FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
French: La pesée des captures du navire est contrôlée par espèce.
German: Das Wiegen der Fangmengen eines Schiffs wird nach Arten überprüft.
Spanish: El control del pesaje de las capturas del buque se efectuará por especies.
Italian: Il controllo della pesatura delle catture di una nave è effettuato in base alla specie.
Portuguese: O controlo da pesagem das capturas do navio será efectuado por espécie.
Dutch: De weging van de vangsten van het vaartuig wordt per soort gecontroleerd.
Finnish: Aluksen saaman saaliin punnitusta on valvottava lajikohtaisesti.
Greek: Η ζύγιση των αλιευμάτων από το σκάφος παρακολουθείται ανά είδος.
Czech: Vážení úlovků z plavidla musí být sledováno podle druhů.
Slovak: Monitorovanie váženia úlovku plavidla sa uskutočňuje podľa druhov rýb.
Polish: Ważenie połowu dokonanego przez dany statek jest monitorowane w podziale na gatunki.
Hungarian: A hajóról származó fogás mérlegelését fajonként nyomon követik.
Slovenian: Tehtanje ulova plovila se spremlja po vrstah.
Estonian: Laeva saagi kaalumist jälgitakse liikide kaupa.
Latvian: No kuģa izkrautās nozvejas svēršanas uzraudzību veic atsevišķi pa sugām.
Lithuanian: Kiekvienos rūšies žuvų, kurias sugavo laivas, svėrimas tikrinamas atskirai.
English: In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
French: Dans le cas des navires débarquant leurs captures par aspiration, la pesée du déchargement entier est contrôlée.
German: Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung überwacht.
Spanish: Cuando las capturas se descarguen por aspiración, se controlará el pesaje de la totalidad de la descarga.
Italian: Nel caso delle navi che pompano a riva le catture deve essere controllata la pesatura dell’intero carico.
Portuguese: No caso dos navios que desembarcam as suas capturas por sucção, será controlada a pesagem da totalidade do descarregamento.
Dutch: Indien een voor inspectie geselecteerd vaartuig zijn vangst aan wal pompt, wordt de volledige lossing gecontroleerd.
Finnish: Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα με αντλίες, παρακολουθείται η ζύγιση ολόκληρου του φορτίου.
Czech: V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno vážení celého vyloženého množství.
Slovak: V prípade plavidiel prečerpajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky.
Polish: W przypadku statków przepompowujących ryby na brzeg monitoruje się ważenie całego wyładunku.
Hungarian: Azon hajók esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek partra, a teljes kirakodást nyomon kell követni.
Slovenian: Če se ulov iztovarja s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega iztovora s plovila.
Estonian: Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kogu lossitud saagi kaalumist.
Latvian: Ja nozveja no kuģa tiek izsūknēta krastā, uzrauga visa izkrāvuma svēršanu.
Lithuanian: Jeigu laivai sugautas žuvis į krantą iškrauna pumpavimo būdu, tikrinamas viso iškraunamo žuvų kiekio svėrimas.
English: The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
French: Outre celles visées à l'article 15, font l'objet d'un contrôle croisé les données suivantes:
German: Zusätzlich zu den Gegenkontrollen gemäß Artikel 15 erfolgt ein Abgleich zwischen
Spanish: Además de los contemplados en el artículo 15, se efectuarán controles cruzados de los siguientes datos:
Italian: Oltre a quelli indicati all’articolo 15, devono essere sottoposti a controllo incrociato i dati seguenti:
Portuguese: Para além dos controlos cruzados referidos no artigo 15.o, os seguintes dados serão objecto de controlos cruzados:
Dutch: Naast de in artikel 15 bedoelde kruiscontroles vindt een vergelijking plaats van:
Danish: Følgende data ud over de i artikel 15 nævnte krydskontrolleres:
Swedish: Följande uppgifter ska korskontrolleras utöver dem som avses i artikel 15:
Finnish: Seuraavat tiedot on ristiintarkastettava 15 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
Greek: Διασταυρώνονται τα παρακάτω στοιχεία εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 15:
Czech: Kromě křížových kontrol uvedených v článku 15 budou křížové kontrole podrobeny tyto údaje:
Slovak: Okrem údajov uvedených v článku 15 podliehajú krížovej kontrole tieto údaje:
Polish: Oprócz danych, o których mowa w art. 15, kontroli krzyżowej poddawane są następujące dane:
Hungarian: A 15. cikkben említetteken túlmenően az alábbi adatok tekintetében végeznek keresztellenőrzést:
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 15 se navzkrižno preverijo naslednji podatki:
Estonian: Lisaks artiklis 15 osutatud andmetele tuleb kontrollida järgmiste andmete omavahelist vastavust:
Latvian: Papildus 15. pantā minētajiem datiem salīdzina šādus datus:
Lithuanian: Be 15 straipsnyje nurodytų duomenų dar tikrinama, ar sutampa:
English: quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
French: les quantités par espèce inscrites dans le journal de pesée et les quantités par espèce mentionnées dans la déclaration de prise en charge ou la note de vente;
German: den Mengen nach Arten, die in das Wiegelogbuch eingetragen sind, und den in der Übernahmeerklärung oder Verkaufsabrechnung eingetragenen Mengen;
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, consignadas en el cuaderno de pesaje y las cantidades, desglosadas por especies, consignadas en la declaración de recogida o en la nota de venta;
Italian: i quantitativi per specie indicati nel registro di pesatura e quelli indicati nella dichiarazione di assunzione in carico o nella distinta di vendita;
Portuguese: As quantidades, por espécie, indicadas no caderno de pesagem e as quantidades, por espécie, indicadas na declaração de tomada a cargo ou na nota de venda;
Dutch: de per soort in het weeglogboek geregistreerde hoeveelheden met de per soort in het verkoopdocument of overnameverklaring geregistreerde hoeveelheden;
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i vejelogbogen, og de mængder pr. art, der er registreret i overtagelseserklæringen eller salgsnotaen
Swedish: Kvantiteter, per art, som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter, per art, som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
Finnish: punnitusrekisteriin merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
Greek: οι ποσότητες ανά είδος που έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο ζύγισης και οι ποσότητες ανά είδος που έχουν καταγραφεί στη δήλωση ανάληψης ή στο δελτίο πώλησης·
Czech: množství podle druhů zaznamenaná v deníku o vážení a množství podle druhů zaznamenaná v prohlášení o převzetí nebo potvrzení o prodeji;
Slovak: množstvá podľa druhov zaznamenané v denníku váženia a množstvá podľa druhov zaznamenané vo vyhlásení o prevzatí alebo v potvrdení o predaji;
Polish: ilości według gatunków odnotowane w dziennikach ważenia oraz ilości według gatunków odnotowane w deklaracji przejęcia lub dokumencie sprzedaży;
Hungarian: a mérlegelési naplóban, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett fajonkénti mennyiségek;
Slovenian: količina rib po vrstah, zabeležena v dnevniku o tehtanju, in količina rib po vrstah, zabeležena v deklaraciji o prevzemu ali potrdilu o prodaji;
Estonian: kaalumispäevikus märgitud kogused liikide kaupa ja vastuvõtudeklaratsioonis või müügiteatises märgitud kogused liikide kaupa;
Latvian: daudzumus pa sugām, kas reģistrēti svēršanas žurnālā, ar daudzumiem pa sugām, kas reģistrēti pārņemšanas deklarācijā vai tirdzniecības pavadzīmē;
Lithuanian: svėrimo žurnale įrašytas kiekvienos rūšies žuvų kiekis ir perėmimo deklaracijoje arba pardavimo pažymoje įrašytas kiekvienos rūšies žuvų kiekis;
English: It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
French: Une vérification visant à établir qu'une fois le déchargement terminé plus aucun poisson ne se trouve sur le navire.
German: Es wird kontrolliert, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
Spanish: Se comprobará que no queda pescado a bordo, una vez finalizado el desembarque.
Italian: Una volta concluse le operazioni di sbarco occorre verificare che tutto il pesce sia stato scaricato dalla nave.
Portuguese: Deve verificar-se que, após conclusão do descarregamento, nenhum pescado se encontra a bordo do navio.
Dutch: Zodra het lossen is beëindigd, wordt gecontroleerd of het vaartuig volledig leeg is.
Danish: Det kontrolleres, at fartøjet er tømt for al fisk, når losning er afsluttet.
Swedish: Det ska kontrolleras att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Finnish: On varmistettava, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Greek: Επαληθεύεται ότι το σκάφος είναι κενό ιχθύων, μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
Czech: Ověří se, že po dokončení vykládky nezůstaly v plavidle žádné ryby.
Slovak: Po ukončení vykládky sa overí, že v plavidle sa nenachádzajú žiadne ryby.
Polish: Należy dokonać weryfikacji potwierdzającej, że po zakończeniu rozładunku na statku nie znajdują się ryby.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a kirakodás befejezését követően a hajóban nem maradt hal.
Slovenian: Po koncu raztovarjanja se preveri, da na plovilu ni več nobene ribe.
Estonian: Kontrollitakse, kas laev on kalast pärast lossimise lõpetamist täielikult tühjendatud.
Latvian: Pēc izkraušanas pabeigšanas veic pārbaudi, lai noskaidrotu, vai kuģī vairs nav zivju.
Lithuanian: Patikrinama, ar baigus iškrovimą laive nebeliko žuvų.
English: Documentation of inspection activities
French: Documentation relative aux activités d'inspection
German: Dokumentation der Kontrollen
Spanish: Documentación de las actividades de inspección
Italian: Documentazione delle attività di ispezione
Portuguese: Documentação das actividades de inspecção
Dutch: Verslag van de inspectieactiviteiten
Danish: Dokumentation for inspektion
Swedish: Dokumentation av inspektionen
Finnish: Tarkastustoimista laadittavat asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης
Czech: Doklady inspekčních činností
Slovak: Záznamy kontrolných činností
Polish: Dokumentacja kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységek dokumentálása
Slovenian: Dokumentacija inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollimise dokumenteerimine
Latvian: Pārbaudes darbību dokumentēšana
Lithuanian: Patikrinimų įforminimas
English: All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
French: Toutes les activités d'inspection visées au point 16 sont documentées.
German: Sämtliche Kontrollen gemäß Artikel 16 werden dokumentiert.
Spanish: Todas las actividades de inspección contempladas en el artículo 16 deberán estar documentadas.
Italian: Tutte le attività di ispezione previste all’articolo 16 devono essere documentate.
Portuguese: Todas as actividades de inspecção contempladas no artigo 16.o deverão ser documentadas.
Dutch: Van alle in artikel 16 genoemde inspectieactiviteiten wordt verslag opgemaakt.
Danish: Al inspektion som omhandlet i artikel 16 skal dokumenteres.
Swedish: Alla inspektioner som omfattas av artikel 16 ska dokumenteras.
Finnish: Kaikista 16 artiklan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες επιθεώρησης που καλύπτονται από το άρθρο 16 τεκμηριώνονται.
Czech: Všechny inspekční činnosti podle článku 16 musí být doloženy.
Slovak: Všetky inšpekčné činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 16, sa zdokumentujú.
Polish: Wszystkie kontrole objęte art. 16 są udokumentowane.
Hungarian: A 16. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell.
Slovenian: Vsi inšpekcijski pregledi iz člena 16 so dokumentirani.
Estonian: Kogu artiklis 16 käsitletud kontrollimine dokumenteeritakse.
Latvian: Visas 16. pantā minētās pārbaudes dokumentē.
Lithuanian: Visi 16 straipsnyje numatyti patikrinimai įforminami dokumentais.
English: Such documentation shall be kept for six years.
French: Ces documents sont conservés pendant six ans.
German: Diese Dokumentation ist sechs Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: La documentación correspondiente se conservará durante seis años.
Italian: La relativa documentazione deve essere conservata per sei anni.
Portuguese: Essa documentação será conservada durante um período de seis anos.
Dutch: Deze documenten worden gedurende zes jaar bewaard.
Danish: Denne dokumentation skal opbevares i seks år.
Swedish: Dokumentationen ska sparas i sex år.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä kuuden vuoden ajan.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή διατηρείται επί έξι έτη.
Czech: Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu šesti let.
Slovak: Táto dokumentácia sa uchováva počas šiestich rokov.
Polish: Dokumentacja ta przechowywana jest przez sześć lat.
Hungarian: Az említett dokumentációt hat évig meg kell őrizni.
Slovenian: Takšna dokumentacija se hrani šest let.
Estonian: Kõnealuseid dokumente säilitatakse kuus aastat.
Latvian: Šo dokumentāciju glabā sešus gadus.
Lithuanian: Šie dokumentai saugomi šešerius metus.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento modificado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (OJ L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 de la Commission (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 de la Comisión (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1804/2005 (JO L 290 du 4.11.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1804/2005 (DO L 290 de 4.11.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1804/2005 (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1804/2005 (JO L 290 de 4.11.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1804/2005 (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1804/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1804/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1804/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1804/2005 (Dz.U. L 290 z 4.11.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1804/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1804/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 10).
English: Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
French: Méthode de calcul du poids net moyen des caisses ou des blocs de poisson congelé
German: Methode zur Berechnung des durchschnittlichen Nettogewichts der Kisten oder Blöcke mit gefrorenem Fisch
Spanish: Método de cálculo del peso medio neto de las cajas o los bloques de pescado congelado
Italian: Metodo di calcolo del peso netto medio delle casse o dei blocchi di pesce congelato
Portuguese: Metodologia para o cálculo do peso líquido médio das caixas ou blocos de pescado congelado
Dutch: Methode voor de berekening van het gemiddelde nettogewicht van dozen of blokken bevroren vis
Danish: Metode til beregning af den gennemsnitlige nettovægt af kasser med eller blokke af frosset fisk
Swedish: Metod för beräkning av den genomsnittliga nettovikten för lådor eller block av frusen fisk
Finnish: Pakastetun kalan laatikoiden tai harkkojen keskimääräisen nettopainon laskentamenetelmä
Greek: Μεθοδολογία για τον υπολογισμό του μέσου καθαρού βάρους όσον αφορά τα κιβώτια ή τα συσσωματωμένα παγωμένα αλιεύματα
Czech: Metodika výpočtu průměrné čisté hmotnosti krabic nebo bloků zmrazených ryb
Slovak: Metóda výpočtu priemernej čistej hmotnosti boxov alebo mrazených blokov rýb
Polish: Metoda obliczania średniej masy netto skrzyń lub bloków mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott halat tartalmazó ládák vagy tömbök átlagos nettó tömegének kiszámítására vonatkozó módszertan
Slovenian: Postopek za izračun povprečne neto teže zabojev ali blokov zamrznjenih rib
Estonian: Külmutatud kala kastide või pakkide keskmise netokaalu arvutamise metoodika
Latvian: Metodika saldētu zivju kastu vai bloku vidējā svara aprēķināšanai
Lithuanian: Šaldytų žuvų dėžių arba briketų vidutinio grynojo svorio apskaičiavimo metodai