FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, on the basis of verified actual data, the Community production capacity was found to practically equal the demand on the Community market.
French: De plus, sur la base de données réelles et vérifiées, les capacités de production de la Communauté apparaissent à un niveau pratiquement égal à la demande du marché communautaire.
German: Darüber hinaus wurde auf der Grundlage der überprüften tatsächlichen Daten festgestellt, dass die Produktionskapazität der Gemeinschaft praktisch der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt entspricht.
Spanish: Por otra parte, teniendo en cuenta los datos reales comprobados, se concluyó que la capacidad de producción comunitaria es prácticamente igual a la demanda del mercado comunitario.
Italian: Inoltre, in base ai dati reali e verificati, la capacità produttiva della Comunità risulta praticamente uguale alla domanda del mercato comunitario.
Portuguese: Além disso, com base nos dados reais verificados, apurou-se que a capacidade de produção da Comunidade era praticamente igual à procura no mercado comunitário.
Dutch: Voorts bleek de productiecapaciteit van de Gemeenschap op grond van gecontroleerde werkelijke gegevens nagenoeg even groot te zijn als de vraag op de communautaire markt.
Danish: Desuden fremgik det af verificerede faktiske oplysninger, at EF-produktionskapaciteten praktisk taget var lig med efterspørgslen på EF-markedet.
Swedish: Enligt verifierade uppgifter är produktionen i gemenskapen dessutom praktiskt taget lika stor som efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Varmennettujen todellisten tietojen perusteella todettiin lisäksi, että yhteisön tuotantokapasiteetti on käytännöllisesti katsoen yhtä suuri kuin kysyntä yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, με βάση επαληθευμένα πραγματικά δεδομένα, η κοινοτική παραγωγική ικανότητα βρέθηκε να είναι σχεδόν ίση με τη ζήτηση της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Kromě toho bylo na základě ověřených skutečných údajů zjištěno, že výrobní kapacita ve Společenství se víceméně rovná poptávce na trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho na základe overených aktuálnych údajov sa zistilo, že výrobná kapacita Spoločenstva je prakticky rovnaká ako dopyt na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto na podstawie zweryfikowanych danych rzeczywistych stwierdzono, że moce produkcyjne we Wspólnocie są praktycznie równe popytowi na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Továbbá valós, ellenőrzött adatok alapján úgy tűnik, a közösségi termelés kapacitása gyakorlatilag megegyezik a közösségi piac keresletével.
Slovenian: Poleg tega je bila na podlagi preverjenih dejanskih podatkov ugotovljena zmogljivost industrije Skupnosti praktično enaka povpraševanju na trgu Skupnosti.
Estonian: Lisaks tehti tõendatud kehtiva andmestiku põhjal järeldus, et ühenduse tootmismaht on praktiliselt võrdne nõudlusega ühenduse turul.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz pārbaudītiem faktiskiem datiem, noskaidroja, ka Kopienas ražošanas nozares jauda ir praktiski vienāda ar pieprasījumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, remiantis patikrintais faktiniais duomenimis, buvo nustatyta, kad Bendrijos gamybos pajėgumai praktiškai atitinka Bendrijos rinkos paklausą.
English: Dominant position of the Community industry
French: Position dominante de l’industrie communautaire
German: Marktbeherrschende Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Posición dominante de la industria de la Comunidad
Italian: Posizione dominante dell’industria comunitaria
Portuguese: Posição dominante da indústria comunitária
Dutch: Machtspositie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens dominerende stilling
Swedish: Gemenskapsindustrins dominerande ställning
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määräävä markkina-asema
Greek: Δεσπόζουσα θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dominantní postavení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dominantné postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Dominująca pozycja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat erőfölénye
Slovenian: Prevladujoči položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turgu valitsev seisund
Latvian: Kopienas ražošanas nozares dominējošā pozīcija
Lithuanian: Dominuojanti Bendrijos pramonės padėtis
English: It was claimed that such price increase was only based on the imposition of anti-dumping duties and otherwise unjustified.
French: Il a fait valoir qu’une telle augmentation de prix n’était basée que sur l’imposition de droits antidumping et n’avait pas d’autre justification.
German: Dieser Preisanstieg sei nämlich allein auf die Einführung der Antidumpingmaßnamen zurückzuführen und entbehre ansonsten jeglicher Grundlage.
Spanish: Se afirmó que esos aumentos de precios solo se debían al establecimiento de derechos antidumping y no tenían otra justificación.
Portuguese: Foi alegado que tal aumento de preços se basearia apenas na instituição de direitos anti-dumping, não tendo qualquer outra justificação.
Dutch: Een dergelijke prijsstijging zou alleen gebaseerd zijn op de instelling van antidumpingrechten en zou anders onverantwoord zijn.
Danish: Det hævdedes, at denne prisstigning kun skyldtes indførelsen af antidumpingtold, og at der ingen anden begrundelse var herfor.
Swedish: Användaren hävdade att denna prishöjning enbart berodde på införandet av antidumpningstullar och i övrigt var omotiverad.
Finnish: Väitettiin, että tällainen hinnannousu perustui ainoastaan polkumyyntitullien käyttöönottoon eikä ollut muutoin perusteltavissa.
Greek: Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η αύξηση των τιμών ήταν αποτέλεσμα αποκλειστικά της επιβολής των δασμών αντιντάμπινγκ και δεν δικαιολογούνταν από κανένα άλλο γεγονός.
Czech: Tvrdil, že se takové zvýšení cen opírá pouze o uložení antidumpingových cel a jinak není ničím odůvodněné.
Slovak: Tvrdilo sa, že základom tohto zvýšenia cien je len uloženie antidumpingových ciel, ale inak je neopodstatnené.
Polish: Twierdzono, że wzrost cen wynika wyłącznie z wprowadzenia ceł antydumpingowych i nie ma innego uzasadnienia.
Hungarian: Az állítás szerint az árnövekedés kizárólag a dömpingellenes vám kivetésének volt köszönhető, és mással nem indokolható.
Slovenian: Trdi je, da je bil tak dvig cen samo posledica protidampinških ukrepov in je bil sicer neupravičen.
Estonian: Väideti, et niisugune hinnatõus põhines vaid dumpinguvastaste tollimaksude rakendamisel ega olnud muus osas õigustatud.
Latvian: Apgalvoja, ka šāda cenu paaugstinājuma pamatā bija vienīgi antidempinga maksājumu ieviešana un nekāda cita pamatojuma nebija.
Lithuanian: Tvirtinta, kad tokį kainų padidėjimą lėmė tik antidempingo muitų nustatymas, ir nebuvo kitaip pagrįsta.
English: It is noted that non-dumped imports are in competition with the dumped imports and may also be affected by the same price pressure.
French: Il convient de noter que les importations ne faisant pas l’objet de dumping sont en concurrence avec des importations en dumping et peuvent également être affectées par le même type de pression sur les prix.
German: Nicht gedumpte Einfuhren konkurrieren mit gedumpten Einfuhren und können daher demselben Preisdruck unterliegen.
Spanish: Hay que señalar que las importaciones que no son objeto de dumping hacen la competencia a las que sí lo son y pueden verse afectadas también por la misma presión sobre los precios.
Italian: Va aggiunto che le importazioni non soggette a dumping sono in concorrenza con quelle che lo sono e potrebbero essere colpite dalla stessa pressione sui prezzi.
Portuguese: É conveniente assinalar que as importações não objecto de dumping estão em concorrência com as importações objecto de dumping e podem, pois, ser afectadas pela mesma pressão sobre os preços.
Dutch: De invoer zonder dumping concurreert echter met de invoer met dumping en kan onder dezelfde prijsdruk komen te staan.
Danish: Det bemærkes, at ikke-dumpingimporten konkurrerer med dumpingimporten og endog kan udsættes for samme pristryk.
Swedish: Den icke-dumpade importen konkurrerar med den dumpade importen och kan även den utsättas för samma pristryck.
Finnish: On huomattava, että tuonti ilman polkumyyntiä kilpailee polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa, ja sama hintapaine voi vaikuttaa myös siihen.
Greek: Τονίζεται ότι οι εισαγωγές ντάμπινγκ ανταγωνίζονται και εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες μπορεί επίσης να επηρεάζονται από την εν λόγω συμπίεση τιμών.
Czech: Konstatuje se, že nedumpingový dovoz soutěží s dumpingovým dovozem a může být také ovlivňován stejnými cenovými tlaky.
Slovak: Treba poznamenať, že nedumpingový dovoz je v konkurenčnom vzťahu s dumpingovým dovozom a môže ho takisto postihnúť rovnaký cenový tlak.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz niedumpingowy konkuruje z dumpingowym i także może być poddawany tej samej presji cenowej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy nem dömpingelt behozatal dömpingelt behozatallal áll versenyben, és az árak tekintetében ugyanazon nyomásnak lehet kitéve.
Slovenian: Treba je opozoriti, da nedampinško uvoženi izdelki konkurirajo dampinškim in da nanje isti cenovni pritiski lahko vplivajo enako.
Estonian: Märgitakse, et mitte-dumpinguhinnaga import konkureerib dumpinguhinnaga impordiga ja seda võib samuti mõjutada ülalmainitud hinnasurve.
Latvian: Jānorāda, ka imports, kas nav par dempinga cenām, konkurē ar importu par dempinga cenām, un to var ietekmēt tāds pats cenu spiediens.
Lithuanian: Pažymima, kad ne dempingo kainomis importuojami produktai konkuruoja su dempingo kaina importuotais produktais, ir šiai konkurencijai minėtas kainų spaudimas taip pat gali daryti poveikį.
English: It is therefore not unusual for an exporting producer with a de minimis dumping margin to increase its prices further to the imposition of an anti-dumping duty.
French: Il n’est donc inhabituel qu’un producteur exportateur avec des marges de dumping de minimis revoie ses prix à la hausse après l’imposition d’un droit antidumping.
German: Es ist daher nicht ungewöhnlich, dass ein ausführender Hersteller mit einer unter der Geringfügigkeitsschwelle liegenden Dumpingspanne nach der Einführung von Antidumpingzöllen seine Preise erhöht.
Spanish: Por tanto, no es inhabitual que un productor exportador con un margen de dumping mínimo aumente sus precios como consecuencia del establecimiento de un derecho antidumping.
Italian: Per questo, non è inusuale per un produttore esportatore con un margine di dumping minimo aumentare i propri prezzi in seguito all’istituzione di un dazio antidumping.
Portuguese: Por conseguinte, não é raro suceder que um produtor-exportador com uma margem de dumping no limiar de minimis aumente os seus preços na sequência da instituição de um direito anti-dumping.
Dutch: Het is daarom niet ongebruikelijk dat een producent/exporteur met een de minimis-dumpingmarge zijn prijzen na de instelling van een antidumpingrecht verhoogt.
Danish: Det er derfor ikke usædvanligt, at en eksporterende producent med en ubetydelig dumpingmargen forhøjer sine priser efter indførelsen af en antidumpingtold.
Swedish: Det är därför inte ovanligt att en exporterande tillverkare med en dumpningsmarginal på miniminivån höjer sina priser ytterligare när en antidumpningstull har införts.
Finnish: Siksi ei ole harvinaista, että vientiä harjoittava tuottaja, jonka polkumyyntimarginaali on alle vähimmäistason, nostaa hintojaan polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι ασύνηθες ένας παραγωγός-εξαγωγέας με ελάχιστο (de minimis) περιθώριο ντάμπινγκ να αυξήσει τις τιμές του μετά την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Není proto neobvyklé, jestliže některý vyvážející výrobce s dumpingovým rozpětím de minimis zvýší po zavedení antidumpingového cla své ceny.
Slovak: Preto nie je nezvyčajné, ak vyvážajúci výrobca s dumpingovým rozpätím de minimis zvýši svoje ceny následne po uložení antidumpingového cla.
Polish: Nie ma w tym więc nic niezwykłego, jeśli producent eksportujący mający marżę dumpingową de minimis podwyższa ceny po wprowadzeniu cła antydumpingowego.
Hungarian: Ezért nem ritka, hogy egy exportáló gyártó de minimis dömpingkülönbözettel növeli árait a dömpingellenes vám kivetésére való tekintettel.
Slovenian: Zato ni neobičajno, da proizvajalec izvoznik z de minimis stopnjo dampinga po uvedbi protidampinške dajatve zviša svoje cene.
Estonian: Seetõttu tuleb ette, et minimaalse dumpingumarginaaliga eksportiv tootja tõstab dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise järel oma hindu.
Latvian: Tāpēc nav neparasti, ka ražotājs eksportētājs ar de minimis dempinga starpību paaugstina cenas arī pēc antidempinga maksājuma ieviešanas.
Lithuanian: Todėl nėra neįprasta, kad eksportuojantis gamintojas, kuriam nustatytas de minimis dempingo skirtumas, nustačius antidempingo muitą padidintų kainas.
English: This behaviour does not necessarily show any distortion of the market and the claims in this respect were rejected.
French: Ce comportement ne révèle pas nécessairement une distorsion du marché et les arguments avancés à cet égard ont été rejetés.
German: Ein solches Verhalten ist nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Marktverzerrungen; das diesbezügliche Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Ese comportamiento no muestra necesariamente ninguna distorsión del mercado, por lo que se rechazaron las alegaciones al respecto.
Italian: Questo comportamento non rivela necessariamente una distorsione del mercato, per cui le argomentazioni in questo senso sono respinte.
Portuguese: Este comportamento não indica necessariamente a existência de uma distorção no mercado, pelo que as alegações a este respeito foram rejeitadas.
Dutch: Dit gedrag gaat echter niet noodzakelijk met een verstoring van de markt gepaard en daarom werden de desbetreffende argumenten van de hand gewezen.
Danish: Denne adfærd er ikke nødvendigvis et tegn på markedsforvridning, og påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Detta beteende visar inte nödvändigtvis på någon snedvridning av marknaden och argumenten avvisades därför.
Finnish: Tällainen toiminta ei välttämättä osoita markkinoiden vääristymistä, ja sitä koskevat väitteet hylättiin.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη στρέβλωση της αγοράς και, έτσι, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Toto chování není nutně známkou narušení trhu a tvrzení v tomto směru byla odmítnuta.
Slovak: Toto konanie nemusí byť prejavom narušenia trhu a tvrdenia v tejto súvislosti sa zamietli.
Polish: Zachowanie takie nie musi świadczyć o zakłóceniu działania rynku, więc wnioski w tej kwestii zostały odrzucone.
Hungarian: Ezen magatartás nem feltétlenül a piac torzulásának jele, így az erre vonatkozó állítások elutasításra kerültek.
Slovenian: Tako vedenje ne odraža nujno izkrivljanja trga, zato so bila trditve s tem v zvezi zavrnjene.
Estonian: Niisugune käitumine ei pruugi tähendada turu moonutamist ja seda puudutavad väited lükati tagasi.
Latvian: Šāda rīcība ne vienmēr rāda tirgus kropļojumu, un prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Tokia elgsena nebūtinai reiškia, kad rinkoje esama iškraipymų, todėl tvirtinimai šiuo klausimu buvo atmesti.
English: The user alleged further that there were close links between the two Community producers.
French: L’utilisateur a fait valoir en outre qu’il existe des liens étroits entre les deux producteurs communautaires.
German: Der Verwender behauptete ferner, dass es eine enge Verbindung zwischen den beiden Gemeinschaftsherstellern gebe.
Spanish: El usuario afirmó además que existen vínculos estrechos entre los dos productores comunitarios.
Portuguese: O utilizador advogou ainda que existem relações estreitas entre os dois produtores comunitários.
Dutch: De gebruiker gaf ook nog te verstaan dat er nauwe banden bestaan tussen de twee communautaire producenten.
Danish: Brugeren fremførte desuden, at der var en tæt forbindelse mellem de to EF-producenter.
Swedish: Användaren hävdade dessutom att de två gemenskapstillverkarna är nära förbundna med varandra.
Finnish: Kyseinen käyttäjä väitti lisäksi, että yhteisön kahdella tuottajalla on keskenään tiiviit suhteet.
Greek: Ο χρήστης ισχυρίστηκε ακόμη ότι μεταξύ των δύο κοινοτικών παραγωγών υπάρχουν στενοί δεσμοί.
Czech: Uživatel tvrdil, že údajně existují těsné vazby mezi uvedenými dvěma výrobci ve Společenství.
Slovak: Tento používateľ ďalej tvrdil, že medzi dvoma výrobcami v Spoločenstve existovali tesné väzby.
Polish: Użytkownik utrzymywał ponadto że między dwoma producentami wspólnotowymi istnieją ścisłe związki.
Hungarian: A felhasználó azt állapította meg továbbá, hogy a két közösségi gyártó között szoros kapcsolat állt fenn.
Slovenian: Poleg tega je uporabnik trdil, da obstajajo med proizvajalcema Skupnosti tesne povezave.
Estonian: Kasutaja väitis lisaks, et kahe ühenduse tootja vahel on tihedad sidemed.
Latvian: Lietotājam arī šķita, ka pastāv cieša sasaiste starp diviem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Be to, naudotojas teigė, kad esama glaudaus dviejų Bendrijos gamintojų ryšio.
English: Thus, both producers shared the same production sites and one Community producer supplied the other with energy for its production process.
French: Ainsi, ces deux producteurs partagent les mêmes sites de production et l’un des producteurs fournit à l’autre l’électricité nécessaire à ses processus de production.
German: So würden beide Hersteller an denselben Produktionsstätten produzieren und einer der Gemeinschaftshersteller beziehe von dem anderen die Energie für seinen Produktionsprozess.
Spanish: Por ello, ambos productores comparten las mismas plantas de producción y uno de ellos abastece al otro de energía para su proceso de producción.
Portuguese: Assim, ambos os produtores partilhavam os mesmos locais de produção e um produtor comunitário forneceu ao outro energia para o seu processo de produção.
Dutch: Beide producenten deelden immers dezelfde productielocaties en de ene communautaire producent voorzag de andere van energie voor zijn productieproces.
Danish: De to producenter havde således fælles produktionssted, og den ene EF-producent leverede energi til den andens produktionsproces.
Swedish: De två tillverkarna använder samma produktionsanläggningar och en av gemenskapstillverkarna förser den andra med energi till dennes tillverkningsprocess.
Finnish: Kyseisillä tuottajilla oli yhteiset tuotantolaitokset, ja toinen yhteisön tuottajista toimitti energiaa toisen tuottajan tuotantoprosessiin.
Greek: Οι παραγωγικές τους εγκαταστάσεις ήταν στον ίδιο τόπο και ο ένας παραγωγός προμήθευε τον άλλο με ενέργεια για τις ανάγκες της παραγωγής του.
Czech: Tedy že oba výrobci sdílejí stejná místa výroby a že jeden výrobce ve Společenství dodává druhému energii pro jeho výrobní proces.
Slovak: Obidvaja výrobcovia majú spoločné výrobné miesta a jeden výrobca v Spoločenstve dodával druhému energiu na jeho výrobný proces.
Polish: Obaj producenci korzystali z tych samych zakładów produkcyjnych, zaś jeden producent wspólnotowy dostarczał drugiemu energii do produkcji.
Hungarian: Ezt jelzi, hogy a két gyártó ugyanazon termelőüzemen osztozott, és az egyik közösségi gyártó a termelési folyamatokhoz szükséges energiával látta el a másikat.
Slovenian: Oba proizvajalca si delita iste proizvodne obrate in en proizvajalec Skupnosti dobavlja drugemu energijo, potrebno za njegovo proizvodnjo.
Estonian: Näiteks jagasid mõlemad tootjad samu tootmisobjekte ja üks ühenduse tootjatest varustas teist energiaga tema tootmisprotsessi jaoks.
Latvian: Viņaprāt, abiem ražotājiem bija kopīgas ražošanas vietas, un viens Kopienas ražotājs nodrošināja otru ar ražošanas procesam nepieciešamo elektroenerģiju.
Lithuanian: Taigi abu gamintojai dalinosi tomis pačiomis gamybos patalpomis, ir vienas Bendrijos gamintojas kitam gamintojui tiekė gamybos procesui naudojamą energiją.
English: However, the investigation did not confirm these allegations.
French: Toutefois, l’enquête n’a confirmé aucune de ces affirmations.
German: Die Untersuchung konnte diese Behauptungen nicht bestätigen.
Spanish: La investigación, sin embargo, no confirmó las alegaciones anteriores.
Italian: L’inchiesta non ha tuttavia confermato tali affermazioni.
Portuguese: Todavia, o inquérito não confirmou essas alegações.
Dutch: Het onderzoek heeft deze beweringen echter niet bevestigd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede imidlertid ikke disse påstande.
Swedish: Dessa påståenden bekräftades dock inte i undersökningen.
Finnish: Näitä väitteitä ei kuitenkaan vahvistettu tutkimuksessa.
Czech: Šetření však tato tvrzení nepotvrdilo.
Slovak: Pri prešetrovaní sa však tieto obvinenia nepotvrdili.
Polish: Jednakże dochodzenie nie potwierdziło tych domniemań.
Hungarian: A vizsgálat mindazonáltal nem erősítette meg ezen állításokat.
Slovenian: Vendar preiskava teh trditev ni potrdila.
Estonian: Uurimine neid väiteid aga ei kinnitanud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā šie apgalvojumi netika apstiprināti.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą šie teiginiai nebuvo patvirtinti.
English: It did not reveal any evidence which would point to an uncompetitive behaviour of the Community industry, i.e. an abuse of the alleged dominant position.
French: Elle n’a fait apparaître aucun élément qui donnerait à penser que l’industrie communautaire a un comportement anticoncurrentiel, c’est-à-dire qu’elle abuserait d’une position supposément dominante.
German: Es gab keine Beweise für ein wettbewerbsfeindliches Verhalten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, d. h. für einen Missbrauch seiner angeblich marktbeherrschenden Position.
Spanish: No reveló ninguna prueba que señalara un comportamiento anticompetitivo de la industria de la Comunidad, es decir un abuso de supuesta posición dominante.
Italian: Essa non ha fatto emergere alcun elemento che indicherebbe un comportamento anticoncorrenziale da parte dell’industria comunitaria, vale a dire un abuso della presunta posizione dominante.
Portuguese: E não revelou qualquer elemento de prova que pudesse apontar para um comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária, ou seja, um abuso da alegada posição dominante.
Dutch: Niets wees immers op concurrentieverstorend gedrag van de bedrijfstak van de Gemeenschap, d.w.z. op misbruik van de zogeheten machtspositie.
Danish: Der blev ikke fremlagt nogen dokumentation, som tydede på en konkurrencebegrænsende adfærd, dvs. misbrug af en påstået dominerende stilling.
Swedish: Den avslöjade inte några uppgifter som skulle tyda på konkurrensbegränsande metoder hos gemenskapsindustrin, t.ex. missbruk av en påstått dominerande ställning.
Finnish: Siinä ei saatu näyttöä, joka viittaisi yhteisön tuotannonalan kilpailunvastaiseen toimintaan, toisin sanoen väitetyn määräävän aseman väärinkäyttöön.
Czech: Neodhalilo žádný důkaz, který by mířil na nesoutěžní chování výrobního odvětví Společenství, tj. na zneužívání údajného dominantního postavení.
Slovak: Nenašiel sa žiadny dôkaz, ktorý by poukazoval na konanie výrobného odvetvia Spoločenstva nerešpektujúce pravidlá hospodárskej súťaže, t. j. na zneužívanie údajného dominantného postavenia.
Polish: Nie znaleziono żadnych dowodów, które wskazywałyby na niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego, to znaczy na nadużywanie domniemanej pozycji dominującej.
Hungarian: Nem tárt fel olyan bizonyítékot, amely a közösségi gazdasági ágazat versenyellenes magatartására, pl. feltételezett erőfölénnyel való visszaélésre utalna.
Slovenian: Preiskava ni dala dokazov za nekonkurenčno vedenje industrije Skupnosti, tj. zlorabo domnevnega prevladujočega položaja.
Estonian: Ilmsiks ei tulnud mingisugust tõendusmaterjali, mis oleks viidanud ühenduse tootmisharu konkurentsi kahjustavale käitumisele, st väidetavale turgu valitseva seisundi kuritarvitamisele.
Latvian: Tā neatklāja nekādus pierādījumus, kuri norādītu uz Kopienas ražošanas nozares nespēju konkurēt, t. i., ka tā ļaunprātīgi izmantotu šķietami dominējošu pozīciju.
Lithuanian: Nebuvo rasta jokių įrodymų, kurie liudytų nekonkurencinę Bendrijos pramonės elgseną, t. y. kad naudotasi tariamai dominuojančia padėtimi.