FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1239/2007
French: Règlement (CE) no 1239/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1239/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1239/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1239/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1239/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1239/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1239/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1239/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1239/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1239/2007
Hungarian: A Bizottság 1239/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1239/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1239/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1239/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1239/2007
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar en consecuencia el anexo I.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, este Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: No sentido de assegurar a eficácia das medidas previstas pelo presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2007 (OJ L 205, 26.9.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2007 de la Commission (JO L 205 du 26.9.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1104/2007 (DO L 205 de 26.9.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2007 (GU L 205 del 26.9.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2007 da Comissão (JO L 205 de 26.9.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2007 van de Commissie (PB L 205 van 26.9.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2007 (EUT L 205 af 26.9.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1104/2007 (EUT L 205, 26.9.2007, s. 3). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2007 (ΕΕ L 205 της 26.9.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1104/2007 (Úř. věst. L 205, 26.9.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2007 (Ú. v. EÚ L 205, 26.9.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1104/2007 (Dz.U. L 205 z 26.9.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2007 (UL L 205, 26.9.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1104/2007 (ELT L 205, 26.9.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1104/2007 (OL L 205, 2007 9 26, p. 3).
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añaden las entradas siguientes:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são acrescentadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρήσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīciju “Fiziskās personas” papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
English: Date of birth: 16.10.1966.
German: Geburtsdatum: 16.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.10.1966.
Italian: Data di nascita: 16.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 16.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 16.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 16.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 16.10.1966.
Czech: Datum narození: 16.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 16.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.16.
Slovenian: Datum rojstva: 16.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 16.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 16.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 16.
English: Place of birth: ‘Aniza, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: ‘Aniza, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: ’Aniza, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: ‘Aniza, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: ‘Aniza, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: ‘Aniza, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: ‘Aniza, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: ‘Aniza, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Unaizah, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: ‘Aniza, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: ‘Aniza, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: ‘Aniza, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aniza, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: ‘Aniza, Saudo Arabija.
English: Other information: Involved in the financing of and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.»
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf Group beteiligt.“
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona diversos tipos de ayuda al movimiento Abu Sayyab.»
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti e altri tipi di assistenza al gruppo Abu Sayyaf.»
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf.»
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiële en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.”
Danish: Andre oplysninger: Involveret i finansiering og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen.«
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.”
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση ή την κατ'άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Czech: Další údaje: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa a poskytování jiné pomoci této skupině.“
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. “
Polish: Inne informacje: Zaangażowany w finansowanie grupy Abu Sayyaf i udzielanie jej innego rodzaju wsparcia.”
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
Slovenian: Druge informacije: vpleten v financiranje in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf.“
Estonian: Muu teave: Seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamisega ja andis sellele muul viisil abi.”
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā un citādi sniedza tai palīdzību.”
Lithuanian: Kita informacija: teikė finansinę paramą ir kitokią pagalbą Abu Sayyaf Group.“
English: Address: Buraydah, Saudi Arabia.
French: Adresse: Buraydah, Arabie saoudite.
German: Anschrift: Buraydah, Saudi-Arabien.
Spanish: Dirección: Buraydah, Arabia Saudí.
Italian: Indirizzo: Buraydah, Arabia Saudita].
Portuguese: Endereço: Buraydah, Arábia Saudita.
Dutch: Adres: Buraydah, Saudi-Arabië.
Danish: Adresse: Buraydah, Saudi Arabien.
Swedish: Adress: Buraydah, Saudiarabien.
Finnish: Osoite: Buraydah, Saudi-Arabia.
Greek: Διεύθυνση: Unaizah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Adresa: Buraydah, Saúdská Arábie.
Slovak: Adresa: Buraydah, Saudská Arábia.
Polish: Adres: Buraydah, Arabia Saudyjska.
Hungarian: Címe: Buraydah, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Naslov: Buraydah, Saudova Arabija.
Estonian: Aadress: Buraydah, Saudi Araabia.
Latvian: Adrese: Buraydah, Saūda Arābija.
Lithuanian: Adresas: Buraydahas, Saudo Arabija.
English: Date of birth: 8.12.1961.
German: Geburtsdatum: 8.12.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8.12.1961.
Italian: Data di nascita: 8.12.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 8.12.1961.
Dutch: Geboortedatum: 8.12.1961.
Danish: Fødselsdato: 8.12.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 8.12.1961.
Czech: Datum narození: 8.12.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 8.12.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.12.8.
Slovenian: Datum rojstva: 8.12.1961.
Estonian: Sünniaeg: 8.12.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 8.12.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 12 8.
English: Place of birth: Al-Taif, Saudi Arabia.
German: Geburtsort: Al-Taif, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Taif, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Taif, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Taif, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Taif, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Taif, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Taif, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Taif, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Al-Taif, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Taif, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Taif, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Taif, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Taifas, Saudo Arabija.
English: Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009.
French: Passeport no: F275043, délivré le 29 mai 2004 et arrivant à expiration le 5 avril 2009.
German: Pass Nr.: F275043, ausgestellt am 29.5.2004, gültig bis 5.4.2009.
Spanish: Pasaporte no: F275043, expedido el 29.5.2004, que expira el 5.4.2009.
Italian: Passaporto n.: F275043, rilasciato il 29.5.2004, che scade il 5.4.2009.
Portuguese: Passaporte n.o: F275043 (emitido em 29.5.2004, caduca em 5.4.2009).
Dutch: Paspoort nr.: F275043, afgegeven op 29.5.2004, vervalt op 5.4.2009.
Danish: Pasnr.: F275043 (udstedt den 29.5.2004, udløber den 5.4.2009).
Swedish: Pass nr F275043, utfärdat den 29 maj 2004 med sista giltighetsdag den 5 april 2009.
Finnish: Passin numero: F275043, myönnetty 29.5.2004, voimassaoloaika päättyy 5.4.2009.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F275043, εκδοθέν στις 29.5.2004, λήγει στις 5.4.2009.
Czech: Cestovní pas č.: F275043, vydaný dne 29.5.2004, platný do dne 5.4.2009.
Slovak: Číslo cestovného pasu: F275043, vydaný 29.5.2004, jeho platnosť sa skončí 5.4.2009.
Slovenian: Št. potnega lista: F275043, izdan 29.5.2004, prenehanje veljavnosti 5.4.2009.
Estonian: Pass nr: F275043, välja antud 29.5.2004, kaotab kehtivuse 5.4.2009.
Latvian: Pases Nr.: F275043, izdota 29.5.2004., derīga līdz 5.4.2009.
Lithuanian: Paso Nr.: F275043, išduotas 2004 5 29, galioja iki 2009 4 5.
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: Saudi-Arabien.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Italian: Nazionalità: saudita.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: Saudi-Arabien.
Swedish: Saudiarabisk medborgare.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Σαουδάραβας.
Czech: Státní příslušnost: saúdskoarabská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valstspiederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.
English: Other information: Involved in the financing of, arms supply to and otherwise provided assistance to Abu Sayyaf Group.’
French: Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds, d'armes et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.»
German: Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf sowie an Waffenlieferungen an diese Gruppe beteiligt.“
Spanish: Información adicional: Participa en la financiación y proporciona armas y diversos tipos de ayuda al movimiento Abu Sayyab.»
Italian: Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti, armi e altri tipi di assistenza al gruppo Abu Sayyaf.»
Portuguese: Informações suplementares: Implicado no financiamento, no fornecimento de armas e na prestação de outras formas de ajuda ao grupo Abu Sayyaf.»
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de financiering van, wapenleveringen en verdere steunverlening aan de groep Abu Sayyaf.”
Danish: Andre oplysninger: Involveret i finansiering, leverancer og anden bistand til Abu Sayyaf-gruppen.«
Swedish: Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen.”
Finnish: Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän aseistamiseen, toiminnan rahoittamiseen ja muuhun tukemiseen.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετείχε στη χρηματοδότηση, στην προμήθεια όπλων ή στην κατ'άλλον τρόπο υποστήριξη της ομάδας Abu Sayyaf.»
Czech: Další údaje: Podílel se na financování skupiny Abu Sayyafa, dodávkách zbraní pro tuto skupinu a poskytování jiné pomoci.“
Slovak: Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. “
Polish: Inne informacje: Zaangażowany w finansowanie grupy Abu Sayyaf i udzielanie jej innego rodzaju wsparcia.”
Hungarian: Egyéb információ: Pénzügyileg, fegyverszállítással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf csoportot.”
Slovenian: Druge informacije: vpleten v financiranje, dobavo orožja in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf.“
Estonian: Muu teave: Seotud Abu Sayyafi rühmituse rahastamise ja relvadega varustamisega ning andis sellele muul viisil abi.”
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā, ieroču piegādē tai un citādi sniedza tai palīdzību.”
Lithuanian: Kita informacija: teikė finansinę paramą įsigijant ginklus ir kitokią pagalbą Abu Sayyaf Group.“
English: Date of birth: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
French: Date de naissance: a) 20 août 1972, b) 10 août 1972.
German: Geburtsdatum: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Italian: Data di nascita: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Portuguese: Data de nascimento: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Danish: Fødselsdato: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: (α) 20.8.1972, (β) 10.8.1972.
Czech: Datum narození: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.8.20.; b) 1972.8.10.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.8.1972, (b) 10.8.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.8.1972, b) 10.8.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 20.8.1972., (b) 10.8.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 8 20, b) 1972 8 10.
English: Place of birth: Al-Karawiya, Saudi Arabia.
French: Lieu de naissance: Al-Karawiya, Arabie saoudite.
German: Geburtsort: Al-Karawiya, Saudi-Arabien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Karawiya, Arabia Saudí.
Italian: Luogo di nascita: Al-Karawiya, Arabia Saudita.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Karawiya, Arábia Saudita.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Karawiya, Saudi-Arabië.
Danish: Fødested: Al-Karawiya, Saudi Arabien.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Medinah, Σαουδική Αραβία.
Czech: Místo narození: Al-Karawiya, Saúdská Arábie.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Karawiya, Saudská Arábia.
Hungarian: Születési helye: Al-Karawiya, Szaúd-Arábia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Karawiya, Saudova Arabija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Karawiya, Saudi Araabia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Karawiya, Saūda Arābija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Karawiya, Saudo Arabija.