FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can choose to export any resultant product falling under the product group using such duty-exempt material.
French: Il peut exporter n’importe quel produit appartenant au groupe de produits visé dans lequel les intrants exonérés de droits ont été incorporés.
German: Er kann jede Ware dieser Warengruppe, für die er die Vormaterialien zollfrei eingeführt hat, ausführen.
Spanish: Puede elegir exportar cualquier producto resultante que se incluya en el grupo de productos utilizando este insumo exento de derechos.
Italian: Il titolare può scegliere se esportare i prodotti, fabbricati utilizzando i materiali esenti da dazio, che rientrano in tale categoria;
Portuguese: Pode igualmente optar por exportar qualquer produto obtido do grupo de produtos fabricados com esses inputs isentos;
Dutch: Hij mag naar believen elk product uitvoeren dat onder de productgroep valt en waarin dergelijk rechtenvrij materiaal is verwerkt;
Danish: Licensindehaveren kan vælge at eksportere enhver færdig vare i varegruppen, hvor sådanne toldfri materialer er anvendt.
Swedish: Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.
Finnish: Se voi viedä mitä tahansa kyseiseen tuoteryhmään kuuluvaa valmista tuotetta, jonka valmistukseen on käytetty kyseisiä tullitta tuotuja aineksia.
Greek: Μπορεί να επιλέξει να εξάγει οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στην ομάδα προϊόντων όπου χρησιμοποιούνται συντελεστές παραγωγής απαλλαγμένοι δασμών.
Czech: Může se rozhodnout vyvážet libovolný výsledný výrobek v rámci takové výrobkové skupiny, který vznikl s použitím uvedeného materiálu osvobozeného od cla.
Slovak: Môže sa rozhodnúť vyviezť ktorýkoľvek výsledný výrobok patriaci do skupiny výrobkov zhotovených z takéhoto materiálu oslobodeného od cla.
Polish: Może on zadecydować o wywozie dowolnego produktu wchodzącego w skład określonej grupy produktów i powstałego przy użyciu takiego materiału zwolnionego z cła;
Hungarian: Az adott termékcsoportba tartozó és az említett vámmentes nyersanyag felhasználásával gyártott bármely terméket exportálhatja.
Slovenian: Če uporablja surovine, ki so oproščene dajatev, se lahko odloči za izvoz katerega koli izdelka, ki spada v takšno skupino izdelkov.
Estonian: Ta võib eksportida kõiki tooteid, mis kuuluvad tooterühma, mille tootmiseks sellist tollimaksuvabastusega materjali kasutatakse.
Latvian: Atļaujas īpašnieks var izvēlēties eksportam jebkuru gatavo ražojumu, kas pieder ražojumu grupai, ja ražojumam tiek izmantots šāds bez nodokļa importēts materiāls.
Lithuanian: Jis gali pasirinkti eksportuoti bet kurį tai produktų grupei priskiriamą produktą, pagamintą naudojant tokią muitu neapmokestinamą medžiagą.
English: According to the GOI, deemed exports refer to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
French: Selon les pouvoirs publics indiens, ces exportations prévues concernent des transactions pour lesquelles les produits fournis ne quittent pas le pays.
German: Nach Angaben der indischen Regierung handelt es sich bei vorgesehenen Ausfuhren um die Geschäfte, bei denen die gelieferten Waren das Land nicht verlassen.
Spanish: Según el Gobierno de la India, se entiende por «transacciones asimiladas a exportaciones» aquellas transacciones en las que las mercancías suministradas no salen del país.
Italian: Secondo il GOI, per esportazioni presunte si intendono le operazioni nelle quali i beni forniti non lasciano il paese.
Portuguese: De acordo com o GI, por exportações previstas, entende-se as operações no âmbito das quais as mercadorias fornecidas não saem do país.
Dutch: Volgens de Indiase overheid gaat het bij met uitvoer gelijkgestelde verkoop om transacties waarbij de geleverde goederen het land niet verlaten.
Danish: Ifølge den indiske regering forstås der ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
Swedish: Enligt Indiens myndigheter avses med leverans som är likställd med export sådana transaktioner där de levererade varorna inte lämnar landet.
Finnish: Intian viranomaisten mukaan vientiin rinnastettavalla toiminnalla tarkoitetaan sellaisia liiketoimia, joissa toimitetut tavarat eivät poistu maasta.
Greek: Σύμφωνα με τις ΔΑΙ, οι προβλεπόμενες εξαγωγές αναφέρονται σε εκείνες τις συναλλαγές κατά τις οποίες τα προμηθευόμενα προϊόντα δεν εγκαταλείπουν τη χώρα.
Czech: Podle indické vlády se analogickým vývozem rozumějí transakce, při nichž dodané zboží neopouští zemi.
Slovak: Podľa indickej vlády sa zamýšľané vývozy vzťahujú na tie transakcie, pri ktorých dodávaný tovar neopustí krajinu.
Polish: Według rządu Indii, sprzedaż uznana za wywóz odnosi się do tych transakcji, w których dostarczone towary nie opuszczają kraju.
Hungarian: India kormánya szerint a kváziexport azon ügyletekre vonatkozik, amelyek során a szállított áru nem hagyja el az országot.
Slovenian: IV trdi, da se predviden izvoz nanaša na posle, pri katerih dobavljeno blago ne zapusti države.
Estonian: India valitsuse esitatud teabe kohaselt käsitletakse ekspordiga samaväärsete toimingutena selliseid toiminguid, mille puhul tarnitav kaup ei lahku riigist.
Latvian: Kā paskaidro IV, nosacīts eksports attiecas uz tiem darījumiem, kuros piegādātās preces neizved no valsts.
Lithuanian: Indijos Vyriausybės nuomone, tariamas eksportas reiškia tuos sandorius, pagal kuriuos tiekiamos prekės yra neišgabenamos iš šalies.
English: Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process.
French: Fournitures intermédiaires: ce sous-régime couvre les cas dans lesquels deux fabricants décident de produire un seul et même produit d’exportation en se répartissant le processus de production.
German: Lieferung von Zwischenprodukten („intermediate supplies“): Diese Teilregelung gilt für den Fall, dass zwei Hersteller an der Produktion einer Ausfuhrware beteiligt sind und die Herstellung untereinander aufteilen.
Spanish: Suministros intermedios: Este subsistema contempla los casos en que dos fabricantes pretenden producir un único producto de exportación y dividir el proceso de producción.
Italian: forniture intermedie: questo sottoregime riguarda i casi in cui due produttori intendono fabbricare un unico prodotto di esportazione, occupandosi di fasi diverse del processo produttivo.
Dutch: leveringen ten behoeve van halffabricaten: deze subregeling geldt wanneer twee fabrikanten voornemens zijn één exportproduct te vervaardigen en het productieproces op te splitsen.
Danish: Mellemleverancer: Denne underordning omfatter tilfælde, hvor to producenter har til hensigt at fremstille en enkelt eksportvare og stå for hver sin del af produktionsprocessen.
Swedish: Mellanliggande leverans: Detta delsystem omfattar fall där två tillverkare avser att tillverka en enda bestämd exportprodukt och delar upp produktionsprocessen mellan sig.
Finnish: Välituotetoimitukset: Tämä alajärjestelmä kattaa tapaukset, joissa kaksi valmistajaa aikoo tuottaa yhtä vientituotetta jakaen tuotantoprosessin keskenään.
Greek: Ενδιάμεσες προμήθειες: αυτό το επιμέρους καθεστώς καλύπτει περιπτώσεις όπου δύο κατασκευαστές σκοπεύουν να παράγουν ενιαίο εξαγωγικό προϊόν και να μοιραστούν τη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Dodávky meziproduktů: Tento podrežim se vztahuje na případy, kdy dva výrobci zamýšlejí vyrábět jeden výrobek na vývoz a podílet se na procesu výroby.
Slovak: Medzidodávky: Tento podsystém sa týka prípadov, keď dvaja výrobcovia plánujú vyrábať jediný vývozný výrobok a majú rozdelený výrobný proces.
Polish: dostawy pośrednie: Ten podprogram obejmuje przypadki, gdzie dwóch producentów zamierza wspólnie wytwarzać jeden produkt wywozowy, dzieląc między siebie proces wytwórczy.
Hungarian: Közbenső szállítások: Ez az alrendszer azon eseteket fedi le, amikor két gyártó szándékozik ugyanazt az exportterméket gyártani, és felosztják a gyártási folyamatot.
Slovenian: Vmesne dobave: Ta podshema pokriva primere, kjer nameravata dva proizvajalca izdelovati en izvozni izdelek in si razdeliti proizvodni postopek.
Estonian: Vahetarned: See allkava hõlmab juhtumeid, kus kaks tootjat kavatsevad toota üht eksporttoodet ja jagavad omavahel tootmisprotsessi.
Latvian: Starpproduktu piegādes. Šī apakšshēma attiecas uz gadījumiem, kad divi ražotāji plāno ražot vienu eksporta produkciju un savstarpēji sadala ražošanas procesu.
Lithuanian: Tarpiniam tiekimui: ši posistemė taikoma tokiems atvejams, kai du gamintojai ketina gaminti vieną eksportuojamą produktą ir pasiskirstyti gamybos procesą.
English: The manufacturer-exporter produces the intermediate product.
French: Le fabricant-exportateur fabrique le produit intermédiaire.
Spanish: El fabricante exportador produce el producto intermedio.
Dutch: De fabrikant/exporteur vervaardigt het halffabricaat.
Danish: Producent-eksportøren fremstiller mellemproduktet.
Swedish: Den tillverkande exportören tillverkar den mellanliggande produkten.
Finnish: Valmistajaviejä tuottaa välituotetta.
Greek: Ο κατασκευαστής-εξαγωγέας παράγει το ενδιάμεσο προϊόν.
Czech: Vyvážející výrobce vyrábí meziprodukt výrobku.
Slovak: Výrobca-vývozca vyrába medziprodukt.
Polish: Wytwórca eksportujący wytwarza produkt pośredni.
Hungarian: A gyártó-exportőr előállítja a köztes terméket.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik izdeluje vmesni izdelek.
Estonian: Tootev eksportija valmistab vahetoote.
Latvian: Eksporta produkcijas ražotājs ražo starpproduktu.
Lithuanian: Gamintojas eksportuotojas gamina tarpinį produktą.
English: It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an ALS for intermediate supplies.
French: Il peut importer des intrants en franchise de droits sous couvert d’une licence préalable «fournitures intermédiaires».
Spanish: Puede importar insumos libres de derechos y obtener a tal fin una licencia previa para suministros intermedios.
Dutch: Hij mag inputs vrij van rechten invoeren en kan daarvoor een voorafgaande vergunning voor leveringen ten behoeve van halffabricaten krijgen.
Danish: Den pågældende kan toldfrit importere råmaterialer og kan til dette formål opnå en forhåndslicens for mellemleverancer.
Swedish: Denne kan tullfritt importera insatsvaror och för detta syfte få en förhandslicens för mellanliggande leverans.
Finnish: Se voi tuoda tuotantopanosmateriaaleja tullitta ja saada tähän tarkoitukseen välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Μπορεί να εισάγει συντελεστές ατελώς και, για το σκοπό αυτό, μπορεί να εξασφαλίζει ALS για τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Může bezcelně dovážet vstupní materiály a může pro tento účel získat úlevu v režimu předběžné licence pro bezcelní dodávky meziproduktů.
Slovak: Môže doviezť vstupné materiály bez cla a na tento účel môže získať ALS pre medzidodávky.
Polish: Może dokonywać bezcłowego przywozu komponentów oraz uzyskać na ten cel pozwolenie zaliczkowe na dostawy pośrednie.
Hungarian: Az alapanyagokat vámmentesen hozhatja be, és e célból igénybe veheti az előzetes engedélyezési rendszert a közbenső szállításokra.
Slovenian: Brez dajatev lahko uvaža surovinske materiale in za ta namen prejme vnaprej pridobljeno dovoljenje za vmesne dobave.
Estonian: Ta saab importida tollimaksuvabalt sisendmaterjale ja võib saada selle jaoks ALSi vahetarnete jaoks.
Latvian: Ražotājs var bez nodokļa importēt izejmateriālus un šim nolūkam saņemt ILS par starpražojuma piegādēm.
Lithuanian: Jis gali be muito importuoti žaliavines medžiagas ir pasinaudoti ILS sistema tarpiniam tiekimui.
English: The ultimate exporter finalizes the production and is obliged to export the finished product.
French: L’exportateur final termine le produit et est tenu de l’exporter.
German: Der endgültige Ausführer schließt die Herstellung ab und muss die fertige Ware ausführen.
Spanish: El exportador último finaliza la producción y está obligado a exportar el producto acabado.
Italian: L’esportatore finale mette a punto la produzione ed è obbligato a esportare il prodotto finito.
Dutch: De uiteindelijke exporteur werkt het product af en is verplicht het eindproduct uit te voeren.
Danish: Den endelige eksportør færdiggør produktionen og er forpligtet til at eksportere den færdige vare.
Swedish: Den slutgiltiga exportören slutför produktionen och är skyldig att exportera den färdiga produkten.
Finnish: Lopullinen viejä saattaa valmistuksen loppuun, ja sillä on velvollisuus viedä valmis tuote.
Greek: Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξάγει το τελικό προϊόν.
Czech: Konečný vývozce finalizuje výrobu a je povinen dokončenou výrobu vyvézt.
Slovak: Konečný vývozca finalizuje výrobu a je povinný vyviezť konečný výrobok.
Polish: Eksporter końcowy finalizuje produkcję i zobowiązany jest dokonać wywozu gotowego produktu.
Hungarian: A végső exportőr befejezi a gyártást, majd köteles a készterméket exportálni.
Slovenian: Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je obvezan izvoziti končni izdelek.
Estonian: Lõplik eksportija viib tootmise lõpule ja on kohustatud valmistoote eksportima.
Latvian: Galīgais eksportētājs pabeidz preces ražošanu, un tā pienākums ir eksportēt gatavo produkciju.
Lithuanian: Galutinis eksportuotojas baigia gamybą ir privalo eksportuoti galutinį produktą.
English: As stated above, Jindal used the ALS during the review IP.
French: Comme mentionné ci-dessus, Jindal a utilisé le régime des licences préalables au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Wie oben erläutert, nahm Jindal die ALS im UZÜ in Anspruch.
Spanish: Como ya se mencionó, Jindal utilizó el ALS durante el PI de la reconsideración.
Italian: Come si è detto, Jindal ha utilizzato l’ALS durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: Atendendo ao já referido, a Jindal recorreu ao ALS durante o PI de reexame.
Dutch: Zoals hierboven al is gezegd, maakte Jindal tijdens het nieuwe onderzoektijdvak gebruik van de ALS.
Danish: Som anført ovenfor anvendte Jindal ALS i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Som angavs ovan använde Jindal systemet med förhandslicenser under översynsperioden.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Jindal hyödynsi ALS-järjestelmää tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η Jindal χρησιμοποιούσε το ALS κατά την ΠΕ επανεξέτασης.
Czech: Jak uvedeno výše, společnost Jindal v období přezkumného šetření využívala režim předběžné licence.
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie, Jindal využíval ALS počas obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: Jak wspomniano wyżej, przedsiębiorstwo Jindal korzystało z ALS w ODP.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj je družba Jindal med OP v zvezi s pregledom uporabljala ALS.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kasutas Jindal uurimisperioodi jooksul eellubade kava.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš, Jindal IP izmeklēšanas laikā izmantoja ILS.
English: More precisely, it made use of the four sub-schemes indicated under (i) to (iv) above.
French: Plus précisément, il a eu recours aux quatre sous-régimes indiqués aux points i) à iv) ci-dessus.
German: Konkret nutzte das Unternehmen die vier unter Ziffer i bis iv aufgeführten Teilregelungen.
Spanish: Más en concreto, hizo uso de los subsistemas i) a iv).
Italian: Più precisamente, ha fatto uso dei quattro sottoregimi di cui ai punti da i) a iv).
Portuguese: Mais precisamente, recorreu aos quatro sub-regimes mencionados em i) a iv) supra.
Dutch: Meer in het bijzonder maakte het gebruik van de in overweging 18, onder i) tot en met iv), genoemde subregelingen.
Danish: Virksomheden gjorde nærmere betegnet brug af de fire ovennævnte underordninger i)-iv).
Swedish: Närmare bestämt använde företaget de fyra delsystem som anges ovan i punkt i–iv.
Finnish: Tosiasiassa se käytti kaikkia neljää edellä i–iv kohdassa mainittua alajärjestelmää.
Greek: Ακριβέστερα, χρησιμοποιούσε τα τέσσερα επιμέρους καθεστώτα που υποδείχθηκαν στα σημεία i) έως iv) ανωτέρω.
Czech: Přesněji řečeno společnost Jindal využívala čtyři podrežimy popsané pod body i) až iv) výše.
Slovak: Konkrétne využil štyri podsystémy uvedené vyššie pod bodmi i) až iv).
Polish: Ściślej, korzystało ono z czterech podprogramów opisanych w ppkt i)–iv) powyżej.
Slovenian: Natančneje, uporabila je štiri podsheme, navedene pod točkami (i) do (iv) zgoraj.
Estonian: Täpsemalt kasutas ta nelja alapunktides i kuni iv osutatud allkava.
Latvian: Proti, tas izmantoja četras no i) līdz iv) ievilkumā norādītajām apakšshēmām.
English: In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the licence.
French: Par ailleurs, au moment des transactions d’importation ou d’exportation, les opérations doivent faire l’objet d’une mention sur la licence par les fonctionnaires indiens compétents.
German: Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Lizenz ein.
Spanish: Además, en el momento de la importación y de la exportación, los funcionarios encargados deben anotar en la licencia las transacciones correspondientes.
Italian: In aggiunta, al momento dell’importazione e dell’esportazione, le operazioni corrispondenti sono trascritte sulla licenza da funzionari del governo.
Dutch: Bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- of uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden genoteerd.
Danish: Desuden skal de tilsvarende transaktioner bekræftes på licensen af den indiske stats embedsmænd på import- og eksporttidspunktet.
Swedish: Dessutom skall myndigheternas tjänstemän vid import- och exporttillfällena dokumentera transaktionerna i licensen.
Finnish: Lisäksi vienti- ja tuontihetkellä viranomaiset kirjaavat vastaavat tapahtumat lisenssiin.
Greek: Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τους κρατικούς υπαλλήλους στην άδεια.
Czech: Kromě toho mají být při dovozu a vývozu předmětné transakce pro doložení zaznamenány státními úředníky přímo do licence.
Slovak: Okrem toho v čase dovozu a vývozu majú vládni úradníci zaznamenať príslušné transakcie v licencii.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników państwowych na formularzu pozwolenia.
Hungarian: Az e rendszer alapján engedélyezett behozatal mennyiségét India kormánya határozza meg szabványos nyersanyag-végtermék normák (standard input-output norms) alapján.
Slovenian: Poleg tega morajo vladni uslužbenci v času uvoza in izvoza na dovoljenje vpisati ustrezne posle.
Estonian: Lisaks peavad valitsusametnikud impordi ja ekspordi ajal vastavad tehingud loa peal dokumenteerima.
Latvian: Turklāt, importējot vai eksportējot preci, valsts amatpersonām attiecīgie darījumi ir jādokumentē atļaujā.
Lithuanian: Be to, importo ir eksporto metu atitinkamas operacijas Vyriausybės pareigūnai turi registruoti licencijoje.
English: The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs).
French: Le volume des importations autorisées sous ce régime est déterminé par les pouvoirs publics indiens sur la base de ratios intrants/extrants standard (standard input-output norms, SION).
German: Die indische Regierung legt die im Rahmen dieser Regelung zugelassenen Einfuhrmengen anhand der sogenannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) fest.
Spanish: El Gobierno de la India determina el volumen de las importaciones autorizadas con arreglo a este sistema conforme a las normas estándar de insumos/producción (standard input-output norms, «SION»).
Italian: Il volume delle importazioni permesse nel quadro di tale sistema è fissato dal GOI sulla base delle Standard Input-Output Norms (di seguito «SION»).
Dutch: Voor de omvang van de invoer in het kader van deze regeling baseert de Indiase overheid zich op „standaard input-outputnormen” (SION’s).
Danish: Den mængde import, der er tilladt i henhold til denne ordning, fastsættes af den indiske regering på grundlag af såkaldte standard input/output-normer (i det følgende benævnt »SION-normer«).
Swedish: Den importvolym som tillåts inom ramen för detta system fastställs av de indiska myndigheterna på grundval av standardnormer för input/output.
Finnish: Intian viranomaiset päättävät tämän järjestelmän mukaisesti tapahtuvan tuonnin määrän niin sanottujen SION-vakionormien perusteella.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών υπό το εν λόγω καθεστώς καθορίζεται από τις ΔΑΙ με βάση τα συνήθη πρότυπα εισαγωγών-εξαγωγών («SION»).
Czech: Objem dovozu povolený v rámci tohoto režimu je stanoven indickou vládou na základě standardních norem vstupů a výstupů (dále jen „SION“).
Slovak: Objem povolených dovozov v rámci tohto systému určuje indická vláda na základe štandardných noriem vstupu – výstupu (ďalej len „SION“).
Polish: Wielkość przywozu dozwolonego w ramach tego programu ustala rząd Indii na podstawie standardowych norm nakładów i wyników (normy SION).
Hungarian: A legtöbb termék vonatkozásában, beleértve az érintett terméket, vannak szabványos nyersanyag-végtermék normák.
Slovenian: Količino uvoza, dovoljenega iz te sheme, indijska vlada določi na osnovi standardnih input-output normativov („standard input-output norms – SION“).
Estonian: Nimetatud kava raames lubatud impordi mahu määrab kindlaks India valitsus standardsete sisend- ja väljundnormide (standard input-out norms – SION) alusel.
Latvian: Šajā shēmā atļauto preces importa apjomu IV nosaka, pamatojoties uz izejmateriālu/saražotās produkcijas standartnormām (“SION”).
Lithuanian: Taikant šią sistemą, leistinas importo apimtis nustato Indijos Vyriausybė pagal standartines žaliavų ir produkcijos normas (SŽPN).