FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of minimum durability.’;
French: Le conditionnement et l'emballage contenant de la gélatine doivent porter les termes “gélatine propre à la consommation humaine” et indiquer la date de durabilité minimale.»
German: Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe ‚Speisegelatine‘ sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen.“
Spanish: En los embalajes y envases que contengan gelatina deberán figurar las palabras “gelatina apta para el consumo humano” e indicar la fecha de duración mínima.».
Italian: Confezioni e imballaggi contenenti gelatina devono recare l’indicazione «Gelatina idonea al consumo umano» e la data di scadenza.»
Portuguese: O acondicionamento e as embalagens que contenham gelatina devem ostentar a expressão “gelatina própria para consumo humano” e mencionar a data de durabilidade mínima.».
Dutch: Op de onmiddellijke verpakking en de verpakking van gelatine moeten de tekst „Voor menselijke consumptie geschikte gelatine” en de datum van minimale houdbaarheid vermeld staan.”.
Danish: Indpakning og emballering, der indeholder gelatine, skal være påført ordene »gelatine egnet til konsum«, og dato for mindste holdbarhed skal være angivet.«
Swedish: Innerförpackningar och emballage som innehåller gelatin ska märkas med texten ’gelatin avsett som livsmedel’ och ha uppgift om datum för minsta hållbarhetstid.”
Finnish: Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ’ihmisravinnoksi soveltuvaa gelatiinia’, ja niissä on ilmoitettava vähimmäissäilyvyysaika.”
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία ζελατίνης πρέπει να φέρουν τις λέξεις “ζελατίνη κατάλληλη προς ανθρώπινη κατανάλωση” και να αναφέρουν την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας».
Czech: Na prvním balení a dalším balení osahujícím želatinu musí být uvedena slova ‚poživatelná želatina‘ a datum minimální trvanlivosti.“
Slovak: Priamy obal a druhý obal obsahujúci želatínu musia byť označené slovami ‚želatína vhodná na ľudskú spotrebu‘ a musí byť na nich vyznačený dátum minimálnej trvanlivosti.“
Polish: Jednostkowe i zbiorcze opakowania żelatyny muszą zawierać wyrażenie: »żelatyna zdatna do spożycia przez ludzi« i muszą wskazywać datę minimalnej trwałości.”;
Hungarian: A zselatint tartalmazó egyedi és gyűjtőcsomagoláson fel kell tüntetni az »emberi fogyasztásra alkalmas zselatin« szavakat és a minőségmegőrzési határidőt.”;
Slovenian: Embalaža in pakiranje, ki vsebujeta želatino, morata biti označena z besedami ‚želatina, primerna za prehrano ljudi‘, označen pa mora biti tudi minimalni rok trajnosti.“
Estonian: Želatiini sisaldavatel ümbristel ja pakenditel peab olema märge „Inimtoiduks kõlblik želatiin” ja valmistamise kuupäev.”
Latvian: Uz želatīna iepakojuma un iesaiņojuma jābūt vārdiem “pārtikā lietojams želatīns” un jānorāda minimālais derīguma termiņš.”
Lithuanian: Ant suvyniotos ir supakuotos želatinos turi būti užrašyti žodžiai „žmonių maistui vartoti skirta želatina“ ir nurodyta tinkamumo vartoti trumpiausias terminas.“;
English: in Section XV, Chapter III, point 3 is replaced by the following:
French: À la section XV, chapitre III, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Abschnitt XV Kapitel III Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección XV, capítulo III, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione XV, capitolo III, il punto 3 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 3 do capítulo III da secção XV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In sectie XV, hoofdstuk III, wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Afsnit XV, kapitel III, punkt 3, affattes således:
Swedish: I avsnitt XV kapitel III ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan XV jakson III luvun 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα XV κεφάλαιο III το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V oddílu XV kapitole III se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele XV kapitole III sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: sekcja XV rozdział III pkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XV. szakasz III. fejezetének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju III oddelka XV se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XV jao III peatüki punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: XV sadaļas III nodaļas 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XV skirsnio III skyriaus 3 punktas pakeičiamas taip:
English: the Appendix is replaced by the following:
French: L'appendice est remplacé par le texte suivant:
German: Die Anlage erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’appendice è sostituita da quanto segue:
Portuguese: O apêndice passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het aanhangsel wordt vervangen door:
Danish: Tillægget affattes således:
Swedish: Tillägget ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok sa nahrádza takto:
Polish: dodatek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Papildinājumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix to ANNEX III
French: «Appendice à l'ANNEXE III
German: „Anlage zu ANHANG III
Spanish: «Apéndice al ANEXO III
Italian: «Appendice dell’ALLEGATO III
Portuguese: «Apêndice ao ANEXO III
Dutch: „Aanhangsel bij BIJLAGE III
Danish: »Tillæg til BILAG III
Swedish: ”Tillägg till BILAGA III
Finnish: ”LIITTEEN III lisäys
Greek: «Προσάρτημα στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „Dodatek k PŘÍLOZE III
Slovak: „Dodatok k PRÍLOHE III
Polish: „Dodatek do ZAŁĄCZNIKA III
Hungarian: „A III. MELLÉKLET függeléke
Slovenian: „Dodatek k PRILOGI III
Estonian: „III LISA liide
Latvian: “III PIELIKUMA papildinājums
Lithuanian: „III PRIEDO priedėlis
English: MODEL DOCUMENT TO ACCOMPANY RAW MATERIAL DESTINED FOR THE PRODUCTION OF GELATINE OR COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE DOCUMENT ACCOMPAGNANT LES MATIÈRES PREMIÈRES DESTINÉES À LA PRODUCTION DE GÉLATINE OU DE COLLAGÈNE POUR LA CONSOMMATION HUMAINE
German: BEGLEITDOKUMENT FÜR ROHSTOFFE FÜR DIE HERSTELLUNG VON GELATINE ODER KOLLAGEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR (MUSTER)
Spanish: MODELO DEL DOCUMENTO QUE ACOMPAÑARÁ A LAS MATERIAS PRIMAS QUE VAYAN A UTILIZARSE EN LA PRODUCCIÓN DE GELATINA O COLÁGENO DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DEL DOCUMENTO CHE ACCOMPAGNA LE MATERIE PRIME PER LA PRODUZIONE DI GELATINA O COLLAGENE DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DO DOCUMENTO QUE ACOMPANHARÁ AS MATÉRIAS-PRIMAS DESTINADAS À PRODUÇÃO DE GELATINA OU COLAGÉNIO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODEL VAN HET BEGELEIDEND DOCUMENT VOOR GRONDSTOFFEN DIE BESTEMD ZIJN VOOR DE PRODUCTIE VAN GELATINE OF COLLAGEEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL LEDSAGEDOKUMENT FOR RÅVARER TIL BRUG FOR FREMSTILLING AF GELATINE ELLER KOLLAGEN TIL KONSUM
Swedish: FÖRLAGA TILL DOKUMENT SOM SKA MEDFÖLJA RÅVAROR FÖR FRAMSTÄLLNING AV GELATIN ELLER KOLLAGEN AVSETT ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN GELATIININ TAI KOLLAGEENIN VALMISTUKSEEN TARKOITETUN RAAKA-AINEEN MUKANA OLEVAN ASIAKIRJAN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ Ή ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: VZOR DOKLADU PŘILOŽENÉHO K SUROVINĚ URČENÉ PRO VÝROBU ŽELATINY NEBO KOLAGENU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR SPRIEVODNÉHO DOKLADU SUROVÍN URČENÝCH NA VÝROBU ŽELATÍNY ALEBO KOLAGÉNU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR DOKUMENTU ZAŁĄCZANEGO DO SUROWCA PRZEZNACZONEGO DO WYTWARZANIA ŻELATYNY LUB KOLAGENU, KTÓRE SĄ PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: MINTA AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ZSELATIN VAGY KOLLAGÉN ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ALAPANYAGOT KÍSÉRŐ OKMÁNYHOZ
Slovenian: VZOREC SPREMNEGA DOKUMENTA ZA SUROVINE, NAMENJENE ZA PROIZVODNJO ŽELATINE ALI KOLAGENA, NAMENJENIH ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI VÕI KOLLAGEENI TOOTMISEKS KASUTATAVA TOORAINE SAATEDOKUMENDI NÄIDIS
Latvian: DOKUMENTA PARAUGS, KAM JĀBŪT PIE IZEJVIELĀM, KURAS PAREDZĒTAS ŽELATĪNA VAI KOLAGĒNA, KAS PAREDZĒTS CILVĒKA PATĒRIŅAM, RAŽOŠANAI
Lithuanian: SU ŽALIAVA ŽELATINAI ARBA KOLAGENUI, KURIE SKIRTI VARTOTI ŽMONIŲ MAISTUI, GAMINTI PATEIKIAMO DOKUMENTO PAVYZDYS
English: Number of the commercial document: …
French: Numéro du document commercial: …
German: Nummer des Handelsdokuments: …
Spanish: Número del documento comercial: …
Italian: Numero del documento commerciale: …
Portuguese: Número do documento comercial: …
Dutch: Nummer van het handelsdocument: …
Danish: Handelsdokumentnummer: …
Swedish: Handelsdokumentets nummer: …
Finnish: Kaupallisen asiakirjan numero: …
Greek: Αριθμός του εμπορικού εγγράφου: …
Czech: Číslo obchodního dokladu: …
Slovak: Číslo obchodného dokladu: …
Polish: Numer dokumentu handlowego: …
Hungarian: A kereskedelmi okmány száma: …
Slovenian: Številka trgovinskega dokumenta: …
Estonian: Kaubadokumendi nr: …
Latvian: Tirdzniecības dokumenta numurs: …
Lithuanian: Prekybos dokumento numeris: …
English: I. Identification of raw material
French: I. Identification de la matière première
German: I. Identifizierung der Rohstoffe
Spanish: I. Identificación de la materia prima
Italian: I. Identificazione della materia prima
Portuguese: I. Identificação da matéria-prima
Dutch: I. Identificatie van de grondstoffen
Danish: I. Identifikation af råvarer
Swedish: I. Identifiering av råvaran
Finnish: I Raaka-aineen tunnistustiedot
Greek: I. Ταυτοποίηση της πρώτης ύλης
Czech: I. Identifikace suroviny
Slovak: I. Identifikácia suroviny
Polish: I. Identyfikacja surowca
Hungarian: I. Az alapanyag azonosítása
Slovenian: I. Identifikacija surovine
Estonian: I. Tooraine kirjeldus
Latvian: I. Izejvielu identifikācija
Lithuanian: I. Žaliavos identifikavimas
English: Nature of the raw material: …
French: Nature de la matière première: …
German: Art der Rohstoffe: …
Spanish: Tipo de materia prima: …
Italian: Natura della materia prima: …
Portuguese: Natureza da matéria-prima: …
Dutch: Aard van de grondstoffen: …
Danish: Råvarernes art: …
Swedish: Råvarans art: …
Finnish: Raaka-aineen tyyppi: …
Greek: Είδος της πρώτης ύλης: …
Czech: Povaha suroviny: …
Slovak: Druh suroviny: …
Polish: Rodzaj surowca: …
Hungarian: Az alapanyag jellege: …
Slovenian: Vrsta surovine: …
Estonian: Tooraine laad: …
Latvian: Izejvielu veids: …
Lithuanian: Žaliavos rūšis: …
English: Animal species: …
French: Espèce animale: …
German: Tierart: …
Spanish: Especie animal: …
Italian: Specie animale: …
Portuguese: Espécie animal: …
Dutch: Diersoort: …
Danish: Dyreart: …
Swedish: Djurart: …
Finnish: Eläinlaji: …
Greek: Ζωικό είδος: …
Czech: Druh zvířat: …
Slovak: Druh zvierat: …
Polish: Gatunek zwierząt: …
Hungarian: Állatfaj: …
Slovenian: Vrsta živali: …
Estonian: Loomaliigid: …
Latvian: Dzīvnieku suga: …
Lithuanian: Gyvūnų rūšis: …
English: Type of packaging: …
French: Type d'emballage: …
German: Art der Verpackung: …
Spanish: Tipo de embalaje: …
Italian: Tipo di imballaggio: …
Portuguese: Tipo de embalagem: …
Dutch: Type verpakking: …
Danish: Emballagetype: …
Swedish: Typ av förpackning: …
Finnish: Pakkaustyyppi: …
Greek: Τύπος συσκευασίας: …
Czech: Druh obalu: …
Slovak: Druh balenia: …
Polish: Rodzaj opakowania: …
Hungarian: A csomagolás módja: …
Slovenian: Vrsta embalaže: …
Estonian: Pakendi liik: …
Latvian: Iepakojuma veids: …
Lithuanian: Pakuotės tipas: …
English: Number of packages: …
French: Nombre d'emballages: …
German: Zahl der Packstücke: …
Spanish: Número de embalajes: …
Italian: Numero di colli: …
Portuguese: Número de embalagens: …
Dutch: Aantal verpakkingen: …
Danish: Antal pakninger: …
Swedish: Antal förpackningar: …
Finnish: Pakkausten lukumäärä: …
Greek: Αριθμός συσκευασιών: …
Czech: Počet kusů nebo balení: …
Slovak: Počet balení: …
Polish: Liczba opakowań: …
Hungarian: A csomagok száma: …
Slovenian: Število enot embalaže: …
Estonian: Pakendite arv: …
Latvian: Iepakojumu skaits: …
Lithuanian: Pakuočių kiekis: …
English: Net weight (kg): …
French: Poids net (kg): …
German: Eigengewicht (kg): …
Spanish: Peso neto (kg): …
Italian: Peso netto (kg): …
Portuguese: Peso líquido (kg): …
Dutch: Nettogewicht (kg): …
Danish: Nettovægt (kg): …
Swedish: Nettovikt (kg): …
Finnish: Nettopaino (kg): …
Greek: Καθαρό βάρος (kg): …
Czech: Čistá hmotnost (kg): …
Slovak: Hmotnosť netto (kg): …
Polish: Waga netto (w kg): …
Hungarian: Nettó tömeg (kg): …
Slovenian: Neto teža (v kg): …
Estonian: Netomass (kg): …
Latvian: Tīrsvars (kg): …
Lithuanian: Masė neto (kg): …
English: Origin of raw material
French: Origine de la matière première
German: Herkunft der Rohstoffe
Spanish: Origen de la materia prima
Italian: Origine delle materie prime
Portuguese: Origem da matéria-prima
Dutch: II. Herkomst van de grondstoffen
Danish: Råvarernes oprindelse
Swedish: Råvarans ursprung
Finnish: II Raaka-aineen alkuperä
Greek: Προέλευση της πρώτης ύλης
Czech: Původ suroviny
Slovak: Pôvod suroviny
Polish: Pochodzenie surowca
Hungarian: Az alapanyag származása
Slovenian: Izvor surovine
Estonian: Tooraine päritolu
Latvian: Izejvielu izcelsme
Lithuanian: Žaliavos kilmė
English: Type, name, address and approval/registration/special authorisation number of the establishment of origin:
French: Type, nom, adresse et numéro d'agrément/d'enregistrement/d'autorisation spéciale de l'établissement d'origine:
German: Art, Name, Anschrift und Zulassungs-/Register-/Sondergenehmigungsnummer des Herkunftsbetriebs:
Spanish: Tipo, denominación, dirección y número de aprobación/registro/autorización especial del establecimiento de origen:
Italian: Tipo, nome, indirizzo e numero di omologazione/registrazione/autorizzazione speciale dello stabilimento d’origine:
Portuguese: Tipo, nome, endereço e número de aprovação/registo/autorização especial do estabelecimento de origem:
Dutch: Type, naam, adres en nummer van erkenning/registratie/bijzondere vergunning van de inrichting van herkomst:
Danish: Oprindelsesvirksomhedens type, navn, adresse og autorisationsnummer/registreringsnummer/særligt autorisationsnummer:
Swedish: Ursprungsanläggningens typ, namn, adress och godkännandenummer/registreringsnummer/särskilda tillståndsnummer:
Finnish: Alkuperälaitoksen tyyppi, nimi, osoite ja hyväksymis-/rekisteröinti-/erityisluvan numero:
Greek: Τύπος, ονομασία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης/καταχώρισης/ειδικής άδειας της εγκατάστασης προέλευσης:
Czech: Druh, název, adresa a číslo schválení/registrace/zvláštního povolení zařízení původu:
Slovak: Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia prevádzkarne pôvodu:
Polish: Rodzaj, nazwa, adres i numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu pochodzenia lub numer specjalnej zgody udzielonej temu zakładowi:
Hungarian: A származási létesítmény típusa, neve, címe és jóváhagyási/nyilvántartási/különleges engedélyezési száma:
Slovenian: Vrsta, ime, naslov in številka odobritve/registracije/posebnega dovoljenja obrata izvora:
Estonian: Ettevõtte tüüp, nimi, aadress ja tegvusloa-/registreerimis-/eriloanumber, kust tooraine pärit on:
Latvian: Izcelsmes uzņēmuma veids, nosaukums, adrese un apstiprinājuma/reģistrācijas/speciālās atļaujas numurs:
Lithuanian: Kilmės įmonės tipas, pavadinimas, adresas ir patvirtinimo/registracijos/specialaus leidimo numeris:
English: Name and address of the consignor: …
French: Nom et adresse de l'expéditeur: …
German: Name und Anschrift des Versenders: …
Spanish: Nombre y dirección del expedidor: …
Italian: Nome e indirizzo dello speditore: …
Portuguese: Nome e endereço do expedidor: …
Dutch: Naam en adres van de afzender: …
Danish: Afsenders navn og adresse: …
Swedish: Avsändarens namn och adress: …
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του αποστολέα: …
Czech: Jméno a adresa odesílatele: …
Slovak: Meno a adresa odosielateľa: …
Polish: Nazwa i adres wysyłającego: …
Hungarian: A feladó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja: …
Estonian: Saatja nimi ja aadress: …
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas: …
English: Destination of raw material
French: Destination de la matière première
German: Bestimmung der Rohstoffe
Spanish: Destino de la materia prima
Italian: Destinazione delle materie prime
Portuguese: Destino da matéria-prima
Dutch: III. Bestemming van de grondstoffen
Danish: Råvarernes bestemmelsessted
Swedish: Råvarans bestämmelseort
Finnish: III Raaka-aineiden määräpaikka
Greek: Προορισμός της πρώτης ύλης
Czech: Místo určení suroviny
Slovak: Miesto určenia suroviny
Polish: Miejsce przeznaczenia surowca
Hungarian: Az alapanyag rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj surovine
Estonian: Tooraine vastuvõtja
Latvian: Izejvielu nosūtīšanas galamērķis
Lithuanian: Žaliavos paskirties vieta
English: Type, name, address and approval/registration/special authorisation number of the production establishment of destination:
French: Type, nom, adresse et numéro d'agrément/d'enregistrement/d'autorisation spéciale de l'établissement de production de destination:
German: Art, Name, Anschrift und Zulassungs-/Register-/Sondergenehmigungsnummer des Produktionsbetriebs am Bestimmungsort:
Spanish: Tipo, denominación, dirección y número de aprobación/registro/autorización especial del establecimiento de producción de destino:
Italian: Tipo, nome, indirizzo e numero di omologazione/registrazione/autorizzazione speciale dello stabilimento di produzione destinatario:
Portuguese: Tipo, nome, endereço e número de aprovação/registo/autorização especial do estabelecimento de produção de destino:
Dutch: Type, naam, adres en nummer van erkenning/registratie/bijzondere vergunning van de productie-inrichting van bestemming:
Danish: Bestemmelsesproduktionsvirksomhedens type, navn, adresse og autorisationsnummer/registreringsnummer/særligt autorisationsnummer:
Swedish: Den mottagande produktionsanläggningens typ, namn, adress och godkännandenummer/registreringsnummer/särskilda tillståndsnummer:
Finnish: Määränpäänä olevan tuotantolaitoksen tyyppi, nimi, osoite ja hyväksymis-/rekisteröinti-/erityisluvan numero:
Greek: Τύπος, ονομασία, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης/καταχώρισης/ειδικής άδειας της εγκατάστασης προορισμού:
Czech: Druh, název, adresa a číslo schválení/registrace/zvláštního povolení výrobního zařízení místa určení:
Slovak: Druh, názov, adresa a číslo schválenia/registrácie/osobitného povolenia výrobnej prevádzkarne miesta určenia:
Polish: Rodzaj, nazwa, adres i numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu produkcyjnego przeznaczenia lub numer specjalnej zgody udzielonej temu zakładowi:
Hungarian: A rendeltetési létesítmény típusa, neve, címe és jóváhagyási/nyilvántartási/különleges engedélyezési száma:
Slovenian: Vrsta, ime, naslov in številka odobritve/registracije/posebnega dovoljenja namembnega proizvodnega obrata:
Estonian: Ettevõtte tüüp, nimi, aadress ja tegvusloa-/registreerimis-/eriloa number, kuhu tooraine viiakse:
Latvian: Galamērķa uzņēmuma veids, nosaukums, adrese un apstiprinājuma/reģistrācijas/speciālās atļaujas numurs:
Lithuanian: Paskirties gamybos įmonės tipas, pavadinimas, adresas ir patvirtinimo/registracijos/specialaus leidimo numeris:
English: Name and address of the consignee: …IV.
French: Nom et adresse du destinataire: …IV.
German: Name und Anschrift des Empfängers: …IV.
Spanish: Nombre y dirección del consignatario: …IV.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore: …IV.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário: …IV.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde: …IV.
Danish: Modtagers navn og adresse: …IV.
Swedish: Mottagarens namn och adress: …IV.
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite: …IV Kuljetusväline: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη: …IV.
Czech: Jméno a adresa adresáta: …IV.
Slovak: Meno a adresa príjemcu: …IV.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy: …IV.
Hungarian: A címzett neve és címe: …IV.
Slovenian: Ime in naslov prejemnika: …IV.
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress: …IV.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese: …IV.
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas: …IV.
English: Means of transport: …
French: Moyen de transport: …
German: Transportart: …
Spanish: Medio de transporte: …
Italian: Mezzi di trasporto: …
Portuguese: Meio de transporte: …
Dutch: Vervoermiddel: …
Danish: Transportmiddel: …
Swedish: Transportmedel: …
Greek: Μέσο μεταφοράς: …
Czech: Dopravní prostředek: …
Slovak: Dopravný prostriedok: …
Polish: Środki transportu: …
Hungarian: Szállítóeszköz: …
Slovenian: Vrsta prevoznega sredstva: …
Estonian: Transpordi liik: …
Latvian: Transportlīdzeklis: …
Lithuanian: Transporto priemonė: …
English: Done at …, on …
French: Fait à … , le …
German: Ort … , Datum …
Spanish: Hecho en …, a …
Italian: Fatto a … , in data …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te … op …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Greek: [Τόπος] …, [ημερομηνία] …
Czech: V … , dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …
Slovenian: V … , dne …
Estonian: … [koht], … [kuupäev]
Latvian: [Vieta] … , [datums] …
Lithuanian: Užpildyta (vieta) …, (data) …
English: (Signature of the operator of the establishment of origin or its representatives)
French: (Signature de l'exploitant de l'établissement d'origine ou de ses représentants)
German: (Unterschrift des Betreibers des Herkunftsbetriebs oder seiner Vertreter)
Spanish: (Firma del operador del establecimiento de origen o de sus representantes)
Italian: (Firma del responsabile dello stabilimento d’origine o dei suoi rappresentanti)
Portuguese: (Assinatura do operador do estabelecimento de origem ou dos seus representantes)
Dutch: (Handtekening van de exploitant van de inrichting van herkomst of zijn vertegenwoordigers)
Danish: (Oprindelsesvirksomhedslederens eller dennes repræsentants underskrift)
Swedish: (Underskrift av ursprungsanläggningens ägare eller företrädare)
Finnish: Alkuperälaitoksen toiminnanharjoittajan tai tämän edustajan allekirjoitus
Greek: (Υπογραφή του υπεύθυνου της επιχείρησης προέλευσης ή του αντιπροσώπου του)
Czech: (Podpis provozovatele zařízení původu nebo jeho zástupců)
Slovak: (Podpis prevádzkovateľa prevádzkarne pôvodu alebo jeho zástupcov)
Polish: (Podpis kierownika zakładu pochodzenia lub jego przedstawicieli)
Hungarian: (A származási létesítmény üzemeltetőjének vagy annak képviselőjének aláírása)
Slovenian: (podpis upravljavca obrata izvora ali njegovega predstavnika)
Estonian: (päritoluettevõtte juhataja või tema esindaja allkiri)
Latvian: (Izcelsmes uzņēmuma vadītāja vai tā pārstāvja paraksts)
Lithuanian: (Kilmės įmonės valdytojo arba jo atstovo parašas)
English: Only if different from the establishment of origin.
French: Seulement s'il est différent de l'établissement d'origine.
German: Nur wenn abweichend vom Herkunftsbetrieb.
Spanish: Solo si no corresponden al establecimiento de origen.
Italian: Solo se diverso dallo stabilimento d’origine.
Portuguese: Apenas se for diferente do estabelecimento de origem.
Dutch: Alleen indien verschillend van de inrichting van herkomst.
Danish: Kun, hvis denne er forskellig fra oprindelsesvirksomheden.
Swedish: Endast om annan än ursprungsanläggningen.
Finnish: Vain jos lähettäjä on muu kuin alkuperälaitos.
Greek: Μόνον εφόσον διαφέρει από την εγκατάσταση προέλευσης.
Czech: Pouze pokud se liší od zařízení původu.
Slovak: Len ak sa líši od prevádzkarne pôvodu.
Polish: Tylko w przypadku gdy wysyłającym nie jest zakład pochodzenia
Hungarian: Csak ha eltér a származási létesítménytől.
Slovenian: Če se razlikuje od obrata izvora.
Estonian: Ainult juhul, kui see erineb päritoluettevõtte omast.
Latvian: Norādīt tikai tad, ja atšķiras no izcelsmes uzņēmuma.
Lithuanian: Jeigu skiriasi nuo kilmės įmonės.