FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: centralised bookkeeping and a system of invoicing.
French: la comptabilité centralisée et un système de facturation.
German: die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.
Spanish: la contabilidad centralizada y un sistema de facturación.
Italian: la contabilità centralizzata e un sistema di fatturazione.
Portuguese: À contabilidade centralizada e ao sistema de facturação.
Dutch: gecentraliseerde boekhouding en een factureringssysteem.
Danish: centraliseret bogholderi og faktureringssystem.
Swedish: Centraliserad bokföring och faktureringssystem.
Finnish: keskitetty kirjanpito ja laskutusjärjestelmä.
Greek: το κεντρικό λογιστικό τους σύστημα και ένα σύστημα τιμολόγησης.
Czech: centralizované účetnictví a fakturační systém.
Slovak: centralizované účtovníctvo a systém fakturácie.
Polish: scentralizowanej księgowości i systemu fakturowania.
Hungarian: központi könyvelés és számlázási rendszer.
Slovenian: centralizirano knjigovodstvo in sistem izstavljanja računov.
Estonian: keskne raamatupidamine ja arvete väljastamine.
Latvian: centralizētu grāmatvedības uzskaiti un rēķinu izrakstīšanas sistēmu.
Lithuanian: centralizuota buhalterija ir sąskaitų faktūrų sistema.
English: Value or volume of marketable production
French: Valeur ou volume de la production commercialisable
German: Wert bzw. Menge der vermarktbaren Erzeugnisse
Spanish: Valor o volumen de la producción comercializable
Italian: Valore o volume della produzione commercializzabile
Portuguese: Valor ou volume de produção comercializável
Dutch: Waarde of hoeveelheid van de verhandelbare productie
Danish: Værdi eller mængde af markedsegnet produktion
Swedish: Den avsättningsbara produktionens värde eller volym
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo tai määrä
Greek: Αξία ή όγκος της εμπορεύσιμης παραγωγής
Czech: Hodnota nebo objem tržní produkce
Slovak: Hodnota alebo objem predajnej výroby
Polish: Wartość lub wielkość produkcji rynkowej
Hungarian: Az értékesíthető termelés értéke vagy mennyisége
Slovenian: Vrednost ali obseg tržne proizvodnje
Estonian: Turustatava toodangu väärtus või maht
Latvian: Tirgojamās produkcijas vērtība vai apjoms
Lithuanian: Tinkamos parduoti produkcijos vertė arba kiekis
English: Provision of technical means
French: Fourniture des moyens techniques
German: Zurverfügungstellung von technischen Mitteln
Spanish: Dotación de medios técnicos
Italian: Mezzi tecnici
Portuguese: Fornecimento de meios técnicos
Dutch: Terbeschikkingstelling van technische hulpmiddelen
Danish: Tilvejebringelse af tekniske faciliteter
Swedish: Tillhandahållande av tekniska hjälpmedel
Finnish: Teknisten apuvälineiden käyttöön antaminen
Greek: Παροχή τεχνικών μέσων
Czech: Poskytnutí technických prostředků
Slovak: Obstaranie technických prostriedkov
Polish: Udzielanie pomocy technicznej
Hungarian: Technikai eszközök biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje tehničnih sredstev
Estonian: Tehniliste vahendite hankimine
Latvian: Tehnisko līdzekļu nodrošinājums
Lithuanian: Aprūpinimas techninėmis priemonėmis
English: Producer organisations’ main activities
French: Activité principale des organisations de producteurs
German: Haupttätigkeiten der Erzeugerorganisationen
Spanish: Actividades principales de las organizaciones de productores
Italian: Attività principali delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Actividade principal das organizações de produtores
Dutch: Hoofdactiviteiten van de producentenorganisaties
Danish: Producentorganisationernes hovedaktivitet
Swedish: Producentorganisationernas huvudsakliga verksamhet
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden päätoiminta
Greek: Κύριες δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Hlavní činnosti organizací producentů
Slovak: Hlavné činnosti organizácií výrobcov
Polish: Działalność główna organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek fő tevékenységei
Slovenian: Glavne dejavnosti organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide põhitegevused
Latvian: Ražotāju organizācijas pamatdarbības
Lithuanian: Pagrindinė gamintojų organizacijų veikla
English: This calculation shall be based only on products for which the producer organisation is recognised.
French: Ce calcul se fonde uniquement sur les produits pour lesquels l’organisation de producteurs est reconnue.
German: Diese Berechnung gründet sich nur auf die Erzeugnisse, für die die Erzeugerorganisation anerkannt ist.
Spanish: Este cálculo se basará únicamente en los productos con respecto a los cuales la organización de productores haya sido reconocida.
Italian: Tale calcolo si basa esclusivamente sui prodotti per i quali l'organizzazione produttori è riconosciuta.
Portuguese: O cálculo deste valor deve basear-se apenas nos produtos relativamente aos quais a organização de produtores é reconhecida.
Dutch: Deze berekening mag alleen gebaseerd zijn op producten waarvoor de producentenorganisatie is erkend.
Danish: Denne beregning er kun baseret på produkter, producentorganisationen er anerkendt for.
Swedish: Beräkningen ska endast baseras på produkter som producentorganisationen är erkänd för.
Finnish: Laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan tuotteet, joiden osalta tuottajaorganisaatio on hyväksytty.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται μόνο σε προϊόντα για τα οποία η οργάνωση παραγωγών είναι αναγνωρισμένη.
Czech: Výpočet vychází pouze z produktů, pro které je organizace producentů uznána.
Slovak: Tento výpočet sa zakladá len na výrobkoch, pre ktoré je organizácia výrobcov uznaná.
Polish: Obliczenia dokonuje się wyłącznie na podstawie produktów, w odniesieniu do których dana organizacja producentów jest uznawana.
Hungarian: E számítás csak olyan termékeken alapul, amelyek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
Slovenian: Ta izračun temelji le na proizvodih, za katere se prizna organizacija proizvajalcev.
Estonian: Kõnealune arvutus peab põhinema üksnes toodetel, mille suhtes tootjaorganisatsiooni tunnustatakse.
Latvian: Šā aprēķina pamatā ir tikai produkti, attiecībā uz kuriem ražotāju organizācija ir atzīta.
Lithuanian: Šis skaičiavimas paremtas tik produktais, kuriuos gaminti ši organizacija yra pripažinta.
English: Where Article 52(7) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned from 1 January 2012.
French: En cas d’application de l’article 52, paragraphe 7, le paragraphe 2 s’applique mutatis mutandis à compter du 1er janvier 2012 aux filiales concernées.
German: Findet Artikel 52 Absatz 7 Anwendung, so gilt der Absatz 2 dieses Artikels sinngemäß ab 1. Januar 2012 für die betreffenden Tochtergesellschaften.
Spanish: Cuando se aplique el artículo 52, apartado 7, se aplicará mutatis mutandis el apartado 2 del presente artículo a las filiales correspondientes a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: In caso di applicazione dell'articolo 52, paragrafo 7, il paragrafo 2 del presente articolo si applica mutatis mutandis alle filiali a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Caso se aplique o n.o 7 do artigo 52.o, o disposto no n.o 2 do presente artigo é aplicável, mutatis mutandis, às entidades subsidiárias em causa a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 52, lid 7, is lid 2 van het onderhavige artikel met ingang van 1 januari 2012 van overeenkomstige toepassing op de betrokken dochterondernemingen.
Danish: Hvis artikel 52, stk. 7, bringes i anvendelse, gælder stk. 2 tilsvarende for de berørte filialer fra den 1. januar 2012.
Swedish: Om artikel 52.7 är tillämplig ska punkt 2 i denna artikel gälla i tillämpliga delar för de berörda dotterbolagen från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Kun sovelletaan 52 artiklan 7 kohtaa, tämän artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asianomaisiin tytäryrityksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Όταν εφαρμόζεται το άρθρο 52 παράγραφος 7, οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις σχετικές θυγατρικές από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: V případě uplatnění čl. 52 odst. 7 platí odstavec 2 tohoto článku od 1. ledna 2012 s přiměřenými úpravami pro dotčené dceřiné podniky.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 52 ods. 7, od 1. januára 2012 sa odsek 2 tohto článku uplatňuje mutatis mutandis na dotknuté dcérske organizácie.
Polish: W przypadkach, w których art. 52 ust. 7 ma zastosowanie, ust. 2 niniejszego artykułu stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do odnośnych spółek zależnych od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Az 52. cikk (7) bekezdésének alkalmazása esetén e cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az érintett leányvállalatokra 2012. január 1-jétől.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 52(7), se za zadevne odvisne družbe od 1. januarja 2012 smiselno uporablja odstavek 2 tega člena.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 52 lõiget 7, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 2 mutatis mutandis asjaomaste tütarettevõtete suhtes alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Ja tiek piemērots 52. panta 7. punkts, attiecīgajiem meitasuzņēmumiem no 2012. gada 1. janvāra šā panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jei taikoma 52 straipsnio 7 dalis, šio straipsnio 2 dalis atitinkamoms dukterinėms įmonėms taikoma mutatis mutandis nuo 2012 m. sausio 1 d.
English: Outsourcing
French: Externalisation
German: Auslagerung
Spanish: Externalización
Italian: Esternalizzazione
Portuguese: Externalização
Dutch: Uitbesteding
Swedish: Utläggande på entreprenad
Finnish: Ulkoistaminen
Greek: Υπεργολαβία
Czech: Svěření činností vnějším subjektům
Slovak: Zadávanie zákaziek subdodávateľovi
Hungarian: A tevékenységek kiszervezése
Slovenian: Zunanje izvajanje
Estonian: Allhange
Latvian: Ārpakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Užsakomosios paslaugos
English: The first paragraph shall apply mutatis mutandis where an association of producer organisations outsources an activity.
French: Le premier alinéa s’applique mutatis mutandis lorsqu’une association d’organisations de producteurs externalise une activité.
German: Absatz 1 gilt entsprechend, wenn eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen eine Tätigkeit auslagert.
Spanish: El párrafo primero se aplicará mutatis mutandis cuando una asociación de organizaciones de productores externalice una actividad.
Italian: Il primo comma si applica mutatis mutandis all'esternalizzazione di attività da parte di un'associazione di organizzazioni di produttori.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se, mutatis mutandis, em caso de externalização de uma actividade por uma associação de organizações de produtores.
Dutch: De eerste alinea is van overeenkomstige toepassing wanneer een unie van producentenorganisaties een activiteit uitbesteedt.
Danish: Stk. 1 gælder tilsvarende, hvis en sammenslutning af producentorganisationer outsourcer en aktivitet.
Swedish: Första stycket ska även gälla i tillämpliga delar när en sammanslutning av producentorganisationer lägger ut en verksamhet på entreprenad.
Finnish: Silloin kun tuottajaorganisaatioiden liitto ulkoistaa toiminnon, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών όποτε μια ένωση οργανώσεων παραγωγών αναθέτει υπεργολαβικά μια δραστηριότητα.
Czech: Ustanovení prvního odstavce platí s přiměřenými úpravami i tehdy, jestliže činnost prostřednictvím svěření činností vnějším subjektům sjednává sdružení organizací producentů.
Slovak: Prvý odsek sa uplatňuje mutatis mutandis, ak činnosť zadáva tretím stranám združenie organizácií výrobcov.
Polish: Akapit pierwszy ma zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian w przypadku, gdy stowarzyszenie organizacji producentów stosuje outsourcing jakiejś działalności.
Hungarian: Az első bekezdés értelemszerűen alkalmazandó abban az esetben, ha termelői szervezetek társulása szervez ki valamely tevékenységet.
Slovenian: Prvi odstavek se smiselno uporablja, če združenje organizacij proizvajalcev opravlja zunanje izvajanje dejavnosti.
Estonian: Esimest lõiget kohaldatakse mutatis mutandis, kui tootjaorganisatsioonide liit tellib tegevuse allhanke teel.
Latvian: Pirmā daļa mutatis mutandis attiecas arī uz gadījumiem, kad ražotāju organizāciju apvienība nodrošina darbības izpildi ar ārpakalpojumu palīdzību.
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma mutatis mutandis, jei paslaugas užsako gamintojų organizacijų asociacija.
English: Transnational producer organisations
French: Organisation de producteurs transnationale
German: Länderübergreifende Erzeugerorganisationen
Spanish: Organizaciones transnacionales de productores
Italian: Organizzazioni di produttori transnazionali
Portuguese: Organizações transnacionais de produtores
Dutch: Transnationale producentenorganisaties
Danish: Tværnationale producentorganisationer
Swedish: Gränsöverskridande producentorganisationer
Finnish: Ylikansalliset tuottajaorganisaatiot
Greek: Διεθνική οργάνωση παραγωγών
Czech: Nadnárodní organizace producentů
Slovak: Nadnárodné organizácie výrobcov
Polish: Ponadnarodowe organizacje producentów
Hungarian: Transznacionális termelői szervezetek
Slovenian: Nadnacionalne organizacije proizvajalcev
Estonian: Riikidevahelised tootjaorganisatsioonid
Latvian: Starptautiskas ražotāju organizācijas
Lithuanian: Tarpvalstybinės gamintojų organizacijos
English: The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
French: Il appartient à l’État membre dans lequel le siège social de l’organisation de producteurs transnationale est établi:
German: Der Mitgliedstaat, in dem die länderübergreifende Erzeugerorganisation ihren Sitz hat, ist zuständig für
Spanish: El Estado miembro en que se halle establecida la sede social de la organización transnacional de productores será responsable de:
Italian: Lo Stato membro in cui ha sede l'organizzazione di produttori transnazionale è competente a:
Portuguese: São da responsabilidade do Estado-Membro em que a organização transnacional de produtores tem a sua sede social:
Dutch: De lidstaat waar de hoofdzetel van de transnationale producentenorganisatie is gevestigd, is verantwoordelijk voor:
Danish: Den medlemsstat, hvor den tværnationale producentorganisation har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Swedish: Den medlemsstat där den gränsöverskridande producentorganisationen har sitt säte ska ansvara för följande:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa ylikansallisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, vastaa:
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η διεθνική οργάνωση παραγωγών είναι αρμόδιο για:
Czech: Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů, odpovídá za:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa nachádza sídlo nadnárodnej organizácie výrobcov, nesie zodpovednosť za:
Polish: Państwo członkowskie, w którym znajduje się główna siedziba ponadnarodowej organizacji producentów, jest odpowiedzialne za:
Hungarian: A tagállam, ahol a transznacionális termelői szervezet székhelye található, felelős az alábbiakért:
Slovenian: Država članica, v kateri je sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev, je odgovorna za:
Estonian: Liikmesriik, kus asub riikidevahelise tootjaorganisatsiooni peakontor, vastutab:
Latvian: Dalībvalsts, kurā atrodas starptautiskas ražotāju organizācijas galvenais birojs, ir atbildīga par:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje yra tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, yra atsakinga už:
English: recognising the transnational producer organisation;
French: de reconnaître l’organisation de producteurs transnationale;
German: die Anerkennung der länderübergreifenden Erzeugerorganisation,
Spanish: reconocer a la organización transnacional de productores;
Italian: riconoscere l'organizzazione di produttori transnazionale;
Portuguese: O reconhecimento da organização transnacional de produtores;
Dutch: de erkenning van de transnationale producentenorganisatie;
Danish: anerkendelse af den tværnationale producentorganisation
Swedish: Erkännande av den gränsöverskridande producentorganisationen.
Finnish: ylikansallisen tuottajaorganisaation hyväksynnästä;
Greek: την αναγνώριση της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών·
Czech: uznání nadnárodní organizace producentů;
Slovak: uznanie nadnárodnej organizácie výrobcov,
Polish: uznawanie ponadnarodowej organizacji producentów,
Hungarian: a transznacionális termelői szervezet elismerése,
Slovenian: priznanje nadnacionalne organizacije proizvajalcev,
Estonian: riikidevahelise tootjaorganisatsiooni tunnustamise eest,
Latvian: starptautiskas ražotāju organizācijas atzīšanu,
Lithuanian: tarpvalstybinės gamintojų organizacijos pripažinimą;
English: approving the transnational producer organisation's operational programme;
French: d’approuver le programme opérationnel de l’organisation de producteurs transnationale;
German: die Genehmigung des operationellen Programms der länderübergreifenden Erzeugerorganisation,
Spanish: aprobar el programa operativo de la organización transnacional de productores;
Italian: approvare il programma operativo dell'organizzazione di produttori transnazionale;
Portuguese: A aprovação do programa operacional da organização transnacional de produtores;
Dutch: de goedkeuring van het operationele programma van de transnationale producentenorganisatie;
Danish: godkendelse af den tværnationale producentorganisations driftsprogram
Swedish: Godkännande av den gränsöverskridande producentorganisationens verksamhetsprogram.
Finnish: ylikansallisen tuottajaorganisaation toimintaohjelman hyväksymisestä;
Greek: την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος της διεθνικής οργάνωσης παραγωγών·
Czech: schválení operačního programu nadnárodní organizace producentů;
Slovak: schválenie operačného programu nadnárodnej organizácie výrobcov,
Polish: zatwierdzenie programu operacyjnego ponadnarodowej organizacji producentów,
Hungarian: a transznacionális termelői szervezet működési programjának jóváhagyása,
Slovenian: odobritev operativnega programa nadnacionalne organizacije proizvajalcev,
Estonian: riikidevahelise tootjaorganisatsiooni rakenduskava heakskiitmise eest,
Latvian: starptautiskās ražotāju organizācijas darbības programmas apstiprināšanu,
Lithuanian: tarpvalstybinės gamintojų organizacijos veiklos programos patvirtinimą;
English: Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
French: Les autres États membres sont tenus de fournir toute l’assistance nécessaire à l’État membre dans lequel le siège social est établi, et
German: Diese anderen Mitgliedstaaten müssen dem Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet, alle erforderliche Unterstützung zur Verfügung stellen und
Italian: Questi altri Stati membri sono tenuti a fornire la necessaria assistenza allo Stato membro in cui ha sede l'associazione transnazionale di organizzazioni di produttori; nonché
Portuguese: Os outros Estados-Membros em causa devem prestar toda a assistência necessária ao Estado-Membro em que está situada a sede social; e
Dutch: Deze andere lidstaten zijn verplicht de nodige bijstand te verlenen aan de lidstaat waar de hoofdzetel is gevestigd; en
Danish: De andre medlemsstater er forpligtet til at yde al nødvendig bistand til den medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende, og
Swedish: Dessa andra medlemsstater är skyldiga att ge medlemsstaten där producentorganisationen har sitt säte allt nödvändigt bistånd.
Finnish: Asianomaisten toisten jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittava apu jäsenvaltiolle, jossa kotipaikka on; ja
Greek: Τα εν λόγω άλλα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν όλη την αναγκαία συνδρομή στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα· και
Czech: Tyto ostatní členské státy jsou povinny poskytnout veškerou nezbytnou pomoc členskému státu, ve kterém je umístěno sídlo; a
Slovak: Tieto iné členské štáty sú povinné poskytnúť potrebnú pomoc členskému štátu, v ktorom sa nachádza sídlo a
Polish: Te inne państwa członkowskie są zobowiązane do udzielenia wszelkiej niezbędnej pomocy państwu członkowskiemu, w którym znajduje się główna siedziba, oraz
Hungarian: A többi tagállam köteles minden szükséges segítséget megadni annak a tagállamnak, ahol a székhely található; és
Slovenian: Te druge države članice so dolžne nuditi vso potrebno pomoč državi članici, v kateri je sedež, in
Estonian: Kõnealused teised liikmesriigid on kohustatud andma kogu vajalikku abi liikmesriigile, kus asub peakontor, ja
Latvian: Šīm dalībvalstīm ir pienākums sniegt visu vajadzīgo palīdzību dalībvalstij, kurā atrodas galvenais birojs, un
Lithuanian: Kitos valstybės narės privalo suteikti visą reikalingą pagalbą valstybei narei, kurioje yra pagrindinė buveinė; ir
English: Mergers of producer organisations
French: Fusions d’organisations de producteurs
German: Zusammenschlüsse von Erzeugerorganisationen
Spanish: Fusiones de organizaciones de productores
Italian: Fusioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Fusões de organizações de produtores
Dutch: Fusies van producentenorganisaties
Danish: Sammenlægninger af producentorganisationer
Swedish: Sammanslagningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden yhteensulautumat
Greek: Συγχωνεύσεις οργανώσεων παραγωγών
Czech: Spojení organizací producentů
Slovak: Zlučovanie organizácií výrobcov
Polish: Łączenie organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek egyesülése
Slovenian: Združevanje organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühinemine
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienošanās
Lithuanian: Gamintojų organizacijų susijungimai