FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: translation (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
French: Traduction (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, autre):
German: Übersetzung (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, sonstige Sprache):
Spanish: traducción (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, otras):
Italian: Traduzione (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV), altra:
Portuguese: Tradução (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, outras):
Dutch: vertaling (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, andere):
Danish: oversættelse (*) (BG, CS, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, andet):
Swedish: Översättning (*) BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, IR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, andra:
Finnish: Käännös (*) BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, muu:
Greek: μετάφραση (*) (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, άλλες):
Czech: překlad (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, jiné):
Slovak: preklad (*) v (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, iný):
Polish: Tłumaczenie (*) BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, inny język:
Hungarian: fordítás (*): (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, egyéb):
Slovenian: prevod (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, drugo):
Estonian: tõlge (*) BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV või muu:
Latvian: tulkojums (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, cita valoda):
Lithuanian: vertimas (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV ir kitomis kalbomis):
English: number of enclosures
French: Nombre de pièces:
German: Anzahl der Anlagen:
Spanish: Número de piezas:
Italian: Numero di allegati:
Portuguese: Número de documentos anexos:
Dutch: Aantal bijgevoegde documenten:
Danish: Antal bilag:
Swedish: Antal bilagor:
Finnish: Liiteasiakirjojen määrä:
Greek: Αριθμός συνημμένων εγγράφων:
Czech: Počet příloh:
Slovak: Počet príloh:
Polish: Liczba załączników:
Hungarian: Mellékletek száma:
Slovenian: Število prilog:
Estonian: Lisade arv:
Latvian: Pielikumu skaits:
Lithuanian: Priedų skaičius:
English: A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of Regulation (EC) No 1393/2007)
French: UN EXEMPLAIRE DE L’ACTE DOIT ÊTRE RETOURNÉ AVEC L’ATTESTATION DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION [article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1393/2007]
German: RÜCKSENDUNG EINER ABSCHRIFT DES SCHRIFTSTÜCKS ZUSAMMEN MIT DER BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ZUSTELLUNG (Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007)
Spanish: DEBE DEVOLVERSE UN EJEMPLAR DEL DOCUMENTO CON EL CERTIFICADO DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO [artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1393/2007]
Italian: RESTITUZIONE DI UN ESEMPLARE DELL’ATTO CORREDATO DEL CERTIFICATO DI NOTIFICAZIONE O DI COMUNICAZIONE [articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1393/2007]
Portuguese: DEVOLVER CÓPIA DO ACTO JUNTAMENTE COM A CERTIDÃO DE CITAÇÃO OU NOTIFICAÇÃO [n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1393/2007]
Dutch: TERUGZENDING VAN EEN KOPIE VAN HET STUK MET HET CERTIFICAAT (artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1393/2007)
Danish: EN KOPI AF DOKUMENTET SKAL RETURNERES SAMMEN MED FORKYNDELSESATTESTEN (jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1393/2007)
Swedish: ÅTERSÄNDANDE AV ETT EXEMPLAR AV HANDLINGEN TILLSAMMANS MED DELGIVNINGSINTYGET (artikel 4.5 i förordning EG nr 1393/2007)
Finnish: ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESSÄ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (asetuksen (EY) N:o 1393/2007 4 artiklan 5 kohta)
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ [άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007]
Czech: ZASLÁNÍ KOPIE PÍSEMNOSTI S POTVRZENÍM O DORUČENÍ (čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1393/2007)
Slovak: DRUHÉ VYHOTOVENIE PÍSOMNOSTI, KTORÉ TREBA VRÁTIŤ S OSVEDČENÍM O DORUČENÍ [článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1393/2007]
Polish: EGZEMPLARZ DOKUMENTU DO ZWROTU WRAZ Z POTWIERDZENIEM DORĘCZENIA (art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1393/2007)
Hungarian: IRATMÁSOLAT VISSZAKÜLDÉSE KÉZBESÍTÉSI IGAZOLÁSSAL (a 1393/2007/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: IZVOD PISANJA SE VRNE SKUPAJ S POTRDILOM O VROČITVI (člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1393/2007)
Estonian: KOOS KÄTTETOIMETAMISTEATISEGA TAGASTADA DOKUMENDI KOOPIA (määruse (EÜ) nr 1393/2007 artikli 4 lõige 5)
Latvian: DOKUMENTA KOPIJA, KAS JĀSŪTA ATPAKAĻ KOPĀ AR IZSNIEGŠANAS APLIECINĀJUMU (Regulas (EK) Nr. 1393/2007 4. panta 5. punkts)
Lithuanian: DOKUMENTO, KURIS TURI BŪTI GRĄŽINTAS SU ĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMU, KOPIJA (Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 4 straipsnio 5 dalis)
English: yes (in this case send two copies of the document to be served)
French: Oui (dans ce cas, l’acte doit être envoyé en double exemplaire)
German: Ja (in diesem Fall ist das zuzustellende Schriftstück zweifach zu übersenden)
Spanish: Sí (en este caso, el documento que debe notificarse o trasladarse debe enviarse en doble ejemplar)
Italian: Sì (in questo caso trasmettere l’atto da notificare o comunicare in duplice copia)
Portuguese: Sim (neste caso, enviar dois exemplares do acto a citar ou notificar)
Dutch: Ja (in dit geval moet het stuk waarvan betekening of kennisgeving moet plaatsvinden in tweevoud worden toegezonden)
Danish: Ja (i så fald skal det dokument, der skal forkyndes, fremsendes i to eksemplarer)
Swedish: Ja (i detta fall ska den handling som är avsedd för delgivning översändas i två exemplar)
Finnish: Kyllä (tiedoksiannettava asiakirja on tällöin lähetettävä kahtena kappaleena)
Greek: Ναι (σ’ αυτή την περίπτωση, να αποστείλετε δύο αντίγραφα της πράξης που πρόκειται να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί)
Czech: Ano (v tomto případě zašlete dvě kopie doručované písemnosti)
Slovak: Áno (v tomto prípade zašlite dve vyhotovenia doručovanej písomnosti)
Polish: Tak (w takim wypadku dokument, który ma zostać doręczony, należy przesłać w dwóch egzemplarzach)
Hungarian: Igen (ebben az esetben a kézbesítendő iratot két példányban kell megküldeni)
Slovenian: Da (v tem primeru je treba poslati dva izvoda pisanja za vročitev)
Estonian: Jah (sellisel juhul saata kättetoimetatavast dokumendist kaks eksemplari)
Latvian: Jā (šādā gadījumā sūta divus izsniedzamā dokumenta eksemplārus)
Lithuanian: Taip (šiuo atveju siųsti dvi įteiktino dokumento kopijas)
English: Done at …
French: Fait à:
German: Geschehen zu: …
Spanish: Hecho en: …
Italian: Fatto a: …
Portuguese: Feito em: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Udfærdiget i: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Vyhotoveno v: …
Polish: Sporządzono w: …
Hungarian: Kelt: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Sastādīts: …
Lithuanian: Parengta: …
English: Date …
French: Date:
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Den: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Dne: …
Slovak: Dňa: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Signature and/or stamp …
French: Signature et/ou cachet:
German: Unterschrift und/oder Stempel: …
Spanish: Firma y/o sello: …
Italian: Firma e/o timbro: …
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo: …
Dutch: Ondertekening en/of stempel: …
Danish: Underskrift og/eller stempel: …
Swedish: Underskrift och/eller stämpel: …
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima: …
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα: …
Czech: Podpis nebo razítko: …
Slovak: Podpis a/alebo odtlačok pečiatky: …
Polish: Podpis i/lub pieczęć: …
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző: …
Slovenian: Podpis in/ali žig: …
Estonian: Allkiri ja/või pitser: …
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs: …
Lithuanian: Parašas ir (arba) antspaudas: …
English: Reference No of the transmitting agency …
French: Numéro de référence de l’entité d’origine:
German: Referenznummer der Übermittlungsstelle: …
Spanish: No de referencia del organismo transmisor: …
Italian: di riferimento dell’organo mittente: …
Portuguese: de referência da entidade de origem: …
Dutch: Referentienummer van de verzendende instantie: …
Danish: Referencenummer på den fremsendende instans: …
Swedish: Det sändande organets referensnummer: …
Finnish: Lähettävän viranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας διαβίβασης: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu: …
Slovak: Spisová značka odosielajúceho orgánu: …
Polish: Numer referencyjny jednostki przekazującej: …
Hungarian: Az áttevő intézmény hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka organa za pošiljanje: …
Estonian: Edastava asutuse viitenumber: …
Latvian: Pārsūtītājas struktūras atsauces Nr.: …
Lithuanian: Perduodančiosios agentūros registracijos Nr.: …
English: Reference No of the receiving agency …
French: Numéro de référence de l’entité requise:
German: Referenznummer der Empfangsstelle: …
Spanish: No de referencia del organismo receptor: …
Italian: di riferimento dell’organo ricevente: …
Portuguese: de referência da entidade requerida: …
Dutch: Referentienummer van de ontvangende instantie: …
Danish: Referencenummer på den modtagende instans: …
Swedish: Det mottagande organets referensnummer: …
Finnish: Vastaanottavan viranomaisen viitenumero: …
Greek: Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας παραλαβής: …
Czech: Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu: …
Slovak: Spisová značka prijímajúceho orgánu: …
Polish: Numer referencyjny jednostki przyjmującej: …
Hungarian: Az átvevő intézmény hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka organa za sprejem: …
Estonian: Vastuvõtva asutuse viitenumber: …
Latvian: Saņēmējas struktūras atsauces Nr.: …
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros registracijos Nr.: …
English: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION
German: EMPFANGSBESTÄTIGUNG
Spanish: ACUSE DE RECIBO
Italian: AVVISO DI RICEZIONE
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO DO ACTO
Dutch: ONTVANGSTBEVESTIGING
Danish: MODTAGELSESBEVIS
Swedish: MOTTAGNINGSBEVIS
Finnish: VASTAANOTTOTODISTUS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: POTVRZENÍ O PŘIJETÍ (Čl.
Slovak: POTVRDENIE PRIJATIA
Polish: POTWIERDZENIE ODBIORU
Hungarian: ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
Slovenian: POTRDILO O PREJEMU
Estonian: KÄTTESAAMISTEATIS
Latvian: SAŅEMŠANAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: GAVIMO PATVIRTINIMAS
English: DATE OF RECEIPT
French: DATE DE RÉCEPTION:
German: 11. TAG DES EINGANGS
Spanish: FECHA DE RECEPCIÓN
Italian: DATA DI RICEZIONE:
Portuguese: DATA DE RECEPÇÃO
Dutch: DATUM VAN ONTVANGST:
Danish: MODTAGELSESDATO
Swedish: DATUM FÖR MOTTAGANDET
Finnish: VASTAANOTTOPÄIVÄ:
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ:
Czech: DATUM PŘIJETÍ
Slovak: DÁTUM PRIJATIA
Polish: DATA WPŁYNIĘCIA
Hungarian: AZ ÁTVÉTEL DÁTUMA:
Slovenian: DATUM PREJEMA:
Estonian: KÄTTESAAMISE KUUPÄEV
Latvian: SAŅEMŠANAS DATUMS
Lithuanian: GAVIMO DATA
English: NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
French: AVIS DE RETOUR DE LA DEMANDE ET DE L’ACTE
German: BENACHRICHTIGUNG ÜBER DIE RÜCKSENDUNG DES ANTRAGS UND DES SCHRIFTSTÜCKS
Spanish: COMUNICACIÓN DE DEVOLUCIÓN DE LA SOLICITUD Y DEL DOCUMENTO
Italian: AVVISO DI RESTITUZIONE DI UNA DOMANDA E DI UN ATTO
Portuguese: AVISO DE DEVOLUÇÃO DO PEDIDO E DO ACTO
Dutch: VERKLARING VAN TERUGZENDING VAN AANVRAAG EN STUK
Danish: MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENT
Swedish: MEDDELANDE OM ÅTERSÄNDANDE AV FRAMSTÄLLNING OCH HANDLING
Finnish: ILMOITUS PYYNNÖN JA ASIAKIRJAN PALAUTTAMISESTA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O VRÁCENÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI (Čl.
Slovak: OZNÁMENIE O VRÁTENÍ ŽIADOSTI A PÍSOMNOSTI
Polish: ZAWIADOMIENIE O ZWROCIE WNIOSKU I DOKUMENTU
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A KÉRELEM ÉS AZ IRAT VISSZAKÜLDÉSÉRŐL
Slovenian: OBVESTILO O VRAČILU ZAPROSILA IN PISANJA
Estonian: TAOTLUSE JA DOKUMENDI TAGASTAMISE TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR LŪGUMA UN DOKUMENTA ATPAKAĻSŪTĪŠANU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMO IR DOKUMENTO GRĄŽINIMĄ
English: The request and document must be returned on receipt.
French: La demande et l’acte doivent être retournés dès réception.
German: Der Antrag und das Schriftstück sind sofort nach Eingang zurückzuschicken.
Spanish: La solicitud y el documento deben devolverse en cuanto se reciban.
Italian: La domanda e l’atto devono essere restituiti non appena ricevuti.
Portuguese: O pedido e o acto devem ser devolvidos imediatamente após a recepção.
Dutch: Aanvraag en stuk moeten na ontvangst worden teruggezonden.
Danish: Anmodningen og dokumentet skal returneres straks efter modtagelsen.
Swedish: Framställningen och handlingen måste återsändas genast efter mottagandet.
Finnish: Pyyntö ja asiakirja on palautettava heti niiden vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Η αίτηση και η πράξη πρέπει να επιστραφούν μετά την παραλαβή.
Czech: Žádost a písemnost musí být po obdržení vráceny.
Slovak: Žiadosť a písomnosť sa musia vrátiť obratom po prijatí.
Polish: Wniosek i dokument należy zwrócić za pokwitowaniem.
Hungarian: A kérelmet és az iratot az átvételt követően azonnal vissza kell küldeni.
Slovenian: Zaprosilo in pisanje je treba vrniti takoj po prejemu.
Estonian: Taotlus ja dokument tuleb kättesaamisel tagastada.
Latvian: Lūgums un dokuments pēc saņemšanas ir jāsūta atpakaļ.
Lithuanian: Prašymas ir dokumentas privalo būti grąžinami juos gavus.
English: REASON FOR RETURN
French: MOTIF DU RETOUR:
German: GRUND FÜR DIE RÜCKSENDUNG
Spanish: MOTIVO DE LA DEVOLUCIÓN
Italian: MOTIVO DELLA RESTITUZIONE:
Portuguese: MOTIVO DA DEVOLUÇÃO
Dutch: REDEN VOOR TERUGZENDING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: ORSAK TILL ÅTERSÄNDANDE
Finnish: PALAUTTAMISEN SYY
Greek: ΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: DŮVOD VRÁCENÍ:
Slovak: DÔVOD VRÁTENIA
Polish: PRZYCZYNA ZWROTU
Hungarian: A VISSZAKÜLDÉS OKA:
Slovenian: RAZLOG VRAČILA:
Estonian: TAGASTAMISE PÕHJUS
Latvian: ATPAKAĻSŪTĪŠANAS IEMESLS
Lithuanian: GRĄŽINIMO PRIEŽASTIS:
English: the request is manifestly outside the scope of the Regulation
French: La demande ne rentre manifestement pas dans le champ d’application du règlement:
German: Der Antrag fällt offensichtlich nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung:
Spanish: La solicitud está manifiestamente fuera del ámbito de aplicación del Reglamento:
Italian: La domanda esula in maniera manifesta dal campo di applicazione del regolamento
Portuguese: O pedido não é manifestamente abrangido pelo âmbito de aplicação do regulamento:
Dutch: De aanvraag valt duidelijk buiten het toepassingsgebied van de verordening:
Danish: Anmodningen falder klart uden for forordningens anvendelsesområde:
Swedish: Framställningen ligger uppenbart utanför förordningens tillämpningsområde:
Finnish: Pyyntö ei ilmiselvästi kuulu asetuksen soveltamisalaan:
Greek: Η αίτηση καταφανώς εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού:
Czech: Žádost zjevně spadá mimo oblast působnosti nařízení:
Slovak: Žiadosť zjavne nespadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia:
Polish: Wniosek wyraźnie nie wchodzi w zakres zastosowania rozporządzenia:
Hungarian: A kérelem nyilvánvalóan nem tartozik a rendelet hatálya alá:
Slovenian: Zaprosilo je očitno izven področja uporabe uredbe:
Estonian: Taotlus on selgelt väljaspool määruse reguleerimisala:
Latvian: Lūgums acīmredzami neattiecas uz šīs regulas darbības jomu:
Lithuanian: Prašymas akivaizdžiai nepatenka į šio reglamento taikymo sritį:
English: the document is not civil or commercial
French: L’acte n’est de nature ni civile ni commerciale
German: Das Schriftstück betrifft nicht Zivil- oder Handelssachen
Spanish: El documento no es de naturaleza civil ni mercantil
Italian: l’atto non è di natura civile o commerciale
Portuguese: O acto não é civil nem comercial
Dutch: het stuk heeft geen betrekking op een burgerlijke of handelszaak
Danish: dokumentet vedrører hverken civile eller kommercielle anliggender
Swedish: Handlingen är inte av civil eller kommersiell natur
Finnish: Asiakirja ei ole luonteeltaan siviili- tai kauppaoikeudellinen
Greek: η πράξη δεν είναι αστική ή εμπορική
Czech: nejde o občanskoprávní ani obchodněprávní písemnost
Slovak: písomnosť nemá občiansky ani obchodný charakter
Polish: Dokument nie dotyczy sprawy cywilnej ani handlowej.
Hungarian: az irat nem polgári vagy kereskedelmi jellegű
Slovenian: pisanje se ne nanaša na civilno ali gospodarsko zadevo
Estonian: dokument ei kuulu tsiviil- või kaubandusõiguse valdkonda
Latvian: dokuments nav civillietu vai komerclietu dokuments
Lithuanian: dokumentas nėra civilinio ar komercinio pobūdžio
English: the service is not from one Member State to another Member State
French: La signification ou la notification n’est pas demandée d’un État membre vers un autre État membre
German: Die Zustellung erfolgt nicht von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat
Spanish: La notificación o el traslado no se pide por un Estado miembro a otro Estado miembro
Italian: la notificazione o la comunicazione non è tra uno Stato membro ed un altro
Portuguese: A citação ou notificação não é de Estado-Membro para Estado-Membro
Dutch: de betekening of kennisgeving vindt niet plaats vanuit een lidstaat naar een andere lidstaat
Danish: der er ikke tale om en anmodning om forkyndelse fra én medlemsstat til en anden medlemsstat
Swedish: Delgivningen sker inte från en medlemsstat till en annan
Finnish: Jäsenvaltio ei pyydä tiedoksiantoa toiselta jäsenvaltiolta
Greek: η αίτηση για επίδοση ή κοινοποίηση δεν γίνεται μεταξύ κρατών μελών
Czech: nejde o doručení z jednoho členského státu do jiného členského státu
Slovak: nejde o doručenie z jedného členského štátu do iného členského štátu
Polish: Wniosek nie dotyczy doręczenia dokumentu z jednego państwa członkowskiego do drugiego.
Hungarian: a kézbesítés nem egyik tagállamból a másikba történik
Slovenian: ne gre za vročitev iz ene države članice v drugo državo članico
Estonian: tegemist ei ole liikmesriikidevahelise kättetoimetamistaotlusega
Latvian: dokumentu neizsniedz, no vienas dalībvalsts pārsūtītu citai dalībvalstij
Lithuanian: dokumentą įteikti prašo ne viena valstybė narė kitos valstybės narės
English: non-compliance with the formal conditions required makes service impossible
French: Le non-respect des conditions de forme imposées rend la signification ou la notification impossible:
German: Aufgrund der Nichtbeachtung der erforderlichen formellen Voraussetzungen ist die Zustellung nicht möglich:
Spanish: El incumplimiento de las condiciones de forma requeridas imposibilita la notificación o el traslado:
Italian: l’inosservanza dei requisiti di forma prescritti rende impossibile la notificazione o la comunicazione
Portuguese: O incumprimento das formalidades exigidas torna impossível proceder à citação ou notificação:
Dutch: Betekening of kennisgeving kan niet plaatsvinden omdat niet voldaan is aan de vormvoorschriften:
Danish: Manglende opfyldelse af de formelle krav gør forkyndelse umulig:
Swedish: De formella kraven har inte uppfyllts och därför är delgivning omöjlig:
Finnish: Asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi, koska muotomääräyksiä on rikottu:
Greek: Επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι απαιτούμενες τυπικές προϋποθέσεις, η επίδοση ή κοινοποίηση δεν είναι δυνατή:
Czech: Doručení není možné vzhledem k nesplnění požadovaných formálních podmínek:
Slovak: Doručenie je nemožné pre nedodržanie predpísaných formálnych náležitostí:
Polish: Doręczenie nie jest możliwe, ponieważ nie spełniono warunków formalnych:
Hungarian: Az előírt alaki feltételek nem teljesítése lehetetlenné teszi a kézbesítést:
Slovenian: Neizpolnjevanje zahtevanih formalnih pogojev onemogoča vročitev:
Estonian: Kättetoimetamine ei ole võimalik vorminõuete täitmata jätmise tõttu:
Latvian: Dokumentu nevar izsniegt prasīto formālo nosacījumu pārkāpuma dēļ:
Lithuanian: Dokumento įteikti neįmanoma dėl privalomų formalių sąlygų nesilaikymo:
English: the document is not easily legible
French: L’acte est difficile à lire
German: Das Schriftstück ist nicht mühelos lesbar
Spanish: El documento es difícil de leer
Italian: l’atto non è facilmente leggibile
Portuguese: O acto não é facilmente legível
Dutch: vermeldingen zijn niet goed leesbaar
Danish: dokumentet er vanskeligt at læse
Swedish: Informationen är svårläslig
Finnish: Asiakirja on vaikeasti luettavissa
Greek: η πράξη δεν είναι ευανάγνωστη
Czech: písemnost není snadno čitelná
Slovak: písomnosť nie je ľahko čitateľná
Polish: Dokument nie jest czytelny.
Hungarian: az irat nem könnyen olvasható
Slovenian: pisanje je slabo čitljivo
Estonian: dokument ei ole selgelt loetav
Latvian: dokuments nav viegli lasāms
Lithuanian: dokumentas sunkiai įskaitomas
English: the language used to complete the form is incorrect
French: La langue utilisée pour compléter le formulaire est incorrecte
German: Die zur Ausfüllung des Formblatts verwendete Sprache ist unzulässig
Spanish: La lengua utilizada al cumplimentar el formulario es incorrecta
Italian: l’atto è compilato in una lingua non prevista
Portuguese: A língua utilizada no preenchimento do formulário é incorrecta
Dutch: de taal waarin het formulier is ingevuld, is onjuist
Danish: formularen er ikke udfyldt på det korrekte sprog
Swedish: Fel språk har använts i formuläret
Finnish: Lomakkeen täyttämisessä käytetty kieli on väärä
Greek: η γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των εντύπων είναι εσφαλμένη
Czech: ve formuláři je použit nesprávný jazyk
Slovak: pri vyplnení tlačiva sa použil nesprávny jazyk
Polish: Formularza nie wypełniono we właściwym języku.
Hungarian: a formanyomtatvány kitöltésére használt nyelv nem megfelelő
Slovenian: obrazec je izpolnjen v nesprejemljivem jeziku
Estonian: tüüpvormi täitmiseks kasutatud keel ei ole õige
Latvian: veidlapa ir aizpildīta nepareizā valodā
Lithuanian: forma užpildyta netinkama kalba
English: the document received is not a true and faithful copy
French: L’acte reçu n’est pas une copie fidèle et conforme
German: Das empfangene Schriftstück stimmt mit dem versandten Schriftstück inhaltlich nicht genau überein
Spanish: El documento recibido no es una copia fiel y conforme
Italian: l’atto ricevuto non è una copia certificata conforme
Portuguese: O acto recebido não é uma cópia verdadeira e fiel
Dutch: het ontvangen stuk is geen eensluidend afschrift
Danish: det modtagne dokument er ikke en tro gengivelse af originalen
Swedish: Den mottagna handlingen överensstämmer inte med originalet
Finnish: Saadun asiakirjan toisinto ei ole tarkka ja oikeaksi todistettu
Greek: η παραληφθείσα πράξη δεν είναι πιστό και ακριβές αντίγραφο
Czech: obdržená písemnost není věrnou kopií
Slovak: prijatá písomnosť obsahom presne nezodpovedá odoslanej písomnosti
Polish: Otrzymany dokument nie jest wierną kopią oryginału.
Hungarian: az átvett irat nem valódi és pontos másolat
Slovenian: prejeto pisanje ni istovetno z izvirnikom
Estonian: saadud dokument ei ole tõestatud koopia
Latvian: saņemtais dokuments nav precīza un apstiprināta kopija
Lithuanian: gautas dokumentas nėra tikra ir teisinga kopija
English: other (please give details)
French: Autres (veuillez préciser):
German: Sonstiges (genaue Angaben):
Spanish: Otros (se ruega precisar):
Italian: altro (precisare):
Portuguese: Outros (queira especificar):
Dutch: andere (bijzonderheden vermelden a.u.b.):
Danish: andet (præciseres):
Swedish: Annan orsak (var vänlig precisera):
Finnish: Muu syy (tarkennetaan):
Greek: άλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
Czech: jiné (uveďte podrobnosti):
Slovak: iné (uveďte podrobnosti):
Polish: Inne (proszę podać szczegóły):
Hungarian: egyéb (kérjük, határozza meg):
Slovenian: drugo (prosimo, navedite podrobnosti):
Estonian: muu põhjus (täpsustada):
Latvian: citi iemesli (lūdzu, norādiet sīkāk):
Lithuanian: kitos priežastys (prašom nurodyti išsamiau):