English: In order to allow the sole cooperating exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole Chinese cooperating company.
French: Afin de permettre au seul producteur-exportateur chinois disposé à coopérer de présenter, le cas échéant, une demande de traitement dans les conditions d’une économie de marché au titre de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base, ou bien une demande de traitement individuel au titre de l’article 9, paragraphe 5, du même règlement, la Commission a envoyé les deux formulaires de demande à la société chinoise concernée.
German: Damit der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China, sofern er es wünschte, einen Antrag auf Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“) gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung oder individuelle Behandlung („IB“) gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung stellen konnte, übermittelte die Kommission diesem ein MWB/IB-Formular.
Spanish: A fin de permitir al único productor exportador de la RPC que cooperó presentar una solicitud de trato de economía de mercado («TEM») de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base o de trato individual («TI») de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, si así lo deseaba, la Comisión envió un formulario de solicitud de TEM/TI a la única empresa china que cooperó.
Italian: Per consentire all'unico produttore esportatore della RPC di chiedere, qualora lo desiderasse, il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM») a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, o un trattamento individuale («TI») in conformità dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, la Commissione ha inviato i relativi formulari all'unica società cinese che intendeva collaborare.
Portuguese: A fim de permitir que o único produtor-exportador da RPC que colaborou no inquérito apresentasse um pedido de tratamento de economia de mercado («TEM»), nos termos do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, ou de tratamento individual («TI»), nos termos do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, se assim o desejasse, a Comissão enviou um formulário TEM/TI à única empresa chinesa colaborante.
Dutch: Om de enige medewerkende producent/exporteur in de VRC in staat te stellen desgewenst een verzoek om een behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”) overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening of een individuele behandeling („IB”) overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening in te dienen, heeft de Commissie hem een BMO/IB-aanvraagformulier toegezonden.
Danish: For at give den eneste samarbejdende eksporterende producent i Kina mulighed for at anmode om markedsøkonomisk behandling i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen eller individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, sendte Kommissionen ansøgningsskemaer herom til denne kinesiske eksporterende producent.
Swedish: I syfte att ge den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina möjlighet att om den så önskade inge en ansökan enligt artikel 2.7 i grundförordningen om marknadsekonomisk behandling eller en ansökan enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling skickade kommissionen formulär för sådana ansökningar till det enda samarbetsvilliga kinesiska företaget.
Finnish: Jotta ainoa yhteistyöhaluinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja voisi halutessaan esittää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua koskevan pyynnön tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti sille lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten.
Greek: Για να μπορέσει ο μόνος συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ να υποβάλει αίτηση να του αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς (ΚΟΑ), σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ή ατομική μεταχείριση (ΑΜ), σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εφόσον το επιθυμούσε, η Επιτροπή απέστειλε στη μοναδική συνεργαζόμενη κινεζική εταιρεία έντυπο αίτησης ΚΟΑ/ΑΜ.
Czech: Aby mohl jediný spolupracující vyvážející výrobce v ČLR, pokud si to přeje, podat žádost o status tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, zaslala Komise této jediné čínské spolupracující společnosti příslušné formuláře žádostí.
Slovak: S cieľom umožniť jedinému spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi v ČĽR, aby v prípade záujmu mohol predložiť žiadosť o trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“) podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia, Komisia zaslala jedinej čínskej spolupracujúcej spoločnosti formuláre žiadostí o THP/IP.
Polish: W celu umożliwienia jedynemu współpracującemu producentowi w ChRL złożenia wniosku o traktowanie na zasadach rynkowych („MET”) zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego lub o indywidualne traktowanie („IT”) zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, gdyby wyraził on takie życzenie, Komisja przesłała formularze wniosków MET/IT tylko jednemu współpracującemu przedsiębiorstwu z Chin.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az egyetlen kínai exportáló gyártó az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújthasson be piacgazdasági elbánás, illetve – igény esetén – az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően egyéni elbánás iránt, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az egyetlen kínai együttműködő vállalatnak a piacgazdasági elbánás és az egyéni elbánás iránti kérelemhez.
Slovenian: Da bi se edinemu sodelujočemu proizvajalcu izvozniku v LRK omogočila predložitev zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali za individualno obravnavo („IO“) v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, če tako želi, je Komisija poslala obrazce zahtevka TGO in IO edini sodelujoči kitajski družbi.
Estonian: Võimaldamaks HRV ainsal koostööd tegeval eksportival tootjal soovi korral taotleda turumajanduslikku kohtlemist (edaspidi „TMK”) algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt või individuaalset kohtlemist (edaspidi „IK”) algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt, saatis komisjon nimetatud ainsale Hiina koostööd tegevale äriühingule TMK/IK taotluse vormid.
Latvian: Lai vienīgais ražotājs eksportētājs ĶTR, kas sadarbojās, varētu iesniegt pieteikumu par tirgus ekonomikas režīmu (“TER”) atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punktam vai atsevišķu režīmu (“AR”) atbilstīgi pamatregulas 9. panta 5. punktam (ja attiecīgais ražotājs eksportētājs to vēlētos), Komisija nosūtīja pieprasījuma veidlapas vienīgajam uzņēmumam ĶTR, kas sadarbojās.
Lithuanian: Siekdama, kad vienintelis KLR eksportuojantis gamintojas panorėjęs galėtų pateikti prašymą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį dėl rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) arba pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį dėl individualaus režimo (toliau – IR) taikymo, Komisija vienintelei bendradarbiaujančiai Kinijos bendrovei išsiuntė RER ir IR prašymo formas.