FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 2 MW;
French: systèmes d'arbres de transmission, comprenant des composants en matériaux "composites", capables de transmettre plus de 2 MW;
German: Leistungsübertragungs-Wellensysteme mit einer Übertragungsleistung größer als 2 MW, die Bestandteile aus "Verbundwerkstoff" enthalten,
Spanish: Sistemas de ejes de transmisión de potencia que incorporen componentes de "materiales compuestos" («composites»), capaces de transmitir más de 2 MW;
Italian: sistemi di alberi di trasmissione di potenza, comprendenti componenti in materiali "compositi", in grado di trasmettere più di 2 MW;
Portuguese: Sistemas de veios de transmissão de potência com componentes de materiais "compósitos", capazes de transmitir potências superiores a 2 MW;
Dutch: assystemen voor krachtoverbrenging die onderdelen uit "composiete" materialen bevatten, geschikt voor het overbrengen van een vermogen van meer dan 2 MW;
Danish: Akselsystemer til kraftoverføring, omfattende komponenter af "komposit"materialer, i stand til at overføre mere end 2 MW;
Swedish: Effektförvaringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 2 MW.
Finnish: Tehonsiirron akselijärjestelmät, jotka sisältävät komponentteja "komposiitti"materiaaleista ja jotka kykenevät siirtämään enemmän kuin 2 MW;
Greek: Αξονικά συστήματα μετάδοσης ισχύος ικανά να μεταδίδουν ισχύ μεγαλύτερη από 2 MW, τα οποία περιέχουν συστατικά μέρη από "σύμμεικτα" υλικά,
Czech: hřídelové systémy pro přenos výkonu, které obsahují součásti z "kompozitů" a jsou schopné přenášet více než 2 MW,
Slovak: systémy hriadeľov na prenos energie vrátane súčastí z "kompozitných" materiálov, schopné prenášať výkon viac ako 2 MW;
Polish: wałowe układy przeniesienia napędu, których elementy są wykonane z materiałów "kompozytowych", zdolne do przenoszenia mocy powyżej 2 MW;
Hungarian: Erőátviteli rendszerek, amelyek "kompozit" anyagból készült alkatrészeket tartalmaznak, és több mint 2 MW átvitelére képesek;
Slovenian: sistem prenosa moči, v katerem so komponente iz "kompozitnih" materialov z zmožnostjo prenosa več kot 2 MW moči;
Estonian: jõuülekande võllsüsteemid, mis sisaldavad komposiitmaterjalidest komponente ja on võimelised üle kandma rohkem kui 2 MW;
Latvian: jaudas pārvades vārpstu sistēmas, kuru sastāvā ietilpst "kompozītu" materiālu detaļas, ar kurām var pārvadīt jaudu, kas lielāka par 2 MW;
Lithuanian: "Kompozicinių" medžiagų komponentų turinčios galios perdavimo velenų sistemos, galinčios perduoti daugiau kaip 2 MW galią;
English: ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW;
French: systèmes d'hélices ventilées ou à base ventilée prévus pour plus de 2,5 MW;
German: belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW,
Spanish: Sistemas de hélices ventiladas o con base ventilada tasados para potencias superiores a 2,5 MW;
Italian: sistemi di eliche ventilate o a base ventilata previste per più di 2,5 MW;
Portuguese: Sistemas de hélices ventilados ou de base ventilada para potências nominais superiores a MW.
Dutch: geventileerde of basisgeventileerde schroefsystemen voor een vermogen van meer dan 2,5 MW;
Danish: Ventilerede eller baseventilerede propelsystemer med en mærkeydelse på mere end 2,5 MW;
Swedish: Ventilerade eller vid basen ventilerade propellersystem som är dimensionerade för mer än 2,5 MW.
Finnish: Tuuletetut tai jäähdytetyt potkurijärjestelmät, jotka on mitoitettu yli 2,5 MW:lle;
Greek: Αεριζόμενα ή βασικώς με αεριζόμενα συστήματα ελίκων ισχύος άνω των 2,5 MW.
Czech: větrané nebo na bázi větrané vrtulové systémy s výkonem větším než 2,5 MW;
Slovak: vetrané vrtuľové systémy s menovitým výkonom viac ako 2,5 MW;
Polish: wentylowane lub podobne napędy śrubowe o mocy nominalnej powyżej 2,5 MW;
Hungarian: Több mint 2,5 MW-ra méretezett ventilációs vagy alapventilációs propellerrendszerek;
Slovenian: ventilitrani propelerski sistemi ali sistemi z ventilirano osnovo z nazivno močjo več kot 2,5 MW;
Estonian: ventileeritud või ventileeritud alusega propellersüsteemid, mis on arvestatud suuremale võimsusele kui 2,5 MW;
Latvian: ventilējamas dzenskrūvju vai dzenskrūvju pamatņu sistēmas vai dzenskrūvju sistēmas ar jaudu lielāku par 2,5 MW;
Lithuanian: Ventiliuojamosios ar pagrindiniu sraigtu ventiliuojamos sraigtų sistemos, skirtos daugiau kaip 2,5 MW;
English: noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
French: systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires d'un déplacement égal ou supérieur à 1000 tonnes, comme suit:
German: Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
Spanish: Sistemas de reducción de ruido para buques con un desplazamiento igual o superior a 1000 toneladas, según se indica:
Italian: sistemi di riduzione del rumore progettati per l’impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
Portuguese: Sistemas de redução do ruído concebidos para utilização em navios com um deslocamento igual ou superior a 1000 toneladas:
Dutch: geluiddempingssystemen voor gebruik in schepen met een waterverplaatsing van 1000 ton of meer, als hieronder:
Danish: Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 deplacementtons:
Swedish: Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
Finnish: Seuraavat melunvaimennusjärjestelmät, joita käytetään 1000 tonnin tai suuremman uppouman aluksissa:
Greek: Τα ακόλουθα συστήματα περιορισμού του θορύβου προς χρήση σε σκάφη εκτοπίσματος μεγαλυτέρου/ίσου προς 1000 τόνους, ως εξής:
Czech: systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
Slovak: systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 t alebo viac:
Polish: następujące układy do tłumienia szumów, przeznaczone dla jednostek pływających o wyporności 1000 t lub wyższej:
Hungarian: Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za zmanjšanje hrupa, ki se uporabljajo v plovilih z bruto tonažo 1000 ali več:
Estonian: järgmised müravähendamissüsteemid, mis on kavandatud kasutamiseks 1000 tonnise ja suurema veeväljasurvega laevadel:
Latvian: trokšņu slāpēšanas sistēmas, lietošanai uz kuģiem, kuru ūdens izspiešana ir 1000 tonnas vai lielāka:
Lithuanian: Triukšmo mažinimo sistemos, suprojektuotos 1000 tonų talpos ar didesniems laivams, išvardytos toliau:
English: self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.
French: appareils de plongée sous-marine autonomes, en circuit fermé ou semi-fermé (réinspiration).
German: Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.
Spanish: Aparatos de buceo y natación subacuática, autónomos, de circuito cerrado o de circuito semicerrado (de respiración reciclada).
Italian: autorespiratore a circuito chiuso o semichiuso (rirespirazione) per immersioni e nuoto subacqueo.
Portuguese: Equipamento de mergulho e natação subaquática, independente, em circuito fechado ou semi-fechado (reciclagem do ar).
Dutch: onafhankelijk werkende duikapparatuur of apparatuur voor onderwaterzwemmen met een gesloten of half-gesloten systeem.
Danish: Apparater til dykning og undervandssvømning med komplette, lukkede eller halvtlukkede kredsløb (iltfornyelse).
Swedish: Autonoma, slutna eller halvslutna system för dykning och undervattenssimning.
Finnish: Sukeltamiseen ja vedenalaiseen uintiin soveltuvat itsenäiset, suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) laitteet.
Greek: ιστ. Αυτοτελείς συσκευές κατάδυσης ή υποβρύχιας κολύμβησης κλειστού ή ημίκλειστου τύπου (rebreathing).
Czech: přenosné přístroje pro potápění a plavání pod vodou s uzavřeným nebo polouzavřeným dýchacím okruhem.
Slovak: nezávislý prístroj určený na potápanie a plávanie pod hladinou s uzatvoreným alebo polouzatvoreným okruhom (s opakovaným vdychovaním).
Polish: niezależne aparaty do nurkowania i pływania podwodnego o zamkniętym lub półzamkniętym obiegu.
Hungarian: Önálló, zárt, vagy félig zárt körű (lélegeztető) készülékek merüléshez, vagy víz alatti úszáshoz.
Slovenian: aparati za potapljanje in podvodno plavanje z zaprtim ali pol zaprtim krogom.
Estonian: iseseisvad, suletud või poolsuletud hingamisõhu uuendamistsükliga sukeldumise ja allveeujumise aparaadid.
Latvian: autonomie slēgtas vai pusslēgtas (skābekļa reģenerācijas) sistēmas aparāti niršanai un peldēšanai zem ūdens.
Lithuanian: Autonominiai, uždarojo ar pusiau uždarojo kontūro (pakartotinio įkvėpimo) nardymo ir povandeninio plaukimo aparatai.
English: Note:8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user.
French: Note:L'alinéa 8A002.q. ne vise pas les appareils individuels à usage personnel qui accompagnent leur utilisateur.
German: Anmerkung:Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird.
Spanish: Nota:El subartículo 8A002.q. no somete a control un aparato individual para uso personal cuando acompañe a su usuario.
Italian: Nota:8A002.q. non sottopone ad autorizzazione i respiratori individuali per uso personale che accompagnano l’utilizzatore.
Portuguese: Nota:8A002 não abrange o equipamento individual para uso pessoal quando acompanhe o respectivo utilizador.
Dutch: Noot:8A002.q is niet van toepassing op individuele apparatuur voor persoonlijk gebruik die door de gebruiker wordt meegevoerd.
Danish: Note:8A002.q pålægger ikke eksportkontrol på individuelle apparater til personlig brug, når de ledsager brugeren heraf.
Swedish: Anm.:Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda apparater som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: Huom.:8A002.q kohta ei aseta valvonnanalaiseksi henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja yksittäisiä laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Greek: Παρατήρηση:Στο σημείο 8Α002.ιστ. δεν υπάγονται επιμέρους συσκευές για προσωπική χρήση όταν συνοδεύουν το χρήστη τους.
Czech: Poznámka:Položka 8A002.q. nezahrnuje jednotlivé přístroje, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Slovak: Poznámka:Podľa 8A002.q sa neriadia jednotlivé prístroje určené na osobné použitie vtedy, ak tieto prístroje sprevádzajú svojho používateľa.
Polish: Uwaga:Pozycja 8A002.q nie obejmuje kontrolą aparatów indywidualnych, kiedy towarzyszą one użytkownikowi do jego osobistego użytku.
Hungarian: Megjegyzés:A 8A002.q. nem vonja ellenőrzés alá a személyes használatra szolgáló és a felhasználónál lévő egyedi berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 8A002.q niso posamezne naprave za osebno uporabo, kadar spremljajo uporabnika.
Estonian: Märkus:Punkt 8A002.q ei hõlma isiklikuks kasutamiseks mõeldud individuaalseid aparaate, kui need on kasutajal kaasas.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 8A002.q. pozīciju kontroli neattiecina uz individuālās lietošanas aparātiem, ja tie ir līdzi lietotājam.
Lithuanian: Pastaba:8A002.q. netaikomas asmeniniam naudojimui skirtiems individualiems aparatams, kai jie pervežami jų naudotojų.
English: ’Syntactic foam’ designed for underwater use, having all of the following:
French: ’Mousse syntactique’ pour l'usage sous-marin présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ’Syntaktischer Schaum’, konstruiert für den Einsatz unter Wasser, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: ’Espuma sintáctica’ para uso subacuático, que tenga todas las características siguientes:
Italian: ’Schiuma’ sintattica progettata per uso subacqueo, avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Espumas sintácticas" concebidas para utilização subaquática, com todas as seguintes características:
Dutch: ’Syntactisch schuim’ voor gebruik onder water:
Danish: ’Syntaktisk skum’ til undervandsbrug med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Syntaktiskt skum" för undervattensbruk som har allt av följande:
Finnish: ’Syntaktiset vaahdot’ vedenalaiseen käyttöön:
Greek: ’Συντηγμένος αφρός’ για υποβρύχια χρήση που παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα:
Czech: ’Syntaktická pěna’ určená pro použití pod vodou, která má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: ‚Syntaktická pena’ navrhnutá na používanie pod vodou, vyznačujúca sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: ’Pianka syntaktyczna’ (porowata) do użytku pod wodą mająca obie poniższe cechy:
Hungarian: Víz alatti alkalmazásra tervezett ’szintaktikus hab’, amely rendelkezik a következők mindegyikével:
Slovenian: ’Sintaktična pena’ za podvodno uporabo, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Õõnestäidisvaht, mis on valmistatud veealuseks kasutamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ’Sintaktiskas putas’, kas paredzētas izmantojumam zem ūdens un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: ’Sintaktinės putos’ povandeninėms reikmėms, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: N.B.:SEE ALSO 8A002.a.4.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT L'ALINÉA 8A002.A.4.
German: Ergänzende Anmerkung:Siehe auch Unternummer 8A002a4.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 8A002.a.4.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 8A002.a.4.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 8A002.a.4.
Dutch: NB:zie ook 8A002.a.4.
Danish: NB:Se også 8A002.a.4.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 8A002.a.4.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 8A002.A.4. KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:Βλ. και 8Α002.α.4.
Czech: POZN:Viz rovněž 8A002.a.4
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri aj 8A002.2.4.
Polish: NB.:PATRZ RÓWNIEŻ POZYCJA 8A002.a.4.
Hungarian: B.:LÁSD MÉG: 8A002.A.4.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 8A002.a.4.
Estonian: NB!Vt ka punkti 8A002.a.4.
Latvian: NB!Sk. arī pozīciju 8A002.a.4.
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 8A002.a.4.
English: designed for marine depths exceeding 1000 m; and
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m; et
German: konstruiert für Wassertiefen größer als 1000 m und
Spanish: Diseñada para aplicaciones a profundidades marinas superiores a 1000 m; y
Italian: progettata per profondità marine superiori a 1000 m; e
Portuguese: Concebidas para profundidades superiores a 1000 m; e
Dutch: ontworpen voor toepassing onder water bij een diepte groter dan 1000 m; en
Danish: Beregnet til havdybder på mere end 1000 m; og
Swedish: Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
Finnish: Jotka on suunniteltu yli 1000 m:n syvyyksille; ja
Greek: Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος μεγαλύτερο από 1000 μ, και
Czech: konstruovaná pro mořské hloubky větší než 1000 m; a
Slovak: navrhnutá pre morské hĺbky viac ako 1000 m a
Polish: przeznaczenie do stosowania na głębokościach większych niż 1000 m; oraz
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m; in
Estonian: ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1000 m ja
Latvian: paredzētas darbam par 1000 m lielākā dziļumā; un
Lithuanian: Skirtos virš 1000 m jūros gyliui ir
English: a density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
German: mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3.
Spanish: Una densidad inferior a 561 kg/m3.
Italian: densità inferiore a 561 kg/m3.
Portuguese: De densidade inferior a 561 kg/m3.
Dutch: met een dichtheid lager dan 561 kg/m3.
Danish: Med en massefylde på mindre end 561 kg/m3.
Swedish: Täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Finnish: Joiden tiheys on vähemmän kuin 561 kg/m3.
Greek: Έχει πυκνότητα μικρότερη από 561 kg/m3.
Czech: hustota menší než 561 kg/m3.
Slovak: má hustotu menej ako 561 kg/m3.
Polish: gęstość mniejszą niż 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű;
Slovenian: gostote manj kot 561 kg/m3.
Estonian: tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: blīvums mazāks par 561 kg/m3.
Lithuanian: Mažesnio nei 561 kg/m3 tankio.
English: ’Syntactic foam’ consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: La ’mousse syntactique’ est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
German: ’Syntaktischer Schaum’ besteht aus Hohlkugeln aus Kunststoff oder Glas, die in eine Harzmatrix eingebettet sind.
Spanish: La ’espuma sintáctica’ está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una matriz de resina.
Italian: La ’schiuma sintattica’ è costituita da sfere cave di plastica o di vetro annegate in una matrice di resina.
Portuguese: As "espumas sintácticas" são constituídas por esferas ocas de plástico ou de vidro embebidas numa matriz de resina.
Dutch: ’Syntactisch schuim’ bestaat uit holle bolletjes van kunststof of glas die zijn ingebed in een harsmatrix.
Danish: ’Syntaktisk skum’ består af hule kugler af plast eller glas, der er lagret i en harpiksmatrix.
Swedish: "Syntaktiskt skum" består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
Finnish: ’Syntaktinen vaahto’ koostuu ontoista muovi- tai lasipalloista, jotka on upotettu hartsimatriisiin.
Greek: Ο ’συντηγμένος αφρός’ αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από πλαστικό ή γυαλί, εντός ρητινώδους μάζας.
Czech: ’Syntaktická pěna’ se skládá z dutých kuliček z plastu nebo skla, které jsou zality v pryskyřičné matrici.
Slovak: ‚Syntaktická pena’ pozostáva z dutých guľôčok z plastu alebo zo skla, uložených v živičnej základnej hmote.
Polish: ’Pianka syntaktyczna’ składa się z pustych w środku kuleczek z tworzywa sztucznego lub szkła osadzonych w matrycy z żywicy.
Hungarian: A "szintaktikus hab" műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
Slovenian: ’Sintaktična pena’ je sestavljena iz votlih kroglic iz plastike ali stekla v smolni matrici.
Estonian: Õõnestäidisvaht koosneb õõnsatest klaas- või plastmasskuulikestest, mis on viidud vaigust põhiainesse.
Latvian: ’Sintaktiskas putas’ sastāv no dobām plastmasas vai stikla sfērām, kas iekļautas sveķu saistvielas matricā.
Lithuanian: ’Sintaktinės putos’ susideda iš tuščiavidurių plastiko ar stiklo rutulių, įdėtų į dervos rišiklį.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" of "productie" van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β, ή 8C.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: ‚Technológia’ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálu uvedeného v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Polish: Technologie według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C.
Hungarian: A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto preču "pilnveidošanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, "kurti" arba "gaminti".
English: "technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: "technologie" pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
German: "Technologie" für die Überholung oder Wiederaufarbeitung von Ausrüstung, die von Nummer 8A001, Unternummer 8A002b, 8A002j, 8A002o oder 8A002p erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" para la revisión o la restauración de equipos incluidos en los artículos 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. o 8A002.p.
Italian: "tecnologia" per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o o 8A002.p.
Portuguese: "Tecnologia" para a revisão geral ou rectificação dos equipamentos referidos em 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ou 8A002.p.
Dutch: "technologie" voor de revisie of het opknappen van apparatuur, bedoeld in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o of 8A002.p.
Danish: "Teknologi" til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er specificeret i 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. eller 8A002.p.
Swedish: "Teknik" för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Finnish: "Teknologia", joka on tarkoitettu 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o tai 8A002.p kohdassa määriteltyjen laitteiden huoltoa tai kunnostamista varten.
Greek: "Τεχνολογία" για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση του εξοπλισμού που καθορίζεται στα εδάφια 8Α001, ή 8Α002.β., 8Α002.ι., 8Α002.ιε., ή 8Α002.ιζ.
Czech: "technologie" pro generální opravy nebo renovace zařízení uvedených v položkách 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. nebo 8A002.p.
Slovak: "technológia" na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o alebo 8A002.p.
Polish: technologie do remontów lub modyfikacji urządzeń objętych kontrolą według pozycji 8A001 lub 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o, lub 8A002.p.
Hungarian: A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: "tehnologija" za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ali 8A002.p.
Estonian: tehnoloogia punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
Latvian: "tehnoloģijas" 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā minēto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei.
Lithuanian: "Technologijos", skirtos 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. ar 8A002.p. nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
German: KATEGORIE 9
Spanish: CATEGORÍA 9
Italian: CATEGORIA 9
Portuguese: CATEGORIA 9
Dutch: CATEGORIE 9
Danish: KATEGORI 9
Swedish: KATEGORI 9
Finnish: RYHMÄ 9
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
Czech: KATEGORIE 9
Slovak: KATEGÓRIA 9
Polish: KATEGORIA 9
Hungarian: 9. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 9. KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA