FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
French: On entend par «extrait de houblon» les produits concentrés obtenus par action d'un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon;
German: „Hopfenextrakt“: die mit Hilfe von Lösungsmitteln aus Hopfen oder Hopfenpulver gewonnenen konzentrierten Erzeugnisse;
Spanish: «Extracto de lúpulo»: productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo.
Italian: «estratto di luppolo»: i prodotti concentrati ottenuti trattando il luppolo o il luppolo in polvere con un solvente;
Portuguese: «Extracto de lúpulo»: os produtos concentrados obtidos pela acção de um solvente sobre o lúpulo ou sobre o lúpulo em pó;
Dutch: „hopextract”: de door de inwerking van oplosmiddelen uit hop of hopmeel verkregen concentraten;
Danish: »humleekstrakt«: de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter
Swedish: Humleextrakt: de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret.
Finnish: ’humalauutteella’ tarkoitetaan humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita;
Greek: «εκχύλισμα λυκίσκου»: τα συμπυκνωμένα προϊόντα που λαμβάνονται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή τη σκόνη λυκίσκου,
Czech: „chmelovým výtažkem“ se rozumějí koncentrované produkty získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;
Slovak: „Výťažok z chmeľu“ je koncentrovaný produkt získaný pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok.
Polish: „Ekstrakt z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty otrzymane poprzez działanie rozpuszczalników na szyszki chmielu lub na mączkę chmielową.
Hungarian: „komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;
Slovenian: „hmeljni ekstrakt“ pomeni koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;
Estonian: „humalaekstrakt” on kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;
Latvian: “Apiņu ekstrakts” ir koncentrēts produkts, ko iegūst, apiņus vai apiņu pulveri apstrādājot ar šķīdinātāju.
Lithuanian: „Apynių ekstraktas“ – koncentruotas produktas, gautas apynius arba apynių miltelius paveikus tirpikliu.
English: ‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (1) to (4).
French: On entend par «produits mélangés de houblon» le mélange de deux ou plusieurs des produits visés aux points 1) à 4).
German: „Hopfen-Mischerzeugnisse“: die Mischung zweier oder mehrerer der unter den Nummern 1 bis 4 genannten Erzeugnisse.
Spanish: «Productos de lúpulo mezclados»: mezcla de dos o más de los productos contemplados en los puntos 1 a 4.
Italian: «prodotti miscelati di luppolo»: la miscela di due o più dei prodotti di cui ai punti da 1 a 4.
Portuguese: «Mistura de lúpulo»: produtos obtidos pela mistura de dois ou mais produtos referidos nos pontos 1 a 4.
Dutch: „mengproducten van hop”: het mengsel van twee of meer van de in punt 1 tot en met 4 bedoelde producten.
Danish: »blandingsprodukter af humle«: blanding af to eller flere af de produkter, der er omhandlet i nr. 1 til 4.
Swedish: Humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden 1–4.
Finnish: ’humalatuotteiden seoksella’ tarkoitetaan kahden tai useamman 1–4 kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.
Greek: «προϊόντα ανάμεικτα λυκίσκου»: η ανάμειξη δύο ή περισσότερων από τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4.
Czech: „smíšenými chmelovými produkty“ se rozumí směs dvou nebo více produktů uvedených v bodech 1 až 4.
Slovak: „Zmiešané chmeľové produkty“ sú zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v bodoch 1 až 4.
Polish: „Mieszane produkty chmielowe” oznaczają mieszaninę dwóch lub więcej produktów, o których mowa w pkt 1–4.
Hungarian: „kevert komlótermék”: az 1–4. pontban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
Slovenian: „mešani hmeljni proizvodi“ pomenijo mešanico dveh ali več proizvodov iz točk 1 do 4.
Estonian: „segatud humalatooted” on kahe või enama punktides 1–4 nimetatud toote segu.
Latvian: “Jaukti apiņu produkti” ir divu vai vairāku 1. līdz 4. punktā minēto produktu maisījums.
Lithuanian: „Sumaišyti apynių produktai“ – dviejų ar kelių 1–4 punktuose nurodytų produktų mišinys.
English: Part IV: Definitions concerning the beef and veal sector
French: Partie IV: Définitions applicables au secteur de la viande bovine
German: Teil IV: Begriffsbestimmungen für den Rindfleischsektor
Spanish: Parte IV: Definiciones aplicables en el sector de la carne de vacuno
Italian: Parte IV: Definizioni per il settore delle carni bovine
Portuguese: Parte IV: Definições relativas ao sector da carne de bovino
Dutch: Deel IV: Definities met betrekking tot de rundvleessector
Danish: Del IV: Definitioner vedrørende oksekødssektoren
Swedish: Del IV: Definitioner avseende nöt- och kalvköttssektorn
Finnish: IV osa: Naudanliha-alan määritelmät
Greek: Μέρος IV: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: Část IV: Definice týkající se odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Časť IV: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Część IV: Definicje dotyczące sektora wołowiny i cielęciny
Hungarian: IV. rész: A marha- és borjúhúságazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del IV: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem govejega in telečjega mesa
Estonian: IV osa: Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
Latvian: IV daļa. Definīcijas, kas attiecas uz liellopu un jaunlopu gaļas nozari
Lithuanian: IV dalis. Galvijienos sektoriui taikomos apibrėžtys
English: ‘bovine animals’ means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes ex010210, 01029005 to 01029079;
French: On entend par «bovins» les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques des sous-positions ex010210, 01029005 à 01029079.
German: „Rinder“: lebende Hausrinder der KN-Codes ex010210, 01029005 bis 01029079;
Spanish: «Ganado vacuno»: animales vivos de la especie bovina doméstica de los códigos NC ex010210, y 01029005 a 01029079.
Italian: «bovini»: gli animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, dei codici NC ex010210 e da 01029005 a 01029079;
Portuguese: «Bovinos»: os animais vivos da espécie bovina, das espécies domésticas, dos códigos NC ex010210 e 01029005 a 01029079;
Dutch: „runderen”: levende runderen (huisdieren) van de GN-codes ex010210 en 01029005 tot en met 01029079;
Danish: »kvæg«: levende tamkvæg henhørende under KN-kode ex010210 og 01029005 til 01029079
Swedish: Nötkreatur: levande husdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nr ex010210, 01029005 till 01029079.
Finnish: ’Nautaeläimillä’ tarkoitetaan CN-koodeihin ex010210 ja 01029005–01029079 kuuluvia kotieläiminä pidettäviä nautoja;
Greek: «βοοειδή»: τα ζώντα κατοικίδια βοοειδή που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex010210, 01029005 έως 01029079,
Czech: „Skotem“ se rozumí živý domácí skot kódů KN ex010210, 01029005 až 01029079;
Slovak: „Hovädzí dobytok“ sú živé zvieratá domácich plemien hovädzieho dobytka patriacich pod kódy KN ex010210, 01029005 až 01029079.
Polish: „Bydło” oznacza żywe zwierzęta z gatunku bydła domowego oznaczone kodem CN ex010210, 01029005 do 01029079.
Hungarian: „szarvasmarha”: az ex010210 és a 01029005-től 01029079-ig terjedő KN-kódok alá tartozó háziasított szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő állat;
Slovenian: „Govedo“ pomeni žive živali vrste domače govedo, ki spada pod oznake KN ex010210, 01029005 do 01029079;
Estonian: „Veised” on CN-koodide ex010210 ning 01029005 – 01029079 alla kuuluvad elusad koduveised;
Latvian: “Liellopi” ir dzīvi mājas liellopu sugu dzīvnieki, uz ko attiecas KN kodi ex010210, 01029005 līdz 01029079.
Lithuanian: „Galvijai“ – gyvi naminių galvijų rūšių galvijai, kurių klasifikaciniai KN kodai yra ex010210, 01029005–01029079.
English: ‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
French: On entend par «gros bovins» les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.
German: „ausgewachsene Rinder“: Rinder mit einem Lebendgewicht von über 300 Kilogramm.
Spanish: «Ganado vacuno mayor»: vacuno cuyo peso vivo es superior a 300 kilogramos.
Italian: «bovini adulti»: i bovini il cui peso vivo è superiore a 300 chilogrammi.
Portuguese: «Bovinos adultos»: os bovinos com peso-vivo superior a 300 quilogramas.
Dutch: „volwassen runderen”: runderen met een levend gewicht van meer dan 300 kilogram.
Danish: »voksent kvæg«: kvæg med en levende vægt på over 300 kg.
Swedish: Vuxna nötkreatur: nötkreatur med en levande vikt på mer än 300 kg.
Finnish: ’täysikasvuisilla nautaeläimillä’ tarkoitetaan nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.
Greek: «ενήλικα βοοειδή»: τα βοοειδή των οποίων το βάρος ζώντος ζώου είναι μεγαλύτερο από 300 χιλιόγραμμα.
Czech: „dospělým skotem“ se rozumí skot o živé hmotnost vyšší než 300 kg.
Slovak: „Dospelý hovädzí dobytok“ je hovädzí dobytok, ktorého živá hmotnosť je viac ako 300 kilogramov.
Polish: „Bydło dorosłe” oznacza bydło żywe o masie powyżej 300 kg.
Hungarian: „kifejlett szarvasmarha”: olyan szarvasmarha, amelynek élő tömege a 300 kg-ot meghaladja.
Slovenian: „odraslo govedo“ pomeni govedo, katerih živa masa znaša več kakor 300 kilogramov.
Estonian: „täiskasvanud veised” on veised, kelle eluskaal on üle 300 kilogrammi.
Latvian: “Pieauguši liellopi” ir liellopi, kuru dzīvsvars ir vairāk nekā 300 kilogramu.
Lithuanian: „Suaugę galvijai“ – galvijai, kurių gyvasis svoris didesnis kaip 300 kilogramų.
English: Part V: Definitions concerning the milk and milk products sector
French: Partie V: Définitions applicables au secteur du lait et des produits laitiers
German: Teil V: Begriffsbestimmungen für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Parte V: Definiciones aplicables en el sector de la leche y los productos lácteos
Italian: Parte V: Definizioni per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Parte V: Definições relativas ao sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Deel V: Definities betreffende de sector melk en zuivelproducten
Danish: Del V: Definitioner vedrørende mejerisektoren
Swedish: Del V: Definitioner avseende mjölk- och mejerisektorn
Finnish: V osa: Maito- ja maitotuotealan määritelmät
Greek: Μέρος V: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Část V: Definice týkající se odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Časť V: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Część V: Definicje dotyczące sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: V. rész: A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del V: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem mleka in mlečnih izdelkov
Estonian: V osa: Piima- ja piimatootesektorit käsitlevad mõisted
Latvian: V daļa. Definīcijas, kas attiecas uz piena un piena produktu nozari
Lithuanian: V dalis. Pieno ir pieno produktų sektoriui taikomos apibrėžtys
English: For the purposes of the application of Article 119 concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese:
French: Aux fins de l'application de l'article 119 relatif à l'utilisation de caséines et de caséinates dans la fabrication du fromage, on entend par:
German: Im Sinne von Artikel 119 über die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse sind
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 119, referido a la utilización de caseína y caseinatos para la elaboración de queso, se entiende por:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 119 sull’impiego di caseina e caseinati nella fabbricazione di formaggi, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 119.o, relativo à utilização de caseína e caseinatos no fabrico de queijo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 119 betreffende het gebruik van caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 119 om anvendelse af kaseiner og kaseinater til fremstilling af ost forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 119 avseende användningen av kasein och kaseinater i framställningen av ost avses med
Finnish: Kaseiinien ja kaseinaattien käyttöä juuston valmistuksessa koskevan 119 artiklan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 119 σχετικά με τη χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών νοούνται ως:
Czech: Pro účely použití článku 119 ohledně používání kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů:
Slovak: Na účely uplatnenia článku 119, ktorý sa týka používania kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra:
Polish: Do celów stosowania art. 119 w odniesieniu do stosowania kazeiny i kazeinianów w produkcji sera:
Hungarian: A 119. cikk alkalmazása céljából a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználás tekintetében:
Slovenian: Za namen uporabe člena 119 glede uporabe kazeinov in kazeinatov pri proizvodnji sira:
Estonian: Artikli 119 kohaldamisel seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamisega juustu tootmisel:
Latvian: Lai piemērotu 119. pantu par kazeīna un kazeinātu izmantošanu siera ražošanā:
Lithuanian: Taikant 119 straipsnį dėl kazeinų ir kazeinatų naudojimo sūrių gamyboje:
English: ‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
French: «fromages»: les produits relevant du code NC 0406 et fabriqués sur le territoire de la Communauté;
German: „Käse“: in der Gemeinschaft hergestellte Erzeugnisse des KN-Codes 0406;
Spanish: «quesos»: los productos del código NC 0406 fabricados en el territorio de la Comunidad;
Italian: «formaggi»: i prodotti del codice NC 0406 fabbricati nel territorio della Comunità;
Portuguese: «Queijo»: os produtos do código NC 0406, fabricados no território da Comunidade;
Dutch: „kaas”: op het grondgebied van de Gemeenschap bereide producten van GN-code 0406;
Danish: »ost«: produkter, der henhører under KN-kode 0406, og som er fremstillet på EF's område
Swedish: ost: produkter enligt KN-nummer 0406 som är framställda inom gemenskapens territorium,
Finnish: ’juustolla’ tarkoitetaan CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita, jotka valmistetaan yhteisön alueella;
Greek: «τυριά»: τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρασκευάζονται στο έδαφος της Κοινότητας,
Czech: „sýry“ se rozumějí výrobky kódu KN 0406 vyrobené na území Společenství;
Slovak: „syr“ sú výrobky v rámci kódu KN 0406, ktoré sa vyrábajú na území Spoločenstva;
Polish: „ser” oznacza produkty oznaczone kodem CN 0406 i wytwarzane na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: „sajt”: a Közösség területén előállított, 0406 KN-kód alá tartozó termék;
Slovenian: „sir“ pomeni proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 0406 in ki so proizvedeni na ozemlju Skupnosti;
Estonian: „juust” on ühenduse territooriumil valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodi 0406 alla;
Latvian: “siers” ir produkti, uz kuriem attiecas KN kods 0406 un kurus ražo Kopienas teritorijā;
Lithuanian: „sūris“ – produktai, kurių klasifikacinis KN kodas yra 0406, ir kurie pagaminti Bendrijos teritorijoje;
English: ‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
French: «caséines et caséinates»: les produits relevant des codes NC 35011090 et 35019090 et utilisés en l'état ou sous forme de mélange.
German: „Kasein“ und „Kaseinat“: ohne weitere Verarbeitung oder als Mischung verwendete Erzeugnisse der KN-Codes 35011090 und 35019090.
Spanish: «caseína y caseinatos»: los productos de los códigos NC 35011090 y 35019090 utilizados en estado natural o en forma de mezcla.
Italian: «caseina e caseinati»: i prodotti dei codici NC 35011090 e 35019090 utilizzati tal quali o in forma di miscela.
Portuguese: «Caseína e caseinatos»: os produtos dos códigos NC 35011090 e 35019090, utilizados em natureza ou sob a forma de mistura.
Dutch: „caseïne en caseïnaten”: producten van de GN-codes 35011090 en 35019090, als zodanig of gemengd gebruikt.
Danish: »kasein og kaseinater«: produkter, der henhører under KN-kode 35011090 og 35019090, og som anvendes i uforarbejdet stand eller i form af blanding.
Swedish: kasein och kaseinater: produkter enligt KN-numren 35011090 och 35019090 som används i oförädlat tillstånd eller i form av en blandning.
Finnish: ’kaseiineilla ja kaseinaateilla’ tarkoitetaan CN-koodeihin 35011090 ja 35019090 kuuluvia tuotteita, jotka käytetään sellaisenaan tai seoksena.
Greek: «καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα»: τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 35011090 και 35019090 και χρησιμοποιούνται ως έχουν ή υπό μορφή μείγματος.
Czech: „kaseinem a kaseináty“ se rozumějí výrobky kódů KN 35011090 a 35019090 používané v nezměněném stavu nebo v podobě směsi.
Slovak: „kazeín a kazeináty“ sú výrobky v rámci kódov KN 35011090 a 35019090, ktoré sa používajú priamo alebo v podobe zmesi.
Polish: „kazeina i kazeiniany” oznaczają produkty oznaczone kodami CN 35011090 i 35019090, stosowane jako takie lub w postaci mieszanki.
Hungarian: „kazein és kazeinátok”: önállóan vagy keverék formájában felhasznált, a 35011090 és a 35019090 KN-kód alá tartozó termékek.
Slovenian: „kazein in kazeinati“ pomenijo proizvode, ki se uvrščajo v tarifni oznaki KN 35011090 in 35019090 ter se uporabljajo samostojno ali v obliki mešanice.
Estonian: „kaseiin ja kaseinaadid” on tooted, mis kuuluvad CN-koodide 35011090 ja 35019090 alla ning mida kasutatakse töötlemata kujul või seguna.
Latvian: “kazeīns un kazeināti” ir produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 35011090 un 35019090 un kurus izmanto bez turpmākas apstrādes vai maisījumā.
Lithuanian: „kazeinas ir kazeinatai“ – produktai, kurių klasifikaciniai KN kodai 35011090 ir 35019090, ir kurie naudojami gryni arba mišiniuose.
English: Part VI: Definitions concerning the eggs sector
French: Partie VI: Définitions applicables au secteur des œufs
German: Teil VI: Begriffsbestimmungen für den Eiersektor
Spanish: Parte VI: Definiciones aplicables en el sector de los huevos
Italian: Parte VI: Definizioni per il settore delle uova
Portuguese: Parte VI: Definições relativas ao sector dos ovos
Dutch: Deel VI: Definities met betrekking tot de eiersector
Danish: Del VI: Definitioner vedrørende ægsektoren
Swedish: Del VI: Definitioner avseende äggsektorn
Finnish: VI osa: Muna-alan määritelmät
Greek: Μέρος VI: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα των αυγών
Czech: Část VI: Definice týkající se odvětví vajec
Slovak: Časť VI: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora vajec
Polish: Część VI: Definicje dotyczące sektora jaj
Hungarian: VI. rész: A tojáságazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del VI: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem jajc
Estonian: VI osa: Munasektorit käsitlevad mõisted
Latvian: VI daļa. Definīcijas, kas attiecas uz olu nozari
Lithuanian: VI dalis. Kiaušinių sektoriui taikomos apibrėžtys
English: ‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
French: On entend par «œufs en coquille» les œufs de volailles de basse-cour en coquille, frais, conservés ou cuits, autres que les œufs à couver visés au point 2).
German: „Eier in der Schale“: Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht; andere als Bruteier nach Nummer 2;
Spanish: «Huevos con cáscara»: huevos con cáscara de aves de corral, frescos, conservados o cocidos, salvo los huevos para incubar indicados en el punto 2.
Italian: «uova in guscio»: le uova in guscio di volatili da cortile, fresche, conservate o cotte, diverse dalle uova da cova di cui al punto 2;
Portuguese: «Ovos com casca»: os ovos de aves de capoeira com casca, frescos, conservados ou cozidos, com excepção dos ovos para incubação referidos no ponto 2;
Dutch: „eieren in de schaal”: eieren van pluimvee, in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt, andere dan de in punt 2 bedoelde broedeieren;
Danish: »æg med skal«: æg fra fjerkræ, med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen rugeæg som anført i nr. 2
Swedish: Ägg med skal: fjäderfäägg med skal, färska, konserverade eller kokta, undantaget kläckägg specificerade i 2.
Finnish: ’Kuorellisilla munilla’ tarkoitetaan kuorellisia siipikarjan munia tuoreina, säilöttyinä tai keitettyinä, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja haudottavia munia;
Greek: «αυγά με κέλυφος» ή «αυγά με το τσόφλι τους»: τα αυγά πουλερικών με κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα, εκτός από τα αυγά προς επώαση που προβλέπονται στο σημείο 2,
Czech: „Vejci ve skořápce“ se rozumějí drůbeží vejce ve skořápce, čerstvá, konzervovaná, nebo vařená, jiná než násadová vejce uvedená v bodě 2;
Slovak: „Vajcia v škrupine“ sú hydinové vajcia v škrupine, čerstvé, konzervované alebo uvarené, iné ako násadové vajcia vymedzené v bode 2.
Polish: „Jaja w skorupkach” oznaczają jaja drobiu w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane, inne niż jaja wylęgowe, o których mowa w pkt 2.
Hungarian: „héjas tojás”: baromfitojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, kivéve a 2. pontban meghatározott keltetőtojást;
Slovenian: „Jajca v lupini“ pomenijo perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana, razen valilna jajc, navedena pod 2;
Estonian: „Koorega munad” on koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud, välja arvatud punktis 2 nimetatud haudemunad;
Latvian: “Olas čaumalās” ir mājputnu olas čaumalās, svaigas, konservētas, izņemot inkubējamās olas, kas norādītas 2. punktā.
Lithuanian: „Kiaušiniai su lukštais“ – paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti, išskyrus 2 punkte nurodytus perinti skirtus kiaušinius.
English: ‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
French: On entend par «œufs à couver» les œufs de volailles de basse-cour à couver.
German: „Bruteier“: Bruteier von Hausgeflügel;
Spanish: «Huevos para incubar»: huevos de aves de corral para incubar.
Italian: «uova da cova»: le uova di volatili da cortile destinate alla cova;
Portuguese: «Ovos para incubação»: os ovos de aves de capoeira para incubação;
Dutch: „broedeieren”: broedeieren van pluimvee;
Danish: »rugeæg«: rugeæg fra fjerkræ
Swedish: Kläckägg: fjäderfäägg för kläckning.
Finnish: ’siitosmunilla’ tarkoitetaan haudottaviksi tarkoitettuja siipikarjan munia;
Greek: «αυγά προς επώαση», τα αυγά πουλερικών προς επώαση,
Czech: „násadovými vejci“ se rozumějí drůbeží vejce na násadu;
Slovak: „Násadové vajcia“ sú hydinové násadové vajcia.
Polish: „Jaja wylęgowe” oznaczają jaja drobiu wylęgowe.
Hungarian: „keltetőtojás”: keltetési célú baromfitojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomenijo perutninska valilna jajca;
Estonian: „haudemunad” on inkubeerimisel kasutatavad kodulinnumunad;
Latvian: “Inkubējamās olas” ir mājputnu inkubējamās olas.
Lithuanian: „Perinti skirti kiaušiniai“ – perinimui skirti kiaušiniai.