FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
French: Elle peut en particulier suspendre, en tout ou partie, l'application des droits à l'importation pour certaines quantités.
German: Sie kann insbesondere die Einfuhrzölle für bestimmte Mengen ganz oder teilweise aussetzen.
Spanish: En particular, podrá suspender total o parcialmente los derechos de importación de determinadas cantidades.
Italian: In particolare essa può sospendere in tutto o in parte i dazi all’importazione per determinati quantitativi.
Portuguese: A Comissão pode, designadamente, suspender os direitos de importação, no todo ou em parte, para certas quantidades.
Dutch: Zij kan met name de toepassing van de invoerrechten voor bepaalde hoeveelheden geheel of gedeeltelijk schorsen.
Danish: Den kan især suspendere importtolden helt eller delvis for visse mængder.
Swedish: Den får framför allt, helt eller delvis, upphöra med att tillämpa importtullar för vissa kvantiteter.
Finnish: Se voi erityisesti keskeyttää tuontitullien kantamisen kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta.
Greek: Μπορεί ιδίως να αναστείλει τους εισαγωγικούς δασμούς εν όλω ή εν μέρει για ορισμένες ποσότητες.
Czech: Komise může zejména zcela nebo částečně pozastavit dovozní cla na určitá množství.
Slovak: Môže konkrétne úplne alebo čiastočne pozastaviť dovozné clá pre určité množstvá.
Polish: Komisja może w szczególności w całości lub części zawiesić należności celne przywozowe w odniesieniu do pewnych ilości.
Hungarian: Különösen, bizonyos mennyiségek tekintetében, részben vagy teljes egészében felfüggesztheti a behozatali vámokat.
Slovenian: Predvsem lahko za nekatere količine v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev.
Estonian: Eelkõige võib komisjon peatada imporditollimaksud kas täielikult või osaliselt teatavate koguste kohta.
Latvian: Tā jo īpaši var pilnībā var daļēji apturēt ievedmuitas piemērošanu konkrētiem daudzumiem.
Lithuanian: Visų pirma ji gali sustabdyti importo muito taikymą visam tam tikram kiekiui arba jo daliai.
English: Article 188
German: Artikel 188
Spanish: Artículo 188
Italian: Articolo 188
Portuguese: Artigo 188.o
Dutch: Artikel 188
Danish: Artikel 188
Swedish: Artikel 188
Finnish: 188 artikla
Greek: Άρθρο 188
Czech: Článek 188
Slovak: Článok 188
Polish: Artykuł 188
Hungarian: 188. cikk
Slovenian: Člen 188
Estonian: Artikkel 188
Latvian: 188. pants
Lithuanian: 188 straipsnis
English: Conditions for measures to be applied in cases of disturbances and implementing rules
French: Conditions relatives aux mesures à appliquer en cas de perturbation et modalités d'application
German: Voraussetzungen für den Erlass von Maßnahmen bei Marktstörungen und Durchführungsbestimmungen
Spanish: Condiciones que deben cumplir las medidas que vayan a aplicarse en caso de perturbaciones y normas de desarrollo
Italian: Condizioni relative alle misure da applicare in caso di perturbazioni e norme di attuazione
Portuguese: Condições relativas às medidas a aplicar em caso de perturbação e regras de execução
Dutch: Voorwaarden voor het nemen van maatregelen bij verstoringen en uitvoeringsbepalingen
Danish: Betingelser for foranstaltninger i tilfælde af forstyrrelser og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Villkor för åtgärder som tillämpas i samband med störningar och tillämpningsföreskrifter
Finnish: Häiriötilanteissa sovellettavia toimenpiteitä koskevat edellytykset ja täytäntöönpanosäännöt
Greek: Προϋποθέσεις για τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση διαταραχών και εκτελεστικοί κανόνες
Czech: Podmínky pro opatření použitelná v případech narušení trhu a prováděcí pravidla
Slovak: Podmienky opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade narušení, a vykonávacie pravidlá
Polish: Warunki dotyczące środków stosowanych w przypadkach zakłóceń i przepisy wykonawcze
Hungarian: A zavarok esetén alkalmazandó intézkedésekre vonatkozó feltételek és végrehajtási szabályok
Slovenian: Pogoji za ukrepe, ki jih je treba uvesti pri motnjah, in izvedbena pravila
Estonian: Häirete korral kohaldatavate meetmete tingimused ja rakenduseeskirjad
Latvian: Nosacījumi pasākumiem, ko piemēro traucējumu gadījumā, un īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Sąlygos dėl priemonių, taikytinų sutrikimų atvejais, ir įgyvendinimo taisyklės
English: The measures provided for in Articles 186 and 187 may be adopted:
French: Les mesures prévues aux articles 186 et 187 peuvent être arrêtées:
German: Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 186 und 187 können erlassen werden, sofern
Spanish: Las medidas previstas en los artículos 186 y 187 podrán adoptarse:
Italian: Le misure di cui agli articoli 186 e 187 possono essere adottate a condizione che:
Portuguese: As medidas previstas nos artigos 186.o e 187.o podem ser adoptadas:
Dutch: De maatregelen waarin de artikelen 180 en 187 voorzien, kunnen worden genomen:
Danish: Foranstaltningerne i artikel 186 og 187 kan træffes:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 186 och 187 får antas
Finnish: Edellä 186 ja 187 artiklassa säädetyt toimenpiteet voidaan toteuttaa:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 186 και 187 μπορούν να θεσπίζονται:
Czech: Opatření stanovená v článcích 186 a 187 mohou být přijata,
Slovak: Opatrenia ustanovené v článkoch 186 a 187 možno prijať:
Polish: Środki określone w art. 186 i 187 mogą zostać przyjęte:
Hungarian: A 186. és a 187. cikkben meghatározott intézkedéseket akkor lehet elfogadni, ha:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členih 186 in 187, se lahko sprejmejo:
Estonian: Artiklites 186 ja 187 ette nähtud meetmeid võib vastu võtta:
Latvian: Šīs regulas 186. un 187. pantā paredzētos pasākumus var pieņemt:
Lithuanian: 186 ir 187 straipsniuose nurodytos priemonės gali būti patvirtintos:
English: provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
French: pour autant que les autres mesures disponibles en vertu du présent règlement apparaissent comme insuffisantes;
German: sich sonstige Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung als unzureichend erweisen,
Spanish: siempre que cualesquiera otras medidas del presente Reglamento resulten insuficientes;
Italian: le altre misure ai sensi del presente regolamento appaiano insufficienti;
Portuguese: Desde que quaisquer outras medidas ao abrigo do presente regulamento se afigurem insuficientes;
Dutch: als alle andere maatregelen die in het kader van deze verordening ter beschikking staan, ontoereikend blijken te zijn;
Danish: hvis alle andre foranstaltninger i denne forordning er utilstrækkelige
Swedish: förutsatt att övriga åtgärder enligt denna förordning visar sig vara otillräckliga,
Finnish: edellyttäen, että kaikki muut tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet vaikuttavat riittämättömiltä;
Greek: εφόσον τα άλλα μέτρα που είναι διαθέσιμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού κρίνονται ανεπαρκή,
Czech: jestliže se veškerá jiná opatření stanovené tímto nařízením ukáží nedostatečnými;
Slovak: pod podmienkou, že všetky ostatné opatrenia, ktoré je možné použiť na základe tohto nariadenia, sa zdajú nedostatočné;
Polish: pod warunkiem że inne środki dostępne na mocy niniejszego rozporządzenia wydają się niewystarczające;
Hungarian: minden egyéb, e rendelet alapján alkalmazható intézkedés elégtelennek tűnik;
Slovenian: če se kateri koli drug ukrep, ki je na voljo v skladu s to uredbo, zdi nezadosten;
Estonian: tingimusel, et muud käesolevas määruses ette nähtud meetmed osutuvad ebapiisavaks;
Latvian: ja citi šajā regulā paredzētie pasākumi nav pietiekami;
Lithuanian: jeigu visų kitų šiame reglamente numatytų priemonių nepakanka;
English: having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: dans le respect des obligations découlant des accords conclus conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité.
German: dies zur Einhaltung der Verpflichtungen aufgrund von gemäß Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen angezeigt ist.
Spanish: habida cuenta de las obligaciones asumidas en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300, apartado 2, del Tratado.
Italian: si tenga conto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Tendo em conta as obrigações decorrentes dos acordos celebrados nos termos do n.o 2 do artigo 300.o do Tratado.
Dutch: met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag.
Danish: under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2.
Swedish: med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.
Greek: λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: s ohledem na závazky vyplývající z dohod uzavřených podle čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: so zreteľom na povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.
Polish: uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségeket megfelelő módon figyelembe veszik.
Slovenian: ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Estonian: asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi arvesse võttes.
Latvian: ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu.
Lithuanian: atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius dėl susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį.
English: Detailed rules for the application of Articles 186 and 187 may be adopted by the Commission.
French: Les modalités d'application des articles 186 et 187 peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Die Kommission kann Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 186 und 187 erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar normas de desarrollo de los artículos 186 y 187.
Italian: Le modalità di applicazione degli articoli 186 e 187 possono essere stabilite dalla Commissione.
Portuguese: As regras de execução dos artigos 186.o e 187.o podem ser aprovadas pela Comissão.
Dutch: De Commissie kan de uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 180 en 187 vaststellen.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser for artikel 186 og 187.
Swedish: Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för artiklarna 186 och 187.
Finnish: Komissio voi hyväksyy 186 ja 187 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 186 και 187 μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise může přijmout k článkům 186 a 170 prováděcí pravidla.
Slovak: Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania článkov 186 a 187.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 186 i 187.
Hungarian: A Bizottság a 186. és a 187. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo členov 186 in 187.
Estonian: Komisjon võtab vastu artiklite 186 ja 187 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus 186. un 187. panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias 186 ir 187 straipsnių taikymo taisykles.
English: Communications in the ethyl alcohol sector
French: Communication en ce qui concerne le secteur de l'alcool éthylique
German: Mitteilungen im Ethylalkoholsektor
Spanish: Comunicaciones en el sector del alcohol etílico
Italian: Comunicazioni nel settore dell’alcole etilico
Portuguese: Comunicações no sector do álcool etílico
Dutch: Informatieverstrekking in de sector ethylalcohol
Danish: Meddelelser i ethanolsektoren
Swedish: Meddelanden inom etanolsektorn
Finnish: Tiedonannot etyylialkoholialalla
Greek: Κοινοποιήσεις στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης
Czech: Sdělení v odvětví lihu
Slovak: Oznámenia v sektore etylalkoholu
Polish: Przekazywanie informacji w sektorze alkoholu etylowego
Hungarian: Az etilalkohol-ágazattal kapcsolatos értesítések
Slovenian: Obveščanje v sektorju etilnega alkohola
Estonian: Teabevahetus etüülalkoholisektoris
Latvian: Paziņošana etilspirta nozarē
Lithuanian: Pranešimai etilo alkoholio sektoriuje
English: As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information:
French: En ce qui concerne les produits du secteur de l'alcool éthylique, les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
German: Zu den Erzeugnissen des Ethylalkoholsektors übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Informationen:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos siguientes sobre los productos del sector del alcohol etílico:
Italian: Con riguardo ai prodotti del settore dell’alcole etilico gli Stati membri trasmettono alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Em relação aos produtos do sector do álcool etílico, os Estados-Membros comunicam à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Voor de producten van de sector ethylalcohol verstrekken de lidstaten de Commissie de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende oplysninger om produkter fra ethanolsektoren:
Swedish: När det gäller produkter inom etanolsektorn ska medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on etyylialkoholialan tuotteiden osalta annettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα της αιθυλικής αλκοόλης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokud jde o produkty v odvětví lihu, sdělují členské státy Komisi tyto informace:
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky sektora etylalkoholu, členské štáty oznámia Komisii tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do produktów sektora alkoholu etylowego państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az etilalkohol-ágazat termékeit illetően a tagállamok közlik a Bizottsággal a következő adatokat:
Slovenian: V zvezi s proizvodi iz sektorja etilnega alkohola države članice obveščajo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile etüülalkoholisektori toodete osas järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz produktiem etilspirta nozarē dalībvalstis nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Etilo alkoholio sektoriaus produktų atveju valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie:
English: the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
French: la production d'alcool éthylique d'origine agricole en hectolitres d'alcool pur, ventilée par produit alcooligène utilisé;
German: Angaben zur Produktion von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach den verwendeten Alkohol liefernden Erzeugnissen,
Spanish: la producción de alcohol etílico de origen agrícola en hectolitros de alcohol puro, desglosada por producto alcoholígeno utilizado;
Italian: la produzione di alcole etilico di origine agricola in ettolitri di alcole puro, ripartita per prodotto alcoligeno utilizzato;
Portuguese: A produção de álcool etílico de origem agrícola, expressa em hectolitros de álcool puro, discriminada por produto alcoolígeno utilizado;
Dutch: de productie van ethylalcohol uit landbouwproducten in hectoliters zuivere alcohol, uitgesplitst naar het gebruikte voor alcoholbereiding geschikte product;
Danish: produktionen af landbrugsethanol, angivet i hl ren alkohol og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
Swedish: Produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter uttryckt i hektoliter ren etanol, fördelad på de råvaror som använts.
Finnish: maatalousperäisen etyylialkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan;
Greek: την παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, με ανάλυση κατά χρησιμοποιούμενο αλκοολογόνο προϊόν,
Czech: výrobu lihu zemědělského původu v hektolitrech čistého ethanolu, rozepsanou podle použitých produktů vhodných pro výrobu lihu;
Slovak: výrobu etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu vyjadrenú v hektolitroch čistého alkoholu, rozpísanú podľa použitých produktov na výrobu alkoholu;
Polish: produkcja alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego wyrażona w hektolitrach czystego alkoholu, w podziale według produktu wykorzystanego do produkcji alkoholu;
Hungarian: a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállított mennyisége a tiszta alkohol hektoliterjében kifejezve, az alkohol előállítására felhasznált termékek szerinti bontásban;
Slovenian: proizvodnji etilnega alkohola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola glede na proizvod, uporabljen za proizvodnjo alkohola;
Estonian: põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi toodangumaht väljendatuna puhta alkoholi hektoliitrites alkoholi valmistamiseks kasutatud toodete kaupa;
Latvian: saražotais lauksaimniecības izcelsmes etilspirts, kas izteikts tīrā spirta hektolitros un iedalīts pēc izmantotajiem spirta ieguves produktiem;
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholio gamybą, išreikštą gryno alkoholio hektolitrais ir suskirstytą pagal alkoholio gamybai panaudotus produktus;
English: the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
French: le volume d'alcool éthylique d'origine agricole écoulé en hectolitres d'alcool pur, ventilé selon les différents secteurs de destination;
German: Angaben zum Absatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs, ausgedrückt in Hektoliter reiner Alkohol und aufgeschlüsselt nach Bestimmungssektoren,
Spanish: el volumen de alcohol etílico de origen agrícola comercializado, en hectolitros de alcohol puro, desglosado por sectores de destino;
Italian: il volume di alcole etilico di origine agricola smaltito, espresso in ettolitri di alcole puro, ripartito tra i diversi settori di destinazione;
Portuguese: O escoamento de álcool etílico de origem agrícola, expresso em hectolitros de álcool puro, discriminado por sector de destino;
Dutch: de afzet van ethylalcohol uit landbouwproducten in hectoliters zuivere alcohol, uitgesplitst naar de verschillende sectoren van bestemming;
Danish: afsætningen af landbrugsethanol angivet i hl ren alkohol og opdelt på de forskellige anvendelsesformål
Swedish: Avsättningen, uttryckt i hektoliter ren etanol som framställts av jordbruksprodukter, fördelad på användningsområden.
Finnish: maatalousperäisen etyylialkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä käyttötarkoitusalan mukaan;
Greek: τον όγκο της διατεθείσας αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, με ανάλυση κατά τομείς προορισμού,
Czech: objem odbytu lihu zemědělského původu v hektolitrech čistého ethanolu, rozepsaný podle různých odvětví určení;
Slovak: predaný objem etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu vyjadrený v hektolitroch čistého alkoholu, rozpísaný podľa sektorov jeho určenia;
Polish: ilość zbytego alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, podana w hektolitrach czystego alkoholu, w podziale według sektora docelowego;
Hungarian: a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol értékesített mennyisége a tiszta alkohol hektoliterjében kifejezve, a rendeltetési ágazat szerinti bontásban;
Slovenian: količini prodanega etilnega alkohola kmetijskega porekla, izraženi v hektolitrih čistega alkohola glede na namembni sektor;
Estonian: põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi müügimaht väljendatuna puhta alkoholi hektoliitrites kasutusvaldkondade kaupa;
Latvian: realizētais lauksaimniecības izcelsmes etilspirta daudzums, kas izteikts tīrā spirta hektolitros un iedalīts pēc galamērķa nozarēm;
Lithuanian: realizuoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio kiekį, išreikštą gryno alkoholio hektolitrais ir suskirstytą pagal paskirties sektorius;
English: the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
French: les stocks d'alcool éthylique d'origine agricole disponible dans l'État membre à la fin de l'année précédente;
German: Angaben über die im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats am Ende des Vorjahres verfügbaren Bestände an Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs,
Spanish: las existencias de alcohol etílico de origen agrícola disponibles en el Estado miembro al terminar el año anterior;
Italian: le scorte di alcole etilico di origine agricola giacenti sul loro territorio alla fine dell’anno precedente;
Portuguese: As existências de álcool etílico de origem agrícola disponíveis no Estado-Membro no final do ano anterior;
Dutch: de aan het einde van het voorafgaande jaar in hun land beschikbare voorraden ethylalcohol uit landbouwproducten;
Danish: de disponible lagre af landbrugsethanol i medlemsstaten ved udgangen af det foregående år
Swedish: De lager av etanol som framställts av jordbruksprodukter som fanns i medlemsstaten vid slutet av det föregående året.
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olleet maatalousperäisen etyylialkoholin varastot;
Greek: τα αποθέματα αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης που διαθέτουν στο τέλος του προηγούμενου έτους,
Czech: zásoby lihu zemědělského původu dostupné v členském státě na konci předchozího roku;
Slovak: zásoby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré boli v členskom štáte k dispozícií na konci predchádzajúceho roku;
Polish: zapasy alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego dostępne w państwie członkowskim na koniec poprzedniego roku;
Hungarian: a megelőző év végén az adott tagállamban mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból rendelkezésre álló készletek;
Slovenian: zalogah etilnega alkohola kmetijskega porekla, ki so bile na voljo v državah članicah konec predhodnega leta;
Estonian: asjaomases liikmesriigis eelmise aasta lõpus saadaval olnud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi varude suurus;
Latvian: lauksaimniecības izcelsmes etilspirta krājumi, kas pieejami dalībvalstī iepriekšējā gada beigās;
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholio atsargas valstybėje narėje praėjusių metų pabaigoje;
English: forecast production for the current year.
French: des estimations concernant la production de l'année en cours.
German: Angaben über die Produktion des laufenden Jahres.
Spanish: previsión de la producción del año en curso.
Italian: la stima della produzione dell’anno in corso.
Portuguese: Uma estimativa da produção do ano em curso.
Dutch: ramingen betreffende de productie in het lopende jaar.
Danish: den forventede produktion det indeværende år.
Swedish: Den beräknade produktionen under det innevarande året.
Finnish: kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
Greek: τις εκτιμήσεις για την παραγωγή του τρέχοντος έτους.
Czech: odhady týkající se výroby běžného roku.
Slovak: predpokladaná výroba na aktuálny rok.
Polish: przewidywana produkcja w roku bieżącym.
Hungarian: a folyó évi termelésre vonatkozó előrejelzés.
Slovenian: napovedani proizvodnji za tekoče leto.
Estonian: jooksva aasta toodangumahu prognoos.
Latvian: kārtējā gada paredzamā produkcija.
Lithuanian: einamųjų metų gamybos prognozes.