English: Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
French: Les ventes de ferrosilicium par l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire ont été marquées par un recul constant, passant de 250316 tonnes en 2003 à 156633 tonnes pendant la période d’enquête, soit une baisse de 38 %.
German: Die FeSi-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen kontinuierlich zurück von 250316 Tonnen im Jahr 2003 auf 156633 Tonnen im UZ, was einem Absatzeinbruch von 38 % entspricht.
Spanish: Las ventas de ferrosilicio por la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario no dejaron de disminuir, de 250316 toneladas en 2003 a 156633 toneladas en el período de investigación, lo que constituye un descenso del 38 %.
Italian: Le vendite di FeSi dell’industria comunitaria a clienti indipendenti sul mercato comunitario sono diminuite costantemente, passando da 250316 tonnellate nel 2003 a 156633 tonnellate nel periodo dell’inchiesta, il che rappresenta un calo del 38 %.
Portuguese: As vendas de FeSi pela IC a clientes independentes no mercado comunitário diminuíram continuamente de 250316 toneladas em 2003 para 156633 toneladas no PI, ou seja, 38 %.
Dutch: De verkoop van FeSi door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers op de communautaire markt is gestaag gedaald, van 250316 ton in 2003 tot 156633 ton in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 38 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af ferrosilicium til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet faldt støt fra 250316 tons i 2003 til 156633 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 38 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av ferrokisel till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade stadigt från 250316 ton år 2003 till 156633 ton under undersökningsperioden, d.v.s. med 38 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ferropiin myynti riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla väheni tasaisesti 250316 tonnista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 156633 tonniin eli 38 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις FeSi από τον ΚΚΠ σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σταθερά, από 250316 τόνους το 2003 σε 156633 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 38 %.
Czech: Prodej FeSi ze strany výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství trvale klesal z 250316 tun v roce 2003 na 156633 tun v období šetření, což představuje snížení o 38 %.
Slovak: Predaj FeSi VOS nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva sa výrazne znížil z 250316 ton v roku 2003 na 156633 ton v OP, t. j. o 38 %.
Polish: Sprzedaż żelazokrzemu przez przemysł wspólnotowy na rzecz niezależnych klientów na rynku wspólnotowym spadała stopniowo z 250316 ton w 2003 r. do 156633 ton w OD, czyli łącznie wielkość sprzedaży spadła o 38 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon a független vevőknek történő ferroszilícium-értékesítés a 2003. évi 250316 tonnáról folyamatosan 156633 tonnára, vagyis 38 %-kal csökkent a VI során.
Slovenian: Prodaja fero-silicija industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je stalno zmanjševala, in sicer z 250316 ton leta 2003 na 156633 ton v OP, tj. za 38 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu FeSi müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul langes ühtlases tempos 250316 tonnilt 2003. aastal 156633 tonnini uurimisperioodil, st 38 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares FeSi pārdošana neatkarīgajiem klientiem Kopienas tirgū pakāpeniski samazinājās no 250316 tonnām 2003. gadā līdz 156633 tonnām IP, t. i., par 38 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės FeSi pardavimas nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje nuolatos mažėjo nuo 250316 t 2003 m. iki 156633 t per TL, t. y. 38 %.