English: This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Le présent chapitre est sans préjudice des règles plus précises prévues dans le chapitre des lignes directrices de l’Autorité dans le domaine des aides d’État consacré aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Dies gilt unbeschadet der spezifischeren Regelungen im Kapitel des Leitfadens der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: El presente capítulo debe entenderse sin perjuicio de las normas más precisas previstas en los capítulos de las Directrices del Órgano en el ámbito de las ayudas estatales consagrados a las ayudas estatales para el salvamento y la reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Il presente capitolo lascia impregiudicate le norme più specifiche contenute nel capitolo della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità relativo agli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Este capítulo não prejudica as regras mais específicas previstas no capítulo das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais relativo aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade.
Dutch: Een en ander laat de specifiekere bepalingen in de hoofdstuk reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van de richtsnoeren staatssteun onverlet.
Danish: Dette påvirker ikke de mere specifikke regler i kapitlet om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte.
Swedish: Denna princip gäller utan att den påverkar mer specifika regler i kapitlet om myndighetens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Sanotusta huolimatta valvontaviranomainen voi myös soveltaa tarkempia sääntöjä, jotka sisältyvät valtiontuen suuntaviivojen lukuun ”Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi”.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο ισχύει με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που περιέχονται στο κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Tím nejsou dotčena konkrétnější pravidla obsažená v kapitole pokynů pro státní podporu vydaných Úřadem o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích.
Slovak: Tým nie sú dotknuté špecifickejšie pravidlá obsiahnuté v kapitole usmernení dozorného orgánu o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: Odbywa się to bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych zasad zawartych w rozdziale Wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa dotyczącym pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez azonban nem sérti a Hatóságnak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásának részletesebb szabályait.
Slovenian: To ne vpliva na bolj specifična pravila iz poglavja Smernic Nadzornega organa o državni pomoči glede državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Romanian: Aceasta nu aduce atingere normelor mai specifice conținute în capitolul din Orientările Autorității privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга по-специфичните разпоредби от глава „Държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
Estonian: See ei piira erieeskirjade kohaldamist, mis sisalduvad järelevalveameti riigiabi suuniste peatükis raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Tas neierobežo konkrētākos noteikumus, kas iekļauti Iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļā par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos nepažeidžia konkretesnių taisyklių, pateiktų Institucijos valstybės pagalbos gairių skyriuje apie valstybės pagalbą sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
Maltese: Dan bla ħsara għar-regoli aktar speċifiċi li hemm fil-Kapitolu tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi fid-diffikultà.