FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato)
French: Autres amidons et fécules
German: Andere Stärke
Spanish: Otras féculas
Italian: Altri amidi e fecole
Portuguese: Outros amidos e féculas
Dutch: Ander zetmeel
Danish: Stivelse, undtagen hvede-, majs- og kartoffelstivelse
Swedish: Stärkelse, ej vete-, majs- och potatisstärkelse
Finnish: Muu tärkkelys
Greek: Άλλα άμυλα
Czech: Ostatní škroby
Slovak: Škroby (vrátane ryže, manioku, arovrútu a dreň so ságovej palmy) (s výnimkou pšenice, kukurice a zemiakov)
Polish: Skrobie z ryżu, manioku, maranty i rdzenia drzewa sagowca, z wyłączeniem skrobi z pszenicy, kukurydzy i ziemniaków
Hungarian: Keményítők (a rizzsel, maniókával, arrowroottal és szágópálma-béllel együtt) (a búza, kukorica, burgonya kivételével)
Slovenian: Drug škrob (tudi rižev, iz manioke, marante, sredice sagove palme)
Estonian: Tärklised (sealhulgas riisist, maniokist, marantast ja saagopalmi säsist (välja arvatud nisu-, maisi- ja kartulitärklis)
Latvian: Cietes (ieskaitot rīsu, manioka, sakņaugu un sāgo palmas serdes cieti (izņemot kviešu, kukurūzas un kartupeļu cieti)
Lithuanian: Krakmolas (įskaitant ryžių, manijokų, marantų ir sago palmių šerdžių) (išskyrus kviečių, kukurūzų ir bulvių krakmolą)
English: Dextrins and other modified starches (including ester/etherified, soluble starch, pregelatinised/swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde/epichlorohydrin)
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
German: Dextrine und andere modifizierte Stärke
Spanish: Dextrinas y otras féculas modificadas
Italian: Destrine ed altri amidi e fecole modificati
Portuguese: Dextrinas e outros amidos modificados
Dutch: Dextrine en ander gewijzigd zetmeel
Danish: Dekstrin o.a. modificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
Greek: Δεξτρίνη και άλλα μετασχηματισμένα άμυλα
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby (vrátane ester/éterických rozpustených škrobov, predželatínované/napúčané škroby, dialdehydové škroby, škroby upravené s formaldehydom/epichlorohydrinom)
Polish: Dekstryna i pozostałe skrobie modyfikowane, skrobie estryfikowane lub eteryfikowane, skrobie rozpuszczalne, skrobie pęczniejące, skrobie dwualdehydowe, skrobie poddane działaniu formaldehydu lub epichlorohydryny
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők (az észter/észterezett, oldódó keményítő, előkocsonyásított/puffasztott keményítő, dialdehid keményítő, formaldehiddel/epiklórhidrinnel kezelt keményítő is)
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi (tudi esterificirani/eterificiranih, topni škrob, preželatinizirani/nabrekljivi škrob, diadehid, škrob, obdelan s formaldehidom/epiklorhidrinom)
Estonian: Dekstriiinid ja teised modifitseeritud tärklised (sealhulgas ester/eterifitseeritud, lahustuv tärklis, eelželatineeritud paisuv tärklis, dialdehüüdtärklis, formaldehüüd/epiklorohüdriiniga töödeldud tärklis)
Latvian: Dekstrīni un citas modificētās cietes (ieskaitot esterus/ēterus, šķīstošo cieti, uzbriedinātu cieti, atūdeņotu cieti, cieti, kas bagātināta ar formaldehīdu/epihlorhidrīnu)
Lithuanian: Dekstrinas ir kitoks modifikuotas krakmolas (įskaitant esterintą arba eterintą krakmolą, tirpųjį krakmolą, paželatinuotą arba brinkintą krakmolą, dialdehidinį krakmolą, formaldehidu arba epichlorhidrinu apdorotą krakmolą)
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch; in the form of flakes; grains; pearls; siftings or similar forms
French: Tapiocas et succédanés en flocons, grumeaux ou formes similaires
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen usw.
Spanish: Tapioca y sucedáneos elaborados con las féculas de copos, grano, etc.
Italian: Tapioca e suoi succedanei, preparati a partire da fecole in forma di fiocchi, grumi ecc.
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos em flocos, grumos, ou formas semelhantes
Dutch: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, enz.
Danish: Topioka og -erstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.l.
Swedish: Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä jne.
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα με μορφή νιφάδων, θρόμβων κ.λπ.
Czech: Tapioka a její náhražky ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhradky vyrobené zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perál, prepadov pri osievaní alebo podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej substytuty otrzymane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, wysiewek itp.
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
Estonian: Tapiokk ja tärklisest valmistatud tapiokiasendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena või muul nendetaolisel kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji – pārslas, graudi, granulas, klijas vai tamlīdzīgi veidojumi, kas gatavoti no cietes
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Co-produits d'amidonnerie et co-produits similaires (gluten de maïs incl.)
German: Rückstände aus der Stärkeerzeugung und ähnliche Rückstände (einschließlich Maiskleber)
Spanish: Residuos de la fabricación de productos amiláceos y residuos similares (incluido gluten de maíz)
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili (incl. glutine di granturco)
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes (incluindo glúten de milho)
Dutch: Afvallen van zetmeelfabrieken e.d. afvallen (incl. maïsgluten)
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling o.l. restprodukter (inkl. majsgluten)
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder (inkl. majsgluten)
Finnish: Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet (mukaan lukien maissigluteeni)
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα (συμπεριλαμβανομένης και της γλουτένης από αραβόσιτο)
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky z výroby kukuřičného škrobu (kromě koncentrované vody z máčení)
Slovak: Škrobárske zvyšky a podobné zvyšky
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Estonian: Tärklise valmistamisel tekkivad jäägid jms
Latvian: Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
French: Aliments pour animaux d'élevage (excl. prémélanges): pour porcins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado porcino (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i suini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): suínos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van varkens (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til svin
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till svin
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pl. esiseokset): sikojen
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): χοιροειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): prasata
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): ošípané
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: świń
Hungarian: Sertéstakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za prašiče
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): sigadele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): cūkas
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – kiaulėms – šerti (išskyrus premiksus)
English: [.10aa +.20aa +.3ba +.4ba +.5ba +.70ba +.91aa +.95ba +.99ba]
French: [.10aa + .20aa + .3ba + .4ba + .5ba + .70ba + .91aa + .95ba + .99ba]
Czech: (.10aa + .20aa + .3ba + .4ba + .5ba + .70ba + .91aa + .95ba + .99ba)
Slovak: [.10aa + .20aa + .3ba + .4ba + .5ba + .70ba + .91aa + .95ba + .99ba]
Polish: [.10b +.20b +.3c +.4c +.5c +.70c +.91b +.95c +.99c]
Lithuanian: [.10aa +.20aa +.3ba +.4ba +.5ba +.70ba +.91aa +.95ba +.99ba]
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
French: Aliments pour animaux d'élevage (excl. prémélanges): bovins
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Rinder (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de ganado vacuno, ovino, caprino, etc. (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i bovini
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): bovinos
Dutch: Bereidingen voor het voederen van rundvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til kvæg
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till nötkreatur
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pl. esiseokset): karjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): βοοειδή
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): hovězí dobytek
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hovädzí dobytok
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: bydła
Hungarian: Szarvasmarhatakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za govedo
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): veistele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): liellopi
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – galvijams – šerti (išskyrus premiksus)
English: [.10ab +.20ab +.3bb +.4bb +.5bb +.70bb +.91ab +.95bb +.99bb]
French: [.10ab + .20ab + .3bb + .4bb + .5bb + .70bb + .91ab + .95bb + .99bb]
Czech: (.10ab + .20ab + .3bb + .4bb + .5bb + .70bb + .91ab + .95bb + .99bb)
Slovak: [.10ab + .20ab + .3bb + .4bb + .5bb + .70bb + .91ab + .95bb + .99bb]
Lithuanian: [.10ab +.20ab+.3bb +.4bb +.5bb +.70bb +.91ab +.95bb +.99bb]
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
French: Aliments pour animaux d'élevage (excl. prémélanges): volailles
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Geflügel (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de aves (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per i volatili da cortile
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): animais de capoeira
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren: pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), til fjerkræ
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), till fjäderfä
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pl. esiseokset): siipikarjan
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): πουλερικά
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): drůbež
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): hydina
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich: drobiu
Hungarian: Szárnyastakarmány-készítmény
Slovenian: Pripravljena krmila za perutnino
Estonian: Valmistoidud farmiloomadele (v.a premiksid): kodulindudele
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): mājputni
Lithuanian: Mišiniai, naudojami ūkio gyvuliams – naminiams paukščiams – šerti (išskyrus premiksus)
English: [.10ac +.20ac +.3bc +.4bc +.5bc +.70bc +.91ac +.95bc +.99bc]
French: [.10ac + .20ac + .3bc + .4bc + .5bc + .70bc + .91ac + .95bc + .99bc]
Czech: (.10ac + .20ac + .3bc + .4bc + .5bc + .70bc + .91ac + .95bc + .99bc)
Slovak: [.10ac + .20ac + .3bc + .4bc + .5bc + .70bc + .91ac + .95bc + .99bc]
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
French: Aliments pour animaux d'élevage (excl. prémélanges): n.c.a.
German: Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für andere Nutztiere (ohne solche für Schweine, Geflügel und Rinder) (ausgenommen Vormischungen)
Spanish: Productos elaborados, utilizados para la alimentación de peces y animales marinos (excepto premezclas)
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali (escl. premiscele): per acquacoltura
Portuguese: Alimentos para criação de animais (excepto pré-misturas): aquacultura e outros n.e.
Dutch: Bereidingen voor het voederen van dieren, excl. honden, katten, andere huisdieren, varkens, rund- en pluimvee (excl. zgn. premelanges)
Danish: Tilberedt dyrefoder (undtagen tilsætningsfoder), i.a.n.
Swedish: Beredda djurfoder (exkl. tillsättningsfoder), e.k.a.
Finnish: Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pl. esiseokset): muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εξαιρούνται τα προπαρασκευασμένα μείγματα): υδροκαλλιέργεια
Czech: Ostatní přípravky používané k výživě zvířat (kromě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu): ostatní
Slovak: Prípravky používané na výživu hospodárskych zvierat (okrem premixov): i. n.
Polish: Preparaty do karmienia zwierząt gospodarskich, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb haszonállat takarmánykészítménye
Slovenian: Pripravljena krmila za druge domače živali
Estonian: Valmistoidud mujal liigitamata farmiloomadele (v.a premiksid)
Latvian: Sagatavota barība mājlopu barošanai (izņemot premiksus): nav citur klasificēta
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, mišiniai naudojami ūkio gyvuliams šerti (išskyrus premiksus)
English: [.10ad +.20ad +.3bd +.4bd +.5bd +.70bd +.91ad +.95bd +.99bd]
French: [.10ad + .20ad + .3bd + .4bd + .5bd + .70bd + .91ad + .95bd + .99bd]
Czech: (.10ad + .20ad + .3bd + .4bd + .5bd + .70bd + .91ad + .95bd + .99bd)
Slovak: [.10ad + .20ad + .3bd + .4bd + .5bd + .70bd + .91ad + .95bd + .99bd]
English: [.10b +.20b +.3c +.4c +.5c +.70c +.91b +.95c +.99c]
French: [.10b + .20b + .3c + .4c + .5c + .70c + .91b + .95c + .99c]
Czech: (.10b + .20b + .3c + .4c + .5c + .70c + .91b + .95c + .99c)
Slovak: [.10b + .20b + .3c + .4c + .5c + .70c + .91b + .95c + .99c]
Polish: [.10b + .20b + .3c + .4c + .5c + .70c + .91b + .95c + .99c]
English: Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey, eggs, cheese or fruit)
French: Pain sans addition de miel, d'œufs, de fromage, de fruits
German: Frisches Brot, ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten
Spanish: Pan fresco, sin añadir miel, huevos, queso ni frutas
Italian: Pane fresco senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta
Portuguese: Pão sem adição de mel, ovos, queijo ou frutos
Dutch: Vers brood, waaraan geen honing, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd
Danish: Frisk brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, med < 5 vægt % sukker og fedt
Swedish: Färskt bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt, med ≤ 5 % socker och fett
Finnish: Tuore leipä, sokeria ja rasvaa ≤ 5 painoprosenttia sisältävä (ei lisätty hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Greek: Ψωμί, χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού φρούτων
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce
Slovak: Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤ 5 % cukrov a ≤ 5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)
Polish: Chleb świeży zawierający w substancji suchej ≤ 5 % masy cukrów i ≤ 5 % masy tłuszczu, z wyłączeniem chleba z dodatkiem miodu; jaj; sera lub owoców
Hungarian: Friss kenyér, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva (méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül)
Slovenian: Svež kruh, ki v suhem stanju vsebuje ≤ 5 mas. % sladkorjev in ≤ 5 mas. % maščob, brez dodanih jajc, medu, sira ali sadja
Estonian: Värske leib suhkrusisaldusega 5 % ja rasvasisaldusega 5 % kuivkaalust (välja arvatud leib, millele on lisatud mett, mune, juustu või puuvilju)
Latvian: Svaiga maize, kas sausā veidā satur ≤ 5 % cukura un ≤ 5 % tauku (izņemot medus, olu, siera vai augļu piedevas)
Lithuanian: Šviežia duona, kurios sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės (išskyrus duoną, į kurią nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių)
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
French: Biscuits, gaufres, etc., entièrement ou partiellement enrobés de chocolat additionné d'édulcorants
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Spanish: Galletas dulces; pastas, galletas de relieve y de barquillo con cacao
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti; biscotti, cialde e cialdini con aggiunta di cacao
Portuguese: Bolachas e biscoitos, waffles e wafers, etc., contendo cacau
Dutch: Gezoete koekjes, biscuits, wafels en wafeltjes met cacao
Danish: Småkager samt søde kiks og vafler med kakao
Swedish: Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån, helt eller delvis överdragna med choklad
Finnish: Makeat keksit, pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla päällystetyt tai muuten kaakaota sisältävät
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλυμμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky, zcela nebo částečně polité čokoládovou polevou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
Slovak: Sladké sušienky, oblátky a malé oblátky, úplne alebo čiastočne natreté alebo poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao
Polish: Słodkie herbatniki; wafle pokryte lub powleczone całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Édes keksz (biscuit), gofri és ostya csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva
Slovenian: Piškoti, vaflji in oblati popolnoma ali delno obliti s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud magusad küpsised ja vahvlid
Latvian: Saldie cepumi, vafeles un vafeļu plātnes, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem kakao izstrādājumiem
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai, visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos
English: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing chocolate)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau < 10 %
German: Waffeln, gesalzen, gesüßt, auch gefüllt oder kakaohaltig, mit einem Wassergehalt von 10 % oder weniger
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo sin cacao
Italian: Cialde e cialdini senza aggiunta di cacao
Portuguese: Waffles e wafers sem cacau
Dutch: Wafels en wafeltjes zonder cacao
Danish: Vafler uden kakao
Swedish: Våfflor och rån, utan choklad
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit (myös suolaiset), ilman suklaapäällystä ja muutenkin kaakaota sisältämättömät
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες χωρίς κακάο
Czech: Oplatky a malé oplatky, sladké, slané, též plněné nebo obsahující kakao, o obsahu vody nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Oblátky a malé oblátky (vrátane solených) (s výnimkou úplne alebo čiastočne natretých alebo poliatych čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao)
Polish: Wafle i gofry, włączając solone i z nadzieniem, z wyłączeniem pokrytych lub powleczonych całkowicie lub w części czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao
Hungarian: Gofri és ostya (sózott is) (a csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevontak vagy borítottak kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati (tudi soljeni ali polnjeni) z vsebnostjo vode < 10 mas. %, razen popolnoma ali delno oblitih s čokolado ali drugimi kakavovimi pripravki
Estonian: Vahvlid (sealhulgas soolased) (välja arvatud täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes (ieskaitot sāļās) (izņemot tās, kas pilnīgi vai daļēji pārlietas ar šokolādi vai ar citiem šokolādes izstrādājumiem)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai (įskaitant sūdytus) (išskyrus visiškai arba iš dalies padengtus ar glaistytus šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos)
English: Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
French: Gaufres et gaufrettes d'une teneur en eau > 10 %
German: Waffeln mit einem Wassergehalt > 10 %
Spanish: Galletas de relieve y de barquillo cuyo contenido de agua > 10 %
Italian: Cialde e cialdini aventi tenore di umidità > 10 %
Portuguese: Waffles e wafers, com teor de humidade > 10 %
Dutch: Wafels en wafeltjes, met een watergehalte van meer dan 10 %
Danish: Vaffelbrød og vafler, med vandindhold > 10 vægt %
Swedish: Våfflor och wafers, med vatteninnehåll > 10 %
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit, joiden vesipitoisuus > 10 %
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Oplatky a malé oplatky, sladké, slané, též plněné nebo obsahující kakao, o obsahu vody vyšším než 10 % hmotnostních
Slovak: Oblátky a malé oblátky, s obsahom vody vyšším než 10 % hmotnosti konečného výrobku (s výnimkou zmrzlinových kornútkov, sendvičových oblátok, ostatných podobných výrobkov)
Polish: Wafle z zawartością wody > 10 % masy wyrobu finalnego, z wyłączeniem rożków do lodów, wafli sandwiczowych, pozostałych podobnych wyrobów
Hungarian: Gofri és ostya a késztermék 10 tömegszázalékát meghaladó víztartalommal (a fagylaltos tölcsér, a szendvicsgofri és más hasonló termék kivételével)
Slovenian: Vaflji in oblati z vsebnostjo vode > 10 mas. %
Estonian: Vahvlid veesisaldusega üle 10 % valmistoote massist (välja arvatud jäätisetopsid, kihilised vahvlid jms)
Latvian: Vafeles un vafeļu plātnes ar ūdens saturu > 10 % no gatava produkta (izņemot saldējuma vafeles, vafeļu kūkas, citus tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % masės (išskyrus ledų indelius, sumuštinių vaflius ir panašius gaminius)