English: Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
French: Les observateurs adressent un rapport à la Commission et aux autorités compétentes des États membres qui les ont désignés, dans un délai de vingt jours à compter de la fin de chaque sortie de pêche.
German: Die Beobachter legen der Kommission und den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der sie bestellt hat, binnen 20 Tagen nach dem Ende jeder Fangreise einen Bericht vor.
Spanish: Los observadores presentarán un informe a la Comisión y a las autoridades competentes del Estado miembro que los haya asignado dentro de los 20 días siguientes a la finalización de cada marea.
Italian: Gli osservatori trasmettono un rapporto alla Commissione e alle autorità competenti dello Stato membro che li ha designati, entro 20 giorni dal termine di ciascuna bordata.
Portuguese: Os observadores apresentam um relatório à Comissão e às autoridades competentes do Estado-Membro que os designou, no prazo de vinte dias seguintes ao termo de cada viagem de pesca.
Dutch: De waarnemers dienen binnen 20 dagen na elke visreis een verslag in bij de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die hen hebben aangewezen.
Danish: Observatørerne skal forelægge Kommissionen og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udpeget dem, en rapport senest 20 dage efter hver fangstrejses afslutning.
Swedish: Observatörer ska inge en rapport till kommissionen och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utsåg dem inom 20 dagar efter varje fiskeresas slut.
Finnish: Tarkkailijan on esitettävä komissiolle ja hänet nimenneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kertomus 20 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan päättymisestä.
Greek: Οι παρατηρητές υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους διόρισε, εντός 20 ημερών από τη λήξη κάθε αλιευτικού ταξιδιού.
Czech: Pozorovatelé předloží zprávu Komisi a příslušným orgánům členského státu, který je přidělil, do 20 dnů po ukončení každého rybářského výjezdu.
Slovak: Pozorovateľ do 20 dní po ukončení každého rybárskeho výjazdu predkladá správu Komisii a príslušným orgánom daného členského štátu.
Polish: W terminie 20 dni od końca każdego rejsu połowowego obserwatorzy przedstawiają sprawozdanie Komisji i właściwym organom państwa członkowskiego, które ich przydzieliło.
Hungarian: A megfigyelők a halászati út befejezését követő húsz napon belül jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz és az őket kijelölő tagállam illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Opazovalci v 20 dneh po zaključku vsakega ribolovnega potovanja predložijo poročilo Komisiji in pristojnim organom države članice, ki jih je dodelila.
Estonian: Vaatlejad esitavad komisjonile ja nad ametisse määranud liikmesriigi pädevatele asutustele 20 päeva jooksul pärast iga püügiretke lõppu aruande.
Latvian: Novērotāji 20 dienās pēc katra zvejas reisa iesniedz ziņojumu Komisijai un norīkotājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Stebėtojai per 20 dienų nuo kiekvieno žvejybos reiso pabaigos pateikia ataskaitą Komisijai ir juos paskyrusios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.