FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
French: Les accords, décisions et pratiques concertées ne peuvent entrer en vigueur avant que le délai prévu au paragraphe 2, point b), ne soit écoulé.
German: Die Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen dürfen erst nach Ablauf der in Absatz 2 Buchstabe b genannten Frist in Kraft gesetzt werden.
Spanish: Los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas no podrán llevarse a efecto hasta que transcurra el plazo indicado en el apartado 2, letra b).
Italian: Gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate non possono avere effetto prima che sia trascorso il periodo di cui al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas não podem produzir efeitos antes do termo do prazo referido na alínea b) do n.o 2.
Dutch: Bovengenoemde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen kunnen pas na het verstrijken van de in lid 2, onder b), bedoelde termijn ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis må først bringes i anvendelse efter udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, litra b).
Swedish: Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte sättas i kraft förrän den period som avses i punkt 2 b har löpt ut.
Finnish: Sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja ei voida panna täytäntöön ennen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan kulumista.
Greek: Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δεν επιτρέπεται να τίθενται σε ισχύ πριν από την παρέλευση της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).
Czech: Dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě nesmějí nabýt účinnosti před koncem lhůty uvedené v odst. 2 písm. b).
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy nesmú nadobudnúť platnosť alebo účinnosť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b).
Polish: Umowom, decyzjom i uzgodnionym praktykom nie można nadać mocy obowiązującej przed upłynięciem terminu, o którym mowa w ust. 2 lit. b).
Hungarian: A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a (2) bekezdés b) pontjában említett időszak lejártáig nem léptethetők hatályba.
Slovenian: Sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja ne smejo začeti učinkovati pred koncem obdobja iz odstavka 2(b).
Estonian: Kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevusi ei või rakendada enne lõike 2 punktis b osutatud perioodi lõppemist.
Latvian: Nolīgumus, lēmumus un saskaņotas darbības nevar ieviest, pirms nav beidzies 2. punkta b) apakšpunktā norādītais laiks.
Lithuanian: Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai negali būti įgyvendinami anksčiau nei baigiasi 2 dalies b punkte nurodytas laikotarpis.
English: The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be considered incompatible with Community rules:
French: Les accords, décisions et pratiques concertées ci-après sont considérés, en tout état de cause, incompatibles avec la réglementation communautaire:
German: Von der Unvereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht wird in jedem Fall dann ausgegangen, wenn die betreffenden Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
Spanish: Los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas siguientes se considerarán, en cualquier caso, incompatibles con la normativa comunitaria:
Italian: Sono considerati in ogni caso incompatibili con la normativa comunitaria gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate che:
Portuguese: São sempre considerados incompatíveis com as regras comunitárias os seguintes acordos, decisões e práticas concertadas:
Dutch: De volgende overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden in ieder geval als onverenigbaar met de communautaire regelgeving aangemerkt:
Danish: Følgende aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis betragtes under alle omstændigheder for uforenelige med fællesskabsreglerne:
Swedish: Följande avtal, beslut och samordnade förfaranden ska alltid anses vara oförenliga med gemenskapsbestämmelserna:
Finnish: Seuraavien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen katsotaan joka tapauksessa olevan ristiriidassa yhteisön sääntöjen kanssa:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θεωρούνται αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία οι ακόλουθες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές:
Czech: Za neslučitelné s pravidly Společenství jsou vždy považovány tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě:
Slovak: Tieto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa vždy považujú za nezlučiteľné s pravidlami Spoločenstva:
Polish: Za niezgodne z przepisami wspólnotowymi uznaje się w każdym przypadku następujące umowy, decyzje i uzgodnione praktyki:
Hungarian: A következő megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat kell minden esetben a közösségi szabályokkal összeegyeztethetetlennek minősíteni:
Slovenian: V vsakem primeru se za neskladne s pravili Skupnosti razglasijo sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja:
Estonian: Igal juhul tunnistatakse ühenduse eeskirjadega vastuolus olevaks järgmised kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevused, mis:
Latvian: Par Kopienas noteikumiem neatbilstošiem jebkurā gadījumā jāuzskata šādi nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības:
Lithuanian: Toliau išvardyti susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai visais atvejais laikomi nesuderinamais su Bendrijos taisyklėmis:
English: agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
French: les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la Communauté;
German: eine Abschottung der Märkte innerhalb der Gemeinschaft bewirken können,
Spanish: los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas que puedan entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados dentro de la Comunidad;
Italian: possono causare una qualsiasi forma di compartimentazione dei mercati all’interno della Comunità;
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas que possam dar origem a qualquer forma de compartimentação de mercados na Comunidade;
Dutch: overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die kunnen leiden tot compartimentering van de markten binnen de Gemeenschap, in welke vorm ook;
Danish: aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Fællesskabet
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen.
Finnish: sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista yhteisössä;
Greek: οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς·
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k jakékoli formě rozdělení trhů uvnitř Společenství;
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci Spoločenstva;
Polish: umowy, decyzje i uzgodnione praktyki mogące prowadzić do jakiejkolwiek formy podziału rynków we Wspólnocie;
Hungarian: azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a Közösségen belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
Slovenian: ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Skupnosti;
Estonian: võivad põhjustada ühenduse turgude mis tahes vormis jaotamist;
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas Kopienā var izraisīt jebkāda veida sadalīšanos tirgū;
Lithuanian: susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių Bendrijoje gali atsirasti bet kokios formos rinkų padalijimas;
English: agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
French: les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent nuire au bon fonctionnement de l'organisation des marchés;
German: das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation gefährden können,
Spanish: los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas que puedan perjudicar al buen funcionamiento de la organización de mercados;
Italian: possono nuocere al buon funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati;
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas que possam prejudicar o bom funcionamento da organização de mercado;
Dutch: overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die afbreuk kunnen doen aan de goede werking van de marktordening;
Danish: aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan bevirke, at den fælles markedsordning ikke fungerer tilfredsstillende
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan hindra organisationen av marknaden att fungera tillfredsställande.
Finnish: sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat haitata markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa;
Greek: οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της οργάνωσης αγοράς·
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou narušit řádné fungování organizace trhu;
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie výrobcov;
Polish: umowy, decyzje i uzgodnione praktyki mogące wpływać na prawidłowe funkcjonowanie organizacji rynku;
Hungarian: azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
Slovenian: ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje ureditve trga;
Estonian: võivad mõjutada turukorralduse ladusat toimimist;
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas var apdraudēt tirgus organizācijas pareizu darbību;
Lithuanian: susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kurie gali turėti įtakos stabiliam rinkos organizavimui;
English: agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
French: les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent créer des discriminations ou éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question.
German: zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
Spanish: los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas que puedan dar lugar a discriminaciones o eliminar la competencia con respecto a una parte considerable de los productos en cuestión.
Italian: possono creare discriminazioni o eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas que possam criar discriminações ou eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Dutch: overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die tot discriminatie kunnen leiden of de concurrentie voor een aanzienlijk deel van de betrokken producten kunnen elimineren.
Danish: aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der kan skabe forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden som kan leda till diskriminering eller till att konkurrensen åsidosätts för en betydande andel av de berörda produkterna.
Finnish: sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita.
Greek: οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εισαγωγή διακρίσεων ή να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
Czech: dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které mohou vést k diskriminaci nebo vyloučit hospodářskou soutěž u podstatné části dotyčných produktů.
Slovak: dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu byť diskriminačné alebo môžu obmedziť hospodársku súťaž vzhľadom na podstatnú časť príslušných výrobkov.
Polish: umowy, decyzje i uzgodnione praktyki mogące prowadzić do dyskryminacji lub wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów.
Hungarian: azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek megkülönböztetést teremthetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
Slovenian: ki bi lahko ustvarjali diskriminacijo ali preprečili konkurenco za bistveni del zadevnih proizvodov.
Estonian: võivad põhjustada diskrimineerimist või kõrvaldada konkurentsi kõnealuste toodete olulise osa puhul.
Latvian: nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas var radīt diskrimināciju vai likvidēt konkurenci attiecībā uz ievērojamu attiecīgo produktu daudzumu.
Lithuanian: susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, dėl kurių didelės atitinkamų produktų dalies atžvilgiu gali atsirasti diskriminacija arba būti panaikinta konkurencija.
English: In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
French: Dans le cas d'accords pluriannuels, la notification de la première année est valable pour les années suivantes de l'accord.
German: Bei Mehrjahresvereinbarungen gilt die Mitteilung für das erste Jahr auch für die folgenden Jahre der Vereinbarung.
Spanish: Cuando se trate de acuerdos plurianuales, la notificación del primer año será válida para los años siguientes del acuerdo.
Italian: In caso di accordi pluriennali, la notifica del primo anno è valida per gli anni successivi dell’accordo.
Portuguese: No caso dos acordos plurianuais, a notificação referente ao primeiro ano é válida para os anos seguintes do acordo.
Dutch: In het geval van meerjarenovereenkomsten geldt de kennisgeving voor het eerste jaar ook voor de volgende jaren van de overeenkomst.
Danish: For flerårige aftaler gælder meddelelsen for det første år også for aftalens følgende år.
Swedish: Om fleråriga avtal ingås ska anmälan för det första året gälla även för de därpå följande åren av avtalet.
Finnish: Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, ensimmäisenä vuotena annettu ilmoitus koskee myös seuraavia sopimuksen kattamia vuosia.
Greek: Στην περίπτωση πολυετών συμφωνιών, η κοινοποίηση για το πρώτο έτος ισχύει και για τα επόμενα έτη της συμφωνίας.
Czech: V případě víceletých dohod platí oznámení za první rok i pro následující roky dohody.
Slovak: V prípade viacročných dohôd platí oznámenie pre prvý rok aj počas nasledujúcich rokov dohody.
Polish: W przypadku umów wieloletnich powiadomienie dotyczące pierwszego roku obowiązuje w odniesieniu do następnych lat umowy.
Hungarian: Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett előzetes értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
Slovenian: Uradno obvestilo za prvo leto velja v primeru večletnih sporazumov tudi za ostala leta sporazuma.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul kehtib esimese aasta teatamine ka lepingu järgnevatel aastatel.
Latvian: Ilgtermiņa nolīgumu gadījumā paziņošana par pirmo gadu ir spēkā nākamajiem līguma termiņa gadiem.
Lithuanian: Jei sudaromas daugiametis susitarimas, pranešimas pirmaisiais susitarimo metais galioja ir vėlesniems susitarimo taikymo metams.
English: However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
French: Toutefois, dans ce cas, la Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, à tout moment déclarer qu'il y a incompatibilité.
German: Die Kommission kann in diesem Fall jedoch von sich aus oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats jederzeit die Unvereinbarkeit feststellen.
Spanish: No obstante, en tal caso, la Comisión, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, podrá formular en cualquier momento un dictamen de incompatibilidad.
Italian: Tuttavia, in questo caso, la Commissione, di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, può in qualsiasi momento esprimere un parere di incompatibilità.
Portuguese: Todavia, nessa eventualidade, a Comissão, por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado-Membro, pode, a qualquer momento, emitir uma declaração de incompatibilidade.
Dutch: In dat geval kan de Commissie evenwel op eigen initiatief of op verzoek van een andere lidstaat te allen tijde verklaren dat er sprake is van onverenigbaarheid.
Danish: I dette tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat til enhver tid afgive en udtalelse om manglende overensstemmelse.
Swedish: Kommissionen får emellertid i så fall när som helst på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.
Finnish: Tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä todeta yhteensopimattomuuden.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτήν, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να προβεί σε διαπίστωση του ασυμβίβαστου χαρακτήρα της.
Czech: V tom případě však může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost některého členského státu kdykoliv shledat neslučitelnost s pravidly Společenství.
Slovak: V tomto prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nesúlade.
Polish: Jednak w takim przypadku Komisja może w dowolnym momencie, z własnej inicjatywy lub na wniosek innego państwa członkowskiego, stwierdzić brak zgodności.
Hungarian: Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenséget állapíthat meg.
Slovenian: Vendar lahko Komisija v tem primeru na lastno pobudo ali na zahtevo države članice kadar koli ugotovi neskladnosti.
Estonian: Sel juhul võib komisjon siiski igal ajal omal algatusel või ühe liikmesriigi taotlusel avaldada tulemused mittevastavuse tuvastamise kohta.
Latvian: Tomēr šādā gadījumā Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma jebkurā laikā var paziņot, ka konstatēta neatbilstība.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju Komisija bet kuriuo metu savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali paskelbti apie nustatytą neatitikimą.
English: The rules for which extension to other operators may be requested:
French: Les règles dont l'extension peut être demandée:
German: Die Regeln, deren Ausdehnung beantragt werden kann,
Spanish: Las normas de las que podrá solicitarse una extensión a otros agentes económicos:
Italian: Le regole delle quali può essere chiesta l’estensione:
Portuguese: As regras cuja extensão a outros operadores pode ser pedida:
Dutch: De voorschriften waarvoor om uitbreiding tot andere marktdeelnemers kan worden verzocht:
Danish: De regler, hvis anvendelsesområde der kan ansøges om udvidelse af:
Swedish: För de regler i fråga om vilka utvidgad tillämpning får begäras ska följande gälla:
Finnish: Sääntöjä, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea, koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι κανόνες για τους οποίους μπορεί να ζητείται επέκταση σε άλλους οικονομικούς φορείς:
Czech: Pravidla, o rozšíření jejichž působnosti na jiné hospodářské subjekty lze požádat,
Slovak: Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie na ďalšie podniky:
Polish: Zasady, o których rozszerzenie na inne podmioty gospodarcze można wnioskować:
Hungarian: Azok a szabályok, amelyek kiterjesztése kérhető az egyéb gazdasági szereplőkre:
Slovenian: Pravila, za katera se lahko zahteva razširitev na druge subjekte:
Estonian: Eeskirjad, mille laiendamist võib taotleda teistele ettevõtjatele:
Latvian: Noteikumiem, kuriem var pieprasīt piemērošanas paplašināšanu, tos attiecinot uz citiem uzņēmējiem:
Lithuanian: Taisyklės, kurių taikymo išplėtimo kitiems ūkio subjektams gali būti prašoma:
English: shall have one of the following aims:
French: portent sur l'un des objets suivants:
German: müssen sich auf eines der folgenden Ziele beziehen:
Spanish: tendrán uno de los objetivos siguientes:
Italian: si prefiggono uno dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Devem ter um dos seguintes objectivos:
Dutch: hebben betrekking hebben op een van onderstaande onderwerpen:
Danish: skal have et af følgende mål:
Swedish: De ska ha något av följande syften:
Finnish: niillä on oltava jokin seuraavista tavoitteista:
Greek: αφορούν ένα από τα ακόλουθα θέματα:
Czech: se musí týkat jednoho z těchto cílů:
Slovak: musí mať jeden z týchto cieľov:
Polish: służą jednemu z następujących celów:
Hungarian: az alábbi célok egyikére irányulnak:
Slovenian: se nanašajo na enega od naslednjih ciljev:
Estonian: taotlevad üht järgmistest eesmärkidest:
Latvian: ir kāds no šādiem mērķiem:
Lithuanian: turi vieną iš šių tikslų:
English: production and market reporting;
French: connaissance de la production et du marché;
German: Meldung der Erzeugung und der Marktgegebenheiten,
Spanish: notificación de la producción y del mercado,
Italian: conoscenza della produzione e del mercato;
Portuguese: Conhecimento da produção e do mercado,
Dutch: informatie over productie en markt,
Danish: indberetning af produktionsdata og markedsforhold
Swedish: Produktions- och marknadsrapportering.
Finnish: tuotantoon ja markkinoihin liittyvät ilmoitukset;
Greek: παροχή πληροφοριών όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά,
Czech: znalost produkce a trhu,
Slovak: podávanie správ o výrobe a trhu;
Polish: sprawozdawczości produkcyjnej i rynkowej;
Hungarian: i. az előállításra vonatkozó és piaci jelentéstétel;
Slovenian: obveščanje o proizvodnji in trženju;
Estonian: aruandlus toodangu ja turu kohta;
Latvian: ražošanas un tirgus atskaites;
Lithuanian: duomenų teikimas apie gamybą ir rinką;
English: stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
French: règles de production plus strictes que les dispositions édictées par les réglementations communautaire ou nationales;
German: strengere Erzeugungsvorschriften als die gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen Rechtsvorschriften,
Spanish: normas de producción más estrictas que las disposiciones establecidas por las normativas comunitaria y nacionales,
Italian: regole di produzione più restrittive rispetto alla normativa comunitaria o nazionale;
Portuguese: Regras de produção mais estritas do que o estabelecido nas regras comunitárias ou nacionais,
Dutch: productievoorschriften die strenger zijn dan de in de communautaire of nationale regelgeving vastgestelde voorschriften,
Danish: strengere produktionsregler end dem, der er fastsat i fællesskabsreglerne og de nationale forskrifter
Swedish: Strängare produktionsregler än i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Finnish: tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat tiukemmat kuin yhteisön ja kansallisessa sääntelyssä vahvistetut;
Greek: εφαρμογή κανόνων παραγωγής αυστηρότερων από τους εθνικούς ή τους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: pravidla produkce, která jsou přísnější než pravidla Společenství nebo vnitrostátní pravidla,
Slovak: prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené Spoločenstvom alebo vnútroštátne pravidlá;
Polish: surowszym zasadom produkcji niż zasady wynikające z przepisów wspólnotowych lub krajowych;
Hungarian: a közösségi vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb előállítási szabályok;
Slovenian: pravila za proizvodnjo, ki so strožja od veljavnih nacionalnih pravil ali pravil Skupnosti;
Estonian: ühenduse või siseriiklikes eeskirjades sätestatuist karmimad tootmiseeskirjad;
Latvian: stingrāki ražošanas noteikumi par Kopienas vai valsts noteikumiem;
Lithuanian: griežtesnės negu Bendrijoje nustatytos ar nacionalinės gamybos taisyklės;