FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
French: L’indemnisation relative au prix du billet n’est pas grevée de coûts de transaction financière tels que redevances, frais de téléphone ou timbres.
German: Der Entschädigungsbetrag darf nicht um Kosten der Finanztransaktion wie Gebühren, Telefonkosten oder Porti gekürzt werden.
Spanish: No se deducirán de la indemnización por el precio del billete costes de transacción como tasas, gastos telefónicos o sellos.
Italian: Il risarcimento del prezzo del biglietto non è soggetto a detrazioni per i costi legati alla transazione finanziaria quali tasse, spese telefoniche o valori bollati.
Portuguese: Da indemnização do preço do bilhete não podem ser deduzidos os custos da transacção financeira, como taxas, despesas de telefone ou selos.
Dutch: De vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs wordt niet verminderd met financiële transactiekosten zoals vergoedingen, telefoonkosten of zegels.
Danish: Erstatningen for billetprisen kan ikke reduceres ved fradrag af transaktionsudgifter såsom gebyrer og udgifter til telefon eller frimærker.
Swedish: Ersättningen av biljettpriset får inte minskas genom avdrag för transaktionskostnader, till exempel avgifter, telefon- eller portokostnader.
Finnish: Matkalipun hinnasta maksettavasta korvauksesta ei saa vähentää rahoitustoimiin liittyviä kustannuksia, kuten maksuja tai puhelin- tai postimerkkikustannuksia.
Greek: Η αποζημίωση του κομίστρου δεν μειώνεται με τη χρέωση εξόδων συναλλαγής, όπως τέλη, τηλεφωνικά έξοδα ή γραμματόσημα.
Czech: Odškodnění z ceny přepravního dokladu se nesnižuje o finanční náklady transakce, jako jsou poplatky, náklady na telefonní hovory a poštovné.
Slovak: Náhrada ceny prepravného dokladu sa nezníži o náklady finančnej transakcie, ako sú poplatky, náklady na telefonické spojenie alebo poštové známky.
Polish: Kwota zwrotu ceny biletu nie jest pomniejszana o finansowe koszty transakcji, takie jak opłaty, koszty telekomunikacyjne lub znaczki.
Hungarian: A menetjegy árára vonatkozó kártérítést nem csökkenthetik pénzügyi tranzakciós költségek, például díjak, telefonköltség vagy postaköltség.
Slovenian: Nadomestilo cene vozovnice se ne zniža za stroške finančnih transakcij, kot so pristojbine, stroški telefona ali poštnina.
Estonian: Piletihinna hüvitisest ei või maha arvata tehingukulusid, sealhulgas lõive, telefonikõnede maksumust või marke.
Latvian: Biļešu cenas kompensāciju nesamazina, atskaitot ar finanšu darījumiem saistītas izmaksas, piemēram, maksas, tālruņa vai pastmarku izmaksas.
Lithuanian: Iš kompensacijos už bilieto kainą neatskaičiuojamos finansinio sandorio išlaidos, pavyzdžiui, mokesčiai, išlaidos už telefoną ar pašto ženklus.
English: Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent fixer un seuil minimal au-dessous duquel aucune indemnisation n’est payée.
German: Die Eisenbahnunternehmen dürfen Mindestbeträge festlegen, unterhalb deren keine Entschädigungszahlungen vorgenommen werden.
Spanish: Las empresas ferroviarias podrán establecer un umbral mínimo por debajo del cual no se abonará indemnización alguna.
Italian: Le imprese ferroviarie possono introdurre una soglia minima al di sotto della quale non sono previsti risarcimenti.
Portuguese: As empresas ferroviárias podem prever um limiar mínimo abaixo do qual não sejam pagas indemnizações.
Dutch: De spoorwegondernemingen kunnen een minimumdrempel invoeren waaronder geen schadevergoeding wordt uitbetaald.
Danish: Jernbanevirksomhederne kan indføre en minimumsgrænse, hvorunder erstatning ikke udbetales.
Swedish: Järnvägsföretagen får fastställa en lägsta gräns under vilken ingen ersättning ska utgå.
Finnish: Rautatieyritykset voivat asettaa vähimmäisrajan, jonka alittuessa korvausta ei makseta.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δύνανται να ορίσουν το ελάχιστο χρηματικό όριο κάτω του οποίου δεν καταβάλλεται αποζημίωση.
Czech: Železniční podniky mohou zavést minimální výši částky, do níž nebude odškodnění vypláceno.
Slovak: Železničné podniky môžu zaviesť minimálnu sumu, pod úroveň ktorej sa náhrady nebudú vyplácať.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe mogą wprowadzić próg minimalny, poniżej którego odszkodowanie nie będzie wypłacane.
Hungarian: A vasúttársaságok megállapíthatnak minimális összeghatárt, amely alatt nem fizetnek kártérítést.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu lahko določijo najnižji znesek, pod katerim se nadomestilo ne izplača.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad võivad määrata alammäärad, millest madalamaid hüvitussummasid ei maksta.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi var noteikt minimālo summu, ko nesasniedzot kompensāciju neizmaksā.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės gali nustatyti minimalią sumą, už kurią mažesnės kompensacijos nebus išmokamos.
English: This threshold shall not exceed EUR 4.
French: Ce seuil ne dépasse pas 4 EUR.
German: Dieser Mindestbetrag darf höchstens 4 EUR betragen.
Spanish: Ese umbral no podrá ser superior a 4 EUR.
Italian: Detta soglia non può superare 4 EUR.
Portuguese: Esse limiar não pode ser superior a EUR 4.
Dutch: Deze drempel bedraagt niet meer dan 4 EUR.
Danish: Denne grænse må ikke være over fire EUR.
Swedish: Denna gräns får inte överskrida 4 EUR.
Finnish: Tämä raja saa olla enintään neljä euroa.
Greek: Το όριο αυτό δεν υπερβαίνει τα 4 ευρώ.
Czech: Tato minimální částka nesmí být vyšší než 4 EUR.
Slovak: Táto minimálna sumu nepresiahne 4 EUR.
Polish: Wysokość progu nie przekracza 4 EUR.
Hungarian: E határérték nem haladhatja meg a 4 EUR-t.
Slovenian: Ta najnižji znesek ne presega 4 EUR.
Estonian: Selline alammäär ei ületa 4 eurot.
Latvian: Šī minimālā summa nav lielāka par EUR 4.
Lithuanian: Ši minimali suma negali būti didesnė kaip 4 EUR.
English: Assistance
German: Hilfeleistung
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Bijstand
Swedish: Assistans
Finnish: Avunanto
Greek: Συνδρομή
Czech: Pomoc
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
English: In the case of any delay as referred to in paragraph 1 of more than 60 minutes, passengers shall also be offered free of charge:
French: En cas de retard visé au paragraphe 1, de plus de soixante minutes, les voyageurs se voient offrir gratuitement:
German: Bei einer Verspätung nach Absatz 1 von mehr als 60 Minuten ist den Fahrgästen Folgendes kostenlos anzubieten:
Spanish: En caso de que el retraso a que se refiere el apartado 1 sea superior a 60 minutos, se ofrecerá además gratuitamente a los viajeros:
Italian: In caso di ritardo come previsto al paragrafo 1 di oltre 60 minuti, i passeggeri ricevono inoltre gratuitamente:
Portuguese: Em caso de atrasos de mais de 60 minutos nos termos do n.o 1, também devem ser oferecidos gratuitamente aos passageiros:
Dutch: In geval van vertraging als bedoeld in lid 1 van meer dan 60 minuten worden tevens aan de reizigers gratis aangeboden:
Danish: Ved forsinkelser som nævnt i stk. 1 på mere end 60 minutter skal passagererne gratis tilbydes
Swedish: Vid varje försening som avses i punkt 1 och överstiger 60 minuter ska resenärerna dessutom kostnadsfritt erbjudas
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitettu viivästyminen ylittää 60 minuuttia, matkustajille on lisäksi tarjottava ilmaiseksi:
Greek: Στην περίπτωση τυχόν καθυστέρησης κατά την παράγραφο 1 που υπερβαίνει τα 60 λεπτά, προσφέρονται δωρεάν στους επιβάτες:
Czech: V případě zpoždění uvedeného v odstavci 1 o více než 60 minut se rovněž cestujícímu nabídne zdarma
Slovak: V prípade meškania uvedeného v odseku 1, ktoré je dlhšie ako 60 minút, sa cestujúcim bezplatne ponúkne:
Polish: W przypadku opóźnienia, o którym mowa w ust. 1, o ponad 60 minut pasażerom oferuje się także nieodpłatnie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, 60 percnél hosszabb késés esetén az utasoknak térítésmentesen fel kell ajánlani továbbá az alábbiakat:
Slovenian: V primeru vsake zamude iz odstavka 1, ki je daljša od 60 minut, se potnikom brezplačno ponudi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud hilinemise korral rohkem kui 60 minutit pakutakse reisijatele tasuta:
Latvian: Ja kāds no 1. punktā minētajiem kavējumiem ir vairāk nekā 60 minūtes, pasažieriem par brīvu piedāvā arī:
Lithuanian: Ilgesnio nei 60 minučių 1 dalyje nurodyto vėlavimo atveju keleiviams taip pat turi būti nemokamai pasiūlyta:
English: meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on the train or in the station, or can reasonably be supplied;
French: des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d’attente, s’il y en a à bord du train ou dans la gare, ou s’ils peuvent raisonnablement être livrés;
German: Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit, sofern sie im Zug oder im Bahnhof verfügbar oder vernünftigerweise lieferbar sind;
Spanish: comidas y refrigerios, en una medida adecuada al tiempo de espera, si están disponibles en el tren o en la estación o si pueden razonablemente suministrarse;
Italian: pasti e bevande in quantità ragionevole in funzione dei tempi di attesa, se sono disponibili sul treno o nella stazione o possono essere ragionevolmente forniti;
Portuguese: Refeições e bebidas conforme for razoável em função do tempo de espera, se estiverem disponíveis no comboio ou na estação ou puderem razoavelmente ser fornecidas;
Dutch: maaltijden en verfrissingen die in een redelijke verhouding staan tot de wachttijd, indien ze in de trein of in het station beschikbaar zijn of redelijkerwijs kunnen worden aangeleverd;
Danish: måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden, hvis de forefindes eller kan leveres på rimelige vilkår i toget eller på stationen
Swedish: måltider och förfriskningar, om dessa finns att tillgå ombord på tåget eller på stationen eller rimligen kan anskaffas, som står i skälig proportion till väntetiden,
Finnish: aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan, mikäli niitä on junassa tai asemalla saatavissa tai niitä voidaan kohtuudella toimittaa sinne;
Greek: γεύματα και αναψυκτικά ανάλογα με το χρόνο αναμονής, εάν υπάρχουν στην αμαξοστοιχία ή στο σταθμό ή μπορούν να εξασφαλισθούν ευλόγως·
Czech: jídlo a občerstvení v množství odpovídajícím čekací době, pokud je ve vlaku nebo ve stanici k dispozici nebo může být za přiměřených okolností dodáno;
Slovak: jedlo a občerstvenie primerane k času čakania, ak je dostupné vo vlaku alebo na stanici, alebo ich je možné primerane poskytnúť;
Polish: posiłki i napoje odpowiednio do czasu oczekiwania, jeżeli są one dostępne w pociągu lub na stacji lub mogą zostać w rozsądnym zakresie dostarczone;
Hungarian: a várakozási időhöz ésszerűen mérten ételek és frissítők, amennyiben azok a vonaton vagy az állomáson rendelkezésre állnak, vagy ésszerűen odaszállíthatók;
Slovenian: obrok in osvežilno pijačo, primerno glede na čakalno dobo, če je na voljo na vlaku ali na postaji ali ju je možno razumno nabaviti;
Estonian: einet ja karastusjooke ootamisajale vastaval hulgal, kui need on rongis või jaamas kättesaadavad või neid on võimalik mõistlikul viisil muretseda;
Latvian: maltītes un atspirdzinājumus apjomā, kas pamatoti atbilst gaidīšanas laikam, ja tie ir pieejami vilcienā vai stacijā vai tos iespējams saprātīgā veidā piegādāt;
Lithuanian: maistas ir gaivinamieji gėrimai atsižvelgiant į laukimo laiką, jei jų yra traukinyje ar stotyje, arba jie pagrįstai gali būti pateikti;
English: If the railway service cannot be continued anymore, railway undertakings shall organise as soon as possible alternative transport services for passengers.
French: Si le service ferroviaire ne peut plus se poursuivre, les entreprises ferroviaires mettent en place dès que possible d’autres services de transport pour les voyageurs.
German: Besteht keine Möglichkeit zur Fortsetzung eines Verkehrsdienstes mehr, so organisiert das Eisenbahnunternehmen so rasch wie möglich einen alternativen Beförderungsdienst für die Fahrgäste.
Spanish: Si resulta imposible continuar el servicio ferroviario, las empresas ferroviarias organizarán lo antes posible servicios alternativos de transporte para los viajeros.
Italian: Se il servizio ferroviario non può più essere proseguito, l’impresa ferroviaria organizza quanto prima possibile servizi di trasporto alternativi per i passeggeri.
Portuguese: Se o serviço de transporte ferroviário não puder continuar, as empresas ferroviárias devem organizar assim que possível serviços de transporte alternativos para os passageiros.
Dutch: Indien de spoorwegdienst niet meer kan worden voortgezet, organiseren de spoorwegondernemingen zo spoedig mogelijk alternatieve vervoerdiensten voor reizigers.
Danish: Hvis jernbaneforbindelsen ikke kan fortsætte, skal jernbanevirksomheden snarest muligt arrangere alternative transporttjenester for passagererne.
Swedish: Om förbindelsen måste avbrytas ska järnvägsföretagen så snart som möjligt organisera alternativ befordran av resenärerna.
Finnish: Jos rautatieliikennepalvelua ei voida enää jatkaa, rautatieyritysten on järjestettävä matkustajille mahdollisimman nopeasti vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu.
Greek: Εάν η σιδηροδρομική υπηρεσία δεν μπορεί πλέον να συνεχισθεί, η σιδηροδρομική επιχείρηση οργανώνει το συντομότερο δυνατόν εναλλακτικές υπηρεσίες μεταφοράς για τους επιβάτες.
Czech: Pokud není dále možné pokračovat železničním spojem, vypraví železniční podnik pro cestující co nejdříve náhradní dopravní spoje.
Slovak: Ak železničný spoj nemôže ďalej pokračovať v ceste, zabezpečia železničné podniky pre cestujúcich čo najskôr náhradný dopravný spoj.
Polish: Jeżeli połączenie kolejowe nie może być dalej wykonywane, przedsiębiorstwo kolejowe organizuje jak najszybciej zastępczy transport pasażerów.
Hungarian: Amennyiben a vasúti szolgáltatás a továbbiakban nem folytatható, a vasúttársaságok a lehető legrövidebb időn belül alternatív személyszállítási szolgáltatást szerveznek.
Slovenian: Če železniške prevozne storitve ni več mogoče nadaljevati, prevozniki v železniškem prometu za potnike čim prej organizirajo nadomestni prevoz.
Estonian: Kui raudteeveoteenust ei saa enam jätkata, korraldab raudtee-ettevõtja reisijatele võimalikult kiiresti alternatiivse veoteenuse.
Latvian: Ja dzelzceļa pakalpojuma sniegšanu vairs nevar turpināt, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, cik drīz vien iespējams, noorganizē pasažieriem alternatīvus pārvadājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Jei geležinkelio paslauga nebegali būti toliau teikiama, geležinkelio įmonė kuo greičiau suorganizuoja alternatyvias transporto paslaugas keleiviams.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: DISABLED PERSONS AND PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
French: PERSONNES HANDICAPÉES ET PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
German: PERSONEN MIT BEHINDERUNGEN UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
Spanish: PERSONAS CON DISCAPACIDAD Y PERSONAS DE MOVILIDAD REDUCIDA
Italian: PERSONE CON DISABILITÀ E PERSONE A MOBILITÀ RIDOTTA
Portuguese: PESSOAS PORTADORAS DE DEFICIÊNCIA OU PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA
Dutch: GEHANDICAPTE PERSONEN EN PERSONEN MET BEPERKTE MOBILITEIT
Danish: HANDICAPPEDE OG BEVÆGELSESHÆMMEDE PERSONER
Swedish: PERSONER MED FUNKTIONSHINDER ELLER NEDSATT RÖRLIGHET
Finnish: VAMMAISET JA LIIKUNTARAJOITTEISET HENKILÖT
Greek: ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ ΜΕΙΩΜΕΝΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZDRAVOTNĚ POSTIŽENÉ OSOBY A OSOBY S OMEZENOU SCHOPNOSTÍ POHYBU A ORIENTACE
Slovak: ZDRAVOTNE POSTIHNUTÉ OSOBY A OSOBY SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE I OSOBY O OGRANICZONEJ SPRAWNOŚCI RUCHOWEJ
Hungarian: A FOGYATÉKKAL ÉLŐ ÉS A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ SZEMÉLYEK
Slovenian: INVALIDNE OSEBE IN OSEBE Z OMEJENO MOBILNOSTJO
Estonian: PUUDEGA ISIKUD JA LIIKUMISPUUDEGA ISIKUD
Latvian: INVALĪDI UN PERSONAS AR IEROBEŽOTĀM PĀRVIETOŠANĀS SPĒJĀM
Lithuanian: NEĮGALIEJI IR RIBOTOS JUDĖSENOS ASMENYS
English: Right to transport
French: Droit au transport
German: Anspruch auf Beförderung
Spanish: Derecho al transporte
Italian: Diritto al trasporto
Portuguese: Direito ao transporte
Dutch: Recht op vervoer
Danish: Ret til befordring
Swedish: Rätten till transport
Finnish: Oikeus kuljetukseen
Greek: Δικαίωμα στη μεταφορά
Czech: Právo na přepravu
Slovak: Právo na prepravu
Polish: Prawo do przewozu
Hungarian: Közlekedéshez való jog
Slovenian: Pravica do prevoza
Estonian: Õigus transpordile
Latvian: Tiesības uz pārvadājumu
Lithuanian: Teisė į transportą
English: Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ne se voient compter aucun supplément pour leurs réservations et leurs billets.
German: Buchungen und Fahrkarten werden für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität ohne Aufpreis angeboten.
Spanish: Las reservas y los billetes se ofrecerán a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida sin coste adicional.
Italian: Le prenotazioni e i biglietti sono offerti alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta senza costi aggiuntivi.
Portuguese: As reservas e bilhetes para pessoas portadoras de deficiência ou pessoas com mobilidade reduzida não devem ter custos adicionais.
Dutch: Boekingen en vervoerbewijzen worden gehandicapte personen en personen met beperkte mobiliteit aangeboden zonder extra kosten.
Danish: Reservationer og billetter skal tilbydes handicappede og bevægelseshæmmede personer uden ekstra omkostninger.
Swedish: Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska utan extra kostnad erbjudas bokningar och biljetter.
Finnish: Vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille on tarjottava varaukset ja liput ilman lisäkustannuksia.
Greek: Η κράτηση και η χορήγηση εισιτηρίων σε άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα πραγματοποιείται χωρίς επιπλέον κόστος.
Czech: Rezervace a přepravní doklady se poskytují zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace bez jakýchkoli dodatečných nákladů.
Slovak: Rezervácie a prepravné doklady sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou poskytujú bez dodatočného poplatku.
Polish: Osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej sprawności ruchowej rezerwacje oraz bilety oferowane są bez dodatkowych opłat.
Hungarian: A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára többletköltségek nélkül kell helyfoglalást és menetjegyet kínálni.
Slovenian: Za rezervacije in vozovnice se invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo ne zaračunavajo dodatni stroški.
Estonian: Puudega isikute ja liikumispuudega isikute broneeringute ning piletite eest ei võeta lisatasu.
Latvian: Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām rezervāciju un biļetes piedāvā bez papildu maksas.
Lithuanian: Rezervavimas ir bilietai neįgaliesiems ir ribotos judėsenos asmenims teikiami be jokio antkainio.
English: Information to disabled persons and persons with reduced mobility
French: Communication d’informations aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite
German: Information von Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Información a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida
Italian: Informazioni alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta
Portuguese: Informação para pessoas portadoras de deficiência e pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Informatie voor gehandicpate personen en personen met beperkte mobiliteit
Danish: Oplysninger til handicappede og bevægelseshæmmede personer
Swedish: Information till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet
Finnish: Vammaisille tai liikuntarajoitteisille henkilöille tiedottaminen
Greek: Πληροφορίες στα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Informace pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Slovak: Informácie pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou
Polish: Informacja dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej
Hungarian: A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo
Estonian: Puudega isikute ja liikumispuudega isikute teavitamine
Latvian: Informācija invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Lithuanian: Neįgaliems ir ribotos judėsenos asmenims teikiama informacija
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugänglichkeit
Spanish: Accesibilidad
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgang og tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Palvelujen saatavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης
Czech: Přístupnost
Slovak: Prístup
Polish: Dostępność
Hungarian: Hozzáférhetőség
Slovenian: Dostopnost
Estonian: Juurdepääsetavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
English: Assistance at railway stations
French: Assistance dans les gares
German: Hilfeleistung an Bahnhöfen
Spanish: Asistencia en las estaciones de ferrocarril
Italian: Assistenza nelle stazioni ferroviarie
Portuguese: Assistência nas estações ferroviárias
Dutch: Bijstand in spoorwegstations
Danish: Assistance på jernbanestationerne
Swedish: Assistans på järnvägsstationer
Finnish: Avunanto rautatieasemilla
Greek: Συνδρομή στο σιδηροδρομικό σταθμό
Czech: Pomoc v železničních stanicích
Slovak: Pomoc na železničných staniciach
Polish: Pomoc na stacjach kolejowych
Hungarian: Segítségnyújtás a vasútállomásokon
Slovenian: Pomoč na železniških postajah
Estonian: Abi raudteejaamades
Latvian: Palīdzība dzelzceļa stacijās
Lithuanian: Pagalba geležinkelio stotyse
English: Assistance on board
French: Assistance à bord
German: Hilfeleistung im Zug
Spanish: Asistencia a bordo del tren
Italian: Assistenza a bordo
Portuguese: Assistência a bordo
Dutch: Bijstand aan boord
Danish: Assistance i toget
Swedish: Assistans ombord på tågen
Finnish: Avunanto junissa
Greek: Συνδρομή επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Pomoc ve vlaku
Slovak: Pomoc vo vlaku
Polish: Pomoc w pociągu
Hungarian: Segítségnyújtás a vonat fedélzetén
Slovenian: Pomoč na vlaku
Estonian: Abi rongis
Latvian: Palīdzība vilcienā
Lithuanian: Traukiniuose teikiama pagalba
English: Conditions on which assistance is provided
French: Conditions auxquelles est fournie l’assistance
German: Voraussetzungen für das Erbringen von Hilfeleistungen
Spanish: Condiciones en las que se prestará asistencia
Italian: Condizioni alle quali è fornita l’assistenza
Portuguese: Condições para a prestação de assistência
Dutch: Voorwaarden waaronder bijstand wordt verleend
Danish: Betingelser for ydelse af assistance
Swedish: Villkor för assistans
Finnish: Avunannon edellytykset
Greek: Όροι παροχής της συνδρομής
Czech: Podmínky poskytování pomoci
Slovak: Podmienky poskytnutia pomoci
Polish: Warunki udzielania pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás feltételei
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se nudi pomoč
Estonian: Abi andmise tingimused
Latvian: Palīdzības sniegšanas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis teikiama pagalba