English: ‘Fixity’ shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
French: «fixité»: la propriété en vertu de laquelle, lorsque les résultats sont calculés initialement pour un groupe d'États membres, puis pour un groupe plus large d'États membres, les PPA entre le premier groupe d'États membres sont néanmoins maintenues.
German: „Unveränderlichkeit“ bedeutet: wenn Ergebnisse ursprünglich für eine bestimmte Gruppe von Mitgliedstaaten und später für eine größere Gruppe von Mitgliedstaaten berechnet werden, dann bleiben die KKP zwischen der ursprünglichen Gruppe von Mitgliedstaaten dennoch bestehen.
Spanish: «Fijeza»: cuando se calculen los resultados inicialmente para un grupo de Estados miembros y, posteriormente, se calculen los resultados para un grupo de Estados miembros más amplio, deberán conservarse de todas formas las PPA entre el grupo inicial de Estados miembros.
Italian: «fissità»: il mantenimento delle PPA calcolate per il primo gruppo di Stati membri, nei casi in cui i risultati sono calcolati originariamente per un gruppo di Stati membri e successivamente per un più ampio gruppo di Stati membri.
Portuguese: «Invariabilidade»: a propriedade através da qual são mantidas as PPC originalmente calculadas para um determinado grupo de Estados-Membros mesmo quando um novo cálculo envolve um grupo mais vasto de Estados-Membros.
Dutch: „onveranderlijkheid”: het gegeven dat, wanneer resultaten oorspronkelijk voor een groep lidstaten zijn berekend en dan later voor een grotere groep lidstaten worden berekend, niettemin de KKP's tussen de oorspronkelijke groep lidstaten worden aangehouden.
Danish: »Fastværdi«: de købekraftpariteter, der oprindeligt er beregnet for en gruppe medlemsstater, fastholdes mellem disse medlemsstater, selv om der senere beregnes købekraftspariteter for en større gruppe medlemsstater.
Swedish: given jämförelsenorm: köpkraftspariteterna som beräknats mellan medlemsstaterna i en viss grupp medlemsstater bibehålls när resultaten därefter beräknas för en större grupp medlemsstater.
Finnish: ”Kiinnityksellä” tarkoitetaan alkuperäisen jäsenvaltioryhmän välisten ostovoimapariteettien voimassa pitämistä tilanteessa, jossa tulokset on alun perin laskettu tietylle jäsenvaltioryhmälle, vaikka ne myöhemmin laskettaisiin alkuperäistä suuremmalle joukolle jäsenvaltioita.
Greek: ιζ) «σταθερότητα» σημαίνει ότι, όταν τα αποτελέσματα υπολογίζονται αρχικά για μια ομάδα κρατών μελών και στη συνέχεια υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα κρατών μελών, οι ΙΑΔ μεταξύ της αρχικής ομάδας κρατών μελών παρόλα αυτά διατηρούνται.
Czech: „fixitou“ zásada, že pokud se výsledky původně vypočítají pro určitou skupinu členských států a později se počítají pro větší skupinu členských států, parity kupní síly mezi členskými státy původní skupiny zůstávají neměnné.
Slovak: „fixita“ je, že ak sa výsledky pôvodne vypočítajú pre určitú skupinu členských štátov a neskôr sa prepočítajú pre väčšiu skupinu členských štátov, PKS v pôvodnej skupine členských štátov ostanú nezmenené.
Polish: „Stałość” oznacza, że w przypadku gdy wyniki są pierwotnie wyliczone dla grupy państw członkowskich, a następnie dla szerszej grupy państw członkowskich, wskaźniki PPP pomiędzy państwami członkowskimi pierwotnej grupy są zawsze zachowane.
Hungarian: „állandóság”: ha az eredményeket először a tagállamok egy csoportja esetében számítják ki, később pedig a tagállamok egy szélesebb körére készülnek számítások, az eredeti csoportot alkotó tagállamok közötti PPP-k értékét meg kell őrizni.
Slovenian: „Nespremenljivost“ pomeni, da se PKM med prvotno skupino držav članic, potem ko so rezultati prvotno izračunani za skupino držav članic, nato pa za širšo skupino držav članic, kljub temu ohranijo.
Estonian: „Fikseeritus” tähendab seda, et kui tulemused on arvutatud esialgu ühe liikmesriikide rühma kohta ja hiljem arvutatakse tulemused suurema liikmesriikide rühma kohta, siis esialgse liikmesriikide rühma omavahelised ostujõu pariteedid jäetakse ikkagi muutmata.
Latvian: “noturība” ir tad, ja, rezultātus sākotnēji aprēķinot dalībvalstu grupai un vēlāk tos aprēķinot plašākai dalībvalstu grupai, tik un tā saglabājas sākotnējās dalībvalstu grupas savstarpējās PPP.
Lithuanian: „pastovumas“ – kai pradžioje apskaičiuojant vienos valstybių narių grupės rezultatus, o vėliau – didesnės valstybių narių grupės rezultatus, pirmosios valstybių narių grupės PGP vis tiek išsaugomi.