English: No distinction was made between the part of the social security costs pertaining to the commercial activities of the companies and those activities which might be considered a public service within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement.
French: Aucune distinction n’a été établie entre les dépenses de sécurité sociale se rapportant aux activités commerciales des entreprises et celles correspondant aux activités pouvant être considérées comme relevant du service public au sens de l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE.
German: Es wurde nicht zwischen dem die gewerbliche Tätigkeit der Hurtigruten-Unternehmen betreffenden Teil der Sozialversicherungskosten und dem die Tätigkeiten, die als öffentliche Dienstleistung im Sinne von Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen angesehen werden können, betreffenden Teil unterschieden.
Spanish: No se hacían diferencias entre la parte de los costes de seguridad social relativa a las actividades comerciales de las empresas y la correspondiente a las actividades que podían considerarse servicio público en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: Non è stata operata alcuna distinzione fra la parte di detti costi relativa alle attività commerciali delle società e la parte relativa alle attività che potrebbero essere considerate servizio pubblico ai sensi dell'articolo 59, paragrafo 2, dell'accordo SEE.
Portuguese: Não foi efectuada qualquer distinção entre a parte dos custos da segurança social correspondente às actividades comerciais das empresas e a correspondente às actividades susceptíveis de ser consideradas serviços de interesse económico geral, na acepção do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE.
Dutch: Daarbij werd geen onderscheid gemaakt tussen het deel van de socialezekerheidsbijdragen dat betrekking had op de commerciële activiteiten van de ondernemingen en het deel van de socialezekerheidsbijdragen dat betrekking had op de activiteiten die als openbare dienst in de zin van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst zouden kunnen worden beschouwd.
Danish: Der blev ikke sondret mellem den del af socialsikringsbidragene, der var forbundet med rederiernes kommercielle virksomhed, og de aktiviteter, der kunne betragtes som offentlige tjenesteydelser som omhandlet i EØS-aftalens artikel 59, stk. 2.
Swedish: Ingen åtskillnad gjordes mellan den del av socialförsäkringskostnaderna som hänförde sig till företagens kommersiella verksamhet och den del som hänförde sig till den verksamhet som skulle kunna anses omfattas av allmän trafikplikt i den mening som avses i artikel 59.2 i EES-avtalet.
Finnish: Korvausta ei eritelty sen mukaan, liittyivätkö sosiaaliturvakustannukset yhtiöiden kaupalliseen toimintaan vai toimintaan, jota voidaan pitää ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna julkisena palveluna.
Greek: Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις Hurtigruten καταβλήθηκε για να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ του τμήματος του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης που αφορά τις εμπορικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και τους κόστους που αφορά δραστηριότητες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ως δημόσια υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Nerozlišovalo se mezi částí nákladů na sociální zabezpečení týkajících se obchodních činností společností a činností, které by mohly být považovány za veřejné služby ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Slovak: Nerobil sa rozdiel medzi časťou nákladov na sociálne zabezpečenie, ktoré sa týkali komerčných činností spoločností, a nákladmi, ktoré sa týkali činností, ktoré by sa mohli považovať za službu vo verejnom záujme v zmysle článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Hungarian: Nem tettek különbséget a vállalatok gazdasági tevékenységéhez, illetve azon tevékenységekhez kapcsolódó társadalombiztosítási költségek között, amelyek az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésének értelmében közszolgáltatásnak minősülhetnek.
Slovenian: Pri tem se ni razlikovalo med delom stroškov socialnega zavarovanja, ki izhajajo iz gospodarske dejavnosti podjetij, ter delom stroškov iz tistih dejavnosti, ki jih je mogoče šteti za javne storitve v smislu člena 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Nu s-a făcut nicio diferențiere între costurile de asigurări sociale rezultate din activitățile comerciale ale întreprinderilor și acele activități care ar putea fi considerate serviciu public în temeiul articolului 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Estonian: Sotsiaalkindlustuse kulude puhul ei tehtud vahet nendel kuludel, mis olid tingitud teenuste osutamisest turutingimustel ja nende teenuste osutamisest, mida võis pidada avalikuks teenuseks EMP lepingu artikli 59 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Uz sabiedrību komercdarbību attiecināmās sociālās nodrošināšanas izmaksas nebija nošķirtas no tām izmaksām, kuras attiecināmas uz darbību, ko EEZ līguma 59. panta 2. punkta nozīmē varētu uzskatīt par sabiedrisku pakalpojumu.
Lithuanian: Socialinio draudimo išlaidų dalis, susijusi su įmonių komercine veikla, nebuvo atskirta nuo dalies, tenkančios tai veiklai, kuri galėtų būti laikoma viešąja paslauga, kaip apibrėžta EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ma saret l-ebda distinzjoni bejn il-parti tal-ispejjeż tas-sigurtà soċjali li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanija u dawk l-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala servizz pubbliku fit-tifsira tal-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE.