English: Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, de l’annexe III, la mise en libre pratique des produits originaires de Chine assujettis aux niveaux convenus du protocole et expédiés avant le 1er janvier 2008 continue d’être soumise audit régime d’importation jusqu’au 31 mars 2008.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Anhangs III werden Waren mit Ursprung in China, für die die im Rahmen des MoU vereinbarten Höchstmengen gelten und die vor dem 1. Januar 2008 versandt werden, bis zum 31. März 2008 weiterhin gemäß dieser Einfuhrregelung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt.
Spanish: Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del anexo III, el despacho a libre práctica de productos originarios de China sujetos a los niveles acordados en el marco del Memorando y que haya sido expedidos antes del 1 de enero de 2008 seguirán sujetos a dicho régimen de importación hasta el 31 de marzo de 2008.
Italian: A norma dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’allegato III, l’immissione in libera pratica dei prodotti originari della Cina soggetti ai livelli concordati nel memorandum e spediti prima del 1o gennaio 2008 continuerà ad essere effettuata nel quadro del corrispondente regime d’importazione fino al 31 marzo 2008.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 14.o do anexo III, a introdução em livre prática de produtos originários da China sujeitos aos níveis acordados no quadro do memorando de entendimento e expedidos antes de 1 de Janeiro de 2008 continuam a estar sujeitos a esse regime de importação até 31 de Março de 2008.
Dutch: Ingevolge artikel 14, lid 1, van bijlage III blijft die invoerregeling tot 31 maart 2008 van kracht voor het in het vrije verkeer brengen van producten van oorsprong uit China waarvoor de in het memorandum vastgestelde kwantitatieve maxima gelden en die vóór 1 januari 2008 zijn verzonden.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, i bilag III er overgang til fri omsætning af varer med oprindelse i Kina, der er undergivet aftalte niveauer i aftalememorandummet og afsendt før 1. januar 2008, fortsat underlagt denne importordning indtil 31. marts 2008.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i bilaga III ska övergången till fri omsättning av de produkter med ursprung i Kina som är föremål för de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet och som avsänts före den 1 januari 2008 fortsätta att omfattas av det importsystemet till och med den 31 mars 2008.
Finnish: Liitteessä III olevan 14 artiklan 1 kohdan nojalla niiden Kiinasta peräisin olevien tuotteiden, joiden tuontitasoista on sovittu yhteisymmärryspöytäkirjassa ja jotka lähetetään ennen 1 päivää tammikuuta 2008, luovutus vapaaseen liikkeeseen on edelleen kyseisen tuontijärjestelyn alaista 31 päivään maaliskuuta 2008 asti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων καταγωγής Κίνας τα οποία εμπίπτουν στα επίπεδα που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΜΣ και αποστέλλονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 εξακολουθεί να υπόκειται στο εν λόγω καθεστώς εισαγωγών έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 přílohy III podléhá propuštění výrobků pocházejících z Číny podléhajících dohodnutým úrovním v memorandu a odeslaných přede dnem 1. ledna 2008 do volného oběhu i nadále uvedenému režimu dovozu, až do dne 31. března 2008.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 prílohy III prepustenie do voľného obehu výrobkov s pôvodom v Číne podliehajúcich úrovniam schváleným v rámci MoP a zaslaných pred 1. januárom 2008 podlieha naďalej do 31. marca 2008 tomuto dovoznému režimu.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 załącznika III dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów pochodzących z Chin, podlegających ustalonym w Protokole pułapom i wysłanych przed 1 stycznia 2008 r., nadal podlega temu systemowi przywozu do 31 marca 2008 r.
Hungarian: A III. melléklet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében az egyetértési megállapodásban szereplő, a megállapított szintek alá tartozó, Kínából származó, 2008. január 1-je előtt szállított termékek szabad forgalomba bocsátására 2008. március 31-ig a meglévő behozatali rendszer vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Priloge III za dajanje v prost promet izdelkov s poreklom iz Kitajske, za katere veljajo dogovorjene stopnje v okviru Memoranduma o soglasju in so odpremljeni pred 1. januarjem 2008, uvozni režim velja še do 31. marca 2008.
Estonian: III lisa artikli 14 lõike 1 kohaselt jätkatakse selliste Hiina päritolu toodete vabasse ringlusse lubamisel, mille suhtes kohaldatakse vastastikuse mõistmise memorandumi alusel kokkulepitud tasemeid ning mis on teele saadetud enne 1. jaanuari 2008, kõnealuse impordikorra kohaldamist kuni 31. märtsini 2008.
Latvian: Saskaņā ar III pielikuma 14. panta 1. punktu līdz 2008. gada 31. martam attiecīgo importa režīmu piemēros attiecībā uz to Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu laišanu brīvā apgrozībā, uz kuriem attiecas SM saskaņotie daudzumi un kas nosūtīti pirms 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pagal III priedo 14 straipsnio 1 dalį, į laisvą apyvartą išleidžiant Kinijos kilmės gaminius, kuriems taikomos susitarimo memorandume nustatytos kiekybinės normos ir kurie išsiunčiami iki 2008 m. sausio 1 d., iki 2008 m. kovo 31 d. toliau taikomas minėtas importo režimas.