English: Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
French: En outre, si l’industrie communautaire détenait une part de marché d’environ 18 % pendant la période d’enquête, il est rappelé que l’utilisation de ses capacités avait alors chuté à un niveau bas historique de 50 %, ce qui sous-entend qu’elle dispose d’un potentiel important d’augmentation de son volume de production avant de se heurter à des limites de capacité.
German: Außerdem hielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ zwar einen Marktanteil von rund 18 %, aber seine Kapazitätsauslastung sank in diesem Zeitraum auf ein beispiellos niedriges Niveau von 50 %, was bedeutet, dass der Wirtschaftszweig Raum für eine deutliche Erhöhung seines Produktionsvolumens hat, bevor es zu Kapazitätsengpässen kommt.
Spanish: Por otra parte, aunque la industria de la Comunidad tuvo una cuota de mercado de aproximadamente un 18 % durante el período de investigación, se recuerda que su utilización de la capacidad en el mismo período cayó a un nivel sin precedentes del 50 %, lo que significa que aún puede aumentar sustancialmente sus volúmenes de producción antes de alcanzar cualquier limitación de capacidad.
Italian: Inoltre, se l’industria comunitaria deteneva una quota di mercato di circa il 18 % nel periodo dell’inchiesta, si ricorda che l’utilizzazione delle sue capacità era scesa nello stesso periodo al livello mai toccato del 50 %, il che questo implica che essa possiede un potenziale rilevante di aumento del suo volume di produzione prima di raggiungere limiti di capacità.
Portuguese: Acresce que, embora a indústria comunitária detivesse uma parte de mercado de cerca de 18 % durante o PI, importa recordar que a sua utilização da capacidade no mesmo período decaiu para um nível sem precedentes de 50 %, o que significa que dispõe de margem para aumentar substancialmente os seus volumes de produção até chegar a qualquer limitação de capacidade.
Dutch: Terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak een marktaandeel van ongeveer 18 % had, zakte zijn bezettingsgraad in diezelfde periode tot een ongekende 50 %. Er is dus ruimte om de productie sterk te verhogen vooraleer zich capaciteitsproblemen voordoen.
Danish: Desuden bør man huske på, at mens EF-erhvervsgrenen havde en markedsandel på 18 % i undersøgelsesperioden, faldt dens kapacitetsudnyttelse i samme periode til 50 %, hvilket ikke tidligere er set, og det betyder, at den vil kunne øge sin produktionsmængde betragteligt, uden at nå grænserne for sin kapacitet.
Swedish: Vidare hade gemenskapsindustrin en marknadsandel på ca 18 % under undersökningsperioden, men dess kapacitetsutnyttjande sjönk under samma period till lägsta nivån någonsin, 50 %, vilket innebär att det finns utrymme att öka produktionsvolymerna avsevärt innan någon kapacitetsbegränsning är nådd.
Finnish: On myös huomattava, että vaikka yhteisön tuotannonalan markkinaosuus oli noin 18 prosenttia tutkimusajanjaksolla, sen kapasiteetin käyttöaste putosi samalla jaksolla ennennäkemättömälle tasolle 50 prosenttiin, mikä tarkoittaa, että se voi lisätä huomattavasti tuotantomääriään ennen kuin kapasiteetin rajat saavutetaan.
Greek: Επίσης, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέθετε κατά την ΠΕ μερίδιο αγοράς περίπου 18 %, υπενθυμίζεται ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής του ικανότητας την ίδια περίοδο σημείωσε πτώση στο άνευ προηγουμένου επίπεδο του 50 %, γεγονός που σημαίνει ότι έχει περιθώριο να αυξήσει ουσιαστικά τον όγκο πωλήσεών του χωρίς να συναντήσει δυσκολίες στην παραγωγική του ικανότητα.
Czech: Navíc je třeba připomenout, že ačkoli výrobní odvětví Společenství mělo během období šetření podíl na trhu kolem 18 %, jeho využití kapacity ve stejném období pokleslo na bezprecedentní úroveň 50 %, což znamená, že má prostor k podstatnému zvýšení objemu výroby bez omezení daných nedostatkem kapacity.
Slovak: Pripomína sa, že hoci bol podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v OP približne 18 %, využívanie jeho kapacity kleslo na bezprecedentnú úroveň 50 %, čo znamená, že pred dosiahnutím obmedzenia kapacity má priestor na podstatné zvýšenie objemu výroby.
Polish: Jednocześnie należy pamiętać, że przy udziale przemysłu wspólnotowego w rynku, wynoszącym ok. 18 % w OD, wykorzystanie mocy produkcyjnych w tym samym okresie spadło do nienotowanego do tej pory poziomu 50 % co oznacza, że przemysł wspólnotowy ma możliwość znacznego zwiększenia wielkości produkcji, nie napotykając ograniczeń związanych z mocami produkcyjnymi.
Hungarian: Ráadásul, bár a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 18 % volt a VI során, nem hagyható figyelmen kívül, hogy kapacitásainak kihasználása ugyanebben az időszakban példátlan mértékben, 50 %-ra esett vissza, ami azt jelenti, hogy lehetősége van az előállított mennyiségek jelentős növelésére, mielőtt kapacitási korlátokba ütközne.
Slovenian: Medtem ko je industrija Skupnosti v OP imela 18-odstotni tržni delež, pa je treba opomniti, da se je njena izkoriščenost zmogljivosti v istem obdobju zmanjšala na nepredstavljivo raven 50 %, kar pomeni, da ima izjemen potencial za povečanje obsega prodaje, preden sploh doseže kakršno koli omejitev glede zmogljivosti.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu turuosa uurimisperioodi vältel oli ligikaudu 18 %, meenutatakse, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine sama perioodi vältel langes enneolematult madalale tasemele (50 %), mis tähendab seda, et ühenduse tootmisharul on varu oma tootmismahtude oluliseks suurendamiseks, enne kui jõutakse tootmisvõimsuse piirideni.
Latvian: Turklāt, lai gan Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa IP bija apmēram 18 %, jāatceras, ka jaudas izmantojums tajā pašā periodā samazinājās līdz 50 %, kas ir nepieredzēti zems līmenis un nozīmē, ka pastāv iespējas ievērojami palielināt ražošanas apjomus, pirms jaudas izmantojums sasniedz maksimālo līmeni.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis per TL buvo apie 18 %, tačiau primenama, kad jos pajėgumų naudojimas per tą patį laikotarpį nukrito iki neturinčio precedento 50 % lygio, o tai reiškia, kad BP turi galimybių žymiai padidinti gamybos kiekį, kol pajėgumai nėra apriboti.