English: The Norwegian authorities replied by letter from the Norwegian Mission to the EU dated 22 December 2005, forwarding letters from the Ministry of Modernisation and the Ministry of Transport and Communications, both dated 15 December 2005, received and registered by the Authority on 3 January 2006 (Event No 355950).
French: Les autorités norvégiennes ont répondu par un courrier de la mission de la Norvège auprès de l’Union européenne du 22 décembre 2005 faisant suivre les lettres du ministère de la modernisation du et du ministère des transports et des communications du 15 décembre 2005. L’Autorité a reçu et enregistré ce courrier le 3 janvier 2006 (fait no 355950).
German: Die norwegischen Behörden antworteten mit Schreiben der norwegischen Vertretung bei der EU vom 22. Dezember 2005, die Schreiben des Ministeriums für Modernisierung und des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation, beide vom 15. Dezember 2005, weiterleitete, welches bei der Überwachungsbehörde am 3. Januar 2006 einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 355950).
Spanish: Las autoridades noruegas respondieron por carta de la Representación de Noruega ante la Unión Europea con fecha de 22 de diciembre de 2005, junto con cartas del Ministerio de Modernización y del Ministerio de Transporte y Comunicaciones, ambas de 15 de diciembre de 2005, recibidas y registradas por el Órgano de Vigilancia el 3 de enero de 2006 (Ref. no 355950).
Italian: Le autorità norvegesi hanno risposto con lettera della missione norvegese presso l'UE del 22 dicembre 2005, che inoltrava lettere del ministero della Modernizzazione e del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni, entrambe del 15 dicembre 2005, ricevuta e protocollata dall'Autorità il 3 gennaio 2006 (evento n. 355950).
Portuguese: As autoridades norueguesas responderam por carta da Missão Norueguesa junto da União Europeia, de 22 de Dezembro de 2005, que incluía as cartas do Ministério da Modernização e do Ministério dos Transportes e das Comunicações, ambas de 15 de Dezembro de 2005, recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 3 de Janeiro de 2006 (Ref. n.o 355950).
Dutch: De Noorse autoriteiten antwoordden bij brief van de Noorse Afvaardiging bij de Europese Unie van 22 december 2005, waarbij brieven van het ministerie van Modernisering en het ministerie van Vervoer en Communicatie, beide van 15 december 2005, werden doorgezonden. Deze brief werd op 3 januari 2006 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 355950).
Danish: De norske myndigheder svarede ved brev fra den norske mission ved EU af 22. december 2005, der som bilag indeholdt et brev fra Ministeriet for Modernisering af 15. december 2005 og et brev fra Ministeriet for Transport og Kommunikation af 15. december 2005, som Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede den 3. januar 2006 (Etape nr. 355950).
Swedish: De norska myndigheterna svarade genom en skrivelse från Norges delegation vid Europeiska unionen av den 22 december 2005, med vidarebefordrade skrivelser från moderniseringsdepartementet och transport- och kommunikationsdepartementet av den 15 december 2005, som mottogs och registrerades av myndigheten den 3 januari 2006 (diarienr 355950).
Finnish: Norjan viranomaiset vastasivat 22 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä Norjan EU-edustuston kirjeellä, jolla toimitettiin eteenpäin 15 päivänä marraskuuta 2004 päivätyt nykyaikaistamisministeriön ja liikenneministeriön kirjeet. Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi ne saapuneeksi 3 päivänä tammikuuta 2006 (tapahtumanro 355950).
Greek: Η επιστολή λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 3 Ιανουαρίου 2006 (περιστατικό αριθ. 355950).
Czech: Norské orgány odpověděly dopisem norské mise při EU ze dne 22. prosince 2005, kterým předaly dopisy ministerstva pro modernizaci a ministerstva dopravy a spojů, oba ze dne 15. prosince 2005, které úřad přijal a zaevidoval dne 3. ledna 2006 (položka č. 355950).
Slovak: Nórske orgány odpovedali listom nórskej misie pri EÚ z 22. decembra 2005, ktorým boli postúpené listy ministerstva pre modernizáciu a ministerstva dopravy a komunikácií, oba s dátumom 15. december 2005, ktorý úrad dostal a zaregistroval 3. januára 2006 (dokument č. 355950).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem misji Norwegii przy UE z dnia 22 grudnia 2005 r., przekazującym pisma Ministerstwa Modernizacji oraz Ministerstwa Transportu i Komunikacji, oba z dnia 15 grudnia 2005 r., otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 3 stycznia 2006 r. (zdarzenie nr 355950).
Hungarian: A norvég hatóságok Norvégia Európai Unió melletti képviseletének 2005. december 22-én kelt levelével válaszoltak, amelyben továbbították a Modernizációs Minisztérium és a Közlekedési és Távközlési Minisztérium egy-egy, egyaránt 2005. december 15-én kelt levelét. A levél a Hatóságához 2006. január 3-án érkezett és került iktatásra (eseményszám: 355950).
Slovenian: Norveški organi so odgovorili z dopisom norveške misije pri EU z dne 22. decembra 2005, v katerem sta bila posredovana dopisa Ministrstva za modernizacijo ter Ministrstva za promet in zveze, oba z dne 15. decembra 2005, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 3. januarja 2006 (dogodek št. 355950).
Romanian: Autoritățile norvegiene au răspuns prin scrisoarea din partea Misiunii norvegiene la UE din 22 decembrie 2005, înaintând scrisori din partea Ministerului pentru Modernizare și a Ministerului Transporturilor și Comunicațiilor, ambele din 15 decembrie 2005, primite și înregistrate de către Autoritate la 3 ianuarie 2006 (Eveniment nr. 355950).
Bulgarian: Норвежките власти отговориха с писмо от Мисията на Норвегия към ЕС, датирано 22 декември 2005 г., с което препратиха писма от Министерството на модернизацията и от Министерството на транспорта и комуникациите, и двете датирани 15 декември 2005 г., получени и регистрирани в Надзорния орган на 3 януари 2006 г. (док. № 355950).
Estonian: Norra ametiasutused vastasid ELi juures asuva Norra esinduse 22. detsembri 2005. aasta kirjaga, milles nad edastasid moderniseerimisministeeriumi ning transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi 15. detsembri 2005. aasta kirjad, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 3. jaanuaril 2006 (sündmus nr 355950).
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildēja ar Norvēģijas misijas ES 2005. gada 22. decembra vēstuli, ar ko tika pārsūtītas Modernizācijas ministrijas un Transporta un sakaru ministrijas 2005. gada 15. decembra vēstules. Minēto vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2006. gada 3. janvārī (Notikums Nr. 355950).
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos atsakė 2005 m. gruodžio 22 d. Norvegijos misijos prie Europos Sąjungos raštu, kuriuo persiuntė 2005 m. gruodžio 15 d. Modernizavimo ministerijos ir Transporto ir ryšių ministerijos raštus. Institucija raštą gavo ir užregistravo 2006 m. sausio 3 d. (dok. Nr. 355950).
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu b’ittra mingħand il-Missjoni Norveġiża għall-UE li kienet iġġib id-data tat-22 ta’ Diċembru 2005, fejn bagħtu ittri mingħand il-Ministeru tal-Modernizzazzjoni u mingħand il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjonijiet, it-tnejn li huma jġibu d-data tal-15 ta’ Diċembru 2005, li l-Awtorità rċeviet u reġistrat fit-3 ta’ Jannar 2006 (Avveniment Nru 355950).