FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1,
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Minimum quality requirements
French: Exigences qualitatives minimales
German: Mindestqualitätsanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Italian: Requisiti qualitativi minimi
Portuguese: Requisitos mínimos de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake de kwaliteit
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikrav avseende kvalitet
Finnish: Vähimmäislaatuvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne znaky kvality
Polish: Minimalne wymagania dotyczące jakości
Hungarian: A megengedett eltéréseket is szem előtt tartva (lásd lent) a termékeknek minden osztályban: épnek,
Slovenian: Najmanjše zahteve glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
English: In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des tolérances admises (voir ci-dessous), les produits doivent être:
German: In allen Güteklassen und unter Berücksichtigung der zulässigen Toleranzen (siehe unten) müssen die Erzeugnisse sein:
Spanish: En todas las categorías, y habida cuenta de los límites de tolerancia establecidos (véase más abajo), los productos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle tolleranze ammesse (cfr. di seguito), i prodotti devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as tolerâncias admitidas (ver infra), os produtos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de toegestane toleranties (zie hierna) moeten de producten in alle klassen als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer (se nedenfor), at produkterne skal være
Swedish: Om inte annat följer av de tillåtna toleranserna (se nedan) ska produkterna i samtliga klasser vara
Finnish: Sallitut poikkeamat huomioon ottaen (ks. jäljempänä) tuotteiden on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των αποδεκτών ορίων ανοχής (βλ. παρακάτω), τα προϊόντα πρέπει να είναι:
Czech: Ve všech třídách a s přihlédnutím k dovoleným odchylkám (viz dále) produkty musejí být:
Slovak: Vo všetkých triedach a pri zohľadnení povolených odchýlok (pozri nižšie) musia byť tieto výrobky:
Polish: We wszystkich klasach, mając na uwadze dopuszczalne tolerancje (patrz poniżej), produkty muszą być:
Hungarian: egészségesnek (kizárva a rothadás vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná váló termékeket), tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
Slovenian: V vseh razredih in ob upoštevanju dovoljenih odstopanj (glej spodaj) morajo biti proizvodi:
Estonian: Kõigis klassides ning lubatud hälbeid silmas pidades (vt allpool) peavad tooted olema:
Latvian: Ņemot vērā pieļaujamās pielaides (sk. turpmāk), visu šķiru produktiem jābūt:
Lithuanian: Visų klasių produktai, atsižvelgiant į leistinus nukrypimus (žr. toliau), turi būti:
English: intact,
French: intacts,
German: ganz,
Spanish: enteros,
Italian: interi;
Portuguese: intactos,
Danish: hele
Swedish: hela,
Finnish: eheitä,
Greek: ακέραια,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: nieuszkodzone,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
Slovenian: nepoškodovani,
Estonian: terved,
Latvian: neskartiem,
Lithuanian: nepažeisti,
English: sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation,
German: unversehrt; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: sanos, quedando excluidos los productos que presenten podredumbre u otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Portuguese: sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; de producten zijn niet door rot aangetast of de kwaliteit ervan is niet zo sterk verminderd dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: friska (de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion),
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· απορρίπτονται τα προϊόντα που παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; produkty postižené hnilobou nebo jinými nedostatky, které je činí nezpůsobilými ke spotřebě, jsou vyloučeny,
Slovak: zdravé; vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu,
Polish: zdrowe, nie dopuszcza się produktów gnijących lub wykazujących spadek jakości powodujący ich nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: egészségesnek (kizárva a rothadás vagy minőségi romlás miatt fogyasztásra alkalmatlanná váló termékeket),
Slovenian: zdravi; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, zaradi česar niso primerni za uživanje, se izločijo,
Estonian: veatud; tarbimiseks kõlbmatud mädanenud või riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; nav pieļaujami produkti, kurus skārusi puve vai bojājumi, kuru dēļ tie kļūst nederīgi patēriņam,
Lithuanian: sveiki; produktai, kurie yra supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartoti, pašalinami,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de tout corps étranger visible,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: limpios, es decir, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
Portuguese: limpos, praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά και απαλλαγμένα από κάθε διακρινόμενη ξένη ύλη,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: bármilyen idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lenniük. „Extra” osztály
Slovenian: čisti, praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: prácticamente exentos de parásitos,
Italian: praticamente privi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek kiváló minőségűnek kell lenniük.
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: beveik be kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d’attaques de parasites,
German: praktisch frei von schädlingsbedingten Schäden,
Spanish: prácticamente exentos de daños causados por parásitos,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti;
Portuguese: praticamente isentos de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van aantasting door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skader forårsaget af skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: απαλλαγμένα από φθορές που προκλήθηκαν από επιβλαβείς οργανισμούς,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: Rendelkezniük kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: beveik nesugadinti kenkėjų,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: exentos de un grado anormal de humedad exterior,
Italian: privi di umidità esterna anormale;
Portuguese: isentos de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrĳ van abnormale uitwendige vochtigheid,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: χωρίς μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: prosté nadměrné vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: nem természetes külső nedvességtől mentesnek,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug išoriškai drėgni,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d’odeur ou de saveur étrangères.
German: frei von Fremdgeruch und/oder Fremdgeschmack.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Italian: privi di odore e/o sapore estranei.
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrĳ van een vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: χωρίς ξένες οσμές ή/και γεύσεις.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chute.
Polish: wolne od obcych zapachów i/lub smaków.
Slovenian: brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja/või maitseta.
Latvian: bez neraksturīgas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
English: ‘Extra’ class
French: Catégorie «Extra»
German: Klasse „Extra“
Spanish: Categoría Extra
Italian: Categoria «Extra»
Portuguese: Categoria extra
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse Ekstra
Swedish: Klass ”Extra”
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία «Extra»
Czech: „Výběrová“ jakost
Slovak: „Extra“ trieda
Polish: Klasa „ekstra”
Hungarian: I. osztály
Slovenian: Razred „ekstra“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: „Ekstra“ klasė
English: Products in this class must be of superior quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Produkter i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Produkterna i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
Czech: Produkty této třídy musejí být vynikající jakosti.
Slovak: Výrobky v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó termékeknek jó minőségűnek kell lenniük. Rendelkezniük kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti vrhunske kakovosti.
Estonian: Selle klassi tooted peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šai šķirai atbilst visaugstākās kvalitātes produkti.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami produktai turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die für die Sorte und/oder den Handelstyp charakteristischen Merkmale aufweisen.
Dutch: Ze moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: De skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava lajikkeelle ja/tai kauppatyypille ominaisia.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
Czech: Musejí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany i/lub rodzaju handlowego.
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: Značilni morajo biti za sorto in/ali trgovinsko vrsto.
Estonian: Need peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavate omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi tai veislei ir (arba) prekiniam tipui.
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία I
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
English: Products in this class must be of good quality.
French: Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde producten moeten van goede kwaliteit zijn.
Danish: Produkter i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Produkterna i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tuotteiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα προϊόντα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Produkty této třídy musejí být dobré jakosti.
Slovak: Výrobky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi követelményektől az egyes csomagolási egységekben a termékek következő mennyiségei térhetnek el.
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi tooted peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šai šķirai atbilst labas kvalitātes produkti.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami produktai turi būti geros kokybės.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
English: This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
French: Cette catégorie comprend les produits qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais qui satisfont aux exigences minimales définies ci-dessus.
German: In diese Klasse fallen Erzeugnisse, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber die vorgenannten Mindestanforderungen erfüllen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los productos que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende i prodotti che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os produtos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren producten die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter produkter, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar produkter som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat tuotteet, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα προϊόντα που δεν είναι δυνατό να καταταχθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά τα οποία ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této třídy se zařazují produkty, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się produkty, które nie odpowiadają wymaganiom klas wyższych, ale spełniają wyżej wymienione wymagania minimalne.
Slovenian: Ta razred vsebuje proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višji razred, vendar izpolnjujejo navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tooted, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool kirjeldatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā tiek iekļauti produkti, kas neatbilst augstāku šķiru prasībām, bet atbilst iepriekš noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Ši klasė apima produktus, kurių negalima priskirti aukštesnėms klasėms, tačiau kurie atitinka pirmiau nurodytus minimalius reikalavimus.
English: They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
French: Ils peuvent présenter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
German: Mängel sind zulässig, sofern sie die wesentlichen Erzeugniseigenschaften in Bezug auf Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung nicht beeinträchtigen.
Spanish: Podrán presentar defectos, siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación.
Italian: Possono presentare difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto.
Portuguese: Podem apresentar defeitos, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação.
Dutch: Zij mogen afwijkingen vertonen mits zij hun specifieke kenmerken inzake kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden.
Danish: Fejl kan dog tillades, hvis produkterne bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation.
Swedish: Fel får förekomma, förutsatt att varorna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation.
Finnish: Niissä voi olla virheitä, edellyttäen että niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina.
Greek: Επιτρέπεται να παρουσιάζουν αλλοιώσεις, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, διατήρησης της ποιότητας και εμφάνισης.
Czech: Mohou vykazovat vady, pokud zůstanou zachovány jejich základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy.
Slovak: Môžu mať chyby za predpokladu, že si zachovávajú svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Polish: Produkty mogą wykazywać wady, pod warunkiem że zachowują podstawowe właściwości w odniesieniu do jakości, trwałości oraz prezentacji.
Slovenian: Dovoljene so lahko majhne poškodbe, če proizvodi ohranijo svoje ključne lastnosti glede kakovosti, trajnosti in predstavitve.
Estonian: Toodetel võib esineda vigu, kui need ei mõjuta põhilisi kvaliteedi-, säilivuse ja esitusviisi omadusi.
Latvian: Tiem var būt bojājumi, ja tie saglabā pamatīpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un izskatu iepakojumā.
Lithuanian: Jie gali būti su defektais, jei išsaugo savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, kokybės išlaikymu ir pateikimu.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Kwaliteitstoleranties
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής ως προς την ποιότητα
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Gütetoleranzen sind in jeder Verkaufspackung für Erzeugnisse zulässig, die die Anforderungen der angegebenen Klasse nicht erfüllen.
Spanish: En todos los lotes se autorizan tolerancias de calidad para los productos que no se ajusten a los requisitos de la categoría indicada.
Italian: Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono ammesse in ciascun imballaggio le seguenti tolleranze di qualità.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade, no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: Per verpakking zijn bepaalde afwijkingen in kwaliteit toegestaan voor producten die niet voldoen aan de eisen voor de aangegeven klasse.
Danish: Kvalitetstolerancer gælder for hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene i den angivne klasse.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitetskraven för den angivna klassen enligt följande:
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatupoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Greek: Γίνονται αποδεκτά όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα σε κάθε πακέτο για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναφερόμενης κατηγορίας.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém balení dovoleny odchylky jakosti.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy, sú v každom obale povolené odchýlky od kvality.
Polish: Tolerancje dotyczące jakości są dopuszczalne w każdym opakowaniu w przypadku produktów niespełniających wymagań wskazanej klasy.
Slovenian: Odstopanja od kakovosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedihälbeid toodete puhul, mis ei vasta pakendil osutatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujamas kvalitātes pielaides attiecībā uz produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Nurodytos klasės reikalavimų neatitinkantiems kiekvienos pakuotės produktams taikomi leistini nuokrypiai.