FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serving as a framework for national political foundations, academics, and other relevant actors to work together at European level;
French: mise à disposition comme cadre pour la coopération, au niveau européen, entre fondations politiques nationales, universitaires et autres acteurs concernés;
German: Schaffung einer Plattform für die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene von nationalen politischen Stiftungen, Wissenschaftlern und anderen einschlägigen Akteuren.
Spanish: servir de marco para que las fundaciones políticas, el mundo académico y otros actores nacionales importantes trabajen juntos a escala europea;
Italian: creazione di un contesto in cui promuovere la collaborazione, a livello europeo, tra fondazioni politiche nazionali, rappresentanti del mondo accademico ed altri soggetti interessati;
Portuguese: servir de enquadramento para que as fundações políticas nacionais, os universitários e outros actores pertinentes trabalhem juntos a nível europeu.
Dutch: het kader te vormen waarbinnen nationale politieke stichtingen, academici en andere relevante actoren op Europees niveau kunnen samenwerken;
Danish: udgøre en ramme for nationale politiske fonde og det videnskabelige miljø og andre aktører med henblik på at samarbejde på europæisk plan
Swedish: Fungera som en ram för att nationella politiska stiftelser, akademiker och andra berörda aktörer ska kunna arbeta tillsammans på europeisk nivå.
Finnish: tarjoaa puitteet kansallisille poliittisille säätiöille, tutkijoille ja muille asiaan liittyville toimijoille, jotta nämä voivat toimia yhdessä Euroopan tasolla.
Greek: παροχή πλαισίου συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εθνικά πολιτικά ιδρύματα, τους ακαδημαϊκούς και άλλους σχετικούς συντελεστές.
Czech: poskytnutí rámce, v němž mohou na evropské úrovni společně pracovat vnitrostátní politické nadace, členové akademické obce a další subjekty;
Slovak: poskytovanie rámca pre spoluprácu vnútroštátnych politických nadácií, akademikov a iných príslušných aktérov na európskej úrovni;
Polish: spełnianie roli forum współpracy na poziomie europejskim dla krajowych fundacji politycznych, przedstawicieli środowisk akademickich i innych ważnych dla tego procesu podmiotów.
Hungarian: keret biztosítása a nemzeti politikai alapítványok, a tudományos élet képviselői és egyéb érdekelt felek európai szintű együttműködéséhez;
Slovenian: delovanjem kot okvir za nacionalne politične ustanove, akademike in druge ustrezne akterje za skupno udejstvovanje na evropski ravni;
Estonian: Euroopa tasandi koostööraamistiku pakkumine siseriiklikele poliitilistele sihtasutustele, akadeemilistele ringkondadele ja teistele asjaomastele osalejatele.
Latvian: kalpot par satvaru valstu politisko fondu, akadēmisko aprindu un citu attiecīgu procesa dalībnieku sadarbībai Eiropas līmenī.
Lithuanian: buvimas nacionalinių politinių fondų, mokslininkų ir kitų svarbių veikėjų bendradarbiavimo Europos lygmeniu pagrindu.
English: in Article 3, the sole paragraph shall become paragraph 1 and the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 3, l'alinéa unique devient le paragraphe 1 et les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 wird der einzige Absatz zu Absatz 1 und die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo existente se convierte en el apartado 1 y se añaden los siguientes apartados:
Italian: all’articolo 3 l’unico comma diventa il paragrafo 1 e sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o, o parágrafo único passa a n.o 1 e são aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 3 wordt de oorspronkelijke tekst lid 1 en worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 3 bliver den eksisterende tekst stk. 1, og følgende stykker tilføjes:
Swedish: I artikel 3 ska det första stycket betecknas punkt 1 och följande punkter ska läggas till:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan ainoa kohta 1 kohdaksi ja lisätään tämän jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η μόνη παράγραφος γίνεται παράγραφος 1 και προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 3 se dosavadní jediný odstavec označuje jako odstavec 1 a doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 3 sa jeho jediný odsek stáva odsekom 1 a dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: w art. 3 dotychczasowy tekst staje się ust. 1 oraz dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikkben az egyetlen bekezdés (1) bekezdésre változik, és a cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 edini odstavek postane odstavek 1 in se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklis 3 muutub ainus lõige lõikeks 1 ning lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 3. pantā viss pants kļūst par 1. punktu, un tam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 3 straipsnyje vienintelė dalis tampa 1 dalimi ir įterpiamos šios dalys:
English: A political foundation at European level shall satisfy the following conditions:
French: Une fondation politique au niveau européen remplit les conditions suivantes:
German: Eine politische Stiftung auf europäischer Ebene muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Una fundación política a escala europea deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Una fondazione politica a livello europeo soddisfa le condizioni seguenti:
Portuguese: Uma fundação política a nível europeu deve preencher as seguintes condições:
Dutch: Een politieke stichting op Europees niveau moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: En politisk fond på europæisk plan skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: En politisk stiftelse på europeisk nivå ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Euroopan tason poliittisen säätiön on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Κάθε πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Politická nadace na evropské úrovni musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Politická nadácia na európskej úrovni musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Fundacja polityczna na poziomie europejskim spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az európai szintű politikai alapítványnak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Politična ustanova na evropski ravni izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus peab täitma järgmised tingimused:
Latvian: Eiropas līmeņa politiskais fonds atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Europos politinis fondas tenkina tokias sąlygas:
English: it must be affiliated with one of the political parties at European level recognised in accordance with paragraph 1, as certified by that party;
French: être affiliée à l'un des partis politiques au niveau européen reconnus conformément au paragraphe 1, comme certifié par ledit parti;
German: Sie muss einer anerkannten politischen Partei auf europäischer Ebene im Sinne von Absatz 1 angeschlossen sein, was von dieser Partei zu bestätigen ist.
Spanish: estar afiliada a uno de los partidos políticos a escala europea reconocidos con arreglo al apartado 1, según lo certificado por este último;
Italian: deve essere affiliata ad uno dei partiti politici a livello europeo riconosciuti a norma del paragrafo 1, come certificato dal partito medesimo;
Portuguese: Estar associada a um dos partidos políticos a nível europeu reconhecidos nos termos do n.o 1, como certificado pelo partido em questão;
Dutch: zij moet banden hebben met een van de overeenkomstig lid 1 erkende politieke partijen op Europees niveau, die het bestaan van die banden bevestigt;
Danish: Den skal være tilknyttet et af de politiske partier på europæisk plan, der er anerkendt som sådant, jf. stk. 1, som bekræftet af det pågældende parti.
Swedish: Den måste vara knuten till ett av de politiska partier på europeisk nivå som erkänts i enlighet med punkt 1, enligt intyg från det partiet.
Finnish: se on yhteydessä johonkin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen, joka on tunnustettu 1 kohdan mukaisesti ja joka vahvistaa asian;
Greek: να συνδέεται με ένα από τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που είναι αναγνωρισμένα βάσει της παραγράφου 1, κατά πιστοποίηση του εν λόγω κόμματος·
Czech: je přidružená k jedné z politických stran na evropské úrovni uznaných podle odstavce 1, která toto přidružení potvrdí;
Slovak: musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s odsekom 1, čo musí uvedená politická strana potvrdiť;
Polish: musi być powiązana z jedną z uznanych zgodnie z ust. 1 europejskich partii politycznych, co musi być przez tę partię potwierdzone;
Hungarian: az (1) bekezdés szerint elismert európai szintű politikai párthoz kell kapcsolódnia, amit a pártnak kell igazolnia;
Slovenian: povezana mora biti z eno od političnih strank na evropski ravni, priznano v skladu z odstavkom 1, kar je potrjeno s strani te stranke;
Estonian: olema seotud ühe kooskõlas lõikega 1 tunnustatud Euroopa tasandi erakonnaga, kes kinnitab nimetatud seost;
Latvian: tam jābūt saistītam ar kādu no Eiropas līmeņa politiskajām partijām, kas atzītas saskaņā ar 1. punktu, un šai partijai tas jāapliecina;
Lithuanian: turi būti susijęs su viena iš Europos politinių partijų, pripažįstamų pagal 1 dalį, tos partijos patvirtinimu;
English: it must have legal personality in the Member State in which its seat is located.
French: avoir la personnalité juridique dans l'État membre où elle a son siège.
German: Sie muss in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, über Rechtspersönlichkeit verfügen.
Spanish: tener personalidad jurídica en el Estado miembro donde esté localizada su sede.
Italian: deve avere personalità giuridica nello Stato membro in cui ha sede.
Portuguese: Ter personalidade jurídica no Estado-Membro onde se encontra sediada.
Dutch: zij moet een rechtspersoonlijkheid hebben in de lidstaat waar haar zetel gevestigd is.
Danish: Den skal have status som juridisk person i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende.
Swedish: Den måste vara en juridisk person i den medlemsstat där den har sitt säte.
Finnish: sillä on oikeushenkilöllisyys jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee.
Greek: να έχει νομική προσωπικότητα στο κράτος μέλος όπου εδρεύει.
Czech: musí mít právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo.
Polish: musi posiadać osobowość prawną w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę.
Hungarian: jogi személyiséggel kell rendelkeznie azon tagállamban, amelyben a székhelye található.
Slovenian: v državi članici, v kateri ima sedež, mora imeti pravno osebnost.
Estonian: olema juriidiline isik selles liikmesriigis, kus ta asub.
Latvian: tam jābūt juridiskai personai dalībvalstī, kurā atrodas tā mītne.
Lithuanian: turi būti juridinis asmuo valstybėje narėje, kurioje jis įsikūręs.
English: This legal personality shall be separate from that of the political party at European level with which the foundation is affiliated;
French: Cette personnalité juridique est distincte de celle du parti politique au niveau européen auquel la fondation est affiliée;
German: Diese Rechtspersönlichkeit muss von derjenigen der politischen Partei auf europäischer Ebene, der die politische Stiftung angeschlossen ist, getrennt sein.
Spanish: Esta personalidad jurídica será distinta de la del partido político a escala europea al que la fundación esté afiliada;
Italian: Tale personalità giuridica è distinta da quella del partito politico a livello europeo al quale la fondazione è affiliata;
Portuguese: Esta personalidade jurídica deve ser separada da personalidade jurídica do partido político a nível europeu a que a fundação está associada;
Dutch: Deze rechtspersoonlijkheid is onderscheiden van die van de politieke partij op Europees niveau waarmee zij verbonden is;
Danish: Den skal som juridisk person være adskilt fra det politiske parti på europæisk plan, hvortil den er knyttet.
Swedish: Denna juridiska person måste vara skild från den juridiska person som utgör det politiska parti på europeisk nivå som stiftelsen är knuten till.
Finnish: Säätiön oikeushenkilöllisyys on erillinen siihen yhteydessä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen oikeushenkilöllisyydestä;
Greek: Η νομική του προσωπικότητα να είναι ξεχωριστή από τη νομική προσωπικότητα του πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο με το οποίο συνδέεται το ίδρυμα·
Czech: Tato právní subjektivita je oddělena od právní subjektivity politické strany na evropské úrovni, k níž je nadace přidružená;
Polish: Osobowość prawna fundacji jest odrębna od osobowości prawnej partii politycznej na poziomie europejskim, z którą dana fundacja jest powiązana;
Hungarian: E jogi személyiség elkülönül annak az európai szintű politikai pártnak a jogi személyiségétől, amelyhez az alapítvány kapcsolódik;
Slovenian: Ta je ločena od pravne osebnosti politične stranke na evropski ravni, s katero je ustanova povezana;
Estonian: See juriidiline üksus peab olema eraldiseisev Euroopa tasandi erakonnast, millega ta on seotud;
Latvian: Šim juridiskās personas statusam jābūt nošķirtam no Eiropas līmeņa politiskās partijas statusa, ar kuru fonds ir saistīts;
Lithuanian: Tai atskiras nuo Europos politinės partijos, su kuria fondas susijęs, juridinis asmuo;
English: it shall not promote profit goals;
French: ne pas poursuivre de buts lucratifs;
German: Sie darf keine Gewinnerzielungsabsicht haben.
Spanish: no promover fines lucrativos;
Italian: non persegue finalità di lucro;
Portuguese: Não perseguir fins lucrativos;
Dutch: zij mag geen winstoogmerk hebben;
Danish: Den må ikke have fortjeneste som mål.
Swedish: Den får inte vara vinstdrivande.
Finnish: se ei edistä voitontavoittelua;
Greek: να μην επιδιώκει κερδοσκοπικούς στόχους·
Czech: nepodporuje ziskové cíle;
Slovak: nesmie podporovať ciele spojené so ziskom;
Polish: nie może prowadzić działań nastawionych na zysk;
Hungarian: nem törekszik haszonszerzésre;
Slovenian: ne podpira dobičkonosnih ciljev;
Estonian: ei tohi olla kasumit taotlev;
Latvian: tā mērķis nav gūt peļņu;
Lithuanian: jis nesiekia pelno;
English: its governing body shall have a geographically balanced composition.
French: être dotée d'un organe de direction dont la composition est géographiquement équilibrée.
German: Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben.
Spanish: tener un órgano de gobierno de composición geográficamente equilibrada.
Italian: ha un organo direttivo la cui composizione è equilibrata dal punto di vista geografico.
Portuguese: Ter um conselho de administração com uma composição geograficamente equilibrada.
Dutch: haar raad van bestuur moet geografisch evenwichtig zijn samengesteld.
Danish: Den skal have en bestyrelse med en geografisk afvejet sammensætning.
Swedish: Den ska ha en styrelse med geografiskt balanserad sammansättning.
Finnish: sen hallintoelimen koostumus on maantieteellisesti tasapainoinen.
Greek: να έχει πολιτικό συμβούλιο με ισορροπημένη γεωγραφικά σύνθεση.
Czech: její řídící orgán má geograficky vyvážené složení.
Slovak: jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie.
Polish: skład zarządu fundacji jest zrównoważony pod względem geograficznym.
Hungarian: irányító testületének személyi összetétele földrajzi szempontból kiegyensúlyozott.
Slovenian: njen organ odločanja ima geografsko uravnoteženo sestavo.
Estonian: tema juhtorgan peab olema geograafiliselt tasakaalus.
Latvian: tā vadības struktūra ir izveidota atbilstīgi ģeogrāfiskā līdzsvara prasībām.
Lithuanian: jis turi geografijos požiūriu proporcingai sudarytą valdymo organą.
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
English: paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2 la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) της παραγράφου 2, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se nahrazuje písmeno a) tímto:
Slovak: Odsek 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 2 se nadomesti z:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas keičiamas taip:
English: documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;’
French: les documents attestant que le demandeur remplit les conditions visées aux articles 2 et 3;»
German: Unterlagen, die bescheinigen, dass der Antragsteller die in den Artikeln 2 und 3 genannten Voraussetzungen erfüllt;“.
Spanish: documentos que certifiquen que el solicitante reúne las condiciones contempladas en los artículos 2 y 3;»;
Italian: i documenti che attestano che il richiedente soddisfa le condizioni di cui agli articoli 2 e 3;»
Portuguese: Os documentos que atestam que o requerente preenche as condições fixadas nos artigos 2.o e 3.o;»;
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de verzoekende partij voldoet aan de voorwaarden van de artikelen 2 en 3;”
Danish: dokumenter, der godtgør, at ansøgeren opfylder betingelserne i artikel 2 og 3«.
Swedish: Handlingar som styrker att sökanden uppfyller villkoren i artiklarna 2 och 3.”
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että hakija täyttää 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut ehdot;”.
Greek: τα έγγραφα που βεβαιώνουν ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 και 3·»
Czech: doklady o tom, že žadatel splňuje podmínky stanovené v článcích 2 a 3;“.
Slovak: doklady o tom, že žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v článkoch 2 a 3;“.
Polish: dokumenty zaświadczające, że wnioskodawca spełnia warunki określone w art. 2 i 3;”;
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kérelmező megfelel a 2. és 3. cikkben foglalt feltételeknek;”;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo, da prosilec izpolnjuje pogoje iz členov 2 in 3;“;
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et taotleja täidab artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimusi;”;
Latvian: dokumentus, kas pierāda, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst 2. un 3. panta nosacījumiem;”;
Lithuanian: dokumentais, įrodančiais, kad pareiškėjas atitinka 2 ir 3 straipsniuose nustatytas sąlygas;“;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedamos šios dalys:
English: Articles 9 and 9a shall apply to the funds thus allocated.
French: Les articles 9 et 9 bis s'appliquent aux fonds ainsi attribués.
German: Auf die dergestalt zugewiesenen Mittel finden die Artikel 9 und 9a Anwendung.
Spanish: Los artículos 9 y 9 bis se aplicarán a los fondos así asignados.
Italian: Ai fondi ripartiti in questo modo si applicano gli articoli 9 e 9 bis.
Dutch: Op de toegekende middelen zijn artikel 9 en 9 bis van toepassing.
Danish: Artikel 9 og 9a finder anvendelse på de midler, der således tildeles.
Swedish: Artiklarna 9 och 9a ska tillämpas på de fördelade anslagen.
Finnish: Näin myönnettyihin varoihin sovelletaan 9 ja 9 a artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 9 και 9α εφαρμόζονται στα χορηγούμενα κονδύλια.
Czech: Na takto přidělené prostředky se použijí články 9 a 9a.
Slovak: Na takto pridelené finančné prostriedky sa vzťahujú články 9 a 9a.
Polish: Przepisy art. 9 oraz art. 9a mają zastosowanie do przydzielonych w ten sposób środków.
Hungarian: Az így megállapított támogatásra a 9. és 9a. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Za tako dodeljena sredstva se uporabljata člena 9 in 9a.
Estonian: Niiviisi eraldatud summade suhtes kohaldatakse artikleid 9 ja 9a.
Latvian: Šādi piešķirtiem līdzekļiem piemēro 9. un 9.a pantu.
Lithuanian: Tokiu būdu skirtoms lėšoms taikomi 9 ir 9a straipsniai.
English: Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing its activities in accordance with Article 2(4).
French: Les fonds attribués à une fondation politique au niveau européen sont uniquement utilisés pour le financement de ses activités conformément à l'article 2, paragraphe 4.
German: Die einer politischen Stiftung auf europäischer Ebene zugewiesenen Mittel werden ausschließlich zur Finanzierung der Arbeit der Stiftung im Sinne von Artikel 2 Nummer 4 verwendet.
Spanish: La financiación asignada a una fundación política a escala europea solo se utilizará para financiar sus actividades de conformidad con lo establecido en el artículo 2, apartado 4.
Italian: I fondi destinati ad una fondazione politica a livello europeo sono utilizzati esclusivamente per finanziare le sue attività, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4.
Dutch: Aan een politieke stichting op Europees niveau toegekende middelen mogen uitsluitend worden gebruikt ter financiering van de in artikel 2, punt 4, bedoelde activiteiten.
Danish: Midler tildelt en politisk fond på europæisk plan må kun anvendes til at finansiere fondens aktiviteter, jf. artikel 2, stk. 4.
Swedish: Anslag som beviljas en politisk stiftelse på europeisk nivå ska endast användas i syfte att finansiera dennas verksamhet i enlighet med artikel 2.4.
Finnish: Euroopan tason poliittiselle säätiölle myönnettyjä varoja saa käyttää ainoastaan säätiön toiminnan rahoitukseen 2 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδότηση που διατίθεται σε πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιείται μόνο για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
Czech: Finanční prostředky přidělené politické nadaci na evropské úrovni se použijí pouze pro účely financování jejích činností v souladu s čl. 2 odst. 4.
Slovak: Finančné prostriedky pridelené politickej nadácii na európskej úrovni sa použijú len na účel financovania jej činnosti v súlade s článkom 2 ods. 4.
Polish: Fundacja polityczna na poziomie europejskim wykorzystuje przyznane jej środki jedynie do celów finansowania działań własnych zgodnych z art. 2 ust. 4.
Hungarian: Az európai szintű politikai alapítvány részére biztosított források csak a 2. cikk 4. pontjával összhangban folytatott tevékenységének finanszírozásához használhatók fel.
Slovenian: Sredstva, dodeljena politični ustanovi na evropski ravni, se uporabijo zgolj za namene financiranja njenih dejavnosti v skladu s členom 2(4).
Estonian: Euroopa tasandi poliitilisele sihtasutusele eraldatud toetust kasutatakse üksnes selle sihtasutuse artikli 2 lõikes 4 määratletud tegevuse rahastamiseks.
Latvian: Eiropas līmeņa politiskajam fondam piešķirto finansējumu izmanto vienīgi tā darbību finansēšanas nolūkos saskaņā ar 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Europos politiniam fondui skirtos lėšos naudojamos tik jo veiklai pagal 2 straipsnio 4 dalį finansuoti.