FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
French: Maïs destiné à la consommation humaine directe, collations à base de maïs et céréales pour petit-déjeuner à base de maïs
German: Für den unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis
Spanish: Maíz destinado al consumo humano directo, aperitivos de maíz y cereales para el desayuno a base de maíz
Italian: Granoturco destinato al consumo umano diretto, merende a base di granoturco e cereali da colazione a base di granoturco
Portuguese: Milho destinado ao consumo humano directo, refeições leves à base de milho e cereais para pequeno-almoço à base de milho
Dutch: Voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde mais, snacks op basis van mais en ontbijtgranen op basis van mais
Danish: Majs bestemt til direkte konsum Snacks baseret på majs og morgenmadscerealier baseret på majs
Swedish: Majs avsedd för direkt konsumtion, majsbaserade snacks och majsbaserade frukostflingor
Finnish: Maissi, joka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi Maissivälipalat ja maissipohjaiset aamiaishiutaleet
Greek: Αραβόσιτος που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, σνακ αραβοσίτου και δημητριακά για πρωινό με βάση τον αραβόσιτο
Czech: Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, svačinky z kukuřice a kukuřičné snídaňové cereálie
Slovak: Kukurica určená na priamu ľudskú spotrebu, snacky na báze kukurice a raňajkové cereálie na báze kukurice
Polish: Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, przekąski kukurydziane i płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy
Hungarian: Közvetlenül emberi fogyasztásra szánt kukorica, kukoricaalapú szeletek és kukoricaalapú reggeli pelyhek
Slovenian: Koruza, namenjena neposredni prehrani ljudi, prigrizki iz koruze in proizvodi za zajtrk na osnovi koruze
Estonian: Otsetarbimiseks ette nähtud mais, maisist suupisted ja maisipõhised hommikusöögihelbed
Latvian: Kukurūza, kas paredzēta tiešai lietošanai uzturā, kukurūzas uzkodas un kukurūzas sausās brokastis
Lithuanian: Kukurūzai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, Kukurūziniai užkandžiai ir kukurūzų dribsniai
English: Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
French: Préparations à base de céréales (à l’exception des préparations à base de maïs) et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (3) (7)
German: Getreidebeikost (außer Getreidebeikost auf Maisbasis) und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (3) (7)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales (excluidos los alimentos elaborados a base de maíz) y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (3) (7)
Italian: Alimenti a base di cereali trasformati (esclusi quelli a base di granoturco) e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (3) (7)
Portuguese: Alimentos transformados à base de cereais (com excepção de alimentos transformados à base de milho) e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (3) (7)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen (met uitzondering van bewerkte voedingsmiddelen op basis van mais) en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3) (7)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier (undtagen forarbejdede fødevarer baseret på majs) og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel (med undantag av bearbetade majsbaserade livsmedel) och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat (lukuun ottamatta maissipohjaisia valmisruokia) ja muut lastenruoat (3) (7)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά (εξαιρουμένων των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τον αραβόσιτο) και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (7)
Czech: Obilné příkrmy (kromě kukuřičných příkrmů) a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Slovak: Následné výživové prípravky na báze obilia pre dojčatá a malé deti (okrem následných výživových prípravkov na báze kukurice) a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí (3) (7)
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż (z wyjątkiem przetworzonej żywności na bazie kukurydzy) oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci (3) (7)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (a feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek kivételével) (3) (7)
Slovenian: Žitne kašice (razen predelane koruzne kašice) ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke (3) (7)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ette nähtud teraviljapõhised töödeldud toidud (välja arvatud maisipõhised töödeldud toidud) ja muud imikutoidud (3) (7)
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtikas produkti (izņemot apstrādātus kukurūzas pārtikas produktus) un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3) (7)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai (išskyrus perdirbtus kukurūzų maisto produktus) ir kūdikių maistas (3) (7)
English: Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
French: Préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge (3) (7)
German: Verarbeitete Lebensmittel auf Maisbasis für Säuglinge und Kleinkinder (3) (7)
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz para lactantes y niños de corta edad (3) (7)
Italian: Alimenti a base di granoturco trasformato destinati ai lattanti e ai bambini (3) (7)
Portuguese: Alimentos transformados à base de milho destinados a lactentes e crianças jovens (3) (7)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van mais voor zuigelingen en peuters (3) (7)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på majs til spædbørn og småbørn (3) (7)
Swedish: Bearbetade majsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn (3) (7)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat (3) (7)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (7)
Czech: Kukuřičné příkrmy pro kojence a malé děti (3) (7)
Slovak: Následné výživové prípravky na báze kukurice pre dojčatá a malé deti (3) (7)
Polish: Przetworzona żywność na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci (3) (7)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek (3) (7)
Slovenian: Predelana koruzna kašica za dojenčke in majhne otroke (3) (7)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ette nähtud maisipõhised töödeldud toidud (3) (7)
Latvian: Apstrādāta kukurūzas pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3) (7)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų maisto produktai (3) (7)
English: Fumonisins
French: Fumonisines
German: Fumonisine
Spanish: Fumonisinas
Italian: Fumonisine
Portuguese: Fumonisinas
Dutch: Fumonisinen
Danish: Fumonisiner
Swedish: Fumonisiner
Finnish: Fumonisiinit
Greek: Φουμονισίνες
Czech: Fumonisiny
Slovak: Fumonizíny
Polish: Fumonizyny
Hungarian: Összes fumonizin
Slovenian: Fumonizini
Estonian: Fumonisiinid
Latvian: Fumonizīni
Lithuanian: Fumonizinai
English: Sum of B1 and B2
French: Somme B1 + B2
German: Summe aus B1 und B2
Spanish: Suma de B1 y B2
Italian: Somma di B1 e B2
Portuguese: Somatório de B1 e B2
Dutch: Som van B1 en B2
Danish: Summen af B1 og B2
Swedish: Summan av B1 och B2
Finnish: ja B2 summa
Greek: άθροισμα της B1 και B2
Czech: Suma B1 a B2
Slovak: Suma B1 a B2
Polish: Suma B1 i B2
Hungarian: és B2 összege)
Slovenian: vsota B1 in B2
Estonian: ja B2 summa
Latvian: un B2 summa
Lithuanian: ir B2 suma
English: Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
French: Maïs destiné à la consommation humaine directe, aliments à base de maïs destinés à la consommation humaine directe, à l’exception des aliments figurant aux points 2.6.3 et 2.6.4
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmte Lebensmittel auf Maisbasis, außer den unter 2.6.3 und 2.6.4 aufgeführten Lebensmitteln
Spanish: Maíz y alimentos a base de maíz destinados al consumo humano directo, a excepción de los productos alimenticios enumerados en los puntos 2.6.3 y 2.6.4
Italian: Granoturco destinato al consumo umano diretto, prodotti a base di granoturco destinati al consumo umano diretto, ad eccezione degli alimenti elencati ai punti 2.6.3 e 2.6.4
Portuguese: Milho destinado ao consumo humano directo, alimentos à base de milho para consumo humano directo, com excepção dos géneros alimentícios referidos nos pontos 2.6.3 e 2.6.4
Dutch: Mais die bestemd is voor rechtstreekse menselijke consumptie, voedingsmiddelen op basis van mais voor rechtstreekse consumptie, met uitzondering van de in 2.6.3 en 2.6.4 opgenomen levensmiddelen
Danish: Majs bestemt til direkte konsum, fødevarer baseret på majs til direkte konsum, undtagen de i 2.6.3 og 2.6.4 angivne fødevarer
Swedish: Majs avsedd för direkt konsumtion, majsbaserade livsmedel avsedda för direkt konsumtion utom livsmedel i 2.6.3 och 2.6.4
Finnish: Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu maissi, suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.3 ja 2.6.4 kohdan elintarvikkeita
Greek: Αραβόσιτος που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εξαιρουμένων των τροφίμων που παρατίθενται στα σημεία 2.6.3 και 2.6.4
Czech: Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, kukuřičné potraviny k přímé lidské spotřebě kromě potravin uvedených v bodech 2.6.3 a 2.6.4
Slovak: Kukurica určená na priamu ľudskú spotrebu, potraviny na báze kukurice určené na priamu ľudskú spotrebu, s výnimkou potravín uvedených v bode 2.6.3 a 2.6.4
Polish: Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, żywność na bazie kukurydzy przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, z wyjątkiem środków spożywczych wymienionych w pkt 2.6.3 i 2.6.4
Hungarian: Közvetlen ember fogyasztásra szánt kukorica, közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukoricaalapú élelmiszerek, a 2.6.3. és 2.6.4. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Slovenian: Koruza, namenjena neposredni prehrani ljudi, živila na osnovi koruze za neposredno prehrano ljudi, razen živil iz točk 2.6.3 in 2.6.4
Estonian: Otsetarbimiseks ette nähtud mais ja maisipõhised tooted, välja arvatud punktides 2.6.3 ja 2.6.4 loetletud tooted
Latvian: Kukurūza, kas paredzēta tiešai lietošanai uzturā, kukurūzas pārtika tiešai lietošanai uzturā, izņemot 2.6.3. un 2.6.4. punktā uzskaitītos pārtikas produktus
Lithuanian: Kukurūzai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, kukurūziniai maisto produktai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, išskyrus 2.6.3 ir 2.6.4 punktuose išvardytus maisto produktus
English: Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
French: Céréales pour petit-déjeuner à base de maïs et collations à base de maïs
German: Frühstückscerealien und Snacks auf Maisbasis
Spanish: Cereales para el desayuno a base de maíz y aperitivos de maíz
Italian: Cereali da colazione e merende a base di granoturco
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço à base de milho e refeições leves à base de milho
Dutch: Ontbijtgranen op basis van mais en snacks op basis van mais
Danish: Morgenmadscerealier baseret på majs og snacks baseret på majs
Swedish: Majsbaserade frukostflingor och majsbaserade snacks
Finnish: Maissipohjaiset aamiaishiutaleet ja maissivälipalat
Greek: Δημητριακά για πρωινό με βάση τον αραβόσιτο και σνακ με βάση τον αραβόσιτο
Czech: Kukuřičné snídaňové cereálie a svačinky z kukuřice
Slovak: Raňajkové cereálie na báze kukurice a snacky na báze kukurice
Polish: Płatki śniadaniowe na bazie kukurydzy i przekąski kukurydziane
Hungarian: Kukoricaalapú reggeli pelyhek és kukoricaalapú szeletek
Slovenian: Proizvodi za zajtrk na osnovi koruze in prigrizki iz koruze
Estonian: Maisist suupisted ja maisipõhised hommikusöögihelbed
Latvian: Kukurūzas sausās brokastis un kukurūzas uzkodas
Lithuanian: Kukurūzų dribsniai ir kukurūziniai užkandžiai
English: Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
French: Préparations à base de maïs et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (3) (7)
German: Getreidebeikost und andere Beikost auf Maisbasis für Säuglinge und Kleinkinder (3) (7)
Spanish: Alimentos elaborados a base de maíz y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (3) (7)
Italian: Alimenti a base di granoturco trasformato e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini (3) (7)
Portuguese: Alimentos transformados à base de milho e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (3) (7)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van mais en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3) (7)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på majs og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Swedish: Bearbetade majsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat ja lastenruoat (3) (7)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τον αραβόσιτο και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (7)
Czech: Kukuřičné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Slovak: Následné výživové prípravky na báze kukurice pre dojčatá a malé deti (3) (7)
Polish: Przetworzona żywność na bazie kukurydzy oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci (3) (7)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült kukoricaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (7)
Slovenian: Predelane koruzne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke (3) (7)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ette nähtud maisipõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud 3 7
Latvian: Apstrādāta kukurūzas pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3) (7)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti kukurūzų produktai ir kūdikių maistas (3) (7)
English: Deoxynivalenol (17)
French: Déoxynivalénol (17)
Spanish: Deoxinivalenol (17)
Italian: Deossinivalenolo (17)
Portuguese: Desoxinivalenol (17)
Finnish: Deoksinivalenoli (17)
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη (17)
Polish: Deoksyniwalenol (17)
Hungarian: Deoxinivalenol (17)
Slovenian: Deoksinivalenol (17)
Estonian: Deoksünivalenool (17)
Latvian: Deoksinivalenols (17)
Lithuanian: Deoksinivalenolis (17)
English: It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production). Indeed, scientific data have shown that regardless the levels of Fusarium toxins present in unprocessed maize, Fusarium toxins were not detected or only at very low levels in starch produced from maize.
French: Il convient de prévoir que la teneur maximale ne s’applique pas au maïs brut destiné à être transformé par mouture humide (production d’amidon), car il est scientifiquement démontré que les toxines du Fusarium ne sont pas détectées ou ne sont détectées qu’en très faible quantité dans l’amidon de maïs quelles que soient les teneurs en toxines du Fusarium du maïs brut.
English: Maximum levels were established in 2005 for Fusarium toxins in cereals and cereal products, including maize and maize products. For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2, were precisely known.
Lithuanian: Didžiausia leistina Fusarium toksinų koncentracija grūduose ir grūdų produktuose, įskaitant kukurūzus ir kukurūzų produktus, buvo nustatyta 2005 m. Kalbant apie kukurūzus, nebuvo tiksliai žinomi visi veiksniai, lemiantys Fusarium toksinų, ypač zearalenono ir fumonizinų B1 ir B2, susidarymą.