English: Section 10 of the Hurtigruten Agreement contained a clause whereby both parties to the Agreement could set in motion a re-negotiation procedure in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based.
French: L’article 10 de l’accord Hurtigruten contenait une clause en vertu de laquelle les deux parties à l’accord pouvaient engager une procédure de renégociation en cas de modifications importantes des principes étayant l’accord.
German: Abschnitt 10 des Hurtigruten-Abkommens enthielt eine Vorschrift, nach der beide Parteien des Abkommens im Falle wesentlicher Änderungen der Voraussetzungen des Abkommens ein Verfahren zur Neuaushandlung des Abkommens beantragen konnten.
Spanish: La sección 10 del Acuerdo Hurtigruten contenía una cláusula por la que ambas partes del Acuerdo podían iniciar un procedimiento de renegociación en caso de que las premisas en las que se basaba el Acuerdo Hurtigruten experimentasen cambios sustanciales.
Italian: La sezione 10 dell'accordo Hurtigruten conteneva una clausola secondo cui entrambe le parti dell'accordo potevano avviare una procedura di rinegoziazione in caso di modifiche sostanziali dei prerequisiti dell'accordo Hurtigruten.
Dutch: Afdeling 10 van de Hurtigruten-overeenkomst bevatte een clausule op grond waarvan beide partijen bij de overeenkomst om een procedure voor de heronderhandeling van de overeenkomst konden verzoeken indien zich aanzienlijke veranderingen zouden voordoen in de voorwaarden waarop de overeenkomst was gebaseerd.
Danish: Paragraf 10 i Hurtigruten-aftalen indeholdt en klausul om, at begge aftaleparter kunne anmode om en genforhandling af aftalen, såfremt der skete betydelige ændringer i det grundlag, hvorpå aftalen var indgået.
Swedish: Avsnitt 10 i Hurtigruten-avtalet innehöll en klausul enligt vilken båda avtalsparterna kunde inleda en omförhandling i fall av betydande förändringar i förutsättningarna för Hurtigruten-avtalet.
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen 10 jaksossa oli lauseke, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi käynnistää uudet sopimusneuvottelut, jos Hurtigruten-sopimuksen perusedellytykset muuttuvat oleellisesti.
Czech: Oddíl 10 dohody s Hurtigrutenem obsahuje ustanovení, podle kterého mohou obě strany dohody požadovat nové vyjednávání v případě, že dojde k podstatným změnám podmínek, na základě kterých byla dohoda s Hurtigrutenem uzavřena.
Slovak: Článok 10 dohody o Hurtigrutene obsahoval ustanovenie, podľa ktorého obidve strany dohody mali právo požiadať o opätovné prerokovanie jej ustanovení v prípade, že došlo k podstatným zmenám podmienok, na ktorých bola táto dohoda založená.
Polish: Sekcja 10 porozumienia Hurtigruten zawierała klauzulę, zgodnie z którą w razie istotnej zmiany przesłanek, na których opiera się porozumienie, obie jego strony mogą wystąpić z wnioskiem o rozpoczęcie procedury renegocjacji.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás 10. szakaszának záradéka értelmében a megállapodás alapját képező előfeltételekben bekövetkező lényeges változás esetén mindkét fél kezdeményezheti a megállapodás újratárgyalását.
Slovenian: Oddelek 10 Sporazuma Hurtigruten je vključeval klavzulo, po kateri lahko obe stranki Sporazuma začneta postopek ponovnih pogajanj v primeru bistveno spremenjenih predpostavk, na katerih temelji Sporazum Hurtigruten.
Romanian: Secțiunea 10 din Acordul Hurtigruten conținea o clauză pe baza căreia ambele părți ale acordului pot declanșa o procedură de renegociere în eventualitatea unor modificări substanțiale în premisele Acordului Hurtigruten.
Bulgarian: Раздел 10 от Споразумението Хуртигрутен съдържа клауза, съгласно която и двете страни по споразумението могат да задействат процедура за предоговаряне в случай на значителни промени в предварително упоменатите условия, на които то се базира.
Estonian: Hurtigruteni lepingu punktis 10 oli sätestatud, et kumbki pool võib algatada uued läbirääkimised juhul, kui Hurtigruteni lepingu aluseks olnud eeldused oluliselt muutuvad.
Latvian: Hurtigruten nolīguma 10. iedaļā bija pants, kurā paredzēts, ka abas līgumslēdzējas puses var pieprasīt nolīguma pārskatīšanas procedūru, ja rastos nozīmīgas izmaiņas apstākļos, kuri ir Hurtigruten nolīguma pamatā.
Lithuanian: Hurtigruten susitarimo 10 skirsnyje nustatyta sąlyga, pagal kurią abi susitarimą pasirašiusios šalys gali reikalauti naujų derybų, jeigu iš esmės pasikeičia sąlygos, kuriomis pagrįstas Hurtigruten susitarimas.
Maltese: It-Taqsima 10 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten kienet tinkludi klawsola fejn iż-żewġ partijiet għall-Ftehim setgħu jagħtu bidu għal proċedura ta’ negozjar mill-ġdid fil-każ ta’ bidliet sostanzjali fil-premessi li fuqhom huwa bbażat il-Ftehim ta’ Hurtigruten.