FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alleged decrease in exports of one of the Community producer had therefore no impact and the importer's claim had to be rejected.
French: La baisse supposée des exportations de l’un des producteurs communautaires n’a donc aucune répercussion et l’argument de l’importateur a donc dû être rejeté.
German: Der angebliche Exportrückgang bei einem der Gemeinschaftshersteller hatte daher keine Auswirkungen, und der Einwand des Einführers musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, la supuesta disminución de las exportaciones de uno de los productores comunitarios no tenía consecuencias y hubo que rechazar las alegaciones del exportador.
Italian: Il presunto calo delle esportazioni di uno dei produttori comunitari non ha pertanto avuto alcun effetto e l’argomento dell’importatore è respinto.
Portuguese: A alegada redução nas exportações de um produtor comunitário não teve, pois, qualquer impacto e a alegação desse produtor teve de ser rejeitada.
Dutch: De beweerde daling van de uitvoer van een van de communautaire producenten had derhalve geen gevolgen, zodat het argument van de importeur moest worden afgewezen.
Danish: Det påståede fald i en af EF-producenternes eksport havde derfor ingen indvirkning, og importørens påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Den påstådda minskningen av exporten från en av gemenskapstillverkarna hade därför ingen inverkan och importörens argument måste därför avvisas.
Finnish: Yhden yhteisössä toimivan tuottajan väitetyllä viennin vähenemisellä ei siten ollut vaikutusta, ja kyseisen tuojan väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, η εικαζόμενη μείωση στις εξαγωγές του ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν ασκεί επιρροή και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του εισαγωγέα απορρίφθηκε.
Czech: Údajný pokles vývozu jednoho výrobce ve Společenství proto neměl žádný dopad a tvrzení dovozce bylo nutno odmítnout.
Slovak: Údajné zníženie vývozu jedného z výrobcov v Spoločenstve teda nemalo žiadny dosah a tvrdenie dovozcu sa muselo zamietnuť.
Polish: Domniemany spadek wywozu dokonywanego przez jednego producenta wspólnotowego nie miał zatem wpływu na sytuację, a więc wniosek importera musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Egy közösségi gyártó állítólagos exportvisszaesésének ebből kifolyólag nem volt hatása, ezért az importőr állítását el kellett utasítani.
Slovenian: Domnevno zmanjšanje izvoza enega proizvajalca Skupnosti zato ni imelo učinka in je bilo treba trditev uvoznika zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei olnud ühenduse ühe tootja ekspordi väidetaval vähenemisel mingit mõju ja importija väide lükati tagasi.
Latvian: Šķietamajam viena Kopienas ražotāja eksporta samazinājumam tādējādi nebija ietekmes un importētāja prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl tariamas vieno Bendrijos gamintojo eksporto sumažėjimas neturėjo poveikio, ir importuotojo tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: Efficiency of the Community industry
French: Efficience de l’industrie communautaire
German: Effizienz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Eficiencia de la industria de la Comunidad
Italian: Efficienza dell’industria comunitaria
Portuguese: Eficiência da indústria comunitária
Dutch: Efficiëntie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens effektivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins effektivitet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tehokkuus
Greek: Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Účinnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Efektívnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõhusus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares efektivitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės našumas
English: This claim had to be rejected.
French: Cette affirmation a dû être rejetée.
German: Dies musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación debe refutarse.
Italian: Questa affermazione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta argument måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto sa muselo zamietnuť.
Polish: Ten argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Tas tika noraidīts.
Lithuanian: Šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: The reason for the Community industry's increase in the unit cost is outlined in recital 125 of the provisional Regulation.
French: La raison de la hausse du coût unitaire dans l’industrie communautaire est exposée dans le considérant 125 du règlement provisoire.
German: Der Grund für den Anstieg der Stückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist unter Randnummer 125 der vorläufigen Verordnung erläutert.
Spanish: La causa del aumento del coste unitario en la industria de la Comunidad se describe en el considerando 125 del Reglamento provisional.
Portuguese: A razão para o aumento dos custos unitários da indústria comunitária é explanada no considerando 125 do regulamento provisório.
Danish: Årsagen til stigningen i EF-erhvervsgrenens enhedsomkostninger er beskrevet i betragtning 125 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Anledningen till att kostnaderna per enhet ökade i gemenskapsindustrin anges i skäl 125 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yksikkökustannusten nousun syy esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 125 kappaleessa.
Czech: Důvod nárůstu jednotkových nákladů výrobního odvětví Společenství je charakterizován ve 125. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Príčina zvýšenia jednotkových nákladov vo výrobnom odvetví Spoločenstva je uvedená v odôvodnení 125 dočasného nariadenia.
Polish: Przyczyna wzrostu kosztu jednostkowego w przemyśle wspólnotowym została podana w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban bekövetkezett egységenkénti költségnövekedés okát az ideiglenes rendelet (125) preambulumbekezdése tárgyalja.
Slovenian: Razlog za zvišanje stroškov na enoto industrije Skupnosti je izpostavljen v uvodni izjavi 125 začasne uredbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühikuhinna tõusu põhjus on välja toodud ajutise määruse põhjenduses 125.
Latvian: Iemesls, kāpēc Kopienas ražošanas nozare paaugstināja vienības pašizmaksu, norādīts pagaidu regulas 125. apsvērumā.
Lithuanian: Priežastis, kodėl padidėjo Bendrijos pramonės vieneto sąnaudos, apibrėžta laikinojo reglamento 125 konstatuojamojoje dalyje.
English: Thus, it is the result of the decrease in production volume due to the dumped imports at stable capacities.
French: Il s’agit donc du résultat de la baisse des volumes de production due à des importations en dumping à capacité stable.
German: Er geht zurück auf das Absinken des Produktionsvolumens, das wiederum durch die gedumpten Einfuhren bei gleichzeitig stabilen Kapazitäten verursacht wurde.
Spanish: Por lo tanto, es el resultado de la disminución del volumen de producción debido a las importaciones objeto de dumping con capacidad estable.
Portuguese: Logo, é um resultado da redução do volume de produção, devida a importações objecto de dumping, associada a capacidades estáveis.
Danish: Den er et resultat af faldet i produktionsmængden som følge af dumpingimporten, samtidig med at kapaciteten var stabil.
Swedish: Detta beror alltså på minskningen i produktionsvolym till följd av den dumpade importen samtidigt som kapaciteten var konstant.
Finnish: Suuremmat yleiskustannukset yksikköä kohden johtuivat tuotantomäärän supistumisesta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin seurauksena, kun kapasiteetti säilyi vakaana.
Czech: Nárůst je způsoben snížením objemu výroby při stálé kapacitě v důsledku dumpingového dovozu.
Slovak: Je to výsledok zníženia objemu výroby kvôli dumpingovému dovozu pri stálej kapacite.
Polish: Jest to wynik spadku wielkości produkcji wskutek przywozu dumpingowego przy niezmiennej mocy produkcyjnej.
Hungarian: Ezek szerint azt a termelési volumen csökkenése eredményezte, amely a változatlan kapacitású dömpingelt behozataloknak tulajdonítható.
Slovenian: Zato je to posledica manjšega obsega proizvodnje zaradi dampinškega uvoza pri stabilnih zmogljivostih.
Estonian: Ühikuhinna tõus tuleneb tootmismahu langusest dumpinguhinnaga impordi tõttu stabiilsete tootmisvõimsuste juures.
Latvian: Tas radies, samazinoties ražošanas apjomam, ko savukārt izraisīja importa par dempinga cenām stabilā jauda.
Lithuanian: Taigi, taip įvyko dėl pagaminto kiekio mažėjimo nekintant pajėgumams importo dempingo kaina sąlygomis.
English: As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.
French: De ce fait, les frais généraux ont été répartis pour abaisser les volumes de production, ce qui s’est traduit par une hausse des coûts unitaires.
German: Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.
Spanish: La consecuencia es que se asignaron los gastos generales para reducir los volúmenes de producción, lo cual hizo subir los costes unitarios.
Italian: Pertanto, i costi generali sono stati attribuiti ai volumi produttivi inferiori, il che ha accresciuto i costi unitari.
Portuguese: Daí resultou que as despesas gerais foram imputadas a menores volumes de produção, o que aumentou os custos unitários.
Dutch: Vandaar dat de overheadkosten werden toegeschreven aan lagere productievolumes die de kosten per eenheid deden toenemen.
Danish: Som et resultat blev SA&G-omkostninger fordelt på mindre produktionsmængder, hvilket fik enhedsomkostningerne til at stige.
Swedish: De allmänna kostnaderna fördelades således på lägre produktionsvolymer, vilket gav högre kostnader per enhet.
Finnish: Tämän tuloksena yleiskustannukset jakautuivat pienemmälle tuotantomäärälle, jolloin yksikkökohtaiset kustannukset nousivat.
Greek: Έτσι, τα γενικά έξοδα κατανεμήθηκαν σε μικρότερους όγκους παραγωγής αυξάνοντας το κόστος ανά μονάδα.
Czech: To vedlo k alokování režijních nákladů na menší objem výroby a následně ke zvýšení jednotkových nákladů.
Slovak: V dôsledku toho sa režijné náklady rozdelili na menšie objemy výroby, čo vyvolalo zvýšenie jednotkových nákladov.
Polish: Koszty wytworzenia przypadały w wyniku tego na mniejszą produkcję, przez co wzrosły koszty jednostkowe.
Hungarian: Ennek eredményeként az egységre jutó gyári költségek alacsonyabb termelési volumen mellett megnövelték az egységenkénti költségeket.
Slovenian: Splošni stroški so bili zato preneseni na zmanjšan obseg proizvodnje, kar je povzročilo višje stroške na enoto.
Estonian: Üldkulud jagunesid väiksematele tootmismahtudele, mis tõi kaasa ühikuhindade tõusu.
Latvian: Rezultātā pieskaitāmās izmaksas tika piešķirtas mazākam ražošanas apjomam un palielinājās vienības izmaksas.
Lithuanian: Dėl to pridėtinės išlaidos buvo priskirtos mažesniam pagamintam kiekiui, o tai padidino vieneto sąnaudas.
English: Since there is a direct link to the dumped imports, the argument of the exporting producer concerned had to be rejected.
French: Étant donné qu’un lien direct existe avec les importations en dumping, l’argument du producteur exportateur concerné a dû être rejeté.
German: Da es einen direkten Zusammenhang mit den gedumpten Einfuhren gibt, musste das Argument des ausführenden Herstellers zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que existe un vínculo directo con las importaciones objeto de dumping, hubo que rechazar el argumento del productor exportador afectado.
Italian: Poiché vi è un legame diretto con le importazioni oggetto di dumping, l’argomento del produttore esportatore è respinto.
Portuguese: Visto que existe uma relação directa com as importações objecto de dumping, a alegação apresentada pelo produtor-exportador teve de ser rejeitada.
Dutch: Aangezien er een direct verband bestaat met de invoer met dumping, moest het argument van de producent/exporteur worden verworpen.
Danish: Eftersom der er en direkte forbindelse til dumpingimporten, måtte den pågældende eksporterende producents argument afvises.
Swedish: Eftersom det finns ett direkt samband med den dumpade importen, måste den exporterande tillverkarens argument avvisas.
Finnish: Koska kustannusten nousulla on suora yhteys polkumyynnillä tapahtuneeseen tuontiin, kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väite oli hylättävä.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχει άμεση σύνδεση με τις εισαγωγές ντάμπινγκ, το επιχείρημα του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k tomu, že existuje přímá souvislost s dumpingovým dovozem, bylo nutno argument dotčeného vyvážejícího výrobce odmítnout.
Slovak: Keďže tu existuje priama súvislosť s dumpingovým dovozom, argument príslušného vyvážajúceho výrobcu sa musel zamietnuť.
Polish: Ponieważ istnieje bezpośredni związek z przywozem dumpingowym, argument tego producenta eksportującego musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Mivel mindez közvetlen kapcsolatban áll a dömpingelt behozatallal, az érintett exportáló gyártó érveit el kellett utasítani.
Slovenian: Ker gre za neposredno povezavo na dampinški uvoz, je bilo treba utemeljitev proizvajalca izvoznika zavrniti.
Estonian: Kuivõrd puudub otsene seos dumpinguhinnaga impordiga, lükati asjaomase eksportiva tootja väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā, ka pastāv tieša sasaiste ar importu par dempinga cenām, attiecīgā ražotāja eksportētāja arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Kadangi tai tiesiogiai siejasi su importu dempingo kaina, susijusio eksportuojančio gamintojo argumentas turėjo būti atmestas.
English: Profitability levels of the Community industry in 2003
French: Niveau de rentabilité de l’industrie communautaire en 2003
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2003
Spanish: Niveles de rentabilidad de la industria de la Comunidad en 2003
Italian: Livelli di redditività dell’industria comunitaria nel 2003
Portuguese: Níveis de rendibilidade da indústria comunitária em 2003
Dutch: Winstgevendheidsniveaus van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2003
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet i 2003
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhetsnivåer under 2003
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus vuonna 2003
Greek: Επίπεδα κερδοφορίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2003
Czech: Úrovně ziskovosti výrobního odvětví Společenství v roce 2003
Slovak: Úrovne ziskovosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva v roku 2003
Polish: Poziom rentowności przemysłu wspólnotowego w 2003 r.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jövedelmezőségi szintje 2003-ban
Slovenian: Stopnje donosnosti industrije Skupnosti leta 2003
Estonian: Ühenduse tootmisharu kulutasuvustasemed aastal 2003
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte 2003. gadā
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas 2003 m.
English: Cost of the merger of one of the Community producers
French: Coût de la fusion de l’un des producteurs communautaires
German: Kosten der Fusion eines der Gemeinschaftshersteller
Spanish: Coste de la fusión de uno de los productores comunitarios
Italian: Costo della fusione di uno dei produttori comunitari
Portuguese: Custos da fusão de um dos produtores comunitários
Dutch: Kosten van de fusie van een van de communautaire producenten
Danish: En af EF-producenternes fusionsomkostninger
Swedish: Kostnad för företagssammanslagning för en av gemenskapstillverkarna
Finnish: Yhden yhteisön tuottajan sulautumiskustannukset
Greek: Κόστος της συγχώνευσης ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Náklady na spojení jednoho z výrobců ve Společenství
Slovak: Náklady na zlúčenie jedného z výrobcov v Spoločenstve
Polish: Koszty związane z fuzją poniesione przez jednego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Egy közösségi gyártó fúziós költsége
Slovenian: Strošek združitve enega od proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühe ühenduse tootja ühinemise maksumus
Latvian: Viena Kopienas ražotāja apvienošanās izmaksas
Lithuanian: Vieno Bendrijos gamintojų susijungimo išlaidos
English: In addition, the investigation revealed that the cost of the acquisition was not borne by the Community producer but by its holding company.
French: En outre, l’enquête a montré que le coût d’acquisition n’a pas été supporté par le producteur communautaire, mais par sa société de holding.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die Kosten des Erwerbs nicht von dem Gemeinschaftshersteller, sondern von seiner Holding getragen wurden.
Spanish: Por otra parte, la investigación puso de manifiesto que el coste de la adquisición no corrió a cargo del productor comunitario sino de su sociedad de cartera.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha rilevato che il costo dell’acquisizione non è stato sostenuto dal produttore comunitario, ma dalla sua società di partecipazione finanziaria.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que o custo de aquisição não foi suportado pelo produtor comunitário, mas pela sua holding.
Dutch: Bovendien heeft het onderzoek uitgewezen dat de kosten voor de overname niet door de communautaire producent, maar door zijn holdingcompany werden gedragen.
Danish: Hertil kommer, at det af undersøgelsen fremgik, at omkostningerne i forbindelse med købet ikke blev båret af EF-producenten, men af dennes holdingselskab.
Swedish: Dessutom avslöjade undersökningen att det inte var gemenskapstillverkaren utan dess holdingbolag som stod för kostnaderna för förvärvet.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että hankintakustannuksista ei vastannut kyseinen yhteisön tuottaja vaan sen holdingyhtiö.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι το κόστος της εξαγοράς δεν το επωμίστηκε ο κοινοτικός παραγωγός αλλά η εταιρεία συμμετοχών του.
Czech: Kromě toho šetření ukázalo, že náklady na akvizici nenesl výrobce ve Společenství, nýbrž jeho holdingová společnost.
Slovak: Okrem toho sa pri prešetrovaní zistilo, že náklady na túto akvizíciu neznášal výrobca v Spoločenstve, ale jeho holdingová spoločnosť.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że koszt nabycia nie został poniesiony przez producenta wspólnotowego, ale przez spółkę holdingową.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálat kimutatta, hogy a felvásárlás költségeit nem a közösségi gyártó, hanem annak holdingtársasága fedezte.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da stroška nakupa ni nosil proizvajalec Skupnosti ampak njegov holding.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et omandamiskulud kandis ühenduse tootja valdusettevõte, mitte ühenduse tootja.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka iegādes izmaksas nesedza Kopienas ražotājs, bet tā pārvaldītājsabiedrība.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą nustatyta, kad įsigijimo išlaidas padengė ne Bendrijos gamintojas, o jo kontroliuojančioji bendrovė.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva el kellett utasítani ezt az állítást.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
English: Uncompetitive behaviour of the Community industry
French: Comportement anticoncurrentiel de l’industrie communautaire
German: Wettbewerbsfeindliches Verhalten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Comportamiento anticompetitivo de la industria de la Comunidad
Italian: Comportamento anticoncorrenziale dell’industria comunitaria
Portuguese: Comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária
Dutch: Concurrentieverstorend gedrag van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konkurrencefjendtlig adfærd hos EF-erhvervsgrenen
Swedish: Konkurrensbegränsande metoder från gemenskapsindustrins sida
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailunvastainen toiminta
Greek: Αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Nesoutěžní chování výrobního odvětví Společenství
Slovak: Konanie výrobného odvetvia Spoločenstva nerešpektujúce pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat versenyellenes magatartása
Slovenian: Nekonkurenčno vedenje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu konkurentsivastane käitumine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nespēja konkurēt
Lithuanian: Nekonkurencinga Bendrijos pramonės elgsena
English: It was found that only one of the abovementioned producers was exporting the product concerned to the Community during the IP.
French: Il s’est avéré qu’un seul des producteurs susmentionnés exportait les produits concernés vers la communauté durant la PE.
German: Die Untersuchung ergab, dass lediglich einer der genannten Hersteller die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft ausführte.
Spanish: Se descubrió que solo uno de los productores antes citados exportaba el producto afectado a la Comunidad durante el PI.
Italian: Si è rilevato che solo uno dei produttori sopra menzionati esportava il prodotto in esame nella Comunità durante il PI.
Portuguese: Apurou-se que apenas um dos produtores supramencionados exportava o produto em causa para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Gebleken is dat in het OT slechts een van bovengenoemde producenten het betrokken product naar de Gemeenschap uitvoerde.
Danish: Det konstateredes, at kun en af de ovennævnte producenter eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det visade sig att endast en av ovannämnda tillverkare exporterade den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Todettiin, että ainoastaan yksi edellä mainituista tuottajista vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι από τους προαναφερθέντες παραγωγούς ένας μόνον εξήγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že pouze jeden z výše uvedených výrobců vyvážel v průběhu období šetření dotčený výrobek do Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že počas OP len jeden z uvedených výrobcov vyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że jeden zaledwie z powyższych producentów wywoził do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem w OD.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a vizsgálati időszak alatt kizárólag egy fent említett gyártó exportált az érintett termékből a Közösségbe.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je med OP samo eden od navedenih proizvajalcev izvoznikov izvažal zadevni izdelek v Skupnost.
Estonian: Leiti, et vaid üks ülalmainitud tootjatest eksportis uurimisperioodi vältel ühendusse vaatlusalust toodet.
Latvian: Tika konstatēts, ka IP tikai viens minētais ražotājs eksportējis attiecīgo ražojumu Kopienā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tik vienas iš pirmiau minėtų gamintojų per TL eksportavo nagrinėjamąjį produktą į Bendriją.