FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not used;
French: non utilisé;
German: nicht belegt;
Spanish: Sin uso.
Italian: non utilizzato;
Portuguese: Não se aplica;
Dutch: Niet gebruikt.
Danish: Anvendes ikke.
Swedish: Används inte.
Finnish: Ei käytössä,
Greek: Δεν χρησιμοποιείται. στ.
Czech: nepoužívá se;
Slovak: Nepoužíva sa.
Polish: nieużywany;
Hungarian: nem használatos;
Slovenian: se ne uporabljajo;
Estonian: ei kasutata;
Latvian: neizmanto;
Lithuanian: nenaudojama;
English: Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
French: pénétrateurs de coques et connecteurs spécialement conçus pour l’usage militaire, permettant une interaction avec du matériel extérieur à un navire;
German: Schiffskörper-Durchführungen und -Steckverbinder, besonders konstruiert für militärische Zwecke, die das Zusammenwirken mit Ausrüstung außerhalb eines Schiffes ermöglichen;
Spanish: Obturadores de casco y conectores diseñados especialmente para uso militar, que permitan una interacción con los equipos exteriores del buque.
Italian: passaggi a scafo e connettori appositamente progettati per uso militare che permettono l’interazione con apparecchiature esterne alla nave;
Portuguese: Passagens de casco e ligações especialmente concebidas para uso militar que permitam a interacção com equipamentos externos ao navio;
Dutch: Doorvoeren of doorvoerkoppelingen voor rompen, speciaal ontworpen voor militair gebruik waardoor interactie mogelijk is met apparatuur buiten het schip.
Danish: Skibsskrogspenetratorer og konnektorer, der er specielt designet til militær anvendelse, og som muliggør forbindelse med udstyr uden for et skib.
Swedish: Skrovgenomföringar och anslutningsdon särskilt utformade för militär användning som gör interaktion med utrustning utanför fartyget möjlig.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa,
Greek: Εξαρτήματα διάβασης του κύτους και συστήματα σύνδεσης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση τα οποία επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με εξοπλισμό στο εξωτερικό του πλοίου. Σημείωση: Το σημείο ML9.στ περιλαμβάνει συστήματα σύνδεσης για πλοία, τα οποία είναι μονόκλωνα ή πολύκλωνα, ομοαξονικά ή τύπου κυματαγωγού, και εξαρτήματα διάβασης του κύτους για πλοία.
Czech: penetrátory a konektory trupu určené speciálně pro vojenské účely, které umožňují interakci se zařízením vně plavidla;
Slovak: Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu so zariadeniami, ktoré sú pre plavidlo externé.
Polish: przepusty kadłubowe i złącza specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, umożliwiające współdziałanie ze sprzętem znajdującym się na zewnątrz jednostki pływającej.
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajótest áthatolók és csatlakozók, amelyek képesek a hajótesten kívüli berendezésekkel a kölcsönös együttműködésre;
Slovenian: prežeme in priključki za ladijski trup, posebej zasnovani za vojaške namene, ki omogočajo sporazumevanje z opremo, ki se nahaja zunaj plovila;
Estonian: laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega ning mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti izvadi caur kuģa korpusu un savienojumiekārtas, kas ļauj mijdarboties ar iekārtām ārpus kuģa;
Lithuanian: korpuso penetratoriai ir sujungikliai, specialiai sukurti kariniams tikslams, užtikrinantys sąveiką su įranga, esančia laivo išorėje;
English: It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
French: Il ne comprend pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
German: Unternummer ML9f umfasst nicht übliche Schiffskörper-Durchführungen für Antriebswellen und Ruderschäfte.
Spanish: No incluye los obturadores de casco ordinarios para el árbol de propulsión y el vástago del mando hidrodinámico.
Italian: Il punto ML9.f non include i normali passaggi a scafo per gli assi di propulsione e per gli assi di controllo delle superfici idrodinamiche.
Portuguese: Não inclui: passagens de casco para veios propulsores ordinários e para veios de superfície de controlo hidrodinâmico.
Dutch: Niet bedoeld worden gewone doorvoeren voor rompen voor voortstuwingsaandrijfassen en hydrodynamische besturingsstangen.
Danish: Punktet omfatter ikke almindelige skibsskrogspenetratorer til drivaksler og hydrodynamiske rorstænger.
Swedish: Punkten inbegriper inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Finnish: ML9.f kohtaan eivät sisälly propulsio- ja peräsinakselien runkoläpiviennit,
Czech: Uvedený bod nestanoví kontrolu běžných penetrátorů (pohonných hřídelí apod.).
Slovak: Nezahŕňa bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
Polish: Podpunkt ten nie obejmuje przepustów do normalnych wałów napędowych i przepustów kadłubowych do hydrodynamicznych drążków sterowniczych;
Hungarian: Nem tartoznak ide a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolói.
Slovenian: ML9.f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje;
Estonian: See ei hõlma harilikke võlli ja roolivarda läbindusi.
Latvian: Pozīcijā nav iekļauti parasti izvadi caur kuģa korpusu – dzenskrūves vārpstām un hidrodinamiskām stūres iekārtām.
Lithuanian: Šis punktas neapima paprastųjų varomųjų velenų ir hidrodinaminių korpusų penetratorių valdymo prietaisų.
English: Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
French: «aéronefs» de combat et leurs composants spécialement conçus;
German: Kampfflugzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: «Aeronaves» de combate y componentes diseñados especialmente para ellas;
Italian: «aeromobili» da combattimento e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: «Aeronaves» de combate e componentes especialmente concebidos para as mesmas;
Dutch: Gevechts-„vliegtuigen” en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: Kampfly og specielt designede komponenter dertil.
Swedish: ”Stridsflygplan” och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: Taistelu-”ilma-alukset” ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit,
Greek: Μαχητικά «αεροσκάφη» και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
Czech: bojová „letadla“ a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: Bojové „lietadlá“ a pre nešpeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
Polish: bojowe „statki powietrzne” oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Hungarian: harci repülőgép és a kifejezetten hozzá tervezett részegységek;
Slovenian: bojni „zrakoplovi“ in posebej zanje zasnovane komponente;
Estonian: lahingotstarbelised õhusõidukid ja spetsiaalselt neile loodud komponendid;
Latvian: kaujas “lidmašīnas” un tām īpaši izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: koviniai „orlaiviai“ ir specialiai jiems sukurti komponentai;
English: Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
French: véhicules aériens non habités et matériel connexe, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: unbemannte Luftfahrzeuge und zugehörige Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Vehículos aéreos no tripulados y equipo relacionado, diseñados especialmente o modificados para uso militar, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: veicoli aerei senza equipaggio e relative apparecchiature, appositamente progettati o modificati per uso militare, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Veículos aéreos não tripulados e equipamentos afins especialmente concebidos ou modificados para uso militar, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Onbemande luchtvaartuigen en aanverwante apparatuur speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Ubemandede luftfartøjer og hermed beslægtet udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse:
Swedish: UAV och tillhörande utrustning som särskilt utformats för militär användning, enligt följande och särskilt utformade komponenter för sådana.
Finnish: Seuraavat miehittämättömät ilma-alukset ja niiden lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα και συναφής εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση κατωτέρω και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Czech: bezpilotní vzdušné prostředky a příslušné vybavení speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Bezpilotné vzdušné prostriedky a súvisiace zariadenia, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: bezzałogowe statki latające oraz sprzęt pokrewny, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy módosított személyzet nélküli légi járművek és kapcsolódó berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Slovenian: zračna plovila brez posadke s pripadajočo opremo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, našteta spodaj, ter posebej zanje zasnovane komponente:
Estonian: mehitamata õhusõidukid, nendega seotud varustus, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks, ja nende spetsiaalselt loodud komponendid:
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti vai pielāgoti bezpilota lidaparāti un tām radniecīgas iekārtas, un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas:
Lithuanian: nepilotuojami „orlaiviai“ ir susijusi įranga, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams, ir specialiai jiems sukurti komponentai:
English: Associated launchers and ground support equipment;
French: lanceurs associés et appuis au sol;
German: zugehörige Startgeräte und unterstützende Bodengeräte,
Spanish: Lanzadores asociados y equipo de apoyo en tierra;
Italian: loro lanciatori e assiemi di supporto a terra;
Portuguese: Lançadores associados e equipamento de apoio no solo;
Dutch: aanverwante lanceerinrichtingen en ondersteuningsapparatuur op de grond;
Danish: Tilhørende raketstyr og opsendelsesudstyr.
Swedish: Dithörande uppsändningsutrustning och utrustning för markservice.
Finnish: niiden laukaisulaitteet ja maajärjestelmät,
Greek: Συνδεδεμένοι εκτοξευτήρες και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους,
Czech: příslušná startovací zařízení a pozemní vybavení;
Slovak: pridružené odpaľovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;
Polish: współdziałające z nimi wyrzutnie oraz wyposażenie naziemne;
Hungarian: a kapcsolódó indító szerkezetek és földi kiszolgáló eszközök;
Slovenian: pripadajoči metalci izstrelkov in oprema za podporo na tleh;
Estonian: mehitamata õhusõidukite stardiseadmed ja maapealse hooldamise seadmed;
Latvian: ar tām saistītas palaišanas iekārtas un atbalsta iekārtas uz zemes;
Lithuanian: Susijusi paleidimo įranga ir antžeminė įranga.
English: Related equipment for command and control;
French: équipements de commande et de contrôle connexes;
German: zugehörige Ausrüstung für die Steuerung;
Spanish: Equipo de mando y control relacionado;
Italian: relative apparecchiature di comando e controllo;
Portuguese: Equipamento conexo para comando e controlo.
Dutch: aanverwante apparatuur voor commando en besturing.
Danish: Tilhørende styrings- og kontroludstyr.
Swedish: Tillhörande utrustning för ledning och styrning.
Finnish: niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmät,
Greek: Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχου.
Czech: příslušné řídící a kontrolní vybavení;
Slovak: súvisiace zariadenia na velenie a riadenie.
Polish: związany z nimi sprzęt dowodzenia i sterowania;
Hungarian: a vezérléshez és irányításhoz szükséges kapcsolódó berendezések;
Slovenian: pripadajoča oprema za poveljevanje in nadziranje;
Estonian: mehitamata õhusõidukite juhtimis- ja kontrolliseadmed;
Latvian: ar tām saistītas komandiekārtas un kontroliekārtas;
Lithuanian: Susijusi vadovavimo ir kontrolės įranga;
English: Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
French: moteurs aéronautiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus;
German: Triebwerke, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: Motores aeronáuticos, diseñados especialmente o modificados para uso militar, y componentes diseñados especialmente para ellos;
Italian: motori aeronautici appositamente progettati o modificati per uso militare e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Motores aeronáuticos especialmente concebidos ou modificados para uso militar, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;
Dutch: Vliegtuigmotoren, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: Flymotorer, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og specielt designede komponenter hertil.
Swedish: Flygplansmotorer som är särskilt utformade eller modifierade för militär användning och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: Lentokonemoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Greek: Αεροκινητήρες, ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
Czech: letecké motory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: Letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
Polish: silniki lotnicze specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych i specjalnie zaprojektowane do nich komponenty;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép hajtóművek, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Slovenian: motorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene, in posebej zanje zasnovane komponente;
Estonian: õhusõidukite mootorid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks, ja nende spetsiaalselt loodud komponendid;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti vai pielāgoti aeronautikas dzinēji un īpaši izstrādātas to sastāvdaļas;
Lithuanian: aviaciniai varikliai, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams ir specialiai jiems sukurti komponentai;
English: Parachutes for:
French: parachutes pour:
German: Fallschirme für
Spanish: Paracaídas para:
Italian: paracadute per:
Portuguese: Pára-quedas para:
Dutch: parachutes voor:
Danish: Faldskærme til:
Swedish: Fallskärmar för
Finnish: Laskuvarjot
Greek: Αλεξίπτωτα για:
Czech: padáky pro:
Slovak: Padáky na:
Polish: spadochrony do:
Hungarian: ejtőernyők:
Slovenian: padala za:
Estonian: langevarjud:
Latvian: izpletņi, kas paredzēti:
Lithuanian: Parašiutai, skirti:
English: Pinpoint dropping of rangers;
French: le parachutage de commandos sur position observée,
German: Punktziel-Absprung von Einzelkämpfern,
Spanish: Saltos selectivos para patrullas;
Italian: lancio di precisione di incursori;
Portuguese: Largada de precisão de forças especiais;
Dutch: het met uiterste precisie afwerpen van commando's;
Danish: Nøjagtig nedkastning af elitetropper.
Swedish: precisionsfällning av kommandosoldater,
Finnish: sissien tarkkuuspudotuksiin;
Greek: Ρίψη μετρητών απόστασης στο ακριβές σημείο αναφοράς,
Czech: přesné výsadky příslušníků jednotek zvláštního určení;
Slovak: vysadzovanie jednotiek zvláštneho určenia;
Polish: punktowego zrzutu komandosów;
Hungarian: felderítők pontos célba juttatásához;
Slovenian: natančno usmerjeno spuščanje diverzantov;
Estonian: eriüksuslaste täpseks maandumiseks;
Latvian: precīzai izlūku desantēšanai;
Lithuanian: parašiutininkams nuleisti į tiksliai nurodytą taikinį;
English: Dropping of paratroopers;
French: le parachutage de troupes;
German: Absprung von Fallschirmjägern,
Spanish: Lanzamiento de tropas;
Italian: lancio di truppe paracadutiste;
Portuguese: Largada de tropas pára-quedistas;
Dutch: het afwerpen van parachutisten;
Danish: Nedkastning af faldskærmstropper.
Swedish: luftlandsättning av fallskärmsjägare.
Finnish: laskuvarjojoukkojen pudotuksiin,
Greek: Ρίψη αλεξιπτωτιστών,
Czech: výsadky parašutistů;
Slovak: vysadzovanie výsadkárov.
Polish: desantu spadochronowego;
Hungarian: légi deszantosok ledobásához;
Slovenian: spuščanje padalcev;
Estonian: sõjaväe dessanteerumiseks (dessantlangevarjud);
Latvian: desantnieku desantēšanai;
Lithuanian: oro desantininkams nuleisti.
English: Cargo parachutes;
French: parachutes de matériel;
German: Lastenfallschirme,
Spanish: Paracaídas de carga;
Italian: paracadute per il lancio di materiale;
Portuguese: Pára-quedas de carga;
Dutch: parachutes voor het afwerpen van vracht;
Danish: Lastfaldskærme.
Swedish: Fallskärmar för materiel.
Finnish: Kuormalaskuvarjot,
Greek: Αλεξίπτωτα φορτίου,
Czech: nákladní padáky;
Slovak: Nákladné padáky.
Polish: spadochrony do zrzutów towarowych;
Hungarian: teherejtőernyők;
Slovenian: padala za tovor;
Estonian: langevarjud lastidele;
Latvian: kravas izpletņi;
Lithuanian: Krovininiai parašiutai.
English: Drogue parachutes for use with ejection seat systems for deployment and inflation sequence regulation of emergency parachutes;
French: parachutes stabilisateurs utilisés avec les systèmes de sièges éjectables pour le déploiement et la régulation de la séquence de gonflage des parachutes de secours;
German: Steuerschirme für die Verwendung in Schleudersitzsystemen zur Steuerung des Entfaltungs- und Füllungsablaufs von Notfallschirmen
Spanish: Paracaídas troncocónicos (drogue) utilizados con los sistemas de asientos eyectables para el despliegue y la regulación de la secuencia de inflado de los paracaídas de emergencia;
Italian: paracadute frenanti per i sistemi di apertura e regolazione della sequenza di gonfiaggio dei paracadute di emergenza dei seggiolini eiettabili;
Portuguese: Pára-quedas estabilizadores para uso com sistemas de cadeiras de ejecção, para regulação da sequência do desenvolvimento e abertura do pára-quedas de emergência;
Dutch: stabilisatieparachutes voor gebruik met schietstoelsystemen voor het inwerkingstellen en regelen van de volgorde van opblazen van noodparachutes;
Danish: Stabiliseringsskærme til brug i forbindelse med katapultsædesystemer med henblik på regulering af nødfaldskærmes udfoldnings- og udspilingssekvens.
Swedish: Stabiliserande fallskärmar för användning i katapultstolsystem som styr utlösandet och fyllningen av nödfallskärmar.
Finnish: Heittoistuinjärjestelmissä käytettävät jarruvarjot pelastusvarjojen laukaisu- ja avautumisjärjestyksen säätelyyn,
Greek: Βοηθητικά αλεξίπτωτα που χρησιμοποιούνται με συστήματα εκτοξευόμενων καθισμάτων για την ανάπτυξη και τη ρύθμιση της διαδικασίας φουσκώματος των αλεξίπτωτων έκτακτης ανάγκης,
Czech: stabilizační padáky pro použití s katapultážními systémy sedaček, které slouží k řízení rozvinutí a nafouknutí nouzových padáků;
Slovak: Brzdiace padáky na použitie so systémami vystreľovacích sedadiel a na reguláciu otvárania a postupnosti napĺňania núdzových padákov.
Polish: spadochrony dryfujące, wykorzystywane przy fotelach katapultowych do otwierania i regulacji działania spadochronów ratowniczych;
Hungarian: fékező ernyők katapultülés rendszerekhez, a mentő ernyők működésbe hozatala és belobbanása sorrendjének szabályozására;
Slovenian: stabilizacijska padala v sklopu sistemov za katapultiranje sedeža, namenjena uravnavanju odprtja in napolnitve zasilnih padal;
Estonian: katapultistmete esmalangevarjud päästelangevarjude avamiseks ja järjestikuse avamise reguleerimiseks;
Latvian: bremzētājizpletņi lietojumam katapultējamu sēdekļu sistēmās kopā ar avārijas izpletņiem to atvēršanās secības regulācijai;
Lithuanian: Pagalbiniai parašiutai, naudojami kartu su katapultavimosi sėdynių sistemomis gelbėjimosi parašiutų išsiskleidimui ir išsipūtimui reguliuoti.
English: Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles;
French: parachutes de récupération pour missiles guidés, véhicules sans pilote ou véhicules spatiaux;
German: Bergungsfallschirme für Lenkflugkörper, Drohnen und Raumfahrzeuge,
Spanish: Paracaídas de recuperación para misiles guiados, vehículos no pilotados y vehículos espaciales;
Italian: paracadute per il recupero di missili guidati, veicoli aerei senza pilota o veicoli spaziali;
Portuguese: Pára-quedas de recuperação para mísseis guiados, aeronaves não tripuladas e veículos espaciais;
Dutch: bergingsparachutes voor geleide projectielen, radiografisch bestuurde luchtvaartuigen en ruimtevaarttuigen;
Danish: Bjærgningsfaldskærme til styrede missiler, droner og rumfartøjer.
Swedish: Upphämtningsfallskärmar för styrda missiler, radiostyrda farkoster eller rymdfarkoster.
Finnish: Palautusvarjot ohjattaville ohjuksille, tiedustelulennokeille ja avaruusaluksille,
Greek: Αλεξίπτωτα περισυλλογής για κατευθυνόμενα βλήματα, αεροσκάφη χωρίς χειριστή ή διαστημικά οχήματα,
Czech: záchranné/návratové padáky pro řízené raketové střely, bezpilotní a vesmírné prostředky;
Slovak: Vratné padáky pre riadené strely, diaľkovo riadené lietadlá bez pilota alebo vesmírne nosiče.
Polish: spadochrony do odzyskiwania rakietowych pocisków kierowanych, bezzałogowych pojazdów latających lub pojazdów kosmicznych;
Hungarian: mentő ernyők irányított rakétákhoz, pilóta nélküli repülőgépekhez vagy űrjárművekhez;
Slovenian: pristajalna padala za vodene izstrelke, brezpilotna letala ali vesoljska plovila;
Estonian: langevarjud, mis on määratud juhitavate rakettide, mehitamata õhusõidukite ja kosmosesõidukite maandumiseks;
Latvian: vadāmu raķešu, bezpilota izlūklidmašīnu vai kosmisku kuģu nolaišanās izpletņi;
Lithuanian: Parašiutai, skirti valdomoms raketoms, nepilotuojamiems „orlaiviams“ ar kosminėms transporto priemonėms nuleisti.
English: Approach parachutes and landing deceleration parachutes;
French: parachutes d’approche et parachutes de décélération pour atterrissage;
German: Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirme,
Spanish: Paracaídas de aproximación y paracaídas de deceleración para aterrizaje;
Italian: paracadute di avvicinamento e paracadute di decelerazione per l’atterraggio;
Portuguese: Pára-quedas de aproximação e pára-quedas de desaceleração da aterragem;
Dutch: aanvliegparachutes en remparachutes voor gebruik bij landingen;
Danish: Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landing.
Swedish: Landningsfallskärmar och bromsskärmar.
Finnish: Lähestymisvarjot ja laskeutumista hidastavat varjot,
Greek: Αλεξίπτωτα προσέγγισης και επιβράδυνσης προσγείωσης,
Czech: přibližovací padáky a přistávací brzdicí padáky;
Slovak: Približovacie padáky a padáky na spomaľovanie pristátia.
Polish: spadochrony stosowane przy podchodzeniu do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące;
Hungarian: megközelítő és/vagy célba juttató, továbbá leszálláslassító ejtőernyők;
Slovenian: približevalna padala in padala za upočasnitev ob pristajanju;
Estonian: lähenemis- ja maandumiskiirust aeglustavad langevarjud;
Latvian: nolaišanās izpletņi un nolaišanās bremzēšanas izpletņi;
Lithuanian: Tupdomieji parašiutai ir nusileidimo greitį mažinantys parašiutai.