FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
French: les produits de l'apiculture, partie II de l'annexe II (ci-après: «le secteur de l'apiculture»);
German: Bienenzuchterzeugnisse, Anhang II Teil II (im Folgenden „Bienenzuchtsektor“ genannt);
Spanish: productos de la apicultura (parte II del anexo II);
Italian: prodotti dell’apicoltura: allegato II, parte II (di seguito «il settore dell’apicoltura»);
Portuguese: Produtos apícolas, Parte II do Anexo II (a seguir designado «o sector da apicultura»);
Dutch: producten van de bijenteelt, deel II van bijlage II (hierna „de bijenteeltsector” genoemd);
Danish: biavlsprodukter, del II i bilag II (i det følgende benævnt »biavlssektoren«)
Swedish: Biodlingsprodukter, del II i bilaga II (nedan kallad ”sektorn för biodlingsprodukter”).
Finnish: mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä ’mehiläishoitoala’;
Greek: προϊόντα μελισσοκομίας, μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ (στο εξής «τομέας της μελισσοκομίας»)·
Czech: včelařských produktů, část II přílohy II (dále jen „odvětví včelařství“);
Slovak: včelárske výrobky, časť II prílohy II (ďalej len „sektor včelárstva“);
Polish: produktów pszczelich, załącznik II część II (zwanego dalej „sektorem produktów pszczelich”);
Hungarian: méhészeti termékek, a II. melléklet II. része (a továbbiakban: a méhészeti termékek ágazata);
Slovenian: čebelarski proizvodi, del II Priloge II (v nadaljnjem besedilu „sektor čebelarstva“);
Estonian: mesindustooted, II lisa II osa (edaspidi „mesindussektor”);
Latvian: biškopības produktiem, II pielikuma II daļa (turpmāk – “biškopības nozare”);
Lithuanian: bitininkystės produktų, II priedo II dalis (toliau – bitininkystės sektorius);
English: silkworms, Part III of Annex II.
French: les vers à soie, partie III de l'annexe II.
German: Seidenraupen, Anhang II Teil III.
Spanish: gusanos de seda (parte III del anexo II).
Italian: bachi da seta: allegato II, parte III (di seguito «il settore della bachicoltura»).
Portuguese: Bichos-da-seda, Parte III do Anexo II.
Dutch: zijderupsen, deel III van bijlage II (hierna „de sector zijderupsen” genoemd).
Danish: silkeorme, del III i bilag II.
Swedish: Silkesodling, del III i bilaga II (nedan kallad ”sektorn för silkesodling”).
Finnish: silkkiäistoukat, liitteessä II oleva III osa.
Greek: μεταξοσκώληκες, μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: bource morušového, část III přílohy II.
Slovak: priadka morušová, časť III prílohy II.
Polish: jedwabników, załącznik II część III.
Hungarian: selyemhernyók, a II. melléklet III. része.
Slovenian: sviloprejke, del III Priloge II.
Estonian: siidiussid, II lisa III osa.
Latvian: zīdtārpiņiem, II pielikuma III daļa.
Lithuanian: šilkaverpių, II priedo III dalis.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: II. Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: II Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les définitions relatives à certains secteurs telles qu'elles sont établies à l'annexe III s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die in Anhang III für bestimmte Sektoren aufgeführten Begriffsbestimmungen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, en algunos sectores se aplicarán las definiciones que figuran en el anexo III.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, per alcuni settori si applicano le definizioni di cui all’allegato III.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, são aplicáveis as definições relativas a certos sectores estabelecidas no Anexo III.
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening zijn de definities die in bijlage III voor bepaalde sectoren zijn vastgesteld, van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er fastsat for visse sektorer i bilag III.
Swedish: I denna förordning används de definitioner rörande vissa sektorer som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan liitteessä III vahvistettuja tiettyjä aloja koskevia määritelmiä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αφορούν ορισμένους τομείς και περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice týkající se některých odvětví uvedené v příloze III.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov týkajúce sa určitých sektorov tak, ako sú uvedené v prílohe III.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje dotyczące niektórych sektorów określone w załączniku III.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a III. mellékletben meghatározott, bizonyos ágazatokra vonatkozó fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov v zvezi s posameznimi sektorji, kakor so navedene v Prilogi III.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse teatavate sektorite puhul III lisas sätestatud mõisteid.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā izmanto III pielikumā izklāstītās definīcijas attiecībā uz dažām nozarēm.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos su tam tikrais sektoriais susijusios apibrėžtys, išdėstytos III priede.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
French: «agriculteur»: l'agriculteur tel qu'il est défini dans le règlement (CE) no 1782/2003;
German: „Betriebsinhaber“ einen Betriebsinhaber im Sinne der Begriffsbestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: «agricultor», un agricultor en la acepción del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: «agricoltore»: l’agricoltore quale definito nel regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: «Agricultor», um agricultor na acepção do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: „landbouwer”: een landbouwer als omschreven in Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: »landbruger«: en landbruger som defineret i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: jordbrukare: jordbrukare enligt definitionen i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: ’viljelijällä’ asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 määriteltyä viljelijää;
Greek: «γεωργός»: ο γεωργός όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: „zemědělcem“ zemědělec podle definice v nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: „poľnohospodár“ je poľnohospodár, ako sa definuje v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: „rolnik” oznacza rolnika w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: „mezőgazdasági termelő”: az 1782/2003/EK irányelvben meghatározott mezőgazdasági termelő;
Slovenian: „kmet“ pomeni kmeta, kakor je opredeljen v Uredbi (ES) št. 1782/2003;
Estonian: „põllumajandustootja” – põllumajandustootja vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 määratlusele;
Latvian: “lauksaimnieks” ir lauksaimnieks, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1782/2003;
Lithuanian: „ūkininkas“ – ūkininkas, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1782/2003;
English: ‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
French: «organisme payeur»: l'organisme ou les organismes désignés par un État membre conformément au règlement (CE) no 1290/2005;
German: „Zahlstelle“ die von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 bestimmte(n) Stelle(n);
Spanish: «organismo pagador», el organismo u organismos designados por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1290/2005;
Italian: «organismo pagatore»: l’organismo o gli organismi designati da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CE) n. 1290/2005;
Portuguese: «Organismo pagador», o organismo ou organismos designados por um Estado-Membro em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1290/2005;
Dutch: „betaalorgaan”: de instantie of instanties die door een lidstaat is/zijn erkend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: »betalingsorgan«: organ eller organer udpeget af en medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: utbetalande organ: det eller de organ som utsetts av en medlemsstat i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: ’maksajavirastolla’ jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti nimeämää elintä tai nimeämiä elimiä;
Greek: «οργανισμός πληρωμών»: ο ή οι φορείς που ορίζονται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
Czech: „platební agenturou“ subjekt nebo subjekty pověřené členským státem podle nařízení (ES) č. 1290/2005;
Slovak: „platobná agentúra“ je orgán alebo orgány stanovené členským štátom v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005;
Polish: „agencja płatnicza” oznacza organ lub organy wyznaczone przez państwo członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1290/2005;
Hungarian: „kifizető ügynökség”: az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a tagállamok által kijelölt szerv vagy szervek.
Slovenian: „plačilna agencija“ pomeni organ ali organe, ki jih določi država članica v skladu z Uredbo (ES) št. 1290/2005.
Estonian: „makseasutus” – liikmesriigi poolt määruse (EÜ) nr 1290/2005 alusel määratud asutus või asutused;
Latvian: “maksātājs” ir struktūra vai struktūras, ko dalībvalstis norīkojušas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1290/2005;
Lithuanian: „mokėjimo agentūra“ – įstaiga arba įstaigos, kurias valstybė narė paskiria remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 1290/2005;
English: ‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
French: «prix d'intervention»: le prix auquel les produits sont achetés dans le cadre de l'intervention publique.
German: „Interventionspreis“ den Preis, zu dem die Erzeugnisse zur öffentlichen Intervention angekauft werden.
Spanish: «precio de intervención», el precio de compra de los productos por la intervención pública.
Italian: «prezzo di intervento»: il prezzo al quale i prodotti sono acquistati all'intervento pubblico.
Portuguese: «Preço de intervenção», o preço a que os produtos são comprados no quadro da intervenção pública.
Dutch: „interventieprijs”: de prijs waartegen producten voor openbare interventie worden aangekocht.
Danish: »interventionspris«: den pris, hvortil produkterne opkøbes ved offentlig intervention.
Swedish: interventionspris: det pris till vilket produkterna ska köpas in genom offentliga interventionsköp.
Finnish: ’interventiohinnalla’ hintaa, jolla tuotteet on ostettava julkiseen interventioon.
Greek: «τιμή παρέμβασης»: η τιμή στην οποία τα προϊόντα αγοράζονται από τη δημόσια παρέμβαση.
Czech: „intervenční cenou“ cena, za níž se produkty nakupují v rámci veřejné intervence.
Slovak: „intervenčná cena“ je cena, za ktorú sa výrobky nakupujú v rámci verejnej intervencie.
Polish: „cena interwencyjna” oznacza cenę zakupu produktów w ramach interwencji publicznej.
Hungarian: „intervenciós ár”: az az ár, amelyen a termékek állami intervenció keretében felvásárlásra kerülnek.
Slovenian: „intervencijska cena“ pomeni ceno, po kateri se proizvodi odkupijo v okviru javne intervencije.
Estonian: „sekkumishind” – hind, millega tooted ostetakse riikliku sekkumise korras.
Latvian: “intervences cena” ir cena, par ko produktus iepērk valsts intervencē.
Lithuanian: „intervencinė kaina“ – kaina, kuria produktai superkami taikant valstybės intervenciją.
English: Marketing years
French: Campagnes de commercialisation
German: Wirtschaftsjahre
Spanish: Campañas de comercialización
Italian: Campagne di commercializzazione
Portuguese: Campanhas de comercialização
Dutch: Verkoopseizoenen
Danish: Produktionsår
Swedish: Regleringsår
Finnish: Markkinointivuodet
Greek: Περίοδοι εμπορίας
Czech: Hospodářské roky
Slovak: Hospodárske roky
Polish: Lata gospodarcze
Hungarian: Gazdasági évek
Slovenian: Tržna leta
Estonian: Turustusaastad
Latvian: Tirdzniecības gadi
Lithuanian: Prekybos metai
English: The following marketing years shall be established:
French: Les campagnes de commercialisation suivantes sont établies:
German: Folgende Wirtschaftsjahre werden festgesetzt:
Spanish: La campaña de comercialización se prolongará:
Italian: Sono fissate le seguenti campagne di commercializzazione:
Portuguese: São estabelecidas as seguintes campanhas de comercialização:
Dutch: De volgende verkoopseizoenen worden vastgesteld:
Danish: Der fastsættes følgende produktionsår:
Swedish: Följande regleringsår ska fastställas:
Finnish: Vahvistetaan seuraavat markkinointivuodet:
Greek: Καθορίζονται οι ακόλουθες περίοδοι εμπορίας:
Czech: Stanoví se tyto hospodářské roky:
Slovak: Stanovujú sa tieto hospodárske roky:
Polish: Ustanawia się następujące lata gospodarcze:
Hungarian: A gazdasági évek a következők:
Slovenian: Določijo se naslednja tržna leta:
Estonian: Kehtestatakse järgmised turustusaastad:
Latvian: Nosaka šādus tirdzniecības gadus:
Lithuanian: Nustatomi tokie prekybos metai:
English: 1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
French: du 1er janvier au 31 décembre d'une année donnée pour le secteur de la banane;
German: 1. Januar bis 31. Dezember eines bestimmten Jahres für den Bananensektor;
Spanish: del 1 de enero al 31 de diciembre del mismo año, en el sector de los plátanos;
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre di un dato anno nel settore della banana;
Portuguese: 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de um dado ano, para o sector das bananas;
Dutch: 1 januari tot en met 31 december van een bepaald jaar voor de sector bananen;
Danish: 1. januar til 31. december samme år for banansektoren
Swedish: 1 januari–31 december under ett givet år för banansektorn.
Finnish: tietyn vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta banaanialalla;
Greek: από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου ενός έτους για τον τομέα της μπανάνας·
Czech: od 1. ledna do 31. prosince daného roku pro odvětví banánů;
Slovak: od 1. januára do 31. decembra daného roku pre sektor banánov;
Polish: od 1 stycznia do 31 grudnia danego roku w przypadku sektora bananów;
Hungarian: egy adott év január 1-jétől december 31-ig a banánágazat esetében;
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra posameznega leta za sektor banan;
Estonian: banaanisektori puhul jooksva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini;
Latvian: no attiecīgā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim – banānu nozarei;
Lithuanian: nuo atitinkamų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. bananų sektoriuje;
English: 1 April to 31 March of the following year for:
French: du 1er avril au 31 mars de l'année suivante pour:
German: 1. April bis 31. März des darauf folgenden Jahres für
Spanish: del 1 de abril al 31 de marzo del año siguiente, en los sectores de:
Italian: dal 1o aprile al 31 marzo dell’anno successivo:
Portuguese: 1 de Abril a 31 de Março do ano seguinte, para:
Dutch: 1 april tot en met 31 maart van het daaropvolgende jaar voor:
Danish: 1. april til 31. marts året efter for:
Swedish: 1 april–31 mars det påföljande året för
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta:
Greek: από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους για:
Czech: od 1. dubna do 31. března následujícího roku pro
Slovak: od 1. apríla do 31. marca nasledujúceho roku pre:
Polish: od 1 kwietnia do 31 marca następnego roku w przypadku:
Hungarian: április 1-jétől a következő év március 31-ig az alábbi ágazatok esetében:
Slovenian: od 1. aprila do 31. marca naslednjega leta za:
Estonian: aprillist järgmise aasta 31. märtsini järgmiste sektorite puhul:
Latvian: no 1. aprīļa līdz nākamā gada 31. martam:
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki kitų metų kovo 31 d.:
English: the dried fodder sector;
French: le secteur des fourrages séchés;
German: den Trockenfuttersektor,
Spanish: los forrajes desecados,
Italian: nel settore dei foraggi essiccati;
Portuguese: o sector das forragens secas,
Dutch: de sector gedroogde voedergewassen,
Danish: sektoren for tørret foder
Swedish: sektorn för torkat foder,
Finnish: kuivarehualalla,
Greek: τον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών,
Czech: odvětví sušených krmiv,
Slovak: sektor sušeného krmiva;
Polish: sektora suszu paszowego;
Hungarian: i. szárított takarmány-ágazat,
Slovenian: sektor posušene krme;
Estonian: kuivsöödasektor;
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības nozarei,
Lithuanian: sausųjų pašarų sektoriuje;
English: the silkworm sector;
French: le secteur du ver à soie;
German: Seidenraupensektor;
Spanish: gusanos de seda;
Italian: settore della bachicoltura;
Portuguese: sector dos bichos-da-seda;
Dutch: de sector zijderupsen;
Danish: silkeormesektoren
Swedish: sektorn för silkesodling,
Finnish: silkkiäistoukka-ala;
Greek: του τομέα των μεταξοσκωλήκων,
Czech: bource morušového;
Slovak: priadky morušovej;
Polish: sektor jedwabników;
Hungarian: selyemhernyó-ágazat;
Slovenian: sektorja sviloprejk;
Estonian: siidiussisektor;
Latvian: zīdtārpiņu nozarē;
Lithuanian: šilkaverpių sektoriaus;
English: 1 July to 30 June of the following year for:
French: du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante pour:
German: 1. Juli bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres für
Spanish: del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, en los sectores de:
Italian: dal 1o luglio al 30 giugno dell’anno successivo:
Portuguese: 1 de Julho a 30 de Junho do ano seguinte, para:
Dutch: 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar voor:
Danish: 1. juli til 30. juni året efter for:
Swedish: 1 juli–30 juni det påföljande året för
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta:
Greek: από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους για:
Czech: od 1. července do 30. června následujícího roku pro
Slovak: od 1. júla až 30. júna nasledujúceho roku pre:
Polish: od 1 lipca do 30 czerwca następnego roku w przypadku:
Hungarian: július 1-jétől a következő év június 30-ig az alábbi ágazatok esetében:
Slovenian: od 1. julija do 30. junija naslednjega leta za:
Estonian: juulist järgmise aasta 30. juunini järgmiste sektorite puhul:
Latvian: no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam:
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.:
English: the cereals sector;
French: le secteur des céréales;
German: den Getreidesektor,
Spanish: los cereales,
Italian: nel settore dei cereali;
Portuguese: o sector dos cereais,
Dutch: de sector granen,
Danish: kornsektoren
Swedish: spannmålssektorn,
Finnish: vilja-alalla,
Greek: τον τομέα των σιτηρών,
Czech: odvětví obilovin,
Slovak: sektor obilnín;
Polish: sektora zbóż;
Hungarian: i. gabonaágazat,
Slovenian: sektor žit;
Estonian: teraviljasektor;
Latvian: labības nozarei,
Lithuanian: grūdų sektoriuje;
English: the seeds sector;
French: le secteur des semences;
German: den Saatgutsektor,
Spanish: las semillas,
Italian: nel settore delle sementi;
Portuguese: o sector das sementes,
Dutch: de sector zaaizaad,
Danish: frøsektoren
Swedish: sektorn för utsäde,
Finnish: siemenalalla,
Greek: τον τομέα των σπόρων προς σπορά,
Czech: odvětví osiva,
Slovak: sektor osív;
Polish: sektora nasion;
Hungarian: vetőmag-ágazat,
Slovenian: sektor semen;
Estonian: seemnesektor;
Latvian: sēklu nozarei,
Lithuanian: sėklos sektoriuje;
English: the olive oil and table olives sector;
French: le secteur de l'huile d'olive et des olives de table;
German: Sektor Olivenöl und Tafeloliven,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola;
Portuguese: sector do azeite e da azeitona de mesa,
Dutch: de sector olijfolie en tafelolijven,
Danish: olivenolie- og spiseolivensektoren
Swedish: sektorn för olivolja och bordsoliver,
Finnish: oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala;
Greek: του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών,
Czech: olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: sektor olivového oleja a stolových olív;
Polish: sektor oliwek stołowych i oliwy z oliwek;
Hungarian: i. az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata;
Slovenian: sektorja oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide sektor;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozarē,
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje,
English: the flax and hemp sector;
French: le secteur du lin et du chanvre;
German: den Flachs- und Hanfsektor,
Spanish: el lino y el cáñamo,
Italian: nel settore del lino e della canapa;
Portuguese: o sector do linho e do cânhamo,
Dutch: de sector vlas en hennep,
Danish: hør- og hampesektoren
Swedish: sektorn för lin och hampa,
Finnish: pellava- ja hamppualalla,
Greek: τον τομέα του λίνου και της κάνναβης,
Czech: odvětví lnu a konopí,
Slovak: sektor ľanu a konopy;
Polish: sektora lnu i konopi;
Hungarian: len- és kenderágazat,
Slovenian: sektor lana in konoplje;
Estonian: lina- ja kanepisektor;
Latvian: šķiedras linu un kaņepju nozarei,
Lithuanian: linų ir kanapių sektoriuje;
English: the milk and milk products sector;
French: le secteur du lait et des produits laitiers;
German: den Sektor Milch und Milcherzeugnisse;
Spanish: la leche y los productos lácteos;
Italian: nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: o sector do leite e produtos lácteos;
Dutch: de sector melk en zuivelproducten;
Danish: mejerisektoren
Swedish: sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: maito ja maitotuotealalla;
Greek: τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
Czech: odvětví mléka a mléčných výrobků;
Slovak: sektor mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: sektora mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: v. tej- és tejtermékágazat;
Slovenian: sektor mleka in mlečnih izdelkov;
Estonian: piima- ja piimatoote sektor;
Latvian: piena un piena produktu nozarei;
Lithuanian: pieno ir pieno produktų sektoriuje;
English: 1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
French: du 1er septembre au 31 août de l'année suivante pour le secteur du riz;
German: 1. September bis 31. August des darauf folgenden Jahres für den Reissektor;
Spanish: del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, en el sector del arroz;
Italian: dal 1o settembre al 31 agosto dell’anno successivo nel settore del riso;
Portuguese: 1 de Setembro a 31 de Agosto do ano seguinte, para o sector do arroz;
Dutch: 1 september tot en met 31 augustus van het daaropvolgende jaar voor de rijstsector;
Danish: 1. september til 31. august året efter for rissektoren
Swedish: 1 september–31 augusti det påföljande året för rissektorn.
Finnish: 1 päivästä syyskuuta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta riisialalla;
Greek: από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους για τον τομέα του ρυζιού·
Czech: od 1. září do 31. srpna následujícího roku pro odvětví rýže;
Slovak: od 1. septembra do 31. augusta nasledujúceho roku pre sektor ryže;
Polish: od 1 września do 31 sierpnia następnego roku w przypadku sektora ryżu;
Hungarian: szeptember 1-jétől a következő év augusztus 31-ig a rizságazat esetében;
Slovenian: od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta za sektor riža;
Estonian: riisisektori puhul 1. septembrist järgmise aasta 31. augustini;
Latvian: no 1. septembra līdz nākamā gada 31. augustam – rīsu nozarei;
Lithuanian: nuo rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d. ryžių sektoriuje;