FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No malfunction or unauthorised interference shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention non autorisée ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d’accélérateur.
German: Eine Störung oder ein unerlaubter Eingriff darf nicht zu einer Erhöhung der Leistung des Motors führen, die über der liegt, die der Stellung des Gaspedals des Fahrzeugführers entspricht.
Spanish: No se producirán fallos de funcionamiento ni interferencias no autorizadas a causa de los aumentos de potencia del motor que estén por encima de la que resulte de la posición del acelerador del conductor.
Italian: Eventuali disfunzioni o manomissioni non devono provocare un aumento della potenza del motore superiore a quella richiesta dalla posizione dell’acceleratore azionato dal conducente.
Portuguese: Nenhuma avaria ou interferência ilegal deve ter como resultado um aumento da potência do motor acima da exigida pela posição do acelerador do condutor.
Dutch: Storingen en knoeien met het systeem mogen niet leiden tot een hoger motorvermogen dan volgens de stand van het gaspedaal van de bestuurder wordt gevraagd.
Danish: Ingen fejl eller ikke-tilladt manipulering må medføre, at motoreffekten øges til mere end det, som følger af speederens stilling.
Swedish: Ingen felfunktion eller obehörigt ingrepp i systemet får medföra en ökning av motoreffekten utöver den som motsvarar läget för förarens gasreglage.
Finnish: Vika tai luvaton säätö ei saa nostaa moottorin tehoa kaasupolkimen asentoa vastaavaa tehoa korkeammaksi.
Greek: Καμία βλάβη ή μη εξουσιοδοτημένη παραβίαση δεν επιτρέπεται να επιφέρει αύξηση της ισχύος του κινητήρα πέραν εκείνης που αντιστοιχεί στην θέση του επιταχυντή του οδηγού.
Czech: Porucha nebo neoprávněný zásah nesmí vést ke zvýšení výkonu motoru nad hodnotu odpovídající poloze řidičova akcelerátoru.
Slovak: Nesprávne fungovanie ani neoprávnený zásah nemôžu mať za následok zvýšenie výkonu motora nad výkon, ktorý zodpovedá polohe akcelerátora.
Polish: Żadna awaria ani nieupoważniona ingerencja w system nie może skutkować zwiększeniem mocy silnika powyżej wartości wyznaczonej wybranym przez kierowcę położeniem urządzenia sterującego przyspieszeniem pojazdu.
Hungarian: Semmiféle működési zavar vagy illetéktelen beavatkozás nem vezethet a motor – a gázpedál adott állásához tartozó szinten fölüli – teljesítménynövekedéséhez.
Slovenian: Motnja ali nedovoljen poseg v napravo ne povzroča povečanja moči motorja nad tisto, ki je predvidena za določeno lego pedala za plin.
Estonian: Tõrked süsteemis või süsteemi loata muutmine ei tohi põhjustada mootori võimsuse suurenemist üle gaasipedaali asendiga määratud taseme.
Latvian: Nekāda kļūme vai nesankcionēta iejaukšanās nerada motora jaudas pieaugumu virs tās, ko prasa vadītāja akseleratora pozīcija.
Lithuanian: Dėl jokio gedimo ar neleistino kišimosi variklio galia neturi padidėti daugiau nei priklauso, atsižvelgiant į akceleratoriaus pedalo padėtį.
English: The applicant for approval shall provide documentation describing checking and calibration procedures.
French: Le demandeur de l’homologation doit fournir un dossier décrivant les procédures de contrôle et d’étalonnage.
German: Der Antragsteller muss Unterlagen vorlegen, in denen Verfahren zur Überprüfung und Kalibrierung beschrieben sind.
Spanish: El solicitante de la homologación facilitará documentación que describa los procedimientos de comprobación y calibrado.
Italian: Il richiedente l’omologazione deve fornire una documentazione che descriva le procedure di verifica e calibrazione.
Portuguese: O requerente da homologação deve fornecer documentação descrevendo procedimentos de verificação e calibração.
Dutch: De aanvrager van de goedkeuring verstrekt documentatie over de controle- en kalibratieprocedures.
Danish: Ansøgeren om godkendelse skal indgive dokumentation, der beskriver kontrol- og kalibreringsprocedurer.
Swedish: Den som ansöker om typgodkännande skall tillhandahålla dokumentation som beskriver kontroll- och kalibreringsförfaranden.
Finnish: Hyväksynnän hakijan on toimitettava asiakirjat, joissa kuvataan tarkastus- ja kalibrointimenettelyt.
Greek: Ο αιτών την έγκριση παρέχει τεκμηρίωση που περιγράφει τις διαδικασίες ελέγχου και βαθμονόμησης.
Czech: Žadatel o schválení musí dodat dokumentaci popisující postupy ověřování a kalibrace.
Slovak: Žiadateľ o homologizáciu predkladá dokumentáciu opisujúcu postupy kontroly a kalibrácie.
Polish: Podmiot składający wniosek o homologację powinien dostarczyć dokumentację opisującą procedury kontroli i wzorcowania.
Hungarian: A jóváhagyás kérelmezője rendelkezésre bocsátja az ellenőrzési és kalibrálási eljárásokat leíró dokumentációt.
Slovenian: Vlagatelj vloge za podelitev homologacije predloži dokumentacijo, ki opisuje postopke preverjanja in umerjanja.
Estonian: Tüübikinnituse taotleja peab esitama dokumendid kontrollimise ja kalibreerimisprotseduuride kohta.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs sniedz dokumentāciju, kur aprakstītas pārbaudes un kalibrācijas procedūras.
Lithuanian: Patvirtinimo paraiškos įteikėjas turi pateikti dokumentus, kuriuose aprašytos tikrinimo ir kalibravimo procedūros.
English: All components necessary for the full function of the speed limitation function shall be energised whenever the vehicle is being driven.
French: Tous les éléments nécessaires à la bonne marche de la fonction de limitation de vitesse doivent fonctionner chaque fois que le véhicule est en marche.
German: Alle für das vollständige Funktionieren der Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion notwendigen Bauteile sind immer, wenn das Fahrzeug fährt, mit Energie zu versorgen.
Spanish: Todos los componentes necesarios para el perfecto funcionamiento de la función de limitación de velocidad se activarán cuando el vehículo esté en funcionamiento.
Italian: Tutti i componenti necessari al pieno funzionamento della limitazione della velocità devono essere alimentati con l’energia ogniqualvolta il veicolo è in marcia.
Portuguese: Todos os componentes necessários para a operação completa da função de limitação de velocidade devem ser alimentados em energia sempre que o veículo estiver a rodar.
Dutch: Alle voor het volledig functioneren van de snelheidsbegrenzingsfunctie vereiste onderdelen worden van energie voorzien wanneer het voertuig rijdt.
Danish: Når køretøjet er i gang, skal der være energitilførsel til alle komponenter, som er nødvendige for, at den hastighedsbegrænsende funktion kan fungere i fuldt omfang.
Swedish: Alla de komponenter som krävs för att den hastighetsbegränsande funktionen skall fungera i sin helhet skall tillföras energi närhelst fordonet körs.
Finnish: Kaikkien nopeudenrajoitustoimintoon tarvittavien osien on oltava toiminnassa aina ajoneuvoa ajettaessa.
Greek: Όλα τα συστατικά μέρη που είναι αναγκαία για την πλήρη λειτουργία του περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να ενεργοποιούνται όταν το όχημα κινείται.
Czech: Veškeré součásti potřebné k plné funkci omezení rychlosti musí být napájeny, kdykoli je vozidlo v pohybu.
Slovak: Všetky komponenty potrebné na úplný výkon funkcie obmedzenia rýchlosti musia byť napojené na prívod energie vždy, keď je vozidlo v prevádzke.
Polish: Wszystkie podzespoły niezbędne do pełnego działania funkcji ograniczania prędkości muszą być zasilane w energię elektryczną w każdym przypadku uruchomienia pojazdu.
Hungarian: A sebességkorlátozó funkció teljes körű működéséhez szükséges valamennyi alkatrésznek áram alatt kell lennie a jármű haladása közben.
Slovenian: Vsi sestavni deli, ki so potrebni za popolno delovanje funkcije omejevanja hitrosti, se vključijo na dovod energije vsakič, ko vozilo vozi.
Estonian: Kõik kiiruse piiramise funktsiooni täielikuks toimimiseks vajalikud osad peavad olema sõiduki liikumise ajal energiaga varustatud.
Latvian: Visi komponenti, kas vajadzīgi ātruma ierobežojuma vai ātruma ierobežošanas ierīces pilnīgai darbībai, ir aktivizēti vienmēr, kad transportlīdzeklis darbojas.
Lithuanian: Visoms sudedamosioms dalims, kurios reikalingos, kad greičio ribojimo funkcija visapusiškai veiktų, transporto priemonei važiuojant turi būti tiekiama energija.
English: Requirements for vehicles equipped with ASLF
French: Prescriptions relatives aux véhicules dotés d’une FLRV
German: Vorschriften für Fahrzeuge, die mit einer einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion (ASLF) ausgerüstet sind
Spanish: Requisitos para los vehículos provistos de FALV
Italian: Prescrizioni per i veicoli dotati di FRLV
Portuguese: Requisitos para veículos equipados com FLAV
Dutch: Voorschriften voor voertuigen met instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie
Danish: Forskrifter for køretøjer udstyret med justerbar hastighedsbegrænsende funktion (ASLF)
Swedish: Krav för fordon som är utrustade med inställbar hastighetsbegränsande funktion
Finnish: Vaatimukset ajoneuvoille, joissa on säädettävä nopeudenrajoitustoiminto
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ASLF
Czech: Požadavky pro vozidla vybavená funkcí nastavitelného omezení rychlosti ASLF
Slovak: Požiadavky na vozidlá vybavené ASLF
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów wyposażonych w RFOP
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkcióval felszerelt járművekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila z ASLF
Estonian: Kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga varustatud sõidukitele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar regulējamo ātruma ierobežošanas funkciju
Lithuanian: Reikalavimai transporto priemonėms, kuriose numatyta KGRF
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.
French: La valeur Vrég doit en permanence être indiquée au conducteur et être visible depuis son siège.
German: Der Vadj-Wert muss dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden und vom Fahrersitz aus erkennbar sein.
Italian: Il valore Vadj dev’essere sempre indicato al conducente e visibile dal posto di guida.
Portuguese: O valor da Vadj deve ser permanentemente indicado ao condutor e ser visível do assento do condutor.
Dutch: Vadj is voor de bestuurder permanent zichtbaar vanop de bestuurdersplaats.
Danish: Værdien Vadj skal hele tiden angives for føreren og være synlig fra førersædet.
Swedish: Värdet Vadj skall permanent kunna avläsas av föraren och vara synligt från förarsätet.
Finnish: Arvon Vsääd on oltava jatkuvasti kuljettajan nähtävissä ja näkyvissä kuljettajan paikalta.
Greek: Η τιμή της Vadj πρέπει να επισημαίνεται μόνιμα στον οδηγό και να είναι ορατή από τη θέση του οδηγού.
Czech: Hodnota Vadj musí být neustále sdělována řidiči a musí být viditelná ze sedadla řidiče.
Slovak: Hodnota Vadj musí byť vodičovi trvalo signalizovaná a viditeľná zo sedadla vodiča.
Polish: Wskaźnik wartości prędkości Vadj musi działać przez cały czas i musi być widoczny z fotela kierowcy.
Hungarian: A Vadj értéket állandóan ki kell jelezni a járművezető felé, és annak láthatónak kell lennie a vezetőülésből.
Slovenian: Vrednost Vadj je stalno izpisana, tako da jo voznik lahko vidi z vozniškega sedeža.
Estonian: Vadj väärtuse näit peab olema juhile juhiistmelt pidevalt nähtav.
Latvian: Pastāvīgu Vreg vērtību norāda vadītājs, un tai jābūt redzamai no vadītāja sēdekļa.
Lithuanian: Vadj vertė turi būti nuolat rodoma vairuotojui ir matoma iš vairuotojo sėdimosios vietos.
English: This does not preclude temporary interruption of the indication for safety reasons or driver's demand.
French: Cela n’empêche pas une interruption momentanée de cette indication pour des raisons de sécurité ou à la demande du conducteur.
German: Dieses schließt eine zeitweise Unterbrechung der Anzeige aus Sicherheitsgründen oder auf Wunsch des Fahrzeugführers nicht aus.
Italian: Ciò tuttavia non deve precludere l’interruzione temporanea dell’indicatore per motivi di sicurezza o su richiesta del conducente.
Portuguese: Isso não impede a interrupção temporária da indicação por razões de segurança ou a pedido do condutor.
Dutch: Om veiligheidsredenen of op verzoek van de bestuurder kan de weergave eventueel tijdelijk worden onderbroken.
Danish: Dette udelukker ikke en midlertidig afbrydelse af visningen af sikkerhedsgrunde eller på førerens initiativ.
Swedish: Detta utesluter inte tillfälliga avbrott i synligheten av säkerhetsskäl eller på förarens begäran.
Finnish: Tämä ei estä sitä, että tieto voi väliaikaisesti poistua näytöltä turvallisuussyistä tai kuljettajan käskystä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την προσωρινή διακοπή της ένδειξης για λόγους ασφάλειας ύστερα από απαίτηση του οδηγού.
Czech: To nesmí bránit přechodnému přerušení indikace rychlosti z důvodů bezpečnosti nebo potřeby řidiče.
Slovak: To nevylučuje dočasné prerušenie signalizácie z bezpečnostných dôvodov alebo zo zámeru vodiča.
Polish: Nie wyklucza się możliwości czasowej przerwy w działaniu wskaźnika ze względów bezpieczeństwa lub na polecenie kierowcy.
Hungarian: Ez nem zárja ki a kijelzés biztonsági okokból vagy a járművezető kérésére történő ideiglenes megszakadását.
Slovenian: To ne izključuje začasne prekinitve izpisa iz varnostnih razlogov ali na voznikovo zahtevo.
Estonian: See ei välista võimalust jätta näit turvalisuse eesmärgil või juhi soovil ajutiselt kuvamata.
Latvian: Tas neizslēdz īslaicīgu norādes pārtraukšanu pēc vadītāja pieprasījuma drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tai nekliudo laikinai nutraukti rodymą dėl saugos priežasčių arba vairuotojui pageidaujant.
English: The ASLF must satisfy the following requirements:
French: La FLRV doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
German: Die ASLF muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La FALV deberá satisfacer los requisitos siguientes:
Italian: La FRLV deve soddisfare i seguenti requisiti.
Portuguese: A FLAV deve obedecer às seguintes condições:
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende funktion (ASLF) skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande funktionen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η ASLF πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Funkce ASLF musí splňovat následující požadavky:
Slovak: ASLF musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: RFOP musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkciónak eleget kell tennie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: ASLF mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Reguleeritav kiiruse piiramise funktsioon peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Regulējamai ātruma ierobežošanas funkcijai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: KGRF turi atitikti tokius reikalavimus:
English: The ASLF must be effective whichever the engine type or transmission is used.
French: La FLRV doit être assurée, quel que soit le type de moteur ou le type de transmission employé.
German: Die ASLF muss wirksam sein, egal ob die Motorausführung oder der Antrieb verwendet wird.
Spanish: La FALV deberá ser efectiva sea cual sea el tipo o la transmisión del motor.
Italian: La FRLV dev’essere efficace, indipendentemente dal tipo di motore o di trasmissione utilizzato.
Portuguese: A FLAV deve ser eficaz qualquer que seja o tipo ou transmissão de motor utilizado.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie werkt bij elk type motor of transmissie.
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende funktion (ASLF) skal virke, uanset hvilken type motor eller transmission, der anvendes.
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande funktionen skall vara effektiv oavsett vilken motortyp eller transmission som används.
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon on oltava tehokas riippumatta moottori- tai vaihteistotyypistä.
Greek: Η ASLF πρέπει να είναι αποτελεσματική οποιοσδήποτε τύπος κινητήρα ή μετάδοσης και αν χρησιμοποιείται.
Czech: Funkce ASLF musí být účinná, i když je použit kterýkoli typ motoru nebo převodovky.
Slovak: ASLF musí byť účinná pri ktoromkoľvek použitom type motora alebo prevodovky.
Polish: RFOP musi działać niezależnie od zastosowanego rodzaju silnika i skrzyni biegów;
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkciónak minden motortípus és áttétel esetén működnie kell.
Slovenian: ASLF mora biti učinkovit ne glede na to, kateri tip motorja ali prenos moči se uporablja.
Estonian: Reguleeritav kiiruse piiramise funktsioon peab toimima igat tüüpi mootori ja käigukasti kasutamise korral.
Latvian: Regulējamai ātruma ierobežošanas ierīcei jādarbojas neatkarīgi no izmantotā motora vai transmisijas tipa.
Lithuanian: KGRF turi būti veiksminga, nesvarbu, kokio tipo variklis arba transmisija naudojami.
English: The vehicle speed shall be limited to Vadj.
French: La vitesse du véhicule doit être limitée à la Vrég.
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit muss auf Vadj begrenzt werden.
Spanish: La velocidad del vehículo estará limitada a la Vadj.
Italian: La velocità del veicolo deve essere limitata al valore Vadj.
Portuguese: A velocidade do veículo deve estar limitada a Vadj.
Dutch: De voertuigsnelheid is begrensd op Vadj.
Danish: Køretøjets hastighed skal begrænses til Vadj.
Swedish: Fordonshastigheten skall begränsas till Vadj.
Finnish: Ajoneuvon nopeuden on oltava enintään Vsääd.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος πρέπει να περιορίζεται στην Vadj.
Czech: Rychlost vozidla musí být omezena na Vadj.
Slovak: rýchlosť vozidla musí byť obmedzená na Vadj;
Polish: Prędkość pojazdu jest ograniczona do wartości Vadj.
Hungarian: A jármű sebessége Vadj értékre korlátozott.
Slovenian: Hitrost vozila je omejena na Vadj.
Estonian: Sõiduki kiirus peab olema piiratud kiirusega Vadj.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu ierobežo līdz Vreg.
Lithuanian: Transporto priemonės greitis turi būti apribotas iki Vadj.
English: It shall still be possible to exceed Vadj when tested in accordance with paragraph 5.3.
French: Lorsque le véhicule est soumis à l’essai selon le paragraphe 5.3, il doit encore être en mesure de dépasser la Vrég.
German: Es muss dennoch möglich sein, Vadj zu überschreiten, wenn entsprechend Absatz 5.3 geprüft wird.
Spanish: Sin embargo, se podrá superar la Vadj cuando se ensaye de conformidad con el punto 5.3.
Italian: Il valore Vadj può essere superato durante la prova eseguita in conformità con il punto 5.3.
Portuguese: Ainda deve ser possível exceder a Vadj quando ensaiado em conformidade com o ponto 5.3.
Dutch: Tijdens de test overeenkomstig punt 5.3 kan Vadj niettemin worden overschreden.
Danish: Det skal stadig være muligt at overskride Vadj, når der foretages prøvning i overensstemmelse med punkt 5.3.
Swedish: Det skall fortfarande vara möjligt att överskrida Vadj när provning sker i enlighet med punkt 5.3.
Finnish: Nopeus Vsääd on mahdollista ylittää 5.3 kohdan mukaisissa testeissä.
Greek: Πρέπει να εξακολουθεί να είναι δυνατόν να γίνει υπέρβαση της Vadj όταν γίνεται δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.
Czech: Musí být možné překročit rychlost Vadj, jestliže se zkouší v souladu s odstavcem 5.3.
Slovak: Pri skúškach podľa bodu 5.3 musí byť stále možné prekročiť Vadj.
Polish: istnieje możliwość przekroczenia Vadj w trakcie badań prowadzonych zgodnie z pkt 5.3;
Hungarian: Mindamellett az 5.3. bekezdés alapján történő vizsgálat során lehetségesnek kell lennie a Vadj túllépésének.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu z odstavkom 5.3 je še vedno mogoče preseči Vadj.
Estonian: Kiirust Vadj peab siiski olema võimalik ületada punkti 5.3 kohasel katsetamisel.
Latvian: Pārbaudot saskaņā ar 5.3. punktu, jābūt iespējai pārsniegt Vreg.
Lithuanian: Turi būti įmanoma viršyti Vadj, kai bandoma pagal 5.3 pastraipą.
English: To exceed Vadj a positive action will be required [4].
French: Le dépassement de la Vrég doit exiger une intervention [4].5.2.5.4.2.
German: Um Vadj zu überschreiten, ist ein ausdrücklicher Befehl erforderlich [4].
Spanish: Para superar la Vadj será necesaria una acción positiva [4].
Italian: Per superare il valore Vadj sarà necessario esercitare una pressione energica sull’acceleratore [4].
Portuguese: Para exceder a Vadj deve ser exigida uma acção positiva [4].5.2.5.4.2.
Dutch: Om Vadj te overschrijden, is een duidelijke handeling vereist [4].
Danish: Der skal udøves en bevidst påvirkning for at overskride Vadj [4].
Swedish: För att överskrida Vadj skall en aktiv åtgärd krävas [4].
Finnish: Nopeuden Vsääd ylittäminen edellyttää erityistä toimintaa [4].
Greek: Για να γίνει υπέρβαση της Vadj θα απαιτηθεί θετική επενέργεια [4].
Czech: K překročení Vadj se požaduje určitá činnost [4].
Slovak: Na prekročenie Vadj sa vyžaduje pozitívny zásah [4].
Polish: do przekroczenia Vadj niezbędne jest celowe działanie kierowcy [4];
Hungarian: A Vadj túllépéséhez határozott nyomás szükséges [4].
Slovenian: Za prekoračitev Vadj je potrebno dodajanje plina [4].
Estonian: Kiiruse Vadj ületamiseks on vaja teha teatav toiming [4].
Latvian: Lai pārsniegtu Vreg, ir jāveic darbības [4].5.2.5.4.2.
Lithuanian: Norint viršyti Vadj, reikės atlikti teigiamą veiksmą [4].
English: Whenever the vehicle speed is exceeding Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
French: Chaque fois que la vitesse du véhicule dépasse la Vrég, le conducteur doit en être informé par un moyen approprié, ou un signal d’avertissement, autre que le tachymètre.
German: Wann immer die Fahrzeuggeschwindigkeit Vadj überschreitet, muss der Fahrzeugführer durch ein geeignetes Signal oder ein Warnsignal außer der Tachometeranzeige informiert werden.
Spanish: Siempre que la velocidad del vehículo supere la Vadj, se deberá informar al conductor mediante una señal de aviso adecuada distinta del velocímetro.
Italian: Ogniqualvolta la velocità del veicolo supera il valore Vadj, un segnale di avvertenza o un altro segnale adeguato diverso dal tachimetro deve avvisare il conducente.
Portuguese: Sempre que a velocidade do veículo exceda a Vadj o condutor deve ser informado por meio de um sinal de aviso adequado além do velocímetro.
Dutch: Telkens als Vadj wordt overschreden, moet de bestuurder daarvan op de hoogte worden gebracht door middel van een passend signaal of een waarschuwingssignaal, bovenop de aanduiding van de snelheidsmeter.
Danish: Hvis køretøjets hastighed overskrider Vadj, skal føreren gøres opmærksom på dette ved hjælp af et passende signal eller advarselssignal, der ikke må være speedometeret.
Swedish: Närhelst fordonshastigheten överstiger Vadj skall föraren upplysas med hjälp av en annan lämplig varningssignal än hastighetsmätaren.
Finnish: Kun ajoneuvon nopeus ylittää nopeuden Vsääd, kuljettajalle on ilmoitettava tästä soveltuvalla merkillä tai varoituksella, joka on muu kuin nopeusmittari.
Greek: Όποτε η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει την Vadj, ο οδηγός πρέπει να το πληροφορείται μέσω κατάλληλου σήματος ή προειδοποιητικού σήματος εκτός από το ταχύμετρο.
Czech: Kdykoliv rychlost vozidla překročí Vadj, musí být řidič informován vhodným varovným signálem, jinak než rychloměrem.
Slovak: Kedykoľvek rýchlosť vozidla prekročí Vadj, vodič musí byť o tom informovaný prostredníctvom vhodného alebo výstražného signálu, iného ako rýchlomer.
Polish: kierowca musi być powiadomiony o każdym przypadku przekroczenia prędkości Vadj pojazdu za pomocą odpowiedniego sygnału ostrzegawczego, innego niż wskazanie prędkościomierza;
Hungarian: Amikor a jármű sebessége meghaladja a Vadj értéket, a járművezetőt tájékoztatni kell a sebességmérőtől eltérő megfelelő figyelmeztető jelzéssel.
Slovenian: Kadar koli vozilo preseže hitrost Vadj, mora biti voznik o tem obveščen z ustreznim signalom ali opozorilom, ki ni merilec hitrosti.
Estonian: Iga kord, kui sõiduki kiirus ületab Vadj, peab sobiv hoiatussignaal, mis ei ole spidomeetrinäit, sellest juhile teada andma.
Latvian: Ikreiz, kad transportlīdzekļa ātrums pārsniedz Vreg, vadītājam tas jādara zināms, izmantojot piemērotu signālu vai brīdinājuma signālu, kas nav spidometrs.
Lithuanian: Kai tik transporto priemonės greitis viršija Vadj, vairuotojas turi būti informuojamas tinkamu įspėjamuoju signalu (ne spidometru).