English: Intervention agencies shall take the necessary steps to ensure that the alcohol in the vats to which the sale relates is not physically moved until a removal order covering it has been issued, except in the case of a substitution decided by the intervention agency for logistical reasons, the conditions for which shall be clearly set out in the notice of partial invitation to tender.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour que l'alcool des cuves concernées par la vente ne puisse plus faire l'objet de mouvement physique jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant, sauf dans le cas d'une substitution décidée par l'organisme d'intervention pour des raisons logistiques, dont les conditions doivent être clairement définies dans l'avis d'adjudication partielle.
German: Die Interventionsstelle trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der Alkohol in den zum Verkauf gestellten Behältnissen bis zur Ausstellung eines entsprechenden Übernahmescheines nicht mehr bewegt wird, es sei denn, die Interventionsstelle hat aus logistischen Gründen eine Ersetzung beschlossen, deren Bedingungen in der Bekanntmachung der Teilausschreibung genau festgelegt sein müssen.
Spanish: El organismo de intervención adoptará las disposiciones necesarias para que el alcohol de las cubas afectadas por la venta deje de ser objeto de movimiento físico hasta la entrega del albarán de retirada correspondiente, excepto en el caso de una sustitución decidida por el organismo de intervención por razones logísticas, cuyas condiciones deben definirse claramente en el anuncio de licitación parcial.
Italian: L'organismo d'intervento adotta le disposizioni necessarie affinché l'alcole delle cisterne poste in vendita non possa più subire alcuno spostamento fino al rilascio di un apposito buono di ritiro, tranne in caso di sostituzione decisa dall'organismo d'intervento per motivi logistici a condizioni da stabilire chiaramente nel bando di gara parziale.
Portuguese: O organismo de intervenção toma as disposições necessárias para que o álcool das cubas abrangidas pela venda não possa ser objecto de movimento físico até à emissão do respectivo título de levantamento, excepto no caso de uma substituição decidida pelo organismo de intervenção por motivos logísticos, cujas condições devem ser claramente definidas no anúncio de concurso parcial.
Dutch: Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat de alcohol in de opslagtanks waarop de verkoop betrekking heeft, niet meer fysiek kan worden verplaatst tot de afgifte van een afhaalbon voor die alcohol, tenzij het interventiebureau om logistieke redenen tot een vervanging heeft besloten, in welk geval de voorwaarden voor die vervanging duidelijk moeten zijn bepaald in het bericht van deelinschrijving.
Danish: Interventionsorganet træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at alkoholen i de beholdere, som salget omfatter, først flyttes fysisk, når der er udstedt et overtagelsesbevis for alkoholen, medmindre interventionsorganet har besluttet at substituere alkoholen af logistiske grunde, som skal være klart begrundede i dellicitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Interventionsorganet ska vidta nödvändiga åtgärder för att alkoholen i de behållare som berörs av försäljningen inte flyttas innan en uttagsorder har utfärdats för den, utom i de fall interventionsorganet har beslutat att alkoholen ska ersättas av logistiska skäl; villkoren för en sådan ersättning ska tydligt anges i meddelandet om delanbudsinfordran.
Finnish: Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei myytävissä sammioissa olevaa alkoholia voida enää siirtää fyysisesti ennen sitä koskevan siirtomääräyksen esittämistä, paitsi jos interventioelin päättää korvata alkoholin logistisista syistä, joita koskevat edellytykset on määriteltävä selkeästi osittaista tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η αλκοόλη των δεξαμενών που έχουν σχέση με την πώληση να μην μπορεί πλέον να αποτελεί αντικείμενο διακίνησης έως ότου εκδοθεί σχετικό δελτίο παραλαβής. Εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση υποκατάστασης που αποφασίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης για οργανωτικούς λόγους, της οποίας οι όροι πρέπει να καθορίζονται επακριβώς στην προκήρυξη του επιμέρους διαγωνισμού.
Czech: Intervenční agentura přijme nezbytná opatření k tomu, aby alkohol v nádržích, který je určen k prodeji, již nemohl být fyzicky přemístěn, a to až do vydání poukázky na jeho převzetí, s výjimkou případu, kdy intervenční agentura rozhodne z logistických důvodů o nahrazení, jehož podmínky musejí být jasně určeny v oznámení o dílčím nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra prijíma nevyhnutné opatrenia, aby lieh zo zásobníkov, ktorých sa týka predaj, už nemohol byť fyzicky premiestňovaný až do vydania príkazu na jeho vyskladnenie okrem prípadu nahradenia, o ktorom rozhodne intervenčná agentúra z logistických dôvodov a ktorého podmienky musia byť presne stanovené v oznámení o čiastkovej verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna podejmuje niezbędne kroki w celu uniemożliwienia fizycznego przemieszczenia alkoholu z kadzi objętych sprzedażą do chwili wystawienia polecenia wycofania dotyczącego tego alkoholu, z wyjątkiem przypadku zastąpienia, o którym agencja interwencyjna zadecydowała w celach logistycznych i którego warunki należy jasno określić w zaproszeniu do składania ofert w przetargu częściowym.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az eladással érintett tartályokban tárolt alkoholt a vonatkozó elszállítási utalvány kiállításáig ne szállíthassák el, kivéve az intervenciós hivatal által logisztikai okokból elhatározott helyettesítés esetét, amelynek a feltételeit a részleges pályázati felhívásban világosan meg kell határozni.
Slovenian: Intervencijska agencija ukrene vse potrebno, da se alkohol v kadeh, ki so naprodaj, ne sme več fizično premikati do izdaje naloga o njegovem odvozu, razen če se intervencijska agencija ne odloči za zamenjavo iz logističnih razlogov, za katere je treba jasno določiti pogoje v obvestilu o delnem javnem razpisu.
Estonian: Sekkumisamet võtab vajalikud meetmed, et müügiks ette nähtud vaatides olevat alkoholi ei teisaldataks enne väljaviimiskorralduse väljaandmist, välja arvatud juhul, kui sekkumisamet otsustab alkoholi asendada logistilistel põhjustel, mille tingimused tuleb selgelt määratleda osalise pakkumismenetluse teadaandes.
Latvian: Intervences iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai spirts, kas atrodas tvertnēs un kas paredzēts pārdošanai, netiktu fiziski pārvietots līdz tiek dota izņemšanas atļauja, izņemot gadījumos, kad intervences iestāde lemj par aizstāšanu apgādes apsvērumu dēļ, kuri precīzi jādefinē paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursa kārtu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra imasi būtinų priemonių, kad pardavimui skirtos alkoholio cisternos nebūtų perkeliamos į kitą vietą iki leidimo jį išvežti išdavimo, išskyrus atvejį, kai intervencinė agentūra nusprendžia tą alkoholį pakeisti kitu dėl logistinių priežasčių, kurios turi būti aiškiai nurodytos pranešime apie dalinį konkursą.