English: For the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
French: Il ne sera procédé à aucune attribution pour l'adjudication partielle se terminant le 12 septembre 2007 en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 38/2007.
German: Die am 12. September 2007 ablaufende Einzelausschreibung für das in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 genannte Erzeugnis wird zurückgezogen.
Spanish: Con respecto a la licitación parcial que concluye el 12 de septiembre de 2007, para los productos mencionados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 38/2007, la licitación se declarará desierta.
Italian: Non viene dato seguito alla gara parziale che scade il 12 settembre 2007, concernente il prodotto di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 38/2007.
Portuguese: Não se procede a qualquer adjudicação relativa ao produto referido no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 38/2007 no âmbito do concurso parcial que terminou em 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Er wordt niet ingegaan op de op 12 september 2007 verstreken deelinschrijving voor het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 38/2007 vermelde product.
Danish: Der gives ikke tilslag for den dellicitation, der udløb den 12. september 2007, for det produkt, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 38/2007.
Swedish: För den delanbudsinfordran som avslutades den 12 september 2007 skall tilldelning inte ske för den produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 38/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 12 päivänä syyskuuta 2007, ei tehdä ratkaisua.
Greek: Δεν δίνεται συνέχεια στην επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 για το προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007.
Czech: V dílčím nabídkovém řízení, které končí dne 12. září 2007, pro produkt uvedený v čl. 1 nařízení (ES) č. 38/2007, se nepokračuje.
Slovak: V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 38/2007, ktorá sa končí 12. septembra 2007, sa nepokračuje.
Polish: W ramach przetargu częściowego zakończonego w dniu 12 września 2007 r. dla produktu określonego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 38/2007 nie udziela się żadnego zamówienia.
Hungarian: A 38/2007/EK rendelet 1. cikkében említett termékre vonatkozó, 2007. szeptember 12-én lezáruló részleges pályázati felhívás esetében nem hirdetnek nyertest.
Slovenian: V okviru delnega javnega razpisa, ki se je zaključil 12. septembra 2007, se za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 38/2007, ne izbere nobena ponudba.
Estonian: septembril 2007 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu määruse (EÜ) nr 38/2007 artiklis 1 osutatud toote puhul.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursa daļu ar termiņu 2007. gada 12. septembrī Regulas (EK) Nr. 38/2007 1. pantā minētajiem produktiem visi piedāvājumi ir jānoraida.
Lithuanian: Kvietimo teikti pasiūlymus etapu (galutinis terminas yra 2007 m. rugsėjo 12 d.) eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 38/2007, 1 straipsnio 1 dalyje minimus produktus neskiriamos.