English: Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
French: Compte tenu des diverses habitudes des consommateurs dans les différents États membres ainsi que des dérogations venant à expiration, il semble opportun d’autoriser la commercialisation, en tant que lait de consommation, de produits ayant une teneur en matière grasse autre que les trois catégories actuelles.
German: Angesichts des unterschiedlichen Verbraucherverhaltens in den einzelnen Mitgliedstaaten und der auslaufenden Ausnahmeregelungen sollte gestattet werden, Erzeugnisse mit einem anderen Fettgehalt als den drei bestehenden Kategorien als Konsummilch zu vermarkten.
Spanish: Teniendo en cuenta los distintos hábitos de consumo en diferentes Estados miembros, así como las excepciones que llegan a la fecha de expiración, conviene autorizar la comercialización, como leche de consumo, de productos con un contenido de materia grasa distinto de las tres categorías existentes.
Italian: In considerazione delle abitudini di consumo differenti nei vari Stati membri e della scadenza delle deroghe, sembra opportuno autorizzare la commercializzazione, come latte alimentare, di prodotti aventi un tenore di materia grassa diverso da quelli delle tre categorie esistenti.
Portuguese: Atendendo aos diferentes hábitos de consumo nos diversos Estados-Membros e à aproximação do termo das derrogações, afigura se conveniente autorizar a comercialização, como leite de consumo, de produtos com teor de matéria gorda diferente do fixado para as três categorias existentes.
Dutch: Rekening houdend met de verschillende gewoonten van consumenten in de verschillende lidstaten en met het feit dat de afwijkingen verstrijken, is het dienstig toe te staan dat producten met een ander vetgehalte dan de bestaande drie categorieën als consumptiemelk op de markt worden gebracht.
Danish: Idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige forbrugsmønstre og til undtagelsesbestemmelsernes midlertidige karakter, bør det være tilladt at markedsføre produkter med et andet fedtindhold end det, der er fastsat for de tre eksisterende kategorier, som konsummælk.
Swedish: Mot bakgrund av olika konsumtionsmönster i de olika medlemsstaterna samt de undantag som löper ut, förefaller det lämpligt att tillåta utsläppande på marknaden, i form av konsumtionsmjölk, av produkter med en fetthalt som inte omfattas av någon av dagens tre kategorier.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden erilaiset kulutustottumukset sekä päättyvät poikkeukset huomioon ottaen vaikuttaa aiheelliselta sallia sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen kulutukseen tarkoitettuna maitona, joiden rasvapitoisuus poikkeaa nykyisten kolmen luokan pitoisuuksista.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων συνηθειών των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και των παρεκκλίσεων που πρόκειται να λήξουν, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η διάθεση στο εμπόριο, ως γάλακτος κατανάλωσης, προϊόντων με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες άλλη από την προβλεπόμενη στις τρεις υφιστάμενες κατηγορίες.
Czech: S ohledem na různé zvyklosti spotřebitelů v různých členských státech a na odchylky pozbývající platnosti se zdá vhodné povolit uvádění produktů s obsahem tuku jiným, než jaký odpovídá stávajícím třem kategoriím, na trh jako konzumní mléko.
Slovak: S ohľadom na rozmanité zvyky spotrebiteľov v rôznych členských štátoch, ako aj na výnimky s končiacou platnosťou sa zdá vhodné umožniť predaj výrobkov, ako je konzumné mlieko, ktorých obsah tuku je odlišný od existujúcich troch kategórií.
Polish: Ze względu na odmienne nawyki konsumentów w różnych państwach członkowskich oraz na upływający okres obowiązywania wspomnianych odstępstw stosowne wydaje się zezwolenie na wprowadzanie do obrotu jako mleka spożywczego produktów o zawartości tłuszczu innej niż przewidziana w istniejących trzech kategoriach.
Hungarian: A különböző tagállamokban tapasztalható különféle fogyasztói magatartásokra és az érvényességi idejük végéhez közeledő eltérésekre figyelemmel indokoltnak tűnik engedélyezni az olyan termékek fogyasztói tejként való forgalomba hozatalát, amelyek zsírtartalma eltér a három megállapított kategóriától.
Slovenian: Ob upoštevanju različnih navad potrošnikov v različnih državah članicah in odstopanj, ki bodo prenehala veljati, se zdi ustrezno dovoliti, da se proizvodi z vsebnostjo maščobe, ki ni enaka vsebnosti maščobe v obstoječih treh kategorijah, tržijo kot konzumno mleko.
Estonian: Võttes arvesse nii erinevates liikmesriikides juurdunud erinevaid tarbimisharjumusi kui ka erandite kehtivuse lõppemist, tundub asjakohane lubada turustada joogipiimana tooteid, mille rasvasisaldus erineb praegusest kolmest kategooriast.
Latvian: Ņemot vērā patērētāju paradumus dažādās dalībvalstīs, kā arī to, ka atkāpju termiņi tuvojas beigām, šķiet lietderīgi atļaut kā dzeramo pienu laist tirgū produktus, kuru tauku saturs ir citāds nekā trijās pašreizējās kategorijās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus vartojimo įpročius valstybėse narėse ir į tai, kad nukrypti leidžiančios nuostatos baigia galioti, tikslinga leisti kaip geriamą pieną parduoti kitokio riebumo nei trijų nurodytų kategorijų produktus.