FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
French: Le texte complet, y compris la synthèse et les chapitres 1 à 6, doit se limiter à 15 pages maximum (nombre de mots) auxquelles s’ajoutent les annexes.
German: Der gesamte Text, einschließlich der Zusammenfassung und der Kapitel 1 bis 6, ist auf rund 15 Seiten (Word Count) plus Anhänge zu beschränken.
Spanish: El texto completo, incluidos el resumen y los capítulos 1 a 6, deberá limitarse a un máximo de 15 páginas (word count), más los anexos.
Italian: Il testo, nella sua interezza, si deve limitare a un massimo di 15 pagine (Word Count), compresi la sintesi e i capitoli da 1 a 6 ed esclusi gli allegati.
Portuguese: O texto integral, incluindo o resumo e os capítulos 1 a 6, deve limitar-se a 15 páginas no máximo (word count), mais anexos.
Dutch: De volledige tekst met inbegrip van de samenvatting en de hoofdstukken 1 tot en met 6 moet beperkt blijven tot vijftien bladzijden (aantal woorden) plus bijlagen.
Danish: Den fulde tekst, inklusive resuméet og kapitel 1-6, må højst være på ca. 15 sider (ordtælling) samt bilag.
Swedish: Texten (sammanfattningen och kapitlen 1–6) ska omfatta högst 15 sidor (Word Count) plus bilagor.
Finnish: Ohjelma-asiakirjan pituus (tiivistelmä ja luvut 1–6 mukaan luettuina) saa olla enintään 15 sivua (Word Count). Tämä sivumäärä ei sisällä liitteitä.
Greek: Το πλήρες κείμενο, συμπεριλαμβανομένης της συνοπτικής παρουσίασης των κεφαλαίων 1 έως 6, θα πρέπει να περιορίζεται σε 15 σελίδες κατ’ ανώτατο όριο (καταμέτρηση λέξεων) συν τα παραρτήματα.
Czech: Celý text, včetně shrnutí a kapitol 1 až 6, by měl mít nejvýše 15 stran (Word Count), plus přílohy.
Slovak: Úplný text, vrátane zhrnutia a kapitol 1 až 6, by sa mal obmedziť najviac na 15 strán (počítané vo Worde) plus prílohy.
Polish: Pełny tekst jednolitego dokumentu programowego wraz ze streszczeniem oraz rozdziałami 1–6 powinien ograniczać się do maksymalnie 15 stron (opcja: statystyka wyrazów) plus załączniki.
Hungarian: A teljes szöveg, beleértve az összefoglalót és az 1–6. fejezetet, legfeljebb 15 oldal lehet (szavak száma), plusz mellékletek.
Slovenian: Celotno besedilo, vključno s povzetkom in poglavji od 1 do 6, naj bo omejeno na največ 15 strani (štetje besed) brez prilog.
Estonian: Terviktekst, sealhulgas kokkuvõte ja 1.–6. peatükk, peaks piirduma 15 leheküljega (standardleheküljed), millele lisanduvad lisad.
Latvian: Viss teksts, ieskaitot analītisko kopsavilkumu un 1. līdz 6. nodaļu nedrīkst būt garāks par 15 lappusēm (saskaitot vārdus), tām pievienojot pielikumus.
Lithuanian: Visą tekstą, įskaitant santrauką ir 1–6 skyrius, turėtų sudaryti ne daugiau kaip 15 puslapių (Word skaičiavimas) ir priedai. A DALIS.
English: PART A: COOPERATION STRATEGY
French: PARTIE A: STRATÉGIE DE COOPÉRATION
German: TEIL A: KOOPERATIONSSTRATEGIE
Spanish: PARTE A: ESTRATEGIA DE COOPERACIÓN
Italian: PARTE A: STRATEGIA DI COOPERAZIONE
Portuguese: PARTE A: ESTRATÉGIA DE COOPERAÇÃO
Dutch: DEEL A: SAMENWERKINGSSTRATEGIE
Danish: DEL A: SAMARBEJDSSTRATEGI
Swedish: DEL A: SAMARBETSSTRATEGI
Finnish: OSA A: YHTEISTYÖSTRATEGIA
Greek: ΜΕΡΟΣ A: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ČÁST A: STRATEGIE SPOLUPRÁCE
Slovak: ČASŤ A: STRATÉGIA SPOLUPRÁCE
Polish: CZĘŚĆ A: STRATEGIA W ZAKRESIE WSPÓŁPRACY
Hungarian: A. RÉSZ: EGYÜTTMŰKÖDÉSI STRATÉGIA
Slovenian: DEL A: STRATEGIJA SODELOVANJA
Estonian: A OSA: KOOSTÖÖSTRATEEGIA
Latvian: A DAĻA: SADARBĪBAS STRATĒĢIJA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO STRATEGIJA
English: Executive summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Συνοπτική παρουσίαση
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglaló
Slovenian: Povzetek
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Analītisks kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
English: SPDs should begin with a half-page executive summary.
French: Les DOCUP doivent débuter par une synthèse d’une demi-page.
German: Das EPD beginnt mit einer halbseitigen Zusammenfassung.
Spanish: El DOCUP debe empezar con un resumen de media página.
Dutch: De EPD moeten beginnen met een samenvatting van een halve bladzijde.
Danish: Et enhedsprogrammeringsdokument (SPD) skal begynde med en halv sides resumé.
Swedish: Det samlade programplaneringsdokumentet ska inledas med en sammanfattning på en halv sida.
Greek: Τα ΕΕΠ θα πρέπει να αρχίζουν με συνοπτική παρουσίαση που θα καλύπτει μισή σελίδα.
Czech: JPD by měl začít půlstránkovým shrnutím.
Slovak: JPD by mal na začiatku obsahovať zhrnutie v rozsahu polovice strany.
Hungarian: Az EPD-knek féloldalas összefoglalóval kell kezdődniük.
Slovenian: EPD se začnejo s povzetkom, dolgim pol strani.
Estonian: Ühtsed programmdokumendid peaksid algama pooleleheküljelise kokkuvõttega.
Latvian: VPD jāsākas ar puslappusi garu analītisku kopsavilkumu.
Lithuanian: BPD pradžioje turėtų būti pateikiama pusės puslapio santrauka.
English: Chapter 1: EC cooperation objectives
French: Chapitre 1: objectifs de la coopération communautaire
German: Kapitel 1: Ziele der Zusammenarbeit mit der EG
Spanish: Capítulo 1: Objetivos de la cooperación comunitaria
Italian: Capitolo 1: Obiettivi della cooperazione comunitaria
Portuguese: Capítulo 1: Objectivos da cooperação da CE
Dutch: Hoofdstuk 1: Samenwerkingsdoelstellingen van de EG
Danish: Kapitel 1: Fællesskabets samarbejdsmål
Swedish: Kapitel 1: Mål för samarbetet med gemenskapen
Finnish: 1. luku: EY:n kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteet
Greek: Κεφάλαιο 1: Στόχοι συνεργασίας της ΕΚ
Czech: Kapitola 1: Cíle spolupráce s ES
Slovak: Kapitola 1: Ciele spolupráce s ES
Polish: Rozdział 1: Cele współpracy WE
Hungarian: 1. fejezet: EK-együttműködési célkitűzések
Slovenian: Poglavje 1: Cilji sodelovanja ES
Estonian: peatükk: EÜ koostöö eesmärgid
Latvian: 1. nodaļa. EK sadarbības mērķi
Lithuanian: 1 skyrius. EB bendradarbiavimo tikslai
English: Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
French: Chapitre 2: analyse de la situation politique, économique, sociale et environnementale
German: Kapitel 2: Bewertung der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Lage
Spanish: Capítulo 2: Análisis de la situación política, económica, social y medioambiental
Italian: Capitolo 2: Valutazione della situazione politica, economica, sociale e ambientale
Portuguese: Capítulo 2: Avaliação da situação a nível político, económico, social e ambiental
Dutch: Hoofdstuk 2: Analyse van de situatie op politiek, economisch, sociaal en milieugebied
Danish: Kapitel 2: Vurdering af den politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige situation
Swedish: Kapitel 2: Bedömning av den politiska, ekonomiska och sociala situationen och miljösituationen
Finnish: 2. luku: Poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen sekä ympäristön tilan arviointi
Greek: Κεφάλαιο 2: Εκτίμηση της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης
Czech: Kapitola 2: Vyhodnocení politické, ekonomické a sociální situace a situace v oblasti životního prostředí
Slovak: Kapitola 2: Hodnotenie politickej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácie
Polish: Rozdział 2: Ocena sytuacji politycznej, gospodarczej i społecznej
Hungarian: 2. fejezet: A politikai, gazdasági, szociális és környezetvédelmi helyzet értékelése
Slovenian: Poglavje 2: Ocena političnih, ekonomskih, socialnih in okoljskih razmer
Estonian: peatükk: Hinnang poliitilisele, majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonna olukorrale
Latvian: 2. nodaļa. Politiskās, ekonomiskās un sociālās situācijas novērtējums
Lithuanian: 2 skyrius. Politinės, ekonominės, socialinės ir aplinkosaugos padėties vertinimas
English: This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
French: Il s’agit de présenter une analyse et non un exposé purement descriptif.
German: Verlangt wird eine analytische und nicht nur beschreibende Darstellung.
Spanish: Este capítulo debe tener un carácter analítico y no ser meramente descriptivo.
Italian: Tale esercizio dovrebbe essere analitico e non soltanto descrittivo.
Portuguese: Este exercício deve ser analítico e não meramente descritivo.
Dutch: Dit hoofdstuk moet analytisch en niet louter beschrijvend zijn.
Danish: Det skal være en analytisk og ikke blot en deskriptiv redegørelse.
Swedish: Det ska röra sig om en analys, inte bara om en beskrivning.
Finnish: Tarkastelun olisi oltava analyyttinen, ei pelkästään kuvaileva.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται ανάλυση και όχι απλώς περιγραφή.
Czech: Mělo by jít o analýzu a ne o pouhý popis.
Slovak: Mala by mať charakter analýzy a nie iba opisu.
Hungarian: Ez egy elemző, és nem csupán leíró munka kell, hogy legyen.
Slovenian: To mora biti analitična in ne samo opisna naloga.
Estonian: Tegemist peaks olema analüütilise, mitte pelgalt kirjeldava iseloomustusega.
Latvian: Tam ir jābūt ne tikai aprakstošam, bet arī analītiskam izklāstam.
Lithuanian: Tai turėtų būti analitinio, o ne vien aprašomojo pobūdžio tekstas.
English: The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
French: Cette analyse doit être axée sur le dialogue, élaborée en étroite coopération avec d’autres bailleurs de fonds (s’il y a lieu) et associer des acteurs non gouvernementaux.
German: Die Analyse muss dialogorientiert sein und (gegebenenfalls) in enger Zusammenarbeit mit den anderen Gebern und unter Beteiligung der nichtstaatlichen Akteure erarbeitet werden.
Spanish: El análisis debe estar impulsado por el diálogo, y elaborarse en estrecha cooperación con otros donantes (si procede) y con la implicación de agentes no estatales.
Italian: L’analisi dovrebbe essere aperta al dialogo ed elaborata in stretta collaborazione con altri donatori (se possibile) e dovrebbe coinvolgere anche attori non statali.
Portuguese: A análise deve ser centrada no diálogo e elaborada em estreita colaboração com outros doadores (se for caso disso), devendo envolver os intervenientes não estatais.
Dutch: De analyse moet dialooggestuurd zijn en (indien van toepassing) in nauwe samenwerking met andere donoren en met de medewerking van niet-overheidsactoren worden opgesteld.
Danish: Analysen skal bygge på en dialog og (i givet fald) udarbejdes i nært samarbejde med andre donorer og med inddragelse af ikke-statslige aktører.
Swedish: Analysen ska vara dialogstyrd och den ska utföras i samarbete med andra givare (där så är tillämpligt) och med icke-statliga aktörer.
Finnish: Analyysin olisi perustuttava vuoropuheluun, ja se olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä mahdollisten muiden avunantajien kanssa ja myös valtiosta riippumattomien toimijoiden tulisi osallistua siihen.
Greek: Η ανάλυση θα πρέπει να έχει ως άξονα το διάλογο, να καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με άλλους χορηγούς (ενδεχομένως) και να υπάρχει συμμετοχή μη κυβερνητικών παραγόντων.
Czech: Analýza by měla vycházet z dialogu a být připravena v úzké spolupráci s dárci (existují-li) a zahrnovat nevládní subjekty.
Slovak: Analýza by mala byť založená na dialógu a pripravená (v prípade potreby) v úzkej spolupráci s inými darcami a mali by byť do nej zapojené mimovládne subjekty.
Hungarian: Az elemzésnek párbeszéden kell alapulnia, (adott esetben) más adományozókkal történő szoros együttműködésben és nem kormányzati szereplők bevonásával elkészítve.
Slovenian: Analiza mora biti naravnana na dialog, pripravljena v tesnem sodelovanju z drugimi donatorji (če je to primerno) in vključevati nevladne akterje.
Estonian: Analüüs peaks lähtuma dialoogist ja olema (vajaduse korral) tehtud tihedas koostöös teiste rahastajatega, kaasates valitsusväliseid osalejaid.
Latvian: Analīzei jābalstās uz dialogu, tai jābūt sagatavotai ciešā sadarbībā ar citiem donoriem (vajadzības gadījumā) un nevalstiskiem dalībniekiem.
Lithuanian: Analizė turi būti pagrįsta dialogu, parengta glaudžiai bendradarbiaujant su kitais paramą teikiančiais subjektais (jei taikytina) ir nevyriausybinių organizacijų atstovais.
English: In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
French: De même, il convient d’accorder une attention particulière à la disponibilité de données statistiques à jour.
German: Entsprechende Bedeutung ist auch der Verfügbarkeit aktueller statistischer Daten beizumessen.
Spanish: Se prestará también especial atención a la disponibilidad de datos estadísticos actualizados.
Italian: Un altro aspetto di particolare importanza è la disponibilità di dati statistici aggiornati.
Portuguese: Outra questão especialmente importante é a disponibilidade de dados estatísticos actualizados.
Dutch: Er moet ook speciaal worden gelet op de beschikbaarheid van recente statistische gegevens.
Danish: Der bør ligeledes være særlig opmærksomhed på tilgængeligheden af ajourførte statistiske oplysninger.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska på samma sätt ägnas åt tillgången på aktuella statistiska uppgifter.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös ajantasaisen tilastotiedon saatavuuteen.
Greek: Παρομοίως, θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαθεσιμότητα ενημερωμένων στατιστικών στοιχείων.
Czech: Stejným způsobem by se mělo zvláště dbát na dostupnost nejnovějších statistických údajů.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala rovnako venovať dostupnosti aktuálnych štatistických údajov.
Polish: W ten sam sposób należy zwrócić szczególną uwagę na dostępność aktualnych danych statystycznych.
Hungarian: Ugyanilyen módon, külön figyelmet kell fordítani arra, hogy állnak-e rendelkezésre naprakész statisztikai adatok.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti tudi razpoložljivosti najnovejših statističnih podatkov.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka ajakohaste statistiliste andmete kättesaadavusele.
Latvian: Tādā pašā veidā īpaša uzmanība jāpievērš aktuālu statistikas datu pieejamībai.
Lithuanian: Taip pat ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į naujausių statistinių duomenų prieinamumą.
English: Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
French: Chapitre 3: agenda politique du PTOM
German: Kapitel 3: Politische Agenda des ÜLG
Spanish: Capítulo 3: Programa político del PTU
Italian: Capitolo 3: Agenda politica del PTOM
Portuguese: Capítulo 3: Agenda política dos PTU
Dutch: Hoofdstuk 3: Beleidsagenda van de LGO
Danish: Kapitel 3: Politisk dagsorden for det pågældende OLT
Swedish: Kapitel 3: Det utomeuropeiska landets eller territoriets policyagenda
Finnish: 3. luku: MMA:n poliittinen ohjelma
Greek: Κεφάλαιο 3: Πρόγραμμα δράσης των ΥΧΕ
Czech: Kapitola 3: Politický program ZZÚ
Slovak: Kapitola 3: Politická agenda ZKÚ
Polish: Rozdział 3: Agenda polityki KTZ
Hungarian: 3. fejezet: A TOT politikai napirendje
Slovenian: Poglavje 3: Program politik ČDO
Estonian: peatükk: ÜMT poliitiline tegevuskava
Latvian: 3. nodaļa. AZT politikas darba kārtība
Lithuanian: 3 skyrius. UŠT politinė darbotvarkė
English: This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
French: Ces informations doivent s’accompagner d’une indication des moyens par lesquels le gouvernement se propose d’atteindre les objectifs précités.
German: Ferner ist anzugeben, wie die Regierung plant, diese Ziele zu verwirklichen.
Spanish: La sección concluirá con un esbozo de cómo se propone el Gobierno lograr estos objetivos.
Italian: Il governo deve inoltre specificare in che modo intende conseguire questi obiettivi.
Portuguese: Além disso, o Governo deve indicar de que modo pretende alcançar estes objectivos.
Dutch: Hierin moet tevens worden aangegeven op welke wijze de regering van plan is die doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: Det suppleres med en angivelse af, hvordan regeringen agter at nå disse mål.
Swedish: Detta ska kompletteras med uppgifter om hur regeringen tänker uppnå dessa mål.
Finnish: Tämän lisäksi ilmoitetaan, miten hallitus aikoo saavuttaa nämä tavoitteet.
Greek: Στα παραπάνω θα πρέπει να προστίθεται ένδειξη σχετικά με το πως η κυβέρνηση προτείνει να επιτύχει τους εν λόγω στόχους.
Czech: Prohlášení by mělo být doplněno informacemi o tom, jak vláda hodlá dosáhnout těchto cílů.
Slovak: K týmto zámerom a cieľom je potrebné doplniť, ako ich vláda navrhuje dosiahnuť.
Polish: Powinien kończyć się określeniem sposobu, w jaki rząd proponuje osiągnąć przedmiotowe cele.
Hungarian: A nyilatkozatnak ki kell egészülnie annak megjelölésével, hogy a kormány hogyan javasolja e célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: V njem je treba navesti tudi predloge vlade za dosego teh ciljev.
Estonian: Peatükis tuleks ka selgitada, kuidas valitsus kavatseb kõnealuseid eesmärke saavutada.
Latvian: Tas jāpabeidz ar norādi par to, kā valdība ierosina sasniegt šos mērķus.
Lithuanian: Šis skyrius turėtų būti užbaigtas nurodymu, kaip valdžia siūlo pasiekti šiuos tikslus.
English: Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
French: Chapitre 4: évaluation de la coopération passée et présente de la CE
German: Kapitel 4: Bewertung der bisherigen und der laufenden Zusammenarbeit mit der EG
Spanish: Capítulo 4: Evaluación de la cooperación comunitaria actual y pasada
Italian: Capitolo 4: Valutazione della cooperazione comunitaria passata e in corso
Portuguese: Capítulo 4: Avaliação da cooperação comunitária anterior e em curso
Dutch: Hoofdstuk 4: Analyse van de vroegere en huidige EG-samenwerking
Danish: Kapitel 4: Vurdering af Fællesskabets tidligere og nuværende samarbejde
Swedish: Kapitel 4: Bedömning av tidigare och pågående samarbete med gemenskapen
Finnish: 4. luku: EY:n aikaisemman ja nykyisen yhteistyön arviointi
Greek: Κεφάλαιο 4: Εκτίμηση της παλαιότερης και της παρούσας συνεργασίας της ΕΚ
Czech: Kapitola 4: Vyhodnocení předchozí a probíhající spolupráce s ES
Slovak: Kapitola 4: Hodnotenie minulej a súčasnej spolupráce s ES
Polish: Rozdział 4: Ocena dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE
Hungarian: 4. fejezet: A múltbeli és folyamatban lévő EK-együttműködés értékelése
Slovenian: Poglavje 4: Ocena preteklega in sedanjega sodelovanja ES
Estonian: peatükk: Hinnang varasemale ja jätkuvale EÜ koostööle
Latvian: 4. nodaļa: Agrākās un pašreizējās sadarbības ar EK novērtējums
Lithuanian: 4 skyrius. Buvusio ir tebevykstančio EB bendradarbiavimo įvertinimas
English: This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
French: Ce chapitre doit rendre brièvement compte des résultats et des enseignements tirés de la coopération passée et présente de la CE.
German: In diesem Abschnitt sind kurz die Ergebnisse der bisherigen und der laufenden Zusammenarbeit mit der EG und die dabei gesammelten Erfahrungen darzustellen.
Spanish: Esta sección expondrá brevemente los resultados y las enseñanzas derivadas de la cooperación comunitaria actual y pasada.
Italian: Il capitolo deve descrivere brevemente i risultati e gli insegnamenti tratti dalla cooperazione CE passata e da quella in corso.
Portuguese: Este capítulo apresenta de forma sucinta os resultados e os ensinamentos retirados da cooperação comunitária anterior e em curso.
Dutch: In dit hoofdstuk moet een beknopt overzicht worden gegeven van de resultaten en de uit de voorbije en huidige EG-samenwerking getrokken lessen.
Danish: Dette kapitel skal indeholde en kort redegørelse for resultater af og erfaringer fra Fællesskabets tidligere og nuværende samarbejde.
Swedish: Detta avsnitt ska innehålla en kortfattad redogörelse för resultatet av och lärdomarna från tidigare och pågående samarbete med gemenskapen.
Finnish: Tässä luvussa olisi kuvattava lyhyesti tuloksia ja kokemuksia aikaisemmasta ja nykyisestä yhteistyöstä EY:n kanssa.
Greek: Το μέρος αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει σύντομο απολογισμό των αποτελεσμάτων και των “διδαγμάτων” που αντλήθηκαν από την παλαιότερη και την παρούσα συνεργασία της ΕΚ.
Czech: Tato část by měla obsahovat krátký přehled výsledků a získaných zkušeností z předchozí a probíhající spolupráce s ES.
Slovak: Táto časť by mala obsahovať stručný zoznam výsledkov a ‚ponaučení‘ z minulej a súčasnej spolupráce s ES.
Polish: Ta część dokumentu powinna zawierać zwięzły bilans wyników i wniosków wyciągniętych z dotychczasowej i bieżącej współpracy z WE.
Hungarian: Ennek a szakasznak a múltbeli és folyamatban lévő EK-együttműködés eredményeiről és »összegyűjtött tapasztalatairól« kell rövid beszámolót tartalmaznia.
Slovenian: Ta razdelek mora vsebovati krajše poročilo o rezultatih in ‚preteklih izkušnjah‘ pridobljenih v preteklem in sedanjem sodelovanju ES.
Estonian: Kõnealune peatükk peaks sisaldama lühiülevaadet varasema ja jätkuva EÜ koostöö tulemustest ja saadud kogemustest.
Latvian: Šajā sadaļā jāietver īsa atskaite par agrākajā un pašreizējā sadarbībā ar EK gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje turėtų būti trumpai aprašyti praeityje vykusio ir tebevykstančio EB bendradarbiavimo rezultatai ir įgyta patirtis.
English: Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
French: Sur la foi d’évaluations pertinentes, cette section peut contenir des recommandations concernant le PTOM, ainsi que des secteurs ou des projets spécifiques.
German: Dabei sind die Empfehlungen, die sich aus den einschlägigen Evaluierungen für das ÜLG, einzelne Sektoren oder Projekte ergeben haben, zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones de las evaluaciones pertinentes sobre los PTU, los sectores o los proyectos específicos.
Italian: Bisogna tenere conto delle raccomandazioni delle pertinenti valutazioni sul PTOM e su settori e progetti specifici.
Portuguese: Serão tidas em conta as recomendações de avaliações relevantes dos PTU, dos sectores ou projectos específicos.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met aanbevelingen uit relevante evaluaties van de LGO, specifieke sectoren of projecten.
Danish: Der kan medtages henstillinger baseret på relevante evalueringer af det berørte OLT, specifikke sektorer eller projekter.
Swedish: Rekommendationer från relevanta utvärderingar av det utomeuropeiska landet eller territoriet eller av specifika sektorer eller projekt ska beaktas.
Finnish: Tähän liittyvien, kyseistä MMA:ta, tiettyjä aloja tai hankkeita koskevien arviointien tulokset olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που περιέχουν οι αξιολογήσεις για τις ΥΧΕ, συγκεκριμένοι τομείς ή έργα.
Czech: Měla by být zvážena doporučení z příslušných hodnocení ZZÚ, specifických odvětví nebo projektů.
Slovak: Zohľadniť by sa mali odporúčania z príslušných hodnotení ZKÚ, osobitných sektorov alebo projektov.
Polish: Należy uwzględnić zalecenia z odpowiednich ocen dotyczących KTZ, poszczególnych sektorów lub projektów.
Hungarian: A TOT, az egyedi ágazatok vagy projektek tárgyhoz tartozó értékelésein alapuló ajánlásokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba priporočila, ki izhajajo iz ustreznih ocenjevanj v zvezi s ČDO, posebnih sektorjev ali projektov.
Estonian: Kaaluda tuleks ÜMT-le, konkreetsetele valdkondadele või projektidele antud hinnangutes esitatud soovitusi.
Latvian: Ieteikumi no attiecīgajiem AZT novērtējumiem, jāņem vērā specifiskas nozares un projekti.
Lithuanian: Turėtų būti apsvarstytos su atitinkamais UŠT, konkrečių sektorių ar projektų vertinimais susijusios rekomendacijos.