FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1529/2007
French: Règlement (CE) no 1529/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1529/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1529/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1529/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1529/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1529/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1529/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1529/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1529/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1529/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1529/2007
Hungarian: A Bizottság 1529/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1529/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1529/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1529/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1529/2007
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007
Slovak: z 21. decembra 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Tous les autres certificats d’importation sont attribués aux importations à l’origine des Antilles néerlandaises et d’Aruba.
German: Alle anderen Einfuhrgenehmigungen werden für die Niederländischen Antillen und Aruba ausgestellt.
Spanish: Todos los demás certificados de importación se asignan a las importaciones procedentes de las Antillas Neerlandesas y Aruba.
Italian: Tutti gli altri titoli di importazione sono assegnati alle importazioni originarie delle Antille olandesi e di Aruba.
Portuguese: Todos os outros certificados de importação são atribuídos às importações originárias das Antilhas neerlandesas e de Aruba.
Dutch: Alle overige invoercertificaten worden afgegeven voor de invoer uit de Nederlandse Antillen en uit Aruba.
Danish: Alle andre importlicenser tildeles import af produkter med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba.
Swedish: Övriga importlicenser ska avse import från Nederländska Antillerna och Aruba.
Finnish: Muut tuontitodistukset myönnetään Alankomaiden Antillien ja Aruban alkuperätuotteiden tuontia varten.
Greek: Όλα τα υπόλοιπα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται για εισαγωγές καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπα.
Czech: Ostatní dovozní licence jsou přiděleny na dovozy z Nizozemských Antil a Aruby.
Slovak: Všetky ďalšie dovozné povolenia sa udeľujú na dovoz pochádzajúci z Holandských Antíl a Aruby.
Polish: Wszystkie pozostałe pozwolenia na przywóz wydaje się dla przywozów z Antyli Holenderskich i Aruby.
Hungarian: Az összes többi behozatali engedélyt a Holland Antillákról és Arubáról származó behozatal részére adják ki.
Slovenian: Vsa ostala uvozna dovoljenja se izdajo za uvoz z Nizozemskih Antilov in Arube.
Estonian: Kõik muud impordilitsentsid antakse Hollandi Antillidele ja Arubale.
Latvian: Visas pārējās importa licences piešķir Nīderlandes Antiļu un Arubas izcelsmes ievedumiem.
Lithuanian: Visos kitos importo licencijos skiriamos importui iš Nyderlandų Antilų ir Arubos.
English: Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
French: Il convient également de prévoir la conversion des quantités de brisures.
German: Außerdem ist vorzusehen, dass auch die Bruchreismengen umgerechnet werden.
Spanish: Asimismo, conviene prever la conversión de las cantidades de arroz partido.
Italian: È inoltre necessario prevedere la conversione dei quantitativi di rotture di riso.
Portuguese: É igualmente necessário prever a conversão das quantidades de trincas de arroz.
Dutch: Ook moet worden voorzien in de omrekening van de hoeveelheden breukrijst.
Danish: Der bør også fastsættes bestemmelser om omregning af brudrismængder.
Swedish: Det bör även antas bestämmelser för omräkning av kvantiteter brutet ris.
Finnish: Olisi myös säädettävä rikkoutuneiden riisinjyvämäärien muuntamisesta.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η μετατροπή των ποσοτήτων θραυσμάτων.
Czech: Je třeba rovněž stanovit přepočtení pro zlomkovou rýži.
Slovak: Takisto treba stanoviť prepočítanie množstiev zlomkovej ryže.
Polish: Należy również określić sposób przeliczania ilości ryżu łamanego.
Hungarian: Rendelkezni kell a törmelékrizs mennyiségeinek átszámításáról is.
Slovenian: Prav tako je treba določiti pretvorbo količin lomljenega riža.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata ka purustatud riisi puhul kohaldatavad kursid.
Latvian: Tāpat ir jāparedz šķelto rīsu daudzumu konvertēšana.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti skaldytų ryžių kiekio perskaičiavimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: FINALITÀ
Portuguese: OBJECTO
Dutch: INHOUD
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
English: 187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
French: numéro d’ordre 09.4219 et une quantité de 187000 tonnes pour l’année 2008;
German: laufende Nummer 09.4219: 187000 Tonnen für 2008;
Spanish: número de orden 09.4219 y una cantidad de 187000 toneladas para el año 2008;
Italian: numero d’ordine 09.4219 e un quantitativo di 187000 tonnellate per il 2008;
Portuguese: Número de ordem 09.4219 e uma quantidade de 187000 toneladas para o ano de 2008;
Dutch: volgnummer 09.4219 en een hoeveelheid van 187000 t voor 2008;
Danish: løbenummer 09.4219 og en mængde på 187000 tons for 2008
Swedish: Kvoten med löpnummer 09.4219 som avser 187000 ton under 2008.
Finnish: järjestysnumero 09.4219 ja 187000 tonnin määrä vuodeksi 2008;
Greek: αύξων αριθμός 09.4219 και ποσότητα 187000 τόνων για το έτος 2008·
Czech: pořadové číslo 09.4219 a množství 187000 tun pro rok 2008;
Slovak: poradové číslo 09.4219 a množstvo 187000 ton na rok 2008;
Polish: numer porządkowy 09.4219 i ilość 187000 ton dla roku 2008;
Hungarian: 2008-ban 09.4219 tételszámmal 187000 tonna mennyiség;
Slovenian: zaporedna številka 09.4219 in količina 187000 ton za leto 2008;
Estonian: järjekorranumber 09.4219, 2008. aasta kogus 187000 tonni;
Latvian: ar kārtas numuru 09.4219 par daudzumu 187000 tonnu 2008. gadam;
Lithuanian: eilės numeris 09.4219 ir 187000 tonų kiekis 2008 m.;
English: 250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
French: numéro d’ordre 09.4220 et une quantité de 250000 tonnes pour l’année 2009.
German: laufende Nummer 09.4220: 250000 Tonnen für 2009.
Spanish: número de orden 09.4220 y una cantidad de 250000 toneladas para el año 2009.
Italian: numero d’ordine 09.4220 e un quantitativo di 250000 tonnellate per il 2009.
Portuguese: Número de ordem 09.4220 e uma quantidade de 250000 toneladas para o ano de 2009.
Dutch: volgnummer 09.4220 en een hoeveelheid van 250000 t voor 2009.
Danish: løbenummer 09.4220 og en mængde på 250000 tons for 2009.
Swedish: Kvoten med löpnummer 09.4220 som avser 250000 ton under 2009.
Finnish: järjestysnumero 09.4220 ja 250000 tonnin määrä vuodeksi 2009.
Greek: αύξων αριθμός 09.4220 και ποσότητα 250000 τόνων για το έτος 2009.
Czech: pořadové číslo 09.4220 a množství 250000 tun pro rok 2009.
Slovak: poradové číslo 09.4220 a množstvo 250000 ton na rok 2009.
Polish: numer porządkowy 09.4220 i ilość 250000 ton dla roku 2009.
Hungarian: 2009-ben 09.4220 tételszámmal 250000 tonna mennyiség.
Slovenian: zaporedna številka 09.4220 in količina 250000 ton za leto 2009.
Estonian: järjekorranumber 09.4220, 2009. aasta kogus 250000 tonni.
Latvian: ar kārtas numuru 09.4220 par daudzumu 250000 tonnu 2009. gadam.
Lithuanian: eilės numeris 09.4220 ir 250000 tonų kiekis 2009 m.
English: 25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
French: numéro d’ordre 09.4189 et une quantité de 25000 tonnes pour les Antilles néerlandaises et Aruba;
German: laufende Nummer 09.4189: 25000 Tonnen für die Niederländischen Antillen und Aruba;
Spanish: número de orden 09.4189 y una cantidad de 25000 toneladas para las Antillas Neerlandesas y Aruba;
Italian: numero d’ordine 09.4189 e un quantitativo di 25000 tonnellate per le Antille olandesi e Aruba;
Portuguese: Número de ordem 09.4189 e uma quantidade de 25000 toneladas para as Antilhas Neerlandesas e Aruba;
Dutch: volgnummer 09.4189 en een hoeveelheid van 25000 t voor de Nederlandse Antillen en Aruba;
Danish: løbenummer 09.4189 og en mængde på 25000 tons for De Nederlandske Antiller og Aruba
Swedish: Kvoten med löpnummer 09.4189 som avser 25000 ton för Nederländska Antillerna och Aruba.
Finnish: järjestysnumero 09.4189 ja 25000 tonnin määrä Alankomaiden Antilleille ja Aruballe;
Greek: αύξων αριθμός 09.4189 και ποσότητα 25000 τόνων για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα·
Czech: pořadové číslo 09.4189 a množství 25000 tun pro Nizozemské Antily a Arubu;
Slovak: poradové číslo 09.4189 a množstvo 25000 ton pre Holandské Antily a Arubu;
Polish: numer porządkowy 09.4189 i ilość 25000 ton dla Antyli Holenderskich i Aruby;
Hungarian: a Holland Antillák és Aruba számára 09.4189 tételszámmal 25000 tonna mennyiség;
Slovenian: zaporedna številka 09.4189 in količina 25000 ton za Nizozemske Antile in Arubo;
Estonian: järjekorranumber 09.4189, 25000 tonni suurune kogus Hollandi Antillidele ja Arubale;
Latvian: ar kārtas numuru 09.4189 par daudzumu 25000 tonnu Nīderlandes Antiļām un Arubai;
Lithuanian: Nyderlandų Antilai ir Aruba – eilės numeris 09.4189 ir 25000 tonų kiekis;
English: 10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
French: numéro d’ordre 09.4190 et une quantité de 10000 tonnes pour les PTOM les moins développés visés à l’annexe I B de la décision 2001/822/CE.
German: laufende Nummer 09.4190: 10000 Tonnen für die am wenigsten entwickelten ÜLG gemäß Anhang I B des Beschlusses 2001/822/EG.
Spanish: número de orden 09.4190 y una cantidad total de 10000 toneladas para los PTU menos desarrollados contemplados en el anexo IB de la Decisión 2001/822/CE.
Italian: numero d’ordine 09.4190 e un quantitativo di 10000 tonnellate per i PTOM meno sviluppati di cui all’allegato I B della decisione 2001/822/CE.
Portuguese: Número de ordem 09.4190 e uma quantidade de 10000 toneladas para os PTU menos desenvolvidos referidos no anexo I B da Decisão 2001/822/CE.
Dutch: volgnummer 09.4190 en een hoeveelheid van 10000 t voor de minst ontwikkelde LGO als bedoeld in bijlage I B bij Besluit 2001/822/EG.
Danish: løbenummer 09.4190 og en mængde på 10000 tons for de mindst udviklede OLT, jf. bilag I B til afgørelse 2001/822/EF.
Swedish: Kvoten med löpnummer 09.4190 som avser 10000 ton för de minst utvecklade ULT enligt bilaga I B till beslut 2001/822/EG.
Finnish: järjestysnumero 09.4190 ja 10000 tonnin määrä päätöksen 2001/822/EY liitteessä I B tarkoitetuille vähiten kehittyneille MMA:ille.
Greek: αύξων αριθμός 09.4190 και ποσότητα 10000 τόνων για τις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ που αναφέρονται στο παράρτημα IB της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Czech: pořadové číslo 09.4190 a množství 10000 tun pro nejméně rozvinuté zámořské země a území uvedené v příloze I B rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: poradové číslo 09.4190 a množstvo 10000 ton pre najmenej rozvinuté ZKÚ uvedené v prílohe I B k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Polish: numer porządkowy 09.4190 i ilość 10000 ton dla najmniej rozwiniętych KTZ, określonych w załączniku I B do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: a 2001/822/EK határozat I.B. mellékletében említett legkevésbé fejlett TOT-ok számára 09.4190 tételszámmal 10000 tonna mennyiség.
Slovenian: zaporedna številka 09.4190 in količina 10000 ton za najmanj razvite ČDO iz Priloge I B k Sklepu 2001/822/ES;
Estonian: järjekorranumber 09.4190, 10000 tonni suurune kogus otsuse 2001/822/EÜ I B lisas loetletud vähim arenenud ÜMTdele.
Latvian: ar kārtas numuru 09.4190 par daudzumu 10000 tonnu vismazāk attīstītajām AZT, kas minētas Lēmuma 2001/822/EK I.B pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB I B priede nurodytos mažiausiai išsivysčiusios UŠT – eilės numeris 09.4190 ir 10000 tonų kiekis.
English: The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
French: Les contingents tarifaires d’importation visés aux paragraphes 1 et 2 sont divisés en sous-périodes conformément à l’annexe I.
German: Die Einfuhrzollkontingentszeiträume gemäß den Absätzen 1 und 2 werden in Übereinstimmung mit Anhang I in Teilzeiträume unterteilt.
Spanish: Los contingentes arancelarios de importación indicados en los apartados 1 y 2 se dividen en subperíodos conforme al anexo I.
Italian: I contingenti tariffari d’importazione di cui ai paragrafi 1 e 2 sono divisi in sottoperiodi conformemente all’allegato I.
Portuguese: Os contingentes pautais de importação indicados nos n.os 1 e 2 são divididos em subperíodos, em conformidade com o anexo I.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde invoertariefcontingenten worden overeenkomstig bijlage I in deelperioden onderverdeeld.
Danish: Importtoldkontingenterne i stk. 1 og 2 fordeles på delperioder jf. bilag I.
Swedish: De importkvoter som avses i punkt 1 och 2 ska delas upp i delperioder enligt bilaga I.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitariffikiintiöt jaetaan osakausiin liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαιρούνται σε υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Dovozní celní kvóty uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou rozdělené do podobdobí v souladu s přílohou I.
Slovak: Dovozné colné kvóty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozdelia na čiastkové obdobia v súlade s prílohou I.
Polish: Kontyngenty taryfowe na przywóz, o których mowa w ust. 1 i 2, są rozłożone na podokresy zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett behozatali vámkontingensek alidőszakokra oszlanak az I. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Uvozne tarifne kvote iz odstavkov 1 in 2 so razdeljene na podobdobja v skladu s Prilogo I.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud imporditariifikvoodid on jaotatud alaperioodideks vastavalt I lisale.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās importa tarifu kvotas iedala apakšperiodos atbilstīgi I pielikumam.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos tarifinės importo kvotos padalijamos į kvotos laikotarpio dalis remiantis I priedu.
English: The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
French: Les contingents visés au paragraphe 2 peuvent être augmentés selon les conditions et dans les limites prévues à l’article 10, paragraphes 1 et 2.
German: Die Einfuhrzollkontingente gemäß Absatz 2 können unter den Voraussetzungen und innerhalb der Grenzen gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 aufgestockt werden.
Spanish: Los contingentes indicados en el apartado 2 podrán aumentarse según las condiciones y dentro de los límites previstos en el artículo 10, apartados 1 y 2.
Italian: I contingenti di cui al paragrafo 2 possono essere aumentati secondo le condizioni e nei limiti previsti all’articolo 10, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os contingentes indicados no n.o 2 podem ser aumentados nas condições e limites previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 10.o
Dutch: De in lid 2 bedoelde contingenten kunnen worden verhoogd overeenkomstig de in artikel 10, leden 1 en 2, bepaalde voorwaarden en tot de aldaar vastgestelde maxima.
Danish: Kontingenterne i stk. 2 kan forhøjes på de betingelser og inden for de rammer, der er fastsat i artikel 10, stk. 1 og 2.
Swedish: De kvoter som avses i punkt 2 får ökas enligt de villkor och inom de gränser som anges i artikel 10.1 och 10.2.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä voidaan lisätä 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten ja rajojen mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να αυξηθούν σύμφωνα με τους όρους και με τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Kvóty uvedené v odstavci 2 mohou být zvýšeny za podmínek a v rámci omezení stanovených v čl. 10 odst. 1 a 2.
Slovak: Kvóty uvedené v odseku 2 možno zvýšiť za podmienok a s obmedzeniami, ktoré sú ustanovené v článku 10 ods. 1 a ods. 2
Polish: Kontyngenty, o których mowa w ust. 2, mogą zostać podwyższone zgodnie z warunkami i pułapami określonymi w art. 10 ust. 1 i 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámkontingenseket a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt feltételek szerint és korlátozásokkal lehet növelni.
Slovenian: Kvote iz odstavka 2 se lahko povečajo glede na pogoje in v mejah iz člena 10(1) in (2).
Estonian: Lõikes 2 osutatud kvoote võib suurendada artikli 10 lõigetes 1 ja 2 ette nähtud tingimustel ja piirides.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās kvotas var tikt palielinātas atkarībā no apstākļiem un ievērojot 10. panta 1. un 2. punktā paredzētos ierobežojumus.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos kvotos gali būti padidintos 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytomis sąlygomis.
English: Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
French: Sauf indication contraire, les quantités indiquées dans le présent règlement sont exprimées en équivalent riz décortiqué.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden die in dieser Verordnung angegebenen Mengen in Reisäquivalent (geschälter Reis) ausgedrückt.
Spanish: Salvo indicación contraria, las cantidades especificadas en el presente Reglamento se expresan en equivalente de arroz descascarillado.
Italian: Salvo indicazione contraria, i quantitativi indicati nel presente regolamento sono espressi in equivalente riso semigreggio.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, as quantidades indicadas no presente regulamento são expressas em equivalente arroz descascado.
Dutch: Tenzij anders is bepaald, worden de in deze verordening aangegeven hoeveelheden uitgedrukt in gedopterijstequivalent.
Danish: De i forordningen fastsatte mængder udtrykkes, medmindre andet er fastsat, som afskallet ris.
Swedish: Om inget annat anges ska de kvantiteter som avses i denna förordning uttryckas som rårisekvivalenter.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, tässä asetuksessa mainitut määrät ilmaistaan esikuorittuna riisinä.
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, οι ποσότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εκφράζονται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, množství uvedená v tomto nařízení jsou vyjádřena ekvivalentem loupané rýže.
Slovak: Pokiaľ sa neuvádza inak, množstvá uvedené v tomto nariadení sa vyjadria ako ekvivalent lúpanej ryže.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, ilości wskazane w niniejszym rozporządzeniu są wyrażone w ekwiwalencie ryżu łuskanego.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, a jelölt mennyiségek hántoltrizs-egyenértékben értendők.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, so količine iz te uredbe izražene v protivrednosti oluščenega riža.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas määruses osutatud kogused väljendatud kooritud riisina.
Latvian: Ja nav minēts citādi, šajā regulā norādītie daudzumi ir izteikti lobītu rīsu ekvivalentā.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, šiame reglamente nurodyti kiekiai yra išreikšti lukštentų ryžių ekvivalentu.
English: For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
French: Aux fins du présent règlement, la conversion des quantités de brisures en quantités de riz décortiqué est faite en poids produit.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung erfolgt die Umrechnung der Mengen Bruchreis in Mengen geschälten Reis zum Produktgewicht.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, la conversión de las cantidades de arroz partido y las cantidades de arroz descascarillado se hará en peso producido.
Italian: Ai fini del presente regolamento la conversione dei quantitativi di rotture di riso in quantitativi di riso semigreggio è effettuata in peso di prodotto.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a conversão das quantidades de trincas de arroz em quantidades de arroz descascado é feita com base no peso do produto.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden de hoeveelheden breukrijst in hoeveelheden gedopte rijst omgerekend in productgewicht.
Danish: Ved anvendelse af denne forordning omregnes brudrismængder til mængder afskallet ris på basis af produktvægten.
Swedish: För tillämpningen av denna förordning ska omräkningen av kvantiteter brutet ris till råris göras på grundval av produktvikten.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi rikkoutuneiden riisinjyvien määrät muunnetaan esikuorituksi riisiksi tuotepainona.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή των ποσοτήτων θραυσμάτων σε ποσότητες αποφλοιωμένου ρυζιού γίνεται σε βάρος προϊόντος.
Czech: K účelům tohoto nařízení se přepočtení zlomkové rýže na loupanou rýži provede v hmotnosti produktu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa množstvá zlomkovej ryže prepočítajú na množstvá lúpanej ryže v hmotnosti výrobku.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ilości ryżu łamanego są przeliczane na ilości ryżu łuskanego wagowo.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a törmelékrizs-mennyiségek terméktömeg szerint hántoltrizs-mennyiséggé vannak átszámítva.
Slovenian: Za namene te uredbe se količine lomljenega riža pretvorijo v količine oluščenega riža glede na težo proizvoda.
Estonian: Käesoleva määruse tarvis arvestatakse purustatud riisi kogused ümber kooritud riisi kogustesse tootemassina.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām šķelto rīsu daudzumus konvertē lobītu rīsu ekvivalentā, par pamatu ņemot produkta svaru.
Lithuanian: Šiame reglamente skaldytų ryžių kiekis į lukštentų ryžių kiekį perskaičiuojamas pagal produkto svorį.