FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
French: Dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse présents sur le véhicule:
German: Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen am Fahrzeug:
Spanish: Dispositivos de alumbrado y señalización luminosa en el vehículo:
Italian: Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sul veicolo:
Danish: Lygter og lyssignaler på køretøjet:
Finnish: Valaisimet ja merkkivalolaitteet ajoneuvossa:
Greek: Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στο όχημα:
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidle:
Hungarian: A járművön lévő világító és fényjelző berendezések:
Estonian: Sõidukile paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed:
English: Main-beam headlamps:
French: Feux-route:
German: Scheinwerfer für Fernlicht:
Spanish: Luces de carretera:
Italian: Proiettori abbaglianti:
Danish: Fjernlyslygter:
Finnish: Kaukovalaisimet:
Greek: Φανοί πορείας:
Czech: Dálkové světlomety:
Hungarian: Távolsági fényszórók: igen/nem:
Estonian: Kaugtulelaternad:
English: yes/no (2)
French: oui/non (2)
German: ja/nein (2)
Spanish: sí/no (2)
Italian: sì/no (2)
Danish: ja/nej (2)
Finnish: kyllä/ei (2)
Greek: ναι/όχι (2)
Czech: ano/ne (2)
Hungarian: igen/nem (2)
Estonian: jah/ei (2)
English: Dipped-beam headlamps:
French: Feux-croisement:
German: Scheinwerfer für Abblendlicht:
Spanish: Luces de cruce:
Italian: Proiettori anabbaglianti:
Danish: Nærlyslygter:
Finnish: Lähivalaisimet:
Greek: Φανοί διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlomety:
Hungarian: Tompított fényszórók: igen/nem:
Estonian: Lähitulelaternad:
English: Front fog lamps:
French: Feux brouillard avant:
German: Nebelscheinwerfer:
Spanish: Luces antiniebla delanteras:
Italian: Proiettori fendinebbia anteriori:
Danish: Tågeforlygter:
Finnish: Etusumuvalaisimet:
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης:
Czech: Přední mlhové světlomety:
Hungarian: Első ködlámpa:
Estonian: Eesmised udutulelaternad:
English: Reversing lamps:
French: Feux-marche arrière:
German: Rückfahrscheinwerfer:
Spanish: Luces de marcha atrás:
Italian: Proiettori di retromarcia:
Danish: Baklygter:
Finnish: Peruutusvalaisimet:
Greek: Φανοί οπισθοπορίας:
Czech: Zpětné světlomety:
Hungarian: Hátrameneti lámpák:
Estonian: Tagurdustulelaternad:
English: Front direction-indicators:
French: Feux-indicateurs de direction avant:
German: vordere Fahrtrichtungsanzeiger:
Spanish: Indicadores de dirección delanteros:
Italian: Indicatori di direzione anteriori:
Danish: Forblinklygter:
Finnish: Etusuuntavalaisimet:
Greek: Εμπρόσθιοι δείκτες πορείας:
Czech: Přední směrové svítilny:
Hungarian: Első irányjelzők:
Estonian: Eesmised suunatuled:
English: Rear direction-indicators:
French: Feux-indicateurs de direction arrière:
German: hintere Fahrtrichtungsanzeiger:
Spanish: Indicadores de dirección traseros:
Italian: Indicatori di direzione posteriori:
Danish: Bagblinklygter:
Finnish: Takasuuntavalaisimet:
Greek: Οπίσθιοι δείκτες πορείας:
Czech: Zadní směrové svítilny:
Hungarian: Hátsó irányjelzők:
Estonian: Tagumised suunatuled:
English: Side direction-indicators:
French: Feux-indicateurs de direction latéraux:
German: seitliche Fahrtrichtungsanzeiger:
Spanish: Indicadores de dirección laterales:
Italian: Indicatori di direzione laterali:
Danish: Sideblinklygter:
Finnish: Sivusuuntavalaisimet:
Greek: Πλευρικοί δείκτες πορείας:
Czech: Boční směrové svítilny:
Hungarian: Oldalsó irányjelzők:
Estonian: Külgmised suunatuled:
English: Hazard warning signal:
French: Signal de détresse:
German: Warnblinklicht Alarmblinklicht:
Danish: Havariblink:
Finnish: Hätävilkkukytkentä:
Greek: Σήμα κινδύνου:
Czech: Výstražný signál:
Hungarian: Elakadásjelző:
Estonian: Ohutuli:
English: Stop lamps:
French: Feux-stop:
German: Bremsleuchten:
Spanish: Luces de frenado
Italian: Luci di arresto:
Danish: Stoplygter:
Finnish: Jarruvalaisimet:
Greek: Φανοί πέδησης:
Czech: Brzdové svítilny:
Hungarian: Féklámpák:
Estonian: Pidurdustulelatern:
English: Rear registration plate illuminating device:
French: Dispositif d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière:
German: Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild:
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera:
Italian: Dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore:
Danish: Bagnummerpladebelysning:
Finnish: Takarekisterikilven valaisinlaite:
Greek: Διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
Czech: Zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky:
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-megvilágító berendezés:
Estonian: Tagumise numbritule valgustusseade:
English: Front position lamps:
French: Feux-position avant:
German: Begrenzungsleuchten:
Spanish: Luces de posición delanteras:
Italian: Luci di posizione anteriori:
Danish: Positionslygter fortil:
Finnish: Etuvalaisimet:
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί θέσης:
Czech: Přední obrysové svítilny:
Hungarian: Első helyzetjelző lámpák:
Estonian: Eesmised ääretulelaternad:
English: Rear position lamps:
French: Feux-position arrière:
German: Schlussleuchten:
Spanish: Luces de posición traseras:
Italian: Luci di posizione posteriori:
Danish: Baglygter:
Finnish: Takavalaisimet:
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσης:
Czech: Zadní obrysové svítilny:
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpák:
Estonian: Tagumised ääretulelaternad:
English: Rear fog lamps:
French: Feux brouillard arrière:
German: Nebelschlussleuchten:
Spanish: Luces antiniebla traseras:
Italian: Luci posteriori per nebbia:
Danish: Tågebaglygter:
Finnish: Takasumuvalaisimet:
Greek: Οπίσθιοι φανοί ομίχλης:
Czech: Zadní mlhové svítilny:
Hungarian: Hátsó ködlámpák:
Estonian: Tagumised udutulelaternad:
English: Parking lamps:
French: Feux-stationnement:
German: Parkleuchten:
Spanish: Luces de estacionamiento:
Italian: Luci di sosta:
Danish: Parkeringslygter:
Finnish: Pysäköintivalaisimet:
Greek: Φανοί στάθμευσης:
Czech: Parkovací svítilny:
Hungarian: Várakozást jelző lámpák:
Estonian: Seisutulelaternad:
English: End-outline marker lamps:
French: Feux-encombrement:
German: Umrissleuchten:
Spanish: Luces de gálibo:
Italian: Luci di ingombro:
Danish: Endemarkeringslygter:
Finnish: Äärivalaisimet:
Greek: Φανοί όγκου:
Czech: Doplňkové obrysové svítilny:
Hungarian: Méretjelző lámpák:
Estonian: Ülemised ääretulelaternad:
English: Rear retro-reflectors, non-triangular:
French: Catadioptres arrière, non triangulaires:
German: hintere Rückstrahler, nichtdreieckig:
Spanish: Catadióptricos traseros no triangulares:
Italian: Catadiottri posteriori, non triangolari:
Danish: Refleksanordninger bagtil, ikke-trekantede:
Finnish: Takaheijastimet, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες μη τριγωνικοί:
Czech: Zadní odrazky jiné než trojúhelníkové:
Hungarian: Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő:
Estonian: Tagumised mittekolmnurksed helkurid:
English: Rear retro-reflectors, triangular:
French: Catadioptres arrière, triangulaires:
German: hintere Rückstrahler, dreieckig:
Spanish: Catadióptricos traseros triangulares:
Italian: Catadiottri posteriori, triangolari:
Danish: Refleksanordninger bagtil, trekantede:
Finnish: Takaheijastimet, kolmion muotoinen:
Greek: Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, τριγωνικοί:
Czech: Zadní odrazky trojúhelníkové:
Hungarian: Hátsó, háromszög alakú fényvisszaverők:
Estonian: Tagumised kolmnurksed helkurid:
English: Front retro-reflectors, non-triangular:
French: Catadioptres avant, non triangulaires:
German: vordere Rückstrahler, nichtdreieckig:
Spanish: Catadióptricos delanteros no triangulares:
Italian: Catadiottri anteriori, non triangolari:
Danish: Refleksanordninger fortil, ikke-trekantede:
Finnish: Etuheijastimet, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: Εμπρόσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί:
Czech: Přední odrazky jiné než trojúhelníkové:
Hungarian: Első, nem háromszög alakú fényvisszaverő:
Estonian: Eesmised mittekolmnurksed helkurid:
English: Side retro-reflectors, non-triangular:
French: Catadioptres latéraux, non triangulaires:
German: seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig:
Spanish: Catadióptricos laterales no triangulares:
Italian: Catadiottri laterali, non triangolari:
Danish: Siderefleksanordninger, ikke-trekantede:
Finnish: Sivuheijastimet, muun kuin kolmion muotoinen:
Greek: Πλευρικοί αντανακλαστήρες μη τριγωνικοί:
Czech: Boční odrazky jiné než trojúhelníkové:
Hungarian: Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Estonian: Külgmised mittekolmnurksed helkurid:
English: Side marker lamps:
French: Feux-position latéraux:
German: Seitenmarkierungsleuchten:
Spanish: Luces de posición laterales:
Italian: Luci di posizione laterali:
Danish: Sidemarkeringslygter:
Finnish: Sivuvalaisimet:
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης:
Czech: Boční obrysové svítilny:
Hungarian: Oldalsó helyzetjelző lámpák:
Estonian: Küljeääretule laternad:
English: Daytime running lamps:
French: Feux-circulation diurne:
German: Tagfahrleuchten:
Spanish: Luces de circulación diurna:
Italian: Luci di marcia diurna:
Danish: Kørelyslygter:
Finnish: Huomiovalaisimet:
Greek: Φανοί ημέρας:
Czech: Denní svítilny:
Hungarian: Nappali menetjelző lámpa:
Estonian: Päevatulelaternad:
English: Cornering lamps:
French: Feux d’angle:
German: Abbiegescheinwerfer:
Spanish: Luces angulares::
Italian: Luci d’angolo:
Danish: Kurvelyslygte:
Finnish: Kulmavalaisimet:
Greek: Φανοί στροφής:
Czech: Rohové světlomety:
Hungarian: Kanyarodási lámpa:
Estonian: Nurgalaternad:
English: Conspicuity markings:
French: Marquages à grande visibilité:
German: Auffällige Markierungen:
Spanish: Marcado de visibilidad:
Italian: Evidenziatori:
Danish: Synlighedsmærkning:
Finnish: Näkyvyysmerkinnät:
Greek: Σημάνσεις ευδιακριτότητας:
Czech: Nápadné značení:
Hungarian: Láthatósági jelzés:
Estonian: Märgistus nähtavuse suurendamiseks:
English: Full contour markings:
French: Marquage intégral de gabarit:
German: Vollkontur-Markierungen:
Spanish: Marcado completo del contorno:
Italian: Evidenziatori di sagoma completi:
Danish: Fuld konturmærkning:
Finnish: Täydellinen ääriviivamerkintä:
Greek: Σημάνσεις πλήρους περιγράμματος: Οπίσθιες
Czech: Úplné obrysové značení:
Hungarian: Teljes körvonaljelölés:
Estonian: Gabariitide täielik märgistus:
English: Rear yes/no (2) Side yes/no (2)
German: hinten ja/nein (2) seitlich ja/nein (2)
Italian: posteriori sì/no (2) laterali sì/no (2)
Czech: vzadu ano/ne (2) na boku ano/ne (2)
Estonian: taga jah/ei (2) küljel jah/ei (2)
English: Partial contour markings:
French: Marquage partiel de gabarit
German: Teilkontur-Markierungen:
Spanish: Marcado parcial del contorno:
Italian: Evidenziatori di sagoma parziali:
Danish: Delvis konturmærkning:
Finnish: Osittainen ääriviivamerkintä:
Greek: Σημάνσεις μερικού περιγράμματος: Οπίσθιες
Czech: Částečné obrysové značení:
Hungarian: Részleges körvonaljelölés:
Estonian: Gabariitide osaline märgistus:
English: Line markings:
French: Marquage linéaire:
German: Linienmarkierungen:
Spanish: Marcado en línea:
Italian: Evidenziatori lineari:
Danish: Linjemærkning::
Finnish: Linjamerkit:
Greek: Γραμμικές σημάνσεις: Οπίσθιες
Czech: Liniové značení:
Hungarian: Vonaljelzés:
Estonian: Joonmärgistused:
English: Equivalent lamps:
French: Feux équivalents:
German: gleichwertige Leuchten:
Spanish: Luces equivalentes:
Italian: Luci equivalenti:
Danish: Tilsvarende lygter:
Finnish: Vastaavat valaisimet:
Greek: Ισοδύναμοι φανοί:
Czech: Rovnocenné svítilny:
Hungarian: Egyenértékű lámpák:
Estonian: Ekvivalentsed laternad:
English: Maximum permissible load in the boot:
French: Charge maximale autorisée dans le coffre:
German: zulässige Ladung im Kofferraum:
Spanish: Carga máxima admisible en el maletero:
Italian: Carico massimo ammesso nel vano portabagagli:
Danish: Maksimum belastning i bagagerummet:
Finnish: Suurin sallittu kuorma tavaratilassa:
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό φορτίο στο χώρο αποσκευών:
Czech: Maximální přípustné zatížení v zavazadlovém prostoru:
Hungarian: Csomagtér legnagyobb megengedett terhelése:
Estonian: Suurim lubatud koormus pakiruumis:
English: Comments
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Danish: Bemærkninger
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Hungarian: 10. Megjegyzések
Estonian: Märkused
English: Any comments on movable components:
French: Remarques éventuelles sur les éléments mobiles
German: Bemerkungen über bewegliche Bauteile:
Spanish: Comentarios sobre componentes móviles:
Italian: Eventuali osservazioni sulle parti mobili:
Danish: Eventuelle bemærkninger vedrørende bevægelige komponenter:
Finnish: Mahdolliset huomautukset siirrettävistä osista:
Greek: Σχόλια για κινητά μέρη:
Czech: Poznámky k pohyblivým částem:
Hungarian: A mozgatható elemekre vonatkozó esetleges információk:
Estonian: Märkused liikuvate osade kohta:
English: Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface (2) or light-emitting surface (2)
French: Méthode utilisée pour la définition de la surface apparente: limite de la plage éclairante (2) ou surface de sortie de la lumière (2)
German: Verfahren zur Definition der sichtbaren leuchtenden Fläche: Umrandung der leuchtenden Fläche (2) oder Lichtaustrittsfläche (2)
Spanish: Método utilizado para la definición de la superficie aparente: límite de la superficie iluminante (2) o de la superficie emisora de luz (2)
Italian: Metodo impiegato per la definizione della superficie apparente: bordi della superficie illuminante (2) oppure superficie di uscita della luce (2)
Danish: Metode anvendt til bestemmelse af den synlige overflade: afgrænsningen af lysfladen (2) eller den lysemitterende flade (2)
Finnish: Näkyvän pinnan määrittämiseen käytetty menetelmä: valaisevan pinnan (2) tai valoa lähettävän pinnan (2) rajat
Greek: Μέθοδος χρησιμοποιούμενη για τον ορισμό της εμφανούς επιφάνειας: όρια της φωτίζουσας περιοχής (2) ή επιφάνειας εξόδου φωτός (2)
Czech: Použitý způsob vymezení přivrácené plochy: hranice svíticí plochy (2) nebo plochy výstupu světla (2)
Hungarian: A látható felület meghatározására alkalmazott módszer: az átvilágított felület (2) vagy a világítófelület (2) határa
Estonian: Nähtava pinna määratlemiseks kasutatud meetod: valgusava (2) või valgust kiirgava pinna (2) piirid
English: Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
French: Autres remarques (valables pour la conduite à droite ou la conduite à gauche):
German: Sonstige Bemerkungen (in Bezug auf Fahrzeuge mit Rechts- oder Linkslenkung):
Spanish: Otros comentarios (válidos para vehículos que se conducen a la derecha o para los que se conducen a la izquierda):
Italian: Altre osservazioni (per i veicoli con guida a destra o con guida a sinistra):
Danish: Andre bemærkninger (gældende for køretøjer med rat i højre eller i venstre side):
Finnish: Muita huomautuksia (oikean- tai vasemmanpuoleisista ajoneuvoista):
Greek: Άλλα σχόλια (σχετικά με κυκλοφορία στα δεξιά ή στα αριστερά του δρόμου):
Czech: Další poznámky (platné pro vozidla s pravým nebo levým řízením):
Hungarian: Egyéb információk (a jobb- vagy balkormányos járművekre érvényes):
Estonian: Muud märkused (mis kehtivad parem- või vasakpoolse rooliga sõidukite puhul):
English: Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 80 % required by paragraphs 6.21.4.1.2. and 6.21.4.2.2.
French: Commentaires au sujet de la surface couverte par le marquage à grande visibilité si elle est inférieure à la valeur minimale de 80 % requise aux paragraphes 6.21.4.1.2 et 6.21.4.2.2.
German: Bemerkungen zu der von der auffälligen Markierung bedeckten Fläche für den Fall, dass der in den Absätzen 6.21.4.1.2 und 6.21.4.2.2 vorgeschriebene Mindestwert von 80 % unterschritten ist
Spanish: Comentarios relativos al grado de cobertura del marcado de visibilidad cuando es inferior al valor mínimo del 80 % exigido en los apartados 6.21.4.1.2 y 6.21.4.2.2.
Italian: Osservazioni riguardanti la lunghezza degli evidenziatori, se è inferiore al valore minimo dell’ 80 % prescritto ai punti 6.21.4.1.2. e 6.21.4.2.2.
Danish: Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningens dækning, hvis denne er mindre end mindsteværdien på 80 %, som kræves i henhold til punkt 6.21.4.1.2. og 6.21.4.2.2.
Finnish: Huomautuksia näkyvyysmerkintöjen kattavuuden laajuudesta, jos se on pienempi kuin 6.21.4.1.2 ja 6.21.4.2.2 kohdassa vaadittu vähintään 80 prosenttia.
Greek: Σχόλια σχετικά με την έκταση της κάλυψης της σήμανσης ευδιακριτότητας εάν είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή του 80 % που απαιτείται από τις παραγράφους 6.21.4.1.2. και 6.21.4.2.2.
Czech: Poznámky týkající se rozsahu pokrytí nápadného značení, nedosahuje-li toto minimální hodnoty 80 % požadované dle odstavců 6.21.4.1.2. a 6.21.4.2.2.
Hungarian: A láthatósági jelölés kiterjedésének mértékére vonatkozó megjegyzések, amennyiben az kisebb, mint a 6.21.4.1.2. és a 6.21.4.2.2. bekezdés által előírt 80 százalékos minimumérték.
Estonian: Märkused gabariitide märgistuse katvuse kohta, kui see on väiksem kui punktides 6.21.4.1.2 ja 6.21.4.2.2 ettenähtud 80 % suurune miinimumväärtus.
English: Position of the approval mark:
French: Position de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht:
English: Reason(s) for extension (if applicable):
French: Motif(s) de l’extension d’homologation (le cas échéant):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivos de la extensión (si procede):
Italian: Motivi dell’estensione (se pertinente):
Danish: Begrundelse for udvidelse (hvis relevant):
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa):
Greek: Λόγοι επέκτασης (αναλόγως):
Czech: Důvod/důvody (případného) rozšíření:
Hungarian: A kiterjesztés indoka(i) (ha van ilyen):
Estonian: Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral):
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2)
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Danish: Sted:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Hungarian: Hely:
Estonian: Koht:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Danish: Dato:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Hungarian: Kelt:
Estonian: Kuupäev:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Danish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
French: Les pièces suivantes, portant le numéro d’homologation indiqué ci-dessus, sont disponibles sur demande:
German: Die nachstehenden Unterlagen mit der oben angegebenen Genehmigungsnummer sind auf Anforderung erhältlich
Spanish: Quedan a disposición del interesado los siguientes documentos, con el número de homologación antes indicado:
Italian: I seguenti documenti, recanti il numero di omologazione indicato sopra, sono disponibili su richiesta:
Danish: Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres
Finnish: Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, ovat pyynnöstä saatavilla:
Greek: Τα παρακάτω έγγραφα, τα οποία φέρουν τον αριθμό εγκρίσεως που εμφαίνεται ανωτέρω, είναι διαθέσιμα κατόπιν σχετικής αιτήσεως:
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení typu lze obdržet na požádání:
Hungarian: Kérésre a fent feltüntetett jóváhagyási jeggyel ellátott következő dokumentumok hozzáférhetők:
Estonian: Soovi korral on kättesaadavad järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. disposizioni sull’omologazione contenute nel regolamento).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se regulativets forskrifter for godkendelse).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις περί εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací kód země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení typu (viz ustanovení o schvalování typu v tomto předpisu).
Hungarian: Annak az országnak a megkülönböztető száma, amely a jóváhagyást kiadta/kiterjesztette/elutasította/visszavonta (lásd az előírás jóváhagyási rendelkezéseit).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, tüübikinnitust laiendanud, tüübikinnituse andmisest keeldunud või tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja sätteid tüübikinnituse andmise kohta).
English: Strike out what does not apply, or repeat ‘yes’ or ‘no’.
French: Biffer la mention inutile ou répéter «Oui» ou «non».
German: Nichtzutreffendes streichen, oder „ja“ oder „nein“.
Spanish: Táchese lo que no proceda, o repítase «sí» o «no».
Italian: Cancellare le diciture inutili, o ripetere «sì» o «no».
Danish: Det ikke gældende overstreges, eller »ja« eller »nej« gentages.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan tai toistetaan ”kyllä” tai "ei".
Greek: Διαγράψτε το μη ισχύον ή γράψτε «ναι» ή «όχι».
Czech: Nehodící se škrtněte nebo odpovězte „ano“ či „ne“.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő, vagy ismételje az „igen” vagy a „nem” választ.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata või lisada “jah” või “ei”.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Danish: BILAG 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL FELTÜNTETÉSE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Hungarian: „A” minta
Estonian: Näidis A
English: (See paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4 del presente regolamento)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (Βλ. παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.4 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)