English: Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
French: Gaz à effet de serre fluorés: les hydrofluorocarbones (HFC), les perfluorocarbones (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) visés à l'annexe I du règlement (CE) no 842/2006 et les préparations contenant ces substances, à l'exception des substances réglementées en vertu du règlement (CE) no 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
German: Fluorierte Treibhausgase: teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) und Schwefelhexafluorid (SF6) gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 sowie Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, wobei jedoch die in der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, geregelten Stoffe ausgenommen sind.
Spanish: Gases fluorados de efecto invernadero: Hidrofluorocarburos (HFC), perfluorocarburos (PFC) y hexafluoruro de azufre (SF6), recogidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006, así como los preparados que contengan dichas substancias, pero sin incluir las substancias objeto de control en virtud del Reglamento (CE) no 2037/2000 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono.
Italian: Gas fluorurati ad effetto serra: gli idrofluorocarburi (HFC), i perfluorocarburi (PFC) e l’esafluoruro di zolfo (SF6) di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006 e i preparati contenenti tali sostanze, escluse le sostanze controllate ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.
Portuguese: Gases fluorados com efeito de estufa: Hidrofluorocarbonetos (HFC), perfluorocarbonetos (PFC) e hexafluoreto de enxofre (SF6), conforme enumerados no anexo I do Regulamento (CE) n.o 842/2006, e preparações que contenham essas substâncias, mas com excepção das substâncias regulamentadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono.
Dutch: Gefluoreerde broeikasgassen: fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolwaterstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6) zoals vermeld in de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 842/2006 en preparaten die deze stoffen bevatten, met uitzondering van stoffen waarvan de controle geschiedt uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2037/2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen.
Danish: Fluorholdige drivhusgasser: hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) som opført i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006 samt præparater, der indeholder disse stoffer, dog ikke kontrollerede stoffer under forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlage.
Swedish: fluorerade växthusgaser: fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6) som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 842/2006 samt preparat som innehåller dessa ämnen med undantag för de ämnen som kontrolleras genom förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Finnish: Fluoratut kasvihuonekaasut: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I luetellut fluorihiilivedyt (HFC), perfluorihiilivedyt (PFC) ja rikkiheksafluoridi (SF6) sekä kyseisiä aineita sisältävät valmisteet, ei kuitenkaan otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 nojalla valvotut aineet.
Greek: Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου: οι υδροφθοράνθρακες (HFC), οι υπερφθοράνθρακες (PFC) και το εξαφθοριούχο θείο (SF6), ως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, καθώς και τα παρασκευάσματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, εξαιρουμένων των ουσιών που ελέγχονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Czech: Fluorované skleníkové plyny: částečně fluorované uhlovodíky (HFC), zcela fluorované uhlovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6), uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006, a přípravky obsahující tyto látky, s výjimkou látek regulovaných nařízením (ES) č. 2037/2000 o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu.
Slovak: Fluórované skleníkové plyny: hydrofluórované uhľovodíky (HFC), plnofluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6), ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu nariadeniu (ES) č. 842/2006, a prípravky obsahujúce tieto látky, ale s výnimkou látok kontrolovaných podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Polish: Fluorowane gazy cieplarniane: fluorowęglowodory (HFC), perfluorowęglowodory (PFC) i heksafluorek siarki (SF6), wyszczególnione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz preparaty zawierające te substancje, z wyłączeniem substancji kontrolowanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową.
Hungarian: Fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok: Részlegesen fluorozott szénhidrogének (HFC-k), perfluor-karbonok (PFC-k) és a kén-hexafluorid (SF6), amint az a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében szerepel, valamint az ezen anyagokat tartalmazó készítmények, kivéve az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet által szabályozott anyagokat.
Slovenian: Fluorirani toplogredni plini: fluorirani ogljikovodiki (HFC), perfluorirani ogljikovodiki (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6) kot so navedeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 842/2006, ter pripravki, ki vsebujejo te snovi, razen snovi, ki jih ureja Uredba (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaasid – fluorosüsivesinikud (HFCd), perfluorosüsinikud (PFCd) ja väävelheksafluoriid (SF6), nagu on loetletud määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas, ning neid aineid sisaldavad valmistised, kuid välja arvatud määruse (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavad ained.
Latvian: Fluorētās siltumnīcefekta gāzes: Regulas (EK) Nr. 842/2006 I pielikumā uzskaitītie fluorogļūdeņraži (HFC), perfluorogļūdeņraži (PFC) un sēra heksafluorīds (SF6) un minētās vielas saturoši preparāti, izņemot vielas, kuras kontrolē atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni.
Lithuanian: Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos – Reglamento (EB) Nr. 842/2006 I priede nurodyti hidrofluorangliavandeniliai (HFC), perfluorangliavandeniliai (PFC) ir sieros heksafluoridas (SF6), taip pat preparatai, kuriuose yra šių medžiagų, išskyrus medžiagas, kurios kontroliuojamos Reglamentu (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų.