FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Spanish: "Aleación mecánica" (1) es un proceso de aleación resultante de la unión, fractura y nueva unión de polvos de aleación (polvos elementales y polvos madre), mediante choque mecánico. Se pueden incorporar a la aleación partículas no metálicas mediante la adición de polvos apropiados.
Italian: Algoritmo crittografico che utilizza una stessa chiave sia per la cifratura che la decrittazione. NB:Gli "algoritmi simmetrici" sono comunemente utilizzati per la riservatezza dei dati. "Amplificazione ottica" (5). Tecnica di amplificazione nel campo delle comunicazioni ottiche che introduce un guadagno di segnali ottici, generati da una sorgente ottica separata, senza conversione in segnali elettrici, cioè mediante l’uso di amplificatori ottici a semiconduttore, amplificatori di luce a fibre ottiche.
Dutch: "Actieve pixel" (6 8): het kleinste (afzonderlijke) element van de halfgeleider-"array" dat nog een foto-elektrische overdrachtsfunctie vervult bij blootstelling aan elektromagnetische straling (licht).
Danish: "Alle disponible kompenseringer" (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine.
Slovak: „Všetky disponibilné kompenzácie“ (2) znamenajú po uplatnení všetkých primeraných opatrení, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýb riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja.
Slovenian: "Z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami" (2) pomeni, vse mogoče ukrepe, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja.
Estonian: Kõik olemasolevad kompensatsioonid (All compensations available) (2) — võetakse arvesse kõik valmistaja käsutuses olevad võimalikud meetmed konkreetse tööpingi kõigi süstemaatiliste positsioneerimisvigade minimeerimiseks.
Latvian: "Ar visām iespējamām kompensācijām" (2) nozīmē to, ka ražotājs var izmantot visus iespējamos līdzekļus metālapstrādes darbgaldu sistemātiskās pozicionēšanas kļūdu mazināšanai.
Lithuanian: "Visos prieinamos pataisos" (2) reiškia, kad siekiant iki minimumo sumažinti tam tikro staklių modelio visas numatomas sistemingąsias padėties nustatymo paklaidas buvo atsižvegta į visas gamintojui prieinamas priemones.
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
Italian: "Analizzatori di segnali" (3). Strumento in grado di misurare e visualizzare le proprietà fondamentali delle singole componenti di frequenza di segnali multifrequenza.
Danish: "Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til den nuværende udgave af Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement til primære, tilladte og sekundære tjenester.
Slovak: „Pridelené ITU“ (3 5) znamená pridelenie frekvenčných pásiem podľa aktuálneho vydania Rádiokomunikačného poriadku ITU pre primárne, povolené a sekundárne služby.
Slovenian: "Dodeljeno po ITU" (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z zadnjo izdajo ITU Pravilnika o radiokomunikacijah za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
Estonian: ITU poolt eraldatud (Allocated by ITU) (3 5) — sagedusribade eraldamine vastavalt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) kehtivatele raadioside-eeskirjadele esmastele, lubatud ja teisestele teenustele. NB!Ei hõlma täiendavaid ja alternatiivseid eraldusi.
Latvian: "ITU piešķirts" (3 5) nozīmē frekvenču joslu piešķiršanu saskaņā ar ITU Radio noteikumiem (ITU Radio Regulations) pašreizējo redakciju par pamatpakalpojumu, atļauto pakalpojumu un papildpakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: "Paskirstytas ITU" (Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos) (3 5) reiškia dažnio diapazonų paskirstymą pagal ITU Radijo nuostatų dabartinę redakciją pirminėms, sankcionuotoms ir antrinėms paslaugoms.
English: N.B.:additional and alternative allocations are not included.
Italian: "Analizzatori dinamici di segnali" (3). "Analizzatori di segnali" che impiegano tecniche numeriche di campionamento e di trasformazione per visualizzare uno spettro di Fourier di una data forma d’onda contenente informazioni di ampiezza e di fase. NB:Vedere anche "analizzatori di segnali". "Antenna ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente" (5)(6). Antenna che forma un fascio a mezzo di un accoppiamento di fase, cioè la direzione del fascio è controllata dai coefficienti complessi di eccitazione degli elementi radianti e la direzione del fascio può essere modificata in azimut o in elevazione, o in entrambi, mediante l’applicazione di un segnale elettrico sia in trasmissione che in ricezione. "APP". Equivale a "Prestazione di picco adattata".
Danish: NB:Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
Slovak: Dôležité upozornenie:Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
Slovenian: NAPOTILO:Dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
Estonian: Nurga juhuslik hälve — nurga vea akumulatsioon ajas, mis tuleneb juhuslikest muutustest (valgest mürast) nurkkiiruses.
Latvian: NB!Nav ietvertas papildu vai alternatīvas frekvences.
Lithuanian: N.B.:papildomi ir alternatyvūs paskirstymai nėra įtraukti.
English: "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate.
Italian: "Apparecchiature di produzione" (1)(7)(9). Tali apparecchiature sono costituite da: utensili, sagome, maschere, mandrini, stampi, matrici, attrezzi, meccanismi di allineamento, apparecchiature di collaudo, altri macchinari e loro componenti, limitatamente a quelli appositamente progettati o modificati per lo "sviluppo" o per una o più fasi di "produzione".
Dutch: "Aërodynamische vlakken met variabel profiel" (7): deze worden verkregen door flappen aan de achterrand of aan de voorrand of door een naar beneden knikkende voorrand, welke tijdens de vlucht bestuurd kunnen worden.
Danish: "Angle random walk" (7): Den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
Slovenian: "Naključen hod kota" (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
Lithuanian: "Kampinis atsitiktinis dreifas" (7) – tai kampinis paklaidų didėjimas per laiką, sukeltą baltojo triukšmo kampiniu greičiu.
English: (IEEE STD 528-2001) "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines").
Danish: (IEEE STD 528-2001).
Greek: "Βελτιστοποίηση ίχνους πτήσης" (7) είναι μια διαδικασία που περιορίζει στο ελάχιστο τις παρεκκλίσεις από την επιθυμητή τροχιά τεσσάρων διαστάσεων (χώρος και χρόνος) χάρη στη μέγιστη αξιοποίηση της επίδοσης ή της αποτελεσματικότητας για την εκτέλεση ειδικών αποστολών.
English: "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
Danish: "APP" (4) er lig med "Justeret spidseffekt".
Slovak: „APP“ (4) je nastavený špičkový výkon (Adjusted Peak Perfomance).
Slovenian: "APP" (4) je ekvivalent "korigirani največji zmogljivosti".
Estonian: APP (4) — korrigeeritud maksimaalne jõudlus (Adjusted Peak Performance).
Latvian: "APP" (4) ir "koriģēta maksimālā jauda".
Lithuanian: "KDS" (4) – "koreguota didžiausia sparta".
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Danish: "Asymmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering. NB:En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
Slovak: „Asymetrický algoritmus“ (5) znamená zakódovaný algoritmus používajúci rôzne kľúče príbuzné matematickým na zakódovanie a dekódovanie.
Slovenian: "Asimetrični algoritem" (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za šifriranje (enkripcijo) in dešifriranje (dekripcijo).
Estonian: Asümmeetriline algoritm (Asymmetric algorithm) (5) — kodeerimisalgoritm, mis kasutab kodeerimiseks ja dekodeerimiseks erinevaid matemaatiliselt omavahel seotud võtmeid.
Latvian: "Asimetriskais algoritms" (5) ir kriptografisks algoritms, kas šifrēšanai un atšifrēšanai izmanto dažādas matemātiski saistītas kodu atslēgas.
Lithuanian: "Asimetrinis algoritmas" (5) – kriptografinis algoritmas, kai šifravimui ir iššifravimui naudojami įvairūs matematiškai susieti raktai.
English: N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Danish: "Atomreaktor" (0): Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιούν γραμμικό μετασχηματισμό ή μετασχηματισμό περιστροφής μιας και μόνον εικόνας, όπως είναι η παράλληλη μετατόπιση, η απομόνωση χαρακτηριστικών, η καταγραφή ή ο τεχνητός χρωματισμός της εικόνας.
Slovak: Dôležité upozornenie: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča.
Slovenian: NAPOTILO:Splošna raba "asimetričnih algoritmov" je ključno upravljanje.
Estonian: NB!"Asümmeetrilise algoritmi" tavaline kasutus seisneb võtme haldamises.
Latvian: NB!Parastais "asimetriskā algoritma" pielietojums ir atslēgu vadība.
Lithuanian: N.B.:bendras "asimetrinio algoritmo" panaudojimas – tai raktų paskirstymas.
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
French: NB:Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.
Portuguese: "Agilidade de frequência de radar" (6) — Técnica por meio da qual a frequência portadora de um emissor de radar pulsado é modificada segundo uma sequência pseudo-aleatória, entre impulsos ou grupos de impulsos, sendo o valor da modificação superior ou igual à largura de banda pulsada.
Dutch: "APP" (4): ("Adjusted Peak Performance") "Aangepast piekvermogen".
Danish: "Automatisk målsporing" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
Slovak: „Automatické sledovanie cieľa“ (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase.
Slovenian: "Avtomatsko sledenje cilju" (6) pomeni tehniko obdelave, ki samodejno (avtomatično) ugotavlja in v realnem času zagotavlja ekstrapolirano izhodno vrednost najverjetnejšega položaja cilja.
Estonian: Automaatne sihtmärgi järgimine (Automatic target tracking) (6) — andmetöötlustehnika, mis automaatselt määrab ning väljastab reaalajas sihtmärgi kõige tõenäolisema asukoha ekstrapoleeritud väärtuse.
Latvian: "Automātiska mērķa izsekošana" (6) ir datu apstrādes paņēmiens, ar ko automātiski nosaka un uzrāda reālā laikā ekstrapolētu visiespējamāko mērķa atrašanās vietu.
Lithuanian: "Automatinis taikinio sekimas" (6) – apdorojimo procedūra, kuri automatiškai nustato ir kaip išėjimo signalą tikruoju laiku pateikia labiausiai tikimos taikinio padėties ekstrapoliuotą vertę.
English: "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds. "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
Danish: "Basal gate-transmissionsforsinkelse" (3): Den transmissionsforsinkelse, der svarer til den basale gate, der bruges i "monolitisk integrerede kredsløb".
English: 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
Italian: NB 1:"Elemento di circuito": parte funzionale singola attiva o passiva di un circuito elettronico, quale un diodo, un transistor, un resistore, una capacità, ecc.
Portuguese: 1:’Elemento de circuito’ é um elemento funcional activo ou passivo único num circuito electrónico, como um díodo, um transístor, uma resistência, um condensador, etc.
Danish: NB 1:"Basal gate-transmissionsforsinkelse" må ikke forveksles med et komplekst "monolitisk integreret kredsløbs" input/output-tid.
Slovak: Dôležité upozornenie: 1:„Doba oneskorenia prenosu základného hradla“ sa nesmie zamieňať s dobou oneskorenia vstupu/výstupu komplexného „monolitického integrovaného obvodu“.
Slovenian: NAPOTILO 1:"Propagacijske zakasnitve osnovnih vrat" se ne sme zamenjevati z vhodno/izhodno zakasnitvijo kompleksnega "monolitnega integriranega vezja".
Estonian: 1:’Hilistus põhiventiilis levimisel’ ei tohi segi ajada ’monoliit-integraallülituse’ kompleksse sisend-/ väljundviivitusega. NB!
Latvian: 1:"Pamatizejas izplatīšanās kavējuma laiku" nedrīkst jaukt ar kompleksas ""monolītas integrālās shēmas" ieejas vai izejas kavējuma laiku. NB!
Lithuanian: 1:"pagrindinio loginio elemento signalo perdavimo vėlinimo trukmė" neturi būti painiojama su sudėtinio "monolitinio integrinio grandyno" signalo vėlinimo tarp įėjimo ir išėjimo trukme.
English: 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
Italian: NB 2:"Componente discreto": "elemento di circuito" in contenitore separato avente connessioni esterne proprie. "Atomizzazione a gas" (1).
Portuguese: 2:’Componente discreto’ é um ’elemento de circuito’, encapsulado em separado e que possui ligações exteriores próprias. "Circuito integrado óptico" (3) — "Circuito integrado monolítico" ou "circuito integrado híbrido" que integra um ou mais elementos concebidos para funcionar como detectores ou emissores ópticos ou para realizar uma ou mais funções ópticas ou electro-ópticas.
Danish: NB 2:’Familie’ består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
Slovak: Dôležité upozornenie: 2:„Skupina“ pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené položky ako metodika ich výroby a špecifikácie, okrem týchto ich funkcií:
Estonian: 2:Perekond sisaldab kõiki integraallülitusi, mille tootmismetoodika ja spetsifikatsioonide suhtes on rakendatud kõik alljärgnev, arvesse võtmata nende konkreetseid funktsioone:
Latvian: 2:"Saimē" ietilpst visas integrālās shēmas, kam saskaņā ar izgatavošanas metodēm un parametriem ir visas šīs kopējās īpašības, izņemot to attiecīgās funkcijas:
Lithuanian: 2:’šeimą’ sudaro visi integriniai grandynai, kuriems taikoma visa toliau išvardyta jų gamybos metodologija ir techninės sąlygos, išskyrus atitinkamas jų funkcijas:
English: the common hardware and software architecture;
Italian: "Atomizzazione centrifuga" (1). Processo per ridurre una colata o un bagno di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di una forza centrifuga.
Danish: Fælles hardware- og softwarearkitektur;
Slovak: spoločná architektúra hardvéru a softvéru;
Hungarian: Azonos hardver- és szoftverarchitektúra;
Estonian: ühtne riistvara ja tarkvara arhitektuur;
Latvian: kopēja datoru fizisko komponentu un programmatūras arhitektūra;
Lithuanian: vienoda techninės ir programinės įrangos architektūra;
English: the common design and process technology; and
Italian: Processo per ridurre una colata di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di evaporazione rapida di un gas disciolto in condizioni di esposizione al vuoto.
Portuguese: Realizem a(s) função(ões) de um circuito.
Danish: Fælles design og procesteknologi; og
Slovak: spoločný dizajn a technológia spracovania a
Hungarian: Azonos kialakítási és feldolgozási technológia; és
Estonian: ühtne konstruktsioon ja tootmistehnoloogia ning
Latvian: kopēja projektēšanas un procesa tehnoloģija; un
Lithuanian: vienodas projektavimas ir gamybos technologija; ir
English: the common basic characteristics.
Italian: "Banda passante istantanea" divisa dalla frequenza centrale espressa sotto forma di percentuale. "Banda passante in tempo reale" (2)(3).
Portuguese: "Circuitos integrados do tipo película" (3) — Conjuntos de ’elementos de circuito’ e de interligações metálicas formados por depósito de uma película fina ou espessa sobre um "substrato" isolante. N.B.:’Elemento de circuito’ é um elemento funcional activo ou passivo único num circuito electrónico, como um díodo, um transistor, uma resistência, um condensador, etc.
Danish: Fælles basale karakteristika.
Slovak: spoločné základné vlastnosti.
Hungarian: Azonos alapjellemzők.
Slovenian: iste osnovne značilnosti.
Estonian: ühtsed põhiparameetrid.
Latvian: kopēji pamata raksturlielumi.
Lithuanian: vienodos pagrindinės charakteristikos.
English: "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Italian: Per "gli analizzatori dinamici di segnale" è la più ampia gamma di frequenza che l’analizzatore può fornire all’indicatore o alla memoria di massa senza causare discontinuità nell’analisi dei dati di ingresso. Per gli analizzatori con più di un canale, si utilizzerà, per effettuare il calcolo, la configurazione dei canali che diano la più larga "banda passante in tempo reale".
Portuguese: "Círculo de probabilidade igual" (7) — Medida de precisão, que representa o raio do círculo centrado no alvo, a uma distância específica, no qual têm impacto 50 % das cargas úteis. "Cobertura efectiva do radar" (6) — Alcance especificado de visualização não ambígua de um radar.
Danish: "Bias" (accelerometer) (7): Et accelerometers udgangseffekt, når det ikke udsættes for acceleration. "Billedforbedring" (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation).
Slovak: „Základný vedecký výskum“ (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
Slovenian: "Temeljne znanstvene raziskave" (GTN, NTN) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih principih, pojavov ali dejstev, ki se dajo opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
Estonian: Fundamentaalteaduslikud uuringud (Basic scientific research) (GTN NTN) — eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtustest või vaadeldud faktide fundamentaalsetest põhimõtetest, ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: "Fundamentāli zinātnes pētījumi" (VPT;PK) ir eksperimentāli vai teorētiski darbi, ko veic, lai iegūtu jaunas zināšanas par parādībām vai fundamentāliem novēroto faktu principiem, un kas nav speciāli vērsts uz konkrētu praktisku izmantojumu vai mērķi.
Lithuanian: "Pagrindinis mokslinis tyrimas" (GTN NTN) – eksperimentinis arba teorinis darbas, labiausiai skirtas naujoms žinioms apie fundamentinius reiškinių principus arba stebimus faktus įgyti, nebūtinai pirmiausia nukreiptus specialiems praktiniams tikslams ir uždaviniams spręsti.
English: "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
French: NB:Les allocations additionnelles et alternatives ne sont pas incluses.
Spanish: "Ancho de banda fraccional" (3) es el "ancho de banda instantáneo" dividido entre la frecuencia central y expresado como porcentaje.
Dutch: "Automatisch volgen van het doel" (6): een verwerkingstechniek waarbij automatisch en tijdgebonden een geëxtrapoleerde waarde van de meest waarschijnlijke positie van het doel wordt bepaald en als uitgangssignaal afgegeven. "Axiale slag" (2): axiale verplaatsing tijdens één omwenteling van de hoofdspil, gemeten in een vlak loodrecht op de stelplaat van de spil aan een punt dat grenst aan de omtrek van de stelplaat van de spil.
Danish: Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
Greek: "Γραμμική εκτροπή" (2) σημαίνει την ακτινική μετατόπιση της κύριας ατράκτου σε μια περιστροφή, μετρούμενη σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα της ατράκτου σε σημείο επί της εξωτερικής ή εσωτερική περιστρεφόμενης επιφάνειας υπό δοκιμή (στοιχεία: ISO 230/1 1986, σημείο 5.61).
Slovak: „Systematická odchýlka“ (akcelerometra) (7) znamená výstup z akcelerometra vtedy, keď nie je akcelerácia prítomná.
Slovenian: "Prosti tek" (merilnika pospeška) (7) je izhodni podatek merilnika pospeška, kadar merjenega pospeška ni.
Estonian: Algväärtus (Kiirendusmõõtur) (7) — tähendab kiirendusmõõturi väljundi väärtust, kui kiirendust ei rakendata.
Latvian: "Novirze" (akselerometra) (7) ir akselerometra izejas signāla lielums, ja nav paātrinājuma.
Lithuanian: (Akselerometro rodmenų) "poslinkis" (7) – akselerometro išėjimo rodmuo, kai nėra greitinimo.