English: Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
French: Conformément à l’article 2 du protocole concernant l’interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention Europol, la République de Bulgarie déclare qu’elle accepte la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux procédures définies à l’article 2, paragraphe 2, point a).»
German: Gemäß Artikel 2 des Protokolls betreffend die Auslegung des Europol-Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung erklärt die Republik Bulgarien, dass sie die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften im Einklang mit den Verfahren nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a anerkennt.“
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio Europol, la República de Bulgaria declara que acepta la competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de conformidad con los procedimientos especificados en el artículo 2, apartado 2, letra a).».
Italian: Conformemente all’articolo 2 del protocollo concernente l’interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione Europol, la Repubblica di Bulgaria dichiara di accettare la competenza della Corte di giustizia delle Comunità europee conformemente alle procedure definite all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a).»
Portuguese: Em aplicação do artigo 2.o do Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção Europol, a República da Bulgária declara que aceita a competência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para decidir a título prejudicial sobre a interpretação da Convenção Europol, nas condições definidas na alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o»
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van het Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst verklaart de Republiek Bulgarije de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te aanvaarden overeenkomstig de procedures van artikel 2, lid 2, onder a).”.
Danish: For så vidt angår artikel 2 i protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af Europol-konventionen erklærer Republikken Bulgarien, at den accepterer De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence i overensstemmelse med de procedurer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a).«
Swedish: I enlighet med artikel 2 i protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå förklarar sig Republiken Bulgarien godkänna Europeiska gemenskapernas domstols behörighet enligt förfarandena i artikel 2.2 a.”
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdystä yleissopimuksesta koskevan pöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti Bulgarian tasavalta ilmoittaa hyväksyvänsä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritettyjen menettelyjen mukaisesti.”
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης Ευρωπόλ από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δηλώνει ότι δέχεται τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).».
Czech: V souladu s článkem 2 protokolu o výkladu Úmluvy o Europolu prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce vydávaných Soudním dvorem Evropských společenství prohlašuje Bulharská republika, že přijímá soudní příslušnost Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy uvedenými v čl. 2 odst. 2 písm. a).“
Slovak: Podľa článku 2 protokolu o výklade dohovoru o Europole prostredníctvom konania o prejudiciálnych otázkach Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev Bulharská republika vyhlasuje, že prijíma súdnu právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s postupmi uvedenými v článku 2 ods. 2 písm. a).“
Polish: Zgodnie z art. 2 protokołu w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich konwencji o Europolu, Republika Bułgarii oświadcza, że akceptuje jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami określonymi art. 2 ust. 2 lit. a).”.
Hungarian: Az Europol-egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntés útján történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv 2. cikke értelmében a Bolgár Köztársaság kijelenti, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárásoknak megfelelően elfogadja az Európai Közösségek Bíróságának joghatóságát.”
Slovenian: V skladu s členom 2 Protokola o razlagi Konvencije o Europolu s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti Republika Bolgarija izjavlja, da priznava pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v skladu s postopki iz odstavka 2(a) člena 2.“
Estonian: Vastavalt Europoli konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtu eelotsuste abil tõlgendamise protokolli artiklile 2 kinnitab Bulgaaria Vabariik, et ta aktsepteerib Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust kooskõlas artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud protseduuridega.”
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Protokolā par Eiropola Konvencijas interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību Bulgārijas Republika paziņo, ka tā pieņem Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju atbilstīgi 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajām procedūrām.”
Lithuanian: Vadovaudamasi Protokolo dėl Europolo konvencijos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais 2 straipsniu, Bulgarijos Respublika pareiškia, kad ji pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta tvarka.“