FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
Spanish: A efectos de importación, las autoridades comunitarias competentes solo aceptarán el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti della Comunità accettano soltanto l’originale quale documento valido ai fini dell’importazione secondo le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade só aceitam o original como documento válido para efeitos de importação, em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap als geldig erkend voor de invoer overeenkomstig het bepaalde in deze verordening.
Danish: Fællesskabets myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Endast originalet ska godtas av gemenskapens behöriga myndigheter såsom giltigt för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen voimassa olevaksi tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
Greek: Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jako platný doklad pro dovozní účely podle tohoto nařízení přijímají příslušné orgány ve Společenství pouze originál.
Slovak: Na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia uznajú príslušné orgány v Spoločenstve za platný iba originál.
Polish: Właściwe organy we Wspólnocie uznają do celów przywozu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wyłącznie oryginały dokumentów.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai behozatali célokra csak az eredeti példányt fogadhatják el érvényesnek.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti v skladu z določbami te uredbe kot veljavni dokument sprejmejo samo izvirnik.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes pieņem vienīgi oriģināleksemplāru kā derīgu eksporta mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos priima tik originalą kaip dokumentą, tinkamą importui pagal šio reglamento nuostatas.
English: Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent est revêtu d'un numéro de série standard, imprimé ou non, permettant de l'identifier.
German: Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
Spanish: Cada licencia de exportación o documento equivalente llevará un número de serie normalizado, impreso o no, a efectos de identificación.
Italian: Ogni licenza d’esportazione o documento equivalente deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente contém um número de série normalizado, impresso ou não, pelo qual pode ser identificado.
Dutch: Elke uitvoervergunning of elk gelijkwaardig document is ter identificatie van een al dan niet voorgedrukt gestandaardiseerd volgnummer voorzien.
Danish: Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Swedish: Varje exportlicens eller motsvarande dokument ska genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat löpnummer som möjliggör identifiering av dokumentet.
Finnish: Kussakin vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Všechny vývozní licence nebo rovnocenné doklady se označují standardizovaným pořadovým číslem, ať už vytištěným či nikoli, které umožňuje jejich identifikaci.
Slovak: Každá vývozná licencia alebo rovnocenný doklad musí mať štandardizované sériové číslo, tlačené aj netlačené, podľa ktorého ju (ho) možno identifikovať.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz lub dokument równoważny są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować.
Hungarian: Minden kiviteli engedélynek vagy azzal egyenértékű okiratnak rendelkeznie kell egy – akár nyomtatott vagy nem nyomtatott – szabványosított sorozatszámmal, amely alapján azt azonosítani lehet.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument ima standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča identifikacijo.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil peab olema kas trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada.
Latvian: Katrai eksporta atļaujai vai līdzvērtīgam dokumentam ir standartizēts sērijas numurs, iespiests vai neiespiests, ar kura palīdzību to var identificēt.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija ar lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas pažymimas atspausdintu arba neatspausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį dokumentas gali būti atpažintas.
English: The serial number shall be composed of the following elements:
French: Le numéro de série est composé des éléments suivants:
German: Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Este número estará compuesto de los elementos siguientes:
Italian: Detto numero di serie è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: O número de série é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
Danish: Dette løbenummer sammensættes således:
Swedish: Löpnumret ska sättas samman på följande sätt:
Finnish: Tässä numerossa on oltava seuraavat osat:
Greek: Ο αριθμός αυτός απαρτίζεται από τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Toto pořadové číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Numer seryjny składa się z następujących elementów:
Hungarian: A sorozatszám a következő elemekből áll:
Slovenian: Serijsko številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: Seerianumber koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Sērijas numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
Spanish: dos letras para identificar al país exportador de la siguiente forma:
Italian: due lettere che identificano il paese esportatore:
Portuguese: duas letras para identificar o país exportador, a saber:
Dutch: twee letters die het land van uitvoer aangeven:
Danish: to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
Swedish: Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τη χώρα εξαγωγής ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících zemi vývozu:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:
Polish: dwóch liter identyfikujących kraj wywozu:
Hungarian: két betű, amely az exportáló országot azonosítja a következőképpen:
Slovenian: dve črki, ki označujeta državo izvoznico:
Estonian: kaks tähte eksportiva riigi tähistamiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas norāda eksportētājvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios šalį eksportuotoją:
English: KZ Republic of Kazakhstan,
French: KZ République du Kazakhstan
German: KZ Republik Kasachstan,
Spanish: KZ República de Kazajstán,
Italian: KZ Repubblica del Kazakstan,
Portuguese: KZ República do Cazaquistão,
Dutch: KZ Republiek Kazachstan;
Danish: KZ Republikken Kasakhstan
Swedish: KZ Kazakstan.
Finnish: KZ Kazakstanin tasavalta
Greek: KZ Δημοκρατία του Καζακστάν,
Czech: KZ Republika Kazachstán,
Slovak: KZ Kazašská republika,
Polish: KZ Republika Kazachstanu,
Hungarian: KZ Kazah Köztársaság
Slovenian: KZ Republika Kazahstan,
Estonian: KZ Kasahstani Vabariik;
Latvian: KZ Kazahstānas Republika,
Lithuanian: KZ Kazachstano Respublika
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé, comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino previsto, como sigue:
Italian: due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo:
Dutch: twee letters die de lidstaat van de beoogde bestemming aangeven:
Danish: følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
Swedish: Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään aiottu määräjäsenvaltio seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících členský stát, který je zamýšleným místem určení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to:
Polish: dwóch liter określających państwo członkowskie przeznaczenia, jak poniżej:
Hungarian: két betű, amely a tervezett rendeltetési tagállamot azonosítja a következőképpen:
Slovenian: dve črki, ki označujeta namembno državo članico:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi tähistamiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas norāda paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Slovenian: BE Belgija
Estonian: BE Belgia;
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
English: BG Bulgaria
French: BG Bulgarie
German: BG Bulgarien
Portuguese: BG Bulgária
Dutch: BG Bulgarije
Danish: BG Bulgarien
Swedish: BG Bulgarien
Greek: BG Βουλγαρία
Czech: BG Bulharsko
Slovak: BG Bulharsko
Polish: BG Bułgaria
Hungarian: BG Bulgária
Slovenian: BG Bolgarija
Estonian: BG Bulgaaria;
Latvian: BG Bulgārija
Lithuanian: BG Bulgarija
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik;
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Italian: DK Danimarca
Portuguese: DK Dinamarca
Dutch: DK Denemarken
Danish: DK Danmark
Swedish: DK Danmark
Finnish: DK Tanska
Greek: DK Δανία
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Estonian: DK Taani;
Latvian: DK Dānija
Lithuanian: DK Danija
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: DE Γερμανία
Czech: DE Německo
Slovak: DE Nemecko
Polish: DE Niemcy
Hungarian: DE Németország
Slovenian: DE Nemčija
Estonian: DE Saksamaa;
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
English: EE Estonia
French: EE Estonie
German: EE Estland
Portuguese: EE Estónia
Dutch: EE Estland
Danish: EE Estland
Swedish: EE Estland
Finnish: EE Viro
Greek: EE Εσθονία
Czech: EE Estonsko
Slovak: EE Estónsko
Hungarian: EE Észtország
Slovenian: EE Estonija
Estonian: EE Eesti;
Latvian: EE Igaunija
Lithuanian: EE Estija
English: GR Greece
French: GR Grèce
German: GR Griechenland
Spanish: GR Grecia
Italian: GR Grecia
Portuguese: GR Grécia
Dutch: GR Griekenland
Danish: GR Grækenland
Swedish: GR Grekland
Finnish: GR Kreikka
Greek: GR Ελλάδα
Czech: GR Řecko
Slovak: GR Grécko
Polish: GR Grecja
Hungarian: GR Görögország
Slovenian: GR Grčija
Estonian: GR Kreeka;
Latvian: GR Grieķija
Lithuanian: GR Graikija
English: ES Spain
French: ES Espagne
German: ES Spanien
Spanish: ES España
Italian: ES Spagna
Portuguese: ES Espanha
Dutch: ES Spanje
Danish: ES Spanien
Swedish: ES Spanien
Finnish: ES Espanja
Greek: ES Ισπανία
Czech: ES Španělsko
Slovak: ES Španielsko
Polish: ES Hiszpania
Hungarian: ES Spanyolország
Slovenian: ES Španija
Estonian: ES Hispaania;
Latvian: ES Spānija
Lithuanian: ES Ispanija
English: FR France
German: FR Frankreich
Spanish: FR Francia
Italian: FR Francia
Portuguese: FR França
Dutch: FR Frankrijk
Danish: FR Frankrig
Swedish: FR Frankrike
Finnish: FR Ranska
Greek: FR Γαλλία
Czech: FR Francie
Slovak: FR Francúzsko
Polish: FR Francja
Hungarian: FR Franciaország
Slovenian: FR Francija
Estonian: FR Prantsusmaa;
Latvian: FR Francija
Lithuanian: FR Prancūzija
English: IE Ireland
French: IE Irlande
German: IE Irland
Spanish: IE Irlanda
Italian: IE Irlanda
Portuguese: IE Irlanda
Dutch: IE Ierland
Danish: IE Irland
Swedish: IE Irland
Finnish: IE Irlanti
Greek: IE Ιρλανδία
Czech: IE Irsko
Slovak: IE Írsko
Polish: IE Irlandia
Hungarian: IE Írország
Slovenian: IE Irska
Estonian: IE Iirimaa;
Latvian: IE Īrija
Lithuanian: IE Airija
English: IT Italy
French: IT Italie
German: IT Italien
Spanish: IT Italia
Italian: IT Italia
Portuguese: IT Itália
Dutch: IT Italië
Danish: IT Italien
Swedish: IT Italien
Finnish: IT Italia
Greek: IT Ιταλία
Czech: IT Itálie
Slovak: IT Taliansko
Polish: IT Włochy
Hungarian: IT Olaszország
Slovenian: IT Italija
Estonian: IT Itaalia;
Latvian: IT Itālija
Lithuanian: IT Italija
English: CY Cyprus
French: CY Chypre
German: CY Zypern
Spanish: CY Chipre
Italian: CY Cipro
Portuguese: CY Chipre
Danish: CY Cypern
Swedish: CY Cypern
Finnish: CY Kypros
Greek: CY Κύπρος
Czech: CY Kypr
Polish: CY Cypr
Hungarian: CY Ciprus
Slovenian: CY Ciper
Estonian: CY Küpros;
Latvian: CY Kipra
Lithuanian: CY Kipras
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Spanish: LV Letonia
Italian: LV Lettonia
Portuguese: LV Letónia
Dutch: LV Letland
Danish: LV Letland
Swedish: LV Lettland
Greek: LV Λεττονία
Czech: LV Lotyšsko
Slovak: LV Lotyšsko
Polish: LV Łotwa
Hungarian: LV Lettország
Slovenian: LV Latvija
Estonian: LV Läti;
Latvian: LV Latvija
Lithuanian: LV Latvija
English: LT Lithuania
French: LT Lituanie
German: LT Litauen
Spanish: LT Lituania
Italian: LT Lituania
Portuguese: LT Lituânia
Dutch: LT Litouwen
Danish: LT Litauen
Swedish: LT Litauen
Finnish: LT Liettua
Greek: LT Λιθουανία
Czech: LT Litva
Slovak: LT Litva
Polish: LT Litwa
Hungarian: LT Litvánia
Slovenian: LT Litva
Estonian: LT Leedu;
Latvian: LT Lietuva
Lithuanian: LT Lietuva
English: LU Luxembourg
German: LU Luxemburg
Spanish: LU Luxemburgo
Italian: LU Lussemburgo
Portuguese: LU Luxemburgo
Dutch: LU Luxemburg
Swedish: LU Luxemburg
Finnish: LU Luxemburg
Greek: LU Λουξεμβούργο
Czech: LU Lucembursko
Slovak: LU Luxembursko
Polish: LU Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Slovenian: LU Luksemburg
Estonian: LU Luksemburg;
Latvian: LU Luksemburga
Lithuanian: LU Liuksemburgas
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
German: HU Ungarn
Spanish: HU Hungría
Italian: HU Ungheria
Portuguese: HU Hungria
Dutch: HU Hongarije
Danish: HU Ungarn
Swedish: HU Ungern
Finnish: HU Unkari
Greek: HU Ουγγαρία
Czech: HU Maďarsko
Slovak: HU Maďarsko
Polish: HU Węgry
Hungarian: HU Magyarország
Slovenian: HU Madžarska
Estonian: HU Ungari;
Latvian: HU Ungārija
Lithuanian: HU Vengrija
English: NL Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Estonian: NL Madalmaad;
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: AT Austria
French: AT Autriche
German: AT Österreich
Portuguese: AT Áustria
Dutch: AT Oostenrijk
Danish: AT Østrig
Swedish: AT Österrike
Finnish: AT Itävalta
Greek: AT Αυστρία
Czech: AT Rakousko
Slovak: AT Rakúsko
Hungarian: AT Ausztria
Slovenian: AT Avstrija
Estonian: AT Austria;
Latvian: AT Austrija
Lithuanian: AT Austrija
English: PL Poland
French: PL Pologne
German: PL Polen
Spanish: PL Polonia
Italian: PL Polonia
Portuguese: PL Polónia
Dutch: PL Polen
Danish: PL Polen
Swedish: PL Polen
Finnish: PL Puola
Greek: PL Πολωνία
Czech: PL Polsko
Slovak: PL Poľsko
Polish: PL Polska
Hungarian: PL Lengyelország
Slovenian: PL Poljska
Estonian: PL Poola;
Latvian: PL Polija
Lithuanian: PL Lenkija
English: PT Portugal
Italian: PT Portogallo
Finnish: PT Portugali
Greek: PT Πορτογαλία
Czech: PT Portugalsko
Slovak: PT Portugalsko
Polish: PT Portugalia
Hungarian: PT Portugália
Slovenian: PT Portugalska
Estonian: PT Portugal;
Latvian: PT Portugāle
Lithuanian: PT Portugalija
English: RO Romania
French: RO Roumanie
German: RO Rumänien
Spanish: RO Rumanía
Portuguese: RO Roménia
Dutch: RO Roemenië
Danish: RO Rumænien
Swedish: RO Rumänien
Greek: RO Ρουμανία
Czech: RO Rumunsko
Slovak: RO Rumunsko
Polish: RO Rumunia
Hungarian: RO Románia
Slovenian: RO Romunija
Estonian: RO Rumeenia;
Latvian: RO Rumānija
Lithuanian: RO Rumunija
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Spanish: SI Eslovenia
Portuguese: SI Eslovénia
Dutch: SI Slovenië
Danish: SI Slovenien
Swedish: SI Slovenien
Greek: SI Σλοβενία
Czech: SI Slovinsko
Slovak: SI Slovinsko
Polish: SI Słowenia
Hungarian: SI Szlovénia
Slovenian: SI Slovenija
Estonian: SI Sloveenia;
Latvian: SI Slovēnija
Lithuanian: SI Slovėnija
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakei
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Slovacchia
Portuguese: SK Eslováquia
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Greek: SK Σλοβακία
Czech: SK Slovensko
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Estonian: SK Slovakkia;
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
English: FI Finland
French: FI Finlande
German: FI Finnland
Spanish: FI Finlandia
Italian: FI Finlandia
Portuguese: FI Finlândia
Finnish: FI Suomi
Greek: FI Φινλανδία
Czech: FI Finsko
Slovak: FI Fínsko
Polish: FI Finlandia
Hungarian: FI Finnország
Slovenian: FI Finska
Estonian: FI Soome;
Latvian: FI Somija
Lithuanian: FI Suomija
English: SE Sweden
French: SE Suède
German: SE Schweden
Spanish: SE Suecia
Italian: SE Svezia
Portuguese: SE Suécia
Dutch: SE Zweden
Danish: SE Sverige
Swedish: SE Sverige
Finnish: SE Ruotsi
Greek: SE Σουηδία
Czech: SE Švédsko
Slovak: SE Švédsko
Polish: SE Szwecja
Hungarian: SE Svédország
Slovenian: SE Švedska
Estonian: SE Rootsi;
Latvian: SE Zviedrija
Lithuanian: SE Švedija
English: GB United Kingdom,
French: GB Royaume-Uni
German: GB Vereinigtes Königreich
Spanish: GB Reino Unido,
Italian: GB Regno Unito,
Portuguese: GB Reino Unido,
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk;
Danish: GB Det Forenede Kongerige
Swedish: GB Förenade kungariket.
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: GB Spojené království,
Slovak: GB Spojené kráľovstvo,
Polish: GB Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: GB Egyesült Királyság,
Slovenian: GB Združeno kraljestvo,
Estonian: GB Ühendkuningriik;
Latvian: GB Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: GB Jungtinė Karalystė,
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «4» pour 2004,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004,
Spanish: una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del ejercicio contingentario, por ejemplo: «4» para 2004,
Italian: un numero di una cifra che indica l’anno contingentale, corrispondente all’ultima cifra dell’anno in questione, ad esempio «4» per il 2004,
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «4» para 2004,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „4” voor 2004;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »4« for 2004
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”4” för 2004.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”4” vuoden 2004 osalta,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσόστωσης και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. «4» για το 2004·
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslednímu číslu příslušného roku, např. „4“ pro rok 2004,
Slovak: jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „4“ pre rok 2004,
Polish: cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „4” dla 2004 r.,
Hungarian: egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó jegyével, pl.: „4” 2004 esetében,
Slovenian: enomestna številka, ki označuje kvotno leto in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer „4“ za leto 2004,
Estonian: ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 4 tähendab 2004;
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu un atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 2004. gadu norāda ar “4”,
Lithuanian: vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „4“ žymi 2004 metus,