FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the tendering security referred to in the first subparagraph of Article 94(1) and the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
French: le niveau de la garantie de participation visée à l'article 94, paragraphe 1, premier alinéa, et de la garantie de bonne exécution visée à l'article 94 quater, paragraphe 3.
German: die Höhe der Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 94 Absatz 1 Unterabsatz 1 und der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung gemäß Artikel 94c Absatz 3.
Spanish: el importe de la garantía de participación contemplada en el artículo 94, apartado 1, párrafo primero, y de la garantía de buena ejecución contemplada en el artículo 94 quater, apartado 3.
Italian: l'importo della cauzione di partecipazione di cui all'articolo 94, paragrafo 1, primo comma, e della cauzione di buona esecuzione di cui all'articolo 94 quater, paragrafo 3.
Portuguese: O nível da garantia de participação referida no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 94.o e da garantia de execução referida no n.o 3 do artigo 94.o-C.
Dutch: de hoogte van de in artikel 94, lid 1, eerste alinea, bedoelde inschrijvingszekerheid en van de in artikel 94 quater, lid 3, bedoelde uitvoeringszekerheid.
Danish: størrelsen af deltagelsessikkerheden som omhandlet i artikel 94, stk. 1, første afsnit, og af sikkerheden for korrekt opfyldelse som omhandlet i artikel 94c, stk. 3.
Swedish: Beloppet för den deltagandesäkerhet som avses i artikel 94.1 första stycket och på den fullgörandesäkerhet som avses i artikel 94c.3.
Finnish: 94 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun osallistumisvakuuden määrä ja 94 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suoritusvakuuden määrä.
Greek: στ) το ύψος της εγγύησης συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, και της εγγύησης ορθής εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 94γ παράγραφος 3.
Czech: výši účastnické jistoty stanovené v čl. 94 odst. 1 prvním pododstavci a jistoty na řádné provedení stanovené v čl. 94c odst. 3.
Slovak: výšku zábezpeky na účasť uvedenú v článku 94 ods. 1 prvom pododseku a výšku realizačnej zábezpeky uvedenej v článku 94c ods. 3.
Polish: kwotę zabezpieczenia przetargowego określonego w art. 94 ust. 1 akapit pierwszy i gwarancji wykonania określonej w art. 94c ust. 3.
Hungarian: a 94. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti ajánlati biztosíték és a 94c. cikk (3) bekezdése szerinti teljesítési biztosíték mértékét.
Slovenian: višino razpisne varščine iz prvega pododstavka člena 94(1) in varščine za vestno izvajanje pogodbe iz člena 94c(3).
Estonian: artikli 94 lõike 1 esimeses lõigus osutatud pakkumistagatise ja artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus.
Latvian: piedāvājuma nodrošinājuma summu, kas minēta 94. panta 1. punkta pirmajā daļā, un izpildes nodrošinājuma summu, kas minēta 94.c panta 3. punktā.
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto pasiūlymo galiojimą užtikrinančio užstato dydis ir 94c straipsnio 3 dalyje nurodytos sutarties įvykdymo garantijos dydis.
English: Article 93a
French: Article 93 bis
German: Artikel 93a
Spanish: Artículo 93 bis
Italian: Articolo 93 bis
Portuguese: Artigo 93.o-A
Dutch: Artikel 93 bis
Danish: Artikel 93a
Swedish: Artikel 93a
Finnish: 93 a artikla
Greek: Άρθρο 93α
Czech: Článek 93a
Slovak: Článok 93a
Polish: Artykuł 93a
Hungarian: 93a. cikk
Slovenian: Člen 93a
Estonian: Artikkel 93a
Latvian: 93.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Approval of undertakings
French: Agrément des entreprises
German: Zulassung der Unternehmen
Spanish: Autorización de las empresas
Italian: Riconoscimento delle imprese
Portuguese: Aprovação das empresas
Dutch: Erkenning van de ondernemingen
Danish: Godkendelse af virksomheder
Swedish: Godkännande av företag
Finnish: Yritysten hyväksyminen
Greek: Έγκριση των επιχειρήσεων
Czech: Schvalování podniků
Slovak: Schválenie podnikov
Polish: Zatwierdzanie zakładów
Hungarian: A vállalatok elismerése
Slovenian: Odobritev podjetij
Estonian: Ettevõtjate heakskiitmine
Latvian: Spirta ražotāju uzņēmumu apstiprināšana
Lithuanian: Įmonių patvirtinimas
English: The alcohol shall be awarded to undertakings established in the Community and must be used for the purposes laid down in Article 92.
French: L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté et il doit être utilisé conformément aux fins prévues à l'article 92.
German: Der Alkohol wird Unternehmen zugeschlagen, die in der Gemeinschaft ansässig sind, und ist im Sinne von Artikel 92 zu verwenden.
Spanish: El alcohol se adjudicará a empresas establecidas en la Comunidad y deberá ser utilizado de acuerdo con los fines previstos en el artículo 92.
Italian: L'alcole è aggiudicato a imprese stabilite nella Comunità e deve essere utilizzato per gli scopi previsti all'articolo 92.
Portuguese: O álcool é atribuído a empresas estabelecidas na Comunidade e deve ser utilizado em conformidade com os fins previstos no artigo 92.o
Dutch: De alcohol wordt toegewezen aan in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen en moet worden gebruikt voor de in artikel 92 bepaalde doeleinden.
Danish: Alkoholen tildeles virksomheder, der er etableret i EF, og den skal anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 92.
Swedish: Alkoholen ska tilldelas företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen, och den ska användas för de ändamål som avses i artikel 92.
Finnish: Alkoholi luovutetaan yhteisöön sijoittautuneelle yritykselle, ja se on käytettävä 92 artiklassa säädettyihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Η αλκοόλη κατακυρώνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 92.
Czech: Alkohol je přidělen podnikům usazeným ve Společenství a musí být použit pro účely stanovené v článku 92.
Slovak: Lieh sa pridelí podnikom sídliacim v Spoločenstve a musí sa použiť na účely ustanovené v článku 92.
Polish: Alkohol jest przyznawany zakładom znajdującym się we Wspólnocie i musi być wykorzystany zgodnie z przeznaczeniem, o którym mowa w art. 92.
Hungarian: Az alkoholt a Közösségben letelepedett vállalatoknak ítélik oda, és azt a 92. cikkben meghatározott célokra kell felhasználni.
Slovenian: Alkohol se dodeli podjetjem s sedežem v Skupnosti in ga je treba uporabiti v skladu z nameni iz člena 92.
Estonian: Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele ettevõtjatele ja seda tuleb kasutada artiklis 92 ette nähtud otstarbel.
Latvian: Spirtu piešķir Kopienā reģistrētiem uzņēmumiem un tas jāizmanto 92. pantā paredzētajā nolūkā.
Lithuanian: Alkoholis paskirstomas Bendrijoje įsisteigusioms įmonėms; jis turi būti naudojamas tik 92 straipsnyje nurodytais tikslais.
English: a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
French: une déclaration de l'entreprise mentionnant qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hectolitre d'alcool par an;
German: eine Erklärung des Unternehmens, dass es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden;
Spanish: una declaración de la empresa que justifique su capacidad de utilizar 50000 hl de alcohol al año como mínimo;
Italian: una dichiarazione dell'impresa di essere in grado di utilizzare almeno 50000 ettolitri di alcole all'anno;
Portuguese: Uma declaração da empresa de que tem capacidade para utilizar, pelo menos, 50000 hl de álcool por ano;
Dutch: een verklaring van de onderneming dat deze in staat is om ten minste 50000 hl alcohol per jaar te gebruiken;
Danish: virksomhedens erklæring om, at den kan anvende mindst 50000 hl alkohol om året
Swedish: En deklaration från företaget om att det finns kapacitet att använda minst 50000 hl alkohol per år.
Finnish: yrityksen ilmoitus siitä, että se voi käyttää vähintään 50000 hehtolitraa alkoholia vuodessa;
Greek: δήλωση της επιχείρησης ότι δύναται να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ’ έτος·
Czech: prohlášení podniku, že je způsobilý každoročně použít nejméně 50000 hektolitrů alkoholu;
Slovak: vyhlásenie podniku o tom, že je schopný použiť minimálne 50000 hektolitrov liehu za rok;
Polish: oświadczeniem zakładu stwierdzającym, że jest on zdolny wykorzystać co najmniej 50000 hl alkoholu rocznie;
Hungarian: a vállalat nyilatkozata arról, hogy évente legalább 50000 hektoliter alkohol felhasználására képes;
Slovenian: izjavo, da je podjetje sposobno na leto uporabiti vsaj 50000 hektolitrov alkohola;
Estonian: ettevõtja avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50000 hektoliitrit alkoholi aastas;
Latvian: uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka šis uzņēmums spēj izmantot vismaz 50000 hl spirta gadā;
Lithuanian: įmonės deklaracija, patvirtinančia, kad ji yra pajėgi sunaudoti ne mažiau kaip 50000 hektolitrų alkoholio per metus;
English: the location of the undertaking’s administrative offices;
French: le lieu d'établissement administratif de l'entreprise;
German: Angaben zum Geschäftssitz des Unternehmens;
Spanish: el lugar de establecimiento administrativo de la empresa;
Italian: la sede amministrativa dell'impresa;
Portuguese: O seu local de estabelecimento administrativo;
Dutch: de administratieve vestigingsplaats van de onderneming;
Danish: virksomhedens hovedsæde
Swedish: Uppgift om företagets huvudkontor.
Finnish: yrityksen kotipaikka;
Greek: τον τόπο όπου είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση·
Czech: sídlo podniku;
Slovak: administratívne sídlo podniku;
Polish: położeniem biur administracyjnych zakładu;
Hungarian: a vállalat igazgatási székhelye;
Slovenian: lokacijo uprave podjetja;
Estonian: ettevõtja halduskeskuse asukoht;
Latvian: uzņēmuma reģistrācijas vieta;
Lithuanian: įmonės administracinių padalinių buvimo vieta;
English: the names and addresses of the plants where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of their annual processing capacity;
French: le nom et l'adresse des installations où l'alcool est transformé en alcool absolu, indiquant leur capacité annuelle de transformation;
German: Name und Anschrift der Anlagen, in denen der Alkohol zu reinem Alkohol verarbeitet wird, mit Angabe ihrer jährlichen Verarbeitungskapazität;
Spanish: el nombre y la dirección de las instalaciones donde el alcohol se transforma en alcohol absoluto, con indicación de su capacidad anual de transformación;
Italian: il nome e l'indirizzo degli impianti in cui l'alcole è trasformato in alcole assoluto, con indicazione della loro capacità di trasformazione annua;
Portuguese: O nome e o endereço das instalações de transformação do álcool em álcool absoluto, com indicação da sua capacidade anual de transformação;
Dutch: de naam en het adres van de installaties waar de alcohol tot absolute alcohol wordt verwerkt, onder vermelding van de jaarlijkse verwerkingscapaciteit ervan;
Danish: navn og adresse for de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes til absolut alkohol, med angivelse af den årlige forarbejdningskapacitet
Swedish: Namn och adress för den anläggning där alkoholen bearbetas till alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, samt uppgift om årlig bearbetningskapacitet.
Finnish: laitosten, joissa alkoholi jalostetaan absoluuttiseksi alkoholiksi, nimi, osoite ja vuosittainen jalostuskapasiteetti;
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση των εγκαταστάσεων όπου η αλκοόλη μεταποιείται σε απόλυτη αλκοόλη, παράλληλα με την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·
Czech: název a adresa zařízení, kde je alkohol zpracováván na čistý alkohol, s uvedením roční zpracovatelské kapacity;
Slovak: názov a adresa zariadení, kde sa lieh spracúva na čistý alkohol, s uvedením ich ročnej spracovateľskej kapacity;
Polish: nazwą i adresem zakładu, w którym alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny, oraz wskazaniem rocznej wydajności przetwarzania;
Hungarian: azoknak az üzemeknek az elnevezése és címe, ahol az alkoholt abszolút alkohollá dolgozzák fel, az éves feldolgozói kapacitás megjelölésével;
Slovenian: ime in naslov obratov, v katerih se alkohol predeluje v absolutni alkohol, in navedbo letne predelovalne zmogljivosti;
Estonian: selle ettevõtte nimi ja aadress, kus alkohol töödeldakse absoluutseks alkoholiks, ning märge aastase töötlemismahu kohta;
Latvian: reģistrācijas vieta un to iekārtu plānu kopija, kurās notiek spirta pārstrāde tīrā spirtā, norādot šo iekārtu pārstrādes jaudu gadā;
Lithuanian: gamyklų, kuriose alkoholis perdirbamas į absoliutųjį alkoholį, pavadinimas ir adresas, nurodant metinį perdirbimo pajėgumą;
English: a copy of the permit granted by the national authorities of the Member State concerned to operate the plants;
French: une copie de l'autorisation des autorités nationales de l'État membre concerné, du fonctionnement de ces installations;
German: eine Kopie der von den einzelstaatlichen Behörden ausgestellten Betriebsgenehmigungen für diese Anlagen;
Spanish: una copia de la autorización del funcionamiento de estas instalaciones por las autoridades nacionales del Estado miembro correspondiente;
Italian: una copia dell'autorizzazione, rilasciata dalle autorità nazionali dello Stato membro interessato, per l'esercizio degli impianti suddetti;
Portuguese: Uma cópia da autorização de funcionamento das instalações emitida pelas autoridades nacionais do Estado-Membro em causa;
Dutch: een kopie van de door de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat afgegeven vergunning voor de exploitatie van die installaties;
Danish: en kopi af den pågældende medlemsstats nationale myndigheders godkendelse af disse anlægs drift
Swedish: En kopia av tillstånd från medlemsstatens nationella myndigheter att bedriva denna verksamhet.
Finnish: jäljennös luvista, jotka asianomaisen jäsenvaltion kansalliset viranomaiset ovat myöntäneet laitosten toiminnalle;
Greek: αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών του οικείου κράτους μέλους σχετικά με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών·
Czech: kopie schválení tohoto zařízení vystaveného orgány příslušného členského státu;
Slovak: kópia povolenia štátnych orgánov príslušného členského štátu na prevádzkovanie týchto zariadení;
Polish: kopią pozwolenia udzielonego przez organy krajowe danego państwa członkowskiego na prowadzenie zakładu;
Hungarian: az érintett tagállam nemzeti hatóságaitól származó, az üzemek működtetésére vonatkozó engedély másolata;
Slovenian: izvod dovoljenja za delovanje obrata, ki ga je izdal nacionalni organ zadevne države članice;
Estonian: asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud ettevõtte käitamise loa koopia;
Latvian: attiecīgo dalībvalsts iestāžu izsniegtas atļaujas eksemplārs, ar kuru ir atļauta šo iekārtu darbība;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės nacionalinių institucijų išduoto leidimo eksploatuoti tas gamyklas kopija;
English: an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bioethanol.
French: l'engagement de l'entreprise de faire en sorte que tout acheteur final de l'alcool n'utilisera celui-ci que pour la production de carburant dans la Communauté, sous forme de bioéthanol.
German: die Verpflichtung des Unternehmens, dafür Sorge zu tragen, dass der Endkäufer des Alkohols diesen nur verwendet, um in der Gemeinschaft Kraftstoff in Form von Bioethanol herzustellen.
Spanish: el compromiso de la empresa de procurar que cualquier comprador final de alcohol solo lo utilice para la producción de combustible en la Comunidad, en forma de bioetanol.
Italian: l'impegno dell'impresa a garantire che l'acquirente finale dell'alcole utilizzi quest'ultimo esclusivamente come bioetanolo, per la produzione di carburante nella Comunità.
Portuguese: O compromisso da empresa de assegurar que cada comprador final do álcool o utilize exclusivamente para a produção de carburante na Comunidade, sob a forma de bioetanol.
Dutch: de verbintenis van de onderneming ervoor te zullen zorgen dat elke eindkoper van de alcohol deze uitsluitend als bio-ethanol voor de productie van motorbrandstoffen in de Gemeenschap zal gebruiken.
Danish: virksomhedens tilsagn om at sørge for, at hver endelig køber af alkoholen kun vil anvende alkoholen til at fremstille brændstof i form af bioethanol i EF.
Swedish: Företagets åtagande att se till att de slutliga köparna av alkoholen endast kommer att använda denna för att framställa bränsle i form av bioetanol i gemenskapen.
Finnish: yrityksen antama sitoumus, jonka mukaan jokainen alkoholin lopullinen ostaja käyttää sitä ainoastaan bioetanolipolttoaineen tuottamiseksi yhteisössä.
Greek: τη δέσμευση της επιχείρησης ότι θα μεριμνήσει έτσι ώστε κάθε τελικός αγοραστής αλκοόλης να την χρησιμοποιήσει μόνο για την παραγωγή καυσίμου στην Κοινότητα, με τη μορφή βιοαιθανόλης.
Czech: závazek podniku zajistit, že konečný kupující použije alkohol výhradně ve formě bioethanolu k výrobě pohonných látek ve Společenství.
Slovak: záväzok podniku zabezpečiť, že každý konečný nákupca liehu ho bude používať iba vo forme bioetanolu na výrobu pohonnej látky v Spoločenstve.
Polish: zobowiązaniem zakładu do dopilnowania, żeby każdy końcowy nabywca alkoholu wykorzystywał go wyłącznie jako bioetanol do produkcji paliwa we Wspólnocie.
Hungarian: a vállalat kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy az alkoholt minden végső vásárló kizárólag üzemanyaggyártásra, bioetanol formájában használja fel a Közösségben.
Slovenian: zagotovilo podjetja, da bodo vsi končni kupci uporabili alkohol izključno za proizvodnjo goriva v obliki bioetanola v Skupnosti.
Estonian: ettevõtja kohustus tagada, et alkoholi lõppostja kasutab alkoholi üksnes bioetanoolina ühenduses kütuse tootmiseks.
Latvian: uzņēmuma garantija nodrošināt, ka spirta gala pircējs to izmantos tikai kā bioetanolu degvielas ražošanai Kopienā.
Lithuanian: įmonės įsipareigojimas užtikrinti, kad visi galutiniai alkoholio supirkėjai jį naudotų tik kaip bioetanolį degalų gamybai Bendrijoje.
English: Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
French: L'agrément d'un État membre est valable pour toute la Communauté.
German: Die von einem Mitgliedstaat erteilte Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización de un Estado miembro será válida en toda la Comunidad.
Italian: Il riconoscimento rilasciato in uno Stato membro è valido per tutta la Comunità.
Portuguese: A aprovação de um Estado-Membro é válida para toda a Comunidade.
Dutch: De erkenning door een lidstaat is geldig voor de hele Gemeenschap.
Danish: En medlemsstats godkendelse af en virksomhed er gyldig i hele EF.
Swedish: En medlemsstats godkännande är giltigt i hela gemenskapen.
Finnish: Yhden jäsenvaltion antama hyväksyntä on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η έγκριση ενός κράτους μέλους ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Schválení členským státem je platné v celém Společenství.
Slovak: Schválenie členským štátom je platné v celom Spoločenstve.
Polish: Zatwierdzenie wydane przez dane państwo członkowskie obowiązuje w całej Wspólnocie.
Hungarian: A tagállami elismerés a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Odobritev v eni državi članici velja za celotno Skupnost.
Estonian: Liikmesriigi heakskiitev otsus kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Dalībvalsts apstiprinājums ir derīgs visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Vienos valstybės narės patvirtinimas galioja visoje Bendrijoje.
English: Undertakings approved by 9 December 2007 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
French: Les entreprises agréées à la date du 9 décembre 2007 sont considérées comme agréées aux fins du présent règlement.
German: Unternehmen, die am 9. Dezember 2007 zugelassen sind, gelten als im Sinne dieser Verordnung zugelassen.
Spanish: Las empresas autorizadas a partir del 9 de diciembre de 2007 se considerarán autorizadas a efectos del presente Reglamento.
Italian: Sono considerate riconosciute ai fini del presente regolamento le imprese riconosciute al 9 dicembre 2007.
Portuguese: As empresas aprovadas em 9 de Dezembro de 2007 consideram-se aprovadas para efeitos do presente regulamento.
Dutch: De ondernemingen die op 9 december 2007 zijn erkend, worden beschouwd als erkend voor de doeleinden van deze verordening.
Danish: Virksomheder, der er godkendt pr. 9. december 2007, anses for godkendt ved anvendelsen af denne forordning.
Swedish: De företag som godkänns från och med den 9 december 2007 ska anses som godkända inom ramen för den här förordningen.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa yrityksiä, joilla on hyväksyntä 9 päivänä joulukuuta 2007, pidetään hyväksyttyinä.
Greek: Οι επιχειρήσεις που εγκρίνονται στις 9 Δεκεμβρίου 2007 θεωρείται ότι εγκρίνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podniky schválené ke dni 9. prosince 2007 jsou považovány za schválené pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Podniky schválené k 9. decembru 2007 sa považujú za schválené na účely tohto nariadenia.
Polish: Zakłady zatwierdzone w dniu 9 grudnia 2007 uznaje się za zatwierdzone do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2007. december 9-ig elismert vállalatok úgy tekintendők, mint a jelen rendelet céljából elismert vállalatok.
Slovenian: Podjetja, ki so bila odobrena do 9. decembra 2007, se v tej uredbi štejejo za odobrena.
Estonian: Ettevõtjad, kes kiidetakse heaks 9. detsembriks 2007, loetakse käesoleva määruse tähenduses heaks kiidetuks.
Latvian: Uzņēmumi, kuri apstiprināti līdz 2007. gada 9. decembrim, jāuzskata par tādiem, kas apstiprināti šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 9 d. patvirtintos įmonės laikomos patvirtintos pagal šį reglamentą.