English: For the two Egyptian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
French: Il a été établi que, pour certains types de produits, les deux producteurs-exportateurs égyptiens n’avaient pas réalisé de ventes intérieures représentatives du produit similaire au cours d’opérations commerciales normales.
German: Die Untersuchung ergab für einige Warentypen, dass die beiden ausführenden Hersteller in Ägypten die gleichartige Ware nicht in repräsentativen Mengen im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt verkauft hatten.
Spanish: En lo que atañe a los dos productores exportadores egipcios, se constató que para algunos tipos de producto no se habían producido ventas internas representativas en el curso de operaciones comerciales normales del producto similar.
Italian: Per quel che riguarda i due produttori esportatori egiziani, si è accertato che per alcuni tipi di prodotto non esistevano vendite rappresentative del prodotto simile sul mercato interno realizzate nell’ambito di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Relativamente aos dois produtores-exportadores egípcios, apurou-se que, em relação a alguns tipos do produto, não existiram vendas representativas do produto similar no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De twee Egyptische producenten/exporteurs bleken sommige productsoorten op de binnenlandse markt niet in representatieve hoeveelheden in het kader van normale handelstransacties te hebben verkocht.
Danish: Det blev fastslået, at de to egyptiske producenter ikke havde noget repræsentativt hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel.
Swedish: Det fastställdes att de två egyptiska exporterande tillverkarna inte hade haft någon representativ inhemsk försäljning vid normal handel av den likadana produkten.
Finnish: Kahta egyptiläistä vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevissa selvityksissä todettiin, että joidenkin tuotetyyppien osalta ne eivät harjoittaneet edustavaa samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiä osana tavanomaista kaupankäyntiä.
Greek: Για τους δύο αιγυπτίους παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι για ορισμένους τύπους του προϊόντος δεν υπήρχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Pokud jde o dva egyptské vyvážející výrobce, bylo zjištěno, že u některých typů výrobku neexistoval reprezentativní domácí prodej obdobného výrobku v běžném obchodním styku.
Slovak: V prípade dvoch egyptských vyvážajúcich výrobcov sa zistilo, že pri niektorých druhoch výrobku neexistuje žiadny reprezentatívny predaj podobného výrobku na domácom trhu, uskutočňovaný pri bežnom obchodovaní.
Polish: W odniesieniu do dwóch producentów eksportujących z Egiptu stwierdzono, że dla niektórych rodzajów produktu nie prowadzono reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A két együttműködő egyiptomi exportáló gyártó tekintetében úgy találták, hogy egyes termékfajták esetében a rendes kereskedelmi forgalom keretében nem volt reprezentatív belföldi eladás.
Slovenian: Za dva egiptovska proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da za nekatere vrste izdelka ne obstaja nobena reprezentativna domača prodaja podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Kahe Egiptuse eksportiva tootja puhul tehti kindlaks, et mõningate tooteliikide puhul ei eksisteerinud samasuguse toote tüüpilist omamaist müüki tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Par diviem Ēģiptes ražotājiem eksportētājiem noskaidroja, ka dažiem ražojuma veidiem līdzīgam ražojumam nav pārstāvnieciskas pārdošanas iekšējā tirgū, veicot parastās tirdzniecības operācijas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad du eksportuojantys Egipto gamintojai kai kurių rūšių panašaus produkto nepardavė tipiškais kiekiais įprastomis prekybos sąlygomis vidaus rinkoje.