FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
French: ENREGISTREMENT ÉLECTRONIQUE ET COMMUNICATION DES INFORMATIONS RELATIVES AUX ACTIVITÉS DE PÊCHE
German: ELEKTRONISCHE ERFASSUNG UND ÜBERMITTLUNG VON FANGDATEN
Spanish: REGISTRO ELECTRÓNICO Y TRANSMISIÓN DE LOS DATOS REFERIDOS A LAS ACTIVIDADES PESQUERAS
Italian: REGISTRAZIONE ELETTRONICA E COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI CONNESSE ALLE ATTIVITÀ DI PESCA
Portuguese: REGISTO E TRANSMISSÃO ELECTRÓNICOS DAS INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS ACTIVIDADES DE PESCA
Dutch: ELEKTRONISCHE VASTLEGGING EN MELDING VAN GEGEVENS OVER DE VISSERIJACTIVITEITEN
Danish: ELEKTRONISK REGISTRERING OG INDBERETNING AF FISKERIDATA
Swedish: ELEKTRONISK REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV INFORMATION SOM AVSER FISKEAKTIVITETER
Finnish: KALASTUSTOIMINNAN KIRJAAMINEN JA ILMOITUSTEN TEKEMINEN SÄHKÖISESTI
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVÁNÍ A PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH
Slovak: ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE A PODÁVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
Polish: ELEKTRONICZNY ZAPIS I PRZEKAZYWANIE INFORMACJI ZWIĄZANYCH Z DZIAŁALNOŚCIĄ POŁOWOWĄ
Hungarian: A HALÁSZATTAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ELEKTRONIKUS NYILVÁNTARTÁSA ÉS BEJELENTÉSE
Slovenian: ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN SPOROČANJE PODATKOV V ZVEZI Z RIBOLOVNIMI AKTIVNOSTMI
Estonian: KALAPÜÜGIGA SEOTUD TEABE ELEKTROONILINE REGISTREERIMINE JA EDASTAMINE
Latvian: AR ZVEJAS DARBĪBU SAISTĪTĀS INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKA UZSKAITE UN PAZIŅOŠANA
Lithuanian: SU ŽVEJYBOS VEIKLA SUSIJUSIOS INFORMACIJOS ELEKTRONINIS REGISTRAVIMAS IR PERDAVIMAS
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.
French: Description des dispositifs mis en œuvre pour assurer l’application des articles 13, 14, 15 et 18.
German: Beschreibung der Systeme, mit denen die Einhaltung der Artikel 13, 14, 15 und 18 sichergestellt werden soll.
Spanish: Descripción de los sistemas aplicados para garantizar la observancia de los artículos 13, 14, 15 y 18.
Italian: Descrizione dei sistemi applicati per garantire l’osservanza di quanto disposto agli articoli 13, 14, 15 e 18.
Portuguese: Descrição dos sistemas aplicados, a fim de garantir o cumprimento do disposto nos artigos 13.o, 14.o, 15.o e 18.o
Dutch: Beschrijving van de systemen die ter naleving van de artikelen 13, 14, 15 en 18 worden gebruikt.
Danish: Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at overholde artikel 13, 14, 15 og 18.
Swedish: Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artiklarna 13, 14, 15 och 18.
Finnish: Kuvaus 13, 14, 15 ja 18 artiklan noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotetuista järjestelmistä.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα άρθρα 13, 14, 15 και 18.
Czech: Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 13, 14, 15 a 18.
Slovak: Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 13, 14, 15 a 18.
Polish: Opis systemów wprowadzonych w celu zapewnienia przestrzegania art. 13, 14, 15 i 18.
Hungarian: A 13., 14., 15. és 18. cikk teljesítésének biztosítása céljából megvalósított rendszerek leírása.
Slovenian: Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členi 13, 14, 15 in 18.
Estonian: Artiklite 13, 14, 15 ja 18 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Latvian: Sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 13., 14., 15. un 18. pantam.
Lithuanian: Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 13, 14, 15 ir 18 straipsnių laikymąsi, aprašymas.
English: DESIGNATION OF PORTS
French: PORTS DÉSIGNÉS
German: BEZEICHNUNG VON HÄFEN
Spanish: DESIGNACIÓN DE PUERTOS
Italian: PORTI DESIGNATI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DE PORTOS
Dutch: AANWIJZING VAN HAVENS
Danish: UDPEGNING AF HAVNE
Swedish: UTSEDDA HAMNAR
Finnish: SATAMIEN NIMEÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΛΙΜΕΝΩΝ
Czech: URČENÍ PŘÍSTAVŮ
Slovak: URČENIE PRÍSTAVOV
Polish: WYZNACZENIE PORTÓW
Hungarian: A KIKÖTŐK KIJELÖLÉSE
Slovenian: DOLOČITEV PRISTANIŠČ
Estonian: SADAMATE MÄÄRAMINE
Latvian: OSTU NORĀDĪŠANA
Lithuanian: UOSTŲ PATVIRTINIMAS
English: Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.
French: Le cas échéant, la liste des ports désignés aux fins des débarquements de cabillaud conformément aux dispositions de l’article 19.
German: Gegebenenfalls Liste der bezeichneten Häfen für Dorschanlandungen gemäß Artikel 19.
Spanish: Si procede, una lista de los puertos designados para efectuar los desembarques de bacalao conforme a lo indicado en el artículo 19.
Italian: Se necessario, un elenco dei porti designati per gli sbarchi di merluzzo bianco a norma dell’articolo 19.
Portuguese: Se for caso disso, lista dos portos designados para os desembarques de bacalhau, nos termos do artigo 19.o
Dutch: In voorkomend geval, de lijst van de havens die overeenkomstig artikel 19 zijn aangewezen voor de aanlanding van kabeljauw.
Danish: Hvor det er relevant, en liste over havne, der er udpeget til torskelandinger, jf. artikel 19.
Swedish: I förekommande fall, en förteckning över hamnar som utsetts för landning av torsk enligt artikel 19.
Finnish: Tarvittaessa luettelo 19 artiklan mukaisesti turskan purkamiseen nimetyistä satamista.
Greek: Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις γάδου βάσει του άρθρου 19.
Czech: Seznam přístavů určených pro vykládky tresky obecné podle článku 19, pokud tento seznam existuje.
Slovak: V prípade potreby zoznam prístavov určených na vykládky tresky v súlade s článkom 19.
Polish: W stosownych przypadkach, wykaz portów wyznaczonych do wyładunku dorsza, zgodnie z art. 19.
Hungarian: Adott esetben a 19. cikkel összhangban a tőkehal-kirakodásokra kijelölt kikötők jegyzéke.
Slovenian: Kadar je to potrebno, seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje trske v skladu s členom 19.
Estonian: Vajadusel tursa lossimiseks määratud sadamate nimekiri kooskõlas artikliga 19.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ostu saraksts, kas norādītas mencu izkraušanai saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais uostų, kurie pagal 19 straipsnį patvirtinti menkėms iškrauti, sąrašas.
English: ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS
French: ENTRÉES ET SORTIES CONCERNANT CERTAINES ZONES
German: EINFAHRT IN SPEZIFISCHE GEBIETE UND AUSFAHRT AUS DIESEN GEBIETEN
Spanish: ENTRADAS Y SALIDAS DE ZONAS ESPECÍFICAS
Italian: ENTRATA O USCITA DA ZONE SPECIFICHE
Portuguese: ENTRADA OU SAÍDA DE ZONAS ESPECÍFICAS
Dutch: BINNENVAREN OF VERLATEN VAN SPECIFIEKE GEBIEDEN
Danish: INDSEJLING I ELLER UDSEJLING AF BESTEMTE OMRÅDER
Swedish: ATT GÅ IN I ELLER LÄMNA SPECIFIKA OMRÅDEN
Finnish: ERITYISALUEILLE SAAPUMINEN TAI NIILTÄ POISTUMINEN
Greek: ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Czech: VPLUTÍ DO URČITÝCH OBLASTÍ A JEJICH OPUŠTĚNÍ
Slovak: VSTUP DO KONKRÉTNYCH OBLASTÍ ALEBO VÝSTUP Z NICH
Polish: WPŁYNIĘCIE NA SZCZEGÓLNE OBSZARY I WYPŁYNIĘCIE Z TYCH OBSZARÓW
Hungarian: EGYES TERÜLETEKRE VALÓ BELÉPÉS, ILLETVE AZOK ELHAGYÁSA
Slovenian: VSTOP V POSEBNA OBMOČJA IN IZSTOP IZ NJIH
Estonian: ERIPIIRKONDADESSE SISENEMINE VÕI SEALT VÄLJUMINE
Latvian: IEBRAUKŠANA ĪPAŠOS APGABALOS VAI IZBRAUKŠANA NO TIEM
Lithuanian: ĮPLAUKIMAS Į KONKREČIUS RAJONUS ARBA IŠPLAUKIMAS IŠ JŲ
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.
French: Description des dispositifs mis en œuvre pour assurer l’application de l’article 17.
German: Beschreibung der Systeme, mit denen die Einhaltung des Artikels 17 sichergestellt werden soll.
Spanish: Descripción de los sistemas implantados para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17.
Italian: Descrizione dei sistemi applicati per garantire l’osservanza di quanto disposto all’articolo 17.
Portuguese: Descrição dos sistemas aplicados, a fim de garantir o cumprimento do disposto no artigo 17.o
Dutch: Beschrijving van de systemen die ter naleving van artikel 17 worden gebruikt.
Danish: Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at overholde artikel 17.
Swedish: Beskrivning av de system som tillämpas för att garantera efterlevnaden av artikel 17.
Finnish: Kuvaus 17 artiklan noudattamiseksi käyttöönotetuista järjestelmistä.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με το άρθρο 17.
Czech: Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 17.
Slovak: Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 17.
Polish: Opis systemów wprowadzonych w celu zapewnienia przestrzegania art. 17.
Hungarian: A 17. cikk teljesítésének biztosítása céljából megvalósított rendszerek leírása.
Slovenian: Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členom 17.
Estonian: Artikli 17 täitmise tagamiseks rakendatud süsteemide kirjeldus.
Latvian: To sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību 17. pantam.
Lithuanian: Sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 17 straipsnio laikymąsi, aprašymas.
English: LANDINGS CONTROL
French: CONTRÔLE DES DÉBARQUEMENTS
German: KONTROLLE DER ANLANDUNGEN
Spanish: CONTROL DE DESEMBARQUES
Italian: CONTROLLO DEGLI SBARCHI
Portuguese: CONTROLO DOS DESEMBARQUES
Dutch: CONTROLE VAN DE AANLANDINGEN
Danish: KONTROL AF LANDINGER
Swedish: KONTROLL AV LANDNINGAR
Finnish: SAALIIDEN PURKAMISTA KOSKEVA VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΝ
Czech: KONTROLA VYKLÁDEK
Slovak: KONTROLA VYKLÁDOK
Polish: KONTROLA WYŁADUNKÓW
Hungarian: A KIRAKODÁSOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR NAD IZTOVORI
Estonian: LOSSIMISTE KONTROLL
Latvian: IZKRAUŠANAS KONTROLE
Lithuanian: IŠKROVIMŲ KONTROLĖ
English: Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.
French: Description de tout moyen et/ou système mis en œuvre pour assurer l’application des dispositions des articles 12, 16, 20, 22 et 23.
German: Beschreibung von Einrichtungen und/oder Systemen, mit denen die Einhaltung der Artikel 12, 16, 20, 22 und 23 sichergestellt werden soll.
Spanish: Descripción de las instalaciones o sistemas implantados para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 12, 16, 20, 22 y 23.
Italian: Descrizione delle strutture e/o dei sistemi impiegati per garantire l’osservanza di quanto disposto agli articoli 12, 16, 20, 22 e 23.
Portuguese: Descrição de quaisquer dispositivos e/ou sistemas aplicados, a fim de garantir o cumprimento do disposto nos artigos 12.o, 16.o, 20.o, 22.o e 23.o
Dutch: Beschrijving van de voorzieningen en/of systemen die ter naleving van de artikelen 12, 16, 20, 22 en 23 worden gebruikt.
Danish: Beskrivelse af de faciliteter og/eller ordninger, der skal sikre, at artikel 12, 16, 20, 22 og 23 overholdes.
Swedish: Beskrivning av de anläggningar och/eller system som används för att garantera efterlevnaden av bestämmelserna i artiklarna 12, 16, 20, 22 och 23 i denna förordning.
Finnish: Kuvaus 12, 16, 20, 22 ja 23 artiklan säännösten noudattamisen varmistamiseksi käytettävissä olevista välineistä sekä toteutetuista järjestelmistä.
Greek: Περιγραφή των μέσων ή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των άρθρων 12, 16, 20, 22 και 23.
Czech: Popis zařízení nebo systémů zavedených s cílem zajistit dodržování ustanovení článků 12, 16, 20, 22 a 23.
Slovak: Opis zariadení a/alebo systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 12, 16, 20, 22 a 23.
Polish: Opis urządzeń lub systemów wprowadzonych w celu zapewnienia przestrzegania art. 12, 16, 20, 22 i 23.
Hungarian: A 12., 16., 20., 22. és 23. cikkben foglalt rendelkezések betartásának biztosítása érdekében megvalósított bármely létesítmény és/vagy rendszer leírása.
Slovenian: Opis zmogljivosti in/ali sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti z določbami iz členov 12, 16, 20, 22 in 23.
Estonian: Artiklite 12, 16, 20, 22 ja 23 sätete järgimise tagamiseks rakendatud vahendite ja/või süsteemide kirjeldus.
Latvian: Jebkuru iekārtu un/vai sistēmu apraksts, kas ieviestas, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas 12., 16., 20., 22. un 23. panta noteikumiem.
Lithuanian: Priemonių ir (arba) sistemų, kurios įdiegtos siekiant užtikrinti 12, 16, 20, 22 ir 23 straipsnių nuostatų laikymąsi, aprašymas.
English: INSPECTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSVERFAHREN
Spanish: PROTOCOLOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROCEDURE DI ISPEZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROCEDURES
Danish: INSPEKTIONSPROCEDURER
Swedish: INSPEKTIONSFÖRFARANDEN
Finnish: TARKASTUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ POSTUPY
Slovak: INŠPEKČNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY KONTROLI
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI NADZORA
Estonian: KONTROLLIMISE KORD
Latvian: INSPEKCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: INSPEKTAVIMO PROCEDŪROS
English: The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
French: Les programmes de contrôle nationaux précisent les procédures qui seront suivies:
German: In den nationalen Kontrollprogrammen wird angegeben, welche Verfahren in folgenden Fällen anzuwenden sind:
Spanish: Los programas nacionales de control deberán especificar los protocolos que habrán de seguirse:
Italian: I programmi nazionali di controllo precisano, tra l’altro, le procedure da seguire:
Portuguese: Os programas nacionais de controlo devem especificar os procedimentos seguidos para efeitos de:
Dutch: In de nationale actieprogramma’s op controlegebied wordt vermeld welke procedures zullen worden gevolgd:
Danish: I de nationale kontrolhandlingsprogrammer angives, hvilke procedurer der følges i forbindelse med:
Swedish: De nationella kontrollprogrammen skall innehålla uppgifter om vilka förfaranden som skall tillämpas
Finnish: Kansallisissa valvontaohjelmissa määritellään menettelyt, joita noudatetaan:
Greek: Στα εθνικά προγράμματα ελέγχου καθορίζονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται:
Czech: Vnitrostátní kontrolní akční programy stanoví postupy, kterými je třeba se řídit:
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly stanovujú postupy, ktoré je potrebné dodržiavať:
Polish: Krajowe programy kontroli określają procedury, które należy stosować:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok meghatározzák a követendő eljárásokat:
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski programi določijo postopke, ki se uporabijo:
Estonian: Riiklikes kontrolliprogrammides määratletakse menetlused:
Latvian: Valsts kontroles rīcības programmās nosaka procedūras, ko ievēros:
Lithuanian: Nacionalinėse kontrolės veiksmų programose nustatomos procedūros, kurių bus laikomasi:
English: when conducting inspections at sea and on land;
French: lors des inspections en mer et à terre;
German: bei der Durchführung von Inspektionen auf See und an Land;
Spanish: en las inspecciones en el mar y en tierra;
Italian: per le ispezioni in mare e a terra;
Portuguese: Inspecções no mar e em terra;
Dutch: bij de uitvoering van inspecties op zee en aan de wal;
Danish: inspektion til havs og på land
Swedish: när inspektioner utförs till sjöss och på land,
Finnish: suoritettaessa tarkastuksia maissa ja merellä;
Greek: όταν διενεργούνται επιθεωρήσεις εν πλω και στην ξηρά·
Czech: při provádění kontrol na moři a na pevnině;
Slovak: pri vykonávaní inšpekcií na mori a na súši;
Polish: przy przeprowadzaniu kontroli na morzu i na lądzie;
Hungarian: a tengeren és a szárazföldön végzett vizsgálatok esetén;
Slovenian: ob izvajanju inšpekcijskih pregledov na morju in na kopnem;
Estonian: kui kontrolli teostatakse merel ja maal;
Latvian: veicot inspekciju jūrā vai uz zemes;
Lithuanian: vykdant inspektavimus jūroje ir sausumoje;
English: for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
French: en matière de communications avec les autorités compétentes désignées par les autres États membres en tant que responsables du programme national de contrôle pour le cabillaud;
German: bei der Kommunikation mit den für das nationale Dorsch-Kontrollprogramm zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten;
Spanish: para comunicarse con las autoridades competentes designadas por otros Estados miembros para dirigir el programa nacional de medidas de control de las poblaciones de bacalao;
Italian: per la comunicazione con le autorità responsabili del programma di controllo specifico per il merluzzo bianco designate da altri Stati membri;
Portuguese: Comunicação com as autoridades competentes designadas por outros Estados-Membros como responsáveis pelo programa nacional de controlo para o bacalhau;
Dutch: bij de communicatie met de bevoegde autoriteiten die door andere lidstaten zijn aangewezen als verantwoordelijk voor het nationale actieprogramma op controlegebied voor kabeljauw;
Danish: kommunikation med de myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget til at være ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for torsk
Swedish: för att kommunicera med de behöriga myndigheter som utsetts av övriga medlemsstater att ansvara för det nationella kontrollprogrammet för torsk,
Finnish: oltaessa yhteydessä muiden jäsenvaltioiden nimeämiin, turskaa koskevan kansallisen valvontaohjelman vastuullisiin toimivaltaisiin viranomaisiin;
Greek: για την επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για το γάδο·
Czech: při komunikaci s příslušnými orgány, které ostatní členské státy určí jako orgány odpovědné za vnitrostátní kontrolní akční program pro tresku obecnou;
Slovak: pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly lovu tresky;
Polish: przy wymianie informacji z właściwymi organami wyznaczonymi przez inne państwa członkowskie odpowiedzialnymi za krajowy program kontroli w odniesieniu do dorsza;
Hungarian: a más tagállamok által a tőkehalra vonatkozó nemzeti ellenőrzési cselekvési programért felelősként kijelölt illetékes hatóságokkal folytatott kommunikáció esetén;
Slovenian: za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za nacionalni kontrolni akcijski program za trsko;
Estonian: suhtlemiseks teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad tursaga seotud eriprogrammide eest;
Latvian: sazinoties ar kompetentajām iestādēm, ko citas dalībvalstis izraudzījušas par atbildīgajām iestādēm valsts kontroles rīcības programmās attiecībā uz mencām;
Lithuanian: teikiant informaciją kompetentingoms institucijoms, kurias kitos valstybės narės paskyrė atsakingomis už nacionalines menkių išteklių kontrolės veiksmų programas;
English: 45′ N, 15° 30′ E
Spanish: 45′ N, 15° 30′ E
Danish: 55°45′ N, 15°30′ Ø
Swedish: 55°45′ N, 15°30′ O
Slovak: 45′ s. š., 15° 30′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 45′, KH 15° 30′
English: 45′ N, 16° 30′ E
Spanish: 45′ N, 16° 30′ E
Danish: 55°45′ N, 16°30′ Ø
Swedish: 55°45′ N, 16°30′ O
Slovak: 45′ s. š., 16° 30′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 45′, KH 16° 30′
English: 00′ N, 16° 30′ E
Spanish: 00′ N, 16° 30′ E
Danish: 55°00′ N, 16°30′ Ø
Swedish: 55°00′ N, 16°30′ O
Slovak: 00′ s. š., 16° 30′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 00′, KH 16° 30′
English: 00′ N, 16° 00′ E
Spanish: 00′ N, 16° 00′ E
Danish: 55°00′ N, 16°00′ Ø
Swedish: 55°00′ N, 16°00′ O
Slovak: 00′ s. š., 16° 00′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 00′, KH 16° 00′
English: 15′ N, 16° 00′ E
Spanish: 15′ N, 16° 00′ E
Danish: 55°15′ N, 16°00′ Ø
Swedish: 55°15′ N, 16°00′ O
Slovak: 15′ s. š., 16° 00′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 15′, KH 16° 00′
English: 15′ N, 15° 30′ E
Spanish: 15′ N, 15° 30′ E
Danish: 55°15′ N, 15°30′ Ø
Swedish: 55°15′ N, 15°30′ O
Slovak: 15′ s. š., 15° 30′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 15′, KH 15° 30′
English: 00′ N, 19° 14′ E
Spanish: 00′ N, 19° 14′ E
Danish: 55°00′ N, 19°14′ Ø
Swedish: 55°00′ N, 19°14′ O
Slovak: 00′ s. š., 19° 14′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 00′, KH 19° 14′
English: 48′ N, 19° 20′ E
Spanish: 48′ N, 19° 20′ E
Danish: 54°48′ N, 19°20′ Ø
Swedish: 54°48′ N, 19°20′ O
Slovak: 48′ s. š., 19° 20′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 54° 48′, KH 19° 20′
English: 45′ N, 19° 19′ E
Spanish: 45′ N, 19° 19′ E
Danish: 54°45′ N, 19°19′ Ø
Swedish: 54°45′ N, 19°19′ O
Slovak: 45′ s. š., 19° 19′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 54° 45′, KH 19° 19′
English: 45′ N, 18° 55′ E
Spanish: 45′ N, 18° 55′ E
Danish: 54°45′ N, 18°55′ Ø
Swedish: 54°45′ N, 18°55′ O
Slovak: 45′ s. š., 18° 55′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 54° 45′, KH 18° 55′
English: 13′ N, 18° 27′ E
Spanish: 13′ N, 18° 27′ E
Danish: 56°13′ N, 18°27′ Ø
Swedish: 56°13′ N, 18°27′ O
Slovak: 13′ s. š., 18° 27′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 56° 13′, KH 18° 27′
English: 13′ N, 19° 31′ E
Spanish: 13′ N, 19° 31′ E
Danish: 56°13′ N, 19°31′ Ø
Swedish: 56°13′ N, 19°31′ O
Slovak: 13′ s. š., 19° 31′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 56° 13′, KH 19° 31′
English: 59′ N, 19° 13′ E
Spanish: 59′ N, 19° 13′ E
Danish: 55°59′ N, 19°13′ Ø
Swedish: 55°59′ N, 19°13′ O
Slovak: 59′ s. š., 19° 13′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 59′, KH 19° 13′
English: 03′ N, 19° 06′ E
Spanish: 03′ N, 19° 06′ E
Danish: 56°03′ N, 19°06′ Ø
Swedish: 56°03′ N, 19°06′ O
Slovak: 03′ s. š., 19° 06′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 56° 03′, KH 19° 06′
English: 00′ N, 18° 51′ E
Spanish: 00′ N, 18° 51′ E
Danish: 56°00′ N, 18°51′ Ø
Swedish: 56°00′ N, 18°51′ O
Slovak: 00′ s. š., 18° 51′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 56° 00′, KH 18° 51′
English: 47′ N, 18° 57′ E
Spanish: 47′ N, 18° 57′ E
Danish: 55°47′ N, 18°57′ Ø
Swedish: 55°47′ N, 18°57′ O
Greek: 47′ Β, 18° 57′ Α
Slovak: 47′ s. š., 18° 57′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 47′, KH 18° 57′
English: 30′ N, 18° 34′ E
Spanish: 30′ N, 18° 34′ E
Danish: 55°30′ N, 18°34′ Ø
Swedish: 55°30′ N, 18°34′ O
Slovak: 30′ s. š., 18° 34′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 55° 30′, KH 18° 34′
English: 13′ N, 18° 27′ E.
Spanish: 13′ N, 18° 27′ E
Danish: 56°13′ N, 18°27′ Ø
Swedish: 56°13′ N, 18°27′ O
Slovak: 13′ s. š., 18° 27′ v. d.
Hungarian: ÉSZ 56° 13′, KH 18° 27′.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2005 (ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1936/2005 (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1936/2005/EK rendelettel (HL L 311., 2005.11.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1936/2005 (OV L 311, 26.11.2005., 1. lpp.).
English: By way of derogation to paragraphs 1, 2 and 3 a fishing vessel may fish in areas A and B during one fishing trip and may commence fishing activity in either of the areas only with less than 150 kg of cod on board in the year 2008. Member States shall take specific measures to ensure effective control.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los buques pesqueros solo podrán faenar en las zonas A y B durante una marea, y dar comienzo a la actividad de pesca en cualquiera de ambas zonas cuando en el año 2008 tengan a bordo menos de 150 kg de bacalao.
Italian: In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, un peschereccio può pescare nelle zone A e B per una sola bordata di pesca e può esercitare l’attività di pesca in una delle due zone solo con meno di 150 kg di merluzzo bianco a bordo nel 2008.