FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Norwegian authorities refer to the fact that, following the tender procedure in 2004, the annual average compensation for the period 1 January 2005-31 December 2012 is NOK 237,5 million, and thus significantly higher than it was for the period from 1 January 2002 until 31 December 2004. According to the Norwegian authorities this demonstrates that the level of compensation in 2004 was necessary and not disproportionate.
Polish: Poza tym władze norweskie zwracają uwagę na fakt, że po procedurze przetargowej w 2004 r. średnia roczna rekompensata za okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2012 r. wynosi 237,5 mln NOK, a zatem jest znacząco wyższa niż w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. Według władz norweskich świadczy to o tym, że poziom rekompensaty w 2004 r. był niezbędny i proporcjonalny.
Bulgarian: Най-накрая, норвежките власти се позовават на факта, че след тръжната процедура през 2004 г. средногодишната компенсация за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2012 г. е 237500000 норвежки крони, и следователно е значително по-висока, отколкото е била за периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г. Според норвежките власти това показва, че нивото на компенсацията през 2004 г. е било необходимо и не е било диспропорционално.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: IL-VALUTAZZJONI
English: The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: Existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst
Danish: Statsstøtte efter artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen
Swedish: Förekomst av statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Występowanie pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás megléte az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Romanian: Prezența ajutorului de stat în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Наличие на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Riigiabi olemasolu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas, kaip apibrėžta EEE 61 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Il-preżenza tal-għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen lyder som følger:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet har följande lydelse:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα εξής:
Czech: Článek 61 odst. 1 Dohody o EHP uvádí toto:
Slovak: V článku 61 ods. 1 Dohody o EHP sa uvádza:
Polish: Artykuł 61 ust. 1 Porozumienia EOG stanowi, co następuje:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Romanian: Articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE stipulează următoarele:
Bulgarian: Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud:
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 1. punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Maltese: L-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi dan li ġej:
English: New or existing aid
French: Aide nouvelle ou aide existante
German: Neue oder bestehende Beihilfe
Spanish: Ayuda nueva o existente
Italian: Aiuto nuovo o esistente
Portuguese: Auxílio novo ou existente
Dutch: Nieuwe steun of bestaande steun
Danish: Ny eller eksisterende støtte
Swedish: Nytt eller befintligt stöd
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän vuoksi, että 7,352 miljoonan Norjan kruunun (noin 900000 euron) korvaus Hurtigruten-yrityksille on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Νέα ή υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Nová nebo stávající podpora
Slovak: Nová alebo existujúca pomoc
Polish: Nowa czy istniejąca pomoc
Hungarian: Új vagy meglévő támogatás
Slovenian: Nova ali veljavna pomoč
Romanian: Ajutor nou sau existent
Bulgarian: Нова или съществуваща помощ
Estonian: Uus või olemasolev abi
Latvian: Jauns vai esošs atbalsts
Lithuanian: Nauja ar esama pagalba
Maltese: Għajnuna ġdida jew eżistenti
English: Aid which has been approved by the Authority is existing aid.
French: L’aide approuvée par l’Autorité est une aide existante.
German: Beihilfen, die von der Überwachungsbehörde genehmigt wurden, sind bestehende Beihilfen.
Spanish: Una ayuda que ha sido aprobada por el Órgano de Vigilancia es ayuda existente.
Italian: Gli aiuti approvati dall'Autorità sono aiuti esistenti.
Portuguese: Os auxílios aprovados pelo Órgão de Fiscalização constituem um auxílio existente.
Dutch: Steun die door de Autoriteit is goedgekeurd, is bestaande steun.
Danish: Støtte, som er godkendt af Tilsynsmyndigheden, er eksisterende støtte.
Swedish: Stöd som godkänts av myndigheten är befintligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen hyväksymä tuki on voimassa olevaa tukea.
Greek: Η ενίσχυση η οποία έχει εγκριθεί από την Αρχή αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Podpora, kterou schválil úřad, je stávající podpora.
Slovak: Pomoc, ktorú schválil úrad, je existujúcou pomocou.
Polish: Pomoc zatwierdzona przez Urząd jest pomocą istniejącą.
Hungarian: A Hatóság által jóváhagyott támogatás meglévőnek minősül.
Slovenian: Pomoč, ki jo je odobril Nadzorni organ, je veljavna pomoč.
Romanian: Ajutorul aprobat de către Autoritate constituie ajutor existent.
Bulgarian: Помощ, която е била одобрена от Надзорният орган, е съществуваща помощ.
Estonian: Järelevalveameti heakskiidetud abi on olemasolev abi.
Latvian: Iestādes apstiprinātais atbalsts ir esošais atbalsts.
Lithuanian: Pagalba, kuriai pritarė Institucija, yra esama pagalba.
Maltese: L-għajnuna li kienet approvata mill-Awtorità hija għajnuna eżistenti.
English: However, in 2004, the Norwegian authorities granted an additional NOK 7,352 million to the Hurtigruten companies.
French: Toutefois, en 2004, les autorités norvégiennes ont accordé une compensation supplémentaire de 7,352 millions de NOK aux entreprises Hurtigruten.
German: 2004 gewährten die norwegischen Behörden den Hurtigruten-Unternehmen jedoch weitere 7,352 Mio. NOK.
Spanish: No obstante, en 2004, las autoridades noruegas concedieron 7,352 millones NOK más a las empresas Hurtigruten.
Italian: Nel 2004, tuttavia, le autorità norvegesi hanno concesso altri 7,352 milioni di NOK alle società Hurtigruten.
Portuguese: Porém, em 2004, as autoridades norueguesas concederam um montante adicional de 7,352 milhões de coroas norueguesas às empresas Hurtigruten.
Dutch: In 2004 kenden de Noorse autoriteiten echter een extra bedrag van 7,352 miljoen NOK aan de Hurtigruten-ondernemingen toe.
Danish: Men i 2004 gav de norske myndigheder Hurtigruten-rederierne yderligere 7,352 mio. NOK.
Swedish: De norska myndigheterna beviljade dock 2004 ytterligare 7,352 miljoner norska kronor till Hurtigruten-företagen.
Finnish: Norjan viranomaiset myönsivät kuitenkin vuonna 2004 Hurtigruten-yrityksille 7,352 miljoonan Norjan kruunun lisätuen.
Greek: Εντούτοις, το 2004, οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν άλλα 7,352 εκατ. ΝΟΚ στις εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Norské orgány však v roce 2004 přidělily společnostem Hurtigrutenu dalších 7,352 milionů NOK.
Slovak: V roku 2004 však nórske orgány poskytli spoločnostiam Hurtigrutenu ďalších 7,352 milióna NOK.
Polish: Niemniej jednak w 2004 r. władze norweskie przyznały spółkom Hurtigruten dodatkową kwotę 7,352 mln NOK.
Hungarian: 2004-ben viszont a norvég hatóságok további 7,352 millió NOK-t nyújtottak a Hurtigruten vállalatoknak.
Slovenian: Norveški organi pa so leta 2004 podjetjema Hurtigruten odobrili dodatnih 7,352 milijona NOK.
Romanian: Cu toate acestea, în 2004, autoritățile norvegiene au acordat întreprinderilor Hurtigruten o sumă suplimentară de 7,352 milioane NOK.
Bulgarian: При все това, през 2004 г. норвежките власти предоставиха допълнителни 7352000 евро на предприятията Хуртигрутен.
Estonian: Ent 2004. aastal maksid Norra ametiasutused Hurtigruteni äriühingutele lisaks 7,352 miljonit Norra krooni.
Latvian: Taču 2004. gadā Norvēģijas iestādes piešķīra papildus 7,352 miljonus NOK Hurtigruten sabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. Norvegijos valdžios institucijos skyrė Hurtigruten įmonėms dar 7,352 mln. NOK.
Maltese: Madankollu, fl-2004, l-awtoritajiet Norveġiżi taw NOK 7.352 miljuni addizzjonali lill-kumpaniji Hurtigruten.
English: The Norwegian authorities have stated that they regard the changes in the differentiated social security system to constitute a substantial change.
French: Les autorités norvégiennes jugent substantiels les changements survenus dans le régime de sécurité sociale différenciée.
German: Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die Änderungen des differenzierten Sozialversicherungssystems nach ihrer Ansicht eine wesentliche Änderung darstellen.
Spanish: Las autoridades noruegas han declarado que consideran que los cambios en el régimen de contribuciones diferenciadas a la seguridad social constituyen un cambio sustancial.
Italian: Le autorità norvegesi hanno ritenuto che le modifiche del sistema dei contributi previdenziali differenziati fossero sostanziali.
Dutch: De Noorse autoriteiten beschouwen de wijzigingen in het gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel als een aanzienlijke verandering.
Danish: De norske myndigheder har anført, at de betragter ændringerne i den differentierede socialsikringsordning som en væsentlig ændring.
Swedish: De norska myndigheterna har uppgett att de anser att förändringarna av systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter utgör en betydande förändring.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet katsovansa eriytettyyn sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten olevan oleellisia.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι, κατά την άποψή τους, οι αλλαγές στο διαφοροποιημένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν ουσιώδη μεταβολή.
Czech: Norské orgány tvrdí, že považují změny v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení za podstatnou změnu.
Slovak: Nórske orgány uviedli, že zmeny v systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia považujú za podstatné zmeny.
Polish: Władze norweskie stwierdziły, że ich zdaniem zmiany w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne stanowią istotną zmianę.
Hungarian: A norvég hatóságok kijelentették, hogy álláspontjuk szerint a differenciált szociális biztonsági rendszer változása lényeges változásnak minősül.
Slovenian: Norveški organi so navedli, da so po njihovem mnenju spremembe sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost bistvena sprememba.
Romanian: Autoritățile norvegiene au afirmat că modificările aduse sistemului diferențiat de asigurări sociale pot fi considerate modificări substanțiale.
Bulgarian: Норвежките власти заявиха, че те считат промените в диференцираната система за социално осигуряване за значително изменение.
Estonian: Norra ametiasutused on sedastanud, et nad peavad diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatusi oluliseks muutuseks.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir paziņojušas, ka tās uzskata diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas izmaiņas par būtiskām izmaiņām.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pareiškė manančios, kad diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimai yra reikšmingas pokytis.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi ddikjaraw li huma jqisu l-bidliet fis-sistema differenzjata tas-sigurtà soċjali bħala li jikkostitwixxu bidla sostanzjali.
English: According to the Norwegian authorities, the compensation should thus be regarded as existing aid.
French: Selon elles, la compensation doit donc être considérée comme une aide existante.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden ist der Ausgleich daher als bestehende Beihilfe anzusehen.
Spanish: Según las autoridades noruegas, la compensación debería por tanto ser considerada como ayuda existente.
Italian: Secondo loro, la compensazione andrebbe pertanto considerata un aiuto esistente.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten moet de compensatie derhalve als bestaande steun worden beschouwd.
Danish: Ifølge de norske myndigheder bør kompensationen derfor betragtes som eksisterende støtte.
Swedish: Enligt de norska myndigheterna bör alltså ersättningen betraktas som befintligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan korvaus olisi sen vuoksi katsottava voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η αντιστάθμιση θα πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Podle norských orgánů by tak měla být kompenzace považována za stávající podporu.
Slovak: Podľa nórskych orgánov by sa teda kompenzácia mala považovať za existujúcu pomoc.
Polish: Według władz norweskich rekompensata powinna zatem zostać uznana za istniejącą pomoc.
Hungarian: Az ellentételezés tehát szerintük meglévő támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Po mnenju norveških organov je treba zato nadomestilo šteti za veljavno pomoč.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, compensația ar trebui astfel să fie considerată drept ajutor existent.
Bulgarian: Според тези власти компенсацията трябва да се счита за съществуваща помощ.
Estonian: Seetõttu tuleks Norra ametiasutuste arvates pidada hüvitist olemasolevaks abiks.
Latvian: Pēc Norvēģijas iestāžu ieskatiem, šo kompensāciju tāpēc vajadzētu uzskatīt par esošo atbalstu.
Lithuanian: Todėl Norvegijos valdžios institucijų teigimu, kompensacija turi būti laikoma esama pagalba.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Norveġiżi, għaldaqstant il-kumpens jista’ jitqies bħala għajnuna eżistenti.
English: A change in the tax situation of one contracting party is normally not a factor that the other party is obliged to bear.
French: Une modification du traitement fiscal d’une partie contractante ne constitue normalement pas un facteur que l’autre partie est tenue de supporter.
German: Eine Änderung der Steuerpflicht einer Vertragspartei ist normalerweise kein Faktor, den die andere Partei zu tragen hat.
Spanish: Un cambio en la situación fiscal de una de las partes contratantes no es normalmente un factor que la otra parte esté obligada a soportar.
Italian: Un cambiamento della situazione fiscale di una parte contraente non rappresenta di norma un elemento al quale l'altra parte è tenuta a far fronte.
Portuguese: A alteração da situação fiscal de uma parte contratante não é normalmente um factor que a outra parte tenha de compensar.
Dutch: Een verandering in de fiscale situatie van een contractpartij vormt normaal gesproken geen factor die de andere partij moet dragen.
Danish: En ændring i den ene kontraherende parts skatteforhold er normalt ikke noget, som den anden part er forpligtet til at tage hensyn til.
Swedish: En förändring av en avtalsslutande parts situation i avgiftshänseende är inte normalt sett en faktor som den andra parten är skyldig att beakta.
Finnish: Sopimuspuolen verotustilanteessa tapahtuva muutos ei yleisesti ottaen ole seikka, josta toinen sopimuspuoli on velvollinen kantamaan vastuun.
Greek: Η μεταβολή της φορολογικής κατάστασης ενός συμβαλλομένου κανονικά δεν αποτελεί παράγοντα που επιρρίπτεται στον άλλο.
Czech: Změna v daňové situaci jedné ze smluvních stran není obvykle faktorem, který musí strpět druhá strana.
Slovak: Zmena daňovej situácie jednej zo zmluvných strán nie je obvykle faktor, ktorý je druhá strana povinná znášať.
Polish: Zmiana sytuacji podatkowej jednej z umawiających się stron zwykle nie jest czynnikiem, który druga ze stron ma obowiązek uwzględnić.
Hungarian: Az egyik szerződő fél adózási helyzetének változása általában nem olyan tényező, amelynek költségeit a másik fél köteles viselni.
Slovenian: Sprememba davčnega položaja ene pogodbenice navadno ni dejavnik, ki ga mora druga pogodbenica upoštevati.
Romanian: Modificarea sistemului fiscal a uneia dintre părțile contractante nu este de obicei un factor care trebuie suportat de către cealaltă parte.
Bulgarian: Промяната в данъчното облагане в една от договарящите страни обикновено не е фактор, чиито последствия другата страна е длъжна да понесе.
Estonian: Ühe lepingupoole jaoks maksustamises toimunud muudatused ei ole üldjuhul tegur, mida teine pool on kohustatud kinni maksma.
Latvian: Izmaiņas vienas līgumslēdzējas puses nodokļu situācijā parasti netiek uzskatītas par faktoru, kas obligāti būtu jāsedz otrai pusei.
Lithuanian: Vienos susitariančiosios šalies mokamų mokesčių pasikeitimas paprastai nėra veiksnys, dėl kurio turėtų įsipareigoti kita šalis.
Maltese: Bidla fis-sitwazzjoni fiskali ta’ parti kontraenti waħda normalment ma tkunx fattur li l-parti l-oħra tkun obbligata tbati.
English: The Authority observes that as a result of the increase in social security costs, an additional NOK 7,352 million was paid out to the Hurtigruten companies in 2004. This represented an increase, and therefore also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização observa que, em resultado do aumento dos custos da segurança social, foi pago o montante adicional de 7,352 milhões de coroas norueguesas às empresas Hurtigruten em 2004, o que constituiu um aumento e, por consequência, também uma alteração dos auxílios estatais às empresas Hurtigruten autorizados pela Decisão de 2001 do Órgão de Fiscalização.
Bulgarian: Надзорният орган отбелязва, че като резултат от увеличението на разходите за социално осигуряване, допълнителни 7352000 норвежки крони са били изплатени на предприятията Хуртигрутен през 2004 г. Това представлява увеличение и следователно изменение на държавната помощ за предприятията Хуртигрутен, одобрена от Решение 2001 на Надзорния орган.
English: Procedural requirements
French: Exigences de procédure
German: Verfahrensanforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Obblighi procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Procedurekrav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelytapoja koskevat vaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procedurální požadavky
Slovak: Procesné požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Romanian: Cerințe procedurale
Bulgarian: Процедурни изисквания Съгласно член 1, параграф 3 на част I на Протокол 3 на Споразумението за надзор и съд „Надзорният орган на ЕАСТ следва да бъде информиран в разумен срок, който да му даде възможност да представи своето становище по отношение на всякакви планове за предоставянето или изменението на помощта (…). Заинтересованата държава-членка не може да започне прилагането на предложените мерки, докато процедурата не доведе до постановяването на окончателно решение“. Както бе изложено по-горе, Надзорният орган счита помощта за предприятията Хуртигрутен за нова помощ по смисъла на член 1, буква в) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
Estonian: Menetlusnõuded
Latvian: Procedūras prasības
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti proċedurali
English: Pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaan ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa (…).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της (…).Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση».
Bulgarian: Това предполага, че за компенсацията би трябвало да постъпи уведомление до Надзорния орган, съгласно член 1, параграф 3 на част I и съгласно член 2 на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, и че тя не е трябвало да бъде предоставена ако и докато Надзорният орган не я е одобрил.
English: As stated above, the Authority considers the aid to the Hurtigruten companies to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. This implies that the compensation should have been notified to the Authority, according to Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and should not have been put into effect unless and until the Authority approved the compensation.
Bulgarian: Обаче, норвежките власти са решили да предоставят тази компенсация в нарушение на това задължение.
English: The Norwegian authorities, however, decided to grant the compensation in disregard of that obligation. The compensation is therefore considered as ‘unlawful aid’within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Bulgarian: Надзорният орган следователно счита помощта за нова помощ по смисъла на член 1, буква е) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de las ayudas
Italian: Compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Greek: Συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderīgums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni