English: A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
French: Un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits applicable aux produits relevant du code NC 08101000 originaires de Suisse est ouvert chaque année du 1er janvier au 31 décembre, sur une base autonome et transitoire.
German: Jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 08101000 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet.
Spanish: Queda abierto un contingente arancelario comunitario anual exento de aranceles con carácter autónomo y transitorio, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, para los productos del código NC 08101000 originarios de Suiza.
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre è aperto annualmente, a titolo autonomo e transitorio, un contingente tariffario comunitario a dazio zero per l’importazione di prodotti che rientrano nel codice NC 08101000 originari della Svizzera.
Portuguese: É aberto anualmente um contingente pautal comunitário com isenção de direitos, numa base autónoma e transitória, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, aplicáveis aos produtos abrangidos pelo código NC 08101000 originários da Suíça.
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december wordt een tijdelijk autonoom communautair tariefcontingent, vrij van rechten, geopend voor producten van GN-code 08101000 van oorsprong uit Zwitserland.
Danish: Der åbnes et årligt toldfrit EF-toldkontingent på et autonomt og midlertidigt grundlag for produkter henhørende under KN-kode 08101000 med oprindelse i Schweiz for perioden fra 1. januar til 31. december.
Swedish: En tullfri årlig gemenskapstullkvot för produkter som omfattas av KN-nummer 08101000 med ursprung i Schweiz skall härmed som en autonom övergångsåtgärd öppnas för perioden 1 januari–31 december.
Finnish: Sveitsistä peräisin oleville CN-koodiin 08101000 kuuluville tuotteille avataan autonomisena siirtymäkauden toimenpiteenä tulliton yhteisön tariffikiintiö vuodeksi kerrallaan, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Ανοίγεται ετησίως, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ατελώς για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 08101000, καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Na období od 1. ledna do 31. prosince se každoročně otevírá na autonomním a přechodném základě celní kvóta Společenství s nulovou celní sazbou pro produkty kódu KN 08101000 pocházející ze Švýcarska.
Slovak: Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra na autonómnom a prechodnom základe ročne otvára kvóta Spoločenstva oslobodená od cla na výrobky spadajúce pod číselný znak KN 08101000 s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Niniejszym otwiera się wspólnotowy bezcłowy kontyngent taryfowy na produkty objęte kodem CN 08101000 pochodzące ze Szwajcarii, na zasadzie rocznej, autonomicznej i przejściowej, na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Autonóm és átmeneti alapon vám alkalmazása nélküli közösségi vámkontingens kerül megnyitásra évente a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra a Svájcból származó, 08101000 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Carine prosta tarifna kvota Skupnosti za proizvode, ki spadajo pod oznako KN 08101000 s poreklom iz Švice se avtonomno in prehodno odpre letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit toodetele CN-koodiga 08101000 avatakse autonoomse üleminekumeetmena igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Šveices izcelsmes produktiem, uz ko attiecas KN kods 08101000, ik gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atver Kopienas beznodokļu autonomo un pārejas posma tarifa kvotu.
Lithuanian: Muitu neapmokestinama autonominė ir pereinamojo laikotarpio Bendrijos tarifinė kvota produktams, kurių KN kodas yra 08101000 ir kurių kilmės šalis yra Šveicarija, nustatoma kasmet ir galioja nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.