English: To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
French: Pour permettre d’assurer la gestion des régimes d’importation de riz prévus par le règlement (CE) no 1528/2007 et par la décision 2001/822/CE, il est nécessaire de fixer pour les années 2008 et 2009, dans un texte unique, les modalités d’application concernant la délivrance des certificats d’importation pour le riz originaire des États Cariforum et des PTOM.
German: Um die in der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 und dem Beschluss 2001/822/EG vorgesehenen Einfuhrregelungen für Reis verwalten zu können, müssen für die Jahre 2008 und 2009 die Durchführungsbestimmungen betreffend die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in den CARIFORUM-Staaten und für Reis mit Ursprung in den ÜLG in einem einzigen Text zusammengefasst werden.
Spanish: Para poder asegurar la gestión de los regímenes de importación de arroz previstos en el Reglamento (CE) no 1528/2007 y en la Decisión 2001/822/CE, es necesario fijar, para los años 2008 y 2009, en un texto único, las disposiciones de aplicación para la entrega de certificados de importación del arroz originario de los Estados CARIFORUM y de los PTU.
Italian: Per facilitare la gestione dei regimi di importazione di riso previsti dal regolamento (CE) n. 1528/2007 e dalla decisione 2001/822/CE, occorre stabilire in un testo unico, per il 2008 e il 2009, le modalità di applicazione relative al rilascio dei titoli di importazione per il riso originario degli Stati CARIFORUM e dei PTOM.
Portuguese: De forma a garantir uma gestão adequada dos regimes de importação de arroz previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1528/2007 e pela Decisão 2001/822/CE, é necessário fixar, para 2008 e 2009, num único texto, as normas de execução no respeitante à emissão de certificados de importação para o arroz originário dos Estados CARIFORUM e dos PTU.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het beheer van de bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 en Besluit 2001/822/EG vastgestelde invoerregelingen voor rijst kan worden gegarandeerd, moeten voor de jaren 2008 en 2009 de uitvoeringsbepalingen betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit de CARIFORUM-staten en de LGO in één enkele tekst worden vastgesteld.
Danish: For at sikre forvaltningen af importordningerne for ris i forordning (EF) nr. 1528/2007 og afgørelse 2001/822/EF bør gennemførelsesbestemmelserne for udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i CARIFORUM-staterne og OLT samles i én forordning for 2008 og 2009.
Swedish: För förvaltningen av de importordningar för ris som föreskrivs i förordning (EG) nr 1528/2007 och i beslut 2001/822/EG bör det för åren 2008 och 2009 och i en och samma rättsakt fastställas tillämpningsföreskrifter för utfärdandet av licenser för import av ris med ursprung i Cariforum-staterna och i ULT.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen riisin tuontimenettelyjen hallinnoimiseksi on tarpeen vahvistaa vuosiksi 2008 ja 2009 yhdessä säädöksessä CARIFORUM-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής ρυζιού που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και από την απόφαση 2001/822/ΕΚ, απαιτείται να καθοριστούν για τα έτη 2008 και 2009, σε ενιαίο κείμενο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής κρατών CARIFORUM και ΥΧΕ.
Czech: Aby bylo možné zajistit správu dovozních režimů pro rýži stanovených nařízením č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je nezbytné v jediném dokumentu stanovit pro roky 2008 a 2009 prováděcí pravidla pro vydání dovozních licencí pro rýži pocházející ze států CARIFORUM a ZZÚ.
Slovak: Aby sa umožnilo riadenie dovozných schém na ryžu ustanovených nariadením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je potrebné určiť na roky 2008 a 2009 v jednom texte vykonávacie opatrenia týkajúce sa vydávania dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov CARIFORUM a zo ZKÚ.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania systemami przywozu ryżu, określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1528/2007 i w decyzji 2001/822/WE, należy ustanowić w jednym dokumencie szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz ryżu pochodzącego z państw CARIFORUM oraz KTZ na lata 2008 i 2009.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet és a 2001/822/EK határozat által előírt rizsbehozatali rendszer kezelésének biztosítása érdekében szükséges a 2008-as és 2009-es évre egységes szövegben megállapítani a CARIFORUM- és a TOT-államokból származó rizs behozatali engedélyeinek kiadására vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Da se zagotovi upravljanje uvoznih režimov za riž, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1528/2007 in s Sklepom 2001/822/ES, je treba za leti 2008 in 2009 z enotnim besedilom določiti načine izdajanja uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz držav CARIFORUM in ČDO.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1528/2007 ja otsusega 2001/822/EÜ ette nähtud riisi impordikorra haldamise tagamiseks tuleks CARIFORUMi riikidest ja ÜMTdelt pärit riisi impordilitsentside väljastamise üksikasjalikud eeskirjad aastateks 2008 ja 2009 sätestada ühtse tekstina.
Latvian: Lai nodrošinātu ar Regulu (EK) Nr. 1528/2007 un ar Lēmumu 2001/822/EK paredzētā rīsu importa režīma pārvaldību, vienā dokumentā jānosaka sīki izstrādāti noteikumi importa licenču izdošanai attiecībā uz 2008. un 2009. gadu par CARIFORUM valstu un AZT izcelsmes rīsiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Reglamente (EB) Nr. 1528/2007 ir Sprendime 2001/822/EB numatytos ryžių importo tvarkos administravimą, reikėtų 2008–2009 m. viename dokumente nustatyti išsamias CARIFORUM valstybių ir UŠT kilmės ryžių importo licencijų išdavimo taisykles.