English: This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
French: Le présent règlement arrête les modalités de gestion du contingent tarifaire à l'importation des viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 02031913 et 02032915 ouvert par l'article 2 du règlement (CE) no 774/94.
German: Mit der vorliegenden Verordnung werden die Bestimmungen für die Verwaltung des mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 774/94 eröffneten Zollkontingents für die Einfuhr von frischem Schweinefleisch, gekühlt oder gefroren, der KN-Codes 02031913 und 02032915 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las modalidades de gestión del contingente arancelario para la importación de carne de porcino fresca, refrigerada o congelada perteneciente a los códigos NC 02031913 y 02032915, abierto por el artículo 2 del Reglamento (CE) no 774/94.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di gestione del contingente tariffario all’importazione di carni suine fresche, refrigerate o congelate dei codici NC 02031913 e 02032915 aperto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 774/94.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de gestão do contingente pautal de importação das carnes de suíno frescas, refrigeradas ou congeladas dos códigos NC 02031913 e 02032915, aberto pelo artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 774/94.
Dutch: Bij de onderhavige verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van het bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 774/94 geopende tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren varkensvlees van de GN-codes 02031913 en 02032915.
Danish: Denne forordning fastsætter bestemmelser for forvaltning af det toldkontingent for import af svinekød, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 02031913 og 02032915, der blev åbnet ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 774/94.
Swedish: Genom denna förordning fastställs föreskrifter för förvaltningen av den importtullkvot för färskt, kylt eller fryst griskött enligt KN-nummer 02031913 och 02032915 som öppnas enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 774/94.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 774/94 2 artiklassa avatun CN-koodeihin 02031913 ja 02032915 kuuluvan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn sianlihan tuontitariffikiintiön hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει τους κανόνες διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νωπών, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένων προϊόντων χοιρινού κρέατος που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 02031913 και 02032915, η οποία άνοιξε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94.
Czech: Tímto nařízením se stanoví režim správy celních kvót na dovoz vepřového masa čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného kódů KN 02031913 a 02032915 otevřených článkem 2 nařízení (ES) č. 774/94.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá správy colnej kvóty na dovoz čerstvého, chladeného alebo mrazeného bravčového mäsa patriaceho pod číselné znaky KN 02031913 a 02032915, otvorenej článkom 2 nariadenia (ES) č. 774/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz świeżej, schłodzonej lub zamrożonej wieprzowiny objętej kodami CN 02031913 i 02032915, otwartym na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 774/94.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a 774/94/EK rendelet 2. cikke által megnyitott, a 02031913 és 02032915 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra vonatkozó behozatali vámkontingensek kezelésének részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo uvoznih tarifnih kvot za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso z oznakama KN 02031913 in 02032915, odprtima s členom 2 Uredbe (ES) št. 774/94.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse CN-koodide CN 02031913 ja 02032915 alla kuuluva värske, jahutatud või külmutatud sealiha suhtes määruse (EÜ) nr 774/94 artikliga 2 avatud imporditariifikvootide rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka kārtību, kā pārvaldīt tarifa kvotu, kas atvērta ar Regulas (EK) Nr. 774/94 2. pantu svaigai, atdzesētai vai saldētai cūkgaļai ar KN kodu 02031913 vai 02032915.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos KN kodais 02031913 ir 02032915 žymimos šviežios, atšaldytos arba sušaldytos kiaulienos importo tarifinės kvotos, kurias leista naudoti remiantis Reglamento (EB) Nr. 774/94 2 straipsniu, administravimo taisyklės.