FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on fishing licences in Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles en matière de permis de pêche énoncées à l'article 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) no 1936/2001 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Regeln für Fanglizenzen gemäß Artikel 8a Abätze 2, 4, 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 gelten sinngemäß.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis las normas sobre permisos de pesca incluidas en el artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: Le disposizioni in materia di licenze di pesca previste nell’articolo 8bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applicano per quanto di ragione.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as regras relativas às autorizações de pesca constantes dos n.os 2, 4, 6, 7 e 8 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001.
Dutch: De in artikel 8 bis, leden 2, 4, 6, 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1936/2001 vastgestelde voorschriften betreffende visvergunningen zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne om fiskerilicenser i artikel 8a, stk. 2, 4, 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1936/2001 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Reglerna rörande fiskelicenser i artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohdan kalastuslisenssejä koskevia sääntöjä sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζονται επίσης κατ’ αναλογία οι κανόνες περί των αδειών αλιείας του άρθρου 8α παράγραφοι 2, 4, 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Pravidla o licencích k rybolovu uvedená v čl. 8a odst. 2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č.1936/2001 se použijí obdobně.
Slovak: Primerane sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa povolení na rybolov uvedené v článku 8a ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001.
Polish: Przepisy dotyczące licencji połowowych zawarte w art. 8a ust. 2, 4, 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet 8a. cikkének (2), (4), (6), (7) és (8) bekezdésében a halászati engedélyekre vonatkozóan meghatározott szabályokat értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Pravila o ribolovnih dovoljenjih iz člena 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõigetes 2, 4, 6, 7 ja 8 sätestatud kalapüügilubade eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1936/2001 8.a panta 2., 4., 6., 7. un 8. punktā paredzētos noteikumus par zvejas atļaujām piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 8a straipsnio 2, 4, 6, 7 ir 8 dalyse nustatytos žvejybos licencijų taisyklės taikomos mutatis mutandis.
English: Register of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna
French: Registre des madragues autorisées à pêcher le thon rouge
German: Register der für den Fang von Rotem Thun zugelassenen Tonnare
Spanish: Registro de almadrabas autorizadas a pescar atún rojo
Italian: Registro delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso
Portuguese: Registo das armações autorizadas na pesca do atum rabilho
Dutch: Register van tonnara's die op blauwvintonijn mogen vissen
Danish: Register over faststående tunfiskenet med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: Register över tonfiskfällor som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk
Finnish: Rekisteri tonnikalarysistä, joilla saa kalastaa tonnikalaa
Greek: Μητρώο διατάξεων παγίδευσης τόνου στις οποίες έχει επιτραπεί να αλιεύουν τόνο
Czech: Rejstřík pastí na tuňáky oprávněných lovit tuňáka obecného
Slovak: Register pascí na tuniaky oprávnených loviť tuniaka modroplutvého
Polish: Rejestr tonarów objętych upoważnieniem do połowów tuńczyka błękitnopłetwego
Hungarian: A kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező tonhalcsapdák nyilvántartása
Slovenian: Evidenca pasti za tune, za katere je bilo izdano dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna
Estonian: Hariliku tuuni püügi luba omavate tuunimõrdade register
Latvian: To tunzivju murdu reģistrs, kurus atļauts izmantot zilo tunzivju zvejā
Lithuanian: Tunų gaudyklių, kuriomis žvejoti paprastuosius tunus išduotas leidimas, registras
English: The list shall include the name of the traps and the register number.
French: La liste comprend le nom des madragues et le numéro d'inscription au registre.
German: Die Liste enthält den Namen der Tonnare und die Registriernummer.
Spanish: La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro.
Italian: Nell’elenco suddetto sono specificati il nome delle tonnare e il numero di registro.
Portuguese: Essa lista inclui o nome e o número de registo das armações.
Dutch: De lijst bevat de naam van de tonnara's en het registratienummer.
Danish: Listen skal indeholde de faststående tunfiskenets navn og registernummer.
Swedish: Förteckningen ska innehålla fällornas namn och registernummer.
Finnish: Luettelossa on oltava rysien nimet ja rekisterinumerot.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει το όνομα των διατάξεων παγίδευσης τόνου και τον αριθμό μητρώου τους.
Czech: Seznam obsahuje názvy pastí a registrační číslo.
Slovak: Tento zoznam obsahuje názov pascí a registračné číslo.
Polish: Wykaz zawiera nazwy tonarów i numer rejestracyjny.
Hungarian: A listán fel kell tüntetni a tonhalcsapdák nevét és nyilvántartási számát.
Slovenian: Seznam vključuje ime pasti in registrsko številko.
Estonian: Nimekiri sisaldab mõrdade nimesid ja registrinumbreid.
Latvian: Sarakstā norāda murdu nosaukumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Į sąrašą įrašomas gaudyklės pavadinimas ir registravimo numeris.
English: Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) no 1936/2001 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 8a Absätze 2, 4, 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6, 7 y 8, del Reglamento (CE) no 1936/2001.
Italian: L’articolo 8 bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applica per quanto di ragione.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, os n.os 2, 4, 6, 7 e 8 do artigo 8.o-A do Regulamento (CE) n.o 1936/2001.
Dutch: Het bepaalde in artikel 8 bis, leden 2, 4, 6, 7 en 8, van Verordening (EG) nr. 1936/2001 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 8a, stk. 2, 4, 6, 7 og 8, i forordning (EF) nr. 1936/2001 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1936/2001 8 a artiklan 2, 4, 6, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης κατ’ αναλογία το άρθρο 8α παράγραφοι 2, 4, 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001.
Czech: Ustanovení čl. 8a odst. 2, 4, 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 1936/2001 se použijí obdobně.
Slovak: Primerane sa uplatňuje článok 8a ods. 2, 4, 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1936/2001.
Polish: Artykuł 8a ust. 2, 4, 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1936/2001 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1936/2001/EK rendelet 8a. cikkének (2), (4), (6), (7) és (8) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 8a(2), (4), (6), (7) in (8) Uredbe (ES) št. 1936/2001 se uporablja smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2001 artikli 8a lõikeid 2, 4, 6, 7 ja 8 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1936/2001 8.a panta 2., 4., 6., 7. un 8. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 8a straipsnio 2, 4, 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātas ostas
Lithuanian: Paskirtieji uostai
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 1 April of each year a list of designated ports.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le 1er avril de chaque année au plus tard, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 1. April jeden Jahres eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de cada año, una lista de puertos designados.
Italian: entro il 1o aprile di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati.
Portuguese: O mais tardar até 1 de Abril de cada ano, os Estados-Membros enviam à Comissão a lista dos portos designados.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk op 1 april van elk jaar een lijst van aangewezen havens.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 1. april hvert år en liste over udpegede havne til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 april varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 1 päivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Απριλίου εκάστου έτους κατάλογο καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy předloží Komisi každoročně do 1. dubna seznam určených přístavů.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii najneskôr do 1. apríla každého roku zoznam určených prístavov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz wyznaczonych portów nie później niż dnia 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év április 1-jéig elküldik a Bizottság számára a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 1. aprila vsakega leta.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile igal aastal hiljemalt 1. aprillil.
Latvian: Dalībvalstis ik gadu līdz 1. aprīlim nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei iki kiekvienų metų balandžio 1 d. Komisijai perduoda paskirtųjų uostų sąrašą.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 April of each year.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat exécutif de la CICTA avant le 15 avril de chaque année.
German: Die Kommission leitet diese Angaben vor dem 15. April jeden Jahres an das Exekutivsekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará dicha información a la Secretaría Ejecutiva de la ICCAT antes del 15 de abril de cada año.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT entro il 15 aprile di ogni anno.
Portuguese: A Comissão envia essa informação ao Secretariado Executivo da ICCAT antes de 15 de Abril de cada ano.
Dutch: De Commissie deelt deze gegevens vóór 15 april van elk jaar mee aan het uitvoerend secretariaat van de ICCAT.
Danish: Kommissionen videresender inden den 15. april hvert år disse oplysninger til ICCAT’s eksekutivsekretariat.
Swedish: Kommissionen ska före den 15 april varje år överlämna dessa uppgifter till ICCAT:s verkställande sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 päivää.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην εκτελεστική γραμματεία της ICCAT πριν από τις 15 Απριλίου εκάστου έτους.
Czech: Komise tyto informace předá výkonnému sekretariátu ICCAT každoročně do 15. dubna.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie do 15. apríla každého roku výkonnému sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja przesyła te informacje do Sekretariatu Wykonawczego ICCAT do dnia 15 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság minden év április 15. előtt továbbítja ezt az információt az ICCAT ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Vsako leto pred 15. aprilom pošlje Komisija te informacije izvršilnemu sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon saadab selle igal aastal enne 15. aprilli ICCATi täitevsekretariaadile.
Latvian: Komisija ik gadu līdz 15. aprīlim minēto informāciju nosūta ICCAT izpildsekretariātam.
English: Recording requirements
French: Obligations en matière d'enregistrement
German: Eintragungsvorschriften
Spanish: Requisitos de registro
Italian: Disposizioni in materia di registrazione
Portuguese: Exigências de conservação de registos
Dutch: Registratievoorschriften
Danish: Registreringskrav
Swedish: Registreringskrav
Finnish: Kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την καταχώριση
Czech: Požadavky na vedení záznamů
Slovak: Požiadavky na zaznamenávanie
Polish: Wymogi rejestracyjne
Hungarian: Nyilvántartási követelmények
Slovenian: Zahteve glede evidentiranja
Estonian: Dokumenteerimisnõuded
Latvian: Uzskaites prasības
Lithuanian: Duomenų registravimo reikalavimai
English: The master of a Community vessel referred to in Article 12 engaged in a joint fishing operation shall record the additional information in its logbook:
French: Le capitaine d'un navire communautaire visé à l'article 12 qui est engagé dans une opération conjointe de pêche inscrit les informations additionnelles suivantes dans son journal de bord:
German: Der Kapitän eines Gemeinschaftsschiffes im Sinne des Artikels 12, das an einem gemeinsamen Fangeinsatz teilnimmt, muss folgende zusätzliche Angaben ins Logbuch eintragen:
Spanish: Los patrones de los buques comunitarios mencionados en el artículo 12 que efectúen una operación de pesca conjunta consignarán además la siguiente información en su cuaderno de pesca:
Italian: Il comandante di una nave comunitaria di cui all’articolo 12 impegnata in operazioni di pesca congiunta registra nel giornale di bordo le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários referidos no artigo 12.o envolvidos numa operação conjunta de pesca devem registar no diário de bordo as seguintes informações suplementares:
Dutch: De kapitein van een in artikel 12 bedoeld communautair vaartuig dat betrokken is bij een gezamenlijke visactie, noteert ook de volgende gegevens in zijn logboek:
Danish: Føreren af et EF-fartøj som omhandlet i artikel 12, der deltager i fælles fiskeri, skal indføre følgende yderligere oplysninger i logbogen:
Swedish: Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg enligt artikel 12 som deltar i en gemensam fiskeverksamhet ska registrera följande ytterligare uppgifter i fartygets loggbok:
Finnish: Yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan 12 artiklassa tarkoitetun yhteisön aluksen päällikön on kirjattava seuraavat lisätiedot kalastuspäiväkirjaansa:
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 12, το οποίο συμμετέχει σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα, καταγράφει τις εξής πρόσθετες πληροφορίες στο ημερολόγιο:
Czech: Velitel plavidla Společenství uvedeného v článku 12, které provádí společné rybolovné operace, zaznamenává do lodního deníku tyto doplňující informace:
Slovak: Kapitán plavidla Spoločenstva uvedeného v článku 12, ktoré sa zúčastňuje na spoločných rybolovných operáciách, zaznamenáva vo svojom lodnom denníku tieto dodatočné informácie:
Polish: Kapitan statku wspólnotowego, o którym mowa w art. 12, biorący udział we wspólnej operacji połowowej, wprowadza do dziennika połowowego dodatkowe informacje:
Hungarian: A 12. cikkben említett, közös halászati műveletben részt vevő közösségi hajó kapitánya ezenfelül a következő információkat jegyzi be a hajónaplóba:
Slovenian: Poveljnik plovila Skupnosti, navedenega v členu 12, ki sodeluje v skupni ribolovni dejavnosti, v ladijski dnevnik zabeleži dodatne informacije:
Estonian: Artiklis 12 osutatud ühenduse laeva kapten, kes osaleb ühises püügioperatsioonis, märgib püügipäevikusse järgmise lisateabe:
Latvian: Regulas 12. pantā minēto kopīgās zvejas darbībās iesaistīto Kopienas kuģu kapteiņi zvejas žurnālā reģistrē šādu papildu informāciju:
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodytų Bendrijos laivų, dalyvaujančių jungtinėje žvejybos operacijoje, kapitonai į laivų žurnalus įrašo šią papildomą informaciją:
English: where the catch is taken on board or transferred into cages:
French: lorsque la capture est embarquée ou transférée dans des cages:
German: wenn die Fänge an Bord genommen oder in Käfige eingesetzt wurden:
Spanish: cuando se suba a bordo la captura o se transfiera a jaulas:
Italian: se le catture sono salpate a bordo o trasferite in gabbie:
Portuguese: Nos casos em que as capturas tenham sido trazidas para bordo ou transferidas para jaulas:
Dutch: wanneer de vangst aan boord is genomen of is gekooid:
Danish: hvis fangsten er taget om bord eller overført til bure:
Swedish: Om fångsten tas ombord eller överförs till kassar,
Finnish: jos saalis on otettu alukselle tai siirretty altaisiin:
Greek: στις περιπτώσεις που τα αλιεύματα ανασύρονται επί του σκάφους ή μεταφέρονται σε κλωβούς:
Czech: pokud se úlovek vytahuje na palubu nebo překládá do klecí:
Slovak: v prípade vytiahnutia úlovku na palubu alebo premiestnenia do klietok:
Polish: jeżeli połów jest wciągany na pokład lub przenoszony do sadzów:
Hungarian: amennyiben a fogást a fedélzeten tárolják vagy halketrecbe szállítják át:
Slovenian: kadar se ulov prenese na krov ali v mrežaste kletke:
Estonian: kui saak võetakse pardale või paigutatakse sumpadesse:
Latvian: ja nozveju ieceļ kuģī vai pārvieto sprostos:
Lithuanian: jeigu pagautos žuvys paimamos į laivą arba perkeliamos į varžas:
English: the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation,
French: la date et l'heure de la capture effectuée lors d'une opération conjointe de pêche,
German: Datum und Uhrzeit der im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigten Fänge,
Spanish: fecha y hora de la captura obtenida en cada operación de pesca conjunta,
Italian: la data e l’ora delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: a data e a hora das capturas efectuadas numa operação conjunta de pesca;
Dutch: de datum en het tijdstip van de vangst in het geval van een gezamenlijke visactie,
Danish: dato og klokkeslæt for fangst under fælles fiskeri
Swedish: datum och tidpunkt för fångsten i en gemensam fiskeverksamhet,
Finnish: yhteisessä kalastustoimessa pyydetyn saaliin päivämäärä ja kellonaika,
Greek: την ημερομηνία και την ώρα των αλιευμάτων κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: datum a čas odlovu provedeného v rámci společné rybolovné operace,
Slovak: dátum a čas úlovku uloveného v rámci spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: datę i godzinę połowów dokonanych podczas wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet során végzett fogás napja és időpontja,
Slovenian: datum in uro ulova v okviru skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: kopīgās zvejas darbībās iegūtās nozvejas datumu un laiku,
Lithuanian: datą ir laiką, kai per jungtinę žvejybos operaciją buvo sugautos žuvys,
English: the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
French: la position (longitude/latitude) de la capture effectuée lors d'une opération conjointe de pêche,
German: den Ort (Längengrad/Breitengrad), an dem die Fänge im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigt wurden,
Spanish: lugar (longitud y latitud) de la captura obtenida en cada operación de pesca conjunta,
Italian: la posizione (longitudine/latitudine) delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,
Portuguese: o local (longitude/latitude) das capturas efectuadas numa operação conjunta de pesca;
Dutch: de positie (lengtegraad/breedtegraad) van de vangst in het geval van een gezamenlijke visactie,
Danish: position (længde/bredde) for fangst under fælles fiskeri
Swedish: plats (longitud/latitud) för fångsten i en gemensam fiskeverksamhet,
Finnish: yhteisessä kalastustoimessa pyydetyn saaliin sijainti (pituus-/leveyspiiri),
Greek: την τοποθεσία (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) των αλιευμάτων κοινής αλιευτικής δραστηριότητας,
Czech: místo (zeměpisná délka/šířka) odlovu provedeného v rámci společné rybolovné operace,
Slovak: miesto (zemepisná dĺžka/šírka) úlovku uloveného v rámci spoločnej rybolovnej operácie,
Polish: lokalizację (długość/szerokość geograficzną) połowów dokonanych podczas wspólnej operacji połowowej,
Hungarian: a közös halászati művelet során végzett fogás helye (földrajzi hosszúság/szélesség),
Slovenian: lokacijo (zemljepisna širina/dolžina) ulova v okviru skupne ribolovne dejavnosti,
Estonian: ühise püügioperatsiooni käigus püütud saagi asukoht (pikkus- ja laiuskraad);
Latvian: atrašanās vietu (ģeogrāfiskais garums/ ģeogrāfiskais platums), kur kopīgās zvejas darbībās iegūta nozveja,
Lithuanian: vietą (ilgumą ir platumą), kurioje buvo sugautos žuvys per jungtinės žvejybos operaciją,
English: amount of catches of bluefin tuna taken on board, or transferred into cages,
French: la quantité de captures de thon rouge embarquées ou transférées dans les cages,
German: die Mengen der an Bord genommenen oder in Käfige eingesetzten Fänge von Rotem Thun,
Spanish: cantidad de capturas de atún rojo que se suben a bordo o se transfieren a jaulas,
Italian: il quantitativo di catture di tonno rosso salpate a bordo o trasferite in gabbie,
Portuguese: a quantidade de capturas de atum rabilho trazidas para bordo ou transferidas para jaulas,
Dutch: de hoeveelheid aan boord genomen of gekooide vangsten van blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en fangstmængde af almindelig tun, der er taget om bord eller overført til bure
Swedish: fångstmängd blåfenad tonfisk som tas ombord eller överförs till kassar,
Finnish: alukselle otetun tai altaisiin siirretyn tonnikalasaaliin määrä,
Greek: την ποσότητα αλιευμάτων τόνου που ανασύρθηκαν επί του σκάφους ή μεταφέρθηκαν σε κλωβούς,
Czech: množství úlovku tuňáka obecného vytaženého na palubu nebo přeloženého do klece,
Slovak: množstvo úlovku tuniaka modroplutvého vytiahnuté na palubu alebo premiestnené do klietok,
Polish: ilość złowionego tuńczyka błękitnopłetwego wciągniętego na pokład lub przeniesionego do sadzów,
Hungarian: a fedélzeten tárolt vagy halketrecbe átszállított kékúszójútonhal-fogás,
Slovenian: količino ulova modroplavutega tuna, prenesenega na krov ali v mrežaste kletke,
Estonian: pardale võetud või sumpadesse paigutatud hariliku tuuni saagi kogus;
Latvian: uz kuģa iecelto vai sprostos pārvietoto zilo tunzivju nozveju apjomu,
Lithuanian: į laivą paimtų arba į varžas perkeltų paprastųjų tunų kiekį,
English: the name and international radio call sign of the fishing vessel;
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du navire de pêche;
German: den Namen und das internationale Funkrufzeichen des Fischereifahrzeugs;
Spanish: nombre e indicativo internacional de radio del buque pesquero;
Italian: il nome e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio;
Portuguese: o nome e o indicativo de chamada rádio internacional do navio de pesca.
Dutch: de naam en internationale radioroepnaam van het visserijvaartuig.
Danish: fiskerfartøjets navn og internationale radiokaldesignal
Swedish: namn och internationell radioanropssignal för fiskefartyget.
Finnish: pyyntialuksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το όνομα και το διεθνές χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του αλιευτικού σκάφους,
Czech: název a rádiovou volací značku rybářského plavidla;
Slovak: názov a medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla;
Polish: nazwę i międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó neve és nemzetközi rádióhívó jele,
Slovenian: ime in mednarodni radijski klicni znak ribiškega plovila;
Estonian: kalalaeva nimi ja rahvusvaheline raadiokutsung.
Latvian: zvejas kuģa nosaukumu un starptautisko radio izsaukuma signālu;
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį;