FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be charged according to normal overnight charge procedure (see paragraph 2.4.1.2 to this Annex).
French: Le véhicule est soumis à la procédure de charge normale de nuit (voir le paragraphe 2.4.1.2 ci-dessus).
German: Das Fahrzeug wird nach dem Verfahren geladen, das bei der normalen Aufladung während der Nacht angewandt wird (siehe Absatz 2.4.1.2 dieses Anhangs).
Spanish: El vehículo se cargará con arreglo al procedimiento de recarga nocturna ordinario (véase el punto 2.4.1.2 del presente anexo).
Italian: Il veicolo deve essere ricaricato conformemente al normale procedimento di ricarica notturna (cfr. punto 2.4.1.2 del presente allegato).
Portuguese: O veículo é submetido ao procedimento de carga nocturna normal (ver ponto 2.4.1.2 do presente anexo).
Dutch: Het voertuig wordt geladen volgens de normale procedure voor nachtelijk laden (zie punt 2.4.1.2 in deze bijlage).
Danish: Køretøjet oplades efter en normal ladeprocedure natten over (jf. dette bilags punkt 2.4.1.2).
Swedish: Fordonet skall laddas enligt det normala förfarandet för laddning under natt (se punkt 2.4.1.2 i denna bilaga).
Finnish: Ajoneuvo ladataan normaalin yön aikana tapahtuvan latauksen menettelyn mukaisesti (ks. tässä liitteessä oleva 2.4.1.2 kohta).
Greek: Το όχημα φορτίζεται σύμφωνα με την κανονική ολονύκτια διαδικασία φόρτισης (βλ. παράγραφο 2.4.1.2 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Vozidlo se nabije postupem normálního nočního nabíjení (viz bod 2.4.1.2 této přílohy).
Slovak: Vozidlo sa nabíja postupom normálneho nočného nabíjania (pozri bod 2.4.1.2 tejto prílohy).
Polish: Pojazd zostanie naładowany zgodnie z normalną procedurą doładowania nocnego (patrz: pkt 2.4.1.2 niniejszego załącznika).
Hungarian: A járművet a normál éjszakai töltési eljárás szerint kell tölteni (lásd e melléklet 2.4.1.2. bekezdését).
Slovenian: Vozilo je treba napolniti v skladu s postopkom običajnega nočnega polnjenja (glej odstavek 2.4.1.2 te priloge).
Estonian: Sõiduk tuleb laadida vastavalt tavalisele üleöölaadimise toimingule (vt käesoleva lisa punkt 2.4.1.2).
Latvian: Transportlīdzekli uzlādē saskaņā ar parasto nakts uzlādes procedūru (skatīt šā pielikuma 2.4.1.2. punktu).
Lithuanian: Transporto priemonė įkraunama pagal įprastą naktinio įkrovimo metodiką (žr. šio priedo 2.4.1.2 papunktį).
English: Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).
French: La charge est arrêtée 24 heures après la fin de charge précédente (t0).
German: Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.
Spanish: La recarga se interrumpirá 24 horas después del final del tiempo de recarga anterior (t0).
Italian: La ricarica viene arrestata dopo 24 ore dalla fine della ricarica precedente (t0).
Portuguese: A carga é interrompida 24 horas após o fim do tempo de carga anterior (t0).
Dutch: 24 uur na het einde van de vorige laadtijd (t0) wordt het laden gestopt.
Danish: Ladning standses efter 24 timer fra det tidligere tidspunkt for ladetidsstop (t0).
Swedish: Laddningen avbryts efter 24 timmar från tidpunkten för den tidigare laddningens avslutande (t0).
Finnish: Lataaminen lopetetaan 24 tunnin kuluttua edellisen lataamisen lopetushetkestä (t0).
Greek: Η φόρτιση διακόπτεται μετά από 24 ώρες από την προηγούμενη λήξη του χρόνου φόρτισης (t0).
Czech: Nabíjení se zastaví po 24 hodinách od konce doby předešlého nabíjení (t0).
Slovak: Nabíjanie sa zastaví po 24 hodinách od predchádzajúceho konca času nabíjania (t0).
Polish: Doładowanie przerywa się po 24 godzinach od końca poprzedniego doładowania (t0).
Hungarian: A töltést az előző töltési idő (t0) után 24 óra elteltével meg kell szakítani.
Slovenian: Polnjenje se ustavi po 24 urah od prejšnjega končnega časa polnjenja (t0).
Estonian: Laadimine lõpetatakse pärast 24 tunni möödumist eelmise laadimise lõpuajast (t0).
Latvian: Uzlādi aptur pēc 24 stundām, skaitot no iepriekšējā uzlādes beigu laika (t0).
Lithuanian: Įkrovimas baigiamas praėjus 24 h po ankstesnio įkrovimo pabaigos laiko (t0).
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: In case of a mains power cut, the 24 hours period will be extended accordingly to the cut duration.
French: En cas d’interruption de l’alimentation, le délai de 24 heures est prolongé de la durée de l’interruption.
German: Bei einem Stromausfall wird der 24-stündige Zeitraum unter Berücksichtigung der Dauer des Stromausfalls verlängert.
Spanish: En caso de interrupción temporal del suministro de energía, el período de 24 horas se prolongará en consecuencia para compensar la duración de dicha interrupción.
Italian: In caso di interruzione dell'alimentazione, il periodo di 24 ore deve essere prolungato conformemente alla durata dell'interruzione.
Portuguese: Em caso de interrupção do fornecimento de energia, o período de 24 horas será prolongado em conformidade com a duração da interrupção.
Dutch: Als de netstroom uitvalt, wordt de periode van 24 uur verlengd met de duur van de onderbreking.
Danish: I tilfælde af lysnetafbrydelse vil 24 timers perioden blive forlænget med en periode svarende til afbrydelsens varighed.
Swedish: Om nätförsörjningen avbryts skall 24-timmarsperioden förlängas med den tid som avbrottet varar.
Finnish: Mikäli verkkovirran syöttö keskeytyy, mainittua 24 tunnin aikaa jatketaan keskeytyksen kestoaikaa vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο, η περίοδος 24 ωρών παρατείνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διακοπής.
Czech: V případě výpadku dodávky ze sítě se doba 24 hodin prodlouží o dobu výpadku.
Slovak: V prípade prerušenia dodávky prúdu zo siete sa 24-hodinová perióda predĺži o čas trvania prerušenia dodávky.
Polish: W przypadku wyłączenia sieci zasilającej, 24 godziny przedłuża się o czas wyłączenia.
Hungarian: Hálózati áramkimaradás esetén, a 24 órás időtartam az áramkimaradás időtartamával meghosszabbítható.
Slovenian: Ob izpadu omrežnega napajanja se čas 24 ur podaljša za čas trajanja izpada.
Estonian: Vooluvõrgu toitekatkestuse korral pikendatakse 24tunnist perioodi toitekatkestuse kestuse võrra.
Latvian: Gadījumā, ja noticis enerģijas padeves pārtraukums pārvados, 24 stundu laikposmu attiecīgi pagarina par pārtraukuma laiku.
Lithuanian: Nutrūkus elektros tiekimui tinkle, 24 h laikotarpis pratęsiamas pridedant elektros nebuvimo trukmę.
English: Validity of the charge will be discussed between the technical services of the approval laboratory and the vehicle's manufacturer.
French: La validité de la charge est déterminée en concertation entre les services techniques du laboratoire d’homologation et le constructeur du véhicule.
German: Über die ordnungsgemäße Durchführung des Ladevorgangs verständigen sich die Technischen Dienste des Genehmigungsbehörde und der Fahrzeughersteller.
Spanish: Los servicios técnicos del laboratorio homologador determinarán la validez de la recarga en conversaciones con el fabricante del vehículo.
Italian: La validità della ricarica è discussa tra i servizi tecnici del laboratorio di omologazione e il costruttore del veicolo.
Portuguese: A validade da carga será determinada em concertação pelos serviços técnicos do laboratório de homologação e o fabricante do veículo.
Dutch: De technische diensten van het goedkeuringslaboratorium en de voertuigfabrikant bespreken de geldigheid van de lading.
Danish: Validiteten af ladningen drøftes af den tekniske tjeneste med ansvar for prøvelaboratoriet og køretøjsfabrikanten.
Swedish: Laddningens giltighet skall diskuteras mellan typgodkännandelaboratoriets tekniska tjänster och fordonstillverkaren.
Finnish: Latauksen asianmukaisuudesta sovitaan hyväksynnän antavan laboratorion teknisen tutkimusosaston ja ajoneuvon valmistajan kesken.
Greek: Η εγκυρότητα της φόρτισης συζητείται μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών του εργαστηρίου έγκρισης και του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Platnost tohoto nabití konzultuje technická zkušebna laboratoře pro schvalování s výrobcem vozidla.
Slovak: Riadne vykonanie nabíjania konzultuje technická skúšobňa homologizačného laboratória s výrobcom vozidla.
Polish: Ważność doładowania zostanie omówiona przez służby techniczne laboratorium homologacyjnego i producenta pojazdu.
Hungarian: A töltés hitelességét a műszaki szolgálat jóváhagyási vizsgálatokat végző laboratóriuma és a jármű gyártója dönti el.
Slovenian: Tehnične službe homologacijskega laboratorija in proizvajalec vozila se posvetujejo o veljavnosti polnjenja.
Estonian: Laadimise kehtivust arutatakse tüübikinnitusasutuse tehnilise teenistuse ja sõiduki tootja vahel.
Latvian: Apstiprināšanas laboratorijas tehniskie dienesti un transportlīdzekļa ražotājs apspriež, vai uzlāde veikta pareizi.
Lithuanian: Įkrovimo tinkamumą aptaria patvirtinimo laboratorijos technikos tarnyba ir transporto priemonės gamintojas.
English: Electric energy consumption calculation
French: Calcul de la consommation d’énergie électrique
German: Berechnung des Stromverbrauchs
Spanish: Cálculo del consumo de energía eléctrica
Italian: Calcolo del consumo di energia elettrica
Portuguese: Cálculo do consumo de energia eléctrica
Dutch: Berekening van het elektriciteitsverbruik
Danish: Beregning af elektrisk energiforbrug
Swedish: Beräkning av elenergiförbrukning
Finnish: Sähköenergian kulutuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Výpočet spotřeby elektrické energie
Slovak: Výpočet spotreby elektrickej energie
Polish: Wyliczenie zużycia energii elektrycznej
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztás kiszámítása
Slovenian: Izračun porabe električne energije
Estonian: Elektrienergia kulu arvutamine
Latvian: Elektroenerģijas patēriņa aprēķināšana
Lithuanian: Sunaudojamo elektros energijos kiekio skaičiavimas
English: Energy E in Wh and charging time measurements are recorded in the test report.
French: Les mesures de l’énergie E en Wh et du temps de charge sont consignées dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Messwerte für die Energie E in Wh und die Ladezeit werden in den Prüfbericht eingetragen.
Spanish: En el informe del ensayo se registrarán las medidas de energía E en Wh y del tiempo de recarga.
Italian: Nel verbale di prova vengono registrate le misurazioni dell'energia E in Wh e del tempo di ricarica.
Portuguese: As medições da energia E em Wh e do tempo de carga são registadas no relatório de ensaio.
Dutch: De energie E (in Wh) en de metingen van de laadtijd worden in het testrapport geregistreerd.
Danish: Energien E i Wh og ladetidsmålinger registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Mätningarna av energin, E, i Wh och laddningstiden skall registreras i provningsrapporten.
Finnish: Wattitunteina ilmoitettu energia E sekä mitatut latausajat mainitaan testausselosteessa.
Greek: Η ενέργεια E σε Wh και οι μετρήσεις χρόνου φόρτισης καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Změřené hodnoty energie E ve Wh a doby nabíjení se zaznamenávají do zkušebního protokolu.
Slovak: Merania energie E udávanej vo Wh a času nabíjania sa zaznamenávajú v skúšobnom protokole.
Polish: Pomiary energii E w Wh i czasu doładowania rejestruje się w raporcie z badań.
Hungarian: A wattórában kifejezett E energiafogyasztást és a töltési időt feljegyzik a vizsgálati jelentésbe.
Slovenian: Meritve energije E v Wh in časa polnjenja je treba zabeležiti v poročilu o preskusu.
Estonian: Katsearuandes protokollitakse energia E, väljendatuna ühikus Wh, ja laadimisaja mõõtetulemused.
Latvian: Testa ziņojumā fiksē enerģiju E (izteiktu Wh) un uzlādes laiku.
Lithuanian: Išmatuotosios energijos E (Wh) ir įkrovimo trukmės vertės užrašomos bandymų ataskaitoje.
English: The electric energy consumption c is defined by the formula:
French: La consommation c est définie par la formule suivante:
German: Der Stromverbrauch c wird anhand der nachstehenden Formel bestimmt:
Spanish: El consumo de energía eléctrica c se define mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il consumo di energia elettrica c si definisce mediante la formula seguente:
Portuguese: O consumo de energia eléctrica c é definido pela fórmula:
Dutch: Het elektriciteitsverbruik c wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Det elektriske energiforbrug c defineres ved formlen:
Swedish: Elenergiförbrukningen, c, definieras genom formeln:
Finnish: Sähköenergian kulutus c määräytyy seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας c ορίζεται από τον τύπο:
Czech: Spotřeba elektrické energie c se definuje vzorcem:
Slovak: Spotreba elektrickej energie c sa stanovuje podľa vzorca:
Polish: Zużycie energii elektrycznej c określa się za pomocą wzoru:
Hungarian: Az elektromosenergia-fogyasztást („c”) az alábbi képlet határozza meg:
Slovenian: Poraba električne energije c je opredeljena s formulo:
Estonian: Elektrienergia kulu c on määratletud järgmise valemiga:
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu c nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Sunaudojamas elektros energijos kiekis c apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: (expressed in Wh/km and rounded to the nearest whole number)
French: (exprimée en Wh/km et arrondie au nombre entier le plus proche)
German: (in Wh/km ausgedrückt und auf die nächste ganze Zahl gerundet).
Spanish: (expresado en Wh/km y redondeado al número entero más próximo).
Italian: (espresso in Wh/km e arrotondato alla cifra intera più vicina)
Portuguese: (expresso em Wh/km e arredondado para o número inteiro mais próximo)
Dutch: itgedrukt in Wh/km en afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal)
Danish: (udtrykt i Wh/km og afrundet nærmeste hele tal)
Swedish: (uttryckt i Wh/km och avrundat till närmaste heltal)
Finnish: (ilmaistuna yksikköinä Wh/km ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun),
Greek: (εκφράζεται σε Wh/km, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό)
Czech: (vyjádřená ve Wh/km a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo)
Slovak: (vyjadrená vo Wh/km a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo),
Polish: (wyrażone w Wh/km i zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej)
Hungarian: (Wh/km mértékegységben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve)
Slovenian: (izražena v Wh/km in zaokrožena na najbližje celo število),
Estonian: (väljendatakse ühikutes Wh/km ja ümardatakse lähima täisarvuni),
Latvian: (izsakot Wh/km un noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim),
Lithuanian: (išreiškiama Wh/km ir suapvalinama vienetų tikslumu);
English: where Dtest is the distance covered during the test (km).
French: où Dtest est la distance parcourue pendant l’essai (km).
German: Dabei ist Dtest die während der Prüfung zurückgelegte Strecke (km).
Spanish: siendo Densayo la distancia recorrida durante el ensayo (en km).
Italian: dove Dprova è la distanza percorsa durante la prova (km).
Portuguese: Dtest = distância percorrida durante o ensaio (km).
Dutch: waarin Dtest de afstand (in km) is die tijdens de test is afgelegd.
Danish: hvor Dtest er den ved prøvningen tilbagelagte distance (i km).
Swedish: där Dtest är den körsträcka som körs under provningen (i km).
Finnish: jossa Dtest on testin aikana kuljettu etäisyys (km).
Greek: όπου Dtest είναι η διανυθείσα απόσταση κατά τη δοκιμή (km).
Czech: kde Dtest je vzdálenost ujetá v průběhu zkoušky (km).
Slovak: kde Dtest je vzdialenosť prejdená počas skúšky (km).
Polish: gdzie Dtest to odległość przejechana w czasie badania (km).
Hungarian: ahol: Dtest = a próba alatt megtett távolság (km).
Slovenian: kjer je Dtest razdalja, prevožena med preskusom (km).
Estonian: kus Dtest on katse jooksul läbitud vahemaa (km).
Latvian: kur Dtest ir testa laikā veiktais attālums (km).
Lithuanian: čia Dtest yra per bandymą nuvažiuotas atstumas (km).
English: METHOD OF MEASURING THE EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE, FUEL CONSUMPTION AND THE ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN
French: MÉTHODE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE, DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET DE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER KOHLENDIOXIDEMISSIONEN, DES KRAFTSTOFFVERBRAUCHS UND DES STROMVERBRAUCHS VON FAHRZEUGEN MIT HYBRID-ELEKTRO-ANTRIEB
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LAS EMISIONES DE DIÓXODO DE CARBONO Y DEL CONSUMO DE CARBURANTE Y ENERGÍA ELÉCTRICA DE LOS VEHÍCULOS IMPULSADOS POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA HÍBRIDA
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI DI BIOSSIDO DI CARBONIO, DEL CONSUMO DI CARBURANTE E DEL CONSUMO DI ENERGIA ELETTRICA DEI VEICOLI CON MOTOPROPULSORE IBRIDO ELETTRICO
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES DE DIÓXIDO DE CARBONO, DO CONSUMO DE COMBUSTÍVEL E DO CONSUMO DE ENERGIA ELÉCTRICA DE VEÍCULOS MOVIDOS POR UM GRUPO MOTOPROPULSOR HÍBRIDO-ELÉCTRICO
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE KOOLDIOXIDE-EMISSIE, HET BRANDSTOFVERBRUIK EN HET ELEKTRICITEITSVERBRUIK VAN VOERTUIGEN MET EEN HYBRIDE ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN
Danish: METODE TIL MÅLING AF EMISSION AF CARBONDIOXID, BRÆNDSTOFFORBRUG OG ELEKTRISK ENERGIFORBRUG FOR KØRETØJER, DER DRIVES AF ET HYBRIDELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP, BRÄNSLE- OCH ELENERGIFÖRBRUKNING I FORDON MED HYBRIDELDRIFT
Finnish: SÄHKÖISTÄ HYBRIDIVOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖJEN, POLTTOAINEENKULUTUKSEN JA SÄHKÖENERGIANKULUTUKSEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ, ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ EMISÍ OXIDU UHLIČITÉHO, SPOTŘEBY PALIVA A SPOTŘEBY ELEKTRICKÉ ENERGIE VOZIDEL POHÁNĚNÝCH HYBRIDNÍM HNACÍM ÚSTROJÍM
Slovak: METÓDA MERANIA EMISIÍ OXIDU UHLIČITÉHO, SPOTREBY PALIVA A SPOTREBY ELEKTRICKEJ ENERGIE VOZIDIEL POHÁŇANÝCH HYBRIDNOU ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOU
Polish: METODA POMIARU EMISJI DWUTLENKU WĘGLA, ZUŻYCIA PALIWA I ZUŻYCIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ PRZEZ POJAZDY WYPOSAŻONE W HYBRYDOWY ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY
Hungarian: A HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEK SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSÁNAK, ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁSÁNAK ÉS ELEKTROMOSENERGIA-FOGYASZTÁSÁNAK MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA MERJENJA EMISIJ OGLJIKOVEGA DIOKSIDA TER PORABE GORIVA IN ELEKTRIČNE ENERGIJE PRI VOZILIH S HIBRIDNIM ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM
Estonian: HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVATE SÕIDUKITE SÜSINIKDIOKSIIDI HEITMETE, KÜTUSEKULU JA ELEKTRIENERGIA KULU MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: METODE OGLEKĻA DIOKSĪDA EMISIJU, DEGVIELAS PATĒRIŅA UN ELEKTROENERĢIJAS MĒRĪŠANAI TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KO DARBINA HIBRĪDS ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS
Lithuanian: HIBRIDINE ELEKTRINE PAVARA VAROMŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IŠMETAMO ANGLIES DIOKSIDO, SUNAUDOJAMO DEGALŲ KIEKIO IR SUNAUDOJAMO ELEKTROS ENERGIJOS KIEKIO MATAVIMO METODAS
English: OVC vehicles (as categorised in paragraph 2 to this Annex) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: Les véhicules rechargeables de l’extérieur (tels qu’ils sont classés au paragraphe 2) sont éprouvés en condition A et en condition B.
German: Bei extern aufladbaren Fahrzeugen nach Absatz 2 dieses Anhangs sind die Prüfungen in den Zuständen A und B durchzuführen.
Spanish: Se someterán a ensayo los vehículos recargables desde el exterior (conforme a las categorías que figuran en el punto 2 del presente anexo) en función de una condición A y de una condición B.
Italian: I veicoli OVC (le cui categorie sono indicate al punto 2 del presente allegato) devono essere sottoposti a prova conformemente alla condizione A e alla condizione B.
Portuguese: Os veículos OVC (como classificados no ponto 2 do presente anexo) são ensaiados em conformidade com a condição A e a condição B.
Dutch: Voertuigen met oplading van buitenaf (OVC) (zie punt 2 in deze bijlage) worden getest in toestand A en in toestand B.
Danish: Køretøjer med ekstern opladning (som defineret i punkt 2 i dette bilag) prøves i henhold til betingelse A og betingelse B.
Swedish: Fordon som laddas utanför fordonet (enligt kategori i punkt 2 i denna bilaga) skall provas enligt villkor A och enligt villkor B.
Finnish: Ulkopuolelta ladattavat ajoneuvot (jotka on luokiteltu tässä liitteessä olevassa 2 kohdassa) on testattava edellytyksen A edellytyksen B mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα OVC (όπως κατηγοριοποιούνται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος) πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με τον όρο Α και τον όρο Β.
Czech: U hybridních elektrických vozidel s externím nabíjením (OVC podle kategorizace v bodu 2 této přílohy) se zkoušky provádějí podle podmínky A a podmínky B.
Slovak: Vozidlá s externým nabíjaním (vozidlá OVC podľa kategorizácie v bode 2 tejto prílohy) sa skúšajú podľa podmienky A a podmienky B.
Polish: Pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych (OVC) (zaklasyfikowane zgodnie z pkt 2 niniejszego załącznika) będą badane zgodnie z warunkiem A i warunkiem B.
Hungarian: Az OVC járműveket (e melléklet 2. bekezdésének besorolása szerint) az A. feltétel és a B. feltétel szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila z napajanjem iz zunanjega vira (kot so kategorizirana v odstavku 2 k tej prilogi) se preskušajo v skladu s pogojem A in pogojem B.
Estonian: Välise laadimisega sõidukeid (käesoleva lisa punkti 2 liigituse alusel) tuleb katsetada vastavalt tingimustele A ja B.
Latvian: Ārējas uzlādes transportlīdzekļus (iedalījums kategorijās norādīts šā pielikuma 2. punktā) testē saskaņā ar A un B nosacījumu.
Lithuanian: OVC transporto priemonės (kurių kategorijos aprašytos šio priedo 2 skyriuje) bandomos pagal A sąlygas ir B sąlygas.
English: The test results under both conditions A and B and the weighted average shall be reported in the communication form described in Annex 4.
French: Les résultats des essais tant en condition A qu’en condition B et la moyenne pondérée sont indiqués dans la fiche de communication décrite dans l’annexe 4.
German: Die in den Zuständen A und B ermittelten Prüfergebnisse und der gewichtete Mittelwert sind in das Mitteilungsblatt nach Anhang 4 einzutragen.
Spanish: Los resultados de los ensayos en las condiciones A y B y la media ponderada se notificarán del modo descrito en el anexo 4.
Italian: I risultati di prova nelle condizioni A e B e la media ponderata devono essere riportati nella scheda di comunicazione di cui all'allegato 4.
Portuguese: Os resultados dos ensaios nas condições A e B e os valores ponderados são registados no formulário de comunicação descrito no anexo 4.
Dutch: De testresultaten voor de toestanden A en B en het gewogen gemiddelde worden vermeld op het mededelingenformulier in bijlage 4.
Danish: Prøvningsresultaterne under både betingelse A og B og de vejede værdier angives i meddelelsesformularen.
Swedish: Provningsresultaten för båda villkoren A och B samt det viktade medelvärdet skall registreras i meddelandeformuläret i bilaga 4.
Finnish: Edellytysten A ja B mukaisesti saadut testitulokset ja painotetut keskiarvot ilmoitetaan liitteessä 4 kuvatussa ilmoituslomakkeessa.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών από αμφότερες τις συνθήκες Α και Β και ο σταθμισμένος μέσος όρος πρέπει να αναφέρονται στο έντυπο κοινοποίησης όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4.
Czech: Výsledky zkoušky podle obou podmínek a vážená střední hodnota se uvedou ve formuláři zprávy podle přílohy 4.
Slovak: Výsledky skúšok podľa obidvoch podmienok A a B a vážené priemery sa uvádzajú v oznamovacom formulári uvedenom v prílohe 4.
Polish: W formularzu komunikatu, określonym w załączniku 4, wykazane zostaną wyniki badań w warunkach A i B, a także średnia ważona.
Hungarian: Az A. és B. feltétel szerint mért vizsgálati eredményeket és a súlyozott átlagot a 4. mellékletben leírt közlemény-formanyomtatványon kell bejelenteni.
Slovenian: Rezultati preskusov pod pogojema A in B in tehtano povprečje se sporočijo v obvestilu o homologaciji, opisanem v Prilogi 4.
Estonian: Tingimuste A ja B alusel saadud katsetulemused ja nende kaalutud keskmine registreeritakse 4. lisas kirjeldatud teabevormil.
Latvian: Testa rezultātus A un B nosacījuma gadījumā un vidējo svērto rezultātu ieraksta paziņojuma veidlapā, kas aprakstīta 4. pielikumā.
Lithuanian: Bandymo abejomis A ir B sąlygomis rezultatai ir svertinis vidurkis nurodomi pranešimo formoje, aprašytoje 4 priede.