FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone
French: NOTE 1 La partie de l’ancrage supérieur qui est conçue pour recevoir le crochet de fixation supérieure doit être située dans la zone ombrée.
German: ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen.
Spanish: NOTA 1 La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada.
Italian: NOTA 1 La parte dell'ancoraggio di fissaggio superiore che è destinata a ricevere il gancio di fissaggio superiore deve essere situata all'interno della zona ombreggiata.
Portuguese: NOTA 1 A parte do ponto de fixação do tirante superior concebida para fazer ligação com o gancho do tirante superior deve situar-se na zona sombreada.
Dutch: OPM. 1 het gedeelte van het verankeringpunt bovenaan waaraan de Isofix-haak bovenaan moet worden bevestigd, moet in het grijze gebied liggen
Danish: BEMÆRKNING 1 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område
Swedish: ANMÄRKNING 1 Den del av förankringen med övre hållrem som är utformad för att anslutas till den krok för övre hållrem som skall placeras inom det skuggade området
Finnish: HUOM. 1 Sen ylähihnakiinnityspisteen osuuden, jonka on tarkoitus kiinnittyä ylähihnakoukkuun, on sijaittava varjostetulla alueella.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Το μέρος της άνω αγκύρωσης που προορίζεται για να υποδέχεται το άγκιστρο της άνω πρόσδεσης πρέπει να ευρίσκεται στο σκιασμένο χώρο
Czech: POZNÁMKA 1 Část kotevního úchytu horního postroje, který je určen pro spojení s hákem horního postroje umístěným v šedé zóně.
Slovak: POZNÁMKA 1 Časť kotvovej úchytky horného popruhu, ktorá je určená na pripojenie k háku horného popruhu, ktorý má byť umiestnený vo vytieňovanej zóne
Polish: UWAGA 1: Część górnego paska mocującego, która ma łączyć się z hakiem górnego paska mocującego, ma znajdować się w strefie zaciemnionej.
Hungarian: 1. MEGJEGYZÉS A felső hevederrögzítési pont része, amelyet úgy alakítottak ki, hogy összekapcsolódjon az árnyékolt zónában levő hevederhoroggal.
Slovenian: OPOMBA 1 Del pritrdišča za zgornjo privezo, namenjen za povezavo s sponko pasu za zgornjo privezo, nameščeno v osenčenem območju
Estonian: MÄRKUS 1 Ülakinnituse haagiga ühendatav ülakinnituse osa peab paiknema varjutatud alas.
Latvian: PIEZĪME Augšējā stiprinājuma saites daļa, kam paredzēts saistīties ar augšējā stiprinājuma kāsi un kam jāatrodas iekrāsotajā zonā.
Lithuanian: 1 PASTABA. Viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso, kuris pritaikytas susieti su nuspalvintoje zonoje esančia viršutinės juostos kilpa, dalis.
English: NOTE 2 ‘R’ point: Shoulder reference point
French: NOTE 2 Point «R»: point de référence de l’épaule.
German: ANMERKUNG 2 „R“-Punkt: Schulterbezugspunkt.
Spanish: NOTA 2 Punto R: punto de referencia del hombro.
Italian: NOTA 2 Punto «R»: punto di riferimento della spalla.
Portuguese: NOTA 2 Ponto «R»: Ponto de referência do ombro.
Dutch: OPM. 2 R-punt: schouderreferentiepunt
Danish: BEMÆRKNING 2 »R«-punkt: skulderreferencepunkt
Swedish: ANMÄRKNING 2 R-punkt: referenspunkt för skuldra
Finnish: HUOM. 2 ”R”-piste: Olan vertailupiste.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Σημείο «R»: Σημείο αναφοράς ώμου
Czech: POZNÁMKA 2 Bod „R“: vztažný bod ramen.
Slovak: POZNÁMKA 2 Bod R: referenčný bod ramien
Polish: UWAGA 2: Punkt R: punkt odniesienia barku.
Hungarian: 2. MEGJEGYZÉS R pont: váll vonatkoztatási pontja.
Slovenian: OPOMBA 2 Točka „R“: referenčna točka ramen
Estonian: MÄRKUS 2 R-punkt on õla võrdluspunkt.
Latvian: PIEZĪME R punkts: plecu atskaites punkts.
Lithuanian: 2 PASTABA. „R“ taškas: pečių atskaitos taškas.
English: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
English: SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)
French: Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, zone ISOFIX — vue en plan (coupe du plan R)
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta (sección transversal plano R)
Italian: Posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, zona Isofix — vista in pianta (sezione del piano R)
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, zona ISOFIX — Planta (Plano de corte R)
Dutch: Plaats Isofix-verankeringspunt bovenaan, Isofix-zone — bovenaanzicht (doorsnede R-vlak)
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — plan (tværsnit af R-planet)
Swedish: Placering av ISOFIX-förankring med övre hållrem, ISOFIX-område – planvy (tvärsnitt genom R-planet)
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä ylhäältä (R-tason leikkauskohta)
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ΙSOFIX, τομέας ISOFIX — άποψη επιπέδου
Czech: Umístění kotevního úchytu horního postroje ISOFIX, zóna ISOFIX – půdorys (Průřez roviny R)
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – pôdorys (rez roviny R)
Polish: Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX — widok z góry (przekrój płaszczyzną R)
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – felülnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX, območje ISOFIX – Tloris (presek ravnine R)
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (pealtvaade) (R-tasandi ristlõige)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – plāna skats (R plaknes šķērsgriezums)
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – plano vaizdas (R plokštumos skerspjūvis)
English: 1 Median plane
French: 1 Plan médian
German: 1 Mittelebene
Spanish: 1 Plano mediano
Italian: 1 Piano mediano
Portuguese: 1 Plano médio.
Dutch: 1 Middenvlak
Danish: 1 Midterplan
Swedish: 1 Mittplan
Finnish: 1 Keskitaso
Greek: 1 Διάμεσο επείπεδο
Czech: 1 Střední rovina
Slovak: 1 Stredová rovina
Polish: 1 Płaszczyzna środkowa
Hungarian: 1 Középsík
Slovenian: 1 Srednja ravnina
Estonian: 1 Mediaantasand
Latvian: 1 Vidusplakne
Lithuanian: 1 Vidurio plokštuma.
English: 2 ‘V’ point
French: 2 Point «V»
German: 2 „V“-Punkt
Spanish: 2 Punto V
Italian: 2 Punto «V»
Portuguese: 2 Ponto «V».
Dutch: 2 V-punt
Danish: 2 »V«-punkt
Swedish: 2 V-punkt
Finnish: 2 ”V”-piste
Greek: 2 Σημείο «V»
Czech: 2 Bod „V“
Slovak: 2 Bod V
Polish: 2 Punkt V
Hungarian: 2 V pont
Slovenian: 2 Točka „V“
Estonian: 2 V-punkt
Latvian: 2 V punkts
Lithuanian: 2 „V“ taškas.
English: 3 ‘R’ point
French: 3 Point «R»
German: 3 „R“-Punkt
Spanish: 3 Punto R
Italian: 3 Punto «R»
Portuguese: 3 Ponto «R».
Dutch: 3 R-punt
Danish: 3 »R«-punkt
Swedish: 3 R-punkt
Finnish: 3 ”R”-piste
Greek: 3 Σημείο «R»
Czech: 3 Bod „R“
Slovak: 3 Bod R
Polish: 3 Punkt R
Hungarian: 3 R pont
Slovenian: 3 Točka „R“
Estonian: 3 R-punkt
Latvian: 3 R punkts
Lithuanian: 3 „R“ taškas.
English: 4 ‘W’ point
French: 4 Point «W»
German: 4 „W“-Punkt
Spanish: 4 Punto W
Italian: 4 Punto «W»
Portuguese: 4 Ponto «W».
Dutch: 4 W-punt
Danish: 4 »W«-punkt
Swedish: 4 W-punkt
Finnish: 4 ”W”-piste
Greek: 4 Σημείο «W»
Czech: 4 Bod „W“
Slovak: 4 Bod W
Polish: 4 Punkt W
Hungarian: 4 W pont
Slovenian: 4 Točka „W“
Estonian: 4 W-punkt
Latvian: 4 W punkts
Lithuanian: 4 „W“ taškas.
English: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Εικόνα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
English: Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view
French: Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, zone ISOFIX — vue de face
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista frontal
Italian: Posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, zona Isofix — vista frontale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista frontal
Dutch: Plaats Isofix-verankeringspunt bovenaan, Isofix-zone — vooraanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set forfra
Swedish: Placering av ISOFIX-förankring med övre hållrem, ISOFIX-område – sedda framifrån
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä edestä
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — εμπρόσθια άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního postroje ISOFIX, zóna ISOFIX – čelní pohled
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – predný pohľad
Polish: Położenie kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX — widok z przodu
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – elölnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX, območje ISOFIX – Naris
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (eestvaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – pretskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – vaizdas iš priekio
English: 1 ‘V’ point
French: 1 Point «V»
German: 1 „V“-Punkt
Spanish: 1 Punto V
Italian: 1 Punto «V»
Portuguese: 1 Ponto «V».
Dutch: 1 V-punt
Danish: 1 »V«-punkt
Swedish: 1 V-punkt
Finnish: 1 ”V”-piste
Greek: 1 Σημείο «V»
Czech: 1 Bod „V“
Slovak: 1 Bod V
Polish: 1 Punkt V
Hungarian: 1 V pont
Slovenian: 1 Točka „V“
Estonian: 1 V-punkt
Latvian: 1 V punkts
Lithuanian: 1 „V“ taškas.
English: 2 ‘W’ point
French: 2 Point «W»
German: 2 „W“-Punkt
Spanish: 2 Punto W
Italian: 2 Punto «W»
Portuguese: 2 Ponto «W».
Dutch: 2 W-punt
Danish: 2 »W«-punkt
Swedish: 2 W-punkt
Finnish: 2 ”W”-piste
Greek: 2 Σημείο «W»
Czech: 2 Bod „W“
Slovak: 2 Bod W
Polish: 2 Punkt W
Hungarian: 2 W pont
Slovenian: 2 Točka „W“
Estonian: 2 W-punkt
Latvian: 2 W punkts
Lithuanian: 2 „W“ taškas.
English: 4 Median plane
French: 4 Plan médian
German: 4 Mittelebene
Spanish: 4 Plano mediano
Italian: 4 Piano mediano
Portuguese: 4 Plano médio.
Dutch: 4 Middenvlak
Danish: 4 Midterplan
Swedish: 4 Mittplan
Finnish: 4 Keskitaso
Greek: 4 Διάμεσο επείπεδο
Czech: 4 Střední rovina
Slovak: 4 Stredová rovina
Polish: 4 Płaszczyzna środkowa
Hungarian: 4 Középsík
Slovenian: 4 Srednja ravnina
Estonian: 4 Mediaantasand
Latvian: 4 Vidusplakne
Lithuanian: 4 Vidurio plokštuma.
English: 5 Area view along torso reference plane
French: 5 Vue en plan le long du plan de référence du torse
German: 5 In der Rumpfbezugsebene liegender Bereich
Spanish: 5 Vista de la zona a lo largo del plano de referencia del torso
Italian: 5 Vista in pianta lungo il piano di riferimento del tronco
Portuguese: 5 Vista em planta segundo o plano de referência do tronco.
Dutch: 5 Zicht langs rompreferentievlak
Danish: 5 Området langs torsoens referenceplan
Swedish: 5 Vy över området längs bröstkorgens referensplan
Finnish: 5 Alueen näkyminen ylävartalon vertailutasoa pitkin
Greek: 5 Άποψη επιφανείας κατά μήκος του επιπέδου αναφοράς θώρακα
Czech: 5 Pohled na oblast podél vztažné roviny trupu
Slovak: 5 Pohľad na oblasť pozdĺž referenčnej roviny trupu
Polish: 5 Pole przekroju wzdłuż płaszczyzny odniesienia tułowia
Hungarian: 5 Terület nézete a törzs referenciasíkja mentén
Slovenian: 5 Pogled območja vzdolž referenčne ravnine trupa
Estonian: 5 Torso võrdlustasandi suunalise ala vaade
Latvian: 5 Skats uz apgabalu no torsa atskaites plaknes
Lithuanian: 5 Srities vaizdas liemens atskaitos plokštumos kryptimi.
English: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Εικόνα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
English: Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Three-dimensional schematic view
French: Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, zone ISOFIX — schéma en trois dimensions
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Schematische räumliche Darstellung
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista esquemática tridimensional
Italian: Posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, zona Isofix — schema tridimensionale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista esquemática tridimensional
Dutch: Isofix-verankeringspunt bovenaan, Isofix-zone — driedimensionaal schematisch zicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — tredimensional grafisk fremstilling
Swedish: Placering av ISOFIX-förankring med övre hållrem, ISOFIX-område – tredimensionell schematisk vy
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Kolmiulotteinen kaaviokuva
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX Τρισδιάστατη σχηματική άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního postroje ISOFIX, zóna ISOFIX – trojrozměrný schematický pohled
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – trojrozmerný schematický pohľad
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, strefa ISOFIX — trójwymiarowy widok schematyczny
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – háromdimenziós vázlatos nézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX, območje ISOFIX – Tridimenzionalni shematski prikaz
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala — kolmemõõtmeline skemaatiline vaade
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites atrašanās vieta, ISOFIX zona – trīsdimensiju shematisks skats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – trimatis scheminis vaizdas
English: 1 H-point
French: 1 Point «H»
German: 1 H-Punkt
Spanish: 1 Punto H
Italian: 1 Punto «H»
Portuguese: 1 Ponto H.
Dutch: 1 H-punt
Danish: 1 H-punkt
Swedish: 1 H-punkt
Finnish: 1 H-piste
Greek: 1 Σημείο «H»
Czech: 1 Bod „H“
Slovak: 1 Bod H
Polish: 1 Punkt H
Hungarian: 1 H pont
Slovenian: 1 Točka H
Estonian: 1 H-punkt
Latvian: 1 H punkts
Lithuanian: 1 H taškas.
English: 4 ‘R’ point
French: 4 Point «R»
German: 4 „R“-Punkt
Spanish: 4 Punto R
Italian: 4 Punto «R»
Portuguese: 4 Ponto «R».
Dutch: 4 R-punt
Danish: 4 »R«-punkt
Swedish: 4 R-punkt
Finnish: 4 ”R”-piste
Greek: 4 Σημείο «R»
Czech: 4 Bod „R“
Slovak: 4 Bod R
Polish: 4 Punkt R
Hungarian: 4 R pont
Slovenian: 4 Točka „R“
Estonian: 4 R-punkt
Latvian: 4 R punkts
Lithuanian: 4 „R“ taškas.
English: 5 45° plane
French: 5 Plan de 45°
German: 5 45°-Ebene
Spanish: 5 Plano 45°
Italian: 5 Piano a 45°
Portuguese: 5 Plano a 45°.
Dutch: 5 Vlak van 45°
Danish: 5 45°-plan
Swedish: 5 45-plan
Finnish: 5 45 taso
Greek: 5 Επίπεδο 45
Czech: 5 Rovina 45
Slovak: 5 45° rovina
Polish: 5 Płaszczyzna 45°
Hungarian: 5 45°-os sík
Slovenian: 5 Ravnina 45
Estonian: 5 45°-tasand
Latvian: 5 45 grādu leņķa plakne
Lithuanian: 5 45° plokštuma.
English: 6 ‘R’ plane cross-section
French: 6 Coupe du plan «R»
German: 6 Schnitt in der Ebene „R“
Spanish: 6 Sección transversal plano R
Italian: 6 Sezione del piano R
Portuguese: 6 Plano de corte «R».
Dutch: 6 Doorsnede R-vlak
Danish: 6 Tværsnit af »R«-planet
Swedish: 6 Tvärsnitt genom R-planet
Finnish: 6 ”R”-tason poikkileikkaus
Greek: 6 Διατομή του επιπέδου
Czech: 6 Průřez roviny „R“
Slovak: 6 Rez roviny R
Polish: 6 Przekrój płaszczyzną R
Hungarian: 6 R sík keresztmetszete
Slovenian: 6 Presek ravnine „R“
Estonian: 6 R-tasandi ristlõige
Latvian: 6 R plaknes šķērsgriezums
Lithuanian: 6 „R“ plokštumos skerspjūvis.
English: 7 Floor pan surface
French: 7 Surface du plancher
German: 7 Fahrzeugboden
Spanish: 7 Superficie del suelo
Italian: 7 Superficie del pavimento
Portuguese: 7 Superfície do piso.
Dutch: 7 Oppervlak vloerkuip
Danish: 7 Vognbundens overflade
Swedish: 7 Golvpanelsyta
Finnish: 7 Lattiapinta
Greek: 7 Επιφάνεια δαπέδου
Czech: 7 Povrch skořepiny podlahy
Slovak: 7 Plocha podlahového panelu
Polish: 7 Powierzchnia podłogi
Hungarian: 7 Padlósík felülete
Slovenian: 7 Površina tal
Estonian: 7 Põrandatasand
Latvian: 7 Grīdas virsma
Lithuanian: 7 Grindų paviršius.
English: 8 Front edge of zone
French: 8 Bord avant de la zone
German: 8 Vordere Begrenzung des Bereichs
Spanish: 8 Borde frontal de la zona
Italian: 8 Limite anteriore della zona
Portuguese: 8 Rebordo frontal da zona.
Dutch: 8 Voorste rand van de zone
Danish: 8 Områdets forreste kant
Swedish: 8 Områdets framkant
Finnish: 8 Alueen etureuna
Greek: 8 Εμπρόσθιο άκρο του χώρου
Czech: 8 Zóna přední hrany
Slovak: 8 Predný okraj zóny
Polish: 8 Strefa krawędzi przedniej
Hungarian: 8 Zóna első széle
Slovenian: 8 Sprednji rob območja
Estonian: 8 Ala esiserv
Latvian: 8 Zonas priekšējā mala
Lithuanian: 8 Zonos priekinis kraštas.
English: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Εικόνα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas
English: Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views
French: Autre méthode permettant de déterminer la position des ancrages pour fixation supérieure au moyen du gabarit «ISO/F2» (B), zone ISOFIX — vues de côté et de dessus et vue arrière
German: Alternative Methode zur Bestimmung der Lage der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes mit der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B) — Seitenansicht, Draufsicht und Rückansicht
Spanish: Método alternativo para situar el anclaje superior utilizando el aparato «ISO/F2» (B), zona isofix — Vista lateral, desde arriba y desde atrás
Italian: Metodo alternativo per la determinazione della posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore usando la struttura «ISO/F2» (B), zona isofix — viste laterale, dall'alto e da dietro
Portuguese: Método alternativo para localizar o ponto de fixação do tirante superior utilizando o modelo «ISO/F2» (B), zona ISOFIX — Vistas em alçado, planta e por detrás
Dutch: Alternatieve methode voor de plaatsing van het Isofix-verankeringspunt bovenaan, gebruikmakend van het profiel ISO/F2 (B), Isofix-zone — zij-, boven- en achteraanzicht
Danish: Alternativ metode til placering af topstropforankringen ved hjælp af fiksturen »ISO/F2« (B), Isofix-område — set fra siden, ovenfra og bagfra
Swedish: Alternativ metod för att med användning av fixturen ”ISO/F2” (B) placera en förankring med övre hållrem, isofix-område – sedda från sidan, uppifrån och bakifrån
Finnish: Vaihtoehtoinen tapa määrittää ylähihnakiinnityspisteen sijainti käyttämällä ”ISO/F2” (B) -istuinasetelmaa, isofix-alue – Näkymä sivulta, ylhäältä ja takaa
Greek: Εναλλακτική μέθοδος τοποθέτησης της αγκύρωσης άνω πρόσδεσης χρησιμοποιώντας την ιδιοδιάταξη ISO/F2 (B), χώρος ISOFIX — πλευρική, εκ των άνω και οπίσθια άποψη
Czech: Alternativní metoda umístění kotevního úchytu horního postroje pomocí příslušenství „ISO/F2“ (B), zóna ISOFIX – boční, horní a zadní pohledy
Slovak: Alternatívna metóda umiestnenia kotvovej úchytky horného popruhu za pomoci zariadenia „ISO/F2“ (B), zóna ISOFIX – bočný, horný a zadný pohľad
Polish: Alternatywna metoda lokalizacji kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX — widok z boku, góry i tyłu
Hungarian: A felső hevederrögzítési pont elhelyezésének alternatív módszere az „ISO/F2” (B) kellék használatával, isofix zóna – oldal-, felül- és hátulnézet
Slovenian: Alternativna metoda nameščanja pritrdišča za zgornjo privezo s pomočjo naprave „ISO/F2“ (B), območje ISOFIX – Stranski ris, tloris in pogled od zadaj
Estonian: Alternatiivne meetod ülakinnituste paigutamiseks rakise ISO/F2 (B) abil ISOFIX alasse (külg-, pealt- ja tagantvaade)
Latvian: Alternatīva augšējā stiprinājuma saites atrašanās vietas noteikšanas metode, izmantojot “ISO/F2” (B) palīgierīci, isofix zona – sānskats, skats no augšas un aizmugures skats
Lithuanian: Pakaitinis viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso vietos nustatymo būdas, naudojant „ISO/F2“ (B) įrangą, ISOFIX zona – vaizdas iš šono, iš viršaus ir iš galo
English: 1 ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face
French: 1 Face horizontale du gabarit «ISO/F2» (B)
German: 1 Unterseite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: 1 Cara horizontal del aparato «ISO/F2» (B)
Italian: 1 Faccia orizzontale della struttura «ISO/F2» (B)
Portuguese: 1 Face horizontal do modelo «ISO/F2» (B).
Dutch: 1 horizontale zijde profiel ISO/F2 (B)
Danish: 1 Horisontal overflade for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: 1 Fixturen ”ISO/F2” (B), horisontell yta
Finnish: 1 ”ISO/F2” (B) -asetelman horisontaalinen pinta
Greek: 1 Οριζόντια όψη της ιδιοδιάταξης ISO/F2 (B)
Czech: 1 Vodorovné čelo příslušenství „ISO/F2“ (B)
Slovak: 1 „ISO/F2“ (B) horizontálne čelo zariadenia
Polish: 1 Powierzchnia pozioma urządzenia „ISO/F2” (B)
Hungarian: 1 „ISO/F2” (B) kellék vízszintes felülete
Slovenian: 1 Vodoravna stranica naprave „ISO/F2“ (B)
Estonian: 1 rakise ISO/F2 (B) horisontaalpind
Latvian: 1 “ISO/F2” (B) palīgierīces horizontālā skaldne
Lithuanian: 1 „ISO/F2“ (B) įrangos horizontalusis paviršius.
English: 2 ‘ISO/F2’ (B) fixture rear face
French: 2 Face arrière du gabarit «ISO/F2» (B)
German: 2 Rückseite der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: 2 Cara trasera del aparato «ISO/F2» (B)
Italian: 2 Faccia posteriore della struttura «ISO/F2» (B)
Portuguese: 2 Face posterior do modelo «ISO/F2» (B).
Dutch: 2 achterzijde profiel ISO/F2 (B)
Danish: 2 Bageste overflade for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: 2 Fixturen ”ISO/F2” (B), baksida
Finnish: 2 ”ISO/F2” (B) -asetelman takapinta
Greek: 2 Οπίσθια όψη της ιδιοδιάταξης ISO/F2 (B)
Czech: 2 Zadní čelo příslušenství „ISO/F2“ (B)
Slovak: 2 „ISO/F2“ (B) zadná strana zariadenia
Polish: 2 Powierzchnia tylna urządzenia „ISO/F2” (B)
Hungarian: 2 „ISO/F2” (B) kellék hátsó felülete
Slovenian: 2 Zadnja stranica naprave „ISO/F2“ (B)
Estonian: 2 rakise ISO/F2 (B) tagakülg
Latvian: 2 “ISO/F2” (B) palīgierīces aizmugurējā skaldne
Lithuanian: 2 „ISO/F2“ (B) įrangos galinis paviršius.