English: Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
French: De plus, étant donné l’importance des pertes enregistrées par l’industrie communautaire, les marges de sous-cotation ne reflètent pas le plein effet des importations ayant fait l’objet d’un dumping sur les prix, qui ont connu une dépression considérable.
German: Hinzu kommt, dass die Unterbietungsspannen angesichts der bedeutenden Verluste, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlitt, nicht die volle Wirkung der gedumpten Einfuhren auf die Preise zeigt, da die Preise stark gedrückt waren.
Spanish: Por otra parte, teniendo en cuenta las pérdidas significativas sufridas por la industria de la Comunidad, los márgenes de subcotización no muestran el efecto completo en los precios de las importaciones objeto de dumping, pues se produjo una considerable bajada de los precios.
Italian: Inoltre, tenuto conto delle perdite rilevanti subite dall’industria comunitaria, i margini di sottoquotazione non riflettono pienamente l’effetto delle importazioni in dumping sui prezzi, in quanto il calo dei prezzi è stato notevole.
Portuguese: Além disso, tendo em conta as perdas consideráveis sofridas pela IC, as margens de subcotação não repercutem o efeito total das importações objecto de dumping sobre os preços, uma vez que estes sofreram uma quebra considerável.
Dutch: Gezien de aanzienlijke verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap geven de prijsonderbiedingsmarges bovendien niet het volledige effect van de invoer met dumping op de prijzen weer, aangezien de neerwaartse druk op de prijzen groot was.
Danish: I betragtning af de betydelige tab, EF-erhvervsgrenen har lidt, viser prisunderbudsmargenerne ikke den fulde indvirkning på priserne af den dumpede import, idet der var tale om et betydeligt pristryk.
Swedish: Mot bakgrund av de betydande förluster som gemenskapsindustrin lidit, visar prisunderskridandemarginalerna inte den fulla effekt den dumpade importen haft på priserna, eftersom priserna fallit i mycket stor utsträckning.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan kärsimät merkittävät tappiot, hinnan alittavuuden marginaalit eivät osoita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin koko vaikutusta hintoihin, sillä hintojen aleneminen oli huomattavaa.
Greek: Επιπλέον, ενόψει των σημαντικών ζημιών που υπέστη ο ΚΚΠ, τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν δείχνουν τις πλήρεις συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές, δεδομένου ότι υπήρχε σημαντική συμπίεση των τιμών.
Czech: Vzhledem k významným ztrátám, které utrpělo výrobní odvětví Společenství, navíc rozpětí podbízení nevyjadřují celý účinek dumpingových dovozů na ceny, protože došlo ke značnému stlačení cen.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na značné straty VOS rozpätia podhodnotenia neodrážajú celkový účinok dumpingového dovozu na ceny, pretože došlo k značnému poklesu cien.
Polish: Ponadto, w związku ze znacznymi stratami przemysłu wspólnotowego, marginesy podcięcia cenowego nie odzwierciedlają w pełni wpływu przywozu po cenach dumpingowych na poziom cen, ponieważ nastąpiło znaczące załamanie cen.
Hungarian: Ráadásul a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős veszteségek folytán az alákínálási különbözetek nem árulkodnak a dömpingelt exportnak az árakra kifejtett hatásáról, miután az árak jelentős mértékben csökkentek.
Slovenian: Poleg tega z vidika znatnih izgub, ki jih je utrpela industrija Skupnosti, stopnje nižanja ne pokažejo celotnega vpliva dampinškega uvoza na cene zaradi njihovega občutnega padca.
Estonian: Lisaks ei näita hinna allalöömismarginaalid ühenduse tootmisharu kantud oluliste kahjude seisukohalt dumpinguhinnaga impordi kogu mõju hindadele, sest aset leidis märkimisväärne hinnalangus.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā ievērojamo kaitējumu, kas tika nodarīts Kopienas ražošanas nozarei, pazeminājuma starpības pilnībā neatspoguļo ietekmi, kādu imports par dempinga cenām rada uz cenām, jo bija ievērojama cenu pazemināšanās.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į didelius BP patirtus nuostolius, priverstinio kainų mažinimo skirtumai neatspindi viso importo dempingo kaina poveikio kainoms, nes kainos labai smuko.