English: To ensure that the information on the partial invitations to tender in the Member States is accessible by all approved undertakings in the Community, that information should be published in electronic form.
French: Dans le souci d'assurer que l'information concernant les adjudications partielles dans les États membres soit accessible à toute entreprise agréée de la Communauté, il y a lieu de prévoir que cette information soit publiée par voie électronique.
German: Um sicherzustellen, dass die Informationen über die Teilausschreibungen in den Mitgliedstaaten allen in der Gemeinschaft zugelassenen Unternehmen zugänglich sind, sollten sie auf elektronischem Wege veröffentlicht werden.
Spanish: Con el fin de garantizar que la información relativa a las licitaciones parciales en los Estados miembros sea accesible a cualquier empresa autorizada de la Comunidad, procede prever que esta información se publique por vía electrónica.
Italian: Al fine di garantire che le informazioni relative alle gare parziali negli Stati membri siano accessibili ad ogni impresa riconosciuta dalla Comunità, occorre disporre che dette informazioni siano pubblicate per via elettronica.
Portuguese: No intuito de assegurar que as informações relativas aos concursos parciais nos Estados-Membros sejam acessíveis a todas as empresas aprovadas da Comunidade, é conveniente prever que tais informações sejam publicadas por via electrónica.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de informatie over de deelinschrijvingen in de lidstaten voor elke erkende onderneming in de Gemeenschap toegankelijk is, dient te worden bepaald dat die informatie langs elektronische weg moet worden bekendgemaakt.
Danish: For at sikre, at alle godkendte virksomheder i EF får adgang til oplysninger om dellicitationerne i medlemsstaterne, bør det fastsættes, at sådanne oplysninger skal offentliggøres i elektronisk form.
Swedish: I syfte att se till att informationen om delanbudsinfordringarna i medlemsstaterna är tillgänglig för alla godkända företag i gemenskapen bör den offentliggöras elektroniskt.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että kaikki yhteisön hyväksymät yritykset pääsevät käsiksi jäsenvaltioiden osittaisia tarjouskilpailuja koskeviin tietoihin, on syytä säätää, että kyseiset tiedot julkaistaan sähköisesti.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις της Κοινότητας θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους επιμέρους διαγωνισμούς στα κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι πληροφορίες αυτές θα δημοσιεύονται ηλεκτρονικά.
Czech: K tomu, aby informace týkající se dílčích nabídkových řízení v členských státech byly dostupné všem schváleným podnikům Společenství, je třeba zajistit, aby byly zveřejněny elektronicky.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby bola informácia o čiastkových verejných súťažiach prístupná každému schválenému podniku Spoločenstva, treba ustanoviť, aby sa táto informácia uverejnila elektronickou cestou.
Polish: W trosce o zapewnienie dostępu do informacji dotyczących przetargów częściowych w państwach członkowskich każdemu zakładowi zatwierdzonemu we Wspólnocie, informacje te powinny być publikowane w formie elektronicznej.
Hungarian: Törekedve annak biztosítására, hogy a tagállamokban folyó részleges pályázati eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz a Közösség által elismert vállalatok mindegyike hozzáférhessen, indokolt úgy rendelkezni, hogy ezt a tájékoztatást elektronikus úton közzé kelljen tenni.
Slovenian: Da bi bila obvestila o delnih javnih razpisih v državah članicah dostopna vsem odobrenim podjetjem v Skupnosti, je treba določiti, da se navedena obvestila objavijo elektronsko.
Estonian: Et tagada liikmesriikide osalisi pakkumismenetlusi käsitleva teabe kättesaadavus kõigile ühenduse heakskiidetud ettevõtjatele, tuleb näha ette kõnealuse teabe avalikustamine elektroonilisel teel.
Latvian: Lai nodrošinātu informācijas pieejamību par dalībvalstīs notiekošām konkursa kārtām visiem apstiprinātajiem Kopienas uzņēmumiem, minētā informācija jāpublicē elektroniski.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visos patvirtintos Bendrijos įmonės galėtų susipažinti su informacija apie dalinius konkursus, šią informaciją reikėtų skelbti elektroniniu būdu.