FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM
French: SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ENDURANCE DU RÉTRACTEUR
German: ZEICHNUNG EINES GERÄTES ZUR PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT DES MECHANISMUS DER AUFROLLEINRICHTUNG
Spanish: ESQUEMA DE APARATO PARA EL ENSAYO DE DURABILIDAD DE LOS RETRACTORES
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIATURA PER LA PROVA DI RESISTENZA DEL MECCANISMO DEI RIAVVOLGITORI
Portuguese: DIAGRAMA DA APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE DURABILIDADE DO MECANISMO RETRACTOR
Dutch: SCHEMA VAN EEN TOESTEL OM DE DUURZAAMHEID VAN OPROLMECHANISMEN TE TESTEN
Danish: SKITSE OVER APPARATUR TIL PRØVNING AF RETRAKTORMEKANISMENS HOLDBARHED
Swedish: SCHEMATISK TECKNING AV UTRUSTNING FÖR PROVNING AV UPPRULLNINGSMEKANISMENS UTHÅLLIGHET
Finnish: KAAVIO KELAUSLAITTEEN MEKANISMIN KESTÄVYYSTESTISSÄ KÄYTETTÄVÄSTÄ LAITTEESTA
Greek: ΔΙAΓΡΑΜΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΑ
Czech: SCHÉMA ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠENÍ ŽIVOTNOSTI MECHANISMU NAVÍJEČE
Slovak: SCHÉMA PRÍSTROJA NA SKÚŠKU ŽIVOTNOSTI NAVÍJACIEHO MECHANIZMU
Polish: SCHEMAT URZĄDZENIA DO BADANIA TRWAŁOŚCI MECHANIZMU ZWIJAJĄCEGO
Hungarian: AZ ÖVVISSZAHÚZÓ MECHANIKA TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉS ÁBRÁJA
Slovenian: SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS VZDRŽLJIVOSTI MEHANIZMA NAVIJALA
Estonian: TÕMBURIMEHHANISMI KESTVUSE KATSETAMISEKS ETTE NÄHTUD SEADME DIAGRAMM
Latvian: SPRIEGOTĀJMEHĀNISMA ILGMŪŽĪBAS TESTA IEKĀRTAS DIAGRAMMA
Lithuanian: DIRŽO ĮTRAUKIMO MECHANIZMO PATVARUMUI IŠBANDYTI SKIRTO PRIETAISO SCHEMA
English: Geared motor
French: Moteur avec réducteur
German: Getriebemotor
Spanish: Motor de engranaje
Italian: Motore con demoltiplicatore
Portuguese: Motor redutor
Dutch: Tandwielmotor
Danish: Motor med gearing
Swedish: Kuggväxelmotor
Finnish: Vaihdemoottori
Greek: Κινητήρας που μεταδίδει την κίνηση με οδοντωτούς τροχούς
Czech: Elektromotor s ozubeným převodem
Slovak: Elektromotor s ozubeným prevodom
Polish: Silnik z przekładnią zębatą
Hungarian: Meghajtó motor
Slovenian: Motor z zobniškim prenosom
Estonian: Mootorreduktor
Latvian: Dzinējs ar reduktoru
Lithuanian: Variklis su reduktoriumi
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DU RÉTRACTEUR À VERROUILLAGE D'URGENCE
German: ZEICHNUNG EINES GERÄTES ZUR PRÜFUNG VON AUFROLLEINRICHTUNGEN MIT NOTVERRIEGELUNG
Spanish: ESQUEMA DE APARATO PARA EL ENSAYO DE BLOQUEO DE LOS RETRACTORES DE BLOQUEO DE EMERGENCIA
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIATURA PER LA PROVA DI BLOCCAGGIO DEI RIAVVOLGITORI A BLOCCAGGIO DI EMERGENZA
Portuguese: DIAGRAMA DA APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DOS RETRACTORES DE BLOQUEAMENTO DE EMERGÊNCIA
Dutch: SCHEMA VAN EEN TOESTEL OM DE VERGRENDELING VAN OPROLMECHANISMEN MET NOODVERGRENDELING TE TESTEN
Danish: SKITSE OVER APPARATUR TIL PRØVNING AF INERTI-RETRAKTORERS LÅSEMEKANISME
Swedish: SCHEMATISK TECKNING AV UTRUSTNING FÖR PROVNING AV LÅSNING PÅ NÖDLÅSANDE UPPRULLNINGSDON
Finnish: KAAVIO TÖRMÄYKSESSÄ LUKITTUVIEN KELAUSLAITTEIDEN LUKITTUMISTESTISSÄ KÄYTETTÄVÄSTÄ LAITTEESTA
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΠΕΙΡΩΤΗΡΩΝ ΚΑΤΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: SCHÉMA ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠENÍ BLOKOVÁNÍ NAVÍJEČŮ S NOUZOVÝM BLOKOVÁNÍM
Slovak: SCHÉMA PRÍSTROJA NA SKÚŠKU BLOKOVANIA NAVÍJAČOV S NÚDZOVÝM BLOKOVANÍM
Polish: SCHEMAT URZĄDZENIA DO BADANIA BLOKOWANIA ZWIJACZY Z BLOKADĄ AWARYJNĄ
Hungarian: A VÉSZHELYZETBEN RETESZELŐ ÖVVISSZAHÚZÓ SZERKEZETEK RETESZELÉSI VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉK SÉMÁJA
Slovenian: SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS ZASKOČITVE NAVIJAL Z ZASKOČITVIJO V SILI
Estonian: AVARIIL LUKUSTUVATE TÕMBURITE LUKUSTUMISKATSES ETTE NÄHTUD SEADME DIAGRAMM
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS DIAGRAMMA, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU SPRIEGOTĀJU AR AVĀRIJAS BLOĶĒŠANU
Lithuanian: DIRŽO ĮTRAUKIKLIŲ SU BLOKAVIMO ĮTAISU, KURIS ĮSIJUNGIA AVARINIU ATVEJU, BLOKAVIMO ĮTAISO ĮSIJUNGIMO BANDYMO PRIETAISO SCHEMA
English: On the trolley a carrier is mounted which can be swivelled to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
French: Sur le chariot est monté un support qui peut pivoter de façon à permettre au rétracteur d'être monté dans des positions différentes par rapport à la direction du déplacement du chariot.
German: An dem Prüfschlitten ist ein Halter angebracht, der so geschwenkt werden kann, dass die Aufrolleinrichtung relativ zur Bewegungsrichtung des Prüfschlittens in verschiedenen Lagen befestigt werden kann.
Spanish: En el carrito va instalado un soporte que pueda girar para permitir que se monte el retractor en diferentes posiciones respecto a la dirección de desplazamiento del carrito.
Italian: Sul carrello viene montato un supporto girevole per permettere al riavvolgitore di essere montato in diverse posizioni rispetto alla direzione di spostamento del carrello.
Portuguese: Sobre o carro está montado um suporte que pode rodar de forma a permitir que o retractor seja montado em posições diferentes em relação à direcção de deslocação do carro.
Dutch: Op de trolley is een steun aangebracht die zodanig kan worden gedraaid dat het oprolmechanisme daarop kan worden gemonteerd in verschillende standen ten opzichte van de verplaatsingsrichting van de trolley.
Danish: På vognen er anbragt et underlag, der kan dreje rundt, således at retraktoren kan monteres i forskellige positioner i forhold til vognens bevægelsesretning.
Swedish: På vagnen monteras ett underlag som kan vridas så att upprullningsdonet kan monteras i olika lägen i förhållande till vagnens rörelseriktning.
Finnish: Testivaunuun on asennettu kelkka, jota voidaan kääntää, jotta kelauslaite voidaan asentaa eri asentoihin testivaunun liikkeen suuntaisesti.
Greek: Επάνω στην άμαξα τοποθετείται υποστήριγμα που μπορεί να περιστρέφεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στο συσπειρωτήρα να τοποθετείται σε διάφορες θέσεις ως προς τη διεύθυνση μετατόπισης της άμαξας.
Czech: Na vozík se montuje nosič, který lze naklápět, aby bylo možné montovat navíječ v různých polohách vzhledem ke směru pohybu vozíku.
Slovak: Na vozíku je osadený otočný držiak umožňujúci namontovať navíjač do rôznych polôh vzhľadom na smer pohybu vozíka.
Polish: Na wózku zamontowana jest platforma nośna, która może obracać się, umożliwiając zainstalowanie zwijacza w zmiennych położeniach w stosunku do kierunku ruchu wózka.
Hungarian: A vizsgálókocsira egy elfordítható tartó van szerelve, ami révén az övvisszahúzó szerkezet a kocsi mozgási irányához képest különböző helyzetekben erősíthető fel.
Slovenian: Na vozičku je vrtljiv nosilec, da se navijalo lahko namesti v različne položaje glede na smer gibanja vozička.
Estonian: Katsesõidukile monteeritakse pööratav alus, mis võimaldab asetada tõmburi eri asenditesse katsesõiduki liikumissuuna suhtes.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda grozāmu turētāju, kas ļauj spriegotāju uzstādīt dažādos stāvokļos attiecībā pret ratiņu kustības virzienu.
Lithuanian: Ant vežimėlio pritvirtinamas laikiklis, kuris gali būti sukiojamas, kad įtraukiklį būtų galima tvirtinti įvairiose padėtyse, atsižvelgiant į vežimėlio judėjimo kryptį.
English: DIAGRAM OF AN APPARATUS FOR DUST-RESISTANCE TEST
French: SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE
Spanish: ESQUEMA DE APARATO PARA EL ENSAYO DE RESISTENCIA AL POLVO
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIATURA PER LA PROVA DI RESISTENZA ALLA POLVERE
Portuguese: DIAGRAMA DA APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO PÓ
Dutch: SCHEMA VAN EEN TOESTEL OM DE STOFBESTENDIGHEID TE TESTEN
Danish: SKITSE OVER APPARATUR TIL PRØVNING AF RETRAKTORER FOR STØVMODSTANDSDYGTIGHED
Swedish: SCHEMATISK TECKNING AV UTRUSTNING FÖR PROVNING AV DAMMTÅLIGHETEN
Finnish: KAAVIO PÖLYNSIETOTESTISSÄ KÄYTETTÄVÄSTÄ LAITTEESTA
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ
Czech: SCHÉMA ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI NAVÍJEČŮ PROTI PRACHU
Slovak: SCHÉMA PRÍSTROJA NA SKÚŠKU ODOLNOSTI VOČI PRACHU
Polish: SCHEMAT URZĄDZENIA DO BADANIA ODPORNOŚCI NA PYŁ
Hungarian: A PORVIZSGÁLATHOZ HASZNÁLANDÓ KÉSZÜLÉK SÉMÁJA
Slovenian: SKICA NAPRAVE ZA PRESKUS ODPORNOSTI PROTI PRAHU
Estonian: TOLMUKINDLUSE KATSETAMISEKS ETTE NÄHTUD SEADME DIAGRAMM
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS DIAGRAMMA, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU IZTURĪBU PRET PUTEKĻIEM
Lithuanian: ATSPARUMO DULKĖMS BANDYMO PRIETAISO SCHEMA
English: (dimensions in millimetres)
French: (cotes en mm)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (dimensioni in millimetri)
Portuguese: (dimensões em milímetros)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (dimensioner i millimeter)
Swedish: (mått i millimeter)
Finnish: (mitat millimetreinä)
Greek: (οι διαστάσεις εκφράζονται σε χιλιοστά)
Czech: (Rozměry jsou v milimetrech)
Slovak: (rozmery v milimetroch)
Polish: (wymiary w milimetrach)
Hungarian: (méretek milliméterben)
Slovenian: (mere v milimetrih)
Estonian: (Mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri milimetros)
Lithuanian: (matmenys pateikti milimetrais)
English: retractor
French: r: Enrouleur
German: r: Aufrolleinrichtung
Italian: riavvolgitore
Dutch: r: oprolmechanisme
Danish: r: retraktor
Swedish: r: upprullningsdon
Finnish: r: kelauslaite
Greek: r: συσπειρωτήρας
Czech: r: Navíječ
Slovak: r: navíjač
Polish: r: zwijacz
Hungarian: r: övvisszahúzó
Slovenian: r: navijalo
Estonian: r: tõmbur
Latvian: r: spriegotājs
Lithuanian: įtraukiklis
English: cycling attachment
French: Dispositif produisant les cycles
Spanish: dispositivo que produce los ciclos
Italian: dispositivo che produce i cicli
Portuguese: Dispositivo que produz os ciclos
Dutch: aandrijfas
Danish: fastgørelse for cyklisk bevægelse
Swedish: upprullningsanordning
Finnish: Kiinnityslaite kelausta varten
Greek: διάταξη παράγουσα τους κύκλους
Czech: Cyklovací přídavné zařízení
Slovak: cyklovacie prídavné zariadenie
Polish: nasadka obrotowa
Hungarian: ciklikus mozgású csatlakozó
Slovenian: ciklična pritrdišča
Estonian: tsükkelseadis
Latvian: kustības cikla stiprinājums
Lithuanian: ciklinės kaitos priedas
English: dust collector
French: Capteur de poussière
Spanish: captador de polvo
Italian: intercettatore di polvere
Portuguese: colector de poeiras
Dutch: stofverzamelbak
Danish: støvopsamler
Swedish: dammuppsamlare
Finnish: Pölynkeräyslaite
Greek: συλλογέας σκόνης
Czech: Sběrač prachu
Slovak: zberač prachu
Polish: odpylacz
Hungarian: porgyűjtő
Slovenian: zbiralnik prahu
Estonian: tolmukollektor
Latvian: putekļu savācējs
Lithuanian: dulkių rinktuvas
English: orifice
Spanish: orificio
Italian: orifizio
Portuguese: Orifício
Dutch: opening
Danish: dyse
Swedish: mynning
Finnish: Suutin
Greek: ακροφύσιο
Czech: Vstupní otvor
Slovak: otvor
Polish: otwór
Hungarian: nyílás
Slovenian: zaslonka
Estonian: ava
Latvian: padeves sprausla
Lithuanian: anga
English: valve and filler
French: Soupape et filtre
Spanish: válvula y filtro
Italian: valvola e filtro
Portuguese: válvula e filtro
Dutch: klep en filter
Danish: ventil og påfyldning
Swedish: ventil och filter
Finnish: Venttiili ja suodatin
Greek: βαλβίδα και φίλτρο
Czech: Ventil a filtr
Slovak: ventil a filter
Polish: zawór i filtr
Hungarian: szelep és töltő
Slovenian: ventil in filter
Estonian: klapp ja tihend
Latvian: vārsts un filtrs
Lithuanian: vožtuvas ir filtras
English: air
Spanish: aire
Italian: aria
Dutch: lucht
Danish: luft
Swedish: luft
Finnish: Ilma
Greek: αέρας
Czech: Vzduch
Slovak: vzduch
Polish: powietrze
Hungarian: levegő
Slovenian: zrak
Estonian: õhk
Latvian: gaiss
Lithuanian: oras
English: dust
French: Poussière
Spanish: polvo
Italian: polvere
Portuguese: Poeiras
Dutch: stof
Danish: støv
Swedish: damm
Finnish: Pöly
Greek: σκόνη
Czech: Prach
Slovak: prach
Polish: pył
Hungarian: por
Slovenian: prah
Estonian: tolm
Latvian: putekļi
Lithuanian: dulkės
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
French: DESCRIPTION DU CHARIOT, DU SIÈGE, DES ANCRAGES ET DU DISPOSITIF D'ARRÊT
German: BESCHREIBUNG DES PRÜFSCHLITTENS, DES SITZES, DER VERANKERUNGEN UND DER BREMSEINRICHTUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL CARRO, DEL ASIENTO, DE LOS ANCLAJES Y DEL DISPOSITIVO DE DETENCIÓN
Italian: DESCRIZIONE DEL CARRELLO, DEL SEDILE, DEGLI ANCORAGGI E DEL DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CARRO, DO BANCO, DAS FIXAÇÕES E DO DISPOSITIVO DE PARAGEM
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TROLLEY, STOEL, BEVESTIGINGEN EN STOPINRICHTING
Danish: BESKRIVELSE AF VOGNEN, SÆDET, FORANKRINGERNE OG STOPANORDNING
Swedish: BESKRIVNING AV VAGN, SÄTE, FÖRANKRINGAR OCH STOPPANORDNING
Finnish: KUVAUS TESTIVAUNUSTA, ISTUIMESTA, KIINNITYSPISTEISTÄ JA PYSÄYTYSLAITTEESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ AΜΑΞΑΣ, ΤΟΥ ΚΑΘIΣΜΑΤΟΣ, ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΆΣΗΣ
Czech: POPIS VOZÍKU, SEDADLA, KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ A BRZDNÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: OPIS VOZÍKA, SEDADLA, UKOTVENÍ A BRZDNÉHO ZARIADENIA
Polish: OPIS WÓZKA, SIEDZENIA, MOCOWAŃ I URZĄDZENIA ZATRZYMUJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLÓKOCSI, AZ ÜLÉS, A RÖGZÍTÉSEK ÉS A FÉKEZŐBERENDEZÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNEGA VOZIČKA, SEDEŽA, PRITRDIŠČ IN NAPRAVE ZA ZAUSTAVLJANJE
Estonian: KATSESÕIDUKI, ISTME, KINNITUSPUNKTIDE JA SEISKAMISSEADISE KIRJELDUS
Latvian: RATIŅU, SĒDEKĻA, STIPRINĀJUMU UN APTURĒŠANAS IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO, SĖDYNĖS, TVIRTINIMO ĮTAISŲ IR STABDYMO ĮTAISO APRAŠAS
English: TROLLEY
French: CHARIOT
German: PRÜFSCHLITTEN
Spanish: CARRO
Italian: CARRELLO
Portuguese: CARRO
Danish: VOGNEN
Swedish: VAGN
Finnish: TESTIVAUNU
Greek: ΑΜΑΞΑ
Czech: VOZÍK
Slovak: VOZÍK
Polish: WÓZEK
Hungarian: VIZSGÁLÓKOCSI
Slovenian: PRESKUSNI VOZIČEK
Estonian: KATSESÕIDUK
Latvian: RATIŅI
Lithuanian: VEŽIMĖLIS
English: For tests on safety-belts the trolley, carrying the seat only, shall have a mass of 400 ± 20 kg.
French: Pour les essais de ceintures, le chariot, portant seulement le siège, a une masse de 400 kg ± 20 kg.
German: Bei Prüfungen an Sicherheitsgurten muss die Masse des nur mit dem Sitz belasteten Prüfschlittens 400 kg ± 20 kg betragen.
Spanish: En el caso de ensayos de cinturones de seguridad, el carro, que solo transportará el asiento, tendrá una masa de 400 ± 20 kg.
Italian: Per le prove delle cinture di sicurezza, la massa del carrello con il solo sedile deve essere di 400 ± 20 kg.
Portuguese: Tratando-se de ensaios de cintos de segurança, a massa do carro que tenha apenas o banco será de 400 kg ± 20 kg.
Dutch: Voor de tests van veiligheidsgordels moet de trolley, waarop uitsluitend de stoel is bevestigd, een massa van 400 ± 20 kg hebben.
Danish: Under prøvningen af sikkerhedsselerne skal massen af den vogn, som bærer sædet, være 400 kg ± 20 kg.
Swedish: För provning av bilbälten skall vagnen då den endast bär sätet ha en vikt på 400 ± 20 kg.
Finnish: Turvavyötesteissä testivaunun, jossa on ainoastaan yksi istuin, massa on 400 ± 20 kg.
Greek: Αν πρόκειται για δοκιμές ζωνών ασφαλείας, η μάζα της άμαξας που φέρει μόνο το κάθισμα είναι 400 ± 20 kg.
Czech: Vozík pro zkoušení bezpečnostních pásů, který nese pouze sedadlo, musí mít hmotnost 400 ± 20 kg.
Slovak: Vozík na skúšky bezpečnostných pásov, na ktorom je upevnené iba sedadlo, musí mať hmotnosť 400 ± 20 kg.
Polish: Do celów badań pasów bezpieczeństwa masa wózka wyposażonego tylko w siedzenie wynosi 400 + 20 kg.
Hungarian: A biztonsági öveken végzendő vizsgálatoknál a targoncának, amely csak az ülést szállítja, 400 ± 20 kg tömegűnek kell lennie.
Slovenian: Pri preskusih varnostnih pasov ima preskusni voziček, ki nosi le sedež, maso 400 + 20 kg.
Estonian: Turvavööde katsetamiseks mõeldud ainult istet sisaldava katsesõiduki mass peab olema 400 ± 20 kg.
Latvian: Drošības jostu testos uz ratiņiem atrodas tikai sēdeklis un ratiņu masa ir 400 ± 20 kg.
Lithuanian: Atliekant bandymus su saugos diržais, vežimėlio, prie kurio tvirtinama tik sėdynė, masė turi būti 400 + 20 kg.
English: For tests on restraint systems the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass of 800 kg.
French: Pour les essais de systèmes de retenue, le chariot, avec la structure du véhicule attachée, a une masse de 800 kg.
German: Bei Prüfungen an Rückhaltesystemen muss die Masse des Prüfschlittens mit dem daran befestigten Fahrzeugaufbau 800 kg betragen.
Spanish: En el caso de los ensayos de dispositivos de retención, el carro, con la estructura del vehículo unida al mismo, tendrá una masa de 800 kg.
Italian: Per le prove dei sistemi di ritenuta, la massa del carrello con annessa struttura del veicolo deve essere di 800 kg.
Portuguese: Tratando-se de ensaios de sistemas de retenção, a massa do carro com a estrutura do veículo nele fixada deve ser de 800 kg.
Dutch: Voor de tests van beveiligingssystemen moet de trolley, met de daaraan bevestigde voertuigstructuur, een massa van 800 kg hebben.
Danish: Under prøvningen af fastholdelsesanordninger skal vognens masse tilsammen med den del af vognens struktur, der er fastgjort til anordningen, være 800 kg.
Swedish: För provning av fasthållningsanordningar skall vagnen med fordonets uppbyggnad fastsatt ha en vikt på 800 kg.
Finnish: Turvajärjestelmätesteissä testivaunun, johon on kiinnitetty ajoneuvorakenne, massa on 800 kg.
Greek: Αν πρόκειται για δοκιμές συστημάτων συγκράτησης, η μάζα της άμαξας με τη δομή του προσδεδεμένου οχήματος είναι 800 kg.
Czech: Pro zkoušení zádržných systémů musí mít vozík s připevněnou nosnou konstrukcí vozidla hmotnost 800 kg.
Slovak: Vozík na skúšky zadržiavacích systémov, na ktorom je uchytená konštrukcia (karoséria vozidla), musí mať hmotnosť 800 kg.
Polish: Do celów badań urządzeń przytrzymujących masa wózka z przymocowaną konstrukcją pojazdu wynosi 800 kg.
Hungarian: Az utasbiztonsági rendszerek vizsgálatához a vizsgálókocsi és a hozzácsatolt járműszerkezet együttes tömegének 800 kg-nak kell lennie.
Estonian: Turvasüsteemide katsetamiseks mõeldud sõidukikerega katsesõiduki mass peab olema 800 kg.
Latvian: Ierobežotājsistēmu testos uz ratiņiem atrodas transportlīdzekļa strukturālā daļa un ratiņu masa ir 800 kg.
Lithuanian: Bandant keleivio apsaugos sistemas vežimėlio, prie kurio tvirtinama transporto priemonės konstrukcija, masė turi būti 800 kg.
English: However, if necessary, the total mass of the trolley and vehicle structure may be increased by increments of 200 kg.
French: Au besoin, cependant, la masse totale du chariot et de la structure du véhicule peut être augmentée par tranches de 200 kg.
German: Falls erforderlich, kann jedoch die Gesamtmasse von Prüfschlitten und Fahrzeugaufbau stufenweise um jeweils 200 kg erhöht werden.
Spanish: Sin embargo, en caso necesario, la masa total del carro y de la estructura del vehículo podrá aumentar por incrementos de 200 kg.
Italian: Se necessario, la massa totale del carrello e della struttura del veicolo può essere aumentata di 200 kg una o più volte.
Portuguese: Todavia, se necessário, a massa total do carro e da estrutura do veículo poderá ser aumentada por incrementos de 200 kg.
Dutch: Indien nodig wordt de totale massa van trolley en voertuigstructuur echter met telkens 200 kg verhoogd.
Danish: Om nødvendigt kan totalmassen af vognen og vognens struktur dog forøges med multipla af 200 kg.
Swedish: Om nödvändigt får dock den totala vikten av vagnen och fordonets uppbyggnad ökas i steg om 200 kg.
Finnish: Testivaunun ja ajoneuvorakenteen kokonaismassaa voidaan kuitenkin tarvittaessa lisätä 200 kg:n erissä.
Greek: Ωστόσο, εάν είναι απαραίτητο, η συνολική μάζα της άμαξας και της δομής του οχήματος αυξάνεται κατά 200 kg.
Czech: Pokud je to nutné, může se celková hmotnost vozíku s nosnou konstrukcí vozidla zvýšit o přídavky po 200 kg.
Slovak: Ak je to však potrebné, celková hmotnosť vozíka a karosérie vozidla sa môže zvyšovať o prírastky 200 kg.
Polish: Jednakże w razie potrzeby masa całkowita wózka i konstrukcji pojazdu może być zwiększana skokowo co 200 kg.
Hungarian: A vizsgálókocsi és a hozzácsatolt járműszerkezet teljes tömege azonban 200 kg-onként növelhető, ha szükséges.
Estonian: Vajaduse korral võib katsesõiduki ja sõiduki kere kogumassi lisade abil 200 kg võrra suurendada.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā ratiņu un transportlīdzekļa strukturālās daļas kopējo masu var vienu vai vairākas reizes palielināt par 200 kg.
Lithuanian: Tačiau jeigu reikia, bendrą vežimėlio ir transporto priemonės konstrukcijos masę galima didinti po 200 kg.
English: In no case shall the total mass differ from the nominal value by more than ± 40 kg.
French: En aucun cas elle ne doit s'écarter de la valeur nominale de plus de ± 40 kg.
German: Die Gesamtmasse darf auf keinen Fall um mehr als ± 40 kg vom Nennwert abweichen.
Spanish: En ningún caso, la diferencia de la masa total con el valor nominal será superior a ± 40 kg.
Italian: In ogni caso la massa totale non deve differire di oltre ± 40 kg dal valore nominale.
Portuguese: Em nenhum caso a massa total deve diferir do valor nominal mais de ± 40 kg.
Dutch: De totale massa mag in geen geval meer dan ± 40 kg van de nominale waarde verschillen.
Danish: I intet tilfælde må totalmassen afvige fra den nominelle masse med mere end ± 40 kg.
Swedish: Den totala vikten får dock inte i något fall avvika från det nominella värdet med mer än ± 40 kg.
Finnish: Kokonaismassa ei saa missään tapauksessa poiketa nimellisarvosta enempää kuin ± 40 kg.
Greek: Σε καμία περίπτωση η συνολική μάζα δεν πρέπει να διαφέρει από την ονομαστική τιμή πλέον των ± 40 kg.
Czech: V žádném případě se celková hmotnost nesmí od jmenovité hodnoty lišit o více než ± 40 kg.
Slovak: Celková hmotnosť sa v žiadnom prípade nesmie líšiť od menovitej hodnoty o viac ako ± 40 kg.
Polish: W żadnym przypadku masa całkowita nie może różnić się od wartości nominalnej o więcej niż + 40 kg.
Hungarian: A teljes tömeg semmilyen esetben sem térhet el a névleges értéktől ± 40 kg-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: V nobenem primeru se skupna masa ne sme razlikovati od nazivne vrednosti za več kot + 40 kg.
Estonian: Kogumassi ja nimiväärtuse erinevus ei tohi ühelgi juhul olla suurem kui ± 40 kg.
Latvian: Kopējā masa nekādā gadījumā nedrīkst atšķirties no nominālvērtības vairāk nekā par ± 40 kg.
Lithuanian: Bendra masė nuo vardinės vertės jokiu būdu negali skirtis daugiau kaip ± 40 kg.
English: SEAT
French: SIÈGE
German: SITZ
Spanish: ASIENTO
Italian: SEDILE
Portuguese: BANCO
Dutch: STOEL
Danish: SÆDET
Swedish: SÄTE
Finnish: ISTUIN
Greek: ΚΑΘΙΣΜΑ
Czech: SEDADLO
Slovak: SEDADLO
Polish: SIEDZENIE
Hungarian: ÜLÉS
Slovenian: SEDEŽ
Estonian: ISTE
Latvian: SĒDEKLIS
Lithuanian: SĖDYNĖ