FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Italian: Le macchine, apparecchi e strumenti ottici di misura o di controllo, che possono essere classificati sia nella voce 9013 sia nella voce 9031, sono classificati in quest'ultima voce.
Danish: Optiske maskiner, instrumenter og apparater til måling, afprøvning eller kontrollering, der efter positionsteksten vil kunne henføres såvel til pos. 9013 som til pos. 9031, henføres til pos. 9031.
Czech: Měřicí nebo kontrolní optické nástroje, přístroje nebo stroje, které lze zařadit jak do čísla 9013, tak i do čísla 9031, se zařazují do čísla 9031.
English: For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Italian: Ai sensi della voce 9021, sono considerati «oggetti e apparecchi ortopedici» gli oggetti e apparecchi che servono:
Danish: Ved »ortopædiske artikler« i pos. 9021 forstås anordninger til:
Czech: Pro účely čísla 9021 výraz „ortopedické pomůcky a přístroje“ znamená pomůcky a přístroje určené k:
English: preventing or correcting bodily deformities; or
Italian: a prevenire o correggere certe deformazioni del corpo;
Danish: forebyggelse eller korrektion af deformiteter på legemet
Czech: prevenci nebo nápravě tělesných deformit nebo
English: supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
Italian: a sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia, un'operazione o una lesione.
Danish: støtte eller fastholdelse af dele af legemet efter sygdom, operation eller læsion.
Czech: podpírání či držení částí těla po prodělané nemoci, operaci nebo po úrazu.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Italian: Gli oggetti e apparecchi ortopedici comprendono le scarpe ortopediche come anche le suole interne speciali, concepite per correggere le affezioni ortopediche del piede, a condizione che esse siano 1) fabbricate su misura o 2) fabbricate in serie ma presentate per unità e non per paia e concepite per essere adattate ad ogni piede indistintamente.
Danish: Ortopædiske artikler omfatter fodtøj og specielle indersåler, der er konstrueret til at korrigere ortopædiske tilstande, forudsat de 1) er fremstillet efter mål eller 2) er masseproduceret, men i så fald foreligger som enkelteksemplarer og ikke som par, og er fremstillet til at passe hver fod lige godt.
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje zahrnují též obuv a speciální vložky do bot konstruované k nápravě ortopedických potíží, za předpokladu, že jsou buď 1. vyrobeny na míru, nebo 2. vyrobeny ve velkém, předkládané jednotlivě a nikoli v párech, a konstruované tak, že je lze obout na každou nohu stejně (jak na pravou, tak na levou).
English: Heading 9032 applies only to:
Italian: La voce 9032 comprende unicamente:
Danish: Pos. 9032 omfatter kun:
Czech: Do čísla 9032 patří pouze:
English: instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
Italian: gli strumenti e apparecchi per la regolazione del flusso, del livello, della pressione o di altre caratteristiche dei fluidi gassosi o liquidi, o per il controllo automatico delle temperature, anche se il loro funzionamento si basa su un fenomeno elettrico variabile con il fattore, e la cui funzione consiste nel portare tale fattore ad un valore prescritto e di mantenerlo senza essere influenzato da eventuali disturbi, grazie ad una misurazione continua o periodica del suo valore reale;
Danish: instrumenter og apparater til automatisk regulering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering, også når deres virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal automatisk reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi
Czech: nástroje a přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci průtoku, hladiny, tlaku či jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů anebo pro automatickou kontrolu a regulaci teploty, bez ohledu na to, zda jejich činnost závisí nebo nezávisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadované hodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty, a
English: automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Italian: i regolatori automatici di grandezze elettriche, nonché i regolatori automatici di altre grandezze la cui funzione si basa su un fenomeno elettrico variabile con il fattore da regolare, e che hanno la funzione di portare questo fattore a un valore prescritto e di mantenerlo senza essere influenzati da eventuali distrurbi, grazie alla misura continua o periodica del suo valore reale.
Danish: instrumenter og apparater til automatisk regulering af elektriske størrelser samt instrumenter og apparater til automatisk regulering af ikke-elektriske størrelser, hvis virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi.
Czech: automatické regulátory elektrických veličin, jakož i nástroje nebo přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci neelektrických veličin, jejichž činnost závisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadované hodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty.
English: For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Italian: Sono considerati come «elettronici», ai sensi delle sottovoci 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 e 90321020, gli strumenti ed apparecchi costituiti da uno o più oggetti classificabili nelle voci 8540, 8541 o 8542. Tuttavia, per l'applicazione di questa disposizione non sono presi in considerazione gli oggetti delle voci 8540, 8541 o 8542 che hanno unicamente la funzione di raddrizzatori di corrente o che sono presenti soltanto nella parte alimentazione di detti strumenti o apparecchi.
Danish: Ved »elektroniske« i pos. 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 og 90321020 forstås instrumenter og apparater indeholdende en eller flere komponenter henhørende under pos. 8540, 8541 eller 8542. Ved anvendelsen af denne regel ses dog bort fra komponenter henhørende under pos. 8540, 8541 eller 8542, hvis funktion udelukkende er ensretning af strøm, eller som er en del af strømforsyningsenheden i de pågældende instrumenter eller apparater.
Czech: Ve smyslu podpoložek, 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 a 90321020, výraz „elektronické“ označuje nástroje a přístroje, do kterých je zabudován jeden nebo více výrobků čísla 8540, 8541 nebo 8542, avšak pro účely této poznámky nelze brát v úvahu výrobky čísla 8540, 8541 nebo 8542, jejichž výhradní funkcí je usměrňování napětí nebo které jsou pouze částí energetického napájení těchto nástrojů nebo přístrojů.
English: Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Italian: Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche diversi da quelli della voce 8544; materie polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti oftalmiche a contatto), prismi, specchi ed altri elementi di ottica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente
Danish: Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; ark og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Czech: Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních čoček), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Italian: Fibre ottiche, fasci e cavi di fibre ottiche
Danish: Optiske fibre, samt bundter og kabler af optiske fibre
Czech: Optická vlákna, svazky a kabely z optických vláken
English: Image conductor cables
Italian: Cavi conduttori di immagini
Danish: Billedlederkabler
Czech: Kabely pro přenos obrazu
English: Sheets and plates of polarising material
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre
Danish: Ark og plader af polariserende materialer
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách
English: Contact lenses
Italian: Lenti oftalmiche a contatto
Danish: Kontaktlinser
Czech: Kontaktní čočky
English: Spectacle lenses of glass
Italian: Lenti per occhiali, di vetro
Danish: Brilleglas af glas
Czech: Brýlové čočky ze skla
English: Not for the correction of vision
Italian: non correttive
Danish: Ukorrigerende
Czech: Nesloužící ke korekci zraku
English: For the correction of vision
Italian: correttive
Danish: Korrigerende
Czech: Sloužící ke korekci zraku
English: Both sides finished
Italian: completamente lavorate sulle due facce
Danish: Med begge sider færdigbearbejdede
Czech: Oboustranně dokončené
English: Single focal
Italian: unifocali
Danish: Enkeltfokale
Czech: Jednoohniskové
English: Spectacle lenses of other materials
Italian: Lenti per occhiali, di altre materie
Danish: Brilleglas af andre materialer
Czech: Brýlové čočky z ostatních materiálů
English: Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Italian: Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente
Danish: Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Czech: Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
English: Objective lenses
Italian: Obiettivi
Danish: Objektiver
Czech: Objektivy
English: For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Italian: per apparecchi da presa delle immagini, per proiettori o per apparecchi fotografici o cinematografici di ingrandimento o di riduzione
Danish: Til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater
Czech: Pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
English: Filters
Italian: Filtri
Danish: Filtre
Czech: Filtry
English: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili, e loro parti
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller og lign. samt dele dertil
Czech: Obruby a obroučky pro brýle, pro ochranné brýle nebo pro podobné výrobky, a jejich části a součásti
English: Frames and mountings
Italian: Montature
Danish: Stel og indfatninger
Czech: Obruby a obroučky
English: Of precious metal or of rolled precious metal
Italian: di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Danish: Af ædle metaller eller ædelmetaldublé
Czech: Z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
English: Of base metal
Italian: di metalli comuni
Danish: Af uædle metaller
Czech: Z obecných kovů
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
Danish: Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
Czech: Brýle (korekční, ochranné nebo jiné) a podobné výrobky
English: Sunglasses
Italian: Occhiali da sole
Danish: Solbriller
Czech: Sluneční brýle
English: With lenses optically worked
Italian: con vetri lavorati otticamente
Danish: Med glas, der er optisk bearbejdet
Czech: S opticky opracovanými čočkami
English: With lenses of plastics
Italian: con lenti di materie plastiche
Danish: Med glas af plast
Czech: S čočkami z plastů
English: Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Italian: Binocoli, cannocchiali, cannocchiali astronomici, telescopi ottici e loro sostegni; altri strumenti di astronomia e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di radioastronomia
Danish: Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil; andre astronomiske instrumenter samt stativer og monteringer dertil, undtagen instrumenter til radio-astronomi
Czech: Binokulární a monokulární dalekohledy a jiné optické teleskopy a jejich podstavce a rámy; ostatní astronomické přístroje a jejich podstavce a rámy, avšak s výjimkou radioastronomických přístrojů
English: Binoculars
Italian: Binocoli
Danish: Binokulære kikkerter
Czech: Binokulární dalekohledy
English: Other instruments
Italian: altri strumenti
Danish: Andre instrumenter
Czech: Ostatní přístroje
English: Parts and accessories (including mountings)
Italian: Parti ed accessori (compresi i sostegni)
Danish: Dele og tilbehør (herunder stativer og monteringer)
Czech: Části, součásti a příslušenství (včetně podstavců a rámů)
English: Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Italian: Apparecchi fotografici; apparecchi e dispositivi, comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539
Danish: Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper henhørende under pos. 8539
Czech: Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, kromě výbojek čísla 8539
English: Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Italian: Apparecchi fotografici dei tipi utilizzati per la preparazione di cliché o di cilindri di stampa
Danish: Reproduktionskameraer, af den art der anvendes ved fremstilling af trykplader og trykcylindre
Czech: Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců
English: Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Italian: Apparecchi fotografici specialmente costruiti per la fotografia sottomarina o aerea, per l'endoscopia o per i laboratori di medicina legale o di identità giudiziaria
Danish: Fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til medicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenligningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser
Czech: Fotografické přístroje speciálně konstruované k podmořskému použití, k leteckému fotografování nebo k lékařskému nebo chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů; srovnávací fotografické přístroje pro účely soudního lékařství nebo pro kriminologické účely
English: Instant print cameras
Italian: Apparecchi fotografici a sviluppo e stampa istantanei
Danish: Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instant-kameraer)
Czech: Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování
English: Other cameras
Italian: altri apparecchi fotografici
Danish: Andre fotografiapparater
Czech: Ostatní fotografické přístroje
English: With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Italian: con mirino di puntamento passante per l'obiettivo, per pellicole in rotoli di larghezza non superiore a 35 mm
Danish: Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde 35 mm og derunder
Czech: Se zaměřením přímo objektivem (jednooké zrcadlovky (SLR)), pro svitkové filmy o šířce nepřesahující 35 mm
English: Other, for roll film of a width less than 35 mm
Italian: altri, per pellicole in rotoli di larghezza inferiore a 35 mm
Danish: Andre kameraer, til rullefilm af bredde under 35 mm
Czech: Ostatní, pro svitkové filmy o šířce menší než 35 mm
English: Other, for roll film of a width of 35 mm
Italian: altri, per pellicole in rotoli di larghezza di 35 mm
Danish: Andre kameraer, til rullefilm af bredde 35 mm
Czech: Ostatní, pro svitkové filmy o šířce 35 mm
English: Disposable cameras
Italian: Apparecchi fotografici non ricaricabili
Danish: Fotografiapparater til engangsbrug
Czech: Fotografické přístroje pro jednorázové použití
English: Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Italian: Apparecchi e dispositivi comprese le lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia
Danish: Lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug
Czech: Přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům
English: Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Italian: Apparecchi con tubo a scarica per la produzione di lampi di luce (detti «flash elettronici»)
Danish: Elektronblitzapparater
Czech: Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky)
English: For cameras
Italian: di cineprese
Danish: Til kameraer
Czech: Kamer
English: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Italian: Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi, per la registrazione o la riproduzione del suono
Danish: Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
Czech: Kinematografické kamery a promítací přístroje, též s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku
English: Cameras
Italian: Cineprese
Danish: Kameraer
Czech: Kamery
English: For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Italian: per film di larghezza inferiore a 16 mm o per film 2 mm × 8 mm
Danish: Til film af bredde under 16 mm eller til 2 × 8 mm-film
Czech: Na filmy o šířce menší než 16 mm nebo na filmy dvakrát 8 mm
English: For projectors
Italian: di proiettori
Danish: Til projektionsapparater
Czech: Promítacích přístrojů
English: Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Italian: Proiettori di immagini fisse; apparecchi fotografici di ingrandimento o di riduzione
Danish: Lysbilledapparater; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kinematografiske)
Czech: Promítací přístroje pro statické snímky, jiné než kinematografické; fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací (jiné než kinematografické)
English: Slide projectors
Italian: Proiettori di diapositive
Danish: Projektionsapparater til diapositiver
Czech: Promítací přístroje pro diapozitivy
English: Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Italian: Lettori di microfilm, di microschede o di altri microformati, anche in grado di fornire copie
Danish: Apparater til aflæsning af mikrofilm, mikrofiche eller andre mikroformer, også med kopieringsanordning
Czech: Čtecí přístroje pro mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty, též umožňující zhotovení kopií
English: Other image projectors
Italian: altri proiettori di immagini fisse
Danish: Andre lysbilledapparater
Czech: Ostatní promítací přístroje pro statické snímky
English: Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Italian: Apparecchi fotografici di ingrandimento o di riduzione
Danish: Forstørrelses- og formindskelsesapparater
Czech: Fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací (jiné než kinematografické)
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Italian: Apparecchi e materiale per laboratori fotografici o cinematografici, non nominati né compresi altrove in questo capitolo; negatoscopi; schermi per proiezioni
Danish: Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; betragtningskasser; projektionsskærme
Czech: Přístroje a vybavení pro fotografické (včetně kinematografických) laboratoře, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; negatoskopy; promítací plátna
English: Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Italian: Apparecchi e materiale per lo sviluppo automatico di pellicole fotografiche, di film cinematografici o di carta fotografica in rotoli o per la stampa automatica di pellicole sviluppate su rotoli di carta fotografica
Danish: Apparater og materiel til automatisk fremkaldelse af fotografiske (herunder kinematografiske) film, eller fotografisk papir i ruller eller til automatisk trykning af fremkaldte film på ruller af fotografisk papir
Czech: Přístroje a vybavení pro automatické vyvolávání fotografických (včetně kinematografických) filmů nebo papírů ve svitcích nebo pro automatické exponování vyvolaných filmů na svitky fotografického papíru