FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urban, suburban and regional rail passenger services are different in character from long-distance services.
French: Les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs ont un caractère différent des services à longue distance.
German: Schienenpersonenverkehrsdienste des Stadtverkehrs, Vorortverkehrs oder Regionalverkehrs unterscheiden sich ihrer Art nach von Fernverkehrsdiensten.
Spanish: La naturaleza de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril urbano, suburbano y regional es distinta de la de los servicios de largo recorrido.
Italian: I servizi ferroviari urbani, extraurbani e regionali hanno natura diversa dai servizi a lunga distanza.
Portuguese: Os serviços ferroviários urbanos, suburbanos e regionais de passageiros têm características diferentes dos serviços de longa distância.
Dutch: De aard van stads-, voorstads- en regionale spoorwegdiensten voor reizigers verschilt van die van langeafstandsdiensten.
Danish: Tjenester, der varetager personbefordring med jernbane i byer, forstæder og regioner, er væsensforskellige fra langdistancetjenester.
Swedish: Stads-, förorts- och regionaltrafik för passagerare skiljer sig från fjärrtrafik.
Finnish: Rautateiden matkustajaliikennepalvelut kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisessa liikenteessä ovat luonteeltaan erilaisia kuin pitkän matkan liikennepalvelut.
Greek: Οι υπηρεσίες αστικών, προαστειακών και περιφερειακών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών είναι διαφορετικής φύσεως από τις υπεραστικές.
Czech: Městské, příměstské a regionální osobní železniční dopravní spoje jsou odlišné povahy než dálkové spoje.
Slovak: Mestské, prímestské a regionálne služby osobnej železničnej prepravy sa líšia od diaľkových služieb.
Polish: Miejskie, podmiejskie i regionalne kolejowe usługi pasażerskie mają inny charakter niż usługi dalekobieżne.
Hungarian: A városi, külvárosi és regionális vasúti személyszállítási szolgáltatások jellegükben eltérnek a távolsági szolgáltatásoktól.
Slovenian: Urbane, suburbane in regionalne storitve železniškega prevoza potnikov se razlikujejo od storitev na dolgih relacijah.
Estonian: Linna- või linnalähiliinide ja piirkondlikel raudtee reisijateveo teenustel on pikamaa teenustest erinev iseloom.
Latvian: Pilsētas, piepilsētas un reģionālie dzelzceļa pasažieru pakalpojumi atšķiras no garu maršrutu pakalpojumiem.
Lithuanian: Miesto, priemiesčių ir regioninio keleivių vežimo geležinkeliu paslaugos savo pobūdžiu skiriasi nuo ilgų atstumų paslaugų.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter des mesures d’exécution.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Durchführungsmaßnahmen zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas de ejecución.
Italian: In particolare la Commissione ha il potere di adottare misure di esecuzione.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar medidas de execução.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta genomförandeåtgärder.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimia.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí prováděcích opatření.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna w szczególności posiadać uprawnienia dotyczące przyjmowania środków wykonawczych.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta rakendusmeetmeid.
Latvian: Jo īpaši Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti įgyvendinimo priemones.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Eesmärk
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation establishes rules as regards the following:
French: Le présent règlement établit des règles en ce qui concerne:
German: Diese Verordnung enthält Vorschriften für
Spanish: El presente Reglamento establece normas aplicables:
Italian: Il presente regolamento stabilisce regole che disciplinano:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras relativas às seguintes matérias:
Dutch: Bij deze verordening worden voorschriften ingesteld met betrekking tot het volgende:
Danish: Denne forordning fastsætter regler med hensyn til følgende:
Swedish: I denna förordning fastställs regler på följande områden:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt seuraavista seikoista:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κανόνες σχετικά με:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbiakra vonatkozóan állapít meg szabályokat:
Slovenian: Ta uredba vsebuje pravila v zvezi z:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad järgneva kohta:
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus par:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės dėl:
English: the liability of railway undertakings and their insurance obligations for passengers and their luggage,
French: la responsabilité des entreprises ferroviaires et leurs obligations en matière d’assurance pour les voyageurs et leurs bagages;
German: die Haftung von Eisenbahnunternehmen und ihre Versicherungspflicht gegenüber den Fahrgästen und deren Gepäck,
Spanish: a la responsabilidad de las empresas ferroviarias y a sus obligaciones en materia de seguros para los viajeros y sus equipajes;
Italian: la responsabilità delle imprese ferroviarie e i loro obblighi di assicurazione nei confronti dei passeggeri e dei loro bagagli;
Portuguese: A responsabilidade das empresas ferroviárias e respectivas obrigações em matéria de seguro para com os passageiros e respectiva bagagem;
Dutch: de aansprakelijkheid en de verzekeringsverplichtingen van spoorwegondernemingen voor reizigers en hun bagage,
Danish: jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar og deres forsikringspligt over for passagerer og deres bagage
Swedish: Järnvägsföretagens skadeståndsansvar och deras försäkringsskyldigheter för resenärerna och deras resgods.
Finnish: rautatieyritysten vastuu ja niiden vakuutusvelvollisuus matkustajiin ja matkustajien matkatavaroihin nähden;
Greek: την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τις ασφαλιστικές υποχρεώσεις τους έναντι επιβατών και των αποσκευών τους·
Czech: odpovědnost železničních podniků a jejich pojistné závazky vůči cestujícím a za jejich zavazadla;
Slovak: zodpovednosti železničných podnikov a ich poistnej povinnosti voči cestujúcim a za ich batožinu;
Polish: odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i ich obowiązku ubezpieczenia od odpowiedzialności wobec pasażerów oraz za ich bagaż;
Hungarian: a vasúttársaságoknak az utasokra és poggyászaikra vonatkozó felelőssége és biztosítási kötelezettségeik;
Slovenian: odgovornostjo prevoznikov v železniškem prometu in njihovimi obveznostmi v zvezi z zavarovanjem potnikov in njihove prtljage;
Estonian: raudtee-ettevõtjate vastutus ning nende kindlustuskohustused reisijate ja nende pagasi suhtes;
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu atbildību un apdrošināšanas pienākumiem attiecībā pret pasažieriem un viņu bagāžu;
Lithuanian: geležinkelio įmonių atsakomybės ir jų draudimo įsipareigojimais dėl keleivių ir jų bagažo,
English: the obligations of railway undertakings to passengers in cases of delay,
French: les obligations des entreprises ferroviaires envers les voyageurs en cas de retard;
German: die Pflichten von Eisenbahnunternehmen gegenüber den Fahrgästen bei Verspätungen,
Spanish: a las obligaciones de las empresas ferroviarias para con los viajeros en caso de retraso;
Italian: gli obblighi delle imprese ferroviarie nei confronti dei passeggeri in caso di ritardo;
Portuguese: As obrigações das empresas ferroviárias para com os passageiros em caso de atrasos;
Dutch: de verplichtingen van spoorwegondernemingen ten aanzien van de reizigers in geval van vertraging,
Danish: jernbanevirksomhedernes forpligtelser over for passagerer i tilfælde af forsinkelser
Swedish: Järnvägsföretagens skyldigheter mot resenärerna vid förseningar.
Finnish: rautatieyritysten velvollisuudet matkustajiin nähden viivästymistapauksissa;
Greek: τις υποχρεώσεις των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων έναντι επιβατών για καθυστέρηση·
Czech: povinnosti železničních podniků vůči cestujícím v případě zpoždění;
Slovak: povinnosti železničných podnikov voči cestujúcim pri meškaní;
Polish: obowiązków przedsiębiorstw kolejowych wobec pasażerów w przypadku opóźnień;
Hungarian: a vasúttársaságok utasokkal szembeni kötelezettségei késés esetén;
Slovenian: obveznostmi prevoznikov v železniškem prometu do potnikov v primeru zamud;
Estonian: raudtee-ettevõtjate kohustused reisijate ees hilinemise korral;
Latvian: dzelzceļa pārvadājuma uzņēmumu pienākumiem pret pasažieriem kavējuma gadījumā;
Lithuanian: geležinkelio įmonių įsipareigojimų keleiviams vėlavimo atveju;
English: the protection of, and assistance to, disabled persons and persons with reduced mobility travelling by rail,
French: la protection des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite voyageant en train et l’assistance à ces personnes;
German: den Schutz von und Hilfeleistungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität,
Spanish: a la protección y asistencia que debe ofrecerse a las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida que viajen en tren;
Italian: la protezione delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel viaggio in treno e l’assistenza alle medesime;
Portuguese: A protecção e a assistência às pessoas portadoras de deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida que viajam de comboio;
Dutch: de bescherming van en de bijstand aan per spoor reizende gehandicapte personen of personen met beperkte mobiliteit,
Danish: beskyttelse af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede personer, der rejser med jernbane
Swedish: Skydd av och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vid tågresor.
Finnish: rautateillä matkustavien vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelu ja auttaminen;
Greek: την προστασία και τη συνδρομή που πρέπει να παρέχεται σε άτομα με αναπηρία ή άτομα με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς·
Czech: ochranu a pomoc pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace cestující po železnici;
Slovak: ochrany a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, ktoré cestujú po železnici;
Polish: ochrony i pomocy zapewnianej osobom niepełnosprawnym oraz osobom o ograniczonej sprawności ruchowej podróżującym koleją;
Hungarian: a vasúton utazó, fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek védelme és a számukra nyújtott segítség;
Slovenian: zaščito in pomočjo invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo, ki potujejo po železnici;
Estonian: rongiga reisivate puudega isikute ja liikumispuudega isikute kaitse ning abistamine;
Latvian: to, kā aizsargāt invalīdus un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām un kas ceļo ar vilcienu, un par palīdzību šīm personām;
Lithuanian: geležinkeliais keliaujančių neįgaliųjų ir ribotos judėsenos asmenų apsaugos ir pagalbos jiems;
English: the definition and monitoring of service quality standards, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints, and
French: la définition et le contrôle des normes de qualité du service, la gestion des risques pour la sécurité personnelle des voyageurs ainsi que le traitement des plaintes; et
German: die Festlegung und Überwachung von Dienstqualitätsnormen, das Risikomanagement für die persönliche Sicherheit der Fahrgäste und die Bearbeitung von Beschwerden, und
Spanish: a la definición y control de normas de calidad del servicio, la gestión del riesgo para la seguridad personal de los viajeros y la tramitación de las reclamaciones, y
Italian: la definizione e il monitoraggio di norme di qualità del servizio, la gestione dei rischi in materia di sicurezza personale dei passeggeri e il trattamento dei reclami; e
Portuguese: A definição e controlo de normas de qualidade do serviço, a gestão de riscos para a segurança pessoal dos passageiros e o tratamento das queixas; e
Dutch: de definitie van en het toezicht op dienstkwaliteitsnormen, de beheersing van risico’s voor de persoonlijke veiligheid van de reizigers en de behandeling van klachten, en
Danish: definition af og kontrol med servicekvalitetsstandarder, forvaltning af risici for passagerers personlige sikkerhed og behandling af klager
Swedish: Fastställande och övervakning av tjänstekvalitetsnormer, hantering av risker för resenärernas personliga säkerhet och handläggning av klagomål.
Finnish: liikennepalveluja koskevien laatuvaatimusten määrittäminen ja seuranta, matkustajien henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyvien riskien hallinta ja valitusten käsittely; ja
Greek: τον καθορισμό προδιαγραφών ποιότητας των υπηρεσιών και την παρακολούθησή τους, τη διαχείριση των κινδύνων για την προσωπική ασφάλεια των επιβατών και τη διεκπεραίωση των καταγγελιών, και
Czech: definování a sledování norem kvality služeb, řízení rizik osobní bezpečnosti cestujících a vyřizování stížností a
Slovak: vymedzenia a monitorovania noriem kvality služieb, riadenia rizík osobnej bezpečnosti cestujúcich a riešenia sťažností a
Polish: określenia i monitorowania norm jakości obsługi w odniesieniu do połączeń, kontroli zagrożeń bezpieczeństwa osobistego pasażerów oraz rozpatrywania skarg; oraz
Hungarian: a szolgáltatás minőségi előírásainak megállapítása és figyelemmel kísérése, az utasok személyes biztonságát érintő kockázatok kezelése és a panaszok kezelése; és
Slovenian: določanjem in spremljanjem standardov kakovosti za prevozne storitve v prometu, obvladovanjem tveganj v zvezi z osebno varnostjo potnikov in reševanjem pritožb;
Estonian: veoteenuste kvaliteedistandardite määratlemine ja järelevalve, reisijate ohutuse riskide ohjamine ja kaebuste käsitlemine ning
Latvian: pakalpojumu kvalitātes standartu noteikšanu un pārraudzību, pasažieru personiskās drošības apdraudējumu pārvaldību un sūdzību izskatīšanu; un
Lithuanian: paslaugų kokybės standartų apibrėžimo ir stebėsenos, keleivių asmeniniam saugumui kylančių pavojų valdymo ir skundų tvarkymo; ir
English: general rules on enforcement.
French: les règles générales en matière d’exécution.
German: allgemeine Durchsetzungsvorschriften.
Spanish: a normas generales en materia de ejecución.
Italian: le regole generali in materia di attuazione.
Portuguese: Regras gerais de execução.
Dutch: algemene voorschriften inzake handhaving.
Danish: generelle regler om håndhævelse.
Swedish: Allmänna regler om kontroll av efterlevnaden.
Finnish: yleiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: στ) τους γενικούς κανόνες για την επιβολή της εφαρμογής.
Czech: obecná pravidla pro prosazování.
Slovak: všeobecných pravidiel presadzovania.
Polish: ogólnych zasad dotyczących egzekwowania przepisów.
Hungarian: a végrehajtásra vonatkozó általános szabályok.
Slovenian: splošnimi predpisi o izvrševanju.
Estonian: täitmise tagamise üldeeskirjad.
Latvian: vispārīgiem īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: bendrų vykdymo taisyklių.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation does not apply to railway undertakings and transport services which are not licensed under Directive 95/18/EC.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux services de transport et aux entreprises ferroviaires qui n’ont pas obtenu une licence au titre de la directive 95/18/CE.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Eisenbahnunternehmen und Beförderungsleistungen, die keine Genehmigung gemäß der Richtlinie 95/18/EG besitzen.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las empresas ferroviarias y a los servicios de transporte que no dispongan de una licencia de conformidad con la Directiva 95/18/CE.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle imprese ferroviarie e ai servizi di trasporto che non sono titolari di licenza ai sensi della direttiva 95/18/CE.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às empresas ferroviárias nem aos serviços de transporte que não possuam licença nos termos da Directiva 95/18/CE.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op spoorwegondernemingen en vervoerdiensten aan wie geen vergunning is verleend op grond van Richtlijn 95/18/EG.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på jernbanevirksomheder og transporttjenester, der ikke har licens i henhold til direktiv 95/18/EF.
Swedish: Denna förordning är inte tillämplig på järnvägsföretag och transporttjänster som saknar tillstånd enligt direktiv 95/18/EG.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta sellaisiin rautatieyrityksiin ja liikennepalveluihin, joilla ei ole direktiivin 95/18/EY mukaista toimilupaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και υπηρεσίες μεταφορών που δεν διαθέτουν άδεια βάσει της οδηγίας 95/18/ΕΚ.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na železniční podniky a dopravní spoje, které nemají licenci podle směrnice Rady 95/18/ES.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na železničné podniky a poskytovateľov služieb, ktorí nemajú licenciu podľa smernice 95/18/ES.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do przedsiębiorstw kolejowych i usługodawców, którzy nie posiadają licencji zgodnie z dyrektywą 95/18/WE.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó olyan vasúttársaságokra és szállítási szolgáltatásokra, amelyek a 95/18/EK tanácsi irányelvvel összhangban nem engedélyezettek.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prevoznike v železniškem prometu in prometne storitve, ki niso imetniki licence v skladu z Direktivo 95/18/ES.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata raudtee-ettevõtjate ja transporditeenuste suhtes, keda või mida ei litsentseerita vastavalt direktiivile 95/18/EÜ.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tādiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un transporta pakalpojumiem, kas nav licencēti saskaņā ar Direktīvu 95/18/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas geležinkelio įmonės ir transporto paslaugoms, kurios neturi licenzijos pagal Direktyvą 95/18/EB.
English: Member States shall inform the Commission of exemptions granted pursuant to paragraphs 4, 5 and 6.
French: Les États membres notifient à la Commission les dérogations accordées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las exenciones concedidas de conformidad con los apartados 4, 5, y 6.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle deroghe accordate ai sensi dei paragrafi 4, 5 e 6.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das isenções concedidas nos termos dos n.os 4, 5 e 6.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van de volgens leden 4, 5 en 6 toegekende vrijstellingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om fritagelser, der indrømmes i medfør af stk. 4, 5 og 6.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dispens som beviljats enligt punkterna 4, 5 och 6.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeusluvista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τη χορήγηση εξαιρέσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 και 6.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o výjimkách udělených podle odstavců 4, 5 a 6.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o výnimkách udelených podľa odsekov 4, 5 a 6.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot a (4), (5) és (6) bekezdése szerinti mentességekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o odstopanjih, odobrenih na podlagi odstavkov 4, 5 in 6.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt lõigetele 4, 5 ja 6 tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar 4., 5., un 6. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie išimtis, suteiktas pagal 4, 5 ir 6 dalis.