FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions on fishing for flounder and turbot
French: Restrictions concernant la pêche du flet et du turbot
German: Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs
Spanish: Restricciones a la pesca de platija y rodaballo
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca della passera pianuzza e del rombo chiodato
Portuguese: Restrições da pesca de solha-das-pedras e de pregado
Dutch: Beperkingen van de visserij op bot en tarbot
Danish: Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar
Swedish: Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar
Finnish: Kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι
Czech: Omezení rybolovu pro platýse bradavičnatého a pakambalu velkou
Slovak: Obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého
Polish: Ograniczenia połowów flądry i turbota
Hungarian: Az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve ribolova iverke in romba
Estonian: Lesta ja hariliku kammelja püügipiirangud
Latvian: Baltijas plekstes un akmeņplekstes zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Paprastųjų upinių plekšnių ir paprastųjų otų žvejybos apribojimai
English: The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: La conservation à bord des espèces suivantes de poisson qui sont pêchées à l’intérieur des zones géographiques et aux cours des périodes mentionnées ci-après est interdite:
German: Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Quedará prohibido mantener a bordo las siguientes especies de pescado capturadas en las zonas geográficas y períodos mencionados a continuación:
Italian: È vietato conservare a bordo le seguenti specie di pesci catturate nelle zone geografiche e nei periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido manter a bordo as seguintes espécies de peixes capturadas nas zonas geográficas e durante os períodos abaixo indicados:
Dutch: Het is verboden de volgende vissoorten die zijn gevangen in de geografische zones en tijdens de perioden die hierna worden gespecificeerd, aan boord te houden:
Danish: Det er forbudt at beholde fisk af nedenstående arter om bord, når de er fanget i følgende geografiske områder og perioder:
Swedish: Det är förbjudet att ombord ha följande arter av fisk som fångas inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Finnish: Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen on kiellettyä:
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών ιχθύων οι οποίοι αλιεύονται εντός των γεωγραφικών περιοχών και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Tyto druhy ryb ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
Slovak: Na palube sa zakazuje ponechávať tieto druhy rýb chytené v týchto geografických oblastiach a obdobiach:
Polish: Zabrania się zatrzymywania na statku następujących gatunków ryb złowionych w obszarach i w okresach podanych poniżej:
Hungarian: Tilos az alábbi földrajzi területeken, az alábbi időszakokban kifogott következő halfajok fedélzeten tartása:
Slovenian: Prepovedano je na krovu obdržati naslednje vrste rib, ujete na zemljepisnih območjih in v obdobjih, ki so navedena spodaj:
Estonian: Laeva pardal on keelatud hoida järgmisi, allpool loetletud geograafilistes piirkondades ning ajavahemike jooksul püütud kalaliike:
Latvian: Aizliegts paturēt uz kuģa šādas sugas, kas nozvejotas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos:
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti šių toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau nurodytais laikotarpiais sužvejotų rūšių žuvis:
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie:
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji:
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Geographical area
French: Zone géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zona geográfica
Dutch: Geografische zone
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Geografická oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Zemljepisno območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis rajonas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Aika
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Flounder (Platichthys flesus)
French: Flet (Platichthys flesus)
German: Flunder (Platichthys flesus)
Spanish: Platija europea (Platichthys flesus)
Italian: Passera pianuzza (Platichthys flesus)
Portuguese: Solha-das-pedras (Platichthys flesus)
Dutch: Bot (Platichthys flesus)
Danish: Skrubbe (Platichthys flesus)
Swedish: Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Greek: Χωματίδα (Platichthys flesus)
Czech: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus)
Slovak: Platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)
Polish: Flądra (Platichthys flesus)
Hungarian: Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
Slovenian: Iverka (Platichthys flesus)
Estonian: Lest (Platichthys flesus)
Latvian: Baltijas plekste (Platichthys flesus)
Lithuanian: Paprastoji upinė plekšnė (Platichthys flesus)
English: Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59°30′N
French: Subdivisions 26 à 28, 29 au sud de 59°30′N
German: Unterbereiche 26 bis 28, 29 südlich von 59°30′N
Spanish: Subdivisiones 26 a 28, 29 sur de 59° 30′ N
Italian: Sottodivisioni 26-28 e 29, a sud di 59°30′N
Portuguese: Subdivisões 26 a 28, 29 a sul de 59°30′N
Dutch: Deelsectoren 26-28, 29, bezuiden 59°30′NB
Danish: Underafsnit 26-28, 29 syd for 59°30′N
Swedish: Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59°30′N
Greek: Υποδιαιρέσεις 26 έως 28, 29 νοτίως των 59°30′Β
Czech: Subdivize 26 až 28, 29 jižně od 59°30′ s.š.
Slovak: subdivízie 26 až 28, 29 južne od 59° 30′ s. z. š.
Polish: Podobszary 26–28, 29 na południe od 59°30′N
Hungarian: 26–28. és 29. alkörzet az ÉSZ 59°30′-től délre
Slovenian: Podrazdelki od 26 do 28, 29 južno od 59°30′S
Estonian: Alarajoonid 26 kuni 28, 29, 59°30′ põhjalaiusest lõuna pool
Latvian: līdz 28., 29. apakšrajons uz dienvidiem no 59°30′N
Lithuanian: 26–28 ir 29 pakvadračiai į pietus nuo 59°30′ šiaurės platumos
English: Subdivision 32
German: Unterbereich 32
Spanish: Subdivisión 32
Italian: Sottodivisione 32
Portuguese: Subdivisão 32
Dutch: Deelsector 32
Danish: Underafsnit 32
Swedish: Delsektion 32
Greek: Υποδιαίρεση 32
Czech: Subdivize 32
Slovak: subdivízia 32
Polish: Podobszar 32
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 32
Estonian: Alarajoon 32
Latvian: apakšrajons
Lithuanian: 32 pakvadratis
English: 15 February to 15 May
French: Du 15 février au 15 mai
German: 15. Februar bis 15. Mai
Spanish: 15 de febrero a 15 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 15 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 15 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 15 mei
Danish: 15. februar-15. maj
Swedish: 15 februari till 15 maj
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
Czech: února až 15. května
Slovak: od 15. februára do 15. mája
Polish: 15 lutego–15 maja
Hungarian: február 15-től május 15-ig
Slovenian: Od 15. februarja do 15. maja
Estonian: veebruar kuni 15. mai
Latvian: no 15. februāra līdz 15. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
English: 15 February to 31 May
French: Du 15 février au 31 mai
German: 15. Februar bis 31. Mai
Spanish: 15 de febrero a 31 de mayo
Italian: dal 15 febbraio al 31 maggio
Portuguese: 15 de Fevereiro a 31 de Maio
Dutch: 15 februari tot en met 31 mei
Danish: 15. februar-31. maj
Swedish: 15 februari till 31 maj
Greek: 15 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: února až 31. května
Slovak: od 15. februára do 31. mája
Polish: 15 lutego–31 maja
Hungarian: február 15-től május 31-ig
Slovenian: Od 15. februarja do 31. maja
Estonian: veebruar kuni 31. mai
Latvian: no 15. februāra līdz 31. maijam
Lithuanian: Nuo vasario 15 d. iki gegužės 31 d.
English: Turbot (Psetta maxima)
German: Steinbutt (Psetta maxima)
Spanish: Rodaballo (Psetta maxima)
Italian: Rombo chiodato (Psetta maxima)
Portuguese: Pregado (Psetta maxima)
Dutch: Tarbot (Psetta maxima)
Danish: Pighvar (Psetta maxima)
Swedish: Piggvar (Psetta maxima)
Greek: Καλκάνι (Psetta maxima)
Czech: Pakambala velká (Psetta maxima)
Slovak: Kalkan veľký (Psetta maxima)
Hungarian: Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
Slovenian: Romb (Psetta maxima)
Estonian: Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Latvian: akmeņplekste (Psetta maxima)
Lithuanian: Paprastasis otas (Psetta maxima)
English: Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N
French: Subdivisions 25 à 26, 28 au sud de 56°50′N
German: Unterbereiche 25 bis 26, 28 südlich von 56°50′N
Spanish: Subdivisiones 25 a 26, 28 sur de 56° 50′ N
Italian: Sottodivisioni 25-26 e 28, a sud di 56°50′N
Portuguese: Subdivisões 25 a 26, 28 a sul de 56°50′N
Dutch: Deelsectoren 25-26, 28, bezuiden 56°50′NB
Danish: Underafsnit 25-26, 28 syd for 56°50′N
Swedish: Delsektionerna 25–26, 28 söder om 56°50′N
Finnish: Osa-alue 32 15. helmikuuta–15. toukokuuta 15. helmikuuta–31. toukokuuta Piikkikampela (Psetta maxima)
Greek: Υποδιαιρέσεις 25 έως 26, 28 νοτίως των 56°50′Β
Czech: Subdivize 25 až 26, 28 jižně od 56°50′ s.š.
Slovak: subdivízie 25 až 26, 28 južne od 56° 50′ s. z. š.
Polish: Podobszary 25–26, 28 na południe od 59°50′N
Hungarian: 25–26. és 28. alkörzet az ÉSZ 56°50′-től délre
Slovenian: Podrazdelki od 25 do 26, 28 južno od 56°50′S
Estonian: Alarajoonid 25 kuni 26, 28, 56°50′ põhjalaiusest lõuna pool
Latvian: līdz 26. un 28. apakšrajons uz dienvidiem no 56°50′N
Lithuanian: 25, 26 ir 28 pakvadračiai į pietus nuo 56°50′ šiaurės platumos
English: 1 June to 31 July
French: Du 1er juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: 1 de junio a 31 de julio
Italian: dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni tot en met 31 juli
Danish: 1. juni-31. juli
Swedish: 1 juni till 31 juli
Finnish: Osa-alueet 25–26, 28 etelään 56°50′apos; pohjoisesta leveydestä 1. kesäkuuta–31. heinäkuuta
Greek: Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: června až 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: 1 czerwca–31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: Od 1. junija do 31. julija
Estonian: juuni kuni 31. juuli
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: Done at Brussels, 26 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2007
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2007 r.
English: HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
Danish: HER/3B23, HER/3C22, HER/3D24.
Greek: HER/3B23. HER/3C22.
English: HER/3D30.; HER/3D31.
Danish: HER/3D30, HER/3D31.
Greek: HER/3D30. HER/3D31.
English: HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
Danish: HER/3D25, HER/3D26, HER/3D27, HER/3D28, HER/3D29, HER/3D32.
Greek: HER/3D26. HER/3D27. HER/3D28. HER/3D29.
English: COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
Danish: COD/3D25, COD/3D26, COD/3D27, COD/3D28, COD/3D29, COD/3D30, COD/3D31, COD/3D32.
Greek: COD/3D26. COD/3D27. COD/3D28. COD/3D29. COD/3D30. COD/3D31.
English: COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
Danish: COD/3B23, COD/3C22, COD/3D24.
Greek: COD/3B23. COD/3C22.
English: PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
Danish: PLE/3B23, PLE/3C22, PLE/3D24, PLE/3D25, PLE/3D26, PLE/3D27, PLE/3D28, PLE/3D29, PLE/3D30, PLE/3D31, PLE/3D32.
Greek: PLE/3D25. PLE/3D26. PLE/3D27. PLE/3D28. PLE/3D29. PLE/3D30. PLE/3D31.
English: SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
Danish: SAL/3B23, SAL/3C22, SAL/3D24, SAL/3D25, SAL/3D26, SAL/3D27, SAL/3D28, SAL/3D29, SAL/3D30, SAL/3D31.
Greek: SAL/3C22. SAL/3D24. SAL/3D25. SAL/3D26. SAL/3D27. SAL/3D28. SAL/3D29. SAL/3D30.
English: SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
Danish: SPR/3B23, SPR/3C22, SPR/3D24, SPR/3D25, SPR/3D26, SPR/3D27, SPR/3D28, SPR/3D29, SPR/3D30, SPR/3D31, SPR/3D32.
Greek: SPR/3D25. SPR/3D26. SPR/3D27. SPR/3D28. SPR/3D29. SPR/3D30. SPR/3D31.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
German: ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29.12.1994, S. 11).
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o. A 3259/94/EK rendelettel (HL L 339., 1994.12.29., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3529/94 (OV L 339, 29.12.1994., 11. lpp.).
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2005 der Kommission (ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 448/2005 (OV L 74, 19.3.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 809/2007 (ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 809/2007 (EUVL L 182, 12.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o. A 809/2007/EK rendelettel (HL L 182., 2007.7.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 809/2007 (OV L 182, 12.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1198/2006 (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 10. o. Az 1198/2006/EK rendelettel (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 10. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1198/2006 (OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.).
English: Pleuronectes platessa
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ της IIIbcd PLE/3B23.
English: Sprattus sprattus
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ της IIIbcd SPR/3B23.
English: Flounder (Platichthys flesus) Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59°30′N
Finnish: Kampela (Platichthys flesus)
English: Subdivision 32 15 February to 15 May 15 February to 31 May Turbot (Psetta maxima)
Finnish: Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59°30′apos; pohjoisesta leveydestä
English: Alpha-3 code Common name
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Member States wishing to benefit from the allocations described in point 1.3 shall submit a request to the Commission with reports containing the details of permanent cessations of the fishing activities in question by 30 January 2008. On the basis of such a request the Commission may amend the number of days absent from port defined in point 1.1 for that Member State in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Polish: Państwa członkowskie pragnące skorzystać z przydziałów określonych w pkt 1.3 zwracają się do Komisji z wnioskiem, załączając sprawozdania zawierające szczegóły dotyczące trwałego zaprzestania danej działalności połowowej w terminie do dnia 30 stycznia 2008 r. Na podstawie takiego wniosku Komisja może zmienić liczbę dni przebywania poza portem określoną w pkt 1.1 w odniesieniu do tego państwa członkowskiego zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
English: HER/03D.RG
Slovak: HER/03D.RG.