FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.
French: Les États membres informent sans délai la Commission de tout nouvel agrément ou retrait d'agrément, en indiquant la date exacte de la décision.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jede Neuzulassung bzw. jeden Entzug einer Zulassung mit; sie geben dabei das genaue Datum an, an dem die jeweilige Entscheidung getroffen wurde.
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de cualquier nueva autorización o retirada de autorización, indicando la fecha exacta de la decisión.
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di qualsiasi nuovo riconoscimento o revoca del riconoscimento, indicando la data esatta della decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam prontamente a Comissão de qualquer nova aprovação ou retirada de aprovação e indicam a data exacta da decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld van elke nieuwe erkenning of intrekking van een erkenning in kennis onder vermelding van de precieze datum van het betrokken besluit.
Danish: Medlemsstaterne informerer straks Kommissionen om hver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse med angivelse af den nøjagtige dato for beslutningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska snarast informera kommissionen om varje nytt godkännande eller tillbakadragande av godkännande och ange exakt datum för beslutet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle uusista hyväksyntöjen myöntämisistä tai perumisista sekä mainittava päätöksen tekopäivä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για οποιαδήποτε νέα έγκριση ή ανάκληση έγκρισης, αναφέροντας την ακριβή ημερομηνία της απόφασης.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o jakémkoli novém schválení nebo o odnětí schválení a uvedou přesné datum rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia a uvedú presný dátum rozhodnutia.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o każdym nowym zatwierdzeniu lub wycofaniu zatwierdzenia, wskazując dokładną datę takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden új elismerésről vagy elismerésmegvonásról, megjelölve az erről szóló döntés pontos időpontját.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki novi odobritvi ali preklicu odobritve in navedejo natančni datum odločitve.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest, märkides otsuse täpse kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par katru tikko piešķirtu apstiprinājumu vai apstiprinājuma anulēšanu, norādot precīzu attiecīgā lēmuma datumu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokį naują patvirtinimą arba apie patvirtinimo atšaukimą ir nurodo tikslią sprendimo priėmimo datą.
English: After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.
French: La Commission rend accessible aux États membres la liste mise à jour des entreprises agréées sans délai après chaque modification.
German: Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten die aktualisierte Liste zugelassener Unternehmen nach jeder Änderung unverzüglich zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros, sin demora, la lista actualizada de las empresas autorizadas después de cada modificación.
Italian: La Commissione mette immediatamente a disposizione degli Stati membri dopo ogni modifica l'elenco aggiornato delle imprese riconosciute.
Portuguese: Após cada alteração a Comissão torna imediatamente acessível aos Estados-Membros a lista actualizada das empresas aprovadas.
Dutch: Na elke wijziging van de lijst van de erkende ondernemingen maakt de Commissie de bijgewerkte lijst van die ondernemingen onverwijld toegankelijk voor de lidstaten.
Danish: Kommissionen offentliggør straks den ajourførte liste over godkendte virksomheder efter hver ændring.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål göra den uppdaterade förteckningen över godkända företag tillgänglig för medlemsstaterna efter varje ändring.
Finnish: Kunkin muutoksen tekemisen jälkeen komissio antaa hyväksyttyjen yritysten päivitetyn luettelon jäsenvaltioiden käyttöön viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τον επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων αμέσως μετά από κάθε τροποποίηση.
Czech: Komise zpřístupní členským státům aktualizovaný seznam schválených podniků neprodleně po každé změně.
Slovak: Komisia sprístupní členským štátom aktualizovaný zoznam schválených podnikov bezodkladne po každej zmene a doplnení.
Polish: Po dokonaniu każdej zmiany Komisja udostępnia bezzwłocznie państwom członkowskim uaktualniony wykaz zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: A Bizottság minden egyes módosítást követően haladéktalanul hozzáférhetővé teszi a tagállamok számára az elismert vállalatok naprakész jegyzékét.
Slovenian: Komisija skrbi, da je posodobljeni seznam odobrenih podjetij po vsaki spremembi takoj dostopen državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb pärast iga muudatust liikmesriikidele viivitamata kättesaadavaks heakskiidu saanud ettevõtjate ajakohastatud nimekirja.
Latvian: Pēc katra grozījuma izdarīšanas Komisija atjaunina apstiprināto uzņēmumu sarakstu un nekavējoties dara to pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija supažindina valstybes nares su atnaujintu įmonių, gavusių patvirtinimą, sąrašu iš karto, kai jame padaroma bet kokių pakeitimų.
English: Article 93b
French: Article 93 ter
German: Artikel 93b
Spanish: Artículo 93 ter
Italian: Articolo 93 ter
Portuguese: Artigo 93.o-B
Dutch: Artikel 93 ter
Danish: Artikel 93b
Swedish: Artikel 93b
Finnish: 93 b artikla
Greek: Άρθρο 93β
Czech: Článek 93b
Slovak: Článok 93b
Polish: Artykuł 93b
Hungarian: 93b. cikk
Slovenian: Člen 93b
Estonian: Artikkel 93b
Latvian: 93.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Rule applicable to alcohol
French: Condition relative à l'alcool
German: Bedingung für den Alkohol
Spanish: Condición relativa al alcohol
Italian: Disposizioni relative all'alcole
Portuguese: Condição relativa ao álcool
Dutch: Voorwaarde betreffende de alcohol
Danish: Betingelser vedrørende alkohol
Swedish: Bestämmelser beträffande alkoholen
Finnish: Alkoholia koskevat edellytykset
Greek: Όρος σχετικά με την αλκοόλη
Czech: Podmínka pro alkohol
Slovak: Podmienka týkajúca sa liehu
Polish: Zasada stosowana w odniesieniu do alkoholu
Hungarian: Az alkoholra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za alkohol
Estonian: Alkoholi käsitlev tingimus
Latvian: Noteikumi, ko piemēro spirtam
Lithuanian: Alkoholiui taikoma taisyklė
English: Article 93c
French: Article 93 quater
German: Artikel 93c
Spanish: Artículo 93 quater
Italian: Articolo 93 quater
Portuguese: Artigo 93.o-C
Dutch: Artikel 93 quater
Danish: Artikel 93c
Swedish: Artikel 93c
Finnish: 93 c artikla
Greek: Άρθρο 93γ
Czech: Článek 93c
Slovak: Článok 93c
Polish: Artykuł 93c
Hungarian: 93c. cikk
Slovenian: Člen 93c
Estonian: Artikkel 93c
Latvian: 93.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Submission of tenders
French: Dépôt des offres
German: Einreichung der Angebote
Spanish: Presentación de las ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação das propostas
Dutch: Indiening van de offertes
Danish: Indgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή των προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Podávanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: Az ajánlatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
English: Tenderers may submit only one tender in response to a lot.
French: Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot.
German: Bieter dürfen je Partie nur ein Angebot einreichen.
Spanish: Cada licitador solo podrá presentar una sola oferta por lote.
Italian: L'offerente non può presentare più di un'offerta per ciascuna partita.
Portuguese: Um proponente só pode apresentar uma proposta por lote.
Dutch: Een inschrijver kan slechts één offerte per partij indienen.
Danish: En bydende kan kun indgive ét bud pr. parti.
Swedish: En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per parti.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen erää kohti.
Greek: Ο υποψήφιος μπορεί να υποβάλει μόνο μία προσφορά ανά παρτίδα.
Czech: Účastník může předložit pouze jednu nabídku na jednu šarži.
Slovak: Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú dávku.
Polish: Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na partię.
Hungarian: Az ajánlattevő tételenként csak egy ajánlatot nyújthat be.
Slovenian: Vsak ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo na serijo.
Estonian: Pakkuja võib teha iga partii kohta vaid ühe pakkumise.
Latvian: Pretendents var iesniegt tikai vienu piedāvājumu par partiju.
Lithuanian: Konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną su partija susijusį pasiūlymą.
English: If a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
French: Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.
German: Reicht ein Bieter mehrere Angebote für eine Partie ein, so sind alle Angebote ungültig.
Spanish: Si un licitador presentase varias ofertas por lote, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: Qualora egli presenti più offerte per partita, nessuna di queste è ammissibile.
Portuguese: Caso um proponente apresente várias propostas por lote, nenhuma delas é admissível.
Dutch: Indien een inschrijver meer dan één offerte per partij indient, is geen enkele van die offertes ontvankelijk.
Danish: Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.
Swedish: Om en anbudsgivare lämnar in flera anbud för ett och samma parti ska alla dessa anbud avslås.
Finnish: Jos tarjouksen tekijä tekee useampia tarjouksia erää kohti, mitään näistä tarjouksista ei oteta huomioon.
Greek: Εάν ο υποψήφιος παρουσιάσει περισσότερες από μία προσφορές ανά παρτίδα, καμία από αυτές τις προσφορές δεν γίνεται δεκτή.
Czech: Pokud účastník předloží více nabídek na jednu šarži, jsou všechny jeho nabídky neplatné.
Slovak: Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
Polish: Jeżeli oferent składa kilka ofert na partię, żadna z tych ofert nie zostaje uwzględniona.
Hungarian: Ha az ajánlattevő tételenként egynél több ajánlatot nyújt be, akkor ezen ajánlatok egyike sem fogadható el.
Slovenian: Če ponudnik predloži več ponudb na serijo, nobena od ponudb ni sprejemljiva.
Estonian: Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu piedāvājumu, nepieņem nevienu no šiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Jeigu konkurso dalyvis pateikia keletą su partija susijusių pasiūlymų, jie visi atmetami.
English: Rules applicable to tenders
French: Condition relative aux offres
German: Bedingung für die Angebote
Spanish: Condiciones relativa a las ofertas
Italian: Disposizioni relative alle offerte
Portuguese: Condição relativa às propostas
Dutch: Voorwaarde betreffende de offertes
Danish: Betingelser vedrørende bud
Swedish: Villkor för anbuden
Finnish: Tarjouksia koskevat edellytykset
Greek: Όρος σχετικά με τις προσφορές
Czech: Podmínky pro nabídky
Slovak: Podmienka týkajúca sa ponúk
Polish: Zasada stosowana w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ponudbe
Estonian: Pakkumisi käsitlev tingimus
Latvian: Noteikumi, ko piemēro piedāvājumiem
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos taisyklės
English: Article 94a
French: Article 94 bis
German: Artikel 94a
Spanish: Artículo 94 bis
Italian: Articolo 94 bis
Portuguese: Artigo 94.o-A
Dutch: Artikel 94 bis
Danish: Artikel 94a
Swedish: Artikel 94a
Finnish: 94 a artikla
Greek: Άρθρο 94α
Czech: Článek 94a
Slovak: Článok 94a
Polish: Artykuł 94a
Hungarian: 94a. cikk
Slovenian: Člen 94a
Estonian: Artikkel 94a
Latvian: 94.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notifications relating to tenders
French: Communications relatives aux offres
German: Mitteilungen zu den Angeboten
Spanish: Comunicaciones relativas a las ofertas
Italian: Comunicazioni relative alle offerte
Portuguese: Comunicações relativas às propostas
Dutch: Mededelingen over de offertes
Danish: Meddelelser om bud
Swedish: Meddelanden beträffande anbuden
Finnish: Tarjouksia koskevat tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις σχετικά με τις προσφορές
Czech: Sdělení o nabídkách
Slovak: Oznámenia týkajúce sa ponúk
Polish: Powiadomienia stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlatokkal kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Obvestila o ponudbah
Estonian: Pakkumistega seotud teavitamine
Latvian: Paziņojumi, ko piemēro piedāvājumiem
Lithuanian: Su pasiūlymais susiję pranešimai
English: Intervention agencies shall also indicate whether any tenders have been rejected and, if so, the reasons for such rejection.
French: Les organismes d'intervention indiquent également si une offre a été refusée et, le cas échéant, les raisons de ce refus.
German: Sie geben außerdem an, ob ein Angebot abgelehnt wurde, gegebenenfalls mit Angabe von Gründen.
Spanish: Los organismos de intervención indicarán también si se rechazó alguna oferta y, en su caso, las razones de este rechazo.
Italian: Gli organismi d'intervento indicano inoltre le offerte rifiutate ed, eventualmente, i motivi di tale rifiuto.
Portuguese: Os organismos de intervenção indicam igualmente as eventuais recusas de propostas e, se for caso disso, os motivos de tais recusas.
Dutch: De interventiebureaus vermelden tevens of offertes zijn afgewezen en, in voorkomend geval, om welke redenen dat is gebeurd.
Danish: Interventionsorganerne oplyser også, om et bud er blevet afvist, og de anfører i bekræftende fald grundene til en sådan afvisning.
Swedish: Interventionsorganen ska också ange om något anbud inte har godtagits samt skälen till detta.
Finnish: Interventioelinten on ilmoitettava myös hylätyt tarjoukset ja tarvittaessa hylkäämisperusteet.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης αναφέρουν επίσης εάν μια προσφορά έχει απορριφθεί και, κατά περίπτωση, τους λόγους αυτής της απόρριψης.
Czech: Intervenční agentury rovněž uvedou, zda nabídka byla zamítnuta a v tom případě i důvody tohoto zamítnutí.
Slovak: Intervenčné agentúry takisto uvedú, či bola ponuka zamietnutá, a prípadne dôvody tohto zamietnutia.
Polish: Agencje interwencyjne określają również, czy oferta została odrzucona i, o ile to konieczne, przyczyny tego odrzucenia.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok szintén feltüntetik, ha egy ajánlat elutasításra került, és ebben az esetben az elutasítás okait is.
Slovenian: Intervencijske agencije navedejo tudi morebitno zavrnitev ponudbe in po potrebi razloge za zavrnitev.
Estonian: Sekkumisametid märgivad samuti, kas pakkumine lükati tagasi ning vajaduse korral tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Intervences iestādes norāda arī to, vai kādi piedāvājumi ir noraidīti, kā arī šāda noraidījuma iemeslus.
Lithuanian: Be to, intervencinės agentūros nurodo, ar pasiūlymas buvo atmestas, o jeigu taip – to atmetimo priežastis.
English: Intervention agencies shall send this information to the Commission in the form of an anonymous list.
French: Les organismes d'intervention transmettent ces indications aux services de la Commission sous la forme d'une liste anonyme.
German: Die Interventionsstellen übermitteln den Kommissionsdienststellen diese Angaben in Form einer anonymen Liste.
Spanish: Los organismos de intervención transmitirán estas indicaciones a los servicios de la Comisión en forma de una lista anónima.
Italian: Gli organismi d'intervento trasmettono tali informazioni ai servizi della Commissione sotto forma di elenco anonimo.
Portuguese: Os organismos de intervenção transmitem essas indicações aos serviços da Comissão sob a forma de uma lista anónima.
Dutch: De interventiebureaus doen deze gegevens aan de diensten van de Commissie toekomen in de vorm van een anonieme lijst.
Danish: Interventionsorganerne sender oplysningerne til Kommissionens tjenestegrene i form af en anonym liste.
Swedish: Interventionsorganen ska meddela dessa uppgifter till kommissionen i en förteckning utan namnuppgifter.
Finnish: Interventioelinten on toimitettava nämä tiedot komission yksiköille nimettömänä luettelona.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν αυτά τα στοιχεία στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τη μορφή ανώνυμου καταλόγου.
Czech: Intervenční agentury předají tyto údaje útvarům Komise ve formě anonymního seznamu.
Slovak: Intervenčné agentúry odovzdajú tieto údaje útvarom Komisie vo forme anonymného zoznamu.
Polish: Agencje interwencyjne przekazują te informacje służbom Komisji w formie anonimowego wykazu.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a fenti adatokat név nélküli jegyzék formájában adják át a Bizottság szolgálatai részére.
Slovenian: Intervencijske agencije sporočijo te podatke službam Komisije z anonimnim seznamom.
Estonian: Sekkumisametid edastavad kõnealused andmed komisjoni talitustele anonüümse loeteluna.
Latvian: Intervences iestādes nosūta šo informāciju Komisijas dienestiem anonīma saraksta veidā.
Lithuanian: Šią informaciją intervencinės agentūros perduoda Komisijos tarnyboms, pateikdamos sąrašą, kuriame pareiškėjai nenurodyti.
English: If no tenders have been submitted, intervention agencies shall communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les organismes d'intervention en informent la Commission dans le même délai.
German: Werden keinerlei Angebote eingereicht, so teilen die Interventionsstellen dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de no presentarse ninguna oferta, los organismos de intervención informarán de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non vengono presentate offerte gli organismi d'intervento ne informano la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiverem sido apresentadas propostas, os organismos de intervenção informam do facto a Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Is geen enkele offerte ingediend, dan stellen de interventiebureaus de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis.
Danish: Er der ikke indgivet bud, underretter interventionsorganerne Kommissionen herom med samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in ska interventionsorganen meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole tehty, interventioelinten on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά, οι οργανισμοί παρέμβασης ενημερώνουν την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nebyla předložena žádná nabídka, intervenční agentury o tom informují Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, intervenčné agentúry o tom informujú Komisiu v tom istom termíne.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, agencje interwencyjne informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem érkezik ajánlat, az intervenciós hivatalok ezt ugyanazon határidőn belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Kadar ni predložena nobena ponudba, intervencijske agencije o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitavad sekkumisametid komisjoni sellest samal tähtajal.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, intervences iestādes norādītajā termiņā paziņo to Komisijai.
Lithuanian: Jei nebuvo pateikta nė vienos paraiškos, intervencinės agentūros iki to paties termino praneša apie tai Komisijai.
English: Article 94b
French: Article 94 ter
German: Artikel 94b
Spanish: Artículo 94 ter
Italian: Articolo 94 ter
Portuguese: Artigo 94.o-B
Dutch: Artikel 94 ter
Danish: Artikel 94b
Swedish: Artikel 94b
Finnish: 94 b artikla
Greek: Άρθρο 94β
Czech: Článek 94b
Slovak: Článok 94b
Polish: Artykuł 94b
Hungarian: 94b. cikk
Slovenian: Člen 94b
Estonian: Artikkel 94b
Latvian: 94.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Award of contracts
French: Suite à réserver aux offres
German: Annahme oder Ablehnung der Angebote
Spanish: Curso dado a las ofertas
Italian: Seguito dato alle offerte
Portuguese: Seguimento a dar às propostas
Dutch: Aan de offertes te geven gevolg
Danish: Opfølgning af bud
Swedish: Antagande av anbud
Finnish: Tarjousten hyväksyminen
Greek: Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις προσφορές
Czech: Přijetí nebo zamítnutí nabídky
Slovak: Prijatie alebo odmietnutie ponúk
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: Az ajánlatok elbírálása
Slovenian: Dodelitev pogodb
Estonian: Pakkumiste edasine menetlemine
Latvian: Līgumu piešķiršana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot.
French: Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable par lot et fixe le prix de vente de chaque lot.
German: Werden die Angebote angenommen, so berücksichtigt die Kommission das günstigste Angebot je Partie und setzt den Verkaufspreis der einzelnen Partien fest.
Spanish: Cuando decida dar curso a las ofertas, la Comisión seleccionará la oferta más favorable por lote y fijará el precio de venta de cada lote.
Italian: Quando dà seguito alle offerte, la Commissione accetta l'offerta più conveniente per partita e fissa il prezzo di vendita di ciascuna partita.
Portuguese: Quando for dado seguimento às propostas, a Comissão selecciona a proposta mais favorável por lote e fixa o preço de venda de cada lote.
Dutch: Wordt aan de offertes gevolg gegeven, dan aanvaardt de Commissie de gunstigste offerte per partij en stelt zij de verkoopprijs voor elke partij vast.
Danish: Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud pr. parti og fastsætter salgsprisen for hvert parti.
Swedish: När anbuden ska väljas ut ska kommissionen anta det fördelaktigaste anbudet per parti och fastställa försäljningspriset för varje parti.
Finnish: Kun tarjoukset päätetään hyväksyä, komissio valitsee kutakin erää koskevan edullisimman tarjouksen ja vahvistaa kutakin erää koskevan myyntihinnan.
Greek: Εάν δοθεί συνέχεια στις προσφορές, η Επιτροπή επιλέγει την ευνοϊκότερη προσφορά ανά παρτίδα και ορίζει την τιμή πώλησης κάθε παρτίδας.
Czech: Po přijetí nabídek Komise vybere nejvýhodnější nabídku pro šarži a stanoví prodejní cenu každé šarže.
Slovak: V prípade prijatia ponúk Komisia prijme najvýhodnejšiu ponuku pre dávku a stanoví predajnú cenu pre každú dávku.
Polish: W przypadku udzielenia zamówienia, Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię i ustala cenę sprzedaży każdej partii.
Hungarian: Az ajánlatok elbírálása során a Bizottság tételenként kiválasztja a legkedvezőbb ajánlatot, és meghatározza minden egyes tétel eladási árát.
Slovenian: Kadar Komisija sprejme ponudbe, izbere najugodnejšo ponudbo za serijo in določi prodajno ceno za vsako serijo.
Estonian: Kui otsustatakse pakkumisi edasi menetleda, tunnistab komisjon edukaks kõige soodsama pakkumise ja määrab kindlaks iga partii müügihinna.
Latvian: Ja izlemj piešķirt līgumu, Komisija pieņem visizdevīgāko piedāvājumu par partiju un nosaka katras partijas pārdošanas cenu.