FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2007
French: Règlement (CE) no 1565/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1565/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1565/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1565/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1565/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1565/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1565/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1565/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1565/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1565/2007
Hungarian: A Bizottság 1565/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1565/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1565/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1565/2007
English: This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
French: Ce système de gestion et ses procédures rendent inutile l’utilisation de certificats d’importation et il convient de supprimer l’obligation de présentation de ces derniers.
German: Da sich bei diesem Verwaltungssystem und den entsprechenden Verfahren die Verwendung von Einfuhrlizenzen erübrigt, sollte die Verpflichtung zu ihrer Vorlage aufgehoben werden.
Spanish: Este sistema de gestión y sus procedimientos hacen que sea redundante el empleo de certificados de importación, por lo que ha de eliminarse su presentación.
Italian: Questo sistema di gestione e le sue procedure rendono superfluo l’utilizzo di titoli d’importazione; occorre pertanto abolire l’obbligo di presentazione di questi ultimi.
Portuguese: Este sistema de gestão e os seus procedimentos tornam redundante a utilização de certificados de importação, pelo que a obrigação de apresentação destes últimos deve ser suprimida.
Dutch: Dit beheerssysteem en de voorschriften ervan maken het gebruik van invoercertificaten overbodig en de overlegging ervan moet derhalve worden afgeschaft.
Danish: Dette forvaltningssystem og de dermed forbundne procedurer gør importlicencer overflødige, og derfor bør kravet om fremlæggelse af imporlicens afskaffes.
Swedish: Genom det förvaltningssystemet blir användningen av importlicenser överflödigt och uppvisandet av sådana bör därför dras tillbaka.
Finnish: Tämä hallinnointijärjestelmä ja sen menettelyt tekevät tuontitodistusten käytön tarpeettomaksi, ja niiden esittämisestä olisi sen vuoksi luovuttava.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς διαχείρισης και οι διαδικασίες του καθιστούν τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής περιττή και η προσκόμισή τους θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Díky tomuto systému správy a jeho postupům se stávají dovozní licence nadbytečnými, a jejich předkládání by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Vzhľadom na tento systém riadenia a na jeho postupy je používanie dovozných povolení nadbytočné, a preto by sa malo ich predkladanie zrušiť.
Polish: Ten system zarządzania i przewidziane w nim procedury sprawiają, iż stosowanie pozwoleń na przywóz jest zbędne i obowiązek ich przedstawiania powinien w związku z tym zostać zniesiony.
Hungarian: Ez a kezelési eljárás és a hozzátartozó eljárások feleslegessé teszik a behozatali engedélyek használatát, ezért az azokra vonatkozó bemutatási kötelezettséget meg kell szüntetni.
Slovenian: Z uporabo tega sistema upravljanja in postopkov, ki jih vključuje, postane uporaba uvoznih dovoljenj odvečna, zato jo je treba umakniti.
Estonian: Kõnealuse haldamissüsteemi ja selle menetluste tõttu on impordilitsentside kasutamine muutunud ülearuseks ning seepärast tuleks nende esitamise kord tühistada.
Latvian: Šīs pārvaldības sistēmas un tās procedūru dēļ importa licences kļuvušas liekas, un tāpēc jāatceļ nepieciešamība tas uzrādīt.
Lithuanian: Taikant šią administravimo sistemą ir jos procedūras importo licencijos nereikalingos, todėl reikalavimą pateikti licenciją reikėtų panaikinti.
English: Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
French: Il est indispensable que les engagements liés à ces certificats soient respectés sous peine de perdre la garantie constituée.
German: Die im Zusammenhang mit diesen Lizenzen eingegangenen Verpflichtungen müssen erfüllt werden, da andernfalls die geleistete Sicherheit verfallen würde.
Spanish: El incumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de estos certificados obligaría a ejecutar la garantía constituida.
Italian: Gli impegni derivanti dai suddetti titoli devono essere rispettati pena l’incameramento della cauzione depositata.
Portuguese: Se os compromissos ligados a esses certificados não forem respeitados, está prevista a execução da garantia constituída.
Dutch: Aan de verplichtingen die in verband met deze certificaten zijn aangegaan, moet worden voldaan omdat de zekerheid anders wordt verbeurd.
Danish: Forpligtelserne i tilknytning til disse licenser skal overholdes, hvis den stillede sikkerhed ikke skal fortabes.
Swedish: Om de åtaganden som är kopplade till dessa licenser inte uppfylls, går den ställda säkerheten förlorad.
Finnish: Kyseisiä todistuksia koskevia sitoumuksia on noudatettava, ja sitoumusten laiminlyönti johtaa vakuuden menettämiseen.
Greek: Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα πιστοποιητικά αυτά επιβάλλεται να τηρηθούν, ειδάλλως επέρχεται η κατάπτωση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί.
Czech: Závazky vzniklé v souvislosti s těmito licencemi musí být dodrženy, jinak propadne složená jistota.
Slovak: Záväzky prijaté v súvislosti s týmito povoleniami sa musia splniť, v opačnom prípade by zložená zábezpeka prepadla.
Hungarian: Az ezen engedélyekkel összefüggő kötelezettségvállalásokat teljesíteni kell, máskülönben a biztosíték elvész.
Slovenian: Obveznosti, prevzete v zvezi z navedenimi dovoljenji, je treba izpolniti, sicer bi se položene varščine zasegle.
Estonian: Kõnealuste litsentsidega seotud kohustusi tuleb täita selleks, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Latvian: Lai nezaudētu iemaksāto nodrošinājumu, jāpilda saistības, ko kāds uzņēmies šajā sakarā.
English: Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
French: Il convient dès lors d’adapter l’annexe III.A du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Anhang III.A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist entsprechend anzupassen.
Spanish: Debe, pues, adaptarse con arreglo a ello el anexo III.A del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Occorre pertanto adeguare l’allegato III.A del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: A parte A do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: Bijlage III, deel A, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III.A til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä III A olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Příloha III.A nařízení (ES) č. 2535/2001 by měla být odpovídajícím způsobem přizpůsobena.
Slovak: Príloha III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować załącznik III.A do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet III.A. mellékletét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Prilogo III.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 2535/2001 III pielikuma A daļa.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai suderinti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III.A priedą.
English: Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
French: Le beurre correspondant à l’année contingentaire 2008 peut être expédié de la Nouvelle-Zélande à partir de novembre 2007.
German: Butter des Kontingentsjahrs 2008 darf ab November 2007 in Neuseeland versandt werden.
Spanish: La mantequilla que entre dentro del ejercicio contingentario 2008 puede expedirse de Nueva Zelanda a partir de noviembre de 2007.
Italian: Il burro dell’anno contingentale 2008 può essere spedito dalla Nuova Zelanda a decorrere dal novembre 2007.
Portuguese: A manteiga do ano de contingentação de 2008 pode ser expedida da Nova Zelândia desde Novembro de 2007.
Dutch: Boter die onder het contingentjaar 2008 valt, mag in Nieuw-Zeeland vanaf november 2007 worden verzonden.
Danish: Smør, der hører under kontingentåret 2008, må afsendes fra New Zealand fra november 2007.
Swedish: Smör som omfattas av kvotår 2008 får föras in i Nya Zeeland från och med november 2007.
Finnish: Kiintiövuodelle 2008 kuuluvaa voita voidaan toimittaa Uudesta-Seelannista marraskuusta 2007 alkaen.
Greek: Το βούτυρο που υπάγεται στο έτος ποσοστώσεων 2008 επιτρέπεται να φορτωθεί στη Νέα Ζηλανδία από τον Νοέμβριο του 2007.
Czech: Máslo spadající do kvótového roku 2008 může být z Nového Zélandu odesíláno od listopadu 2007.
Slovak: Maslo v rámci kvóty na rok 2008 sa môže dodávať z Nového Zélandu od novembra 2007.
Hungarian: A 2008-as kontingensév alá tartozó vajat Új-Zélandból 2007 novembere óta lehet szállítani.
Slovenian: Maslo, ki spada v kvotno leto 2008, se lahko odpremlja iz Nove Zelandije od novembra 2007 dalje.
Estonian: kvoodiaasta alla kuuluvat võid võib Uus-Meremaalt vedada alates 2007. aasta novembrist.
Latvian: Sviestu, uz ko 2008. gadā attiecas kvota, var nosūtīt no Jaunzēlandes, sākot no 2007. gada novembra.
Lithuanian: 2008 kvotos metais Naujosios Zelandijos sviestą galima eksportuoti nuo 2007 m. lapkričio.
English: At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Parallèlement, il convient d’actualiser certaines données relatives à l’organisme émetteur néo-zélandais dans l’annexe XII du règlement (CE) no 2535/2001.
German: Gleichzeitig empfiehlt es sich, bestimmte Angaben zur erteilenden Stelle Neuseelands in Anhang XII der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Simultáneamente, procede actualizar algunos datos relativos al organismo emisor de Nueva Zelanda recogidos en el anexo XII del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Contemporaneamente, è opportuno aggiornare alcuni dati relativi all’organismo emittente neozelandese nell’allegato XII del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Simultaneamente, é conveniente actualizar determinados dados relativos ao organismo emissor da Nova Zelândia constantes do anexo XII do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Tegelijk moet een aantal gegevens over de met afgifte belaste instelling in Nieuw-Zeeland in bijlage XII bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 worden bijgewerkt.
Danish: Samtidig bør nogle af oplysningerne om det new zealandske udstedende organ som angivet i bilag XII til forordning (EF) nr. 2535/2001 ajourføres.
Swedish: Det är lämpligt att samtidigt uppdatera vissa uppgifter i bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 om Nya Zeelands utfärdande organ.
Finnish: Samalla on aiheellista päivittää joitakin asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XII olevia Uuden-Seelannin todistuksen myöntävään elimeen liittyviä tietoja.
Greek: Ταυτόχρονα επιβάλλεται να αναπροσαρμοσθούν ορισμένα στοιχεία για τον οργανισμό έκδοσης της Νέας Ζηλανδίας στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Současně je třeba v příloze XII nařízení (ES) č. 2535/2001 aktualizovat některé údaje vztahující se k novozélandskému vydávajícímu subjektu.
Slovak: Zároveň je vhodné aktualizovať niektoré údaje týkajúce sa vydávajúceho orgánu na Novom Zélande v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Jednocześnie należy zaktualizować w załączniku XII do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 niektóre informacje dotyczące organu wydającego świadectwa w Nowej Zelandii.
Hungarian: Ugyanakkor indokolt frissíteni a 2535/2001/EK rendelet XII. mellékletében szereplő új-zélandi kibocsátó szervre vonatkozó néhány adatot.
Slovenian: Hkrati je primerno posodobiti nekaj podatkov, povezanih z novozelandskim organom izdaje, v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Samal ajal on asjakohane ajakohastada määruse (EÜ) nr 2535/2001 XII lisas sätestatud Uus-Meremaa väljaandva asutusega seotud teatavaid andmeid.
Latvian: Vienlaikus Regulas (EK) Nr. 2535/2001 XII pielikumā ir lietderīgi atjaunināt dažus datus par Jaunzēlandes izdevējiestādi.
Lithuanian: Taip pat tikslinga atnaujinti kai kuriuos Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 XII priede pateiktus duomenis, susijusius su sertifikatus išduodančia Naujosios Zelandijos institucija.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors d’adapter le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
French: En conséquence, la décision 2001/651/CE est devenue obsolète et il convient de l’abroger.
German: Die Entscheidung 2001/651/EG ist daher hinfällig geworden und sollte aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2001/651/CE ha quedado obsoleta y debe derogarse.
Italian: La decisione 2001/651/CE è quindi diventata obsoleta e deve essere abrogata.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2001/651/CE tornou-se obsoleta e deve ser revogada.
Dutch: Daarom is Beschikking 2001/651/EG achterhaald en moet deze worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/651/EF er derfor forældet og bør ophæves.
Swedish: Beslut 2001/651/EG är därför inte längre aktuellt och bör upphävas.
Finnish: Päätös 2001/651/EY on näin ollen vanhentunut, ja se olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2001/651/ΕΚ είναι συνεπώς παρωχημένη και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Proto se rozhodnutí 2001/651/ES stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.
Slovak: Preto sa rozhodnutie 2001/651/ES stalo zastaraným a malo by sa zrušiť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2001/651/WE przestała być aktualna i należy ją uchylić.
Hungarian: A 2001/651/EK határozat ezért elavult és hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 2001/651/ES je s tem postala brezpredmetna in jo je treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast on otsus 2001/651/EÜ vananenud ja see tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2001/651/EK ir kļuvis lieks un tas jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/651/EB nebereikalingas ir turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 2
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj šādu: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Article 19a is amended as follows:
French: L’article 19 bis est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 19a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 bis se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 19 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19a se mění takto:
Slovak: Článok 19a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19a se spremeni:
Estonian: Artiklit 19a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: