FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
French: Lorsqu’un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux-indicateurs de direction du véhicule tracteur doit pouvoir également faire fonctionner les feux-indicateurs de direction de la remorque.
German: Bei Kraftfahrzeugen, die für das Ziehen von Anhängern eingerichtet sind, müssen mit der Betätigungseinrichtung der Fahrtrichtungsanzeiger des ziehenden Fahrzeugs auch die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers eingeschaltet werden.
Spanish: Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo tractor servirá también para poner en funcionamiento los indicadores del remolque.
Italian: Quando un veicolo a motore è attrezzato per trainare un rimorchio, il comando degli indicatori di direzione del veicolo trainante deve azionare gli indicatori di direzione del rimorchio.
Danish: Er motorkøretøjet udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal det trækkende køretøjs betjeningsorgan til retningsviserblinklygterne også kunne aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklygter.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on varustettu perävaunun vetoa varten, perävaunun suuntavalaisimien on toimittava myös vetoauton suuntavalaisimien hallintalaitteella.
Greek: Εάν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο, ο διακόπτης χειρισμού των δεικτών πορείας του έλκοντος οχήματος πρέπει να ελέγχει επίσης τη λειτουργία των δεικτών πορείας του ρυμουλκουμένου.
Czech: Je-li motorové vozidlo uzpůsoben pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládacím zařízením směrových svítilen na tažném vozidle uvést v činnost i směrové svítilny přípojného vozidla.
Hungarian: Ha a gépjárművet pótkocsi vontatására felszerelték, az irányjelző kapcsolójának a pótkocsi irányjelzőjét is működtetnie kell.
Estonian: Kui mootorsõidukil on haagis, siis kasutatakse haagist vedava sõiduki suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate jaoks.
English: In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
French: En cas de fonctionnement défectueux, sauf court-circuit, d’un feu-indicateur de direction, les autres doivent continuer à clignoter, la fréquence pouvant être, dans cette condition, différente de celle prescrite.
German: Bei Funktionsstörungen eines Fahrtrichtungsanzeigers, die nicht durch Kurzschluss verursacht sind, müssen die übrigen Leuchten weiter blinken, jedoch darf in diesem Fall die Blinkfrequenz von der vorgeschriebenen abweichen.
Spanish: En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir parpadeando, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la prescrita.
Italian: In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione, non causato da un cortocircuito, gli altri indicatori devono continuare a lampeggiare, ma in tal caso la frequenza può differire da quella prescritta.
Danish: Svigter en af blinklygterne, og fejlen ikke skyldes kortslutning, skal de øvrige blinklygter fortsat blinke, men frekvensen kan under disse omstændigheder være anderledes end den foreskrevne.
Finnish: Muun vian kuin oikosulun ilmaantuessa yhteen suuntavalaisimeen muiden valaisimien on jatkettava vilkkumista, mutta toimintatiheys voi tällöin poiketa suuntavalaisimille määrätystä tiheydestä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, εκτός από βραχυκύκλωμα, ενός δείκτη πορείας, οι άλλοι πρέπει να συνεχίζουν να αναβοσβήνουν, αλλά στην περίπτωση αυτή η συχνότητα μπορεί να είναι διαφορετική από την καθορισμένη.
Czech: V případě selhání některé ze směrových svítilen, s výjimkou krátkého spojení, musí ostatní směrové svítilny dále vyzařovat přerušované světlo, přičemž frekvence přerušování může být za těchto podmínek odlišná od předepsané frekvence.
Hungarian: A zárlat kivételével bármely irányjelző működési zavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, azonban a villogás frekvenciája ez esetben az előírttól eltérhet.
Estonian: Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, v.a lühis, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellisel juhul võib vilkumissagedus ettenähtust erineda.
English: Hazard warning signal
French: Signal de détresse
German: Warnblinklicht [Alarmblinklicht]
Spanish: Señal de emergencia
Italian: Segnalazione luminosa di pericolo
Danish: Havariblink
Finnish: Hätävilkkukytkentä
Greek: Σήμα κινδύνου
Czech: Výstražný signál
Hungarian: Elakadásjelző
Estonian: Ohutuli
English: The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5.
French: Signal obtenu par fonctionnement simultané des feux-indicateurs de direction conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Das Signal wird durch gleichzeitiges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger nach den Vorschriften des Absatzes 6.5 gegeben.
Spanish: La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección según los requisitos expuestos en el apartado 6.5.
Italian: La segnalazione deve essere data dal funzionamento simultaneo degli indicatori di direzione, conformemente alle prescrizioni del punto 6.5.
Danish: Havariblink består i, at alle køretøjets retningsviserblinklygter er i funktion samtidig efter forskrifterne i punkt 6.5 ovenfor.
Finnish: Hätävilkkumerkki annetaan suuntavalaisimien samanaikaisella toiminnalla 6.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σήμα πρέπει να εκπέμπεται με ταυτόχρονη λειτουργία των δεικτών πορείας σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 6.5.
Czech: Signál se dává současnou funkcí směrových svítilen podle požadavků odstavce 6.5 výše.
Hungarian: A jelzést az irányjelző lámpák egyidejű működtetésével kell adni, a fenti 6.5. bekezdés követelményeinek megfelelően.
Estonian: Signaali edastab suunatulelaternate samaaegne töö vastavalt punkti 6.5 nõuetele.
English: As specified in paragraph 6.5.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2.
German: Siehe Absatz 6.5.2.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.2.
Italian: Conformemente al punto 6.5.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.2.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.2.
Czech: Jako v odstavci 6.5.2.
Hungarian: A 6.5.2. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.2.
English: As specified in paragraph 6.5.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3.
German: Siehe Absatz 6.5.3.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.3.
Italian: Conformemente al punto 6.5.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.3.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.
Czech: Jako v odstavci 6.5.3.
Hungarian: A 6.5.3. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.3.
English: Width
French: Largeur
German: In Richtung der Breite
Spanish: En anchura
Italian: In larghezza
Danish: Bredde
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Na šířku
Hungarian: Keresztirányban:
Estonian: Laius
English: As specified in paragraph 6.5.4.1.
French: Voir le paragraphe 6.5.4.1.
German: Siehe Absatz 6.5.4.1.
Spanish: según lo especificado en el apartado 6.5.4.1.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.1.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.1.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.1.
Czech: Jako v odstavci 6.5.4.1.
Hungarian: A 6.5.4.1. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.4.1.
English: Height
French: Hauteur
German: In der Höhe
Spanish: Altura
Italian: In altezza
Danish: Højde
Finnish: Korkeus
Greek: Ύψος
Czech: Na výšku
Hungarian: Magasságban:
Estonian: Kõrgus
English: As specified in paragraph 6.5.4.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.4.2.
German: siehe Absatz 6.5.4.2.
Spanish: según lo especificado en el apartado 6.5.4.2.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.2.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.2.
Czech: Jako v odstavci 6.5.4.2.
Hungarian: A 6.5.4.2. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.4.2.
English: Length
French: Longueur
German: In Längsrichtung
Spanish: En longitud
Italian: In lunghezza
Danish: Længde
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Na délku
Hungarian: Hosszirányban:
Estonian: Pikkus
English: As specified in paragraph 6.5.4.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.4.3.
German: Siehe Absatz 6.5.4.3.
Spanish: según lo especificado en el apartado 6.5.4.3.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.3.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.3.
Czech: Jako v odstavci 6.5.4.3.
Hungarian: A 6.5.4.3. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.4.3.
English: As specified in paragraph 6.5.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5.
German: Siehe Absatz 6.5.5.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.5.
Italian: Conformemente al punto 6.5.5.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.5.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.5.
Czech: Jako v odstavci 6.5.5.
Hungarian: A 6.5.5. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.5.
English: As specified in paragraph 6.5.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6.
German: Siehe Absatz 6.5.6.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.6.
Italian: Conformemente al punto 6.5.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.6.
Czech: Jako v odstavci 6.5.6.
Hungarian: A 6.5.6. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.6.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
German: Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muss durch eine besondere Betätigungseinrichtung erfolgen, die ein synchrones Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.
Spanish: La luz se pondrá en funcionamiento mediante un mando separado, que permita el parpadeo sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Italian: Il segnale deve essere attivato con un comando distinto, che permetta il lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione.
Danish: Signalet skal aktiveres ved hjælp af et særligt betjeningsorgan, som sætter alle retningsviserblinklygterne i stand til at blinke samtidig.
Finnish: Signaalin on toimittava erillisellä hallintalaitteella, joka mahdollistaa kaikkien suuntavalaisimien vilkkumisen vaiheittain.
Greek: Για τη λειτουργία του σήματος πρέπει να υπάρχει χωριστός διακόπτης χειρισμού που να επιτρέπει να αναβοσβήνουν ταυτόχρονα όλοι οι δείκτες πορείας.
Czech: Signál musí být ovládán samostatným spínačem, který umožní, aby všechny směrové svítilny svítily přerušovaně ve shodné fázi.
Hungarian: Az irányjelzőt egy vezérlőkapcsolóval kell be- és kikapcsolni, és szakaszosan kell felvillannia.
Estonian: Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux-position latéraux orange, lorsqu’ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux-indicateurs de direction.
German: Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die kürzer als 6 m sind und deren Leuchten nach den Vorschriften des Absatzes 6.5.5.2 angeordnet sind, müssen die gelben Seitenmarkierungsleuchten in angebautem Zustand auch mit derselben Frequenz (synchron) wie die Fahrtrichtungsanzeiger blinken.
Spanish: En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud, con una disposición conforme a los requisitos del apartado 6.5.5.2, el parpadeo de las luces de posición laterales amarillo auto, si se montan, se producirá con la misma frecuencia y en fase que las luces indicadoras de dirección.
Italian: Nei veicoli M1 e N1 di lunghezza inferiore a 6 m e con uno schema di montaggio conforme al punto 6.5.5.2, le eventuali luci di posizione laterali giallo ambra devono anch’esse lampeggiare alla stessa frequenza degli indicatori di direzione e in fase con essi.
Danish: På køretøjer i klasse M1 og N1 med en længde på under 6 m og med et arrangement i overensstemmelse med punkt 6.5.5.2 ovenfor, skal ravgule sidemarkeringslygter, hvis sådanne er monteret, også blinke med samme frekvens (i fase med) retningsviserblinklygterne.
Finnish: Alle 6 m:n pituisten luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta, joihin sovelletaan edellä 6.5.5.2 kohdan mukaista järjestelyä, ruskeankeltaisten sivuvalaisimien, jos ne on asennettu, on vilkuttava samalla tiheydellä (samaan tahtiin) suuntavalaisimien kanssa.
Greek: Σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 με μήκος μικρότερο από 6 m, στα οποία η διάταξη τοποθέτησης είναι όπως προβλέπεται στην παράγραφο 6.5.5.2 ανωτέρω, οι χρώματος ηλέκτρου φανοί πλευρικής σήμανσης, όταν υπάρχουν, πρέπει να αναβοσβήνουν με την ίδια συχνότητα (εν φάσει) με τους δείκτες πορείας.
Czech: U vozidel kategorií M1 a N1 kratších než 6 m a s uspořádáním vyhovujícím odstavci 6.5.5.2 výše musejí případné namontované oranžové boční obrysové svítilny také svítit přerušovaným světlem stejnou frekvencí (a ve shodné fázi) jako směrové svítilny.
Hungarian: A 6 méternél kisebb hosszúságú M1 és N1 kategóriájú járműveken – a fenti 6.5.5.2. bekezdésnek megfelelő elrendezéssel – a borostyánsárga oldalsó irányjelző lámpák, ha ilyeneket felszereltek, szintén ugyanolyan frekvenciával (fázisban) villognak, mint az irányjelző lámpák.
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukitel, mille pikkus on väiksem kui 6 m ja mille järjestus vastab punktile 6.5.5.2, peavad intervalliga, millega vilguvad suunatulelaternad, vilkuma ka merevaikkollased küljeääretule laternad, kui need on paigaldatud.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8.
German: Blinkendes Warnlicht, das in Verbindung mit der (den) Kontrollleuchte(n) nach Absatz 6.5.8 funktionieren kann.
Spanish: Luz de emergencia intermitente que podrá funcionar conjuntamente con el testigo o testigos especificados en el apartado 6.5.8.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 6.5.8.
Danish: Blinkende kontrollampe, der kan fungere sammen med den (de) i punkt 6.5.8 foreskrevne kontrolanordning(er).
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.8 kohdassa esitetyn (esitettyjen) merkkivalaisim(i)en kanssa.
Greek: Φως που αναβοσβήνει και το οποίο μπορεί να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ή τα ενδεικτικά που καθορίζονται στην παράγραφο 6.5.8.
Czech: Přerušované výstražné světlo, které může být v činnosti v součinnosti s kontrolkou (kontrolkami) dle odstavce 6.5.8.
Hungarian: Ez olyan villogó jelzőlámpa lehet, amely együtt működhet a 6.5.8. bekezdésben előírt visszajelzővel vagy visszajelzőkkel.
Estonian: Vilkuv ohutuli, mis võib töötada koos punktis 6.5.8 nimetatud märguandega (märguannetega).
English: As specified in paragraph 6.5.9.
French: Conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5.9.
German: Nach Absatz 6.5.9.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.9.
Italian: Conformemente al punto 6.5.9.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.9.
Finnish: Kuten 6.5.9 kohdassa on eritelty.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.9.
Czech: Shodné s požadavky v odstavci 6.5.9.
Hungarian: A 6.5.9. bekezdésnek megfelelően.
Estonian: Vastavalt punktile 6.5.9.
English: If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
French: Lorsqu’un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit pouvoir également mettre en action les feux-indicateurs de direction de la remorque.
German: Bei Kraftfahrzeugen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichtes [Alarmblinklichtes] gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen.
Spanish: Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia pondrá en funcionamiento también las luces indicadoras de dirección del remolque.
Italian: Quando un veicolo a motore è attrezzato per trainare un rimorchio, il comando della segnalazione luminosa di pericolo deve poter azionare anche gli indicatori di direzione del rimorchio.
Danish: Er motorkøretøjet udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal havariblinkets betjeningsorgan også kunne aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklygter.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on varustettu perävaunun vetoa varten, perävaunun suuntavalaisimien on toimittava myös vetoauton hätävilkkukytkennän hallintalaitteella.
Greek: Εάν μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο να έλκει ρυμουλκούμενο, ο διακόπτης χειρισμού του σήματος κινδύνου πρέπει να μπορεί επίσης να ενεργοποιεί τους δείκτες πορείας του ρυμουλκουμένου.
Czech: Je-li motorové vozidlo uzpůsobeno pro tažení přípojného vozidla, musí se ovládacím zařízením výstražného světelného signálu dát uvést v činnost též směrové svítilny na přípojném vozidle.
Hungarian: Ha a gépjárművet pótkocsi vontatására felszerelték, az elakadásjelző vezérlőkapcsolójának a pótkocsi irányjelző lámpáit is működtetni kell.
Estonian: Kui mootorsõiduki varustuses on haagis, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
English: The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
French: Le signal de détresse doit pouvoir fonctionner même si le dispositif qui commande la marche ou l’arrêt du moteur se trouve dans une position telle que la marche du moteur soit impossible.
German: Das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] muss auch dann funktionieren können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht angelassen werden kann.
Spanish: La señal de emergencia podrá funcionar incluso cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halle en una posición tal que sea imposible poner en marcha el motor.
Italian: La segnalazione luminosa di pericolo deve poter funzionare anche se il dispositivo che comanda l’accensione o lo spegnimento del motore si trova in una posizione che impedisce la messa in moto del motore.
Danish: Havariblinket skal også kunne fungere, såfremt motorens start- og stopanordning befinder sig i en stilling, hvor motoren ikke kan være i gang.
Finnish: Hätävilkkukytkennän on voitava toimia, vaikka moottorin käynnistys- tai pysäytyslaite on sellaisessa asennossa, joka estää moottorin käynnistämisen.
Greek: Η λειτουργία του σήματος κινδύνου πρέπει να είναι δυνατή ακόμα και εάν η διάταξη που θέτει ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα είναι σε τέτοια θέση που να καθιστά αδύνατη τη θέση του κινητήρα σε λειτουργία.
Czech: Výstražný signál musí zůstat schopný činnosti, i když zařízení pro spouštění nebo zastavení motoru je v poloze, kdy je chod motoru nemožný.
Hungarian: Az elakadásjelzőnek akkor is működőképesnek kell lennie, ha a motor indítását és leállítását vezérlő kapcsoló olyan állásban van, amely kizárja a motor működését.
Estonian: Ohutuli peab toimima ka juhul, kui mootorit käivitav või seiskav seade on asendis, mis ei võimalda mootorit käivitada.
English: Stop lamp
French: Feu-stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luce di arresto
Danish: Stoplygte
Finnish: Jarruvalaisin
Greek: Φανοί πέδησης
Czech: Brzdová svítilna
Hungarian: Féklámpa
Estonian: Piduritulelaternad
English: Devices of S1 or S2 categories mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2 obligatoires sur toutes les catégories de véhicule.
German: Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2 für alle Fahrzeugklassen vorgeschrieben.
Spanish: Dispositivos de las categorías S1 o S2 obligatorios en todas las categorías de vehículos.
Italian: Dispositivi delle categorie S1 o S2 obbligatoria in tutte le categorie di veicoli.
Danish: Anordninger af kategori S1 og S2 obligatorisk for alle køretøjsklasser.
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet pakollinen kaikkien ajoneuvoluokkien osalta.
Greek: Διατάξεις κατηγοριών S1 ή S2 υποχρεωτική σε οχήματα όλων των κατηγοριών.
Czech: Zařízení kategorií S1 nebo S2 povinná na vozidlech všech kategorií.
Hungarian: vagy S2 kategóriájú berendezések valamennyi járműkategória esetén kötelező.
Estonian: S1- või S2-kategooria seadmed kohustuslikud kõigi kategooriate sõidukite puhul.
English: Devices of S3 category mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles.
French: Dispositifs de la catégorie S3 obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1 à l’exception des châssis-cabine et des véhicules de la catégorie N1 avec de l’espace ouvert pour cargaison; facultatifs sur les autres catégories de véhicule.
German: Einrichtungen der Kategorie S3 für die Fahrzeugklassen M1 und N1 vorgeschrieben, ausgenommen Fahrgestelle mit Fahrerhaus und Fahrzeuge der Klasse N1 mit offener Ladefläche; bei anderen Fahrzeugklassen zulässig.
Spanish: Dispositivos de la categoría S3 obligatorios en las categorías M1 y N1 de vehículos, a excepción de las cabinas con bastidor y los vehículos de la categoría de N1 con un espacio de carga abierto; optativos en las demás categorías de vehículos.
Italian: Dispositivi della categoria S3 obbligatoria nei veicoli delle categorie M1 e N1, ad eccezione dei telai cabinati e dei veicoli della categoria N1 con spazio aperto per il carico; facoltativa nelle altre categorie di veicoli.
Danish: Anordninger af kategori S3 obligatoriske på køretøjer i klasse M1 og N1, bortset fra chassiser med førerhus og køretøjer i klasse N1 med åbent lastrum; tilladt for andre køretøjsklasser.
Finnish: S3-luokan laitteet pakollinen luokan M1 ja N1 ajoneuvojen osalta, lukuun ottamatta alustaohjaamoja ja sellaisia luokan N1 ajoneuvoja, joissa on avoin tavaratila; valinnainen muiden ajoneuvoluokkien osalta.
Greek: Διατάξεις κατηγορίας S3 υποχρεωτική σε οχήματα των κατηγοριών M1 και N1, εκτός από πλαίσια-θαλάμους οδήγησης και τα οχήματα κατηγορίας N1 με ανοικτό χώρο φόρτωσης· προαιρετική στις υπόλοιπες κατηγορίες οχημάτων.
Czech: Zařízení kategorie S3 povinná na vozidlech kategorií M1 a N1, s výjimkou podvozků s kabinou a těch vozidel kategorie N1, která mají otevřený prostor pro náklad; nepovinná na ostatních kategoriích vozidel.
Hungarian: kategóriájú berendezések kötelező az M1 és N1 kategóriájú járműveken, a vezetőfülkével felszerelt és nyitott rakfelületű járművek kivételével; az egyéb járműkategóriák esetén választható.
Estonian: S3-kategooria seadmed kohustuslikud M1- ja N1-kategooria sõidukitel, välja arvatud šassiikabiini ja nende N1- kategooria sõidukite puhul, mille lastiruum on avatud;teiste kategooriate sõidukitel vabatahtlik.