FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole purpose of the transhipments was to disguise the true Chinese origin of the goods and thus avoid the payment of the anti-dumping duties.
French: Le transbordement visait exclusivement à dissimuler la véritable origine des marchandises et à éviter le paiement des droits antidumping.
German: Diese Art der Versendung diente einzig dazu, den eigentlichen chinesischen Ursprung der Waren zu verschleiern und auf diese Weise die Zahlung der Antidumpingzölle zu umgehen.
Spanish: La única finalidad de los transbordos era ocultar el verdadero origen chino de las mercancías y evitar, por tanto, el pago de los derechos antidumping.
Italian: Il trasbordo aveva il solo scopo di mascherare la vera origine cinese delle merci e così evitare il pagamento dei dazi antidumping.
Portuguese: O único objectivo dos transbordos era ocultar a verdadeira origem chinesa das mercadorias e, dessa forma, evitar o pagamento dos direitos anti-dumping.
Dutch: De overladingen hadden uitsluitend tot doel de ware Chinese oorsprong van de goederen te verbergen en zo de betaling van de antidumpingrechten te vermijden.
Danish: Formålet med afsendelserne var udelukkende at sløre varernes egentlige kinesiske oprindelse og dermed undgå betaling af antidumpingtold.
Swedish: Det enda syftet med omlastningarna var att dölja varornas kinesiska ursprung och på så sätt undvika att betala antidumpningstullarna.
Finnish: Uudelleenlastausten ainoa tarkoitus oli peittää tavaroiden kiinalainen alkuperä ja välttää näin polkumyyntitullien maksaminen.
Greek: Μοναδικός σκοπός της μεταφόρτωσης ήταν να συγκαλυφθεί η πραγματική κινεζική καταγωγή των εμπορευμάτων, ώστε να αποφευχθεί η καταβολή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Jediným důvodem překládky bylo zakrýt skutečný čínský původ zboží a vyhnout se tak placení antidumpingových cel.
Slovak: Jediným účelom prekládky je zahaliť skutočný čínsky pôvod tovaru a tak sa vyhnúť plateniu antidumpingového cla.
Polish: Wyłącznym celem przeładunku było ukrycie prawdziwego chińskiego pochodzenia towarów i uniknięcie w ten sposób płacenia ceł antydumpingowych.
Hungarian: Az átrakodás egyedüli célja a termékek valódi kínai származásának eltitkolása, és ezáltal a dömpingellenes vám megfizetésének elkerülése volt.
Slovenian: Edini namen pretovarjanja je bil prikriti pravo kitajsko poreklo blaga in se s tem izogniti plačilu protidampinških dajatev.
Estonian: Ümberlaadimiste ainueesmärk oli maskeerida toodete Hiina päritolu, hoidudes sel viisil dumpinguvastase tollimaksu tasumisest.
Latvian: Tranzīta vienīgais mērķis bija noslēpt preču patieso izcelsmi Ķīnā un tādējādi izvairīties no antidempinga maksājumiem.
Lithuanian: Vienintelis tikslas, dėl kurio buvo perkraunama, buvo nuslėpti tikrąją prekių Kinijos kilmę ir taip išvengti antidempingo muitų mokėjimo.
English: The OLAF investigation also found that a large amount of lighters imported from Indonesia did not, in fact, originate in that country.
French: L’enquête de l’OLAF a également montré qu’une grande quantité de briquets importés d’Indonésie n’étaient pas en fait originaires de ce pays.
German: OLAF stellte bei seiner Untersuchung ferner fest, dass eine große Menge von Feuerzeugen, die aus Indonesien eingeführt wurde, ihren Ursprung nicht in diesem Land hatte.
Spanish: En la investigación de OLAF también se constató que una gran cantidad de encendedores importados de Indonesia no procedía, de hecho, de ese país.
Italian: L’inchiesta dell’OLAF ha inoltre rivelato che una grande quantità di accendini importati dall’Indonesia non era in realtà originaria di quel paese.
Portuguese: A investigação do OLAF apurou igualmente que uma grande quantidade de isqueiros importados da Indonésia não era, na realidade, originária desse país.
Dutch: Uit het onderzoek van OLAF is voorts gebleken dat een grote hoeveelheid uit Indonesië ingevoerde aanstekers in feite niet van oorsprong uit dat land was.
Danish: Af OLAF-undersøgelsen fremgik det også, at en stor del af de lommetændere, der blev importeret fra Indonesien, faktisk ikke stammede fra dette land.
Swedish: Enligt OLAF-undersökningen hade en stor del av de tändare som importerades från Indonesien inte heller sitt ursprung i det landet.
Finnish: OLAFin tutkimuksessa paljastui myös, että suuri määrä Indonesiasta tuotuja sytyttimiä ei itse asiassa ollut peräisin kyseisestä maasta.
Greek: Από την έρευνα της OLAF προέκυψε επίσης ότι μεγάλος αριθμός αναπτήρων που εισάγονται από την Ινδονησία δεν κατάγονταν, στην πραγματικότητα, από τη χώρα αυτή.
Czech: Na základě šetření úřadu OLAF bylo rovněž zjištěno, že velké množství zapalovačů dovážených z Indonésie ve skutečnosti nepochází z této země.
Slovak: Na základe vyšetrovania OLAF-u sa tiež ukázalo, že veľké množstvo zapaľovačov dovážaných z Indonézie v skutočnosti z tejto krajiny nepochádza.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone przez OLAF wykazało również, że duża ilość zapalniczek przywożonych z Indonezji w rzeczywistości nie powstała w tym kraju.
Hungarian: Az OLAF vizsgálata során arra is fény derült, hogy az Indonéziából importált öngyújtók nagy része valójában nem abból az országból származott.
Slovenian: V preiskavi OLAF je bilo tudi ugotovljeno, da velika količina vžigalnikov, uvoženih iz Indonezije, dejansko ni imelo porekla v tej državi.
Estonian: Lisaks avastati OLAFi uurimise käigus, et suur osa Indoneesiast imporditud tulemasinaid ei olnud tegelikult pärit kõnealusest riigist.
Latvian: OLAF izmeklēšana vēl atklāja, ka liels daudzums no Indonēzijas importēto šķiltavu faktiski nav ražotas šajā valstī.
Lithuanian: Atlikusi tyrimą OLAF taip pat nustatė, kad didelė dalis iš Indonezijos importuotų žiebtuvėlių iš tikrųjų nebuvo šios šalies kilmės.
English: The investigation into their true origin is continuing.
French: L’enquête sur leur véritable origine continue.
German: Die Überprüfung des tatsächlichen Ursprungs dauert noch an.
Spanish: Así pues, continúa la investigación sobre su verdadero origen.
Italian: L’indagine sulla loro vera origine continua.
Portuguese: A investigação sobre a sua verdadeira origem está ainda em curso.
Dutch: Het onderzoek naar de ware oorsprong ervan wordt voortgezet.
Danish: Undersøgelsen af deres egentlige oprindelse er endnu ikke afsluttet.
Swedish: Undersökningen om deras verkliga ursprung fortsätter.
Finnish: Niiden todellista alkuperää tutkitaan edelleen.
Greek: Η έρευνα ως προς την πραγματική καταγωγή τους συνεχίζεται.
Czech: Šetření ohledně jejich skutečného původu nadále probíhá.
Slovak: Vyšetrovanie ich skutočného pôvodu pokračuje.
Polish: Dochodzenie w sprawie ich prawdziwego pochodzenia nadal trwa.
Hungarian: A valódi származás vizsgálata folyamatban van.
Slovenian: Preiskava o njihovem pravem poreklu se nadaljuje.
Estonian: Nende tegeliku päritolu uurimine jätkub.
Latvian: Izmeklēšana par to patieso izcelsmi turpinās.
Lithuanian: Tyrimas dėl jų tikrosios kilmės tebetęsiamas.
English: The applicant is planning to lodge a circumvention case against six countries in the Far East.
French: Le requérant prévoit de poursuivre six pays d’Extrême-Orient pour contournement.
German: Der Antragsteller beabsichtigt, gegen 6 Länder im Fernen Osten Umgehungsverfahren einzuleiten.
Spanish: El solicitante considera la posibilidad de interponer un caso de elusión contra seis países del Extremo Oriente.
Italian: Il richiedente intende sporgere una denuncia per elusione nei confronti di sei paesi nell’Estremo Oriente.
Portuguese: O requerente tenciona apresentar um processo de evasão contra seis países do Extremo Oriente.
Dutch: De indiener van het verzoek is voornemens tegen zes landen in het Verre Oosten een zaak wegens ontwijking aan te spannen.
Danish: Ansøgeren har til hensigt at klage over omgåelse i forbindelse med seks fjernøstlige lande.
Swedish: Sökanden planerar att väcka talan om kringgående mot sex länder i Fjärran Östern.
Finnish: Pyynnön esittäjä aikoo nostaa toimenpiteiden kiertämistä koskevan kanteen kuutta Kaukoidän maata vastaan.
Greek: Ο αιτών σχεδιάζει να καταθέσει προσφυγή καταστρατήγησης κατά έξι χωρών της Άπω Ανατολής.
Czech: Žadatel hodlá podat podnět k řízení pro obcházení opatření proti šesti zemím dálného východu.
Slovak: Žiadateľ má v úmysle podať žalobu za obchádzanie cla voči šiestim krajinám na Ďalekom východe.
Polish: Producent składający wniosek planuje wszczęcie postępowania dotyczącego obejścia środków przeciwko sześciu państwom dalekowschodnim.
Hungarian: A kérelmező azt tervezi, hogy hat távol-keleti ország ellen pert indít az intézkedések kijátszása miatt.
Slovenian: Vložnik namerava vložiti tožbo zaradi izogibanja ukrepom proti 6 državam na Daljnem vzhodu.
Estonian: Taotleja kavatseb esitada meetmetest kõrvalehoidmisega seonduva hagi kuue Kagu-Aasia riigi vastu.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs plāno ierosināt lietu par pasākumu apiešanu pret 6 Tālo Austrumu valstīm.
Lithuanian: Pareiškėjas šešioms Tolimųjų Rytų šalims ketina iškelti bylą dėl vengimo.
English: Evolution of production and capacity utilisation in the PRC
French: Évolution de la production et de l’utilisation des capacités en RPC
German: Entwicklung von Produktion und Kapazitätsauslastung in der VR China
Spanish: Evolución de la producción y utilización de la capacidad en la RPC
Italian: Evoluzione della produzione e dell’utilizzazione delle capacità nella RPC
Portuguese: Evolução da produção e da utilização da capacidade na RPC
Dutch: Ontwikkeling van productie en bezettingsgraad in de VRC
Danish: Udviklingen i produktionen og kapacitetsudnyttelsen i Kina
Swedish: Utveckling av tillverkning och kapacitetsutnyttjande i Kina
Finnish: Tuotannon ja kapasiteetin käyttöasteen kehittyminen Kiinassa
Greek: Εξέλιξη της παραγωγής και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ
Czech: Vývoj výroby a využití kapacit v Číně
Slovak: Vývoj výroby a využitie kapacity v ČĽR
Polish: Zmiany produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych w ChRL
Hungarian: A termelés és a kapacitáskihasználás alakulása Kínában
Slovenian: Gibanje proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti v LRK
Estonian: Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse rakendamise areng
Latvian: Ražošanas apjoma izmaiņas un jaudu izmantošana ĶTR
Lithuanian: Gamybos raida ir pajėgumų naudojimas KLR
English: This estimate is in line with the data given by Chinese lighter manufacturers on their websites.
French: Cette estimation est conforme aux données fournies par les fabricants de briquets chinois sur leurs sites web.
German: Diese Schätzung entspricht den Angaben, die chinesische Feuerzeughersteller auf ihren Webseiten veröffentlichen.
Spanish: Esta estimación coincide con los datos facilitados por los fabricantes de encendedores chinos en sus sitios web.
Italian: Questa stima corrisponde ai dati forniti dai produttori cinesi sui loro siti web.
Portuguese: Esta estimativa é coerente com os dados facultados pelos fabricantes de isqueiros chineses nos seus sítios na web.
Dutch: Deze raming strookt met de gegevens die Chinese fabrikanten van aanstekers op hun websites verstrekken.
Danish: Denne vurdering stemmer overens med oplysninger på hjemmesiderne for de kinesiske producenter af lommetændere.
Swedish: Uppskattningen ligger i linje med de uppgifter som de kinesiska tändartillverkarna själva lämnar på sina webbplatser.
Finnish: Tämä arvio on yhdenmukainen kiinalaisten sytytinvalmistajien verkkosivuillaan antamien tietojen kanssa.
Greek: Η εκτίμηση αυτή συνάδει με τα δεδομένα που δημοσιεύουν στους δικτυακούς τους τόπους οι κινέζοι παραγωγοί αναπτήρων.
Czech: Tento odhad souhlasí s údaji, jež uvádějí čínští výrobci zapalovačů na svých internetových stránkách.
Slovak: Tento odhad je v súlade s údajmi, ktoré čínski výrobcovia zapaľovačov zverejnili na svojich internetových stránkach.
Polish: Szacunki te są zgodne z danymi przekazanymi przez chińskich producentów zapalniczek na ich stronach internetowych.
Hungarian: Ez a becslés összhangban van a kínai öngyújtógyártók honlapjain szereplő adatokkal.
Slovenian: Ta ocena je skladna s podatki kitajskih proizvajalcev vžigalnikov, ki so na voljo na njihovih spletnih straneh.
Estonian: See hinnang on kooskõlas Hiina tulemasinate tootjate veebilehtedel esitatud andmetega.
Latvian: Šis vērtējums saskan ar Ķīnas šķiltavu ražotāju datiem to tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Šis skaičiavimas atitinka Kinijos žiebtuvėlių gamintojų duomenis, pateiktus jų interneto svetainėse.
English: The producer in question does not, however, specify the breakdown between the product concerned and other types of lighters.
French: Le producteur en question ne précise toutefois pas la ventilation entre les produits concernés et les autres types de briquets.
German: Der fragliche Hersteller unterscheidet dabei jedoch nicht nach der betroffenen Ware und anderen Feuerzeugtypen.
Spanish: Sin embargo, el productor en cuestión no especifica el desglose entre el producto afectado y otros tipos de encendedores.
Italian: Il produttore in questione non precisa però la ripartizione tra il prodotto in esame e altri tipi di accendini.
Portuguese: No entanto, o produtor em questão não especifica a repartição entre o produto em causa e os demais tipos de isqueiros.
Dutch: De producent in kwestie geeft echter niet aan hoe deze productie verdeeld is over het betrokken product en andere soorten aanstekers.
Danish: Den pågældende producent uddyber imidlertid ikke, hvordan fordelingen er mellem den pågældende vare og andre former for lommetændere.
Swedish: Tillverkaren i fråga specificerar emellertid inte fördelningen mellan den berörda produkten och andra typer av tändare.
Finnish: Kyseinen tuottaja ei kuitenkaan tee eroa tarkasteltavana olevan tuotteen ja muuntyyppisten sytyttimien välille.
Greek: Ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν προσδιορίζει, όμως, την κατανομή μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και άλλων τύπων αναπτήρων.
Czech: Dotčený výrobce však neuvádí, jaký podíl má v tomto objemu dotčený výrobek a jiné druhy zapalovačů.
Slovak: Príslušný výrobca však neuvádza, ako je produkcia rozdelená medzi príslušný výrobok a ďalšie druhy zapaľovačov.
Polish: Producent ten nie precyzuje jednak, jaki jest podział na produkt objęty postępowaniem i pozostałe typy zapalniczek.
Hungarian: A szóban forgó gyártó azonban nem adja meg az érintett termék és a többi öngyújtótípus közötti megoszlást.
Slovenian: Vendar pa zadevni proizvajalec ne ločuje zadevnega izdelka od drugih vrst vžigalnikov.
Estonian: Kõnealune tootja siiski ei täpsusta vaatlusaluse toote ja muud liiki tulemasinate osakaalu kogutoodangus.
Latvian: Attiecīgais ražotājs tomēr nenorāda, kāda ir attiecība starp attiecīgo ražojumu un cita veida šķiltavām.
Lithuanian: Tačiau minėtas gamintojas nenurodo, kiek iš jų yra nagrinėjamasis produktas ir kiek – kitų rūšių žiebtuvėliai.
English: According to the applicant, however, production can easily be switched between flint and electronic (piezo) lighters.
French: Selon le requérant, néanmoins, la production peut facilement alterner entre briquets avec pierre et briquets électroniques (ou piézo-électriques).
German: Den Angaben des Antragstellers zufolge ist es sehr einfach, die Produktion von Feuerzeugen mit Feuersteinen auf Piezofeuerzeuge umzustellen und umgekehrt.
Spanish: No obstante, según el solicitante, se puede pasar fácilmente de producir encendedores de piedra a producir encendedores (piezoeléctricos) electrónicos y viceversa.
Italian: Secondo il richiedente, tuttavia, la produzione può facilmente passare dagli accendini a pietra focaia a quelli elettronici (piezoelettrici).
Portuguese: Contudo, segundo o requerente, a produção pode facilmente alternar entre isqueiros de pedra e isqueiros electrónicos (piezoeléctricos).
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek is de productie echter gemakkelijk om te schakelen tussen aanstekers met vuursteentje en elektronische (piëzo)aanstekers.
Danish: Ifølge ansøgeren kan produktionen imidlertid nemt omstilles mellem lommetændere med fyrsten og elektroniske lommetændere (piezo-tændere).
Swedish: Enligt sökanden kan emellertid tillverkningen snabbt ändras mellan tändare med tändsten och elektroniska (piezo) tändare.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan tuotantoa on kuitenkin helppo vaihdella sytytinkivellisten ja pietsosähköisten sytyttimien välillä.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με τον αιτούντα, είναι εύκολη η αλλαγή της παραγωγής από αναπτήρες πυρολίθου σε ηλεκτρονικούς (πιεζοηλεκτρικούς) αναπτήρες.
Czech: Podle žadatele je však snadné přejít z výroby kamínkových zapalovačů na elektronické (piezo) zapalovače a naopak.
Slovak: Podľa žiadateľa však možno ľahko prejsť z výroby kamienkových zapaľovačov na výrobu elektronických (piezo) zapaľovačov.
Polish: Jednakże według wnioskodawcy produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo przestawiana między tymi typami produktów.
Hungarian: A kérelmező szerint azonban gyakran át lehet állni a tűzköves öngyújtók gyártásáról az elektromos (piezo) öngyújtók gyártására.
Slovenian: Po navedbah vložnika pa je možno hitro menjavanje med proizvodnjo vžigalnikov na kresilni kamen in proizvodnjo elektronskih vžigalnikov (piezo).
Estonian: Samas saab taotleja väitel tootmist kergesti ümber lülitada tulekiviga tulemasinatelt elektrontulemasinate tootmisele.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja vārdiem ražošanu tomēr var viegli pārkārtot no krama uz elektroniskajām (pjezo) šķiltavām un otrādi.
Lithuanian: Bet pareiškėjo teigimu, žiebtuvėlių su akmenėliais ir elektroninių (pjezo) žiebtuvėlių gamybą yra nesunku pakeisti vieną į kitą.
English: The proven circumvention practices further demonstrate that the Chinese exporters have a strong interest in the Community market.
French: Les pratiques de contournement avérées démontrent que les exportateurs chinois s’intéressent de près au marché communautaire.
German: Die nachgewiesenen Umgehungspraktiken zeigen außerdem, dass die chinesischen Ausführer stark am Gemeinschaftsmarkt interessiert sind.
Spanish: Además, las prácticas de elusión demostradas ponen de manifiesto que los exportadores chinos tienen un gran interés en el mercado comunitario.
Italian: Le accertate pratiche di elusione sono un’ulteriore dimostrazione del fatto che gli esportatori cinesi sono fortemente interessati al mercato della Comunità.
Portuguese: As práticas de evasão provadas demonstram ainda que os exportadores chineses têm um interesse marcado no mercado comunitário.
Dutch: De bewezen ontwijkingspraktijken tonen bovendien aan dat de Chinese exporteurs zeer geïnteresseerd zijn in de communautaire markt.
Danish: Den påviste omgåelsespraksis viser yderligere, at de kinesiske eksportører er stærkt interesseret i EF-markedet.
Swedish: De bevisade förfarandena för kringgående tyder vidare på att de kinesiska exportörerna har ett starkt intresse av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Todistetut kiertämiskäytännöt osoittavat lisäksi, että kiinalaiset viejät ovat erittäin kiinnostuneita yhteisön markkinoista.
Greek: Οι αποδεδειγμένες πρακτικές καταστρατήγησης δείχνουν, ακόμη, ότι οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν ισχυρό συμφέρον στην κοινοτική αγορά.
Czech: Prokázané praktiky obcházení opatření navíc dokládají, že čínští vývozci mají silný zájem o trh Společenství.
Slovak: Preukázané praktiky obchádzania opatrení ďalej dokazujú, že čínski vývozcovia majú o trh Spoločenstva výrazný záujem.
Polish: Udowodnione praktyki związane z obchodzeniem środków wykazują, że chińscy eksporterzy są bardzo zainteresowani rynkiem wspólnotowym.
Hungarian: A bebizonyított kijátszási gyakorlatokból is kiderült, hogy a kínai exportőröknek komoly érdekei fűződnek a közösségi piachoz.
Slovenian: Dokazano izogibanje ukrepom še dodatno kaže na to, da imajo kitajski izvozniki velik interes na trgu Skupnosti.
Estonian: Kinnitust leidnud meetmetest kõrvalehoidmine näitab veelgi, et Hiina eksportijatel on suur huvi ühenduse turu vastu.
Latvian: Pierādītie apiešanas paņēmieni norāda, ka Ķīnas eksportētājiem ir liela interese par Kopienas tirgu.
Lithuanian: Įrodyti vengimo būdai taip pat įrodo tai, kad Kinijos eksportuotojai ypač domisi Bendrijos rinka.
English: Chinese exports to other third countries
French: Exportations chinoises vers d’autres pays tiers
German: Chinesische Ausfuhren in andere Drittländer
Spanish: Exportaciones chinas a otros terceros países
Italian: Esportazioni cinesi verso altri paesi terzi
Portuguese: Exportações chinesas para outros países terceiros
Dutch: Chinese uitvoer naar andere derde landen
Danish: Kinesisk eksport til andre tredjelande
Swedish: Kinesisk export till andra tredjeländer
Finnish: Kiinan vienti kolmansiin maihin
Greek: Κινεζικές εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες
Czech: Čínský vývoz do jiných třetích zemí
Slovak: Čínsky vývoz do iných tretích krajín
Polish: Chiński wywóz do pozostałych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokba irányuló kínai export
Slovenian: Kitajski izvoz v druge tretje države
Estonian: Hiina eksport muudesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Ķīnas eksports uz citām trešām valstīm
Lithuanian: Kinijos eksportas į kitas trečiąsias šalis
English: The Community industry has demonstrated that it is successfully competing with Chinese imports on the US market where the Chinese have lost market share.
French: L’industrie communautaire a démontré qu’elle résistait fort bien à la concurrence des importations chinoises sur le marché américain, où les Chinois ont d’ailleurs perdu des parts de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat gezeigt, dass er auf dem US-Markt, wo die Chinesen Marktanteile verloren haben, erfolgreich mit den chinesischen Einfuhren konkurrieren kann.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di saper competere con successo con le importazioni cinesi sul mercato statunitense, in cui i cinesi hanno perso quote di mercato.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que tem êxito na concorrência com as importações chinesas no mercado dos EUA, onde os chineses perderam parte do mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft aangetoond dat hij de concurrentie aankan met de Chinese invoer op de Amerikaanse markt, waar de Chinezen marktaandeel hebben verloren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist, at den med held har kunnet konkurrere med kinesisk import på det amerikanske marked, hvor kineserne har mistet markedsandele.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat att den framgångsrikt konkurrerar med den kinesiska importen på den amerikanska marknaden, där kineserna har tappat marknadsandelar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittanut, että se kilpailee menestyksekkäästi Yhdysvaltoihin suuntautuvan kiinalaisen tuonnin kanssa, ja siellä Kiina on menettänyt markkinaosuuttaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αποδείξει ότι ανταγωνίζεται με επιτυχία τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά των ΗΠΑ, στην οποία οι Κινέζοι έχουν απολέσει μερίδιο αγοράς.
Czech: Zástupci výrobního odvětví Společenství prokázali, že úspěšně konkurují dovozům z Číny na trhu Spojených států, kde se podíl čínských výrobců snižuje.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je schopné úspešne konkurovať čínskemu dovozu na americkom trhu, kde Číňania stratili podiel na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy udowodnił, że skutecznie konkuruje z przywozem z Chin na rynku USA, gdzie chińczycy utracili udział w rynku.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat bebizonyította, hogy sikeresen versenyez az Amerikai Egyesült Államok piacán a kínai importtal, ahol a kínaiak piaci részesedése csökkent.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da kitajskemu uvozu uspešno konkurira na trgu ZDA, kjer so Kitajci izgubili tržni delež.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on näidanud, et konkureerib edukalt Hiina impordiga USA turul, kus hiinlaste turuosa on vähenenud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pierādījusi, ka sekmīgi konkurē ar Ķīnas importu ASV tirgū, kur Ķīna ir zaudējusi tirgus daļu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodė, kad ji sėkmingai konkuruoja su Kinijos importu JAV rinkoje, kurioje Kinija neteko rinkos dalies.