FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat,
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación,
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione;
Portuguese: Uma circunferência envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har udstedt godkendelsen
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” och därefter identifikationsnumret för det land som beviljat godkännandet
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero;
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
Czech: kružnice s vepsaným písmenem „E“ a rozlišovacím číslem země, která udělila schválení typu;
Slovak: kružnice opísanej okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila homologizáciu;
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást kiadó ország azonosítószáma áll;
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
Estonian: ringist, mille sees on E-täht ja millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: aplis, kas ietver burtu “E”, aiz tā apstiprinājumu piešķīrušās valsts apzīmējums ar numuru;
Lithuanian: raidę „E“ supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris;
English: the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 5.2.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 5.2.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 5.2.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera R, un trattino e il numero di omologazione a destra del cerchio prescritto al punto 5.2.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 5.2.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer rechts van de in punt 5.2.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet R, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der foreskrives i punkt 5.2.4.1.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter följt av bokstaven R, ett tankstreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.2.4.1.
Finnish: edellä 5.2.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, jota seuraa ’R’-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.4.1.
Czech: čísla tohoto předpisu, za kterým následuje písmeno R, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice podle bodu 5.2.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 5.2.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt 5.2.4.1.
Hungarian: az 5.2.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy R betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 5.2.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja ringist paremal tüübikinnitusnumber vastavalt punktile 5.2.4.1.
Latvian: šo noteikumu numurs, aiz tā burts R, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 5.2.4.1. punktā paredzētā apļa.
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, esantis 5.2.4.1 pastraipoje nurodyto apskritimo dešinėje pusėje.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkitty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka o schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds des Fahrzeugs oder auf diesem selbst anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posto sulla targhetta dati del veicolo applicata dal costruttore o accanto essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket anbringes tæt ved eller på selve køretøjets dataplade, som er påsat af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämän ajoneuvon tiedot sisältävän kilven lähelle tai itse kilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
Czech: Značka o schválení musí být umístěna poblíž tabulky s údaji o vozidlu připevněné výrobcem nebo přímo na ní.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená v blízkosti štítka, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na takomto štítku, ktorý tam pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz ražotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas tvirtinamas prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de ceinture ou de système de retenue.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Gurtes oder Rückhaltesystems zuteilen.
Spanish: La misma Parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de cinturón o sistema de retención.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di cintura o sistema di ritenuta.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de cinto ou sistema de retenção.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type gordel of beveiligingssysteem toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele en anden seletype eller type af fastholdelsesanordning samme nummer.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte ge samma nummer till en annan typ av bälte eller fasthållningsanordning.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle turvavyön tai turvajärjestelmän tyypille.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ζώνης ή συστήματος συγκράτησης.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přiřadit stejné číslo jinému typu pásu nebo zádržného systému.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu pásu alebo zadržiavacieho systému.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pasa lub urządzenia przytrzymującego.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik öv- vagy biztonságirendszer-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu pasu ali sistema za zadrževanje potnikov.
Estonian: Sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit teisele turvavöö- või turvasüsteemi tüübile.
Latvian: Viena nolīguma valsts nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam drošības jostas vai ierobežotājsistēmas tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio skirti kitam diržo arba keleivio apsaugos sistemos tipui.
English: An international approval mark consisting of:
French: une marque d'homologation internationale composée:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional consistente en:
Italian: Un marchio di omologazione internazionale composto da:
Portuguese: Uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke som är utformat på följande sätt:
Finnish: Kansainvälinen hyväksyntämerkki, jonka osat ovat:
Greek: Ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodní značku schválení sestávající z:
Slovak: medzinárodná homologizačná značka pozostávajúca z:
Polish: Międzynarodowy znak homologacji, składający się z:
Hungarian: A nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki vključuje:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
Latvian: starptautisku apstiprinājuma zīmi, ko veido šādi elementi:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas, sudarytas iš:
English: an approval number;
French: d'un numéro d'homologation,
German: einer Genehmigungsnummer;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione.
Portuguese: Um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: Ett typgodkännandenummer.
Finnish: hyväksyntänumero;
Greek: έναν αριθμό έγκρισης·
Czech: číslo schválení typu;
Slovak: homologizačného čísla;
Polish: numeru homologacji.
Hungarian: a jóváhagyási számból;
Slovenian: številko homologacije;
Estonian: tüübikinnitusnumbrist;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numeris;
English: The following additional symbol(s):
French: le ou les symboles additionnels suivants:
German: das (die) folgende(n) zusätzliche(n) Zeichen:
Spanish: los siguientes símbolos adicionales:
Italian: Il seguente simbolo aggiuntivo o i seguenti simboli aggiuntivi:
Portuguese: O(s) seguinte(s) símbolo(s) adicional(ais):
Dutch: de volgende aanvullende symbolen:
Danish: følgende supplerende symbol(er):
Swedish: Följande tilläggssymbol(er):
Finnish: seuraava lisätunnus tai lisätunnukset:
Greek: Τα ακόλουθα επιπλέον σύμβολα ή σύμβολο:
Czech: následující doplňkové symboly:
Slovak: týchto doplnkových symbolov:
Polish: Następujące dodatkowe symbole:
Hungarian: A következő kiegészítő szimbólumból:
Slovenian: naslednji dodatni/naslednje dodatne simbol/simbole:
Estonian: järgmis(t)est lisasümboli(te)st:
Latvian: šādu(-s) papildu simbolu(-s):
Lithuanian: šis papildomas ženklas (-ai):
English: The letter ‘A’ for a three-point belt, the letter ‘B’ for a lap belt and the letter ‘S’ for special-type belts.
French: la lettre «A» lorsqu'il s'agit d'une ceinture à trois points, la lettre «B» lorsqu'il s'agit d'une ceinture sous-abdominale et la lettre «S» lorsqu'il s'agit d'une ceinture, de type spécial.
German: der Buchstabe „A“ bei einem Dreipunktgurt, der Buchstabe „B“ bei einem Beckengurt und der Buchstabe „S“ bei Spezialgurten.
Spanish: la letra «A» en el caso de un cinturón de tres puntos, la letra «B» en el caso de un cinturón subabdominal y la letra «S» en el caso de un cinturón de tipo especial,
Italian: la lettera «A» quando si tratta di una cintura a tre punti, la lettera «B» quando si tratta di una cintura subaddominale e la lettera «S» quando si tratta di una cintura di tipo speciale;
Portuguese: A letra «A» no caso dos cintos de três pontos, a letra «B» no caso dos cintos subabdominais e a letra «S» no caso dos cintos de tipo especial.
Dutch: de letter „A” voor een driepuntsgordel, de letter „B” voor een heupgordel en de letter „S” voor gordels van een speciaal type;
Danish: bogstavet »A« for en trepunktssele, bogstavet »B« for en hoftesele og bogstavet »S« for en særlig seletype
Swedish: Bokstaven ”A” för ett trepunktsbälte, bokstaven ”B” för ett höftbälte och bokstaven ”S” för bälten av specialtyp.
Finnish: kirjain ’A’ kolmipistevyön, kirjain ’B’ lantiovyön ja kirjain ’S’ erityistyyppisten turvavöiden osalta.
Greek: Το γράμμα «A» για ζώνη τριών σημείων, το γράμμα «B» για ζώνη κάτω του υπογαστρίου και το γράμμα «S» για ζώνη ειδικού τύπου.
Czech: písmeno „A“ pro tříbodový pás, písmeno „B“ pro břišní pás a písmeno „S“ pro speciální typy pásu.
Slovak: písmena „A“ pre trojbodový pás, písmena „B“ pre brušný pás a písmena „S“ pre špeciálne pásy.
Polish: literę „A” w przypadku pasa trzypunktowego, literę „B” w przypadku pasa biodrowego i literę „S” w przypadku pasów typu specjalnego;
Hungarian: A hárompontos övek esetében egy „A” betű, a kétpontos övek esetében egy „B” betű és a különleges övek esetében egy „S” betű.
Slovenian: črko „A“ za tritočkovni pas, črko „B“ za trebušni pas in črko „S“ za pasove posebnega tipa;
Estonian: A-tähest kolmepunktivöö puhul, B-tähest vöörihma puhul ja S-tähest eri tüüpi vööde puhul.
Latvian: burtu “A” trīspunktu drošības jostai, burtu “B” klēpja drošības jostai un burtu “S” īpaša veida drošības jostām.
Lithuanian: raidė „A“ – trijose vietose tvirtinamam diržui, raidė „B“ – juosmens diržui ir raidė „S“ – specialių tipų diržams;
English: The symbols referred to in paragraph 5.3.4.2.1 above shall be supplemented by the following additional markings:
French: Les symboles prescrits au paragraphe 5.3.4.2.1 ci-dessus seront complétés par les marques ci-après:
German: Die Zeichen nach Absatz 5.3.4.2.1 sind durch die nachstehenden zusätzlichen Angaben zu ergänzen:
Spanish: los símbolos mencionados en el punto 5.3.4.2.1 se completarán con las siguientes marcas:
Italian: i simboli di cui al punto 5.3.4.2.1 precedente devono essere completati da quelli seguenti:
Portuguese: Os símbolos referidos no ponto 5.3.4.2.1 devem ser complementados pelas seguintes marcações adicionais:
Dutch: behalve de in punt 5.3.4.2.1 vermelde symbolen worden de volgende aanvullende merktekens aangebracht:
Danish: symbolerne i punkt 5.3.4.2.1 suppleres med følgende:
Swedish: De symboler som avses i punkt 5.3.4.2.1 ovan skall kompletteras med följande extra märkningar:
Finnish: Edellä 5.3.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja tunnusmerkkejä on täydennettävä seuraavilla lisämerkinnöillä:
Greek: Τα σύμβολα που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.4.2.1 συμπληρώνονται από τις ακόλουθες πρόσθετες σημάνσεις:
Czech: Symboly uvedené v bodu 5.3.4.2.1 budou doplněny následujícími doplňkovými označeními:
Slovak: Symboly uvedené v bode 5.3.4.2.1 sa dopĺňajú o tieto ďalšie označenia:
Polish: symbole, o których mowa w pkt 5.3.4.2.1 powyżej, powinny być uzupełnione następującymi dodatkowymi oznakowaniami:
Hungarian: A fenti 5.3.4.2.1. bekezdésben említett szimbólumokat a következő kiegészítő jelölésekkel kell ellátni:
Slovenian: simboli iz zgornjega odstavka 5.3.4.2.1 se dopolnijo z naslednjimi dodatnimi oznakami:
Estonian: Eeltoodud punktis 5.3.4.2.1 nimetatud sümboleid tuleb täiendada järgmiste lisatähistustega:
Latvian: Simbolus, kas minēti 5.3.4.2.1. punktā, papildina ar šādiem papildu marķējumiem:
Lithuanian: pastraipoje nurodytus ženklus papildo toks ženklinimas:
English: the letter ‘e’ for a belt with an energy absorption device;
French: la lettre «e» pour une ceinture avec dispositif d'absorption d'énergie;
German: den Buchstaben „e“ bei einem Gurt mit Energieaufnahmeeinrichtung;
Spanish: la letra «e» el caso de cinturón con un dispositivo de absorción de energía,
Italian: la lettera «e» quando si tratta di una cintura munita di dispositivo per l’assorbimento dell’energia;
Portuguese: a letra «e» para os cintos equipados com um dispositivo de absorção de energia;
Dutch: de letter „e” voor een gordel met een energieabsorberende inrichting;
Danish: »e« for en sele med en energiafledende anordning
Swedish: bokstaven ”e” för ett bälte med en energiupptagande anordning,
Finnish: kirjain ’e’ sellaisen vyön osalta, joka on varustettu energianvaimentimella;
Greek: το γράμμα «e» για ζώνη με μηχανισμό απορρόφησης ενέργειας·
Czech: písmeno „e“ pro pás se zařízením k pohlcování energie;
Slovak: písmeno „e“ v prípade pásu so zariadením na pohlcovanie energie;
Polish: literą „e” w przypadku pasa wyposażonego w pochłaniacz energii;
Hungarian: energiaelnyelő készülék esetében egy „e” betűvel;
Slovenian: črko „e“ za pas z napravo za absorpcijo energije;
Estonian: e-täht energianeelduriga turvavöö puhul;
Latvian: burtu “e” drošības jostai ar enerģijas absorbcijas ierīci;
Lithuanian: raidė „e“ – diržui su energijos sugerties įtaisu;
English: the letter ‘p’ in the case of safety-belts with a pre-loading device;
French: la lettre «p» lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un dispositif de précharge;
German: den Buchstaben „p“ bei Sicherheitsgurten mit Gurtstraffer;
Spanish: la letra «p» en el caso de cinturones de seguridad que cuentan con un dispositivo de pretensado,
Italian: la lettera «p» quando si tratta di una cintura di sicurezza munita di pretensionatore;
Portuguese: a letra «p» para os cintos de segurança com um dispositivo de pré-carregamento;
Dutch: de letter „p” voor een veiligheidsgordel met voorspaninrichting;
Danish: bogstavet »p« for en sele med selestrammeranordning
Swedish: bokstaven ”p” för säkerhetsbälten med en bältesförsträckare,
Finnish: kirjain ’p’ esikuormituslaitteella varustettujen turvavöiden osalta;
Greek: το γράμμα «p» στην περίπτωση ζώνης ασφαλείας με μηχανισμό προφόρτισης·
Czech: písmeno „p“ v případě bezpečnostních pásů s předpínacím zařízením;
Slovak: písmeno „p“ v prípade bezpečnostných pásov s predpínacím zariadením;
Polish: literą „p” w przypadku pasa bezpieczeństwa wyposażonego w urządzenie obciążenia wstępnego;
Hungarian: „p” betű előfeszítő szerkezettel ellátott biztonsági övek esetében;
Slovenian: črko „p“ pri varnostnih pasovih z zategovalnikom;
Estonian: p-täht eelpingutiga turvavööde puhul;
Latvian: burtu “p” drošības jostām ar savilcējierīci;
Lithuanian: raidė „p“, jei saugos diržuose yra išankstinės apkrovos įtaisas;
English: the letter ‘t’ in the case of a safety-belt with a retractor incorporating a tension-reducing device;
French: la lettre «t» pour une ceinture de sécurité équipée d'un enrouleur comprenant un réducteur de tension.
German: den Buchstaben „t“ bei einem Sicherheitsgurt mit einer Aufrolleinrichtung mit Entlastungsvorrichtung;
Spanish: la letra «t» en el caso de un cinturón de seguridad con retractor que cuenta con un dispositivo de reducción de la tensión,
Italian: la lettera «t» quando si tratta di una cintura di sicurezza munita di riavvolgitore con dispositivo di riduzione della tensione integrato;
Portuguese: a letra «t», para os cintos de segurança com um retractor que incorpora um redutor de tensão;
Dutch: de letter „t” voor een veiligheidsgordel met een oprolmechanisme met spankrachtbegrenzer;
Danish: bogstavet »t« for en sele med retraktor med indbygget slækkeanordning
Swedish: bokstaven ”t” för säkerhetsbälte med ett upprullningsdon med en spänningsreducerande anordning.
Finnish: kirjain ’t’ sellaisella kelauslaitteella varustettujen turvavöiden osalta, jotka sisältävät kiristystä vähentävän laitteen;
Greek: το γράμμα «t» στην περίπτωση ζώνης ασφαλείας με συσπειρωτήρα που περιλαμβάνει μηχανισμό μείωσης της έντασης·
Czech: písmeno „t“ v případě bezpečnostního pásu s navíječem, začleňujícím omezovač tahu.
Slovak: písmeno „t“ v prípade bezpečnostného pásu s navíjačom, v ktorom je zabudované zariadenie na znižovania napnutia;
Polish: literą „t” w przypadku pasa bezpieczeństwa wyposażonego w zwijacz z wbudowanym urządzeniem zmniejszającym naciąg;
Hungarian: „t” betű feszüléscsökkentő készülékkel ellátott övvisszahúzóval rendelkező biztonsági öv esetében;
Slovenian: črko „t“ pri varnostnem pasu z navijalom, ki vključuje napravo za zmanjševanje napetosti;
Estonian: t-täht pingeid vähendava seadmega tõmburiga turvavöö puhul;
Latvian: burtu “t” drošības jostai ar spiegotāju, kas ietver spriegojuma samazināšanas ierīci;
Lithuanian: raidė „t“, jei saugos dirže su įtraukikliu yra įtempimo mažinimo įtaisas;