English: However, the information collected and examined up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal link between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be against the Community interest.
French: Les informations rassemblées et examinées à ce stade de l’enquête ont cependant clairement montré l’existence d’un dumping, d’un préjudice et d’un lien de causalité entre le dumping et le préjudice et ont en outre établi que l’institution de mesures antidumping ne va pas à l’encontre de l’intérêt de la Communauté.
German: Aus den bis zu diesem Stadium der Untersuchung eingeholten und überprüften Informationen geht jedoch eindeutig hervor, dass Dumping, Schädigung und ein ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Dumping und der Schädigung vorliegen und dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: No obstante, la información recogida y examinada hasta esta fase de la investigación muestra claramente la existencia del dumping, el perjuicio, un nexo causal entre el dumping y el perjuicio y el hecho de que el establecimiento de medidas no iría en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, le informazioni raccolte e analizzate in questa fase dell'inchiesta dimostrano chiaramente l'esistenza del dumping, del pregiudizio e di un nesso di causalità tra dumping e pregiudizio, così come il fatto che l'istituzione di misure non sarebbe contraria all'interesse comunitario.
Portuguese: No entanto, a informação recolhida e examinada até esta fase do inquérito mostra claramente a existência de dumping, de prejuízo, de um nexo de causalidade entre o dumping e o prejuízo e que a instituição de medidas não seria contra o interesse da Comunidade.
Dutch: Uit de informatie die tot in deze fase van het onderzoek is verzameld en onderzocht, blijkt echter dat er sprake is van dumping, schade, een oorzakelijk verband tussen dumping en schade en dat de instelling van maatregelen niet tegen het belang van de Gemeenschap zou ingaan.
Danish: De oplysninger, der er blevet indsamlet og analyseret op til dette punkt af undersøgelsen, viser imidlertid klart, at der er tale om dumping, skade, årsagssammenhæng mellem dumping og skade, samt at indførelsen af foranstaltningerne ikke strider mod Fællesskabets interesser.
Swedish: De uppgifter som hittills inkommit och granskats i undersökningen visar dock tydligt att dumpning och skada förekommit, att det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och skadan samt att det inte skulle vara emot gemenskapens intresse att införa åtgärder.
Finnish: Tutkimuksen tähän vaiheeseen mennessä kerätyt ja tutkitut tiedot kertovat kuitenkin selvästi polkumyynnistä, vahingosta, sekä polkumyynnin ja vahingon välisestä syy-yhteydestä ja osoittavat, ettei toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön etujen vastaista.
Greek: Ωστόσο, από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν μέχρι τώρα στην έρευνα προκύπτει σαφώς η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ, ζημίας και αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας, καθώς και ότι η επιβολή μέτρων δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Avšak informace shromážděné a prozkoumané až do tohoto stadia šetření jasně ukazují na existenci dumpingu, újmy a příčinné souvislosti mezi dumpingem a újmou a na skutečnost, že uložení opatření by nebylo proti zájmu Společenství.
Slovak: Informácie, ktoré sa zozbierali a preskúmali do tejto fázy prešetrovania, jasne dokazujú existenciu dumpingu, ujmy a príčinného spojenia medzi dumpingom a ujmou, ako aj skutočnosť, že uloženie opatrení by nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Jednakże zgromadzone i przeanalizowane do tego etapu dochodzenia informacje wskazują na istnienie dumpingu, szkody, związku przyczynowo-skutkowego między dumpingiem i szkodą oraz na fakt, iż nałożenie środków nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Azonban az eddig összegyűjtött és elemzett információk világosan mutatják a dömping fennállásának tényét, a kár meglétét, az okozati összefüggést a dömping és a kár között, és azt a tényt, hogy az intézkedések bevezetése nem lenne ellentétes a közösségi érdekekkel.
Slovenian: Vendar pa je iz informacij, ki so bile zbrane in proučene v tej fazi preiskave, jasno razvidno, da obstajajo damping, škoda in vzročna zveza med dampingom in škodo ter dejstvo, da uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Samas aga kinnitab uurimise praeguse etapini kogutud ja uuritud informatsioon selgelt dumpingu ning kahju olemasolu, põhjusliku seose olemasolu dumpingu ja kahju vahel ja fakti, et meetmete kehtestamine ei oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tomēr informācija, ko ieguva un pārbaudīja līdz šim izmeklēšanas posmam, liecina par dempinga, kaitējuma un cēloņsakarības esamību starp dempingu un kaitējumu, kā arī par to, ka pasākumu ieviešana nebūs pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Tačiau iki šio tyrimo etapo surinkta ir išnagrinėta informacija aiškiai parodo dempingo buvimą, žalą, dempingo ir žalos priežastinį ryšį bei faktą, kad priemonių nustatymas neprieštarautų Bendrijos interesams.