FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the producer organisations concerned shall request the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 66.
French: Dans ces cas, les organisations demandent la fusion de ces programmes opérationnels par le biais d’une modification, conformément aux dispositions de l’article 66.
German: In diesen Fällen stellen die betreffenden Erzeugerorganisationen zwecks Zusammenlegung der operationellen Programme einen Änderungsantrag gemäß Artikel 66.
Spanish: En tales casos, las organizaciones de productores en cuestión procederán a solicitar la fusión de los programas operativos mediante una modificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 66.
Italian: In tal caso le organizzazioni di produttori chiedono la fusione dei programmi operativi attraverso una modifica dei medesimi, a norma dell'articolo 66.
Portuguese: Nesse caso, as organizações de produtores devem apresentar um pedido de fusão dos referidos programas operacionais mediante uma alteração, em conformidade com o disposto no artigo 66.o.
Dutch: In dergelijke gevallen vragen de betrokken producentenorganisaties de fusie van hun operationele programma's aan via een wijziging overeenkomstig artikel 66.
Danish: I disse tilfælde indgiver producentorganisationerne anmodning om en sammenlægning af driftsprogrammerne ved en ændring i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 66.
Swedish: I sådana fall ska de berörda producentorganisationerna begära en sammanslagning av verksamhetsprogrammen i form av en ändring i enlighet med artikel 66.
Finnish: Tällöin asianomaisten tuottajaorganisaatioiden on pyydettävä toimintaohjelmiensa yhteensulauttamista muutoksena 66 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις παραγωγών ζητούν τη συγχώνευση των επιχειρησιακών προγραμμάτων μέσω τροποποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 66.
Czech: V takových případech musí dotčené organizace producentů požádat o sloučení operačních programů jejich pozměněním v souladu s ustanoveními článku 66.
Slovak: V takýchto prípadoch príslušné organizácie výrobcov požiadajú o zlúčenie operačných programov prostredníctvom zmeny a doplnenia v súlade s ustanoveniami článku 66.
Polish: W takim przypadku odnośna organizacja producentów występuje z wnioskiem o połączenie programów operacyjnych w drodze zmiany, zgodnie z przepisami art. 66.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett termelői szervezetek a 66. cikk rendelkezéseivel összhangban kérik a működési programok módosítás útján történő egyesítését.
Slovenian: V takšnih primerih zadevne organizacije proizvajalcev zaprosijo za združitev operativnih programov v obliki predloga spremembe v skladu z določbami člena 66.
Estonian: Sellistel juhtudel taotlevad asjaomased tootjaorganisatsioonid rakenduskavade ühendamist nende muutmise kaudu vastavalt artikli 66 sätetele.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgās ražotāju organizācijas pieprasa darbības programmu apvienošanu, izdarot grozījumu saskaņā ar 66. panta noteikumiem.
English: Non-producer members
French: Membres non producteurs
German: Mitgliedschaft von Nichterzeugern
Spanish: Miembros no productores
Italian: Soci non produttori
Portuguese: Membros não produtores
Dutch: Niet-producerende leden
Danish: Medlemmer, der ikke er producenter
Swedish: Icke-producerande medlemmar
Finnish: Muut kuin tuottajajäsenet
Greek: Μέλη μη παραγωγοί
Czech: Členové, kteří nejsou producenty
Slovak: Členovia, ktorí nie sú výrobcovia
Polish: Członkowie niebędący producentami
Hungarian: Nem termelő tagok
Slovenian: Člani, ki niso proizvajalci
Estonian: Mittetootjatest liikmed
Latvian: Biedri, kas nav ražotāji
Lithuanian: Nariai, kurie nėra gamintojai
English: The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
French: Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 ne peuvent pas:
German: Die natürlichen bzw. juristischen Personen gemäß Absatz 1 dürfen nicht
Spanish: Las personas físicas o jurídicas contempladas en el apartado 1 no deberán:
Italian: Le persone fisiche o giuridiche di cui al paragrafo 1 non possono:
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas referidas no n.o 1 não podem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde natuurlijke personen of rechtspersonen mogen niet:
Danish: De i stk. 1 omhandlede fysiske og juridiske personer må ikke:
Swedish: De fysiska och juridiska personer som avses i punkt 1 får inte
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät voi:
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται:
Czech: Fyzické nebo právnické osoby uvedené v odstavci 1:
Slovak: Fyzické alebo právnické osoby uvedené v odseku 1:
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy:
Slovenian: Fizične ali pravne osebe iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud füüsilised või juriidilised isikud ei:
Latvian: Fiziskās un juridiskās personas, kas minētas 1. punktā, nedrīkst:
Lithuanian: Fiziniams ar juridiniams asmenims, minimiems šio straipsnio 1 dalyje, taikomi šie apribojimai:
English: be taken into account for the recognition criteria;
French: être prises en compte pour les critères de reconnaissance;
German: bei den Anerkennungskriterien berücksichtigt werden,
Spanish: ser tenidas en cuenta para los criterios de reconocimiento,
Italian: essere prese in considerazione agli effetti dei criteri per il riconoscimento;
Portuguese: Ser consideradas para efeitos dos critérios de reconhecimento;
Dutch: in aanmerking worden genomen voor de erkenningscriteria,
Danish: medregnes i forbindelse med anerkendelseskriterierne
Swedish: beaktas när det gäller kriterierna för erkännande, eller
Finnish: olla mukana hyväksymisperusteissa;
Greek: να λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση των κριτηρίων αναγνώρισης·
Czech: nejsou brány v úvahu pro účely kritérií pro uznání;
Slovak: nie sú brané do úvahy na účel kritérií na dosiahnutie uznania,
Polish: nie są uwzględniane w kryteriach uznawania,
Hungarian: nem vehető figyelembe az elismerési követelmények tekintetében,
Slovenian: se ne upoštevajo v merilih za priznanje;
Estonian: ole hõlmatud tunnustamiskriteeriumidega,
Latvian: ņemt vērā attiecībā uz atzīšanas kritērijiem,
Lithuanian: į juos neatsižvelgiama, kai svarstoma pripažinimo kriterijų atitiktis,
English: benefit directly from the measures financed by the Community.
French: bénéficier directement des dispositions financées par la Communauté.
German: die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen direkt in Anspruch nehmen.
Spanish: beneficiarse directamente de las medidas financiadas por la Comunidad.
Italian: beneficiare direttamente delle misure finanziate dalla Comunità.
Portuguese: Beneficiar directamente das medidas financiadas pela Comunidade.
Dutch: rechtstreeks baat hebben bij de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen.
Danish: have direkte fordel af ordninger, der finansieres af Fællesskabet.
Swedish: gynnas direkt av åtgärder som finansieras av gemenskapen.
Finnish: hyötyä suoraan yhteisön rahoittamista toimista.
Greek: δεν αποτελούν τον άμεσο αποδέκτη μέτρων χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα.
Czech: nemají přímý prospěch z opatření financovaných Společenstvím.
Slovak: priamo neprofitujú z opatrení financovaných Spoločenstvom.
Polish: nie korzystają bezpośrednio ze środków finansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: nem lehetnek közvetlen haszonélvezői a Közösség által finanszírozott intézkedéseknek.
Slovenian: ne morejo biti neposredno vključene v ukrepe, ki jih financira Skupnost.
Estonian: saa otsest kasu ühenduse rahastatud meetmetest.
Latvian: saņemt tiešu ieguvumu no Kopienas finansētajiem pasākumiem.
Lithuanian: jie negali tiesiogiai pasinaudoti Bendrijos finansuojamomis priemonėmis.
English: Democratic accountability of producer organisations
French: Contrôle démocratique des organisations de producteurs
German: Demokratische Rechenschaftspflicht der Erzeugerorganisationen
Spanish: Control democrático de las organizaciones de productores
Italian: Controllo democratico delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Controlo democrático das organizações de produtores
Dutch: Democratische controle op de producentenorganisaties
Danish: Demokratisk kontrol med producentorganisationerne
Swedish: Producentorganisationernas demokratiska ansvar
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden demokraattinen valvonta
Greek: Δημοκρατικός έλεγχος των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Demokratická kontrola organizací producentů
Slovak: Demokratická kontrola organizácií výrobcov
Polish: Demokratyczna odpowiedzialność organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek demokratikus felelőssége
Slovenian: Demokratični nadzor organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide demokraatlik kontroll
Latvian: Ražotāju organizāciju demokrātiskā atbildība
Lithuanian: Demokratinė gamintojų organizacijų atskaitomybė
English: Associations of producer organisations
French: Associations d’organisations de producteurs
German: Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Associações de organizações de produtores
Dutch: Unies van producentenorganisaties
Danish: Sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liitot
Greek: Ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
Czech: Sdružení organizací producentů
Slovak: Združenia organizácií výrobcov
Polish: Stowarzyszenia organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásai
Slovenian: Združenja organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liidud
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijos
English: Recognition of associations of producer organisations
French: Reconnaissance des associations d’organisations de producteurs
German: Anerkennung der Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Reconocimiento de las asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Riconoscimento delle associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Reconhecimento das associações de organizações de produtores
Dutch: Erkenning van unies van producentenorganisaties
Danish: Anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer
Swedish: Erkännande av sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Czech: Uznání sdružení organizací producentů
Slovak: Uznanie združení organizácií výrobcov
Polish: Uznawanie stowarzyszeń organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásainak elismerése
Slovenian: Priznanje združenj organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamine
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienību atzīšana
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimas
English: Associations of producer organisations’ main activities
French: Activités principales des associations d’organisations de producteurs
German: Haupttätigkeit der Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Actividades principales de las asociaciones de organizaciones de productores
Italian: Attività principali delle associazioni di organizzazioni di produttori
Portuguese: Actividade principal das associações de organizações de produtores
Dutch: Hoofdactiviteiten van unies van producentenorganisaties
Danish: Sammenslutninger af producentorganisationers hovedaktivitet
Swedish: Sammanslutningar av producentorganisationers huvudsakliga verksamheter
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liittojen päätoiminta
Greek: Κύριες δραστηριότητες ενώσεων οργανώσεων παραγωγών
Czech: Hlavní činnosti sdružení organizací producentů
Slovak: Hlavné činnosti združení organizácií výrobcov
Polish: Działalność główna stowarzyszeń organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásainak fő tevékenységei
Slovenian: Glavne dejavnosti združenj organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liitude põhitegevus
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienības pamatdarbības
Lithuanian: Pagrindinė gamintojų organizacijų asociacijų veikla
English: Article 28(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
French: L’article 28, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis aux associations d’organisations de producteurs.
German: Artikel 28 Absätze 2 und 3 gilt sinngemäß für Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
Spanish: El artículo 28, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis a las asociaciones de organizaciones de productores.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 28, paragrafi 2 e 3, si applicano mutatis mutandis alle associazioni di organizzazioni di produttori.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 28.o aplicam-se, mutatis mutandis, às associações de organizações de produtores.
Dutch: Het bepaalde in artikel 28, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing op unies van producentenorganisaties.
Danish: Artikel 28, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på sammenslutninger af producentorganisationer.
Swedish: Artikel 28.2–3 ska i tillämpliga delar gälla för sammanslutningar av producentorganisationer.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liittoihin sovelletaan 28 artiklan 2 ja 3 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 2 a 3 se použijí s přiměřenými úpravami na sdružení organizací producentů.
Slovak: Na združenia organizácií výrobcov sa mutatis mutandis uplatňuje článok 28 ods. 2 a 3.
Polish: Artykuł 28 ust. 2 i 3 stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian do stowarzyszeń organizacji producentów.
Hungarian: A 28. cikk (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó a termelői szervezetek társulásaira.
Slovenian: Za združenja organizacij proizvajalcev se smiselno uporabljajo določbe člena 28(2) in (3).
Estonian: Artikli 28 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis tootjaorganisatsioonide liitude suhtes.
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienībām mutatis mutandis piemērojams 28. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijoms 28 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Members of associations of producer organisations which are not producer organisations
French: Membres des associations d’organisations de producteurs qui ne sont pas des organisations de producteurs
German: Mitgliedschaft von Nichterzeugerorganisationen in Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Miembros de asociaciones de organizaciones de productores que no son organizaciones de productores
Italian: Membri di associazioni di organizzazioni di produttori diversi dalle organizzazioni di produttori
Portuguese: Membros das associações de organizações de produtores que não são organizações de produtores
Dutch: Leden van unies van producentenorganisaties, die geen producentenorganisatie zijn
Danish: Medlemmer af sammenslutninger af producentorganisationer, der ikke er producentorganisationer
Swedish: Medlemmar av sammanslutningar av producentorganisationer som inte är producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden liittojen jäsenet, jotka eivät ole tuottajaorganisaatioita
Greek: Μέλη ενώσεων οργανώσεων παραγωγών που δεν είναι οργανώσεις παραγωγών
Czech: Členové sdružení organizací producentů, kteří nejsou organizacemi producentů
Slovak: Členovia združení organizácií výrobcov, ktorí nie sú organizácie výrobcov
Polish: Członkowie stowarzyszeń organizacji producentów niebędący organizacjami producentów
Hungarian: Termelői szervezetek társulásainak tagjai, amelyek nem termelői szervezetek
Slovenian: Člani združenj organizacij proizvajalcev, ki niso organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide liitude liikmed, kes ei ole tootjaorganisatsioonid
Latvian: Ražotāju organizāciju apvienību biedriļi, kuri nav ražotāju organizācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijų asociacijų nariai, kurie nėra gamintojų organizacijos
English: Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
French: Les membres d’une association reconnue d’organisations de producteurs qui ne sont pas des organisations de producteurs reconnues ne peuvent pas:
German: Die Mitglieder einer anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die keine anerkannten Erzeugerzeugerorganisationen sind, dürfen nicht
Spanish: Los miembros de una asociación reconocida de organizaciones de productores que no sean organizaciones de productores reconocidas no deberán:
Italian: I membri di un'associazione riconosciuta di organizzazioni di produttori diversi dalle organizzazioni di produttori riconosciute non possono:
Portuguese: Os membros de uma associação reconhecida de organizações de produtores que não sejam organizações de produtores reconhecidas não podem:
Dutch: Leden van een erkende unie van producentenorganisaties, die geen erkende producentenorganisatie zijn, mogen niet:
Danish: Medlemmer af en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer, der ikke er anerkendte producentorganisationer, kan ikke:
Swedish: Medlemmar av en erkänd sammanslutning av producentorganisationer som inte är erkända producentorganisationer får inte
Finnish: Hyväksytyn tuottajaorganisaatioiden liiton jäsenet, jotka eivät ole hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita, eivät voi
Greek: Τα μέλη μιας αναγνωρισμένης ένωσης οργανώσεων παραγωγών τα οποία δεν είναι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών:
Czech: Členové uznaného sdružení organizací producentů, kteří nejsou uznanými organizacemi producentů:
Slovak: Členovia uznaného združenia organizácií výrobcov, ktorí nie sú uznané organizácie výrobcov:
Polish: Członkowie uznanego stowarzyszenia organizacji producentów, którzy nie są uznaną organizacją producentów:
Hungarian: A termelői szervezetek elismert társulásának olyan tagjai, akik nem elismert termelői szervezetek:
Slovenian: Člani priznanega združenja organizacij proizvajalcev, ki niso priznane organizacije proizvajalcev:
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tunnustatud liidu liikmed, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioonid, ei:
Latvian: Atzītas ražotāju organizāciju apvienības biedri, kuri nav atzītas ražotāju organizācijas, nedrīkst:
Lithuanian: Pripažintos gamintojų organizacijų asociacijos nariams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos, taikomi šie apribojimai:
English: be considered for the recognition criteria;
French: être pris en compte pour les critères de reconnaissance;
German: bei den Anerkennungskriterien berücksichtigt werden,
Spanish: ser tenidos en cuenta para los criterios de reconocimiento,
Italian: essere presi in considerazione agli effetti dei criteri per il riconoscimento;
Portuguese: Ser considerados para efeitos dos critérios de reconhecimento;
Dutch: in aanmerking worden genomen voor de erkenningscriteria,
Danish: medregnes i forbindelse med anerkendelseskriterierne
Swedish: beaktas när det gäller kriterierna för erkännande,
Finnish: olla mukana hyväksymisperusteissa;
Greek: δεν λαμβάνονται υπόψη για την πλήρωση των κριτηρίων αναγνώρισης·
Czech: nejsou bráni v úvahu pro účely kritérií pro uznání,
Slovak: sa neberú do úvahy na účel kritérií na dosiahnutie uznania,
Polish: nie są uwzględniani w kryteriach uznawania,
Hungarian: nem vehetők figyelembe az elismerési követelmények tekintetében,
Slovenian: se ne upoštevajo v merilih za priznanje,
Estonian: ole hõlmatud tunnustamiskriteeriumidega,
Latvian: tikt ņemti vērā attiecībā uz atzīšanas kritērijiem,
Lithuanian: į juos neatsižvelgiama, kai svarstoma pripažinimo kriterijų atitiktis;
English: vote on decisions relating to operational funds;
French: voter pour des décisions ayant trait aux fonds opérationnel;
German: Stimmrecht bei Entscheidungen haben, die den Betriebsfonds betreffen,
Spanish: votar en las decisiones que tengan incidencia en los fondos operativos,
Italian: votare decisioni relative al fondo di esercizio;
Portuguese: Votar em matéria de decisões relacionadas com o fundo operacional;
Dutch: stemmen over besluiten inzake actiefondsen,
Danish: stemme om beslutninger vedrørende driftsfondene
Swedish: rösta i beslut som rör driftsfonden, eller
Finnish: äänestää päätöksistä, jotka liittyvät toimintarahastoon;
Greek: δεν ψηφίζουν για τη λήψη αποφάσεων αναφερόμενων στο επιχειρησιακό ταμείο·
Czech: nehlasují o rozhodnutích týkajících se provozních fondů,
Slovak: nehlasujú pri rozhodnutiach týkajúcich sa operačných fondov,
Polish: nie głosują przy podejmowaniu decyzji odnoszących się do funduszy operacyjnych,
Hungarian: nem szavazhatnak a működési alapokat érintő kérdésekben,
Slovenian: ne morejo glasovati o odločitvah v zvezi z operativnimi skladi,
Estonian: hääleta rakendusfonde käsitlevate otsuste üle,
Latvian: balsot par lēmumiem, kas saistīti ar darbības fondiem,
Lithuanian: jie negali balsuoti priimant sprendimus dėl veiklos fondų;
English: Transnational association of producer organisations
French: Association transnationale d’organisations de producteurs
German: Länderübergreifende Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Spanish: Asociación transnacional de organizaciones de productores
Italian: Associazioni transnazionali di organizzazioni di produttori
Portuguese: Associações transnacionais de organizações de produtores
Dutch: Transnationale unie van producentenorganisaties
Danish: Tværnational sammenslutning af producentorganisationer
Swedish: Gränsöverskridande sammanslutningar av producentorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ylikansalliset liitot
Greek: Διεθνική ένωση οργανώσεων παραγωγών
Czech: Nadnárodní sdružení organizací producentů
Slovak: Nadnárodné združenia organizácií výrobcov
Polish: Ponadnarodowe stowarzyszenia organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetek transznacionális társulásai
Slovenian: Nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev
Estonian: Riikidevaheline tootjaorganisatsioonide liit
Latvian: Starptautiska ražotāju organizāciju apvienība
Lithuanian: Tarpvalstybinė gamintojų organizacijų asociacija