FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision relative à la restitution est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung über die Erstattungen wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión relativa a las restituciones se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione concernente le restituzioni è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão relativa às restituições é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het restitutiebesluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen om restitutionerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet rörande exportbidragen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Vientitukia koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις επιστροφές δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o náhradách se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o náhradách sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o refundacjach publikowana jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A visszatérítésekkel kapcsolatos határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Odločba o nadomestilih se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Eksporditoetust käsitlev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums par kompensācijām jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas dėl grąžinamųjų išmokų skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Decisions on tenders and issuing of export licenses
French: Décisions relatives aux offres et délivrance des certificats d'exportation
German: Zuschlagserteilung und Ausstellung der Ausfuhrlizenzen
Spanish: Decisiones sobre las ofertas y expedición de certificados de exportación
Italian: Decisioni concernenti le offerte e rilascio dei titoli di esportazione
Portuguese: Decisões sobre as propostas e emissão dos certificados de exportação
Dutch: Besluiten inzake offertes en afgifte van uitvoercertificaten
Danish: Beslutninger om buddene og udstedelse af eksportlicenser
Swedish: Beslut om anbuden och utfärdande av exportlicenser
Finnish: Tarjouksia koskevat päätökset ja vientitodistusten myöntäminen
Greek: Αποφάσεις σχετικά με τις προσφορές και έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Rozhodnutí o nabídkách a vydání vývozních licencí
Slovak: Rozhodnutia o ponukách a vydanie vývozných povolení
Polish: Decyzje dotyczące ofert i wydawanie pozwoleń na wywóz
Hungarian: A nyertes pályázatok meghatározása és a kiviteli engedélyek kibocsátása
Slovenian: Odločitve o ponudbah in izdaja izvoznih dovoljenj
Estonian: Pakkumisi käsitlev otsus ja ekspordilitsentside väljastamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana par piedāvājumiem un eksporta licenču izsniegšana
Lithuanian: Sprendimai dėl pasiūlymų ir eksporto licencijų išdavimas
English: All the other tenders will be rejected.
French: Toutes les autres offres sont rejetées.
German: Alle übrigen Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Todas las demás ofertas serán desestimadas.
Italian: Tutte le altre offerte sono respinte.
Portuguese: Todas as outras propostas devem ser rejeitadas.
Dutch: Alle overige offertes worden geweigerd.
Danish: Alle de øvrige bud afvises.
Swedish: Alla andra anbud ska avvisas.
Finnish: Kaikki muut tarjoukset hylätään.
Greek: Όλες οι άλλες προσφορές απορρίπτονται.
Czech: Všechny ostatní nabídky odmítne.
Slovak: Všetky ostatné ponuky sa zamietnu.
Polish: Odrzuca się wszystkie inne oferty.
Hungarian: A többi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Estonian: Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Visus pārējos piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Visi kiti pasiūlymai bus atmesti.
English: Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
French: Si aucune restitution n'a été fixée, toutes les offres sont rejetées.
German: Wird keine Erstattung festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Spanish: Cuando no se haya fijado una restitución, se desestimarán todas las ofertas.
Italian: Se non è stata fissata una restituzione, tutte le offerte sono respinte.
Portuguese: Caso não seja fixada uma restituição, todas as propostas devem ser rejeitadas.
Dutch: Als geen restitutie is vastgesteld, worden alle offertes geweigerd.
Danish: I de tilfælde, hvor der ikke er fastsat en restitution, afvises alle bud.
Swedish: När inget exportbidrag har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Finnish: Jos vientitukea ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν έχει καθοριστεί ποσό επιστροφής, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Czech: Pokud není určena náhrada, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Slovak: Ak nebola stanovená žiadna náhrada, zamietnu sa všetky ponuky.
Polish: Jeśli refundacja nie została ustalona, odrzuca się wszystkie oferty.
Hungarian: Amennyiben nem rögzítik a visszatérítés vagy az adó mértékét, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Če nadomestilo ni določeno, se vse ponudbe zavrnejo.
Estonian: Kui eksporditoetust ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
Latvian: Ja nav noteikta kompensācija, jānoraida visi piedāvājumi.
Lithuanian: Jeigu grąžinamoji išmoka nenustatoma, atmetami visi pasiūlymai.
English: The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
French: Les autorités compétentes des États membres n'acceptent pas les offres qui n'ont pas été notifiées conformément à l'article 5, paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen nur Angeboten den Zuschlag, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 übermittelt worden sind.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros no aceptarán las ofertas que no hayan sido notificadas de conformidad con el artículo 5, apartado 1.
Italian: Gli organismi competenti degli Stati membri non accettano le offerte che non sono state comunicate a norma dell’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem aceitar propostas que não tenham sido notificadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten aanvaarden geen offertes die niet overeenkomstig artikel 5, lid 1, zijn meegedeeld.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder antager ikke bud, der ikke er meddelt i henhold til artikel 5, stk. 1.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inte godta anbud som inte har meddelats enligt artikel 5.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa hyväksyä tarjouksia, joita ei ole ilmoitettu 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται τις προσφορές που δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: Příslušné orgány členských států nepřijmou nabídky, které nebyly oznámeny podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov neprijmú ponuky, ktoré neboli oznámené v súlade s článkom 5 ods. 1.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich nie akceptują ofert, o których nie powiadomiono zgodnie z art. 5 ust. 1.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága nem nyilváníthat nyertesnek olyan pályázatot, amelyről nem küldött értesítést az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ne sprejmejo ponudb, ki niso bile priglašene v skladu s členom 5(1).
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei kiida heaks pakkumisi, millest ei ole teatatud vastavalt artikli 5 lõikele 1.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nepieņem tādus konkursa piedāvājumus, kuri nav paziņoti saskaņā ar 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nepriima pasiūlymų, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 5 straipsnio 1 dalį.
English: In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
French: En cas d'application de l'article 2, paragraphe 2, point g), le certificat porte l'indication des destinations visées dans le règlement portant ouverture de l'adjudication.
German: Im Falle der Anwendung von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g enthält die Lizenz die Angabe der in der Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung genannten Bestimmungsorte.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 2, apartado 2, letra g), la solicitud de certificado deberá hacer mención de los destinos contemplados en el Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación.
Italian: Nei casi in cui si applica l’articolo 2, paragrafo 2, lettera g), il titolo riporta un’indicazione delle destinazioni menzionate nel regolamento concernente l’avvio del procedimento di gara.
Portuguese: Caso se aplique o n.o 2, alínea g), do artigo 2.o, o certificado deve conter uma indicação dos destinos a que o regulamento que abre o concurso se refere.
Dutch: Als artikel 2, lid 2, onder g), wordt toegepast, worden op het certificaat de bestemmingen vermeld die in de verordening tot opening van de inschrijving zijn aangegeven.
Danish: Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, litra g), skal licensen indeholde en angivelse af de bestemmelsessteder, der er omhandlet i forordningen om indledning af licitationen.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2.2 g ska de bestämmelseorter som det hänvisas till i förordningen om inledande av anbudsförfarande anges i exportlicensen.
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohdan g alakohtaa todistuksessa on ilmoitettava tarjouskilpailun aloittamisesta annetussa asetuksessa tarkoitetut määräpaikat.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: V případě použití čl. 2 odst. 2 písm. g) musí být v licenci uvedena místa určení stanovená v nařízení zahajujícím nabídkové řízení.
Slovak: V prípade uplatňovania článku 2 ods. 2 písm. g) sa v povolení uvedie označenie miest určenia uvedených v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž.
Polish: W przypadku stosowania art. 2 ust. 2 lit. g) wniosek o wydanie pozwolenia posiada oznaczenie miejsc przeznaczenia, określonych w rozporządzeniu otwierającym procedurę przetargową.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése g) pontjának alkalmazásában az engedélyen fel kell tüntetni a pályázati eljárást megnyitó rendeletben említett rendeltetési helyeket.
Slovenian: V primeru uporabe člena 2(2)(g) vsebuje dovoljenje navedbo namembnih krajev iz Uredbe o uvedbi razpisa.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti g kohaldamisel märgitakse litsentsitaotlusele pakkumismenetluse avamise määruses osutatud sihtkohad.
Latvian: Piemērojot 2. panta 2. punkta g) apakšpunktu, licencē jānorāda Konkursa procedūras sākšanas regulā minētie galamērķi.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 2 dalies g punktą, licencijoje įrašoma paskirties vieta, nurodyta konkurso skelbimo reglamente.
English: By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
French: Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, le certificat d'exportation est valable à compter de la date de sa délivrance effective.
German: Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt die Ausfuhrlizenz ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, el certificado de exportación será valido desde su fecha real de expedición.
Italian: In deroga all’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, il titolo di esportazione è valido a partire dalla data effettiva di rilascio.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o certificado de exportação é válido a partir do dia da sua emissão.
Dutch: In afwijking van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 is het uitvoercertificaat geldig met ingang van de dag van de feitelijke afgifte.
Danish: Uanset artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 er eksportlicensen gyldig fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Genom undantag från artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, ska exportlicensen bli giltig samma dag som den utfärdas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa säädetään, vientitodistus tulee voimaan sen todellisena myöntämispäivänä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το πιστοποιητικό εξαγωγής καθίσταται έγκυρο την ημέρα της πραγματικής έκδοσής του.
Czech: Odchylně od čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 je vývozní licence platná ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: Odchylne od článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vývozné povolenia nadobudnú platnosť v skutočný deň ich vydania.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenie na wywóz staje się ważne w dniu jego faktycznego wydania.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kiviteli engedély a kibocsátás tényleges napjától érvényes.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 začne izvozno dovoljenje veljati na dan izdaje.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikest 1 hakkab ekspordilitsents kehtima selle tegelikul väljastamiskuupäeval.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta noteikumiem, eksporta licence stājas spēkā dienā, kurā tā faktiski tiek izsniegta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalies, eksporto licencija įsigalioja nuo faktinės jos išdavimo dienos.
English: Rights and obligations of successful tenderers
French: Droits et obligations des adjudicataires
German: Rechte und Pflichten der Zuschlagsempfänger
Spanish: Derechos y obligaciones de los adjudicatarios
Italian: Diritti e obblighi degli aggiudicatari
Portuguese: Direitos e obrigações dos adjudicatários
Dutch: Rechten en plichten van de inschrijvers aan wie wordt gegund
Danish: Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för anbudsgivare vars anbud antagits
Finnish: Hyväksyttyjen tarjoustentekijöiden oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπερθεματιστών
Czech: Práva a povinnosti vybraných účastníků nabídkového řízení
Slovak: Práva a povinnosti úspešných uchádzačov
Polish: Prawa i obowiązki oferentów, których oferty zostały zaakceptowane
Hungarian: A nyertes pályázók jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnih ponudnikov
Estonian: Edukate pakkujate õigused ja kohustused
Latvian: Pieņemto piedāvājumu iesniedzēju tiesības un pienākumi
Lithuanian: Konkurso laimėtojų teisės ir prievolės
English: Releasing and forfeiting of the security
French: Libération et non-levée de la garantie
German: Freigabe und Verfall der Sicherheit
Spanish: Liberación y ejecución de la garantía
Italian: Svincolo e incameramento della cauzione
Portuguese: Liberação e execução da garantia
Dutch: Vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheid
Danish: Frigivelse og fortabelse af sikkerhedsstillelsen
Swedish: Frisläppande och förverkande av säkerhet
Finnish: Vakuuden vapauttaminen ja pidättäminen
Greek: Αποδέσμευση και κατάπτωση της εγγύησης
Czech: Uvolnění a propadnutí jistoty
Slovak: Uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky
Polish: Zwolnienie i przejęcie zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték felszabadítása és elvesztése
Slovenian: Sprostitev in zaseg varščine
Estonian: Tagatise vabastamine ja sellest ilmajäämine
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājuma atmaksāšana un ieturēšana
Lithuanian: Užstato grąžinimas ir negrąžinimas
English: The security shall be released if:
French: La garantie est libérée:
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn
Spanish: La garantía se liberará si:
Italian: La cauzione è svincolata se:
Portuguese: A garantia deve ser liberada:
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven als:
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives:
Swedish: Säkerheten ska frisläppas i följande fall:
Finnish: Vakuus vapautetaan, jos
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν:
Czech: Jistota se uvolní, pokud:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní, ak:
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane, jeżeli:
Hungarian: A biztosítékot fel kell szabadítani, ha:
Slovenian: Varščina se sprosti, če:
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui:
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai:
English: the tender is invalid or rejected;
French: lorsque l'offre n'est pas valable ou qu'elle est rejetée;
German: das Angebot ungültig ist oder abgelehnt wird,
Spanish: la oferta no es válida o es desestimada;
Italian: l’offerta non è valida o è respinta;
Portuguese: Se a proposta não for válida ou tiver sido rejeitada;
Dutch: de offerte ongeldig is of geweigerd wordt;
Danish: hvis buddet er ugyldigt eller afvises
Swedish: Om anbudet är ogiltigt eller avvisas.
Finnish: tarjous ei täytä vaatimuksia tai se hylätään;
Greek: η προσφορά είναι άκυρη ή απορριφθεί·
Czech: je nabídka neplatná nebo je zamítnuta;
Slovak: je ponuka neplatná alebo sa zamietne;
Polish: oferta jest nieważna lub została odrzucona;
Hungarian: a pályázatot érvénytelennek minősítették vagy elutasították;
Slovenian: je ponudba neveljavna ali zavrnjena;
Estonian: pakkumine ei vastanud nõuetele või see lükati tagasi;
Latvian: ja piedāvājums ir neatbilstošs vai noraidīts;
Lithuanian: pasiūlymas neatitinka konkurso sąlygų arba atmetamas;
English: the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
French: lorsque l'obligation visée à l'article 8, paragraphe 2, a été remplie;
German: der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 2 nachgekommen wurde.
Spanish: la obligación mencionada en el artículo 8, apartado 2, ha sido cumplida;
Italian: non è stato rispettato l’obbligo di cui all’articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: Se a obrigação referida no n.o 2 do artigo 8.o tiver sido cumprida;
Dutch: aan de in artikel 8, lid 2, genoemde verplichting is voldaan;
Danish: hvis forpligtelsen i artikel 8, stk. 2, er overholdt
Swedish: Om den skyldighet som avses i artikel 8.2 har fullgjorts.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus on täytetty;
Greek: έχει τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
Czech: povinnost uvedená v čl. 8 odst. 2 nebyla splněna;
Slovak: bola splnená povinnosť uvedená v článku 8 ods. 2;
Polish: zobowiązanie określone w art. 8 ust. 2 zostało wypełnione;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettséget teljesítették;
Slovenian: je izpolnjena obveznost iz člena 8(2);
Estonian: artikli 8 lõikes 2 osutatud kohustus on täidetud;
Latvian: ja ir izpildīts 8. panta 2. punktā minētais pienākums;
Lithuanian: įvykdoma 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta prievolė;
English: in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
French: en cas d'application de l'article 6, paragraphe 2, le montant de la garantie libérée correspond à la quantité non acceptée.
German: Im Falle der Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 muss der Betrag der freigegebenen Sicherheit der nicht zugeschlagenen Menge entsprechen.
Spanish: en caso de aplicación del artículo 6, apartado 2, el importe de la garantía liberada corresponderá a la cantidad no aceptada.
Italian: nei casi in cui si applica l’articolo 6, paragrafo 2, l’importo della cauzione svincolata corrisponde al quantitativo non accettato.
Portuguese: Caso se aplique o n.o 2 do artigo 6.o, no montante correspondente à quantidade não aceite.
Dutch: als artikel 6, lid 2, wordt toegepast, stemt het bedrag van de vrijgegeven zekerheid overeen met de niet-aanvaarde hoeveelheid.
Danish: ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, skal beløbet for den frigivne sikkerhedsstillelse svare til den mængde, der ikke er givet tilslag for.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 6.2 ska beloppet på den frisläppta säkerheten motsvara den kvantitet som inte godtagits.
Finnish: sovellettaessa 6 artiklan 2 kohtaa vapautetun vakuuden määrän on vastattava hylättyä määrää.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 το ποσό της αποδεσμευθείσας εγγύησης αντιστοιχεί στη μη εγκριθείσα ποσότητα.
Czech: v případě použití čl. 6 odst. 2 výše uvolněné jistoty odpovídá množství, které nebylo přijato.
Slovak: v prípade uplatňovania článku 6 ods. 2 výška uvoľnenej zábezpeky zodpovedá množstvu, ktoré nebolo schválené.
Polish: w przypadku stosowania art. 6 ust. 2 wysokość zwracanego zabezpieczenia odpowiada niezaakceptowanej ilości.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén a felszabadított biztosíték összege az el nem fogadott mennyiségnek felel meg.
Slovenian: v primeru uporabe člena 6(2) znesek sproščene varščine ustreza količini, ki ni bila sprejeta.
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaldamisel vastab vabastatud tagatissumma kogusele, mille osas pakkumist heaks ei kiidetud.
Latvian: piemērojot 6. panta 2. punktu, atmaksā nodrošinājuma summu atbilstoši neapstiprinātajam daudzumam.
Lithuanian: taikant 6 straipsnio 2 dalį, grąžinto užstato dydis atitinka nepatvirtintą kiekį.
English: The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
French: La garantie reste acquise lorsque l'obligation visée à l'article 8, paragraphe 2, n'est pas remplie, excepté dans les cas de force majeure.
German: Wird der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 2 nicht nachgekommen, so verfällt die Sicherheit außer in Fällen höherer Gewalt.
Spanish: La garantía se ejecutará cuando no se haya cumplido la obligación contemplada en el artículo 8, apartado 2, excepto en caso de fuerza mayor.
Italian: La cauzione è incamerata se non è soddisfatto l’obbligo di cui all’articolo 8, paragrafo 2, tranne in casi di forza maggiore.
Portuguese: A garantia deve ser executada se a obrigação referida no n.o 2 do artigo 8.o não for cumprida, excepto em casos de força maior.
Dutch: Behalve bij overmacht wordt de zekerheid verbeurd wanneer niet wordt voldaan aan de in artikel 8, lid 2, bedoelde verplichting.
Danish: Sikkerhedsstillelsen fortabes, hvis forpligtelsen i artikel 8, stk. 2, ikke er overholdt, medmindre der er tale om »force majeure«.
Swedish: Säkerheten ska förverkas om den skyldighet som avses artikel 8.2 inte uppfylls, utom i fall av force majeure.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta ei ole täytetty, paitsi jos on kyse ylitsepääsemättömästä esteestä.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει εάν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Jistota propadne, pokud není splněna povinnost uvedená v čl. 8 odst. 2, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Zábezpeka prepadne, ak nie je splnená povinnosť uvedená v článku 8 ods. 2 okrem prípadov vyššej moci.
Polish: Zabezpieczenie zostaje przejęte, jeżeli zobowiązanie, o którym mowa w art. 8 ust. 2 nie zostało wypełnione, z wyjątkiem przypadków siły wyższej.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a biztosíték elvész, ha a 8. cikk (2) bekezdésében említett kötelezettséget nem teljesítik.
Slovenian: Varščina se razen v primeru višje sile zaseže, kadar obveznost iz člena 8(2) ni izpolnjena.
Estonian: Tagatisest jäädakse ilma, kui artikli 8 lõikes 2 osutatud tingimus ei ole täidetud, välja arvatud vääramatu jõu puhul.
Latvian: Nodrošinājumu ietur, ja netiek izpildīts 8. panta 2. punktā minētais pienākums, izņemot force majeure apstākļus.
Lithuanian: Užstatas negrąžinamas, jei neįvykdoma 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta prievolė, išskyrus force majeure atvejus.