FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use;
French: Les inspecteurs ont le pouvoir d'inspecter tous les engins de pêche utilisés ou se trouvant sur le pont et prêts à être utilisés.
German: Die Inspektoren sind befugt, alle in Gebrauch befindlichen oder gebrauchsbereiten Fanggeräte an Bord zu kontrollieren.
Spanish: Los inspectores estarán autorizados para examinar todos los artes de pesca que se estén utilizando y los que se hallen sobre cubierta a punto de ser utilizados.
Italian: gli ispettori hanno la facoltà di ispezionare tutti gli attrezzi da pesca in uso o predisposti per l’uso sul ponte.
Portuguese: Os inspectores têm autoridade para controlar todas as artes de pesca que estejam a ser utilizadas ou que se encontrem no convés, prontas para serem utilizadas.
Dutch: Inspecteurs zijn gemachtigd gebruikt of gebruiksklaar vistuig te inspecteren.
Danish: Kontrollørerne har beføjelse til at inspicere alle fiskeredskaber, der anvendes, og alle fiskeredskaber på dækket, der er klar til at blive anvendt.
Swedish: Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används och fiskeredskap på däck som är färdiga att användas.
Finnish: Tarkastajilla on valtuudet tarkastaa kaikki käytössä olevat ja kannella käyttövalmiina olevat pyydykset.
Greek: Οι επιθεωρητές είναι εξουσιοδοτημένοι να επιθεωρούν όλα τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία ή τα επί του καταστρώματος αλιευτικά εργαλεία που είναι έτοιμα προς χρήση.
Czech: Inspektoři mají právo prověřit veškeré používané lovné zařízení nebo lovné zařízení nacházející se palubě, které je připraveno k použití.
Slovak: Inšpektori sú oprávnení kontrolovať všetok používaný rybársky výstroj alebo rybársky výstroj, ktorý sa nachádza na palube pripravený na použitie.
Polish: Inspektorzy są upoważnieni do kontroli wszystkich stosowanych narzędzi połowowych lub narzędzi połowowych znajdujących się na pokładzie i gotowych do użycia.
Hungarian: Az ellenőrök valamennyi használt, illetve a fedélzeten használatra előkészített halászeszközt megvizsgálhatnak.
Slovenian: Inšpektorji imajo pooblastilo za pregled vsega ribiškega orodja, ki se uporablja, ali ribiškega orodja na krovu, pripravljenega za uporabo.
Estonian: Inspektoril on õigus inspekteerida kõiki kasutuses olevaid või tekil olevaid kasutusvalmis püügivahendeid.
Latvian: Inspektori ir pilnvaroti pārbaudīt visus zvejas rīkus, ko faktiski izmanto, kā arī tos zvejas rīkus, kas atrodas uz klāja un ir gatavi izmantošanai.
Lithuanian: Inspektoriams turi įgaliojimus inspektuoti bet kokius naudojamus žvejybos įrankius arba sudėtus ant denio ir parengtus naudoti žvejybos įrankius.
English: He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
Spanish: A la mayor brevedad posible, informará de sus conclusiones a las autoridades del Estado del pabellón del barco inspeccionado.
Italian: Egli notifica quanto prima possibile le risultanze dei propri accertamenti alle autorità dello Stato di bandiera della nave ispezionata.
Portuguese: O inspector comunica as suas constatações às autoridades do Estado de pavilhão do navio inspeccionado, logo que possível.
Dutch: Hij meldt zijn bevindingen zo snel mogelijk aan de autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig.
Danish: Kontrolløren rapporterer sine resultater til myndighederne i det inspicerede fartøjs flagstat hurtigst muligt.
Swedish: Inspektören ska så snart som möjligt rapportera resultaten till myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat.
Finnish: Hänen on raportoitava havainnoistaan tarkastetun aluksen lippuvaltion viranomaisille mahdollisimman pian.
Greek: Αναφέρει τις διαπιστώσεις του στις αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Svá zjištění sdělí co nejdříve orgánům státu vlajky kontrolovaného plavidla.
Slovak: Svoje zistenia oznámi čo najskôr orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla.
Polish: Inspektor jak najszybciej zgłasza swoje ustalenia organom państwa bandery kontrolowanego statku.
Hungarian: A vizsgálat eredményéről a lehető leghamarabb jelentést küldenek az ellenőrzött hajó lobogója szerinti állam hatóságai számára.
Slovenian: Svoje ugotovitve čim prej sporoči organom države zastave pregledanega plovila.
Estonian: Ta edastab oma tähelepanekud inspekteeritava laeva lipuriigi asutustele niipea kui võimalik.
Latvian: Secinājumus viņš iespējami drīz dara zināmus pārbaudītā kuģa karoga valsts iestādēm.
Lithuanian: Inspektorius išvadas kuo greičiau pateikia inspektuoto laivo vėliavos valstybės institucijoms.
English: (Biennial Report 1974-75, Part II).
French: Il fait rapport de ses observations aux autorités de l'État du pavillon du navire inspecté dès que possible (Rapport biennal 1974-1975, partie II).
German: Er teilt seine Feststellungen den zuständigen Behörden des Flaggenstaats des inspizierten Fischereifahrzeugs so schnell wie möglich mit (Zweijahresbericht 1974-75, Teil II).
Spanish: (Informe bienal 1974-1975, Parte II.)
Italian: (Relazione biennale 1974-75, parte II).
Portuguese: (Relatório Bienal 1974-75, parte II)
Dutch: (Tweejaarlijks verslag 1974-75, deel II).
Danish: (Toårsrapport 1974-75, del II)
Swedish: (Tvåårsrapport 1974–1975, del II).
Finnish: (Kaksivuotisraportti 1974–1975, osa II).
Greek: (Διετής έκθεση 1974-75, μέρος ΙΙ).
Czech: (Dvouletá zpráva 1974–75, část II).
Slovak: (Dvojročná správa 1974 – 75, časť II).
Polish: (Sprawozdanie dwuletnie 1974–75, część II)
Hungarian: (Kétéves jelentés 1974–75, II. rész).
Slovenian: (Dveletno poročilo 1974–75, del II).
Estonian: (Kahe aasta aruanne 1974–1975, II osa.)
Latvian: (Divgadu ziņojums 1974.–75., II daļa).
Lithuanian: (Dvejų metų ataskaita, 1974–1975, II dalis).
English: ICCAT pennant:
French: Fanion CICTA:
German: ICCAT-Wimpel:
Spanish: Banderín ICCAT:
Italian: Guidone ICCAT:
Portuguese: Galhardete ICCAT:
Dutch: ICCAT-wimpel:
Danish: ICCAT-vimpel:
Swedish: ICCAT:s vimpel:
Finnish: ICCAT:n viiri:
Greek: Επισείων ICCAT:
Czech: Praporek ICCAT:
Slovak: Zástavka ICCAT:
Polish: Proporzec ICCAT:
Hungarian: ICCAT-jelzőlobogó:
Slovenian: Zastavica ICCAT:
Estonian: ICCATi vimpel:
Latvian: ICCAT vimpelis:
Lithuanian: TATAK gairelė:
English: Master refers to the individual in charge of the vessel.
French: Le «capitaine» est la personne ayant la responsabilité du navire.
German: „Kapitän“ bezeichnet die für das Fischereifahrzeug zuständige Person.
Spanish: Se entiende por patrón la persona al mando del buque.
Italian: Il comandante è rappresentato dalla persona responsabile della nave.
Portuguese: Capitão designa a pessoa responsável pelo navio.
Dutch: Onder kapitein wordt verstaan de persoon die verantwoordelijk is voor het vaartuig.
Danish: Med føreren menes den person, som er ansvarlig for fartøjet.
Swedish: Med befälhavare avses den person som har ansvaret för fartyget.
Finnish: Päälliköllä tarkoitetaan aluksesta vastuussa olevaa henkilöä.
Greek: Πλοίαρχος θεωρείται το άτομο που διευθύνει το σκάφος.
Czech: Velitelem se rozumí osoba odpovědná za plavidlo.
Slovak: Kapitán je fyzická osoba, ktorá velí plavidlu.
Polish: Termin „kapitan” oznacza osobę odpowiadającą za statek.
Hungarian: A kapitány a hajó irányításáért felelős személy.
Slovenian: Poveljnik je posameznik, ki je odgovoren za plovilo
Estonian: Kapten on isik, kes juhib laeva.
Latvian: Kapteinis ir persona, kas atbildīga par kuģi.
Lithuanian: Laivo kapitonas – laivui vadovaujantis asmuo.
English: Tug/carrier Master’s name:
French: Nom du capitaine du remorqueur/ transporteur:
German: Name des Kapitäns des Schleppschiffs/Transportschiffs:
Spanish: Nombre del patrón del remolcador/buque de transporte:
Italian: Nome del comandante della nave da rimorchio/trasporto:
Portuguese: Nome do capitão do navio auxiliar/navio
Dutch: Naam kapitein sleepvaartuig/transportvaartuig:
Danish: Slæbebådsførerens/transportfartøjsførerens navn:
Swedish: Bogser-/transportfartyg, befälhavarens namn:
Finnish: Hinaajan/rahtialuksen päällikön nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου ρυμουλκού/σκάφους μεταφοράς
Slovak: Meno kapitána vlečného/prepravného plavidla:
Polish: Nazwisko kapitana holownika/statku transportowego:
Hungarian: A vontató-/szállítóhajó kapitányának neve:
Slovenian: Ime poveljnika vlačilca/transportnega plovila:
Estonian: Vedurpuksiiri või transpordilaeva kapteni nimi:
Latvian: Velkoņa/transportkuģa kapteiņa vārds un uzvārds:
Lithuanian: Vilkiko ir (arba) transporto laivo kapitono vardas, pavardė:
English: from
German: von
Dutch: van
Danish: fra
Swedish: från
Finnish: mistä:
Greek: από
Hungarian: helye:
Estonian: Saabumine
English: By-catch shall be deducted from the quota of the flag Member State. The discard of dead fish from the by-catch referred to in paragraph 1 shall be prohibited while the bluefin tuna fishery is open and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
German: Die Beifänge werden auf die Fangquote des Flaggenmitgliedstaats angerechnet.
English: Sea Lat.
French: Mer Lat.
German: See Breitengrad
Spanish: Mar Lat.
Italian: Mare Lat.
Portuguese: Mar Lat.
Swedish: Hav Lat.
Greek: Εν πλω
Polish: Morze Szer. geogr.
English: Long.
French: Long
German: Längengrad
Italian: Long
Greek: Γεωγραφικό πλάτος/μήκος
Polish: Dł. geogr.
English: Type of Product Live
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Lithuanian: Produkto tipas
English: the inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with. He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
French: L'inspecteur a le pouvoir, sous réserve de toute limitation imposée par la CICTA, d'examiner les caractéristiques des captures, afin d'établir si les recommandations de la CICTA sont respectées.
German: Der Inspektor ist befugt, vorbehaltlich der durch die ICCAT-Kommission festgelegten Beschränkungen, die Merkmale der Fänge zu überprüfen, um festzustellen, ob die Empfehlungen der ICCAT-Kommission eingehalten werden.
English: 20 % of its active purse seine vessels. In the case of joint fishing operations, an observer shall be present during the fishing operation;
Spanish: el 20 % de sus cerqueros activos; en las operaciones de pesca conjuntas, un observador deberá estar presente durante la operación de pesca;
Swedish: 20 % av de aktiva ringnotsfartygen; vid gemensam fiskeinsats ska en observatör vara närvarande under fiskeinsatsen,
Greek: το 20 % των σκαφών γρι-γρι που αλιεύουν τόνο: σε περίπτωση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων, παρίσταται υποχρεωτικά παρατηρητής καθ’ όλη τη διάρκεια των εργασιών·
English: vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available). In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Estonian: Laeva nimi, registrinumber, ICCATi number ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number (võimaluse korral); ühiste püügioperatsioonide korral kõigi osalevate laevade nimed, registrinumbrid, ICCATi numbrid ja IMO numbrid (võimaluse korral)
English: Return to
Estonian: Saaja:
Latvian: Iebraukšana
English: For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [9] and until 31 December 2014 the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002. CHAPTER V
Finnish: Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan monivuotista elvytyssuunnitelmaa pidetään 31 päivään joulukuuta 2014 Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen(EY) N:o 1198/2006 [9] 21 artiklan a alakohdan i alakohdan soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitettuna elvytysohjelmana.V LUKU
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.).
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 25.Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1799/2006 (PB L 341 van 7.12.2006, blz. 26).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1799/2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o. A legutóbb az 1799/2006/EK rendelettel (HL L 341., 2006.12.7., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1799/2006 (OV L 341, 7.12.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 263, 3.10.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
Italian: GU L 263 del 3.10.2001, pag. 1. regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 869/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 8).
Finnish: EYVL L 263, 3.10.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 869/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 8).
Hungarian: HL L 263., 2001.10.3., 1. o. A 869/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 263, 3.10.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 869/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1098/2007/EK rendelettel (HL L 248., 2007.9.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1098/2007 (OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.).
English: Number of unit of fishes Type of
Finnish: Kalojen yksikkömäärä
English: Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate this data to the Commission. The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
French: Chaque État membre enregistre les données relatives aux captures effectuées au cours des opérations de pêche de loisir et transmet ces données à la Commission, qui les communique au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Each Member State shall record catch data from sport fishing and communicate this data to the Commission. The Commission shall forward that information to the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
French: Chaque État membre enregistre les données relatives aux captures effectuées au cours des opérations de pêche sportive et transmet ces données à la Commission, qui les communique au comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission. The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
French: Chaque État membre transmet les informations visées au paragraphe 2 à la Commission, qui les communique sans délai au secrétariat de la CICTA.
English: of fishes Type of
Hungarian: Halak száma
English: No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the Commission. Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage their quota shall be transmitted to the Commission at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Lithuanian: Metinis žvejybos planas perduodamas Komisijai kiekvienais metais ne vėliau nei sausio 31 d. Apie visus vėlesnius metinio žvejybos plano pakeitimus arba konkretų kvotos valdymo metodą Komisijai pranešama ne vėliau nei likus dešimt dienų iki veiklos, atitinkančios tą pakeitimą, vykdymo pradžios.
English: The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 April of each year. Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change comes into force.
Lithuanian: Komisija šią informaciją TATAK Vykdomajam sekretoriatui perduoda iki kiekvienų metų balandžio 15 d. Apie visus vėlesnius to sąrašo pakeitimus Komisijai pranešama ne vėliau kaip likus 15 dienų iki jų įsigaliojimo, kad ji informaciją apie keitimus perduotų TATAK Vykdomajam sekretoriatui.
English: The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Annex III. The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig vult de ICCAT-verklaring van overlading in en zendt deze uiterlijk vijftien dagen na de datum van overlading naar sleepvaartuigen of naar de kooi aan de vlaggenlidstaat of de vlaggen-CPC toe, volgens het model in bijlage III. De overgeladen vis gaat tijdens het vervoer naar de kooi vergezeld van de verklaring van overlading.
English: The number of bait boats and trolling boats is set at the number of Community vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006. The number of pelagic trawler vessels is set at the number of Community vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch in 2006.
Polish: Liczba statków do połowów wędami ręcznymi i statków do połowu wędami holowanymi jest tożsama z liczbą statków wspólnotowych prowadzących ukierunkowane połowy tuńczyka błękitnopłetwego w 2006 r. Liczba trawlerów do połowów pelagicznych jest tożsama z liczbą statków wspólnotowych upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego jako przyłowów w 2006 r.
English: Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19. The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam medidas de execução em relação a um navio de pesca que arvora o seu pavilhão sempre que se estabeleça, nos termos do direito nacional, que esse navio não cumpre o disposto nos artigos 4.o, 5.o, 7.o, 14.o, 15.o, 16.o, 17.o ou 19.o Essas medidas podem nomeadamente incluir, consoante a gravidade da infracção e em conformidade com o direito nacional:
English: Number of unit of fishes
Slovak: Počet jednotiekrýb