English: Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009,
French: En vertu des articles 5 et 7 du protocole sur le statut de la Cour de justice et à la suite de la démission de M. Romain SCHINTGEN, il y a lieu de procéder à la nomination d’un juge pour la durée du mandat de celui ci restant à courir, soit jusqu’au 6 octobre 2009,
German: Gemäß den Artikeln 5 und 7 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs und infolge des Ausscheidens von Herrn Romain SCHINTGEN sollte für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 6. Oktober 2009, ein Richter ernannt werden —
Spanish: En virtud de los artículos 5 y 7 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia y como consecuencia de la dimisión del Sr. Romain SCHINTGEN, procede nombrar un juez para el resto del mandato de este que queda por transcurrir, es decir, hasta el 6 de octubre de 2009.
Italian: A norma degli articoli 5 e 7 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia e in seguito alle dimissioni del sig. Romain SCHINTGEN, occorre procedere alla nomina di un giudice per la restante durata del suo mandato, vale a dire fino al 6 ottobre 2009,
Portuguese: Nos termos dos artigos 5.o e 7.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça e na sequência da renúncia de Romain SCHINTGEN, deve ser nomeado um juiz pelo tempo que falta para o termo do período de exercício de funções deste, ou seja, até 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Krachtens de artikelen 5 en 7 van het protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie en ingevolge het ontslag van de heer Romain SCHINTGEN, dient een rechter te worden benoemd voor het nog resterende gedeelte van zijn mandaat, dat wil zeggen tot en met 6 oktober 2009,
Danish: I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og efter at Romain SCHINTGEN er fratrådt, skal der udnævnes en dommer for resten af Romain SCHINTGENs embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2009 —
Swedish: I enlighet med artiklarna 5 och 7 i protokollet om domstolens stadga och med anledning av Romain SCHINTGENS avgång bör en ny domare utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat, dvs. till och med den 6 oktober 2009.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Romain SCHINTGENin eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2009,
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Romain SCHINTGEN, ενδείκνυται να διορισθεί δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2009,
Czech: V souladu s články 5 a 7 Protokolu o statutu Soudního dvora je po odstoupení pana Romaina SCHINTGENA třeba přistoupit ke jmenování soudce na zbývající část jeho funkčního období, tedy do 6. října 2009,
Slovak: Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pána Romaina SCHINTGENA, je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. októbra 2009,
Polish: Na mocy art. 5 i 7 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości oraz w związku z rezygnacją pana Romaina SCHINTGENA należy mianować sędziego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 6 października 2009 r.,
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Romain SCHINTGEN lemondását követően ki kell nevezni egy bírót Romain SCHINTGEN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2009. október 6-ig,
Slovenian: V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča in zaradi odstopa g. Romaina SCHINTGENA je treba imenovati sodnika za preostanek njegovega mandata, tj. do 6. oktobra 2009 –
Estonian: Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Romain SCHINTGENI tagasiastumisega tuleks ametisse nimetada kohtunik tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2009,
Latvian: Saskaņā ar Protokola par Tiesas statūtiem 5. un 7. pantu un pēc Romain SCHINTGEN kunga atkāpšanās no amata būtu jāieceļ tiesnesis uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2009. gada 6. oktobrim,
Lithuanian: Pagal Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 5 ir 7 straipsnius, atsistatydinus Romain SCHINTGEN turi būti paskirtas teisėjas likusiam jo kadencijos laikui – iki 2009 m. spalio 6 d.,