FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the catching vessel which delivers the bluefin tuna and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom du navire de pêche ayant effectué la capture qui livre le thon rouge et son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen des Fangschiffes, das den Roten Thun abgibt, und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: nombre del buque que haya realizado la captura de atún rojo y su número en el registro ICCAT de buques autorizados a pescar atún rojo;
Italian: nome della nave da pesca che consegna il tonno rosso e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;
Portuguese: Nome do navio responsável pelas capturas que entrega o atum rabilho e respectivo número no registo ICCAT de navios autorizados para a pesca do atum rabilho;
Dutch: de naam van het visserijvaartuig dat de blauwvintonijn overbrengt en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: navnet på det fangstfartøj, der leverer den almindelige tun, og dets nummer i ICCAT’s register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: namn och nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk för det fångstfartyg som levererar den blåfenade tonfisken,
Finnish: tonnikalaa luovuttavan pyyntialuksen nimi ja sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: το όνομα του αλιευτικού σκάφους και τον αριθμό μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
Czech: název plavidla provádějícího odlov, které dodává tuňáka obecného, a jeho číslo v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: názov loviaceho plavidla, ktoré poskytuje tuniaka modroplutvého, a jeho číslo v registri ICCAT pre rybárske plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwa statku dokonującego połowów, który dostarcza tuńczyka błękitnopłetwego i jego numer w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a fogást végző, a kékúszójú tonhalat átadó halászhajó neve és a kékúszójútonhal-halászatra jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu plovila za ulov, ki dostavlja modroplavutega tuna, in njegovi številki v evidenci ICCAT ribiških plovil za modroplavutega tuna, za katre je bilo izdano dovoljenje;
Estonian: harilikku tuuni tarniva püügilaeva nimi ja laeva number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: tā zivju nozvejotāja kuģa nosaukums, kurš piegādā zilās tunzivis, kā arī tā numurs ICCAT reģistrā, kurā ir iekļauti kuģi, kam atļauts zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: žvejybos laivo, iš kurio perkraunama, pavadinimą ir laivo numerį, jam suteiktą TATAK registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus;
English: the name of the receiving vessel, its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom du navire destinataire et son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen des übernehmenden Schiffes und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: nombre del buque receptor y su número en el registro ICCAT de buques autorizados a pescar atún rojo;
Italian: nome della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;
Portuguese: Nome do navio receptor e respectivo número no registo ICCAT dos navios autorizados a pescar atum rabilho;
Dutch: de naam van het ontvangende vaartuig en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: modtagerfartøjets navn og dets nummer i ICCAT’s register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: det mottagande fartygets namn och dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska blåfenad tonfisk,
Finnish: vastaanottavan aluksen nimi ja sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: το όνομα του παραλαμβάνοντος σκάφους και τον αριθμό μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
Czech: název přijímajícího plavidla a jeho číslo v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: názov prijímajúceho plavidla a jeho číslo v registri ICCAT pre rybárske plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwa statku rybackiego, na który dokonuje się przeładunku, i jego numer w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a fogadó hajó neve és a kékúszójútonhal-halászatra jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu prejemnega plovila in njegovi številki na seznamu ribiških plovil, pooblaščenih za ulov modroplavutega tuna, ki ga je izdal ICCAT;
Estonian: vastuvõtva laeva nimi ja number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: saņēmēja kuģa nosaukums un numurs ICCAT reģistrā, kurā ir iekļauti kuģi, kam atļauts zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: laivo, į kurį perkraunama žuvis, pavadinimą, TATAK registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus, laivui suteiktą numerį;
English: the tonnage of bluefin tuna to be trans-shipped.
French: le tonnage de thon rouge à transborder.
German: die umzuladenden Mengen an Rotem Thun.
Spanish: toneladas de atún rojo que se van a transbordar.
Italian: quantitativo (t) di tonno rosso da trasbordare.
Portuguese: Tonelagem de atum rabilho a transbordar.
Dutch: de hoeveelheid over te laden blauwvintonijn.
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der skal omlades.
Swedish: antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas.
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalan määrä.
Greek: στ) το βάρος του τόνου που πρόκειται να μεταφορτωθεί.
Czech: množství tuňáka obecného v tunách, které má být přeloženo.
Slovak: tonáž tuniaka modroplutvého určenú na prekládku.
Polish: tonaż przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego.
Hungarian: az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége.
Slovenian: tonaži modroplavutega tuna, ki se pretovarja.
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni kogus tonnides.
Latvian: citā kuģī pārkraujamo zilo tunzivju daudzums tonnās.
Lithuanian: paprastųjų tunų kiekį (tonomis), kuris bus perkrautas.
English: Catching fishing vessels shall not be allowed to trans-ship, unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
French: Les navires de pêche ayant effectué la capture ne sont pas autorisés à effectuer des opérations de transbordement, sauf s'ils en ont obtenu l'autorisation préalable de l'État de leur pavillon.
German: Die Fangschiffe dürfen Umladungen nur vornehmen, wenn sie von ihrem Flaggenstaat eine entsprechende Genehmigung erhalten haben.
Spanish: No se permitirá transbordar en el puerto a los buques que realizan la captura, salvo que hayan obtenido la autorización previa del Estado de su pabellón.
Italian: Le navi da pesca non sono autorizzate a effettuare trasbordi senza previa autorizzazione dei rispettivi Stati di bandiera.
Portuguese: Os navios que se dedicam à pesca não são autorizados a transbordar, a menos que tenham obtido autorização prévia do seu Estado de pavilhão.
Dutch: Visserijvaartuigen mogen slechts overladen na voorafgaande goedkeuring van hun vlaggenstaat.
Danish: Fangstfartøjer må ikke omlade, medmindre de har opnået forhåndstilladelse til omladning fra deres flagstat.
Swedish: Fångstfartyg ska inte tillåtas omlasta, såvida de inte fått förhandstillstånd från sin flaggstat.
Finnish: Pyyntialusten ei saa antaa jälleenlaivata, elleivät ne ole saaneet ennakkolupaa lippuvaltioltaan.
Greek: Τα αλιεύσαντα αλιευτικά σκάφη δεν επιτρέπεται να μεταφορτώσουν, παρά μόνον εάν έχουν λάβει εκ των προτέρων άδεια από το κράτος σημαίας τους.
Czech: Rybářským plavidlům provádějícím odlov není dovoleno provádět překládku, pokud neobdržela předchozí oprávnění od svého státu vlajky.
Slovak: Loviace rybárske plavidlá nesmú vykonať prekládku, ak vopred nedostali povolenie od svojho vlajkového štátu.
Polish: Statkom rybackim dokonującym połowów nie zezwala się na przeładunek, chyba że uzyskały wcześniej upoważnienie od swojego państwa bandery.
Hungarian: A fogást végző halászhajók kizárólag a lobogójuk szerinti állam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek átrakodást.
Slovenian: Ribiškim plovilom za ulov ni dovoljeno pretovarjanje, razen če je zanje predhodno izdala dovoljenje država zastave.
Estonian: Kalapüügilaevad ei tohi teostada ümberlaadimist ilma lipuriigi eelneva loata.
Latvian: Zivju nozvejotāji zvejas kuģi nedrīkst pārkraut nozvejotās zivis, ja tiem iepriekš nav izsniegta karoga valsts atļauja.
Lithuanian: Žvejybos laivams neleidžiama perkrauti žuvų, jeigu jiems leidimo iš anksto nėra davusi jų vėliavos valstybė.
English: The master of the catching vessel shall, before the trans-shipment starts, inform its flag State of the following:
French: Avant le début du transbordement, le capitaine du navire de pêche ayant effectué la capture communique à l'État de son pavillon les données suivantes:
German: Der Kapitän des Fangschiffes übermittelt seinem Flaggenstaat vor Beginn der Umladung folgende Angaben:
Spanish: El patrón del buque que realizó la captura informará al Estado de su pabellón, antes de que dé comienzo el transbordo, de lo siguiente:
Italian: Prima di cominciare il trasbordo il comandante della nave da pesca trasmette al proprio Stato di bandiera le informazioni di seguito indicate:
Portuguese: O capitão do navio responsável pelas capturas comunica ao seu Estado de pavilhão, antes do início do transbordo, os seguintes elementos:
Dutch: Vóór het begin van de overlading stelt de kapitein van het visserijvaartuig de vlaggenlidstaat in kennis van:
Danish: Føreren af fangstfartøjet meddeler, før omladningen begynder, sin flagstat følgende:
Swedish: Befälhavaren på fångstfartyget ska innan omlastningen påbörjas informera sin flaggstat om
Finnish: Pyyntialuksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
Greek: Ο πλοίαρχος του αλιεύσαντος αλιευτικού σκάφους αποστέλλει, πριν από την έναρξη της μεταφόρτωσης, στο κράτος σημαίας του τις εξής πληροφορίες:
Czech: Velitel plavidla provádějícího odlov uvědomí před zahájením překládky svůj stát vlajky
Slovak: Kapitán loviaceho plavidla informuje pred začatím prekládky vlajkový štát o týchto skutočnostiach:
Polish: Przed rozpoczęciem przeładunku kapitan statku dokonującego połowów informuje swoje państwo bandery o:
Hungarian: A fogást végző halászhajó kapitánya az átrakodás megkezdése előtt tájékoztatja lobogó szerinti államát a következőkről:
Slovenian: Poveljnik plovila za ulov pred začetkom pretovarjanja obvesti državo zastave o:
Estonian: Püügilaeva kapten esitab enne ümberlaadimise alustamist oma lipuriigile järgmise teabe:
Latvian: Pirms pārkraušanas zivju nozvejotāja kuģa kapteinis sniedz savai karoga valstij šādu informāciju:
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas prieš perkrovimo operaciją vėliavos valstybei praneša:
English: the quantities of bluefin tuna to be trans-shipped;
French: les quantités de thon rouge à transborder;
German: die umzuladenden Mengen von Rotem Thun;
Spanish: cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;
Italian: quantitativi di tonno rosso da trasbordare;
Portuguese: Quantidade de atum rabilho a transbordar;
Dutch: de hoeveelheden over te laden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der skal omlades
Swedish: de kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas,
Finnish: jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
Greek: ποσότητες τόνου που μεταφορτώθηκε·
Czech: o množství tuňáka obecného, které má být přeloženo;
Slovak: množstvách tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;
Polish: ilościach przeładowywanego tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: az átrakodni kívánt kékúszójú tonhal mennyisége;
Slovenian: količini modroplavutega tuna, ki se pretovarja;
Estonian: ümberlaaditava hariliku tuuni kogus tonnides;
Latvian: zilo tunzivju daudzums, ko paredzēts pārkraut;
Lithuanian: paprastųjų tunų kiekį, kuris bus perkrautas;
English: the date and port of the trans-shipment;
French: la date et le port du transbordement;
German: das Datum und den Hafen der Umladung;
Spanish: fecha y puerto de transbordo;
Italian: data e porto di trasbordo;
Portuguese: Data e porto onde se realiza o transbordo;
Dutch: de datum en de haven van overlading,
Danish: omladningsdato og -havn
Swedish: datum och hamn för omlastningen,
Finnish: jälleenlaivauksen päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
Greek: ημερομηνία και λιμένα μεταφόρτωσης·
Czech: o datu a přístavu překládky;
Slovak: dátume a prístave prekládky;
Polish: dacie i porcie przeładunku;
Hungarian: az átrakodás napja és az átrakodási kikötő;
Slovenian: datumu in pristanišču pretovarjanja;
Estonian: ümberlaadimise kuupäev ja sadam;
Latvian: datums un osta, kurā veic pārkraušanu citā kuģī;
Lithuanian: perkrovimo datą ir uostą;
English: the name, registration number and flag of the receiving vessel and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna;
French: le nom, le numéro d'immatriculation et le pavillon du navire destinataire et son numéro au registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge;
German: den Namen, die Registriernummer und den Flaggenstaat des übernehmenden Schiffes und dessen Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge;
Spanish: nombre, número de registro y pabellón del buque receptor y su número en el registro ICCAT de buques autorizados a pescar atún rojo;
Italian: nome, numero di immatricolazione e bandiera della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;
Portuguese: Nome, número de registo e pavilhão do navio receptor e respectivo número no registo ICCAT de navios autorizados para a pesca do atum rabilho;
Dutch: de naam, het registratienummer en de vlag van het ontvangende vaartuig en het nummer ervan in het ICCAT-register van vaartuigen die op blauwvintonijn mogen vissen,
Danish: modtagerfartøjets navn, registreringsnummer og flag samt dets nummer i ICCAT’s register over fartøjer med tilladelse til fiskeri efter almindelig tun
Swedish: det mottagande fartygets namn, registreringsnummer och flagg samt dess nummer i ICCAT:s register över fartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
Finnish: vastaanottavan aluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero ICCAT:n niiden alusten rekisterissä, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa;
Greek: όνομα, αριθμό νηολογίου και σημαία του παραλαμβάνοντος σκάφους καθώς και αριθμό μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
Czech: o názvu přijímajícího plavidla, jeho registračním čísle a vlajce a jeho čísle v záznamech ICCAT o rybářských plavidlech oprávněných lovit tuňáka obecného;
Slovak: názve, registračnom čísle a vlajke prijímajúceho plavidla a jeho čísle v registri ICCAT pre plavidlá oprávnené loviť tuniaka modroplutvého;
Polish: nazwie, numerze rejestracyjnym i banderze statku, na który dokonuje się przeładunku, i jego numerze w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków rybackich upoważnionych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego;
Hungarian: a fogadó hajó neve, lajstromszáma és felségjelzése, valamint a kékúszójú tonhal halászatára jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartás szerinti száma;
Slovenian: imenu prejemnega plovila, njegovi registrski številki in zastavi ter njegovi številki na seznamu ICCAT pooblaščenih ribiških plovil za modroplavutega tuna;
Estonian: vastuvõtva laeva nimi, registrinumber ja number ICCATi hariliku tuuni püügi luba omavate laevade registris;
Latvian: saņēmēja kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs un karogs, kā arī tā numurs ICCAT reģistrā, kurā iekļauti kuģi, kam atļauts zvejot zilās tunzivis;
Lithuanian: žvejybos laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą, registracijos numerį, vėliavos valstybę ir laivo numerį, jam suteiktą TATAK registre, kuriame nurodomi žvejybos laivai, turintys leidimą žvejoti paprastuosius tunus;
English: the geographical area of the tuna catches.
French: la zone géographique des captures de thon.
German: das geografische Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden.
Spanish: zona geográfica de las capturas de túnidos.
Italian: zona geografica in cui sono state effettuate le catture.
Portuguese: Zona geográfica onde foram efectuadas as capturas.
Dutch: het geografische gebied waar de tonijn is gevangen.
Danish: i hvilket geografisk område tunfangsterne er taget.
Swedish: det geografiska området för tonfiskfångsterna.
Finnish: maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaaliit on pyydetty.
Greek: γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε ο τόνος.
Czech: o zeměpisné oblasti, ve které byl tuňák obecný uloven.
Slovak: zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak ulovený.
Polish: obszarze geograficznym, na którym dokonano połowów tuńczyka.
Hungarian: a tonhalfogás földrajzi helye.
Slovenian: geografskem območju ulova tuna.
Estonian: piirkond, kus tuuni püüti.
Latvian: ģeogrāfiskais apgabals, kurā gūtas tunzivju nozvejas.
Lithuanian: geografinį rajoną, kuriame buvo sužvejoti paprastieji tunai.
English: The competent authority of the Member State in which port the trans-shipment takes place shall:
French: L'autorité compétente de l'État membre dans le port duquel le transbordement a lieu:
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Hafen die Umladung stattfindet,
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en cuyo puerto se realice el transbordo:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro del porto in cui è effettuato il trasbordo:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro do porto onde se realiza o transbordo:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat in de haven waarvan de overlading plaatsvindt:
Danish: De kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvis havn omladningen foregår:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där omlastningshamnen är belägen ska
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka satamassa jälleenlaivaus tehdään, on
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στον λιμένα του οποίου πραγματοποιείται η μεταφόρτωση:
Czech: Příslušný orgán členského státu, v jehož přístavu se překládka uskutečňuje,
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, v ktorého prístave sa prekládka uskutočňuje:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego, w którego porcie dokonuje się przeładunku:
Hungarian: Az átrakodási kikötő szerinti tagállam illetékes hatósága:
Slovenian: Pristojni organ države članice, v pristanišču katere izvaja pretovarjanje:
Estonian: Ümberlaadimissadama liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Kompetenta tās dalībvalsts iestāde, kuras ostā notiek pārkraušana:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios uoste buvo atlikta perkrovimo operacija, kompetentinga institucija:
English: inspect the receiving vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the trans-shipment operation;
French: procède à une inspection du navire destinataire à son arrivée et vérifie la cargaison et les documents relatifs à l'opération de transbordement;
German: inspiziert das übernehmende Schiff bei der Ankunft und kontrolliert die Ladung und die die Umladung betreffenden Unterlagen;
Spanish: inspeccionará el buque receptor a su llegada y comprobará el cargamento y la documentación de la operación de transbordo;
Italian: procedono all’ispezione della nave ricevente al suo arrivo e ne esaminano il carico e la documentazione relativa all’operazione di trasbordo;
Portuguese: Inspecciona o navio receptor à chegada, verificando a carga e a documentação relacionada com a operação de transbordo.
Dutch: inspecteren het ontvangende vaartuig bij aankomst en controleren de lading en de documentatie betreffende de overlading;
Danish: inspicerer modtagerfartøjet ved ankomst og kontrollerer lasten og papirerne vedrørende omladningen
Swedish: inspektera det mottagande fartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten och dokumentation avseende omlastningen,
Finnish: tarkastettava vastaanottava alus sen saapuessa ja tarkastettava jälleenlaivaustoimeen liittyvä lasti ja asiakirjat;
Greek: επιθεωρεί το παραλαμβάνον σκάφος κατά την άφιξη και ελέγχει το φορτίο και τα δικαιολογητικά που σχετίζονται με τις εργασίες μεταφόρτωσης·
Czech: provádí inspekci přijímajícího plavidla v okamžiku připlutí a kontroluje náklad a dokumentaci související s činností překládky;
Slovak: preverí pri príchode prijímajúce plavidlo a skontroluje náklad a dokumentáciu, ktorá sa týka prekládky;
Polish: przeprowadza inspekcję statku, na który dokonuje się przeładunku i sprawdza towar oraz dokumentację związaną z operacją przeładunku;
Hungarian: érkezéskor átvizsgálja a fogadó hajót, ellenőrzi a rakományt és az átrakodásra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: pregleda prejemno plovilo ob prihodu ter preveri tovor in dokumentacijo o pretovarjanju;
Estonian: inspekteerib vastuvõtvat laeva pärast sadamasse saabumist ning kontrollib ümberlaaditud kaupa ja vastavaid dokumente;
Latvian: pārbauda saņēmēja kuģi pēc tā ierašanās un pārbauda kravu un dokumentus, kas saistīti ar pārkraušanas darbību;
Lithuanian: inspektuoja atplaukusį laivą, į kurį perkraunama žuvis, patikrina jo krovinį ir su perkrovimo operacija susijusius dokumentus;
English: send a record of the transshipment to the flag State authority of the catching vessel, within 48 hours of the end of the trans-shipment.
French: envoie un rapport de transbordement à l'autorité de l'État du pavillon du navire de pêche dans un délai de 48 heures après la fin du transbordement.
German: übermittelt der Behörde des Flaggenstaats des Fangschiffes binnen 48 Stunden nach Ende der Umladung einen Umladebericht.
Spanish: enviará un registro del desembarque a la autoridad del Estado del pabellón del buque en un plazo de 48 horas tras finalizar el desembarque.
Italian: trasmettono all’autorità dello Stato di bandiera della nave da pesca la documentazione relativa al trasbordo entro 48 ore dalla conclusione del trasbordo.
Portuguese: Envia um relatório do transbordo à autoridade do pavilhão do navio, no prazo de 48 horas a contar do final do desembarque.
Dutch: zenden binnen 48 uur na de overlading een register van de overladingen toe aan de autoriteiten van de vlaggenlidstaat van het visserijvaartuig.
Danish: sender en omladningsmeddelelse til myndighederne i fangstfartøjets flagstat senest 48 timer efter afsluttet omladning.
Swedish: inom 48 timmar efter det att omlastningen är avslutad sända dokumentation över omlastningen till myndigheten i fångstfartygets flaggstat.
Finnish: lähetettävä selvitys jälleenlaivaamisesta pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa jälleenlaivaamisen päättymisestä.
Greek: διαβιβάζει αναφορά όσον αφορά τη μεταφόρτωση στην αρχή του κράτους σημαίας του αλιεύσαντος σκάφους εντός 48 ωρών από το πέρας της μεταφόρτωσης.
Czech: zasílá záznam o překládce orgánu státu vlajky plavidla provádějícího odlov do 48 hodin po ukončení překládky.
Slovak: zašle do 48 hodín po skončení prekládky orgánu vlajkového štátu loviaceho plavidla záznam o prekládke.
Polish: przesyła dane dotyczące przeładunku organowi państwa bandery statku dokonującego połowów w ciągu 48 godzin od zakończenia przeładunku.
Hungarian: az átrakodás befejezését követő 48 órán belül átrakodási jelentést küld a fogást végző hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: pošlje evidenco o pretovarjanju organu države zastave plovila za ulov v 48 urah po koncu pretovarjanja.
Estonian: saadab 48 tunni jooksul pärast ümberlaadimist teate ümberlaadimise kohta püügilaeva lipuriigi pädevale asutusele.
Latvian: 48 stundu laikā pēc pārkraušanas nosūta datus par pārkraušanu zivju nozvejotāja kuģa karoga valsts iestādei.
Lithuanian: per 48 valandas nuo perkrovimo operacijos pabaigos laivo, į kurį buvo perkrauta žuvis, vėliavos valstybės institucijai nusiunčia duomenis apie perkrovimo operaciją.