English: The quantities not used for the September subperiod of the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 are transferred to the quota with serial number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
French: Les quantités non-utilisées pour la sous-période de septembre des contingents portant les numéros d’ordre 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 sont transférées au contingent portant le numéro 09.4138 pour la sous-période contingentaire suivante conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 327/98.
German: Die für den Teilzeitraum September nicht genutzten Mengen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 — 09.4128 und 09.4129 werden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für den folgenden Kontingentsteilzeitraum auf das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4138 übertragen.
Spanish: Las cantidades no utilizadas en el subperíodo de septiembre de los contingentes con los números de orden 09.4127, 09.4128 y 09.4129 se transferirán al contingente con el número 09.4138 para el subperíodo contingentario siguiente de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 327/98.
Italian: I quantitativi non utilizzati per il sottoperiodo di settembre dei contingenti recanti i numeri d'ordine 09.4127, 09.4128 e 09.4129 sono trasferiti al contingente recante il numero 09.4138 per il sottoperiodo contingentale successivo, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 327/98.
Portuguese: As quantidades não utilizadas para o subperíodo de Setembro dos contingentes com os números de ordem 09.4127, 09.4128 e 09.4129 são transferidas para o contingente com o número 09.4138 para o subperíodo de contingentamento seguinte em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 327/98.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 327/98 worden de voor de deelperiode september niet gebruikte hoeveelheden van de contingenten met de volgnummers 09.4127, 09.4128 en 09.4129 voor de volgende contingentsdeelperiode overgedragen naar het contingent met het volgnummer 09.4138.
Danish: De mængder, der ikke udnyttes for delperioden september af kontingenterne med løbenummer 09.4127, 09.4128 og 09.4129, overføres til kontingentet med løbenummer 09.4138 for den følgende delperiode, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 327/98.
Swedish: De kvantiteter av kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 som inte använts för delperioden september skall överföras till kvoten med löpnummer 09.4138 för nästa delperiod i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 327/98.
Finnish: Syyskuun osakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 käyttämättä jääneet määrät siirretään asetuksen (EY) N:o 327/98 2 artiklan mukaisesti seuraavalle osakiintiökaudelle kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4138.
Greek: Οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128 και 09.4129 μεταφέρονται στην ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4138 για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
Czech: Množství nevyužitá pro podobdobí měsíce září pro kvóty s pořadovými čísly 09.4127, 09.4128, a 09.4129 se přesunou do kvóty s číslem 09.4138 na následující kvótové podobdobí podle článku 2 nařízení (ES) č. 327/98.
Slovak: Nevyužité množstvá kvót s poradovými číslami 09.4127, 09.4128 a 09.4129 na čiastkové obdobie mesiaca september sa prenesú do nasledujúceho kvótového čiastkového obdobia do kvóty s poradovým číslom 09.4138 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 327/98.
Polish: Ilości niewykorzystane dla podokresu wrzesień w odniesieniu do kontyngentów o numerach porządkowych 09.4127, 09.4128 i 09.4129 zostają przeniesione do kontyngentu o numerze porządkowym 09.4138 na następny podokres obowiązywania kontyngentu zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 327/98.
Hungarian: A 09.4127, 09.4128 és 09.4129 tételszámú kontingens keretében a szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló fel nem használt mennyiségek a 327/98/EK rendelet 2. cikkének megfelelően át kell vinni a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló 09.4138 tételszámú kontingensre.
Slovenian: Neporabljene količine kvot z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128 in 09.4129 za podobdobje september se prenesejo v kvoto z zaporedno številko 09.4138 za naslednje kvotno podobdobje v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 327/98.
Estonian: Septembri alaperioodi kasutamata kogused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128 ja 09.4129 kantakse vastavalt määruse (EÜ) nr 327/98 artiklile 2 üle järgmisesse alaperioodi kvoodile järjekorranumbriga 09.4138.
Latvian: Kvotu ar numuriem 09.4127, 09.4128 un 09.4129 septembra apakšperioda neizmantotos daudzumus iedala kvotas ar numuru 09.4138 nākamajam apakšperiodam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 2. pantam.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 327/98 2 straipsniu rugsėjo mėn. nepanaudotas kvotos (-ų), kurios (-ių) eilės numeris (-iai) yra 09.4127, 09.4128 ir 09.4129 priskiriamas (-i) kvotos, kurios eilės numeris 09.4138, kitai laikotarpio daliai.