FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:for propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
French: Note:Pour les propergols et leurs composants chimiques ne figurant pas au paragraphe 1C111, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung:Treibstoffe und chemische Treibstoffzusätze, die nicht von Nummer 1C111 erfasst werden: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: Nota:Para los propulsantes y constituyentes químicos de propulsantes no especificados en el artículo 1C111, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Nota:per i propellenti e costituenti chimici per i propellenti non specificati in 1C111, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Nota:No que se refere aos propulsantes e aos produtos químicos utilizados em propulsantes não referidos em 1C111, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: Noot:Zie voor andere niet in 1C111 vermelde stuwstoffen en chemicaliën voor de vervaardiging van stuwstoffen de Lijst militaire goederen.
Danish: Note:For så vidt angår drivstoffer og kemiske stoffer, der udgør en bestanddel af drivstoffer, som ikke er specificeret i 1C111: Se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:För drivmedel och kemikalier som ingår i dessa och som inte omfattas av avsnitt 1C111, se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:Muut ajoaineet ja kemialliset ainesosat, joita 1C111 kohdassa ei ole määritelty: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ.:Για προωθητικά και χημικές ουσίες προωθητικών που δεν προσδιορίζονται στο 1C111 βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: Poznámka:Pokud jde o pohonné látky a chemické složky pohonných látek, které nejsou uvedeny v položce 1C111, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka:Pre palivá pre raketové motory a chemikálie tvoriace ich základné zložky, ktoré nie sú uvedené v 1C111, pozri Kontroly pre vojenské tovary.
Polish: Uwaga:Dla substancji miotających oraz składników chemikaliów do materiałów miotających, niewymienionych w pozycji 1C111, sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C111 alatt meghatározottaktól eltérő hajtóanyagok és alkotó vegyületeik tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Opomba:Glede goriv in sestavin goriv, ki niso zajeti v točki 1C111, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: Märkus:Raketikütuste ja raketikütuste koostisse kuuluvate kemikaalide kohta, mida ei ole punktis 1C111 nimetatud, vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Piezīme.1C111 pozīcijā neminētie propelenti vai to sastāvā ietilpstošās ķīmiskās vielas sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: Pastaba:apie svaidomąsias medžiagas ir jų sudėtines dalis, neapibūdintas 1C111, žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: N.B.:SEE ALSO 1C216.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1C216.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C216.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C216.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C216
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1C216.
Dutch: NB:ZIE OOK 1C216
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C216
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C216.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1C216 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C216.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1C216.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C216.
Polish: NB.:PATRZ TAKŻE POZYCJA 1C216.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1C216.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C216.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1C216.
Latvian: ARĪ 1C216 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1C216.
English: Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
French: Acier inoxydable duplex stabilisé au titane (Ti-DSS) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Acero inoxidable duplex estabilizado al titanio (Ti-DSS) que tenga todo lo siguiente:
Italian: Acciaio Duplex inossidabile stabilizzato al titanio (Ti-DSS),
Portuguese: Aço inoxidável duplex estabilizado ao titânio (Ti-DSS), como a seguir se descreve:
Dutch: Duplex roestvast staal met titaanstabilisatie (Ti-DSS), met de volgende eigenschappen:
Danish: Titaniumstabiliseret duplex rustfrit stål (TI-DSS) med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Titanstabiliserat duplex rostfritt stål (Ti-DSS) enligt följande:
Finnish: Titaanistabiloitu ruostumaton dupleksiteräs (Ti-DSS), jolla on:
Greek: Διπλοί ανοξείδωτοι χάλυβες σταθεροποιημένοι με τιτάνιο (Ti-DSS) με όλα τα εξής:
Czech: Titanem stabilizovaná duplexní korozivzdorná ocel (Ti-DSS) která má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Titánom stabilizovaná duplexová nehrdzavejúca oceľ (Ti – DDS) vyznačujúca sa všetkými týmto vlastnosťami:
Polish: Stabilizowana tytanem stal nierdzewna dupleksowa (Ti-DSS) posiadająca wszystkie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Titánnal stabilizált duplex rozsdamentes acél (Ti-DSS), amely rendelkezik a következők mindegyikével:
Slovenian: Dupleksno nerjavno jeklo, stabilizirano s titanom (Ti-DSS):
Estonian: Titaanstabiliseeritud roostevaba dupleksteras (Ti-DSS), millel on:
Latvian: Ar titānu stabilizēts dupleksa nerūsošais tērauds (Ti-DSS), kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Titanu stabilizuotas dvigubojo lydymo nerūdijantysis plienas (Ti–DSS):
English: having all of the following characteristics:
French: présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Todas las características siguientes:
Italian: avente tutte le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Com todas as seguintes características:
Dutch: met alle navolgende kenmerken:
Danish: Som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: vyznačujúca sa všetkými uvedenými vlastnosťami:
Polish: posiadająca wszystkie z niżej wymienionych charakterystyk:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: kõik järgmised omadused:
Latvian: kam ir visi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Turintis visas išvardytas charakteristikas:
English: containing 17,0-23,0 weight percent chromium and 4,5-7,0 weight percent nickel;
French: contenant de 17,0 à 23,0 pour cent en poids de chrome et de 4,5 à 7,0 pour cent en poids de nickel;
German: 17,0-23,0 Gew.-% Chrom-Gehalt und 4,5-7,0 Gew.-% Nickel-Gehalt,
Spanish: Que contengan el 17,0-23,0 % en peso de cromo y 4,5-7,0 % en peso de níquel;
Italian: contenuto di cromo in peso compreso tra 17,0 e 23,0 in percentuale e contenuto di nichel in peso compreso tra 4,5 e 7,0 in percentuale;
Portuguese: 17 % a 23 %, em massa, de crómio e 4,5 % a 7 %, em massa, de níquel;
Dutch: het bevat 17,0-23,0 gewichtspercenten chroom en 4,5-7,0 gewichtspercenten nikkel;
Danish: Indeholder 17,0-23,0 vægtprocent chrom og 4,5-7,0 vægtprocent nikkel;
Swedish: Innehåller 17,0–23,0 viktprocent krom och 4,5–7,0 viktprocent nickel.
Finnish: Sisältää 17,0–23,0 painoprosenttia kromia ja 4,5–7,0 painoprosenttia nikkeliä;
Greek: Περιεκτικότητα κατά βάρος 17,0-23,0 % σε χρώμιο και 4,5-7,0 % σε νικέλιο,
Czech: obsahující 17,0–23,0 % hmotnostních chromu a 4,5–7,0 % hmotnostních niklu,
Slovak: obsahuje 17,0 – 23,0 % hm. chrómu a 4,5 – 7,0 % hm. niklu;
Polish: zawartość wagowa chromu: 17,0–23,0 %, niklu: 4,5–7,0 %;
Hungarian: 17,0–23,0 tömegszázalékban tartalmaz krómot és 4,5–7,0 tömegszázalékban nikkelt;
Slovenian: vsebuje 17,0 do 23,0 ut. % kroma in 4,5 do 7,0 ut. % niklja;
Estonian: sisaldavad 17,0–23,0 massiprotsenti kroomi ja 4,5–7,0 massiprotsenti niklit;
Latvian: satur 17,0-23,0 svara % hroma un 4,5-7,0 svara % niķeļa;
Lithuanian: Turintis nuo 17,0 % iki 23,0 % chromo ir nuo 4,5 % iki 7,0 % nikelio (pagal masę);
English: having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
French: une teneur en titane supérieure à 0,10 pour cent en poids; et
German: Titangehalt größer als 0,10 Gew.-% und
Spanish: Que tenga un contenido de titanio superior al 0,10 % en peso; y
Italian: contenuto di titanio in peso superiore a 0,10 in percentuale e
Portuguese: Um teor de titânio superior a 0,10 % em massa; e
Dutch: het titaangehalte bedraagt meer dan 0,10 gewichtspercenten; en
Danish: Har et titaniumindhold på mindst 0,10 vægtprocent; og
Swedish: Innehåller mer än 0,10 viktprocent titan, och
Finnish: Titaanipitoisuus suurempi kuin 0,10 painoprosenttia; ja
Greek: Περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 0,10 % σε τιτάνιο, και
Czech: obsahující více než 0,10 % hmotnostních titanu a
Slovak: má obsah titánu viac ako 0,10 % hmotnosti a
Polish: zawartość wagowa tytanu większa niż 0,10 %; oraz
Hungarian: A titán tartalma nagyobb mint 0,10 tömegszázalék; és
Slovenian: vsebuje več kot 0,10 ut. % titana; in
Estonian: nende titaanisisaldus on üle 0,10 massiprotsendi ning
Latvian: satur titānu vairāk par 0,10 svara %; un
Lithuanian: Turintis titano daugiau nei 0,10 % (pagal masę); ir
English: having any of the following forms:
French: se présentant sous l'une des formes suivantes:
German: mit einer der folgenden Formen:
Spanish: Que tenga cualquiera de las siguientes formas:
Italian: avente una delle seguenti forme
Portuguese: Em qualquer das seguintes formas:
Dutch: in een van de volgende vormen:
Danish: Som har en eller flere af følgende former:
Swedish: Med någon av följande former:
Finnish: Jokin seuraavista muodoista:
Greek: Ένα από τα παρακάτω σχήματα:
Czech: mají některou z těchto podob:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: posiadająca którąkolwiek z następujących postaci:
Hungarian: A következő formák bármelyikében:
Slovenian: ki ima katero koli od naslednjih oblik:
Estonian: mis tahes järgmine omadus:
Latvian: kam piemīt kāda no šīm formām:
Lithuanian: Turintis bet kurią iš išvardytų formų:
English: ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
French: lingots ou lames d'une taille égale ou supérieure à 100 mm dans chaque dimension;
German: Blöcke oder Stangen, größer/gleich 100 mm in jeder Dimension,
Spanish: Lingotes o barras que tengan un tamaño de 100 mm o más en cada dimensión;
Italian: lingotti o barre di dimensioni pari o superiori a 100 mm in ogni dimensione;
Portuguese: Lingotes ou barras em que todas as dimensões sejam iguais ou superiores a 100 mm;
Dutch: walsblokken of staven die ten minste 100 mm groot zijn in elke richting;
Danish: Barrer eller stænger med en størrelse på 100 mm eller mere i enhver dimension;
Swedish: Tackor eller stavar med en storlek av minst 100 mm i varje dimension.
Finnish: Harkko tai tanko, jonka mitat ovat joka suunnassa 100 mm tai enemmän;
Greek: Πλινθώματα και ράβδοι μεγέθους 100 mm και άνω σε κάθε διάσταση,
Czech: ingoty nebo tyče o velikosti nejméně 100 mm v každém rozměru,
Slovak: ingoty alebo tyče, ktorých každý rozmer má najmenej 100 mm;
Polish: sztab lub prętów o wielkości większej lub równej 100 mm w każdym z wymiarów;
Hungarian: Tömbök vagy rudak, amelyek mérete minden irányban legalább 100 mm;
Slovenian: ingoti ali palice, pri katerih je vsaka dimenzija enaka ali večja 100 mm;
Estonian: kangid või varvad mõõtmetega 100 mm või rohkem igas suunas;
Latvian: lējumi vai stieņi, ar izmēriem visās dimensijās 100 mm vai lielākiem;
Lithuanian: Luitų ar strypų, kurių kiekvienas matmuo yra ne mažesnis kaip 100 mm;
English: sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
French: feuilles d'une largeur égale ou supérieure à 600 mm et d'une épaisseur égale ou inférieure à 3 mm; ou
German: Bleche mit einer Breite von größer/gleich 600 mm und einer Dicke von kleiner/gleich 3 mm oder
Spanish: Hojas que tengan una anchura de 600 mm o más y un espesor de 3 mm o menos; o
Italian: fogli di larghezza pari o superiore a 600 mm e spessore pari o inferiore a 3 mm o
Portuguese: Chapas de largura igual ou superior a 600 mm e espessura igual ou inferior a 3 mm; ou
Dutch: platen met een breedte van ten minste 600 mm en een dikte van 3 mm of minder; of
Danish: Plader med en bredde på 600 mm eller mere og en tykkelse på 3 mm eller mindre; eller
Swedish: Plåtar med en bredd av minst 600 mm och en tjocklek av högst 3 mm, eller
Finnish: Levy, jonka leveys on 600 mm tai enemmän ja paksuus 3 mm vai vähemmän; tai
Greek: Φύλλα πλάτους 600 mm και άνω και πάχους 3 mm και κάτω, ή
Czech: plechy o šířce 600 mm nebo větší a tloušťce 3 mm nebo menší nebo
Slovak: tabule so šírkou najmenej 600 mm a hrúbkou najviac 3 mm alebo
Polish: arkuszy o szerokości większej lub równej 600 mm i grubości mniejszej lub równej 3 mm; lub
Hungarian: Lemezek, amelyek szélessége legalább 600 mm és vastagságuk 3 mm, vagy kisebb; és
Slovenian: listi širine 600 mm ali več in debeline 3 mm ali manj; ali
Estonian: lehed laiusega 600 mm või rohkem ja paksusega 3 mm või vähem või
Latvian: loksnes, 600 mm platas vai platākas un 3 mm biezas vai plānākas; vai
Lithuanian: Plokščių, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis – ne didesnis kaip 3 mm; arba
English: tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
French: tubes ayant un diamètre extérieur égal ou supérieur à 600 mm et une épaisseur de paroi égale ou inférieure à 3 mm.
German: Rohre mit einem Außendurchmesser von größer/gleich 600 mm und einer Wandstärke von kleiner/gleich 3 mm.
Spanish: Tubos que tengan un diámetro exterior de 600 mm o más y un espesor de la pared de 3 mm o menos.
Italian: tubi aventi diametro esterno pari o superiore a 600 mm e spessore di parete pari o inferiore a 3 mm.
Portuguese: Tubos de diâmetro exterior igual ou superior a 600 mm e espessura de paredes igual ou inferior a 3 mm.
Dutch: buizen met een buitendiameter van ten minste 600 mm en een wanddikte van 3 mm of minder.
Danish: Rør med en ydre diameter på 600 mm eller mere og en vægtykkelse på 3 mm eller mindre.
Swedish: Rör med en ytterdiameter av minst 600 mm och en materialtjocklek av högst 3 mm.
Finnish: Putki, jonka ulompi halkaisija on 600 mm tai enemmän ja seinämän paksuus 3 mm tai vähemmän.
Greek: Σωλήνες με εξωτερική διάμετρο 600 mm και άνω και πάχος τοιχωμάτων 3 mm και κάτω.
Czech: trubky o vnějším průměru 600 mm nebo větším a o tloušťce stěny 3 mm nebo menší.
Slovak: rúry s vonkajším priemerom najmenej 600 mm a s hrúbkou steny najviac 3 mm.
Polish: rur o średnicy zewnętrznej większej lub równej 600 mm i grubości ścianek mniejszej lub równej 3 mm.
Hungarian: Csövek, amelyek külső átmérője legalább 600 mm, és falvastagságuk 3 mm vagy kisebb.
Slovenian: cevi z zunanjim premerom 600 mm ali več in debelino sten 3 mm ali manj.
Estonian: torud välisläbimõõduga 600 mm või rohkem ja seinapaksusega 3 mm või vähem.
Latvian: caurules ar ārējo diametru 600 mm vai lielāku, un sieniņu biezumu 3 mm vai plānāku.
Lithuanian: Vamzdžių, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 600 mm, o sienelės storis ne didesnis kaip 3 mm.
English: Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or .b.4., as follows:
French: Alliages, autres que ceux visés aux alinéas 1C002.b.3. ou 1C002.b.4., comme suit:
German: Legierungen, die nicht von Unternummer 1C002b3 oder 1C002b4 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Aleaciones, distintas de las incluidas en los subartículos 1C002.b.3 o b.4, según se indica:
Italian: Leghe diverse da quelle specificate in 1C002.b.3. o b.4., come segue:
Portuguese: Ligas não referidas em 1C002.b.3. ou b.4.:
Dutch: Legeringen, anders dan bedoeld in 1C002.b.3 of 1C002.b.4, als hieronder:
Danish: Legeringer ud over dem, der er specificeret i 1C002.b.3 eller 1C002.b.4, som følger:
Swedish: Legeringar, andra än de som omfattas av avsnitten 1C002.b.3 eller 1C002.b.4, enligt följande:
Finnish: Seuraavat metalliseokset, joita ei ole määritelty 1C002.b.3 tai b.4 kohdassa:
Greek: Κράματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C002.β.3. ή β.4., ως εξής:
Czech: Slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002.b.3. nebo .b.4.:
Slovak: Zliatiny okrem uvedených v 1C002.b.3 alebo b.4:
Polish: Stopy, różne od wyszczególnionych w pozycji 1C002.b.3 lub b.4, takie jak:
Hungarian: Egyéb, az 1C002.a.2.c., vagy d. alatt meghatározottaktól eltérő ötvözetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje zlitine, razen tistih, določenih v točki 1C002.b.3. ali b.4:
Estonian: Sulamid, muud kui punktis 1C002.b.3 või 1C002.b.4 nimetatud:
Latvian: Sakausējumi, izņemot 1C002.b.3. vai .b.4. pozīcijā minētos:
Lithuanian: Kiti 1C002.b.3. arba b.4. nenurodyti lydiniai, išvardyti toliau:
English: aluminium alloys having both of the following characteristics:
French: alliages d'aluminium présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Aluminiumlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de aluminio con las dos características siguientes:
Italian: leghe di alluminio aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Ligas de alumínio com ambas as seguintes características:
Dutch: aluminiumlegeringen met beide volgende kenmerken:
Danish: Aluminiumlegeringer med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Aluminiumlegeringar med båda följande egenskaper:
Finnish: Alumiiniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα αλουμινίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: slitiny hliníku s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: zliatiny hliníka, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: stopy aluminium posiadające obydwie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Alumíniumötvözetek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: aluminijeve zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: alumiiniumisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: alumīnija sakausējumi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Aliuminio lydiniai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: "capable of" an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
French: "ayant" une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 °C); et
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und
Spanish: ’Capaces de’ soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); y
Italian: avere carico di rottura uguale o superiore a 460 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C) e
Portuguese: "Capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 °C); e
Dutch: ’geschikt voor’ een treksterkte van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); en
Danish: "Kan belastes med" en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C); og
Swedish: "I stånd till" en draghållfasthet av 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Finnish: murtovetolujuus voi olla 460 MPa tai enemmän 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa; ja
Greek: Εμφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
Czech: ’schopné dosáhnout’ meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
Slovak: ‚dosahujú medzu’ pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C) a
Polish: "zdolne do" wytrzymałości na rozciąganie większej lub równej 460 MPa w temperaturze 293 °K (20 °C); oraz
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten 460 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra "képesek"; és
Slovenian: natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20 °C); in
Estonian: tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) ning
Latvian: sasniedz stiepes robežstiprību 460 MPa vai augstāku 293 K (20 °C) temperatūrā; un
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis esant 293 K (20 °C) temperatūrai yra 460 MPa arba didesnis; ir
English: in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
French: sous forme de tubes ou de cylindres pleins (y compris des pièces forgées), dont le diamètre extérieur excède 75 mm;
German: als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm;
Spanish: En forma de tubos o piezas cilíndricas sólidas (incluidas las piezas forjadas) con un diámetro exterior superior a 75 mm.
Italian: in forma di tubi o altre forme cilindriche piene (compresi i forgiati) con diametro esterno superiore a 75 mm;
Portuguese: Sob a forma de tubos ou formas cilíndricas maciças (incluindo peças forjadas) de diâmetro exterior superior a 75 mm;
Dutch: buisvormig of massief cilindervormig (met inbegrip van smeedstukken) met een buitendiameter van meer dan 75 mm;
Danish: I form af rør eller cylindriske massive emner (herunder smedede emner) med en udvendig diameter på mere end 75 mm;
Swedish: föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
Finnish: ne ovat putkina tai täysmetallisina tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on yli 75 mm;
Greek: Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (περιλαμβανομένων και των σφυρήλατων) εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω,
Czech: ve formě trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm;
Slovak: sú vo forme rúr alebo cylindrických plných tvarov (vrátane výkovkov) s vonkajším priemerom viac ako 75 mm;
Polish: posiadające postać rur lub litych elementów cylindrycznych (w tym odkuwek) o średnicy zewnętrznej powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb külső átmérőjű csövek vagy tömör hengerek formájában (beleértve kovácsdarabokat is);
Slovenian: obliko cevi ali trdno valjasto obliko (vključno z odkovki) z zunanjim premerom, ki je večji od 75 mm;
Estonian: torud või silindrikujulised täismaterjalid (sh sepised), mille välisläbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ir cietu cauruļu vai cilindru formā (ieskaitot kaltos izstrādājumus), ar ārējo diametru vairāk par 75 mm;
Lithuanian: Vamzdžių arba vientisų cilindrų pavidalo (įskaitant štampuotąsias detales), kurių išorinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm;
English: titanium alloys having both of the following characteristics:
French: alliages de titane présentant les caractéristiques suivantes:
German: Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de titanio con las dos características siguientes:
Italian: leghe di titanio aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Ligas de titânio com ambas as seguintes características:
Dutch: titaanlegeringen met beide volgende kenmerken:
Danish: Titanlegeringer med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Titanlegeringar med båda följande egenskaper:
Finnish: Titaaniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα τιτανίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: slitiny titanu s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: zliatiny titánu, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: stopy tytanu posiadające obydwie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Titánötvözetek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: titanove zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: titaanisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: titāna sakausējumi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Titano lydiniai, turintys abi išvardytas charakteristikas: