FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I.
French: Les quantités maximales concernées par État membre sont indiquées à l’annexe I.
German: Die Höchstmengen je Mitgliedstaat sind in Anhang I aufgeführt
Spanish: Las cantidades máximas correspondientes desglosadas por Estado miembro figuran en el anexo I.
Italian: I quantitativi massimi disponibili per Stato membro sono indicati nell’allegato I.
Portuguese: As quantidades máximas por Estado-Membro estão definidas no anexo I.
Dutch: De betrokken maximumhoeveelheden per lidstaat zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Maksimumsmængderne pr. medlemsstat er anført i bilag I.
Swedish: De högsta kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiokohtaiset enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες ανά κράτος μέλος αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Maximální množství na členský stát jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Maximálne množstvá podľa jednotlivých členských štátov sú stanovené v prílohe I.
Polish: Ilości maksymalne przypadające na poszczególne państwa członkowskie są określone w załączniku I.
Hungarian: A tagállamonkénti maximális mennyiségeket az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Največje količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.
Estonian: Asjaomased maksimumkogused liikmesriigi kohta on sätestatud I lisas.
Latvian: Katrai dalībvalstij noteiktais maksimālais cukura daudzums ir norādīts I pielikumā.
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei skirtas kiekis nurodytas I priede.
English: They shall end at 15.00, Brussels time on:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Detti periodi terminano alle 15.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminam às 15h00, hora de Bruxelas, de:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: Sidste frist for indgivelse af bud er kl. 15.00 (lokal tid i Bruxelles) den:
Swedish: De ska löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών στις:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
Polish: Terminy te upływają o godzinie 15:00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
Slovenian: Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
Estonian: Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas plkst. 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Jie baigiasi 15 val. Briuselio laiku:
English: 30 January 2008,
French: le 30 janvier 2008,
German: am 30. Januar 2008,
Spanish: 30 de enero de 2008,
Italian: 30 gennaio 2008,
Portuguese: 30 de Janeiro de 2008,
Dutch: op 30 januari 2008,
Danish: 30. januar 2008
Swedish: 30 januari 2008,
Finnish: 30 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: 30 Ιανουαρίου 2008,
Czech: dne 30. ledna 2008,
Slovak: januára 2008,
Polish: dnia 30 stycznia 2008 r.,
Hungarian: 2008. január 30.,
Slovenian: januarja 2008,
Estonian: jaanuaril 2008;
Latvian: 2008. gada 30. janvārī,
Lithuanian: 2008 m. sausio 30 d.,
English: 13 and 27 February 2008,
French: les 13 et 27 février 2008,
German: am 13. und 27. Februar 2008,
Spanish: 13 y 27 de febrero de 2008,
Italian: 13 e 27 febbraio 2008,
Portuguese: 13 e 27 de Fevereiro de 2008,
Dutch: op 13 en 27 februari 2008,
Danish: og 27. februar 2008
Swedish: 13 och 27 februari 2008,
Finnish: 13 ja 27 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: 13 και 27 Φεβρουαρίου 2008,
Czech: dne 13. a 27. února 2008,
Slovak: a 27. februára 2008,
Polish: dnia 13 i 27 lutego 2008 r.,
Hungarian: 2008. február 13. és 27.,
Slovenian: in 27. februarja 2008,
Estonian: ja 27. veebruaril 2008;
Latvian: 2008. gada 13. un 27. februārī,
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 ir 27 d.,
English: 12 and 26 March 2008,
French: les 12 et 26 mars 2008,
German: am 12. und 26. März 2008,
Spanish: 12 y 26 de marzo de 2008,
Italian: 12 e 26 marzo 2008,
Portuguese: 12 e 26 de Março de 2008,
Dutch: op 12 en 26 maart 2008,
Danish: og 26. marts 2008
Swedish: 12 och 26 mars 2008,
Finnish: 12 ja 26 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: 12 και 26 Μαρτίου 2008,
Czech: dne 12. a 26. března 2008,
Slovak: a 26. marca 2008,
Polish: dnia 12 i 26 marca 2008 r.,
Hungarian: 2008. március 12. és 26.,
Slovenian: in 26. marca 2008,
Estonian: ja 26. märtsil 2008;
Latvian: 2008. gada 12. un 26. martā,
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 ir 26 d.,
English: 9 and 23 April 2008,
French: les 9 et 23 avril 2008,
German: am 9. und 23. April 2008,
Spanish: 9 y 23 de abril de 2008,
Italian: 9 e 23 aprile 2008,
Portuguese: 9 e 23 de Abril de 2008,
Dutch: op 9 en 23 april 2008,
Danish: og 23. april 2008
Swedish: 9 och 23 april 2008,
Finnish: 9 ja 23 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: 9 και 23 Απριλίου 2008,
Czech: dne 9. a 23. dubna 2008,
Slovak: a 23. apríla 2008,
Polish: dnia 9 i 23 kwietnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. április 9. és 23.,
Slovenian: in 23. aprila 2008,
Estonian: ja 23. aprillil 2008;
Latvian: 2008. gada 9. un 23. aprīlī,
Lithuanian: 2008 m. balandžio 9 ir 23 d.,
English: 7 and 28 May 2008,
French: les 7 et 28 mai 2008,
German: am 7. und 28. Mai 2008,
Spanish: 7 y 28 de mayo de 2008,
Italian: 7 e 28 maggio 2008,
Portuguese: 7 e 28 de Maio de 2008,
Dutch: op 7 en 28 mei 2008,
Danish: og 28. maj 2008
Swedish: 7 och 28 maj 2008,
Finnish: 7 ja 28 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: 7 και 28 Μαΐου 2008,
Czech: dne 7. a 28. května 2008,
Slovak: a 28. mája 2008,
Polish: dnia 7 i 28 maja 2008 r.,
Hungarian: 2008. május 7. és 28.,
Slovenian: in 28. maja 2008,
Estonian: ja 28. mail 2008;
Latvian: 2008. gada 7. un 28. maijā,
Lithuanian: 2008 m. gegužės 7 ir 28 d.,
English: 11 and 25 June 2008,
French: les 11 et 25 juin 2008,
German: am 11. und 25. Juni 2008,
Spanish: 11 y 25 de junio de 2008,
Italian: 11 e 25 giugno 2008,
Portuguese: 11 e 25 de Junho de 2008,
Dutch: op 11 en 25 juni 2008,
Danish: og 25. juni 2008
Swedish: 11 och 25 juni 2008,
Finnish: 11 ja 25 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: 11 και 25 Ιουνίου 2008,
Czech: dne 11. a 25. června 2008,
Slovak: a 25. júna 2008,
Polish: dnia 11 i 25 czerwca 2008 r.,
Hungarian: 2008. június 11. és 25.,
Slovenian: in 25. junija 2008,
Estonian: ja 25. juunil 2008;
Latvian: 2008. gada 11. un 25. jūnijā,
Lithuanian: 2008 m. birželio 11 ir 25 d.,
English: 9 and 23 July 2008,
French: les 9 et 23 juillet 2008,
German: am 9. und 23. Juli 2008,
Spanish: 9 y 23 de julio de 2008,
Italian: 9 e 23 luglio 2008,
Portuguese: 9 e 23 de Julho de 2008,
Dutch: op 9 en 23 juli 2008,
Danish: og 23. juli 2008
Swedish: 9 och 23 juli 2008,
Finnish: 9 ja 23 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: 9 και 23 Ιουλίου 2008,
Czech: dne 9. a 23. července 2008,
Slovak: a 23. júla 2008,
Polish: dnia 9 i 23 lipca 2008 r.,
Hungarian: 2008. július 9. és 23.,
Slovenian: in 23. julija 2008,
Estonian: ja 23. juulil 2008;
Latvian: 2008. gada 9. un 23. jūlijā,
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 ir 23 d.,
English: 6 and 27 August 2008,
French: les 6 et 27 août 2008,
German: am 6. und 27. August 2008,
Spanish: 6 y 27 de agosto 2008,
Italian: 6 e 27 agosto 2008,
Portuguese: 6 e 27 de Agosto de 2008,
Dutch: op 6 en 27 augustus 2008,
Danish: og 27. august 2008
Swedish: 6 och 27 augusti 2008,
Finnish: 6 ja 27 päivänä elokuuta 2008,
Greek: 6 και 27 Αυγούστου 2008,
Czech: dne 6. a 27. srpna 2008,
Slovak: a 27. augusta 2008,
Polish: dnia 6 i 27 sierpnia 2008 r.,
Hungarian: 2008. augusztus 6. és 27.,
Slovenian: in 27. avgusta 2008,
Estonian: ja 27. augustil 2008;
Latvian: 2008. gada 6. un 27. augustā,
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 6 ir 27 d.,
English: 10 and 24 September 2008.
French: les 10 et 24 septembre 2008.
German: am 10. und 24. September 2008.
Spanish: 10 y 24 de septiembre de 2008.
Italian: 10 e 24 settembre 2008.
Portuguese: 10 e 24 de Setembro de 2008.
Dutch: op 10 en 24 september 2008.
Danish: og 24. september 2008.
Swedish: 10 och 24 september 2008.
Finnish: 10 ja 24 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: dne 10. a 24. září 2008.
Slovak: a 24. septembra 2008.
Polish: dnia 10 i 24 września 2008 r.
Hungarian: 2008. szeptember 10. és 24.
Slovenian: in 24. septembra 2008.
Estonian: ja 24. septembril 2008.
Latvian: 2008. gada 10. un 24. septembrī.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 10 ir 24 d.
English: In such cases the available quantity must be tendered.
French: Dans ce cas, l’offre doit porter sur la quantité disponible.
German: In diesem Fall muss für die verfügbare Menge geboten werden.
Spanish: En tales casos, se presentará una oferta por la cantidad disponible.
Italian: In tal caso l’offerta deve vertere sul quantitativo disponibile.
Portuguese: Neste caso, a quantidade disponível está sujeita a concurso.
Dutch: In dergelijke gevallen moet worden ingeschreven voor de beschikbare hoeveelheid.
Danish: I så fald udbydes den samlede disponible mængde.
Swedish: I så fall måste anbudet omfatta hela den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Tällöin tarjous on tehtävä käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η προσφορά πρέπει να αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: V takovém případě musí být nabídnuto množství, které je k dispozici.
Slovak: V takýchto prípadoch sa musí dostupné množstvo ponúknuť do verejnej súťaže.
Polish: W takim przypadku oferta musi dotyczyć dostępnej ilości.
Hungarian: Ilyen esetekben a rendelkezésre álló mennyiséget pályáztatni kell.
Slovenian: V takšnih primerih je treba ponuditi vso količino, ki je na voljo.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb saadaoleva koguse suhtes korraldada pakkumine.
Lithuanian: Tokiais atvejais turimas kiekis turi būti nurodytas pasiūlyme.
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
French: Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe I.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I.
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell’allegato I.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção que se encontre na posse do açúcar, indicado no anexo I.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Bud indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I.
Swedish: Anbuden ska lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret enligt bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle liitteessä I esitetylle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa stanovuje v prílohe I.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az ajánlatokat az I. mellékletben meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz tajās intervences aģentūrās, kuru rīcībā ir I pielikumā norādītie cukura daudzumi.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede.
English: Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
French: Seuls sont admis à soumettre une offre les transformateurs au sens de l’article 2, point d), du règlement (CE) no 967/2006.
German: Die Angebote dürfen nur von Verarbeitern im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 eingereicht werden.
Spanish: Las ofertas solo podrán ser presentadas por transformadores en la acepción que figura en el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Le offerte possono essere presentate unicamente da trasformatori ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: As propostas só podem ser apresentadas por transformadores, na acepção da alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: Offertes worden uitsluitend ingediend door verwerkers in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 967/2006.
Danish: Bud kan kun indgives af forarbejdningsvirksomheder efter artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Anbud får lämnas endast av bearbetarna i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Tarjouksen voivat jättää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetut jalostajat.
Greek: Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο οι μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
Czech: Nabídky mohou předkládat pouze zpracovatelé ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: V zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006 môžu ponuky predkladať iba spracovatelia.
Polish: Oferty mogą składać wyłącznie przetwórcy w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: Ajánlatot csak a 967/2006/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti feldolgozók nyújthatnak be.
Slovenian: Ponudbe lahko pošljejo le predelovalci v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006.
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ainult töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punktis d määratletud tähenduses.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt tikai pārstrādātāji Regulas (EK) Nr. 967/2006 2. panta d) punkta nozīmē.
Lithuanian: Pasiūlymus gali teikti tik perdirbėjai, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 967/2006 2 straipsnio d punkte pateiktą apibrėžtį.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht namentlich genannt.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti rimane segreta.
Portuguese: Os proponentes não são identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydendes identitet holdes hemmelig.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet ska inte avslöjas.
Finnish: Tarjouksen tekijöiden henkilöllisyyttä ei saa paljastaa.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže zostávajú anonymní.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek norādīti.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II.
German: Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster in Anhang II übermittelt.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le offerte presentate sono comunicate in forma elettronica secondo il modello riportato nell’allegato II.
Portuguese: As propostas apresentadas devem ser comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: De offertes worden elektronisch meegedeeld volgens het in bijlage II opgenomen model.
Danish: Indgivne bud meddeles elektronisk efter modellen i bilag II.
Swedish: Meddelandena om inlämnade anbud ska sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej podobe v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II.
Polish: Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Par konkursam iesniegtajiem pieteikumiem jāpaziņo elektroniskā veidā pēc II pielikumā noteiktā parauga.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu pagal II priede pateiktą pavyzdį.
English: When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilt der Mitgliedstaat dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Qualora non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunica esse facto à Comissão, dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke indgivet bud, oplyser medlemsstaten Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in, ska medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v tomtéž termínu.
Slovak: Ak sa nepredložia žiadne ponuky, členský štát to oznámi Komisii v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam erről a fent említett határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts informē par to Komisiju tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jeigu nepateikiama nei vieno pasiūlymo, valstybė narė per tą patį laiką apie tai praneša Komisijai.
English: The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
French: La quantité disponible pour un lot est diminuée des quantités attribuées le même jour pour ledit lot par le règlement (CE) no 1059/2007.
German: Die für eine Partie verfügbare Menge wird um die Mengen gekürzt, die am selben Tag für die Partie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1059/2007 zugeschlagen werden.
Spanish: De la cantidad disponible para un lote deberán restarse las cantidades adjudicadas el mismo día para dicho lote en virtud del Reglamento (CE) no 1059/2007.
Italian: Il quantitativo disponibile per una partita è diminuito dei quantitativi aggiudicati lo stesso giorno per la medesima partita nell’ambito del regolamento (CE) n. 1059/2007.
Portuguese: A quantidade disponível para um lote é reduzida nas quantidades desse lote adjudicadas, no mesmo dia, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1059/2007.
Dutch: De beschikbare hoeveelheid voor een partij wordt verminderd met de hoeveelheden die diezelfde dag voor die partij zijn toegewezen op grond van Verordening (EG) nr. 1059/2007.
Danish: Den disponible mængde for et parti reduceres med de mængder, der er givet tilslag for samme dag for det pågældende parti i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2007.
Swedish: Den tillgängliga kvantiteten för ett parti ska minskas med de kvantiteter som tilldelas samma dag för det partiet genom förordning (EG) nr 1059/2007.
Finnish: Yhtä erää varten käytettävissä olevista määristä vähennetään kyseiselle erälle samana päivänä asetuksella (EY) N:o 1059/2007 myönnetyt määrät.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια ημέρα για τη συγκεκριμένη παρτίδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007.
Czech: Množství dostupné na šarži se sníží o množství přidělená v tentýž den na danou šarži podle nařízení (ES) č. 1059/2007.
Slovak: Dostupné množstvo na dávku sa zníži o množstvá pridelené v rovnaký deň na túto dávku podľa nariadenia (ES) č. 1059/2007.
Polish: Ilość dostępną dla danej partii zmniejsza się o ilości przydzielone tego samego dnia dla tej partii na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1059/2007.
Hungarian: Az egy tételben elérhető mennyiséget az 1059/2007/EK rendelet szerint az érintett tétel vonatkozásában ugyanazon a napon odaítélt mennyiségekkel kell csökkenteni.
Slovenian: Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007.
Estonian: Partiiks saada olevat kogust vähendatakse koguste võrra, mis on kõnealusest partiist jaotatud samal päeval vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2007.
Latvian: Partijas pieejamo daudzumu samazina līdz daudzumam, kāds minētajai partijai noteikts tajā pašā dienā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1059/2007.
Lithuanian: Vienai siuntai numatytas kiekis mažinamas tokiu kiekiu, kurį konkurso laimėtojas tą pačią dieną gali pirkti tai siuntai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2007.