FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
French: Une fréquence minimale d'un essai par an, toutefois, sera admise si la production annuelle est inférieure à 1000 unités.
German: Eine Häufigkeit von mindestens einer Prüfung pro Jahr ist jedoch zulässig, wenn die Jahresproduktion höchstens 1000 Kinder-Rückhalteeinrichtungen beträgt.
Spanish: No obstante, se permitirá una frecuencia mínima de un ensayo al año cuando la producción anual sea de un máximo de 1000 sistemas de retención de niños.
Italian: Tuttavia, per i tipi la cui produzione annuale è inferiore o pari a 1000 dispositivi, è ammessa una frequenza minima di 1 prova all’anno.
Portuguese: Não obstante, quando a produção anual for de 1000 sistemas de retenção para crianças, ou inferior, é autorizada uma frequência mínima de um ensaio por ano.
Dutch: Wanneer 1000 kinderbeveiligingssystemen of minder per jaar worden geproduceerd, is evenwel een minimumfrequentie van één test per jaar toegestaan.
Danish: Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsesanordninger eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
Swedish: En minsta frekvens av en provning per år skall emellertid medges om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
Finnish: Vähimmäistarkastustiheydeksi sallitaan kuitenkin yksi testi vuodessa, jos vuosituotanto on enintään 1000 lasten turvajärjestelmää.
Greek: Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
Slovak: V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
Polish: W przypadku gdy roczna produkcja urządzeń przytrzymujących dla dzieci nie przekracza 1000 sztuk, dopuszcza się minimalną częstotliwość badań raz na rok.
Hungarian: Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő minimális gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
Slovenian: Vendar, če je letna proizvodnja 1000 sistemov za zadrževanje otrok ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
Estonian: Minimaalne sagedus, milleks on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
Latvian: Tomēr ir ļauts veikt vismaz vienu testu gadā, ja gadā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Tačiau leistinas mažiausias vieno bandymo per metus dažnumas, jei per metus pagaminama 1000 vaikų apsaugos priemonių arba mažiau.
English: Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
French: aviser l'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type et faire savoir quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de la production.
German: die zuständige Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, darüber informieren und die zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion getroffenen Maßnahmen angeben.
Spanish: Notificarlo al organismo competente que haya concedido la homologación, indicando qué medidas han tomado para restablecer la conformidad de la producción.
Italian: notificare alla competente autorità che ha rilasciato l’omologazione le disposizioni prese per ristabilire la conformità della produzione.
Portuguese: notificar a entidade competente que concedeu a homologação, indicando quais as acções empreendidas para restabelecer a conformidade da produção.
Dutch: Hij deelt de bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend mee welke maatregelen zijn genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: underrette den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive, hvilke foranstaltninger der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
Swedish: meddela den behöriga myndighet som utfärdat typgodkännandet med uppgift om vilka åtgärder som vidtagits för att återställa tillverkningens överensstämmelse.
Finnish: ilmoitettava asiasta tyyppihyväksynnän antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ja esitettävä, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
Greek: Θα ενημερώσει την αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου οχήματος, υποδεικνύοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης παραγωγής.
Czech: oznámit příslušnému orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby.
Slovak: Oznámi správnemu úradu, ktorý homologizáciu typu udelil, aké kroky sa prijali na opätovné obnovenie zhody výroby.
Polish: Powiadomić właściwy organ, który wydał homologację typu i określić działania podjęte celem ponownego uzyskania zgodności produkcji.
Hungarian: Tájékoztatja a típusjóváhagyást megadó illetékes hatóságot arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a gyártásmegfelelőség helyreállítására.
Slovenian: obvestiti pristojni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in navesti sprejete ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Estonian: teavitama tüübikinnituse andnud pädevat asutust meetmetest, mis on võetud toodangu vastavuse taastamiseks; 2.4.2. suurendama katsete sagedust, kui väiksemat sagedust kasutati vastavalt punktile 2.3.
Latvian: paziņo to kompetentajai iestādei, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, norādot pasākumus, kas ir veikti, lai atjaunotu ražojumu atbilstību.
Lithuanian: informuoti tipo patvirtinimą suteikusią kompetentingą instituciją ir nurodyti, kokių veiksmų buvo imtasi, kad būtų atkurta produkcijos atitiktis.
English: ANNEX 17
French: ANNEXE 17
German: ANHANG 17
Spanish: ANEXO 17
Italian: ALLEGATO 17
Portuguese: ANEXO 17
Dutch: BIJLAGE 17
Danish: BILAG 17
Swedish: BILAGA 17
Finnish: LIITE 17
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
Czech: PŘÍLOHA 17
Slovak: PRÍLOHA 17
Polish: ZAŁĄCZNIK 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 17
Estonian: LISA
Latvian: 17. PIELIKUMS
Lithuanian: 17 PRIEDAS
English: TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
French: ESSAI DU MATÉRIAU DE REMBOURRAGE
German: PRÜFUNG DES ENERGIE AUFNEHMENDEN MATERIALS
Spanish: ENSAYO DEL MATERIAL QUE ABSORBE ENERGÍA
Italian: PROVA DEL MATERIALE CHE ASSORBE ENERGIA
Portuguese: ENSAIO DO MATERIAL ABSORVENTE DE ENERGIA
Dutch: TEST VAN HET ENERGIEABSORBERENDE MATERIAAL
Danish: PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
Swedish: PROVNING AV ENERGIUPPTAGANDE MATERIAL
Finnish: ENERGIAA VAIMENTAVAN MATERIAALIN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
Slovak: SKÚŠKA MATERIÁLU POHLCUJÚCEHO ENERGIU
Polish: BADANIE MATERIAŁÓW POCHŁANIAJĄCYCH ENERGIĘ
Hungarian: ENERGIAELNYELÕ ANYAG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
Estonian: ENERGIAT NEELAVATE MATERJALIDE KATSE
Latvian: ENERĢIJU ABSORBĒJOŠĀ MATERIĀLA TESTĒŠANA
Lithuanian: ENERGIJĄ SUGERIANČIOS MEDŽIAGOS BANDYMAS
English: HEADFORM
French: FAUSSE TÊTE
German: KOPFMODELL
Spanish: CABEZA
Italian: SIMULACRO DELLA TESTA
Portuguese: SIMULADOR DA CABEÇA
Dutch: HOOFDVORM
Danish: HOVEDFORM
Swedish: HUVUDFORM
Finnish: PÄÄTÄ EDUSTAVA KAPPALE
Greek: ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
Czech: MAKETA HLAVY
Slovak: MAKETA HLAVY
Polish: MODEL GŁOWY
Hungarian: FEJFORMA
Slovenian: MODEL GLAVE
Estonian: PEAKUJULINE MUDEL
Latvian: GALVAS FORMA
Lithuanian: PAGRINDINĖ FORMA
English: The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
French: La fausse tête est constituée par un bloc de bois plein ayant la forme d'un hémisphère sur lequel est rapportée une portion sphérique plus petite (voir la figure A ci-après).
Dutch: De hoofdvorm bestaat uit een massieve houten halve bol waarop overeenkomstig figuur A hieronder een kleiner bolvormig segment is bevestigd.
Danish: Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor.
Swedish: Huvudformen skall bestå av ett solitt halvklot av trä med ett tillsatt mindre sfäriskt segment som visas i figur A nedan.
Finnish: Päätä edustava kappale koostuu umpipuisesta puolipallosta, johon on lisätty pienempi pallomainen osa jäljempänä kuvan A mukaisesti.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να αποτελείται από συμπαγές ημισφαιρικό ομοίωμα με επιπρόσθετο μικρότερο σφαιρικό τμήμα όπως φαίνεται στην εικόνα Α κατωτέρω.
Czech: Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže.
Slovak: Forma hlavy musí podľa ďalej uvedeného obrázku A pozostávať z tvrdej drevenej gule a z pridaného malého guľovitého segmentu.
Polish: Model głowy powinien składać się z półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na rysunku A poniżej.
Hungarian: A fejforma tömör fából készült félgömb, amelyhez egy kisebb gömb alakú rész van erősítve, amint azt az A. ábra mutatja.
Slovenian: Model glave sestoji iz trdne lesene polkrogle z dodanim manjšim kroglastim segmentom, kot kaže slika A spodaj.
Estonian: Peakujuline mudel koosneb tahkest puitpoolkerast, millega on ühendatud väiksem sfääriline osa, nagu on esitatud joonisel A allpool.
Latvian: Galvas forma sastāv no blīvas koka puslodes, kurai pievienots mazāks sfērisks segments, kā parādīts A attēlā turpmāk.
Lithuanian: Pagrindinė forma – tai tvirtos medienos pusrutulis su pridėtais mažesniais rutulio formos segmentais, kaip parodyta A pav.
English: It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
French: Elle doit être conçue pour pouvoir être lâchée d'une certaine hauteur et tomber en chute libre selon l'axe indiqué, et elle doit être aménagée pour pouvoir recevoir un accéléromètre pour la mesure de l'accélération dans la direction de chute.
Dutch: Hij wordt zo geconstrueerd dat hij ongehinderd kan vallen in de aangegeven richting en dat een versnellingsmeter kan worden gemonteerd om de versnelling in de valrichting te meten.
Danish: Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
Swedish: Det skall vara så konstruerat att det kan falla fritt längs den markerade axeln och det skall vara förberett för montering av accelerometer för att mäta accelerationen i fallriktningen.
Finnish: Kappaleen rakenteen on oltava sellainen, että se voidaan pudottaa vapaasti merkityn akselin suuntaisesti ja siihen on oltava mahdollisuus liittää kiihtyvyysmittari, joka mittaa kiihtyvyyttä putoamissuunnassa.
Greek: Πρέπει να είναι κατασκευασμένο ούτως ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη ρίψη του κατά μήκος του σημειωμένου άξονα και θα διαθέτει διάταξη για την τοποθέτηση επιταχυνσιόμετρου προκειμένου να μετράται η επιτάχυνση κατά τη διεύθυνση της πτώσης.
Czech: Maketa hlavy musí být konstruována tak, aby byl možný její volný pád ve směru vyznačené osy a aby umožňovala montáž akcelerometru pro měření zrychlení ve směru pádu.
Slovak: Vyrobí sa tak, aby mohla byť voľne upustená pozdĺž vyznačenej osi a musí obsahovať systém na namontovanie rýchlomera za účelom merania zrýchlenia v smere pádu.
Polish: Musi on być skonstruowany w sposób umożliwiający swobodne opadanie wzdłuż wyznaczonej osi oraz pozwalający na zamontowanie przyspieszeniomierza, służącego do pomiaru przyspieszenia wzdłuż kierunku upadku.
Hungarian: Úgy kell kialakítani, hogy szabadon le lehessen dobni a jelölt tengely mentén, és lehetővé kell tenni egy gyorsulásmérő felszerelését az esés irányában létrejövő gyorsulás mérése érdekében.
Slovenian: Izdelan je tako, da lahko prosto pade vzdolž označene osi in ima pripravo za pritrditev merilnika pospeška, da se lahko izmeri pospešek v smeri padca.
Estonian: See on ehitatud nii, et mudel saab vabalt langeda piki märgitud telge ning sellel on olemas koht kiirendusmõõturi paigaldamiseks, et mõõta langemise suunas kiirendust.
Latvian: Tās konstrukcija ir tāda, lai tai varētu ļaut brīvi krist atzīmētās ass virzienā, un tajā ir paredzēta vieta, kur uzmontēt akselerometru, ar kuru mēra paātrinājumu krišanas virzienā.
Lithuanian: Ji turi būti sukonstruota taip, kad būtų galima laisvai mesti išilgai pažymėtos ašies ir kad būtų galima sumontuoti akcelerometrą pagreičiui išilgai kritimo krypties matuoti.
English: The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ±0,05 kg.
French: La fausse tête doit avoir une masse totale, y compris l'accéléromètre, de 2,75±0,05 kg.
German: Das Kopfmodell muss einschließlich des Beschleunigungsmessgerätes eine Gesamtmasse von 2,75 kg ±0,05 kg haben.
Spanish: La masa total de la cabeza, incluido el acelerómetro, deberá ser de 2,75 ± 0,05 kg.
Italian: La massa totale del simulacro della testa, compreso l’accelerometro, deve essere di 2,75 ± 0,05 kg.
Portuguese: A massa total do simulador da cabeça, incluindo o acelerómetro, deve ser de 2,75 kg ±0,05 kg.
Dutch: De hoofdvorm, inclusief versnellingsmeter, heeft een totale massa van 2,75±0,05 kg.
Danish: Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
Swedish: Huvudformens vikt, inkl. accelerometern, skall vara 2,75 ±0,05 kg.
Finnish: Päätä edustavan kappaleen kokonaismassan on oltava kiihtyvyysmittari mukaan lukien 2,75 ±0,05 kg.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής θα έχει συνολική μάζα 2,75 ± 0,05 kg, συμπεριλαμβανομένου του επιταχυνσιόμετρου.
Czech: Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 kg ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
Slovak: Hmotnosť makety hlavy vrátane rýchlomera musí byť 2,75 ±0,05 kg.
Polish: Łączna masa modelu głowy wraz z przyspieszeniomierzem powinna wynosić 2,75 ± 0,05 kg.
Hungarian: A fejforma teljes tömege a gyorsulásmérővel együtt 2,75±0,05 kg legyen.
Slovenian: Vključno z merilnikom pospeška mora imeti model glave maso 2,75±0,05 kg.
Estonian: Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ±0,05 kg.
Latvian: Galvas formas kopējā masa, ieskaitot akselerometru, ir 2,75 ±0,05 kg.
Lithuanian: Bendra pagrindinės formos masė, įskaitant akcelerometrą, turi būti 2,75 ±0,05 kg.
English: Figure A
German: Abbildung A
Spanish: Figura A
Italian: Figura A
Portuguese: Figura A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Greek: Εικόνα Α
Czech: Obrázek A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A
Estonian: Joonis A
Latvian: A attēls
Lithuanian: A pav.
English: Headform
French: Fausse tête
German: Kopfmodell
Spanish: Cabeza
Italian: Simulacro della testa
Portuguese: Simulador da cabeça
Dutch: Hoofdvorm
Danish: Hovedform
Swedish: Huvudform
Finnish: Päätä edustava kappale
Greek: Ομοίωμα κεφαλής
Czech: Maketa hlavy
Slovak: Maketa hlavy
Polish: Model głowy
Hungarian: Fejforma
Slovenian: Model glave
Estonian: Peakujuline mudel
Latvian: Galvas forma
Lithuanian: Pagrindinė forma
English: Direction of fall
French: Dimensions en mm
German: Fallrichtung
Spanish: Dirección de caída
Italian: Direzione della caduta
Portuguese: Sentido da queda
Dutch: Valrichting
Danish: Faldretning
Swedish: Fallriktning
Finnish: Putoamissuunta
Greek: Διεύθυνση πτώσης
Czech: směr pádu
Slovak: Smer pádu
Polish: Kierunek upadku
Hungarian: esés iránya
Slovenian: Smer padca
Estonian: Langemise suund
Latvian: Krišanas virziens
Lithuanian: Kritimo kryptis
English: INSTRUMENTATION
French: APPAREILLAGE
German: MESSEINRICHTUNG
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: APPARECCHIATURE
Portuguese: INSTRUMENTAÇÃO
Dutch: INSTRUMENTEN
Danish: INSTRUMENTER
Swedish: MÄTUTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: OPRZYRZĄDOWANIE
Hungarian: MÛSZEREK
Slovenian: MERILNE NAPRAVE
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: MATAVIMO ĮRANGA
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: METODE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: PROTSEDUUR
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Record the acceleration experienced by the headform during impact.
French: Enregistrer l'accélération de la fausse tête au cours du choc.
German: Die auf die Kopfform beim Aufprall wirkende Beschleunigung wird aufgezeichnet.
Spanish: Se registrará la aceleración experimentada por la cabeza durante el impacto.
Italian: Registrare l’accelerazione del simulacro della testa durante l’urto.
Portuguese: Registar a aceleração do simulador da cabeça durante o impacto.
Dutch: Noteer de versnelling van de hoofdvorm op het moment van de botsing.
Danish: Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
Swedish: Registrera den acceleration som påverkar huvudformen vid islaget.
Finnish: Päätä edustavan kappaleen kiihtyvyys iskun aikana kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η επιτάχυνση που σημειώνει το ομοίωμα κεφαλής κατά την πρόσκρουση.
Czech: Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
Slovak: Zrýchlenie pôsobiace na maketu hlavy pri náraze sa zaznamená.
Polish: Należy zarejestrować przyśpieszenie odnotowane przez model głowy w czasie uderzenia.
Hungarian: Fel kell jegyezni a fejforma által az ütközés során elért gyorsulást.
Slovenian: Zabeleži se pospešek, ki pri udarcu deluje na model glave.
Estonian: Mõõdetakse peakujulise mudeli kiirendust kokkupõrke ajal.
Latvian: Reģistrē galvas formas paātrinājumu trieciena brīdī.
Lithuanian: Užfiksuokite pagrindinės formos pagreitį per susidūrimą.
English: ANNEX 18
French: ANNEXE 18
German: ANHANG 18
Spanish: ANEXO 18
Italian: ALLEGATO 18
Portuguese: ANEXO 18
Dutch: BIJLAGE 18
Danish: BILAG 18
Swedish: BILAGA 18
Finnish: LIITE 18
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18
Czech: PŘÍLOHA 18
Slovak: PRÍLOHA 18
Polish: ZAŁĄCZNIK 18
Hungarian: 18. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 18
Estonian: LISA
Latvian: 18. PIELIKUMS
Lithuanian: 18 PRIEDAS
English: Place the device on the test seat described in Annex 6.
French: Placer le dispositif sur la banquette d'essai décrite dans l'annexe 6.
German: Die Einrichtung ist auf einem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz zu installieren.
Spanish: Colocar el dispositivo en el asiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Collocare l’SRB sul sedile di prova descritto nell’allegato 6.
Portuguese: Colocar o dispositivo no banco de ensaio descrito no anexo 6.
Dutch: Plaats het kinderbeveiligingssysteem op de in bijlage 6 beschreven teststoel.
Danish: Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Swedish: Anordningen placeras på provningssätet så som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Laite asetetaan liitteessä 6 määritellylle testausistuimelle.
Greek: Η διάταξη τοποθετείται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6.
Slovak: Umiestnite zariadenie na skúšobné sedadlo podľa prílohy 6.
Polish: Należy umieścić urządzenie na siedzeniu do badań, opisanym w załączniku 6.
Hungarian: Az eszközt a 6. mellékletben leírt tesztülésre kell helyezni.
Slovenian: Naprava se namesti na preskuševalni sedež, opisan v Prilogi 6.
Estonian: Asetage seade 6. lisas kirjeldatud katseistmele.
Latvian: Ierīci novieto uz testa sēdekļa, kas aprakstīts 6. pielikumā.
Lithuanian: Padėkite įtaisą ant 6 priede aprašytos bandymų sėdynės.
English: Reclinable devices shall be set in the most upright position.
French: Les dispositifs inclinables doivent être placés dans la position la plus relevée.
German: Einrichtungen mit einstellbarer Liegestellung sind in die aufrechteste Stellung zu bringen.
Spanish: Los dispositivos que puedan inclinarse deberán ponerse en su posición más vertical posible.
Italian: Gli SRB reclinabili vanno regolati nella posizione più eretta.
Portuguese: Os dispositivos reclináveis devem ser regulados na posição mais levantada.
Dutch: Verstelbare systemen worden in de meest verticale stand gebracht.
Danish: På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position.
Swedish: Lutningsbara anordningar skall inställas i så upprätt läge som möjligt.
Finnish: Kallistettavat laitteet asetetaan mahdollisimman pystysuoraan asentoon.
Greek: Επικλινείς διατάξεις πρέπει να τοποθετούνται στην πλέον ορθή θέση.
Czech: Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
Slovak: Sklopné zariadenia sa umiestnia do najkolmejšej polohy.
Polish: Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak najbardziej pionowej.
Hungarian: Az állítható eszközöket a függőlegest leginkább megközelítő helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Naprave z nastavljivo lego se nastavi v najbolj pokončno lego.
Estonian: Tahapoole kallutatavad seadmed tuleb sättida kõige ülemisse asendisse.
Latvian: Ierīces, kuru slīpums ir regulējams, nostāda vertikālā stāvoklī vai pēc iespējas tuvu tam.
Lithuanian: Atlošiamieji įtaisai turi būti nustatyti į pačią stačiausią padėtį.
English: Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.
German: Die kleinste Prüfpuppe ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers in der Einrichtung anzuschnallen.
Spanish: Colocar el maniquí más pequeño en el dispositivo con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Italian: Porre il manichino più piccolo nel dispositivo secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: Colocar o manequim mais pequeno no dispositivo, de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Plaats de kleinste testpop in het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning.
Swedish: Den minsta provdockan placeras i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Pienin nukke asetetaan laitteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το μικρότερο ανδρείκελο τοποθετείται στη διάταξη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce.
Slovak: Podľa pokynov výrobcu umiestnite do zariadenia najmenšiu figurínu.
Polish: W urządzeniu umieścić najmniejszego manekina zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A gyártó utasításainak megfelelően el kell helyezni a legkisebb próbabábut az eszközben.
Slovenian: Najmanjšo preskusno lutko se namesti v napravo po navodilih proizvajalca.
Estonian: Asetage seadmesse väikseim mannekeen vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Ierīcē ievieto vismazāko manekenu saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Mažiausią manekeną sumontuokite į įtaisą pagal gamintojo nurodymus.