FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales contract reference number
French: Numéro de référence du contrat de vente
German: Referenznummer des Verkaufsvertrags
Spanish: Número de referencia del contrato de venta
Italian: Numero di riferimento del contratto di vendita
Portuguese: Número de referência do contrato de venda
Dutch: Referentienummer verkoopovereenkomst
Danish: Salgsaftalens referencenummer
Swedish: Försäljningsavtalets referensnummer
Finnish: Myyntisopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης πωλήσεως
Czech: Referenční číslo kupní smlouvy
Slovak: Referenčné číslo kúpnej zmluvy
Polish: Numer referencyjny umowy sprzedaży
Hungarian: Az adásvételi szerződés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prodajne pogodbe
Estonian: Müügilepingu viitenumber
Latvian: Pirkuma līguma atsauces numurs
Lithuanian: Pardavimo sutarties nuorodinis numeris
English: Transport document reference
French: Référence du document de transport
German: Nummer des Beförderungspapiers
Spanish: Referencias del documento de transporte
Italian: Riferimento del documento di trasporto
Portuguese: Referência do documento de transporte
Dutch: Verwijzing naar vervoersdocument
Danish: Transportdokumentets reference
Swedish: Transportdokumentets referens
Finnish: Rahtikirjan viite
Greek: Αριθμός αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς
Czech: Odkaz na přepravní doklad
Slovak: Odkaz na prepravný doklad
Polish: Oznaczenie referencyjne dokumentu przewozowego
Hungarian: Fuvarokmány hivatkozás
Slovenian: Sklic na prevozni dokument
Estonian: Veodokumendi viide
Latvian: Pārvadājuma dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: Vežimo dokumento nuoroda
English: Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
French: Référence du document de transport ou du document T2M [article 13 du règlement (CEE) no 2847/93]
German: Verweis auf das Beförderungs- oder T2M-Papier (Art. 13 Verordnung (EWG) Nr. 2847/93)
Spanish: Referencias del documento de transporte o documento T 2 M [artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2847/93] Fecha de desembarque DL
Italian: Riferimento del documento di trasporto o del documento T2M [articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93]
Portuguese: Referência ao transporte ou documento T 2 M [art.o 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93]
Dutch: Verwijzing naar vervoersdocument of T 2 M-document (artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2847/93)
Danish: Referencenummer på transport- eller T 2 M-dokumentet (artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: Transportdokumentets eller T 2 M-dokumentets referens (artikel 13 i förordn. (EEG) nr 2847/93)
Finnish: Viittaus rahtikirjaan tai T2M-asiakirjaan (asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artikla)
Greek: Αριθμός αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς ή του εντύπου T 2 M [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93]
Czech: Odkaz na přepravní doklad nebo doklad T 2 M (čl. 13 nařízení (EHS) č. 2847/93)
Slovak: Odkaz na doklad o preprave alebo T 2 M [článok 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93]
Polish: Oznaczenie referencyjne dokumentu przewozowego lub dokumentu T 2 M (art. 13 rozp. (EWG) nr 2847/93)
Hungarian: A fuvarokmány vagy a T2M okmány hivatkozása (a 2847/93/EGK rendelet 13. cikke)
Slovenian: Sklic na prevozni dokument ali dokument T 2 M (člen 13 Uredbe (EGS) št. 2847/93)
Estonian: Viide veodokumendile või dokumendile T2M (määruse nr (EMÜ) 2847/93 art. 13)
Latvian: Atsauce uz transportu vai T 2 M dokumentu (Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. pants)
Lithuanian: Vežimo arba T 2 M dokumento nuoroda (Reglamento Nr. (EEC) 2847/93 13 straipsnis)
English: Date of landing
French: Date de débarquement
German: Datum der Anlandung
Spanish: Fecha de desembarque (AAAAMMDD)
Italian: Data di sbarco
Portuguese: Data do desembarque
Dutch: Datum van aanlanding
Danish: Landingsdato
Swedish: Landningsdatum
Finnish: Purkamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης
Czech: Datum vykládky
Slovak: Dátum vykládky
Polish: Data wyładunku
Hungarian: Kirakodás dátuma
Slovenian: Datum iztovarjanja
Estonian: Lossimise kuupäev
Latvian: Izkraušanas datums
Lithuanian: Iškrovimo data
English: Date of landing (YYYYMMDD)
French: Date de débarquement (AAAAMMJJ)
German: Datum der Anlandung (JJJJMMTT)
Spanish: Código del puerto (puerto de desembarque)
Italian: Data di sbarco (AAAAMMGG)
Portuguese: Data da desembarque (AAAAMMDD).
Dutch: Datum van aanlanding (JJJJMMDD)
Danish: Landingsdato (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Datum för landningen (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Purkamisen päivämäärä (VVVVKKPP)
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Datum vykládky (RRRRMMDD).
Slovak: Dátum vykládky (RRRRMMDD)
Polish: Data wyładunku (RRRRMMDD)
Hungarian: A kirakodás dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Datum iztovarjanja (LLLLMMDD)
Estonian: Lossimise kuupäev (AAAAKKPP).
Latvian: Izkraušanas datums (GGGGMMDD)
Lithuanian: Iškrovimo data (MMMMMMDD)
English: Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
French: Code du port (port de débarquement): code pays à deux lettres (code ISO alpha-3) + code du port à trois lettres (par exemple GBEDI pour Édimbourg, DEKEL pour Kiel, ESVGO pour Vigo)
German: Hafencode (Anlandehafen) (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-3-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode), (z. B. Edinburg — GBEDI, Kiel — DEKEL oder Vigo — ESVGO)
Dutch: Havencode (haven van aanlanding) (tweeletterige landcode (drieletterige ISO-landcode) + drieletterige havencode) Voorbeelden: Edinburgh — GBEDI, Kiel — DEKEL, Vigo — ESVGO
Czech: Kód přístavu (přístav vykládky) (dvoupísmenný kód země (kód země ISO ALFA 3) + třípísmenný kód přístavu, např. pro Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL či Vigo – ESVGO)
Slovak: Kód prístavu (prístav vykládky) (2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-3 kód krajiny) + 3 písmená kód prístavu) t. j. pre Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL alebo Vigo – ESVGO
Estonian: Sadama kood (lossimissadam) (kahetäheline riigi kood (riigi kolmetäheline ISO kood) + kolmetäheline sadama kood, nt Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL ja Vigo – ESVGO)
English: Geographical area of origin
French: Zone géographique d'origine
German: Geografisches Herkunftsgebiet
Spanish: Zona geográfica de origen
Italian: Zona geografica di origine
Portuguese: Zona geográfica de origem
Dutch: Territoriaal gebied van oorsprong
Danish: Geografisk oprindelsesområde
Swedish: Geografiskt ursprungsområde
Finnish: Maantieteellinen alkuperäalue
Greek: Γεωγραφική περιοχή καταγωγής
Czech: Zeměpisná oblast původu
Slovak: Geografická oblasť pôvodu
Polish: Geograficzny obszar pochodzenia
Hungarian: Származási terület
Slovenian: Zemljepisno območje izvora
Estonian: Geograafiline päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis kilmės rajonas
English: Quota country
French: Pays du quota
German: Quotenland
Spanish: País que tiene asignada la cuota
Italian: Paese del contingente
Portuguese: País de quota
Dutch: Quotumland
Danish: Kvoteland
Swedish: Kvotland
Finnish: Kiintiömaa
Greek: Χώρα ποσόστωσης
Czech: Země s přidělenou kvótou
Slovak: Kvóta krajiny
Polish: Państwo kwoty
Hungarian: Kvótával rendelkező ország
Slovenian: Država kvote
Estonian: Kvoodi riik
Latvian: Kvotas valsts
Lithuanian: Kvotos šalis
English: Weight of fish sold
French: Poids du poisson vendu
German: Gewicht des verkauften Fischs
Spanish: Peso del pescado vendido
Italian: Peso del pesce venduto
Portuguese: Peso dos peixes vendidos
Dutch: Gewicht van de verkochte vis
Danish: Vægten af den solgte fisk
Swedish: Vikt av såld fisk
Finnish: Myytyjen kalojen paino
Greek: Βάρος πωλούμενων αλιευμάτων
Czech: Hmotnost prodaných ryb
Slovak: Hmotnosť predaných rýb
Polish: Masa sprzedanych ryb
Hungarian: Értékesített hal súlya
Slovenian: Teža prodanih rib
Estonian: Müüdud kala kaal
Latvian: Pārdotās nozvejas svars
Lithuanian: Parduotų žuvų svoris
English: Weight of fish sold (in kilograms)
French: Poids du poisson vendu (en kilogrammes)
German: Gewicht des verkauften Fischs (in Kilogramm)
Spanish: Peso del pescado vendido (en kilogramos)
Italian: Peso del pesce venduto (in chilogrammi)
Portuguese: Peso dos peixes vendidos (em quilogramas)
Dutch: Gewicht van de verkochte vis (in kilogrammen)
Danish: Vægten af den solgte fisk (i kilo)
Swedish: Vikt av såld fisk (i kg)
Finnish: Myytyjen kalojen paino (kilogrammoina)
Greek: Βάρος πωλούμενων αλιευμάτων (σε κιλά)
Czech: Hmotnost prodaných ryb (v kilogramech)
Slovak: Hmotnosť predaných rýb (v kilogramoch)
Polish: Masa sprzedanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: Az értékesített hal súlya (kilogrammban)
Slovenian: Teža prodanih rib (v kilogramih)
Estonian: Müüdud kala kaal (kilogrammides)
Latvian: Pārdotās nozvejas svars (kilogramos)
Lithuanian: Parduotų žuvų svoris (kg)
English: Fish size category
French: Catégorie de taille du poisson
German: Größenklasse des Fischs
Spanish: Categoría de tamaño del pescado
Italian: Categoria di taglia del pesce
Portuguese: Categoria de tamanho dos peixes
Dutch: Grootteklasse vis
Danish: Fiskens størrelsesklasse
Swedish: Fiskens storlekskategori
Finnish: Kalojen kokoluokka
Greek: Κατηγορία μεγέθους των αλιευμάτων
Czech: Kategorie velikosti ryb
Slovak: Kategória veľkosti rýb
Polish: Kategoria rozmiaru ryb
Hungarian: Hal méretosztálya
Slovenian: Kategorija velikosti rib
Estonian: Kala suuruskategooria
Latvian: Izmēra kategorija
Lithuanian: Žuvų dydžio kategorija
English: Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
French: Taille du poisson (1-8; une taille ou kg, g, cm, mm ou nombre de poissons par kg, selon le cas)
German: Fischgröße (1—8, eine Größe oder je nach dem Angaben in kg, g, cm, mm oder Zahl der Fische pro Kilo)
Spanish: Tamaño del pescado (1-8; tamaño único o kg, g, cm, mm o número de peces por kg, según proceda)
Italian: Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda dei casi)
Portuguese: Tamanho dos peixes (1-8; um tamanho ou um peso em kg, g, cm, mm ou número de peixes por kg, consoante o caso)
Dutch: Grootte van de vis (1-8; één grootte of kg, g, cm, mm of aantal vissen per kg, naar gelang van het geval)
Danish: Fiskens størrelse (1-8; alle samme størrelse eller kg, g, cm, mm eller antal fisk pr. kg alt efter omstændighederne)
Swedish: Fiskstorlek (1–8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)
Finnish: Kalojen koko (1–8; yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai määränä/kg)
Greek: Μέγεθος των αλιευμάτων (1-8· ένα μέγεθος ή kg, g, cm, mm ή αριθμός αλιευμάτων ανά κιλό, ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Velikost ryb (1–8; jedna velikost nebo kg, g, cm, mm nebo popřípadě počet ryb na kg)
Slovak: Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)
Polish: Rozmiar ryb (1–8; jeden rozmiar lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku)
Hungarian: A halak méretosztálya (1–8; méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg)
Slovenian: Velikost rib (1–8; ena velikost ali kg, g, cm, mm ali število rib na kg, kot je primerno)
Estonian: Kala suurus (1–8, üks suurus või kg, g, cm, mm või vajadusel kalade arv kilogrammis)
Latvian: Izmērs (pēc vajadzības: 1–8, viens izmērs, kg, g, cm, mm, zivju skaits kilogramā)
Lithuanian: Žuvų dydis (atitinkamai nuo 1 iki 8, vienas dydis, svoris kg, g, ilgis cm, mm, arba žuvų skaičius 1 kg)
English: Fish freshness category
French: Catégorie de fraîcheur du poisson
German: Frischekategorie des Fischs
Spanish: Categoría de frescura
Italian: Categoria di freschezza del pesce
Portuguese: Categoria de frescura do peixe
Dutch: Versheidscategorie vis
Danish: Fiskens friskhedsklasse
Swedish: Fiskens färskhetskategori
Finnish: Kalojen tuoreusluokka
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων
Czech: Kategorie čerstvosti ryb
Slovak: Kategória čerstvosti rýb
Polish: Kategoria świeżości ryb
Hungarian: Hal frissességosztálya
Slovenian: Kategorija svežosti rib
Estonian: Kala värskuskategooria
Latvian: Svaiguma kategorija
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija
English: Fish freshness category (Extra, A, B, E)
French: Catégorie de fraîcheur du poisson (Extra, A, B, E)
German: Frischeklasse des Fischs (Extra, A, B, E)
Spanish: Categoría de frescura (extra, A, B, E)
Italian: Categoria di freschezza del pesce (Extra, A, B, E)
Portuguese: Categoria de frescura do peixe (Extra, A, B, E)
Dutch: Versheidscategorie van de vis (Extra, A, B, E)
Danish: Fiskens friskhedsklasse (Ekstra, A, B, E)
Swedish: Fiskens färskhetskategori (Extra, A, B, E)
Finnish: Kalojen tuoreusluokka (ekstra, A, B, E)
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (Extra, A, B, E)
Czech: Kategorie čerstvosti ryb (Extra, A, B, E)
Slovak: Kategória čerstvosti rýb (Extra, A, B, E)
Polish: Kategoria świeżości ryb (Ekstra, A, B, E)
Hungarian: A halak frissességosztálya (Extra, A, B, C)
Slovenian: Kategorija svežosti ribe (Extra, A, B, E)
Estonian: Kala värskuskategooria (Extra, A, B, E)
Latvian: Svaiguma kategorija (ekstra, A, B, E)
Lithuanian: Žuvų šviežumo kategorija (aukščiausios rūšies, A, B, arba E kategorijos)
English: Minimum fish size
French: Taille minimale des poissons
German: Mindestfischgröße
Spanish: Tamaño mínimo del pescado
Italian: Taglia minima del pesce
Portuguese: Tamanho mínimo dos peixes
Dutch: Minimumvismaat
Danish: Mindstemål
Swedish: Minsta fiskstorlek
Finnish: Kalojen vähimmäismitta
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αλιευμάτων
Czech: Minimální velikost ryb
Slovak: Minimálna veľkosť rýb
Polish: Najmniejszy dopuszczalny rozmiar ryb
Hungarian: Minimális halméret
Slovenian: Najmanjša velikost rib
Estonian: Kala miinimumsuurus
Latvian: Minimālais zivju izmērs
Lithuanian: Mažiausias žuvų dydis
English: Minimum size of fish (in millimetres)
French: Taille minimale des poissons (en millimètres)
German: Mindestfischgröße (in Millimetern)
Spanish: Tamaño mínimo del pescado (en milímetros)
Italian: Taglia minima del pesce (in millimetri)
Portuguese: Tamanho mínimo dos peixes (em milímetros)
Dutch: Minimumvismaat (in millimeters)
Danish: Mindstemål for fisk (i millimeter)
Swedish: Minsta fiskstorlek (i mm)
Finnish: Kalojen vähimmäismitta (millimetreinä)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αλιευμάτων (σε χιλιοστά)
Czech: Minimální velikost ryb (v milimetrech)
Slovak: Minimálna veľkosť rýb (v milimetroch)
Polish: Najmniejszy dopuszczalny rozmiar ryb (w milimetrach)
Hungarian: A minimális halméret (milliméterben)
Slovenian: Najmanjša velikost rib (v milimetrih)
Estonian: Kala miinimumsuurus (millimeetrites)
Latvian: Minimālais zivju izmērs (milimetros)
Lithuanian: Mažiausias žuvų dydis (mm)
English: Fish price
French: Prix du poisson
German: Fischpreis
Spanish: Precio del pescado
Italian: Prezzo del pesce
Portuguese: Preço do peixe
Dutch: Prijs van de vis
Danish: Fiskens pris
Swedish: Fiskens pris
Finnish: Kalojen hinta
Greek: Τιμή των αλιευμάτων
Czech: Cena ryb
Slovak: Cena rýb
Polish: Cena ryb
Slovenian: Cena rib
Estonian: Kala hind
Latvian: Zivju cena
Lithuanian: Žuvų kaina
English: Price per kg (currency of transaction/kg)
French: Prix par kg (devise de la transaction/kg)
German: Preis pro Kilo (Kaufwährung/kg)
Spanish: Precio por kilogramo (divisa de la transacción/kg)
Italian: Prezzo al Kg (moneta di transazione/kg)
Portuguese: Preço por kg (moeda de transacção/kg)
Dutch: Prijs per kg (valuta van transactie/kg)
Danish: Pris pr. kg (handelsvaluta/kg)
Swedish: Pris per kg (transaktionsvaluta/kg)
Finnish: Hinta kilogrammalta (transaktiovaluutta/kg)
Greek: Τιμή ανά Kg (νόμισμα συναλλαγής/kg)
Czech: Cena za kg (měna transakce/kg)
Slovak: Cena za kg (mena transakcie/kg)
Polish: Cena za kg (waluta transakcji/kg)
Hungarian: Kilogrammonkénti ár (tranzakció devizaneme/kg)
Slovenian: Cena na kg (valuta transakcije/kg)
Estonian: Kilohind (tehingu vääring/kg)
Latvian: Cena par kilogramu (darījuma valūta/kg)
Lithuanian: 1 kg kaina (sandorio valiuta)
English: Product destination
French: Destination du produit
German: Bestimmung des Erzeugnisses
Spanish: Destino del producto
Italian: Destinazione del prodotto
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van product
Danish: Varens bestemmelse
Swedish: Produkternas destination
Finnish: Tuotteen käyttötarkoitus
Greek: Προορισμός προϊόντος
Czech: Místo určení produktu
Slovak: Destinácia produktu
Polish: Przeznaczenie produktu
Hungarian: Termék rendeltetése
Slovenian: Namen proizvodov
Estonian: Toote sihtkoht
Latvian: Paredzētais produktu lietojums
Lithuanian: Produkto paskirtis
English: Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
French: Codes pour la consommation humaine, le transfert, les usages industriels
German: Codes für den menschlichen Verzehr, Übertragung, industrielle Verwertung
Spanish: Códigos correspondientes al consumo humano, existencias de enlace, usos industriales
Italian: Codici per il consumo umano, il riporto, gli usi industriali.
Portuguese: Códigos para o consumo humano, reporte, fins industriais
Dutch: Codes voor menselijke consumptie, overdracht, industriële doeleinden
Danish: Koder for konsum, prolongation og industriformål
Swedish: Livsmedelskoder, överföring, industriändamål
Finnish: Ihmisravintoa, siirtoa ja teollisuuskäyttöä koskevat koodit
Greek: Κωδικοί που αφορούν την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τη μεταφορά, βιομηχανικούς σκοπούς
Czech: Kódy pro lidskou spotřebu, převod, průmyslové účely
Slovak: Kódy na ľudskú spotrebu, prenos, priemyselné účely
Polish: Kody w odniesieniu do spożycia przez ludzi, przeniesienia, celów przemysłowych
Hungarian: Emberi fogyasztásra, készletátvitelre, ipari célokra vonatkozó kódok
Slovenian: Kode za prehrano ljudi, prenos, industrijske namene
Estonian: Koodid: inimtoiduks, ülekandmine, tööstuslik kasutus
Latvian: Kodi attiecībā uz lietošanu pārtikā, pārnesumiem, rūpnieciskām vajadzībām
Lithuanian: Su vartojimu žmogaus reikmėms, perkėlimu ir naudojimu pramoniniais tikslais susiję kodai
English: When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State. The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
Danish: Når en medlemsstat modtager elektroniske oplysninger fra en anden medlemsstat, sikrer den, at der udstedes en returmeddelelse til de kompetente myndigheder i denne stat. Returmeddelelsen skal indeholde en bekræftelse af modtagelsen.
English: Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration). For DSS contains NH, IT, FO and FD
French: Étiquette contenant des informations détaillées sur l'engin utilisé lors d'une opération de pêche (contient les attributs GE, ME, GD et GL conformément à ce que prévoit la déclaration de l'effort) Pour les espèces d’eau profonde (EEP) contient les attributs NH, IT, FO et FD
Danish: Mærke, der giver detaljerede oplysninger om de anvendte redskaber under fiskeriet (indeholder attributterne GE, ME, GD og GL som krævet i indsatsmeddelelsen) Indeholder NH, IT, FO og FD for DSS
Swedish: Tagg innehållande närmare uppgifter om redskap som används under fisket (innehåller attribut GE, ME, GD och GL som krävs enligt ansträngningsdeklarationen) För DSS innehåller den attribut NH, IT, FO och FD
English: Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Spanish: Código del puerto [código de dos letras del país (código ISO alpha-3) + código de tres letras del puerto].
Italian: Codice del porto: codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere.
Portuguese: Código do porto (código do país de duas letras (código do país ISO alfa-3) + código do porto de três letras).
Danish: Havnekode (tobogstavslandekode (alfa-3-ISO-landekode) + trebogstavshavnekode.
Swedish: Hamnkod (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod).
Finnish: Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Greek: Κωδικός λιμένος (Κωδικός 2 χαρακτήρων (Κωδικός χώρας ISO α-3) + κωδικός 3 χαρακτήρων).
Polish: Kod portu (dwuliterowy kod państwa (kod państwa ISO alpha-3) + trzyliterowy kod portu.
Hungarian: A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-3 országkód) + hárombetűs kikötőkód).
Slovenian: Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-3) + tričrkovna koda pristanišča).
Lithuanian: Uosto kodas (dviraidis šalies kodas (šalies triraidis ISO kodas) ir triraidis uosto kodas).
English: for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Spanish: Por ejemplo, Edimburgo: GBEDI, Kiel: DEKEL, Vigo: ESVGO
Italian: Esempio: Edimburgo – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO
Portuguese: Por exemplo, para Edinburg GBEDI, Kiel – DEKEL ou Vigo – ESVGO
Danish: Dvs. for Edinburgh — GBEDI, for Kiel — DEKEL eller for Vigo — ESVGO)
Swedish: Dvs. för Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL eller Vigo – ESVGO)
Finnish: Ts. Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL tai Vigo – ESVGO)
Greek: Π.χ. για το Εδιμβούργο - GBEDI, για το Κίελο – DEKEL ή για το Vigo – ESVGO)
Polish: Np. dla Edynburga – GBEDI, Kilonii – DEKEL lub Vigo – ESVGO).
Hungarian: Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO)
Slovenian: Npr: za Edinburg: GBEDI, Kiel: DEKEL ali Vigo: ESVGO)
Latvian: i., Edinburgai – GBEDI, Ķīlei – DEKEL vai Vigo – ESVGO
Lithuanian: Edinburgas – GBEDI, Kylis – DEKEL arba Vigas – ESVGO)
English: Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Italian: Codice del porto (porto di sbarco): codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere.
Portuguese: Código do porto (porto de desembarque) [código do país de duas letras (código do país ISO alfa-3) + código do porto de três letras.
Danish: Havnekode (landingshavn) (tobogstavslandekode (alfa-3-ISO-landekode) + trebogstavshavnekode.
Swedish: Hamnkod (landningshamn) (tvåbokstavslandskod (ISO alpha-3 landskod) + trebokstavshamnkod).
Finnish: Sataman koodi (purkamissatama) (2-kirjaiminen maakoodi (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Greek: Κωδικός λιμένος (λιμένας εκφόρτωσης) (Κωδικός 2 χαρακτήρων (Κωδικός χώρας ISO α-3) + κωδικός λιμένος 3 χαρακτήρων).
Polish: Kod portu (port wyładunkowy) (dwuliterowy kod państwa (kod państwa ISO alpha-3) + trzyliterowy kod portu.
Hungarian: A kirakodás szerinti kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-3 országkód) + hárombetűs kikötőkód).
Slovenian: Koda pristanišča (pristanišče iztovarjanja) (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-3) + tričrkovna koda pristanišča).
Latvian: Ostas kods (izkraušanas osta) (divburtu valsts kods (ISO trīsburtu valsts kods) + trīsburtu ostas kods).
Lithuanian: Uosto kodas (iškrovimo uostas) (dviraidis šalies kodas (šalies triraidis ISO kodas) ir triraidis uosto kodas).