FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite all operation under this Regulation.
French: Le chef de délégation reçoit les instructions et les pouvoirs nécessaires pour faciliter et accélérer toutes les opérations au titre du présent règlement.
German: Der Delegationsleiter erhält die Weisungen und Befugnisse, die er zur Erleichterung und zügigen Umsetzung aller im Rahmen dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen benötigt.
Spanish: El jefe de Delegación dispondrá de las instrucciones y facultades delegadas necesarias para facilitar y acelerar todas las operaciones en virtud del presente Reglamento.
Italian: Il capo delegazione dispone degli strumenti e delle deleghe necessarie per facilitare e accelerare tutte le operazioni previste nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: O chefe de delegação recebe as instruções e os poderes delegados necessários para facilitar e acelerar todas as operações financiadas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Het hoofd van de delegatie ontvangt de nodige instructies en gedelegeerde bevoegdheden om alle werkzaamheden op grond van deze Verordening te bevorderen en te bespoedigen.
Danish: Delegationslederen modtager de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde alle foranstaltninger under denne forordning.
Swedish: Delegationschefen ska ha de instruktioner och delegerade befogenheter som krävs för att underlätta och påskynda alla åtgärder inom ramen för denna förordning.
Finnish: Lähetystön päälliköllä on oltava tarvittavat ohjeet ja valtuudet kaikkien tämän asetuksen mukaisten toimien helpottamiseksi ja jouduttamiseksi.
Greek: Ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας λαμβάνει τις αναγκαίες οδηγίες και εξουσιοδοτήσεις προκειμένου να διευκολύνει και να διεκπεραιώνει όλες τις ενέργειες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vedoucí zastoupení má nezbytné pokyny a delegované pravomoci k tomu, aby usnadnil a urychlil veškeré operace podle tohoto nařízení.
Slovak: Vedúci delegácie má potrebné pokyny a delegované právomoci na podporu a vykonávanie všetkých činností v rámci tohto nariadenia.
Polish: Przewodniczący delegacji uzyskuje niezbędne instrukcje oraz uprawnienia w celu ułatwienia i przyspieszenia wszystkich działań przewidzianych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A küldöttségvezetőt ellátják a szükséges utasításokkal és felruházzák a szükséges hatáskörökkel ahhoz, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi intézkedést elősegíthesse és előmozdíthassa.
Slovenian: Vodja delegacije ima potrebna navodila in pooblastila za omogočanje in pospeševanje vseh dejavnosti po tej uredbi.
Estonian: Delegatsiooni juhil on vajalikud korraldused ja volitused kõikide käesolevast määrusest tulenevate toimingute hõlbustamiseks ja kiirendamiseks.
Latvian: Delegācijas vadītājam ir nepieciešamās norādes un deleģētas pilnvaras, lai veicinātu un paātrinātu visas darbības saskaņā ar regulu.
Lithuanian: Delegacijos vadovas gali duoti būtinus nurodymus ir jam perduodami įgaliojimai, siekiant palengvinti ir paspartinti visus veiksmus pagal šį reglamentą.
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Territorial Authorising Officer
French: Ordonnateur territorial
German: Territorialer Anweisungsbefugter
Spanish: Ordenador territorial
Italian: Ordinatore territoriale
Portuguese: Gestor orçamental territorial
Dutch: Territoriale ordonnateur
Danish: Territorial anvisningsberettiget
Swedish: Territoriell utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä
Greek: Εδαφικός διατάκτης
Czech: Územní schvalující osoba
Slovak: Územný povoľujúci úradník
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów
Hungarian: Engedélyezésre jogosult területi tisztviselő
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas
English: The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any such delegation.
French: L’ordonnateur territorial informe la Commission des délégations auxquelles il a procédé.
German: Der territoriale Anweisungsbefugte unterrichtet die Kommission über eine solche Delegation von Befugnissen.
Spanish: El ordenador territorial deberá informar a la Comisión de tales delegaciones.
Dutch: De territoriale ordonnateur stelt de Commissie in kennis van die delegatie.
Danish: Han underretter Kommissionen om sådanne overdragelser.
Swedish: Den territoriella utanordnaren ska underrätta kommissionen om all sådan delegering.
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä ilmoittaa kaikista tehtävien siirroista komissiolle.
Greek: Ο εδαφικός διατάκτης ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε τέτοια μεταβίβαση.
Czech: Územní schvalující osoba informuje Komisi o každém takovém delegování.
Slovak: Územný povoľujúci úradník informuje Komisiu o každom takomto delegovaní.
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów informuje Komisję o delegacjach tego rodzaju.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő a feladatok átruházásáról a Bizottságot tájékoztatja.
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec o vsakem takem prenosu obvesti Komisijo.
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja teatab kõnealusest delegeerimisest komisjonile.
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs informē Komisiju par šādām delegācijām.
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas praneša Komisijai apie visus tokius funkcijų perdavimus.
English: The Territorial Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
French: L’ordonnateur territorial assume uniquement la responsabilité financière des tâches d’exécution qui lui sont confiées.
German: Der territoriale Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nur für die ihm übertragenen Durchführungsaufgaben.
Spanish: El ordenador territorial únicamente asumirá la responsabilidad financiera de las labores ejecutivas que le hayan sido confiadas.
Italian: L’ordinatore territoriale assume la responsabilità finanziaria dei soli compiti esecutivi affidatigli.
Portuguese: O gestor orçamental territorial assumirá unicamente a responsabilidade financeira pelas tarefas de execução que lhe são confiadas.
Dutch: De territoriale ordonnateur is uitsluitend financieel bevoegd voor de uitvoerende taken waarmee hij is belast.
Danish: Den territoriale anvisningsberettigede påtager sig kun det finansielle ansvar for de gennemførelsesopgaver, han er pålagt.
Swedish: Den territoriella utanordnaren ska ta finansiellt ansvar enbart för de genomförandeuppgifter som anförtrotts honom.
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä on taloudellisesti vastuussa ainoastaan hänelle annetuista toimeenpanotehtävistä.
Greek: Ο εδαφικός διατάκτης φέρει την οικονομική ευθύνη μόνο για τα εκτελεστικά καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
Czech: Územní schvalující osoba nese finanční odpovědnost jen za výkonné úkoly, které jí byly svěřeny.
Slovak: Územný povoľujúci úradník preberá finančnú zodpovednosť iba za výkonné úlohy, ktoré mu boli zverené.
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów przyjmuje odpowiedzialność finansową tylko za powierzone mu zadania wykonawcze.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő csak azokért a végrehajtással kapcsolatos feladatokért vállal pénzügyi felelősséget, amelyeket rábíztak.
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec je finančno odgovoren samo za naloge izvrševanja, ki so mu zaupane.
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja võtab rahalise vastutuse üksnes talle usaldatud täimisülesannete eest.
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs ir finansiāli atbildīgs tikai par viņam uzticētajiem izpildes uzdevumiem.
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas prisiima finansinę atsakomybę tik už jam patikėtas vykdomąsias užduotis.
English: in close cooperation with the Commission, be responsible for the preparation, submission and appraisal of programmes and projects;
French: est responsable de l’élaboration, de la présentation et de l’évaluation des programmes et projets, en étroite collaboration avec la Commission;
German: er ist in enger Zusammenarbeit mit der Kommission für die Ausarbeitung, Vorlage und Bewertung der Programme und Projekte zuständig;
Spanish: será responsable, en estrecha colaboración con la Comisión, de la preparación, presentación y valoración de los proyectos y programas;
Italian: è responsabile, in stretta collaborazione con la Commissione, della preparazione, della presentazione e dell’istruzione dei progetti e programmi;
Portuguese: É responsável, em estreita colaboração com a Comissão, pela preparação, apresentação e avaliação dos programas e projectos;
Dutch: hij is verantwoordelijk voor de opstelling, indiening en evaluatie van programma’s en projecten, en werkt daarbij nauw samen met de Commissie;
Danish: i nært samarbejde med Kommissionen være ansvarlig for udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse i forbindelse med projekter og programmer
Swedish: i nära samarbete med kommissionen vara ansvarig för förberedande, framläggande och bedömning av program och projekt,
Finnish: vastaa tiiviissä yhteistyössä komission kanssa hankkeiden ja ohjelmien valmistelusta, esittämisestä ja arvioinnista;
Greek: είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, για την προετοιμασία, την υποβολή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των έργων·
Czech: v úzké spolupráci s Komisí odpovídá za přípravu, předkládání a hodnocení programů a projektů;
Slovak: v úzkej spolupráci s Komisiou je zodpovedný za prípravu, predloženie a hodnotenie programov a projektov;
Polish: jest odpowiedzialny za przygotowanie, przedkładanie i ocenę projektów i programów w ścisłej współpracy z Komisją;
Hungarian: a Bizottsággal való szoros együttműködésben felel a programok és projektek kidolgozásáért, benyújtásáért és értékeléséért;
Slovenian: v tesnem sodelovanju s Komisijo odgovoren za pripravo, predložitev in presojo programov in projektov;
Estonian: vastutab tihedas koostöös komisjoniga programmide ja projektide koostamise, esitamise ja hindamise eest;
Latvian: ciešā sadarbībā ar Komisiju ir atbildīgs par projektu un programmu sagatavošanu, iesniegšanu un novērtēšanu;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija, atsako už programų ir projektų parengimą, pateikimą ir vertinimą;
English: prepare tender dossiers and, where appropriate, the documents for calls for proposals;
French: prépare les dossiers d’appels d’offres et, le cas échéant, les documents des appels de propositions;
German: er arbeitet die Ausschreibungsunterlagen und gegebenenfalls die Unterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen aus;
Spanish: preparará los expedientes de las licitaciones y, en su caso, los documentos de las convocatorias de propuestas;
Italian: prepara i fascicoli di gara e, se del caso, i documenti degli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Prepara os processos dos concursos e, se for caso disso, os documentos dos convites à apresentação de propostas;
Dutch: hij stelt aanbestedingsdossiers op en, waar van toepassing, verzoeken tot het indienen van voorstellen;
Danish: udarbejde udbudsmateriale og i givet fald materiale vedrørende indkaldelse af forslag
Swedish: förbereda handlingar för anbudsinfordringar och där så är tillämpligt handlingar för förslagsinfordringar,
Finnish: laatii asiakirjat tarjouspyyntöjä ja tarvittaessa ehdotuspyyntöjä varten;
Greek: καταρτίζει τα τεύχη δημοπράτησης των έργων και, ενδεχομένως, τα έγγραφα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
Czech: připravuje zadávací dokumentaci a případně dokumentaci k výzvám k předkládání návrhů;
Slovak: pripravuje podklady pre verejnú súťaž a v prípade potreby dokumenty pre výzvy na podávanie návrhov;
Polish: przygotowuje dokumentację przetargową oraz, w stosownych przypadkach, dokumenty związane z zaproszeniem do składania wniosków;
Hungarian: elkészíti a pályázati anyagokat és szükség esetén az ajánlattételi felhívási okmányokat;
Slovenian: pripravlja razpisno dokumentacijo in po potrebi dokumentacijo za pozive k oddaji predlogov;
Estonian: valmistab ette pakkumiskutsete toimikud ja vajaduse korral konkursikutsete dokumendid;
Latvian: sagatavo konkursa dokumentāciju un attiecīgā gadījumā dokumentus uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: rengia paraiškų medžiagą ir prireikus kvietimų teikti pasiūlymus dokumentus;
English: in close cooperation with the Commission, launch invitations to tender and, where appropriate, calls for proposals;
French: lance, en étroite coopération avec la Commission, les appels d’offres ainsi que, le cas échéant, les appels de propositions;
German: er gewährleistet in enger Zusammenarbeit mit der Kommission die Bekanntmachung der Ausschreibungen und gegebenenfalls der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: en estrecha colaboración con la Comisión, convocará las licitaciones así como, en su caso, las propuestas;
Italian: in stretta collaborazione con la Commissione, indice le gare locali nonché, se del caso, gli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Em estreita colaboração com a Comissão, procede à abertura de concursos, bem como, se for caso disso, de convites à apresentação de propostas;
Dutch: hij schrijft in nauwe samenwerking met de Commissie aanbestedingen uit en publiceert, waar van toepassing, verzoeken tot het indienen van voorstellen;
Danish: i nært samarbejde med Kommissionen indkalde bud og i givet fald forslag
Swedish: i nära samarbete med kommissionen sätta igång anbudsinfordringarna och där så är tillämpligt förslagsinfordringarna,
Finnish: käynnistää tarjouskilpailut ja tarvittaessa ehdotuspyynnöt tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
Greek: σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, δημοσιεύει τις προκηρύξεις των διαγωνισμών και, ενδεχομένως, τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
Czech: v úzké spolupráci s Komisí zveřejňuje výzvy k podávání nabídek a případně výzvy k předkládání návrhů;
Slovak: v úzkej spolupráci s Komisiou vyhlasuje výzvy na verejnú súťaž a podľa potreby výzvy na predloženie návrhov;
Polish: wysyła zaproszenia do składania ofert oraz, w stosownych przypadkach, zaproszenia do składania wniosków, w ścisłej współpracy z Komisją;
Hungarian: a Bizottsággal való szoros együttműködésben pályázati felhívásokat és adott esetben ajánlattételi felhívásokat tesz közzé;
Slovenian: v tesnem sodelovanju s Komisijo objavlja javne razpise ter, če je primerno, pozive k oddaji predlogov;
Estonian: avaldab tihedas koostöös komisjoniga pakkumiskutsed või konkursikutsed;
Latvian: ciešā sadarbībā ar Komisiju izdod uzaicinājumus uz vietēju atklātu konkursu un attiecīgajā gadījumā uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija, skelbia kvietimus teikti paraiškas ir, kai taikytina, kvietimus teikti pasiūlymus;
English: submit contracts and programme estimates and any addenda thereto to the Commission for approval;
French: soumet à la Commission, pour approbation, les contrats et les devis-programmes ainsi que leurs avenants;
German: er legt der Kommission die Verträge und die Leistungsprogramme sowie alle Zusatzvereinbarungen zur Genehmigung vor;
Spanish: presentará a la Comisión para su aprobación los contratos y los presupuestos-programa, así como sus cláusulas adicionales;
Italian: sottopone all’approvazione della Commissione i contratti e i programmi a preventivo nonché le eventuali clausole aggiuntive;
Portuguese: Apresenta os contratos e os orçamentos-programa à Comissão para aprovação, bem como as respectivas adendas;
Dutch: hij dient met het oog op goedkeuring contracten en programmabestekken en eventuele aanvullingen daarvan in bij de Commissie;
Danish: forelægge kontrakter og programoverslag samt tillæg hertil for Kommissionen til godkendelse
Swedish: lägga fram kontrakt och programkostnadsberäkningar samt eventuella tillägg till dessa för kommissionen med tanke på godkännande,
Finnish: toimittaa sopimukset ja työsuunnitelmat sekä niiden mahdolliset liitteet komissiolle hyväksyttäviksi;
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή προς έγκριση τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων καθώς και τυχόν πρόσθετους όρους·
Czech: předkládá Komisi ke schválení zakázky a odhady programů a dodatky k nim;
Slovak: predkladá Komisii na schválenie zmluvy a programové odhady a všetky prípadné dodatky k nim;
Polish: przekazuje Komisji do zatwierdzenia umowy, dane szacunkowe związane z programem oraz wszelkie załączniki do tych dokumentów;
Hungarian: jóváhagyásra benyújtja a Bizottsághoz a szerződéseket és program-előirányzatokat és azok esetleges módosító záradékait;
Slovenian: Komisiji v odobritev predloži pogodbe in ocene programov ter morebitne dodatke k pogodbam in programom;
Estonian: esitab komisjonile heakskiitmiseks lepingud ja programmide eelarved koos nende lisadega;
Latvian: iesniedz līgumus un programmu tāmes un to iespējamos papildinājumus Komisijai apstiprināšanai;
Lithuanian: teikia Komisijai tvirtinti sutartis ir programų sąmatas bei visus jų priedus;
English: sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;
French: signe les contrats et leurs avenants approuvés par la Commission;
German: er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;
Spanish: firmará los contratos y sus cláusulas adicionales aprobados por la Comisión;
Italian: firma i contratti e le clausole aggiuntive approvati dalla Commissione;
Portuguese: Assina os contratos e respectivas adendas aprovados pela Comissão;
Dutch: hij ondertekent de door de Commissie goedgekeurde opdrachten en aanvullingen daarvan;
Danish: underskrive kontrakter og tillægskontrakter, som er godkendt af Kommissionen
Swedish: underteckna av kommissionen godkända kontrakt och tillägg till kontrakt,
Finnish: allekirjoittaa komission hyväksymät sopimukset ja niiden liitteet;
Greek: υπογράφει τις συμβάσεις και τους πρόσθετους όρους που έχει εγκρίνει η Επιτροπή·
Czech: podepisuje Komisí schválené zakázky a dodatky k nim;
Slovak: podpisuje zmluvy a dodatky k nim, ktoré schválila Komisia;
Polish: podpisuje umowy i załączniki zatwierdzone przez Komisję;
Hungarian: aláírja a Bizottság által jóváhagyott szerződéseket és azok módosító záradékait;
Slovenian: podpisuje pogodbe in dodatke k pogodbam, ki jih odobri Komisija;
Estonian: allkirjastab komisjoni heakskiidetud lepingud ja nende lisad;
Latvian: paraksta Komisijas apstiprinātos līgumus un to papildinājumus;
Lithuanian: pasirašo Komisijos patvirtintas sutartis ir jų priedus;
English: clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him; and
French: procède à l’apurement et à l’approbation des dépenses dans les limites des ressources qui lui sont allouées; et
German: er nimmt im Rahmen der ihm zugewiesenen Mittel die Feststellung der Ausgabenverpflichtung und die Anordnung der Ausgaben vor; und
Spanish: procederá a la liquidación y a la autorización de los gastos dentro de los límites de los fondos que le hayan sido asignados, y
Italian: autorizza la spesa entro il limite dei finanziamenti assegnatigli;
Portuguese: Processa e autoriza o pagamento de despesas, dentro dos limites dos fundos que lhe foram atribuídos; bem como
Dutch: hij zorgt voor de betaalbaarstellingen en verstrekt de betalingsopdrachten binnen de grenzen van de hem toegekende kredieten;
Danish: fastsætte og anvise udgifter inden for rammerne af de midler, han har fået tildelt, samt
Swedish: ge klartecken för och godkänna utgifter inom gränserna för de medel som anvisats honom, och
Finnish: hyväksyy ja valtuuttaa menot hänelle osoitettujen varojen puitteissa; ja
Greek: εκκαθαρίζει και εντέλλεται τις δαπάνες εντός των ορίων των πόρων που έχουν διατεθεί· και
Czech: zúčtuje a schvaluje výdaje v mezích jí přidělených zdrojů a
Slovak: zúčtováva a schvaľuje výdavky v rámci limitov finančných prostriedkov, ktoré mu boli pridelené, a
Polish: rozlicza i zatwierdza wydatki w granicach powierzonych mu funduszy; a także
Hungarian: a hozzárendelt pénzeszközök határain belül jóváhagyja és engedélyezi a kiadásokat; és
Slovenian: poravna in odobri stroške v okviru sredstev, ki so mu dodeljena, ter
Estonian: kontrollib kulutusi ja kiidab need heaks talle määratud vahendite piires ja
Latvian: noskaidro un atļauj izdevumus viņam piešķirto līdzekļu ierobežojumu ietvaros; kā arī
Lithuanian: tvirtina ir leidžia išlaidas, neviršydamas jam asignuotų lėšų; ir
English: The Territorial Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Commission, decide on:
French: Au cours de l’exécution des interventions et sous réserve pour lui d’en informer la Commission, l’ordonnateur territorial décide:
German: Vorbehaltlich der entsprechenden Unterrichtung der Kommission entscheidet der territoriale Anweisungsbefugte während der Durchführung der Maßnahmen über
Spanish: Durante la ejecución de las operaciones, y siempre y cuando informe a la Comisión, el ordenador territorial estará facultado para tomar decisiones con respecto a:
Italian: Nel corso dell’esecuzione delle operazioni, fermo restando l’obbligo di informare la Commissione, l’ordinatore territoriale decide:
Portuguese: Durante a execução das operações, e sem prejuízo do dever de informar a Comissão, o gestor orçamental territorial decidirá sobre:
Dutch: Tijdens de uitvoering van de werkzaamheden heeft de territoriale ordonnateur, met inachtneming van de verplichting tot kennisgeving aan de Commissie, beslissingsbevoegdheid op de volgende gebieden:
Danish: Under foranstaltningernes gennemførelse træffer den territoriale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter Kommissionen derom, beslutning om følgende:
Swedish: Under genomförandet av åtgärderna ska den territoriella utanordnaren med förbehåll för att kommissionen underrättas fatta beslut om
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä päättää toimien täytäntöönpanon aikana seuraavista asioista ja antaa kyseiset päätökset komission tiedoksi:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με την επιφύλαξη της σχετικής ενημέρωσης της Επιτροπής, ο εδαφικός διατάκτης αποφασίζει:
Czech: Územní schvalující osoba během provádění operací a s výhradou povinnosti informovat Komisi rozhoduje o:
Slovak: Územný povoľujúci úradník počas výkonu činností a vzhľadom na povinnosť informovať Komisiu rozhoduje o:
Polish: Podczas realizacji działań i z zastrzeżeniem wymogu informowania Komisji urzędnik zatwierdzający dla terytoriów korzysta z uprawnień do podejmowania decyzji obejmujących następujące dziedziny:
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása során, figyelemmel arra a követelményre, hogy tájékoztatnia kell a Bizottságot, az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő a következőkről dönt:
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec med izvajanjem dejavnosti in po obvestilu Komisiji odloča o:
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja otsustab meetmete rakendamise käigus järgmiste asjaolude üle ja teatab nendest otsustest komisjonile:
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs darbību izpildes laikā un saskaņā ar prasību informēt Komisiju lemj par:
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas, vykdydamas veiklą, laikydamasis reikalavimo informuoti Komisiją, priima sprendimus: