FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
German: Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.
Spanish: Ninguna otra parte de la hebilla podrá ser de este color.
Italian: Nessun’altra parte della fibbia sarà di tale colore.
Portuguese: Nenhuma outra parte da fivela pode ter essa cor.
Dutch: Geen enkel ander deel van de sluiting mag deze kleur hebben.
Danish: Ingen anden del af lukkebeslaget må have denne farve.
Swedish: Ingen annan del av låsbeslaget får ha denna färg.
Finnish: Mikään muu vyölukon osa ei saa olla tämän värinen.
Greek: Κανένα άλλο τμήμα της πόρπης δεν πρέπει να είναι του χρώματος αυτού.
Slovak: Túto farbu nesmie mať žiadna iná časť pracky.
Polish: Koloru tego nie może posiadać żadna inna część klamry.
Slovenian: Noben drug del sponke ne sme biti te barve.
Estonian: Ükski luku muu osa ei tohi olla sama värvi.
Latvian: Sprādzes pārējās daļas nav šajā krāsā.
Lithuanian: Jokia kita sagties dalis neturi būti raudona.
English: The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.
French: On appliquera une charge verticale permanente de 10 N sur l'une des sangles.
German: An einem Ende des Gurtbandes ist eine vertikale, ständig wirkende Kraft von 10 N aufzubringen.
Spanish: La carga de 10 N deberá aplicarse verticalmente de modo permanente sobre una de las correas.
Italian: Il carico da 10 N va applicato in modo verticale e permanente su una delle cinghie.
Portuguese: Aplica-se uma carga vertical e permanente de 10 N a uma das precintas.
Dutch: De belasting van 10 N wordt verticaal en permanent op een van de riemen aangebracht.
Danish: Belastningen på 10 N påføres lodret på den ene del af gjorden.
Swedish: Belastningen 10 N skall vara lodrät och varaktigt anbringad på ett av banden.
Finnish: Yhteen hihnaan kohdistetaan keskeytyksetön 10 N:n pystysuora kuormitus.
Greek: Η φόρτιση των 10 N εφαρμόζεται κατακορύφως κατά ένα συνεχή τρόπο επί του ενός ιμάντα.
Slovak: Na jeden z popruhov sa pôsobí stálym zaťažením hodnoty 10 N v zvislom smere.
Polish: Należy przyłożyć stałe, pionowe obciążenie 10 N do jednej z taśm.
Hungarian: A 10 N függőleges irányú legyen, és folyamatosan hasson valamelyik hevederre.
Estonian: Koormusega 10 N mõjutatakse vertikaalselt ja püsivalt ühte rihma.
Latvian: Vienai siksnai vertikāli un pastāvīgi pieliek 10 N lielu slodzi.
Lithuanian: Vieną iš juostų nuolat vertikalia kryptimi veikia 10 N apkrova.
English: The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
French: L'autre sangle, placée horizontalement, sera reliée à un dispositif imprimant à la sangle un mouvement de va-et-vient.
German: Das andere Ende des Gurtbandes ist mit einer Einrichtung zu verbinden, durch die er in der Waagerechten hin- und herbewegt wird.
Spanish: La otra correa, dispuesta horizontalmente, deberá sujetarse al dispositivo, y se dará a las correas un movimiento hacia atrás y hacia delante.
Italian: L’altra cinghia, posta orizzontalmente, va collegata a un dispositivo che le imprima un movimento in avanti e all’indietro.
Portuguese: A outra precinta, colocada horizontalmente, deve estar solidária com um dispositivo que submeta a precinta a um movimento de vaivém.
Dutch: De andere riem, die zich in horizontale positie bevindt, wordt vastgemaakt aan een inrichting die de riem voor- en achterwaarts doet bewegen.
Danish: Den anden del af gjorden anbringes vandret og fastgøres til en anordning, der påfører gjorden en frem- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Det andra bandet, som placerats vågrätt, skall fästas vid en anordning som ger bandet en fram- och tillbakagående rörelse.
Finnish: Toinen vaakatasossa oleva hihna on kiinnitettynä laitteeseen, joka kohdistaa hihnastoon edestakaista liikettä.
Greek: Ο άλλος ιμάντας είναι οριζόντιος και συνδέεται με ένα μηχανισμό κινούντα το πλέγμα με μία παλινδρομική κίνηση.
Slovak: Druhý popruh, umiestnený vodorovne, sa pripojí k zariadeniu, ktoré popruhu udeľuje vratný pohyb.
Polish: Inną taśmę rozłożoną poziomo należy przymocować do urządzenia, poddając ją ruchowi posuwisto-zwrotnemu.
Hungarian: A másik, vízszintesen elhelyezett hevedert olyan eszközhöz kell erősíteni, amely előre-hátra mozgatja azt.
Estonian: Teine, horisontaalne rihm kinnitatakse seadme külge, mis paneb lindi edasi-tagasi liikuma.
Latvian: Otru siksnu, kas novietota horizontāli, piestiprina ierīcei, liekot siksnai kustēties turp un atpakaļ.
Lithuanian: Kita horizontaliai nustatyta juosta pritvirtinama prie įtaiso, kad būtų galima judinti atgal ir pirmyn.
English: The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
French: La position inférieure de traction sera utilisée pour les pinces d'arrêt fixées au point A et la position supérieure pour les pinces fixées au point B. La force doit encore être appliquée neuf fois.
German: Die untere Position ist für Arretiereinrichtungen in Stellung A und die obere Position für Arretiereinrichtungen in Stellung B zu verwenden. Die Kraft ist weitere neunmal aufzubringen.
Spanish: La posición inferior deberá utilizarse para cierres en posición A, y la superior para cierres en posición B. La fuerza deberá aplicarse otras nueve veces.
Italian: La posizione inferiore va usata per dispositivi d’arresto nella posizione A e la posizione superiore per quelli nella posizione B. La forza va esercitata altre 9 volte.
Portuguese: Para os dispositivos de bloqueamento na posição A, utiliza-se a posição inferior; para os dispositivos de bloqueamento na posição B, utiliza-se a posição superior.
Danish: Den laveste position anvendes til spærrer i position A, den øverste til spærrer i position B. Kraften påføres yderligere ni gange.
Swedish: Det undre läget skall användas för spärranordningar i läge A och det övre för spärranordningar i läge B. Kraften skall tillföras ytterligare nio gånger.
Finnish: Alempaa kiinnityskohtaa käytetään A-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä ja ylempää kiinnityskohtaa B-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä. Voima kohdistetaan laitteeseen vielä yhdeksän kertaa.
Slovak: Nižšia poloha sa použije pre odisťovacie zariadenia v polohe A a vyššia poloha pre odisťovacie zariadenia v polohe B. Sila sa musí aplikovať počas nasledujúcich 9 opakovaní.
Polish: Siłę należy przyłożyć kolejne 9 razy.
Hungarian: Az alsó helyzetet az A pozícióban való lezárásokhoz, a felső helyzetet pedig a B pozícióban való lezárásokhoz kell használni.
Slovenian: Naprave za merjenje sile se pritrdi na varnostni pas s pomočjo obroča D, najmanj eno sekundo pa mora delovati sila, ki je enaka dvojni (± 5 %) masi najtežje preskusne lutke skupine I. Spodnji položaj se uporabi za blokirne naprave v legi A, zgornji položaj pa za blokirne naprave v legi B. Ta sila mora delovati še 9-krat.
Estonian: Madalamat asendit kasutatakse lukustamiseks asendis A ja ülemist lukustamiseks asendis B. Jõudu rakendatakse veel 9 korda.
Latvian: Spēku pieliek vēl 9 reizes.
Lithuanian: Jėga taikoma dar 9 kartus.
English: ‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not apply.)
German: „Nur geeignet, wenn die angeführten Fahrzeuge mit Becken-/Drei-Punkt-/Statik-/Aufrolleinrichtung-Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.“ (Nichtzutreffendes streichen.)
Spanish: «Solo es apropiado si los vehículos homologados están provistos de cinturones de seguridad ventrales/de tres puntos/estáticos/con retractor, homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE u otra norma equivalente» (táchese lo que no proceda).
Danish: »Er kun egnet, hvis de godkendte køretøjer er monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.« (Det ikke gældende overstreges.)
Lithuanian: „Tinkamas tik tada, jei patvirtintose transporto priemonėse įtaisyti juosmens/3 taškų/nejudami/su diržo įtraukimo įtaisu diržai, patvirtinti pagal JT/EEK taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius standartus.“ (Nereikalingas įrašas išbraukiamas.)
English: In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
French: Dans le cas de dispositifs de retenue pour nacelles, une liste des nacelles pour lesquelles le dispositif peut être utilisé doit être ajoutée aux instructions.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für Babytragetaschen muss eine Liste der Babytragetaschen, für die die Einrichtung geeignet ist, beigefügt sein.
Spanish: En el caso de una sujeción de un capazo, debería incluirse una lista de los capazos a los que se destina este dispositivo.
Italian: Agli SRB destinati a culle portatili, allegare un elenco di culle portatili per le quali l’SRB sia adatto;
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para berços de transporte, deve ser incluída uma lista dos berços de transporte com os quais o dispositivo pode ser utilizado.
Dutch: In het geval van beveiligingssystemen voor reiswiegen moet worden vermeld voor welke reiswiegen het systeem bestemd is.
Danish: For liftseler indsættes en liste over lifte, som anordningen er egnet for.
Swedish: I fråga om fasthållningsanordningar för babyliftar skall en det finnas en förteckning över de babyliftar för vilka anordningen är lämplig.
Finnish: Kantokopan kiinnityslaitteisiin on liitettävä luettelo kantokopista, joiden kanssa käytettäväksi turvalaite soveltuu.
Greek: Στην περίπτωση μηχανισμών συγκρατήσεως πορτ-μπεμπέ, πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των πορτ-μπεμπέ για τα οποία είναι κατάλληλος ο μηχανισμός.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących przenośne łóżeczka należy dołączyć także wykaz przenośnych łóżeczek, dla których są przeznaczone.
Hungarian: Mózeskosár rögzítőeszközei esetén fel kell sorolni azokat a mózeskosarakat, amelyekhez az eszköz használható.
Estonian: Turvahälli turvasüsteemi puhul tuleks lisada seadmega sobivate turvahällide loetelu.
Latvian: Attiecībā uz kulbiņu ierobežotājsistēmām iekļauj sarakstu ar kulbiņām, kādām ierīce ir piemērota.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių įrenginių atveju turėtų būti įtrauktas nešiojamųjų lopšių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
English: They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material.
Danish: De afsættes 375 mm fra dettes midterlinje.
Swedish: De är dragna 375 mm från skyddsmaterialets mittlinje.
Finnish: Ne piirretään 375 mm:n päähän päällystemateriaalin keskilinjasta.
Greek: Σημειώνονται σε απόσταση 375 mm από τον άξονα του υλικού κάλυψης.
Polish: Umieszczone są w odległości 375 mm od linii środkowej materiału.
Hungarian: A vonalakat a burkolóanyag középvonalától 375 mm-re kell meghúzni.
Slovenian: Ti črti se narišeta na razdalji 375 mm od srednjice tkanine.
Latvian: Līnijas velk 375 mm attālumā no pārklāja materiāla viduslīnijas.
Lithuanian: Jos nubrėžtos 375 mm atstumu nuo dangos medžiagos centrinės linijos.
English: (See Figure 3 of Appendix 1 to this Annex)
Danish: (Se figur 3 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: (Se figur 3 i tillägg 1 till denna bilaga.)
Finnish: (Ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 3.)
Greek: (Βλέπε εικόνα 3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος)
Polish: (Patrz: rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Hungarian: (Lásd a melléklet 1. függelékében lévő 3. ábrát.)
Slovenian: (Glej sliko 3 v Dodatku 1 k tej prilogi).
Latvian: (Skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 3. attēlu)
Lithuanian: (Žr. šio priedo 1 priedėlio 3 pav.)
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
German: Die Barriere besteht aus einem Stahlbetonblock, der vorn mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist.
Spanish: La barrera consiste en un bloque de hormigón armado no menor de 3 m de ancho ni de 1,5 m de alto.
Portuguese: A barreira é constituída por um bloco de betão armado com, pelo menos, 3 m de largura na frente e, pelo menos, 1,5 m de altura.
Dutch: De hindernis is een blok gewapend beton dat aan de voorzijde ten minste 3 m breed is en dat ten minste 1,5 m hoog is.
Danish: Barrieren er en armeret betonblok, som fortil er mindst 3 m bred og mindst 1,5 m høj.
Swedish: Barriären består av ett armerat betongblock som är minst 3 m brett framtill och minst 1,5 m högt.
Finnish: Este koostuu lujabetonikappaleesta, jonka on oltava etuosastaan vähintään 3 m leveä ja vähintään 1,5 m korkea.
Hungarian: Az akadály egy vasbeton tömbből áll, amely az elülső oldalán legalább 3 méter széles és legalább 1,5 méter magas.
Estonian: Tõke on raudbetoonplokk, mis on esiküljest vähemalt 3 m lai ja vähemalt 1,5 m kõrge.
Latvian: Barjera sastāv no priekšpusē vismaz 3 m plata un vismaz 1,5 m augsta dzelzsbetona bloka.
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
German: Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt.
Spanish: La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Portuguese: A barreira deve ter uma espessura que lhe confira uma massa de, pelo menos, 70 toneladas.
Dutch: Dit blok moet zo dik zijn dat het ten minste 70 ton weegt.
Danish: Barrierens tykkelse skal være sådan, at den vejer mindst 70 tons.
Swedish: Tjockleken skall vara sådan att vikten är minst 70 ton.
Finnish: Esteen on oltava niin paksu, että sen painaa vähintään 70 tonnia. Etupinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa kiihdytysradan akseliin nähden.
Hungarian: Az akadály vastagságát úgy kell meghatározni, hogy a súlya legalább 70 tonna legyen.
Estonian: Tõke peab olema nii paks, et selle mass oleks vähemalt 70 tonni.
Latvian: Barjera ir tik bieza, lai tās svars būtu vismaz 70 tonnu.
English: The test area shall be large enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment. The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
German: Das Prüfgelände muss groß genug sein, um das Antriebssystem der Schlageinrichtung aufzunehmen und die Verlagerung des getroffenen Fahrzeuges nach dem Aufprall sowie die Unterbringung der Prüfausrüstung zu ermöglichen.
Spanish: La zona de ensayo deberá ser lo bastante amplia como para albergar el sistema de propulsión del impactador y permitir el desplazamiento postimpacto del vehículo afectado y la instalación del equipo de ensayo.
Italian: La zona di prova sarà abbastanza ampia da accogliere il sistema di propulsione del dispositivo d’urto e consentire lo spostamento del veicolo urtato, nonché l’installazione delle attrezzature di prova.
Portuguese: O local de ensaio deve ser suficientemente amplo para poder acomodar o sistema de propulsão do percutor e permitir o deslocamento pós-impacto do veículo que sofreu o choque e para a instalação do equipamento de ensaio.
Danish: Prøvearealet skal være tilstrækkelig stort til at rumme fremdriftssystemet for slaglegemet og give plads til, at det ramte køretøj bevæger sig efter sammenstødet, samt til at montere afprøvningsudstyret.
Slovenian: Na preskuševalnem poligonu mora biti dovolj prostora za pogonski sistem udarne naprave, za premik udarjenega vozila po trku ter za namestitev preskuševalne opreme.
Estonian: Katsetusala peab olema piisavalt suur, et sinna mahuks löökkeha tõukesüsteem ning oleks ruumi kokku põrganud sõiduki põrkejärgseks nihkeks ja katsevarustuse paigaldamiseks.
English: The safety-belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1. These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
Danish: Sikkerhedsselen til den dynamiske prøvning og vedrørende forskriften for maksimal længde skal have en af de to i figur 1viste udformninger, dvs. en trepunktssele med retractor og en fast topunktssele.
English: ISO 9002:2000 (0)
French: ISO 9002-2000 (0)
German: ISO 9001:2000 (0)
Dutch: ISO 9001:2000 (0)
Danish: ISO 9001:2000 (0)
Greek: ISO 9002-2000 (0)
Slovak: ISO 9001:2000 (0)
Polish: SCHEMAT HOMOLOGACJI TYPU (SCHEMAT ISO 9002:2000)
Hungarian: ISO 9002-2000 (0)
Estonian: ISO 9001:2000 (0)
Latvian: ISO 9002-2000 (0)
English: Standard
Portuguese: Coluna «B»
Danish: Standardretractor
English: retractor Pillar loop
Danish: Vendebeslag på stolpe
English: Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.
French: Régler la partie sous-abdominale de la ceinture normalisée en vue d'obtenir une force de 50 N ± 5 N au dynamomètre no 1.
German: Der Beckenanteil des Bezugsgurtes ist so einzustellen, dass eine Zugbelastung von 50 N ± 5 N erreicht wird.
Spanish: Ajustar el asa del cinturón de referencia para lograr una carga de tensión de 50 N ± 5 N en la célula de carga 1.
Italian: Regolare la parte subaddominale della cintura normalizzata per ottenere una forza di trazione di 50 N ± 5 N sul dinamometro 1.
Portuguese: Regular a parte subabdominal do cinto de referência de forma a obter 50 N ± 5 N na célula de carga 1.
Dutch: Stel het heupgedeelte van de referentiegordel zo af dat krachtmeter 1 een kracht van 50 N ± 5 N aangeeft.
Danish: Juster hoftedelen af referenceselen til en spænding på 50 N ± 5 N ved belastningscelle 1.
Swedish: Höftdelen av referensbältet inställs för att uppnå en spänning av 50 ± 5 N vid tryckmätdosa 1.
Greek: Το τμήμα που αντιστοιχεί στο υπογάστριο της ζώνης αναφοράς ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνεται φόρτιση 50 N ± 5 N στην κυψελίδα φόρτισης 1.
Hungarian: Be kell állítani a referenciaöv kétpontos részét úgy, hogy az 1. erőmérő cellában 50N ± 5N feszítőerő jöjjön létre.
Lithuanian: Sureguliuokite diržo juosmens dalį, kad ties 1 dinamometriniu davikliu būtų užtikrinama 50 N ± 5 N apkrova.
English: Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
French: Faire une marque à la craie sur la sangle là où elle passe à travers la fausse boucle.
German: Die Stelle, wo das Gurtband den simulierten Verschluss durchläuft, ist mit Kreide zu kennzeichnen.
Spanish: Hacer una marca de tiza en la correa que pase a través de la hebilla simulada.
Italian: Fare un segno sulla cinghia nel punto in cui questa passa attraverso la fibbia simulata.
Portuguese: Traçar uma marca com giz na precinta no ponto em que esta passa através da fivela de fecho simulada.
Dutch: Breng een krijtstreep aan op de gordel waar deze de gesimuleerde sluiting passeert.
Danish: Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag.
Swedish: Ett kritmärke görs på bandet där det passerar genom det simulerade låsbeslaget.
Greek: Τοποθετείται ένδειξη με κιμωλία στο πλέγμα όπου διέρχεται μέσω της προσομοιούμενης πόρπης.
Hungarian: Krétával meg kell jelölni a hevederen a szimulált csaton való áthaladási pontját.
Lithuanian: Kreida ant juostos pažymėkite vietą, kurioje ji eina per imituojamą sagtį.
English: The mass of each cell is not to exceed 250 grams.
German: Die Masse jeder Kraftmesseinrichtung darf 250 g nicht übersteigen.
Spanish: La masa de cada célula no debe superar los 250 gramos.
Italian: La massa di ognuno di essi non supererà 250 grammi.
Portuguese: A massa de cada célula não deve exceder 250 gramas.
Dutch: Elke meter mag hoogstens 250 g wegen.
Danish: Massen af hver celle må ikke være over 250 gram.
Finnish: Antureiden massa saa olla enintään 250 grammaa kappaleelta.
Slovak: Hmotnosť každého článku nepresiahne 250 gramov.
Polish: Masa każdego ogniwa nie może przekraczać 250 gramów.
Hungarian: Az egyes erőmérő cellák tömege nem haladhatja meg a 250 grammot.
Estonian: Ühegi koormusanduri mass ei tohi ületada 250 grammi.
Latvian: Katra slodzes devēja masa nepārsniedz 250 gramus.
Lithuanian: Kiekvieno daviklio masė neturi būti didesnė kaip 250 gramų.
English: Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
German: Abweichend davon kann die am Beckengurtband befestigte Kraftmesseinrichtung durch eine Kraftmesseinrichtung am Verankerungspunkt ersetzt werden.
Spanish: De forma alternativa, la célula de carga de la correa del cinturón ventral podrá sustituirse por una célula de carga fijada en el punto de anclaje.
Italian: È possibile sostituire il dinamometro della cinghia subaddominale con un altro fissato sul punto di ancoraggio.
Portuguese: Em alternativa, a célula de carga da precinta do cinto subabdominal pode ser substituída por uma célula de carga fixada no ponto de fixação.
Dutch: Als alternatief mag, in plaats van de krachtmeter op de heupgordel, een krachtmeter worden gebruikt die aan het verankeringspunt van de gordel wordt vastgemaakt.
Danish: Alternativt kan hofteselens belastningscelle erstattes af en belastningscelle fastgjort ved forankringspunktet.
Finnish: Lantiovyön kuormitusanturi voidaan korvata vaihtoehtoisella kiinnityspisteeseen kytketyllä kuormitusanturilla.
Slovak: Zaťažovací článok popruhu brušných pásov môže alternatívne nahradiť zaťažovacími článkami umiestnenými na kotevnom bode.
Polish: Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego ogniwem obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Hungarian: Az erőmérő cellát a kétpontos biztonsági öv hevedere helyett a rögzítési pontra is fel lehet szerelni.
Estonian: Teise võimalusena võib lindi koormusanduri asendada kinnituspunkti kinnitatud koormusanduriga.
Latvian: Alternatīvi klēpja drošības jostas slodzes devēju var aizvietot ar slodzes devēju, kas nofiksēts stiprinājuma punktā.
Lithuanian: Juosmens juostos dinamometrinis daviklis gali būti pakeistas tvirtinimo vietoje įtaisytu dinamometriniu davikliu.
English: black Bottom text black with white background
French: Partie inférieure du texte en noir sur fond blanc
German: Unterer Text schwarz auf weißem Hintergrund
Portuguese: Texto na parte inferior a negro sobre fundo branco
Slovak: Text v dolnej časti v čiernej farbe na bielom podklade
Estonian: Alumine tekst on must ja asub valgel taustal
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 04 corresponding to the 04 series of amendments which entered into force on 12 September 1995) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 04 correspondant à la série d'amendements 04 entrée en vigueur le 12 septembre 1995) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer, deren erste zwei Ziffern (gegenwärtig 04 entsprechend der am 12. September 1995 in Kraft getretenen Änderungsserie 04) die entsprechende Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen angeben, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind.
English: If the child restraint system is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest manikins occupying all seat positions. A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out.
German: Ist das Kinder-Rückhaltesystem für zwei oder mehr Kinder vorgesehen, so ist eine Prüfung durchzuführen, bei der alle Plätze mit der schwersten Prüfpuppe besetzt sind, mit den leichtesten und den schwersten Prüfpuppen durchzuführen.
English: If the Isofix child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1). A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
German: Muss für das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem ein oberer Haltegurt verwendet werden, so ist eine Prüfung mit der kleinsten Prüfpuppe und der kleineren Länge des oberen Haltegurtes (Verankerungspunkt G1) und eine Prüfung mit der schwersten Prüfpuppe und der größeren Länge des oberen Haltegurtes (Verankerungspunkt G2) durchzuführen.