English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Carne de Bísaro Transmontano’ or ‘Carne de Porco Transmontano’, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi szalámi’ or ‘Szegedi téliszalámi’, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Filiano’, Spain’s applications to register the names ‘Cereza del Jerte’, ‘Garbanzo de Fuentesaúco’ and ‘Lenteja Pardina de Tierra de Campos’, Cyprus’ application to register the name ‘Λουκούμι Γεροσκήπου’ (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name ‘Skalický trdelník’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Carne de Bísaro Transmontano» ou «Carne de Porco Transmontano» déposée par le Portugal, la demande d’enregistrement de la dénomination «Szegedi szalámi» ou «Szegedi téliszalámi» déposée par la Hongrie, la demande d’enregistrement de la dénomination «Pecorino di Filiano» déposée par l'Italie, les demandes d’enregistrement des dénominations «Cereza del Jerte», «Garbanzo de Fuentesaúco» et «Lenteja Pardina de Tierra de Campos» déposées par l’Espagne, la demande d’enregistrement de la dénomination «Λουκούμι Γεροσκήπου» (Loukoumi Geroskipou) déposée par Chypre et la demande d’enregistrement de la dénomination «Skalický trdelník» déposée par la Slovaquie ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Antrag Portugals auf Eintragung der Bezeichnung „Carne de Bísaro Transmontano“ oder „Carne de Porco Transmontano“, der Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung „Szegedi szalámi“ oder „Szegedi téliszalámi“, der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Pecorino di Filiano“, die Anträge Spaniens auf Eintragung der Bezeichnungen „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ und „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, der Antrag Zyperns auf Eintragung der Bezeichnung „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou) sowie der Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung „Skalický trdelník“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Carne de Bísaro Transmontano» o «Carne de Porco Transmontano» presentada por Portugal, la solicitud de registro de la denominación «Szegedi szalámi» o «Szegedi téliszalámi» presentada por Hungría, la solicitud de registro de la denominación «Pecorino di Filiano» presentada por Italia, las solicitudes de registro de las denominaciones «Cereza del Jerte», «Garbanzo de Fuentesaúco» y «Lenteja Pardina de Tierra de Campos» presentadas por España, la solicitud de registro de la denominación «Λουκούμι Γεροσκήπου» (Loukoumi Geroskipou) presentada por Chipre y la solicitud de registro de la denominación «Skalický trdelník» presentada por Eslovaquia han sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, e in applicazione dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Carne de Bísaro Transmontano» o «Carne de Porco Transmontano», presentata dal Portogallo, la domanda di registrazione della denominazione «Szegedi szalámi» o «Szegedi téliszalámi», presentata dall’Ungheria, la domanda di registrazione della denominazione «Pecorino di Filiano», presentata dall’Italia, le domande di registrazione delle denominazioni «Cereza del Jerte», «Garbanzo de Fuentesaúco» e «Lenteja Pardina de Tierra de Campos», presentate dalla Spagna, la domanda di registrazione della denominazione «Λουκούμι Γεροσκήπου» (Loukoumi Geroskipou), presentata da Cipro e la domanda di registrazione della denominazione «Skalický trdelník», presentata dalla Slovacchia, sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 6.o e em aplicação do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, o pedido de registo da denominação «Carne de Bísaro Transmontano» ou «Carne de Porco Transmontano» apresentado por Portugal, o pedido de registo da denominação «Szegedi szalámi» ou «Szegedi téliszalámi» apresentado pela Hungria, o pedido de registo da denominação «Pecorino di Filiano» apresentado pela Itália, os pedidos de registo das denominações «Cereza del Jerte», «Garbanzo de Fuentesaúco» e «Lenteja Pardina de Tierra de Campos» apresentados por Espanha, o pedido de registo da denominação «Λουκούμι Γεροσκήπου» (Loukoumi Geroskipou) apresentado por Chipre e o pedido de registo da denominação «Skalický trdelník» apresentado pela Eslováquia foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 zijn de registratieaanvragen voor de benamingen „Carne de Bísaro Transmontano” of „Carne de Porco Transmontano” (ingediend door Portugal), „Szegedi szalámi” of „Szegedi téliszalámi” (ingediend door Hongarije), „Pecorino di Filiano” (ingediend door Italië), „Cereza del Jerte”, „Garbanzo de Fuentesaúco” en „Lenteja Pardina de Tierra de Campos” (ingediend door Spanje), „Λουκούμι Γεροσκήπου” (Loukoumi Geroskipou) (ingediend door Cyprus) en „Skalický trdelník” (ingediend door Slowakije) bekendgemaakt in de Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Portugals ansøgning om registrering af betegnelsen »Carne de Bísaro Transmontano« eller »Carne de Porco Transmontano«, Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Szegedi szalámi« eller »Szegedi téliszalámi«, Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Pecorino di Filiano«, Spaniens ansøgninger om registrering af betegnelserne »Cereza del Jerte«, »Garbanzo de Fuentesaúco« og »Lenteja Pardina de Tierra de Campos«, Cyperns ansøgning om registrering af betegnelsen »Λουκούμι Γεροσκήπου« (Loukoumi Geroskipou) og Slovakiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Skalický trdelník« offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 första stycket och med tillämpning av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Portugals ansökan om registrering av beteckningen Carne de Bísaro Transmontano eller Carne de Porco Transmontano, Ungerns ansökan om registrering av beteckningen Szegedi szalámi eller Szegedi téliszalámi, Italiens ansökan om registrering av beteckningen Pecorino di Filiano, Spaniens ansökningar om registrering av beteckningarna Garbanzo de Fuentesaúco och Lenteja Pardina de Tierra de Campos, Cyperns ansökan om registrering av beteckningen Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou ) samt Slovakiens ansökningar om registrering av beteckningen Skalický trdelník offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Portugalin esittämä nimitystä ”Carne de Bísaro Transmontano” tai ”Carne de Porco Transmontano” koskeva rekisteröintihakemus, Unkarin esittämä nimitystä ”Szegedi szalámi” tai ”Szegedi téliszalámi” koskeva rekisteröintihakemus, Italian esittämä nimitystä ”Pecorino di Filiano” koskeva rekisteröintihakemus, Espanjan esittämät nimityksiä ”Cereza del Jerte”, ”Garbanzo de Fuentesaúco” ja ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos” koskevat rekisteröintihakemukset, Kyproksen esittämä nimitystä ”Λουκούμι Γεροσκήπου” (Loukoumi Geroskipou) koskeva rekisteröintihakemus sekä Slovakian esittämä nimitystä ”Skalický trdelník” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Carne de Bísaro Transmontano» ή «Carne de Porco Transmontano», την οποία κατέθεσε η Πορτογαλία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Szegedi szalámi» ή «Szegedi téliszalámi» που κατατέθηκε από την Ουγγαρία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Pecorino di Filiano», την οποία κατέθεσε η Ιταλία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Cereza del Jerte», «Garbanzo de Fuentesaúco» και «Lenteja Pardina de Tierra de Campos», τις οποίες κατέθεσε η Ισπανία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Λουκούμι Γεροσκήπου» (Loukoumi Geroskipou), την οποία κατέθεσε η Κύπρος, και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Skalický trdelník», την οποία κατέθεσε η Σλοβακία, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδαι της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem a podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie [2] zveřejněna žádost Portugalska o zapsání názvu „Carne de Bísaro Transmontano“ nebo „Carne de Porco Transmontano“, žádost Maďarska o zapsání názvu „Szegedi szalámi“ nebo „Szegedi téliszalámi“, žádost Itálie o zapsání názvu „Pecorino di Filiano“, žádosti Španělska o zapsání názvů „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, žádost Kypru o zapsání názvu „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou) a žádost Slovenska o zapsání názvu „Skalický trdelník“.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Portugalska o zapísanie názvu „Carne de Bísaro Transmontano“ alebo „Carne de Porco Transmontano“, žiadosť Maďarska o zapísanie názvu „Szegedi szalámi“ alebo „Szegedi téliszalámi“, žiadosť Talianska o zapísanie názvu „Pecorino di Filiano“, žiadosti Španielska o zapísanie názvov „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, žiadosť Cypru o zapísanie názvu „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou) a žiadosť Slovenska o zapísanie názvu „Skalický trdelník“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 akapit pierwszy i na podstawie art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek o rejestrację nazwy „Carne de Bísaro Transmontano” albo „Carne de Porco Transmontano” złożony przez Portugalię, wniosek o rejestrację nazwy „Szegedi szalámi” albo „Szegedi téliszalámi” złożony przez Węgry, wniosek o rejestrację nazwy „Pecorino di Filiano” złożony przez Włochy, wnioski o rejestrację nazw „Cereza del Jerte”, „Garbanzo de Fuentesaúco” oraz „Lenteja Pardina de Tierra de Campos” złożone przez Hiszpanię, wniosek o rejestrację nazwy „Λουκούμι Γεροσκήπου” (Loukoumi Geroskipou) złożony przez Cypr oraz wniosek o rejestrację nazwy „Skalický trdelník” złożony przez Słowację, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [2] Portugáliának a „Carne de Bísaro Transmontano” vagy „Carne de Porco Transmontano” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Magyarországnak a „Szegedi szalámi” vagy „Szegedi téliszalámi” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Olaszországnak a „Pecorino di Filiano” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Spanyolországnak a „Cereza del Jerte” elnevezés, a „Garbanzo de Fuentesaúco” elnevezés, illetőleg a „Lenteja Pardina de Tierra de Campos” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, Ciprusnak a „Λουκούμι Γεροσκήπου” (Loukoumi Geroskipou) elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, valamint Szlovákiának a „Skalický trdelník” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Carne de Bísaro Transmontano“ ali „Carne de Porco Transmontano“, ki jo je predložila Portugalska, vloga za registracijo imena „Szegedi szalámi“ ali „Szegedi téliszalámi“, ki jo je predložila Madžarska, vloga za registracijo imena „Pecorino di Filiano“, ki jo je predložila Italija, vloge za registracijo imen „Cereza del Jerte“, „Garbanzo de Fuentesaúco“ in „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, ki jih je predložila Španija, vloga za registracijo imena „Λουκούμι Γεροσκήπου“ (Loukoumi Geroskipou), ki jo je predložil Ciper, in vloga za registracijo imena „Skalický trdelník“, ki jo je predložila Slovaška, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. [2]
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimese lõigu ja artikli 17 lõike 2 kohaselt on Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Portugali taotlus nimetuse „Carne de Bísaro Transmontano” või „Carne de Porco Transmontano”, Ungari taotlus nimetuse „Szegedi szalámi” või „Szegedi téliszalámi”, Itaalia taotlus nimetuse „Pecorino di Filiano”, Hispaania taotlus nimetuste „Cereza del Jerte”, „Garbanzo de Fuentesaúco” ja „Lenteja Pardina de Tierra de Campos”, Küprose taotlus nimetuse „Λουκούμι Γεροσκήπου” („Loukoumi Geroskipou”) ning Slovakkia taotlus nimetuse „Skalický trdelník” registreerimiseks. [2]
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Portugāles iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Carne de Bísaro Transmontano jeb Carne de Porco Transmontano, Ungārijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Szegedi szalámi jeb Szegedi téliszalámi, Itālijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Pecorino di Filiano, Spānijas iesniegtie pieteikumi reģistrēt nosaukumus Cereza del Jerte, Garbanzo de Fuentesaúco un Lenteja Pardina de Tierra de Campos, Kipras iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) un Slovākijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Skalický trdelník ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ir taikant 17 straipsnio 2 dalį, Portugalijos paraiška įregistruoti pavadinimą Carne de Bísaro Transmontano arba Carne de Porco Transmontano, Vengrijos paraiška įregistruoti pavadinimą Szegedi szalámi arba Szegedi téliszalámi, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą Pecorino di Filiano, Ispanijos paraiškos įregistruoti pavadinimus Cereza del Jerte, Garbanzo de Fuentesaúco ir Lenteja Pardina de Tierra de Campos, Kipro paraiška įregistruoti pavadinimą Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) ir Slovakijos paraiška įregistruoti pavadinimą Skalický trdelník paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].