FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.
French: Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.
German: Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste.
Spanish: También se concluyó que la industria de la Comunidad no ha obtenido beneficios anormalmente altos, sino que por el contrario ha sufrido un importante deterioro de su rentabilidad.
Italian: Si è anche ritenuto che l’industria comunitaria non abbia realizzato profitti anormalmente elevati, ma che anzi abbia subito un notevole deterioramento della propria redditività.
Portuguese: Considerou-se igualmente que a indústria comunitária não tinha auferido lucros anormalmente elevados, mas que, em contrapartida, a sua rendibilidade se tinha deteriorado significativamente.
Dutch: Ook is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen abnormaal hoge winsten heeft geboekt, maar daarentegen zijn winstgevendheid aanzienlijk heeft zien dalen.
Danish: Man fandt heller ikke, at EF-erhvervsgrenen havde unormalt høje fortjenstmargener, men derimod led under en rentabilitet, der forværredes betydeligt.
Swedish: Gemenskapsindustrin ansågs inte heller gå med onormalt hög vinst, utan led tvärtom av en påtagligt försämrad lönsamhet.
Finnish: Lisäksi todettiin, ettei yhteisön tuotannonala saanut suhteettoman suuria voittoja, vaan päinvastoin sen kannattavuus heikkeni huomattavasti.
Greek: Κρίθηκε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όχι μόνο δεν είχε ασυνήθη υψηλά κέρδη, αλλά αντιθέτως εμφάνιζε μια εξαιρετικά φθίνουσα πορεία κερδοφορίας.
Czech: Bylo také přihlédnuto k tomu, že výrobní odvětví Společenství nedosahovalo žádného výrazně vysokého zisku, naopak trpělo významným zhoršováním ziskovosti.
Slovak: Taktiež sa usúdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemalo žiadne neobvykle vysoké zisky, ale naopak jeho ziskovosť sa značne znižovala.
Polish: Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał niespotykanie wysokich zysków – przeciwnie, rentowność znacznie się zmniejszała.
Hungarian: Megállapításra került továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tett szert szokatlanul magas nyereségre, hanem épp ellenkezőképpen, súlyos veszteséget könyvelhetett el a jövedelmezőség terén.
Slovenian: Štelo se je tudi, da industrija Skupnosti ni imela neobičajno visokih dobičkov, temveč je utrpela znatno zmanjšanje donosnosti.
Estonian: Samuti jõuti järeldusele, et ühenduse tootmisharu ei nautinud ebanormaalselt kõrgeid kasumeid, pigem vastupidi – kannatas kulutasuvuse olulise halvenemise käes.
Latvian: Tāpat uzskatīja, ka Kopienas ražošanas nozare neguva milzīgi augstu peļņu, bet gluži pretēji, ka tai ievērojami pasliktinājās rentabilitāte.
Lithuanian: Be to, manyta, kad Bendrijos pramonė negavo itin didelio pelno, priešingai, jos pelningumas labai mažėjo.
English: Indeed, the purpose of the duties is merely to raise the import prices to a level which would allow the Community industry to achieve a normal profit.
French: En effet, les droits ont pour seul objectif d’augmenter les prix à l’importation à un niveau permettant à l’industrie communautaire de réaliser un bénéfice normal.
German: Der Zweck der Zölle besteht nämlich darin, die Einfuhrpreise so ansteigen zu lassen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen normalen Gewinn erzielen kann.
Spanish: En efecto, la finalidad de los derechos es simplemente elevar los precios de importación a un nivel que permita a la industria de la Comunidad lograr un beneficio normal.
Italian: L’obiettivo dei dazi è infatti unicamente quello di innalzare i prezzi all’importazione a un livello tale da consentire all’industria comunitaria di realizzare un profitto normale.
Portuguese: Com efeito, o objectivo dos direitos é apenas aumentar os preços de importação para um nível que permita à indústria comunitária alcançar um lucro normal.
Dutch: Het doel van de rechten is immers alleen de invoerprijzen op een zodanig niveau te brengen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een normale winst kan boeken.
Danish: Formålet med tolden er faktisk kun at hæve importpriserne til et niveau, der giver EF-erhvervsgrenen mulighed for af opnå en normal fortjeneste.
Swedish: Syftet med tullarna är trots allt endast att öka importpriserna till en nivå som gör det möjligt för gemenskapsindustrin att uppnå en normal vinst.
Finnish: Tullien tarkoituksena on ainoastaan nostaa tuontihinnat tasolle, jolla yhteisön tuotannonala pystyisi saavuttamaan tavanomaisen voiton.
Greek: Πράγματι, σκοπός των δασμών είναι απλώς να φέρουν τις τιμές των εισαγωγών σε επίπεδα που να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτυγχάνει ένα λογικό κέρδος.
Czech: Skutečným účelem cel je pouze zvýšit dovozní ceny na úroveň, která umožní výrobnímu odvětví Společenství dosahovat běžného zisku.
Slovak: V skutočnosti účelom uloženia týchto ciel je iba zvýšiť dovozné ceny na takú úroveň, ktorá by umožnila výrobnému odvetviu Spoločenstva dosahovať normálny zisk.
Polish: Istotnie, zadaniem ceł jest jedynie podwyższenie cen importowych do poziomu pozwalającemu przemysłowi wspólnotowemu osiągać normalne zyski.
Hungarian: A vámoknak valójában az a legfőbb célja, hogy az importárak olyan szintre emelkedjenek, amelyen a közösségi gazdasági ágazat rendes nyereségre tehet szert.
Slovenian: Dejansko je edini namen dajatev dvigniti uvozne cene na raven, ki bi industriji Skupnosti omogočila dosegati normalen dobiček.
Estonian: Tollimaksude eesmärgiks on vaid impordihindade tõstmine tasemele, mis võimaldaks ühenduse tootmisharul teenida normaalset kasumit.
Latvian: Maksājumu nolūks patiesībā ir vienīgi paaugstināt importa cenas līdz tādam līmenim, lai Kopienas ražošanas nozare varētu sasniegt normālu peļņu.
Lithuanian: Iš tiesų, muitais tik siekiama padidinti importo kainas iki tokio lygio, kuris leistų Bendrijos pramonei gauti normalų pelną.
English: Considering the above, the interested Parties' claims in this respect had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les affirmations des parties intéressées à cet égard ont dû être rejetées.
German: Angesichts obiger Ausführungen konnte dem diesbezüglichen Vorbringen der interessierten Parteien nicht stattgegeben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, hubo que rechazar las alegaciones de las partes interesadas al respecto.
Italian: Per questi motivi, le affermazioni in merito delle parti interessate sono state respinte.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as alegações das partes interessadas a este respeito tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Gezien het bovenstaande moesten de desbetreffende argumenten van de belanghebbenden worden verworpen.
Danish: I betragtning af ovenstående måtte de interesserede parters påstande afvises.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående måste de berörda parternas argument avvisas.
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen nämä menettelyn osapuolten väitteet oli hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι σχετικοί ισχυρισμοί των ενδιαφερόμενων μερών απορρίφθηκαν.
Czech: Po zvážení výše uvedeného bylo nutno tvrzení zúčastněných stran v tomto směru odmítnout.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa tvrdenia zainteresovaných strán v tejto súvislosti museli zamietnuť.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, wnioski stron zainteresowanych w tym względzie musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fent említettekre való tekintettel az érintett felek állításai elutasításra kerültek.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo treba trditve zainteresiranih strank zavrniti.
Estonian: Ülaltoodust tulenevalt lükati huvitatud isikute vastavad väited tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ieinteresēto personu prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, suinteresuotųjų šalių tvirtinimai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.
English: Relocation of the downstream industry
French: Délocalisation de l’industrie en aval
German: Produktionsverlagerung der nachgelagerten Industrie
Spanish: Deslocalización de la industria transformadora
Italian: Delocalizzazione dell’industria a valle
Portuguese: Relocalização da indústria a jusante
Dutch: Verplaatsing van de downstreamindustrie
Danish: Udflytning af aftagerindustrien
Swedish: Omlokalisering av företag i senare led av produktionskedjan
Finnish: Jatkojalostusteollisuuden uudelleensijoittaminen
Greek: Μετεγκατάσταση της κατάντη βιομηχανίας
Czech: Přemístění navazujícího výrobního odvětví
Slovak: Premiestňovanie druhotného odvetvia
Polish: Przeniesienie przemysłu przetwórczego
Hungarian: A termelés áthelyezése a továbbfeldolgozó iparban
Slovenian: Selitev industrije na koncu proizvodne verige
Estonian: Järgtööstuse ümberpaigutamine
Latvian: Pakārtotās ražošanas nozares pārvietošana
Lithuanian: Vartotojų pramonės perkėlimas
English: This was true for all product types, including KMPS.
French: Il en va ainsi de l’ensemble des types de produits, y compris le KMPS.
German: Dies galt für alle Warentypen, einschließlich KMPS.
Spanish: Ello es así para todos los tipos del producto, incluido el KMPS.
Italian: Ciò è vero per tutti i tipi di prodotti, compreso il KMPS.
Portuguese: Tal era válido para todos os tipos de produto, incluindo o KMPS.
Dutch: Dit gold voor alle productsoorten, inclusief KMPS.
Danish: Dette gjaldt alle varetyper, også kaliummonopersulfat.
Swedish: Detta gäller alla produkttyper, även KMPS.
Finnish: Tämä koski kaikkia tuotetyyppejä, myös KMPS:ää.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ισχύει για όλους τους τύπους προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του KMPS.
Czech: To platilo pro všechny typy výrobku včetně monopersíranu draselného.
Slovak: To sa vzťahovalo na všetky druhy výrobkov vrátane KMPS.
Polish: Dotyczy to wszystkich rodzajów produktu, w tym KMPS.
Hungarian: A megállapítás mindegyik terméktípusra, így a KMPS-re is érvényes.
Slovenian: To velja za vse vrste izdelka, vključno s KMPS.
Estonian: See kehtis kõigi tootetüüpide, sealhulgas KMPSi korral.
Latvian: Tas attiecās uz visiem ražojuma veidiem, tostarp KMPS.
Lithuanian: Tai buvo nustatyta visų rūšių produktus, įskaitant KMPS.
English: On this basis, it could not be concluded that anti-dumping duties would be a trigger to outsource the production of the downstream industry to third countries.
French: Il ressort de ce contexte que les droits antidumping n’entraîneront pas d’externalisation de la production de l’industrie en aval vers les pays tiers.
German: Es konnte daher nicht der Schluss gezogen werden, dass Antidumpingmaßnahmen einer Produktionsverlagerung der nachgelagerten Industrie in Drittländer Vorschub leisten würden.
Spanish: Por estos motivos, no se pudo concluir que los derechos antidumping fueran a provocar la externalización de la producción de la industria transformadora a terceros países.
Italian: Pertanto, non è possibile concludere che i dazi antidumping porterebbero ad affidare la produzione dell’industria a valle ai paesi terzi.
Portuguese: Com base no que precede, não poderia concluir-se que a instituição de direitos anti-dumping iria desencadear a externalização da produção da indústria a jusante para países terceiros.
Dutch: Op basis hiervan kon niet worden geconcludeerd dat antidumpingrechten een verplaatsing van de productie van de downstreamindustrie naar derde landen zou veroorzaken.
Danish: På grundlag heraf kunne det ikke konkluderes, at antidumpingtold ville føre til udlicitering af aftagerindustriens produktion til tredjelande.
Swedish: Det går alltså inte att sluta sig till att antidumpningstullarna skulle leda till utlokalisering till tredjeländer av produktionen i senare led i produktionskedjan.
Finnish: Tällä perusteella ei voitu päätellä, että polkumyyntitullit johtaisivat jatkojalostusteollisuuden tuotannon ulkoistamiseen kolmansiin maihin.
Greek: Βάσει της εν λόγω διαπίστωσης, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ μπορεί να αποτελέσουν κίνητρο για μεταφορά της παραγωγής της κατάντη βιομηχανίας σε τρίτες χώρες.
Czech: Z tohoto důvodu proto nebylo možno učinit závěr, že by antidumpingová cla působila jako spouštěcí mechanismus pro přemístění výroby navazujícího výrobního odvětví v subdodavatelské formě do třetích zemí.
Slovak: Na základe toho sa nemohol vyvodiť záver, že antidumpingové clá spustia nákup pracovníkov do výroby v druhotných odvetviach z tretích krajín.
Polish: Nie można na tej podstawie sądzić, że cła antydumpingowe spowodują przenoszenie produkcji przemysłu przetwórczego do krajów trzecich.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag nem lehetett igazolni, hogy a dömpingellenes vámok a feldolgozóipar-ág harmadik országokba történő kiszervezését vonnák maguk után.
Slovenian: Na tej podlagi ni bilo mogoče skleniti, da bi protidampinške dajatve sprožile prenos proizvodnje industrije na koncu proizvodne verige na izvajalcev tretjih državah.
Estonian: Eeltoodud alustel ei olnud võimalik järeldada, et dumpinguvastased tollimaksud kutsuksid esile järgtööstuse tootmise üleviimise kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Pamatojoties uz to, nevarēja secināt, ka antidempinga maksājums veicinātu to, ka pakārtotā ražošanas nozare savai ražošanai izmantotu ārpakalpojumus trešās valstīs.
Lithuanian: Tuo remiantis negalima daryti išvados, kad dėl antidempingo muitų vartotojų pramonės gamyba būtų perkeliama į trečiąsias šalis.
English: Given the above considerations, these claims had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, ces affirmations ont dû être rejetées.
German: Aus den genannten Gründen musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Pertanto, queste argomentazioni sono respinte.
Portuguese: Com base nas considerações precedentes, essa alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Gelet op bovenstaande overwegingen moesten deze argumenten worden verworpen.
Danish: På baggrund af ovenstående måtte påstandene derfor afvises.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående måste dessa argument avvisas.
Finnish: Edellä esitetyt päätelmät huomioon ottaen kyseiset väitteet oli hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Na základě výše uvedených úvah bylo nutno tato tvrzení odmítnout.
Slovak: Vzhľadom na uvedené hľadiská sa tieto tvrdenia museli zamietnuť.
Polish: Z tych względów wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezek alapján az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih premislekov je bilo treba te trditve zavrniti.
Estonian: Ülaltoodud kaalutlusi arvesse võttes lükati vastavad väited tagasi.
Latvian: Ņemot vērā minēto apsvērumu, šīs prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas aplinkybes, šie tvirtinimai turėjo būti atmesti.
English: Anti-dumping duties imposed in 1995
French: Droits antidumping imposés en 1995
German: Einführung von Antidumpingzöllen im Jahr 1995
Spanish: Derechos antidumping establecidos en 1995
Italian: Dazi antidumping istituiti nel 1995
Portuguese: Direitos anti-dumping instituídos em 1995
Dutch: De in 1995 ingestelde antidumpingrechten
Danish: Antidumpingtold indført i 1995
Swedish: Antidumpningstullarna som infördes 1995
Finnish: Vuonna 1995 käyttöönotetut polkumyyntitullit
Greek: Δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν το 1995
Czech: Antidumpingová cla uložená v roce 1995
Slovak: Antidumpingové clá uložené v roku 1995
Polish: Cła antydumpingowe nałożone w 1995 r.
Hungarian: Az 1995-ben kivetett dömpingellenes vámok
Slovenian: Protidampinške dajatve, uvedene leta 1995
Estonian: aastal kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: Antidempinga maksājumi, kurus ieviesa 1995. gadā
Lithuanian: 1995 m. nustatyti antidempingo muitai
English: It was found that the continuation of the investigation was not in the Community interest.
French: Il s’est avéré que la poursuite de l’enquête n’était pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Die Fortsetzung der Untersuchung lag nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Se concluyó que la continuación de la investigación no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Si è infatti ritenuto che la continuazione dell’inchiesta non fosse nell’interesse comunitario.
Portuguese: Averiguou-se que a continuação do inquérito não era do interesse da Comunidade.
Dutch: De voortzetting van het onderzoek was dus niet in het belang van de Gemeenschap.
Danish: Det blev konstateret, at det ikke var i Fællesskabets interesse at fortsætte undersøgelsen.
Swedish: Det ansågs inte ligga i gemenskapens intresse att fortsätta undersökningen.
Finnish: Todettiin, että tarkastelun jatkaminen ei ollut yhteisön edun mukaista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η συνέχιση της έρευνας δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Bylo zjištěno, že pokračování šetření není v zájmu Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že pokračovanie v prešetrovaní nie je v záujme Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono wtedy, że kontynuacja dochodzenia nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a vizsgálat folytatása nem volt közösségi érdek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da nadaljevanje preiskave ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Leiti, et uurimise jätkamine ei ole ühenduse huvides.
Latvian: Noskaidroja, ka turpināt izmeklēšanu nav Kopienas interesēs.
English: It was therefore concluded that the assumptions made by this user with regard to the effectiveness of the anti-dumping measures were wrong and had to be rejected.
French: Il a donc été conclu que les hypothèses avancées par cet utilisateur en ce qui concerne l’efficacité des mesures antidumping étaient erronées et celles-ci ont dû être rejetées.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Annahmen des genannten Verwenders bezüglich der Wirksamkeit der Antidumpingmaßnahmen falsch sind; das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que los supuestos formulados por estos usuarios sobre la eficacia de las medidas antidumping eran erróneas y, en consecuencia, debieron rechazarse.
Italian: Si è quindi concluso che le affermazioni di tale utilizzatore riguardo all’efficacia delle misure antidumping fossero erronee e andassero respinte.
Portuguese: Assim sendo, concluiu-se que os pressupostos destes utilizadores relativamente à eficácia das medidas anti-dumping eram falsos, pelo que foram rejeitados.
Dutch: De conclusie was dus dat de door deze gebruiker gehanteerde argumenten met betrekking tot de doeltreffendheid van de antidumpingmaatregelen fout waren en moesten worden verworpen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at denne brugers antagelser vedrørende antidumpingforanstaltningernes effektivitet var forkerte og måtte afvises.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att dessa användares antaganden om antidumpningsåtgärdernas effektivitet var felaktiga och måste avvisas.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, etteivät kyseisen käyttäjän oletukset polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tehokkuudesta pitäneet paikkaansa, ja ne oli hylättävä.
Greek: Εξήχθη λοιπόν το συμπέρασμα ότι οι υποθέσεις που έκαναν οι χρήστες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ήταν σωστές και απορρίφθηκαν.
Czech: Dospělo se proto k závěru, že předpoklady vyslovené tímto uživatelem ve vztahu k účinnosti antidumpingových opatření jsou nesprávné a je nutno je odmítnout.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že predpoklady, ktoré uviedol tento používatel vzhľadom na účinnosť antidumpingových opatrení, boli nesprávne, a museli sa zamietnuť.
Polish: Stwierdzono zatem, że założenia przyjęte przez użytkowników, a dotyczące skuteczności środków antydumpingowym były błędne. Musiały więc zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonta le a Bizottság, hogy a felhasználó feltételezései a dömpingellenes intézkedések hatékonyságát illetően helytelenek voltak, így azok elutasításra kerültek.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da so bila predvidevanja tega uporabnika glede učinkovitosti protidampinških ukrepov napačna in jih je bilo treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kõnealuse kasutaja poolt dumpinguvastaste meetmete efektiivsuse suhtes tehtud oletused olid väärad ja kuuluvad tagasilükkamisele.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka lietotāja pieņēmumi par antidempinga pasākumu efektivitāti nav pareizi, un tie tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad šio naudotojo nurodytos prielaidos dėl antidempingo priemonių veiksmingumo buvo neteisingos ir turėjo būti atmestos.
English: On the other hand, as concluded above, the impact of anti-dumping measures on users and importers is expected to be negligible.
French: En revanche, comme le font apparaître les conclusions ci-dessus, les répercussions des mesures antidumping sur les utilisateurs et les importateurs devraient être négligeables.
German: Dagegen dürften, wie bereits gesagt, die Folgen der Antidumpingmaßnahmen für die Verwender und Einführer gering sein.
Spanish: Por otro lado, como se afirma más arriba, se espera que el impacto de las medidas antidumping sobre usuarios e importadores sea insignificante.
Italian: D’altronde, come si è detto, l’impatto delle misure antidumping sugli utilizzatori e gli importatori sarà probabilmente trascurabile.
Portuguese: Por outro lado, conforme se apurou anteriormente, prevê-se que o impacto das medidas anti-dumping para os utilizadores e os importadores seja insignificante.
Dutch: Anderzijds, zoals hierboven geconcludeerd, zullen de gevolgen van antidumpingmaatregelen voor gebruikers en importeurs wellicht verwaarloosbaar zijn.
Danish: På den anden side forventes antidumpingforanstaltningerne at få ubetydelig virkning for brugere og importører, hvilket også konkluderes ovenfor.
Swedish: Å andra sidan förväntas antidumpningsåtgärdernas konsekvenser för andra användare och importörer såsom ovan konstaterats bli försumbara.
Finnish: Toisaalta odotetaan, kuten edellä on päätelty, että polkumyyntitoimenpiteiden vaikutus käyttäjiin ja tuojiin on hyvin vähäinen.
Greek: Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο αντίκτυπος των μέτρων αντιντάμπινγκ σε χρήστες και εισαγωγείς αναμένεται να είναι αμελητέος.
Czech: Na druhé straně, jak bylo formulováno v závěru výše, očekává se, že dopad antidumpingových opatření na uživatele a dovozce bude zanedbatelný.
Slovak: Na druhej strane, ako sa uvádza v predchádzajúcom závere, predpokladá sa, že dosah antidumpingových opatrení na používateľov a dovozcov bude zanedbateľný.
Polish: Z drugiej jednak strony, jak stwierdzono powyżej, można się spodziewać, że wpływ środków antydumpingowych na użytkowników i importerów będzie nieistotny.
Hungarian: Másrészt a fenti következtetések szerint a dömpingellenes intézkedések felhasználókra és importőrökre tett hatása feltételezhetően elhanyagolható.
Slovenian: Po drugi strani pa je, kot je bilo ugotovljeno zgoraj, pričakovani učinek protidampinških ukrepov na uporabnike in uvoznike zanemarljiv.
Estonian: Teisalt eeldatakse ülaltoodud järelduste põhjal, et dumpinguvastaste meetmete mõju kasutajatele ja importijatele jääb tähtsusetuks.
Latvian: No otras puses, kā secināts iepriekš, prognozē, ka antidempinga pasākumu ietekme uz lietotājiem un importētājiem būs neievērojama.
Lithuanian: Kita vertus, remiantis pirmiau nurodyta išvada, tikimasi, kad antidempingo priemonių poveikis naudotojams ir importuotojams bus nereikšmingas.