English: While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
French: Alors que la consommation communautaire a augmenté d’à peine 1 % au cours de la période considérée, le volume des ventes de l’industrie communautaire a diminué de 37 % et celui des importations en provenance des pays concernés a lui progressé de 35,8 %.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch stieg im Bezugszeitraum lediglich um 1 %, gleichzeitig sank das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 37 %, während sich parallel dazu das Volumen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern um 35,8 % erhöhte.
Spanish: Mientras que el consumo comunitario aumentó solo un 1 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 37 % y, paralelamente, los volúmenes de importación de los países afectados aumentaron un 35,8 %.
Italian: Mentre il consumo comunitario è aumentato appena dell’1 % nel corso del periodo considerato, il volume delle vendite dell’industria comunitaria è diminuito del 37 % e quello delle importazioni dai paesi interessati è aumentato del 35,8 %.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha aumentado apenas 1 % ao longo do período considerado, o volume de vendas da IC diminuiu cerca de 37 % e, paralelamente, o volume das importações dos países em causa aumentou 35,8 %.
Dutch: Terwijl het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met slechts 1 % toenam, daalde het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 37 % en nam het volume van de invoer uit de betrokken landen met 35,8 % toe.
Danish: Forbruget i Fællesskabet steg med kun 1 % i løbet af den betragtede periode, mens EF-erhvervsgrenens salg målt i mængde faldt med omkring 37 %, og importmængden fra de pågældende lande steg med 35,8 %.
Swedish: Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen ökade med knappt 1 % under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 37 % medan importen från de berörda länderna steg med 35,8 %.
Finnish: Samalla kun yhteisön kulutus kasvoi vain 1 prosentin tarkastelujakson aikana, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä laski 37 prosenttia ja samanaikaisesti tuonnin määrä asianomaisista maista kasvoi 35,8 prosenttia.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε μόνο κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ μειώθηκε κατά 37 % και, παράλληλα, ο όγκος εισαγωγών από τις οικείες χώρες αυξήθηκε κατά 35,8 %.
Czech: Zatímco spotřeba Společenství za posuzované období stoupla o 1 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil o 37 %, přičemž se současně o 35,8 % zvýšil objem dovozu z dotčených zemí.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšila len o 1 %, pričom objem predaja VOS klesol o 37 % a zároveň sa objem dovozu z príslušných krajín zvýšil o 35,8 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła w badanym okresie o 1 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o około 37 %, a wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie wzrosła równolegle o 35,8 %.
Hungarian: Miközben a figyelembe vett időszakban a közösségi felhasználás csak 1 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 37 %-kal csökkent, az érintett országokból származó behozatal mennyisége pedig 35,8 %-kal nőtt.
Slovenian: Medtem ko je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju narasla za samo 1 %, pa se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 37 % in vzporedno s tem se je obseg uvoza iz zadevnih držav povečal za 35,8 %.
Estonian: Samas kui ühenduse tarbimine suurenes vaatlusaluse perioodi vältel vaid 1 % võrra, langes ühenduse tootmisharu müügimaht 37 % võrra, millega paralleelselt kasvasid impordimahud asjaomastest riikidest 35,8 % võrra.
Latvian: Kamēr Kopienas patēriņš aplūkotajā laika posmā palielinājās aptuveni par 1 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās aptuveni par 37 %, un paralēli tam importa no attiecīgajām valstīm apjoms palielinājās par 35,8 %.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos suvartojimas padidėjo tik 1 %, BP pardavimo kiekis sumažėjo 37 %, o importo iš nagrinėjamųjų šalių kiekis padidėjo 35,8 %.