FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots with rubber or plastic outer soles and uppers
French: Chaussures de ski, à dessus en caoutchouc ou en matière plastique (chaussures pour le surf des neiges incl.)
German: Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado de esquí con la parte superior «corte» de caucho o de plástico (incluido calzado para la práctica de snowboard tabla para nieve)
Italian: Calzature da sci, con tomaie di gomma o di materia plastica (incl. calzature per il surf da neve)
Portuguese: Calçado para esqui, parte superior de borracha ou plástico (incluindo botas de «snowboard»)
Dutch: Skischoenen, bovendeel rubber of kunststof (incl. snowboardschoenen)
Danish: Skistøvler også til langrend, med overdel af gummi eller plast (inkl. snowboard-støvler)
Swedish: Skidskor, med yttersulor och överdelar av gummi el. plast (inkl. snowboardskor)
Finnish: Laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät, joiden päälliset ovat kumia tai muovia (myös lumilautailukengät)
Greek: Μπότες χιονοδρομίας και υποδήματα για χιονοδρομία ανωμάλου δρόμου (cross-country), με άνω μέρος από ελαστικό ή πλαστική ουσία (περιλαμβάνονται και οι μπότες για χιονοσανίδες)
Czech: Lyžařská obuv a obuv pro snowboard se svrškem a podešví z pryže nebo plastu
Slovak: Lyžiarska obuv na zjazd, bežky a snoubord, s podrážkou a zvrškami z kaučuku alebo plastov
Polish: Buty narciarskie, do biegów narciarskich i do snowboardu, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Sícipő, síbakancs, sífutócipő és hószörfcipő gumi vagy műanyag talppal és felsőrésszel
Slovenian: Smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
Estonian: Mäe-, murdmaasuusa- ja lumelauasaapad kummist või plastist välistalla ja pealsega
Latvian: Slēpošanas zābaki; krosa slēpošanas apavi un sniegadēļu zābaki ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un virsu
Lithuanian: Lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynė ir snieglenčių batai su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots with leather uppers
French: Chaussures de ski, à dessus en cuir naturel (chaussures pour le surf des neiges incl.)
German: Skistiefel, Skilanglaufschuhe und Snowboardschuhe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado de esquí con la parte superior «corte» de cuero natural (incluido calzado para la práctica de snowboard tabla para nieve)
Italian: Calzature da sci, con tomaie di cuoio (incl. calzature per il surf da neve)
Portuguese: Calçado para esqui, parte superior de couro natural (incluindo botas de «snowboard»)
Dutch: Skischoenen, bovendeel leder (incl. snowboardschoenen)
Danish: Skistøvler med overdel af læder (inkl. snowboard-støvler)
Swedish: Skidskor, läderöverdel (inkl. snowboardskor)
Finnish: Laskettelu-, pujottelu- ja muut hiihtokengät, joiden päälliset ovat nahkaa (myös lumilautailukengät)
Greek: Μπότες χιονοδρομίας, με δερμάτινο άνω μέρος (περιλαμβάνονται και οι μπότες για χιονοσανίδες)
Czech: Lyžařská obuv a obuv pro snowboard se svrškem z usně
Slovak: Lyžiarska obuv na zjazd, bežky a snoubord, so zvrškami z usne
Polish: Buty narciarskie, do biegów narciarskich i do snowboardu, z cholewkami ze skóry wyprawionej i podeszwami zewnętrznymi ze skóry, gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Sícipő, síbakancs, sífutócipő és hószörfcipő bőr felsőrésszel
Slovenian: Smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski, z zgornjim delom iz usnja
Estonian: Mäe-, murdmaasuusa- ja lumelauasaapad nahast pealsega
Latvian: Slēpošanas zābaki; krosa slēpošanas apavi un sniegadēļu zābaki ar ādas virsu
Lithuanian: Lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynė ir snieglenčių batai su odiniais batviršiais
English: Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
French: Chaussures de sport, dessus textile et semelles en caoutchouc ou plastique
German: Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen
Spanish: Calzado de deporte, etc., piso de caucho o de plástico y parte superior de textil
Italian: Calzature da allenamento, ecc., con suole di gomma o materia plastica e tomaie di materie tessili
Portuguese: Calçado para desporto, com sola de borracha ou plástico e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Trainingsschoenen, enz., buitenzool rubber of kunststof, bovendeel textiel
Danish: Sportsfodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med tekstiloverdel
Swedish: Sportskor, med yttersula av gummi eller plast med överdelar av textilmaterial
Finnish: Urheilu-, harjoittelukengät yms., joiden pohjat ovat kumia tai muovia ja päälliset tekstiiliä
Greek: Παπούτσια προπόνησης κ.λπ., με σόλα από καουτσούκ ή πλαστικό και το επάνω μέρος από ύφασμα
Czech: Sportovní obuv s pryžovou nebo plastovou podešví a svrškem z textilních materiálů (včetně obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičení a podobně)
Slovak: Športová obuv s podošvou z kaučuku alebo plastov a s textilnými zvrškami (vrátane obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku, tréning a podobne)
Polish: Obuwie sportowe z podeszwami wykonanymi z gumy lub z tworzyw sztucznych i cholewkami z materiałów włókienniczych, włączając tenisówki, obuwie do koszykówki, obuwie gimnastyczne, treningowe itp.
Hungarian: Sportcipő gumi- vagy műanyag talppal és textil felsőrésszel (beleértve a teniszcipőt, kosárlabdacipőt, tornacipőt, edzőcipőt és hasonlókat)
Slovenian: Športna obutev s podplati iz gume ali plastične mase in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov (tudi copati za tenis, košarko, telovadbo in podobno)
Estonian: Spordijalatsid kummist või plastist välistallaga ja tekstiilist pealsega (sh tennisejalatsid, korvpallijalatsid, võimlemisjalatsid, treeningujalatsid ja muud samalaadsed tooted)
Latvian: Sporta apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un auduma virsu (ieskaitot tenisa kurpes, basketbola kedas, vingrošanas čības, treniņkurpes un tamlīdzīgus apavus)
Lithuanian: Sportinė avalynė su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir tekstilės batviršiais (įskaitant teniso, krepšinio, gimnastikos, treniruočių ir panašius batelius)
English: Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastic (excluding waterproof footwear, ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots)
French: Chaussures de sport, autres que de ski, à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou plastique
German: Andere Sportschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado de deporte, n.c.o.p., con la parte superior de caucho o de plástico
Italian: Calzature per lo sport, n.n.a., con tomaie di gomma o materia plastica
Portuguese: Calçado para desporto, n.e., parte superior de borracha ou plástico
Dutch: Sportschoeisel, n.e.g., bovendeel rubber of kunststof
Danish: Sportsfodtøj (undtagen skistøvler), med ydersål og overdel af gummi eller plast, ej vandtæt
Swedish: Sportskor e.k.a., med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Finnish: Muut urheilukengät, joiden päälliset ovat kumia tai muovia
Greek: Αθλητικά υποδήματα, π.δ.κ.α., με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή πλαστικό
Czech: Sportovní obuv s podešví a svrškem z pryže nebo plastu (kromě vodotěsné obuvi, lyžařské obuvi a obuvi pro snowboard)
Slovak: Športová obuv s podrážkou a zvrškami z kaučuku alebo plastov (s výnimkou vodotesnej obuvi, lyžiarskej obuvi)
Polish: Obuwie sportowe z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub z tworzywa sztucznego, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego, butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i do jazdy na snowbordzie
Hungarian: Sportcipő gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel (kivéve a vízhatlan lábbelit, a síbakancsot, a sífutócipőt és hószörfcipőt)
Slovenian: Športna obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase (razen nepremočljive obutve, smučarskih čevljev, čevljev za tek na smučeh in čevljev za smučanje na deski)
Estonian: Spordijalatsid kummist või plastist välistalla ja pealsega (v.a veekindlad jalatsid, mäe-, murdmaasuusa- ja lumelauasaapad)
Latvian: Sporta apavi ar ārējām zolēm un virsu no gumijas vai plastmasas (izņemot ūdensizturīgus apavus, slēpošanas zābakus, krosa slēpošanas apavus un sniegadēļu zābakus)
Lithuanian: Sportinė avalynė su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir batviršiais (išskyrus neperšlampamą avalynę, lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynę ir snieglenčių batus)
English: Sports footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (excluding ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots)
French: Chaussures de sport, autres que de ski, à dessus en cuir naturel
German: Andere Sportschuhe mit Oberteil aus Leder
Spanish: Los demás calzados de deporte con la parte superior de cuero natural
Italian: Altre calzature per lo sport, con tomaie di cuoio
Portuguese: Outro calçado para desporto, parte superior de couro natural
Dutch: Ander sportschoeisel, bovendeel leder
Danish: Sportsfodtøj (undtagen skistøvler), med ydersål af gummi, plast eller læder, med læderoverdel
Swedish: Sportskor, ej skidskor, med yttersula av gummi, plast eller läder, med överdelar av läder
Finnish: Muut urheilukengät, joiden päälliset ovat nahkaa
Greek: Άλλα αθλητικά υποδήματα, με το επάνω μέρος από φυσικό δέρμα
Czech: Sportovní obuv s podešví z pryže, plastu nebo usně a svrškem z usně (kromě vodotěsné obuvi, lyžařské obuvi a obuvi pro snowboard)
Slovak: Športová obuv s podrážkou z kaučuku, plastov alebo usne a zvrškov z usne (s výnimkou lyžiarskej obuvi)
Polish: Obuwie sportowe z podeszwami zewnętrznymi z gumy, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i z cholewkami ze skóry wyprawionej, z wyłączeniem butów narciarskich; butów do biegów narciarskich i do jazdy na snowbordzie
Hungarian: Sportcipő gumi-, műanyag vagy bőrtalppal és bőr felsőrésszel (kivéve a vízhatlan lábbelit, a síbakancsot, a sífutócipőt és hószörfcipőt)
Slovenian: Športna obutev s podplati iz gume, plastične mase ali usnja in zgornjim delom iz usnja (razen smučarskih čevljev, čevljev za tek na smučeh in čevljev za smučanje na deski)
Estonian: Spordijalatsid kummist, plastist või nahast välistalla ja nahast pealsega (v.a mäe-, murdmaasuusa- ja lumelauasaapad)
Latvian: Sporta apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un ādas virsu (izņemot slēpošanas zābakus, krosa slēpošanas apavus un sniegadēļu zābakus)
Lithuanian: Sportinė avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir batviršiais (išskyrus lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynę ir snieglenčių batus)
English: Waterproof footwear with rubber outer soles and uppers, and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures étanches comportant à l'avant une coquille de protection en métal, à dessus en caoutchouc
German: Wasserdichte Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk
Spanish: Calzado impermeable con puntera de metal y la parte superior de caucho
Italian: Calzature impermeabili con puntale protettivo di metallo e tomaie di gomma
Portuguese: Calçado impermeável com biqueira protectora de metal e parte superior de borracha
Dutch: Waterdicht schoeisel met beschermende metalen neus, bovendeel rubber
Danish: Vandtæt fodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med gummioverdel
Swedish: Vattentäta skodon med överdelar av gummi och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja päälliset kumia
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα με προστατευτική μεταλλική πούντα και με το επάνω μέρος από καουτσούκ
Czech: Vodotěsná obuv s pryžovou podešví a svrškem, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Nepremokavá obuv s podrážkou a zvrškom z kaučuku; a s ochrannou kovovou špičkou-pätou
Polish: Obuwie nieprzemakalne z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzyw sztucznych i cholewkami z gumy; z metalowym noskiem
Hungarian: Vízhatlan lábbeli gumitalppal és -felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume in z zaščitno kovinsko kapico
Estonian: Veekindlad jalatsid kummist välistalla ja pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Ūdensizturīgi apavi ar gumijas ārējām zolēm un virsu, un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais išoriniais padais ir batviršiais bei metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Waterproof footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers, and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures étanches comportant à l'avant une coquille de protection, en métal, à dessus en plastique
German: Wasserdichte Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff
Spanish: Calzado impermeable con puntera de metal y la parte superior de plástico
Italian: Calzature impermeabili con puntale protettivo di metallo e tomaie di materia plastica
Portuguese: Calçado impermeável com biqueira protectora de metal e parte superior de plástico
Dutch: Waterdicht schoeisel met beschermende metalen neus, bovendeel kunststof
Danish: Vandtæt fodtøj, med ydersål af gummi eller plast, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med plastoverdel
Swedish: Vattentäta skodon med överdelar av plast och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Vedenpitävät jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys ja päälliset muovia
Greek: Αδιάβροχα υποδήματα με προστατευτική μεταλλική πούντα και με το επάνω μέρος από πλαστικό
Czech: Vodotěsná obuv s pryžovou nebo plastovou podešví a plastovým svrškem, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Nepremokavá obuv s podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškom z plastu, a s ochrannou kovovou špičkou-pätou (s výnimkou vodotesnej obuvi)
Polish: Obuwie nieprzemakalne z podeszwami zewnętrznymi z gumy lub tworzywa sztucznego i cholewkami z tworzywa sztucznego, z metalowym ochronnym noskiem
Hungarian: Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és műanyag felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Nepremočljiva obutev s podplati iz gume ali plastične mase in zgornjim delom iz plastične mase ter z zaščitno kovinsko kapico
Estonian: Veekindlad jalatsid kummist või plastist välistalla ja plastist pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Ūdensizturīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējām zolēm un plastmasas virsu un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais ar plastikiniais išoriniais padais ir plastikiniais batviršiais bei su metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Footwear, with a metal toe-cap, of rubber or plastics, upper rubber or plastic
French: Chaussures comportant à l'avant une coquille de protection en métal, autres qu'étanches, à dessus en caoutchouc ou matières plastiques
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, ohne wasserdichte Schuhe, mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Calzado con puntera de metal (excepto calzado impermeable) y parte superior de caucho o de plástico
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo, escl. impermeabili, con tomaie di gomma o di materia plastica
Portuguese: Calçado de borracha ou plástico, com biqueira protectora de metal, parte superior de borracha ou de plástico
Dutch: Schoeisel met metalen neus, ander dan waterdicht, bovendeel rubber of kunststof
Danish: Fodtøj, ej vandtæt, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med gummi- eller plastoverdel
Swedish: Skodon, ej vattentäta, med tåhätteförstärkning av metall, med överdelar av gummi eller plast
Finnish: Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, päälliset kumia tai muovia, muut kuin vedenpitävät
Greek: Υποδήματα με προστατευτική μεταλλική πούντα, εκτός των αδιάβροχων, και με το επάνω μέρος από καουτσούκ ή πλαστικό υλικό
Czech: Obuv s ochrannou kovovou špičkou, z kaučuku nebo z plastů, se svrškem z kaučuku nebo z plastů
Slovak: Obuv so zabudovanou ochrannou špičkou z kaučuku alebo plastov, so zvrškom z kaučuku alebo plastov
Polish: Obuwie z metalowym noskiem ochronnym, z gumy lub tworzyw sztucznych, z cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Lábbeli beépített védő fém cipőorral, gumiból vagy műanyagból, gumi vagy műanyag felsőrésszel
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastike
Estonian: Metallist varbakaitsega kummist või plastist jalatsid kummist või plastist pealsetega
Latvian: Apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā, gumijas vai plastmasas, ar virsējo kārtu no gumijas vai plastmasas
Lithuanian: Avalynė su metalinėmis apsauginėmis nosimis iš gumos ar plastiko, su guminiais ar plastikiniais batviršiais
English: Footwear with rubber; plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
French: Chaussures à dessus en cuir, à coquille de protection avant en métal
German: Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con puntera de metal y con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con puntale protettivo di metallo e tomaie di cuoio
Portuguese: Outro calçado, com biqueira de metal e parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met metalen neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal, med ydersål af gummi, plast, eller læder, med læderoverdel
Swedish: Skodon med överdelar av läder och tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys, pohjat muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα, με μεταλλική πούντα και το επάνω μέρος από δέρμα
Czech: Obuv s podešví z pryže, plastu nebo usně a svrškem z usně, s ochrannou kovovou špičkou
Slovak: Obuv s podrážkou z kaučuku alebo plastov a zvrškov z usne a s ochrannou kovovou špičkou-pätou
Polish: Obuwie z podeszwami zewnętrznymi gumowymi, z tworzywa sztucznego lub ze skóry wyprawionej i ze skórzanymi cholewkami oraz z metalowym noskiem ochronnym
Hungarian: Lábbeli gumi-, műanyag vagy bőrtalppal és bőr felsőrésszel, védő fém cipőorral
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase ali usnja in zgornjim delom iz usnja ter z zaščitno kovinsko kapico
Estonian: Jalatsid kummist, plastist või nahast välistalla ja nahast pealsega ning kaitsva metallist ninakapiga
Latvian: Apavi ar gumijas, plastmasas vai ādas ārējām zolēm un ādas virsu un ar aizsargājošu metāla purngalu
Lithuanian: Neperšlampama avalynė su guminiais, plastikiniais ar odiniais išoriniais padais ir odiniais batviršiais bei su metalinėmis apsauginėmis nosimis
English: Sandals with leather outer soles and uppers, consisting of leather straps across the instep and around the big toe (including Indian sandals)
French: Sandales à lanières enserrant le coup de pied et le gros orteil, en cuir
German: Schuhe mit Ledersohlen und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen
Spanish: Sandalia con piso y tiras (que pasan por el empeine y dedo gordo), de cuero natural
Italian: Sandali, con suole e strisce di cuoio (sopra il collo del piede, attorno all'alluce)
Portuguese: Sand. sol. de couro natural e parte sup. const. por tiras de couro natural passando pe. peito do pé e env. o dedo grande
Dutch: Sandalen, met zolen en riempjes (over de wreef, rond de grote teen) van leder
Danish: Fodtøj, med læderydersål, med overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Swedish: Skodon med yttersulor av läder och överdelar av läderband runt vristen och stortån
Finnish: Sandaalit, joiden pohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat nahkahihnoista (jalkapöydän yli ja isonvarpaan ympäri)
Greek: Σανδάλια, με δερμάτινες σόλες και λουριά (πάνω από τον ταρσό, γύρω από το μεγάλο δάκτυλο)
Czech: Obuv s podešví z přírodní usně a svrškem tvořeným z řemínků z přírodní usně, vedených přes nárt a kolem palce
Slovak: Sandále s podošvou a zvrškami z usne, spojené koženými remienkami vedenými cez členok okolo palca (vrátane indiánskych sandálov)
Polish: Sandały z podeszwami zewnętrznymi ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, włączając sandały indiańskie
Hungarian: Lábbeli bőrtalppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel (beleértve az indiai szandált is)
Slovenian: Sandale in natikači s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Estonian: Sandaalid nahast välistallaga ja nahkrihmadest pealsetega üle jalaselja ning ümber suure varba (sh India sandaalid)
Latvian: Sandales ar ādas ārējām zolēm un virsu; ar ādas siksniņām pāri pacēlumam un ap īkšķi (ieskaitot vieglās sandales – Indijas sandales)
Lithuanian: Sandalai su odiniais išoriniais padais ir batviršiais, sudarytais iš odos juostelių, einančių skersai kojos keltį ir aplink didįjį pirštą (įskaitant indiškus sandalus)
English: Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
French: Sabot, dessus cuir, semelle en bois, sans coquille avant métallique
German: Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder
Spanish: Calzado con piso de madera, sin plantilla ni puntera de metal, con la parte superior de cuero natural
Italian: Calzature con base di legno, senza suole interne o puntale, con tomaie di cuoio
Portuguese: Calçado com sola de madeira, desprovido de palmilhas e de biqueiras protect. de metal, parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met houten basis, zonder binnenzool of neus, bovendeel leder
Danish: Fodtøj, med hovedsål af træ, uden bindsål eller kappe, med overdel af læder
Swedish: Skodon med botten av trä, utan innersula, med överdel av läder
Finnish: Jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä, päälliset nahkaa
Greek: Υποδήματα με ξύλινη βάση, χωρίς εσωτερική σόλα ή πούντα, με το επάνω μέρος από δέρμα (τσόκαρα)
Czech: Obuv s dřevěným základním dílem, bez stélky a bez ochranné kovové špičky
Slovak: Obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou-pätou)
Polish: Obuwie ze spodem z drewna, z cholewkami ze skóry wyprawionej, włączając drewniaki, z wyłączeniem podeszwy wewnętrznej i noska
Hungarian: Lábbeli fából készült alappal és felsőrésszel (telitalppal is) (talpbélés vagy beépített védő fém cipőorr nélkül)
Slovenian: Obutev z leseno osnovo in usnjenim zgornjim delom (tudi cokle) (brez notranjega podplata ali zaščitne kovinske kapice)
Estonian: Jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
Latvian: Apavi ar koka pamatni un ar ādas virsu (ieskaitot koka tupeles) (izņemot apavus ar iekšējo zoli vai ar aizsargājošu metāla purngalu)
Lithuanian: Avalynė su mediniais pagrindais arba platformomis ir batviršiais iš išdirbtos odos (įskaitant klumpes) (išskyrus avalynę su vidpadžiais arba metalinėmis apsauginėmis nosimis)