FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Object detection or location systems having any of the following:
French: Systèmes de détection ou de localisation d’objets présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de detecção ou de localização de objectos com uma das seguintes características:
Danish: Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Systemy do wykrywania lub lokalizacji obiektów mające jedną z wymienionych właściwości:
Hungarian: Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Latvian: Objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemomis, turinčiomis bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A transmitting frequency below 5 kHz;
French: fréquence d'émission inférieure à 5 kHz;
German: Sendefrequenz kleiner als 5 kHz,
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 5 kHz;
Italian: Frequenza di trasmissione inferiore a 5 kHz;
Portuguese: Frequência de transmissão inferior a 5 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 5 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 5 kHz;
Swedish: En sändningsfrekvens under 5 kHz.
Finnish: Lähetystaajuus alle 5 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 5 kHz,
Czech: vysílací frekvence pod 5 kHz;
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 5 kHz;
Polish: częstotliwość nośna poniżej 5 kHz;
Hungarian: 5 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 5 kHz;
Estonian: saatesagedus alla 5 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 5 kHz;
Lithuanian: Perdavimo dažnį, mažesnį kaip 5 kHz;
English: Designed to withstand …;
French: conçus pour supporter …;
German: konstruiert, um … standzuhalten,
Spanish: Diseñados para soportar …
Italian: Progettati per sopportare …;
Portuguese: Concebidos para suportar, …;
Dutch: ontworpen om een druk te weerstaan …;
Danish: Konstrueret til at modstå ….
Swedish: Ett system som konstruerats för att kunna motstå …
Finnish: Suunniteltu kestämään;
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να αντέχουν …,
Czech: konstruované tak, aby vydržely ….
Slovak: navrhnuté tak, aby odolávali…;
Polish: skonstruowane tak, aby wytrzymać…
Hungarian: úgy terveztek, hogy ellenálljanak …;
Slovenian: izdelani so tako, da prenesejo …;
Estonian: ette nähtud taluma …
Latvian: paredzētas, lai izturētu…,
Lithuanian: Skirti išlaikyti ….;
English: 6A001.a.2.a.2.
Greek: 6Α001.α.2.α.2.
Czech: 6A001.a.2.a..2.
English: Hydrophones … Incorporating …
French: Hydrophones … comportant …
Italian: Idrofoni … che incorporano …
Portuguese: Hidrofones … com uma das seguintes características: …
Dutch: Hydrofoons … Met doorlopende …
Danish: Hydrofoner … Med …
Finnish: Hydrofonit … Sisältävät …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν ενσωματωμένους …
Czech: Hydrofony … obsahují …
Slovak: Hydrofóny…, ktorých súčasťou…
Polish: Hydrofony… złożone…
Lithuanian: Hidrofonai … turintys …
English: 6A001.a.2.a.3.
Greek: 6Α001.α.2.α.3.
Czech: 6A001.a.2.a..3.
English: Hydrophones … Having any …
French: Hydrophones … présentant l'une …
Italian: Idrofoni … aventi qualsiasi …
Portuguese: Hidrofones … dotados de …
Dutch: Hydrofoons … Met een of meer …
Danish: Hydrofoner … Med en eller flere …
Finnish: Hydrofonit … joilla on …
Greek: Υδρόφωνα … που έχουν οποιοδήποτε …
Czech: Hydrofony … mají …
Slovak: Hydrofóny… vyznačujúce sa…
Polish: Hydrofony… wyposażone w jeden z…
Lithuanian: Hidrofonai … turintys bet kurias …
English: 6A001.a.2.a.6.
Greek: 6Α001.α.2.α.6.
Czech: 6A001.a.2.a..6.
English: Hydrophones … Designed for …
French: Hydrophones … conçus pour …
Italian: Idrofoni … progettati per …
Portuguese: Hidrofones … concebidos para …
Dutch: Hydrofoons … Ontworpen om …
Danish: Hydrofoner … Konstrueret til …
Finnish: Hydrofonit … Suunniteltu …
Greek: Υδρόφωνα … σχεδιασμένα για …
Czech: Hydrofony … jsou konstruovány …
Slovak: Hydrofóny… navrhnuté na…
Polish: Hydrofony… przeznaczone do…
Lithuanian: Hidrofonai … sukurti …
English: Towed acoustic hydrophone arrays …
French: Batteries d’hydrophones acoustiques remorquées …
Spanish: Baterías de hidrófonos acústicos remolcadas …
Italian: Cortine di idrofoni acustici rimorchiati …
Portuguese: Trem de hidrofones acústicos rebocados …
Dutch: Gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte akoestische hydrofoons …
Danish: Slæbte akustiske hydrofonsystemer …
Finnish: Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät …
Greek: Ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων …
Czech: Vlečená pole akustických hydrofonů …
Slovak: Vlečné anténové sústavy akustických hydrofónov…
Polish: Holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych…
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės …
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Sistemas de cable de fondo o de orilla que reúnan cualquier de las siguientes características:
Italian: Sistemi di cavi di profondità o di baia aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com uma das seguintes características:
Dutch: Bodemkabelsystemen met een van de volgende kenmerken:
Danish: Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Finnish: Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Denne lub przybrzeżne układy kablowe mające jakąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: Tengerfenékkábel-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Latvian: Nogremdējamas vai virsmas kabeļu sistēmas, kurām ir kāda no šādam pazīmēm:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Incorporating hydrophones …, or
French: comportant des hydrophones …; ou
German: mit eingebauten Hydrofonen … oder
Spanish: Dotados de hidrófonos …, o
Italian: che incorporano gli idrofoni …, o
Portuguese: Incluírem módulos de hidrofones referidos …, em
Dutch: met ingebouwde hydrofoons …; of
Danish: Omfatter hydrofoner …; eller
Swedish: Som innehåller hydrofoner … eller
Finnish: Se sisältää hydrofoneja …, tai
Greek: Ενσωματωμένα υδρόφωνα …, ή
Czech: zahrnují hydrofony … nebo
Slovak: ich súčasťou sú hydrofóny… alebo
Polish: zawierające hydrofony…; lub
Hungarian: hidrofonokat tartalmaznak …, vagy
Slovenian: vsebujejo hidrofone … ali
Estonian: sisaldavad … hüdrofone … või
Latvian: satur hidrofonus … vai
Lithuanian: Turinti hidrofonus …, arba
English: Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
French: comportant des signaux de groupes d’hydrophones multiplexés …;
Spanish: Dotados de módulos de señales de grupos de hidrófonos multiplexados …
Italian: che incorporano moduli di segnali di gruppi di idrofoni multiplexati …;
Portuguese: Incluírem multiplexagem dos sinais do grupo de hidrofones …
Dutch: met ingebouwde multiplex-verzendingsmodules …;
Danish: Omfatter multiplexede hydrofongruppesignalmoduler ….
Swedish: som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler …
Finnish: Multipleksoituja hydrofoniryhmien signaalimoduleja …
Greek: Ενσωματωμένες πολυπλεκτικές μονάδες σήματος ομάδας υδροφώνων …
Czech: zahrnují multiplexované moduly pro zpracování signálů skupin hydrofonů ….
Slovak: ich súčasťou sú moduly skupín hydrofónov s multiplexným signálom…;
Polish: zawierające moduły multiplesowanych sygnałów grup hydrofonów…
Hungarian: multiplex hidrofon csoport jelmodulokat tartalmaznak ….
Slovenian: vsebujejo multipleksne signalne module skupin hidrofonov …;
Estonian: sisaldavad multipleksitud hüdrofonigruppide signaalimooduleid …
Latvian: satur hidrofonu grupas signālu blīvēšanas moduļus …,
Lithuanian: Turinti sutankintų hidrofonų grupių signalų modulių …;
English: "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
French: "Logiciel" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques;
Spanish: "Equipo lógico" («software») para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos.
Italian: "Software" destinato al "trattamento in tempo reale" di dati acustici;
Portuguese: "Suportes lógicos" para "processamento em tempo real" de dados acústicos;
Dutch: "Programmatuur", voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens;
Danish: "Software" til "tidstro behandling" af akustiske data.
Finnish: "Ohjelmistot" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi";
Czech: "Software" pro "zpracování v reálném čase akustických dat";
Slovak: "Softvér" na "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase".
Polish: „Oprogramowanie” do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych.
Hungarian: Az akusztikus adatok "valós idejű feldolgozására" szolgáló "szoftver".
Latvian: "Programmatūra" akustisko datu "apstrādei reālā laikā";
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų "apdorojimui";
English: Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
French: Systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires d'un déplacement égal ou supérieur à 1000 tonnes, comme suit:
German: 8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt:
Italian: Sistemi di riduzione del rumore progettati per l’impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
Portuguese: Sistemas de redução do ruído concebidos para utilização em navios com um deslocamento igual ou superior a 1000 toneladas:
Dutch: Geluiddempingssystemen voor gebruik in schepen met een waterverplaatsing van 1000 ton of meer, als hieronder:
Danish: Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 deplacementtons:
Finnish: Seuraavat melunvaimennusjärjestelmät, joita käytetään 1000 tonnin tai suuremman uppouman aluksissa:
Czech: Systémy tlumení hluku konstruované pro použití na lodích o výtlaku 1000 tun nebo více:
Slovak: Systémy na znižovanie hluku navrhnuté na použitie na plavidlách s výtlakom 1000 t alebo viac:
Polish: Następujące układy tłumienia szumów, opracowane do użytkowania na jednostkach pływających o wyporności 1000 ton lub wyższej:
Hungarian: Zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, ideértve a következőket:
Latvian: Trokšņu mazināšanas sistēmas, kas paredzētas lietojumam uz kuģiem ar ūdens izspiešanu 1000 tonnu vai lielāku:
Lithuanian: Triukšmo mažinimo sistemos, suprojektuotos 1000 tonų talpos ar didesniems laivams, išvardytos toliau:
English: "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
French: "Technologie" pour le "développement", la "production", la réparation, la révision ou la rénovation (réusinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin;
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo", la "producción", la reparación, la revisión o la restauración (nuevo mecanizado) de hélices diseñadas especialmente para la reducción del ruido subacuático.
Italian: "Tecnologia" per lo "sviluppo", la "produzione", ripartizione, revisione o rimessa a nuovo (rilavorazione) di eliche appositamente progettate per la riduzione del rumore subacqueo.
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção", reparação, revisão geral ou rectificação (nova maquinagem) de hélices especialmente concebidas para a redução do ruído subaquático.
Dutch: "Technologie" voor de "ontwikkeling", de "productie", het herstel, de revisie of het opknappen (opnieuw machinaal bewerken) van schroeven die speciaal zijn ontworpen om onderwatergeluid te beperken.
Danish: "Teknologi" til "udvikling", "produktion", reparation, hovedreparation eller renovering (nybearbejdning) af propeller, der er specielt konstrueret til reduktion af undervandsstøj.
Finnish: "Teknologia", joka on tarkoitettu erityisesti vedenalaisen melun vähentämiseen suunniteltujen potkurien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: 8Ε002.α "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη", "παραγωγή", επιδιόρθωση, γενική επισκευή ή ανακαίνιση των ελίκων που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τη μείωση του υποβρυχίου θορύβου.
Czech: "Technologie" pro "vývoj", "výrobu", opravy, generální opravy nebo renovace (opětné strojní opracování) pohonných zařízení speciálně konstruovaných pro snížení hluku pod vodou.
Slovak: "Technológia" na "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (dodatočné opracovanie) vrtúľ osobitne navrhnutá na zníženie hladiny podvodného hluku.
Polish: „Technologie” do „rozwoju”, „produkcji”, napraw, remontów lub modyfikacji (ponownej obróbki skrawaniem) śrub, specjalnie skonstruowanych w celu tłumienia generowanych przez nie pod wodą szumów.
Hungarian: Kifejezetten a víz alatti zajcsökkentésre tervezett hajócsavarok "kifejlesztésére", "gyártására", javítására, nagyjavítására vagy felújítására szolgáló "technológia".
Slovenian: 8E002.a "Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa.
Latvian: "Tehnoloģijas" tādu dzenskrūvju "pilnveidošanai", "ražošanai", remontam, kapitālajam remontam vai atjaunošanai, kas speciāli paredzētas zemūdens trokšņu mazināšanai.
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti", "gaminti", remontuoti, rekonstruoti ar pertekinti (pakartotinai apdirbti) sraigtus, specialiai suprojektuotus mažinti povandeninį triukšmą. Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė. Kriptografija.
English: Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire — Cryptographie — catégorie 5, partie 2
German: Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung — Kryptotechnik — Kategorie 5 Teil 2
Spanish: Productos de control estratégico comunitario — Criptografía — Categoría 5 — Parte 2
Italian: Prodotti di controllo strategico Comunitario — Crittografia — categoria 5 — Parte 2
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário — Criptografia — Categoria 5, Parte 2
Dutch: Producten voor communautaire strategische controle — cryptografie — categorie 5, deel 2
Danish: Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol — kryptering — kategori 5, Del 2
Swedish: Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll – Kryptografi – kategori 5 – del 2
Finnish: Yhteisön strateginen valvonta – Salaus – ryhmä 5 – 2 osa
Greek: Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου — Κρυπτογραφία — Κατηγορία 5 — Μέρος 2
Czech: Zboží podléhající strategické kontrole Společenství – Kryptografie – Kategorie 5 – Část 2
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole Spoločenstva – kryptografia – kategória 5 časť 2
Polish: Produkty wspólnotowego sterowania strategicznego — Kryptografia — Kategoria 5 część 2
Hungarian: A Közösség stratégiai ellenőrzés termékei – rejtjelezés – 5. kategória 2. rész
Slovenian: Blago strateške kontrole Skupnosti – Kriptografija – skupina 5, del 2
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad — Krüptograafia — 5. kategooria, 2. osa
Latvian: Preces, kurām Kopienā noteikta stratēģiskā kontrole 5A002.a.2.
Lithuanian: 5 kategorijos 2 dalis
English: 5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
French: 5A002.a.2. Équipements conçus ou modifiés pour effectuer des fonctions cryptoanalytiques.
German: 5A002a2 Geräte, entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen.
Spanish: 5A002.a.2 Equipo diseñado o modificado para realizar funciones criptoanalíticas.
Italian: 5A002.a.2. Apparecchiature progettate o modificate per effettuare le funzioni crittoanalitiche.
Portuguese: 5A002.a.2. Concebidos ou modificados para a utilização de criptografia.
Dutch: 5A002.a.2. apparatuur, ontworpen of aangepast voor het uitvoeren van cryptanalytische functies.
Danish: 5A002.a.2. Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til at udføre kryptoanalytiske funktioner.
Swedish: 5A002.a.2 Utrustning som konstruerats eller modifierats för att utföra kryptoanalytiska funktioner.
Finnish: 5A002.a.2. laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu suorittamaan salauksen analysointitoimintoja.
Greek: Εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να εκτελεί κρυπτογραφικές λειτουργίες.
Czech: 5A002.a.2. Zařízení konstruovaná nebo upravená pro výkon kryptoanalytických funkcí.
Slovak: 5A002.a.2. Zariadenia navrhnuté alebo upravené na vykonávanie kryptoanalytických funkcií.
Polish: 5A002.a.2. Urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane dla realizacji funkcji analizy kryptoanalitycznych.
Hungarian: 5A002.a.2. Rejtjelfejtési funkciók elvégzésére tervezett vagy módosított berendezés.
Slovenian: 5A002.a.2 Oprema, izdelana ali prirejena za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij.
Estonian: 5A002.a.2 Seadmed, mis on kavandatud või kohandatud krüptoanalüütiliste funktsioonide täitmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas konstruētas vai pārveidotas kriptoanalīzes funkciju veikšanai.
Lithuanian: 5A002.a.2. Įranga, sukurta arba pritaikyta atlikti kriptoanalizines funkcijas.
English: 5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
French: 5D002.c.1 uniquement le "logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés à l'alinéa 5A002.a.2.
German: 5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer 5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert.
Spanish: 5D002.c.1 Sólo "equipo lógico" («software») que posea las características o que realice o simule las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5A002.a.2.
Italian: 5D002.c.1. Unico software avente le caratteristiche o in grado di effettuare o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002.a.2.
Portuguese: 5D002.c.1. Apenas os suportes lógicos que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002.a.2.
Dutch: 5D002.c.1 uitsluitend programmatuur die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002.a.2.
Danish: 5D002.c.1 Kun "software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.2.
Swedish: 5D002.c.1 Endast programvaror som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av 5A002.a.2.
Finnish: 5D002.c.1 ainoastaan ohjelmistot, joilla on kyseisten laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat kohdassa 5A002.a.2. mainittujen laitteiden toimintoja.
Greek: 5D002.γ.1. Μόνο λογισμικό που έχει τα χαρακτηριστικά ή που εκτελεί ή προσομοιώνει τις λειτουργίες, εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002.α2.
Czech: 5D002.c.1 Pouze software, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.2.
Slovak: 5D002.c.1. Iba softvér vyznačujúci sa vlastnosťami, vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002.a.2. 5E002.
Polish: 5D002.c.1 Wyłącznie oprogramowanie mające właściwości albo realizujące lub symulujące funkcje urządzeń określonych w pozycji 5A002.a.2.
Hungarian: 5D002.c.1 Kizárólag az 5A002.a.2. alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, illetve funkcióit megvalósító vagy szimuláló "szoftver".
Slovenian: 5D002.c.1 Samo "programska oprema", ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
Estonian: 5D002.c.1 Üksnes tarkvara, millel on punktis 5A002.a.2 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone.
Latvian: 5D002.c.1 Tikai tāda "programmatūra", kam piemīt 5A002.a.2. pozīcijā minēto iekārtu raksturlielumi, vai ar ko var veikt vai imitēt tajā minēto iekārtu funkcijas.
Lithuanian: 5D002.c.1 Tik programinė įranga, turinti įrangos, nurodytos 5A002.a.2., charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas.
English: 5E002 only "technology" for the "development", ‘production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
French: 5E002 uniquement la "Technologie" pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou du "logiciel" visés aux alinéas 5A002.a.2. ou 5D002.c.1. ci-dessus.
German: 5E002 Nur "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von den obigen Nummern 5A002a2 oder 5D002c1 erfasst werden.
Spanish: 5E002 Sólo "tecnología" para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los bienes incluidos en los subartículos 5A002.a.2. o 5D002.c.1. anteriores.
Italian: 5E002 Unica "tecnologia" per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" beni specificati in 5A002.a.2. o 5D002.c.1.
Portuguese: 5E002 "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 5D002.c.1.
Dutch: 5E002 uitsluitend "technologie" voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van de in 5A002.a.2. of 5D002.c.1. bedoelde goederen.
Danish: 5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" de produkter, der er specificeret i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
Swedish: 5E002 Endast "teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
Finnish: 5E002 ainoastaan teknologia edellä kohdassa 5A002.a.2. tai 5D002.c.1. mainittujen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: 5E002 Μόνον "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" των αγαθών που καθορίζονται στο σημείο 5Α002.α.2. ή το σημείο 5D002.γ.1. παραπάνω.
Czech: 5E002 Pouze "technologie" pro "vývoj", "výrobu", nebo "užití" zboží uvedeného v položce 5A002.a.2. nebo 5D002.c.1. výše.
Slovak: Iba "technológia" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených vyššie v 5A002.a.2 alebo 5D002.c.1.
Polish: 5E002 Wyłącznie „technologie” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów określonych w pozycji 5A002.a.2 lub 5D002.c.1 powyżej.
Hungarian: 5E002 Kizárólag a fenti 5A002.a.2., illetve 5D002.c.1. alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" vonatkozó, az "Általános technológiai megjegyzés" szerinti technológia.
Slovenian: 5E002 Samo "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga iz točke 5A002.a.2 ali 5D002.c.1 zgoraj.
Estonian: 5E002 Üksnes tehnoloogia punktis 5A002.a.2 või 5D002.c.1 nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5E002 Tikai "tehnoloģijas" iepriekš 5A002.a.2. vai 5D002.c.1. pozīcijā minēto preču "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: 5E002 Tik "technologija", skirta 5A002.a.2. ar 5D002.c.1. nurodytoms prekėms "kurti", "gaminti" ar "naudoti".