FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information particulars
French: Mentions prévues en matière de marquage
German: Kennzeichnungsangaben
Spanish: Menciones particulares
Italian: Indicazioni esterne
Portuguese: Menções
Dutch: Aanduidingen
Danish: Særlige angivelser
Swedish: Uppgifter som ska ingå i märkningen
Finnish: Merkinnät
Greek: Ενδείξεις επισήμανσης
Czech: Údaje pro označování
Slovak: Informačné náležitosti
Polish: Szczegółowe informacje
Hungarian: Jelölési információk
Slovenian: Podatki na označbah
Estonian: Teabe üksikasjad
Latvian: Informācijā iekļaujamās ziņas
Lithuanian: Informaciniai duomenys
English: Information particulars at the retail stage
French: Mentions prévues en matière de marquage au stade de la vente au détail
German: Kennzeichnungsangaben auf Einzelhandelsstufe
Spanish: Menciones particulares en la fase de venta al por menor
Italian: Indicazioni esterne per le merci vendute al minuto
Portuguese: Menções no estádio retalhista
Dutch: Aanduidingen in het detailhandelstadium
Danish: Særlige angivelser i detailhandelen
Swedish: Uppgifter som ska ingå i märkningen i detaljhandelsledet
Finnish: Merkinnät vähittäismyynnissä
Greek: Ενδείξεις επισήμανσης στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Údaje pro označování ve fázi maloobchodního prodeje
Slovak: Informačné náležitosti v maloobchodnej fáze
Polish: Szczegółowe informacje na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Jelölési információk a kiskereskedelmi szakaszban
Slovenian: Podatki na označbah pri prodaji na drobno
Estonian: Teabe üksikasjad jaemüügietapis
Latvian: Informācijā iekļaujamās ziņas mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Informaciniai duomenys mažmeninės prekybos etape
English: Sales packages
French: Emballages de vente
German: Verkaufspackung
Spanish: Envase de venta
Italian: Imballaggi di vendita
Portuguese: Embalagem de venda
Dutch: Verkoopverpakking
Danish: Salgsemballage
Swedish: Detaljhandelsförpackningar
Finnish: Myyntipakkaukset
Greek: ιβ) Συσκευασίες πώλησης
Czech: Maloobchodní balení
Slovak: Predajné obaly
Polish: Opakowanie jednostkowe
Hungarian: Értékesítési csomagok
Slovenian: Prodajni paketi
Estonian: Müügipakendid
Latvian: Tirdzniecības iepakojumi
Lithuanian: Prekinė pakuotė
English: the products are of uniform quality and that each type concerned complies with the standards in accordance with paragraph 2;
French: les produits sont homogènes quant à leur qualité et, pour chaque espèce concernée, répondent aux normes, conformément au paragraphe 2;
German: die Erzeugnisse hinsichtlich ihrer Qualität homogen sind und für jede betreffende Art den Normen gemäß Absatz 2 entsprechen;
Spanish: los productos sean de calidad homogénea y que cada tipo en cuestión cumpla con las normas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2;
Italian: i prodotti siano omogenei per quanto riguarda la qualità e, per ciascuna specie, conformi alle norme, ai sensi del paragrafo 2;
Portuguese: Os produtos são homogéneos quanto à qualidade e, dentro de cada espécie, respeitam as normas, em conformidade com o n.o 2;
Dutch: de producten zijn homogeen van kwaliteit en beantwoorden, voor elke soort, aan de in lid 2 vastgestelde normen;
Danish: produkterne er af ensartet kvalitet, og hver art opfylder normerne, jf. stk. 2
Swedish: Produkterna ska vara av enhetlig kvalitet och varje sort som ingår ska uppfylla handelsnormerna i enlighet med punkt 2.
Finnish: tuotteet ovat laadultaan samanlaisia ja täyttävät kunkin lajin osalta 2 kohdan säännösten mukaiset vaatimukset;
Greek: τα προϊόντα είναι ομοιογενούς ποιότητας και κάθε σχετικό είδος πληροί τις προδιαγραφές σύμφωνα με την παράγραφο 2·
Czech: produkty jsou vyrovnané jakosti a že každý dotyčný druh vyhovuje normám v souladu s odstavcem 2;
Slovak: výrobky majú vyrovnanú kvalitu a každý príslušný druh spĺňa normy v súlade s článkom 2,
Polish: produkty charakteryzują się jednorodną jakością i każdy rodzaj tych produktów odpowiada normom zgodnie z ust. 2,
Hungarian: a termékek egységes minőségűek és a (2) bekezdéssel összhangban mindegyik érintett típus megfelel az előírásoknak;
Slovenian: so proizvodi iste kakovosti in če vsaka zadevna vrsta izpolnjuje standarde v skladu z odstavkom 2;
Estonian: tooted on ühtliku kvaliteediga ning iga asjaomane tüüp vastab lõike 2 kohastele standarditele;
Latvian: produkti ir vienādas kvalitātes, un katrs atsevišķais veids atbilst standartiem saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: šie produktai yra vienodos kokybės ir kiekviena rūšis atitinka standartus, kaip nurodyta 2 straipsnyje;
English: the package is appropriately marked, in accordance with paragraph 3; and
French: un marquage approprié figure sur les emballages, conformément au paragraphe 3, et
German: die Packung mit einer geeigneten Etikettierung gemäß Absatz 3 versehen ist und
Spanish: el envase esté adecuadamente etiquetado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3; y
Italian: sugli imballaggi sia apposta una dicitura appropriata, conformemente al paragrafo 3; nonché
Portuguese: As embalagens apresentam uma marcação adequada, em conformidade com o n.o 3; e
Dutch: op de verpakking zijn passende aanduidingen aangebracht overeenkomstig lid 3, en
Danish: etiketten er forsynet med en passende mærkning, jf. stk. 3, og
Swedish: Förpackningarna ska vara korrekt märkta i enlighet med punkt 3.
Finnish: pakkauksiin on tehty asianmukaiset merkinnät 3 kohdan säännösten mukaisesti; ja
Greek: στις συσκευασίες εμφαίνεται κατάλληλη σήμανση, σύμφωνα με την παράγραφο 3· και
Czech: balení je náležitě označeno v souladu s odstavcem 3 a
Slovak: obal je vhodne označený v súlade s článkom 3 a
Polish: opakowanie posiada właściwe oznakowanie zgodnie z ust. 3 oraz
Hungarian: a csomag a (3) bekezdéssel összhangban megfelelően van jelölve; és
Slovenian: je enota pakiranja ustrezno označena v skladu z odstavkom 3 in
Estonian: pakendid on vastavalt lõikele 3 nõuetekohaselt märgistatud; ning
Latvian: iepakojumam ir atbilstīgs marķējums saskaņā ar 3. punktu un
Lithuanian: pakuotė yra atitinkamai paženklinta, kaip nurodyta 3 straipsnyje; ir
English: the mix is not such as to mislead the consumer.
French: le mélange n’est pas de nature à induire l’acheteur en erreur.
German: auszuschließen ist, dass die Käufer durch die Mischung irregeführt werden.
Spanish: la mezcla no induzca a error al comprador.
Italian: il miscuglio non sia tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: A mistura não é de natureza a induzir o comprador em erro.
Dutch: het mengsel kan de consument niet misleiden.
Danish: blandingen ikke vildleder køberne.
Swedish: Blandningen får inte vara utformad så att konsumenten vilseleds.
Finnish: sekoitus ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η φύση του μίγματος δεν είναι τέτοια ώστε να υπάρχει κίνδυνος να παραπλανηθεί ο αγοραστής.
Czech: směs není takové povahy, aby uvedla spotřebitele v omyl.
Slovak: zmes nie je taká, aby zavádzala spotrebiteľa.
Polish: rodzaj mieszanki nie powoduje wprowadzania konsumenta w błąd.
Hungarian: a keverék nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: mešanica ne zavaja potrošnika.
Estonian: segu ei ole niisugune, mis võiks tarbijat eksitada.
Latvian: maisījums nav tāds, kas varētu maldināt patērētāju.
Lithuanian: mišinys neklaidina vartotojo.
English: The products contained in packages as referred to in paragraph 1 shall be of the same commercial quality class as referred to in Annex I.
French: Les produits contenus dans les emballages visés au paragraphe 1 doivent être classés dans la même catégorie de qualité commerciale, conformément à l’annexe I.
German: Die Erzeugnisse in Verkaufspackungen gemäß Absatz 1 müssen derselben Güteklasse gemäß Anhang I angehören.
Spanish: Los productos contenidos en los envases contemplados en el apartado 1 deberán pertenecer a la misma categoría de calidad comercial, de conformidad con el anexo 1.
Italian: I prodotti contenuti negli imballaggi di cui al paragrafo 1 appartengono alla stessa categoria commerciale di cui all'allegato I.
Portuguese: Os produtos contidos nas embalagens referidas no n.o 1 devem estar classificados na mesma categoria de qualidade referida no anexo I.
Dutch: Alle producten in de in lid 1 bedoelde verpakkingen moeten behoren tot één en dezelfde van de in bijlage I opgenomen kwaliteitsklassen.
Danish: Produkterne i pakningerne som anført i stk. 1 skal være af samme handelstypekvalitet som nævnt i bilag 1.
Swedish: Alla produkter som ingår i sådana förpackningar som avses i punkt 1 ska vara av samma kvalitetsklass i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tuotteiden, jotka sisältyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, on kuuluttava samaan liitteessä I tarkoitettuun kaupalliseen laatuluokkaan.
Greek: Τα προϊόντα που περιέχονται στις συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι της ίδιας εμπορικής ποιοτικής κατηγορίας που αναφέρεται στο παράρτημα I.
Czech: Produkty obsažené v baleních uvedených v odstavci 1 jsou stejné třídy jakosti, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: Výrobky, ktoré sú v baleniach uvedených v odseku 1, majú rovnakú obchodnú akostnú triedu, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: Produkty zawarte w opakowaniach określonych w ust. 1 muszą należeć do tej samej klasy handlowej, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csomagokban található termékeknek ugyanabba az I. mellékletben említett kereskedelmi minőségi osztályba kell tartozniuk.
Slovenian: Proizvodi iz prodajnih enot pakiranja iz odstavka 1 spadajo v isti trgovski razred kakovosti, kot je določen v Prilogi I.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pakendites olevad tooted peavad olema samast kaubanduslikust klassist kui I lisas osutatud.
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu šā panta 1. punktā norādītajiem produktiem iepakojumā jābūt no vienas tirdzniecības kvalitātes šķiras.
Lithuanian: Pakuotėse esantys produktai, minimi 1 dalyje, turi būti tos pačios prekinės kokybės klasės, kaip nurodyta I priede.
English: The marking on sales packages as referred to in paragraph 1 and/or on each package containing them shall show at least the following details:
French: Le marquage des emballages de vente visé au paragraphe 1 et/ou de chacun des colis les contenant comporte au moins les mentions suivantes:
German: Die Kennzeichnung von Verkaufspackungen gemäß Absatz 1 und/oder jedes der diese Packungen enthaltenden Packstücke umfasst mindestens folgende Angaben:
Spanish: El etiquetado de los envases de venta contemplado en el apartado 1 o de cada paquete que los contenga deberá incluir, como mínimo, las menciones siguientes:
Italian: Le indicazioni esterne sugli imballaggi di vendita di cui al paragrafo 1 e/o su ogni imballaggio che li contiene recano almeno i seguenti dati:
Portuguese: A marcação das embalagens de venda referida no n.o 1 e/ou de cada uma das embalagens que as contêm inclui, pelo menos, as seguintes menções:
Dutch: De aanduidingen op de in lid 1 bedoelde verkoopverpakking en/of op elke eenheid van deze verpakkingen omvatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Mærkningen af de i stk. 1 nævnte salgspakninger og/eller hver af de kasser, som de er pakket i, omfatter mindst følgende oplysninger:
Swedish: Märkningen av de detaljhandelsförpackningar som avses i punkt 1 och/eller de förpackningar som dessa är förpackade i ska innehålla minst av följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen myyntipakkausten ja/tai jokaisen niitä sisältävän pakkauksen merkintöjen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στη σήμανση των συσκευασιών πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή/και κάθε συσκευασίας πρέπει να περιλαμβάνεται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Označení maloobchodních balení podle odstavce 1 a/nebo každého balení, které je obsahuje, zahrnuje alespoň tyto údaje:
Slovak: V označení na predajných obaloch uvedených v odseku 1 a/alebo na každom obale, ktorý ich obsahuje, sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
Polish: Oznakowanie na opakowaniach jednostkowych, o których mowa w ust. 1, i/lub na każdym zawierającym je opakowaniu, zawiera co najmniej poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értékesítési csomagokon és/vagy az ezeket tartalmazó egyes csomagokon lévő jelzésen a következő adatokat mindenképpen fel kell tüntetni:
Slovenian: Na oznakah na prodajnih enotah pakiranja iz odstavka 1 in/ali na vsaki embalažni enoti, ki jih vsebuje, so navedene vsaj naslednje podrobnosti:
Estonian: Lõikes 1 osutatud müügipakendite ja/või iga müügipakendeid sisaldava pakendi märgistus hõlmab vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Marķējumā uz 1. punktā norādītajiem tirdzniecības iepakojumiem un/vai katra iepakojuma, kurā tie ietverti, ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Ženklinant 1 straipsnyje nurodytas prekines pakuotes ir (arba) kiekvieną pakuotę, į kurią jos supakuotos, nurodoma bent ši informacija:
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: le nom et l’adresse de l’emballeur et/ou de l’expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Versenders.
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: de naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Förpackarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresu balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: nazwę i adres podmiotu pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov osebe/obrata, ki je opravil pakiranje, in/ali odpremnika.
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress.
Latvian: fasētāja un/vai nosūtītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: pakuotojo ir (arba) siuntėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann durch Folgendes ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación podrá ser sustituida:
Italian: Quest'indicazione può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes med følgende:
Swedish: Denna uppgift får ersättas med följande:
Finnish: Kyseinen tieto voidaan korvata seuraavilla tiedoilla:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Toto označení lze nahradit takto:
Slovak: Tento údaj sa môže nahradiť:
Polish: Ten zapis można zastąpić:
Hungarian: Ez a jelölés helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko nadomesti:
Estonian: Selle võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizstāt:
Lithuanian: Ši informacija gali būti pakeista:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l’étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l’emballeur et/ou à l’expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Versender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también un código que corresponderá al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice rappresentativo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve também incluir um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet de etikettering tevens een code van de verpakker en/of de verzender bevatten.
Danish: I dette tilfælde skal klæbemærket også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall ska det på etiketten även finnas en kod som identifierar förpackaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tässä tapauksessa merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää vastaava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στο συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V takovém případě musí značení zahrnovat také kód reprezentující balírnu a/nebo odesilatele.
Slovak: V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: W tym przypadku etykieta zawiera również kod oznaczający podmiot pakujący i/lub wysyłający.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot.
Slovenian: V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja osebo/obrat, ki je opravil pakiranje, in/ali odpremnika.
Estonian: Sel juhul peaks märgistusel olema ka pakendaja ja/või lähetaja kood.
Latvian: Šajā gadījumā marķējumā iekļauj arī kodu, kas atbilst fasētājam un/vai nosūtītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas kodas, žymintis pakuotoją ir (arba) siuntėją.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code;
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les organismes de contrôle sur la signification de ce code;
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung;
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los organismos de control de los terceros países consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice;
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações consideradas necessárias pelos organismos de controlo quanto ao significado do referido código;
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controle-instantie noodzakelijk geachte inlichtingen over de betekenis van die code;
Danish: Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndighederne skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode
Swedish: Säljaren ska lämna all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganet anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki tarkastusviranomaisen tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot;
Greek: Ο πωλητής παρέχει στον οργανισμό ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού·
Czech: Prodávající je povinen uvést všechny informace, které kontrolní subjekt pokládá za nezbytné, pokud jde o význam tohoto kódu;
Slovak: Predajca poskytne všetky informácie, ktoré kontrolný orgán považuje za potrebné v súvislosti s významom tohto kódu.
Polish: Podmiot sprzedający podaje wszystkie informacje uznane za niezbędne przez organ kontrolny, dotyczące znaczenia tego kodu,
Hungarian: E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak rendelkezésre kell bocsátania valamennyi, az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott információt;
Slovenian: Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode;
Estonian: Müüja esitab koodi tähenduse kohta kogu teabe, mida kontrolliasutus peab vajalikuks;
Latvian: Pārdevējs attiecībā uz šā koda nozīmi sniedz visu informāciju, kādu pārbaudes iestāde uzskata par nepieciešamu;
Lithuanian: Pardavėjas pateikia visą su kodo reikšme susijusią informaciją, kurią, kontrolės institucijos nuomone, reikia žinoti;
English: name of each of the products/types contained in the package;
French: le nom de chacun des produits ou espèces présents dans l’emballage;
German: Bezeichnung der einzelnen in der Verkaufspackung enthaltenen Erzeugnisse/Arten;
Spanish: Nombre de cada uno de los productos o tipos que contiene el envase.
Italian: il nome di ciascuno dei prodotti o specie contenuti nell'imballaggio;
Portuguese: O nome de cada um dos produtos ou espécies presentes na embalagem;
Dutch: de benaming van elk product/elke soort in de verpakking;
Danish: navn på hvert produkt/hver art, der findes i pakningen
Swedish: Benämning för var och en av de produkter/sorter som ingår i förpackningen.
Finnish: kaikkien pakkaukseen sisältyvien tuotteiden tai lajien nimi;
Greek: το όνομα καθενός από τα προϊόντα ή είδη που περιέχονται στη συσκευασία·
Czech: název každého produktu/druhu obsaženého v balení;
Slovak: názov každého z výrobkov/druhov nachádzajúcich sa v obale,
Polish: nazwę każdego z produktów/rodzajów produktu zawartych w opakowaniu,
Hungarian: a csomagban található összes termék/típus neve;
Slovenian: ime vseh proizvodov/vrst, vsebovanih v enoti pakiranja;
Estonian: kõigi pakendis olevate toodete/tüüpide nimetused;
Latvian: katra iepakojumā esošā produkta/veida nosaukums;
Lithuanian: kiekvieno pakuotėje esančio produkto (rūšies) pavadinimas;
English: country of origin of each of the products concerned, next to the name of the products concerned; and
French: le pays d’origine de chacun des produits concernés, à proximité immédiate du nom des produits correspondants, et
German: Ursprungsland der einzelnen Erzeugnisse, wobei diese Angabe in unmittelbarer Nähe der Bezeichnung des jeweiligen Erzeugnisses stehen muss, und
Spanish: País de origen de cada uno de los productos en cuestión, junto al nombre de los productos de que se trate.
Italian: il paese d'origine di ciascuno dei prodotti presenti, immediatamente accanto al nome del prodotto corrispondente; nonché
Portuguese: O país de origem de cada um dos produtos em causa, na proximidade imediata do nome dos produtos correspondentes; e
Dutch: het land van oorsprong van elk betrokken product, naast de naam van het corresponderende product; en
Danish: oprindelsesland for hvert produkt i pakningen; oplysningen anføres i umiddelbar nærhed af navnet på de tilsvarende produkter
Swedish: Ursprungsland för var och en av de berörda produkterna, intill namnet på respektive produkt.
Finnish: kunkin tuotteen alkuperämaa tuotteen nimen välittömässä läheisyydessä; ja
Greek: η χώρα καταγωγής καθενός από τα συγκεκριμένα προϊόντα, αμέσως μετά το όνομα των αντίστοιχων προϊόντων· και
Czech: zemi původu každého dotyčného produktu vedle názvu dotyčného produktu; a
Slovak: krajina pôvodu každého z príslušných výrobkov vedľa názvu príslušných výrobkov a
Polish: kraj pochodzenia każdego z produktów, którego to dotyczy, obok nazwy odnośnych produktów, oraz
Hungarian: minden érintett termék esetében a származási ország az adott termék neve mellett feltüntetve; valamint
Slovenian: državo porekla vsakega zadevnega proizvoda, poleg imena zadevnih proizvodov, in
Estonian: iga asjaomase toote päritolumaa, mis märgitakse asjaomase toote nimetuse järele; ja
Latvian: katra attiecīgā produkta izcelsmes valsts, ko norāda blakus šā produkta nosaukumam; un
Lithuanian: kiekvieno produkto kilmės šalis, užrašoma šalia produkto pavadinimo; ir
English: class.
French: la catégorie.
German: Güteklasse.
Spanish: Categoría.
Italian: la categoria.
Portuguese: A categoria.
Dutch: de klasse.
Danish: kvalitetsklasse.
Swedish: Klassificering.
Finnish: luokka.
Greek: η κατηγορία.
Czech: třídu jakosti.
Slovak: trieda.
Polish: klasę.
Hungarian: osztály.
Slovenian: razred.
Estonian: klass.
Latvian: šķira.
Lithuanian: klasė.