FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carries out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
French: qui mène, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, deux ou plusieurs des activités suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs:
German: in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft zwei oder mehrere der folgenden Tätigkeiten — unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen — ausübt:
Spanish: lleve a cabo, en una o más regiones de la Comunidad, dos o más de las actividades siguientes, teniendo en cuenta los intereses de los consumidores:
Italian: svolga, in una o più regioni della Comunità, due o più attività tra le seguenti, nel rispetto degli interessi dei consumatori:
Portuguese: Que realize, numa ou mais regiões da Comunidade, duas ou mais das actividades a seguir enunciadas, tendo em conta os interesses dos consumidores:
Dutch: in één of meer regio’s van de Gemeenschap twee of meer van de hieronder vermelde activiteiten uitoefenen, daarbij rekening houdend met de belangen van de consument:
Danish: der i et eller flere af Fællesskabets områder udøver to eller flere af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
Swedish: i en eller flera regioner inom gemenskapen med beaktande av konsumenternas intressen genomför minst två av nedanstående aktiviteter, dvs. att
Finnish: joka harjoittaa kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla yhteisön alueella vähintään kahta seuraavista toimista:
Greek: ασκούν δύο ή περισσότερες από τις κατωτέρω δραστηριότητες, σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
Czech: vykonává v jednom nebo více regionech Společenství dvě nebo více z následujících činností s ohledem na zájmy spotřebitelů:
Slovak: vykonáva dve alebo viacero z týchto činností v jednom alebo vo viacerých regiónoch Spoločenstva a zohľadňuje pri tom záujmy spotrebiteľov:
Polish: realizuje co najmniej dwa spośród następujących działań w co najmniej jednym regionie Wspólnoty, uwzględniając interesy konsumentów:
Hungarian: amelyek a Közösség egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
Slovenian: ob upoštevanju interesov potrošnikov izvaja dve ali več naslednjih dejavnosti v eni ali več regijah Skupnosti:
Estonian: teostab ühenduse ühes või mitmes piirkonnas kahte või enamat järgmist tegevust, võttes arvesse tarbijate huve:
Latvian: veic divas vai vairākas no turpmāk minētajām darbībām vienā vai vairākos Kopienas reģionos, ņemot vērā patērētāju intereses:
Lithuanian: viename ar keliuose Bendrijos regionuose, atsižvelgdamas į vartotojų interesus, vykdo dviejų ar daugiau toliau nurodytų rūšių veiklą:
English: improving knowledge and the transparency of production and the market;
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché;
German: Verbesserung der Kenntnis und Transparenz der Erzeugung und des Marktes,
Spanish: mejora del conocimiento y de la transparencia de la producción y del mercado,
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato;
Portuguese: Melhoramento do conhecimento e da transparência da produção e do mercado,
Dutch: het verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtigheid van de productie en de markt,
Danish: forbedring af kendskabet til produktionen og markedet og produktionens og markedets gennemsigtighed
Swedish: förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden,
Finnish: tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen;
Greek: βελτίωση της παροχής πληροφοριών και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά,
Czech: zlepšení znalosti a průhlednosti produkce a trhu,
Slovak: zvyšovanie vedomostí a transparentnosť výroby a trhu;
Polish: poprawa znajomości oraz przejrzystości produkcji i rynku;
Hungarian: i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése;
Slovenian: izboljševanje poznavanja in preglednosti proizvodnje in trga;
Estonian: tootmise ja turuga seotud teadlikkuse ja läbipaistvuse suurendamine;
Latvian: uzlabo zināšanas par ražošanu un tirgu, kā arī to pārskatāmību;
Lithuanian: tobulina žinias apie gamybą bei rinką ir jų skaidrumą;
English: helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
French: contribution à une meilleure coordination de la mise sur le marché des fruits et légumes, notamment par des recherches ou des études de marché;
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Obst und Gemüse, insbesondere durch Forschung und Marktstudien,
Spanish: contribución a una mejor coordinación de la puesta en el mercado de las frutas y hortalizas, en particular mediante trabajos de investigación o estudios de mercado,
Italian: contribuire ad un migliore coordinamento dell’immissione sul mercato dei prodotti ortofrutticoli, in particolare attraverso ricerche e studi di mercato;
Portuguese: Contribuição para uma melhor coordenação da colocação das frutas e produtos hortícolas no mercado, nomeadamente através de pesquisas ou de estudos de mercado,
Dutch: het leveren van een bijdrage tot een betere coördinatie van de afzet van groenten en fruit, onder meer door middel van onderzoek en marktstudies,
Danish: medvirken til bedre koordinering af markedsføringen af frugt og grøntsager, bl.a. ved markedsforskning og markedsundersøgelser
Swedish: hjälpa till med att bättre samordna utsläppandet på marknaden av frukt och grönsaker, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar,
Finnish: niiden menetelmien, joilla hedelmiä ja vihanneksia saatetaan markkinoille, yhteensovittamisen parantaminen erityisesti markkinatutkimusten avulla;
Greek: διευκόλυνση του συντονισμού της διάθεσης των οπωροκηπευτικών στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή μελέτες αγοράς,
Czech: přispívání k lepší koordinaci způsobu uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu a studií trhu,
Slovak: pomoc pri zlepšení koordinácie spôsobu, akým sa ovocie a zelenina uvádzajú na trh, najmä prostredníctvom výskumných a trhových štúdií;
Polish: pomoc w celu lepszej koordynacji sposobu wprowadzania do obrotu owoców i warzyw, w szczególności przez prace badawcze i badania rynku;
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék piacrabocsátási módja jobb koordinálásának elősegítése, különösen kutatási és piaci tanulmányok révén;
Slovenian: pomoč pri boljši koordinaciji trženja sadja in zelenjave, zlasti s pomočjo tržnih raziskav in tržnih analiz;
Estonian: puu- ja köögivilja turuleviimise paremale koordineerimisele kaasaaitamine, eelkõige turu-uuringute kaudu;
Latvian: palīdz labāk koordinēt veidu, kā augļi un dārzeņi tiek laisti tirgū, jo īpaši ar analīzes un tirgus izpētes palīdzību;
Lithuanian: padeda geriau koordinuoti vaisių ir daržovių pateikimą į rinką, ypač pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus;
English: drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire;
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,
Italian: redigere contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
Portuguese: Elaboração de contratos-tipo compatíveis com as regras comunitárias,
Dutch: het opstellen van standaardcontracten die verenigbaar zijn met de communautaire regelgeving,
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
Swedish: utarbeta standardavtal som är förenliga med gemenskapens regler,
Finnish: yhteisön sääntöjen mukaisten vakiosopimusten laatiminen;
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες,
Czech: vypracovávání vzorů smluv slučitelných s pravidly Společenství,
Slovak: vypracovanie štandardných foriem zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;
Polish: sporządzanie znormalizowanych wzorów umów zgodnych z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: a közösségi szabályoknak megfelelő, szabványos szerződési formák kidolgozása;
Slovenian: priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi Skupnosti;
Estonian: ühenduse eeskirjadega kokkusobivate standardsete lepinguvormide koostamine;
Latvian: izstrādā standarta līgumu formas atbilstīgi Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: parengia standartines sutarčių formas, atitinkančias Bendrijos taisykles;
English: exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced;
French: développement plus poussé de la mise en valeur des fruits et légumes;
German: bessere Ausschöpfung des Potenzials der Obst- und Gemüseerzeugung,
Spanish: revalorización de las frutas y hortalizas producidas,
Italian: valorizzare in misura maggiore il potenziale dei prodotti ortofrutticoli;
Portuguese: Maior valorização do potencial das frutas e produtos hortícolas produzidos,
Dutch: het beter benutten van het potentieel van de groente- en fruitproductie,
Danish: bedre udnyttelse af frugt- og grøntsagsproduktionen
Swedish: mer fullständigt dra nytta av potentialen för frukt- och grönsaksproduktionen,
Finnish: hedelmiin ja vihanneksiin liittyvän koko potentiaalin hyödyntäminen;
Greek: πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των παραγόμενων οπωροκηπευτικών,
Czech: plnější využívání potenciálu vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
Slovak: intenzívnejšie využívanie potenciálu výroby ovocia a zeleniny;
Polish: wykorzystanie w pełniejszym zakresie potencjału wyprodukowanych owoców i warzyw;
Hungarian: a termesztett gyümölcs- és zöldségfélékben rejlő lehetőségek teljesebb körű kiaknázása;
Slovenian: boljše izkoriščanje potenciala pridelanega sadja in zelenjave;
Estonian: toodetud puu- ja köögivilja potentsiaali täielikum ärakasutamine;
Latvian: pilnīgāk izmanto saražoto augļu un dārzeņu potenciālu;
Lithuanian: didesniu mastu išnaudoja išaugintų vaisių ir daržovių potencialą;
English: developing methods and instruments for improving product quality;
French: mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits;
German: Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität,
Spanish: desarrollo de métodos y de instrumentos para mejorar la calidad de los productos,
Italian: mettere a punto metodi e strumenti per migliorare la qualità dei prodotti;
Portuguese: Desenvolvimento de métodos e instrumentos que permitam melhorar a qualidade dos produtos,
Dutch: het ontwikkelen van methoden en instrumenten ter verbetering van de productkwaliteit,
Danish: udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvaliteten
Swedish: utveckla metoder och medel för förbättring av produkternas kvalitet,
Finnish: menetelmien ja keinojen kehittäminen tuotteiden laadun parantamiseksi;
Greek: ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšení jakosti produktů,
Slovak: rozvoj metód a nástrojov na zlepšenie kvality výroby;
Polish: opracowywanie metod i instrumentów mających na celu poprawę jakości produktu;
Hungarian: a termékminőség javítását célzó eljárások és eszközök kifejlesztése;
Slovenian: razvoj metod in instrumentov za izboljšanje kakovosti proizvodov;
Estonian: tootekvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine;
Latvian: izstrādā metodes un līdzekļus produktu kvalitātes uzlabošanai;
Lithuanian: plėtoja būdus ir priemones produkto kokybei gerinti;
English: exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
French: mise en valeur et protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques;
German: Ausschöpfung des Potenzials und Schutz des ökologischen Landbaus sowie der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geografischen Angaben,
Spanish: potenciación y protección de la agricultura ecológica y las denominaciones de origen, las etiquetas de calidad y las indicaciones geográficas,
Italian: valorizzare e tutelare l’agricoltura biologica e le denominazioni d’origine, i marchi di qualità e le indicazioni geografiche;
Portuguese: Valorização do potencial e protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas,
Dutch: het ontwikkelen en beschermen van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen,
Danish: bedre udnyttelse og beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
Swedish: dra nytta av potentialen för det ekologiska jordbruket, ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar, och att skydda dessa,
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaaminen sekä näiden potentiaalin hyödyntäminen;
Greek: αξιοποίηση του δυναμικού και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
Czech: využívání možností ekologického zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení, a jejich ochrana,
Slovak: využívanie potenciálu a ochrany ekologického poľnohospodárstva, ako aj označovanie pôvodu, nálepky s označením kvality a označovanie zemepisného pôvodu;
Polish: wykorzystywanie potencjału i ochrona rolnictwa ekologicznego, jak również oznaczeń pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych;
Hungarian: a biogazdálkodásban, valamint az eredetmegjelölésekben, a minőséget igazoló címkékben és a földrajzi árujelzőkben rejlő lehetőségek hasznosítása és azok oltalma;
Slovenian: izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja, pa tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Estonian: mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste potentsiaali kasutamine ning kaitsmine;
Latvian: izmanto un aizsargā bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu, kā arī aizsargā izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: išnaudoja ekologinio ūkininkavimo, taip pat kilmės vietos nuorodų, kokybės ženklų ir geografinių nuorodų, potencialą ir juos saugo;
English: promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
French: promotion de la production intégrée ou autres méthodes de production respectueuses de l'environnement;
German: Förderung der integrierten Erzeugung oder anderer umweltfreundlicher Erzeugungsmethoden,
Spanish: fomento de la producción integrada o de otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente,
Italian: promuovere la produzione integrata o altri metodi di produzione rispettosi dell’ambiente;
Portuguese: Promoção da produção integrada ou de outros métodos de produção respeitadores do ambiente,
Dutch: het bevorderen van geïntegreerde productie of van andere milieuvriendelijke productiemethoden,
Danish: fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: främja en integrerad produktion eller andra miljövänliga produktionsmetoder,
Finnish: integroidun tuotannon tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen;
Greek: προώθηση μεθόδων ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων παραγωγής,
Czech: propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce,
Slovak: propagovanie integrovanej výroby alebo iných environmentálne vhodných spôsobov výroby;
Polish: promowanie produkcji zintegrowanej lub innych metod produkcji korzystnych dla środowiska;
Hungarian: az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termesztési módszerek elősegítése;
Slovenian: pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave;
Estonian: integreeritud tootmise või muude keskkonnasäästlike tootmismeetodite edendamine;
Latvian: veicina integrētu ražošanu vai citas videi nekaitīgas ražošanas metodes;
Lithuanian: skatina integruotą gamybą ar kitus aplinkosaugos požiūriu patikimus gamybos metodus;
English: has been recognised by the Member State concerned in accordance with Article 21.
French: qui a été reconnue par l'État membre concerné dans les conditions énoncées à l'article 21.
German: vom betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 21 anerkannt wurde.
Spanish: haya sido reconocida por los Estados miembros de conformidad con el artículo 21.
Italian: sia stata riconosciuta dallo Stato membro interessato a norma dell’articolo 21.
Portuguese: Que tenha sido reconhecida pelo Estado-Membro em causa em conformidade com o artigo 21.o
Dutch: door de lidstaten onder de in artikel 21 bedoelde voorwaarden zijn erkend.
Danish: der er anerkendt af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 21.
Swedish: har erkänts av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 21.
Finnish: jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 21 artiklan mukaisesti.
Greek: έχουν αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος υπό τους όρους του άρθρου άρθρο 21.
Czech: byla uznána dotyčným členským státem v souladu s článkem 21.
Slovak: dotknutý členský štát uznal v súlade s článkom 21.
Polish: został uznany przez zainteresowane państwo członkowskie zgodnie z art. 21.
Hungarian: amelyeket az érintett tagállam a 21. cikkel összhangban elismert.
Slovenian: ga je priznala zadevna država članica v skladu s členom 21.
Estonian: on saanud artiklis 21 sätestatud tingimustel asjaomase liikmesriigi tunnustuse.
Latvian: kuru atzinusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: yra atitinkamos valstybės narės pripažintas pagal 21 straipsnį.
English: they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
French: exercent leur activité dans une ou plusieurs régions à l'intérieur de l'État membre concerné;
German: ihre Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen des betreffenden Mitgliedstaats ausüben;
Spanish: ejerzan sus actividades en una o varias regiones del Estado miembro de que se trate;
Italian: esercitino la loro attività in una o più regioni dello Stato membro interessato;
Portuguese: Exerça a sua actividade numa ou em mais regiões do Estado-Membro em causa;
Dutch: hun werkzaamheden uitoefenen in één of meer regio’s van de lidstaat in kwestie;
Danish: de udøver deres aktiviteter i et eller flere områder af den pågældende medlemsstat
Swedish: bedriver sin verksamhet i en eller flera regioner i den berörda medlemsstaten,
Finnish: harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa;
Greek: ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιφέρειες του οικείου κράτους μέλους·
Czech: provádějí svou činnost v jedné nebo více oblastech dotčeného členského státu;
Slovak: vykonávajú svoju činnosť v jednom alebo viacerých regiónoch v príslušných členských štátoch;
Polish: prowadzą swoją działalność w co najmniej jednym regionie danego państwa członkowskiego;
Hungarian: az érintett tagállam egy vagy több régiójában fejtik ki tevékenységüket;
Slovenian: izvajajo svoje dejavnosti v eni ali več regijah v zadevni državi članici;
Estonian: nad tegutsevad selle liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas;
Latvian: tās darbojas vienā vai vairākos attiecīgās dalībvalsts teritorijas reģionos;
Lithuanian: savo veiklą vykdo viename ar keliuose atitinkamos valstybės narės regionuose;
English: they carry out two or more of the activities referred to in Article 20(c);
French: mènent deux ou plusieurs des activités mentionnées à l'article 20, point c);
German: zwei oder mehrere in Artikel 20 Buchstabe c genannten Tätigkeiten durchführen;
Spanish: realicen dos o más de las actividades mencionadas en el artículo 20, letra c);
Italian: svolgano due o più attività fra quelle menzionate all’articolo 20, lettera c);
Portuguese: Exerça duas ou mais das actividades referidas na alínea c) do artigo 20.o;
Dutch: twee of meer van de in artikel 20, onder c), genoemde activiteiten uitoefenen;
Danish: de varetager to eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 20, litra c)
Swedish: bedriver minst två av de verksamheter som avses i artikel 20 c,
Finnish: toteuttavat vähintään kahta 20 artiklan c kohdassa mainituista toimista;
Greek: ασκούν δύο ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 20 στοιχείο γ)·
Czech: vykonávají dvě nebo více činností uvedených v čl. 20 písm. c);
Slovak: vykonávajú dve alebo viacero činností uvedených v článku 20 písm. c);
Polish: realizują dwa lub więcej działań, o których mowa w art. 20 lit. c);
Hungarian: a 20. cikk c) pontjában említett tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytatnak;
Slovenian: izvajajo dve ali več dejavnosti iz člena 20(c);
Estonian: nad teostavad kahte või enamat artikli 20 punktis c nimetatud tegevust;
Latvian: tās veic divas vai vairākas 20. panta c) punktā minētās darbības;
Lithuanian: vykdo dviejų ar daugiau 20 straipsnio c punkte nurodytų rūšių veiklą;
English: they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
French: n'accomplissent pas elles-mêmes d'activités ni de production ni de transformation ni de commercialisation de fruits et légumes ou de produits transformés à base de fruits et légumes;
German: selbst keine Erzeugung, Verarbeitung oder Vermarktung von Obst und Gemüse oder Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse betreiben;
Spanish: no ejerzan por sí mismas actividades de producción, de transformación ni de comercialización de frutas y hortalizas o de productos transformados a base de frutas y hortalizas;
Italian: non esercitino, come tali, né la produzione né la trasformazione né la commercializzazione di ortofrutticoli e di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli;
Portuguese: Não participe, ela própria, na produção, transformação ou comercialização de frutas ou produtos hortícolas ou de produtos transformados à base de frutas ou produtos hortícolas;
Dutch: zelf geen groenten of fruit of verwerkte producten op basis van groenten of fruit produceren, noch verwerken, noch afzetten;
Danish: de ikke selv forestår hverken produktion eller forarbejdning af eller handel med frugt og grøntsager eller forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: inte själva producerar, bearbetar eller saluför frukt och grönsaker eller bearbetade produkter av frukt och grönsaker,
Finnish: eivät itse toteuta hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia;
Greek: δεν δραστηριοποιούνται οι ίδιες στην παραγωγή, τη μεταποίηση ή την εμπορία οπωροκηπευτικών ή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά·
Czech: samy se nezabývají produkcí ani zpracováním ovoce a zeleniny nebo výrobků z ovoce a zeleniny ani jejich uváděním na trh;
Slovak: samotné nie sú zapojené do výroby ani spracovania alebo predaja ovocia a zeleniny alebo výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny;
Polish: same nie zajmują się produkcją ani przetwarzaniem ani wprowadzaniem do obrotu owoców i warzyw ani produktów uzyskanych w drodze przetworzenia owoców i warzyw;
Hungarian: saját maguk nem vesznek részt a gyümölcs- és zöldségfélék, vagy a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készített termékek előállításában, feldolgozásában vagy forgalmazásában;
Slovenian: same ne sodelujejo v pridelavi, predelavi ali trženju sadja in zelenjave ali proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave;
Estonian: nad ei tegele ise puu- ja köögivilja või puu- ja köögiviljatoodete tootmise, töötlemise ega turustamisega;
Latvian: tās pašas nenodarbojas ar augļu un dārzeņu audzēšanu, pārstrādi vai tirdzniecību vai augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirdzniecību;
Lithuanian: pačios nedalyvauja vaisių ir daržovių ar iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamyboje, perdirbime arba pardavime;