FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007
French: Règlement (CE) no 1451/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1451/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1451/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1451/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1451/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1451/2007
Hungarian: A Bizottság 1451/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1451/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1451/2007
English: of 4 December 2007
French: du 4 décembre 2007
German: vom 4. Dezember 2007
Spanish: de 4 de diciembre de 2007
Italian: del 4 dicembre 2007
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2007
Dutch: van 4 december 2007
Danish: af 4. december 2007
Swedish: av den 4 december 2007
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 4. prosince 2007
Slovak: zo 4. decembra 2007
Polish: z dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 4. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Pursuant to paragraph 2 of that same Article, a 10-year programme of work is to be carried out for the review of all existing active substances.
French: En application du paragraphe 2 du même article, un programme de travail de dix ans devait être entrepris pour l’examen de toutes les substances actives existantes.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der genannten Richtlinie sind alle alten Wirkstoffe im Rahmen eines Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms zu überprüfen.
Spanish: Según el apartado 2 del mismo artículo, debe realizarse un programa de trabajo de diez años para la revisión de todas las sustancias activas existentes.
Italian: Il paragrafo 2 di detto articolo prevede l’attuazione di un programma di lavoro decennale per l’esame sistematico di tutti i principi attivi esistenti.
Portuguese: O n.o 2 do mesmo artigo prevê a execução de um programa de trabalho de 10 anos destinado a analisar todas as substâncias activas existentes.
Dutch: Ingevolge lid 2 van dat artikel moet een tienjarig werkprogramma worden uitgevoerd voor de beoordeling van alle bestaande werkzame stoffen.
Danish: Samme artikels stk. 2 pålægger Kommissionen at gennemføre et tiårigt arbejdsprogram for undersøgelse af alle eksisterende aktive stoffer.
Swedish: I enlighet med punkt 2 i samma artikel ska ett tioårigt arbetsprogram genomföras för att granska alla existerande verksamma ämnen.
Finnish: Kaikkien vanhojen tehoaineiden tutkimiseksi on kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettava kymmenvuotinen työohjelma.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, πρέπει να εφαρμοστεί δεκαετές πρόγραμμα εργασιών για την εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών.
Czech: Podle odstavce 2 téhož článku má být prováděn desetiletý pracovní program přezkoumání všech existujících účinných látek.
Slovak: Podľa odseku 2 toho istého článku sa má v rámci desaťročného pracovného programu vykonať kontrola všetkých existujúcich aktívnych látok.
Polish: Zgodnie z ust. 2 tego samego artykułu zrealizowany zostanie 10-letni program przeglądu wszystkich istniejących substancji czynnych.
Hungarian: Ugyanezen cikk (2) bekezdése értelmében a Bizottság 10 éves munkaprogramot indít valamennyi létező hatóanyag vizsgálatára.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 navedenega člena je treba izvesti desetletni delovni program za pregled vseh obstoječih aktivnih snovi.
Estonian: Sama artikli lõike 2 kohaselt tuleb kõigi olemasolevate toimeainete läbivaatamiseks täide viia kümneaastane tööprogramm.
Latvian: Saskaņā ar tā paša panta 2. punktu jāizpilda 10 gadu darba programma visu esošo aktīvo vielu pārskatīšanai.
Lithuanian: Pagal 16 straipsnio 2 dalį turi būti vykdoma 10 metų darbo programa, susijusi su visų esamų veikliųjų medžiagų peržiūra.
English: That list specified the product types concerned.
French: Cette liste précise les types de produits concernés.
German: In der Liste sind die betroffenen Produktarten angegeben.
Spanish: En la lista se especificaban los tipos de producto correspondientes.
Italian: I tipi di prodotti interessati sono specificati nell’elenco.
Portuguese: Os tipos de produto em causa foram especificados na referida lista.
Dutch: In deze lijst werden de betrokken productsoorten gespecificeerd.
Danish: I denne liste angives det, hvilke produkttyper der er berørt.
Swedish: I förteckningen anges vilka produkttyper som berörs.
Finnish: Luettelossa yksilöidään kyseiset valmisteryhmät.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο προσδιορίζονταν οι αντίστοιχοι τύποι προϊόντων.
Czech: V tomto seznamu byly stanoveny dotyčné typy přípravků.
Slovak: V zozname boli uvedené príslušné typy výrobkov.
Polish: Wykaz ten określał odnośne typy produktów.
Hungarian: E jegyzék meghatározta az érintett terméktípusokat is.
Slovenian: Na seznamu so navedene tudi zadevne vrste proizvodov.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas määratleti asjassepuutuvad tooteliigid.
Latvian: Norādītajā sarakstā ir konkretizēti attiecīgie produktu veidi.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodyti su šiomis medžiagomis susiję produktų tipai.
English: Whereas a clarification in that sense should be added to that provision.
French: Il convient qu’une précision en ce sens soit ajoutée au texte de cette disposition.
German: Die betreffende Vorschrift sollte durch eine diesbezügliche Klarstellung ergänzt werden.
Spanish: Es conveniente añadir una aclaración en este sentido a dicha disposición.
Italian: Occorre pertanto inserire un chiarimento in tal senso nella disposizione in esame.
Portuguese: A referida disposição deve, portanto, ser clarificada nesse sentido.
Dutch: Die bepaling moet daarom met een verduidelijking in die zin worden aangevuld.
Danish: Bestemmelsen bør tydeliggøres på denne måde.
Swedish: Ett tydliggörande av detta bör läggas till den bestämmelsen.
Finnish: Kyseiseen säännökseen olisi lisättävä tätä koskeva selvennys.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να αποσαφηνιστεί κατά την έννοια αυτή.
Czech: Proto by mělo být do předmětného ustanovení přidáno vysvětlení v tomto smyslu.
Slovak: Do tohto ustanovenia by sa malo doplniť zodpovedajúce vysvetlenie.
Polish: Do wspomnianego przepisu należy dodać odpowiednie wyjaśnienie.
Hungarian: Ezért ebből a szempontból egyértelműbbé kell tenni ezt a rendelkezést.
Slovenian: K navedeni določbi je zato treba dodati pojasnilo v tem smislu.
Estonian: Seetõttu tuleks sättele lisada vastav selgitus.
Latvian: Tā ka attiecīgajam noteikumam tādā nozīmē jāpievieno attiecīgs skaidrojums.
Lithuanian: Šią nuostatą reikėtų papildomai paaiškinti.
English: Since the review programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC runs only until 14 May 2010, any such derogation should not continue beyond that date.
Spanish: Dado que el programa de revisión a que se refiere el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE termina el 14 de mayo de 2010, las eventuales excepciones no deben ir más allá de esa fecha.
Italian: Poiché il programma di riesame di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE termina il 14 maggio 2010, le deroghe in questione non devono essere mantenute dopo tale data.
Portuguese: Dado que o programa de análise referido no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE só decorre até 14 de Maio de 2010, esse tipo de derrogação não deve continuar além dessa data.
Dutch: Aangezien het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG bedoelde beoordelingsprogramma op 14 mei 2010 afloopt, mogen dergelijke afwijkingen niet tot na deze datum worden verlengd.
Danish: Da det undersøgelsesprogram, der er omhandlet i direktiv 98/8/EF, artikel 16, stk. 2, udløber den 14. maj 2010, bør sådanne undtagelser heller ikke gælde længere end til den dato.
Swedish: Eftersom granskningsprogrammet i artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG löper endast till och med den 14 maj 2010, bör inget sådant undantag tillämpas efter den dagen.
Greek: Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αναθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ εφαρμόζεται μόνο μέχρι τις 14 Μαΐου 2010, δεν πρέπει να ισχύει καμία τέτοια παρέκκλιση μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Protože program přezkoumání uvedený v čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES probíhá pouze do 14. května 2010, žádná taková odchylka by neměla pokračovat po tomto datu.
Slovak: Keďže kontrolný program uvedený v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES prebieha len do 14. mája 2010, po tomto termíne by sa už žiadna takáto výnimka nemala uplatňovať.
Polish: Ponieważ program przeglądu, o którym mowa w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, trwać będzie do dnia 14 maja 2010 r., odstępstwa takie pozostają w mocy tylko do tego dnia.
Hungarian: Mivel a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett felülvizsgálati program 2010. május 14-ig tart, az ilyen eltéréseket csak eddig az időpontig lehet engedélyezni.
Slovenian: Ker se program pregledovanja iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES izvaja le do 14. maja 2010, se tovrstna odstopanja ne smejo nadaljevati po tem datumu.
Estonian: Kuna direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud läbivaatamisprogramm kestab ainult 14. maini 2010, ei tohiks pärast osutatud tähtaega sellised erandeid kohaldada.
Latvian: Tā kā Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minētā pārskatīšanas programma turpinās tikai līdz 2010. gada 14. maijam, nevienu tādu atkāpi nedrīkst izmantot pēc minētā termiņa.
Lithuanian: Kadangi Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje minima peržiūrėjimo programa įgyvendinama tik iki 2010 m. gegužės 14 d., visos leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų galioti ne ilgiau kaip iki pirmiau minėtos datos.
English: A Member State which has indicated an interest in seeking review of a particular active substance should not be designated Rapporteur Member State for that substance.
French: Un État membre ayant manifesté un intérêt pour l’évaluation d’une substance active donnée ne doit pas être désigné État membre rapporteur pour cette substance.
German: Ein Mitgliedstaat, der Interesse an der Prüfung eines bestimmten Wirkstoffs bekundet hat, sollte nicht zum Berichterstatter für diesen Wirkstoff bestimmt werden.
Spanish: El Estado miembro que haya manifestado su interés por la revisión de una determinada sustancia activa no debe ser designado Estado miembro informante de la misma sustancia.
Italian: Uno Stato membro che abbia espresso interesse per il riesame di un determinato principio attivo non deve essere nominato relatore per lo stesso principio.
Portuguese: Um Estado-Membro que tenha manifestado interesse em que uma determinada substância activa seja analisada não deve ser designado Estado-Membro relator dessa substância.
Dutch: Een lidstaat die heeft aangegeven belang te hebben bij het laten beoordelen van een bepaalde werkzame stof, mag niet als rapporterende lidstaat voor die stof worden aangewezen.
Danish: Medlemsstater, som har tilkendegivet deres interesse i at få undersøgt et bestemt aktivt stof, bør ikke udnævnes til rapporterende medlemsstat for dette stof.
Swedish: En medlemsstat som har framfört önskemål om granskning av ett visst verksamt ämne bör inte utses till rapporterande medlemsstat för det ämnet.
Finnish: Jäsenvaltiota, joka on ilmaissut olevansa kiinnostunut tietyn tehoaineen tarkastelusta, ei tulisi nimetä kyseisen aineen esitteleväksi jäsenvaltioksi.
Greek: Τα κράτη μέλη που εκδηλώνουν ενδιαφέρον να επιδιώξουν την αναθεώρηση δεδομένων δραστικών ουσιών, δεν πρέπει να ορίζονται ως κράτη μέλη εισηγητές για τις συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Členský stát, který projevil zájem o přezkoumání určité účinné látky, by neměl být určen členským státem zpravodajem pro tuto látku.
Slovak: Členský štát, ktorý prejavil záujem o posúdenie určitej aktívnej látky, by sa nemal určiť za spravodajský členský štát pre túto látku.
Polish: Państwo członkowskie, które wykazało zainteresowanie dokonaniem przeglądu określonej substancji czynnej, nie powinno być wyznaczone jako państwo członkowskie będące sprawozdawcą dla tej substancji.
Hungarian: Az a tagállam, amely jelezte érdekeltségét valamely hatóanyag felülvizsgálatának elvégzésével kapcsolatban, nem jelölhető ki referens tagállamnak az érintett hatóanyag vonatkozásában.
Slovenian: Država članica, ki je izrazila zanimanje za uvedbo pregleda določene aktivne snovi, ne sme biti država članica poročevalka za navedeno snov.
Estonian: Liikmesriiki, kes on üles näidanud huvi konkreetse toimeaine läbivaatamise suhtes, ei tuleks määrata selle aine puhul referentliikmesriigiks.
Latvian: Dalībvalsti, kas izrādījusi interesi panākt kādas konkrētas aktīvās vielas pārskatīšanu, nedrīkst izraudzīties par ziņotāju dalībvalsti attiecībā uz minēto vielu.
Lithuanian: Valstybė narė, išreiškusi pageidavimą peržiūrėti tam tikrą veikliąją medžiagą, neturėtų būti paskirta pranešėja apie tokią medžiagą.
English: The requirements concerning the content and format of dossiers and the number of dossiers to be submitted should be defined.
French: Il convient de définir les exigences concernant le contenu et la forme des dossiers ainsi que le nombre de dossiers à présenter.
German: Die Anforderungen hinsichtlich des Inhalts und des Formats der Unterlagen sowie der Anzahl der vorzulegenden Exemplare sollten festgelegt werden.
Spanish: Es necesario determinar los requisitos formales y de contenido de los expedientes, así como el número de ejemplares en que estos deben presentarse.
Italian: Occorre definire i requisiti relativi al contenuto e al formato dei fascicoli nonché al numero di fascicoli da presentare.
Portuguese: É necessário definir o conteúdo e o formato dos processos, bem como o número de processos a apresentar.
Dutch: De eisen ten aanzien van de inhoud en de presentatie van de dossiers alsook ten aanzien van het aantal in te dienen dossiers dienen te worden omschreven.
Danish: Der bør stilles krav til dossierernes indhold og form, og det bør fastsættes, hvor mange dossierer der skal indsendes.
Swedish: Krav bör fastställas för dokumentationens innehåll och format och hur många exemplar av dokumentationen som ska lämnas in.
Finnish: Asiakirja-aineistojen sisältöä ja muotoa sekä toimitettavien asiakirja-aineistojen lukumäärää koskevat vaatimukset olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των φακέλων, καθώς και τον αριθμό των προς υποβολή φακέλων.
Czech: Měly by být vymezeny požadavky na obsah a formu dokumentací a počet dokumentací, které mají být předloženy.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa obsahu a formátu dokumentácie a počtu súborov dokumentácií, ktoré sa majú predkladať, by mali byť vymedzené.
Polish: Należy określić wymogi dotyczące treści i formatu dokumentacji oraz liczby przedkładanych dokumentów.
Hungarian: A dosszié tartalmára és formátumára vonatkozó követelményeket, valamint a beadandó dossziék számát meg kell határozni.
Slovenian: Opredeliti je treba zahteve v zvezi z vsebino in obliko dosjejev ter številom dosjejev, ki jih je treba predložiti.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks toimikute sisu ja vormistust käsitlevad nõuded ja esitatavate toimikute arv.
Latvian: Jānosaka prasības par dokumentācijas saturu un formu un iesniedzamo eksemplāru skaitu.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžti dokumentų turiniui bei formai ir dokumentų rinkinių skaičiui keliami reikalavimai.
English: Time limits should be specified within which the Rapporteur Member States must verify the completeness of the dossiers.
French: Il convient de fixer les délais dans lesquels les États membres rapporteurs devront avoir vérifié que les dossiers sont complets.
German: Es sollte festgelegt werden, innerhalb welcher Fristen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten die Vollständigkeit der Unterlagen festzustellen haben.
Spanish: Deben especificarse los plazos en los que los Estados miembros informantes han de comprobar si los expedientes están completos.
Italian: Occorre fissare un termine entro il quale lo Stato membro relatore verifica la completezza dei fascicoli.
Portuguese: Devem ser fixados prazos para os Estados-Membros relatores verificarem se os processos estão completos.
Dutch: Er dienen termijnen te worden vastgesteld waarbinnen de rapporterende lidstaten de volledigheid van de dossiers moeten controleren.
Danish: Der bør opstilles tidsfrister for de rapporterende medlemsstaters kontrol af, at dossiererne er fuldstændige.
Swedish: Tidsfrister bör fastställas för de rapporterande medlemsstaternas kontroll av att dokumentationen är fullständig.
Finnish: Olisi vahvistettava määräajat, joiden kuluessa esittelevien jäsenvaltioiden on tarkastettava asiakirja-aineistojen täydellisyys.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν χρονικά όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη εισηγητές πρέπει να εξακριβώνουν την πληρότητα των φακέλων.
Czech: Měly by být stanoveny lhůty, v nichž musí členské státy zpravodajové ověřit úplnost dokumentací.
Slovak: Mali by sa stanoviť časové lehoty, v ktorých spravodajský členský štát musí overiť úplnosť dokumentácie.
Polish: Należy określić terminy, w ramach których państwa członkowskie będące sprawozdawcami powinny dokonać weryfikacji kompletności przedłożonej dokumentacji.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a referens tagállamoknak milyen határidőn belül kell meggyőződniük a dossziék teljességéről.
Slovenian: Določiti je treba roke, v katerih bi morale države članice poročevalke preveriti popolnost dosjejev.
Estonian: Tuleks täpsustada tähtajad, mille jooksul referentliikmesriigid peavad kontrollima toimikute terviklikkust.
Latvian: Jānosaka termiņi, kuros ziņotājām dalībvalstīm ir jāpārbauda dokumentācijas pilnīgums.
Lithuanian: Turėtų būti nurodytas laikotarpis, per kurį valstybės narės pranešėjos privalo patikrinti šių dokumentų išsamumą.
English: In order not to prolong decision-making unnecessarily, the Rapporteur Member State should at the same time consider carefully the need for additional studies.
French: Afin de ne pas prolonger inutilement la prise de décision, l’État membre rapporteur devrait en même temps évaluer soigneusement les besoins d’études supplémentaires.
German: Um die Entscheidungsfindung nicht unnötig zu verzögern, sollte der Bericht erstattende Mitgliedstaat sorgfältig prüfen, ob weitere Untersuchungen notwendig sind.
Spanish: Con el fin de no prolongar innecesariamente el proceso de toma de decisiones, el Estado miembro informante debe al mismo tiempo sopesar cuidadosamente la necesidad de efectuar estudios adicionales.
Italian: Per non prolungare inutilmente il periodo necessario all’adozione di una decisione, lo Stato membro relatore valuta nel contempo con cura la necessità di procedere ad altri studi.
Portuguese: Para não prolongar desnecessariamente o processo de decisão, o Estado-Membro relator deve ainda ponderar cuidadosamente a necessidade de estudos suplementares.
Dutch: Om de besluitvorming niet onnodig te vertragen, dient de rapporterende lidstaat zich daarbij tevens zorgvuldig te bezinnen op de noodzaak van bijkomende studies.
Danish: For at undgå, at beslutningsprocessen trækker unødigt i langdrag, bør den rapporterende medlemsstat samtidig nøje overveje behovet for yderligere undersøgelser.
Swedish: För att undvika att beslutsprocessen blir onödigt lång bör den rapporterande medlemsstaten samtidigt noga överväga om ytterligare undersökningar behövs.
Finnish: Jotta päätöksenteko ei pitkittyisi tarpeettomasti, esittelevän jäsenvaltion olisi samanaikaisesti harkittava tarkoin lisätutkimusten tarpeellisuutta.
Greek: Για να μην παρατείνεται άσκοπα η λήψη αποφάσεων, το κράτος μέλος εισηγητής πρέπει, ταυτόχρονα, να σταθμίζει προσεκτικά την αναγκαιότητα συμπληρωματικών μελετών.
Czech: Aby se rozhodování zbytečně neprodlužovalo, měl by členský stát zpravodaj současně pečlivě zvážit nezbytnost dalších studií.
Slovak: Aby sa zbytočne nepredlžoval rozhodovací proces, spravodajský členský štát by mal súčasne starostlivo posúdiť potrebu ďalších štúdií.
Polish: W celu nieprzedłużania bezzasadnie procesu podejmowania decyzji państwo członkowskie będące sprawozdawcą powinno w tym samym czasie dokładnie rozważyć potrzebę przeprowadzenia dodatkowych badań.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a döntéshozatal felesleges elnyújtása elkerülhető legyen, a referens tagállamnak gondosan meg kell fontolnia a kiegészítő tanulmányok szükségességét.
Slovenian: Da ne bi po nepotrebnem podaljšali odločanja, bi morala država članica poročevalka hkrati pazljivo preučiti potrebo po dodatnih študijah.
Estonian: Vältimaks otsustamise asjatut edasilükkumist, peaks referentliikmesriik samal ajal hoolikalt kaaluma vajadust lisauuringute järele.
Latvian: Lai nevajadzīgi nenovilcinātu lēmuma pieņemšanu, ziņotājai dalībvalstij vienlaikus rūpīgi jāapsver vajadzība veikt papildu pētījumus.
Lithuanian: Siekiant be reikalo neuždelsti sprendimo priėmimo, valstybė narė pranešėja turėtų tuo pačiu metu rūpestingai apsvarstyti, ar būtina atlikti papildomų tyrimų.