FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each deflection corresponding to each deviation does not exceed 35 mm of deflection, and the sum of these deflections does not exceed 70 mm (see Appendix 2 to this annex);
French: l'enfoncement correspondant à un écart ne dépasse pas 35 mm et la somme de ces enfoncements ne dépasse pas 70 mm (voir l'appendice 2 à la présente annexe);
German: jede Verformung aufgrund einer Abweichung nicht mehr als 35 mm beträgt und die Summe dieser Verformungen nicht größer als 70 mm ist (siehe die Anlage 2 zu diesem Anhang);
Spanish: cada desplazamiento correspondiente a cada desviación no exceda 35 mm de la desviación y la suma de dichos desplazamientos no exceda 70 mm (véase el apéndice 2 del presente anexo);
Italian: lo spostamento corrispondente a ciascuna deviazione non superi 35 mm di deformazione e che la somma degli spostamenti non sia superiore a 70 mm (cfr. appendice 2 del presente allegato);
Portuguese: A deflexão correspondente a cada desvio não exceda 35 mm e a soma destas deflexões não exceda 70 mm (ver apêndice 2 do presente anexo).
Dutch: de aan elke afwijking gerelateerde indrukking niet meer dan 35 mm bedraagt en de som van deze indrukkingen niet meer dan 70 mm is (zie aanhangsel 2 van deze bijlage);
Danish: at hver indbøjning svarende til hver afvigelse ikke overstiger 35 mm, og at summen af disse indbøjninger ikke er over 70 mm (jf. tillæg 2 til dette bilag)
Swedish: varje böjning motsvarande en avvikelse inte överstiger en böjning av 35 mm och att summan av dessa böjningar inte överstiger 70 mm (se tillägg 2 till denna bilaga),
Finnish: kutakin poikkeamaa vastaava painuma on enintään 35 mm ja näiden painumien summa on enintään 70 mm (ks. tämän liitteen lisäys 2);
Greek: κάθε κάμψη που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση δεν υπερβαίνει περισσότερο από 35 mm την κάμψη και το άθροισμα αυτών των κάμψεων δεν υπερβαίνει τα 70 mm (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)·
Czech: každá deformace odpovídající jednotlivým odchylkám nepřekročí 35 mm a součet těchto deformací nepřekročí 70 mm (viz dodatek 2 této přílohy);
Slovak: každé vychýlenie zodpovedajúce každej odchýlke nepresahuje 35 mm vychýlenia a súčet týchto vychýlení nepresahuje 70 mm (pozri dodatok 2 k tejto prílohe);
Polish: każde ugięcie odpowiadające każdemu odchyleniu nie przekracza 35 mm, a suma tych ugięć nie przekracza 70 mm (patrz: dodatek 2 do niniejszego załącznika);
Hungarian: az eltéréseknek megfelelő elhajlások nem haladják meg a 35 mm-es elhajlási értéket, és az elhajlások teljes összege nem több mint 70 mm (lásd a jelen melléklet 2. függelékét);
Slovenian: odmik, ki ustreza vsakemu odstopanju, ne presega 35 mm deformacije, seštevek teh odmikov pa ne presega 70 mm (glej Dodatek 2 k tej prilogi);
Estonian: ühelegi kõrvalekaldele vastav paine ei ületa painet 35 mm ja nende painete summa ei ületa 70 mm (vt käesoleva lisa 2. liide);
Latvian: katrai atkāpei atbilstošais ieliekums nav lielāks par 35 mm no ieliekuma, un šo ieliekumu summa nepārsniedz 70 mm (sk. šā pielikuma 2. papildinājumu);
Lithuanian: bet kokia kiekvieną nuokrypį atitinkanti deformacija nėra didesnė kaip 35 mm, o deformacijų suma ne didesnė kaip 70 mm (žr. šio priedo 2 priedėlį);
English: the sum of energy derived from deviating outside the corridor does not exceed 5 per cent of the gross energy for that block.
French: la somme des énergies provenant des sorties du couloir ne dépasse pas 5 % de l'énergie globale pour ce bloc.
German: der Gesamtwert der Energie, der aus der Abweichung außerhalb der Bandbreite abgeleitet wird, nicht mehr als 5 % der gesamten Energie bei diesem Block beträgt.
Spanish: la suma de la energía derivada de la desviación fuera del pasillo no exceda del 5 % de la energía bruta de dicho bloque.
Italian: la somma dell’energia prodotta dalla deviazione rispetto alla banda non superi il 5 % dell’energia totale relativa al blocco corrispondente.
Portuguese: A soma da energia resultante do desvio para fora da faixa não exceda 5 % da energia bruta associada ao bloco correspondente.
Dutch: de som van de energie die bij het afwijken van het traject vrijkomt, niet meer dan 5 % van de bruto-energie voor dat blok bedraagt.
Danish: at summen af den energi, der afledes gennem afvigelser uden for det afgrænsede område, ikke overstiger 5 % af bruttoenergien for den pågældende blok.
Swedish: den energisumma som härrör från avvikelser utanför intervallet inte överstiger 5 % av detta blocks bruttoenergi.
Finnish: raja-arvojen ylittämistä vastaava kokonaisenergia on enintään 5 prosenttia kyseisen lohkareen kokonaisenergiasta.
Greek: η συνολική ενέργεια που προκύπτει λόγω της απόκλισης εκτός της ζώνης δεν υπερβαίνει το 5 τοις εκατό της συνολικής ενέργειας για το αντίστοιχο τεμάχιο.
Czech: suma energie stanovená z odchylek vně pásma nepřekročí 5 % hrubé energie bloku.
Slovak: súčet energií odvodený z odchýlok mimo koridoru nepresahuje 5 percent celkovej energie pre daný blok.
Polish: suma energii pochodzącej z odchylenia na zewnątrz korytarza nie przekracza 5 % energii brutto dla tego bloku.
Hungarian: a tartománytól való eltérésből származó energia összege nem haladja meg az adott tömb bruttó energiájának 5 százalékát.
Slovenian: skupna vrednost energije, ki izhaja iz odstopanja od tega področja, ne presega 5 % skupne energije za ta del.
Estonian: energia kogus, mis tuleneb kõrvalekalde piiride ületamisest, ei ületa 5 % vastava ploki brutoenergiast.
Latvian: tās enerģijas summa, kas atvasināta no atkāpes ārpus koridora, nepārsniedz 5 procentus no attiecīgā bloka bruto enerģijas.
Lithuanian: nuokrypio metu už kanalo ribų sukurtos energijos suma neviršija 5 % visos to bloko energijos.
English: Blocks 1 and 3 are identical.
German: Die Blöcke 1 und 3 sind gleich.
Spanish: Los bloques 1 y 3 serán idénticos.
Italian: I blocchi 1 e 3 sono identici.
Portuguese: Os blocos 1 e 3 são idênticos.
Dutch: De blokken 1 en 3 zijn identiek.
Danish: Blok 1 og 3 er identiske.
Swedish: Block 1 och 3 är identiska.
Finnish: Lohkareet 1 ja 3 ovat identtiset.
Greek: Τα τεμάχια 1 και 3 είναι πανομοιότυπα.
Czech: Bloky 1 a 3 jsou totožné.
Slovak: Bloky 1 a 3 sú identické.
Polish: Bloki 1 i 3 są identyczne.
Hungarian: Az 1. és a 3. tömb azonos.
Slovenian: Bloka 1 in 3 sta enaka.
Estonian: Plokid 1 ja 3 on identsed.
Latvian: Elementa 1. un 3. bloks ir identiski.
Lithuanian: 1 ir 3 blokai vienodi.
English: Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2a.
German: Hinsichtlich ihrer Steifigkeit sind sie so beschaffen, dass ihre Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2a dargestellten Bandbreite verlaufen.
Spanish: Su rigidez será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-desviación coincidirán con los pasillos de la figura 2a.
Italian: La loro rigidità è tale che le curve forza-deformazione corrispondenti si iscrivono nella banda della figura 2a.
Portuguese: E a sua rigidez deve ser tal que as curvas força-deformação correspondentes se inscrevam nas faixas indicadas na figura 2a.
Dutch: Hun stijfheid is zo dat hun kracht-indrukkingscurven binnen de trajecten van figuur 2a vallen.
Danish: Deres stivhed bevirker, at deres kraft-indbøjningskurve ligger inden for det afgrænsede område i figur 2a.
Swedish: Deras styvhet är sådan att deras böjningskraftkurvor faller inom intervallen i figur 2a.
Finnish: Niiden on oltava jäykkyydeltään sellaiset, että niiden rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 a rajojen väliin.
Greek: Η ακαμψία τους χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-κάμψης εντός των ζωνών του σχήματος 2α.
Czech: Jejich pevnost je taková, že křivky závislosti deformace na síle leží v pásmu na obrázku 2a.
Slovak: Ich tuhosť je taká, že ich krivky závislosti sily od vychýlenia spadajú medzi koridory obrázku 2a.
Polish: Ich sztywność jest taka, iż ich krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2a.
Hungarian: Keménységük alapján az erővonal-eltérítési görbéik a 2a. ábrán szereplő tartományokba esnek.
Slovenian: Njuna togost je taka, da njuni krivulji deformacije potekata znotraj označenega področja na sliki 2a.
Estonian: Nende jäikus on selline, et nende jõu mõjul tekkinud paindekõverad jäävad joonise 2 vahemikku.
Latvian: To stingrība ir tik liela, ka spēka ieliekuma līknes atrodas starp 2.a attēlā redzamajiem koridoriem.
Lithuanian: Jų tvirtumas toks, kad jų jėgos ir deformacijos kreivės atsiduria tarp kanalų, kaip parodyta 2a pav.
English: Blocks 5 and 6 are identical.
German: Die Blöcke 5 und 6 sind gleich.
Spanish: Los bloques 5 y 6 serán idénticos.
Italian: I blocchi 5 e 6 sono identici.
Portuguese: Os blocos 5 e 6 são idênticos.
Dutch: De blokken 5 en 6 zijn identiek.
Danish: Blok 5 og 6 er identiske.
Swedish: Block 5 och 6 är identiska.
Finnish: Lohkareet 5 ja 6 ovat identtiset.
Greek: Τα τεμάχια 5 και 6 είναι πανομοιότυπα.
Czech: Bloky 5 a 6 jsou totožné.
Slovak: Bloky 5 a 6 sú identické.
Polish: Bloki 5 i 6 są identyczne.
Hungarian: Az 5. és a 6. tömb azonos.
Slovenian: Bloka 5 in 6 sta enaka.
Estonian: Plokid 5 ja 6 on identsed.
Latvian: Elementa 5. un 6. bloks ir identiski.
Lithuanian: 5 ir 6 blokai vienodi.
English: Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2d.
German: Hinsichtlich ihrer Steifigkeit sind sie so beschaffen, dass ihre Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2d dargestellten Bandbreite verlaufen.
Spanish: Su rigidez será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-desviación coincidirán con los pasillos de la figura 2d.
Italian: La loro rigidità è tale che le curve forza-deformazione corrispondenti si iscrivono nella banda della figura 2d.
Portuguese: E a sua rigidez deve ser tal que as curvas força-deformação correspondentes se inscrevam nas faixas indicadas na figura 2d.
Dutch: Hun stijfheid is zo dat hun kracht-indrukkingscurven binnen de trajecten van figuur 2d vallen.
Danish: Deres stivhed bevirker, at deres kraft-indbøjningskurve ligger inden for det afgrænsede område i figur 2d.
Swedish: Deras styvhet är sådan att deras böjningskraftkurvor faller inom intervallen i figur 2d.
Finnish: Niiden on oltava jäykkyydeltään sellaiset, että niiden rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 d rajojen väliin.
Greek: Η ακαμψία τους χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-κάμψης εντός των ζωνών του σχήματος 2δ.
Czech: Jejich pevnost je taková, že křivky závislosti deformace na síle leží v pásmu na obrázku 2d.
Slovak: Ich tuhosť je taká, že ich krivky závislosti sily od vychýlenia spadajú medzi koridory obrázku 2d.
Polish: Ich sztywność jest taka, iż ich krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2d.
Hungarian: Keménységük alapján az erővonal-eltérítési görbéik a 2d. ábrán szereplő tartományokba esnek.
Slovenian: Njuna togost je taka, da njuni krivulji deformacije potekata znotraj označenega področja na sliki 2d.
Estonian: Nende jäikus on selline, et nende jõu mõjul tekkinud paindekõverad jäävad joonise 2d vahemikku.
Latvian: To stingrība ir tik liela, ka spēka ieliekuma līknes atrodas starp 2.d attēlā redzamajiem koridoriem.
Lithuanian: Jų tvirtumas toks, kad jų jėgos ir deformacijos kreivės atsiduria tarp kanalų, kaip parodyta 2d pav.
English: The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2b.
French: Le bloc 2 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2b.
German: Block 2 ist hinsichtlich seiner Steifigkeit so beschaffen, dass seine Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2b dargestellten Bandbreite verlaufen.
Spanish: La rigidez del bloque 2 será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-desviación coincidirán con los pasillos de la figura 2b.
Italian: La rigidità del blocco 2 è tale che la curva forza-deformazione corrispondente si iscrive nella banda della figura 2b.
Portuguese: A rigidez do bloco 2 deve ser tal que as curvas força-deformação correspondentes se inscrevam nas faixas indicadas na figura 2b.
Dutch: De stijfheid van blok 2 is zo dat zijn kracht-indrukkingscurven binnen de trajecten van figuur 2b vallen.
Danish: Stivheden i blok 2 bevirker, at dens kraft-indbøjningskurve ligger inden for det afgrænsede område i figur 2b.
Swedish: Styvheten i block 2 är sådan att dess böjningskraftkurvor faller inom intervallen i figur 2b.
Finnish: Lohkareen 2 on oltava jäykkyydeltään sellainen, että sen rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 b rajojen väliin.
Greek: Η ακαμψία του τεμαχίου 2 χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-κάμψης εντός των ζωνών του σχήματος 2β.
Czech: Pevnost bloku 2 je taková, že křivky závislosti deformace na síle leží v pásmu na obrázku 2b.
Slovak: Tuhosť bloku 2 je taká, že jej krivky závislosti sily od vychýlenia spadajú medzi koridory obrázku 2b.
Polish: Sztywność bloku 2 jest taka, iż jego krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2b.
Hungarian: Keménysége alapján a 2. tömb erővonal-eltérítési görbéi a 2b. ábrán szereplő tartományokba esnek.
Slovenian: Togost bloka 2 je taka, da njegova krivulja deformacije poteka znotraj označenega področja na sliki 2b.
Estonian: Ploki 2 jäikus on selline, et selle jõu mõjul tekkinud paindekõverad jäävad joonise 2b vahemikku.
Latvian: Elementa 2. bloka stingrība ir tik liela, ka spēka ieliekuma līknes atrodas starp 2.b attēlā redzamajiem koridoriem.
Lithuanian: 2 bloko tvirtumas toks, kad jo jėgos ir deformacijos kreivės atsiduria tarp kanalų, kaip parodyta 2b pav.
English: The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2c.
French: Le bloc 4 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2c.
German: Block 4 ist hinsichtlich seiner Steifigkeit so beschaffen, dass seine Kraft-Verformungs-Kurven innerhalb der in der Abbildung 2c dargestellten Bandbreite verlaufen.
Spanish: La rigidez del bloque 4 será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-desviación coincidirán con los pasillos de la figura 2c.
Italian: La rigidità del blocco 4 è tale che la curva forza-deformazione corrispondente si iscrive nella banda della figura 2c.
Portuguese: A rigidez do bloco 4 deve ser tal que as curvas força-deformação correspondentes se inscrevam nas faixas indicadas na figura 2c.
Dutch: De stijfheid van blok 4 is zo dat zijn kracht-indrukkingscurven binnen de trajecten van figuur 2c vallen.
Danish: Stivheden i blok 4 bevirker, at dens kraft-indbøjningskurve ligger inden for det afgrænsede område i figur 2c.
Swedish: Styvheten i block 4 är sådan att dess avböjningskraftkurvor faller inom intervallen i figur 2c.
Finnish: Lohkareen 4 on oltava jäykkyydeltään sellainen, että sen rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 c rajojen väliin.
Greek: Η ακαμψία του τεμαχίου 4 χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-κάμψης εντός των ζωνών του σχήματος 2γ.
Czech: Pevnost bloku 4 je taková, že křivky závislosti deformace na síle leží v pásmu na obrázku 2c.
Slovak: Tuhosť bloku 4 je taká, že jej krivky závislosti sily od vychýlenia spadajú medzi koridory obrázku 2c.
Polish: Sztywność bloku 4 jest taka, iż jego krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2c.
Hungarian: Keménysége alapján a 4. tömb erővonal-eltérítési görbéi a 2c. ábrán szereplő tartományokba esnek.
Slovenian: Togost bloka 4 je taka, da njegova krivulja deformacije poteka znotraj označenega področja na sliki 2c.
Estonian: Ploki 4 jäikus on selline, et selle jõu mõjul tekkinud paindekõverad jäävad joonise 2c vahemikku.
Latvian: Elementa 4. bloka stingrība ir tik liela, ka spēka ieliekuma līknes atrodas starp 2.c attēlā redzamajiem koridoriem.
Lithuanian: 4 bloko tvirtumas toks, kad jo jėgos ir deformacijos kreivės atsiduria tarp kanalų, kaip parodyta 2c pav.
English: The force-deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of figure 2e.
French: La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e.
German: Die Kraft-Verformungs-Kurve des Stoßkörpers als Ganzes muss innerhalb der in der Abbildung 2e dargestellten Bandbreite verlaufen.
Spanish: La fuerza-desviación del impactador en su conjunto coincidirá con los pasillos de la figura 2e.
Italian: La curva forza-deformazione del dispositivo d’urto nel suo complesso si iscrive nella banda della figura 2e.
Portuguese: A curva força-deformação do impactor no seu conjunto deve situar-se entre as faixas indicadas na figura 2e.
Dutch: De kracht-indrukking van het gehele botslichaam moet binnen de trajecten van figuur 2e vallen.
Danish: For slaganordningen som helhed skal kraft-indbøjningskurven ligge inden for det afgrænsede område i figur 2e.
Swedish: Provkroppens böjningskraft i dess helhet skall falla inom intervallen i figur 2e.
Finnish: Koko iskuelementin rasitus-painumakäyrän on sijoituttava kuvassa 2 e annettujen rajojen väliin.
Greek: Η καμπύλη δύναμης-κάμψης του κρουστικού κριού συνολικά βρίσκεται εντός των ζωνών του σχήματος 2ε.
Czech: Závislost deformace na síle pro nárazové těleso jako celek leží v pásmu na obrázku 2e.
Slovak: Krivky závislosti sily od vychýlenia nárazového telesa ako celku spadajú medzi koridory obrázku 2e.
Polish: Krzywa siły ugięcia urządzenia uderzającego jako całości zawiera się między korytarzami rysunku 2e.
Hungarian: A teljes ütközésmérő erőelhajlás értékeinek a 2e. ábrán szereplő tartományokba kell esnie.
Slovenian: Krivulja deformacije udarne glave kot celote poteka znotraj označenega področja na sliki 2e.
Estonian: Jõust põhjustatud kogu põrkeseadme paine jääb joonise 2e vahemikku.
Latvian: Visa triecienelementa spēka–ieliekums atrodas starp 2.e attēlā redzamajiem koridoriem.
Lithuanian: Smogtuvo, kaip visumos, jėgos ir deformacijos kreivės turi atsidurti tarp kanalų, kaip parodyta 2e pav.
English: The dissipated energy against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9,5 ± 2 kJ for these blocks.
French: L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ.
German: Die Energie, die während der Prüfung auf die Blöcke 1 und 3 einwirkt, muss bei diesen Blöcken 9,5 kJ ± 2 kJ betragen.
Spanish: La energía disipada contra los bloques 1 y 3 durante el ensayo será de 9,5 ± 2 kJ en cada uno de dichos bloques.
Italian: L’energia dissipata nel corso della prova contro i blocchi 1 e 3 è pari a 9,5 ± 2 kJ per ciascuno di essi.
Portuguese: A energia dissipada em cada um dos blocos 1 e 3, no decurso do ensaio, deve ser igual a 9,5 ± 2 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen de blokken 1 en 3 tijdens de test moet gelijk zijn aan 9,5 ± 2 kJ voor deze blokken.
Danish: Den energi, der under prøvningen optages gennem blok 1 og 3, skal være lig med 9,5 ± 2 kJ for hver af disse blokke.
Swedish: Den energi som upptas av block 1 och 3 under provningen skall vara lika med 9,5 ± 2 kJ för dessa block.
Finnish: Törmäyksessä hajaantuneen energian määrän on sekä kappaleen 1 että 3 osalta oltava 9,5 ± 2 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια σε καθένα από τα τεμάχια 1 και 3 κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να ισούται προς 9,5 ± 2 kJ.
Czech: Energie pohlcená během zkoušky bloky 1 a 3 se pro tyto bloky musí rovnat 9,5 ± 2 kJ.
Slovak: Energia rozptýlená o bloky 1 a 3 počas testu sa rovná 9,5 ± 2 kJ pre tieto bloky.
Polish: Energia rozproszona na blokach 1 i 3 podczas badania równa się 9,5 ± 2 kJ dla każdego z tych bloków.
Hungarian: A vizsgálat során az 1. és a 3. tömbre felhasznált energiának9,5 ± 2 kJ nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Energija, ki med preskusom deluje na bloka 1 in 3, za vsak blok znaša 9,5 ± 2 kJ.
Estonian: Kaovõimsus plokkidele 1 ja 3 katsetuse ajal peab võrduma 9,5 ± 2 kJ kummagi ploki suhtes.
Latvian: Izkliedētā enerģija pret 1. un 3. bloku testa laikā ir vienāda ar 9,5 ± 2 kJ attiecībā uz šiem blokiem.
Lithuanian: Bandymo su 1 ir 3 blokais metu išeikvojama energija turi būti lygi 9,5 ± 2 kJ.
English: The dissipated energy against blocks 5 and 6 during the test shall be equal to 3,5 ± 1 kJ for these blocks.
French: L'énergie dissipée au cours de l'essai au niveau des blocs 5 et 6 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ.
German: Die Energie, die während der Prüfung auf die Blöcke 5 und 6 einwirkt, muss bei diesen Blöcken 3,5 kJ ± 1 kJ betragen.
Spanish: La energía disipada contra los bloques 5 y 6 durante el ensayo será de 3,5 ± 1 kJ en cada uno de dichos bloques.
Italian: L’energia dissipata nel corso della prova contro i blocchi 5 e 6 è pari a 3,5 ± 1 kJ per ciascuno di essi.
Portuguese: A energia dissipada em cada um dos blocos 5 e 6, no decurso do ensaio, deve ser igual a 3,5 ± 1 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen de blokken 5 en 6 tijdens de test moet gelijk zijn aan 3,5 ± 1 kJ voor deze blokken.
Danish: Den energi, der under prøvningen optages gennem blok 5 og 6, skal være lig med 3,5 ± 1 kJ for disse blokke.
Swedish: Den energi som upptas av block 5 och 6 under provningen skall vara lika med 3,5 ± 1 kJ för dessa block.
Finnish: Törmäyksessä hajaantuneen energian määrän on sekä kappaleen 5 että 6 osalta oltava 3,5 ± 1 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια σε καθένα από τα τεμάχια 5 και 6 κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να ισούται προς 3,5 ± 1 kJ.
Czech: Energie pohlcená během zkoušky bloky 5 a 6 se pro tyto bloky musí rovnat 3,5 ± 1 kJ .
Slovak: Energia rozptýlená o bloky 5 a 6 počas testu sa rovná 3,5 ± 1 kJ pre tieto bloky.
Polish: Energia rozproszona na blokach 5 i 6 podczas badania równa się 3,5 ± 1 kJ dla każdego z tych bloków.
Hungarian: A vizsgálat során az 5. és a 6. tömbre felhasznált energiának 3,5 ± 1 kJ nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Energija, ki med preskusom deluje na bloka 5 in 6, za vsak blok znaša 3,5 ± 1 kJ.
Estonian: Kaovõimsus plokkidele 5 ja 6 katsetuse ajal peab võrduma 3,5 ± 1 kJ kummagi ploki suhtes.
Latvian: Izkliedētā enerģija pret 5. un 6. bloku testa laikā ir vienāda ar 3,5 ± 1 kJ attiecībā uz šiem blokiem.
Lithuanian: Bandymo su 5 ir 6 blokais metu išeikvojama energija turi būti lygi 3,5 ± 1 kJ.
English: The dissipated energy against block 4 shall be equal to 4 ± 1 kJ.
French: L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 doit être égale à 4 ± 1 kJ.
German: Die Energie, die auf Block 4 einwirkt, muss 4 kJ ± 1 kJ betragen.
Spanish: La energía disipada contra el bloque 4 será de 4 ± 1 kJ.
Italian: L’energia dissipata contro il blocco 4 è pari a 4 ± 1 kJ.
Portuguese: A energia dissipada no bloco 4 deve ser igual a 4 ± 1 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen blok 4 moet gelijk zijn aan 4 ± 1 kJ.
Danish: Den energi, der optages gennem blok 4, skal være lig med 4 ± 1 kJ.
Swedish: Den energi som upptas av block 4 skall vara lika med 4 ± 1 kJ.
Finnish: Kappaleen 4 osalta energian hajaantumisen on oltava 4 ± 1kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια στο τεμάχιο 4 πρέπει να ισούται προς 4 ± 1 kJ.
Czech: Energie pohlcená blokem 4 se musí rovnat 4 ± 1 kJ.
Slovak: Energia rozptýlená o blok 4 sa rovná 4 ± 1 kJ.
Polish: Energia rozproszona na bloku 4 jest równa 4 ± 1 kJ.
Hungarian: A 4. tömbre felhasznált energiának 4 ± 1 kJ nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Energija, ki deluje na blok 4, znaša to 4 ± 1 kJ.
Estonian: Kaovõimsus plokile 4 peab võrduma 4 ± 1 kJ.
Latvian: Izkliedētā enerģija pret 4. bloku ir vienāda ar 4 ± 1 kJ.
Lithuanian: Bandymo su 4 bloku metu išeikvojama energija turi būti lygi 4 ± 1 kJ.