FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
French: La décision de l’Autorité d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne ainsi que dans son supplément EEE [8].
German: Der Beschluss der Überwachungsbehörde zur Einleitung des Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht [8].
Spanish: La Decisión del Órgano de Vigilancia por la que se incoa el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo [8].
Dutch: Het besluit van de Autoriteit tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-supplement daarbij [8].
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget [8].
Swedish: Myndighetens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet [8].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty valvontaviranomaisen päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [8].
Greek: Η απόφαση της Αρχής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ [8].
Czech: Rozhodnutí úřadu o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie [8].
Slovak: Rozhodnutie úradu o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v dodatku EHP k nemu [8].
Polish: Decyzja Urzędu o wszczęciu postępowania została opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG [8].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint annak EGT-kiegészítésében [8] került kihirdetésre.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije [8].
Romanian: Decizia Autorității de a iniția procedura de investigație a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE la acesta [8].
Bulgarian: Решението на Надзорния органа за започване на процедурата бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за „ЕИП“ към него [8].
Estonian: Järelevalveameti menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes [8].
Latvian: Iestādes lēmums par procedūras uzsākšanu bija publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [8].
Lithuanian: Institucijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [8].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Awtorità li tagħti bidu għall-proċedura kienet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu [8].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
German: Die Überwachungsbehörde forderte alle Interessierten auf, sich dazu zu äußern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Dutch: De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Valvontaviranomainen on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
Czech: Úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Úrad vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Romanian: Autoritatea a invitat părțile interesate să prezinte observații.
Bulgarian: Надзорният орган прикани заинтересованите страни да изложат своите мнения.
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid esitama märkusi.
Latvian: Iestāde aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Institucija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas.
Maltese: L-Awtorità stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.
English: The Authority did not receive any comments from interested parties.
German: Die Überwachungsbehörde hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no recibió observaciones por parte de los interesados.
Italian: L'Autorità ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.
Dutch: De Autoriteit ontving geen opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Inga synpunkter från berörda parter inkom till myndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Czech: Úřad neobdržel od zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Úradu neboli doručené žiadne pripomienky zainteresovaných strán.
Polish: Urząd nie otrzymał żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatósághoz érdekelt felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Nadzorni organ ni od zainteresiranih strank prejel nobenih pripomb.
Romanian: Autoritatea nu a primit nicio observație din partea părților interesate.
Bulgarian: В Надзорния орган не бяха поучени никакви мнения от заинтересованите страни.
Estonian: Huvitatud isikutelt märkusi ei laekunud.
Latvian: Iestāde nesaņēma nekādas piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Institucija negavo jokių suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: L-Awtorità ma rċeviet l-ebda kumment mingħand il-partijiet interessati.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Kontext
Polish: Informacje podstawowe
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Romanian: Informații
Bulgarian: Предистория
Estonian: Taust
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Pagrindinė informacija
Maltese: L-isfond
English: The Hurtigruten companies operated maritime transport services along the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes.
French: Les entreprises Hurtigruten exploitaient des services de transport maritime le long de la bande côtière norvégienne entre Bergen et Kirkenes.
German: Die Hurtigruten-Unternehmen betrieben Seeverkehrsdienstleistungen an der norwegischen Küste zwischen Bergen und Kirkenes.
Spanish: Las empresas Hurtigruten operaban servicios de transporte marítimo por la costa noruega entre Bergen y Kirkenes.
Italian: Le società Hurtigruten fornivano servizi di trasporto marittimo sulla linea costiera norvegese compresa fra Bergen e Kirkenes.
Portuguese: As empresas Hurtigruten operavam os serviços de transporte marítimo ao longo da costa norueguesa entre Bergen e Kirkenes.
Dutch: De Hurtigruten-ondernemingen verrichten zeevervoersdiensten langs de Noorse kustlijn van Bergen tot Kirkenes.
Danish: Hurtigruten-rederierne drev en færgerute langs den norske kyst fra Bergen til Kirkenes.
Swedish: Hurtigruten-företagen tillhandahåller sjötransporttjänster längs den norska kusten mellan Bergen och Kirkenes.
Finnish: Hurtigruten-yritykset tarjosivat meriliikennepalveluita Norjan rannikkomerellä Bergenistä Kirkkoniemeen (Kirkenesiin).
Greek: Οι εταιρείες Hurtigruten παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών κατά μήκος των φινλανδικών ακτών από το Bergen στο Kirkenes.
Czech: Společnosti Hurtigrutenu poskytovaly služby námořní dopravy podél norského pobřeží mezi Bergenem a Kirkenes.
Slovak: Spoločnosti Hurtigrutenu poskytujú služby v oblasti námornej dopravy pozdĺž nórskeho pobrežia z Bergenu do Kirkenesu.
Polish: Spółki Hurtigruten świadczą usługi w zakresie transportu morskiego wzdłuż wybrzeża Norwegii na odcinku od Bergen do Kirkenes.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok tengeri szállítási szolgáltatásokat nyújtottak Norvégia partjai mentén a Bergen és Kirkenes közötti partszakaszon.
Slovenian: Podjetji Hurtigruten sta opravljali storitve pomorskega prometa ob norveški obali med krajema Bergen in Kirkenes.
Romanian: Întreprinderile Hurtigruten au operat servicii de transport maritim de-a lungul coastei norvegiene de la Bergen la Kirkenes.
Bulgarian: Предприятията Хуртигрутен извършват морски транспортни услуги покрай норвежкото крайбрежие от Берген до Киркенес.
Estonian: Hurtigruteni äriühingud osutasid piki Norra rannikut Bergenist Kirkenesini meretransporditeenuseid.
Latvian: Hurtigruten sabiedrības veic jūras pārvadājumus gar Norvēģijas piekrasti no Bergenas līdz Kirkenesai.
Lithuanian: Hurtigruten įmonės teikė jūrų transporto paslaugas išilgai Norvegijos pakrantės tarp Bergeno ir Kirkeneso.
Maltese: Il-kumpaniji Hurtigruten kienu joperaw servizzi tat-trasport marittimu tul il-linja kostali Norveġiża minn Bergen sa Kirkenes.
English: This obligation implied that the Hurtigruten companies operated with 11 ships and stopped daily at 34 ports along the coast.
French: Dans le cadre de cette obligation, les entreprises Hurtigruten exploitaient onze navires faisant chaque jour escale dans 34 ports de la côte.
German: Diese Verpflichtung bedeutete, dass die Hurtigruten-Unternehmen 11 Schiffe betrieben und täglich 34 Häfen entlang der Küste anliefen.
Spanish: Esta obligación implicaba que las empresas Hurtigruten operaran con 11 barcos y recalaran diariamente en 34 puertos de la costa.
Italian: In base a tale obbligo, le società Hurtigruten effettuavano il servizio con 11 navi e facevano scalo giornalmente in 34 porti lungo la costa.
Portuguese: Esta obrigação implicava que as empresas Hurtigruten tivessem ao seu serviço 11 navios, que faziam diariamente escala em 34 portos ao longo da costa.
Dutch: Deze verplichting bracht mee dat de Hurtigruten-ondernemingen elf schepen in de vaart hadden en dagelijks halt hielden in 34 havens langs de kust.
Danish: Denne forpligtelses betød, at Hurtigruten-rederierne opererede med 11 skibe, der dagligt lagde til i 34 havne langs kysten.
Swedish: Det krävde att Hurtigruten-företagen använde sig av 11 fartyg och gjorde dagliga stopp i 34 hamnar längs kusten.
Finnish: Tämä velvollisuus merkitsi, että Hurtigruten-yritykset joutuivat liikennöimään 11 aluksella ja pysähtymään päivittäin 34 satamassa.
Greek: Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής οι εταιρείες Hurtigruten έπρεπε να διατηρούν σε λειτουργία 11 πλοία που να εξυπηρετούν καθημερινά 34 λιμένες κατά μήκος της ακτής.
Czech: Tato povinnost znamenala, že společnosti Hurtigrutenu provozovaly 11 lodí a zajížděly denně do 34 přístavů podél pobřeží.
Slovak: Táto povinnosť znamenala, že spoločnosti Hurtigrutenu prevádzkovali 11 lodí a každý deň zastavovali v 34 prístavoch pozdĺž pobrežia.
Polish: Obowiązek ten oznaczał, że spółki Hurtigruten obsługiwały 11 statków zawijających codziennie do 34 portów na wybrzeżu.
Hungarian: E kötelezettségből kifolyólag a Hurtigruten vállalatok 11 hajót üzemeltettek, amelyek naponta 34 part menti kikötőben kötöttek ki.
Slovenian: Ta obveznost je pomenila, da sta podjetji Hurtigruten opravljali svojo dejavnost z 11 ladjami, ki so se vsak dan ustavile v 34 pristaniščih ob obali.
Romanian: Această obligație presupunea ca serviciile Hurtigruten să opereze cu 11 vase și să se oprească zilnic în 34 de porturi de-a lungul coastei.
Bulgarian: Това задължение предполага предприятията Хуртигрутен да оперират 11 кораба, които да спират ежедневно на 34 пристанища по крайбрежието.
Estonian: See kohustus tähendas, et Hurtigruteni äriühingud teenindasid piirkonda 11 laevaga, peatudes iga päev rannikuala 34 sadamas.
Latvian: Šī saistība paredzēja, ka Hurtigruten sabiedrībām ir jāekspluatē 11 kuģi, kam katru dienu ir jāpiestāj 34 piekrastes ostās.
Lithuanian: Vykdydamos šį įsipareigojimą Hurtigruten įmonės eksploatavo 11 laivų ir kasdien sustodavo 34 pakrantės uostuose.
Maltese: Dan l-obbligu kien jimplika li l-kumpaniji Hurtigruten kienu joperaw bi 11-il bastiment u kienu jieqfu ta’ kuljum f’34 port tul il-kosta.
English: In 2004, approximately 8 % of the turnover related to transport of goods, whereas 92 % related to transport of passengers.
French: En 2004, près de 8 % de leur chiffre d’affaires provenait du transport de marchandises et 92 % du transport de passagers.
German: 2004 entfielen ca. 8 % des Umsatzes auf die Beförderung von Fracht und 92 % auf die Beförderung von Personen.
Spanish: En 2004, aproximadamente el 8 % del volumen de negocios procedía del transporte de mercancías y el 92 % del transporte de pasajeros.
Italian: Nel 2004, l'8 % circa del fatturato riguardava il trasporto merci, mentre il 92 % proveniva dal trasporto passeggeri.
Portuguese: Em 2004, cerca de 8 % do volume de negócios correspondeu ao transporte de mercadorias enquanto 92 % dizia respeito ao transporte de passageiros.
Dutch: In 2004 werd ongeveer 8 % van de omzet uit het vervoer van goederen gehaald en 92 % uit het vervoer van passagiers.
Danish: I 2004 tegnede godstransport sig for ca. 8 % af omsætningen, mens passagertransporten udgjorde 92 %.
Swedish: Omkring 8 % av omsättningen 2004 hänförde sig till godstransport, och 92 % hänförde sig till persontransport.
Finnish: Vuonna 2004 tavaraliikenteen osuus yritysten liikevaihdosta oli noin 8 prosenttia ja matkustajaliikenteen 92 prosenttia.
Greek: Το 2004, το 8 % περίπου του κύκλου εργασιών αφορούσε μεταφορά εμπορευμάτων, ενώ το 92 % αφορούσε μεταφορά επιβατών.
Czech: V roce 2004 představovala přeprava zboží přibližně 8 % obratu, zatímco přeprava osob 92 % obratu.
Slovak: V roku 2004 približne 8 % obratu tvorila preprava tovarov, zatiaľ čo 92 % preprava cestujúcich.
Polish: W 2004 r. około 8 % obrotu pochodziło z transportu towarów, a 92 % z transportu pasażerów.
Hungarian: 2004-ben az üzleti forgalom körülbelül 8 %-a áruszállításból, 92 %-a pedig személyszállításból származott.
Slovenian: Leta 2004 je bilo približno 8 % prometa podjetij Hurtigruten povezanega s prevozom blaga in 92 % s prevozom potnikov.
Romanian: În 2004, aproximativ 8 % din cifra totală de afaceri se raporta la transportul de mărfuri, în timp ce 92 % se raporta la transportul de pasageri.
Bulgarian: През 2004 г. приблизително 8 % от оборота е свързан с транспорта на стоки, докато 92 % от оборота е свързан с транспорта на пътници.
Estonian: aastal oli umbes 8 % käibest seotud kauba- ning 92 % reisijateveoga.
Latvian: 2004. gadā aptuveni 8 % no apgrozījuma aizņēma preču pārvadājumi, bet 92 % – pasažieru pārvadājumi.
Lithuanian: 2004 m. krovinių gabenimas sudarė apytikriai 8 % apyvartos, o keleivių – 92 %.
Maltese: Fl-2004, madwar 8 % tal-fatturat kien relatat mat-trasport tal-merkanzija, filwaqt li 92 % kien relatat mat-trasport tal-passiġġieri.
English: The routes which comprise the Hurtigruten service are themselves partly commercially viable, notably during the summer season.
French: Les lignes incluant les services Hurtigruten sont elles-mêmes partiellement viables sur le plan commercial, en particulier pendant la saison d’été.
German: Die Routen des Hurtigruten-Dienstes sind selbst teilweise wirtschaftlich, insbesondere während der Sommersaison.
Spanish: Las rutas que comprende el servicio Hurtigruten son en sí mismas parcialmente viables desde el punto de vista comercial, especialmente durante la temporada de verano.
Italian: Le linee comprese nel servizio Hurtigruten sono solo in parte redditizie da un punto di vista commerciale, ovvero durante la stagione estiva.
Portuguese: As rotas incluídas no serviço Hurtigruten são parcialmente viáveis do ponto de vista comercial, em especial durante a estação do Verão.
Dutch: De routes die door de Hurtigruten-dienst worden bediend, zijn op zich deels commercieel levensvatbaar, met name in het zomerseizoen.
Danish: De ruter, som omfatter Hurtigrutens færgerute, er delvis økonomisk rentable, navnlig i sommerhalvåret.
Swedish: De rutter som ingår i Hurtigruten-tjänsten är också delvis kommersiellt livskraftiga, särskilt under sommarsäsongen.
Finnish: Hurtigruten-palveluun kuuluvat reitit ovat sinänsä osittain taloudellisesti kannattavia, erityisesti kesäkaudella.
Greek: Τα δρομολόγια τα οποία περιλαμβάνονται στην υπηρεσία Hurtigruten είναι εν μέρει εμπορικώς βιώσιμα, κυρίως κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
Czech: Trasy obsluhované společnostmi Hurtigrutenu jsou částečně z obchodního hlediska rentabilní zejména během letního období.
Slovak: Trasy, ktoré zahŕňajú služby podľa dohody o Hurtigrutene, sú samy čiastočne komerčne životaschopné, najmä v letnom období.
Polish: Trasy objęte żeglugą Hurtigruten same w sobie są po części ekonomicznie opłacalne, zwłaszcza w sezonie letnim.
Hungarian: Azok a hajózási útvonalak, ahol a Hurtigruten szolgáltatást is nyújtották, önmagukban részben gazdaságilag életképesesek, konkrétan a nyári időszakban.
Slovenian: Proge, ki so vključene v storitve Hurtigruten, so deloma tržno donosne, zlasti med poletno sezono.
Romanian: Rutele incluse în serviciul Hurtigruten sunt ele însele parțial viabile comercial, mai ales în sezonul estival.
Bulgarian: Маршрутите, обхванати от услугите на Хуртигрутен, са сами по себе си частично търговски жизнеспособни, по-специално през летния сезон.
Estonian: Hurtigruteni teenusega hõlmatud marsruudid tasuvad ennast osaliselt majanduslikult ära, eriti suvehooajal.
Latvian: Hurtigruten pakalpojumos ietilpstošie maršruti ir daļēji rentabli, jo īpaši vasaras sezonā.
Lithuanian: Maršrutai, kuriais teikiamos Hurtigruten paslaugos, komerciškai iš dalies perspektyvūs, ypač vasaros sezonu.
Maltese: Ir-rotot li kienu jinkludu s-servizz ta’ Hurtigruten minnhom infushom huma parzjalment kummerċjalment vijabbli, prinċipalment matul l-istaġun tas-Sajf.
English: In that letter, the Authority proposed that Norway should take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated social security contributions or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004. However, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation.
Polish: W swoim piśmie Urząd zaproponował Norwegii podjęcie wszelkich środków legislacyjnych, administracyjnych i innych, niezbędnych do eliminacji pomocy państwa wynikającej z systemu zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne lub zapewnienia zgodności takiej pomocy z Porozumieniem EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r. Właściwe środki przewidują jednak także, że Urząd może zgodzić się na termin późniejszy, jeżeli uzna to za obiektywnie konieczne i uzasadnione w celu zapewnienia zainteresowanym przedsiębiorstwom właściwego okresu przejściowego na dostosowanie się do zmienionych okoliczności.
Bulgarian: В това писмо Надзорният орган предложи на Норвегия да приеме всякакви законодателни, административни и други мерки, необходими за елиминиране на държавната помощ, получена в резултат на системата на регионално диференцирани вноски за социално осигуряване, или да направи такава помощ съвместима със Споразумението за ЕИП считано от 1 януари 2004 г. При все това, в съответните мерки също бе постановено, че Надзорният орган би се съгласил на по-късна дата, ако това бъде счетено за обективно необходимо и оправдано от Надзорния орган, с цел да се позволи подходящо преминаване на въпросните предприятия към променената ситуация.
Lithuanian: Tame rašte Institucija pasiūlė Norvegijai imtis visų teisinių, administracinių ir kitų būtinų priemonių, kad panaikintų valstybės pagalbą, teikiamą dėl regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų, arba užtikrinti tokios pagalbos suderinamumą su EEE susitarimu nuo 2004 m. sausio 1 d. Tačiau pasiūlyme dėl tinkamų priemonių taip pat buvo nustatyta, kad Institucija gali sutikti su vėlesne data, jeigu manys, kad tai objektyviai būtina ir pagrįsta tam, kad aptariamos įmonės galėtų tinkamai prisitaikyti prie patikslintų sąlygų.
English: The proposal to adopt appropriate measures was accepted by Norway on 31 October 2002.
French: Le 31 octobre 2002, la Norvège a accepté la proposition lui suggérant d’adopter des mesures appropriées.
German: Der Vorschlag zweckdienlicher Maßnahmen wurde von Norwegen am 31. Oktober 2002 angenommen.
Spanish: Noruega aceptó la propuesta de adoptar las medidas apropiadas el 31 de octubre de 2002.
Italian: Il 31 ottobre 2002 la Norvegia ha accettato la proposta di adottare opportune misure.
Portuguese: A proposta de adopção de medidas adequadas foi aceite pela Noruega em 31 de Outubro de 2002.
Dutch: Op 31 oktober 2002 aanvaardde Noorwegen het voorstel om passende maatregelen te nemen.
Danish: Norge accepterede forslaget om passende foranstaltninger den 31. oktober 2002.
Swedish: Förslaget om att anta lämpliga åtgärder godtogs av Norge den 31 oktober 2002.
Finnish: Norja hyväksyi aiheellisten toimenpiteiden toteuttamista koskevan ehdotuksen 31 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Η πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων έγινε δεκτή από τη Νορβηγία στις 31 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Návrh na přijetí vhodných opatření byl přijat Norskem dne 31. října 2002.
Slovak: Nórsko prijalo návrh na prijatie primeraných opatrení 31. októbra 2002.
Polish: Dnia 31 października 2002 r. Norwegia przyjęła propozycję podjęcia właściwych środków.
Hungarian: Norvégia 2002. október 31-én elfogadta a megfelelő intézkedések meghozatalára tett javaslatot.
Slovenian: Norveška je predlog, naj sprejme ustrezne ukrepe, sprejela 31. oktobra 2002.
Romanian: Propunerea de adoptare a măsurilor adecvate a fost acceptată de către Norvegia la 31 octombrie 2002.
Bulgarian: Предложението за приемане на съответни мерки бе прието от Норвегия на 31 октомври 2002 г.
Estonian: Norra nõustus asjakohaste meetmete rakendamise ettepanekuga 31. oktoobril 2002.
Latvian: 2002. gada 31. oktobrī Norvēģija piekrita priekšlikumam par atbilstīgu pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Norvegija 2002 m. spalio 31 d. priėmė pasiūlymą patvirtinti tinkamas priemones.
Maltese: Il-proposta sabiex ikunu adottati miżuri xierqa kienet aċċettata minn Norveġja fil-31 ta’ Ottubru 2002.
English: On 12 November 2003, the Authority authorised a 3-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 in order to achieve a smooth phasing out of the system [12].During the Autumn of 2003, the Norwegian Parliament adopted changes to the differentiated social security system which entered into force on 1 January 2004. The changes led to higher social security costs for the Hurtigruten companies.
Polish: Dnia 12 listopada 2003 r. Urząd zatwierdził trzyletni okres przejściowy na stosowanie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w strefach 3 i 4 w celu ułatwienia stopniowego wycofywania systemu [12].Jesienią 2003 r. parlament norweski zatwierdził zmiany w systemie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne, które weszły w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Zmiany te spowodowały zwiększenie ponoszonych przez spółki Hurtigruten kosztów ubezpieczeń społecznych.
Bulgarian: На 12 ноември 2003 г. Надзорният орган одобри тригодишен преходен период за регионално диференцираните вноски за социално осигуряване в зони 3 и 4, с цел да се постигне постепенно премахване на системата [12].През есента на 2003 г. Норвежкият парламент прие промени в системата за диференцирано социално осигуряване, които влязоха в сила на 1 януари 2004 г. Промените доведоха до по-високи разходи за социално осигуряване за предприятията Хуртигрутен.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d. Institucija 3 ir 4 zonose leido taikyti regioniniu principu diferencijuotoms socialinio draudimo įmokoms skirtą trejų metų pereinamąjį laikotarpį sklandžiam laipsniškam sistemos panaikinimui užtikrinti [12].2003 m. rudenį Norvegijos Parlamentas patvirtino diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimus, kurie įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d. Dėl pakeitimų padidėjo Hurtigruten įmonių socialinio draudimo išlaidos.