FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country, which has granted/extended/refused/withdrawn approval(see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir dispositions relatives à l’homologation du présent règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe die Bestimmungen dieser Regelung für die Genehmigung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones de homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni in materia contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições de homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (jf. godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se typgod-kännandebestämmelser i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρος η οποία προέβη στη χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila/rozšířila/odmítla/odňala (viz ustanovení o schválení v předpise).
Slovak: Rozlišujúce číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odňal homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/cofającego homologację lub odmawiającego homologacji (patrz: przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd a előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, tüübikinnituse laiendanud, tüübikinnitusest keeldunud, tüübikinnituse tagasi võtnud riiki eristav kood (vt eeskirja tüübikinnitamise sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (sk. apstiprinājuma prasības noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimo galiojimo laiką pratęsusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφετε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittekohaldatav maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Only if the anchorage is affixed on the seat or if the seat supports the belt strap.
French: Seulement si l’ancrage est situé sur le siège ou si la sangle de la ceinture s’appuie sur le siège.
German: Nur wenn die Verankerung am Sitz befestigt ist oder wenn der Sitz den Gurtbanddruck aufnimmt.
Spanish: Únicamente si el anclaje está fijado al asiento o si el soporte de la correa del cinturón es el asiento.
Italian: Unicamente nel caso in cui l’ancoraggio sia fissato al sedile o il sedile sostenga la cinghia.
Portuguese: Apenas se a fixação estiver situada no banco ou se a precinta do cinto se apoiar no banco.
Dutch: Alleen als het verankeringspunt aan de stoel is vastgemaakt of als de stoel de heupgordel ondersteunt.
Danish: Kun hvis forankringen er fæstnet til sædet, eller hvis sædet understøtter selegjorden.
Swedish: Endast om förankringen sitter i sätet eller om sätet stödjer bältesbandet.
Finnish: Vain, jos kiinnityspiste on istuimessa tai jos istuin tukee vyön nauhaa.
Greek: Μόνον εάν η αγκύρωση είναι στερεωμένη στο κάθισμα ή εάν ο ιμάντας της ζώνης είναι συναρμολογημένος στο κάθισμα.
Czech: Pouze je-li kotevní úchyt připojen k sedadlu nebo podpírá-li sedadlo popruh pásu.
Slovak: Len ak je úchytka pripevnená na sedadle alebo ak sedadlo podopiera popruh pásu.
Polish: Tylko jeśli kotwiczenie jest zamontowane na siedzeniu lub jeśli siedzenie wspiera taśmę pasa.
Hungarian: Csak ha a rögzítési pontok az üléshez vannak erősítve, vagy ha az ülés tartja az öv hevederét.
Slovenian: Samo, če je pritrdišče nameščeno na sedež ali če sedež podpira pas.
Estonian: Vaid juhul, kui kinnituspunkt on kinnitatud istmele või iste toetab turvavööd.
Latvian: Tikai tad, ja stiprinājums ir pievienots sēdeklim vai ja sēdeklis tur jostas siksnu.
Lithuanian: Tik jei tvirtinimo įtaisas įtaisytas sėdynėje arba jei sėdynė prilaiko diržo juostą.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: SCHÉMAS DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍ ZNAČKY
Slovak: USPORIADANIA HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: USTALENIA DOTYCZĄCE ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: MODEL A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4)
Danish: (se afsnit 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 pastraipą)
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
German: a = 8 mm min.
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm.
Danish: a = 8 mm min.
Swedish: a = 8 mm.
Finnish: a = vähintään 8 mm.
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον.
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = 8 mm min.
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = 8 mm min.
Slovenian: a = najmanj 8 mm.
Estonian: a = 8 mm.
Latvian: a = vismaz 8 mm.
Lithuanian: a = 8 mm min.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 14 already included the 06 series of amendments when the approval was given.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que le règlement no 14 comprenait déjà la série 06 d’amendements lorsque l’homologation a été délivrée.
German: Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer bedeuten, dass die Regelung zum Zeitpunkt der Genehmigung bereits die Änderungsserie 06 enthielt.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que el Reglamento no 14 ya incluía la serie 06 de enmiendas en el momento de la homologación.
Italian: Dalle prime due cifre del numero di omologazione si evince che alla data in cui l'omologazione è stata rilasciata il regolamento n. 14 includeva già la serie 06 di emendamenti.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que, na data de concessão da homologação, o Regulamento n.o 14 já incluía a série 06 de alterações.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat, op de datum van goedkeuring, Reglement nr. 14 al wijzigingenreeks 06 bevatte.
Danish: De to første cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 14 allerede indeholdt ændringsserie 06 på godkendelsestidspunktet.
Swedish: Typgodkännandenumrets första två siffror anger att, då typgodkännandet beviljades, ändringsserie 06 redan ingick i föreskrifter nr 14.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä merkkiä tarkoittavat, että sääntöön nro 14 sisältyi jo hyväksynnän antamishetkellä muutossarja 06.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού της έγκρισης δείχνουν ότι ο κανονισμός αριθ. 14 περιελάμβανε ήδη τη σειρά τροποποιήσεων 06 όταν χορηγήθηκε η έγκριση.
Czech: První dvě místa schvalovacího čísla označují, že předpis č. 14 již obsahoval sérii změn 06, když bylo schválení vydáno.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla uvádzajú, že predpis č. 14 v čase udelenia homologizácie zahŕňal už sériu zmien 06.
Polish: Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji wskazują, że w momencie udzielania homologacji regulamin nr 14 zawierał już 06 serię zmian.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a 14. számú előírás már tartalmazta a 06. módosítássorozatot a jóváhagyás idején.
Slovenian: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je ob podelitvi homologacije Pravilnik št. 14 že vseboval spremembe 06.
Estonian: Tüübikinnituse numbri kaks esimest numbrit tähistavad seda, et eeskiri nr 14 sisaldas juba tüübikinnituse andmise ajal 06-seeria muudatusi.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka, piešķirot apstiprinājumu, Noteikumos Nr. 14 jau ir iekļauta 06. grozījumu sērija.
Lithuanian: Du pirmieji patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad suteikiant patvirtinimą į Taisyklę Nr. 14 jau buvo įtraukti 06 serijos pakeitimai.
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: MODEL B
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDIS B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafo 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5)
Danish: (se afsnit 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (sk. šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m–1.)
French: (Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m–1.)
German: (Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)
Italian: (Nel caso di quest'ultimo regolamento il coefficiente di assorbimento corretto è di 1,30 m–1.)
Portuguese: (No caso deste último regulamento, o valor corrigido do coeficiente de absorção é 1,30 m–1.)
Dutch: (Voor het laatste reglement bedraagt de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m–1.)
Danish: (For så vidt angår sidstnævnte regulativ er den korrigerede energioptagende faktor 1,30 m–1.)
Swedish: (I fråga om de senare föreskrifterna är den korrigerade uppsugningskoefficienten 1,30 m–1.)
Finnish: (Jälkimmäisen säännön osalta korjattu vaimennuskerroin on 1,30 m–1.)
Czech: (V případě druhého předpisu je opravený koeficient pohlcení 1,30 m–1.)
Slovak: (V prípade posledného uvedeného predpisu je korigovaný koeficient absorpcie 1,30 m–1.)
Polish: (W przypadku tego drugiego regulaminu skorygowany współczynnik absorpcji wynosi 1,30 m–1.)
Hungarian: (Az utóbbi előírás esetén a helyesbített elnyelési tényező 1,30 m–1.)
Slovenian: (V primeru slednjega pravilnika je korigirani absorpcijski koeficient 1,30 m–1.)
Estonian: (Viimase eeskirja puhul on korrigeeritud neeldumistegur 1,30 m–1.)
Latvian: (Pēdējo minēto noteikumu gadījumā absorbcijas koeficienta labota vērtība ir 1,30 m–1.)
Lithuanian: (Šioje taisyklėje pataisytas sugerties koeficientas yra 1,30 m–1.)
English: The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 14 included the 06 series of amendments and Regulation No 24 was in its 03 series of amendments.
French: Les numéros d’homologation signifient qu’aux dates où ces homologations ont été accordées, le règlement no 14 incluait la série 06 d’amendements et le règlement no 24 était dans sa série 03 d’amendements.
German: Die Genehmigungsnummern bedeuten, dass zum Zeitpunkt der Genehmigung die Regelung Nr. 14 bereits die Änderungsserie 06 und die Regelung Nr. 24 bereits die Änderungsserie 03 enthielt.
Italian: Dai numeri di omologazione si evince che alla data in cui sono state rilasciate tali omologazioni il regolamento n. 14 includeva la serie 06 di emendamenti e il regolamento n. 24 la serie 03 di emendamenti.
Portuguese: Os números de homologação indicam que, nas datas em que as homologações foram concedidas, o Regulamento n.o 14 incluía a série 06 de alterações e o Regulamento n.o 24 a série 03 de alterações.
Dutch: De goedkeuringsnummers geven aan dat, op de respectieve datum van goedkeuring, Reglement nr. 14 wijzigingenreeks 06 en Reglement nr. 24 wijzigingenreeks 03 bevatte.
Danish: Godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 14 på godkendelsesdatoerne omfattede ændringsserie 06, men at regulativ nr. 24 forelå i ændringsserie 03-versionen.
Swedish: Typgodkännandenumren anger att, vid de datum då dessa godkännanden beviljades, ändringsserie 05 ingick i föreskrifter nr 14 och att ändringsserie 03 ingick i föreskrifter nr 24.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumerot osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä sääntöön nro 14 sisältyi muutossarja 06 ja sääntöön nro 24 sisältyi muutossarja 03.
Czech: Schvalovací čísla ukazují, že ve dnech, kdy byla tato schválení udělena, předpis č. 14 zahrnoval sérii změn 06 a předpis č. 24 byl ve stavu série změn 03.
Slovak: Homologizačné čísla uvádzajú, že v čase udelenia týchto homologizácií predpis č. 14 zahŕňal už sériu zmien 06 a predpis č. 24 sériu zmien 03.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że w datach udzielenia tych homologacji regulamin nr 14 zawierał już 06 serię zmian, a regulamin nr 24 był przedmiotem 03 serii zmian.
Hungarian: A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyás idején a 14. számú előírás már tartalmazta a 06. módosítássorozatot, a 24. számú előírás pedig a 03 módosítássorozatot tartalmazta.
Slovenian: Homologacijski številki pomenita, da je na dan, ko sta bili ti homologaciji podeljeni, Pravilnik št. 14 že vseboval spremembe 06, za Pravilnik št. 24 pa so se spremembe 03 že sprejemale.
Estonian: Tüübikinnituse numbrid näitavad, et nende andmise kuupäevadel sisaldas eeskiri nr 14 06-seeria muudatusi ja eeskiri nr 24 sisaldas 03-seeria muudatusi.
Latvian: Apstiprinājuma numuri norāda, ka, piešķirot šos apstiprinājumus, Noteikumos Nr. 14 bija iekļauta 06. grozījumu sērija, bet Noteikumos Nr. 24 bija iekļauta 03. grozījumu sērija.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriai rodo, kad suteikiant šiuos patvirtinimus į Taisyklę Nr. 14 jau buvo įtraukti 06 serijos pakeitimai, o į Taisyklę Nr. 24–03 serijos pakeitimai.
English: The second number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel genannt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero serve solo da esempio.
Portuguese: O segundo número é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uváděno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
Polish: Drugi numer został podany wyłącznie jako przykład.
Hungarian: A második szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena zgolj kot primer.
Estonian: Teine number on toodud vaid näiteks.
Latvian: Otrais numurs ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: LOCATION OF EFFECTIVE BELT ANCHORAGES
French: EMPLACEMENT DES ANCRAGES EFFECTIFS
German: LAGE DER EFFEKTIVEN GURTVERANKERUNGEN
Spanish: EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES EFECTIVOS
Italian: UBICAZIONE DEGLI ANCORAGGI EFFETTIVI DELLE CINTURE
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DAS FIXAÇÕES EFECTIVAS DOS CINTOS DE SEGURANÇA
Dutch: PLAATS VAN DE EFFECTIEVE GORDELVERANKERINGSPUNTEN
Danish: PLACERING AF EFFEKTIVE SELEFORANKRINGER
Swedish: PLACERING AV BÄLTETS EFFEKTIVA FÄSTPUNKTER
Finnish: TURVAVYÖN TEHOLLISTEN KIINNITYSPISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ
Czech: UMÍSTĚNÍ ÚČINNÝCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
Slovak: UMIESTNENIE EFEKTÍVNYCH KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK PÁSOV
Polish: POŁOŻENIE SKUTECZNYCH KOTWICZEŃ PASÓW
Hungarian: A TÉNYLEGES RÖGZÍTÉSI PONTOK ELHELYEZÉSÉNEK TERÜLETEI
Slovenian: NAMESTITEV EFEKTIVNIH PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV
Estonian: TURVAVÖÖ TOIMIVATE KINNITUSPUNKTIDE ASUKOHT
Latvian: EFEKTĪVO JOSTU STIPRINĀJUMU ATRAŠANĀS VIETAS
Lithuanian: VEIKSMINGO DIRŽŲ TVIRTINIMO ĮTAISŲ VIETA
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Areas of location of effective belt anchorages
French: Zones d’emplacement des ancrages effectifs
German: Anbringungsbereiche der effektiven Gurtverankerungen
Spanish: Zonas de emplazamiento de los anclajes efectivos
Italian: Zone di ubicazione degli ancoraggi effettivi delle cinture
Portuguese: Zonas de localização das fixações efectivas dos cintos
Dutch: Toegestane gebieden voor de effectieve gordelverankeringspunten
Danish: De effektive forankringers monteringszoner
Swedish: Områden för placering av bältets effektiva fästpunkter
Finnish: Vyön tehollisten kiinnityspisteiden sijoituspaikat
Greek: Σημεία θέσης ενεργών αγκυρώσεων των ζωνών
Czech: Oblasti umístění účinných kotevních úchytů
Slovak: Oblasti umiestnenia efektívnych kotvových úchytiek pásov
Polish: Obszary położenia skutecznych kotwiczeń pasów
Hungarian: A biztonsági öv tényleges rögzítéseinek az elhelyezkedése
Slovenian: Območja namestitve efektivnih pritrdišč varnostnih pasov
Estonian: Turvavöö toimivate kinnituspunktide asukoha alad
Latvian: Efektīvo jostu stiprinājumu atrašanās vietas
Lithuanian: Veiksmingo diržų tvirtinimo įtaisų vietos
English: (The drawing shows one example, where the upper anchorage is fixed to the vehicle body side panel)
French: (le croquis montre un exemple dans lequel l’ancrage supérieur est fixé à un panneau latéral de l’habitacle)
German: (In dem wiedergegebenen Beispiel ist die obere Gurtverankerung an der Seitenwand der Fahrzeugstruktur befestigt)
Spanish: (El croquis muestra un ejemplo en el que el anclaje superior está fijado a un panel lateral del habitáculo)
Italian: (il disegno presenta un unico esempio in cui l'ancoraggio superiore è fissato al pannello laterale della carrozzeria del veicolo)
Portuguese: (Os desenhos mostram um exemplo em que a fixação superior está fixada ao painel lateral da carroçaria do veículo)
Dutch: (op de tekening is een voorbeeld afgebeeld waarbij het verankeringspunt bovenaan aan het zijpaneel van de voertuigcarrosserie is vastgemaakt)
Danish: (Tegningen viser ét eksempel, hvor den øvre forankring er fastgjort til køretøjets karrosseriplade)
Swedish: (I ritningen visas ett exempel där den övre förankringen är monterad i fordonschassits sidopanel)
Finnish: (Piirustuksessa on vain yksi esimerkki, jossa ylempi kiinnityspiste sijaitsee ajoneuvon korin sivuseinässä)
Greek: (Τα σχήματα δείχνουν ένα παράδειγμα, όπου η άνω αγκύρωση είναι στερεωμένη στις πλευρές του σώματος του οχήματος)
Czech: (Výkres ukazuje jeden příklad, kde je horní kotevní úchyt připevněn k bočnímu panelu karosérie vozidla)
Slovak: (Výkres ukazuje jeden príklad, keď je horná kotvová úchytka pripevnená k bočnému panelu karosérie vozidla)
Polish: (Rysunek przedstawia jeden przykład, w którym górne kotwiczenie jest zamontowane do bocznego panelu nadwozia)
Hungarian: (A rajz szerinti példán a felső rögzítési pont a járműkarosszéria oldallemezéhez van rögzítve)
Slovenian: (Risba prikazuje primer, kadar je zgornje pritrdišče pritrjeno na bočno steno vozila)
Estonian: (Joonisel esitatud näite puhul asub ülemine kinnituspunkt sõidukikere külgpaneelil)
Latvian: (Rasējumā redzams viens piemērs, kur augšējais stiprinājums ir piestiprināts transportlīdzekļa korpusa sānu panelim)
Lithuanian: (brėžinyje parodytas pavyzdys, kuriame viršutinis tvirtinimo įtaisas yra pritaisytas prie transporto priemonės kėbulo šoninio skydelio)