English: It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
French: Il est noté qu’en ce qui concerne les prix à l’importation, les données d'Eurostat pour 2004 correspondent aux conclusions de l’enquête et aux comparaisons entre les tendances du prix du coke 80+ et du coke 80– au cours de l’ensemble de la période considérée, et ce, malgré le fait que les données d'Eurostat semblent inexactes en ce qui concerne le volume des importations [voir le considérant (36) ci-dessus].
German: Zwar scheinen die Eurostat-Zahlen für die Einfuhrmengen im Jahr 2004 ungenau zu sein (siehe Randnummer 36), in Bezug auf die Einfuhrpreise stimmen sie aber mit den Untersuchungsergebnissen und dem Vergleich der Preisentwicklungen bei Koks 80+ und Koks 80– während des gesamten Bezugszeitraums überein.
Spanish: En cuanto a los datos de Eurostat correspondientes a 2004, cabe señalar que aunque parecen inexactos por lo que se refiere a los volúmenes de importación (véase el considerando 36), los datos de Eurostat sobre los precios de importación correspondientes a 2004 coinciden con los resultados de la investigación y las comparaciones efectuadas entre la evolución de los precios del coque 80+ y el coque 80– durante todo el período considerado.
Italian: È opportuno osservare che i dati Eurostat relativi al 2004, sebbene sembrino imprecisi in rapporto ai volumi delle importazioni (si veda il considerando 36), per quanto riguarda il prezzo delle importazioni corrispondono ai risultati dell'inchiesta e ai confronti effettuati tra l'evoluzione dei prezzi del coke 80+ e del coke 80– nell'intero periodo in esame.
Portuguese: Embora os dados do Eurostat para 2004 pareçam ser inexactos em relação aos volumes de importação (ver considerando 36), no tocante aos preços de importação estão em conformidade com os resultados do inquérito e as comparações feitas entre tendências de preços do Coque 80+ e do Coque 80– em todo o período considerado.
Dutch: De Eurostatgegevens voor 2004 lijken wat de invoervolumen betreft, onjuist te zijn (zie overweging 36) maar komen wat de invoerprijzen betreft, overeen met de bevindingen van het onderzoek en vergelijkingen tussen de prijsontwikkeling van cokes 80+ en cokes 80– in de gehele beoordelingsperiode.
Danish: For så vidt angår tallene for 2004 bør det bemærkes, at om end de (som allerede anført i betragtning 36 ovenfor) forekommer ukorrekte for så vidt angår importmængderne, er Eurostat-oplysningerne vedrørende importpriserne for 2004 i overensstemmelse med undersøgelsesresultaterne og prissammenligninger mellem pristendenser for koks 80+ og koks 80– i hele den betragtede periode.
Swedish: Även om Eurostats uppgifter för år 2004 förefaller inkorrekta i fråga om importvolymer (se skäl 36), stämmer Eurostats importprisuppgifter för år 2004 överens med resultaten från undersökningen, och jämförelser som gjorts mellan prisutvecklingen för koks 80+ och koks 80– under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: On huomattu, että vaikka Eurostatin tiedot vuoden 2004 tuontimääristä vaikuttavatkin epätarkoilta (katso johdanto-osan 36 kappale), Eurostatin tiedot vuoden 2004 tuontihinnoista vastaavat tutkimuksen tuloksia sekä yli 80 mm:n koksin ja alle 80 mm:n koksin hinnan kehitystä koskevia vertailuja, joita on tehty koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Σημειώνεται ότι τα στοιχεία της Eurostat για το έτος 2004, ενώ εμφανίζονται ανακριβή όσον αφορά τους όγκους εισαγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω), ωστόσο, όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής για το 2004, συμφωνούν με τα πορίσματα της έρευνας και τις συγκρίσεις που έγιναν μεταξύ των τάσεων των τιμών του οπτάνθρακα 80+ και του οπτάνθρακα 80– κατά τη συνολική εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Je třeba poznamenat, že co se týká údajů Eurostatu pro rok 2004, ačkoli se mohou zdát v případě objemů dovozu nepřesné (viz výše uvedený 36. bod odůvodnění), v případě dovozních cen pro rok 2004 odpovídají zjištěním ze šetření a ze srovnání cenových trendů u koksu 80+ a koksu 80– v průběhu celého posuzovaného období.
Slovak: Poznamenáva sa, že hoci sa údaje Eurostatu za rok 2004 zdajú nepresné, pokiaľ ide o objemy dovozu (pozri odôvodnenie 36), v prípade dovozných cien sú údaje Eurostatu za rok 2004 v súlade so zisteniami prešetrovania a porovnaniami vývoja cien koksu 80+ a koksu 80– počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Zauważono, że dane Eurostatu dla roku 2004, jakkolwiek wydają się niedokładne w zakresie wielkości przywozu (zob. motyw 36 powyżej), odnośnie do cen importowych są one zgodne z ustaleniami dochodzenia i porównań dokonanych pomiędzy tendencjami cenowymi dla koksu 80+ i koksu 80– w całym badanym okresie.
Hungarian: Az Eurostat 2004-es adataival kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy bár a behozatali mennyiségek tekintetében nem helytállóak (lásd a fenti, (36) preambulumbekezdést), az importárak tekintetében összhangban vannak a vizsgálat megállapításaival és a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz és a 80 mm alatti átmérőjű darabos kőszénkoksz a teljes figyelembe vett időszak alatti ártendenciái között végzett összehasonlításokkal.
Slovenian: V zvezi s podatki Eurostata za leto 2004 je treba opozoriti, da čeprav se zdijo netočni glede obsega uvoza (glej uvodno izjavo 36), pa se glede uvoznih cen za leto 2004 ujemajo z ugotovitvami preiskave in primerjavami med gibanjem cen koksa 80+ in koksa 80– v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Märgitakse, et ehkki Eurostati 2004. aastat käsitlev andmestik näib olevat impordimahtude osas ebatäpne (vt põhjendus 36 ülalpool), vastab Eurostati 2004. aasta impordihindade andmestik uurimise järeldustele ja koksi 80– ning koksi 80+ hinnasuundumuste võrdlustele kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
Latvian: Saistībā ar Eurostat datiem par 2004. gadu, lai gan, šķiet, tie ir neprecīzi attiecībā uz importa apjomu (sk. 36. apsvērumu), Eurostat dati par importa cenām 2004. gadā atbilst izmeklēšanā iegūtajiem datiem un koksa 80+ un koksa 80– cenu tendenču salīdzinājumam visā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Pastebima, kad nors 2004 m. Eurostato duomenys apie importo apimtį atrodo nepatikimi (žr. pirmiau 36 konstatuojamą dalį), tačiau duomenys apie importo kainas 2004 m. atitinka tyrimo rezultatus ir kokso 80+ bei kokso 80– kainų tendencijų visu nagrinėjamuoju laikotarpiu palyginimus.