FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States of the Baltic Sea shall define a national control action programmes for the Baltic Sea in accordance with Annex II.
French: Les États membres riverains de la mer Baltique élaborent des programmes de contrôle nationaux pour la mer Baltique conformément aux prescriptions de l’annexe II.
German: Die Ostseeanrainer-Mitgliedstaaten erstellen ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee gemäß Anhang II.
Spanish: Los Estados miembros del Mar Báltico establecerán un programa nacional de medidas de control para el Mar Báltico conforme a lo indicado en el anexo II.
Italian: Gli Stati membri che si affacciano sul Mar Baltico elaborano un programma nazionale di controllo per il Mar Baltico a norma dell’allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros do mar Báltico devem definir um programa nacional de controlo para o mar Báltico, em conformidade com o anexo II.
Dutch: De aan de Oostzee gelegen lidstaten stellen in overeenstemming met bijlage II nationale actieprogramma’s op controlegebied voor de Oostzee vast.
Danish: Medlemsstaterne omkring Østersøen opstiller hver et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen i henhold til bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna runt Östersjön skall utarbeta nationella kontrollprogram för Östersjön i enlighet med bilaga II.
Finnish: Itämeren rannikolla sijaitsevien jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallinen valvontaohjelma Itämerelle liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας καταρτίζουν εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη Βαλτική Θάλασσα βάσει του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Členské státy ležící na pobřeží Baltského moře vypracují vnitrostátní kontrolní akční programy pro Baltské moře v souladu s přílohou II.
Slovak: Členské štáty hraničiace s Baltským morom vypracujú v súlade s prílohou II akčné programy vnútroštátnej kontroly pre Baltské more.
Polish: Państwa członkowskie leżące nad Morzem Bałtyckim określają krajowe programy kontroli dla Morza Bałtyckiego zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: A balti-tengeri tagállamok a II. melléklettel összhangban a Balti-tenger vonatkozásában nemzeti ellenőrzési cselekvési programokat határoznak meg.
Slovenian: Države članice Baltskega morja opredelijo nacionalne kontrolne akcijske programe za Baltsko morje v skladu s Prilogo II.
Estonian: Läänemere-äärsed liikmesriigid koostavad Läänemere riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt II lisale.
Latvian: Baltijas jūras dalībvalstis nosaka valsts kontroles rīcības programmas Baltijas jūrai saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Su Baltijos jūra besiribojančios valstybės narės pagal II priedą parengia Baltijos jūrai skirtas nacionalines kontrolės veiksmų programas.
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifisches Kontrollprogramm
Spanish: Programa de control e inspección específico
Italian: Programma di controllo specifico
Portuguese: Programa de controlo específico
Dutch: Specifiek toezichtsprogramma
Danish: Det særlige kontrolprogram
Swedish: Specifika övervakningsprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης
Czech: Zvláštní monitorovací program
Slovak: Osobitný monitorovací program
Polish: Indywidualny program monitorowania
Hungarian: Egyedi ellenőrzési program
Slovenian: Posebni program spremljanja
Estonian: Eri järelevalveprogramm
Latvian: Īpaša novērošanas programma
Lithuanian: Speciali stebėsenos programa
English: FOLLOW-UP
French: SUIVI
German: FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: SEGUITO
Portuguese: SEGUIMENTO
Dutch: VERVOLGACTIES
Danish: OPFØLGNING
Swedish: UPPFÖLJNING
Finnish: JATKOTOIMET
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA NASTĘPCZE
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS
Slovenian: NADALJNJE UKREPANJE
Estonian: JÄRELMEETMED
Latvian: PAVEIKTĀ DARBA KONTROLE
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI
English: Evaluation of the plan
French: Évaluation du plan
German: Bewertung des Plans
Spanish: Evaluación del plan
Italian: Valutazione del piano
Portuguese: Avaliação do plano
Dutch: Evaluatie van het plan
Danish: Evaluering af planen
Swedish: Utvärdering av planen
Finnish: Suunnitelman arviointi
Greek: Αξιολόγηση του σχεδίου
Czech: Vyhodnocení plánu
Slovak: Vyhodnotenie plánu
Polish: Ocena planu
Hungarian: A terv értékelése
Slovenian: Ocena načrta
Estonian: Kava hindamine
Latvian: Plāna novērtēšana
Lithuanian: Plano įvertinimas
English: Revision of minimum fishing mortality rates
French: Révision des taux minimaux de mortalité par pêche
German: Revision der Mindestwerte für die fischereiliche Sterblichkeit
Spanish: Revisión de los índices mínimos de mortalidad por pesca
Italian: Revisione dei tassi minimi di mortalità per pesca
Portuguese: Revisão das taxas mínimas de mortalidade por pesca
Dutch: Herziening van de minimale visserijsterftecoëfficiënten
Danish: Revision af minimumsfiskeridødeligheden
Swedish: Revidering av gränser för lägsta fiskdödlighet
Finnish: Alhaisimman kalastuskuolevuuden tarkistus
Greek: Αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλίευσης
Czech: Revize minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem
Slovak: Revízia minimálnych mier úhynu rýb pri rybolove
Polish: Przegląd minimalnych poziomów śmiertelności połowowej
Hungarian: A minimális halászati állománypusztulási ráta felülvizsgálata
Slovenian: Sprememba najnižjih stopenj ribolovne umrljivosti
Estonian: Kalastussuremuse miinimumtasemete läbivaatamine
Latvian: Minimālo zvejas izraisītās mirstības koeficientu pārskatīšana
Lithuanian: Mažiausių mirtingumo dėl žvejybos koeficientų patikslinimas
English: European Fisheries Fund
French: Fonds européen pour la pêche
German: Europäischer Fischereifonds
Spanish: Fondo Europeo de Pesca
Italian: Fondo europeo per la pesca
Portuguese: Fundo Europeu das Pescas
Dutch: Europees Visserijfonds
Danish: Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahasto
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Czech: Evropský rybářský fond
Slovak: Európsky fond pre rybné hospodárstvo
Polish: Europejski Fundusz Rybacki
Hungarian: Az Európai Halászati Alap
Slovenian: Evropski sklad za ribištvo
Estonian: Euroopa Kalandusfond
Latvian: Eiropas zivsaimniecības fonds
Lithuanian: Europos žuvininkystės fondas
English: ICES Subdivisions 27 and 28
French: Subdivisions CIEM 27 et 28
German: ICES-Untergebiete 27 und 28
Spanish: Subdivisiones CIEM 27 y 28
Italian: Sottodivisioni CIEM 27 e 28
Portuguese: Subdivisões CIEM 27 e 28
Dutch: Deelsectoren 27 en 28
Danish: ICES-underafsnit 27 og 28
Swedish: ICES-delområde 27 och 28
Finnish: ICES-osa-alueet 27 ja 28
Greek: Υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28
Czech: Subdivize ICES 27 a 28
Slovak: Podčasti ICES 27 a 28
Polish: Podobszary ICES 27 i 28
Hungarian: 27 és 28 ICES-alterület
Slovenian: Podrazdelka ICES 27 in 28
Estonian: ICESi alarajoonid 27 ja 28
Latvian: ICES 27. un 28. apakšrajons
Lithuanian: ICES 27 ir 28 pakvadračiai
English: The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
French: L’exclusion des subdivisions CIEM 27 et/ou 28.2 prend effet à compter du 1er janvier, jusqu’au 31 décembre de l’année suivante.
German: Die Ausnahme der ICES-Untergebiete 27 und/oder 28.2 von der Anwendung wird vom 1. Januar bis 31. Dezember des Folgejahrs wirksam.
Spanish: La exclusión de las subdivisiones CIEM 27 y/o 28.2 surtirá efecto del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Italian: L’esclusione delle sottodivisioni CIEM 27 e/o 28.2 ha effetto dal 1o gennaio al 31 dicembre dell’anno successivo.
Portuguese: A exclusão das subdivisões CIEM 27 e/ou 28.2 produz efeitos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano seguinte.
Dutch: De uitsluiting van ICES-deelsector 27 en/of deelsector 28.2 geldt van 1 januari tot 31 december van het daaropvolgende jaar.
Danish: Udelukkelsen af ICES-underafsnit 27 og/eller 28.2 får virkning fra den 1. januar til den 31. december det efterfølgende år.
Swedish: Undantaget för ICES-delområde 27 och/eller 28.2 får verkan från och med den 1 januari till och med den 31 december året efter.
Finnish: ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 taikka osa-alueen 27 tai 28.2 ulkopuolelle jättäminen tulee voimaan seuraavan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Η εξαίρεση των υποδιαιρέσεων ICES 27 ή/και 28.2 αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Czech: Vynětí subdivize ICES 27 nebo 28.2 se použije na období od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku.
Slovak: Vyňatie podčastí ICES 27 a/alebo 28.2 je účinné od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.
Polish: Wyłączenie podobszarów ICES 27 lub 28.2 następuje ze skutkiem od dnia 1 stycznia na okres do dnia 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: A 27. és/vagy 28.2. ICES-alterület kivonása a következő év január 1-jétől december 31-ig hatályos.
Slovenian: Izključitev podrazdelkov ICES 27 in/ali 28.2 velja od 1. januarja do 31. decembra naslednjega leta.
Estonian: ICESi alarajoonide 27 ja/või 28.2 väljajätmine on jõus järgmise aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz ICES 27. un/vai 28.2. apakšrajonu ir spēkā no nākamā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Apribojimų ICES 27 ir (arba) 28.2 pakvadračiui netaikymas galioja nuo kitų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
French: L’article 8, paragraphe 1, point b), et l’article 8, paragraphes 3, 4 et 5, ne sont pas applicables à la subdivision CIEM 28.1.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Absätze 3, 4 und 5 gelten nicht für das ICES-Untergebiet 28.1.
Spanish: El artículo 8, apartado 1, letra b), y apartados 3, 4 y 5 no serán aplicables a la subdivisión CIEM 28.1.
Italian: L’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e paragrafi 3, 4 e 5, non si applicano alla sottodivisione CIEM 28.1.
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 e os n.os 3, 4 e 5 do artigo 8.o não são aplicáveis à Subdivisão CIEM 28.1.
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder b), en leden 3, 4 en 5, zijn niet van toepassing op ICES-deelsector 28.1.
Danish: Artikel 8, stk.1, litra b), og stk. 3, 4 og 5 finder ikke anvendelse på ICES-underafsnit 28.1.
Swedish: Artikel 8.1 b och 8.3–5 skall inte tillämpas på ICES-delområde 28.1.
Finnish: Tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 3, 4 ja 5 kohtaa ei sovelleta osa-alueeseen 28.1.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 δεν εφαρμόζονται στην υποδιαίρεση ICES 28.1.
Czech: Čl. 8 odst. 1 písm. b) a čl. 8 odst. 3, 4 a 5 se nepoužijí na subdivizi ICES 28.1.
Slovak: Článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 8 ods. 3, 4 a 5 sa nevzťahujú na podčasť ICES 28.1.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. b), art. 8 ust. 3, 4 i 5 nie mają zastosowania do podobszaru ICES 28.1.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontját, (3), (4) és (5) bekezdését nem kell alkalmazni a 28.1 ICES-alterületre.
Slovenian: Člen 8(1)(b), (3), (4) in (5) se ne uporablja za podrazdelek ICES 28.1.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt b ning lõiked 3, 4 ja 5 ei kehti ICESi alarajooni 28.1 suhtes.
Latvian: Uz ICES 28.1. apakšrajonu 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 3., 4. un 5. punkts neattiecas.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 3, 4 bei 5 dalys netaikomos ICES 28.1 pakvadračiui.
English: Repeal
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 779/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 779/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 779/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 779/97 ophæves.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 779/97 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 779/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 καταργείται.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 779/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 779/97 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97.
Hungarian: A 779/97/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 779/97 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 779/97 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Padomes Regula (EK) Nr. 779/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 779/97 panaikinamas.
English: Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
French: L’article 19 bis, paragraphe 1 bis, du règlement (CEE) no 2847/93 est abrogé.
German: Artikel 19a Absatz 1a der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird gestrichen.
Spanish: Queda derogado el artículo 19 bis, apartado 1 bis, del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: Il paragrafo 1 bis dell’articolo 19 bis del regolamento (CEE) n. 2847/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 1-A do artigo 19.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: Artikel 19 bis, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 19a, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 2847/93 ophæves.
Swedish: Artikel 19a.1a i förordning (EEG) nr 2847/93 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 a artiklan 1 a kohta.
Greek: Η παράγραφος 1α του άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 καταργείται.
Czech: Čl. 19a odst. 1a nařízení (EHS) č. 2847/93 se zrušuje.
Slovak: Článok 19a ods. 1a nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 19a ust. 1a rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 19a. cikkének (1a) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Odstavek 1a člena 19a Uredbe (EGS) št. 2847/93 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19a lõige 1a.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.a panta 1.a punkts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19a straipsnio 1a dalis panaikinama.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o.
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se od 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 7 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 7 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 7 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 7 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 7 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 7 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 7. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1936/2005 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1936/2005 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1936/2005 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1936/2005 (JO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1936/2005 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1936/2005 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1936/2005 (Dz.U. L 311 z 26.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1936/2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).
English: SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
French: RÉFÉRENCES SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE D’INSPECTIONS
German: SPEZIFISCHE KONTROLLECKWERTE
Spanish: OBJETIVOS DE INSPECCIÓN ESPECÍFICOS
Italian: PARAMETRI SPECIFICI IN MATERIA DI ISPEZIONE
Portuguese: PADRÕES DE REFERÊNCIA ESPECÍFICOS PARA INSPECÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE IJKPUNTEN VOOR DE INSPECTIE
Danish: SÆRLIGE INSPEKTIONSMÅL
Swedish: SÄRSKILDA INSPEKTIONSKRITERIER
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVAT ERITYISET VERTAILUARVOT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ INSPEKČNÍ STANDARDY
Slovak: KONKRÉTNE INŠPEKČNÉ KRITÉRIÁ
Polish: SZCZEGÓŁOWE WARTOŚCI ODNIESIENIA DLA INSPEKCJI
Hungarian: EGYEDI VIZSGÁLATI REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: POSEBNA KONTROLNA REFERENČNA MERILA
Estonian: KONTROLLI ERIKRITEERIUMID
Latvian: ĪPAŠI INSPEKCIJAS KRITĒRIJI
Lithuanian: KONKRETŪS INSPEKTAVIMO STANDARTAI
English: Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
French: Chaque État membre établit ses références spécifiques en matière d’inspection conformément à la présente annexe.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt spezifische Kontrolleckwerte nach Maßgabe dieses Anhangs.
Spanish: Cada Estado miembro fijará objetivos específicos de inspección con arreglo al presente anexo.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce parametri specifici in materia di ispezione a norma del presente allegato.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer padrões de referência específicos para inspecção, em conformidade com o presente anexo.
Dutch: Elke lidstaat stelt in overeenstemming met deze bijlage specifieke ijkpunten voor de inspectie vast.
Danish: Hver medlemsstat skal fastsætte særlige inspektionsmål i henhold til dette bilag.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa särskilda inspektionskriterier enligt denna bilaga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot tämän liitteen mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Czech: Každý stát stanoví zvláštní inspekční standardy v souladu s touto přílohou.
Slovak: Každý členský štát stanovuje konkrétne inšpekčné kritériá v súlade s touto prílohou.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje szczegółowe wartości odniesienia dla inspekcji zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Minden egyes tagállam e melléklettel összhangban lévő egyedi vizsgálati referenciaértékeket határoz meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi posebna kontrolna referenčna merila v skladu s to prilogo.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab kontrolli erikriteeriumid vastavalt käesolevale liitele.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka īpašus inspekcijas kritērijus saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pagal šį priedą nustato konkrečius inspektavimo standartus.
English: Strategy
French: Stratégie
German: Strategie
Spanish: Estrategia
Italian: Strategia
Portuguese: Estratégia
Dutch: Strategie
Danish: Strategi
Swedish: Strategi
Finnish: Strategia
Greek: Στρατηγική
Czech: Strategie
Slovak: Stratégia
Polish: Strategia
Hungarian: Stratégia
Slovenian: Strategija
Estonian: Strateegia
Latvian: Stratēģija
Lithuanian: Strategija
English: Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
French: Les opérations d’inspection et de surveillance des activités de pêche se focalisent sur les navires susceptibles d’effectuer des captures de cabillaud.
German: Die Fischereiüberwachung ist vorrangig auf Schiffe ausgerichtet, die voraussichtlich Dorsch fangen.
Spanish: Las operaciones de inspección y vigilancia de las actividades pesqueras se concentrarán en los buques susceptibles de pescar bacalao.
Italian: L’attività di ispezione e di sorveglianza è incentrata sui pescherecci presumibilmente dediti alla pesca del merluzzo bianco.
Portuguese: A inspecção e vigilância das actividades de pesca concentrar-se-ão nos navios susceptíveis de capturarem bacalhau.
Dutch: De inspectie en bewaking van de visserijactiviteiten worden toegespitst op de vaartuigen die waarschijnlijk kabeljauw vangen.
Danish: Inspektionen og overvågningen af fiskeriet skal koncentreres om fartøjer, der vil kunne fange torsk.
Swedish: Inspektion och övervakning av fiskeverksamhet skall koncentreras till fartyg som kan tänkas fånga torsk.
Finnish: Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka todennäköisesti pyytävät turskaa.
Greek: Η επιθεώρηση και επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στα σκάφη, τα οποία είναι πιθανό να αλιεύσουν γάδο.
Czech: Inspekce rybolovných činností a dohled nad nimi se zaměří na plavidla, která mohou lovit tresku obecnou.
Slovak: Inšpekcia rybolovných činností a dozor nad nimi sa zameriava na plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že lovia tresku.
Polish: Inspekcja i nadzór działalności połowowej koncentrują się na statkach, które prawdopodobnie będą prowadzić połowy dorsza.
Hungarian: A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete elsősorban a valószínűleg tőkehalat fogó hajókra irányul.
Slovenian: Inšpekcija in nadzor nad ribolovnimi aktivnostmi se osredotočita na plovila, ki bodo verjetno lovila trsko.
Estonian: Kalapüügi kontroll ja järelevalve keskenduvad laevadele, mis võivad püüda turska.
Latvian: Zvejas darbību inspekcija un uzraudzība tiek koncentrēta uz kuģiem, kuri, iespējams, zvejo mencas.
Lithuanian: Vykdant žvejybos veiklos inspektavimą ir priežiūrą daugiausiai dėmesio skiriama laivams, kurie, tikėtina, žvejoja menkes.