English: As far as the alleged dominant position of the Community industry is concerned and as mentioned in recitals 124 to 130, there were no indications of an infringement of Article 82 of the Treaty and it was therefore concluded that competition within the Community was fair.
French: Pour ce qui est de la position supposément dominante de l’industrie communautaire, et comme cela est mentionné dans les considérants 124 à 130, aucun élément ne permet de conclure à une infraction à l’article 82 du traité CE et il y a donc lieu de penser que la concurrence au sein de la Communauté est loyale.
German: Im Hinblick auf die marktbeherrschende Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird im Folgenden unter den Randnummern 124 bis 130 erläutert, dass es keine Hinweise auf einen Verstoß gegen Artikel 82 des Vertrags gibt; es wird daher der Schluss gezogen, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt faire Wettbewerbsbedingungen herrschten.
Spanish: Por lo que respecta a la supuesta posición dominante de la industria de la Comunidad y como se menciona en los considerandos 124 a 130, no había indicios de infracción del artículo 82 del Tratado y se concluyó, por tanto, que la competencia dentro de la Comunidad era justa.
Italian: Relativamente alla presunta posizione dominante dell’industria comunitaria, come indicato ai considerando da 124 a 130, non ci sono indicazioni di una violazione dell’articolo 82 del trattato, per cui si è concluso che la concorrenza all’interno della Comunità è leale.
Portuguese: Por último, no que concerne à alegada posição dominante da indústria comunitária e conforme mencionado nos considerandos 124 a 130, não existiam quaisquer indícios de uma violação do artigo 82.o do Tratado e, consequentemente, concluiu-se que a concorrência dentro da Comunidade era leal.
Dutch: Wat de zogenaamde machtspositie van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft en zoals in de overwegingen 124 tot en met 130 is vermeld, zijn er geen aanwijzingen van een inbreuk op artikel 82 van het EG-Verdrag en werd derhalve geconcludeerd dat de concurrentie binnen de Gemeenschap billijk was.
Danish: Med hensyn til EF-erhvervsgrenens påståede dominerende stilling — og som nævnt i betragtning 124-130 — var der ikke noget, som tydede på en overtrædelse af artikel 82 i traktaten, og det konkluderedes derfor, at konkurrencen inden for Fællesskabet var fair.
Swedish: Vad beträffar gemenskapsindustrins påstått dominerande ställning fanns det inga belägg för att artikel 82 i EG-fördraget skulle ha överträtts (se även skälen 124–130), och slutsatsen blev därför att konkurrensen i gemenskapen är sund.
Finnish: Yhteisön toimialan väitetyn määräävän markkina-aseman osalta voidaan todeta, kuten johdanto-osan 124–130 kappaleessa mainitaan, että perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisesta ei ole osoitusta, ja näin ollen päätellään, että kilpailu yhteisössä oli tervettä.
Greek: Όσον αφορά την υποτιθέμενη δεσπόζουσα θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 130, δεν υπήρξαν ενδείξεις παράβασης του άρθρου 82 της συνθήκης και, επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι δεν τίθεται θέμα μη δίκαιων συνθηκών ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Czech: Co se týče údajného dominantního postavení výrobního odvětví Společenství a jak je také zmíněno ve 124. až 130. bodě odůvodnění, nevyskytly se žádné známky porušování článku 82 Smlouvy o ES, a byl proto učiněn závěr, že hospodářská soutěž v rámci Společenství je korektní.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné dominantné postavenie výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodneniach 124 až 130, neexistujú žiadne známky porušovania článku 82 zmluvy, a preto sa dospelo k záveru, že hospodárska súťaž v rámci Spoločenstva je korektná.
Polish: Co się tyczy dominującej pozycji przemysłu wspólnotowego oraz zgodnie z poniższymi motywami 124 i 130, nie ma dowodów na naruszanie art. 82 Traktatu WE, uznano więc, że konkurencja we Wspólnocie jest uczciwa.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat feltételezett erőfölényét ért állítások tekintetében a (124)–(130) preambulumbekezdések rámutatnak arra, hogy semmi sem utalt a Szerződés 82. cikkének megsértésére, így a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a Közösségben tisztességes verseny állt fenn.
Slovenian: V zvezi z domnevnim prevladujočim položajem industrije Skupnosti, kot je navedeno v uvodnih izjavah 124 do 130, ni nobenega znaka o kršitvi člena 82 Pogodbe, zato je bilo sklenjeno, da je bila konkurenca v Skupnosti poštena.
Estonian: Mis puudutab ühenduse väidetavat turgu valitsevat seisundit ja nagu märgitud põhjendustes 124–130, ei viidanud miski asutamislepingu artikli 82 rikkumisele, mistõttu järeldati, et konkurents ühenduse sees oli aus.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares šķietami dominējošo pozīciju un kā minēts 124. līdz 130. apsvērumā, nebija norāžu par to, ka tiktu pārkāpts Līguma 82. pants, un tādējādi secināja, ka konkurence Kopienā ir godīga.
Lithuanian: Dėl tariamos dominuojančios Bendrijos pramonės padėties ir kaip nurodyta 124–130 konstatuojamosiose dalyse, nebuvo požymių, kad būtų pažeistas Sutarties 82 straipsnis, ir dėl to padaryta išvada, kad konkurencija Bendrijoje buvo sąžininga.