English: In order to organise the complete transfer the Hungarian authorities need to recover 1000 tonnes of common wheat currently included in the invitation to tender covered by Regulation (EC) No 712/2007.
French: En vue d’organiser en totalité le transfert, les autorités hongroises ont besoin de récupérer une quantité de 1000 tonnes de blé tendre actuellement inclue dans l’adjudication couverte par le règlement (CE) no 712/2007.
German: Um den gesamten Transfer vornehmen zu können, müssen die ungarischen Behörden eine Menge von 1000 Tonnen Weichweizen zurückerhalten, die derzeit zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 eröffneten Ausschreibung gehört.
Spanish: Para poder organizar la transferencia en su totalidad, las autoridades húngaras necesitan recuperar una cantidad de 1000 toneladas de trigo blando actualmente incluida en la licitación en virtud del Reglamento (CE) no 712/2007.
Italian: Per organizzare il trasferimento completo, le autorità ungheresi hanno bisogno di recuperare una quantità di 1000 tonnellate di frumento tenero attualmente incluse nella gara coperta dal regolamento (CE) n. 712/2007.
Portuguese: A fim de organizar a totalidade da transferência, as autoridades húngaras necessitam de recuperar uma quantidade de 1000 toneladas de trigo mole actualmente incluída no concurso no âmbito do Regulamento (CE) n.o 712/2007.
Dutch: Om de volledige hoeveelheid te kunnen overdragen, moeten de Hongaarse autoriteiten 1000 ton zachte tarwe recupereren uit de hoeveelheid waarvoor de bij Verordening (EG) nr. 712/2007 geopende inschrijving momenteel van toepassing is.
Danish: For at hele mængden kan blive overført, har de ungarske myndigheder brug for at generhverve 1000 t blød hvede, der for øjeblikket er omfattet af den licitation, som blev åbnet ved forordning (EF) nr. 712/2007.
Swedish: För att kunna göra hela överföringen behöver de ungerska myndigheterna ta tillbaka 1000 ton vete från kvantiteten inom den anbudsinfordran som omfattas av förordning (EG) nr 712/2007.
Finnish: Jotta siirto voitaisiin organisoida kokonaisuudessaan, Unkarin viranomaisten on saatava takaisin 1000 tonnia tavallista vehnää, joka sisältyy tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 712/2007 soveltamisalaan kuuluvaan tarjouskilpailuun.
Greek: Προκειμένου να οργανωθεί η συνολική μεταβίβαση, οι ουγγρικές αρχές είναι αναγκαίο να ανακτήσουν ποσότητα 1000 τόνων μαλακού σίτου, η οποία επί του παρόντος περιλαμβάνεται στη δημοπρασία που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Czech: Za účelem zajištění celého převodu musí maďarské orgány získat zpět 1000 tun pšenice obecné, které jsou momentálně zahrnuty do nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 712/2007.
Slovak: S cieľom zorganizovať celý prevod maďarské orgány potrebujú získať späť množstvo 1000 ton pšenice obyčajnej, ktoré je v súčasnosti zahrnuté vo verejnej súťaži obsiahnutej v nariadení (ES) č. 712/2007.
Polish: Celem dokonania pełnego przekazu władze węgierskie zmuszone są do odzyskania 1000 ton pszenicy zwyczajnej objętej obecnie przetargiem na podstawie rozporządzenia (WE) nr 712/2007.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az említett mennyiség egészének átszállítására sor kerülhessen, a magyar hatóságoknak vissza kell vonniuk 1000 tonnát a közönséges búzának a 712/2007/EK rendelet által érintett pályázati felhívásban jelenleg szereplő mennyiségéből.
Slovenian: Da bi poskrbeli za prenos v celoti, madžarski organi potrebujejo nazaj 1000 ton navadne pšenice, ki so zdaj vključene v javni razpis iz Uredbe (ES) št. 712/2007.
Estonian: Kogu ülekande teostamiseks peavad Ungari ametiasutused saama tagasi 1000 tonni pehmet nisu, mis on praegu kaasatud määrusega (EÜ) nr 712/2007 ettenähtud sekkumismenetlusse.
Latvian: Lai nodošanu pabeigtu, Ungārijas iestādēm ir jāatgūst parastie kviešu 1000 tonnu apjomā, kas pašlaik ir iekļauts uzaicinājumā uz konkursu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 712/2007.
Lithuanian: Siekiant atlikti visus perkėlimus, Vengrijos valdžios institucijoms reikia perimti 1000 tonų paprastųjų kviečių, kurie yra įtraukti į pagal Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 organizuojamo nuolatinio konkurso kiekį.