FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 Horizontal line tangent to top of seat back (last rigid point of a hardness greater than 50 Shore A)
French: 3 Ligne horizontale tangente au sommet du dossier du siège (dernier point rigide d’une dureté Shore A supérieure à 50)
German: 3 Horizontale Tangente an die Sitzlehnenoberseite (höchster Punkt mit einer Härte von mehr als 50 Shore A)
Spanish: 3 Línea horizontal tangente al punto superior del respaldo del asiento (último punto rígido con una dureza superior a 50 Shore A)
Italian: 3 Linea orizzontale tangente alla sommità dello schienale del sedile (ultimo punto rigido di durezza superiore a 50 Shore A)
Portuguese: 3 Linha horizontal tangente ao topo do encosto do banco (último ponto rígido com dureza Shore A superior a 50)
Dutch: 3 horizontale lijn rakend aan de bovenzijde van de rugleuning (laatste onbuigzame punt met een hardheid van meer dan 50 Shore A)
Danish: 3 Horisontal tangentlinje til toppen for ryglæn (sidste stive punkt for en hårdhed over 50 Shore A)
Swedish: 3 Horisontell linje som tangerar ryggstödets övre kant (sista fasta punkt med en hårdhet större än 50 Shore A)
Finnish: 3 horisontaalisen linjan tangentti istuimen selkänojan yläosasta (viimeinen jäykkä piste, jonka kovuus suurempi kuin 50 Shore A)
Greek: 3 Οριζόντια γραμμή εφαπτομένη της κορυφής του ερεισίνωτου (τελευταίο άκαμπτο σημείο πρόσδεσης με σκληρότητα άνω των 50 Shore A)
Czech: 3 Vodorovná tečna horní části opěradla sedadla (poslední tuhý bod, tvrdost vyšší než 50 Shore A)
Slovak: 3 Horizontálna dotyčnica hornej časti operadla sedadla (posledný tuhý bod s tvrdosťou väčšou ako 50 Shore A)
Polish: 3 Linia pozioma styczna do wierzchołka tylnego siedzenia (najmniej sztywny punkt o twardości powyżej 50 Shore A)
Hungarian: 3 az ülés hátát érintő vízszintes vol (utolsó merev pontjának merevsége > 50 Shore A)
Slovenian: 3 Vodoravna linija, ki se dotika vrha naslona sedeža (zadnja toga točka trdote, večje od 50 shore A)
Estonian: 3 istme seljatoe ülemise tipu horisontaalne puutuja (kaugeim jäik punkt, mille kõvadus ületab 50 Shore'i kõvadust A)
Latvian: 3 Sēdekļa atzveltnes leņķis pret horizontālo plakni (pēdējais nekustīgais punkts ar vairāk nekā 50 cietību pēc Šora A)
Lithuanian: 3 Horizontali sėdynės atlošo viršutinės dalies liestinė (paskutinis kietumo taškas, didesnis kaip 50 pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę).
English: 4 Intersection between 2 and 3
French: 4 Intersection entre 2 et 3
German: 4 Schnittpunkt von 2 und 3
Spanish: 4 Intersección entre 2 y 3
Italian: 4 Intersezione tra 2 e 3
Portuguese: 4 Intersecção entre 2 e 3.
Dutch: 4 snijpunt van 2 en 3
Danish: 4 Skæringspunkt mellem 2 og 3
Swedish: Skärningspunkt mellan 2 och 3
Finnish: 4 2:n ja 3:n leikkauspiste
Greek: 4 Διατομή μεταξύ 2 και 3
Czech: 4 Průsečík mezi 2 a 3
Slovak: 4 Priesečník medzi 2 a 3
Polish: 4 Przecięcie 2 i 3
Hungarian: 4 a 2 és 3 metsződése
Slovenian: 4 Presečišče med 2 in 3
Estonian: 4 pinna 2 ja joone 3 lõikepunkt
Latvian: 4 Krustpunkts starp 2. un 3.
Lithuanian: 4 2 ir 3 sankirta.
English: 5 Tether reference point
French: 5 Point de référence de la fixation
German: 5 Gurtband-Bezugspunkt
Spanish: 5 Punto de referencia de la fijación
Italian: 5 Punto di riferimento del fissaggio
Portuguese: 5 Ponto de referência do tirante.
Dutch: 5 referentiepunt verankeringspunt bovenaan
Danish: 5 Stroppens referencepunkt
Swedish: Referenspunkt för hållrem
Finnish: 5 hihnan vertailupiste
Greek: 5 Σημείο αναφοράς πρόσδεσης
Czech: 5 Vztažný bod postroje
Slovak: 5 Referenčný bod popruhu
Polish: 5 Punkt odniesienia paska
Hungarian: 5 heveder referenciapontja
Slovenian: 5 Referenčna točka privezi
Estonian: 5 ülakinnituse võrdluspunkt
Latvian: 5 Saites atskaites punkts
Lithuanian: 5 Juostos atskaitos taškas.
English: 6 ‘ISO/F2’ (B) fixture centreline
French: 6 Axe longitudinal du gabarit «ISO/F2» (B)
German: 6 Mittellinie der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B)
Spanish: 6 eje del aparato «ISO/F2» (B)
Italian: 6 Asse longitudinale della struttura «ISO/F2» (B)
Portuguese: 6 Eixo longitudinal do modelo «ISO/F2» (B).
Dutch: 6 middellijn profiel ISO/F2 (B)
Danish: 6 Centerlinje for fiksturen »ISO/F2« (B)
Swedish: Fixturen ”ISO/F2” (B), mittlinje
Finnish: 6 ”ISO/F2” (B) -asetelman keskilinja
Greek: 6 Κεντρική γραμμή της ιδιοδιάταξης ISO/F2 (B)
Czech: 6 Středová linie příslušenství „ISO/F2“ (B)
Slovak: 6 Os zariadenia „ISO/F2“ (B)
Polish: 6 Linia środkowa urządzenia „ISO/F2” (B)
Hungarian: 6 „ISO/F2” (B) kellék középvonala
Slovenian: 6 Središčna linija naprave „ISO/F2“ (B)
Estonian: 6 rakise ISO/F2 (B) keskjoon
Latvian: 6 “ISO/F2”(B) palīgierīces viduslīnija
Lithuanian: 6 „ISO/F2“ (B) įrangos centrinė linija.
English: 7 Top tether strap
French: 7 Sangle de fixation supérieure
German: 7 Gurtband
Spanish: 7 Correa de anclaje superior
Italian: 7 Cinghia di fissaggio superiore
Portuguese: 7 Precinta do tirante superior.
Dutch: 7 Isofix-riem bovenaan
Danish: 7 Topstropgjord
Swedish: Band för övre hållrem
Finnish: 7 ylähihnan nauha
Greek: 7 Ιμάντας άνω πρόσδεσης
Czech: 7 Popruh horního postroje
Slovak: 7 Remeň horného popruhu
Polish: 7 Górny pasek mocujący
Hungarian: 7 felső hevederszalag
Slovenian: 7 Pas za zgornjo privezo
Estonian: 7 ülakinnitusrihm
Latvian: 7 Augšējā stiprinājuma saite
Lithuanian: 7 Viršutinė juosta.
English: 8 Limits of anchorage zone
French: 8 Limites de la zone d’ancrage
German: 8 Begrenzung des Bereichs, in dem die Verankerung liegen muss
Spanish: 8 Límites de la zona de anclaje
Italian: 8 Limiti della zona di ancoraggio
Portuguese: 8 Limites da zona de fixação.
Dutch: 8 grenzen van de verankeringszone
Danish: 8 Forankringsområdets grænser
Swedish: Förankringsområdets gränser
Finnish: 8 kiinnitysalueen rajat.
Greek: 8 Όρια του χώρου αγκύρωσης
Czech: 8 Meze zóny kotevního úchytu
Slovak: 8 Medze zóny ukotvenia
Polish: 8 Granice strefy kotwiczenia
Hungarian: 8 rögzítési zóna határai
Slovenian: 8 Meje območja pritrdišča
Estonian: 8 kinnitusala piirid
Latvian: 8 Stiprinājuma zonas robežas
Lithuanian: 8 Tvirtinimo zonos ribos.
English: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Εικόνα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 paveikslas
English: Isofix low anchorage symbol
French: Symbole d’ancrage inférieur ISOFIX
German: Symbol für die untere ISOFIX-Verankerung
Spanish: Símbolo de anclaje superior ISOFIX
Italian: Simbolo impiegato per gli ancoraggi inferiori Isofix
Portuguese: Símbolo da fixação inferior ISOFIX
Dutch: Symbool Isofix-verankeringspunt onderaan
Danish: Symbol for nedre Isofix-forankring
Swedish: Symbol för nedre ISOFIX-förankring
Finnish: ISOFIX-alakiinnityspisteen tunnus
Greek: Σύμβολο κάτω αγκύρωσης ISOFIX
Czech: Symbol nízkého kotevního úchytu ISOFIX
Slovak: Symbol dolnej kotvovej úchytky ISOFIX
Polish: Znak dolnego kotwiczenia ISOFIX
Hungarian: Alsó ISOFIX-rögzítés szimbóluma
Slovenian: Simbol spodnjega pritrdišča ISOFIX
Estonian: ISOFIX alakinnituse sümbol
Latvian: ISOFIX apakšējā stiprinājuma simbols
Lithuanian: ISOFIX apatinio tvirtinimo įtaiso simbolis
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huom.:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.
English: Drawing not to scale.
French: Le dessin n’est pas à l’échelle.
German: Zeichnung unmaßstäblich.
Spanish: El dibujo no está representado a escala.
Italian: Il disegno non è in scala.
Portuguese: O desenho não está à escala.
Dutch: De afbeelding is niet op schaal.
Danish: Tegning ikke i målestoksforhold.
Swedish: Ritningen är inte skalenlig.
Finnish: Piirustus ei mittakaavassa.
Greek: Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα.
Czech: Výkres není v měřítku.
Slovak: Výkres nie je v mierke.
Polish: Rysunek nie jest wykonany w skali.
Hungarian: Nem méretarányos rajz.
Slovenian: Risba ni v merilu.
Estonian: Joonis ei ole mõõtkavas.
Latvian: Rasējums neatbilst mērogam.
Lithuanian: Brėžinys neatitinka mastelio.
English: Symbol may be shown in mirror image.
French: Le symbole peut être montré en image inversée.
German: Das Piktogramm kann auch spiegelverkehrt dargestellt sein.
Spanish: El símbolo puede presentarse en imagen invertida.
Italian: Il simbolo può essere riportato in maniera speculare.
Portuguese: O símbolo pode ser o simétrico.
Dutch: Het symbool mag in spiegelbeeld worden afgebeeld.
Danish: Symbolet må vises spejlvendt.
Swedish: Symbolen får visas spegelvänd.
Finnish: Tunnus voidaan esittää peilikuvana.
Greek: Το σύμβολο μπορεί να φαίνεται σε κατοπτρική εικόνα.
Czech: Symbol může být znázorněn v zrcadlovém obrazu.
Slovak: Symbol môže byť znázornený ako zrkadlový obraz.
Polish: Znak może być przedstawiony jako lustrzane odbicie.
Hungarian: A jelkép tükörképként is megjelenhet.
Slovenian: Simbol je lahko prikazan v zrcalni podobi.
Estonian: Sümbol võib olla näidatud peegelpildina.
Latvian: Simbolu var rādīt spoguļattēlā.
Lithuanian: Simbolis gali būti parodytas veidrodiniame vaizde.
English: Colour of the symbol at choice of manufacturer.
French: La couleur du symbole reste au choix du constructeur.
German: Die Farbe des Symbols ist freigestellt.
Spanish: El fabricante puede elegir el color del símbolo.
Italian: Il colore del simbolo è lasciato alla discrezione del costruttore.
Portuguese: A cor do símbolo é escolhida pelo fabricante.
Dutch: De kleur van het symbool wordt gekozen door de fabrikant.
Danish: Symbolets farve vælges af fabrikanten.
Swedish: Symbolens färg enligt tillverkarens val.
Finnish: Valmistaja valitsee tunnuksen värin.
Greek: Το χρώμα του συμβόλου μπορεί επιλέγεται από τον κατασκευαστή
Czech: Barva symbolu podle volby výrobce.
Slovak: Farbu symbolu zvolí výrobca.
Polish: Kolor znaku według uznania producenta.
Hungarian: A jelkép színe a gyártó választásától függ.
Slovenian: Barva simbola po izbiri proizvajalca.
Estonian: Sümboli värvuse valib tootja.
Latvian: Simbola krāsas izvēle ir ražotāja ziņā.
Lithuanian: Simbolio spalvą pasirenka gamintojas.
English: 13 mm minimum
German: min. 13 mm
Spanish: 13 mm mínimo
Italian: 13 mm minimo
Portuguese: Mínimo 13 mm
Dutch: Min. 13 mm
Swedish: Minst 13 mm
Finnish: vähintään 13 mm
Greek: 13 mm τουλάχιστον
Czech: Minimálně 13 mm
Slovak: min. 13 mm
Polish: minimum 13 mm
Slovenian: Najmanj 13 mm
Estonian: 13 mm miinimum
Latvian: Vismaz 13 mm
Lithuanian: Min. 13 mm
English: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Εικόνα 13
Czech: Obrázek 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 paveikslas
English: Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover
French: Symbole identifiant l’emplacement d’un ancrage de fixation supérieure sous un couvercle
German: Symbol zur Kennzeichnung der Lage einer verdeckten Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes
Spanish: Símbolo utilizado para identificar el emplazamiento de un anclaje superior que se encuentra bajo una cubierta
Italian: Simbolo usato per indicare la posizione di un ancoraggio di fissaggio superiore posto sotto un coperchio
Portuguese: Símbolo utilizado para identificar a localização de um ponto de fixação do tirante superior tapado por uma cobertura
Dutch: Symbool om de plaats van een verankeringspunt bovenaan onder een afdekking aan te geven
Danish: Symbol, der anvendes til at identificere placeringen af en topstropforankring, som er under et dække
Swedish: Symbol som används för att identifiera placering av en förankring med övre hållrem under kåpa
Finnish: Suojuksen alla olevan ylähihnakiinnityspisteen sijainnin osoittamiseen käytettävä tunnus
Greek: Σύμβολο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της θέσης μιας αγκύρωσης άνω πρόσδεσης που διαθέτει κάλυμμα
Czech: Symbol použitý pro určení umístění kotevního úchytu horního postroje, který je pod krytem
Slovak: Symbol používaný na identifikovanie umiestnenia kotvovej úchytky horného popruhu, ktorý je pod krytom
Polish: Znak stosowany do określania położenia zakrytego kotwiczenia górnego paska mocującego
Hungarian: A fedél alatt lévő felső hevederrögzítési pont helyét jelölő szimbólum
Slovenian: Simbol, ki se uporablja za določitev položaja pritrdišča za zgornjo privezo, ki je pod prevleko
Estonian: Kattealuse ülakinnituspunkti asukohta tähistav sümbol
Latvian: Simbols, ko izmanto, lai atpazītu augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu, kas atrodas zem pārsega
Lithuanian: Simbolis naudojamas nustatyti uždengto viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso vietą
English: Dimensions in mm
French: Dimensions en mm.
German: Maße in mm.
Spanish: Dimensiones en mm.
Italian: Le dimensioni sono indicate in mm.
Portuguese: Dimensões em mm.
Dutch: Afmetingen in mm.
Danish: Dimensioner i millimeter.
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreinä.
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm.
Slovak: Rozmery v mm.
Polish: Wymiary podane w milimetrach.
Hungarian: Méretek mm-ben.
Slovenian: Mere v mm.
Estonian: Mõõtmed on millimeetrites.
Latvian: Izmēri norādīti milimetros.
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais (mm).
English: Drawing not to scale
French: Le dessin n’est pas à l’échelle.
German: Zeichnung unmaßstäblich.
Spanish: El dibujo no está representado a escala.
Italian: Il disegno non è in scala.
Portuguese: O desenho não está à escala.
Dutch: De afbeelding is niet op schaal.
Danish: Tegning ikke i målestoksforhold.
Swedish: Ritningen är inte skalenlig
Finnish: Piirustus ei mittakaavassa.
Greek: Το σχέδιο δεν διαθέτει κλίμακα
Czech: Výkres není v měřítku.
Slovak: Výkres nie je v mierke.
Polish: Rysunek nie jest wykonany w skali.
Hungarian: Nem méretarányos rajz.
Slovenian: Risba ni v merilu.
Estonian: Joonis ei ole mõõtkavas.
Latvian: Rasējums neatbilst mērogam.
Lithuanian: Brėžinys neatitinka mastelio.
English: The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed.
French: Le symbole doit être clairement visible, soit par contraste de couleurs, soit par un relief adapté, moulé ou embossé.
German: Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was durch kontrastierende Farben oder durch erhabene oder eingeprägte Darstellung erreicht wird.
Spanish: El símbolo deberá ser claramente visible mediante un contraste de colores o bien con un relieve adecuado, si está moldeado o en relieve.
Italian: Il simbolo deve essere reso chiaramente visibile per mezzo di colori contrastanti o di un rilievo adeguato, se è stampato o in rilievo.
Portuguese: O símbolo deve ser claramente visível, quer através do contraste de cores, quer de um relevo apropriado, se for moldado ou gravado em relevo.
Dutch: Het symbool is duidelijk zichtbaar hetzij door het gebruik van contrasterende kleuren, hetzij door een passend reliëf in het geval van persing of reliëfdruk.
Danish: Symbolet skal være tydeligt enten ved hjælp af kontrastfarver eller ved tilstrækkelig reliefvirkning, hvis det er støbt eller mønsterpresset.
Swedish: Symbolen skall vara tydligt synlig antingen genom kontrastfärger eller genom en lämplig relief om den är gjuten eller präglad.
Finnish: Tunnuksen on oltava selvästi näkyvissä joko värikontrastin tai riittävän kohotuksen ansiosta, jos se on muovattu tai painettu kohokuviona.
Greek: Το σύμβολο διακρίνεται σαφώς είτε μέσω χρωματικής αντίθεσης είτε ως ανάγλυφο εάν έχει χυτευθεί σε τύπο ή έχει χαραχθεί.
Czech: Piktogram musí být jasně viditelný buď pomocí kontrastních barev, nebo vhodným reliéfem v případě, že je zapuštěn do povrchu nebo z něj vyčnívá.
Slovak: Symbol musí byť dobre viditeľný buď prostredníctvom kontrastných farieb, alebo vhodného reliéfu v prípade, že je lisovaný alebo vyrazený.
Polish: Znak będzie wyraźnie widoczny dzięki kontrastującym kolorom lub odpowiedniemu uwypukleniu, jeśli jest ono wytłoczone lub wbudowane.
Hungarian: A szimbólumnak jól kivehetőnek kell lennie, vagy a kontrasztos színei, vagy a megfelelő felületi kiemelés révén, amennyiben ragasztva vagy domborítva van.
Slovenian: Simbol mora biti jasno viden bodisi zaradi kontrastnih barv ali zadostne izbočenosti, če je ulit ali reliefen.
Estonian: Sümboli selgeks nähtavuseks tuleb kasutada kas kontrastseid värve või küllaldast reljeefsust.
Latvian: Simbolam jābūt skaidri redzamam, izmantojot kontrastējošas krāsas vai pietiekamu reljefu, ja tas ir veidots veidnē vai ja tam ir reljefs.
Lithuanian: Simbolis turi būti aiškiai matomas arba dėl kontrastingų spalvų, arba dėl atitinkamo reljefo, jei yra išlietas arba įspaustas.
English: 20 minimum
German: min. 20 mm
Spanish: 20 mm mínimo
Italian: 20 minimo
Portuguese: Mínimo 20
Dutch: Min. 20
Swedish: Minst 20
Finnish: vähintään 20
Czech: minimálně 20
Slovak: min. 20
Polish: minimum 20
Slovenian: Najmanj 20
Estonian: 20 miinimum
Latvian: vismaz 20
Lithuanian: Min. 20
English: Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point.
German: Der Punkt C ist der Punkt, der 450 mm senkrecht über dem R-Punkt liegt.
Italian: Il punto C è un punto situato sulla verticale del punto R, a una distanza di 450 mm al di sopra di questo.
Dutch: Het C-punt bevindt zich op een afstand van 450 mm verticaal boven het R-punt.
Danish: Punkt C er et punkt, som befinder sig 450 mm lodret over R-punktet.
Finnish: C-piste on piste, joka sijaitsee pystysuunnassa 450 mm R-pisteen yläpuolella.
Hungarian: A C pont a H pont felett függőlegesen 450 mm-re található.
Estonian: Punkt C asub punktist R püstsuunas 450 mm kaugusel.
Latvian: C punkts ir punkts, kas atrodas 450 mm vertikāli virs R punkta.
Lithuanian: C taškas yra 450 mm atstumu virš R taško vertikalia kryptimi.
English: However, if the distance S as defined in paragraph 5.1.6. is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 260 mm + 0,8 S specified in paragraph 5.4.3.3. is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm.
German: Beträgt jedoch der in Absatz 5.1.6 definierte Abstand S nicht weniger als 280 mm und wählt der Hersteller die andere nach Absatz 5.4.3.3 anwendbare Formel BR = 260 mm + 0,8 S, so beträgt der senkrechte Abstand zwischen C und R 500 mm.
Italian: Tuttavia se la distanza S definita al paragrafo 5.1.6 non è inferiore a 280 mm e se il costruttore ha scelto la formula opzionale BR = 260 mm + 0,8 S di cui al paragrafo 5.4.3.3, la distanza verticale tra C e R deve essere di 500 mm.
Dutch: Indien de in punt 5.1.6 gedefinieerde afstand S echter ten minste 280 mm bedraagt en de fabrikant de in punt 5.4.3.3 gespecificeerde alternatieve formule BR = 260 mm + 0,8 S kiest, bedraagt de verticale afstand tussen C en R 500 mm.
Danish: Hvis den i punkt 5.1.6 definerede afstand S ikke er under 280 mm, og hvis fabrikanten har anvendt den alternative formel, BR = 260 mm + 0,8 S, som er specificeret i punkt 5.4.3.3, skal den lodrette afstand mellem C og R være 500 mm.
Finnish: Jos kuitenkin 5.1.6 kohdassa määritelty etäisyys S on vähintään 280 mm ja jos valmistaja valitsee 5.4.3.3 kohdassa määritellyn vaihtoehtoisen kaavan BR = 260 mm + 0,8 S, C- ja R-pisteiden etäisyys pystysuunnassa on 500 mm.
Hungarian: Ha azonban az 5.1.6. bekezdésben meghatározott S távolság 280 mm-nél nem kisebb, és ha a gyártó az 5.4.3.3. bekezdésben előírt BR = 260 mm + 0,8 S alternatív képletet választja, a C és R közötti függőleges távolságnak 500 mm-nek kell lennie.
Estonian: Kui punktis 5.1.6 määratletud kaugus S ei ole väiksem kui 280 mm ja kui tootja on valinud punktis 5.4.3.3 määratud alternatiivse valemi BR = 260 mm + 0,8 S, siis peab punktide C ja R püstsuunaline vahekaugus olema 500 mm.
Latvian: Tomēr, ja attālums S, kā noteikts 5.1.6. punktā, nav mazāks kā 280 mm un ja izgatavotājs izvēlas alternatīvo formulu BR = 260 mm + 0,8 S, kas precizēta 5.4.3.3. punktā, vertikālais attālums starp C un R ir 500 mm.
Lithuanian: Tačiau, jei atstumas S, kaip apibrėžta 5.1.6 pastraipoje, yra ne mažesnis kaip 280 mm ir jei gamintojas pasirinko 5.4.3.3 pastraipoje apibrėžtą alternatyvią formulę BR = 260 mm + 0,8 S, atstumas vertikalia kryptimi tarp C ir R turi būti 500 mm.
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribed loading point X indicated in figure 2 annex 9.
French: Une force de précharge de 500 N ± 25 N devra être appliquée au point de chargement prescrit (point X) désigné à la figure 2 de l’annexe 9.
German: Zunächst ist zur Vorbelastung eine Kraft von 500 N ± 25 N in dem in Anhang 9 Abbildung 2 dargestellten Punkt X aufzubringen.
Spanish: Deberá aplicarse una fuerza de carga previa de 500 N ± 25 N en el punto X de carga prescrito indicado en la figura 2 del anexo 9. La aplicación plena de la fuerza deberá conseguirse en un período de 2 s o menos.
Italian: Una forza di precarico di 500 N ± 25 N deve essere applicata al punto di carico prescritto (punto X), indicato nella figura 2 dell'allegato 9.
Portuguese: Deve ser aplicada uma força de pré-carga de 500 N ± 25 N no ponto de carga prescrito (ponto X) indicado na figura 2 do anexo 9.
Dutch: Een voorbelasting van 500 ± 25 N wordt uitgeoefend op het voorgeschreven belastingspunt X dat is aangegeven in figuur 2 van bijlage 9.
Danish: En foreløbig kraft på 500 N ± 25 N påføres ved det foreskrevne belastningspunkt X som vist i figur 2 i bilag 9.
Swedish: En förbelastning av 500 N ± 25 N skall påföras vid den föreskrivna belastningspunkt X som anges i figur 2 i bilaga 9.
Finnish: 500 N ± 25 N:n esikuormitusvoima kohdistetaan määrättyyn kuormituskohtaan X, joka on merkitty liitteen 9 kuvaan 2.
Greek: Μια δύναμη προκαταρκτικής φόρτωσης 500 N ± 25 N πρέπει να εφαρμόζεται στο προβλεπόμενο σημείο φόρτωσης Χ που εμφαίνεται στην εικόνα 2 του παραρτήματος 9.
Hungarian: A 9. melléklet 2. ábráján jelzett, előírt X terhelési pontban 500° ± 25 N előterhelést kell alkalmazni.
Slovenian: Sila predobremenitve 500 N ± 25 N se usmeri v predpisano točko obremenitve X, označeno na sliki 2 v Prilogi 9.
Latvian: Paredzētajā slodzes punktā X, kas norādīts 9. pielikuma 2. attēlā, pieliek 500 N ± 25 N lielu spriedzes spēku.
Lithuanian: 500 N ± 25 N dydžio išankstinės apkrovos jėga taikoma 9 priedo 2 pav. nurodytam apkrovos taškui X. Visa jėga turi būti pasiekiama per 2 s arba greičiau.
English: Full application of the force shall be achieved within a period of 2 s or less.
French: L’application complète de la force doit être achevée en deux secondes ou moins.
German: Dann ist die Kraft in höchstens 2 s auf den vollen Wert zu steigern.
Italian: L'applicazione della forza totale deve completarsi in non più di 2 secondi.
Dutch: Binnen 2 seconden moet de volledige kracht worden uitgeoefend.
Danish: Den fulde belastning skal være påført i løbet af højst 2 sek.
Finnish: Voiman täysi teho saavutetaan enintään 2 sekunnissa.
Greek: Η πλήρης εφαρμογή της δύναμης πρέπει να ολοκληρωθεί σε χρόνο δύο δευτερολέπτων το πολύ.
Hungarian: A teljes erőkifejtést legfeljebb 2 mp, vagy rövidebb idő alatt kell elérni.
Slovenian: Polno delovanje sile se doseže v času 2 s ali manj.
Latvian: Spēka pielikšana pilnā apjomā jāsasniedz 2 sekundēs vai mazākā laikposmā.
English: Anchorage on (*) vehicle structure
French: Ancrage fixé à la structure (*)
Italian: Ubicazione dell’ancoraggio (*)
Danish: Forankringens placering (*)
English: Front Right-hand seat
Spanish: la estructura del asiento
Danish: sædekonstruktion
Swedish: sätets konstruktion
English: Middle seat
French: ancrage supérieur
German: untere Verankerungen
Spanish: interior
Italian: interno
Portuguese: fixações inferiores
Dutch: binnenkant
Danish: inderste
Swedish: övre förankring
Finnish: sisempi
Greek: Μεσαίο κάθισμα
Slovak: dolné kotvové úchytky
Polish: kotwiczenie dolne
Slovenian: notranje
Latvian: iekšējais
Lithuanian: apatiniai tvirt. įt.