English: Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
French: Compte tenu des changements intervenus dans les structures agricoles italiennes et de l'amélioration des méthodes statistiques utilisées pour la définition du nombre d'exploitations à sélectionner par région et par classe d'orientation technico-économique et de dimension économique, il convient de modifier le nombre d'exploitations comptables par circonscription pour l'Italie de manière à obtenir un échantillon plus représentatif de l'ensemble des types d'exploitations retenus dans le champ d'observation.
German: Aufgrund der Veränderungen der Agrarstruktur in Italien und des Einsatzes verbesserter statistischer Methoden für die Auswahl der Buchführungsbetriebe nach Regionen, betriebswirtschaftlicher Ausrichtung und wirtschaftlichen Größenklassen sollte in Italien die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet angepasst werden, damit die Stichprobe alle Betriebsarten im Erfassungsbereich besser repräsentiert.
Spanish: Teniendo en cuenta los cambios experimentados por las estructuras agrícolas italianas y la mejora de las metodologías estadísticas utilizadas para determinar el número de explotaciones que se han de seleccionar por región, el tipo de explotación agrícola y la clase de dimensión económica, es conveniente adaptar el número de explotaciones contables por circunscripción de Italia con el fin de que la muestra sea más representativa de todos los tipos de explotación presentes en el campo de observación.
Italian: Se si tiene conto dei cambiamenti verificatisi nelle strutture agricole italiane e del miglioramento dei metodi statistici utilizzati per definire il numero delle aziende da selezionare per regione, per tipo di azienda e per dimensione economica, è opportuno adeguare il numero delle aziende contabili per circoscrizione in Italia in modo che il campione possa essere maggiormente rappresentativo di tutti i tipi di aziende presenti nel campo d’osservazione.
Portuguese: Tendo em consideração as alterações nas estruturas agrícolas em Itália e a utilização de métodos estatísticos melhorados para a definição do número de explorações a seleccionar por região, tipo de exploração e classe de dimensão económica, há que ajustar o número de explorações da amostra por circunscrição, em Itália, para uma melhor representação de todos os tipos de explorações agrícolas presentes no campo de observação.
Dutch: Aangezien de landbouwstructuur in Italië veranderingen heeft ondergaan en in dat land betere statistische methoden worden gebruikt om te bepalen hoeveel bedrijven per streek, productierichting en klasse van economische bedrijfsomvang moeten worden gekozen, dient het aantal bedrijven met boekhouding per streek in Italië zo te worden aangepast dat de steekproef representatiever kan zijn voor alle productierichtingen binnen het waarnemingsgebied.
Danish: Under hensyntagen til ændringerne i det italienske landbrugs struktur og anvendelsen af bedre statistiske metoder til at bestemme antallet af bedrifter, der skal udvælges pr. område, driftsform og økonomisk størrelsesklasse, bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Italien justeres, således at stikprøven bedre repræsenterer alle de driftsformer, som findes i undersøgelsesområdet.
Swedish: Med tanke på förändringarna i Italiens jordbruksstruktur och användningen av förbättrade statistiska metoder för att bestämma antalet jordbruksföretag som väljs ut per region, jordbrukstyp och ekonomisk storlekskategori bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Italien anpassas så att urvalet bättre speglar alla gårdstyper inom undersökningsområdet.
Finnish: Koska Italian maatalouden rakenteet ovat muuttuneet ja alueen, tilatyypin ja taloudellisen koon mukaan valittavien tilojen määrän määrittelemiseksi käytettävät tilastomenetelmät parantuneet, Italian kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti olisi mukautettava siten, että otos edustaa paremmin kaikkia tarkkailualueella esiintyviä tilatyyppejä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στις ιταλικές γεωργικές διαρθρώσεις και της χρησιμοποίησης βελτιωμένων στατιστικών μεθόδων για τον καθορισμό του αριθμού των εκμεταλλεύσεων που πρόκειται να επιλεγούν ανά περιφέρεια, ανά τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό και τάξη οικονομικού μεγέθους, πρέπει να τροποποιηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια όσον αφορά την Ιταλία, ώστε το δείγμα να αντιπροσωπεύει καλύτερα όλους τους τύπους εκμεταλλεύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο παρατηρήσεων.
Czech: S ohledem na změny v italských zemědělských strukturách a používání zlepšených statistických metod pro stanovení počtu podniků vybraných do tříd podle oblasti, typu zaměření produkce a ekonomické velikosti, by měl být počet vykazujících podniků podle oblastí v Itálii upraven tak, aby vzorek mohl lépe reprezentovat všechny typy zemědělských podniků nacházející se ve sledované oblasti.
Slovak: Vzhľadom na zmeny v talianskych poľnohospodárskych štruktúrach a používanie zdokonalených štatistických metodík na stanovenie počtu poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa majú vyberať podľa regiónu, typu výrobného zamerania a podľa hospodárskej veľkostnej triedy, by sa mal počet vykazujúcich podnikov podľa oblastí prispôsobiť tak, aby vzorka lepšie reprezentovala všetky typy poľnohospodárskych podnikov, ktoré sú zastúpené v skúmanej oblasti.
Polish: Biorąc pod uwagę zmiany, jakim uległy gospodarstwa rolne we Włoszech, oraz możliwość wykorzystania ulepszonych metod statystycznych służących określeniu liczby gospodarstw rolnych wybieranych pod kątem regionu, rodzaju gospodarstwa oraz wielkości ekonomicznej, należy dostosować liczbę gospodarstw przekazujących dane w poszczególnych okręgach we Włoszech, tak aby próba lepiej odzwierciedlała wszystkie typy gospodarstw będące przedmiotem zainteresowania.
Hungarian: Tekintettel az olasz mezőgazdasági struktúrában beállt változásokra és a régiónként kiválasztandó üzemek számának, a gazdálkodás típusának és gazdasági méretkategória meghatározására használt statisztikai módszerek javulására Olaszországban az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát úgy kell kiigazítani, hogy a minta jobban mutassa a megfigyelési területen található gazdasági üzemtípusokat.
Slovenian: Ob upoštevanju sprememb v italijanskih kmetijskih strukturah in uporabe izboljšane statistične metodologije za določitev števila kmetijskih gospodarstev, ki se izberejo glede na regijo, tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto v Italiji prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja.
Estonian: Võttes arvesse muutusi Itaalia põllumajandusstruktuurides ning täiustatud statistiliste meetodite kasutust piirkonna, põllumajandusliku tootmise viisi ja talumajapidamise majandusliku suuruse alusel väljavalitavate tootjate arvu määratlemiseks, tuleks Itaalia aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta kohandada sellisel viisil, et valim esindaks kõiki vaatlusega hõlmatavaid põllumajandusettevõtete liike paremini.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas Itālijas lauksaimniecības struktūrās un uzlabotu statistikas metožu izmantošanu, lai noteiktu saimniecību skaitu, ko atlasa pa apgabaliem, pēc lauksaimniecības veida un saimnieciskā lieluma kategorijas, to saimniecību skaits katrā Itālijas apgabalā, kas sniedz pārskatus, jāpielāgo tā, lai atlasē labāk pārstāvēti visu apsekojamo saimniecību veidi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Italijos žemės ūkio struktūrų pokyčius ir į patobulintų statistinių metodų naudojimą nustatant regione pagal ūkininkavimo rūšį ir ekonominį dydį atrenkamų valdų skaičių, respondentinių valdų skaičių kiekviename Italijos regione reikia pakeisti taip, kad tipinis ūkis geriau atspindėtų visas į stebėjimo sritį įtrauktas ūkių rūšis.