FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Ces délais de préavis s’appliquent également pour déterminer le taux de réserves en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
German: Diese Kündigungsfristen gelten auch für die Bestimmung des Mindestreservesatzes gemäß Artikel 4 der Verordnung EZB/2003/9.
Spanish: Estos plazos de preaviso también se aplican al determinar el coeficiente de reserva conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
Italian: Detti periodi di preavviso si applicano anche nel determinare l’aliquota di riserva di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Portuguese: Estes prazos de pré-aviso aplicam-se também à determinação do rácio de reservas, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9).
Dutch: Deze opzegtermijnen zijn tevens van toepassing bij de bepaling van de reserveratio ingevolge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Danish: Opsigelsesvarslerne anvendes endvidere ved bestemmelse af reservekravskoefficienten i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Swedish: Dessa uppsägningsperioder gäller också vid beräkningen av kassakravsprocenten enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Finnish: Näitä irtisanomisaikoja sovelletaan myös määritettäessä varantovelvoiteprosentti asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω περίοδοι προειδοποίησης εφαρμόζονται επίσης κατά τον καθορισμό του συντελεστή των αποθεματικών, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
Czech: Tyto výpovědní lhůty se použijí též při stanovení sazby minimálních rezerv podle článku 4 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Slovak: Tieto výpovedné lehoty sa tiež použijú pri stanovení sadzby povinných minimálnych rezerv podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Polish: Wskazane terminy wypowiedzenia są również używane dla określenia wysokości stopy rezerwy obowiązkowej, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
Hungarian: E felmondási idők az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 4. cikke szerinti tartalékráta meghatározására is vonatkoznak.
Slovenian: Ti odpovedni roki se uporabljajo tudi pri določitvi stopnje obveznih rezerv po členu 4 Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Estonian: Neid etteteatamisperioode kohaldatakse ka reservimäära määramisel kooskõlas määruse (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9) artikliga 4.
Latvian: Iepriekšējās paziņošanas periodi tiek piemēroti arī nosakot rezervju koeficientu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Lithuanian: Šie išankstinio įspėjimo laikotarpiai taip pat taikomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) 4 straipsnį nustatant atsargų normą.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
French: Les tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sont remplacés par ce qui suit:
German: Die Tabellen 3 und 4 in Teil 2 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los cuadros 3 y 4 de la segunda parte del anexo I del Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se sustituyen por los cuadros siguientes:
Italian: Le tabelle 3 e 4 della parte 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Os quadros 3 e 4 da parte 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) são substituídos pelos seguintes:
Dutch: De tabellen 3 en 4 van deel 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) worden als volgt vervangen:
Danish: Tabel 3 og 4 i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) erstattes af følgende:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteen I osassa 2 olevat taulukot 3 ja 4 seuraavasti:
Greek: Οι πίνακες 3 και 4 του δεύτερου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) αντικαθίστανται από τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: Tabulky 3 a 4 v části 2 přílohy I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se nahrazují těmito tabulkami:
Slovak: Tabuľky 3 a 4 časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa nahrádzajú takto:
Polish: Tabele 3 i 4 w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. melléklete 2. részének 3. és 4. táblázatai helyére a következő táblázatok kerülnek: „3.
Slovenian: Tabeli 3 in 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa 2. osa tabelid 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. tabulu Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I pielikuma 2. daļā aizstāj ar šādām tabulām: “3.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedo 2 dalies 3 ir 4 lentelės pakeičiamos taip: „3
English: ‘Table 3
French: «Tableau 3
German: „Tabelle 3
Spanish: «Cuadro 3
Italian: «Tabella 3
Portuguese: «Quadro 3
Dutch: „Tabel 3
Danish: »Table 3
Swedish: ”Tabell 3
Finnish: ”Taulukko 3
Greek: «Πίνακας 3
Czech: „Tabulka 3
Slovak: „Tabuľka 3
Polish: „Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Tabela 3
Estonian: „Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Country breakdown
French: Ventilation par pays
German: Gliederung nach Ländern
Spanish: Detalle por países
Italian: Disaggregazione per paese
Portuguese: Desagregação por países
Dutch: Uitsplitsing naar land
Danish: Opdeling efter land
Swedish: Uppdelning efter land
Finnish: Erittely maittain
Greek: Ανάλυση κατά χώρα
Czech: Členění podle zemí
Slovak: Členenie podľa krajín
Polish: Struktura geograficzna
Hungarian: Országok szerinti részletezés
Slovenian: Razčlenitev po državah
Estonian: Jaotus riikide kaupa
Latvian: Valstu iedalījums
Lithuanian: Skirstymas pagal šalis
English: Data to be provided at a quarterly frequency
French: Données à fournir selon une périodicité trimestrielle
German: Vierteljährlich erforderliche Daten
Spanish: Datos que deben presentarse con periodicidad trimestral
Italian: Dati da fornire su base trimestrale
Portuguese: Informação a prestar trimestralmente
Dutch: Op kwartaalbasis te verschaffen gegevens
Danish: Data med kvartalsvis rapporteringsfrekvens
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje kvartal
Finnish: Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία παρεχόμενα σε τριμηνιαία βάση
Czech: Údaje vykazované čtvrtletně
Slovak: Údaje poskytované štvrťročne
Polish: Dane kwartalne
Hungarian: Negyedévente szolgáltatandó adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti četrtletno
Estonian: Kvartaliaruandlus
Latvian: Dati, kas sniedzami katru ceturksni
Lithuanian: Duomenys pateikiami kas ketvirtį
English: Balance sheet items
French: POSTES DU BILAN
German: Bilanzpositionen
Spanish: Partidas del balance
Italian: Bilancio voci
Portuguese: Rubricas do balanço
Dutch: Balansposten
Danish: Balanceposter
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Tase-erät
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης
Czech: Položky rozvahy
Slovak: Súvahové položky
Polish: Pozycje Bilansu
Hungarian: Mérlegtételek
Slovenian: Postavke bilance stanja
Estonian: BILANSIKIRJED
Latvian: Bilances posteņi
Lithuanian: Balanso straipsniai
English: Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
French: Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) et autres États membres de l'UE
German: Jeder sonstige teilnehmende Mitgliedstaat (d.h. ohne den Sektor Inland) und jeder sonstige EU-Mitgliedstaat
Spanish: Todo otro Estado miembro participante (o sea, excluido el sector nacional) y todo otro Estado miembro de la UE
Italian: Ciascun altro Stato membro partecipante (ovvero esclusi i residenti nazionali) e ciascun altro Stato membro dell'UE
Portuguese: Cada um dos outros Estados-Membros participantes (isto é, excluindo o sector nacional) e cada um dos outros Estados-Membros da UE
Dutch: Overige deelnemende lidstaten (d.w.z. met uitzondering van de nationale sector) en overige EU-lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater (d.v.s. eksklusive den indenlandske sektor) og andre EU medlemsstater
Swedish: Varje annan deltagande medlemsstat (exkl. inhemska sektorer) och varje annan EU-medlemsstat
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot (eli pl. kotimainen sektori) ja muut EU:n jäsenvaltiot
Greek: Κάθε λοιπό συμμετέχον κράτος μέλος (ήτοι, εκτός “Εσωτερικού”) και κάθε λοιπό κράτος μέλος ΕΕ
Czech: Každý jiný zúčastněný členský stát (tj. mimo tuzemský sektor) a každý jiný členský stát EU
Slovak: Každý iný zúčastnený členský štát (t. j. okrem domáceho sektora) a každý iný členský štát EÚ
Hungarian: Minden egyéb részt vevő tagállam (azaz kivéve a belföldi szektort) és minden egyéb EU-tagállam
Slovenian: Vsaka druga sodelujoča država članica (tj. brez domačega sektorja) in vsaka druga država članica EU
Estonian: Kõik muud osalevad liikmesriigid (s.t v.a riigisisene sektor) ja EL liikmesriigid
Latvian: Katra no pārējām iesaistītajām dalībvalstīm (t.i., izņemot iekšzemes sektoru) un katra no pārējām ES dalībvalstīm
Lithuanian: Kiekviena kita dalyvaujanti valstybė narė (t. y. išskyrus vidaus sektorių) ir kiekviena kita ES valstybė narė
English: Rest of the world (excluding EU)
French: Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
German: Übrige Welt (ohne EU)
Spanish: Resto del mundo (excluida la UE)
Italian: Resto del mondo (esclusa UE)
Portuguese: Resto do mundo (excluindo UE)
Dutch: Rest van de wereld (met uizondering van de EU)
Danish: Resten af verden (eksklusiv EU)
Swedish: Övriga utlandet (exkl. EU)
Finnish: Muut (pl. EU)
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)
Czech: Zbytek světa (kromě EU)
Slovak: Zvyšok sveta (okrem EÚ)
Polish: Reszta świata (z wyłączeniem państw członkowskich UE)
Hungarian: Külföld (kivéve az EU-t)
Slovenian: Ostali svet (brez EU)
Estonian: Välismaailm (v.a EL)
Latvian: Pārējā pasaule (izņemot ES)
Lithuanian: Likusioji pasaulio dalis (išskyrus ES)
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Currency in circulation
French: Billets et pièces en circulation
German: Bargeldumlauf
Spanish: Efectivo en circulación
Italian: Biglietti e monete in circolazione
Portuguese: Notas e moedas em circulação
Dutch: Geld in omloop
Danish: Seddel- og møntomløb
Swedish: Utelöpande sedlar och mynt
Finnish: Liikkeessä oleva raha
Greek: Νόμισμα σε κυκλοφορία
Czech: Emitované oběživo
Slovak: Obeživo v obehu
Polish: Pieniądz gotówkowy w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő készpénz
Slovenian: Gotovina v obtoku
Estonian: Ringluses olev sularaha
Latvian: Skaidrā nauda apgrozībā
Lithuanian: Pinigai apyvartoje
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagen
Spanish: Depósitos
Italian: Depositi
Portuguese: Depósitos
Dutch: Deposito's
Danish: indlån
Swedish: Inlåning
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέσεις
Czech: Vklady
Slovak: Depozity
Polish: Depozyty
Hungarian: Betétek
Slovenian: Vloge
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
English: from MFIs
French: des IFM
German: von MFIs
Spanish: de IFM
Italian: da IFM
Portuguese: de IFM
Dutch: van MFI's
Danish: fra MFI’er
Swedish: från MFI
Finnish: rahalaitoksilta
Greek: από ΝΧΙ
Czech: měnových finančních institucí
Slovak: od PFÚ
Polish: MIF
Hungarian: MPI-k részére
Slovenian: od MFI
Estonian: rahaloomeasutustelt
Latvian: MFI
Lithuanian: Iš PFI
English: from non-MFIs
French: des non-IFM
German: von Nicht-MFIs
Spanish: de instituciones distintas de IFM
Italian: da istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: do SNM
Dutch: van niet-MFI's
Danish: fra ikke-MFI’er
Swedish: från icke-MFI
Finnish: muilta kuin rahalaitoksilta
Greek: από μη-ΝΧΙ
Czech: institucí jiných než měnové finanční instituce
Slovak: od subjektov iných ako PFÚ
Polish: instytucji niemonetarnych
Hungarian: nem MPI-k részére
Slovenian: od ne-MFI
Estonian: mitterahaloomesasutustelt
Latvian: ne-MFI
Lithuanian: Iš ne PFI
English: MMF shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid. de p. de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια αμοιβ. κεφαλ. χρημ/γοράς
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa FRP
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/enote SDT
Estonian: MMF aktsiad/osakud
Latvian: NTF akcijas/daļas
Lithuanian: PRF akcijos/vienetai
English: Debt securities issued
French: Titres de créances émis
German: Ausgegebene Schuldverschreibungen
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli di debito emessi
Portuguese: Títulos de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsinstrumenter
Swedish: Emitterade skuldförbindelser
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
Slovak: Vydané dlhové cenné papiere
Polish: Emisja dłużnych papierów wartościowych
Hungarian: Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški vrednostni papirji
Estonian: Emiteeritud võlaväärtpaberid
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos vertybiniai popieriai
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Kapital und Rücklagen
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Oma pääoma ja varaukset
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervy
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Tőke és tartalékok
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Kapital ja reservid
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
English: Remaining liabilities
French: Autres engagements
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras responsabilidades
Dutch: Overige passiva
Danish: Resterende passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Fennmaradó források
Slovenian: Preostale obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējie pasīvi
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
English: Cash
French: Encaisses
German: Kassenbestand
Spanish: Efectivo
Italian: Cassa
Portuguese: Numerário
Dutch: Kasmiddelen
Danish: Kassebeholdning
Swedish: Kassa
Finnish: Kassa
Greek: Ταμείο
Czech: Pokladní hotovost
Slovak: Pokladničná hotovosť
Polish: Środki pieniężne
Hungarian: Készpénz
Slovenian: Gotovina
Estonian: Sularaha
Latvian: Skaidrā nauda
Lithuanian: Grynieji pinigai
English: Loans
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Préstamos y créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Udlån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Pożyczki
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Estonian: Laenud
Latvian: Kredīti
Lithuanian: Paskolos
English: to MFIs
French: aux IFM
German: an MFIs
Spanish: a IFM
Italian: a IFM
Portuguese: a IFM
Dutch: aan MFI's
Danish: til MFI’er
Swedish: till MFI
Finnish: rahalaitoksille
Greek: προς ΝΧΙ
Czech: měnovým finančním institucím
Slovak: PFÚ
Polish: dla MIF
Hungarian: MPI-k részére
Slovenian: odobrena MFI
Estonian: rahaloomeasutustele
Latvian: MFI
Lithuanian: PFI
English: to non-MFIs
French: aux non-IFM
German: an Nicht-MFIs
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: a istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: ao SNM
Dutch: aan niet-MFIs
Danish: til ikke-MFI’er
Swedish: till icke-MFI
Finnish: muille kuin rahalaitoksille
Greek: προς μη-ΝΧΙ
Czech: institucím jiným než měnové finanční instituce
Slovak: subjektom iným ako PFÚ
Polish: dla instytucji niemonetarnych
Hungarian: nem MPI-k részére
Slovenian: odobrena ne-MFI
Estonian: mitterahaloomeasutustele
Latvian: ne-MFI
Lithuanian: Ne PFI
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten met uizondering van aandelen
Danish: Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: Värdepapper andra än aktier
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: issued by MFIs
French: émis par des IFM
German: von MFIs ausgegeben
Spanish: emitidos por IFM
Italian: emessi da IFM
Portuguese: emitidos por IFM
Dutch: uitgegeven door MFI's
Danish: udstedt af MFI’er
Swedish: emitterade av MFI
Finnish: rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από ΝΧΙ
Czech: emitované měnovými finančními institucemi
Slovak: vydané PFÚ
Polish: wyemitowane przez MIF
Hungarian: MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani MFI
Estonian: emiteeritud rahaloomeasutuste poolt
Latvian: MFI emitēti
Lithuanian: Išleisti PFI
English: up to 1 year
French: d'une durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: fino a un anno
Portuguese: com prazo até 1 ano
Dutch: tot één jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: upp till 1 år
Finnish: enintään 1 vuoden
Greek: έως 1 έτους
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka
Polish: do 1 roku włącznie
Hungarian: 1 évig
Slovenian: do 1 leta
Estonian: kuni üks aasta
Latvian: 1–2 gadi
Lithuanian: iki 1 metų
English: over 1 year and up to 2 years
French: d'une durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 2
Portuguese: com prazo entre 1 e 2 anos
Dutch: langer dan één jaar en tot twee jaar
Danish: over 1 år og op til 2 år
Swedish: över 1 år och upp till 2 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
Czech: nad 1 rok a do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov
Polish: powyżej 1 roku i do 2 lat włącznie
Hungarian: 1 és 2 év között
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Lithuanian: nuo 1 iki 2 metų
English: over 2 years
French: d'une durée supérieure à 2 ans
German: über zwei Jahre
Spanish: a más de 2 años
Italian: oltre 2 anni
Portuguese: com prazo superior a 2 anos
Dutch: langer dan twee jaar
Danish: over 2 år
Swedish: över 2 år
Finnish: yli 2 vuoden
Greek: άνω των 2 ετών
Czech: nad 2 roky
Slovak: nad 2 roky
Polish: powyżej 2 lat
Hungarian: 2 éven túli
Slovenian: nad 2 letoma
Estonian: üle kahe aasta
Lithuanian: nuo 2 metų
English: issued by non-MFIs
French: émis par des non-IFM
German: von Nicht-MFIs ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de IFM
Italian: emessi da istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: emitidos pelo SNM
Dutch: uitgegeven door niet-MFI's
Danish: Udstedt af ikke-MFI’er
Swedish: emitterade av icke-MFI
Finnish: muiden kuin rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από μη-ΝΧΙ
Czech: emitované institucemi jinými než měnové finanční instituce
Slovak: vydané subjektmi inými ako PFÚ
Polish: wyemitowane przez instytucje niemonetarne
Hungarian: nem MPI-k által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani ne-MFI
Estonian: emiteeritud mitterahaloomeasutuste poolt
Latvian: ne-MFI emitēti
Lithuanian: Išleisti ne PFI
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Quote ed altre azioni
Portuguese: Acções e outras participações
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: Aktier och andra ägarandelar
Finnish: Osakkeet ja muut osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb részesedések
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: Aktsiad ja muud omandiväärtpaberid
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: Immobilizzazioni
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Fasta tillgångar
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Reáleszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Resterende aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Fennmaradó eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: Table 4 [1]Currency breakdown
French: Tableau 4 [1]Ventilation par devise
German: Tabelle 4 [1]Gliederung nach Währungen
Spanish: Cuadro 4 [1]Detalles por monedas
Italian: Tabella 4 [1]Disaggregazione per valuta
Portuguese: Quadro 4 [1]Desagregação por moedas
Dutch: Tabel 4 [1]Uitsplitsing naar valuta's
Danish: Tabel 4 [1]Opdeling efter valuta
Swedish: Tabell 4 [1]Uppdelning efter valuta
Finnish: Taulukko 4 [1]Taulukko 4 Valuuttakohtainen erittely
Greek: Πίνακας 4 [1]Ανάλυση κατά νόμισμα
Czech: Tabulka 4 [1]Členění podle měn
Slovak: Tabuľka 4 [1]Členenie podľa mien
Polish: Tabela 4 [1]Struktura walutowa
Hungarian: táblázat [1] Valutanemek szerinti lebontás
Slovenian: Tabela 4 [1]Razčlenitev po valutah
Estonian: Tabel 4 [1]Jaotus vääringute kaupa
Latvian: 4. tabula [1] Valūtu iedalījums
Lithuanian: 4 lentelė [1] Skirstymas pagal valiutas
English: All currencies combined
French: Toutes devises confondues
German: Alle Währungen kombiniert
Spanish: Todas las monedas combinadas
Italian: Tutte le valute
Portuguese: Todas as moedas agrupadas
Dutch: Alle valuta's gecombineerd
Danish: Alle valutaer tilsammen
Swedish: Alla valutor sammanlagt
Finnish: Kaikki valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός όλων των νομισμάτων
Czech: Všechny měny dohromady
Slovak: Všetky meny
Polish: Wszystkie waluty razem
Hungarian: Összes valuta együtt
Slovenian: Vse valute skupaj
Estonian: Kõik vääringud kokku
Latvian: Visas valūtas kopā
Lithuanian: Visos valiutos kartu