English: The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
French: La typicité du climat, alternance de flux océaniques (frais et humides) et de flux méditerranéens (chauds et secs) provoque des amplitudes thermiques au quotidien. Elle assure à la plante une ambiance (température et hygrométrie) optimale à son développement.
German: Das typische Klima mit häufigem Wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) Luftströmen führt tagtäglich zu hohen Temperaturausschlägen. Hierdurch werden der Pflanze hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit optimale Entwicklungsbedingungen geboten.
Spanish: Las características de este, la alternancia de influencias oceánicas (frescas y húmedas) y mediterráneas (cálidas y secas) provoca de forma habitual unas variaciones térmicas que proporcionan a la planta un ambiente (temperatura e higrometría) óptimo para su desarrollo.
Italian: Il clima tipico, caratterizzato dall’alternanza di flussi oceanici (correnti fresche ed umide) e flussi mediterranei (correnti calde e secche) subisce una notevole escursione termica giornaliera, creando le condizioni ottimali per lo sviluppo delle piante (dal punto di vista della temperatura e dell’igrometria).
Portuguese: A especificidade deste, com a alternância de fluxos oceânicos (frescos e húmidos) e mediterrânicos (quentes e secos), provoca amplitudes térmicas quotidianas que garantem à planta um ambiente (temperatura e higrometria) óptimo para o desenvolvimento.
Dutch: Het klimaat is zeer bijzonder: koele, vochtige luchtstromen vanaf de Atlantische Oceaan worden afgewisseld door warme en droge luchtstromen vanaf de Middellandse Zee, waardoor dagelijks aanzienlijke temperatuurverschillen ontstaan. Voor de groei van deze plant is dit een optimaal klimaat (wat zowel temperatuur als vochtigheid betreft).
Danish: De særlige vejrforhold, som er kendetegnet ved de skiftende atlanterhavspåvirkninger (koldt og fugtigt) og middelhavspåvirkninger (varmt og tørt), bevirker, at der dagligt sker temperatursving. Planten får herved optimale vækstvilkår med hensyn til temperatur og fugtighed.
Swedish: Det typiska klimatet med vindar än från Atlanten (kyliga och fuktiga), än från Medelhavet (heta och torra) framkallar dagligen stora temperaturvariationer.
Finnish: Ilmastossa vaihtelevat Atlantin (raikas ja kostea) ja Välimeren (lämmin ja kuiva) virtaukset saavat aikaan päivittäin suuret lämpötilanvaihtelut, jolloin kasvilla on parhaat mahdolliset kasvuolosuhteet (lämpö ja kosteus).
Greek: Η ιδιομορφία του κλίματος, η εναλλαγή ρευμάτων από τον ωκεανό (ψυχρών και υγρών) και από την Μεσόγειο (θερμών και ξηρών) δημιουργεί καθημερινά θερμικές διακυμάνσεις. Εξασφαλίζει στο φυτό άριστο περιβάλλον για την ανάπτυξή του (θερμοκρασία και υγρομετρία).
Czech: Střídání oceánského (chladné a studené) a středomořského (teplé a suché) podnebí, typické pro toto klima, vyvolává každodenní teplotní rozpětí. Rostlině zajišťuje optimální podmínky pro růst (teplota a vlhkost).
Slovak: Striedanie oceánskeho (chladného a studeného) a stredomorského (teplého a suchého) podnebia, typické pre túto klímu, vyvoláva každodenné teplotné výkyvy. Rastline zaisťuje optimálne podmienky (teplota a vlhkosť) pre rast.
Polish: Zmienność wpływów oceanicznego (chłodu i wilgoci) oraz śródziemnomorskiego (gorąca i suchości) powoduje duże zmiany temperatury w ciągu dnia, co zapewnia roślinie idealne warunki wzrostu (temperatura i wilgotność).
Hungarian: Az éghajlatot jellemző óceáni (hűvös és nedves) és mediterrán (meleg és száraz) áramlatok váltakozása nagy napi hőmérséklet-ingadozást eredményez. Ez hőmérséklet és nedvesség szempontjából is kedvező körülményeket teremt a növény számára.
Slovenian: Za podnebje značilno menjavanje oceanskih (svežih in vlažnih) in sredozemskih (vročih in suhih) vplivov dnevno povzroča razlike v temperaturi. Rastlinam zagotavlja optimalne podnebne pogoje (temperatura in vlaga) za razvoj.
Estonian: Kohaliku kliima eripäraks olev ookeani (jahe ja niiske) ning Vahemere (soe ja kuiv) mõjude vaheldumine põhjustab igapäevaseid suuri õhutemperatuuri kõikumisi. See tagab taime arenguks parajad tingimused (temperatuur ja niiskus).
Latvian: Tipiskais klimats, okeāna straumes (aukstas un mitras), kas mainās ar Vidusjūras straumēm (siltas un sausas), rada regulāras temperatūras svārstības. Tas nodrošina auga attīstībai optimālu vidi (temperatūru un mitruma līmeni).
Lithuanian: Tipinis klimatas, vandenyninės oro srovės (vėsios ir drėgnos) ir Viduržemio jūros oro srovės (šiltos ir sausos) lemia kasdieninius temperatūros pokyčius. Toks klimatas užtikrina optimalias sąlygas (temperatūrą ir drėgmę) augalui vystytis.