English: Moreover, the Hurtigruten companies are active on the markets for passenger and cargo transport and on the tourism market, in particular by offering cruises/round trips along the Norwegian coast.
French: De surcroît, les entreprises Hurtigruten exercent des activités sur le marché du transport de passagers et de marchandises et sur celui du tourisme, en proposant notamment des croisières/voyages aller-retour le long de la côte norvégienne.
German: Des Weiteren sind die Hurtigruten-Unternehmen auf den Märkten für den Personen- und Frachtverkehr und auf dem Tourismusmarkt tätig und bieten insbesondere Kreuzfahrten und Rundreisen entlang der norwegischen Küste an.
Spanish: Por otra parte, las empresas Hurtigruten están presentes en los mercados de transporte de pasajeros y de carga y en el mercado turístico, en concreto ofreciendo cruceros y viajes de ida y vuelta por la costa noruega.
Italian: Inoltre, le società Hurtigruten operano sul mercato dei trasporti di passeggeri e merci e su quello turistico, proponendo in particolare crociere/viaggi di andata e ritorno lungo la costa norvegese.
Portuguese: Além disso, as empresas Hurtigruten exercem a sua actividade nos mercados do transporte de passageiros e mercadorias, bem como no mercado do turismo, nomeadamente através da oferta de cruzeiros e de viagens de ida e volta ao longo da costa norueguesa.
Dutch: Daarnaast zijn de Hurtigruten-ondernemingen actief op de markten voor passagiers- en vrachtvervoer en op de markt van het toerisme: zij bieden namelijk cruises en rondvaarten langs de Noorse kust aan.
Danish: Hurtigruten-rederierne er endvidere aktive på markedet for passager- og godstransport og på turistmarkedet, navnlig ved at tilbyde krydstogter/rundture langs den norske kyst.
Swedish: Hurtigruten-företagen är vidare verksamma på marknaderna för person- och godstransporter och på turismmarknaden, särskilt genom att erbjuda kryssningar och rundturer längs den norska kusten.
Finnish: Lisäksi korvaus vapauttaa yritykset sosiaaliturvamaksuista, jotka niiden olisi yleensä maksettava osana tavanomaista liiketoimintaansa, ja vahvistaa sen vuoksi niiden asemaa verrattuna muihin ETA:n sisäistä kauppaa harjoittaviin yrityksiin.
Greek: Τέλος, οι εταιρείες Hurtigruten δραστηριοποιούνται στον τομέα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών και στον τομέα τουριστικών υπηρεσιών, ιδίως προσφέροντας κρουαζιέρες/μεταβάσεις με επιστροφή στις νορβηγικές ακτές.
Czech: Společnosti Hurtigrutenu jsou navíc činné na trhu osobní a nákladní dopravy a na trhu cestovního ruchu, zejména tak, že nabízejí plavby a okružní výlety podél norského pobřeží.
Slovak: Spoločnosti Hurtigrutenu okrem toho pôsobia na trhoch v oblasti prepravy cestujúcich a tovarov a na trhu cestovného ruchu najmä tým, že poskytujú zábavné/okružné plavby pozdĺž nórskeho pobrežia.
Polish: Ponadto spółki Hurtigruten działają na rynkach transportu pasażerów i towarów, a także na rynku turystycznym, w szczególności oferując rejsy/wycieczki w obie strony wzdłuż wybrzeża Norwegii.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok ráadásul a személy- és áruszállítás piacán, valamint az idegenforgalmi piacon tevékenykednek, és elsősorban a norvég partok menti tengeri körutazásokat és menettérti utazásokat kínáltak.
Slovenian: Nadalje, podjetji Hurtigruten delujeta na trgih za potniški in tovorni promet ter na turističnem trgu, zlasti s ponudbo križarjenj/krožnih potovanj ob norveški obali.
Romanian: În plus, întreprinderile Hurtigruten sunt active pe piața transportului de pasageri și mărfuri, precum și pe piața turismului, în special pentru croazierele și călătoriile organizate pe coasta Norvegiei.
Bulgarian: В допълнение към това предприятията Хуртигрутен са активни на пазарите на пътническия и товарен транспорт и на туристическия пазар, по-специално с предлагането си на круизни пътешествия/пътешествия отиване и връщане по норвежкото крайбрежие.
Estonian: Peale selle tegutsevad Hurtigruteni äriühingud reisijate- ja kaubaveo turul ning turismiturul, pakkudes eelkõige ristlus- ja edasi-tagasi reise piki Norra rannikut.
Latvian: Bez tam Hurtigruten sabiedrības aktīvi darbojas pasažieru un kravu pārvadājumu un arī tūrisma tirgū, it īpaši piedāvājot kruīzus/braucienus turp un atpakaļ gar Norvēģijas piekrasti.
Lithuanian: Be to, Hurtigruten įmonės veikia keleivių ir krovinių gabenimo rinkose, turizmo rinkoje, visų pirma siūlydamos kruizus (keliones pirmyn ir atgal) išilgai Norvegijos pakrantės.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpaniji Hurtigruten huma attivi fis-swieq għat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija u fis-suq turistiku, b’mod partikolari billi joffru kruwżis/vjaġġi bir-ritorn tul il-kosta Norveġiża.