FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
French: Engins flottants (radeaux, réservoirs, caissons, coffres d'amarrage, bouées, balises, bouées en polyuréthane...)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken, Bojen aus Polyurethan-Schaum usw.)
Spanish: Artefactos flotantes (incluidas balsas, depósitos, cajones, boyas de amarre, balizas, viveros, embarcaderos, etc.)
Italian: Altri congegni galleggianti (incl. boe di poliuretano)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (incluindo bóia em poliurethan)
Dutch: Ander drijvend materieel (vlotten, tanks, caissons, boeien en drijvende bakens, boeien uit polyurethaan, enz.), nieuwbouw
Danish: Sømærker, sænkekasser, tanke og landingsbroer o.l. flydende materiel samt oppustelige flåder (inkl. polythanbøjer)
Swedish: Annan flytande materiell (t.ex. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar, bojar av polyuretan och sjömärken)
Finnish: Muut uivat rakenteet (esim. lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit, myös polyuretaanipoijut)
Greek: Άλλες πλωτές κατασκευές (περιλαμβάνονται και οι σημαδώρες οι παλουρεθάη)
Czech: Ostatní plovoucí konstrukce (včetně vorů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a navigačních znaků)
Slovak: Plávajúce stavby (vrátane pltí, cisterien, koferdamy, pristávacie plošiny, plaváky a svetelné majáky)
Polish: Pływające konstrukcje, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Hungarian: Úszószerkezet (a tutaj, tartály, süllyesztőszekrény [keszon], kikötőhíd, bója és jelzőpéce is)
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije, tudi splavi, rezervoarji, kesoni, boje, pontoni
Estonian: Muud ujuvvahendid (k.a parved, paagid, ajutised tõkketammid, maabumissillad, poid ja majakad)
Latvian: Peldošās iekārtas (ieskaitot plostus, cisternas, krasta dambjus, pontonsteķus, bojas un signālugunis)
Lithuanian: Plaukiojantieji statiniai (įskaitant plaustus, rezervuarus, kesonus, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
English: Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
French: Entretien et réparation de navires ainsi que de structures et d'engins flottants
German: Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Reparación de este tipo de barcos
Italian: Riparazioni di tali tipi di imbarcazioni
Portuguese: Reparação e transformação de embarcações
Dutch: Reparatie van schepen (excl. sport- en recreatievaartuigen), baggermolens, booreilanden e.d.
Danish: Reparation af skibe og både
Swedish: Reparation av dessa typer av farkoster
Finnish: Laivojen, veneiden ja uivien rakenteiden korjaus (pois lukien huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut veneet)
Greek: Επισκευές σκαφών αυτού του τύπου
Czech: Opravy a údržba plavidel a plovoucích plošin
Slovak: Opravy lodí, člnov a plávajúcich stavieb (s výnimkou jácht, iných zábavných alebo športových plavidiel, veslových člnov a kánoí)
Polish: Naprawa statków, łodzi i pozostałych pływających konstrukcji
Hungarian: Hajó, csónak és úszószerkezet javítása (a jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; az evezős csónak és kenu kivételével)
Slovenian: Popravila in vzdrževanje ladij in plavajočih konstrukcij (razen jaht, drugih plovil za šport in razvedrilo, čolnov na vesla in kanujev)
Estonian: Laevade, paatide ja ujuvvahendite remontimise teenused (v.a jahid jm lõbusõidu- ja spordialused, aerupaadid ja kanuud)
Latvian: Kuģu, laivu un peldošo iekārtu (izņemot jahtu, citu atpūtas vai sporta laivu, airu laivu un kanoe) remonts
Lithuanian: Laivų, valčių ir plaukiojančiųjų statinių remontas (išskyrus jachtų, kitų pramoginių ar sportinių laivų, irklinių valčių ir kanojų)
English: Conversion of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
French: Transformation de navires
German: Umbau von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Reconversión de este tipo de barcos
Italian: Conversioni di tali tipi di imbarcazioni
Portuguese: Conversão de embarcações destes tipos
Dutch: Verbouw van schepen (excl. sport- en recreatievaartuigen), baggermolens, booreilanden e.d.
Danish: Ombygning af skibe og både
Swedish: Ombyggnad av dessa typer av farkoster
Finnish: Laivojen, veneiden ja uivien rakenteiden muuttaminen toisenlaisiksi (konvertointi), pois lukien huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut veneet
Greek: Μετασκευές σκαφών αυτών των τύπων
Czech: Přestavby a modernizace lodí
Slovak: Konverzia lodí, člnov a plávajúcich stavieb (s výnimkou jácht, iných zábavných alebo športových plavidiel, veslových člnov a kánoí)
Polish: Przebudowa statków, łodzi i pozostałych pływających urządzeń
Hungarian: Hajó, csónak és úszószerkezet átalakítása (a jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; az evezős csónak és kenu kivételével)
Slovenian: Preurejanje ladij in plavajočih konstrukcij (razen jaht, drugih plovil za šport in razvedrilo, čolnov na vesla in kanujev)
Estonian: Laevade, paatide ja ujuvvahendite ümberehitamise teenused (v.a jahid jm lõbusõidu- või spordialused, aerupaadid ja kanuud)
Latvian: Kuģu, laivu un peldošo iekārtu (izņemot jahtu, citu atpūtas vai sporta laivu, airu laivu un kanoe) pārbūve
Lithuanian: Laivų, valčių ir plaukiojančiųjų statinių pertvarkymas (išskyrus jachtų, kitų pramoginių ar sportinių laivų, irklinių valčių ir kanojų)
English: Fitting out services of ships and floating platforms and structures
French: Équipement de navires civils
German: Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Servicios de equipamiento de barcos y plataformas y artefactos flotantes
Italian: Servizi di allestimento di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: Acabamento de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: Uitrusting van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: Montering af udstyr i skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: Utrustningsarbeten på fartyg, flytande plattformar och material
Finnish: Laivojen ja uivien lauttojen ja rakenteiden varustamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες εξοπλισμού πλοίων και πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Czech: Likvidace lodí, plovoucích platform a struktur
Slovak: Prispôsobovanie vonkajších častí lodí a plavidiel a plávajúcich stavieb
Polish: Usługi wyposażenia statków oraz pływających platform i konstrukcji
Hungarian: Hajó, úszóberendezés és -szerkezet felszerelése
Slovenian: Opremljanje ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Estonian: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide seadistusteenused
Latvian: Kuģu un peldošo iekārtu aprīkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Laivų, plaukiojančiųjų platformų ir konstrukcijų vidaus įrengimo paslaugos
English: Sea-going sailboats for pleasure or sports
French: Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire, pour la navigation maritime, longueur ≥ 12 m
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor, für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos de vela, incluso con motor auxiliar, para la navegación marítima, de longitud ≥ 12 m
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario, per la navigazione marittima, lunghezza ≥ 12 m
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar, para navegação marítima, comprimento = > 12 m
Dutch: Zeilschepen, ook indien met hulpmotor, zeegaand, lengte ≥ 12 m
Danish: Sejlbåde, til lystsejlads og sport, også med hjælpemotor, søgående
Swedish: Segelbåtar (även med hjälpmotor) för nöjes- eller sportbruk, sjögående
Finnish: Huvi- ja urheilukäyttöön tarkoitetut purjeveneet, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Ιστιοφόρα σκάφη έστω και με βοηθητικό κινητήρα, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 12 m
Czech: Plachetnice pro zábavu nebo sport, pro námořní plavbu
Slovak: Plachetné člny, plachetnice rekreačné alebo súťažné (športové), námorné
Polish: Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub sportowe, pełnomorskie
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú tengerjáró vitorláshajó
Slovenian: Jadrnice za razvedrilo ali šport, tudi s pomožnim motorjem, za plovbo po morju
Estonian: Lõbusõidu- või sportpurjejahid meresõiduks
Latvian: Jūras buru kuģi atpūtai vai sportam, arī ar palīgdzinēju
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai jūrų burlaiviai
English: Non sea-going sailboats, for pleasure or sports, of a length ≤ 7,5 m
French: Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire, d'une longueur n'excédant pas 7,5 m, autres que pour la navigation maritime
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor, mit einer Länge ≤ 7,5 m, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Barcos de vela, incluso con motor auxiliar, de longitud ≤ 7,5 m
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario, lunghezza ≤ 7,5 m
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar, comprimento ≤ 7,5 m
Dutch: Zeilschepen, ook indien met hulpmotor, lengte ≤ 7,5 m, binnenvaart
Danish: Sejlbåde til lystsejlads og sport, også med hjælpemotor, af længde ≤ 7,5 m, ikke søgående
Swedish: Segelbåtar (även med hjälpmotor) för nöjes- eller sportbruk, ej sjögående, med en längd av ≤ 7,5 m
Finnish: Huvi- ja urheilukäyttöön tarkoitetut purjeveneet, ei meriliikenteeseen tarkoitetut, pituus ≤ 7,5 m
Greek: Ιστιοφόρα σκάφη, έστω και με βοηθητικό κινητήρα, με μήκος ≤ 7,5 m
Czech: Plachetnice pro zábavu nebo sport, o délce ≤ 7,5 m, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Člny s plachtami, plachetnice rekreačné alebo súťažné (športové), nie námorné, s dĺžkou ≤ 7,5 m
Polish: Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub sportowe, o długości ≤ 7,5 m, śródlądowe
Hungarian: Nem tengerjáró vitorláshajó, kisegítőmotorral is, legfeljebb 7,5 m hosszú
Slovenian: Druge jadrnice za razvedrilo ali šport, dolžine ≤ 7,5 m
Estonian: Lõbusõidu- või sportpurjejahid muuks kui meresõiduks, pikkusega kuni 7,5 m
Latvian: Buru kuģi atpūtai vai sportam, arī ar palīgdzinēju, kas nav paredzēti iziešanai jūrā, ar garumu ≤ 7,5 m
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai jūrų burlaiviai, kurių ilgis ne didesnis kaip 7,5 m
English: Non sea-going sailboats for pleasure or sports, > 100 kg in weight and 7,5 m in length
French: Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire, d'une longueur > 7,5 m, < 12 m, autres que pour la navigation maritime
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor, mit einer Länge > 7,5 m, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Barcos de vela, incluso con motor auxiliar, de longitud > 7,5 m, < 12 m
Italian: Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario, 7,5 m < lunghezza < 12 m
Portuguese: Barcos à vela, mesmo com motor auxiliar, 7,5 m < comprimento < 12 m
Dutch: Zeilschepen, ook indien met hulpmotor, 7,5 m < lengte < 12 m, binnenvaart
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor, af længde > 7,5 m og af vægt > 100 kg, ikke søgående
Swedish: Segelbåtar (även med hjälpmotor) för nöjes- eller sportbruk, ej sjögående, med en vikt > 100 kg och längd av > 7,5 m
Finnish: Huvi- ja urheilukäyttöön tarkoitetut purjeveneet, ei meriliikenteeseen tarkoitetut, paino > 100 kg, pituus > 7,5 m
Greek: Ιστιοφόρα σκάφη, έστω και με βοηθητικό κινητήρα, μήκους μεγαλύτερου των 7,5 m και μικρότερου των 12 m
Czech: Plachetnice pro zábavu nebo sport, o hmotnosti vyšší než 100 kg a o délce > 7,5 m, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Člny s plachtami, plachetnice rekreačné alebo súťažné (športové), nie námorné, s hmotnosťou > 100 kg a dĺžkou > 7,5 m
Polish: Łodzie żaglowe, wypoczynkowe lub sportowe, o długości > 7,5 m, śródlądowe
Hungarian: Nem tengerjáró vitorláshajó, kisegítőmotorral is, több mint 7,5 m hosszú és 100 kg-ot meghaladó tömegű
Slovenian: Druge jadrnice za razvedrilo ali šport, mase > 100 kg in dolžine > 7,5 m
Estonian: Lõbusõidu- või sportpurjejahid muuks kui meresõiduks, massiga üle 100 kg ja pikkusega üle 7,5 m
Latvian: Buru kuģi atpūtai vai sportam, arī ar palīgdzinēju, kas nav paredzēti iziešanai jūrā, garums > 7,5 m, bet < 12 m
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai jūrų burlaiviai, kurių masė didesnė kaip 100 kg, o ilgis didesnis kaip 7,5 m
English: Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight ≤ 100 kg
French: Bateaux gonflables, d'un poids ≤ 100 kg
German: Aufblasbare Boote mit einem Gewicht ≤ 100 kg
Spanish: Embarcaciones inflables, de peso unitario < 100 kg
Italian: Imbarcazioni pneumatiche, peso ≤ 100 kg
Portuguese: Barcos insufláveis, peso ≤ 100 kg
Dutch: Opblaasbare boten, gewicht ≤ 100 kg
Danish: Oppustelige både til lystsejlads og sport, af vægt, ≤ 100 kg
Swedish: Uppblåsbara fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk, med en vikt ≤ 100 kg
Finnish: Muut ilmatäytteiset veneet, paino ≤ 100 kg
Greek: Φουσκωτά σκάφη, βάρους μεταξύ ≤ 100 kg
Czech: Nafukovací čluny pro zábavu nebo sport, o hmotnosti nejvýše 100 kg
Slovak: Nafukovacie člny rekreačné alebo súťažné, s hmotnosťou ≤ 100 kg
Polish: Łodzie nadmuchiwane o masie ≤ 100 kg
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú, felfújható hajó, 100 kg-ot nem meghaladó tömegű
Slovenian: Napihljivi čolni za razvedrilo ali šport, mase ≤ 100 kg
Estonian: Täispuhutavad paadid lõbusõiduks või spordiks, massiga kuni 100 kg
Latvian: Piepūšamie peldlīdzekļi atpūtai vai sportam, svars ≤ 100 kg
Lithuanian: Pripučiami pramoginiai ar sportiniai laivai, kurių masė ne didesnė kaip 100 kg
English: Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg
French: Bateaux gonflables, d'un poids > 100 kg
German: Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg
Spanish: Embarcaciones inflables, de peso unitario ≥ 100 kg
Italian: Imbarcazioni pneumatiche, peso > 100 kg
Portuguese: Barcos insufláveis, peso > 100 kg
Dutch: Opblaasbare boten, gewicht > 100 kg
Danish: Skibe og både til lystsejlads og sport, oppustelige, > 100 kg
Swedish: Uppblåsbara fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk med en vikt > 100 kg
Finnish: Muut ilmatäytteiset veneet, paino > 100 kg
Greek: Φουσκωτά σκάφη, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου των 100 kg
Czech: Nafukovací čluny pro zábavu nebo sport, o hmotnosti vyšší než 100 kg
Slovak: Nafukovacie člny rekreačné alebo súťažné, s hmotnosťou ≥ 100 kg
Polish: Łodzie nadmuchiwane o masie > 100 kg
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú, felfújható hajó, 100 kg-ot meghaladó tömegű
Slovenian: Napihljivi čolni za razvedrilo ali šport, mase > 100 kg
Estonian: Täispuhutavad paadid lõbusõiduks või spordiks, massiga üle 100 kg
Latvian: Piepūšamie peldlīdzekļi atpūtai vai sportam, svars > 100 kg
Lithuanian: Pripučiami pramoginiai ar sportiniai laivai, kurių masė didesnė kaip 100 kg
English: Sea-going motorboats for pleasure or sports (excluding outboard motorboats)
French: Bateaux à moteur autres que hors-bord, pour la navigation maritime, d'une longueur ≥ 12 m
German: Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor), für die Seeschifffahrt
Spanish: Barcos con motor, excepto con motores fuera borda, para la navegación marítima, de longitud > 12 m
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo, per la navigazione marittima, lunghezza > 12 m
Portuguese: Barcos a motor, excepto de motor fora-de-borda, para navegação marítima, comprimento > 12 m
Dutch: Motorboten, andere dan die met buitenboordmotor, zeegaand, lengte ≥ 12 m
Danish: Motorbåde, undtagen med påhængsmotor, søgående
Swedish: Motorbåtar för nöjes- eller sportbruk (exkl. båtar med utombordsmotor), sjögående
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet, meriliikenteeseen tarkoitetut
Greek: Σκάφη άλλα από εκείνα με εξωλέμβιο κινητήρα, θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, μήκους μεγαλύτερου των 12 m
Czech: Motorové čluny pro zábavu nebo sport, pro námořní plavbu
Slovak: Motorové člny rekreačné alebo súťažné (športové), iné ako s prívesným motorom, námorné
Polish: Motorówki, wypoczynkowe lub sportowe, z wyłączeniem z motorem przyczepnym, pełnomorskie
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú tengerjáró motorcsónak (a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével)
Slovenian: Motorni čolni za razvedrilo ali šport (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji), za plovbo po morju
Estonian: Lõbusõidu- või sportmootorpaadid meresõiduks (välja arvatud päramootoriga paadid)
Latvian: Jūras motorlaivas atpūtai vai sportam (izņemot motorlaivas ar piekarināmu motoru)
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai jūrų motorlaiviai (išskyrus motorlaivius su pakabinamu varikliu)
English: Non sea-going motorboats for pleasure or sports, ≤ 7,5 m in length (excluding outboard motorboats)
French: Bateaux à moteur autre que hors-bord, d'une longueur ≤ 7,5 m autres que pour la navigation maritime
German: Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor) mit einer Länge ≤ 7,5 m, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Barcos con motor, excepto con motores fuera borda, de longitud ≤ 7 m
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo, lunghezza ≤ 7,5 m
Portuguese: Barcos a motor, excepto de motor fora-de-borda, comprimento ≤ 7,5 m
Dutch: Motorboten, andere dan die met buitenboordmotor, lengte ≤ 7,5 m, binnenvaart
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor, af længde ≤ 7,5 m, ikke søgående
Swedish: Motorbåtar för nöjes- eller sportbruk (exkl. båtar med utombordsmotor), ej sjögående, med en längd av ≤ 7,5 m
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet, ei meriliikenteeseen tarkoitetut, pituus ≤ 7,5 m
Greek: Σκάφη άλλα από εκείνα με εξωλέμβιο κινητήρα, μήκους ίσου ή μικρότερου των 7,5 m
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem pro zábavu nebo sport, o délce nejvýše 7,5 m, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Motorové člny rekreačné alebo súťažné (športové), iné ako s prívesným motorom, nie námorné, s dĺžkou ≤ 7,5 m
Polish: Motorówki wypoczynkowe lub sportowe, z wyłączeniem z motorem przyczepnym), o długości ≤ 7,5 m, śródlądowe
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú, nem tengerjáró motorcsónak, legfeljebb 7,5 méter hosszú (a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével)
Slovenian: Drugi motorni čolni za razvedrilo ali šport, dolžine ≤ 7,5 m (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji)
Estonian: Lõbusõidu- või sportmootorpaadid pikkusega kuni 7,5 m, muuks kui meresõiduks (välja arvatud päramootoriga paadid)
Latvian: Motorlaivas atpūtai vai sportam, kas nav paredzētas iziešanai jūrā, garums ≤ 7,5 m (izņemot motorlaivas ar piekarināmu motoru)
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai ne jūrų motorlaiviai ne ilgesni kaip 7,5 m (išskyrus motorlaivius su pakabinamu varikliu)
English: Non sea-going motorboats for pleasure or sports, > 7,5 m in length (excluding outboard motorboats)
French: Bateaux à moteur autre que hors-bord, d'une longueur > 7,5 m, < 12 m, autres que pour la navigation maritime
German: Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor) mit einer Länge > 7,5 m, für die Binnenschifffahrt
Spanish: Barcos con motor, excepto con motores fuera borda, de longitud > 7 m, < 12 m
Italian: Imbarcazioni a motore, diverse dai fuoribordo, 7,5 < lunghezza ≤ 12 m
Portuguese: Barcos a motor, excepto de motor fora-de-borda, 7,5 m < comprimento < 12 m
Dutch: Motorboten, andere dan die met buitenboordmotor, 7,5 m < lengte < 12 m, binnenvaart
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor, af længde > 7,5 m, ikke søgående
Swedish: Motorbåtar för nöjes- eller sportbruk (exkl. båtar med utombordsmotor), ej sjögående, med en längd > 7,5 m
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet, ei meriliikenteeseen tarkoitetut, pituus > 7,5 m
Greek: Σκάφη με εσωλέμβιο κινητήρα, μήκους μεγαλύτερου των 7,5 m
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem pro zábavu nebo sport, o délce větší než 7,5 m, jiné než pro námořní plavbu
Slovak: Motorové člny rekreačné alebo súťažné (športové), iné ako s prívesným motorom, nie námorné, s dĺžkou > 7,5 m
Polish: Motorówki wypoczynkowe lub sportowe, z wyłączeniem z motorem przyczepnym, o długości > 7,5 m, śródlądowe
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célú, nem tengerjáró motorcsónak, több mint 7,5 méter hosszú (a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével)
Slovenian: Drugi motorni čolni za razvedrilo ali šport, dolžine > 7,5 m (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji)
Estonian: Lõbusõidu- või sportmootorpaadid pikkusega üle 7,5 m, muuks kui meresõiduks (välja arvatud päramootoriga paadid)
Latvian: Motorlaivas atpūtai vai sportam, kas nav paredzētas iziešanai jūrā, garums > 7,5 m (izņemot motorlaivas ar piekarināmu motoru)
Lithuanian: Pramoginiai ar sportiniai ne jūrų motorlaiviai ilgesni kaip 7,5 m (išskyrus motorlaivius su pakabinamu varikliu)
English: Rigid boats ≤ 100 kg in weight (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)
French: Autres bateaux et embarcations de plaisance et de sport, d'un poids ≤ 100 kg
German: Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht ≤ 100 kg
Spanish: Los demás yates, barcos y embarcaciones de recreo o de deporte, de peso unitario ≤ 100 kg
Italian: Altri panfili, navi e imbarcazioni da diporto e da sport, ≤ 100 kg
Portuguese: Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, peso ≤ 100 kg
Dutch: Andere jachten en plezier- en sportvaartuigen, ≤ 100 kg
Danish: Kanoer, kajakker, robåde, vandcykler o.l. fartøjer, ej søgående, ≤ 100 kg, ej oppustelige
Swedish: Roddbåtar, kanoter, samt motorbåtar med utombordsmotor, med en vikt av ≤ 100 kg
Finnish: Muut veneet, myös perämoottoriveneet, paino ≤ 100 kg
Greek: Άλλα σκάφη αναψυχής ή αθλητισμού, βάρους μικρότερου των 100 kg
Czech: Ostatní pevné (ne skládací) čluny včetně člunů s přívěsným motorem, o hmotnosti nejvýše 100 kg
Slovak: Pevné (nie skladacie) člny hmotnosti ≤ 100 kg (vrátane s prívesným motorom, veslových člnov a kánoí)
Polish: Łodzie sztywne, włączając łodzie z motorem przyczepnym, wiosłowe i kajaki, o masie ≤ 100 kg
Hungarian: Merev falú csónak, legfeljebb 100 kg tömegű (beleértve a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónakot, az evezős csónakot és kenut is)
Slovenian: Drugi čolni, mase ≤ 100 kg, tudi čolni z izvenkrmnimi motorji, čolni na vesla in kanuji
Estonian: Jäigad paadid massiga kuni 100 kg (sealhulgas päramootoriga paadid, sõudepaadid ja süstad)
Latvian: Cieta materiāla laivas, svars ≤ 100 kg (ieskaitot motorlaivas ar piekarināmu motoru, airu laivas un kanoe)
Lithuanian: Standžiosios valtys, kurių masė ne didesnė kaip 100 kg (įskaitant motorlaivius su pakabinamu varikliu, irklines valtis ir kanojas)