FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
German: oder, wenn es eine konstante Geschwindigkeit von 50 km/h nicht erreichen kann, ohne dass der Verbrennungsmotor anspringt, mit einer niedrigeren konstanten Geschwindigkeit, bei der der Verbrennungsmotor für eine bestimmte Zeit/bis zu einer bestimmten zurückgelegten Entfernung (von dem Technischen Dienst und dem Hersteller festzulegen) nicht anspringt, gefahren wird
Dutch: indien het voertuig geen constante snelheid van 50 km/h kan bereiken zonder hulp van de verbrandingsmotor, wordt de snelheid verlaagd tot het voertuig een lagere constante snelheid bereikt waarbij de verbrandingsmotor net niet in werking treedt gedurende een bepaalde tijd/over een bepaalde afstand (overeen te komen tussen de technische dienst en de fabrikant);
Czech: nebo, pokud není vozidlo schopno dosáhnout konstantní rychlosti 50 km/h bez nastartování motoru spotřebovávajícího palivo, sníží se rychlost tak, aby vozidlo bylo schopno jízdy po definovanou dobu/vzdálenost při nižší konstantní rychlosti, při které motor spotřebovávající palivo ještě nestartuje (je třeba dohodnout mezi technickou zkušebnou a výrobcem),
Hungarian: ha a jármű nem tudja elérni az 50 km/h állandó sebességet az üzemanyag-fogyasztó motor beindulása nélkül, a sebességet csökkenteni kell, hogy a jármű olyan kisebb állandó sebességgel fusson, amelynél az üzemanyag-fogyasztó motor nem indul be egy meghatározott idő/távolság alatt (ezt a műszaki szolgálat és a gyártó közösen határozza meg),
English: Application of the cycle and measurement of the range
French: Exécution du cycle et mesure de l’autonomie
German: Durchführung des Zyklus und Messung der Reichweite
Spanish: Ejecución del ciclo y medición de la autonomía
Italian: Esecuzione del ciclo e misurazione dell'autonomia
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia
Dutch: Toepassing van de cyclus en meting van de actieradius
Danish: Anvendelse af cyklussen og måling af rækkevidden
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden
Finnish: Testijakso ja toimintasäteen mittaaminen
Greek: Εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της αυτονομίας
Czech: Aplikace zkušebního cyklu a měření akčního dosahu
Slovak: Vykonanie cyklu a meranie dojazdu
Polish: Realizacja cyklu i pomiar zasięgu
Hungarian: A ciklus alkalmazása és az üzemi távolság mérése
Slovenian: Uporaba cikla in meritev dometa
Estonian: Tsükli rakendamine ja läbisõidu mõõtmine
Latvian: Cikla piemērošana un diapazona mērīšana
Lithuanian: Ciklo taikymas ir ridos matavimas
English: For pure electric vehicle:
French: Dans le cas d’un véhicule électrique pur:
German: bei einem Elektrofahrzeug:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos puros:
Italian: Per i veicoli esclusivamente elettrici:
Portuguese: Para veículos exclusivamente eléctricos:
Dutch: Voor zuiver elektrische voertuigen:
Danish: Ved rent elektriske køretøjer
Swedish: För ett fordon som endast drivs med el:
Finnish: Puhtaasti sähkökäyttöinen ajoneuvo:
Greek: Για αμιγώς ηλεκτρικό όχημα:
Czech: U výhradně elektrického vozidla
Slovak: V prípade výlučne elektrického vozidla
Polish: Pojazdy wyposażone w elektryczny układ napędowy:
Hungarian: Tisztán elektromos járművekre:
Slovenian: Pri povsem električnem vozilu:
Estonian: Elektrisõiduk
Latvian: Elektriskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Vien elektrinių transporto priemonių:
English: Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking.
French: On ralentit alors le véhicule à 5 km/h en relâchant la pédale d’accélérateur mais sans toucher la pédale de frein, puis on l’arrête en freinant.
German: Dann wird die Fahrzeuggeschwindigkeit auf 5 km/h verringert, indem das Fahrpedal losgelassen wird, ohne dass das Bremspedal berührt wird; anschließend wird das Fahrzeug durch Bremsen angehalten.
Spanish: Entonces deberá reducirse la velocidad del vehículo a 5 km/h soltando el pedal del acelerador y sin tocar el pedal del freno, para detenerlo a continuación con ayuda del freno.
Italian: A questo punto il veicolo deve essere rallentato fino a 5 km/h rilasciando il pedale dell'acceleratore senza toccare il pedale del freno, e successivamente fermato con il freno.
Portuguese: Reduz-se, então, a velocidade do veículo a 5 km/h soltando o pedal do acelerador, mas sem tocar no pedal de travão, imobilizando-o de seguida com a ajuda do travão.
Dutch: Het voertuig wordt dan afgeremd tot 5 km/h door het gaspedaal los te laten, zonder het rempedaal aan te raken, en wordt vervolgens gestopt door te remmen.
Danish: Derpå skal køretøjet bringes ned på 5 km/h ved at slippe speederen uden at røre bremsepedalen og standses derpå ved bremsning.
Swedish: Fordonet skall då saktas ned till 5 km/h genom att gaspedalen frigörs, utan att bromspedalen rörs, och därefter stannas genom inbromsning.
Finnish: Tällöin ajoneuvo on hidastettava nopeuteen 5 km/h ilman jarruttamista, pelkästään nostamalla jalka pois kaasupolkimelta, ja sen jälkeen pysäytettävä jarruttamalla.
Greek: Το όχημα αφήνεται τότε να επιβραδύνει έως τα 5 km/h αφήνοντας ελεύθερο τον επιταχυντήρα, χωρίς άγγιγμα του φρένου, και στη συνέχεια η πορεία του ανακόπτεται πατώντας το πεντάλ του φρένου.
Czech: Poté se vozidlo zpomalí uvolněním pedálu akcelerátoru na 5 km/h bez použití brzdového pedálu a poté se zastaví brzděním.
Slovak: Následne uvoľnením pedála akcelerátora sa vozidlo spomalí až na 5 km/h bez použitia brzdového pedála a napokon sa zastaví brzdením.
Polish: Pojazd należy następnie spowolnić do 5 km/h przez zwolnienie pedału gazu, bez naciskania pedału hamulca, a następnie zatrzymać hamulcem.
Hungarian: Ekkor a járművet a gázpedál felengedésével, a fékpedál érintése nélkül 5 km/h sebességre kell lelassítani, majd fékezéssel kell megállítani.
Slovenian: V tem primeru je treba vozilo upočasniti na 5 km/h, tako da se popusti stopalko za plin brez dotikanja zavorne stopalke, in ga nato ustaviti z zaviranjem.
Estonian: Sel juhul tuleb sõidukit aeglustada kiiruseni 5 km/h, vabastades gaasipedaali, kuid mitte vajutades piduripedaali, ning seejärel peatuda pidurdades.
Latvian: Pēc tam, atlaižot akseleratora pedāli, bet nepieskaroties bremžu pedālim, transportlīdzekļa kustību palēnina līdz 5 km/h un ar bremzēšanas palīdzību aptur transportlīdzekli.
Lithuanian: Tuomet transporto priemonė turi būti sulėtinama iki 5 km/h atleidžiant akceleratoriaus pedalą ir neliečiant stabdžių pedalo, o po to sustabdoma stabdžiais.
English: To respect human needs, up to three interruptions are permitted between test sequences, of no more than 15 minutes in total.
French: Pour tenir compte des besoins physiologiques, on autorise jusqu’à trois interruptions d’une durée totale maximale de 15 minutes entre les séquences d’essai.
German: Um den menschlichen Bedürfnissen Rechnung zu tragen, können zwischen den Prüfgängen bis zu drei Pausen mit einer Gesamtdauer von höchstens 15 Minuten eingelegt werden.
Spanish: Se permitirá realizar un máximo de tres interrupciones entre las secuencias de ensayo para satisfacer necesidades fisiológicas, durante un período máximo total de quince minutos.
Italian: Per rispettare le esigenze umane, tra le sequenze di prova sono consentite fino a tre interruzioni per una durata totale non superiore a 15 minuti.
Portuguese: Para ter em conta as necessidades fisiológicas, é permitido realizar entre as sequências de ensaio um máximo de três interrupções, com uma duração máxima total de 15 minutos.
Dutch: Om aan de menselijke behoeften tegemoet te komen, zijn tussen de testreeksen drie onderbrekingen van in totaal maximaal 15 minuten toegestaan.
Danish: For at respektere menneskelige behov er op til tre afbrydelser tilladt mellem prøvningssekvenser, på ikke over 15 minutter i alt.
Swedish: För att ta hänsyn till mänskliga behov tillåts upp till tre avbrott mellan provningsförloppen om de inte totalt uppgår till mer än femton minuter.
Finnish: Inhimillisten tarpeiden vuoksi testijaksojen välillä sallitaan enintään kolme taukoa, joiden yhteenlaskettu kesto ei saa ylittää 15 minuuttia.
Greek: Για λόγους σεβασμού των ανθρώπινων αναγκών, μεταξύ των ακολουθιών δοκιμής επιτρέπονται μέχρι τρεις διακοπές, συνολικής μέγιστης διάρκειας έως 15 λεπτών.
Czech: S ohledem na lidské potřeby jsou přípustná až tři přerušení mezi jednotlivými fázemi zkoušek, avšak ne delší než 15 minut celkem.
Slovak: Vzhľadom na ľudské potreby, sú medzi jednotlivými časťami skúšok povolené tri prerušenia v celkovej dĺžke najviac 15 minút.
Polish: Aby uwzględnić potrzeby ludzi, dopuszcza się trzy przerwy w kolejnych badaniach, nieprzekraczające łącznie 15 minut.
Hungarian: Az emberi szükségletek tiszteletben tartására a vizsgálatsorozatban három szünetet engedélyeznek, amelyek együttes időtartama a 15 percet nem haladhatja meg.
Slovenian: Ob upoštevanju človekovih potreb so med preskusnim ciklom dovoljene do tri prekinitve, ki lahko skupaj trajajo največ 15 minut.
Estonian: Inimlike vajadustega arvestamiseks on lubatud pidada kahe katse vahel kuni kolm pausi, kogukestusega kuni 15 minutit.
Latvian: Ņemot vērā cilvēku vajadzības, starp testu secību ir pieļaujami ne vairāk kā trīs pārtraukumi, kuru ilgums kopumā nepārsniedz 15 minūtes.
Lithuanian: Žmonių reikmėms patenkinti tarp bandymo sekų leidžiama daryti iki trijų pertraukėlių, kurių bendra trukmė ne ilgesnė kaip 15 minučių.
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the electric vehicle.
German: Am Ende der Prüfung ist der Wert von De (zurückgelegte Strecke in km) die elektrische Reichweite des Elektrofahrzeugs.
Spanish: Al final, la medida De de la distancia recorrida en km constituirá la autonomía eléctrica del vehículo eléctrico.
Italian: Alla fine, la misurazione De della distanza percorsa in km corrisponde all'autonomia elettrica del veicolo elettrico.
Dutch: Aan het einde is de afgelegde afstand De in km gelijk aan de elektrische actieradius van het elektrische voertuig.
Danish: Det endelige mål De for den dækkede distance i km er det elektriske køretøjs elektriske rækkevidde.
Swedish: Vid avslutningen är måttet De för den tillryggalagda sträckan, i km, det eldrivna fordonets räckvidd.
Finnish: Testin lopussa kuljettu matka De kilometreinä on sähkökäyttöisen ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde.
Czech: Hodnota ujeté vzdálenosti De změřená na konci a vyjádřená v km je akčním dosahem vozidla na elektřinu.
Slovak: Hodnota prejdenej vzdialenosti De nameraná na konci skúšky a vyjadrená v km znamená dojazd vozidla na elektrický pohon.
Polish: Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną pojazdu wyposażonego w elektryczny układ napędowy.
Hungarian: A végén a km-ben mért, megtett távolság De nagysága adja az elektromos jármű elektromos hatósugarát.
Slovenian: Na koncu je izmera De prevožene razdalje v km električni domet električnega vozila.
Estonian: Elektrisõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa on läbitud vahemaa mõõtmise tulemus De (km).
Latvian: Kad tests ir pabeigts, veiktā attāluma mērījums De (izteikts km) ir elektriskā transportlīdzekļa elektriskais diapazons.
Lithuanian: Pabaigus bandymą, nuvažiuoto atstumo vertė De kilometrais atitinka elektrinės transporto priemonės elektrinę ridą.
English: It shall be rounded to the nearest whole number
German: Er ist auf die nächste ganze Zahl zu runden.
Spanish: Deberá redondearse al número entero más próximo.
Italian: Il valore dell'autonomia elettrica deve essere arrotondato al numero intero più vicino.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Det afrundes til det nærmeste hele tal.
Swedish: Det skall avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Se on pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun.
Czech: Hodnota se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
Slovak: Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Ezt a következő egész számra kell kerekíteni.
Slovenian: Zaokroži se na najbližje celo število.
Estonian: Tulemus ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: To noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Ji suapvalinama vienetų tikslumu.
English: For hybrid electric vehicle:
French: Dans le cas d’un véhicule électrique hybride:
German: Bei einem Hybrid-Elektro-Fahrzeug:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici:
Portuguese: Para um veículo híbrido-eléctrico:
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen:
Danish: Ved hybridelektriske køretøjer
Swedish: För hybridelfordon
Finnish: Hybridisähköajoneuvot
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα
Czech: U hybridního elektrického vozidla
Slovak: V prípade hybridného elektrického vozidla
Polish: Pojazd z napędem hybrydowym elektrycznym:
Hungarian: Tisztán elektromos járművek esetében:
Slovenian: Pri hibridnem električnem vozilu
Estonian: Hübriidelektrisõiduk
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Hibridinių elektrinių transporto priemonių:
English: At the end, the measure De of the covered distance in km is the electric range of the hybrid electric vehicle.
German: Am Ende der Prüfung ist der Wert von De (zurückgelegte Strecke in km) die elektrische Reichweite des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs.
Spanish: Al final, la medida De de la distancia recorrida en km constituirá la autonomía eléctrica del vehículo eléctrico híbrido.
Italian: Alla fine, la misurazione De della distanza percorsa in km corrisponde all'autonomia elettrica del veicolo ibrido elettrico.
Dutch: Aan het einde is de afgelegde afstand De in km gelijk aan de elektrische actieradius van het hybride elektrische voertuig.
Danish: Det endelige mål De for den dækkede distance i km er det elektriske køretøjs elektriske rækkevidde.
Swedish: Vid avslutningen är måttet De för den tillryggalagda sträckan, i km, det eldrivna fordonets räckvidd.
Finnish: Testin lopussa kuljettu matka De kilometreinä on hybridisähköajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde.
Czech: Hodnota ujeté vzdálenosti De změřená na konci a vyjádřená v km je akčním dosahem na elektřinu hybridního elektrického vozidla.
Slovak: Hodnota prejdenej vzdialenosti De nameraná na konci skúšky a vyjadrená v km znamená dojazd vozidla na elektrický pohon.
Polish: Zmierzona wartość De, oznaczająca przejechaną odległość w km, stanowi zasięg przy zasilaniu energią elektryczną pojazdu wyposażonego w hybrydowy elektryczny układ napędowy.
Hungarian: A végén a km-ben mért, megtett távolság De nagysága adja a hibridhajtású elektromos jármű elektromos hatósugarát.
Slovenian: Na koncu je izmera De prevožene razdalje v km električni domet hibridnega električnega vozila.
Estonian: Hübriidelektrisõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa on läbitud vahemaa mõõtmise tulemus De (km).
Latvian: Kad tests ir pabeigts, veiktā attāluma mērījums De (izteikts km) ir elektriskā transportlīdzekļa elektriskais diapazons.
Lithuanian: Pabaigus bandymą nuvažiuoto atstumo vertė De kilometrais atitinka hibridinės elektrinės transporto priemonės elektrinę ridą.
English: It shall be rounded to the nearest whole number.
German: Er ist auf die nächste ganze Zahl zu runden.
Spanish: Deberá redondearse al número entero más próximo.
Italian: Il valore dell'autonomia elettrica deve essere arrotondato al numero intero più vicino.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: Det afrundes til det nærmeste hele tal.
Swedish: Det skall avrundas till närmaste heltal.
Finnish: Se on pyöristettävä lähimpään kokonaislukuun.
Czech: Hodnota se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo.
Slovak: Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Ezt a következő egész számra kell kerekíteni.
Slovenian: Zaokroži se na najbližje celo število.
Estonian: Tulemus ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: To noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Ji suapvalinama vienetų tikslumu.
English: EMISSIONS TEST PROCEDURE FOR A VEHICLE EQUIPPED WITH A PERIODICALLY REGENERATING SYSTEM
French: MÉTHODE D’ESSAI POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS D’UN VÉHICULE ÉQUIPÉ D’UN DISPOSITIF À RÉGÉNÉRATION DISCONTINUE
German: VERFAHREN FÜR DIE EMISSIONSPRÜFUNG AN EINEM FAHRZEUG MIT EINEM PERIODISCH ARBEITENDEN REGENERATIONSSYSTEM
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LAS EMISIONES DE LOS VEHÍCULOS EQUIPADOS CON UN SISTEMA DE REGENERACIÓN PERIÓDICA
Italian: PROCEDIMENTO PER LA PROVA DELLE EMISSIONI DI VEICOLI CON SISTEMA A RIGENERAZIONE PERIODICA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO PARA EMISSÕES DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM UM SISTEMA DE REGENERAÇÃO PERIÓDICA
Dutch: PROCEDURE VOOR DE EMISSIETESTS VAN EEN VOERTUIGEN DAT MET EEN PERIODIEK REGENEREREND SYSTEEM IS UITGERUST
Danish: FORSKRIFTER FOR EMISSIONSPRØVNING AF KØRETØJ MED PERIODISK REGENERERENDE SYSTEM
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVNING AV UTSLÄPP FRÅN ETT FORDON SOM ÄR UTRUSTAT MED ETT PERIODISKT REGENERERANDE SYSTEM
Finnish: PÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY JAKSOITTAISESTI REGENEROITUVALLA JÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETUILLE AJONEUVOILLE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY EMISÍ U VOZIDEL VYBAVENÝCH PERIODICKY SE REGENERUJÍCÍM SYSTÉMEM
Slovak: POSTUP SKÚŠKY EMISIÍ PRI VOZIDLÁCH VYBAVENÝCH PERIODICKY REGENERATÍVNYM SYSTÉMOM
Polish: PROCEDURA BADANIA EMISJI DLA POJAZDU WYPOSAŻONEGO WUKŁAD OKRESOWEJ REGENERACJI
Hungarian: EMISSZIÓS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS PERIODIKUSAN REGENERÁLÓ RENDSZERREL FELSZERELT JÁRMŰHÖZ
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZA DOLOČANJE EMISIJ PRI VOZILU, OPREMLJENEM S SISTEMOM ZA PERIODIČNO REGENERACIJO
Estonian: PERIOODILISELT REGENEREERIVA SÜSTEEMIGA SÕIDUKITE HEITMETE KONTROLLIMISE KATSEMENETLUS
Latvian: EMISIJU TESTA PROCEDŪRA TRANSPOTRLĪDZEKLIM, KAS APRĪKOTS AR PERIODISKI REĢENERĒJOŠU SISTĒMU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU PERIODIŠKAI REGENERUOJAMA SISTEMA IŠMETAMŲ TERŠALŲ BANDYMO METODIKA
English: SCOPE AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL
French: DOMAINE D’APPLICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DE TYPE
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSENS OMFANG OG DÆKNINGSOMRÅDE
Swedish: TYPGODKÄNNANDETS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH OMFATTNING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN SOVELTAMISALA JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ZAKRES I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ALKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE KOHALDAMISALA JA LAIENDAMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA DARBĪBAS JOMA UN ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO TAIKYMO SRITIS IR GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: Familles de véhicules équipés d’un dispositif à régénération discontinue
German: Fahrzeugfamilien mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem
Spanish: Grupos de familias de vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica
Italian: Gruppi di famiglie di veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica
Portuguese: Famílias de veículos equipados com um sistema de regeneração periódica
Dutch: Voertuigfamilies die met een periodiek regenererend systeem zijn uitgerust
Danish: Køretøjsfamiliegruppe udstyret med periodisk regenererende system
Swedish: Fordonsfamiljegrupper som är utrustade med periodiskt regenererande system
Finnish: Jaksottaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustetut ajoneuvoperheet
Greek: Ομάδες οικογενειών οχημάτων εξοπλισμένων με σύστημα περιοδικής αναγέννησης
Czech: Skupiny rodiny vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem
Slovak: Skupiny radu vozidiel vybavených periodicky regeneratívnym systémom
Polish: Grupy rodzin pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji
Hungarian: Periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt járműcsalád csoportja
Slovenian: Skupine družin vozil, opremljenih s sistemom za periodično regeneracijo
Estonian: Perioodiliselt regenereeriva süsteemiga sõidukite tüüpkonnad
Latvian: Transportlīdzekļu saimes grupas, kas aprīkotas ar periodiski reģenerējošu sistēmu
Lithuanian: Transporto priemonių šeimų grupės su periodiškai regeneruojama sistema
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16 of this Regulation.
French: La méthode d’épreuve s’applique aux véhicules équipés d’un dispositif à régénération discontinue tel qu’il est défini au paragraphe 2.16 du présent règlement.
German: Das Verfahren ist bei Fahrzeugen mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.16 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: El procedimiento se aplicará a los vehículos equipados con un sistema de regeneración periódica, definido en el punto 2.16 del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento si applica ai veicoli dotati di sistema a rigenerazione periodica definito al punto 2.16 del presente regolamento.
Portuguese: O procedimento é aplicável a veículos equipados com um sistema de regeneração periódica, tal como definido no ponto 2.16 do presente regulamento.
Dutch: De procedure is van toepassing op voertuigen die met een periodiek regenererend systeem zijn uitgerust, zoals gedefinieerd in punt 2.16 van dit reglement.
Danish: Proceduren gælder for køretøjer udstyret med et periodisk regenererende system som defineret i punkt 2.16 i dette regulativ.
Swedish: Förfarandet tillämpas på fordon som är utrustade med ett periodiskt regenererande system enligt definition i punkt 2.16 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä menettely koskee tämän säännön 2.16 kohdassa määritellyllä jaksottaisesti regeneroituvalla järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja.
Greek: Η διαδικασία ισχύει για οχήματα εξοπλισμένα με σύστημα περιοδικής αναγέννησης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.16 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Postup se použije u vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem podle definice v bodu 2.16 tohoto předpisu.
Slovak: Postup sa vzťahuje na vozidlá vybavené periodicky regeneratívnym systémom definovaným v bode 2.16 tohto predpisu.
Polish: Procedurę stosuje się do pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji określony w pkt 2.16 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt járművekre az ezen előírás 2.16. bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek se uporablja za vozila, opremljena s sistemom za periodično regeneracijo, kot je opredeljen v odstavku 2.16 tega pravilnika.
Estonian: Menetlust rakendatakse käesoleva eeskirja punktis 2.16 määratletud perioodiliselt regenereerivate süsteemiga sõidukite suhtes.
Latvian: Šo procedūru piemēro transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošu sistēmu, kas aprakstīta šo noteikumu 2.16. punktā.
Lithuanian: Metodika taikoma transporto priemonėms su šios taisyklės 2.16 poskyryje apibrėžta periodiškai regeneruojama sistema.