FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules on the reporting of the controls carried out and their results.
French: les règles en matière de compte rendu sur les contrôles effectués et leurs résultats.
German: Vorschriften für die Berichterstattung über die durchgeführten Kontrollen und die Kontrollergebnisse.
Spanish: las normas sobre la notificación de los controles efectuados y sus resultados.
Italian: le norme relative alla notifica dei controlli svolti e dei relativi risultati.
Portuguese: As regras relativas à comunicação das operações de controlo realizadas, bem como dos seus resultados.
Dutch: de regels voor de verslaggeving over de verrichte controles en de resultaten daarvan.
Danish: regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf.
Swedish: bestämmelser rörande rapportering om kontroller som utförts samt resultaten av dessa.
Finnish: säännöt, jotka koskevat toteutettujen tarkastusten ja niiden tulosten raportointia.
Greek: τους κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματά τους.
Czech: pravidla pro podávání zpráv o provedených kontrolách a jejich výsledcích.
Slovak: pravidlá podávania správ o vykonávaných kontrolách a ich výsledkoch.
Polish: przepisy dotyczące składania sprawozdań z przeprowadzonych kontroli i ich wyników.
Hungarian: az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről szóló jelentésekkel kapcsolatos szabályok.
Slovenian: pravila glede poročanja o opravljenem nazoru in njegovih rezultatih.
Estonian: tehtud kontrolli ja selle tulemuste aruandluse eeskirjad.
Latvian: noteikumus attiecībā uz ziņojumiem par veiktajām pārbaudēm un to rezultātiem.
Lithuanian: ataskaitų apie vykdytą kontrolę ir jos rezultatus pateikimo taisykles.
English: The administrative penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
French: Les sanctions administratives visées au point b) sont fonction de la gravité, de l'étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect constaté.
German: Die Verwaltungssanktionen gemäß Buchstabe b werden je nach Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft.
Spanish: Las sanciones administrativas a que se refiere la letra b) se graduarán según la gravedad, amplitud, permanencia y repetición del incumplimiento comprobado.
Italian: Le sanzioni amministrative di cui alla lettera b) sono graduate in funzione della gravità, della portata, della durata e della frequenza dei casi di inadempimento riscontrati.
Portuguese: As sanções administrativas a que se refere a alínea b) são estabelecidas em função da gravidade, extensão, permanência e recorrência do incumprimento constatado.
Dutch: De onder b) bedoelde administratieve sancties staan in verhouding tot de ernst, de omvang, het permanente karakter en de herhaling van de geconstateerde niet-naleving.
Danish: De administrative sanktioner, der er nævnt i litra b), differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og varig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted.
Swedish: De administrativa sanktioner som avses i led b ska avpassas med hänsyn till hur allvarlig och omfattande den konstaterade överträdelsen varit, dess varaktighet samt hur ofta den har förkommit.
Finnish: Edellä d alakohdassa tarkoitetut hallinnolliset seuraamukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan.
Greek: Οι διοικητικές κυρώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) κλιμακώνονται ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση, τον διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της διαπιστούμενης παράβασης.
Czech: Správní sankce uvedené v písmenu b) jsou odstupňovány podle závažnosti, rozsahu, přetrvávání a opakování zjištěných nedodržení povinností.
Slovak: Administratívne sankcie uvedené v písmene b) sú odstupňované podľa závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania zisteného neplnenia povinností.
Polish: Sankcje administracyjne, o których mowa w lit. b), są zróżnicowane zgodnie z powagą, zakresem, czasem trwania i powtarzalnością stwierdzonych przypadków nieprzestrzegania zobowiązań.
Hungarian: A b) pontban említett igazgatási szankciók nagysága a megállapított szabálytalanság súlyosságától, mértékétől, valamint tartós, illetve ismétlődő jellegétől függ.
Slovenian: Upravne kazni iz točke (b) se stopnjujejo glede na resnost, obseg, trajanje in ponavljanje ugotovljenega neizpolnjevanja obveznosti.
Estonian: Punktis b osutatud halduskaristused jagatakse tuvastatud rikkumise tõsiduse, ulatuse, püsivuse ja korduvuse järgi.
Latvian: Šā panta b) punktā minētās administratīvās sankcijas iedala pēc atklātās neatbilstības nopietnības, apjoma, pastāvības un atkārtošanās.
Lithuanian: b punkte nurodytų administracinių sankcijų dydis priklauso nuo nustatyto pažeidimo sunkumo, masto, pastovumo bei pasikartojimo.
English: PART VII
French: PARTIE VII
German: TEIL VII
Spanish: PARTE VII
Italian: PARTE VII
Portuguese: PARTE VII
Dutch: DEEL VII
Danish: DEL VII
Swedish: DEL VII
Finnish: VII OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ VIΙ
Czech: ČÁST VII
Slovak: ČASŤ VII
Polish: CZĘŚĆ VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII
Estonian: VII OSA
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
English: IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: NORMAS DE DESARROLLO Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: NORME DI ATTUAZIONE E NORME TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: REGRAS DE EXECUÇÃO, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: UITVOERINGS-, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNINGS-, ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE, PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: RAKENDUS-, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANAS, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS TAISYKLĖS
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé «le comité»).
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli (di seguito «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »komitéen«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych (zwany dalej „komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab põllumajandusturgude ühise korralduse komitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 až 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W razie odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termĳn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
English: Organisation of the Committee
French: Organisation du comité
German: Organisation der Tagungen des Ausschusses
Spanish: Organización del Comité
Italian: Organizzazione del comitato
Portuguese: Organização do Comité
Dutch: Organisatie van het comité
Danish: Tilrettelæggelse af komitéens arbejde
Swedish: Kommitténs organisation
Finnish: Komitean työskentelyn järjestäminen
Greek: Οργάνωση της επιτροπής
Czech: Organizace výboru
Slovak: Organizácia výboru
Polish: Organizacja komitetu
Hungarian: A Bizottság szervezése
Slovenian: Organizacija Odbora
Estonian: Komitee töökorraldus
Latvian: Komitejas organizācija
Lithuanian: Komiteto darbo organizavimas
English: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Modifications du règlement (CE) no 1493/1999
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 pakeitimai
English: Articles 74 to 76 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deleted.
French: Les articles 74 à 76 du règlement (CE) no 1493/1999 sont supprimés.
German: Die Artikel 74 bis 76 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1493/1999 se suprimen los artículos 74 a 76.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1493/1999 gli articoli 74, 75 e 76 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 74.o a 76.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De artikelen 74 tot en met 76 van Verordening (EEG) nr. 1999/1493 worden geschrapt.
Danish: Artikel 74 til 76 i forordning (EF) nr. 1493/1999 udgår.
Swedish: Artiklarna 74–76 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 74–76 artikla.
Greek: Τα άρθρα 74 έως 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταργούνται.
Czech: Články 74 až 76 nařízení (ES) č. 1493/1999 se zrušují.
Slovak: Články 74 až 76 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 74–76 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 74–76. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Členi 74 do 76 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se črtajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklid 74–76 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 74. līdz 76. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 74–76 straipsniai išbraukiami.
English: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
French: Modifications du règlement (CE) no 2200/96
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2200/96
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2200/96
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2200/96
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 2200/96
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2200/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2200/96
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2200/96
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2200/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2200/96
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 pakeitimai
English: Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be deleted.
French: Les articles 46 et 47 du règlement (CE) no 2200/96 sont supprimés.
German: Die Artikel 46 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2200/96 se suprimen los artículos 46 y 47.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2200/96 gli articoli 46 e 47 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 46.o e 47.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De artikelen 46 en 47 van Verordening (EEG) nr. 2200/96 worden geschrapt.
Danish: Artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 2200/96 udgår.
Swedish: Artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 2200/96 ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 ja 47 artikla.
Greek: Τα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καταργούνται.
Czech: Články 46 a 47 nařízení (ES) č. 2200/96 se zrušují.
Slovak: Články 46 a 47 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 46 és 47. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člena 46 in 47 Uredbe (ES) št. 2200/96 se črtata.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklid 46 ja 47 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. un 47. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 ir 47 straipsniai išbraukiami.
English: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: Člen 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
French: Modifications du règlement (CE) no 2201/96
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2201/96
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2201/96
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2201/96
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 2201/96
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2201/96
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2201/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2201/96
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2201/96
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2201/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2201/96
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 pakeitimai
English: Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be deleted.
French: Les articles 29 et 30 du règlement (CE) no 2201/96 sont supprimés.
German: Die Artikel 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2201/96 se suprimen los artículos 29 y 30.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2201/96 gli articoli 29 e 30 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96.
Dutch: De artikelen 29 en 30 van Verordening (EEG) nr. 2201/96 worden geschrapt.
Danish: Artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 2201/96 udgår.
Swedish: Artiklarna 29 och 30 i förordning (EG) nr 2201/96 ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 29 ja 30 artikla.
Greek: Τα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καταργούνται.
Czech: Články 29 a 30 nařízení (ES) č. 2201/96 se zrušují.
Slovak: Články 29 a 30 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 29 és 30. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člena 29 in 30 Uredbe (ES) št. 2201/96 se črtata.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklid 29 ja 30 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2201/96 29. un 30. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 29 ir 30 straipsniai išbraukiami.
English: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
English: Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
French: Modifications du règlement (CE) no 1184/2006
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1184/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1184/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1184/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 1184/2006
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 1184/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1184/2006
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1184/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1184/2006 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1184/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1184/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1184/2006
Hungarian: Az 1184/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1184/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1184/2006 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1184/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1184/2006 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1184/2006 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1184/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1184/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1184/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1184/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1184/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1184/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1184/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1184/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1184/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1184/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1184/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1184/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1184/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1184/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1184/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1184/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1184/2006 iš dalies keičiamas taip: