FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
French: «Le présent document est une autorisation générale d’exportation aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334/2000.
German: „Dies ist eine allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000.
Spanish: «La presente autorización general de exportación está sujeta a las condiciones del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1334/2000.
Italian: «La presente è un’autorizzazione generale d’esportazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1334/2000.
Portuguese: «A presente autorização é uma autorização geral de exportação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000.
Dutch: „Dit is een algemene uitvoervergunning krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000.
Danish: »Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
Swedish: ”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
Finnish: ”Tämä on asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
Czech: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
Slovak: „Toto je všeobecné vývozné povolenie na základe podmienok článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/2000.
Polish: „Jest to generalne zezwolenie na eksport na podstawie warunków art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: „To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1334/2000.
Estonian: „Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
Latvian: “Šī vispārējā eksporta atļauja izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: „Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.
English: This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres de la Communauté, conformément à l’article 6, paragraphe 2, du même règlement».
German: Diese Genehmigung ist nach Artikel 6 Absatz 2 jener Verordnung in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig.“
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de dicho Reglamento, la presente autorización es válida en todos los Estados miembros de la Unión Europea.»
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2 del citato regolamento, la presente autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri della Comunità europea.»
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do referido regulamento, a presente autorização é válida em todos os Estados-Membros da Comunidade Europeia.»
Dutch: Deze vergunning is, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van die verordening, geldig voor alle lidstaten van de Europese Gemeenschap.”.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«
Swedish: Detta tillstånd är i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen giltigt i samtliga medlemsstater i Europeiska gemenskapen.”
Finnish: Tämä lupa on kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa.”
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení je platné ve všech členských státech Evropského společenství“.
Slovak: Toto povolenie v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia je platné vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva.“
Polish: Niniejsze zezwolenie, zgodnie z art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia, obowiązuje we wszystkich państwach członkowskich Wspólnoty Europejskiej”.
Hungarian: Ez az engedély a rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján az Európai Közösség valamennyi tagállamában érvényes.”
Slovenian: To dovoljenje velja v vseh državah članicah Evropske skupnosti v skladu s členom 6(2) navedene uredbe.“
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 6 lõikele 2 kehtib käesolev luba kõikides Euroopa Ühenduse liikmesriikides”
Latvian: Saskaņā ar minētās Regulas 6. panta 2. punktu šī atļauja ir derīga visās Eiropas Kopienas dalībvalstīs”.
Lithuanian: Šis leidimas pagal to reglamento 6 straipsnio 2 dalį galioja visose Europos bendrijos valstybėse narėse.“
English: Items concerned: the following introductory text shall be used:
French: Produits couverts: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Artículos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Prodotti interessati: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Mercadorias abrangidas. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken producten: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For produkterne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda produkter: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Tuotteet, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενα είδη: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dotyčné zboží: Použije se tato formulace:
Slovak: Položky, ktorých sa to týka: použije sa tento úvodný text:
Polish: Produkty, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett tételek: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevno blago: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Estonian: Asjaomased kaubad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Par attiecīgajām precēm – jālieto šāds ievadteksts:
Lithuanian: Prekės, kurioms išduodamas leidimas. Rašomas šis įvadinis tekstas:
English: ‘This export authorisation covers the following items’
French: «La présente autorisation d’exportation couvre les biens suivants:»
German: „Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:“
Spanish: «La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:»
Italian: «La presente autorizzazione d’esportazione riguarda i prodotti seguenti:»
Portuguese: «A presente autorização de exportação abrange as seguintes mercadorias:»
Dutch: „Deze exportvergunning geldt voor de volgende producten:”.
Danish: »Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter«
Swedish: ”Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:”
Finnish: ”Tämä vientilupa kattaa seuraavat tuotteet”
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα εξής είδη:»
Czech: „Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:“
Slovak: „Toto vývozné povolenie sa vzťahuje na tieto položky“
Polish: „Niniejsze zezwolenie na eksport obejmuje następujące towary”.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély a következő tételekre terjed ki:”
Slovenian: „To izvozno dovoljenje zajema naslednje“
Estonian: „Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist”
Latvian: “Šī eksporta atļauja attiecas uz šādām precēm”.
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms“
English: Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
French: Destinations couvertes: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Destinos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Destinazioni interessate: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Destinos para que é válida a autorização. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken bestemmingen: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For bestemmelsesstederne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda destinationer: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Määräpaikat, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενοι προορισμοί: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dané místo určení: Použije se tato formulace:
Slovak: Miesta určenia, ktorých sa to týka: použije sa tento úvodný text:
Polish: Miejsca przeznaczenia, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett célországok: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevna območja: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Estonian: Asjaomased sihtkohad. Kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Par preču galamērķi – jālieto šāds ievadteksts:
Lithuanian: Paskirties vietos. Rašomas šis įvadinis tekstas:
English: ‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
French: «La présente autorisation d’exportation est valable pour les exportations vers les destinations suivantes:»
German: „Diese Ausfuhrgenehmigung gilt für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:“
Spanish: «La presente autorización de exportación es válida para las exportaciones a los siguientes destinos:»
Italian: «La presente autorizzazione d’esportazione è valida per le esportazioni verso le destinazioni seguenti:»
Portuguese: «A presente autorização de exportação é válida para exportações para os seguintes destinos:»
Dutch: „Deze exportvergunning geldt voor export naar de volgende bestemmingen:”.
Danish: »Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder«
Swedish: ”Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:”
Finnish: ”Tämä vientilupa on voimassa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä”
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:»
Czech: „Toto vývozní povolení je platné pro vývoz do těchto míst určení“
Slovak: „Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia.“
Polish: „Niniejsze zezwolenie jest ważne w odniesieniu do eksportu do następujących miejsc przeznaczenia”.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély a következő célországokra érvényes:”
Slovenian: „To izvozno dovoljenje velja za izvoz na naslednja območja“
Estonian: „Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas”
Latvian: “Šī eksporta atļauja derīga izvešanai uz šādām valstīm”.
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas“
English: Conditions and requirements
French: Conditions et exigences
German: Voraussetzungen und Nebenbestimmungen.
Spanish: Condiciones y requisitos
Italian: Condizioni e requisiti
Portuguese: Condições e requisitos
Dutch: Voorwaarden en vereisten.
Danish: Betingelser og krav
Swedish: Villkor och krav.
Finnish: Edellytykset ja vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις
Czech: Podmínky a požadavky.
Slovak: Podmienky a požiadavky
Polish: Warunki i wymagania
Hungarian: Feltételek és követelmények
Slovenian: Pogoji in zahteve
Estonian: Tingimused ja nõuded
Latvian: Noteikumi un prasības.
Lithuanian: Sąlygos ir reikalavimai
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: (List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: (Liste visée à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1334/2000)
German: (Liste gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Spanish: [Lista mencionada en el Artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1334/2000]
Italian: (Elenco di cui all’Articolo 21, paragrafo 1, del Regolamento (CE) n. 1334/2000)
Portuguese: (Lista referida no n.o 1 do artigo 21.o)
Dutch: (Lijst, bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1334/2000)
Danish: (Liste, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1334/2000)
Swedish: (Förteckning enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1334/2000 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo)
Greek: [Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
Czech: (Seznam podle čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Slovak: [zoznam, na ktorý odkazuje článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Polish: (Wykaz określony w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (Az 1334/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
Slovenian: (Seznam iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1334/2000)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1334/2000 21. panta 1. punktā minētais saraksts)
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
German: Die Einträge enthalten nicht immer die vollständige Beschreibung der betreffenden Güter und die zugehörigen Anmerkungen des Anhangs I [1].
Spanish: Los artículos no siempre recogen la descripción completa del producto y las notas conexas del anexo I [1].
Italian: Le voci non riportano sempre la descrizione completa dei prodotti e le relative note di cui all’allegato I [1].
Portuguese: As entradas nem sempre contêm a descrição completa do produto e as notas com ele relacionadas constantes do anexo I [1].
Dutch: De punten bevatten niet altijd de volledige omschrijving van de post en de noten die erop betrekking hebben in bijlage I [1].
Danish: Under de enkelte punkter gives der ikke altid en fuldstændig beskrivelse af produkterne og de dertil knyttede noter i bilag I [1].
Swedish: Texten innehåller inte alltid den fullständiga beskrivningen av produkten och tillhörande anmärkningar i bilaga I [1].
Finnish: Luettelon kohdissa ei aina ole tuotteen täydellistä kuvausta ja siihen liittyviä, liitteessä I olevia huomautuksia [1].
Greek: Οι περιγραφικές φράσεις δεν καλύπτουν πάντοτε πλήρως την περιγραφή του είδους και τις συναφείς σημειώσεις του παραρτήματος I [1].
Czech: Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I [1].
Slovak: Zápisy nie vždy pokrývajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I [1].
Polish: Pozycje nie zawsze zawierają pełny opis towaru i związane z nim uwagi z załącznika I [1].
Hungarian: A tételek nem minden esetben tartalmazzák a termék teljes megnevezését és az I. melléklet hozzá tartozó megjegyzéseit [1].
Slovenian: Točke ne vsebujejo vedno celotnega poimenovanja blaga in opomb iz Priloge I [1].
Latvian: Dotie preču nosaukumi ne vienmēr pilnīgi raksturo preci un ar to saistītās piezīmes I pielikumā [1].
English: Only Annex I provides the complete description of the items.
German: Lediglich Anhang I enthält die vollständige Beschreibung der Güter.
Spanish: Sólo en dicho anexo I figura la descripción completa de los productos.
Italian: Solo l’allegato I fornisce la descrizione completa dei prodotti.
Portuguese: Só no anexo I se pode encontrar a descrição completa dos produtos.
Dutch: Alleen bijlage I bevat de volledige omschrijving van de posten.
Danish: Kun bilag I indeholder en fuldstændig beskrivelse af produkterne.
Swedish: Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
Finnish: Tuotteiden täydellinen kuvaus on vain liitteessä I.
Greek: Μόνο στο παράρτημα I περιέχεται η πλήρης περιγραφή των ειδών.
Czech: Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
Slovak: Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.
Polish: Tylko załącznik I zapewnia pełny opis towarów.
Hungarian: Csak az I. melléklet tartalmazza a termékek teljes megnevezését.
Slovenian: Celoten opis blaga navaja samo Priloga I.
Latvian: Pilnīgs preču apraksts dots tikai I pielikumā.
English: The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
French: La mention d'un produit dans la présente annexe n'affecte pas l'application des dispositions concernant les produits de masse à l'annexe I.
German: Die Nennung eines Guts im vorliegenden Anhang berührt nicht die Anwendung der Bestimmungen über Massenprodukte des Anhangs I.
Spanish: La mención de un artículo en este anexo no afecta a la aplicación de las disposiciones que se refieran a los productos de consumo del anexo I.
Italian: La citazione di un prodotto nel presente allegato lascia impregiudicata l’applicazione delle disposizioni relative ai prodotti di massa contenute nell’allegato I.
Portuguese: A referência a um produto neste anexo não afecta a aplicação das disposições relativas aos produtos de grande difusão que constam do anexo I.
Dutch: Vermelding van een product in deze bijlage laat de toepassing van de bepalingen betreffende massaproducten in bijlage I onverlet.
Danish: Anførelsen af et produkt i dette bilag berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om masseforhandlede produkter i bilag I.
Swedish: Om en produkt tas upp i denna bilaga, skall detta inte anses påverka tillämpningen av bestämmelserna om massmarknadsprodukter i bilaga 1.
Finnish: Tuotteen mainitseminen tässä liitteessä ei vaikuta liitteessä I olevia massatuotantotuotteita koskevien säännösten soveltamiseen.
Greek: Η αναγραφή ενός είδους στο παρόν παράρτημα δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα προϊόντα μαζικής αγοράς που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Uvedení zboží v této příloze nebrání použití ustanovení, která se týkají výrobků hromadné spotřeby uvedených v příloze I.
Slovak: Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení, týkajúcich sa produktov hromadného trhu uvedených v prílohe I.
Polish: Wymienienie towaru w niniejszym załączniku nie wpływa na stosowanie przepisów dotyczących produktów rynków masowych określonych w załączniku I.
Hungarian: Egy termék ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. melléklet tömegcikk jellegű termékekre vonatkozó előírásainak alkalmazását.
Slovenian: Navedba blaga v tej prilogi ne vpliva na uporabo določb, ki zadevajo proizvode množičnega trga v Prilogi I.
Estonian: Kanded ei sisalda alati I lisas esitatud täielikku kauba kirjeldust ja sellega seotud märkusi [1]. Täielik kaupade kirjeldus esitatakse üksnes I lisas.
Latvian: Preces iekļaušana šajā pielikumā neskar noteikumus par masveida patēriņa precēm I pielikumā.
Lithuanian: Įrašai ne visuomet atitinka I priede pateiktą išsamų prekės aprašymą ir su ja susijusias pastabas [1]. Išsamus aprašymas yra pateiktas tik I priede.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del 1
Finnish: Osa I
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: I. časť
Polish: Część I
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Latvian: I daļa
English: (Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (possibilité d’une autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
German: (Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel)
Spanish: (posibilidad de Autorización Nacional General para el Comercio intracomunitario)
Italian: (possibilità di una Autorizzazione Generale Nazionale per gli scambi intracomunitari)
Portuguese: (possibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
Dutch: (mogelijkheid van een nationale algemene vergunning voor intracommunautair handelsverkeer)
Danish: (mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
Swedish: (möjlighet till nationella generella tillstånd för handel inom gemenskapen)
Finnish: (mahdollisuus myöntää kansallinen yleisvientilupa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Greek: (δυνατότητα Εθνικής Γενικής Άδειας για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)
Czech: (lze vydat národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
Slovak: (možnosť všeobecného národného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Polish: (Możliwość stosowania Krajowego Zezwolenia Generalnego na handel wewnątrzwspólnotowy)
Hungarian: (Általános nemzeti engedély lehetősége a Közösségen belüli kereskedelemben)
Slovenian: (možnost nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai var izdot valsts vispārējo atļauju)
English: Items of stealth technology
French: Produits relevant de la technologie de la furtivité
German: Güter der Tarn(Stealth)-Technologie
Spanish: Productos de tecnología de sigilo
Italian: Prodotti della tecnologia dell’invisibile (Stealth)
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia "furtiva"
Dutch: Producten voor "stealth"-technologie
Danish: Produkter under Stealth-teknologi
Swedish: Stealth-teknikprodukter
Finnish: Häive (Stealth-) tekniikka
Greek: Είδη τεχνολογίας Stealth
Czech: Zboží technologie stealth
Slovak: Položky utajenej technológie
Polish: Produkty technologii zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych ("stealth")
Hungarian: Lopakodó technológiai termékek
Slovenian: Blago prikrite tehnologije
Estonian: (siseriikliku üldloa kasutamine ühendusesiseses kaubanduses)
Latvian: Stealth tehnoloģiju preces
Lithuanian: (galimybė naudoti Nacionalinį bendrąjį leidimą Bendrijos vidaus prekybai)
English: 1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
French: 1C001 Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs.
German: 1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere.
Spanish: 1C001 Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores.
Italian: 1C001 Materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.
Portuguese: 1C001 Materiais especialmente concebidos para absorver as ondas electromagnéticas ou polímeros intrinsecamente condutores.
Dutch: 1C001 Materialen, speciaal ontworpen om te worden gebruikt voor het absorberen van elektromagnetische golven, of intrinsiek geleidende polymeren.
Danish: 1C001 Materialer, der er specielt udviklet til brug for at absorbere elektromagnetiske bølger eller intrinsisk ledende polymerer.
Swedish: 1C001 Material som är speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer.
Finnish: 1C001 Materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi sähkömagneettista säteilyä absorboivina aineina, tai itseisjohtavat polymeerit.
Greek: 1C001 Υλικά σχεδιασμένα ειδικά για να χρησιμοποιηθούν ως απορροφητές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή εγγενώς αγώγιμα πολυμερή.
Czech: 1C001 Materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.
Slovak: Materiály osobitne navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou.
Polish: 1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery przewodzące samoistnie.
Hungarian: 1C001 Speciálisan az elektromágneses hullámok elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek.
Slovenian: 1C001 Materiali, posebej izdelani za uporabo kot absorbenti elektromagnetnih valov ali intrinsično prevodni polimeri.
Estonian: Varjamistehnoloogia alla kuuluvad kaubad 1C001 Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.
Latvian: 1C001 Speciāli elektromagnētisko viļņu absorbcijai radīti materiāli vai polimēru materiāli ar elektrovadītspēju. NB!SK.
Lithuanian: Prekės, priklausančios nematomų ("Stealth") objektų technologijai 1C001 Medžiagos, specialiai sukurtos elektromagnetinėms bangoms sugerti, arba tūryje laidūs polimerai.
English: N.B.:SEE ALSO 1C101
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1C101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C101
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C101
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 1C101
Dutch: NB:ZIE OOK 1C101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C101
Swedish: OBS.SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 1C101 KOHTA
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ 1C101
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1C101.
Slovak: POZNÁMKA:POZRI TIEŽ 1C101.
Polish: UWAGA:PATRZ TAKŻE POZYCJA 1C101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1C101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1C101.
Latvian: ARĪ 1C101 POZĪCIJU
Lithuanian: NB:TAIP PAT ŽR. 1C101