FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.»;
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1.”;
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.”
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.“
English: OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.’
French: JO L 175 du 3.7.1997, p. 27.»;
German: ABl. L 175 vom 3.7.1997, S. 27.“
Spanish: DO L 175 de 3.7.1997, p. 27.».
Italian: GU L 175 del 3.7.1997, pag. 27.»;
Portuguese: JO L 175 de 3.7.1997, p. 27.».
Dutch: PB L 175 van 3.7.1997, blz. 27.”.
Danish: EFT L 175 af 3.7.1997, s. 27.«
Swedish: EGT L 175, 3.7.1997, s. 27.”
Finnish: EYVL L 175, 3.7.1997, s. 27.”
Greek: ΕΕ L 175 της 3.7.1997, σ. 27.».
Czech: Úř. věst. L 175, 3.7.1997, s. 27.“
Slovak: Ú. v. ES L 175, 3.7.1997, s. 27.“
Polish: Dz.U. L 175 z 3.7.1997, str. 27.”;
Hungarian: HL L 175., 1997.7.3., 27. o.”
Slovenian: UL L 175, 3.7.1997, str. 27.“
Estonian: EÜT L 175, 3.7.1997, lk 27.”
Latvian: OV L 175, 3.7.1997., 27. lpp.”
Lithuanian: OL L 175, 1997 7 3, p. 27.“
English: Annex II to Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) no 1438/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1438/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 1438/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1438/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1438/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1438/2003 ændres som følger:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1438/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1438/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1438/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1438/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1438/2003 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1438/2003 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 4 is replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 7 is replaced by the following:
French: le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 9 is replaced by the following:
French: le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex III to Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the following:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 1438/2003 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1438/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 1438/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1438/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1438/2003 wordt vervangen door:
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1438/2003 affattes således:
Swedish: Artikel III i förordning (EG) nr 1438/2003 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1438/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1438/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1438/2003 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1438/2003 III lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1438/2003 III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 III priedas pakeičiamas taip:
English: RULES FOR THE CALCULATION OF THE FISHING CAPACITY IN TERMS OF TONNAGE (GTacc) AND POWER (KWacc) FOR THE NEW MEMBER STATES ON THE ACCESSION DATE
French: RÈGLES APPLICABLES AU CALCUL DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE EXPRIMÉE EN TONNAGE (GTacc) ET EN PUISSANCE (KWacc) DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES À LA DATE D'ADHÉSION
German: BERECHNUNG DER FANGKAPAZITÄT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN IN TONNAGE (GTacc) UND IN MASCHINENLEISTUNG (KWacc) ZUM ZEITPUNKT DES BEITRITTS
Spanish: NORMAS DE CÁLCULO DE LA CAPACIDAD PESQUERA EXPRESADA EN ARQUEO (GTACC) Y EN POTENCIA (kwACC) EN EL CASO DE LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS EN LA FECHA DE ADHESIÓN
Italian: NORME PER IL CALCOLO DELLA CAPACITÀ DI PESCA IN TERMINI DI STAZZA (GTacc) E DI POTENZA (KWacc) PER I NUOVI STATI MEMBRI ALLA DATA DI ADESIONE
Portuguese: REGRAS PARA O CÁLCULO DA CAPACIDADE DE PESCA DOS NOVOS ESTADOS-MEMBROS EM TERMOS DE ARQUEAÇÃO (GTacc) E POTÊNCIA (KWacc) NA DATA DE ADESÃO
Dutch: REGELS VOOR HET BEREKENEN VAN DE VANGSTCAPACITEIT IN TONNAGE (GTacc) EN VERMOGEN (kWacc) VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN OP DE DATUM VAN TOETREDING
Danish: REGLER FOR BEREGNINGEN AF FISKERIKAPACITETEN UDTRYKT I TONNAGE (GTacc) OG MASKINEFFEKT (kWacc) FOR DE NYE MEDLEMSSTATER PÅ TILTRÆDELSESDATOEN
Swedish: REGLER FÖR BERÄKNINGEN AV FISKEKAPACITET UTTRYCKT I TONNAGE (GTacc) OCH MASKINSTYRKA (KWacc) FÖR DE NYA MEDLEMSSTATERNA VID ANSLUTNINGSDATUMET
Finnish: SÄÄNNÖT VETOISUUTENA (GTacc) JA KONETEHONA (KWacc) ILMOITETUN KALASTUSKAPASITEETIN LASKEMISEKSI LIITTYMISPÄIVÄNÄ UUSISSA JÄSENVALTIOISSA
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΟΡΟΥΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (GTacc) ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΣ (KWacc) ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO VÝPOČET RYBOLOVNÉ KAPACITY VYJÁDŘENÉ PROSTORNOSTÍ (GTacc) A VÝKONEM (KWacc) PRO NOVÉ ČLENSKÉ STÁTY KE DNI PŘISTOUPENÍ
Slovak: PRAVIDLÁ VÝPOČTU RYBÁRSKEJ KAPACITY, POKIAĽ IDE O TONÁŽ (GTacc) A VÝKON (KWacc) PRE NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY K DÁTUMU PRISTÚPENIA
Polish: ZASADY OBLICZANIA ZDOLNOŚCI POŁOWOWEJ POD WZGLĘDEM TONAŻU (GTacc) I MOCY (KWacc) DLA NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W DNIU ICH PRZYSTĄPIENIA
Hungarian: AZ ŰRTARTALOMBAN (BTacc) ÉS TELJESÍTMÉNYBEN (kWacc) MEGADOTT, A CSATLAKOZÁS IDŐPONTJÁBAN MEGLÉVŐ HALÁSZATI KAPACITÁS KISZÁMÍTÁSÁNAK SZABÁLYAI AZ ÚJ TAGÁLLAMOK ESETÉBEN
Slovenian: PRAVILA ZA IZRAČUNAVANJE RIBOLOVNE ZMOGLJIVOSTI V SMISLU TONAŽE (GTacc) IN MOČI (KWacc) ZA NOVE DRŽAVE ČLANICE NA DAN PRISTOPA
Estonian: ÜHINEMISKUUPÄEVA PÜÜGIVÕIMSUSE ARVUTAMISE EESKIRJAD TONNAAŽI (GTacc) JA VÕIMSUSE (KWacc) ALUSEL UUTE LIIKMESRIIKIDE PUHUL
Latvian: NOTEIKUMI, SASKAŅĀ AR KURIEM JAUNAJĀM DALĪBVALSTĪM APRĒĶINĀMA ZVEJAS JAUDA TILPĪBAS (GTacc) UN DZINĒJU JAUDAS (kWacc) IZTEIKSMĒ PIEVIENOŠANĀS DIENĀ
Lithuanian: TONAŽU (GTacc) IR GALIA (KWacc) IŠREIKŠTO ŽVEJYBOS PAJĖGUMO APSKAIČIAVIMO TAISYKLĖS, TAIKOMOS NAUJOSIOMS VALSTYBĖMS NARĖMS JŲ ĮSTOJIMO Į BENDRIJĄ DIENĄ
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist
Spanish: A los efectos del presente anexo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: Vid tillämpning av denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge pomeni:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: GTFR: means the fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of tonnage as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
French: “GTFR”, la capacité de pêche de la flotte à la date d'adhésion en tonnage calculé sur la base du fichier communautaire des navires de pêche;
German: GTFR: die anhand der Angaben in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft berechnete Fangkapazität der Flotte in Tonnage zum Zeitpunkt des Beitritts;
Spanish: GTFR: la capacidad pesquera de la flota en la fecha de la adhesión expresada en arqueo, calculada a partir del Registro de la flota pesquera comunitaria;
Italian: “GTFR”: è la capacità di pesca della flotta alla data di adesione, in termini di stazza, calcolata in base al registro comunitario della flotta peschereccia;
Portuguese: GTFR: a capacidade de pesca da frota na data de adesão em termos de arqueação calculada com base no ficheiro comunitário dos navios de pesca;
Dutch: GTFR: de vangstcapaciteit van de vloot op de datum van toetreding in tonnage, berekend aan de hand van de gegevens van het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: GTFR: flådens fiskerikapacitet på tiltrædelsesdatoen udtrykt i tonnage som beregnet på grundlag af EF's fartøjsregister
Swedish: GTFR: flottans fiskekapacitet på dagen för anslutning uttryckt i tonnage beräknat på grundval av registret över gemenskapens fiskeflotta,
Finnish: ’GTFR’: laivaston vetoisuutena ilmoitettua kalastuskapasiteettia liittymispäivänä yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
Greek: GTFR: σημαίνει την αλιευτική ικανότητα του στόλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης σε όρους χωρητικότητας, όπως υπολογίζεται με βάση το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου·
Czech: ‚GTFR‘ rybolovná kapacita loďstva ke dni přistoupení vyjádřená prostorností podle výpočtu na základě rejstříku rybářského loďstva Společenství;
Slovak: GTFR znamená rybársku kapacitu flotily k dátumu pristúpenia vyjadrenú v tonáži, ako je vypočítaná na základe údajov z registra rybárskej flotily Spoločenstva.
Polish: GTFR: oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem tonażu obliczoną na podstawie rejestru wspólnotowej floty rybackiej;
Hungarian: BTFR: a flotta űrtartalomban megadott halászati kapacitása a csatlakozás napján, a közösségi halászflotta-nyilvántartás alapján kiszámítva;
Slovenian: GTFR: ribolovno zmogljivost flote na dan pristopa v smislu tonaže, izračunano na podlagi registra ribolovne flote Skupnosti;
Estonian: „GTFR” – ühenduse kalalaevastiku registri alusel arvutatud ja tonnaažina väljendatud laevastiku püügivõimsus ühinemiskuupäeval;
Latvian: “GTFR” ir flotes zvejas jauda pievienošanās dienā, izteikta tilpībā un aprēķināta, pamatojoties uz Kopienas zvejas flotes reģistra datiem;
Lithuanian: GTFR – tonažu išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas valstybės įstojimo į Bendriją dieną, apskaičiuotas remiantis Bendrijos žvejybos laivyno registro duomenimis.
English: kWFR: means fishing capacity of the fleet on the date of accession in terms of power as calculated on the basis of the Community fishing fleet register;
French: “kWFR”, la capacité de pêche de la flotte à la date d'adhésion en puissance calculée sur la base du fichier communautaire des navires de pêche;
German: kWFR: die anhand der Angaben in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft berechnete Fangkapazität der Flotte in Maschinenleistung zum Zeitpunkt des Beitritts;
Spanish: kWFR: la capacidad pesquera de la flota en la fecha de la adhesión expresada en potencia, calculada a partir del Registro de la flota pesquera comunitaria;
Italian: “kWFR”: è la capacità di pesca della flotta alla data di adesione, in termini di potenza, calcolata in base al registro comunitario della flotta peschereccia;
Portuguese: kWFR: a capacidade de pesca da frota na data de adesão em termos de potência calculada com base no ficheiro comunitário dos navios de pesca;
Dutch: kWFR: de vangstcapaciteit van de vloot op de datum van toetreding in vermogen, berekend aan de hand van de gegevens van het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;
Danish: kWFR: flådens fiskerikapacitet på tiltrædelsesdatoen udtrykt i maskineffekt som beregnet på grundlag af EF's fartøjsregister
Swedish: kWFR: flottans fiskekapacitet vid anslutningsdatumet uttryckt i maskinstyrka beräknat på grundval av registret över gemenskapens fiskeflotta,
Finnish: ’kWFR’: laivaston konetehona ilmoitettua kalastuskapasiteettia liittymispäivänä yhteisön kalastusalusrekisterin perusteella laskettuna;
Greek: kWFR: σημαίνει την αλιευτική ικανότητα του στόλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης σε όρους ισχύος, όπως υπολογίζεται με βάση το κοινοτικό μητρώο αλιευτικού στόλου·
Czech: ‚kWFR‘ rybolovná kapacita loďstva ke dni přistoupení vyjádřená výkonem podle výpočtu na základě rejstříku rybářského loďstva Společenství;
Slovak: kWFR znamená rybársku kapacitu flotily k dátumu pristúpenia vyjadrenú výkonom, ako je vypočítaný na základe údajov z registra rybárskej flotily Spoločenstva.
Polish: kWFR: oznacza zdolność połowową floty w dniu przystąpienia pod względem mocy obliczoną na podstawie rejestru wspólnotowej floty rybackiej;
Hungarian: kWFR: a flotta teljesítményben megadott halászati kapacitása a csatlakozás napján, a közösségi halászflotta-nyilvántartás alapján kiszámítva;
Slovenian: kWFR: ribolovno zmogljivost flote na dan pristopa v smislu moči, izračunano na podlagi registra ribolovne flote Skupnosti;
Estonian: „kWFR” – ühenduse kalalaevastiku registri alusel arvutatud ja võimsusena väljendatud laevastiku püügivõimsus ühinemiskuupäeval;
Latvian: “kWFR” ir flotes zvejas jauda pievienošanās dienā, izteikta dzinēju jaudā un aprēķināta, pamatojoties uz Kopienas zvejas flotes reģistra datiem;
Lithuanian: kWFR – galia išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas valstybės įstojimo į Bendriją dieną, apskaičiuotas remiantis Bendrijos žvejybos laivyno registro duomenimis.
English: The fishing capacity of the fleet expressed in terms of tonnage GTacc and power kWacc, as defined in Article 6a, shall be calculated with the following formulae:
French: La capacité de pêche de la flotte exprimée en tonnage GTacc et en puissance kWacc, telle qu'elle est définie à l'article 6 bis, est calculée à l'aide des formules suivantes:
German: Die Fangkapazität der Flotte in Tonnage GTacc und in Maschinenleistung kWacc gemäß Artikel 6a wird nach folgenden Formeln berechnet:
Spanish: La capacidad pesquera de la flota, expresada en arqueo GTacc y potencia kWacc, tal como se define en el artículo 6 bis, se calculará de acuerdo con las fórmulas siguientes:
Italian: La capacità di pesca della flotta, espressa in termini di stazza GTacc e di potenza kWacc secondo la definizione dell'articolo 6 bis, è calcolata applicando le seguenti formule:
Portuguese: A capacidade de pesca da frota expressa em termos de arqueação GTacc e potência kWacc, definida no artigo 6.o-A, é calculada com base nas seguintes fórmulas:
Dutch: De vangstcapaciteit van de vloot in tonnage GTacc en vermogen kWacc, als bedoeld in artikel 6 bis, wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
Danish: Flådens fiskerikapacitet udtrykt i tonnage GTacc og maskineffekt kWacc som defineret i artikel 6a beregnes efter følgende formler:
Swedish: Flottans fiskekapacitet uttryckt i tonnage GTacc och i maskinstyrka kWacc, enligt definitionen i artikel 6a, ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Edellä 6 a artiklassa määritelty laivaston vetoisuutena (GTacc) ja konetehona (kWacc) ilmoitettu kalastuskapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η αλιευτική ικανότητα του στόλου εκφρασμένη σε όρους χωρητικότητας GTacc και ισχύος kWacc, σύμφωνα με το άρθρο 6α, υπολογίζεται με βάση τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Rybolovná kapacita loďstva vyjádřená prostorností GTacc a výkonem kWacc, jak je definována v článku 6a, se vypočítá podle těchto vzorců:
Slovak: Rybárska kapacita flotily vyjadrená tonážou GTacc a výkonom kWacc, ako je definovaná v článku 6a, sa vypočíta pomocou nasledujúcich vzorcov:
Polish: Zdolność połowową floty pod względem tonażu GTacc i mocy kWacc, określoną w art. 6a, oblicza się według następujących wzorów:
Hungarian: A flotta BTacc űrtartalomban és kWacc teljesítményben megadott halászati kapacitását, a 6a. cikkben meghatározottak szerint, a következő képletekkel kell kiszámítani:
Slovenian: Ribolovna zmogljivost flote, izražena v smislu tonaže GTacc in moči kWacc, kakor je opredeljena v členu 6a, se izračuna po naslednjih formulah:
Estonian: Artiklis 6a määratletud tonnaaži (GTacc) ja võimsusena (kWacc) väljendatud laevastiku püügivõimsus arvutatakse vastavalt järgmistele valemitele:
Latvian: Flotes zvejas jaudu, kas izteikta tilpībā (GTacc) un dzinēju jaudā (kWacc), kā noteikts 6.a pantā, aprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Kaip apibrėžta 6a straipsnyje, tonažu GTacc ir galia kWacc išreikštas laivyno žvejybos pajėgumas apskaičiuojamas pagal šias formules:
English: kWacc = kWFR + kW1’
French: kWacc = kWFR + kW1»
German: kWacc = kWFR + kW1“
Spanish: kWacc = kWFR + kW1».
Italian: kWacc = kWFR + kW1»
Portuguese: kWacc = kWFR + kW1»
Dutch: kWacc = kWFR + kW1”
Danish: kWacc = kWFR + kW1«
Swedish: kWacc = kWFR + kW1”
Finnish: kWacc = kWFR + kW1”
Greek: kWacc = kWFR + kW1».
Czech: kWacc = kWFR + kW1“
Slovak: kWacc = kWFR + kW1“
Polish: kWacc = kWFR + kW1”
Hungarian: kWacc = kWFR + kW1”
Slovenian: kWacc = kWFR + kW1“
Estonian: kWacc = kWFR + kW1”
Latvian: kWacc = kWFR + kW1”
Lithuanian: kWacc = kWFR + kW1“
English: GTt ≤ GT03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
German: GTt ≤ GT03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-BRT)
Italian: GTt ≤ GT03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT).
Portuguese: GTt ≤ GT03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-TAB)
Hungarian: BTt ≤ BT03 – 0,99 BTa1 – 0,96 BTa2 – 0,35 BT100 + BTS + Δ(BT-BRT)
English: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT)
German: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-BRT)
Italian: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT).
Portuguese: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-TAB)
Dutch: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT).
Polish: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT).
Hungarian: BTt ≤ BTacc – 0,985 BTa1 – 0,96 BTa2 – 0,35 BT100 + BTS + Δ(GT-BRT)
Lithuanian: GTt ≤ GTacc – 0,985 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS + Δ(GT-GRT).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007. s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 13.8.2003, p. 21. Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
German: ABl. L 204 vom 13.8.2003, S. 21. Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr. 916/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 81).
Finnish: EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 916/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 81).
Hungarian: HL L 204., 2003.8.13., 21. o. A 916/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 81. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 13.8.2003., 21. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 916/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 81. lpp.).
English: Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
English: R(GT)t = R(GT)03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 + GTS
Hungarian: R(BT)t = R(BT)03 – 0,99 BTa1 – 0,96 GTa2 + BTS
English: When new fishing capacity enters the fleet under the conditions of Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels mentioned in the second subparagraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula: R(GT)t = R(GT)03 – 0,99 GTa1 – 0,96 GTa2 – 0,35 GT100 + GTS
Hungarian: Ha a 2371/2002/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában szereplő feltételek szerint új halászati kapacitással bővül a flotta, a második albekezdésben említett referenciaszinteket csökkentik az olyan, 100 BT-t meghaladó űrtartalommal rendelkező hajók teljes űrtartalmának 35 %-ával, amelyek 2002. december 31-ét követően állami támogatással csatlakoznak a flottához (BT100), a következő képlet szerint: