English: It is worth noting that the volume of dumped imports peaked in 2003, at 6173 tonnes, reflecting the effects of the closure of the Norwegian producer, then fell in 2004 to steadily increase again in 2005 and in the IP, when they reached 6002 tonnes.
French: Il est à noter que le volume des importations faisant l’objet d’un dumping a atteint son maximum en 2003, avec 6173 tonnes, reflétant ainsi les effets de la cessation d’activité du producteur norvégien; ces importations ont chuté en 2004 pour remonter progressivement en 2005 et durant la période d’enquête où elles ont atteint 6002 tonnes.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass das Volumen der gedumpten Einfuhren im Jahr 2003, bedingt durch die Schließung des norwegischen Herstellerunternehmens, mit 6173 Tonnen einen Höchststand erreichte, dann 2004 zurückging und 2005 erneut kontinuierlich zunahm, bis es im UZ bei 6002 Tonnen lag.
Spanish: Cabe señalar que el volumen de las importaciones objeto de dumping alcanzó un punto máximo en 2003, con 6173 toneladas, lo que refleja los efectos del cierre del productor noruego, y a continuación se redujo en 2004, para incrementarse constantemente de nuevo en 2005 y durante el período de investigación, cuando alcanzó las 6002 toneladas.
Italian: È opportuno osservare che il volume delle importazioni oggetto di dumping ha raggiunto un picco nel 2003, con 6173 t, riflettendo la chiusura del produttore norvegese, è calato poi nel 2004, per tornare ad aumentare costantemente nel 2005 e nel PI, quando ha raggiunto 6002 t.
Portuguese: Importa realçar que o volume das importações objecto de dumping atingiu o pico em 2003, com 6173 toneladas, reflectindo os efeitos do encerramento do produtor norueguês, baixou em 2004 e voltou a aumentar de forma continuada em 2005 e no PI, atingindo as 6002 toneladas.
Dutch: Belangrijk is dat de invoer met dumping in 2003 met 6173 t zijn hoogtepunt bereikte, voornamelijk als gevolg van de sluiting van de Noorse producent, vervolgens in 2004 daalde om in 2005 weer continu te gaan stijgen en in het onderzoektijdvak 6002 t te halen.
Danish: Det er værd at bemærke, at mængden af dumpingimport toppede i 2003 med 6173 tons, hvilket afspejler virkningerne af den norske producents lukning, dernæst faldt den i 2004 for støt at vokse igen i 2005 og i UP, hvor den nåede op på 6002 tons.
Swedish: Det är värt att notera att den dumpade importen, sett till volymen, nådde en topp 2003 med 6173 ton, vilket avspeglar verkningarna av att den norska producenten lade ned sin verksamhet, för att sedan minska 2004 och därpå stadigt öka igen under 2005 och under undersökningsperioden, då den uppgick till 6002 ton.
Finnish: On huomionarvoista, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä, joka oli enimmillään vuonna 2003, jolloin se oli 6173 tonnia, mikä heijastaa norjalaisen tuottajan toiminnan päättymistä, supistui vuonna 2004 ja kasvoi jälleen vakaasti vuonna 2005 ja tutkimusajanjaksolla, jolloin se oli 6002 tonnia.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κορυφώθηκε το 2003 όταν ανήλθε σε 6173 τόνους, γεγονός που αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο από το κλείσιμο του νορβηγού παραγωγού, ενώ στη συνέχεια μειώθηκε κατά το 2004 για να αυξηθεί και πάλι σταθερά το 2005 και κατά την ΠΕ, όταν ανήλθε στους 6002 τόνους.
Czech: Je vhodné poznamenat, že objem dumpingového dovozu vrcholil v roce 2003 hodnotou 6173 tun, což odráží účinky uzavření norského výrobce, pak v roce 2004 poklesl, ale v roce 2005 a v období šetření opět stále rostl a v období šetření dosáhl úrovně 6002 tun.
Slovak: Treba poznamenať, že objem dumpingového dovozu vyvrcholil v roku 2003 pri 6173 tonách, odzrkadľujúc účinky ukončenia činnosti nórskeho výrobcu, následne v roku 2004 klesol, aby sa postupne opäť zvýšil v roku 2005 a v OP, keď dosiahol 6002 ton.
Polish: Warto odnotować, że wielkość przywozu po cenach dumpingowych osiągnęła najwyższy poziom w 2003 r. i wynosiła 6173 tony, co było odzwierciedleniem skutków zaprzestania prowadzenia działalności przez norweskiego producenta, a następnie spadła w 2004 r. i stopniowo wzrastała w 2005 r. oraz w OD, kiedy to osiągnęła poziom 6002 ton.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a dömpingelt behozatal volumene 2003-ban érte el csúcsértékét 6173 tonnával, amely a norvég gyártó bezárásának hatásait tükrözi, majd 2004-ben meredeken csökkent, amelyet 2005-ben és a vizsgálati időszak alatt (amikor elérték a 6002 tonnát) tartós növekedés követett.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je dampinški uvoz leta 2003 s 6173 tonami dosegel svoj vrh, ki odraža zaprtje norveškega proizvajalca, leta 2004 je padel in se leta 2005 ter v OP enakomerno povečal na 6002 toni.
Estonian: Tasub märkida, et dumpinguhinnaga impordi maht oli suurim 2003. aastal (6173 tonni), kajastades Norra tootja tegevuse lõpetamise mõjusid, seejärel see langes 2004. aastal, et taas pidevalt kasvada 2005. aastal ja uurimisperioodil, mil see jõudis 6002 tonnini.
Latvian: Jāpiemin, ka importa par dempinga cenām apjoms visvairāk pieauga 2003. gadā līdz 6173 tonnām, atspoguļojot Norvēģijas ražotāja uzņēmuma slēgšanas sekas, tad samazinājās 2004. gadā, lai neatlaidīgi pieaugtu atkal 2005. gadā un IP, kad tas sasniedza 6002 tonnas.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad dėl Norvegijos gamintojo veiklos nutraukimo padaryto poveikio 2003 m. importo dempingo kaina kiekis ypatingai padidėjo (6173 t), vėliau 2004 m. sumažėjo, o 2005 m. ir TL nuolat didėjo (iki 6002 t).