FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
French: En l'absence d'opposition de la Commission, les modifications envisagées deviennent applicables le 1er janvier de l'année suivant celle de leur notification.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände gegen die beantragten Änderungen, so gelten diese ab dem ersten Januar des Jahres, das auf das Beantragungsjahr folgt.
Spanish: Si la Comisión no plantea objeciones a las modificaciones solicitadas, estas se aplicarán a partir del 1 de enero del año siguiente al que fueron notificadas.
Italian: Se la Commissione non ha obiezioni al riguardo, le modifiche richieste si applicano a decorrere dal 1o gennaio dell'anno successivo a quello in cui sono state comunicate.
Portuguese: Se a Comissão não levantar objecções às alterações pretendidas, estas serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro do ano subsequente ao da sua notificação.
Dutch: Tenzij de Commissie verzet aantekent tegen de aangevraagde wijzigingen, worden de beoogde wijzigingen van toepassing met ingang van 1 januari na het jaar waarin deze zijn gemeld.
Danish: Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser mod de ændringer, der er anmodet om, anvendes ændringerne fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar träder de begärda ändringarna i kraft den första januari året efter det att de har meddelats.
Finnish: Jollei komissio vastusta pyydettyjä muutoksia, niitä voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις ως προς τις αιτούμενες τροποποιήσεις, εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους κοινοποίησής τους.
Czech: Nevyjádří-li Komise nesouhlas s požadovanými změnami, budou tyto změny použitelné od prvního ledna roku následujícího po roku, ve kterém byly sděleny.
Slovak: Ak Komisia nemá žiadne námietky voči požadovaným úpravám, tieto úpravy sa uplatnia od prvého januára roku nasledujúceho po roku, keď boli oznámené.
Polish: W razie braku sprzeciwu ze strony Komisji przedmiotowe zmiany stosuje się od dnia pierwszego stycznia roku następującego po roku, w którym informacje zostały przekazane.
Hungarian: Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, se te uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
Estonian: Komisjoni vastuväite puudumisel kohaldatakse taotletud muudatusi alates nende teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu pret pieprasītajiem grozījumiem, šos grozījumus piemēro no tā gada pirmā janvāra, kas seko gadam, kurā par tiem tika paziņots.
Lithuanian: Komisijai nepateikus prieštaravimų, prašomi atlikti pakeitimai taikomi nuo metų, einančių po metų, kuriais apie juos pranešta, sausio 1 d.
English: the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
French: l'introduction de nouvelles mesures ou régimes d'aide dans le programme général; et
German: die Aufnahme neuer Maßnahmen oder Beihilferegelungen in das Gesamtprogramm und
Spanish: la introducción de nuevas medidas o regímenes de ayuda en el programa general, y
Italian: l'inserimento nel programma generale di nuove misure o nuovi regimi di aiuto; e
Portuguese: Introdução de novas medidas ou regimes de ajuda no programa global; e
Dutch: de invoering van nieuwe maatregelen of steunregelingen in het algemene programma, en
Danish: indførelse af nye foranstaltninger eller støtteordninger i det samlede program, og
Swedish: Införandet av nya åtgärder eller stöd i det övergripande programmet.
Finnish: uusien toimenpiteiden tai tukijärjestelmien käyttöönotto yleisessä ohjelmassa; ja
Greek: την εισαγωγή νέων μέτρων ή καθεστώτων ενίσχυσης στο γενικό πρόγραμμα, και
Czech: zahrnutí nových opatření nebo režimů podpor do celkového programu a
Slovak: zavedenie nových opatrení alebo schém pomoci do všeobecného programu a
Polish: wprowadzenia do programu ogólnego nowych środków lub programów pomocy; oraz
Hungarian: új intézkedések vagy támogatási rendszerek bevezetése az átfogó programba; és
Slovenian: uvedba novih ukrepov ali shem pomoči v celoviti program, in
Estonian: uute meetmete või abikavade lisamine üldisele programmile ning
Latvian: jaunu pasākumu vai atbalsta shēmu iekļaušana vispārējā programmā;
Lithuanian: į bendrąją programą įtraukdama naujas priemones arba pagalbos schemas;
English: Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
French: Ces modifications n'entrent en vigueur que le jour où la Commission les reçoit.
German: Solche Änderungen gelten nicht vor dem Datum ihres Eingangs bei der Kommission.
Spanish: Dichas modificaciones no se aplicarán antes de la fecha en que sean recibidas por la Comisión.
Italian: Tali modifiche non si applicano prima della data in cui pervengono alla Commissione.
Portuguese: Tais alterações não serão aplicáveis antes da data da sua recepção pela Comissão.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden niet van toepassing vóór de datum waarop de Commissie deze ontvangt.
Danish: Disse ændringer anvendes først fra den dato, hvor Kommissionen modtager dem.
Swedish: Dessa ändringar får inte tillämpas före den dag då kommissionen får kännedom om dem.
Finnish: Kyseisiä muutoksia voidaan soveltaa vasta siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ne.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Czech: Takové změny se nepoužijí před datem doručení Komisi.
Slovak: Tieto úpravy sa neuplatnia pred dátumom ich prijatia Komisiou.
Polish: Zmiany te wchodzą w życie nie wcześniej niż z dniem otrzymania ich przez Komisję.
Hungarian: Ezek a módosítások nem alkalmazhatók a Bizottsághoz való beérkezésük napját megelőzően.
Slovenian: Take spremembe ne začnejo veljati pred datumom, ko jih Komisija prejme.
Estonian: Selliseid muudatusi ei kohaldata enne kuupäeva, mil komisjon need kätte saab.
Latvian: Šos grozījumus nepiemēro agrāk par dienu, kad tos saņēmusi Komisija.
Lithuanian: Tuos pakeitimus galima taikyti nuo tos dienos, kai Komisija apie juos gauna pranešimą.
English: Article 50 is replaced by the following:
French: l'article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 50
French: «Article 50
German: „Artikel 50
Spanish: «Artículo 50
Italian: «Articolo 50
Portuguese: «Artigo 50.o
Dutch: „Artikel 50
Danish: »Artikel 50
Swedish: ”Artikel 50
Finnish: ”50 artikla
Greek: «Άρθρο 50
Czech: „Článek 50
Slovak: „Článok 50
Polish: „Artykuł 50
Hungarian: „50. cikk
Slovenian: „Člen 50
Estonian: „Artikkel 50
Latvian: “50. pants
Lithuanian: „50 straipsnis
English: Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
French: Financement des études, des projets de démonstration, de la formation et des mesures d'assistance technique
German: Finanzierung von Studien, Demonstrationsprojekten, Ausbildungsmaßnahmen und technischen Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Financiación de estudios, proyectos de demostración, medidas de formación y medidas de asistencia técnica
Italian: Finanziamento di studi, progetti dimostrativi, formazione e misure di assistenza tecnica
Portuguese: Financiamento de estudos, projectos de demonstração, formação e medidas de assistência técnica
Dutch: Financiering van studies, demonstratieprojecten, opleiding en maatregelen voor technische bijstand
Danish: Finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand
Swedish: Finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd
Finnish: Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen ja teknisen avun toimenpiteiden rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, ενεργειών κατάρτισης και μέτρων τεχνικής βοήθειας
Czech: Financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a opatření technické podpory
Slovak: Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania alebo opatrení technickej pomoci
Polish: Finansowanie badań, projektów demonstracyjnych, szkoleń i środków pomocy technicznej
Hungarian: Tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
Slovenian: Financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči
Estonian: Uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamine
Latvian: Pētījumu, demonstrējumu projektu, mācību vai tehniskās palīdzības pasākumu finansēšana
Lithuanian: Tyrimų, demonstravimo projektų, mokymo ir techninės pagalbos priemonių finansavimas
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2013/2006 (JO L 384 du 29.12.2006, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2013/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2013/2006 (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2013/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 13).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2013/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2013/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2013/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2013/2006 (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 13).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2013/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2013/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2013/2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2013/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 13).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 852/2006 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 852/2006 (JO L 158 du 10.6.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 852/2006 (DO L 158 de 10.6.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 852/2006 (GU L 158 del 10.6.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 852/2006 (JO L 158 de 10.6.2006, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 852/2006 (PB L 158 van 10.6.2006, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 852/2006 (EUT L 158 af 10.6.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 852/2006 (EUT L 158, 10.6.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2006 (ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 852/2006 (Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2006 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 852/2006 (Dz.U. L 158 z 10.6.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 852/2006 (UL L 158, 10.6.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 852/2006 (ELT L 158, 10.6.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 852/2006 (OL L 158, 2006 6 10, p. 9).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.»;
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.“
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.».
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.».
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.”.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.«
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.”
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.”;
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.“
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.”
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.“
English: OJ L 145, 31.5.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 852/2006 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 9).
German: ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 852/2006 (ABl. L 158 vom 10.6.2006, S. 9).
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 852/2006 (EUVL L 158, 10.6.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 145., 2006.5.31., 1. o. A 852/2006/EK rendelettel (HL L 158., 2006.6.10., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 31.5.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 852/2006 (OV L 158, 10.6.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
English: The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year. Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Italian: L'articolo 29, primo trattino, del regolamento (CE) n. 793/2006 disciplina esclusivamente gli aiuti a titolo del regime specifico di approvvigionamento che possono essere versati in qualsiasi momento dell’anno.
English: Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment. Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Lithuanian: Atsižvelgiant į biudžeto taisykles patvirtintus pakeitimus reikėtų taikyti nuo metų, einančių po metų, kuriais pateiktas pakeitimo prašymas, sausio 1 d. Be to, reikėtų atskirti Komisijos sprendimu tvirtinamus didelius pakeitimus nuo mažų pakeitimų, apie kuriuos Komisijai pranešama tik informacijai.