English: However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
French: Toutefois, les entreprises qui produisent des gaz à effet de serre fluorés en tant que sous produits de la fabrication d'autres produits chimiques et qui piègent ces sous-produits gazeux fluorés sont tenus de remplir ce formulaire pour déclarer les quantités piégées de gaz à effet de serre fluorés émis en tant que sous-produits, qui sont considérées comme une nouvelle production.
German: Werden jedoch die als Nebenprodukt der Herstellung anderer Chemikalien anfallenden fluorierten Treibhausgase aufgefangen, ist das Unternehmen verpflichtet, in diesem Formblatt Angaben zu den entsprechenden aufgefangenen Gasen zu machen, die als Neuproduktion gelten.
Spanish: Sin embargo, las empresas que produzcan gases fluorados de efecto invernadero como subproductos de la producción de otras substancias químicas, y que capturen tales subproductos, deberán cumplimentar este formulario para dejar constancia de los subproductos así capturados, que se consideran nueva producción.
Italian: Tuttavia, le imprese che producono gas fluorurati ad effetto serra come sottoprodotto di altre produzioni chimiche e li catturano sono tenuti a compilare il presente modulo per comunicare i gas fluorurati ad effetto serra ottenuti come sottoprodotto e catturati, che vengono considerati come una nuova produzione.
Portuguese: Contudo, as empresas que produzem gases fluorados com efeito de estufa como subproduto de outra produção química e que capturam esses gases produzidos como subprodutos são responsáveis pelo preenchimento deste formulário a fim de declarar os gases fluorados com efeito de estufa emitidos como subprodutos e capturados, que são considerados uma nova produção.
Dutch: Wanneer de als bijproduct bij de productie van andere chemische stoffen optredende gefluoreerde broeikasgassen worden ingevangen, is de onderneming wel verplicht op dit formulier de hoeveelheden ingevangen gefluoreerde broeikasgassen te vermelden die als bijproduct zijn ontstaan en die als nieuwe productie worden beschouwd.
Danish: Derimod skal virksomheder, der producerer fluorholdige drivhusgasser som biprodukt ved anden kemisk produktion og opfanger denne gas, redegøre for de opfangne fluorholdige drivhusgasser, der er opstået som biprodukt, ved at udfylde dette skema, idet disse gasser betragtes som ny produktion.
Swedish: Företag som producerar fluorerade växthusgaser som biprodukt från annan kemisk produktion och fångar in den producerade fluorerade växthusgasen ska dock fylla i detta formulär och redogöra för de infångade mängderna fluorerade växthusgaser, vilka betraktas som nyproduktion.
Finnish: Yritysten, jotka tuottavat fluorattuja kasvihuonekaasuja muiden kemikaalien tuotannon sivutuotteena ja ottavat talteen sivutuotteena näin syntyneet kasvihuonekaasut, on kuitenkin täytettävä tämä lomake talteen otettujen sivutuotteena syntyneiden fluorattujen kasvihuonekaasujen ilmoittamiseksi, koska niitä pidetään uutena tuotantona.
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες που παράγουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου ως υποπροϊόντα κατά την παραγωγή άλλων χημικών ουσιών και δεσμεύουν το φθοριούχο αέριο που προκύπτει ως υποπροϊόν, οφείλουν να συμπληρώνουν το παρόν δελτίο, αναφέροντας και τα δεσμευόμενα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου που παράγονται ως υποπροϊόντα, δεδομένου ότι αυτά θεωρούνται ως νέα παραγωγή.
Czech: Ovšem společnosti, které vyrábějí fluorované skleníkové plyny jako vedlejší produkt jiné chemické výroby a zachycují vyrobené fluorované skleníkové plyny ve formě vedlejších produktů, odpovídají za vyplnění tohoto formuláře pro účely vykázání zachycených fluorovaných skleníkových plynů ve formě vedlejšího produktu, které jsou považovány za novou výrobu.
Slovak: Spoločnosti, ktoré vyrábajú fluórované skleníkové plyny ako vedľajší produkt inej chemickej výroby a získavajú tento vedľajší produkt vyrobených fluórovaných skleníkových plynov, sú však zodpovedné za vyplnenie tohto formulára na doloženie získaných vedľajších produktov fluórovaných skleníkových plynov, ktoré sa považujú za novú výrobu.
Polish: Spółki, które produkują fluorowe gazy cieplarniane jako produkt uboczny z innej produkcji chemicznej i gromadzą fluorowane gazy cieplarniane jako produkt uboczny, odpowiadają jednak za wypełnienie niniejszego formularza, aby uwzględnić zgromadzone fluorowane gazy cieplarniane, które uznaje się za nową produkcję.
Hungarian: A fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat más vegyianyaggyártás melléktermékeként előállító és az előállított fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok melléktermékeit befogó társaságok azonban kötelesek e formanyomtatvány kitöltésére, hogy számot adjanak a fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok olyan befogott melléktermékeiről, amelyek új terméknek tekinthetők.
Slovenian: Podjetja, ki proizvajajo fluorirane toplogredne pline kot stranske produkte pri proizvodnji drugih kemikalij in te stranske produkte zajamejo, pa morajo izpolniti ta obrazec in zabeležiti zajete fluorirane toplogredne pline v obliki stranskih produktov, ki se obravnavajo kot nova proizvodnja.
Estonian: Äriühingud, mis toodavad fluoritud kasvuhoonegaase muu keemilise tootmisprotsessi kõrvalsaadusena ja koguvad tekkinud fluoritud kasvuhoonegaasid, peavad käesoleva vormi siiski täitma, et esitada andmed kogutud fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, mida loetakse uueks toodanguks.
Latvian: Tomēr uzņēmējsabiedrībām, kas ražo fluorētas siltumnīcefekta gāzes kā citas ķīmiskās ražošanas blakusproduktu un uztver radušos fluorēto siltumnīcefekta gāzu blakusproduktu, šī veidlapa ir jāaizpilda, lai sniegtu pārskatu par uztverto blakusproduktu – fluorētām siltumnīcefekta gāzēm, ko uzskata par no jauna saražotu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau bendrovės, gaminančios fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas kaip kitų cheminių medžiagų gamybos šalutinį produktą ir surenkančios pagamintas fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas kaip šalutinį produktą, yra atsakingos už tai, kad būtų užpildyta ši ataskaita apie surinktas fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas kaip šalutinį produktą, nes jų surinkimas laikomas nauja gamyba.