FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
French: La mise en œuvre du changement qui fait l’objet de l'examen est subordonnée à son acceptation par l’autorité de surveillance nationale.
German: Die begutachtete Änderung muss vor ihrer Umsetzung von der nationalen Aufsichtsbehörde genehmigt werden.
Spanish: La introducción en el servicio del cambio que sea el objeto de la revisión descrita estará sujeta a la aceptación de la autoridad nacional de supervisión.
Italian: L’introduzione della modifica oggetto dell’esame è subordinata alla sua accettazione da parte dell’autorità di vigilanza nazionale.
Portuguese: A entrada em operação da alteração objecto dessa revisão está sujeita à respectiva aceitação pela autoridade supervisora nacional.
Dutch: De ingebruikneming van de overwogen wijziging, die het voorwerp uitmaakt van de toetsing, moet door de nationale toezichthoudende instantie worden aanvaard
Danish: Den ændring, hvoraf der foretages en vurdering, må kun iværksættes med den nationale tilsynsmyndigheds accept.
Swedish: Ibruktagandet av en ändring som är föremål för granskning ska förutsätta godkännande av den nationella tillsynsmyndigheten.
Finnish: Arvioinnissa käsitellyn muutoksen käyttöönotto edellyttää kansallisen valvontaviranomaisen hyväksyntää.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή της αλλαγής που τέθηκε σε εξέταση τελεί υπό τον όρο της αποδοχής της από την εθνική εποπτική αρχή.
Czech: Zavedení změny, která je předmětem daného přezkoumání, do praxe musí být schváleno vnitrostátním dozorovým orgánem.
Slovak: Zavedenie zvažovanej zmeny do prevádzky je podmienené súhlasom vnútroštátneho dozorného orgánu.
Polish: Wprowadzenie w życie rozpatrywanej w ramach kontroli zmiany podlega zatwierdzeniu przez krajowy organ nadzorczy.
Hungarian: A vizsgálat tárgyául szolgáló változtatás bevezetése a nemzeti felügyeleti hatóság elfogadásától függ.
Slovenian: Uvedbo spremembe, ki se obravnava pri zadevnem pregledu, sprejme nacionalni nadzorni organ.
Estonian: Läbivaatamisel kaalutud muudatuste rakendamise peab heaks kiitma riiklik järelevalveasutus.
Latvian: Valsts uzraudzības iestāde nosaka, vai pārskatā iztirzātās plānotās izmaiņas ieviešana ir pieņemama.
Lithuanian: Svarstomo pakeitimo įdiegimui turi pritarti nacionalinė priežiūros institucija.
English: Recognised organisations
French: Organismes agréés
German: Anerkannte Organisationen
Spanish: Organizaciones reconocidas
Italian: Organizzazioni riconosciute
Portuguese: Organizações reconhecidas
Dutch: Erkende organisaties
Danish: Anerkendte organisationer
Swedish: Erkända organisationer
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Αναγνωρισμένοι οργανισμοί
Czech: Uznané organizace
Slovak: Uznané organizácie
Polish: Uznane organizacje
Hungarian: Elismert szervezetek
Slovenian: Priznane organizacije
Estonian: Tunnustatud organisatsioonid
Latvian: Atzītās organizācijas
Lithuanian: Pripažintos organizacijos
English: the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
French: l’organisme agréé possède une expérience en matière d’évaluation de la sécurité d’entités aéronautiques;
German: Die anerkannte Organisation verfügt über Erfahrung bei der Sicherheitsbewertung von Organisationen der Luftfahrt.
Spanish: la organización reconocida tiene experiencia previa en la evaluación de la seguridad de entidades de aviación;
Italian: l’organizzazione riconosciuta ha già maturato esperienza in materia di valutazione della sicurezza di entità aeronautiche;
Portuguese: A organização reconhecida possui experiência na avaliação de segurança a entidades do sector aeronáutico;
Dutch: de erkende organisatie moet ervaring hebben met het beoordelen van de veiligheid van luchtvaartentiteiten;
Danish: Den anerkendte organisation har erfaring med at vurdere luftfartsenheders sikkerhed.
Swedish: Organisationen ska ha tidigare erfarenhet av bedömning av säkerhet inom luftfartsverksamhet.
Finnish: hyväksytyllä laitoksella on aiempaa kokemusta turvallisuuden arvioinnista ilmailualan yksiköissä;
Greek: ο αναγνωρισμένος οργανισμός διαθέτει πείρα στην εκτίμηση της ασφάλειας των οντοτήτων αεροναυτιλίας·
Czech: uznaná organizace má předchozí zkušenost s hodnocením bezpečnosti u subjektů v letectví;
Slovak: uznaná organizácia má predchádzajúce skúsenosti v posudzovaní bezpečnosti v leteckých subjektoch;
Polish: uznana organizacja musi posiadać wcześniejsze doświadczenie w ocenie bezpieczeństwa podmiotów działających w branży lotniczej;
Hungarian: az elismert szervezet gyakorlattal rendelkezik a repülési vállalkozások repülésbiztonságának értékelésében;
Slovenian: priznana organizacija ima izkušnje z ocenjevanjem varnosti letalskih prevoznikov;
Estonian: tunnustatud organisatsioonil on varasemaid kogemusi lennundusüksuste ohutuse hindamisel;
Latvian: atzītajai organizācijai ir iepriekšēja pieredze aviācijas iestāžu drošības izvērtēšanā;
Lithuanian: pripažintoji organizacija turi patirties aviacijos veiklos vykdytojų saugos vertinimo srityje;
English: the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
French: l’organisme agréé ne participe pas simultanément aux activités que l’organisation concernée mène en interne dans le cadre de ses systèmes de gestion de la sécurité ou de la qualité;
German: Die anerkannte Organisation ist nicht gleichzeitig in interne Funktionen in Sicherheits- oder Qualitätsmanagementsystemen der betreffenden Organisation einbezogen.
Spanish: la organización reconocida no participa al mismo tiempo en actividades internas dentro de los sistemas de gestión de la seguridad o de la calidad de la organización de que se trate;
Italian: l’organizzazione riconosciuta non partecipa simultaneamente alle attività interne nell’ambito dei suoi sistemi di gestione della sicurezza o della qualità;
Portuguese: A organização reconhecida não participa ao mesmo tempo em actividades internas da organização em causa no quadro dos seus sistemas de gestão da segurança ou da qualidade;
Dutch: de erkende organisatie mag niet tegelijkertijd betrokken zijn bij interne activiteiten die deel uitmaken van het veiligheids- of kwaliteitsbeheersysteem van de betrokken organisatie;
Danish: Den anerkendte organisation er ikke samtidig beskæftiget med interne aktiviteter i den pågældende organisations sikkerheds- eller kvalitetsstyringssystemer.
Swedish: Organisationen får inte samtidigt delta i den verksamhet som den granskade organisationen bedriver internt i sina egna funktioner för säkerhets- eller kvalitetsstyrning.
Finnish: hyväksytty laitos ei osallistu samanaikaisesti kyseisen organisaation turvallisuuden- tai laadunhallintajärjestelmien sisäisiin toimintoihin;
Greek: ο αναγνωρισμένος οργανισμός δεν είναι ταυτόχρονα αναμεμειγμένος σε εσωτερικές δραστηριότητες του ενδιαφερόμενου φορέα σχετικές με τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας ή της ποιότητας·
Czech: uznaná organizace se zároveň neúčastní vnitřních činností v systémech řízení bezpečnosti nebo kvality dotyčné organizace;
Slovak: uznaná organizácia súčasne nevykonáva interné činnosti v rámci systémov manažmentu bezpečnosti alebo kvality príslušnej organizácie;
Polish: uznana organizacja nie może być równocześnie zaangażowana w działalność wewnętrzną związaną z systemami zarządzania bezpieczeństwem lub jakością przedmiotowej organizacji;
Hungarian: az elismert szervezet egyidejűleg nem működik közre az érintett szervezet biztonságkezelési vagy minőségbiztosítási rendszerein belüli belső tevékenységekben;
Slovenian: priznana organizacija hkrati ne sodeluje pri notranjih dejavnostih v okviru sistemov upravljanja varnosti ali kakovosti zadevne organizacije;
Estonian: tunnustatud organisatsioon ei ole samal ajal kaasatud asjaomase organisatsiooni ohutus- või kvaliteedijuhtimise süsteemi sisetegevustesse;
Latvian: atzītā organizācija nav vienlaicīgi iesaistīta attiecīgo organizāciju iekšējās darbībās drošības vai kvalitātes pārvaldības sistēmu ietvaros;
Lithuanian: pripažintoji organizacija vienu metu nedalyvauja atitinkamos organizacijos saugos ar kokybės valdymo sistemų vidaus veikloje;
English: The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
French: L’organisme agréé accepte la possibilité d’être audité par l’autorité de surveillance nationale ou tout autre organisme agissant au nom de cette dernière.
German: Die anerkannte Organisation akzeptiert, dass sie gegebenenfalls von der nationalen Aufsichtsbehörde oder einer in deren Auftrag tätigen Stelle überprüft wird.
Spanish: La organización reconocida aceptará la posibilidad de ser auditada por la autoridad nacional de supervisión o por cualquier órgano que actúe en su nombre.
Italian: L’organizzazione riconosciuta accetta la possibilità di essere sottoposta a controllo da parte dell’autorità di vigilanza nazionale o di qualsiasi altro organismo che agisce per conto di quest’ultima.
Portuguese: A organização reconhecida deve aceitar a possibilidade de ser objecto de auditoria pela autoridade supervisora nacional ou por qualquer outro organismo que actue em seu nome.
Dutch: De erkende organisatie aanvaardt de mogelijkheid dat de nationale toezichthoudende instantie of een namens die instantie optredend orgaan een audit van die organisatie uivoert.
Danish: Den anerkendte organisation skal acceptere at kunne blive underkastet audit af den nationale tilsynsmyndighed eller et andet organ, som handler på dettes vegne.
Swedish: Organisationen ska godta att den kan komma att omfattas av revisioner utförda av den nationella tillsynsmyndigheten eller en organisation som verkar på dess uppdrag.
Finnish: Hyväksytyn laitoksen on hyväksyttävä mahdollisuus, että kansallinen valvontaviranomainen tai mikä tahansa sen puolesta toimiva elin suorittaa laitoksessa auditoinnin.
Greek: Ο αναγνωρισμένος οργανισμός αποδέχεται το ενδεχόμενο να υποβληθεί σε έλεγχο από την εθνική εποπτική αρχή ή από οποιοδήποτε φορέα που ενεργεί εξ ονόματός της.
Czech: Uznaná organizace vyjádří souhlas s tím, že může být předmětem auditu prováděného vnitrostátní dozorovou organizací nebo jakýmkoli orgánem touto organizací pověřeným.
Slovak: Uznaná organizácia akceptuje možnosť, že bude auditovaná vnútroštátnym dozorným orgánom alebo akýmkoľvek orgánom v jeho mene.
Polish: Uznana organizacja zgadza się na możliwość przeprowadzenia u niej audytu przez krajowy organ nadzorczy lub inny organ działający w jego imieniu.
Hungarian: Az elismert szervezet hozzájárul ahhoz, hogy a nemzeti felügyeleti hatóság vagy valamely, annak nevében eljáró szerv ellenőrizhesse.
Slovenian: Priznana organizacija sprejme možnost, da jo lahko revidira nacionalni nadzorni organ ali kateri koli drug organ v njegovem imenu.
Estonian: Tunnustatud organisatsioon nõustub võimalusega, et teda auditeerib riiklik järelevalveasutus või selle poolt volitatud organ.
Latvian: Atzītā organizācija pieņem iespēju, ka valsts uzraudzības iestāde vai jebkura cita iestāde, kas darbojas tās vārdā, var veikt tās auditu.
Lithuanian: Pripažintoji organizacija sutinka, kad nacionalinė priežiūros institucija ar kita jos vardu veikianti įstaiga gali atlikti jos auditą.
English: The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
French: Ces registres documentent le respect des exigences visées au paragraphe 1.
German: Die Unterlagen müssen dokumentieren, dass die Bedingungen in Absatz 1 erfüllt sind.
Spanish: En los registros se documentará el cumplimiento de los requisitos mencionados en el apartado 1.
Italian: I registri devono comprovare il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Tais registos devem documentar o cumprimento dos requisitos previstos no n.o 1.
Dutch: De administratie bevat documenten waaruit blijkt dat aan de eisen van lid 1 is voldaan.
Danish: Det skal af registeret fremgå, at kravene i stk. 1 er opfyldt.
Swedish: Dokumentationen ska innehålla uppgifter om uppfyllandet av kraven i punkt 1.
Finnish: Rekistereissä on dokumentoitava 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen.
Greek: Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν τεκμηρίωση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Czech: V záznamech je dokumentováno plnění požadavků uvedených v odstavci 1.
Slovak: V záznamoch sa dokumentuje súlad s požiadavkami obsiahnutými v odseku 1.
Polish: Rejestr dokumentuje zgodność z wymogami podanymi w ust. 1.
Hungarian: A nyilvántartásban dokumentálni kell az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: V evidencah se dokumentira skladnost z zahtevami iz odstavka 1.
Estonian: Registris kajastatakse vastavust lõikes 1 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šajos reģistros dokumentē ziņas par atbilstību 1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Registracijos įrašai patvirtina, kad laikomasi 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
English: Safety oversight capabilities
French: Capacités de supervision de la sécurité
German: Kapazitäten der Sicherheitsaufsicht
Spanish: Capacidades de supervisión de la seguridad operacional
Italian: Capacità di sorveglianza della sicurezza
Portuguese: Capacidades de supervisão da segurança
Dutch: Bekwaamheid inzake veiligheidstoezicht
Danish: Sikkerhedsmæssig tilsynskapacitet
Swedish: Kapacitet för säkerhetstillsyn
Finnish: Turvallisuusvalvontavalmiudet
Greek: Ικανότητες για την εποπτεία της ασφάλειας
Czech: Způsobilost pro vykonávání dohledu nad bezpečností
Slovak: Spôsobilosť na výkon dohľadu nad bezpečnosťou
Polish: Zdolność sprawowania nadzoru nad bezpieczeństwem
Hungarian: Repülésbiztonsági felügyeleti képesség
Slovenian: Zmogljivosti varnostnega nadzora
Estonian: Ohutusjärelevalve suutlikkus
Latvian: Drošības uzraudzības spējas
Lithuanian: Saugos priežiūros veiksmingumas
English: In that regard they shall:
French: À cet égard, elles:
German: Zu diesem Zweck werden sie
Spanish: A tal efecto:
Italian: A questo proposito:
Portuguese: Para tal, devem:
Dutch: Zij moeten met name:
Danish: De skal i den forbindelse:
Swedish: För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna
Finnish: Tältä osin niiden on:
Greek: Εν προκειμένω:
Czech: V tomto ohledu vnitrostátní dozorové orgány:
Slovak: V tomto smere:
Polish: W związku z tym organy te:
Hungarian: Ebben a tekintetben:
Slovenian: V zvezi s tem:
Estonian: Sellega seoses riiklikud järelevalveasutused:
Latvian: Šajā nolūkā tās:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jos:
English: ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
French: s’assurent que les personnes qui participent aux activités de supervision de la sécurité au sein de leur structure reçoivent une formation spécifique;
German: spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Sicherheitsaufsichtsaufgaben wahrnehmen;
Spanish: garantizará una formación específica a las personas que participen en actividades de supervisión de la seguridad dentro de su estructura;
Italian: si assicurano che le persone che partecipano alle attività di sorveglianza della sicurezza nell’ambito della loro struttura ricevano una formazione specifica;
Portuguese: Assegurar que as pessoas que participam em actividades de supervisão da segurança dentro da sua estrutura recebem formação específica;
Dutch: ervoor zorgen dat degenen die binnen hun structuur bij het veiligheidstoezicht zijn betrokken een specifieke opleiding krijgen;
Danish: sikre specialuddannelse for personer, der beskæftiger sig med tilsyn med sikkerhed inden for deres struktur
Swedish: se till att de som i tillsynsmyndighetens organisation deltar i arbete med säkerhetstillsyn får särskild utbildning,
Finnish: varmistettava organisaatiorakenteeseensa kuuluvien, turvallisuusvalvontatehtäviin osallistuvien henkilöiden erityiskoulutus;
Greek: εξασφαλίζουν ειδική επιμόρφωση για όσους μετέχουν σε δραστηριότητες εποπτείας της ασφάλειας στο εσωτερικό της οργανωτικής τους δομής·
Czech: zajistí zvláštní školení pro osoby, které se podílejí na činnostech spočívajících v zajišťování dohledu nad bezpečností v rámci jejich struktury;
Slovak: zabezpečia osobitnú odbornú prípravu pre tie osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach dohľadu nad bezpečnosťou v rámci ich štruktúry;
Polish: zapewniają specjalistyczne szkolenie dla osób odpowiedzialnych za nadzór nad bezpieczeństwem w ramach ich struktury;
Hungarian: külön képzést biztosítanak azok számára, akik a hatósági szervezeten belül a repülésbiztonsági felügyeleti tevékenységekben érintettek;
Slovenian: zagotovijo posebno usposabljanje tistih, ki znotraj njihovih struktur sodelujejo pri dejavnostih varnostnega nadzora;
Estonian: tagavad nende struktuuri raames ohutusjärelevalvega tegelevatele töötajatele erikoolituse;
Latvian: nodrošina īpašas mācības personām, kas iesaistītas drošības uzraudzības darbībās to struktūras ietvaros;
Lithuanian: užtikrina saugos priežiūros veikloje jų struktūroje dalyvaujančių asmenų specialų mokymą;
English: The criteria shall address:
French: Ces critères portent sur:
German: Zu diesen Kriterien gehören
Italian: Tali criteri riguardano:
Portuguese: Tais critérios devem referir-se:
Dutch: Deze criteria moeten betrekking hebben op:
Danish: Kravene skal omfatte:
Swedish: Kraven ska omfatta
Finnish: Näissä vaatimuksissa on käsiteltävä seuraavia aiheita:
Greek: Τα κριτήρια αφορούν:
Czech: Tato kritéria musí zahrnovat:
Polish: Kryteria te obejmują:
Hungarian: A feltételek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Merila vključujejo:
Estonian: Kriteeriumid hõlmavad:
Latvian: Šie kritēriji attiecas uz:
Lithuanian: Nustatant šiuos kriterijus, atsižvelgiama į:
English: the use of assessment techniques;
French: l’utilisation des techniques d’évaluation;
German: die Anwendung von Bewertungstechniken;
Spanish: la utilización de técnicas de evaluación,
Italian: l’utilizzo delle tecniche di valutazione;
Portuguese: à utilização de técnicas de avaliação,
Dutch: het gebruik van beoordelingstechnieken;
Danish: anvendelse af vurderingsteknikker
Swedish: användning av bedömningsmetoder,
Finnish: arviointitekniikoiden käyttäminen;
Greek: τη χρήση των τεχνικών εκτίμησης·
Czech: používání způsobů hodnocení,
Slovak: použitie techník hodnotenia;
Polish: wykorzystanie technik oceny;
Hungarian: az értékelési módszerek alkalmazására;
Slovenian: uporabo tehnik ocenjevanja;
Estonian: hindamismeetodite kasutamist;
Latvian: novērtējuma metožu izmantojumu;
Lithuanian: vertinimo metodų taikymą;
English: the skills required for managing an audit;
French: les compétences nécessaires à la gestion d’un audit;
German: die für die verwaltungstechnische Abwicklung eines Audits erforderlichen Fähigkeiten;
Spanish: las aptitudes necesarias para gestionar una auditoría,
Italian: le competenze necessarie per la gestione di un controllo;
Portuguese: às competências necessárias para a condução de uma auditoria,
Dutch: de voor het uitvoeren van een audit vereiste vaardigheden;
Danish: færdigheder i at lede en audit
Swedish: kunskaper som krävs för att leda en revision,
Finnish: auditointien hallinnointiin vaadittavat taidot;
Greek: τα προσόντα που απαιτούνται για τη διαχείριση ενός ελέγχου·
Czech: schopnosti vyžadované pro vedení auditu,
Slovak: odbornosti požadované na vedenie auditu;
Polish: umiejętności wymagane do zarządzania audytem;
Hungarian: valamely ellenőrzés lefolytatásához szükséges képességekre;
Slovenian: spretnosti in znanje, potrebno za izvedbo revizije;
Estonian: auditi haldamiseks vajalikke oskusi;
Latvian: audita veikšanai vajadzīgajām iemaņām;
Lithuanian: auditui atlikti būtiną kompetenciją;
English: the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
French: la démonstration de la compétence des auditeurs par évaluation ou d’autres moyens acceptables.
German: der Nachweis der Kompetenz der Audit-Beauftragten durch eine Evaluierung oder andere akzeptable Mittel.
Spanish: la demostración de la competencia de los auditores mediante una evaluación u otros medios aceptables.
Italian: la dimostrazione della competenza dei controllori mediante valutazione o altri mezzi accettabili.
Portuguese: à demonstração da competência dos auditores mediante avaliação ou por outros meios aceitáveis.
Dutch: het aantonen van de bekwaamheid van de auditeurs door middel van evaluatie of andere aanvaardbare middelen.
Danish: påvisning af auditorers kompetencer gennem evaluering eller andre acceptable metoder.
Swedish: styrkande av revisionspersonalens kompetens genom prövning eller på andra godtagbara sätt.
Finnish: tarkastajien pätevyyden osoittaminen arvioinnin tai muun hyväksyttävän keinon avulla.
Greek: την απόδειξη της επαγγελματικής επάρκειας των ελεγκτών με αξιολόγηση ή με άλλο αποδεκτό μέσο.
Czech: prokázání způsobilosti auditorů hodnocením nebo jiným přijatelným způsobem.
Slovak: preukázanie kompetentnosti audítorov prostredníctvom hodnotenia alebo iných akceptovateľných prostriedkov.
Polish: potwierdzenie kompetencji audytorów w drodze oceny lub innych dopuszczalnych sposobów.
Hungarian: az ellenőrök hozzáértésének értékelés útján vagy egyéb elfogadható módon történő bizonyítására.
Slovenian: dokaz o usposobljenosti revizorjev na podlagi ocene ali drugega sprejemljivega načina.
Estonian: audiitorite pädevuse tõendamist hindamise teel või muul vastuvõetaval viisil.
Latvian: auditoru kompetences noteikšanu, izmantojot novērtējumu vai citu piemērotu līdzekli.
Lithuanian: auditorių kompetencijos įrodymą, atliekant įvertinimą ar kitomis priimtinomis priemonėmis.
English: Safety directives
French: Consignes de sécurité
German: Sicherheitsanweisungen
Spanish: Directrices de seguridad
Italian: Istruzioni di sicurezza
Portuguese: Directivas de segurança
Dutch: Veiligheidsaanwijzingen
Danish: Sikkerhedsdirektiver
Swedish: Säkerhetsinstruktioner
Finnish: Turvallisuusmääräykset
Greek: Οδηγίες ασφάλειας
Czech: Příkazy k zajištění bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostné smernice
Polish: Wytyczne w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Repülésbiztonsági irányelvek
Slovenian: Direktive o varnosti
Estonian: Ohutusjuhis
Latvian: Drošības vadlīnijas
Lithuanian: Saugos instrukcijos