FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1260/2007
French: Règlement (CE) no 1260/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1260/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1260/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1260/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1260/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2007
Hungarian: A Tanács 1260/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1260/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1260/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2007
English: amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 318/2006 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 318/2006 que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 318/2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 318/2006 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: In order to maintain the structural balance of the market, the Commission may decide to withdraw sugar from the market.
French: Afin de maintenir l’équilibre structurel du marché, la Commission peut décider de retirer des quantités de sucre du marché.
German: Um das strukturelle Gleichgewicht des Marktes zu wahren, kann die Kommission die Marktrücknahme von Zucker beschließen.
Spanish: A fin de mantener el equilibrio estructural del mercado, la Comisión puede decidir retirar azúcar del mercado.
Italian: Per mantenere l’equilibrio strutturale del mercato, la Commissione può decidere di ritirare quantitativi di zucchero dal mercato.
Portuguese: Para manter o equilíbrio estrutural do mercado, a Comissão pode decidir retirar açúcar do mercado.
Dutch: Om het structurele marktevenwicht in stand te houden, kan de Commissie besluiten om suiker aan de markt te onttrekken.
Danish: For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet kan Kommissionen beslutte at trække sukker tilbage fra markedet.
Swedish: För att bibehålla den strukturella balansen på marknaden kan kommissionen besluta om återtag av socker från marknaden.
Finnish: Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi, komissio voi tehdä päätöksen sokerin poistamisesta markkinoilta.
Greek: Για να διατηρηθεί η διαρθρωτική ισορροπία της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει ζάχαρη από την αγορά.
Czech: Za účelem zachování strukturální rovnováhy trhu může Komise rozhodnout o stažení cukru z trhu.
Slovak: S cieľom zachovať štrukturálnu rovnováhu trhu môže Komisia prijať rozhodnutie o stiahnutí cukru z trhu.
Polish: W celu utrzymania strukturalnej równowagi rynku Komisja może podjąć decyzję o wycofaniu z niego cukru.
Hungarian: A Bizottság a piac szerkezeti egyensúlyának megőrzése érdekében úgy határozhat, hogy cukrot von ki a piacról.
Slovenian: Komisija lahko zaradi ohranitve strukturnega ravnovesja trga odloči, da se sladkor s trga umakne.
Estonian: Turu struktuurilise tasakaalu säilitamiseks võib komisjon otsustada turult suhkrut kõrvaldada.
Latvian: Lai saglabātu tirgus strukturālo līdzsvaru, Komisija var pieņemt lēmumu par cukura izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Siekdama palaikyti struktūrinę rinkos pusiausvyrą Komisija gali nuspręsti atšaukti cukrų iš rinkos.
English: The outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty do not fall under the scope of Regulation (EC) No 320/2006.
French: Les régions ultrapériphériques visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité ne relèvent pas du champ d’application du règlement (CE) no 320/2006.
German: Die in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten Regionen in äußerster Randlage fallen nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 320/2006.
Spanish: Las regiones ultraperiféricas a que se refiere el artículo 299, apartado 3, del Tratado no están incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: Le regioni ultraperiferiche di cui all’articolo 299, paragrafo 2, del trattato non rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006.
Dutch: De ultraperifere gebieden als bedoeld in artikel 299, lid 2, van het Verdrag vallen niet onder Verordening (EG) nr. 320/2006.
Danish: Regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, falder ikke ind under forordning (EF) nr. 320/2006.
Swedish: Regionerna i de yttersta randområdena som avses i artikel 299.2 i fördraget omfattas inte av förordning (EG) nr 320/2006.
Finnish: Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 320/2006 soveltamisalaan.
Greek: Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Czech: Nejvzdálenější regiony podle čl. 299 odst. 2 Smlouvy nespadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 320/2006.
Slovak: Najvzdialenejšie regióny uvedené v článku 299 ods. 2 zmluvy nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 320/2006.
Polish: Regiony najbardziej oddalone, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu, nie są objęte zakresem zastosowania rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
Hungarian: A Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett legkülső régiók nem tartoznak a 320/2006/EK rendelet hatálya alá.
Slovenian: Za najbolj oddaljene regije iz člena 299(2) Pogodbe se Uredba (ES) št. 320/2006 ne uporablja.
Estonian: Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad jäävad määruse (EÜ) nr 320/2006 reguleerimisalast välja.
Latvian: Regula (EK) Nr. 320/2006 neattiecas uz visattālākajiem reģioniem, kas minēti Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytiems atokiausiems regionams Reglamentas (EB) Nr. 320/2006 netaikomas.
English: It is in this context necessary to amend that Article, so as to allow for the definitive reduction of quotas allocated to the undertakings.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de modifier cet article, afin de permettre la réduction définitive des quotas attribués aux entreprises.
German: In diesem Zusammenhang muss der letztgenannte Artikel geändert werden, um die endgültige Kürzung der den Unternehmen zugeteilten Quoten zu ermöglichen.
Spanish: En este contexto, es necesario modificar dicho artículo para permitir la reducción definitiva de las cuotas asignadas a las empresas.
Italian: In tale contesto è necessario modificare il medesimo articolo in modo da consentire la riduzione definitiva delle quote assegnate alle imprese.
Portuguese: É, neste contexto, necessário alterar esse artigo, a fim de permitir a redução definitiva das quotas atribuídas às empresas.
Dutch: Het is in dit verband noodzakelijk dat artikel te wijzigen om de definitieve verlaging van de aan de ondernemingen toegekende quota mogelijk te maken.
Danish: Det er i den forbindelse nødvendigt at ændre nævnte artikel, således at virksomhedernes kvoter kan nedsættes definitivt.
Swedish: Den artikeln måste mot denna bakgrund ändras så att det blir möjligt att göra en definitiv minskning av kvoter som tilldelats företag.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa kyseistä artiklaa, jotta yrityksille myönnettyjä kiintiöitä voidaan alentaa lopullisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο αυτό, ώστε να είναι δυνατή η οριστική μείωση των ποσοστώσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις.
Czech: V této souvislosti je třeba změnit uvedený článek tak, aby umožňoval konečné snížení kvót přidělených podnikům.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné zmeniť uvedený článok tak, aby sa ním umožnilo konečné zníženie kvót pridelených podnikom.
Polish: W tym kontekście konieczna jest zmiana tego artykułu, tak by możliwe było ostateczne zmniejszenie kwot przyznanych odnośnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ezzel összefüggésben módosítani kell az említett cikket, hogy ténylegesen csökkenteni lehessen a vállalkozásoknak elosztott kvótákat.
Slovenian: Zato je treba ta člen spremeniti, da se omogoči dokončno zmanjšanje kvot, ki so dodeljene podjetjem.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealust artiklit muuta, et ettevõtjatele eraldatud kvoote oleks võimalik lõplikult vähendada.
Latvian: Šajā sakarā ir jāgroza minētais pants, lai nodrošinātu uzņēmumiem piešķirto kvotu galīgo samazināšanu.
Lithuanian: Todėl būtina tą straipsnį iš dalies pakeisti, kad būtų galima nustatyti galutinį įmonėms skirtų kvotų sumažinimą.
English: It is considered appropriate to allow the possibility of resale as industrial sugar.
French: Il paraît approprié de prévoir la possibilité de le revendre en tant que sucre industriel.
German: Es ist deshalb angezeigt, einen Weiterverkauf als Industriezucker zu ermöglichen.
Spanish: Se considera conveniente permitir la posibilidad de reventa como azúcar industrial.
Italian: Si ritiene opportuno prevedere la possibilità di rivendita come zucchero industriale.
Portuguese: Considera-se adequado permitir a possibilidade de revenda como açúcar industrial.
Dutch: Het wordt passend geacht in de mogelijkheid te voorzien dat deze suiker als industriële suiker wordt verkocht.
Danish: Det anses for hensigtsmæssigt at give mulighed for videresalg som industrisukker.
Swedish: Möjlighet bör därför ges till återförsäljning som industrisocker.
Finnish: Katsotaan aiheelliseksi antaa mahdollisuus jälleenmyyntiin teollisuudelle tarkoitettuna sokerina.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτρέπεται η δυνατότητα εκ νέου πώλησης ως βιομηχανικής ζάχαρης.
Czech: Bylo by vhodné umožnit další prodej ve formě průmyslového cukru.
Slovak: Opätovný predaj cukru ako priemyselného cukru sa považuje za vhodnú možnosť.
Polish: Właściwe jest umożliwienie odsprzedaży cukru jako cukru przemysłowego.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik lehetővé tenni az ipari cukor újraértékesítését.
Slovenian: Ustrezno bi bilo dopustiti možnost, da se sladkor ponovno proda kot industrijski sladkor.
Estonian: Peetakse kohaseks võimaldada edasimüüki tööstusliku suhkruna.
Latvian: Uzskata, ka ir atbilstīgi to ļaut pārdot atkārtoti kā rūpniecisko cukuru.
Lithuanian: Manoma, kad reikia suteikti galimybę perparduoti jį kaip pramoninį cukrų.
English: The application of this measure is currently based on a percentage, common to all Member States and applicable to all production under quota.
French: L’application de cette mesure repose actuellement sur un pourcentage, commun à tous les États membres et applicable à l’ensemble de la production sous quota.
German: Die Anwendung dieser Maßnahme erfolgt auf der Grundlage eines derzeit für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Prozentsatzes, der für die gesamte Quotenerzeugung gilt.
Spanish: La aplicación de esta medida se basa actualmente en un porcentaje común a todos los Estados miembros, aplicable a toda la producción bajo cuota.
Italian: Attualmente tale misura è attuata mediante la fissazione di una percentuale comune a tutti gli Stati membri da applicare all’intera produzione di quota.
Portuguese: A aplicação desta medida baseia-se actualmente numa percentagem comum a todos os Estados-Membros e aplicável a toda a produção dentro da quota.
Dutch: Momenteel is de toepassing van deze maatregel gebaseerd op een voor alle lidstaten gelijk percentage dat van toepassing is op de gehele quotumproductie.
Danish: Denne foranstaltning er for øjeblikket baseret på en procentsats, der er fælles for alle medlemsstaterne, og som gælder for al kvoteproduktion.
Swedish: Tillämpningen av den bestämmelsen baseras för närvarande på en procentsats som är lika för alla medlemsstater och som gäller all kvotproduktion.
Finnish: Tämän toimenpiteen soveltaminen perustuu tällä hetkellä prosenttiosuuteen, joka on yhteinen kaikille jäsenvaltioille ja jota sovelletaan kaikkeen kiintiötuotantoon.
Greek: Η εφαρμογή του μέτρου αυτού βασίζεται επί του παρόντος σε ένα ποσοστό, κοινό για όλα τα κράτη μέλη και εφαρμοστέο στο σύνολο της παραγωγής βάσει ποσόστωσης.
Czech: Uplatňování tohoto opatření je v současné době založeno na procentním podílu společném pro všechny členské státy a použitelném na veškerou výrobu v rámci kvóty.
Slovak: Uplatňovanie tohto opatrenia je v súčasnosti založené na percentuálnom podiele spoločnom pre všetky členské štáty a použiteľnom na všetku výrobu v rámci kvót.
Polish: Zastosowanie tego środka opiera się obecnie na współczynniku procentowym wspólnym dla wszystkich państw członkowskich i stosowanym do całej produkcji w ramach kwot.
Hungarian: Ezen intézkedés alkalmazása jelenleg valamennyi tagállam esetében közös és valamennyi kvótán belüli termelőre alkalmazandó százalékon alapul.
Slovenian: Uporaba tega ukrepa trenutno temelji na odstotku, ki je skupen vsem državam članicam in se uporablja za vso proizvodnjo v okviru kvote.
Estonian: Kõnealust meedet kohaldatakse praegu kõikidele liikmesriikidele ühise protsendimäära alusel, mida kohaldatakse kogu kvoodikohase toodangu suhtes.
Latvian: Pašlaik šā pasākuma piemērošanas pamatā ir procentuālā daļa, kas ir kopīga visām dalībvalstīm un attiecināma uz visu ražošanu saskaņā ar kvotu.
Lithuanian: Šiuo metu šios priemonės taikymas grindžiamas procentiniu dydžiu, kuris yra bendras visoms valstybėms narėms ir taikomas visai kvotinei gamybai.
English: In this way, undertakings should be able to avoid the consequences of a withdrawal by adjusting their production so that it does not exceed the level of the threshold.
French: De cette manière, les entreprises devraient être en mesure d’éviter les conséquences d’un retrait en adaptant leur production, de manière à ce que celle-ci ne dépasse pas le niveau du seuil.
German: Auf diese Weise sollten die Unternehmen in der Lage sein, den Folgen einer Marktrücknahme zuvorzukommen, indem sie ihre Erzeugung so anpassen, dass sie diese Schwelle nicht überschreitet.
Spanish: De este modo, las empresas deben estar en condiciones de evitar las consecuencias de la retirada ajustando su producción para que no supere el nivel de umbral.
Italian: In questo modo le imprese dovrebbero poter evitare le conseguenze di un ritiro adattando la propria produzione in modo che non superi il livello della soglia.
Portuguese: As empresas deverão, assim, poder evitar as consequências de uma retirada ajustando a sua produção de modo a que não exceda o limiar.
Dutch: Op deze wijze moeten de ondernemingen de gevolgen van een onttrekking aan de markt kunnen voorkomen door hun productie zo aan te passen dat deze de drempelhoeveelheid niet overschrijdt.
Danish: På den måde skulle virksomhederne kunne undgå de konsekvenser, en tilbagetrækning vil få, ved at justere deres produktion, så den ikke overskrider tærsklen.
Swedish: Företagen bör på så sätt kunna undvika följderna av ett återtag genom att anpassa produktionen så att den inte överskrider tröskeln.
Finnish: Tällä tavoin yritysten pitäisi pystyä välttämään markkinoiltapoiston seuraukset mukauttamalla tuotantoaan siten, ettei se ylitä enimmäismäärää.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να αποφύγουν τις συνέπειες μιας απόσυρσης, προσαρμόζοντας την παραγωγή τους ούτως ώστε να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο.
Czech: Podniky by takto měly možnost vyhnout se důsledkům stažení tím, že by upravily svoji výrobu tak, aby nepřesahovala uvedenou hranici.
Slovak: Podniky by takto mali možnosť vyhnúť sa dôsledkom stiahnutia tým, že by upravili svoju výrobu tak, aby nepresahovala uvedenú prahovú hodnotu.
Polish: Dzięki temu przedsiębiorstwa powinny być w stanie uniknąć skutków wycofania dzięki dostosowaniu własnej produkcji w taki sposób, by nie przekraczała ona wielkości progowej.
Hungarian: Így a vállalkozások el tudják kerülni a kivonás következményeit azzal, hogy a termelésüket úgy igazítják ki, hogy az ne lépje túl a küszöbértéket.
Slovenian: Na ta način bi se podjetja lahko izognila posledicam umika s prilagoditvijo proizvodnje, da ta ne preseže praga.
Estonian: Nii peaks ettevõtjatel olema võimalik vältida kõrvaldamise tagajärgi, kohandades oma tootmist nii, et see ei ületa künnist.
Latvian: Tādējādi uzņēmumi varētu izvairīties no izņemšanas sekām, koriģējot savu ražošanu tā, lai tā nepārsniedz robežvērtību.
Lithuanian: Tokiu būdu įmonės galėtų išvengti atšaukimo pasekmių pritaikydamos savo gamybos apimtis taip, kad jos neviršytų nustatytos ribos.
English: Regulation (EC) No 320/2006 opens the possibility of renouncing quotas against payment of restructuring aid in two steps.
French: Le règlement (CE) no 320/2006 offre la possibilité de renoncer à des quotas en échange du versement d’une aide à la restructuration en deux temps.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 eröffnet die Möglichkeit eines Quotenverzichts gegen Zahlung von Umstrukturierungsbeihilfen in zwei Stufen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 320/2006 abre la posibilidad de renunciar a cuotas a cambio del pago de una ayuda a la reestructuración en dos fases.
Italian: Il regolamento (CE) n. 320/2006 offre la possibilità di rinunciare a quote in cambio del versamento dell’aiuto alla ristrutturazione in due fasi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 320/2006 abre a possibilidade de renúncia a quotas mediante o pagamento da ajuda à reestruturação em duas fases.
Dutch: Verordening (EG) nr. 320/2006 voorziet in de mogelijkheid om afstand te doen van quota in ruil voor de uitkering van herstructureringssteun in twee fasen.
Danish: Forordning (EF) nr. 320/2006 åbner mulighed for at give afkald på kvoter mod betaling af omstruktureringsstøtte i to omgange.
Swedish: Förordning (EG) nr 320/2006 erbjuder möjlighet att avstå kvoter mot tilldelning av omstruktureringsstöd i två steg.
Finnish: Asetus (EY) N:o 320/2006 avaa mahdollisuuden kiintiöistä luopumiseen kahdessa vaiheessa rakenneuudistustuen maksua vastaan.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 παρέχεται η δυνατότητα παραίτησης από ποσοστώσεις με αντιστάθμισμα την καταβολή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε δύο στάδια.
Czech: Nařízení (ES) č. 320/2006 otevírá možnost vzdát se kvót výměnou za vyplacení restrukturalizační podpory ve dvou fázích.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 320/2006 zavádza možnosť vzdať sa kvót za platbu v rámci reštrukturalizačnej pomoci v dvoch etapách.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 320/2006 wprowadza możliwość zrzeczenia się kwot – w zamian za wypłatę pomocy restrukturyzacyjnej – w dwóch etapach.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet lehetőséget nyújt a kvótákról szerkezetátalakítási támogatás ellenében való, két lépésben történő lemondásra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 320/2006 odpira možnost opuščanja kvot proti plačilu pomoči za prestrukturiranje v dveh fazah.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 320/2006 loob võimaluse loobuda kvootidest kahes etapis toimuva ümberkorraldusabi maksmise vastu.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 320/2006 paredzēta iespēja atteikties no kvotām, par to saņemot restrukturizācijas atbalstu divos maksājumos.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 suteikiama galimybė atsisakyti kvotų, mainais į restruktūrizavimo pagalbos išmoką dviem etapais.