FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
French: La période pendant laquelle l’évolution du volume et du prix du produit concerné avait fait l’objet d’une enquête allait du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
German: Der Zeitraum, über den die Entwicklung der Mengen und Preise untersucht wurde, erstreckte sich vom 1. Oktober 2002 bis 30. September 2003.
Spanish: El período durante el cual se investigó la evolución de los volúmenes y los precios del producto afectado se desarrolló entre el 1 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre de 2003.
Italian: Il periodo in cui l'evoluzione del volume e dei prezzi è stata oggetto di un'inchiesta era compreso tra il 1o ottobre 2002 e il 30 settembre 2003.
Portuguese: Por conseguinte, a evolução dos volumes e preços do produto em causa foi investigada para o período de 1 de Outubro de 2002 a 30 de Setembro de 2003.
Dutch: Toen werd de ontwikkeling van de volumen en prijzen van het betrokken product onderzocht over de periode van 1 oktober 2002 tot en met 30 september 2003.
Danish: Den daværende undersøgelsesperiode for mængder og priser af den pågældende vare var fra den 1. oktober 2002 til den 30. september 2003.
Swedish: Den period som då undersöktes med avseende på den berörda produktens volymer och priser var 1 oktober 2002–30 september 2003.
Finnish: Tuolloin tutkittiin, kuinka tarkasteltavana olevan tuotteen määrät ja hinnat olivat kehittyneet lokakuun 1 päivän 2002 ja syyskuun 30 päivän 2003 välisenä aikana.
Greek: Η περίοδος για την οποία εξετάστηκαν τότε η εξέλιξη των όγκων και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Období, u něhož se pak zkoumal vývoj objemů a cen dotčeného výrobku, probíhalo od 1. října 2002 do 30. září 2003.
Slovak: Obdobie, za ktoré sa prešetroval vývoj objemov a cien príslušného výrobku, trvalo od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003.
Hungarian: Az érintett termék mennyiségeinek és árának alakulását ezután a 2002. október 1-jétől2003. szeptember 30-áig terjedő időszakban vizsgálták.
Slovenian: Obdobje preiskave razvoja glede obsega in cen zadevnega izdelka je nato trajalo od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003.
Estonian: Periood, millega seoses uuriti vaatlusaluse toote mahtude ja hindade arengut, kestis 1. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003.
Latvian: Periods, par kuru veica izmeklēšanu attiecībā uz attiecīgā ražojuma apjomu un cenām, bija no 2002. gada 1. oktobra līdz 2003. gada 30. septembrim.
English: The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
French: La suspension a été prorogée jusqu’au mois de décembre 2005, date à laquelle les mesures ont pris fin.
German: Die Aussetzung wurde bis Dezember 2005, dem Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Maßnahmen, verlängert.
Spanish: La suspensión se amplió hasta diciembre de 2005, cuando expiraron las medidas.
Italian: La sospensione è stata poi prorogata al dicembre 2005, data di scadenza delle misure.
Portuguese: A suspensão foi prorrogada até Dezembro de 2005, data em que as medidas caducavam.
Dutch: De schorsing werd verlengd tot december 2005, waarna de maatregelen afliepen.
Danish: Denne suspension blev forlænget til december 2005, hvor foranstaltningerne udløb.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av åtgärderna förlängdes till december 2005, då åtgärderna helt upphörde att gälla.
Finnish: Suspensiota jatkettiin joulukuuhun 2005, jolloin toimenpiteiden voimassaolo päättyi.
Greek: Η αναστολή παρατάθηκε μέχρι το Δεκέμβριο του 2005, οπότε τα μέτρα έληξαν.
Czech: Pozastavení bylo prodlouženo do prosince 2005, kdy uvedená opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Pozastavenie sa predĺžilo do decembra 2005, keď platnosť opatrení uplynula.
Hungarian: A felfüggesztést 2005 decemberéig, az intézkedések hatályvesztéséig meghosszabbították.
Slovenian: Opustitev je bila podaljšana do decembra 2005, ko so ukrepi prenehali veljati.
Estonian: Peatamist pikendati 2005. aasta detsembrini, mille järel meetmed aegusid.
Latvian: Pasākumu termiņam beidzoties, pasākumus pagarināja līdz 2005. gada decembrim.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
French: Au cours de la période considérée, les prix moyens des importations en dumping étaient inférieurs à ceux de l’industrie communautaire, sauf pour l'année exceptionnelle 2004.
German: Abgesehen vom Ausnahmejahr 2004 waren die durchschnittlichen Preise der gedumpten Einfuhren im Bezugszeitraum niedriger als die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período considerado, salvo en 2004, que fue un año excepcional.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado, com exclusão do ano excepcional de 2004.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het met dumping ingevoerde product waren in de beoordelingsperiode lager dan die van het product van de bedrijfstak van de Gemeenschap, behalve in 2004.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen var lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden, utom under 2004 som var exceptionellt.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan hintoja matalammat, lukuun ottamatta poikkeuksellista vuotta 2004.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εκτός από το έτος 2004.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů byly v průběhu posuzovaného období nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, kromě výjimečného roku 2004.
Slovak: Priemerné ceny dumpingových dovozov boli v posudzovanom období, okrem výnimočného roku 2004, nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych były niższe od cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie, z wyjątkiem roku 2004.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagárai alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál, kivéve a 2004-es kivételes évet.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza so bile nižje od takih cen industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju, razen izjemoma za leto 2004.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid madalamad ühenduse tootmisharu vastavatest hindadest vaatlusaluse perioodi jooksul, välja arvatud erandlikul 2004. aastal.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā importa par dempinga cenām vidējās cenas bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas ar izņēmumu 2004. gadā.
Lithuanian: Išskyrus 2004 metus, nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinės importo dempingo kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
French: En outre, pendant la période d’enquête, les prix des importations en provenance du pays concerné ont été nettement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Außerdem wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von den Preisen der Einfuhren aus dem betroffenen Land während des UZ erheblich unterboten.
Spanish: Por otra parte, durante el PI, los precios de las importaciones del país afectado subcotizaron considerablemente los de la industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, durante o PI, os preços das importações do país em causa subcotaram substancialmente os preços da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien onderboden in het onderzoektijdvak de prijzen van de ingevoerde producten uit het betrokken land die van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från det berörda landet kraftigt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi tutkimusajanjakson aikana Kiinasta tuodun tuotteen hinnat alittivat merkittävällä tavalla yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Στη συνέχεια, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την ενδιαφερόμενη χώρα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kromě toho se v období šetření ceny dovozů z dotčené země významně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho ceny dovozu z príslušnej krajiny v OP značne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co więcej, w OD ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, powodowały znaczne podcięcie cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálati időszakban az érintett országból származó behozatal árai jelentősen alámentek a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Poleg tega so v OP cene uvoza iz zadevne države znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks lõid asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ühenduse tootmisharu hinnad UP jooksul oluliselt alla.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas periodā attiecīgās valsts importa cenas bija būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Be to, per TL Bendrijos pramonės kainos buvo priverstinai gerokai sumažintos dėl importo iš nagrinėjamosios šalies kainų.
English: Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
French: Une marge de sous-cotation de 10,2 % a ainsi été constatée.
German: Die festgestellte Unterbietungsspanne betrug 10,2 %.
Spanish: De hecho, se detectó un margen de subcotización del 10,2 %.
Italian: Inoltre, durante il PI i prezzi delle importazioni dal paese interessato sono risultati notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, infatti il margine di sottoquotazione rilevato è del 10,2 %.
Portuguese: Com efeito, apurou-se uma margem de subcotação de 10,2 %.
Dutch: Er werd namelijk een onderbiedingsmarge van 10,2 % vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesperioden underbød priserne for importen fra det pågældende land væsentligt EF-erhvervsgrenens priser, da man kunne konstatere en underbudsmargen på 10,2 %.
Swedish: Underskridningsmarginalen konstaterades vara 10,2 %.
Finnish: Alitusmarginaalin todettiin olevan 10,2 prosenttia.
Greek: Πράγματι, υπολογίστηκε ότι το περιθώριο των χαμηλότερων τιμών ήταν 10,2 %.
Czech: Skutečně bylo zjištěno cenové podbízení ve výši 10,2 %.
Slovak: Zistilo sa, že rozpätie podhodnotenia bolo v skutočnosti 10,2 %.
Polish: Margines podcięcia ustalono na 10,2 %.
Hungarian: Valójában 10,2 %-os alákínálási különbözet mutatkozott.
Slovenian: Dejansko je bila ugotovljena 10,2-odstotna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Tuvastati 10,2 % hinna allalöömismarginaal.
Latvian: Vēl jo vairāk – cenu samazinājuma starpība bija 10,2 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad priverstinio kainų mažinimo skirtumas buvo 10,2 %.
English: Also the return on investments and cash flow developed negatively.
French: Le rendement des investissements et le flux de liquidités ont également évolué de manière négative.
German: Auch Kapitalrendite und Cashflow entwickelten sich nachteilig.
Spanish: El rendimiento de las inversiones y el flujo de caja también evolucionaron negativamente.
Italian: Anche l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno avuto un'evoluzione negativa.
Portuguese: O retorno dos investimentos e o cash flow também evoluíram negativamente.
Dutch: Ook het rendement van de investeringen en de kasstroom vertoonden een negatieve ontwikkeling.
Swedish: Räntabiliteten och kassaflödet utvecklades också negativt.
Finnish: Myös sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta laskivat.
Greek: Αρνητική επίσης εξέλιξη παρουσίασαν και η απόδοση των επενδύσεων καθώς και οι ταμειακές ροές.
Czech: Negativně se vyvíjela také návratnost investic a peněžní toky.
Slovak: Aj návratnosť investícií a peňažný tok sa vyvíjali negatívnym spôsobom.
Polish: Zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne również rozwijały się ujemnie.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a pénzáramlás is negatívan fejlődött.
Slovenian: Tudi donosnost naložb in denarni tok sta se gibala negativno.
Estonian: Negatiivne oli ka investeeringutasuvuse ja rahavoo areng.
Latvian: Turklāt arī ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas rādītāju tendences bija negatīvas.
Lithuanian: Investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų rodikliai pakito prastėjo.
English: On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
French: En revanche, le volume de production, le taux d’utilisation des capacités et le niveau d’emploi ont progressé légèrement entre 2005 et la période d’enquête.
German: Andererseits entwickelten sich Produktionsvolumen, Kapazitätsauslastung und Beschäftigung zwischen 2005 und dem UZ leicht positiv.
Spanish: Por otra parte, el volumen de producción, el índice de utilización de la capacidad y el empleo mostraron una evolución ligeramente positiva entre 2005 y el PI.
Italian: D'altro canto il volume della produzione, il tasso di utilizzo degli impianti e l'occupazione hanno registrato uno sviluppo lievemente positivo tra il 2005 e il PI.
Portuguese: Por outro lado, o volume de produção, a taxa de utilização da capacidade e o emprego registaram uma evolução ligeiramente positiva entre 2005 e o PI.
Dutch: Het productievolume, de bezettingsgraad en de werkgelegenheid lieten daarentegen tussen 2005 en het eind van het onderzoektijdvak een licht positieve ontwikkeling zien.
Danish: På den anden side udviste produktionsmængde, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse en i nogen grad positiv udvikling fra 2005 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionsvolymen, kapacitetsutnyttjandet och sysselsättningen visade däremot en något positivare utveckling från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Toisaalta tuotantomäärät, kapasiteetin käyttöaste ja työllisyys kasvoivat hieman vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αφετέρου, ο όγκος παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και η απασχόληση εμφάνισαν μια ελαφρώς θετική εξέλιξη από το 2005 έως την ΠΕ.
Czech: Na druhé straně, objem výroby, míra využití kapacity a zaměstnanost vykázaly od roku 2005 do období šetření mírně pozitivní vývoj.
Slovak: Na druhej strane objem výroby, miera využitia kapacity a zamestnanosť vykázali v období od roku 2005 do OP mierne pozitívny vývoj.
Polish: Z drugiej strony, wielkość produkcji, stopień wykorzystania mocy produkcyjnych i zatrudnienia wskazywały na nieznacznie dodatni rozwój od 2005 r. do OD.
Hungarian: Másrészről a termelési volumen, a kapacitáskihasználás mértéke és a foglalkoztatás 2005-től a vizsgálati időszakig valamivel kedvezőbben alakult.
Slovenian: Na drugi strani pa so obseg proizvodnje, stopnja izkoriščenosti zmogljivosti in zaposlenost od leta 2005 do OP kazali rahlo pozitiven razvoj.
Estonian: Teisalt aga võis 2005. aastast UPni täheldada tootmismahu, tootmisvõimsuse rakendusastme ja tööhõive mõningast positiivset arengut.
Latvian: Turpretim ražošanas apjoma, jaudas izmantojuma un nodarbinātības rādītāju tendences no 2005. gada līdz izmeklēšanas periodam bija samērā pozitīvas.
Lithuanian: Kita vertus, gamybos apimtis, gamybos pajėgumų naudojimo rodiklis ir užimtumo rodiklis 2005 m. iki TL šiek tiek padidėjo.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZORČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radīja imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: During the IP, this market share was 28 %.
French: Au cours de la période d’enquête, la part de marché a été de 28 %.
German: Während des UZ betrug der Marktanteil 28 %.
Spanish: Durante el PI, esta cuota de mercado fue del 28 %.
Italian: Durante il PI tale quota di mercato ha raggiunto il 28 %.
Portuguese: No PI, esta parte de mercado foi de 28 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg dit marktaandeel 28 %.
Danish: I undersøgelsesperioden var markedsandelen 28 %.
Swedish: Under undersökningsperioden var marknadsandelen 28 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla markkinaosuus oli 28 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς ήταν 28 %.
Czech: V průběhu období šetření byl tento podíl na trhu 28 %.
Slovak: V OP bol tento podiel na trhu 28 %.
Polish: W OD ten udział w rynku wynosił 28 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt ez a piaci részesedés 28 % volt.
Slovenian: V OP je bil ta tržni delež 28 %.
Estonian: UP vältel oli nimetatud turuosa suuruseks 28 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā šī tirgus daļa bija 28 %.
Lithuanian: Per TL ši rinkos dalis sudarė 28 %.
English: In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
French: Pendant la période d’enquête, les prix moyens des importations en provenance de la RPC ont été de 10,2 % inférieurs aux prix moyens de l’industrie communautaire.
German: Im UZ lagen die Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China um 10,2 % unter den Durchschnittspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En el PI, los precios medios de las importaciones procedentes de la RPC subcotizaron en un 10,2 % los precios medios de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta i prezzi medi delle importazioni dalla RPC risultavano inferiori del 10,2 % ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: No PI, os preços médios das importações da RPC subcotaram os preços médios da indústria comunitária em 10,2 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak onderbood de gemiddelde prijs van de invoer uit de VRC de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10,2 %.
Danish: I undersøgelsesperioden underbød gennemsnitsprisen for import fra Kina EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser med 10,2 %.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred genomsnittspriserna på importen från Kina gemenskapsindustrins genomsnittspriser med 10,2 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla Kiinasta tuodun tuotteen keskimääräinen tuontihinta alitti yhteisön tuotannonalan keskimääräisen hinnan 10,2 prosentilla.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 10,2 %.
Czech: V období šetření se průměrné ceny dovozů z ČLR podbízely průměrným cenám výrobního odvětví Společenství o 10,2 %.
Slovak: V OP priemerné dovozné ceny ČĽR podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 10,2 %.
Polish: W OD średnie ceny przywozu z ChRL podcinały średnie ceny przemysłu wspólnotowego o 10,2 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Kínai Népköztársaságból származó import átlagárai 10,2 %-os mértékben alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árainak.
Slovenian: V OP so povprečne uvozne cene iz LRK nelojalno znižale povprečne cene industrije Skupnosti za 10,2 %.
Estonian: UP jooksul lõid HRVst pärit impordi keskmised hinnad ühenduse tootmisharu keskmised hinnad 10,2 % võrra alla.
Latvian: Cenas importam no ĶTR izmeklēšanas periodā bija zemākas par vidējām Kopienas ražošanas nozares cenām par 10,2 %.
English: Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
French: Elle a malgré cela perdu 2,5 % de part de marché entre 2005 et la période d’enquête.
German: Dennoch büßte er von 2005 bis zum UZ 2,5 % seines Marktanteils ein.
Spanish: Sin embargo, perdió un 2,5 % de su cuota de mercado entre 2005 y el PI.
Italian: Tale industria ha tuttavia perso il 2,5 % della propria quota di mercato tra il 2005 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Não obstante, perdeu 2,5 % da sua parte de mercado entre 2005 e o PI.
Dutch: Desondanks verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2005 en het eind van het onderzoektijdvak 2,5 % van zijn marktaandeel.
Danish: Til trods herfor mistede EF-erhvervsgrenen 2,5 % af sin markedsandel fra 2005 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Ändå förlorade den 2,5 % av sin marknadsandel från 2005 till undersökningsperioden.
Finnish: Sen markkinaosuus pieneni silti 2,5 prosenttia vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ωστόσο, από το 2005 έως την ΠΕ έχασε ποσοστό 2,5 % από το μερίδιο αγοράς του.
Czech: Nicméně od roku 2005 do období šetření ztratilo 2,5 % svého podílu na trhu.
Slovak: Napriek tomu stratilo v období od roku 2005 do OP 2,5 % svojho podielu na trhu.
Polish: Mimo tego stracił on 2,5 % udziału w rynku od 2005 r. do OD.
Hungarian: Ennek ellenére 2005-től a vizsgálati időszakig 2,5 %-ot veszített piaci részesedéséből.
Slovenian: Kljub temu je izgubila od leta 2005 do OP 2,5 % tržnega deleža.
Estonian: Sellele vaatamata kaotas ühenduse tootmisharu 2005. aastast UPni 2,5 % oma turuosast.
Latvian: Tomēr no 2005. gada līdz izmeklēšanas periodam tā zaudēja 2,5 % tirgus daļas.
Lithuanian: Nepaisant to, nuo 2005 m. iki TL ji prarado 2,5 % rinkos dalies.