FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1496/2007
French: Règlement (CE) no 1496/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1496/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1496/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1496/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1496/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1496/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1496/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1496/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1496/2007
Hungarian: A Bizottság 1496/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1496/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1496/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1496/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1496/2007
English: For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
French: Pour des raisons de clarté, il est approprié d’adapter le texte liminaire de l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 pour prendre en considération cette évolution.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, die Einleitung von Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 entsprechend anzupassen.
Spanish: Para mayor claridad, es conveniente adaptar las palabras introductorias del artículo 54, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005, a fin de tener en cuenta este cambio.
Italian: A fini di chiarezza occorre modificare le parole introduttive dell’articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1043/2005, per tenere conto di tale sviluppo.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é apropriado adaptar a parte introdutória do n.o 3 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 para levar em consideração este desenvolvimento.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet de aanhef van artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 aan die wijziging worden aangepast.
Danish: Af klarhedshensyn bør indledningen til artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 ændres, så der tages højde herfor.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör inledningen till artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 anpassas till detta.
Finnish: Selvyyden vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen sanamuotoa tätä kehitystä vastaavasti.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθεί η εισαγωγική περίοδος του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή.
Czech: Z důvodu jasnosti je vhodné přizpůsobit úvodní slova čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005, aby se zohlednil uvedený vývoj.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné upraviť úvodné slová článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005, aby sa zohľadnil tento vývoj.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy dostosować formułę wprowadzającą art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 w celu uwzględnienia tej zmiany.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló az 1043/2005/EK rendelet 54. cikke (3) bekezdésének bevezető részét e fejleménynek megfelelően megváltoztatni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno prilagoditi uvodno besedilo člena 54(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005, da bi se upošteval ta razvoj.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 54 lõike 3 sissejuhatavat lauset muuta, et võtta arvesse kõnealust asendust.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi pielāgot Regulas (EK) Nr. 1043/2005 54. panta 3. punkta ievadu tā, lai būtu ievērotas šīs izmaiņas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 54 straipsnio 3 dalies įžanginę frazę, kad būtų atsižvelgta į šį pasikeitimą.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 deve essere dunque modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1043/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1043/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
French: Le texte liminaire de l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Einleitung von Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005, las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 54, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1043/2005, la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: A parte introdutória do n.o 3 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 komt de aanhef als volgt te luiden:
Danish: I artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen sanamuotoa muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, η εισαγωγική περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 54 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: V článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa uvádzacie slová nahrádzajú týmto:
Polish: W art. 54 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 54. cikke (3) bekezdése bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 54(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 54 lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 54. panta 3. punkta ievadu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 54 straipsnio 3 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
English: It shall apply from 2 September 2007.
French: Il est applicable à partir du 2 septembre 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 2. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 settembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 2. september 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 2. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. septembra 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 2. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 2 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EUT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1001/2007 (ABl. L 226 vom 30.8.2007, S. 9).
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 9).
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1001/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1001/2007 (OV L 226, 30.8.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.