English: Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
French: Les inspecteurs n'ordonnent pas au navire faisant l'objet d'un arraisonnement de stopper ou de manœuvrer au cours d'une opération de pêche, de mise à l'eau ou de remontée d'un engin de pêche.
German: Die Inspektoren dürfen das zu betretende Schiff nicht auffordern, während des Fischens zu stoppen oder zu manövrieren, oder ihnen das Aussetzen oder Einholen von Fanggerät untersagen.
Spanish: Los inspectores no ordenarán al buque objeto de la visita de inspección que se detenga o maniobre mientras esté realizando una actividad pesquera, ni que suspenda el largado o el virado de los artes.
Italian: Gli ispettori non chiedono alla nave su cui intendono salire di fermarsi o di fare manovra mentre effettua operazioni di pesca, cala in acqua o salpa l’attrezzo da pesca.
Portuguese: Os inspectores não ordenam ao navio objecto da abordagem que pare ou manobre quando estiver a pescar, ou que suspenda a operação de calagem ou alagem de uma arte de pesca.
Dutch: Inspecteurs geven het aangehouden vaartuig geen stop- of manoeuvreeropdracht terwijl het aan het vissen is of het vistuig aan het uitzetten of aan het ophalen is.
Danish: Inspektørerne må ikke beordre et bordet fartøj til at standse eller manøvrere under fiskeri eller til at standse udsætning eller indhaling af fiskeredskaber.
Swedish: Inspektörer ska inte beordra det fartyg som bordas att stanna eller göra manöver under pågående fiskeverksamhet eller när fiskeredskap sätts ut eller tas upp.
Finnish: Tarkastajat eivät saa vaatia tarkastettavaa alusta pysähtymään tai liikkumaan kalastustoiminnan ollessa kesken, tai keskeyttämään pyydysten laskemista tai nostamista.
Greek: Οι επιθεωρητές δεν απαιτούν από το σκάφος στο οποίο επιβιβάζονται να σταματήσει ή να πραγματοποιήσει ελιγμούς κατά τη διάρκεια της αλιείας, ή να σταματήσει τη ρίψη ή την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων.
Czech: Inspektoři nesmí požadovat po plavidlu, na jehož palubu se chystají vstoupit, aby zastavilo nebo manévrovalo během rybolovu nebo aby zastavilo ponořování lovného zařízení do vody nebo jeho vytahování.
Slovak: Inšpektori nevyžadujú, aby plavidlo, na ktoré nastupujú, zastavilo alebo manévrovalo počas rybolovu alebo aby ukončilo spúšťanie rybárskeho výstroja do vody alebo jeho vyťahovanie.
Polish: Inspektorzy nie wymagają, aby statek, na którego pokład wchodzą, zatrzymywał się lub manewrował w trakcie połowu albo wstrzymywał wydawanie lub wybieranie narzędzi połowowych.
Hungarian: Az ellenőrök halászat közben nem szólíthatják fel a hajót, amelynek a fedélzetére lépnek, irányváltoztatásra vagy megállásra, valamint a halászeszközök kivetésére vagy behúzására.
Slovenian: Inšpektorji ne smejo zahtevati, da se plovilo med vkrcavanjem ustavi ali da manevrira med ribolovom ali da preneha nastavljati ali vleči ribolovno orodje.
Estonian: Inspektorid ei nõua, et laev, mille pardale nad lähevad, peatuks või manööverdaks kalastamise ajal või lõpetaks püügivahendite vettelaskmise või pardalehiivamise.
Latvian: Inspektori nelūdz, lai kuģis, uz kura klāja tie uzkāpj, zvejas laikā apstājas vai manevrē, ne arī – lai aptur zvejas rīku iemešanu vai izcelšanu.
Lithuanian: Inspektoriai nereikalauja, kad laivas, į kurį jie lipa, sustotų ar žvejybos metu imtų manevruoti, arba kad nutrauktų žvejybos įrankio užmetimą arba traukimą.