English: The Hurtigruten companies were also engaged in commercial business activities which were not part of the Hurtigruten service, such as operating high-speed ferries.
French: Les entreprises Hurtigruten exerçaient également des activités commerciales ne faisant pas partie des services Hurtigruten, notamment l’exploitation de transbordeurs à grande vitesse.
German: Die Hurtigruten-Unternehmen gingen auch kommerziellen Geschäftstätigkeiten nach, die nicht Teil des Hurtigruten-Dienstes waren, wie dem Betrieb von Hochgeschwindigkeitsfähren.
Spanish: Las empresas Hurtigruten también realizaban actividades comerciales que no formaban parte del servicio Hurtigruten, tales como la explotación de transbordadores de gran velocidad.
Italian: Le società Hurtigruten esercitavano altresì attività commerciali che non facevano parte dei servizi Hurtigruten, quali l'impiego di traghetti veloci.
Portuguese: As empresas Hurtigruten também estavam envolvidas em actividades comerciais que não faziam parte do serviço Hurtigruten, tais como a operação de ferries de alta velocidade.
Dutch: De Hurtigruten-ondernemingen verrichtten ook commerciële activiteiten die niet onder de Hurtigruten-dienst vielen, zoals vervoersdiensten met hogesnelheidsveerboten.
Danish: Hurtigruten-rederierne udøvede også kommercielle aktiviteter, som ikke er en del af Hurtigrutens færgerute, såsom drift af hurtigbåde.
Swedish: Hurtigruten-företagen ägnade sig också åt kommersiell affärsverksamhet som inte ingick i Hurtigruten-tjänsten, t.ex. transport med höghastighetsfärjor.
Finnish: Hurtigruten-yritykset harjoittivat myös kaupallista liiketoimintaa, joka ei sisältynyt Hurtigruten-palveluun, kuten liikennöintiä suurnopeusaluksilla.
Greek: Οι εταιρείες Hurtigruten ασκούσαν επίσης εμπορικές επιχειρηματικές δραστηριότητες οι οποίες δεν περιλαμβάνονταν στην υπηρεσία Hurtigruten, όπως η λειτουργία οχηματαγωγών μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Společnosti Hurtigrutenu se rovněž podílely na obchodních činnostech, které nebyly součástí služeb Hurtigrutenu, jako je provozování rychlých trajektů.
Slovak: Spoločnosti Hurtigrutenu boli zapojené aj do komerčných obchodných činností, ktoré neboli súčasťou služieb podľa dohody o Hurtigrutene, napríklad do prevádzky vysokorýchlostných trajektov.
Polish: Spółki Hurtigruten prowadziły także działalność komercyjną, niewchodzącą w zakres obsługi linii żeglugowej Hurtigruten, np. obsługiwały szybkie promy.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok a Hurtigruten szolgáltatásba nem tartozó üzleti tevékenységeket is folytattak – többek között nagysebességű komphajó üzemeltetést.
Slovenian: Podjetji Hurtigruten sta opravljali tudi gospodarske poslovne dejavnosti, ki niso bile del storitev Hurtigruten, na primer izvajanje prevozov z visokohitrostnimi trajekti.
Romanian: Întreprinderile Hurtigruten au fost implicate, de asemenea, în activități comerciale care nu făceau parte din serviciul Hurtigruten, precum exploatarea feriboturilor de mare viteză.
Bulgarian: Предприятията Хуртигрутен също се ангажираха в търговска дейност, която не бе част от услугите на Хуртигрутен, като например оперирането на високоскоростни фериботи.
Estonian: Hurtigruteni äriühingud tegelesid ka turutingimustel toimuva äritegevusega, mis ei olnud Hurtigruteni teenuse osa, näiteks kiirpraamide teenuse osutamisega.
Latvian: Hurtigruten sabiedrības nodarbojās arī ar komercdarbību, kas neietilpa Hurtigruten pakalpojumos, piemēram, ātrgaitas prāmju ekspluatācija.
Lithuanian: Hurtigruten įmonės taip pat vertėsi Hurtigruten paslaugai nepriskirtina komercine verslo veikla, pavyzdžiui, eksploatavo greituosius keltus.
Maltese: Il-kumpaniji Hurtigruten kienu wkoll involuti f’attivitajiet kummerċjali ta’ negozju li ma kinux parti mis-servizz ta’ Hurtigruten, bħat-tħaddim ta’ laneċ ta’ veloċità għolja.