FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta
Greek: στ) Αποδοτικότητα, απόδοση επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházások megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donos naložb in denarni tokovi
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Ienesīgums, investīciju atdeve un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas
English: These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001.
French: Ces charges extraordinaires avaient trait au changement d’actionnariat du principal producteur communautaire en 2001.
German: Diese außergewöhnlichen Kosten hingen mit einem Eigentümerwechsel bei diesem Gemeinschaftshersteller im Jahr 2001 zusammen.
Spanish: Estos costes extraordinarios estaban relacionados con el cambio de propiedad del principal productor de la Comunidad en 2001.
Italian: Gli oneri straordinari erano dovuti al cambiamento di proprietà del principale produttore comunitario nel 2001.
Portuguese: Estes custos extraordinários estavam relacionados com a mudança de propriedade do principal produtor comunitário, em 2001.
Dutch: Deze buitengewone kosten hingen samen met de verandering van eigenaar van de voornaamste communautaire producent in 2001.
Danish: Disse ekstraordinære omkostninger hang sammen med ejerskifte hos den vigtigste EF-producent i 2001.
Swedish: Dessa extraordinära kostnader berodde på att den huvudsakliga gemenskapstillverkaren bytte ägare 2001.
Finnish: Nämä satunnaiset kustannukset liittyivät yhteisön tuottajan omistajan vaihtumiseen vuonna 2001.
Greek: Τα εν λόγω έκτακτα έξοδα συνδέονταν με την αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος του κύριου κοινοτικού παραγωγού το 2001.
Czech: Tyto mimořádné náklady souvisely se změnou vlastnictví hlavního výrobce ve Společenství v roce 2001.
Slovak: Tieto mimoriadne náklady sa týkali zmeny vlastníctva hlavného výrobcu Spoločenstva v roku 2001.
Hungarian: A rendkívüli költségek oka az volt, hogy 2001-ben a fő közösségi gyártó tulajdonlása megváltozott.
Slovenian: Ti izjemni stroški so bili povezani s spremembo lastništva glavnega proizvajalca Skupnosti leta 2001.
Estonian: Need erakorralised kulud olid seotud ühenduse peamise tootja omaniku muutumisega 2001. aastal.
Latvian: Minētās ārkārtas izmaksas bija saistītas ar Kopienas galvenā ražotāja īpašnieka maiņu 2001. gadā.
English: Profitability on EC sales (range)
French: Rentabilité des ventes CE (fourchette)
German: Rentabilität aus Verkäufen in der Gemeinschaft (Spannen)
Spanish: Rentabilidad de las ventas CE (intervalos)
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE (intervalos)
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de EG (orde van grootte)
Danish: EF-salgets rentabilitet (interval)
Swedish: Lönsamhet, försäljning EU (intervaller)
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus (vaihteluväli)
Greek: Αποδοτικότητα πωλήσεων ΕΚ (κλίμακα)
Czech: Ziskovost prodeje v ES (rozpětí)
Slovak: Ziskovosť predaja ES (rozsah)
Polish: Rentowność sprzedaży WE (przedział)
Hungarian: EK-eladások jövedelmezősége (tartomány)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (razpon)
Estonian: EÜ müügi tasuvus (vahemik)
Latvian: EK noieta ienesīgums (diapazons)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (ribiniai dydžiai)
English: Profitability on EC sales (index)
French: Rentabilité des ventes CE (indice)
German: Rentabilität aus Verkäufen in der Gemeinschaft (Index)
Spanish: Rentabilidad de las ventas CE (índice)
Italian: Redditività sulle vendite CE (indice)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE (índice)
Dutch: Winstgevendheid van verkoop in de EG (index)
Danish: EF-salgets rentabilitet (indeks)
Swedish: Lönsamhet, försäljning EU (index)
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus (indeksi)
Greek: Αποδοτικότητα πωλήσεων ΕΚ (δείκτης)
Czech: Ziskovost prodeje v ES (index)
Slovak: Ziskovosť predaja ES (index)
Polish: Rentowność sprzedaży WE (indeks)
Hungarian: EK-eladások jövedelmezősége (index)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (indeks)
Estonian: EÜ müügi tasuvus (indeks)
Latvian: EK noieta ienesīgums (indekss)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (indeksas)
English: Return on total investments (range)
French: Rentabilité des investissements totaux (fourchette)
German: Kapitalrendite (Spannen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones totales (intervalos)
Italian: Utile sul capitale investito (forcella)
Portuguese: Retorno dos investimentos totais (intervalos)
Dutch: Rendement van de totale investeringen (orde van grootte)
Danish: Afkast af de samlede investeringer (interval)
Swedish: Avkastning på sammanlagda investeringar (intervaller)
Finnish: Kaikkien investointien tuotto (vaihteluväli)
Greek: Απόδοση συνολικών επενδύσεων (κλίμακα)
Czech: Návratnost celkových investic (rozpětí)
Slovak: Návratnosť celkových investícií (rozsah)
Polish: Zwrot z inwestycji całkowitych (przedział)
Hungarian: Beruházások megtérülése összesen (tartomány)
Slovenian: Donosnost skupnih naložb (razpon)
Estonian: Kogu investeeringutasuvus (vahemik)
Latvian: Kopējo investīciju atdeve (diapazons)
Lithuanian: Visų investicijų grąža (ribiniai dydžiai)
English: Return on total investments (index)
French: Rentabilité des invest. totaux (indice)
German: Kapitalrendite (Index)
Spanish: Rendimiento de las inversiones totales (índice)
Italian: Utile sul capitale investito (indice)
Portuguese: Retorno dos investimentos totais (índice)
Dutch: Rendement van de totale investeringen (index)
Danish: Afkast af de samlede investeringer (indeks)
Swedish: Avkastning på sammanlagda investeringar (index)
Finnish: Kaikkien investointien tuotto (indeksi)
Greek: Απόδοση συνολικών επενδύσεων (δείκτης)
Czech: Návratnost celkových investic (index)
Slovak: Návratnosť celkových investícií (index)
Polish: Zwrot z inwestycji całkowitych (indeks)
Hungarian: Beruházások megtérülése összesen (index)
Slovenian: Donosnost skupnih naložb (indeks)
Estonian: Kogu investeeringutasuvus (indeks)
Latvian: Kopējo investīciju atdeve (indekss)
Lithuanian: Visų investicijų grąža (indeksas)
English: Cash flow (index)
French: Flux des liquidités (indice)
German: Cashflow (Index)
Spanish: Flujo de caja (índice)
Italian: Flusso di cassa (indice)
Portuguese: Cash flow (índice)
Dutch: Kasstroom (index)
Danish: Likviditet (indeks)
Swedish: Kassaflöde (index)
Finnish: Kassavirta (indeksi)
Greek: Ταμειακή ροή (δείκτης)
Czech: Peněžní tok (index)
Slovak: Peňažný tok (index)
Polish: Przepływy finansowe (indeks)
Hungarian: Pénzforgalom (index)
Slovenian: Denarni tok (indeks)
Estonian: Rahavoog (indeks)
Latvian: Naudas plūsma (indekss)
Lithuanian: Pinigų srautai (indeksas)
English: The decline in sales prices between 2003 and the IP significantly affected the profitability achieved by the Community industry.
French: Le déclin des prix de vente entre 2003 et la période d’enquête a fortement affecté la rentabilité de l’industrie communautaire.
German: Der Rückgang der Verkaufspreise zwischen 2003 und dem UZ führte zu erheblichen Rentabilitätseinbußen beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: La reducción de los precios de venta entre 2003 y el período de investigación afectó significativamente a la rentabilidad conseguida por la industria de la Comunidad.
Portuguese: A redução dos preços de venda entre 2003 e o PI afectou fortemente a rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: De daling van de verkoopprijzen tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak woog sterk op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Faldet i salgspriserne mellem 2003 og undersøgelsesperioden havde en betydelig indvirkning på EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: De sjunkande försäljningspriserna mellan 2003 och undersökningsperioden påverkade väsentligt gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Myyntihintojen lasku vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana vaikutti merkittävästi yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
Greek: Η πτώση των τιμών πώλησης στο διάστημα μεταξύ 2003 και της ΠΕ επηρέασε σημαντικά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokles prodejních cen mezi rokem 2003 a obdobím šetření výrazně ovlivnil ziskovost, jíž výrobní odvětví Společenství dosáhlo.
Slovak: Pokles predajných cien medzi rokom 2003 a OP značne ovplyvnil ziskovosť dosiahnutú výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Spadek cen sprzedaży między 2003 r. a OD w znacznym stopniu wpłynął na rentowność osiągniętą przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A 2003 és a vizsgálati időszak között bekövetkezett visszaesés az eladási árakban jelentős hatással volt a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezőségére.
Slovenian: Upad prodajnih cen med letom 2003 in OP je znatno vplival na dobičkonosnost, ki jo je dosegla industrija Skupnosti.
Estonian: Müügihindade langus ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini mõjutas märgatavalt ühenduse tootmisharus saavutatud tasuvust.
Latvian: Pārdošanas cenu pazemināšanās laikā no 2003. gada līdz IP būtiski ietekmēja Kopienas ražošanas nozares ienesīgumu.
Lithuanian: Pardavimo kainų mažėjimas 2003 m. – TL turėjo reikšmingo poveikio Bendrijos pramonės pelningumui.
English: This profitability dropped by more than 10 percentage points during the period considered.
French: Cette rentabilité a chuté de plus de 10 % durant la période considérée.
German: Die Rentabilität ging im Bezugszeitraum um über 10 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Esta rentabilidad se redujo en más de diez puntos porcentuales durante el período considerado.
Portuguese: Esta rendibilidade diminuiu mais de dez pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de winstgevendheid met meer dan 10 procentpunten.
Danish: Rentabiliteten faldt med over 10 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten minskade med mer än 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus laski yli 10 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Greek: Η εν λόγω αποδοτικότητα μειώθηκε κατά περισσότερες από 10 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období ziskovost poklesla o více než 10 procentních bodů.
Slovak: Táto ziskovosť počas posudzovaného obdobia poklesla o viac než 10 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie badanym jego rentowność spadała o ponad 10 punktów procentowych.
Hungarian: Ez a jövedelmezőség több mint 10 százalékponttal esett vissza a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju znižala za več kot 10 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil langes tasuvus enam kui 10 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā ienesīgums samazinājās par vairāk nekā 10 procentu punktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pelningumas sumažėjo daugiau nei 10 procentinių punktų.
English: This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered.
French: Cet indicateur a suivi une évolution analogue à celle de la rentabilité, diminuant sensiblement durant la période considérée.
German: Bei diesem Indikator war im Bezugszeitraum eine ähnliche Entwicklung festzustellen wie bei der Rentabilität, d. h. er ging deutlich zurück.
Spanish: Este indicador siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad, puesto que se redujo significativamente durante el período considerado.
Italian: Questo indicatore ha seguito una tendenza analoga a quella della redditività, decrescendo in misura significativa nel periodo in esame.
Portuguese: Este indicador seguiu uma evolução análoga à da rendibilidade, diminuindo sensivelmente durante o período considerado.
Dutch: Deze indicator volgde dezelfde trend als de winstgevendheid, namelijk een sterke daling tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Denne indikator udviste en tendens, der lignede rentabilitetens, og den faldt drastisk i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Denna indikator följde samma utveckling som lönsamheten och sjönk betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Indikaattori seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus ja laski merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Ο δείκτης αυτός ακολούθησε παρόμοια τάση αποδοτικότητας, εμφανίζοντας σημαντική μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tento ukazatel se vyvíjel podobně jako ziskovost, tj. v průběhu posuzovaného období došlo k jeho výraznému snížení.
Slovak: Ukazovateľ sa vyvíjal podobným smerom ako ziskovosť, t. j. počas posudzovaného obdobia sa značne znížil.
Polish: Ten wskaźnik wykazywał tę samą tendencję jak rentowność, wykazując znaczny spadek w okresie badanym.
Hungarian: Ez a mutató a jövedelmezőséghez hasonlóan alakult, és a figyelembe vett időszak során jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Ta kazalnik je sledil podobnemu trendu kakor dobičkonosnost, saj se je v obravnavanem obdobju znatno znižal.
Estonian: See näitaja järgis sama suundumust mis tasuvus, langedes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Šis rādītājs, līdzīgi kā ienesīguma rādītājs, attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Šis rodiklis kito panašiai kaip pelningumo rodiklis: nagrinėjamuoju laikotarpiu labai mažėjo.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees (index)
French: Nombre de salariés (indice)
German: Zahl der Beschäftigten (Index)
Spanish: Número de empleados (índice)
Italian: Numero di occupati (indice)
Portuguese: Número de empregados (índice)
Dutch: Aantal werknemers (index)
Danish: Antal ansatte (indeks)
Swedish: Antal anställda (index)
Finnish: Työntekijöiden määrä (indeksi)
Greek: Αριθμός εργαζομένων (δείκτης)
Czech: Počet zaměstnanců (index)
Slovak: Počet zamestnancov (index)
Polish: Liczba zatrudnionych (indeks)
Hungarian: Foglalkoztatottak száma (index)
Slovenian: Število zaposlenih (indeks)
Estonian: Töötajate arv (indeks)
Latvian: Nodarbināto skaits (indekss)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius (indeksas)
English: Average labour cost per employee (index)
French: Coût salarial moyen par salarié (indice)
German: Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (Index)
Spanish: Coste medio por empleado (índice)
Italian: Costo del lavoro medio per occupato (indice)
Portuguese: Custo médio da mão-de-obra por empregado (índice)
Dutch: Gemiddelde arbeidskosten per werknemer (index)
Danish: Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (indeks)
Swedish: Genomsnittliga lönekostnader per anställd (index)
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (indeksi)
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (δείκτης)
Czech: Průměrné náklady práce na zaměstnance (index)
Slovak: Priemerné náklady práce na zamestnanca (index)
Polish: Średni koszt pracy na pracownika (indeks)
Hungarian: Alkalmazottankénti átlagos bérköltségek (index)
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega (indeks)
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (indeks)
Latvian: Vid. darbaspēka izm. uz 1 darb. (indekss)
Lithuanian: Vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos (indeksas)
English: Productivity (index)
French: Productivité (indice)
German: Produktivität (Index)
Spanish: Productividad (índice)
Italian: Produttività (indice)
Portuguese: Produtividade (índice)
Dutch: Productiviteit (index)
Danish: Produktivitet (indeks)
Swedish: Produktivitet (index)
Finnish: Tuottavuus (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (δείκτης)
Czech: Produktivita (index)
Slovak: Produktivita (index)
Polish: Wydajność (indeks)
Hungarian: Termelékenység (index)
Slovenian: Produktivnost (indeks)
Estonian: Tootlikkus (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (indekss)
Lithuanian: Našumas (indeksas)
English: Due to serious efforts to cut costs, the number of personnel employed by the Community industry declined by 4 % since 2004.
French: En raison des efforts importants consentis pour réduire les coûts, les effectifs employés par l’industrie communautaire ont diminué de 4 % depuis 2004.
German: Aufgrund intensiver Bemühungen um Kostensenkungen ging die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von 2004 bis zum UZ um 4 % zurück.
Spanish: Como consecuencia de un importante esfuerzo de reducción de costes, el número de personas empleadas por la industria de la Comunidad se ha reducido un 4 % desde 2004.
Italian: In conseguenza dei seri sforzi compiuti per ridurre i costi, il numero degli addetti dell'industria comunitaria è diminuito dal 2004 del 4 %.
Portuguese: Devido a importantes esforços envidados para reduzir os custos, o número de empregados da indústria comunitária diminuiu 4 % desde 2004.
Dutch: Door zware inspanningen om de kosten te verlagen, daalde het aantal personeelsleden van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2004 met 4 %.
Danish: Som følge af de alvorlige bestræbelser på at nedbringe omkostningerne er antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldet med 4 % siden 2004.
Swedish: Beroende på de allvarliga ansträngningarna att skära ner på kostnaderna, har antalet sysselsatta i gemenskapsindustrin minskat med 4 % sedan 2004.
Finnish: Koska kustannuksia karsittiin merkittävästi, yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä laski 4 prosenttia vuodesta 2004.
Greek: Λόγω των σοβαρών προσπαθειών περιορισμού των εξόδων, ο αριθμός του απασχολούμενου προσωπικού από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 4 % από το 2004.
Czech: Vzhledem k výrazné snaze snížit náklady došlo od roku 2004 k 4% snížení počtu pracovníků zaměstnaných ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku veľkého úsilia znížiť náklady klesol od roku 2004 počet zamestnancov zamestnaných výrobným odvetvím Spoločenstva o 4 %.
Polish: Ze względu na usilne wysiłki obniżenia kosztów od 2004 r. liczba personelu zatrudnianego przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się o 4 %.
Hungarian: A költségek visszafogásának súlyos következményeként a közösségi gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma 2004 óta 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaradi resnih prizadevanj za znižanje stroškov se je število zaposlenih v industriji Skupnosti od leta 2004 zmanjšalo za 4 %.
Estonian: Tänu tõsistele jõupingutustele kulude kärpimiseks vähenes ühenduse tootmisharus töötavate töötajate arv alates 2004. aastast 4 % võrra.
Latvian: Nopietnu izmaksu samazināšanas centienu rezultātā Kopienas ražošanas nozarē nodarbināto skaits kopš 2004. gada samazinājās par 4 %.
English: From 2003 to the IP, the Community industry managed to increase the productivity per employee by 32 %.
French: De 2003 à la période d’enquête, l’industrie communautaire a réussi à augmenter de 32 % la productivité par salarié.
German: Zwischen 2003 und dem UZ gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Produktivität je Beschäftigten um 32 % zu steigern.
Spanish: Desde 2003 hasta el período de investigación, la industria de la Comunidad consiguió incrementar la productividad por empleado un 32 %.
Italian: Dal 2003 al periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria è riuscita ad aumentare del 32 % la produttività per addetto.
Portuguese: De 2003 ao PI, a indústria comunitária conseguiu aumentar 32 % a produtividade por empregado.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak slaagde de bedrijfstak van de Gemeenschap erin de productiviteit per werknemer met 32 % te verhogen.
Danish: Fra 2003 til undersøgelsesperioden formåede EF-erhvervsgrenen at øge produktiviteten pr. ansat med 32 %.
Swedish: Från 2003 till undersökningsperioden lyckades gemenskapsindustrin öka sin produktivitet per anställd med 32 %.
Finnish: Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään tuottavuutta työntekijää kohti 32 prosenttia.
Greek: Στο διάστημα από το 2003 έως την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει την παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο κατά 32 %.
Czech: Od roku 2003 do období šetření se výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit produktivitu na zaměstnance o 32 %.
Slovak: Od roku 2003 do OP bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné zvýšiť produktivitu na jedného zamestnanca o 32 %.
Polish: Od 2003 r. do OD przemysłowi wspólnotowemu udało się zwiększyć wydajność w przeliczeniu na jednego pracownika o 32 %.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat az alkalmazottankénti termelékenységet 32 %-kal tudta növelni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je od leta 2003 do OP uspela zvišati produktivnost na zaposlenega za 32 %.
Estonian: Ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini õnnestus ühenduse tootmisharul suurendada tootlikkust ühe töötaja kohta 32 % võrra.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozarei ir izdevies par 32 % palielināt darba ražīgumu uz vienu nodarbināto.
English: During the same period the average labour cost per employee decreased by 5 %.
French: Durant la même période, le coût moyen de la main-d’œuvre par salarié a diminué de 5 %.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten sanken im selben Zeitraum um 5 %.
Spanish: Durante este mismo período, el coste medio por empleado se redujo un 5 %.
Italian: Durante lo stesso periodo, il costo medio del lavoro per addetto è diminuito del 5 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, o custo médio da mão-de-obra por empregado diminuiu 5 %.
Dutch: Gedurende dezelfde periode daalden de gemiddelde arbeidskosten per werknemer met 5 %.
Danish: I samme periode faldt de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat med 5 %.
Swedish: Under samma period minskade de genomsnittliga lönekostnaderna per anställd med 5 %.
Finnish: Samana ajanjaksona keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti laskivat 5 prosenttia.
Greek: Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο μειώθηκε κατά 5 %.
Czech: Ve stejném období došlo ke snížení průměrných nákladů práce na zaměstnance o 5 %.
Slovak: Počas rovnakého obdobia sa priemerné náklady práce na jedného zamestnanca znížili o 5 %.
Polish: W tym samym okresie średni koszt pracy w przeliczeniu na jednego pracownika zmniejszył się o 5 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak során az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v istem obdobju zmanjšali za 5 %.
Estonian: Samal ajavahemikul langesid keskmised tööjõukulud ühe töötaja kohta 5 % võrra.
Latvian: Tajā pašā periodā vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos sumažėjo 5 %.