FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1397/2007
French: Règlement (CE) no 1397/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1397/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1397/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1397/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1397/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1397/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1397/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1397/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1397/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1397/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1397/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1397/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1397/2007
Hungarian: A Bizottság határozata 1397/2007/EK
Slovenian: Odločba Komisije (ES) št. 1397/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1397/2007,
Latvian: Komisijas Lēmums Nr. 1397/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1397/2007
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007,
Slovak: z 28. novembra 2007
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2007/08 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
French: Par ailleurs, il n'y aura pas de production de fibres de lin ou de chanvre au titre de la campagne 2007/2008 en Grèce, en Irlande et au Luxembourg.
German: In Griechenland, Irland und Luxemburg werden im Wirtschaftsjahr 2007/08 keine Flachs- und Hanffasern erzeugt werden.
Spanish: Por otra parte, no habrá producción de fibras de lino o cáñamo para la campaña 2007/08 en Irlanda, Grecia y Luxemburgo.
Italian: D’altro canto, non vi sarà alcuna produzione di fibre di lino o di canapa a titolo della campagna 2007/08 in Grecia, in Irlanda e nel Lussemburgo.
Portuguese: Por seu turno, a Grécia, a Irlanda e o Luxemburgo comunicaram que não produziriam fibras de linho ou de cânhamo no âmbito da campanha de 2007/2008.
Dutch: Griekenland, Ierland en Luxemburg hebben medegedeeld dat zij in het verkoopseizoen 2007/2008 geen vezelvlas of -hennep zullen produceren.
Danish: Irland, Grækenland og Luxembourg har meddelt, at der i disse medlemsstater ikke vil blive produceret hør- eller hampefibre i produktionsåret 2007/08.
Swedish: Grekland, Irland och Luxemburg kommer inte att ha någon produktion av lin och hampa under regleringsåret 2007/08.
Finnish: Toisaalta Kreikassa, Irlannissa ja Luxemburgissa ei markkinointivuonna 2007/2008 tuoteta pellava- tai hamppukuituja.
Greek: Από την πλευρά τους, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο γνωστοποίησαν ότι στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο 2007/08.
Czech: Naopak v Řecku, Irsku a Lucembursku nebudou v hospodářském roce 2007/08 produkována žádná lněná nebo konopná vlákna.
Slovak: V Grécku, Írsku a Luxembursku sa naopak v hospodárskom roku 2007/2008 ľanové a konopné vlákna nedorobia.
Polish: Z drugiej strony włókno lniane lub konopne nie będzie produkowane w roku gospodarczym 2007/08 w Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Hungarian: Ezzel szemben Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2007/2008-as gazdasági évben nem lesz len-, illetve kenderrosttermelés.
Slovenian: Po drugi strani, v tržnem letu 2007/2008 ne bodo proizvedena lanena in konopljina vlakna v Grčiji, na Irskem in v Luksemburgu.
Estonian: Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2007/2008 lina- ega kanepikiudu.
Latvian: Un pretēji – Grieķijā, Īrijā un Luksemburgā 2007./2008. tirdzniecības gadam nav jāražo ne linu, ne kaņepju šķiedras.
Lithuanian: Graikijoje, Airijoje ir Liuksemburge, priešingai, 2007–2008 prekybos metais nebus išauginta nei linų, nei kanapių pluošto.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las fibras naturales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabīgo šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Denmark 73 tonnes;
French: pour le Danemark: 73 tonnes,
German: Dänemark: 73 Tonnen,
Spanish: Dinamarca 73 toneladas,
Italian: per la Danimarca: 73 tonnellate,
Portuguese: Dinamarca 73 toneladas;
Dutch: voor Denemarken: 73 ton;
Danish: 73 t til Danmark
Swedish: Danmark 73 ton
Finnish: Tanska 73 tonnia;
Greek: για τη Δανία 73 τόνοι,
Czech: Dánsko: 73 tun,
Slovak: Dánsko: 73 ton,
Polish: Dania: 73 tony,
Hungarian: Dánia: 73 tonna,
Slovenian: Danska: 73 ton,
Estonian: Taani: 73 tonni;
Latvian: Dānija – 73 tonnas,
Lithuanian: Danija: 73 tonos,
English: Greece 0 tonnes;
French: pour la Grèce: 0 tonne,
German: Griechenland: 0 Tonne,
Spanish: Irlanda 0 toneladas,
Italian: per la Grecia: 0 tonnellate,
Portuguese: Grécia 0 toneladas;
Dutch: voor Griekenland: 0 ton;
Danish: 0 t til Irland
Swedish: Grekland 0 ton
Finnish: Kreikka 0 tonnia;
Greek: για την Ελλάδα 0 τόνοι,
Czech: Řecko: 0 tun,
Slovak: Grécko: 0 ton,
Polish: Grecja: 0 ton,
Hungarian: Görögország: 0 tonna,
Slovenian: Grčija: 0 ton,
Estonian: Kreeka: 0 tonni;
Latvian: Grieķija – 0 tonnu,
Lithuanian: Graikija: 0 tonų,
English: Ireland 0 tonnes;
French: pour l'Irlande: 0 tonne,
German: Irland: 0 Tonne,
Spanish: Grecia 0 toneladas,
Italian: per l’Irlanda: 0 tonnellate,
Portuguese: Irlanda 0 toneladas;
Dutch: voor Ierland: 0 ton;
Danish: 0 t til Grækenland
Swedish: Irland 0 ton
Finnish: Irlanti 0 tonnia;
Greek: για την Ιρλανδία 0 τόνοι,
Czech: Irsko: 0 tun,
Slovak: Írsko: 0 ton,
Polish: Irlandia: 0 ton,
Hungarian: Írország: 0 tonna,
Slovenian: Irska: 0 ton,
Estonian: Iirimaa: 0 tonni;
Latvian: Īrija – 0 tonnu,
Lithuanian: Airija: 0 tonų,
English: Italy 364 tonnes;
French: pour l'Italie: 364 tonnes,
German: Italien: 364 Tonnen,
Spanish: Italia 364 toneladas,
Italian: per l’Italia: 364 tonnellate,
Portuguese: Itália 364 toneladas;
Dutch: voor Italië: 364 ton;
Danish: 364 t til Italien
Swedish: Italien 364 ton
Finnish: Italia 364 tonnia;
Greek: για την Ιταλία 364 τόνοι,
Czech: Itálie: 364 tun,
Slovak: Taliansko: 364 ton,
Polish: Włochy: 364 tony,
Hungarian: Olaszország: 364 tonna,
Slovenian: Italija: 364 ton,
Estonian: Itaalia: 364 tonni;
Latvian: Itālija – 364 tonnas,
Lithuanian: Italija: 364 tonos,
English: Luxembourg 0 tonnes.
French: pour le Luxembourg: 0 tonne.
German: Luxemburg: 0 Tonne.
Spanish: Luxemburgo 0 toneladas.
Italian: per il Lussemburgo: 0 tonnellate.
Portuguese: Luxemburgo 0 toneladas.
Dutch: voor Luxemburg: 0 ton.
Danish: 0 t til Luxembourg.
Swedish: Luxemburg 0 ton.
Finnish: Luxemburg 0 tonnia.
Greek: για το Λουξεμβούργο 0 τόνοι.
Czech: Lucembursko: 0 tun.
Slovak: Luxembursko: 0 ton.
Polish: Luksemburg: 0 ton.
Hungarian: Luxemburg: 0 tonna.
Slovenian: Luksemburg: 0 ton.
Estonian: Luksemburg: 0 tonni.
Latvian: Luksemburga – 0 tonnu.
Lithuanian: Liuksemburgas: 0 tonų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 16 November 2007.
French: Il est applicable à partir du 16 novembre 2007.
German: Sie gilt ab 16. November 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de noviembre de 2007.
Italian: Esso si applica a partire dal 16 novembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Novembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 november 2007.
Danish: Den anvendes fra den 16. november 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 16 november 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 16. listopadu 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 16. novembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 listopada 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. november 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. novembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 16. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 16 d.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 16.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 16.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 16.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 16.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 16.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 16.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 16.
Greek: EE L 193 της 29.7.2000, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 16.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 16.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 16.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 16.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 953/2006 (JO L 175 du 29.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 953/2006 (DO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 93/2006 (GU L 175 del 29.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 953/2006 (JO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 953/2006 (PB L 175 van 29.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 953/2006 (EUT L 175, 29.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 (EE L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 953/2006 (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 953/2006 (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 953/2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 953/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 1).
English: OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
French: JO L 35 du 6.2.2001, p. 18.
German: ABl. L 35 vom 6.2.2001, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Spanish: DO L 35 de 6.2.2001, p. 18.
Italian: GU L 35 del 6.2.2001, pag. 18.
Portuguese: JO L 35 de 6.2.2001, p. 18.
Dutch: PB L 35 van 6.2.2001, blz. 18.
Danish: EFT L 35 af 6.2.2001, s. 18.
Swedish: EGT L 35, 6.2.2001, s. 18.
Finnish: EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 35, 6.2.2001, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 18.
Polish: Dz.U. L 35 z 6.2.2001, str. 18.
Hungarian: HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 35, 6.2.2001, str. 18.
Estonian: EÜT L 35, 6.2.2001, lk 18.
Latvian: OV L 35, 6.2.2001., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).
Lithuanian: OL L 35, 2001 2 6, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).