English: For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
French: Pour chaque enquête, la Commission (Eurostat) établit la liste des articles à observer en se basant sur les propositions soumises pour chaque position élémentaire par les États membres.
German: Für jede Erhebung stellt die Kommission (Eurostat) die Liste der in die Erhebung einzubeziehenden Artikel zusammen, wobei sie von Vorschlägen ausgeht, die von den Mitgliedstaaten für jede Einzelposition vorgelegt werden.
Spanish: Para cada encuesta, la Comisión (Eurostat) preparará la lista de artículos de la misma, basándose en propuestas formuladas por cada Estado miembro para cada posición elemental.
Italian: Per ogni indagine la Commissione (Eurostat) predisporrà, basandosi sulle proposte formulate da ogni Stato membro per ciascuna posizione di base, l’elenco delle voci da rilevare.
Portuguese: Para cada inquérito, a Comissão (Eurostat) preparará a lista de itens do inquérito, com base em propostas a apresentar por cada Estado-Membro para cada rubrica elementar.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt voor iedere enquête de lijst van te enquêteren producten samen op basis van voorstellen die de lidstaten voor iedere elementaire post indienen.
Danish: For hver undersøgelse udarbejder Kommissionen (Eurostat) listen over de produkter, som skal indgå i undersøgelsen, med udgangspunkt i de forslag, som de enkelte medlemsstater har fremlagt for hver basisgruppe.
Swedish: För varje undersökning ska kommissionen (Eurostat) förbereda en förteckning över de poster som ska undersökas, på grundval av förslag som varje medlemsstat ska lämna för varje basgrupp.
Finnish: Komissio (Eurostat) valmistelee jokaista tietojenkeruuta varten luettelon tietojenkeruun kohteena olevista hyödykkeistä niiden ehdotusten pohjalta, jotka jokainen jäsenvaltio tekee kustakin perusnimikkeestä.
Greek: Για κάθε έρευνα, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει τον κατάλογο των ειδών της έρευνας, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε βασική θέση.
Czech: Pro každé šetření vypracuje Komise (Eurostat) seznam šetřených položek vycházející z návrhů, které všechny členské státy předloží pro každou základní položku.
Slovak: Komisia (Eurostat) vypracuje pre každé zisťovanie zoznam položiek, vychádzajúci z návrhov všetkých členských štátov pre každú skupinu základného členenia.
Polish: Dla każdego badania, Komisja (Eurostat) przygotowuje wykaz artykułów objętych badaniem, na podstawie wniosków składanych przez każde państwo członkowskie dla każdej podstawowej grupy.
Hungarian: Az összeírandó cikkek listáját minden összeírás esetében a Bizottság (Eurostat) állítja össze a tagállamoknak az egyes alapcsoportokra vonatkozó javaslatai alapján.
Slovenian: Za vsako raziskovanje bo Komisija (Eurostat) pripravila seznam dobrin za raziskovanje na podlagi predlogov, ki jih bo predložila vsaka država članica za vsako osnovno kategorijo.
Estonian: Iga uuringu kohta koostab komisjon (Eurostat) uuringuga hõlmatud kaubaartiklite nimekirja, mis põhineb liikmesriikide poolt iga alajaotuse osas tehtud ettepanekutel.
Latvian: Katram apsekojumam Komisija (Eurostat) sagatavo apsekojuma posteņu sarakstu, kura pamatā ir priekšlikumi, kurus izsaka katra dalībvalsts par katru pamatpozīciju.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui Komisija (Eurostatas) parengs tyrimo prekių ar paslaugų sąrašą, paremtą pasiūlymais, kuriuos kiekvienai pagrindinei kategorijai pateiks kiekviena valstybė narė.