FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
German: KEPHIS, seine Beamten bzw. Vertreter übernehmen keine finanzielle Haftung im Zusammenhang mit dieser Bescheinigung.
Spanish: El KEPHIS y sus funcionarios o representantes declinan toda responsabilidad pecuniaria que pueda derivarse del presente certificado.
Portuguese: O presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para o KEPHIS nem para qualquer dos seus agentes ou representantes.
Dutch: Met betrekking tot dit certificaat zijn KEPHIS en zijn ambtenaren of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk.
Danish: KEPHIS, herunder dens embedsmænd og repræsentanter, kan ikke pålægges noget økonomisk ansvar i forbindelse med denne attest.
Finnish: Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta KEPHISille eikä sen virkamiehille tai edustajille.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία οικονομική υποχρέωση για την KEPHIS, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους της.
Czech: V souvislosti s tímto osvědčením nevzniká KEPHIS ani nikomu z jeho úředníků a představitelů žádný finanční závazek.
Hungarian: Sem a KEPHIS-t, sem tisztviselőit, sem képviselőjét nem terheli pénzügyi felelősség ezen igazolással kapcsolatban.
Latvian: KEPHIS vai tās darbinieki vai pārstāvji neuzņemas finansiālu atbildību saistībā ar šo sertifikātu
Lithuanian: KEPHIS ir jos pareigūnai ar atstovai neprisiima finansinės atsakomybės dėl šio sertifikato.
English: (Exporter’s name, tax No.)
German: (Name des Ausführers und Steuer-Nr.)
Spanish: (Nombre del exportador, número de identificación fiscal)
Portuguese: (Nome e número fiscal do exportador)
Dutch: (Naam exporteur en fiscaal nr.)
Danish: (Eksportørs navn, momsnr.)
Swedish: (Exportörens namn och skatteregistreringsnummer)
Finnish: (Viejän nimi ja veronumero)
Greek: (Ονοματεπώνυμο εξαγωγέα, ΑΦΜ)
Czech: (Jméno vývozce, DIČ)
Hungarian: (Exportőr neve, adószáma)
Latvian: (Eksportētāja vārds, uzvārds/nosaukums un nodokļu maksātāja numurs)
Lithuanian: (Eksportuotojo pavadinimas, PVM mokėtojo Nr.)
English: CONFORMITY CERTIFICATE
German: KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Portuguese: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
Dutch: NORMCONTROLECERTIFICAAT
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O SHODĚ
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Latvian: ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: ATITIKTIES SERTIFIKATAS
English: (This certificate is for the exclusive use of control services)
German: (Diese Bescheinigung ist zur ausschließlichen Verwendung durch die Kontrollstellen bestimmt.)
Spanish: (El presente certificado es para uso exclusivo de los servicios de control)
Portuguese: (Certificado destinado ao uso exclusivo dos serviços de controlo)
Dutch: (Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controlediensten)
Danish: (Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenester)
Swedish: (Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen)
Finnish: (Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusviranomaisten käyttöön.)
Greek: (Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για τους οργανισμούς ελέγχου)
Czech: (Toto osvědčení slouží výhradně pro použití kontrolními orgány)
Hungarian: (Kizárólag az ellenőrzési szolgálatok általi felhasználásra szánt igazolás)
Latvian: (Sertifikāts paredzēts tikai kontroles dienestu vajadzībām)
Lithuanian: (Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės tarnyboms)
English: (REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
German: (TÜRKISCHE REPUBLIK - KABINETT DES MINISTERPRÄSIDENTEN - UNTERSEKRETARIAT FÜR AUSSENHANDEL)
Spanish: (REPÚBLICA DE TURQUÍA, PRIMER MINISTRO, SUBSECRETARÍA DE COMERCIO EXTERIOR)
Portuguese: (REPÚBLICA DA TURQUIA — GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO — SUBSECRETARIA DO COMÉRCIO EXTERNO)
Dutch: VAN DE PREMIER, STAATSSECR. VOOR BUITENLANDSE HANDEL)
Finnish: (TURKIN TASAVALTA, VALTIONEUVOSTON KANSLIA, ULKOMAANKAUPPASIHTEERISTÖ)
Greek: (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ)
Czech: (TURECKÁ REPUBLIKA, PŘEDSEDNICTVO VLÁDY, PODSEKRETARIÁT PRO ZAHRANIČNÍ OBCHOD)
Hungarian: TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG, MINISZTERELNÖKI HIVATAL, KÜLKERESKEDELMI ALTITKÁRSÁG)
Latvian: (TURCIJAS REPUBLIKA, PREMJERMINISTRA BIROJS, ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS APAKŠSEKRETARIĀTS)
English: (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
German: (Auf der Verpackung angegebener Erzeuger oder Verpacker [soweit es sich nicht um den Ausführer handelt])
Spanish: (Productor o envasador indicado en el envase) (en caso de que no sea el exportador)
Portuguese: (Produtor ou embalador indicado nas embalagens) (se diferir do exportador)
Dutch: (Op de verpakking verm. producent of verpakker)(ind. verschillend v.d. exporteur)
Danish: (Producent eller pakker som angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør))
Swedish: (Producent eller förpackare enligt uppgift på förpackningen) (om annan än exportören)
Finnish: (Pakkauksessa mainittu tuottaja tai pakkaaja (jos eri kuin viejä)
Greek: [Παραγωγός ή συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)]
Czech: (Producent nebo balírna vyznačené na obalu) (Pokud se liší od vývozce)
Hungarian: (A csomagoláson megjelölt termelő vagy csomagoló) (ha eltér az exportőrtől)
Latvian: (Uz iepakojuma norādītais ražotāja vai fasētāja nos. (ja atšķiras no eksportētāja))
Lithuanian: (Ant pakuotės nurodytas gamintojas ar pakuotojas) (jei tai ne eksportuotojas)
English: … BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Spanish: …BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Czech: …BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
English: (… REGIONAL DIRECTORATE)
German: … (REGIONALDIREKTION)
Spanish: (…DIRECCIÓN REGIONAL)
Portuguese: (DIRECÇÃO REGIONAL …
Dutch: (… REGIONAAL DIRECTORAAT
Swedish: (… DIREKTORATET FÖR REGIONALA FRÅGOR)
Finnish: (… :N ALUEELLINEN HALLINTOKESKUS)
Greek: (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ …)
Czech: (… REGIONÁLNÍ ŘEDITELSTVÍ)
Polish: (…REGIONAL DIRECTORATE)
Hungarian: (… REGIONÁLIS IGAZGATÓSÁG)
Slovenian: …REGIONAL DIRECTORATE)
Estonian: (…REGIONAL DIRECTORATE)
Latvian: (… REGIONĀLĀ DIREKCIJA)
Lithuanian: (… REGIONINIS DIREKTORATAS)
English: DTS Denetmenleri … Grup Bașkanlığı
Spanish: DTS Denetmenleri …Grup Bașkanlığı
Czech: DTS Denetmenleri …Grup Bașkanlığı
English: (… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
German: (Gruppe der Kontrolleure für die Normung im Außenhandel)
Spanish: (… Grupo de Inspectores de Normalización del Comercio Exterior)
Portuguese: (Grupo de inspectores da normalização para o comércio externo)
Dutch: (… (Groep controleurs normalisering buitenlandse handel)
Swedish: … Grupp kontrolltjänstemän för standardisering av utrikeshandeln)
Finnish: (Ulkomaankaupan standardoinnista vastaavien tarkastajien ryhmä:…
Greek: (Ομάδα ελεγκτών τυποποίησης εξωτερικού εμπορίου:…
Czech: (…Skupina inspektorů pro normalizaci zahraničního obchodu)
Hungarian: (… Külkereskedelem-szabványosítási Főigazgatóság vizsgálócsoportja)
Slovenian: … Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
Latvian: (… Ārējās tirdzniecības standartizācijas inspektoru grupa)
Lithuanian: (… Užsienio prekybos standartizacijos inspektorių grupė)
English: (Country and city of origin)
German: (Ursprungsland und -stadt)
Spanish: (País y ciudad de origen)
Portuguese: (País e localidade de origem)
Dutch: (Land en plaats van oorsprong)
Danish: (Oprindelsesland og -by)
Swedish: (Ursprungsland och ursprungsstad)
Finnish: (Alkuperämaa ja -paikka)
Greek: (Χώρα και πόλη καταγωγής)
Czech: (Země a město původu)
Hungarian: (Származási ország és város)
Latvian: (Izcelsmes valsts un pilsēta)
Lithuanian: (Kilmės šalis ir miestas)
English: (Country of destination)
German: (Bestimmungsland)
Spanish: (País de destino)
Portuguese: (País de destino)
Dutch: (Land van bestemming)
Danish: (Destinationsland)
Swedish: (Bestämmelseland)
Finnish: (Määrämaa)
Greek: (Χώρα προορισμού)
Czech: (Země určení)
Hungarian: (Rendeltetési ország)
Latvian: (Galamērķa valsts)
Lithuanian: (Paskirties šalis)
English: (Identification of Means of transport)
German: (Kennzeichen des Transportmittels)
Spanish: (Identificación del medio de transporte)
Portuguese: (Identificação do meio de transporte)
Dutch: (Identificatie van het vervoermiddel)
Danish: (Identifikation af transportmiddel)
Swedish: (Uppgift om transportmedel)
Finnish: (Kuljetusvälineen tunnistetiedot)
Greek: (Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου)
Czech: (Identifikace dopravního prostředku)
Hungarian: (A szállítóeszközök azonosítása)
Latvian: (Transportlīdzekļa identifikācija)
Lithuanian: (Transporto priemonės identifikacija)
English: (Space reserved for national regulations)
German: (Platz zur Angabe nationaler Rechtsv orschriften)
Spanish: (Espacio reservado para las normas nacionales)
Portuguese: (Espaço reservado para a regulamentação nacional)
Dutch: (Ruimte gereserveeerd voor nationale voorschriften)
Danish: (Angivelse af nationale bestemmelser)
Swedish: (Utrymme avsett för nationell lagstiftning)
Finnish: (Kansallisille säännöksille varattu kohta)
Greek: (Πεδίο για την εθνική νομοθεσία)
Czech: (Místo vyhrazené pro vnitrostátní předpisy)
Hungarian: (A nemzeti szabályoknak fenntartott hely)
Latvian: (Valsts noteikumiem rezervēts lauks)
Lithuanian: (Įrašyti nacionalinius reglamentus)
English: (Number and kind of packages)
German: (Anzahl und Art der Packstücke)
Spanish: (Número y tipo de envases)
Portuguese: (Número e tipo das embalagens)
Dutch: (Aantal en aard van de verpakking)
Danish: (Antal og type kolli)
Swedish: (Antal och typ av kollin)
Finnish: (Pakkausten lukumäärä ja tyyppi)
Greek: (Αριθμός και είδος συσκευασιών)
Czech: (Počet a druh balení)
Hungarian: (A csomagok száma és típusa)
Latvian: (Lepakojumu skaits un vieds)
Lithuanian: (Pakuočių skaičius ir rūšis)
English: (Nature and variety of product)
German: (Art und Sorte des Erzeugnisses)
Spanish: (Naturaleza y variedad del producto)
Portuguese: (Natureza e variedade do produto)
Dutch: (Aard en variëteit van het product)
Danish: (Produktets art og sort)
Swedish: (Typ av produkt och sort)
Finnish: (Tuotteen luonne ja laji)
Greek: (Είδος και ποικιλία προϊόντος)
Czech: (Druh a odrůda produktu)
Hungarian: (A termék jellege és fajtája)
Latvian: (Produkta vieds šķime)
Lithuanian: (Produkcijos rūšis ir veislė)
English: (Quality class)
German: (Güteklasse)
Spanish: (Clase de calidad)
Portuguese: (Categoria de qualidade)
Dutch: (Kwaliteitsklasse)
Danish: (Kvalitetsklasse)
Swedish: (Kvalitetsklass)
Finnish: (Laatuluokka)
Greek: (Ποιοτική κατηγορία)
Czech: (Třída jakosti)
Hungarian: (Minőségi osztály)
Latvian: (Kvalitātes šķira)
Lithuanian: (Kokybės klasė)
English: (Total weight in kg gross/net)
German: (Gesamtgewicht brutto/netto in kg)
Spanish: (Peso bruto/neto total en kg)
Portuguese: (Peso total bruto/líquido, em kg)
Dutch: (Totaalgewicht in kg bruto/netto)
Danish: (Samlet vægt i kg brutto/netto)
Swedish: (Sammanlagd vikt i kg brutto/netto)
Finnish: (Kokonaispaino kilogrammoina brutto/netto)
Greek: (Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό)
Czech: (Celková hmotnost v kg hrubá/čistá)
Hungarian: (Bruttó/nettó összsúly kilogrammban)
Latvian: (Kopējais bruto/neto svars kg)
Lithuanian: (Bendras svoris kg bruto/neto)
English: (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
German: (Hiermit wird bescheinigt, dass die vorstehend bezeichnete Sendung einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurde und zum Zeitpunkt der Kontrolle den geltenden Vorschriften entsprach).
Spanish: (Se certifica que se ha inspeccionado por muestreo el envío indicado y que éste se ajusta a las normas vigentes en el momento de la inspección)
Portuguese: (Certifica-se que o controlo por amostragem revelou que, aquando do controlo, a remessa acima indicada estava conforme com as normas em vigor.)
Dutch: (Op basis van een monsterneming wordt verklaard dat bovenvermelde zending bij de controle aan de geldende normen voldeed)
Danish: (Det attesteres efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte forsendelse på kontroltidspunktet opfyldte gældende standarder)
Swedish: (Härmed intygas att ovannämnda försändelse vid tidpunkten för stickprovskontrollen överensstämmer med gällande normer)
Finnish: (Todistetaan näytteenoton perusteella, että edellä kuvattu erä oli tarkastushetkellä voimassa olevien vaatimusten mukainen.)
Greek: (Πιστοποιείται ότι βάσει δειγματοληπτικού ελέγχου η ανωτέρω αποστολή πληροί τις ισχύουσες, κατά τη στιγμή του ελέγχου, προδιαγραφές.)
Czech: (Tímto se osvědčuje na základě kontroly podle odebraných vzorků, že výše uvedená zásilka splňovala v době kontroly platné normy)
Hungarian: (Igazolom, hogy a fenti szállítmány mintavételes vizsgálata megfelel a vizsgálat időpontjában hatályban lévő szabványoknak)
Latvian: (Apliecinām, ka saskaņā ar paraugu pārbaudes rezultātiem iepriekš minētais sūtījums paraugu pārbaudes laikā atbilda spēkā esošajiem standartiem)
Lithuanian: (Patvirtinama, kad nurodytos siuntos pavyzdžio patikra atitiko galiojančius standartus)
English: (Customs office of departure)
German: (Zollstelle am Versandort)
Spanish: (Aduana de partida)
Portuguese: (Estância aduaneira de partida)
Dutch: (Douanekantoor van verzending)
Danish: (Afgangstoldsted)
Swedish: (Tullkontor vid avgång)
Finnish: (Lähtö-tullitoimipaikka)
Greek: (Τελωνείο αναχώρησης)
Czech: (Celní orgán na výstupu)
Hungarian: (Az indító vámhivatal)
Latvian: (Nosūtītāja muitas iestāde)
Lithuanian: (Išvykimo muitinės įstaiga)
English: (This conformity certificate is valid until …/…/200.)
German: (Diese Konformitätsbescheinigung ist gültig bis zum …/…/200.)
Spanish: (El presente certificado de conformidad es válido hasta …/…/200.)
Portuguese: (Certificado de conformidade eficaz até …/…/200.)
Dutch: (Dit normcontrolecertificaat is geldig tot en met …/…/200. )
Danish: (Denne overensstemmelsesattest er gyldig indtil …/…/200.)
Swedish: (Detta överensstämmelseintyg gäller till och med den …/…/200.)
Finnish: (Tämä vaatimustenmukaisuustodistus on voimassa …/…/200. asti.)
Greek: (Το παρόν πιστοποιητικό καταλληλότητας ισχύει έως …/…/200.)
Czech: (Toto osvědčení shody je platné do l …/…/200.)
Hungarian: (E megfelelőségi igazolás 200./…/…-ig érvényes.)
Latvian: (Šis atbilstības sertifikāts ir derīgs līdz…/…/200.)
Lithuanian: (Šis atitikties sertifikatas galioja iki …/…/200.)
English: (date of inspection: …/…/200.)
German: (Datum der Kontrolle: …/…/200.)
Spanish: (Fecha de inspección: …/…/200.)
Portuguese: (data de controlo: …/…/200.)
Dutch: (Controledatum …/…/200.)
Danish: (Kontroldato: …/…/200.)
Swedish: (Kontrolldatum …/…/200.)
Finnish: (Tarkastuspäivä: …/…/200.)
Greek: (Ημερομηνία ελέγχου: …/…/200.)
Czech: (Datum kontroly: …/…/200.)
Hungarian: (A vizsgálat időpontja: 200./…/…)
Latvian: (Pārbaudes datums: …/…/200.)
Lithuanian: (Patikros data: …/…/200.)
English: (Inspected by …)
German: (Kontrolleur …)
Spanish: (Inspeccionado por …)
Portuguese: (Controlado por …)
Dutch: (Controleur) …)
Danish: (Kontrolleret af …)
Swedish: (Kontrollen utförd av …)
Finnish: (Tarkastaja: …)
Greek: (Ελέγχθηκε από …)
Czech: (Kontrolu provedl …)
Hungarian: (Megvizsgálta: …)
Latvian: (Inspektors…)
Lithuanian: (Patikrino …)
English: (Stamp — Signature — Seal)
German: (Stempel — Unterschrift — Siegel)
Spanish: (Sello — Firma — Precinto)
Portuguese: (Carimbo — Assinatura — Selo)
Dutch: (Stempel — Handtekening)
Danish: (Stempel — underskrift — segl)
Swedish: (Stämpel — Namnteckning)
Finnish: (Leima – Allekirjoitus – Sinetti)
Greek: (Χαρτόσημο — Σφραγίδα — Υπογραφή)
Czech: (Razítko — Podpis — Pečeť)
Hungarian: (Bélyegző – Aláírás – Pecsét)
Estonian: (Stamp – Signature – Seal)
Latvian: (Zīmogs – Paraksts – Spiedogs)
Lithuanian: (Spaudas – Parašas – Antspaudas)
English: CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
French: CERTIFICAT DE DESTINATION INDUSTRIELLE VISÉ À L’ARTICLE 19, PARAGRAPHE 2, POUR LES FRUITS ET LÉGUMES FRAIS FAISANT L’OBJET DE NORMES COMMUNAUTAIRES DE COMMERCIALISATION
German: BESCHEINIGUNG DER INDUSTRIELLEN ZWECKBESTIMMUNG GEMÄSS ARTIKEL 19 ABSATZ 2 FÜR GEMEINSCHAFTLICHEN VERMARKTUNGSNORMEN UNTERLIEGENDES FRISCHES OBST UND GEMÜSE
Spanish: CERTIFICADO DE DESTINO INDUSTRIAL AL QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 19, APARTADO 2, PARA LAS FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS SUJETAS A NORMAS COMUNITARIAS DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: CERTIFICATO DI TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 19, PARAGRAFO 2, PER GLI ORTOFRUTTICOLI FRESCHI SOGGETTI ALLE NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE COMUNITARIE
Portuguese: CERTIFICADO DE DESTINO INDUSTRIAL PARA FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS ABRANGIDOS POR NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO COMUNITÁRIAS, REFERIDO NO N.o 2 DO ARTIGO 19.o
Dutch: IN ARTIKEL 19, LID 2, VERMELD CERTIFICAAT VAN INDUSTRIËLE BESTEMMING VOOR VERSE GROENTEN EN FRUIT WAARVOOR COMMUNAUTAIRE HANDELSNORMEN GELDEN
Danish: ATTEST TIL INDUSTRIEL ANVENDELSE SOM ANFØRT I ARTIKEL 19, STK. 2, FOR FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER OMFATTET AF EF-HANDELSNORMER
Swedish: INTYG OM INDUSTRIELL ANVÄNDNING FÖR FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER SOM OMFATTAS AV GEMENSKAPENS HANDELSNORMER (ARTIKEL 19.2)
Finnish: TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN, JOIHIN SOVELLETAAN YHTEISÖN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA, 19 ARTIKLAN 2 KOHDASSA MAINITTU TEOLLISTA KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΓΙΑ ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O PRŮMYSLOVÉM UŽITÍ PODLE ČL. 19 ODST. 2 PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLÉHAJÍCÍ OBCHODNÍM NORMÁM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSVEDČENIE O PRIEMYSELNOM SPRACOVANÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 19 ODS. 2 PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU PODLIEHAJÚCE OBCHODNÝM NORMÁM SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIADECTWO PRZEZNACZENIA DO CELÓW PRZETWÓRCZYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 19 UST. 2, DLA ŚWIEŻYCH OWOCÓW I WARZYW PODLEGAJĄCYCH WSPÓLNOTOWYM NORMOM HANDLOWYMI
Hungarian: IPARI FELDOLGOZÁSI IGAZOLÁS A 19. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN, A KÖZÖSSÉGI FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ FRISS GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK TEKINTETÉBEN
Slovenian: POTRDILO O INDUSTRIJSKI UPORABI IZ ČLENA 19(2) ZA SVEŽE SADJE IN ZELENJAVO, ZA KATERA VELJAJO TRŽNI STANDARDI SKUPNOSTI
Estonian: ARTIKLI 19 LÕIKES 2 OSUTATUD TÖÖSTUSLIKU KASUTAMISE SERTIFIKAAT VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILJA JAOKS, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE TURUSTUSNORME
Latvian: 19. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTAIS RŪPNIECISKĀS IZMANTOŠANAS SERTIFIKĀTS PAR SVAIGIEM AUGĻIEM UN DĀRZEŅIEM, UZ KURIEM ATTIECAS KOPIENAS TIRDZNIECĪBAS STANDARTI
Lithuanian: 19 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMAS ŠVIEŽIŲ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ, KURIEMS TAIKOMI BENDRIJOS PREKYBOS STANDARTAI, PERDIRBIMO SERTIFIKATAS
English: Certificate of industrial use
French: Certificat de destination industrielle
German: Bescheinigung der industriellen Zweckbestimmung
Spanish: Certificado de destino industrial
Italian: Certificato di trasformazione industriale
Portuguese: Certificado de destino industrial
Dutch: Certificaat van industriële bestemming
Danish: Attest til industriel anvendelse
Swedish: Intyg om industriell användning
Finnish: Teollista käyttötarkoitusta koskeva todistus
Greek: Πιστοποιητικό βιομηχανικού προορισμού
Czech: Osvědčení o průmyslovém užití
Slovak: Osvedčenie o priemyselnom spracovaní
Polish: Świadectwo przeznaczenia produktów do celów przetwórczych
Hungarian: Ipari feldolgozási igazolás
Slovenian: Potrdilo o industrijski uporabi
Estonian: Tööstusliku kasutamise sertifikaat
Latvian: Rūpnieciskās izmantošanas sertifikāts
Lithuanian: Perdirbimo sertifikatas
English: (Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
French: (fruits et légumes frais faisant l’objet de normes communautaires de commercialisation)
German: (für gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen unterliegendes frisches Obst und Gemüse)
Spanish: (Frutas y hortalizas frescas sujetas a normas comunitarias de comercialización)
Italian: (ortofrutticoli freschi soggetti alle norme di commercializzazione comunitarie)
Portuguese: (Frutas e produtos hortícolas frescos abrangidos por normas de comercialização comunitárias)
Dutch: (verse groenten en fruit waarvoor communautaire handelsnormen gelden)
Danish: (Friske frugter og grøntsager omfattet af EF-handelsnormer)
Swedish: (Färsk frukt och färska grönsaker som omfattas av gemenskapens handelsnormer)
Finnish: (Tuoreet hedelmät ja vihannekset, joihin sovelletaan yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia)
Greek: (Νωπά οπωροκηπευτικά που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικών προδιαγραφών εμπορίας)
Czech: (Čerstvé ovoce a zelenina podléhající obchodním normám Společenství)
Slovak: (Čerstvé ovocie a zelenina podliehajúce obchodným normám Spoločenstva)
Polish: (Świeże owoce i warzywa podlegające wspólnotowym normom handlowym)
Hungarian: (közösségi forgalmazási előírás hatálya alá tartozó friss gyümölcs és zöldség)
Slovenian: (Sveže sadje in zelenjava, za katera veljajo tržni standardi Skupnosti)
Estonian: (Värske puu- ja köögivili, mille suhtes kohaldatakse ühenduse turustusnorme)
Latvian: (Svaigi augļi un dārzeņi, uz kuriem attiecas Kopienas tirdzniecības standarti)
Lithuanian: (Švieži vaisiai ir daržovės, kuriems taikomi Bendrijos prekybos standartai)
English: Inspection body issuing the certificate
French: Organisme de contrôle qui délivre le certificat
German: Die Bescheinigung ausstellende Kontrollstelle
Spanish: Organismo de control que expide el certificado
Italian: Organismo di controllo che rilascia il certificato
Portuguese: Organismo de controlo emissor do certificado
Dutch: Controle-instantie die het certificaat afgeeft
Danish: Kontroltjeneste, der udsteder attesten
Swedish: Kontrollorgan som utfärdar intyget
Finnish: Todistuksen myöntävä tarkastusviranomainen
Greek: Οργανισμός ελέγχου εκδίδων το πιστοποιητικό
Czech: Kontrolní subjekt, který vydal osvědčení
Slovak: Kontrolný orgán, ktorý vydáva osvedčenie
Polish: Organ kontrolny wydający świadectwo
Hungarian: Az igazolást kibocsátó ellenőrző szerv
Slovenian: Inšpekcijski organ, ki je izdal potrdilo
Estonian: Tõendi väljastanud kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes iestāde, kas izdod sertifikātu
Lithuanian: Sertifikatą išduodanti kontrolės įstaiga
English: Intended industrial use/
French: Destination industrielle du produit/
German: Voraussichtliche industrielle Zweckbestimmung/
Spanish: Destino industrial del producto/
Italian: Trasformazione industriale prevista/
Portuguese: Destino industrial previsto/
Dutch: Industriële bestemming van het product/
Danish: Forventet industriel anvendelse/
Swedish: Industriell användning av produkten/
Finnish: Suunniteltu teollinen käyttötarkoitus
Greek: Βιομηχανικός προορισμός του προϊόντος/
Czech: Zamýšlené průmyslové užití/
Slovak: Určené priemyselné využitie/
Polish: Zamierzane wykorzystanie do celów przetwórczych/
Hungarian: Tervezett ipari feldolgozás/
Slovenian: Načrtovana industrijska uporaba/
Estonian: Kavandatav tööstuslik kasutus/
Latvian: Paredzētais rūpnieciskais izmantojums
Lithuanian: Numatomas perdirbimo būdas/
English: Name and address of processor
French: nom et adresse du transformateur
German: Name und Anschrift des Verarbeiters
Spanish: Nombre y dirección del transformador
Italian: Nome e indirizzo dell'impresa di trasformazione
Portuguese: Nome e endereço do transformador
Dutch: Naam en adres van de verwerker
Danish: Navn og adresse på forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Bearbetningsföretagets namn och adress
Finnish: Jalostajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του μεταποιητή
Czech: Jméno a adresa zpracovatele
Slovak: Meno a adresa spracovateľa
Polish: Nazwa i adres zakładu przetwórczego
Hungarian: A feldolgozó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov predelovalca
Estonian: Töötleja nimi ja aadress
Latvian: Pārstrādātāja uzvārds/nosaukums un adrese
Lithuanian: Perdirbėjo pavadinimas ir adresas