English: On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été établi que la consommation communautaire avait augmenté au cours de la période considérée, et que le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire était supérieur d'environ 25 % à celui de 2003 au cours de la période d’enquête.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum zunahm und der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene und für die gleichartige Ware im UZ um etwa 25 % größer war als 2003.
Spanish: Habida cuenta de cuanto se ha expuesto, se constató que el consumo comunitario aumentó durante el período considerado y que, durante el PI, el mercado comunitario del producto afectado y el producto similar fue aproximadamente un 25 % superior al de 2003.
Italian: Alla luce di quanto sopra si è constatato che il consumo comunitario è aumentato nel periodo in esame e che il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile nel PI era cresciuto del 25 % circa rispetto al 2003.
Portuguese: Com base no que precede, apurou-se que o consumo comunitário aumentou durante o período considerado e que, no PI, o mercado comunitário para o produto em causa e o produto similar foi aproximadamente 25 % superior ao de 2003.
Dutch: Uit het bovenstaande bleek dat het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode steeg en dat de communautaire markt voor het betrokken product en het soortgelijke product tijdens het onderzoektijdvak ongeveer 25 % groter was dan in 2003.
Danish: På grundlag af ovenstående konstaterede man, at forbruget i Fællesskabet steg i den betragtede periode, og i undersøgelsesperioden var fællesskabsmarkedet for den pågældende vare og den samme vare cirka 25 % større end i 2003.
Swedish: Av ovanstående framgick att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden, och att förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten under undersökningsperioden var ungefär 25 % högre än 2003.
Finnish: Edellä esitettyjen tietojen pohjalta katsottiin, että yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana ja että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kysyntä kasvoi yhteisössä tutkimusajanjakson aikana noin 25 prosenttia vuodesta 2003.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, ενώ κατά τη διάρκεια της ΠΕ η κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν ήταν περίπου 25 % υψηλότερα από τα επίπεδα του 2003.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo zjištěno, že se spotřeba Společenství v posuzovaném období zvýšila a v období šetření byl trh Společenství s dotčeným výrobkem a obdobným výrobkem přibližně o 25 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: Na základe uvedeného sa zistilo, že spotreba Spoločenstva v posudzovanom období sa zvýšila a že v OP bol trh Spoločenstva s príslušným výrobkom a podobným výrobkom približne o 25 % väčší ako v roku 2003.
Polish: W związku z powyższym ustalono, że konsumpcja we Wspólnocie wzrosła w badanym okresie oraz, że w OD rynek wspólnotowy dla produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego był około 25 % większy niż w roku 2003.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi fogyasztás a figyelembe vett időszakban nőtt, és a vizsgálati időszakban az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca mintegy 25 %-kal bővült a 2003-as helyzethez képest.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala in da je bil v OP trg Skupnosti za zadevni izdelek in podobni izdelek približno 25 % večji kot leta 2003.
Estonian: Ülaltoodu põhjal leiti, et vaatlusalusel perioodil ühenduse tarbimine suurenes ja ühenduse turumaht oli UP vältel vaatlusaluse toote ning samasuguse toote osas ligikaudu 25 % võrra suurem kui aastal 2003.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, tika konstatēts, ka Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā palielinājās un ka izmeklēšanas periodā attiecīgā ražojuma tirgus un līdzīgā ražojuma tirgus bija par aptuveni 25 % lielāks nekā 2003. gadā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, nustatyta, kad Bendrijos vartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo ir nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto Bendrijos rinka per TL buvo apie 25 % didesnė nei 2003 m.