FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was as follows:
French: La production, les capacités de production et l’utilisation des capacités de l’industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad evolucionaron como sigue:
Italian: L’evoluzione della produzione, della capacità di produzione e dell’utilizzo degli impianti dell’industria comunitaria è stata la seguente:
Portuguese: A evolução da produção, da capacidade de produção e da utilização da capacidade da indústria comunitária foi a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van de productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad voor de bedrijfstak van de Gemeenschap was als volgt:
Danish: Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin uppvisade följande utveckling:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας για την κοινοτική βιομηχανία ήταν η ακόλουθη:
Czech: Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity výrobním odvětvím Společenství byl tento:
Slovak: Vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva bol takýto:
Polish: Przebieg sytuacji w zakresie produkcji, mocy produkcyjnych oraz wykorzystania mocy produkcyjnych w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego przedstawia się następująco:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti so bili naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē bija šāds ražošanas apjoms, jauda un tās izmantojums:
Lithuanian: Gamybos, pajėgumų ir pajėgumų išnaudojimo raida Bendrijos pramonėje:
English: Production, 2002 = 100
German: Produktion, 2002 = 100
Spanish: Producción, 2002 = 100
Italian: Produzione, 2002 = 100
Portuguese: Produção, 2002 = 100
Dutch: Productie, 2002 = 100
Danish: Produktion, 2002 = 100
Swedish: Produktion, 2002 = 100
Finnish: Tuotanto, 2002 = 100
Greek: Παραγωγή, 2002 = 100
Czech: Výroba, 2002 = 100
Slovak: Výroba, 2002 = 100
Polish: Produkcja, 2002 = 100
Hungarian: Termelés (2002 = 100)
Slovenian: Proizvodnja, 2002 = 100
Estonian: Tootmine, 2002 = 100
Latvian: Ražošanas apjoms, 2002. g. = 100
Lithuanian: Gamyba, 2002 m. = 100
English: Capacity, 2002 = 100
French: Capacités, 2002 = 100
German: Produktionskapazität, 2002 = 100
Spanish: Capacidad, 2002 = 100
Italian: Capacità, 2002 = 100
Portuguese: Capacidade, 2002 = 100
Dutch: Capaciteit, 2002 = 100
Danish: Kapacitet, 2002 = 100
Swedish: Kapacitet, 2002 = 100
Finnish: Kapasiteetti, 2002 = 100
Greek: Παραγωγική ικανότητα, 2002 = 100
Czech: Kapacita, 2002 = 100
Slovak: Kapacita, 2002 = 100
Polish: Moce produkcyjne, 2002 = 100
Hungarian: Kapacitás (2002 = 100)
Slovenian: Zmogljivost, 2002 = 100
Estonian: Tootmisvõimsus, 2002 = 100
Latvian: Ražošanas jauda, 2002. g. = 100
Lithuanian: Pajėgumai, 2002 m. = 100
English: Capacity utilisation, 2002 = 100
French: Utilisation des capacités, 2002 = 100
German: Kapazitätsauslastung, 2002 = 100
Spanish: Utilización de la capacidad, 2002 = 100
Italian: Utilizzo degli impianti, 2002 = 100
Portuguese: Utilização da capacidade, 2002 = 100
Dutch: Bezettingsgraad, 2002 = 100
Danish: Kapacitetsudnyttelse, 2002 = 100
Swedish: Kapacitetsutnyttjande, 2002 = 100
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste, 2002 = 100
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας, 2002 = 100
Czech: Využití kapacity, 2002 = 100
Slovak: Využitie kapacity, 2002 = 100
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych, 2002 = 100
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti, 2002 = 100
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine, 2002 = 100
Latvian: Jaudas izmantojums, 2002. g. = 100
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas, 2002 m. = 100
English: Over the period considered, Community production increased by 30 %.
French: Au cours de la période considérée, la production communautaire a augmenté de 30 %.
German: Insgesamt kam es im Bezugszeitraum zu einem Anstieg der Gemeinschaftsproduktion um 30 %.
Spanish: Durante el período considerado, la producción comunitaria aumentó un 30 %.
Italian: In tutto il periodo in esame la produzione comunitaria è aumentata del 30 %.
Portuguese: Durante o período considerado, a produção comunitária aumentou 30 %.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode steeg de productie in de Gemeenschap met 30 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg EF-produktionen med 30 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade tillverkningen i gemenskapen med 30 %.
Finnish: Tarkastelujaksona yhteisön tuotanto lisääntyi 30 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε κατά 30 %.
Czech: Během dotčeného období se výroba společenství zvýšila o 30 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výroba v Spoločenstve zvýšila o 30 %.
Polish: W badanym okresie produkcja wspólnotowa wzrosła o 30 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat termelése 30 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodnja Skupnosti povečala za 30 %.
Estonian: Ühenduse toodang suurenes vaatlusalusel perioodil 30 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas apjoms palielinājās par 30 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė išaugo 30 %.
English: However, the production capacity remained stable throughout the whole period considered.
French: Toutefois, les capacités de production sont restées stables tout au long de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität blieb jedoch im selben Zeitraum konstant.
Spanish: Sin embargo, la capacidad de producción se mantuvo estable durante todo el período considerado.
Italian: La capacità di produzione si è tuttavia mantenuta stabile per tutto il periodo in esame.
Portuguese: No entanto, a capacidade de produção permaneceu estável ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit is in de gehele beoordelingsperiode stabiel gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten har imidlertid været stabil i hele den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev dock stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi kuitenkin vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Εντούτοις, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita však zůstala stabilní během celého dotčeného období.
Slovak: Výrobná kapacita však zostala ustálená počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Jednakże moce produkcyjne utrzymywały się na stabilnym poziomie w całym badanym okresie.
Hungarian: A termelési kapacitás ugyanakkor a figyelembe vett időszakban végig változatlan volt.
Slovenian: Vendar je proizvodna zmogljivost ostala stabilna v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Tootmisvõimsus oli siiski kogu vaatlusalusel perioodi jooksul stabiilne.
Latvian: Tomēr ražošanas jauda bija nemainīga visa attiecīgā perioda laikā.
Lithuanian: Tačiau gamybos pajėgumai per visą nagrinėjamąjį laikotarpį išliko nepakitę.
English: Stocks, 2002 = 100
German: Lagerbestände, 2002 = 100
Spanish: Existencias, 2002 = 100
Italian: Scorte, 2002 = 100
Portuguese: Existências, 2002 = 100
Dutch: Voorraden, 2002 = 100
Danish: Lagre, 2002 = 100
Swedish: Lager, 2002 = 100
Finnish: Varastot, 2002 = 100
Greek: Αποθέματα, 2002 = 100
Czech: Zásoby, 2002 = 100
Slovak: Zásoby, 2002 = 100
Polish: Zapasy, 2002 = 100
Hungarian: Készletek (2002 = 100)
Slovenian: Zaloge, 2002 = 100
Estonian: Varud, 2002 = 100
Latvian: Krājumi, 2002. g. = 100
Lithuanian: Atsargos, 2002 m. = 100
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärä, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, αύξηση και μέσες τιμές κατά μονάδα προϊόντος στην Κοινότητα
Czech: Objemy prodeje, podíly na trhu, růst a průměrná jednotková cena ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wolumen sprzedaży, udział w rynku oraz średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalys, augimas ir vidutinė vieneto kaina EB
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-après représentent les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft angegeben.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas realizadas por la industria de la Comunidad a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Nella tabella qui di seguito sono riportati i dati relativi alle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Os valores a seguir apresentados representam as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade:
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap weer.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille suuntautunutta yhteisön tuotannonalan myyntiä.
Greek: Τα κατωτέρω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τις πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Níže uvedené hodnoty představují prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe dane liczbowe przedstawiają sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rzecz niezależnych klientów ze Wspólnoty.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi gazdasági ágazat független közösségi vevőknek történő értékesítéseit szemléltetik.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduses:
Latvian: Šajā tabulā sniegtie rādītāji raksturo Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje.
English: Sales volume in the EC market, 2002 = 100
French: Volume des ventes sur le marché communautaire, 2002 = 100
German: Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, 2002 = 100
Spanish: Volumen de ventas en el mercado comunitario, 2002 = 100
Italian: Volume vendite sul mercato comunitario 2002 = 100
Portuguese: Volume de vendas no mercado comunitário, 2002 = 100
Dutch: Verkochte hoeveelheid op de communautaire markt, 2002 = 100
Danish: Salgsmængde på EF-markedet, 2002 = 100
Swedish: Försäljningsvolym på EG-marknaden, 2002 = 100
Finnish: Myyntimäärä yhteisön markkinoilla, 2002 = 100
Greek: Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ, 2002 = 100
Czech: Objem prodeje na trhu ES, 2002 = 100
Slovak: Objem predaja na trhu ES, 2002 = 100
Polish: Wolumen sprzedaży na rynku WE, 2002 = 100
Hungarian: Értékesítési mennyiség az EK piacán (2002 = 100)
Slovenian: Obseg prodaje na trgu ES, 2002 = 100
Estonian: Müügimaht EÜ turul, 2002 = 100
Latvian: Pārdošanas apjoms EK tirgū, 2002. g. = 100
Lithuanian: Pardavimo kiekis EB rinkoje, 2002 m. = 100
English: Market share, 2002 = 100
French: Part de marché, 2002 = 100
German: Marktanteil, 2002 = 100
Spanish: Cuota de mercado, 2002 = 100
Italian: Quota di mercato, 2002 = 100
Portuguese: Parte de mercado, 2002 = 100
Dutch: Marktaandeel, 2002 = 100
Danish: Markedsandel, 2002 = 100
Swedish: Marknadsandel, 2002 = 100
Finnish: Markkinaosuus, 2002 = 100
Greek: Μερίδιο αγοράς, 2002 = 100
Czech: Podíl na trhu, 2002 = 100
Slovak: Podiel na trhu, 2002 = 100
Polish: Udział w rynku, 2002 = 100
Hungarian: Piaci részesedés (2002 = 100)
Slovenian: Tržni delež, 2002 = 100
Estonian: Turuosa, 2002 = 100
Latvian: Tirgus daļa, 2002. g. = 100
Lithuanian: Rinkos dalis, 2002 m. = 100
English: Average sales prices, 2002 = 100
French: Prix de vente moyens, 2002 = 100
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis, 2002 = 100
Spanish: Precios medios de venta, 2002 = 100
Italian: Prezzi di vendita medi, 2002 = 100
Portuguese: Preços médios de venda, 2002 = 100
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen, 2002 = 100
Danish: Gennemsnitlige salgspriser, 2002 = 100
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris, 2002 = 100
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta, 2002 = 100
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων, 2002 = 100
Czech: Průměrné prodejní ceny, 2002 = 100
Slovak: Priemerné predajné ceny, 2002 = 100
Polish: Średnie ceny sprzedaży, 2002 = 100
Slovenian: Povprečne prodajne cene, 2002 = 100
Estonian: Keskmised müügihinnad, 2002 = 100
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas, 2002. g. = 100
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos, 2002 m. = 100
English: Against the background of the 7 % decrease in EC consumption, the market share of the Community industry decreased by 3 %.
French: Dans un contexte marqué par une baisse de 7 % de la consommation communautaire, la part de marché de l’industrie communautaire a diminué de 3 %.
German: Vor dem Hintergrund des Rückgangs des Gemeinschaftsverbrauchs von 7 % sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 3 %.
Spanish: En el contexto de la disminución de un 7 % en el consumo comunitario, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se redujo en un 3 %.
Italian: In un contesto caratterizzato da un calo del 7 % del consumo comunitario, la quota di mercato dell’industria comunitaria è diminuita del 3 %.
Portuguese: No contexto da descida de 7 % no consumo comunitário, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 3 %.
Dutch: Terwijl het verbruik in de Europese Gemeenschap met 7 % afnam, liep het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 3 % terug.
Danish: Forbruget i Fællesskabet faldt med 7 %, og EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 3 %.
Swedish: I samband med att förbrukningen i gemenskapen sjönk med 7 % minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 3 %.
Finnish: Kun EY:n kulutus supistui 7 prosenttia, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui 3 prosenttia.
Greek: Παράλληλα με τη μείωση της κατανάλωσης στην ΕΚ κατά 7 %, το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 3 %.
Czech: Na pozadí 7 % snížení spotřeby ES se podíl na trhu Společenství snížil o 3 %.
Slovak: S poklesom 7 % spotreby v ES sa znížil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu o 3 %.
Polish: Wobec 7-procentowego spadku konsumpcji we Wspólnocie udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmalał o 3 %.
Hungarian: Míg a közösségi felhasználás 7 %-kal csökkent, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent (3 %-kal).
Slovenian: Ob 7-odstotnem znižanju potrošnje ES se je tržni delež industrije Skupnosti znižal za 3 %.
Estonian: Samal ajal kui EÜ tarbimine kahanes 7 %, vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 3 %.
Latvian: Patēriņam samazinoties par 7 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 3 %.
Lithuanian: EB vartojimui sumažėjus 7 %, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 3 %.
English: There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004.
French: Jusqu’en 2004, les prix de vente moyens facturés aux acheteurs non liés sur le marché communautaire ont évolué à la baisse.
German: Bis 2004 wurde bei den durchschnittlichen Verkaufspreisen, die unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellt wurden, ein rückläufiger Trend verzeichnet. Dieser spiegelt die Versuche des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider, dem Wettbewerb mit den gedumpten Einfuhren zu begegnen und sich auf dem Markt zu behaupten.
Spanish: Hubo una tendencia a la baja en los precios medios de venta a compradores no vinculados en el mercado comunitario hasta 2004.
Italian: Sino al 2004 si è registrata una tendenza al ribasso nei prezzi di vendita medi ad acquirenti non collegati nel mercato comunitario.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne købere på markedet i Fællesskabet var for nedadgående indtil 2004.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden följde en nedåtgående trend fram till 2004.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille ostajille yhteisön markkinoilla olivat laskussa vuoteen 2004 asti.
Greek: Μέχρι το 2004 καταγραφόταν πτωτική τάση του μέσου όρου των τιμών πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά.
Czech: U průměrných prodejních cen pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, byl do roku 2004 zaznamenán na trhu Společenství klesající trend.
Slovak: Na trhu Spoločenstva až do roku 2004 existoval klesajúci trend, pokiaľ išlo o priemerné predajné ceny pre neprepojených kupujúcich.
Hungarian: A független vevőknek felszámolt átlagos értékesítési árak 2004-ig csökkenő tendenciát mutattak.
Slovenian: Povprečne prodajne cene za nepovezane kupce na trgu Skupnosti so se nižale do leta 2004.
Estonian: Ühenduse turul sõltumatutele ostjatele kehtestatud keskmised müügihinnad langesid kuni 2004. aastani.
Latvian: Turklāt līdz 2004. gadam bija vērojama lejupslīdoša tendence vidējās pārdošanas cenas ziņā neatkarīgiem pircējiem.
English: This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
French: Cette évolution illustre les tentatives entreprises par l’industrie communautaire pour rester compétitive face aux importations faisant l’objet d’un dumping et pour se maintenir sur le marché.
German: Im Jahr 2004 fielen die Preise jedoch auf einen untragbaren Tiefststand. Im Jahr 2005 erhöhten sie sich dann wieder um 4 Prozentpunkte.
Spanish: Esto pone de manifiesto los intentos de la industria de la Comunidad por competir con las importaciones objeto de dumping y mantenerse en el mercado.
Italian: Questo mostra gli sforzi dell’industria comunitaria per mantenersi concorrenziale rispetto alle importazioni oggetto di dumping e restare sul mercato.
Danish: Dette illustrerer EF-erhvervsgrenens forsøg på at konkurrere med dumpingimporten og blive på markedet.
Swedish: Detta visar gemenskapsindustrins försök att konkurrera med den dumpade importen och stanna kvar på marknaden.
Finnish: Tämä kuvastaa yhteisön tuotannonalan pyrkimyksiä kilpailla polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kanssa ja pysyä markkinoilla.
Greek: Αυτό το γεγονός αντανακλά τις προσπάθειες της κοινοτικής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και να διατηρηθεί στην αγορά.
Czech: To dokládá snahu výrobního odvětví Společenství konkurovat dumpingovým dovozům a zůstat na trhu.
Slovak: Toto poukazuje na snahu výrobného odvetvia Spoločenstva konkurovať dumpingovému dovozu a udržať sa na trhu.
Hungarian: Ez arra mutat, hogy a közösségi gazdasági ágazat versenyezni próbált a dömpingelt behozatallal, és a piacon kíván maradni.
Slovenian: To kaže na to, da je industrija Skupnosti skušala konkurirati z dampinškim uvozom in ostati na trgu.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu püüdis konkureerida dumpinguhinnaga impordiga ja püsida turul.
Latvian: Tas raksturo Kopienas ražošanas nozares mēģinājumus konkurēt ar importu par dempinga cenām un noturēties tirgū.
English: In 2004, however, prices reached an unsustainable low point.
French: En 2004, les prix sont cependant tombés à un niveau qui n’était pas soutenable.
Spanish: Sin embargo, en 2004 los precios descendieron a un nivel insostenible.
Italian: Nel 2004 i prezzi sono tuttavia scesi a un livello insostenibile.
Portuguese: Em 2004, porém, os preços atingiram um ponto baixo insustentável.
Dutch: In 2004 bereikten de prijzen echter een onhoudbaar dieptepunt.
Danish: I 2004 nåede priserne imidlertid et uholdbart lavt niveau.
Swedish: Under 2004 nådde emellertid priserna en ohållbart låg nivå.
Finnish: Vuonna 2004 hinnat kuitenkin saavuttivat kestämättömän alhaisen tason.
Greek: Όμως, το 2004 οι τιμές έφθασαν σε υπερβολικά χαμηλό επίπεδο.
Czech: V roce 2004 však ceny dosáhly neudržitelně nízkých hodnot.
Slovak: V roku 2004 však ceny dosiahli neudržateľne nízku úroveň.
Polish: Jednakże w 2004 r. ceny osiągnęły poziom uniemożliwiający utrzymanie się na rynku.
Hungarian: 2004-ben az árak ugyanakkor olyan alacsony szintet értek el, amely már tarthatatlan volt.
Slovenian: Leta 2004 pa so cene dosegle nevzdržno raven.
Estonian: aastal langesid hinnad siiski vastuvõetamatult madalale tasemele.
Latvian: Tomēr 2004. gadā cenas saruka līdz nepieļaujami zemam līmenim.
Lithuanian: Bet 2004 m. kainos pasiekė nepagrįstai žemą lygį.