English: Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
French: Note:L'alinéa 1C210.a. ne vise pas les "matériaux fibreux ou filamenteux" à l'aramide recouverts d'un modificateur d'aspect superficiel à base d'ester, selon une teneur en poids de 0,25 % ou plus.
German: Anmerkung:Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich 0,25 Gew.-%;
Spanish: Nota:El subartículo 1C210.a. no somete a control los ’materiales fibrosos o filamentosos’ de aramida que tengan un 0,25 % en peso o más de un modificador de la superficie de la fibra basado en el éster;
Italian: Nota:1C210.a. non sottopone ad autorizzazione "materiali fibrosi o filamentosi" aramidici contenenti lo 0,25 percento o più in peso di un modificatore di superficie di fibre a base di estere;
Portuguese: Nota:1C210.a. não abrange "materiais fibrosos ou filamentosos" de aramida com 0,25 % ou mais, em massa, de um modificador de superfície das fibras à base de ésteres.
Dutch: Noot:1C210.a. is niet van toepassing op "stapel- en continuvezelmateriaal" van aramide dat ten minste 0,25 gewichtspercent bevat van een op een ester gebaseerde vezeloppervlakmodificator.
Danish: Note:1C210.a lægger ikke eksportkontrol på "fiber- eller trådmaterialer" af aramid med en esterbaseret fiberoverflademodifikator på mindst 0,25 vægtprocent.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C210.a omfattar inte "fibrer eller fiberliknande material" av aramid som har 0,25 viktprocent eller mer av en esterbaserad ytmodifierare för fibrer.
Finnish: Huom.:1C210.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi aramidi ’kuitu- ja -säiemateriaaleja’, joissa on 0,25 prosenttia tai enemmän esteripohjaista säiepinnan muuntoainetta;
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C210.a., δεν υπάγονται τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" από αρμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη ατροποποίητη επιφάνεια με βάση εστέρες,
Czech: Poznámka:Položka 1C210.a. nezahrnuje aramidové ’vláknité materiály’, které mají nejméně 0,25 % hmotnostních povrchových modifikátorů na bázi esterů.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C210.a. sa neriadia ‚vláknité alebo vláknové materiály’ z aromatických polyamidov, ktoré obsahujú najmenej 0,25 % hm. modifikátora povrchu vlákna na báze esteru.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C210.a nie obejmuje kontrolą aramidowych "materiałów włóknistych lub włókienkowych", zawierających wagowo 0,25 % lub więcej dowolnego modyfikatora powierzchni włókien opartego na estrach.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C210.a. nem vonja ellenőrzés alá az olyan aramid-"szálas, vagy rostos anyagokat", amelyekben 0,25 tömegszázalék, vagy több észterbázisú szálfelület módosító van;
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C210.a niso aramidni "vlakneni ali nitasti materiali", v katerih je masni delež na estrih baziranih sredstev za površinsko spremembo vlaken 0,25 % ali več;
Estonian: Märkus:Punkt 1C210.a ei hõlma aramiidkiude ja -niitmaterjale, mis sisaldavad 0,25 massiprotsenti või rohkem estril põhinevat kiupinna modifikaatorit;
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C210.a. pozīciju kontroli neattiecina uz aramīda "šķiedru vai pavedienu materiāliem", kuros 0,25 vai vairāk svara % ir šķiedras virsmas modifikators uz esteru bāzes.
Lithuanian: Pastaba:1C210.a. netaikomas aramidinėms "pluoštinėms ar gijinėms medžiagoms", kuriose yra pluošto paviršiaus esterinio modifikatoriaus, sudarančio ne mažiau kaip 0,25 % jų masės.