FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This concerns the unique identification of the cases notified under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).’
French: Ceci concerne l'identification unique des cas notifiés en application du règlement (CE) no 1848/2006 de la Commission (JO L 355 du 15.12.2006, p. 56).»
German: Einheitliche Kennnummer der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1848/2006 des Rates (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 56) gemeldeten Fälle.“
Spanish: Se refiere únicamente a la identificación de los casos notificados en virtud del Reglamento (CE) no 1848/2006 de la Comisión (DO L 355 de 15.12.2006, p. 56).»
Italian: Codice per l'identificazione univoca dei casi notificati ai sensi del regolamento (CE) n. 1848/2006 della Commissione (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 56).»
Portuguese: Identificação única dos casos comunicados a título do Regulamento (CE) n.o 1848/2006 da Comissão (JO L 355 de 15.12.2006, p. 56).»
Dutch: Het betreft de unieke identificatie van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1848/2006 van de Commissie (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 56) gemelde gevallen.”
Danish: Dette vedrører enhedsidentifikationen af de sager, der er anmeldt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56).«
Swedish: Detta avser den unika identifikationsbeteckningen för ärenden som anmäls enligt rådets förordning (EG) nr 1848/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 56).”
Finnish: Tämä koskee komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56) mukaisesti ilmoitettujen tapausten yksilöllisiä tunnistetietoja.”
Greek: Αφορά τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης των περιπτώσεων που κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 56).»
Czech: Týká se jednoznačné identifikace případů oznámených podle nařízení Komise (ES) č. 1848/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 56).“
Slovak: Týka sa to jedinečnej identifikácie prípadov oznámených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 56).“
Polish: Dotyczy to niepowtarzalnej identyfikacji przypadków notyfikowanych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1848/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 56).”
Hungarian: Ez az oszlop az 1848/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 355., 2006.12.15., 56. o.) szerint jelentett esetek egyedi azonosítására vonatkozik.”
Slovenian: To zadeva enotno identifikacijsko oznako primerov, priglašenih v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1848/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 56).“
Estonian: See on seotud komisjoni määruse (EÜ) nr 1848/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 56) alusel teatatud juhtumite spetsiifilise identifitseerimisega.”
Latvian: Attiecas uz to lietu unikālu identifikāciju, par kurām paziņots saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1848/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 56. lpp.).”
Lithuanian: Tai susiję su bendru identifikavimu tais atvejais, apie kuriuos buvo pranešta pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1848/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 56).“
English: ‘ANNEX IIIA
French: «ANNEXE III bis
German: „ANHANG IIIA
Spanish: «ANEXO III bis
Italian: «ALLEGATO III bis
Portuguese: «ANEXO IIIA
Dutch: „BIJLAGE III bis
Danish: »BILAG IIIa
Swedish: ”BILAGA IIIa
Finnish: ”LIITE III A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA IIIa
Slovak: „PRÍLOHA IIIA
Polish: „ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: „IIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIIA
Estonian: „IIIA LISA
Latvian: “IIIA PIELIKUMS
Lithuanian: „IIIa PRIEDAS
English: Model table referred to in Article 6(i)
French: Modèle de tableau visé à l'article 6, point i)
German: Mustertabelle gemäß Artikel 6 Buchstabe i
Spanish: Modelo de cuadro a que se hace referencia en el artículo 6, letra i)
Italian: Modello di tabella di cui all'articolo 6, lettera i)
Portuguese: Modelo de quadro referido na alínea i) do artigo 6.o
Dutch: Model voor de in artikel 6, onder i), bedoelde tabel
Danish: Modeltabel som omhandlet i artikel 6, litra i)
Swedish: Mall som avses i artikel 6 i
Finnish: Asetuksen 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetun taulukon malli
Greek: Υπόδειγμα πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 6 σημείο θ)
Czech: Vzor tabulky, na kterou odkazuje čl. 6 písm. i)
Slovak: Vzorová tabuľka uvedená v článku 6 písm. i)
Polish: Wzorcowa tabela, o której mowa w art. 6 lit. i)
Hungarian: A 6. cikk i) pontjában említett táblázatminta
Slovenian: Vzorčna preglednica iz člena 6(i)
Estonian: Artikli 6 punktis i osutatud näidistabel
Latvian: Regulas 6. panta i) punktā minētās tabulas paraugs
Lithuanian: (6 straipsnio i punkte nurodytos lentelės pavyzdys)
English: Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
French: Autres montants à récupérer figurant dans le grand livre des débiteurs à créditer au FEAGA et au Feader.
German: Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind
Spanish: Otros importes pendientes en el libro mayor de deudores por abonar en cuenta al FEAGA y al FEADER.
Italian: Altri importi da recuperare riportati nel registro dei debitori da accreditare al FEAGA o al FEASR
Portuguese: Outros montantes pendentes da lista de devedores a creditar ao FEAGA e ao Feader
Dutch: Andere nog in de debiteurenadministratie openstaande en aan het ELGF en het ELFPO te crediteren bedragen
Danish: Andre udestående beløb i debitorbogholderiet, som skal krediteres EGFL og ELFUL.
Swedish: Andra utestående belopp i fordringsliggaren som skall krediteras EGFJ och EJFLU
Finnish: Muut velallisluettelossa olevat takaisin perittävät ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävät määrät
Greek: Άλλα εκκρεμή ποσά στο βιβλίο χρεωστών που πρέπει να πιστωθούν στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ
Czech: Ostatní neuhrazené částky v knize dlužníků, které mají být připsány ve prospěch EZZF a EZFRV.
Slovak: Ďalšie nesplatené čiastky z účtovnej knihy dlžníkov, ktoré sa majú pripísať na účet EPZF a EPFRV.
Polish: Inne zaległe kwoty znajdujące się w księdze dłużników, które mają być zapisane na konto EFRG i EFRROW.
Hungarian: Az adósnyilvántartásban szereplő egyéb, az EMGA-nak és az EMVA-nak jóváírandó kinnlevő összegek.
Slovenian: Drugi neporavnani zneski iz knjige terjatev zneskov, ki jih je treba knjižiti v dobro EKJS in EKSRP
Estonian: Muud võlgnike registrisse kantud tasumata summad, mis kantakse EAGFi ja EAFRD arvele.
Latvian: Pārējās nesamaksātās summas debitoru virsgrāmatā, kas kreditējamas ELGF un ELFLA kontā.
Lithuanian: Kitos skolininkų apskaitos knygoje nurodytos sumos, kurios turi būti sumokėtos EŽŪGF ir EŽŪFKP.
English: Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(i) by using the following table:
French: Pour chaque organisme de paiement, les États membres communiquent l'information visée à l'article 6, point i) au moyen du tableau suivant:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Angaben gemäß Artikel 6 Buchstabe i für die einzelnen Zahlstellen getrennt unter Verwendung der folgenden Übersicht:
Spanish: Los Estados miembros deberán presentar respecto de cada organismo pagador la información a que se refiere el artículo 6, letra i), mediante el siguiente cuadro:
Italian: Gli Stati membri forniscono, per ciascun organismo pagatore, le informazioni di cui all'articolo 6, lettera i), utilizzando la seguente tabella:
Portuguese: Os Estados-Membros facultarão, por organismo pagador, as informações referidas na alínea i) do artigo 6.o, utilizando para o efeito o quadro seguinte:
Dutch: De lidstaten verstrekken per betaalorgaan de in artikel 6, onder i), bedoelde gegevens met behulp van de volgende tabel:
Danish: Medlemsstaterne skal for hvert betalingsorgan fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, litra i), ved anvendelse af følgende tabel:
Swedish: Medlemsstaterna skall för varje utbetalningsställe tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 6 i. De skall använda följande tabell:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavaa taulukkoa käyttäen:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν για κάθε οργανισμό πληρωμών τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 στοιχείο θ), χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Členské státy poskytnou za jednotlivé platební agentury informace uvedené v čl. 6 písm. i) s použitím následující tabulky:
Slovak: Členské štáty poskytnú za jednotlivé platobné agentúry informácie uvedené v článku 6 písm. i) použitím tejto tabuľky:
Polish: Państwa członkowskie wykorzystują poniższą tabelę w celu dostarczenia, w odniesieniu do każdej agencji płatniczej, informacji określonych w art. 6 lit. i):
Hungarian: A tagállamok kifizető ügynökségenként a következő táblázatok használatával biztosítják a 6. cikk i. pontjában említett információkat.
Slovenian: Države članice za zagotavljanje podatkov iz člena 6(i) za vsako plačilno agencijo uporabijo naslednjo preglednico.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga makseasutuse kohta artikli 6 punktis i osutatud teabe järgmise tabeli abil.
Latvian: Dalībvalstis par katru maksājumu aģentūru sniedz 6. panta i) punktā minēto informāciju, izmantojot turpmāk norādīto tabulu.
Lithuanian: Pasitelkdamos šią lentelę valstybės narės pateikia 6 straipsnio i punkte nurodytą informaciją apie kiekvieną mokėjimo agentūrą:
English: Balance
French: Bilan au
German: Saldo
Italian: Saldo
Portuguese: Saldo em
Dutch: Saldo
Danish: Saldo
Swedish: Saldo
Finnish: Saldo
Greek: Υπόλοιπο
Czech: Zůstatek
Slovak: Zostatok
Polish: Bilans
Hungarian: Egyenleg az
Slovenian: Bilanca
Estonian: Saldo
Latvian: Bilance
Lithuanian: Likutis
English: 15 October N-1
French: 15 octobre n – 1
German: 15. Oktober N-1
Spanish: 15 de octubre de n – 1
Italian: 15 ottobre n-1
Portuguese: 15 de Outubro do exercício n-1
Dutch: 15 oktober N-1
Danish: 15. oktober år n – 1
Swedish: 15 oktober n-1
Finnish: lokakuuta n–1
Greek: 15 Οκτωβρίου n-1
Czech: k 15. říjnu roku n – 1
Slovak: k 15. októbru n-1
Polish: na dzień 15 października n-1 r.
Hungarian: n–1. év október 15-én
Slovenian: oktober N-1
Estonian: n eelarveaasta 15. oktoober
Latvian: N–1. gada 15. oktobrī
Lithuanian: N-1 m. spalio 15 d.
English: New cases
French: Nouveaux cas
German: Neue Fälle
Spanish: Nuevos casos
Italian: Nuovi casi
Portuguese: Novos casos
Dutch: Nieuwe gevallen
Danish: Nye sager
Swedish: Nya ärenden
Finnish: Uudet tapaukset
Greek: Νέες υποθέσεις
Czech: Nové případy
Slovak: Nové prípady
Polish: Nowe przypadki
Hungarian: Új ügyek
Slovenian: Novi primeri
Estonian: Uued juhtumid
Latvian: Jaunas lietas
Lithuanian: Nauji atvejai
English: (year N)
French: (exercice n)
German: (Jahr N)
Spanish: (ejercicio n)
Italian: (esercizio n)
Portuguese: (exercício n)
Dutch: (jaar N)
Danish: (år n)
Swedish: (år n)
Finnish: (vuosi n)
Greek: (έτος n)
Czech: (rok n)
Slovak: (rok n)
Polish: (rok n)
Hungarian: (n. év)
Slovenian: (leto N)
Estonian: (n eelarveaasta)
Latvian: (N. gads)
Lithuanian: (N metai)
English: Total recoveries
French: Total des montants récupérés
German: Wieder-eingezogene Beträge insgesamt
Spanish: Total recuperaciones
Italian: Totale degli importi recuperati
Portuguese: Total de recuperações
Dutch: Totaal inningen
Danish: Inddrevne beløb i alt
Swedish: Totala återkrav
Finnish: Takaisinperityt määrät yhteensä
Greek: Σύνολο των ανακτηθέντων ποσών
Czech: Celkem částky získané zpět
Slovak: Celkové vymožené čiastky
Polish: Całkowite odzyskane kwoty
Hungarian: Összes behajtás
Slovenian: Skupne izterjave
Estonian: Tagasinõudmised kokku
Latvian: Atgūtā kopsumma
Lithuanian: Iš viso susigrąžintinų sumų
English: Total corrections including irrecoverable amounts
French: Total des corrections, montants non récupérables inclus
German: Berichtigter Betrag insgesamt, einschließlich für uneinbringlich erklärter Beträge
Spanish: Total correcciones, incluidos los importes incobrables
Italian: Totale delle rettifiche, inclusi gli importi irrecuperabili
Portuguese: Total de correcções, incluindo os montantes irrecuperáveis
Dutch: Totaal correcties inclusief oninbare bedragen
Danish: Korrektioner i alt, herunder uerholdelige beløb
Swedish: Totala korrigeringar inklusive oindrivbara belopp
Finnish: Oikaistut määrät yhteensä, ml. määrät, joiden takaisinperiminen on mahdotonta
Greek: Σύνολο των διορθώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη εισπράξιμων ποσών
Czech: Celkem opravené částky včetně částek nenávratných
Slovak: Celkové opravené čiastky, vrátane nevymáhateľných čiastok
Polish: Całkowite skorygowane kwoty włącznie z nieściągalnymi
Hungarian: Összes kiigazítás a behajthatatlan összegekkel együtt
Slovenian: Skupni popravki, vključno z neizterljivimi zneski
Estonian: Korrektsioonid kokku, sealhulgas lootusetud summad
Latvian: Labotā kopsumma, kas ietver neatgūstamās summas
Lithuanian: Visos atlikus ištaisymus gautos sumos, įskaitant sumas, pripažintas nesusigrąžinamomis
English: Amount to be recovered
French: Montants à récupérer au
German: Noch wiedereinzuziehender Betrag
Spanish: Importe por recuperar
Italian: Importo da recuperare
Portuguese: Montantes a recuperar
Dutch: Nog te innen bedrag
Danish: Beløb, der skal inddrives
Swedish: Belopp som skall drivas in
Finnish: Takaisinperittävät määrät
Greek: Προς ανάκτηση ποσό
Czech: Částka, která má být získána zpět
Slovak: Čiastka, ktorá sa má vymôcť
Polish: Kwota
Hungarian: Behajtandó összeg az
Slovenian: Znesek za izterjavo
Estonian: Tagasinõutav summa n eelarveaasta
Latvian: Summa, kas jāatgūst
Lithuanian: Susigrąžintina suma
English: 15 October N’
French: 15 octobre n»
German: 15. Oktober Jahr N“
Spanish: 15 de octubre de n»
Italian: 15 ottobre n»
Portuguese: (15 de Outubro do exercício n)»
Dutch: 15 oktober N”
Danish: 15. oktober år n«
Swedish: 15 oktober n”
Finnish: lokakuuta (vuosi n)”
Greek: 15 Οκτωβρίου n»
Czech: k 15. říjnu roku n“
Slovak: k 15. októbru n“
Polish: do odzyskania na dzień 15 października n r.”
Hungarian: év október 15-én.”
Slovenian: oktober N“
Estonian: oktoober”
Latvian: N. gada 15. oktobrī”
Lithuanian: N metų spalio 15 d.“
English: (l + m + n + o)
Greek: (ιβ + ιγ + ιδ + ιε)
English: the expenditure of the EAFRD, by programme and measure. At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
Spanish: los gastos del FEADER por programas y medidas; al cierre del programa, los pagos indebidos que no se hayan recuperado distintos de los mencionados en la letra h), incluidos los intereses que hayan podido generar, se deducirán de los gastos del ejercicio en cuestión;