FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Italian: Si certifica che l’uva descritta nel presente certificato è uva fresca da tavola della varietà «Empereur» (Vitis vinifera cv)
Danish: Det bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv)
Czech: Potvrzuji tίmto, že hrozny popsané v tomto osvědčenί jsou čerstvé stolnί hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).
English: Place …
Italian: Luogo …
Danish: Sted: …
Czech: Mίsto: …
English: Date …
Italian: Data …
Danish: Dato: …
Czech: Datum: …
English: Stamp (or printed seal) and signature
Italian: Timbro (o timbro stampato) e firma
Danish: Stempel (eller fortrykt stempel) og underskrift:
Czech: Razίtko (nebo tištěná pečet) a podpis
English: To be completed by the exporter.
Italian: Da completare da parte dell’esportatore.
Danish: Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Vyplnί vývozce.
English: Exporter
Italian: Esportatore
Danish: Eksportør
Czech: Vývozce
English: Consignee
Italian: Destinatario
Danish: Modtager
Czech: Přίjemce
English: Means of transport
Italian: Mezzo di trasporto
Danish: Forsendelsesmåde
Czech: Dopravnί prostředek
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
Italian: CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ TABACCHI
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT TOBAK
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI TABÁKU
English: (Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 of the Combined Nomenclature)
Italian: (sottovoci da 2401 10 10 a 2401 10 49 e da 2401 20 10 a 2401 20 49 della nomenclatura combinata)
Danish: (Underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Podpoložky 2401 10 10 až 2401 10 49 a 2401 20 10 až 2401 20 49 kombinované nomenklatury)
English: Marks and Nos, number and kind of packages
Italian: Marche e numeri, quantità e natura dei colli
Danish: Mærker og numre — kollienes antal og art
Czech: Značky a čisla – Počet a druh nákladových kusů
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
Italian: VISTO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including B urlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Italian: Si certifica che i tabacchi descritti nel presente certificato sono tabacchi «flue-cured» del tipo Virginia — tabacchi «light air-cured» del tipo Burley (compresi gli ibridi di Burley) — tabacchi «light air-cured» del tipo Maryland — tabacchi «fire-cured» (1).
Danish: Jeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, er »flue cured« virginiatobak — »light air cured« burleytobak (herunder burley-hybrider) — »light air cured« marylandtobak — »fire cured« tobak (1)
Czech: Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčenί je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured (1)
English: Delete as appropriate.
Italian: Cancellare la mezione inutile.
Danish: Det ikke benyttede overstreges.
Czech: Nehodίcί se škrtněte.
English: Consignor (full name and address)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Danish: Afsender (fuldstændig navn og adresse)
Czech: Odesίlatel (jméno a úplná adresa)
English: CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
Italian: CERTIFICATO DI QUALITÀ NITRATO DEL CILE
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT CHILESALPETER
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI DUSIČNAN Z CHILE
English: (Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
Italian: (sottovoci 3102 50 10 e 3105 90 10 della nomenclatura combinata)
Danish: (Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinované nomenklatury)
English: Consignee (full name and address)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse)
Czech: Přίjemce (jméno a úplná adresa)
English: ISSUING BODY
Italian: ORGANISMO EMITTENTE
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
English: República de Chile Servicio Nacional de Geología y Minería
Danish: República de Chile Servicio Nacional de Geología y Mineria
Czech: República de Chile Servicio Nacional de geologίa y Minerίa
English: Ship
Italian: Nave
Danish: Skib
Czech: Lod’
English: Port of embarkation
Italian: Porto d’imbarco
Danish: Afskibningssted
Czech: Přίtav naloděnί
English: Bill of lading
Italian: Polizza di carico
Danish: Konnossement
Czech: Ložný list
English: NOTES
Italian: NOTE
Danish: BEMÆRKNINGER
Czech: POZNÁMKY
English: Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Italian: Marche, numeri e quantita dei sacchi o indicazione «alla rinfusa»
Danish: Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«
Czech: Značky, čίsla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“
English: Quantity in metric tonnes
Italian: Quantità in tonnellate
Danish: Mængde (metriske tons)
Czech: Množstvί v metrických tunách
English: Quantity (metric tonnes) in words
Italian: Quantità (tonnellate) in lettere
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)
Czech: Množstvί (v metrických tunách) slovy
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING BODY
Italian: CERTIFICATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
Italian: Il Servizio Nacional de Geología y Minería certifica che il carico di nitrato qui descritto è costituito da:nitrato di sodio naturale del cile con tenore di azoto non superiore, in peso, al 16,3 % (1);
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder (1)
Czech: Servicio Nacional de Geologίa y Minerίa potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:přίrodnίho chilského dusičnanu sodného s obsahem dusίku nejvýše 16,3 % hmotnostnίch (1)
English: natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Italian: nitrato sodico potassico naturale del Cile, consistente in un miscuglio naturale di nitrato di sodio e di nitrato di potassio (la pro-porzione di quest’ultimo elemento può raggiungere il 44 %), con tenore globale di azoto non superiore, in peso, al 16,3 %, pro-dotto in Cile e ottenuto per lisciviazone con acqua del minerala di nitrato detto «caliche», seguita da cristallizzazione frazionata mediante raffreddamento e/o evaporazione solare (1).
Danish: naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat of kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt «caliche», i form af uduludning med en vandopløsning, efterfulgt af en kristallisation gennem forskellige former for afkølinger og/eller solfordampning (1).
Czech: přίrodnίho dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přίrodnί směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podίl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusίku nejvίše 16,3 % hmotnostnίch v sušině, vyrobeného v Chile extrakcί z minerálu dusίku nazývaného „chilský ledek“ vyluhovánίm ve vodném roztoku s následnou krystalizacί pomocί chlazenί a/nebo solárnίho odpařovánί (1)
English: Place and date: …
Italian: Luogo e data: …
Danish: Sted og dato: …
Czech: Mίsto a datum: …
English: Signature: …
Italian: Firma: …
Danish: Underskrift: …
Czech: Podpis: …
English: Stamp:
Italian: Timbro: …
Danish: Stempel:
Czech: Razίtko:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Italian: RISERVATO ALLE AUTORITÀ DOGANALI DELLA COMMUNITÀ
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
English: The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Italian: Il termine «imballaggi» comprende tutti i recipienti esterni o interni, condizionamenti, involucri e supporti, ad eccezione degli strumenti da trasporto — in particolare le casse mobili (containers) — nonché dei copertoni, degli attrezzi e del materiale accessorio occorrente per il trasporto stesso.
Danish: Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør.
Czech: Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ se rozumí jakékoliv vnější nebo vnitřní schránky, nádrže, obalové materiály nebo opory jiné než prostředky k přepravě (např. přepravní kontejnery), nepromokavé plachty, nakládací zařízení nebo pomocné přepravní zařízení.
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Italian: Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a).
Danish: De i Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a), nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11.5.1998, pag. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2169/2005 del Consiglio (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2169/2005 (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 1).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 1).
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1671/2000 (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 11).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1671/2000 (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1671/2000 (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 11).
English: The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
Italian: Le sottovoci in questione sono le seguenti: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Danish: Der er tale om følgende underpositioner: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Czech: Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/55/EC (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/55/CE della Commissione (GU L 159 del 13.6.2006, pag. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/55/EF (EUT L 159 af 13.6.2006, s. 13).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/55/ES (Úř. věst. L 159, 13.6.2006, s. 13).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/908/EC (OJ L 329, 16.12.2005, p. 37).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/908/CE della Commissione (GU L 329 del 16.12.2005, pag. 37).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/908/EF (EUT L 329 af 16.12.2005, s. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/908/ES (Úř. věst. L 329, 16.12.2005, s. 37).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
English: Directive as last amended by Council Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Italian: Per capacità di carico utile in tonnellate (ct/l) si intende la capacità di carico di un battello espressa in tonnellate, ad eccezione delle merci trasportate come provviste e dotazioni di bordo (carburanti, utensileria, viveri, ecc.).
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Italian: Le persone trasportate (personale e passeggeri) ed i loro bagagli non vengono calcolati nella capacità di carico utile.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. direttiva 94/28/CE del Consiglio (GU L 178 dell'12.7.1994, pag. 66); decisione 93/623/CEE della Commissione (GU L 298 dell'3.12.1993, pag. 45)].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Italian: Dazio doganale sospeso a titolo autonomo a tempo indeterminato per «piombo contenente, in peso, 0,02 % o più di argento e destinato ad essere raffinato (piombo d'opera)» (codice TARIC 7801910010).
Danish: Autonom suspension på ubestemt tid.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. direttiva 77/504/CEE del Consiglio (GU L 206 dell'12.8.1977, pag. 8); regolamento (CEE) n. 2342/92 della Commissione (GU L 227 dell'11.8.1992, pag. 12); direttiva 94/28/CE del Consiglio (GU L 178 dell'12.7.1994, pag. 66); decisione 96/510/CE della Commissione (GU L 210 dell'20.8.1996, pag. 53)].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 77/504/EØF (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8); Kommissionens forordning (EØF) nr. 2342/92 (EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 77/504/EHS (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8); nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 (Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: WTO tariff quota: see Annex 7.
Italian: Contingenti tariffari OMC: cfr. allegato 7.
Danish: WTO-toldkontingent: jf. bilag 7.
Czech: Celní kvóta WTO: viz příloha 7.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. direttiva 88/661/CEE del Consiglio (GU L 382 dell'31.12.1988, pag. 36); direttiva 94/28/CE del Consiglio (GU L 178 dell'12.7.1994, pag. 66); decisione 96/510/CE della Commissione (GU L 210 dell'20.8.1996, pag. 53)].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 88/661/EHS (Úř. věst. L 382, 31.12.1988, s. 36); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [cfr. direttiva 89/361/CEE del Consiglio (GU L 153 dell'6.6.1989, pag. 30); direttiva 94/28/CE del Consiglio (GU L 178 dell'12.7.1994, pag. 66); regolamento (CE) n. 874/96 della Commissione (GU L 118 dell'15.5.1996, pag. 12); decisione 96/510/CE della Commissione (GU L 210 dell'20.8.1996, pag. 53)].
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 89/361/EØF (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30); Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens forordning (EF) nr. 874/96 (EFT L 118 af 15.5.1996, s. 12); Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 89/361/EHS (Úř. věst. L 153, 6.6.1989, s. 30); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); nařízení Komise (ES) č. 874/96 (Úř. věst. L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
English: Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione di un certificato di autenticità rilasciato alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 139/81 della Commissione (GU L 15 dell'17.1.1981, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 649/2003 della Commissione (GU L 95 dell'11.4.2003, pag. 13).
Danish: Henførsel under denne underposition er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, der opfylder de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 139/81 (EFT L 15 af 17.1.1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).
Czech: Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 15, 17.1.1981, s. 4), naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 649/2003 (Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13).
English: Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Italian: La riscossione di questo dazio è sospesa, a titolo autonomo, per una durata indeterminata.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet.
Czech: Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou.