FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to 3.8 radius
German: 2,3 bis 3,8 Radius
Spanish: 2,3 to 3,8 radius
Italian: Raggio da 2,3 a 3,8
Portuguese: Raio de 2,3 a 3,8
Dutch: Straal 2,3 tot 3,8
Danish: 2,3 til 3,8 radius
Swedish: Radie 2,3 – 3,8
Finnish: säde 2,3 – 3,8
Greek: Ακτίνα 2,3 έως 3,8
Czech: Rádius 2.3 až 3.8
Slovak: polomer 2,3 až 3,8
Polish: Promień 2,3 do 3,8
Hungarian: 2,3–3,8 sugár
Slovenian: Polmer 2,3 do 3,8
Estonian: Raadius 2,3–3,8
Latvian: Rādiuss no 2,3 līdz l3,8
Lithuanian: Skersmuo 2,3–3,8 mm
English: Nominal
German: Nennwinkel
Italian: nominali
Dutch: Nomina
Danish: Nominel
Swedish: Nominellt
Finnish: Nimellinen
Greek: Ονομαστική τιμή
Czech: jmenovitá
Slovak: menovitý uhol
Polish: Nominalnie
Hungarian: Névleges
Slovenian: Nominalno
Estonian: Nominaal
Latvian: Nomināls
English: LEGEND:
German: Legende:
Italian: LEGENDA:
Portuguese: LEGENDA:
Dutch: LEGENDA:
Danish: Tegnforklaring:
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitys
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Czech: LEGENDA:
Slovak: LEGENDA
Polish: LEGENDA
Hungarian: Jelmagyarázat:
Latvian: Pieņemtie apzīmējumi
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS:
English: Surrounding structure (if present)
German: umgebende Struktur (falls vorhanden)
Italian: Struttura all’intorno (se presente)
Portuguese: Estrutura envolvente (se existir)
Dutch: Omliggende structuur (indien aanwezig)
Danish: (Eventuel) omgivende konstruktion
Swedish: Omgivande gods (i förekommande fall)
Finnish: Ympäröivä rakenne (jos on)
Greek: Περιβάλλουσα δομή (εφόσον υπάρχει)
Czech: Okolní struktura (pokud existuje)
Slovak: Štruktúra okolia (ak existuje)
Polish: Struktura otaczająca (jeśli jest)
Hungarian: körülvevő szerkezet, ha van
Slovenian: Okoliška konstrukcija (če je prisotna)
Estonian: Ümbritsev konstruktsioon (kui on olemas)
Latvian: Apkārtējā konstrukcija (ja ir)
Lithuanian: Gaubiamoji konstrukcija (jei yra)
English: Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
German: Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
Italian: Zona entro la quale il profilo dell’interfaccia del gancio dell’imbracatura superiore deve essere interamente situato
Portuguese: Zona em que deve estar inteiramente situado o perfil da interface do gancho da precinta do tirante superior
Dutch: Zone waarin het profiel van het raakvlak tussen haak en riem bovenaan volledig gelegen moet zijn
Danish: Område, inden for hvilket hele den profil, som topstropkrogen fastgøres på, skal befinde sig
Swedish: Område inom vilket hela anslutningsprofilen för kroken för den övre hållremmen skall vara belägen
Finnish: Alue, jolla kiinnityshihnan koukun kiinnitysosan on kokonaan sijaittava
Greek: Επιφάνεια εντός της οποίας πρέπει να βρίσκεται εξ ολοκλήρου η διατομή της διεπιφάνειας του άγκιστρου του ιμάντα του σημείου πρόσδεσης
Czech: Oblast, ve které musí být zcela umístěn styčný profil háku na popruhu na
Slovak: Oblasť, v ktorej musí byť úplne umietsnený profil rozhrania popruhového háku
Polish: Obszar, w którym w całości musi znajdować się profil łączący haka górnego paska mocującego
Hungarian: terület, amelyben a kötélheveder horog határprofilját teljesen el kell helyezni
Slovenian: Površina, na kateri se mora v celoti nahajati profil vmesnika kavlja pritrditvenega traku
Estonian: Ala, millele ülemise kinnituse rihma konksu kontaktpinna profiil peab tervikuna jääma
Latvian: Apgabals, kurā pilnībā jāatrodas stiprinājuma siksnas kāša saskarnes profilam
Lithuanian: Zona, kurią turi visiškai užimti saito juostos kablio jungtis
English: Adjustment provisions
French: Réglages
German: Einstellvorschriften
Spanish: Ajustes
Italian: Dispositivi d’aggiustamento
Portuguese: Disposições relativas à regulação
Dutch: Verstelmogelijkheden
Danish: Forskrifter vedrørende justering
Swedish: Inställningsbestämmelser
Finnish: Säädettävyys
Greek: Δυνατότητα προσαρμογής
Czech: Možnosti seřízení
Slovak: Podmienky nastavenia
Polish: Zapewnienie regulacji
Hungarian: Beállítási lehetőségek
Slovenian: Določbe za nastavitve
Estonian: Reguleeritavus
Latvian: Regulēšanas iespējas
Lithuanian: Reguliavimo priemonės
English: Control of markings
French: Vérification du marquage
German: Überprüfung der Aufschriften
Spanish: Control de marcas
Italian: Controllo di marchi, scritte e contrassegni
Portuguese: Controlo das marcações
Dutch: Controle van de merktekens
Danish: Kontrol af mærkninger
Swedish: Märkningskontroll
Finnish: Merkintöjen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος σημάνσεων
Czech: Kontrola značek
Slovak: Kontrola označení
Polish: Kontrola oznakowania
Hungarian: Jelölések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor označb
Estonian: Märgistuste kontrollimine
Latvian: Marķējuma kontrole
Lithuanian: Ženklinimo kontrolė
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: Le service technique qui effectue les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, muss prüfen, ob die Aufschriften den Vorschriften des Absatzes 4 entsprechen.
Spanish: El servicio técnico que efectúa los ensayos de homologación deberá comprobar que el marcado se ajusta a los requisitos del punto 4.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che le scritte siano conformi ai requisiti del punto 4.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação deve verificar se as marcações estão em conformidade com os requisitos do n.o 4.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert, controleert of de merktekens aan de voorschriften van punt 4 voldoen.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
Swedish: Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att märkningarna överensstämmer med kraven i punkt 4.
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että merkinnät vastaavat 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των σημάνσεων προς τις προδιαγραφές του σημείου 4.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda značky odpovídají požadavkům odstavce 4.
Slovak: Technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky overuje, či označenia zodpovedajú požiadavkám bodu 4.
Polish: Służby techniczne prowadzące badania homologacyjne sprawdzą zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrizze, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so označbe v skladu z zahtevami iz odstavka 4.
Estonian: Tüübikinnituskatseid korraldav tehniline teenistus kontrollib märgistuste vastavust punktis 4 esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprinājuma testus, pārbauda, vai marķējums atbilst 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba turi patikrinti, ar ženklinimas atitinka 4 pastraipos reikalavimus.
English: Control of instructions on installation and the instructions for use
French: Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
German: Überprüfung der Einbau- und Gebrauchsanweisungen
Spanish: Control de las instrucciones de instalación y utilización
Italian: Controllo delle istruzioni per l’installazione e delle istruzioni per l’uso
Portuguese: Controlo das instruções de instalação e de utilização
Dutch: Controle van de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing
Danish: Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
Swedish: Kontroll av installerings- och användningsanvisningarna
Finnish: Asennus- ja käyttöohjeiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος οδηγιών εγκατάστασης και οδηγιών χρήσης
Czech: Kontrola návodu pro montáž a návodu k užívání
Slovak: Kontrola návodu na montáž a použitie
Polish: Kontrola instrukcji instalacji i instrukcji obsługi
Hungarian: A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor navodil za vgradnjo in navodil za uporabo
Estonian: Paigaldus- ja kasutusjuhendi kontrollimine
Latvian: Uzstādīšanas instrukciju un lietošanas instrukciju kontrole
Lithuanian: Montavimo nurodymų ir naudojimo nurodymų tikrinimas
English: The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
French: Le service technique chargé des essais d'homologation vérifie que les instructions d'installation et d'utilisation sont conformes au paragraphe 15.
German: Der Technische Dienst, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, muss prüfen, ob die Einbau- und die Gebrauchsanweisungen den Vorschriften des Absatzes 15 entsprechen.
Spanish: El servicio técnico que efectúa los ensayos de homologación deberá comprobar que las instrucciones de instalación y utilización se ajustan al punto 15.
Italian: Il servizio tecnico che effettua le prove di omologazione verifica che le istruzioni per l’installazione e le istruzioni per l’uso siano conformi al punto 15.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação deve verificar se as instruções de instalação e as instruções de utilização estão em conformidade com os requisitos do n.o 15.
Dutch: De technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert, controleert of de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing aan de voorschriften van punt 15 voldoen.
Danish: Den tekniske tjeneste, der udfører godkendelsesprøvningerne skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
Swedish: Den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna skall kontrollera att installerings- och bruksanvisningarna överensstämmer med punkt 15.
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen on todennettava, että asennus- ja käyttöohjeet vastaavat 15 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης προς το σημείο 15.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky ověří, zda návod pro montáž a návod k užívání odpovídají požadavkům odstavce 15.
Slovak: Technická služba vykonávajúca homologizačné skúšky overuje, či návod na montáž a použitie zodpovedajú požiadavkám bodu 15.
Polish: Służby techniczne prowadzące badania homologacyjne sprawdzą zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.
Hungarian: A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrizze, hogy a beszerelési és a használati utasítás megfelel-e a 15. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so navodila za vgradnjo in navodila za uporabo skladna z odstavkom 15.
Estonian: Tüübikinnituskatseid korraldav tehniline teenistus kontrollib paigaldus- ja kasutusjuhendi vastavust punktis 15 esitatud nõuetele.
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprinājuma testus, pārbauda, vai uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas atbilst 15. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba turi patikrinti, ar montavimo nurodymai ir naudojimo nurodymai atitinka 15 pastraipos reikalavimus.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES ESPECIALES
Italian: SPECIFICHE PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: 7. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ SPECIFIKACE
Slovak: ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA SZCZEGÓŁOWA
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: KONKRĒTAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: YPATINGOS TECHNINĖS SĄLYGOS
English: Provisions applicable to the assembled restraint
French: Dispositions s'appliquant au dispositif de retenue dans son ensemble
German: Vorschriften für die zusammengebaute Rückhalteeinrichtung
Spanish: Medidas aplicables al sistema de retención en su conjunto
Italian: Disposizioni applicabili all’SRB montato
Portuguese: Disposições aplicáveis ao sistema de retenção montado
Dutch: Voorschriften voor het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Forskrifter, der finder anvendelse på den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på den sammansatta fasthållningsanordningen
Finnish: Asennettua turvalaitetta koskevat säännöt
Greek: Ισχύουσες στο συναρμολογημένο σύστημα συγκράτησης διατάξεις
Czech: Ustanovení platná pro smontovaný zádržný systém
Slovak: Ustanovenia platné pre zmontované zadržiavacie zariadenie
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A felszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za sestavljeni zadrževalni sistem
Estonian: Turvasüsteemi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz nokomplektētu ierobežotājsistēmu
Lithuanian: Sumontuotam apsaugos įrenginiui taikomos nuostatos
English: Resistance to corrosion
French: Résistance à la corrosion
German: Beständigkeit gegen Korrosion
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Syöpymisenkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióval szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Estonian: Korrosioonikindlus
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumas korozijai
English: A complete child restraint, or the parts thereof that are liable to corrosion, shall be subject to the corrosion test specified in paragraph 8.1.1 below.
French: Un dispositif complet de retenue pour enfants, ou ses éléments vulnérables à la corrosion, seront soumis à l'essai de résistance à la corrosion décrit au paragraphe 8.1.1.
German: Eine vollständige Kinder-Rückhalteeinrichtung oder ihre korrosionsempfindlichen Teile sind der in Absatz 8.1.1 vorgeschriebenen Korrosionsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Un sistema completo de retención de niños, o sus partes, susceptibles de padecer corrosión, deberán someterse al ensayo sobre la corrosión indicado en el punto 8.1.1.
Italian: Un SRB completo o le relative parti soggette a corrosione vanno sottoposti alla prova di resistenza alla corrosione di cui al punto 8.1.1.
Portuguese: Submete-se o sistema de retenção para crianças completo, ou as suas partes susceptíveis de corrosão, ao ensaio de corrosão especificado no n.o 8.1.1.
Dutch: Het complete kinderbeveiligingssysteem of de delen daarvan die vatbaar zijn voor corrosie, worden aan de in punt 8.1.1 gespecificeerde corrosietest onderworpen.
Danish: En komplet barnefastholdelsesanordning, eller de af dens dele, der er påvirkelige af korrosion, underkastes den i punkt 8.1.1 nedenfor beskrevne korrosionsprøvning.
Swedish: En komplett fasthållningsanordning för barn, eller de delar därav som kan utsättas för korrosion, skall underkastas korrosionsprovningen i punkt 8.1.1 nedan.
Finnish: Täydelliselle lasten turvalaitteelle tai sen osalle, joka joutuu alttiiksi syöpymiselle, on tehtävä jäljempänä 8.1.1 kohdassa määritelty syöpymistesti.
Greek: Ένα πλήρες σύστημα συγκράτησης για παιδιά, ή τα τμήματά του που δύναται να διαβρωθούν, θα υπόκεινται στη δοκιμή διάβρωσης που περιγράφεται στο σημείο 8.1.1 κατωτέρω.
Czech: Úplný dětský zádržný systém nebo jeho části vystavené korozi se podrobí korozní zkoušce specifikované v odstavci 8.1.1.
Slovak: Úplné zadržiavacie zariadenie pre deti alebo jeho časti vystavené korózii sa podrobia koróznej skúške špecifikovanej v bode 8.1.1 uvedenom nižšie.
Polish: Kompletne urządzenie przytrzymujące dla dzieci lub jego części podatne na korozję podlegają badaniom korozyjnym określonym w ppkt 8.1.1 poniżej.
Hungarian: A teljes gyermekbiztonsági rendszert, illetve a korrózióra hajlamos részeit, a 8.1.1. bekezdésben megadott korrózióvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na kompletnem sistemu za zadrževanje otrok ali na njegovih delih, občutljivih na korozijo, je treba opraviti preskus odpornosti proti koroziji skladno z odstavkom 8.1.1 spodaj.
Estonian: Lapse turvasüsteemile tervikuna või selle osadele, mis on korrosioonile avatud, tuleb punkti 8.1.1 kohaselt teha korrosioonikatse.
Latvian: Visai bērnu ierobežotājsistēmai vai tās daļām, kas pakļautas korozijai, veic turpmāk 8.1.1. punktā paredzēto korozijas testu.
Lithuanian: Su visu vaikų apsaugos įrenginiu arba dalimis, kurias gali paveikti korozija, turi būti atliktas 8.1.1 pastraipoje nustatytas korozijos bandymas.
English: Energy absorption
French: Absorption d'énergie
German: Energieaufnahme
Spanish: Absorción de energía
Italian: Assorbimento dell’energia
Portuguese: Absorção de energia
Dutch: Energieabsorptie
Danish: Energioptagelse
Swedish: Energiupptagning
Finnish: Energianvaimennus
Greek: Απορρόφηση ενέργειας
Czech: Pohlcování energie
Slovak: Pohlcovanie energie
Polish: Pochłanianie energii
Hungarian: Energiafelvétel
Slovenian: Absorpcija energije
Estonian: Energia neeldumine
Latvian: Enerģijas absorbcija
Lithuanian: Energijos sugertis
English: This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
French: Cette prescription s'applique également aux zones des boucliers d'impact qui se trouvent dans la zone de frappe de la tête.
German: Diese Vorschrift bezieht sich auch auf die Bereiche des Aufprallschutzes, die im Kopfaufprallbereich sind.
Spanish: Este requisito también se aplica a la superficie de las pantallas anticolisión que se hallan en la zona de impacto de la cabeza.
Italian: Tale requisito si applica anche alle protezioni antiurto che si trovano nella zona di impatto della testa.
Portuguese: Este requisito também se aplica a zonas dos escudos contra impactos que estejam na zona de impacto da cabeça.
Dutch: Dit voorschrift geldt ook voor die delen van botsingsschermen waartegen het hoofd terecht kan komen.
Danish: Dette krav gælder også de områder af kollisionsværn, som befinder sig i det område, som rammes af hovedet.
Swedish: Denna bestämmelse gäller även ytor i kollisionsskydd i det område som huvudet träffar.
Greek: Η συγκεκριμένη προδιαγραφή ισχύει επίσης για τις περιοχές των προστατευτικών από τις κρούσεις που βρίσκονται στην περιοχή προσκρούσεως της κεφαλής.
Czech: Tento požadavek platí také pro oblasti nárazových štítů, které se nacházejí v oblasti nárazu hlavy.
Slovak: Táto požiadavka platí tiež pre oblasti ochrany proti nárazom, ktoré sa nachádzajú v dráhe nárazu hlavy.
Polish: Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie uderzenia głowy.
Hungarian: Ez a követelmény az ütközésvédők azon területeire is érvényes, amelyek a fej ütközőfelületén találhatók.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša tudi na področje ščitnikov pred udarcem, ki se nahaja na območju možnega udarca glave.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz tām trieciena vairogu zonām, kas atrodas galvas trieciena zonā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas apsauginių skydelių plotams, esantiems toje vietoje, kur susidūrimo metu atsitrenkia galva.
English: Overturning
French: Retournement
German: Überschlagprüfung
Spanish: Vuelco
Italian: Ribaltamento
Portuguese: Capotagem
Dutch: Kanteltest
Danish: Væltning
Swedish: Vältning
Finnish: Ympärikierähtäminen
Greek: Ανατροπή
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrátenie
Polish: Wywrócenie
Hungarian: Átfordulás
Slovenian: Prevrnitev
Estonian: Ümberminek
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvertimas
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøvning
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamická skúška
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamikas tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
English: General
French: Généralités
German: ALLGEMEINES
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3 below.
French: Le dispositif de retenue pour enfants sera soumis à un essai dynamique exécuté conformément au paragraphe 8.1.3 ci-dessous.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist einer dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 zu unterziehen.
Spanish: El sistema de retención de niños deberá someterse a un ensayo dinámico con arreglo al punto 8.1.3.
Italian: L’SRB deve essere sottoposto a prova dinamica come indicato al punto 8.1.3.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser submetido a um ensaio dinâmico em conformidade com o n.o 8.1.3.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem wordt overeenkomstig punt 8.1.3 aan een dynamische test onderworpen.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen underkastes dynamisk afprøvning efter bestemmelserne i punkt 8.1.3 nedenfor.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn skall genomgå en dynamisk provning i överensstämmelse med punkt 8.1.3.
Finnish: Lasten turvalaitteelle on tehtävä jäljempänä 8.1.3 kohdassa tarkoitettu dynaaminen testi.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 8.1.3 κατωτέρω.
Czech: Dětský zádržný systém se podrobí dynamické zkoušce v souladu s odstavcem 8.1.3.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti sa podrobí dynamickej skúške podľa ustanovenia bodu 8.1.3.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniu dynamicznemu zgodnie z ppkt 8.1.3 poniżej.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert dinamikus vizsgálat alá kell vetni a 8.1.3. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Na sistemu za zadrževanje otrok je treba opraviti dinamični preskus skladno z odstavkom 8.1.3 spodaj.
Estonian: Lapse turvasüsteemile tuleb teha punkti 8.1.3 kohane dünaamiline koormuskatse.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu pakļauj dinamikas testam saskaņā ar 8.1.3. punktu.
Lithuanian: Su vaikų apsaugos įrenginiu pagal 8.1.3 pastraipą turi būti atliekamas dinaminis bandymas.