FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 1.7.2008.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 29.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 29.
Hungarian: HL L 114., 2007.5.1., 8. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 29.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1324/2007 (JO L 294 du 13.11.2007, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1324/2007 (DO L 294 de 13.11.2007, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1324/2007 (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1324/2007 (JO L 294 de 13.11.2007, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1324/2007 (PB L 294 van 13.11.2007, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1324/2007 (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1324/2007 (EUT L 294, 13.11.2007, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2007 (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1324/2007 (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1324/2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1324/2007 (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1324/2007 (UL L 294, 13.11.2007, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1324/2007 (ELT L 294, 13.11.2007, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1324/2007 (OL L 294, 2007 11 13, p. 14).
English: OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
French: JO L 114 du 1.5.2007, p. 8.
German: ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 8.
Spanish: DO L 114 de 1.5.2007, p. 8.
Italian: GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 114 de 1.5.2007, p. 8.
Dutch: PB L 114 van 1.5.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 114 af 1.5.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 114, 1.5.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 114, 1.5.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 114 z 1.5.2007, str. 8.
Slovenian: UL L 114, 1.5.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 114, 1.5.2007, lk 8.
Latvian: OV L 114, 1.5.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2007 5 1, p. 8.
English: OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
French: JO L 258 du 4.10.2007, p. 3.
German: ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3.
Spanish: DO L 258 de 4.10.2007, p. 3.
Italian: GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 258 de 4.10.2007, p. 3.
Dutch: PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 258, 4.10.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 258 z 4.10.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 258., 2007.10.4., 3. o.
Slovenian: UL L 258, 4.10.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 258, 4.10.2007, lk 3.
Latvian: OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2007 10 4, p. 3.
English: See page 95 of this Official Journal.
French: Voir page 95 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 95 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 95 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 95 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 95 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 95 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 95 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 95 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 95.
Greek: Βλέπε σελίδα 95 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 95 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 95 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 95 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lapnak a(z) 95 oldalát.
Slovenian: Glej stran 95 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 95.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 95 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 95.
English: OJ L 229, 25.8.2001, p. 24.
French: JO L 229 du 25.8.2001, p. 24.
German: ABl. L 229 vom 25.8.2001, S. 24.
Spanish: DO L 229 de 25.8.2001, p. 24.
Italian: GU L 229 del 25.8.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 229 de 25.8.2001, p. 24.
Dutch: PB L 229 van 25.8.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 229 af 25.8.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 229, 25.8.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 229, 25.8.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 229, 25.8.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 229 z 25.8.2001, str. 24.
Slovenian: UL L 229, 25.8.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 229, 25.8.2001, lk 24.
Lithuanian: OL L 229, 2001 8 25, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/584/CE (JO L 255 du 31.7.2004, p. 41).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/584/EG (ABl. L 255 vom 31.7.2004, S. 41).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/584/CE (DO L 255 de 31.7.2004, p. 41).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/584/CE (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 41).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/584/CE (JO L 255 de 31.7.2004, p. 41).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/584/EG (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/584/EF (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 41).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/584/EG (EUT L 255, 31.7.2004, s. 41).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/584/EY (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 41).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 2004/584/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 41).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/584/ES (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/584/ES (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 41).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/584/WE (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 41).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/584/ES (UL L 255, 31.7.2004, str. 41).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/584/EÜ (ELT L 255, 31.7.2004, lk 41).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/584/EB (OL L 255, 2004 7 31, p. 41).
English: ‘II.D
French: «II.D
German: „II.D
Spanish: «II.D
Italian: «II.D
Portuguese: «II.D
Dutch: „BIJLAGE II, DEEL D
Danish: »II.D
Swedish: ”II.D
Finnish: ”II.D
Greek: «II.D
Czech: „II.D
Slovak: „II.D
Polish: „II.D
Hungarian: „II.D
Slovenian: „II.D
Estonian: „II.D
Latvian: “II.D
Lithuanian: „II.D
English: Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
French: Droits réduits dans le cadre de l’annexe 2 de l’accord entre la Communauté et la Suisse relatif aux échanges de produits agricoles
German: Verringerte Zollsätze im Rahmen von Anhang 2 des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Derechos reducidos al amparo del anexo II del Acuerdo entre la Comunidad y Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Italian: Dazi ridotti nell’ambito dell’allegato ii dell’accordo tra la Comunità Europea e la confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli
Portuguese: Direitos reduzidos no âmbito do anexo 2 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas
Dutch: Verlaagde rechten in het kader van bĳlage 2 bĳ de overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten met Zwitserland
Danish: Nedsat told i henhold til bilag II til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter
Swedish: Nedsatt tull enligt bilaga ii till avtalet mellan gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Finnish: Alennetut tullit maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteen 2 perusteella
Greek: Μειωμένοι δασμοί στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
Czech: Snížené clo podle přílohy 2 dohody mezi Společenstvím a Švýcarskem o obchodu se zemědělskými produkty
Slovak: Znížené clo podľa prílohy 2 k Dohode medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: Obniżone cło na mocy załącznika 2 do Umowy między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie handlu produktami rolnymi
Hungarian: Az Európai közösség és svájc közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás 2. melléklete szerinti csökkentett vám
Slovenian: Znižana dajatev iz Priloge 2 k Sporazumu med Skupnostjo in Švico o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Estonian: Euroopa ühenduse ja šveitsi vahel sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 2. lisa alusel vähendatud tollimaks
Latvian: Nodoklis, ko samazina atbilstīgi Eiropas Kopienas un Šveices Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 2. pielikumam
Lithuanian: Sumažintas muitas pagal bendrijos ir šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 2 priedą
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Customs duty
French: Droit de douane
German: Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana
Italian: Dazio doganale
Portuguese: Direito aduaneiro
Dutch: Douanerecht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Tuontitulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Cło
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carina
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodoklis
Lithuanian: Muitas
English: (EUR/100 kg net weight)
French: (en euros par 100 kg poids net)
German: (in Euro/100 kg Nettogewicht)
Spanish: (en EUR/100 kg de peso neto)
Italian: (EUR/100 kg peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg de peso líquido)
Dutch: (in EUR per 100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR/100 kg nettovægt)
Swedish: (euro/100 kg nettovikt)
Finnish: (euroa/100 kg nettopaino)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Polish: (EUR/100 kg masy netto)
Hungarian: (euro/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (EUR/100 kg neto mase)
Estonian: (eurodes/netomassi 100 kg kohta)
Latvian: (EUR/100 kg tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/100 kg neto masės)
English: from 1 June 2007
French: applicable à partir du 1er juin 2007
German: ab 1. Juni 2007
Spanish: a partir del 1 de junio de 2007
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2007
Portuguese: a partir de 1 de Junho de 2007
Dutch: Vanaf 1 juni 2007
Danish: fra den 1. juni 2007
Swedish: fr.o.m. 1.6.2007
Finnish: alkaen
Greek: από την 1η Ιουνίου 2007
Czech: od 1. června 2007
Slovak: od 1. júna 2007
Polish: od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 1-jétől
Slovenian: od 1. junija 2007
Estonian: alates 1. juunist 2007
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija
Lithuanian: nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
French: Laits spéciaux dits “pour nourrissons [1]”, en récipients hermétiquement fermés d’un contenu net n’excédant pas 500 g, d’une teneur en poids de matières grasses excédant 10 %
German: Milch zur Ernährung von Säuglingen [1], in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Leche especial para lactantes [1], en recipientes herméticamente cerrados de contenido neto inferior o igual a 500 g, con grasas en proporción superior al 10 % en peso
Italian: Latte speciale, detto per l’alimentazione dei bambini lattanti [1], in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materia grassa superiore al 10 %
Portuguese: Leites especiais, denominados “para lactentes” [1], em recipientes hermeticamente fechados, de conteúdo líquido não superior a 500 g, de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 %
Dutch: Melk voor zuigelingen [1], luchtdicht verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellĳke verpakking van niet meer dan 500 g en met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Specialmælk til børn [1] i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Specialmjölk för barn [1], i hermetiskt tillslutna behållare med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt av mer än 10 viktprocent
Finnish: Erikoismaito pikkulapsille [1], enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Greek: Γάλατα ειδικά, με την ονομασία “για βρέφη” [1] σε δοχεία κλεισμένα στεγανά καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %
Czech: Speciální mléko pro kojence [1], v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500 g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních
Slovak: špeciálne mlieko pre dojčatá [1] v hermeticky uzavretých kontajneroch s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti
Polish: Mleko specjalne dla niemowląt [1], w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g, o zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy
Hungarian: Speciális csecsemőtej [1], légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Posebno mleko za dojenčke [1], v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino nižjo od 500 g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
Estonian: Spetsiaalne imikupiim [1] hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 % massist
Latvian: Speciāli zīdaiņu barībai paredzēts piens [1] hermētiskā iepakojumā ar tīro svaru līdz 500 g, kura tauku saturs pārsniedz 10 svara %
Lithuanian: Specialus pienas, skirtas kūdikiams [1], sandariai uždarytose pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g, riebumas didesnis kaip 10 % masės
English: ‘ANNEX ΙII.A
French: «ANNEXE ΙII.A
German: „ANHANG ΙII.A
Spanish: «ANEXO III.A
Italian: «ALLEGATO ΙII.A
Portuguese: «ANEXO ΙII Parte A
Dutch: „BIJLAGE ΙII, DEEL A
Danish: »BILAG III.A
Swedish: ”BILAGA III.A
Finnish: ”LIITE III A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ.A
Czech: „PŘÍLOHA III.A
Slovak: „PRÍLOHA ΙII.A
Polish: „ZAŁĄCZNIK III.A
Hungarian: „III.A. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III.A
Estonian: „ΙII LISA A OSA
Latvian: “III PIELIKUMA A DAĻA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
French: Contingent tarifaire dans le cadre des accords GATT/OMC spécifiés par pays d’origine: beurre néo-zélandais
German: Zollkontingent im Rahmen der GATT/WTO-Übereinkünfte für bestimmte Ursprungsländer: neuseeländische Butter
Spanish: Contingente arancelario al amparo de los Acuerdos del GATT/OMC especificado por país de origen: mantequilla de Nueva Zelanda
Italian: Contingente tariffario nell’ambito degli accordi GATT/OMC suddiviso per paese d’origine: burro neozelandese
Portuguese: Contingentes pautais no âmbito dos Acordos GATT/OMS especificados por país de origem: manteiga neozelandesa
Dutch: Tariefcontingenten in het kader van de GATT/WTO-overeenkomsten, gespecificeerd naar land van oorsprong: Nieuw-Zeelandse boter
Danish: Toldkontingent ifølge GATT/WTO-aftaler opdelt efter oprindelsesland: Newzealandsk smør
Swedish: Tullkvot i enlighet med GATT/WTO-avtalen fördelad efter ursprungsland: Smör från Nya Zeeland
Finnish: GATT/WTO sopimusten mukaiset alkuperämaan mukaan eritellyt tariffikiintiöt: Uuden-Seelannin voi
Greek: Δασμολογική ποσόστωση βάσει των συμφωνιών ΓΣΔΕ/ΠΟΕ προσδιοριζόμενη ανά χώρα καταγωγής: Βούτυρο Νέας Ζηλανδίας
Czech: Celní kvóty podle dohod GATT/WTO specifikované podle zemí původu: novozélandské máslo
Slovak: Colné kvóty podľa dohôd GATT/WTO uvedené podľa krajiny pôvodu: maslo z Nového Zélandu
Polish: Kontyngent taryfowy w ramach umów GATT/WTO w podziale na kraj pochodzenia: masło nowozelandzkie
Hungarian: A GATT/WTO megállapodások alá tartozó, származási ország alapján meghatározott vámkontingens: Új-zélandi vaj
Slovenian: Tarifne kvote v skladu s sporazumi GATT/WTO glede na državo porekla: maslo iz Nove Zelandije
Estonian: Tariifikvoodid GATT/WTO lepingute alusel päritoluriikide kaupa: Uus-Meremaa või
Latvian: Tarifu kvota saskaņā ar VVTT/PTO nolīgumiem, sadalīta pēc izcelsmes valsts. Jaunzēlandes izcelsmes sviests
Lithuanian: GATT (PPO) susitarimuose nurodyta tarifinė kvota pagal kilmės šalį: Naujosios Zelandijos sviestas
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d’origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Annual quota from 1 January to 31 December
French: Contingent annuel du 1er janvier au 31 décembre
German: Jahreskontingent vom 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Contingente anual del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: Contingente annuo dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: Contingente anual de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: Contingent per jaar van 1 januari tot en met 31 december
Danish: Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
Swedish: Årlig kvot 1 januari – 31 december
Finnish: Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
Greek: Ετήσια Ποσόστωση από την 1 Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
Czech: Roční kvóta od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
Polish: Kontyngent roczny od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
Hungarian: Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuar – 31. detsember
Latvian: Gada kvota laikposmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Metinė kvota laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Maximum half-yearly quota
French: Contingent semestriel maximal
German: Höchstmenge Halbjahreskontingent
Spanish: Contingente semestral máximo
Italian: Contingente semestrale massimo
Portuguese: Contingente semestral máximo
Dutch: Halfjaarlijks maximumcontingent
Danish: Maksimalt halvårligt kontingent
Swedish: Maximal halvårskvot
Finnish: Puolivuosittainen enimmäiskiintiö
Greek: Ανώτατη εξαμηνιαία ποσόστωση
Czech: Maximální půlroční kvóta
Slovak: Najvyššia polročná kvóta
Polish: Maksymalny kontyngent półroczny
Hungarian: Maximális féléves kontingens
Slovenian: Največja polletna kvota
Estonian: Poolaasta maksimumkvoot
Latvian: Maksimāla pusgada kvota
Lithuanian: Didžiausia pusmečio kvota