FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dispatch process of export consignments of an EOU is supervised by a customs/excise official, who is permanently posted in the EOU.
French: Le processus d’expédition des exportations d’une unité axée sur l’exportation est supervisé par un fonctionnaire des douanes et accises affecté en permanence à cette unité.
German: Die Abfertigung der Ausfuhrsendungen eines EOB wird von einem in dem EOB ständig anwesenden Beamten der Zoll-/Steuerverwaltung überwacht.
Spanish: El proceso de expedición de envíos de exportación de una EOU es supervisado por un funcionario de aduanas o impuestos especiales destinado permanentemente en la unidad.
Italian: La spedizione delle partite di merci destinate all’esportazione di una EOU è controllata da un funzionario doganale, di stanza permanente presso l’unità.
Portuguese: O processo de expedição das remessas de exportação de uma EOU é fiscalizado por um funcionário aduaneiro/fiscal, que está afecto de forma permanente a essa EOU.
Dutch: Bij uitvoer door een exportgericht bedrijf ziet een douane- of accijnsambtenaar die permanent in het bedrijf aanwezig is, toe op de verzending van de goederen.
Danish: Ekspeditionen af en EOU-virksomheds eksportforsendelser overvåges af en embedsmand fra told- og punktafgiftsmyndighederne, der er permanent udstationeret i virksomheden.
Swedish: Ett exportorienterat företags avsändning av exportprodukter övervakas av en tull- och punktskattetjänsteman som är permanent stationerad i företaget.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientilähetysmenettelyjä valvoo kyseisessä yksikössä pysyvästi toimiva tulli- ja valmisteverovirkailija.
Greek: Η διαδικασία διεκπεραίωσης των αποστολών για εξαγωγή μιας ΜΕΠ επιθεωρείται από τελωνειακό υπάλληλο ή υπάλληλο αρμόδιο για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που κατέχει μόνιμη θέση στη ΜΕΠ.
Czech: Proces odesílání vývozních zásilek v rámci EOU probíhá pod dohledem pracovníka celního/finančního úřadu, který je v EOU trvale umístěn.
Slovak: Priebeh odosielania vývozných zásielok EOU kontroluje colný/daňový úradník, ktorý je trvalo zamestnaný v EOU.
Polish: Proces wysyłki przesyłek EOU przeznaczonych na wywóz jest nadzorowany przez urzędnika celnego lub urzędnika ds. akcyzy na stałe oddelegowanego do danej EOU.
Hungarian: Az exportorientált egységek exportszállítmányainak feladását egy olyan vám/jövedéki tisztviselő felügyeli, aki állandóan az exportorientált egységben teljesít szolgálatot.
Slovenian: Postopek odpreme izvoznih pošiljk EOU nadzoruje carinski/trošarinski uslužbenec, ki je stalno nameščen pri EOU.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste ekspordisaadetiste lähetamisprotsessi kontrollib tolli-/aktsiisiametnik, kes töötab pidevalt üksuse juures.
Latvian: EOS eksporta sūtījumu nosūtīšanas procesu uzrauga muitas/akcīzes amatpersona, kas ir pastāvīgi nodarbināta EOS.
Lithuanian: EOĮ eksporto siuntų išsiuntimo procesą prižiūri nuolatinis EOĮ muitinės ir (arba) akcizų pareigūnas.
English: These PET chips are produced in another unit of the company from raw materials purchased under the ALS.
French: Or, ces granulés sont obtenus dans une autre unité de la société à partir de matières premières achetées sous couvert du régime des licences préalables.
German: Diese PET-Chips werden von einer anderen Einheit des Unternehmens aus Rohstoffen hergestellt, die im Rahmen der ALS bezogen werden.
Spanish: Estas escamas de PET se producen en otra unidad de la empresa a partir de materias primas adquiridas al amparo del sistema de licencias previas.
Italian: Tali trucioli di PET sono prodotti in un’altra unità dell’impresa da materie prime acquistate nell’ambito dell’ALS.
Portuguese: Estas pastilhas de poli(tereftalato de etileno) são produzidas noutra unidade da empresa a partir de matérias-primas adquiridas ao abrigo do ALS.
Dutch: De petsnippers worden in een andere vestiging van Jindal gemaakt van in het kader van de ALS aangekochte grondstoffen.
Danish: Disse spåner fremstilles i en anden enhed af virksomheden af råmaterialer, som indkøbes under ALS.
Swedish: Detta PET-granulat tillverkas i en annan företagsintern enhet av råvaror som köps in enligt systemet med förhandslicenser.
Finnish: Yrityksen toinen yksikkö valmistaa nämä PET-granulaatit raaka-aineesta, joka hankitaan ALS-järjestelmässä.
Greek: Αυτοί οι κόκκοι PET παράγονται σε άλλη μονάδα της εταιρείας από πρώτες ύλες που αγοράζονται βάσει του ALS.
Czech: Tyto PET čipy vyrábí jiná jednotka uvedené společnosti ze surovin nakupovaných v režimu předběžné licence.
Slovak: Tieto PET čipy sa vyrábajú v inej jednotke tejto spoločnosti zo surovín zakúpených podľa ALS.
Polish: Wióry PET są produkowane w innej jednostce przedsiębiorstwa z surowców nabywanych w ramach ALS.
Hungarian: A PET-forgácsot az említett vállalat egy másik egységében állítják elő az előzetes engedélyezési rendszer keretében beszerzett nyersanyagokból.
Slovenian: Ta PET v obliki zrnc je proizveden v drugi enoti družbe iz surovin, kupljenih v okviru ALS.
Estonian: PET-laaste toodetakse äriühingu teises üksuses ALS-kava alusel ostetud toormaterjalist.
Latvian: Tās ražo citā šā uzņēmuma filiālē no izejmateriāliem, kas iepirkti atbilstīgi ILS.
Lithuanian: Šios PET granulės yra pagamintos kitame šios bendrovės padalinyje iš žaliavų, įsigytų pagal ILS.
English: Conclusions on the EOU
French: Conclusions sur le régime des unités axées sur l’importation
German: Schlussfolgerungen zur EOB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre la EOU
Italian: Conclusioni sul regime EOU
Portuguese: Conclusões sobre o regime das EOU
Dutch: Conclusies over het exportgerichte bedrijf
Danish: Konklusioner vedrørende EOU
Swedish: Slutsatser om exportorienterade företag
Finnish: EOU-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη ΜΕΠ
Czech: Závěry k EOU
Slovak: Závery o EOU
Polish: Wnioski dotyczące EOU
Hungarian: Az exportorientált egységgel kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Zaključki o EOU
Estonian: Järeldused EOU kohta
Latvian: Secinājumi par EOS
Lithuanian: Išvados dėl EOĮ
English: The export objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of the FTP 2004 to 2009 is a necessary condition to obtain the incentives.
French: L’objectif d’exportation fixé au paragraphe 6.1 du FTP 2004-2009 pour les unités axées sur l’exportation est une condition sine qua non de l’obtention des avantages.
German: Laut Nummer 6.1 des FTP 2004—09 ist die Absicht eines EOB, seine Produktion auszuführen, eine notwendige Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieser Anreize.
Spanish: El objetivo de exportación de una EOU, tal como se establece en el punto 6.1 de la FTP 2004-2009, es una condición necesaria para obtener los incentivos.
Italian: L’obiettivo di esportazione di una EOU, di cui al paragrafo 6.1 dell’FTP 2004-09, è una conditio sine qua non per ottenere gli incentivi.
Portuguese: O objectivo de exportação de uma EOU, enunciado no ponto 6.1 do FTP 2004-09, constitui uma condição necessária para obter os incentivos.
Dutch: Om voor deze voordelen in aanmerking te komen, moet een bedrijf volgens punt 6.1 van het FTP 2004-2009 exportgericht zijn.
Danish: Det er en nødvendig betingelse for at opnå fordelene, at en EOU-virksomhed har eksport som mål, jf. FTP 2004-2009, afsnit 6.1.
Swedish: Ett exportorienterat företags exportmål enligt punkt 6.1 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 är ett nödvändigt villkor för att erhålla förmånerna.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön vientitavoite, joka annetaan FTP 2004–09 -asiakirjan kohdassa 6.1, on etujen saamisen edellytys.
Greek: Ο εξαγωγικός στόχος μιας ΜΕΠ, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.1 της ΠΕΕ 2004-09 αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των κινήτρων.
Czech: Zaměření EOU na vývoz, jak je uvedeno v odst. 6.1 FTP 2004–09, je nutnou podmínkou k získání těchto pobídek.
Slovak: Vývozný cieľ EOU, ako je uvedené v odseku 6.1 politiky FTP 2004 – 2009, je nevyhnutnou podmienkou na získanie stimulov.
Polish: Zgodnie z ust. 6.1 FTP 2004–09, eksportowy cel działalności EOU jest warunkiem koniecznym uzyskiwania zachęt.
Hungarian: A 2004–2009-es KKP 6.1. bekezdésének megfelelően az ösztönzőkben való részesülés alapfeltétele az exportorientált egységek azon célkitűzése, hogy termékeiket külföldön értékesítsék.
Slovenian: Izvozni cilj EOU, ki je določen v odstavku 6.1 FTP 2004–09, je nujni pogoj za pridobitev spodbud.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuse ekspordieesmärk, nagu on sätestatud FTP 2004–2009 lõikes 6.1, on soodustuste saamise oluline eeltingimus.
Latvian: Kā paredzēts dokumenta FTP 2004–09 6.1. punktā, EOS eksporta mērķis ir obligāts nosacījums, lai saņemtu priekšrocības.
Lithuanian: Užsienio prekybos politikos dokumento 2004–2009 m. 6.1 dalyje nurodytas EOĮ eksporto tikslas siekiant paskatų yra būtina sąlyga.
English: Reimbursement of central sales tax on domestically procured goods
French: Remboursement de l’impôt central sur les ventes — biens achetés sur le marché intérieur
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland beschaffte Güter
Spanish: Reembolso del impuesto central sobre las ventas pagado por mercancías obtenidas en el mercado interior
Italian: Rimborso dell’imposta centrale sulle vendite sui beni acquistati in ambito locale
Portuguese: Reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional
Dutch: Terugbetaling van de nationale omzetbelasting op in het binnenland aangeschafte goederen
Danish: Tilbagebetaling af central omsætningsafgift på varer købt på hjemmemarkedet
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt på inhemskt förvärvade varor
Finnish: Kotimarkkinoilta hankituista tavaroista perityn valtion liikevaihtoveron palauttaminen
Greek: Επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά
Czech: Vrácení ústřední daně z prodeje ze zboží nakupovaného v tuzemsku
Slovak: Úhrada centrálnej dane z obratu za tovar obstaraný na domácom trhu
Polish: Zwrot centralnego podatku od sprzedaży dotyczącego towarów pozyskiwanych na rynku krajowym
Hungarian: i. A belföldön beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése
Slovenian: Povračilo centralnega prometnega davka na doma proizvedeno blago
Estonian: Kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus
Latvian: Tirdzniecības pamatnodokļa atmaksa par vietējā tirgū iepirktām precēm
Lithuanian: Pagrindinio pardavimo mokesčio už vidaus rinkoje įsigytas prekes kompensavimas
English: Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
French: Les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ont été déduits du montant calculé, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
German: Im Einklang mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung wurden Kosten, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, abgezogen.
Spanish: Los gastos que se tuvieron que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención se dedujeron con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Le spese necessariamente sostenute per ottenere la sovvenzione sono state dedotte a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: As despesas necessárias para a obtenção da subvenção foram deduzidas em conformidade com a alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o do regulamento de base.
Dutch: De kosten die moesten worden gemaakt om de subsidie te verkrijgen, werden overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van de basisverordening van de totale subsidie afgetrokken.
Danish: De gebyrer, som var nødvendige for at opnå subsidiet, blev fratrukket, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 1, litra a).
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen drogs sådana avgifter som var nödvändiga för att få subventionerna av från denna summa.
Finnish: Tuen saamiseksi välttämättömät kustannukset vähennettiin tästä määrästä perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα αναγκαία τέλη που καταβλήθηκαν για τη λήψη της επιδότησης αφαιρέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Poplatky nezbytně vynaložené na získání subvence byly od této částky odečteny v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Poplatky, ktoré nutne vznikli v súvislosti so získaním subvencie, sa odpočítali podľa článku 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Niezbędne opłaty poniesione na uzyskanie subsydium zostały odjęte zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a támogatás elnyeréséhez szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile odštete nujne pristojbine za pridobitev subvencije.
Estonian: Subsiidiumi saamiseks vajalikud tasud arvati sellest summast algmääruse artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt maha.
Latvian: Maksājumi, kas bija jāveic, lai saņemtu subsīdiju, atskaitīja saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos būtinai reikėjo sumokėti, norint gauti subsidiją, buvo išskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: The subsidy margin thus obtained was 0,04 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 0,04 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 0,04 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 0,04 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari allo 0,04 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 0,04 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge bedroeg 0,04 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 0,04 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 0,04 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 0,04 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 0,04 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činilo 0,04 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie bolo 0,04 %.
Polish: Uzyskany w ten sposób margines subsydium wyniósł 0,04 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási különbözet 0,04 % volt.
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije znaša 0,04 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 0,04 %.
Latvian: Tādējādi subsīdijas norma bija 0,04 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 0,04 %.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central sales tax on capital goods
French: Exonération des droits à l’importation (droits de douane de base et droit de douane additionnel spécial) et remboursement de l’impôt central sur les ventes — biens d’équipement
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf Investitionsgüter
Spanish: Exención de los derechos de importación (derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) y reembolso del impuesto central sobre las ventas de bienes de capital
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali speciali supplementari) e rimborso dell’imposta centrale sulle vendite relativamente ai beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre os bens de equipamento
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerecht en bijzonder aanvullend douanerecht) en terugbetaling van nationale omzetbelasting op kapitaalgoederen
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) og godtgørelse af central omsætningsafgift på investeringsgoder
Swedish: Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av statlig omsättningsskatt på kapitalvaror
Finnish: Tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) vapauttaminen ja valtion liikevaihtoveron palauttaminen tuotantohyödykkeiden osalta
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) και επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων για τα κεφαλαιουχικά αγαθά
Czech: Osvobození od dovozních cel (základního cla a zvláštního dodatečného cla) a vrácení ústřední daně z prodeje z investičního majetku
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) a úhrada centrálnej dane z obratu investičného majetku
Polish: Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego podatku od sprzedaży dóbr inwestycyjnych
Hungarian: Importvámok (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség és a központi forgalmiadó-visszatérítés a beruházási javak esetében
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) in povračilo centralnega prometnega davka na investicijsko blago
Estonian: Vabastus imporditollimaksust (baastollimaksust ja spetsiaalsest lisatollimaksust) ning riikliku müügimaksu tagastamine kapitalikaupade puhul
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem (muitas pamatnodokļa un speciālā muitas papildnodokļa) un tirdzniecības pamatnodokļa atmaksa par ražošanas līdzekļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) ir pagrindinio pardavimo mokesčio už gamybos priemones kompensacija
English: The subsidy margin thus obtained was 1,26 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 1,26 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 1,26 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 1,26 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari all’1,26 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 1,26 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge bedroeg 1,26 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 1,26 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 1,26 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 1,26 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 1,26 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činilo 1,26 %.
Slovak: Takto získané rozpätie subvencie bolo vo výške 1,26 %.
Polish: Uzyskany w ten sposób margines subsydium wyniósł 1,26 %.
Hungarian: Az imént említett módszer szerint kapott támogatási különbözet 1,26 % volt.
Slovenian: Tako določena stopnja subvencije znaša 1,26 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 1,26 %.
Latvian: Tādējādi iegūtā subsīdijas norma bija 1,26 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 1,26 %.
English: Thus, the total subsidy margin under the EOU scheme for Jindal amounts to 1,3 %.
French: En conséquence, la marge de subvention totale de Jindal dans le cadre du régime des unités axées sur l’exportation s’élève à 1,3 %.
German: Jindal wurden somit im Rahmen der EOB-Regelung Subventionen in Höhe von insgesamt 1,3 % gewährt.
Spanish: Así, el margen total de subvención con arreglo al sistema EOU para Jindal asciende a 1,3 %.
Italian: Pertanto, il margine di sovvenzione complessivo di cui ha beneficiato Jindal nel quadro del sistema EOU è risultato pari all’1,3 %.
Portuguese: Por conseguinte, a margem total da subvenção auferida pela Jindal ao abrigo do regime relativo às EOU ascende a 1,3 %.
Dutch: De totale subsidiemarge in het kader van de EOUS bedraagt voor Jindal derhalve 1,3 %.
Danish: Jindal havde således en samlet subsidiemargen på 1,3 % i henhold til EOU-ordningen.
Swedish: För Jindal uppgick den sammanlagda subventionsmarginalen enligt systemet med exportorienterade företag till 1,3 %.
Finnish: EOU-järjestelmästä Jindalille annetun tuen kokonaistukimarginaali on näin ollen 1,3 prosenttia.
Greek: Έτσι, το συνολικό περιθώριο της επιδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος ΜΕΠ για την Jindal ανέρχεται σε 1,3 %.
Czech: Společnost Jindal tak z režimu EOU získala subvence v celkové výši 1,3 %.
Slovak: Preto celkové rozpätie subvencie pre spoločnosť Jindal bolo podľa systému EOU vo výške 1,3 %.
Polish: Zatem łączny margines subsydium w ramach EOUS dla przedsiębiorstwa Jindal wynosi 1,3 %.
Hungarian: Ennélfogva az exportorientált egységek rendszere szerint a Jindal számára megadott támogatási különbözet összesen 1,3 %-ot tesz ki.
Slovenian: Tako skupna stopnja subvencije v okviru sheme EOU za družbo Jindal znaša 1,3 %.
Estonian: Seega oli kogu EOU-kava subsiidiumimarginaal Jindali jaoks 1,3 %.
Latvian: Tādējādi kopējā subsīdiju norma EOS shēmā uzņēmumam Jindal bija 1,3 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendras subsidijų skirtumas Jindal pagal EOĮ sistemą yra 1,3 %.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme, «EPCGS»)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCGS) — Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter
Spanish: Sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras (EPCGS)
Italian: Regime di esenzione dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling exportbevordering kapitaalgoederen)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim vývozní podpory investičního majetku
Slovak: Systém podpory vývozu investičného majetku (ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (EPCGS)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksportui skatinti sistema (GPESS)