English: Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, il est considéré que les importations dans la Communauté en provenance d’autres pays tiers n’ont pas contribué au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Es kann mithin der Schluss gezogen werden, dass Einfuhren aus anderen Drittländern in die EG nicht zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Por tanto, se concluye que las importaciones en la CE originarias de otros terceros países no contribuyeron al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che le importazioni originarie di altri paesi terzi nel mercato comunitario non hanno contribuito al pregiudizio notevole subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as importações na Comunidade originárias de outros países terceiros não contribuíram para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen niet heeft bijgedragen tot de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Kommissionen finder derfor, at import til EU med oprindelse i andre tredjelande ikke har bidraget til den materielle skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Därför dras slutsatsen att någon import till gemenskapen från andra tredjeländer inte bidrog till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, ettei muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti yhteisöön vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνεισέφεραν εισαγωγές στην Κοινότητα προερχόμενες από άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Proto byl přijat závěr, že dovozy do ES pocházející ze třetích zemí nepřispěly k podstatné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovoz do ES z iných tretích krajín neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uważa się, że przywóz do WE pochodzący z innych krajów trzecich nie przyczynił się do znacznej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így megállapították, hogy az Európai Közösségbe más harmadik országokból származó behozatalok nem járultak hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Slovenian: Zato se sklene, da uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav v ES ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et muudest kolmandatest riikidest pärit import EÜsse ei omanud mingit mõju ühenduse tootmisharu poolt kantud olulisele kahjule.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka imports Eiropas Kopienā no pārējām trešām valstīm nav sekmējis Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importas iš trečiųjų šalių į Europos bendriją neturėjo įtakos Bendrijos pramonės patirtai materialinei žalai.