English: In the interest of administrative simplification, the quota concerning manioc products under the application of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], as regards the imports and export products in the cereal and rice sector, should be managed in conformity with Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
German: In dem Bemühen um Vereinfachung ist das Kontingent der Maniokerzeugnisse nach der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission vom 28. Juli 2003 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis [2] im Rahmen der Ein- und Ausfuhren von Getreide- und Reiserzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [3] zu verwalten.
Spanish: En aras de la simplificación administrativa, el contingente aplicable a los productos de mandioca de conformidad con el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz [2], por lo que respecta a las importaciones y a los productos destinados a la exportación en el sector de los cereales y el arroz, debe gestionarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [3].
Italian: Ai fini di una semplificazione delle procedure amministrative, è necessario che il contingente aperto per i prodotti a base di manioca nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione, del 28 luglio 2003, che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso [2], con riguardo alle importazioni e alle esportazioni di prodotti nel settore dei cereali e del riso, sia gestito in conformità al regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [3].
Portuguese: Por uma questão de simplificação administrativa, o contingente referente aos produtos de mandioca em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão, de 28 de Julho de 2003, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz no que respeita aos produtos de importação e exportação no sector dos cereais e do arroz [2], deve ser gerido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [3].
Dutch: Met het oog op administratieve vereenvoudiging dient het contingent voor maniokproducten, dat valt onder de voor de in- en uitvoer van producten in de sector granen en rijst geldende Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst [2], te worden beheerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [3].
Danish: For at forenkle forvaltningen bør kontingentet vedrørende maniokvarer under anvendelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [2], for så vidt angår import- og eksportvarer inden for korn- og rissektoren, forvaltes efter Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [3].
Swedish: För att främja administrativ förenkling bör maniokprodukter inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], när det gäller import- och exportprodukterna inom spannmåls- och rissektorn, förvaltas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [3].
Finnish: Hallinnon yksinkertaistamiseksi vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2] mukaista maniokkituotekiintiötä olisi vilja- ja riisialan tuonti- ja vientituotteiden osalta hallinnoitava viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [3] mukaisesti.
Greek: Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η διαχείριση της ποσόστωσης που αφορά τα προϊόντα μανιόκας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [2], όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [3].
Czech: V zájmu zjednodušení správy by kvóta vztahující se na produkty z manioku podle nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [2], pokud jde o dovoz a vývoz produktů v odvětví obilovin a rýže, měla být spravována v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [3].
Slovak: V záujme zjednodušenia správy kvóty na maniokové výrobky podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [2], pokiaľ ide o dovoz a vývoz výrobkov v sektore obilnín a ryže, by sa kvóty mali spravovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [3].
Polish: Aby uprościć procedury administracyjne, kontyngentem dotyczącym produktów z manioku, do których zastosowanie ma rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2003 z dnia 28 lipca 2003 r. ustalające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu [2], w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów w sektorze zbóż i ryżu, należy zarządzać zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [3].
Hungarian: Az adminisztratív egyszerűsítés érdekében a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelet [2] szerinti, a maniókatermékekre vonatkozó kontingenst a gabonafélék és a rizs ágazatában a termékek behozatala és kivitele tekintetében alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban kell kezelni.
Slovenian: Zaradi upravne poenostavitve bi se morala kvota za proizvode iz manioke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [2] glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju žit in riža upravljati skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [3].
Estonian: Haldusliku lihtsustamise huvides tuleks maniokitoodete tariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete impordi ja ekspordi osas komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad, [2] hallata kooskõlas nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta.
Latvian: Lai vienkāršotu pārvaldību, maniokas produktu kvota labības un rīsu nozares produktu ievešanai un izvešanai, piemērojot Komisijas 2003. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 1342/2003 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas un izvešanas atļauju sistēmas piemērošanai attiecībā uz labību un rīsiem [2], jāpārvalda atbilstīgi Padomes 2003. gada 29. septembra Regulai (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [3].
Lithuanian: Siekiant paprastesnio administravimo, kvota maniokų produktams, kuriems taikomas 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2003, nustatantis specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles [2], susijusias su grūdų ir ryžių sektoriaus produktų importu ir eksportu, turėtų būti administruojama pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [3].