FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2007
French: Règlement (CE) no 1126/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1126/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1126/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1126/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1126/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1126/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1126/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2007
Hungarian: A Bizottság 1126/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2007
English: Climatic conditions during the growth, in particular at flowering, have a major influence on the Fusarium toxin content.
French: Les conditions climatiques durant la croissance, en particulier à la floraison, influent considérablement sur la teneur en toxines du Fusarium.
German: Die klimatischen Bedingungen in der Wachstumsphase, vor allem in der Blütezeit, haben einen wesentlichen Einfluss auf den Gehalt an Fusarientoxinen.
Spanish: Las condiciones climáticas durante el crecimiento de la planta, en particular en el momento de la floración, tienen una gran influencia en el contenido de toxinas de Fusarium.
Italian: Le condizioni climatiche durante la crescita, in particolare durante la fioritura, hanno un'incidenza significativa sul contenuto di Fusarium-tossine.
Portuguese: As condições climatéricas durante o crescimento, em particular durante a floração, exercem uma influência importante sobre o teor de toxinas Fusarium.
Dutch: De weersomstandigheden tijdens de groei, en met name tijdens de bloei, hebben een grote invloed op het Fusarium-toxinegehalte.
Danish: Klimaforhold under væksten, navnlig under blomstringen, har stor indflydelse på indholdet af fusariumtoksiner.
Swedish: Klimatförhållandena under växtperioden, särskilt under blomningen, spelar en stor roll för fusariumtoxinhalten.
Finnish: Kasvun ja erityisesti kukinnan aikaisilla ilmasto-oloilla on suuri vaikutus Fusarium-toksiinipitoisuuksiin.
Greek: Οι κλιματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, και ιδίως κατά την ανθοφορία, επηρεάζουν σημαντικά την περιεκτικότητα σε τοξίνες Fusarium.
Czech: Na obsah fusariových toxinů mají značný vliv klimatické podmínky během růstu, a zejména v období květu.
Slovak: Klimatické podmienky počas rastu, predovšetkým počas kvitnutia, majú závažný vplyv na obsah toxínov Fusarium.
Polish: Warunki pogodowe w czasie wzrostu, a zwłaszcza kwitnienia roślin, mają duży wpływ na zawartość toksyny Fusarium.
Hungarian: A növekedés alatti időjárási viszonyok, különösen virágzáskor, nagyban befolyásolják a növény Fusarium-toxin-tartalmát.
Slovenian: Podnebne razmere med rastjo, zlasti med cvetenjem, imajo velik vpliv na vsebnost toksina iz rodu Fusarium.
Estonian: Kasvuaegsed kliimatingimused, eriti õitsemise ajal, mõjutavad suurel määral fusarium-toksiinide sisaldust.
Latvian: Klimata apstākļi augšanas un jo īpaši ziedēšanas laikā būtiski ietekmē Fusarium toksīna saturu.
Lithuanian: Didžiausią įtaką Fusarium toksino kiekiui turi klimato sąlygos augimo, o ypač žydėjimo, metu.
English: Maximum levels were established in 2005 for Fusarium toxins in cereals and cereal products, including maize and maize products.
French: Des teneurs maximales ont été fixées en 2005 pour les toxines du Fusarium dans les céréales et les produits céréaliers, y compris le maïs et les produits à base de maïs.
German: Im Jahr 2005 wurden Höchstgehalte für Fusarientoxine in Getreide und Getreideerzeugnissen einschließlich Mais und Maiserzeugnissen festgelegt.
Spanish: En 2005 se establecieron niveles máximos de toxinas de Fusarium en los cereales y los productos de los cereales, incluidos el maíz y los productos del maíz.
Italian: Nel 2005 sono stati fissati i livelli massimi di Fusarium-tossine nei cereali e nei prodotti a base di cereali, compreso il granoturco e i prodotti a base di granoturco.
Portuguese: Em 2005, estabeleceram-se teores máximos para as toxinas Fusarium em cereais e produtos à base de cereais, nomeadamente milho e produtos à base de milho.
Dutch: In 2005 zijn maximumgehalten voor Fusarium-toxinen in granen en graanproducten, waaronder mais en maisproducten, vastgesteld.
Danish: Der blev i 2005 fastsat grænseværdier for fusariumtoksiner i korn og kornprodukter, herunder majs og majsprodukter.
Swedish: Gränsvärden för fusariumtoxiner i spannmål och spannmålsprodukter, inklusive majs och majsprodukter, fastställdes år 2005.
Finnish: Viljassa ja viljavalmisteissa, maissi ja maissituotteet mukaan luettuina, esiintyvien Fusarium-toksiinien enimmäismäärät vahvistettiin vuonna 2005.
Greek: Το 2005 καθορίστηκαν τα μέγιστα επίπεδα των τοξινών Fusarium στα δημητριακά και τα προϊόντα δημητριακών, συμπεριλαμβανομένου του αραβοσίτου και των προϊόντων του.
Czech: Maximální limity pro fusariové toxiny v obilovinách a výrobcích z obilovin, včetně kukuřice a výrobků z kukuřice, byly stanoveny v roce 2005.
Slovak: Maximálne hodnoty toxínov Fusarium v obilí a výrobkoch z obilia vrátane kukurice a výrobkov z kukurice boli stanovené v roku 2005.
Polish: W 2005 r. określono najwyższe dopuszczalne poziomy dla toksyn Fusarium w zbożach i produktach zbożowych, w tym w kukurydzy i w produktach z kukurydzy.
Hungarian: A gabonában és gabonakészítményekben – beleértve a kukoricát és kukoricakészítményeket is – előforduló Fusarium-toxinok felső határértékeit 2005-ben határozták meg.
Slovenian: Mejne vrednosti za toksine iz rodu Fusarium so bile za žito in žitne izdelke, vključno s koruzo in koruznimi proizvodi, določene leta 2005.
Estonian: aastal kehtestati fusarium-toksiinide piirnormid teraviljas ja teraviljatoodetes, sealhulgas maisis ja maisitoodetes.
Latvian: 2005. gadā noteica Fusarium toksīnu maksimāli pieļaujamo koncentrāciju labībā un labības produktos, tostarp kukurūzā un kukurūzas produktos.
English: For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2, were precisely known.
French: En ce qui concerne le maïs, tous les facteurs contribuant à la formation des toxines du Fusarium, en particulier de la zéaralénone et des fumonisines B1 et B2, n’étaient pas encore connus avec précision.
German: In Bezug auf Mais kannte man noch nicht alle Faktoren, die an der Bildung von Fusarientoxinen — insbesondere Zearalenon sowie Fumonisin B1 und B2 — beteiligt sind.
Spanish: En relación con el maíz, todavía no se conocían con precisión todos los factores que influyen en la formación de las toxinas de Fusarium, en particular la zearalenona y las fumonisinas B1 y B2.
Italian: Per il granoturco non erano ancora ben noti tutti i fattori coinvolti nella formazione di Fusarium-tossine, in particolare per quanto riguarda lo zearalenone e le fumonisine B1 e B2.
Portuguese: No que respeita ao milho, ainda não se conhecem plenamente todos os factores implicados na formação das toxinas Fusarium, em particular da zearalenona e das fumonisinas B1 e B2.
Dutch: Voor mais waren niet alle factoren die bij de vorming van Fusarium-toxinen, met name zearalenon en fumonisine B1 en B2, betrokken zijn, precies bekend.
Danish: For så vidt angår majs kendtes ikke nøjagtigt alle de faktorer, der medvirker til dannelsen af fusariumtoksiner, herunder især zearalenon og fumonisin B1 og B2.
Swedish: När det gäller majs kände man inte exakt till alla faktorer som bidrar till att fusariumtoxiner, särskilt zearalenon och fumonisin B1 och B2, bildas.
Finnish: Maissin osalta kaikkia Fusarium-toksiinien, erityisesti zearalenonin sekä B1- ja B2-fumonisiinien, muodostumiseen liittyviä tekijöitä ei tunnettu vielä tarkkaan.
Greek: Όσον αφορά τον αραβόσιτο, δεν είναι ακόμη επακριβώς γνωστοί όλοι οι παράγοντες που συντελούν στη δημιουργία τοξινών Fusarium, ιδίως δε της ζεαραλενόνης και των φουμονισινών B1 και B2.
Czech: U kukuřice nebyly přesně známy všechny faktory, které se podílejí na tvorbě fusariových toxinů, zejména zearalenonu a fumonisinů B1 a B2.
Slovak: V prípade kukurice neboli ešte presne známe všetky faktory, ktoré sa podieľajú na vzniku toxínov Fusarium, predovšetkým zearalenónu a fumonizínov B1 a B2.
Polish: W przypadku kukurydzy nie wszystkie czynniki mające wpływ na powstawanie toksyn Fusarium, w szczególności zearalenonu i fumonizyn B1 i B2, były wówczas dokładnie znane.
Hungarian: A kukorica vonatkozásában nem ismerték pontosan a Fusarium-toxin, különösen a zearalenon és a fumonizin B1 és B2 képződésében szerepet játszó valamennyi tényezőt.
Slovenian: Za koruzo še niso natančno znani vsi dejavniki, ki vplivajo na nastajanje toksinov iz rodu Fusarium, zlasti zearalenona ter fumonizinov B1 in B2.
Estonian: Maisi puhul ei ole kõigi fusarium-toksiinide, eelkõige zearalenooni ja fumonisiinide B1 ja B2 tekkepõhjused täpselt teada.
Latvian: Vēl nav precīzi zināmi visi faktori, kas izraisa Fusarium toksīnu, konkrēti, zearalenona un fumonizīna B1 un B2, veidošanos kukurūzā.
English: In the light of the foregoing this Regulation should apply from 1 July 2007.
French: Eu égard à ce qui précède, le présent règlement doit s’appliquer à partir du 1er juillet 2007.
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte diese Verordnung ab 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Por todo lo indicado, el presente Reglamento debería ser de aplicación a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: In considerazione di quanto sopra, il presente regolamento si applica a partire dal 1o luglio 2007.
Portuguese: À luz destes argumentos, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: In het licht van het voorgaande moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2007.
Danish: På den baggrund bør denne forordning anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Z hlediska výše uvedených skutečností by se mělo toto nařízení použít ode dne 1. července 2007.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2007.
Polish: W związku z powyższym niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A fentieknek megfelelően ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2007.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juulist 2007.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, šī regula jāpiemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: In addition, a number of minor technical changes should also be made.
French: Il convient en outre d’apporter un certain nombre de modifications techniques mineures.
German: Des Weiteren sollten einige kleinere technische Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: Además, también hay que proceder a algunas pequeñas modificaciones de carácter técnico.
Italian: È inoltre opportuno apportare alcune modifiche tecniche minori.
Portuguese: Além disso, devem introduzir-se igualmente algumas pequenas alterações de carácter técnico.
Dutch: Bovendien moet een aantal kleine technische wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Endvidere bør der foretages en række mindre tekniske ændringer.
Swedish: Det bör dessutom göras ett antal mindre ändringar av teknisk karaktär.
Finnish: Lisäksi olisi tehtävä useita pieniä teknisiä muutoksia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν ορισμένες ήσσονος σημασίας τεχνικές αλλαγές.
Czech: Kromě toho by se rovněž měla provést řada nepatrných technických změn.
Slovak: Okrem toho by sa malo ešte urobiť niekoľko menších technických zmien.
Polish: Ponadto należy wprowadzić pewną liczbę drobnych zmian technicznych.
Hungarian: Emellett számos kisebb technikai módosítást kell tenni.
Slovenian: Poleg tega je treba opraviti tudi številne manjše tehnične spremembe.
Estonian: Samuti tuleks teha mitmeid väiksemaid tehnilisi parandusi.
Latvian: Turklāt ir jāveic vairākas nelielas tehniskas izmaiņas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų padaryti kelis nedidelius techninius pakeitimus.
English: It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production).
German: Der Höchstgehalt sollte nicht für unverarbeiteten Mais gelten, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen bestimmt ist (Stärkegewinnung).
Spanish: Es preciso establecer que el nivel máximo no se aplica al maíz no transformado destinado a su molienda por vía húmeda (producción de almidón).
Italian: È opportuno prevedere che il livello massimo non si applichi al granoturco grezzo destinato ad essere trasformato mediante molitura ad umido (produzione di amido).
Portuguese: É conveniente prescrever que os teores máximos não se apliquem ao milho não transformado destinado à moagem por via húmida (produção de amido).
Dutch: Er moet worden bepaald dat het maximumgehalte niet van toepassing is op onbewerkte mais die bestemd is om door natmalen te worden bewerkt (zetmeelproductie).
Danish: Det bør fastsættes, at grænseværdien ikke gælder for uforarbejdet majs, hvis dette er bestemt til forarbejdning ved vådformaling (stivelsesproduktion).
Swedish: Det bör föreskrivas att gränsvärdena inte gäller för obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning (stärkelseproduktion).
Finnish: On aiheellista säätää, että enimmäismääriä ei sovelleta käsittelemättömään maissiin, joka on tarkoitettu märkäjauhatukseen (tärkkelyksen tuotanto).
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το μέγιστο επίπεδο δεν εφαρμόζεται στον μη μεταποιημένο αραβόσιτο προς επεξεργασία με υγρή άλεση (παραγωγή αμύλου).
Czech: Je vhodné stanovit, aby se maximální limit nevztahoval na nezpracovanou kukuřici určenou ke zpracování mokrým mletím (výroba škrobu).
Slovak: Je vhodné ustanoviť, že maximálna hodnota sa neuplatňuje na nespracovanú kukuricu určenú na spracovanie mokrým mletím (výroba škrobu).
Polish: Należy zaznaczyć, że najwyższy dopuszczalny poziom nie znajduje zastosowania do nieprzetworzonej kukurydzy przeznaczonej do mielenia na mokro (produkcja skrobi).
Hungarian: Helyénvaló arról rendelkezni, hogy a felső határérték nem vonatkozik a feldolgozatlan, nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánt kukoricára.
Slovenian: Primerno je določiti, da se mejna vrednost ne uporablja za nepredelano koruzo, namenjeno obdelavi s postopkom mokrega mletja (proizvodnja škroba).
Estonian: On asjakohane sätestada, et piirnorme ei kohaldata töötlemata maisi suhtes, mis on ettenähtud töötlemiseks märgjahvatusmeetodil (tärklise tootmine).
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt, ka maksimālo koncentrāciju nepiemēro attiecībā uz neapstrādātu kukurūzu, kuru paredzēts apstrādāt, izmantojot mitro malšanu (cietes ražošana).
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad didžiausia leistina koncentracija netaikoma neperdirbtiems kukurūzams, kurie skirti perdirbti juos drėgnai smulkinant (krakmolo gamyba).
English: The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.
French: À partir d’un même lot de maïs brut, le processus de mouture à sec débouche sur des fractions de mouture dont la taille des particules est différente.
German: Beim Trockenmahlverfahren entstehen aus derselben Charge unverarbeiteten Maises Mahlfraktionen unterschiedlicher Partikelgröße.
Spanish: Con la molienda en seco, del mismo lote de maíz no transformado se producen fragmentos de diferentes tamaños de partícula.
Italian: La molitura a secco produce frazioni di granulometrie diverse a partire dallo stesso lotto di granoturco non trasformato.
Portuguese: O processo de moagem por via seca tem por resultado fracções de moagem com diferentes granulometrias a partir do mesmo lote de milho não transformado.
Dutch: Het droogmaalproces leidt tot maalfracties met verschillende deeltjesgrootte uit dezelfde partij onbewerkte mais.
Danish: Ved tørformaling fremkommer der formalingsfraktioner med forskellig partikelstørrelse fra samme parti uforarbejdet majs.
Swedish: Vid torrmalning bildas mjölfraktioner med olika partikelstorlek från samma parti obearbetad majs.
Finnish: Kuivajauhatusmenetelmällä samasta käsittelemättömästä maissierästä saadaan karkeusasteeltaan toisistaan poikkeavia fraktioita.
Greek: Η διαδικασία ξηρής άλεσης δημιουργεί κλάσματα άλεσης με διαφορετικό μέγεθος σωματιδίων από την ίδια παρτίδα μη μεταποιημένου αραβοσίτου.
Czech: Výsledkem procesu suchého mletí jsou mleté frakce s různou velikostí částic ze stejné šarže nezpracované kukuřice.
Slovak: Mokrým mletím sa z tej istej dávky nespracovanej kukurice vytvárajú mlynské frakcie s rôznou veľkosťou častíc.
Polish: W procesie mielenia na sucho z jednego zasobu kukurydzy nieprzetworzonej powstają frakcje mielenia o różnej wielkości cząsteczek.
Hungarian: A száraz őrlés eredményeképpen a feldolgozatlan kukorica ugyanazon tételében is eltérő részecskenagyságú őrlési frakciók jönnek létre.
Slovenian: Postopek suhega mletja povzroča frakcije mletja nepredelane koruze različnih velikosti v isti seriji.
Estonian: Töötlemata maisi ühest partiist saadakse kuivjahvatuse tulemusena erineva osakese suurusega jahvatusfraktsioonid.
Latvian: Sausās malšanas procesa rezultātā rodas frakcijas, kuru daļiņu lielums atšķiras no tādas pašas partijas neapstrādātas kukurūzas.
Lithuanian: Tą pačią neapdirbtų kukurūzų partiją smulkinant sausuoju būdu susmulkintų frakcijų dalelės būna skirtingo dydžio.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1881/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1881/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1881/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1881/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1881/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1881/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1881/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1881/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 11, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 11, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 11 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el texto de la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 11, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 11, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 11 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 11 bodu b) se nahrazují tímto:
Slovak: V článu 11 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 11 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio b dalis pakeičiama taip:
English: The Annex, Section 2 is amended as follows:
French: La section 2 de l’annexe est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 des Anhangs wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección 2 del anexo queda modificada como sigue:
Italian: Nell'allegato, la parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: No anexo, a secção 2 é alterada da seguinte forma:
Dutch: In de bijlage wordt afdeling 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 i bilaget ændres således:
Swedish: Avsnitt 2 i bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä olevaa 2 jaksoa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα, τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze se oddíl 2 mění takto:
Slovak: Oddiel 2 prílohy sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 załącznika wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet 2. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi se oddelek 2 spremeni:
Estonian: lisa 2. jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2. sadaļu groza šādi:
Lithuanian: Priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip: