English: As an additional argument, the Norwegian authorities claim that NOK 4,29 million of the compensation granted relates to increased social security contributions for the winter season whereas the remaining NOK 3,06 million constitutes additional public service compensation for the same season as the public service obligation turned out to entail higher costs for the Hurtigruten companies than expected by both parties to the Hurtigruten Agreement.
French: Les autorités norvégiennes affirment également que 4,29 millions de NOK de la compensation accordée se rapportent aux cotisations de sécurité sociale majorées pour la saison d’hiver, tandis que le solde de 3,06 millions de NOK constitue une compensation supplémentaire de service public pour la même saison. Il s’avère en effet que l’obligation de service public a entraîné pour les entreprises Hurtigruten des coûts plus élevés que ce qu’avaient prévu les deux parties à l’accord Hurtigruten.
German: Außerdem erklären die norwegischen Behörden, dass 4,29 Mio. NOK des Ausgleichs auf die höheren Sozialversicherungsbeiträge für die Wintersaison entfallen, während die restlichen 3,06 Mio. NOK einem zusätzlichen Ausgleich für Dienstleistungen im öffentlichen Interesse aus dem gleichen Grund entsprechen, da es sich erwiesen hat, dass die Verpflichtung im öffentlichen Interesse für die Hurtigruten-Unternehmen mit höheren Kosten als von beiden Parteien des Hurtigruten-Abkommens erwartet verbunden waren.
Spanish: Como argumento adicional, alegan que los 4,29 millones NOK de la compensación concedida se refieren a las contribuciones mayores a la seguridad social para la temporada de invierno, mientras que los restantes 3,06 millones NOK constituyen la compensación adicional por servicio público de esa misma temporada, puesto que la obligación de servicio público conllevó costes para las empresas Hurtigruten superiores a los previstos por ambas partes en el Acuerdo Hurtigruten.
Italian: Le autorità norvegesi sostengono altresì che 4,29 milioni di NOK della compensazione concessa riguardano l'aumento dei contributi previdenziali per la stagione invernale, mentre i restanti 3,06 milioni di NOK rappresentano un'ulteriore compensazione degli obblighi di servizio pubblico per la medesima stagione: è risultato infatti che gli obblighi di servizio pubblico hanno comportato per le società Hurtigruten costi più elevati rispetto a quanto previsto da entrambe le parti dell'accordo Hurtigruten.
Portuguese: As autoridades norueguesas alegam ainda que 4,29 milhões de coroas norueguesas da compensação concedida dizem respeito ao aumento das contribuições para a segurança social na estação do Inverno, enquanto os restantes 3,06 milhões de coroas norueguesas constituem uma compensação adicional por se tratar de um serviço público durante a mesma estação, dado que esta obrigação acabou por gerar custos mais elevados para as empresas Hurtigruten do que esperado por ambas as partes aquando da conclusão do respectivo acordo.
Dutch: Als aanvullend argument voeren de Noorse autoriteiten aan dat van de toegekende compensatie een bedrag van 4,29 miljoen NOK betrekking heeft op de verhoogde socialezekerheidsbijdragen voor het winterseizoen, terwijl het saldo van 3,06 miljoen NOK een aanvullende compensatie voor de openbare dienst vormt voor datzelfde seizoen, aangezien de openbaredienstverplichting voor de Hurtigruten-ondernemingen hogere kosten meebracht dan verwacht door beide partijen bij de Hurtigruten-overeenkomst.
Danish: Som et yderligere argument hævder de norske myndigheder, at 4,29 mio. NOK af den kompensation, der blev givet, vedrører øgede socialsikringsbidrag for vinterhalvåret, mens de resterende 3,06 mio. NOK udgør yderligere kompensation for offentlig tjeneste i samme sæson, da forpligtelsen til offentlige tjeneste viste sig at medføre højere omkostninger for Hurtigruten-rederierne end begge aftaleparter i Hurtigruten-aftalen havde forventet.
Swedish: Som ytterligare ett argument hävdar de norska myndigheterna att 4,29 miljoner norska kronor av den beviljade ersättningen avser ökade socialförsäkringsavgifter för vintersäsongen, medan de återstående 3,06 miljoner norska kronorna utgör ytterligare ersättning för allmän trafikplikt under den säsongen, eftersom den allmänna trafikplikten visade sig medföra högre kostnader för Hurtigruten-företagen än båda parterna i Hurtigruten-avtalet förväntat sig.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät lisäksi, että 4,29 miljoonan Norjan kruunun osuus korvauksesta liittyy talvikauden korotettuihin sosiaaliturvamaksuihin. Loput 3,06 miljoonaa Norjan kruunua on talvikaudella maksettava ylimääräinen julkisen palvelun korvaus, joka perustuu siihen, että kustannukset, joita julkisen palvelun velvoitteesta aiheutui Hurtigruten-yrityksille, olivat korkeammat kuin Hurtigruten-sopimuksen osapuolet olivat odottaneet.
Greek: Επιπροσθέτως, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι 4,29 εκατ. ΝΟΚ από την αντιστάθμιση που χορηγήθηκε αφορούν αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τη χειμερινή περίοδο, ενώ τα υπόλοιπα 3,06 εκατ. ΝΟΚ αφορούν επιπρόσθετη αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας για την ίδια περίοδο, διότι η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας αποδείχθηκε ότι συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος για τις εταιρείες Hurtigruten από ό,τι ανέμεναν οι δύο πλευρές της συμφωνίας Hurtigruten.
Czech: Jako další argument norské orgány uvádějí, že udělená kompenzace ve výši 4,29 milionů NOK se týká zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení za zimní období, zatímco zbývajících 3,06 milionů NOK tvoří další kompenzaci veřejných služeb za totéž období, neboť se ukázalo, že závazek veřejné služby znamená pro společnosti Hurtigrutenu vyšší náklady, než očekávaly obě smluvní strany dohody s Hurtigrutenem.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú ako doplňujúci argument, že kompenzácia poskytnutá vo výške 4,29 milióna NOK sa týka zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie na zimné obdobie, zatiaľ čo zostávajúcich 3,06 milióna NOK predstavuje doplňujúcu kompenzáciu služieb vo verejnom záujme na to isté obdobie, pretože sa ukázalo, že povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme si vyžaduje vyššie náklady spoločností Hurtigrutenu, ako očakávali obe strany dohody o Hurtigrutene.
Polish: Oprócz tego władze norweskie utrzymują, że 4,29 mln NOK przyznanej rekompensaty odnosi się do zwiększonych składek na ubezpieczenie społeczne za sezon zimowy, podczas gdy pozostałe 3,06 mln NOK stanowi dodatkową rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej za ten sam sezon, gdyż okazało się, że obowiązek świadczenia usługi publicznej wiąże się z ponoszeniem przez spółki Hurtigruten kosztów wyższych, niż oczekiwały obie strony porozumienia Hurtigruten.
Hungarian: A norvég hatóságok további érvként megemlítik, hogy a megadott ellentételezésből 4,29 millió NOK a téli időszak megnövekedett társadalombiztosítási járulékaihoz kapcsolódik, a fennmaradó 3,06 millió NOK pedig ugyanazon évszakra vonatkozó kiegészítő közszolgáltatási ellentételezésnek minősül. Kiderült ugyanis, hogy a közszolgáltatási kötelezettség a Hurtigruten-megállapodás mindkét felének várakozásait felülmúló költségvonzattal jár a Hurtigruten vállalkozások számára.
Slovenian: Kot dodatno utemeljitev norveški organi navajajo, da je odobreno nadomestilo v višini 4,29 milijona NOK povezano s povišanimi prispevki za socialno varnost za zimsko sezono, preostalih 3,06 milijona NOK pa pomeni dodatno nadomestilo za javne storitve za isto obdobje, saj se je izkazalo, da obveznosti opravljanja javnih storitev povzročajo podjetjema Hurtigruten višje stroške, kot sta jih pričakovali stranki Sporazuma Hurtigruten.
Romanian: Ca argument suplimentar, autoritățile norvegiene susțin că acordarea compensațiilor de 4,29 milioane NOK este raportată la creșterea prestațiilor de asigurări sociale din perioada de iarnă, în timp ce restul de 3,06 milioane NOK constituie compensații suplimentare de serviciu public pentru același sezon, deoarece obligațiile de serviciu public au atras în final costuri mai mari pentru întreprinderile Hurtigruten decât au prevăzut ambele părți la Acordul Hurtigruten.
Bulgarian: Като допълнителен аргумент норвежките власти излагат твърдението, че 4290000 норвежки крони от предоставената компенсация се отнасят до увеличените вноски за социално осигуряване през зимния сезон, докато останалите 3060000 норвежки крони представляват допълнителна компенсация за обществената услуга през същия сезон, тъй като се е оказало, че задължението за предоставяне на обществената услуга има за резултат по-високи разходи за предприятията Хуртигрутен, отколкото е било очаквано от двете страни по Споразумението Хуртигрутен.
Estonian: Lisaargumendina väidavad Norra ametiasutused, et makstud hüvitisest on 4,29 miljonit Norra krooni seotud talvehooaja sotsiaalkindlustusmaksete kasvuga ning ülejäänud 3,06 miljonit Norra krooni on lisahüvitis samal hooajal osutatud avaliku teenuse eest, kuna avaliku teenuse osutamine osutus Hurtigruteni äriühingute jaoks kulukamaks, kui Hurtigruteni lepingu pooled olid eeldanud.
Latvian: Kā papildu argumentu savam viedoklim Norvēģijas iestādes norāda to, ka 4,29 miljoni NOK no piešķirtās kompensācijas attiecas uz palielinātajām sociālās nodrošināšanas iemaksām ziemas mēnešos, bet atlikušie 3,06 miljoni NOK veido papildu sabiedriskā pakalpojuma kompensāciju par to pašu sezonu, jo izrādījās, ka saistības par sabiedriskā pakalpojuma sniegšanu ir izraisījuši augstākas izmaksas Hurtigruten sabiedrībām, nekā abas Hurtigruten nolīguma puses bija prognozējušas.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad suteiktos kompensacijos 4,29 mln. NOK dalis yra susijusi su padidėjusiomis socialinio draudimo įmokomis žiemos sezonu, o kita dalis – 3,06 mln. NOK – papildoma kompensacija už viešąją paslaugą tuo pačiu sezonu, nes dėl įsipareigojimo teikti viešąją paslaugą Hurtigruten įmonės patyrė didesnes išlaidas negu tikėjosi abi Hurtigruten susitarimo šalys.
Maltese: Bħala argument addizzjonali, l-awtoritajiet Norveġiżi jsostnu li l-NOK 4.29 miljuni tal-kumpens mogħti huma relatati maż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għall-istaġun tax-Xitwa filwaqt li t-NOK 3.06 miljun li jifdal jikkostitwixxu kumpens addizzjonali ta’ servizz pubbliku għall-istess staġun bħall-obbligu ta’ servizz pubbliku rriżulta li jinvolvi aktar spejjeż għall-kumpaniji Hurtigruten milli kien mistenni miż-żewġ partijiet għall-Ftehim ta’ Hurtigruten.