FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Italian: gli oli vegetali fissi, fluidi o concreti, ottenuti per estrazione sono da considerare «greggi», quando non si distinguono dagli oli e dai grassi vegetali ottenuti per pressione, né per il colore, l'odore o il gusto, né per proprietà speciali analitiche riconosciute;
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved ekstraktion, betragtes som »rå olier«, forudsat at varerne hverken ved farve, lugt eller smag eller ved særlige, anerkendte analytiske egenskaber adskiller sig fra tilsvarende varer udvundet ved presning
Czech: stálé rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, získané extrakcí, budou i nadále považovány za „surové“, nebudou-li moci být rozlišeny barvou, vůní nebo chutí ani speciálními analytickými vlastnostmi od rostlinných olejů a tuků získaných lisováním;
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Italian: sono da considerare ugualmente «oli greggi», l'olio di soia depurato delle mucillagini e l'olio di cotone depurato del gossipolo.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Czech: výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Italian: Rientrano nelle voci 1509 e 1510 soltanto gli oli provenienti esclusivamente dal trattamento delle olive e le cui caratteristiche analitiche relative ai tenori in steroli e in acidi grassi, determinati con i metodi indicati negli allegati V, X A e X B del regolamento (CEE) n. 2568/91, sono quelle di seguito riportate:
Danish: Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyreindhold, bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Czech: Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X–A a X–B nařízení (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
English: Table I
Italian: Tabella I
Danish: Tabel I
Czech: Tabulka I
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Italian: Tenore in acidi grassi in % degli acidi grassi totali
Danish: Fedtsyreindhold i vægtprocent af fedtsyrer i alt
Czech: Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin
English: Fatty acids
Italian: Acidi
Danish: Fedtsyrer
Czech: Mastné kyseliny
English: Percentages
Italian: Percentuali
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Myristic acid
Italian: Acido miristico
Danish: Myristinsyre
Czech: Kyselina myristová
English: Palmitic acid
Italian: Acido palmitico
Danish: Palmitinsyre
Czech: Kyselina palmitová
English: Palmitoleic acid
Italian: Acido palmitoleico
Danish: Palmitoleinsyre
Czech: Kyselina palmitolejová
English: Heptadecanoic acid
Italian: Acido eptadecanoico
Danish: Heptadecansyre
Czech: Kyselina heptadekanová
English: Heptadecenoic acid
Italian: Acido eptadecenoico
Danish: Heptadecensyre
Czech: Kyselina heptadecenová
English: Stearic acid
Italian: Acido stearico
Danish: Stearinsyre
Czech: Kyselina stearová
English: Oleic acid
Italian: Acido oleico
Danish: Oliesyre
Czech: Kyselina olejová
English: Linoleic acid
Italian: Acido linoleico
Danish: Linolsyre
Czech: Kyselina linolová
English: Linolenic acid
Italian: Acido linolenico
Danish: Linolensyre
Czech: Kyselina linolenová
English: Arachidic acid
Italian: Acido arachico
Danish: Arachinsyre
Czech: Kyselina arachová
English: Eicosenoic acid
Italian: Acido eicosenoico
Danish: Eicosansyre
Czech: Kyselina ikosenová
English: Behenic acid [53]
Italian: Acido beenico [53]
Danish: Bethensyre [53]
Czech: Kyselina behenová [53]
English: Lignoceric acid
Italian: Acido lignocerico
Danish: Lignocerinsyre
Czech: Kyselina lignocerová
English: Table II
Italian: Tabella II
Danish: Tabel II
Czech: Tabulka II
English: Sterol content as percentage of total sterols
Italian: Tenore in steroli in % degli steroli totali
Danish: Sterolindhold i vægtprocent af steroler i alt
Czech: Podíl sterolů v % z celkového množství sterolů
English: Sterol
Italian: Steroli
Danish: Steroler
Czech: Steroly
English: Percentage
Italian: Percentuali
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Brassicasterol [54]
Italian: Brassicasterolo [54]
Czech: Brasikasterol [54]
English: Campesterol
Italian: Campesterolo
Czech: Kampesterol
English: < Campesterol
Italian: < Campesterolo
Czech: < Kampesterol
English: Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Italian: Non rientrano nelle voci 1509 e 1510 gli oli d'oliva chimicamente modificati (segnatamente gli oli riesterificati) e le miscele di oli d'oliva e di oli di diversa natura.
Danish: Kemisk modificeret olivenolie (især reesterificeret olie) og blandinger af olivenolie med anden olie henhører ikke under pos. 1509 og 1510.
Czech: Do čísel 1509 a 1510 nepatří chemicky změněný olivový olej (zejména reesterifikovaný olivový olej) a směsi olivového oleje s jinými oleji.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Italian: La presenza di olio d'oliva riesterificato o di oli di diversa natura è determinata mediante il metodo descritto nell'allegato VII del regolamento (CEE) n. 2568/91.
Danish: Tilstedeværelsen af reesterificeret olivenolie eller anden olie konstateres efter metoderne i bilag VII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se zjišťuje za použití metod uvedených v příloze VII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: Subheading 150910 covers only the olive oils defined in Sections I and II below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Italian: Rientrano nella sottovoce 150910 soltanto gli oli d'oliva definiti di seguito ai punti I e II, che sono stati ottenuti esclusivamente mediante processi meccanici o altri processi fisici, in condizioni tali da non causare alterazioni dell'olio, e che non hanno subito trattamenti diversi dal lavaggio, dalla decantazione, dalla centrifugazione e dalla filtrazione.
Danish: Pos. 150910 omfattes kun olivenolie som defineret i punkt I og II nedenfor, der udelukkende er fremstillet ved mekaniske eller andre fysiske processer under betingelser uden indflydelse på oliens sammensœtning, og som ikke har undergået anden behandling end vask, bundfœldning, centrifugering og filtrering.
Czech: Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených odstavcích I a II, které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
English: Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Italian: Gli oli d'oliva ottenuti mediante solventi, con additivi ad azione chimica o biochimica, o mediante processi di riesterificazione e da miscele di oli di diversa natura sono esclusi da tale sottovoce.
Danish: Olivenolie, der er fremstillet ved hjœlp af opløsningsmidler, kemiske eller biokemiske hjœlpestoffer eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art henhører ikke under denne underposition.
Czech: Olivové oleje získané pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací, jakož i jakékoli směsi s oleji jiných druhů do této položky nepatří.
English: For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Italian: È considerato «olio di oliva lampante» ai sensi della sottovoce 15091010 l'olio che, indipendentemente dalla sua acidità, presenti:
Danish: Som »bomolie« (pos. 15091010) betragtes uanset syreindholdet olie med følgende karakteristika:
Czech: Ve smyslu podpoložky 15091010 je za „panenský olivový olej na svícení“ považován, nezávisle na jeho kyselosti, olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: a wax content not exceeding 300 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 300 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 300 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
Italian: tenore in eritrodiolo e uvaolo non superiore a 4,5 %;
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på ikke over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahující 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
Italian: contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,5 %;
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,10 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,10 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,10 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-isomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,10 % a suma trans-isomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahuje 0,10 %;
English: a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
Italian: tenore in stigmastadieni non superiore a 0,50 mg/kg;
Danish: et indhold af stigmastadien på ikke over 0,50 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienu nepřesahuje 0,50 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,3 e
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og de teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider og
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo menší; a
English: one or more of the following characteristics:
Italian: una o più delle seguenti caratteristiche:
Danish: en eller flere af følgende karakteristika:
Czech: jednu nebo více následujících vlastností:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
Italian: tenore in solventi alogenati volatili totali non superiore a 0,20 mg/kg e, per ciascuno di essi, non superiore a 0,10 mg/kg;
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Italian: caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti superiore a 2,5, conformemente all'allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91.
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Italian: È considerato «altro olio d'oliva vergine» ai sensi della sottovoce 15091090 l'olio di oliva che presenti le seguenti caratteristiche:
Danish: Som »anden jomfruolie« (pos. 15091090) betragtes olivenolie med følgende karakteristika:
Czech: Pro účely podpoložky 15091090 se výrazem „panenský olivový olej“ rozumí olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
Italian: acidità, espressa in acido oleico, non superiore a 2,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
Italian: numero di perossidi non superiore a 20 mEq di ossigeno attivo/kg;
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 250 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
Italian: coefficiente di estinzione K270 non superiore a 0,25;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,25
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,25;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
Italian: variazione (ΔK) del coefficiente di estinzione in prossimità di 270 nm non superiore a 0,01;
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
Italian: caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti inferiore o uguale a 2,5, conformemente all'allegato XII del regolamento (CEE) n. 2568/91;
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
Italian: ij) contenuto in acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,5 %;
Danish: ij) et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: ij) obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,05 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,05 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahuje 0,05 %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,15 mg/kg.
Italian: tenore in stigmastadieni non superiore a 0,15 mg/kg;
Danish: et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,15 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienů nepřesahující 0,15 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,2.
Danish: en difference på højst 0,2 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,2 nebo méně.
English: Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Italian: Rientra nella sottovoce 150990 l'olio d'oliva ottenuto dal trattamento degli oli delle sottovoci 15091010 e/o 15091090, anche tagliato con olio d'oliva vergine, che presenti le seguenti caratteristiche:
Danish: Under pos. 150990 henhører olivenolie fremstillet af olier henhørende under pos. 15091010 og/eller 15091090, også blandet med jomfruolie, og som har følgende karakteristika:
Czech: Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů zařazených do podpoložky 15091010 a/nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
Italian: acidità, espressa in acido oleico, non superiore a 1,0 g/100 g;
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 1,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 1,0 g na 100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
Italian: tenore in cere non superiore a 350 mg/kg;
Danish: et voksindhold på ikke over 350 mg/kg
Czech: obsah vosku nepřesahující 350 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
Italian: coefficiente di estinzione K270 non superiore a 0,90;
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,90
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,90;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
Italian: variazione del coefficiente di estinzione (ΔK) in prossimità di 270 nm non superiore a 0,15;
Danish: variationer i ekstinktionskoefficienten (ΔK) i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,15
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,15;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
Italian: contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 1,8 %;
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,8 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,20 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,30 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,30 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,30 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,3.
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo méně.
English: For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Italian: Sono considerati «oli greggi» ai sensi della sottovoce 15100010 gli oli, e particolarmente gli oli di sansa d'oliva, che presentano le seguenti caratteristiche:
Danish: Som »rå olie« (pos. 15100010) betragtes olie, bl.a. olie af olivenpresserester, som har følgende karakteristika:
Czech: Pro účely podpoložky 15100010 se výrazem „surové oleje“ rozumějí olivové oleje získané zejména z pokrutin, které mají následující vlastnosti:
English: an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %;
Italian: tenore in eritrodiolo e uvaolo superiore a 4,5 %;
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %;
Italian: contenuto di acidi grassi saturi in posizione 2 dei trigliceridi non superiore a 2,2 %;
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 2,2 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 2,2 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Italian: somma degli isomeri transoleici non superiore a 0,20 % e somma degli isomeri translinoleici + translinolenici non superiore a 0,10 %;
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,6 or less.
Italian: una differenza tra composizione HPLC e composizione teorica dei trigliceridi con ECN42 non superiore a 0,6.
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.
English: Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Czech: Do podpoložky 15100090 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 15100010, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D za podmínky, že obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahuje 2,2 %, suma trans-izomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 % a rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 nepřesahuje než 0,5.
English: Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Italian: Non rientrano nelle sottovoci 15220031 e 15220039:
Danish: Pos. 15220031 og 15220039 omfatter ikke følgende:
Czech: Do podpoložek 15220031 a 15220039 nepatří:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
Italian: i residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse contenenti olio con indice di iodio, determinato secondo il metodo indicato all'allegato XVI del regolamento (CEE) n. 2568/91, inferiore a 70 o superiore a 100;
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal som bestemt efter metoden i bilag XVI til forordning (EØF) nr. 2568/91 er under 70 eller over 100
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;