FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the historical performance of slaughter or handling activities;
French: les antécédents de l’établissement concernant les activités d’abattage ou de traitement d’animaux;
German: die vorausgegangene Schlacht- und Bearbeitungsleistung;
Spanish: el historial del establecimiento en lo que respecta a las actividades de sacrificio o de manipulación,
Italian: risultati nel tempo delle attività di macellazione o lavorazione;
Portuguese: o desempenho histórico das actividades de abate ou de manuseamento,
Dutch: de antecedenten van de inrichting met betrekking tot slacht- of verwerkingsactiviteiten;
Danish: historik med hensyn til slagtninger eller håndteringsaktiviteter
Swedish: Tidigare resultat av slakt- eller vilthanteringsverksamhet.
Finnish: teurastus- tai käsittelytoimien aiemmat tulokset;
Greek: η εξέλιξη των επιδόσεων στις δραστηριότητες σφαγής ή χειρισμού·
Czech: předchozí výsledky porážek nebo zpracovávání,
Slovak: výkon činností zabíjania zvierat alebo manipulácie s nimi v minulosti;
Polish: historyczne dane z przeprowadzonego uboju lub obróbki;
Hungarian: a korábbi vágási vagy feldolgozási tevékenység teljesítménye;
Slovenian: preteklo izvajanje postopkov v zvezi z zakolom ali obdelavo;
Estonian: tapmis- või töötlemisjõudlus minevikus;
Latvian: iepriekšējo kaušanas vai apstrādes darba kvalitāti;
Lithuanian: anksčiau atliktą skerdimo arba mėsos tvarkymo veiklą;
English: the effectiveness of any additional measures in the food chain for procurement of animals for slaughter taken to guarantee food safety;
French: l’efficacité de toute mesure complémentaire au niveau de la chaîne alimentaire concernant l’approvisionnement en animaux destinés à l’abattage et devant garantir la sécurité alimentaire;
German: die Wirksamkeit zusätzlicher Maßnahmen in der Lebensmittelkette zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit bei der Beschaffung von Schlachttieren;
Spanish: la eficacia de cualquier otra medida adicional que se haya tomado en la cadena alimentaria para la obtención de animales de sacrificio en aras de garantizar la seguridad alimentaria,
Italian: efficacia di eventuali misure supplementari adottate nella catena alimentare per l’approvvigionamento di animali da macello al fine di garantire la sicurezza degli alimenti;
Portuguese: a eficácia de eventuais medidas adicionais tomadas na cadeia alimentar quanto ao abastecimento de animais para abate com o objectivo de garantir a segurança alimentar,
Dutch: de effectiviteit van de aanvullende maatregelen in de voedselketen die met betrekking tot de aanvoer van slachtdieren zijn genomen ter garantie van de voedselveiligheid;
Danish: effektiviteten af eventuelle supplerende foranstaltninger i fødevarekæden vedrørende tilvejebringelse af slagtedyr med henblik på at sikre fødevaresikkerheden
Swedish: Effektiviteten i eventuella kompletterande åtgärder i livsmedelskedjan som i samband med anskaffning av djur för slakt har vidtagits i syfte att garantera livsmedelssäkerheten.
Finnish: niiden mahdollisten lisätoimenpiteiden tehokkuus, joita on toteutettu elintarvikeketjussa teuraseläinten hankinnan yhteydessä ja joiden tavoitteena on taata elintarvikkeiden turvallisuus;
Greek: η αποτελεσματικότητα τυχόν πρόσθετων μέτρων στην τροφική αλυσίδα για την προμήθεια ζώων προς σφαγή που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων·
Czech: účinnost případných přijatých doplňkových opatření v potravinovém řetězci týkajících se nákupu zvířat na porážku, která mají zaručit bezpečnost potravin,
Slovak: účinnosť akýchkoľvek doplňujúcich opatrení v potravinovom reťazci prijatých na zaručenie bezpečnosti potravín pri obstarávaní zvierat na zabíjanie;
Polish: efektywność wszystkich środków dodatkowych w łańcuchu żywnościowym zapewniających, że zwierzęta poddane ubojowi gwarantują bezpieczeństwo żywności;
Hungarian: v. az élelmiszerláncban a vágóállatok beszerzésével kapcsolatos bármilyen, az élelmiszer-biztonság garantálását célzó kiegészítő intézkedés hatékonysága;
Slovenian: učinkovitost kakršnih koli dodatnih ukrepov v prehranjevalni verigi za oskrbo živali za zakol, sprejetih za zagotavljanje varnosti živil;
Estonian: kõigi selliste lisameetmete tõhusus, mis on võetud toiduohutuse tagamiseks loomade tapaeesmärgil hankimise toiduahelas;
Latvian: papildu pasākumu efektivitāti pārtikas apritē, lai nodrošinātu pārtikas nekaitīgumu kaujamo dzīvnieku iepirkšanā;
Lithuanian: bet kokių papildomų su skerdžiamų gyvūnų įsigijimu susijusių priemonių, skirtų maisto saugai užtikrinti, veiksmingumą maisto grandinėje;
English: the effectiveness of the HACCP-based system in place;
French: l’efficacité du système HACCP en place;
German: die Wirksamkeit des eingesetzten HACCP-basierten Systems;
Spanish: la eficacia del sistema APPCC aplicado,
Italian: efficacia del sistema in vigore basato sull’HACCP;
Portuguese: a eficácia do sistema baseado nos princípios HACCP aplicado,
Dutch: de effectiviteit van het toegepaste HACCP-systeem;
Danish: effektiviteten af det eksisterende HACCP-baserede system
Swedish: Effektiviteten i det HACCP-baserade system som används.
Finnish: käytetyn HACCP-järjestelmän tehokkuus;
Greek: η αποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου συστήματος με βάση την ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)·
Czech: účinnost zavedeného systému na základě HACCP,
Slovak: účinnosť zavedeného systému založeného na HACCP;
Polish: efektywność stosowanego systemu opartego na HACCP;
Hungarian: a működő HACCP-alapú rendszer hatékonysága;
Slovenian: učinkovitost sistema v uporabi, ki temelji na HACCP (načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk);
Estonian: rakendatava HACCP-põhise süsteemi tulemuslikkus;
Latvian: izmantotās HACCP sistēmas efektivitāti;
Lithuanian: rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistema pagrįstos įdiegtos sistemos veiksmingumą;
English: audit records;
French: les rapports d’audit;
German: Aufzeichnungen über Überprüfungen;
Spanish: los registros de auditoría,
Italian: rapporti di audit;
Portuguese: registos de auditoria,
Dutch: auditgegevens;
Danish: optegnelser vedrørende audit
Swedish: Revisionsrapporter.
Finnish: toiminnantarkastusasiakirjat;
Greek: τα αρχεία ελέγχου·
Czech: auditní záznamy,
Slovak: záznamy z auditu;
Polish: dokumentację audytu;
Hungarian: ellenőrzési jelentések;
Slovenian: revizijski zapisi;
Estonian: auditeerimisdokumendid;
Latvian: revīzijas dokumentāciju;
Lithuanian: audito įrašus;
English: the competent authority’s historical records of ante-mortem and post-mortem inspections.
French: les antécédents de l’autorité compétente concernant les inspections ante et post mortem.
German: die vorausgegangenen Aufzeichnungen der zuständigen Behörde über Schlachttier- und Fleischuntersuchungen.
Spanish: los registros de las inspecciones ante y post mortem mantenidos por las autoridades competentes.
Italian: archivio delle relazioni dell’autorità competente sulle ispezioni ante mortem e post mortem.
Portuguese: registos históricos da autoridade competente das inspecções ante e post mortem.
Dutch: historische gegevens van de bevoegde autoriteit over antemortem- en postmortemkeuringen.
Danish: den kompetente myndigheds historiske data vedrørende inspektioner før slagtning og inspektioner efter slagtning.
Swedish: Den behöriga myndighetens tidigare anteckningar från besiktningar före och efter slakt.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen aiemmat merkinnät ante mortem- ja post mortem -tarkastuksista.
Greek: τα προηγούμενα αρχεία της αρμόδιας αρχής για τις επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή.
Czech: předchozí záznamy příslušného orgánu o prohlídkách před porážkou a po porážce.
Slovak: minulé záznamy príslušného orgánu o prehliadkach ante mortem a post mortem.
Polish: historyczną dokumentację prowadzoną przez właściwy organ dotyczącą badań przedubojowych i poubojowych.
Hungarian: az illetékes hatóság korábbi nyilvántartásai a levágás előtti és az azt követő vizsgálatokról.
Slovenian: pretekla poročila pristojnega organa o opravljenih ante in post mortem pregledih;
Estonian: pädeva asutuse dokumendid varem toimunud tapaeelsete ja tapajärgsete kontrollide kohta.
Latvian: kompetentās iestādes iepriekšējo dokumentāciju par pirmskaušanas apskati un pēckaušanas veterināro ekspertīzi.
Lithuanian: kompetentingos institucijos įrašai apie anksčiau atliktus patikrinimus prieš skerdimą ir po jo.
English: Requirements for a risk-based meat inspection without incisions.
French: Exigences relatives à une inspection des viandes fondée sur les risques et sans incision
German: Bestimmungen für eine risikobasierte Fleischuntersuchung ohne Anschnitte
Spanish: Requisitos aplicables a una inspección de la carne basada en los riesgos, sin incisiones.
Italian: Prescrizioni relative al controllo delle carni basato sui rischi ma senza incisioni.
Portuguese: Requisitos aplicáveis a uma inspecção da carne sem incisão baseada nos riscos.
Dutch: Voorschriften voor een op een risicobeoordeling gebaseerde vleeskeuring zonder insnijdingen.
Danish: Krav vedrørende en risikobaseret kødinspektion uden indsnit
Swedish: Krav för riskbaserad köttbesiktning utan anskärning.
Finnish: Riskeihin perustuvaa, viiltämättä tehtävää lihantarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιθεώρηση κρέατος βάσει ανάλυσης κινδύνου χωρίς τομές.
Czech: Požadavky na prohlídky masa na základě posouzení rizika, bez postupů nařezávání.
Slovak: Požiadavky na prehliadku mäsa na základe rizika bez narezávania.
Polish: Wymogi dla badania mięsa opartego na ryzyku bez nacinań.
Hungarian: A bemetszést nem alkalmazó, kockázatalapú húsvizsgálatra vonatkozó követelmények.
Slovenian: Zahteve za pregled mesa, ki se na podlagi tveganja opravi brez zarezovanja.
Estonian: Nõuded riskipõhisele lihakontrollile ilma sisselõigete tegemiseta.
Latvian: Prasības ar riska analīzi pamatotai gaļas pārbaudei bez incīzijas
Lithuanian: Rizikos analize pagrįstam mėsos tikrinimui be perpjovimo procedūrų keliami reikalavimai.
English: the food business operator ensures that young bovine animals are reared in an officially bovine tuberculosis-free herd;
French: l’exploitant du secteur alimentaire garantit que les jeunes bovins sont élevés dans un troupeau officiellement indemne de tuberculose bovine;
German: Der Lebensmittelunternehmer stellt sicher, dass junge Rinder in einem amtlich als frei von Rindertuberkulose anerkannten Bestand gehalten werden.
Spanish: el operador de la empresa alimentaria garantice que los bovinos jóvenes se crían en un rebaño declarado oficialmente indemne de tuberculosis,
Italian: l’operatore dell’azienda alimentare garantisce che i bovini giovani vengono allevati in una mandria ufficialmente esente da tubercolosi dei bovini;
Portuguese: o operador da empresa do sector alimentar garante que os bovinos jovens
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf zorgt ervoor dat de jonge runderen worden opgefokt in een beslag dat officieel vrij van rundertuberculose is;
Danish: Fødevarevirksomhedslederen sikrer, at ungkvæget holdes i en officielt kvægtuberkulosefri besætning.
Swedish: Livsmedelsföretagaren försäkrar sig om att ungdjuren av nöt föds upp i en besättning som är officiellt fri från tuberkulos.
Finnish: elintarvikealan toimija varmistaa, että nuoria nautaeläimiä kasvatetaan virallisesti nautojen tuberkuloosista vapaassa karjassa;
Greek: ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων εξασφαλίζει ότι τα νεαρής ηλικίας βοοειδή εκτρέφονται σε αγέλη επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση των βοοειδών·
Czech: provozovatel potravinářského podniku zajistí, aby byl mladý skot chován ve stádu úředně prostém tuberkulózy skotu,
Slovak: prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, že mladý hovädzí dobytok sa chová v stáde úradne uznanom za stádo bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka;
Polish: podmiot działający na rynku spożywczym zapewni, że młode bydło jest utrzymywane w stadzie uznanym za urzędowo wolne od gruźlicy bydła;
Hungarian: az élelmiszer-ipari vállalkozó biztosítja, hogy a fiatal szarvasmarhaféléket hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánított állományban nevelik;
Slovenian: nosilec živilske dejavnosti zagotavlja, da je mlado govedo rejeno v čredi, ki je uradno prosta goveje tuberkuloze;
Estonian: käitleja tagab, et noorveiseid hoitakse ametlikult veiste tuberkuloosivabaks tunnistatud karjas;
Latvian: pārtikas nozares uzņēmums nodrošina, ka jaunlopi tiek audzēti ganāmpulkā, kas ir oficiāli brīvs no govju tuberkulozes;
Lithuanian: maisto verslo subjektas užtikrina, kad jauni galvijai būtų auginami oficialiai patvirtintoje tuberkulioze neužkrėstoje bandoje;
English: post-mortem inspection of young bovine animals includes at all times palpation of the retropharyngeal, bronchial and mediastinal lymph nodes.
French: les inspections post mortem des jeunes bovins incluent systématiquement la palpation des ganglions lymphatiques rétropharyngiens, bronchiques et médiastinaux.
German: Die Fleischuntersuchung bei jungen Rindern umfasst immer das Durchtasten der retropharyngealen, bronchialen und mediastinalen Lymphknoten.
Spanish: la inspección post mortem de bovinos jóvenes deberá incluir siempre la palpación de los ganglios linfáticos retrofaríngeos, bronquiales y mediastínicos.
Italian: l’ispezione post mortem dei bovini giovani comprende sempre la palpazione dei linfonodi retrofaringei, bronchiali e mediastinali.
Portuguese: a inspecção post mortem dos bovinos jovens inclui sempre a palpação dos gânglios linfáticos retrofaríngeos, brônquicos e mediastínicos;
Dutch: de postmortemkeuring van de jonge runderen omvat steeds de palpatie van de retrofaryngeale, bronchiale en mediastinale lymfklieren.
Danish: Inspektionen efter slagtning af ungkvæg omfatter altid palpering af de retropharyngeale, bronchiale og mediastinale lymfeknuder.
Swedish: Besiktning efter slakt av ungdjur av nöt omfattar alltid palpation av lymfknutorna i retrofarynx, bronkerna och mediastinum.
Finnish: nuorten nautaeläinten post mortem -tarkastukseen sisältyy aina nieluntakaisten imusolmukkeiden sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden tunnustelu.
Greek: στην επιθεώρηση μετά τη σφαγή βοοειδών νεαρής ηλικίας περιλαμβάνεται πάντα ψηλάφηση των οπισθοφαρυγγικών βρογχικών και μεσοπνευμόνιων λεμφογαγγλίων.
Czech: prohlídka po porážce u mladého skotu zahrnuje vždy prohmatání mízních uzlin zahltanových, mízních uzlin bronchiálních a mízních uzlin mediastinálních.
Slovak: prehliadka mladého hovädzieho dobytka post mortem vždy zahŕňa prehmatanie zahltanových, prieduškových a mediastinálnych miazgových uzlín.
Polish: badanie poubojowe młodego bydła obejmuje w każdym przypadku badanie dotykowe pozagardłowych, oskrzelowych i śródpiersiowych węzłów chłonnych.
Hungarian: v. a fiatal szarvasmarhafélék levágást követő vizsgálata alkalmával minden esetben elvégzik a garat mögötti, a hörgők körüli és a gátor nyirokcsomóinak áttapintását.
Slovenian: post mortem pregled mladega goveda vedno vključuje palpacijo retrofaringealnih, bronhialnih in mediastinalnih bezgavk.
Estonian: noorveiste tapajärgne kontroll hõlmab alati neelutaguste, bronhiaalsete ja keskseinandi lümfisõlmede palpeerimist.
Latvian: jaunlopu pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē vienmēr ir iekļauta aizrīkles, bronhiālo un videnes limfmezglu palpēšana.
Lithuanian: po skerdimo tikrinant jaunus galvijus visada palpuojami retrofaringiniai, bronchų ir tarpuplaučių limfmazgiai.
English: In such cases:
French: Le cas échéant:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nestes casos:
Dutch: In dergelijke gevallen:
Danish: I sådanne tilfælde:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Tällaisissa tapauksissa:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V těchto případech,
Slovak: V takýchto prípadoch:
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ilyen esetekben:
Slovenian: V takih primerih:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
English: traceability shall be ensured at the level of the individual animal or batch of animals.
French: il convient de veiller à la traçabilité de chaque animal ou lot d’animaux.
German: ist die Rückverfolgbarkeit der einzelnen Tiere oder Tierpartien sicherzustellen.
Spanish: deberá garantizarse la trazabilidad de cada animal o lote de animales.
Italian: deve essere garantita la tracciabilità a livello del singolo animale oppure della partita di animali.
Portuguese: deve garantir-se a rastreabilidade ao nível do animal individual ou do lote de animais.
Dutch: wordt gezorgd voor de nodige traceerbaarheid op het niveau van het afzonderlijke dier of de partij dieren.
Danish: skal der sikres sporbarhed for det enkelte dyr eller parti af dyr.
Swedish: skall det säkerställas att djurens härkomst kan fastställas, antingen för det enskilda djuret eller för varje sändning djur.
Finnish: yksittäisen eläimen tai eläinerän jäljitettävyys on varmistettava.
Greek: η ιχνηλασιμότητα πρέπει να εξασφαλίζεται σε επίπεδο κάθε επιμέρους ζώου ή παρτίδα ζώων.
Czech: na úrovni jednotlivých zvířat nebo šarže zvířat se zajišťuje sledovatelnost.
Slovak: vysledovateľnosť sa zabezpečuje na úrovni jednotlivého zvieraťa alebo dávky zvierat.
Polish: w odniesieniu do pojedynczego zwierzęcia lub partii zwierząt należy zapewnić możliwość prześledzenia ich przemieszczania.
Hungarian: az egyedek vagy az állatállomány szintjén a nyomonkövethetőséget biztosítani kell.
Slovenian: mora biti zagotovljena sledljivost na ravni posamezne živali ali serije živali.
Estonian: peab olema tagatud jälgitavus üksiklooma või loomade rühma tasandil.
Latvian: atsevišķu dzīvnieku vai dzīvnieku grupu līmenī nodrošina izsekojamību.
Lithuanian: atsekamumas užtikrinamas pagal atskirą gyvūną arba gyvūnų partiją.
English: Additional requirement for the post-mortem examination of solipeds.
French: Exigences complémentaires concernant l’examen post mortem des solipèdes.
German: Zusätzliche Bestimmung über die Fleischuntersuchung bei Einhufern
Spanish: Requisitos adicionales para la inspección post mortem de los solípedos.
Italian: Prescrizioni ulteriori per il controllo post mortem dei solipedi.
Portuguese: Requisitos adicionais para o exame post mortem de solípedes.
Dutch: Aanvullende voorschriften voor het postmortemonderzoek van eenhoevigen.
Danish: Supplerende krav til inspektion efter slagtning af dyr af hestefamilien
Swedish: Ytterligare krav för besiktning efter slakt av hästdjur.
Finnish: Kavioeläinten post mortem -tarkastusta koskeva lisävaatimus
Greek: Πρόσθετη απαίτηση για την εξέταση των μόνοπλων μετά τη σφαγή:
Czech: Doplňkový požadavek na prohlídku po porážce u lichokopytníků.
Slovak: Doplňujúca požiadavka na prehliadku post mortem v prípade nepárnokopytníkov.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące badania poubojowego zwierząt jednokopytnych.
Hungarian: Az egypatás állatok levágást követő vizsgálatára vonatkozó kiegészítő követelmények.
Slovenian: Dodatni zahtevi za post mortem preglede kopitarjev.
Estonian: Lisanõue kabjaliste tapajärgseks kontrolliks.
Latvian: Papildu prasības par nepārnadžu pēckaušanas veterināro ekspertīzi
Lithuanian: Papildomi vienakanopių tikrinimui po skerdimo keliami reikalavimai.
English: Appendix to Annex VIb
French: Appendice à l’annexe VI ter
German: Anlage zu Anhang VI b
Spanish: Apéndice del anexo VI ter
Italian: Appendice dell’allegato VI ter
Portuguese: Apêndice ao anexo VI B
Dutch: Aanhangsel bij bijlage VI ter
Danish: Tillæg til bilag VIb
Swedish: Tillägg till bilaga VIb
Finnish: Lisäys liitteeseen VI b
Greek: Προσάρτημα του παραρτήματος VI β
Czech: Dodatek k příloze VIb
Slovak: Dodatok k prílohe VI b
Polish: Dodatek do załącznika VI b
Hungarian: Függelék a VI. b. melléklethez
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI b
Estonian: VIb lisa liide
Latvian: VI b pielikuma papildinājums
Lithuanian: VI b priedo priedėlis
English: an all-in/all-out system is applied as far as possible.
French: un système tout plein — tout vide est appliqué dans la mesure du possible.
German: So weit wie möglich wird ein Rein-Raus-System angewandt.
Spanish: se aplica, en la medida de lo posible, un sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo (“todo dentro-todo fuera”).
Italian: nella misura del possibile viene applicato il sistema “all-in/all-out”.
Portuguese: Sempre que possível, deve aplicar-se um sistema “tudo-dentro-tudo-fora”.
Dutch: voor zover mogelijk wordt een „all in-all out” systeem toegepast.
Danish: Der anvendes så vidt muligt et alt ind-alt ud-system.
Swedish: Ett allt-in-allt-ut-system tillämpas så långt det är möjligt.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan sovelletaan kertatäyttöistä (all in, all out) kasvatusmenetelmää.
Greek: ένα σύστημα “όλα μέσα-όλα έξω” εφαρμόζεται όσο είναι δυνατό.
Czech: V nejvyšší možné míře je používán turnusový systém.
Slovak: Ak je to možné, uplatňuje sa turnusový systém ‚všetko dnu/všetko von’.
Polish: w miarę możliwości stosuje się system polegający na wprowadzaniu/likwidowaniu stada w całości bez dodawania pojedynczych sztuk zwierząt.
Hungarian: az egyszerre betelepítés/egyszerre kitelepítés rendszerét kell alkalmazni, ahol lehetséges.
Slovenian: če je le možno, se uporablja sistem ‚all-in/all-out‘.
Estonian: võimaluste piires kohaldatakse „kõik sisse/kõik välja” süsteemi.
Latvian: Cik vien iespējams, tiek piemērota sistēma “visi iekšā/visi ārā”.
Lithuanian: kiek įmanoma taikoma sistema, paremta principu „visi kartu – visi atskirai“.
English: if bedding is provided for the animals, the presence or introduction of disease is avoided by appropriate treatment of the bedding material;
French: si les animaux disposent d’une litière, il convient d’éviter la présence ou l’introduction d’une maladie en soumettant le matériau composant la litière à un traitement approprié;
German: Sofern die Tiere Einstreu erhalten, wird das Vorhandensein oder die Einschleppung einer Krankheit durch entsprechende Behandlung des Einstreumaterials vermieden.
Spanish: en los casos en los que se ponen camas para los animales, deberá evitarse la presencia o la introducción de enfermedades mediante la aplicación de un tratamiento adecuado al material utilizado;
Italian: se gli animali dispongono di lettiere, la presenza o l’introduzione di malattie viene evitata mediante un trattamento opportuno del materiale utilizzato;
Portuguese: Se os animais dispuserem de material de cama, é evitada a presença ou a introdução de doenças mediante um tratamento adequado desse material;
Dutch: als strooisel voor de dieren wordt verstrekt, wordt het voorkomen of de insleep van ziekten vermeden door een passende behandeling van het strooisel;
Danish: Hvis dyrene får strøelse, skal forekomst eller indslæbning af sygdom undgås ved passende behandling af strøelsesmaterialet.
Swedish: Om strö används, behandlas strömaterialet adekvat så att sjukdom inte kan komma in eller få fäste.
Finnish: Jos eläimille annetaan kuivikkeita, taudin kulkeutumisen mahdollisuus vältetään käsittelemällä kuivikeainesta asianmukaisesti.
Greek: αν προβλέπεται στρωμνή για τα ζώα, η παρουσία ή η εισαγωγή της νόσου αποφεύγεται με την κατάλληλη επεξεργασία του υλικού στρωμνής·
Czech: Pokud mají zvířata podestýlku, předchází se případné nákaze nebo zavlečení nákazy náležitým ošetřením materiálu podestýlky.
Slovak: Ak sa zvieratám poskytuje podstielka, predchádza sa výskytu alebo zavlečeniu choroby primeraným ošetrením materiálu podstielky.
Polish: jeżeli zwierzęta trzymane są na ściółce, obecności choroby lub zarażeniu nią zapobiega się poprzez właściwe postępowanie z materiałem, z którego ściółka jest wykonana;
Hungarian: ha almot biztosítanak az állatok részére, az alomanyagot megfelelően kezelni kell a betegségek elkerülése vagy a betegségek behurcolásának elkerülése érdekében;
Slovenian: če se za živali uporablja nastilj, se bolezen ali vnos bolezni preprečuje z ustrezno obdelavo nastilja;
Estonian: loomadele pakutava allapanu puhul ennetatakse haiguste olemasolu või teket allapanu asjakohase töötlemise teel;
Latvian: Ja dzīvniekiem izmanto pakaišus, no slimības vai tās ievazāšanas izvairās, pakaišus pienācīgi apstrādājot.
Lithuanian: jeigu gyvūnams naudojami pakratai, pakratams skirta medžiaga tinkamai apdorojama, kad joje nebūtų ligos užkrato arba kad ji nebūtų užkrėsta;