FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production in tonnes (ranges)
French: Production en tonnes (fourchettes)
German: Produktion in Tonnen (Spannen)
Spanish: Producción en toneladas (intervalos)
Italian: Produzione in tonnellate (forcelle)
Portuguese: Produção em toneladas (intervalos)
Dutch: Productie in ton (orde van grootte)
Danish: Produktion i ton (intervaller)
Swedish: Tillverkning i ton (intervaller)
Finnish: Tuotanto tonneina (vaihteluväli)
Greek: Παραγωγή σε τόνους (κλίμακα)
Czech: Výroba v tunách (rozpětí)
Slovak: Výroba v tonách (rozsahy)
Polish: Produkcja w tonach (przedziały)
Hungarian: Termelés tonnában (tartományok)
Slovenian: Proizvodnja v tonah (razponi)
Estonian: Tootmine tonnides (vahemik)
Latvian: Raž. apjoms tonnās (diapazons)
Lithuanian: Gamyba tonomis (ribiniai dydžiai)
English: Production (index)
French: Production (indice)
German: Produktion (Index)
Spanish: Producción (índice)
Italian: Produzione (indice)
Portuguese: Produção (índice)
Dutch: Productie (index)
Danish: Produktion (indeks)
Swedish: Tillverkning (index)
Finnish: Tuotanto (indeksi)
Greek: Παραγωγή (δείκτης)
Czech: Výroba (index)
Slovak: Výroba (index)
Polish: Produkcja (indeks)
Hungarian: Termelés (index)
Slovenian: Proizvodnja (indeks)
Estonian: Tootmine (indeks)
Latvian: Raž. apjoms (indekss)
Lithuanian: Gamyba (indeksas)
English: Production capacity in tonnes
Italian: Capacità di produzione in
Dutch: Productiecapaciteit in ton
Danish: Produktionskapacitet i ton
Finnish: Tuotantokapasiteetti tonneina
Czech: Výrobní kapacita v tunách
Slovak: Výrobná kapacita v tonách
Polish: Moce produkcyjne w tonach
Hungarian: Termelési kapacitás tonnában
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: (ranges)
Italian: (forcelle)
Dutch: (orde van grootte)
Danish: (intervaller)
Finnish: (vaihteluväli)
Czech: (rozpětí)
Slovak: (rozsahy)
Polish: (przedziały)
Hungarian: (tartományok)
Estonian: (vahemik)
Lithuanian: (ribiniai dydžiai)
English: Production capacity (index)
French: Capacité de production (indice)
German: Produktionskapazität (Index)
Spanish: Capacidad de producción (índice)
Italian: Capacità di produzione (indice)
Portuguese: Capacidade de produção (índice)
Dutch: Productiecapaciteit (index)
Danish: Produktionskapacitet (indeks)
Swedish: Produktionskapacitet (index)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (indeksi)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (δείκτης)
Czech: Výrobní kapacita (index)
Slovak: Výrobná kapacita (index)
Polish: Moce produkcyjne (indeks)
Hungarian: Termelési kapacitás (index)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsus (indeks)
Latvian: Raž. jauda (indekss)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (indeksas)
English: Capacity utilisation (index)
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Kapazitätsauslastung (Index)
Spanish: Utilización de la capacidad (índice)
Italian: Utilizzazione delle capacità (indice)
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (index)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Czech: Využití kapacity (index)
Slovak: Využitie kapacity (index)
Polish: Wykorzystanie mocy (indeks)
Hungarian: Kapacitáskihasználás (index)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste (indeks)
Latvian: Jaudas izmantojums (indekss)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (indeksas)
English: The Community industry’s production increased by 26 % during the period considered.
French: La production de l’industrie communautaire a augmenté de 26 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 26 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad se incrementó un 26 % durante el período considerado.
Italian: La produzione dell'industria comunitaria è aumentata del 26 % nel corso del periodo considerato.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg tijdens de beoordelingsperiode met 26 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion voksede med 26 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 26 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 26 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 26 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období vzrostla produkce výrobního odvětví Společenství o 26 %.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 26 %.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła w okresie objętym postępowaniem o 26 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése 26 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 26 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tootmisharu tootmine 26 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms palielinājās par 26 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 26 %.
English: The significant increase in production capacity, notably in 2005, was triggered by the increasing demand on the Community market.
French: L’augmentation sensible des capacités de production, notamment en 2005, a été déclenchée par la demande croissante sur le marché communautaire.
German: Der starke Anstieg der Produktionskapazität, vor allem im Jahr 2005, war auf die steigende Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen.
Spanish: El significativo incremento de la capacidad de producción, especialmente en 2005, tuvo su origen en el crecimiento de la demanda en el mercado de la Comunidad.
Italian: L'aumento sensibile della capacità di produzione, in particolare nel 2005, è stato determinato dalla crescita della domanda sul mercato comunitario.
Dutch: De aanleiding voor de aanzienlijke toename van de productiecapaciteit, met name in 2005, was de toenemende vraag op de communautaire markt.
Danish: Den betydeligt øgede produktionskapacitet, især i 2005, blev udløst af den voksende efterspørgsel på Fællesskabets marked.
Swedish: Den kraftiga ökningen av produktionskapaciteten, framförallt 2005, utlöstes av den ökade efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuotantokapasiteetin merkittävä kasvu erityisesti vuonna 2005 johtui kasvavasta kysynnästä yhteisön markkinoilla.
Greek: Η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, ιδίως το 2005, οφειλόταν στην αυξανόμενη ζήτηση στην κοινοτική αγορά.
Czech: K významnému zvýšení výrobní kapacity, zejména v roce 2005, došlo na základě rostoucí poptávky na trhu Společenství.
Slovak: Výrazný nárast výrobnej kapacity, najmä v roku 2005, vyvolal zvyšujúci sa dopyt na trhu Spoločenstva.
Polish: Znaczny wzrost mocy produkcyjnych, zwłaszcza w 2005 r., był wywołany wzrostem popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A termelési kapacitásban végbement erőteljes növekedést – elsősorban 2005-ben – a közösségi piacon jelentkező élénk kereslet idézte elő.
Slovenian: Znatno povečanje proizvodne zmogljivosti, zlasti leta 2005, je bilo posledica povečanega povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Tootmisvõimsuse oluline kasv, eriti aastal 2005, oli tingitud suurenenud nõudlusest ühenduse turul.
Latvian: Ražošanas jaudas ievērojamo pieaugumu, īpaši 2005. gadā, izraisīja pieaugošais pieprasījums Kopienas tirgū.
Lithuanian: Žymų gamybos pajėgumų padidėjimą, ypač 2005 m., lėmė didėjanti paklausa Bendrijos rinkoje.
English: Between 2003 and the IP, additional production capacity was installed by the Community industry.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, des capacités de production supplémentaires ont été installées par l’industrie communautaire.
German: Von 2003 bis zum UZ baute der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktionskapazität aus.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, la industria de la Comunidad instaló capacidad adicional de producción.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta capacità di produzione supplementari sono state installate dall'industria comunitaria.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, a indústria comunitária instalou capacidades de produção adicionais.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap extra productiecapaciteit geïnstalleerd.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden skabte EF-erhvervsgrenen yderligere produktionskapacitet.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden byggde gemenskapsindustrin upp ytterligare produktionskapacitet.
Finnish: Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonala lisäsi tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος εγκατέστησε πρόσθετη παραγωγική ικανότητα.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření byla v rámci výrobního odvětví Společenství vybudována dodatečná kapacita.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva medzi rokom 2003 a OP zvýšilo výrobnú kapacitu.
Polish: Między 2003 r. a OD przemysł wspólnotowy zyskał dodatkowe moce produkcyjne.
Hungarian: 2003 és a vizsgálat időszak között a közösségi gazdasági ágazatban további termelési kapacitást indítottak be.
Slovenian: Med letom 2003 in OP je industrija Skupnosti namestila dodatne proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Ühenduse tööstusharu lõi aastast 2003 kuni uurimisperioodini täiendavaid tootmismahte.
Latvian: No 2003. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozare radīja papildu ražošanas jaudas.
Lithuanian: 2003 m. – TL Bendrijos pramonė įdiegė papildomus gamybos pajėgumus.
English: During the same period, capacity utilisation decreased by 6 %.
French: Au cours de la même période, l’utilisation des capacités a diminué de 6 %.
German: Die Kapazitätsauslastung ging im selben Zeitraum um 6 % zurück.
Spanish: Durante el mismo período, la utilización de la capacidad disminuyó un 6 %.
Italian: Nello stesso periodo la capacità di produzione è diminuita del 6 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, a utilização da capacidade diminuiu 6 %.
Dutch: In dezelfde periode is de bezettingsgraad met 6 % gedaald.
Danish: I den samme periode faldt kapacitetsudnyttelsen med 6 %.
Swedish: Under samma period minskade kapacitetsutnyttjandet med 6 %.
Finnish: Samana ajanjaksona kapasiteetin käyttöaste laski 6 prosenttia.
Greek: Κατά το ίδιο διάστημα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Využití kapacity ve stejném období o 6 % kleslo.
Slovak: V rovnakom období sa znížilo využitie kapacity o 6 %.
Polish: W tym samym okresie wykorzystanie mocy zmalało o 6 %.
Hungarian: Ugyanezen időszakban a kapacitáskihasználás 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je v istem obdobju zmanjšala za 6 %.
Estonian: Samal perioodil suurenes tootmisvõimsuse rakendamine 6 % võrra.
Latvian: Tajā pašā periodā jaudu noslogojums samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį pajėgumų naudojimas sumažėjo 6 %.
English: Sales volume and market shares in the Community
French: Volume des ventes et parts de marché dans la Communauté
German: Verkaufsmengen und Marktanteile in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas y cuotas de mercado en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite e quote di mercato nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas e partes de mercado na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde og markedsandele i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandelar i gemenskapen
Finnish: Yhteisön myyntimäärät ja markkinaosuudet
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδια αγοράς στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu Společenství
Slovak: Objem predaja a podiely na trhu v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży i udziały w rynku we Wspólnocie
Hungarian: Az értékesítések volumene és a piaci részesedés a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje in tržni deleži v Skupnosti
Estonian: Müügimaht ja turuosad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļas Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis ir rinkos dalys Bendrijoje
English: The table below shows the Community industry's performance in relation to its sales to independent customers in the Community:
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par l’industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté:
German: Die folgende Tabelle gibt Aufschluss über die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beim Verkauf an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge los resultados de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: La tabella che segue indica i risultati dell'industria comunitaria in relazione alle vendite ad acquirenti indipendenti della Comunità:
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da indústria comunitária referentes às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade:
Dutch: Onderstaande tabel laat de prestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap zien wat de verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap betreft.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater i forhold til salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα:
Czech: V tabulce níže jsou uvedeny výsledky výrobního odvětví Společenství vzhledem k prodeji nezávislým odběratelům ve Společenství:
Slovak: Uvedené údaje predstavujú výkon výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predaju nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono wyniki sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a közösségi független vevőknek történő értékesítéseik vonatkozásában:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje zmogljivost industrije Skupnosti v zvezi z njeno prodajo neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Järgmine tabel näitab ühenduse tootmisharu tulemuslikkust seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele:
Latvian: Nākamajā tabulā redzami Kopienas ražošanas nozares darbības rādītāji, kuri attiecas uz pārdošanu neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Šioje lentelėje pavaizduoti Bendrijos pramonės veiklos rezultatai pagal pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Community Industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Sales volume (index)
French: Volume des ventes (indice)
German: Verkaufsvolumen (Index)
Spanish: Volumen de ventas (índice)
Italian: Volume delle vendite (indice)
Portuguese: Volume de vendas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (index)
Danish: Salgsmængder (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym (index)
Finnish: Myynnin määrä (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων (δείκτης)
Czech: Objem prodeje (index)
Slovak: Objem predaja (index)
Polish: Wielkość sprzedaży (indeks)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (index)
Slovenian: Obseg prodaje (indeks)
Estonian: Müügimaht (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms (indekss)
Lithuanian: Parduotas kiekis (indeksas)
English: Market share (index)
French: Part de marché (indice)
German: Marktanteil (Index)
Spanish: Cuota de mercado (índice)
Italian: Quota di mercato (indice)
Portuguese: Parte de mercado (índice)
Dutch: Marktaandeel (index)
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Marknadsandel (index)
Finnish: Markkinaosuus (indeksi)
Greek: Μερίδιο αγοράς (δείκτης)
Czech: Podíl na trhu (index)
Slovak: Podiel na trhu (index)
Polish: Udział w rynku (indeks)
Hungarian: Piaci részesedés (index)
Slovenian: Tržni delež (indeks)
Estonian: Turuosa (indeks)
Latvian: Tirgus daļa (indekss)
Lithuanian: Rinkos dalis (indeksas)
English: Sales volumes of the Community industry to independent customers in the Community went up by 22 % from 2003 to the IP.
French: Les volumes des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté ont augmenté de 22 % de 2003 à la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft stiegen von 2003 bis zum UZ um 22 %.
Italian: I volumi delle vendite dell'industria comunitaria a clienti indipendenti nella Comunità sono aumentati del 22 % dal 2003 al PI.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap met 22 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet voksede med 22 % fra 2003 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen ökade med 22 % från 2003 fram till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille kasvoivat vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 22 prosenttia.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 22 % από το 2003 έως την ΠΕ.
Czech: Objem prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství ze strany výrobního odvětví Společenství vrostl od roku 2003 do období šetření o 22 %.
Slovak: Objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa od roku 2003 do OP zvýšili o 22 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie wzrosła o 22 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a Közösségben független vevőknek történő értékesítései mennyisége 2003 és a vizsgálati időszak között 22 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti se je povečal za 22 % med letom 2003 in OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele tõusis 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 22 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms neatkarīgiem klientiem Kopienā no 2003. gada līdz IP palielinājās par 22 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduotas kiekis nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje 2003 m. – TL padidėjo 22 %.
English: This has to be seen in the light of an increasing consumption in the Community.
French: Ce chiffre doit être envisagé en tenant compte d’un accroissement de la consommation dans la Communauté.
German: Dies muss vor dem Hintergrund eines steigenden Verbrauchs in der Gemeinschaft gesehen werden.
Italian: Nel valutare questo dato va tenuto conto di un aumento del consumo nella Comunità.
Dutch: Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van een toegenomen verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Dette skal ses i lyset af et voksende forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av en ökande förbrukning i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että yhteisön kulutus oli nousussa.
Greek: Το γεγονός αυτό πρέπει να συνδυαστεί με την αυξανόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Na to je třeba pohlížet v souvislosti s rostoucí spotřebou ve Společenství.
Slovak: Je potrebné sa na to pozerať z hľadiska zvyšujúcej sa spotreby v Spoločenstve.
Polish: Fakt ten należy rozpatrywać we wzrastającej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek értékelésekor figyelembe kell venni, hogy ezzel párhuzamosan a közösségi felhasználás folyamatosan nőtt.
Slovenian: To je treba obravnavati ob upoštevanju povečane potrošnje v Skupnosti.
Estonian: Seda tuleb vaadelda ühenduse suurenenud tarbimise valguses.
Latvian: Šie dati jāskata saistībā ar patēriņa pieaugumu Kopienā.
Lithuanian: Tai reikia vertinti atsižvelgiant į didėjantį vartojimą EB.
English: The market share of the Community industry increased in 2004, then decreased sharply in 2005 and during the IP it was four percentage points higher than in 2003.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a augmenté en 2004, puis a fortement baissé en 2005 et, durant la période d’enquête, dépassait de 4 % celle de 2003.
German: 2004 erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 2005 ging er stark zurück und war im UZ 4 Prozentpunkte höher als 2003.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se incrementó en 2004, a continuación se redujo fuertemente en 2005 y, durante el período de investigación, fue cuatro puntos porcentuales superior a la de 2003.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è aumentata nel 2004, poi è fortemente diminuita nel 2005; durante il periodo dell’inchiesta era superiore del 4 % a quella del 2003.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária aumentou em 2004, diminuiu de forma acentuada em 2005 e no PI era 4 % mais elevada do que em 2003.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in 2004, daalde sterk in 2005 en was tijdens het onderzoektijdvak 4 procentpunten groter dan in 2003.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel voksede i 2004, faldt drastisk i 2005, og i undersøgelsesperioden var den 4 % højere end i 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade 2004, minskade sedan kraftigt 2005 och var under undersökningsperioden 4 % högre än under 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi vuonna 2004, laski jyrkästi vuonna 2005 ja oli tutkimusajanjakson aikana 4 prosenttia suurempi kuin vuonna 2003.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε το 2004, έπειτα μειώθηκε δραστικά το 2005 και, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ήταν κατά 4 % υψηλότερο από ό,τι το 2003.
Czech: Tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2004 stoupl, poté v roce 2005 prudce klesl a v období šetření byl o 4 % vyšší než v roce 2003.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v roku 2004 zvýšil, potom sa v roku 2005 prudko znížil a počas OP bol o 4 % vyšší než v roku 2003.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł w 2004 r., a następnie gwałtownie spadł w 2005 r., a w OD wynosił 4 % więcej niż w 2003 r.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2004-ben nőtt, 2005-ben drámaian csökkent, a vizsgálati időszak folyamán pedig 4 százalékponttal volt magasabb, mint 2003-ban.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je povečal leta 2004, nato je strmo upadel leta 2005, v OP pa je bil za 4 % večji kot leta 2003.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa suurenes aastal 2004, siis langes järsult aastal 2005 ning oli uurimisperioodil 4 % võrra kõrgem kui aastal 2003.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa 2004. gadā palielinājās, 2005. gadā strauji samazinājās, bet izmeklēšanas periodā tā bija par 4 % lielāka nekā 2003. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis padidėjo 2004 m., 2005 m. gerokai sumažėjo ir TL buvo 4 % didesnė nei 2003 m.
English: Prices in the Community
French: Prix dans la Communauté
German: Preise in der Gemeinschaft
Spanish: Precios en la Comunidad
Italian: Prezzi nella Comunità
Portuguese: Preços na Comunidade
Dutch: Prijzen in de Gemeenschap
Danish: Priser i Fællesskabet
Swedish: Priser i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hinnat
Greek: Τιμές στην Κοινότητα
Czech: Ceny ve Společenství
Slovak: Ceny v Spoločenstve
Polish: Ceny we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi árak
Slovenian: Cene v Skupnosti
Estonian: Hinnad ühenduses
Latvian: Cenas Kopienā
Lithuanian: Kainos Bendrijoje