FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 40(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 40, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 40, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 40 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 40.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
German: Im Falle von Bananen wird der Referenzbetrag auf der Basis des Wirtschaftsjahres berechnet, das dem nach Anhang VII Abschnitt L gewählten repräsentativen Zeitraum mit dem geringsten zeitlichen Abstand vorausging.
Spanish: En el caso de los plátanos se calculará sobre la base de la campaña de comercialización más próxima que se haya desarrollado antes del período representativo escogido de conformidad con el punto L del anexo VII.
Portuguese: No caso das bananas, o montante de referência deve ser calculado com base na campanha de comercialização mais próxima do início do período representativo escolhido nos termos do ponto L do anexo VII.
Dutch: In het geval van bananen wordt het referentiebedrag berekend op basis van het meest recente verkoopseizoen voorafgaand aan de overeenkomstig bijlage VII, punt L, gekozen representatieve periode.
Danish: For bananer beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt L i bilag VII.
Swedish: När det gäller bananer ska det beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt L i bilaga VII.
Finnish: Banaanien osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
Greek: Στην περίπτωση των μπανανών, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται βάσει της πλησιέστερης περιόδου εμπορίας πριν από την αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII.
Czech: V případě banánů se referenční částka vypočte na základě nejbližšího hospodářského roku předcházejícího reprezentativnímu období zvolenému podle písm. L přílohy VII.
Slovak: V prípade banánov sa vypočíta na základe hospodárskeho roku, ktorý najbližšie predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom L prílohy VII.
Polish: W przypadku bananów kwotę referencyjną oblicza się na podstawie najbliższego roku gospodarczego przed okresem reprezentatywnym wybranym zgodnie z pkt L załącznika VII.
Hungarian: A banán esetében a referenciaösszeget a VII. melléklet L. pontjával összhangban kiválasztott reprezentatív időszakot megelőző legközelebbi gazdasági év alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Za banane se izračuna na podlagi najbližjega tržnega leta pred reprezentativnim obdobjem, ki se izbere v skladu s točko L Priloge VII.
Estonian: Banaanide puhul arvutatakse võrdlussumma VII lisa punkti L kohaselt valitud tüüpilisele perioodile eelneva lähima turustusaasta põhjal.
Latvian: Par banāniem pamatsummu aprēķina, pamatojoties uz reprezentatīvajam periodam iepriekšējo tuvāko tirdzniecības gadu, ko izraugās saskaņā ar VII pielikuma L punktu.
Lithuanian: Bananų atveju ji apskaičiuojama remiantis artimiausiais prekybos metais, ėjusiais prieš atitinkamą laikotarpį, pasirinktą pagal VII priedo L punktą.
English: In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
German: In diesen Fällen gilt Absatz 1 entsprechend.“
Spanish: En esos casos, el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis.».
Portuguese: Nesses casos, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n.o 1.».
Dutch: In deze gevallen is lid 1 mutatis mutandis van toepassing.”.
Danish: I disse tilfælde anvendes stk. 1 med de fornødne ændringer.«
Swedish: I sådana fall ska punkt 1 gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Tällöin 1 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.».
Czech: V těchto případech se odstavec 1 použije obdobně.“
Slovak: V týchto prípadoch sa primerane uplatňuje odsek 1.“
Polish: W takich przypadkach ust. 1 stosuje się mutatis mutandis.”;
Hungarian: Ezekben az esetekben az (1) bekezdést kell értelemszerűen alkalmazni.”
Slovenian: V teh primerih se odstavek 1 uporablja smiselno.“
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse artiklit 1 mutatis mutandis.”
Latvian: Šajos gadījumos mutatis mutandis piemēro 1. punktu.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais 1 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.“
English: The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
French: À l'article 42, paragraphe 8, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 42 Absatz 8 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 42, apartado 8, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 42, paragrafo 8, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 8 do artigo 42.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 42, lid 8, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 42, stk. 8, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 42.8 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 42 artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42 παράγραφος 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 42 odst. 8 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 42 ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 42 ust. 8 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 42. cikk (8) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 42(8) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 42 lõikele 8 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 42. panta 8. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 42 straipsnio 8 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 43, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 43, apartado 2, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 43, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 43.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 43, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 43.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 43 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 43 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 43(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 43. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: (aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
French: dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, le nombre d'hectares tel qu'il est calculé à l'annexe VII, point K, 4; a ter)
German: aa) bei Beihilfen für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt K Nummer 4;
Spanish: en el caso de la remolacha azucarera, la caña de azúcar y la achicoria, el número de hectáreas calculado de conformidad con el epígrafe 4 del punto K del anexo VII; a ter)
Italian: nel caso della barbabietola da zucchero, della canna da zucchero e della cicoria, il numero di ettari calcolato a norma dell’allegato VII, punto K, punto 4; a ter)
Portuguese: a-A) No caso da beterraba açucareira, cana-de-açúcar ou chicória, o número de hectares calculado nos termos do n.o 4 do ponto K do anexo VII;
Dutch: a bis) in het geval van suikerbieten, suikerriet en cichorei, het overeenkomstig bijlage VII, punt K.4, berekende aantal hectaren;
Danish: aa) for så vidt angår sukkerroer, sukkerrør og cikorie antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt K, nr. 4
Swedish: aa) När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt K.4 i bilaga VII.
Finnish: aa) sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan 4 alakohdan mukainen hehtaarimäärä;
Greek: αα) στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, τον αριθμό των εκταρίων, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 4 του στοιχείου ΙΑ του παραρτήματος VII·
Czech: aa) v případě cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky počet hektarů vypočtený v souladu s písm. K bodem 4 přílohy VII;
Slovak: aa) v prípade cukrovej repy, trstiny a čakanky počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom 4 písmena K prílohy VII;
Polish: aa) w przypadku buraków cukrowych, trzciny cukrowej oraz cykorii liczbę hektarów obliczoną zgodnie z pkt K pkt 4 załącznika VII;
Hungarian: aa) a cukorrépa, cukornád és cikória esetében a VII. melléklet K. pontjának 4. alpontja szerint számított hektárszám;
Slovenian: (aa) v primeru sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko 4 točke K Priloge VII;
Estonian: aa) suhkrupeedi, suhkruroo ja hariliku siguri puhul hektarite arv, mis arvutatakse vastavalt VII lisa punkti K alapunktile 4;
Latvian: aa) par cukurbietēm, cukurniedrēm un cigoriņiem – hektāru skaits, kas aprēķināts saskaņā ar VII pielikuma K punkta 4. apakšpunktu;
Lithuanian: aa) cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų atveju hektarų skaičius, apskaičiuotas pagal VII priedo K punkto 4 papunktį;
English: (ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
French: dans le cas des bananes, le nombre d'hectares tel qu'il est calculé à l'annexe VII, point L; a quater)
German: ab) bei Beihilfen für Bananen die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt L;
Spanish: en el caso de los plátanos, el número de hectáreas calculado de conformidad con el punto L del anexo VII; a quater)
Italian: nel caso delle banane, il numero di ettari calcolato a norma dell’allegato VII, punto L; a quater)
Portuguese: a-B) No caso das bananas, o número de hectares calculado nos termos do ponto L do anexo VII;
Dutch: a ter) in het geval van bananen, het overeenkomstig bijlage VII, punt L, berekende aantal hectaren;
Danish: ab) for så vidt angår bananer antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt L
Swedish: ab) När det gäller bananer: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt L i bilaga VII.
Finnish: ab) banaanien osalta liitteessä VII olevan L kohdan mukainen hehtaarimäärä;
Greek: αβ) στην περίπτωση των μπανανών, τον αριθμό των εκταρίων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII·
Czech: ab) v případě banánů počet hektarů vypočtený v souladu s písm. L přílohy VII;
Slovak: ab) v prípade banánov počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom L prílohy VII;
Polish: ab) w przypadku bananów liczbę hektarów obliczoną zgodnie z pkt L załącznika VII;
Hungarian: ab) banán esetében a VII. melléklet L. pontja szerint kiszámított hektárszám;
Slovenian: (ab) v primeru banan, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko L Priloge VII;
Estonian: ab) banaanide puhul hektarite arv, mis arvutatakse vastavalt VII lisa punktile L;
Latvian: ab) par banāniem – hektāru skaits, kas aprēķināts saskaņā ar VII pielikuma L punktu;
Lithuanian: ab) bananų atveju hektarų skaičius, apskaičiuotas pagal VII priedo L punktą;
English: (ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
French: dans le cas des fruits et légumes, des pommes de terre de conservation et des pépinières, le nombre d'hectares tel qu'il est calculé à l'annexe VII, point M;»
German: ac) bei Beihilfen für Obst und Gemüse, Speisekartoffeln sowie Reb- und Baumschulen die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt M;“.
Spanish: en el caso de las frutas y hortalizas, las patatas de consumo y los viveros, el número de hectáreas calculado de conformidad con el punto M del anexo VII;».
Italian: nel caso degli ortofrutticoli, delle patate di consumo e dei vivai il numero di ettari calcolato a norma dell’allegato VII, punto M;»
Portuguese: a-C) No caso das frutas e produtos hortícolas, das batatas de conservação e dos viveiros, o número de hectares calculado nos termos do ponto M do anexo VII;».
Dutch: a quater) in het geval van groenten en fruit, consumptieaardappelen en kwekerijproducten, het overeenkomstig bijlage VII, punt M, berekende aantal hectaren;”.
Danish: ac) for så vidt angår frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt M.«
Swedish: ac) När det gäller frukt och grönsaker, matpotatis och plantskolor: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt M i bilaga VII.”
Finnish: ac) hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen osalta liitteessä VII olevan M kohdan mukainen hehtaarimäärä;”
Greek: αγ) στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, των πατατών κατανάλωσης και των φυτωρίων, τον αριθμό των εκταρίων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII·».
Czech: ac) v případě ovoce a zeleniny, konzumních brambor a školek počet hektarů vypočtený v souladu s písm. M přílohy VII;“
Slovak: ac) v prípade ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom M prílohy VII;“.
Polish: ac) w przypadku owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych oraz szkółek liczbę hektarów obliczoną zgodnie z pkt M załącznika VII;”;
Hungarian: ac) a gyümölcs- és zöldségfélék, az áruburgonya, valamint a faiskolák esetében a VII. melléklet M. pontja szerint kiszámított hektárszám;”.
Slovenian: (ac) v primeru sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in drevesnic, število hektarjev, kot se izračuna v skladu s točko M Priloge VII;“.
Estonian: ac) puu- ja köögivilja, kartuli ning puukoolide puhul hektarite arv, mis arvutatakse vastavalt VII lisa punktile M;”
Latvian: ac) par augļiem un dārzeņiem, galda kartupeļiem un dēstu audzētavām – hektāru skaits, kas aprēķināts saskaņā ar VII pielikuma M punktu;”;
Lithuanian: ac) vaisių, daržovių, maistinių bulvių ir daigynų atveju hektarų skaičius, apskaičiuotas pagal VII priedo M punktą;“.
English: In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 44 Absatz 2 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 44.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 44.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 44 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 44 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdése második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V členu 44(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 44. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
French: «Par “hectare admissible au bénéfice de l'aide”, on entend également:
German: „Eine ‚beihilfefähige Fläche‘ ist auch
Spanish: «Se entenderá asimismo por “hectáreas admisibles” una de las definiciones siguientes:
Italian: «Per “ettari ammissibili” si intendono anche:
Portuguese: «Por “hectare elegível” entendem-se também:
Dutch: „Onder „subsidiabele hectare” worden tevens verstaan:
Danish: »Ved »støtteberettiget hektar« forstås også:
Swedish: ”Med stödberättigande hektar ska även något av följande alternativ avses:
Finnish: ”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös seuraavia:
Greek: «Ο όρος “επιλέξιμα εκτάρια” σημαίνει επίσης:
Czech: „‚Hektarem, na který lze poskytnout podporu,‘ se rozumí také
Slovak: „Pod ‚hektárom, na ktorý možno poskytnúť podporu‘ sa rozumejú aj:
Polish: „»Kwalifikujący się hektar« oznacza również:
Hungarian: „A »támogatható hektárszám« az alábbiak egyikét is jelenti:
Slovenian: „’Upravičen hektar’ pomeni tudi eno od naslednjega:
Estonian: „„Toetuskõlblik hektar” tähendab ka ühte järgmisest:
Latvian: ““Hektārs, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu” ir arī:
Lithuanian: „„Reikalavimus atitinkantis hektaras“ taip pat apima:
English: areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
French: toute superficie plantée en houblon ou soumise à une obligation de mise au repos temporaire;
German: eine mit Hopfen bepflanzte oder unter eine vorübergehende Stilllegungsverpflichtung fallende Fläche,
Spanish: las superficies plantadas de lúpulo o en barbecho;
Italian: le superfici coltivate a luppolo o soggette all’obbligo di ritiro temporaneo dalla produzione;
Portuguese: As superfícies plantadas com lúpulo ou sujeitas a uma obrigação de colocação em pousio temporário;
Dutch: oppervlakten die met hop zijn beplant of die tijdelijk uit productie moeten worden genomen;
Danish: arealer, der er tilplantet med humle eller er omfattet af en midlertidig udtagningsforpligtelse
Swedish: Arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda.
Finnish: alat, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta;
Greek: εκτάσεις φυτεμένες με λυκίσκο ή οι οποίες υπάγονται σε υποχρέωση προσωρινής παύσης της καλλιέργειας·
Czech: plochy osázené chmelem nebo dočasně ležící ladem;
Slovak: plochy, na ktorých sa pestuje chmeľ, alebo plochy, ktoré musia dočasne ležať úhorom;
Polish: obszary obsadzone chmielem lub obszary podlegające obowiązkowi odłogowania tymczasowego;
Hungarian: komlóval bevetett területek, vagy átmeneti területpihentetési kötelezettség alatt álló területek;
Slovenian: površine, zasajene s hmeljem, ali površine, ki morajo začasno počivati;
Estonian: maa-ala, kus kasvavatakse humalat või mis on ajutise puhkekohustuse all;
Latvian: platības, kas apstādītas ar apiņiem vai uz kurām attiecas pagaidu neaudzēšanas saistības;
Lithuanian: apyniais apsėtus arba paliktus laikinai pūdymuoti plotus;
English: areas under olive trees;
French: toute superficie plantée en oliviers;
German: eine mit Ölbäumen bepflanzte Fläche,
Spanish: las superficies plantadas con olivos;
Italian: le superfici a oliveto;
Portuguese: As superfícies de olival;
Dutch: met olijfbomen beplante oppervlakten;
Danish: arealer, der er tilplantet med oliventræer
Swedish: Arealer med olivträd.
Finnish: alat, joilla on oliivipuita;
Greek: εκτάσεις φυτεμένες με ελαιόδεντρα·
Czech: plochy osázené olivovníky;
Slovak: plochy, na ktorých sú vysadené olivovníky;
Polish: obszary obsadzone drzewami oliwnymi;
Hungarian: olajfákkal beültetett területek;
Slovenian: površine z oljkami;
Estonian: maa-ala, kus kasvavatakse oliivipuid;
Latvian: ar olīvkokiem apstādītās platības;
Lithuanian: alyvmedžiais apsodintus plotus;
English: areas planted with bananas;
French: toute superficie plantée en bananiers;
German: eine mit Bananen bepflanzte Fläche,
Spanish: las superficies plantadas de plátanos;
Italian: le superfici coltivate a banane;
Portuguese: As superfícies plantadas com bananas;
Dutch: met bananen beplante oppervlakten;
Danish: arealer, der er tilplantet med bananplanter
Swedish: Arealer som är planterade med bananer.
Finnish: alat, joille on istutettu banaanikasveja;
Greek: εκτάσεις φυτεμένες με μπανανόδεντρα·
Czech: plochy osázené banánovníky;
Slovak: plochy, na ktorých sa pestujú banány;
Polish: obszary obsadzone bananowcami;
Hungarian: banánnal beültetett területek;
Slovenian: površine, zasajene z bananami;
Estonian: maa-ala, kus kasvatatakse banaane;
Latvian: ar banāniem apstādītās platības;
Lithuanian: bananais apsodintus plotus;
English: areas with permanent fruit and vegetables crops;
French: toute superficie occupée par des cultures permanentes de fruits et légumes;
German: eine mit Obst- und Gemüsedauerkulturen bepflanzte Fläche,
Spanish: las superficies con cultivos permanentes de frutas y hortalizas;
Italian: le superfici investite a colture permanenti di ortofrutticoli;
Portuguese: As superfícies com culturas permanentes de frutas e produtos hortícolas;
Dutch: met blijvende groente- of fruitgewassen beplante oppervlakten;
Danish: arealer, der er beplantet med permanente frugt- og grøntsagskulturer
Swedish: Arealer med fleråriga frukt- och grönsaksodlingar.
Finnish: alat, joilla on pysyviä hedelmä- ja vihanneskasveja;
Greek: εκτάσεις με μόνιμες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών·
Czech: plochy s trvalými kulturami ovoce a zeleniny;
Slovak: plochy, na ktorých sa pestujú trvalé ovocné a zeleninové kultúry;
Polish: obszary, na których znajdują się stałe uprawy owoców i warzyw.
Hungarian: állandó gyümölcs- és zöldségnövény-kultúrákkal beültetett területek;
Slovenian: površine s trajnimi nasadi sadja in zelenjave;
Estonian: maa-ala, kus kasvatatakse pikaajalisi puu- ja köögiviljakultuure;
Latvian: augļu un dārzeņu pastāvīgo stādījumu platības;
Lithuanian: plotus, kuriuose auginami daugiamečiai vaismedžiai ir daržovės;
English: nurseries.’
French: les pépinières.»
German: Betrieb einer Reb- und Baumschule.“
Spanish: los viveros.».
Italian: i vivai.»;
Portuguese: Viveiros.».
Dutch: kwekerijproducten.”.
Danish: planteskoler.«
Swedish: Plantskolor.”
Finnish: taimitarhaviljelyyn.”
Greek: φυτώρια.».
Czech: školky.“
Slovak: škôlky.“
Polish: jako szkółki.”;
Hungarian: faiskolák.”
Slovenian: drevesnice.“
Estonian: puukoolide puhul.”
Latvian: lai audzētu dēstus.”;
Lithuanian: daigynams.“
English: The following paragraph shall be added to Article 45:
French: À l'article 45, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 45 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 45 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 45 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 45.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 45 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 45 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 45 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 45 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 45 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 45 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 45 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 45. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 45 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 45 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 45. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 45 straipsnis papildomas šia dalimi: