FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grana Padano cheese at least nine months old,
French: le grana padano d'au moins neuf mois;
German: mindestens neun Monate alter Grana Padano,
Spanish: queso Grana Padano con una curación mínima de nueve meses,
Italian: il grana padano di almeno nove mesi di età;
Portuguese: Grana Padano com, pelo menos, nove meses,
Dutch: Grana-Padanokaas die ten minste negen maanden oud is;
Danish: Grana Padano, mindst ni måneder gammel
Swedish: ost av sorten Grana Padano som är minst nio månader gammal,
Finnish: vähintään yhdeksän kuukauden ikäinen Grana Padano -juusto,
Greek: Grana Padano ηλικίας τουλάχιστον εννέα μηνών,
Czech: na sýr Grana Padano, který je nejméně devět měsíců starý,
Slovak: syr Grana Padano starý aspoň deväť mesiacov;
Polish: przynajmniej dziewięciomiesięczny ser Grana Padano;
Hungarian: i. a legalább kilenc hónapos korú Grana Padano sajt;
Slovenian: sir Grana Padano, star vsaj devet mesecev;
Estonian: vähemalt üheksa kuud vana Grana Padano juust;
Latvian: par Grana Padano sieru, kas ir vismaz deviņus mēnešus vecs;
Lithuanian: ne mažiau kaip devynių mėnesių sūrio Grana Padano;
English: Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old,
French: le parmigiano reggiano d'au moins quinze mois;
German: mindestens 15 Monate alter Parmigiano Reggiano,
Spanish: queso Parmigiano Reggiano con una curación mínima de quince meses,
Italian: il parmigiano reggiano di almeno quindici mesi di età;
Portuguese: Parmigiano Reggiano com, pelo menos, 15 meses,
Dutch: Parmigiano-Reggianokaas die ten minste 15 maanden oud is;
Danish: Parmigiano Reggiano, mindst femten måneder gammel
Swedish: ost av sorten Parmigiano Reggiano som är minst femton månader gammal,
Finnish: vähintään 15 kuukauden ikäinen Parmigiano Reggiano -juusto,
Greek: Parmigiano Reggiano ηλικίας τουλάχιστον δεκαπέντε μηνών,
Czech: na sýr Parmigiano Reggiano, který je nejméně patnáct měsíců starý,
Slovak: syr Parmigiano Reggiano starý aspoň pätnásť mesiacov;
Polish: przynajmniej piętnastomiesięczny ser Parmigiano Reggiano;
Hungarian: a legalább 15 hónapos korú Parmigiano Reggiano sajt;
Slovenian: sir Parmigiano Reggiano, star vsaj 15 mesecev;
Estonian: vähemalt 15 kuud vana Parmigiano Reggiano juust;
Latvian: par Parmigiano Reggiano sieru, kas ir vismaz 15 mēnešu vecs;
Lithuanian: ne mažiau kaip penkiolikos mėnesių sūrio Parmigiano Reggiano;
English: Provolone cheese at least three months old.
French: le provolone d'au moins trois mois.
German: mindestens drei Monate alter Provolone.
Spanish: queso Provolone con una curación mínima de tres meses.
Italian: il provolone di almeno tre mesi di età.
Portuguese: Provolone com, pelo menos, três meses.
Dutch: Provolonekaas die ten minste drie maanden oud is.
Danish: Provolone, mindst tre måneder gammel.
Swedish: ost av sorten Provolone som är minst tre månader gammal.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ikäinen Provolone-juusto.
Greek: Provolone ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών.
Czech: na sýr Provolone, který je nejméně tři měsíce starý.
Slovak: syr Provolone starý aspoň tri mesiace.
Polish: przynajmniej trzymiesięczny ser Provolone.
Hungarian: a legalább három hónapos korú Provolone sajt.
Slovenian: sir Provolone, star vsaj tri mesece.
Estonian: vähemalt kolm kuud vana Provolone juust.
Latvian: par Provolone sieru, kas ir vismaz trīs mēnešus vecs.
Lithuanian: ne mažiau kaip trijų mėnesių sūrio Provolone.
English: Conditions and aid-level for cream and butter
French: Conditions et niveau de l'aide pour la crème et le beurre
German: Bedingungen und Beihilfesatz für Rahm und Butter
Spanish: Condiciones y nivel de ayuda para la nata y la mantequilla
Italian: Condizioni e importo dell’aiuto per la crema di latte e il burro
Portuguese: Condições e nível de ajuda para a nata e a manteiga
Dutch: Voorwaarden en steunniveau voor room en boter
Danish: Betingelser og støtteniveau for fløde og smør
Swedish: Villkor och stödnivå för grädde och smör
Finnish: Kermaa ja voita koskevat edellytykset ja tuen taso
Greek: Όροι και ύψος της ενίσχυσης για την κρέμα και το βούτυρο
Czech: Podmínky a výše podpory pro smetanu a máslo
Slovak: Podmienky a úroveň pomoci pre smotanu a maslo
Polish: Warunki i wysokość dopłat do śmietanki i masła
Hungarian: A tejszínre és a vajra vonatkozó feltételek és támogatási szint
Slovenian: Pogoji in stopnja pomoči za smetano in maslo
Estonian: Koorele ja võile kohaldatavad tingimused ja abimäär
Latvian: Nosacījumi un atbalsta līmenis krējumam un sviestam
Lithuanian: Už grietinėlę ir sviestą skiriamos pagalbos sąlygos ir dydis
English: The Commission shall determine which national quality grades for butter qualify for aid.
French: La Commission détermine quelles classes nationales de qualité du beurre bénéficient d'une aide.
German: Die Kommission legt fest, welche einzelstaatlichen Qualitätsklassen von Butter für eine Beihilfe in Frage kommen.
Spanish: La Comisión determinará las categorías nacionales de calidad de mantequilla que podrán acogerse a la ayuda.
Italian: La Commissione stabilisce quali classi nazionali di qualità del burro diano luogo alla concessione dell'aiuto.
Portuguese: A Comissão determina as classes nacionais de qualidade da manteiga que podem beneficiar da ajuda.
Dutch: De Commissie bepaalt welke nationale kwaliteitsklassen voor boter in aanmerking komen voor steun.
Danish: Kommissionen fastlægger, hvilke nationale kvalitetsklasser for smør der er støtteberettigede.
Swedish: Kommissionen ska fastställa de nationella kvalitetsklasser för smör som är stödberättigade.
Finnish: Komissio määrittää voin tukikelpoiset kansalliset laatuluokat.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις εθνικές ποιοτικές κλάσεις βουτύρου που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: Komise stanoví, na které vnitrostátní třídy jakosti másla lze poskytnout podporu.
Slovak: Komisia určí, ktoré vnútroštátne triedy kvality masla majú nárok na pomoc.
Polish: Komisja określa klasy jakości masła, które kwalifikują się do dopłat.
Hungarian: A Bizottság meghatározza, hogy a vaj esetében mely nemzeti minőségi besorolás alapján adható támogatás.
Slovenian: Komisija določi, kateri nacionalni kakovostni razredi za maslo so upravičeni do pomoči.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks, milliste siseriiklike kvaliteediklasside korral on või abikõlblik.
Latvian: Komisija nosaka valstu kvalitātes kategorijas sviestam, kuras ir atbilstīgas atbalstam.
Lithuanian: Komisija nustato, už kurias sviesto nacionalines kokybės klases skiriama pagalba.
English: The butter shall be marked accordingly.
French: Le beurre porte la mention correspondante.
German: Die Butter ist entsprechend zu kennzeichnen.
Spanish: La mantequilla se marcará en consecuencia.
Italian: Il burro reca le diciture corrispondenti.
Portuguese: A manteiga é marcada em conformidade.
Dutch: De boter wordt dienovereenkomstig gemerkt.
Danish: Smørret skal mærkes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Smöret ska märkas i enlighet med detta.
Finnish: Voi on merkittävä tämän mukaisesti.
Greek: Το βούτυρο διατίθεται στην αγορά αναλόγως.
Czech: Máslo se označuje odpovídajícím způsobem.
Slovak: Maslo sa príslušne označí.
Polish: Na tej podstawie masło zostaje odpowiednio oznaczone.
Hungarian: A vajat ennek megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Maslo se v skladu s tem označi.
Estonian: Või märgistatakse sellele vastavalt.
Latvian: Sviestu attiecīgi marķē.
Lithuanian: Sviestas atitinkamai paženklinamas.
English: Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.
French: Dans le cas où, lors du déstockage, le marché a évolué d'une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage, le montant de l'aide peut être majoré.
German: Hat sich der Markt bis zur Auslagerung in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren ungünstigen Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.
Spanish: En caso de que, cuando se retire el producto del almacén, el mercado haya experimentado una evolución desfavorable que fuese imprevisible en el momento del almacenamiento, podrá incrementarse el importe de la ayuda.
Italian: Se al momento dello svincolo dall’ammasso le condizioni di mercato hanno subito un andamento sfavorevole, che era imprevedibile al momento dell’entrata all’ammasso, l’aiuto può essere maggiorato.
Portuguese: No caso de, no momento da desarmazenagem, o mercado ter evoluído desfavorável e imprevisivelmente em relação ao momento da armazenagem, a ajuda pode ser aumentada.
Dutch: Wanneer op het moment van de uitslag blijkt dat zich een ongunstige marktontwikkeling heeft voorgedaan, die bij de inslag niet te voorzien was, kan de steun worden verhoogd.
Danish: Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes.
Swedish: Om det vid utlagringen har skett en negativ förändring på marknaden, och denna utveckling inte kunde förutses vid tiden för inlagringen, får stödet ökas.
Finnish: Jos varastoja purettaessa markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen määrää voidaan korottaa.
Greek: Εάν, κατά την έξοδο από τα αποθέματα, η αγορά έχει εξελιχθεί κατά δυσμενή και απρόβλεπτο τη στιγμή της εισόδου στα αποθέματα τρόπο, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να αυξάνεται.
Czech: Pokud se v době vyskladnění zjistí, že na trhu došlo k nepříznivé změně, kterou nebylo možné v době uskladnění předvídat, lze částku podpory zvýšit.
Slovak: Ak v čase vyskladnenia dôjde na trhu k nepriaznivej zmene, ktorú nebolo možné v čase uskladnenia predvídať, možno pomoc zvýšiť.
Polish: Jeśli w chwili wycofania ze składu następuje niekorzystna zmiana na rynku, której nie można było przewidzieć w chwili wprowadzania do składu, dopłata może zostać zwiększona.
Hungarian: A támogatást növelni lehet, amennyiben a kitárolás idején a betároláskor előre nem látható kedvezőtlen változás következett be a piacon.
Slovenian: Kadar je v času odpreme iz skladišča na trgu neugodna sprememba, ki je ni bilo mogoče predvideti v času uskladiščenja, se pomoč lahko poveča.
Estonian: Abi võib suurendada, kui laost väljaviimise ajaks on lattu paigutamise ajaga võrreldes turul toimunud etteaimamatu muutus halvenemise suunas.
Latvian: Ja, izvedot sviestu no noliktavas, tirgū notikušas negatīvas izmaiņas, kas nebija paredzamas uzglabāšanas sākumā, atbalstu var palielināt.
Lithuanian: Jei išvežant sviestą iš sandėlių rinkoje atsirado neigiamų pokyčių, nenumatytų įvežant į sandėlius, pagalba gali būti padidinta.
English: Conditions and aid-level for cheese
French: Conditions et niveau de l'aide pour le fromage
German: Bedingungen und Beihilfesatz für Käse
Spanish: Condiciones y nivel de ayuda para los quesos
Italian: Condizioni e importo dell’aiuto per i formaggi
Portuguese: Condições e nível de ajuda para o queijo
Dutch: Voorwaarden en steunniveau voor kaas
Danish: Betingelser og støtteniveau for ost
Swedish: Villkor och stödnivå för ost
Finnish: Juustoa koskevat edellytykset ja tuen taso
Greek: Όροι και ύψος της ενίσχυσης για τα τυριά
Czech: Podmínky a výše podpory pro sýr
Slovak: Podmienky a úroveň pomoci pre syr
Polish: Warunki i wysokość dopłat do sera
Hungarian: A sajtra vonatkozó feltételek és támogatási szint
Slovenian: Pogoji in stopnja pomoči za sir
Estonian: Juustule kohaldatavad tingimused ja abimäär
Latvian: Nosacījumi un atbalsta līmenis sieram
Lithuanian: Už sūrį skiriamos pagalbos sąlygos ir dydis
English: The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
French: Les conditions et le montant de l'aide devant être octroyée pour le fromage sont établis par la Commission.
German: Die Bedingungen für die Beihilfegewährung und der zu zahlende Beihilfebetrag für Käse werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: Las condiciones de concesión de la ayuda pagadera para los quesos y el importe de esta ayuda serán fijados por la Comisión.
Italian: La Commissione fissa l’importo dell’aiuto per i formaggi e le condizioni per la sua concessione.
Portuguese: As condições e o montante da ajuda a pagar para o queijo são fixados pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt de voorwaarden voor de voor kaas te betalen steun en het bedrag daarvan vast.
Danish: Kommissionen fastsætter betingelserne for støtte til ost og støttens størrelse.
Swedish: Kommissionen ska fastställa de villkor och det stödbelopp som ska gälla för ost.
Finnish: Komissio vahvistaa juustoon sovellettavat edellytykset ja maksettavan tuen määrän.
Greek: Οι όροι χορήγησης και το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται για τα τυριά καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Podmínky a výši podpory, která má být vyplacena za sýr, stanoví Komise.
Slovak: Podmienky a výšku pomoci, ktorá sa má vyplácať pre syr, stanoví Komisia.
Polish: Warunki oraz wysokość dopłat do sera ustanawia Komisja.
Hungarian: A sajtra fizetendő támogatás feltételeit és összegét a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Pogoje za pomoč in znesek pomoči, ki se izplača za sir, določi Komisija.
Estonian: Juustusektoris makstava abi tingimused ja suuruse kehtestab komisjon.
Latvian: Sieram maksājamā atbalsta nosacījumus un apjomu nosaka Komisija.
Lithuanian: Už sūrį skiriamos pagalbos sąlygas ir dydį nustato Komisija.
English: The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price.
French: Le montant de l'aide est fixé en tenant compte des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.
German: Der Beihilfebetrag wird unter Berücksichtigung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Marktpreisentwicklung festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de mercado.
Italian: L’importo dell’aiuto è fissato in base alle spese di ammasso e all’andamento prevedibile dei prezzi di mercato.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado atendendo às despesas de armazenagem e à evolução previsível dos preços de mercado.
Dutch: Voor de vaststelling van de steun gaat zij uit van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de marktprijzen.
Danish: Støtten fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedsprisen.
Swedish: Stödbeloppet ska fastställas med beaktande av lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja markkinahintojen ennakoitu kehitys.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα αποθεματοποίησης και την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών της αγοράς.
Czech: Výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržní ceny.
Slovak: Výška pomoci sa stanoví s prihliadnutím na náklady na skladovanie a pravdepodobný vývoj trhových cien.
Polish: Wysokość dopłaty ustalana jest na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cen rynkowych.
Hungarian: A támogatás összegét a tárolási költségek és a piaci ár valószínű változásának figyelembevételével kell rögzíteni.
Slovenian: Znesek pomoči se določi ob upoštevanju stroškov skladiščenja in verjetnega gibanja tržnih cen.
Estonian: Abi suuruse kindlaksmääramisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ja arvatavat turuhindade dünaamikat.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas un iespējamo tirgus cenu tendenci.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas atsižvelgiant į sandėliavimo išlaidas ir rinkos kainų tikėtinas tendencijas.
English: Optional Aid
French: Aide facultative
German: Fakultative Beihilfe
Spanish: Ayuda facultativa
Italian: Aiuto facoltativo
Portuguese: Ajuda opcional
Dutch: Facultatieve steun
Danish: Fakultativ støtte
Swedish: Icke obligatoriskt stöd
Finnish: Vapaaehtoinen tuki
Greek: Προαιρετική ενίσχυση
Czech: Nepovinná podpora
Slovak: Nepovinná pomoc
Polish: Dopłaty fakultatywne
Hungarian: Nem kötelező támogatás
Slovenian: Neobvezna pomoč
Estonian: Vabatahtlik abi
Latvian: Fakultatīvais atbalsts
Lithuanian: Neprivaloma pagalba
English: white sugar;
French: le sucre blanc;
German: Weißzucker;
Spanish: azúcar blanco;
Italian: zucchero bianco;
Portuguese: Açúcar branco;
Dutch: witte suiker;
Danish: hvidt sukker
Swedish: vitsocker,
Finnish: valkoinen sokeri;
Greek: λευκή ζάχαρη,
Czech: na bílý cukr;
Slovak: biely cukor;
Polish: cukru białego;
Hungarian: fehércukor;
Slovenian: beli sladkor;
Estonian: valge suhkur;
Latvian: par balto cukuru;
Lithuanian: baltojo cukraus;
English: olive oil;
French: l'huile d'olive;
German: Olivenöl;
Spanish: aceite de oliva;
Italian: olio di oliva;
Portuguese: Azeite;
Dutch: olijfolie;
Danish: olivenolie
Swedish: olivolja,
Finnish: oliiviöljy;
Greek: ελαιόλαδο,
Czech: na olivový olej;
Slovak: olivový olej;
Polish: oliwy z oliwek;
Hungarian: olívaolaj;
Slovenian: oljčno olje;
Estonian: oliiviõli;
Latvian: par olīveļļu;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus;
English: skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking of the Community directly and exclusively from skimmed milk;
French: le lait écrémé en poudre de première qualité obtenu, dans une entreprise agréée de la Communauté, directement et exclusivement à partir de lait écrémé;
German: Magermilchpulver der ersten Qualität, das in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus Magermilch gewonnen worden ist;
Spanish: leche desnatada en polvo de primera calidad producida en una empresa autorizada de la Comunidad directa y exclusivamente a partir de leche desnatada;
Italian: latte scremato in polvere di prima qualità, ottenuto direttamente ed esclusivamente da latte scremato in un’impresa riconosciuta della Comunità;
Portuguese: Leite em pó desnatado de primeira qualidade obtido, numa empresa aprovada da Comunidade, directa e exclusivamente a partir de leite desnatado;
Dutch: mageremelkpoeder van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk bereid is;
Danish: skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der direkte og udelukkende er fremstillet af skummetmælk på en autoriseret virksomhed i Fællesskabet
Swedish: skummjölkspulver av högsta kvalitet som, i ett företag som är godkänt i gemenskapen, direkt och uteslutande framställts av skummjölk,
Finnish: suoraan ja yksinomaan rasvattomasta maidosta yhteisön hyväksymässä yrityksessä saatu ensiluokkainen rasvaton maitojauhe;
Greek: αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητας, το οποίο παράγεται σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας απευθείας και αποκλειστικώς από αποκορυφωμένο γάλα,
Czech: na sušené odstředěné mléko nejvyšší jakosti získané ve schváleném podniku Společenství přímo a výhradně z odstředěného mléka;
Slovak: sušené odtučnené mlieko najvyššej kvality získané v schválenom podniku v Spoločenstve priamo a výhradne z odtučneného mlieka;
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku najwyższej jakości, wyprodukowanego w zatwierdzonym przedsiębiorstwie Wspólnoty, bezpośrednio i wyłącznie z mleka odtłuszczonego;
Hungarian: jóváhagyott közösségi vállalkozásban közvetlenül és kizárólag fölözött tejből előállított, kiváló minőségű sovány tejpor;
Slovenian: posneto mleko v prahu najvišje kakovosti, izdelano v odobrenem podjetju Skupnosti, neposredno in izključno iz posnetega mleka;
Estonian: kõrgeima kvaliteediga lõssipulber, mis on saadud ühenduses tunnustatud ettevõttes otseselt ja ainult lõssist;
Latvian: par visaugstākās kvalitātes sauso vājpienu, kas ir iegūts apstiprinātā uzņēmumā Kopienā tieši un vienīgi no vājpiena;
Lithuanian: aukščiausios kokybės nugriebto pieno miltelių, tiesiogiai ir tik iš nugriebto pieno pagamintų patvirtintoje Bendrijos įmonėje;
English: longkeeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months maturing;
French: les fromages de garde et les fromages fabriqués à partir de lait de brebis et/ou de chèvre nécessitant au moins six mois d'affinage;
German: lagerfähige Käsesorten und aus Schaf- und/oder Ziegenmilch hergestellte Käsesorten, deren Reifungszeit mindestens sechs Monate beträgt;
Spanish: quesos conservables y quesos producidos a partir de leche de oveja o de cabra y que necesiten al menos seis meses de curación;
Italian: formaggi a lunga conservazione e formaggi prodotti con latte di pecora e/o di capra che richiedono una stagionatura di almeno sei mesi;
Portuguese: Queijos de longa conservação e queijos produzidos a partir de leite de ovelha e/ou de cabra que necessitem de um período de maturação de, pelo menos, seis meses;
Dutch: bewaarkaas en kaassoorten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk en ten minste zes maanden moeten rijpen;
Danish: oste, der kan lagres, og oste, der er fremstillet af fåre- og/eller gedemælk og mindst skal modne i seks måneder
Swedish: lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring,
Finnish: varastointia kestävät juustot ja lampaan ja/tai vuohen maidosta valmistetut juustot, joiden kypsymisaika on vähintään kuusi kuukautta;
Greek: τυριά μακράς διατήρησης και τυριά, τα οποία παρασκευάζονται από πρόβειο ή/και αίγειο γάλα και απαιτούν τουλάχιστον έξι μήνες ωρίμανσης,
Czech: na dlouhozrající sýry a sýry, které jsou vyrobeny z ovčího nebo kozího mléka nebo z obou a které ke zrání potřebují alespoň dobu šesti měsíců;
Slovak: trvanlivé syry a syry, ktoré sú vyrobené z ovčieho a/alebo kozieho mlieka a ktoré musia zrieť aspoň šesť mesiacov;
Polish: serów nadających się do długiego składowania oraz serów, które są produkowane z mleka owczego lub koziego i wymagają przynajmniej sześciomiesięcznego okresu dojrzewania;
Hungarian: tartós sajtok, valamint juh- és/vagy kecsketejből készült és legalább hat hónapos érlelést igénylő sajtok;
Slovenian: trajni siri in siri, izdelani iz ovčjega in/ali kozjega mleka in ki morajo zoreti najmanj šest mesecev;
Estonian: kaua säilivad juustud ning lamba- ja/või kitsepiimast valmistatud juustud, mille valmimisaeg on vähemalt kuus kuud;
Latvian: par ilgi glabājamiem sieriem un sieriem, kuri ražoti no aitas un/vai kazas piena un kurus nogatavina vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: ilgo brandinimo sūrių bei iš avių ir (arba) ožkų pieno pagamintų sūrių, kurie turi būti brandinami ne mažiau kaip šešis mėnesius;