FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market shares increased from 0,9 % in 2003 to 1,6 % during the RIP.
French: Elle a donc connu une hausse puisqu’elle est passée de 0,9 % en 2003 à 1,6 % durant la PER.
German: Der Marktanteil vergrößerte sich also von 0,9 % im Jahr 2003 auf 1,6 % im UZÜ.
Spanish: Las cuotas de mercado aumentaron de un 0,9 % en 2003 hasta un 1,6 % durante el PIR.
Italian: La quota di mercato è aumentata dallo 0,9 % nel 2003 all’1,6 % nel PIR.
Portuguese: As partes de mercado aumentaram, tendo passado de 0,9 % em 2003 para 1,6 % durante o PIR.
Dutch: Het marktaandeel is van 0,9 % in 2003 gestegen tot 1,6 % in het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelene steg fra 0,9 % i 2003 til 1,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelarna ökade från 0,9 % 2003 till 1,6 % under översynsperioden.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi 0,9 prosentista (vuonna 2003) 1,6 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα μερίδια αγοράς αυξήθηκαν από 0,9 % το 2003 σε 1,6 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Podíl na trhu se zvýšil z 0,9 % v roce 2003 na 1,6 % v průběhu OPŠ.
Slovak: Podiel na trhu sa zvýšil z 0,9 % v roku 2003 na 1,6 % v priebehu ORP.
Polish: Udział w rynku wzrósł z 0,9 % w 2003 r. do 1,6 % w ODP.
Hungarian: A piaci részesedés tehát a 2003-as 0,9 %-ról a felülvizsgálati időszakban 1,6 %-ra növekedett.
Slovenian: Tržni delež se je med OPP povečal z 0,9 % na 1,6 %.
Estonian: Turuosa suurenes 2003. aasta 0,9 %-lt 1,6 %-ni läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļas palielinājās no 0,9 % 2003. gadā līdz 1,6 % IP.
Lithuanian: Rinkos dalis padidėjo nuo 0,9 % 2003 m. iki 1,6 % per PTL.
English: Table 2 — Imports of flint lighters from China and Taiwan and market share (000)
French: Tableau 2 — Importations de briquets avec pierre en provenance de Chine et de Taïwan et part de marché (en milliers)
German: Tabelle 2 — Einfuhren von Feuerzeugen mit Feuerstein aus China und Taiwan (in 1000 Stück) und Marktanteil
Spanish: Cuadro 2 — Importaciones de encendedores de piedra de China y Taiwán, y cuota de mercado (en miles)
Italian: Tabella 2 — Importazioni di accendini a pietra focaia dalla Cina e da Taiwan e quota di mercato (migliaia)
Portuguese: Quadro 2 — Importações de isqueiros de pedra provenientes da China e de Taiwan e parte de mercado (milhares)
Dutch: Tabel 2 — Invoer van aanstekers met vuursteentje uit China en Taiwan en marktaandeel (× 1000)
Danish: Tabel 2 — Importen fra Kina og Taiwan af lommetændere med fyrsten og markedsandel (i 1000)
Swedish: Tabell 2 – Import av tändare med tändsten från Kina och Taiwan och marknadsandel (tusental)
Finnish: Taulukko 2 – Sytytinkivellisten sytyttimien tuonti Kiinasta ja Taiwanista ja niiden markkinaosuus (tuhatta)
Greek: Πίνακας 2 — Εισαγωγές αναπτήρων πυρολίθου από την Κίνα και την Ταϊβάν και μερίδιο αγοράς (000)
Czech: Tabulka 2 – Dovoz kamínkových zapalovačů z Číny a Tchaj-wanu a podíl na trhu (v tisících kusů)
Slovak: Tabuľka 2 – Dovoz kamienkových zapaľovačov z Číny a Taiwanu a podiel na trhu (v tis.)
Polish: Tabela 2 – Przywóz zapalniczek krzemieniowych z Chin i Tajwanu i udział w rynku (000)
Hungarian: táblázat – A Kínából és Tajvanból származó tűzköves öngyújtók behozatala és a piaci részesedés (000)
Slovenian: Preglednica 2 – Uvoz vžigalnikov iz Kitajske in Tajvana in tržni delež (000)
Estonian: Tabel 2 – Hiinast ja Taiwanist pärit tulekiviga tulemasinate import ja turuosa (tuhandetes)
Latvian: 2. tabula. Krama šķiltavu imports no Ķīnas un Taivānas un tirgus daļa (000)
Lithuanian: 2 lentelė. Žiebtuvėlių su akmenėliais importas iš Kinijos ir Taivano bei rinkos dalis (tūkst.)
English: Import volume
French: Volume des importations
German: Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones
Italian: Volume importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuontimäärä
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Behozatali mennyiség
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importuotas kiekis
English: Unit price
French: Prix unitaire
German: Stückpreis
Spanish: Precio unitario
Italian: Prezzo unitario
Portuguese: Preço unitário
Dutch: Eenheidsprijs
Danish: Enhedspris
Swedish: Pris per enhet
Finnish: Yksikköhinta
Greek: Τιμή ανά μονάδα προϊόντος
Czech: Jednotková cena
Slovak: Jednotková cena
Polish: Cena jednostkowa
Hungarian: Egységár
Slovenian: Cena na enoto
Estonian: Ühiku hind
Latvian: Vienības cena
Lithuanian: Vieneto kaina
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Importen fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z jiných zemí
Slovak: Dovoz z ostatných krajín
Polish: Przywóz z innych krajów
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
English: Imports from other countries went up from around 276 million pieces to around 487 million pieces.
French: Les importations en provenance d’autres pays sont passées d’environ 276 millions d’unités à environ 487 millions d’unités.
German: Die Einfuhren aus anderen Ländern stiegen von ca. 276 Mio. Stück auf rund 487 Mio. Stück.
Spanish: Las importaciones de otros países pasaron de aproximadamente 276 millones de unidades a alrededor de 487 millones.
Italian: Le importazioni provenienti da altri paesi sono aumentate da circa 276 milioni di pezzi a circa 487 milioni di pezzi.
Portuguese: As importações provenientes de outros países aumentaram, tendo passado de cerca de 276 milhões para cerca de 487 milhões de peças.
Dutch: De invoer uit andere landen is van ongeveer 276 miljoen stuks gestegen tot ongeveer 487 miljoen stuks.
Swedish: Importen från andra länder ökade från ungefär 276 miljoner styck till 487 miljoner styck.
Finnish: Tuonti muista maista lisääntyi noin 276 miljoonasta noin 487 miljoonaan kappaleeseen.
Greek: Οι εισαγωγές από άλλες χώρες αυξήθηκαν από 276 περίπου εκατ. τεμάχια σε 487 περίπου εκατ. τεμάχια.
Czech: Dovozy z jiných zemí vzrostly z přibližně 276 milionů kusů na přibližně 487 milionů kusů.
Slovak: Dovoz z ostatných krajín vzrástol približne z 276 miliónov kusov na približne 487 miliónov kusov.
Polish: Przywóz z innych krajów wzrósł z około 276 mln sztuk do około 487 mln sztuk.
Hungarian: A más országokból való behozatal 276 millió darabról kb. 487 millió darabra növekedett.
Slovenian: Uvoz iz drugih držav se je povečal s približno 276 milijonov na približno 487 milijonov kosov.
Estonian: Import teistest riikidest kasvas ligi 276-lt miljonilt ühikult ligi 487 miljoni ühikuni.
Latvian: Imports no citām valstīm palielinājās no apmēram 276 miljoniem gabalu līdz apmēram 487 miljoniem gabalu.
Lithuanian: Importo kiekis iš kitų šalių padidėjo nuo 276 mln. iki maždaug 487 mln. vienetų.
English: It should be noted however that there are indication that a substantial part of these imports, in fact, originate in the PRC and Taiwan.
French: Notons toutefois qu’il semble qu’une part considérable de ces importations provienne en fait de la RPC et de Taïwan.
German: Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass ein erheblicher Teil dieser Einfuhren tatsächlich seinen Ursprung in der VR China und Taiwan hat.
Spanish: No obstante, debe tenerse en cuenta que existen indicios de que una parte sustancial de estas importaciones proceden, de hecho, de la RPC y Taiwán.
Italian: Va però notato che una parte rilevante di queste importazioni si può ritenere in effetti proveniente dalla RPC e da Taiwan.
Portuguese: Contudo, é de notar que existem indicações no sentido de uma parte substancial destas importações ser, na realidade, proveniente da China e de Taiwan.
Dutch: Er zijn echter aanwijzingen dat een aanzienlijk deel van deze invoer in feite van oorsprong is uit de VRC en Taiwan.
Swedish: Det ska emellertid noteras att det ser ut som om en väsentlig del av denna import har sitt ursprung i Kina och Taiwan.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että merkittävä osa tästä tuonnista oli itse asiassa peräisin Kiinasta ja Taiwanista.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι στην πραγματικότητα ουσιαστικό μέρος των εισαγωγών αυτών κατάγονται από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν.
Czech: Je však třeba připomenout, že existují známky toho, že podstatná část těchto dovozů ve skutečnosti pochází z ČLR a Tchaj-wanu.
Slovak: Je však nutné poznamenať, že existujú náznaky o tom, že podstatná časť tohto dovozu v skutočnosti pochádza z ČĽR a Taiwanu.
Polish: Należy jednak zauważyć, że istnieją przesłanki świadczące o tym, iż znaczna część przywozu w rzeczywistości pochodzi z ChRL lub Tajwanu.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy a jelek szerint ezen behozatalok jelentős része valójában Kínából és Tajvanból származik.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da obstajajo navedbe o tem, da ima znaten del tega uvoza v resnici poreklo iz LRK in Tajvana.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et on vihjeid, et märkimisväärne osa sellest impordist on tegelikult pärit Hiinast ja Taiwanist.
Latvian: Tomēr būtu jāievēro, ka ir norādījumi, ka ievērojamas šā importa daļas izcelsme faktiski ir Ķīnā un Taivānā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų paminėti, kad yra požymių, jog didelė šio importo dalis iš tikrųjų buvo KLR ir Taivano kilmės.
English: Table 3 — Imports of flint lighters from other countries and market share (000)
French: Tableau 3 — Importations de briquets avec pierre en provenance d’autres pays et part de marché (en milliers)
German: Tabelle 3 — Einfuhren von Feuerzeugen mit Feuerstein aus anderen Ländern (in 1000 Stück) und Marktanteil
Spanish: Cuadro 3 — Importaciones de encendedores de piedra de otros países y cuota de mercado (en miles)
Italian: Tabella 3 — Importazioni di accendini a pietra focaia da altri paesi e quota di mercato (migliaia)
Portuguese: Quadro 3 — Importações de isqueiros de pedra provenientes de outros países e parte de mercado (milhares)
Dutch: Tabel 3 — Invoer van aanstekers met vuursteentje uit andere landen en marktaandeel (× 1000)
Danish: Tabel 3 — Importen af lommetændere med fyrsten fra andre lande og markedsandel (i 1000)
Swedish: Tabell 3 – Import av tändare med tändsten från andra länder och marknadsandel (tusental)
Finnish: Taulukko 3 – Sytytinkivellisten sytyttimien tuonti muista maista ja niiden markkinaosuus (tuhatta)
Greek: Πίνακας 3 — Εισαγωγές αναπτήρων πυρολίθου από άλλες χώρες και μερίδιο αγοράς (000)
Czech: Tabulka 3 – Dovoz kamínkových zapalovačů z jiných zemí a podíl na trhu (v tisících kusů)
Slovak: Tabuľka 3 – Dovoz kamienkových zapaľovačov z ostatných krajín a podiel na trhu (v tis.)
Polish: Tabela 3 – Przywóz zapalniczek krzemieniowych z innych państw i udział w rynku (000)
Hungarian: táblázat – A más országokból származó tűzköves öngyújtók behozatala és a piaci részesedés (000)
Slovenian: Preglednica 3 – Uvoz vžigalnikov na kresilni kamen iz drugih držav in tržni delež (v 000)
Estonian: Tabel 3 – Teistest riikidest pärit tulekiviga tulemasinate import ja turuosa (tuhandetes)
Latvian: 3. tabula. Krama šķiltavu imports no citām valstīm un tirgus daļa (000)
Lithuanian: 3 lentelė. Žiebtuvėlių su akmenėliais importas iš kitų šalių ir rinkos dalis (tūkst.)
English: Imports volume from Malaysia
French: Volume des importations en provenance de Malaisie
German: Einfuhren aus Malaysia
Spanish: Volumen de las importaciones de Malasia
Italian: Volume delle importazioni dalla Malaysia
Portuguese: Volume de importações da Malásia
Dutch: Invoervolume uit Maleisië
Danish: Importmængde fra Malaysia
Swedish: Importvolym från Malaysia
Finnish: Tuonnin määrä Malesiasta
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Μαλαισία
Czech: Objem dovozů z Malajsie
Slovak: Objem dovozu z Malajzie
Polish: Wielkość przywozu z Malezji
Hungarian: A Malajziából származó behozatal
Slovenian: Obseg uvoza iz Malezije
Estonian: Impordimaht Malaisia
Latvian: Importa apjoms no Malaizijas
Lithuanian: Importo iš Malaizijos kiekis
English: Imports volume from Indonesia
French: Volume des importations en provenance d’Indonésie
German: Einfuhren aus Indonesien
Spanish: Volumen de las importaciones de Indonesia
Italian: Volume delle importazioni dall’Indonesia
Portuguese: Volume de importações da Indonésia
Dutch: Invoervolume uit Indonesië
Danish: Importmængde fra Indonesien
Swedish: Importvolym från Indonesien
Finnish: Tuonnin määrä Indonesiasta
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ινδονησία
Czech: Objem dovozů z Indonésie
Slovak: Objem dovozu z Indonézie
Polish: Wielkość przywozu z Indonezji
Hungarian: Az Indonéziából származó behozatal
Slovenian: Obseg uvoza iz Indonezije
Estonian: Impordimaht Indoneesia
Latvian: Importa apjoms no Indonēzijas
Lithuanian: Importo iš Indonezijos kiekis
English: Imports volume from Vietnam
French: Volume des importations en provenance du Vietnam
German: Einfuhren aus Vietnam
Spanish: Volumen de las importaciones de Vietnam
Italian: Volume delle importazioni dal Vietnam
Portuguese: Volume de importações do Vietname
Dutch: Invoervolume uit Vietnam
Danish: Importmængde fra Vietnam
Swedish: Importvolym från Vietnam
Finnish: Tuonnin määrä Vietnamista
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Βιετνάμ
Czech: Objem dovozů z Vietnamu
Slovak: Objem dovozu z Vietnamu
Polish: Wielkość przywozu z Wietnamu
Hungarian: A Vietnamból származó behozatal Malajziából származó behozatal
Slovenian: Obse uvoza iz Vietnama
Estonian: Impordimaht Vietnam
Latvian: Importa apjoms no Vjetnamas
Lithuanian: Importo iš Vietnamo kiekis
English: Imports volume from rest of the world
French: Volume des importations en provenance du reste du monde
German: Einfuhren aus der übrigen Welt
Spanish: Volumen de las importaciones del resto del mundo
Italian: Volume delle importazioni dal resto del mondo
Portuguese: Volume de importações do Resto do Mundo
Dutch: Invoervolume uit de rest van de wereld
Danish: Importmængde fra resten af verden
Swedish: Importvolym från övriga länder
Finnish: Tuonnin määrä muualta maailmasta
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
Czech: Objem dovozů ze zbývajících států světa
Slovak: Objem dovozu z ostatných častí sveta
Polish: Wielkość przywozu z pozostałych państw świata
Hungarian: A világ többi részéről származó behozatal
Slovenian: Obseg uvoza iz ostalega sveta
Estonian: Impordimaht muu maailm
Latvian: Importa apjoms no pārējās pasaules
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių kiekis
English: Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
French: Évolution des prix des importations du produit concerné et politique des prix
German: Preisentwicklung und Preisgestaltung bei den Einfuhren der betroffenen Ware
Spanish: Evolución y comportamiento de los precios de las importaciones del producto afectado
Italian: Evoluzione dei prezzi delle importazioni del prodotto in esame
Portuguese: Evolução e comportamento dos preços das importações do produto em causa
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsgedrag van de invoer van het betrokken product
Danish: Prisudvikling og prisadfærd i forbindelse med importen af den pågældende vare
Swedish: Prisutveckling och prisbeteende för importen av den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hintakehitys ja hinnoittelu
Greek: Εξέλιξη των τιμών και πολιτική τιμών κατά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος
Czech: Vývoj dovozních cen dotčeného výrobku a cenová politika
Slovak: Cenový vývoj a cenová politika pri dovoze príslušného výrobku
Polish: Kształtowanie się cen i zachowanie cen przywozu produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Az árak alakulása és árképzés az érintett termék behozatalára vonatkozóan
Slovenian: Razvoj in gibanje cen uvoza zadevnega izdelka
Estonian: Vaatlusaluse toote impordi hindade areng ja hinnakujundusstrateegia
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa cenu izmaiņas un cenu stratēģija
Lithuanian: Importuojamo nagrinėjamojo produkto kainų kaita ir dinamika
English: It seems that assembly factories enabling the circumvention of measures can be set up in East Asia within a few weeks.
French: Il semble que les usines d’assemblage permettant le contournement des mesures puissent être mises sur pied en quelques semaines en Asie de l’Est.
German: Offensichtlich können in Ostasien innerhalb weniger Wochen Anlagen, in denen die betroffene Ware zusammengebaut wird, errichtet werden, so dass die Maßnahmen umgangen werden können.
Spanish: Parece que en unas pocas semanas se pueden crear, en Asia Oriental, fábricas de montaje que permiten la elusión de las medidas.
Italian: Pare che stabilimenti di montaggio che permettono di eludere le misure possano essere costruiti in Asia orientale in poche settimane.
Portuguese: Aparentemente, é possível estabelecer fábricas de montagem no sudeste asiático, no prazo de algumas semanas, dessa forma permitindo a evasão das medidas.
Dutch: Blijkbaar kunnen in Oost-Azië binnen enkele weken assemblagefabrieken worden gebouwd die het mogelijk maken de maatregelen te ontwijken.
Danish: Tilsyneladende kan fabrikker til omgåelse af foranstaltningerne etableres i Østasien i løbet af nogle få uger.
Swedish: Det verkar som om monteringsfabriker som möjliggör kringgåendet kan sättas upp i Fjärran Östern på ett par veckor.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että kokoonpanotehtaita, joiden kautta toimenpiteitä voidaan kiertää, voidaan perustaa Itä-Aasiaan muutamassa viikossa.
Greek: Φαίνεται ότι στην Ανατολική Ασία είναι εφικτή η συγκρότηση, μέσα σε λίγες εβδομάδες, βιομηχανιών συναρμολόγησης που καθιστούν δυνατή την καταστρατήγηση των μέτρων.
Czech: Zdá se, že montážní závody umožňující obcházení opatření lze založit ve východní Asii během několika týdnů.
Slovak: Zdá sa, že vo východnej Ázii sa závody na skladanie zapaľovačov, ktoré umožňujú obchádzanie opatrení, dajú vybudovať za pár týždňov.
Polish: Wydaje się, że wystarczy kilka tygodni do uruchomienia we Wschodniej Azji fabryk montażowych umożliwiających obejście przepisów.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy Kelet-Ázsiában néhány héten belül létre tudnak hozni olyan összeszerelő üzemeket, amelyek lehetővé teszik az intézkedések kijátszását.
Slovenian: Kot kaže, je tovarne, ki sestavljajo vžigalnike in omogočajo izogibanje ukrepom, v vzhodni Aziji mogoče ustanoviti v nekaj tednih.
Estonian: Tundub, et meetmetest kõrvalehoidmist võimaldavaid koostetehaseid võidakse Kagu-Aasias rajada mõne nädala jooksul.
Latvian: Šķiet, ka montāžas rūpnīcas, kas ļauj apiet pasākumus, Austrumāzijā var uzstādīt dažu nedēļu laikā.
Lithuanian: Panašu, kad Rytų Azijoje per keletą savaičių galima atidaryti surinkimo gamyklas, kuriomis pasinaudojant išvengiama priemonių taikymo.
English: The successful circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding.
French: Le contournement réussi des mesures peut expliquer pourquoi aucun exportateur chinois n’a coopéré à la présente procédure.
German: Die erfolgreiche Umgehung der Maßnahmen dürfte auch erklären, warum keiner der chinesischen Ausführer an dieser Untersuchung mitarbeitete.
Spanish: El éxito en la elusión de las medidas puede explicar por qué ninguno de los exportadores chinos ha cooperado en el presente procedimiento.
Italian: La relativa facilità con cui le misure antidumping possono venire eluse può spiegare perché nessuno degli esportatori cinesi abbia collaborato a questo procedimento.
Portuguese: A evasão eficaz das medidas poderá ser a explicação para o facto de nenhum dos exportadores chineses ter colaborado no presente procedimento.
Dutch: Dat de maatregelen met succes worden ontweken, kan verklaren waarom geen van de Chinese exporteurs aan deze procedure heeft meegewerkt.
Danish: Denne vellykkede form for omgåelse af foranstaltningerne kan være en forklaring på, at ingen af de kinesiske eksportører samarbejdede i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Det framgångsrika kringgåendet av åtgärderna kan förklara varför ingen av de kinesiska tillverkarna samarbetade i det nuvarande förfarandet.
Finnish: Toimenpiteiden onnistunut kiertäminen saattaa selittää sitä, miksi yksikään kiinalaisista viejistä ei tehnyt yhteistyötä menettelyssä.
Greek: Η επιτυχημένη καταστρατήγηση των μέτρων αποτελεί ίσως το λόγο για τον οποίο κανένας κινέζος εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Úspěšné obcházení opatření může vysvětlovat, proč při stávajícím šetření nespolupracoval žádný čínský vývozce.
Slovak: Úspešné obchádzanie opatrení môže vysvetľovať, prečo žiadny z čínskych vývozcov pri súčasnom konaní nespolupracoval.
Polish: Powodzenie w obchodzeniu przepisów może tłumaczyć, dlaczego żaden z chińskich eksporterów nie współpracował w obecnym postępowaniu.
Hungarian: Az intézkedések sikeres kijátszása magyarázatul szolgálhat arra, hogy miért nem működött együtt egyik kínai exportáló gyártó sem a jelen vizsgálat során.
Slovenian: Uspešno izogibanje ukrepom lahko tudi pojasni, zakaj nobeden od kitajskih izvoznikov ni sodeloval v sedanjem postopku.
Estonian: Eduka meetmetest kõrvalehoidmisega võib selgitada, miks ükski Hiina eksportijatest ei teinud käesolevas menetluses koostööd.
Latvian: Pasākumu sekmīgā apiešana var būt izskaidrojums, kāpēc neviens no Ķīnas eksportētājiem šajā procedūrā nesadarbojās.
Lithuanian: Sėkmingu priemonių išvengimu galima paaiškinti tai, kodėl nei vienas iš Kinijos eksportuotojų nebendradarbiavo atliekant šį tyrimą.
English: Thus, no definitive conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
French: Par conséquent, aucune conclusion définitive ne peut être tirée en ce qui concerne l’évolution des prix et la politique suivie en matière de prix des importations du produit concerné.
German: Mithin konnten hinsichtlich der Preisentwicklung und der Preisgestaltung bei den Einfuhren der betroffenen Ware keine endgültigen Schlussfolgerungen gezogen werden.
Spanish: Así pues, no se puede extraer ninguna conclusión definitiva en relación con la evolución y el comportamiento de los precios de las importaciones del producto afectado.
Italian: Non si può quindi trarre una conclusione definitiva circa l’evoluzione dei prezzi delle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível tirar quaisquer conclusões definitivas relativamente à evolução e ao comportamento dos preços das importações do produto em causa.
Dutch: Er kon dus geen definitieve conclusie worden getrokken met betrekking tot de prijsontwikkeling en het prijsgedrag van de invoer van het betrokken product.
Danish: Der kan således ikke drages endelige konklusioner om prisudviklingen og prisadfærden i forbindelse med importen af den pågældende vare.
Swedish: Några slutsatser kunde därför inte dras i fråga om prisutvecklingen och prisbeteendet för den importerade berörda produkten.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hintakehityksestä ja hinnoittelusta ei voitu tehdä lopullisia päätelmiä.
Greek: Συνεπώς, δεν έγινε δυνατό να συναχθεί συμπέρασμα όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και την πολιτική τιμών των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Nelze proto učinit konečný závěr ohledně vývoje dovozních cen dotčeného výrobku a cenové politiky.
Slovak: V súvislosti s vývojom cien a cenovou politikou pri dovoze príslušného výrobku teda nebolo možné dospieť k žiadnemu konečnému záveru.
Polish: Dlatego też nie można dojść do żadnego ostatecznego wniosku odnośnie do zmian cen oraz polityki cenowej dotyczącej przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Így nem lehetett végleges következtetéseket levonni az érintett termék behozatalára vonatkozó áralakulást és árképzést illetően.
Slovenian: Tako glede razvoja in gibanja cen uvoza zadevnega izdelka ni mogoče sprejeti dokončnega sklepa.
Estonian: Seega ei olnud lõppjäreldust vaatlusaluse toote impordihindade arengu ja hinnakujundusstrateegia kohta võimalik teha.
Latvian: Tādējādi nav iespējams izdarīt secinājumus par attiecīgā ražojuma importa cenu attīstību un cenu stratēģiju.
Lithuanian: Todėl negalima daryti galutinės išvados dėl importuojamo nagrinėjamojo produkto kainos kaitos ir dinamikos.