FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Paying agents
French: Payeurs délégués
German: Beauftragte Zahlstellen
Spanish: Pagadores delegados
Italian: Pagatori delegati
Portuguese: Organismos pagadores
Dutch: Betalingsgemachtigden
Danish: Udbetalende instanser
Swedish: Utbetalare
Finnish: Maksuasiamiehet
Greek: Οργανισμοί πληρωμών
Czech: Platební agentury
Slovak: Platobní agenti
Polish: Upoważnieni płatnicy
Hungarian: Kifizető ügynökök
Slovenian: Plačilni posredniki
Estonian: Makseasutused
Latvian: Pilnvarotie maksātāji
Lithuanian: Mokėjimus atliekantys subjektai
English: Interest shall be payable on funds deposited with Paying Agents in the Community.
French: Des intérêts sont servis sur les fonds déposés auprès de payeurs délégués dans la Communauté.
German: Die Einlagen bei den beauftragten Zahlstellen in der Gemeinschaft werden verzinst.
Spanish: Los fondos depositados con los pagadores delegados en la Comunidad devengarán intereses.
Italian: Gli interessi possono essere versati su fondi depositati presso agenti pagatori nella Comunità.
Portuguese: Os fundos depositados junto dos organismos pagadores na Comunidade vencem juros.
Dutch: Deposito’s bij betalingsgemachtigden in de Gemeenschap zijn rentedragend.
Danish: Midler, der er indsat hos udbetalende instanser i Fællesskabet, er rentebærende.
Swedish: Ränta ska betalas på medel som deponeras hos utbetalare i gemenskapen.
Finnish: Maksuasiamiehille yhteisössä talletetuista varoista maksetaan korkoa.
Greek: Πρέπει να καταβάλλονται τόκοι για τα ποσά που κατατίθενται στους οργανισμούς πληρωμών στην Κοινότητα.
Czech: Z prostředků uložených u platebních agentur ve Společenství se vyplácí úrok.
Slovak: Úrok je splatný z finančných prostriedkov uložených u platobných agentov v Spoločenstve.
Polish: Od funduszy zdeponowanych u upoważnionych płatników na terenie Wspólnoty wymagalne są odsetki.
Hungarian: A kifizető ügynököknél a Közösségben elhelyezett pénzeszközök kamatoznak.
Slovenian: Za sredstva, položena pri plačilnih posrednikih v Skupnosti, se izplačajo obresti.
Estonian: Ühenduse makseasutustes hoiustatud summadelt makstakse intressi.
Latvian: Par līdzekļiem, kas noguldīti pie pilnvarotiem maksātājiem Kopienā, maksā procentus.
Lithuanian: Už indėlius, laikomus mokėjimus atliekančiuose Bendrijos subjektuose, mokamos palūkanos.
English: The Paying Agents shall receive no remuneration for their services and no interest shall be payable on deposited funds.’
French: Les services rendus par les payeurs délégués ne sont pas rémunérés et aucun intérêt n’est servi sur les fonds en dépôt.»
German: Die beauftragten Zahlstellen erbringen ihre Dienstleistungen unentgeltlich, und die Einlagen werden nicht verzinst.“
Spanish: Los pagadores delegados no recibirán remuneración alguna por sus servicios ni deberán abonarse intereses por el depósito de los fondos.».
Italian: Gli agenti pagatori non sono remunerati per i loro servizi e non sono versati interessi sui fondi in deposito.»
Portuguese: Os organismos pagadores não são remunerados pelos serviços prestados e os fundos depositados não vencem juros.».
Dutch: De betalingsgemachtigden ontvangen geen vergoeding voor hun diensten en over de deposito’s is geen rente verschuldigd.”.
Danish: De udbetalende instanser modtager ikke vederlag for deres tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.«
Swedish: Utbetalare i de utomeuropeiska länderna och territorierna ska inte få någon ersättning för sina tjänster, men ingen ränta ska betalas på medel som deponeras hos dem.”
Finnish: Maksuasiamiehet eivät saa palkkiota palveluistaan, eikä talletetuista varoista makseta korkoa.”
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες τους, τα δε κατατεθειμένα κεφάλαια δεν αποφέρουν τόκους.».
Czech: Platební agentury neobdrží za své služby žádnou odměnu a z uložených prostředků se nevyplácí úrok.“
Slovak: Platobní agenti nedostávajú za svoje služby žiadnu odmenu a uložené finančné prostriedky sa neúročia.“
Polish: Upoważnieni płatnicy nie otrzymują wynagrodzenia za swoje usługi, a od zdeponowanych funduszy nie są wymagalne żadne odsetki.”;
Hungarian: A kifizető ügynökök szolgáltatásaikért díjazást nem kapnak, és a pénzeszközök nem kamatoznak.”
Slovenian: Plačilni posredniki ne prejmejo nobenega nadomestila za svoje storitve in za položena denarna sredstva niso izplačane nobene obresti.“
Estonian: Makseasutused ei saa oma teenuste eest tasu ja hoiustatud summadelt ei maksta intressi.”
Latvian: Pilnvarotie maksātāji nesaņem atlīdzību par saviem pakalpojumiem un par noguldītajiem līdzekļiem nemaksā procentus.”
Lithuanian: Mokėjimus atliekantys subjektai už savo paslaugas negauna jokio atlyginimo, ir už lėšų indėlius palūkanos nemokamos.“
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: General regulations for contracts
French: Réglementation générale en matière de marchés
German: Allgemeine Vorschriften für Aufträge
Spanish: Reglamentación general de los contratos
Italian: Norme generali applicabili agli appalti
Portuguese: Regulamentação geral em matéria de contratos
Dutch: Algemene voorschriften voor opdrachten
Danish: Almindelige bestemmelser for kontrakter
Swedish: Allmänna bestämmelser om kontrakt
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις
Czech: Obecné předpisy pro zakázky
Slovak: Všeobecné predpisy pre zmluvy
Polish: Ogólne przepisy dotyczące zamówień
Hungarian: A szerződésekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošni predpisi za pogodbe
Estonian: Lepingute üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz līgumiem
Lithuanian: Bendrieji sutarčių nuostatai
English: The procedures governing the award of contracts shall be indicated in the financing agreements.
French: Les procédures de passation des marchés sont précisées dans les conventions de financement.
German: In den Finanzierungsabkommen wird festgelegt, welche Verfahren für die Vergabe von Aufträgen gelten.
Spanish: Los procedimientos por los que se regirá la adjudicación de los contratos se determinarán en los acuerdos de financiación.
Italian: Le procedure che disciplinano l’aggiudicazione degli appalti sono precisate negli accordi di finanziamento.
Portuguese: Os procedimentos que regem a adjudicação de contratos são precisados nas convenções de financiamento.
Dutch: De procedures die van toepassing zijn op de gunning van opdrachten worden in de financieringsovereenkomsten vermeld.
Danish: Procedurerne for kontrakttildeling angives i finansieringsaftalerne.
Swedish: Förfarandena för tilldelning av kontrakt ska anges i finansieringsöverenskommelserna.
Finnish: Sopimusten myöntämistä koskevat menettelytavat ilmoitetaan rahoitussopimuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων αναφέρονται στις χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Czech: Postupy, kterými se řídí zadávání zakázek, musí být uvedeny v dohodách o financování.
Slovak: Postupy, ktorými sa riadi zadávanie zmlúv, sa uvádzajú v dohodách o financovaní.
Polish: Procedury regulujące udzielanie zamówień są wskazane w porozumieniach finansowych.
Hungarian: A szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokat a finanszírozási megállapodásokban kell rögzíteni.
Slovenian: Postopki, po katerih se ureja dodeljevanje pogodb, so navedeni v finančnih sporazumih.
Estonian: Riigihankelepingute sõlmimist reguleeriv kord määratakse kindlaks rahastamislepingutes.
Latvian: Procedūras, kas reglamentē līgumu piešķiršanu, norāda finansēšanas līgumos.
Lithuanian: Procedūros, reglamentuojančios sutarčių sudarymą, nurodomos finansiniuose susitarimuose.
English: Where financial assistance is granted by means of budgetary support, the procedures for public procurement of the OCTs in question shall apply.
French: Lorsque l’assistance financière est accordée sous forme de soutien budgétaire, ce sont les procédures de passation des marchés publics du PTOM en question qui s’appliquent.
German: Wird die Finanzhilfe als Haushaltszuschuss gewährt, so finden die Beschaffungsverfahren des betreffenden ÜLG Anwendung.
Spanish: Cuando se conceda ayuda financiera en forma de apoyo presupuestario serán aplicables los procedimientos de contratación pública del PTU en cuestión.
Italian: Se l’assistenza finanziaria è concessa sotto forma di sostegno al bilancio, si applicano le procedure per gli appalti pubblici del PTOM in questione.
Portuguese: Sempre que seja concedida assistência financeira sob a forma de apoio orçamental, são aplicáveis os procedimentos em matéria de contratos públicos em vigor no PTU em questão.
Dutch: Wanneer financiële steun wordt toegekend in de vorm van begrotingssteun, zijn de procedures voor overheidsopdrachten van de betrokken LGO van toepassing.
Danish: Når den finansielle bistand ydes som budgetstøtte, finder det pågældende OLT’s procedurer for offentlige indkøb anvendelse.
Swedish: Om finansiellt stöd tillhandahålls i form av budgetstöd, ska det berörda utomeuropeiska landets eller territoriets förfaranden för offentlig upphandling tillämpas.
Finnish: Kun rahoitusapua myönnetään talousarviotukena, sovelletaan kyseisen MMA:n julkisten hankintojen menettelytapoja.
Greek: Στην περίπτωση που χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια μέσω δημοσιονομικής στήριξης, ισχύουν οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων της εκάστοτε ΥΧΕ.
Czech: V případech, kdy je finanční pomoc poskytována prostřednictvím rozpočtové podpory, se použijí postupy pro zadávání veřejných zakázek příslušné ZZÚ.
Slovak: Ak sa finančná pomoc poskytuje vo forme rozpočtovej podpory, uplatňujú sa postupy verejného obstarávania príslušnej ZKÚ.
Polish: Jeżeli pomoc finansowa jest udzielana w drodze wsparcia budżetowego, stosuje się procedury dotyczące zamówień publicznych danych KTZ.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi támogatást költségvetési támogatásként nyújtják, az érintett TOT közbeszerzési eljárásait alkalmazzák.
Slovenian: Če se finančna pomoč dodeli kot proračunska podpora, se uporabljajo postopki za javna naročila zadevne ČDO.
Estonian: Kui finantsabi antakse eelarvetoetusena, kohaldatakse asjaomase ÜMT riigihangete korda.
Latvian: Ja finansiālu palīdzību piešķir, izmantojot budžeta atbalstu, piemēro attiecīgās AZT publiskā iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Kai finansinė pagalba skiriama kaip biudžeto parama, taikomos atitinkamos UŠT viešųjų pirkimų procedūros.
English: In all other cases, award of contract shall follow the applicable provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.’
French: Dans tous les autres cas, la passation des marchés est régie par les dispositions du règlement financier applicable au 10e FED.»
German: In allen anderen Fällen sind für die Auftragsvergabe die einschlägigen Bestimmungen der Finanzregelung für den 10. EEF maßgeblich.“
Spanish: En todos los demás casos, la adjudicación del contrato se regirá por las disposiciones correspondientes del Reglamento financiero aplicable al décimo FED.».
Italian: In tutti gli altri casi, l’aggiudicazione degli appalti è disciplinata dalle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario applicabile al 10o FES.»
Portuguese: Em todos os outros casos, a adjudicação de contratos é regida pelo disposto no regulamento financeiro aplicável ao 10.o FED.».
Dutch: In alle andere gevallen gelden voor de gunning van opdrachten de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement van het tiende EOF.”.
Danish: I alle andre tilfælde tildeles kontrakterne efter de gældende bestemmelser i finansforordningen for den 10. EUF.«
Swedish: I alla andra fall ska tilldelning av kontrakt ske i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för tionde EUF.”
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa sopimukset myönnetään kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen asianomaisten säännösten mukaisesti.”
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η ανάθεση συμβάσεων ακολουθεί τις εφαρμοστέες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δέκατο ΕΤΑ.».
Czech: Ve všech ostatních případech musí být při zadávání zakázky dodržena příslušná ustanovení finančního nařízení použitelná pro 10. ERF.“
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa zadávanie zmluvy riadi platnými ustanoveniami finančného nariadenia vzťahujúceho sa na 10. ERF.“
Polish: We wszystkich innych przypadkach udzielenie zamówienia odbywa się z zastosowaniem przepisów ustanowionych w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR.”;
Hungarian: A szerződések odaítélésére minden más esetben a 10. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat vonatkozó rendelkezései az irányadók.”
Slovenian: V vseh drugih primerih poteka dodeljevanje pogodb v skladu z ustreznimi določbami Finančne uredbe, ki velja za 10. ERS.“
Estonian: Muudel juhtudel sõlmitakse riigihankelepingud 10. EAFi suhtes kohaldatava finantsmääruse kehtivate sätete kohaselt.”
Latvian: Visos citos gadījumos līguma piešķiršana notiek saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 10. EAF Finanšu regulā.”
Lithuanian: Visais kitais atvejais, su kuo sudaryti sutartį, nustatoma vadovaujantis dešimtajam EPF taikomo finansinio reglamento nuostatomis.“
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Delegations
French: Délégations
German: Delegationen
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Lähetystöt
Greek: Αντιπροσωπείες
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Delegacje
Hungarian: Küldöttségek
Slovenian: Delegacije
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
English: Where the Commission is represented by a Delegation under the authority of a Head of Delegation, it shall inform the OCTs concerned accordingly.
French: Lorsque la Commission est représentée par une délégation placée sous l’autorité d’un chef de délégation, elle en informe le PTOM concerné.
German: Ist die Kommission durch eine einem Delegationsleiter unterstehende Delegation vertreten, so teilt sie dies dem betreffenden ÜLG mit.
Spanish: Cuando la Comisión esté representada por una Delegación bajo la autoridad de un jefe de Delegación, informará al PTU afectado en consecuencia.
Italian: Se la Commissione è rappresentata da una delegazione guidata da un capo delegazione, ne informa il PTOM interessato.
Portuguese: Sempre que a Comissão esteja representada por uma delegação sob a autoridade de um chefe de delegação, deve informar desse facto o PTU em questão.
Dutch: Indien de Commissie wordt vertegenwoordigd door een delegatie onder leiding van een hoofd van de delegatie, stelt zij de betrokken LGO daarvan in kennis.
Danish: Når Kommissionen repræsenteres ved en delegation under delegationslederens ansvar, underretter den det pågældende OLT derom.
Swedish: Om kommissionen företräds av en delegation under ledning av en delegationschef, ska den underrätta det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet om detta.
Finnish: Kun lähetystö edustaa komissiota lähetystön päällikön johdolla, se ilmoittaa siitä asianomaiselle MMA:lle.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον εκπροσωπείται από αντιπροσωπεία της οποίας ηγείται προϊστάμενος αντιπροσωπείας, ενημερώνει σχετικά την εκάστοτε ΥΧΕ.
Czech: Pokud je Komise zastupována delegací pod vedením vedoucího delegace, vyrozumí o tom dotyčné ZZÚ.
Slovak: Ak je Komisia zastúpená delegáciou pod vedením vedúceho delegácie, zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje príslušnú ZKÚ.
Polish: Jeżeli Komisja reprezentowana jest przez delegację, której przewodniczący posiada odpowiednie upoważnienie, poinformuje o tym odpowiednio zainteresowane KTZ.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságot – küldöttségvezető irányításával – küldöttség képviseli, az érintett TOT-ot erről megfelelően tájékoztatni kell. Ilyen esetekben a 10.
Slovenian: Kadar Komisijo zastopa delegacija pod vodstvom vodje delegacije, slednja o tem obvesti zadevno ČDO.
Estonian: Kui komisjoni esindab delegatsioon, mida juhib delegatsiooni juht, teatab komisjon sellest asjaomasele ÜMT-le.
Latvian: Ja Komisiju pārstāv delegācija delegācijas vadītāja vadībā, tā attiecīgi informē attiecīgo AZT.
Lithuanian: Kai Komisijai atstovauja delegacija, kuriai vadovauja delegacijos vadovas, ji apie tai praneša atitinkamai UŠT.
English: The Head of Delegation shall be the main contact for the different actors of cooperation in the OCTs concerned.
French: Le chef de délégation est le principal interlocuteur des différents acteurs de la coopération dans le PTOM concerné.
German: Der Delegationsleiter ist der Hauptansprechpartner für die verschiedenen Akteure der Zusammenarbeit in dem betreffenden ÜLG.
Spanish: El jefe de Delegación será el principal interlocutor de los diferentes agentes de la cooperación en el PTU en cuestión.
Italian: Il capo delegazione è l’interlocutore principale per tutte le parti interessate alla cooperazione nel PTOM in questione.
Dutch: Het hoofd van de delegatie is de belangrijkste contactpersoon voor de verschillende samenwerkingsactoren in de betrokken LGO.
Danish: Delegationslederen er den vigtigste kontaktperson for de forskellige deltagere i samarbejdet i det pågældende OLT.
Swedish: Delegationschefen ska vara huvudkontaktpersonen för de olika samarbetsaktörerna i det utomeuropeiska landet eller territoriet.
Finnish: Lähetystön päällikkö on asianomaisessa MMA:ssa ensisijainen yhteyshenkilö yhteistyön eri osapuoliin nähden.
Greek: Ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας είναι ο κατεξοχήν συνομιλητής με τους διάφορους φορείς συνεργασίας στην εκάστοτε ΥΧΕ.
Czech: Vedoucí zastoupení je hlavní kontaktní osobou pro různé subjekty spolupráce v dotčené ZZÚ.
Slovak: Vedúci delegácie je hlavnou kontaktnou osobou pre rôzne subjekty spolupráce v príslušnej ZKÚ.
Polish: Przewodniczący delegacji jest główną osobą kontaktową dla poszczególnych stron zaangażowanych we współpracę z danym KTZ.
Hungarian: Az érintett TOT-ban a küldöttségvezető a fő kapcsolattartó az együttműködésben részt vevő különböző szereplők számára.
Slovenian: Vodja delegacije je glavna kontaktna oseba za različne akterje sodelovanja v zadevnih ČDO.
Estonian: Asjaomase ÜMT koostöös osalejate peamine kontaktisik on delegatsiooni juht.
Latvian: Delegācijas vadītājs pilda galvenās kontaktpersonas pienākumus sadarbībai ar attiecīgo AZT.
Lithuanian: Delegacijos vadovas yra pagrindinis asmuo ryšiams su įvairiais atitinkamoje UŠT bendradarbiaujančiais asmenimis palaikyti.
English: He shall cooperate and work closely with the Territorial Authorising Officer.
French: Il coopère et travaille en étroite collaboration avec l’ordonnateur territorial.
German: Er arbeitet eng mit dem territorialen Anweisungsbefugten zusammen.
Spanish: Cooperará y trabajará en estrecha relación con el ordenador territorial.
Italian: Il capo delegazione opera in stretta collaborazione con l’ordinatore territoriale.
Dutch: Hij werkt nauw samen met de territoriale ordonnateur.
Danish: Han samarbejder og arbejder tæt sammen med den territoriale anvisningsberettigede.
Swedish: Han ska arbeta nära samman med den territoriella utanordnaren.
Finnish: Hän työskentelee tiiviisti yhdessä tulojen ja menojen paikallisen hyväksyjän kanssa.
Greek: Συνεργάζεται στενά με τον εδαφικό διατάκτη.
Czech: Spolupracuje úzce s územní schvalující osobou.
Slovak: Úzko spolupracuje s územným povoľujúcim úradníkom.
Polish: Ściśle współpracuje on z urzędnikiem zatwierdzającym dla terytoriów.
Hungarian: Együttműködik, és szorosan együtt dolgozik az engedélyezésre jogosult területi tisztviselővel.
Slovenian: Tesno sodeluje s teritorialnim odredbodajalcem.
Estonian: Ta teeb tihedat koostööd territoriaalse eelarvevahendite käsutajaga.
Latvian: Viņš sadarbojas un strādā kopā ar teritoriālo kredītrīkotāju.
Lithuanian: Jis bendradarbiauja ir glaudžiai dirba su leidimus duodančiu teritorijos pareigūnu.