FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
French: Il est conseillé à l'usager de se mettre en rapport avec le fabricant du système de retenue pour enfants s'il a un doute à ce sujet.
German: Dem Benutzer ist zu empfehlen, dass er sich im Zweifelsfall an den Hersteller des Kinder-Rückhaltesystems wendet.
Spanish: Se advertirá al usuario para que se ponga en contacto con el fabricante del sistema de retención de niños en caso de duda sobre ese punto.
Italian: Consigliare all’utente di contattare il fabbricante dell’SRB in caso di dubbio su questo punto.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção para crianças.
Dutch: De gebruiker moet worden geadviseerd bij twijfel hierover de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem te raadplegen.
Danish: Brugeren skal instrueres om at kontakte barnefastholdelsesanordningens fabrikant, hvis der er tvivl på dette punkt.
Swedish: Användaren skall tillrådas att ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn vid tveksamhet om detta.
Finnish: Käyttäjää on neuvottava ottamaan yhteyttä lasten turvalaitteen valmistajaan, jos hän on epävarma tästä kohdasta.
Greek: Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να επικοινωνεί με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με το συγκεκριμένο σημείο.
Czech: V případě pochybností musí být uživatel odkázán na výrobce dětského zádržného systému.
Slovak: V prípade nejasností týkajúcich sa tohto bodu sa užívateľovi odporučí konzultovať výrobcu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: Należy poinformować użytkownika, by w razie wątpliwości odnośnie do tego punktu skontaktował się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: Fel kell hívni a felhasználó figyelmét arra, hogy kétség esetén lépjen kapcsolatba a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.
Slovenian: Uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem naprave za zadrževanje otrok.
Estonian: Kasutajal tuleb soovitada kahtluste korral võtta ühendust lapse turvasüsteemi tootjaga.
Latvian: Lietotājam norāda sazināties ar bērnu ierobežotājsistēmas ražotāju, ja ir šaubas par minēto punktu.
Lithuanian: Jei dėl to naudotojui kyla klausimų, turi būti patariama kreiptis į vaikų apsaugos įrenginio gamintoją.
English: If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
French: Si le système de retenue pour enfants comporte un autre point de contact porteur, son utilisation doit être décrite clairement.
German: Ist für das Kinder-Rückhaltesystem ein alternativer belasteter Berührungspunkt vorgesehen, dann muss seine Nutzung deutlich erläutert sein.
Spanish: Si el sistema de retención de niños ofrece un punto de contacto alternativo, se describirá claramente su utilización.
Italian: se l’SRB offre un punto di contatto alternativo di sostegno del carico, questo deve essere chiaramente descritto.
Portuguese: Se o sistema de retenção para crianças dispuser de um ponto de contacto alternativo de suporte da carga, a sua utilização deve ser descrita com clareza.
Dutch: als het kinderbeveiligingssysteem een alternatief dragend contactpunt heeft, moet het gebruik ervan duidelijk worden beschreven.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen giver mulighed for et alternativt belastningsoverførende berøringspunkt, skal dettes anvendelse være tydeligt beskrevet.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn har alternativa belastningsupptagande kontaktpunkter skall deras användning tydligt beskrivas.
Finnish: Jos lasten turvalaitteessa on vaihtoehtoinen kuormituspiste, sen käyttö on kuvailtava selvästi.
Greek: Αν το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά παρέχει εναλλακτικό φέρον το φορτίο σημείο επαφής, τότε η χρήση του θα περιγράφεται σαφώς.
Czech: Jestliže dětský zádržný systém umožňuje alternativní styčné místo přenášející zatížení, musí být jasně popsáno jeho použití.
Slovak: Ak detský zadržiavací systém ponúka možnosť alternatívneho kontaktného bodu, ktorý zaťaženie prenáša, jeho použitie sa zreteľne popíše.
Polish: Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada alternatywne nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
Hungarian: Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszeren alternatív teherviselő érintkezési pont van, ennek használatát egyértelműen le kell írni.
Slovenian: jasen opis uporabe alternativne točke, ki nosi glavni del obremenitve, če ima naprava za zadrževanje otrok tako alternativno točko.
Estonian: Kui lapse turvasüsteemil on alternatiivne koormuse kandmise punkt, peab see olema arusaadavalt kirjeldatud.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēma piedāvā alternatīvu slodzi nesošo kontakta punktu, skaidri apraksta tā lietošanu.
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos įrenginyje yra pakaitinis apkrovos taškas, turi būti aiškiai aprašyta, kaip juo naudotis.
English: The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
French: L'usager doit être informé des moyens permettant de vérifier que cet autre trajet est satisfaisant.
German: Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.
Spanish: Deberá informarse al usuario sobre cómo considerar si la utilización de dicha alternativa es satisfactoria.
Italian: L’utente va informato sul modo di valutare se l’uso di questa alternativa sia soddisfacente.
Portuguese: O utilizador deve ser informado sobre qual a forma de poder avaliar se a utilização deste percurso alternativo de passagem do cinto é satisfatória.
Dutch: De gebruiker moet weten hoe hij kan beoordelen of dit alternatief traject geschikt is.
Danish: Brugeren skal oplyses om, hvordan han vurderer, om denne alternative føring af selen er tilfredsstillende.
Swedish: Användaren skall informeras om bedömningen av huruvida denna alternativa banddragning är tillfredsställande.
Finnish: Käyttäjälle on ilmoitettava, miten hän voi arvioida, onko tämän vaihtoehtoisen reitin valinta asianmukaista.
Greek: Ο χρήστης θα ενημερώνεται σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον θα κρίνει αν είναι ικανοποιητική η χρήση της εναλλακτικής αυτής δρομολόγησης.
Czech: Uživatel musí být informován, jak má posuzovat, zda použití této alternativní dráhy je vyhovující.
Slovak: Užívateľ musí byť informovaný o tom, ako posúdiť, či použitie tohto náhradného smeru je uspokojivé.
Polish: Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne ułożenie pasów jest odpowiednie.
Hungarian: A felhasználót tájékoztatni kell arról, hogyan állapíthatja meg, hogy megfelelően használja-e az alternatív útvonalat.
Slovenian: Uporabnika je treba seznaniti kako naj oceni, ali je uporaba tega alternativnega poteka pasu zadovoljiva.
Estonian: Kasutajat tuleb teavitada, mille järgi otsustada, kas alternatiivse viisi kasutamine on otstarbekas.
Latvian: Lietotāju informē, kā noteikt, vai šā alternatīvā izkārtojuma lietojums ir apmierinošs.
Lithuanian: Naudotojas turi būti informuotas, kaip nustatyti, kad šio pakaitinio maršruto naudojimas yra tinkamas.
English: For an Isofix child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, les instructions d'utilisation doivent indiquer de lire le manuel d'utilisation du véhicule.
German: Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss die Gebrauchsanweisung den Hinweis enthalten, dass die Betriebsanweisung des Fahrzeugherstellers zu lesen ist.
Spanish: Para un sistema de retención de niños ISOFIX, las instrucciones de utilización deberán remitir al manual de utilización del fabricante del vehículo.
Italian: per un SRB ISOFIX, va impartita l’istruzione di leggere il manuale del costruttore del veicolo.
Portuguese: Para um sistema ISOFIX de retenção para crianças, as instruções de utilização devem recomendar a leitura do manual do utilizador publicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: In het geval van een ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem moet in de gebruiksaanwijzing staan dat de gebruiker de handleiding van de voertuigfabrikant moet lezen.
Danish: For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal det anføres, at man skal læse køretøjets instruktionsbog.
Swedish: För en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn skall bruksanvisningen finnas att läsa i biltillverkarens handbok.
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän käyttöohjeissa on esitettävä kehotus tutustua ajoneuvon käyttökäsikirjaan.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, ως οδηγία χρήσης πρέπει να υποδεικνύεται η ανάγνωση του εγχειριδίου χρήσης του κατασκευαστή.
Czech: U dětského zádržného systému ISOFIX se uvede pokyn, že je třeba si přečíst příručku výrobce vozidla.
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí byť v návode na použitie uvedený pokyn preštudovať si príručku výrobcu k vozidlu.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX instrukcja obsługi musi wymagać zapoznania się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer esetében a használati utasítás a személygépkocsi gyártója által kiadott kezelési utasításban található.
Slovenian: pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX morajo biti priložena navodila za uporabo, da je treba prebrati priročnik proizvajalca vozila.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi puhul peab kasutusjuhendis sisalduma juhis, et lugeda tuleb sõiduki tootja käsiraamatut.
Latvian: Attiecībā uz ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu automobiļa ražotāja rokasgrāmatā jāsniedz lietošanas instrukcijas.
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos priemonės atveju naudotojui turi būti nurodyta perskaityti automobilio gamintojo parengtą naudotojo vadovą.
English: NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN, Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOME E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE D’OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN LAITOSTEN JA HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ POVERENÝCH VYKONÁVANÍM HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ÚRADOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI SO ODGOVORNE ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH SLUŽB
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU IZDARĪŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
French: Les limites de l'accélération de la poitrine ne s'appliquent pas lors de l'utilisation du mannequin de nouveau-né, car il ne comporte pas d'instruments.
German: Die Grenzen für die Beschleunigung des Brustkorbes gelten nicht bei der Verwendung der Prüfpuppe für Neugeborene, weil diese nicht instrumentiert ist.
Spanish: Los límites de la aceleración del tórax no se aplicarán cuando se utilice el maniquí de recién nacido, no preparado para ello.
Italian: I limiti di accelerazione del torace non si applicano se si usa un manichino «neonato» perché privo di strumentazione.
Portuguese: Os limites relativos à aceleração do tórax não são aplicáveis ao utilizar um «manequim de recém-nascido», uma vez que este não possui instrumentos.
Dutch: De grenswaarden voor de versnelling van de borstkas zijn niet van toepassing bij het gebruik van de neonaat-testpop, aangezien deze niet van meetapparatuur is voorzien.
Danish: Grænserne for acceleration af brystkassen finder ikke anvendelse, når attrappen »nyfødt« anvendes, da denne ikke er instrumenteret.
Swedish: Gränsvärden för bröstkorgsacceleration gäller inte vid användning av den ”nyfödda” provdockan då den saknar instrument.
Finnish: Rinnan kiihtyvyysrajat eivät ole voimassa, kun testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea, jota ei ole varustettu mittauslaitteilla.
Greek: Δεν ισχύουν όρια επιτάχυνσης θώρακα κατά τη χρήση του «νεογνού» ανδρεικέλου δεδομένου ότι δεν διαθέτει όργανα μέτρησης.
Czech: Při použití figuríny novorozence se nepoužijí limity zrychlení hrudi, protože není vybavena přístroji.
Slovak: Pri použití figuríny novorodenca sa neaplikujú limity zrýchlenia hrude, pretože nie je vybavená prístrojmi.
Polish: Granice przyspieszenia klatki piersiowej nie stosują się w przypadku użycia manekina noworodka, gdyż nie jest on wyposażony w przyrządy.
Hungarian: A mellkasgyorsulás határértékei nem vonatkoznak az „újszülött” próbabábu használatára, mivel az nincs felszerelve műszerekkel.
Slovenian: Mejne vrednosti pospeška prsnega koša ne veljajo pri uporabi preskusne lutke za novorojenčke, ker ta ni opremljena z merilnimi instrumenti.
Estonian: Vastsündinut kujutava mannekeeni kasutamisel rindkere kiirenduse piirangud ei kehti, sest see ei ole selleks seadistatud.
Latvian: Krūškurvja paātrinājuma ierobežojumi nav spēkā, lietojot “jaundzimušā” manekenu, jo tas nav aprīkots ar mērierīcēm.
Lithuanian: Krūtinės pagreičio apribojimai netaikomi naudojant „manekeną-naujagimį“, nes neįrengti matavimo prietaisai.
English: The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
French: Le mannequin de nouveau-né n'est pas pourvu d'un insert dans l'abdomen.
German: Die Prüfpuppe für Neugeborene ist nicht mit Einbauten im Unterleib versehen.
Spanish: El maniquí de recién nacido no se instala con ninguna parte móvil abdominal.
Italian: Il manichino neonato è privo di elementi addominali.
Portuguese: O manequim de recém-nascido não está equipado com qualquer peça abdominal.
Dutch: De neonaat-testpop is niet van een buiktussenstuk voorzien.
Danish: Den »nyfødte« attrap har ingen abdominalindsats.
Swedish: Den nyfödda provdockan är inte utrustad med några bukinsatser.
Finnish: Vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ei ole varustettu erillisellä vatsakappaleella.
Greek: Το ανδρείκελο νεογνού δεν διαθέτει κοιλιακό σημείο.
Czech: Figurína novorozence není vybavena žádnou břišní vložkou.
Slovak: Figurína novorodenca nie je vybavená žiadnou brušnou výplňou.
Polish: Manekin noworodka nie jest wyposażony w jakąkolwiek wkładkę brzuszną.
Hungarian: Az újszülött próbabábu nincs hasi betéttel felszerelve.
Slovenian: Preskusna lutka novorojenčka nima trebušnega vložka.
Estonian: Vastsündinut kujutaval mannekeenil allkeha sisemus puudub.
Latvian: Jaundzimušā manekenam nav vēdera ieliktņu.
Lithuanian: „Manekeno-naujagimio“ pilve nėra įtaisyta jokios įrangos.
English: Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
French: Pour déterminer la pénétration de l'abdomen, il faut donc se contenter d'une analyse subjective.
German: Deshalb ist nur eine subjektive Auswertung als Hinweis für Unterleibsverletzungen möglich.
Spanish: Así pues, solo puede utilizarse un análisis subjetivo como señal de penetración abdominal.
Italian: Come guida per la penetrazione addominale può perciò essere usata solo un’analisi soggettiva.
Portuguese: Assim sendo, a penetração abdominal tem de basear-se nas indicações dadas por uma análise subjectiva.
Dutch: Daarom kan alleen een subjectieve evaluatie van de indrukking van de buik worden verkregen.
Danish: Der kan derfor kun foretages en subjektiv analyse med hensyn til abdominal penetration.
Swedish: Därför kan endast en subjektiv analys användas som ledning för bukinträngning.
Finnish: Siksi vatsaosan läpäisyä arvioitaessa voidaan käyttää vain subjektiivista analyysiä.
Greek: Συνεπώς, σχετικά με την κοιλιακή διείσδυση δύναται να χρησιμοποιηθεί μόνον υποκειμενική ανάλυση.
Czech: Proto je posouzení průniku do břicha možné pouze na základě subjektivní analýzy.
Slovak: Preto posúdenie preniknutia do brucha je možné iba na základe subjektívnej analýzy.
Polish: Z tego względu jako wskazówkę nacisku na brzuch można stosować jedynie analizę subiektywną.
Hungarian: Ezért csak szubjektív elemzés segítségével állapítható meg a hasi benyomódás mértéke.
Slovenian: Zato je za oceno poškodbe trebuha možno upoštevati le subjektivno analizo.
Estonian: Seepärast saab sisselõikumist allkehasse hinnata vaid subjektiivse analüüsi käigus.
Latvian: Tāpēc, lai spriestu par iespiešanos vēderā, var izmantot tikai subjektīvu analīzi.
Lithuanian: Todėl norint nustatyti poveikį pilvui, gali būti naudojama tik subjektyvi analizė.
English: During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
French: Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 650 ± 30 mm.
German: Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 650 mm ± 30 mm betragen.
Spanish: Para la calibración, la distancia de frenado debería ser de 650 ± 30 mm.
Italian: Durante la calibratura, la distanza di arresto dovrebbe essere di 650 ± 30 mm
Portuguese: Durante a calibração, a distância de paragem deve ser de 650 mm ± 30 mm.
Dutch: Tijdens de kalibrering moet de remafstand 650 ± 30 mm bedragen.
Danish: Under kalibreringen skal standselængden være 650 ± 30 mm.
Swedish: Vid kalibrering bör stoppsträckan vara 650 ± 30 mm.
Finnish: Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan tulisi olla 650 ± 30 mm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση, η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει να είναι 650 ± 30 mm.
Czech: Při kalibraci má být brzdná dráha 650 mm ± 30 mm.
Slovak: Pri kalibrácii má brzdná dráha činiť 650 ± 30 mm.
Polish: Podczas kalibracji droga zatrzymania powinna wynosić 650 ± 30 mm.
Hungarian: Hitelesítés alatt a fékút 650 ± 30 mm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 650 ± 30 mm.
Estonian: Kalibreerimisel peab seiskamisteekond olema 650 ± 30 mm.
Latvian: Veicot kalibrēšanu, bremzēšanas ceļam jābūt 650 ± 30 mm
Lithuanian: Atliekant kalibravimą, stabdymo kelias turėtų būti 650 ± 30 mm.
English: During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
French: Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 275 ± 20 mm.
German: Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 mm ± 20 mm betragen.
Spanish: Para la calibración, la distancia de frenado debería ser de 275 ± 20 mm.
Italian: Durante la calibratura, la distanza di arresto dovrebbe essere di 275 ± 20 mm
Portuguese: Durante a calibração, a distância de paragem deve ser de 275 ± 20 mm.
Dutch: Tijdens de kalibrering moet de remafstand 275 ± 20 mm bedragen.
Danish: Under kalibreringen skal standselængden være 275 ± 20 mm.
Swedish: Vid kalibrering bör stoppsträckan vara 275 ± 20 mm.
Finnish: Kalibroinnin aikana pysähtymismatkan tulisi olla 275 ± 20 mm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση, η απόσταση ακινητοποίησης πρέπει να είναι 275 ± 20 mm.
Czech: Při kalibraci má být brzdná dráha 275 mm ± 20 mm.
Slovak: Pri kalibrácii má brzdná dráha èini 275 ± 20 mm.
Polish: Podczas kalibracji droga zatrzymania powinna wynosić 275 ± 20 mm.
Hungarian: Hitelesítés alatt a fékút 275 ± 20 mm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 275 ± 20 mm.
Estonian: Kalibreerimisel peab seiskamisteekond olema 275 ± 20 mm.
Latvian: Veicot kalibrēšanu, bremzēšanas ceļam jābūt 275 ± 20 mm.
Lithuanian: Atliekant kalibravimą stabdymo kelias turėtų būti 275 ± 20 mm.
English: g = 9,81 m/s2
French: g = 9,81 m/s2
German: g = 9,81 m/s2.
Spanish: g = 9,81 m/s2.
Italian: g = 9,81 m/s2.
Portuguese: g = 9,81 m/s2.
Dutch: g = 9,81 m/s2.
Danish: g = 9,81 m/s2.
Swedish: g = 9,81 m/s2.
Finnish: g = 9,81 m/s2.
Czech: g = 9,81 m/s2.
Slovak: g = 9,81 m/s2.
Polish: g = 9,81 m/s2.
Hungarian: g = 9,81 m/s2.
Slovenian: g = 9,81 m/s2
Estonian: g = 9,81 m/s2
Lithuanian: g = 9,81 m/s2
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm) E(1)
Italian: [formato massimo: A4 (210 x 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) E (1)
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [μέγιστη μορφή: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (najveèji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 x 297 mm))
English: issued by: Name of administration:
French: émanant de: Nom de l’administration:
German: ausfertigende Stelle: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: expedida por: Nombre de la administración:
Italian: rilasciata da: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Emitida por: Designação da entidade administrativa:
Dutch: afgegeven door: Naam van de instantie:
Danish: udstedt af: (Myndighedens navn)
Swedish: utfärdad av: myndighetens namn:
Finnish: E (1) Myöntäjä: viranomaisen nimi:
Greek: Εκδίδουσα αρχή: Ονομασία διοίκησης:
Czech: Vydal: Název orgánu státní správy:
Slovak: vydal: názov úradu:
Polish: wydany przez: Nazwa służby:
Hungarian: Kibocsátotta: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Välja andnud asutuse nimi:
Latvian: izdeva: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Išdavė: Administracijos pavadinimas: