FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
French: Ainsi, pour chaque lot livré à la station fruitière, le nom du producteur, la variété et les parcelles sont identifiés et enregistrés.
German: Bei jeder Lieferung an die Fruchtzentrale werden Erzeugername, Sorte und Anbauparzellen festgestellt und registriert.
Spanish: De este modo queda identificado y registrado el nombre del productor, la variedad y las parcelas correspondientes a cada lote entregado en la central frutícola.
Italian: Per ogni partita consegnata al magazzino frutticolo vengono identificati e registrati il nome del produttore, le varietà e le particelle.
Portuguese: Deste modo, para cada lote entregue à central frutícola, são identificados e registados o nome do produtor, a variedade e as parcelas.
Dutch: Op die manier worden voor iedere geleverde partij de sorteer- en verpakkingsinrichting, de naam van de producent, de variëteit en het perceel vastgesteld en geregistreerd.
Danish: Oplysningerne anvendes til i forbindelse med levering af meloner til frugtcentralen at kontrollere og registrere producentens navn, sort og dyrkningssted.
Swedish: För varje parti som levereras till förpackningsanläggningen registreras på detta sätt odlarens namn samt sort av melon och odlingslott.
Finnish: Näin jokaisen hedelmäasemalle lähetetyn erän osalta voidaan tunnistaa ja rekisteröidä viljelijän nimi, lajike ja lohkot.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, για κάθε παρτίδα που παραδίδεται στον σταθμό συσκευασίας φρούτων, προσδιορίζονται και εγγράφονται το ονοματεπώνυμο του παραγωγού, η ποικιλία και τα αγροτεμάχια.
Czech: Při každé dodané šarži do ovocnářského podniku je takto identifikované a zaznamenané jméno pěstitele, odrůda a parcely.
Slovak: Pri každej dodanej dávke do ovocinárskeho baliarenského podniku sa takto identifikuje a zaznamená meno pestovateľa, odroda a parcely.
Polish: W ten sposób w odniesieniu do każdej partii dostarczonej do zakładu pakującego owoce nazwa producenta, odmiana i działki są zidentyfikowane i zarejestrowane.
Hungarian: A központban leadott minden szállítmány esetében feljegyzik a termelő nevét, a gyümölcs fajtáját és termesztésének pontos helyét.
Slovenian: Tako so za vsako pošiljko, poslano v pakirnico sadja, označeni in evidentirani ime proizvajalca, sorta in parcele.
Estonian: Nii määratakse iga puuviljade pakendamiskeskusse saabunud saadetise puhul kindlaks ning registreeritakse tootja nimi, melonisort ja maatükk.
Latvian: Tādējādi katram sūtījumam augļu stacijai tiek noteikts un reģistrēts ražotāja vārds, šķirne un zemes gabals.
Lithuanian: Pristatant kiekvieną partiją į vaisių saugyklą, yra nustatomi ir registruojami augintojo vardas, veislė ir sklypas.
English: The packing station puts together lots from several growers.
French: À la station, les lots de plusieurs producteurs sont réunis.
German: In der Zentrale werden die Partien mehrerer Erzeuger gebündelt.
Italian: Nel magazzino vengono raccolte le partite conferite da vari produttori.
Portuguese: Na central, os lotes de vários produtores são reunidos.
Dutch: In de sorteer- en verpakkingsinrichting worden de partijen van verschillende producenten bijeengebracht.
Danish: På frugtcentralen blandes melonerne fra de forskellige producenter.
Swedish: På förpackningsanläggningen sammanförs partier från flera olika odlare.
Finnish: Hedelmäasemalla yhdistetään usealta viljelijältä tulleet erät.
Greek: Στον σταθμό συγκεντρώνονται οι παρτίδες περισσοτέρων παραγωγών.
Czech: V podniku se sejdou šarže od více pěstitelů.
Slovak: V podniku sa hromadia dávky od viacerých pestovateľov.
Polish: W zakładzie partie pochodzące od różnych producentów są łączone.
Hungarian: A központban a különböző termelőktől érkezett szállítmányokat egyesítik.
Slovenian: V pakirnici se pošiljke različnih proizvajalcev združijo.
Estonian: Pakendamiskeskuses koondatakse mitme tootja saadetised.
Latvian: Stacijā tiek apvienoti vairāku ražotāju sūtījumi.
Lithuanian: Į perdirbimo įmonę ateina partijos iš daugelio augintojų.
English: Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
French: Les lots certifiés sont séparés des lots non certifiés dès l’entrée en station et jusqu’au conditionnement, à l’étiquetage et à la commercialisation.
German: Zertifizierte Partien werden bei der Anlieferung in der Zentrale von nicht zertifizierten Partien getrennt und gesondert verpackt, etikettiert und vermarktet.
Italian: Quelle certificate sono tenute separate da quelle non certificate a partire dal momento in cui entrano in magazzino fino al momento del condizionamento, dell’etichettatura e della commercializzazione.
Portuguese: Os lotes certificados são separados dos não certificados desde a entrada na central até ao seu acondicionamento, rotulagem e comercialização.
Dutch: De gecertificeerde partijen worden bij binnenkomst meteen gescheiden van de niet-gecertificeerde en apart verpakt, van een etiket voorzien en in de handel gebracht.
Danish: Certificerede meloner holdes adskilt fra ikke-certificerede meloner, fra de bliver indleveret på frugtcentralen og hele vejen igennem under emballeringen, mærkningen og markedsføringen.
Swedish: Certifierade partier skiljs redan vid mottagandet från icke-certifierade partier. De hanteras sedan separat i alla led, från emballering via märkning fram till försäljning.
Finnish: Varmennetut erät pidetään erillään varmentamattomista eristä asemalle tulovaiheesta aina kauppakunnostus-, etiketöinti- ja kaupanpitämisvaiheeseen.
Greek: Οι πιστοποιημένες παρτίδες ξεχωρίζονται από τις μη πιστοποιημένες ήδη από την είσοδο στο σταθμό μέχρι τη συσκευασία, την επισήμανση και την εμπορία.
Czech: Certifikované šarže jsou odděleny od necertifikovaných hned při vstupu do podniku, jsou zabaleny, označeny a uvedeny na trh odděleně.
Slovak: Certifikované dávky sú oddelené od necertifikovaných hneď pri dodávke a zostávajú oddelené aj pri balení, označovaní a uvádzaní na trh.
Polish: Partie objęte certyfikatem są oddzielane od pozostałych od chwili przywozu do zakładu pakującego owoce oraz w trakcie pakowania, etykietowania i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A hitelesített szállítmányokat a központba való beérkezésüktől kezdve külön kezelik a nem hitelesítettektől, és ez így marad a csomagolás, a címkézés és a forgalomba hozatal szakaszában is.
Slovenian: Certificirane pošiljke se že takoj ob prihodu v pakirnico ločijo od necertificiranih ter se pakirajo, etiketirajo in tržijo ločeno.
Estonian: Sertifitseeritud saadetised on sertifitseerimata saadetistest eraldatud alates keskusse saabumisest kuni pakendamise, märgistamise ja turustamiseni.
Latvian: Sertificētos sūtījumus nošķir no nesertificētajiem no to ievešanas stacijā līdz to sasaiņošanai, marķēšanai un pārdošanai.
Lithuanian: Į saugyklą pristatytos sertifikuotos partijos atskiriamos nuo nesertifikuotų ir atskirai pakuojamos, ženklinamos etiketėmis ir parduodamos.
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Danish: Produktionsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Czech: Způsob produkce:
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod:
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The melons are grown from selected varieties. They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
French: Le melon du Quercy est produit à partir de variétés sélectionnées; il est récolté à maturité optimale avant 13 heures si possible tous les jours.
Spanish: El melón de Quercy se produce a partir de variedades seleccionadas; su recogida se efectúa en el momento óptimo de madurez y, a ser posible, diariamente antes de las 13:00 horas.
Italian: Il Melon du Quercy è prodotto a partire da varietà selezionate e viene raccolto quando ha raggiunto la maturità ottimale entro le ore 13, se possibile tutti i giorni.
Portuguese: O Melon du Quercy é produzido a partir de variedades seleccionadas; é colhido quando se encontra no momento ideal de maturação, antes das 13 horas, se possível, todos os dias.
Czech: „Melon du Quercy“ se pěstuje z vybraných odrůd; sklízí se při optimální zralosti, pokud možno každodenně před 13 hodinou.
Slovak: Melon du Quercy sa pestuje z vybraných odrôd a zbiera sa pri optimálnej zrelosti, ak je to možné, každý deň pred 13.00 hodinou.
Slovenian: Melona iz Quercyja se proizvaja iz izbranih sort; pobira se ob najboljši zrelosti pred 13. uro vsak dan, če je možno.
Estonian: Melonit „Melon du Quercy” kasvatatakse valitud sortidest: melon koristatakse, kui ta on saavutanud paraja küpsusastme, võimaluse korral iga päev enne kella ühte.
Lithuanian: Quercy melionai auginami iš atrinktų veislių, jie skinami kasdien, visiškai sunokę, ir, jei įmanoma, iki 13 valandos.
English: They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
French: Le melon du Quercy est ensuite mis directement en plateau bois ou caisse plastique en couche unique bien calé et non forcé.
German: Die Quercy-Melonen werden anschließend unmittelbar in Holz- oder Plastikkisten in einer einzigen Schicht dicht, aber druckfrei gepackt.
Spanish: Los melones se introducen inmediatamente en contenedores de madera o cajas de plástico, en una sola capa, bien encajados pero sin ser forzados.
Italian: I meloni sono deposti direttamente in un unico strato in cassette di legno o di plastica e sistemati uno accanto all’altro senza forzature.
Portuguese: Os melões são em seguida colocados directamente num tabuleiro de madeira ou numa caixa de plástico e dispostos numa camada única, devendo ser bem calçados, embora não forçados.
Danish: Melonerne lægges direkte i træ- eller plastikkasser, hvor de lægges i et lag, godt beskyttet og uden at blive klemt.
Swedish: Därefter placeras de i ett enda lager på träbrickor eller i plastlådor, tätt men utan att pressas mot varandra.
Greek: Τα πεπόνια τοποθετούνται στη συνέχεια απευθείας σε ξύλινο δίσκο ή σε πλαστικό κιβώτιο σε μία μόνο στρώση, χωρίς να αφήνονται κενά και χωρίς να πιέζονται οι καρποί.
Czech: Následně jsou melouny „Melon du Quercy“ uloženy přímo na dřevěná plata nebo do plastových beden v jedné vrstvě vedle sebe, ale ne příliš u sebe.
Slovak: Následne sa melóny Melon du Quercy ukladajú priamo na drevené tácne alebo pevne, ale nie nasilu v jednej vrstve do plastových dební.
Polish: Następnie Melon du Quercy umieszczany jest bezpośrednio na drewnianej tacy lub w plastikowych skrzynkach w jednej warstwie, ciasno zapakowanej, lecz tak, aby nie zgnieść owoców.
Hungarian: A sárgadinnyéket ezután egy rétegben fa- vagy műanyag rekeszekbe rakodják, elkerülve így a gyümölcs megnyomódását.
Slovenian: Melone se nato v enojni plasti naložijo neposredno v lesene ali plastične zaboje; melone so ena ob drugi, vendar niso preveč stisnjene.
Estonian: Seejärel pakitakse „Melon du Quercy” ühe kihina, tihedalt aga mitte kokku surutuna otse puualusele või plastkasti.
Lithuanian: Paskui Quercy melionai dedami tiesiai ant medinių padėklų arba į plastikines dėžes vienu sluoksniu taip, kad nejudėtų, bet pernelyg nesusispaustų.
English: After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
French: Après récolte, le melon est mis à l’abri du soleil et des intempéries. Les apports à la station sont réalisés le jour même de leur récolte.
German: Die Melonen werden nach der Ernte vor Sonne und Witterungseinflüssen geschützt und am selben Tag an die Fruchtzentrale geliefert.
Spanish: Desde el momento de su recogida son protegidos del sol y de las inclemencias del tiempo. La llegada a la central tiene lugar en el mismo día.
Italian: Dopo la raccolta il melone viene conservato al riparo dal sole e dalle intemperie.
Portuguese: Após a colheita, os melões são postos ao abrigo do sol e das intempéries. As entregas à central são efectuadas no próprio dia da colheita.
Dutch: Na de oogst worden de meloenen uit de zon gelegd en tegen weersinvloeden beschermd. Ze worden nog op dezelfde dag waarop ze zijn geoogst naar de sorteer- en verpakkingsinrichting gebracht.
Danish: Når melonerne er plukket, beskyttes de mod sol og vejrlig. Samme dag, som de er plukket, leveres de til frugtcentralen, hvor de kontrolleres og klassificeres efter deres udseende og sukkerindhold.
Swedish: Efter skörden placeras melonerna under tak för att skyddas mot sol och oväder. Transporterna till förpackningsanläggningen sker samma dag som melonerna skördas.
Finnish: Korjatut melonit pidetään suojassa auringolta ja säänvaihteluilta ja viedään hedelmäasemalle korjuupäivänä.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα πεπόνια τοποθετούνται σε μέρος προφυλαγμένο από τον ήλιο και τις κακοκαιρίες. Οι παραδόσεις στον σταθμό πραγματοποιούνται την ημέρα της συγκομιδής των καρπών.
Czech: Po sklizni se meloun chrání před sluncem a nepříznivým počasím. Melouny jsou do ovocnářského podniku dovezeny v den sklizně.
Slovak: Po zbere sú melóny chránené pred slnkom a nepriaznivým počasím a v ten istý deň sa dovezú do ovocinárskeho baliarenského podniku.
Polish: Po zbiorze melon chroniony jest przed słońcem i złymi warunkami atmosferycznymi. Przywóz do zakładu dokonywany jest w dniu zbioru.
Hungarian: A betakarítás után a sárgadinnyét védik a napsugárzástól és az időjárás viszontagságaitól. A gyümölcsöket még a leszedés napján az átvevőközpontba szállítják.
Slovenian: Po pobiranju se melone zavaruje pred soncem in neugodnim vremenom. V pakirnico se jih dostavi še istega dne.
Estonian: Pärast koristamist viiakse melon päikese ja halbade ilmastikuolude eest varju. Pakendamiskeskusse viiakse melonid saagikoristuse päeval.
Latvian: Melones pēc novākšanas liek no saules un nelabvēlīgiem laika apstākļiem pasargātā vietā. Stacijai sūtījumi pienāk tajā pašā ražas novākšanas dienā.
Lithuanian: Nuskinti melionai laikomi taip, kad jie būtų apsaugoti nuo tiesioginių saulės spindulių ir blogų oro sąlygų. Į perdirbimo įmonę melionai pristatomi jų skynimo dieną.
English: The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
French: Les lots de melons sont alors contrôlés et agréés selon leur aspect et leur teneur en sucre.
German: Dort werden sie kontrolliert und anhand ihres Aussehens und Zuckergehalts zur Vermarktung zugelassen.
Spanish: Los lotes de melones son controlados y homologados según su aspecto y su contenido en azúcar.
Italian: Il giorno stesso del raccolto i frutti vengono conferiti al magazzino, dove le partite sono controllate e accettate in funzione dell’aspetto e del tenore di zucchero.
Portuguese: Os lotes de melões são, nessa altura, controlados e aprovados em função do seu aspecto e teor de açúcar.
Dutch: De partijen meloenen worden vervolgens gecontroleerd en tot de handel toegelaten op grond van hun uiterlijk en hun suikergehalte.
Swedish: Efter kontroll godkänns de om deras utseende är godkänt och sockerhalten är tillräckligt hög.
Finnish: Siellä melonierät tarkastetaan ja hyväksytään ulkomuodon ja sokeripitoisuuden mukaan.
Greek: Οι παρτίδες των πεπονιών ελέγχονται και εγκρίνονται ανάλογα με την εξωτερική τους εμφάνιση και την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρο.
Czech: Šarže melounů jsou zkontrolovány a schváleny podle vzhledu a obsahu cukru.
Slovak: Potom sa kontrolujú a schvaľujú podľa vzhľadu a obsahu cukru.
Polish: Partie melonów są wówczas kontrolowane i zatwierdzane w zależności od ich stanu i zawartości cukru.
Hungarian: Ott ellenőrzik, és küllem, valamint cukortartalom alapján jóváhagyják.
Slovenian: Pošiljke melon se nato preveri in odobri glede na videz in vsebnost sladkorja.
Estonian: Seejärel melonite partiid kontrollitakse ja kinnitatakse vastavalt nende välimusele ja suhkrusisaldusele.
Latvian: Meloņu sūtījumus pēc tam kontrolē un iedala atkarībā no to izskata un cukura daudzuma.
Lithuanian: Tada melionų partijos patikrinamos ir patvirtinamos pagal išvaizdą ir cukraus kiekį.
English: They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
French: Ils sont triés, calibrés puis emballés dans des plateaux sur des alvéoles et/ou des mouchoirs en fonction de leur poids et de leur couleur.
German: Danach werden die Erzeugnisse nach Größe, Gewicht und Farbe sortiert und in vorgeformten Paletten und/oder Papiertüchern verpackt.
Spanish: Son clasificados, calibrados y embalados en los contenedores sobre alvéolos y envolviéndolos eventualmente en papel, según su peso y color.
Italian: I meloni vengono selezionati, calibrati e quindi imballati in cassette su alveoli e avvolti eventualmente in fazzoletti in funzione del peso e del colore.
Portuguese: Os melões são seleccionados, calibrados e em seguida acondicionados em tabuleiros com alvéolos e/ou envolvidos em papel, consoante o peso e a cor.
Dutch: Ze worden gesorteerd, onder andere op grootte, en vervolgens verpakt op voorgevormde pakbladen en/of vloeipapier, afhankelijk van het gewicht en de kleur.
Swedish: Därefter följer sortering, storleksgradering och förpackning på brickor med kupat underlag och/eller i papper beroende på vikt och färg.
Finnish: Melonit lajitellaan, punnitaan ja pakataan pakkauskennoihin ja/tai käärepapereihin painon ja värin mukaan.
Greek: Υφίστανται διαλογή, ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευάζονται σε δίσκους πάνω σε κυψελίδες ή/και πετσέτες ανάλογα με το βάρος τους και το χρώμα τους.
Czech: Jsou roztříděny, zváženy, následně zabaleny na platech s celofánem a/nebo do papíru v závislosti na jejich váze a barvě.
Slovak: Triedia sa, vážia sa a následne sa balia na tácne s celofánom a/alebo do papiera v závislosti od hmotnosti a farby.
Polish: Są przebierane, sortowane według wielkości, a następnie pakowane na tace z wgłębieniami i/lub w papier, w zależności od ich wagi i koloru.
Hungarian: Ezután a sárgadinnyéket szétválogatják, méret szerint osztályozzák, és súly, valamint szín alapján dinnyetartó tálcákra téve és/vagy papírba csomagolva rekeszekbe helyezik.
Slovenian: Prebere se jih, sortira po velikosti in zapakira v zaboje z vdolbinami in/ali v papir glede na težo in barvo.
Estonian: Melonid sorteeritakse suuruse järgi ning pakitakse alustele süvenditesse ja/või paberisse vastavalt nende kaalule ja värvusele.
Latvian: Tās sašķiro un sasaiņo paplātēs ar atsevišķiem nodalījumiem vai uz mīksta papīra atkarībā no to svara un krāsas.
Lithuanian: Jie išrūšiuojami, atrenkami pagal dydį, pagal svorį ir spalvą dedami į dėklus ir (arba) įmautes.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Anknytning till området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislosti:
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga:
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
French: L’atout du Quercy pour la production du melon réside en son sol et son climat.
German: Die besonderen Voraussetzungen des Quercy für die Melonenerzeugung sind der Boden und das Klima.
Spanish: La gran baza de la región de Quercy para la producción del melón estriba en su suelo y en su clima.
Italian: Il terreno e il clima del Quercy sono i fattori chiave della produzione di meloni.
Portuguese: Os pontos fortes de Quercy para a produção de melão são o solo e o clima.
Dutch: De kenmerken die de Quercy geschikt maken voor de productie van meloenen schuilen in de specifieke bodemgesteldheid en in het klimaat van die streek.
Danish: At dyrkningsforholdene for meloner er særlig fordelagtige i Quercy, skyldes jorden og vejrforholdene.
Swedish: Det är jordmånen och klimatet som gör Quercy lämpligt för melonodling.
Finnish: Quercy sopii oivasti melonin viljelyyn maaperänsä ja ilmastonsa vuoksi.
Greek: Το πλεονέκτημα που παρουσιάζει το Quercy για την παραγωγή πεπονιών είναι το έδαφός του και το κλίμα του.
Czech: Výhodou Quercy pro pěstování melounu je jeho půda a klima.
Slovak: Výhodou Quercy na pestovanie melónu je jeho pôda a klíma.
Polish: Atutami Quercy przy uprawie melonów są gleba i klimat.
Hungarian: Quercy talaja és éghajlata miatt ideális a sárgadinnye termesztéséhez.
Slovenian: Področja Quercy je primerno za proizvodnjo melon zaradi svoje zemlje in podnebja.
Estonian: Quercy eelis melonikasvatuse puhul on pinnas ja kliima.
Latvian: Quercy augsne un klimats ir īpaši labvēlīgi meloņu audzēšanai.
Lithuanian: Pagrindinis Quercy vietovės privalumas auginant melionus yra jos dirva ir klimatas.
English: Another factor is the limy-clayey soil.
French: D’autre part, les sols argilo-calcaire du Quercy dont l’argile est essentiellement composée d’illites et de montmorionites retiennent l’élément potasse dans les feuillets des argiles.
German: Die Tonkalkböden des Quercy, deren Tonanteil im wesentlichen aus Illiten und Montmorioniten besteht, halten Kalium in den Tonschichten zurück.
Spanish: Por otro lado, el suelo arcilloso-calcáreo de Quercy, con una arcilla compuesta fundamentalmente de illitas y montmorillonitas, retiene el potasio en las hojas de arcilla.
Portuguese: Por outro lado, os solos argilo-calcários do Quercy (argila composta essencialmente por ilites e montmorilonites) retêem o potássio nas lâminas das argilas.
Danish: En anden faktor er den kalk- og lerholdige jordbund i Quercy.
Swedish: Därigenom får melonplantorna optimala tillväxtbetingelser (i fråga om temperatur och luftfuktighet).
Finnish: Lisäksi Quercyn maaperä on savi- ja kalkkipitoinen.
Greek: Από την άλλη πλευρά, τα αργιλοασβεστώδη εδάφη του Quercy, στα οποία η άργιλος αποτελείται αποκλειστικά από ιλλίτες και μοντμοριλλονίτες, κατακρατούν το κάλιο στις στοιβάδες των αργίλων.
Czech: Na druhé straně jílovito-vápenitá půda Quercy, jejíž jíl se skládá zejména z ilitických a montmorinollitických částic, zadržuje draslík ve vrstvách jílu.
Slovak: Na druhej strane ílovito-vápenatá pôda Quercy, ktorej íl sa skladá najmä z ilitických a montmorillonitických častíc, zadržiava draslík vo vrstvách ílu.
Hungarian: Másfelől Quercy agyagos-meszes talaja, amelynek agyaga elsősorban illitből és montmorillonitból áll, az agyagrétegekben jól megtartja a káliumot.
Slovenian: Drugi dejavnik je ilovnato-apnenčasta zemlja področja Quercy, v kateri je ilovica v glavnem sestavljena iz ilita in montmorilonita, ki zadržujeta kalij.
Estonian: Quercy lubja-savine pinnas, kus savi koosneb peamiselt illiidist ja montmorilloniidist, hoiab kinni kaaliumit.
Latvian: Turklāt kaļķaini mālainais Quercy augsnes tips, kura māla sastāvā ir galvenokārt illīts un montmorilonīts, notur tajā kālija hidroksīdu.
Lithuanian: Be to, Quercy kalkinio molio dirva, kurią iš esmės sudaro ilitas ir montmorilonitas, molio sluoksniuose sulaiko kalį.