FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Title II of Part II, the heading of Chapter IIIa is replaced by the following:
French: au titre II de la partie II, l’intitulé du chapitre III bis est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II Titel II erhält die Überschrift von Kapitel IIIa folgende Fassung:
Spanish: En el título II de la parte II, el título del capítulo III bis se sustituye por el texto siguiente
Italian: Nella parte II, titolo II, l’intestazione del capitolo III bis è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No título II da parte II, a epígrafe do capítulo IIIA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In titel II van deel II wordt het opschrift van hoofdstuk III bis vervangen door:
Danish: I del II, afsnit II, affattes overskriften på kapitel IIIA således:
Swedish: I del II avdelning II ska rubriken till kapitel IIIa ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osaston III a luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος II, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου ΙΙΙα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části II hlavě II se záhlaví kapitoly IIIa nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II časti II sa nadpis kapitoly IIIa nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł II nagłówek rozdziału IIIa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím II. részében a IIIa. fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu II dela II se naslov poglavja IIIa nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa II jaotise IIIa peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II sadaļas II daļā III.a nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies IIIa skyriaus antraštė pakeičiama taip:
English: ‘AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS, SEPARATE SUGAR PAYMENT AND SEPARATE FRUIT AND VEGETABLES PAYMENT’;
French: «AIDE EN FAVEUR DES PRODUCTEURS DE BETTERAVES ET DE CANNES À SUCRE, PAIEMENT SÉPARÉ POUR LE SUCRE ET PAIEMENT SÉPARÉ POUR LES FRUITS ET LÉGUMES»;
German: „BEIHILFE FÜR ZUCKERRÜBEN- UND ZUCKERROHRERZEUGER, SPEZIELLE ZAHLUNG FÜR ZUCKER UND GESONDERTE ZAHLUNG FÜR OBST UND GEMÜSE“
Spanish: «AYUDA A LOS PRODUCTORES DE REMOLACHA AZUCARERA Y CAÑA DE AZÚCAR, PAGO APARTE POR AZÚCAR Y PAGO APARTE POR FRUTAS Y HORTALIZAS».
Italian: «AIUTO PER I PRODUTTORI DI BARBABIETOLA DA ZUCCHERO E CANNA DA ZUCCHERO, PAGAMENTO DISTINTO PER LO ZUCCHERO E PAGAMENTO SEPARATO PER GLI ORTOFRUTTICOLI»;
Portuguese: «AJUDA PARA OS PRODUTORES DE BETERRABA AÇUCAREIRA E DE CANA-DE-AÇÚCAR, PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA O AÇÚCAR E PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA AS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS».
Dutch: „STEUN VOOR TELERS VAN SUIKERBIETEN EN SUIKERRIET, AFZONDERLIJKE SUIKERBETALING EN AFZONDERLIJKE BETALING VOOR GROENTEN EN FRUIT”.
Danish: »STØTTE TIL SUKKERROE- OG SUKKERRØRPRODUCENTER, SÆRSKILT SUKKERBETALING OG SÆRSKILT FRUGT- OG GRØNTSAGSBETALING«
Swedish: ”STÖD TILL PRODUCENTER AV SOCKERBETOR OCH SOCKERRÖR, SEPARAT SOCKERSTÖD OCH SEPARAT FRUKT- OCH GRÖNSAKSSTÖD”
Finnish: ”SOKERIJUURIKKAAN JA -RUO’ON VILJELIJÖILLE MYÖNNETTÄVÄ TUKI, ERILLINEN SOKERITUKI JA ERILLINEN HEDELMÄ- JA VIHANNESTUKI”.
Greek: «ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΩΝ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ, ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ».
Czech: „PODPORA PRO PĚSTITELE CUKROVÉ ŘEPY A CUKROVÉ TŘTINY, ODDĚLENÁ PLATBA ZA CUKR A ODDĚLENÁ PLATBA ZA OVOCE A ZELENINU“
Slovak: „POMOC PRODUCENTOM CUKROVEJ REPY A CUKROVEJ TRSTINY, ODDELENÁ PLATBA NA CUKOR A ODDELENÁ PLATBA NA OVOCIE A ZELENINU“
Polish: „WSPARCIE DLA PRODUCENTÓW BURAKÓW CUKROWYCH I TRZCINY CUKROWEJ, ODDZIELNA PŁATNOŚĆ Z TYTUŁU CUKRU I ODDZIELNA PŁATNOŚĆ Z TYTUŁU OWOCÓW I WARZYW”
Hungarian: „A CUKORRÉPA- ÉS CUKORNÁDTERMELŐK KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSA, AZ ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS ÉS AZ ELKÜLÖNÍTETT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTÁMOGATÁS”
Slovenian: „POMOČ ZA PROIZVAJALCE SLADKORNE PESE IN TRSA, LOČENA PLAČILA ZA SLADKOR TER LOČENA PLAČILA ZA SADJE IN ZELENJAVO“
Estonian: „SUHKRUPEEDI JA SUHKRUROOTOOTJATE TOETUS, SUHKRU ERITOETUS NING PUU- JA KÖÖGIVILJA ERITOETUS”
Latvian: “ATBALSTS CUKURBIEŠU UN CUKURNIEDRU AUDZĒTĀJIEM, ATSEVIŠĶAIS MAKSĀJUMS PAR CUKURU UN ATSEVIŠĶAIS MAKSĀJUMS PAR AUGĻIEM UN DĀRZEŅIEM”
Lithuanian: „PAGALBA CUKRINIŲ RUNKELIŲ IR CUKRANENDRIŲ AUGINTOJAMS, ATSKIRA IŠMOKA UŽ CUKRŲ IR ATSKIRA IŠMOKA UŽ VAISIUS IR DARŽOVES“
English: Article 17a is amended as follows:
French: l’article 17 bis est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 17a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 bis queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 17 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17a se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17a se spremeni:
Estonian: Artiklit 17a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the heading is replaced by the following:
French: l’intitulé est remplacé par l’intitulé suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A epígrafe passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het opschrift wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Záhlaví se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címsor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
English: in paragraph 1, the introductory words are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se úvodní část nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 słowa wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktā ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalyje įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Chapter I of Title III of Part II, the following Article 23a is added:
French: au chapitre I du titre III de la partie II, il est ajouté un article 23 bis rédigé comme suit:
German: In Teil II Titel III Kapitel I wird folgender Artikel 23a eingefügt:
Spanish: En el capítulo I del título III de la parte II se añade el siguiente artículo 23 bis:
Italian: al capitolo I della parte II, titolo III, è aggiunto il seguente articolo 23 bis:
Portuguese: Ao capítulo I do título III da parte II é aditado o seguinte artigo 23.oA:
Dutch: Aan hoofdstuk I van titel III van deel II wordt het volgende artikel 23 bis toegevoegd:
Danish: I del II, afsnit III, kapitel I, tilføjes følgende som artikel 23a:
Swedish: I kapitel I i del II avdelning III ska följande artikel läggas till som artikel 23a:
Finnish: Lisätään II osan III osaston I lukuun 23 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι τίτλος ΙΙΙ μέρος ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 23:
Czech: V části II hlavě III kapitole I se doplňuje článek 23a:
Slovak: V kapitole I hlavy III časti II sa pridáva tento článok 23a:
Polish: w części II tytuł III rozdział I dodaje się art. 23a w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész III. címének I. fejezete a következő 23a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Poglavju I naslova III dela II se doda naslednji člen 23a:
Estonian: II osa III jaotise I peatükki lisatakse artikkel 23a:
Latvian: Regulas III sadaļas II daļas I nodaļu papildina ar šādu 23.a pantu:
Lithuanian: II dalies III antraštinės dalies I skyrius papildomas šiuo 23a straipsniu:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.oA
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Provided that the purpose of the control is not jeopardised, on-the-spot checks may be announced.
French: Les contrôles sur place peuvent être précédés d’un préavis, pour autant que cela ne nuise pas à leur objectif.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen können angekündigt werden, sofern der Prüfungszweck dadurch nicht gefährdet wird.
Spanish: Los controles sobre el terreno se podrán anunciar, siempre que no se comprometa el objetivo perseguido.
Italian: I controlli in loco possono essere preceduti da un preavviso, purché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Desde que o seu objectivo não fique comprometido, os controlos in loco podem ser objecto de aviso prévio.
Dutch: Mits het doel van de controle niet in gevaar komt, mogen de controles ter plaatse worden aangekondigd.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke bringes i fare, kan kontrol på stedet foretages med forudgående varsel.
Swedish: Förutsatt att detta inte strider mot kontrollens syfte kan kontroller på plats föranmälas.
Finnish: Paikalla tehtävistä tarkastuksista voidaan ilmoittaa ennalta edellyttäen, ettei tarkastuksen tarkoitusta vaaranneta.
Greek: Η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων μπορεί να ανακοινώνεται, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Není-li účel kontroly ohrožen, může být kontrola na místě ohlášená.
Slovak: Za podmienky, že sa neohrozí účel kontroly, môžu sa kontroly na mieste oznamovať.
Polish: Kontrole na miejscu mogą być zapowiadane, jeżeli nie zagraża to celowi kontroli.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések előre bejelenthetők, feltéve hogy ez nem veszélyezteti az ellenőrzés célját.
Slovenian: Če namen pregleda ni ogrožen, se lahko pregledi na kraju samem napovejo.
Estonian: Kui see ei kahjusta kontrolli eesmärki, võib kohapealsest kontrollist eelnevalt teatada.
Latvian: Ja netiek apdraudēts kontroles mērķis, par pārbaudēm uz vietas var sniegt iepriekšēju paziņojumu.
Lithuanian: Jei nekyla grėsmė pakenkti kontrolės tikslams, apie numatomą atlikti patikrą vietoje gali būti pranešta.
English: The announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
French: Le préavis est strictement limité à la durée minimale nécessaire et ne peut dépasser quatorze jours.
German: Die Ankündigungsfrist ist auf das strikte Minimum zu beschränken und darf 14 Tage nicht überschreiten.
Spanish: El aviso se limitará estrictamente al plazo mínimo necesario y no excederá de 14 días.
Italian: Il preavviso deve essere strettamente limitato alla durata minima necessaria e non può essere superiore a 14 giorni.
Portuguese: O aviso prévio será estritamente limitado ao período mínimo necessário e não pode exceder 14 dias.
Dutch: De periode tussen aankondiging en controle wordt strikt beperkt tot het noodzakelijke minimum en bedraagt niet meer dan 14 dagen.
Danish: Et sådant varsel skal begrænses til det absolutte minimum og må ikke overstige 14 dage.
Swedish: Anmälan ska strängt begränsas till den minsta tidsperiod som behövs, och får inte överstiga 14 dagar.
Finnish: Ilmoitus on annettava mahdollisimman lyhyellä varoitusajalla, joka saa olla enintään 14 päivää.
Greek: Η ανακοίνωση περιορίζεται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
Czech: Ohlášení je přísně omezeno na minimální nezbytnou lhůtu a nesmí překročit 14 dnů.
Slovak: Oznámenie má byť prísne obmedzené na minimálnu potrebnú lehotu, ktorá nesmie prekročiť 14 dní.
Polish: Zawiadomienie o kontroli następuje z wyprzedzeniem ściśle ograniczonym do koniecznego minimum, nieprzekraczającym 14 dni.
Hungarian: A bejelentés megtételét szigorúan az ellenőrzést megelőző szükséges legrövidebb időtartamra kell korlátozni, amely nem haladhatja meg a 14 napot.
Slovenian: Takšna napoved je strogo omejena na najkrajše potrebno obdobje in ne sme biti daljša od 14 dni.
Estonian: Etteteatamine on rangelt piiratud minimaalse vajaliku ajavahemikuga ega ületa 14 päeva.
Latvian: Paziņojumus nesniedz drīzāk kā noteikti nepieciešams, un tos nedrīkst sniegt vairāk kā 14 dienas iepriekš.
Lithuanian: Pranešimas teikiamas griežtai per nustatytą trumpiausią laikotarpį, kuris turi būti ne ilgesnis kaip 14 dienų.
English: Article 25 is deleted;
French: l’article 25 est supprimé;
German: 7. Artikel 25 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 25.
Italian: l’articolo 25 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 25.o
Dutch: Artikel 25 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 25 udgår.
Swedish: Artikel 25 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 25 artikla.
Greek: Το άρθρο 25 καταργείται.
Czech: Článek 25 se zrušuje.
Slovak: Článok 25 sa ruší.
Polish: skreśla się art. 25;
Hungarian: A 25. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 25 se črta.
Estonian: Artikkel 25 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 25. pantu svītro.
Lithuanian: 25 straipsnis išbraukiamas.
English: Articles 44 and 45 are replaced by the following:
French: les articles 44 et 45 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 44 und 45 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 44 y 45 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 44 e 45 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 44.o e 45.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 44 en 45 worden vervangen door:
Danish: Artikel 44 og 45 affattes således:
Swedish: Artiklarna 44 och 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 ja 45 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 44 και 45 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Články 44 a 45 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 44 a 45 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 44 i 45 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 44. és a 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 44 in 45 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 44 ja 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. un 45. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 44 ir 45 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 44
French: «Article 44
German: „Artikel 44
Spanish: «Artículo 44
Italian: «Articolo 44
Portuguese: «Artigo 44.o
Dutch: „Artikel 44
Danish: »Artikel 44
Swedish: ”Artikel 44
Finnish: ”44 artikla
Greek: «Άρθρο 44
Czech: „Článek 44
Slovak: „Článok 44
Polish: „Artykuł 44
Hungarian: „44. cikk
Slovenian: „Člen 44
Estonian: „Artikkel 44
Latvian: “44. pants
Lithuanian: „44 straipsnis
English: Minimum control rate
French: Taux minimal de contrôles
German: Mindestkontrollsatz
Spanish: Porcentaje mínimo de control
Italian: Percentuale minima di controlli
Portuguese: Taxa mínima de controlo
Dutch: Minimaal controlepercentage
Danish: Minimumskontrolprocent
Swedish: Minsta kontrollfrekvens
Finnish: Tarkastusten vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ποσοστό ελέγχων
Czech: Minimální míra kontrol
Slovak: Minimálna miera kontroly
Polish: Minimalna ilość kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések minimális aránya
Slovenian: Najmanjša stopnja kontrole
Estonian: Minimaalne kontrollimäär
Latvian: Obligātais kontroles līmenis
Lithuanian: Mažiausias tikrintinų subjektų skaičius
English: The provisions under this Title shall apply.
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent.
German: Die Bestimmungen dieses Titels finden Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el presente título.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al presente titolo.
Portuguese: Serão aplicáveis as disposições do presente título.
Dutch: Het bepaalde in deze titel is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning ska vara tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan tämän osaston säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις βάσει του παρόντος τίτλου.
Czech: Použijí se ustanovení této hlavy.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia tejto hlavy.
Polish: W takich przypadkach mają zastosowanie postanowienia niniejszego tytułu.
Hungarian: E cím rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz tega naslova.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid.
Latvian: Piemēro šīs sadaļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos šios antraštinės dalies nuostatos.
English: Selection of the control sample
French: Sélection de l’échantillon de contrôle
German: Auswahl der Kontrollstichprobe
Spanish: Selección de la muestra de control
Italian: Selezione del campione di controllo
Portuguese: Selecção da amostra de controlo
Dutch: Selectie van de steekproef voor controles
Danish: Udvælgelse af kontroludsnittet
Swedish: Urval
Finnish: Tarkastusotoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος ελέγχου
Czech: Výběr kontrolního výběrového souboru
Slovak: Výber kontrolnej vzorky
Polish: Wybór próbki kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzési minta kiválasztása
Slovenian: Izbira kontrolnega vzorca
Estonian: Kontrollvalimi moodustamine
Latvian: Kontrolizlases izraudzīšanās
Lithuanian: Kontrolinės imties atranka
English: The risk analysis may take into account one or both of following:
French: L’analyse des risques peut prendre en compte un des éléments suivants, ou les deux:
German: Bei der Risikoanalyse können einer oder beide der folgenden Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: El análisis de riesgos podrá tener en cuenta uno o los dos aspectos siguientes:
Italian: L’analisi dei rischi può tener conto di uno degli elementi seguenti, o di entrambi:
Portuguese: A análise de risco pode ter em conta um dos seguintes elementos, ou ambos:
Dutch: Bij de risicoanalyse mag rekening worden gehouden met één van of allebei de volgende omstandigheden:
Danish: I forbindelse med risikoanalysen kan der tages hensyn til et af eller begge nedenstående kriterier:
Swedish: Vid riskanalysen får hänsyn tas till ett eller båda av följande kriterier:
Finnish: Riskianalyysissa on otettava huomioon toinen tai molemmat seuraavista seikoista:
Greek: Η εν λόγω ανάλυση κινδύνου δύναται να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Analýza rizik může zohlednit jednu nebo obě následující okolnosti:
Slovak: Analýza rizika môže zohľadňovať buď jednu z týchto podmienok, alebo obidve podmienky:
Polish: Analiza ryzyka może uwzględniać jeden z następujących czynników lub obydwa z nich:
Hungarian: A kockázatelemzés figyelembe veheti az alábbiak egyik vagy mindkét elemét:
Slovenian: Analiza tveganja lahko upošteva eno ali oboje od naštetega:
Estonian: Riskianalüüsis võib võtta arvesse üht või mõlemat järgmisest:
Latvian: Veicot riska analīzi, ņem vērā vienu vai abus šādus aspektus:
Lithuanian: Rizikos analizėje gali būti atsižvelgta į vieną iš šių veiksnių ar į juos abu:
English: a farmer’s participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: la participation des agriculteurs au système de conseil agricole prévu aux articles 13 et 14 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: die Teilnahme eines Betriebsinhabers am Betriebsberatungssystem gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: la participación de los agricultores en el sistema de asesoramiento a las explotaciones previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: la partecipazione degli agricoltori al sistema di consulenza aziendale di cui agli articoli 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: A participação de um agricultor no sistema de aconselhamento agrícola previsto nos artigos 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de deelneming door de landbouwer aan het in de artikelen 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde bedrijfsadviseringssysteem;
Danish: landbrugerens deltagelse i den bedriftsrådgivningsordning, der er fastsat i artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Jordbrukarens deltagande i det system för jordbruksrådgivning som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: viljelijän osallistuminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 13 ja 14 artiklassa säädettyyn maatilojen neuvontajärjestelmään;
Greek: συμμετοχή των γεωργών στο σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: účast zemědělce v zemědělském poradenském systému podle článku 13 a 14 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: účasť poľnohospodárov v poľnohospodárskom poradenskom systéme uvedenom v článkoch 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: uczestnictwo rolnika w systemie doradztwa rolniczego przewidzianego w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: a mezőgazdasági termelőnek az 1782/2003/EK rendelet 13. és 14. cikkében előírt mezőgazdasági tanácsadó rendszerben való részvételét;
Slovenian: sodelovanje kmeta v sistemu kmetijskega svetovanja iz členov 13 in 14 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) 1782/2003 artiklites 13 ja 14 sätestatud põllumajandustootjate osalemine põllumajandusenõuande süsteemis;
Latvian: lauksaimnieka piedalīšanās lauksaimnieku konsultatīvajā sistēmā, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 13. un 14. pantā;
Lithuanian: ūkininko dalyvavimą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 13 ir 14 straipsniuose nustatytoje ūkių konsultavimo sistemoje;