English: Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
French: En raison de la fusion des circonscriptions «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» et «Trás-os-montes e Beira Interior» en une circonscription unique dénommée «Norte e Centro» consacrée par le règlement no 1469/2007 de la Commission du 13 décembre 2007 modifiant l'annexe du règlement no 79/65/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des circonscriptions [3], il importe de modifier le nombre d'exploitations comptables par circonscription pour le Portugal.
German: Nach der mit der Verordnung (EG) Nr. 1469/2007 der Kommission vom 13. Dezember 2007 zur Änderung des Anhangs der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates hinsichtlich der Liste der Gebiete [3] erfolgten Zusammenlegung der Gebiete „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ und „Trás-os-montes e Beira Interior“ zu dem Gebiet „Norte e Centro“ sollte die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet in Portugal angepasst werden.
Spanish: Como consecuencia de la fusión de las circunscripciones «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» y «Trás-os-montes e Beira Interior» en la circunscripción única de «Norte e Centro», en virtud del Reglamento (CE) no 1469/2007 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2007, por el que se modifica el anexo del Reglamento no 79/65/CEE del Consejo en lo relativo a la lista de circunscripciones [3], es conveniente adaptar el número explotaciones contables por circunscripción de Portugal.
Italian: In seguito alla fusione delle circoscrizioni «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» e «Trás-os-montes e Beira Interior» in un’unica circoscrizione denominata «Norte e Centro», effettuata con il regolamento (CE) n. 1469/2007 della Commissione, del 13 dicembre 2007, recante modifica dell’allegato del regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, per quanto riguarda l’elenco delle circoscrizioni [3], è opportuno adeguare il numero di aziende contabili per circoscrizione in Portogallo.
Portuguese: Na sequência da fusão das divisões administrativas «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» e «Trás-os-Montes e Beira Interior» numa única circunscrição «Norte e Centro», consagrada no Regulamento (CE) n.o 1469/2007 da Comissão, de 13 de Dezembro de 2007, que altera o anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE do Conselho, no respeitante à lista das circunscrições [3], há que rectificar o número de explorações da amostra por circunscrição, em Portugal.
Dutch: Na de samenvoeging van de streken „Entre Douro e Minho e Beira Litoral” en „Trás-os-montes e Beira Interior” tot één streek „Norte e Centro” bij Verordening (EG) nr. 1469/2007 van de Commissie van 13 december 2007 tot wijziging van de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad wat de lijst van streken betreft [3] dient het aantal bedrijven met boekhouding per streek in Portugal te worden aangepast.
Danish: Efter at området »Entre Douro e Minho e Beira Litoral« og »Trás-os-montes e Beira Interior« er blevet sammenlagt til området »Norte e Centro« ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2007 af 13. december 2007 om ændring af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår fortegnelsen over områder [3], bør antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område i Portugal justeres.
Swedish: Till följd av sammanslagningen av områdena ”Entre Douro e Minho e Beira Litoral” och ”Trás-os-montes e Beira Interior” till ett enda område med benämningen ”Norte e Centro” genom kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007 av den 13 december 2007 om ändring av bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG vad gäller förteckningen över områden [3] bör antalet rapporterande jordbruksföretag per område i Portugal anpassas.
Finnish: Koska Entre Douro e Minho e Beira Litoral- ja Trás-os-montes e Beira Interior -piirit on yhdistetty yhdeksi piiriksi nimeltään Norte e Centro neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteen muuttamisesta piirien luettelon osalta 13 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1469/2007 [3], olisi muutettava kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti Portugalissa.
Greek: Λόγω της συγχώνευσης των περιφερειών «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» και «Trás-os-montes e Beira Interior» σε μία περιφέρεια με την επωνυμία «Norte e Centro» με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των περιφερειών [3], πρέπει να τροποποιηθεί ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια όσον αφορά την Πορτογαλία.
Czech: Poté, kdy byly nařízením Komise (ES) č. 1469/2007 ze dne 13. prosince 2007, kterým se mění příloha nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o seznam oblastí [3], sloučeny oblasti „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ a „Trás-os-montes e Beira Interior“ v jednu oblast „Norte e Centro“, by měl být upraven počet vykazujících podniků podle oblastí v Portugalsku.
Slovak: Po tom, ako prostredníctvom nariadenia Komisie (ES) č. 1469/2007 z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady č. 79/65/EHS, pokiaľ ide o zoznam oblastí [3], došlo k spojeniu oblastí „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ a „Trás-os-montes e Beira Interior“ do jednej oblasti „Norte e Centro“, by sa mal v Portugalsku prispôsobiť počet vykazujúcich podnikov podľa oblastí.
Polish: W związku z połączeniem okręgów „Entre Douro e Minho e Beira Litoral” oraz „Trás-os-montes e Beira Interior” w jeden okręg o nazwie „Norte e Centro” na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1469/2007 z dnia 13 grudnia 2007 r. zmieniającego załącznik do rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG w odniesieniu do wykazu okręgów [3], należy dostosować liczbę gospodarstw przekazujących dane w poszczególnych okręgach w Portugalii.
Hungarian: Az „Entre Douro e Minho e Beira Litora” és a „Trás-os-montes e Beira Interior” körzeteknek a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletének a körzetek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. december 13-i 1469/2007/EK bizottsági rendelettel [3] a „Norte e Centro” elnevezésű körzetté történő egyesítését követően az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát Portugáliában ki kell igazítani.
Slovenian: Zaradi združitve enot „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-montes e Beira Interior“ v enoto „Norte e Centro“ na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007, ki spreminja Prilogo Uredbe Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot [3], se število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Portugalskem ustrezno prilagodi.
Estonian: Lähtuvalt komisjoni 13. detsembri 2007. aasta määrusest (EÜ) nr 1469/2007 (millega piirkondade loetelu osas muudetakse nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisa), [3] mille kohaselt piirkonnad Entre Douro e Minho e Beira Litoral ja Trás-os-montes e Beira Interior ühendatakse üheks Norte e Centro piirkonnaks, tuleks kohandada Portugali aruandvate tootjate arvu piirkonna kohta.
Latvian: Pēc apgabalu Entre Douro e Minho e Beira Litoral un Trás-os-montes e Beira Interior apvienošanas vienā apgabalā Norte e Centro saskaņā ar Komisijas 2007. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 1469/2007, ar ko groza Padomes Regulas Nr. 79/65/EEK pielikumu attiecībā uz apgabalu sarakstu [3], jāpielāgo to saimniecību skaits katrā Portugāles apgabalā, kas sniedz pārskatus.
Lithuanian: Kadangi 2007 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1469/2007, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento Nr. 79/65/EEB rajonų sąrašo priedą [3], „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ ir „Trás-os-montes e Beira Interior“ rajonai buvo sujungti į vieną rajoną – „Norte e Centro“, reikėtų pakeisti respondentinių valdų skaičių Portugalijos rajonuose.