FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors,
French: «Ar», «Br» ou «Sr» pour les ceintures pourvues de rétracteurs,
German: „Ar“, „Br“ oder „Sr“ für Gurte mit Retraktoren,
Spanish: «Ar», «Br» o «Sr» para un cinturón con retractor,
Italian: «Ar», «Br» o «Sr» per le cinture con riavvolgitori;
Portuguese: «Ar», «Br» ou «Sr» para os cintos equipados com retractores
Dutch: „Ar”, „Br” of „Sr” gordels met oprolmechanisme
Danish: »Ar«, »Br« eller »Sr« for seler med retraktorer
Swedish: ”Ar”, ”Br” eller ”Sr” för bälten med upprullare,
Finnish: ”Ar”, ”Br” tai ”Sr” vöistä, joissa on kelauslaitteet,
Greek: «Ar», «Br» ή «Sr» για ζώνες με συσπειρωτήρες»,
Czech: „Ar“, „Br“ nebo „Sr“ pro pásy s navíječi,
Slovak: „Ar“, „Br“ alebo „Sr“ pre pásy s navíjačmi,
Polish: „Ar”, „Br” lub „Sr” dla pasów ze zwijaczami,
Hungarian: „Ar”, „Br” vagy „Sr” visszahúzós övek esetén,
Slovenian: „Ar“, „Br“ ali „Sr“ za pasove z navijali,
Estonian: “Ar”, “Br” või “Sr” tõmburitega turvavöö,
Latvian: “Ar”, “Br” vai “Sr” jostām ar spriegotājiem,
Lithuanian: „Ar“, „Br“ arba „Sr“ diržai su įtraukikliais,
English: "Ae", "Be" or "Se" for belts with an energy absorption device,
French: «Ae», «Be» ou «Se» pour les ceintures pourvues d’un dispositif d’absorption d’énergie,
German: „Ae“, „Be“ oder „Se“ für Gurte mit Energieaufnahmeeinrichtung,
Spanish: «Ae», «Be» o «Se» para un cinturón con dispositivo de absorción de energía,
Italian: «Ae», «Be» o «Se» per le cinture con dispositivo di assorbimento di energia;
Portuguese: «Ae», «Be» ou «Se» para os cintos equipados com um dispositivo de absorção de energia
Dutch: „Ae”, „Be” of „Se” gordels met energieabsorberende inrichting
Danish: »Ae«, »Be« eller »Se« for seler med energioptagende anordning
Swedish: ”Ae”, ”Be” eller ”Se” för bälten med energiabsorberande anordning,
Finnish: ”Ae”, ”Be” tai ”Se” vöistä, joissa on energianvaimennin,
Greek: «Ae», «Be» ή «Se» για ζώνες με μηχανισμό απορρόφησης ενέργειας,
Czech: „Ae“, „Be“ nebo „Se“ pro pásy se zařízením pro pohlcování energie,
Slovak: „Ae“, „Be“ alebo „Se“ pre pásy so zariadením na pohlcovanie energie,
Polish: „Ae”, „Be” lub „Se” dla pasów z systemem absorpcji energii,
Hungarian: „Ae”, „Be” vagy „Se” energiaelnyelő készülékkel ellátott övek esetén,
Slovenian: „Ae“, „Be“ ali „Se“ za pasove z napravo za absorpcijo energije,
Estonian: “Ae”, “Be” või “Se” energianeelduriga turvavöö,
Latvian: “Ae”, “Be” vai “Se” jostām ar enerģijas absorbcijas ierīci,
Lithuanian: „Ae“, „Be“ arba „Se“ diržai su energijos sugerties įtaisu,
English: "Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
French: «Are», «Bre» ou «Sre» pour les ceintures pourvues de rétracteurs et de dispositifs d’absorption d’énergie sur au moins un ancrage.
German: „Are“, „Bre“ oder „Sre“ für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an mindestens einer Verankerung.
Spanish: «Are», «Bre» o «Sre» para un cinturón con retractor y dispositivos de absorción de energía en un anclaje como mínimo.
Italian: «Are», «Bre» o «Sre» per le cinture con riavvolgitori e dispositivi di assorbimento di energia su almeno un ancoraggio.
Portuguese: «Are», «Bre» o «Sre» para os cintos equipados com retractores e dispositivos de absorção de energia pelo menos numa fixação.
Dutch: „Are”, „Bre” of „Sre” gordels met oprolmechanisme en energieabsorberende inrichting op ten minste een verankeringspunt
Danish: »Are«, »Bre« eller »Sre« for seler med retraktorer og energioptagende anordninger på mindst ét forankringspunkt.
Swedish: ”Are”, ”Bre” eller ”Sre” för bälten med upprullare och energiabsorberande anordningar vid minst en förankring.
Finnish: ”Are”, ”Bre” tai ”Sre” vöistä, joissa on kelauslaitteet ja energianvaimentimet vähintään yhdessä kiinnityspisteessä.
Greek: «Are», «Bre» ή «Sre» για ζώνες με συσπειρωτήρες και μηχανισμούς απορρόφησης ενέργειας τουλάχιστον σε μία ακύρωση.
Czech: „Are“, „Bre“ nebo „Sre“ pro pásy s navíječi a se zařízením k pohlcování energie alespoň u jednoho kotevního úchytu.
Slovak: „Are“, „Bre“ alebo „Sre“ pre pásy s navíjačmi a zariadeniami na pohlcovanie energie aspoň na jednej kotvovej úchytke.
Polish: „Are”, „Bre” lub „Sre” dla pasów ze zwijaczami i systemem absorpcji energii na przynajmniej jednym kotwiczeniu.
Hungarian: „Are”, „Bre” vagy „Sre” a legalább az egyik rögzítésnél övvisszahúzóval és energiaelnyelő készülékkel felszerelt biztonsági övek esetén.
Slovenian: „Are“, „Bre“ ali „Sre“ za pasove z navijali in napravami za absorpcijo energije na vsaj enem pritrdišču.
Estonian: “Are”, “Bre” või “Sre” tõmburitega ja vähemalt ühes kinnituspunktis energianeelduriBrega turvavöö puhul.
Latvian: “Are”, “Bre” vai “Sre” jostām ar spriegotājiem un enerģijas absorbcijas ierīci vismaz vienam stiprinājumam.
Lithuanian: „Are“, „Bre“ arba „Sre“ diržai su įtraukikliais ir energijos sugerties įtaisais bent viename tvirtinimo įtaise.
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Description of seats (3):
French: Description des sièges (3):
German: Beschreibung der Sitze (3):
Spanish: Descripción de los asientos (3):
Italian: Descrizione dei sedili (3):
Portuguese: Descrição dos bancos (3):
Dutch: Beschrijving van de stoelen (3):
Danish: Beskrivelse af sæder (3):
Swedish: Beskrivning av säten (3):
Finnish: Kuvaus istuimista (3):
Greek: Περιγραφή των καθισμάτων (3):
Czech: Popis sedadel (3):
Slovak: Opis sedadiel (3):
Polish: Opis siedzeń (3):
Hungarian: Az ülések leírása (3):
Slovenian: Opis sedežev (3):
Estonian: Istmete kirjeldus (3):
Latvian: Sēdekļu apraksts (3):
Lithuanian: Sėdynių aprašas (3):
English: Description of the adjustment, displacement and locking systems either of the seat or of its parts 3):
French: Description des systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage du siège ou de ses parties (3):
German: Beschreibung der Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen des Sitzes oder seiner Teile (3):
Spanish: Descripción de los sistemas de regulación, desplazamiento y bloqueo del asiento o de sus partes (3):
Italian: Descrizione dei sistemi di regolazione, spostamento e bloccaggio del sedile o delle sue parti (3):
Portuguese: Descrição dos sistemas de regulação, de deslocação e de bloqueamento do banco ou das suas partes (3):
Dutch: Beschrijving van de verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen van de stoel of de delen van de stoel (3):
Danish: Beskrivelse af systemer til justering, forskydning og spærring af ryglæn, sæder eller dele heraf (3):
Swedish: Beskrivning av inställnings-, förskjutnings- och spärrsystem för sätet eller dess delar (3):
Finnish: Kuvaus istuimen tai sen osien säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmistä (3):
Greek: Περιγραφή των συστημάτων προσαρμογής, μετατόπισης και εμπλοκής είτε του καθίσματος είτε των μερών του (3):
Czech: Popis systémů seřízení, posunu a zajištění buď sedadla, nebo jeho částí (3):
Slovak: Opis systémov nastavovania, posunu a blokovania sedadla alebo jeho častí (3):
Polish: Opis systemów regulacji, przesuwania i blokady siedzenia lub jego części (3):
Hungarian: Az ülést vagy részeit állító, elmozdító és reteszelő szerkezetek leírása (3):
Slovenian: Opis sistemov za nastavitev, odmikanje in blokiranje bodisi sedeža ali njegovih delov (3):
Estonian: Istme või selle osade reguleerimis-, nihutus- ja lukustusseadmete kirjeldus (3):
Latvian: Sēdekļa vai sēdekļa daļu regulēšanas, pārvietošanas un bloķēšanas sistēmu apraksts (3):
Lithuanian: Sėdynės arba jos dalių reguliavimo, poslinkio ir fiksavimo įtaisų aprašas (3):
English: Description of seat anchorage (3):
French: Description de l’ancrage du siège (3):
German: Beschreibung der Sitzverankerung (3):
Spanish: Descripción del anclaje del asiento (3):
Italian: Descrizione dell’ancoraggio del sedile (3):
Portuguese: Descrição da fixação do banco (3):
Dutch: Beschrijving van de stoelbevestigingspunten (3):
Danish: Beskrivelse af sædeforankringen (3):
Swedish: Beskrivning av sätets förankring (3):
Finnish: Kuvaus istuimen kiinnityspisteistä (3):
Greek: Περιγραφή αγκύρωσης καθίσματος (3):
Czech: Popis ukotvení sedadla (3):
Slovak: Opis ukotvenia sedadla (3):
Polish: Opis kotwiczenia siedzeń (3):
Hungarian: Az ülés rögzítésének leírása (3):
Slovenian: Opis pritrdišča sedeža (3):
Estonian: Istme kinnituspunktide kirjeldus (3):
Latvian: Sēdekļa stiprinājuma apraksts (3):
Lithuanian: Sėdynės tvirtinimo įtaiso aprašas (3):
English: Vehicle submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le:
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el:
Italian: Data di presentazione del veicolo per l’omologazione:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den:
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Όχημα υποβληθέν προς έγκριση την:
Czech: Vozidlo předloženo ke schválení dne:
Slovak: Vozidlo predložené na homologizáciu dňa:
Polish: Pojazd oddano do badania dnia:
Hungarian: A jármű jóváhagyásra történő benyújtásának dátuma:
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Sõiduki tüübikinnitamiseks esitamise aeg:
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprinājumam:
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique responsable des essais d’homologation:
German: Für die Genehmigungsprüfungen zuständiger Technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonávanie homologizačných skúšok:
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Estonian: Katsetuste eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova compilato da detto servizio:
Portuguese: Data do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma sastādīšanas diena:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova compilato da detto servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av den tjänsten:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number:
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Technikos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/prorogée/refusée/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2)
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2)
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadva/kiterjesztve/elutasítva/visszavonva (2)
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2)
Estonian: Tüübikinnitus antud, laiendatud, tagasi lükatud, tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/pratęstas galiojimo laikas/atsisakyta tvirtinti/anuliuotas (2)
English: Position of approval mark on vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation:
German: Stelle an der das Genehmigungszeichens am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění schvalovací značky na vozidle:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle:
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Sõiduki tüübikinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Marķējuma atrašanas vieta uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: The following documents, filed with the administration service which has granted approval and available on request are annexed to this communication:
French: Les pièces suivantes, déposées auprès du service administratif qui a accordé l’homologation, peuvent être consultées sur demande et sont annexées à la présente communication:
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen beigefügt, die bei der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hinterlegt und auf Anforderung erhältlich sind:
Spanish: Se adjuntan a la presente notificación los siguientes documentos, presentados al servicio administrativo que concedió la homologación y disponibles previa solicitud:
Italian: Sono allegati alla presente comunicazione i seguenti documenti depositati presso il servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione e disponibili su richiesta:
Portuguese: Os documentos a seguir, entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação, são anexados à presente comunicação e podem ser obtidos mediante pedido:
Dutch: De volgende documenten, die zijn ingediend bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft verleend en op verzoek verkrijgbaar zijn, zijn bij deze mededeling gevoegd:
Danish: Følgende dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring:
Swedish: Följande dokument, som inlämnats till den administrativa myndighet som beviljat typgodkännande, är tillgängliga efter förfrågan och biläggs denna rapport:
Finnish: Tähän tiedonantoon liitetään seuraavat asiakirjat, jotka ovat hyväksynnän myöntäneen laitoksen hallussa ja jolta ne ovat pyynnöstä saatavilla:
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία έχουν αρχειοθετηθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορηγεί την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αίτησης που εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης:
Czech: K tomuto sdělení jsou přiloženy následující dokumenty, které jsou uložené u správního orgánu, jenž udělil schválení, a které jsou dostupné na vyžádání:
Slovak: K tomuto oznámeniu sú priložené ďalej uvedené dokumenty, ktoré sú uložené u správneho orgánu, ktorý udelil homologizáciu, a ktoré sú k dispozícii na požiadanie:
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono następujące dokumenty, złożone służbie technicznej, która udzieliła homologacji, dostępne na życzenie:
Hungarian: A közlemény melléklete tartalmazza a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatok nyilvántartásba vett és igény esetén megtekinthető alábbi dokumentumait:
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti, vloženi pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in predloženi na zahtevo:
Estonian: Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusteenistuse toimikus olevad järgmised, soovi korral saadavad dokumendid:
Latvian: Šim paziņojumam pievieno to dokumentu sarakstu, kuri iesniegti administratīvajam dienestam, kas piešķīris apstiprinājumu, un kurus var saņemt pēc pieprasījuma:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridėti patvirtinimą suteikusios administracijos tarnybos užpildyti dokumentai, kuriuos galima gauti paprašius:
English: photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure;
French: photographies des ancrages de ceinture, des systèmes d’ancrages ISOFIX, des ancrages de fixation supérieure ISOFIX, le cas échéant, et de la structure du véhicule,
German: Fotografien der Gurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungen, der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes und der Fahrzeugstruktur;
Spanish: fotografías de los anclajes, de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores, en su caso, así como de la estructura del vehículo,
Italian: fotografie degli ancoraggi delle cinture, dei sistemi di ancoraggi Isofix, del fissaggio superiore, se presenti, e della struttura del veicolo,
Portuguese: fotografias das fixações dos cintos de segurança, dos sistemas de fixação ISOFIX, dos eventuais pontos de fixação dos tirantes superiores e da estrutura do veículo;
Dutch: foto’s van de gordelverankeringspunten, de eventuele Isofix-verankeringssystemen, de eventuele Isofix-verankeringspunten bovenaan en de voertuigstructuur;
Danish: fotografier af seleforankringerne, Isofix-forankringssystemerne, eventuelle Isofix-topstropforankringer og af køretøjets stel
Swedish: Fotografier av bältesförankringar, ISOFIX-förankringssystem, övre hållrem, i förekommande fall, och fordonets konstruktion.
Finnish: valokuvat vyön kiinnityspisteistä, mahdollisista ISOFIX-kiinnitysjärjestelmistä ja ylähihnakiinnityspisteistä ja ajoneuvon rakenteesta,
Greek: φωτογραφίες των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας, των συστημάτων αγκυρώσεων ΙSΟEΙΧ, των αγκυρώσεων άνω πρόσδεσης εάν υπάρχουν και του τύπου του οχήματος,
Czech: fotografie případných kotevních úchytů pásů, systémů kotevních úchytů ISOFIX a horního postroje a nosné konstrukce vozidla,
Slovak: fotografie kotvových úchytiek, systémov kotvových úchytiek ISOFIX a kotvovej úchytky horného popruhu (ak je) a konštrukcie vozidla,
Polish: zdjęcia kotwiczeń pasów, systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczeń górnego paska mocującego ISOFIX, jeśli takie są, a także konstrukcji pojazdu,
Hungarian: a rögzítési pontok, az ISOFIX rögzítésipont-rendszer, a felső heveder, ha van, és a járműszerkezet fényképei,
Slovenian: fotografije pritrdišč pasov, sistemov pritrdišč ISOFIX, morebitne zgornje privezi in konstrukcije vozila;
Estonian: turvavöö kinnituspunktide, ISOFIX kinnitussüsteemide, ülakinnituste (kui on olemas) ja sõiduki kere fotod;
Latvian: jostu stiprinājumu, ISOFIX stiprinājumu sistēmu, augšējā stiprinājuma saites, ja tāda ir, un transportlīdzekļa konstrukcijas fotogrāfijas,
Lithuanian: diržų tvirtinimo įtaisų, ISOFIX tvirtinimo sistemų, viršutinės juostos, jei yra, ir transporto priemonės konstrukcijos nuotraukos,
English: photographs of the seats, of their anchorage, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts, and of their locking devices (3).
French: photographies des sièges, de leur ancrage, des systèmes de réglage et de déplacement des sièges et de leurs parties et des systèmes de verrouillage (3).
German: Fotografien der Sitze, ihrer Verankerung, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen (3).
Spanish: fotografías de los asientos, sus anclajes, los sistemas de regulación y desplazamiento de los asientos y sus partes, y sus dispositivos de bloqueo (3).
Italian: fotografie dei sedili, dei loro ancoraggi, dei sistemi di regolazione e spostamento dei sedili e delle loro parti e dei loro sistemi di bloccaggio (3).
Portuguese: fotografias dos bancos, das suas fixações, dos sistemas de regulação e de deslocação dos bancos e das suas partes e dos seus dispositivos de bloqueamento (3).
Dutch: foto’s van de stoelen, hun bevestiging, de verstel- en verplaatsingssystemen van de stoelen en hun delen en van de vergrendelingsinrichtingen (3).
Danish: fotografier af sæderne, deres forankring i køretøjet, systemer til justering og forskydning af sæderne og dele deraf samt deres spærreanordninger (3).
Swedish: Fotografier av sätena, av deras förankringar, av sätenas inställnings- och förskjutningssystem och av deras delar och deras spärranordningar (3).
Finnish: valokuvat istuimista, niiden kiinnityksestä ja istuimien ja niiden osien säätö- ja siirtojärjestelmistä sekä niiden lukituslaitteista (3).
Greek: φωτογραφίες των καθισμάτων, των αγκυρώσεών τους, των συστημάτων προσαρμογής και μετατόπισης των καθισμάτων και των μερών τους, καθώς και των συστημάτων εμπλοκής τους (3).
Czech: fotografie sedadel, jejich ukotvení, systémů seřizování a posunu sedadel a jejich částí a jejich zajišťovacích zařízení (3).
Slovak: fotografie sedadiel, ich ukotvenia, systémov nastavovania a posunu sedadiel a ich častí a ich blokovacích zariadení (3).
Polish: zdjęcia siedzeń, ich kotwiczeń w pojeździe oraz systemów regulacji i przesuwania siedzeń i ich części, a także ich systemów blokowania (3).
Hungarian: az ülések, azok rögzítésének és a részeiket állító, elmozdító és reteszelő szerkezeteik fényképei (3).
Slovenian: fotografije sedežev, njihovega pritrdišča, sistemov za nastavitev in odmikanje sedežev in njihovih delov ter njihovih naprav za blokiranje (3).
Estonian: istmete, nende kinnituste, reguleerimis- ja nihutussüsteemide ning nende osade ja lukustuste fotod (3).
Latvian: sēdekļu, to stiprinājumu, kā arī sēdekļu un to detaļu regulēšanas un pārvietošanas sistēmu, kā arī to bloķēšanas ierīču fotogrāfijas (3).
Lithuanian: sėdynių, jų tvirtinimo įtaisų, sėdynių reguliavimo ir poslinkio sistemų, sėdynių dalių ir jų fiksavimo įtaisų nuotraukos (3).