FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See detail A
French: Vue détaillée A
German: Siehe Einzelheit A
Spanish: Véase detalle A
Italian: Vista dettaglio A
Portuguese: Vista lateral
Dutch: Zie inzet A
Danish: Jf. detalje A
Swedish: Se detalj A
Finnish: Katso tarkennus A
Greek: Βλέπε λεπτομέρεια A
Czech: Viz detail A
Slovak: Pozri detail A
Polish: Patrz: detal A
Slovenian: Glej detajl A
Estonian: Vt detaili A
Lithuanian: Žr. A elementą
English: Side view
French: Vue de côté
German: Seitenansicht
Spanish: Vista lateral
Italian: Vista laterale
Portuguese: Raio máx.
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Set fra siden
Swedish: Sedd från sidan
Finnish: Sivulta
Greek: Πλάγια άποψη
Czech: Boční pohled
Slovak: Bočný pohľad
Polish: Widok z boku
Slovenian: Stranski ris
Estonian: Külgvaade
Lithuanian: Šoninis vaizdas
English: Radius 12 maximum
French: R 12 max.
German: max. R 12
Spanish: Radio 12 máximo
Italian: Raggio 12 max.
Dutch: Straal max. 12
Danish: Radius 12 maks.
Swedish: Radie högst 12
Finnish: Säde enintään 12
Greek: Μέγιστη ακτίνα 12
Czech: Maximální poloměr 12
Slovak: Maximálny polomer 12
Polish: Promień maksymalnie 12
Slovenian: Polmer največ 12
Estonian: Maksimaalne raadius 12
Latvian: Stienīša diametrs 6,4 Vismaz 2,5
Lithuanian: Maksimalus spindulys 12
English: Rod 6.4 diameter
French: R 3,2 2,5 min.
German: Stange Ø 6,4 min. 2,5
Spanish: Varilla 6,4 diámetro 2,5 mínimo
Italian: Diametro 6,4 2,5 min.
Portuguese: Barra diâmetro 6,4 Mínimo 2,5
Dutch: Stang met diameter 6,4 Min. 2,5
Danish: Stang 6,4 diameter 2,5 minimum
Swedish: Stång 6,4 i diameter Minst 2,5
Finnish: Tangon halkaisija 6,4 2,5 vähintään
Greek: Ράβδος διαμέτρου 6,4 Τουλάχιστον 2,5
Czech: Průměr tyče 6,4 Minimální 2,5
Slovak: Polomer tyče 3,2 Min. 2,5
Polish: Pręt o średnicy 6,4 Minimum 2,5
Slovenian: Drog premera 6,4 Najmanj 2,5
Estonian: Varras diameetriga 6,4 Vähemalt 2,5
Lithuanian: Strypo skersmuo 6.4 Min. 2,5
English: to 3.8 radius Nominal
Spanish: 2,3 a 3,8 radio
Italian: Raggio 2,3-3,8
Portuguese: Raio de 2,3 a 3,8
Danish: 2,3 til 3,8 radius
Greek: Ακτίνα από 2,3 έως 3,8
Czech: Poloměr 2,3 až 3,8
Slovak: Polomer 2,3 až 3,8
Estonian: Raadius 2,3 kuni 3,8
English: Detail A
German: Einzelheit A
Spanish: Nominal
Italian: Nominale
Portuguese: Nominal
Dutch: Inzet A
Danish: Nominel
Swedish: Detalj A
Greek: Ονομαστική
Czech: Nominální
Slovak: Nominálny
Polish: Detal A
Hungarian: „A” részlet
Slovenian: Detajl A
Latvian: A detaļa
Lithuanian: Vardinis
English: Minimum
French: Légendes:
German: Erläuterung:
Spanish: Detalle A
Italian: Dettaglio A
Portuguese: Pormenor A
Dutch: Verklaring:
Danish: Detalje A
Finnish: Tarkennus A
Greek: Λεπτομέρεια A
Czech: Detail A
Slovak: Detail A
Polish: Legenda:
Slovenian: Legenda:
Latvian: Skaidrojums:
Lithuanian: A elementas
English: Legend:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Danish: Symboler:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξηγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Estonian: Detail A
Lithuanian: Legenda:
English: Surrounding structure (if present)
Spanish: Estructura circundante (si existe)
Italian: Struttura circostante (se presente)
Portuguese: Estrutura envolvente (se existir)
Danish: Omgivende struktur (evt.)
Swedish: Omgivande struktur (i förekommande fall)
Finnish: Ympäröivä rakenne (jos on)
Greek: Περιβάλλουσα δομή (εάν υπάρχει)
Czech: Okolní konstrukce (je-li přítomna)
Slovak: Okolitá štruktúra (ak je)
Hungarian: Körülvevő szerkezet (ha van)
Estonian: Selgitused joonise juurde:
Lithuanian: Aplinkinė konstrukcija (jei yra)
English: Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
French: Zone dans laquelle le profil de l’interface du crochet de sangle supérieure doit être entièrement situé.
German: Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
Spanish: Área en la que debe situarse totalmente el perfil de la interfaz del gancho de la correa de anclaje superior
Italian: Area in cui deve essere interamente compreso il profilo dell’interfaccia del gancio della cinghia superiore
Portuguese: Zona em que deve estar inteiramente situado o perfil da interface do gancho da precinta do tirante superior
Dutch: Zone waarin het profiel van het raakvlak tussen haak en riem bovenaan volledig gelegen moet zijn
Danish: Område, som stropkrogens profil skal være helt indenfor
Swedish: Det område inom vilket hållremsbandkrokens gränsyteprofil helt och hållet skall placeras
Finnish: Alue, jolla hihnakoukun yhtymäkohdan profiilin on sijaittava kokonaisuudessaan
Greek: Χώρος στον οποίο πρέπει να τοποθετείται εξ ολοκλήρου το προφίλ της σύνδεσης του αγκίστρου του ιμάντα πρόσδεσης
Czech: Oblast, ve které se musí nacházet celý profil rozhraní háku popruhu postroje
Slovak: Oblasť, v ktorej musí byť umiestnený celý profil rozhrania háku popruhu
Polish: Obszar, w którym całkowicie musi znaleźć się profil łączący hak paska górnego
Hungarian: Az a terület, amelyen a hevederszalag horgának felületprofilját kell teljesen elhelyezni
Slovenian: Površina, na kateri mora biti v celoti nameščen profil sponke pasu za privezo
Estonian: Ümbritsev struktuur (kui on olemas) Ülakinnitushaagi liidese paiknemisala
Latvian: Apgabals, kurā pilnībā jāatrodas stiprinājuma siksnas kāša saskarpunkta profilam
Lithuanian: Sritis, kurioje turi būti visas juostos kilpos profilis
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Distance between both low anchorage zones
French: Distance entre les zones d’ancrage inférieur ISOFIX
German: Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen
Spanish: Distancia entre las dos zonas de anclaje inferior
Italian: Distanza tra le zone di ancoraggio inferiore
Portuguese: Distância entre ambas as zonas inferiores de fixação
Dutch: Afstand tussen de twee zones van het verankeringspunt onderaan
Danish: Afstand mellem begge nedre forankringsområder
Swedish: Avstånd mellan de båda nedre förankringsområdena
Finnish: Molempien alakiinnitysalueiden välinen etäisyys
Greek: Απόσταση μεταξύ των δύο κάτω αγκυρώσεων
Czech: Vzdálenost mezi oběma zónami dolních kotevních úchytů
Slovak: Vzdialenosť medzi oboma zónami dolných kotvových úchytiek
Polish: Odległość pomiędzy dwoma strefami kotwiczenia dolnego
Hungarian: Távolság mindkét alsó rögzítési terület között
Slovenian: Dvodimenzionalna predloga
Estonian: Kahe alakinnitusala vahekaugus
Latvian: Attālums starp abām apakšējo stiprinājumu zonām
Lithuanian: Atstumas tarp abiejų apatinių tvirtinimo zonų
English: 255 mm maximum
German: max. 255 mm
Spanish: 255 mm máximo
Italian: 255 mm max.
Portuguese: Máximo 255 mm
Dutch: Max. 255 mm
Swedish: Högst 255 mm
Finnish: enintään 255 mm
Greek: 255 mm το μέγιστο
Czech: Maximálně 255 mm
Slovak: max. 255 mm
Polish: maksymalnie 255 mm
Slovenian: Največ 255 mm
Estonian: 255 mm maksimum
Latvian: Līdz 255 mm
English: 305 mm minimum
German: min. 305 mm
Spanish: 305 mm mínimo
Italian: 305 mm min.
Portuguese: Mínimo 305 mm
Dutch: Min. 305 mm
Swedish: Minst 305 mm
Finnish: vähintään 305 mm
Greek: 305 mm τουλάχιστον
Czech: Minimálně 305 mm
Slovak: min. 305 mm
Polish: minimum 305 mm
Slovenian: Najmanj 305 mm
Estonian: 305 mm miinimum
Latvian: Vismaz 305 mm
Lithuanian: Min. 305 mm
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Two dimensions template
French: Gabarit en deux dimensions
German: Zweidimensionale Schablone
Spanish: Plantilla en dos dimensiones
Italian: Sagoma in due dimensioni
Portuguese: Manequim bidimensional
Dutch: Tweedimensionaal model
Danish: Todimensional skabelon
Swedish: Tvådimensionell schablon
Finnish: Kaksiulotteinen malli
Greek: Μοντέλο δύο διαστάσεων
Czech: Šablona dvou rozměrů
Slovak: Dvojrozmerná šablóna
Polish: Schemat dwuwymiarowy
Hungarian: Kétdimenziós minta
Slovenian: Razdalja med obema območjema spodnjih pritrdišč
Estonian: Kahemõõtmeline šabloon
Latvian: Divdimensiju šablons
Lithuanian: Dvimatis modelis
English: Shoulder reference point
French: Point de référence de l’épaule
German: Schulterbezugspunkt
Spanish: Punto de referencia del hombro
Italian: Punto di riferimento della spalla
Portuguese: Ponto de referência do ombro
Dutch: Schouderreferentiepunt
Danish: Skulderreferencepunkt
Swedish: Referenspunkt för skuldra
Finnish: Olan vertailupiste
Greek: Σημείο αναφοράς ώμου
Czech: Vztažný bod ramen
Slovak: referenčný bod ramien
Polish: Punkt odniesienia barku
Hungarian: Váll referenciapontja
Slovenian: Referenčna točka ramen
Estonian: Õla võrdluspunkt
Latvian: Pleca atskaites punkts
Lithuanian: Pečių atskaitos taškas
English: Torso
French: Torse
German: Rumpf
Italian: Tronco
Portuguese: Tronco
Dutch: Romp
Swedish: Bröstkorg
Finnish: Ylävartalo
Greek: Θώρακας
Czech: Trup
Slovak: Trup
Polish: Tułów
Hungarian: Törzs
Slovenian: Trup
Latvian: Torss
Lithuanian: Liemuo
English: Seat back angle reference bar
French: Angle du dossier et de la barre de référence
German: Messvorrichtung für Sitzlehnen-Winkel
Spanish: Barra de referencia del ángulo del respaldo
Italian: Angolo dello schienale e della barra di riferimento
Portuguese: Barra de referência do ângulo de inclinação do encosto do banco
Dutch: Referentiestang rugleuninghoek
Danish: Referencestang for ryglænets vinkel
Swedish: Referensstång för ryggstödsvinkel
Finnish: Selkänojakulman vertailupiste
Greek: Γωνία ερεισίνωτου και ράβδου αναφοράς
Czech: Vztažná tyč úhlu opěradla sedadla
Slovak: Referenčná tyč uhlu operadla sedadla Os trupu
Polish: Pręt odniesienia kąta oparcia siedzenia
Hungarian: Háttámlaszög-referencia rúdja
Slovenian: Referenčni drog za kot naklona naslona sedeža
Estonian: Seljatoe kaldenurga võrdluskang
Latvian: Sēdekļa atzveltnes leņķa atskaites stienis
Lithuanian: Sėdynės atlošo polinkio atskaitos strypas
English: Torso line
French: Ligne du torse
German: Rumpflinie H-Punkt
Spanish: Línea del torso
Italian: Linea del tronco
Portuguese: Linha do tronco
Dutch: Romplijn H-punt
Danish: Torsolinje
Swedish: Bröstkorgslinje
Finnish: Ylävartalolinja
Greek: Γραμμή θώρακα
Czech: Linie trupu Bod H Stehno
Slovak: Bod H Stehno
Polish: Linia tułowia
Hungarian: Törzsvonal
Slovenian: Linija trupa Točka H Stegno
Estonian: Torsojoon
Latvian: Torsa līnija
Lithuanian: Liemens linija
English: H-point
French: Point H Cuisse Pied
German: Oberschenkel Fuß
Spanish: Punto H Muslo Pie
Italian: Punto H Coscia Piede
Portuguese: Ponto H Coxa Pé
Dutch: Dijbeen Voet
Danish: H-punkt Lår Fod
Swedish: H-punkt Lår Fot
Finnish: H-piste Reisi Jalka
Greek: Σημείο H Μηρός Πόδι
Czech: Chodidlo
Slovak: Chodidlo
Polish: Punkt H Udo Stopa
Hungarian: „H” pont Comb Lábfej
Slovenian: Stopalo
Estonian: H-punkt Reis Pöid
Latvian: H punkts Gūža Pēda
Lithuanian: H taškas Šlaunis Pėda
English: Thigh
French: Mollet
German: Unterschenkel
Spanish: Parte inferior pierna
Italian: Parte inferiore della gamba
Portuguese: Perna
Dutch: Onderbeen
Danish: Underben
Swedish: Underben
Finnish: Sääri
Greek: Κνήμη
Czech: Bérec
Slovak: Lýtko
Polish: Dolna część nogi
Hungarian: Alsó lábszár
Slovenian: Spodnji del noge
Estonian: Säär
Latvian: Apakšstilbs
Lithuanian: Blauzda
English: See table 1 Foot
French: Voir tableau 1
German: Siehe Tabelle 1
Spanish: Véase el cuadro 1
Italian: Cfr. tabella 1
Dutch: Zie tabel 1
Swedish: Se tabell 1
Finnish: Ks. taulukko 1
Greek: Βλ. πίνακα 1
Czech: Viz tabulka 1
Slovak: Pozri tabuľku 1
Hungarian: Lásd 1 táblázat
Slovenian: Glej tabelo 1
Estonian: Vt Tabel 1
Lithuanian: Žr. 1 lentelę
English: Lower leg Bare foot flesh line
French: Ligne de la barre de la chair du pied
German: Fußsohlenlinie
Spanish: Línea de la carne del pie descalzo
Italian: Linea della carne del piede senza calzatura
Dutch: Vlees van de voet (niet-aangekleed)
Swedish: Linje för den oskodda fotens mjukdel
Finnish: Paljaan jalan ihon linja
Greek: Γυμνό πόδι Γραμμή σάρκας
Czech: Linie těla bosého chodidla
Slovak: Línia tela bosého chodidla
Hungarian: Meztelen láb húsvonala
Slovenian: Črta gole noge
Estonian: Palja jala tallajoon
Lithuanian: Plikos pėdos medžiagos linija
English: Heel point
French: Point du talon
German: Fersenpunkt
Spanish: Punto del talón
Italian: Punto del tallone
Dutch: Hielpunt
Danish: Hælpunkt
Swedish: Hälpunkt
Finnish: Kantapiste
Greek: Σημείο πτέρνας
Czech: Bod paty
Slovak: Bod päty
Hungarian: Sarokpont:
Slovenian: Točka pete
Estonian: Kannapunkt
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Kulno taškas
English: Note: Dimensions are in millimetres
French: Note: dimensions en mm
German: Maße in mm
Spanish: Nota: Las dimensiones están expresadas en milímetros.
Italian: Nota: dimensioni in millimetri
Dutch: Opmerking: afmetingen in mm
Danish: Bemærk: Dimensioner i millimeter
Swedish: Anmärkning: mått i mm
Finnish: Huom.: Mitat millimetreinä
Greek: Σημείωση: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Poznámka: Rozměry jsou v milimetrech.
Slovak: Poznámka: Rozmery v milimetroch
Hungarian: Megjegyzés: A méretek milliméterben értendők
Slovenian: Opomba: Mere so v milimetrih
Estonian: Märkus: mõõtmed on millimeetrites.
Latvian: Izmēri ir norādīti milimetros
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais (mm)
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
English: Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Side view
French: Emplacement des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, zone ISOFIX — vue de côté
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Seitenansicht
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral
Italian: Posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, zona Isofix — vista laterale
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral
Dutch: Plaats Isofix-verankeringspunt bovenaan, Isofix-zone — zijaanzicht
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set fra siden
Swedish: Placering av ISOFIX-förankring med övre hållrem, ISOFIX-område – sedda från sidan
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Näkymä sivusta
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — πλευρική άποψη
Czech: Umístění kotevního úchytu horního postroje ISOFIX, zóna ISOFIX – pohled ze strany
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – bočný pohľad
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX — widok z boku
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – oldalnézet
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX, območje ISOFIX – Stranski ris
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (külgvaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites atrašanās vieta, ISOFIX zona – sānskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – šoninis vaizdas
English: 1 Back angle
French: 1 Angle du dossier
German: 1 Rückenwinkel
Spanish: 1 Ángulo de la espalda
Italian: 1 Angolo dello schienale
Portuguese: 1 Ângulo do dorso.
Dutch: 1 Hoek rugleuning
Danish: 1 Rygvinkel
Swedish: 1 Ryggvinkel
Finnish: 1 Selkäkulma
Greek: 1 Γωνία ράχης
Czech: 1 Úhel zad
Slovak: 1 Uhol chrbta
Polish: 1 Kąt oparcia
Hungarian: 1 Hátszög
Slovenian: 1 Kot naklona hrbta
Estonian: 1 Seljatoe kaldenurk
Latvian: 1 Muguras leņķis
Lithuanian: 1 Atlošo pokrypis.
English: 2 Intersection of torso line reference plane and floor pan
French: 2 Intersection du plan de référence de la ligne de torse et du plancher
German: 2 Schnittpunkt der Rumpflinien-Bezugsebene mit dem Fahrzeugboden
Spanish: 2 Intersección del plano de referencia de la línea del torso y el suelo
Italian: 2 Intersezione del piano di riferimento della linea del tronco e del pavimento
Portuguese: 2 Intersecção do plano da linha de referência do tronco e do piso.
Dutch: 2 Snijpunt van het referentievlak van de romplijn en de vloerkuip
Danish: 2 Skæringspunkt for torsolinjens referenceplan og vognbunden
Swedish: 2 Skärningspunkt mellan bröstkorgslinjens referensplan och golvpanelen
Finnish: 2 Ylävartalolinjan vertailutason ja lattiapohjan leikkauskohta
Greek: 2 Τομή επιπέδου αναφοράς της γραμμής του θώρακα και δαπέδου
Czech: 2 Průsečík vztažné roviny linie trupu a skořepiny podlahy
Slovak: 2 Priesečník referenčnej roviny osi trupu a podlahového panelu
Polish: 2 Przecięcie płaszczyzny odniesienia linii tułowia i podłogi
Hungarian: 2 Törzsvonal vonatkoztatási síkjának és a padlótálcának a metszéspontja
Slovenian: 2 Presečišče referenčne ravnine linije trupa in tal
Estonian: 2 Torsojoone võrdlustasandi ja põrandapinna lõikejoon
Latvian: 2 Torsa līnijas atskaites plaknes un grīdas krustpunkts
Lithuanian: 2 Liemens linijos atskaitos plokštumos ir grindų sankirta.
English: 3 Torso line reference plane
French: 3 Plan de référence de la ligne de torse
German: 3 Rumpflinien-Bezugsebene
Spanish: 3 Plano de referencia de la línea del torso
Italian: 3 Piano di riferimento della linea del tronco
Portuguese: 3 Plano da linha de referência do tronco.
Dutch: 3 Referentievlak romplijn
Danish: 3 Torsolinjens referenceplan
Swedish: 3 Bröstkorgslinjens referensplan
Finnish: 3 Ylävartalolinjan vertailutaso
Greek: 3 Επίπεδο αναφοράς της γραμμής του θώρακα
Czech: 3 Vztažná rovina linie trupu
Slovak: 3 Referenčná rovina osi trupu
Polish: 3 Płaszczyzna odniesienia linii tułowia
Hungarian: 3 Törzsvonal vonatkoztatási síkja
Slovenian: 3 Referenčna ravnina linije trupa
Estonian: 3 Torsojoone võrdlustasand
Latvian: 3 Torsa līnijas atskaites plakne
Lithuanian: 3 Liemens linijos atskaitos plokštuma.
English: 4 H-point
French: 4 Point H
German: 4 H-Punkt
Spanish: 4 Punto H
Italian: 4 Punto «H»
Portuguese: 4 Ponto H.
Dutch: 4 H-punt
Danish: 4 H-punkt
Swedish: 4 H-punkt
Finnish: 4 H-piste
Greek: 4 Σημείο «Η»
Czech: 4 Bod „H“
Slovak: 4 Bod H
Polish: 4 Punkt H
Hungarian: 4 H pont
Slovenian: 4 Točka H
Estonian: 4 H-punkt
Latvian: 4 H punkts
Lithuanian: 4 H taškas.
English: 5 ‘V’ point
French: 5 Point «V»
German: 5 „V“-Punkt
Spanish: 5 Punto V
Italian: 5 Punto «V»
Portuguese: 5 Ponto «V».
Dutch: 5 V-punt
Danish: 5 »V«-punkt
Swedish: 5 V-punkt
Finnish: 5 ”V”-piste
Greek: 5 Σημείο «V»
Czech: 5 Bod „V“
Slovak: 5 Bod V
Polish: 5 Punkt V
Hungarian: 5 V pont
Slovenian: 5 Točka „V“
Estonian: 5 V-punkt
Latvian: 5 V punkts
Lithuanian: 5 „V“ taškas.
English: 6 ‘R’ point
French: 6 Point «R»
German: 6 „R“-Punkt
Spanish: 6 Punto R
Italian: 6 Punto «R»
Portuguese: 6 Ponto «R».
Dutch: 6 R-punt
Danish: 6 »R«-punkt
Swedish: 6 R-punkt
Finnish: 6 ”R”-piste
Greek: 6 Σημείο «R»
Czech: 6 Bod „R“
Slovak: 6 Bod R
Polish: 6 Punkt R
Hungarian: 6 R pont
Slovenian: 6 Točka „R“
Estonian: 6 R-punkt
Latvian: 6 R punkts
Lithuanian: 6 „R“ taškas.
English: 7 ‘W’ point
French: 7 Point «W»
German: 7 „W“-Punkt
Spanish: 7 Punto W
Italian: 7 Punto «W»
Portuguese: 7 Ponto «W».
Dutch: 7 W-punt
Danish: 7 »W«-punkt
Swedish: 7 W-punkt
Finnish: 7 ”W”-piste
Greek: 7 Σημείο «W»
Czech: 7 Bod „W“
Slovak: 7 Bod W
Polish: 7 Punkt W
Hungarian: 7 W pont
Slovenian: 7 Točka „W“
Estonian: 7 W-punkt
Latvian: 7 W punkts
Lithuanian: 7 „W“ taškas.
English: 8 Vertical longitudinal plane
French: 8 Plan longitudinal vertical
German: 8 Vertikale Längsebene
Spanish: 8 Plano longitudinal vertical
Italian: 8 Piano longitudinale verticale
Portuguese: 8 Plano vertical longitudinal.
Dutch: 8 Verticaal langsvlak
Danish: 8 Vertikalt plan i længderetningen
Swedish: 8 Vertikalt längsgående plan
Finnish: 8 Pystysuora pituussuuntainen taso
Greek: 8 Κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο
Czech: 8 Svislá podélná rovina
Slovak: 8 Vertikálna pozdĺžna rovina
Polish: 8 Pionowa płaszczyzna wzdłużna
Hungarian: 8 Függőleges hosszirányú sík
Slovenian: 8 Navpična vzdolžna ravnina
Estonian: 8 Vertikaalne pikisuunaline tasand
Latvian: 8 Vertikālā gareniskā plakne
Lithuanian: 8 Vertikali išilginė plokštuma.
English: 9 Strap wrap-around length from ‘V’ point: 250 mm
French: 9 Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «V»: 250 mm
German: 9 Abgewickelte Länge des vom „V“-Punkt gespannten Gurtes: 250 mm
Spanish: 9 Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto V: 250 mm
Italian: 9 Lunghezza di arrotolamento della cinghia dal punto «V»: 250 mm
Portuguese: 9 Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto «V»: 250 mm.
Dutch: 9 Wikkellengte riem vanaf het V-punt: 250 mm
Danish: 9 Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 250 mm
Swedish: 9 Bandets omslutningslängd från V-punkten: 250 mm
Finnish: 9 Nauhan kelautumispituus pisteestä ”V”: 250 mm
Greek: 9 Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «V»: 250 mm
Czech: 9 Délka vinutí popruhu z bodu „V“ 250 mm
Slovak: 9 Dĺžka odvinutého popruhu z bodu V: 250 mm
Polish: 9 Długość zwiniętej taśmy od punktu V: 250 mm
Hungarian: 9 Heveder hossza a burkolat körül a V ponttól: 250 mm
Slovenian: 9 Oklepajoča dolžina pasu od točke „V“: 250 mm
Estonian: 9 Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist V on 250 mm
Latvian: 9 Aptinamās siksnas garums no V punkta: 250 mm
Lithuanian: 9 Juostos vyniojimo ilgis nuo „V“ taško: 250 mm.
English: 10 Strap wrap-around length from ‘W’ point: 200 mm
French: 10 Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «W»: 200 mm
German: 10 Abgewickelte Länge des vom „W“-Punkt gespannten Gurtes: 200 mm
Spanish: 10 Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto W: 200 mm
Italian: 10 Lunghezza di arrotolamento della cinghia dal punto «W»: 200 mm
Portuguese: 10 Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto «W»: 200 mm.
Dutch: 10 Wikkellengte riem vanaf het W-punt: 200 mm
Danish: 10 Gjordens indhyllingslængde fra »W«-punktet: 200 mm
Swedish: 10 Bandets omslutningslängd från W-punkten: 200 mm
Finnish: 10 Nauhan kelautumispituus pisteestä ”W”: 200 mm
Greek: 10 Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «W»: 200 mm
Czech: 10 Délka vinutí popruhu z bodu „W“ 200 mm
Slovak: 10 Dĺžka odvinutého popruhu z bodu W: 200 mm
Polish: 10 Długość zwiniętej taśmy od punktu W: 200 mm
Hungarian: 10 Heveder hossza a burkolat körül a W ponttól: 200 mm
Slovenian: 10 Oklepajoča dolžina pasu od točke „W“: 200 mm
Estonian: 10 Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist W on 200 mm
Latvian: 10 Aptinamās siksnas garums no W punkta: 200 mm
Lithuanian: 10 Juostos vyniojimo ilgis nuo „W“ taško: 200 mm.
English: 11 ‘M’ plane cross-section
French: 11 Coupe du plan «M»
German: 11 Schnitt in der Ebene „M“
Spanish: 11 Sección transversal del plano M
Italian: 11 Sezione trasversale del piano «M»
Portuguese: 11 Plano de corte «M».
Dutch: 11 Doorsnede M-vlak
Danish: 11 Tværsnit af »M«-planet
Swedish: 11 M-planets tvärsnitt
Finnish: 11 ”M”-tason läpileikkaus
Greek: 11 Διατομή επιπέδου «M»
Czech: 11 Průřez roviny „M“
Slovak: 11 Rez roviny M
Polish: 11 Przekrój płaszczyzną M
Hungarian: 11 M sík keresztmetszete
Slovenian: 11 Presek ravnine „M“
Estonian: 11 M-tasandi ristlõige
Latvian: 11 M plaknes šķērsgriezums
Lithuanian: 11 „M“ plokštumos skerspjūvis.
English: 12 ‘R’ plane cross-section
French: 12 Coupe du plan «R»
German: 12 Schnitt in der Ebene „R“
Spanish: 12 Sección transversal del plano R
Italian: 12 Sezione trasversale del piano «R»
Portuguese: 12 Plano de corte «R».
Dutch: 12 Doorsnede R-vlak
Danish: 12 Tværsnit af »R«-planet
Swedish: 12 R-planets tvärsnitt
Finnish: 12 ”R”-tason läpileikkaus
Greek: 12 Διατομή επιπέδου «R»
Czech: 12 Průřez roviny „R“
Slovak: 12 Rez roviny R
Polish: 12 Przekrój płaszczyzną R
Hungarian: 12 R sík keresztmetszete
Slovenian: 12 Presek ravnine „R“
Estonian: 12 R-tasandi ristlõige
Latvian: 12 R plaknes šķērsgriezums
Lithuanian: 12 „R“ plokštumos skerspjūvis.