English: For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
French: Pour cette raison et vu la coopération très limitée des producteurs-exportateurs chinois et des importateurs dans la Communauté, le volume des importations pour 2004 a été établi, à ce stade de l’enquête, sur la base des informations fournies dans la plainte, qui correspondent à celles communiquées par les importateurs et les utilisateurs au cours de l’enquête.
German: Aus diesem Grund und angesichts der äußerst geringen Mitarbeit der ausführenden Hersteller in der VR China und der Einführer in der Gemeinschaft wurden die Einfuhrmengen für 2004 in diesem Stadium der Untersuchungen anhand der im Antrag enthaltenen Informationen ermittelt, die mit den bei der Untersuchung von den Einführern und Verwendern eingeholten Informationen übereinstimmen.
Spanish: Por esa razón y teniendo en cuenta la escasa cooperación de los productores exportadores chinos y de los importadores en la Comunidad, en esta fase de la investigación, se han determinado los volúmenes de importación correspondientes a 2004 basándose en la información que figura en la denuncia, que coincide con la facilitada durante la investigación por los importadores y los usuarios.
Italian: Per tale motivo, considerata anche la collaborazione notevolmente scarsa dei produttori esportatori cinesi e degli importatori comunitari, in questa fase dell'inchiesta i volumi delle importazioni sono stati calcolati sulla base delle informazioni fornite nella denuncia, che corrispondono a quelle ottenute da importatori e utilizzatori nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Por essa razão, e em virtude da colaboração muito limitada dos produtores-exportadores chineses e importadores na Comunidade, nesta fase do inquérito, os volumes de importação para 2004 foram determinados com base na informação apresentada na denúncia, que corresponde à informação obtida durante o inquérito junto de importadores e utilizadores.
Dutch: Daarom, en gezien de zeer beperkte mate van medewerking van de producenten/exporteurs in de VRC en de importeurs in de Gemeenschap, werden de invoervolumen voor 2004 in deze fase van het onderzoek vastgesteld aan de hand van de in de klacht verstrekte gegevens, die overeenkomen met de gegevens die de importeurs en de gebruikers tijdens het onderzoek hebben verstrekt.
Danish: Derfor, og på grund af det meget ringe samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet, er importmængderne for 2004 på nuværende tidspunkt af undersøgelsen blevet fastsat med udgangspunkt i de i klagen indeholdte oplysninger, som er på linje med de oplysninger, der blev indhentet som led i undersøgelsen fra importører og brugere.
Swedish: Därför, och med tanke på att de kinesiska exporterande tillverkarna och importörerna i gemenskapen endast samarbetade i högst begränsad utsträckning, har importvolymerna för 2004 i detta skede av undersökningen fastställts på grundval av uppgifterna i klagomålet, som stämmer överens med uppgifter som importörer och användare lämnat under undersökningen.
Finnish: Edellä mainitusta syystä ja siksi, että yhteistyö vientiä harjoittavien kiinalaistuottajien ja yhteisön tuojien kanssa jäi hyvin vähäiseksi, tutkimuksen tässä vaiheessa vuoden 2004 tuontimäärät on määritetty valituksessa esitettyjen tietojen pohjalta, sillä ne vastaavat tutkimuksen aikana tuojilta ja käyttäjiltä saatuja tietoja.
Greek: Για το λόγο αυτό, και λόγω της ιδιαίτερα περιορισμένης συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων στην Κοινότητα, στο στάδιο αυτό της έρευνας, ο όγκος των εισαγωγών για το 2004 καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες της καταγγελίας, οι οποίες συμφωνούν με τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας από εισαγωγείς και χρήστες.
Czech: Z tohoto důvodu a vzhledem k velmi omezené spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců a dovozců do Společenství byly v tomto stadiu šetření stanoveny objemy dovozů pro rok 2004 na základě informací obsažených v podnětu, které odpovídají informacím získaným v průběhu šetření od dovozců a uživatelů.
Slovak: Z tohto dôvodu a vzhľadom na veľmi obmedzenú spoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a dovozcov v Spoločenstve sa objem dovozu v roku 2004 v tomto štádiu prešetrovania stanovil na základe informácií uvedených v podnete, ktoré sú v súlade s informáciami získanými v priebehu prešetrovania od dovozcov a používateľov.
Hungarian: Ezért és a kínai exportáló gyártók és a közösségbe importáló importőrök igen alacsony fokú együttműködésére tekintettel a vizsgálatnak ebben a szakaszában a 2004-es behozatali mennyiségeket a panaszban közölt információkra alapozzák, amelyek összhangban vannak a vizsgálat során az importőröktől és felhasználóktól kapott adatokkal.
Slovenian: Zato in ob upoštevanju zelo omejenega sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov v Skupnosti je bil na tej stopnji preiskave obseg uvoza za leto 2004 določen na podlagi informacij iz pritožbe, ki so v skladu z informacijami, pridobljenimi od uvoznikov in uporabnikov med preiskavo.
Estonian: Sel põhjusel ja Hiina eksportivate tootjate ning ühenduses asuvate importijate väga piiratud koostööd arvesse võttes määrati 2004. aasta impordimahud uurimise antud etapil kindlaks kaebuses esitatud informatsiooni alusel, mis on vastavuses uurimise käigus importijatelt ja kasutajatelt saadud informatsiooniga.
Latvian: Šā iemesla dēļ un sakarā ar ļoti ierobežotu ĶTR ražotāju eksportētāju un importētāju sadarbību šajā izmeklēšanas posmā importa apjomu 2004. gadam noteica, pamatojoties uz sūdzībā iesniegto informāciju, kas ir saskaņā ar izmeklēšanā iegūto informāciju no importētājiem un lietotājiem.