FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 996/2007
French: Règlement (CE) no 996/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 996/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 996/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 996/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 996/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 996/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 996/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 996/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 996/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/2007
Hungarian: A Bizottság 996/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 996/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 996/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 996/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 996/2007
English: of 28 August 2007
French: du 28 août 2007
German: vom 28. August 2007
Spanish: de 28 de agosto de 2007
Italian: del 28 agosto 2007
Portuguese: de 28 de Agosto de 2007
Dutch: van 28 augustus 2007
Danish: af 28. august 2007
Swedish: av den 28 augusti 2007
Finnish: annettu 28 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 28. srpna 2007,
Slovak: z 28. augusta 2007,
Polish: z dnia 28 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 28. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 28 d.
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,
Portuguese: O anexo I deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I,
Hungarian: Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zmienia się załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag die volgt op haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 969/2007 de la Commission (JO L 215 du 18.8.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 969/2007 (DO L 215 de 18.8.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 969/2007 della Commissione (GU L 215 del 18.8.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 969/2007 da Comissão (JO L 215 de 18.8.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 969/2007 van de Commissie (PB L 215 van 18.8.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2007 (EUT L 215 af 18.8.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2007 (EUT L 215, 18.8.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 18.8.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 969/2007 (Úř. věst. L 215, 18.8.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 969/2007 (Ú. v. EÚ L 215, 18.8.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 969/2007 (Dz.U. L 215 z 18.8.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 969/2007 (UL L 215, 18.8.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 969/2007 (ELT L 215, 18.8.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 969/2007 (OL L 215, 2007 8 18, p. 6).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: La mention suivante, figurant sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est supprimée:
German: Der folgende Eintrag unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se suprime la siguiente entrada:
Italian: la voce seguente è depennata dall’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Da rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades» deve ser suprimida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt uit de lijst van „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkt fjernes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se vymaže tento záznam:
Slovak: Z nadpisu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa odstraňuje tento údaj:
Polish: następujący wpis należy usunąć z tytułu „Osoby prawne, grupy i podmioty”:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in entitete“ se odstrani naslednji vpis:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all jäetakse välja järgmine kanne:
Latvian: No pozīcijas “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Iš antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ išbraukiamas įrašas
English: ‘De Afghanistan Momtaz Bank’
French: «De Afghanistan Momtaz Bank».
German: „De Afghanistan Momtaz Bank“
Spanish: «De Afghanistan Momtaz Bank»
Italian: «De Afghanistan Momtaz Bank»;
Portuguese: «De Afeghanistan Momtaz Bank»,
Dutch: „De Afghanistan Momtaz Bank”.
Danish: »De Afghanistan Momtaz Bank«
Swedish: ”De Afghanistan Momtaz Bank”
Finnish: ”De Afghanistan Momtaz Bank”
Greek: «De Afghanistan Momtaz Bank»
Czech: „De Afghanistan Momtaz Bank.“
Slovak: „De Afghanistan Momtaz Bank.“
Polish: „De Afghanistan Momtaz Bank”;
Hungarian: „De Afghanistan Momtaz Bank”
Slovenian: „De Afghanistan Momtaz Bank“.
Estonian: „De Afghanistan Momtaz Bank”.
Latvian: “De Afghanistan Momtaz Bank”
Lithuanian: „De Afghanistan Momtaz Bank“
English: the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
French: La mention «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib].
German: Der Eintrag „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Spanish: La entrada «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias: a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Italian: la voce «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» a entrada «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [também conhecido por a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Dutch: De vermelding „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (ook bekend als a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Danish: Punktet »Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Greek: Η καταχώριση «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [επίσης γνωστός ως α) Abu Musab Al-Zarqawi, β) Muhannad, γ) Al-Muhajer, δ) Garib].
Czech: Záznam „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (také znám jako a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Slovak: Záznam „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib].
Polish: wpis „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Slovenian: Vnos „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (teiste nimedega a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Latvian: Ierakstu “Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh(alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
English: Date of birth: 30.10.1966.
German: Geburtsdatum: 30.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.10.1966.
Italian: Data di nascita: 30.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 30.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 30.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 30.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.10.1966.
Czech: Datum narození: 30.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 30.10.1966.
Hungarian: Születési idő: 1966.10.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 30.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 30.
English: Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.
German: Geburtsort: Al-Zarqaa, Jordanien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Zarqaa, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: Al-Zarqaa, Jordan.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Zarqaa, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Zarqaa, Jordanië.
Danish: Fødested: Al-Zarqaa, Jordan.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Zarqaa, Ιορδανία.
Czech: Místo narození: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Zarqaa, Jordánsko.
Hungarian: Születési hely: Al-Zarqaa, Jordánia.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija.
Estonian: Sünnikoht: Al-Zarqaa, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Zarqaa, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Al-Zarquaa, Jordanija.
English: Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autre renseignement: serait décédé en juin 2006» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: angeblich im Juni 2006 verstorben“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: Supuestamente fallecido en junio de 2006» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel giugno 2006.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Junho de 2006» é substituída por:
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in juni 2006.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006«. under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: Uppges ha avlidit i juni 2006.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε τον Ιούνιο του 2006» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zosnulý v júni 2006“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od czerwca 2006 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada jūnijā” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. birželio mėn.“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
French: Date de naissance: a) 30 octobre 1966, b) 20 octobre 1966.
German: Geburtsdatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Italian: Data di nascita: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Danish: Fødselsdato: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 30.10.1966, β) 20.10.1966.
Czech: Datum narození: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Hungarian: Születési idő: a) 1966.10.30., b) 1966.10.20.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.10.1966.; b) 20.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1966 10 30, b) 1966 10 20.
English: Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
French: Lieu de naissance: a) Al-Zarqaa, Jordanie, b) Al Zarqa, Jordanie, c) Al Zarquaa, Jordanie.
German: Geburtsort: a) Al-Zarqaa, Jordanien, b) Al Zarqa, Jordanien, c) Al Zarquaa, Jordan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Italian: Luogo di nascita: a) Al-Zarqaa, Jordan, b) Al Zarqa, Giordania c) Al Zarquaa, Giordania.
Portuguese: Local de nascimento: a) Al-Zarqaa, Jordânia, b) Al Zarqa, Jordânia c) Al Zarquaa, Jordânia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Zarqaa, Jordanië; b) Al Zarqa, Jordanië; c) Al Zarquaa, Jordanië.
Danish: Fødested: a) Al-Zarqaa, Jordan, b) Al Zarqa, Jordan c) Al Zarquaa, Jordan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Zarqaa, Ιορδανία, β) Al Zarqa, Ιορδανία γ) Al Zarquaa, Ιορδανία.
Czech: Místo narození: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Zarqaa, Jordánsko, b) Al Zarqa, Jordánsko, c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Hungarian: Születési hely: a) Al-Zarqaa, Jordánia, b) Al Zarqa, Jordánia, c) Al Zarquaa, Jordánia.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Zarqaa, Jordaania, b) Al Zarqa, Jordaania c) Al Zarquaa, Jordaania.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Zarqaa, Jordānija; b) Al Zarqa, Jordānija; c) Al Zarquaa, Jordānija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Al-Zarqaa, Jordanija, b) Al Zarqa, Jordanija, c) Al Zarquaa, Jordanija.
English: Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
French: Autre renseignement: serait décédé en juin 2006.»
German: Weitere Angaben: angeblich im Juni 2006 verstorben.“
Spanish: Información adicional: Supuestamente fallecido en junio de 2006.».
Italian: Altre informazioni: a quanto risulta, è deceduto nel giugno 2006.»;
Portuguese: Informações suplementares: Alegadamente falecido em Junho de 2006.».
Dutch: Overige informatie: naar verluidt overleden in juni 2006.”
Danish: Andre oplysninger: angiveligt død i juni 2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha avlidit i juni 2006.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ως αποβιώσας τον Ιούνιο του 2006.»
Czech: Další údaje: údajně zemřel v červnu 2006.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zomrel v júni 2006.“;
Polish: Inne informacje: według doniesień nie żyje od czerwca 2006 r.”;
Hungarian: Egyéb információ: Értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.”
Slovenian: Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“
Estonian: Muu teave: teadaolevalt suri 2006. aasta juunis.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2006. gada jūnijā.”;
Lithuanian: Kita informacija: pranešta, kad mirė 2006 m. birželio mėn.“