FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: On décharge le dispositif de stockage de l’énergie électrique en faisant rouler le véhicule (sur piste d’essai, sur banc à rouleaux, etc.):
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.) wie folgt entladen:
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo se descarga durante la conducción (en la pista de ensayo, en un banco dinamométrico, etc.):
Italian: Si scarica il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza facendo funzionare il veicolo (su pista di prova, al banco dinamometrico, ecc.):
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia eléctrica do veículo é descarregado em movimento (em pista de ensaio, em banco de rolos, etc.):
Dutch: Het energieopslagsysteem wordt ontladen door met het voertuig te rijden (op de testbaan, op een rollenbank enz.):
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades, mens under kørsel (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
Swedish: Anordningen för lagring av elenergi/effekt urladdas under körning (på provningsbanan, på en chassidynamometer osv.)
Finnish: Ajoneuvon sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan ajamalla (testiradalla, alustadynamometrillä tms.):
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος του οχήματος εκφορτίζεται ενόσω το όχημα κινείται (στο στίβο δοκιμών, στη δυναμομετρική εξέδρα κ.λπ.):
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu se vybíjí při jízdě (na zkušební dráze, vozidlovém dynamometru apod.):
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla sa vybíja v priebehu jazdy (na skúšobnej dráhe, na vozidlovom dynamometri atď.):
Polish: Urządzenie magazynujące energię rozładowuje się podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.):
Hungarian: A művelet lényege a jármű elektromosenergia-tároló eszközének haladás közbeni lemerítése (a próbapályán, a görgős próbapadon stb.):
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije v vozilu se izprazni med vožnjo (po preskusni stezi, na dinamometru itd.):
Estonian: Sõiduki elektrisalvesti tühjendatakse sõidu ajal (katserajal, šassiidünamomeetril jne):
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē, braucot (uz testa stenda, uz šasijas dinamometra utt.):
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas iškraunamas važiuojant (bandymų keliu, ant važiuoklės dinamometro ar kt.):
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu’à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre,
German: entweder mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h gefahren wird, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs anspringt,
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino a quando il motore termico dell'HEV si mette in moto,
Portuguese: a uma velocidade constante de 50 km/h até ao arranque do motor alimentado a combustível do VHE;
Danish: med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter,
Swedish: med en konstant hastighet av 50 km/h tills hybridelfordonets bränsledrivna motor sätter igång,
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy,
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου ξεκινήσει ο κινητήρας κατανάλωσης καυσίμου του ΥΗΟ,
Czech: konstantní rychlostí 50 km/h do doby, kdy v hybridním elektrickém vozidle nastartuje motor spotřebovávající palivo,
Slovak: ustálenou rýchlosťou 50 km/h, až kým nedôjde k naštartovaniu motora hybridného elektrického vozidla, ktorý používa palivo,
Polish: przy stałej prędkości 50 km/h do momentu włączenia się silnika paliwowego w pojeździe HEV;
Hungarian: 50 km/h állandó sebességnél, amíg a HEV üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul,
Estonian: ühtlasel kiirusel 50 km/h, kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiva mootori käivitumiseni,
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs,
Lithuanian: pastoviu 50 km/h greičiu iki pradeda veikti HEV degalus naudojantis variklis,
English: with manufacturer's recommendation.
French: suivant les recommandations du constructeur.
German: entsprechend der Empfehlung des Herstellers.
Spanish: de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: conformemente alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: segundo recomendação do fabricante.
Dutch: volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: i henhold til fabrikantens anbefalinger.
Swedish: på tillverkarens rekommendation.
Finnish: valmistajan suositusten mukaan.
Greek: σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
Czech: nebo podle doporučení výrobce.
Slovak: alebo podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: stosownie do zaleceń producenta.
Hungarian: a gyártó ajánlása szerint.
Slovenian: po priporočilu proizvajalca.
Estonian: vastavalt tootja soovitusele.
Latvian: saskaņā ar ražotāja ieteikumu.
Lithuanian: pagal gamintojo rekomendaciją.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 secondes qui suivent son démarrage automatique.
German: Der Verbrennungsmotor muss innerhalb von 10 Sekunden nach dem automatischen Anspringen abgeschaltet werden.
Spanish: El motor térmico se detendrá a los diez segundos de haberse puesto en marcha automáticamente.
Italian: Il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
Portuguese: O motor alimentado a combustível será parado 10 segundos após o seu arranque automático.
Dutch: De verbrandingsmotor wordt uitgeschakeld binnen 10 seconden nadat hij automatisch is gestart.
Danish: Den brændstofforbrugende motor standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
Swedish: Den bränsledrivna motorn skall stoppas inom 10 sekunder efter det att den startats automatiskt.
Finnish: Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
Greek: Η λειτουργία του κινητήρα που καταναλώνει καύσιμο διακόπτεται εντός 10 δευτερολέπτων από τη στιγμή που επισυμβαίνει η αυτόματη εκκίνησή του.
Czech: Motor spotřebovávající palivo se musí zastavit do 10 sekund po automatickém nastartování.
Slovak: Motor používajúci palivo sa musí zastaviť do 10 sekúnd po jeho automatickom naštartovaní.
Polish: Silnik paliwowy należy zgasić w ciągu 10 sekund od jego automatycznego włączenia.
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztó motort automatikus beindulása után 10 másodpercen belül le kell állítani.
Slovenian: Motor na gorivo je treba ustaviti v 10 sekundah po samodejnem zagonu.
Estonian: Kütust tarbiv mootor tuleb seisata 10 sekundi jooksul pärast selle automaatset käivitumist.
Latvian: Dzinēju, kas darbojas ar degvielu, izslēdz 10 sekunžu laikā pēc tam, kad tas automātiski ieslēdzies.
Lithuanian: Degalus naudojantis variklis turi būti sustabdytas per 10 sekundžių nuo automatinio užsivedimo.
English: Conditioning of the vehicle
French: Conditionnement du véhicule
German: Konditionierung des Fahrzeugs
Spanish: Acondicionamiento del vehículo
Italian: Condizionamento del veicolo
Portuguese: Condicionamento do veículo
Dutch: Conditioneren van het voertuig
Danish: Konditionering af køretøjet
Swedish: Konditionering av fordonet
Finnish: Ajoneuvon vakauttaminen
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Kondicionovanie vozidla
Polish: Kondycjonowanie pojazdu
Hungarian: A jármű előkezelése
Slovenian: Kondicioniranje vozila
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués.
German: Es sind drei aufeinander folgende Zyklen zu fahren.
Spanish: Se completarán tres ciclos consecutivos.
Italian: Devono essere effettuati tre cicli consecutivi.
Portuguese: Devem ser realizados três ciclos consecutivos.
Dutch: Achtereenvolgens worden drie cycli gereden.
Danish: Der gennemkøres tre på hinanden følgende kørecyklusser.
Swedish: Tre cykler skall köras i följd.
Finnish: On ajettava kolme peräkkäistä sykliä.
Greek: Διενεργούνται τρεις διαδοχικοί κύκλοι.
Czech: Projedou se tři po sobě následující cykly.
Slovak: Vykonávajú sa tri po sebe nasledujúce cykly.
Polish: Przeprowadza się trzy kolejne cykle.
Hungarian: Három egymást követő ciklust kell elvégezni.
Slovenian: Odpeljejo se trije zaporedni cikli.
Estonian: Sõita tuleb kolm järjestikust tsüklit.
Latvian: Izbrauc trīs secīgus ciklus.
Lithuanian: Turi būti atliekami trys ciklai iš eilės.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5 below.
French: Pendant la phase d’égalisation des températures, le dispositif de stockage de l’énergie électrique doit être chargé au moyen de la charge normale de nuit, selon les indications données au paragraphe 3.2.2.5 ci-après.
Spanish: Durante la estabilización, se recargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica mediante el procedimiento ordinario de recarga nocturna contemplado en el próximo punto.
Italian: Durante la sosta, il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza deve essere ricaricato usando il procedimento di ricarica notturna normale di cui al punto 3.2.2.5. seguente.
Portuguese: Durante a estabilização, o dispositivo de armazenagem de energia eléctrica é carregado utilizando o procedimento de carga nocturna normal, como indicado no ponto 3.2.2.5 infra.
Dutch: Gedurende de impregneringsperiode wordt het energieopslagsysteem opgeladen met de normale procedure voor nachtelijk laden zoals gedefinieerd in punt 3.2.2.5 hieronder.
Danish: Under stilstand skal den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades under anvendelse af den normale procedure ved opladning natten over, jf. punkt 3.2.2.5 nedenfor.
Swedish: Anordningen för lagring av elenergi/effekt skall under stabilisering laddas enligt det normala laddningsförfarande under natt som definieras i punkt 3.2.2.5 nedan.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaite ladataan seisonnan aikana yön yli jatkuvan normaalin latausmenettelyn mukaisesti 3.2.2.5 kohdassa annettuja määrittelyjä noudattaen.
Greek: Κατά τη διάρκεια του εμποτισμού, η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος πρέπει να φορτίζεται, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία κανονικής ολονύκτιας φόρτισης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.2.2.5 κατωτέρω:
Czech: V průběhu odstavení vozidla se zásobník elektrické energie/výkonu nabíjí s využitím postupu normálního nočního nabíjení podle bodu 3.2.2.5 níže.
Slovak: Počas vyrovnávania teplôt sa zásobník elektrickej energie musí nabiť postupom normálneho nočného nabíjania podľa bodu 3.2.2.5.
Polish: Podczas wystawiania pojazdu na działanie temperatury urządzenie magazynujące energię ładuje się, stosując normalną procedurę doładowania nocnego zgodnie z pkt 3.2.2.5 poniżej.
Hungarian: Átitatás közben az elektromosenergia-tároló eszköz töltés alatt marad az alábbi 3.2.2.5. bekezdésben meghatározott normál éjszakai töltést alkalmazva.
Slovenian: Med zaustavitvijo se naprava za shranjevanje električne energije napolni, in sicer s pomočjo postopka normalnega nočnega polnjenja, kot je opredeljen v odstavku 3.2.2.5 spodaj.
Estonian: Mootori jahtumise ajal tuleb elektrisalvestit laadida, kasutades tavalist üleöölaadimist, vastavalt kirjeldusele punktis 3.2.2.5.
Latvian: Dzesēšanas laikā elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci uzlādē, izmantojot parasto nakts uzlādes procedūru, kas aprakstīta 3.2.2.5. punktā.
Lithuanian: Išlaikymo metu elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas įkraunamas taikant 3.2.2.5 papunktyje nurodytą įprasto naktinio įkrovimo metodiką.
English: The electrical energy/power storage device shall be charged according to the following procedure.
French: La charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique s’effectue comme suit:
German: Der elektrische Energiespeicher ist nach dem nachstehenden Verfahren zu laden.
Spanish: El dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica se recargará siguiendo el procedimiento que figura a continuación.
Italian: Il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza deve essere ricaricato con il procedimento seguente.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia eléctrica é carregado de acordo com o procedimento seguinte.
Dutch: Het energieopslagsysteem wordt geladen overeenkomstig de volgende procedure:
Danish: Den elektriske energi-/kraftlagringsenhed oplades efter følgende procedure:
Swedish: Anordningen för lagring av elenergi/effekt skall laddas enligt följande förfarande.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaite ladataan seuraavassa kuvatulla tavalla.
Greek: Η διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος πρέπει να φορτίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Zásobník elektrické energie/výkonu se nabíjí níže uvedeným způsobem.
Slovak: Zásobník elektrickej energie sa musí nabiť ďalej uvedeným postupom.
Polish: Urządzenie magazynujące energię należy doładować zgodnie z następującą procedurą.
Hungarian: Az elektromosenergia-tároló eszközt az alábbi eljárással kell feltölteni.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije se napolni v skladu z naslednjim postopkom.
Estonian: Elektrisalvesti tuleb laadida järgmise korra kohaselt.
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci uzlādē, ievērojot šādu procedūru:
Lithuanian: Elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas turi būti įkraunamas pagal toliau aprašytą metodiką.
English: The charging is carried out:
French: La charge est effectuée:
German: Das Laden erfolgt
Spanish: La recarga se realizará:
Italian: La ricarica si effettua:
Portuguese: A carga é efectuada:
Dutch: Het laden vindt plaats:
Danish: Opladningen udføres:
Swedish: Laddningen utförs
Finnish: Lataaminen tehdään seuraavasti:
Greek: Η φόρτιση εκτελείται:
Czech: Nabíjí se:
Slovak: Nabíjanie sa vykonáva:
Polish: Doładowanie prowadzi się:
Hungarian: A töltés történjen:
Slovenian: Polnjenje se opravi:
Estonian: Laadimine toimub:
Latvian: Uzlādi veic šādi:
Lithuanian: Įkrovimas atliekamas:
English: with the on board charger if fitted,
French: avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
German: mit dem eingebauten Ladegerät (falls vorhanden),
Italian: con l'eventuale caricabatterie di bordo,
Portuguese: Com o carregador de bordo, se o possuir;
Dutch: met het ingebouwde laadapparaat, indien aanwezig,
Danish: med opladeren i køretøjet, hvis en sådan er monteret,
Finnish: käyttämällä ajoneuvossa olevan latauslaitetta, jos sellainen on;
Greek: με το φορτιστή του οχήματος, εάν υπάρχει,
Czech: palubním nabíječem, pokud je namontován,
Slovak: palubnou nabíjačkou, ak je namontovaná,
Polish: przy pomocy ładowarki pokładowej; jeśli jest zamontowana;
Hungarian: a fedélzeti töltővel, ha van;
Slovenian: z vgrajenim polnilnikom, če je nameščen;
Estonian: pardalaadijaga (kui on paigaldatud),
Latvian: ar iebūvētu lādētāju, ja transportlīdzeklis ar tādu aprīkots,
English: with an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;
French: avec un chargeur extérieur recommandé par le constructeur, selon la courbe de charge prescrite pour une charge normale;
German: mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren
Spanish: con un cargador externo recomendado por el fabricante, siguiendo el procedimiento ordinario de recarga;
Italian: con un caricabatterie esterno raccomandato dal costruttore, attenendosi alle modalità prescritte per la ricarica normale;
Portuguese: Com um carregador externo recomendado pelo fabricante, segundo o padrão de carga prescrito para a carga normal;
Dutch: met een door de fabrikant aanbevolen extern laadapparaat, volgens de normale oplaadprocedure,
Danish: med en af fabrikanten anbefalet ekstern lader og under anvendelse af det opladningsmønster, der foreskrives for normal opladning
Swedish: med en extern laddare som rekommenderats av tillverkaren och med ett laddningssystem som föreskrivits för normal laddning, och
Finnish: käyttämällä valmistajan suosittelemaa ulkoista latauslaitetta normaalin latausmenettelyn mukaisesti;
Greek: με εξωτερικό φορτιστή που συνιστάται από τον κατασκευαστή χρησιμοποιώντας τον τύπο φόρτισης που ορίζεται για κανονική φόρτιση·
Czech: externím nabíječem podle doporučení výrobce a s využitím nabíjecího postupu předepsaného pro normální nabíjení;
Slovak: externou nabíjačkou odporúčanou výrobcom, pričom nabíjanie sa vykonáva spôsobom predpísaným pre normálne nabíjanie;
Polish: przy pomocy zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę doładowania;
Hungarian: javasolt külső töltővel, amelynek csatlakozását a gyártó által a normál töltésre ajánlott dugasszal kell elvégezni;
Slovenian: z zunanjim polnilnikom, ki ga priporoča proizvajalec, in z uporabo načina polnjenja, predpisanega za normalno polnjenje;
Estonian: tootja soovitatud välise laadijaga, kasutades tavalaadimiseks ettenähtud laadimistoimingut,
Latvian: ar ražotāja ieteiktu ārēju lādētāju, izmantojot parasto, normālai uzlādei paredzēto uzlādes procedūru;
Lithuanian: išoriniu gamintojo rekomenduojamu įkrovikliu, laikantis įprasto įkrovimo būdo;
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu’il n’y a pas eu d’opération de charge spéciale au cours de l’essai.
German: Der Hersteller muss bescheinigen, dass während der Prüfung kein spezieller Ladevorgang erfolgt ist.
Spanish: El fabricante declarará que, durante el ensayo, no se ha seguido un procedimiento de recarga especial.
Italian: Il costruttore deve dichiarare che durante la prova non è stato utilizzato un procedimento di ricarica speciale.
Portuguese: O fabricante deve declarar que não ocorreu um procedimento de carga especial durante o ensaio.
Dutch: De fabrikant verklaart dat tijdens de test geen speciale laadprocedures hebben plaatsgevonden.
Danish: Fabrikanten skal afgive en erklæring om, at der under prøvningen ikke har fundet en særlig opladningsprocedure sted.
Swedish: Tillverkaren skall styrka att något specialladdningsförfarande inte ägt rum under provningen.
Finnish: Valmistajan on vakuutettava, että testin aikana ei ole käytetty mitään erikoislatausta.
Greek: Ο κατασκευαστής δηλώνει υπεύθυνα ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν εφαρμόστηκε διαδικασία ειδικής φόρτισης.
Czech: Výrobce vydá prohlášení, že v průběhu zkoušky nedošlo k postupu zvláštního nabíjení.
Slovak: Výrobca musí vyhlásiť, že počas skúšky sa nepoužil žiadny špeciálny postup nabíjania.
Polish: Producent oświadczy, że w czasie badania nie zastosowano procedury doładowania specjalnego.
Hungarian: A gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a vizsgálat alatt nem alkalmaztak különleges töltési eljárást.
Slovenian: Proizvajalec mora izjaviti, da med preskusom ni bil izveden postopek posebnega polnjenja.
Estonian: Tootja peab deklareerima, et katse ajal ei toimunud erilaadimist.
Latvian: Ražotājs apstiprina, ka testa laikā nav veikta īpaša lādēšanas procedūra.
Lithuanian: Gamintojas turi patvirtinti, kad bandymo metu specialiojo įkrovimo procedūra nebuvo atliekama.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Zkušební postup
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
German: Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.
Spanish: El vehículo se pondrá en marcha con los medios facilitados al conductor para su uso habitual.
Italian: Il veicolo deve essere messo in moto con i mezzi a disposizione del conducente per l'uso normale.
Portuguese: O arranque efectua-se em condições normais de utilização pelo condutor.
Dutch: Het voertuig wordt gestart met de middelen die de bestuurder normaal ter beschikking staan.
Danish: Køretøjet skal startes med de midler, som er til rådighed for føreren ved normal brug.
Swedish: Fordonet skall startas med de hjälpmedel för normal användning som står till förarens förfogande.
Finnish: Ajoneuvo käynnistetään kuljettajan käytössä olevalla tavanomaisella tavalla.
Greek: Το όχημα τίθεται σε λειτουργία με τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός για να κάνει κανονική χρήση.
Czech: Vozidlo se nastartuje pomocí prostředků, které má řidič běžně k dispozici.
Slovak: Vozidlo sa naštartuje prostriedkami, ktoré má vodič bežne k dispozícii.
Polish: Rozruch pojazdu należy przeprowadzić w sposób przewidziany dla zwykłego użytkowania przez kierowcę.
Hungarian: A járművet normál használat esetén a vezető számára biztosított eszközökkel kell beindítani.
Slovenian: Vozilo se zažene s sredstvi, ki so predvidena za običajno uporabo s strani voznika.
Estonian: Sõiduk tuleb käivitada juhile tavakasutuseks ettenähtud meetodil.
Latvian: Transportlīdzekli iedarbina tādā veidā, kā tas parasti jādara transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: Transporto priemonė užvedama įprastomis vairuotojui skirtomis priemonėmis.
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l’opération de démarrage du véhicule.
German: Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.
Spanish: El primer ciclo empieza en el momento en que se inicia el procedimiento de arranque del motor.
Italian: Il primo ciclo di prova comincia all'inizio del procedimento di messa in moto del veicolo.
Portuguese: O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor.
Dutch: De eerste cyclus start zodra de procedure voor het starten van het voertuig is ingezet.
Danish: Den første cyklus starter ved indledningen af startproceduren for køretøjet.
Swedish: Den första cykeln påbörjas vid inledningen till förfarandet för fordonsstart.
Finnish: Ensimmäinen ajojakso alkaa ajoneuvon käynnistyksen alkaessa.
Greek: Ο πρώτος κύκλος αρχίζει με την έναρξη της διαδικασίας εκκίνησης του οχήματος.
Czech: První cyklus začíná se začátkem fáze spouštění motoru vozidla.
Slovak: Prvý cyklus sa začína súbežne so začatím postupu štartovania vozidla.
Polish: Cykl pierwszy zaczyna się od rozpoczęcia procedury rozruchu pojazdu.
Hungarian: Az első ciklus a jármű beindításakor kezdődik.
Slovenian: Prvi cikel se začne z začetkom postopka zagona vozila.
Estonian: Esimene tsükkel algab sõiduki käivitamisega.
Latvian: Pirmais cikls sākas ar transportlīdzekļa iedarbināšanas procedūras sākumu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas prasideda pradedant transporto priemonės užvedimo procedūrą.