FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Of no fixed address in Italy.
French: Adresse: aucune adresse fixe en Italie.
German: Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Spanish: Dirección: sin dirección fija en Italia.
Italian: Indirizzo: senza domicilio fisso in Italia.
Portuguese: Endereço: sem residência fixa em Itália.
Dutch: Adres: Italië, geen vast adres.
Danish: Adresse: ingen fast bopæl i Italien.
Swedish: Adress: ingen fast adress i Italien.
Finnish: Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Greek: Διεύθυνση: μη μόνιμη διεύθυνση στην Ιταλία.
Czech: Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Slovak: Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Polish: Adres: brak stałego adresu we Włoszech.
Hungarian: Címe: nincs állandó lakóhelye Olaszországban.
Slovenian: Naslov: ni stalnega naslova v Italiji.
Estonian: Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalia.
Latvian: Adrese: nav pastāvīgas adreses Itālijā.
Lithuanian: Adresas: nuolatinio adreso Italijoje neturi.
English: Date of birth: 12.9.1974.
French: Date de naissance: 12.9.1974.
German: Geburtsdatum: 12.9.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12 de septiembre de 1974.
Italian: Data di nascita: 12.9.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 12.9.1974.
Dutch: Geboortedatum: 12.9.1974.
Danish: Fødselsdato: 12.9.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.9.1974.
Czech: Datum narození: 12.9.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 12.9.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.9.12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.9.1974.
Estonian: Sünniaeg: 12.9.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.9.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 9 12.
English: Place of birth: Bologhine, Algeria.
French: Lieu de naissance: Bologhine, Algérie.
German: Geburtsort: Bologhine, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bologhine (Argelia).
Italian: Luogo di nascita: Bologhine, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Bologhine, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Bologhine, Algerije.
Danish: Fødested: Bologhine, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Bologhine, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Bologhine, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Bologhine, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Bologhine, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Bologhine (Alžirija).
Estonian: Sünnikoht: Bologhine, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bologhine, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bologhine, Alžyras.
English: Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
French: Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans et 4 mois de prison, en Italie, en janvier 2003.
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 4 Monaten verurteilt.
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años y 4 meses de cárcel.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni e 4 mesi di reclusione.
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de dois anos e quatro meses de prisão.
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 4 maanden gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 år og 4 måneders fængsel i Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och fyra månader.
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών και 4 μηνών στην Ιταλία.
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům a čtyřem měsícům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a štyri mesiace.
Polish: Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 4 miesiące pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 4 hónap börtönbüntetésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti in 4 mesece zaporne kazni.
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 4 kuuks vangi.
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 4 mēnešu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 4 mėnesius.
English: On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
French: Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie.»
German: Am 17. Mai 2004 in Italien vom Berufungsgericht zu einer Haftstrafe von 8 Monaten verurteilt.“
Spanish: El 17 de mayo de 2004, condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de cárcel.».
Italian: Il 17 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 8 mesi di reclusione».
Portuguese: Em 17 de Maio de 2004, condenado em Itália pelo Tribunal de recurso a oito meses de prisão.».
Dutch: Op 17 mei 2004 in Italië door het Hof van Beroep veroordeeld tot 8 maanden gevangenisstraf.
Danish: Han blev den 17. maj 2004 idømt 8 måneders fængsel af appelretten i Italien.«
Swedish: Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader.”
Finnish: Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen.”.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004 καταδικάστηκε από το Εφετείο στην Ιταλία σε ποινή φυλάκισης 8 μηνών.»
Czech: Dne 17 května 2004 v Itálii odsouzen Odvolacím soudem k osmi měsícům odnětí svobody.“
Slovak: Dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov.“
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia wolności.”;
Hungarian: Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 8 hónap börtönbüntetésre ítélte.”
Slovenian: Dne 17. maja 2004 ga je prizivno sodišče v Italiji obsodilo na 8 mesecev zapora.“
Estonian: mail 2004 mõistis Itaalia apellatsioonikohus isiku 8 kuuks vangi.”
Latvian: 2004. gada 17. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 8 mēnešu cietumsodu.”
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Italijos apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 mėnesius.“
English: The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
French: La mention «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem].
German: Der Eintrag „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Spanish: La entrada «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Italian: La voce «Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Nedal Mahmoud Saleh (também conhecido por a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Dutch: De vermelding „Nedal Mahmoud Saleh (ook bekend als a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Danish: Punktet »Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Greek: Η καταχώριση «Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Hitem].
Czech: Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (znám také jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Slovak: Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Polish: wpis „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Slovenian: Vnos „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Latvian: Ierakstu “Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem).
English: Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
French: Adresses: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italie
German: Anschrift: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milano 105, Casal di Principe, Caserta (Italia)
Italian: Indirizzo: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itália
Dutch: Adres: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italië
Danish: Adresse: a) via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Kazerta), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Kazerta), Italija
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
French: Date de naissance: a) 1.3.1970; b) 26.3.1972.
German: Geburtsdatum: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1 de marzo de 1970, b) 26 de marzo de 1972.
Italian: Data di nascita: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Danish: Fødselsdato: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 1.3.1970, β) 26.3.1972.
Czech: Datum narození: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.1., b) 1972.3.26.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.3.1970., b) 26.3.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 1, b) 1972 3 26.
English: Place of birth: Taiz, Yemen.
French: Lieu de naissance: Taiz, Yémen.
German: Geburtsort: Taiz, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Taiz (Yemen).
Italian: Luogo di nascita: Taiz, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Taiz, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Taiz, Jemen.
Danish: Fødested: Taiz, Yemen.
Greek: Τόπος γέννησης: Taiz, Υεμένη.
Czech: Místo narození: Taiz, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Taiz, Jemen.
Hungarian: Születési helye: Taiz, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Taiz, (Jemen).
Estonian: Sünnikoht: Taiz, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Taiz, Jemena.
Lithuanian: Gimimo vieta: Taizas, Jemenas.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: yemení.
Italian: Nazionalità: yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: iemenita.
Dutch: Nationaliteit: Jemenitisch.
Danish: Nationalitet: yemenitisk.
Swedish: Jemenitisk medborgare.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Υεμένης.
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jemen.
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: jemensko.
Estonian: Kodakondsus: Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
English: Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: arrêté en Italie le 19 août 2003.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: am 19.8.2003 in Italien festgenommen“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: detenido en Italia el 19.8.2003.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: arrestato in Italia il 19.8.2003» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Outras informações: detido em Itália em 19 de Agosto de 2003» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Italië op 19.8.2003” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Italien den 19.8.2003« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Italien den 19 augusti 2003” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στην Ιταλία στις 19.8.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: Dne 19.8.2003 zatčen v Itálii“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: 2003.8.19-én Olaszországban letartóztatták.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: dne 19.8.2003 aretiran v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: areštuotas Italijoje 2003 8 19“ pakeičiamas taip:
English: ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
French: «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem].
German: „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Spanish: «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Italian: «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Portuguese: «Nedal Mahmoud Saleh (também conhecido por a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Dutch: Nedal Mahmoud Saleh (ook bekend als a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Danish: »Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Swedish: ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Finnish: ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Greek: «Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Hitem].
Czech: „Nedal Mahmoud Saleh (znám také jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Slovak: „Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Polish: „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem).
Hungarian: „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Slovenian: „Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Estonian: „Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Latvian: “Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Lithuanian: „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
French: Renseignements complémentaires: condamné à 2 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren verurteilt.
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años de cárcel.
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni di reclusione.
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de dois anos de prisão.
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 års fængsel i Italien.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år.
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών στην Ιταλία.
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky.
Polish: Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év börtönbüntetésre ítélték.
Slovenian: Druge informacije: Januarja 2003 v Italiji obsojen na 2 leti zapora.
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks vangi.
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus.
English: On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
French: Condamnation confirmée le 17 mai 2004 par la Cour d'appel de Bologne (par contumace).»
German: Am 17. Mai 2004 bestätigte das Berufungsgericht von Bologna das Urteil (in absentia).“
Spanish: El 17 de mayo de 2004, el Tribunal de Apelación de Bolonia confirmó la sentencia en rebeldía.».
Italian: Il 17 maggio 2004 la Corte d'appello di Bologna ha confermato la condanna (in contumacia)».
Portuguese: Em 17 de Maio de 2004, o Tribunal de recurso de Bolonha confirmou a sentença (por contumácia).».
Dutch: Vonnis op 17 mei 2004 door het Hof van Beroep van Bologna bevestigd (bij verstek).
Danish: Den 17. maj 2004 stadfæstede appelretten i Bologna dommen (in absentia).«
Swedish: Den 17 maj 2004 fastställde Bolognas appellationsdomstol domen (in absentia).”
Finnish: Bolognan muutoksenhakutuomioistuin vahvistanut tuomion 17.5.2004 (tuomitun poissa ollessa).”.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, το Εφετείο της Bologna επικύρωσε την καταδίκη (ερήμην).»
Czech: Dne 17. května 2004 Odvolací soud v Bologni rozsudek potvrdil (v nepřítomnosti).“
Slovak: Dňa 17. mája 2004 odvolací súd v Boloni rozsudok potvrdil (v neprítomnosti).“
Polish: Dnia 17 maja 2004 r. Sąd Apelacyjny w Bolonii potwierdził wyrok (in absentia).”.
Hungarian: 2004. május 17-én a bolognai Fellebbviteli Bíróság megerősítette az ítéletet (távollétben).”
Slovenian: Dne 17.5.2004 je prizivno sodišče v Bologni potrdilo obsodbo (in absentia).“
Estonian: mail 2004 kinnitas Bologna apellatsioonikohus karistust (tagaseljaotsusega).”
Latvian: 2004. gada 17. maijā Boloņas Apelācijas tiesa apstiprināja spriedumu apsūdzētā prombūtnē (in absentia).”
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Bolonijos apeliacinis teismas sprendimą patvirtino (teisiamajam nedalyvaujant).“
English: Place of birth: Roubaix, France. Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Danish: Andre oplysninger: international arrestordre på ham udstedt af Interpol.
Lithuanian: Kita informacija: jam areštuoti yra išduotas tarptautinis Interpolo arešto orderis.
English: Place of birth: Agadir (Morocco).
French: Lieu de naissance: Agadir (Maroc).
German: Geburtsort: Agadir (Marokko).
Spanish: Lugar de nacimiento: Agadir (Marruecos).
Italian: Luogo di nascita: Agadir (Marocco).
Portuguese: Local de nascimento: Agadir (Marrocos).
Danish: Fødested: Agadir (Marokko).
Greek: Τόπος γέννησης: Agadir (Μαρόκο).
Slovak: Miesto narodenia: Agadir (Maroko).
Hungarian: Születési helye: Agadir, Marokkó.
Estonian: Sünnikoht: Agadir (Maroko).
Latvian: Dzimšanas vieta: Agadir (Maroka).
English: Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Code fiscal: LMH MMD 64P24 Z330F.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Steuernummer: LMH MMD 64P24 Z330F“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Código fiscal: LMH MMD 64P24 Z330F» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Codice fiscale: LMH MMD 64P24 Z330F» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Código fiscal: LMH MMD 64P24 Z330F» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Fiscaal nummer: LMH MMD 64P24 Z330F” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F” ersättas med följande:
Finnish: Verotunnus: LMH MMD 64P24 Z330F.” seuraavasti:
Greek: Φορολογικό μητρώο: LMH MMD 64P24 Z330F» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Slovak: Registračné daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Identyfikator podatkowy: LMH MMD 64P24 Z330F.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Adószáma: LMH MMD 64P24 Z330F.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Maksukood: LMH MMD 64P24 Z330F.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: LMH MMD 64P24 Z330F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: LMH MMD 64P24 Z330F“ pakeičiamas taip:
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2007 der Kommission (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1239/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1239/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1239/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 11. lpp.).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: JMM MDI 68A25 Z352D.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: JMM MDI 68A25 Z352D.
English: Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: gegenwärtig in Tunesien inhaftiert“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Italian: Attualmente detenuto in Tunisia» è sostituita dal testo seguente:
Slovenian: trenutno zaprt v Tuniziji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007. He was in Morocco as of September 2007.’
Italian: Nel settembre 2007, quando la procedura d'appello era pendente presso la Corte d'appello di Milano, si trovava in Marocco».
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2007, όταν εκκρεμούσε η έφεση ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου, βρισκόταν στο Μαρόκο.»
English: Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Spanish: Pasaporte no: K459698 (pasaporte tunecino expedido el 6 de marzo de 1999 y caducado el 5 de marzo de 2004) Información complementaria: En enero de 2003, condenado en Italia a 2 años de cárcel.».
English: Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Swedish: Född a) den 4 juni 1966, b) den 4 september 1966 i Kairouan, Tunisien.
Finnish: Syntynyt a) 4.6.1966, b) 4.9.1966 Kairouanissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: a) 4.6.1966 r.; b) 4.9.1966 r. Miejsce urodzenia: Kairouan, Tunezja.
English: Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Swedish: Född den 10 augusti 1965 i Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntynyt 10.8.1965 Sfaxissa, Tunisiassa.
Polish: Data urodzenia: 10.8.1965 r. Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.