English: As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
French: En ce qui concerne le criblage en Europe, aucun ajustement n’est nécessaire car cette opération a lieu après la détermination de la valeur CAF, qui constitue la base de calcul du prix à l’exportation départ usine.
German: Für das Sieben in Europa ist keine Berichtigung erforderlich, da dieser Vorgang nach Feststellung des cif-Werts, der die Grundlage für die Berechnung des Ausfuhrpreises ab Werk bildet, erfolgt.
Spanish: En cuanto al cribado en Europa, no es necesario realizar ningún ajuste, ya que esta operación tiene lugar una vez que se ha determinado el valor cif, que es el punto de partida desde el que se determina el precio de exportación franco fábrica.
Italian: Per la vagliatura in Europa non sono necessari adeguamenti poiché tale operazione ha luogo dopo la determinazione del valore cif, che costituisce il punto di partenza per il calcolo del prezzo all'esportazione franco fabbrica.
Portuguese: Quanto à crivação na Europa, não é necessário nenhum ajustamento, uma vez que esta operação se efectua após a determinação do valor cif, que é o ponto de partida para determinar o preço de exportação à saída da fábrica.
Dutch: Wat de screening in Europa betreft, was geen aanpassing nodig omdat deze screening plaatsvindt na de vaststelling van de cif-waarde, die het uitgangspunt vormt voor de vaststelling van de uitvoerprijs af fabriek.
Danish: For så vidt angår sigtningen i Europa er en justering ikke nødvendig, da sigtningen finder sted efter fastsættelsen af cif-værdien, som er udgangspunkt for eksportprisen ab fabrik.
Swedish: När det gäller siktningen i Europa behövs ingen justering eftersom den sker efter att cif-värdet fastställts, vilket är utgångspunkten för exportpriset fritt fabrik.
Finnish: Euroopan unionissa tehtävän seulonnan vuoksi oikaisua ei tarvitse tehdä, sillä tämä toimenpide suoritetaan CIF-arvon määrittämisen jälkeen; CIF-arvo on puolestaan lähtökohta, jonka pohjalta määritetään noudettuna lähettäjältä -vientihinta.
Greek: Όσον αφορά το κοσκίνισμα στην Ευρώπη, δεν είναι αναγκαία καμία προσαρμογή, γιατί η εν λόγω εργασία πραγματοποιείται μετά τον καθορισμό της τιμής CIF, η οποία αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής «εκ του εργοστασίου».
Czech: Co se týká třídění v Evropě, není potřeba žádná úprava, protože tato operace se provádí po stanovení hodnoty CIF, která je východiskem pro stanovení vývozní ceny ze závodu.
Slovak: Pokiaľ ide o skríning v Európe, nie je potrebná žiadna úprava, pretože táto operácia sa uskutočňuje po stanovení hodnoty CIF, ktorá je východiskom pre stanovenie vývoznej ceny zo závodu.
Polish: Odnośnie do procedury sprawdzającej w Europie nie są wymagane żadne dostosowania w związku z faktem, iż takie działania mają miejsce po określeniu wartości cif, która jest podstawą do obliczenia ceny eksportowej ex-works.
Hungarian: Az európai átvizsgálással kapcsolatban nem volt szükség kiigazításra, mivel e műveletre a CIF-érték meghatározása után kerül sor, az pedig a gyártelepi exportár meghatározásának kiindulópontja.
Slovenian: V zvezi s prebiranjem v Evropi ni potrebna nobena prilagoditev, saj se ta postopek opravi po določitvi vrednosti CIF, ki je izhodiščna točka za določitev izvozne cene franko tovarna.
Estonian: Mis puudutab sõelumist Euroopas, siis pole korrigeerimine vajalik, sest antud toiming leiab aset pärast CIF väärtuse kindlaksmääramist, mis toimib tehasest hankimise tasandi ekspordihinna määratlemise lähtepunktina.
Latvian: Attiecībā uz sijāšanu Eiropā pielāgojums nav vajadzīgs, jo šo darbību veic pēc CIF vērtības noteikšanas, kas ir sākumpunkts ražotāja eksporta cenas noteikšanai.
Lithuanian: Atliekant tikrinimą Europoje koregavimų atlikti nereikėjo, nes tai atliekama nustačius CIF vertę, kuria remiamasi apskaičiuojant gamintojo eksporto kainą EXW sąlygomis.