FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of consumers and the development of the product concerned on the Community market
French: Intérêt des consommateurs et évolution du produit concerné sur le marché communautaire
German: Interesse der Verbraucher und Entwicklung der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Interés de los consumidores y evolución del producto afectado en el mercado comunitario
Italian: Interesse dei consumatori ed evoluzione del prodotto in esame sul mercato comunitario
Portuguese: Interesse dos consumidores e evolução do produto em causa no mercado comunitário
Dutch: Belang van de consumenten en de ontwikkeling van het betrokken product op de communautaire markt
Danish: Forbrugernes interesse og den pågældende vares udvikling på fællesskabsmarkedet
Swedish: Intresset för konsumenterna och utvecklingen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kuluttajien etu ja tuotteen kehitys yhteisön markkinoilla
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών και ανάπτυξη του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά
Czech: Zájem spotřebitelů a vývoj dotčeného výrobku na trhu Společenství
Slovak: Záujem spotrebiteľov a vývoj príslušného výrobku na trhu Spoločenstva
Polish: Interes konsumentów i rozwój produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym
Hungarian: A fogyasztói érdekek és az érintett termék sorsának alakulása a közösségi piacon
Slovenian: Interes potrošnikov in razvoj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbijate huvid ja vaatlusaluse toote areng ühenduse turul
Latvian: Patērētāju intereses un attiecīgā ražojuma attīstība Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartotojų interesai ir nagrinėjamojo produkto raida Bendrijos rinkoje
English: Anti dumping measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from practices of dumping of imports to the Community.
French: Les mesures antidumping ont pour but de neutraliser les avantages comparatifs déloyaux résultant des pratiques de dumping dont font l’objet des importations vers la Communauté.
German: Antidumpingmaßnahmen dienen dazu, unfaire Wettbewerbsvorteile zu beseitigen, die sich aus gedumpten Einfuhren in die Gemeinschaft ergeben.
Spanish: Las medidas antidumping están destinadas a hacer frente a las ventajas competitivas desleales derivadas de las prácticas de dumping en las importaciones a la Comunidad.
Italian: Le misure antidumping mirano a eliminare ingiusti vantaggi competitivi dovuti a pratiche di dumping nelle importazioni verso la Comunità.
Portuguese: As medidas anti-dumping têm por objectivo neutralizar vantagens concorrenciais desleais resultantes de importações objecto de dumping na Comunidade.
Dutch: Antidumpingmaatregelen hebben tot doel oneerlijke concurrentievoordelen als gevolg van invoer met dumping naar de Gemeenschap tegen te gaan.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltningerne er at begrænse uretfærdige konkurrencemæssige fordele som følge af dumpingimport til Fællesskabet.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärderna är att begränsa orättfärdiga konkurrensmässiga fördelar som en följd av att import till gemenskapen dumpas.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena on ehkäistä kohtuuttomia kilpailuetuja, jotka aiheutuvat yhteisöön polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να εξουδετερωθούν τα αθέμιτα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τις πρακτικές ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα.
Czech: Cílem antidumpingových opatření je odstranit nekalé konkurenční výhody plynoucí z dumpingového dovozu do Společenství.
Slovak: Antidumpingové opatrenia sú zamerané na riešenie nespravodlivých konkurenčných výhod vyplývajúcich z dumpingových praktík pri dovoze do Spoločenstva.
Polish: Środki antydumpingowe mają na celu rozwiązywanie problemów nieuczciwej przewagi konkurencyjnej, wynikającej z praktyk dumpingowego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések azoknak a tisztességtelen versenyelőnyöknek a kezelésére szolgálnak, amelyek a Közösség dömpingelt importtal történő elárasztásából fakadnak.
Slovenian: Cilj protidampinških dajatev je preprečevanje nepravičnih konkurenčnih prednosti, ki so posledica dampinškega uvoza v Skupnost.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk on võidelda ebaausate konkurentsieeliste vastu, mis tulenevad ühendusse suunatud dumpinguhinnaga impordist.
Latvian: Antidempinga pasākumu mērķis ir novērst negodīgas konkurences priekšrocības, ko rada imports par dempinga cenām uz Kopienu.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis siekiama panaikinti nesąžiningai dėl importo į Bendriją, dempingo kainomis, įgytus konkurencinius privalumus.
English: The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the imposition and continuation of duties should these be needed.
French: L’existence d’autres politiques communautaires n’aurait donc pas, en soi, pour effet d’empêcher l’institution et le maintien de droits au cas où cela serait nécessaire.
German: Deshalb können andere gemeinschaftspolitische Ziele als solche die Einführung und Aufrechterhaltung von Zöllen nicht verhindern, wenn diese sich als notwendig erweisen.
Spanish: La existencia de otras políticas comunitarias no impedirá el establecimiento y el mantenimiento de los derechos si ello fuera preciso.
Italian: L’esistenza di altre politiche comunitarie non pregiudicherebbe, in sé, l’istituzione e il mantenimento dei dazi ove necessari.
Portuguese: A existência de outras políticas comunitárias não impediria, assim, a instituição ou a continuação de direitos se estes fossem necessários.
Dutch: Daarom kan ander communautair beleid geen beletsel zijn voor de instelling en voortzetting van antidumpingmaatregelen, mochten die noodzakelijk zijn.
Danish: Eksistensen af andre EF-politikker vil derfor ikke som sådan forhindre en indførelse eller fortsættelse af antidumpingtolden, hvis det skulle blive nødvendigt.
Swedish: Det faktum att det finns andra gemenskapspolitikområden i sig skulle inte kunna förhindra ett införande och upprätthållande av tullsatser om så skulle bli nödvändigt.
Finnish: Yhteisön muut politiikan alat eivät sinänsä estä määräämästä ja jatkamasta tulleja edelleen tarpeen vaatiessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ίδια η ύπαρξη άλλων κοινοτικών πολιτικών δεν θα απέκλειε την επιβολή και τη συνέχιση των δασμών, σε περίπτωση που κρίνονταν αναγκαίοι.
Czech: Samotná existence jiných politik Společenství tedy nevylučuje zavedení a trvání cel, pokud to bude zapotřebí.
Slovak: Existencia iných politík Spoločenstva ako taká teda nebráni v uložení a pokračovaní ciel, ak sú potrebné.
Polish: Istnienie innej polityki Wspólnoty jako takiej nie stanowi przeszkody dla nakładania i kontynuacji ceł, o ile są one konieczne.
Hungarian: Emiatt az egyéb közösségi politikák léte önmagában nem zárná ki a vámok kivetését és folytatódását, ha erre lenne szükség.
Slovenian: Zato naj druge politike Skupnosti ne bi preprečile uvedbe in nadaljevanja ukrepov, če bi bili ti potrebni.
Estonian: Muude ühenduse poliitiliste eesmärkide olemasolu kui niisugune ei välista seega tollimaksude kehtestamist või alalhoidmist, kui seda peaks vaja olema.
Latvian: Citas Kopienas politikas jomas pašas par sevi neizslēdz maksājumu noteikšanu un turpināšanu, ja tie ir vajadzīgi.
Lithuanian: Todėl nustatyti ir toliau taikyti muitus, jei jų reikėtų, netrukdytų kitos Bendrijos politikos kryptys.
English: It is also clear that the measures in force have a significant impact on the retail prices in the Community of the product concerned.
French: Il est clair également que les mesures en vigueur ont une incidence non négligeable sur les prix de vente au détail du produit concerné dans la Communauté.
German: Es ist auch unbestritten, dass die geltenden Maßnahmen erheblichen Einfluss auf die Einzelhandelspreise der betroffenen Ware in der Gemeinschaft haben.
Spanish: También es evidente que las medidas en vigor tienen un importante impacto en los precios al por menor del producto afectado en la Comunidad.
Italian: È evidente anche che le misure in vigore hanno un’incidenza notevole sui prezzi al dettaglio nella Comunità del prodotto in esame.
Portuguese: É igualmente óbvio que as medidas em vigor têm um considerável impacto sobre os preços de retalho do produto em causa na Comunidade.
Dutch: Ook staat vast dat de geldende maatregelen de detailhandelprijzen voor het betrokken product in de Gemeenschap aanzienlijk beïnvloeden.
Danish: Det er også klart, at de gældende foranstaltninger har en betydelig indvirkning på detailpriserne i Fællesskabet på den pågældende vare.
Swedish: Det står också klart att de gällande åtgärderna har en väsentlig inverkan på detaljhandelspriserna i gemenskapen för den berörda produkten.
Finnish: On myös selvää, että voimassa olevat toimenpiteet vaikuttavat huomattavasti tarkasteltavana olevan tuotteen vähittäishintoihin yhteisössä.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι τα ισχύοντα μέτρα επηρεάζουν σημαντικά τις λιανικές τιμές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Také je jasné, že platná opatření mají významný dopad na maloobchodní ceny dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Je tiež zrejmé, že platné opatrenia mali značný vplyv na maloobchodné ceny príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Wydaje się oczywiste, że obowiązujące środki mają istotny wpływ na ceny sprzedaży detalicznej produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: Az is világos, hogy a hatályban lévő intézkedéseknek jelentős kihatásuk van a Közösségben az érintett termék kiskereskedelmi áraira.
Slovenian: Prav tako je jasno, da imajo veljavni ukrepi znaten vpliv na prodajne cene na drobno zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Samuti on selge, et kehtivad meetmed avaldavad olulist mõju vaatlusaluse toote jaehinnale ühenduses.
Latvian: Skaidrs arī tas, ka spēkā esošie pasākumi ievērojami ietekmē attiecīgā ražojuma mazumtirdzniecības cenas Kopienā.
Lithuanian: Taip pat aišku, kad galiojančios priemonės daro didelę įtaką mažmeninėms nagrinėjamojo produkto kainoms Bendrijoje.
English: The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
French: La société dénommée «société A» dans l’annexe a déclaré qu’il n’était pas clair si le plaignant avait retiré sa plainte.
German: Das im Anhang als „Unternehmen A“ bezeichnete Unternehmen behauptete, es sei nicht klar, ob der Antragsteller seinen Antrag zurückgezogen habe.
Spanish: La empresa denominada empresa A en el anexo ha declarado que no estaba claro si el denunciante había retirado su denuncia.
Italian: La società che nell’allegato viene indicata come società A ha affermato che non era chiaro se il denunziante avesse ritirato la denuncia.
Portuguese: A empresa referida como «empresa A» no anexo, afirmou que não era claro se o autor da denúncia tinha retirado a sua denúncia.
Dutch: De onderneming die in de bijlage onderneming A wordt genoemd, stelde dat niet duidelijk was of de klager zijn klacht had ingetrokken.
Danish: Den virksomhed, der i bilaget kaldes virksomhed A, anførte, at det var uklart, om klageren havde trukket sin klage tilbage.
Swedish: Det företag som betecknas som företag A i bilagan uppgav att det var oklart om den klagande hade dragit tillbaka sitt klagomål.
Finnish: Liitteessä ”yritykseksi A” kutsuttu yritys totesi olevan epäselvää, oliko valittaja vetänyt valituksensa pois.
Greek: Η εταιρεία που αναφέρεται στο παράρτημα ως «εταιρεία Α» δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές κατά πόσον ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία του.
Czech: Společnost označená v příloze jako společnost A uvedla, že není jasné, zda žadatel svůj podnět stáhl.
Slovak: Spoločnosť v prílohe označovaná ako spoločnosť A uviedla, že nebolo jasné, či navrhovateľ stiahol podnet.
Hungarian: A mellékletben „A” vállalatként említett vállalat állítása szerint nem világos, hogy a panaszos visszavonta-e panaszát.
Slovenian: Družba, v Prilogi imenovana družba A, je trdila, da ni jasno, ali je pritožnik umaknil pritožbo.
Estonian: Lisas äriühinguks A nimetatud äriühing väitis, et ei ole selge, kas kaebuse esitaja on oma kaebuse tagasi võtnud.
Latvian: Uzņēmums, turpmāk pielikuma tekstā – uzņēmums A, norādīja, ka nav bijis skaidrs, vai sūdzības iesniedzējs ir atsaucis savu sūdzību.
Lithuanian: Bendrovės, priede nurodytos kaip A bendrovės, teigimu, nebuvo aišku, ar skundo pateikėjas atsiėmė skundą.
English: As was stated before, the manufacturer in the Community supporting the complaint maintains its complaint.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le fabricant communautaire soutenant la plainte maintient sa plainte.
German: Wie bereits erläutert, hält der Gemeinschaftshersteller, der die Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet, seinen Antrag aufrecht.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente, el fabricante de la Comunidad que apoyaba la denuncia mantiene su denuncia.
Italian: Come precedentemente indicato, la denuncia è confermata da parte del fabbricante comunitario che l’ha sostenuta.
Portuguese: Como se menciona atrás, o fabricante na Comunidade que apoia a denúncia, mantém a sua denúncia.
Dutch: Zoals al eerder gezegd, heeft de communautaire fabrikant die de klacht ondersteunde, deze gehandhaafd.
Danish: Som tidligere anført opretholdes klagen af den EF-producent, der støtter klagen.
Swedish: Som tidigare har nämnts vidhåller den tillverkare i gemenskapen som stöder klagomålet sitt klagomål.
Finnish: Kuten edellä todetaan, valitusta tukeva yhteisön tuottaja pitää valituksensa voimassa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε ο κοινοτικός κατασκευαστής που στηρίζει την καταγγελία διατηρεί την καταγγελία του.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, výrobce ve Společenství podporující podnět na svém podnětu trvá.
Slovak: Ako už bolo uvedené, výrobca v Spoločenstve podporujúci podnet zachoval svoj podnet.
Polish: Jak nadmieniono wcześniej, producent wspólnotowy popierający skargę nadal jej nie wycofuje.
Hungarian: Amint azt korábban is leszögeztük, a panaszt támogató közösségi gyártó fenntartja panaszát.
Slovenian: Kakor je že bilo navedeno, proizvajalec v Skupnosti, ki zagovarja pritožbo, vztraja pri svoji pritožbi.
Estonian: Nagu eespool öeldud, jääb ühenduses asuv kaebust toetav tootja oma kaebuse juurde.
Latvian: Iepriekš tika norādīts, ka Kopienas ražotājs, kas atbalstīja sūdzību, [joprojām] to uztur.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, skundą palaikantis Bendrijos gamintojas palaikė skundą.
English: The purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to limit the supply of CFL-i to the Community market.
French: Le but des mesures antidumping n’est pas d’interdire les importations, ni de limiter l’approvisionnement du marché communautaire en lampes CFL-i.
German: Das Ziel von Antidumpingmaßnahmen besteht weder darin, Einfuhren zu verbieten noch die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit CFL-i zu behindern.
Spanish: La finalidad de las medidas antidumping no es ni prohibir las importaciones ni limitar el suministro de CFL-i en el mercado comunitario.
Italian: Lo scopo delle misure antidumping non è quello di vietare le importazioni né quello di limitare l’offerta di lampade CFL-i sul mercato comunitario.
Portuguese: A finalidade das medidas anti-dumping não é nem proibir as importações nem limitar o abastecimento do mercado comunitário em CFL-i.
Dutch: Antidumpingmaatregelen hebben niet tot doel invoer te verbieden of het aanbod van CFL-i’s op de communautaire markt aan banden te leggen.
Danish: Formålet med antidumpingforanstaltninger er hverken at forbyde import eller begrænse udbudet af CFL-i-lamper på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder är varken att förbjuda import eller begränsa utbudet av integrerade elektroniska kompaktlysrör på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tuontia eikä rajoittaa pienloistelamppujen toimitusta yhteisön markkinoille.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να απαγορευθούν οι εισαγωγές ούτε να περιοριστεί η παροχή λαμπτήρων CFL-i στην κοινοτική αγορά.
Czech: Účelem antidumpingových opatření není zabránit dovozu ani omezit dodávky výbojek CFL-i na trh Společenství.
Slovak: Účelom antidumpingových opatrení nie je zakázať dovoz ani obmedziť dodávky CFL-i na trh Spoločenstva.
Polish: Środki antydumpingowe nie mają na celu zakazu przywozu ani ograniczenia dostaw CFL-i na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedéseknek nem céljuk sem a behozatal megtiltása a Közösség piacára, sem pedig a kompakt fénycsövek szállításának korlátozása.
Slovenian: Namen protidampinških ukrepov ni niti preprečevanje uvoza niti omejitev dobave CFL-i na trg Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole keelata importi ega piirata kompaktluminofoorlampide tarnimist ühenduse turule.
Latvian: Antidempinga pasākumu mērķis nav importa aizliegums vai CFL-i piegādes ierobežošana Kopienas tirgū.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis nesiekiama nei uždrausti importo, nei riboti CFL(i) tiekimo į Bendrijos rinką.
English: As shown above, the measures in place have not been detrimental to imports.
French: Comme il a été montré plus haut, les mesures existantes n’ont pas freiné les importations.
German: Wie oben dargelegt, haben die geltenden Maßnahmen die Einfuhren nicht beeinträchtigt.
Spanish: Como ya se ha mostrado, las medidas en vigor no van en detrimento de las importaciones.
Italian: Come già evidenziato, le misure vigenti non hanno nuociuto alle importazioni.
Portuguese: Como se mostrou acima, as medidas em vigor não prejudicaram as importações.
Dutch: Zoals hierboven al is aangetoond, hadden de geldende maatregelen geen negatief effect op de invoer.
Danish: Som vist ovenfor har de eksisterende foranstaltninger ikke skadet importen.
Swedish: Som visas ovan har de gällande åtgärderna inte skadat importen.
Finnish: Kuten edellä selostetusta käy ilmi, toimenpiteet eivät ole haitanneet tuontia.
Greek: Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, τα ισχύοντα μέτρα δεν ζημίωσαν τις εισαγωγές.
Czech: Z toho, co bylo zmíněno výše, vyplývá, že platná opatření nebyla pro dovoz škodlivá.
Slovak: Ako sa už uviedlo, platné opatrenia nemali negatívny vplyv na dovoz.
Polish: Jak wskazano powyżej, istniejące środki nie zaszkodziły przywozom.
Hungarian: Amint az fentebb is látható, a hatályban lévő intézkedések nem ártottak az exportnak.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, veljavni ukrepi ne škodijo uvozu.
Estonian: Nagu eespool näidatud, ei ole kehtivad meetmed importi kahjustanud.
Latvian: Kā iepriekš pierādīts, spēkā esošie pasākumi nav kaitējuši importam.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, taikomos priemonės importui neigiamos įtakos nedarė.
English: However, it is clear that in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more significant.
French: Il est cependant clair qu’à moyen terme, le maintien des mesures pourrait avoir un impact plus sensible sur la demande.
German: Es ist jedoch klar, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen mittelfristig gravierendere Auswirkungen auf die Versorgung haben könnte.
Spanish: Sin embargo, es evidente que a medio plazo, el impacto del mantenimiento de las medidas sobre la oferta puede ser más importante.
Italian: È ovvio, tuttavia, che nel medio periodo il mantenimento delle misure potrebbe avere una maggiore incidenza sull’offerta.
Portuguese: Todavia, é claro que, a médio prazo, a continuação das medidas teria um impacto mais significativo sobre o abastecimento.
Dutch: Het is echter duidelijk dat de invloed van maatregelen op het aanbod op middellange termijn groter kan zijn.
Danish: Det er imidlertid klart, at indvirkningen på forsyningen på mellemlangt sigt som følge af en fortsættelse af foranstaltningerne kan blive større.
Swedish: Det står dock klart att inverkan på tillgången på medellång sikt som en följd av fortsatta åtgärder kan vara större.
Finnish: On kuitenkin selvää, että toimenpiteiden jatkaminen saattaa vaikuttaa tarjontaan merkittävämmin keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Ωστόσο, είναι σαφές ότι, μεσοπρόθεσμα, ο αντίκτυπος που θα έχει η συνέχιση των μέτρων στην προσφορά μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερος.
Czech: Ovšem je zřejmé, že střednědobý dopad na dodávky plynoucí ze zachování opatření může být významnější.
Slovak: Je však jasné, že zo strednodobého hľadiska môže byť vplyv pokračovania opatrení na dodávky výraznejší.
Polish: Jednakże w perspektywie średnioterminowej wyraźnie widać, że wpływ na dostawy wynikający z kontynuacji środków może być bardziej znaczący.
Hungarian: Az azonban világos, hogy középtávon az intézkedések fennmaradásából eredő hatások sokkal jelentősebb kihatással lesznek a szállításokra.
Slovenian: Vendar je jasno, da je srednjeročno vpliv na dobavo zaradi nadaljevanja ukrepov verjetno bolj pomemben.
Estonian: On siiski selge, et keskpikas perspektiivis on meetmete jätkumisest tulenev mõju tarnetele märgatavam.
Latvian: Tomēr skaidrs, ka vidējā laikposmā pasākumu turpināšanas radītā ietekme uz piegādi var būt ievērojamāka.
Lithuanian: Tačiau aišku, kad vidutinės trukmės laikotarpiu toliau taikomų priemonių poveikis pasiūlai gali būti didesnis.
English: Other operators only have limited market access as they can only import from exporting producers that are subject to high duties.
French: D’autres opérateurs n’ont qu’un accès limité au marché, puisqu’ils ne peuvent s’approvisionner qu’auprès de producteurs-exportateurs soumis à des droits à taux élevés.
German: Andere Unternehmen hätten nur begrenzten Marktzugang, da sie nur von ausführenden Herstellern Waren beziehen könnten, die hohen Zöllen unterlägen.
Spanish: Otros operadores solo disponen de un acceso limitado al mercado ya que solo pueden importar a partir de productores exportadores sometidos a derechos elevados.
Italian: Altri operatori hanno invece solo un accesso limitato al mercato in quanto riescono ad approvvigionarsi unicamente dai produttori esportatori che sono soggetti a dazi elevati.
Portuguese: Outros operadores apenas têm acesso limitado ao mercado, já que só podem importar de produtores-exportadores sujeitos a direitos elevados.
Dutch: Voor andere ondernemingen is de toegang tot de markt beperkt omdat zij alleen kunnen kopen bij producenten/exporteurs voor wie een hoog antidumpingrecht geldt.
Danish: Andre operatører har kun begrænset markedsadgang, da de kun kan importere fra eksporterende producenter, som er underlagt højere told.
Swedish: Andra operatörer har endast begränsad marknadstillgång, då de endast kan importera från exporterande tillverkare som belagts med högre tull.
Finnish: Toiset toimijat pääsevät markkinoille vain rajoitetusti, koska ne voivat tuoda ainoastaan korkeiden tullien alaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta.
Greek: Άλλες επιχειρήσεις έχουν απλώς περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά, αφού μπορούν να εισάγουν μόνο από παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε υψηλούς δασμούς.
Czech: Ostatní hospodářské subjekty mají jen omezený přístup na trh, protože mohou dovážet zboží jen od vyvážejících výrobců, na které se vztahuje vysoké clo.
Slovak: Iné hospodárske subjekty majú len obmedzený prístup na trh, keďže môžu dovážať iba od vyvážajúcich výrobcov, ktorí podliehajú vysokým clám.
Polish: Inne podmioty mają ograniczony dostęp do rynku, ponieważ mogą przywozić towary jedynie od eksportujących producentów podlegających wysokiej stawce celnej.
Hungarian: Más gazdasági szereplők piachoz jutása igen korlátozott, mivel csak magas vámokkal sújtott gyártóktól tudnak importálni.
Slovenian: Drugi subjekti imajo le omejen dostop do trga, saj lahko uvažajo le od proizvajalcev izvoznikov z visokimi dajatvami.
Estonian: Teistel ettevõtjatel on turule üksnes piiratud juurdepääs, kuna nad saavad importida üksnes nendelt eksportivatelt tootjatelt, kelle suhtes kehtivad kõrged tollimaksud.
Latvian: Citiem uzņēmumiem ir vienīgi ierobežota piekļuve tirgum, jo tie var importēt vienīgi no ražotājiem eksportētājiem, kam noteikti augsti maksājumi.
Lithuanian: Kitos įmonės turi tik labai nedidelį priėjimą prie rinkos, nes jos gali importuoti tik iš eksportuojančių gamintojų, kuriems taikomi dideli muitai.