English: The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
French: Le protocole no 1 modifié prévoit trois nouveaux contingents tarifaires annuels à l’importation dans la Communauté de riz originaire d'Égypte, à savoir un contingent de 57600 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 à un droit de 11 EUR/t, un contingent de 19600 tonnes de riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 à un droit de 33 EUR/t et un contingent de 5000 tonnes de brisures de riz du code NC 10064000 à un droit de 13 EUR/t.
German: Im geänderten Protokoll Nr. 1 sind drei neue jährliche Zollkontingente für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Ägypten in die Gemeinschaft vorgesehen, und zwar ein Kontingent von 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t, ein Kontingent von 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t und ein Kontingent von 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t.
Spanish: El Protocolo 1 modificado establece tres nuevos contingentes arancelarios anuales de importación en la Comunidad de arroz originario de Egipto y, en concreto, un contingente de 57600 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 a 11 EUR/tonelada, otro de 19600 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630 a 33 EUR/tonelada y otro de 5000 toneladas de arroz partido del código NC 10064000 a 13 EUR/tonelada.
Italian: Il protocollo n. 1 modificato prevede tre nuovi contingenti tariffari annuali per l'importazione nella Comunità di riso di origine egiziana, ossia un contingente di 57600 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620 a 11 EUR/t, un contingente di 19600 tonnellate di riso semilavorato o lavorato del codice NC 100630 a 33 EUR/t e un contingente di 5000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 10064000 a 13 EUR/t.
Portuguese: O Protocolo n.o 1 alterado prevê três novos contingentes pautais anuais para importação, para a Comunidade, de arroz originário do Egipto, nomeadamente um contingente de 57600 toneladas de arroz descascado do código NC 100620 a 11 EUR/t, 19600 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 a 33 EUR/t e 5000 toneladas de trincas de arroz do código NC 10064000 a 13 EUR/tonelada.
Dutch: Het gewijzigde Protocol nr. 1 voorziet in drie nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten voor de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit Egypte, namelijk een contingent van 57600 ton gedopte rijst van GN-code 100620 tegen 11 EUR/ton, een contingent van 19600 ton halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 tegen 33 EUR/ton en een contingent van 5000 ton breukrijst van GN-code 10064000 tegen 13 EUR/ton.
Danish: Ændringen af protokol 1 fastsætter tre nye årlige toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af ris med oprindelse i Egypten, nemlig et kontingent på 57600 tons afskallet ris (hinderis) henhørende under KN-kode 100620 til en specifik told på 11 EUR/t, 19600 tons delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 til 33 EUR/t og 5000 tons brudris henhørende under KN-kode 10064000 til 13 EUR/t.
Swedish: Det ändrade protokoll 1 innehåller tre nya årliga tullkvoter för import av ris med ursprung i Egypten till gemenskapen, nämligen en kvot på 57600 ton råris enligt KN-nummer 100620 till en tullsats på 11 euro/ton, 19600 ton helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 till en tullsats på 33 euro/ton och 5000 ton brutet ris enligt KN-nummer 10064000 till en tullsats på 13 euro/ton.
Finnish: Muutetussa pöytäkirjassa nro 1 säädetään Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta kolmesta uudesta vuosittaisesta tariffikiintiöstä: CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuorittua riisiä koskeva 57600 tonnin kiintiö 11 euroa/tonni, CN-koodiin 100630 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä koskeva 19600 tonnin kiintiö 33 euroa/tonni ja CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä koskeva 5000 tonnin kiintiö 13 euroa/tonni.
Greek: Το τροποποιημένο πρωτόκολλο 1 προβλέπει τρεις νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου, και πιο συγκεκριμένα ποσόστωση 57600 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 με 11 ευρώ ανά τόνο, ποσόστωση 19600 τόνων ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 με 33 ευρώ ανά τόνο και ποσόστωση 5000 τόνων θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 με 13 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Pozměněný protokol 1 stanoví tři nové roční celní kvóty pro dovoz rýže pocházející z Egypta do Společenství, jmenovitě kvótu ve výši 57600 tun loupané rýže kódu KN 100620 za 11 EUR/t, 19600 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 100630 za 33 EUR/t a 5000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 za 13 EUR/tunu.
Slovak: V zmenenom a doplnenom protokole 1 sa ustanovujú tri nové ročné tarifné kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Európskeho spoločenstva, konkrétne kvóta 57600 ton lúpanej ryže označenej kódom KN 100620 v cene 11 EUR/t, 19600 ton polomletej alebo mletej ryže označenej kódom KN 100630 v cene 33 EUR/t a 5000 ton lámanej ryže označenej kódom KN 10064000 v cene 13 EUR/t.
Polish: Zmieniony Protokół 1 przewiduje trzy nowe roczne kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty ryżu pochodzącego z Egiptu, mianowicie kontyngent w wysokości 57600 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przy stawce 11 EUR za tonę, 19600 ton ryżu częściowo i całkowicie bielonego objętego kodem CN 100630 przy stawce 33 EUR za tonę oraz 5000 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 przy stawce 13 EUR za tonę.
Hungarian: A módosított 1. jegyzőkönyv az Egyiptomból származó rizs Közösségbe történő behozatalára három új éves vámkontingenst határoz meg, nevezetesen a 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált (barna) rizsből 57600 tonnás tételt 11 EUR/t áron, a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsből 19600 tonnás tételt 33 EUR/t áron, illetve a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizsből 5000 tonnás tételt 13 EUR/t áron.
Slovenian: Spremenjeni Protokol 1 predvideva tri nove letne tarifne kvote za uvoz riža s poreklom iz Egipta v Skupnost, in sicer kvoto 57600 ton oluščenega riža pod oznako KN 100620 po 11 EUR/t, kvoto 19600 ton manj brušenega ali dobro brušenega riža pod oznako KN 100630 po 33 EUR/t ter kvoto 5000 ton lomljenega riža pod oznako KN 10064000 po 13 EUR/t.
Estonian: Muudetud protokolliga nr 1 on ette nähtud kolm uut aastast tariifikvooti Egiptuse päritolu riisi eksportimiseks ühendusse, nimelt 57600-tonnine kvoot CN-koodi 100620 alla kuuluvale kooritud riisile tollimaksumääraga 11 eurot tonni kohta, 19600-tonnine kvoot CN-koodi 100630 alla kuuluvale poolkroovitud või kroovitud riisile tollimaksumääraga 33 eurot tonni kohta ning 5000-tonnine kvoot CN-koodi 10064000 alla kuuluvale purustatud riisile tollimaksumääraga 13 eurot tonni kohta.
Latvian: Grozītais 1. protokols paredz trīs jaunas ikgadējās tarifu kvotas Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā. Kvotas ir šādas: 57600 tonnas lobītu rīsu (KN kods 100620) par EUR 11/t, 19600 tonnas daļēji slīpētu vai pilnīgi noslīpētu rīsu (KN kods 100630) par EUR 33/t un 5000 tonnas šķelto rīsu (KN kods 10064000) par EUR 13/t.
Lithuanian: Pakeistame 1 protokole numatytos trys naujos metinės tarifinės ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo į Bendriją kvotos, būtent 57600 tonų lukštentų ryžių po 11 EUR/t, kurių KN kodas yra 100620, kvota, 19600 tonų iš dalies arba visiškai nulukštentų ryžių po 33 EUR/t, kurių KN kodas yra 100630, kvota ir 5000 tonų skaldytų ryžių po 13 EUR/t, kurių KN kodas yra 10064000, kvota.