FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essais de résistance des sangles après conditionnement
German: Prüfung der Festigkeit der Gurte nach Konditionierung
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras acondicionamiento
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo condizionamento
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na blootstelling
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter konditionering
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus altistuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν προετοιμασίας
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po prispôsobení podmienkam
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po pripravi
Estonian: Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po kondicionavimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.2.4.2, après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 8.2.5.2.1 à 8.2.5.2.5.
German: Nach dem in Absatz 7.2.4.2 beschriebenen Verfahren, nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in den Absätzen 8.2.5.2.1 bis 8.2.5.2.5.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.2.4.2 tras acondicionamiento con arreglo a los requisitos de los puntos 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Italian: Conformemente al metodo descritto al punto 7.2.4.2, previo condizionamento in conformità dei punti da 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no n.o 7.2.4.2, após condicionamento em conformidade com os requisitos dos n.os 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Dutch: Volgens de in punt 7.2.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van de punten 8.2.5.2.1 tot en met 8.2.5.2.5.
Danish: Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.1 til 8.2.5.2.5.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkterna 8.2.5.2.1 till 8.2.5.2.5.
Finnish: kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun hihnat on käsitelty 8.2.5.2.1—8.2.5.2.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.4.2 μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 8.2.5.2.1 ως 8.2.5.2.5.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků odstavců 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bodu 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Polish: Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 7.2.4.2 badanie wykonuje się po zakończeniu kondycjonowania, na podstawie wymogów ppkt 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5.
Hungarian: A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Slovenian: Po postopku, opisanem v odstavku 7.2.4.2 po pripravi v skladu z zahtevami iz odstavkov od 8.2.5.2.1 do 8.2.5.2.5.
Estonian: Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.2.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 8.2.5.2.1. līdz 8.2.5.2.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.2.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 pastraipų reikalavimus.
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
German: Prüfung der Festigkeit der Gurte nach Abrieb
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras abrasión
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na schuring
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter slid
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter nötning
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus kulutuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν φθοράς δια τριβής
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po klimatizácii
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po obtarciu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po drgnjenju
Estonian: Rihmade hõõrdumisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po dilinimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.2.4.2, après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 8.2.5.2.6.
German: Nach dem in Absatz 7.2.4.2 beschriebenen Verfahren, nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in Absatz 8.2.5.2.6.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.2.4.2 tras acondicionamiento con arreglo a los requisitos descritos en el punto 8.2.5.2.6.
Italian: Conformemente al metodo descritto al punto 7.2.4.2, previo condizionamento in conformità del punto 8.2.5.2.6.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no n.o 7.2.4.2, após condicionamento de acordo com os requisitos do n.o 8.2.5.2.6.
Dutch: Volgens de in punt 7.2.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van punt 8.2.5.2.6.
Danish: Ifølge metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.6.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkt 8.2.5.2.6.
Finnish: kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun hihnat on käsitelty 8.2.5.2.6 kohdassa kuvattujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 7.2.4.2 μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 8.2.5.2.6.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků popsaných v odstavci 8.2.5.2.6.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bode 7.2.4.2 po klimatizácii podľa požiadaviek bodu 8.2.5.2.6.
Polish: Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 7.2.4.2 badanie wykonuje się po zakończeniu kondycjonowania, na podstawie wymogów określonych w ppkt 8.2.5.2.6.
Hungarian: A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.6. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Slovenian: Po postopku opisanem v odstavku 7.2.4.2 po pripravi skladno z zahtevami, opisanimi v odstavku 8.2.5.2.6.
Estonian: Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktis 8.2.5.2.6 kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.2.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 8.2.5.2.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.2.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal 8.2.5.2.6 pastraipoje aprašytus reikalavimus.
English: According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 8.2.3 du présent règlement.
German: Nach dem in Absatz 8.2.3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 8.2.3 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al metodo descritto al punto 8.2.3 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no n.o 8.2.3 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van punt 8.2.3 van dit reglement.
Danish: Efter metoden beskrevet i punkt 8.2.3 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 8.2.3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 8.2.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 8.2.3 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bode 8.2.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 8.2.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 8.2.3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku, opisanem v odstavku 8.2.3. tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 8.2.3 kirjeldatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 8.2.3. punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 8.2.3 pastraipoje aprašytą tvarką.
English: According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.1.2 du présent règlement.
German: Entsprechend den Vorschriften in Absatz 7.1.2 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.1.2 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al punto 7.1.2 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições do n.o 7.1.2 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.1.2 van dit reglement.
Danish: Efter bestemmelserne i punkt 7.1.2. i dette regulativ.
Swedish: Enligt villkoren som beskrivs i punkt 7.1.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.1.2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.1.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení odstavce 7.1.2 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z przepisami ppkt 7.1.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 7.1.2. bekezdésének rendelkezései szerint.
Slovenian: Po zahtevah iz odstavka 7.1.2. tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7.1.2 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.1.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.1.2 pastraipos nuostatas.
English: Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement du dispositif de retenue pour enfants soumis à l'essai dynamique approprié
German: Überprüfung der Funktionsanforderungen an ein Rückhaltesystem für Kinder durch die entsprechende dynamische Prüfung
Spanish: Verificación de los requisitos de ejecución de los sistemas de retención de niños sujetos a ensayos dinámicos adecuados
Italian: Verifica delle prescrizioni di funzionamento dei sistemi di ritenuta per bambini sottoposti ad adeguata prova dinamica
Portuguese: Verificação dos requisitos de comportamento funcional do sistema de retenção para crianças quando submetido ao ensaio dinâmico apropriado
Dutch: Controle van de prestaties van het kinderbeveiligingssysteem wanneer het aan de passende dynamische test wordt onderworpen
Danish: Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
Swedish: Kontroll av prestandakrav för fasthållningsanordningar för barn när de genomgår lämplig dynamisk provning
Finnish: Lasten turvajärjestelmiä koskevien suoritusvaatimusten täyttyminen asianmukaisten dynaamisten testien perusteella
Greek: Επαλήθευση των απαιτήσεων απόδοσης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά όταν υπόκειται στην κατάλληλη δυναμική δοκιμή
Czech: Ověření splnění požadavků na vlastnosti dětských zádržných systémů příslušnou dynamickou zkouškou
Slovak: Overenie splnenia požiadaviek na zadržiavacie systémy pre deti, ktoré sú podrobené príslušnej dynamickej skúške.
Polish: Sprawdzenie zgodności z wymogami działania urządzeń przytrzymujących dla dzieci po wykonaniu stosownego badania dynamicznego
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó teljesítményi követelmények hitelesítése a megfelelő dinamikus vizsgálat során
Slovenian: Preverjanje zahtev za delovanje sistema za zadrževanje otrok z ustreznim dinamičnim preskusom
Estonian: Lapse turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilises koormuskatses
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas darbības prasības piemērotā dinamikas testā
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonės techninių savybių reikalavimų patikrinimas atliekant atitinkamą dinaminį bandymą
English: According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7.1.5 du présent règlement.
German: Nach den Vorschriften in Absatz 7.1.5 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.1.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle disposizioni del punto 7.1.5 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições do n.o 7.1.5 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.1.5 van dit reglement.
Danish: Efter bestemmelserne i punkt 7.1.5 i dette regulativ.
Swedish: Enligt de villkor som beskrivs i punkt 7.1.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.1.5 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 7.1.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení odstavce 7.1.5 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 7.1.5 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z przepisami ppkt 7.1.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 7.1.5. bekezdésének rendelkezései szerint.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7.1.5 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.1.5 pastraipos nuostatas.
English: TEST FREQUENCY AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: PRÜFHÄUFIGKEIT UND PRÜFERGEBNISSE
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: RISULTATI E FREQUENZE DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: TESTFREQUENTIE EN RESULTATEN
Danish: AFPRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
Finnish: TESTAUSTIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝOΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜHΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Slovak: FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ I WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS AZ EREDMÉNYEK
Estonian: KATSE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI
English: Batch control for the child restraint systems
French: Méthode du contrôle par lots des dispositifs de retenue pour enfants
German: Losweise Kontrolle bei Kinder-Rückhaltesystemen
Spanish: Control por lotes de los sistemas de retención de niños
Italian: Controllo per lotti degli SRB
Portuguese: Controlo do lote para os sistemas de retenção para crianças
Dutch: Partijgewijze controle
Danish: Batchkontrol af barnefastholdelsesanordninger
Swedish: Kontroll av tillverkningssats för fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Lasten turvajärjestelmien erätarkastus
Greek: Έλεγχος παρτίδας σε συστήματα συγκρατήσεως για παιδιά
Czech: Dětské zádržné systémy – kontrola dávky
Slovak: Kontrola výrobnej dávky detských zadržiavacích systémov
Polish: Kontrola partii dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer gyártási sorozatainak ellenőrzése
Slovenian: Kontrola posameznih serij za sisteme za zadrževanje otrok
Estonian: Lapse turvasüsteemide partii kontrollimine
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu partiju kontrole
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių partijų kontrolė
English: The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
French: Un lot ne doit pas compter plus de 5000 unités.
German: Ein Los darf nicht mehr als 5000 Einheiten umfassen.
Spanish: Un lote deberá constar de un máximo de 5000 unidades.
Italian: Un lotto non deve contare più di 5000 unità.
Portuguese: O efectivo total do lote não deve exceder as 5000 unidades.
Dutch: Een partij mag niet meer dan 5000 exemplaren bevatten.
Danish: Antallet i en batch må ikke overstige 5000 enheder.
Swedish: Antalet i en sats får inte överstiga 5000 enheter.
Finnish: Erän enimmäiskoko on 5000 yksikköä.
Greek: Τα τεμάχια μιας παρτίδας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 5000.
Czech: Počet v dávce nesmí přesáhnout 5000 jednotek.
Slovak: Počet kusov v dávke nesmie presiahnuť 5000 jednotiek.
Polish: Wielkość partii nie może przekroczyć 5000 sztuk.
Hungarian: A gyártási sorozat nem haladhatja meg az 5000 egységet.
Slovenian: Število sistemov v seriji ne sme preseči 5000 enot.
Estonian: Partii suurus ei tohi ületada 5000 ühikut.
Latvian: Partijā esošo vienību skaits nedrīkst pārsniegt 5000.
Lithuanian: Partijos dydis turi būti ne didesnis kaip 5000 vienetų.
English: In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être effectués par les autorités du service technique ou sous la responsabilité du titulaire de l'homologation.
German: In Absprache mit den zuständigen Behörden dürfen die Prüfungen von den Technischen Diensten oder vom Inhaber einer Genehmigung eigenverantwortlich durchgeführt werden.
Spanish: De acuerdo con las autoridades competentes, los ensayos pueden ser efectuados por las autoridades del servicio técnico o bajo la responsabilidad del titular de la homologación.
Italian: D’accordo con le autorità competenti le prove possono essere effettuate dalle autorità del servizio tecnico o sotto la responsabilità del titolare dell’omologazione.
Portuguese: Com o acordo das entidades competentes, os ensaios podem ser efectuados pelas entidades do serviço técnico ou sob a responsabilidade do titular da homologação.
Dutch: Met instemming van de betrokken instanties kunnen de tests worden uitgevoerd door de technische dienst of onder verantwoordelijkheid van de houder van de goedkeuring.
Danish: Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar.
Swedish: Med berörda myndigheters samtycke kan provningarna utföras av den tekniska tjänsten eller på typgodkännandeinnehavarens ansvar.
Finnish: Testit voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tehdä tekninen tutkimuslaitos tai ne voidaan suorittaa hyväksynnän haltijan vastuulla.
Greek: Βάσει συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται από την τεχνική υπηρεσία ή με ευθύνη του κατόχου της έγκρισης.
Czech: Po dohodě s příslušnými orgány může zkoušky provádět technická zkušebna nebo je lze provádět na zodpovědnost držitele schválení.
Slovak: Po dohode s príslušnými orgánmi môžu skúšky vykonať orgány technickej služby alebo za ich výkon zodpovedá držiteľ homologizácie.
Polish: W porozumieniu z właściwymi władzami, badania mogą być prowadzone przez służby techniczne władz lub w ramach odpowiedzialności posiadacza homologacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságokkal egyetértésben a vizsgálatokat a műszaki szolgálat hatóságai végezhetik el, vagy sor kerülhet azokra a jóváhagyás birtokosának felelőssége mellett is.
Slovenian: V skladu z ustreznimi organi lahko preskuse izvaja tehnična služba, ali pa se izvajajo v pristojnosti imetnika homologacije.
Estonian: Kooskõlas asjaomaste asutustega võib katseid teha tehniline teenistus või need võivad toimuda tüübikinnituse omaniku vastutusel.
Latvian: Pēc vienošanās ar attiecīgajām iestādēm, testus veic tehniskie dienesti vai par to īstenošanu ir atbildīgs apstiprinājuma turētājs.
Lithuanian: Susitarus su atitinkamomis institucijomis, bandymus gali atlikti techninės tarnybos institucijos, arba jie gali būti atliekami patvirtinimo turėtojo atsakomybe.
English: The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
French: Les caractéristiques des dispositifs de retenue pour enfants et le nombre d'essais dynamiques à effectuer sont indiqués au paragraphe 2.2.1.4.
German: Die Eigenschaften der Kinder-Rückhaltesysteme und die Zahl der durchzuführenden dynamischen Prüfungen sind in Absatz 2.2.1.4 angegeben.
Spanish: Las características de los sistemas de retención de niños y el número de ensayos dinámicos que deben efectuarse se indican en el punto 2.2.1.4.
Italian: Le caratteristiche degli SRB e il numero di prove dinamiche da effettuare si trovano al punto 2.2.1.4.
Portuguese: As características dos sistemas de retenção para crianças e o número de ensaios dinâmicos a efectuar são indicados no n.o 2.2.1.4.
Dutch: De kenmerken van de kinderbeveiligingssystemen en het aantal te verrichten dynamische tests worden vermeld in punt 2.2.1.4.
Danish: Barnefastholdelsesanordningerne og antallet af dynamiske prøvninger, der skal udføres, er angivet i punkt 2.2.1.4.
Swedish: Egenskaperna hos fasthållningsanordningarna för barn och det antal dynamiska provningar som skall utföras anges i punkt 2.2.1.4.
Finnish: Lasten turvajärjestelmien ominaisuudet ja suoritettavien dynaamisten testien määrä annetaan 2.2.1.4 kohdassa.
Greek: Τα χαρακτηριστικά των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά και ο αριθμός των προς διεξαγωγή δυναμικών δοκιμών παρατίθενται στο σημείο 2.2.1.4.
Czech: Vlastnosti dětských zádržných systémů a počet dynamických zkoušek, které mají být provedeny, jsou uvedeny v odstavci 2.2.1.4.
Slovak: Charakteristiky detských zadržiavacích systémov a počet dynamických skúšok, ktoré sa majú vykonať, sú uvedené v bode 2.2.1.4.
Polish: Charakterystykę urządzeń przytrzymujących dla dzieci i liczbę badań dynamicznych, jakie należy przeprowadzić, podano w ppkt 2.2.1.4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer jellemzőit és az elvégzendő dinamikus vizsgálatok számát a 2.2.1.4. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Značilnosti sistemov za zadrževanje otrok in število dinamičnih preskusov, ki jih je treba opraviti, so podani v odstavku 2.2.1.4.
Estonian: Lapse turvasüsteemide karakteristikud ja korraldatavate dünaamiliste koormuskatsete arv on esitatud punktis 2.2.1.4.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu un veicamo dinamikas testu raksturojums ir sniegts 2.2.1.4. punktā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos priemonių charakteristikos ir atliktinų dinaminių bandymų skaičius nurodyti 2.2.1.4 pastraipoje.
English: In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
French: Pour être accepté, un lot de dispositifs de retenue pour enfants doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Damit ein Los von Kinder-Rückhaltesystemen angenommen werden kann, muss es folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para poder aceptarse, un lote de sistemas de retención de niños deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere accettato, un lotto di SRB deve soddisfare le seguenti condizioni: Nota:
Portuguese: Para que seja aceite, um lote de sistemas de retenção para crianças deve preencher as seguintes condições:
Dutch: Om te worden aanvaard moet een partij kinderbeveiligingssystemen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at kunne accepteres, skal en batch af barnefastholdelsesanordninger opfylde følgende betingelser: Bemærkninger:
Swedish: För att godtas skall en sats fasthållningsanordningar för barn uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta lasten turvajärjestelmien erä voidaan hyväksyä, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Για να γίνει αποδεκτή, μια παρτίδα συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Aby byla přijata, musí dávka dětských zádržných systémů splňovat tyto podmínky: Poznámka:
Slovak: Aby bola dávka detských zadržiavacích systémov schválená, musí spĺňať tieto podmienky: Poznámka:
Polish: Warunkiem zatwierdzenia partii urządzeń przytrzymujących dla dzieci jest spełnienie następujących warunków:
Hungarian: Az elfogadáshoz a gyermekbiztonsági rendszernek az alábbi feltételeket kell teljesítenie: Megjegyzés:
Slovenian: Da se sprejme, mora serija sistemov za zadrževanje otrok izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Selleks et lapse turvasüsteemide partii oleks nõuetekohane, peab see vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmai, lai izturētu pārbaudi, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem. Piezīme:
Lithuanian: Kad būtų priimtina, vaikų apsaugos priemonių partija turi atitikti šias sąlygas: