English: It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
French: Il convient de rappeler également que les données fournies sur la base de la présente demande ne sont communiquées qu'aux seules fins de la sécurité aérienne, comme le prévoit la directive 2003/42/CE, et non dans un but de détermination de la faute ou de la responsabilité ou à des fins commerciales.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die aufgrund dieser Anfrage erteilten Informationen ausschließlich für Zwecke der Flugsicherheit im Sinne der Richtlinie 2003/42/EG bereitgestellt werden, nicht jedoch für andere Zwecke, wie etwa für die Klärung von Schuld- und Haftungsfragen oder für kommerzielle Zwecke.
Spanish: Téngase en cuenta que la información que pueda facilitarse en respuesta a esta solicitud lo será exclusivamente para el objetivo de seguridad aérea que prevé la Directiva 2003/42/CE, y no para otros fines distintos, como los comerciales o la atribución de culpas o responsabilidades.
Italian: Si ricorda inoltre che i dati forniti sulla base della presente richiesta sono resi disponibili esclusivamente ai fini della sicurezza del volo, secondo quanto disposto dalla direttiva 2003/42/CE, e non per attribuire colpe o responsabilità, né per finalità commerciali.
Portuguese: Salienta-se que os dados fornecidos com base no presente pedido são facultados exclusivamente para fins de segurança aérea, de acordo com o previsto na Directiva 2003/42/CE, excluindo-se outros fins, nomeadamente o apuramento de culpas, a determinação de responsabilidade ou fins comerciais.
Dutch: Tevens wordt eraan herinnerd dat de naar aanleiding van dit verzoek verstrekte gegevens uitsluitend ter beschikking worden gesteld ten behoeve van de vliegveiligheid als bepaald in Richtlijn 2003/42/EG, en niet voor andere doeleinden, zoals de bepaling van schuld of aansprakelijkheid, of voor commerciële doeleinden.
Danish: Der erindres også om, at oplysninger, der udleveres på grundlag af denne anmodning, udelukkende stilles til rådighed til formål vedrørende luftfartssikkerhed, jf. direktiv 2003/42/EF, og ikke til andre formål, såsom for at placere skyld eller ansvar eller til forretningsformål.
Swedish: Vi vill också erinra om att uppgifter som lämnas ut på grundval av denna ansökan endast tillhandahålls för flygsäkerhetssyften enligt direktiv 2003/42/EG och inte för andra syften som t.ex. för att fastställa skuld- eller ansvarsfrågor eller i kommersiellt syfte.
Finnish: Lisäksi muistutetaan, että tämän pyynnön perusteella annetaan tietoja ainoastaan siitä syystä, että niitä voidaan käyttää lentoturvallisuuden parantamiseen direktiivin 2003/42/EY mukaisesti. Tietoja ei ole tarkoitettu käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuten syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittamiseen taikka kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι τα δεδομένα που παρέχονται με βάση την παρούσα αίτηση διατίθενται αποκλειστικά για την ασφάλεια πτήσεων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2003/42/EΚ και όχι για άλλους σκοπούς όπως απόδοση υπαιτιότητας ή ευθυνών ή εμπορικοί σκοποί.
Czech: Je třeba připomenout, že údaje poskytnuté na základě této žádosti jsou zpřístupněny pouze pro účely letecké bezpečnosti, jak stanoví směrnice 2003/42/ES, a nikoli k jiným účelům, např. řešení otázek viny či odpovědnosti nebo k obchodním účelům.
Slovak: Tiež vás upozorňujeme, že údaje poskytnuté na základe tejto žiadosti sú sprístupnené len na účely leteckej bezpečnosti, ako je ustanovené v smernici 2003/42/ES, a nie na iné účely vrátane obvinenia alebo určenia zodpovednosti alebo na komerčné účely.
Polish: Przypomina się również, że dane przekazane na podstawie niniejszego wniosku udostępnia się wyłącznie w celach związanych z bezpieczeństwem lotniczym, zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, a nie w celu wskazania winnych lub odpowiedzialnych, jak również nie w celach handlowych.
Hungarian: Emlékeztetjük, hogy a kérelem alapján kiadott adat a 2003/42/EK irányelvben előírtak szerint kizárólag repülésbiztonsági célból vált hozzáférhetővé, más célja – beleértve a vétkesség vagy felelősség megállapítását, illetve a kereskedelmi célokat – nem lehet.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da se podatki, posredovani na podlagi tega zahtevka, dajejo na voljo samo za potrebe varnosti letenja, kakor to določa Direktiva 2003/42/ES, in se ne dajejo za druge namene, vključno s pripisovanjem krivde ali odgovornosti ali za uporabo v komercialne namene.
Estonian: Samuti meenutatakse, et käesoleva teabenõude põhjal antav teave tehakse kättesaadavaks üksnes lennuohutuse eesmärgil, nagu on sätestatud direktiivis 2003/42/EÜ, ja mitte ühelgi muuI eesmärgil, sealhulgas süüle või vastutusele osutamine ja ärieesmärgid.
Latvian: Pamatojoties uz šo pieprasījumu sniegtie dati tiek darīti pieejami tikai lidojumu drošības labad, kā noteikts Direktīvā 2003/42/EK, un nevis citiem mērķiem, piemēram, ar vainu un atbildību saistītu jautājumu risināšanai vai komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Priminimas: pagal šį prašymą suteiktais duomenimis gali būti pasinaudota vien tik skrydžių saugos tikslais, kaip nurodyta Direktyvoje 2003/42/EB, bet ne kitais, įskaitant kaltųjų ar atsakingųjų nustatymo, ar komerciniais tikslais.