English: Numerically controlled optical finishing machine tools equipped to produce non-spherical optical surfaces, having all of the following characteristics:
French: Machines-outils de finition optique à commande numérique, équipées pour produire des surfaces optiques non sphériques et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing), ausgelegt zur Fertigung von nichtsphärischen Oberflächen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta de acabado óptico con control numérico equipadas para producir superficies ópticas no esféricas y que reúnan todas las características siguientes:
Italian: Macchine utensili per la rifinitura ottica a controllo numerico equipaggiate per produrre superfici ottiche non sferiche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas-ferramentas de acabamento óptico com controlo numérico, equipadas para produzir superfícies ópticas não esféricas com as seguintes características:
Dutch: Numeriek bestuurde werktuigmachines die gebruikmaken van een magnetoreologisch-afwerkingsprocédé (MRF) en waarmee niet-sferische oppervlakken kunnen worden geproduceerd; de machines hebben één van de volgende kenmerken: Numeriek bestuurde werktuigmachines voor optische afwerking waarmee niet-sferische optische oppervlakken kunnen worden geproduceerd, met alle volgende eigenschappen:
Danish: Numerisk styrede værktøjsmaskiner til optisk finbearbejdning, som er udstyret til at fremstille ikke-sfæriske optiske overflader, der har samtlige følgende kendetegn:
Swedish: Numeriskt styrda verktygsmaskiner för optisk slutbearbetning som använder en magnetreologisk slutbearbetningsprocess, utrustade för att producera icke-sfäriska optiska ytor med följande egenskaper:
Greek: Εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος με "ψηφιακό έλεγχο", εξοπλισμένες για την παραγωγή μη σφαιρικών οπτικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Číslicově řízené obráběcí stroje pro konečnou úpravu optických zařízení vybavené k výrobě nekulových optických povrchů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Numericky riadené obrábacie stroje na optickú konečnú úpravu vybavené na výrobu nesférických optických, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Obrabiarki sterowane numerycznie wykorzystujące optyczną obróbkę wykańczającą (MRF), umożliwiające uzyskiwanie powierzchni asferycznych, posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Számjegyvezérlésű, nem gömbölyű optikai felület kialakítására alkalmas, az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező optikai megmunkálógépek:
Slovenian: Numerično krmiljena strojna orodja za optično končno obdelavo, opremljena za izdelavo nesferičnih površin, ki imajo vse izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Arvjuhitavad optilised viimistlustööpingi mittesfääriliste pindade tootmiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Optikas apstrādes darbgaldi ar ciparu vadību, kas piemēroti sfērisku optisku virsmu apstrādei un kuriem piemīt visas še turpmāk uzskaitītās iezīmes:
Lithuanian: Skaitmeninio valdymo optinės apdailos staklės, leidžiančios sukurti nesferinius optinius paviršius, kurios turi visas išvardytas charakteristikas: