FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 13 Line represents the vehicle specific floor pan surface within the prescribed zone
French: 13 Ligne représentant la surface du plancher spécifique du véhicule à l’intérieur de la zone prescrite
German: 13 Diese Linie repräsentiert den Boden des jeweiligen Fahrzeugs innerhalb des festgelegten Bereichs.
Spanish: 13 Línea que representa la superficie del suelo específico del vehículo dentro de la zona prescrita
Italian: 13 Linea che rappresenta la superficie del pavimento specifico del veicolo entro la zona prescritta
Portuguese: 13 Linha que representa a superfície do piso específica do veículo no interior da zona prescrita.
Dutch: 13 Lijn geeft het voertuigspecifieke oppervlak van de vloerkuip aan binnen de voorgeschreven zone
Danish: 13 Linjen repræsenterer køretøjets specifikke vognbundsoverflade inden for det foreskrevne område
Swedish: 13 Den linje som representerar fordonets specifika golvpanelsyta inom det föreskrivna området
Finnish: 13 Viiva kuvastaa ajoneuvokohtaista lattiapohjan pintaa määritetyllä alueella
Greek: 13 Γραμμή που παριστάνει την επιφάνεια του ειδικού δαπέδου του οχήματος εντός της συγκεκριμένης ζώνης
Czech: 13 Linie představuje povrch skořepiny podlahy specifický pro vozidlo v předepsané zóně.
Slovak: 13 Os predstavuje plochu podlahového panelu špecifickú pre vozidlo v rámci predpísanej oblasti
Polish: 13 Linia odzwierciedlająca powierzchnię podłogi pojazdu w przypisanej strefie
Hungarian: 13 A vonal a jármű jellemző padlósíkjának az előírt zónán belüli felületét jelképezi
Slovenian: 13 Črta predstavlja površino tal, značilno za vozilo, v predpisanem območju
Estonian: 13 Joon, mis esindab sõidukile omase põranda tasandit määratud alas
Latvian: 13 Līnija pārstāv transportlīdzeklim raksturīgo grīdas virsmu paredzētajā zonā
Lithuanian: 13 Linija rodo transporto priemonės grindų paviršių nurodytoje zonoje.
English: NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone
French: NOTE 1 La partie de l’ancrage pour fixation supérieure qui est conçue pour recevoir le crochet de fixation supérieure doit être située dans la zone ombrée.
German: ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen.
Spanish: NOTA 1 La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada.
Italian: NOTA 1 La parte dell'ancoraggio di fissaggio superiore destinata a ricevere il gancio di fissaggio superiore deve essere situata entro la zona ombreggiata.
Portuguese: NOTA 1 A parte do ponto de fixação do tirante superior concebida para fazer ligação com o gancho do tirante superior deve situar-se na zona sombreada.
Dutch: OPM. 1 het gedeelte van het verankeringpunt bovenaan waaraan de Isofix-haak bovenaan moet worden bevestigd, moet in het grijze gebied liggen
Danish: BEMÆRKNING 1 Del af topstropforankringen, som er udformet til at blive forbundet med den topstropkrog, der placeres inden for det gråtonede område
Swedish: ANMÄRKNING 1 Den del av förankringen med övre hållrem som är utformad för att anslutas till den krok för övre hållrem som skall placeras inom det skuggade området
Finnish: HUOM. 1 Sen ylähihnakiinnityspisteen osuuden, jonka on tarkoitus kiinnittyä ylähihnakoukkuun, on sijaittava varjostetulla alueella.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Το μέρος της άνω αγκύρωσης που προορίζεται για να υποδέχεται το άγκιστρο της άνω πρόσδεσης πρέπει να ευρίσκεται στο σκιασμένο χώρο
Czech: POZNÁMKA 1 Část kotevního úchytu horního postroje, který je určen pro spojení s hákem horního postroje umístěným v šedé zóně.
Slovak: POZNÁMKA 1 Časť kotvovej úchytky horného popruhu, ktorá je určená na pripojenie k háku horného popruhu, ktorý má byť umiestnený vo vytieňovanej zóne
Polish: UWAGA 1: Część górnego paska mocującego, która ma łączyć się z hakiem górnego paska mocującego, ma znajdować się w strefie zaciemnionej.
Hungarian: 1. MEGJEGYZÉS A felső hevederrögzítési pont része, amelyet úgy alakítottak ki, hogy összekapcsolódjon az árnyékolt zónában levő hevederhoroggal.
Slovenian: OPOMBA 1 Del pritrdišča za zgornjo privezo, namenjen za povezavo s sponko pasu za zgornjo privezo, nameščeno v osenčenem območju
Estonian: MÄRKUS 1 Ülakinnituse haagiga ühendatav ülakinnituse osa peab paiknema varjutatud alas.
Latvian: PIEZĪME Augšējā stiprinājuma saites daļa, kam paredzēts saistīties ar augšējā stiprinājuma kāsi un kam jāatrodas iekrāsotajā zonā.
Lithuanian: 1 PASTABA. Viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso, kuris pritaikytas susieti su nuspalvintoje zonoje esančia viršutinės juostos kilpa, dalis.
English: NOTE 2 ‘R’ Point: Shoulder reference point
French: NOTE 2 Point «R»: point de référence de l’épaule
German: ANMERKUNG 2 „R“-Punkt: Schulterbezugspunkt.
Spanish: NOTA 2 Punto R: punto de referencia del hombro.
Italian: NOTA 2 Punto «R»: punto di riferimento della spalla.
Portuguese: NOTA 2 Ponto «R»: Ponto de referência do ombro.
Dutch: OPM. 2 R-punt: schouderreferentiepunt
Danish: BEMÆRKNING 2 »R«-punkt: skulderreferencepunkt
Swedish: ANMÄRKNING 2 R-punkt: referenspunkt för axel
Finnish: HUOM. 2 ”R”-piste: Olan vertailupiste
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Σημείο «R»: Σημείο αναφοράς ώμου
Czech: POZNÁMKA 2 Bod „R“: vztažný bod ramen.
Slovak: POZNÁMKA 2 Bod R: referenčný bod ramien
Polish: UWAGA 2: Punkt R: punkt odniesienia barku.
Hungarian: 2. MEGJEGYZÉS R pont: váll vonatkoztatási pontja.
Slovenian: OPOMBA 2 Točka „R“: referenčna točka ramen
Estonian: MÄRKUS 2 R-punkt on õla võrdluspunkt.
Latvian: PIEZĪME R punkts: plecu atskaites punkts.
Lithuanian: 2 PASTABA. „R“ taškas: pečių atskaitos taškas.
English: NOTE 3 ‘V’ Point: V-reference point, 350 mm vertically above and 175 mm horizontally back from H-point
French: NOTE 3 Point «V»: point de référence V situé verticalement à 350 mm au-dessus du point H et horizontalement à 175 mm en arrière du point H
German: ANMERKUNG 3 „V“-Punkt: 350 mm senkrecht über und 175 mm waagerecht hinter dem H-Punkt.
Spanish: NOTA 3 Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H.
Italian: NOTA 3 Punto «V»: punto di riferimento V, situato verticalmente 350 mm sopra al punto H e orizzontalmente 175 mm dietro il punto H.
Portuguese: NOTA 3 Ponto «V»: Ponto de referência V situado 350 mm acima e 175 mm atrás do ponto H.
Dutch: OPM. 3 V-punt: V-referentiepunt, 350 mm verticaal boven en 175 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het H-punt
Danish: BEMÆRKNING 3 »V«-punkt: V-referencepunkt, 350 mm lodret over og 175 mm vandret bag H-punktet
Swedish: ANMÄRKNING 3 V-punkt: V-referenspunkt, 350 mm vertikalt över och 175 mm horisontellt bakom H-punkten
Finnish: HUOM. 3 ”V”-piste: V-vertailupiste, 350 mm kohtisuoraan ylöspäin ja 175 mm vaakasuuntaan taaksepäin H- pisteestä
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3 Σημείο «V»: Σημείο αναφοράς V, 350 mm κατακορύφως επάνω και 175 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο H
Czech: POZNÁMKA 3 Bod „V“: vztažný bod V, 350 mm svisle nad a 175 mm vodorovně vzad od bodu „H“.
Slovak: POZNÁMKA 3 Bod V: referenčný bod V, 350 mm vertikálne nad a 175 mm horizontálne vzadu za bodom H
Polish: UWAGA 3: Punkt V: punkt odniesienia V położony 350 mm pionowo powyżej i 175 mm do tyłu w poziomie za punktem H.
Hungarian: 3. MEGJEGYZÉS V pont: V referenciapont, a H ponttól 350 mm függőlegesen felfelé és 175 mm vízszintesen hátrafelé.
Slovenian: OPOMBA 3 Točka „V“: referenčna točka V, 350 mm navpično nad točko H in 175 mm vodoravno za njo
Estonian: MÄRKUS 3 V-punkt on võrdluspunkt, mis paikneb H-punktist vertikaalsuunas 350 mm kõrgemal ja horisontaalsuunas 175 mm tagapool.
Latvian: PIEZĪME V punkts: V atskaites punkts, 350 mm vertikāli virs un 175 mm horizontāli atpakaļ no H punkta.
Lithuanian: 3 PASTABA. „V“ taškas: atskaitos taškas V, 350 mm vertikaliai virš ir 175 mm horizontaliai atgal nuo H taško.
English: NOTE 4 ‘W’ Point: W-reference point, 50 mm vertically below and 50 mm horizontally back from ‘R’ point
French: NOTE 4 Point «W»: point de référence W situé verticalement à 50 mm au-dessous du point R et horizontalement à 50 mm en arrière du point R
German: ANMERKUNG 4 „W“-Punkt: 50 mm senkrecht unter und 50 mm waagerecht hinter dem „R“-Punkt.
Spanish: NOTA 4 Punto W: punto de referencia W, 50 mm verticalmente por debajo y 50 mm horizontalmente detrás del punto R.
Italian: NOTA 4 Punto «W»: punto di riferimento W, situato verticalmente 50 mm sotto il punto R e orizzontalmente 50 mm dietro il punto R.
Portuguese: NOTA 4 Ponto «W»: Ponto de referência W situado 50 mm abaixo e 50 mm atrás do ponto «R».
Dutch: OPM. 4 W-punt: W-referentiepunt, 50 mm verticaal onder en 50 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het R-punt
Danish: BEMÆRKNING 4 »W«-punkt: W-referencepunkt, 50 mm lodret over og 50 mm vandret bag R-punktet
Swedish: ANMÄRKNING 4 W-punkt:: W-referenspunkt, 50 mm vertikalt under och 50 mm horisontellt bakom R-punkten
Finnish: HUOM. 4 ”W”-piste: W-vertailupiste, 50 mm kohtisuoraan alaspäin ja 50 mm vaakasuuntaan taaksepäin R- pisteestä.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4 Σημείο «W»: Σημείο αναφοράς W, 50 mm κατακορύφως κάτω και 50 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο R
Czech: POZNÁMKA 4 Bod „W“: vztažný bod W, 50 mm svisle pod a 50 mm vodorovně vzad od bodu „R“.
Slovak: POZNÁMKA 4 Bod W: referenčný bod W, 50 mm vertikálne pod a 50 mm horizontálne vzadu za bodom R
Polish: UWAGA 4: Punkt W: punkt odniesienia W położony 50 mm pionowo poniżej i 50 mm do tyłu w poziomie za punktem R.
Hungarian: 4. MEGJEGYZÉS W pont: W referenciapont, az R ponttól 50 mm függőlegesen lefelé és 50 mm vízszintesen hátrafelé.
Slovenian: OPOMBA 4 Točka „W“: referenčna točka W, 50 mm navpično pod točko „R“ in 50 mm vodoravno za njo
Estonian: MÄRKUS 4 W-punkt on võrdluspunkt, mis paikneb R-punktist vertikaalsuunas 50 mm madalamal ja horisontaalsuunas 50 mm tagapool.
Latvian: PIEZĪME W punkts: W atskaites punkts, 50 mm vertikāli zem un 50 mm horizontāli virs R punkta.
Lithuanian: 4 PASTABA. „W“ taškas: atskaitos taškas W, 50 mm vertikaliai žemiau ir 50 mm horizontaliai atgal nuo „R“ taško.
English: NOTE 5 ‘M’ Plane: M-reference plane, 1000 mm horizontally back from ‘R’ point
French: NOTE 5 Plan «M»: plan de référence M situé horizontalement à 1000 mm en arrière du point «R».
German: ANMERKUNG 5 Ebene „M“: vertikale Bezugsebene 1000 mm waagerecht hinter dem „R“-Punkt
Spanish: NOTA 5 Plano M: plano de referencia M, 1000 mm horizontalmente detrás del punto R.
Italian: NOTA 5 Piano «M»: piano di riferimento M, situato orizzontalmente 1000 mm dietro il punto R.
Portuguese: NOTA 5 Plano «M»: Plano de referência M situado 1000 mm atrás do ponto «R».
Dutch: OPM. 5 M-vlak: M-referentievlak, 1000 mm horizontaal naar achteren ten opzichte van het R-punt
Danish: BEMÆRKNING 5 »M«-plan: M-referenceplan, 1000 mm vandret bag »R«-punktet
Swedish: ANMÄRKNING 5 M-plan: M-referensplan, 1000 mm horisontellt bakom R-punkten
Finnish: HUOM. 5 ”M”-taso: M-vertailutaso, 1000 mm vaakasuuntaan taaksepäin R-pisteestä
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5 Σημείο «M»: Επίπεδο αναφοράς M, 1000 mm οριζοντίως πίσω από το σημείο «R»
Czech: POZNÁMKA 5 Rovina „M“: vztažná rovina M, 1000 mm vodorovně vzad od bodu „R“.
Slovak: POZNÁMKA 5 Rovina M: referenčná rovina M, 1000 mm horizontálne vzadu za bodom R
Polish: UWAGA 5: Płaszczyzna M: płaszczyzna odniesienia, 1000 mm do tyłu w poziomie od punktu R.
Hungarian: 5. MEGJEGYZÉS M sík: M vonatkoztatási sík, 1000 mm vízszintesen hátrafelé az R ponttól.
Slovenian: OPOMBA 5 Ravnina „M“: referenčna ravnina M, 1000 mm vodoravno za točko „R“
Estonian: MÄRKUS 5 M-tasand on võrdlustasand, mis paikneb R-punktist horisontaalsuunas 1000 mm tagapool.
Latvian: PIEZĪME M plakne: M atskaites plakne, 1000 mm horizontāli aiz R punkta.
Lithuanian: 5 PASTABA. „M“ plokštuma: atskaitos plokštuma M, 1000 mm horizontaliai atgal nuo „R“ taško.
English: NOTE 6 The forwardmost surfaces of the zone are generated by sweeping the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone.
French: NOTE 6 Les surfaces avant extrêmes de la zone sont obtenues par rabattement des deux lignes d’enroulement sur toute leur zone d’extension à la partie avant de la zone.
German: ANMERKUNG 6 Die vorderen Begrenzungsflächen des Bereichs werden generiert, indem mit den Enden der beiden Abwickellinien ein Kreisbogen geschlagen wird.
Spanish: NOTA 6 Las superficies más adelante de la zona se generan barriendo las dos líneas de enrollamiento en toda su zona de extensión en la parte delantera de la zona.
Italian: NOTA 6 Le superfici più avanzate della zona sono generate spazzolando le due linee di arrotolamento su tutto il loro campo nella parte anteriore della zona.
Portuguese: NOTA 6 As superfícies mais avançadas da zona são geradas varrendo as duas linhas de enrolamento em todo o seu curso na parte anterior da zona.
Dutch: OPM. 6 Men bekomt de meest naar voren gelegen oppervlakken van de zone door de twee wikkellijnen over hun volledige lengte in het voorste gedeelte van de zone terug te plooien.
Danish: BEMÆRKNING 6 Områdets forreste overflader genereres ved at trække de to indhyllingslinjer i deres forlængede rækkevidde i den forreste del af området.
Swedish: ANMÄRKNING 6 Områdets främst belägna ytor bildas genom att de båda omslutningslinjerna dras genom deras förlängning i områdets främre del.
Finnish: HUOM. 6 Alueen etummaisimmat pinnat syntyvät, kun kaksi kaarilinjaa vedetään mahdollisimman pitkälle alueen etupuolelle.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 6 Οι απώτατες προς τα εμπρός επιφάνειες του χώρου διαμορφώνονται απαλείφοντας τις δύο γραμμές περιτύλιξης σε ολόκληρη την επεκταθείσα εμβέλειά τους στο εμπρόσθιο μέρος του χώρου.
Czech: POZNÁMKA 6 Krajní přední povrchy zóny jsou vytvořeny protažením dvou linií vinutí v jejich prodloužení do přední části zóny.
Slovak: POZNÁMKA 6 Najprednejšie plochy zóny sú vytvorené pretiahnutím dvoch čiar odvinutých popruhov ich predĺžením do prednej časti zóny.
Polish: UWAGA 6: Najbardziej wysunięte do przodu powierzchnie strefy uzyskuje się przez szeroki ruch dwóch linii otaczających w ich rozszerzonym zasięgu w przedniej części strefy.
Hungarian: 6. MEGJEGYZÉS A zóna legelső felületét két körbe burkoló vonallal végigsöpörve állítják elő kinyúló területükön a zóna első részében.
Slovenian: OPOMBA 6 Najbolj sprednje površine območja nastanejo z brisanjem obeh oklepajočih črt po vsem razširjenem območju v prednjem delu območja.
Estonian: MÄRKUS 6 Ala kaugeimad tasandid moodustuvad kahe mähisjoone liikumisel läbi tsooni laiendatud esiosa.
Latvian: PIEZĪME Zonas vistālāk novietotās virsmas iegūst, zonas priekšpusē izstiepjot un zonas priekšpusē izvelkot abas apvītās lentes pilnā garumā.
Lithuanian: 6 PASTABA. Toliausi priekiniai zonos paviršiai sukuriami ištiesiant dvi apimančias linijas per jų išplėstą intervalą priekinėje zonos dalyje.
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
English: Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Enlarged side view of wrap-around area
French: Emplacement de l’ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX — vue latérale agrandie de la zone d’enroulement
German: Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vergrößerte Darstellung der vom Gurtende beschriebenen Kreisbögen
Spanish: Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral ampliada de la zona de enrollamiento
Italian: Posizione degli ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, zona Isofix — vista ingrandita del profilo della zona di arrotolamento
Portuguese: Localização do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral ampliada da zona de enrolamento
Dutch: Plaats Isofix-verankeringspunt bovenaan, Isofix-zone — uitvergroot zijaanzicht van het wikkelgebied
Danish: Placering af Isofix-topstropforankring, Isofix-område — set fra siden (forstørrelse) af indhyllingsområdet
Swedish: Placering av ISOFIX-förankring med övre hållrem, ISOFIX-område – förstorad vy från sidan av omslutningsområdet
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteen sijainti, ISOFIX-alue – Laajennettu näkymä sivusta kelautumisalueeseen
Greek: Θέση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, τομέας ISOFIX — Διευρυμένη πλευρική άποψη της ζώνης περιτύλιξης
Czech: Umístění kotevního úchytu horního postroje ISOFIX, zóna ISOFIX – zvětšený pohled ze strany oblasti vinutí
Slovak: Umiestnenie kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX, zóna ISOFIX – zväčšený bočný pohľad
Polish: Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX — widok obszaru otaczającego w powiększeniu
Hungarian: ISOFIX felső hevederrögzítési pontjának helyzete, ISOFIX zóna – a burkolózóna nagyított oldalnézete
Slovenian: Položaj pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX, območje ISOFIX – Povečan stranski ris oklepajočega območja
Estonian: ISOFIX ülakinnituspunkti asukoht, ISOFIX ala (ümbritseva ala suurendatud vaade)
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma atrašanās vieta, ISOFIX zona – lielāks aptīšanas laukuma sānskats
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo vieta, ISOFIX zona – padidintas šoninis apimamos srities vaizdas
English: 1 ‘V’ poirt
French: 1 Point «V»
German: 1 „V“-Punkt
Spanish: 1 Punto V
Italian: 1 Punto «V»
Portuguese: 1 Ponto «V».
Dutch: 1 V-punt
Danish: 1 »V«-punkt
Swedish: 1 V-punkt
Finnish: 1 ”V”-piste
Greek: 1 Σημείο «V»
Czech: 1 Bod „V“
Slovak: 1 Bod V
Polish: 1 Punkt V
Hungarian: 1 V pont
Slovenian: 1 Točka „V“
Estonian: 1 V-punkt
Latvian: 1 V punkts
Lithuanian: 1 „V“ taškas.
English: 2 ‘R’ point
French: 2 Point «R»
German: 2 „R“-Punkt
Spanish: 2 Punto R
Italian: 2 Punto «R»
Portuguese: 2 Ponto «R».
Dutch: 2 R-punt
Danish: 2 »R«-punkt
Swedish: 2 R-punkt
Finnish: 2 ”R”-piste
Greek: 2 Σημείο «R»
Czech: 2 Bod „R“
Slovak: 2 Bod R
Polish: 2 Punkt R
Hungarian: 2 R pont
Slovenian: 2 Točka „R“
Estonian: 2 R-punkt
Latvian: 2 R punkts
Lithuanian: 2 „R“ taškas.
English: 3 ‘W’ point
French: 3 Point «W»
German: 3 „W“-Punkt
Spanish: 3 Punto W
Italian: 3 Punto «W»
Portuguese: 3 Ponto «W».
Dutch: 3 W-punt
Danish: 3 »W«-punkt
Swedish: 3 W-punkt
Finnish: 3 ”W”-piste
Greek: 3 Σημείο «W»
Czech: 3 Bod „W“
Slovak: 3 Bod W
Polish: 3 Punkt W
Hungarian: 3 W pont
Slovenian: 3 Točka „W“
Estonian: 3 W-punkt
Latvian: 3 W punkts
Lithuanian: 3 „W“ taškas.
English: 4 Strap wrap-around length from ‘V’ point: 250 mm
French: 4 Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «V»: 250 mm
German: 4 Abgewickelte Länge des vom „V“-Punkt gespannten Gurtes: 250 mm
Spanish: 4 Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto V: 250 mm
Italian: 4 Lunghezza di arrotolamento della cinghia a partire dal punto «V»: 250 mm
Portuguese: 4 Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto «V»: 250 mm.
Dutch: 4 Wikkellengte riem vanaf het V-punt: 250 mm
Danish: 4 Gjordens indhyllingslængde fra »V«-punktet: 250 mm
Swedish: 4 Bandets omslutningslängd från V-punkten: 250 mm
Finnish: 4 Nauhan kelautumispituus pisteestä ”V”: 250 mm
Greek: 4 Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «V»: 250 mm
Czech: 4 Délka vinutí popruhu z bodu „V“: 250 mm
Slovak: 4 Dĺžka odvinutého pásu z bodu V: 250 mm
Polish: 4 Długość zwiniętej taśmy od punktu V: 250 mm
Hungarian: 4 Heveder hossza a burkolat körül a V ponttól: 250 mm
Slovenian: 4 Oklepajoča dolžina pasu od točke „V“: 250 mm
Estonian: 4 Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist V on 250 mm
Latvian: 4 Aptinamās siksnas garums no V punkta: 250 mm
Lithuanian: 4 Juostos apimantis ilgis nuo „V“ taško: 250 mm.
English: 5 Vertical longitudinal plane
French: 5 Plan longitudinal vertical
German: 5 Vertikale Längsebene
Spanish: 5 Plano longitudinal vertical
Italian: 5 Piano verticale longitudinale
Portuguese: 5 Plano vertical longitudinal.
Dutch: 5 Verticaal langsvlak
Danish: 5 Vertikalt plan i længderetningen
Swedish: 5 Vertikalt längsgående plan
Finnish: 5 Pystysuora pituussuuntainen taso
Greek: 5 Κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο
Czech: 5 Svislá podélná rovina
Slovak: 5 Vertikálna pozdĺžna rovina
Polish: 5 Pionowa płaszczyzna wzdłużna
Hungarian: 5 Függőleges hosszirányú sík
Slovenian: 5 Navpična vzdolžna ravnina
Estonian: 5 Vertikaalne pikisuunaline tasand
Latvian: 5 Vertikālā gareniskā plakne
Lithuanian: 5 Vertikali išilginė plokštuma.
English: 6 Strap wrap-around length from ‘W’ point: 200 mm
French: 6 Longueur d’enroulement de la sangle à partir du point «W»: 200 mm
German: 6 Abgewickelte Länge des vom „W“-Punkt gespannten Gurtes: 200 mm
Spanish: 6 Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto W: 200 mm
Italian: 6 Lunghezza di arrotolamento della cinghia a partire dal punto «W»: 200 mm
Portuguese: 6 Comprimento do enrolamento da precinta a partir do ponto «W»: 200 mm.
Dutch: 6 Wikkellengte riem vanaf het W-punt: 200 mm
Danish: 6 Gjordens indhyllingslængde fra »W«-punktet: 200 mm
Swedish: 6 Bandets omslutningslängd från W-punkten: 200 mm
Finnish: 6 Nauhan kelautumispituus pisteestä ”W”: 200 mm
Greek: 6 Μήκος ιμάντα περιτύλιξης από το σημείο «W»: 200 mm
Czech: 6 Délka vinutí popruhu z bodu „W“: 200 mm
Slovak: 6 Dĺžka odvinutého pásu z bodu W: 200 mm
Polish: 6 Długość zwiniętej taśmy od punktu W: 200 mm
Hungarian: 6 Heveder hossza a burkolat körül a W ponttól: 200 mm
Slovenian: 6 Oklepajoča dolžina pasu od točke „W“: 200 mm
Estonian: 6 Rihma mähkimispikkus mõõdetuna punktist W on 200 mm
Latvian: 6 Aptinamās siksnas garums no W punkta: 200 mm
Lithuanian: 6 Juostos apimantis ilgis nuo „W“ taško: 200 mm.
English: 7 Arcs created by wrap-around lengths
French: 7 Arcs créés par les longueurs d’enroulement de la sangle
German: 7 Vom Gurtende beschriebene Kreisbögen
Spanish: 7 Arcos creados por las longitudes de enrollamiento
Italian: 7 Archi generati dalle lunghezze di arrotolamento
Portuguese: 7 Arcos criados pelos comprimentos de enrolamento da precinta.
Dutch: 7 Bogen gevormd door de wikkellengte
Danish: 7 Buer skabt af indhyllingslængderne
Swedish: 7 Bågar som bildas av omslutningslängderna
Finnish: 7 Kelautumispituuksien luomat kaaret
Greek: 7 Τόξα που δημιουργούνται από το μήκος περιτύλιξης του ιμάντα
Czech: 7 Oblouky vytvořené délkami vinutí
Slovak: 7 Oblúky vytvorené dĺžkou odvinutých popruhov
Polish: 7 Łuki utworzone przez długość zwinięcia
Hungarian: 7 A hosszúság körüli burkolat íve
Slovenian: 7 Loki, ki jih oblikujejo oklepajoče dolžine
Estonian: 7 Rihma mähkimisest põhjustatud kaared
Latvian: 7 Loki, ko veido aptinamās siksnas
Lithuanian: 7 Apimančio ilgio sukurti lankai.
English: 8 H-point
French: 8 Point «H»
German: 8 H-Punkt
Spanish: 8 Punto H
Italian: 8 Punto «H»
Portuguese: 8 Ponto H.
Dutch: 8 H-punt
Danish: 8 H-punkt
Swedish: 8 H-punkt
Finnish: 8 H-piste
Greek: 8 Σημείο «H»
Czech: 8 Bod H
Slovak: 8 Bod H
Polish: 8 Punkt H
Hungarian: 8 H pont
Slovenian: 8 Točka H
Estonian: 8 H-punkt
Latvian: 8 H punkts
Lithuanian: 8 H taškas.