FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being underwater communications systems having any of the following characteristics:
French: Étant des systèmes de communications sous-marins présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem sistemas de comunicações subaquáticas, com uma das seguintes características:
Dutch: systemen voor communicatie onder water met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Kommunikationssystem för undervattensbruk som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: będące systemami komunikacji podwodnej posiadającymi jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Víz alatti kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: veealused sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tās ir zemūdens sakaru sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios povandeninių ryšių sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
German: akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,
Spanish: Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Portuguese: Terem uma frequência portadora acústica não compreendida entre 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz;
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
Czech: akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz,
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: akustyczna częstotliwość nośna spoza przedziału 20 kHz do 60 kHz;
Hungarian: 20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Estonian: akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: Akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities (20–60) kHz ribų;
English: using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz; ou
German: elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz oder
Spanish: Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz; o
Italian: frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz; o
Portuguese: Utilizarem uma frequência portadora electromagnética inferior a 30 kHz; ou
Dutch: gebruikmakend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz; of
Danish: Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz; eller
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz; tai
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz, ή
Czech: používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz nebo
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ alebo
Polish: działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz; lub
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia; vagy
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz; ali
Estonian: elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz või
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz; vai
Lithuanian: Elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz; arba
English: using electronic beam steering techniques;
French: employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau;
German: elektronische Strahlsteuerungstechniken,
Spanish: Que utilicen técnicas electrónicas de orientación del haz;
Italian: impiego di tecniche elettroniche di orientamento del fascio;
Portuguese: Utilizarem técnicas electrónicas de orientação do feixe;
Dutch: gebruikmakend van elektronenbundelbesturingstechnieken;
Danish: Anvender elektronstråleretningsstyringsteknikker;
Swedish: Teknik för elektronstrålestyrning.
Finnish: Käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa;
Greek: Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης.
Czech: používají metody elektronického řízení paprsku;
Slovak: používajú techniky riadenia elektronickým lúčom;
Polish: działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów;
Hungarian: Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása;
Slovenian: uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom;
Estonian: kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat;
Latvian: izmanto elektronu staru vadības tehniku;
Lithuanian: Elektronpluoštį valdymo būdą;
English: being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
French: Étant des matériels radio fonctionnant dans la bande de 1,5 à 87,5 MHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que funcionen en la banda de 1,5 a 87,5 MHz y reúnan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature radio funzionanti nella banda da 1,5 MHz a 87,5 MHz ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem equipamentos de radiocomunicações que funcionem na banda de 1,5 a 87,5 MHz e que possuam as seguintes características:
Dutch: radiotransmissieapparatuur met werkfrequentie in de 1,5-87,5 MHz band en met alle volgende kenmerken:
Danish: Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende egenskaber:
Swedish: Radioutrustningar som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: będące sprzętem radiowym działającym w paśmie od 1,5 do 87,5 MHz, posiadającymi wszystkie z wymienionych niżej cech charakterystycznych:
Hungarian: 1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tās ir radioiekārtas, kas darbojas frekvenču joslā no 1,5 MHz līdz 87,5 MHz un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Sudarančios radijo įrangą, veikiančią dažnių srityje nuo 1,5 MHz iki 87,5 MHz ir turinčią visas šias charakteristikas:
English: automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
French: prévision et sélection automatiques des fréquences et des "taux de transfert numériques totaux" par voie afin d'optimiser l'émission; et
German: automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und
Spanish: Predicción y selección automáticas de frecuencias y de "tasas de transferencia digital totales"por canal para optimizar la transmisión; y
Italian: previsione e selezione automatica delle frequenze e "velocità di trasferimento numeriche totali" per canale al fine di ottimizzare la trasmissione e
Portuguese: Previsão e selecção automáticas de frequências e "débitos totais de transferência digital" por canal para optimização da transmissão; e
Dutch: automatisch aangeven en kiezen van frequenties en "totale digitale overbrengsnelheid" per kanaal voor een optimale transmissie; en
Danish: Automatisk forudsigelse og valg af frekvenser og "totale digitale overføringshastigheder" pr. kanal til optimering af transmissionen; og
Swedish: Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och "total digital överföringshastighet" för varje kanal för att optimera överföringen.
Finnish: Ennakoivat ja valitsevat automaattisesti kanavakohtaisia taajuuksia ja "digitaalisia kokonaissiirtonopeuksia" optimoidakseen lähetystä; ja
Greek: Προβλέπει και επιλέγει αυτόματα συχνότητες και "συνολικούς ρυθμούς ψηφιακής μεταφοράς", ανά κανάλι για να βελτιστοποιήσει τη μετάδοση, και
Czech: automaticky předpovídají a volí frekvence a "celkové číslicové přenosové rychlosti" na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu a
Slovak: automaticky predpovedajú a volia frekvencie a "celkové rýchlosti digitálneho prenosu" pre daný kanál na optimalizáciu prenosu a
Polish: automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację transmisji; oraz
Hungarian: Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti "teljes digitális adatátviteli sebességeket";
Slovenian: avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter "skupno hitrost digitalnega prenosa" na kanal za optimizacijo prenosa; in
Estonian: prognoosib automaatselt ja valib sagedusi ning täielikke digitaalseid edastuskiirusi kanali kohta ülekande optimeerimise eesmärgil ja
Latvian: automātiski nosaka un izvēlas frekvences un "kopējo digitālu datu pārsūtīšanas ātrumu" katram kanālam, lai optimizētu pārraidi; un
Lithuanian: Automatiškai numatančią ir atrenkančią dažnius bei "visumines skaitmeninio perdavimo spartas", tenkančias vienam kanalui, norint optimizuoti perdavimą; ir
English: user programmable spreading codes; or
French: codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
German: anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
Spanish: Códigos de ensanchamiento programables por el usuario; o
Italian: codici di estensione programmabili dall’utente o
Portuguese: Códigos de expansão programáveis pelo utilizador; o
Dutch: voor de gebruiker programmeerbare ’spreading’-codes, of
Danish: Brugerprogrammerbare spredekoder; eller
Swedish: För användaren programmerbara spridningskoder.
Finnish: Hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
Greek: Χρησιμοποιεί κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται, ή
Czech: kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem nebo
Slovak: užívateľom programovateľné rozptylové kódy alebo
Polish: programowane przez użytkownika kody rozpraszania; lub
Hungarian: A felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
Slovenian: uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik; ali
Estonian: kasutaja programmeeritavad hajutamiskoodid või
Latvian: tām ir lietotāju programmējami izkliedes kodi; vai
Lithuanian: Vartotojo programuojamas plėstines programas; arba
English: a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
French: bande passante d'émission totale égale à 100 fois ou plus de 100 fois la bande passante de l'une quelconque des voies d'information et supérieure à 50 kHz;
German: eine gesamte gesendete Bandbreite mit 100facher oder mehr als 100facher Bandbreite eines beliebigen einzelnen Informationskanals und mit mehr als 50 kHz Bandbreite,
Spanish: Un ancho de banda de transmisión total igual o superior a 100 veces el ancho de banda de cualquiera de los canales de información y superior a 50 kHz;
Italian: banda passante totale di trasmissione di 100 o più volte superiore alla banda passante di uno qualunque dei canali di informazione e superiore a 50 kHz;
Portuguese: Largura de banda total de transmissão igual ou superior a 100 vezes a largura de banda de qualquer canal único de informação e superior a 50 kHz;
Dutch: een totaal uitgezonden bandbreedte die 100-maal of meer zo groot is als de bandbreedte van enig informatiekanaal en groter dan 50 kHz;
Danish: Total transmitteret båndbredde, der er mindst 100 gange båndbredden for nogen enkelt informationskanal, og over 50 kHz;
Swedish: En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz.
Finnish: Lähetettävän kaistan kokonaisleveys on vähintään 100 kertaa minkä tahansa informaatiokanavan kaistan leveys ja se ylittää 50 kHz;
Greek: Ένα συνολικό εύρος ζώνης που μεταδίδεται που είναι 100 ή παραπάνω φορές το εύρος ζώνης ενός οποιουδήποτε καναλιού πληροφορίας και παραπάνω από 50 kHz.
Czech: celková šířku pásma přenosu je 100 nebo vícekrát větší než šířka pásma kteréhokoli informačního kanálu a přesahuje 50 kHz;
Slovak: celková prenášaná šírka pásma, ktorá je najmenej stonásobkom šírky pásma niektorého informačného kanála a je vyššia ako 50 kHz;
Polish: całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
Hungarian: A teljes átviteli sávszélesség legalább 100-szor nagyobb mint bármelyik információs csatorna sávszélessége, és meghaladja az 50 KHz-et;
Slovenian: skupna oddana pasovna širina je 100 ali večkrat večja od pasovne širine katerega koli informacijskega kanala nad 50 kHz;
Estonian: ülekantav riba kogulaius on 100 või enam korda laiem ükskõik millisest informatsioonikanali ribalaiusest ning laiem kui 50 kHz;
Latvian: kopējais pārraidāmo frekvenču joslas platums ir vismaz 100 reižu lielāks par jebkura informācijas kanāla joslas platumu un pārsniedz 50 kHz;
Lithuanian: Visuminį perdavimo juostos plotį, kuris yra ne mažiau kaip 100 kartų didesnis už bet kurio vieno informacijos kanalo juostos plotį ir viršija 50 kHz;
English: Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
French: Note:L'alinéa 5A001.b.3.b. ne vise pas les équipements radio spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de radiocommunications cellulaires civiles.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001b3b erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist.
Spanish: Nota:El subartículo 5A001.b.3.b. no somete a control los equipos de radio diseñados especialmente para su uso en sistemas de radiocomunicaciones celulares civiles.
Italian: Nota:5A001.b.3.b non sottopone ad autorizzazione apparecchiature radio appositamente progettate per l’uso con sistemi di comunicazione radio cellulari civili.
Portuguese: Nota:5A001.b.3.b. não abrange os equipamentos de rádio especialmente concebidos para utilização em sistemas de radiocomunicações celulares para uso civil.
Dutch: Noot:5A001.b.3.b is niet van toepassing op radio-apparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik met civiele cellulaire radiocommunicatiesystemen.
Danish: Note:5A001.b.3.b lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Finnish: Huom.:5A001.b.3.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.β.3.β. δεν υπάγεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.b.3.b. nezahrnuje radiová zařízení speciálně konstruovaná pro použití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.b.3.b sa neriadia rádiové zariadenia osobitne navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.b.3.b nie obejmuje kontrolą sprzętu radiowego sieci telekomunikacyjnych w układzie terytorialnym (komórkowym) działających w zakresie pasm cywilnych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.b.3.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celluláris rádióberendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 5A001.b.3.b ne radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.b.3.b ei hõlma raadioseadmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.b.3.b. pozīciju kontroli neattiecina uz radioiekārtām, kas speciāli paredzētas mobilo radiosakaru sistēmām, ko izmanto civilām vajadzībām.
Lithuanian: Pastaba:5A001.b.3.b. netaikomas radijo įrangai, specialiai sukurtai naudoti civilinio korinio radijo ryšio sistemose.
English: Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
French: Note:L'alinéa 5A001.b.3. ne vise pas les équipements de contrôle conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1,0 Watt ou moins.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte, entwickelt für eine Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1,0 W.
Spanish: Nota:El subartículo 5A001.b.3. no somete a control los equipos que están diseñados para funcionar con una potencia de salida igual o menor que 1,0 watios.
Italian: Nota:5A001.b.3 non sottopone ad autorizzazione apparecchiature progettate per funzionare ad una potenza di uscita uguale o inferiore a 1,0 W.
Portuguese: Nota:5A001.b.3. não abrange equipamentos com uma potência de saída igual ou inferior a 1 Watt.
Dutch: Noot:5A001.b.3 is niet van toepassing op apparatuur, ontworpen voor een uitgangsvermogen van maximaal 1,0 W.
Danish: Note:5A001.b.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret til at fungere med en udgangseffekt på højst 1,0 watt.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1,0 W.
Finnish: Huom.:5A001.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu toimiviksi 1,0 Watin tai sitä alemmalla ulostuloteholla.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5Α001.β.3. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός που έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί με ισχύ εξόδου 1,0 Watt ή λιγότερο.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1,0 Wattů.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.b.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1 W.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.b.3 nie obejmuje kontrolą urządzeń o mocy wyjściowej 1 W lub mniejszej.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.b.3. nem vonja ellenőrzés alá az 1,0 watt, vagy annál kisebb kimeneti teljesítménnyel működő berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 5A001.b.3 ni nadzorna oprema, izdelane za delovanje pri izhodni moči 1,0 W ali manj.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.b.3 ei hõlma seadmeid, mis on ette nähtud töötama väljundvõimsusel 1,0 W või vähem.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas jauda ir 1,0 W vai mazāka.
Lithuanian: Pastaba:5A001.b.3. netaikomas įrangai, skirtai veikti, esant išėjimo galiai ne didesnei kaip 1,0 W.
English: a bandwidth exceeding 500 MHz; or
French: une largeur de bande supérieure à 500 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 500 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 500 MHz; o
Italian: banda passante superiore a 500 MHz; o
Portuguese: Largura de banda superior a 500 MHz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 500 MHz; of
Danish: En båndbredde på mere end 500 MHz; eller
Swedish: En bandbredd som överstiger 500 MHz.
Finnish: Kaistanleveys yli 500 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης άνω των 500 MHz, ή
Czech: šířku pásma větší než 500 MHz nebo
Slovak: šírkou pásma presahujúcou 500 MHz alebo
Polish: szerokość pasma przekraczająca 500 MHz; lub
Hungarian: 500 MHz-et meghaladó sávszélesség; vagy
Slovenian: pasovno širino več kakor 500 MHz; ali
Estonian: ribalaius üle 500 MHz või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 500 MHz; vai
Lithuanian: juostos plotį, viršijantį 500 MHz; arba
English: a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
French: une "bande passante fractionnelle" de 20 % ou plus;
German: "normierte Bandbreite" (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %,
Spanish: "Ancho de banda fraccional" de 20 % o más;
Italian: "banda passante frazionaria" uguale o superiore al 20 %;
Portuguese: "Largura de banda fraccionada" de 20 % ou mais;
Dutch: een "fractionele bandbreedte" van 20 % of meer;
Danish: En relativ båndbredde på 20 % eller derover.
Swedish: En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
Finnish: "Suhteellinen kaistanleveys" 20 prosenttia tai enemmän;
Greek: "Κλασματικό εύρος ζώνης" τουλάχιστον 20 %,
Czech: "frakční šířku pásma" 20 % a vyšší
Slovak: frakčná šírka pásma 20 % alebo viac;
Polish: "ułamkowa szerokość pasma" wynosząca 20 % lub więcej;
Hungarian: 20 %-os vagy nagyobb "relatív sávszélesség"
Slovenian: "delno pasovno širino" 20 % ali več;
Estonian: suhteline ribalaius 20 % või rohkem;
Latvian: "frakcionālais frekvenču diapazons" ir 20 % vai lielāks;
Lithuanian: 20 % ar didesnį „akimirkinį dažnių juostos plotį“;
English: being digitally controlled radio receivers having all of the following:
French: étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Receptores de radio controlados digitalmente que posean todas las características siguientes:
Italian: ricevitori radio a controllo numerico aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Serem receptores de radiocomunicações de comando digital com todas as seguintes características:
Dutch: digitaal bestuurde radio-ontvangers
Danish: Er digitalt styrede radiomodtagere, der har alle følgende egenskaber:
Swedish: Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Digitaalisesti ohjatut radiovastaanottimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Που είναι ψηφιακά ελεγχόμενοι ραδιοφωνικοί δέκτες οι οποίοι έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: číslicově řízené radiopřijímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: číslicovo riadené rádiové prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: będące sterowanymi cyfrowo odbiornikami radiowymi, które jednocześnie:
Hungarian: Digitális vezérlésű rádióvevők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so digitalno krmiljen radijski sprejemnik, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: digitaalselt tüüritavad raadiovastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tā ir ciparu kontrolēta radio uztvērējiekārta ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios skaitmeniškai valdomus radijo imtuvus, turinčius visas šias charakteristikas: