English: This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
French: Le transfert par un gros producteur norvégien d’une partie de sa production vers l’Islande, où les conditions de production du ferrosilicium sont plus favorables, peut expliquer cette évolution dans une certaine mesure.
German: Diese Entwicklung lässt sich in gewissem Umfang damit erklären, dass ein großer norwegischer Hersteller einen Teil seiner Produktion nach Island verlagerte, wo günstigere Bedingungen für die Produktion von FeSi herrschten.
Spanish: Esta evolución puede explicarse en cierta medida por el hecho de que un importante productor noruego transfirió parte de su producción a Islandia, en donde las condiciones para la producción de ferrosilicio eran más favorables.
Italian: Il fatto che uno dei principali produttori norvegesi abbia trasferito parte della sua produzione in Islanda, dove le condizioni di produzione del FeSi sono più favorevoli, può spiegare in certa misura questo andamento.
Portuguese: Esta evolução pode ser explicada, em certa medida, pelo facto de um importante produtor norueguês ter transferido parte da sua produção para a Islândia, onde eram mais favoráveis as condições de produção de FeSi.
Dutch: Deze ontwikkeling wordt in zekere mate verklaard door het feit dat een grote Noorse producent een deel van zijn productie naar IJsland heeft verplaatst, waar de omstandigheden voor de productie van FeSi gunstiger waren.
Danish: Denne udvikling kan i en vis udstrækning tilskrives den omstændighed, at en større norsk producent flyttede en del af sin produktion til Island, hvor betingelserne for produktion af ferrosilicium var mere gunstige.
Swedish: Denna utveckling kan till viss del förklaras av att en större norsk tillverkare förlade en del av sin tillverkning till Island där produktionsvillkoren för ferrokisel var gynnsammare.
Finnish: Tätä kehityssuuntaa voidaan selittää jossain määrin sillä, että yksi merkittävä norjalainen tuottaja siirsi osan tuotannostaan Islantiin, missä olosuhteet ferropiin tuotannolle olivat suotuisammat.
Greek: Η εξέλιξη αυτή μπορεί να ερμηνευτεί σε κάποιο βαθμό από το γεγονός ότι ένας μείζων νορβηγός παραγωγός μετέφερε μέρος της παραγωγής του στην Ισλανδία, όπου οι συνθήκες παραγωγής FeSi ήταν ευνοϊκότερες.
Czech: Tento vývoj lze do určité míry vysvětlit tím, že jeden velký norský výrobce přesunul část výroby na Island, kde jsou pro výrobu FeSi příznivější podmínky.
Slovak: Tento vývoj možno do určitej miery pripísať skutočnosti, že jeden z významných nórskych výrobcov presunul časť svojej výroby na Island, kde sú podmienky pre výrobu FeSi priaznivejšie.
Polish: Taką sytuację można wytłumaczyć w pewnym stopniu tym, że jeden z głównych producentów norweskich przeniósł część swojej produkcji do Islandii, gdzie istniały lepsze warunki dla produkcji żelazokrzemu.
Hungarian: Ez a fejlemény bizonyos mértékben azzal magyarázható, hogy az egyik jelentős norvég gyártó termelésének egy részét Izlandba vitte át, ahol a ferroszilícium termelésének feltételei kedvezőbbek.
Slovenian: Ta razvoj do določene mere pojasnjuje dejstvo, da je en veliki norveški proizvajalec preusmeril del svoje proizvodnje na Islandijo, kjer so bile razmere za proizvodnjo fero-silicija ugodnejše.
Estonian: Niisugust arengut saab teatud ulatuses selgitada asjaoluga, et üks suur Norra tootja viis osa oma tootmisest üle Islandile, kus tingimused FeSi tootmiseks olid soodsamad.
Latvian: Šo tendenci zināmā mērā var izskaidrot fakts, ka viens liels Norvēģijas ražotājs pārveda vienu ražošanas daļu uz Islandi, kur bija labvēlīgāki apstākļi FeSi ražošanai.
Lithuanian: Tokią raidą iš dalies galima paaiškinti tuo, kad vienas pagrindinis Norvegijos gamintojas perkėlė dalį savo gamybos į Islandiją, kurioje buvo palankesnės FeSi gamybos sąlygos.