FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1548/2007
French: Règlement (CE) no 1548/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1548/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1548/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1548/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1548/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1548/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1548/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1548/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1548/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1548/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1548/2007
Hungarian: A Bizottság 1548/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1548/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1548/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1548/2007
English: Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 définit les règles relatives au soutien couplé pour les fruits et légumes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 enthält die Vorschriften für die produktionsbezogenen Zahlungen für Obst und Gemüse.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 define las normas sobre las ayudas asociadas a las frutas y hortalizas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 definisce le norme relative al sostegno accoppiato per gli ortofrutticoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 define as regras aplicáveis ao apoio não dissociado para as frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 zijn de voorschriften met betrekking tot de gekoppelde steun voor groenten en fruit vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsætter regler for koblet støtte for frugt og grøntsager.
Swedish: I förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs bestämmelser om kopplat stöd för frukt och grönsaker.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistetaan hedelmien ja vihannesten tuotantoon sidottua tukea koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ορίζει τους κανόνες που διέπουν τη συνδεδεμένη με την παραγωγή στήριξη για τα οπωροκηπευτικά.
Czech: Nařízením (ES) č. 1782/2003 se vymezují pravidla pro vázanou podporu na ovoce a zeleninu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1782/2003 sa vymedzujú pravidlá spojenej podpory na ovocie a zeleninu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 określa zasady dotyczące pomocy związanej z wielkością produkcji w odniesieniu do owoców i warzyw.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 opredeljuje pravila za vezano podporo za sadje in zelenjavo.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1782/2003 on määratletud eeskirjad, milles käsitletakse puu- ja köögivilja puhul antavat toodanguga seotud toetust.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1782/2003 ir izklāstīti noteikumi apvienotā atbalsta saņemšanai par augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 apibrėžtos neatsietos paramos už vaisius ir daržoves skyrimo taisykles.
English: Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 prévoit, en son titre IV, chapitres 10 octies et 10 nonies, des paiements transitoires pour les fruits et légumes et un paiement transitoire pour les fruits rouges.
German: In Titel IV Kapitel 10g und 10h der genannten Verordnung sind Übergangszahlungen für Obst und Gemüse und die Übergangszahlung für Beerenfrüchte vorgesehen.
Spanish: Los capítulos 10 octies y 10 novies del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 contemplan pagos transitorios para las frutas y hortalizas y un pago transitorio para los frutos de baya.
Italian: Il titolo IV, capitoli 10 octies e 10 nonies, del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevede pagamenti transitori per gli ortofrutticoli e un pagamento transitorio per i frutti rossi.
Portuguese: Os capítulos 10-G e 10-H do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevêem pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas e um pagamento transitório para os frutos de bagas.
Dutch: De hoofdstukken 10 octies en 10 nonies van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in overgangsbetalingen voor groenten en fruit en een overgangsbetaling voor zacht fruit.
Danish: I afsnit IV, kapitel 10g og 10h, i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugter.
Swedish: I avdelning IV kapitlen 10g och 10h i den förordningen föreskrivs övergångsstöd för frukt och grönsaker samt övergångsstöd för bär.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 g ja 10 h luvussa säädetään siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestuista ja siirtymäkauden marjatuesta.
Greek: Στα κεφάλαια 10ζ και 10η του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπονται μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα).
Czech: V kapitolách 10g a 10h hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 se stanoví přechodné platby za ovoce a zeleninu a přechodná platba za bobuloviny.
Slovak: V kapitolách 10g a 10h hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovujú prechodné platby na ovocie a zeleninu a prechodná platba na mäkké ovocie.
Polish: Rozdziały 10 g i 10h tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewidują przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowe płatności z tytułu owoców miękkich.
Slovenian: Poglavji 10g in 10h naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 določata prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodna plačila za jagodičevje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10g. ja 10h. peatükkidega on ette nähtud puu- ja köögivilja üleminekutoetused ning üleminekuperioodil kohaldatav marjasektori toetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.g un 10.h nodaļā paredzēti pārejas posma maksājumi par augļiem un dārzeņiem un pārejas posma maksājumi par mīkstajiem augļiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10g ir 10h skyriuose numatomos pereinamosios išmokos už vaisius ir daržoves ir pereinamosios išmokos už uogas.
English: It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of these aids.
French: Il est donc nécessaire d’établir des modalités d’application en ce qui concerne l’octroi de ces aides.
German: Für die Gewährung dieser Beihilfen sind Durchführungsvorschriften festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer las disposiciones de aplicación relativas a la concesión de esas ayudas.
Italian: Occorre pertanto stabilire le modalità di applicazione relative all'erogazione di questi aiuti.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer as normas de execução da concessão destas ajudas.
Dutch: Daarom moeten uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van die steunbedragen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af sådan støtte.
Swedish: Det måste därför fastställas tillämpningsföreskrifter för beviljandet av dessa stöd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisten tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών.
Czech: Je tudíž třeba stanovit prováděcí pravidla pro poskytování těchto podpor.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť podrobné pravidlá na poskytovanie týchto druhov pomoci.
Polish: Należy zatem określić szczegółowe zasady dotyczące przyznawania tej pomocy.
Hungarian: Ezért részletes szabályokat kell meghatározni e támogatások odaítélését illetően.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila glede dodeljevanja te pomoči.
Estonian: Seega tuleks sätestada kõnealuste toetuste andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka sīki izstrādāti šā atbalsta piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti išsamias šios pagalbos skyrimo taisykles.
English: Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 allows new Member States to complement Community direct payments.
French: L’article 143 quater du règlement (CE) no 1782/2003 permet aux nouveaux États membres de compléter les paiements directs communautaires.
German: Nach Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 haben die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Direktzahlungen aufzustocken.
Spanish: El artículo 143 quater del Reglamento (CE) no 1782/2003 autoriza a los nuevos Estados miembros a complementar los pagos directos comunitarios.
Italian: L'articolo 143 quater del regolamento (CE) n. 1782/2003 autorizza i nuovi Stati membri ad integrare i pagamenti diretti comunitari con pagamenti complementari.
Portuguese: O artigo 143.o-C do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 permite que os novos Estados-Membros complementem os pagamentos directos comunitários.
Dutch: Artikel 143 quater van Verordening (EG) nr. 1782/2003 staat nieuwe lidstaten toe communautaire rechtstreekse betalingen aan te vullen.
Danish: Efter artikel 143c i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan de nye medlemsstater supplere Fællesskabets direkte betalinger.
Swedish: Enligt artikel 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 får de nya medlemsstaterna komplettera gemenskapens direktstöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 c artiklassa annetaan uusille jäsenvaltioille lupa täydentää yhteisön suoria tukia.
Greek: Το άρθρο 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 παρέχει στα νέα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπληρώνουν τις κοινοτικές άμεσες ενισχύσεις.
Czech: Článkem 143c nařízení (ES) č. 1782/2003 se novým členským státům umožňuje navýšit přímé platby Společenství.
Slovak: V článku 143c nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa novým členským štátom umožňuje doplniť priame platby Spoločenstva.
Polish: Artykuł 143c rozporządzenia (WE) nr 1782/2203 daje państwom członkowskim możliwość uzupełnienia wspólnotowych płatności bezpośrednich.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 143c. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kiegészítsék a Közösség által nyújtott közvetlen támogatásokat.
Slovenian: Člen 143c Uredbe (ES) št. 1782/2003 novim državam članicam omogoča dopolnjevanje neposrednih plačil Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 143c võimaldatakse uutel liikmesriikidel täiendada ühenduse otsetoetusi.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.c pantu jaunajām dalībvalstīm ir atļauts piešķirt maksājumus papildus Kopienas tiešajiem maksājumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143c straipsnyje naujosioms valstybėms narėms leidžiama papildyti Bendrijos tiesiogines išmokas.
English: Such provision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il importe que cette disposition s’applique à compter de la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
German: Diese Vorschrift sollte daher mit Wirkung des Datums des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union gelten.
Spanish: Esta disposición debe aplicarse desde la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Tale disposizione deve essere applicata a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Portuguese: Essas disposições devem ser aplicadas a partir da data de adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: De bepaling waarbij dat beginsel wordt ingevoerd, moet van toepassing zijn met ingang van de datum waarop Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie zijn toegetreden.
Danish: Sådanne bestemmelser bør anvendes fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta bör gälla från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi sovellettava päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unionin jäseniksi.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tato ustanovení by se měla používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať od dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az előírás Bulgária és Románia európai uniós csatlakozásának időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Takšno določbo je treba uporabljati od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Kõnealust sätet tuleks kohaldada alates Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Latvian: Šāds noteikums jāpiemēro no dienas, kad Bulgārija un Rumānija pievienojušās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tokia nuostata turėtų būti taikoma nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos.
English: Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [3] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [3] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [3] en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [3] deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [3] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [3] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1973/2004 [3] olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1973/2004 [3].
Hungarian: Ezért az 1973/2004/EK bizottsági rendeletet [3] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1973/2004 [3].
Estonian: Seepärast tuleb komisjoni määrust (EÜ) nr 1973/2004 [3] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1973/2004 [3].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 [3] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), the following point (t) is added:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le point t) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade la siguiente letra t):
Italian: nell'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera t):
Portuguese: No artigo 1.o, é aditada ao n.o 1 a seguinte alínea t):
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt het volgende punt t) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende som litra t):
Swedish: I artikel 1.1 ska följande led t läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan t alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κ):
Czech: V čl. 1 odst. 1 se vkládá nové písmeno t), které zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa vkladá toto písmeno t):
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się lit. t) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő t) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) se doda naslednja točka (t):
Estonian: Artikli 1 lõikele 1 lisatakse punkt t:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu t) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokiu t punktu:
English: transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of that Regulation.’;
French: paiements transitoires pour les fruits et légumes et paiement transitoire pour les fruits rouges, prévus au titre IV, chapitres 10 octies et 10 nonies, dudit règlement.»
German: Übergangszahlungen für Obst und Gemüse und Übergangszahlung für Beerenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 10g und 10h der genannten Verordnung.“
Spanish: los pagos transitorios para las frutas y hortalizas y el pago transitorio para los frutos de baya contemplados en los capítulo 10 octies y 10 novies del título IV de dicho Reglamento.».
Italian: pagamenti transitori per gli ortofrutticoli e pagamento transitorio per i frutti rossi di cui al titolo IV, capitoli 10 octies e 10 nonies, del suddetto regolamento.»;
Portuguese: Os pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas e o pagamento transitório para os frutos de bagas, previstos nos capítulos 10-G e 10-H do título IV do mesmo regulamento;».
Dutch: de overgangsbetalingen voor groenten en fruit en de overgangsbetaling voor zacht fruit zoals bedoeld in titel IV, hoofdstukken 10 octies en 10 nonies, van die verordening.”.
Danish: overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugter, jf. afsnit IV, kapitel 10g og 10h, i nævnte forordning.«
Swedish: Övergångsstöd för frukt och grönsaker och övergångsstöd för bär som föreskrivs i avdelning IV kapitlen 10g och 10h i den förordningen.”
Finnish: mainitun asetuksen IV osaston 10 g luvussa säädetyt siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestuet ja 10 h luvussa säädetty siirtymäkauden marjatuki.”
Greek: μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που προβλέπονται στα κεφάλαια 10ζ και 10η του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.».
Czech: přechodné platby za ovoce a zeleninu a přechodná platba za bobuloviny podle kapitol 10g a 10h hlavy IV uvedeného nařízení.“
Slovak: prechodné platby na ovocie a zeleninu a prechodná platba na mäkké ovocie stanovené v kapitolách 10g a 10h hlavy IV uvedeného nariadenia.“
Polish: przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowe płatności z tytułu owoców miękkich przewidziane w rozdziałach 10 g i 10h tytułu IV tego rozporządzenia.”;
Hungarian: a rendelet IV. címének 10g. és 10h. fejezetében előírt, gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó átmeneti támogatás és bogyós gyümölcsökre vonatkozó átmeneti támogatás”;
Slovenian: prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodna plačila za jagodičevje iz poglavij 10g in 10h naslova IV te uredbe.“
Estonian: kõnealuse määruse IV jaotise 10g. ja 10h. peatükkidega ettenähtud puu- ja köögivilja üleminekutoetused ning üleminekuperioodil kohaldatav marjasektori toetus.”
Latvian: minētās regulas IV sadaļas 10.g un 10.h nodaļā paredzētie pārejas posma maksājumi par augļiem un dārzeņiem un pārejas posma maksājumi par mīkstajiem augļiem.”
Lithuanian: to reglamento IV dalies 10g ir 10h skyriuose numatomos pereinamosios išmokos už vaisius ir daržoves ir pereinamosios išmokos už uogas.“;
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: