English: Furthermore, the Hurtigruten service, as explained in Section I.2 above, provided scheduled transport services along the Norwegian coast, and thus within the EEA.
French: Comme expliqué plus haut au point I.2, les entreprises Hurtigruten ont en outre fourni des services de transport régulier le long de la côte norvégienne, c’est-à-dire à l’intérieur de l’EEE.
German: Außerdem umfasste der Hurtigrutendienst, wie in Abschnitt I.2 erläutert, regelmäßige Beförderungsdienstleistungen entlang der norwegischen Küste und somit innerhalb des EWR.
Spanish: Además, el servicio Hurtigruten, como se ha explicado en la sección I.2, prestaba servicios regulares de transporte por la costa noruega y, por tanto, dentro del EEE.
Italian: Inoltre, come illustrato al punto I.2, il servizio Hurtigruten forniva servizi regolari di trasporto lungo la costa norvegese, quindi all'interno dello SEE.
Portuguese: Além disso, o serviço Hurtigruten, tal como exposto no ponto 1.2, fornecia serviços regulares de transporte ao longo da costa norueguesa e, por conseguinte, no interior do EEE.
Dutch: Voorts verzorgde de Hurtigruten-dienst, zoals gezegd in punt I.2 hierboven, geregelde vervoersdiensten langs de Noorse kust, en derhalve binnen de EER.
Danish: Hurtigrutens færge sejlede, som angivet i punkt I.2, rutesejlads langs den norske kyst, hvilket er inden for EØS.
Swedish: Dessutom tillhandahöll Hurtigruten-tjänsten, såsom förklaras i avsnitt I.2 ovan, regelbundna transporttjänster längs den norska kusten och därmed inom EES.
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan noin 92 prosenttia Hurtigruten-yritysten liikevaihdosta vuonna 2004 kertyi matkustajaliikenteestä ja noin 8 prosenttia tavaraliikenteestä.
Greek: Επίσης, όπως προαναφέρθηκε στο κεφάλαιο Ι.2, η υπηρεσία Hurtigruten παρείχε υπηρεσίες τακτικών μεταφορών κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας, δηλαδή εντός του ΕΟΧ.
Czech: Kromě toho, jak je vysvětleno výše v oddíle I.2, Hurtigruten poskytoval dopravní služby podle jízdního řádu podél norského pobřeží, tedy uvnitř EHP.
Slovak: Službami podľa dohody o Hurtigrutene, ako je vysvetlené v oddiele I.2, sa zabezpečovala pravidelná doprava pozdĺž nórskeho pobrežia, a teda v rámci EHP.
Polish: Ponadto obsługę linii żeglugowej Hurtigruten, jak wyjaśniono w sekcji I.2 powyżej, obejmowała rozkładowe usługi transportowe wzdłuż wybrzeża Norwegii, a zatem w granicach EOG.
Hungarian: Ráadásul a Hurtigruten szolgáltatás – ahogyan az a fenti I.2. szakaszban kifejtésre került – a norvég part mentén, vagyis az EGT területén belül nyújtott menetrend szerinti szállítási szolgáltatásokból állt.
Slovenian: Poleg tega so storitve Hurtigruten, kot je pojasnjeno v oddelku I.2 zgodaj, zagotavljale storitve rednega prevoza ob norveški obali in s tem znotraj EGP.
Romanian: Mai mult, serviciile Hurtigruten, astfel cum a fost explicat mai sus în secțiunea I.2, prestau servicii de transport organizate de-a lungul coastei norvegiene, deci în cadrul SEE.
Bulgarian: Още повече, услугите на Хуртигрутен, както са обяснени в Раздел 1.2, включват транспортни услуги по разписание покрай норвежкото крайбрежие, тоест в рамките на ЕИП.
Estonian: Nagu I osa punktis 2 kirjeldatud, pakuti Hurtigruteni teenuste raames regulaarveoteenuseid Norra rannikut pidi, st EMP piires.
Latvian: Turklāt “Hurtigruten pakalpojumi”, kā tas ir paskaidrots I iedaļas 2. punktā, nodrošināja regulārus pārvadājumus gar Norvēģijas piekrasti, tas ir, EEZ ietvaros.
Lithuanian: Be to, teikiant Hurtigruten paslaugą, kaip paaiškinta I.2 skirsnyje, reguliaraus transporto paslaugos buvo teikiamos išilgai Norvegijos pakrantės, taigi Europos ekonominėje erdvėje.
Maltese: Barra minn hekk, is-servizz ta’ Hurtigruten, kif ġie spjegat fit-Taqsima I.2 t’aktar ’il fuq, kien jipprovdi servizzi skedati ta’ trasport tul il-kosta Norveġiża, u b’hekk fi ħdan iż-ŻEE.