FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
French: La procédure concernant les importations de silicomanganèse originaires d'Ukraine est close.
German: Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Siliciummangan mit Ursprung in der Ukraine wird eingestellt.
Spanish: Mediante el presente Reglamento, se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de silicomanganeso originarias de Ucrania.
Italian: Il procedimento riguardante le importazioni di silico-manganese originario dell’Ucraina è chiuso.
Portuguese: É encerrado o processo relativo às importações de silício-manganês originário da Ucrânia.
Dutch: De procedure betreffende de invoer van siliciummangaan van oorsprong uit Oekraïne wordt bij dezen beëindigd.
Danish: Proceduren vedrørende importen af siliciummangan med oprindelse i Ukraine afsluttes hermed.
Swedish: Förfarandet avseende import av kiselmangan med ursprung i Ukraina avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Ukrainasta peräisin olevan piimangaanin tuontia koskeva menettely.
Greek: Η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου καταγωγής Ουκρανίας περατώνεται.
Czech: Řízení týkající se dovozů silikomanganu pocházejícího z Ukrajiny se tímto zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozu silikomangánu s pôvodom na Ukrajine sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu krzemomanganu pochodzącego z Ukrainy jest niniejszym zakończone.
Hungarian: Az Ukrajnából származó szilíciumos mangán behozatalával kapcsolatos eljárást megszüntetik.
Slovenian: Postopek glede uvoza silicij-mangana s poreklom iz Ukrajine se zaključi.
Estonian: Lõpetatakse Ukrainast pärit ränimangaani importi käsitlev menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz procedūru attiecībā uz Ukrainas izcelsmes silīcijmangāna importu.
Lithuanian: Tyrimas dėl importuojamo Ukrainos kilmės silikomangano nutraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
French: JO C 214 du 6.9.2006, p. 14.
German: ABl. C 214 vom 6.9.2006, S. 14.
Spanish: DO C 214 de 6.9.2006, p. 14.
Italian: GU C 214 del 6.9.2006, pag. 14.
Portuguese: JO C 214 de 6.9.2006, p. 14.
Dutch: PB C 214 van 6.9.2006, blz. 14.
Danish: EUT C 214 af 6.9.2006, s. 14.
Swedish: EUT C 214, 6.9.2006, s. 14.
Finnish: EUVL C 214, 6.9.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ C 214 της 6.9.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 214, 6.9.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 6.9.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. C 214 z 6.9.2006, str. 14.
Hungarian: HL C 214., 2006.9.6., 14. o.
Slovenian: UL C 214, 6.9.2006, str. 14.
Estonian: ELT C 214, 6.9.2006, lk 14.
Latvian: OV C 214, 6.9.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 214, 2006 9 6, p. 14.
English: OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
French: JO L 62 du 3.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 62 vom 3.3.1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 154/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 25).
Spanish: DO L 62 de 3.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 62 del 3.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 62 de 3.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 62 van 3.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 62 af 3.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 62, 3.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 62, 3.3.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 154/2003 (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ L 62 της 3.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 62, 3.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 3.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 62 z 3.3.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 62., 1998.3.3., 1. o. A 154/2003/EK rendelettel (HL L 25., 2003.1.30., 25. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 62, 3.3.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 62, 3.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 62, 3.3.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 154/2003 (OV L 25, 30.1.2003., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 62, 1998 3 3, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 154/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 25).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 154/2003 (JO L 25 du 30.1.2003, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 154/2003 (DO L 25 de 30.1.2003, p. 25).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 154/2003 (GU L 25 del 30.1.2003, pag. 25).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 154/2003 (JO L 25 de 30.1.2003, p. 25).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 154/2003 (PB L 25 van 30.1.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 154/2003 (EFT L 25 af 30.1.2003, s. 25):
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 154/2003 (EGT L 25, 30.1.2003, s. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 25).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 154/2003 (Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/2003 (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2003, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 154/2003 (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 154/2003 (UL L 25, 30.1.2003, str. 25).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 154/2003 (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 154/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 25).
English: Moreover, for export sales to the Community via Steelex SA a commission was paid. The level of the commission calculated by the Community institutions was based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
Danish: Desuden blev der betalt provision for eksportsalg til Fællesskabet gennem Steelex SA. Kommissionen beregnede provisionens størrelse på grundlag af direkte beviser for forekomsten af sådanne funktioner.
English: OJSC Kazchrome: 6,5 %,
German: OJSC Kazchrome: 6,5 %;
Portuguese: OJSC Kazchrome: 6,5 %;
Dutch: OJSC Kazchrome: 6,5 %;
Danish: OJSC Kazchrome: 6,5 %
Swedish: OJSC Kazchrome: 6,5 %.
Finnish: OJSC Kazchrome: 6,5 prosenttia
Greek: OJSC Kazchrome: 6,5 %·
Estonian: OJSC Kazchrome: 6,5 %;
English: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %,
German: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %;
Portuguese: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %;
Dutch: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %;
Danish: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %
Swedish: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %.
Finnish: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 prosenttia
Greek: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %·
Slovak: podnik PJSC Nikopol Ferroalloys: 39,1 %,
Estonian: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %;
English: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %,
German: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %;
Portuguese: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %;
Dutch: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %;
Danish: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %
Swedish: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %.
Finnish: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 prosenttia
Greek: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %·
Slovak: podnik JSC Stakhanov Ferroalloys: 53,4 %,
Estonian: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %;
English: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %,
German: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %;
Portuguese: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %;
Dutch: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %;
Danish: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %
Swedish: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %.
Finnish: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 prosenttia
Greek: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %·
Slovak: podnik OJSC Zaporozhye Ferroalloys: 56,7 %,
Estonian: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %;
English: In the IP, the Community market for the product concerned and the like product was approximately 9 % higher than in 2002, i.e. around 914000 tonnes. During the period considered consumption increased to a peak in 2004, when it was 14 % higher than in2002, but fell in the following two years.
Danish: I undersøgelsesperioden var EF-markedet for den pågældende vare og samme vare ca. 9 % større end i 2002, dvs. ca. 914000 t. I den betragtede periode steg forbruget til sit højeste niveau i 2004, da det var 14 % højere end i 2002, for herefter at falde igen i de to følgende år.
Lithuanian: Per TL nagrinėjamojo ir panašaus produkto Bendrijos rinka buvo apytikriai 9 % didesnė nei 2002 m., t. y. ją sudarė apie 914000 t. Per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas pasiekė didžiausią lygį 2004 m. – buvo 14 % didesnis nei 2002 m., tačiau per kitus du metus sumažėjo.
English: EC Sales volume to customers (tonnes)
French: Volumes des ventes CE à des clients indépendants (tonnes)
Spanish: Volumen de ventas de la CE a clientes (toneladas)
Portuguese: Volume de vendas da indústria comunitária a clientes (toneladas)
Dutch: Volume EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (ton)
Danish: EF-salgsmængde til kunder (t)
Swedish: Gemenskapens försäljningsvolym till kunder (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti asiakkaille (tonnia)
Greek: Όγκος κοινοτικών πωλήσεων σε πελάτες (τόνοι)
Hungarian: EK értékesítési mennyiség felhasználóknak (tonna)
English: Price from all other third countries (EUR/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus allen anderen Drittländern (in EUR/t)
Italian: Prezzo di tutti gli altri paesi terzi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço de todos os outros países terceiros (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer van alle andere derde landen (EUR/ton)
Danish: Pris for importen fra alle andre tredjelande (EUR/t)
Finnish: Tuontihinta kaikista muista kolmansista maista (euroa/tonni)
Slovak: Cena zo všetkých ostatných tretích krajín (EUR/tona)
Polish: Cena produktu z wszystkich pozostałych krajów trzecich (w EUR/t)
Hungarian: Az összes harmadik országból származó behozatal ára (EUR/tonna)
Estonian: Kõikide muude kolmandate riikide kohaldatud hind (eurot tonni kohta)
English: Done at Brussels, 4 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2007 r.
English: Minmetals Group
French: Minmetals Group:
German: Minmetals-Gruppe
Spanish: Grupo Minmetals:
Italian: Minmetals Group:
Portuguese: Grupo Minmetals:
Finnish: Minmetals-ryhmä
Polish: Minmetals Group,
Slovenian: Skupina Minmetals
Latvian: Minmetals grupa:
Lithuanian: Minmetals grupė
English: Jilin Group
French: Jilin Group:
German: Jilin-Gruppe
Spanish: Grupo Jilin:
Italian: Jilin Group:
Portuguese: Grupo Jilin:
Finnish: Jilin-ryhmä
Polish: Jilin Group:
Slovenian: Skupina Jilin
Latvian: Jilin grupa:
Lithuanian: Jilin grupė
English: Shanxi Jinneng Group
French: Shanxi Jinneng Group:
German: Shanxi-Jinneng-Gruppe
Spanish: Grupo Shanxi Jinneng:
Italian: Shanxi Jinneng Group:
Portuguese: Grupo Shanxi Jinneng:
Finnish: Shanxi Jinneng -ryhmä
Polish: Shanxi Jinneng Group:
Slovenian: Skupina Shanxi Jinneng
Latvian: Shanxi Jinneng grupa:
Lithuanian: Shanxi Jinneng grupė
English: Annual labour cost per employee (EUR)
French: Coût annuel de la main-d'œuvre par travailleur (euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Italian: Costo del lavoro annuo per dipendente (EUR)
Portuguese: Custos laborais anuais por trabalhador (EUR)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (EUR)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (w EUR)
Latvian: Gada darbaspēka izmaksas uz nodarbināto (EUR)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: It increased to around EUR 9 million in 2003, to 83 million EUR in 2004, before returning to around EUR 16 million in 2005 and EUR 17 million in the IP. There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
German: 2003 stieg er auf rund 9 Mio. EUR und 2004 auf 83 Mio. EUR, bevor er schließlich 2005 auf rund 16 Mio. EUR zurückging und im UZ rund 17 Mio. EUR erreichte.
Slovak: V roku 2003 sa zvýšil na približne 9 miliónov EUR, v roku 2004 na 83 miliónov EUR skôr, ako sa v roku 2005 vrátil na približne 16 miliónov EUR a v OP na 17 miliónov EUR. Neexistovali žiadne náznaky, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude mať problémy so zvyšovaním kapitálu.
Hungarian: 2003-ban 9 millió EUR-ra nőtt, 2004-ben 83 millió EUR-ra, 2005-ben 16 millió EUR volt és a vizsgálati időszakban 17 millió EUR. Nem volt arra utaló jel, hogy a közösségi gazdasági ágazat a tőkebevonás terén nehézségekbe ütközött volna.
Lithuanian: 2003 m. jis padidėjo iki apytikriai 9 mln. EUR, 2004 m. – iki 83 mln. EUR, o 2005 m. sumažėjo iki apytikriai 16 mln. EUR ir per TL – iki 17 mln. EUR. Nebuvo jokių požymių, kad Bendrijos pramonė būtų turėjusi sunkumų padidinti kapitalą.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6, 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: Volume of imports from S Africa
Spanish: Volumen de importaciones
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη Ν. Αφρική
Slovak: Objem dovozu z Južnej Afriky
Polish: Wielkość przywozu z RPA
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Afrike
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi maht
Latvian: Dienvidāfrikas importa apjoms
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos kiekis
English: The claim was duly investigated. It was found that ENRC and Kazchrome, although related parties, were separate legal entities.
Spanish: Se investigó debidamente esta alegación y se concluyó que aunque ENRC y Kazchrome eran partes vinculadas, constituían entidades jurídicas independientes.
English: It declined to 68 % in 2003, increased again to 79 % in 2004, before declining to 69 % in the IP. This reflects the variations in production volumes as described in recital 107.
Spanish: Luego bajó hasta el 68 % en 2003, volvió a subir al 79 % en 2004, y disminuyó hasta el 69 % durante el período de investigación, lo cual refleja las variaciones de los volúmenes de producción como se describe en el considerando 107.
Portuguese: Desceu para 68 % em 2003, aumentou de novo para 79 % em 2004, baixando para 69 % no PI, reflectindo as variações nos volumes de produção, conforme referido no considerando 107.
English: (EUR)
Spanish: (euros)
Swedish: (euro)
Hungarian: Éves bérköltség (EUR/fő)
Estonian: (eurot)
English: Therefore, the claim had to be dismissed and adjustments to the export price for a commission in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation and for transport in accordance with Article 2(10)(e) of the basic Regulation were made. The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
Estonian: Seetõttu lükati vastuväide tagasi ja tehti ekspordihinna kohandused komisjonitasu arvesse võtmiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i ja veokulude arvestamiseks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile e. Kõnealuse vahendustasu määr arvutati otseste tõendite põhjal, mis viitasid selliste ülesannete olemasolule.
English: One Ukrainian exporting producer claimed an adjustment for currency conversions, pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation. This claim was based on the fluctuation between the exchange rate on the date of invoice and the exchange rate on the date of payment.
Estonian: Ukraina koostööd teinud eksportija taotles kohandust seoses valuuta konverteerimisega vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile j. Taotlus põhines valuuta vahetuskursi erinevusest arve väljastamise kuupäeva ja makse laekumise kuupäeva seisuga.
English: During the period considered, the profitability of the Community industry's sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 0,8 % in 2002 to 3,1 % in 2003, increased exceptionally to 37,2 % in 2004 due to the situation described at recital 89, returned to 7,0 % in 2005 and to 2,5 % in the IP. Profitability therefore increased by 1,7 percentage points between 2002 and the IP.
Estonian: Vaatlusalusel ajavahemikul kasvas ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügi kulutasuvus, väljendatuna protsentides netokäibest, 0,8 %-lt aastal 2002 kuni 3,1 %ni aastal 2003, millele järgnes 2004. aastal erakordselt suur tõus 37,2 %ni eespool põhjenduses 89 kirjeldatud asjaolude tõttu, misjärel saavutas 2005. aastal taseme 7,0 % ja seejärel uurimisperioodil taseme 2,5 %.
English: Profitability of EC sales to unrelated
Estonian: Sõltumatutele klientidele suunatud ühendusesisese müügi kulutasuvus
English: (% of net sales)
Estonian: (müügi netokäibe protsent)
English: Investments increased again by around eightfold between 2004 and 2005 before declining slightly in the IP. Overall, investments increased by around 900 % between 2002 and the IP.
Estonian: 2004.–2005. aastal kasvasid investeeringud taas peaaegu kaheksakordseks ja kahanesid seejärel uurimisperioodil vähesel määral.
English: Price of imports from S Africa (EUR/tonne)
French: Prix des importations (euros/tonne)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Sud Africa (EUR/tonnellata)
Dutch: Prijs van de invoer vanuit Zuid-Afrika (EUR/ton)
Finnish: Tuontihinta (euroa/tonni)
Polish: Cena przywozu z RPA (w EUR/t)
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal ára (EUR/tonna)
English: As far as criterion 1 is concerned, none of the Chinese groups of companies concerned has demonstrated to fulfil this criterion. All of the groups of companies were found to be ultimately State owned and failed to present evidence that could be considered sufficient to remove doubts of significant State interference in management decisions. Therefore, it could not be excluded that the companies were under significant State control and interference.
French: Outre la non-conformité au premier critère, il a été établi, pour un groupe de sociétés, qu'il n'était pas en mesure de démontrer l'absence de distorsion induite par l'ancien système d'économie planifiée (critère 3), compte tenu de certains prêts non compensés octroyés à des conditions avantageuses à l'une des entreprises du groupe par la société mère détenue par l'État.
English: Furthermore, for another group of companies, in addition to the non-compliance with criterion 1, it was established that it could not demonstrate that there are no distortions carried over from the former non-market-economy system, in particular in view of the existence of barter trade during the investigation period. This group also failed to demonstrate that the accounts of several of its verified entities were independently audited in accordance with international accounting standards, as the application of sound and basic accounting principles, in particular with regard to depreciation of fixed assets, had been overruled by the parent company and this infringement had been accepted by the companies' auditors.
French: Ce groupe n'a pas réussi non plus à prouver que les comptes de plusieurs de ses entités soumises à vérification avaient fait l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales, étant donné que la société mère était passée outre à l'application de principes comptables de base rigoureux, notamment en ce qui concerne l'amortissement des actifs immobilisés, et que cette infraction avait été acceptée par les auditeurs de ces sociétés.