FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (quantities in tonnes)
French: (quantités en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (cantidades en toneladas)
Italian: (quantitativi in tonnellate)
Portuguese: (quantidades em toneladas)
Dutch: (hoeveelheden in ton)
Danish: (mængder i t)
Swedish: (mängd i ton)
Finnish: (määrä tonneina)
Greek: (ποσότητες σε τόνους)
Czech: (množství v tunách)
Slovak: (množstvo v tonách)
Polish: (ilości w tonach)
Hungarian: (mennyiségek tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (kogused tonnides)
Latvian: (daudzumi tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Quota
French: Contingent
German: Kontingent
Spanish: Contingente
Italian: Contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Kvot
Finnish: Kiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvotas
Lithuanian: Kvota
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Partee A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A osa
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
English: Quota number
French: Numéro du contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número de contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön numero
Greek: Αριθμός της ποσόστωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Číslo kvóty
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Kontingensszám
Slovenian: Številka kvote
Estonian: Kvoodi number
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Kvotos numeris
English: Part B
French: Partie B
German: Teil B
Spanish: Parte B
Italian: Partee B
Portuguese: Parte B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Μέρος B
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: Import duty
French: Taux du droit à l’importation
German: Einfuhrzollsatz
Spanish: Derecho de importación
Italian: Aliquota del dazio all’importazione
Portuguese: Taxa do direito de importação
Dutch: Invoerrecht
Danish: Importtold
Swedish: Tullsats vid import
Finnish: Tuontitulli
Greek: Εισαγωγικός δασμός
Czech: Dovozní clo
Slovak: Dovozné clo
Polish: Należność celna przywozowa
Hungarian: Behozatali vám
Slovenian: Uvozna dajatev
Estonian: Imporditollimaks
Latvian: Ievedmuitas nodoklis
Lithuanian: Importo muitas
English: Rules for completing IMA 1 certificates
French: Règles pour l’établissement des certificats IMA 1
German: Regeln für die Ausstellung der Bescheinigungen IMA 1
Spanish: Normas para cumplimentar los certificados IMA 1
Italian: Regole per la compilazione dei certificati IMA 1
Portuguese: Normas para o estabelecimento dos certificados «IMA 1»
Dutch: Voorschriften voor het invullen van certificaten IMA 1
Danish: Regler for udfærdigelse af IMA 1-certifikater
Swedish: Föreskrifter för utfärdande av IMA 1-intyg
Finnish: IMA 1 -todistusten täyttämistä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τη συμπλήρωση πιστοποιητικών IMA 1
Czech: Pokyny pro vyplnění osvědčení IMA 1
Slovak: Pravidlá vyplňovania osvedčení IMA 1
Polish: Przepisy dotyczące wypełniania świadectw IMA 1
Hungarian: IMA 1 bizonyítványok kitöltésére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izpolnjevanje potrdil IMA 1
Estonian: IMA 1 – sertifikaatide täitmise eeskirjad
Latvian: Noteikumi IMA 1 sertifikātu aizpildīšanai
Lithuanian: IMA 1 sertifikatų pildymo taisyklės
English: 74693 tonnes
German: 74693 Tonnen
Spanish: 74693 toneladas
Italian: 74693 tonnellate
Portuguese: 74693 toneladas
Swedish: 74693 ton
Finnish: 74693 tonnia
Greek: 74693 τόνοι
Czech: 74693 tun
Slovak: 74693 ton
Polish: 74693 tony
Slovenian: 74693 ton
Estonian: 74693 tonni
Latvian: 74693 tonnas
Lithuanian: 74693 tonos
English: Half-yearly quota as from January 2008 onwards
French: Contingent semestriel à compter de janvier 2008
German: Halbjahreskontingent ab Januar 2008
Spanish: Contingente semestral a partir de enero de 2008
Italian: Contingente semestrale dal gennaio 2008 in poi
Portuguese: Contingente semestral máximo, a partir de Janeiro de 2008
Dutch: Halfjaarlijks contingent vanaf januari 2008
Danish: Halvårligt kontingent fra januar 2008 og frem
Swedish: Halvårskvot från och med januari 2008
Finnish: Puolivuosittainen kiintiö tammikuusta 2008 alkaen
Greek: Εξαμηνιαία ποσόστωση από τον Ιανουάριο του 2008 και εφεξής
Czech: Půlroční kvóta od ledna 2008
Slovak: Polročná kvóta od januára 2008
Polish: Kontyngent półroczny, począwszy od stycznia 2008 r.
Hungarian: Féléves kontingens 2008 januárjától
Slovenian: Polletna kvota od januarja 2008 dalje
Estonian: Poolaastakvoot alates jaanuarist 2008
Latvian: Pusgada kvota no 2008. gada janvāra
Lithuanian: Pusmečio kvota nuo 2008 m. sausio
English: 37346,5 tonnes
German: 37346,5 Tonnen
Spanish: 37346,5 toneladas
Italian: 37346,5 tonnellate
Portuguese: 37346,5 toneladas
Swedish: 37346,5 ton
Finnish: 37346,5 tonnia
Greek: 37346,5 τόνοι
Czech: 37346,5 tun
Slovak: 37346,5 ton
Polish: 37346,5 tony
Slovenian: 37346,5 tone
Estonian: 37346,5 tonni
Latvian: 37346,5 tonnas
Lithuanian: 37346,5 tonų
English: 20540,5 tonnes
German: 20540,5 Tonnen
Spanish: 20540,5 toneladas
Italian: 20540,5 tonnellate
Portuguese: 20540,5 toneladas
Swedish: 20540,5 ton
Finnish: 20540,5 tonnia
Greek: 20540,5 τόνοι
Czech: 20540,5 tun
Slovak: 20540,5 ton
Polish: 20540,5 tony
Hungarian: 20540,5 tonna
Slovenian: 20540,5 tone
Estonian: 20540,5 tonni
Latvian: 20540,5 tonnas
Lithuanian: 20540,5 tonų
English: 16806 tonnes
German: 16806 Tonnen
Spanish: 16806 toneladas
Italian: 16806 tonnellate
Portuguese: 16806 toneladas
Swedish: 16806 ton
Finnish: 16806 tonnia
Greek: 16806 τόνοι
Czech: 16806 tun
Slovak: 16806 ton
Polish: 16806 tony
Hungarian: 16806 tonna
Slovenian: 16806 ton
Estonian: 16806 tonni
Latvian: 16806 tonnas
Lithuanian: 16806 tonų
English: See Annex IV’
French: Voir annexe IV»
German: Siehe Anhang IV“
Spanish: Véase el anexo IV».
Italian: Cfr. allegato IV»
Portuguese: Ver anexo IV»
Dutch: Zie bijlage IV”
Danish: Jf. bilag IV«
Swedish: Se bilaga IV”
Finnish: Ks. liite IV”
Greek: Βλέπε παράρτημα IV»
Czech: viz příloha IV“
Slovak: Pozri prílohu IV“
Polish: Patrz: załącznik IV”
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet”
Slovenian: Glej Prilogo IV“
Estonian: Vt IV lisa”
Latvian: Sk. IV pielikumu”
Lithuanian: Žr. IV priedą”
English: Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 2535/2001 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 2535/2001 ændres således:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 2535/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
French: «CONTRÔLE DU POIDS ET DE LA TENEUR EN MATIÈRES GRASSES DU BEURRE ORIGINAIRE DE NOUVELLE-ZÉLANDE, IMPORTÉ EN VERTU DU CHAPITRE III, SECTION 2, DU RÈGLEMENT (CE) No 2535/2001»
German: „KONROLLE DES GEWICHTS UND DES FETTGEHALTS VON GEMÄSS KAPITEL III ABSCHNITT 2 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2535/2001 EINGEFÜHRTER BUTTER MIT URSPRUNG IN NEUSEELAND“.
Spanish: «CONTROL DEL PESO Y DEL CONTENIDO DE MATERIAS GRASAS DE LA MANTEQUILLA ORIGINARIA DE NUEVA ZELANDA IMPORTADA AL AMPARO DE LA SECCIÓN 2 DEL CAPÍTULO III DEL REGLAMENTO (CE) No 2535/2001».
Italian: «CONTROLLO DEL PESO E DEL TENORE DI MATERIA GRASSA DEL BURRO ORIGINARIO DELLA NUOVA ZELANDA IMPORTATO A NORMA DEL CAPO III, SEZIONE 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2535/2001»;
Portuguese: «CONTROLO DO PESO E DO TEOR DE MATÉRIA GORDA DA MANTEIGA ORIGINÁRIA DA NOVA ZELÂNDIA IMPORTADA AO ABRIGO DA SECÇÃO 2 DO CAPÍTULO III DO REGULAMENTO (CE) N.o 2535/2001».
Dutch: „CONTROLE OP HET GEWICHT EN HET VETGEHALTE VAN OVEREENKOMSTIG HOOFDSTUK III, AFDELING 2, VAN VERORDENING (EG) Nr. 2535/2001 INGEVOERDE BOTER VAN OORSPRONG UIT NIEUW-ZEELAND”.
Danish: »KONTROL AF VÆGT OG FEDTINDHOLD I SMØR MED OPRINDELSE I NEW ZEALAND, DER IMPORTERES I HENHOLD TIL KAPITEL III, AFDELING 2, I FORORDNING (EF) Nr. 2535/2001«.
Swedish: ”KONTROLL AV VIKT OCH FETTHALT HOS SMÖR MED URSPRUNG I NYA ZEELAND SOM IMPORTERAS I ENLIGHET MED AVSNITT 2 I KAPITEL III I FÖRORDNING (EG) nr 2535/2001”;
Finnish: ”ASETUKSEN (EY) N:o 2535/2001 III LUVUN 2 JAKSON MUKAISESTI TUODUN UUDESTA-SEELANNISTA PERÄISIN OLEVAN VOIN PAINON JA RASVAPITOISUUDEN VALVONTA”.
Greek: «ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΙΙΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2535/2001»·
Czech: „KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MÁSLE POCHÁZEJÍCÍM Z NOVÉHO ZÉLANDU, DOVÁŽENÉM PODLE ODDÍLU 2 KAPITOLY 3 NAŘÍZENÍ (ES) č. 2535/2001“.
Slovak: „KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MASLE POCHÁDZAJÚCOM Z NOVÉHO ZÉLANDU DOVÁŽANOM PODĽA ODDIELU 2 KAPITOLY III NARIADENIA (ES) č. 2535/2001“;
Polish: „SPRAWDZANIE WAGI NETTO I ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W MAŚLE POCHODZĄCYM Z NOWEJ ZELANDII PRZYWOŻONYM NA MOCY SEKCJI 2 ROZDZIAŁU III ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2535/2001”;
Hungarian: „A 2535/2001/EK RENDELET III. FEJEZETÉNEK 2. SZAKASZA SZERINT IMPORTÁLT, ÚJ-ZÉLANDBÓL SZÁRMAZÓ VAJ TÖMEGÉNEK ÉS ZSÍRTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSE”;
Slovenian: „PREVERJANJE MASE IN VSEBNOSTI MAŠČOB V MASLU S POREKLOM IZ NOVE ZELANDIJE, KI JE UVOŽENO NA PODLAGI ODDELKA 2 POGLAVJA III UREDBE (ES) št. 2535/2001“;
Estonian: „MÄÄRUSE (EÜ) nr 2535/2001 III PEATÜKI 2. JAO ALUSEL IMPORDITUD UUS-MEREMAALT PÄRIT VÕI MASSI JA RASVASISALDUSE KONTROLLIMINE”.
Latvian: “ATBILSTOŠI REGULAS (EK) Nr. 2535/2001 III NODAĻAS 2. IEDAĻAI IMPORTĒTĀ JAUNZĒLANDES IZCELSMES SVIESTA SVARA UN TAUKU SATURA PĀRBAUDES”.
Lithuanian: „NAUJOSIOS ZELANDIJOS KILMĖS SVIESTO, IMPORTUOJAMO PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 2535/2001 III SKYRIAUS 2 DALĮ, MASĖS IR RIEBUMO TIKRINIMAS“.
English: in Part 1, point (e) is deleted;
French: Dans la partie 1, le point e) est supprimé.
German: Nummer 1 Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: En la parte 1, se suprime la letra e).
Italian: Nella parte 1, la lettera e) è soppressa.
Portuguese: A alínea e) da parte 1 é suprimida.
Dutch: Deel 1, onder e), wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1, litra e), udgår.
Swedish: I del 1 ska led e utgå.
Finnish: Poistetaan 1 osan e alakohta.
Greek: Στο μέρος 1, διαγράφεται το στοιχείο ε).
Czech: V části 1 se zrušuje písmeno e).
Slovak: V časti 1 sa vypúšťa bod e).
Polish: w części 1 skreśla się lit. e);
Hungarian: Az 1. rész e) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V delu I se črta točka (e).
Estonian: osa punkt e jäetakse välja.
Latvian: 2. Pielikuma 1. punktā svītro e) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiamas e punktas.
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: La parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2 ændres således:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 2,2 is amended as follows:
French: Le point 2.2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 2.2 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 2.2 ændres således:
Swedish: Led 2.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 2.2 se mění takto:
Slovak: Bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.2 se spremeni:
Estonian: punkti 2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 2.2. punktu:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in point (e), the third indent is deleted;
French: au point e), le troisième tiret est supprimé;
German: Buchstabe e dritter Gedankenstrich wird gestrichen;
Spanish: en la letra e), se suprime el tercer guión,
Italian: alla lettera e) il terzo trattino è soppresso;
Portuguese: Na alínea e), é suprimido o terceiro travessão;
Dutch: onder e) wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: Litra e), tredje led, udgår.
Swedish: I led e) ska tredje strecksatsen strykas.
Finnish: poistetaan e alakohdan kolmas luetelmakohta;
Greek: στο στοιχείο ε) διαγράφεται η τρίτη περίπτωση,
Czech: v písmenu e) se zrušuje třetí odrážka,
Slovak: v písmene e) sa vypúšťa tretia zarážka;
Polish: w lit. e) skreśla się tiret trzecie;
Hungarian: i. az e) pont harmadik franciabekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v točki (e) se črta tretja alinea;
Estonian: alapunkti e kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: trešo ievilkumu e) apakšpunktā svītro;
Lithuanian: e punkte išbraukiama trečioji įtrauka;
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: lit. i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: aizstāj i) apakšpunktu ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
French: dans la case 13, pas moins de 80 mais moins de 85 pour cent de matières grasses»
German: in Feld 13 mit einem Fettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 85 GHT,“;
Spanish: en la casilla 13, porcentaje de materias grasas no inferior al 80 % pero inferior al 85 %»;
Italian: nella casella 13, percentuale di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %»;
Portuguese: Na casa 13, teor de matéria gorda não inferior a 80 % mas inferior a 85 %.»;
Dutch: in vak 13: niet minder dan 80 doch minder dan 85 gewichtspercenten vet,”;
Danish: i rubrik 13, mindst 80, men under 85 vægtprocent fedt«.
Swedish: i ruta 13, lägst 80 och högst 85 viktprocent,”;
Finnish: 13 kohdassa vähintään 80 mutta enintään 85 prosenttia rasvaa”;
Greek: στη θέση 13, 80 % και άνω, αλλά λιγότερο από 85 % λιπαρές ουσίες»·
Czech: v kolonce 13: nejméně 80 %, avšak méně než 85 % hmotnostních tuku“;
Slovak: v rámčeku 13, aspoň 80 %, ale menej ako 85 % tuku“;
Polish: w polu 13: nie mniej niż 80 %, ale mniej niż 85 % tłuszczu;”;
Hungarian: a 13. rovatban, legalább 80 %, de kevesebb mint 85 % zsír”;
Slovenian: v polju 13, ne manj kakor 80 %, toda manj kakor 85 % maščobe“;
Estonian: lahtris 13, vähemalt 80 %, kuid alla 85 % rasva”;
Latvian: 13 ailē: ne mazāk kā 80 %, bet mazāk nekā 85 % tauku”;
Lithuanian: 13 langelyje riebumas ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 %“
English: point 2,3 is deleted.
French: Le point 2.3 est supprimé.
German: Nummer 2.3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 2.3.
Italian: il punto 2.3 è soppresso.
Portuguese: O ponto 2.3 é suprimido.
Dutch: punt 2.3 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.3 udgår.
Swedish: Led 2.3 ska utgå.
Finnish: poistetaan 2.3 kohta.
Greek: το σημείο 2.3 διαγράφεται.
Czech: bod 2.3 se zrušuje.
Slovak: Bod 2.3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 2.3;
Hungarian: a 2.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 2.3. se črta.
Estonian: punkt 2.3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2.3. punktu.
Lithuanian: punktas išbraukiamas.
English: Part 4 is amended as follows:
French: La partie 4 est modifiée comme suit:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 4 queda modificada como sigue:
Italian: La parte 4 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 4 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4 ændres således:
Swedish: Del 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 4 se mění takto:
Slovak: Časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 4. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 4 se spremeni:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4. Pielikuma 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point 4,1, the following paragraphs are added:
French: Au point 4.1, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Der Nummer 4.1 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: en el punto 4.1 se añaden los apartados siguientes:
Italian: al punto 4.1 si aggiungono i seguenti paragrafi:
Portuguese: No ponto 4.1, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: in punt 4.1 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I punkt 4.1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I led 4.1 ska följande stycken läggas till:
Finnish: lisätään 4.1 kohtaan seuraavat kappaleet:
Greek: στο σημείο 4.1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: do bodu 4.1 se doplňují tyto odstavce:
Slovak: V bode 4.1 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w pkt 4.1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 4.1. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 4.1 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Punktile 4.1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pielikuma 4.1. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: punkte pridedamos šios pastraipos:
English: ‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
French: «Les autorités compétentes prélèvent des échantillons dédoublés, dont l’un est détenu dans un endroit sûr en cas de litige.
German: „Die zuständigen Behörden ziehen zwei Proben, von denen eine für die Klärung von Streitfällen sicher aufbewahrt wird.
Spanish: «Las autoridades competentes tomarán muestras duplicadas, una de las cuales se guardará en un lugar seguro por si se produjera alguna impugnación.
Italian: «le autorità competenti prelevano campioni in doppio, uno dei quali è conservato in luogo sicuro in caso di controversia.
Portuguese: «As autoridades competentes devem colher amostras em duplicado, uma das quais deve ser conservada em lugar seguro para a eventualidade de litígios.
Dutch: „De bevoegde autoriteit neemt duplicaten van monsters, waarvan één goed wordt bewaard voor het geval dat er een geschil ontstaat.
Danish: »Myndighederne udtager dobbeltprøver, hvoraf den ene opbevares et sikkert sted i tilfælde af tvister.
Swedish: ”De behöriga myndigheterna ska ta dubbla prover och ett av dem ska förvaras på ett säkert ställe i händelse av tvist.
Finnish: ”Toimivaltaisten viranomaisten on otettava kaksoisnäytteet, joista toista on pidettävä turvallisessa säilössä riidan varalta.
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δείγματα εις διπλούν, ένα εκ των οποίων πρέπει να φυλάσσεται ασφαλώς, σε περίπτωση διαφορών.
Czech: „Příslušné orgány odeberou duplicitní vzorky, z nichž jeden bude bezpečně uschován pro případ sporu.
Slovak: „Príslušné orgány odoberajú duplicitné vzorky, pričom jedna z nich sa nachádza v bezpečnej úschove pre prípad sporu.
Polish: „Właściwe władze pobierają dwie próbki, z których jedną bezpiecznie przechowują na wypadek sporu.
Hungarian: „Az illetékes hatóságok ellenmintát vesznek, amelyből az egyiket vita esetére biztonságos helyen letétbe helyezik.
Slovenian: „Pristojni organi pripravijo dvojne vzorce, od katerih se eden shrani na varnem pod nadzorom za primer spora.
Estonian: „Pädevad asutused võtavad kaks kordusvalimit, millest ühte hoitakse vaidlusküsimuste selgitamiseks kindlas hoidlas.
Latvian: “Kompetentās iestādes ņem divus paraugus, vienu no tiem glabā drošā uzraudzībā gadījumam, ja rastos strīds.
Lithuanian: „Kompetentingos institucijos paima du identiškus mėginius, iš kurių vienas laikomas saugioje vietoje, kad jį būtų galima pateikti kilus ginčui.
English: point 4,2 is deleted;
French: Le point 4.2 est supprimé.
German: Nummer 4.2 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 4.2;
Italian: il punto 4.2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 4.2;
Dutch: punt 4.2 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 4.2 udgår.
Swedish: Led 4.2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4.2 kohta;
Greek: το σημείο 4.2 διαγράφεται·
Czech: bod 4.2 se zrušuje;
Slovak: Bod 4.2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.2;
Hungarian: a 4.2. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 4.2 se črta;
Estonian: Punkt 4.2 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 4.2. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: point 4,3 is replaced by the following:
French: Le point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.3 affattes således:
Swedish: Led 4.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.2. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: