FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sled deceleration shall be within the corridor specified in Annex 8 of Regulation No 16.
French: La décélération du chariot doit être à l’intérieur du corridor spécifié dans l’annexe 8 du règlement no 16.
German: Die Verzögerung des Schlittens muss in dem in Anhang 8 der Regelung Nr. 16 angegebenen Bereich liegen.
Spanish: La deceleración del carro deberá realizarse en el pasillo al que se refiere el anexo 8 del Reglamento no 16.
Italian: La decelerazione della slitta deve avvenire all'interno del corridoio specificato nell'allegato 8 del regolamento n. 16.
Portuguese: A desaceleração do carro deve estar compreendida na faixa especificada no anexo 8 do Regulamento n.o 16.
Dutch: De vertraging moet binnen het in bijlage 8 van Reglement nr. 16 gespecificeerde gebied plaatsvinden.
Danish: Slædens deceleration skal ligge inden for det interval, som er angivet i bilag 8 til regulativ nr. 16.
Swedish: Slädens inbromsning skall ligga inom intervallet i bilaga 8 till föreskrifter nr 16.
Finnish: Kelkan vauhdin hidastumisen on tapahduttava säännön nro 16 liitteessä 8 määritellyissä rajoissa.
Greek: Η επιβράδυνση του ελκήθρου πρέπει να γίνεται στο εσωτερικό του διαδρόμου που προσδιορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού αριθ. 16.
Czech: Zpomalení sání musí být v mezích stanovených v příloze 8 předpisu č. 16.
Slovak: Spomalenie skúšobného vozíka musí byť v medziach stanovených v prílohe 8 k predpisu č. 16.
Polish: Hamowanie wózka odbywa się w korytarzu opisanym w załączniku 8 do regulaminu nr 16.
Hungarian: A szán lassulása a 16. számú előírás 8. mellékletében meghatározott folyosón belül legyen.
Slovenian: Zaustavljanje vozička mora biti omejeno na hodnik, določen v Prilogi 8 k Pravilniku št. 16.
Estonian: Kelgu aeglustumine peab jääma eeskirja nr 16 8. lisas määratud koridori.
Latvian: Ratiņu ātrumu samazināšana ietilpst robežās, kas norādītas Noteikumu Nr. 16 8. pielikumā.
Lithuanian: Vežimėlio lėtėjimas turi nepažeisti ribų, apibrėžtų Taisyklės Nr. 16 8 priede.
English: It shall be checked that the safety-belt anchorages' displacement does not exceed the limits specified in paragraphs 2.1 and 2.1.1 of this annex.
French: Il doit être vérifié que le déplacement des ancrages de ceinture de sécurité n’excède pas les limites spécifiées aux paragraphes 2.1 et 2.1.1 de la présente annexe.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Gurtverankerungen sich nicht über die in Absatz 2.1 und 2.1.1 dieses Anhangs genannten Grenzen hinaus verschieben.
Spanish: Deberá comprobarse que el desplazamiento de los anclajes de los cinturones de seguridad no supere los límites especificados en los puntos 2.1 y 2.1.1 del presente anexo.
Italian: Va verificato che lo spostamento degli ancoraggi delle cinture di sicurezza non superi i limiti specificati nei paragrafi 2.1 e 2.1.1 del presente allegato.
Portuguese: Deve verificar-se se o deslocamento das fixações dos cintos de segurança não excede os limites prescritos nos pontos 2.1 e 2.1.1 do presente anexo.
Dutch: De verplaatsing van de gordelverankeringspunten mag de in de punten 2.1 en 2.1.1 van deze bijlage gespecificeerde grenzen niet overschrijden.
Danish: Det undersøges, om forskydningen af sikkerhedsselens forankringer overstiger de grænser, som er angivet i dette bilags punkt 2.1 og 2.2.1.
Swedish: Det skall kontrolleras att förskjutningen hos säkerhetsbältets förankringar inte överskrider gränsvärdena i punkterna 2.1 och 2.1.1 i denna bilaga.
Finnish: On tarkastettava, että turvavöiden kiinnityspisteiden siirtymä ei ylitä tämän liitteen 2.1 ja 2.1.1 kohdassa määriteltyjä rajoja.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η μετατόπιση των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στις παραγράφους 2.1 και 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zkontroluje se, že posun kotevních úchytů bezpečnostních pásů nepřekročí meze určené v bodech 2.1 a 2.1.1 této přílohy.
Slovak: Skontroluje sa, či posun kotvových úchytiek bezpečnostných pásov nepresahuje medzné hodnoty stanovené v bodoch 2.1 a 2.1.1 tejto prílohy.
Polish: Należy sprawdzić, czy przesunięcie kotwiczeń pasów bezpieczeństwa nie przekroczyło limitów określonych w pkt 2.1 i 2.1.1 niniejszego załącznika.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a biztonsági öv rögzítési pontjainak elmozdulása nem haladja-e meg a melléklet 2.1. és 2.1.1. bekezdésében előírt határértékeket.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da premik pritrdišč varnostnih pasov ne presega omejitev iz odstavkov 2.1 in 2.1.1 te priloge.
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide nihkumine ei tohi ületada käesoleva lisa punktides 2.1 ja 2.1.1 määratud piirväärtusi.
Latvian: Pārbauda, vai drošības jostu stiprinājumu pārvietojums nepārsniedz šā pielikuma 2.1. un 2.1.1. punktā noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar saugos diržų tvirtinimo įtaisų poslinkis neviršija šio priedo 2.1 ir 2.1.1 pastraipose nustatytų ribų.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: DUMMY SPECIFICATIONS [1]Mass
French: SPÉCIFICATIONS DU MANNEQUIN [1]Masse
German: MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]Masse
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL MANIQUÍ [1]Masa
Italian: SPECIFICHE DEI MANICHINI [1]Massa
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARA OS MANEQUINS [1]Massa
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE DUMMY [1] Massa
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PRØVEDUKKER [1] Masse
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PROVDOCKA [1] Vikt
Finnish: NUKKEA KOSKEVAT ERITELMÄT [1] Massa
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ [1] Μάζα
Czech: POŽADAVKY NA FIGURÍNU [1] Hmotnost
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE FIGURÍNY [1] Hmotnosť
Polish: SPECYFIKACJE MANEKINA [1]Masa
Hungarian: A PRÓBABÁBU JELLEMZŐI [1]Tömeg
Slovenian: SPECIFIKACIJE PRESKUSNE LUTKE [1] Masa
Estonian: MANNEKEENI SPETSIFIKATSIOON [1] Mass
Latvian: MANEKENA SPECIFIKĀCIJAS [1]Masa
Lithuanian: MANEKENO SPECIFIKACIJOS [1] Masė
English: Erect sitting height
French: Circonférence thorax
German: Sitzhöhe (aufrecht)
Spanish: Profundidad de tórax
Italian: torace
Portuguese: Altura na posição sentada
Dutch: Borstomtrek
Danish: Brystkasseomkreds
Swedish: Bröstomkrets
Finnish: Istumakorkeus pystyasennossa
Greek: Περιφέρεια θώρακα
Czech: Hloubka hrudníku
Slovak: Hĺbka hrudníka
Polish: Wysokość w pozycji siedzącej
Hungarian: A mellkas kerülete
Slovenian: Višina pri pokončnem sedenju
Estonian: Kõrgus püstises isteasendis
Latvian: Krūškurvja apkārtmērs
Lithuanian: Krūtinės apimtis
English: Hip breadth (sitting)
French: Largeur aux hanches (assis)
German: Hüftbreite (sitzend)
Spanish: Anchura de caderas (sentado)
Italian: Larghezza fianchi (manichino seduto)
Portuguese: Largura das ancas (sentado)
Dutch: Heupbreedte (zittend)
Danish: Hoftebredde (siddende)
Swedish: Höftbredd (sittande)
Finnish: Lantion leveys (istuen)
Greek: Πλάτος ισχίων (καθιστή στάση)
Czech: Šířka kyčlí (sedící)
Slovak: Šírka bedier (v sede)
Polish: Szerokość bioder (w pozycji siedzącej)
Hungarian: Csípő szélessége (ülve)
Slovenian: Širina bokov (v sedečem položaju)
Estonian: Puusalaius (isteasendis)
Latvian: Gūžu platums (sēdus)
Lithuanian: Klubų plotis (sėdint)
English: Hip circumference (sitting)
French: Hauteur d’épaule
German: Taillenumfang (sitzend)
Spanish: Altura en posición sentada erguida
Italian: Altezza del manichino seduto eretto
Portuguese: Circunferência da cintura (sentado)
Dutch: Schouderhoogte
Danish: Skulderhøj de
Swedish: Skulderhöjd
Finnish: Vyötärönympärys (istuen)
Greek: Ύψος κορμού και κεφαλής με ευθεία τη ράχη
Czech: Výška ve vzpřímené sedící poloze
Slovak: Výška pri vzpriamenom sede
Polish: Wysokość w pozycji siedzącej
Hungarian: Váll magassága
Slovenian: Obseg pasu (v sedečem položaju)
Estonian: Vööümbermõõt (isteasendis)
Latvian: Plecu augstums
Lithuanian: Klubų apimtis (sėdint)
English: Waist circumference (sitting)
French: Largeur aux hanches (assis)
German: Hüftbreite (sitzend)
Spanish: Circunferencia de caderas (sentado) Anchura de caderas
Italian: Circonferenza fianchi (manichino seduto) Larghezza fianchi
Portuguese: Largura das ancas
Dutch: Heupbreedte
Danish: Hoftebredde
Swedish: Höftomkrets (sittande) Höftbredd
Finnish: Lantion leveys (istuen)
Greek: Περιφέρεια ισχύων (καθιστή στάση) Πλάτος ισχίων
Czech: Obvod kyčlí (sedící) Šířka kyčlí (sedící)
Slovak: Obvod bedier (v sede) Šírka bedier (v sede)
Polish: Obwód bioder (w pozycji siedzącej) Szerokość bioder
Hungarian: Csípő szélessége
Slovenian: Širina bokov
Estonian: Puusalaius isteasendis
Latvian: Gūžu apkārtmērs (sēdus) Gūžu platums
Lithuanian: Klubų apimtis (sėdint) Klubų plotis
English: Chest depth
French: Épaisseur thorax
German: Brustumfang
Spanish: Profundidad de tórax
Italian: Profondità
Portuguese: Circunferência do tórax
Dutch: Borstdiepte
Danish: Brystkas sedybde
Swedish: Bröstdjup
Finnish: Rinnanympärys
Greek: Βάθος θώρακα
Czech: Hloubka hrudníku
Slovak: Hĺbka hrudníka
Polish: Głębokość klatki piersiowej
Hungarian: Mellkas mélysége
Slovenian: Obseg prsnega koša
Estonian: Rinnaümbermõõt
Latvian: Krūškurvja dziļums
Lithuanian: Krūtinės storis
English: Chest circumference
French: Circonférence aux hanches (assis)
German: Brustumfang
Spanish: Circunferencia de cintura (sentado)
Italian: Circonferenza vitai (manichino seduto)
Portuguese: Circunferência do tórax
Dutch: Heupomtrek (zittend)
Danish: Hofteomkreds (siddende)
Swedish: Bröstomkrets
Finnish: Rinnanympärys
Greek: Περιφέρεια θώρακα
Czech: Obvod pasu (sedící)
Slovak: Obvod pásu (v sede)
Polish: Obwód pasa (w pozycji siedzącej)
Hungarian: Csípő kerülete (ülve)
Slovenian: Obseg prsnega koša
Estonian: Rinnaümbermõõt
Latvian: Krūškurvja apkārtmērs
Lithuanian: Juosmens apimtis (sėdint)
English: Shoulder height
French: Hauteur en position assise
German: Schulterhöhe
Spanish: Circunferencia de tórax
Italian: Circonferenza torace
Portuguese: Altura do ombro
Dutch: Zithoogte rechtop
Danish: Opret sidde højde
Swedish: Upprätt sitthöjd
Finnish: Olkakorkeus
Greek: Ύψος κορμού μέχρι τους ώμους
Czech: Obvod hrudníku
Slovak: Obvod hrudníka
Polish: Obwód klatki piersiowej
Hungarian: Egyenes ülési magasság
Slovenian: Višina ramen
Estonian: Õla kõrgus
Latvian: Augstums sēdus
Lithuanian: Pečių aukštis
English: Tolerance on all length dimensions
French: Tolérance sur toutes les dimensions de longueur
German: Toleranz für alle Längenmaße
Spanish: Tolerancia en todas las dimensiones de longitud
Italian: Tolleranza per tutte le dimensioni di lunghezza
Portuguese: Tolerância em todas as dimensões de comprimento
Dutch: Tolerantie voor alle afmetingen
Danish: Tolerance for alle længdemål
Swedish: Tolerans för alla längdmått
Finnish: Kaikkien pituusmittojen toleranssi
Greek: Ανοχή σε όλες τις διαστάσεις
Czech: Tolerance všech rozměrů délky
Slovak: Tolerancia všetkých dĺžkových rozmerov
Polish: Tolerancja dla wszystkich długości
Hungarian: A hosszméretek tűrései
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za vse dolžinske mere
Estonian: Kõigi pikkusmõõtude lubatud hälve
Latvian: Pielaide visu izmēru garumam
Lithuanian: Visų ilgio matmenų leistinasis nuokrypis
English: ± 5 per cent
Italian: ± 5 per cento
Finnish: ± 5 prosenttia
Greek: ± 5 τοις εκατό
Czech: ± 5 procent
Hungarian: ± 5 százalék
Slovenian: ± 5 odstotkov
English: Remark: a sketch explaining the dimensions is given in the figure below. Chest depth
Spanish: Observación: véase a continuación un esquema en el que se explican las dimensiones.
Czech: Poznámka: Na níže uvedeném obrázku je náčrt vysvětlující rozměry.
Slovak: Poznámka: Na uvedenom obrázku je zobrazený náčrt podávajúci vysvetlenie rozmerov.
English: SIDE VIEW
French: Tour de taille (assis)
Spanish: Altura de los hombros
Italian: Altezza spalle
Dutch: Tailleomtrek (zittend)
Danish: Livvidde (siddende)
Czech: Výška ramen
Slovak: Výška ramien
Polish: Wysokość barku
Hungarian: Derék kerülete (ülve)
Lithuanian: Pečių aukštis
English: Hip breadth
French: VUE DE CÔTÉ
German: SEITENANSICIHT
Spanish: PERSPECTIVA LATERAL
Italian: VISTA LATERALE
Portuguese: VISTA LATERAL
Dutch: ZIJAANZICHT
Danish: SET FRA SIDEN
Swedish: VY FRÅN SIDAN
Finnish: SIVULTA
Greek: ΠΛΑΓΙΑ ΑΠΟΨΗ
Czech: BOČNÍ POHLED
Slovak: BOČNÝ POHĽAD
Polish: WIDOK Z BOKU
Hungarian: OLDALNÉZET
Slovenian: STRANSKI POGLED
Estonian: KÜLGVAADE
Latvian: SKATS NO SĀNIEM
Lithuanian: ŠONINIS VAIZDAS
English: FRONT VIEW
French: VUE DE FACE
German: VORDERANSICHT
Spanish: PERSPECTIVA FRONTAL
Italian: VISTA FRONTALE
Portuguese: VISTA FRONTAL
Dutch: VOORAANZICHT
Danish: SET FORFRA
Swedish: VY FRAMIFRÅN
Finnish: EDESTÄ
Greek: ΜΕΤΩΠΙΑΙΑ ΑΠΟΨΗ
Czech: ČELNÍ POHLED
Slovak: ČELNÝ POHĽAD
Polish: WIDOK Z PRZODU
Hungarian: ELÖLNÉZET
Slovenian: PREDNJI POGLED
Estonian: EESTVAADE
Latvian: SKATS NO PRIEKŠPUSES
Lithuanian: PRIEKINIS VAIZDAS
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET ISOFIX RÖGZÍTÉSIPONT-RENDSZEREK ÉS ISOFIX FELSŐ HEVEDERRÖGZÍTÉSI PONTOK 1. ábra Statikus terhelőerőt kifejtő készülék (SFAD), izometrikus nézet 2. ábra
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGES
French: SYSTÈMES D’ANCRAGES ISOFIX ET ANCRAGES POUR FIXATION SUPÉRIEURE ISOFIX
German: ISOFIX-VERANKERUNGSSYSTEME UND VERANKERUNGEN DES OBEREN ISOFIX-HALTEGURTES
Spanish: SISTEMAS DE ANCLAJES ISOFIX Y ANCLAJES SUPERIORES ISOFIX
Italian: SISTEMI DI ANCORAGGI ISOFIX E ANCORAGGI DI FISSAGGIO SUPERIORE ISOFIX
Portuguese: SISTEMAS DE FIXAÇÃO ISOFIX E PONTOS DE FIXAÇÃO DOS TIRANTES SUPERIORES ISOFIX
Dutch: ISOFIX-VERANKERINGSSYSTEMEN EN ISOFIX-VERANKERINGSPUNTEN BOVENAAN
Danish: ISOFIX-FORANKRINGSSYSTEMER OG ISOFIX-TOPSTROPFORANKRINGER
Swedish: ISOFIX-FÖRANKRINGSSYSTEM OCH ISOFIX-FÖRANKRINGAR MED ÖVRE HÅLLREM
Finnish: ISOFIX-KIINNITYSJÄRJESTELMÄT JA ISOFIX-YLÄHIHNAKIINNITYSPISTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ISOFIX ΑΓΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΩ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ISOFIX
Czech: SYSTÉMY KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ ISOFIX A KOTEVNÍ ÚCHYTY HORNÍHO POSTROJE ISOFIX
Slovak: SYSTÉMY KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK ISOFIX A KOTVOVÉ ÚCHYTKY HORNÉHO POPRUHU ISOFIX
Polish: SYSTEMY KOTWICZENIA ISOFIX I KOTWICZENIA GÓRNEGO PASKA MOCUJĄCEGO ISOFIX
Hungarian: Statikus terhelőerőt kifejtő készülék (SFAD), méretek A méretek milliméterben értendők Magyarázat
Slovenian: SISTEMI PRITRDIŠČ ISOFIX IN PRITRDIŠČA ZA ZGORNJE PRIVEZI ISOFIX
Estonian: ISOFIX KINNITUSSÜSTEEMID JA ISOFIX ÜLAKINNITUSPUNKTID
Latvian: ISOFIX STIPRINĀJUMU SISTĒMAS UN ISOFIX AUGŠĒJO STIPRINĀJUMU SAITES STIPRINĀJUMI
Lithuanian: „ISOFIX“ TVIRTINIMO SISTEMOS IR „ISOFIX“ VIRŠUTINĖS JUOSTOS TVIRTINIMO ĮTAISAI
English: Static force application device (SFAD), isometric views
French: Dispositif d’application de force statique (DAFS), vues isométriques
German: Belastungsvorrichtung (Static force application device — SFAD), isometrische Darstellung
Spanish: Perspectivas isométricas del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD)
Italian: Dispositivo per l'applicazione di forze statiche (DAFS), viste isometriche
Portuguese: Dispositivo de aplicação de força estática (SFAD), perspectivas isométricas
Dutch: Inrichting voor het uitoefenen van statische krachten (SFAD), isometrisch
Danish: Anordning til statisk belastning (SFAD), isometrisk afbildning
Swedish: Statisk krafttillförselanordning, isometrisk vy
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaite, isometriset näkökulmat
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD), ισομετρικές απόψεις
Czech: Zařízení pro působení statické síly (ZPSS), izometrické pohledy
Slovak: Zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS), izometrické pohľady
Polish: Urządzenie do przyłożenia siły statycznej (SFAD), rzuty aksonometryczne
Slovenian: Naprava za delovanje statičnih sil (NDSS), izometrični pogledi
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme isomeetriavaated
Latvian: Statiskā spēka pielikšanas ierīce (SSPI), izometriski skati
Lithuanian: Statinės jėgos taikymo įrenginys (SFAD), izometriniai vaizdai
English: Static force application device (SFAD), dimensions
French: Dimensions du dispositif d’application de force statique (DAFS)
German: Belastungsvorrichtung, Abmessungen
Spanish: Dimensiones del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD)
Italian: Dimensioni del dispositivo per l'applicazione di forze statiche (DAFS)
Portuguese: Dispositivo de aplicação de força estática (SFAD), dimensões
Dutch: Inrichting voor het uitoefenen van statische krachten, afmetingen
Danish: Anordning til statisk belastning (SFAD), dimensioner
Swedish: Den statiska krafttillförselanordningen, mått
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaite, mitat
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD), διαστάσεις
Czech: Zařízení pro působení statické síly (ZPSS), rozměry
Slovak: Zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS), rozmery
Polish: Urządzenie do przyłożenia siły statycznej (SFAD), wymiary
Slovenian: Naprava za delovanje statičnih sil (NDSS), mere
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme mõõtmed
Latvian: Statiskā spēka pielikšanas ierīce (SSPI), izmēri
Lithuanian: Statinės jėgos taikymo įrenginys (SFAD), matmenys
English: Dimensions are in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Maße in mm
Spanish: Las dimensiones están expresadas en milímetros
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetreinä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry jsou v milimetrech.
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary podano w milimetrach
Hungarian: A méretek milliméterben értendők
Slovenian: Mere so v milimetrih
Estonian: Mõõtmed on millimeetrites
Latvian: Izmēri ir norādīti milimetros
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais (mm)
English: Key
French: Légendes
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Verklaring
Danish: Symboler
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitykset
Greek: Παραπομπές
Czech: Legenda
Slovak: Legenda
Polish: Legenda
Slovenian: Legenda
Estonian: Selgitused
Latvian: Skaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: 1 Top tether attachment point
French: 1 Point d’attache de la fixation supérieure.
German: 1 Befestigungspunkt des oberen ISOFIX-Haltegurtes.
Spanish: 1 Punto de sujeción de la fijación superior
Italian: 1 Punto di attacco del fissaggio superiore
Portuguese: 1 Ponto de fixação do tirante superior
Dutch: 1 Bevestigingspunt bovenaan
Danish: 1 Topstropforankringspunkt.
Swedish: 1 Fästpunkt för övre hållrem
Finnish: 1 Ylähihnan kiinnityspiste
Greek: 1 Σημείο άνω πρόσδεσης
Czech: 1 Bod připevnění horního postroje
Slovak: 1 Upevňovací bod horného popruhu
Polish: Punkt kotwiczenia górnego paska mocującego.
Hungarian: A SFAD merevsége: amikor a merev bekötő rudat az SFAD első kereszttagjához rögzítik, amelyet olyan merev rúd támaszt meg, amelyet hosszirányú csapszeg tart középen 25 mm-re a SFAD alatt (lehetővé téve az SFAD alapjának elhajlását és elfordulását), az X pont mozgása semmilyen irányban nem lehet nagyobb az erőnek az előírás 6.6.4. bekezdésének 1. táblázata szerinti kifejtésekor megadott értéknél. Az ISOFIX rögzítésipont-rendszer minden deformációját ki kell zárni a mérésekből. 3. ábra ISOFIX felsőheveredes csatlakozó (horog típus) méretei A méretek milliméterben értendők Felülnézet Lásd az „A” részletet Oldalnézet Sugár legfeljebb12 Rúdátmérő 6,4
Slovenian: 1 Pritrdilna točka za zgornjo privezo
Estonian: 1 Ülakinnituspunkt
Latvian: 1 Augšējā stiprinājuma saites savienojuma punkts.
Lithuanian: 1 Viršutinės juostos tvirtinimo vieta.
English: 2 Pivot attachment for stiffness testing as described below.
French: 2 Fixation du pivot pour le test de rigidité décrit ci-dessous.
German: 2 Balken für die Steifigkeitsprüfung der Belastungsvorrichtung.
Spanish: 2 Fijación del pivote para el ensayo de rigidez tal como se describe más abajo
Italian: 2 Fissaggio del perno per la prova di rigidità descritta più avanti
Portuguese: 2 Fixação-pivô para ensaio da rigidez como descrito a seguir.
Dutch: 2 Scharnierbevestiging voor het testen van de stijfheid zoals hieronder beschreven.
Danish: 2 Bjælke til prøvning af stivhed som beskrevet nedenfor.
Swedish: 2 Vridcentrumsfäste för styvhetsprovning enligt beskrivning nedan.
Finnish: 2 Akselikiinnitys jäljempänä kuvattua jäykkyystestiä varten
Greek: 2 Κοχλιωτός άξωνας πρόσδεσης για τη δοκιμή ακαμψίας όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: 2 Připevnění otočného čepu pro zkoušení tuhosti, jak je popsáno níže.
Slovak: 2 Upevnenie otočného čapu na skúšanie tuhosti, ako je opísané ďalej
Polish: Uchwyt przegubowy do badania sztywności zgodnie z opisem poniżej.
Hungarian: Legalább 2,5
Slovenian: 2 Pritrditev osi za preskušanje togosti, kot je opisano spodaj
Estonian: 2 Pöördkinnitus allkirjeldatud jäikuse katseks
Latvian: 2 Šarnīrsavienojums stingrības testēšanai, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: 2 Sukamasis tvirtinimo įtaisas standumo bandymui, kaip aprašyta toliau.
English: Any deformation of the Isofix anchorages system shall be excluded from the measurements
French: Aucune déformation des barres d’ancrage ne doit apparaître, résultant de ces mesurages.
German: Verformungen der ISOFIX-Verankerungen sind dabei herauszurechnen.
Spanish: En las mediciones no se incluirá ninguna deformación del sistema de anclajes ISOFIX.
Italian: Nessuna deformazione del sistema di ancoraggi Isofix deve essere rilevata in queste misurazioni.
Portuguese: As eventuais deformações do sistema de fixação ISOFIX devem ser excluídas das medições.
Dutch: Alle vervormingen van het Isofix-verankeringssysteem worden bij de metingen buiten beschouwing gelaten.
Danish: Eventuelle deformeringer af Isofix-forankringssystemet holdes uden for målingerne.
Swedish: All deformering av ISOFIX-förankringssystemet skall uteslutas ur mätningarna.
Finnish: Jos ISOFIX-kiinnitysjärjestelmässä ilmenee jonkinlainen muodonmuutos, sitä ei oteta lukuun mittauksissa.
Greek: Κάθε παραμόρφωση του συστήματος αγκυρώσεων ISOFIX θα αποκλείεται από τις μετρήσεις.
Czech: Jakákoliv deformace kotevního systému ISOFIX musí být vyloučena z měření.
Slovak: Akákoľvek deformácia systému kotvových úchytiek ISOFIX sa z meraní vylúči.
Polish: Z pomiarów należy wykluczyć wszelkie odkształcenia systemów kotwiczenia ISOFIX.
Slovenian: Morebitna deformacija sistema pritrdišč ISOFIX se izloči iz meritev.
Estonian: Mõõtmistest peab välja jääma ISOFIX kinnitussüsteemi mis tahes deformatsioon.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites savienojuma (kāša tipa) izmēri Izmēri ir milimetros Skats no augšas Sk. A detaļu Skats no sāniem
Lithuanian: Bet kokia ISOFIX tvirtinimo sistemos deformacija į matavimus neįtraukiama.
English: Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
French: Dimensions du connecteur de fixation supérieure (type mousqueton)
German: Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt, Abmessungen
Spanish: Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Italian: Dimensioni del connettore di fissaggio superiore Isofix (tipo gancio)
Portuguese: Dimensões do conector (tipo gancho) do tirante superior ISOFIX
Dutch: Afmetingen van het Isofix-verbindingsstuk bovenaan (haaktype)
Danish: Isofix-topstropkonnektor (krogtypen) — mål
Swedish: Anslutningsband för ISOFIX med övre hållrem (kroktyp), mått
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnikkeen (koukkumainen) mitat
Greek: Διαστάσεις της συνδετικής διάταξης (τύπου αγκίστρου) της άνω πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Rozměry spojovacího dílu horního postroje ISOFIX (hákového)
Slovak: Rozmery svorky horného popruhu ISOFIX (hákový typ)
Polish: Wymiary przyłączenia górnego paska mocującego ISOFIX (typu hak)
Slovenian: Mere sponke pasu za gornjo privezo ISOFIX
Estonian: ISOFIX ülakinnitushaagi mõõtmed
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos jungties (kilpos tipas) matmenys
English: Top view
French: Vue de dessus
German: Draufsicht
Spanish: Vista desde arriba
Italian: Vista dall’alto
Portuguese: Ver pormenor A
Dutch: Bovenaanzicht
Danish: Set fra oven
Swedish: Sedd uppifrån
Finnish: Ylhäältä
Greek: Κάτοψη
Czech: Horní pohled
Slovak: Pohľad zhora
Polish: Widok z góry
Slovenian: Tloris
Estonian: Pealtvaade
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus