FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1024/2007
French: Règlement (CE) no 1024/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1024/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1024/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1024/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1024/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1024/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1024/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1024/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1024/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/2007
Hungarian: A Bizottság 1024/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1024/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1024/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/2007
English: of 3 September 2007
French: du 3 septembre 2007
German: vom 3. September 2007
Spanish: de 3 de septiembre de 2007
Italian: del 3 settembre 2007
Portuguese: de 3 de Setembro de 2007
Dutch: van 3 september 2007
Danish: af 3. september 2007
Swedish: av den 3 september 2007
Finnish: annettu 3 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 3. září 2007,
Slovak: z 3. septembra 2007,
Polish: z dnia 3 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 3. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 3 d.
English: Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
French: Le règlement (CE) no 409/2007 de la Commission a ajouté 32 produits à la liste de l’annexe I du règlement (CE) no 673/2005 du Conseil.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 409/2007 wurde die Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 um 32 Waren erweitert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 409/2007 añadió 32 productos a la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 673/2005 del Consejo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 409/2007 ha aggiunto 32 prodotti all’elenco nell’allegato I del regolamento (CE) n. 673/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 409/2007 da Comissão aditou 32 produtos à lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 673/2005 do Conselho.
Dutch: Uit hoofde van Verordening (EG) nr. 409/2007 werden 32 producten toegevoegd aan de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 673/2005 van de Raad.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 409/2007 blev der tilføjet 32 varer til listen i bilag I til forordning (EF) nr. 673/2005.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2007 lades 32 produkter till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 409/2007 lisättiin 32 tuotetta neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 προστέθηκαν 32 προϊόντα στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 409/2007 doplnilo 32 produktů na seznam v příloze I nařízení (ES) č. 673/2005.
Slovak: Nariadením (ES) č. 409/2007 sa do zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 pridáva 32 výrobkov.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 409/2007 do wykazu znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 673/2005 dodane zostały 32 produkty.
Hungarian: A 409/2007/EK bizottsági rendelet 32 termékkel kiegészítette a 673/2005/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő jegyzéket.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 409/2007 je bilo na seznam v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 673/2005 dodanih 32 izdelkov.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2007 lisati 32 toodet nõukogu määruse (EÜ) nr 673/2005 I lisas esitatud loetelusse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 409/2007 sarakstam Padomes Regulas (EK) Nr. 673/2005 I pielikumā pievienoja 32 preču nosaukumus.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 409/2007 į Tarybos reglamento (EB) Nr. 673/2005 I priede pateiktą sąrašą papildomai įtraukti 32 produktai.
English: To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
French: Afin d’éviter de retarder encore le dédouanement des marchandises concernées, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication.
German: Um eine weitere Verzögerung der Zollabfertigung der betroffenen Waren zu vermeiden, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Para evitar nuevos retrasos del despacho aduanero de las mercancías afectadas, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Allo scopo di evitare ulteriori ritardi nello sdoganamento delle merci interessate, il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione.
Portuguese: Para evitar novos atrasos no desalfandegamento das mercadorias em causa, o presente regulamento deve entrar em vigor na data da sua publicação.
Dutch: Om verdere vertraging van de douane-inklaring van de betrokken goederen te vermijden, dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden.
Danish: For at undgå yderligere forsinkelse af toldklareringen af den pågældende vare træder denne forordning i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: För att tullklareringen av de berörda varorna inte skall försenas ytterligare bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Jotta vältettäisiin kyseisten tuotteiden tulliselvityksen viivästyminen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω καθυστέρηση του εκτελωνισμού των σχετικών εμπορευμάτων, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
Czech: Aby se zabránilo dalšímu oddálení celního odbavení dotčeného zboží, vstupuje toto nařízení v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa ďalšiemu zdržiavaniu colného konania pri príslušnom tovare by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: W celu uniknięcia dalszego opóźniania odprawy celnej omawianych produktów niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Az érintett áruk vámkezelésének további késleltetésének elkerülése érdekében ez a rendelet kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Da bi se preprečilo nadaljnje odlašanje carinjenja zadevnega blaga, mora ta uredba začeti veljati na dan objave.
Estonian: Selleks et vältida edasisi viivitusi kõnealuste kaupade tollivormistusel, tuleb käesolev määrus jõustada selle avaldamise kuupäeval.
Latvian: Lai izvairītos no turpmākiem attiecīgo preču muitošanas kavējumiem, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Siekiant išvengti tolimesnio susijusių prekių muitinio įforminimo atidėjimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti paskelbimo dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité chargé des mesures de rétorsion commerciale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de represalias comerciales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le ritorsioni commerciali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Retorsão Comercial,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor handelssancties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelspolitiska motåtgärder.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα εμπορικά αντίποινα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchodné odvetné opatrenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Retorsji Handlowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tirdzniecības represāliju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Atsakomųjų prekybos veiksmų komiteto nuomonę,
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 409/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 409/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 2 del Reglamento (CE) no 409/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 409/2007, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 409/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 409/2007 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 409/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 I förordning (EG) nr 409/2007 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 409/2007 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 409/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 409/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 409/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 409/2007/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 409/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 409/2007 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 409/2007 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 409/2007 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: It shall apply as from 1 May 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosowane jest od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 3 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2007.
German: Brüssel, den 3. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 3 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2007.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 3. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 3 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 409/2007 de la Commission (JO L 100 du 17.4.2007, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 409/2007 de la Comisión (DO L 100 de 17.4.2007, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 409/2007 (GU L 100 del 17.4.2007, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 409/2007 da Comissão (JO L 100 de 17.4.2007, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/2007 van de Commissie (PB L 100 van 17.4.2007, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2007 (EUT L 100 af 17.4.2007, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2007 (EUT L 100, 17.4.2007, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 17.4.2007, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 409/2007 (Úř. věst. L 100, 17.4.2007, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 409/2007 (Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 409/2007 (Dz.U. L 100 z 17.4.2007, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 409/2007 (UL L 100, 17.4.2007, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 409/2007 (ELT L 100, 17.4.2007, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 409/2007 (OL L 100, 2007 4 17, p. 16).
English: OJ L 110, 30.4.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
German: ABl. L 110 vom 30.4.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 409/2007 der Kommission (ABl. L 100 vom 17.4.2007, S. 16).
Finnish: EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 409/2007 (EUVL L 100, 17.4.2007, s. 16).
Hungarian: HL L 110., 2005.4.30., 1. o. A legutóbb a 409/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2007.4.17., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 110, 30.4.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 409/2007 (OV L 100, 17.4.2007., 16. lpp.).