FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
French: Cette documentation est accessible à la Commission (Eurostat) et aux autres États membres.
German: Diese Dokumentation wird der Kommission (Eurostat) und den übrigen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht.
Spanish: Dicha documentación deberá estar disponible para la Comisión (Eurostat) y los demás Estados miembros.
Italian: Tale documentazione sarà accessibile alla Commissione (Eurostat) e agli altri Stati membri.
Portuguese: Essa documentação ficará à disposição da Comissão (Eurostat) e dos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze documentatie is voor de Commissie (Eurostat) en voor de andere lidstaten toegankelijk.
Danish: Dokumentationen skal være tilgængelig for Kommissionen (Eurostat) og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Dessa dokument ska finnas tillgängliga för kommissionen (Eurostat) och övriga medlemsstater.
Finnish: Asiakirjojen on oltava komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden saatavana.
Greek: Ο εν λόγω φάκελος βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής (Eurostat) και των άλλων κρατών μελών.
Czech: Tato dokumentace se zpřístupní Komisi (Eurostatu) a ostatním členským státům.
Slovak: Táto dokumentácia sa sprístupní Komisii (Eurostatu) a iným členským štátom.
Polish: Dokumentacja ta jest udostępniania Komisji (Eurostat) i innym państwom członkowskim.
Hungarian: A dokumentációnak a Bizottság (Eurostat) és a többi tagállam számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta dokumentacija bo na voljo Komisiji (Eurostatu) in drugim državam članicam.
Estonian: Need dokumendid peavad olema kättesaadavad komisjonile (Eurostatile) ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dokumentācijai jābūt pieejamai Komisijai (Eurostat) un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šia dokumentacija galės naudotis Komisija (Eurostatas) ir kitos valstybės narės.
English: Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
French: Pour chaque État membre, le processus d'établissement des PPA fait l'objet d'une évaluation par la Commission (Eurostat) au moins une fois tous les six ans.
German: Jeder Mitgliedstaat lässt sein Verfahren zur KKP-Berechnung mindestens einmal alle sechs Jahre durch die Kommission (Eurostat) bewerten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) deberá evaluar el proceso de elaboración de las PPA de cada Estado miembro al menos una vez cada seis años.
Italian: L’elaborazione delle PPA da parte di ogni Stato membro sarà valutata dalla Commissione (Eurostat) almeno una volta ogni sei anni.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avaliará o processo de PPC de cada Estado-Membro pelo menos uma vez em cada seis anos.
Dutch: Iedere lidstaat laat zijn KKP-procedure ten minste een keer in de zes jaar door de Commissie (Eurostat) beoordelen.
Danish: Mindst hvert sjette år foretager Kommissionen (Eurostat) en evaluering af hver medlemsstats KKP-beregninger.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska minst vart sjätte år utvärdera varje medlemsstats köpkraftsparitetsberäkningar.
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi jokaisen jäsenvaltion ostovoimapariteettien laadintaprosessin vähintään kerran kuudessa vuodessa.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η διαδικασία υπολογισμού των ΙΑΔ αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την Επιτροπή (Eurostat) τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι χρόνια.
Czech: Každý členský stát nechá posoudit svůj způsob výpočtu parity kupní síly Komisi (Eurostat) nejméně jednou za šest let.
Slovak: Každý členský štát dá zhodnotiť svoj spôsob výpočtu PKS Komisii (Eurostatu) aspoň raz za šesť rokov.
Polish: Każde państwo członkowskie poddaje pod ocenę Komisji (Eurostatu) swój proces wyliczania PPP co najmniej jeden raz na 6 lat.
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostatnak) hatévente legalább egyszer értékelnie kell az egyes tagállamoknak a vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenységét.
Slovenian: Vsaka država članica bo dala svoj proces PKM v presojo Komisiji (Eurostatu) vsaj enkrat na šest let.
Estonian: Iga liikmesriik laseb komisjonil (Eurostatil) anda hinnang oma ostujõu pariteedi arvutamise menetlusele vähemalt iga kuue aasta järel.
Latvian: Vismaz vienreiz sešos gados katra dalībvalsts savu PPP procesu nodod novērtēt Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) kiekvienos valstybės narės PGP nustatymo procesą vertins bent kartą per šešerius metus.
English: The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
French: Les évaluations, planifiées annuellement et incluses dans le programme de travail annuel, examinent la conformité avec le présent règlement.
German: Bei diesen jährlich geplanten und in das jährliche Arbeitsprogramm aufgenommenen Bewertungen wird die Einhaltung dieser Verordnung geprüft.
Spanish: Las evaluaciones, que se planificarán anualmente y se incluirán en el Programa de Trabajo anual, comprobarán la conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Tale valutazione, programmata annualmente e inclusa nel programma di lavoro annuale, ne verificherà la conformità al presente regolamento.
Portuguese: As avaliações, previstas anualmente e incluídas no programa de trabalho anual, analisarão a conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Bij deze jaarlijks geplande en in het jaarlijkse werkprogramma opgenomen beoordelingen wordt onderzocht of de verordening in acht wordt genomen.
Danish: Evalueringerne, der planlægges hvert år og indgår i det årlige arbejdsprogram, anvendes til at påse, om denne forordning overholdes.
Swedish: I utvärderingarna, som planeras varje år och som ingår i det årliga arbetsprogrammet, ska efterlevnaden av denna förordning granskas.
Finnish: Arvioinneissa, jotka suunnitellaan vuosittain ja sisällytetään vuosittaiseen työohjelmaan, tarkastellaan tämän asetuksen noudattamista.
Greek: Οι αξιολογήσεις, οι οποίες προγραμματίζονται ετησίως και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, εξετάζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každoroční plánovaná hodnocení, která jsou zařazena do ročního pracovního programu, posuzují soulad s tímto nařízením.
Slovak: Na základe každoročne plánovaných hodnotení zaradených do ročného pracovného programu sa preskúma súlad s týmto nariadením.
Polish: Planowane corocznie oceny, włączone do rocznego programu pracy, polegają na sprawdzeniu zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az értékelésnek, melyet évente kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
Slovenian: V presojah, ki so letno načrtovane in vključene v letni delovni program, se bo preverila skladnost s to uredbo.
Estonian: Kord aastas kavandatud ja aasta tööprogrammi lisatud hinnangu andmise käigus kontrollitakse vastavust käesolevale määrusele.
Latvian: Novērtēšanā, kas tiek plānota reizi gadā un iekļauta gada darba programmā, izskata atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Metinių suplanuotų ir į darbo programą įtrauktų vertinimų metu bus peržiūrima, ar laikomasi šio reglamento.
English: A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
French: Un rapport, fondé sur les évaluations, est rédigé par la Commission (Eurostat) et rendu public, y compris sur son site Internet.
German: Auf der Grundlage der Bewertungen verfasst die Kommission (Eurostat) einen Bericht und macht ihn öffentlich verfügbar, unter anderem auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión (Eurostat) elaborará un informe basado en las evaluaciones y lo publicará, también en su sitio web.
Italian: La Commissione (Eurostat) redigerà, sulla base di tale valutazione, una relazione resa pubblicamente accessibile, anche sul suo sito Web.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) redigirá um relatório, com base na avaliação, e publicá-lo-á, nomeadamente no seu sítio web.
Dutch: De Commissie (Eurostat) stelt een op de beoordeling gebaseerd verslag op dat toegankelijk wordt gemaakt voor het publiek, onder andere op haar website.
Danish: På grundlag af denne evaluering udarbejder Kommissionen (Eurostat) en rapport, som skal være offentligt tilgængelig herunder på dets websted.
Swedish: På grundval av denna utvärdering ska kommissionen (Eurostat) utarbeta en rapport och göra denna tillgänglig för allmänheten, inbegripet på sin webbplats.
Finnish: Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen ja antaa sen yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει έκθεση βάσει της αξιολόγησης αυτής και τη δημοσιοποιεί, στην ιστοθέση της.
Czech: Na základě hodnocení vypracuje Komise (Eurostat) zprávu, která bude zveřejněna, a to i na jejích internetových stránkách.
Slovak: Na základe týchto hodnotení vypracuje Komisia (Eurostat) správu a sprístupní ju verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
Polish: Na podstawie tej oceny Komisja (Eurostat) przygotowuje sprawozdanie i udostępnia je do publicznego wglądu, między innymi na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Az értékelések eredményét a Bizottság (Eurostat) jelentésben összegzi és közzé teszi, beleértve a honlapján történő közzétételt is..
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo pripravila poročilo na osnovi presoj in ga objavila, med drugim na svoji spletni strani.
Estonian: Hinnangu põhjal koostab komisjon (Eurostat) aruande ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks muu hulgas tema veebilehel.
Latvian: Balstoties uz novērtējumu, Komisija (Eurostat) sastāda ziņojumu un nodrošina tā publisku pieejamību, tostarp savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) parengs vertinimais paremtą ataskaitą ir viešai ją paskelbs, taip pat ir savo tinklavietėje.
English: The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
French: La Commission (Eurostat) transmet à chaque État membre un résumé de ces rapports.
German: Die Kommission (Eurostat) stellt jedem Mitgliedstaat eine Zusammenfassung dieser Berichte zur Verfügung.
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará a cada Estado miembro un resumen de dichos informes.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornirà ad ogni Stato membro una sintesi di tali relazioni.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) fornecerá a cada Estado-Membro um resumo desses relatórios.
Dutch: De Commissie (Eurostat) verstrekt iedere lidstaat een samenvatting van deze verslagen.
Danish: Kommissionen (Eurostat) sender et sammendrag af disse rapporter til hver medlemsstat.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska förse varje medlemsstat med en sammanfattning av dessa rapporter.
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa kertomuksista yhteenvedon jokaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει σε κάθε κράτος μέλος μια σύνοψη των εκθέσεων αυτών.
Czech: Komise (Eurostat) poskytne každému členskému státu shrnutí těchto zpráv.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne každému členskému štátu zhrnutie týchto správ.
Polish: Komisja (Eurostat) przekazuje każdemu państwu członkowskiemu podsumowanie z tych sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) valamennyi tagállamnak megküldi az ezen jelentések alapján készült összefoglalót.
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo zagotovila vsaki državi članici povzetek teh poročil.
Estonian: Komisjon (Eurostat) esitab igale liikmesriigile nende aruannete kokkuvõtte.
Latvian: Komisija (Eurostat) iesniedz katrai dalībvalstij šo ziņojumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) kiekvienai valstybei narei pateiks šių ataskaitų apibendrinimą.
English: CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
French: RÉALISATION DES ENQUÊTES SUR LES PRIX À LA CONSOMMATION
German: VERFAHREN DER VERBRAUCHERPREISERHEBUNG
Spanish: REALIZACIÓN DE LAS ENCUESTAS SOBRE PRECIOS DE CONSUMO
Italian: MODALITÁ DELLE INDAGINI SUI PREZZI AL CONSUMO
Portuguese: REALIZAÇÃO DE INQUÉRITOS AOS PREÇOS NO CONSUMIDOR
Dutch: PROCEDURE VOOR DE ENQUÊTES VAN DE CONSUMPTIEPRIJZEN
Danish: GENNEMFØRELSE AF FORBRUGERPRISUNDERSØGELSER
Swedish: GENOMFÖRANDET AV KONSUMENTPRISUNDERSÖKNINGAR
Finnish: KULUTTAJAHINTATUTKIMUSTA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Czech: POSTUP PŘI ŠETŘENÍ SPOTŘEBITELSKÝCH CEN
Slovak: SPÔSOB ZISŤOVANIA SPOTREBITEĽSKÝCH CIEN
Polish: PROCEDURA BADANIA CEN KONSUMPCYJNYCH
Hungarian: A FOGYASZTÁSI CIKKEK ÁRAINAK ÖSSZEÍRÁSA
Slovenian: POSTOPEK RAZISKOVANJA DROBNOPRODAJNIH CEN
Estonian: TARBIJAHINNA UURIMISMENETLUS
Latvian: PATĒRIŅA CENU APSEKOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VARTOJIMO KAINŲ TYRIMO TVARKA
English: Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
French: Les États membres réalisent les enquêtes sur les prix conformément au programme de travail.
German: Die Mitgliedstaaten führen die Preiserhebungen gemäß dem Arbeitsprogramm durch.
Spanish: Los Estados miembros realizarán las encuestas sobre precios de conformidad con el Programa de Trabajo.
Italian: Gli Stati membri eseguiranno le indagini sui prezzi conformemente al programma di lavoro.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão os inquéritos aos preços de acordo com o programa de trabalho.
Dutch: De lidstaten voeren de prijsenquêtes overeenkomstig het werkprogramma uit.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører prisundersøgelserne i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
Swedish: Medlemsstaterna ska utföra prisundersökningarna i enlighet med arbetsprogrammet.
Finnish: Jäsenvaltiot suorittavat tietojenkeruut työohjelman mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τις έρευνες τιμών σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας.
Czech: Členské státy provádějí cenová šetření podle pracovního programu.
Slovak: Členské štáty vykonajú zisťovania cien podľa pracovného programu.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają badania cen zgodnie z programem pracy.
Hungarian: A tagállamok a munkaprogramban foglaltaknak megfelelően végzik az árak összeírását.
Slovenian: Države članice bodo izvedle raziskovanja cen v skladu z delovnim programom.
Estonian: Liikmesriigid teostavad hinnauuringuid vastavalt tööprogrammile.
Latvian: Dalībvalstis izpilda cenu apsekošanu saskaņā ar darba programmu.
Lithuanian: Valstybės narės kainų tyrimus atliks pagal darbo programą.
English: CALCULATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CALCUL
German: BERECHNUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO
Italian: MODALITA DI CALCOLO
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSPROCEDURE
Danish: BEREGNINGSMETODER
Swedish: BERÄKNINGSMETODER
Finnish: LASKENTAMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: POSTUP VÝPOČTU
Slovak: POSTUP VÝPOČTU
Polish: PROCEDURA WYLICZEŃ
Hungarian: SZÁMÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK IZRAČUNA
Estonian: ARVUTUSKÄIK
Latvian: APRĒĶINĀŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO TVARKA
English: Calculation of bilateral parities at basic heading level
French: Calcul de parités bilatérales au niveau des positions élémentaires
German: Berechnung bilateraler Paritäten auf der Ebene der Einzelpositionen
Spanish: Cálculo de paridades bilaterales a nivel de posiciones elementales
Italian: Calcolo delle parità bilaterali a livello di posizioni di base
Portuguese: Cálculo das paridades bilaterais a nível das rubricas elementares
Dutch: Berekening van bilaterale pariteiten op het niveau van de elementaire posten
Danish: Beregning af bilaterale pariteter på basisgruppeniveau
Swedish: Beräkning av bilaterala paritetstal på basgruppsnivå
Finnish: Kahdenvälisten pariteettien laskenta perusnimiketasolla
Greek: Υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε επίπεδο βασικής θέσης
Czech: Výpočet bilaterálních parit na úrovni základní položky
Slovak: Výpočet bilaterálnych parít na úrovni skupín základného členenia
Polish: Wyliczenie dwustronnych parytetów na poziomie podstawowych grup
Hungarian: Bilaterális paritások kiszámítása az alapcsoportok szintjén
Slovenian: Izračun dvostranskih paritet na ravni osnovne kategorije
Estonian: Kahepoolsete pariteetide arvutamine alajaotuste tasandil
Latvian: Divpusējo paritāšu aprēķināšana pamatpozīciju līmenī
Lithuanian: Dvišalių paritetų apskaičiavimas pagrindinės kategorijos lygyje
English: The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
French: Le prix d'enquête moyen de chaque article est calculé sous la forme de la moyenne arithmétique simple des prix observés pour cet article.
German: Der erhobene Durchschnittspreis für jeden Artikel wird als einfaches arithmetisches Mittel der für diesen Artikel erfassten Preisbeobachtungen ermittelt.
Spanish: El precio medio de encuesta para cada artículo se establecerá como la media aritmética simple de los precios observados para ese artículo.
Italian: Il prezzo medio di ciascuna voce sarà calcolato come semplice media aritmetica delle quotazioni di prezzo rilevate per tale voce.
Portuguese: O preço médio inquirido para cada item será estabelecido como a média aritmética simples das observações de preços registadas para esse item.
Dutch: De gemiddelde enquêteprijs voor ieder product wordt vastgesteld als het gewone rekenkundige gemiddelde van de voor dit product waargenomen prijzen.
Danish: Undersøgelsens gennemsnitspris for hvert produkt beregnes som det simple aritmetiske gennemsnit af de observerede priser for det pågældende produkt.
Swedish: Medelpriset för varje undersökt post ska beräknas som det enkla aritmetiska medelvärdet av de priser som observerats för posten i fråga.
Finnish: Keskimääräinen tutkimushinta kullekin hyödykkeelle saadaan kyseisestä hyödykkeestä tehtyjen hintahavaintojen painottamattomana aritmeettisena keskiarvona.
Greek: Η μέση τιμή έρευνας για κάθε είδος υπολογίζεται ως ο απλός αριθμητικός μέσος των παρατηρούμενων τιμών για το εν λόγω είδος.
Czech: Průměrná cena z šetření za každou položku se stanoví jako prostý aritmetický průměr z pozorování cen zaznamenaných za tuto položku.
Slovak: Priemerná zistená cena každej položky bude stanovená ako jednoduchý aritmetický priemer zistených cien zaznamenaných pre túto položku.
Polish: Średnia cena z badania dla każdego artykułu jest ustalona na podstawie średniej arytmetycznej nie ważonej, obliczonej z zanotowanych cen.
Hungarian: Az egyes cikkek esetében az összeírás során megállapított átlagos ár az adott cikk esetében megfigyelt árak egyszerű számtani átlaga.
Slovenian: Povprečna cena za vsako dobrino, ugotovljena z raziskovanjem, se bo določila kot preprosta aritmetična sredina opazovanih cen za navedeno dobrino.
Estonian: Iga kaubaartikli keskmine uuringuhind määratakse selle kaubaartikli kohta kogutud hindade lihtsa aritmeetilise keskmisena.
Latvian: vidējo apsekojuma cenu katram postenim nosaka kā vienkāršu aritmētisko vidējo vērtību no novērotajām cenām, kas reģistrētas minētajam postenim;
Lithuanian: Vidutinė tyrimo kaina kiekvienai prekei ar paslaugai bus nustatoma kaip paprastas tai prekei ar paslaugai užregistruotų nustatytų kainų aritmetinis vidurkis.
English: The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
French: Pour autant que possible, les ratios des prix moyens corrigés sont ensuite calculés, en même temps que leur inverse, pour chaque article et pour chaque paire de pays participants.
German: Anschließend werden, soweit möglich, die Relationen der angepassten Durchschnittspreise sowie ihre Umkehrwerte für Artikel und Länderpaare berechnet.
Spanish: Se calcularán entonces las ratios de los precios medios ajustados, si es posible, para los artículos y los pares de países participantes, junto con su inversa.
Italian: Se possibile, i rapporti dei prezzi medi aggiustati saranno quindi calcolati per le voci e le coppie dei paesi partecipanti, insieme al loro inverso.
Portuguese: Os rácios dos preços médios ajustados serão então calculados, sempre que possível, para itens e pares de países participantes, juntamente com o seu inverso.
Dutch: Daarna worden, indien mogelijk, voor producten en voor landenparen de verhoudingen tussen de aangepaste gemiddelde prijzen in beide richtingen berekend.
Danish: For hvert produkt og hvert landepar beregnes herefter om muligt relationen mellem de justerede gennemsnitspriser samt deres inverse værdi.
Swedish: Därefter ska, om möjligt, relationen mellan de justerade medelpriserna beräknas tillsammans med deras invers för varje post och för varje par deltagande länder.
Finnish: Mukautettujen keskihintojen suhde ja niiden käänteisluku lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, hyödykkeille ja tutkimukseen osallistuville maapareille.
Greek: Οι λόγοι των αναπροσαρμοσμένων μέσων τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια, ει δυνατόν, για τα είδη και τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών, μαζί με τους αντίστροφούς τους.
Czech: Poměry přepočítaných průměrných cen se tam, kde je to možné, vypočítají za položky a dvojice zúčastněných zemí, spolu s jejich převrácenými hodnotami.
Slovak: Tam, kde je to možné, sa potom vypočítajú pomery prepočítaných priemerných cien za položky a dvojice zúčastnených krajín s ich prevrátenými hodnotami.
Polish: Następnie wylicza się relacje skorygowanych średnich cen, tam gdzie możliwe, dla artykułów i par uczestniczących krajów.
Hungarian: A kiigazított átlagos árak közötti arányokat, valamint azok inverzét kell ezt követően, ahol lehetséges, kiszámítani, a cikkek és a résztvevő országpárok tekintetében.
Slovenian: Razmerja prilagojenih povprečnih cen se bodo nato, kjer je mogoče, izračunala za dobrine in pare sodelujočih držav skupaj z njihovo obratno vrednostjo.
Estonian: Kaubaartiklite ja osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral korrigeeritud keskmiste hindade suhtarvud koos nende pöördväärtusega.
Latvian: pēc tam, ja iespējams, posteņiem un piedalošos valstu pāriem aprēķina koriģēto vidējo cenu attiecības un to apgrieztās vērtības;
Lithuanian: Be to, jei įmanoma, apskaičiuojami prekių ir paslaugų bei dalyvaujančių šalių porų pakoreguoti vidutiniai kainų santykiai ir atvirkštiniai santykiai.
English: PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
French: Pour autant que possible, les PPA sont ensuite calculées pour chaque paire de pays participants pour chaque position élémentaire.
German: Anschließend werden, soweit möglich, für alle Länderpaare für die Einzelposition KKP berechnet.
Spanish: A continuación se calculará, cuando sea posible, las PPA de todos los pares de países participantes para la posición elemental.
Italian: Saranno quindi calcolate, se possibile, PPA per tutte le coppie di paesi partecipanti per la posizione di base.
Portuguese: Serão então calculadas, sempre que possível, PPC para cada um dos pares de países participantes ao nível da rubrica elementar.
Dutch: Vervolgens wordt, indien mogelijk, voor alle landenparen een KKP voor de elementaire post berekend.
Danish: Dernæst beregnes om muligt for hvert landepar en KKP for basisgruppen.
Swedish: Därefter ska, om möjligt, för varje par deltagande länder köpkraftspariteter beräknas för basgruppen.
Finnish: OVP:t lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, kaikille tutkimukseen osallistuville maapareille perusnimikkeen osalta.
Greek: στ) Στη συνέχεια υπολογίζεται η ΙΑΔ, ει δυνατόν, για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών για τη βασική θέση.
Czech: Parity kupní síly se, kde je to možné, vypočítají pro všechny dvojice zúčastněných zemí za každou základní položku.
Slovak: Tam, kde je to možné, sa potom za skupiny základného členenia vypočítajú PKS všetkých dvojíc zúčastnených krajín.
Polish: Następnie wylicza się PPP według podstawowych grup, tam gdzie to jest możliwe, dla wszystkich par uczestniczących krajów.
Hungarian: A következő lépés az alapcsoport vásárlóerő-paritások kiszámítása, amennyiben lehetséges, a részt vevő országokból képzett valamennyi országpár vonatkozásában.
Slovenian: Kjer je mogoče, se bo nato za vse pare sodelujočih držav izračunal PKM za osnovno kategorijo.
Estonian: Kõigi osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral ostujõu pariteedid alajaotuse osas.
Latvian: tad aprēķina PPP, ja iespējams, visiem piedalošos valstu pāriem attiecībā uz pamatpozīciju.
Lithuanian: Po to, jei įmanoma, visoms dalyvaujančių šalių poroms bus apskaičiuojami PGP pagrindinei kategorijai.