English: The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
French: La progression de la part de marché des importations à bas prix en provenance des pays concernés a coïncidé avec une chute significative du volume des ventes de l’industrie communautaire et de sa part de marché.
German: Der Anstieg des Marktanteils der Niedrigpreiseinfuhren aus den betroffenen Ländern fiel zeitlich mit einem deutlichen Rückgang von Verkaufsvolumen und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El aumento de la cuota de mercado de las importaciones a bajo precio de los países afectados coincidió con un descenso significativo del volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: L’aumento della quota di mercato delle importazioni a basso prezzo dai paesi interessati ha coinciso con un calo significativo del volume delle vendite dell’industria comunitaria e della sua quota di mercato.
Portuguese: O aumento da parte de mercado das importações a preços baixos provenientes dos países em causa coincidiu com uma quebra significativa do volume de vendas e da parte de mercado da IC.
Dutch: De stijging van het marktaandeel van de goedkope invoer uit de betrokken landen viel samen met een aanzienlijke daling van het verkoopvolume en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den øgede markedsandel for den billige import fra de pågældende lande faldt sammen med et betragteligt fald i EF-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel.
Swedish: Ökningen av marknadsandelarna för lågprisimporten från de berörda länderna sammanföll med en betydande minskning av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel.
Finnish: Samalla kun asianomaisista maista tulevan halpatuonnin markkinaosuus kasvoi, yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus supistuivat merkittävästi.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με τις χαμηλές τιμές από τις οικείες χώρες συνέπεσε με μία σημαντική πτώση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του ΚΚΠ.
Czech: Nárůst podílu levných dovozů z dotčených zemí na trhu probíhal souběžně s významným poklesem objemu prodeje a podílu na trhu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zvýšenie podielu na trhu lacného dovozu z príslušných krajín sa časovo zhodovalo so značným poklesom objemu predaja a podielu na trhu VOS.
Polish: Wzrost udziału w rynku przywozu po niskich, dumpingowych cenach z państw, których dotyczy postępowanie, zbiegł się w czasie ze znacznym spadkiem wielkości sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett országokból érkező olcsó import piaci részesedésének növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyiségeinek és piaci részesedésének jelentős visszaesésével.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža uvoza po nizkih cenah iz zadevnih držav je sovpadlo z znatnim zmanjšanjem obsega prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit madala hinnaga impordi turuosa suurenemine langes kokku ühenduse tootmisharu müügimahu ja turuosa olulise langusega.
Latvian: Zemo cenu importa no attiecīgajām valstīm tirgus daļa pieauga laikā, kad ievērojami samazinājās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Mažomis kainomis iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų produktų užimamos rinkos dalies padidėjimas sutapo su dideliu BP pardavimo kiekio ir rinkos dalies sumažėjimu.