FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152, 24.6.2000, p. 1.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: EE L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Tender submission period: 25 to 26 October 2007
French: Période de remise des offres: du 25 au 26 octobre 2007
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 25. bis 26. Oktober 2007
Spanish: Período de presentación de ofertas: del 25 al 26 de octubre de 2007.
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: dal 25 al 26 ottobre 2007
Portuguese: Prazo de entrega das propostas: de 25 a 26 de Outubro de 2007
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 25 en 26 oktober 2007
Danish: Periode for indgivelse af bud: 25. og 26. oktober 2007
Swedish: Period för inlämnande av anbud: 25–26 oktober 2007
Finnish: Tarjousten jättöaika: 25 ja 26 päivä lokakuuta 2007
Greek: Ημερομηνία υποβολής προσφορών: από 25 έως 26 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Lhůta pro podání nabídek: od 25. do26. října 2007.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk: od 25. do 26. októbra 2007
Polish: Okres składania ofert: od dnia 25 do 26 października 2007 r.
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2007. október 25–26.
Slovenian: Obdobje oddaje ponudb: od 25. do 26. oktobra 2007
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 25. kuni 26. oktoober 2007
Latvian: Piedāvājumus iesniedz 2007. gada 25. un 26. oktobrī
Lithuanian: Paraiškų padavimo terminas: 2007 m. spalio 25–26 d.
English: Product code [1]
French: Code des produits [1]
German: Erzeugniscode [1]
Spanish: Código de los productos [1]
Italian: Codice del prodotto [1]
Portuguese: Código dos produtos [1]
Dutch: Productcode [1]
Danish: Produktkode [1]
Swedish: Produktkod [1]
Finnish: Tuotekoodi [1]
Greek: Κωδικός προϊόντων [1]
Czech: Kód produktů [1]
Slovak: Kód produktov [1]
Polish: Kod produktów [1]
Hungarian: Termékkód [1]
Slovenian: Oznaka proizvoda [1]
Estonian: Tootekood [1]
Latvian: Produktu kods [1]
Lithuanian: Produktų kodai [1]
English: Destination [2]
German: Bestimmung [2]
Spanish: Destino [2]
Italian: Destinazione [2]
Portuguese: Destino [2]
Dutch: Bestemming [2]
Danish: Bestemmelsessted [2]
Finnish: Määräpaikka [2]
Greek: Προορισμός [2]
Czech: Místo určení [2]
Slovak: Miesto určenia [2]
Polish: Miejsce przeznaczenia [2]
Hungarian: Rendeltetési hely [2]
Slovenian: Namembna država [2]
Estonian: Sihtkoht [2]
Latvian: Galamērķis [2]
Lithuanian: Paskirties vieta [2]
English: Indicative refund amount
French: Taux de restitution indicatif
German: Indikativer Erstattungsbetrag
Spanish: Importe indicativo de la restitución
Italian: Tasso indicativo delle restituzioni
Portuguese: Taxa de restituição indicativa
Dutch: Indicatief restitutiebedrag
Danish: Vejledende restitutionssats
Swedish: Preliminär bidragssats
Finnish: Ohjeellinen tukimäärä
Greek: Ενδεικτικό ποσό των επιστροφών
Czech: Směrná výše náhrady
Slovak: Smerná sadzba náhrady
Polish: Orientacyjna stawka refundacji
Hungarian: Visszatérítés mértéke
Slovenian: Okvirna stopnja nadomestila
Estonian: Soovitusliku toetuse summa
Latvian: Orientējošā kompensācijas likme
Lithuanian: Orientaciniai grąžinamųjų išmokų dydžiai
English: (EUR/t net)
French: (en euros/t net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (EUR/t líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/nettoton)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/t netto)
Hungarian: (EUR/nettó t)
Slovenian: (v EUR/t neto)
Estonian: (euro/netokaalu tonn)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR už grynosios masės toną)
English: Scheduled quantity
French: Quantités prévues
German: Vorgesehene Menge
Spanish: Cantidades previstas
Italian: Quantitativi previsti
Portuguese: Quantidades previstas
Dutch: Verwachte hoeveelheden
Danish: Anslåede mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Tuotemäärät
Greek: Προβλεπόμενες ποσότητες
Czech: Předpokládaná množství
Slovak: Predpokladané množstvá
Polish: Przewidziana ilość
Hungarian: Tervezett mennyiség
Slovenian: Predvidene količine
Estonian: Kavandatav kogus
Latvian: Paredzētie daudzumi
Lithuanian: Numatomi kiekiai
English: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
French: Les codes des produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1
German: Die Erzeugniscodes sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Italian: I codici dei prodotti sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
Portuguese: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: De codes van de producten zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Finnish: Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1).
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
Czech: Kódy produktů jsou stanoveny v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Kody produktów są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1).
Hungarian: A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Slovenian: Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
Estonian: Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Latvian: Produktu kodi noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
Lithuanian: Produktų kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).
English: The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes des destinations série «A» sont définis à l ' annexe II du règlement (CEE) n o 3846/87.
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87.
Italian: I codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87.
Portuguese: Os códigos dos destinos da série «A» são definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87.
Dutch: De codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87. De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger: F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica.F09 Følgende bestemmelsessteder: Norge, Island, Grønland, Færøerne, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien, Montenegro, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwain, Ras al-Khaimah og Fujairah), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia, lande og territorier i Afrika, ekskl.
Swedish: Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
Finnish: A-määräpaikkojen koodit määritellään asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «Α» καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
Czech: Kódy míst určení série „A“ jsou stanoveny v příloze II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az A. sorozatba tartozó rendeltetési helyek numerikus kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Oznake namembnih držav serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.
Latvian: “A” sērijas galamērķu kodi noteikti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: „A“ serijos paskirties vietų kodai nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.
English: (tonnes)
French: (en t)
Spanish: (en t)
Dutch: (in t)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v t)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)