FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
French: Ce système repose sur les résolutions du ministère de l’industrie, de l’énergie et du travail de l’État du Maharashtra.
German: Diese Regelung beruht auf Beschlüssen des Ministeriums für Industrie, Energie und Arbeit des Bundesstaates Maharashtra.
Spanish: Este sistema se basa en las resoluciones del Departamento de Industria, Energía y Trabajo del Gobierno de Maharashtra.
Italian: Tale regime si basa su decisioni del dipartimento Industria, energia e lavoro del GOM.
Portuguese: Este regime baseia-se nas resoluções dos Ministérios da Indústria, da Energia e do Trabalho do GOM.
Dutch: Deze maatregelen zijn gebaseerd op besluiten van het ministerie voor Industrie, energie en werkgelegenheid van de overheid van Maharashtra.
Danish: Denne ordning er baseret på beslutninger truffet af Maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerium.
Swedish: Detta system grundar sig på resolutioner från Maharashtras ministerium för industri-, energi- och arbetskraftsfrågor.
Finnish: Järjestelmä perustuu Maharashtran osavaltion teollisuus-, energia- ja työministeriön päätöslauselmiin.
Greek: Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης του Maharashtra.
Czech: Tento režim vychází z rozhodnutí ministerstva průmyslu, energetiky a práce vlády státu Maháráštra.
Slovak: Tento systém sa zakladá na rozhodnutiach oddelenia pre priemysel, energetiku a pracovnú silu vlády štátu Maháraštra.
Hungarian: E rendszer Maharashtra kormányának Ipari, Energia- és Munkaügyi Minisztériumának határozatain alapul.
Slovenian: Ta shema temelji na resolucijah oddelka za industrijo, energetiko in delo vlade Maharaštre.
Estonian: Süsteem põhineb Maharashtra osariigi valitsuse tööstus-, energeetika- ja tööhõiveministeeriumi määrustel.
Latvian: Šī shēma ir pamatota ar MP Rūpniecības nozaru, enerģētikas un darba departamenta rezolūcijām.
Lithuanian: Ji yra pagrįsta Maharaštros Vyriausybės Pramonės, energijos ir darbo sektorių departamento nutarimais.
English: Nationwide Schemes
French: Régimes nationaux
German: Landesweite Regelungen
Spanish: Sistemas a escala nacional
Italian: Regimi nazionali
Portuguese: Regimes Nacionais
Dutch: II. Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: II Landsomfattande system
Finnish: II Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní režimy
Slovak: Vnútroštátne systémy
Polish: Programy ogólnokrajowe
Hungarian: Országos szintű rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts līmeņa shēmas
Lithuanian: Nacionalinės sistemos
English: Advance Licence Scheme (ALS)
French: Licences préalables
German: „Advance Licence Scheme“ (ALS) — Vorablizenz
Spanish: Sistema de licencias previas («ALS»)
Italian: Regime di licenze preventive («ALS»)
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme — ALS)
Dutch: Advance Licence Scheme („ALS”, regeling voorafgaande vergunningen)
Danish: »Advance Licence Scheme« (ALS) (forhåndslicensordningen)
Swedish: Systemet med förhandslicenser
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας («ALS»)
Czech: Režim předběžné licence
Slovak: Systém predbežných licencií (ďalej len „ALS“)
Polish: Program pozwoleń zaliczkowych („ALS”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer
Slovenian: Shema vnaprej pridobljenih dovoljenj (Advance Licence Scheme – „ALS“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS)
Latvian: Iepriekšēju licenču shēma (“ILS”)
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema (ILS)
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.3 to 4.1.14 of the FTP 2004 to 2009 and Chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 2004 to 2009.
French: La description détaillée de ce régime figure aux paragraphes 4.1.3 à 4.1.14 du FTP 2004-2009 et aux chapitres 4.1 à 4.30 du manuel de procédures 2004-2009 (vol. I).
German: Die Regelung ist unter den Nummern 4.1.3 bis 4.1.14 des FTP 2004—09 und den Nummern 4.1 bis 4.30 des HOP I 2004—09 eingehend dargelegt.
Spanish: En los puntos 4.1.3 a 4.1.14 de la FTP 2004-2009 y en los capítulos 4.1 a 4.30 del HOP I 2004-2009 figura una descripción detallada del sistema.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente nos pontos 4.1.3 a 4.1.14 do FTP 2004-09 e nos capítulos 4.1 a 4.30 do HOP I 2004-09.
Dutch: Deze regeling is uitvoerig beschreven in de punten 4.1.3 tot en met 4.1.14 van het FTP 2004-2009 en de hoofdstukken 4.1 tot en met 4.30 van het Handboek I 2004-2009.
Danish: Ordningen er beskrevet detaljeret i FTP 2004-2009, afsnit 4.1.3-4.1.14, og i kapitel 4.1-4.30 i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet med förhandslicenser beskrivs närmare i punkterna 4.1.3–4.1.14 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i kapitel 4.1–4.30 i förfarandehandboken (HOP I 2004–2009).
Finnish: Järjestelmää kuvataan yksityiskohtaisesti vuosien 2004–2009 vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevan asiakirjan (FTP 2004–2009) kohdissa 4.1.3–4.1.14 ja sitä täydentävän menetelmäkäsikirjan (HOP I 2004–2009) luvuissa 4.1–4.30.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος βρίσκεται στις παραγράφους 4.1.3 έως 4.1.14 της ΠΕΕ 2004-09 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του ΕΔ I 2004-09.
Czech: Podrobný popis tohoto režimu je obsažen v odstavcích 4.1.3 až 4.1.14 politiky FTP 2004–09 a v kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2004–09.
Slovak: Podrobný opis systému sa nachádza v odsekoch 4.1.3 až 4.1.14 politiky FTP 2004 – 2009 a kapitolách 4.1 až 4.30 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis programu został zawarty w ust. 4.1.3–4.1.14 planu FTP 2004–09 i w rozdziałach 4.1–4.30 HOP I 2004–09.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004–2009-es KKP 4.1.3–4.1.14. pontja és 2004–2009-es eljárási kézikönyv 4.1–4.30. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis sheme je opredeljen v odstavkih 4.1.3 do 4.1.14 FTP 2004–2009 in poglavjih 4.1 do 4.30 HOP I 2004–2009.
Estonian: Kava üksikasjalik kirjeldus sisaldub FTP 2004–2009 lõigetes 4.1.3 kuni 4.1.14 ja dokumendi HOP I 2004–2009 peatükkides 4.1 kuni 4.30.
Latvian: Šīs shēmas detalizēts apraksts ir ietverts dokumenta FTP 2004–09 4.1.3. līdz 4.1.14. punktā un dokumenta HOP I 2004–09 4.1 līdz 4.30. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus sistemos aprašymas pateiktas UPP 2004–2009 4.1.3–4.1.14 dalyse ir PV I 2004–2009 4.1–4.30 skyriuose.
English: The scheme was replaced in April 2006, i.e. after the end of the review IP, by the ‘Advance Authorisation Scheme’. However, this appears to be essentially a name change.
Dutch: De regeling werd in april 2006, dus na het eind van het nieuwe onderzoektijdvak, vervangen door de Advance Authorisation Scheme (regeling vergunning vooraf), waarbij het echter in wezen alleen om een naamsverandering lijkt te gaan.
Finnish: Järjestelmä korvattiin huhtikuussa 2006 – toisin sanoen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson päätyttyä – ennakkolisenssijärjestelmällä (Advance Licence Scheme, ALS), mutta tämä vaikuttaa lähinnä nimenmuutokselta.
Czech: Tento režim byl nahrazen v dubnu 2006, tj. po ukončení období přezkumného šetření, „režimem předběžné autorizace“; to je však zřejmě v podstatě jen změna názvu.
Hungarian: A rendszer helyébe 2006 áprilisában, azaz a vizsgálati időszak lejárta után, az „előzetes meghatalmazási rendszer” lépett, bár e változás főként az elnevezésben merül ki.
Slovenian: Shemo je aprila 2006, tj. po koncu OP v zvezi s pregledom, nadomestila „shema vnaprej pridobljenih pooblastil“; vendar se zdi, da gre v glavnem le za spremembo imena.
English: The following analysis focuses on the ALS in place during the review IP.
French: L’analyse qui suit est axée sur le régime des licences préalables tel qu’il était en vigueur au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Die folgende Analyse konzentriert sich auf die während des UZÜ geltende ALS.
Spanish: El análisis que figura a continuación se centra en el ALS en vigor durante el PI de la reconsideración.
Italian: L’analisi seguente riguarda l’ALS in vigore durante il periodo dell’inchiesta del riesame.
Portuguese: A análise que se segue centra-se no ALS em vigor durante o PI de reexame.
Dutch: Bij onderstaande analyse gaat het om de ALS, die tijdens het nieuwe onderzoektijdvak van kracht was.
Danish: Følgende analyse sætter fokus på ALS, som var gældende i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Analysen nedan behandlar systemet med förhandslicenser som gällde under översynsperioden.
Finnish: Seuraavassa keskitytään tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla käytössä olleeseen ennakkolisenssijärjestelmään.
Greek: Η επακόλουθη ανάλυση εστιάζεται στο ALS που ίσχυε κατά την ΠΕ επανεξέτασης.
Czech: Následující analýza se zaměřuje na režim předběžné licence platný v období přezkumného šetření.
Slovak: Nasledujúca analýza je zameraná na fungovanie ALS počas obdobia revízneho prešetrovania.
Polish: Przedmiotem dalszej analizy jest ALS obowiązujący w czasie ODP.
Hungarian: A következő elemzés a vizsgálati időszak alatt hatályban lévő előzetes engedélyezési rendszerre összpontosít.
Slovenian: Nadaljnja analiza se osredotoča na ALS, ki je veljala med OP v zvezi s pregledom.
Estonian: Järgnev analüüs keskendub uurimisperioodi jooksul kehtivale eellubade kavale.
Latvian: Sekojošajā analīzē uzmanība ir pievērta ILS, kas darbojas IP pārskatīšanas laikā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje analizėje dėmesys telkiamas į peržiūros TL taikytą ILS.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Condiciones de participación
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: The ALS consists of six sub-schemes.
German: Die ALS setzt sich aus sechs Teilregelungen zusammen.
Spanish: El ALS consta de seis subsistemas.
Italian: L’ALS si compone di sei sottoregimi.
Portuguese: O ALS é composto por seis sub-regimes.
Dutch: De ALS bestaat uit zes subregelingen.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til kriterier for støtteberettigelse.
Swedish: Systemet med förhandslicenser består av sex delsystem.
Finnish: ALS-järjestelmä koostuu kuudesta alajärjestelmästä.
Greek: Το ALS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα.
Czech: Režim předběžné licence se skládá ze šesti podrežimů.
Slovak: ALS pozostáva zo šiestich podsystémov.
Polish: ALS obejmuje sześć podprogramów.
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszer hat alrendszerből tevődik össze.
Slovenian: ALS sestavlja šest podshem.
Estonian: Eellubade kava koosneb kuuest allkavast.
Latvian: ILS ir iekļautas sešas apakšshēmas.
Lithuanian: ILS sudaro šešios posistemės.
English: Those sub-schemes differ, inter alia, in the criteria for eligibility.
German: Diese Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Kriterien für die Inanspruchnahme.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en las condiciones de participación.
Italian: Tali sottoregimi differiscono, tra l’altro, per quanto riguarda i criteri di ammissibilità.
Portuguese: Esses sub-regimes diferem, entre outros aspectos, no que diz respeito aos critérios de elegibilidade.
Dutch: Deze verschillen onderling onder meer wat de criteria voor subsidiabiliteit betreft.
Danish: Producent-eksportører og forhandler-eksportører, der er »forbundet« med støttende producenter, er berettiget til støtte efter ALS-ordningerne for fysisk eksport og årligt behov.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bland annat när det gäller kriterier för behörighet.
Finnish: Ne eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Czech: Tyto podrežimy se mj. liší kritérii způsobilosti.
Slovak: Tieto podsystémy sa inter alia odlišujú kritériami oprávnenosti.
Polish: Różnią się one między innymi kryteriami kwalifikowalności.
Hungarian: Ezen alrendszerek többek között a jogosultsági feltételek terén különböznek.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v merilih za upravičenost.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas abikõlblikkuskriteeriumide poolest.
Latvian: Minētās apakšshēmas, inter alia, atšķiras atbilstības kritēriju ziņā.
Lithuanian: Inter alia, skiriasi pagal šias posistemes teikiamų teisių naudotis lengvatomis kriterijai.
English: Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for ALS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die ALS für Lieferungen von Zwischenprodukten („intermediate supplies“).
Spanish: Los fabricantes exportadores que suministran al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios».
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’ALS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do regime ALS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Exporterende fabrikanten die aan de uiteindelijke exporteur leveren, komen in aanmerking voor de ALS voor leveringen ten behoeve van halffabricaten.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er støtteberettiget efter ALS-ordningen for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandslicenser för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ALS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Vyvážející výrobci dodávající konečnému vývozci jsou způsobilí pro režim předběžné licence pro dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí dodávajú konečnému vývozcovi, majú nárok na ALS pre medzidodávky.
Polish: Eksportujący wytwórcy realizujący dostawy do eksportera końcowego kwalifikują się do ALS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt ellátó gyártó-exportőrök a közbenső szállításokra szóló előzetes engedélyezési rendszerre jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki dobavljajo končnemu izvozniku, so upravičeni do ALS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootvad eksportijad saavad taotleda vahetarnete ALSi.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas piegādā galīgajam eksportētājam, ir tiesīgi uz ILS starppatēriņa preču piegādēm.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui prekes tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ILS.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Puesta en práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktická implementácia
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiska īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: An Advance Licence can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Eine Vorablizenz kann ausgestellt werden für:
Spanish: Puede expedirse una licencia previa para:
Italian: Le licenze preliminari possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas licenças prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndslicenser kan udstedes for:
Swedish: En förhandslicens kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolisenssien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προηγούμενη άδεια μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžná licence může být vydána pro:
Slovak: Predbežná licencia sa môže vydať na:
Polish: Pozwolenia zaliczkowe mogą być wystawiane na:
Hungarian: Előzetes engedély az alábbiakra állítható ki:
Slovenian: Vnaprej pridobljeno dovoljenje se lahko izda za:
Estonian: Eellubasid väljastatakse:
Latvian: Iepriekšēju licenci var izsniegt šādos gadījumos:
Lithuanian: Išankstinės licencijos gali būti išduotos:
English: Physical exports: This is the main sub-scheme.
French: Exportations physiques: il s’agit du sous-régime principal.
German: Tatsächliche Ausfuhren („physical exports“): Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Spanish: Exportaciones físicas: Este es el subsistema principal.
Portuguese: Exportações físicas: trata-se do sub-regime principal.
Dutch: fysieke uitvoer: dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz: Představuje hlavní podrežim.
Slovak: Fyzický vývoz: Toto je hlavný podsystém.
Polish: wywóz fizyczny: Jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: Fizični izvoz: To je glavna podshema.
Estonian: Tegeliku ekspordi jaoks: See on peamine allkava.
Latvian: Fiziskais eksports. Tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė posistemė.
English: It allows the duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l’importation en franchise de droits d’intrants nécessaires à la production d’un produit d’exportation spécifique.
German: Sie ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vormaterialien für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, dos inputs para fabricar um produto específico destinado à exportação.
Dutch: In het kader van deze subregeling mogen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů pro výrobu konkrétního výsledného exportního výrobku.
Slovak: Umožňuje bezcolný dovoz vstupných materiálov na výrobu konkrétneho výsledného výrobku na vývoz.
Polish: Umożliwia on bezcłowy przywóz komponentów do produkcji konkretnego wyrobu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az alapanyagok vámmentes behozatalát teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártására.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo posebnega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See võimaldab tollimaksuvaba sisendmaterjalide importi konkreetse eksporditava toote tootmiseks.
Latvian: Tā dod iespēju bez nodokļa importēt izejmateriālus konkrētas gatavās eksporta preces ražošanai.
Lithuanian: Ji leidžia be muito importuoti žaliavines medžiagas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d’exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.
Spanish: «Físicas» en este contexto quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio indio.
Italian: In questo contesto, la parola «fisica» indica che il prodotto da esportare deve uscire dal territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico», entende-se que o produto de exportação tem de sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk område.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende avses att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: «Πραγματικό» στο παρόν πλαίσιο σημαίνει ότι το εξαγώγιμο προϊόν εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
Czech: Termín „fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek na vývoz musí opustit území Indie.
Slovak: „Fyzický“ v tejto súvislosti znamená, že vývozný výrobok musí opustiť územie Indie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt eksportowy musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” jelző ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem primeru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti ozemlje Indije.
Estonian: „Tegelik” tähendab selles kontekstis, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta prece ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.
English: An import allowance and an export obligation, including the type of export product, are specified in the licence.
French: Les importations autorisées et les exportations obligatoires, notamment l’indication du produit d’exportation, figurent sur la licence.
German: Die zollfreie Einfuhrmenge und die Ausfuhrverpflichtung einschließlich der Art der Ausfuhrware sind in der Lizenz festgelegt.
Spanish: En la licencia se especifican una asignación de importación y una obligación de exportación, incluido el tipo del producto de exportación.
Italian: Nella licenza devono essere specificate le quantità ammesse per l’importazione e gli obblighi di esportazione, compresi i tipi di prodotto da esportare;
Portuguese: Na licença, são especificadas uma importação autorizada e uma exportação obrigatória, incluindo o tipo de produto a exportar;
Dutch: De vergunning vermeldt de hoeveelheid en de waarde van de producten die vrij van rechten mogen worden ingevoerd en moeten worden uitgevoerd, en ook de aard van het exportproduct;
Danish: Tilladelsen til import og forpligtelsen til eksport (herunder eksportvarens type) er specificeret i licensen.
Swedish: I licensen anges den tillåtna importmängden och exportskyldigheten inbegripet typen av exportprodukt.
Finnish: Lisenssissä mainitaan tuonnin tullihelpotukset ja vientivelvoitteet, myös vientituotteen tyyppi.
Greek: Στην άδεια διευκρινίζονται οι επιτρεπόμενες εισαγωγές και η υποχρέωση για εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος εξαγωγής.
Czech: V licenci je konkrétně uvedeno bezcelní dovozní množství a povinnost vývozu a dále druh výrobku na vývoz.
Slovak: Úľava na dovoz a povinnosť vývozu vrátane typu vývozného výrobku sú uvedené v licencii.
Polish: W pozwoleniu jest wyszczególniona ulga przywozowa oraz obowiązek wywozu wraz z typem produktu przeznaczonego na wywóz;
Hungarian: Az engedély meghatározza az importtámogatást és az exportkötelezettséget, beleértve az exporttermék fajtáját is.
Slovenian: Uvozno nadomestilo in izvozna obveznost vključno z vrsto izvoznega izdelka sta navedena v dovoljenju.
Estonian: Impordiluba ja ekspordikohustus, kaasa arvatud eksporditava toote tüüp, on loal kirjas.
Latvian: Licencē ir norādīts ievedmuitas nodokļa atvieglojums un eksportēšanas pienākums, minot arī eksportam paredzētā ražojuma veidu.
Lithuanian: Leistinos importo apimtys ir eksporto įsipareigojimas, įskaitant eksportuojamo produkto rūšį, nurodomi licencijoje.