English: Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
French: Les inspecteurs demandent, le cas échéant, l'autorisation d'arraisonner un navire d'une partie non contractante qui a été aperçu ou identifié par d'autres moyens tandis qu'il exerçait des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Die Inspektoren fragen gegebenenfalls, ob sie an Bord eines Schiff einer Nichtvertragspartei gehen dürfen, das bei Fischereitätigkeiten im NAFO-Regelungsbereich gesichtet oder auf andere Weise identifiziert wurde.
Spanish: Los inspectores podrán, en su caso, solicitar autorización para acceder a bordo de un buque de una Parte no contratante que haya sido avistado, o identificado mediante cualquier otro medio, mientras realizaba actividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: Ove del caso, gli ispettori chiedono il permesso di salire a bordo di una nave di una parte non contraente che sia stata avvistata o in altro modo identificata mentre era impegnata in attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Se for caso disso, os inspectores solicitam autorização para abordar um navio de uma parte não contratante que tenha sido avistado ou de outro modo identificado a exercer actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: De inspecteurs vragen in voorkomend geval of zij een waargenomen of op andere wijze geïdentificeerd vaartuig van niet-verdragsluitende partijen mogen controleren wanneer dit visserijactiviteiten uitoefent in het gereglementeerde NAFO-gebied.
Danish: Inspektørerne skal, når det er relevant, anmode om tilladelse til at borde et tredjepartsfartøj, der er blevet observeret eller på anden måde identificeret under udøvelse af fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Swedish: Inspektörerna ska vid behov begära tillstånd att borda ett fartyg från en icke-avtalsslutande part som har iakttagits eller på annat sätt identifierats när det har bedrivit fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Finnish: Tarkastajan on tarvittaessa pyydettävä lupaa nousta havaitulle tai muilla keinoin tunnistetulle muun kuin sopimuspuolen alukselle, joka harjoittaa kalastusta NAFO-sääntelyalueella.
Greek: Οι επιθεωρητές ζητούν, ανάλογα με την περίπτωση, άδεια να επιβιβαστούν σε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που έχει διοπτευθεί ή εντοπιστεί με άλλα μέσα να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Czech: Inspektoři případně požádají o povolení být přítomni na palubě plavidla země, která není smluvní stranou, jež bylo zpozorováno nebo jinými prostředky identifikováno při provádění rybolovných činností v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Inšpektori požiadajú v prípade potreby o povolenie vstúpiť na palubu plavidla nezmluvnej strany, ktoré bolo pozorované alebo iným spôsobom identifikované ako plavidlo, ktoré vykonáva rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: W stosownych przypadkach inspektorzy zwracają się o pozwolenie na wejście na pokład statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, który, jak zaobserwowano lub w inny sposób stwierdzono, uczestniczy w połowach na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Hungarian: Az ellenőrök adott esetben engedélyt kérnek arra, hogy a nem szerződő felek NAFO szabályozási területén halászati tevékenységeket végző megfigyelt vagy másként azonosított hajóinak fedélzetére lépjenek.
Slovenian: Če je primerno, inšpektorji zahtevajo dovoljenje za vkrcanje na plovilo nepogodbenice, ki je bilo opaženo ali z drugimi sredstvi identificirano, da izvajajo ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO.
Estonian: Vajaduse korral paluvad inspektorid luba tulla kolmanda riigi laevale, mille kalastusalast tegevust NAFO reguleeritavas piirkonnas on täheldatud või muul viisil kindlaks tehtud.
Latvian: Vajadzības gadījumā inspektori lūdz atļauju uzkāpt uz kuģa, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģis un kas novērots vai citādi identificēts veicam zvejas darbības NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Prireikus inspektoriai gali pareikalauti leidimo patekti į Konvencijos nepasirašiusios šalies laivą, pastebėtą arba kitais būdais nustatytą žvejojant NAFO reguliuojamame rajone.