English: It was also considered that packing standards as such were not a decisive criterion in determining whether different product types were one single product.
French: Il a également été jugé que les normes de conditionnement en tant que telles ne constituent pas un critère décisif permettant de déterminer si différents types de produits correspondent à un même produit.
German: Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass Verpackungsnormen als solche bei der Festlegung, ob einzelne Warentypen als eine einzige Ware anzusehen sind, keine entscheidende Rolle spielen.
Spanish: También se consideró que las normas de envasado en sí no constituyen un criterio decisivo para determinar si distintos tipos de producto corresponden a un único producto.
Italian: Si è anche ritenuto che i principi d’imballaggio in quanto tali non rappresentino un criterio decisivo nel determinare se i diversi tipi di prodotti siano in realtà un prodotto unico.
Portuguese: Considerou-se igualmente que as normas de embalagem, por si só, não eram um critério decisivo para determinar se os diferentes tipos do produto constituíam um único produto.
Dutch: Er is ook van uitgegaan dat verpakkingsnormen als zodanig geen doorslaggevend criterium zijn om te bepalen of verschillende productsoorten een enkel product zijn.
Danish: Det var også opfattelsen, at emballagestandarder i sig selv ikke var et afgørende kriterium for fastlæggelse af, om forskellige varetyper var en og samme vare.
Swedish: Förpackningsstandarderna ansågs inte heller i sig vara ett avgörande kriterium för om olika produkttyper ska betraktas som en och samma produkt.
Finnish: Lisäksi todettiin, että pakkauksia koskevat vaatimukset sinänsä eivät ole ratkaiseva kriteeri päätettäessä, muodostavatko eri tuotetyypit yhden tuotteen.
Greek: Θεωρήθηκε επίσης ότι τα πρότυπα συσκευασίας δεν αποτελούν από μόνα τους αποφασιστικό κριτήριο προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον διαφορετικοί τύποι προϊόντος αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν.
Czech: Bylo také přihlédnuto k tomu, že normy pro balení nejsou samy o sobě rozhodujícím kritériem pro určení, zda různé typy výrobku tvoří jeden a týž výrobek.
Slovak: Taktiež sa usúdilo, že samotné normy na balenie nie sú rozhodujúcim kritériom na určenie toho, či rôzne druhy výrobkov predstavujú jeden jediný výrobok.
Polish: Stwierdzono, że same wymogi dotyczące pakowania nie stanowią warunku rozstrzygającego o tym, czy różne rodzaje produktu stanowią jeden produkt.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy a csomagolási szabványok önmagukban nem tekinthetők döntő bizonyítéknak annak megállapításában, hogy a különböző terméktípusok egy terméknek tekinthetők-e.
Slovenian: Poleg tega standardi pakiranja kot taki niso bili odločilno merilo za odločitev, ali so različne vrste izdelka dejansko en sam izdelek.
Estonian: Samuti võeti arvesse, et pakendamisstandardid ei ole iseenesest otsustavaks kriteeriumiks selle määratlemisel, kas erinevate tootetüüpide näol on tegu ühe ja sama tootega.
Latvian: Uzskatīja, ka iepakošanas standarti vien nav izšķirīgs kritērijs, lai noteiktu, vai atšķirīgi ražojuma veidi ir viens ražojums.
Lithuanian: Be to, buvo manoma, kad patys pakavimo standartai nebuvo sprendžiamuoju kriterijumi nustatant, ar skirtingų rūšių produktas buvo vienas produktas.