FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are two limits which define the length of a bay: the window (door) arrangement, and the shape and construction of the window (door) pillars.)
French: La longueur de segment est limitée par deux caractéristiques: la disposition des fenêtres (ou des portes), et la configuration des montants de fenêtres (ou de portes).
German: Die Länge eines Abschnitts wird durch zwei Konstruktionsmerkmale begrenzt: die Anordnung der Fenster oder Türen und die Form und die Ausführung der Fenster- oder Türholme.
Spanish: Dos límites determinan la longitud de un segmento: la disposición de la ventana (puerta) y la forma y construcción de los montantes de la ventana (puerta).
Italian: La lunghezza di un segmento è compresa tra due limiti: la disposizione dei finestrini (o delle porte) e la configurazione dei montanti dei finestrini (o delle porte). Figura A4.
Portuguese: Há dois limites que definem o comprimento de um segmento: a disposição da janela (ou porta) e a forma e a construção dos montantes da janela (ou porta). Figura A4.
Dutch: Twee limieten definiëren de lengte van een travee: de raam- (of deur-)opstelling, en de vorm en constructie van de raam- (of deur-)stijlen.
Danish: Længden på et fag defineres med udgangspunkt i to afgrænsninger: Vinduesarrangementet (dørarrangementet) og vinduesstolpernes (dørstolpernes) form og konstruktion.
Swedish: Det finns två gränser som definierar längden av ett segment: fönster- (dörr)arrangemanget och fönster- (dörr)stolparnas form och konstruktion.
Finnish: Kaksi rajaa määrittää pilarivälin pituutta: ikkuna- (ovi-)järjestely sekä ikkuna- (ovi)pilarien muoto ja rakenne. Kuva A4.
Greek: Υπάρχουν δύο όρια για τον καθορισμό του μήκους ενός χωρίσματος: η διάταξη του παραθύρου (πόρτας) και το σχήμα και η κατασκευή των ορθοστατών του παραθύρου (πόρτας). Εικόνα A4.
Czech: Existují dvě meze, které definují délku pole: uspořádání okna (dveří) a tvar a konstrukce okenních (dveřních) sloupků.
Slovak: Dĺžka poľa je daná dvoma konštrukčnými znakmi: usporiadanie okna (dverí) a tvar a konštrukcia okenných (dverových) stĺpikov. Obrázok A4.
Polish: Istnieją dwie granice, które określają długość przęsła: położenie okna (drzwi) i kształt oraz konstrukcja słupków okna (drzwi). Rysunek A4.
Hungarian: Két határérték van, amely meghatározza a térköz hosszát: az ablak (ajtó) elrendezése és alakja és az ablak (ajtó) oszlopainak kialakítása.
Slovenian: Obstajata dve omejitvi, ki določata dolžino odprtine: razporeditev oken (vrat) ter oblika in konstrukcija okenskih (vratnih) stebričkov.
Estonian: Kaks tegurit, mis määravad kerelahtri pikkuse on akende (uste) paigutus ja aknapostide (uksepostide) kuju ning konstruktsioon.
Latvian: Ir divas robežas, kas nosaka sekcijas garumu: logu (durvju) novietojums un logu (durvju) statņu forma un konstrukcija.
Lithuanian: Erdvinio kėbulo segmento ilgį apibrėžia dvi ribos: langų (durų) išdėstymas ir lango (arba vienerių durų) statramsčio forma ir konstrukcija.
English: Figure A4.2
German: Abbildung A4.2
Spanish: Figura A4.2
Dutch: Figuur A4.2
Danish: Figur A4.2
Swedish: Figur A4.2
Czech: Obrázek A4.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A4.2
Estonian: Joonis A4.2
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Definition of length of bays
French: Définition de la longueur d’un segment
German: Festlegung der Abschnittlänge
Spanish: Determinación de la longitud de los segmentos
Italian: Definizione della lunghezza dei segmenti
Portuguese: Definição do comprimento dos segmentos
Dutch: Definitie van de traveelengte
Danish: Definition af faglængde
Swedish: Definition av segmentens längd
Finnish: Pilarivälien pituuden määritteleminen
Greek: Ορισμός του μήκους των χωρισμάτων
Czech: Definice délky polí
Slovak: Vymedzenie dĺžky polí
Polish: Ustalenie długości przęsła
Hungarian: Térközök hosszának meghatározása
Slovenian: Opredelitev dolžine odprtin
Estonian: Kerelahtrite pikkuse määramine
Latvian: Sekciju garuma noteikšana
Lithuanian: Erdvinio kėbulo segmento ilgio nustatymas
English: rear axle
French: Essieu arrière
German: Hinterachse
Spanish: Eje trasero
Italian: Assale posteriore
Portuguese: Eixo da retaguarda
Dutch: Achteras
Danish: Bagaksel
Swedish: Tyngdpunkt
Finnish: taka-akseli
Greek: οπίσθιος άξονας
Czech: zadní náprava
Slovak: zadná náprava
Polish: oś tylna
Hungarian: hátsó tengely
Slovenian: zadnja os
Estonian: tagatelg
Latvian: pakaļējā ass
Lithuanian: Galinis tiltas
English: front axle
French: Essieu avant
German: Vorderachse
Spanish: Eje delantero
Italian: Assale anteriore
Portuguese: Eixo da frente
Dutch: Vooras
Danish: Foraksel
Swedish: bakaxel framaxel
Finnish: etuakseli
Greek: εμπρόσθιος άξονας
Czech: přední náprava
Slovak: predná náprava
Polish: oś przednia
Hungarian: első tengely
Slovenian: sprednja os
Estonian: esitelg
Latvian: priekšējā ass
Lithuanian: Priekinis tiltas
English: The maximum length of a bay is defined by the length of the two neighbouring window (door) frames
French: La longueur maximale d’un segment est déterminée par la longueur de deux encadrements de fenêtres (ou de portes) adjacents selon la formule:
German: Die größte Länge eines Abschnitts ist durch die Länge der beiden benachbarten Fenster- oder Türrahmen bestimmt.
Spanish: La longitud máxima de un segmento viene definida por la longitud de los marcos de dos ventanas (puertas) contiguas según la fórmula:
Italian: La lunghezza massima di un segmento si definisce in base alla lunghezza dei due telai adiacenti di finestrini (o di porte), secondo la formula:
Portuguese: O comprimento máximo de um segmento é definido pelo comprimento dos dois caixilhos adjacentes das janelas (ou das portas) com base na fórmula seguinte:
Dutch: De maximale traveelengte wordt gedefinieerd door de lengte van de twee naastgelegen raam- (of deur-)frames:
Danish: Den maksimale faglængde defineres som længden af to vinduesrammer (dørrammer), der sidder ved siden af hinanden.
Swedish: Ett segments största längd definieras av de två närliggande fönster- (dörr)ramarnas längd
Finnish: Pilarivälin enimmäispituus määritellään kahden vierekkäisen ikkunan (oven) puitteiden pituudeksi.
Greek: Το μέγιστο μήκος ενός χωρίσματος ορίζεται από το μήκος των πλαισίων των δύο γειτονικών παραθύρων (πορτών)
Czech: Maximální délka pole je definována délkou dvou sousedních okenních (dveřních) rámů:
Slovak: Maximálna dĺžka poľa je daná dĺžkou dvoch susediacich okenných (dverových) rámov podľa tohto vzorca:
Polish: Maksymalną długość przęsła określa długość ram dwóch sąsiednich okien (drzwi):
Hungarian: A térköz maximális hosszát két szomszédos ablak (ajtó) keretének hosszával határozzák meg.
Slovenian: Največja dolžina odprtine se določi z dolžino dveh sosednjih okenskih (vratnih) okvirov.
Estonian: Kerelahtri maksimaalset pikkust määratakse kahe naaberaknaraami (-ukseraami) pikkuse kaudu:
Latvian: Sekcijas maksimālo garumu nosaka garums starp diviem blakusesošiem logu (durvju) rāmjiem:
Lithuanian: Maksimalus erdvinio kėbulo segmento ilgis nustatomas pagal dviejų gretimų langų (durų) rėmų ilgį.
English: a the length of the window (door) frame behind the jth pillar, and
French: a longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en arrière du je montant
German: a die Länge des Fenster- oder Türrahmens hinter dem j-ten Holm und
Spanish: a la longitud del marco de la ventana (puerta) situado detrás del montante j-ésimo, y
Italian: a lunghezza del telaio del finestrino (della porta) dietro il jesimo montante
Portuguese: a o comprimento do caixilho da janela (ou da porta) para trás do montante j e
Dutch: a de lengte van het raam- (of deur-)frame achter de jde staander, en
Danish: a længden på vinduesrammen (dørrammen) bag stolpe »j«
Swedish: a fönster- (dörr)ramens längd bakom den j:te stolpen, och
Finnish: a ikkunan (oven) puitteiden pituus j:nnen pilarin takana ja
Greek: a το μήκος του πλαισίου του παραθύρου (πόρτας) πίσω από τον ορθοστάτη j, και
Czech: a délka okenního (dveřního) rámu za j-tým sloupkem a
Slovak: a dĺžka okenného (dverového) rámu za j-tým stĺpikom a
Polish: a długość ramy okna (drzwi) za słupkiem j,
Hungarian: a az ablak (ajtó) keretének hossza a j-ik oszlop mögött, és
Slovenian: a dolžina okenskega (vratnega) okvirja za stebričkom j, in
Estonian: a aknaraami (ukseraami) pikkus jnda posti taga ning
Latvian: a loga (durvju) rāmja garums aiz “j” statņa un
Lithuanian: a lango (durų) rėmo ilgis už j statramsčio
English: b the length of the window (door) frame in front of the jth pillar
French: b longueur de l’encadrement de fenêtre (ou de porte) en avant du je montant.
German: b die Länge des Fenster- oder Türrahmens vor dem j-ten Holm.
Spanish: b la longitud del marco de la ventana (puerta) situado delante del montante j-ésimo.
Italian: b lunghezza del telaio del finestrino (della porta) davanti al jesimo montante.
Portuguese: b o comprimento do caixilho da janela (ou da porta) em frente do montante j.
Dutch: b de lengte van het raam- (of deur-)frame vóór de jde staander.
Danish: b længden på vinduesrammen (dørrammen) foran stolpe »j«
Swedish: b fönster- (dörr)ramens längd framför den j:te stolpen.
Finnish: b ikkunan (oven) puitteiden pituus j:nnen pilarin edessä
Greek: b το μήκος του πλαισίου του παραθύρου (πόρτας) εμπρός από τον ορθοστάτη j
Czech: b délka okenního (dveřního) rámu před j-tým sloupkem.
Slovak: b dĺžka okenného (dverového) rámu pred j-tým stĺpikom.
Polish: b długość ramy okna (drzwi) przed słupkiem j.
Hungarian: b az ablak (ajtó) keretének hossza a j-ik oszlop előtt.
Slovenian: b dolžina okenskega (vratnega) okvirja pred stebričkom j
Estonian: b aknaraami (ukseraami) pikkus jnda posti ees.
Latvian: b loga (durvju) rāmja garums pirms “j” statņa.
Lithuanian: b lango (durų) rėmo ilgis prieš j statramstį.
English: the smaller value of aright side or aleft side
French: valeur la plus petite de a entre le côté droit et le côté gauche
German: der kleinere Wert von ar oder al,
Spanish: el valor más pequeño de alado derecho o alado izquierdo
Italian: valore minore di a lato destro o di a lato sinistro
Portuguese: o menor valor de a lado direito ou de a lado esquerdo
Dutch: de kleinste waarde van arechts of alinks
Danish: den mindste værdi i ahøjre side eller avenstre side
Swedish: det lägre värdet av ahöger sida eller avänster sida
Finnish: pienempi arvoista a oikea puoli tai a vasen puoli
Greek: η μικρότερη τιμή μιας aδεξιάς πλευράς ή aαριστερής πλευράς
Czech: menší hodnota z apravá strana nebo alevá strana
Slovak: menšia hodnota z apravá strana alebo aľavá strana
Polish: mniejsza z dwóch wartości: aprawa strona lub alewa strona
Hungarian: az ajobb oldal és az abal oldal közül a kisebb érték
Slovenian: manjša vrednost adesna stran ali aleva stran
Estonian: väiksem väärtus, aparem külg või avasak külg
Latvian: mazākā alabā puse vai akreisā puse vērtība;
Lithuanian: dešiniosios pusės arba kairiosios pusės mažesnioji vertė
English: the smaller value of bright side or bleft side
French: valeur la plus petite de b entre le côté droit et le côté gauche
German: der kleinere Wert von br oder bl,
Spanish: el valor más pequeño de blado derecho o blado izquierdo
Italian: valore minore di b lato destro o di b lato sinistro
Portuguese: o menor valor de b lado direito ou b lado esquerdo
Dutch: de kleinste waarde van brechts of blinks
Danish: den mindste værdi i bhøjre side eller bvenstre side
Swedish: det lägre värdet av bhöger sida eller bvänster sida
Finnish: pienempi arvoista b oikea puoli tai b vasen puoli
Greek: η μικρότερη τιμή μιας bδεξιάς πλευράς ή bαριστερής πλευράς
Czech: menší hodnota z bpravá strana nebo blevá strana
Slovak: menšia hodnota z bpravá strana alebo bľavá strana
Polish: mniejsza z dwóch wartości: bprawa strona lub blewa strona
Hungarian: a bjobb oldal és a bbal oldal közül a kisebb érték
Slovenian: manjša vrednost bdesna stran ali bleva stran
Estonian: väiksem väärtus, bparem külg või bvasak külg
Latvian: mazākā blabā puse vai bkreisā puse vērtība;
Lithuanian: dešiniosios pusės arba kairiosios pusės mažesnioji vertė
English: L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the left and right sides of the vehicle.
French: L décalage longitudinal entre les axes des montants du côté gauche et du côté droit du véhicule.
German: L die Längsversetzung zwischen den Mittellinien der Holme auf der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs.
Spanish: L la compensación longitudinal entre las líneas centrales de los montantes situados en los lados izquierdo y derecho del vehículo.
Italian: L sfasamento tra le linee centrali dei montanti sul lato sinistro e destro del veicolo.
Portuguese: L a deslocação longitudinal entre as linhas médias dos montantes nos lados esquerdo e direito do veículo Figura A4.
Dutch: L de longitudinale afwijking tussen de middellijnen van de staanders aan de linker- en rechterzijde van het voertuig.
Danish: L afstanden i længdegående retning mellem stolpernes midterlinjer i køretøjets venstre og højre side
Swedish: L den längsgående förskjutningen mellan stolparnas mittlinjer på fordonets vänster- och högersidor
Finnish: L pilarien keskilinjojen pituussuuntainen ero ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella Kuva A4.
Greek: L η διαμήκης αντιστάθμιση μεταξύ των αξόνων συμμετρίας των ορθοστατών στην αριστερή και στη δεξιά πλευρά του οχήματος Εικόνα A4.
Czech: L podélný posun mezi středovými liniemi sloupků na levé a pravé straně vozidla.
Slovak: L pozdĺžny odstup medzi osami stĺpikov na ľavej a pravej strane vozidla.
Polish: L różnica wzdłużna pomiędzy liniami środkowymi słupków po lewej i prawej stronie pojazdu.
Hungarian: L hosszirányú eltolás az oszlopok középvonala és a jármű bal és jobb oldala között.
Slovenian: L vzdolžna izravnava med srednjicami stebričkov na levi strani in desni strani vozila
Estonian: L pikisuunaline nihe postide keskjoonte vahel sõiduki vasakul ja paremal küljel.
Latvian: L gareniskā novirze starp transportlīdzekļa labās un kreisās puses centra līnijām.
Lithuanian: L išilginė atkarpa tarp statramsčių centrinių linijų kairėje ir dešinėje transporto priemonės pusėje.
English: Figure A4.3
German: Abbildung A4.3
Spanish: Figura A4.3
Italian: Figura A4.3
Dutch: Figuur A4.3
Danish: Figur A4.3
Swedish: Figur A4.3
Czech: Obrázek A4.3
Slovak: Obrázok A4.3
Polish: Rysunek A4.3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A4.3
Estonian: Joonis A4.3
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Definition of bay length when pillars on each side of the bay are not in one transverse plane
French: Définition de la longueur d’un segment lorsque les montants de chaque côté du segment ne sont pas dans un même plan transversal
German: Festlegung der Abschnittlänge, wenn die Holme auf jeder Seite des Abschnitts nicht in einer Querebene liegen
Spanish: Determinación de la longitud del segmento cuando los montantes situados a cada lado no están en un plano transversal
Italian: Definizione della lunghezza del segmento se i montanti sui suoi due lati non si trovano sullo stesso piano trasversale
Portuguese: Definição do comprimento do segmento quando os montantes em cada lado do segmento não estão situados num plano transversal
Dutch: Definitie van de traveelengte wanneer de staanders aan weerszijden van de travee zich niet in één dwarsvlak bevinden
Danish: Definition af faglængde, når stolperne på hver side af faget ikke er i samme tværplan
Swedish: Definition av segmentlängd när stolparna på varje sida av segmentet inte är i ett tvärgående plan
Finnish: Pilarivälin pituuden määrittäminen, kun pilarivälin eri puolilla olevat pilarit eivät ole samalla poikkitasolla
Greek: Ορισμός του μήκους του χωρίσματος όταν οι ορθοστάτες σε κάθε πλευρά του οχήματος δεν βρίσκονται σε ένα εγκάρσιο επίπεδο
Czech: Definice délky pole, když sloupky na každé straně pole nejsou v jedné příčné rovině
Slovak: Vymedzenie dĺžky poľa v prípade, že stĺpiky na každej strane poľa nie sú v jednej priečnej rovine
Polish: Ustalenie długości przęsła, jeśli słupki po obu stronach przęsła nie leżą w jednej płaszczyźnie poprzecznej
Hungarian: Térköz hosszának meghatározása, ha az oszlopok a térköz mindegyik oldalán nincsenek egy keresztirányú síkban
Slovenian: Opredelitev dolžine odprtine, kadar stebrički na vsaki strani odprtine niso v eni prečni ravnini
Estonian: Kerelahtri pikkuse kindlaksmääramine juhul, kui postid kerelahtri mõlemal küljel ei asu ühel põiksuunalisel tasapinnal
Latvian: Garuma noteikšana, kad statņi sekcijas abās pusēs nav vienā šķērsplaknē
Lithuanian: Erdvinio kėbulo segmento ilgio nustatymas, kai abiejų erdvinio kėbulo segmento pusių statramsčiai nėra vienoje skersinėje plokštumoje
English: The minimum length of a bay shall include the whole window pillar (including its inclination, corner radii, etc.).
French: La longueur minimale d’un segment doit inclure le montant de fenêtre entier (y compris ses parties inclinées, ses arrondis aux angles, etc.).
German: Ein Abschnitt mit einer bestimmten Mindestlänge muss den gesamten Fensterholm (einschließlich seines geneigten Teils, seiner abgerundeten Ecken usw.) umfassen.
Spanish: La longitud mínima de un segmento incluirá la totalidad del montante de la ventana (incluida su inclinación, los radios de las esquinas, etc.).
Italian: La lunghezza minima di un segmento comprenderà l’intero montante del finestrino (comprese parti inclinate, rotondità degli angoli, ecc.).
Portuguese: O comprimento mínimo de um segmento deve incluir o montante completo de uma janela (incluindo as partes inclinadas, os arredondamentos nos cantos, etc.).
Dutch: De minimale lengte van een travee omvat de volledige raamstijl (inclusief de helling, hoekafronding enz.).
Danish: Den mindste faglængde omfatter hele vinduesstolpen (inklusive hældning, hjørneradian osv.).
Swedish: Ett segments minsta längd skall omfatta hela fönsterstolpen (inkl. dess lutning, hörnvinkel osv.).
Finnish: Pilarivälin vähimmäispituuteen on sisällyttävä koko ikkunapilari (myös sen kallistus, kulmanpyörityssäteet jne.).
Greek: Το ελάχιστο μήκος ενός χωρίσματος πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρο τον ορθοστάτη του παραθύρου (συμπεριλαμβανομένης της κλίσης, της γωνίας ακτίνας κ.λπ.).
Czech: Minimální délka pole bude zahrnovat celý okenní sloupek (včetně jeho sklonu, rohových poloměrů atd.).
Slovak: Minimálna dĺžka poľa zahŕňa celý okenný stĺpik (vrátane jeho sklonu, polomeru zaoblenia rohu atď.).
Polish: Minimalna długość przęsła obejmuje cały słupek okna (w tym jego pochylenie, promień rogu itp.).
Hungarian: A térköz minimális hosszába beletartozik a teljes ablakoszlop (beleértve hajlását, lekerekítésének sugarát, stb).
Slovenian: Najmanjša dolžina odprtine vključuje celoten okenski stebriček (vključno z nagibom, kotnimi polmeri itd.).
Estonian: Kerelahtri minimaalne pikkus hõlmab kogu aknaposti (sh selle kaldenurk, nurgaraadiused jne).
Latvian: Minimālais sekcijas garums ietver visu loga statni (ieskaitot tā slīpumu, stūra rādiusu utt.).
Lithuanian: Minimalus erdvinio kėbulo segmento ilgis yra visas lango statramstis (įskaitant nuolydį, kampinius spindulius ir t. t.).
English: If the inclination and corner radii exceed half the length of the adjacent window then the next pillar shall be included in the bay.
French: Si la partie inclinée et les arrondis aux angles font plus de la moitié de la longueur de la fenêtre adjacente, le montant suivant doit être inclus dans le segment.
German: Wenn der geneigte Teil und die abgerundeten Ecken sich über mehr als die halbe Länge des daneben liegenden Fensters erstrecken, ist der nächste Holm in den Abschnitt einzubeziehen.
Spanish: Si la inclinación y los radios de las esquinas superan la mitad de la longitud de la ventana adyacente, el montante siguiente se incluirá en el segmento.
Italian: Se la parti inclinate e le rotondità degli angoli oltrepassano la metà della lunghezza del finestrino adiacente allora nel segmento va incluso il montante successivo.
Portuguese: Se a inclinação e os ângulos de canto excederem metade do comprimento da janela adjacente, o montante seguinte deve ser incluído no segmento.
Dutch: Indien de helling en de hoekafronding meer dan de helft van de lengte van het naastgelegen raam bedragen, wordt de volgende stijl in de travee opgenomen.
Danish: Hvis hældningen eller hjørneradianen overskrider det tilstødende vindues halve længde, skal næste stolpe regnes med til faget.
Swedish: Om lutningen och hörnvinkeln överstiger halva längden hos angränsande fönster skall nästa stolpe ingå i segmentet.
Finnish: Jos kallistus ja kulmanpyörityssäteet ylittävät puolet viereisen ikkunan pituudesta, seuraava pilari on sisällytettävä pilariväliin.
Greek: Εάν η κλίση και η γωνία ακτίνας υπερβαίνουν κατά το ήμισυ το μήκος του παράπλευρου παραθύρου τότε περιλαμβάνεται και ο επόμενος ορθοστάτης στο χώρισμα.
Czech: Pokud sklon a rohové poloměry překročí polovinu délky sousedního okna, bude další sloupek zahrnut do pole.
Slovak: Ak sklon a polomer zaoblenia rohu presahujú polovicu dĺžky priľahlého okna, do poľa sa zahrnie nasledujúci stĺpik.
Polish: Jeśli pochylenie i promień rogu przekraczają połowę długości przyległego okna, do przęsła należy włączyć następny słupek.
Hungarian: Ha a hajlás, illetve a lekerekítés sugara nagyobb, mint a szomszédos ablak hosszának a fele, akkor a következő oszlop a térközhöz tartozik.
Slovenian: Če nagib in kotni polmeri presegajo polovico dolžine sosednjega okna, se naslednji stebriček vključi v odprtino.
Estonian: Kui kaldenurk ja nurgaraadiused ületavad poole külgneva akna pikkusest, tuleb lahtri koosseisu kaasata ka järgmine post.
Latvian: Ja slīpums un stūra rādiuss pārsniedz blakusesošā loga garuma pusi, tad sekcijā iekļauj nākamo statni.
Lithuanian: Jeigu nuolydis ir kampiniai spinduliai yra ilgesni už gretimo lango ilgį, tuomet į erdvinio kėbulo segmentą įtraukiamas kitas statramstis.
English: The distance between two bays shall be defined as the distance between their CP's.
French: La distance entre deux segments est définie comme la distance entre leurs plans médians CP.
German: Der Abstand zwischen zwei Abschnitten ist als Abstand zwischen ihren Quermittelebenen definiert.
Spanish: La distancia entre dos segmentos será la distancia entre sus Cp.
Italian: La distanza tra due segmenti si definisce come la distanza tra i loro CP.
Portuguese: A distância entre dois segmentos é definida como a distância entre os seus Cp.
Dutch: De afstand tussen twee traveeën wordt gedefinieerd als de afstand tussen hun middendwarsvlakken.
Danish: Afstanden mellem to fag defineres som afstanden mellem deres CP-punkter.
Swedish: Avståndet mellan två segment skall definieras som avståndet mellan deras mittplan.
Finnish: Kahden pilarivälin etäisyys määritellään niiden keskitasojen etäisyydeksi.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των δύο χωρισμάτων ορίζεται ως η απόσταση μεταξύ των CP.
Czech: Vzdálenost mezi dvěma poli bude definována jako vzdálenost mezi jejich CP.
Slovak: Vzdialenosť medzi dvoma poľami sa definuje ako vzdialenosť medzi ich stredovými rovinami.
Polish: Odległość pomiędzy dwoma przęsłami definiuje się jako odległość pomiędzy ich CP.
Hungarian: Két térköz között a távolságot CP-jük közötti távolsággal kell megadni.
Slovenian: Razdalja med dvema odprtinama se določi kot razdalja med njunima SR.
Estonian: Vahemaa kahe kerelahtri vahel määratletakse nende CPde vahemaana.
Latvian: Attālumu starp divām sekcijām nosaka kā attālumu starp to CP.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų erdvinių kėbulo segmentų –tai atstumas tarp jų Ct.