FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
French: Note:Le paragraphe 1C101 ne vise pas les matériaux destinés uniquement à des applications civiles.
German: Anmerkung:1C101 erfasst keine lediglich für zivile Anwendungen entwickelten/formulierten Materialien.
Spanish: Nota:El artículo IC101 no controla materiales si esos productos están elaborados únicamente para usos civiles.
Italian: Nota:1C101 non sottopone ad autorizzazione i materiali se tali beni sono concepiti per applicazioni esclusivamente civili.
Portuguese: Nota:1C101 não abrange materiais fabricados unicamente para aplicações civis.
Dutch: Noot:1C101 geldt niet voor materialen indien de goederen uitsluitend voor civiele toepassingen zijn bedoeld.
Danish: Note:1C101 lægger ikke eksportkontrol på materialer, hvis disse varer er formuleret udelukkende til civil anvendelse.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C101 omfattar inte material om sådana varor endast är utformade för civila tillämpningar.
Finnish: Huom:1C101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi materiaaleja, jos kyseessä olevat tuotteet on suunniteltu ainoastaan siviilisovelluksia varten.
Greek: Σημείωση:Στο 1C101 δεν εμπίπτουν τα υλικά εφόσον τα αγαθά είναι διαμορφωμένα αποκλειστικά για μη στρατιωτικές χρήσεις.
Czech: Poznámka:Položka 1C101 nezahrnuje materiály formulované pouze pro civilní použití.
Slovak: Poznámka:Materiál sa neriadi podľa 1C101, ak je príslušný tovar určený na civilné použitie.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C101 nie obejmuje materiałów, jeśli artykuły takie są wyrabiane wyłącznie na potrzeby cywilne.
Hungarian: Megjegyzés:az 1C101 nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag polgári alkalmazásra kialakított anyagokat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C101 niso materiali, če je blago, narejeno iz njih, namenjeno izključno za civilno uporabo.
Estonian: Märkus:Punkt 1C101 ei hõlma materjale, kui need on ette nähtud vaid tsiviilrakenduste jaoks.
Latvian: Piezīme.Kontroli saskaņā ar pozīciju 1C101 neattiecina uz materiāliem, ja preces ir izstrādātas vienīgi civilam lietojumam.
Lithuanian: Pastaba:1C101 netaikomas medžiagoms, jei tokios prekės yra skirtos tik civilinias tikslams.
English: In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 1C101, le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: "Flugkörper" im Sinne von Nummer 1C101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo IC101 se entenderá por ’misiles’ sistemas completos de cohetes y vehículos aéreos no tripulados capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 1C101 per "missili" si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 1C101, por "mísseis" entende-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 1C101 worden onder ’raketten’ complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan die een last kunnen vervoeren over een afstand van ten minste 300 km.
Danish: I 1C101 er ’missil’ komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 1C101 avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 1C101 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
Greek: Στο σημείο 1C101 ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων εναερίων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
Czech: V položce 1C101 se "řízenou střelou" rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 1C101 je "riadená strela" kompletný raketový systém a systém leteckej dopravy bez posádky s doletom viac ako 300 km. 1D103.
Polish: W pozycji 1C101 "pocisk rakietowy" oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: Az 1C101 alkalmazásában a "rakéta" olyan komplett rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent, melyek hatósugara legalább 300 km.
Slovenian: V točki 1C101 pomeni izraz ’projektilih’ komponente raketnih sistemov in neimenovanih zrakoplovov z dosegom več od 300 km.
Estonian: Punktis 1C101 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" pozīcijā 1C101 ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 1C101 nurodytos "raketos" reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: 1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
French: 1E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie (NGT), pour l’"utilisation" des produits visés au paragraphe 1C101 ou au paragraphe 1D103.
German: 1E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren oder "Software", erfasst von Nummer 1C101 oder 1D103.
Spanish: 1E101 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 1C101 o 1D103.
Italian: 1E101 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l"utilizzazione" di beni specificati in 1C101 o 1D103.
Portuguese: 1E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos nos pontos 1C101 e 1D103.
Dutch: 1E101 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende het "gebruik" van goederen, bedoeld in 1C101 of 1D103.
Danish: 1E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C101 eller 1D103.
Swedish: 1E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C101 eller 1D103.
Finnish: 1E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E101 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για τη "χρήση" προϊόντων που προσδιορίζονται στα 1C101 ή 1D103.
Czech: 1E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C101 nebo 1D103.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103. 1E102.
Polish: 1E101 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycjach 1C101 lub 1D103.
Hungarian: 1E101 Az 1C001 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1C101 ali 1D103.
Estonian: 1E101 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E101 "Tehnoloģijas" 1C101 un 1D103 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E101 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1C101 ar 1D103 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
French: 1E102 "Technologie", au sens de la NGT, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D103.
German: 1E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D103.
Spanish: 1E102 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" del "equipo lógico" («software») incluido en el artículo 1D103.
Italian: 1E102 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D103.
Portuguese: 1E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos no ponto 1D103.
Dutch: 1E102 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" van "programmatuur", bedoeld in 1D103.
Danish: 1E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D103.
Swedish: 1E102 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D103.
Finnish: 1E102 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: 1E102 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη""λογισμικού" που προσδιορίζεται στο 1D103.
Czech: 1E102 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položce 1D103.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedená v 1D103. 6B008.
Polish: 1E102 „Technologia”, stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju”„oprogramowania” określonego w pozycji 1D103.
Hungarian: 1E102 Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E102 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D103.
Estonian: 1E102 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1D103 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: 1E102 "Tehnoloģijas" 1D103 pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E102 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1D103 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: N.B.:SEE ALSO 6B108
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 6B108.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6B108.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6B108
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6B108
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 6B108
Dutch: NB:ZIE OOK 6B108.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6B108
Swedish: OBS.SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 6B108 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ 6B108
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6B108.
Slovak: POZNÁMKA:POZRI TIEŽ 6B108.
Polish: UWAGA:PATRZ TAKŻE POZYCJA 6B108.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 6B108.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6B108.
Latvian: ARĪ 6B108 POZĪCIJU
Lithuanian: NB:TAIP PAT ŽR. 6B108.
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
French: 6B108 Systèmes spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar et qui sont utilisables pour les "missiles" et leurs sous-systèmes.
German: 6B108 Messsysteme, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme.
Spanish: 6B108 Sistemas diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar, utilizables en ’misiles’ y sus subsistemas.
Italian: 6B108 Sistemi appositamente progettati per la misura della superficie equivalente radar utilizzabili in "missili" e loro sottosistemi.
Portuguese: 6B108 Sistemas especialmente concebidos para a medição da secção transversal dos radares utilizáveis para "mísseis", e respectivos subsistemas.
Dutch: 6B108 Systemen, speciaal ontworpen voor radardwarsdoorsnedemeting, te gebruiken voor ’raketten’ en subsystemen daarvan.
Danish: 6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i "missiler" og deres undersystemer.
Swedish: 6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för "missiler" och deras undersystem. Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
Finnish: 6B108 Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen ja joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja niiden alajärjestelmät.
Greek: 6B108 Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση διατομών με ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα" και υποσυστήματα αυτών.
Czech: 6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
Slovak: Systémy osobitne navrhnuté pre meranie profilu radarom použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy.
Polish: 6B108 Systemy specjalnie przeznaczone do pomiarów radarowego przekroju czynnego, znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i innych podzespołach.
Hungarian: 6B108 "Rakétákhoz" és azok alrendszereihez felhasználható, speciálisan radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek.
Slovenian: 6B108 Sistemi, izdelani posebej za radarsko merjenje preseka, ki se uporabljajo v "projektilih", in njihovi podsistemi.
Estonian: 6B108 Mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad rakettmürskudes ja nende alamsüsteemides.
Latvian: 6B108 Sistēmas, kas speciāli izstrādātas "raķetēs" un to apakšsistēmās izmantojamiem šķērsgriezuma mērīšanas radariem.
Lithuanian: 6B108 Sistemos, specialiai sukurtos radariniam "raketų" ir jų posistemių skerspjūvio matavimui.
English: Items of the Community strategic control
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire
German: Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung
Spanish: Productos de control estratégico comunitario
Italian: Prodotti di controllo strategico comunitario
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário
Dutch: Producten voor communautaire strategische controle
Danish: Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol
Swedish: 1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära förteckningen.
Finnish: Yhteisön strateginen valvonta
Greek: Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου
Czech: Zboží podléhající strategické kontrole Společenství
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole Spoločenstva 1C239.
Polish: Produkty objęte wspólnotową kontrolą strategiczną
Hungarian: A Közösségi stratégiai ellenőrzés termékei
Slovenian: Blago strateške kontrole Skupnosti
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad
Latvian: Preces, kurām Kopienā noteikta stratēģiskā kontrole
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l’"utilisation" des produits visés au paragraphe 1C239.
German: 1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1C239.
Spanish: 1E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en el artículo 1C239.
Italian: 1E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1C239.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1C239.
Dutch: 1E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van goederen, bedoeld in IC239.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C239.
Swedish: 1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C239 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς "χρήση" των αγαθών που προσδιορίζονται στο σημείο 1C239.
Czech: 1E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C239.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov bližšie určených v 1C239.
Polish: 1E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycji 1C239.
Hungarian: 1E201 Az 1C239 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" blaga iz 1C239.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1C239 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 1C239 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
French: 3A229 Dispositifs de mise à feu et générateurs équivalents d’impulsions à haute intensité, comme suit:
German: 3A229 Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgeneratoren wie folgt …
Spanish: 3A229 Conjuntos de ignición y generadores equivalentes de impulsos de corriente elevada, según se indica …
Italian: 3A229 Apparecchi di innesco e generatori equivalenti di impulso ad elevata corrente come segue:
Portuguese: 3A229 Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
Dutch: 3A229 Ontstekingstoestellen en gelijkwaardige pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder: …
Danish: 3A229 Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere: NB:JF.
Swedish: 3A229 Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer enligt nedan …
Finnish: 3A229 Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit …
Greek: 3A229 Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής: ΣΗΜ.:ΒΛ.
Czech: 3A229 Odpalovací zařízení a podobné vysokoproudé pulsní generátory:
Slovak: Spaľovacie agregáty a ekvivalentné rázové generátory vysokého prúdu…
Polish: 3A229 Instalacje zapłonowe i równoważne generatory impulsów wysokoprądowych…
Hungarian: 3A229 Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket:
Slovenian: 3A229 Vžigalni kompleti in enakovredni generatorji impulzov z visokotokovno jakostjo …
Estonian: 3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid …
Latvian: 3A229 Spridzināšanas iekārtas un tām līdzvērtīgi lielas strāvas impulsu ģeneratori: NB!SK.
Lithuanian: 3A229 Uždegimo įtaisai ir ekvivalentieji didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
English: 3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
French: 3A232 Détonateurs et systèmes multipoints d'amorçage, comme suit:
German: 3A232 Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt …
Spanish: 3A232 Detonadores y sistemas de iniciación multipunto, según se indica …
Italian: 3A232 Detonatori e sistemi di accensione multipunto, come segue:
Portuguese: 3A232 Detonadores e sistemas de desencadeamento multipontos …
Dutch: 3A232 Detonators en meervoudige ontstekingssystemen, als hieronder …
Danish: 3A232 Følgende detonatorer og flerpunktstændsystemer: NB:JF.
Swedish: 3A232 Sprängkapslar (tändare) och system för flerpunktständning, enligt nedan …
Finnish: 3A232 Seuraavat sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät …
Greek: 3A232 Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής: ΣΗΜ.:ΒΛ.
Czech: 3A232 Rozněcovače a vícebodové rozbuškové systémy:
Slovak: Detonátory a viacbodové iniciačné systémy…
Polish: 3A232 Detonatory i wielopunktowe instalacje inicjujące…
Hungarian: 3A232 Detonátorok és többpontos indítórendszerek, ideértve a következőket:
Slovenian: 3A232 Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi:
Estonian: 3A232 Detonaatorid ja mitmepunktilised süütesüsteemid:
Latvian: 3A232 Detonatori un daudzpunktu ierosinātājsistēmas: NB!SK.
Lithuanian: 3A232 Detonatoriai ir daugiataškės paleidimo sistemos, išvardyti toliau:
English: 3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
French: 3E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l’"utilisation" des équipements visés au paragraphe 3A229 ou 3A232.
German: 3E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 3A229 oder 3A232.
Spanish: 3E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 3A229 o 3A232.
Italian: 3E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A229 e 3A232.
Portuguese: 3E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos dispositivos referidos em 3A229 ou 3A232.
Dutch: 3E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, bedoeld in 3A229 of 3A232.
Danish: 3E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A229 eller 3A232.
Swedish: 3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 3A229 eller 3A232.
Finnish: 3E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A229 tai 3A232 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 3E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς "χρήση" των εξοπλισμών που προσδιορίζονται στα σημεία 3Α229 ή 3Α232.
Czech: 3E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedených v položce 3A229 nebo 3A232.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadenia bližšie určeného v 3A229 alebo 3A232.
Polish: 3E201 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” urządzeń określonych w pozycjach 3A229 lub 3A232.
Hungarian: 3E201 A 3A229 és a 3A232 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 3E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz 3A229 ali 3A232.
Estonian: 3E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3A229 või 3A232 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 3E201 "Tehnoloģijas" 3A229 vai 3A232 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 3E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 3A229 ar 3A232 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 6A001 Acoustics, limited to the following:
French: 6A001 Acoustique, limitée au matériel suivant:
German: 6A001 Akustik, beschränkt auf Folgendes:
Spanish: 6A001 Acústica, limitado a lo siguiente:
Italian: 6A001 Apparecchiature acustiche, limitatamente a:
Portuguese: 6A001 Acústica, limitada aos seguintes sistemas e equipamentos:
Dutch: 6A001 Akoestische apparatuur, beperkt tot:
Danish: 6A001 Akustisk udstyr begrænset til nedenstående:
Swedish: 6A001 Akustisk utrustning, begränsad till följande:
Finnish: 6A001 Akustiikka seuraavasti:
Greek: 6A001 Ακουστική, μόνον όσον αφορά τα εξής είδη:
Czech: 6A001 Akustika, omezená na tato zařízení:
Slovak: Akustika obmedzená na:
Polish: 6A001 Urządzenia akustyczne ograniczone do następujących:
Hungarian: 6A001 Akusztika a következő megszorításokkal:
Slovenian: 6A001 Naslednje blago s področja akustike:
Estonian: 6A001 Akustika:
Latvian: 6A001 Tikai šādas akustikas ierīces:
Lithuanian: 6A001 Akustika, susijusi tik su: