FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply chain of downstream product
French: Chaîne d’approvisionnement et produit en aval
German: Lieferkette des nachgelagerten Produkts
Spanish: Cadena de suministro del producto transformado
Italian: Catena dell’approvvigionamento del prodotto a valle
Portuguese: Cadeia de abastecimento do produto a jusante
Dutch: Leveringsketen van het downstreamproduct
Danish: Forsyningskæde for varer på et senere produktionstrin
Swedish: Produktionskedjan för produkter i senare led
Finnish: Jatkojalostustuotteiden toimitusketju
Greek: Εφοδιαστική αλυσίδα του κατάντη προϊόντος
Czech: Dodavatelský řetězec navazujícího výrobku
Slovak: Dodávateľský reťazec druhotného výrobku
Polish: Łańcuch dostaw produktu przetworzonego
Hungarian: A származékos termékek beszállítói lánca
Slovenian: Dobavna veriga izdelka na koncu proizvodne verige
Estonian: Tootmisahela järgmise etapi toote tarneahel
Latvian: Pakārtotā ražojuma piegādes ķēdes
Lithuanian: Vartotojų produkto tiekimo grandinė
English: The claims in this regard had therefore to be rejected.
French: Ces allégations ont donc dû être rejetées.
German: Dem diesbezüglichen Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, se desestimaron estas alegaciones.
Italian: Le affermazioni al riguardo sono pertanto state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação a este respeito teve de ser rejeitada.
Dutch: De desbetreffende argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades dessa argument.
Finnish: Tätä koskevat väitteet oli siksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, οι σχετικοί ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení v tomto ohledu bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenia v tejto súvislosti sa preto museli zamietnuť.
Polish: Z tego względu wnioski w tej kwestii musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért az erre vonatkozó állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zadevne trditve je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati vastavad väited tagasi.
Latvian: Prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl tvirtinimai šiuo klausimu turėjo būti atmesti.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusione sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: The same exporting producer alleged that the profit margin of 12 % was not achieved under normal conditions of competition and, therefore, excessive.
French: Le même producteur à l’exportation a affirmé que la marge bénéficiaire de 12 % n’a pas été réalisée dans des conditions normales de concurrence et qu’elle est donc excessive.
Spanish: Ese mismo productor exportador adujo que el margen de beneficio del 12 % no se ha obtenido en condiciones normales de competencia y, por tanto, es excesivo.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador sustentou que a margem de lucro de 12 % não era obtida em condições normais de concorrência, sendo consequentemente excessiva.
Dutch: Volgens dezelfde producent/exporteur werd de winstmarge van 12 % niet onder normale concurrentievoorwaarden gehaald en was die dus overdreven.
Danish: Den samme eksporterende producent fremførte, at fortjenstmargenen på 12 % ikke kunne opnås under normale konkurrencevilkår, og at den derfor var for høj.
Swedish: Samma exporterande tillverkare påstod att vinstmarginalen 12 % inte nåddes under normala konkurrensförhållanden och att den därför var alltför hög.
Finnish: Sama vientiä harjoittava tuottaja väitti, että 12 prosentin voittomarginaalia ei saatu tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa ja siksi se oli liian suuri.
Greek: Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού δεν μπορούσαν να επιτευχθούν περιθώρια κέρδους 12 % και, συνεπώς, το ποσοστό αυτό ήταν υπερβολικό.
Czech: Tentýž vyvážející výrobce tvrdil, že nebylo ziskového rozpětí 12 % údajně dosaženo za běžných podmínek hospodářské soutěže, takže toto rozpětí je nadměrné.
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca tvrdil, že ziskové rozpätie 12 % sa nedosiahlo v normálnych podmienkach hospodárskej súťaže, a preto je neprimerané.
Hungarian: Ugyanez az exportáló gyártó megjegyezte, hogy normál versenykörülmények mellett nem lehet 12 %-os haszonkulcsot elérni, így az túlságosan magas.
Slovenian: Isti proizvajalec izvoznik je trdil, da je 12-odstotna stopnja dobička pretirana, ker ni bila dosežena pod normalnimi konkurenčnimi pogoji.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis, et 12 % kasumimarginaali ei saavutatud tavapäraste konkurentsitingimuste juures, mistõttu see on liiga kõrge.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs norādīja, ka peļņas norma 12 % apjomā netika sasniegta normālos konkurences apstākļos un tāpēc ir pārmērīga.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas teigė, kad 12 % pelno normaliomis konkurencijos sąlygomis nebuvo gauta, todėl šis dydis yra per didelis.
English: It should consequently not be considered.
French: Il n’y aurait donc pas lieu de la prendre en considération.
Spanish: En consecuencia, no debería tomarse en consideración.
Portuguese: Por conseguinte, não deveria ser tida em conta.
Dutch: Die marge mocht bijgevolg niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Den burde derfor ikke tages i betragtning.
Swedish: Den borde därför inte användas.
Finnish: Näin ollen sitä ei pitäisi ottaa huomioon.
Greek: Θα έπρεπε συνεπώς να μη ληφθεί υπόψη.
Czech: Nemělo by tudíž být bráno v úvahu.
Slovak: Preto by sa následne nemalo brať do úvahy.
Hungarian: Ennek értelmében kérte, hogy azt ne vegyék tekintetbe.
Slovenian: Zato se je ne sme upoštevati.
Estonian: Ülaltoodust lähtuvalt ei tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi to nevajag ņemt vērā.
Lithuanian: Todėl į jį nereikėtų atsižvelgti.
English: It is first noted that the criteria mentioned in recital 149 are irrelevant when determining the injury elimination level.
French: Il convient tout d’abord de noter que les critères mentionnés au considérant 149 ne sont pas pertinents lorsqu’il s’agit de déterminer le niveau de suppression du préjudice.
German: Zunächst sei angemerkt, dass die unter Randnummer 149 genannten Kriterien bei der Festlegung der Schadensbeseitigungsschwelle keine Rolle spielen.
Spanish: Hay que advertir en primer lugar que los criterios que figuran en el considerando 149 no son pertinentes a la hora de determinar el nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Anzitutto va risposto che i criteri menzionati al considerando 149 sono irrilevanti per determinare il livello necessario per eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Note-se, em primeiro lugar, que os critérios referidos no considerando 149 são irrelevantes ao determinar o nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Eerst en vooral zijn de in overweging 149 genoemde criteria irrelevant om de schademarge vast te stellen.
Danish: Først skal det bemærkes, at de i betragtning 149 nævnte kriterier er irrelevante for fastsættelse af skadestærsklen.
Swedish: Först och främst konstateras det att de kriterier som nämns i skäl 149 inte är relevanta när det gäller att fastställa nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Ensinnäkin on huomautettava, että johdanto-osan 149 kappaleessa mainitut perusteet ovat merkityksettömiä vahingon korjaavan tason määrittelyssä.
Greek: Σημειώνεται, πρώτον, ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 149 είναι άσχετα με τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Nejdříve se konstatuje, že kritéria uvedená ve 149. bodě odůvodnění jsou nepodstatná pro účely určování úrovně pro odstranění újmy.
Slovak: Najprv treba poznamenať, že kritériá uvedené v odôvodnení 149 sú nepodstatné pre stanovenie úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że kryteria podane powyżej w motywie 149 nie mają znaczenia przy ustalaniu poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: Először is megállapításra került, hogy a (149) preambulumbekezdésben megemlített kritériumot nem kell figyelembe venni a kár megszüntetéséhez szükséges mérték megállapításánál.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da so merila, navedena v uvodni izjavi 149, nepomembna za določanje stopnje odprave škode.
Estonian: Esmalt märgitakse, et põhjenduses 149 mainitud kriteeriumid on kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramisel asjasse mittepuutuvad.
Latvian: Vispirms jānorāda, ka 149. apsvērumā minētie kritēriji nav būtiski, lai noteiktu kaitējuma likvidēšanas līmeni.
Lithuanian: Pirmiausia pažymima, kad 149 konstatuojamojoje dalyje nurodyti kriterijai yra netinkami žalos pašalinimo lygiui nustatyti.
English: It is therefore concluded that the profitability of 12 % was appropriate and was used in the definitive findings.
French: Le taux de rentabilité de 12 % a donc été jugé approprié et a été utilisé dans les résultats définitifs.
German: Es wird der Schluss gezogen, dass eine Rentabilität von 12 % angemessen ist; dieser Wert wird daher in den endgültigen Feststellungen zugrunde gelegt.
Spanish: Por lo tanto, la rentabilidad del 12 % se consideró apropiada y se ha utilizado en las conclusiones definitivas.
Italian: Si conclude quindi che la redditività del 12 % è appropriata e può essere utilizzata per le conclusioni definitive.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que a rendibilidade de 12 % era adequada e foi utilizada para as conclusões definitivas.
Dutch: De conclusie luidt dus dat de winstmarge van 12 % passend was en in de definitieve bevindingen was gebruikt.
Danish: Det konkluderes derfor, at rentabiliteten på 12 % var passende og blev anvendt i de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: En vinstmarginal på 12 % konstateras därför vara skälig och den användes för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että 12 prosentin kannattavuus on tarkoituksenmukainen, ja sitä käytettiin lopullisissa päätelmissä.
Greek: Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι το ποσοστό κερδοφορίας του 12 % ήταν το ενδεικνυόμενο και αυτό ελήφθη υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Z těchto důvodů se proto činí závěr, že ziskovost ve výši 12 % byla přiměřená a byla uplatněna v konečných zjištěních.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že 12 % je primeraná hodnota a použila sa v konečných zisteniach.
Polish: Stwierdzono zatem, że poziom rentowności wynoszący 12 % jest odpowiedni. Te wartość przyjęto w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Ebből következően a 12 %-os jövedelmezőség helytállónak bizonyult, így a végleges megállapítások is erre támaszkodtak.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da je bila 12 % dobičkonosnost ustrezna in je bila uporabljena v dokončnih ugotovitvah.
Estonian: Seetõttu otsustati, et 12 % kulutasuvus oli kohane ja seda kasutati lõplike järeldustega seoses.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka rentabilitāte 12 % apjomā bijusi atbilstīga, un tā tika izmantota galīgajos konstatējumos.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad 12 % pelningumas buvo tinkamas ir buvo panaudotas galutinėms išvadoms.
English: In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 168 to 171 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé à propos du niveau d’élimination du préjudice, les considérants 168 à 171 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Schadensbeseitigungsschwelle keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 168 bis 171 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman los considerandos 168 a 171 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al livello necessario per eliminare il pregiudizio, si confermano i considerando da 168 a 171 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações relativas ao nível de eliminação do prejuízo, são confirmados os considerandos 168 a 171 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de schademarge werden ontvangen, worden de overwegingen 168 tot en met 171 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger til skadestærsklen bekræftes hermed betragtning 168-171 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande nivån för undanröjande av skada, bekräftas skälen 168–171 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 168–171 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 171 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k neexistenci dalších připomínek k úrovni pro odstranění újmy se potvrzuje 168. až 171. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, potvrdzujú sa týmto odôvodnenia 168 až 171 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę, motywy 168–171 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mértékre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (168)–(171) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb v zvezi s stopnjo odprave škode, se uvodne izjave od 168 do 171 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 168–171.
Latvian: Citu piezīmju par kaitējuma likvidēšanas apjomu nav, tāpēc tiek apstiprināts pagaidu regulas 168.–171. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl žalos pašalinimo lygio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 168–171 konstatuojamosios dalys.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Tullarnas form och storlek
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a výška ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un līmenis
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit s’établissent comme suit:
German: Somit werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: A partir de lo expuesto, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping definitivo sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de definitieve antidumpingrechten als volgt vastgesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående är de slutgiltiga tullarna följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί έχουν ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného jsou konečná cla:
Slovak: Na základe uvedeného sú konečné clá takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń ostateczne cła są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eelöeldut silmas pidades on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Todėl nustatomi tokie galutiniai muitai:
English: San Yuan Chemical Co., Ltd
French: San Yuan Chemical Co., Ltd.
German: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Portuguese: San Yuan Chemical Co., Ltd
Danish: San Yuan Chemical Co, Ltd.
Swedish: San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi
Greek: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Czech: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Slovak: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Polish: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Hungarian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Slovenian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Estonian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Latvian: San Yuan Chemical Co., Ltd.
Lithuanian: San Yuan Chemical Co., Ltd
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droits antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der im Rahmen dieser Untersuchung getroffenen Feststellungen festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van het onderhavige onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit on määritetty tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί κατά εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingových ciel pre jednotlivé spoločnosti stanovené v tomto nariadení sa zistili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított egyéni vállalati dömpingellenes vámtételek a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján lettek meghatározva.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud äriühingute individuaalsed dumpinguvastased tollimaksumäärad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Šajā regulā individuālās antidempinga maksājuma likmes atsevišķiem uzņēmumiem tika noteiktas, pamatojoties uz pašreizējā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiroms bendrovėms nustatytos antidempingo muitų normos nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Por tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a estas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società interessate.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dat onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder.
Swedish: De avspeglar således den situation som har konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε στις επιμέρους εταιρείες κατά την έρευνα.
Czech: Proto odrážejí stav zjištěný v průběhu šetření, pokud jde o uvedené společnosti.
Slovak: Zohľadňuje sa v nich situácia zistená pri prešetrovaní vzhľadom na uvedené spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok az érintett vállalatok vizsgálat alatti helyzetét tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje teh družb med preiskavo.
Estonian: Seega peegeldavad need nimetatud äriühingute puhul uurimise jooksul tuvastatud olukorda.
Latvian: Tādējādi tās atbilst šo uzņēmumu stāvoklim, kas konstatēts šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl jos parodo atliekant tyrimą nustatytą su šiomis bendrovėmis susijusią padėtį.