FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
French: l'acidité, exprimée en grammes d'acide acétique par hectolitre d'alcool à 100 % vol,
German: den Säuregehalt, ausgedrückt in Gramm Essigsäure je Hektoliter Alkohol von 100 % vol,
Spanish: la acidez, expresada en gramos de ácido acético por hectolitro de alcohol al 100 % vol,
Italian: l'acidità, espressa in grammi di acido acetico per ettolitro di alcole a 100 % vol;
Portuguese: acidez, expressa em gramas de ácido acético por hectolitro de álcool a 100 % vol,
Dutch: het zuurgehalte, uitgedrukt in grammen azijnzuur per hectoliter alcohol van 100 % vol;
Danish: syreindholdet i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: happoisuus etikkahappona ilmaistuna grammoina happoa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: την οξύτητα, εκφρασμένη σε γραμμάρια οξικού οξέος ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol·
Czech: kyselost vyjádřená v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu 100 % obj.;
Polish: kwasowości, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: i. savtartalom, az ecetsav grammjában kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva;
Slovenian: za kislost, izraženo v gramih ocetne kisline na hektoliter alkohola s 100 vol. %;
Estonian: happesus väljendatuna äädikhappe grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta;
Latvian: skābums, izteikts etiķskābes gramos uz hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: rūgštingumo, išreikšto acto rūgšties gramais viename hektolitre alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
English: the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
French: la teneur en méthanol, en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
German: den Methanolgehalt, ausgedrückt in Gramm je Hektoliter Alkohol von 100 % vol;
Spanish: el contenido en metanol, expresado en gramos por hectolitro de alcohol al 100 % vol;
Italian: il tenore di metanolo, in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol;
Portuguese: teor de metanol, em gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol;
Dutch: het gehalte aan methanol, uitgedrukt in grammen per hectoliter alcohol van 100 % vol;
Danish: indholdet af methanol i gram pr. hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: metanolhalt, i gram per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: metanolipitoisuus ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: την περιεκτικότητα σε μεθανόλη, εκφρασμένη σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Czech: obsah methanolu vyjádřený v gramech na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: obsah metanolu vyjadrený v gramoch na hektoliter alkoholu 100 % obj.;
Polish: zawartości metanolu, wyrażonej w gramach na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: metil-alkohol-tartalom, grammban kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva;
Slovenian: za vsebnost metanola, izraženo v gramih na hektoliter alkohola s 100 vol. %;
Estonian: metanoolisisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta;
Latvian: metanola saturs, izteikts gramos uz hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: metanolio kiekio, išreikšto gramais viename hektolitre alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
English: reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.’
French: la référence à la mesure d'intervention à l'origine de la production de l'alcool, en précisant l'article concerné du règlement (CE) no 1493/1999.».
German: der Angabe, welche Interventionsmaßnahme der Alkoholerzeugung zugrunde liegt, sowie dem einschlägigen Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.“
Spanish: la referencia a la medida de intervención en origen de la producción de alcohol, citando el artículo correspondiente del Reglamento (CE) no 1493/1999.».
Italian: il riferimento alla misura d'intervento che è all'origine della produzione di alcole, con l'indicazione dell'articolo pertinente del regolamento (CE) n. 1493/1999.»;
Portuguese: A referência à medida de intervenção que está na base da produção do álcool, com indicação do artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 em causa.».
Dutch: een verwijzing naar de interventiemaatregel in het kader waarvan de alcohol is geproduceerd, door vermelding van het betrokken artikel van Verordening (EG) nr. 1493/1999.”.
Danish: henvisning til den interventionsforanstaltning, der har foranlediget alkoholproduktionen, idet nummeret på den relevante artikel i forordning (EF) nr. 1493/1999 angives.«
Swedish: en hänvisning till den interventionsåtgärd som föranledde alkoholproduktionen, med angivande av den tillämpliga artikeln i förordning (EG) nr 1493/1999.”
Finnish: viittaus interventiotoimenpiteeseen, jonka vuoksi alkoholi on tuotettu; asetuksen (EY) N:o 1493/1999 kyseinen artikla on mainittava.”
Greek: την αναφορά στο μέτρο παρέμβασης που οδήγησε στην παραγωγή αλκοόλης, με ρητή αναφορά του οικείου άρθρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.»
Czech: údaje týkající se intervenčních opatření při výrobě alkoholu a údaje vztahující se k příslušným článkům nařízení (ES) č. 1493/1999.“
Slovak: odkaz na intervenčné opatrenie, v zmysle ktorého bol alkohol vyrobený, s uvedením príslušného článku nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
Polish: odniesienie do środka interwencyjnego, który spowodował wzrost produkcji alkoholu, określając odpowiedni artykuł rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”;
Hungarian: utalás arra az intervenciós intézkedésre, amelynek alapján az alkohol előállítására sor került, megjelölve az 1493/1999/EK rendelet vonatkozó cikkét.”
Slovenian: napotilo na intervencijski ukrep, ki je bil podlaga za proizvodnjo alkohola, pri čemer se navede tudi zadevni člen Uredbe (ES) št. 1493/1999.“
Estonian: viide sekkumismeetmele, mis oli alkoholi tootmise aluseks, nimetades määruse (EÜ) nr 1493/1999 asjakohased artiklid.”
Latvian: atsauce uz intervences pasākumu, saskaņā ar kuru spirts ražots, norādot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 attiecīgo pantu.”
Lithuanian: nuoroda į intervencinę priemonę, kuri nulėmė alkoholio gamybą, nurodant atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį.“
English: Article 101(4) is replaced by the following:
French: À l'article 101, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 101 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 101, el texto del apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 101, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 101.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 101 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 101, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 101.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 101 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 101, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 101 se odstavec 4 nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Článok 101 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 101 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 101. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 101 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 101 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā lēmuma 101. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 101 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 102 shall be replaced as follows:
French: L'article 102 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 102 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 102 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 102 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 102.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 102 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 102 affattes således:
Swedish: Artikel 102 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 102 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 102 se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Článok 102 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 102 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 102. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 102 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 102 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā lēmuma 102. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 102 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 102
French: «Article 102
German: „Artikel 102
Spanish: «Artículo 102
Italian: «Articolo 102
Portuguese: «Artigo 102.o
Dutch: „Artikel 102
Danish: »Artikel 102
Swedish: ”Artikel 102
Finnish: ”102 artikla
Greek: «Άρθρο 102
Czech: „Článek 102
Slovak: „Článok 102
Polish: „Artykuł 102
Hungarian: „102. cikk
Slovenian: „Člen 102
Estonian: „Artikkel 102
Latvian: “102. pants
Lithuanian: „102 straipsnis
English: Use of surveillance firms
French: Recours à une société de surveillance
German: Heranziehung einer internationalen Überwachungsgesellschaft
Spanish: Recurso a una sociedad de vigilancia
Italian: Ricorso ad una società di sorveglianza
Portuguese: Recurso a uma sociedade de vigilância
Dutch: Inschakeling van een verificatiebureau
Danish: Anvendelse af et kontrolselskab
Swedish: Anlitande av ett internationellt övervakningsföretag
Finnish: Valvontayrityksen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εποπτικής εταιρείας
Czech: Využití dozorčí společnosti
Slovak: Využitie služby dozornej agentúry
Polish: Korzystanie z usług firm nadzorujących
Hungarian: Felügyeleti társaság igénybevétele
Slovenian: Uporaba storitev podjetja za nadzor
Estonian: Järelevalveasutuse teenuste kasutamine
Latvian: Uzraudzības iestādes pakalpojumi
Lithuanian: Priežiūros įmonių dalyvavimas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem od vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: Each lot shall be described. The following information at least shall be given:
German: Jede Partie enthält eine Beschreibung mit mindestens folgenden Angaben:
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1234/2007/EK rendelettel (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each lot. If for the same lot several tenders quote the same price, the intervention body shall allocate the quantity concerned either by sharing the quantity between these tenderers, with their agreement, or by drawing lots.
Lithuanian: Jei priimamas sprendimas sudaryti sutartis, Komisija pasirenka priimtiniausią pasiūlymą; jei vienai partijai įsigyti buvo pateikti keli pasiūlymai, kuriuose nurodyta ta pati kaina, intervencijos agentūra paskirsto tą kiekį konkurso laimėtojams bendru sutarimu arba burtų keliu.
English: The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal. Article 94e Release of the tendering security
Portuguese: A utilização do álcool adjudicado deve estar terminada no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.