FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Animal(s) in compliance with Annex IV(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.7.
French: «Animal conforme/animaux conformes à l’annexe III, point 6, du règlement (CE) no 1266/2007.7.
German: „Tier(e) erfüllt/erfüllen die Bestimmungen von Anhang III Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.7.
Spanish: «Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III, punto 6, del Reglamento (CE) no 1266/2007.7.
Portuguese: «Animais conformes ao ponto 6 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.7.
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, punt 6, van Verordening (EG) nr. 1266/2007.7.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, punkt 6, til forordning (EF) nr. 1266/2007.7.
Swedish: ”Djuren uppfyller kraven i punkt 6 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.7.
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan 6 kohdan mukaisia eläimiä.7.
Greek: «Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ(6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.7.
Czech: „Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III bodem 6 nařízení (ES) č. 1266/2007.7.
Slovak: „Zviera (zvieratá) v súlade s prílohou III ods. 6 k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.7.
Polish: „Zwierzę/zwierzęta spełnia(ją) wymogi pkt 6 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.7.
Hungarian: „Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete 6. pontjának megfelelő állat(ok).7.
Slovenian: „Živali v skladu s Prilogo III(6) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.7.
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa punktile 6 vastav(ad) loom(ad).7.
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma 6. punkta prasībām.7.
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo 6 punktą.7.
English: the specific serotype serological test is carried out between 60 and 360 days before the date of movement; or
French: ladite épreuve sérologique a été effectuée entre 60 et 360 jours avant la date du mouvement, ou
German: der spezifische serologische Serotyptest wird zwischen 60 und 360 Tagen vor der Verbringung durchgeführt oder
Spanish: las pruebas de serotipos específicos se efectúen entre 60 y 360 días antes de la fecha del traslado; o bien
Italian: il test sierologico specifico del sierotipo è effettuato tra i 60 e i 360 giorni prima della data del movimento; oppure
Portuguese: O teste serológico específico deve ter sido realizado 60 a 360 dias antes da data da deslocação; ou
Dutch: de serologische test voor het specifieke serotype wordt uitgevoerd tussen 60 en 360 dagen vóór de datum van verplaatsing, of
Danish: den specifikke serologiske serotypetest er udført mellem 60 og 360 dage inden datoen for flytningen, eller
Swedish: det specifika serologiska serotypstestet har utförts 60–360 dagar före dagen för förflyttningen, eller
Finnish: serotyyppiä koskeva erityinen serologinen testi tehdään 60–360 päivää ennen siirtopäivää; tai
Greek: η ειδική ορολογική δοκιμή οροτύπου πραγματοποιείται μεταξύ 60 και 360 ημερών πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης· ή
Czech: specifický sérologický test na sérotyp je proveden v období 60 až 360 dnů před datem přesunu; nebo
Slovak: príslušný sérologický test na špecifický sérotyp sa vykonáva medzi 60. a 360. dňom pred dátumom presunu; alebo
Polish: badanie serologiczne na obecność szczególnych serotypów przeprowadzane jest w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia; lub
Hungarian: a specifikus szerotípusra vonatkozó szerológiai vizsgálatra az elszállítás előtti 60–360 napban került sor; vagy
Slovenian: se poseben serološki test opravi 60 do 360 dni pred datumom premika ali
Estonian: eriomane serotüübi seroloogiline test on tehtud 60–360 päeva enne transportimiskuupäeva; või
Latvian: specifisko serotipu seroloģiskais tests veikts 60 līdz 360 dienas pirms pārvietošanas; vai
Lithuanian: konkretus serotipų serologinis tyrimas atliktas likus 60–360 dienų iki išvežimo; arba
English: ‘Animal(s) in compliance with Annex IV(7) to Regulation (EC) No 1266/2007.B.
French: «Animal/animaux conforme(s) à l’annexe III, point 7, du règlement (CE) no 1266/2007.B.
German: „Tier(e) erfüllt/erfüllen die Bestimmungen von Anhang III Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007.B.
Spanish: «Animal(es) que cumple(n) las disposiciones del anexo III, punto 7, del Reglamento (CE) no 1266/2007.B.
Italian: «Animale/i conformi all’allegato III, punto 7, del regolamento (CE) n. 1266/2007.B.
Portuguese: «Animais conformes ao ponto 7 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007.B.
Dutch: „Dier(en) in overeenstemming met bijlage III, punt 7, van Verordening (EG) nr. 1266/2007.B.
Danish: »Dyr i overensstemmelse med bilag III, punkt 7, til forordning (EF) nr. 1266/2007.B.
Swedish: ”Djuren uppfyller kraven i punkt 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007.B.
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III olevan 7 kohdan mukaisia eläimiä.B.
Greek: «Ζώο(-α) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ(7) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.B.
Czech: „Zvíře je/zvířata jsou v souladu s přílohou III bodem 7 nařízení (ES) č. 1266/2007.B.
Slovak: „Zviera (zvieratá) v súlade s prílohou III ods. 7 k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.B.
Polish: „Zwierzę/zwierzęta spełnia(ją) wymogi pkt 7 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.B.
Hungarian: „Az 1266/2007/EK rendelet III. melléklete 7. pontjának megfelelő állat(ok)..B.
Slovenian: „Živali v skladu s Prilogo III(7) k Uredbi (ES) št. 1266/2007.B.
Estonian: „Määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisa punktile 7 vastav(ad) loom(ad).B.
Latvian: “Dzīvnieks(-i) atbilst Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikuma 7. punkta prasībām.B.
Lithuanian: „Gyvūnas (-ai) atitinka Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priedo 7 punktą.B.
English: Semen of animals
French: Sperme d’animaux
German: Tiersperma
Spanish: El esperma de los animales
Italian: Sperma degli animali
Portuguese: Sémen de animais
Dutch: Sperma van dieren
Danish: Sæd fra dyr
Swedish: Sperma från djur
Finnish: Eläinten siemenneste
Greek: Σπέρμα ζώων
Czech: Sperma zvířat
Slovak: Sperma zvierat
Polish: Nasienie zwierząt
Hungarian: Állati sperma
Slovenian: Seme živali
Estonian: Loomade sperma
Latvian: Dzīvnieku sperma
Lithuanian: Gyvūnų sperma
English: Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions:
French: Le sperme doit provenir d’animaux donneurs remplissant au moins une des conditions ci-dessous.
German: Sperma muss von Spendertieren gewonnen worden sein, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: El esperma deberá obtenerse de animales donantes que cumplan, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
Italian: Lo sperma deve provenire da donatori che soddisfino almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O sémen deve provir de dadores que satisfazem pelo menos uma das seguintes condições:
Dutch: Het sperma moet zijn verkregen van donordieren die aan ten minste één van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sæd skal være indsamlet fra donordyr, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
Swedish: Sperman ska ha tagits från donatordjur som uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: Το σπέρμα πρέπει να έχει ληφθεί από ζώα-δότες που πληρούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sperma musí být získáno od dárcovských zvířat, která splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
Slovak: Sperma musela byť získaná od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú najmenej jednu z týchto podmienok:
Polish: Nasienie musi być uzyskane od zwierząt-dawców, które spełniają co najmniej jedno z następujących wymagań:
Hungarian: A spermát olyan donorállatból kell kinyerni, amely az alábbi feltételek közül legalább egynek megfelel:
Slovenian: Seme mora biti odvzeto živalim darovalkam, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Sperma peab pärinema doonorloomadelt, kes vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Spermai jābūt iegūtai no donordzīvniekiem, kuri atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sperma turi būti gauta iš gyvūnų donorų, kurie atitinka bent vieną iš šių sąlygų:
English: they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
French: Ils ont été détenus en dehors d’une zone réglementée au moins pendant les 60 jours ayant précédé le début des opérations de collecte du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung außerhalb einer Sperrzone gehalten;
Spanish: haber permanecido fuera de una zona restringida durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida del esperma y durante la misma;
Italian: sono stati tenuti al di fuori di una zona soggetta a restrizioni per un periodo di almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta dello sperma e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram mantidos fora de uma zona submetida a restrições pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn buiten een beperkingsgebied gehouden gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van het sperma;
Danish: De er blevet holdt uden for en spærrezone i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden.
Swedish: Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.
Finnish: niitä on pidetty rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella vähintään 60 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan;
Greek: έχουν παραμείνει εκτός απαγορευμένης ζώνης για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την έναρξη της συλλογής του σπέρματος και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
Slovak: boli chované mimo zakázanej zóny po dobu minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;
Polish: były one trzymane poza obszarem strefy zamkniętej przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;
Hungarian: a sperma gyűjtésének megkezdése előtt legalább 60 napig és a sperma gyűjtése alatt a korlározás alá vont körzeten kívül tartották;
Slovenian: so bile zunaj območja z omejitvami najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;
Estonian: neid on hoitud väljapool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki turēti ārpus aizliegtās zonas vismaz 60 dienas pirms spermas vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo laikomi ribojimų netaikymo zonose ne mažiau kaip 60 dienų prieš spermos rinkimo pradžią ir jo metu;
English: they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
French: ils ont été protégés des attaques de vecteurs au moins pendant les 60 jours ayant précédé le début des opérations de collecte du sperme ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung gegen Angriffe durch Vektoren geschützt;
Spanish: haber sido protegidos contra los ataques de vectores durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida del esperma y durante la misma;
Italian: sono stati protetti dagli attacchi dei vettori per un periodo di almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta dello sperma e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram protegidos contra o ataque por vectores pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita do sémen e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn tegen vectoren beschermd gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van het sperma;
Danish: De er blevet beskyttet mod vektorangreb i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af sæden.
Swedish: Djuren har skyddats mot angrepp av smittspridare under minst 60 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen.
Finnish: ne on suojattu tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan;
Greek: έχουν προφυλαχθεί από προσβολή από φορείς του ιού για περίοδο τουλάχιστον 60 ημερών πριν από την έναρξη της συλλογής του σπέρματος και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla chráněna před napadením vektory po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru spermatu a v jeho průběhu;
Slovak: boli chránené pred napadnutím vektormi po dobu minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu spermy;
Polish: były one chronione przed atakiem nosicieli przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;
Hungarian: a sperma gyűjtésének megkezdése előtt legalább 60 napig és a sperma gyűjtése alatt védve volt a kórokozó-átvivők támadásaitól;
Slovenian: so bile zaščitene pred napadi vektorjev najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;
Estonian: neid on kaitstud vektorite rünnaku eest vähemalt 60 päeva enne sperma kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: tie ir sargāti no slimības pārnēsātāju uzbrukumiem vismaz 60 dienas pirms spermas vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų ne mažiau kaip 60 dienų prieš spermos rinkimo pradžią ir jo metu;
English: at commencement and final collection; and
French: au début et à la fin de la période de collecte, et
German: zu Beginn und bei der letzten Gewinnung und
Spanish: al principio y al final del período de recogida así como
Italian: all’inizio e alla fine della raccolta; nonché
Portuguese: no início e no final da colheita, e
Dutch: aan het begin van de spermawinning en bij het winnen van de laatste hoeveelheid; en
Danish: ved den første og den sidste indsamling og
Swedish: vid det första och det sista insamlingstillfället, och
Finnish: keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana; ja
Greek: κατά την έναρξη και κατά τη λήξη της συλλογής· και
Czech: na začátku odběru a při posledním odběru a
Slovak: na začiatku a na konci odberu spermy a
Polish: w momencie rozpoczęcia pobierania i podczas ostatniego pobrania; oraz
Hungarian: i. a gyűjtés kezdetén és az utolsó gyűjtéskor; és
Slovenian: pri prvem in zadnjem odvzemu in
Estonian: kogumise alguses ja viimasel kogumisel ning
Latvian: spermas vākšanas sākumā un beigās; un
Lithuanian: rinkimo pradžioje ir pabaigoje; ir
English: during the period of semen collection:
French: durant la période de collecte du sperme:
German: während des Zeitraums der Spermagewinnung:
Spanish: durante el período de recogida de esperma:
Italian: durante il periodo di raccolta dello sperma:
Portuguese: durante o período de colheita de sémen:
Dutch: tijdens de spermawinning:
Danish: i løbet af sædindsamlingsperioden:
Swedish: under den period då sperma insamlades
Finnish: siemennesteen keruun aikana:
Greek: κατά τη διάρκεια της περιόδου συλλογής του σπέρματος:
Czech: v průběhu období odběru spermatu:
Slovak: počas obdobia odberu spermy:
Polish: w okresie, w którym pobierane było nasienie:
Hungarian: a spermagyűjtés ideje alatt:
Slovenian: v obdobju odvzema semena:
Estonian: spermakogumisperioodi vältel:
Latvian: spermas vākšanas laikā –
Lithuanian: spermos rinkimo laikotarpiu:
English: at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
French: au moins tous les sept jours en cas d’épreuve d’isolement du virus,
German: mindestens alle sieben Tage bei einem Virusisolationstest,
Spanish: al menos cada siete días, en el caso de una prueba de aislamiento del virus o
Italian: almeno ogni 7 giorni, nel caso di test di isolamento del virus,
Portuguese: pelo menos de sete em sete dias, no caso de um teste de isolamento do vírus,
Dutch: ten minste elke zeven dagen bij een virusisolatietest,
Danish: mindst hver 7. dag, hvis der er tale om en virusisolationstest
Swedish: minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest,
Finnish: vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti)
Greek: τουλάχιστον κάθε επτά ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας απομόνωσης του ιού,
Czech: alespoň každých 7 dní v případě virusizolačního testu,
Slovak: minimálne každých 7 dní v prípade testu na izoláciu vírusu,
Polish: z częstotliwością co najmniej co siedem dni, w przypadku testu izolacji wirusa,
Hungarian: vírusizolációs vizsgálat esetén legalább hétnaponta,
Slovenian: vsaj vsakih sedem dni v primeru testa izolacije virusa,
Estonian: viirusisolatsiooni testi puhul vähemalt iga seitsme päeva tagant,
Latvian: vismaz reizi septiņās dienās, veicot vīrusa izolēšanas testu,
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 7 dienas viruso išskyrimo tyrimo atveju, arba
English: at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
French: au moins tous les 28 jours en cas d’épreuve d’amplification en chaîne par polymérase (PCR).
German: mindestens alle 28 Tage bei einem Polymerasekettenreaktionstest.
Spanish: al menos cada veintiocho días, en el caso de una prueba de reacción en cadena de la polimerasa (PCR).
Italian: almeno ogni 28 giorni, nel caso della reazione a catena della polimerasi.
Portuguese: pelo menos de 28 em 28 dias, no caso de um teste de reacção de polimerização em cadeia.
Dutch: ten minste elke 28 dagen bij een polymerase-kettingreactietest (PCR).
Danish: mindst hver 28. dag, hvis der er tale om en polymerasekædereaktionstest.
Swedish: minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Finnish: vähintään joka 28. päivä (polymeraasiketjureaktiotesti).
Greek: τουλάχιστον κάθε 28 ημέρες, στην περίπτωση δοκιμασίας αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης.
Czech: alespoň každých 28 dní v případě testu polymerázové řetězové reakce.
Slovak: minimálne každých 28 dní v prípade testu polymerázovej reťazovej reakcie.
Polish: z częstotliwością co najmniej co 28 dni, w przypadku testu reakcji łańcuchowej polimerazy.
Hungarian: polimeráz láncreakciós vizsgálat esetén legalább 28 naponta.
Slovenian: vsaj vsakih 28 dni v primeru testa verižne reakcije s polimerazo.
Estonian: polümeraasi ahelreaktsiooni testi puhul vähemalt iga 28 päeva tagant.
Latvian: vismaz reizi 28 dienās, veicot polimerāzes ķēdes reakcijas testu.
Lithuanian: ne rečiau kaip kas 28 dienas polimerazės grandinės reakcijos tyrimo atveju.
English: Ova and embryos of animals
French: Ovules et embryons d’animaux
German: Tiereizellen und -embryonen
Spanish: Los óvulos y los embriones de los animales
Italian: Ovuli ed embrioni di animali
Portuguese: Óvulos e embriões de animais
Dutch: Eicellen en embryo's van dieren
Danish: Æg og embryoner fra dyr
Swedish: Ägg och embryon från djur
Finnish: Eläinten munasolut ja alkiot
Greek: Ωάρια και έμβρυα ζώων
Czech: Vajíčka a embrya zvířat
Slovak: Vajíčka a embryá zvierat
Polish: Komórki jajowe i zarodki zwierząt
Hungarian: Állati petesejtek és embriók
Slovenian: Jajčne celice in zarodki živali
Estonian: Loomade munarakud ja embrüod
Latvian: Dzīvnieku olšūnas un embriji
Lithuanian: Gyvūnų kiaušialąstės ir embrionai
English: In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [5].
French: Les embryons et les ovules d’animaux de l’espèce bovine obtenus in vivo doivent être collectés conformément à la directive 89/556/CEE du Conseil [5].
German: In vivo gewonnene Embryonen und Eizellen von Rindern sind gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates [5] zu gewinnen.
Spanish: Los embriones y óvulos recogidos in vivo de animales bovinos deberán extraerse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 89/556/CEE del Consejo [5].
Italian: Gli ovuli e gli embrioni ottenuti in vivo da bovini devono essere raccolti conformemente alla direttiva 89/556/CEE del Consiglio [5].
Portuguese: Os embriões derivados de fertilização in vivo e os óvulos de bovinos devem ser colhidos em conformidade com a Directiva 89/556/CEE do Conselho [5].
Dutch: In vivo verkregen embryo's en eicellen van runderen moeten worden gewonnen overeenkomstig Richtlijn 89/556/EEG van de Raad [5].
Danish: In vivo-producerede embryoner og æg af kvæg skal indsamles i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF [5].
Swedish: Ägg, och embryon som tillkommit genom befruktning in vivo, från nötkreatur, ska samlas in i enlighet med rådets direktiv 89/556/EEG [5].
Finnish: Nautaeläinten in vivo -tuotetut alkiot ja munasolut on kerättävä direktiivin 89/556/ETY [5] mukaisesti.
Greek: In vivo γονιμοποιημένα έμβρυα και ωάρια βοοειδών πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5].
Czech: Embrya skotu získaná in vivo a vajíčka skotu musí být odebrána v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS [5].
Slovak: Vajíčka a embryá hovädzieho dobytka získané in vivo sa musia odobrať v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS [5].
Polish: Zarodki bydła uzyskane w drodze zapłodnienia in vivo i komórki jajowe bydła muszą być pobierane zgodnie z dyrektywą Rady 89/556/EWG [5].
Hungarian: A szarvasmarhafélék in vivo kinyert embrióit és petesejtjei a 89/556/EGK tanácsi irányelvvel [5] összhangban kell begyűjteni.
Slovenian: Zarodke in jajčne celice goveda, pridobljene in vivo, je treba zbrati v skladu z Direktivo Sveta 89/556/EGS [5].
Estonian: In vivo saadud veiste munarakud ja embrüod tuleb koguda nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ [5] kohaselt.
Latvian: In vivo iegūtus liellopu embrijus un olšūnas ievāc atbilstoši Padomes Direktīvai 89/556/EEK [5].
Lithuanian: In vivo būdu gauti galvijų embrionai ir kiaušialąstės turi būti renkami vadovaujantis Direktyva 89/556/EEB [5].
English: they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
French: ils ont été détenus en dehors d’une zone réglementée au moins pendant les 60 jours ayant précédé le début des opérations de collecte des embryons/ovules ainsi que pendant le déroulement de celles-ci;
German: sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung außerhalb einer Sperrzone gehalten;
Spanish: haber permanecido fuera de una zona restringida durante un mínimo de 60 días antes de iniciarse la recogida de los embriones u óvulos y durante la misma.
Italian: sono stati tenuti al di fuori di una zona soggetta a restrizioni per almeno 60 giorni prima dell’inizio della raccolta degli embrioni/degli ovuli e durante la raccolta stessa;
Portuguese: Foram mantidos fora de uma zona submetida a restrições pelo menos nos 60 dias anteriores ao início da colheita dos embriões/óvulos e durante essa colheita;
Dutch: zij zijn buiten een beperkingsgebied gehouden gedurende een periode van ten minste 60 dagen vóór het begin van en tijdens de winning van de embryo's/eicellen;
Danish: De er blevet holdt uden for en spærrezone i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af embryonerne/æggene.
Swedish: Djuren har hållits utanför en restriktionszon under minst 60 dagar innan insamlingen av embryona/äggen inleddes och under insamlingen.
Finnish: niitä on pidetty rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan;
Greek: έχουν παραμείνει εκτός απαγορευμένης ζώνης για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την έναρξη της συλλογής των εμβρύων/ωαρίων και κατά τη διάρκεια της συλλογής αυτής·
Czech: byla držena mimo uzavřené pásmo po dobu nejméně 60 dní před začátkem odběru embryí/vajíček a v jeho průběhu;
Slovak: boli minimálne 60 dní pred začatím a počas odberu embryí/vajíčok chované mimo zakázanej zóny;
Polish: były trzymane poza obszarem strefy zamkniętej przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania komórek jajowych/zarodków i podczas ich pobierania;
Hungarian: az embrió/petesejt gyűjtésének megkezdése előtt legalább 60 napig és az embrió/petesejt gyűjtése alatt a korlározás alá vont körzeten kívül tartották;
Slovenian: so bile zunaj območja z omejitvami vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;
Estonian: neid on hoitud väljaspool kitsendustega tsooni vähemalt 60 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle kestel;
Latvian: dzīvnieki turēti ārpus aizliegtās zonas vismaz 60 dienas pirms embriju/olšūnu vākšanas sākuma un tās laikā;
Lithuanian: jie buvo laikomi ribojimų netaikymo zonose ne mažiau kaip 60 dienų prieš embrionų ir (arba) kiaušialąsčių rinkimo pradžią ir jo metu;