English: After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
French: Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l’exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputée.
German: Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben ist.
Spanish: Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnes.
Italian: Dopo ogni imputazione parziale, l'ufficio doganale interessato trasmette il presente attestato all'esportatore o al suo rappresentante e lo fa pervenire all'organismo incaricato del pagamento delle restituzioni all'esportazione quando la quantità totale delle carni è stata imputata.
Portuguese: Após cada lançamento parcial, o posto alfandegário em questão envia o presente certificado ao exportador seu representante e, quando a quantidade total de carne tiver sido lançada, envia o mesmo ao organismo incumbido do pagamento das restituições à exportação.
Dutch: Na elke gedeeltelijke afschrijving overhandigt het betrokken douanekantoor dit attest aan de exporteur of diens vertegenwoordiger en zendt het aan de instantie belast met de uitbetaling van de uitvoerrestituties wanneer de totale hoeveelheid vlees is afgeschreven.
Danish: Efter hver afskrivning sender det pågældende toldsted denne attest til eksportøren eller dennes repræsentant. Når hele mængden er afskrevet fremsender det pågældende toldsted denne attest til det organ, der udbetaler eksportrestitutionerne.
Swedish: Efter varje delnotering skall det berörda tullkontoret ge tillbaka intyget till exportören eller till dennes ombud, och när hela köttkvantiteten har fördelats skall intyget sändas till det organ som ansvarar för utbetalning av exportbidrag.
Finnish: Jokaisen osittaisen maksuunpanon jälkeen kyseinen tullitoimipaikka palauttaa tämän todistuksen viejälle tai hänen edustajalleen ja lähettää sen jälkeen kun lihojen kokonaismäärä on saatettu maksuunpanoon.
Greek: Ύστερα από κάθε μερικό συμψηφισμό, το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο επιστρέφει την παρούσα βεβαίωση στον εξαγωγέα ή στον αντιπρόσωπό του και την αποστέλλει στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή, εφόσον η συνολική ποσότητα των κρεάτων εξαντλήθηκε.
Czech: Po každém dílčím započtení vrátí příslušný celní úřad toto osvědčení vývozci nebo jeho zástupci a zašle ho subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad poté, co bylo započteno celkové množství masa.
Slovak: Po každom čiastkovom započítaní musí dotknutý colný úrad tento certifikát vrátiť vývozcovi alebo jeho zástupcovi a poslať ho agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad, keď bolo započítané celkové množstvo mäsa.
Polish: Po każdym częściowym odsaldowaniu właściwy urząd celny zwraca niniejsze zaświadczenie eksporterowi lub jego przedstawicielowi i przesyła je organowi odpowiedzialnemu za wypłatę refundacji wywozowych w chwili, gdy zostanie odsaldowania całkowita ilość mięsa.
Hungarian: A vámhivatal minden részleges beszámítást követően visszaszolgáltatja ezt a bizonyítványt az exportőrnek vagy ügynökének, és a hús teljes mennyiségének beszámítását követően megküldi az export-visszatérítés kifizetéséért felelős ügynökségnek.
Slovenian: Carinski urad mora po vsakem delno opravljenem odpisu vrniti potrdilo izvozniku ali njegovemu predstavniku in poslati organu za izvozna nadomestila, potem ko opravi celoten odpis.
Estonian: Asjaomane tollipunkt peab pärast igat osalist omistamist tagastama käesoleva tõendi eksportijale või tema esindajale ja saatma selle eksporditoetuste eest vastutatavale asutusele, kui kogu lihakogus on omistatud.
Latvian: Pēc katra daļēja apstiprinājuma attiecīgajai muitas iestādei ir jāatdod šis sertifikāts eksportētājam vai tā aģentam un jānosūta aģentūrai, kas atbild par eksporta kompensāciju izmaksu un kurā ir apstiprināts kopējais gaļas daudzums.
Lithuanian: Po kiekvieno dalinio priskyrimo konkreti muitinės įstaiga grąžina sertifikatą eksportuotojui arba jo atstovui bei persiunčia jį įstaigai, atsakingai už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą po to, kai visas mėsos kiekis buvo priskirtas.