FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
French: Rectificatif à l’information sur la date d’entrée en vigueur de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Kiribati
German: Berichtigung der Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati
Spanish: Corrección de errores de la Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Kiribati
Italian: Rettifica dell’informazione relativa alla data di entrata in vigore dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica di Kiribati, dall’altro
Portuguese: Rectificação à Informação sobre a data de entrada em vigor do Acordo de Parceria entre a Comunidade Europeia e a República de Quiribati
Dutch: Rectificatie van de informatie betreffende de datum van inwerkingtreding van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati
Danish: Berigtigelse til meddelelse om dato for ikrafttræden af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati
Swedish: Rättelse till information om datum för ikraftträdande av partnerskapsavtal inom fiskerisektorn mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati
Finnish: Oikaistaan ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen voimaantulopäivästä
Greek: Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι
Czech: Oprava informace o dni vstupu v platnost dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Republikou Kiribati
Slovak: Korigendum k informácii o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou
Polish: Sprostowanie do informacji o dacie wejścia w życie Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati
Hungarian: Helyesbítés az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról szóló tájékoztatáshoz
Slovenian: Popravek Obvestila o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati
Estonian: Teave Euroopa Ühenduse ja Kiribati Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohta, parandus
Latvian: Labojums Informācijā par Eiropas Kopienas un Kiribati Republikas partnerattiecību nolīguma zivsaimniecības nozarē spēkā stāšanās datumu
Lithuanian: Informacijos apie Europos bendrijos ir Kiribačio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 165 du 26 juin 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 165 vom 26. Juni 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 165 de 26 de junio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 165 del 26 giugno 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 165 de 26 de Junho de 2008) No índice da capa e na página 10, no título da Informação: em vez de: «Acordo de Parceria entre a Comunidade Europeia e a República de Quiribati», deve ler-se:
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 165 van 26 juni 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 165 af 26. juni 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 26 juni 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 165, 26. kesäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 165 της 26ης Ιουνίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 165 ze dne 26. června 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 165 z 26. júna 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 165 z dnia 26 czerwca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 165., 2008. június 26.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 165 z dne 26. junija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 165, 26. juuni 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 165, 2008. gada 26. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 165, 2008 m. birželio 26 d.)
English: On page 10, second paragraph:
French: Page 10, au second alinéa:
German: Seite 10, zweiter Absatz:
Spanish: En el párrafo segundo:
Italian: A pagina 10, secondo comma:
Portuguese: «Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República de Quiribati, por outro». Na página 10, no segundo parágrafo da Informação:
Dutch: Tweede alinea:
Danish: Side 10, andet afsnit:
Swedish: På sidan 10, i andra stycket, ska det
Finnish: Sivu 10, toinen kappale:
Greek: Στη σελίδα 10, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 10, druhý odstavec:
Slovak: Na strane 10 v druhom odseku:
Polish: Strona 10, akapit drugi:
Hungarian: A 10. oldalon, a második bekezdésben:
Slovenian: Stran 10, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 10 teises lõigus
Latvian: lappusē otrajā daļā:
Lithuanian: 10 puslapis, antra pastraipa:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, …’,
French: «L’accord est en conséquence entré en vigueur le 29 avril 2008»,
German: „Gemäß Artikel 18 des Abkommens ist dieses somit am 29. April 2008 in Kraft getreten.“,
Spanish: «Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 29 de abril de 2008 […]»,
Italian: «L'accordo è pertanto entrato in vigore il 29 aprile 2008 […]»,
Portuguese: «Por conseguinte, o acordo entrou em vigor em 29 de Abril de 2008, […].»,
Dutch: „De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 18 op 29 april 2008 in werking getreden.”,
Danish: »Aftalen trådte derfor i kraft den 29. april 2008 …«
Swedish: ”Avtalet trädde därför i kraft den 29 april 2008 […]”
Finnish: ”Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 29. huhtikuuta 2008.”
Greek: «Η συμφωνία ετέθη συνεπώς σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2008, …»
Czech: „… vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 29. dubna 2008.“
Slovak: „Dohoda preto nadobudla platnosť 29. apríla 2008 …“
Polish: „… umowa, zgodnie z jej art. 18, weszła w życie w dniu 29 kwietnia 2008 r.”
Hungarian: „A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2008. április 29-én hatályba lépett.”
Slovenian: „Sporazum je v skladu s tem začel veljati 29. aprila 2008, …“
Estonian: „… jõustus leping seega 29. aprillil 2008.”,
Latvian: “Nolīgums attiecīgi ir stājies spēkā 2008. gada 29. aprīlī.”
Lithuanian: „Todėl pagal susitarimo 18 straipsnį jis įsigaliojo 2008 m. balandžio 29 d.“
English: ‘The Agreement accordingly entered into force on 30 April 2008, …’.
French: «L’accord est en conséquence entré en vigueur le 30 avril 2008».
German: „Gemäß Artikel 18 des Abkommens ist dieses somit am 30. April 2008 in Kraft getreten.“.
Spanish: «Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 30 de abril de 2008 […]».
Italian: «L'accordo è pertanto entrato in vigore il 30 aprile 2008 […]».
Portuguese: «Por conseguinte, o acordo entrou em vigor em 30 de Abril de 2008, […]».
Dutch: „De overeenkomst is bijgevolg krachtens artikel 18 op 30 april 2008 in werking getreden.”.
Danish: »Aftalen trådte derfor i kraft den 30. april 2008 …«.
Swedish: ”Avtalet trädde därför i kraft den 30 april 2008 […]”.
Finnish: ”Sopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimus tuli näin ollen voimaan 30. huhtikuuta 2008.”
Greek: «Η συμφωνία ετέθη συνεπώς σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2008, …».
Czech: „… vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 30. dubna 2008.“.
Slovak: „Dohoda preto nadobudla platnosť 30. apríla 2008 …“
Polish: „… umowa, zgodnie z jej art. 18, weszła w życie w dniu 30 kwietnia 2008 r.”.
Hungarian: „A megállapodás ennek megfelelően – a megállapodás 18. cikke értelmében – 2008. április 30-án hatályba lépett.”
Slovenian: „Sporazum je v skladu s tem začel veljati 30. aprila 2008, …“
Estonian: „… jõustus leping seega 30. aprillil 2008.”.
Latvian: “Nolīgums attiecīgi ir stājies spēkā 2008. gada 30. aprīlī.”
Lithuanian: „Todėl pagal susitarimo 18 straipsnį jis įsigaliojo 2008 m. balandžio 30 d.“.