English: Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
French: Si des mesures antidumping étaient instituées, l’autre producteur communautaire devrait bénéficier des mêmes effets positifs que ceux énoncés au considérant 144 pour l’industrie communautaire.
German: Im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen wären für diesen anderen Gemeinschaftshersteller dieselben positiven Entwicklungen wie für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu erwarten (vgl. Randnummer 144).
Spanish: En caso de que se impongan las medidas antidumping, puede esperarse que este productor comunitario experimente el mismo tipo de evolución positiva, según lo establecido en el considerando 144, que la industria de la Comunidad.
Italian: Se fossero istituite misure antidumping, l’altro produttore comunitario dovrebbe beneficiare degli stessi effetti positivi, enunciati al considerando 144, di cui godrebbe l’industria comunitaria.
Portuguese: Caso sejam instituídas medidas anti-dumping, é expectável que este produtor comunitário beneficie do mesmo tipo de evolução positiva para a IC descrita no considerando 144.
Dutch: Als er antidumpingmaatregelen worden ingesteld, kan de in overweging 144 beschreven positieve ontwikkeling voor de bedrijfstak van de Gemeenschap ook voor deze andere communautaire producent worden verwacht.
Danish: Hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil den positive udvikling for EF-erhvervsgrenen, der beskrives i betragtning 144, også kunne forventes for denne anden EF-producent.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder införs förväntas denna gemenskapstillverkare kunna dra nytta av samma slags positiva effekter som anges i skäl 144 för gemenskapsindustrin.
Finnish: Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, voidaan myös tämän yhteisön muun tuottajan osalta odottaa samantyyppistä positiivista kehitystä kuin johdanto-osan 144 kappaleessa esitetään yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Σε περίπτωση επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι δυνατόν να αναμένονται οι ίδιες θετικές εξελίξεις, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 144 για τον ΚΚΠ, και για τον συγκεκριμένο άλλο κοινοτικό παραγωγό.
Czech: Budou-li uložena antidumpingová opatření, lze i s ohledem na tohoto dalšího výrobce ve Společenství očekávat stejný typ příznivého vývoje, který je popsán ve 144. bodu odůvodnění pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Ak by sa uložili antidumpingové opatrenia, u tohto ďalšieho výrobcu zo Spoločenstva možno očakávať rovnaký pozitívny vývoj, uvedený v odôvodnení 144, ako v prípade VOS.
Polish: Jeśli zostaną wprowadzone środki antydumpingowe, w przypadku innego producenta wspólnotowego, o którym mowa, można oczekiwać podobnego, pozytywnego rozwoju sytuacji, jaki opisano w motywie 144 w kontekście przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben dömpingellenes intézkedéseket kell kivetni, a közösségi gazdasági ágazatot illetően a (144) preambulumbekezdésben ismertetett ugyanilyen pozitív fejleményekre lehet számítani ezen más közösségi gyártóra nézve is.
Slovenian: Če bodo uvedeni protidampinški ukrepi, se lahko tudi za tega drugega proizvajalca Skupnosti pričakuje enaka vrsta pozitivnega razvoja, kakor je za industrijo Skupnosti navedena v uvodni izjavi 144.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamise korral võib ka selle muu ühenduse tootja puhul oodata samalaadseid positiivseid arenguid, mis on sätestatud põhjenduses 144 ühenduse tootmisharu jaoks.
Latvian: Ja tiks piemēroti antidempinga pasākumi, tad attiecībā uz šo citu Kopienas ražotāju tiek gaidītas tādas pašas pozitīvas tendences, kādas attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari noteiktas 144. apsvērumā.
Lithuanian: Jei būtų nustatytos antidempingo priemonės, šis Bendrijos gamintojas gali tikėtis tokių pačių teigiamų pokyčių, kurie buvo nurodyti Bendrijos pramonei 144 konstatuojamojoje dalyje.