FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producer and the Community industry (see recital 91) were given an opportunity to comment on the MET findings.
French: Ce producteur-exportateur ainsi que l'industrie communautaire (voir considérant 91) ont eu la possibilité de présenter des observations sur les conclusions susmentionnées.
German: Der ausführende Hersteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (siehe Erwägungsgrund 91) erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den MWB-Feststellungen.
Spanish: Se brindó al productor exportador y a la industria de la Comunidad (véase el considerando 91) la oportunidad de presentar observaciones respecto a las conclusiones sobre el particular.
Italian: Al produttore esportatore e all’industria comunitaria (cfr. il considerando 91) è stata data la possibilità di esprimersi su tali risultati.
Portuguese: O produtor-exportador e a indústria comunitária (ver considerando 91) tiveram oportunidade de apresentar observações sobre as conclusões relativas ao TEM.
Dutch: De producent/exporteur en de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 91) werden in de gelegenheid gesteld om op deze bevindingen te reageren.
Danish: Den eksporterende producent og EF-erhvervsgrenen (jf. betragtning 91) fik lejlighed til at kommentere konklusionerne vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den exporterande tillverkaren och gemenskapsindustrin (se skäl 91) gavs tillfälle att lämna synpunkter på slutsatserna angående marknadsekonomisk status.
Finnish: Vientiä harjoittavalle tuottajalle ja yhteisön tuotannonalalle (katso johdanto-osan 91 kappale) annettiin tilaisuus esittää huomautuksia markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevista päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα στον παραγωγό-εξαγωγέα και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να σχολιάσουν τα πορίσματα σχετικά με τον καθορισμό ΚΟΑ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 91).
Czech: Vyvážejícímu výrobci a výrobnímu odvětví Společenství (viz 91. bod odůvodnění) byla dána možnost vyjádřit se ke zjištěním o statusu tržního hospodářství.
Slovak: Vyvážajúci výrobca a výrobné odvetvia Spoločenstva (pozri odôvodnenie 91) dostali možnosť vyjadriť sa k zisteniam týkajúcim sa THZ.
Polish: Producent eksportujący i przemysł wspólnotowy (patrz: motyw 91) mieli możliwość przedstawienia uwag dotyczących ustaleń związanych z MET.
Hungarian: Az exportáló termelő és a közösségi gazdasági ágazat (lásd a (91) preambulumbekezdést) lehetőséget kapott, hogy megjegyzéseket fűzzön a piacgazdasági elbánás elbírálása során tett megállapításokhoz.
Slovenian: Proizvajalcu izvozniku in industriji Skupnosti (glej uvodno izjavo 91) je bila dana možnost, da predložita pripombe glede ugotovitev v zvezi s TGO.
Estonian: Eksportivale tootjale ja ühenduse tootmisharule (vt põhjendus 91) anti võimalus kommenteerida turumajandusliku kohtlemise osas tehtud järeldusi.
Latvian: Ražotājam eksportētājam un Kopienas ražošanas nozarei (sk. 91. apsvērumu) sniedza iespēju komentēt secinājumus par TER.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui ir Bendrijos pramonei (žr. 91 konstatuojamąją dalį) buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl RER padarytų išvadų.
English: The comments received from the Community industry did not provide any new evidence that would change the findings regarding the MET determination.
French: Les commentaires transmis par l'industrie communautaire n'ont apporté aucun élément nouveau susceptible de modifier les conclusions relatives à l'octroi du statut.
German: Die Stellungnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erbrachten keine neuen Elemente, die die Ergebnisse der MWB-Feststellung verändert hätten.
Spanish: Las observaciones remitidas por la industria de la Comunidad no aportaron ninguna prueba nueva que pudiera modificar las conclusiones relativas a la decisión de conceder el trato de economía de mercado.
Italian: Le osservazioni ricevute dall’industria comunitaria non presentavano prove che avrebbero potuto modificare la decisone in merito alla concessione del TEM.
Portuguese: As observações recebidas da indústria comunitária não trouxeram novos elementos de prova susceptíveis de pôr em causa as conclusões relativas à determinação do TEM.
Dutch: De commentaren die zijn ontvangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap bevatten geen nieuwe feiten die van invloed zouden kunnen zijn op de bevindingen betreffende de toekenning van een BMO.
Danish: Kommentarerne fra EF-erhvervsgrenen indeholdt ikke nye oplysninger, der kunne ændre konklusionerne vedrørende den pågældendes status med hensyn til markedsøkonomisk behandling.
Swedish: De synpunkter som mottogs från gemenskapsindustrin innehöll inte några nya bevis som skulle kunna ändra besluten rörande marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalta saaduissa huomautuksissa ei esitetty uutta näyttöä, joka olisi muuttanut markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelun päätelmiä.
Greek: Τα σχόλια που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παρείχαν νέα αποδεικτικά στοιχεία που θα ήταν δυνατόν να αλλάξουν τα πορίσματα σχετικά με τον καθορισμό ΚΟΑ.
Czech: Připomínky výrobního odvětví Společenství neposkytly žádné nové důkazy, které by změnily zjištění týkající se rozhodnutí o přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: Vyjadrenia získané od výrobných odvetví Spoločenstva neposkytli žiadne nové dôkazy, ktoré by zmenili zistenia týkajúce sa stanovenia THZ.
Polish: Komentarze otrzymane od przemysłu wspólnotowego nie zawierały żadnych nowych faktów, które mogłyby zmienić ustalenia dotyczące możliwości przyznania MET.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nem nyújtott be olyan új bizonyítékokat, amelyek megváltoztathatnák a piacgazdasági elbánás elbírálása során tett megállapításokat.
Slovenian: Pripombe, ki jih je poslala industrija Skupnosti, niso zagotovile nobenih novih dokazil, ki bi spremenila ugotovitve glede določitve TGO.
Estonian: Ühenduse tootmisharult saadud märkused ei lisanud uusi tõendeid, mis oleksid muutnud turumajandusliku kohtlemise osas tehtud järeldusi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares sniegtie komentāri nesniedza jaunus pierādījumus, kas varētu grozīt secinājumus par TER noteikšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pateikė pastabas, tačiau įrodymų, į kuriuos atsižvelgiant būtų pakeistos išvados dėl RER taikymo, nebuvo.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling („IB”)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Polish: Traktowanie indywidualne („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Consequently, their claims had to be rejected.
French: Leurs demandes ont donc dû être rejetées.
German: Deshalb mussten ihre Anträge zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron sus alegaciones.
Italian: Di conseguenza le richieste sono state respinte.
Portuguese: Em consequência, as suas pretensões tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Hun verzoeken moesten dus worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Deras ansökningar måste därför avslås.
Finnish: Sen vuoksi niiden esittämät pyynnöt oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των εταιρειών απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho musely být jejich žádosti zamítnuty.
Slovak: V dôsledku toho sa museli ich žiadosti zamietnuť.
Polish: Z tego względu ich wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Következésképpen kérelmeiket el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba njihove trditve zavrniti.
Estonian: Järelikult tuli nende taotlused tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šīs prasības noraidīja.
Lithuanian: Todėl jų prašymai turėjo būti atmesti.
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Den normale værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodyka ogólna
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendroji metodika
English: Global representativeness
French: Représentativité globale
German: Allgemeine Repräsentativität
Spanish: Representatividad global
Italian: Rappresentatività globale
Portuguese: Representatividade global
Dutch: Algemene representativiteit
Danish: Samlet repræsentativitet
Swedish: Samlad representativ försäljning
Finnish: Yleinen edustavuus
Greek: Συνολική αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Celková reprezentativnost
Slovak: Celková reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność globalna
Hungarian: i. Globális reprezentativitás
Slovenian: Splošna reprezentativnost
Estonian: Üldine tüüpilisus
Latvian: Vispārējā reprezentativitāte
Lithuanian: Bendras tipiškumas
English: Comparison of product types
French: Comparaison de types de produits
German: Vergleich von Warentypen
Spanish: Comparación de tipos de producto
Italian: Confronto dei tipi di prodotto
Portuguese: Comparação de tipos do produto
Dutch: Vergelijking van de productsoorten
Danish: Sammenligning af varetyper
Swedish: Jämförelse av produkttyper
Finnish: Tuotelajien vertailu
Greek: Σύγκριση τύπων του προϊόντος
Czech: Srovnání typů výrobku
Slovak: Porovnanie typov výrobku
Polish: Porównanie typów produktów
Hungarian: A terméktípusok összehasonlítása
Slovenian: Primerjava vrst izdelka
Estonian: Tooteliikide võrreldavus
Latvian: Ražojuma veidu salīdzinājums
Lithuanian: Produkto rūšių palyginimas
English: Product type specific representativeness
French: Représentativité des différents types de produits
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività di ciascun tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade específica de cada tipo do produto
Dutch: Representativiteit per productsoort
Danish: Varetypespecifik repræsentativitet
Swedish: Representativ försäljning per produkttyp
Finnish: Tuotelajikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Specifická reprezentativnost typu výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť typov výrobku
Polish: Reprezentatywność typu produktu
Hungarian: Terméktípus-specifikus reprezentativitás
Slovenian: Posebna reprezentativnost glede na vrsto izdelka
Estonian: Tooteliigi eriline tüüpilisus
Latvian: Ražojuma veida konkrētā reprezentativitāte
Lithuanian: Konkretus produkto rūšies tipiškumas
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
German: Normaler Handelsverkehr
Spanish: Prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Teste das operações comerciais normais
Dutch: Onderzoek of de verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden
Danish: Salg i normal handel
Swedish: Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittäminen
Greek: Έλεγχος των συνήθων εμπορικών πράξεων
Czech: Posouzení běžného obchodního styku
Slovak: Test bežného spôsobu obchodovania
Polish: Test zwykłego obrotu handlowego
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalom kérdése
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovine
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parastās tirdzniecības aprites pārbaude
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų patikrinimas
English: This was done by establishing for each exported product type the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
French: À cet effet, elle a dû déterminer, pour chaque type de produit exporté, la proportion des ventes intérieures bénéficiaires à des clients indépendants pendant la période d'enquête.
German: Hierzu wurde für jeden im UZ ausgeführten Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
Spanish: Esto se hizo estableciendo para cada tipo de producto exportado la proporción de ventas rentables en el mercado interior a clientes independientes durante el período de investigación.
Italian: A questo scopo è stata determinata per ogni tipo di prodotto esportato la proporzione di vendite interne redditizie a clienti indipendenti durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Para o efeito, determinou a proporção de vendas rentáveis no mercado interno a clientes independentes, no PI, para cada tipo do produto exportado.
Dutch: Hiertoe werd voor elke uitgevoerde productsoort het aandeel van de winstgevende binnenlandse verkoop aan onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak vastgesteld.
Danish: Dette blev gjort ved for hver eksporteret varetype at fastsætte, hvor stor en andel af salget på hjemmemarkedet til uafhængige kunder, der var fortjenstgivende i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta gjordes genom att man fastställde andelen lönsam inhemsk försäljning till oberoende kunder för varje exporterad produkttyp under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä tehtiin määrittämällä, kuinka suuri osuus kunkin viedyn tuotelajin riippumattomille asiakkaille suuntautuneesta kotimarkkinoiden myynnistä oli ollut kannattavaa tutkimusajanjaksolla.
Greek: Για το σκοπό αυτό καθορίστηκε, για κάθε εξαγόμενο τύπο προϊόντος, το ποσοστό επικερδών εγχώριων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Bylo to prováděno tak, že pro každý vyvážený typ výrobku byl stanoven poměr ziskových domácích prodejů nezávislým odběratelům v průběhu období šetření.
Slovak: Urobila to stanovením podielu ziskového domáceho predaja každého vyvážaného typu výrobku nezávislým zákazníkom počas OP.
Polish: Dokonano tego poprzez ustalenie, jaka część sprzedaży w OD każdego wywożonego typu produktu niezależnym klientom na rynku krajowym była przeprowadzana z zyskiem.
Hungarian: Ezt úgy állapították meg, hogy az egyes exportált terméktípusok esetében meghatározták a vizsgálati időszak folyamán független vásárlóknak értékesített nyereséges belföldi értékesítések arányát.
Slovenian: To je bilo opravljeno tako, da se je za vsako izvoženo vrsto izdelka določil delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam v OP.
Estonian: Selleks tehti kindlaks, kui suure osa iga eksporditava tooteliigi müügist moodustas uurimisperioodil tulutoov kodumaine müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: To veica, nosakot katra eksportētā ražojuma veida rentablo pārdevumu apjoma īpatsvaru neatkarīgiem pircējiem vietējā tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tai buvo atliekama nustatant kiekvienos rūšies eksportuojamo produkto pelningo pardavimo per TL vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams dalį.
English: In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the Commission instead calculated a constructed normal value, as follows.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la Commission a calculé, dans ce cas, une valeur normale construite, selon les modalités suivantes.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch wie folgt:
Spanish: En ese caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, la Comisión determinó en su lugar un valor normal calculado como se explica a continuación.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, la Commissione ha calcolato invece un valore normale costruito secondo il metodo illustrato di seguito.
Portuguese: Nesses casos, a Comissão calculou o valor normal nos termos do n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base da forma a seguir indicada.
Dutch: Ingevolge artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende de Commissie dan een normale waarde.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3, fastsatte Kommissionen i stedet en beregnet normal værdi på følgende måde.
Swedish: I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen beräknade kommissionen istället ett konstruerat normalvärde enligt följande.
Finnish: Tällöin komissio määritti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavassa esitetyllä tavalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αντί αυτού υπολόγισε την κατασκευασμένη κανονική αξία ως εξής:
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise místo toho běžnou hodnotu vypočetla, jak je uvedeno níže.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia namiesto toho vypočítala vytvorenú normálnu hodnotu takto.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja obliczyła skonstruowaną wartość normalną w opisany poniżej sposób.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott, a következők szerint.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe namesto tega izračunala konstruirano normalno vrednost, kot je navedeno v nadaljevanju.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3 arvutas komisjon sellisel juhul arvestusliku normaalväärtuse järgmisel viisil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu Komisija tās vietā aprēķināja salikto normālvērtību.
Lithuanian: Vietoje to, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį Komisija apskaičiuotąją normaliąją vertę nustatė toliau aprašytu būdu.
English: In all cases SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Dans tous les cas, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que la marge bénéficiaire ont été établis selon les méthodes exposées à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: In allen Fällen wurden die VVG-Kosten und der Gewinn gemäß den in Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung dargelegten Methoden ermittelt.
Spanish: En todos los casos, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron con arreglo a los métodos establecidos en el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: In tutti i casi gli importi relativi alle SGAV e al margine di profitto sono stati calcolati in base al metodo illustrato all’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Em todos os casos, os encargos VAG e os lucros foram estabelecidos em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In alle gevallen werden de VAA-kosten en de winst vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
Danish: I alle tilfælde blev SA&G-omkostninger og fortjeneste fastsat i overensstemmelse med metoderne i grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Swedish: I samtliga fall fastställdes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst enligt de metoder som anges i artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Kaikissa tapauksissa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις τα έξοδα Π&ΓΔ και το κέρδος καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve všech případech byly prodejní, správní a režijní náklady a zisk stanoveny metodami stanovenými v čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa PVA a zisk stanovili podľa metód ustanovených v článku 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: We wszystkich przypadkach SG&A i zysk ustalono zgodnie z metodami wskazanymi w art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az értékesítési, általános és adminisztratív költségeket és a nyereséget minden esetben az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott módszerek szerint állapították meg.
Slovenian: V vseh primerih so bili PSA-stroški ter dobiček določeni v skladu z metodami iz člena 2(6) osnovne uredbe.
Estonian: Kõikidel juhtudel määrati müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumimarginaal algmääruse artikli 2 lõikes 6 sätestatud meetodite järgi.
Latvian: Visos gadījumos TVA izmaksas un peļņu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktā noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Visais atvejais PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatyti taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus metodus.
English: No interested parties objected to this proposal.
French: Aucune partie intéressée ne s'est opposée à cette proposition.
German: Keine interessierte Partei lehnte diesen Vorschlag ab.
Spanish: Ninguna parte interesada planteó objeciones a esta propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è dichiarata contraria alla proposta.
Portuguese: Nenhuma parte interessada levantou objecções a esta proposta.
Dutch: Geen enkele belanghebbende maakte bezwaar tegen dit voorstel.
Danish: Ingen af de interesserede parter modsatte sig dette forslag.
Swedish: Inga berörda parter hade några invändningar mot förslaget.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut ehdotusta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την πρόταση αυτή.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran se proti tomuto návrhu neohradila.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nevzniesla žiadne námietky proti tomuto návrhu.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie sprzeciwiła się tej propozycji.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem kifogásolta e javaslatot.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala temu predlogu.
Estonian: Ükski huvitatud isik sellele ettepanekule vastuväiteid ei esitanud.
Latvian: Ieinteresētajām personām nebija iebildumu pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis šiam pasiūlymui neprieštaravo.
English: Offers of cooperation were, however, obtained only from producers in Norway and in the USA.
French: Des offres de coopération n'ont toutefois été obtenues que de producteurs établis en Norvège et aux États-Unis.
German: Zur Mitarbeit erklärten sich jedoch nur Hersteller aus Norwegen und den USA bereit.
Spanish: No obstante, solo se recibieron ofertas de cooperación por parte de productores de Noruega y los EEUU.
Italian: Tuttavia, offerte di cooperazione sono state ricevute solo da produttori in Norvegia e Stati Uniti.
Portuguese: Porém, só obteve ofertas de colaboração de produtores da Noruega e dos EUA.
Danish: Der indkom imidlertid kun tilbud om samarbejde fra producenter i Norge og USA.
Swedish: Erbjudanden om samarbete inkom emellertid bara från tillverkare i Norge och USA.
Finnish: Yhteistyöhalukkuutensa ilmaisivat kuitenkin vain norjalaiset ja yhdysvaltalaiset tuottajat.
Greek: Εντούτοις, υπήρξαν προσφορές συνεργασίας μόνον από παραγωγούς στη Νορβηγία και στις ΗΠΑ.
Czech: Nabídky na spolupráci však obdržela pouze od výrobců v Norsku a v USA.
Slovak: Ponuky na spoluprácu dostala však iba od výrobcov v Nórsku a USA.
Polish: Współpracę zaoferowali jednak tylko producenci z Norwegii i USA.
Hungarian: Az együttműködésre azonban csak a norvégiai és az egyesült államokbeli termelők mutatkoztak késznek.
Slovenian: Vendar je ponudbe za sodelovanje prejela samo od proizvajalcev na Norveškem in v ZDA.
Estonian: Koostööpakkumised saadi ainult Norra ja USA tootjatelt.
Latvian: Tomēr sadarbības piedāvājumus saņēma tikai no Norvēģijas un ASV ražotājiem.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauti pasisiūlė tik Norvegijos ir JAV gamintojai.