FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1403/2007
French: Règlement (CE) no 1403/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1403/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1403/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1403/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1403/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1403/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1403/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1403/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1403/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1403/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1403/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1403/2007
Hungarian: A Bizottság 1403/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1403/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1403/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1403/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1403/2007
English: Consequently, fishing for red seabream in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’autoriser les navires battant pavillon de l'Espagne ou enregistrés en Espagne à pêcher la dorade rose dans ces eaux.
German: Die Fischerei auf Nordische Meerbrassen in diesen Gebieten durch Schiffe, die die Flagge Spaniens führen oder in Spanien registriert sind, ist deshalb zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de besugo en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de España o están registrados en ese país.
Italian: Occorre quindi autorizzare la pesca dell’occhialone nelle acque suddette per i pescherecci battenti bandiera spagnola o immatricolati in Spagna.
Portuguese: Em consequência, deve ser autorizado o exercício da pesca do goraz nessas águas pelos navios que arvoram pavilhão da Espanha ou estão registados neste país.
Dutch: Bijgevolg moet het verbod op de visserij op zeebrasem in deze wateren voor vaartuigen die de vlag van Spanje voeren of daar geregistreerd zijn, worden opgeheven.
Danish: Fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter rødbåndet havrude i disse farvande.
Swedish: Fiske efter fläckpagell i dessa vatten med fartyg som för spansk flagg eller registrerade i Spanien bör därför tillåtas.
Finnish: Tästä syystä olisi sallittava Espanjan lipun alla purjehtiville tai Espanjassa rekisteröidyille aluksille pilkkupagellin kalastus tällä alueella.
Greek: Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία του είδους λυθρίνι πελαγίσιο στα εν λόγω ύδατα, από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας ή είναι νηολογημένα στην Ισπανία.
Czech: Proto by měl být v těchto vodách povolen rybolov ružichy šedé prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Španělska nebo registrovanými ve Španělsku.
Slovak: Preto by sa mal povoliť výlov pagela bledého v daných vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo registrovanými v Španielsku.
Polish: W związku z powyższym należy zezwolić na połowy morlesza bogara na tych wodach przez statki pływające pod banderą Hiszpanii lub zarejestrowane w Hiszpanii.
Hungarian: Következésképpen a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy Spanyolországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell a nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászatot az említett övezetekben.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na okatega ribona v teh vodah s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v njej registrirana.
Estonian: Järelikult tuleks lubada Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel kõnealustes vetes besuugot püüda.
Latvian: Tāpēc ir jāatļauj kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu vai ir reģistrēti Spānijā, zvejot sarkanās zobaines šajos ūdeņos.
Lithuanian: Todėl raudonpelekių pagelų žvejyba šiuose vandenyse turėtų būti leidžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems arba Ispanijoje registruotiems laivams.
English: This authorisation should take effect on 30 October 2007, in order to allow the quantity of red seabream in question to be fished before the end of the current year.
French: Il convient que cette autorisation entre en vigueur le 30 octobre 2007 afin que la quantité concernée de dorade rose puisse être pêchée avant la fin de l’année.
German: Diese Genehmigung soll am 30. Oktober 2007 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Nordischer Meerbrassen noch vor Jahresende gefangen werden kann.
Spanish: Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 30 de octubre de 2007 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de besugo en cuestión antes de que finalice el presente año.
Italian: È necessario che detta autorizzazione prenda effetto il 30 ottobre 2007, in modo che il quantitativo di occhialone di cui trattasi possa essere pescato prima della fine dell’anno.
Portuguese: A autorização deve produzir efeitos desde 30 de Outubro de 2007, a fim de permitir que a quantidade de goraz em causa possa ser pescada antes do final do ano em curso.
Dutch: Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 30 oktober 2007 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid zeebrasem nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
Danish: Tilladelsen bør gælde fra den 30. oktober 2007, så den pågældende mængde rødbåndet havrude kan opfiskes inden årets udgang.
Swedish: Detta tillstånd bör bli gällande den 30 oktober 2007 så att den berörda kvantiteten fläckpagell kan fiskas före utgången av innevarande år.
Finnish: Jotta kyseinen määrä pilkkupagellia voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 30 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τις 30 Οκτωβρίου 2007, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας του είδους λυθρίνι πελαγίσιο πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Czech: Toto povolení by mělo nabýt účinku dne 30. října 2007, aby mohlo být dotčené množství ružichy šedé odloveno do konce stávajícího roku.
Slovak: Aby sa povolil výlov tohto množstva pagela bledého pred koncom tohto roka, toto povolenie by malo nadobudnúť účinnosť 30. októbra 2007.
Polish: Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 30 października 2007 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości morlesza bogara przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Az engedély 2007. október 30-ától lép hatályba annak érdekében, hogy a szóban forgó, nagyszemű-vörösdurbincs-mennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Slovenian: To dovoljenje mora začeti veljati 30. oktobra 2007, zato da se omogoči ulov zadevne količine okatega ribona pred koncem tekočega leta.
Estonian: Asjaomane luba peaks jõustuma 30. oktoobril 2007, et võimaldada püüda kõnealust besuugo kogust enne aasta lõppu.
Latvian: Šai atļaujai jāstājas spēkā 2007. gada 30. oktobrī, lai attiecīgo daudzumu sarkano zobaiņu varētu zvejot līdz kārtējā gada beigām.
Lithuanian: Kad šį raudonpelekių pagelų kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. spalio 30 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1328/2007, should be repealed with effect from 30 October 2007,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 1328/2007 de la Commission avec effet au 30 octobre 2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1328/2007 der Kommission ist daher mit Wirkung vom 30. Oktober 2007 aufzuheben —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1328/2007 de la Comisión debe quedar derogado con efectos a partir del 30 de octubre de 2007.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1328/2007 con effetto a decorrere dal 30 ottobre 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1328/2007 da Comissão deve ser revogado com efeitos desde 30 de Outubro de 2007,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 1328/2007 van de Commissie met ingang van 30 oktober 2007 worden ingetrokken,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1328/2007 bør ophæves med virkning fra den 30. oktober 2007 —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2007 bör därför upphöra att gälla den 30 oktober 2007.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 1328/2007 olisi kumottava 30 päivästä lokakuuta 2007,
Greek: Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1328/2007 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής την 30ή Οκτωβρίου 2007,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1328/2007 by se proto mělo zrušit s účinkem od 30. října 2007,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1328/2007 by sa malo zrušiť s účinnosťou od 30. októbra 2007,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1328/2007 należy uchylić z dniem 30 października 2007 r.
Hungarian: Következésképpen az 1328/2007/EK bizottsági rendelet 2007. október 30-ától hatályát veszti.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1328/2007 je treba s 30. oktobrom 2007 razveljaviti –
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 30. oktoobril 2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1328/2007 ir jāatceļ no 2007. gada 30. oktobra,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. spalio 30 d.,
English: Regulation (EC) No 1328/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1328/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1328/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1328/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1328/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1328/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1328/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1328/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1328/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1328/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1328/2007 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1328/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1328/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1328/2007.
Hungarian: Az 1328/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1328/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1328/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1328/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1328/2007 panaikinamas.
English: It shall apply from 30 October 2007.
French: Il s'applique à compter du 30 octobre 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 30. Oktober 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 30 de octubre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 30 ottobre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 30 de Outubro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 oktober 2007.
Danish: Den anvendes fra den 30. oktober 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 oktober 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 30. října 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. októbra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. október 30-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. oktobra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 30. oktoobrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 30. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. spalio 30 d.
English: OJ L 295, 14.11.2007, p. 3.
French: JO L 295 du 14.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 295 de 14.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 295 del 14.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 295 de 14.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 295 van 14.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 295 af 14.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 295, 14.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 295, 14.11.2007, s. 3.
Greek: EE L 295 της 14.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 295 z 14.11.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 295., 2007.11.14., 3. o.
Slovenian: UL L 295, 14.11.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 295, 14.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 295, 14.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2007 11 14, p. 3.
English: 81 - Reopening
French: 81 - Réouverture
German: 81 - Aufhebung
Spanish: 81 - Reapertura
Italian: 81 - Riapertura
Portuguese: 81 - Reabertura
Dutch: 81 - Intrekking verbod
Danish: 81 — Genoptagelse
Swedish: 81 - Återupptagande
Finnish: 81 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen
Greek: 81 — Αναστολή απαγόρευσης
Czech: 81 - Obnovení
Slovak: 81 - Obnovenie
Polish: 81 – Zniesienie zakazu
Hungarian: 81 – a halászat újbóli engedélyezése
Slovenian: 81 – Ponovno odprtje
Estonian: 81 – taaslubamine
Latvian: 81 — Zvejas atsākšana
Lithuanian: 81 – Atnaujinimas
English: SPAIN
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Red seabream (Pagellus bogaraveo)
French: Dorade rose (Pagellus bogaraveo)
German: Nordischer Meerbrassen (Pagellus bogaraveo)
Spanish: Besugo (Pagellus bogaraveo)
Italian: Occhialone (Pagellus bogaraveo)
Portuguese: Goraz (Pagellus bogaraveo)
Dutch: Zeebrasem (Pagellus bogaraveo)
Danish: Rødbåndet havrude (Pagellus bogaraveo)
Swedish: Fläckpagell (Pagela bogaraveo)
Finnish: Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo)
Greek: Λυθρίνι πελαγίσιο (Pagellus bogaraveo)
Czech: Ružicha šedá (Pagellus bogaraveo)
Slovak: Pagel bledý (Pagellus bogaraveo)
Polish: Morlesz bogar (Pagellus bogaraveo)
Hungarian: nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Slovenian: Okati ribon (Pagellus bogaraveo)
Estonian: Besuugo (Pagellus bogaraveo)
Latvian: Sarkanā zobaine (Pagellus bogaraveo)
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas (Pagellus bogaraveo)
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones VI, VII et VIII
German: Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete VI, VII und VIII
Spanish: Aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas VI, VII y VIII
Italian: Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone VI, VII e VIII
Portuguese: Águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros das subzonas CIEM VI, VII e VIII
Dutch: VI, VII en VIII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i underområde VI, VII og VIII
Swedish: EG-vatten och vatten över vilka tredjeland inte har jurisdiktion eller utövar suveräna rättigheter i VI, VII och VIII
Finnish: Yhteisön vedet ja kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet ICES-alueilla VI, VII ja VIII
Greek: VI, VII, VIII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí VI, VII a VIII
Slovak: vody Spoločenstva a vody nespadajúce pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín zón VI, VII a VIII
Polish: Wody terytorialne Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich obszarów VI, VII i VIII
Hungarian: Az ICES VI, VII és VIII övezet közösségi vizei, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, v conah VI, VII in VIII
Estonian: VI, VII ja VIII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Latvian: VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: VI, VII ir VIII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys