FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
French: Les frais de gestion et de personnel à l’exclusion des frais liés à la mise en œuvre des fonds et programmes opérationnels qui englobent:
German: Verwaltungs- und Personalkosten, mit Ausnahmen der Ausgaben im Zusammenhang mit der Anwendung von Betriebsfonds und operationellen Programmen, einschließlich
Spanish: Costes administrativos y de personal con excepción del gasto relativo a la ejecución de los fondos operativos y programas operativos que incluyan:
Italian: Costi amministrativi e di personale, eccetto le spese inerenti all'esecuzione dei fondi di esercizio e dei programmi operativi, che comprendono:
Portuguese: Custos administrativos e de pessoal, com excepção das despesas relativas à execução de fundos operacionais e de programas operacionais, nomeadamente:
Dutch: Administratie- en personeelskosten, exclusief uitgaven voor de uitvoering van actiefondsen en operationele programma's, omvatten:
Danish: Administrations- og personaleomkostninger med undtagelse af udgifter i relation til gennemførelsen af driftsfonde og driftsprogrammer, omfattende:
Swedish: Kostnader för administration och personal med undantag av kostnader för genomförande av driftsfonder och verksamhetsprogram, däribland
Finnish: Hallinto- ja henkilöstökustannukset, lukuun ottamatta toimintarahastojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä menoja, joihin kuuluvat seuraavat:
Greek: Διοικητικές δαπάνες και δαπάνες προσωπικού με εξαίρεση τα έξοδα σχετικά με την εφαρμογή επιχειρησιακών ταμείων και επιχειρησιακών προγραμμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Správní a osobní náklady s výjimkou výdajů týkajících se provádění provozních fondů a operačních programů, které zahrnují:
Slovak: Administratívne a personálne náklady s výnimkou výdavkov spojených s implementáciou operačných fondov a operačných programov, medzi ktoré patria:
Polish: Koszty administracyjne i koszty personelu z wyjątkiem wydatków związanych z wykonaniem funduszy operacyjnych i z realizacją programów operacyjnych, obejmujące:
Hungarian: Igazgatási és személyzeti költségek, kivéve a működési alapok és a működési programok végrehajtási költségeit, amelyekbe beletartoznak az alábbiak:
Slovenian: Upravni stroški in stroški dela, razen izdatkov v zvezi z izvajanjem operativnih skladov in programov, ki vključujejo:
Estonian: Haldus- ja personalikulud, v.a rakendusfondide ja rakenduskavade rakendamisega seotud kulud, sealhulgas:
Latvian: Administratīvās un personāla izmaksas, izņemot izdevumus, kas saistīti ar darbības fondu un darbības programmu īstenošanu; tās ietver turpmāk minētās izmaksas.
Lithuanian: Administracinės ir personalo išlaidos, išskyrus išlaidas, susijusias su veiklos fondų ir veiklos programų įgyvendinimu, apimančios:
English: Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
French: Les États membres peuvent limiter le financement aux frais réels, auquel cas il leur appartient de définir les frais admissibles;
German: Die Mitgliedstaaten können die Finanzierung auf die tatsächlichen Kosten begrenzen; in diesem Falle sollten sie die zuschussfähigen Kosten festlegen;
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir la financiación a los costes reales, en cuyo caso deberán definir los costes subvencionables.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il finanziamento alle spese reali, nel qual caso essi devono definire le spese ammissibili;
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir o financiamento aos custos reais; nesse caso, terão de definir os custos elegíveis;
Dutch: De lidstaten mogen de financiering beperken tot de werkelĳke kosten, in welk geval zĳ de subsidiabele kosten dienen vast te stellen;
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse finansieringen til faktiske omkostninger og skal i så fald definere støtteberettigede omkostninger
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa finansieringen till de verkliga kostnaderna och ska i så fall skall fastställa vilka kostnader som ska vara stödberättigande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa rahoituksen todellisiin kustannuksiin, jolloin niiden on määriteltävä tukikelpoiset kustannukset;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τη χρηματοδότηση στα πραγματικά έξοδα· στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ορίζουν τις επιλέξιμες δαπάνες·
Czech: Členské státy mohou financování omezit na skutečné náklady, přičemž v takovém případě by měly vymezit způsobilé náklady;
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť financie na skutočné náklady, pričom v takom prípade definujú oprávnené náklady.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć finansowanie kosztów rzeczywistych i w takiej sytuacji powinny ustalić koszty kwalifikujące się;
Hungarian: A tagállamok a támogatást a tényleges költségekre korlátozhatják, amely esetben meg kell határozniuk a támogatható költségeket.
Slovenian: Države članice lahko omejijo financiranje glede na dejanske stroške, pri čemer morajo določiti upravičene stroške;
Estonian: Liikmesriigid võivad rahastamise puhul siiski piirduda tegelike kuludega, sel juhul peaksid nad määratlema abikõlblikud kulud;
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot finansējumu, sedzot tikai faktiskās izmaksas, tādā gadījumā tām jānosaka attaisnotās izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti skirti finansavimą tik faktinėms išlaidoms; šiuo atveju jos turėtų apibrėžti reikalavimus atitinkančias išlaidas;
English: personnel costs (including charges linked to wages and salaries, if these are borne by the producer organisation) resulting from measures:
French: les frais de personnel (y compris les coûts liés aux salaires et traitements si ceux-ci sont supportés par l’organisation de producteurs) résultant de mesures visant:
German: Personalkosten (einschließlich Lohn- und Gehaltskosten, wenn diese von der Erzeugerorganisation getragen werden) im Zusammenhang mit Maßnahmen
Spanish: Gastos de personal, incluidos los gastos vinculados a los salarios, cuando la organización de productores corra con ellos, derivados de las medidas:
Italian: spese per il personale (compresi gli oneri salariali, se a carico dell'organizzazione di produttori) connesse a misure intese:
Portuguese: Custos de pessoal (incluindo encargos com vencimentos, se forem suportados pela organização de produtores) resultantes de medidas:
Dutch: personeelskosten (inclusief lasten in verband met lonen en salarissen, wanneer deze door de producentenorganisatie zelf worden gedragen) die verbonden zijn aan maatregelen om:
Danish: personaleomkostninger (herunder udgifter i tilknytning til løn, hvis disse afholdes af producentorganisationen), der er et resultat af foranstaltningerne:
Swedish: Personalkostnader (inbegripet arbetsgivaravgifter, om dessa bekostas av producentorganisationerna) till följd av åtgärder
Finnish: henkilöstökustannukset (mukaan luettuina palkkakulut, jos tuottajaorganisaatio vastaa niistä), jos ne johtuvat toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on:
Greek: δαπάνες προσωπικού (συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για μισθούς και ημερομίσθια εφόσον βαρύνουν την οργάνωση παραγωγών), όταν προκύπτουν από μέτρα που αποσκοπούν:
Czech: osobní náklady (včetně poplatků spojených se mzdami a platy, pokud se tyto týkají organizace producentů) vyplývající z opatření:
Slovak: personálne náklady (vrátane poplatkov spojených so mzdami a platmi, pokiaľ ich znáša organizácia výrobcov) vyplývajúce z opatrení:
Polish: koszty personelu (łącznie z opłatami związanymi z płacami i wynagrodzeniami, jeżeli są ponoszone przez organizację producentów), wynikające z następujących środków:
Hungarian: Személyzeti költségek (beleértve a bérekhez és a fizetésekhez kapcsolódó közterheket is abban az esetben, ha azokat a termelői szervezet viseli), amelyek a következő intézkedésekkel kapcsolatban merülnek fel:
Slovenian: Stroške dela (vključno s stroški, povezanimi s plačami, če jih mora nositi organizacija proizvajalcev), ki so posledica ukrepov:
Estonian: personalikulud (sealhulgas töötasukulud, kui need peab tasuma tootjaorganisatsioon), mis on seotud meetmetega:
Latvian: Personāla izmaksas (ieskaitot maksājumus, kas saistīti ar algām, ja tās maksā ražotāju organizācija) par pasākumiem, kas paredzēti:
Lithuanian: personalo išlaidas (įskaitant su atlyginimais ir darbo užmokesčiais susijusius mokesčius, jei juos moka gamintojų organizacija), patirtas dėl priemonių:
English: to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
French: à atteindre ou à maintenir un niveau élevé de qualité ou de protection de l’environnement;
German: zur Verbesserung oder Erhaltung eines hohen Qualitäts- oder Umweltschutzniveaus;
Spanish: para mejorar o mantener un elevado nivel de calidad o de protección medioambiental;
Italian: a migliorare o a mantenere un elevato livello di qualità o di protezione dell'ambiente,
Portuguese: destinadas a melhorar ou manter um nível elevado de qualidade ou de protecção do ambiente,
Dutch: een hoog niveau inzake kwaliteit of milieubescherming te verbeteren of te behouden;
Danish: for at forbedre eller bevare en miljøbeskyttelse af høj kvalitet
Swedish: för att förbättra eller bibehålla hög kvalitet eller hög nivå på miljöskyddet, eller
Finnish: laadun parantaminen tai säilyttäminen tai ympäristön suojeleminen,
Greek: στη βελτίωση ή διατήρηση υψηλού επιπέδου ποιότητας ή προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: ke zlepšení či udržení vysoké úrovně jakosti nebo ochrany životního prostředí;
Slovak: na zlepšenie a udržanie vysokej úrovne kvality alebo ochrany životného prostredia;
Polish: poprawa lub zachowanie wysokiego poziomu ochrony środowiska;
Hungarian: i. a minőség, illetve a környezetvédelem javítása vagy magas szintjének fenntartása;
Slovenian: za izboljšanje ali ohranjanje visoke ravni kakovosti ali varstva okolja,
Estonian: kõrge kvaliteeditaseme saavutamiseks või säilitamiseks või keskkonnakaitseks;
Latvian: augstas kvalitātes vai augstas pakāpes vides aizsardzības uzlabošanai vai saglabāšanai;
Lithuanian: skirtų gerinti kokybę ar aplinkos apsaugą arba palaikyti gerą kokybę ar aukštą aplinkos apsaugos lygį;
English: to improve the level of marketing.
French: à améliorer le niveau de commercialisation.
German: zur Verbesserung des Vermarktungsniveaus.
Spanish: para mejorar el nivel de comercialización.
Italian: a migliorare la commercializzazione.
Portuguese: destinadas a melhorar a comercialização.
Dutch: de afzet te verbeteren.
Danish: for at forbedre strategiens kvalitet.
Swedish: för att höja nivån på marknadsföringen.
Finnish: kaupan pitämisen tason parantaminen.
Greek: στη βελτίωση του επιπέδου εμπορίας.
Czech: ke zlepšení úrovně uvádění na trh.
Slovak: na zlepšenie úrovne predaja.
Polish: poprawa poziomu obrotu.
Hungarian: a forgalmazási szint javítása.
Slovenian: za izboljšanje ravni trženja.
Estonian: turustamise taseme parandamiseks.
Latvian: tirdzniecības apjoma uzlabošanai.
Lithuanian: skirtų gerinti prekybos lygį.
English: The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
French: La mise en œuvre de ces mesures doit être confiée essentiellement à un personnel qualifié.
German: Die Durchführung dieser Maßnahmen setzt im Wesentlichen den Einsatz von qualifiziertem Personal voraus.
Spanish: La ejecución de estas medidas se confiará fundamentalmente a personal cualificado.
Italian: L'attuazione delle misure suelencate comporta essenzialmente il ricorso a personale qualificato.
Portuguese: As medidas em causa devem essencialmente ser aplicadas por pessoal qualificado.
Dutch: De uitvoering van deze maatregelen dient hoofdzakelĳk de inschakeling van vakbekwaam personeel te behelzen.
Danish: Disse foranstaltninger skal navnlig gennemføres af kvalificeret personale.
Swedish: Sådana åtgärder ska i huvudsak genomföras av kvalificerad personal.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen vaatii erityisesti pätevää henkilöstöä.
Greek: Η υλοποίηση των μέτρων αυτών απαιτεί ουσιαστικά τη χρήση εξειδικευμένου προσωπικού.
Czech: K provádění těchto opatření je nutně zapotřebí kvalifikovaný personál.
Slovak: Implementácia týchto opatrení v podstate zahŕňa využitie kvalifikovaného personálu.
Polish: Wdrożenie tych środków w sposób zasadniczy wiąże się z korzystaniem z usług wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtása természeténél fogva magában foglalja képzett személyzet alkalmazását.
Slovenian: Izvajanje teh ukrepov vključuje zlasti sodelovanje usposobljenega osebja.
Estonian: Kõnealuste meetmete rakendamine nõuab eelkõige pädevaid töötajaid.
Latvian: Šo pasākumu īstenošana būtībā ietver kvalificēta darbaspēka izmantošanu.
Lithuanian: Šių priemonių įgyvendinimas turi būti iš esmės susijęs su kvalifikuoto personalo naudojimu.
English: If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or member producers, the time worked shall be documented.
French: Si, dans de telles circonstances, l’organisation de producteurs fait appel à ses propres employés ou à ses associés, le temps de travail doit être enregistré.
German: Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentieren.
Spanish: Si, en tales circunstancias, la organización de productores recurre a sus propios empleados o miembros productores, el tiempo de trabajo deberá estar debidamente documentado.
Italian: Se, in tali circostanze, l'organizzazione di produttori fa ricorso a propri impiegati o soci, è necessario registrare il tempo di lavoro prestato.
Portuguese: Se, nesses casos, a organização de produtores recorrer aos seus próprios empregados ou a produtores seus membros, os tempos de trabalho devem ser documentados.
Dutch: Wanneer de producentenorganisatie hiervoor eigen werknemers of aangesloten producenten inschakelt, moet de door hen gewerkte tĳd met bewĳsstukken worden gestaafd.
Danish: Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstiden.
Swedish: Om producentorganisationen i sådana fall använder sig av personal från den egna organisationen eller anslutna producenter ska den arbetade tiden noteras.
Finnish: Jos tuottajaorganisaatio käyttää tällaisissa tapauksissa omaa henkilöstöään tai jäseninä olevia tuottajia, työhön käytetty aika on todistettava oikeaksi asiakirjoin.
Greek: Αν, στις περιπτώσεις αυτές, η οργάνωση παραγωγών προσφεύγει στους εργαζομένους της ή στα μέλη της, ο χρόνος εργασίας πρέπει να καταγράφεται.
Czech: Pokud v takových případech organizace producentů využívá svých vlastních zaměstnanců nebo členských producentů, musí být dokumentována odpracovaná doba.
Slovak: Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije vlastných zamestnancov alebo členov organizácie výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný čas.
Polish: W takich przypadkach, jeżeli organizacja producentów korzysta z własnych pracowników lub członków-producentów, przepracowany czas należy udokumentować.
Hungarian: Ha ilyen esetekben a termelői szervezet saját alkalmazottait vagy termelő tagjait alkalmazza, a végzett munka idejét dokumentálni kell.
Slovenian: V takšnih primerih organizacija proizvajalcev vključi svoje lastne zaposlene ali člane proizvajalce, pri čemer se dejansko opravljene delovne ure dokumentirajo.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon kasutab sellistel juhtudel oma või liikmestootjate töötajaid, tuleb töötatud aeg dokumenteerida.
Latvian: Ja šādā gadījumā ražotāju organizācija izmanto pašu darbiniekus vai ražotājus, kas ir apvienības biedri, to nostrādāto laiku dokumentē.
Lithuanian: Jei tokiais atvejais gamintojų organizacija pasitelkia savo darbuotojus ar narius gamintojus, turi būti fiksuojamas jų darbo laikas.
English: This percentage may be increased in duly justified cases.
French: Ce pourcentage peut être augmenté dans des cas dûment justifiés.
German: Der Prozentsatz kann in ordnungsgemäß gerechtfertigten Fällen angehoben werden.
Spanish: Este porcentaje podrá incrementarse en casos debidamente justificados.
Italian: Detta percentuale può essere aumentata in casi debitamente giustificati.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, esta percentagem pode ser aumentada.
Dutch: Dit percentage mag in naar behoren gemotiveerde gevallen worden verhoogd.
Danish: Denne procentsats kan hæves i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Denna procentsats får ökas i väl motiverade fall.
Finnish: Tätä prosenttiosuutta voidaan korottaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί στις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Tento procentní podíl může být v řádně odůvodněných případech zvýšen.
Slovak: Tento percentuálny podiel je možné zvýšiť v náležite opodstatnených prípadoch.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach przedmiotową wartość procentową można zwiększyć.
Hungarian: Ez a százalék kellően indokolt esetekben növelhető.
Slovenian: Ta odstotek se lahko poveča v primerno utemeljenih primerih.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib seda protsenti tõsta.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos šo procentuālo daļu drīkst palielināt.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais šią procentinę dalį galima padidinti.
English: Income or price supplements outside crisis prevention and management.
French: Les compléments de revenus ou de prix en dehors de ceux destinés à la prévention et à la gestion des crises.
German: Einkommens- oder Preiszuschläge (nicht im Zusammenhang mit Krisenprävention und Krisenmanagement).
Spanish: Suplementos de renta o de precio no ligados a la prevención y gestión de crisis.
Italian: Complementi di reddito o di prezzo non legati alla prevenzione e alla gestione delle crisi.
Portuguese: Suplementos de rendimento ou de preço, excepto em situações de gestão ou de prevenção de crises.
Dutch: Inkomens- of prijstoeslagen buiten crisisbeheer en -preventie.
Danish: Indkomst- og pristillæg, dog ikke kriseforebyggelse og krisestyring.
Swedish: Inkomst- och prisstöd som inte avser krisförebyggande och krishantering.
Finnish: Muut kuin kriisinehkäisyyn ja -hallintaan liittyvät tulo- tai hintalisät.
Greek: Συμπληρώματα εισοδημάτων ή τιμών, εκτός από την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων
Czech: Příplatky k příjmům a cenám mimo oblast předcházení krizím a jejich řízení.
Slovak: Príjmové alebo cenové dodatky mimo zabraňovania krízam a krízového riadenia.
Polish: Dodatki do dochodu lub do ceny niezwiązane z zapobieganiem kryzysom ani zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych
Hungarian: Válságmegelőzésen és -kezelésen kívüli jövedelmi és ártámogatások.
Slovenian: Dodatki k dohodkom ali cenam, razen dodatkov za preprečevanje in upravljanje kriz.
Estonian: Kriisiennetuse ja -ohjamise välised tulu- või hinnalisad.
Latvian: Ienākumu un cenas papildinājumi, kas nav saistīti ar krīžu novēršanu un pārvarēšanu.
Lithuanian: Pajamų ir kainos priedai, nesusiję su krizių prevencija ir valdymu.
English: Insurance costs outside crisis prevention and management.
French: Les frais d’assurance en dehors de ceux concernant la prévention et la gestion des crises.
German: Versicherungskosten (nicht im Zusammenhang mit Krisenprävention und Krisenmanagement).
Spanish: Costes de seguro no ligados a la prevención y gestión de crisis.
Italian: Spese di assicurazione non legate alla prevenzione e alla gestione delle crisi.
Portuguese: Custos de seguros, excepto em situações de gestão ou de prevenção de crises.
Dutch: Verzekeringskosten buiten crisisbeheer en -preventie.
Danish: Forsikringsudgifter, dog ikke kriseforebyggelse og krisestyring.
Swedish: Försäkringskostnader som inte avser krisförebyggande och krishantering
Finnish: Muut kuin kriisinehkäisyyn ja -hallintaan liittyvät vakuutuskustannukset.
Greek: Έξοδα ασφάλισης, εκτός από την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων
Czech: Náklady na pojištění mimo oblast předcházení krizím a jejich řízení.
Slovak: Poistné náklady mimo zabraňovania krízam a krízového riadenia.
Polish: Koszty ubezpieczenia niezwiązane z zapobieganiem kryzysom ani zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych
Hungarian: Válságmegelőzésen és -kezelésen kívüli biztosítási költségek.
Slovenian: Stroški zavarovanj, razen stroškov za preprečevanje in upravljanje kriz.
Estonian: Kriisiennetuse ja -ohjamise välised kindlustuskulud.
Latvian: Apdrošināšanas izmaksas, kas nav saistītas ar krīžu novēršanu un pārvarēšanu.
Lithuanian: Draudimo išlaidos, nesusijusios su krizių prevencija ir valdymu.
English: Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
French: Le remboursement d’emprunts contractés pour une action réalisée avant le début du programme opérationnel, autres que ceux visés à l’article 75.
German: Rückerstattung von Krediten, die für eine vor Beginn des operationellen Programms durchgeführte Maßnahme aufgenommen wurden, ausgenommen Kredite gemäß Artikel 75.
Spanish: Reembolso de préstamos contraídos para una operación llevada a cabo antes del comienzo del programa operativo, salvo aquéllos a los que se hace referencia en el artículo 75.
Italian: Rimborso di prestiti contratti per azioni realizzate prima dell'inizio del programma operativo, eccetto quelle di cui all'articolo 75.
Portuguese: Reembolso de empréstimos contraídos para operações efectuadas antes do início do programa operacional, com excepção dos referidos no artigo 75.o
Dutch: Aflossing van kredieten die zijn opgenomen voor een concrete actie die reeds is uitgevoerd vóór de aanvang van het operationele programma, met uitzondering van de in artikel 75 bedoelde kredieten.
Danish: Tilbagebetaling af lån, der er optaget til en foranstaltning, som er gennemført inden driftsprogrammets begyndelse, dog ikke foranstaltninger omfattet af artikel 75.
Swedish: Återbetalning av lån som tagits för en åtgärd, annan än de åtgärder som avses i artikel 75, som genomförts innan verksamhetsprogrammet inleddes.
Finnish: Ennen toimintaohjelman käynnistämistä toteutettuja toimia varten otettujen, muiden kuin 75 artiklassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksu.
Greek: Αποπληρωμή δανείων που έχουν συνομολογηθεί για ενέργεια η οποία πραγματοποιείται πριν από την έναρξη του επιχειρησιακού προγράμματος πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 75.
Czech: Úhrada úvěrů čerpaných pro operaci provedenou před začátkem operačního programu, kromě těch, jež jsou uvedeny v článku 75.
Slovak: Preplácanie úverov prijatých na operáciu vykonávanú pred začatím operačného programu inú ako operácie uvedené v článku 75.
Polish: Zwrot pożyczek zaciągniętych na finansowanie działań przeprowadzonych przed rozpoczęciem programu operacyjnego, innych niż pożyczki, o których mowa w art. 75.
Hungarian: A működési program kezdete előtt végrehajtott, a 75. cikkben említetteken kívüli művelethez felvett kölcsön törlesztése.
Slovenian: Vračilo posojil, najetih za dejavnosti, ki so bile opravljene pred začetkom izvajanja operativnega programa, razen tistih iz člena 75.
Estonian: Enne rakenduskava algust teostatud muudeks kui artiklis 75 osutatud toiminguteks võetud laenude tagasimaksed.
Latvian: Kompensācija par aizdevumiem, kas ņemti darbībām, kuras veiktas pirms darbības programmas uzsākšanas, izņemot 75. pantā norādītos.
Lithuanian: Iki veiklos programos pradžios vykdytai veiklai paimtų paskolų, išskyrus nurodytas 75 straipsnyje, grąžinimas.