English: The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
French: La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro au moyen d'un dispositif approprié conformément aux prescriptions du pendule cervical (voir la figure 5), ce qui se traduit par une modification du rapport vitesse/temps à l'intérieur de la bande définie à la figure 7 et au tableau 4 de la présente annexe.
German: Das Halspendel wird entsprechend der Vorschrift über das Halspendel (siehe Abbildung 5) durch eine geeignete Vorrichtung von der Aufprallgeschwindigkeit auf Null verzögert, wodurch sich der Verlauf einer Kurve der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit innerhalb des in der Abbildung 7 und der Tabelle 4 dieses Anhangs dargestellten Bereichs ergibt.
Spanish: El péndulo cervical desacelerará de la velocidad de impacto a cero mediante un dispositivo apropiado, como se indica en la especificación del péndulo cervical (véase la figura 5), de modo que arroje una curva de cambio de velocidad dentro de los límites especificados en la figura 7 y el cuadro 4 del presente anexo.
Italian: Il pendolo subisce una decelerazione dalla velocità d’impatto alla velocità zero attraverso un dispositivo apposito, descritto nelle specifiche relative al pendolo (cfr. figura 5); l’evoluzione temporale della variazione di velocità rientra nella banda di cui alla figura 7 e alla tabella 4 del presente allegato.
Portuguese: O pêndulo passa da velocidade de impacto a zero por meio de um dispositivo apropriado, conforme descrito nas especificações relativas ao pêndulo do pescoço (ver figura 5), o que se traduz por uma variação velocidade-tempo dentro da faixa representada na figura 7 e no quadro 4 do presente anexo.
Dutch: De nekslinger wordt met een geschikte inrichting zodanig van de botssnelheid tot nul vertraagd, zoals beschreven in de specificatie van de nekslinger (zie figuur 5), dat het snelheidsverandering-tijdsverloop binnen het traject blijft dat in figuur 7 en tabel 4 van deze bijlage is aangegeven.
Danish: Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 7 og tabel 4.
Swedish: Nackpendeln bromsas från islagshastigheten till noll med en lämplig anordning, i enlighet med specifikationerna för nackpendeln (se figur 5), som resulterar i en hastighetsändring över tid som befinner sig inom det område som anges i figur 7 och tabell 4 i denna bilaga.
Finnish: Kaulaheilurin nopeus pudotetaan törmäysnopeudesta nollaan asianmukaisella laitteella kaulaheilurin erittelyiden mukaisesti (ks. kuva 5) siten, että vastaava hidastumiskäyrä sijoittuu tämän liitteen kuvassa 7 ja taulukossa 4 annettuihin rajoihin.
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου επιβραδύνεται από την ταχύτητα πρόσκρουσης μέχρι την τιμή μηδέν με τη χρήση της κατάλληλης διάταξης, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5), έτσι ώστε η μεταβολή της ταχύτητας ως προς το χρόνο να ευρίσκεται εντός της ζώνης που απεικονίζεται στο σχήμα 7 και στον πίνακα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Kyvadlo pro krk se z nárazové rychlosti vhodným zařízením podle specifikací pro kyvadlo pro krk (viz obrázek 5) zbrzdí na nulovou rychlost tak, aby změna rychlosti v čase ležela uvnitř pásma znázorněného na obrázku 7 a v tabulce 4 v této příloze.
Slovak: Krčné kyvadlo sa spomaľuje z nárazovej rýchlosti na nulu pomocou príslušného zariadenia opísaného v špecifikácii krčného kyvadla (pozri obrázok 5) tak, aby závislosť zmena rýchlosti – čas bola v pásme špecifikovanom na obrázku 7 a tabuľke 4 tejto prílohy.
Polish: Wahadło szyi jest spowolniane od prędkości uderzenia do zera przy pomocy odpowiedniego urządzenia, zgodnie z opisem w specyfikacji wahadła szyi (patrz: rys. 5), pozwalającego w efekcie uzyskać krzywą zmiany prędkości wewnątrz korytarza przedstawionego na rysunku 7 i w tabeli 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A nyakingát a nyakingára vonatkozó előírásban meghatározottak szerint (lásd 5. ábra) egy erre a célra szolgáló eszköz fékezi le ütközési sebességből álló helyzetbe, amelynek eredményeként a sebességváltozás-idő előzményadatok a melléklet 7. ábráján és 4. táblázatában megadott tartományba esnek.
Slovenian: Z ustrezno napravo se hitrost nihala za vrat zmanjša od hitrosti pri udarcu na vednost nič, kakor je opisano v specifikaciji nihala za vrat (glej sliko 5), tako, da krivulja spremembe hitrosti poteka znotraj območja, ki je določeno na sliki 7 in v tabeli 4 te priloge.
Estonian: Kaelapendlit aeglustatakse vastava mehhanismiga löögikiirusest nullini, nagu kirjeldatud kaelapendli spetsifikatsioonis (vt joonis 5), mille tulemuseks on kiiruse muutus – ajalised piirid on esitatud käesoleva lisa joonisel 7 ja tabelis 4.
Latvian: Ar attiecīgu ierīci kakla svārsta trieciena ātrumu samazina līdz nullei, kā aprakstīts kakla svārsta specifikācijā (sk. 5. attēlu), iegūstot palēninājuma–laika līkni, kas atrodas robežās, kas attēlotas šā pielikuma 7. attēlā un 4. tabulā.
Lithuanian: Tam tikru įtaisu kaklo švytuoklė lėtinama taip, kad jos greitis nuo smūgio metu pasiekto greičio sumažėtų iki 0, kaip pateikta kaklo švytuoklės techninėse sąlygose (žr. 5 pav.), ir kad greičio pokyčio ir laiko diagrama patektų į šio priedo 7 pav. 4 lentelėje nustatytas ribas.