FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
French: MH configuration la plus difficile (pires résultats obtenus pour l'homologation ou l'extension de l'homologation)
German: MH steht für „ungünstigere Ausführung“ (die schlechtesten Ergebnisse bei der Prüfung für die Genehmigung oder Erweiterung der Genehmigung).
Spanish: configuración más difícil (con los peores resultados obtenidos para la homologación o la extensión de la homologación). «LH»
Italian: significa configurazione più difficile (i risultati peggiori ottenuti per l’omologazione o la sua estensione). «LH»
Portuguese: «MH» configuração mais difícil (piores resultados obtidos para a homologação ou extensão da homologação).
Dutch: MH moeilijkste configuratie (de slechtste resultaten die zijn verkregen bij de goedkeuring of de uitbreiding van de goedkeuring).
Danish: forstås hårdere konfiguration (de mindst gode resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse). Ved »LH«
Swedish: MH betecknar en hårdare konfiguration (de sämsta resultat som uppnåtts för ett typgodkännande eller en utökning av ett typgodkännande).
Finnish: MH tarkoittaa vaikeinta kokoonpanoa (huonoimmat tulokset hyväksynnän tai hyväksynnän laajentamisen yhteydessä).
Greek: Τα αρχικά MH υποδηλώνουν τη δυσκολότερη διάταξη (τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης).
Czech: označuje tvrdší konfiguraci (nejnepříznivější výsledky získané při schválení či při rozšíření schválení). „LH“
Slovak: označuje ťažšiu konfiguráciu (najhoršie výsledky získané pri homologizácii alebo rozšírení homologizácie). „LH“
Polish: MH oznacza konfigurację wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
Hungarian: keményebb eljárást jelöl (a jóváhagyáskor vagy a jóváhagyás kiterjesztésekor kapott legrosszabb eredmény). Az „LH”
Slovenian: MH označuje tršo konstrukcijo (najslabši rezultati, dobljeni pri homologaciji ali podaljšanju homologacije).
Estonian: MH tähistab halvemat konfiguratsiooni (tüübikinnituse või tüübikinnituse laiendamise käigus saadud halvimad tulemused)
Latvian: apzīmē stingrāku konfigurāciju (vājākie apstiprinājumā vai apstiprinājuma attiecināšanā uz citu tipu iegūtie rezultāti). “LH”
Lithuanian: GK žymi griežtesnę konfigūraciją (blogiausi iš geriausių rezultatų, gautų suteikiant patvirtinimą arba patvirtinimo pratęsimą);
English: LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
French: LH configuration la moins difficile (meilleurs résultats obtenus pour l'homologation ou l'extension de l'homologation)
German: LH steht für „günstigere Ausführung“ (die besten Ergebnisse bei der Prüfung für die Genehmigung oder Erweiterung der Genehmigung).
Spanish: configuración menos difícil (con los mejores resultados obtenidos para la homologación o la extensión de la homologación).
Italian: significa configurazione meno difficile (i risultati migliori ottenuti per l’omologazione e la sua estensione).
Portuguese: «LH» configuração menos difícil (melhores resultados obtidos para a homologação ou extensão da homologação).
Dutch: LH de minst moeilijke configuratie (de beste resultaten die zijn verkregen bij de goedkeuring of de uitbreiding van de goedkeuring).
Danish: forstås mindre hård konfiguration (de bedste resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
Swedish: LH betecknar en mindre hård konfiguration (de bästa resultat som uppnåtts för ett typgodkännande eller en utökning av ett typgodkännande).
Finnish: LH tarkoittaa helpointa kokoonpanoa (parhaat tulokset hyväksynnän tai hyväksynnän laajentamisen yhteydessä).
Greek: Τα αρχικά LH υποδηλώνουν τη λιγότερο δύσκολη διάταξη (τα βέλτιστα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης)
Czech: označuje méně tvrdou konfiguraci (nejpříznivější výsledky získané při schválení či při rozšíření schválení).
Slovak: označuje ľahšiu konfiguráciu (najlepšie výsledky získané pri homologizácii alebo rozšírení homologizácie).
Polish: LH oznacza konfigurację niższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najlepsze wyniki).
Hungarian: kevésbé kemény eljárást jelöl (a jóváhagyáskor vagy a jóváhagyás kiterjesztésekor kapott legjobb eredmény)
Slovenian: LH označuje manj trdo konstrukcijo (najboljši rezultati, dobljeni pri homologaciji ali podaljšanju homologacije).
Estonian: LH tähistab paremat konfiguratsiooni (tüübikinnituse või tüübikinnituse laiendamise käigus saadud parimad tulemused)
Latvian: nozīmē brīvāku konfigurāciju (labākie rezultāti, kas iegūti apstiprinājumā vai apstiprinājuma attiecināšanā uz citu tipu).
Lithuanian: PK žymi paprastesnę konfigūraciją (geriausi rezultatai, gauti suteikiant patvirtinimą arba patvirtinimą pratęsiant).
English: Number in the batch
French: Nombre de dispositifs par lot
German: Losumfang
Spanish: Composición del lote
Italian: Numero di SRB nel lotto
Portuguese: Efectivo do lote
Dutch: Aantal systemen per partij
Danish: Antal stk. i partiet
Swedish: Antal i satsen
Finnish: Erän yksikkömäärä
Greek: Αριθμός τεμαχίων της παρτίδας
Czech: Počet v dávce
Slovak: Počet kusov v dávke
Polish: Wielkość partii
Hungarian: Sorozat darabszáma
Slovenian: Število v seriji
Estonian: Partii suurus
Latvian: Vienību skaits partijā
Lithuanian: Partijos dydis
English: Number of samples/child restraint systems characteristics
French: Nombre d'échantillons et caractéristiques des dispositifs de retenue pour enfants
German: Nummer der Stichprobe/ Eigenschaften der Kinder-Rückhaltesysteme
Spanish: Número de muestras y características de los sistemas de retención de niños
Italian: Numero di campioni/caratteristiche degli SRB
Portuguese: de amostras/características dos sistemas de retenção para crianças
Dutch: Aantal monsters/kenmerken van de kinderbeveiligingssystemen
Danish: Antal prøver/karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
Swedish: Antal prov/egenskaper hos fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Näytteiden määrä / lasten turvajärjestelmien ominaisuudet
Greek: Αριθμός δειγμάτων/χαρακτηριστικά συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά
Czech: Počet vzorků/vlastnosti dětských zádržných systémů
Slovak: Počet vzoriek/charakteristiky detských zadržiavacích systémov
Polish: Numer próby/charakterystyka urządzenia przytrzymującego dla dzieci
Hungarian: Minták száma/a gyermekbiztonsági rendszer jellemzői
Slovenian: Število vzorcev/značilnosti sistemov za zadrževanje otrok
Estonian: Valimi number/lapse turvasüsteemide karakteristikud
Latvian: Paraugu skaits/bērnu ierobežotājsistēmu raksturojums
Lithuanian: Imčių/vaikų apsaugos priemonių charakteristikų skaičius
English: Combined number of samples
French: Nombre combiné d'échantillons
German: kumulierte Zahl der Stichproben
Spanish: Número combinado de muestras
Italian: Numero cumulato di campioni
Portuguese: Número combi-nado de amostras
Dutch: Gecombineerd aantal monsters
Danish: Antal prøver i alt
Swedish: Kombinerat antal prov
Finnish: Näytteiden yhdistetty määrä
Greek: Συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων
Czech: Kombinovaný počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek spolu
Polish: Łączna liczba prób
Hungarian: Minták együttes száma
Slovenian: Skupno število vzorcev
Estonian: Valimite arv
Latvian: Kopējais paraugu skaits
Lithuanian: Bendras imčių skaičius
English: Acceptance criteria
French: Critère d'acceptation
German: Annahmekriterien
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Criteria voor aanvaarding
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Kriterier för godtagande
Finnish: Hyväksymisperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijetí
Slovak: Kritéria schválenia
Polish: Kryteria akceptacji
Hungarian: Elfogadhatósági kritériumok
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Piemērotības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijus
English: Rejection criteria
French: Critère de refus
German: Rückweisungskriterien
Spanish: Criterios de rechazo
Italian: Criteri di rifiuto
Portuguese: Critérios de rejeição
Dutch: Criteria voor verwerping
Danish: Afvisningskriterier
Swedish: Kriterier för förkastande
Finnish: Hylkäämisperusteet
Greek: Κριτήρια απόρριψης
Czech: Kritéria zamítnutí
Slovak: Kritériá zamietnutia
Polish: Kryteria odrzucenia
Hungarian: Visszautasítás kritériumai
Slovenian: Merila za zavrnitev
Estonian: Tagasilük-kamise kriteeriumid
Latvian: Nepiemērotības kritēriji
Lithuanian: Atmetimo kriterijus
English: Degree of control rigour
French: Degré de rigueur du contrôle
German: Strenge der Kontrollen
Spanish: Grado de rigor del control
Italian: Grado di rigore del controllo
Portuguese: Grau de rigor do controlo
Dutch: Strengheid van de controles
Danish: Kontrolniveau
Swedish: Grad av kontroll
Finnish: Tarkastuksen tiukkuusaste
Greek: Βαθμός αυστηρότητας του ελέγχου
Czech: Stupeň přísnosti kontroly
Slovak: Stupeň prísnosti kontroly
Polish: Stopień rygorystyczności kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés szigorúságának mértéke
Slovenian: Stopnja strogosti nadzora
Estonian: Kontrolli rangusaste
Latvian: Kontroles stingruma pakāpe
Lithuanian: Kontrolės tikslumo laipsnis
English: N < 500
French: N < 500
Spanish: N < 500
Italian: N < 500
Dutch: N < 500
Swedish: N < 500
Finnish: N < 500
Greek: N < 500
Czech: N < 500
Slovak: N < 500
Slovenian: N < 500
Latvian: N < 500
English: Normal
Italian: normale
Dutch: Normaal
Danish: Normalt
Finnish: Normaali
Greek: Συνήθης
Czech: normální
Slovak: normálna
Polish: Normalny
Hungarian: Normál
Slovenian: Normalna
Estonian: Tavaline
Latvian: Parasta
Lithuanian: Įprastas
English: 500 < N < 5000
French: 500 < N < 5000
Spanish: 500 < N < 5000
Dutch: 500 < N < 5000
Danish: 500<N<5000
Swedish: 500 < N < 5000
Finnish: 500 < N < 5000
Greek: 500 < N < 5000
Czech: 500 < N < 5000
Slovak: 500 < N < 5000
Polish: 500<N<5000
Slovenian: 500 < N < 5000
Estonian: 500<N<5000
Latvian: 500 < N < 5000
Lithuanian: 500<N<5000
English: = 1MH + 1LH
French: = 1MH + 1LH
German: = 1MH + 1LH
Spanish: = 1MH + 1LH
Italian: = 1 MH + 1 LH
Portuguese: = 1MH+1LH
Dutch: = 1MH+1LH
Danish: = 1MH+1LH
Swedish: 2:a = 1MH + 1LH
Finnish: = 1 MH + 1 LH
Greek: = 1MH + 1LH
Czech: = 1MH + 1LH
Slovak: = 1MH + 1LH
Polish: = 1MH+1LH
Hungarian: Második = 1MH + 1LH
Slovenian: = 1 MH + 1 LH
Estonian: = 1MH+1LH
Latvian: = 1MH + 1LH
Lithuanian: Antroji = 1GK + 1PK
English: Strengthened
French: Renforcé
German: verschärft
Spanish: Reforzado
Italian: più severo
Portuguese: Reforçado
Dutch: Verstrengd
Danish: Strengt
Swedish: Skärpt
Finnish: Tiukennettu
Greek: Ενισχυμένος
Czech: zesílená
Slovak: sprísnený
Polish: Wzmocniony
Hungarian: Szigorított
Slovenian: Povečana
Estonian: Rangem
Latvian: Pastiprināta
Lithuanian: Griežtesnis
English: = 2MH + 2LH
French: = 2MH + 2LH
German: = 2MH + 2LH
Spanish: = 2MH + 2LH
Italian: = 2 MH + 2 LH
Portuguese: = 2MH+2LH
Dutch: = 2MH+2LH
Danish: = 2MH+2LH
Swedish: 2:a = 2MH + 2LH
Finnish: = 2 MH + 2 LH
Greek: = 2MH + 2LH
Czech: = 2MH + 2LH
Slovak: = 2MH + 2LH
Polish: = 2MH+2LH
Hungarian: Második = 2MH + 2LH
Slovenian: = 2 MH + 2 LH
Estonian: = 2MH+2LH
Latvian: = 2MH+2LH
Lithuanian: Antroji = 2GK + 2PK
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce double plan d'échantillonnage fonctionne comme suit:
German: Dieser Doppelstichprobenplan wird wie folgt angewandt:
Spanish: Este doble plan de muestreo funciona del siguiente modo:
Italian: Questo piano di campionamento doppio funziona nel modo seguente.
Portuguese: Este duplo plano de amostragem funciona da seguinte maneira:
Dutch: Dit dubbele bemonsteringsschema werkt als volgt:
Danish: Denne dobbelte prøveudtagningsplan fungerer som følger:
Swedish: Denna dubbla provtagningsplan fungerar enligt följande:
Finnish: Tämä kaksitahoinen näytteenottotapa toimii seuraavasti:
Greek: Το σχέδιο διπλής δειγματοληψίας είναι το ακόλουθο:
Czech: Tento plán dvojího odběru vzorků funguje takto:
Slovak: Tento dvojaký systém odberu vzoriek funguje takto:
Polish: Plan podwójnego pobierania prób przedstawia się następująco:
Hungarian: Ez a kétszeres mintavételi terv a következők szerint működik:
Slovenian: Ta sistem dvojnega vzorčenja deluje, kakor sledi:
Estonian: Kõnealune kahe valimi võtmine toimub järgmiselt:
Latvian: Šis divkāršās paraugu ņemšanas plāns darbojas šādi:
Lithuanian: Ši dvigubos atrankos schema veikia taip:
English: for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
French: Pour un contrôle normal, si le premier échantillon ne contient aucune unité défectueuse, le lot est accepté sans essai d'un second échantillon.
German: Wenn bei einer normalen Kontrolle die erste Stichprobe keine fehlerhaften Einheiten enthält, wird das Los angenommen, ohne dass eine zweite Stichprobe geprüft wird.
Spanish: Para un control normal, si la primera muestra no contiene ninguna unidad defectuosa, el lote se aceptará sin ensayar una segunda muestra.
Italian: Per un normale controllo, se il 1o campione non contiene unità difettose, il lotto è accettato senza provare un 2o campione.
Portuguese: Para um controlo normal, se a primeira amostra não contiver quaisquer unidades defeituosas, o lote é aceite sem que uma segunda amostra seja ensaiada.
Dutch: In het geval een normale controle: indien het eerste monster geen defecte exemplaren bevat, wordt de partij aanvaard zonder dat een tweede monster wordt getest.
Danish: Ved normal kontrol accepteres batchen, hvis den første prøveudtagning ikke indeholder defekte enheder, uden prøvning af en anden prøveudtagning.
Swedish: Om det första provet vid en normal kontroll inte innehåller några defekta enheter godtas satsen utan att ett andra prov provas.
Finnish: Normaalissa tarkastuksessa erä hyväksytään ilman toisen näytteen tarkastusta, jos ensimmäisessä näytteessä ei ole yhtään viallista yksikköä.
Greek: Στο πλαίσιο του συνήθους ελέγχου, εάν το πρώτο δείγμα δεν περιέχει ελαττωματικά τεμάχια, τότε η παρτίδα γίνεται αποδεκτή χωρίς δοκιμή δεύτερου δείγματος.
Czech: Pokud u normální kontroly první vzorek neobsahuje žádné vadné jednotky, dávka se přijme, aniž by se zkoušel další vzorek.
Slovak: Ak pri normálnej kontrole prvá vzorka neobsahuje chybné jednotky, dávka sa schváli bez skúšania druhej vzorky.
Polish: W przypadku normalnej kontroli, jeśli pierwsza próba nie zawiera żadnych jednostek wadliwych, partię przyjmuje się bez badania drugiej próby.
Hungarian: Szokásos ellenőrzésnél, ha az első minta nem tartalmaz hibás egységet, a sorozatot második minta megvizsgálása nélkül elfogadják.
Slovenian: Pri običajnem nadzoru, če prvi vzorec ne vsebuje hibnih enot, se serija sprejme brez preskušanja drugega vzorca.
Estonian: Kui esimeses valimis ei avastata tavalise kontrolli puhul ühtki vigast eksemplari, siis teist näidist ei katsetata ning partii loetakse nõuetekohaseks.
Latvian: Parastā kontrolē, ja pirmajā paraugā nav bojātu vienību, partija tiek pieņemta, nepārbaudot otru paraugu.
Lithuanian: Įprastos kontrolės atveju, jei pirmojoje imtyje įrenginių su trūkumais nerandama, partija priimama nebandant antrosios imties.
English: If it contains two defective units the batch is rejected.
French: S'il comprend deux unités défectueuses, le lot est refusé.
German: Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen.
Spanish: Si contiene dos unidades defectuosas, se rechazará el lote.
Italian: Se contiene 2 unità difettose, il lotto è rifiutato.
Portuguese: Se contiver duas amostras defeituosas, o lote é recusado.
Dutch: Indien het twee defecte exmplaren bevat, wordt de partij verworpen.
Danish: Hvis den første prøveudtagning indeholder to defekte enheder, accepteres batchen ikke.
Swedish: Om den innehåller två defekta enheter förkastas satsen.
Finnish: Jos näytteessä on kaksi viallista yksikköä, erä hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που η παρτίδα περιέχει δύο ελαττωματικά τεμάχια, τότε απορρίπτεται.
Czech: Pokud obsahuje dvě vadné jednotky, dávka se odmítne.
Slovak: Ak dávka obsahuje dve chybné jednotky, zamietne sa.
Polish: Jeśli próba zawiera dwie jednostki wadliwe, partia jest odrzucona.
Hungarian: Ha két hibás egységet tartalmaz, a sorozatot elutasítják.
Slovenian: Če vsebuje dve hibni enoti, se serija zavrne.
Estonian: Kui selles on kaks vigast eksemplari, lükatakse partii tagasi.
Latvian: Ja tajā ir divas bojātas vienības, partija tiek izbrāķēta.
Lithuanian: Jei toje grupėje yra du įrenginiai su trūkumais, partija atmetama.
English: Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
French: Enfin, s'il comprend une unité défectueuse, un second échantillon est prélevé, et c'est le nombre cumulé qui doit satisfaire à la condition de la colonne 5 du tableau ci-dessus.
German: Wenn sie eine fehlerhafte Einheit enthält, wird eine zweite Stichprobe entnommen, und dann muss die kumulierte Zahl der Bedingung in der Spalte 5 der oben stehenden Tabelle entsprechen.
Spanish: Por último, si contiene una unidad defectuosa, se tomará una segunda muestra, y será el número acumulado el que deba cumplir la condición de la columna 5 del cuadro anterior.
Italian: Se poi contiene 1 unità difettosa, si preleva un 2o campione e il numero cumulato deve soddisfare la condizione della colonna 5 della precedente tabella.
Portuguese: Por último, se contiver uma unidade defeituosa, é recolhida uma segunda amostra e é o número cumulativo que deve preencher as condições indicadas na coluna 5 do quadro acima.
Dutch: Indien het één defect exemplaar bevat, wordt een tweede monster genomen en moet het cumulatieve aantal aan de voorwaarde in de vijfde kolom van de bovenstaande tabel voldoen.
Danish: Hvis den indeholder én defekt enhed, foretages en anden prøveudtagning, og det er det samlede antal, der skal opfylde kravet i kolonne 5 i ovenstående tabel.
Swedish: Om den innehåller en defekt enhet tas ett andra prov varvid det är det ackumulerade antalet som skall uppfylla villkoret i kolumn 5 i ovanstående tabell.
Finnish: Jos näytteessä on yksi viallinen yksikkö, otetaan toinen näyte, ja näiden näytteiden yhdistetyn tuloksen on täytettävä edellä olevan taulukon sarakkeessa 5 esitetty ehto.
Greek: Τέλος, εάν η παρτίδα περιέχει ένα ελαττωματικό τεμάχιο, λαμβάνεται δεύτερο δείγμα και ο συγκεντρωτικός αριθμός δειγμάτων πρέπει να ικανοποιεί τη συνθήκη της στήλης 5 του ανωτέρω πίνακα.
Czech: Pokud obsahuje jednu vadnou jednotku, odebere se druhý vzorek a kumulativní počet musí splňovat podmínku ve sloupci 5 ve výše uvedené tabulce.
Slovak: Ak dávka obsahuje jednu chybnú jednotku, odoberie sa druhá vzorka a potom podmienky stĺpca 5 uvedenej tabuľky musí spĺňať kombinovaný počet vzoriek.
Polish: Poza tym jeśli próba zawiera jedną jednostkę wadliwą pobiera się drugą próbę dającą łączną liczbę, która musi spełniać warunek podany w kolumnie 5 w tabeli powyżej.
Hungarian: Végezetül, ha egy hibás egységet tartalmaz, második mintát vesznek ki, és ez a kumulált szám az, aminek teljesítenie kell a fenti táblázat 5. oszlopának feltételét.
Estonian: Kui aga selles on üks vigane eksemplar, võetakse partiist teine valim ning eespool esitatud tabeli 5. veerus olevale nõudele peab vastama nende kumulatiivne arv.
Latvian: Visbeidzot, ja tajā ir viena bojāta vienība, tiek iegūts otrs paraugs un nosacījumi iepriekš redzamās tabulas 5. slejā ir jāizpilda visiem paraugiem.
Lithuanian: Galiausiai, jei toje grupėje yra vienas įrenginys su trūkumais, imama antroji imtis, ir, remiantis bendru skaičiumi, sprendžiama, ar laikomasi pirmiau pateiktos lentelės 5 stulpelyje nurodytos sąlygos.
English: There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
German: Von der normalen Kontrolle wird zur verschärften Kontrolle übergegangen, wenn von fünf aufeinander folgenden Losen zwei zurückgewiesen werden.
Spanish: Se pasará del control normal al control reforzado si, de cinco lotes consecutivos, se rechazan dos.
Portuguese: Passa-se do controlo normal ao controlo reforçado se, em cinco lotes consecutivos, dois forem recusados.
Dutch: Indien twee van vijf opeenvolgende partijen worden verworpen, wordt overgeschakeld op verstrengde controle.
Danish: Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud af fem på hinanden følgende batcher ikke accepteres.
Swedish: Det sker en övergång från normal kontroll till skärpt kontroll om två av fem på varandra följande satser förkastas.
Finnish: Tiukennettuun tarkastusmenettelyyn siirrytään, jos kaksi viidestä peräkkäisestä erästä hylätään.
Greek: Όταν επί συνόλου 5 διαδοχικών παρτίδων οι δύο απορρίπτονται, αντί του συνήθους διενεργείται ενισχυμένος έλεγχος.
Czech: Normální kontrola se zesílí, pokud jsou z pěti po sobě jdoucích dávek dvě dávky zamítnuty.
Slovak: K zmene z režimu normálnej kontroly na sprísnenú kontrolu dochádza, ak sú zamietnuté dve z 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Polish: W przypadku odrzucenia dwóch z pięciu kolejnych partii, następuje przejście od kontroli normalnej do wzmocnionej.
Hungarian: A normál ellenőrzés szigorítottra változik, amennyiben öt egymást követő sorozatból kettőt visszautasítanak.
Estonian: Kui viiest järjestikusest partiist lükatakse tagasi kaks, kasutatakse tavalisest rangemat kontrolli.
Latvian: Parastas kontroles vietā nosaka pastiprinātu kontroli, ja no piecām pēc kārtas ražotām partijām tiek izbrāķētas divas.
Lithuanian: Jei, iš 5 partijų paeiliui dvi yra atmetamos, nuo įprastos kontrolės pereinama prie griežtesnės kontrolės.
English: Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
German: Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn fünf aufeinander folgende Lose angenommen wurden.
Spanish: Se volverá al control normal si se aceptan cinco lotes consecutivos.
Portuguese: Volta-se ao controlo normal se 5 lotes consecutivos forem aceites.
Dutch: Indien vijf opeenvolgende partijen worden aanvaard, wordt opnieuw overgeschakeld op normale controle.
Danish: Der skiftes igen til normal kontrol, hvis fem på hinanden følgende batcher accepteres.
Swedish: Den normala kontrollen återupptas om fem på varandra följande satser godtas.
Finnish: Normaaliin tarkastukseen palataan, jos viisi peräkkäistä erää hyväksytään.
Greek: Ο συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον κριθούν αποδεκτές πέντε διαδοχικές παρτίδες.
Czech: Normální kontrola se obnoví, je-li přijato pět po sobě jdoucích dávek.
Slovak: Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak dôjde k schváleniu 5 po sebe nasledujúcich dávok.
Polish: Normalna kontrola wznawiana jest po zaakceptowaniu pięciu kolejnych partii.
Hungarian: A normál ellenőrzés folytatódik, ha elfogadnak öt egymást követő sorozatot.
Slovenian: Če sta od petih zaporednih serij dve zavrnjeni, se stopnja strogosti nadzora iz normalne spremeni v povečano.
Estonian: Tavalist kontrolli hakatakse uuesti kasutama, kui viis järjestikust partiid on olnud nõuetekohased.
Latvian: Parasta kontrole tiek atjaunota, ja tiek pieņemtas piecas pēc kārtas ražotas partijas.
Lithuanian: Įprasta kontrolė atnaujinama, jei priimamos 5 partijos iš eilės.