FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be close cooperation between the Member States and the Commission.
French: Les États membres et la Commission devraient coopérer étroitement.
German: Es ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen.
Spanish: Es preciso que exista una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero collaborare strettamente in questo campo.
Portuguese: Deverá existir uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Er moet nauw worden samengewerkt tussen de lidstaten en de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bør have et nært samarbejde på dette område.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen bör upprätthålla ett nära samarbete på detta område.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Měla by existovat úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali úzko spolupracovať.
Polish: Należy zapewnić ścisłą współpracę pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją.
Hungarian: Szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Države članice in Komisija bi morale pri tem tesno sodelovati.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peaksid omavahel tihedat koostööd tegema.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai būtu cieši jāsadarbojas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti.
English: The Commission should have permanent monitoring powers, particularly as regards the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
French: Il y a lieu de confier à la Commission un pouvoir de contrôle permanent, notamment en ce qui concerne les accords et les pratiques concertées adoptés par lesdites organisations.
German: Der Kommission ist eine ständige Kontrollbefugnis zu übertragen, insbesondere hinsichtlich der von diesen Verbänden geschlossenen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen.
Spanish: Esta debe disponer, además, de atribuciones de control permanentes, especialmente en lo que se refiere a los acuerdos y las prácticas concertadas de tales organizaciones.
Italian: La Commissione dovrebbe essere investita in via permanente di competenze di controllo, in particolare sugli accordi e le pratiche concordate di tali organizzazioni.
Portuguese: Esta deverá ter poderes de controlo permanentes, especialmente no que respeita aos acordos e às práticas concertadas adoptados por tais organizações.
Dutch: De Commissie dient over permanente controlebevoegdheden te beschikken, met name om toezicht te houden op de door die organisaties gesloten overeenkomsten en hun onderling afgestemde gedragingen.
Danish: Kommissionen bør have permanente kontrol/overvågningsbeføjelser, navnlig hvad angår de aftaler og den samordnede praksis, som sådanne organisationer vedtager.
Swedish: Kommissionen bör ha ständiga kontrollbefogenheter, särskilt när det gäller avtal och samordnade förfaranden som antagits av sådana organisationer.
Finnish: Komissiolle olisi annettava pysyvä valvontavaltuudet erityisesti näiden järjestöjen hyväksymiin sopimuksiin ja yhteisiin menettelytapoihin nähden.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει μόνιμη εξουσία παρακολούθησης, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανώσεις αυτές.
Czech: Komise by měla mít trvalé dohledové pravomoci, zejména ve věcech dohod uzavřených těmito organizacemi a postupů jimi přijatých ve vzájemné shodě.
Slovak: Komisia by mala mať trvalé kontrolné právomoci, najmä pokiaľ ide o dohody a dohodnuté postupy, ktoré tieto organizácie prijali.
Polish: Komisja powinna posiadać stałe uprawnienia kontrolne, w szczególności w odniesieniu do porozumień i uzgodnionych praktyk przyjmowanych przez te organizacje.
Hungarian: A Bizottságnak állandó ellenőrzési jogosultsággal kell rendelkeznie, különösen az ilyen szervezetek által elfogadott megállapodások és összehangolt magatartása tekintetében.
Slovenian: Komisija bi morala imeti stalna nadzorna pooblastila zlasti glede sporazumov in usklajenih ravnanj, ki jih take organizacije sprejmejo.
Estonian: Komisjonil peaksid olema püsivad järelevalvevolitused, eriti nende organisatsioonide kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuste tõttu.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt pastāvīgas uzraudzības pilnvarām, jo īpaši attiecībā uz šo organizāciju izmantotiem nolīgumiem un saskaņoto praksi.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nuolat vykdyti stebėseną, visų pirma dėl tokių organizacijų priimtų susitarimų ir suderintų veiksmų.
English: This possibility should therefore be clarified.
French: Il convient donc d'apporter des précisions concernant cette possibilité.
German: Diese Möglichkeit sollte daher geklärt werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, aclarar esta posibilidad.
Italian: È pertanto opportuno chiarire detta possibilità.
Portuguese: Por conseguinte, essa possibilidade deverá ser clarificada.
Dutch: Deze mogelijkheid moet nader worden toegelicht.
Danish: Denne mulighed bør derfor afklares.
Swedish: Därför bör denna möjlighet klargöras.
Finnish: Tätä mahdollisuutta olisi tämän vuoksi selvennettävä.
Greek: Συνεπώς, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να διευκρινιστεί.
Czech: Tuto možnost je tedy třeba objasnit.
Slovak: Táto možnosť by sa preto mala vyjasniť.
Polish: Należy zatem dokładniej wyjaśnić tę możliwość.
Hungarian: Ezt a lehetőséget ezért tisztázni kell.
Slovenian: To možnost bi bilo zato treba pojasniti.
Estonian: Seetõttu tuleks seda võimalust täpsustada.
Latvian: Tādēļ šī iespēja būtu jāprecizē.
Lithuanian: Todėl šią galimybę reikėtų apibrėžti aiškiau.
English: A single Community market involves a trading system at the external borders of the Community.
French: Un marché unique communautaire requiert un régime d'échanges aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Ein einheitlicher Gemeinschaftsmarkt macht eine einheitliche Regelung für den Handel mit Drittländern erforderlich.
Spanish: Un mercado comunitario único supone un régimen de intercambios comerciales en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Un mercato unico comunitario implica un regime unico di scambi alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: Um mercado único comunitário implica um regime comercial nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Als gevolg van de eenmaking van de communautaire markt is aan de buitengrenzen van de Gemeenschap een regeling van het handelsverkeer nodig.
Danish: Et fællesmarked i EF medfører en ordning for samhandelen med tredjelande.
Swedish: En inre marknad i gemenskapen innefattar ett handelssystem vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Yhteisön yhtenäismarkkinat edellyttävät kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Μια ενιαία κοινοτική αγορά συνεπάγεται τη θέσπιση καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Jednotný trh Společenství zahrnuje obchodní režim na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Jednotný trh Spoločenstva zahŕňa systém obchodovania na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: Az egységes közösségi piac magában foglal egy, a Közösség külső határain alkalmazandó kereskedelmi rendszert.
Slovenian: Enotni trg Skupnosti vključuje trgovinski sistem na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Ühenduse ühtne turg sisaldab kauplemissüsteemi ühenduse välispiiridel.
Latvian: Vienots Kopienas tirgus ietver tirdzniecības sistēmu pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Viena bendra Bendrijos rinka apima prekybos prie Bendrijos išorės sienų sistemą.
English: That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Ce régime d'échanges comporterait des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation et devrait, en principe, permettre de stabiliser le marché communautaire.
German: Diese Handelsregelung sollte Einfuhrzölle und Ausfuhrerstattungen umfassen und den Gemeinschaftsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
Spanish: Ese régimen debe constar de derechos de importación y de restituciones a la exportación y, en principio, debe servir para estabilizar el mercado comunitario.
Italian: Tale regime di scambi dovrebbe comprendere i dazi all’importazione e le restituzioni all’esportazione, e dovrebbe stabilizzare, in linea di massima il mercato comunitario.
Portuguese: Esse regime comercial deverá incluir direitos de importação e restituições à exportação e, em princípio, deve estabilizar o mercado comunitário.
Dutch: In beginsel kan de communautaire markt worden gestabiliseerd door een regeling van het handelsverkeer die invoerrechten en uitvoerrestituties omvat.
Danish: Samhandelsordningen bør omfatte importtold og eksportrestitutioner og bør i princippet stabilisere EF-markedet.
Swedish: Handelssystemet bör innefatta importtullar och exportbidrag och i princip fungera på ett sätt som stabiliserar gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitulli- ja vientitukijärjestelmä, ja sen olisi periaatteessa vakautettava yhteisön markkinat.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς και επιστροφές κατά την εξαγωγή και να σταθεροποιεί, κατ’ αρχήν, την κοινοτική αγορά.
Czech: Tento obchodní režim by měl zahrnovat dovozní cla a vývozní náhrady a měl by v zásadě stabilizovat trh Společenství.
Slovak: Tento systém obchodovania by mal zahŕňať dovozné clá a vývozné náhrady a mal by v zásade stabilizovať trh Spoločenstva.
Polish: System wymiany handlowej powinien obejmować należności przywozowe oraz refundacje wywozowe i powinien w zasadzie ustabilizować rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ennek a kereskedelmi rendszernek behozatali vámokat és export-visszatérítéseket kell magában foglalnia, valamint – elvben – stabilizálnia kell a közösségi piacot.
Slovenian: Navedeni trgovinski sistem bi moral vključevati uvozne dajatve in izvozna nadomestila in bi načeloma moral stabiliziral trg Skupnosti.
Estonian: Kauplemissüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt ühenduse turgu stabiliseerima.
Latvian: Šai tirdzniecības sistēmai būtu jāietver ievedmuita un eksporta kompensācijas un principā jāstabilizē Kopienas tirgus.
Lithuanian: Pagal šią prekybos sistemą turėtų būti numatyti importo muitai ir eksporto grąžinamosios išmokos, o ji pati turėtų iš esmės stabilizuoti Bendrijos rinką.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Il devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
German: Die Handelsregelung sollte auf den Übereinkünften beruhen, die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden.
Spanish: Debe basarse en los compromisos contraídos en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
Italian: Il regime di scambi dovrebbe basarsi sugli impegni assunti nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round.
Portuguese: Esse regime comercial deverá ainda basear-se nos compromissos assumidos no quadro das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round.
Dutch: De regeling moet gebaseerd zijn op de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde.
Danish: Samhandelsordningen bør baseres på de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Swedish: Handelssystemet bör bygga på de åtaganden som godtagits inom Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar.
Finnish: Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.
Greek: Το καθεστώς συναλλαγών θα πρέπει να βασίζεται στις επιχειρήσεις που έγιναν δεκτές στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: Obchodní režim by měl být založen na závazcích přijatých v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Systém obchodovania by mal vychádzať zo záväzkov prijatých v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Polish: System wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podejmowanych na mocy wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej.
Hungarian: A kereskedelmi rendszernek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során vállalt kötelezettségeken kell alapulnia.
Slovenian: Trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Estonian: Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.
Latvian: Tirdzniecības sistēmai būtu jābalstās uz saistībām, kas pieņemtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās Urugvajas kārtā.
Lithuanian: Prekybos sistema turėtų būti grindžiama įsipareigojimais, priimtais daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde.
English: Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
French: Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu'il convient d'aborder de manière flexible.
German: Die Überwachung der Handelsströme ist hauptsächlich eine Frage der Verwaltung, die flexibel gehandhabt werden sollte.
Spanish: El seguimiento de los flujos comerciales es ante todo una cuestión de gestión que conviene abordar de manera flexible.
Italian: Controllare i flussi commerciali è, principalmente, una questione di gestione, che andrebbe trattata in modo flessibile.
Portuguese: A vigilância dos fluxos de comércio é, antes de mais, uma questão de gestão, que deverá ser abordada de uma forma flexível.
Dutch: Het toezicht op de handelsstromen is bij uitstek een beheerskwestie die op flexibele wijze moet worden aangepakt.
Danish: Kontrollen med handelsstrømmene er primært et forvaltningsspørgsmål, der bør gribes fleksibelt an.
Swedish: Övervakningen av handelsflödena är framför allt en förvaltningsfråga och bör omfattas av flexibilitet.
Finnish: Kauppavirtojen seuranta on ensisijaisesti hallinnointia koskeva asia, ja se olisi hoidettava joustavasti.
Greek: Η παρακολούθηση των εμπορικών ρευμάτων αποτελεί πρωτίστως θέμα διαχείρισης η οποία πρέπει να χαρακτηρίζεται από ευελιξία.
Czech: Sledování obchodních toků je především záležitost řízení, a proto je třeba postupovat pružně.
Slovak: Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať pružne.
Polish: Monitorowanie obrotu handlowego jest przede wszystkim kwestią zarządzania, w odniesieniu do której należy stosować podejście elastyczne.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom megfigyelése elsősorban irányítás kérdése, melyet rugalmasan kell kezelni.
Slovenian: Spremljanje trgovinskih tokov je predvsem vprašanje upravljanja, ki se ga je treba lotiti na zelo prožen način.
Estonian: Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult.
Latvian: Tirdzniecības plūsmas uzraudzībā galvenā ir vadība, kurai vajadzētu būt elastīgai.
Lithuanian: Prekybos srautų stebėjimas yra pirmiausia administravimo klausimas, kuris turėtų būti sprendžiamas lanksčiai.
English: These rules should be included in this Regulation.
French: Il convient d'intégrer ces règles dans le présent règlement.
German: Diese Vorschriften sind in die vorliegende Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Procede incluir sus disposiciones en el presente Reglamento.
Italian: È opportuno inserire queste disposizioni nel presente regolamento.
Portuguese: Estas regras deverão ser incluídas no presente regulamento.
Dutch: Die bepalingen moeten in deze verordening worden opgenomen.
Danish: Disse regler bør indarbejdes i nærværende forordning.
Swedish: Dessa bestämmelser bör infogas i denna förordning.
Finnish: Nämä säännöt olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato pravidla by měla být zahrnuta do tohoto nařízení.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali začleniť do tohto nariadenia.
Polish: Przepisy te należy włączyć do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket a szabályokat e rendeletbe bele kell foglalni.
Slovenian: Ta pravila bi bilo treba vključiti v to uredbo.
Estonian: Need eeskirjad tuleks kaasata käesolevasse määrusesse.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų būti įtrauktos į šį reglamentą.
English: In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing were subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
French: En outre, l'importation des graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement était subordonnée à un régime de contrôle prévoyant l'agrément des importateurs concernés.
German: Außerdem wurde für die Einfuhr von nicht zur Aussaat bestimmtem Hanfsamen eine Kontrollregelung eingeführt, die eine Zulassungsregelung für die betreffenden Einführer vorsieht.
Spanish: Además, la importación de semillas de cáñamo no destinadas a la siembra debe supeditarse a un régimen de control que prevea un sistema de autorización de los importadores.
Italian: Inoltre, l’importazione di semi di canapa destinati a usi diversi dalla semina deve essere soggetta a un regime di controllo che preveda un riconoscimento degli importatori interessati.
Portuguese: Além disso, a importação de sementes de cânhamo não destinadas a sementeira foi subordinada a um regime de controlo que previa um sistema de aprovação das importações em causa.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald dat ander dan voor inzaai bestemd hennepzaad slechts mag worden ingevoerd in het kader van een controleregeling die een systeem voor de erkenning van de betrokken importeurs omvat.
Danish: Endvidere blev import af hampefrø til andre formål end udsæd gjort betinget af en kontrolordning med et system for godkendelse af importørerne.
Finnish: Lisäksi on muiden kuin kylvämiseen tarkoitettujen hampunsiementen tuontiin sovellettu valvontajärjestelmää, johon sisältyy kyseisten tuojien hyväksymisjärjestelmä.
Greek: Επιπλέον, η εισαγωγή σπόρων κάνναβης, εκτός εκείνων που προορίζονται για σπορά, θα πρέπει να υπόκειται σε καθεστώς ελέγχου που να προβλέπει σύστημα έγκρισης των εισαγωγέων.
Czech: Mimo to byl pro dovoz semen konopí, která nejsou určena k výsevu, zaveden systém kontrol, který předpokládal režim schvalování příslušných dovozců.
Slovak: Navyše dovozy konopných semien určených na iné použitie ako na výsev podliehali kontrolnému systému, ktorý obsahuje ustanovenia o systéme schvaľovania príslušných dovozcov.
Hungarian: Ezenkívül a nem vetés céljára szolgáló kendermag behozatalát egy ellenőrzési rendszer hatálya alá helyezték, amely rendelkezik az érintett importőrök tevékenységének engedélyezéséről.
Slovenian: Poleg tega je za uvoz semen konoplje, ki niso namenjena setvi, veljal nadzorni sistem, ki zagotavlja sistem dovoljenj za zadevne uvoznike.
Estonian: Lisaks tuleks muul otstarbel kui külvamiseks imporditud kanepiseemnete kohta kehtestada kontrollsüsteem, mis näeb ette asjaomaste importijate heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Turklāt tādu kaņepju sēklu importam, kuras nav paredzētas sēšanai, piemēroja kontroles režīmu, kas paredz atļauju piešķiršanas sistēmu attiecīgajiem importētājiem.
Lithuanian: Be to, ne sėjai skirtų kanapių sėklų importui buvo taikoma kontrolės sistema, kurioje numatyta atitinkamiems importuotojams išduodamų leidimų tvarka.
English: A quality policy is being followed throughout the Community as regards products of the hops sector.
French: Une politique de qualité est menée dans toute la Communauté en ce qui concerne les produits du secteur du houblon.
German: Für Erzeugnisse des Hopfensektors wird auf Gemeinschaftsebene eine Qualitätspolitik verfolgt.
Spanish: En el sector del lúpulo, se aplica en la Comunidad una política de calidad de los productos.
Italian: Nell’insieme della Comunità viene perseguita una politica di qualità nel settore del luppolo.
Portuguese: É seguida na Comunidade uma política de qualidade no que se refere aos produtos do sector do lúpulo.
Dutch: In de hele Gemeenschap wordt voor de producten van de hopsector een kwaliteitsbeleid gevolgd.
Danish: I hele Fællesskabet føres der en kvalitetspolitik for produkter inden for humlesektoren.
Swedish: I hela gemenskapen följer man en kvalitetspolitik för produkter inom humlesektorn.
Finnish: Koko yhteisössä noudatetaan humala-alan tuotteet kattavaa laatupolitiikkaa.
Greek: Σε ολόκληρη την Κοινότητα ακολουθείται πολιτική ποιότητας όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα του λυκίσκου.
Czech: Pokud jde o produkty v odvětví chmele, uplatňuje se v celém Společenství politika jakosti.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky v sektore chmeľu, v celom Spoločenstve sa uplatňuje politika kvality.
Polish: W odniesieniu do produktów sektora chmielu w całej Wspólnocie prowadzona jest polityka jakości.
Hungarian: A komlóágazat termékei tekintetében a minőségpolitikát a Közösség egész területére kiterjedően folytatják.
Slovenian: Na področju proizvodov sektorja hmelja se v vsej Skupnosti upošteva politika kakovosti.
Estonian: Humalasektori toodete puhul järgitakse kogu ühenduses kvaliteedipoliitikat.
Latvian: Kopienā ir vienota kvalitātes politika apiņu nozares produktiem.
Lithuanian: Bendrijoje vykdoma apynių sektoriaus produktų kokybės politika.
English: The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle anderen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana permite renunciar a otras medidas de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare ad ogni altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O regime de direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Danish: På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser ophæves.
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το καθεστώς τελωνειακών δασμών επιτρέπει να μην εφαρμόζεται κανένα άλλο προστατευτικό μέτρο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Díky systému cel je možné obejít se na vnějších hranicích Společenství bez jakýchkoli dalších ochranných opatření.
Slovak: Colný systém umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Dzięki systemowi ceł nie jest konieczne stosowanie pozostałych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A vámrendszer a Közösség külső határain lehetővé teszi minden egyéb védintézkedés mellőzését.
Slovenian: Sistem carin omogoča odpravo vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril.
Latvian: Muitas nodokļu sistēma ļauj iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Muitų sistema sudaro galimybę atsisakyti visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų.