English: The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
French: Il y a lieu de préciser les spécificités relatives au formulaire de demande de certificat d’importation des produits concernés et, pour assurer une gestion rigoureuse de ces importations, de prévoir l'intransmissibilité des droits découlant des certificats.
German: Es sind die Besonderheiten des Formulars zur Beantragung der Einfuhrlizenzen für die betreffenden Erzeugnisse festzulegen und gleichzeitig ist, um eine strikte Verwaltung dieser Einfuhren zu gewährleisten, vorzusehen, dass die aus den Lizenzen herrührenden Rechte nicht übertragbar sind.
Spanish: Es necesario precisar las características específicas del impreso de solicitud de certificado de importación de los productos en cuestión y, para que la gestión de esas importaciones sea rigurosa, disponer que los derechos derivados de los certificados sean intransferibles.
Italian: Occorre precisare le caratteristiche specifiche del formulario per la domanda di titolo di importazione per i prodotti di cui trattasi e, per garantire una gestione rigorosa di tali importazioni, prevedere la non trasferibilità dei diritti derivanti dai titoli.
Portuguese: É conveniente precisar as especificidades relativas ao formulário de pedido de certificado de importação dos produtos em causa e, para assegurar uma gestão rigorosa destas importações, prever a intransmissibilidade dos direitos decorrentes dos certificados.
Dutch: De specifieke aspecten van het formulier waarmee het invoercertificaat voor de betrokken producten wordt aangevraagd, moeten nader worden aangegeven en, om deze invoer strikt te beheren, moet worden bepaald dat de rechten die uit de certificaten voortvloeien, niet kunnen worden overgedragen.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningsblanketten til importlicenser for de pågældende produkter, og for at sikre en stram forvaltning af importen bør det ikke være tilladt at overdrage de rettigheder, der følger af licenserne.
Swedish: Det bör fastställas närmare bestämmelser om ansökningsformuläret för importlicenser för de berörda produkterna. För att garantera en strikt förvaltning av denna import, bör det också fastställas att de rättigheter som följer av licenserna inte får överlåtas.
Finnish: Olisi täsmennettävä kyseisiä tuotteita koskevan tuontitodistushakemuslomakkeen yksityiskohdat, ja tämän tuonnin täsmällisen hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä, ettei todistuksista johtuvien oikeuksien siirto ole mahdollista.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αυστηρή διαχείριση των εν λόγω εισαγωγών, πρέπει να καθοριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εντύπου της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής των σχετικών προϊόντων και να προβλεφθεί ότι δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά.
Czech: Měly by být stanoveny specifické rysy žádosti o dovozní licenci pro příslušné produkty a, za účelem zajištění řádné správy těchto dovozů, stanovena nepřevoditelnost práv vyplývajících z těchto licencí.
Slovak: Mali by sa určiť špecifické znaky tlačiva žiadosti o povolenie na dovoz príslušných výrobkov a s cieľom zaistiť dôslednú správu tohto dovozu by sa malo ustanoviť, že práva vyplývajúce z daných povolení sú neprevoditeľné.
Polish: Należy ustalić szczególne cechy formularza wniosku o pozwolenie na przywóz produktów, o których mowa, a w celu zapewnienia dokładnego administrowania takich przywozów należy przewidzieć niezbywalność praw wynikających z pozwoleń.
Hungarian: Helyénvaló pontosítani az érintett termékekre vonatkozó behozataliengedély-kérelem formanyomtatványának különös jellemzőit, továbbá az ilyen behozatal szigorú kezelésének biztosítása érdekében előírni, hogy az engedélyekből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Treba je določiti posebnosti v zvezi z obrazcem zahtevka za uvozno dovoljenje zadevnih proizvodov in da bi zagotovili strogo upravljanje tega uvoza, je treba določiti, da so pravice iz teh dovoljenj neprenosljive.
Estonian: Tuleks sätestada kõnealuste toodete impordilitsentsitaotluste vormi eripärad ja nõuetekohaseks haldamise tagamiseks tuleks sätestada, et litsentsidest tulenevad õigused ei ole loovutatavad.
Latvian: Lai garantētu ievedumu stingru pārvaldību, ir jāpieņem detalizēti noteikumi par pieteikumu ievešanas atļauju specifiskajām īpatnībām attiecībā uz konkrētajiem produktiem un jāparedz, ka tiesības, ko piešķir saskaņā ar izdotajām atļaujām, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti su atitinkamų produktų importo licencijos paraiškos pavyzdžiu susijusius ypatumus ir, siekiant užtikrinti griežtą tokio importo administravimą, numatyti, kad tokių licencijų suteikiamos teisės negali būti perleidžiamos.