FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión Europea;
Italian: VISTO il parere della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van de Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Övervakningsmyndigheten har samrått med kommissionen.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO konsultacji z Komisją Europejską,
Hungarian: KÖVETVE az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt,
Slovenian: OB POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Romanian: după consultarea Comisiei Europene,
Bulgarian: СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
Maltese: WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
French: RAPPELANT que l’Autorité a consulté les États de l’AELE, à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, à ce sujet, le 29 mars 2007,
German: Die Behörde hat die EFTA-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen am 29. März 2007 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano consultó sobre el tema a los Estados de la AELC Islandia, Noruega y Liechtenstein el 29 de marzo de 2007.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato su tale argomento gli Stati EFTA Islanda, Liechtenstein e Norvegia in data 29 marzo 2007,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por cartas enviadas à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega em 29 de Março de 2007,
Dutch: EROP WIJZEND dat de Autoriteit op 29 maart 2007 de EVA-staten IJsland, Liechtenstein en Noorwegen ter zake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne Island, Liechtenstein og Norge om sagen den 29. marts 2007,
Swedish: Den 29 mars 2007 hade myndigheten ett samråd i frågan med Eftastaterna Island, Liechtenstein och Norge.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut asiasta EFTA-valtioita Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa 29 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού με τα κράτη της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία στις 29 Μαρτίου 2007,
Czech: S ODKAZEM NA SKUTEČNOST, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem tuto záležitost konzultoval dne 29. března 2007,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že dozorný orgán prekonzultoval túto vec so štátmi EZVO – Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom 29. marca 2007,
Polish: PRZYWOŁUJĄC FAKT, że Urząd odbył konsultacje w przedmiotowej sprawie z państwami EFTA, tj. Islandią, Liechtensteinem i Norwegią dnia 29 marca 2007 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság az EFTA-államok közül Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával 2007. március 29-én konzultált e kérdésben,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da se je Nadzorni organ 29. marca 2007 o zadevi posvetoval z državami Efte Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško –
Romanian: REAMINTIND faptul că Autoritatea a consultat statele AELS Islanda, Liechtenstein și Norvegia la 29 martie 2007 în privința acestui subiect,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯ, че Надзорният орган се е консултирал по тази тема с държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия на 29 март 2007 г.,
Estonian: MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealuses küsimuses konsulteerinud EFTA riikide Islandi, Liechtensteini ja Norraga 29. märtsil 2007,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde 2007. gada 29. martā par šo jautājumu ir apspriedusies ar EBTA valstīm – Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad 2007 m. kovo 29 d. Institucija šiuo klausimu pasikonsultavo su ELPA valstybėmis: Islandija, Lichtenšteinu ir Norvegija,
Maltese: FILWAQT li tfakkar li l-Awtorità ikkonsultat lill-Istati tal-EFTA l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fid-29 ta’ Marzu 2007 dwar dan is-suġġett,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ šĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
French: L’annexe I de la présente décision dresse la liste des chapitres et annexes supprimés.
German: In Anhang I zu diesem Beschluss sind alle gestrichenen Kapitel und Anhänge aufgeführt.
Spanish: El anexo I de la presente Decisión contiene la lista de los capítulos y anexos suprimidos.
Italian: Nell’allegato I della presente decisione figura l’elenco completo dei capitoli e degli allegati soppressi.
Portuguese: O anexo I da presente decisão enumera todos os capítulos e anexos suprimidos.
Dutch: In bijlage I bij dit besluit worden alle geschrapte hoofdstukken en bijlagen opgesomd.
Danish: Bilag I til denne afgørelse opstiller alle de kapitler og bilag, der udgår.
Swedish: I bilaga I till detta beslut listas alla strukna kapitel och bilagor.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I luetellaan kaikki poistetut luvut ja liitteet.
Greek: Στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης απαριθμούνται όλα τα καταργούμενα κεφάλαια και παραρτήματα.
Czech: V příloze I tohoto rozhodnutí jsou vyjmenovány všechny zrušené kapitoly a přílohy.
Slovak: Príloha I k tomuto rozhodnutiu uvádza všetky vypustené kapitoly a prílohy.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji zawiera listę wszystkich skreślonych rozdziałów i załączników.
Hungarian: Az összes törölt fejezet és melléklet listáját e határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi I k tej odločbi so navedena vsa črtana poglavja in priloge.
Romanian: Anexa I la prezenta decizie enumeră toate capitolele și anexele eliminate.
Bulgarian: В приложение I към настоящото решение се изброяват всички заличени глави и приложения.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletakse kõik peatükid ja lisad, mis jäetakse välja.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītas visas svītrotās nodaļas un pielikumi.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede nurodytas visų išbrauktų skyrių ir priedų sąrašas.
Maltese: L-Anness I ta’ din id-deċiżjoni telenka l-kapitoli u annessi mħassra kollha.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
French: Ce nouveau chapitre figure à l’annexe II de la présente décision.
German: Das neue Kapitel ist im Anhang II zu diesem Beschluss wiedergegeben.
Spanish: Este nuevo capítulo figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il testo del nuovo capitolo è riportato nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O novo capítulo consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: Dit nieuwe hoofdstuk is als bijlage II aan dit besluit gehecht.
Danish: Det nye kapitel findes i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Texten till det nya kapitlet finns i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä II.
Greek: Το νέο κεφάλαιο περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová kapitola je součástí přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová kapitola sa nachádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowy rozdział znajduje się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új fejezet e határozat II. mellékletében található.
Slovenian: Novo poglavje je v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Noul capitol este cuprins în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Новата глава се съдържа в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Uus peatükk sisaldub käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Jaunā nodaļa ir iekļauta šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Naujas skyrius pateikiamas šio sprendimo II priede.
Maltese: Il-Kapitolu l-ġdid jinsab f’Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
French: Les chapitres des lignes directrices dans le domaine des aides d’État ne seront pas numérotés.
German: Die Kapitel des Leitfadens für staatliche Beihilfen werden nicht nummeriert.
Spanish: No se numerarán los capítulos de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: I capitoli della guida sugli aiuti di Stato non saranno numerati.
Portuguese: Os capítulos das Orientações relativas aos auxílios estatais não serão numerados.
Dutch: De hoofdstukken van de richtsnoeren staatssteun worden niet genummerd.
Danish: Kapitlerne i retningslinjerne for statsstøtte nummereres ikke længere.
Swedish: Kapitlen i riktlinjerna för statligt stöd kommer inte att numreras.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen lukuja ei numeroida.
Greek: Τα κεφάλαια των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δεν θα είναι αριθμημένα.
Czech: Kapitoly pokynů o státní podpoře nebudou číslovány.
Slovak: Kapitoly usmernení o štátnej pomoci nebudú očíslované.
Polish: Rozdziały Wytycznych w sprawie pomocy państwa nie będą numerowane.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás fejezetei nincsenek megszámozva.
Slovenian: Poglavja Smernic o državni pomoči ne bodo oštevilčena.
Romanian: Capitolele din Orientările privind ajutorul de stat nu se numerotează.
Bulgarian: Главите от Насоките за държавна помощ не са номерирани.
Estonian: Riigiabi suuniste peatükke ei nummerdata.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu nodaļas nebūs numurētas.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių skyriai nebus numeruoti.
Maltese: Il-Kapitoli tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat mhumiex se jkunu nnumerati.
English: The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
French: La nouvelle structure des lignes directrices est indiquée à titre informatif à l’annexe III de la présente décision.
German: Die neue Struktur des Leitfadens wird zu Informationszwecken in Anhang III zu diesem Beschluss angeführt.
Spanish: La nueva estructura de las Directrices se consigna a título informativo en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: A titolo informativo, la nuova struttura della guida è riportata nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: A nova estrutura das orientações é apresentada a título informativo no anexo III da presente decisão.
Dutch: De nieuwe structuur van de richtsnoeren is ter informatie in bijlage III bij dit besluit weergegeven.
Danish: Bilag III til denne afgørelse indeholder en vejledende illustration af retningslinjernes nye struktur.
Swedish: I informationssyfte visas riktlinjernas nya struktur i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Suuntaviivojen uusi rakenne esitetään tämän päätöksen liitteessä III.
Greek: Η νέα διάρθρωση των κατευθυντήριων γραμμών παρουσιάζεται για λόγους ενημέρωσης στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Nová struktura pokynů je z informačních důvodů uvedena v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nová štruktúra usmernení je na informačné účely uvedená v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Nowa struktura wytycznych jest przedstawiona, dla celów informacyjnych, w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az iránymutatás új felépítését tájékoztatásul a határozat III. melléklete ismerteti.
Slovenian: Nova struktura smernic je v informacijo prikazana v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Noua structură a orientărilor este prezentată în scopuri de informare în anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: С информационна цел новата структура на Насоките е показана в приложение III към настоящото решение.
Estonian: Riigiabi suuniste uus struktuur on esitatud teavitamise eesmärgil käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Pamatnostādņu jaunā struktūra informācijas nolūkā ir dota šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Nauja gairių struktūra informacijos tikslais pateikiama šio sprendimo III priede.
Maltese: L-istruttura l-ġdida tal-Linji Gwida hija murija għall-fini ta’ informazzjoni fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
French: Le texte des lignes directrices dans le domaine des aides d’État sera actualisé en conséquence.
German: Der Wortlaut des Leitfadens für staatliche Beihilfen wird entsprechend aktualisiert.
Spanish: El texto de las Directrices sobre ayudas estatales se actualizará en consecuencia.
Italian: Il testo della guida sugli aiuti di Stato verrà aggiornato di conseguenza.
Portuguese: O texto das Orientações relativas aos auxílios estatais será actualizado em consequência.
Dutch: De tekst van de richtsnoeren staatssteun wordt dienovereenkomstig bijgewerkt.
Danish: Ordlyden i retningslinjerne for statsstøtte ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Texten i riktlinjerna för statligt stöd kommer att uppdateras i enlighet med ovanstående.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen teksti päivitetään vastaavasti.
Greek: Το κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις θα προσαρμοσθεί αναλόγως.
Czech: Text pokynů o státní podpoře se náležitě aktualizuje.
Slovak: Text usmernení o štátnej pomoci bude náležite aktualizovaný.
Polish: Tekst Wytycznych w sprawie pomocy państwa będzie w odpowiedni sposób uaktualniany.
Hungarian: Ennek megfelelően frissítik az állami támogatásokról szóló iránymutatás szövegét is.
Slovenian: Besedilo Smernic o državni pomoči bo ustrezno posodobljeno.
Romanian: Textul Orientărilor privind ajutorul de stat este actualizat în consecință.
Bulgarian: Съдържанието на Насоките за държавна помощ съответно се актуализира.
Estonian: Riigiabi suuniste teksti ajakohastatakse samuti vastavalt.
Latvian: Tiks attiecīgi atjaunināts Valsts atbalsta pamatnostādņu teksts.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių tekstas bus atitinkamai atnaujintas.
Maltese: It-test tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat se jiġi aġġornat f’dan is-sens.
English: With regard to cross-references to deleted chapters, the number of the former chapter will be maintained [15].
French: Pour les références croisées aux chapitres supprimés, le numéro de l’ancien chapitre continuera d’être utilisé [15].
German: Hinsichtlich der Querverweise auf gestrichene Kapitel wird die Nummer des bisher geltenden Kapitels beibehalten [15].
Spanish: En cuanto a las referencias cruzadas a los capítulos suprimidos, seguirá utilizándose el número del antiguo capítulo [15].
Italian: Per quanto riguarda i rimandi incrociati a capitoli soppressi, verrà mantenuto il numero del vecchio capitolo [15].
Portuguese: No que diz respeito às referências cruzadas para capítulos suprimidos, continuará a ser utilizado o número do antigo capítulo [15].
Danish: For så vidt angår krydshenvisninger til kapitler, der er udgået, fastholdes nummeret på det tidligere kapitel [15].
Swedish: Vad gäller korshänvisningar till strukna kapitel, kommer det gamla kapitlets nummer att bibehållas [15].
Greek: Σε περίπτωση εσωτερικής παραπομπής σε καταργηθέντα κεφάλαια, θα διατηρείται ο αριθμός του προηγούμενου κεφαλαίου [15].
Czech: Co se týká odkazů na zrušené kapitoly, jejich čísla budou zachována [15].
Slovak: Pokiaľ ide o krížové odkazy na zrušené kapitoly, číslo pôvodnej kapitoly sa zachová [15].
Polish: W przypadku odesłań do skreślonych rozdziałów utrzymane zostaną numery byłych rozdziałów [15].
Hungarian: A törölt fejezetekre történő hivatkozás során a korábbi fejezet számát megtartják [15].
Slovenian: Glede navzkrižnih sklicevanj na črtana poglavja bo ohranjena številka nekdanjega poglavja [15].
Romanian: În ceea ce privește trimiterile la capitolele eliminate, se menține numărul capitolului anterior [15].
Bulgarian: По отношение на препратките към заличените глави номерът на бившата глава ще бъде запазен [15].
Latvian: Savstarpējām atsaucēm uz svītrotām nodaļām tiks saglabāts bijušās nodaļas numurs [15].
Lithuanian: Darant kryžmines nuorodas į išbrauktus skyrius bus nurodomas ankstesnio skyriaus numeris [15].
Maltese: Fir-rigward ta’ referenzi għal kapitoli mħassra, in-numru tal-kapitolu preċedenti se jinżamm [15].
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
French: Les États de l’AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision et de ses annexes.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich in Kenntnis gesetzt und erhalten eine Kopie dieses Beschlusses und seiner Anhänge.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión y de sus anexos.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati mediante lettera corredata di copia della presente decisione e dei relativi allegati.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão e dos respectivos anexos.
Dutch: De EVA-staten worden in kennis gesteld door middel van een brief, vergezeld van een afschrift van dit besluit, daaronder begrepen de bijlagen.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen og af bilagene.
Swedish: Eftastaterna ska brevledes underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet och bilagorna.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteistä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν σχετικά με την παρούσα απόφαση με επιστολή στην οποία θα επισυνάπτεται αντίγραφο της απόφασης και των παραρτημάτων.
Czech: Státy ESVO budou informovány formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí, včetně příloh.
Slovak: Štáty EZVO budú informované listom vrátane kópie tohto rozhodnutia a príloh.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji oraz załączniki.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben értesítik, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékleteket.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vključuje izvod te odločbe in priloge.
Romanian: Statele AELS sunt informate prin intermediul unei scrisori care conține o copie a prezentei decizii și a anexelor.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ ще бъдат информирани с писмо, придружено от екземпляр от настоящото решение, включващ приложенията.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisade koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un tā pielikumus.
Lithuanian: ELPA valstybėms pranešama raštu, pridedant šio sprendimo ir priedų kopiją.
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta’ ittra, inkluża kopja ta’ din id-Deċiżjoni u inklużi l-Annessi.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglický text je autentický.
Polish: Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само версията на английски език е автентична.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 3 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2007.
German: Brüssel, den 3. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2007.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2007
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2007 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Mejju 2007.