FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1567/2007
French: Règlement (CE) no 1567/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1567/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1567/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1567/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1567/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1567/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1567/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1567/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1567/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1567/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1567/2007
Hungarian: A Bizottság 1567/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1567/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1567/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1567/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr 1567/2007
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007,
Slovak: z 21. decembra 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21 decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
French: fixant la limite quantitative applicable aux exportations d'isoglucose hors quota jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008
German: zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08
Spanish: por el que se fija el límite cuantitativo para las exportaciones de isoglucosa al margen de las cuotas hasta finales de la campaña de comercialización 2007/08
Italian: recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota fino al termine della campagna 2007/2008
Portuguese: que fixa o limite quantitativo aplicável às exportações de isoglicose extra-quota até ao final da campanha de comercialização de 2007/2008
Dutch: tot vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose tot het einde van het verkoopseizoen 2007/2008
Danish: om fastsættelse af den kvantitative grænse for eksport af isoglucose, der er produceret uden for kvote, indtil udgangen af produktionsåret 2007/08
Swedish: om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2007/08
Finnish: kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2007/2008 loppuun
Greek: για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσοστώσεων μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008
Czech: kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám do konce hospodářského roku 2007/08
Slovak: ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2007/2008
Polish: w sprawie ustalenia limitu ilościowego wywozu izoglukozy pozakwotowej na okres do końca roku gospodarczego 2007/2008
Hungarian: a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére a 2007/2008. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Slovenian: o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2007/2008
Estonian: millega määratakse kindlaks kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseline piirnorm kuni 2007/2008. turustusaasta lõpuni
Latvian: ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas izoglikozes eksportam līdz 2007./2008. tirdzniecības gada beigām
Lithuanian: nustatantis nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybines normas, taikomas iki 2007–2008 prekybos metų pabaigos
English: Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 établit les règles de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 enthält die Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 establece las normas de la organización común de mercados en el sector del azúcar.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 stabilisce le norme relative all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 bevat voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker.
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 fastlægges reglerne for den fælles markedsordning for sukker.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 innehåller regler för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 318/2006 vahvistetaan sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θεσπίζει κανόνες για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví pravidla pro společnou organizaci trhů v odvětví cukru.
Slovak: V nariadení (ES) č. 318/2006 sa stanovujú pravidlá spoločnej organizácie trhov v odvetví cukru.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 ustanawia zasady wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru.
Hungarian: A 318/2006/EK tanácsi rendelet megállapítja a cukorágazati piac közös szervezésének szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 določa pravila za skupno ureditev trgov v sektorju sladkorja.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 318/2006 on kehtestatud suhkrusektori turgude ühise korralduse eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 318/2006 ir noteikta cukura tirgu kopīga organizācija.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 318/2006 nustatomos bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo taisyklės.
English: Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
French: Les exportations d'isoglucose à destination de ces marchés pourraient être économiquement viables, même sans l'octroi de restitutions à l'exportation.
German: Die Ausfuhr von Isoglucose auf diese Märkte kann auch ohne Ausfuhrerstattungen wirtschaftlich rentabel sein.
Spanish: Las exportaciones de isoglucosa a dichos mercados podrían ser viables económicamente también sin restituciones por exportación.
Italian: Le esportazioni d’isoglucosio verso questi mercati potrebbero essere economicamente vitali anche senza l’assegnazione di restituzioni all’esportazione.
Portuguese: As exportações de isoglicose para esses mercados podem também ser viáveis do ponto de vista económico sem a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Uitvoer van isoglucose naar deze markten zou ook zonder uitvoerrestituties economisch levensvatbaar kunnen zijn.
Danish: Eksport af isoglucose til de markeder kan være økonomisk bæredygtig, også selv om der ikke ydes eksportrestitution.
Swedish: Export av isoglukos till dessa marknader kan vara ekonomiskt lönsam även utan att exportbidrag beviljas.
Finnish: Isoglukoosin vienti näille markkinoille voisi olla taloudellisesti kannattavaa myös ilman vientitukia.
Greek: Οι εξαγωγές της ισογλυκόζης στις εν λόγω αγορές θα μπορούσαν να καταστούν οικονομικά βιώσιμες ακόμη και χωρίς τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Vývozy isoglukózy na tyto trhy by mohly být hospodářsky životaschopné i bez poskytování vývozních náhrad.
Slovak: Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť z hospodárskeho hľadiska rentabilný aj bez poskytovania vývozných náhrad.
Polish: Wywóz izoglukozy na te rynki może być opłacalny również w przypadku odmowy przyznania refundacji wywozowych.
Hungarian: Az izoglükóz e piacokra történő kivitele export-visszatérítések megítélése nélkül is lehet gazdaságilag kifizetődő.
Slovenian: Izvoz izoglukoze na zgoraj omenjene trge je lahko gospodarsko uspešen tudi brez odobritve izvoznih nadomestil.
Estonian: Isoglükoosi eksportimine nendele turgudele võib olla majanduslikult elujõuline ka ilma eksporditoetusi andmata.
Latvian: Izoglikozes eksports uz šiem tirgiem būtu ekonomiski izdevīgs arī bez eksporta kompensāciju piešķiršanas.
Lithuanian: Izogliukozės eksportas į tas rinkas galėtų būti ekonomiškai naudingas ir be eksporto grąžinamosios išmokos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
French: Fixation de la limite quantitative pour les exportations d'isoglucose hors quota
German: Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose
Spanish: Fijación del límite cuantitativo para la exportación de isoglucosa al margen de las cuotas
Italian: Fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota
Portuguese: Fixação do limite quantitativo aplicável às exportações de isoglicose extra-quota
Dutch: Vaststelling van de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde isoglucose
Danish: Fastsættelse af den kvantitative grænse for eksport af isoglucose uden for kvote
Swedish: Fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos
Finnish: Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός ποσοτικού ορίου για τις εξαγωγές ισογλυκόζης επιπλέον των προβλεπόμενων ποσοστώσεων
Czech: Stanovení množstevních omezení pro vývoz isoglukózy nepodléhající kvótám
Slovak: Stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvótu
Polish: Ustalenie limitu ilościowego wywozu izoglukozy pozakwotowej
Hungarian: A kvótán felüli izoglükóz exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapítása
Slovenian: Določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze
Estonian: Koguseline piirnorm kvoodivälise isoglükoosi eksportimisel
Latvian: Ārpuskvotas izoglikozes eksporta kvantitatīvā ierobežojuma noteikšana
Lithuanian: Kiekybinės normos nustatymas nekvotinės izogliukozės eksportui
English: Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
French: Les exportations effectuées dans la limite quantitative fixée au paragraphe 1 sont autorisées pour toutes les destinations, à l'exception:
German: Ausfuhren innerhalb der Höchstmenge gemäß Buchstabe a sind nach allen Bestimmungen erlaubt, ausgenommen
Spanish: Las exportaciones realizadas dentro del límite cuantitativo fijado en el apartado 1 podrán ir dirigidas a todos los destinos, con excepción de los siguientes:
Italian: Sono consentite esportazioni entro il limite quantitativo di cui al paragrafo 1 per tutte le destinazioni, eccetto le seguenti:
Portuguese: São permitidas as exportações dentro do limite quantitativo fixado no n.o 1, para todos os destinos, excepto:
Dutch: Uitvoer binnen de in lid 1 vastgestelde kwantitatieve grens is toegestaan voor alle bestemmingen, behalve:
Danish: Eksport inden for den kvantitative grænse, der er fastsat i stk. 1, tillades for alle destinationer med undtagelse af følgende:
Swedish: Export inom den kvantitativa gräns som fastställs i punkt 1 ska tillåtas för alla destinationer, med undantag av följande:
Finnish: Vienti 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta
Greek: Εξαγωγές μέχρι την εξάντληση του καθοριζόμενου στην παράγραφο 1 ποσοτικού ορίου επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς, εκτός των κατωτέρω:
Czech: Vývozy v rámci množstevního omezení stanoveného v odstavci 1 se povolují pro všechna místa určení kromě následujících:
Slovak: Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v odseku 1 sa povoľujú pre všetky miesta určenia okrem týchto:
Polish: Wywóz w ramach tego limitu ilościowego określonego w ust. 1 jest dozwolony w przypadku wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyjątkiem:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségi korlátozáson belül valamennyi rendeltetési helyre szabad exportálni, kivéve az alábbiakat:
Slovenian: Izvoz v okviru količinske omejitve, določene v odstavku 1, se dovoli za vse namembne države razen naslednjih:
Estonian: Lõikes 1 kindlaksmääratud koguselise piirnormi raames on lubatud eksportida kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud:
Latvian: Eksportu, ievērojot 1. punktā noteikto kvantitatīvo ierobežojumu, atļauj uz visiem galamērķiem, izņemot šādus:
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje nustatytos kiekybinės normos, leidžiama eksportuoti į visas paskirties vietas, išskyrus:
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: territoires européens ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté, dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d'un État membre: de Gibraltar.
German: europäische Hoheitsgebiete, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt, der nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört.
Spanish: territorios europeos de cuyas relaciones exteriores es responsable un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: territori europei le cui relazioni esterne sono di competenza di uno Stato membro e che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas são da responsabilidade de um Estado-Membro, mas que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: Europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη για τα οποία την ευθύνη για την εξωτερική πολιτική έχει κράτος μέλος που δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.
Slovak: európske územia, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropskih ozemelj, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē – Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.
English: Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
French: Les exportations des produits visés au paragraphe 1 ne sont autorisées que dans le cas où elles respectent les conditions suivantes:
German: Ausfuhren der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse sind nur gestattet, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las exportaciones de los productos a los que se refiere el apartado 1 solo se permitirán si cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Le esportazioni dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono consentite solo qualora i prodotti medesimi rispettino le seguenti condizioni:
Portuguese: A exportação dos produtos referidos no n.o 1 só é permitida se os mesmos respeitarem as condições seguintes:
Dutch: Uitvoer van de in lid 1 bedoelde producten is slechts toegestaan indien ze aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Eksport af produkterne i stk. 1 tillades kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Export av de produkter som avses i punkt 1 ska endast tillåtas om de
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti on sallittua ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Vývoz produktů uvedených v odstavci 1 se povoluje, pouze pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Vývozy výrobkov uvedených v odseku 1 sa povoľujú len v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Wywóz produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolony wyłącznie, jeżeli spełniają one następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek exportja csak akkor engedélyezhető, ha az megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Izvoz proizvodov iz odstavka 1 se dovoli le, kadar ti proizvodi ustrezajo naslednjim pogojem:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete eksport on lubatud üksnes juhul, kui tooted vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto produktu eksportu atļauj tikai tad, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Eksportuoti 1 dalyje minėtus produktus leidžiama tik tada, kai jie atitinka šias sąlygas:
English: they are obtained by isomerisation of glucose;
French: lesdits produits sont obtenus par isomérisation du glucose;
German: sie wurden durch Glucose-Isomerisierung gewonnen;
Spanish: si se obtienen mediante isomerización de glucosa;
Italian: siano ottenuti per isomerizzazione del glucosio;
Portuguese: Forem obtidos por isomerização da glucose;
Dutch: ze zijn verkregen door isomerisatie van glucose;
Danish: De er fremstillet ved isomerisering af glucose.
Swedish: har framställts genom isomering av glukos,
Finnish: ne on saatu glukoosia isomeroimalla;
Greek: έχουν παραχθεί με ισομερισμό της γλυκόζης·
Czech: jsou získávány izomerizací glukózy;
Slovak: boli získané izomerizáciou glukózy;
Polish: są uzyskane poprzez izomeryzację glukozy;
Hungarian: a termékeket glükóz izomerizációjával nyerték;
Slovenian: pridobljeni so z izomerizacijo glukoze;
Estonian: need on saadud glükoosi isomeerimise teel;
Latvian: tie ir iegūti glikozes izomerizācijas procesā;
Lithuanian: yra gauti izomerizuojant gliukozę;
English: they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
French: ils ont une teneur en poids à l'état sec d'au moins 41 % de fructose;
German: sie weisen einen Fructosegehalt des Trockenstoffs von mindestens 41 % auf und
Spanish: si tienen un contenido de fructosa en peso seco igual o superior al 41 %;
Italian: contengano in peso, allo stato secco, almeno il 41 % di fruttosio;
Portuguese: Possuírem um teor de frutose, em peso, no estado seco, de pelo menos 41 %;
Dutch: ze hebben in droge toestand een fructosegehalte van ten minste 41 gewichtspercenten;
Danish: De har et fructoseindhold i tørstoffet på mindst 41 vægtprocent.
Swedish: har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
Finnish: niiden fruktoosipitoisuus on vähintään 41 prosenttia kuivapainosta määritettynä;
Greek: η περιεκτικότητά τους σε φρουκτόζη κατά βάρος στο ξηρό υλικό είναι τουλάχιστον 41 %·
Czech: mají obsah fruktózy v sušině nejméně 41 % hmotnostních;
Slovak: majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 hmotnostných %;
Polish: zawierają wagowo w stanie suchym co najmniej 41 % fruktozy;
Hungarian: a termékek fruktóz-szárazanyagtartalma száraz állapotban legalább 41 %;
Slovenian: vsebnost fruktoze v proizvodih v suhem stanju ni manjša od 41 masnih %;
Estonian: nende kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 41 massiprotsenti;
Latvian: to fruktozes saturs sausnas masā ir ne zemāks par 41 %;
Lithuanian: juose fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos svorio;