FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded; and
French: sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques de l’organisation concernée, et
German: Investitionen, die in anderen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen der betreffenden Organisation zu Wettbewerbsverzerrungen führen können, sind ausgeschlossen und
Spanish: no estarán incluidas las inversiones que puedan originar una situación de distorsión de la competencia en otras actividades económicas de la organización de productores, y
Italian: sono esclusi gli investimenti che possono creare condizioni di distorsione della concorrenza nelle altre attività economiche dell'organizzazione e
Portuguese: São excluídos os investimentos que possam falsear a concorrência no que respeita às outras actividades económicas da organização de produtores; e
Dutch: investeringen die op het gebied van de andere economische activiteiten van de organisatie tot vervalsing van de mededinging kunnen leiden, zĳn van deze steun uitgesloten, en
Danish: investeringer, som kan skabe konkurrenceforvridning, når det gælder producentsammenslutningens øvrige erhvervsaktiviteter, er ikke omfattet, og
Swedish: ska investeringar som kan snedvrida konkurrensen inom annan ekonomisk verksamhet som organisationen bedriver undantas, och
Finnish: investoinnit, jotka saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä organisaation muussa taloudellisessa toiminnassa, ovat kiellettyjä; ja
Greek: αποκλείονται οι επενδύσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης· και
Czech: vyloučeny jsou investice, které mohou narušit hospodářskou soutěž v jiných hospodářských činnostech organizace;
Slovak: investície, ktoré môžu mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, ak sa to týka iných hospodárskych aktivít organizácie, sa vylučujú,
Polish: wyklucza się inwestycje, które mogłyby zakłócić konkurencję w ramach innych rodzajów działalności gospodarczej organizacji, oraz
Hungarian: a verseny torzítására alkalmas beruházásokat ki kell zárni, amennyiben azok érintik a szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit, és
Slovenian: so izključena vlaganja, ki lahko vodijo do izkrivljanja konkurence na področju drugih gospodarskih dejavnosti organizacije, in
Estonian: ei kuulu nende hulka investeeringud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muu majandustegevuse puhul, ja
Latvian: ieguldījumi, kas kropļotu konkurenci saistībā ar organizācijas citu saimniecisko darbību, ir izslēdzami, un
Lithuanian: nefinansuojamos konkurenciją iškreipti galinčios investicijos, susijusios su kita organizacijos ekonomine veikla; ir
English: Application for aid
French: Demande d’aide
German: Beantragung der Beihilfe
Spanish: Solicitudes de ayuda
Italian: Domanda di aiuto
Portuguese: Pedidos de ajudas
Dutch: Steunaanvraag
Danish: Støtteansøgning
Swedish: Ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemus
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelem
Slovenian: Zahtevek za pomoč
Estonian: Abitaotlus
Latvian: Atbalsta pieteikums
Lithuanian: Pagalbos paraiška
English: The application shall include a declaration of the value of marketed production for the period for which the aid is claimed.
French: La demande comprend une déclaration de la valeur de la production commercialisée pour la période pour laquelle l’aide est demandée.
German: Der Antrag muss eine Erklärung über den Wert der vermarkteten Erzeugung für den Zeitraum umfassen, für den die Beihilfe beantragt wird.
Spanish: La solicitud incluirá una declaración del valor de la producción comercializada del período para el cual se solicita la ayuda.
Italian: La domanda comprende una dichiarazione del valore della produzione commercializzata del periodo a cui si riferisce la domanda di aiuto.
Portuguese: O pedido deve incluir uma declaração do valor da produção comercializada referente ao período a título do qual é pedida a ajuda.
Dutch: De aanvraag bevat een opgave van de waarde van de in de handel gebrachte productie voor de periode waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Danish: Ansøgningen skal indeholde en erklæring om værdien af den afsatte produktion for den periode, hvortil der søges støtte.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen för den period för vilken stöd begärs ska deklareras i ansökan.
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava kaupan pidetyn tuotannon arvo jaksolla, jolle tukea haetaan.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει δήλωση της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για την περίοδο για την οποία ζητείται η ενίσχυση.
Czech: Žádost obsahuje prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh pro období, na něž se o podporu žádá.
Slovak: Táto žiadosť obsahuje deklaráciu hodnoty predanej výroby za obdobie, na ktoré sa pomoc žiada.
Polish: Wniosek zawiera deklarację wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu w odniesieniu do okresu, dla którego wnioskowana jest pomoc.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a forgalomba hozott termékek értékéről arra az időszakra vonatkozóan, amelyre a támogatást igénylik.
Slovenian: Zahtevek vključuje izjavo o vrednosti tržne proizvodnje za obdobje, za katero se zahteva pomoč.
Estonian: Taotluses esitatakse turustatud toodangu väärtus ajavahemikuks, mille kohta abi taotletakse.
Latvian: Pieteikumā iekļauj deklarāciju par pārdotās produkcijas vērtību tajā laika periodā, par kuru tiek prasīts atbalsts.
Lithuanian: Paraiškoje pateikiama parduodamos produkcijos vertės deklaracija laikotarpiu, už kurį prašoma suteikti pagalbą.
English: All applications for aid shall be accompanied by a written declaration from the producer group to the effect that the latter:
French: Toute demande d’aide est accompagnée de la déclaration écrite du groupement de producteurs indiquant:
German: Jedem Beihilfeantrag muss die schriftliche Erklärung der Erzeugergruppierung beigefügt sein, dass sie
Spanish: Todas las solicitudes de ayuda irán acompañadas por una declaración escrita de la agrupación de productores en la que se indique que ésta:
Italian: Le domande di aiuto sono accompagnate da una dichiarazione scritta del gruppo di produttori dalla quale risulta:
Portuguese: Qualquer pedido de ajuda é acompanhado de uma declaração escrita do agrupamento de produtores, afirmando que:
Dutch: Elke steunaanvraag gaat vergezeld van een schriftelĳke verklaring van de producentengroepering waarin staat dat zij:
Danish: Enhver ansøgning om støtte skal ledsages af en skriftlig erklæring fra producentsammenslutningen om:
Swedish: Alla stödansökningar ska åtföljas av en skriftlig förklaring från producentgruppen om att
Finnish: Kaikkiin tukihakemuksiin on liitettävä tuottajaryhmittymän kirjallinen ilmoitus siitä, että se:
Greek: Κάθε αίτηση ενίσχυσης συνοδεύεται από γραπτή δήλωση της ομάδας παραγωγών ότι:
Czech: Všechny žádosti o podporu musí být provázeny písemným prohlášením seskupení producentů, že seskupení producentů:
Slovak: K všetkým žiadostiam o pomoc musí byť pripojené písomné vyhlásenie skupiny výrobcov v tom zmysle, že skupina:
Polish: Wszystkim wnioskom o przyznanie pomocy towarzyszy pisemne oświadczenie grupy producentów stwierdzające, że grupa:
Hungarian: Minden támogatás iránti kérelmet kísérnie kell a termelői csoport írásos nyilatkozatának, amelynek értelmében a termelői csoport:
Slovenian: Vsakemu zahtevku za pomoč se priloži pisna izjava skupine proizvajalcev, da ta skupina:
Estonian: Kõikidele abitaotlustele lisatakse tootjarühma kirjalik avaldus selle kohta, et tootjarühm:
Latvian: Visiem atbalsta pieteikumiem pievieno rakstisku ražotāju grupas deklarāciju, apliecinot, ka ražotāju grupa:
Lithuanian: Prie visų pagalbos paraiškų pridedama raštiška gamintojų grupės deklaracija, patvirtinanti, kad:
English: complies and will comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and with this Regulation; and
French: qu’il respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) no 1182/2007 et du présent règlement, et
German: die Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 und die vorliegende Verordnung einhält und einhalten wird und
Spanish: respeta y va a respetar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1182/2007 y del presente Reglamento; y
Italian: che il gruppo rispetta e si impegna a rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1182/2007 e del presente regolamento; e
Portuguese: Respeita e respeitará as disposições do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 e do presente regulamento; e
Dutch: Verordening (EG) nr. 1182/2007 en de onderhavige verordening naleeft en verder zal naleven; en
Danish: at den overholder og vil overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1182/2007 samt i nærværende forordning, og
Swedish: den iakttar och kommer att iaktta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1182/2007 och denna förordning, och
Finnish: noudattaa ja tulee noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007 ja tämän asetuksen säännöksiä; ja
Greek: συμμορφώνεται και θα εξακολουθήσει να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 και προς τον παρόντα κανονισμό· και
Czech: dodržuje a bude dodržovat nařízení (ES) č. 1182/2007, jakož i toto nařízení; a
Slovak: dosahuje a bude dosahovať súlad s nariadením (ES) č. 1182/2007 a s týmto nariadením a
Polish: przestrzega i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia, oraz
Hungarian: megfelel, és meg fog felelni az 1182/2007/EK rendeletnek valamint e rendeletnek; és
Slovenian: izpolnjuje in bo izpolnjevala določbe Uredbe (ES) št. 1182/2007 ter določbe te uredbe in
Estonian: järgib määrust (EÜ) nr 1182/2007 ja käesolevat määrust; ja
Latvian: ievēro un ievēros Regulu (EK) Nr. 1182/2007 un šo regulu; un
Lithuanian: gamintojų grupė laikosi ir ateityje laikysis Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 ir šio reglamento nuostatų; ir
English: Member States shall fix the deadline for paying the aid which in any case shall not be later than six months after the receipt of the application.
French: Les États membres fixent le délai pour le paiement de l’aide, qui en tout état de cause doit intervenir dans les six mois à compter de la réception de la demande.
German: Die Mitgliedstaaten setzen den Termin für die Zahlung der Beihilfe fest, der auf jeden Fall spätestens sechs Monate nach Einreichung des Beihilfeantrags liegen muss.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el plazo para el pago de la ayuda que, en cualquier caso, no deberá ser superior a seis meses a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri fissano il termine per il pagamento dell'aiuto, che non può in alcun caso essere posteriore a sei mesi dal ricevimento della domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam o prazo de pagamento das ajudas, que não pode nunca exceder seis meses após a recepção do pedido.
Dutch: De lidstaten stellen de termijn voor de betaling van de steun vast, die in geen geval langer mag zijn dan zes maanden, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de aanvraag.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter fristen for betaling af støtten, der under alle omstændigheder ikke kan overstige seks måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa en sista dag för utbetalning av stödet som inte i något fall får infalla senare än sex månader efter mottagandet av ansökan.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava tuen maksamisen määräaika, joka ei saa missään tapauksessa olla myöhäisempi kuin kuusi kuukautta hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την προθεσμία για την καταβολή της ενίσχυσης, η οποία δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τους έξι μήνες από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Členské státy stanoví lhůtu pro vyplacení podpory, která v žádném případě nesmí přesahovat období šesti měsíců od přijetí žádosti.
Slovak: Členské štáty stanovia konečný termín na vyplatenie pomoci, ktorý v žiadnom prípade nemôže byť neskôr ako šesť mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie ustalają termin wypłacenia pomocy, który w każdym wypadku przypada nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a támogatás kifizetésének határidejét, amely semmiképp sem lehet több, mint a kérelem kézhezvételétől számított hat hónap.
Slovenian: Države članice določijo rok za izplačilo pomoči, ki ne sme biti daljši od šest mesecev po prejemu zahtevka.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks abi maksmise tähtaja, mis ei ole igal juhul hiljem kui kuus kuud pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Dalībvalstis nosaka termiņu atbalsta izmaksai, kas nekādā gadījumā nav vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pagalbos mokėjimo terminą, kuris visais atvejais negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai nuo paraiškos gavimo datos.
English: Eligibility
French: Admissibilité au bénéfice de l’aide
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Criterios de selección
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť na pomoc
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Tinkamumas pagalbai gauti
English: Community contribution
French: Participation financière de la Communauté
German: Finanzielle Beteilung der Gemeinschaft
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Contributo comunitario
Portuguese: Participação comunitária
Dutch: Bĳdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-bidrag
Swedish: Gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Účast Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse panus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos įnašas
English: The Community contribution towards aid as referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall amount to:
French: La participation communautaire au financement des aides visées à l’article 7, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1182/2007 est établie comme suit:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Beihilfe gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 beläuft sich auf:
Spanish: La participación comunitaria en la financiación de la ayuda contemplada en el artículo 7, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1182/2007 será igual:
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità all'aiuto di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1182/2007 è pari:
Portuguese: A participação comunitária no financiamento da ajuda referida no n.o 3, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 é de:
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van de in artikel 7, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1182/2007 bedoelde steun bedraagt:
Danish: EF-bidraget til finansieringen af den støtte, der er anført i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1182/2007, andrager:
Swedish: Gemenskapens finansiering av stöd enligt artikel 7.3 a i förordning (EG) nr 1182/2007 ska uppgå till
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 1182/2007 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta tuesta on
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά με τη μορφή ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ανέρχεται:
Czech: Účast Společenství na financování podpory podle čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007 činí:
Slovak: Príspevok Spoločenstva na pomoc uvedenú v článku 7 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1182/2007 dosahuje:
Polish: Wkład Wspólnoty w finansowanie pomocy określonej w art. 7 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 wynosi maksymalnie:
Hungarian: Az 1182/2007/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett támogatáshoz adott közösségi hozzájárulás mértéke a következő:
Slovenian: Prispevek Skupnosti k pomoči iz člena 7(3)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007 znaša:
Estonian: Ühenduse panus määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 7 lõike 3 punktis a osutatud abi maksmisel on:
Latvian: Kopienas ieguldījums atbalstā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1182/2007 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ir:
Lithuanian: Bendrijos įnašas į Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 7 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą pagalbą yra lygus:
English: 75 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence», et
German: 75 % der erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: al 75 % de los gastos públicos subvencionables en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia, y
Italian: al 75 % della spesa pubblica ammissibile nelle regioni dell'obiettivo di convergenza;
Portuguese: 75 % das despesas públicas elegíveis, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 75 % van de subsidiabele overheidsuitgaven in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 75 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 75 % av stödberättigande offentliga utgifter i de områden som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 75 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista lähentymistavoitekelpoisilla alueilla; ja
Greek: στο 75 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης στις επιλέξιμες περιφέρειες για το στόχο σύγκλισης· και
Czech: 75 % způsobilých veřejných výdajů v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 75 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 75 % kwalifikujących się wydatków publicznych w regionach kwalifikujących się w ramach celu konwergencji, oraz
Hungarian: a támogatható közkiadások 75 %-a a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban; és
Slovenian: 75 % upravičenih javnih izdatkov za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 75 % abikõlblikest avaliku sektori kuludest nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames, ja
Latvian: 75 % no attaisnotajiem publiskajiem izdevumiem reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, un
Lithuanian: 75 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose, atitinkančiuose paramos gavimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus, ir
English: 50 % of eligible public expenditure in other regions.
French: 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
German: 50 % der erstattungsfähigen öffentlichen Ausgaben in den anderen Regionen.
Spanish: al 50 % de los gastos públicos subvencionables en las demás regiones.
Italian: al 50 % della spesa pubblica ammissibile nelle altre regioni.
Portuguese: 50 % das despesas públicas elegíveis, nas outras regiões.
Dutch: 50 % van de subsidiabele overheidsuitgaven in andere regio's.
Danish: 50 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de øvrige regioner.
Swedish: 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i övriga områden.
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muilla alueilla.
Greek: στο 50 % της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 50 % způsobilých veřejných výdajů v ostatních oblastech.
Slovak: 50 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
Polish: 50 % kwalifikujących się wydatków publicznych w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban a támogatható közkiadások 50 %-a.
Slovenian: 50 % upravičenih javnih izdatkov za druge regije.
Estonian: 50 % muude piirkondade avaliku sektori abikõlblikest kuludest.
Latvian: 50 % no attaisnotajiem publiskajiem izdevumiem pārējos reģionos.
Lithuanian: 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose regionuose.
English: 50 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 50 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence», et
German: 50 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: el 50 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia, y
Italian: al 50 % nelle regioni ammissibili all'obiettivo di convergenza;
Portuguese: 50 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 50 % in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 50 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 50 % i de områden som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 50 prosenttia lähentymistavoitekelpoisilla alueilla; ja
Greek: κατά 50 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για το στόχο σύγκλισης· και
Czech: 50 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 50 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 50 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji, oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 50 %; és
Slovenian: 50 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 50 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames, ja
Latvian: 50 % reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, un
Lithuanian: 50 % regionuose, atitinkančiuose paramos gavimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus, ir
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
German: 30 % in den anderen Regionen.
Spanish: el 30 % en las demás regiones.
Italian: al 30 % nelle altre regioni.
Portuguese: 30 %, nas outras regiões.
Dutch: 30 % in andere regio's.
Danish: 30 % i de øvrige regioner.
Swedish: 30 % i övriga områden.
Finnish: 30 prosenttia muilla alueilla.
Greek: κατά 30 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 30 % v ostatních oblastech.
Slovak: 30 % v ostatných regiónoch.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban 30 %.
Slovenian: 30 % za druge regije.
Estonian: 30 % muudes piirkondades.
Latvian: 30 % pārējos reģionos.
Lithuanian: 30 % kituose regionuose.