FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1391/2007
French: Règlement (CE) no 1391/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1391/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1391/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1391/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1391/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1391/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1391/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1391/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1391/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1391/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1391/2007
Hungarian: A Bizottság 1391/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1391/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1391/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1391/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1391/2007
English: of 27 November 2007
French: du 27 novembre 2007
German: vom 27. November 2007
Spanish: de 27 de noviembre de 2007
Italian: del 27 novembre 2007
Portuguese: de 27 de Novembro de 2007
Dutch: van 27 november 2007
Danish: af 27. november 2007
Swedish: av den 27 november 2007
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 27. listopadu 2007,
Slovak: z 27. novembra 2007,
Polish: z dnia 27 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 27. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 27 d.
English: laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
French: arrêtant des mesures particulières concernant l'application du règlement (CE) no 1267/2007 dans le secteur de la viande de porc
German: mit Sondermaßnahmen betreffend die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 im Sektor Schweinefleisch
Spanish: por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) no 1267/2007 en el sector de la carne de porcino
Italian: recante misure particolari relative all’applicazione del regolamento (CE) n. 1267/2007 nel settore delle carni suine
Portuguese: que adopta medidas especiais relativas à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1267/2007 no sector da carne de suíno
Dutch: houdende vaststelling van bijzondere maatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1267/2007 in de sector varkensvlees
Danish: om særforanstaltninger for så vidt angår anvendelsen af forordning (EF) nr. 1267/2007 i svinekødssektoren
Swedish: om särskilda åtgärder rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 1267/2007 inom grisköttssektorn
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1267/2007 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä sianliha-alalla
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření pro provádění nařízení (ES) č. 1267/2007 v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1267/2007 v odvetví bravčového mäsa
Polish: ustanawiające szczególne środki dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1267/2007 w sektorze wieprzowiny
Hungarian: az 1267/2007/EK rendelet sertéshúságazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges intézkedések elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju posebnih ukrepov v zvezi z uporabo Uredbe (ES) št. 1267/2007 za prašičje meso
Estonian: millega sätestatakse erimeetmed seoses määruse (EÜ) nr 1267/2007 kohaldamisega sealihasektoris
Latvian: par īpašiem pasākumiem saistībā ar Regulas (EK) Nr. 1267/2007 piemērošanu cūkgaļas nozarē
Lithuanian: sustabdantis specialiųjų priemonių, susijusių su Reglamento (EB) Nr. 1267/2007 taikymu kiaulienos sektoriuje, taikymą
English: Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
French: L'application du règlement (CE) no 1267/2007 est suspendue à partir du 28 novembre 2007 jusqu'au 4 décembre 2007.
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 wird vom 28. November bis 4. Dezember 2007 ausgesetzt.
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 1267/2007 queda suspendida del 28 de noviembre de 2007 al 4 de diciembre de 2007.
Italian: Dal 28 novembre al 4 dicembre 2007 è sospesa l’applicazione del regolamento (CE) n. 1267/2007.
Portuguese: É suspensa a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1267/2007 de 28 de Novembro de 2007 a 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 1267/2007 wordt geschorst van 28 november tot en met 4 december 2007.
Danish: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1267/2007 suspenderes fra den 28. november til den 4. december 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1267/2007 ska inte tillämpas under perioden 28 november 2007–4 december 2007.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1267/2007 soveltaminen 28 päivästä marraskuuta 20074 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 αναστέλλεται από τις 28 Νοεμβρίου 2007 έως τις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Provádění nařízení (ES) č. 1267/2007 se pozastavuje ode dne 28. listopadu 2007 do 4. prosince 2007.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1267/2007 sa pozastavuje od 28. novembra 2007 do 4. decembra 2007.
Polish: Zawiesza się stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1267/2007 od dnia 28 listopada 2007 r. listopada do dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1267/2007/EK rendelet 2007. november 28. és 4. december között nem alkalmazandó.
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1267/2007 se ustavi za obdobje od 28. novembra do 4. decembra 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/2007 kohaldamine peatatakse 28. novembrist 20074. detsembrini 2007.
Latvian: No 2007. gada 28. novembra līdz 2007. gada 4. decembrim Regulas (EK) Nr. 1267/2007 piemērošanu pārtrauc.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/2007 taikymas sustabdomas nuo 2007 m. lapkričio 28 d. iki gruodžio 4 d.
English: Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
French: Les demandes introduites le 27 novembre 2007 pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant cette période sont rejetées.
German: Die vom 27. November 2007 eingereichten Anträge, deren Genehmigung während des oben genannten Zeitraums hätte erfolgen müssen, werden abgelehnt.
Spanish: Quedan denegadas las solicitudes presentadas el 27 de noviembre de 2007, por las que hubiera debido adoptarse una decisión de aceptación durante ese período.
Italian: Le domande presentate nel periodo compreso tra il 27 novembre 2007, in merito alla cui accettazione si sarebbe dovuta adottare una decisione nel corso dello stesso periodo, sono respinte.
Portuguese: São indeferidos os pedidos apresentados de 27 de Novembro de 2007 relativamente aos quais a decisão de aceitação deveria ter sido tomada durante aquele período.
Dutch: De op 27 november 2007 ingediende aanvragen waarvoor het besluit tot aanvaarding in de betrokken periode had moeten worden genomen, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der er indgivet fra den 27. november 2007, og for hvilke beslutninger om godkendelse skulle have været truffet i løbet af perioden, afvises.
Swedish: De ansökningar som inlämnats den 27 november 2007 och för vilka beslut om godkännande skulle ha fattats under den tidigare nämnda perioden ska avslås.
Finnish: Hylätään hakemukset, jotka on jätetty 27 päivään marraskuuta 2007 mennessä ja joita koskeva hyväksymispäätös olisi tehtävä yllä mainitun ajanjakson kuluessa.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 27 Νοεμβρίου 2007 για τις οποίες η απόφαση έγκρισης έπρεπε να είχε ληφθεί κατά την περίοδο αυτή απορρίπτονται.
Czech: Žádosti podané ode dne 27. listopadu 2007, o jejichž přijetí se mělo rozhodnout během tohoto období, se zamítají.
Slovak: Žiadosti podané od 27. novembra 2007, o schválení ktorých sa malo rozhodnúť počas tohto obdobia, sa zamietajú.
Polish: Wnioski złożone od dnia 27 listopada 2007 r., w których przypadku decyzja o przyjęciu wniosku powinna zostać podjęta w tym okresie, zostają odrzucone.
Hungarian: A 2007. november 27. között benyújtott kérelmek, amelyek elfogadásáról a felfüggesztés ideje alatt kellett volna dönteni, elutasítandók.
Slovenian: Zahtevki, vloženi od 27. novembra 2007, za katere bi bilo treba v tem obdobju sprejeti odločitve o odobritvi, se zavrnejo.
Estonian: novembrist 2007 esitatud taotlused, mille vastuvõtmise otsus tulnuks teha eespool osutatud ajavahemiku jooksul, lükatakse tagasi.
Latvian: Laikā no 2007. gada 27. novembra iesniegtos pieteikumus, par kuriem bija šajā laikā jāpieņem lēmums, noraida.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos 2007 m. lapkričio 27 d., dėl kurių priėmimo sprendimas turėjo būti priimtas šiuo laikotarpiu, yra atmetamos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 53.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 53.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 53.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 53.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, str. 53.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 53. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 53.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 53.
English: An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
German: Die Prüfung der Lage hat ergeben, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 1267/2007 der Kommission [2] eingeführte Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von den Betroffenen übermäßig in Anspruch genommen werden könnte.
Danish: En gennemgang af situationen viser, at der er risiko for, at den ordning med støtte til privat oplagring, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2007 [2], anvendes i overdreven grad.
Swedish: Vid en undersökning av situationen har det visat sig att det finns en risk för att berörda parter i alltför hög grad utnyttjar den ordning för stöd till privat lagring som införs genom kommissionens förordning (EG) nr 1267/2007 [2].
Finnish: Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi komission asetuksella (EY) N:o 1267/2007 [2] käyttöön otettuun yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään.
Greek: Από την εξέταση της κατάστασης προέκυψε κίνδυνος υπερβολικής προσφυγής των ενδιαφερομένων στο καθεστώς ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής [2].
Slovak: Po preskúmaní situácie sa zistilo, že zo strany záujemcov hrozí nadmerné využívanie režimu pomoci pre súkromné skladovanie zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1267/2007 [2].
Latvian: Iepazīstoties ar pašreizējo situāciju, atklājies risks, ka uz Komisijas Regulā (EK) Nr. 1267/2007 [2] paredzēto atbalstu par privātu uzglabāšanu varētu pieteikties pārāk liels skaits ieinteresēto personu.
Lithuanian: Išanalizavus padėtį paaiškėjo, jog esama pavojaus, kad suinteresuotieji asmenys gali per dažnai naudotis pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą schema, nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1267/2007 [2].
English: Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Es ist daher erforderlich, die Anwendung der genannten Verordnung auszusetzen und die anhängigen Anträge abzulehnen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Danish: Det er derfor nødvendigt at suspendere anvendelsen af forordningen og at afvise de ansøgninger, der er til behandling —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Det är därför nödvändigt att tillfälligt upphäva den förordningen och avslå de ansökningar som är under behandling.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää mainitun asetuksen soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και να απορριφθούν οι εκκρεμούσες αιτήσεις,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: Uplatňovanie uvedeného nariadenia je preto potrebné pozastaviť a príslušné žiadosti zamietnuť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Latvian: Tāpēc jāpārtrauc piemērot minēto regulu un jānoraida attiecīgie pieteikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: Būtina jau dabar sustabdyti minėto reglamento taikymą ir atmesti jau pateiktas paraiškas,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
German: ABl. L 333 vom 30.11.1990, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 (ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52).
Finnish: EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Hungarian: HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 30.11.1990., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).