English: A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
French: Un navire d'une partie non contractante exerçant des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO est présumé avoir exercé des activités INN qui compromettent l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO.
German: Bei einem Schiff einer Nichtvertragspartei, das im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten ausübt, wird davon ausgegangen, dass es IUU-Tätigkeiten ausgeübt hat, die die Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO untergraben.
Spanish: Se considerará que todo buque de una Parte no contratante que realice actividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO ha llevado presuntamente a cabo actividades de pesca INDNR que van en perjuicio de la eficacia de las medidas de conservación y control de la NAFO.
Italian: Si presume che una nave di una parte non contraente impegnata in attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO abbia praticato attività INN che compromettono l’efficacia delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO.
Portuguese: Sempre que um navio de uma parte não contratante exerça actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO, considera-se que exerce actividades INN que prejudicam a eficácia das medidas de conservação e de execução da NAFO.
Dutch: Een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat visserijactiviteiten uitoefent in het gereglementeerde NAFO-gebied wordt geacht IUU-activiteiten te hebben verricht die de doeltreffendheid van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO in gevaar hebben gebracht.
Danish: Et tredjepartsfartøj, der har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, formodes at have udøvet IUU-virksomhed, der har undergravet effektiviteten af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Ett fartyg från en icke-avtalsslutande part som bedriver fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde ska förmodas ha bedrivit IUU-verksamhet som har undergrävt effektiviteten i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: NAFO-sääntelyalueella kalastusta harjoittavan muun kuin sopimuspuolen aluksen oletetaan harjoittaneen LIS-toimintaa, joka on heikentänyt NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuutta.
Greek: Σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, θεωρείται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες ΠΑΑ αλιείας που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.
Czech: U plavidla země, která není smluvní stranou, jež provozovalo rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO, se předpokládá, že provádělo činnosti NNN, které ohrožovaly účinnost ochranných a donucovacích opatření NAFO.
Slovak: V prípade plavidla nezmluvnej strany, ktoré vykonáva rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO, sa predpokladá, že vykonáva NNN činnosti (nezákonné, neregulované a nenahlásené), ktorými narúša účinnosť ochranných a vynucovacích opatrení NAFO.
Polish: Zakłada się, że statek należący do państwa niebędącego Umawiającą się Stroną, poławiający na obszarze podlegającym regulacji NAFO, prowadził działania IUU, które naraziły na szwank skuteczność uchwalonych przez NAFO środków ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony.
Hungarian: A nem szerződő feleknek a NAFO szabályozási területén halászati tevékenységet végző hajóiról feltételezendő, hogy a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek hatékonyságát aláásó IUU-tevékenységet végeznek.
Slovenian: Za plovilo nepogodbenice, ki se ukvarja z ribolovom v območju upravljanja NAFO, se predvideva, da je izvajalo dejavnosti IUU, ki spodkopavajo učinkovitost ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
Estonian: Eeldatakse, et NAFO reguleeritavas piirkonnas kalastusalases tegevuses olev kolmanda riigi laev on toime pannud IUU tegevuse, millega on õõnestatud NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete tõhusust.
Latvian: Ja kuģis, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģis, veic zvejas darbības NAFO pārvaldības apgabalā, uzskata, ka tas veicis NNN darbības, kas ir mazinājušas NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Laikoma, kad NAFO reguliuojamame rajone žvejojantis Konvencijos nepasirašiusios šalies laivas užsiima NNN veikla, kenkiančia NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių veiksmingumui.