English: The Norwegian authorities furthermore take the view that separation between profitable and non-profitable services is not decisive when the cross-subsidisation is so clearly in support of the non-profitable services, as in this case.
French: Les autorités norvégiennes estiment en outre que la distinction entre services rentables et services non rentables n’est pas déterminante lorsque les subventions croisées sont à ce point favorables aux services non rentables, comme c’est le cas dans la présente affaire.
German: Die norwegischen Behörden sind des Weiteren der Ansicht, dass die Trennung zwischen rentablen und unrentablen Dienstleistungen nicht entscheidend ist, wenn die Quersubventionierung so offensichtlich wie in diesem Fall den unrentablen Dienstleistungen zugute kommt.
Spanish: Las autoridades noruegas, además, opinan que la separación entre servicios rentables y no rentables no es determinante cuando la subvención indirecta apoya tan claramente servicios no rentables, como es el caso.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono inoltre che la distinzione tra servizi redditizi e non redditizi non sia determinante quando la sovvenzione incrociata sia così chiaramente a favore dei servizi non redditizi, come nella fattispecie.
Portuguese: Além disso, as autoridades norueguesas consideram que a separação entre serviços lucrativos e não lucrativos não tem uma importância decisiva numa situação em que as subvenções cruzadas apoiam tão claramente os serviços não lucrativos, como acontece neste caso.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn voorts van mening dat de scheiding tussen winstgevende en niet-winstgevende diensten niet van doorslaggevend belang is, wanneer zoals in de onderhavige zaak de kruissubsidiëring overduidelijk de niet-winstgevende diensten ondersteunt.
Danish: De norske myndigheder er endvidere af den opfattelse, at det ikke er afgørende at skelne mellem overskudsgivende og ikke-overskudsgivende ruter, når krydssubsidieringen tydeligvis som i denne sag sker til gavn for de ruter, der ikke giver overskud.
Swedish: De norska myndigheterna anser vidare att åtskillnad mellan lönsamma och olönsamma tjänster inte är avgörande när korssubventioneringen så tydligt gynnar de olönsamma tjänsterna, som i detta fall.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat lisäksi, että kannattavien ja kannattamattomien palveluiden erottaminen toisistaan ei ole ratkaisevan tärkeää silloin, kun ristikkäistuki kohdistuu selkeästi kannattamattomiin palveluihin, kuten tässä tapauksessa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές φρονούν επίσης ότι ο διαχωρισμός μεταξύ κερδοφόρων και μη κερδοφόρων υπηρεσιών δεν έχει αποφασιστική σημασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διεπιδότηση στηρίζει σαφώς τις μη κερδοφόρες υπηρεσίες, όπως στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Norské orgány jsou dále toho názoru, že oddělení rentabilních a nerentabilních služeb není rozhodující, jestliže vzájemné subvencování tak jasně podporuje nerentabilní služby jako v tomto případě.
Slovak: Nórske orgány okrem toho zastávajú názor, že oddelenie ziskových a neziskových služieb nie je rozhodujúce, ak krížová dotácia tak jasne podporuje neziskové služby, ako je to v tomto prípade.
Polish: Ponadto władze norweskie wyraziły pogląd, że oddzielenie usług rentownych od nierentownych nie jest decydujące, kiedy subsydiowanie krzyżowe ma na celu tak wyraźne wspieranie usług nierentownych, jak w tym przypadku.
Hungarian: Továbbá a norvég hatóságok arra az álláspontra helyezkednek, hogy nem döntő jelentőségű a nyereséges és nem nyereséges szolgáltatások elválasztása, ha a kereszttámogatás olyan egyértelműen a nem nyereséges szolgáltatásokat finanszírozza, mint jelen esetben.
Slovenian: Norveški organi nadalje menijo, da ločevanje med donosnimi in nedonosnimi storitvami ni odločilnega pomena, saj navzkrižno subvencioniranje nedvomno podpira nedonosne storitve, kot v tem primeru.
Romanian: Autoritățile norvegiene sunt în continuare de părere că distincția dintre serviciile profitabile și cele neprofitabile nu este decisivă atunci când subvenționarea este într-un mod atât de evident în sprijinul serviciilor neprofitabile, precum în acest caz.
Bulgarian: В допълнение към това норвежките власти са на мнение, че разделението между рентабилни и нерентабилни услуги не е от решаващо значение, когато кръстосаното субсидиране е толкова ясно в подкрепа на нерентабилните услуги, както е в този случай.
Estonian: Samuti on Norra ametiasutused arvamusel, et kasumit teenivate ja kahjumit teenivate teenuste eristamine ei ole määrav, kui ristsubsideerimist on niivõrd selgelt võimaldatud kahjumiga teenuste kasuks, nagu käesoleval juhul.
Latvian: Norvēģijas iestādes arī uzskata, ka rentablo pakalpojumu nošķiršana no nerentablajiem nespēlē izšķirošu lomu tādā gadījumā kā šis, kad šķērssubsidēšana tik acīmredzami tiek sniegta kā atbalsts nerentablajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad pelningų ir nepelningų paslaugų atskyrimas nėra lemiamas dalykas, kai kryžminiu subsidijavimu taip aiškiai remiamos nepelningos paslaugos kaip šiuo atveju.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi huma tal-fehma li s-separazzjoni bejn is-servizzi li jħallu profitt u dawk li ma jħallux mhix deċiżiva meta s-sussidju trasversali huwa daqstant b’appoġġ għas-servizzi li ma jħallux profitt, bħal f’dan il-każ.