FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
French: Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent pas être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l’engraissement.
German: „Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“
Spanish: El pienso complementario que contenga ácido benzoico no se puede administrar a los cerdos de engorde como tal.
Italian: i mangimi complementari contenenti acido benzoico non possono essere utilizzati come tali per i suini da ingrasso;
Portuguese: Os alimentos complementares para animais que contenham ácido benzóico não podem ser dados, enquanto tal, a suínos de engorda.
Dutch: Aanvullende dierenvoeders die benzoëzuur bevatten, mogen niet als zodanig aan mestvarkens worden vervoederd.
Danish: Tilskudsfoder indeholdende benzoesyre må ikke gives rent til slagtesvin.
Swedish: Slaktsvin ska inte utfordras med oblandat kompletteringsfoder som innehåller bensoesyra.
Finnish: Bentsoehappoa sisältävää täydennysrehua ei saa sellaisenaan syöttää lihasioille.
Greek: Το συμπλήρωμα ζωοτροφών που περιέχει βενζοϊκό οξύ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την άμεση διατροφή των χοίρων προς πάχυνση.
Czech: Doplňková krmiva s obsahem kyseliny benzoové jako taková nejsou určena pro krmení prasat na výkrm.
Slovak: Doplnkové krmivá s obsahom kyseliny benzoovej sa nebudú ošípaným na výkrm podávať ako jediné krmivo.
Polish: Mieszanki paszowej uzupełniającej zawierającej kwas benzoesowy nie można jako takiej stosować do karmienia tuczników.
Hungarian: A benzoesavat tartalmazó kiegészítő takarmány önmagában nem szabad hízósertések takarmányozására használni.
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice, ki vsebujejo benzojsko kislino, se kot takšne ne smejo uporabljati za pitanje prašičev.
Estonian: Bensoehapet sisaldavat täiendsööta ei tohi nuumsigadele anda puhtalt.
Latvian: “Papildu dzīvnieku barības piedevas, kuru sastāvā ir benzoskābe, nelieto kā nobarojamu cūku pamatbarību.
Lithuanian: Penimos kiaulės nešeriamos papildomais pašarų priedais, kurių sudėtyje yra benzenkarboksirūgšties.
English: Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
French: Les aliments complémentaires destinés aux porcs à l’engraissement doivent être incorporés à d’autres matières premières pour aliments des animaux de la ration journalière.
German: Ergänzungsfuttermittel für Mastschweine sollten mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich gemischt werden.
Spanish: El pienso complementario para cerdos de engorde ha de mezclarse a conciencia con otros materiales de la ración diaria.
Italian: i mangimi complementari destinati ai suini da ingrasso devono essere accuratamente mescolati con altre materie prime per mangimi della razione giornaliera;
Portuguese: Os alimentos complementares para suínos de engorda devem ser cuidadosamente misturados na ração diária com outras matérias para alimentação animal.
Dutch: Aanvullende dierenvoeders voor mestvarkens worden goed vermengd met andere voedermiddelen van het dagrantsoen.
Danish: Tilskudsfoder til slagtesvin blandes grundigt med andre fodermidler i dagsrationen.
Swedish: Kompletteringsfoder för slaktsvin bör blandas väl med annat foder i dagsransonen.
Finnish: Lihasioille tarkoitetut täydennysrehut on sekoitettava huolellisesti päiväannoksen muiden rehuaineiden kanssa.
Greek: Το συμπλήρωμα ζωοτροφών για τους χοίρους προς πάχυνση πρέπει να αναμειχθεί καλά με άλλες ζωοτροφές του ημερήσιου σιτηρεσίου.
Czech: Doplňková krmiva pro výkrm prasat by měla být důkladně promíchána s ostatními krmnými surovinami denní krmné dávky.
Slovak: Doplnkové krmivá pre ošípané vo výkrme by sa mali dôkladne zmiešať s ostatným krmivom dennej porcie.
Polish: Mieszanki paszowe uzupełniające dla tuczników powinny być dokładnie wymieszane z innymi materiałami paszowymi składającymi się na dzienną dawkę żywieniową.
Hungarian: A hízósertések takarmányozására használt adalékanyagot a napi takarmányadag más anyagaival alaposan össze kell keverni.
Slovenian: Dopolnilne krmne mešanice za prašiče za pitanje je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili dnevnega obroka.
Estonian: Nuumsigade täiendsööt tuleb hoolikalt segada muu söödatooraine päevase kogusega.
Latvian: Papildu dzīvnieku barības piedevas nobarojamām cūkām kārtīgi jāsamaisa ar citām dienas devā iekļautajām barības sastāvdaļām.
Lithuanian: Papildomi pašarai penimoms kiaulėms turėtų būti kruopščiai sumaišomi su kitais dienos normą sudarančiais pašarais.
English: For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
French: Pour la sécurité des utilisateurs: il convient de prendre des mesures pour réduire la production de poussières respirables de l’additif.
Spanish: Para seguridad de los usuarios: deben adoptarse medidas para minimizar la producción de polvo respirable de este aditivo.
Italian: per la sicurezza degli utilizzatori: devono essere adottate misure per minimizzare la produzione di polvere respirabile dall’additivo.
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: devem ser adoptadas medidas para minimizar a produção de poeiras respiráveis deste aditivo.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: moeten maatregelen worden genomen om de vorming van inadembaar stof van dit toevoegingsmiddel zo veel mogelijk te beperken.
Danish: Brugersikkerhed: Der træffes foranstaltninger til at sikre, at tilsætningsstoffet afgiver så lidt indåndeligt støv som muligt.
Swedish: Användarsäkerhet: Åtgärder ska vidtas för att minimera uppkomsten av inandningsbart damm från tillsatsen.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: olisi toteutettava toimenpiteet, joilla minimoidaan hengitettävän pölyn muodostuminen tästä lisäaineesta.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση παραγωγής αναπνεύσιμης σκόνης από αυτή την πρόσθετη ύλη.
Czech: Pro bezpečnost uživatelů: Měla by být přijata opatření pro snížení vzniku vdechovaného prachu z této doplňkové látky na minimum.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: mali by sa prijať opatrenia s cieľom minimalizovať vznik dýchateľného prachu z tejto doplnkovej látky.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: należy przedsięwziąć środki minimalizujące powstawanie wdychanego pyłu pochodzącego z tego dodatku.
Hungarian: A felhasználók biztonsága érdekében: az adalékanyag által kibocsátott belélegezhető por minimálisra csökkentése érdekében óvintézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Za varnost uporabnika: Potrebni so ukrepi za zmanjšanje proizvodnje prahu tega dodatka, ki se lahko vdiha.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: tuleb võtta meetmeid, et vähendada sissehingatava tolmu tekkimist sellest söödalisandist.
Latvian: Lietotāja drošumam: jāievieš pasākumi, lai mazinātu putekļu rašanos, ko var ieelpot no šīs piedevas.
Lithuanian: Vartotojų sauga: reikėtų imtis priemonių iš šio priedo susidarančių įkvepiamų dulkių kiekiui mažinti.
English: Material safety data sheets (MSDS) available.
French: Des fiches de données de sécurité (FDS) sont disponibles.
Spanish: Hay fichas disponibles de seguridad de los materiales.
Italian: Sono disponibili schede di sicurezza dei materiali (MSDS).
Portuguese: Estão disponíveis fichas de dados de segurança dos materiais (MSDS).
Dutch: Er is een veiligheidsinformatieblad (VIB) beschikbaar.
Danish: Der kan fås et sikkerhedsdatablad.
Swedish: Säkerhetsdatablad finns.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteet saatavilla.
Greek: Διατίθενται δελτία δεδομένων υλικών ασφάλειας (MSDS).
Czech: K dispozici jsou materiálové bezpečnostní listy.
Slovak: K dispozícii sú karty bezpečnostných údajov o prípravku.
Polish: Dostępne są arkusze danych o bezpieczeństwie materiałowym (karta MSDS).
Hungarian: Anyagbiztonsági adatlapok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Varnostni listi so na voljo.
Estonian: Saadaval on materjaliohutuskaardid.
Latvian: Ir pieejamas drošuma datu lapas.”
Lithuanian: Pridedami medžiagų saugos duomenų lapai (MSDL).
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
French: La description détaillée des méthodes d'analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence à l'adresse suivante: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
German: Einzelheiten zu den Analysemethoden sind auf der folgenden Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors zu finden: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Spanish: En la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia puede obtenerse información sobre los métodos analíticos: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej adrese referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Polish: Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Hungarian: A vizsgálati módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Slovenian: Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Estonian: Analüüsimeetodi üksikasjad on kättesaadavad ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodi ir pieejama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Lithuanian: Informacija apie analizės metodus pateikiama šiuo Bendrijos etaloninės laboratorijos adresu www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 7 March 2007.
Danish: Udtalelse afgivet den 7. marts 2007 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003 af Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder, om sikkerheden og effektiviteten ved produktet VevoVitall (benzoesyre) som tilsætningsstof til foder til slagtesvin.
Finnish: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, 7.3.2007, The EFSA Journal (2007) 457, s. 1–14.
English: C7H6O2
German: CAS-Nr.
Danish: CAS-nr.
English: For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive. Material safety data sheets (MSDS) available.
German: Zur Anwendersicherheit: Im Hinblick auf die Anwendersicherheit sollten Maßnahmen ergriffen werden, um die Entstehung von einatembarem Staub durch diesen Wirkstoff zu minimieren (Sicherheitsdatenblätter (MSDS) verfügbar).
English: DSM Special Products
French: DSM Produits spéciaux
Spanish: Productos especiales DSM
Portuguese: Produtos especiais DSM
Greek: Ειδικά προϊόντα DSM
Latvian: DSM īpašie produkti
Lithuanian: DSM specialūs produktai
English: Analytical method [1]: Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
French: Méthode d'analyse [1]Chromatographie liquide à haute performance (HPLC) en phase inversée combinée avec une détection par barrette de diodes (DAD).
Spanish: Método analítico [1]CLAR de fase inversa con detección por red de diodos (DAD)
Italian: Metodo analitico [1]HPLC a fase inversa con rivelazione a serie di diodi (DAD)
Portuguese: Método analítico [1]HPLC de fase reversa associada à detecção com sistema de díodos (DAD)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανάστροφης φάσης σε συνδυασμό με ανίχνευση συστοιχίας διόδων (DAD)
Estonian: Analüüsimeetod: [1]Pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC) koos dioodirea määramisega (DAD-detektoriga)
Latvian: Analīzes metode [1]Apgrieztā augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas (HPLC) fāze kopā ar pārbaudi ar diožu matricas detektoru (DAD)
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3]. It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) järeldas oma 7. märtsi 2007. aasta arvamuses, et bensoehape (VevoVitall) ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale [3] Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et bensoehape (VevoVitall) ei põhjusta muid ohte, mis võiksid määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 5 lõike 2 alusel välistada selle lubamist.
English: Adopted on 7 March 2007. The EFSA Journal (2007) 457, p. 1 to 14.
Polish: Opinia przyjęta w dniu 7 marca 2007 r. Dziennik EFSA (2007) 457, str. 1–14.
Lithuanian: Priimta 2007 m. kovo 7 d. EMST leidinys (2007) 457, 1–14.
English: Benzoic acid (VevoVitall)
Latvian: Benzoskābe (VevoVitall)
English: The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Portuguese: Este parecer corrobora igualmente o relatório sobre o método de análise do aditivo nos alimentos para animais apresentado pelo Laboratório Comunitário de Referência, instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1831/2003.