FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure may be inserted after application of the rest of the mark, when it is known where the individual vehicle will be registered. Variations of this part of the mark shall not be considered as changes in the vehicle type.
French: Elles peuvent être inscrites après le reste de la marque, une fois connu le nom du pays où le véhicule sera immatriculé, et varier sans entraîner la modification du type du véhicule.
English: The instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test in order to establish the curve of the speed versus the time and during the operation of the speed limiting function/adjustable speed limitation function or of the SLD/ASLD as appropriate. The accuracy of the speed measurement shall be ±1 %.
French: La vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l’essai, afin d’établir la courbe de variation de la vitesse en fonction du temps, ainsi que pendant la mise en service de la fonction de limitation de vitesse ou du DLV/DLRV, selon le cas.
English: The vehicle's average speed shall be measured on this test basis. The average speed measurement shall then be repeated on the same test basis, but run in the opposite direction, and under the same procedures.
French: La vitesse moyenne du véhicule doit être mesurée sur ledit tronçon, la première fois dans un sens et, la seconde fois, dans l’autre sens en suivant la même procédure.
English: Five conditionings are defined hereafter. The SLD/ASLD samples of the type presented for approval shall be submitted to the conditionings according to the table below:
French: Cinq types de conditionnement sont définis ci-après: les échantillons de DLV/DLRV, du même type que celui faisant l’objet d’une demande d’homologation, doivent être soumis aux conditionnements, conformément au tableau ci-après:
English: Electronic components The components shall be cycled in a climatic chamber.
French: Composants électroniques
Dutch: Elektronische onderdelen
English: Mechanical components The components shall be cycled in a climatic chamber.
French: Composants mécaniques
Dutch: Mechanische onderdelen
English: The instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test in order to establish the curve of the speed versus the time and during the operation of the ASLF/D as appropriate. The accuracy of the speed measurement shall be ±1 %.
French: La vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l’essai afin que la courbe de la vitesse en fonction du temps puisse être tracée, ainsi que pendant l’activation du DLRV ou de la FLRV, comme il convient.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev. 1/Amend.2).
Italian: In base alla definizione contenuta nella risoluzione consolidata sulla costruzione di veicoli (R.E.3) (TRANS/SC1/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS//WP29/78/Rev.1/Amend.2).
English: 30 s min.
Dutch: min. 30 s
Slovenian: najmanj 30 s
Latvian: Vismaz 30 s
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply. …
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply. …
Dutch: Goedkeuring van de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
English: 10 s max.
Portuguese: 10 s máx.
Dutch: max. 10 s.
Slovenian: največ 10 s
English: First SLD/ASLD
Portuguese: Primeiro DLV/DALV
Slovak: Prvé SLD/ASLD
English: Second SLD/ASLD
Portuguese: Segundo DLV/DALV
Slovak: Druhé SLD/ASLD
English: Third SLD/ASLD
Portuguese: Terceiro DLV/DALV
Slovak: Tretie SLD/ASLD
English: Fourth SLD/ASLD
Portuguese: Quarto DLV/DALV
Slovak: Štvrté SLD/ASLD
English: The power absorbed by the brake during the test shall be set to correspond with the vehicle's resistance to progress at the tested speed(s). This power may be established by calculation and shall be set to an accuracy of ±10 %.
Slovenian: Moč, ki jo med preskusom absorbira zavora, je nastavljena tako, da ustreza uporu vozila pri gibanju pri preskusni(-h) hitrosti(-h).