FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l'affaire et/ou toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
German: Alle sachdienlichen Informationen und/oder Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln:
Spanish: Toda información sobre este asunto y toda solicitud de audiencia deberán enviarse a la siguiente dirección:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e/o le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Quaisquer informações relacionadas com este assunto e/ou eventuais pedidos de audição devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Alle informatie over deze kwestie en verzoeken om een mondeling onderhoud moeten aan het volgende adres worden gericht:
Danish: Oplysninger om sagen og/eller anmodninger om at blive hørt indsendes til følgende adresse:
Swedish: Uppgifter rörande ärendet och begäran om att bli hörd ska sändas till nedanstående adress:
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja/tai kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Τυχόν πληροφορίες σχετικές με το θέμα ή/και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Jakékoli informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod:
Slovak: Akékoľvek informácie, ktoré sa vzťahujú na uvedenú záležitosť a/alebo akúkoľvek žiadosť o vypočutie, treba zaslať na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy i/lub wszelkie wnioski o przesłuchanie powinny być przesyłane na następujący adres:
Hungarian: Az üggyel kapcsolatos bármely tájékoztatást és/vagy meghallgatás iránti kérelmet a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Kakršne koli informacije, povezane z zadevo, in/ali zahteve za zaslišanje morajo biti poslane na naslov:
Estonian: Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamise taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo lietu, un/vai visi uzklausīšanas pieprasījumi jāsūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Bet kokią su šiuo klausimu susijusią informaciją ir (arba) bet kokį prašymą išklausyti reikėtų siųsti šiuo adresu:
English: Fax (32 2) 295 65 05
French: Télécopieur: (32-2) 295 65 05
German: Fax (32-2) 295 65 05.
Spanish: Fax (32 2) 295 65 05.
Italian: Fax (32-2) 295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Danish: Fax (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi: (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32 2) 295 65 05
Czech: Fax (32-2) 295 65 05
Slovak: Fax (322) 295 65 05
Polish: Faks (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05.
Slovenian: Telefaks; (32 2) 295 65 05
Estonian: Faks (322) 295 65 05.
Latvian: Fakss: (32 2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (+32 2) 295 65 05
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2007.
German: Brüssel, den 29. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 29 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 29. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 23, 27.1.2006, p. 1.
French: JO L 23 du 27.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 27.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 27.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 23 del 27.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 27.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 27.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 23 af 27.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 23, 27.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 23, 27.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 27.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 27.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 23., 2006.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 23, 27.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 23, 27.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 23, 27.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2006 1 27, p. 1.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Italian: Questo significa che il documento è destinato esclusivamente a uso interno.
Dutch: Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is.
Danish: Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug.
Swedish: Detta innebär att dokumentet är avsett endast för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Greek: Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
Czech: Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití.
Slovak: Toto označenie znamená, že ide o interný dokument.
Polish: Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo.
Estonian: See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui.
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
French: Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).
German: Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.
Italian: Esso è protetto conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43) ed è un documento riservato conformemente all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all’articolo 6 dell’accordo dell’OMC relativo all’applicazione dell’articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).
Dutch: Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).
Danish: Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Swedish: Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Finnish: Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.
Greek: Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Czech: Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).
Slovak: Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Polish: Jest on chroniony na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43).
Hungarian: Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.)
Slovenian: Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Estonian: Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
Latvian: Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).
Lithuanian: Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Polish: Komisja Europejska
Lithuanian: Commission européenne
English: Directorate General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Lithuanian: Direction générale du commerce
English: Office: J-79 4/23
French: Bureau: J-79 4/23
German: Büro: J-79 4/23
Spanish: Despacho: J-79 4/23
Italian: Ufficio J-79 4/23
Portuguese: Gabinete: J-79 4/23
Dutch: Kamer: J-79 4/23
Danish: Kontor: J-79 4/23
Hungarian: Office : J-79 4/23
Slovenian: Pisarna: J-79 4/23
Lithuanian: Bureau J-79 4/23
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Slovak: B-1049 Bruxelles
Slovenian: B-1049 Bruselj
English: This means that the document is for internal use only. It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Spanish: Esto significa que el documento está reservado exclusivamente a uso interno y que está protegido según lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
Portuguese: Esta menção significa que se trata de um documento interno, protegido ao abrigo do disposto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 145 de 31.5.2001, p. 43).
English: In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation. For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Estonian: Kui taotleja esitab piisavalt tõendeid, et ta tegutseb turumajanduse tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitada käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.
English: In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission envisages using Argentina again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Estonian: Juhul kui taotlejale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kuid ta täidab algmääruse artikli 9 lõike 5 kohaseid individuaalse tollimaksu kehtestamiseks vajalikke nõudeid, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Argentinat, nagu tehti ka uurimises, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes.
English: It is noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of your rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade. He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Italian: Se le parti interessate ritengono di avere difficoltà a esercitare i propri diritti di difesa, possono chiedere l’intervento del consigliere-auditore della DG Commercio, che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione, se necessario offrendo la sua mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda questioni quali l’accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/od orale.