FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such precise calculation can, for instance, be made as regards grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
French: Ce calcul précis peut, par exemple, être réalisé pour des subventions, des bonifications d’intérêts ou des exonérations fiscales plafonnées.
German: Eine solche präzise Berechnung ist beispielsweise bei Zuschüssen, Zinszuschüssen und begrenzten Steuerbefreiungen möglich.
Spanish: Tal cálculo exacto puede, por ejemplo, realizarse por lo que se refiere a subvenciones, subvenciones del tipo de interés y exenciones fiscales limitadas.
Italian: Questo calcolo preciso può essere effettuato, ad esempio, per quanto riguarda le sovvenzioni in denaro, i contributi in conto interesse e le esenzioni fiscali limitate.
Portuguese: Este cálculo preciso pode, por exemplo, ser efectuado no que se refere a subvenções, bonificações de taxas de juro e isenções fiscais sujeitas a limites.
Dutch: Deze precieze berekening kan bijvoorbeeld worden uitgevoerd wanneer het gaat om subsidies, rentesubsidies en belastingvrijstellingen waarvoor een plafond geldt.
Danish: En sådan præcis beregning kan f.eks. foretages i forbindelse med tilskud, rentetilskud og begrænsede skattefritagelser.
Swedish: Sådana exakta beräkningar kan till exempel göras för kontantbidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader.
Finnish: Tällainen tarkka laskelma voidaan tehdä esimerkiksi avustusten, korkotukien ja rajattujen verovapautusten osalta.
Greek: Ακριβής υπολογισμός, π.χ., μπορεί να γίνει όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τις επιδοτήσεις επιτοκίου ή τις φοροαπαλλαγές που υπόκεινται σε ανώτατο όριο.
Czech: Tento přesný výpočet se může například uskutečnit u grantů, úrokových subvencí nebo u daňových osvobození se stanoveným stropem.
Slovak: Takýto presný výpočet možno uskutočniť, ak ide napríklad o hotovostnú finančnú pomoc, bonifikáciu úrokových sadzieb alebo o obmedzené oslobodenia od dane.
Polish: Dokładne obliczenie możliwe jest na przykład w odniesieniu do dotacji, subwencji na spłatę odsetek i ograniczonych zwolnień podatkowych.
Hungarian: Ilyen pontos számítás végezhető például a pénzbeli támogatások, a kamattámogatások és a maximalizált összegű adókedvezmények vonatkozásában.
Slovenian: Takšen natančen izračun se lahko na primer izvede za subvencije, subvencionirane obrestne mere in limitirane davčne oprostitve.
Estonian: Niisuguse täpse arvutuse võib teha näiteks toetuste, intressitoetuste ja ülemmääraga maksusoodustuste suhtes.
Latvian: Šādus precīzus aprēķinus var veikt, piemēram, subsīdijām naudā, procentu nomaksai vai nepārsniedzamiem nodokļu atvieglojumiem.
Lithuanian: Tiksliai apskaičiuoti galima, pavyzdžiui, subsidijas, palūkanų normų subsidijas ir apribotą atleidimą nuo mokesčių.
English: This Regulation should therefore set a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the underlying loan.
French: Le présent règlement doit dès lors prévoir un plafond spécifique pour les garanties, fondé sur le montant garanti du prêt sous-jacent.
German: Diese Verordnung muss deshalb eine bürgschaftsspezifische Obergrenze auf der Grundlage des verbürgten Betrages des durch die Bürgschaft besicherten Einzeldarlehens vorsehen.
Spanish: El presente Reglamento debe, por tanto, establecer un umbral específico para las garantías basado en la cuantía garantizada del préstamo subyacente.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto prevedere un massimale specifico per le garanzie basato sull’importo garantito del prestito individuale sotteso a tale garanzia.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, prever um limiar específico para as garantias, baseado no montante garantido do empréstimo subjacente.
Dutch: Daarom dient bij deze verordening een garantiespecifiek plafond voor de zekerheden te worden vastgesteld dat is gebaseerd op het gegarandeerde bedrag van de onderliggende lening.
Danish: Forordningen bør derfor fastsætte et garantispecifikt loft, der er baseret på det garanterede beløb af det lån, som ligger til grund for garantien.
Swedish: Denna förordning bör därför innehålla föreskrifter om ett särskilt tak för garantier som bygger på det sammanlagda individuella lån som garantin avser.
Finnish: Tässä asetuksessa olisi säädettävä takauskohtaisesta enimmäismäärästä, joka perustuu sen yksittäisen lainan taattuun määrään, jolle takaus on annettu.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να προβλέπει ειδικό ανώτατο όριο για τις εγγυήσεις με βάση το καλυπτόμενο από εγγύηση ποσό του υποκείμενου δανείου.
Czech: Toto nařízení by tudíž mělo provést zvláštní strop pro úvěry, založený na zaručené částce příslušné úvěry.
Slovak: V tomto nariadení by sa preto mal stanoviť osobitný strop pre záruky založený na garantovanej výške príslušnej základnej pôžičky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem określić szczególny pułap dla gwarancji w oparciu o gwarantowaną kwotę pożyczki zabezpieczonej daną gwarancją.
Hungarian: E rendeletben tehát a biztosítékok vonatkozásában különleges küszöbértéket indokolt megállapítani, amelynek a biztosított hitelösszegen kell alapulnia.
Slovenian: Ta uredba mora zato določiti posebno jamstveno zgornjo mejo, osnovano na zajamčenem znesku posameznega posojila, kateremu je jamstvo namenjeno.
Estonian: Seetõttu tuleks käesoleva määrusega ette näha tagatiste puhul kohaldatav konkreetne ülemmäär, mis põhineb tagatud laenu tagatise summal.
Latvian: Šajā regulā tādēļ jāparedz īpaša augšējā robeža garantijām, kuru pamatā ir pamataizdevuma garantētā summa.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu turėtų būti nustatyta nuo garantijos priklausanti riba, pagrįsta individualios paskolos pagrindinės garantijos suma.
English: Alternatively, compliance with the ceilings may also be ensured by means of a central register.
French: Le respect de ces plafonds peut aussi être vérifié au moyen d’un registre central.
German: Die Einhaltung dieser Höchstbeträge kann auch anhand eines Zentralregisters überprüft werden.
Spanish: El cumplimiento de estos umbrales puede comprobarse también mediante un registro central.
Italian: In alternativa, il rispetto dei massimali può essere garantito per mezzo di un registro centrale.
Portuguese: O respeito dos limiares também pode ser verificado através de um registo central.
Dutch: Bij wijze van alternatief kan de inachtneming van het plafond ook worden gewaarborgd door middel van een centraal register.
Danish: Det kan også ved hjælp af et centralt register sikres, at lofterne overholdes.
Swedish: Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas skötas med hjälp av ett centralt register.
Finnish: Vaihtoehtoisesti enimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa myös keskusrekisterin avulla.
Greek: Η τήρηση αυτών των ανωτάτων ορίων μπορεί επίσης να ελέγχεται μέσω κεντρικού μητρώου.
Czech: Případně je možné zajistit dodržování těchto stropů pomocí centrálního registru.
Slovak: Dodržanie týchto stropov tiež možno overiť prostredníctvom centrálnej evidencie.
Polish: Przestrzeganie pułapów może być również sprawdzane za pomocą centralnego rejestru.
Hungarian: A küszöbérték betartásának ellenőrzése központi nyilvántartás révén is biztosítható.
Slovenian: Upoštevanje zgornjih meja se lahko preverja tudi v centralnem registru.
Estonian: Ülemmäärade järgimise võib tagada ka keskregistri abil.
Latvian: To, vai ir ievērota augšējā robeža, var pārbaudīt arī ar centrālā reģistra starpniecību.
Lithuanian: Šių ribų laikymąsi taip pat galima patikrinti naudojantis centriniu registru.
English: Regulation (EC) No 1860/2004 was initially due to expire on 31 December 2008.
French: Le règlement (CE) no 1860/2004 devait initialement expirer le 31 décembre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte ursprünglich am 31. Dezember 2008 auslaufen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1860/2004 debía expirar inicialmente el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1860/2004 doveva scadere inizialmente il 31 dicembre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1860/2004 chega ao termo da sua vigência em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1860/2004 zou oorspronkelijk op 31 december 2008 aflopen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1860/2004 udløber den 31. december 2008.
Swedish: Förordning (EG) nr 1860/2004 skulle ursprungligen upphöra att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 voimassaolon oli alun perin tarkoitus päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 είχε αρχικά προβλεφθεί να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 1860/2004 měla původně končit dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Účinnosť nariadenia (ES) č. 1860/2004 sa mala pôvodne skončiť 31. decembra 2008.
Hungarian: Az 1860/2004/EK rendelet eredetileg 2008. december 31-én veszítette volna hatályát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1860/2004 preneha veljati 31. decembra 2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1860/2004 pidi algselt kehtivuse kaotama 31. detsembril 2008.
Latvian: Sākotnēji Regulas (EK) Nr. 1860/2004 darbības termiņam bija jābeidzas 2008. gada 31. decembrī.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation applies to aid granted to undertakings in the agricultural production sector, with the exception of:
French: Le présent règlement s’applique aux aides octroyées aux entreprises du secteur de la production de produits agricoles, à l’exception:
German: Diese Verordnung gilt für Beihilfen an Unternehmen des Agrarerzeugnissektors, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas a las empresas del sector de la producción de productos agrícolas, con excepción de:
Italian: Il presente regolamento si applica agli aiuti concessi alle imprese nel settore della produzione dei prodotti agricoli, ad eccezione:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos a empresas do sector da produção de produtos agrícolas, com excepção:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op steun die aan ondernemingen van de landbouwproductiesector wordt verleend, met uitzondering van:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på støtte til virksomheder i landbrugsproduktionssektoren, med undtagelse af:
Swedish: Denna förordning omfattar statligt stöd till företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter, med undantag av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettävään tukeen, lukuun ottamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις του τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων με εξαίρεση:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na podporu poskytnutou podnikům v odvětví produkce zemědělských produktů s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby s výnimkou:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom w sektorze produkcji rolnej, z wyjątkiem:
Hungarian: E rendeletet a mezőgazdasági termelőágazat vállalkozásainak odaítélt támogatásokra kell alkalmazni a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoči, odobrene podjetjem v sektorju kmetijske proizvodnje, razen za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise sektori ettevõtjatele antava abi suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo regulu piemēro atbalstam, kas piešķirts uzņēmumiem lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē, izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbai, teikiamai žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, išskyrus:
English: aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
French: des aides dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;
German: Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet;
Spanish: las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados;
Italian: degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo dei prodotti commercializzati;
Portuguese: Dos auxílios cujo montante seja fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos colocados no mercado;
Dutch: steun waarvan het bedrag is vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid van de op de markt gebrachte producten;
Danish: støtte, der fastsættes på grundlag af prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet
Swedish: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden,
Finnish: tukea, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettujen tuotteiden hinnan tai määrän mukaan;
Greek: τις ενισχύσεις το ποσό των οποίων καθορίζεται με βάση την τιμή ή την ποσότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά·
Czech: podpory, jejíž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
Slovak: pomoci, ktorej výška je určená v závislosti od ceny alebo množstva produktov uvedených na trh;
Polish: pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych do obrotu;
Hungarian: olyan támogatás, amelynek összege a piacon forgalmazott termékek ára vagy mennyisége alapján kerül rögzítésre;
Slovenian: pomoči, katerih znesek se določi na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;
Estonian: abi, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;
Latvian: atbalstu, kura apjoms noteikts, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;
Lithuanian: pagalbą, kurios dydis nustatomas pagal į rinką pateiktų produktų kainą arba kiekį;
English: aid contingent on the use of domestic over imported goods;
French: des aides subordonnées à l’utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
German: Beihilfen, die von der bevorzugten Verwendung heimischer Erzeugnisse gegenüber Importwaren abhängig gemacht werden;
Spanish: las ayudas subordinadas a la utilización de productos nacionales con preferencia a los importados;
Italian: degli aiuti subordinati all’impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d’importazione;
Portuguese: Dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados;
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde producten;
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor, och
Finnish: tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
Greek: τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό τον όρο της χρησιμοποίησης εγχώριων προϊόντων αντί των εισαγομένων·
Czech: podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží;
Slovak: pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domácich produktov pred dovezenými;
Polish: pomocy uwarunkowanej preferowaniem towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy;
Hungarian: a hazai áruk felhasználásának az importárukéval szembeni előnyben részesítésétől függő támogatás;
Slovenian: pomoči, ki se dodelijo pod pogojem, da se domačim proizvodom pri uporabi daje prednost pred uvoženimi;
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete eeliskasutamine võrreldes importtoodetega;
Latvian: atbalstu, kas piešķirts par labu attiecīgajā valstī ražoto, ne importēto produktu izmantošanai;
Lithuanian: pagalbą, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas naudoti vietinius, o ne importuotus produktus;
English: aid granted to undertakings in difficulty.
French: des aides accordées à des entreprises en difficulté.
German: Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: las ayudas concedidas a empresas en crisis.
Italian: degli aiuti concessi a imprese in difficoltà.
Portuguese: Dos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: stöd som beviljas företag i svårigheter.
Finnish: vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyä tukea.
Greek: τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: podpory poskytnuté podnikům v obtížích.
Slovak: pomoci poskytnutej podnikom v ťažkostiach.
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom zagrożonym.
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak odaítélt támogatás.
Slovenian: pomoči, dodeljene podjetjem v težavah.
Estonian: abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele.
Latvian: atbalstu, kas piešķirts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalbą, skirtą sunkumų patiriančioms įmonėms.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘undertakings in the sector of agricultural production’ means undertakings active in the primary production of agricultural products;
French: «entreprises du secteur de la production de produits agricoles»: les entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles;
German: „Unternehmen des Agrarerzeugnissektors“: Unternehmen, die in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;
Spanish: «empresas del sector de la producción de productos agrícolas»: las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas;
Italian: «imprese del settore della produzione dei prodotti agricoli»: le imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli;
Portuguese: «Empresas do sector da produção de produtos agrícolas»: as empresas activas na produção primária de produtos agrícolas;
Dutch: „ondernemingen van de landbouwproductiesector”: ondernemingen die actief zijn op het gebied van de primaire productie van landbouwproducten;
Danish: »virksomheder i landbrugsproduktionssektoren«: virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter
Swedish: företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter, 2.
Finnish: ’maataloustuotteiden tuotannon alalla toimivilla yrityksillä’, maataloustuotteiden alkutuotannossa toimivia yrityksiä;
Greek: «επιχειρήσεις του τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων»: οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων·
Czech: „podniky z odvětví produkce zemědělských produktů“: podniky činné v oblasti prvovýroby zemědělských produktů;
Slovak: „podniky sektora poľnohospodárskej výroby“: sú podniky, ktoré pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov;
Polish: „przedsiębiorstwa sektora produkcji rolnej” oznaczają przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z produkcją podstawową produktów rolnych;
Hungarian: „mezőgazdasági termékeket előállító vállalkozások”: a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozások;
Slovenian: „podjetja v sektorju kmetijske proizvodnje“: podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov;
Estonian: „põllumajandustoodete tootmisega tegelevad ettevõtjad” – ettevõtjad, kes tegelevad põllumajandustoodete esmatootmisega;
Latvian: “lauksaimniecības produktu ražošanas uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu;
Lithuanian: žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonės – tai įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba;
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti de minimis
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: De minimis-støtte
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: Csekély összegű (de minimis) támogatás
Slovenian: Pomoči de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
English: The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 7500 over any period of three fiscal years. This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Czech: Celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém rozpočtovém období přesáhnout částku 7500 EUR. Tento strop platí bez ohledu na formu podpory nebo její sledovaný cíl.
Lithuanian: Bendra de minimis pagalbos, suteiktos vienai įmonei per trejus mokestinius metus, suma neturi viršyti 7500 EUR. Ši riba taikoma neatsižvelgiant į taikomą pagalbos formą ir tikslą.