FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1473/2007
French: Règlement (CE) no 1473/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1473/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1473/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1473/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1473/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1473/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1473/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1473/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1473/2007
Hungarian: A Bizottság 1473/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1473/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1473/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1473/2007
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41, premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41, párrafo primero,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 41, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41, eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41 första stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 41 první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka člena 41,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnio 1 pastraipą,
English: Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
French: Il convient, dès lors, de permettre à la Bulgarie d’exclure certaines catégories de producteurs de l’obligation de distiller des sous-produits de la vinification.
German: Bulgarien sollte daher gestattet werden, bestimmte Kategorien von Erzeugern von der Verpflichtung zur Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung zu befreien.
Spanish: Conviene, por lo tanto, permitir a Bulgaria que excluya algunas categorías de productores de la obligación de destilar los subproductos de la vinificación.
Italian: Occorre pertanto permettere alla Bulgaria di esonerare talune categorie di produttori dall'obbligo di distillare i sottoprodotti della vinificazione.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente autorizar a Bulgária a excluir certas categorias de produtores da obrigação de destilar subprodutos da vinificação.
Dutch: Derhalve moet Bulgarije toestemming krijgen om bepaalde categorieën producenten uit te sluiten van de verplichting tot distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding.
Danish: Bulgarien bør derfor kunne fritage visse kategorier af producenter fra forpligtelsen til at destillere biprodukter fra vinfremstilling.
Swedish: Bulgarien bör därför få rätt att undanta vissa kategorier av producenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställningen.
Finnish: Sen vuoksi on syytä antaa Bulgarialle lupa jättää tietyt tuottajaryhmät viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στη Βουλγαρία να εξαιρέσει ορισμένες κατηγορίες παραγωγών από την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Czech: Bylo by proto vhodné umožnit Bulharsku osvobodit některé kategorie producentů od povinnosti destilovat vedlejší produkty vinifikace.
Slovak: Bulharsku by sa preto malo umožniť, aby niektorým kategóriám výrobcov udelilo výnimku z povinnosti destilovať vedľajšie produkty, ktoré vznikajú pri výrobe vína.
Polish: Należy w związku z tym zezwolić Bułgarii na wyłączenie niektórych kategorii producentów z obowiązku dostarczania do destylacji produktów ubocznych produkcji wina.
Hungarian: Ezért indokolt engedélyezni Bulgária számára, hogy bizonyos termelői kategóriákat kivehessen a borkészítésből származó melléktermékek lepárlásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Bolgariji je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.
Estonian: Seepärast tuleks Bulgaariale anda luba vabastada teatavad tootjakategooriad veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustusest.
Latvian: Tādēļ jāatļauj Bulgārijai atbrīvot noteiktu kategoriju ražotājus no pienākuma destilēt vīndarības blakusproduktus.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti Bulgarijai tam tikras gamintojų kategorijas atleisti nuo prievolės distiliuoti šalutinius vyno gamybos produktus.
English: It shall apply from 1 August 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/2007 (JO L 201 du 2.8.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 923/2007 (DO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/2007 (GU L 201 del 2.8.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 923/2007 (JO L 201 de 2.8.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/2007 (PB L 201 van 2.8.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/2007 (EUT L 201 af 2.8.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/2007 (EUT L 201, 2.8.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1191/2007 (ΕΕ L 201 της 2.8.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/2007 (Úř. věst. L 201, 2.8.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 923/2007 (Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2007 (UL L 201, 2.8.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/2007 (ELT L 201, 2.8.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/2007 (OL L 201, 2007 8 2, p. 9).