FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1455/2007
French: Règlement (CE) no 1455/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1455/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1455/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1455/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1455/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1455/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1455/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1455/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1455/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1455/2007
Hungarian: A Bizottság 1455/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1455/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1455/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1455/2007
English: of 10 December 2007
French: du 10 décembre 2007
German: vom 10. Dezember 2007
Spanish: de 10 de diciembre de 2007
Italian: del 10 dicembre 2007
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2007
Dutch: van 10 december 2007
Danish: af 10. december 2007
Swedish: av den 10 december 2007
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 10. prosince 2007,
Slovak: z 10. decembra 2007
Polish: z dnia 10 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 10 d.
English: opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
French: portant ouverture de contingents à l’importation dans la Communauté de riz originaire d'Égypte
German: zur Eröffnung bestimmter gemeinschaftlicher Einfuhrkontingente für Reis mit Ursprung in Ägypten
Spanish: por el que se abren determinados contingentes arancelarios comunitarios de importación de arroz originario de Egipto
Italian: recante apertura di contingenti per l'importazione nella Comunità di riso di origine egiziana
Portuguese: que abre determinados contingentes pautais comunitários para importação de arroz originário do Egipto
Dutch: tot opening van bepaalde communautaire invoercontingenten voor rijst van oorsprong uit Egypte
Danish: om åbning af EF-importtoldkontingenter for ris med oprindelse i Egypten
Swedish: om öppnande av vissa kvoter för import till gemenskapen av ris med ursprung i Egypten
Finnish: Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavien eräiden tariffikiintiöiden avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα ορισμένων ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου
Czech: kterým se otevírají některé kvóty Společenství pro dovoz rýže pocházející z Egypta
Slovak: o otvorení určitých kvót na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva
Polish: otwierające niektóre kontyngenty na przywóz do Wspólnoty ryżu pochodzącego z Egiptu
Hungarian: Egyiptomból származó rizs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju nekaterih uvoznih kvot Skupnosti za riž s poreklom iz Egipta
Estonian: millega avatakse ühenduse impordikvoodid Egiptusest pärinevale riisile
Latvian: par kvotu atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā
Lithuanian: kuriuo leidžiama naudoti tam tikras ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, Bendrijos importo kvotas
English: Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
French: Il convient de prévoir les modalités d'application de celles-ci pour les contingents en question.
German: Es sind die diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen für die betreffenden Kontingente festzulegen.
Spanish: Es conveniente establecer las normas específicas de aplicación de esas disposiciones para el contingente que nos ocupa.
Italian: Occorre stabilire le modalità di applicazione di dette disposizioni per i contingenti di cui trattasi.
Portuguese: Há que prever as respectivas normas de execução para o contingente em questão.
Dutch: Voor de betrokken contingenten dienen bepalingen ter uitvoering van die regels te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil for det pågældende kontingent.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser bör fastställas för kvoterna i fråga.
Finnish: Olisi säädettävä kyseisten säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kyseisen kiintiön osalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων αυτών για τις υπό εξέταση ποσοστώσεις.
Czech: Pro danou kvótu by měla být k těmto ustanovením stanovena prováděcí pravidla.
Slovak: Pre príslušnú kvótu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na implementáciu týchto ustanovení.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tych przepisów w odniesieniu do przedmiotowego kontyngentu.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani az e rendelkezéseknek a szóban forgó vámkontingens esetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila uporabe teh določb za zadevno kvoto.
Estonian: Tuleb ette näha nende üksikasjalikud rakenduseeskirjad kõnealuse kvoodi puhul.
Latvian: Lai šos noteikumus piemērotu attiecīgajai kvotai, ir jāparedz attiecīga piemērošanas kārtība.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios tų nuostatų, taikomų atitinkamai kvotai, įgyvendinimo taisyklės.
English: It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
French: Il y a donc lieu de donner la possibilité d’importer les quantités des contingents concernés à partir de l’année 2007.
German: Es muss daher ermöglicht werden, die Mengen im Rahmen der betreffenden Kontingente ab dem Jahr 2007 einzuführen.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario brindar la posibilidad de importar las cantidades al amparo de los contingentes correspondientes desde el año 2007.
Italian: È pertanto necessario dare la possibilità di importare i quantitativi previsti nell'ambito dei contingenti di cui trattasi a decorrere dall'anno 2007.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário possibilitar a importação de quantidades ao abrigo dos contingentes em questão a partir de 2007.
Dutch: Daarom moet het mogelijk worden gemaakt de hoeveelheden in het kader van de betrokken contingenten in te voeren vanaf het jaar 2007.
Danish: Der bør derfor være mulighed for at indføre mængderne under de pågældende kontingenter fra 2007.
Swedish: Det är därför nödvändigt att möjliggöra import av kvantiteterna inom de aktuella kvoterna från och med år 2007.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava mahdollisuus tuoda kyseisiin kiintiöihin kuuluvat määrät vuodesta 2007 alkaen.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα εισαγωγής των ποσοτήτων βάσει των υπό εξέταση ποσοστώσεων από το έτος 2007.
Czech: Je tedy nutné umožnit dovoz množství podle uvedených kvót od roku 2007.
Slovak: Preto je potrebné poskytnúť možnosť dovozu množstiev podľa uvedených colných kvót od roku 2007.
Polish: Należy zatem umożliwić przywóz ilości w ramach odnośnych kontyngentów od roku 2007.
Hungarian: Ezért szükségszerű annak lehetővé tétele, hogy a szóban forgó vámkontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiségeket 2007-től importálni lehessen.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti možnost, da se količine v okviru zadevnih kvot uvažajo od leta 2007.
Estonian: Seetõttu on vaja anda võimalus importida kõnealuste kvootidega hõlmatud koguseid alates 2007. aastast.
Latvian: Tālab ir nepieciešams radīt iespēju ievest kvotās paredzēto daudzumu, sākot ar 2007. gadu.
Lithuanian: Todėl reikia suteikti galimybę nuo 2007 metų importuoti atitinkamomis kvotomis nustatytą kiekį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
French: Les contingents tarifaires d’importation annuels suivants sont ouverts le 1er janvier de chaque année pour le riz originaire d'Égypte:
German: Am 1. Januar jedes Jahres werden für Reis mit Ursprung in Ägypten die folgenden jährlichen Einfuhrzollkontingente eröffnet:
Spanish: Los siguientes contingentes arancelarios anuales de importación se abrirán el 1 de enero de cada año para el arroz originario de Egipto:
Italian: Il 1o gennaio di ogni anno sono aperti i seguenti contingenti tariffari annuali per il riso di origine egiziana:
Portuguese: Anualmente, a 1 de Janeiro, serão abertos os contingentes pautais anuais de importação de arroz originário do Egipto seguidamente indicados:
Dutch: De volgende jaarlijkse invoertariefcontingenten worden op 1 januari van elk jaar geopend voor rijst van oorsprong uit Egypte:
Danish: Den 1. januar åbnes der hvert år følgende årlige toldkontingenter for import af ris med oprindelse i Egypten:
Swedish: Följande årliga importkvoter ska öppnas den 1 januari varje år för ris med ursprung i Egypten:
Finnish: Avataan Egyptistä peräisin olevan riisin tuontia koskevat vuosittaiset tariffikiintiöt kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta seuraavasti:
Greek: Την 1η Ιανουαρίου εκάστου έτους ανοίγονται οι ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου:
Czech: ledna každého roku budou otevřeny tyto roční dovozní celní kvóty pro rýži pocházející z Egypta:
Slovak: Nasledujúce ročné tarifné kvóty sa otvoria každoročne 1. januára pre ryžu s pôvodom v Egypte:
Polish: Dnia 1 stycznia każdego roku otwiera się następujące roczne przywozowe kontyngenty taryfowe dla ryżu pochodzącego z Egiptu:
Hungarian: Az Egyiptomból származó rizsre vonatkozó következő éves behozatali vámkontingenseket minden év január 1-jén meg kell nyitni:
Slovenian: Vsako leto se s 1. januarjem odprejo naslednje uvozne tarifne kvote za riž s poreklom iz Egipta:
Estonian: Egiptusest pärit riisi jaoks avatakse iga aasta 1. jaanuaril järgmised imporditariifikvoodid:
Latvian: Katru gadu 1. janvārī Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai atver šādas ikgadējās tarifu kvotas:
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d. skiriamos šios ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, metinės importo tarifinės kvotos:
English: 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
French: 57600 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 à un droit de 11 EUR/t, ayant pour numéro d’ordre 09.1780;
German: 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1780;
Spanish: 57600 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 a 11 EUR/tonelada, con el número de orden 09.1780;
Italian: 57600 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620, a 11 EUR/t, con il numero d'ordine 09.1780;
Portuguese: 57600 toneladas de arroz descascado do código NC 100620, a 11 EUR/tonelada, com o número de ordem 09.1780;
Dutch: 57600 ton gedopte rijst van GN-code 100620 tegen 11 EUR/ton met volgnummer 09.1780;
Danish: 57600 tons afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 med løbenummer 09.1780 til en specifik told på 11 EUR/t
Swedish: 57600 ton råris enligt KN-nummer 100620, till en tullsats på 11 euro/ton och med ordernummer 09.1780.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuorittua riisiä koskeva 57600 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1780, 11 euroa/tonni;
Greek: 57600 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620, με 11 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1780·
Czech: 57600 tun loupané rýže kódu KN 100620 za 11 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1780;
Slovak: 57600 ton lúpanej ryže označenej kódom KN 100620 v cene 11 EUR/t, s číslom objednávky 09.1780;
Polish: 57600 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przy stawce 11 EUR za tonę, o numerze porządkowym 09.1780;
Hungarian: az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált (barna) rizsből 57600 tonnás tételt 11 EUR/t áron, a 09.1780 tételszám alatt;
Slovenian: 57600 ton oluščenega riža pod oznako KN 100620 po 11 EUR/t, z zaporedno številko 09.1780;
Estonian: 57600 tonni CN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksumääraga 11 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1780;
Latvian: 57600 tonnas lobītu rīsu (KN kods 100620) EUR 11/t ar kārtas numuru 09.1780;
Lithuanian: 57600 tonų lukštentų ryžių po 11 UR/t, kurių KN kodas yra 100620, kvota, kurios eilės numeris yra 09.1780;
English: 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
French: 19600 tonnes de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 à un droit de 33 EUR/t, ayant pour numéro d’ordre 09.1781;
German: 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1781;
Spanish: 19600 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630 a 33 EUR/tonelada, con el número de orden 09.1781;
Italian: 19600 tonnellate di riso semilavorato o lavorato del codice NC 100630, a 33 EUR/t, con il numero d'ordine 09.1781;
Portuguese: 19600 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630, a 33 EUR/tonelada, com o número de ordem 09.1781;
Dutch: 19600 ton halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 tegen 33 EUR/ton met volgnummer 09.1781;
Danish: 19600 tons delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 med løbenummer 09.1781 til en specifik told på 33 EUR/t
Swedish: 19600 ton delvis eller helt slipat ris enligt KN-nummer 100630, till en tullsats på 33 euro/ton och med ordernummer 09.1781.
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä koskeva 19600 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1781, 33 euroa/tonni;
Greek: 19600 τόνοι ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, με 33 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1781·
Czech: 19600 tun poloomleté nebo celoomleté rýže kódu KN 100630 za 33 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1781;
Slovak: 19600 ton polomletej a mletej označenej kódom KN 100630 v cene 33 EUR/t, s číslom objednávky 09.1781;
Polish: 19600 ton ryżu częściowo i całkowicie bielonego objętego kodem CN 100630 przy stawce 33 EUR za tonę, o numerze porządkowym 09.1781;
Hungarian: az 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsből 19600 tonnás tételt 33 EUR/t áron, a 09.1781 tételszám alatt;
Slovenian: 19600 ton manj brušenega ali dobro brušenega riža pod oznako KN 100630 po 33 EUR/t, z zaporedno številko 09.1781;
Estonian: 19600 tonni CN-koodi 100630 alla kuuluvat poolkroovitud või kroovitud riisi tollimaksumääraga 33 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1781;
Latvian: 19600 daļēji slīpētu vai pilnīgi noslīpētu rīsu (KN kods 100630) EUR 33/t ar kārtas numuru 09.1781;
Lithuanian: 19600 tonų iš dalies arba visiškai nulukštentų ryžių po 33 EUR/t, kurių KN kodas yra 100630, kvota, kurios eilės numeris yra 09.1781;
English: 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
French: 5000 tonnes de brisures de riz du code NC 10064000 à un droit de 13 EUR/t, ayant pour numéro d’ordre 09.1782.
German: 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1782.
Spanish: 5000 toneladas de arroz partido del código NC 10064000 a 13 EUR/tonelada, con el número de orden 09.1782.
Italian: 5000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 10064000, a 13 EUR/t, con il numero d'ordine 09.1782.
Portuguese: 5000 toneladas de trincas de arroz do código NC 10064000, a 13 EUR/tonelada, com o número de ordem 09.1782.
Dutch: 5000 ton breukrijst van GN-code 10064000 tegen 13 EUR/ton met volgnummer 09.1782.
Danish: 5000 tons brudris henhørende under KN-kode 10064000 med løbenummer 09.1782 til en specifik told på 13 EUR/t.
Swedish: 5000 ton brutet ris enligt KN-nummer 10064000, till en tullsats på 13 euro/ton och med ordernummer 09.1782.
Finnish: CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikottuja riisinjyviä koskeva 5000 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1782, 13 euroa/tonni.
Greek: 5000 τόνοι θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000, με 13 ευρώ ανά τόνο και αύξοντα αριθμό 09.1782.
Czech: 5000 tun zlomkové rýže kódu KN 10064000 za 13 EUR/tunu, s pořadovým číslem 09.1782.
Slovak: 5000 ton lámanej ryže označenej kódom KN 10064000 v cene 13 EUR/t, s číslom objednávky 09.1782.
Polish: 5000 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 przy stawce 13 EUR za tonę, o numerze porządkowym 09.1782.
Hungarian: az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelék rizsből 5000 tonnás tételt 13 EUR/t áron, a 09.1782 tételszám alatt.
Slovenian: 5000 ton lomljenega riža pod oznako KN 10064000 po 13 EUR/t, z zaporedno številko 09.1782.
Estonian: 5000 tonni CN-koodi 10064000 alla kuuluvat purustatud riisi tollimaksumääraga 13 eurot tonni kohta, järjekorranumbriga 09.1782.
Latvian: 5000 tonnas šķeltu rīsu (KN kods 10064000) EUR 13/t ar kārtas numuru 09.1782;
Lithuanian: 5000 tonų skaldytų ryžių po 13 EUR/t, kurių KN kodas yra 10064000, kvota, kurios eilės numeris yra 09.1782.
English: These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ces contingents sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Diese Kontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará estos contingentes arancelarios de conformidad con los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Detti contingenti sono gestiti dalla Commissione in conformità agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais serão geridos pela Comissão em conformidade com os artigos 308.o-A a 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Deze contingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Disse kontingenter forvaltes af Kommissionen efter artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Dessa tullkvoter ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi näitä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσοστώσεις αυτές σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Tyto kvóty spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tieto kvóty spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami zarządza Komisja zgodnie z art. 308a–308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: E vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
Slovenian: Te kvote upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kõnealuseid tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Šīs kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Šias kvotas administruoja Komisija pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
English: By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, en 2007, les contingents visés audit paragraphe sont ouverts à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Abweichend von Absatz 1 werden im Jahr 2007 die im selben Absatz genannten Kontingente am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung eröffnet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en 2007, las cuotas contempladas en dicho apartado se abrirán en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: In deroga al paragrafo 1, nel 2007 i contingenti di cui al suddetto paragrafo 1 sono aperti alla data d'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, em 2007, os contingentes mencionados nessa disposição serão abertos na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van lid 1 worden de in dat lid genoemde contingenten in 2007 geopend op de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Uanset stk. 1 åbnes de i nævnte stykke omhandlede kontingenter i 2007 på dagen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Swedish: Under år 2007 och genom undantag för punkt 1 ska de kvoter som avses i samma punkt öppnas den dag den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa tarkoitetut kiintiöt avataan vuonna 2007 tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Το 2007, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο ανοίγονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od odstavce 1 budou v roce 2007 kvóty uvedené v tomto odstavci otevřeny k datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Odchylne od odseku 1 kvóty uvedené v uvedenom odseku sa v roku 2007 otvoria v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 w roku 2007 kontyngenty, o których mowa w tym ustępie, otwiera się w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve 2007-ben a bekezdésben említett vámkontingenseket e rendelet hatálybalépésének időpontjában kell megnyitni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se leta 2007 kvote iz navedenega odstavka odprejo na datum začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Erandina lõikest 1 avatakse kõnealuses lõikes nimetatud kvoodid 2007. aasta jaoks käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punktā noteiktā, tur paredzētās kvotas 2007. gadā atver dienā, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, 2007 metais toje dalyje nurodytas kvotas leidžiama pradėti naudoti šio reglamento įsigaliojimo dieną.