FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1
Portuguese: Emissão a posteriori do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte achteraf van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Finnish: Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Greek: Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Czech: Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne
Hungarian: Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku izdoti pārvadājumu sertifikāti EUR.1
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas atgaline data
English: Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 7, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 7 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 15, apartado 7, se podrán expedir con carácter excepcional certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si:
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 7, il certificato di circolazione EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 7 do artigo 15.o, o certificado de circulação EUR.1 pode excepcionalmente ser emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 7, kan een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien
Danish: Uanset artikel 15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 15.7 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av de produkter det avser, om
Finnish: Sen estämättä, mitä 15 artiklan 7 kohdassa säädetään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 7 může být průvodní osvědčení EUR.1 ve výjimečných případech vystaveno po vývozu produktů, jichž se týká, jestliže
Slovak: Bez ohľadu na článok 15 ods. 7 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak:
Hungarian: A 15. cikk (7) bekezdése ellenére kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási bizonyítvány azon termékek kivitelét követően is, amelyekre vonatkozik, ha:
Slovenian: Ne glede na člen 15(7) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma lahko izda tudi po izvozu proizvodov, na katere se nanaša, če:
Estonian: Olenemata artikli 15 lõikest 7 võib liikumissertifikaadi EUR.1 erandkorras välja anda pärast asjakohaste toodete eksportimist, kui:
Latvian: Neatkarīgi no 15. panta 7. punkta pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izņēmuma kārtā var izdot pēc attiecīgo izstrādājumu eksporta, ja:
Lithuanian: Nepaisant 15 straipsnio 7 dalies, išimties tvarka judėjimo sertifikatas EUR.1 gali būti išduotas po produktų, kuriems skirtas šis sertifikatas, eksporto, jeigu:
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; o
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais; ou
Dutch: dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; of
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
Greek: δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής λόγω λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων· ή
Czech: nebylo vystaveno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností nebo
Slovak: nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností; alebo
Polish: nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub niezamierzonych pominięć lub zaistnienia innych szczególnych okoliczności; lub
Hungarian: a kivitel időpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
Slovenian: ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin ali
Estonian: seda ei antud ekspordi ajal välja vea või tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või
Latvian: tas nav noformēts eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušu izlaidumu vai īpašu apstākļu dēļ vai
Lithuanian: eksportuojant jis nebuvo išduotas dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar dėl ypatingų aplinkybių; arba
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus de la mention suivante:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit dem folgenden Vermerk zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de la siguiente frase:
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori recano la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter a seguinte menção:
Dutch: Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, anføres følgende påtegning:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava merkintä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat tuto poznámku:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne obsahuje túto vetu:
Polish: W świadectwach przewozowych EUR.1 wystawionych z mocą wsteczną umieszcza się następujący wpis:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi bejegyzéssel kell érvényesíteni:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 vsebujejo naslednji zaznamek:
Estonian: Tagantjärele välja antud liikumissertifikaadile EUR.1 tuleb teha järgmine kanne:
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku izdotus pārvadājumu sertifikātus EUR.1 vizē ar šādu frāzi:
Lithuanian: Atgaline data išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 patvirtinami tokiu įrašu:
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
German: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.
Spanish: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY»
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY”.
Danish: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Swedish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Finnish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Greek: «ISSUED RETROSPECTIΝELY»
Czech: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Slovak: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Polish: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Hungarian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
Estonian: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY”
Lithuanian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case «Observations» du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 4 genannte Vermerk ist in das Feld „Bemerkungen“ der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 4 deberá insertarse en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 4 figura nella casella «Osservazioni» del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n.o 4 deve ser inscrita na casa «Observações» do certificado de circulação EUR.1.
Dutch: De in lid 4 bedoelde vermelding wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen” van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”huomautuksia”.
Greek: Η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Czech: Poznámka uvedená v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Potvrdenie uvedené v odseku 4 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Wpis określony w ust. 4 umieszcza się w rubryce „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Zaznamek iz četrtega odstavka se vpiše v okence „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse „Märkused”.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto vīzu iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē “Piezīmes”.
Lithuanian: 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje „Pastabos“.
English: Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR.1
Portuguese: Emissão de uma segunda via do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte van een duplicaat van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
Swedish: Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Greek: Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
Czech: Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Slovak: Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
Slovenian: Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi väljaandmine
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention suivante:
German: Dieses Duplikat ist mit dem folgenden Vermerk zu versehen:
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención siguiente:
Italian: Il duplicato così rilasciato reca la seguente dicitura:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a seguinte menção:
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, anføres følgende påtegning:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med följande påskrift:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava merkintä:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται με αυτό τον τρόπο φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Takto vystavený duplikát musí obsahovat tuto poznámku:
Slovak: Takto vydaný duplikát obsahuje toto slovo:
Polish: Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera następującą adnotację:
Hungarian: Az ily módon kiállított másodpéldányt az alábbi bejegyzéssel kell érvényesíteni:
Slovenian: Na ta način izdani dvojnik se označi z naslednjim zaznamkom:
Estonian: Sel viisil välja antud duplikaadil peab olema järgmine märge:
Latvian: Izdoto dublikātu vizē ar šādu vārdu:
Lithuanian: Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu žodžiu:
English: ‘DUPLICATE’
French: «DUPLICATE»
German: „DUPLICATE“
Spanish: «DUPLICATE»
Italian: «DUPLICATE»
Portuguese: «DUPLICATE»
Dutch: „DUPLICATE”.
Danish: »DUPLICATE«.
Swedish: ”DUPLICATE”
Finnish: ”DUPLICATE”
Greek: «DUPLICATE»
Czech: „DUPLICATE“
Slovak: „DUPLICATE“
Polish: „DUPLICATE”
Hungarian: „DUPLICATE”
Slovenian: „DUPLICATE“.
Estonian: „DUPLICATE”
Latvian: “DUPLICATE”
Lithuanian: „DUPLICATE“
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case «Observations» du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in das Feld „Bemerkungen“ der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 2 figura nella casella «Osservazioni» del duplicato del certificato di circolazione EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n.o 2 deve ser inscrita na casa «Observações» da segunda via do certificado de circulação EUR.1.
Dutch: De in lid 2 bedoelde vermelding wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen” van het duplicaat van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fältet ”Anmärkningar” på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan ”huomautuksia”.
Greek: Η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
Czech: Poznámka uvedená v odstavci 2 se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Slovo uvedené v odseku 2 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Adnotację określoną w ust. 2 umieszcza się w polu „Uwagi” duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v okence „Opombe“ dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse „Märkused”.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta ailē “Piezīmes”.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje „Pastabos“.
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original, prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, será válido a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat draagt dezelfde datum van afgifte als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en is vanaf die datum geldig.
Danish: Duplikateksemplaret, der påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
Swedish: Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Το αντίγραφο, που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Duplikát nabývá účinku dnem, kdy byl vydán prvopis průvodního osvědčení EUR.1, a tento den v něm musí být uveden.
Slovak: Duplikát obsahuje dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 a platí s účinnosťou od tohto dátumu.
Polish: Duplikat, który opatruje się datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1, nabiera mocy od tej daty.
Hungarian: A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítási időpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.
Slovenian: Dvojnik nosi datum izdaje prvotnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 in začne učinkovati s tem dnem.
Estonian: Duplikaat, millele peab olema märgitud liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmise kuupäev, kehtib sellest kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, kurā jānorāda oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas datums, ir derīgs no dienas, kad izdots pārvadājumu sertifikāta EUR.1 oriģināls.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos dienos.
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 auf der Grundlage vorher ausgestellter oder ausgefertigter Ursprungsnachweise
Spanish: Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Emissão de certificados de circulação EUR.1 com base numa prova de origem emitida anteriormente
Dutch: Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Swedish: Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
Slovak: Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 na základe dôkazu o pôvode už vydaného alebo vyhotoveného
Polish: W przypadku gdy produkty posiadające status pochodzenia pozostają pod dozorem urzędu celnego w państwie AKP lub we Wspólnocie istnieje możliwość zastąpienia oryginalnego dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1, w celu wysłania wszystkich lub niektórych z tych produktów do innego miejsca na terenie państw AKP lub Wspólnoty.
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy kiállított származási igazolás alapján
Slovenian: Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmine eelnevalt väljaantud või vormistatud päritolutõendi alusel
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą arba surašytą kilmės įrodymą
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
French: Les certificats de remplacement EUR.1 sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
German: Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo os produtos foram colocados.
Dutch: Dit certificaat wordt (deze certificaten worden) afgegeven door het douanekantoor dat toezicht houdt op de producten.
Danish: Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står.
Finnish: Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Greek: Το(-α) πιστοποιητικό(-ά) αντικατάστασης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδονται από το τελωνείο τον έλεγχο του οποίου έχουν τεθεί τα προϊόντα.
Czech: Náhradní průvodní osvědčení EUR.1 vydává celní orgán, pod jehož dohledem se produkty nacházejí.
Slovak: Náhradné sprievodné osvedčenie, resp. osvedčenia vydá ten colný úrad, pod dohľadom ktorého sa výrobky nachádzajú.
Hungarian: A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek ellenőrzése alá helyezték a termékeket.
Slovenian: Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega spadajo proizvodi.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 (liikumissertifikaatide EUR.1) asendussertifikaadi(d) annab välja tolliasutus, kelle järelevalve alla tooted paigutatakse.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta(-u) EUR.1 aizstājēju izdod tā muitas iestāde, kuras kontrolē ir nodoti attiecīgie izstrādājumi.
Lithuanian: Pakaitinį (-ius) judėjimo sertifikatą (-us) EUR.1 išduoda produktus prižiūrinti muitinės įstaiga.