FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the luggage has been handed over to the customs or octroi authorities at their premises or warehouses, when these are not subject to the carrier’s supervision;
French: la remise des bagages aux autorités de douane ou d’octroi dans leurs locaux d’expédition ou dans leurs entrepôts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde du transporteur;
German: Übergabe des Reisegepäcks an die Zoll- oder Steuerverwaltung in deren Abfertigungs- oder Lagerräumen, wenn diese nicht unter der Obhut des Beförderers stehen,
Spanish: la entrega de equipajes a autoridades aduaneras o tributarias en sus locales de expedición o en sus almacenes, cuando aquellos no se encuentren bajo custodia del transportista;
Italian: la consegna dei bagagli alle autorità doganali o daziarie nei loro locali di spedizione o nei loro magazzini, quando questi non si trovano sotto la custodia del trasportatore;
Portuguese: A remessa das bagagens às autoridades aduaneiras ou de barreira nos seus locais de expedição ou nos seus entrepostos, quando estes não estejam à guarda do transportador;
Dutch: de afgifte van de bagage aan de douane of belastinginstanties in hun expeditie- of opslagruimten, wanneer die zich niet onder de hoede van de vervoerder bevinden;
Danish: udlevering af det indskrevne rejsegods til told- eller skattemyndigheder i deres ekspeditions- eller lagerlokaler, når disse ikke står under operatørens opsyn
Swedish: Överlämnande av resgodset till en tull- eller skattemyndighet i en tjänste- eller lagerlokal som används av myndigheten och som inte står under transportörens uppsikt.
Finnish: se on jätetty tulli- tai veroviranomaisille heidän toimipaikkoihinsa tai varastoihinsa silloin, kun nämä eivät ole kuljettajan valvonnassa;
Czech: předání cestovního zavazadla celní nebo daňové správě v jejich odbavovacích nebo skladovacích prostorech, nejsou-li tyto prostory pod dohledem dopravce;
Slovak: bola batožina odovzdaná colnému orgánu alebo orgánu daňovej správy do ich výpravných miest alebo skladísk, ak tieto nie sú pod dohľadom dopravcu;
Polish: przekazanie bagażu organom celnym lub podatkowym do ich pomieszczeń ekspedycyjnych lub składów, jeżeli pomieszczenia te nie są pod nadzorem przewoźnika;
Hungarian: az útipoggyászt a vámhatóságnak a fuvarozó felügyelete alatt nem álló helyiségében vagy raktárában adják át;
Slovenian: preda prtljaga carinski ali davčni upravi v njenih skladiščnih ali delovnih prostorih, če ti prostori niso pod nadzorom prevoznika;
Estonian: pagasi üleandmine tolli- või maksuametile neile kuuluvais vormistamis- või laoruumides, kui need ei ole vedaja järelevalve all;
Latvian: bagāža ir nodota muitas vai octroi iestādēm to telpās vai noliktavās, kas nav pārvadātāja pārraudzībā;
Lithuanian: bagažas buvo perduotas muitinei ar įvežimo mokesčių tarnyboms jų patalpose ar sandėliuose, kai jie nėra vežėjo priežiūroje;
English: live animals have been handed over to third parties.
French: le fait de confier des animaux vivants à un tiers.
German: Übergabe von lebenden Tieren an einen Dritten zur Verwahrung.
Spanish: el hecho de confiar animales vivos a un tercero.
Italian: l’affidamento degli animali vivi a un terzo.
Portuguese: A entrega de animais vivos a terceiros.
Dutch: het toevertrouwen van levende dieren aan een derde.
Danish: overgivelse af levende dyr til opbevaring hos en tredjepart.
Swedish: Överlämnande av levande djur till tredje man för förvaring.
Finnish: elävät eläimet on annettu kolmannen henkilön huostaan.
Czech: předání živých zvířat do opatrování třetí osobě.
Slovak: boli živé zvieratá odovzdané na opatrovanie tretej osobe.
Polish: przekazanie żywych zwierząt osobom trzecim na przechowanie.
Hungarian: élő állatot harmadik személynek adnak át.
Slovenian: predajo žive živali kaki tretji osebi v varstvo.
Estonian: elusloomade üleandmine kolmanda isiku hoole alla.
Latvian: dzīvi dzīvnieki ir nodoti trešām personām.
Lithuanian: gyvi gyvūnai buvo perduoti trečiosioms šalims.
English: Luggage shall be delivered at the place of destination for which it has been registered.
French: Les bagages sont livrés au lieu de destination pour lequel ils ont été enregistrés.
German: Das Reisegepäck ist an dem Bestimmungsort auszuliefern, nach dem es abgefertigt worden ist.
Spanish: Los equipajes serán entregados en el lugar de destino para el que hayan sido facturados.
Italian: I bagagli vengono riconsegnati nel luogo di destinazione per il quale sono stati registrati.
Portuguese: As bagagens são entregues no local de destino para o qual tenham sido registadas.
Dutch: De bagage wordt afgeleverd op de plaats van bestemming waarvoor zij is ingeschreven.
Danish: Det indskrevne rejsegods udleveres på det bestemmelsessted, hvortil det er indskrevet.
Swedish: Resgodset ska lämnas ut på den bestämmelseort som angivits vid inskrivningen.
Finnish: Matkatavara luovutetaan kirjauksessa määräpaikaksi merkityllä paikalla.
Greek: Οι αποσκευές παραδίδονται στον τόπο προορισμού για τον οποίον ενεγράφησαν.
Czech: Cestovní zavazadlo se vydá v cílovém místě určení, do něhož bylo vypraveno.
Slovak: Batožina sa vydá v mieste určenia uvedenom pri jej podaní.
Polish: Bagaż wydaje się w miejscu przeznaczenia, do którego został nadany.
Hungarian: Az útipoggyászt azon a rendeltetési állomáson kell kiszolgáltatni, amelyre feladták.
Slovenian: Prtljaga se izroči v namembnem kraju, v katerega je bila poslana.
Estonian: Pagas tuleb väljastada registreerimisel fikseeritud sihtkohas.
Latvian: Bagāžu izsniedz stacijā, līdz kurai tā tika reģistrēta.
Lithuanian: Bagažas išduodamas registravimo metu nurodytoje paskirties vietoje.
English: In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.
French: Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
German: Im Übrigen erfolgt die Auslieferung des Reisegepäcks gemäß den am Bestimmungsort geltenden Vorschriften.
Spanish: Por lo demás, la entrega de equipajes se efectuará conforme a las disposiciones vigentes en el lugar de destino.
Italian: Per il rimanente, la riconsegna dei bagagli viene effettuata in conformità delle prescrizioni in vigore nel luogo di destinazione.
Portuguese: A entrega das bagagens é efectuada de acordo com as disposições vigentes no local de destino.
Dutch: Overigens vindt de aflevering van de bagage plaats overeenkomstig de op de plaats van bestemming geldende voorschriften.
Danish: I øvrigt sker udlevering af rejsegods efter de for bestemmelsesstedet gældende forskrifter.
Swedish: I övrigt ska utlämningen av resgodset ske enligt de bestämmelser som gäller på bestämmelseorten.
Finnish: Muussa suhteessa matkatavaran luovutus tapahtuu luovutuspaikalla voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η παράδοση των αποσκευών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τόπο προορισμού.
Czech: V ostatních náležitostech se vydání cestovního zavazadla řídí předpisy platnými v cílovém místě určení.
Slovak: Inak sa vydanie batožiny spravuje predpismi platnými v mieste určenia.
Polish: W sprawach nieuregulowanych powyżej wydanie bagażu odbywa się zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu wydania.
Hungarian: Egyebekben az útipoggyász kiszolgáltatása a célállomás helyén érvényes előírásoknak megfelelően történik.
Slovenian: Izročitev prtljage sicer poteka v skladu s predpisi, ki veljajo v namembnem kraju.
Estonian: Muus osas toimub pagasi väljastamine vastavalt sihtkohas kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Visos citos gadījumos bagāžas izsniegšana notiek saskaņā ar galastacijā spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Visais kitais atvejais bagažas išduodamas laikantis paskirties vietoje galiojančių nurodymų.
English: Chapter IV
French: Chapitre IV
German: Kapitel IV
Spanish: Capítulo IV
Italian: Capo IV
Portuguese: Capítulo IV
Dutch: Hoofdstuk IV
Danish: Afsnit IV
Swedish: Kapitel IV
Finnish: IV luku
Greek: Κεφάλαιο IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: poglavje
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
English: Vehicles
French: Véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: Voertuigen
Danish: Køretøjer
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvot
Greek: Οχήματα
Czech: Vozidla
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy samochodowe
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozila
Estonian: Sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: Conditions of carriage
French: Conditions de transport
German: Beförderungsbedingungen
Spanish: Condiciones de transporte
Italian: Condizioni di trasporto
Portuguese: Condições de transporte
Dutch: Vervoervoorwaarden
Danish: Befordringsbetingelser
Swedish: Villkor för transport
Finnish: Kuljetusehdot
Greek: Όροι μεταφοράς
Czech: Přepravní podmínky
Slovak: Prepravné podmienky
Polish: Warunki przewozu
Hungarian: A szállítás feltételei
Slovenian: Prevozni pogoji
Estonian: Veotingimused
Latvian: Pārvadāšanas noteikumi
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: Carriage voucher
French: Bulletin de transport
German: Beförderungsschein
Spanish: Talón de transporte
Italian: Bollettino di trasporto
Portuguese: Senha de transporte
Dutch: Vervoerbewijs
Danish: Befordringsbevis
Swedish: Transportdokument
Finnish: Kuljetusasiakirja
Greek: Δελτίο μεταφοράς
Czech: Přepravní lístek
Slovak: Prepravný doklad vozidla
Polish: Kwit na przewóz
Hungarian: Fuvarokmány
Slovenian: Prevoznica
Estonian: Veodokument
Latvian: Pārvadāšanas kvīts
Lithuanian: Vežimo kvitas
English: The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger.
French: Les obligations contractuelles relatives au transport de véhicules doivent être constatées par un bulletin de transport remis au voyageur.
German: Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Fahrzeugen sind in einem Beförderungsschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
Spanish: Las obligaciones contractuales relativas al transporte de vehículos deberán hacerse constar mediante un talón de transporte remitido al viajero.
Italian: Gli obblighi contrattuali relativi al trasporto di veicoli devono essere attestati da un bollettino di trasporto consegnato al viaggiatore.
Portuguese: As obrigações contratuais relativas ao transporte de veículos devem constar da senha de transporte entregue ao passageiro.
Dutch: De contractuele verplichtingen met betrekking tot het vervoer van voertuigen moeten worden vastgelegd in een vervoerbewijs dat aan de reiziger wordt overhandigd.
Danish: Et befordringsbevis, der kan bevise, at der er indgået kontrakt om befordring af køretøj, skal udleveres til passageren.
Swedish: De avtalsenliga skyldigheterna i fråga om transport av fordon ska bekräftas genom ett transportdokument som utfärdas till den resande.
Finnish: Ajoneuvojen kuljetusta koskevat sopimusvelvoitteet määrätään kuljetusasiakirjassa, joka luovutetaan matkustajalle.
Greek: Οι συμβατικές υποχρεώσεις σχετικά με τη μεταφορά οχημάτων πρέπει να διαπιστώνονται με δελτίο μεταφοράς που παραδίδεται στον επιβάτη.
Czech: Smluvní povinnosti při přepravě vozidel je nutno uvést v přepravním lístku, který se vydá cestujícímu.
Slovak: Zmluvné povinnosti pri preprave vozidiel sa uvedú v prepravnom doklade vozidla, ktorý sa vydá cestujúcemu.
Polish: Przy przewozie pojazdów samochodowych kwit na przewóz powinien być wydany i przekazany podróżnemu.
Hungarian: A járműszállításra vonatkozó szerződéses kötelezettségeket az utasnak átadandó fuvarokmány tanúsítja.
Slovenian: Pogodbene obveznosti pri prevozu vozil morajo biti potrjene s prevoznico, ki se izroči potniku.
Estonian: Lepingulised kohustused sõidukite veol tuleb fikseerida veodokumendis, mis tuleb väljastada reisijale.
Latvian: Līgumsaistības attiecībā uz transportlīdzekļu pārvadāšanu atspoguļo pārvadāšanas kvīts, kas tiek izsniegta pasažierim.
Lithuanian: Su transporto priemonių vežimu susijusios sutartinės pareigos turi būti nustatytos vežimo kvite, kuris išduodamas keleiviui.
English: The carriage voucher may be integrated into the passenger’s ticket.
French: Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur.
German: Der Beförderungsschein kann Teil des Beförderungsausweises des Reisenden sein.
Spanish: El talón de transporte podrá estar integrado en el título de transporte del viajero.
Italian: Il bollettino di trasporto può essere integrato nel titolo di trasporto del viaggiatore.
Portuguese: A senha de transporte pode integrar-se no título de transporte do passageiro.
Dutch: Dit vervoerbewijs kan deel uitmaken van het vervoerbewijs van de reiziger.
Danish: Befordringsbeviset kan udgøre en del af passagerens rejsehjemmel.
Swedish: Transportdokumentet kan utgöra en del av den resandes biljett.
Finnish: Kuljetusasiakirja voi olla matkalipun osa.
Greek: Το δελτίο μεταφοράς μπορεί να είναι ενσωματωμένο στον τίτλο μεταφοράς του επιβάτη.
Czech: Přepravní lístek může být součástí přepravního dokladu cestujícího.
Slovak: Prepravný doklad vozidla môže byť súčasťou prepravného dokladu cestujúceho.
Polish: Kwit może stanowić część biletu na przejazd.
Hungarian: A fuvarokmány az utas menetjegyének a részét is képezheti.
Slovenian: Ta prevoznica je lahko sestavni del potnikove vozovnice.
Estonian: Veodokument võib olla osa reisija sõidudokumendist.
Latvian: Pārvadāšanas kvīts var tikt apvienota ar pasažiera biļeti.
Lithuanian: Vežimo kvitas gali būti keleivio bilieto dalis.
English: The following, at least, must be entered on the carriage voucher:
French: Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de transport:
German: In den Beförderungsschein sind mindestens einzutragen:
Spanish: Deberá indicarse, como mínimo, en el talón de transporte:
Italian: Devono almeno essere iscritti sul bollettino di trasporto:
Portuguese: Devem constar na senha de transporte, pelo menos:
Dutch: Op het vervoerbewijs moet ten minste worden vermeld:
Danish: På befordringsbeviset skal som minimum anføres:
Swedish: Transportdokumentet ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Kuljetusasiakirjassa on oltava ainakin seuraavat merkinnät:
Greek: Στο δελτίο μεταφοράς πρέπει τουλάχιστον να εγγράφονται:
Czech: Do přepravního lístku je nutno zapsat nejméně:
Slovak: Na prepravnom doklade vozidla musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: Kwit na przewóz pojazdów powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A fuvarokmányon szerepelnie kell legalább a következőknek:
Slovenian: V prevoznico je treba vnesti vsaj:
Estonian: Veodokumendile tuleb kindlasti kanda:
Latvian: Pārvadāšanas kvītī jānorāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Į vežimo kvitą turi būti įrašoma ši informacija, ja neapsiribojant:
English: The passenger must ensure, on receipt of the carriage voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s’assurer, à la réception du bulletin de transport, que celui-ci a été émis selon ses indications.
German: Der Reisende hat sich bei der Entgegennahme des Beförderungsscheins zu vergewissern, ob dieser seinen Angaben gemäß ausgestellt ist.
Spanish: El viajero deberá asegurarse, cuando reciba el talón de transporte, de que este ha sido cumplimentado siguiendo sus indicaciones.
Italian: Il viaggiatore deve accertarsi, quando riceve il bollettino di trasporto, che quest’ultimo sia stato emesso secondo le sue indicazioni.
Portuguese: O passageiro deve certificar-se, no momento da recepção da senha de transporte, de que esta corresponde às suas indicações.
Dutch: De reiziger moet zich bij het in ontvangst nemen van het vervoerbewijs ervan overtuigen, dat dit met zijn aanwijzingen overeenstemt.
Danish: Passageren bør ved modtagelsen af befordringsbeviset sikre sig, at dette er udformet efter den rejsendes anvisning.
Swedish: När den resande tar emot transportdokumentet ska han förvissa sig om att det stämmer med de uppgifter som han har lämnat.
Finnish: Ottaessaan vastaan kuljetusasiakirjan matkustajan on tarkistettava, että se on laadittu hänen ilmoitustensa mukaisesti.
Greek: Ο επιβάτης πρέπει να βεβαιωθεί, κατά την παραλαβή του δελτίου μεταφοράς, ότι αυτό εξεδόθη σύμφωνα με τις υποδείξεις του.
Czech: Cestující je povinen se při převzetí přepravního lístku přesvědčit, zda je vystaven podle jeho údajů.
Slovak: Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu vozidla musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
Polish: Przy otrzymaniu kwitu na przewóz pojazdu podróżny obowiązany jest upewnić się, czy został on wystawiony zgodnie z jego wskazówkami.
Hungarian: Az utasnak a fuvarokmány átvétele alkalmával meg kell győződnie arról, hogy azt az ő utasításainak megfelelően töltötték ki.
Slovenian: Ob prevzemu prevoznice se mora potnik prepričati, da je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
Estonian: Reisija peab veodokumendi vastuvõtmisel veenduma, et see oleks väljastatud vastavalt tema esitatud andmetele.
Latvian: Saņemot pārvadāšanas kvīti, pasažierim jāpārliecinās, ka tā sastādīta atbilstīgi viņa norādēm.
Lithuanian: Gavęs vežimo kvitą, keleivis privalo įsitikinti, kad jis buvo išrašytas pagal jo nurodymus.
English: Applicable law
French: Droit applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Diritto applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende retsregler
Swedish: Tillämplig rätt
Finnish: Sovellettava oikeus
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Aplikovatelné právo
Slovak: Uplatniteľné právo
Polish: Obowiązujące prawo
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Druge veljavne določbe
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamās tiesību normas
Lithuanian: Taikoma teisė
English: Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the carriage of luggage shall apply to vehicles.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, les dispositions du chapitre III relatives au transport des bagages s’appliquent aux véhicules.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels gelten für Fahrzeuge die Bestimmungen des Kapitels III über die Beförderung von Reisegepäck.
Spanish: Con sujeción a lo dispuesto en el presente capítulo, las disposiciones del capítulo III relativas al transporte de equipajes se aplicarán a los vehículos.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente capo, le disposizioni del capo III relative al trasporto dei bagagli si applicano ai veicoli.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente capítulo, aplicam-se aos veículos as disposições do capítulo III relativas ao transporte de bagagens.
Dutch: Behoudens de bepalingen van dit hoofdstuk zijn de bepalingen van Hoofdstuk III betreffende het vervoer van bagage van toepassing op voertuigen.
Danish: Med forbehold for de bestemmelser der er nævnt i nærværende afsnit gælder de bestemmelser, der er nævnt i afsnit III angående befordring af rejsegods, for befordring af køretøjer.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i detta kapitel ska bestämmelserna i kapitel III om transport av inskrivet resgods vara tillämpliga på fordon.
Finnish: Ellei tässä luvussa toisin määrätä, sovelletaan ajoneuvojen kuljetukseen III luvun mukaisia matkatavaran kuljetusmääräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ σχετικά με τη μεταφορά αποσκευών εφαρμόζονται και στα οχήματα.
Czech: S výhradou ustanovení této kapitoly platí pro vozidla ustanovení kapitoly III o přepravě cestovních zavazadel.
Slovak: S výhradou ustanovení tejto kapitoly platia pre vozidlá ustanovenia kapitoly III o preprave batožiny.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozdziału, postanowienia rozdziału III dotyczące przewozu bagażu mają zastosowanie do przewozu pojazdów samochodowych.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseire figyelemmel a III. fejezet útipoggyász-szállításra vonatkozó rendelkezései a járművekre is alkalmazandók.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega poglavja za vozila veljajo določbe III. poglavja o prevozu prtljage.
Estonian: Reserveerides käesoleva peatüki sätted, kohaldatakse sõidukite suhtes III peatüki sätteid pagasiveo kohta.
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu III nodaļas noteikumi attiecībā uz bagāžas pārvadāšanu piemērojami attiecībā uz transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skyriaus nuostatas transporto priemonėms taikomos su bagažo vežimu susijusios III skyriaus nuostatos.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: DEL
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LIABILITY OF THE CARRIER
French: RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR
German: HAFTUNG DES BEFÖRDERERS
Spanish: RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA
Italian: RESPONSABILITÀ DEL TRASPORTATORE
Portuguese: RESPONSABILIDADE DO TRANSPORTADOR
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERVOERDER
Danish: OPERATØRENS ANSVAR
Swedish: TRANSPORTÖRENS ANSVAR
Finnish: KULJETTAJAN VASTUU
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
Czech: ODPOVĚDNOST DOPRAVCE
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ DOPRAVCU
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRZEWOŹNIKA
Hungarian: A FUVAROZÓ FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST PREVOZNIKA
Estonian: VEDAJA VASTUTUS
Latvian: ĪPAŠNIEKA ATBILDĪBA
Lithuanian: VEŽĖJO ATSAKOMYBĖ
English: Liability in case of death of, or personal injury to, passengers
French: Responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs
German: Haftung bei Tötung und Verletzung von Reisenden
Spanish: Responsabilidad en caso de muerte y lesiones de los viajeros
Italian: Responsabilità in caso di morte o ferimento di viaggiatori
Portuguese: Responsabilidade em caso de morte e de ferimento de passageiros
Dutch: Aansprakelijkheid in geval van dood en letsel van reizigers
Danish: Ansvar i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst
Swedish: Ansvar i fall då resande dödas eller skadas
Finnish: Vastuu matkustajien kuolemasta ja loukkaantumisesta
Greek: Ευθύνη σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμούς επιβατών
Czech: Odpovědnost při usmrcení a zranění cestujících
Slovak: Zodpovednosť pri usmrtení a zranení cestujúcich
Polish: Odpowiedzialność za śmierć i zranienie podróżnych
Hungarian: Felelősség az utasok halála és sérülése esetén
Slovenian: Odgovornost za smrt ali poškodbo potnikov
Estonian: Vastutus reisijate surma ja vigastuste korral
Latvian: Atbildība pasažieru bojāejas vai personiska ievainojuma gadījumā
Lithuanian: Atsakomybė keleivių mirties arba kūno sužalojimo atveju
English: Basis of liability
French: Fondement de la responsabilité
German: Haftungsgrund
Spanish: Fundamento de la responsabilidad
Italian: Fondamento della responsabilità
Portuguese: Fundamento da responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheidsgronden
Danish: Grundlag for ansvar
Swedish: Förutsättningar för ansvar
Finnish: Vastuuperiaatteet
Greek: Βάση της ευθύνης
Czech: Základ odpovědnosti
Slovak: Základ zodpovednosti
Polish: Podstawa odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség alapja
Slovenian: Podlaga za odgovornost
Estonian: Vastutuse alus
Latvian: Atbildības būtība
Lithuanian: Atsakomybės pagrindas
English: The carrier shall be relieved of this liability
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité:
German: Der Beförderer ist von dieser Haftung befreit,
Spanish: El transportista quedará exento de esta responsabilidad:
Italian: Il trasportatore è esonerato da tale responsabilità:
Portuguese: O transportador fica isento dessa responsabilidade:
Dutch: De vervoerder is van deze aansprakelijkheid ontheven:
Danish: Operatøren fritages for dette ansvar:
Swedish: Transportören ska vara fri från detta ansvar
Finnish: Kuljettaja on tästä vastuusta vapaa:
Greek: Ο μεταφορέας απαλλάσσεται από αυτή την ευθύνη:
Czech: Dopravce je této odpovědnosti zproštěn:
Slovak: Dopravca je od tejto zodpovednosti oslobodený, ak:
Polish: Przewoźnik jest zwolniony z odpowiedzialności:
Hungarian: A fuvarozó mentesül a felelősség alól:
Slovenian: Prevoznik je te odgovornosti oproščen:
Estonian: Vedaja vabaneb sellest vastutusest, kui
Latvian: Pārvadātāju atbrīvo no atbildības:
Lithuanian: Vežėjas atleidžiamas nuo šios atsakomybės,