FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above, it was found that the consumption of PVA has increased strongly during the period considered and especially between 2004 and 2005.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été constaté que la consommation d’APV a fortement augmenté durant la période considérée et particulièrement entre 2004 et 2005.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass sich der PVA-Verbrauch im Bezugszeitraum, und insbesondere von 2004 auf 2005, beträchtlich erhöhte.
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, se determinó que el consumo de PVA se había incrementado fuertemente durante el período considerado y, en especial, entre 2004 y 2005.
Italian: Sulla base di quanto precede, si è constatato che il consumo di PVA è fortemente aumentato durante il periodo considerato e in particolare tra il 2004 e il 2005.
Portuguese: Com base no exposto, concluiu-se que o consumo de poli(álcool vinílico) aumentou de forma apreciável no período considerado, mais concretamente entre 2004 e 2005.
Dutch: Uit het bovenstaande bleek dat het verbruik van PVA tijdens de beoordelingsperiode sterk was gestegen, met name tussen 2004 en 2005.
Danish: På grundlag af ovenstående fremgik det, at forbruget af PVA er vokset betydeligt i den betragtede periode, og navnlig mellem 2004 og 2005.
Swedish: Mot denna bakgrund konstaterades det att förbrukningen av polyvinylalkohol under skadeundersökningsperioden ökade kraftigt, särskilt mellan 2004 och 2005.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella todettiin, että polyvinyylialkoholin kulutus on kasvanut voimakkaasti tarkastelujaksolla ja erityisesti vuosien 2004 ja 2005 välisenä aikana.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι η κατανάλωση PVA αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, και ιδίως μεταξύ 2004 και 2005.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo zjištěno, že spotřeba PVA v posuzovaném období, zejména mezi rokem 2004 a 2005, významně stoupla.
Slovak: Na základe uvedeného sa zistilo, že spotreba PVA sa počas posudzovaného obdobia a najmä medzi rokmi 2004 a 2005 výrazne zvýšila.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy a polivinil-alkohol felhasználása a figyelembe vett időszak során jelentősen emelkedett, különösen 2004 és 2005 között.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo ugotovljeno, da je potrošnja PVA v obravnavanem obdobju strmo narasla, še zlasti med letoma 2004 in 2005.
Estonian: Ülaltoodust tulenevalt leiti, et PVA tarbimine ühenduses on vaatlusalusel perioodil, eriti aastatel 2004–2005 jõudsalt suurenenud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika konstatēts, ka PVS patēriņš attiecīgajā periodā, un jo īpaši 2004. un 2005. gadā, ievērojami palielinājās.
English: Consumption in tonnes
French: Consommation en tonnes
German: Verbrauch (Tonnen)
Spanish: Consumo en toneladas
Italian: Consumo in tonnellate
Portuguese: Consumo em toneladas
Dutch: Verbruik in ton
Danish: Forbrug i ton
Swedish: Förbrukning i ton
Finnish: Kulutus tonneina
Greek: Κατανάλωση σε τόνους
Czech: Spotřeba v tunách
Slovak: Spotreba v tonách
Polish: Konsumpcja w tonach
Hungarian: Felhasználás tonnában
Slovenian: Potrošnja v tonah
Estonian: Tarbimine tonnides
Latvian: Patēriņš tonnās
Lithuanian: Vartojimas tonomis
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Italian: Indice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Czech: Index (2003=100)
Polish: Indeks (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 = 100)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países en cuestión
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato ed entità delle importazioni in questione
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel för den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl příslušného dovozu na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: PRC tonnes
French: Tonnes RPC
German: VR China (Tonnen)
Spanish: Toneladas RPC
Italian: RPC tonnellate
Portuguese: RPC (toneladas)
Dutch: VRC in ton
Danish: Fra Kina i ton
Swedish: Kina ton
Finnish: Kiina (tonnia)
Greek: Τόνοι ΛΔΚ
Czech: ČLR v tunách
Slovak: ČĽR tony
Polish: ChRL tony
Hungarian: Kína tonnában
Slovenian: LRK (v tonah)
Estonian: HRV tonnides
Latvian: No ĶTR, tonnās
Lithuanian: KLR tonomis
English: The market share held by imports from the PRC also first sharply decreased and then went up.
French: La part de marché des importations de la RPC a aussi fortement diminué avant de remonter.
German: Auch der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China war zunächst stark rückläufig und stieg dann wieder an.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de la República Popular China también se redujo fuertemente en un primer momento y después se incrementó.
Italian: Anche la quota di mercato delle importazioni dalla RPC prima è fortemente diminuita e poi è risalita.
Portuguese: A parte de mercado das importações provenientes da RPC também começaram por descer acentuadamente para depois subirem.
Dutch: Ook het marktaandeel van de invoer uit de VRC daalde eerst sterk en steeg vervolgens.
Danish: Markedsandelen for importen fra Kina faldt også først brat og voksede siden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina minskade också kraftigt för att sedan gå upp igen.
Finnish: Myös Kiinasta tapahtuvan tuonnin markkinaosuus laski ensin jyrkästi ja nousi sitten uudelleen.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που αντιπροσώπευαν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ εμφάνισε επίσης έντονη μείωση στην αρχή και έπειτα αυξήθηκε.
Czech: Tržní podíl dovozu z ČLR také nejdříve prudce klesl a poté začal stoupat.
Slovak: Rovnako podiel dovozu z ČĽR na trhu sa prudko znížil a potom zvýšil.
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL także najpierw gwałtownie spadł, a następnie wzrósł.
Hungarian: A Kínából származó behozatal piaci részesedése kezdetben szintén csökkent, majd megnövekedett.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK je sprva tudi močno upadel in potem narasel.
Estonian: HRVst pärit impordi turuosa langes samuti alguses järsult ja tõusis pärast seda.
Latvian: ĶTR importa tirgus daļa arī sākumā strauji samazinājās, bet vēlāk palielinājās.
Lithuanian: KLR importo rinkos dalis iš pradžių taip pat gerokai sumažėjo ir po to padidėjo.
English: During 2005 and the IP imports from the PRC accounted for 13 % of the whole Community market.
French: En 2005 et durant la période d’enquête, les importations en provenance de la RPC représentaient 13 % de l’ensemble du marché communautaire.
German: 2005 und im UZ betrug der Anteil der Einfuhren aus der VR China 13 % des Gemeinschaftsmarktes.
Spanish: Durante 2005 y el período de investigación, las importaciones de la República Popular China representaron el 13 % de todo el mercado de la Comunidad.
Italian: Nel 2005 e durante il periodo dell’inchiesta le importazioni dalla RPC rappresentavano il 13 % dell'intero mercato comunitario.
Portuguese: No decurso de 2005 e no PI, as importações provenientes da RPC representavam 13 % de todo o mercado comunitário.
Dutch: In 2005 en tijdens het onderzoektijdvak maakte de invoer uit de VRC 13 % van de totale communautaire markt uit.
Danish: I 2005 og i undersøgelsesperioden tegnede importen fra Kina sig for 13 % af det samlede fællesskabsmarked.
Swedish: Under 2005 och undersökningsperioden stod importen från Kina för omkring 13 % av hela gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vuonna 2005 ja tutkimusajanjakson aikana Kiinasta tapahtuvan tuonnin osuus yhteisön kokonaismarkkinoista oli 13 prosenttia.
Greek: Το 2005 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αντιπροσώπευαν 13 % του συνόλου της κοινοτικής αγοράς.
Czech: V roce 2005 a v období šetření činil podíl dovozu z ČLR 13 % celkového podílu na trhu Společenství.
Slovak: Počas roku 2005 a OP predstavoval dovoz z ČĽR 13 % celkového trhu Spoločenstva.
Polish: W 2005 r. i w OD udział przywozu z ChRL w całym rynku wspólnotowym wynosił 13 %.
Hungarian: 2005 és a vizsgálati időszak alatt a Kínából származó behozatal a teljes közösségi piac 13 %-át tette ki.
Slovenian: Med letom 2005 in OP je uvoz iz LRK predstavljal 13 % celotnega trga Skupnosti.
Estonian: HRVst pärit impordi osakaal moodustas aastal 2005 ja uurimisperioodil 13 % kogu ühenduse turust.
Latvian: Imports no ĶTR 2005. gadā un izmeklēšanas periodā veidoja 13 % no Kopienas tirgus kopējā apjoma.
Lithuanian: 2005 m. ir TL importas iš KLR sudarė 13 % visos Bendrijos rinkos.
English: Market share PRC
French: Part de marché RPC
German: Marktanteil VR China
Spanish: Cuota de mercado RPC
Italian: Quota di mercato della RPC
Portuguese: Parte de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel VRC
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Marknadsandel Kina
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: Piaci részesedés Kína
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: HRV turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis KLR
English: Community market
French: Marché communautaire
German: Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Mercado comunitario
Italian: Mercato comunitario
Portuguese: Mercado comunitário
Dutch: Communautaire markt
Danish: Fællesskabsmarkedet
Swedish: Gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinat
Greek: Κοινοτική αγορά
Czech: Trh Společenství
Slovak: trh Spoločenstva
Polish: Rynek wspólnotowy
Hungarian: Közösségi piac
Slovenian: Trg Skupnosti
Estonian: Ühenduse turg
Latvian: Kopienas tirgus
Lithuanian: Bendrijos rinka
English: Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by two percentage points.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, le prix moyen des importations du produit concerné originaire de la RPC a diminué de 2 %.
German: Von 2003 bis zum UZ sank der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China um 2 Prozentpunkte.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, el precio medio de las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China se redujo en dos puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originarie della RPC è diminuito del 2 %.
Portuguese: Entre 2003 e o PI, o preço médio das importações do produto em causa originário da RPC diminuiu dois pontos percentuais.
Dutch: Tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak daalde de gemiddelde prijs van de invoer van het betrokken product uit de VRC met 2 procentpunten.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina med 2 procentpoint.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset på importen av den berörda produkten med ursprung i Kina med 2 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskimääräinen hinta laski vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 2 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ 2003 και της ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření došlo ke snížení průměrné ceny dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR o dva procentní body.
Slovak: Medzi rokom 2003 a OP priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR klesla o 2 percentuálne body.
Polish: Między 2003 r. a OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL spadła o 2 punkty procentowe.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a Kínából származó érintett termék behozatalának átlagos ára 2 százalékponttal esett.
Slovenian: Med letom 2003 in OP se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK znižala za 2 odstotni točki.
Estonian: HRVst pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind langes alates aastast 2003 kuni uurimisperioodini 2 % võrra.
Latvian: No 2003. gada līdz IP vidējā importa cena ĶTR izcelsmes attiecīgajam ražojumam pazeminājās par 2 procentu punktiem.
Lithuanian: 2003 m. – TL vidutinė KLR kilmės nagrinėjamojo produkto importo kaina sumažėjo 2 procentiniais punktais.
English: Unit prices
French: Prix unitaires
German: Stückpreise
Spanish: Precios unitarios
Italian: Prezzi unitari
Portuguese: Preços unitários
Dutch: Eenheidsprijzen
Danish: Enhedspriser
Swedish: Enhetspriser
Finnish: Yksikköhinnat
Greek: Τιμές ανά μονάδα
Czech: Jednotková cena
Slovak: Jednotkové ceny
Polish: Ceny jednostkowe
Hungarian: Egységárak
Slovenian: Cene na enoto
Estonian: Ühiku hind
Latvian: Vienības cena
Lithuanian: Importas
English: PRC (EUR/tonne)
French: RPC (EUR/tonne)
German: China (EUR/Tonne)
Spanish: RPC (EUR/tonelada)
Italian: RPC (EUR/t)
Portuguese: RPC (EUR/tonelada)
Dutch: VRC (EUR/ton)
Danish: Kina (EUR/ton)
Swedish: Kina (EUR/ton)
Finnish: Kiina (euroa/tonni)
Greek: ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: ČLR (EUR/tuna)
Slovak: ČĽR (EUR/tona)
Polish: ChRL (EUR/tona)
Hungarian: Kína (EUR/tonna)
Slovenian: LRK (EUR/tono)
Estonian: HRV (eurot/tonn)
Latvian: ĶTR (EUR/t)
Lithuanian: KLR tonomis
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Απόκλιση τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcia cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu pazeminājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: For the determination of price undercutting the price data referring to the IP were analysed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données relatives aux prix portant sur la période d’enquête ont été analysées.
German: Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden die Preisdaten für den UZ herangezogen.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, se analizaron los datos sobre precios relativos al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato i dati relativi ai prezzi nel PI.
Portuguese: Para determinar a subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos aos preços no período de inquérito.
Dutch: Om na te gaan of er sprake was van prijsonderbieding werden de gegevens over de prijzen in het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen prisoplysningerne for undersøgelsesperioden.
Swedish: För att fastställa prisunderskridandet analyserades prisuppgifterna avseende undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi tarkasteltiin tutkimusajanjaksoon liittyviä hintatietoja.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονταν των κοινοτικών τιμών αναλύθηκαν τα δεδομένα τιμών που αναφέρονται στην ΠΕ.
Czech: Pro určení cenového podbízení byly analyzovány údaje o cenách vztahující se k období šetření.
Slovak: Na stanovenie cenového podhodnotenia sa analyzovali údaje o cenách vo vzťahu k OP.
Polish: W celu określenia podcięcia cenowego przeanalizowano dane dotyczące cen w odnoszące się do OD.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Da bi se določilo nelojalno nižanje cen, je bila opravljena analiza podatkov o cenah za OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlakstegemiseks analüüsiti uurimisperioodi kohta käivaid hinnaandmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu pazeminājumu, tika analizēti izmeklēšanas perioda cenu dati.
Lithuanian: Siekiant nustatyti priverstinį kainų mažinimą, analizuoti TL kainų duomenys.
English: The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente de l’industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.
German: Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.
Spanish: Los precios de venta pertinentes de la industria de la Comunidad eran precios netos previa deducción de descuentos y rebajas.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria erano prezzi netti, previa detrazione di eventuali sconti e ribassi.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária pertinentes eram líquidos de descontos e abatimentos.
Dutch: De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de nettoprijzen na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
Swedish: Den utgick från gemenskapsindustrins försäljningspriser netto, efter rabatter och andra avdrag.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ovat nettohintoja, joista on vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν καθαρές τιμές, μετά την αφαίρεση εκπτώσεων και άλλων μειώσεων.
Czech: Za odpovídající prodejní ceny ve výrobním odvětví Společenství byly vzaty čisté ceny po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli čisté ceny po odpočítaní zrážok a zliav.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny netto po odliczeniu zniżek i rabatów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
Slovenian: Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so bile neto cene po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad olid netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas tika noteiktas kā neto cenas pēc visu atlaižu atņemšanas.
Lithuanian: Analizuotos Bendrijos pramonės pardavimo kainos – tai grynosios kainos atskaičius nuolaidas ir lengvatas.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
French: Le cas échéant, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine, c’est-à-dire en déduisant les coûts du fret dans la Communauté.
German: Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht.
Spanish: En los casos necesarios, esos precios se ajustaron a los precios de fábrica, es decir, excluidos los costes de flete en la Comunidad.
Italian: Ove necessario, tali prezzi sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica, escludendo i costi di trasporto nella Comunità.
Portuguese: Sempre que necessário, estes preços foram ajustados para um nível à saída da fábrica, ou seja, excluindo as despesas de frete na Comunidade.
Dutch: Waar nodig werden deze prijzen gecorrigeerd naar het prijspeil af fabriek, d.w.z. zonder de vervoerskosten binnen de Gemeenschap.
Danish: Disse priser justeredes om nødvendigt til ab fabrik, dvs. med fradrag af fragtomkostninger i Fællesskabet.
Swedish: Vid behov justerades dessa priser till nivån fritt fabrik, det vill säga exklusive fraktkostnader i gemenskapen.
Finnish: Tarvittaessa näitä hintoja oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasoon eli poistettiin yhteisön rahtikustannukset.
Greek: Όπου ήταν αναγκαίο, οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου, δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένου του κόστους ναύλου στην Κοινότητα.
Czech: V případě nutnosti se ceny upravily na úroveň cen ze závodu, tj. bez nákladů na přepravu ve Společenství.
Slovak: Keď to bolo potrebné, tieto ceny sa upravili na úroveň zo závodu, t. j. odpočítali sa náklady na dopravu v Spoločenstve.
Polish: Tam gdzie było to konieczne, ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis nem számította bele a Közösségen belüli fuvardíjakat.
Slovenian: Po potrebi so bile te cene prilagojene na raven franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti.
Estonian: Vajadusel on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šīs cenas tika koriģētas saskaņā ar ražotāja cenu, t. i., neieskaitot vedmaksu Kopienā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šios kainos buvo pakoreguotos iki gamintojo kainų EXW sąlygomis lygio, t. y. buvo atskaitytos transportavimo Bendrijoje kainos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir pajėgumų naudojimas