FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
French: Étiquette contenant le détail d’une déclaration de prise en charge (contient les attributs DA, TI, SL, NS, NB, CN et TD et les sous-éléments SIT)
German: Markierung mit Einzelheiten einer Übernahmeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, SL, NS, NB, CN und TD und die Subelemente SIT)
Spanish: Indica los pormenores de una declaración de recogida (contiene atributos DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN y TD y subelementos SIT)
Italian: Tag contenente informazioni su una dichiarazione di assunzione in carico (contiene gli attributi DA, TI, SL, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT)
Portuguese: Marca que contém informações sobre a declaração de tomada a cargo (contém atributos DA, TI, SL, NS, NB, CN e TD e subelementos SIT)
Dutch: Markering met gegevens uit aangifte van overname (bevat kenmerken DA, TI, SL, NS, NB, CN en TD en subelementen SIT)
Danish: Mærke, der giver detaljer om en overtagelseserklæring (indeholder attributterne DA, TI, SL, NS, NB, CN og TD samt SIT-underelementer)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om en deklaration om övertagande (innehåller attribut DA, TI, SL, NS, Anm.:, CN och TD och underelement SIT)
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottoilmoituksesta (sisältää määritteet DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD sekä osaelementin SIT)
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη δήλωση ανάληψης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, SL, NS, NB CN και TD και τα υπο-στοιχεία SIT)
Czech: Pole obsahující údaje z prohlášení o převzetí (obsahuje atributy DA, TI, SL, NS, NB, CN a TD a dílčí prvky SIT)
Slovak: Značka označujúca údaje vyhlásenia o prevzatí (obsahuje atribúty DA, TI, SL, NS, NB, KN a TD a čiastkové prvky SIT)
Polish: Znacznik zawierający szczegółowe dane deklaracji przejęcia (zawiera atrybuty DA, TI, SL, NS, NB, CN i TD oraz podelementy SIT)
Hungarian: Az átvételi nyilatkozatra vonatkozó információkat jelölő elem (benne DA, TI, SL, NS, NB, CN és TD attribútum és SIT alelem)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke iz deklaracije o prevzemu (vsebuje atribute DA, TI, SL, NS, NB, CN in TD ter podelemente SIT)
Estonian: Ülevõtmise deklaratsiooni üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuuti DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD ning SIT-alamelementi)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par pārņemšanu (ietver papildu elementus DA, TI, SL, NS, NB, CN un TD un pakārtoto elementu SIT)
Lithuanian: Žyma, reiškianti perėmimo deklaracijos duomenis (įtraukiami DA, TI, SL, NS, NB, CN ir TD požymiai ir SIT sudedamieji duomenys)
English: Sale item
French: Article de vente
German: Verkaufsposten
Spanish: Elemento vendido
Italian: Articolo di vendita
Portuguese: Artigo de venda
Dutch: Verkocht artikel
Danish: Salgsartikel
Swedish: Försäljningsartikel
Finnish: Myyntiartikkeli
Greek: Προς πώληση προϊόν
Czech: Prodejní položka
Slovak: Položka predaja
Polish: Pozycja sprzedaży
Hungarian: Értékesítési tétel
Slovenian: Predmet prodaje
Estonian: Müüginimetus
Latvian: Prece
Lithuanian: Parduodamas produktas
English: Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
French: Étiquette contenant le détail d’un article faisant partie d’une vente (contient les attributs FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD et ZO et les sous-éléments SPE, POS et PRO)
German: Markierung mit Einzelheiten eines Postens bei einem Verkauf (enthält die Attribute FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD und ZO sowie die Subelemente SPE, POS und PRO)
Spanish: Indica los pormenores de un elemento de una venta (contiene atributos FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD y ZO y subelementos SPE, POS y PRO)
Italian: Tag contenente informazioni su un articolo di una vendita (contiene gli attributi FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD e ZO e i sottoelementi SPE, POS e PRO)
Portuguese: Marca que contém informações sobre um artigo que faz parte de uma venda (contém atributos FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD e ZO e subelementos SPE, POS e PRO)
Dutch: Markering met gegevens over een verkocht artikel (bevat kenmerken FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD en ZO en subelementen SPE, POS en PRO)
Danish: Mærke, der giver detaljer om en solgt artikel (indeholder attributterne FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD og ZO samt underelementerne SPE, POS og PRO)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om en artikel som ingår i en försäljning (innehåller attribut FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD och ZO och underelement SPE, POS och PRO
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myyntiartikkelista (sisältää määritteet FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD ja ZO sekä osaelementit SPE, POS ja PRO)
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με το προς πώληση προϊόν (περιέχει τα χαρακτηριστικά FPFP, FF, SF, DL, PO, QC, PD και ΖΟ και τα υπο-στοιχεία SPE, POS και PRO.
Czech: Pole obsahující údaje o položce v rámci prodeje (obsahuje atributy FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD a ZO a dílčí prvky SPE, POS a PRO)
Slovak: Značka označujúca údaje o položke predaja (obsahuje atribúty FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD a ZO a čiastkové prvky SPE, POS a PRO)
Polish: Znacznik zawierający szczegółowe dane sprzedawanej pozycji (zawiera atrybuty FP, FF, SF, DL, PO, QC i ZO oraz podelementy SPE, POS i PRO)
Hungarian: Az értékesítési tételre vonatkozó információkat jelölő elem (benne FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD és ZO attribútumok és SPE, POS és PRO alelemek)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o predmetu prodaje (vsebuje atribute FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD in ZO ter podelemente SPE, POS in PRO)
Estonian: Müügis oleva nimetuse üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute FP, FF, SF, DL, PO, QC ja ZO ning alamelemente SPE, POS ja PRO)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par pārdoto preci (ietver papildu elementus FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD un ZO un pakārtotos elementus SPE, POS un PRO)
Lithuanian: Žyma, reiškianti parduodamo produkto duomenis (Įtraukiami FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD ir ZO požymiai ir SPE, POS ir PRO sudedamieji duomenys)
English: Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
French: Étiquette contenant le détail des espèces de poisson (contient les attributs SN, WT ou WL ou WS et MZ et les sous-éléments PRO)
German: Markierung mit Einzelheiten zu den Fischarten (enthält die Attribute SN, WT oder WS und MZ sowie die Teilelemente PRO)
Spanish: Indica las especies (contiene atributos SN, WT o WL o WS, y MZ, y subelementos PRO)
Italian: Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS e MZ e i sottoelementi PRO)
Portuguese: Marca que contém informações sobre as espécies de peixe (contém atributos SN, WT ou WL ou WS e MZ e subelementos PRO)
Dutch: Markering met gegevens vissoort (bevat kenmerken SN, WT of WL of WS, en MZ en subelementen PRO)
Danish: Mærke, der giver oplysninger om fiskens art (indeholder attributterne SN og WT eller WL eller WS og MZ samt PRO-underelementer)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS och MZ och underelement PRO)
Finnish: Merkintä, joka sisältää kalalajeja koskevat yksityiskohtaiset tiedot (sisältää määritteet SN, WT, WL, WS tai MZ sekä osaelementin PRO)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά τα είδη των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά SN, WT ή WL ή WS και ΜΖ και τα υπο-στοιχεία PRO)
Czech: Pole obsahující údaje o druzích ryb (obsahuje atributy SN, WT nebo WL nebo WS a MZ a dílčí prvky PRO)
Slovak: Značka označujúca údaje o druhoch rýb (obsahuje atribúty SN, WT alebo WL, alebo WS a MZ a čiastkové prvky PRO)
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące gatunków ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS i MZ oraz podelementy PRO)
Hungarian: A halfajokra vonatkozó információkat jelölő elem (benne SN, WT vagy WL vagy WS és MZ attribútum és PRO alelem)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o ribjih vrstah (vsebuje atribute SN, WT ali WL ali WS in MZ ter podelemente PRO)
Estonian: Kalaliigi üksikasju sisaldav silt (sisaldab SN, WT või WL või WS ja MZ atribuute ning PRO-alamelemente)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par zivju sugu (ietver papildu elementus SN, WT vai WL, vai WS un MZ un pakārtoto elementu PRO)
Lithuanian: Žyma, nurodanti žuvų rūšių duomenis (įtraukiami SN, WT arba WL arba WS ir MZ požymiai ir PRO sudedamieji duomenys)
English: Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
French: Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)
German: Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY)
Spanish: Indica el tipo de transformación (contiene atributos PR, CF y TY)
Italian: Tag contenente informazioni sulla trasformazione del pesce (contiene gli attributi PR, CF e TY)
Portuguese: Marca que contém informações sobre a transformação do pescado (contém atributos PR, CF e TY)
Dutch: Markering voor gegevens visverwerking (bevat kenmerken PR, CF en TY)
Danish: Mærke, der giver oplysninger om fiskens forarbejdning (indeholder attributterne PR, CF og TY)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY)
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä (sisältää määritteet PR, CF ja TY)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά την μεταποίηση (περιέχει τα χαρακτηριστικά PR, CF και TY)
Czech: Pole obsahující údaje o zpracování ryb (obsahuje atributy PR, CF a TY)
Slovak: Značka označujúca údaje o spracovaní rýb (obsahuje atribúty PR, CF a TY)
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY)
Hungarian: A halfeldolgozásra vonatkozó információkat jelölő elem (benne PR, CF és TY attribútum)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib (vsebuje atribute PR, CF in TY)
Estonian: Töötlemise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute PR, CF ja TY)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par zivju apstrādi (ietver papildu elementus PR, CF un TY)
Lithuanian: Žyma, reiškianti žuvų perdirbimo duomenis (įtraukiami PR, CF ir TY požymiai)
English: Date of the sale (YYYYMMDD)
French: Date de la vente (AAAAMMJJ)
German: Verkaufsdatum (JJJJMMTT)
Spanish: Fecha de venta (AAAAMMDD)
Italian: Data della vendita (AAAAMMGG)
Portuguese: Data da venda (AAAAMMDD).
Dutch: Datum van de verkoop (JJJJMMDD)
Danish: Salgsdato (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Försäljningsdatum (ÅÅÅÅMMDD).
Finnish: Myynnin päivämäärä (VVVVKKPP)
Greek: Ημερομηνία πωλήσεως (ΕΕΕΕΜΜΗΗ).
Czech: Datum prodeje (RRRRMMDD)
Slovak: Dátum predaja (RRRRMMDD)
Polish: Data sprzedaży (RRRRMMDD)
Hungarian: Az értékesítés dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Datum prodaje (LLLLMMDD)
Estonian: Müügi kuupäev (AAAAKKPP).
Latvian: Pārdošanas datums (GGGGMMDD)
Lithuanian: Pardavimo data (MMMMMMDD)
English: Time of the sale (HHMM in UTC)
French: Heure de la vente (HHMM en TUC)
German: Uhrzeit des Verkaufs (HHMM in UTC)
Spanish: Hora de venta (HHMM en UTC)
Italian: Ora della vendita (OOMM in UTC)
Portuguese: Hora da venda (HHMM em UTC).
Dutch: Tijdstip van de verkoop (UUMM in UTC)
Danish: Salgsklokkeslæt (TTMM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för försäljning (TTMM i UTC)
Finnish: Myynnin kellonaika UTC (TTMM)
Greek: Ώρα πωλήσεως (ΩΩΛΛ σε UTC).
Czech: Doba prodeje (HHMM UTC)
Slovak: Čas predaja (HHMM v UTC)
Polish: Czas sprzedaży (GGMM w UTC)
Hungarian: Az értékesítés időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Slovenian: Čas prodaje (UUMM v UTC)
Estonian: Müügi kellaaeg (TTMM, UTC järgi).
Latvian: Pārdošanas laiks UTC (SSMM)
Lithuanian: Pardavimo laikas (VVMM, UTC)
English: Sale location
French: Lieu de la vente
German: Verkaufsort
Spanish: Lugar de venta
Italian: Luogo di vendita
Portuguese: Local de venda
Dutch: Plaats van de verkoop
Danish: Salgssted
Swedish: Försäljningsplats
Finnish: Myyntipaikka
Greek: Τοποθεσία όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Místo prodeje
Slovak: Miesto predaja
Polish: Miejsce sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helyszíne
Slovenian: Lokacija prodaje
Estonian: Müügi koht
Latvian: Pārdošanas vieta
Lithuanian: Pardavimo vieta
English: Port code or place name (if not in port) where the sale took place
French: Code du port ou lieu (si situé hors du port) où la vente s’est tenue
German: Hafencode oder Ortsname (falls kein Hafen) des Verkaufsortes
Spanish: Código del puerto o nombre del lugar (si no es un puerto) donde se ha efectuado la venta
Italian: Codice del porto o nome della località (se situata fuori dal porto) in cui ha avuto luogo la vendita
Portuguese: Código do porto ou nome do local (se fora do porto) onde a venda foi efectuada
Dutch: Havencode of plaatsnaam (indien niet in een haven) waar de verkoop plaatsvond
Danish: Havnekode eller navn på det sted (hvis andet end havn), hvor salget fandt sted
Swedish: Hamnkod eller ortnamn (om försäljningen inte ägde rum i en hamn) där försäljningen ägde rum
Finnish: Sataman koodi tai sen paikan nimi (jos muu kuin satama), jossa myynti tapahtui
Greek: Κωδικός λιμένα ή τοπωνύμιο (εφόσον αυτή δεν πραγματοποιήθηκε στον λιμένα) όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Kód přístavu nebo název místa (není-li v přístavu), kde se prodej uskutečnil
Slovak: Kód prístavu alebo názov miesta (ak nejde o prístav), kde došlo k predaju
Polish: Kod portu lub nazwa miejsca (jeżeli nie jest to port), w którym dokonano sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés helyszínéül szolgáló kikötő kódja vagy – ha nem kikötő – a település neve
Slovenian: Koda pristanišča ali ime kraja (če ni v pristanišču), v katerem je potekala prodaja
Estonian: Müügi toimumise sadama kood või koha nimi (kui ei asu sadamas)
Latvian: Pārdošanas ostas kods vai vietas nosaukums (ja pārdošana nav notikusi ostā)
Lithuanian: Uosto, kuriame vyko pardavimas, kodas arba pardavimo vietos (jei tai ne uostas) pavadinimas
English: Sale country
French: Pays de vente
German: Verkaufsland
Spanish: País de venta
Italian: Paese di vendita
Portuguese: País de venda
Dutch: Land van de verkoop
Danish: Salgsland
Swedish: Försäljningsland
Finnish: Myyntimaa
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Země prodeje
Slovak: Krajina predaja
Polish: Państwo sprzedaży
Hungarian: Értékesítés helye
Slovenian: Država prodaje
Estonian: Müügi riik
Latvian: Pārdošanas valsts
Lithuanian: Pardavimo šalis
English: Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
French: Pays dans lequel la vente s’est tenue (code pays ISO alpha-3)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem der Verkauf stattfand
Spanish: País donde se ha efectuado la venta (código ISO alpha-3)
Italian: Paese in cui ha avuto luogo la vendita (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País onde a venda foi efectuada (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Land waar de verkoop plaatsvond (IS0-drieletterige landcode)
Danish: Det land, hvor salget fandt sted (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod Alpha-3)
Finnish: Maa, jossa myynti tapahtui (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země, kde se prodej uskutečnil (kód země ISO ALFA 3)
Slovak: Krajina, kde došlo k predaju (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo, w którym dokonano sprzedaży (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Annak az országnak a neve, amelyben az értékesítésre sor került (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, v kateri je potekala prodaja (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Müügi toimumise riik (riigi kolmetäheline ISO kood)
Latvian: Valsts, kurā notikusi pārdošana (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kurioje vyko pardavimas (šalies triraidis ISO kodas)
English: Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
French: Numéro d'immatriculation du navire (sur le côté de la coque) ayant débarqué le poisson
German: Registriernummer an der Wand des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio que desembarcou os peixes
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Registreringsnummer på siden (skroget) af det fartøj, som landede fisken
Swedish: Registreringsnumret på sidan av det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Číslo registrace plavidla vyznačené na boku (trupu), ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó testén feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila, ki je iztovorilo ribe, na boku (ladijskem trupu)
Estonian: Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Nozveju izkrāvušā kuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Laivo, iš kurio iškrauta žuvis, registracijos numeris ant jo šono (korpuso)
English: Name of the vessel that landed the fish
French: Nom du navire ayant débarqué le poisson
German: Name des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Nombre del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Nome della nave che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Nome do navio que desembarcou os peixes
Dutch: Naam van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Navnet på det fartøj, der landede fisken
Swedish: Namnet på det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Název plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
Polish: Nazwa statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó neve
Slovenian: Ime plovila, ki je iztovorilo ribe
Estonian: Kala lossinud laeva nimi
Latvian: Nozveju izkrāvušā kuģa vārds
Lithuanian: Laivo, iš kurio iškrauta žuvis, pavadinimas
English: Name of vessel owner or master
French: Nom du propriétaire ou du capitaine du navire
German: Name des Schiffseigners oder -kapitäns
Spanish: Nombre del armador o capitán
Italian: Nome del proprietario o del comandante della nave
Portuguese: Nome do armador ou do capitão do navio
Dutch: Naam van de reder of de kapitein
Danish: Rederens eller fartøjsførerens navn
Swedish: Fartygsägarens eller befälhavarens namn
Finnish: Aluksen omistajan tai päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου
Czech: Jméno vlastníka nebo velitele plavidla
Slovak: Meno majiteľa alebo kapitána plavidla
Polish: Nazwisko (nazwa) właściciela statku lub kapitana
Hungarian: Hajótulajdonos vagy -parancsnok
Slovenian: Ime lastnika ali kapitana plovila
Estonian: Laevaomaniku või kapteni nimi
Latvian: Kuģa īpašnieks vai kapteinis
Lithuanian: Laivo savininko arba kapitono pavardė, vardas
English: Name of the vessel owner or master
French: Nom du propriétaire ou du capitaine du navire
German: Name des Schiffseigners oder -kapitäns
Spanish: Nombre del armador o capitán
Italian: Nome del proprietario o del comandante della nave
Portuguese: Nome do armador ou do capitão do navio
Dutch: Naam van de reder of de kapitein
Danish: Navnet på fartøjets reder eller fører
Swedish: Fartygsägarens eller befälhavarens namn
Finnish: Aluksen omistajan tai päällikön nimi
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου
Czech: Jméno vlastníka nebo velitele plavidla
Slovak: Meno majiteľa alebo kapitána plavidla
Polish: Nazwisko (nazwa) właściciela statku lub kapitana
Hungarian: A hajótulajdonos vagy -parancsnok neve
Slovenian: Ime lastnika ali kapitana plovila
Estonian: Laevaomaniku või kapteni nimi
Latvian: Kuģa īpašnieks vai kapteinis
Lithuanian: Laivo savininko arba kapitono pavardė, vardas
English: Name of seller
French: Nom du vendeur
German: Name des Verkäufers
Spanish: Nombre del vendedor
Italian: Nome del venditore
Portuguese: Nome do vendedor
Dutch: Naam van de verkoper
Danish: Sælgers navn
Swedish: Säljarens namn
Finnish: Myyjän nimi
Greek: Όνομα του πωλητή
Czech: Jméno prodávajícího
Slovak: Meno predajcu
Polish: Nazwa (nazwisko) sprzedawcy
Hungarian: Értékesítő
Slovenian: Ime prodajalca
Estonian: Müüja nimi
Latvian: Pārdevējs
Lithuanian: Pardavėjo pavadinimas (pavardė, vardas)
English: Name of auction centre, other body or person selling the fish
French: Nom du centre de vente aux enchères publiques, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson
German: Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch verkauft
Spanish: Nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado
Italian: Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce
Portuguese: Nome da lota ou de outra entidade ou pessoa que vende o pescado
Dutch: Naam van de visafslag, andere instantie of persoon die de vis verkoopt
Danish: Navnet på den auktion, det organ eller den person, der sælger fisken
Swedish: Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som sålde fisken
Finnish: Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα του κέντρου δημοπρασίας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην πώληση
Czech: Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
Slovak: Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva
Polish: Nazwa (nazwisko) ośrodka aukcyjnego, innej instytucji lub osoby sprzedającej ryby
Hungarian: A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb intézmény vagy személy neve
Slovenian: Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki prodaja ribe
Estonian: Kala müüva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Latvian: Izsoļu nams, cita struktūra vai persona, kas pārdevusi nozveju
Lithuanian: Žuvį parduodančio aukcionų centro arba kitos įstaigos pavadinimas, arba žuvį parduodančio asmens pavardė, vardas
English: Name of buyer
French: Nom de l’acheteur
German: Name des Käufers
Spanish: Nombre del comprador
Italian: Nome dell’acquirente
Portuguese: Nome do comprador
Dutch: Naam van de koper
Danish: Købers navn
Swedish: Köparens namn
Finnish: Ostajan nimi
Greek: Όνομα του αγοραστή
Czech: Jméno kupujícího
Slovak: Meno nákupcu
Polish: Nazwa (nazwisko) nabywcy
Hungarian: Vásárló
Slovenian: Ime kupca
Estonian: Ostja nimi
Latvian: Pircējs
Lithuanian: Pirkėjo pavadinimas (pavardė, vardas)
English: Name of auction centre, other body or person buying the fish
French: Nom du centre de vente aux enchères publiques, de l’organisme ou de la personne achetant le poisson
German: Name des Auktionszentrums oder jeder anderen Einrichtung oder Person, das/die den Fisch kauft
Spanish: Nombre de la lonja, organismo o persona que compra el pescado
Italian: Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che acquista il pesce
Portuguese: Nome da lota ou de outra entidade ou pessoa que compra o pescado
Dutch: Naam van de visafslag, andere instantie of persoon die de vis koopt
Danish: Navnet på den auktion, det organ eller den person, der køber fisken
Swedish: Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller person som köpte fisken
Finnish: Kalat ostavan huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Greek: Όνομα του κέντρου δημοπρασίας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην αγορά
Czech: Název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby kupující ryby
Slovak: Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby kupuje
Polish: Nazwa (nazwisko) ośrodka aukcyjnego, innej instytucji lub osoby nabywającej ryby
Hungarian: A halat megvásárló nyilvános árverési központ, egyéb intézmény vagy személy neve
Slovenian: Ime dražbenega centra ali drugega telesa ali osebe, ki kupuje ribe
Estonian: Kala ostva enampakkumiskeskuse, muu asutuse või isiku nimi
Latvian: Izsoļu nams, cita struktūra vai persona, kas nopirkusi nozveju
Lithuanian: Žuvį perkančio aukcionų centro arba kitos įstaigos pavadinimas, arba žuvį perkančio asmens pavardė, vardas