FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1241/2007
French: Règlement (CE) no 1241/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1241/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1241/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1241/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1241/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1241/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1241/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1241/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1241/2007
Hungarian: A Bizottság 1241/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1241/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1241/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1241/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1241/2007
English: of 24 October 2007
French: du 24 octobre 2007
German: vom 24. Oktober 2007
Spanish: de 24 de octubre de 2007
Italian: del 24 ottobre 2007
Portuguese: de 24 de Outubro de 2007
Dutch: van 24 oktober 2007
Danish: af 24. oktober 2007
Swedish: av den 24 oktober 2007
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 24. října 2007,
Slovak: z 24. októbra 2007,
Polish: z dnia 24 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d.
English: As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1555/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1555/96 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1555/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1555/96 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1555/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/96 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1555/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96.
Czech: V důsledku se nařízení (ES) č. 1555/96 mění.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenia (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.
Polish: W konsekwencji należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1555/96.
Hungarian: Következésképpen módosítani szükséges az 1555/96/EK rendeletet.
Slovenian: Na podlagi tega se bo spremenila Uredba (ES) št. 1555/96.
Estonian: Selle tulemusena tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1555/96.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1555/96.
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1555/96 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1555/96 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1555/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1555/96 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1555/96 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1555/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1555/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1555/96 zastępuje się tekstem ujętym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1555/96/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1555/96 se zamenja z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 November 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2007.
German: Sie gilt ab 1. November 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2007.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2007 (JO L 253 du 28.9.2007, p. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2007 (DO L 253 de 28.9.2007, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2007 (GU L 253 del 28.9.2007, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2007 (JO L 253 de 28.9.2007, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2007 (PB L 253 van 28.9.2007, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2007 (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2007 (EUT L 253, 28.9.2007, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2007 (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2007 (Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2007 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2007 (Dz.U. L 253 z 28.9.2007, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2007 (UL L 253, 28.9.2007, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2007 (ELT L 253, 28.9.2007, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2007 (OL L 253, 2007 9 28, p. 21).
English: Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l’interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative.
German: Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la mercancía se considera solamente indicativa.
Italian: Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Dutch: Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd.
Danish: Varebeskrivelsen anses kun for at være vejledende, jf. dog reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande.
Finnish: Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνο ενδεικτική αξία.
Czech: Aniž by byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační.
Slovak: Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej opis oznaczenia towarów uznaje się za mający wartość indykatywną.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature naj bi bilo poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Kódy KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: KN kodas
English: 1 November to end of February
French: du 1er novembre à fin février
German: 1. November bis Ende Februar
Spanish: del 1 de noviembre hasta finales de febrero
Italian: dal 1o novembre a fine febbraio
Portuguese: de 1 de Novembro ao final de Fevereiro
Dutch: van 1 november tot eind februari
Danish: fra 1. november til udgangen af februar
Swedish: 1 november till slutet av februari
Finnish: marraskuuta alkaen helmikuun loppuun
Greek: Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Czech: od 1. listopadu do konce února
Slovak: od 1. novembra do konca februára
Polish: od 1 listopada do końca lutego
Hungarian: november 1.–február vége
Slovenian: od 1. novembra do konca februarja
Estonian: november kuni veebruari lõpp
Latvian: no 1. novembra līdz februāra beigām
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki vasario mėn. pabaigos
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
French: Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); wilkings et hybrides similaires d’agrumes
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Spanish: Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); wilkings y otros híbridos de cítricos similares
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); wilking e ibridi simili di agrumi
Portuguese: Mandarinas (incluindo tangerinas e satsumas); wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och hybrider som liknar citrusfrukter
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Czech: Mandarinky (včetně tangerines a satsumas); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Slovak: mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy
Polish: Mandarynki (wraz z tangerynami i satsumas); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
Hungarian: Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék
Slovenian: Mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami); wilkings mandarine in podobni hibridi agrumov
Estonian: Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid ja muud tsitrushübriidid
Latvian: Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas), vilkingi un citi citrusu hibrīdi
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusų hibridai
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Spisedruer
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Stolní hrozny
Slovak: stolové hrozno
Polish: Winogrona deserowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Peaches, including nectarines
French: Pêches, y compris les brugnons et nectarines
German: Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen
Spanish: Melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas
Italian: Pesche, comprese le pesche noci
Portuguese: Pêssegos, incluindo as nectarinas
Dutch: Perziken, nectarines daaronder begrepen
Danish: Ferskner, herunder blodferskner og nektariner
Swedish: Persikor, inbegripet nektariner
Finnish: Persikat (myös nektariinit)
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβάνονται τα brugnon και τα νεκταρίνια
Czech: Broskve, včetně nektarinek
Slovak: broskyne vrátane nektáriniek
Polish: Brzoskwinie, włącznie z nektarynami
Hungarian: Őszibarack, beleértve a nektarint
Slovenian: Breskve, vključno z nektarinami
Estonian: Virsikud, sh nektariinid
Latvian: Persiki, tostarp persika un plūmes hibrīdi un nektarīni
Lithuanian: Persikai, įskaitant brunonus ir nektarinus
English: OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
German: ABl. L 193 vom 3.8.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2007 (ABl. L 253 vom 28.9.2007, S. 21).
Finnish: EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2007 (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 21).
Hungarian: HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1118/2007/EK rendelettel (HL L 253, 2007.9.28., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 3.8.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2007 (OV L 253, 28.9.2007., 21. lpp.).