FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The longitudinal (l1) and transverse (t) coordinates of centre of gravity shall be determined on a common horizontal ground (see Figure A3.1) where each wheel or twinned wheel of the vehicle is standing on an individual load cell. Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
Hungarian: A tömegközéppont hosszirányú (l1) és keresztirányú (t) koordinátáit közös vízszintes talajon határozzák meg (lásd A3.1. ábra), ahol a jármű mindegyik kereke vagy kettős kereke saját terhelésmérő celláján áll. Mindegyik kormányzott kereket egyenes helyzetbe kell állítani.
English: fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test. Figure A5.2
Hungarian: szilárdan rögzíteni és biztonságosan úgy, hogy ne váljon el az üléstől a vizsgálat alatt.
Lithuanian: gerai ir saugiai pritvirtinama, kad bandymo metu neatsiskirtų.
English: reference points strips
Portuguese: Pontos de referência
Polish: punkty odniesienia
Hungarian: Vonatkoztatási pontok
English: ADDITIONAL DATA AND INFORMATION This method of testing uses body sections as test units, each one built up from at least two bays of the vehicle under appraisal, connected together with representative structural elements.
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
English: min. 500
Italian: min. 500
Polish: min. 500
English: Approval No Extension No
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.
English: unladen kerb mass: 10.2.for total effective mass:
Lithuanian: Jei transporto priemonės masė atitinka bendrą tikrąją transporto priemonės masę:
English: Dimensions for the anthropomorphic ballast chest breadth ≈ 315-322 mm
Lithuanian: paveikslas
English: waist breadth ≈ 290-310 mm hip breadth ≈ 325-342 mm
Lithuanian: Antropomorfinio manekeno matmenys
English: The angular velocity of the tilt platform shall not exceed 5 degrees/sec.
Lithuanian: Apverčiamosios platformos kampinis greitis yra ne didesnis kaip 5 laipsniai/sek.
English: (0,087 radians/sec).
Latvian: Leņķiskais ātrums nedrīkst pārsniegt piecus grādus sekundē (0,087 rad/s).
Lithuanian: (0,087 radianai/sek).
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1]; 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [1];4.4.2. šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa.
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover. The angular velocity of the tilt platform shall not exceed 5 degrees/sec.
Latvian: Transportlīdzekli sasver sānis, to nekratot un neradot dinamiskus efektus, līdz tas sasniedz nestabilu līdzsvaru un sāk apgāšanos.
English: l CG
Latvian: l SC
English: Ftotal
Dutch: Ftotaal
English: Appendix 1 — Determination of the vertical movement of the centre of gravity during rollover Annex 8 — Quasi-static calculation based on testing of components as an equivalent approval method Appendix 1 — Characteristics of plastic hinges
Polish: Dodatek 1 — Charakterystyki przegięć plastycznych
English: Figure 1 Specification of the contour of the deformed structure Pillar 1
Polish: Słupek 1
English: L 1 the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on second axle L 2
Polish: Rysunek A3.1
English: the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on third axle, if fitted. Figure A3.1 Longitudinal position of the centre of gravity
Polish: Położenie wzdłużne środka ciężkości
English: α = 90° – arcsin800
Polish: α = 90° – arcsin800