English: On 26 July 2001, the Commission accepted, by Decision 2001/602/EC [4], undertakings offered by one Russian and one Thai exporter in connection with the anti-dumping measures referred to in recital 1.
French: Le 26 juillet 2001, la Commission, par la décision 2001/602/CE [4], a accepté les engagements offerts par un exportateur russe et un exportateur thaïlandais en ce qui concerne les mesures antidumping mentionnées au considérant 1.
German: Am 26. Juli 2001 nahm die Kommission mit Beschluss 2001/602/EG [4] Preisverpflichtungsangebote eines russischen und eines thailändischen Ausführers in Verbindung mit den unter Erwägungsgrund 1 genannten Antidumpingmaßnahmen an.
Spanish: El 26 de julio de 2001, la Comisión, mediante la Decisión 2001/602/CE [4], aceptó sendos compromisos ofrecidos por un exportador ruso y otro tailandés, respectivamente, en relación con las medidas antidumping a las que se ha hecho referencia en el considerando 1.
Italian: Il 26 luglio 2001 la Commissione, con la decisione 2001/602/CE [4], ha accettato impegni offerti da un esportatore russo e uno tailandese in relazione alle misure antidumping di cui al considerando 1.
Portuguese: Em 26 de Julho de 2001, a Comissão aceitou, através da Decisão 2001/602/CE [4], compromissos oferecidos por um exportador russo e outro tailandês em relação às medidas anti-dumping referidas no considerando 1.
Dutch: Op 26 juli 2001 heeft de Commissie bij Besluit 2001/602/EG [4] de verbintenissen aanvaard die door één Russische en één Thaise exporteur in verband met de in overweging 1 bedoelde antidumpingmaatregelen waren aangeboden.
Danish: Den 26. juli 2001 godtog Kommissionen ved afgørelse 2001/602/EF [4] tilsagn fra en russisk og en thailandsk eksportør i forbindelse med antidumpingforanstaltningerne, jf. betragtning 1.
Swedish: Den 26 juli 2001 godtog kommissionen genom beslut 2001/602/EG [4] åtaganden från en rysk och en thailändsk exportör i samband med de antidumpningsåtgärder som det hänvisas till i skäl 1.
Finnish: Komissio hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä päätöksellä 2001/602/EY [4] Venäjällä toimivan ja Thaimaassa toimivan viejän johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettujen polkumyyntitoimenpiteiden yhteydessä esittämät sitoumukset.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με την απόφασή της 2001/602/ΕΚ [4], αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς την τιμή που πρότειναν ένας ρώσος και ένας ταϊλανδός εξαγωγέας σε σχέση με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Czech: Dne 26. července 2001 Komise rozhodnutím 2001/602/ES [4] přijala závazky nabídnuté jedním ruským a jedním thajským vývozcem v souvislosti s antidumpingovými opatřeními uvedenými v 1. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2001/602/ES [4] prijala 26. júla 2001 záväzky poskytnuté jedným ruským a jedným thajským vývozcom v súvislosti s antidumpingovými opatreniami uvedenými v odôvodnení 1.
Polish: W dniu 26 lipca 2001 r. Komisja przyjęła decyzją nr 2001/602/WE [4] zobowiązania proponowane przez jednego eksportera z Rosji i jednego z Tajlandii w związku z cłami antydumpingowymi, o których mowa w motywie 1.
Hungarian: 2001. július 26-án, a 2001/602/EK határozattal [4] a Bizottság elfogadta egy orosz és egy thai exportőr kötelezettségvállalásait az (1) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 26. julija 2001 s Sklepom 2001/602/ES [4] sprejela zaveze, ki sta jih v zvezi s protidampinškimi ukrepi, navedenimi v uvodni izjavi 1, ponudila en ruski in en tajski izvoznik.
Estonian: juulil 2001 kiitis komisjon otsusega 2001/602/EÜ [4] heaks ühe Venemaa ja ühe Tai eksportija pakutud kohustused seoses põhjenduses 1 osutatud dumpinguvastaste meetmetega.
Latvian: Komisija 2001. gada 26. jūlijā ar Lēmumu 2001/602/EK [4] pieņēma saistības, ko saistībā ar 1. apsvērumā minētajiem antidempinga pasākumiem piedāvāja viens eksportētājs no Krievijas un viens eksportētājs no Taizemes.
Lithuanian: 2001 m. liepos 26 d. Komisija Sprendimu 2001/602/EB [4] priėmė su 1 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis antidempingo priemonėmis susijusių vieno Rusijos ir vieno Tailando eksportuotojų įsipareigojimus.