FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
French: Avant le quinze du mois, chaque État membre notifie à la Commission, sous une forme informatisée:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. jeden Monats in computerlesbarer Form folgende Angaben mit:
Spanish: Cada Estado miembro notificará en soporte informático a la Comisión antes del día 15 de cada mes:
Italian: Entro il giorno 15 di ogni mese, ogni Stato membro notifica alla Commissione, su supporto informatico:
Portuguese: Cada Estado-Membro notifica a Comissão, em suporte informático, antes do dia 15 de cada mês:
Dutch: Iedere lidstaat stelt de Commissie vóór de vijftiende van iedere maand in computerleesbare vorm in kennis van
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 15. hver måned i elektronisk læsbar form Kommissionen
Swedish: Före den 15 i varje månad ska varje medlemsstat i maskinläsbar form meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisessä muodossa ennen kunkin kuukauden 15 päivää:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 15η κάθε μήνα, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τα εξής:
Czech: Do 15. dne každého měsíce oznámí každý členský stát Komisi v podobě snímatelné počítačem
Slovak: Každý členský oznamuje Komisii do 15. dňa každého mesiaca v elektronickej podobe:
Polish: Do 15 dnia każdego miesiąca państwo członkowskie powiadamia Komisję, w formie nadającej się do odczytu komputerowego, o:
Hungarian: A tagállamok minden hónap 15. napjáig számítógéppel olvasható formában értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica do vsakega 15. dne v mesecu v računalniško berljivi obliki obvesti Komisijo o:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva elektroonilisel kujul järgmised andmed:
Latvian: Katra dalībvalsts līdz katra mēneša 15. datumam datorlasāmā formā paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Visos valstybės narės iki kiekvieno mėnesio 15 dienos kompiuteriu nuskaitoma forma Komisijai perduoda:
English: the quantities of stocks specified in Annex II landed;
French: les quantités de stocks visées à l'annexe II qui ont été débarquées;
German: die angelandeten Mengen der in Anhang II aufgeführten Arten;
Spanish: las cantidades desembarcadas de las poblaciones que se indican en el anexo II;
Italian: i quantitativi di stock di cui all’allegato II che sono stati sbarcati;
Portuguese: Das quantidades de unidades populacionais constantes do anexo II desembarcadas;
Dutch: de aangelande hoeveelheden van de in bijlage II vermelde visbestanden;
Danish: de landede mængder af de bestande, der er nævnt i bilag II
Swedish: landade kvantiteter av de bestånd som anges i bilaga II,
Finnish: liitteessä II lueteltujen kantojen puretut määrät;
Greek: τις εκφορτωθείσες ποσότητες των αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: množství populací uvedených v příloze II, která byla vyložena;
Slovak: množstvá zásob uvedených v prílohe II, ktoré sa vyložili;
Polish: wyładowanych ilościach zasobów wymienionych w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott állományok kirakodott mennyisége;
Slovenian: količini iztovorjenih staležev iz Priloge II;
Estonian: II lisas loetletud kalavarude lossitud kogused;
Latvian: II pielikumā norādīto krājumu apjomus, kuri ir izkrauti;
Lithuanian: iškrautus II priede nurodytų išteklių kiekius;
English: the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
French: le nombre de jours de pêche utilisés pour la pêche de la crevette dans la division 3 M au cours du mois précédent; et
German: die Anzahl Fangtage für den Garnelenfang in der Abteilung 3M im Vormonat und
Spanish: el número de días de pesca que se hayan dedicado a la pesca de gamba nórdica en la división 3M durante el mes anterior, y
Italian: il numero di giorni di pesca utilizzati per la pesca del gamberello nella divisione 3M nel corso del mese precedente; e
Portuguese: Do número de dias de pesca utilizados para a pesca do camarão na divisão 3M no mês anterior; e
Dutch: het aantal visdagen voor de garnalenvangst in sector 3M in de voorafgaande maand, en
Danish: antallet af fiskedage anvendt til fiskeri efter rejer i afsnit 3 M i løbet af den foregående måned, og
Swedish: antal fiskedagar som har ägnats åt fiske efter räka i sektion 3M under föregående månad, samt
Finnish: edellisen kuukauden aikana katkaravun pyyntiin alueella 3 M käytettyjen kalastuspäivien lukumäärä; ja
Greek: τον αριθμό ημερών αλιείας για την αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3Μ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα· και
Czech: počet dnů rybolovu využitých k lovu krevet v divizi 3M v průběhu předcházejícího měsíce a
Slovak: počet dní rybolovu využitých počas predchádzajúceho mesiaca na lov kreviet v divízii 3M a
Polish: liczbie dni połowowych wykorzystanych w poprzednim miesiącu do połowu krewetek w rejonie 3M; oraz
Hungarian: az előző hónapban a 3M körzetben garnélarák-halászattal töltött halászati napok száma; és
Slovenian: številu ribolovnih dni za lov kozic v razdelku 3M v prejšnjem mesecu in
Estonian: eelmisel kuul rajoonis 3M hariliku süvameregarneeli püügiks kasutatud püügipäevad ja
Latvian: to zvejas dienu skaitu, kuras iepriekšējā mēnesī ir izmantotas garneļu zvejai 3M rajonā;
Lithuanian: dienų, kurias praėjusį mėnesį 3M kvadrate buvo žvejojamos krevetės, skaičių ir
English: any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: toute information reçue conformément aux articles 11 et 12 du règlement (CEE) no 2847/93.
German: die gemäß den Artikeln 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 erhaltenen einschlägigen Informationen.
Spanish: toda información recibida de conformidad con los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 2847/93.
Italian: ogni informazione ricevuta a norma degli articoli 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: De quaisquer informações recebidas em conformidade com os artigos 11.o e 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: de overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 ontvangen gegevens.
Danish: eventuelle oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: alla uppgifter som har tagits emot i enlighet med artiklarna 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: kaikki saamansa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaiset tiedot.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: veškeré údaje obdržené podle článků 11 a 12 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: akékoľvek informácie získané v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: wszelkich informacjach otrzymanych zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: bármely, a 2847/93/EGK rendelet 11. és 12. cikkével összhangban kapott információ.
Slovenian: vseh informacijah, prejetih v skladu s členoma 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: igasuguse teabe, mis on saadud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitele 11 ja 12.
Latvian: jebkādu informāciju, kas iegūta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 11. un 12. pantu.
Lithuanian: visą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 11 ir 12 straipsnius gautą informaciją.
English: Observers
French: Observateurs
German: Beobachter
Spanish: Observadores
Italian: Osservatori
Portuguese: Observadores
Dutch: Waarnemers
Danish: Observatører
Swedish: Observatörer
Finnish: Tarkkailijat
Greek: Παρατηρητές
Czech: Pozorovatelé
Slovak: Pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalci
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
English: Assignment of observers
French: Affectation des observateurs
German: Bestellung von Beobachtern
Spanish: Asignación de observadores
Italian: Assegnazione di osservatori
Portuguese: Afectação dos observadores
Dutch: Aanwijzing van waarnemers
Danish: Udpegning af observatører
Swedish: Utnämning av observatörer
Finnish: Tarkkailijoiden nimeäminen
Greek: Διορισμός παρατηρητών
Czech: Přidělování pozorovatelů
Slovak: Pridelenie pozorovateľov
Polish: Przydział obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők kijelölése
Slovenian: Dodelitev opazovalcev
Estonian: Vaatlejate määramine
Latvian: Novērotāju norīkošana
Lithuanian: Stebėtojų paskyrimas
English: Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: Les États membres affectent des observateurs à tous les navires de pêche qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten beordern Beobachter an Bord aller ihrer Fischereifahrzeuge, die im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten ausüben oder ausüben wollen.
Spanish: Los Estados miembros asignarán observadores a todos los buques pesqueros que realicen o vayan a realizar actividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri assegnano osservatori a tutti i pescherecci impegnati o che stanno per impegnarsi in attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros afectam observadores a todos os seus navios de pesca que exerçam ou estejam prestes a exercer actividades de pesca na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: De lidstaten wijzen waarnemers aan voor al hun vissersvaartuigen die aan het vissen zijn of op het punt staan te gaan vissen in het gereglementeerde NAFO-gebied.
Danish: Medlemsstaterne placerer observatører på alle deres fiskerfartøjer, der udøver eller står over for at skulle udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse observatörer till alla de fiskefartyg som utövar eller står i begrepp att utöva fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat tai ovat aikeissa ryhtyä harjoittamaan kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.
Greek: Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν ή πρόκειται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: Členské státy přidělí pozorovatele na palubu všech rybářských plavidel, která provozují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Členské štáty pridelia pozorovateľov všetkým rybárskym plavidlám, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO alebo sa do nich chcú zapojiť.
Polish: Państwa członkowskie przydzielają obserwatorów do wszystkich swoich statków rybackich, które prowadzą lub mają wkrótce prowadzić działalność połowową na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Hungarian: A tagállamok a NAFO szabályozási területén halászati tevékenységeket végző vagy végezni kívánó valamennyi halászhajójukra megfigyelőket jelölnek ki.
Slovenian: Države članice dodelijo opazovalce vsem svojim ribiškim plovilom, ki se ukvarjajo ali se bodo začela ukvarjati z ribolovom v območju upravljanja NAFO.
Estonian: Liikmesriigid määravad vaatlejad kõikidele oma kalalaevadele, mis tegelevad või hakkavad tegelema kalastusalase tegevusega NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis norīko novērotājus uz visiem saviem zvejas kuģiem, kas veic vai gatavojas veikt zvejas darbības NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria stebėtojus į visus savo laivus, NAFO reguliuojamame rajone vykdančius arba ketinančius vykdyti žvejybos veiklą.
English: Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
French: Les observateurs demeurent à bord des navires de pêche auxquels ils ont été respectivement affectés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.
German: Die Beobachter bleiben so lange an Bord der Fischereifahrzeuge, für die sie bestellt wurden, bis sie durch andere Beobachter ersetzt werden.
Spanish: Los observadores deberán permanecer a bordo de los buques pesqueros a los que hayan sido asignados hasta que sean sustituidos por otros observadores.
Italian: Gli osservatori restano a bordo dei pescherecci a cui sono stati assegnati fino a quando non vengono sostituiti da altri osservatori.
Portuguese: Os observadores permanecem a bordo dos navios de pesca a que estiverem afectados até serem substituídos por outros observadores.
Dutch: De waarnemers blijven aan boord van het vaartuig waarvoor ze zijn aangewezen totdat ze door andere waarnemers worden afgelost.
Danish: Observatørerne skal forblive om bord på de fiskerfartøjer, som de er knyttet til, indtil de afløses af andre observatører.
Swedish: Observatörerna ska förbli ombord på de fiskefartyg de har tilldelats tills de ersätts av andra observatörer.
Finnish: Tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joille heidät on osoitettu, kunnes uudet tarkkailijat tulevat heidän tilalleen.
Greek: Οι παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν διορισθεί έως ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.
Czech: Pozorovatelé zůstávají na palubě rybářských plavidel, na která byli přiděleni, dokud nejsou nahrazeni jinými pozorovateli.
Slovak: Pozorovatelia zostávajú na palube rybárskych plavidiel, na ktoré boli pridelení, až kým ich nenahradia iní pozorovatelia.
Polish: Obserwatorzy pozostają na pokładzie wyznaczonych im statków rybackich, dopóki nie zostaną zastąpieni przez innych obserwatorów.
Hungarian: A megfigyelők mindaddig azon a halászhajón tartózkodnak, amelyre őket kijelölték, amíg más megfigyelők fel nem váltják őket.
Slovenian: Opazovalci ostanejo na krovu ribiških plovil, za katera so bili določeni, dokler se jih ne nadomesti z drugimi opazovalci.
Estonian: Vaatlejad jäävad nende kalalaevade pardale, kuhu nad on määratud, kuni nad asendatakse teiste vaatlejatega.
Latvian: Novērotāji uz zvejas kuģiem, uz kuriem tie ir norīkoti, atrodas tik ilgi, līdz viņus nomaina citi novērotāji.
Lithuanian: Į žvejybos laivą paskirti stebėtojai šiame laive lieka tol, kol į jų vietą paskiriami kiti stebėtojai.
English: Observers shall be appropriately qualified and experienced.
French: Les observateurs doivent être dûment qualifiés et expérimentés.
German: Die Beobachter besitzen die erforderliche Qualifikation und Erfahrung.
Spanish: Los observadores estarán debidamente cualificados y poseerán la experiencia adecuada.
Italian: Gli osservatori devono essere adeguatamente qualificati e in possesso dell’esperienza necessaria.
Portuguese: Os observadores devem ter as qualificações e a experiência adequadas.
Dutch: De waarnemers beschikken over een passende opleiding en ervaring.
Danish: Observatørerne skal være velkvalificerede og erfarne.
Swedish: Observatörerna ska ha lämpliga kvalifikationer och erfarenheter.
Finnish: Tarkkailijoilla on oltava asianmukainen pätevyys ja kokemus.
Greek: Οι παρατηρητές διαθέτουν τα ενδεδειγμένα προσόντα και τη σχετική πείρα.
Czech: Pozorovatelé musí být řádně kvalifikovaní a zkušení.
Slovak: Pozorovatelia sú primerane kvalifikovaní a skúsení.
Polish: Obserwatorzy mają odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie.
Hungarian: A megfigyelők megfelelően képzettek és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: Opazovalci so ustrezno usposobljeni in izkušeni.
Estonian: Vaatlejad on vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemustega.
Latvian: Novērotājiem jābūt atbilstīgi kvalificētiem un pieredzējušiem.
English: They shall possess the following skills:
French: Ils doivent avoir les compétences suivantes:
German: Sie müssen folgende Befähigungen aufweisen:
Spanish: Deberán reunir los siguientes requisitos:
Italian: In particolare, devono possedere i seguenti requisiti:
Portuguese: Os observadores devem ter as seguintes competências:
Dutch: Zij bezitten met name de volgende kwalificaties:
Danish: De skal have følgende kvalifikationer:
Swedish: De ska ha följande färdigheter:
Finnish: Heillä on oltava:
Greek: Κατέχουν τα ακόλουθα προσόντα:
Czech: Musejí mít tuto kvalifikaci:
Slovak: Majú tieto zručnosti:
Polish: Mają następujące kwalifikacje:
Hungarian: A megfigyelők a következő képességekkel rendelkeznek:
Slovenian: Imajo naslednja znanja in spretnosti:
Estonian: Neil on järgmised oskused:
Latvian: Viņiem ir vajadzīgas šādas iemaņas:
English: sufficient experience to identify species and gear;
French: une expérience suffisante pour leur permettre d'identifier les espèces et les engins;
German: ausreichende Erfahrung, um Fischarten und Fanggerät zu identifizieren,
Spanish: experiencia suficiente para identificar las especies y los artes de pesca;
Italian: un’esperienza sufficiente per riconoscere le specie ittiche e gli attrezzi da pesca;
Portuguese: Experiência suficiente para identificar as espécies e as artes de pesca;
Dutch: voldoende ervaring met het identificeren van vissoorten en vistuig,
Danish: have tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere fiskearter og fiskeredskaber
Swedish: Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
Finnish: riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
Greek: επαρκή πείρα αναγνώρισης ειδών και αλιευτικών εργαλείων·
Czech: dostatečné zkušenosti s rozpoznáváním živočišných druhů a lovných zařízení;
Slovak: dostatočné skúsenosti na identifikáciu druhov a výstroja;
Polish: dostateczne doświadczenie w rozpoznawaniu gatunków i narzędzi połowowych;
Hungarian: elegendő tapasztalat a fajok és az eszközök felismeréséhez;
Slovenian: dovolj izkušenj, da identificirajo vrste in orodje;
Estonian: piisavad kogemused liikide ja püügivahendite identifitseerimiseks;
Latvian: pietiekama pieredze, lai varētu identificēt sugas un zvejas rīkus;
Lithuanian: pakankamą patirtį žuvų rūšims ir žūklės priemonėms nustatyti;
English: navigational skills;
French: une connaissance appropriée de la navigation;
German: Navigationserfahrung,
Spanish: experiencia de navegación;
Italian: conoscenze adeguate in materia di navigazione;
Portuguese: Conhecimentos de navegação;
Dutch: kennis van navigatie,
Danish: kunne navigere
Swedish: Navigationskunskap.
Finnish: merenkulkutaito;
Greek: δεξιότητες ναυσιπλοΐας·
Czech: znalost navigace;
Slovak: navigačné zručnosti;
Polish: umiejętności nawigacyjne;
Hungarian: navigációs ismeretek;
Slovenian: navigacijsko znanje in spretnosti;
Estonian: navigatsioonioskused;
Latvian: navigācijas prasmes;
Lithuanian: navigacinius gebėjimus,
English: a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
French: une connaissance appropriée des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO;
German: eine ausreichende Kenntnis der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO,
Spanish: conocimiento satisfactorio de las medidas de conservación y control de la NAFO;
Italian: una conoscenza adeguata delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO;
Portuguese: Conhecimento satisfatório das medidas de conservação e de execução da NAFO;
Dutch: voldoende kennis van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO,
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Tillfredsställande kunskap om Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter.
Finnish: riittävät tiedot NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä;
Greek: ικανοποιητική γνώση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO·
Czech: dostatečnou znalost ochranných a donucovacích opatření NAFO;
Slovak: dostatočnú znalosť ochranných a vynucovacích opatrení NAFO;
Polish: dostateczną wiedzę o środkach NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania;
Hungarian: a NAFO védelmi és a végrehajtást célzó rendelkezéseinek kielégítő ismerete;
Slovenian: zadovoljivo poznavanje ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje;
Estonian: rahuldavad teadmised NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete kohta;
Latvian: pietiekamas zināšanas par NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumiem;
Lithuanian: pakankamai žinių apie NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones,
English: the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
French: l'aptitude à s'acquitter de tâches scientifiques élémentaires comme le prélèvement d'échantillons et la capacité d'observer et de consigner avec exactitude;
German: die Fähigkeit, grundlegende wissenschaftliche Aufgaben (z. B. Probenahmen) wie verlangt auszuführen und mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren,
Spanish: capacidad para llevar a cabo tareas científicas básicas, como la toma de muestras, cuando sea necesario, y para observar y registrar los datos con exactitud;
Italian: la capacità di svolgere mansioni scientifiche elementari, come ad esempio il prelievo di campioni, e di compiere un lavoro accurato di osservazione, registrando i relativi risultati;
Portuguese: Capacidade de executar as tarefas científicas elementares necessárias, por exemplo recolha de amostras, e de observar e registar com exactidão;
Dutch: de nodige bekwaamheid om de hun opgedragen elementaire wetenschappelijke taken te vervullen, bijvoorbeeld het nemen van monsters, en nauwgezet waarnemingen te verrichten en de resultaten daarvan te noteren,
Danish: være i stand til at udføre elementære videnskabelige opgaver såsom indsamling af prøver samt til at observere og registrere præcist
Swedish: Förmåga att på begäran utföra elementära vetenskapliga uppgifter, till exempel samla in prover, samt observera och registrera på ett korrekt sätt.
Finnish: kyky suorittaa pyydettäessä tieteellisiä perustehtäviä, kuten ottaa näytteitä, sekä tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
Greek: την ικανότητα να εκτελούν στοιχειώδη επιστημονικά καθήκοντα, όπως π.χ. δειγματοληψίες, όποτε απαιτείται, και επακριβείς παρατηρήσεις και καταγραφές·
Czech: schopnost provádět základní vědecké úkoly, například odebírat vzorky a s přesností je pozorovat a zaznamenávat;
Slovak: schopnosť vykonávať základné vedecké úlohy, napr. odoberanie vzoriek, ak sa to požaduje, a dôsledné pozorovanie a presné zaznamenávanie;
Polish: zdolność do wykonywania podstawowych czynności naukowych, np. pobierania próbek na polecenie oraz prowadzenia dokładnych obserwacji i zapisów;
Hungarian: kérés szerint bizonyos alapvető tudományos feladatok elvégzésére, pl. mintavételezésre, valamint pontos megfigyelésre és feljegyzések készítésére való képesség;
Slovenian: sposobnost opravljati osnovne znanstvene naloge, npr. zbiranje vzorcev, kot se zahteva, ter točno opazovanje in evidentiranje;
Estonian: võime täita lihtsaid teadusülesandeid, nt koguda nõuetekohaselt proove, ning teha täpseid vaatlusi ja ülestähendusi;
Latvian: spējas veikt vienkāršus zinātniskus uzdevumus, piemēram, savākt vajadzīgos paraugus, kā arī tos pareizi novērot un reģistrēt;
Lithuanian: gebėti atlikti paprastas mokslines užduotis, pvz., jei reikia, paimti mėginius ir atidžiai stebėti bei tiksliai registruoti duomenis,