English: fishing on an ‘Others’ quota without prior notification to the Executive Secretary of NAFO, or more than seven working days after the notification by the Executive Secretary of NAFO that fishing under an ‘Others’ quota for that stock or species was closed;
French: une pêche sur un quota «autres» sans notification préalable au secrétaire exécutif de l'OPANO ou plus de sept jours ouvrables après notification par le secrétaire exécutif de l'OPANO que la pêche au titre d'un quota «autres» était fermée pour ce stock ou cette espèce;
German: der Fischfang im Rahmen einer Quote „Andere“ ohne vorherige Benachrichtigung des NAFO-Exekutivsekretärs oder mehr als sieben Werktage nach dem Zeitpunkt, zu dem der NAFO-Exekutivsekretär mitgeteilt hat, dass die Fischerei im Rahmen der Quote „Andere“ für den betreffenden Fischbestand oder die betreffende Fischart verboten ist;
Spanish: pescar una cuota «Otros» sin haberlo notificado previamente al Secretario Ejecutivo de la NAFO, o hacerlo con posterioridad al séptimo día hábil siguiente a aquel en que el Secretario Ejecutivo de la NAFO haya notificado el cierre de la pesquería de la cuota «Otros» para la población o especie de que se trate;
Italian: la pesca nell’ambito di un contingente «Altri» praticata senza averne dato notifica preventiva al segretario esecutivo della NAFO, o più di sette giorni lavorativi dopo che il segretario esecutivo della NAFO abbia notificato la chiusura della pesca nell’ambito di un contingente «Altri» per lo stock o la specie in questione;
Portuguese: Pesca da quota «outros» sem notificação prévia do secretário executivo da NAFO ou mais de sete dias úteis após o Secretário Executivo da NAFO ter notificado a suspensão da pesca da quota «outros» em relação a essa unidade populacional ou espécie;
Dutch: visserij uit hoofde van een quotum „overige” zonder voorafgaande kennisgeving aan het NAFO-secretariaat, of meer dan zeven werkdagen na de kennisgeving door het NAFO-secretariaat dat de visserij uit hoofde van een quotum „overige” voor dat visbestand of die soort was gesloten;
Danish: fiskeri under en andre-kvote uden forudgående meddelelse til NAFO’s sekretariatschef eller fiskeri, mere end syv arbejdsdage efter at NAFO’s sekretariatschef har meddelt, at fiskeri under en andre-kvote for denne bestand eller art var lukket
Swedish: Fiske på kvoten för ”övriga arter” utan föregående anmälan till Nafos sekretariatschef eller mer än sju arbetsdagar efter det att Nafos sekretariatschef har meddelat att fisket på kvoten för ”övriga arter” efter beståndet eller arten skulle ha upphört.
Finnish: kalastaminen kiintiössä ”muut” ilman NAFOn pääsihteerille annettua ennakkoilmoitusta tai yli seitsemän päivää sen jälkeen, kun NAFOn pääsihteeri on ilmoittanut, että kyseisen kannan tai lajin kalastus kiintiössä ”muut” on päättynyt;
Greek: αλιεία στα πλαίσια ποσόστωσης «Λοιπά» χωρίς προηγούμενη ενημέρωση του εκτελεστικού γραμματέα της NAFO, ή περισσότερες από επτά εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση από τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO ότι η αλιεία στα πλαίσια της ποσόστωσης «Λοιπά» για το συγκεκριμένο απόθεμα ή είδος έχει κλείσει·
Czech: rybolov v rámci kvóty pro „ostatní“ bez předcházejícího oznámení výkonnému sekretariátu NAFO nebo více než sedm pracovních dnů poté, co výkonný sekretariát NAFO oznámil zákaz lovu populace nebo druhů v rámci kvóty pro „ostatní“;
Slovak: rybolov na základe „spoločnej“ kvóty bez predchádzajúceho oznámenia výkonnému tajomníkovi NAFO alebo viac ako sedem pracovných dní po oznámení výkonného tajomníka NAFO o tom, že rybolov sa uzavrel na základe „spoločnej“ kvóty pre túto populáciu alebo druh;
Polish: połów w ramach kwoty „Inne” bez wcześniejszego powiadomienia sekretarza wykonawczego NAFO lub po upływie siedmiu dni roboczych od dnia, w którym sekretarz wykonawczy NAFO ogłosił zamknięcie połowów danych zasobów lub gatunków w ramach kwoty „Inne”;
Hungarian: az „Egyéb” kvóta terhére végzett halászat a NAFO ügyvezető titkárának előzetes értesítése nélkül, vagy több mint hét munkanappal a NAFO ügyvezető titkára által küldött azon értesítést követően, amelynek értelmében az „Egyéb” kvóta terhére az érintett állományra vagy fajra végzett halászatot lezárták;
Slovenian: ribolov v okviru kvote „drugi“ brez predhodnega obvestila izvršilnega sekretarja NAFO ali več kot sedem delovnih dni po tem, ko je izvršilni sekretar NAFO obvestil, da je treba prenehati z ribolovom v okviru kvote „drugi“ na ta stalež ali vrsto;
Estonian: ühiskvoodi alusel kalastamist ilma sellest NAFO peasekretärile ette teatamata või rohkem kui seitse päeva pärast NAFO täitevsekretäri teadet, et asjaomase kalavaru või liigi kalastamine ühiskvoodi alusel on lõppenud;
Latvian: zveju, izmantojot kvotu “Citiem”, ja iepriekš par to neinformē NAFO izpildsekretāru vai ja to dara vairāk nekā septiņas darbdienas pēc tam, kad NAFO izpildsekretārs ir paziņojis, ka zveja, izmantojot kvotu “Citiem”, attiecīgajam krājumam vai sugai ir slēgta;
Lithuanian: žvejyba naudojantis kvota „kiti“, iš anksto apie tai nepranešus NAFO atsakingajam sekretoriui arba praėjus daugiau kaip septynioms dienoms nuo NAFO atsakingojo sekretoriaus pranešimo apie tai, jog tos rūšies žuvų gaudymas pagal kvotą „kiti“ yra baigtas;