FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be fished in the period 1 September to 15 November 2007.
French: Cette quantité peut être pêchée entre le 1er septembre 2007 et le 15 novembre 2007.
German: Darf während des Zeitraums vom 1. September bis zum 15. November 2007 gefischt werden.
Spanish: Se podrá pescar en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre de 2007.
Italian: Può essere prelevato nel periodo dal 1o settembre al 15 novembre 2007.
Portuguese: Podem ser pescadas no período compreendido entre 1 de Setembro e 15 de Novembro de 2007.
Dutch: Mag van 1 september tot en met 15 november 2007 worden gevangen.
Danish: Må tages i perioden 1. september til 15. november 2007.
Swedish: Får fiskas mellan den 1 september och den 15 november 2007.
Finnish: Voidaan pyytää 1.9.–15.11.2007.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται κατά την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Může být odloveno v období od 1. září do 15. listopadu 2007.
Slovak: Môžu sa loviť v období od 1. septembra do 15. novembra 2007.
Hungarian: A 2007. szeptember 1. és november 15. közötti időszakban halászható.
Slovenian: Lahko se lovi od 1. septembra do 15. novembra 2007.
Estonian: Võib püüda ajavahemikul 1. septembrist kuni 15. novembrini 2007.
Latvian: Drīkst zvejot laikposmā no 2007. gada 1. septembra līdz 15. novembrim.
English: TAC includes all by-catches.’
French: Le TAC comprend toutes les prises accessoires.»
German: Die TAC umfasst alle Beifänge.“
Spanish: El tac incluye todas las capturas accesorias.»;
Italian: Il TAC comprende tutte le catture accessorie.»
Portuguese: O TAC inclui todas as capturas acessórias.»
Dutch: TAC inclusief alle bijvangsten.”
Danish: TAC omfatter alle bifangster.«
Swedish: TAC inbegriper alla bifångster.”
Finnish: TAC sisältää kaikki sivusaaliit.”
Greek: Τα TAC περιλαμβάνουν όλα τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.»
Czech: TAC zahrnuje veškeré vedlejší úlovky.“
Slovak: TAC zahŕňa všetky vedľajšie úlovky.“
Hungarian: A TAC magában foglalja az összes járulékos fogást.”
Slovenian: TAC vključuje ves prilov.“
Estonian: Lubatud kogupüük hõlmab kogu kaaspüügi.”
Latvian: KPN ir ietvertas visas piezvejas.”
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
French: Y compris les prises accessoires inévitables (à l’exclusion du cabillaud).
German: Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (kein Kabeljau).
Spanish: Incluidas las capturas accesorias inevitables (bacalao no autorizado).
Italian: Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco).
Portuguese: Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado).
Dutch: Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden).
Danish: Inkl. uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt).
Swedish: Inklusive oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten).
Finnish: Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turska ei ole sallittu).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα (δεν επιτρέπεται ο γάδος).
Czech: Včetně nevyhnutelných vedlejších úlovků (kromě tresky obecné).
Slovak: Vrátane nevyhnutných vedľajších úlovkov (treska nie je povolená).
Polish: W tym nieuniknione przyłowy (dorsz niedozwolony).
Hungarian: Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (tőkehal fogása nem engedélyezett).
Slovenian: Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena).
Estonian: Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
Latvian: Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta).
Lithuanian: Įskaitant neišvengiamą priegaudą (menkei ši nuostata netaikoma).
English: To be fished between July and December.’
French: À pêcher entre juillet et décembre.»
German: Von Juli bis Dezember zu fangen.“
Spanish: Deberá pescarse entre julio y diciembre.».
Italian: Da pescare tra luglio e dicembre.»
Portuguese: A pescar entre Julho e Dezembro.»
Dutch: Te vangen tussen juli en december.”
Danish: Skal fiskes i perioden juli-december.«
Swedish: Får endast fiskas mellan juli och december.”
Finnish: Pyydettävä heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.”
Greek: Πρέπει να αλιεύεται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.»
Czech: Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.“
Slovak: Má sa uloviť od júla do decembra.“
Polish: Należy poławiać między lipcem a grudniem.”
Hungarian: Július és december között kell halászni.”
Slovenian: Lovi se od julija do decembra.“
Estonian: Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”
Latvian: Zvejošanai laikposmā no jūlija līdz decembrim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota nuo liepos iki gruodžio mėn.“
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.’
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.»
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.».
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.»
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.»
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.”
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.«
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.”
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.”
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.».
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.“
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 8.”;
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o.”
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.“
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.”
Latvian: OJ L 70, 9.3.2004, 8. lpp.”
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 8.“
English: Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 17 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2007 r.
English: By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4. Annex IIB is hereby amended as follows:
Danish: Uanset artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 423/2004 af 26. februar 2004 om foranstaltninger til genopretning af torskebestande er fartøjer udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003 fritaget fra rapporteringskravet i artikel 19c i forordning (EØF) nr. 2847/93.4) I bilag IIB foretages følgende ændringer:
Finnish: Turskakantojen elvytystoimenpiteistä 26 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2004 9 artiklasta poiketen asetuksen (EY) N:o 2244/2003 5 ja 6 artiklan mukaisesti alusten seurantajärjestelmällä varustettuihin aluksiin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 c artiklassa säädettyjä preijausvaatimuksia.4) Muutetaan liite II B seuraavasti:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiającego środki odnowienia zasobów dorsza statki wyposażone w systemy monitorowania statków zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 2244/2003 są zwolnione z wymogów dotyczących systemu wywoływania określonych w art. 19c rozporządzenia (WE) nr 2847/93.4) w załączniku IIB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendelet 9. cikkétől eltérve, a 2847/93/EK rendelet 19c. cikkében meghatározott jelzési követelmények nem vonatkoznak azokra a hajókra, amelyek a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkének megfelelően hajómegfigyelési rendszerrel vannak ellátva.4. a IIB. melléklet a következőképpen módosul:
Latvian: Atkāpjoties no 9. panta Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2004 (2004. gada 26. februāris), ar ko nosaka mencu krājumu atjaunošanas pasākumus, Regulas (EK) Nr. 2847/93 19.c pantā paredzētā prasība par ziņojumu pārraidi neattiecas uz kuģiem, kuri ir aprīkoti ar kuģu satelītuzraudzības sistēmām atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2244/2003 5. un 6. pantam.4) regulas IIB pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2004 m. vasario 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 423/2004, nustatančio menkių išteklių atkūrimo priemones, 9 straipsnio, laivams, turintiems laivo stebėjimo sistemas pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius, netaikomi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19c straipsnyje nustatyti pranešimo reikalavimai.4) IIB priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: NEP/07.
Spanish: NEP/07
Italian: NEP/07
Greek: NEP/07
Polish: NEP/07
English: The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following: ‘Species Turbot and brill
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα ΙΙα και IV
English: Zone EC waters of IIa and IV T/B/2AC4-C Belgium
Greek: Βέλγιο
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 441/2007 (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 28).
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o. A 441/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 441/2007 (OV L 104, 21.4.2007., 28. lpp.).
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
Finnish: EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1805/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1805/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 12. lpp.).
English: LIN/03.
French: LIN/03
Italian: LIN/03
English: NEP/8ABDE.
French: NEP/8ABDE
Italian: NEP/8ABDE
Polish: NEP/8ABDE
English: NOP/2A3A4.
Italian: NOP/2A3A4
English: HER/1/2.
Italian: HER/1/2
English: May be fished in the period 1 September to 15 November 2007. TAC includes all by-catches.’
Polish: Połowy dozwolone w okresie od 1 września do 15 listopada 2007 r. TAC zwiera wszystkie przyłowy.”
Lithuanian: Galima žvejoti nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2007 m. lapkričio 15 d. Į DLSK įtraukta visa priegauda.“
English: Pursuant to written consultations between the Community and the Faeroe Islands, agreement was reached on access as regards herring in EC and international waters of ICES zones I and II. This arrangement should be implemented in Community law.
Dutch: Naar aanleiding van schriftelijk overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer is een toegangsregeling vastgesteld voor haring in de wateren van de Gemeenschap en de internationale wateren van ICES-zones I en II. Deze regeling dient in Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 adopted recommendations on conservation and management measures in the NEAFC Regulatory Area in 2007 for redfish in international waters of ICES zones I and II. These recommendations should be implemented in Community law.
Dutch: De Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) heeft tijdens haar buitengewone vergadering van juni 2007 aanbevelingen vastgesteld inzake instandhoudings- en beheersmaatregelen die in 2007 in het gereglementeerde NEAFC-gebied moeten worden toegepast voor roodbaars in de internationale wateren van ICES-zones I en II. Deze aanbevelingen dienen in het Gemeenschapsrecht te worden omgezet.
English: The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year. The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dutch: De in kilowatt gemeten visserijinspanning die vaartuigen die hun activiteit hebben beëindigd, in 2003 in het betrokken gebied met het betrokken vistuig hebben geleverd, wordt gedeeld door de inspanning die alle vaartuigen in dat jaar met dat vistuig hebben geleverd.
English: The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year. The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
Dutch: De in kilowatt gemeten visserijinspanning die vaartuigen die hun activiteit hebben beëindigd, in 2003 in het betrokken gebied met het betrokken vistuig hebben geleverd, wordt gedeeld door de inspanning die alle vaartuigen in dat jaar met dat vistuig hebben geleverd.
English: In accordance with the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Greenland [6], an additional amount of Greenland halibut was allocated to the Community in east Greenland in 2007. This arrangement should be implemented in Community law.
Polish: Zgodnie z protokołem do Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony [6], Wspólnocie przyznano dodatkową ilość halibuta niebieskiego we wschodniej Grenlandii w 2007 r. Uzgodnienie to należy wdrożyć do prawa wspólnotowego.
English: RED/05A-IS
Slovak: RED/05A-IS.
Polish: RED/05 A-IS
English: An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002. The effort expended in 2001 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2001.
Polish: Komisja może przydzielić państwom członkowskim dodatkową liczbę dni, w trakcie których statek może przebywać na danym obszarze i posiadać którekolwiek z narzędzi połowowych, o których mowa w pkt 4.1, na podstawie trwałego zaprzestania działalności połowowej, które następowało po dniu 1 stycznia 2002 r. Nakład połowowy wykorzystany w 2001 r., mierzony w kilowatodniach wycofanych statków stosujących dane narzędzia w danym obszarze, dzieli się przez nakład połowowy wykorzystany przez wszystkie statki stosujące te narzędzia w 2001 r. Dodatkową liczbę dni oblicza się następnie przez pomnożenie tak uzyskanego wyniku przez pierwotnie przydzieloną liczbę dni.
English: The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Polish: Jeśli w wyniku obliczeń otrzymano niecałkowitą liczbę dni, liczba ta jest zaokrąglana w górę lub w dół do najbliższej całkowitej liczby.
English: NEP/3A/BCD
Slovak: NEP/3A/BCD.
English: T/B/2AC4-C
Slovak: T/B/2AC4-C.
English: DGS/135X14
Slovak: DGS/135X14.
English: CAP/514GRN
Slovak: CAP/514GRN.
English: GHL/514GRN
Slovak: GHL/514GRN.
English: RED/1/2INT
Slovak: RED/1/2INT.
Slovenian: RED/1/2INT ES
English: Nephrops norvegicus
Swedish: Nephrops norwegicus