FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tensioner assembly
French: Élément tendeur
German: Spannvorrichtung
Spanish: Elemento tensor
Italian: Elemento di trazione
Portuguese: Conjunto esticador
Dutch: Spanner
Danish: Spændeanordning
Swedish: Sträckare
Finnish: Kiristysasennelma
Greek: Σύνολο στοιχείων τάσης
Czech: Napínací sestava
Slovak: Zostava napínača
Polish: Zespół napinacza
Hungarian: Feszítőcsoport
Slovenian: Napenjalec
Estonian: Pingutiseade
Latvian: Spriegotājierīču komplekts
Lithuanian: Tempiklio įtaisas
English: Plates and nuts
French: Plaques et écrous
German: Scheiben und Muttern
Spanish: Placas y tuercas
Italian: Piastre e dadi
Portuguese: Placas e porcas
Dutch: Platen en moeren
Danish: Plader og møtrikker
Swedish: Plåtar och muttrar
Finnish: Levyt ja mutterit
Greek: Ελάσματα και περικόχλια
Czech: Desky a matice
Slovak: Dostičky a matice
Polish: Płyty i nakrętki
Hungarian: Lemezek és csabarok
Slovenian: Plošče in matice
Estonian: Plaadid ja mutrid
Latvian: Plāksnes un uzgriežņi
Lithuanian: Plokštelės ir veržlės
English: Knee connection tube
French: Tube de liaison avec le genou
German: Knieverbindungsrohr
Spanish: Tubo de unión con la rodilla
Italian: Tubo di collegamento col ginocchio
Portuguese: Tubo de ligação com o joelho
Dutch: Knieverbindingsbuis
Danish: Forbindelsesrør til knæ
Swedish: Anslutningsrör för knä
Finnish: Polvenivelen yhdysputki
Greek: Σωλήνας σύνδεσης με το γόνατο
Czech: Spojovací trubka kolena
Slovak: Spojovacia rúrka kolena
Polish: Rura łącząca kolana
Hungarian: Térd-összekötőcső
Slovenian: Cev, ki spaja kolena
Estonian: Põlve ühendustoru
Latvian: Ceļgala savienotājcaurule
Lithuanian: Jungiamasis kelio vamzdis
English: Tensioner plate
French: Plaque de l'élément tendeur
German: Spannscheibe
Spanish: Placa del elemento tensor
Italian: Piastra dell’elemento di trazione
Portuguese: Placa do elemento esticador
Dutch: Spannerplaat
Danish: Spændeplade
Swedish: Sträckplåt
Finnish: Kiristyslevy
Greek: Έλασμα στοιχείου τάσης
Czech: Deska napínáku
Slovak: Napínacia platnička
Polish: Płyta napinacza
Hungarian: Feszítőlemez
Slovenian: Plošča napenjalca
Estonian: Pingutiplaat
Latvian: Spriegošanas plāksne
Lithuanian: Tempiklio plokštė
English: ø 70 × 4 mm
Czech: ø 70 × 4 mm
Slovak: ø 70 × 4 mm
Polish: ø 70 × 4 mm
Hungarian: ø 70 × 4 mm
Slovenian: ø 70 × 4 mm
Estonian: ø 70 × 4 mm
Lithuanian: ø 70 × 4 mm
English: Shin tube
French: Tube de la jambe
German: Unterschenkelrohr
Spanish: Tubo de espinilla
Italian: Tubo della gamba
Portuguese: Tubo da perna
Dutch: Scheenbeenbuis
Danish: Skinnebensrør
Swedish: Skenbensrör
Finnish: Sääriputki
Greek: Σωλήνας κνήμης
Czech: Trubka holeně
Slovak: Holenná rúrka
Polish: Rura goleni
Hungarian: Lábszárcső
Slovenian: Cev, ki predstavlja golenico
Estonian: Sääreluutoru
Latvian: Apakšstilba caurule
Lithuanian: Blauzdos vamzdis
English: Sole plate
French: Plaque de la plante du pied
German: Fußsohlenplatte
Spanish: Placa de planta del pie
Italian: Piastra della pianta del piede
Portuguese: Placa da planta do pé
Dutch: Voetzoolplaat
Danish: Plade til fodsål
Swedish: Fotplatta
Finnish: Pohjalevy
Greek: Έλασμα πέλματος
Czech: Deska chodidla
Slovak: Doska chodidla
Polish: Płyta stopy
Hungarian: Talplemez
Slovenian: Plošča stopala
Estonian: Tallaplaat
Latvian: Balstpaliktnis
Lithuanian: Pėdos plokštė
English: Torso correction mass (six)
French: Masses correctrices du torse (six)
German: Ausgleichsmassen am Rumpf (sechs)
Spanish: Pesas correctoras del torso (seis)
Italian: Masse di correzione del tronco (sei)
Portuguese: Massas correctoras do tronco (seis)
Dutch: Correctiegewichten voor de romp (zes)
Danish: Korrektionsvægte til torso (seks)
Swedish: Korrigeringsvikter för bålen (sex)
Finnish: Rintaosan säätöpainot (6)
Greek: Διορθωτική μάζα κορμού (έξι)
Czech: Korekční závaží trupu (šest ks)
Slovak: Korekčné závažia trupu (šesť)
Polish: Obciążniki korygujące tułowia (sześć)
Hungarian: Törzskiegyenlítő tömeg (6 db)
Slovenian: Utež za uravnavanje trupa (šest)
Estonian: Torsot tasakaalustav raskus (kuus)
Latvian: Torsa korekcijas atsvari (seši)
Lithuanian: Svarmenys liemens masei reguliuoti (šeši)
English: Each mass 1 kg
French: 1 kg chacune
German: jede Masse 1 kg
Spanish: Cada pesa 1 kg
Italian: 1 kg ciascuna
Portuguese: 1 kg cada
Dutch: elk 1 kg
Danish: 1 kg hver
Swedish: Varje vikt 1 kg
Finnish: 1 kg/paino
Greek: Κάθε μάζα 1 kg
Czech: Každé o hmotnosti 1 kg
Slovak: Každé s hmotnosťou 1 kg
Polish: Każdy o masie 1 kg
Hungarian: Mindegyik tömege 1 kg
Slovenian: Masa po 1 kg
Estonian: Iga raskuse kaal on 1 kg
Latvian: Katrs sver 1 kg
Lithuanian: Kiekvienas sveria 1 kg
English: Cushion
French: Coussin correcteur
German: Polster
Spanish: Cojín
Italian: Cuscino
Portuguese: Almofada
Dutch: Kussen
Danish: Pude
Swedish: Kudde
Finnish: Tyyny
Greek: Επίστρωμα
Czech: Poduška
Slovak: Poduška
Polish: Poduszka
Hungarian: Párna
Slovenian: Blazina
Estonian: Polster
Latvian: Spilvens
Lithuanian: Pagalvė
English: Polystyrene foam
French: Mousse de polystyrène
German: Polystyrolschaum
Spanish: Espuma de poliestireno
Italian: Polistirene espanso
Portuguese: Espuma de poliestireno
Dutch: Polystyreenschuim
Danish: Polystyrenskum
Swedish: Polystyrenskum
Finnish: Polystyreenivaahto
Greek: αφρώδες πολυστυρένιο
Czech: polystyrénová pěna
Slovak: polystyrénová pena
Polish: Pianka polistyrenowa
Hungarian: Polisztirol hab
Slovenian: Poliuretanska pena
Estonian: Vahtpolüstüreen
Latvian: Polistirola putas
Lithuanian: Polietileno putos
English: Overall
French: Recouvrements
Spanish: Recubrimiento
Italian: Rivestimenti
Portuguese: Revestimentos
Danish: Beklædning
Swedish: Beklädnad
Finnish: Haalari
Greek: Επικαλύψεις
Czech: Oblečení
Slovak: Kombinéza
Polish: Kombinezon
Hungarian: Overál
Slovenian: Prevleka
Estonian: Kombinesoon
Latvian: Virsvalks
Lithuanian: Specialusis drabužis
English: Cotton and polyamide straps
French: Coton et bandes de polyamide
German: Baumwolle und Polyamidbänder
Spanish: Algodón y tiras de poliamida
Italian: Cotone e fasce di poliammide
Portuguese: Algodão e tiras de poliamida
Dutch: Katoen en polyamideriemen
Danish: Bomuld og polyamidbånd
Swedish: Bomull och polyamidband
Finnish: Puuvilla ja polyamidinauhat
Greek: Βαμβάκι και ταινίες πολυαμιδίου
Czech: bavlna a polyamidové pásky
Slovak: bavlna a polyamidové remene
Polish: Bawełna i taśmy poliamidowe
Hungarian: Pamut és poliamid hevederek
Slovenian: Trakovi iz bombaža in poliamida
Estonian: Puuvill ja polüamiidribad
Latvian: Kokvilnas un poliamīda sloksnes
Lithuanian: Medvilnės ir poliamido juostelės
English: Hip correction masses (six)
French: Masses correctrices de la hanche (six)
German: Ausgleichsmassen am Hüftgelenk (sechs)
Spanish: Pesas correctoras de la cadera (seis)
Italian: Masse di correzione dell’articolazione dell’anca (sei)
Portuguese: Massas correctoras da anca (seis)
Dutch: Correctiegewichten voor de heup (zes)
Danish: Korrektionsvægte til hofte (seks)
Swedish: Korrigeringsvikter för höften (sex)
Finnish: Lantion säätöpainot (6)
Greek: Διορθωτική μάζα ισχίου (έξι)
Czech: Korekční závaží kyčelního kloubu (šest)
Slovak: Korekčné závažia bedrového kĺbu (šesť)
Polish: Obciążniki korygujące biodra (sześć)
Hungarian: Csípőkiegyenlítő tömeg (6 db)
Slovenian: Utež za uravnavanje kolka (šest)
Estonian: Puusa tasakaalustavad raskused (kuus)
Latvian: Gūžas locītavas korekcijas atsvari (seši)
Lithuanian: Prie klubų jungties kabinami svarmenys (šeši)
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Components of manikin
French: Éléments du mannequin
German: Teile der Prüfpuppe
Spanish: Elementos del maniquí
Italian: Elementi del manichino
Portuguese: Componentes do manequim
Dutch: Onderdelen van de dummy
Danish: Attrappens bestanddele
Swedish: Provdockans delar
Finnish: Nuken osat
Greek: Συστατικά στοιχεία του ανδρείκελου
Czech: Součásti figuríny
Slovak: Komponenty figuríny
Polish: Części składowe manekina
Hungarian: A próbabábu anyagai
Slovenian: Sestavni deli preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni osad
Latvian: Manekena sastāvdaļas
Lithuanian: Manekeno sudedamosios dalys
English: Mass in kg
French: Masse en kilogrammes
German: Masse in kg
Spanish: Masa expresada en kg
Italian: Massa in kg
Portuguese: Massa (kg)
Dutch: Massa in kg
Danish: Vægt i kg
Swedish: Vikt i kg
Finnish: Massa kilogrammoina
Greek: Μάζα σε kg
Czech: Hmotnost v kg
Slovak: Hmotnosť v kg
Polish: Mass w kg
Hungarian: Tömeg (kg)
Slovenian: Masa v kg
Estonian: Kaal kilogrammides
Latvian: Masa kilogramos
Lithuanian: Masė (kg)
English: Head and neck
French: Tête et cou
German: Kopf und Hals
Spanish: Cabeza y cuello
Italian: Testa e collo
Portuguese: Cabeça e pescoço
Dutch: Hoofd en hals
Danish: Hoved og hals
Swedish: Huvud och hals
Finnish: Pää ja niska
Greek: Κεφαλή και λαιμός
Czech: Hlava a krk
Slovak: Hlava a krk
Polish: Głowa i szyja
Hungarian: Fej és nyak
Slovenian: Glava in vrat
Estonian: Pea ja kael
Latvian: Galva un kakls
Lithuanian: Galva ir kaklas
English: Torso and arms
French: Torse et bras
German: Rumpf und Arme
Spanish: Torso y brazos
Italian: Busto e braccia
Portuguese: Tronco e braços
Dutch: Romp en armen
Danish: Torso og arme
Swedish: Bål och armar
Finnish: Rintaosa ja käsivarret
Greek: Κορμός και βραχίονες
Czech: Trup a paže
Slovak: Trup a ramená
Polish: Tułów i ramiona
Hungarian: Törzs és karok
Slovenian: Trup in roke
Estonian: Torso ja käsivarred
Latvian: Torss un rokas
Lithuanian: Liemuo ir rankos
English: Lower leg and foot
French: Jambe et pied
German: Unterschenkel und Fuß
Spanish: Parte inferior de la pierna y pie
Italian: Gamba e piede
Portuguese: Perna e pé
Dutch: Onderbeen en voet
Danish: Underben og fod
Swedish: Underben och fot
Finnish: Alaraaja ja jalkaterä
Greek: Κνήμη και πόδια
Czech: Bérec a chodidlo
Slovak: Lýtka a chodidlá
Polish: Podudzie i stopa
Hungarian: Alsó lábszár és lábfej
Slovenian: Spodnji del noge in stopalo
Estonian: Säär ja jalalaba
Latvian: Apakšstilbs un pēda
Lithuanian: Blauzda ir pėda
English: Total mass including correction weights
French: Masse totale, y compris les masses correctrices
German: Gesamtmasse einschließlich der Ausgleichsmassen
Spanish: Masa total, incluidas pesas correctoras
Italian: Massa totale, compresi i pesi di correzione
Portuguese: Massa total, incluindo os pesos de correcção
Dutch: Totale massa, inclusief correctiegewichten
Danish: Samlet vægt inklusive korrektionsvægte
Swedish: Totalvikt inklusive korrigeringsvikter
Finnish: Kokonaismassa, mukaan luettuina säätöpainot
Greek: Συνολική μάζα συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών βαρών
Czech: Celková hmotnost včetně korekčních závaží
Slovak: Celková hmotnosť vrátane korekčných závaží
Polish: Masa całkowita z obciążnikami korygującymi
Hungarian: Teljes tömeg a kiegyenlítő súlyokkal együtt
Slovenian: Skupna masa skupaj z utežmi za uravnavanje
Estonian: Üldmass koos tasakaalustavate raskustega
Latvian: Kopējā masa ar korekcijas atsvariem
Lithuanian: Bendroji masė, įskaitant masės reguliavimo svarmenis
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 paveikslas
English: G centre of gravity
French: G centre de gravité
German: G Schwerpunkt
Spanish: G centro de gravedad,
Italian: G centro di gravità
Portuguese: G Centro de gravidade
Dutch: G zwaartepunt
Danish: G tyngdepunkt
Swedish: G tyngdpunkt
Finnish: G painopiste
Greek: G κέντρο βάρους
Czech: G těžiště
Slovak: G ťažisko
Polish: G środek ciężkości
Hungarian: G súlypont
Slovenian: G težišče
Estonian: G raskuskese
Latvian: G smaguma centrs
Lithuanian: G sunkio centras
English: T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: T point de référence du torse (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
German: T Bezugspunkt des Rumpfes (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)
Spanish: T punto de referencia del torso (situado en la parte de trasera, sobre la línea central del maniquí),
Italian: T punto di riferimento del busto (misurato davanti, sull’asse del manichino)
Portuguese: T Ponto de referência do tronco (situado atrás sobre a linha central do manequim)
Dutch: T referentiepunt van de romp (gelegen aan de achterzijde, op de middellijn van de dummy)
Danish: T torsoens referencepunkt (bag på attrappens centerlinje)
Swedish: T bålens referenspunkt (baktill på provdockans centrumlinje)
Finnish: T rintaosan siirtymän mittauspiste (sijaitsee takana nuken keskilinjalla)
Greek: T σημείο αναφοράς κορμού (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Czech: T vztažný bod trupu (vzadu na střednici figuríny)
Slovak: T referenčný bod trupu (v zadnej časti osi figuríny)
Polish: T punkt odniesienia tułowia (z tyłu na osi symetrii manekina)
Hungarian: T törzs referenciapontja (a próbabábu középvonalának hátulján elhelyezve)
Slovenian: T referenčna točka na trupu (nameščena je zadaj na središčnici preskusne lutke)
Estonian: T torso võrdluspunkt (asub mannekeeni tagumise osa keskjoonel)
Latvian: T torsa mērpunkts (atrodas manekena centra līnijas aizmugurē)
Lithuanian: T liemens atskaitos taškas (manekeno vidurio linijos galinėje dalyje)
English: P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
French: P point de référence du bassin (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
German: P Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)
Spanish: P punto de referencia de la pelvis (situado en la parte de trasera, sobre la línea central del maniquí).
Italian: P punto di riferimento del bacino (misurato dietro, sull’asse del manichino)
Portuguese: P Ponto de referência da bacia (situado atrás sobre a linha central do manequim)
Dutch: P referentiepunt van het bekken (gelegen aan de achterzijde, op de middellijn van de dummy)
Danish: P hofteskålens referencepunkt (bag på attrappens centerlinje)
Swedish: P bäckenets referenspunkt (baktill på provdockans centrumlinje)
Finnish: P lantion siirtymän mittauspiste (sijaitsee takana nuken keskilinjalla)
Greek: P σημείο αναφοράς της λεκάνης (όπισθεν του άξονα του ανδρείκελου)
Czech: P vztažný bod pánve (v zadní části na střednici figuríny)
Slovak: P referenčný bod panvy (v zadnej časti osi figuríny)
Polish: T punkt odniesienia miednicy (z tyłu na osi symetrii manekina)
Hungarian: P medence referenciapontja (a próbabábu középvonalának hátulján elhelyezve)
Slovenian: P referenčna točka na medenici (nameščena je zadaj na središčnici preskusne lutke)
Estonian: P vaagna võrdluspunkt (asub mannekeeni tagumise osa keskjoonel)
Latvian: P iegurņa mērpunkts (atrodas manekena centra līnijas aizmugurē)
Lithuanian: T dubens atskaitos taškas (manekeno vidurio linijos galinėje dalyje)
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.
German: Bei der Messung der Verlagerung im Punkt P dürfen keine Rotationskomponenten um die Hüftachse und um eine vertikale Achse berücksichtigt werden.
Spanish: La medición del desplazamiento en el punto P no incluirá componentes de rotación sobre el eje de la cadera ni sobre un eje vertical.
Italian: Nella misurazione dello spostamento al punto P non devono essere compresi movimenti rotatori intorno all’asse dell’anca e intorno a un asse verticale.
Portuguese: A medição da deslocação no ponto P não deve conter componentes rotacionais à volta do eixo da anca e à volta de um eixo vertical.
Dutch: Bij de meting van de verplaatsing op punt P wordt geen rekening gehouden met de draaiverplaatsing rond de heupas en rond een verticale as.
Danish: Målingen af forskydningen i punkt P omfatter ikke komponenter, der drejer omkring hofteaksen og omkring en lodret akse.
Swedish: Mätningen av förskjutningen vid punkt P skall inte innefatta komposanter som roterar kring höftaxeln och runt en vertikal axel.
Finnish: Siirtymän mittaus pisteessä P ei saa sisältää lantio- ja pystyakselia ympäröiviä kierto-osia.
Greek: Η μέτρηση της μετατόπισης στο σημείο P δεν πρέπει να περιλαμβάνει περιστροφικά στοιχεία γύρω από τον άξονα του ισχίου και γύρω από κατακόρυφο άξονα.
Czech: Měření posunu v bodu P neobsahuje rotační složky k ose kyčle a ke svislé ose.
Slovak: Meranie posunu v bode P nesmie obsahovať otáčavé komponenty okolo bedrovej osi ani okolo vertikálnej osi.
Polish: Pomiary przesunięcia w punkcie „P” nie obejmują składników obrotowych wokół osi biodra i wokół osi pionowej.
Hungarian: A P pontnál mért elmozdulás ne tartalmazzon forgó elemet a csípő tengelye és a függőleges tengely körül.
Slovenian: Meritev premika na točki P ne vključuje vrtljivih sestavnih delov okrog osi kolka in navpične osi.
Estonian: Nihkumise mõõtmine punktis P ei hõlma pöördosi puusatelje ümber ja vertikaaltelje ümber.
Latvian: Pārvietojuma mērījums P punktā neietver rotējošus komponentus ap gūžas asi un ap vertikālu asi.
Lithuanian: Poslinkio matavimo P taške neturi būti sukamųjų dalių aplink klubų ašį ir aplink vertikalias ašis.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION AS A FUNCTION OF TIME
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
German: BESCHREIBUNG DER KURVE DER VERZÖGERUNG DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA CURVA DE DECELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: DESCRIZIONE DELLA CURVA DI DECELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA CURVA DE DESACELERAÇÃO DO CARRO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE VERTRAGINGSCURVE VAN DE TROLLEY ALS FUNCTIE VAN DE TIJD
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVEVOGNENS DECELERATIONSKURVE SOM FUNKTION AF TIDEN
Swedish: BESKRIVNING AV KURVAN FÖR VAGNENS RETARDATION SOM FUNKTION AV TIDEN
Finnish: KUVAUS VAUNUN HIDASTUVUUTTA KUVAAVASTA KÄYRÄSTÄ AJAN FUNKTIONA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡOΝΟΥ
Czech: POPIS KŘIVKY ZPOMALENÍ VOZÍKU V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Slovak: OPIS KRIVKY SPOMALENIA VOZÍKA AKO FUNKCIE ČASU
Polish: OPIS KRZYWEJ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO WÓZKA JAKO FUNKCJI CZASU
Hungarian: A VIZSGÁLÓKOCSI LASSULÁSI GÖRBÉJÉNEK LEÍRÁSA AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: OPIS KRIVULJE ZMANJŠANJA HITROSTI PRESKUSNEGA VOZIČKA KOT FUNKCIJE ČASA
Estonian: KATSESÕIDUKI AEGLUSTUSKÕVER AJAÜHIKUS
Latvian: RATIŅU ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA LĪKNES KĀ LAIKA FUNKCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMĄ KAIP LAIKO FUNKCIJĄ RODANČIOS KREIVĖS APRAŠAS
English: (Curve for testing stopping devices)
French: (Courbe pour la calibration du dispositif d'arrêt)
German: (Kurve für die Prüfung von Bremseinrichtungen)
Spanish: (Curva para el ensayo de dispositivos de detención)
Italian: (curva per la verifica dei dispositivi di arresto)
Portuguese: (Curva para a verificação dos dispositivos de paragem)
Dutch: (Curve voor het testen van de stopinrichtingen)
Danish: (Kurve for prøvning af stopanordninger)
Swedish: (Kurva för provning av stoppanordningar)
Finnish: (Pysäytyslaitteiden testauskäyrä)
Greek: (Καμπύλη για τη δοκιμή των διατάξεων στάσης)
Czech: (Křivka ke zkoušení brzdných zařízení)
Slovak: (Krivka na skúšanie brzdiacich zariadení)
Polish: (Krzywa dla badań urządzenia zatrzymującego)
Hungarian: (Görbe a fékező berendezések vizsgálatához)
Slovenian: (Krivulja za preskušanje naprav za zaustavljanje)
Estonian: (seiskamisseadiste katsetamisel saadud kõver)
Latvian: (apturēšanas ierīču testēšanas līkne)
Lithuanian: (Stabdymo įtaisų bandymo kreivė)
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant la calibration du dispositif d'arrêt la vitesse du chariot sera de 50 km/h ± 1 km/h et la distance d'arrêt sera de 40 cm ± 2 cm.
German: Bei der Kalibrierung der Bremseinrichtung muss die Geschwindigkeit des Prüfschlittens 50 km/h ± 1 km/h und der Anhalteweg 40 cm ± 2 cm betragen.
Spanish: Durante la calibración del dispositivo de detención, la velocidad del carro será de 50 km/h ± 1 km/h y la distancia de parada será de 40 cm ± 2 cm.
Italian: Durante la calibrazione del dispositivo di ritenuta, la velocità del carrello deve essere di 50 km/h ± 1 km/h e la distanza di arresto di 40 cm ± 2 cm.
Portuguese: No decurso da calibragem do dispositivo de paragem, a velocidade do carro deve ser de 50 km/h ± 1 km/h e a distância de paragem deve ser de 40 cm ± 2 cm.
Dutch: Tijdens de kalibrering van de stopinrichting bedraagt de snelheid van de trolley 50 ± 1 km/h en de stopafstand 40 ± 2 cm.
Danish: Under kalibreringen af stopanordningen skal prøvevognens hastighed være 50 km/h ± 1 km/h, og standselængden skal være 40 cm ± 2 cm.
Swedish: Stoppsträckan skall under kalibreringen av stoppanordningen vara 40 cm ± 2 cm och vagnens hastighet skall vara 50 km/h ± 1 km/h.
Finnish: Pysäytyslaitteen kalibroinnin aikana vaunun nopeuden on oltava 50 ± 1 km/h ja pysähtymismatkan 40 ± 2 cm.
Greek: Κατά τη βαθμονόμηση της διάταξης στάσης, η ταχύτητα της άμαξας πρέπει να είναι 50 ± 1 km/h και η απόσταση στάσης πρέπει να είναι 40 + 2 cm.
Czech: Během kalibrace brzdného zařízení musí být rychlost vozíku 50 km/hod ± 1 km/hod a brzdná dráha bude 40 cm ± 2 cm.
Slovak: Počas kalibrácie brzdného zariadenia musí byť rýchlosť vozíka 50 km/h ± 1 km/h a jeho brzdná dráha musí byť 40 cm ± 2 cm.
Polish: Podczas kalibracji urządzenia zatrzymującego prędkość wózka wynosi 50 km/godz. + 1 km/godz., a odległość zatrzymania 40 cm + 2 cm.
Hungarian: A megállító szerkezet hitelesítése alatt a kocsi sebessége 50 ± 1 km/h és a megállási távolság 40 ± 2 cm legyen.
Slovenian: Med umerjanjem naprave za zaustavljanje je hitrost vozička 50 km/h ± 1 km/h in razdalja za zaustavitev 40 cm ± 2 cm.
Estonian: Seiskamisseadise kalibreerimise ajal peab katsesõiduki kiirus olema 50 km/h ± 1 km/h ja seiskumisteekond peab olema 40 cm ± 2 cm.
Latvian: Apturēšanas ierīces kalibrēšanas laikā ratiņu ātrums ir 50 km/h ± 1 km/h un bremzēšanas ceļš ir 40 cm ± 2 cm.
Lithuanian: Kalibruojant stabdymo įtaisą, vežimėlio greitis turi būti 50 km/h + 1 km/h, o stabdymo kelias – 40 cm + 2 cm.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: In these instructions reference shall be made to:
French: Dans ces instructions, il convient de signaler:
German: In dieser Anleitung muss auf Folgendes hingewiesen werden:
Spanish: En dichas instrucciones se hará referencia a:
Italian: In dette istruzioni è opportuno far rilevare:
Portuguese: Nestas instruções, deve referir-se:
Dutch: In deze instructies moet worden gewezen op:
Danish: I disse instruktioner bør følgende angives:
Swedish: Dessa anvisningar bör innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Tällaisissa ohjeissa on mainittava:
Greek: Στις οδηγίες αυτές επισημαίνονται τα εξής:
Czech: V návodu musí být poukázáno na:
Slovak: V týchto pokynoch je potrebné uviesť odkaz na:
Polish: W instrukcjach takich powinno znaleźć się odniesienie do:
Hungarian: Az utasításokban fel kell hívni a figyelmet:
Slovenian: V teh navodilih se upošteva:
Estonian: Kõnealuses juhendis tuleks viidata:
Latvian: Minētajās instrukcijās ietver šādas norādes:
Lithuanian: Tose instrukcijose nurodoma: