English: By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
French: Par dérogation à l'article 49, paragraphe 4, point a), du règlement (CE) no 1623/2000, pour la campagne 2007/2008, les États membres peuvent prévoir, pour la totalité ou une partie de leur territoire, que les producteurs ne dépassant pas un niveau de production de 100 hl obtenu par eux-mêmes dans leurs installations individuelles peuvent s’acquitter de l’obligation de livraison des sous-produits à la distillation par le retrait de ces produits sous contrôle.
German: Abweichend von Artikel 49 Absatz 4 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können die Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 2007/08 für die Gesamtheit oder einen Teil ihres Gebiets vorsehen, dass Erzeuger, die in ihren eigenen Anlagen nicht mehr als 100 Hektoliter gewonnen haben, ihre Verpflichtung, die Nebenerzeugnisse zur Destillation zu liefern, durch die Rücknahme dieser Erzeugnisse unter Kontrolle erfüllen können.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 49, apartado 4, letra a), del Reglamento (CE) no 1623/2000, los Estados miembros podrán establecer, para la totalidad o parte de su territorio, para la campaña 2007/08, que los productores que no rebasen un nivel de producción de 100 hectolitros obtenido por ellos mismos en sus instalaciones individuales puedan cumplir su obligación de entrega de los subproductos a la destilación mediante la retirada controlada de tales productos.
Italian: In deroga all’articolo 49, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CE) n. 1623/2000, per la campagna 2007/08 gli Stati membri possono disporre, per tutto il loro territorio o per parte di esso, che i produttori che non superano una produzione di 100 hl, ottenuta da loro stessi nei propri impianti individuali, possano assolvere l’obbligo di consegna dei sottoprodotti alla distillazione ritirando tali prodotti sotto controllo.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4, alínea a), do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, os Estados-Membros podem prever, para a campanha de 2007/2008, na totalidade ou em parte do seu território, que os produtores cujo nível de produção não seja superior a 100 hl, por eles obtidos nas suas instalações individuais, podem cumprir a obrigação de entrega dos subprodutos para destilação mediante a retirada desses produtos sob controlo.
Dutch: In afwijking van artikel 49, lid 4, onder a), van Verordening (EG) nr. 1623/2000 mogen de lidstaten voor het wijnoogstjaar 2007/2008 bepalen dat, op hun grondgebied of een deel daarvan, producenten die in de eigen installaties niet meer dan 100 hl wijn produceren, ontheven worden van de verplichting tot levering van de bijproducten voor distillatie op voorwaarde dat deze producten onder controle uit de markt worden genomen.
Danish: Uanset artikel 49, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan medlemsstaterne for produktionsåret 2007/08 for hele eller en del af deres område fastsætte, at producenter, som på egne anlæg producerer højst 100 hl, fritages fra forpligtelsen til at levere biprodukter til destillation ved at trække disse produkter tilbage under kontrol.
Swedish: Genom undantag från artikel 49.4 a i förordning (EG) nr 1623/2000 får medlemsstaterna under vinåret 2007/08, för hela eller en del av sitt territorium, föreskriva att producenter som vid sina egna anläggningar inte producerar mer än 100 hektoliter får fullgöra skyldigheten att leverera biprodukterna till destillation genom att återta dessa produkter under kontrollerade former.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 49 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia viinivuoden 2007/2008 osalta koko alueellaan tai sen osassa, että tuottajat, joiden omista laitoksistaan itse saama tuotanto ei ylitä 100:aa hehtolitraa, voivat täyttää tislauksen sivutuotteiden toimitusvelvoitteen poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 49 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2007/08, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, για το σύνολο ή για μέρος του εδάφους τους, ότι οι παραγωγοί που δεν υπερβαίνουν επίπεδο παραγωγής 100 εκατολίτρων τα οποία παράγουν οι ίδιοι στις ατομικές τους εγκαταστάσεις, μπορούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση παράδοσης των υποπροϊόντων τους στην απόσταξη, με την απόσυρση των προϊόντων αυτών υπό έλεγχο.
Czech: Odchylně od čl. 49 odst. 4 písm. a) nařízení (ES) č. 1623/2000 mohou členské státy pro hospodářský rok 2007/08 pro celé své území nebo jeho část stanovit, že producenti nepřekračující úroveň výroby 100 hl, jíž dosáhnou ve vlastních provozovnách, mohou být osvobozeni od povinnosti dodávat vedlejší produkty k destilaci stažením těchto produktů pod kontrolou.
Slovak: Odchylne od článku 49 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1623/2000 môžu členské štáty na vinársky rok 2007/2008 ustanoviť, že na celom území štátu alebo jeho časti výrobcovia, ktorí vo svojich jednotlivých prevádzkach nevyrobia viac ako 100 hl, môžu svoju povinnosť spočívajúcu v dodaní všetkých vedľajších výrobkov na destiláciu splniť tak, že sa od nich tieto výrobky pod dohľadom odoberú.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 49 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, w roku winiarskim 2007/2008 państwa członkowskie mogą postanowić, że producenci, którzy nie przekraczają poziomu 100 hl produkcji i prowadzą produkcję sami we własnych obiektach, mogą dopełnić obowiązku dostarczania produktów ubocznych do destylacji poprzez wycofanie tych produktów pod nadzorem.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 49. cikke (4) bekezdésének a) pontjától eltérve a tagállamok a 2007/2008-as borászati évre, területük egésze vagy annak egy része tekintetében előírhatják, hogy azok a termelők, akik nem haladják meg a személyesen és saját birtokukon elért 100 hektoliter termelési szintet, felmentést kaphatnak a melléktermékek lepárlásra történő beszállításának kötelezettsége alól, ha e termékeket felügyelet mellett kivonják.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko države članice za vinsko leto 2007/2008 za celotno ozemlje ali del ozemlja predvidijo, da lahko proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo največ 100 hl, izpolnijo obveznost dobave stranskih proizvodov v destilacijo z odstranitvijo teh proizvodov pod nadzorom.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 49 lõike 4 punktist a võivad liikmesriigid kogu omal territooriumil või osal sellest veiniaastaks 2007/2008 ette näha, et tootjad, kes toodavad ise oma käitistes kuni 100 hektoliitrit, võivad täita oma kohustuse tarnida kõrvalsaadusi destilleerimiseks, kõrvaldades kõnealused tooted järelevalve all.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 49. panta 4. punkta a) apakšpunkta, 2007./2008. vīna gadam dalībvalstis var paredzēt, ka to teritorijā vai teritorijas daļā ražotāji, kuru produkcijas apjoms, ražojot savās individuālajās ražotnēs, nepārsniedz 100 hl, var izpildīt savas saistības piegādāt vīndarības blakusproduktus destilācijai, veicot šo produktu izņemšanu atbilstīgā uzraudzībā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 49 straipsnio 4 dalies a punkto, valstybės narės 2007–2008 vyno metams gali numatyti, kad visoje teritorijoje ar jos dalyje ne daugiau nei 100 hl produkcijos kiekio savo įrenginiais pagaminantys gamintojai įsipareigojimą pateikti distiliavimui šalutinius produktus įvykdo, jei šie produktai pašalinami su priežiūra.