FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1456/2007
French: Règlement (CE) no 1456/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1456/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1456/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1456/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1456/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1456/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1456/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1456/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1456/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1456/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1456/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1456/2007
Hungarian: A Bizottság 1456/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1456/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1456/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1456/2007
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3491/90 of 26 November 1990 on imports of rice originating in Bangladesh [1], and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil, du 26 novembre 1990, relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh [1], et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates vom 26. November 1990 über die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Bangladesch [1], insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo, de 26 de noviembre de 1990, relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh [1], y, en particular, su artículo 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3491/90 del Consiglio, del 26 novembre 1990, relativo alle importazioni di riso originario del Bangladesh [1], in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3491/90 do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, relativo às importações de arroz originário de Bangladesh [1], nomeadamente o artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad van 26 november 1990 betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh [1], en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 af 26. november 1990 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh [1] særlig artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3491/90 av den 26 november 1990 om import av ris med ursprung i Bangladesh [1], särskilt artikel 3,
Finnish: ottaa huomioon Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista 26 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 ze dne 26. listopadu 1990 o dovozech rýže pocházející z Bangladéše [1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovoze ryže s pôvodom v Bangladéši [1], a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3491/90 z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu [1], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a Bangladesből származó rizs behozataláról szóló, 1990. november 26-i 3491/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 z dne 26. novembra 1990 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. novembri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärineva riisi impordi kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. novembra Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā [1], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo [1], ypač į jo 3 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2058/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2058/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2058/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2058/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2058/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2058/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2058/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2058/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2058/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2058/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2058/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2058/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2058/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2058/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2058/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2058/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: à l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
French: La demande de certificat d’importation porte sur une quantité égale à 5 tonnes au moins et à 500 tonnes au plus.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz muss sich auf eine Menge von mindestens 5 Tonnen und höchstens 500 Tonnen beziehen.
Spanish: La solicitud de certificado de importación se referirá a una cantidad igual a 5 toneladas, como mínimo, y 500 toneladas, como máximo.
Italian: La domanda di titolo di importazione ha ad oggetto un quantitativo compreso tra 5 e 500 tonnellate.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem incidir numa quantidade mínima de 5 toneladas e máxima de 500 toneladas.
Dutch: Een invoercertificaataanvraag heeft betrekking op een hoeveelheid van ten minste 5 en ten hoogste 500 ton.
Danish: En ansøgning om importlicens skal vedrøre en mængde på mindst 5 tons og højst 500 tons.
Swedish: Ansökan om importlicens ska omfatta en kvantitet på minst 5 och högst 500 ton.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 5:tä tonnia ja enintään 500:aa tonnia.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ίση με 5 τόνους τουλάχιστον ή με 500 τόνους κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Žádost o dovozní licenci se co do množství musí týkat alespoň 5 tun a nanejvýš 500 tun.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa vzťahujú na množstvo vo výške najmenej 5 ton a najviac 500 ton.
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz dotyczy ilości nie mniejszej niż 5 ton i nie większej niż 500 ton.
Hungarian: A behozatali engedély legalább 5 tonna, de legfeljebb 500 tonna mennyiségre vonatkozóan kérelmezhető.
Slovenian: Zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja se nanaša na količino najmanj 5 ton in največ 500 ton.
Estonian: Impordilitsentsi taotluses käsitletav kogus on vähemalt 5 tonni ja mitte rohkem kui 500 tonni.
Latvian: Pieteikumā importa licences saņemšanai norādītais daudzums nedrīkst būt mazāks par 5 tonnām un lielāks par 500 tonnām.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 5 tonos ir ne didesnis kaip 500 tonų.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimales.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Cada solicitud indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Portuguese: Cada pedido de certificado indicará uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimaler.
Swedish: I varje licensansökan ska kvantiteten anges i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on ilmoitettava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o licenciu sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy kilogrammban kifejezett mennyiséget, tizedesjegyek nélkül.
Slovenian: V vsakem zahtevku za izdajo dovoljenja je navedena količina v kilogramih (brez decimalnih števil).
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Latvian: Katrā licences pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje kiekis nurodomas kilogramais be dešimtainių skaitmenų.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres au plus tard chaque vendredi à 13 heures, heure de Bruxelles.»;
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jeweils bis spätestens Freitag, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen.“
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros a más tardar los viernes a las 13:00 horas, hora de Bruselas.»
Italian: Le domande dei titoli di importazione sono presentate presso le autorità competenti degli Stati membri entro le ore 13 di ogni venerdì (ora di Bruxelles).»;
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros o mais tardar às sextas-feiras, até às 13h00 (hora de Bruxelas).».
Dutch: De aanvragen voor een invoercertificaat worden elke week uiterlijk op vrijdag om 13.00 uur Brusselse tijd bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend.”.
Danish: Ansøgningerne om importlicens indgives til medlemsstaternes myndigheder hver fredag senest kl. 13, Bruxelles-tid.«
Swedish: Ansökningarna om importlicens ska inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) varje fredag.”
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.”
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, το αργότερο κάθε Παρασκευή, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.».
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států nejpozději každý pátek do 13:00 hodin bruselského času.“
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr každý piatok o 13.00 hod. bruselského času.“
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się do właściwych organów państw członkowskich najpóźniej w każdy piątek o godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.”;
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden pénteken legkésőbb 13 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.”
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak petek najpozneje do 13.00 ure (bruseljski čas).“
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga nädala reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.”;
Latvian: Pieteikumus importa licences saņemšanai dalībvalstu kompetentajām iestādēm iesniedz vēlākais līdz katras piektdienas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.”
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos kompetentingoms valstybių narių institucijoms pateikiamos kiekvieną penktadienį, ne vėliau kaip iki 13 val. Briuselio laiku.“
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
French: Les demandes présentées au titre de la semaine en cours sont considérées comme irrecevables.
German: Die während der laufenden Woche eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las solicitudes presentadas durante la semana en curso serán desestimadas.
Italian: Le domande presentate per la settimana in corso sono considerate irricevibili.
Portuguese: Os pedidos apresentados a título da semana em curso não são admissíveis.
Dutch: De in de lopende week ingediende aanvragen worden als onontvankelijk beschouwd.
Danish: Ansøgninger, der indgives for indeværende uge, tages ikke i betragtning.
Swedish: De ansökningar som inlämnas under den innevarande veckan ska betraktas som ogiltiga.
Finnish: Kuluvan viikon osalta jätetyt hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας θεωρούνται μη αποδεκτές.
Czech: Žádosti podané během probíhajícího týdne nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti predložené v rámci prebiehajúceho týždňa sa považujú za neprijateľné.
Polish: Wnioski złożone w czasie bieżącego tygodnia nie będą przyjmowane.
Hungarian: A folyó hétre vonatkozóan benyújtott kérelmek elfogadhatatlannak minősülnek.
Slovenian: Zahtevki, ki so vloženi v tekočem tednu, veljajo za nesprejemljive.
Estonian: Jooksval nädalal esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas iesniegti attiecīgajā nedēļā, nepieņem.
Lithuanian: Einamąją savaitę pateiktos paraiškos laikomos nepriimtinomis.
English: The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
French: Le certificat d’importation est délivré le huitième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes.»;
German: Die Einfuhrlizenz wird am achten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragstellung erteilt.“
Spanish: El certificado de importación se expedirá el octavo día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes.»
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato l'ottavo giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno di presentazione delle domande.»
Portuguese: O certificado de importação será emitido no oitavo dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos.».
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de achtste werkdag volgende op de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen.”.
Danish: Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.«
Swedish: Importlicenser ska utfärdas den åttonde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnandet av ansökan.”
Finnish: Tuontitodistus myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä.”
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.».
Czech: Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí.“
Slovak: Dovozná licencia sa vydá ôsmy pracovný deň po poslednom dni na podávanie žiadostí.“
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest ósmego dnia roboczego następującego po ostatnim dniu składania wniosków.”;
Hungarian: A behozatali engedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított nyolcadik munkanapon kell kiadni.”
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda osmi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.“
Estonian: Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast tähtpäeva.”;
Latvian: Importa licenci izdod astotajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas.”
Lithuanian: Importo licencija išduodama aštuntą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen følgende elektronisk:
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia elektronickou cestou Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski pošti sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia: