FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
French: Les rapports quotidiens sont transmis au plus tard à 12.00 (TUC) au secrétariat de l'OPANO par le biais du centre de surveillance des pêcheries (CSP) de l'État du pavillon.
German: Die täglichen Berichte werden dem NAFO-Sekretariat über das Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) des Flaggenmitgliedstaats spätestens bis 12.00 Uhr (UTC) übermittelt.
Spanish: Los informes diarios se transmitirán a la Secretaría de la NAFO a través del centro de seguimiento de pesca del Estado de pabellón como más tarde a las 12.00 horas (UTC).
Italian: I rapporti giornalieri sono trasmessi al segretariato della NAFO tramite il CCP dello Stato di bandiera non più tardi delle 12.00 UTC.
Portuguese: Os relatórios diários são transmitidos ao Secretariado da NAFO através do Centro de Vigilância das Pescas do Estado de pavilhão até às 12H00 UTC, o mais tardar.
Dutch: De dagelijkse meldingen worden niet later dan 12.00 uur (UTC) aan het NAFO-secretariaat toegezonden.
Danish: De daglige rapporter fremsendes til NAFO-sekretariatet gennem flagstatens FOC senest kl. 12.00 UTC.
Swedish: De dagliga rapporterna ska översändas till Nafos sekretariat genom flaggstatens övervakningscentrum för fiskefartyg senast kl. 12.00 UTC.
Finnish: Päivittäiset ilmoitukset ja kertomukset toimitetaan lippuvaltion kalastuksen seurantakeskuksen välityksellä NAFOn sihteeristölle viimeistään kello 12.00 (UTC).
Greek: Οι ημερήσιες αναφορές διαβιβάζονται στη Γραμματεία της NAFO μέσω του ΚΠΑ του κράτους της σημαίας το αργότερο την ώρα 12.00 (UTC).
Czech: Denní zprávy se předávají sekretariátu NAFO prostřednictvím střediska sledování lovišť státu vlajky nejpozději ve 12:00 hodin UTC.
Slovak: Každodenné hlásenia sa zasielajú sekretariátu NAFO prostredníctvom FMC vlajkového štátu najneskôr do 12.00 hod. UTC.
Polish: Dzienne sprawozdania przekazuje się Sekretariatowi NAFO do godziny 12.00 UTC za pośrednictwem ośrodka monitorowania rybołówstwa należącego do państwa bandery.
Hungarian: A napi jelentéseket a lobogó szerinti állam halászati felügyelő központján keresztül legkésőbb 12 óráig kell megküldeni a NAFO titkárságának.
Slovenian: Dnevna poročila se pošljejo Sekretariatu NAFO prek centra za spremljanje ribištva (FMC) države članice zastave najpozneje do 12.00 UTC.
Estonian: Igapäevased aruanded edastatakse NAFO sekretariaadile lipuriigi kalapüügi seirekeskuse kaudu hiljemalt kell 12.00 UTC.
Latvian: Dienas ziņojumus ar karoga dalībvalsts FMC starpniecību nosūta NAFO Sekretariātam ne vēlāk kā pulksten 12.00 (UTC).
Lithuanian: Dienos ataskaitos per valstybės, su kurios vėliava jie plaukioja, ŽSC perduodamos NAFO sekretoriatui ne vėliau kaip 12.00 val. UTC.
English: The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
French: La période débute à 00.01 heure et prend fin à 24.00 heures du jour précédent.
German: Der Berichtszeitraum erstreckt sich von 00.01 Uhr bis 24.00 Uhr der vorhergehenden Tages.
Spanish: El período de notificación abarcará de las 00.01 horas a las 20.00 horas del día anterior.
Italian: Il rapporto riguarda il periodo compreso tra le 0.01 e le 24.00 del giorno precedente.
Portuguese: O período de notificação estende-se das 00H01 até às 24H00 do dia anterior.
Dutch: De meldingsperiode duurt van 00.01 uur tot 24.00 uur van de voorgaande dag.
Danish: Rapporteringsperioden er fra kl. 00.01 til kl. 24.00 den foregående dag.
Swedish: Rapporten ska omfatta perioden från kl. 00.01 till kl. 24.00 föregående dag.
Finnish: Raportointijakso on kello 00.01 alkanut ja kello 24.00 päättynyt edellinen päivä.
Greek: Η αναφορά καλύπτει την περίοδο από την ώρα 00.01 μέχρι την ώρα 24.00 της προηγούμενης ημέρας.
Czech: Zprávy jsou podávány za období od 00:01 hodin do 24:00 hodin předchozího dne.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa hlásenie vzťahuje, je od 00.01 hod. do 24.00 hod. predchádzajúceho dňa.
Polish: Sprawozdanie obejmuje okres od godziny 00.01 do godziny 24.00 dnia poprzedniego.
Hungarian: A jelentési időszak az előző nap 00.01-től 24.00-ig tart.
Slovenian: Obdobje poročanja je od 00.01 h do 24.00 h prejšnjega dne.
Estonian: Aruandlusperiood kestab eelmise päeva kella 00.01–24.00.
Latvian: Ziņojumā iekļaujamais laikposms ir iepriekšējā diena no pulksten 00.01 līdz pulksten 24.00.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra praėjusios dienos 00.01–24.00 val.
English: The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
French: Les captures enregistrées dans le rapport quotidien du capitaine correspondent à celles enregistrées dans le journal de pêche.
German: Die in den täglichen Berichten des Kapitäns gemeldeten Fänge müssen den im Logbuch eingetragenen Fangmengen entsprechen.
Spanish: Las capturas que figuren en el informe diario del capitán deberán coincidir con las capturas que se registren en el cuaderno diario de pesca.
Italian: Le catture registrate nel rapporto giornaliero del comandante corrispondono alle catture indicate nel giornale di pesca.
Portuguese: As capturas constantes do relatório diário do capitão devem coincidir com as capturas registadas no diário de pesca.
Dutch: De in de dagelijkse melding geregistreerde vangst moet overeenstemmen met de vangsten in het visserijlogboek.
Danish: Den fangst, der rapporteres i skibsførerens daglige rapport, skal svare til fangsterne i fiskerilogbogen.
Swedish: Den fångst som uppges i befälhavarens dagliga rapport ska motsvara fångsterna enligt fiskeloggboken.
Finnish: Päällikön päivittäiseen ilmoitukseen kirjatun saaliin on vastattava kalastuspäiväkirjaan kirjattuja saaliita.
Greek: Τα αλιεύματα που καταγράφονται στην ημερήσια αναφορά του πλοιάρχου αντιστοιχούν στα αλιεύματα που αναφέρονται στο ημερολόγιο αλιείας.
Czech: Úlovky zaznamenané v denní zprávě velitele musí odpovídat úlovkům v lodním deníku pro rybolov.
Slovak: Úlovok zaznamenaný v každodennom hlásení kapitána zodpovedá úlovkom zaznamenaným v rybolovnom lodnom denníku.
Polish: Połowy wykazane w dziennym sprawozdaniu kapitana odpowiadają połowom zewidencjonowanym w dzienniku połowów.
Hungarian: A hajóparancsnok napi jelentésében szereplő fogásnak meg kell egyeznie a halászati naplóba bevezetett fogással.
Slovenian: Ulov, vpisan v dnevno poročilo poveljnika, se mora ujemati z ulovom v ribolovnem ladijskem dnevniku.
Estonian: Kapteni igapäevases aruandes registreeritud saak vastab saagile püügipäevikus.
Latvian: Kapteiņa dienas ziņojumā ietvertā nozveja atbilst zvejas žurnālā reģistrētajiem datiem.
Lithuanian: Dienos ataskaitoje nurodytas sužvejotas kiekis atitinka žvejybos žurnale nurodytą sužvejotą kiekį.
English: The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
French: Les rapports quotidiens mentionnent, le cas échéant, les quantités, par division, pour les catégories suivantes:
German: Die täglichen Berichte enthalten für jede Abteilung gegebenenfalls auch die Mengenangaben für folgende Kategorien:
Spanish: Los informes diarios incluirán según proceda las cantidades, por división, de las siguientes categorías:
Italian: I rapporti giornalieri includono se del caso i quantitativi, per divisione, delle seguenti categorie:
Portuguese: Os relatórios diários devem incluir, se for caso disso, as quantidades, por divisão, das seguintes categorias:
Dutch: De dagelijkse meldingen omvatten, voor zover van toepassing, de hoeveelheden per sector van de volgende categorieën:
Danish: De daglige rapporter skal, som det er relevant, omfatte mængderne pr. afsnit af følgende kategorier:
Swedish: De dagliga rapporterna ska i tillämpliga fall omfatta mängderna per sektion i följande kategorier:
Finnish: Päivittäiseen ilmoitukseen on tarvittaessa sisällytettävä seuraavien ryhmien aluekohtainen suuruus:
Greek: Οι ημερήσιες αναφορές περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, ανά διαίρεση, τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Denní zprávy případně zahrnují množství za jednotlivé divize u těchto kategorií:
Slovak: Každodenné hlásenia prípadne obsahujú množstvá podľa divízií z týchto kategórií:
Polish: W dziennych sprawozdaniach wykazuje się stosownie do okoliczności następujące dane dla każdego rejonu z osobna:
Hungarian: A napi jelentésben adott esetben körzetenkénti bontásban fel kell tüntetni az alábbi mennyiségeket:
Slovenian: Dnevna poročila po potrebi vsebujejo količine – po posameznih razdelkih – naslednjih kategorij:
Estonian: Igapäevased aruanded sisaldavad vajaduse korral koguseid rajoonide kaupa järgmiste kategooriate kohta:
Latvian: Dienas ziņojumos attiecīgos gadījumos iekļauj šādas kategorijas (ar sadalījumu pa rajoniem):
Lithuanian: Dienos ataskaitose pagal kvadratą nurodomi, jeigu taikoma, šių kategorijų kiekiai:
English: daily catch by species retained onboard;
French: captures quotidiennes détenues à bord, par espèce;
German: an Bord behaltene tägliche Fangmenge je Art;
Spanish: capturas diarias por especies conservadas a bordo;
Italian: catture quotidiane per specie detenute a bordo;
Portuguese: Capturas diárias mantidas a bordo, por espécie;
Dutch: dagelijkse vangst per soort aan boord;
Danish: daglig fangst for hver art, der beholdes om bord
Swedish: Daglig fångst av arter som behållits ombord.
Finnish: aluksella säilytettävä päivittäinen saalis lajeittain;
Greek: ημερήσια αλιεύματα ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: denní úlovek uchovávaný na palubě podle druhů;
Slovak: denný úlovok ponechaný na palube podľa druhov;
Polish: wielkość dziennych połowów zatrzymanych na pokładzie, w podziale na poszczególne gatunki;
Hungarian: a fedélzeten tárolt napi fogás, fajonkénti bontásban;
Slovenian: dnevni ulov po vrstah, obdržanih na krovu;
Estonian: päevas pardale jäetud saak liikide kaupa;
Latvian: uz kuģa paturēto sugu dienas nozveju;
Lithuanian: laive laikomas per dieną sugautas kiekis pagal rūšis;
English: discards;
French: rejets;
German: Rückwürfe;
Spanish: descartes;
Italian: rigetti in mare;
Portuguese: Devoluções;
Dutch: teruggooi;
Danish: udsmid
Swedish: Fisk som kastats överbord.
Finnish: poisheitetyt kalat;
Greek: απορρίψεις·
Czech: výměty;
Slovak: odhodené množstvá;
Polish: ilość odrzutów;
Hungarian: a visszaengedett mennyiség;
Slovenian: zavržke;
Estonian: kaaspüük;
Latvian: izmetumus;
Lithuanian: išmetamas į jūrą kiekis;
English: undersized fish.
French: poissons sous-dimensionnés.
German: untermaßige Fische.
Spanish: pescado de talla inferior a la reglamentaria.
Italian: pesci sottotaglia.
Portuguese: Peixes subdimensionados.
Dutch: ondermaatse vis.
Danish: undermålsfisk.
Swedish: Fisk som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: alamittaiset kalat.
Greek: ιχθείς μεγέθους μικρότερου του κανονικού.
Czech: podměrečné ryby.
Slovak: ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť.
Polish: ilość ryb niewymiarowych.
Hungarian: a méreten aluli halak.
Slovenian: podmerne ribe.
Estonian: alamõõdulised kalad.
Latvian: mazizmēra zivis.
Lithuanian: verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančių žuvų kiekis.
English: Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
French: Des modèles pour les captures quotidiennes (CAX) et les rapports des observateurs (OBR) figurent à l'annexe XIV, point a).
German: Formate für den täglichen Fangbericht und den Beobachterbericht sind in Anhang XIV(a) enthalten.
Spanish: Figuran en el anexo XIV (a) los formatos aplicables a los informes de capturas diarias (CAT) y a los informes del observador (OBR).
Italian: I formati per le catture giornaliere (CAX) e per i rapporti degli osservatori (OBR) figurano nell’allegato XIV(a).
Portuguese: Os formatos aplicáveis aos relatórios sobre as capturas diárias (OBR) e aos relatórios do observador (OBR) constam do anexo XIV(a).
Dutch: Modellen voor de dagelijkse vangstaangiften (CAX) en waarnemersmeldingen (OBR) zijn opgenomen in bijlage XIV, onder a).
Danish: Formularer til den daglige fangstopgørelse (CAX) og observatørrapporterne (OBR) findes i bilag XIVa.
Swedish: Formatet för de dagliga fångstrapporterna (CAX) och observatörsrapporterna (OBR) återfinns i bilaga XIV a.
Finnish: Päivittäisen saalisilmoituksen (CAX) ja tarkkailijan kertomuksen (OBR) mallit esitetään liitteessä XIV a.
Greek: Οι μορφότυποι για τις αναφορές ημερήσιων αλιευμάτων (CAX) και τις αναφορές παρατηρητών (OBR) περιέχονται στο παράρτημα XIV(α).
Czech: Formáty pro zprávy o denním úlovku (CAX) a zprávy pozorovatelů (OBR) jsou uvedeny v příloze XIVa.
Slovak: Formát hlásenia o dennom úlovku (CAX) a správy pozorovateľa (OBR) sa uvádzajú v prílohe XIVa).
Polish: Formularz sprawozdania z dziennego połowu (CAX) i sprawozdania obserwatora (OBR) przedstawiono w załączniku XIVa.
Hungarian: A napi fogás (CAX) és a megfigyelői jelentés (OBR) formátuma a XIVa. mellékletben található.
Slovenian: Obrazca za poročilo o dnevnem ulovu (CAX) in poročilo opazovalca (OBR) sta v Prilogi XIV(a).
Estonian: Igapäevaste saagi- ja vaatleja aruannete vormid on esitatud XIV(a) lisas.
Latvian: Dienas nozvejas ziņojumu (CAX) un novērotāja (OBR) ziņojumu paraugi ir iekļauti XIV pielikuma a) daļā.
Lithuanian: Dienos ataskaitos apie sužvejotą kiekį ir stebėtojo ataskaitos formos pateiktos XVI (a) priede.
English: Technical failure
French: Défaillance technique
German: Technisches Versagen
Spanish: Avería
Italian: Guasti tecnici
Portuguese: Deficiência técnica
Dutch: Technische mankementen
Danish: Tekniske fejl
Swedish: Tekniska fel
Finnish: Tekninen vika
Greek: Τεχνική βλάβη
Czech: Technické selhání
Slovak: Technická porucha
Polish: Awaria techniczna
Hungarian: Műszaki hiba
Slovenian: Tehnična okvara
Estonian: Tehniline rike
Latvian: Tehniska kļūme
Lithuanian: Techninis gedimas
English: Infringements
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Overtredingen
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkomukset
Greek: Παραβάσεις
Czech: Porušení předpisů
Slovak: Porušenie predpisov
Polish: Naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértések
Slovenian: Kršitve
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
French: Si aucun observateur n'est présent dans un navire qui a été signalé pour une infraction, les dispositions du chapitre IV, section 5, sont applicables.
German: Wurde bei einem Schiff ohne Beobachter ein Verstoß festgestellt, so finden die Bestimmungen des Kapitels IV Abschnitt 5 Anwendung.
Spanish: Si se cita a un buque sin observador a causa de una infracción, se aplicarán las disposiciones del capítulo IV, sección 5.
Italian: Qualora sia riferita una violazione riguardante una nave priva di osservatore si applicano le disposizioni di cui al capo IV, sezione 5.
Portuguese: No caso de um navio sem observador ser citado por infracção, é aplicável o disposto na secção 5 do capítulo IV.
Dutch: Indien een vaartuig zonder waarnemer wordt gedagvaard voor een overtreding, is het bepaalde in hoofdstuk IV, deel 5, van toepassing.
Danish: Hvis det fastslås, at et fartøj uden en observatør om bord har begået en overtrædelse, finder bestemmelserne i kapitel IV, afdeling 5, anvendelse.
Swedish: Om ett fartyg utan observatör anmäls för en överträdelse, ska bestämmelserna i kapitel IV avsnitt 5 tillämpas.
Finnish: Jos aluksen, jolla ei ole tarkkailijaa, on ilmoitettu rikkoneen sääntöjä, sovelletaan IV luvun 5 jakson säännöksiä.
Greek: Όταν ένα σκάφος χωρίς παρατηρητή καταγγέλλεται για παράβαση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου IV τμήμα 5.
Czech: Pokud je plavidlo bez pozorovatele nahlášeno kvůli porušení předpisů, použijí se ustanovení kapitoly IV oddílu 5.
Slovak: V prípade, že je plavidlo bez pozorovateľa obvinené z porušovania predpisov, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly IV oddielu 5.
Polish: W razie informacji, że statek bez obserwatora naruszył przepisy, zastosowanie mają przepisy rozdziału IV sekcja 5.
Hungarian: Amennyiben valamely megfigyelő nélküli hajót jogsértésen érnek, a IV. fejezet 5. szakaszában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če plovilo brez opazovalca stori kršitev, se uporabijo določbe oddelka 5 poglavja IV.
Estonian: Kui ilma vaatlejata laev on toime pannud rikkumise, kohaldatakse IV peatüki 5. jao sätteid.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka kuģis, uz kura nav novērotāja, ir izdarījis pārkāpumu, piemēro IV nodaļas 5. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad laivas be stebėtojo įvykdė pažeidimą, taikomos IV skyriaus 5 skirsnio nuostatos.
English: If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
French: Si le navire en question ne modifie pas sa route à la suite de l'infraction, un observateur sera embarqué à son bord sans délai.
German: Wird das Schiff nach diesem Verstoß nicht umgeleitet, so geht unverzüglich ein Beobachter an Bord.
Spanish: Si el buque no se desvía tras dicha infracción, un observador embarcará sin demora en el barco.
Italian: Se la nave non è dirottata in seguito a tale violazione, un osservatore si imbarca sulla nave al più presto.
Portuguese: No caso de o navio não se desviar da sua rota na sequência dessa infracção, um observador deve embarcar sem demora no navio.
Dutch: Indien het vaartuig naar aanleiding van die overtreding niet wordt opgebracht, komt er onverwijld een waarnemer aan boord van het vaartuig.
Danish: Hvis fartøjet ikke omdirigeres efter denne overtrædelse, skal der omgående tages en observatør om bord.
Swedish: Om fartyget inte omdirigeras efter denna överträdelse, ska en observatör utan dröjsmål gå ombord på fartyget.
Finnish: Jos alus ei muuta sijaintiaan tämän rikkomuksen jälkeen, tarkkailijan on tultava viipymättä alukselle.
Greek: Εάν το σκάφος δεν αναδρομολογείται λόγω της παράβασης αυτής, ένας παρατηρητής επιβιβάζεται στο σκάφος χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Není-li plavidlo po tomto porušení předpisů přesměrováno, musí pozorovatel neprodleně vstoupit na palubu plavidla.
Slovak: V prípade, že plavidlo po tomto porušení predpisov nezmení smer plavby, bezodkladne naň nastúpi pozorovateľ.
Polish: Jeżeli po tym naruszeniu statek nie zostanie przekierowany, obserwator bezzwłocznie wkracza na jego pokład.
Hungarian: Ha a hajó a jogsértést követően nem változtat irányt, haladéktalanul megfigyelőt kell küldeni a fedélzetére.
Slovenian: Če se plovilo po tej kršitvi ne preusmeri, se nanj nemudoma vkrca opazovalec.
Estonian: Kui laev ei ole pärast kõnealust rikkumist ümber suunatud, läheb laeva pardale viivitamatult vaatleja.
Latvian: Ja pēc attiecīgā pārkāpuma kuģa reiss netiek mainīts, uz kuģi nekavējoties dodas novērotājs.
Lithuanian: Jeigu laivas po šio pažeidimo nepakeitė kurso, į laivą nedelsiant įsilaipina stebėtojas.
English: Report on implementation
French: Rapports de mise en œuvre
German: Durchführungsbericht
Spanish: Informe sobre la aplicación
Italian: Relazione sull’attuazione
Portuguese: Relatório sobre a aplicação
Dutch: Uitvoeringsverslag
Danish: Gennemførelsesrapport
Swedish: Rapport om tillämpningen
Finnish: Täytäntöönpanokertomus
Greek: Έκθεση εφαρμογής
Czech: Zpráva o provádění
Slovak: Správy o vykonávaní
Polish: Sprawozdanie z wdrożenia
Hungarian: Végrehajtási jelentés
Slovenian: Poročilo o izvajanju
Estonian: Aruanne rakendamise kohta
Latvian: Īstenošanas ziņojums
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaita
English: Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la présente section.
German: Spätestens am 15. Februar jeden Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Durchführung dieses Abschnitts.
Spanish: A más tardar el 15 de febrero de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la presente sección.
Italian: Entro il 15 febbraio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull’attuazione delle disposizioni di cui alla presente sezione.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão, até 15 de Fevereiro de cada ano, um relatório sobre a execução das disposições da presente secção.
Dutch: De lidstaten brengen uiterlijk op 15 februari van elk jaar aan de Commissie verslag uit over de uitvoering van de bepalingen van dit deel.
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest den 15. februar hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden helmikuun 15 päivänä toimitettava komissiolle kertomus tämän jakson säännösten täytäntöönpanosta.
Greek: Το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος.
Czech: Členské státy předloží Komisi zprávu o provádění ustanovení tohoto oddílu každoročně nejpozději do 15. února.
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii najneskôr do 15. februára každého roku správu o vykonávaní ustanovení tohto oddielu.
Polish: Nie później niż dnia 15 lutego każdego roku państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z wdrożenia przepisów niniejszej sekcji.
Hungarian: A tagállamok minden év legkésőbb február 15-éig az e szakaszban foglalt rendelkezések végrehajtásáról szóló jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. februarja vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju določb tega oddelka.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. veebruaril esitavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva jao sätete rakendamise kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts ik gadu ne vēlāk kā 15. februārī iesniedz Komisijai ziņojumu par šīs iedaļas noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip iki gruodžio 15 d. valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie šio skirsnio nuostatų įgyvendinimą.
English: INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
French: INSPECTION ET SURVEILLANCE EN MER
German: INSPEKTION UND ÜBERWACHUNG AUF SEE
Spanish: INSPECCIÓN Y VIGILANCIA EN EL MAR
Italian: ISPEZIONE E SORVEGLIANZA IN MARE
Portuguese: INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA NO MAR
Dutch: INSPECTIE EN SURVEILLANCE OP ZEE
Danish: INSPEKTION OG OVERVÅGNING TIL HAVS
Swedish: INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING TILL SJÖSS
Finnish: TARKASTUS JA VALVONTA MERELLÄ
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΕΝ ΠΛΩ
Czech: INSPEKCE A DOHLED NA MOŘI
Slovak: INŠPEKCIA A DOZOR NA MORI
Polish: INSPEKCJA I NADZÓR NA MORZU
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET A TENGEREN
Slovenian: INŠPEKCIJA IN NADZOR NA MORJU
Estonian: INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE MEREL
Latvian: INSPEKCIJA UN UZRAUDZĪBA JŪRĀ
Lithuanian: TIKRINIMAS IR STEBĖJIMAS JŪROJE
English: General rules for inspection and surveillance
French: Principes généraux de l'inspection et de la surveillance
German: Allgemeine Inspektions- und Überwachungsgrundsätze
Spanish: Principios generales de inspección y vigilancia
Italian: Norme generali per l’ispezione e la sorveglianza
Portuguese: Regras gerais de inspecção e vigilância
Dutch: Algemene voorschriften voor inspectie en surveillance
Danish: Generelle principper for inspektion og overvågning
Swedish: Allmänna regler för inspektion och övervakning
Finnish: Tarkastuksen ja valvonnan yleiset periaatteet
Greek: Γενικοί κανόνες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Obecná pravidla pro inspekci a dohled
Slovak: Všeobecné pravidlá inšpekcie a dozoru
Polish: Przepisy ogólne dotyczące inspekcji i nadzoru
Hungarian: Az ellenőrzés és felügyelet általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za inšpekcijo in nadzor
Estonian: Inspekteerimise ja järelevalve üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi inspekcijas un uzraudzības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios tikrinimo ir stebėjimo taisyklės