FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention centres
French: Centres d'intervention
German: Interventionsorte
Spanish: Centros de intervención
Italian: Centri di intervento
Portuguese: Centros de intervenção
Dutch: Interventiecentra
Danish: Interventionscentre
Swedish: Interventionsorter
Finnish: Interventiokeskukset
Greek: Κέντρα παρέμβασης
Czech: Intervenční centra
Slovak: Intervenčné strediská
Polish: Centra interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri
Estonian: Sekkumiskeskused
Latvian: Intervences centri
Lithuanian: Intervenciniai centrai
English: The Commission shall designate the intervention centres in the cereals and rice sectors and determine the conditions applying thereto.
French: La Commission désigne les centres d'intervention dans les secteurs des céréales et du riz et détermine les conditions qui y sont applicables.
German: Die Kommission bezeichnet die Interventionsorte des Getreide- und Reissektors und legt die diesbezüglichen Bedingungen fest.
Spanish: La Comisión designará los centros de intervención para el sector de los cereales y el sector del arroz y determinará las condiciones que les son aplicables.
Italian: La Commissione designa i centri di intervento nei settori dei cereali e del riso e stabilisce le condizioni ad essi applicabili.
Portuguese: A Comissão designa os centros de intervenção nos sectores dos cereais e do arroz e determina as condições aplicáveis.
Dutch: De Commissie wijst de interventiecentra aan voor de sectoren granen en rijst en stelt de daarvoor geldende voorwaarden vast.
Danish: Kommissionen udpeger interventionscentrene i korn- og rissektoren og fastsætter betingelserne herfor.
Swedish: Kommissionen ska utse interventionsorterna för sektorerna för spannmål och ris samt fastställa de villkor som ska gälla för dessa.
Finnish: Komissio nimeää vilja- ja riisialojen interventiokeskukset ja määrittää niihin sovellettavat edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τα κέντρα παρέμβασης των τομέων των σιτηρών και του ρυζιού και καθορίζει τους όρους που ισχύουν για αυτά.
Czech: Komise určí intervenční centra v odvětví obilovin a rýže a stanoví pro ně podmínky.
Slovak: Komisia určí intervenčné strediská v sektore obilnín a ryže a určí podmienky, ktoré sa na ne uplatňujú.
Polish: Komisja wyznacza centra interwencyjne dla sektora zbóż i sektora ryżu oraz określa warunki mające zastosowanie w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság kijelöli a gabona- és a rizságazat intervenciós központjait, és meghatározza az azokra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Komisija imenuje intervencijske centre v sektorjih žit in riža ter določi pogoje, ki veljajo zanje.
Estonian: Komisjon määrab sekkumiskeskused teravilja- ja riisisektoris ning määrab kindlaks nendes ladustamise tingimused.
Latvian: Komisija norīko intervences centrus labības un rīsu nozarē un paredz nosacījumus, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Komisija skiria intervencinius centrus grūdų ir ryžių sektoriuose bei nustato jiems taikomas sąlygas.
English: In respect of products of the cereals sector, the Commission may designate intervention centres for each cereal.
French: En ce qui concerne les produits du secteur des céréales, la Commission désigne des centres d'intervention pour chaque céréale.
German: Bei Erzeugnissen des Getreidesektors kann die Kommission Interventionsorte für jede Getreideart bezeichnen.
Spanish: En el caso de los productos del sector de los cereales, la Comisión podrá designar centros de intervención para cada cereal.
Italian: Per i prodotti del settore dei cereali, la Commissione può designare centri di intervento per ciascun prodotto.
Portuguese: No que respeita aos produtos do sector dos cereais, a Comissão pode designar centros de intervenção para cada cereal.
Dutch: Voor de sector granen kan de Commissie interventiecentra aanwijzen voor elke graansoort.
Danish: Kommissionen kan udpege interventionscentre for hver kornart.
Swedish: När det gäller produkter inom spannmålssektorn kan kommissionen utse en interventionsort per spannmålsslag.
Finnish: Vilja-alan tuotteiden osalta komissio voi nimetä kullekin viljalajille oman interventiokeskuksen.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, η Επιτροπή μπορεί να ορίζει κέντρα παρέμβασης για κάθε είδος σιτηρών.
Czech: Pokud jde o produkty odvětví obilovin, může Komise určit intervenční centra pro jednotlivé obiloviny.
Slovak: Komisia môže v prípade sektora obilnín určiť intervenčné strediská pre jednotlivé obilniny.
Polish: W odniesieniu do produktów sektora zbóż Komisja może wyznaczyć centra interwencyjne dla poszczególnych rodzajów zbóż.
Hungarian: A gabonaágazat termékei tekintetében a Bizottság minden egyes gabonaféléhez intervenciós központot jelölhet ki.
Slovenian: Komisija lahko za proizvode iz sektorja žit imenuje intervencijske centre za vsako žito.
Estonian: Teraviljasektori toodete osas võib komisjon määrata iga teravilja jaoks eraldi sekkumiskeskused.
Latvian: Labības nozares produktiem Komisija var norīkot intervences centrus katram labības veidam.
Lithuanian: Grūdų sektoriaus produktų atžvilgiu Komisija gali skirti kiekvienos grūdų rūšies intervencinius centrus.
English: When drawing up the list of intervention centres the Commission shall in particular take account of the following factors:
French: Lors de l'établissement de la liste des centres d'intervention, la Commission prend notamment en considération les facteurs suivants:
German: Bei der Aufstellung der Liste der Interventionsorte trägt die Kommission insbesondere folgenden Faktoren Rechnung:
Spanish: Para elaborar la lista de los centros de intervención, la Comisión tendrá en cuenta, entre otros factores, los siguientes:
Italian: La Commissione compila l’elenco dei centri di intervento tenendo conto in particolare:
Portuguese: Na elaboração da lista dos centros de intervenção, a Comissão tem especialmente em conta os seguintes factores:
Dutch: Bij de opstelling van de lijst van interventiecentra houdt de Commissie met name rekening met het volgende:
Danish: Ved udarbejdelsen af listen over interventionscentre tager Kommissionen især hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Vid upprättandet av förteckningen över interventionsorter ska kommissionen framför allt ta hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Interventiokeskusten luetteloa laatiessaan komissio ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Κατά τη σύνταξη του καταλόγου των κέντρων παρέμβασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδίως τα εξής:
Czech: Při sestavování seznamu intervenčních center Komise zohlední zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Komisia pri zostavovaní zoznamu intervenčných stredísk vezme do úvahy najmä:
Polish: Przy sporządzaniu wykazu centrów interwencyjnych Komisja uwzględnia w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: Az intervenciós központok jegyzékének összeállításakor a Bizottság figyelembe veszi különösen a következő tényezőket:
Slovenian: Pri sestavljanju seznama intervencijskih centrov Komisija zlasti upošteva naslednje dejavnike:
Estonian: Sekkumiskeskuste loetelu koostamisel võtab komisjon eelkõige arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Izveidojot intervences centru sarakstu, Komisija īpaši ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Sudarydama intervencinių centrų sąrašą Komisija visų pirma atsižvelgia į šiuos veiksnius:
English: situation of the centres in surplus areas in respect of the products concerned;
French: la localisation des centres dans des zones excédentaires pour les produits concernés;
German: der Lage der Orte in Überschussgebieten der jeweiligen Erzeugnisse;
Spanish: ubicación de los centros en zonas donde existan excedentes de los productos de que se trate;
Italian: della localizzazione dei centri in zone di eccedenza dei prodotti in questione;
Portuguese: Situação dos centros em zonas excedentárias no que se refere aos produtos em causa;
Dutch: de ligging van de centra in gebieden die voor de betrokken producten overschotgebieden zijn;
Danish: om centrene er beliggende i overskudsområder for de pågældende produkter
Swedish: Orternas läge i områden där det finns ett överskott av de berörda produkterna.
Finnish: keskusten sijainti kyseisten tuotteiden ylijäämäalueilla;
Greek: θέση των κέντρων σε περιοχές πλεονασματικές ως προς τα αντίστοιχα προϊόντα,
Czech: umístění center v oblastech s přebytkem dotyčných produktů;
Slovak: situáciu stredísk v oblastiach s prebytkami príslušných výrobkov;
Polish: usytuowanie centrów na obszarach z nadwyżką odnośnych produktów;
Hungarian: a központok elhelyezkedése az érintett termékek túltermelő területein;
Slovenian: stanje centrov v območjih s presežki zadevnih proizvodov;
Estonian: keskuste asukoht asjaomaste toodetega seotud ületootmise aladel;
Latvian: telpu atbilstību konkrētajiem produktiem;
Lithuanian: padėtį intervenciniuose centruose atitinkamų produktų perteklių turinčiose vietovėse;
English: availability of sufficient premises and technical equipment;
French: la disponibilité de locaux et d'équipements techniques suffisants;
German: der Verfügbarkeit ausreichender Räumlichkeiten und technischer Ausrüstungen;
Spanish: existencia de instalaciones y equipos técnicos adecuados;
Italian: della disponibilità di locali e attrezzature tecniche sufficienti;
Portuguese: Disponibilidade de instalações e equipamento técnico suficientes;
Dutch: de beschikbaarheid van voldoende ruimtes en technische uitrusting;
Danish: om de råder over tilstrækkelige lokaler og tekniske anlæg
Swedish: Tillgången till tillräckligt lagringsutrymme och teknisk utrustning.
Finnish: riittävien tilojen ja teknisten laitteistojen saatavuus;
Greek: ύπαρξη επαρκών εγκαταστάσεων και τεχνικού εξοπλισμού,
Czech: dostatečné prostory a technické vybavení;
Slovak: dostupnosť dostatočných priestorov a technického vybavenia;
Polish: dostępność odpowiednich pomieszczeń i wyposażenia technicznego;
Hungarian: elegendő ingatlan és műszaki felszerelés rendelkezésre állása;
Slovenian: razpoložljivost zadostnih prostorov in tehnične opreme;
Estonian: piisavate ruumide ja tehnilise varustuse olemasolu;
Latvian: pietiekamu platību un tehnisko aprīkojumu;
Lithuanian: į tai, ar yra pakankamai patalpų ir techninių įrenginių;
English: favourable situation as regards means of transport.
French: une situation favorable en ce qui concerne les moyens de transport.
German: der Verkehrsgünstigkeit.
Spanish: situación favorable en lo que se refiere a los medios de transporte.
Italian: della situazione favorevole dal punto di vista dei mezzi di trasporto.
Portuguese: Situação favorável em relação aos meios de transporte.
Dutch: de gunstige ligging ten opzichte van de vervoersmiddelen.
Danish: om de har gunstige transportbetingelser.
Swedish: Fördelaktigt läge med avseende på transportmöjligheter.
Finnish: suotuisa tilanne kuljetusvälineiden suhteen.
Greek: ευνοϊκή θέση όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς.
Czech: příznivé dopravní podmínky.
Slovak: priaznivé podmienky, pokiaľ ide o dopravné prostriedky.
Polish: korzystne usytuowanie ze względu na transport.
Hungarian: szállítási eszközök tekintetében kedvező helyzet.
Slovenian: ugodene razmere z vidika prevoznih sredstev.
Estonian: soodne asukoht transpordi seisukohalt.
Latvian: ērti piebraucamu vietu.
Lithuanian: ar jų padėtis yra palanki transporto priemonių atžvilgiu.
English: Article 42
French: Article 4, paragraphe 6, premier tiret
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Carcass classification
French: Classement des carcasses
German: Schlachtkörperklassifizierung
Spanish: Clasificación de las canales
Italian: Classificazione delle carcasse
Portuguese: Classificação das carcaças
Dutch: Indeling van geslachte dieren
Danish: Klassificering af slagtekroppe
Swedish: Klassificering av slaktkroppar
Finnish: Ruhojen luokittelu
Greek: Ταξινόμηση σφαγίων
Czech: Třídění jatečně upravených těl
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel
Polish: Klasyfikacja tusz
Hungarian: Hasított testek osztályozása
Slovenian: Razvrščanje trupov
Estonian: Rümpade klassifitseerimine
Latvian: Liemeņu klasifikācija
Lithuanian: Skerdenų klasifikavimas
English: Community scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
French: Des grilles communautaires de classement des carcasses s'appliquent conformément aux règles établies à l'annexe V dans les secteurs suivants:
German: Für die nachstehenden Sektoren findet nach den in Anhang V enthaltenen Vorschriften ein gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper Anwendung:
Spanish: Los modelos comunitarios de clasificación de las canales se aplicarán de conformidad con las normas establecidas en el anexo V en los siguientes sectores:
Italian: Le tabelle comunitarie di classificazione delle carcasse si applicano, in conformità alle norme stabilite nell'allegato V, nei seguenti settori:
Portuguese: São aplicáveis, em conformidade com as regras previstas no Anexo V, grelhas comunitárias de classificação de carcaças nos seguintes sectores:
Dutch: Overeenkomstig de regels in bijlage V gelden de communautaire indelingsschema’s voor geslachte dieren in de volgende sectoren:
Danish: EF-handelsklasseskemaer for slagtekroppe anvendes i overensstemmelse med reglerne i bilag V inden for følgende sektorer:
Swedish: Gemenskapsskalor för klassificering av slaktkroppar ska tillämpas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V för följande sektorer:
Finnish: Yhteisön ruhojen luokitteluasteikkoja sovelletaan liitteessä V vahvistettujen sääntöjen mukaisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης σφαγίων ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος V για τους ακόλουθους τομείς:
Czech: V souladu s pravidly stanovenými v příloze V se klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla použijí v odvětvích
Slovak: Stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel sa uplatňujú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe V v týchto sektoroch:
Polish: Wspólnotowe skale klasyfikacji tusz stosowane są zgodnie z przepisami załącznika V w odniesieniu do następujących sektorów:
Hungarian: A hasított testekre vonatkozó közösségi osztályozási rendszereket – az V. mellékletben megállapított szabályoknak megfelelően – a következő ágazatokban kell alkalmazni:
Slovenian: Lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov se uporabljajo v skladu s pravili iz Priloge V v naslednjih sektorjih:
Estonian: Ühenduse rümpade klassifitseerimisskaalasid kohaldatakse vastavalt V lisas sätestatud eeskirjadele järgmistes sektorites:
Latvian: Kopienas skalas liemeņu klasificēšanai saskaņā ar V pielikumā paredzētajiem noteikumiem piemēro šādās nozarēs:
Lithuanian: Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalės pagal V priede nustatytas taisykles taikomos šiuose sektoriuose:
English: beef and veal as regards carcasses of adult bovine animals;
French: la viande bovine pour les carcasses de gros bovins;
German: Rindfleisch, für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;
Spanish: carne de vacuno, para las canales de vacuno pesado;
Italian: carni bovine, relativamente alle carcasse di bovini adulti;
Portuguese: Carne de bovino, no que se refere às carcaças de bovinos adultos;
Dutch: in de sector rundvlees voor geslachte volwassen runderen;
Danish: oksekød for så vidt angår slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: Nöt- och kalvkött när det gäller slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur.
Finnish: täysikasvuisten nautaeläinten ruhoista saatu naudanliha;
Greek: του βοείου κρέατος όσον αφορά τα σφάγια ενήλικων βοοειδών,
Czech: hovězího a telecího masa, pokud jde o jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
Slovak: sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: wołowiny i cielęciny w odniesieniu do tusz bydła dorosłego;
Hungarian: marha- és borjúhús a hasított kifejlett marhák vonatkozásában;
Slovenian: govejega in telečjega mesa za trupe odraslega goveda;
Estonian: veise- ja vasikalihasektor täiskasvanud veiserümpade osas;
Latvian: liellopu un teļa gaļas nozarē – attiecībā uz pieaugušu liellopu liemeņiem;
Lithuanian: galvijienos – sumitusių galvijų skerdenos;
English: pigmeat as regards carcasses of pigs other than those which have been used for breeding.
French: la viande de porc pour les carcasses de porcs autres que ceux ayant été utilisés pour l'élevage.
German: Schweinefleisch, für Schlachtkörper von Schweinen, die nicht für die Zucht verwendet worden sind;
Spanish: carne de porcino, para las canales de cerdo, excepto los animales utilizados para reproducción.
Italian: carni suine, relativamente alle carcasse di suini diversi da quelli utilizzati per la riproduzione.
Portuguese: Carne de suíno, no que se refere às carcaças de suínos que não tenham sido utilizados para a reprodução.
Dutch: in de sector varkensvlees voor geslachte varkens die niet zijn gebruikt voor het fokken.
Danish: svinekød for så vidt angår svinekroppe bortset fra kroppe af svin anvendt til avl
Swedish: Griskött när det gäller slaktkroppar av andra grisar än dem som utnyttjats för avel.
Finnish: muiden sikojen kuin siitossikojen ruhoista saatu sianliha.
Greek: του χοίρειου κρέατος όσον αφορά τα σφάγια χοίρων εκτός εκείνων που έχουν χρησιμοποιηθεί για διασταυρώσεις,
Czech: vepřového masa, pokud jde o jatečně upravená těla prasat jiných než těch, která byla použita k chovu.
Slovak: sektor bravčového mäsa, pokiaľ ide o jatočné telá iných ošípaných ako ošípaných držaných na chov.
Polish: wieprzowiny w odniesieniu do tusz świń niebędących świniami hodowlanymi;
Hungarian: sertéshús a nem tenyészállatként tartott sertés hasított teste vonatkozásában.
Slovenian: prašičjega mesa za trupe prašičev, ki niso bili uporabljeni za vzrejo.
Estonian: sealihasektor muude kui aretuseks kasutatud sigade rümpade osas;
Latvian: cūkgaļas nozarē – attiecībā uz to cūku liemeņiem, kas nav vaislas cūkas.
Lithuanian: kiaulienos – kiaulių, išskyrus veisimui naudotas kiaules, skerdenos.
English: This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
French: Ce comité fait rapport à la Commission et aux États membres sur les vérifications faites.
German: Dieser Ausschuss berichtet der Kommission und den Mitgliedstaaten über die durchgeführten Kontrollen.
Spanish: Dicho comité informará a la Comisión y a los Estados miembros de los controles realizados.
Italian: Il comitato riferisce alla Commissione ed agli Stati membri in merito ai controlli effettuati.
Portuguese: Este comité apresenta à Comissão e aos Estados-Membros um relatório sobre as verificações efectuadas.
Dutch: Dit Comité brengt aan de Commissie en de lidstaten verslag uit over de verrichte controles.
Danish: Denne komité aflægger rapport til Kommissionen om den udøvede kontrol.
Swedish: Denna kommitté ska rapportera till kommissionen och medlemsstaterna om de inspektioner som genomförts.
Finnish: Komitea antaa komissiolle ja jäsenvaltioille kertomuksen tehdyistä tarkastuksista.
Greek: Η επιτροπή αυτή υποβάλλει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποίησε.
Czech: Výbor předkládá Komisi a členským státům zprávy o provedených kontrolách.
Slovak: Tento výbor podáva Komisii a členským štátom správy o vykonaných kontrolách.
Polish: Komisja kontrolna składa sprawozdania z przeprowadzonych kontroli Komisji i państwom członkowskim.
Hungarian: Ez a bizottság jelentésben számol be a Bizottságnak és a tagállamoknak az elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji in državam članicam.
Estonian: Komitee annab läbiviidud kontrollimistest aru komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Komiteja ziņo Komisijai un dalībvalstīm par veiktām pārbaudēm.
Lithuanian: Šis komitetas praneša Komisijai ir valstybėms narėms apie atliktus patikrinimus.
English: The Community shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
French: La Communauté prend en charge les coûts liés aux vérifications réalisées.
German: Die sich aus den durchgeführten Kontrollen ergebenden Kosten trägt die Gemeinschaft.
Spanish: La Comunidad asumirá los gastos que se deriven de la realización de los controles.
Italian: Le spese derivanti dai controlli effettuati sono a carico della Comunità.
Portuguese: A Comunidade suporta os custos resultantes das verificações efectuadas.
Dutch: De Gemeenschap draagt de kosten van de verrichte controles.
Danish: Fællesskabet afholder udgifterne til denne kontrol.
Swedish: Gemenskapen ska bära kostnaderna för genomförandet av inspektionerna.
Finnish: Yhteisö vastaa tehdyistä tarkastuksista johtuvista kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα των διενεργούμενων επιθεωρήσεων βαρύνουν την Κοινότητα.
Czech: Náklady na provádění kontrol nese Společenství.
Slovak: Komisia ponesie náklady, ktoré vznikli v dôsledku vykonaných kontrol.
Polish: Koszty przeprowadzanych kontroli ponosi Wspólnota.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések költségét a Közösség fedezi.
Slovenian: Stroške opravljenih inšpekcij krije Skupnost.
Estonian: Ühendus kannab läbiviidud kontrollimistest tulenevad kulud.
Latvian: Kopiena sedz veiktās inspekcijās radušās izmaksas.
Lithuanian: Bendrija padengia atliktų patikrinimų išlaidas.
English: amendments to Part B of Annex IV;
French: les modifications de l'annexe IV, partie B;
German: Änderungen von Anhang IV Teil B;
Spanish: las modificaciones de la parte B del anexo IV;
Italian: le modifiche dell'allegato IV, parte B;
Portuguese: Alterações à Parte B do Anexo IV;
Dutch: wijzigingen van punt B van bijlage IV;
Danish: ændringer af del B i bilag IV
Swedish: ändringar av del B i bilaga IV,
Finnish: liitteessä IV olevaan B osan muutokset;
Greek: τις τροποποιήσεις του μέρους Β του παραρτήματος ΙV,
Czech: změny části B přílohy IV;
Slovak: zmeny a doplnenia časti B prílohy IV;
Polish: wprowadzenia zmian do załącznika IV części B;
Hungarian: a IV. melléklet B. részében végrehajtott módosítások;
Slovenian: spremembe dela B Priloge IV;
Estonian: IV lisa B osa muudatused;
Latvian: grozījumiem IV pielikuma B daļā;
Lithuanian: IV priedo B dalies pakeitimais;
English: where applicable, the scale of applicable price increases and reductions;
French: le cas échéant, le barème de bonifications et de réfactions applicables;
German: gegebenenfalls die Staffelung der anwendbaren Zu- und Abschläge auf die Preise;
Spanish: si procede, el baremo de incrementos y reducciones de precios aplicable;
Italian: se del caso, la tabella delle maggiorazioni e delle riduzioni di prezzo applicabili;
Portuguese: Se for caso disso, tabela das bonificações e reduções de preços aplicáveis;
Dutch: indien van toepassing, het schema met de toepasselijke prijsverhogingen en -verlagingen;
Danish: tabellen over de prisforhøjelser og -nedsættelser, der kan anvendes, hvis det er relevant
Swedish: i tillämpliga fall, skalan över tillämpliga prisökningar och prissänkningar,
Finnish: tarvittaessa sovellettavien hinnankorotusten ja -alennusten asteikko;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την κλίμακα των εφαρμοστέων προσαυξήσεων και μειώσεων,
Czech: případně stupnici použitelných zvýšení a snížení cen;
Slovak: v uplatniteľných prípadoch rozsah uplatniteľného zvýšenia a zníženia cien;
Polish: w stosownych przypadkach, stopnia stosownego podwyższania i obniżania cen;
Hungarian: adott esetben az alkalmazandó áremelések és árcsökkentések mértéke;
Slovenian: kadar ustrezno, lestvico za zvišanja ali znižanja cen, ki se uporabljajo;
Estonian: hinna tõstmiste ja alandamiste kohaldatav ulatus, kui see on asjakohane;
Latvian: vajadzības gadījumā piemērojamu cenu paaugstinājumu un pazeminājumu skalu;
Lithuanian: jeigu taikoma, taikomo kainų padidinimo ir sumažinimo skale;