English: The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
French: La mesure s’applique aux poissons destinés à recevoir un traitement ne se limitant pas à une ou plusieurs des opérations:nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage,découpage, à l’exclusion de filetage ou du découpage de blocs congelés, ou séparation de blocs congelés de filets interfoliés,échantillonnage, triage,étiquetage,conditionnement,réfrigération,congélation,surgélation,décongélation, séparation.La mesure n’est pas admise pour des produits destinés à subir par ailleurs des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice de la mesure, si ces traitements (ou opérations) sont réalisés au niveau de la vente au détail ou de la restauration.
German: Die Maßnahme findet auf Fisch Anwendung, der einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegt:Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz,Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken oder Zerteilen von Filetblöcken mit Zwischenlage,Sortieren,Etikettieren,Verpacken,mit Eis versehen,Gefrieren,Tiefgefrieren,Auftauen, Trennen.Die Maßnahme gilt nicht für Erzeugnisse, die zwar für Verarbeitungsarten bestimmt sind, die unter Zollbefreiungen fallen, deren Verarbeitung aber vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: Se admite la medida para los pescados que se destinen a ser sometidos a cualquier operación, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones:limpiado, eviscerado, descolado, descabezado,cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados, o división de bloques de filetes congelados pegados («interleaved»), preparación de muestras, selección,etiquetado,envasado,refrigeración,congelación,ultracongelación,descongelación, separación.No se admite la medida para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración.
Italian: La misura si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, ad eccezione dei pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti:pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa,taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, o del frazionamento di blocchi congelati di filetti interfogliati,selezionatura,etichettatura,condizionamento,refrigerazione,congelamento,surgelamento,decongelamento, separazione.Non sono ammessi a beneficiare della misura i prodotti destinati inoltre a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto alla sospensione se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati a livello della vendita al dettaglio o delle aziende di ristorazione.
Portuguese: A medida é admitida quanto aos peixes que se destinam a ser submetidos a qualquer operação, salvo se se destinam a ser submetidos exclusivamente a uma ou várias das operações seguintes:lavagem, evisceramento, remoção da cauda, descabeçamento,corte, com exclusão da filetagem ou do corte de blocos congelados, ou da divisão de blocos de filetes intercalados («interleaved») congelados, amostragem, triagem,etiquetagem,acondicionamentos,refrigeração,congelamento,ultracongelamento,descongelamento, separação.A medida não é admitida para os produtos destinados a receber, por outra via, tratamentos (ou operações) que conferem direito ao benefício da suspensão, se esses tratamentos (ou operações) se efectuarem ao nível da venda a retalho ou do fornecimento de refeições.
Dutch: De maatregel is van toepassing op vis die bestemd is om aan een andere behandeling dan uitsluitend een of meer van de volgende behandelingen te worden onderworpen:schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart of kop,in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken, of het splitsen van ineengevroren filetvriesblokken,sorteren,etiketteren,verpakken,verpakken met ijs,bevriezen,diepvriezen,ontdooien, scheiden.De maatregel is niet van toepassing op vis die aan voor begunstiging in aanmerking komende behandelingen wordt onderworpen door de kleinhandel, restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.
Danish: Foranstaltningen finder anvendelse på fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:rensning, afskæring af hoved og haleopskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, eller opdeling af frosne interleaved-pakkede filetersorteringmærkningemballeringkølingfrysningdybfrysningoptøning, adskillelse.Foranstaltningen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
Swedish: Åtgärden skall endast omfatta fisk som är avsedd att beredas, utom när de uteslutande skall beredas på ett eller flera följande sätt:Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden.Skärning, med undantag av skärning till filéer eller av frysta block, eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer.Provtagning, sortering.Märkning.Paketering.Kylning.Frysning.Djupfrysning.Upptining, åtskiljning.Åtgärden får inte omfatta produkter som visserligen är avsedda för sådan beredning som ger rätt till tullbefrielse, men vars beredning sker på detaljhandels- eller restaurangnivå.
Finnish: Toimenpidettä sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, jos kalaa ei käsitellä pelkästään yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen,paloittelu (ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu, tai jäädytettyjen toisistaan erotettavien fileepalojen halkaisu),näytteiden otto, lajittelu,merkitseminen,pakkaaminen,jäähdyttäminen,jäädyttäminen,pakastaminen,sulattaminen, erottelu.Toimenpidettä ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys.
Greek: Το μέτρο αφορά ψάρια για τα οποία πρόκειται να εκτελεστεί κάποια εργασία, εκτός εάν πρόκειται για την εκτέλεση αποκλειστικά μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες εργασίες:καθαρισμός, αποσπλάγχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός,τεμαχισμός (εκτός από τεμαχισμό σε φιλέτα ή τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων ή διαχωρισμό όγκων κατεψυγμένων φιλέτων),δειγματοληψία, διαλογή,σήμανση,συσκευασία,ψύξη,κατάψυξη,υπέρψυξη,απόψυξη, διαχωρισμός.Το μέτρο δεν αφορά προϊόντα στα οποία πρόκειται να εκτελεστούν, επιπλέον, επεξεργασία (ή εργασίες), οι οποίες παρέχουν δικαίωμα αναστολής εφόσον η επεξεργασία (ή οι εργασίες) αυτή(-ές) γίνεται(-ονται) στο πεδίο λιανικής πώλησης ή παρασκευής τροφών.
Czech: Opatření se uplatní v případě ryb, které mají projít jakýmkoli zpracovatelským úkonem, nejsou-li určeny výhradně k jednomu nebo více následujícím úkonům:cištění, kuchání, odstranění hlavy a ocasu,řezání (kromě filetování nebo řezání zmrazených bloků nebo rozdělení zmrazených filetových prokládaných bloků),vzorkování, třídění,etiketování,balení,chlazení,zmrazování,hluboké zmrazování,rozmrazování, oddělování.Opatření se však neuplatní v případě produktů, které mají být navíc podrobeny zpracování (nebo operacím), opravňujícímu (opravňujícím) k pozastavení cel, pokud je (jsou) takové zpracování (nebo operace) prováděno (prováděny) v rámci maloobchodního prodeje nebo při úpravách pro účely stravování.
Slovak: Opatrenie sa uplatňuje v prípade rýb, ktoré sa majú podrobiť akejkoľvek operácii, pokiaľ sa nemajú podrobiť výlučne jednej alebo viacerým z týchto operácií:čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),odber vzoriek, triedenie,označovanie,balenie,chladenie,zmrazovanie,hlboké zmrazovanie,rozmrazovanie, oddeľovanie.Opatrenie sa nepovoľuje pre výrobky, ktoré sa majú okrem toho podrobiť spracovaniu (alebo operáciám), ktoré na pozastavenie ciel oprávňu(-jú), ak sa takéto spracovanie (alebo operácie) vykonáva(-jú) na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Polish: Środek ten stosuje się do ryb poddawanych jakimkolwiek operacjom, o ile nie będą poddawane wyłącznie jednej lub kilku spośród następujących operacji:czyszczenie, patroszenie, usuwanie ogonów, odgławianie,cięcie (wyłączając filetowanie, cięcie zamrożonych bloków lub rozszczepianie zamrożonych przekładanych bloków filetowych,pobieranie próbek, sortowanie,znakowanie,paczkowanie,chłodzenie,zamrażanie,głębokie zamrażanie,rozmrażanie, rozdzielanie.Środek nie jest stosowany do artykułów przeznaczonych do obróbki (lub operacji) kwalifikującej się do zawieszenia, gdy taka obróbka (operacje) jest przeprowadzona na szczeblu handlu detalicznego lub gastronomii.
Hungarian: Az intézkedés bármely munkafolyamat előtt álló halra vonatkozik, kivéve ha a halat kizárólag az alábbiakban felsoroltak közül egy vagy több műveletnek szándékoznak alávetni:tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása,darabolás (kivéve a filézést vagy fagyasztott tömbök darabolását vagy rétegezett filétömbök darabolását),mintavétel, válogatás,címkézés,csomagolás,hűtés,fagyasztás,mélyfagyasztás,kiolvasztás, szétválasztás.Az intézkedés nem engedélyezett továbbá olyan termékek esetében sem, amelyek ugyan felfüggesztésre jogosító feldolgozás (vagy műveletek) előtt állnak, de az ilyen feldolgozást (vagy műveleteket) kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari keretek között végzik.
Slovenian: Ukrep se uporablja za ribe, namenjene za obdelavo s katerim koli postopkom, razen za obdelavo z izključno enim ali več naslednjimi postopki:čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,razsek (razen filetiranja ali razseka večjih zamrznjenih kosov ali ločevanja zamrznjenih kosov fileta, ločenih s folijo),vzorčenje, sortiranje,označevanje,embaliranje,ohlajevanje,zamrzovanje,globoko zamrzovanje,odmrzovanje, ločevanje.Ukrep ni dovoljen za proizvode, namenjene, poleg navedenega, za obdelavo (ali postopke), ki so upravičeni do opustitve, če se ta obdelava (ali postopki) opravlja(-jo) med prodajo na drobno ali v okviru gostinskih storitev.
Estonian: Meedet kohaldatakse töötlemiseks mõeldud kala suhtes, välja arvatud juhul, kui kalaga on kavas ette võtta ainult üks järgmistest toimingutest:puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,tükeldamine (välja arvatud fileerimine või külmutatud plokkide tükeldamine või üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine),proovide võtmine, sorteerimine,märgistamine,pakendamine,jahutamine,külmutamine,sügavkülmutamine,sulatamine, eraldamine.Meede ei ole lubatud toodete puhul, mida on kavas täiendavalt töödelda peatamist võimaldaval viisil, kui selline töötlemine toimub jaemüügi- või toitlustusetapil.
Latvian: Pasākumu piemēro attiecībā uz zivīm, kas paredzētas jebkādām darbībām, ja vien tās nav paredzēts apstrādāt tikai vienā vai vairākos šādos veidos:tīrīšana, ķidāšana, astes atdalīšana, galvas atdalīšana,griešana (izņemot filejas atdalīšanu vai saldētu kluču sagriešanu, vai saldētu ar starplikām atdalītu filejas kluču sadalīšanu),paraugu ņemšana, šķirošana,marķēšana,iepakošana,dzesināšana,saldēšana,saldēšana zemā temperatūrā,atkausēšana, sadalīšana.Pasākums nav atļauts attiecībā uz produktiem, kas papildus ir paredzēti apstrādei (vai darbībām), kam pienākas tarifa kvotas, ja šāda apstrāde (vai darbības) tiek veikta(-as) mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes līmenī.
Lithuanian: Priemonė taikoma žuvims, skirtoms perdirbti visais būdais, išskyrus atvejus, kai joms numatytas tik vienas ar keli iš šių procesų:valymas, skrodimas, uodegų pjaustymas, galvų pjaustymas,pjaustymas (išskyrus filė ruošimą, šaldytų blokų pjaustymą, šaldytų sluoksniuotų filė blokų skaldymą),mėginių ėmimas, rūšiavimas,ženklinimas,pakavimas,atšaldymas,sušaldymas,stiprus sušaldymas,atšildymas, atskyrimas.Priemonė netaikoma produktams, kuriems papildomai numatytas (-i) perdirbimas (arba procesai), atitinkantis (-ys) sustabdymo taikymo sąlygas, jei toks perdirbimas (arba procesai) vykdomas (-i) mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo lygiu.