FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they could not substantiate their objections with any evidence of the measures having a detrimental effect on them.
French: Toutefois, ils n’ont pu étayer leurs objections et prouver que les mesures leur étaient préjudiciables.
German: Gleichwohl konnten sie nicht belegen, dass die Maßnahmen eine schädigende Wirkung auf sie hätten.
Spanish: Sin embargo, no pudieron justificar sus objeciones con alguna prueba de que las medidas tenían un efecto perjudicial para ellos.
Portuguese: Contudo, não puderam fundamentar as suas objecções com base em quaisquer elementos de prova de que as medidas os teriam prejudicado.
Dutch: Zij konden hun bezwaren echter niet staven met bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de maatregelen voor hen nadelige gevolgen hebben.
Danish: De kunne imidlertid ikke begrunde deres indsigelser og bevise, at foranstaltningerne havde en skadelig indvirkning på dem.
Swedish: De kunde emellertid inte underbygga sina invändningar med bevis på att åtgärderna skulle påverka dem negativt.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan esittäneet vastalauseidensa tueksi mitään näyttöä siitä, että toimenpiteillä olisi haitallista vaikutusta niihin.
Greek: Δεν τεκμηρίωσαν, όμως, τις αντιρρήσεις τους με οποιοδήποτε στοιχείο που θα αποδείκνυε ότι τα μέτρα είχαν αρνητικές συνέπειες για τους ίδιους.
Czech: Své námitky však nebyli schopni podložit žádnými důkazy o nepříznivém dopadu opatření na jejich společnosti.
Slovak: Svoje námietky však nemohli podporiť žiadnymi dôkazmi o tom, že by tieto opatrenia mali na nich nepriaznivý vplyv.
Polish: Nie potrafili jednak uzasadnić swych zastrzeżeń jakimkolwiek dowodem niekorzystnego wpływu środków na ich sytuację.
Hungarian: Azonban ellenvetésüket nem tudták olyan ténnyel alátámasztani, amely bizonyítaná az intézkedések rájuk gyakorolt káros hatását.
Slovenian: Vendar pa svojih nasprotovanj nista mogla utemeljiti z nobenim dokazom o tem, da ukrepi nanju škodljivo vplivajo.
Estonian: Kuid nad ei suutnud siiski kinnitada oma vastuväiteid ühegi tõendiga meetmete kahjustava mõju kohta nendele.
Latvian: Tomēr tie nespēja pamatot savus iebildumus ar pierādījumiem, ka pasākumi tiem kaitē.
Lithuanian: Tačiau jie negalėjo pagrįsti prieštaravimo įrodymais, kad priemonės jiems daro žalingą poveikį.
English: Interests of importers and traders
French: Intérêts des importateurs et des négociants
German: Interesse der Einführer und Händler
Spanish: Intereses de los importadores y los operadores comerciales
Italian: Interesse degli importatori e dei commercianti
Portuguese: Interesse dos importadores e comerciantes
Dutch: Belangen van importeurs en handelaren
Danish: Importørernes og forhandlernes interesser
Swedish: Importörers och handlares intresse
Finnish: Tuojien ja kauppiaiden etu
Greek: Συμφέροντα των εισαγωγέων και των εμπόρων
Czech: Zájmy dovozců a obchodníků
Slovak: Záujmy dovozcov a obchodníkov
Polish: Interes importerów i pośredników handlowych
Hungarian: Az importőrök és a kereskedők érdekei
Slovenian: Interesi uvoznikov in trgovcev
Estonian: Importijate ja hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju un tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų ir prekybininkų interesai
English: It should be noted that none of the individual importers filled out a questionnaire reply on the basis that they did not import the product concerned.
French: Il convient de noter que les importateurs individuels n’ont pas rempli le questionnaire au motif qu’ils n’importaient pas le produit concerné.
German: Von den einzelnen Einführern füllte keiner den Fragebogen aus, weil sie die betroffene Ware nicht einführten.
Spanish: Se debe señalar que ninguno de los importadores individuales rellenó la respuesta al cuestionario sobre la base de que no importaban el producto afectado.
Italian: È da rilevare che nessuno degli importatori ha risposto al questionario perché non importava il prodotto in esame.
Portuguese: É de notar que nenhum dos importadores individuais respondeu ao questionário, alegando que não importavam o produto em causa.
Dutch: Geen van de individuele importeurs heeft de vragenlijst beantwoord, met als reden dat zij het betrokken product niet invoerden.
Danish: Det bør bemærkes, at ingen af de enkelte importører udfyldte spørgeskemaet med angivelse af, at de ikke importerer den pågældende vare.
Swedish: Det bör slutligen påpekas att ingen av dessa individuella importörer besvarade frågeformuläret, därför att de inte importerade den berörda produkten.
Finnish: On huomattava, että yksikään yksittäisistä tuojista ei vastannut kyselylomakkeeseen sillä perusteella, että ne eivät tuoneet tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κανένας από τους ανεξάρτητους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο με τη δικαιολογία ότι δεν εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Je třeba připomenout, že žádný z jednotlivých dovozců neodpověděl na dotazník s uvedením, že nedovážejí dotčený výrobek.
Slovak: Je nutné uviesť, že vyplnený dotazník neposlal žiadny z jednotlivých dovozcov s odôvodnením, že príslušný výrobok nedováža.
Polish: Należy zauważyć, że żaden z indywidualnych importerów nie wypełnił kwestionariusza, uzasadniając to stwierdzeniem, iż nie dokonują przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egyik egyéni importőr sem válaszolt a kérdőívre azzal az indokkal, hogy nem importálják az érintett terméket.
Slovenian: Opozoriti je treba, da nobeden od posameznih uvoznikov ni izpolnil vprašalnika, saj zadevnega izdelka niso uvažali.
Estonian: Olgu märgitud, et ükski importija ei vastanud küsimustikule, sest nad ei importinud vaatlusalust toodet.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka neviens no individuālajiem importētājiem neaizpildīja anketas, pamatojoties uz to, ka tie neimportē attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad nei vienas iš importuotojų neužpildė klausimyno atsakymų, remdamiesi tuo, kad jie neimportavo nagrinėjamojo produkto.
English: Therefore there was no evidence available to calculate the precise impact of the measures on the importers.
French: Par conséquent, il n’existait aucun élément de preuve permettant de déterminer l’impact précis de ces mesures sur les importateurs.
German: Es gab daher keine Hinweise darauf, wie sich die Maßnahmen konkret auf die Einführer auswirkten.
Spanish: Por tanto, no se disponía de pruebas para calcular el impacto exacto de las medidas en los importadores.
Italian: Di conseguenza, non si è potuto disporre di dati che consentano di determinare l’impatto preciso di queste misure sugli importatori.
Portuguese: Por conseguinte, não existem elementos de prova disponíveis que permitam calcular o impacto exacto das medidas nos importadores.
Dutch: Er was dan ook geen bewijsmateriaal beschikbaar om het precieze effect van de maatregelen op de importeurs te berekenen.
Danish: Der var derfor ingen dokumentation, der kunne anvendes til at præcisere indvirkningen af foranstaltningerne på importørerne.
Swedish: Det fanns därför inga tillgängliga uppgifter för att kunna beräkna antidumpningsåtgärdernas exakta inverkan på importörerna.
Finnish: Sen vuoksi käytössä ei ollut todisteita, joiden perusteella olisi voitu laskea toimenpiteiden tarkka vaikutus tuojiin.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για να εκτιμηθεί ο ακριβής αντίκτυπος των μέτρων στους εισαγωγείς.
Czech: Nebyly proto k dispozici žádné podklady k vypočtení přesného dopadu opatření na dovozy.
Slovak: Preto neboli k dispozícii žiadne dôkazy, ktoré by mohli slúžiť na výpočet presného vplyvu opatrení na dovozcov.
Polish: Dlatego też brakowało dowodów pozwalających na dokładne ustalenie wpływu środków na importerów.
Hungarian: Ezért nem állt rendelkezésre bizonyíték az intézkedés az importőrökre gyakorolt pontos hatásának kiszámításához.
Slovenian: Zato ni bilo razpoložljivih dokazov za izračun natančnega vpliva ukrepov na uvoznike.
Estonian: Seetõttu puudusid tõendid, et arvutada meetmete täpset mõju importijatele.
Latvian: Tāpēc nav pieejami pierādījumi, lai precīzi aprēķinātu pasākumu ietekmi uz importētājiem.
Lithuanian: Todėl nebuvo jokių įrodymų, pagal kuriuos būtų galima apskaičiuoti priemonių poveikį importuotojams.
English: ELIAS and Polyconcept gave some reasons as to why existing measures should be lapsed.
French: ELIAS et Polyconcept ont présenté certains arguments afin d’expliquer pourquoi les mesures existantes devraient venir à expiration.
German: ELIAS und Polyconcept gaben einige Gründe an, aus denen ihrer Meinung nach die Maßnahmen außer Kraft treten sollten.
Spanish: ELIAS y Polyconcept dieron algunas razones por las cuales las medidas vigentes deben dejar de tener efecto.
Italian: ELIAS e Polyconcept hanno addotto alcuni argomenti per spiegare perché sarebbe opportuno non mantenere le misure in vigore.
Portuguese: A ELIAS e a Polyconcept apresentaram alguns argumentos no intuito de explicar por que motivos as medidas deveriam caducar.
Dutch: ELIAS en Polyconcept noemden enkele redenen waarom de bestaande maatregelen moesten worden opgeheven.
Danish: ELIAS og Polyconcept anførte nogle begrundelser for, hvorfor de gældende foranstaltninger burde udløbe.
Swedish: ELIAS och Polyconcept uppgav några olika skäl till att de gällande åtgärderna bör upphöra.
Finnish: ELIAS ja Polyconcept esittivät joitakin syitä siihen, miksi toimenpiteiden pitäisi antaa päättyä.
Greek: Η ELIAS και η Polyconcept ανέφεραν μερικούς λόγους για τους οποίους έκριναν ότι τα ισχύοντα μέτρα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Subjekty ELIAS a Polyconcept uvedly některé důvody, proč by měla opatření pozbýt platnosti.
Slovak: ELIAS a Polyconcept uviedli niekoľko dôvodov, prečo by existujúce opatrenia mali prestať platiť.
Polish: ELIAS i Polyconcept przedstawili pewne argumenty przemawiające za wygaśnięciem obowiązujących środków.
Hungarian: Az ELIAS és a Polyconcept megadott néhány indokot a meglévő intézkedések hatályvesztésének alátámasztására.
Slovenian: ELIAS in Polyconcept sta navedla nekaj razlogov, zakaj bi bilo treba obstoječe ukrepe razveljaviti.
Estonian: ELIAS ja Polyconcept põhjendasid mingil määral seda, miks tuleb kehtivad meetmed kehtetuks tunnistada.
Latvian: ELIAS un Polyconcept minēja dažus iemeslus, kāpēc spēkā esošajiem pasākumiem būtu jāļauj izbeigties.
Lithuanian: ELIAS ir Polyconcept pateikė keletą argumentų, kodėl priemonės turėtų nustoti galioti.
English: Consumers or consumer organisation did not come forward during the present investigation.
French: Les consommateurs ou les organisations de consommateurs ne se sont pas manifestés lors de la présente enquête.
German: Weder Verbraucher noch Verbraucherorganisationen meldeten sich bei dieser Untersuchung zu Wort.
Spanish: Ni los consumidores ni la organización de consumidores respondieron durante la presente investigación.
Italian: I consumatori o le organizzazioni di consumatori non si sono manifestati in occasione di questa inchiesta.
Portuguese: Os consumidores e as organizações de consumidores não se manifestaram durante o presente inquérito.
Dutch: In het kader van dit onderzoek hebben zich geen consumenten of consumentenorganisaties gemeld.
Danish: Forbrugerne eller forbrugerorganisationerne gav sig ikke til kende i denne undersøgelse.
Swedish: Några konsumenter eller konsumentorganisationer hörde inte av sig under denna undersökning.
Finnish: Kuluttajat tai kuluttajajärjestöt eivät ilmoittautuneet tutkimuksen aikana.
Greek: Στη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν παρουσιάστηκαν καταναλωτές ή οργανώσεις καταναλωτών.
Czech: Spotřebitelé ani spotřebitelské organizace se při stávajícím šetření nepřihlásili.
Slovak: Spotrebitelia ani spotrebiteľská organizácia sa v súčasnom prešetrovaní nevyjadrili.
Polish: Konsumenci ani organizacje konsumenckie nie zgłosiły uwag w toku obecnego dochodzenia.
Hungarian: Sem a fogyasztók, sem a fogyasztói szövetségek nem nyújtottak be észrevételeket a jelen vizsgálat során.
Slovenian: V sedanji preiskavi potrošniki ali organizacije potrošnikov niso izrazile mnenja.
Estonian: Ükski tarbija ega tarbijaorganisatsioon ei andnud endast käesoleva uurimise käigus teada.
Latvian: Patērētāji vai patērētāju organizācijas izmeklēšanas laikā nav izteikušas savu viedokli.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą vartotojai arba vartotojų organizacija nesikreipė.
English: However, it was considered that the impact of the measures, for the reasons set out above, would not have a significant impact on the selling price to the final customer.
French: Toutefois, il a été considéré que les mesures, pour les raisons exposées ci-dessus, n’auraient pas d’impact significatif sur le prix de vente au consommateur final.
German: Es wurde jedoch davon ausgegangen, dass sich die Maßnahmen aus den oben geschilderten Gründen nicht wesentlich auf die Verkaufspreise für die Endverbraucher auswirken würden.
Spanish: Sin embargo, se consideró que el impacto de las medidas, por las razones establecidas anteriormente, no tendría un impacto significativo en el precio de venta al cliente final.
Italian: È stato tuttavia considerato che le misure, per le ragioni suesposte, non avrebbero un effetto significativo sul prezzo di vendita al consumatore finale.
Portuguese: Contudo, considerou-se que o impacto das medidas no preço de venda ao consumidor final não seria significativo pelas razões já expostas.
Dutch: Er werd echter aangenomen dat de maatregelen om de bovenvermelde redenen geen aanzienlijk effect op de verkoopprijs aan de eindverbruiker zouden hebben.
Danish: Det blev imidlertid anslået, at indvirkningerne af foranstaltningerne som følge af ovennævnte grunde ikke ville få betydelig indvirkning på salgsprisen til den endelige kunde.
Swedish: Det ansågs emellertid att åtgärderna, av de skäl som anges ovan, inte har någon särskilt stor inverkan på försäljningspriset till slutkonsumenten.
Finnish: Katsottiin kuitenkin, että edellä esitetyistä syistä toimenpiteillä ei olisi merkittävää vaikutusta myyntihintaan loppukäyttäjälle.
Greek: Θεωρείται, πάντως, ότι, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, ο αντίκτυπος των μέτρων δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην τιμή πώλησης στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Došlo se však k závěru, že opatření by z výše uvedených důvodů podstatně neovlivnila prodejní cenu koncovým zákazníkům.
Slovak: Napriek tejto skutočnosti sa usúdilo, že opatrenia nebudú mať z uvedených dôvodov zásadný vplyv na predajnú cenu pre konečného spotrebiteľa.
Polish: Tym niemniej uznano, że z powodów wymienionych powyżej oddziaływanie środków nie miałoby znacznego wpływu na cenę sprzedaży dla odbiorcy końcowego.
Hungarian: Úgy ítélték meg azonban, hogy a fenti okokból adódóan az intézkedések nem gyakorolnának jelentős hatást a végső fogyasztót érintő eladási árra.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da iz zgoraj navedenih razlogov ukrepi ne bi bistveno vplivali na prodajno ceno za končno stranko.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel leiti siiski, et meetmed ei mõjutaks oluliselt lõpptarbijale kehtestatavat müügihinda.
Latvian: Tomēr tika uzskatīts, ka iepriekš minēto iemeslu dēļ pasākumiem nav nozīmīgas ietekmes uz pārdošanas cenu gala patērētājam.
Lithuanian: Tačiau, buvo manoma, kad priemonių poveikis, dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, neturėtų didelio poveikio pardavimo kainai galutiniam vartotojui.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusions concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos interesų
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Elles ont également bénéficié d’un délai pour soumettre leurs observations en réponse à cette information.
German: Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación.
Italian: È stato inoltre concesso loro un termine entro il quale presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία για την υποβολή των παρατηρήσεών τους μετά την εν λόγω ενημέρωση.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, aby se mohly vyjádřit k poskytnutým informacím.
Slovak: Po tomto poskytnutí informácií im bola tiež poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: Határidőt is biztosítottak számukra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően ismertessék észrevételeiket.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Kad tas bija paziņots, minētajām personām tika dots laiks, lai paustu savu viedokli.
Lithuanian: Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti.
English: No evidence was put forward showing that the extension by Regulation (EC) No 192/1999 should be discontinued.
French: Aucun élément de preuve n’a été apporté dont il ressortirait qu’il devrait être mis fin à l’extension des mesures prévue par le règlement (CE) no 192/1999.
German: Es wurden keine Beweise vorgelegt, die den Schluss zulassen, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 192/1999 eingeführte Ausweitung aufgehoben werden sollte.
Spanish: No se presentó ninguna prueba que demostrase que debía suspenderse la ampliación mediante el Reglamento (CE) no 192/1999.
Italian: Non è stata data alcuna dimostrazione della necessità di porre fine all’estensione delle misure introdotte dal regolamento (CE) n. 192/1999.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos de prova que indiquem que o alargamento previsto no Regulamento (CE) n.o 192/1999 deva cessar.
Dutch: Er werd geen bewijsmateriaal verstrekt waaruit blijkt dat de bij Verordening (EG) nr. 192/1999 vastgestelde uitbreiding moet worden ingetrokken.
Danish: Der blev ikke fremlagt beviser for, at den ved forordning (EF) nr. 192/1999 indførte udvidelse af foranstaltningerne burde ophøre.
Swedish: Det har inte framförts några uppgifter som tyder på att utvidgningen av förordning (EG) nr 192/1999 bör avbrytas.
Finnish: Mitään näyttöä ei esitetty siitä, että asetuksella (EY) N:o 192/1999 käyttöön otettu soveltamisalan laajentaminen olisi peruutettava.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι πρέπει να καταργηθεί η επέκταση μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/1999.
Czech: Nebyly předloženy žádné důkazy o tom, že by opatření rozšířená nařízením (ES) č. 192/1999 měla být zrušena.
Slovak: Neboli predložené žiadne dôkazy, na základe ktorých by rozšírenie v zmysle nariadenia (ES) č. 192/1999 malo prestať platiť.
Polish: Nie przedstawiono żadnych informacji przemawiających za zakończeniem rozszerzenia wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 192/1999.
Hungarian: Nem nyújtottak be bizonyítékot a 192/1999/EK rendelet általi kiterjesztés megszüntetésének szükségességére.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni dokazi o tem, da je treba razširitev ukrepov na podlagi Uredbe (ES) št. 192/1999 prekiniti.
Estonian: Ei esitatud ühtegi tõendit, miks määruse (EÜ) nr 192/1999 kohaldamine tuleks lõpetada.
Latvian: Netika minēti pierādījumi par to, ka būtu jāpārtrauc Regulā (EK) Nr. 192/1999 paredzētais pagarinājums.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių įrodymų, pagrindžiančių Reglamento (EB) Nr. 192/1999 galiojimo sustabdymą.
English: The rate of the duty, applicable to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065 per lighter.
French: Le taux du droit, applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement, est fixé à 0,065 EUR par briquet.
German: Auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, gilt ein Zollsatz von 0,065 EUR je Feuerzeug.
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será de 0,065 EUR por encendedor.
Italian: L’importo del dazio, applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è di 0,065 EUR per accendino.
Portuguese: A taxa do direito, aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 0,065 EUR por isqueiro.
Dutch: Het recht, dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt 0,065 EUR per aansteker.
Danish: Tolden fastsættes til 0,065 EUR pr. lommetænder og beregnes af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Tullsatsen, som ska tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, ska vara 0,065 EUR per tändare.
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 0,065 euroa sytytintä kohti.
Greek: Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από την επιβολή δασμού, ορίζεται σε 0,065 ευρώ ανά αναπτήρα.
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, je 0,065 EUR za zapalovač.
Slovak: Sadzba cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sa stanovuje vo výške 0,065 EUR za jeden zapaľovač.
Polish: Stawkę celną stosowaną w stosunku do ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem ustala się na 0,065 EUR od zapalniczki.
Hungarian: A vám előtti nettó közösségi határparitásos árra alkalmazandó vámtétel értéke öngyújtónként 0,065 EUR.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, je 0,065 EUR na vžigalnik.
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 0,065 eurot tulemasina kohta.
Latvian: Maksājuma, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, likme ir EUR 0,065 par šķiltavu.
Lithuanian: Nustatoma 0,065 EUR muito norma vienam žiebtuvėliui, taikoma produkto neto kainai Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.