FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1383/2007
French: Règlement (CE) no 1383/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1383/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1383/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1383/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1383/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1383/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1383/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1383/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1383/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1383/2007
Hungarian: A Bizottság 1383/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1383/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1383/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1383/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1383/2007
English: Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 1396/98 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1396/98 sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede por lo tanto derogar el Reglamento (CE) no 1396/98 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 1396/98 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 1396/98 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Daarom moet Verordening (EG) nr. 1396/98 worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1396/98 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1396/98 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1396/98 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1396/98 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1396/98 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1396/98 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1396/98/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1396/98 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 1396/98 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1396/98 ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl nuo šiol Reglamentą (EB) Nr. 1396/98 reikėtų panaikinti ir pakeisti jį nauju reglamentu.
English: The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
French: Il y a lieu d'assurer la gestion des contingents tarifaires à l'aide de certificats d'importation.
German: Die Verwaltung der Zollkontingente ist mithilfe von Einfuhrlizenzen zu gewährleisten.
Spanish: Procede garantizar la gestión de los contingentes arancelarios mediante certificados de importación.
Italian: I contingenti tariffari devono essere gestiti mediante titoli di importazione.
Portuguese: Há que assegurar a gestão dos contingentes pautais através de certificados de importação.
Dutch: De tariefcontingenten moeten aan de hand van invoercertificaten worden beheerd.
Danish: Toldkontingenterne bør forvaltes på grundlag af importlicenser.
Swedish: Tullkvoterna bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Je třeba zajistit správu celních kvót pomocí dovozních licencí.
Slovak: Správa colných kvót by sa mala zabezpečiť pomocou dovozných povolení.
Polish: Zarządzanie kontyngentami taryfowymi powinno opierać się na pozwoleniach na przywóz.
Hungarian: A vámkontingensek kezelésének a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
Slovenian: Treba je zagotoviti upravljanje tarifnih kvot na podlagi uvoznih dovoljenj.
Estonian: Tariifikvootide haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
Latvian: Tarifa kvotas pārvaldīšana jānodrošina ar importa licenču palīdzību.
Lithuanian: Tarifinių kvotų administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis.
English: To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
French: À cet effet, il importe de définir les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats.
German: Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen.
Spanish: Con este fin, deben definirse las normas aplicables a la presentación de las solicitudes y los datos que deben figurar en ellas y en los certificados.
Italian: A tal fine è necessario definire le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli.
Portuguese: Para o efeito, é necessário definir as regras de apresentação dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados.
Dutch: Hiertoe moeten uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en certificaten op te nemen vermeldingen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
Swedish: För detta ändamål bör det fastställas regler om hur ansökningarna ska lämnas in och om vilka uppgifter som ska anges i ansökningarna och i licenserna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi vahvistettava hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja täsmennettävä hakemuksiin ja todistuksiin merkittävät tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
Czech: Za tímto účelem je třeba vymezit podrobná pravidla pro podávání žádostí a informace, které musí být uváděny v žádostech a licencích.
Slovak: Na tento účel treba vymedziť podrobné pravidlá podávania žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
Polish: W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
Hungarian: E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetendő információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
Estonian: Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumos un licencēs.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti išsamias paraiškų pateikimo ir paraiškose bei licencijose nurodytinos informacijos taisykles.
English: In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
French: Afin d'assurer la régularité des importations, il convient de diviser la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre en plusieurs sous-périodes.
German: Um die Regelmäßigkeit der Einfuhren zu gewährleisten, ist es notwendig, den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember in mehrere Teilzeiträume zu unterteilen.
Spanish: Con el fin de garantizar la regularidad de las importaciones, conviene dividir en varios subperíodos el período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: Al fine di garantire la regolarità delle importazioni, è opportuno suddividere in più sottoperiodi il periodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre.
Portuguese: A fim de assegurar a regularidade das importações, é conveniente dividir o período de contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro em vários subperíodos.
Dutch: Met het oog op een regelmatige invoer moet de contingentperiode, die van 1 januari tot en met 31 december loopt, in verschillende deelperioden worden onderverdeeld.
Danish: For at sikre, at importen foregår regelmæssigt, bør kontingentperioden fra 1. januar til 31. december opdeles i flere delperioder.
Swedish: För att säkra regelbundenhet i importen bör den kvotperiod som sträcker sig från och med den 1 januari till och med den 31 december delas in i flera delperioder.
Finnish: Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ο τακτικός ρυθμός των εισαγωγών, είναι σκόπιμο να διαιρεθεί σε υποπεριόδους η περίοδος ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Pro zajištění pravidelnosti dovozu je nutno kvótové období trvající od 1. ledna do 31. prosince rozdělit na několik podobdobí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz by sa malo obdobie kvóty, ktoré trvá od 1. januára do 31. decembra, rozdeliť na viaceré čiastkové obdobia.
Polish: W celu utrzymania stałego tempa przywozu okres obowiązywania kontyngentu ustalony od dnia 1 stycznia danego roku do dnia 31 grudnia powinien zostać podzielony na podokresy.
Hungarian: A behozatal rendszerességének biztosítása érdekében a január 1-jétől december 31-ig tartó kontingensidőszakot több alidőszakra kell bontani.
Slovenian: Zaradi zagotovitve rednega uvoza je treba kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra razdeliti na več podobdobij.
Estonian: Korrapärase impordi tagamiseks tuleks kvoodi kehtivusaeg, mis jääb 1. jaanuari ja 31. detsembri vahele, jagada mitmeks alaperioodiks.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ievedumi ir regulāri, kvotas periods no 1. janvāra līdz 31. decembrim ir jāsadala vairākos apakšperiodos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti importo reguliarumą, tarifinių kvotų laikotarpį, prasidedantį sausio 1 d. ir pasibaigiantį gruodžio 31 d., reikėtų padalyti į kelis mažesnius laikotarpius.
English: In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
French: En tout état de cause, le règlement (CE) no 1301/2006 limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 begrenzt die Geltungsdauer der Lizenzen in jedem Fall auf den letzten Tag des Zollkontingentszeitraums.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 limita en cualquier caso el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 limita in ogni caso il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Em qualquer caso, o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 is in ieder geval bepaald dat de certificaten geldig zijn tot en met de laatste dag van de tariefcontingentperiode.
Danish: Efter forordning (EF) nr. 1301/2006 udløber licensernes gyldighedsperiode under alle omstændigheder den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: Under alla omständigheter begränsar förordning (EG) nr 1301/2006 licensernas giltighetstid till kvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: V každém případě nařízení (ES) č. 1301/2006 omezuje dobu platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období.
Slovak: V každom prípade podľa nariadenia (ES) č. 1301/2006 sú povolenia platné len do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Polish: W każdym przypadku rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet minden esetben a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességének lejárati idejéül.
Slovenian: V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Igal juhul piiratakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt litsentside kehtivust kvoodi kehtivusaja viimase päevaga.
Latvian: Jebkurā gadījumā Regula (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo licenču derīguma termiņu, nosakot, ka licences nav derīgas pēc tarifu kvotas perioda pēdējās dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatyta, kad licencijų galiojimo laikas baigiasi paskutinę tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
French: Pour assurer une gestion appropriée des contingents tarifaires, il convient de fixer à 20 EUR par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation.
German: Um eine angemessene Verwaltung der Zollkontingente zu gewährleisten, ist die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen auf 20 EUR je 100 kg festzusetzen.
Spanish: Para la buena gestión de los contingentes arancelarios, procede fijar en 20 EUR por cada 100 kilogramos el importe de la garantía relativa a los certificados de importación.
Italian: Ai fini di una corretta gestione dei contingenti tariffari, è opportuno fissare a 20 EUR/100 kg la cauzione relativa ai titoli d'importazione.
Portuguese: Para assegurar uma gestão adequada dos contingentes pautais, é conveniente fixar o montante da garantia relativa aos certificados de importação em 20 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Met het oog op een doeltreffend beheer van het tariefcontingent moet de zekerheid voor invoercertificaten worden vastgesteld op 20 EUR per 100 kg.
Danish: For at toldkontingenterne kan blive forvaltet korrekt, bør det fastsættes, at der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med importlicenserne.
Swedish: För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet på 20 euro per 100 kilo föreskrivas för importlicenserna.
Finnish: Tariffikiintiöiden asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistettava 20 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να οριστεί σε 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: K zajištění řádné správy celních kvót by měla být pro dovozní licence stanovena jistota ve výši 20 EUR za 100 kg.
Slovak: Na zabezpečenie riadnej správy colných kvót by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení vo výške 20 EUR na 100 kg.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania kontyngentami taryfowymi wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz powinna być ustalona na poziomie 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: A vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét 100 kilogrammonként 20 euróban megállapítani.
Slovenian: Zaradi ustreznega upravljanja tarifnih kvot je treba določiti, da je varščina za uvozna dovoljenja 20 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Tariifikvoodi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks impordilitsentside puhul sätestada tagatis 20 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu tarifa kvotas pienācīgu pārvaldīšanu, importa licencēm jāparedz nodrošinājums – EUR 20 par 100 kg.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti deramą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstatą už pagal šią sistemą išduodamas importo licencijas, kurio dydis būtų 20 EUR už 100 kilogramų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs genom denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
French: Le contingent tarifaire visé à l'annexe I est ouvert pour l'importation des produits du secteur de la viande de volaille relevant des codes NC visés à l'annexe I.
German: Die in Anhang I aufgeführten Zollkontingente werden für die Einfuhr der Erzeugnisse des Geflügelfleischsektors der in Anhang I aufgeführten KN-Codes eröffnet.
Spanish: Queda abierto el contingente arancelario a que se refiere el anexo I para la importación de los productos del sector de la carne de aves de corral de los códigos NC contemplados en el mismo anexo.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'allegato I è aperto per l'importazione dei prodotti del settore del pollame di cui ai codici NC che figurano nel suddetto allegato.
Portuguese: É aberto o contingente pautal constante do anexo I para a importação dos produtos do sector da carne de aves de capoeira dos códigos NC referidos no mesmo anexo.
Dutch: Het in bijlage I vermelde tariefcontingent wordt geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee van de in bijlage I genoemde GN-codes.
Danish: Toldkontingentet i bilag I åbnes for import af fjerkrækødprodukter henhørende under de i bilag I omhandlede KN-koder.
Finnish: Avataan liitteessä I tarkoitettu tariffikiintiö samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ανοίγεται για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ του παραρτήματος Ι.
Czech: Celní kvóta uvedená v příloze I je otevřená pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa kódů KN stanovených v příloze I.
Slovak: Colná kvóta uvedená v prílohe I sa otvára na dovoz výrobkov odvetvia hydinového mäsa, ktoré patria pod číselné znaky KN uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejszym otwiera się kontyngent taryfowy wymieniony w załączniku I w odniesieniu do przywozu produktów sektora mięsa drobiowego objętych kodami CN określonymi w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben említett vámkontingenst az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt baromfihús-ágazati termékek behozatala tekintetében meg kell nyitni.
Slovenian: Tarifna kvota iz Priloge I se odpre za uvoz proizvodov sektorja za perutninsko meso z oznakami KN iz Priloge I.
Estonian: I lisas osutatud tariifikvoot avatakse I lisas osutatud CN-koodide alla kuuluvate kodulinnulihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar šo atver I pielikumā minēto importa tarifa kvotu mājputnu gaļas nozares produktiem ar I pielikumā minētajiem KN kodiem.
Lithuanian: Visi paukštienos sektoriaus produktai, priskiriami I priede nurodytiems KN kodams, importuojami pagal I priede nurodytą tarifinę kvotą.
English: The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
French: Le contingent tarifaire est ouvert sur une base annuelle pour la période du 1er janvier jusqu'au 31 décembre.
German: Das Zollkontingent wird auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario se abrirá anualmente para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Italian: Il contingente tariffario è aperto su base annuale per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: O contingente pautal é aberto por períodos de um ano, compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro.
Dutch: Het tariefcontingent wordt ieder jaar geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: Kontingentet åbnes på årsbasis for perioden 1. januar til 31. december.
Finnish: Tariffikiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Celní kvóta se otevírá na jednoletém základě pro období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colná kvóta sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Kontyngent taryfowy otwiera się na zasadzie rocznej, począwszy od dnia 1 stycznia danego roku do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A vámkontingenseket éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota je odprta po letnih obdobjih od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Tariifikvoot avatakse aastaseks perioodiks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Ikgadējā tarifa kvota ir atvērta periodam no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.