FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities, however, decided to grant the compensation in disregard of that obligation.
French: Les autorités norvégiennes ont pourtant décidé d’accorder la compensation au mépris de cette obligation.
German: Die norwegischen Behörden beschlossen jedoch, den Ausgleich ungeachtet dieser Verpflichtung zu gewähren.
Spanish: Las autoridades noruegas, no obstante, decidieron conceder la compensación desatendiendo esta obligación.
Italian: Le autorità norvegesi, tuttavia, hanno deciso di concedere la compensazione incuranti di tale obbligo.
Portuguese: Todavia, as autoridades norueguesas decidiram conceder a compensação, desrespeitando esta obrigação.
Dutch: De Noorse autoriteiten besloten echter de compensatie toe te kennen in strijd met die verplichting.
Danish: De norske myndigheder besluttede derimod at give kompensation uanset denne forpligtelse.
Swedish: De norska myndigheterna beslutade dock att bevilja ersättningen utan att ta hänsyn till den skyldigheten.
Greek: Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν την αντιστάθμιση αγνοώντας τη σχετική υποχρέωσή τους.
Czech: Norské orgány však rozhodly kompenzaci udělit bez ohledu na tuto povinnost.
Slovak: Nórske orgány sa však rozhodli poskytnúť kompenzáciu bez ohľadu na uvedenú povinnosť.
Polish: Władze norweskie postanowiły jednak przyznać rekompensatę, nie zważając na powyższy obowiązek.
Slovenian: Norveški organi so se odločili odobriti nadomestilo, pri čemer niso upoštevali te obveznosti.
Romanian: Totuși, autoritățile norvegiene au decis să acorde compensația, nesocotind astfel această obligație.
Estonian: Hoolimata nimetatud kohustusest otsustasid Norra ametiasutused siiski hüvitist maksta.
Latvian: Taču Norvēģijas iestādes, neņemot vērā šo pienākumu, nolēma piešķirt šo kompensāciju.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos, nepaisydamos to įpareigojimo, nusprendė suteikti kompensaciją.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Norveġiżi ddeċidew li jagħtu l-kumpens mingħajr ma jqisu dak l-obbligu.
English: It follows from the above that the aid was granted to the Hurtigruten companies in order to reimburse them for increased social security contributions made by them in 2004.
French: Il ressort de ce qui précède que l’aide a été accordée aux entreprises Hurtigruten à titre de remboursement des cotisations de sécurité sociale majorées qu’elles ont versées en 2004.
German: Folglich wurde die Beihilfe den Hurtigruten-Unternehmen gewährt, um sie für die höheren Sozialversicherungsbeiträge im Jahr 2004 zu entschädigen.
Spanish: De lo anterior se deduce que la ayuda fue concedida a las empresas Hurtigruten con el fin de devolverles las contribuciones mayores a la seguridad social abonadas por estas en 2004.
Italian: Se ne evince che l'aiuto è stato concesso alle società Hurtigruten per rimborsar loro la maggiorazione dei contributi previdenziali versata nel 2004.
Dutch: Uit het voorgaande volgt dat de steun was toegekend aan de Hurtigruten-ondernemingen om hen te vergoeden voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen die zij in 2004 hadden moeten betalen.
Danish: Det følger af ovenstående, at Hurtigruten-rederierne modtog støtten som godtgørelse for de stigende udgifter til socialsikringsbidrag, de havde afholdt i 2004.
Swedish: Av detta följer att Hurtigruten-företagen beviljades stöd som ersättning för ökade socialförsäkringsavgifter som de betalade 2004.
Greek: Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten προκειμένου να τις αποζημιώσει για τις αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που κατέβαλαν το 2004.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že podpora byla udělena společnostem Hurtigrutenu jako náhrada za zvýšené příspěvky na sociální zabezpečení, které odváděly v roce 2004.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že pomoc sa poskytla spoločnostiam Hurtigrutenu s cieľom uhradiť ich zvýšené príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré zaplatili v roku 2004.
Hungarian: A fentiek alapján a Hurtigruten vállalatok a támogatást a 2004-ben általuk befizetett nagyobb összegű társadalombiztosítási járulékok visszatérítése céljából kapták.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da je bila pomoč podjetjema Hurtigruten odobrena za povrnitev povišanih prispevkov za socialno zaščito, ki sta jih plačali leta 2004.
Romanian: Rezultă astfel că ajutorul a fost acordat întreprinderilor Hurtigruten drept despăgubire pentru prestațiile de asigurări sociale mărite plătite de acestea în 2004.
Estonian: Eelnevast järeldub, et Hurtigruteni äriühingutele anti abi, hüvitamaks neile 2004. aastal tasutud suuremad sotsiaalkindlustusmaksed.
Latvian: No iepriekš minētā izriet, ka šis atbalsts tika piešķirts Hurtigruten sabiedrībām, lai atlīdzinātu tām 2004. gadā veiktās palielinātās sociālās nodrošināšanas iemaksas.
Lithuanian: Sprendžiant iš to, kas išdėstyta pirmiau, pagalba Hurtigruten įmonėms buvo suteikta siekiant kompensuoti 2004 m. padidėjusias jų socialinio draudimo įmokas.
Maltese: Minn dak li ngħad aktar ’il fuq jirriżulta li l-għajnuna ngħatat lill-kumpaniji Hurtigruten sabiex ikunu rimborsati għaż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li għamlu fl-2004.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 3 May 2007.
Czech: Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a dodatku EHP č. 32 ze dne 3. září 1994, naposledy pozměněná dne 3. května 2007.
Romanian: Orientări privind aplicarea și interpretarea articolelor 61 și 62 din Acordul privind SEE și a articolului 1 din Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, adoptate și emise de Autoritatea AELS de Supraveghere la 19 ianuarie 1994, publicate în JO L 231, 3.9.1994, p. 1 și în suplimentul SEE nr. 32 din 3.9.1994, astfel cum au fost modificate ultima dată la 3 mai 2007.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées «encadrement des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices de ayudas estatales».
Italian: In appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásról szóló iránymutatás.
Slovenian: V nadaljevanju „Smernice o državni pomoči“.
Romanian: Denumite în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk “Valsts atbalsta vadlīnijas”.
Maltese: Minn hawn 'il quddiem se jissejħu l-“Linji ta' Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”.
English: The Guidelines were last amended on 3 May 2007.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 3 mai 2007.
German: Die Leitlinien wurden am 3. Mai 2007 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 3 de mayo de 2007.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 3 maggio 2007.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 3 de Maio de 2007.
Dutch: De richtsnoeren werden laatstelijk gewijzigd op 3 mei 2007.
Danish: Disse retningslinjer blev senest ændret den 3. maj 2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 3 maj 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 3. toukokuuta 2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 3 Μαΐου 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 3. mája 2007.
Hungarian: EGT-kiegészítés, 1994.9.3.). Az iránymutatást legutóbb 2007. május 3-án módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 3. maja 2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 3. mail 2007.
Latvian: Vadlīnijās jaunākie grozījumi izdarīti 2007. gada 3. maijā.
Maltese: Il-Linji ta' Gwida ġew emendati l-aħħar fit-3 ta' Mejju 2007.
English: The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority did not receive any comments from interested parties.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à formuler leurs observations, mais aucune n’a réagi.
Greek: Η Αρχή ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν σχόλια, αλλά δεν έλαβε κανένα σχόλιο από ενδιαφερόμενους.
English: Section 10 of the Hurtigruten Agreement contained a clause whereby both parties to the Agreement could set in motion a re-negotiation procedure in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based. The Hurtigruten Agreement ended as foreseen on 31 December 2004.
Portuguese: A secção 10 do Acordo Hurtigruten incluía uma cláusula segundo a qual ambas as partes poderiam iniciar um procedimento de renegociação caso se registassem alterações substanciais nas condições em que se baseia o Acordo, que, tal como previsto, caducou em 31 de Dezembro de 2004.
Greek: Το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten περιλάμβανε ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα δύο μέρη της συμφωνίας μπορούσαν να κινήσουν διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης σε περίπτωση ουσιαστικών αλλαγών των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
English: The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004 State Budget, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003. The compensation payment granted to the Hurtigruten companies was intended to compensate fully the increase in social security costs in 2004.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά πληρωμή στις επιχειρήσεις Hurtigruten που περιέχεται στη θέση 70, κεφάλαιο 1330 (Særskilte transporttiltak) του προϋπολογισμού του νορβηγικού κράτους του 2004 σύμφωνα με την οποία μπορούσε να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις Hurtigruten ποσό ύψους έως 8,5 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 1,1 εκατ. ευρώ) ως αντιστάθμιση για αλλαγές στο νορβηγικό σύστημα των διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [13].Η πληρωμή θα αποζημίωνε τις εταιρείες Hurtigruten για το τμήμα των πρόσθετων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που δεν καλυπτόταν ήδη στο πλαίσιο του καθεστώτος σχετικά με την τριετή μεταβατική περίοδο, το οποίο είχε εγκρίνει η Αρχή με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2003.
English: Some of the Hurtigruten ships had facilities to enable passenger cars to roll-on and roll-off the vessel. However, it was not possible for commercial vehicles (lorries, trailers, etc.) to roll-on and roll-off the ships.
Greek: Μερικά από τα πλοία Hurtigruten διέθεταν εγκαταστάσεις επιβίβασης και αποβίβασης επιβατικών οχημάτων, αλλά όχι εμπορικών οχημάτων (φορτηγών, ρυμουλκούμενων κλπ).
English: In this regard, the Authority notes that the increase in the companies' social security costs arose as a result of the Authority’s Decision 172/02/COL to propose appropriate measures to Norway regarding the Norwegian system of differentiated social security contributions. The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated social security contributions.
Italian: A tale riguardo, l'Autorità sottolinea che l'aumento degli oneri previdenziali sostenuti dalle società deriva dalla decisione n. 172/02/COL dell'Autorità che proponeva alla Norvegia di adottare opportune misure riguardo al sistema dei contributi previdenziali differenziati.
Greek: Σχετικά, η Αρχή επισημαίνει ότι η αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες προέκυψε λόγω της απόφασης 172/02/COL της Αρχής να προτείνει κατάλληλα μέτρα στη Νορβηγία σχετικά με το νορβηγικό σύστημα διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
English: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.’
French: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.»
Spanish: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.».
Italian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.»
Portuguese: The remainder of NOK 8,5 million is related to possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions.
Dutch: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Swedish: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Finnish: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Greek: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.»
Polish: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet”.
Hungarian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Romanian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Estonian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Latvian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
Lithuanian: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet“.
Maltese: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.”
English: According to the Norwegian authorities, the name given to the contributions in the State Budget should not be decisive when assessing the legality of the compensation. II. ASSESSMENT
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan nimityksillä, jotka rahoitusosuuksille on annettu valtion talousarviossa, ei pitäisi olla ratkaisevaa vaikutusta korvauksen sääntöjenmukaisuuden arviointiin.
English: This implies that the compensation should have been notified to the Authority, according to Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and should not have been put into effect unless and until the Authority approved the compensation. The Norwegian authorities, however, decided to grant the compensation in disregard of that obligation.
Finnish: Kuten edellä todettiin, valvontaviranomainen katsoo Hurtigruten-yrityksille myönnetyn tuen olevan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua uutta tukea.
Hungarian: Ebből következően – a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésével és II. része 2. cikkével összhangban – az ellentételezést be kellett volna jelenteni a Hatóságnak, illetve annak engedélyéig az nem léphetett volna hatályba.
English: Compatibility of the aid 4.1. Introduction Direct aid aimed at covering operating losses is, in general, not compatible with the functioning of the EEA Agreement. Since the increased compensation granted to the Hurtigruten companies covers costs concerning the day-to-day operation of the Hurtigruten service, this payment is to be regarded as operating aid. Such operating aid may be approved, exceptionally, if the conditions set out in derogation provisions of the EEA Agreement are fulfilled.
Finnish: Korvaus katsotaan tämän vuoksi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi.
English: The Norwegian authorities have confirmed that all ships used for the Hurtigruten service in 2004 were registered in Norway. The Authority therefore considers the registration condition to be fulfilled. Concerning the condition that the social protection must be for ‘EEA seafarers’, this expression is defined as either citizens of the EEA States, in the case of seafarers working on board vessels (including ro-ro ferries) providing scheduled passenger services between the ports of the EEA or all seafarers liable to taxation and/or social security contributions in an EEA State, in all other cases. In the Hurtigruten Agreement, the Hurtigruten service was described as services of combined transport of passengers and goods between Bergen and Kirkenes.
Finnish: Meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson 2 kohdassa sallitaan vain ETA-valtioissa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien ETA:n merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksujen alentamisen muodossa myönnettävä tuki.
English: This implies that the compensation for increased social security contributions granted to the Hurtigruten companies is only compatible with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines insofar as the compensation was granted with regard to seafarers who were citizens of an EEA State. The Norwegian authorities have provided information to the effect that all employees on the ships used for the Hurtigruten service in 2004 were citizens of an EEA State. It was explicitly stated in the State Budget that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies. Therefore, there was a clear link between the grant and the social security charges. Furthermore, the size of the grant corresponded exactly to the increase in social security costs of the companies.
Finnish: Kuten edellä I osan 2 jaksossa todettiin, Hurtigruten-palvelun puitteissa tarjottiin säännöllisiä liikennepalveluita Norjan rannikkoalueella eli ETA-alueella.
English: As will be shown below in Section II.4.4, the grant did not imply any over-compensation. Finally, the aid was a one-off payment which was announced in the State Budget. Hence, the aid was granted in a way which was transparent and not open to abuse. It follows that the conditions for considering reimbursement of social security charges as equivalent to a system of reduced rates for contributions are fulfilled.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tämän perusteella, että Hurtigruten-yritysten alukset on katsottava edellä olevista määritelmistä ensimmäisen mukaisiksi eli aluksiksi, jotka harjoittavat säännöllistä matkustajaliikennettä ETA:n satamien välillä Tämä tarkoittaa, että korotetuista sosiaaliturvamaksuista maksettu korvaus Hurtigruten-yrityksille on katsottava vain meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson mukaiseksi, koska korvaus myönnettiin merenkulkijoille, jotka olivat ETA-valtion kansalaisia.
English: The Authority’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8]. The Authority called on interested parties to submit their comments.
Italian: La decisione dell'Autorità di avviare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e nel supplemento SEE [8].
English: The Hurtigruten Agreement ended as foreseen on 31 December 2004. The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure in June 2004. The Hurtigruten companies won that tender and merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA.
Polish: Zgodnie z ustaleniami porozumienie Hurtigruten wygasło dnia 31 grudnia 2004 r. Obsługa linii żeglugowej w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2012 r. było przedmiotem procedury przetargowej w czerwcu 2004 r. Spółki Hurtigruten wygrały przetarg i połączyły się w marcu 2006 r., tworząc podmiot obecnie obsługujący linię żeglugową – spółkę Hurtigruten ASA.
Lithuanian: Hurtigruten susitarimas, kaip buvo numatyta, nustojo galioti 2004 m. gruodžio 31 d. 2004 m. birželio mėn. buvo surengtas konkursas dėl paslaugos teikimo laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. Konkursą laimėjo Hurtigruten įmonės, o 2006 m. kovo mėn. jos susijungė į šiuo metu paslaugą teikiantį subjektą Hurtigruten ASA.
English: The Guidelines were last amended on 3 May 2007. Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Polish: Wspomniane wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 3 maja 2007 r. i zwane są dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Lithuanian: Paskutiniai gairių pakeitimai padaryti 2007 m. gegužės 3 d. Toliau – valstybės pagalbos gairės.
English: The Norwegian authorities replied by letter from the Norwegian Mission to the EU dated 18 November 2004, forwarding letters from the Ministry of Modernisation, dated 17 November 2004, and the Ministry of Transport and Communications, dated 16 November 2004. The letter was received and registered by the Authority on 22 November 2004 (Event No 300326).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem misji Norwegii przy UE z dnia 18 listopada 2004 r., przekazującym pisma Ministerstwa Modernizacji z dnia 17 listopada 2004 r. oraz Ministerstwa Transportu i Komunikacji z dnia 16 listopada 2004 r., otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 22 listopada 2004 r. (zdarzenie nr 300326).
English: The Norwegian authorities responded by letter from the Norwegian Mission to the EU dated 29 March 2006, forwarding letters from the Ministry of Government Administration and Reform, dated 27 March 2006, and the Ministry of Transport and Communications, dated 24 March 2006. The letter was received and registered by the Authority on 30 March 2006 (Event No 368446).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem misji Norwegii przy UE z dnia 29 marca 2006 r., przekazującym pisma Ministerstwa Administracji Rządowej i Reformy z dnia 27 marca 2006 r. oraz Ministerstwa Transportu i Komunikacji z dnia 24 marca 2006 r., otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 30 marca 2006 r. (zdarzenie nr 368446).
English: By letter dated 12 October 2006, the Norwegian authorities submitted their comments. The letter was received and registered by the Authority on 13 October 2006 (Event No 393258).
Portuguese: Por carta de 12 de Outubro de 2006, as autoridades norueguesas comunicaram as suas observações, tendo esta carta sido recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 13 de Outubro de 2006 (Ref. n.o 393258).
Polish: Władze norweskie przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 12 października 2006 r., otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 13 października 2006 r. (zdarzenie nr 393258).