FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of compensation, by kilogram missing or by item of luggage, shall be determined by the General Conditions of Carriage.
French: Le mode d’indemnisation, par kilogramme ou par colis, est déterminé dans les Conditions générales de transport.
German: Die Art der Entschädigung, je Kilogramm oder je Gepäckstück, wird in den Allgemeinen Beförderungsbedingungen festgelegt.
Spanish: La modalidad de indemnización, por kilogramo o por bulto, quedará determinará por las condiciones generales de transporte.
Italian: Le modalità di liquidazione dell’indennità, per chilogrammo o per collo, sono determinate nelle condizioni generali di trasporto.
Portuguese: A modalidade da indemnização, por quilograma ou por volume, é determinada pelas condições gerais de transporte.
Dutch: De wijze van vergoeding, per kilogram of per collo, wordt in de Algemene vervoervoorwaarden geregeld.
Danish: Det bestemmes ved de Almindelige befordringsbetingelser, om der skal ydes erstatning pr. manglende kilogram eller pr. manglende kolli rejsegods.
Swedish: I de allmänna transportvillkoren ska det fastställas om ersättningen ska beräknas per kilogram eller per kolli.
Finnish: Korvaustapa kilogrammaa tai kollia kohti määrätään yleisissä kuljetusehdoissa.
Greek: Ο τρόπος αποζημίωσης ανά χιλιόγραμμο ή ανά δέμα αποσκευών καθορίζεται στους Γενικούς Όρους Μεταφοράς.
Czech: Způsob odškodnění, buď za každý kilogram nebo za kus zavazadla, stanoví všeobecné přepravní podmínky.
Slovak: Spôsob náhrady škody za každý chýbajúci kilogram alebo za každý kus batožiny stanovujú všeobecné prepravné podmienky.
Polish: Rodzaj odszkodowania za kilogram lub sztukę bagażu ustalają ogólne warunki przewozu.
Hungarian: A kártérítés módját az általános szállítási feltételek határozzák meg hiányzó kilogrammonként vagy útipoggyász-darabonként.
Slovenian: Načini nadomestila za kilogram ali kos prtljage se določijo s splošnimi prevoznimi pogoji.
Estonian: Üldistes veotingimustes määratakse kindlaks, kas hüvitist makstakse pagasi kilogrammi või pagasiühiku pealt.
Latvian: Kompensācijas metodi – par masu vai bagāžas vienību – nosaka Vispārējie pārvadāšanas noteikumi.
Lithuanian: Kompensavimo už prarasto bagažo kilogramą ar vienetą metodai nustatomi Bendrosiose vežimo sąlygose.
English: In case of total loss of luggage, the compensation provided for in paragraph 1 shall not be payable in addition to that provided for in Article 41.
French: En cas de perte totale des bagages, l’indemnité prévue au paragraphe 1 ne se cumule pas avec celle prévue à l’article 41.
German: Bei gänzlichem Verlust des Reisegepäcks wird die Entschädigung gemäß Absatz 1 nicht neben der Entschädigung gemäß Artikel 41 geleistet.
Spanish: En caso de pérdida total de los equipajes, la indemnización prevista en el apartado 1 no podrá acumularse a la del artículo 41.
Italian: In caso di perdita totale dei bagagli, l’indennità prevista al paragrafo 1 non si cumula con quella prevista all’articolo 41.
Portuguese: Em caso de perda total das bagagens, a indemnização prevista no n.o 1 não é acumulada com a prevista no artigo 41.o
Dutch: In geval van geheel verlies van de bagage komt de in § 1 bedoelde schadevergoeding niet bovenop die bedoeld in artikel 41.
Danish: Ved fuldstændigt tab af indskrevet rejsegods ydes der ikke erstatning efter stk. 1 ved siden af den i artikel 41 omhandlede erstatning.
Swedish: Om resgodset har gått helt förlorat ska ersättning enligt punkt 1 inte betalas utöver ersättningen enligt artikel 41.
Finnish: Jos matkatavara on kokonaan kadonnut, 1 kohdassa mainittua korvausta ei suoriteta 41 artiklassa mainitun korvauksen lisäksi.
Greek: Σε περίπτωση ολικής απώλειας αποσκευών, η αποζημίωση που προβλέπει η παράγραφος 1 δεν λειτουργεί σωρευτικά με την αποζημίωση που προβλέπει το άρθρο 41.
Czech: Při úplné ztrátě cestovního zavazadla se neposkytuje odškodnění podle odstavce 1 souběžně s odškodněním podle článku 41.
Slovak: Pri úplnej strate batožiny sa náhrada škody podľa odseku 1 neposkytuje súbežne s náhradou škody podľa článku 41.
Polish: Przy zaginięciu całego bagażu nie można płacić odszkodowania zgodnie z postanowieniami ust. 1 obok odszkodowania wynikającego z postanowień art. 41.
Hungarian: Az útipoggyász teljes elveszése esetén nem kell az (1) bekezdés szerinti kártérítést fizetni a 41. cikkben előírtakon felül.
Slovenian: Pri popolni izgubi prtljage ni treba poleg odškodnine, določene v 41. členu, plačati še odškodnine iz prvega odstavka.
Estonian: Pagasi täieliku kaotsimineku korral ei maksta lisaks artiklis 41 sätestatud hüvitisele lõikes 1 sätestatud hüvitist.
Latvian: Bagāžas pilnīga zaudējuma gadījumā šā panta 1. punktā paredzētā kompensācija netiek maksāta papildus tai, ko paredz 41. pants.
Lithuanian: Viso bagažo praradimo atveju 1 dalyje numatyta kompensacija nemokama kaip priedas prie kompensacijos, numatytos 41 straipsnyje.
English: In case of partial loss of luggage, the compensation provided for in paragraph 1 shall be payable in respect of that part of the luggage which has not been lost.
French: En cas de perte partielle des bagages, l’indemnité prévue au paragraphe 1 est payée pour la partie non perdue.
German: Bei teilweisem Verlust des Reisegepäcks wird die Entschädigung gemäß Absatz 1 für den nicht verlorenen Teil geleistet.
Spanish: En caso de pérdida parcial de los equipajes, la indemnización prevista en el apartado 1 será abonada por la parte no perdida.
Italian: In caso di perdita parziale dei bagagli, l’indennità prevista al paragrafo 1 è corrisposta per la parte non smarrita.
Portuguese: Em caso de perda parcial das bagagens, a indemnização prevista no n.o 1 é paga em relação à parte não perdida.
Dutch: In geval van gedeeltelijk verlies van de bagage wordt de in § 1 bedoelde schadevergoeding voor het niet verloren gedeelte betaald.
Danish: Ved delvist tab af indskrevet rejsegods ydes erstatning efter stk. 1 for den del, der ikke er gået tabt.
Swedish: Om en del av resgodset har gått förlorad ska ersättning enligt punkt 1 endast betalas för den del som inte gått förlorad.
Finnish: Jos osa matkatavarasta on kadonnut, 1 kohdassa mainittu korvaus on suoritettava siitä osasta, joka ei ole kadonnut.
Greek: Σε περίπτωση μερικής απώλειας αποσκευών, η αποζημίωση που προβλέπει η παράγραφος 1 καταβάλλεται για το μη απολεσθέν τμήμα.
Czech: Při částečné ztrátě cestovního zavazadla se poskytuje odškodnění podle odstavce 1 za neztracenou část.
Slovak: Pri čiastočnej strate cestovnej batožiny sa vyplatí náhrada škody podľa odseku 1 za časť, ktorá sa nestratila.
Polish: W razie częściowego zaginięcia bagażu odszkodowanie to płaci się zgodnie z ust. 1 za część niezaginioną.
Hungarian: Az útipoggyász részleges elveszése esetén az (1) bekezdés szerinti kártérítést az útipoggyász megmaradt része után kell fizetni.
Slovenian: Pri delni izgubi prtljage se odškodnina, določena v prvem odstavku, plača za tisti del prtljage, ki ni izgubljen.
Estonian: Pagasi osalise kaotsimineku korral makstakse lõikes 1 sätestatud hüvitist allesjäänud osa eest.
Latvian: Bagāžas daļējas nozaudēšanas gadījumā 1. punktā paredzētā kompensācija tiek maksāta attiecībā uz to bagāžas daļu, kas nav zaudēta.
Lithuanian: Dalies bagažo praradimo atveju 1 dalyje numatyta kompensacija mokama už neprarastąją bagažo dalį.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: DZIAŁ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK
Estonian: JAGU
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Compensation for delay
French: Indemnité en cas de retard
German: Entschädigung bei Verspätung
Spanish: Indemnización en caso de retraso
Italian: Indennità in caso di ritardo
Portuguese: Indemnização em caso de atraso
Dutch: Schadevergoeding in geval van vertraging
Danish: Erstatning ved forsinkelse
Swedish: Ersättning vid försening
Finnish: Korvaus viivästymisestä
Greek: Αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης
Czech: Odškodnění při zpoždění
Slovak: Náhrada škody pri omeškaní
Polish: Odszkodowanie w razie opóźnienia
Hungarian: Kártérítés a késedelemért
Slovenian: Odškodnina za zamudo
Estonian: Hüvitis hilinemise korral
Latvian: Kompensācija kavēšanās gadījumā
Lithuanian: Kompensacija už vėlavimą
English: In addition the person entitled may, if he proves that loss or damage has been suffered as a result of the delay, claim compensation not exceeding the carriage charge.
French: En outre, celui-ci peut réclamer, lorsqu’il prouve qu’un dommage est résulté de ce retard, une indemnité dont le montant n’excède pas le prix du transport.
German: Weist er nach, dass aus dieser Verspätung ein Schaden entstanden ist, so kann er außerdem eine Entschädigung verlangen, deren Betrag den Beförderungspreis nicht übersteigt.
Spanish: Además, este podrá reclamar, si prueba que ha resultado un perjuicio de ese retraso, una indemnización cuyo importe no podrá exceder del precio del transporte.
Italian: Inoltre questi può reclamare, allorché provi che un danno è derivato da detto ritardo, un’indennità il cui ammontare non supera il prezzo del trasporto.
Portuguese: Além disso, este pode reclamar, quando provar que desse atraso resultou prejuízo, uma indemnização cujo montante não exceda o preço do transporte.
Dutch: Bovendien kan hij, wanneer hij bewijst dat door deze vertraging schade is ontstaan, een schadevergoeding eisen die niet meer kan bedragen dan de vervoerprijs.
Danish: Herudover kan rettighedshaveren forlange en erstatning, hvis størrelse ikke kan overstige prisen for befordringen af køretøjet, hvis det påvises, at der som følge af forsinkelsen er opstået et tab.
Swedish: Om han visar att han lidit skada genom dröjsmålet får han dessutom kräva ersättning upp till det belopp som motsvarar transportavgiften.
Finnish: Mikäli oikeudenomistaja osoittaa tästä viivytyksestä aiheutuneen vahinkoa, hän voi lisäksi vaatia korvausta, jonka määrä ei saa ylittää ajoneuvon kuljetusmaksua.
Greek: Επιπλέον, αυτός μπορεί να ζητήσει αποζημίωση της οποίας το ύψος δεν υπερβαίνει το κόμιστρο, όταν αποδείξει ότι προέκυψε ζημία από αυτή την καθυστέρηση.
Czech: Prokáže-li, že tímto zpožděním vznikla škoda, může kromě toho žádat odškodnění, jehož výše nepřekročí cenu přepravného.
Slovak: Ak preukáže, že týmto omeškaním vznikla škoda, môže okrem toho žiadať náhradu, ktorej výška nesmie prekročiť prepravné za prepravu vozidla.
Polish: Jeżeli osoba ta udowodni, że z powodu opóźnienia powstała szkoda, może ona żądać dodatkowo odszkodowania, które nie może przekraczać wysokości opłaty przewozowej.
Hungarian: Ezenfelül, ha a jogosult bizonyítja, hogy kára származott a késedelemből, kártérítést követelhet, amelynek összege nem haladhatja meg a fuvardíjat.
Slovenian: Poleg tega lahko upravičenec, če dokaže, da je kot posledica zamude nastala škoda, zahteva odškodnino, ki ne presega prevoznine.
Estonian: Kui ta tõendab, et hilinemine tekitas talle kahju, siis võib ta lisaks nõuda hüvitist, mille suurus ei ületa veotasu.
Latvian: Papildus tam, ja pilnvarotais saņēmējs pierāda, ka šīs aizkavēšanās rezultātā ir cietis zaudējumu vai kaitējumu, viņš var pieprasīt kompensāciju, kas nepārsniedz pārvadāšanas maksu.
Lithuanian: Be to, teisę į bagažą turintis asmuo gali, jeigu jis įrodo, kad dėl vėlavimo patirta nuostolių ar žalos, reikalauti kompensacijos, neviršijančios užmokesčio už vežimą.
English: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: In case of total or partial loss of a vehicle the compensation payable to the person entitled for the loss or damage proved shall be calculated on the basis of the usual value of the vehicle.
French: En cas de perte totale ou partielle d’un véhicule, l’indemnité à payer à l’ayant droit pour le dommage prouvé est calculée d’après la valeur usuelle du véhicule.
German: Bei gänzlichem oder teilweisem Verlust eines Fahrzeugs wird die dem Berechtigten für den nachgewiesenen Schaden zu zahlende Entschädigung nach dem Zeitwert des Fahrzeugs berechnet.
Spanish: Indemnización en caso de pérdida
Italian: In caso di perdita totale o parziale di un veicolo, l’indennità da corrispondere all’avente diritto per il danno provato è calcolata sulla base del valore usuale del veicolo.
Portuguese: Indemnização em caso de perda
Dutch: Bij geheel of gedeeltelijk verlies van een voertuig wordt de aan de rechthebbende voor de bewezen schade te betalen schadevergoeding berekend volgens de gebruikelijke waarde van het voertuig.
Danish: Ved helt eller delvist tab af et køretøj beregnes den erstatning, som for det påviste tab skal betales til rettighedshaveren, efter køretøjets normale handelsværdi.
Swedish: Om ett fordon går helt eller delvis förlorat ska ersättningen för visad skada till den som har rätt till fordonet beräknas efter fordonets bruksvärde.
Finnish: Korvaus ajoneuvon katoamisesta
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απώλειας οχήματος, η αποζημίωση, που πρέπει να καταβληθεί στο δικαιούχο για την αποδεδειγμένη ζημία, υπολογίζεται σύμφωνα με τη συνήθη αξία του οχήματος.
Czech: Při úplné nebo částečné ztrátě vozidla se oprávněnému vypočítá odškodnění vyplácené za prokázanou škodu podle zůstatkové hodnoty vozidla.
Slovak: Pri úplnej alebo čiastočnej strate vozidla sa náhrada za preukázanú škodu oprávnenej osobe vypočíta podľa zvyškovej hodnoty vozidla.
Polish: Odszkodowanie w razie zaginięcia bagażu
Hungarian: Egy jármű részleges vagy teljes elveszése esetén a jogosultnak a bizonyított káráért járó kártérítést a jármű használati értéke alapján számítják ki.
Slovenian: Pri popolni ali delni izgubi vozila se odškodnina, ki jo je treba plačati upravičencu za dokazano škodo, določi na podlagi trenutne vrednosti vozila.
Estonian: Sõiduki täieliku või osalise kaotsimineku korral lähtutakse õigustatud isikule tõendatud kahju eest makstava hüvitise arvutamisel sõiduki harilikust väärtusest.
Latvian: Transportlīdzekļa pilnīgas vai daļējas nozaudēšanas gadījumā kompensāciju, kas maksājama pilnvarotajam saņēmējam par pierādīto zaudējumu vai kaitējumu, aprēķina no transportlīdzekļa parastās vērtības.
Lithuanian: Visos transporto priemonės ar jos dalies praradimo atveju teisę į transporto priemonę turinčiam asmeniui mokama kompensacija už įrodytus nuostolius ar žalą apskaičiuojama remiantis įprastine transporto priemonės verte.
English: It shall not exceed 8000 units of account.
French: Elle n’excède pas 8000 unités de compte.
German: Sie beträgt höchstens 8000 Rechnungseinheiten.
Spanish: En caso de pérdida total o parcial de un vehículo, la indemnización que deberá pagarse al derechohabiente por el daño probado será calculada de acuerdo con el valor usual del vehículo y no podrá exceder de 8000 unidades de cuenta.
Italian: Essa non supera 8000 unità di conto.
Portuguese: Em caso de perda total ou parcial de um veículo, a indemnização a pagar ao interessado pelo prejuízo provado é calculada de acordo com o valor corrente do veículo e não excede 8000 unidades de conta.
Dutch: Deze vergoeding kan niet meer dan 8000 rekeneenheden bedragen.
Danish: Denne værdi kan ikke være på over 8000 regningsenheder.
Swedish: Den ska dock inte överstiga 8000 beräkningsenheter.
Finnish: Jos koko ajoneuvo tai osa siitä katoaa, oikeudenomistajalle todistetusta vahingosta suoritettava korvaus lasketaan ajoneuvon käyvän arvon mukaan eikä se saa ylittää 8000:ta laskentayksikköä.
Greek: Η αποζημίωση δεν υπερβαίνει τις 8000 λογιστικές μονάδες.
Czech: Toto odškodnění činí nejvýše 8000 zúčtovacích jednotek.
Slovak: Táto náhrada nesmie presiahnuť 8000 zúčtovacích jednotiek.
Polish: W razie całkowitego lub częściowego zagubienia pojazdu osoba uprawniona otrzymuje odszkodowanie za udokumentowaną szkodę, obliczone z uwzględnieniem obecnej wartości pojazdu, które nie może przekraczać kwoty 8000 jednostek obrachunkowych.
Hungarian: Az összeg nem haladhatja meg a 8000 elszámolási egységet.
Slovenian: Ne sme presegati 8000 obračunskih enot.
Estonian: Hüvitise piirmäär on 8000 arvestusühikut.
Latvian: Tā nedrīkst pārsniegt 8000 norēķinu vienības.
Lithuanian: Ji neturi viršyti 8000 apskaitos vienetų.
English: A loaded or unloaded trailer shall be considered as a separate vehicle.
French: Une remorque avec ou sans chargement est considérée comme un véhicule indépendant.
German: Ein Anhänger gilt mit oder ohne Ladung als ein selbstständiges Fahrzeug.
Spanish: Un remolque, con o sin carga, será considerado como un vehículo independiente.
Italian: Un rimorchio con o senza carico è considerato come un veicolo indipendente.
Portuguese: Um reboque com ou sem carga é considerado um veículo independente.
Dutch: Een al dan niet beladen aanhangwagen wordt als een afzonderlijk voertuig beschouwd.
Danish: En påhængsvogn med eller uden last betragtes som et selvstændigt køretøj.
Swedish: Ett släpfordon med eller utan last ska betraktas som ett särskilt fordon.
Finnish: Kuormattu tai tyhjä perävaunu katsotaan ajoneuvoksi.
Greek: Ρυμουλκούμενο με ή χωρίς φορτίο θεωρείται ανεξάρτητο όχημα.
Czech: Přívěs s nákladem i bez nákladu se považuje za samostatné vozidlo.
Slovak: Príves s nákladom alebo bez neho sa považuje za samostatné vozidlo.
Polish: Przyczepa z ładunkiem lub bez traktowana jest jako pojazd.
Hungarian: Az utánfutó – rakománnyal vagy anélkül – külön járműnek számít.
Slovenian: Naložen ali nenaložen priklopnik se šteje kot ločeno vozilo.
Estonian: Nii täis kui tühi järelhaagis loetakse omaette sõidukiks.
Latvian: Piekrauta vai nepiekrauta autopiekabe tiek uzskatīta par atsevišķu transportlīdzekli.
Lithuanian: Pakrauta arba nepakrauta priekaba laikoma atskira transporto priemone.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Liability in respect of other articles
French: Responsabilité en ce qui concerne d’autres objets
German: Haftung hinsichtlich anderer Gegenstände
Spanish: Responsabilidad en lo que se refiere a otros objetos
Italian: Responsabilità per quanto concerne altri oggetti
Portuguese: Responsabilidade relativa a outros objectos
Dutch: Aansprakelijkheid met betrekking tot andere voorwerpen
Danish: Ansvar i forbindelse med andre genstande
Swedish: Ansvar i fråga om andra föremål
Finnish: Vastuu muista esineistä
Greek: Ευθύνη σε σχέση με άλλα αντικείμενα
Czech: Odpovědnost za ostatní předměty
Slovak: Zodpovednosť za iné predmety
Polish: Odpowiedzialność za inne przedmioty
Hungarian: Felelősség más tárgyakra vonatkozóan
Slovenian: Odgovornost za druge predmete
Estonian: Vastutus teiste esemete eest
Latvian: Atbildība attiecībā uz citiem priekšmetiem
Lithuanian: Atsakomybė dėl kitų daiktų
English: The total compensation payable shall not exceed 1400 units of account.
French: L’indemnité totale à payer n’excède pas 1400 unités de compte.
German: Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens 1400 Rechnungseinheiten.
Spanish: La indemnización total a pagar no podrá exceder de 1400 unidades de cuenta.
Italian: L’indennità totale da pagare non supera 1400 unità di conto.
Portuguese: A indemnização total a pagar não excede 1400 unidades de conta.
Dutch: De totale schadevergoeding bedraagt niet meer dan 1400 rekeneenheden.
Danish: Den samlede skadeserstatning kan ikke overstige 1400 regningsenheder.
Swedish: Den sammanlagda ersättningen ska inte överstiga 1400 beräkningsenheter.
Finnish: Kokonaiskorvaus ei saa ylittää 1400:aa laskentayksikköä.
Greek: Η συνολική αποζημίωση που καταβάλλεται δεν υπερβαίνει τις 1400 λογιστικές μονάδες.
Czech: Celkové odškodnění činí nejvýše 1400 zúčtovacích jednotek.
Slovak: Celková náhrada škody nesmie presiahnuť 1400 zúčtovacích jednotiek.
Polish: Łączna kwota odszkodowania nie może przekraczać 1400 jednostek obrachunkowych.
Hungarian: A fizetendő teljes kártérítés nem haladhatja meg az 1400 elszámolási egységet.
Slovenian: Skupna odškodnina ne sme presegati 1400 obračunskih enot.
Estonian: Koguhüvitise piirmäär on 1400 arvestusühikut.
Latvian: Kopējā kompensācija nedrīkst pārsniegt 1400 norēķinu vienības.
Lithuanian: Visa mokama kompensacija neviršija 1400 apskaitos vienetų.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Subject to the provisions of this Section, the provisions of Section 2 relating to liability for luggage shall apply to vehicles.
French: Sous réserve des dispositions de la présente section, les dispositions de la section 2 relatives à la responsabilité pour les bagages s’appliquent aux véhicules.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Fahrzeuge die Bestimmungen des Abschnitts 2 über die Haftung für Reisegepäck.
Spanish: Con sujeción a lo dispuesto en la presente sección, las disposiciones de la sección 2 relativas a la responsabilidad respecto a los equipajes serán igualmente aplicables a los vehículos.
Italian: Fatte salve le disposizioni della presente sezione, ai veicoli si applicano le disposizioni della sezione 2 relative alla responsabilità per i bagagli.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na presente secção, aplicam-se aos veículos as disposições da secção II relativas à responsabilidade pelas bagagens.
Dutch: Behoudens de bepalingen van deze afdeling zijn de bepalingen van afdeling 2 met betrekking tot de aansprakelijkheid voor bagage van toepassing op voertuigen.
Danish: Med forbehold for bestemmelserne i nærværende afsnit, gælder bestemmelserne om ansvar i forhold til rejsegods i afsnit 2 for køretøjer.
Swedish: Om inte annat sägs i detta avsnitt, ska bestämmelserna i avsnitt 2 om ansvar för inskrivet resgods vara tillämpliga på fordon.
Finnish: Ellei tämän osaston säännöksissä toisin määrätä, sovelletaan ajoneuvoihin 2 osaston vastuuta matkatavarasta koskevia säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τμήματος, οι διατάξεις του τμήματος 2 σχετικά με την ευθύνη για τις αποσκευές εφαρμόζονται στα οχήματα.
Czech: S výhradou ustanovení této části platí pro vozidla ustanovení části 2 o odpovědnosti za cestovní zavazadla.
Slovak: S výhradou ustanovení tejto časti sa na vozidlá vzťahujú ustanovenia časti 2 o zodpovednosti za batožinu.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego działu, postanowienia działu 2 dotyczące odpowiedzialności za przesyłki bagażowe stosuje się do pojazdów samochodowych.
Hungarian: Jelen rész rendelkezéseinek figyelembevétele mellett az útipoggyásszal kapcsolatos felelősséget szabályzó 2. rész rendelkezései a járművekre is alkalmazandók.
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega oddelka veljajo za vozila določbe 2. oddelka odgovornosti za prtljago.
Estonian: Lisaks käesoleva jao sätetele kohaldatakse sõidukite suhtes 2. jao sätteid vastutuse kohta pagasi eest.
Latvian: Saskaņā ar šīs daļas noteikumiem 2. daļas noteikumi attiecībā uz atbildību par bagāžu piemērojami attiecībā uz transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio nuostatas transporto priemonėms taikomos su atsakomybe dėl bagažo susijusios 2 skirsnio nuostatos.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis