FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
German: Die Barriere muss entweder im Boden verankert oder auf den Boden gestellt sein und gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen versehen sein, um ihre Verschiebung zu begrenzen.
Spanish: La barrera debe estar anclada en el suelo o colocada sobre este con, en su caso, dispositivos adicionales de freno para limitar su desplazamiento.
Portuguese: A barreira deve estar fixada ao solo ou assentar neste, se necessário por meio de dispositivos suplementares de travagem que limitem o seu deslocamento.
Dutch: De hindernis moet ofwel in de grond verankerd zijn of op de grond geplaatst zijn en moet eventueel met extra voorzieningen zo goed mogelijk op zijn plaats worden gehouden.
Danish: Barrieren er enten forankret i jorden eller anbragt på jorden med eventuelle ekstra stopanordninger, der begrænser dens bevægelse.
Swedish: Barriären skall antingen vara förankrad i marken eller placerad på marken med, om så krävs, extra stoppanordningar för att begränsa dess förskjutning.
Finnish: Este on joko kiinnitettävä maahan tai asetettava niin, että sen liikkumista rajoitetaan tarvittaessa lisäpysäytyslaitteilla.
Greek: Το φράγμα θα είναι είτε αγκυρωμένο στο έδαφος ή στερεωμένο, αν χρειαστεί, με επιπρόσθετες διατάξεις συγκράτησης στο έδαφος προς περιορισμό της μετατόπισης.
Czech: Bariéra musí být buď zakotvena v zemi nebo uložena na zemi, v případě potřeby s přídavnými aretačními zařízeními, které by omezovaly její posouvání.
Slovak: Prekážka sa ukotví k zemi alebo položí na zem, a v prípade potreby sa použijú dodatočné aretačné zariadenia, ktoré zabránia jej posunutiu.
Polish: Bariera ma umocowanie w podłożu lub jest na nim ustawiona, jeśli zachodzi taka potrzeba, wraz z dodatkowymi urządzeniami zatrzymującymi dla ograniczenia jej przesunięcia.
Hungarian: Az akadályt vagy a talajhoz kell rögzíteni, vagy a talajra kell helyezni, és ha szükséges, kiegészítő rögzítőberendezések segítségével korlátozni kell az elmozdulását.
Slovenian: Pregrada mora biti zasidrana v podlago ali pa nameščena na podlagi, po potrebi z dodatnimi pritrdilnimi napravami zaradi omejitve njenega premika.
Estonian: Tõke peab olema kas kinnitatud katseala külge või paigutatud katsealale, vajaduse korral koos lisakinnitusseadmetega nihke piiramiseks.
Latvian: Barjera ir iestiprināta zemē vai novietota uz zemes ar papildu fiksētājietaisēm, ja vajadzīgs, lai ierobežotu tās pārvietošanos.
Lithuanian: Kliūtis turi būti įtvirtinama žemėje arba ant jos; jei būtina, naudojami papildomi stabdymo įtaisai, kad būtų apribotas galimas poslinkis.
English: A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used.
German: Eine Barriere, die andere Merkmale aufweist, mit der aber mindestens genauso schlüssige Ergebnisse erzielt werden können, darf ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrá utilizarse una barrera con otras características, pero cuyos resultados sean al menos igual de concluyentes.
Italian: Si può anche usare una barriera con caratteristiche diverse, che offra però gli stessi risultati.
Portuguese: Também poderá ser utilizada uma barreira com características diferentes, mas que conduza a resultados pelo menos igualmente conclusivos.
Dutch: Het is ook toegestaan een hindernis met andere eigenschappen te gebruiken, mits deze ten minste even overtuigende resultaten oplevert.
Danish: En alternativ barriere med andre karakteristika kan anvendes, når den giver mindst lige så konklusive resultater.
Swedish: En barriär med andra egenskaper som ger resultat som är minst lika avgörande får också användas.
Finnish: On mahdollista käyttää myös estettä, jolla on erilaiset ominaisuudet mutta joka johtaa vähintään yhtä todistusvoimaisiin tuloksiin.
Greek: Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί και φράγμα με διαφορετικά χαρακτηριστικά, το οποίο ωστόσο είναι εξίσου αποτελεσματικό.
Czech: Lze použít i bariéru s odlišnými vlastnostmi, musí však vést ke stejně přesvědčivým výsledkům.
Slovak: Môže sa použiť aj prekážka s inými charakteristikami, avšak musí poskytovať minimálne rovnocenné výsledky.
Polish: Można użyć bariery o innej charakterystyce, ale dającej wyniki, na podstawie których można wyciągnąć co najmniej równorzędne wnioski.
Hungarian: Eltérő jellemzőkkel rendelkező, de legalább ugyanilyen eredményeket biztosító akadály szintén használható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi pregrada z drugačnimi lastnostmi, ki daje vsaj enako prepričljive rezultate.
Estonian: Kasutada võib ka teistsuguste omadustega tõket, millega saadakse vähemalt samaväärseid tulemusi.
Latvian: Var izmantot arī barjeru ar atšķirīgiem parametriem, ja iegūstamie rezultāti ir vismaz līdzvērtīgi.
Lithuanian: Taip pat galima naudoti skirtingų charakteristikų, tačiau tokius pačius įtikinamus rezultatus leidžianti užtikrinti kliūtis.
English: Propulsion of the vehicle
German: Antrieb des Fahrzeuges
Spanish: Propulsión del vehículo
Italian: Propulsione del veicolo
Portuguese: Propulsão do veículo
Dutch: Aandrijving van het voertuig
Danish: Køretøjets fremdrift
Swedish: Fordonets framdrivning
Finnish: Ajoneuvon käyttövoima
Greek: Πρόωση του οχήματος
Czech: Pohon vozidla
Slovak: Pohon vozidla
Polish: Napęd pojazdu
Hungarian: A jármű meghajtása
Slovenian: Pogon vozila
Estonian: Sõiduki liikumine
Latvian: Transportlīdzekļa virzīšana uz priekšu
Lithuanian: Transporto priemonės varomoji sistema
English: At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
German: Im Zeitpunkt des Aufpralls darf das Verhalten des Fahrzeuges nicht mehr durch eine oder mehrere zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtungen beeinflusst werden; das Fahrzeug muss das Hindernis auf einem Weg erreichen, der rechtwinklig zu der Aufprallwand verläuft.
Spanish: En el momento del impacto, el vehículo ya no debe estar sujeto a la acción de ningún dispositivo adicional de mando o propulsión.
Italian: Al momento dell’urto, il veicolo non sarà più sottoposto all’azione di altro/i dispositivo/i di comando o propulsione.
Portuguese: No momento do impacto, o veículo já não deve estar sujeito à acção de qualquer dispositivo (ou dispositivos) adicional de direcção ou de propulsão.
Dutch: Op het moment van de botsing mag de beweging van het voertuig niet meer beïnvloed worden door extra stuur- of aandrijvingsinrichtingen.
Danish: I sammenstødsøjeblikket må køretøjet ikke længere være underkastet virkningen af ekstra styre- eller fremdrivningsanordninger.
Swedish: Fordonet skall i islagsögonblicket inte längre påverkas av någon(ra) yttre styr- eller framdrivningsanordning(ar).
Finnish: Törmäyshetkellä ajoneuvoon ei saa enää kohdistua minkään ohjaukseen tai liikuttamiseen käytettävän lisälaitteen vaikutusta.
Greek: Τη στιγμή της σύγκρουσης, δεν επιτρέπεται να επενεργεί στο όχημα καμία πρόσθετη διάταξη ή διατάξεις διεύθυνσης ή πρόωσης. Πρέπει να φθάνει στον τοίχο πρόσκρουσης διαγράφοντας πορεία κάθετη προς αυτόν.
Czech: V okamžiku nárazu již vozidlo nesmí být vystaveno účinku jakéhokoli dalšího řídicího nebo hnacího zařízení.
Slovak: V momente nárazu nesmie byť už vozidlo ďalej vystavené účinkom akéhokoľvek dodatočného riadiaceho alebo hnacieho zariadenia alebo zariadení. Prekážku musí zasiahnuť v smere kolmom na stenu prekážky.
Polish: W momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
Hungarian: Az ütközés pillanatában a jármű már nem lehet kitéve bármilyen kiegészítő kormányszerkezet vagy meghajtóeszköz vagy -eszközök mozgásának.
Slovenian: V trenutku trka vozilo ne sme biti pod vplivom kakršnega koli sistema za upravljanje ali pogon.
Estonian: Kokkupõrke ajal ei tohi sõidukit mõjutada enam ükski juhtiv ega liikumapanev lisaseade või lisaseadmed.
Latvian: Trieciena brīdī transportlīdzeklis vairs nav pakļauts nekādu papildu stūrēšanas ierīču vai dzinēju iedarbībai.
Lithuanian: Per susidūrimą transporto priemonės neturi veikti joks papildomas vairavimo ar varomasis įrenginys arba įrenginiai.
English: State of the vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeuges
Spanish: Estado del vehículo
Italian: Stato del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Toestand van het voertuig
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Fordonets skick
Finnish: Ajoneuvon tila
Greek: Κατάσταση του οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Estonian: Sõiduki seisukord
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
English: All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) must be empty.
French: Tous les autres circuits (réservoirs de liquide des freins, radiateur, etc.) doivent être vides.
German: Alle anderen Anlagen (Bremsflüssigkeitsbehälter, Kühler usw.) müssen leer sein.
Spanish: Todos los demás sistemas (líquido de frenos, radiador, etc.) deben estar vacíos.
Italian: Tutti gli altri circuiti (serbatoio del liquido dei freni, radiatore, ecc.) devono essere vuoti.
Portuguese: Todos os restantes sistemas (reservatórios de óleo dos travões, radiador, etc.) devem estar vazios.
Dutch: Alle andere systemen (remvloeistofreservoirs, radiator enz.) moeten leeg zijn.
Danish: Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) skal være tomme.
Swedish: Samtliga andra system (bromsvätskebehållare, kylare, osv.) skall vara tomma.
Finnish: Kaikkien muiden järjestelmien (jarrunestesäiliöt, jäähdytin jne.) on oltava tyhjiä.
Greek: Όλα τα λοιπά συστήματα (δοχεία υγρών φρένων, ψυγείο, κ.λπ.) πρέπει να είναι κενά.
Czech: Všechny ostatní systémy (nádržky na brzdovou kapalinu, chladič, atd.) musí být prázdné.
Slovak: Všetky ostatné systémy (nádrž na brzdovú kvapalinu, chladič atď.) musia byť prázdne.
Polish: Pozostałe układy (zbiorniki płynu hamulcowego, chłodnica itp.) należy opróżnić.
Hungarian: Az összes többi rendszernek (fékfolyadék-tartályok, hűtőrendszer stb.) üresnek kell lennie.
Slovenian: Vsi drugi sistemi (posode za zavorno tekočino, hladilnik, itn.) morajo biti prazni.
Estonian: Kõik muud süsteemid (pidurivedeliku mahutid, radiaator jne) peavad olema tühjad.
Latvian: Visām pārējām sistēmām (bremžu šķidruma tvertnēm, radiatoram utt.) jābūt tukšām.
Lithuanian: Visos kitos sistemos (stabdžių skysčio bakeliai, radiatorius ir kt.) turi būti tuščios.
English: If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.
French: Si le véhicule est propulsé par son moteur, le plein en carburant doit être fait à 90 % au moins de la capacité du réservoir.
German: Wird das Fahrzeug durch seinen eigenen Motor angetrieben, so muss der Treibstoffbehälter zu mindestens 90 % seines Fassungsvermögens gefüllt sein.
Spanish: Si el vehículo es conducido por su propio motor, el depósito de combustible deberá llenarse hasta al menos el 90 % de su capacidad.
Italian: Se il veicolo è spinto dal proprio motore, il serbatoio del carburante deve essere pieno almeno al 90 %.
Portuguese: Se o veículo for movido pelo seu próprio motor, o depósito de combustível deve estar cheio até, pelo menos, 90 % da sua capacidade.
Dutch: Indien het voertuig door de eigen motor wordt aangedreven, moet de brandstoftank voor ten minste 90 % gevuld zijn.
Danish: Bliver køretøjet fremdrevet af sin egen motor, skal brændstoftanken være mindst 90 % fyldt.
Swedish: Om fordonet drivs av sin egen motor skall bränsletanken vara fylld till minst 90 %.
Finnish: Jos ajoneuvo liikkuu oman moottorinsa voimalla, polttoainesäiliön on oltava täytettynä vähintään 90-prosenttisesti.
Greek: Αν το όχημα είναι αυτοκίνητο, η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι πλήρης τουλάχιστον κατά 90 τοις εκατό.
Czech: Je-li vozidlo poháněno vlastním motorem, palivová nádrž musí být naplněna nejméně na 90 %.
Slovak: Ak je vozidlo poháňané vlastným motorom, palivová nádrž musí byť naplnená minimálne na 90 %.
Polish: Jeśli napęd pojazdu stanowi jego własny silnik, wówczas zbiornik paliwowy musi być napełniony do co najmniej 90 % swojej pojemność.
Hungarian: Amennyiben a járművet a saját motorja hajtja meg, az üzemanyagtartálynak legalább 90 %-ig tele kell lennie.
Slovenian: Če vozilo poganja lasten motor, mora biti posoda za gorivo napolnjena vsaj do 90 % prostornine.
Estonian: Kui sõiduk sõidab oma mootori jõul, peab kütusepaak olema vähemalt 90 % ulatuses täis.
Latvian: Ja transportlīdzekli virza uz priekšu paša dzinējs, degvielas bākai jābūt vismaz 90 % pilnai.
Lithuanian: Jei transporto priemonė varoma nuosavu varikliu, turi būti pripildyta 90 % degalų bako talpos.
English: All other liquid-holding tanks must be filled to capacity.
French: Le plein des autres liquides doit être fait.
German: Alle anderen Flüssigkeitsbehälter müssen vollständig gefüllt sein.
Spanish: Todos los demás depósitos que contengan líquidos deben llenarse hasta su capacidad.
Italian: Tutti gli altri serbatoi per liquidi devono essere completamente pieni.
Portuguese: Todos os restantes reservatórios de líquidos devem encontrar-se cheios.
Dutch: Alle overige vloeistofreservoirs moeten volledig gevuld zijn.
Danish: Alle øvrige væskebeholdere skal være fyldt op.
Swedish: Samtliga andra system skall vara fyllda.
Finnish: Kaikki muut nestesäiliöt on täytettävä niiden kapasiteettia vastaavasti.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες δεξαμενές υγρών θα πληρούνται σε ποσοστό ίσο με τη χωρητικότητά τους.
Czech: Všechny ostatní nádrže na kapalinu musí být plné.
Slovak: Všetky ostatné nádrže na kvapalinu musia byť plné.
Polish: Wszystkie pozostałe zbiorniki z płynem należy uzupełnić.
Hungarian: Az összes többi folyadéktároló tartályt teljesen fel kell tölteni.
Slovenian: Vse ostale posode za tekočine morajo biti napolnjene do nazivne prostornine.
Estonian: Kõik muud vedelikumahutid peavad olema täis.
Latvian: Visām pārējām šķidrumus saturošām tvertnēm jābūt maksimāli piepildītām.
Lithuanian: Visi kiti skysčio bakeliai turi būti pilni.
English: Impact velocity
French: Vitesse d'impact
German: Aufprallgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad de impacto
Italian: Velocità di impatto
Portuguese: Velocidade de impacto
Dutch: Botssnelheid
Danish: Sammenstødshastighed
Swedish: Islagshastighet
Finnish: Törmäysnopeus
Greek: Ταχύτητα σύγκρουσης
Czech: Rychlost nárazu
Slovak: Rýchlosť nárazu
Polish: Prędkość uderzenia
Hungarian: Ütközési sebesség
Slovenian: Hitrost trka
Estonian: Kokkupõrkekiirus
Latvian: Trieciena ātrums
Lithuanian: Susidūrimo greitis
English: The impact velocity must be 50 +0/-2 km/h.
French: La vitesse d'impact doit être comprise entre 50 + 0/- 2 km/h.
German: Die Aufprallgeschwindigkeit muss 50 + 0/-2 km/h betragen.
Spanish: La velocidad de impacto debe ser de 50 + 0/– 2 km/h.
Italian: La velocità d’impatto sarà compresa tra 50 ± 0,2 km/h.
Portuguese: A velocidade de impacto deve ser de 50 + 0/- 2 km/h.
Dutch: De botssnelheid moet 50 +0/-2 km/h bedragen.
Danish: Sammenstødshastigheden skal være 50 +0/-2 km/h.
Swedish: Islagshastigheten skall vara 50 +0/-2 km/tim.
Finnish: Ajoneuvon nopeuden on oltava törmäyshetkellä 50 + 0 / — 2 km/h.
Greek: Η ταχύτητα σύγκρουσης πρέπει να είναι 50 +0/-2 km/h.
Czech: Rychlost nárazu musí být 50 km/h + 0/–2 km/h.
Slovak: Nárazová rýchlosť musí byť 50 + 0/– 2 km/h.
Polish: Prędkość uderzenia musi wynosić 50 +0/-2 km/h.
Hungarian: Az ütközési sebességnek 50 +0/-2 km/h-nak kell lennie.
Slovenian: Hitrost trka mora biti 50 + 0/– 2 km/h.
Estonian: Kokkupõrkekiirus peab olema 50 +0/-2 km/h.
Latvian: Trieciena ātrums ir 50 +0/-2 km/h.
Lithuanian: Susidūrimo greitis turi būti 50 +0/–2 km/h.
English: However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.
French: Toutefois, si l'essai a été effectué à une vitesse d'impact supérieure et si le véhicule a satisfait aux conditions reprises, l'essai est considéré comme satisfaisant.
German: Ist die Prüfung jedoch bei einer höheren Aufprallgeschwindigkeit durchgeführt worden und hat das Fahrzeug den vorgeschriebenen Anforderungen entsprochen, so gilt das Prüfungsergebnis als zufrieden stellend.
Spanish: No obstante, si el ensayo se ha llevado a cabo a una velocidad de impacto superior y el vehículo ha satisfecho las condiciones prescritas, el ensayo se considerará satisfactorio.
Italian: Se però la prova è stata effettuata a una velocità d’impatto superiore e se il veicolo è risultato conforme alle condizioni prescritte, la prova è considerata soddisfacente.
Portuguese: No entanto, se o ensaio for realizado a uma velocidade mais elevada e o veículo obedecer às condições prescritas, o ensaio é considerado satisfatório.
Dutch: Indien de test echter met een hogere botssnelheid is uitgevoerd en het voertuig aan de gestelde eisen voldoet, wordt de test als geslaagd beschouwd.
Danish: Har sammenstødshastigheden været højere, anses udfaldet af prøven dog for tilfredsstillende, når de fastlagte krav er overholdt.
Swedish: Om provningen utförs vid högre islagshastighet och fordonet uppfyller de krav som uppställts skall emellertid provningen anses ha lett till godkännande.
Finnish: Jos testi on suoritettu suuremmalla törmäysnopeudella ja ajoneuvo täyttää asetetut vaatimukset, testiolosuhteet katsotaan kuitenkin hyväksyttäviksi.
Greek: Ωστόσο, αν η δοκιμή έχει διεξαχθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα σύγκρουσης και το όχημα πληρούσε τις προδιαγραφές, η δοκιμή θα θεωρείται ικανοποιητική.
Czech: Jestliže se však zkouška provedla za vyšší rychlosti nárazu a vozidlo vyhovělo předepsaným podmínkám, zkouška se považuje za vyhovující.
Slovak: Ak sa však skúška vykonala pri vyššej nárazovej rýchlosti a vozidlo splnilo predpísané podmienky, skúška sa považuje za uspokojivú.
Polish: Jeśli jednak badanie przeprowadzono przy wyższej prędkości uderzenia, zaś pojazd spełnił określone wymagania, wynik badania uznaje się za zadowalający.
Hungarian: Ha azonban a vizsgálatot nagyobb ütközési sebességgel hajtották végre, és a jármű teljesíti az előírt feltételeket, a vizsgálatot megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če pa se preskus opravi pri večji hitrosti trka in vozilo pri tem izpolni predpisane zahteve, se preskus šteje kot zadovoljiv.
Estonian: Kuid kui katse on tehtud suurema kokkupõrkekiirusega ning sõiduk vastab sätestatud nõuetele, loetakse katse rahuldavalt sooritatuks.
Latvian: Tomēr, ja tests ir izdarīts ar lielāku trieciena ātrumu un ja transportlīdzeklis ir atbildis noteiktajām prasībām, testu uzskata par apmierinošu.
Lithuanian: Tačiau jeigu bandymui pasirenkamas didesnis susidūrimo greitis ir transporto priemonė atitinka nustatytas sąlygas, bandymas laikomas išlaikytu.
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Messgeräte
Spanish: Instrumentos de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Instrumentos de medição
Dutch: Meetinstrumenten
Danish: Måleapparater
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittalaitteet
Greek: Όργανα μετρήσεων
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie zariadenia
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilni instrumenti
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo įranga
English: The instrument used to record the speed referred to in paragraph 1.5 above shall be accurate within 1 per cent.
French: L'appareil utilisé pour enregistrer la vitesse indiquée au paragraphe 1.5 ci-dessus doit permettre d'effectuer les mesures à 1 % près.
German: Das Gerät zum Aufzeichnen der in Absatz 1.5 genannten Geschwindigkeit muss Messungen mit einer Genauigkeit von 1 % erlauben.
Spanish: El instrumento utilizado para registrar la velocidad a que se refiere el punto 1.5 deberá tener una precisión del 1 %.
Italian: Lo strumento usato per registrare la velocità di cui al punto 1.5 deve avere una precisione dell’1 %.
Portuguese: O instrumento utilizado para registar a velocidade referida no n.o 1.5 deve ter uma precisão de pelo menos 1 %.
Dutch: Het instrument dat wordt gebruikt om de in punt 1.5 bedoelde snelheid te registreren, moet tot op 1 % nauwkeurig zijn.
Danish: Det i punkt 1.5 ovenfor omhandlede apparat til hastighedsregistrering skal have en nøjagtighed på 1 %.
Swedish: Noggrannheten hos det instrument som används för att registrera hastigheten enligt punkt 1.5 ovan skall ligga inom 1 %.
Finnish: Edellä 1.5 kohdassa tarkoitetun nopeuden mittaamiseen käytetyn laitteen tarkkuustoleranssi on 1 prosentti.
Greek: Η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.5 ανωτέρω, το οποίο χρησιμοποιείται για την καταγραφή της ταχύτητας πρέπει να είναι ± 1 %.
Czech: Přístroj použitý pro záznam rychlosti uvedený v odstavci 1.5 musí mít přesnost ±1 %.
Slovak: Zariadenia použité na zaznamenanie rýchlosti podľa vyššie uvedeného bodu 1.5 musia mať presnosť v rámci 1 %.
Polish: Przyrząd stosowany do zapisywania prędkości określony w pkt 1.5 powyżej musi posiadać dokładność pomiaru wynoszącą 1 %.
Hungarian: Az 1.5. bekezdés előírásai szerint a sebesség rögzítésére használt műszer pontosságának 1 %-on belül kell lennie.
Slovenian: Natančnost naprave za beleženje hitrosti iz odstavka 1.5 mora biti do 1 %.
Estonian: Punktis 1.5 kirjeldatud kiiruse salvestamiseks kasutatava vahendi täpsus peab olema 1 %.
Latvian: Ierīce, ar kuru reģistrē 1.5. punktā minēto ātrumu, ir ar 1 % precizitāti.
Lithuanian: pastraipoje nurodytas greičiui registruoti naudojamas prietaisas turi veikti 1 % tikslumu.
English: REAR IMPACT TEST PROCEDURE
French: MÉTHODE D'ESSAI DE CHOC PAR L'ARRIÈRE
German: PRÜFVERFAHREN FÜR DEN HECKAUFPRALL
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE IMPACTO POSTERIOR
Italian: PROCEDURA PER LA PROVA D’URTO POSTERIORE
Portuguese: ENSAIO DE IMPACTO À RETAGUARDA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR BOTSING VAN ACHTEREN
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING MED PÅKØRSEL BAGFRA
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE VID ISLAG BAKIFRÅN
Finnish: TAKATÖRMÄYSTESTI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY NÁRAZEM ZEZADU
Slovak: POSTUP SKÚŠKY PRE NÁRAZ ZOZADU
Polish: PROCEDURA BADANIA ZDERZENIA TYLNEGO
Hungarian: HÁTULRÓL TÖRTÉNÕ ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK PRI TRKU OD ZADAJ
Estonian: TAGANTLÖÖGIKATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: AIZMUGURES TRIECIENA TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: GALINIO SUSIDŪRIMO BANDYMO METODIKA
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
German: EINRICHTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE
Spanish: INSTALACIONES, PROCEDIMIENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
Italian: INSTALLAZIONI, PROCEDURE E STRUMENTI DI MISURA
Portuguese: INSTALAÇÕES, PROCEDIMENTO E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: OPSTELLING, WERKWIJZE EN MEETAPPARATUUR
Danish: OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATUR
Swedish: INSTALLERINGAR, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: LAITTEET, MENETTELYT JA MITTALAITTEET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: INSTALACE, POSTUP A MĚŘICÍ PŘÍSTROJE
Slovak: USPORIADANIE, POSTUP A MERACIE ZARIADENIA
Polish: INSTALACJA, PROCEDURA I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: FELSZERELÉS, ELJÁRÁS ÉS MÉRÕMÛSZEREK
Slovenian: PRIPRAVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
Estonian: SEADELDISED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IETAISES, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: MONTAVIMAS, METODIKA IR MATAVIMO ĮRANGA