English: In addition to the aid for labour-related costs granted to the Hurtigruten companies on the basis of the Maritime Transport Guidelines, the Hurtigruten companies also received aid according to the Hurtigruten Agreement on purchase of transport services and according to the Authority’s Decision of 12 November 2003 to approve the transitional period for the differentiated social security contribution on employers.
French: Outre l’aide aux coûts salariaux fondée sur les orientations concernant le transport maritime, les entreprises Hurtigruten ont également obtenu une aide au titre de l’accord Hurtigruten sur l’acquisition de services de transport et de la décision de l’Autorité du 12 novembre 2003 approuvant la période transitoire applicable aux cotisations de sécurité sociale différenciées prélevées sur les employeurs.
German: Neben der Beihilfe für arbeitsbezogene Kosten, die den Hurtigruten-Unternehmen gemäß den Seeverkehrsleitlinien gewährt wurde, erhielten die Hurtigruten-Unternehmen auch Beihilfen gemäß dem Hurtigruten-Abkommen über den Erwerb von Verkehrsdienstleistungen und gemäß der Entscheidung der Überwachungsbehörde vom 12. November 2003 zur Genehmigung der Übergangsfrist für die differenzierten Arbeitgeber-Sozialversicherungsbeiträge.
Spanish: Además de la ayuda por costes salariales concedida a las empresas Hurtigruten con arreglo a las Directrices de Transporte Marítimo, las empresas Hurtigruten recibieron también ayuda en virtud del Acuerdo Hurtigruten sobre la compra de servicios de transporte y de la Decisión del Órgano de Vigilancia de 12 de noviembre de 2003 por la que se aprueba el período transitorio para las contribuciones diferenciadas a la seguridad social.
Italian: Oltre all'aiuto relativo al costo del lavoro concesso alle società Hurtigruten sulla base degli orientamenti in materia di trasporti marittimi, le società in questione hanno ricevuto aiuti anche nel quadro dell'accordo Hurtigruten sull'acquisto dei servizi di trasporto e della decisione dell'Autorità del 12 novembre 2003 che approva il periodo transitorio applicabile ai contributi previdenziali differenziati a carico dei datori di lavoro.
Portuguese: Além dos auxílios ligados aos custos da mão-de-obra, concedidos às empresas Hurtigruten com base nas Orientações para os Transportes Marítimos, estas empresas também receberam auxílios em conformidade com o Acordo Hurtigruten no que diz respeito à aquisição de serviços de transporte, tendo ainda a Decisão do Órgão de Fiscalização de 12 de Novembro de 2003 autorizado um período transitório para a contribuição diferenciada para a segurança social que recai sobre os empregadores.
Dutch: Naast de steun voor arbeidskosten die aan de Hurtigruten-ondernemingen is verleend op grond van de richtsnoeren zeevervoer, ontvingen de Hurtigruten-ondernemingen ook steun op grond van de Hurtigruten-overeenkomst voor de aankoop van vervoersdiensten en op grond van het besluit van de Autoriteit van 12 november 2003 waarbij de overgangsperiode voor de gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen voor werkgevers werd goedgekeurd.
Danish: Ud over den støtte til arbejdsrelaterede omkostninger, som Hurtigruten-rederierne fik i henhold til søtransportretningslinjerne, modtog Hurtigruten-rederierne også støtte i henhold til Hurtigruten-aftalen og Tilsynsmyndighedens beslutning af 12. november 2003 om godkendelse af overgangsperioden for regionalt differentierede socialsikringsafgifter pålagt arbejdsgivere.
Swedish: Vid sidan av det stöd för arbetskraftsrelaterade kostnader som Hurtigruten-företagen beviljades i enlighet med riktlinjerna för sjötransport fick Hurtigruten-företagen dessutom stöd enligt Hurtigruten-avtalet om köp av transporttjänster och enligt myndighetens beslut av den 12 november 2003 om att godkänna övergångsperioden för den regionalt differentierade arbetsgivaravgiften.
Finnish: Sen lisäksi, että Hurtigruten-yrityksille myönnettiin tukea työvoimakustannuksiin meriliikennettä koskevien suuntaviivojen perusteella, ne saivat myös liikennepalveluiden hankintaa koskevan Hurtigruten-sopimuksen ja työntekijöiden eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevasta siirtymäajasta 12 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen mukaista tukea.
Greek: Εκτός από την ενίσχυση για το συναφές προς την εργασία κόστος η οποία χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten δυνάμει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, οι εν λόγω εταιρείες έλαβαν ενίσχυση δυνάμει της συμφωνίας Hurtigruten για την αγορά υπηρεσιών μεταφοράς και σύμφωνα με την απόφαση της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2003 να εγκρίνει τη μεταβατική περίοδο για τις διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μισθωτών.
Czech: Kromě podpory na náklady související s pracovní silou udělené společnostem Hurtigrutenu na základě pokynů pro námořní dopravu obdržely společnosti Hurtigrutenu i podporu podle dohody s Hurtigrutenem o nákupu dopravních služeb a v souladu s rozhodnutím úřadu ze dne 12. listopadu 2003, jímž bylo schváleno přechodné období pro odlišené příspěvky sociálního zabezpečení pro zaměstnavatele.
Slovak: Okrem pomoci určenej na náklady súvisiace s pracovnou silou, poskytnutej spoločnostiam Hurtigrutenu na základe usmernení k námornej doprave, spoločnosti Hurtigrutenu získali aj pomoc podľa dohody o Hurtigrutene týkajúcej sa nákupu dopravných služieb a v súlade s rozhodnutím úradu z 12. novembra 2003, ktorým sa schválilo prechodné obdobie pre diferencované príspevky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
Polish: Oprócz pomocy na pokrycie kosztów pracy przyznanej spółkom Hurtigruten na podstawie wytycznych w sprawie transportu morskiego, spółki Hurtigruten otrzymały także pomoc zgodnie z porozumieniem Hurtigruten w sprawie zakupu usług transportowych oraz zgodnie z decyzją Urzędu z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie zatwierdzenia okresu przejściowego na stosowanie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne pracowników.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok a munkaerővel kapcsolatos költségekre a tengeri szállítási iránymutatás alapján nyújtott támogatáson felül, a szállítási szolgáltatások értékesítéséről szóló Hurtigruten-megállapodás, valamint a differenciált munkáltatói társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó átmeneti időszakot jóváhagyó, 2003. november 12-i hatósági határozat alapján is kaptak támogatást.
Slovenian: Poleg pomoči za stroške dela, odobrene podjetjema Hurtigruten na podlagi Smernic za pomorski promet, sta podjetji Hurtigruten dobili tudi pomoč v skladu s Sporazumom Hurtigruten za nakup prevoznih storitev in v skladu z Odločbo Nadzornega organa z dne 12. novembra 2003 o odobritvi prehodnega obdobja za diferencirane prispevke za socialno varnost za delodajalce.
Romanian: Pe lângă ajutorul pentru costurile legate de muncă acordat întreprinderilor Hurtigruten în temeiul Orientărilor privind transportul maritim, întreprinderile Hurtigruten au primit, de asemenea, ajutor conform Acordului Hurtigruten privind achiziționarea serviciilor de transport și în conformitate cu Decizia Autorității din 12 noiembrie 2003 de aprobare a unei perioade de tranziție pentru prestațiile de asigurări sociale ale angajatorilor.
Bulgarian: В допълнение към помощта за свързаните с труда разходи, предоставени на предприятията Хуртигрутен въз основа на Насоките за морския транспорт, тези предприятия също са получили помощ съгласно Споразумението Хуртигрутен за закупуване на транспортни услуги, и съгласно Решението на Надзорния орган от 12 ноември 2003 г. за одобрение на преходен период за диференцирани вноски за социално осигуряване при работодателите.
Estonian: Lisaks meretranspordi suuniste alusel Hurtigruteni äriühingutele tööjõuga seotud kulude katteks antud abile on Hurtigruteni äriühingud saanud abi ka veoteenuse osutamiseks sõlmitud Hurtigruteni lepingu alusel ja vastavalt järelevalveameti 12. novembri 2003. aasta otsusele kiita heaks tööandjate diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete üleminekuaeg.
Latvian: Līdztekus atbalstam par ar darbu saistītām izmaksām, kas tika piešķirts Hurtigruten sabiedrībām saskaņā ar Jūras transporta vadlīnijām, Hurtigruten sabiedrības saņēma arī atbalstu saskaņā ar Hurtigruten nolīgumu par transporta pakalpojumu pirkumu un saskaņā ar Iestādes 2003. gada 12. novembra lēmumu par trīs gadu pārejas perioda apstiprināšanu attiecībā uz diferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām no darba devēju puses.
Lithuanian: Be pagalbos, susijusios su darbo jėgos sąnaudomis, suteiktos Hurtigruten įmonėms pagal Jūrų transporto gaires, Hurtigruten įmonės gavo pagalbą ir pagal Hurtigruten susitarimą dėl transporto paslaugų pirkimo ir pagal 2003 m. lapkričio 12 d. Institucijos sprendimą pritarti pereinamajam diferencijuotų socialinio draudimo įmokų taikymo darbdaviams laikotarpiui.
Maltese: Minbarra l-għajnuna għal spejjeż relatati max-xogħol mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten fuq il-bażi tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu, il-kumpaniji Hurtigruten rċevew ukoll għajnuna skond il-Ftehim ta’ Hurtigruten dwar ix-xiri tas-servizzi ta’ trasport u skond id-Deċiżjoni tal-Awtorità tat-12 ta’ Novembru 2003 biex ikun approvat il-perjodu tranżitorju għall-kontribuzzjoni differenzjata tas-sigurtà soċjali fuq min iħaddem.