FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test load shall be directed forward in relation to the seating position in question, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 6.3.
French: La force d’essai doit être dirigée vers l’avant par rapport à la place assise en question, conformément à la procédure prescrite au paragraphe 6.3.
German: Die Prüfkraft muss aus der Sitzposition gesehen nach vorn gerichtet sein, wie in Absatz 6.3 beschrieben.
Spanish: La carga de ensayo se dirigirá hacia delante en relación con la plaza de asiento de que se trate, de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 6.3.
Italian: Il carico di prova deve essere diretto in avanti rispetto al posto a sedere in questione, secondo la procedura di cui al paragrafo 6.3.
Portuguese: A carga de ensaio deve ser dirigida para a frente em relação ao lugar sentado em questão, em conformidade com o procedimento prescrito no ponto 6.3.
Dutch: De testbelasting is voorwaarts gericht ten opzichte van de desbetreffende stoel, overeenkomstig de procedure van punt 6.3.
Danish: Afprøvningsbelastningen skal påføres i fremadgående retning i forhold til det pågældende sædes placering i overensstemmelse med den i punkt 6.3 foreskrevne procedure.
Swedish: Provningsbelastningen skall riktas framåt i förhållande till läget för sätet i fråga, vilket motsvarar förfarandet i punkt 6.3.
Finnish: Testikuorma on suunnattava kyseiseen istuma-asentoon nähden eteenpäin edellä 6.3 kohdassa määritellyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Το φορτίο δοκιμής πρέπει να έχει κατεύθυνση προς τα εμπρός σε σχέση με την εν λόγω θέση καθημένου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 6.3.
Czech: Zkušební zatížení musí směřovat dopředu ve vztahu k danému místu k sezení podle postupu předepsaného v bodě 6.3.
Slovak: Skúšobné zaťaženie musí byť orientované dopredu vo vzťahu k danému miestu na sedenie podľa postupu predpísaného v bode 6.3.
Polish: Obciążenie badawcze będzie skierowane do przodu w odniesieniu do danego miejsca siedzącego, zgodnie z procedurą ustaloną w pkt 6.3.
Hungarian: A vizsgálati terhelést a kérdéses ülőhelyhez viszonyítva előre kell irányítani a 6.3. bekezdésben előírt eljárás szerint.
Slovenian: Skladno s postopkom, predpisanim v odstavku 6.3, mora biti preskusna sila usmerjena naprej glede na zadevni sedež.
Estonian: Katsekoormus peab vastavalt punktis 6.3 kirjeldatud toimingule olema suunatud kõnealuse istme suhtes ettepoole.
Latvian: Testa slodzi vērš uz priekšu attiecībā pret konkrēto sēdvietu atbilstīgi 6.3. punktā paredzētajai procedūrai.
Lithuanian: Bandymo apkrova sėdimosios vietos atžvilgiu turi būti nukreipta į priekį, kaip nurodyta 6.3 pastraipoje aprašytoje metodikoje.
English: Static test requirements
French: Exigences de résistance statique
German: Vorschriften für die statische Prüfung
Spanish: Requisitos del ensayo estático
Italian: Prescrizioni per le prove statiche
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao ensaio estático
Dutch: Voorschriften voor de statische test
Danish: Statiske prøvningsforskrifter
Swedish: Krav för statisk provning
Finnish: Staattisen testin vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις στατικής δοκιμής
Czech: Požadavky statické zkoušky
Slovak: Požiadavky statickej skúšky
Polish: Wymagania dotyczące testu statycznego
Hungarian: Statikus vizsgálat követelményei.
Slovenian: Zahteve za statični preskus
Estonian: Nõuded staatilisele katsele
Latvian: Statiskā testa prasības
Lithuanian: Statinio bandymo reikalavimai
English: In case of Isofix top tether anchorage an additional test shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
French: En cas d’ancrages de fixation supérieure, un test additionnel est effectué, conformément au paragraphe 6.6.4.4.
German: An Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes ist zusätzlich die in Absatz 6.6.4.4 beschriebene zusätzliche Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Cuando se trate de un anclaje superior ISOFIX deberá efectuarse un ensayo adicional tal como se prescribe en el punto 6.6.4.4.
Italian: Per l'ancoraggio di fissaggio superiore si deve effettuare una prova supplementare, conformemente al paragrafo 6.6.4.4.
Portuguese: No caso do ponto de fixação do tirante superior ISOFIX, deve ser realizado um ensaio adicional tal como previsto no ponto 6.6.4.4.
Dutch: In het geval van een Isofix-verankeringspunt bovenaan wordt een aanvullende test uitgevoerd zoals voorgeschreven in punt 6.6.4.4.
Danish: Ved Isofix-topstropforankring gennemføres en yderligere prøvning, jf. punkt 6.6.4.4.
Swedish: I fråga om ISOFIX-förankring med övre hållrem skall en tilläggsprovning utföras så som föreskrivs i punkt 6.6.4.4.
Finnish: Jos kyseessä on ISOFIX-ylähihnakiinnityspiste, tehdään lisätesti 6.6.4.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX πρέπει να διεξάγεται μια επιπλέον δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.6.4.4.
Czech: V případě kotevního úchytu horního postroje ISOFIX musí být provedena další zkouška, jak je popsáno v bodě 6.6.4.4.
Slovak: V prípade kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX sa vykoná dodatočná skúška predpísaná v bode 6.6.4.4.
Polish: W przypadku kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX przeprowadzone zostanie badanie dodatkowe, określone w pkt 6.6.4.4.
Hungarian: Az ISOFIX felső heveder rögzítési pont esetén a 6.6.4.4. bekezdésben előírt kiegészítő vizsgálat elvégzése szükséges.
Slovenian: Pri pritrdišču za zgornjo privezo ISOFIX se opravi dodatni preskus, kot je predpisano v odstavku 6.6.4.4.
Estonian: ISOFIX ülakinnituste olemasolu korral tuleb teha punktis 6.6.4.4 ettenähtud lisakatse.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma gadījumā veic papildu testu, kā paredzēts 6.6.4.4. punktā.
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisui atliekamas papildomas bandymas, kaip aprašyta 6.6.4.4 pastraipoje.
English: All the Isofix positions of a same seat row, which can be used simultaneously, shall be tested simultaneously.
French: Toutes les positions ISOFIX sur une même rangée qui peuvent être utilisées simultanément sont testées simultanément.
German: Alle ISOFIX-Anschlussstellen einer Sitzreihe, die gleichzeitig benutzt werden können, sind gleichzeitig zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo simultáneamente todas las posiciones ISOFIX de una misma fila de asientos que puedan utilizarse simultáneamente.
Italian: Tutte le posizioni Isofix che si trovano sulla stessa fila di sedili e possono essere usate simultaneamente devono essere sottoposte a prova simultaneamente.
Portuguese: Todas as posições ISOFIX de uma mesma fila de bancos susceptíveis de ser utilizadas simultaneamente devem ser ensaiadas simultaneamente.
Dutch: Alle Isofix-posities van dezelfde stoelenrij die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden, worden tegelijkertijd getest.
Danish: Alle Isofix-positioner på samme sæderække, som kan anvendes samtidigt, skal prøves samtidigt.
Swedish: Alla de ISOFIX-lägen i samma sätesrad som kan användas samtidigt skall provas samtidigt.
Finnish: Kaikki saman istuinrivin ISOFIX-paikat, joita voidaan käyttää yhtä aikaa, testaan samanaikaisesti.
Greek: Όλες οι θέσεις ISOFIX της ίδιας σειράς καθισμάτων, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, πρέπει να δοκιμάζονται ταυτόχρονα.
Czech: Všechny polohy ISOFIX stejné řady sedadel, které lze používat najednou, musí být zkoušeny najednou.
Slovak: Všetky polohy ISOFIX v tom istom rade sedadiel, ktoré sa môžu používať súčasne, sa skúšajú súčasne.
Polish: Wszystkie miejsca ISOFIX w tym samym rzędzie siedzeń, które mogą być wykorzystywane jednocześnie, będą badane jednocześnie.
Hungarian: Ugyanabban az üléssorban minden egyidejűleg használható ISOFIX helyet egyszerre kell megvizsgálni.
Slovenian: Vsa pritrdilna mesta ISOFIX iste vrste sedežev, ki se lahko uporabljajo istočasno, se preskusijo istočasno.
Estonian: Kõiki sama istmerea ISOFIX kohti, mida saab kasutada samaaegselt, tuleb katsetada samaaegselt.
Latvian: Visas vienas sēdekļu rindas ISOFIX sēdvietas, kuras var lietot vienlaicīgi, testē vienlaicīgi.
Lithuanian: Visos tos pačios sėdynių eilės ISOFIX padėtys, kurios gali būti naudojamos vienu metu, turi būti bandomos kartu.
English: Windows and doors may be fitted or not and closed or not.
French: Les portes et fenêtres peuvent être montées ou non, et ouvertes ou fermées.
German: Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein.
Spanish: Las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo.
Italian: I finestrini e le portiere possono essere montati o meno e, in caso affermativo, possono essere chiusi o aperti.
Portuguese: As janelas e as portas podem estar montadas ou não e fechadas ou não.
Dutch: Ramen en deuren mogen al dan niet gemonteerd en al dan niet gesloten zijn.
Danish: Ruder og døre kan være monteret eller afmonteret, åbne eller lukkede.
Swedish: Fönster och dörrar kan vara monterade eller omonterade samt stängda eller öppna.
Finnish: Ikkunat ja ovet voivat olla asennetut tai asentamatta ja suljetut tai sulkematta.
Greek: Τα παράθυρα και οι θύρες μπορεί να είναι τοποθετημένες ή όχι, κλειστές ή ανοικτές.
Czech: Okna a dveře mohou být instalovány nebo ne a zavřeny nebo ne.
Slovak: Okná a dvere môžu, ale nemusia byť namontované a môžu, ale nemusia byť zavreté.
Polish: Okna i drzwi mogą być zamontowane lub nie i zamknięte lub otwarte.
Hungarian: Az ablakok és ajtók megléte, illetve nyitott vagy zárt állapota nem meghatározó.
Slovenian: Okna in vrata so lahko vgrajena ali ne in zaprta ali ne.
Estonian: Aknad ja uksed võivad olla paigaldatud või mitte ja suletud või mitte.
Latvian: Logi un durvis var būt ieliktas vai neieliktas, aizvērtas vai neaizvērtas.
Lithuanian: Langai ir durys gali būti įtaisyti arba ne, uždaryti arba ne.
English: Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be fitted.
French: Tout réglage normalement effectué et pouvant influer sur la structure du véhicule doit être effectué.
German: Jedes serienmäßige Ausrüstungsteil, das zur Strukturfestigkeit des Fahrzeugs beitragen kann, kann eingebaut sein.
Spanish: Se podrá montar cualquier elemento normalmente proporcionado y que pueda contribuir a la estructura del vehículo.
Italian: Può essere montato qualsiasi elemento previsto per quel tipo di veicolo che possa influire sulla struttura del veicolo.
Portuguese: Pode ser montado qualquer elemento previsto para o modelo de veículo e susceptível de contribuir para a estrutura do veículo.
Dutch: Elk gewoonlijk gemonteerd onderdeel dat bijdraagt tot de voertuigstructuur mag worden aangebracht.
Danish: Ethvert element, der normalt monteres og hører til køretøjstypen, kan være monteret.
Swedish: Varje del som normalt är monterad och som troligen kan bidra till fordonets konstruktion får vara monterad.
Finnish: Tavallisesti asennettavat ajoneuvon rakennetta vahvistavat tietyt osat voivat olla asennettuina.
Greek: Κάθε στοιχείο που προβλέπεται στον τύπο του οχήματος, ικανό να συντελέσει στη σταθερότητα της δομής του οχήματος, μπορεί να είναι τοποθετημένο.
Czech: Může být instalován jakýkoli prvek, který je obvykle poskytován a pravděpodobně přispívá ke zvýšení tuhosti nosné konstrukce vozidla.
Slovak: Môže byť namontovaný akýkoľvek bežne dodávaný prvok, ktorý je spôsobilý zvýšiť tuhosť nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: Zamontowane mogą być wszelkie systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Hungarian: Valamennyi szokásos és a jármű szerkezetéhez tartozó szerelvény felszerelhető.
Slovenian: Vgrajeni so lahko vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
Estonian: Mis tahes tavaline lisavarustus, mis tõenäoliselt mõjutab sõiduki kere jäikust, võib olla paigaldatud.
Latvian: Var būt uzstādīts jebkurš aprīkojums, kas paredzēts transportlīdzekļa tipam un, iespējams, uzlabo transportlīdzekļa korpusu.
Lithuanian: Gali būti pritaisyta bet kokia paprastai naudojama įranga, galinti prisidėti prie transporto priemonės konstrukcijos.
English: The test may be restricted to the Isofix position relating to only one seat or group of seats on the condition that:
French: L’essai peut être limité à la position ISOFIX d’un seul siège ou groupe de sièges, à condition que:
German: Die Prüfung kann unter folgenden Voraussetzungen auf die ISOFIX-Anschlussstelle eines Sitzes oder einer Sitzgruppe beschränkt werden:
Spanish: El ensayo podrá limitarse a la posición ISOFIX correspondiente a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que:
Italian: La prova può essere limitata alla posizione Isofix di un solo sedile o gruppo di sedili se:
Portuguese: O ensaio pode ser limitado à posição ISOFIX relativa apenas a um banco ou a um grupo de bancos, desde que:
Dutch: De test mag worden beperkt tot de Isofix-positie van één stoel of stoelengroep, voor zover:
Danish: Prøvningen kan indskrænkes til at omfatte Isofix-positionen for kun ét sæde eller én gruppe af sæder, forudsat at:
Swedish: Provningen kan begränsas till ISOFIX-läget för enbart ett säte eller sammanhängande säten, förutsatt att
Finnish: Testien suorittaminen voidaan rajoittaa koskemaan ISOFIX-paikkoja, jotka liittyvät vain yhteen istuimeen tai yhteen istuinryhmään, jos
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στις θέσεις ISOFIX που αφορούν ένα και μόνο κάθισμα ή μία ομάδα καθισμάτων υπό τον όρο ότι:
Czech: Zkoušky mohou být omezeny na polohy ISOFIX pouze jednoho sedadla nebo skupiny sedadel za podmínky, že:
Slovak: Skúška sa môže obmedziť na polohu ISOFIX len vo vzťahu k jednému sedadlu alebo skupine sedadiel pod podmienkou, že:
Polish: Badanie może być ograniczone do miejsc ISOFIX dotyczących tylko jednego siedzenia lub jednej grupy siedzeń, pod warunkiem że:
Hungarian: A vizsgálatok csak egyetlen ülésre vagy üléscsoportra vonatkozó ISOFIX helyre korlátozhatók, amennyiben:
Slovenian: Preskus je lahko omejen na pritrdilno mesto ISOFIX za en sam sedež ali za skupino sedežev, če:
Estonian: Katsed võivad piirneda vaid ühe istme või ühe istmerühmaga seotud kinnituspunktidega, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tests var aprobežoties tikai ar viena sēdekļa vai vienas sēdekļu grupas ISOFIX sēdvietām ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Bandymas gali būti apribotas ISOFIX padėtimi, susijusia tik su viena sėdyne arba sėdynių grupe, jeigu:
English: The Isofix position concerned has the same structural characteristics as the Isofix position relating to the other seats or group of seats and,
French: la position ISOFIX concernée ait les mêmes caractéristiques structurales que la position ISOFIX des autres sièges ou groupes de sièges; et
German: Die betreffende ISOFIX-Anschlussstelle weist dieselben strukturellen Merkmale auf wie die ISOFIX-Anschlussstellen der übrigen Sitze oder Sitzgruppen.
Spanish: la posición ISOFIX de que se trate tenga las mismas características estructurales que la posición ISOFIX correspondiente a los demás asientos o grupos de asientos, y
Italian: tale posizione Isofix ha le stesse caratteristiche strutturali della posizione Isofix degli altri sedili o gruppi di sedili; e se
Portuguese: a posição ISOFIX em causa tenha as mesmas características estruturais que a posição ISOFIX relativa aos outros bancos ou grupos de bancos;
Dutch: de desbetreffende Isofix-positie dezelfde structurele kenmerken heeft als de Isofix-positie van de andere stoelen of stoelengroepen;
Danish: den pågældende Isofix-position har samme konstruktionsmæssige egenskaber som Isofix-positionen for de andre sæder eller grupper af sæder, og
Swedish: det berörda ISOFIX-läget har samma konstruktionsmässiga egenskaper som ISOFIX-läget för andra säten eller sammanhängande säten, och
Finnish: asianomaisella ISOFIX-paikalla on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muiden istuimien tai istuinryhmien ISOFIX-paikoilla; ja
Greek: αυτές οι θέσεις ISOFIX έχουν τα ίδια δομικά χαρακτηριστικά με τις θέσεις ISOFIX που αφορούν τα υπόλοιπα καθίσματα ή ομάδες καθισμάτων και
Czech: dotčená poloha ISOFIX má stejné konstrukční vlastnosti jako poloha ISOFIX ostatních sedadel nebo skupiny sedadel a,
Slovak: príslušná poloha ISOFIX má rovnaké konštrukčné charakteristiky ako poloha ISOFIX pre ostatné sedadlá alebo skupinu sedadiel a
Polish: dane miejsce ISOFIX ma taką samą charakterystykę konstrukcyjną, jak miejsce ISOFIX dotyczące innych siedzeń lub grup siedzeń; oraz
Hungarian: az érintett ISOFIX hely ugyanolyan szerkezeti jellemzőkkel rendelkezik, mint a másik ülés vagy üléscsoport ISOFIX helye; és
Slovenian: ima zadevno pritrdilno mesto ISOFIX enake konstrukcijske lastnosti kot pritrdilno mesto ISOFIX za ostale sedeže ali skupino sedežev in
Estonian: asjaomaste ISOFIX kohtade konstruktsiooni omadused on samad, kui muudel istmete või muu istmerühma ISOFIX kohtadel ja
Latvian: attiecīgajai ISOFIX sēdvietai ir tādi paši uzbūves parametri kā citu sēdekļu vai sēdekļu grupu ISOFIX sēdvietām, un
Lithuanian: tam tikros ISOFIX padėties struktūrinės savybės yra tokios pačios kaip ISOFIX padėties, susijusios su kitomis sėdynėmis arba sėdynių grupe, ir
English: Forces, directions and excursion limits
French: Forces, directions et limites de déplacement
German: Prüfkräfte, Kraftrichtungen und zulässige Lageveränderungen
Spanish: Fuerzas, direcciones y límites de desplazamiento
Italian: Forze, direzioni e limiti di spostamento
Portuguese: Forças, direcções e limites de deslocação.
Dutch: Krachten, richting en maximumverplaatsing
Danish: Belastninger, retninger og bevægelsesgrænser
Swedish: Krafter, riktningar och utslagsbegränsningar
Finnish: Voimat, suunnat ja poikkeamarajat
Greek: Δυνάμεις, κατευθύνσεις και όρια μετατόπισης
Czech: Síly, směry a meze odchylek
Slovak: Sily, smery a medzné hodnoty odchýlok
Polish: Siły, kierunki i granice przemieszczenia
Hungarian: Erők, irányok és elmozdulási határok
Slovenian: Sile, smeri in omejitve poti
Estonian: Jõud, suunad ja kõrvalekalde piirid.
Latvian: Spēki, virzieni un novirzes robežlielumi
Lithuanian: Jėgos, kryptys ir nuokrypio ribos
English: Forces shall be applied to the static force application device (SFAD) in forward and oblique directions according to table 1.
French: Les forces doivent être appliquées au dispositif d’application des forces statiques (DAFS) dans les directions avant et oblique conformément au tableau 1.
German: Auf die Belastungsvorrichtung sind die in Tabelle 1 angegebenen statischen Kräfte nach vorn und in schräger Richtung aufzubringen.
Spanish: Deberán aplicarse fuerzas hacia adelante y oblicuas al dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) de conformidad con el cuadro 1.
Italian: Le forze devono essere applicate al dispositivo di applicazione di forze statiche (DAFS) verso l'avanti e in direzione obliqua conformemente alla tabella 1.
Portuguese: Devem ser aplicadas ao dispositivo de aplicação de força estática (SFAD) forças para a frente e oblíquas, de acordo com o quadro 1.
Dutch: De krachten worden in voorwaartse richting en schuin op de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten uitgeoefend overeenkomstig tabel 1.
Danish: Anordningen til statisk belastning (SFAD) påføres kræfter i fremadgående og skrå retning i overensstemmelse med tabel 1.
Swedish: Krafterna skall påföras den statiska krafttillförselanordningen i riktning framåt och snett enligt tabell 1.
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaitteeseen kohdistetaan edestäpäin ja viistosti taulukon 1 mukaisia voimia.
Greek: Στο μηχανισμό εφαρμογής στατικής δύναμης (SFAD) πρέπει να εφαρμόζονται δυνάμεις σε κατευθύνσεις προς τα εμπρός και πλαγίως σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Na zařízení pro působení statické síly (ZPSS) se musí působit silami ve směru vpřed a v šikmém směru podle tabulky 1.
Slovak: Na zariadenie na aplikáciu statickej sily (ZASS) sa pôsobí silami v smere dopredu a v šikmom smere podľa tabuľky 1.
Polish: Siły zostaną przyłożone do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) w kierunku do przodu i skośnym, zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A statikus terhelőerőt kifejtő készülékre (SFAD) az 1. táblázat szerinti, előre mutató irányú és szögű erőt kell kifejteni.
Slovenian: Sile se usmerijo na NDSS v smeri naprej in pod kotom v skladu s tabelo 1.
Estonian: Jõud rakendatakse tabeli 1 kohaselt staatilise jõu rakendusseadmele ette- ja kaldsuunas.
Latvian: Statiskajai spēka pielikšanas ierīcei (SFAD) spēku pieliek virzienā uz priekšu un ieslīpi saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Jėgos statinės jėgos taikymo įtaisui (SFAD) taikomos priekine ir įstriža kryptimis pagal 1 lentelę.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Directions of test forces
French: Directions des forces d’essai
German: Prüfkräfte und Kraftrichtungen
Spanish: Direcciones de las fuerzas de ensayo
Italian: Direzione delle forze di prova
Portuguese: Direcções das forças de ensaio
Dutch: Richting van de testkrachten
Danish: Prøvebelastningernes retning
Swedish: Provningskrafternas riktningar
Finnish: Testivoimien suunnat
Greek: Κατευθύνσεις δυνάμεων δοκιμής
Czech: Směry zkušebních sil
Slovak: Smerovania skúšobných síl
Polish: Kierunki sił badawczych
Hungarian: Vizsgálóerők iránya
Slovenian: Smeri sil med preskusom
Estonian: Katsejõudude suunad
Latvian: Testa spēku virzieni
Lithuanian: Bandymo jėgų kryptys
English: Forward
French: Avant
German: Nach vorn
Spanish: Adelante
Italian: In avanti
Portuguese: Para a frente
Dutch: Voorwaarts
Danish: Fremad
Swedish: Framåt
Finnish: Eteenpäin
Greek: Προς τα εμπρός
Czech: Vpřed
Slovak: Dopredu
Polish: Do przodu
Hungarian: Előre
Slovenian: Naprej
Estonian: Ette
Latvian: Uz priekšu
Lithuanian: Priekinė
English: 8 kN ± 0,25 kN
French: 8 kN ± 0,25 kN
German: 8 kN ± 0,25 kN
Spanish: 8 kN ± 0,25 kN
Italian: 8 kN ± 0,25 kN
Portuguese: 8 kN ± 0,25 kN
Danish: 8 kN ± 0,25 kN
Swedish: 8 kN ± 0,25 kN
Finnish: 8 kN ± 0,25 kN
Greek: 8 kN ± 0,25 kN
Czech: 8 kN ± 0,25 kN
Slovak: 8 kN ± 0,25 kN
Polish: 8 kN ± 0,25 kN
Hungarian: 8 kN ± 0,25 kN
Slovenian: 8 kN ± 0,25 kN
Estonian: 8 kN ± 0,25 kN
Latvian: 8 kN ± 0,25 kN
Lithuanian: 8 kN ± 0,25 kN
English: Oblique
German: Schräg
Spanish: Oblicua
Italian: Obliqua
Portuguese: Oblíqua
Dutch: Schuin
Danish: Skrå
Swedish: Snett
Finnish: Viistosti
Greek: Πλαγίως
Czech: Šikmo
Slovak: Šikmo
Polish: Skośnie
Hungarian: Ferdén
Slovenian: Pod kotom
Estonian: Kaldu
Latvian: Slīpi
Lithuanian: Įstrižinė