English: In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the adaptation of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] approved by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4] (hereafter referred to as the Agreement), it is appropriate to open the tariff quotas on an autonomous and transitional basis from 1 January 2008 until 31 December 2009.
French: Afin de garantir que le bénéfice des contingents soit disponible d’ici à l'entrée en vigueur de la version modifiée de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [3], accord approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission [4] (ci-après dénommé «l'Accord»), il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires sur une base autonome et transitoire, du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
German: Um zu gewährleisten, dass das Kontingent bis zum Inkrafttreten der Anpassung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizer Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3], genehmigt durch den Beschluss 2002/309/EG, Euratom des Rates und der Kommission [4] (nachstehend „das Abkommen“), genutzt werden kann, sollten diese Zollkontingente auf autonomer Basis übergangsweise vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2009 eröffnet werden.
Spanish: Para garantizar que puede hacerse uso del contingente hasta la entrada en vigor de la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [3], aprobado mediante la Decisión 2002/309/CE, Euratom del Consejo y la Comisión [4] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), procede abrir contingentes arancelarios con carácter autónomo y transitorio desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Per garantire che sia possibile beneficiare del contingente fino all’entrata in vigore dell’adattamento dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli [3] approvato con decisione 2002/309/CE, Euratom del Consiglio e della Commissione [4] (di seguito «l’accordo»), è opportuno aprire i contingenti tariffari su base autonoma e transitoria dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para garantir que o contingente possa ser utilizado até à entrada em vigor da adaptação do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [3], aprovado pela Decisão 2002/309/CE, Euratom do Conselho e da Comissão [4] (a seguir designado «acordo»), é conveniente abrir esses contingentes pautais, a título autónomo e transitório, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Om te garanderen dat van het contingent gebruik kan worden gemaakt totdat de aanpassing van de bij Besluit 2002/309/EG, Euratom [3] van de Raad en de Commissie goedgekeurde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondstaat inzake de handel in landbouwproducten [4] (hierna „de overeenkomst” genoemd) in werking is getreden, is het aangewezen de autonome en tijdelijke invoercontingenten te openen voor de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2009.
Danish: For at sikre, at kontingenterne kan udnyttes, indtil tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [3], som blev godkendt ved Rådets og Kommissionens afgørelse (2002/309/EF, Euratom) [4] (i det følgende benævnt »aftalen«), træder i kraft, bør toldkontingenterne åbnes autonomt som en overgangsforanstaltning fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2009.
Swedish: För att säkerställa att denna kvot ska kunna utnyttjas före ikraftträdandet av anpassningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [3], godkänt genom rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [4] (nedan kallat avtalet), är det lämpligt att som en autonom övergångsåtgärd öppna dessa tullkvoter från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [3] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen [4], jäljempänä ”sopimus”, mukautuksen voimaantuloon asti, on aiheellista avata kyseiset tariffikiintiöt autonomisena siirtymätoimenpiteenä 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Μέχρι να αρχίσει να ισχύει η προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων [3] η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] (στο εξής «η συμφωνία») κρίνεται σκόπιμο το άνοιγμα μιας αυτόνομης και προσωρινής δασμολογικής ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Aby se zajistila možnost využití kvóty do doby, než vstoupí v platnost úprava Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [3], jež byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [4] (dále jen „dohoda“), je vhodné otevřít tyto celní kvóty na autonomní a přechodné bázi ode dne 1. ledna 2008 do dne 31. prosince 2009.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dostupnosť výhod z kvót do nadobudnutia účinnosti úpravy Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [3], schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [4] (ďalej len „dohoda“), je vhodné otvoriť tieto colné kvóty na autonómnom a prechodnom základe od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
Polish: W celu umożliwienia korzystania z kontyngentu do czasu wejścia w życie dostosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [3], zatwierdzonej decyzją Rady i Komisji 2002/309/WE, Euratom [4] (zwanej dalej „umową”), właściwe jest otwarcie kontyngentu taryfowego na zasadzie autonomicznej i tymczasowej w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött és a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] jóváhagyott megállapodás [4] (a továbbiakban: megállapodás) kiigazításának hatálybalépéséig biztosítva legyenek, helyénvaló autonóm és átmeneti alapon 2008. január 1-től2009. december 31-ig megnyitni az említett vámkontingenseket.
Slovenian: Da se zagotovi, da bodo ugodnosti te tarifne kvote dostopne do začetka veljavnosti prilagojenega Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovanju s kmetijskimi proizvodi [3], odobrenega s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom [4] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), je tarifne kvote primerno odpreti na avtonomni in prehodni osnovi od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009.
Estonian: Selleks et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus, kuni jõustub nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ (Euratom) [3] heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohandus, [4] on asjakohane avada kõnealused tariifikvoodid ühepoolse üleminekumeetmena alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka kvotas priekšrocības ir pieejamas, līdz spēkā stājas pielāgojums Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [3], kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas lēmumu 2002/309/EK, Euratom [4] (še turpmāk – Nolīgums), ir lietderīgi atvērt autonomas un pārejas posma tarifu kvotas laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę naudotis kvota iki įsigalios Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais [3] (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas [4], tikslinga leisti naudoti tas autonomines pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.