FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques;
German: Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden,
Spanish: La secuencia de los movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos no serán variables ni modificables por medios mecánicos, electrónicos o eléctricos;
Italian: La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli non sono variabili o modificabili con mezzi meccanici, elettronici o elettrici;
Portuguese: A sequência dos movimentos e a selecção das trajectórias ou dos ângulos não são variáveis nem modificáveis por meios mecânicos, electrónicos ou eléctricos;
Dutch: De volgorde van de bewegingen en de keuze van trajecten of hoeken mag niet op mechanische, elektronische of elektrische wijze beïnvloedbaar zijn;
Danish: Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
Swedish: Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är inte variabla eller utbytbara på mekaniskt elektroniskt eller elektriskt sätt.
Finnish: Liikkeiden sarja ja liikeradat tai -kulmat eivät ole muuttuvia eivätkä muutettavissa mekaanisin, elektronisin eikä sähköisin keinoin;
Greek: Η σειρά των κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών δεν είναι δυνατόν να κυμανθούν ή να μεταβληθούν μηχανικά, ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά,
Czech: Sled pohybů a volba dráhy nebo úhlů nejsou proměnné nebo měnitelné mechanickými, elektronickými nebo elektrickými prostředky;
Slovak: Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami;
Hungarian: A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető;
Slovenian: Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi;
Estonian: Liikumiste järjekord ja radade ning nurkade valik ei ole varieeritav ega muudetav ei mehaaniliselt, elektrooniliselt ega elektriliselt;
Latvian: Kustību secība un ceļu vai leņķu izvēle nav mehāniski, elektroniski vai elektriski maināma;
Lithuanian: Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas nėra valdomi ar keičiami mechaninėmis, elektroninėmis ar elektrinėmis priemonėmis.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
German: Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Spanish: El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Italian: I movimenti programmati sono delimitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme.
Portuguese: O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames.
Dutch: Het programma is mechanisch beperkt door vaste, maar verplaatsbare aanslagen, zoals pennen en nokken.
Danish: Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
Swedish: Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, exv. stift eller kammar.
Finnish: Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.
Czech: Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kakor so na primer zatiči ali naperki.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem, bet koriģējamiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai izciļņi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais, tačiau derinamais stabdymo įtaisais, pavyzdžiui, kaiščiais arba krumpliaračiais.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
German: Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
Spanish: La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada.
Italian: La sequenza dei movimenti e la scelta delle traiettorie o degli angoli sono variabili nel quadro della configurazione programmata.
Portuguese: A sequência dos movimentos e a selecção das trajectórias ou dos ângulos são variáveis dentro da configuração programada.
Dutch: De volgorde van de bewegingen en de keuze van de trajecten of hoeken kan binnen het vaste programmapatroon worden gevarieerd.
Danish: Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
Swedish: Rörelsernas sekvensföljd och valet av banor eller vinklar är variabla inom det fasta programmönstret.
Finnish: Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa.
Greek: Η σειρά των κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το πρόγραμμα.
Czech: Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích pevně naprogramované předlohy.
Slovak: Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný.
Hungarian: A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
Slovenian: Zaporednje gibov in izbor poti ali kotov sta spremenljiva v okviru fiksiranega programskega vzorca.
Estonian: Liikumiste järjekord ning radade või nurkade valik on varieeritav etteantud programmi mallide siseselt.
Latvian: Kustību secība un ceļu vai leņķu izvēle ir maināma nemainīgas programmas modelī.
Lithuanian: Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas yra keičiami pagal fiksuotą programos modelį.
English: ‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
Italian: «Software»
Danish: »Rumkvalificeret«
Czech: „Software“
English: ‘Space qualified’ Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
French: gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d’un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l’accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.
Spanish: Los materiales (o sea, metales, aleaciones o compuestos) que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica (es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule).
Italian: Raccolta di uno o più «programmi» o «microprogrammi» fissati su qualsiasi supporto tangibile di espressione.
Czech: soubor jednoho nebo více „programů“ nebo „mikroprogramů“, který je zachycen na libovolném hmotném nosiči informací.
English: ML18, 20 ‘Superconductive’
French: ML18, 20 «Supraconducteur»
Spanish: Nota técnica
Italian: ML18, 20 «Superconduttori»
Portuguese: «Suporte lógico»
Dutch: ML18, 20 „Supergeleidend”
Danish: ML18, 20 »Superledende«
Swedish: ML18, 20 ”Supraledande”
Finnish: ML18, 20 ”Suprajohtava” (Superconductive)
Czech: ML18, 20 „Supravodivý“
Slovak: VM 18, 20 „Supravodivé“
Polish: ML18, 20 „Nadprzewodzący” Odnosi się do materiałów (tj. metali, stopów lub związków), które mogą całkowicie stracić swoją oporność (tj. które mogą uzyskać nieskończoną przewodność elektryczną i przewodzić prąd elektryczny o bardzo wysokich natężeniach bez wytwarzania ciepła Joule’a). Uwaga techniczna „Nadprzewodzący” stan materiału jest indywidualnie scharakteryzowany „temperaturą krytyczną”, krytycznym polem magnetycznym, będącym funkcją temperatury, oraz krytyczną gęstością prądu, która jest funkcją zarówno pola magnetycznego, jak i temperatury. ML21 „Oprogramowanie” Zbiór jednego lub więcej „programów” lub „mikroprogramów”, wyrażony w dowolny zrozumiały sposób. ML8 „Prekursory” Specjalistyczne związki chemiczne stosowane do produkcji materiałów wybuchowych. ML21, 22 „Produkcja”
Hungarian: „Szupravezető”:
Slovenian: ML18, 20 „Superprevodni“
Latvian: ML18, 20 “Supravadoši”
Lithuanian: „Superlaidžios“
English: ‘Technology’
French: «Technologie»
German: „Wissenschaftliche Grundlagenforschung“ (basic scientific research)
Spanish: Notas técnicas 1)
Italian: «Tecnologia»
Portuguese: «Tecnologia»
Dutch: „Technologie”
Danish: »Teknologi«
Swedish: ”Teknik”
Finnish: ”Teknologian” osalta viittaa vain siihen osaan ”teknologiaa”, joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä.
Greek: «Τεχνολογία»
Czech: „Technologie“
Slovak: VM 22 „Technológia“
Polish: ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez uczenie/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowanym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej. Uwaga Niniejsza definicja nie obejmuje następujących urządzeń: 1.
Hungarian: „Technológia”:
Slovenian: „Tehnologija“
Estonian: Tehnoloogia
Latvian: “Tehnoloģija”
Lithuanian: „Technologija“
English: Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
German: Experimentelle oder theoretische Arbeiten hauptsächlich zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.
Italian: Informazioni specifiche necessarie allo «sviluppo», «produzione», o «utilizzazione» di un prodotto.
Portuguese: Informação específica necessária para o «desenvolvimento», a «produção» ou a «utilização» de um produto.
Dutch: Specifieke informatie die nodig is voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van een product.
Danish: Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt.
Swedish: Specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor.
Finnish: ”Tarvittava””teknologia” voi olla yhteinen eri tuotteille.
Greek: Οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» προϊόντων.
Czech: specifické informace nezbytné pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží.
Slovak: Špecifické informácie potrebné na „vývoj“, „výrobu“, alebo „používanie“ produktu.
Polish: mechanizmów poruszanych wyłącznie ręcznie albo zdalnie przez operatora; 2.
Hungarian: A termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” szükséges egyedi információ.
Slovenian: Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ proizvoda.
Estonian: Spetsiifiline teave, mis on vajalik toote arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: Specifiska informācija, kas vajadzīga preču “izstrādāšanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: Konkreti informacija, būtina produkto „kūrimui“, „gamybai“ ar „naudojimui“.
English: The information takes the form of technical data or technical assistance.
German: „Zivile Luftfahrzeuge“ (civil aircraft) Sind solche „Luftfahrzeuge“, die mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der zivilen Luftfahrtbehörden für den zivilen Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten oder für rechtmäßige zivile Privat- oder Geschäftsflüge registriert sind.
Italian: L’informazione può rivestire la forma sia di dati tecnici che di assistenza tecnica.
Portuguese: A informação pode apresentar-se sob a forma de dados técnicos ou de assistência técnica.
Dutch: De informatie is in de vorm van technische gegevens of technische bijstand.
Danish: Informationen har form af tekniske data eller teknisk assistance.
Swedish: Informationen kan ha formen ”teknisk assistans” eller ”tekniska uppgifter”.
Finnish: ”Teknologia” (Technology) Erityistä kirjallista tai muussa muodossa olevaa teknistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή τεχνικών δεδομένων ή τεχνικής βοήθειας.
Czech: Tyto informace mají formu technických údajů nebo technické pomoci.
Slovak: Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.
Polish: manipulatorów o ustalonej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Hungarian: Ez az információ lehet műszaki adat vagy műszaki támogatás.
Slovenian: Te informacije so v obliki tehničnih podatkov ali tehnične pomoči.
Estonian: See teave esineb tehniliste andmete või tehnilise abi kujul.
Latvian: Šī informācija ir tehnisko datu vai tehniskās palīdzības veidā.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama kaip techniniai duomenys ar kaip techninė pagalba.
English: ML21, 22 ‘Use’
French: ML21, 22 «Utilisation»
Spanish: Capítulos 21, 22 «Utilización» Comprende el funcionamiento, la instalación (incluida la instalación in situ), el mantenimiento (verificación), la reparación, la revisión y la renovación. Capítulo 7 «Vectores de expresión» Portadores (por ejemplo, plásmidos o virus) utilizados para introducir material genético en células hospedadoras.
Italian: ML21, 22 «Utilizzazione»
Portuguese: ML21, 22 «Utilização»
Dutch: ML21, 22 „Gebruik”
Danish: ML21, 22 »Udvikling« Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. design, designresearch, designanalyser, designprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktionsplaner, designdata, omsætning af designdata i produkt, formdesign, integrationsdesign, layout.
Swedish: ML21, 22 ”Användning”
Finnish: ML21, 22 ”Tuotanto” (Production)
Greek: ML21, 22 «Χρήση»
Czech: ML21, 22 „Vývoj“
Slovak: VM 19 „Určené na vesmírne použitie“
Polish: Oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania. Uwaga Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania oznaczają „technologii” lub „oprogramowaniadla” za „własność publiczną”.
Hungarian: „Felhasználás”:
Slovenian: ML21, 22 „Uporaba“
Estonian: ja 22 Tootmine
Latvian: ML21, 22 “Lietošana”
Lithuanian: „Naudojimas“
English: For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
French: NB: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir le point ML11, note 7.
German: Ergänzende Anmerkung: Lenk- und Navigationsausrüstung: Siehe Nummer ML11, Anmerkung 7.
Spanish: N.B.: Para equipos de guiado y navegación, véase la nota 7 del artículo ML11.
Italian: NB: Per le apparecchiature di guida e navigazione, cfr. punto ML11, nota 7.
Portuguese: Para os indicadores de rumo e equipamentos de navegação, ver o ponto ML11, nota 7.
Dutch: NB: Voor geleidings- en navigatieapparatuur, zie ML11, noot 7.
Danish: NB Vedrørende styre- og navigationsudstyr se ML11, note 7.
Swedish: Anm.: Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11, not 7.
Finnish: Huom. Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11, huomautus 7.
Greek: ΣΗΜ.: Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε ML11, σημείωση 7.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre navádzacie a navigačné zariadenia pozri VM 11 poznámku 7.
Polish: NB.: Dla sprzętu naprowadzania i nawigacji patrz: pozycja ML11, uwaga 7.
Hungarian: NB: Irányítási és navigációs berendezések tekintetében lásd az ML11. pont megjegyzésének 7. pontját.
Slovenian: Glede opreme za vodenje in navigacijo glej Opombo 7 pod ML11;
Estonian: Juhtimis- ja navigatsiooniseadmete kohta vt märkust 7 kategooria ML11 all.
Latvian: Vadības un navigācijas ierīces sk. ML11 pozīcijas 7. paskaidrojumā.
Lithuanian: NB Dėl valdymo ir navigacinės įrangos – žr. ML11 dalies 7 pastabą.
English: Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
French: oxychlorure de carbone (phosgène) (CAS 75-44-5).
German: 75-44-5) — siehe Unternummer 1C450a4 der Dual-Use-Liste der EU, e)
Italian: cloruro di carbonile (fosgene) (CAS 75-44-5).
Portuguese: Cloreto de carbonilo (fosgénio) (CAS 75-44-5).
Dutch: carbonylchloride (fosgeen) (CAS 75-44-5).
Danish: Carbonylchlorid (phosgen) (CAS 75-44-5).
Swedish: Karbonylklorid (fosgen) (CAS-nr 75-44-5).
Finnish: Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5).
Greek: το χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο) (CAS 75-44-5).
Slovak: karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5).
Polish: chlorku karbonylu (fosgenu) (CAS 75-44-5).
Slovenian: karbonil klorida (fosgen) (CAS 75-44-5).
Estonian: karbonüülkloriid (fosgeen) (CAS 75-44-5).
Latvian: karbonilhlorīdam (fosgēnam) (CAS 75-44-5); sk. pozīciju 1C450.a.4.
Lithuanian: karbonilchloridas (fosgenas) (CAS 75–44–5).
English: See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
French: Voir le point 1C450.a.4 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne;
Italian: Cfr. voce 1C450.a.4 dell’elenco dell’UE dei beni a duplice uso;
Portuguese: Ver o ponto 1C450.a.4. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia;
Dutch: Zie 1C450.a)4 op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik;
Danish: Jf. 1C450.a.4. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: SE 1C450 a 4 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4,
Greek: Βλέπε σημείο 1C450.α.4 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ,
Slovak: Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;
Polish: Patrz pozycja 1C450.a.4. w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Slovenian: Glej 1C450.a.4. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo;
Estonian: Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C450.a.4;
Latvian: ES Divējāda lietojuma preču sarakstā;
Lithuanian: Žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C450 pozicijos a punkto 4 papunktį;
English: Chloropicrin (CAS 76-06-2).
French: chloropicrine (CAS 76-06-2).
Italian: cloropicrina (CAS 76-06-2).
Portuguese: Cloropicrina (CAS 76-06-2).
Dutch: chloorpicrine (CAS 76-06-2).
Danish: Chlorpicrin (CAS 76-06-2).
Swedish: Klorpikrin (CAS-nr 76-06-2).
Finnish: Klooripikriini (CAS 76–06–2).
Slovak: chlórpikrín (CAS 76-06-2).
Polish: chloropikryny (CAS 76-06-2).
Slovenian: kloropikrina (CAS 76-06-2).
Estonian: kloropikriin (CAS 76-06-2).
Latvian: hlorpikrīnam (CAS 76-06-2); sk. pozīciju 1C450.a.7.
Lithuanian: chlorpikrinas (CAS 76–06–2).
English: See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
French: Voir le point 1C450.a.7 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
Italian: Cfr. voce 1C450.a.7 dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Ver o ponto 1C450.a.7. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia;
Dutch: Zie 1C450.a)7 op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: Jf. 1C450.a.7. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Se IC450 a 7 i EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7.
Slovak: Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: Patrz: pozycja 1C450.a.7 w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Slovenian: Glej 1C450.a.7. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Estonian: Vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C450.a.7.
Latvian: ES Divējāda lietojuma preču sarakstā.
Lithuanian: Žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C450 pozicijos a punkto 7 papunktį.
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g.
Danish: Ethvert stof, der er opført under underpunkterne i ML8, pålægges eksportkontrol i henhold til denne liste, også hvis det anvendes til et andet formål end det anførte.
Greek: Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων ML8 ελέγχεται από τον εν λόγω κατάλογο, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη (η TAGN π.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό.)
English: TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Danish: (f.eks. anvendes TAGN hovedsagelig som sprængstof, men kan også anvendes som brændstof eller som iltningsmiddel).
Finnish: TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)
English: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
French: DDFP (1,4- dinitrodifurazanopipérazine);
German: DDFP (1,4-Dinitrodifurazanopiperazin),
Spanish: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperacina);
Italian: DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazina);
Portuguese: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazina);
Dutch: DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazine);
Danish: DDFP (1,4-dinitrodifurazanpiperazin)
Swedish: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine)
Finnish: DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini),
Greek: DDFP (1,4-δινιτροδιφουραζανοπιπεραζίνη),
Slovak: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín);
Polish: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazyna);
Hungarian: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin);
Slovenian: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazin);
Estonian: DDFP (1,4-dinitrodifurasanopiperasiin);
Latvian: DDFP (1,4-dinitrodifurazānpiperazīns);
Lithuanian: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazinas).
English: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
French: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS 194486-77-6);
German: DDPO (2,6-Diamino-3,5-dinitropyrazin-1-oxid, PZO) (CAS-Nr. 194486-77-6),
Spanish: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropiracina-1-oxido, PZO) (CAS 194486-77-6);
Italian: DDPO (2,6-diammino-3,5-dinitropirazina-1-ossido, PZO) (CAS 194486-77-6);
Portuguese: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazina-1-óxido, PZO) (CAS 194486-77-6);
Danish: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazin-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6)
Swedish: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS-nr 194486-77-6)
Finnish: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6),
Greek: DDPO (2,6-διαμινο-3,5-δινιτροπυραζιν-1-οξείδιο, PZO) (CAS 194486-77-6),
Slovak: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);
Polish: DDPO (1-tlenek 2,6-diamino-3,5-dinitropirazyna, PZO) (CAS 194486-77-6);
Hungarian: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);
Slovenian: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-1-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6);
Estonian: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropürasiin-1-oksiid, PZO) (CAS 194486-77-6);
Latvian: DDPO (2,6-diamīn-3,5-dinitropirazīn-1-oksīds, PZO) (CAS 194486-77-6);
Lithuanian: DDPO (PZO arba 2,6-diamino-3,5-dinitropirazine-1-oksidas) (CAS 194486–77–6).