English: However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
French: Il ressort toutefois d’une analyse par type que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs concernés étaient, dans plusieurs cas, nettement inférieurs aux marges moyennes de sous-cotation précitées ou, dans le cas des producteurs-exportateurs pour lesquels aucune sous-cotation globale n’a été constatée, que des marges de sous-cotation étaient définies pour certains types de produits.
German: Der Vergleich nach Warentypen ergab jedoch in mehreren Fällen, dass die Preise der betroffenen ausführenden Hersteller deutlich niedriger waren als die oben genannten durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen oder, im Falle ausführender Hersteller, für die keine allgemeine Unterbietungsspanne festgestellt wurde, dass bei bestimmten Warentypen sehr wohl eine Unterbietung vorlag.
Spanish: Sin embargo, para cada tipo particular se constató que, en varios casos, los precios practicados por los productores exportadores afectados eran significativamente más bajos que los márgenes de subcotización medios antes citados o, en el caso de los productores exportadores para los que no se comprobó subcotización general, los márgenes de subcotización se establecieron para ciertos tipos de producto.
Italian: Risulta tuttavia da un’analisi per tipo che i prezzi praticati dai produttori esportatori interessati erano, in molti casi, nettamente inferiori ai margini medi di sottoquotazione summenzionati o, nel caso dei produttori esportatori per i quali nessuna sottoquotazione è stata constatata, che margini di sottoquotazione erano definiti per alcuni tipi di prodotti.
Portuguese: Contudo, numa base por tipo, verificou-se que, em vários casos, os preços praticados pelos produtores-exportadores em causa eram consideravelmente inferiores às margens médias de subcotação supra ou, no caso dos produtores-exportadores em que não se verificou subcotação global, que foram determinadas margens de subcotação em relação a determinados tipos do produto.
Dutch: Wanneer elke productsoort afzonderlijk werd onderzocht, bleek echter dat de prijzen die de betrokken producenten/exporteurs hanteerden meermaals aanzienlijk lager waren dan bovengenoemde gemiddelde prijsonderbiedingsmarges; in het geval van producenten/exporteurs bij wie geen algemene onderbieding werd vastgesteld, werden prijsonderbiedingsmarges voor bepaalde productsoorten vastgesteld.
Danish: Det fremgår imidlertid af en analyse af de enkelte sager, at de pågældende eksporterende producenters priser i adskillige tilfælde var væsentligt lavere end de nævnte gennemsnitlige underbudsmargener; for eksporterende producenter for hvem der ikke kunne konstateres generelle prisunderbud, blev prisunderbudsmargenerne beregnet for visse varetyper.
Swedish: När man analyserade varje produkttyp för sig kunde man emellertid konstatera att de priser som erbjöds av de berörda exporterande tillverkarna i flera fall t.o.m. var betydligt lägre än de genomsnittliga marginalerna för underskridandet; för exporterande tillverkare som enligt undersökningen generellt sett inte underskred priserna fastställdes marginalerna för underskridande för vissa produkttyper.
Finnish: Tuotetyypeittäin tehdyssä tarkastelussa todettiin kuitenkin, että useissa tapauksissa asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamat hinnat olivat merkittävästi alhaisempia kuin keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit, tai niiden vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa, joiden kohdalla ei todettu hinnan alittavuutta, hinnan alittavuuden marginaalit todettiin tietyillä tuotetyypeillä.
Greek: Ωστόσο, από τη σύγκριση ανά τύπο διαπιστώθηκε ότι σε αρκετές περιπτώσεις οι τιμές των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τα προαναφερθέντα μέσα περιθώρια χαμηλότερων τιμών ή, στην περίπτωση παραγωγών-εξαγωγέων για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε συνολικά πώληση σε χαμηλότερες τιμές, είχαν καθοριστεί περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές για ορισμένους τύπους προϊόντος.
Czech: Při srovnání po jednotlivých typech však bylo shledáno, že ceny účtované dotčenými vyvážejícími výrobci byly v několika případech významně nižší, než by vyplývalo z uvedených průměrných rozpětí podbízení, a v případě vyvážejících výrobců, u nichž nebylo zjištěno celkové cenové podbízení, byla stanovena rozpětí podbízení pro některé typy výrobku.
Slovak: Pri jednotlivých druhoch sa však zistilo, že vo viacerých prípadoch boli ceny príslušných vyvážajúcich výrobcov výrazne nižšie ako uvedené priemerné rozpätia podhodnotenia a v prípade vyvážajúcich výrobcov, u ktorých sa podhodnotenie nezistilo, sa pri niektorých druhoch výrobkoch stanovili rozpätia podhodnotenia.
Polish: Jednakże dla konkretnych typów produktu stwierdzono w niektórych przypadkach, że ceny stosowane przez producentów eksportujących, których dotyczy postępowanie, były znacznie niższe niż wynikałoby ze średnich marginesów podcięcia cenowego, a także, że w przypadku producentów eksportujących, dla których nie stwierdzono podcięcia cenowego, marginesy podcięcia cenowego istniały dla niektórych typów produktu.
Hungarian: Az egyes fajták esetén azonban az derült ki, hogy bizonyos esetekben az exportáló gyártók által képzett árak lényegesen alacsonyabbak voltak az alákínálási különbözetek fenti átlagánál, vagy azoknak az exportáló gyártóknak az esetében, amelyeknél nem állapítottak meg az összes termékre kiterjedő alákínálást, egyes termékfajták esetében előfordult áralákínálás.
Slovenian: Vendar pa je bilo na osnovi primerjave od vrste do vrste ugotovljeno, da so včasih cene zadevnih proizvajalcev izvoznikov znatno nižje od zgoraj navedene povprečne stopnje nelojalnega nižanja, ali pa so bile pri proizvajalcih izvoznikih, pri katerih splošno nelojalno nižanje ni bilo ugotovljeno, stopnje nižanja ugotovljene za določene vrste izdelka.
Estonian: Võrdlus tooteliikide kaupa aga näitas, et mitmetel juhtudel olid asjaomaste eksportivate tootjate hinnad oluliselt madalamad ülalnimetatud keskmistest hinna allalöömismarginaalidest või siis nende eksportivate tootjate puhul, kelle korral üldist hinna allalöömist ei avastatud, et teatud tooteliikide puhul toimus siiski hinna allalöömine.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz veidu salīdzinājumu, konstatēja, ka dažos gadījumos cenas, kuras piemēroja attiecīgie ražotāji eksportētāji, bija ievērojami zemākas nekā pazeminājuma starpības virs vidējā līmeņa, savukārt tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem netika konstatēts vispārīgs cenu pazeminājums, pazeminājuma starpību noteica konkrētiem ražojuma veidiem.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjant pagal rūšį buvo nustatyta, kad keliais atvejais susijusių eksportuojančių gamintojų taikomos kainos buvo daug mažesnės už pirmiau minėtus vidutinius priverstinio kainų mažinimo skirtumus arba eksportuojančių gamintojų, dėl kurių buvo nustatyta, kad nėra priverstinio kainų mažinimo, atveju buvo nustatyta, kad kai kurių rūšių produktų kainos priverstinai mažinamos.