English: Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
French: Étant donné que la campagne 2007/2008 est déjà en cours et afin d’éviter que des operateurs du secteur soient soumis à un traitement différent selon le moment d’introduction de leur demande, il convient que le présent règlement ne s’applique qu’à partir de la campagne de 2008/2009.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2007/08 bereits begonnen hat, sollte diese Verordnung erst ab dem Wirtschaftsjahr 2008/09 anwendbar sein, um zu vermeiden, dass die Marktbeteiligten in diesem Sektor je nach dem Zeitpunkt der Antragstellung unterschiedlich behandelt werden.
Spanish: Dado que la campaña 2007/08 ya está en marcha y que es necesario evitar que los agentes económicos del sector reciban un trato diferente en función de la fecha en que hayan presentado su solicitud, es oportuno que el presente Reglamento se aplique solamente a partir de la campaña 2008/09.
Italian: Poiché la campagna 2007/08 è già in corso e per evitare che alcuni operatori del settore siano soggetti a trattamenti diversi a seconda del momento di presentazione della domanda, è opportuno che il presente regolamento si applichi solo a partire dalla campagna 2008/09.
Portuguese: Considerando que a campanha de 2007-2008 está já a decorrer e para evitar que alguns operadores do sector sejam submetidos a um tratamento diferente consoante o momento de apresentação do pedido, é conveniente que o presente regulamento seja aplicável a partir da campanha de 2008-2009.
Dutch: Aangezien het verkoopseizoen 2007-2008 reeds begonnen is en moet worden voorkomen dat marktdeelnemers van de sector naargelang van het moment waarop zij hun aanvraag hebben ingediend, een verschillende behandeling krijgen, dient deze verordening pas met ingang van het verkoopseizoen 2008-2009 van toepassing te worden.
Danish: Da produktionsåret 2007/08 allerede er i gang, bør forordningen først anvendes fra produktionsåret 2008/09 for at undgå, at de erhvervsdrivende i sektoren behandles forskelligt, alt efter hvornår de indgiver deres ansøgning.
Swedish: Med tanke på att regleringsåret 2007/08 redan har börjat, och för att undvika att aktörerna inom sektorn behandlas olika beroende på när de lämnar in ansökan, bör denna förordning först tillämpas från och med regleringsåret 2008/09.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2007/2008 on jo alkanut ja jotta alan toimijoita ei kohdeltaisi eri tavoin sen mukaan, milloin hakemus on jätetty, tätä asetusta olisi sovellettava vasta markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι έχει ήδη αρχίσει η περίοδος εμπορίας 2007/08 και για να αποφευχθεί η διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων του κλάδου ανάλογα με τον χρόνο υποβολής της αίτησής τους, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή από την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Czech: Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2007/08 již probíhá, a aby se předešlo odlišnému zacházení s hospodářskými subjekty v sektoru v závislosti na okamžiku podání žádosti, je třeba použít toto nařízení až od hospodářského roku 2008/09.
Slovak: Vzhľadom na to, že hospodársky rok 2007/2008 už prebieha, a aby nenastala situácia, že sa s hospodárskymi subjektmi v tomto odvetví bude zaobchádzať podľa toho, kedy podali žiadosť, malo by sa toto nariadenie uplatňovať až od hospodárskeho roku 2008/2009.
Polish: Biorąc pod uwagę, że rok gospodarczy 2007–2008 już się rozpoczął, i w celu uniknięcia sytuacji, w której podmioty gospodarcze będą podlegały różnemu traktowaniu w zależności od terminu złożenia wniosku, niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od roku gospodarczego 2008–2009.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 2007/2008-as gazdasági év már megkezdődött, és annak elkerülésére, hogy az ágazat egyes piaci szereplői kérelmük benyújtásának időpontja szerint más elbírálás alá essenek, e rendelet alkalmazásának kezdetéül indokolt a 2008/2009-es gazdasági évet megjelölni.
Slovenian: Glede na to, da je tržno leto 2007/2008 že v teku, in da se prepreči različna obravnava gospodarskih subjektov v sektorju glede na čas vložitve njihovega zahtevka, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od tržnega leta 2008/2009.
Estonian: Arvestades, et 2007/2008. turustusaasta on juba alanud, ja selleks, et vältida asjaomase sektori ettevõtjate erinevat kohtlemist sõltuvalt taotluse esitamise ajast, tuleks käesolevat määrust kohaldada alles alates 2008/2009. turustusaastast.
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2007./2008. tirdzniecības gads jau ir sācies, un lai nepieļautu situāciju, ka atkarībā no iesniegšanas perioda piemēro atšķirīgus noteikumus nozares uzņēmēju pieteikumu izskatīšanai, šī regula jāpiemēro tikai no 2008./2009. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 2007–2008 žemės ūkio metai jau įpusėjo ir siekiant išvengti, kad sektoriaus juridiniams asmenims, priklausomai nuo jų paraiškų pateikimo laiko, nebūtų taikomos skirtingos taisyklės, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik nuo 2008–2009 žemės ūkio metų.