FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się pkt 1a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: In point 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 3 do anexo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van punt 3 wordt vervangen door volgende tekst:
Danish: Punkt 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: punkt 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek točke 3 se nadomesti z:
Estonian: punktis 3 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Amendments to Directive 2001/83/EC
French: Modifications de la directive 2001/83/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/83/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/83/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2001/83/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/83/CE
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2001/83/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/83/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/83/EG
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/83/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/83/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2001/83/WE
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe k Direktivi 2001/83/ES
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2001/83/EK
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB pakeitimai
English: Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/83/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/83/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2001/83/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/83/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/83/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/83/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/83/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/83/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/83/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2001/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2001/83/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/83/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2001/83/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2001/83/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1, the following point shall be inserted:
French: À l’article 1er, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 1 è inserito il seguente punto:
Portuguese: No artigo 1.o, é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som nr. 4a):
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá tento bod 4a:
Polish: w art. 1 dodaje się pkt 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se vstavi naslednja točka:
Estonian: artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 1. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „4a.
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis)
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „4a.
Slovenian: „4a.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: Advanced therapy medicinal product:
French: Médicament de thérapie innovante
German: Arzneimittel für neuartige Therapien:
Spanish: Medicamento de terapia avanzada:
Italian: Medicinale per terapia avanzata:
Portuguese: Medicamento de terapia avançada:
Dutch: Geneesmiddel voor geavanceerde therapie:
Danish: Lægemiddel til avanceret terapi:
Swedish: läkemedel för avancerad terapi:
Finnish: ’Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävällä lääkkeellä’:
Greek: Φάρμακο προηγμένων θεραπειών:
Czech: Léčivý přípravek pro moderní terapii:
Slovak: Liek na inovatívnu liečbu:
Polish: Produkt leczniczy terapii zaawansowanej:
Hungarian: Fejlett terápiás gyógyszerkészítmény:
Slovenian: Zdravilo za napredno zdravljenje:
Estonian: Uudne ravim:
Latvian: Uzlabotas terapijas zāles:
Lithuanian: Pažangiosios terapijos vaistinis preparatas:
English: Manufacturing of these products shall be authorised by the competent authority of the Member State.
French: La fabrication de ces produits est autorisée par l’autorité compétente de l’État membre.
German: Die Herstellung dieser Arzneimittel muss durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats genehmigt werden.
Spanish: La fabricación de estos productos deberá contar con la autorización de las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: La fabbricazione di questi prodotti è autorizzata dall’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: O fabrico destes produtos deve ser autorizado pela autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Toestemming tot de vervaardiging van deze producten wordt verleend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: Fremstilling af sådanne lægemidler skal godkendes af medlemsstatens kompetente myndighed.
Swedish: Tillstånd för tillverkning av sådana produkter ska ges av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa luvan näiden tuotteiden valmistukseen.
Greek: Η παρασκευή αυτών των προϊόντων εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Výrobu těchto přípravků schvaluje příslušný orgán daného členského státu.
Slovak: Výrobu týchto výrobkov schvaľuje príslušný orgán členského štátu.
Polish: Wytwarzanie tych produktów jest zatwierdzane przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: E készítmények gyártását a tagállam illetékes hatósága hagyja jóvá.
Slovenian: Izdelavo teh izdelkov odobri pristojni organ države članice.
Estonian: Selliste toodete valmistamiseks annab loa liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Atļauju šo produktu ražošanai sniedz dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šiems preparatams gaminti valstybės narės kompetentinga institucija suteikia leidimą.
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die betreffenden nationalen Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales correspondientes.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle legislazioni nazionali in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a legislação nacional em questão.
Dutch: De lidstaten delen de desbetreffende nationale wetgeving aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den relevante nationale lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna uppgifter om relevant nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asiaa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τη σχετική εθνική νομοθεσία στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy oznámí Komisi znění dotyčných vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Členské štáty oznámia príslušné vnútroštátne predpisy Komisii.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji odpowiednie przepisy krajowe.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az érintett nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o zadevni nacionalni zakonodaji.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma asjakohastest õigusaktidest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai attiecīgos valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai tokius nacionalinės teisės aktus.
English: The Commission shall make this information publicly available in a register.’;
French: La Commission met ces informations à la disposition du public dans un registre.»
German: Die Kommission macht diese Informationen in einem Register öffentlich zugänglich.“
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del público esta información en un registro.».
Italian: La Commissione raccoglie queste informazioni in un registro accessibile al pubblico.»;
Portuguese: A Comissão deve tornar essa informação acessível ao público através de um registo.»
Dutch: De Commissie maakt deze informatie openbaar in een register.”.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige i et register.«
Swedish: Kommissionen ska göra denna information allmänt tillgänglig i ett register.”
Finnish: Komissio julkistaa tiedot rekisterissä.”
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση του κοινού σε μητρώο.».
Czech: Komise zveřejní tyto informace v registru.“
Slovak: Komisia zverejní tieto informácie v registri.“
Polish: Komisja umożliwia publiczny dostęp do tych informacji, zamieszczając je w rejestrze.”;
Hungarian: A Bizottság ezt az információt egy nyilvántartásban nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.”
Slovenian: Komisija te podatke objavi v registru.“;
Estonian: Komisjon teeb selle teabe registri kujul avalikult kättesaadavaks.”;
Latvian: Komisija dara šo informāciju publiski pieejamu, ievadot to reģistrā.”
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia visuomenei prieinamame registre.“;
English: in Article 6(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período transitório
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas laiks
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 30 December 2008.
French: Il est applicable à partir du 30 décembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 30. Dezember 2008.
Spanish: Será de aplicación a partir del 30 de diciembre de 2008.
Italian: Esso è applicabile dal 30 dicembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 december 2008.
Danish: Den anvendes fra den 30. december 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 december 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Použije se od 30. prosince 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. december 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. decembra 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. detsembril 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 30. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. gruodžio 30 d.
English: Done at Strasbourg, 13 November 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 13 novembre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 13. November 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 13 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 13 november 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku 13. listopadu 2007.
Slovak: V Štrasburgu 13. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 13. novembra 2007
Estonian: Strasbourg, 13. november 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. lapkričio 13 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolest
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 309, 16.12.2006, p. 15.
French: JO C 309 du 16.12.2006, p. 15.
German: ABl. C 309 vom 16.12.2006, S. 15.
Spanish: DO C 309 de 16.12.2006, p. 15.
Italian: GU C 309 del 16.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO C 309 de 16.12.2006, p. 15.
Dutch: PB C 309 van 16.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT C 309 af 16.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT C 309, 16.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL C 309, 16.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ C 309 της 16.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 309, 16.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 16.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. C 309 z 16.12.2006, str. 15.
Hungarian: HL C 309., 2006.12.16., 15. o.
Slovenian: UL C 309, 16.12.2006, str. 15.
Estonian: ELT C 309, 16.12.2006, lk 15.
Latvian: OV C 309, 16.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2006 12 16, p. 15.
English: Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 October 2007.
French: Avis du Parlement européen du 25 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 octobre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. Oktober 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de octubre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 ottobre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 30 de Outubro de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 oktober 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.4.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.10.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 oktober 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 30. lokakuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. októbra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. április 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. október 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. aprila 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. oktoobri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 25. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 30. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. spalio 30 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1901/2006 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1901/2006 (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006 (JO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006 (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.