FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
French: méthyle-N,N-diphénylurée (méthyle-diphénylurée dissymétrique),
German: Methyl-N,N-Diphenylharnstoff (unsymmetrischer Methyldiphenylharnstoff),
Spanish: Metil-N, N-difenilurea (metildifenilurea asimétrica);
Italian: metil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di metile);
Portuguese: Metil-N,N-difenilureia (metil difenilureia assimétrica);
Dutch: Methyl-N,N-difenylureum (asymmetrisch methyldifenylureum);
Danish: Methyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk methyldiphenylurea)
Swedish: Metyl-N,N-difenylurea (metyl asymmetrisk difenylurea)
Finnish: Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea);
Greek: Μεθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
Czech: methyl-N,N-difenylurea (methyl nesymetrická defenylurea);
Slovak: metyl-N,N-difenylkarbamid (metyl nesymetrický difenylkarbamid);
Polish: mocznik metylo-N,N-difenylu (niesymetryczny difenylomocznik metylu);
Hungarian: metil-N,N-difenil karbamid (metil nem szimmetrikus difenil karbamid);
Slovenian: metil-N,N-difenilna sečnina (metilna nesimetrična difenilna sečnina);
Estonian: metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea);
Latvian: metil-N,N-difenilurīnviela (metil-asimetriskā difenilurīnviela);
Lithuanian: metil -N-, N-difenilkarbamidas (nesimetrinis difenilmetilkarbamidas);
English: Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
French: éthyle-N,N-diphénylurée (éthyle-diphénylurée dissymétrique);
German: Ethyl-N,N-Diphenylharnstoff (unsymmetrischer Ethyldiphenylharnstoff),
Spanish: Etil-N, N-difenilurea (etildifenilurea asimétrica);
Italian: etil-N,N-difenilurea (difenilurea asimmetrica di etile);
Portuguese: Etil-N,N-difenilureia (etil difenilureia assimétrica);
Dutch: Ethyl-N,N-difenylureum (asymmetrisch ethyldifenylureum);
Danish: Ethyl-N,N-diphenylurea (asymmetrisk ethyldiphenylurea)
Swedish: Etyl-N,N-difenylurea (etyl asymmetrisk difenylurea)
Finnish: Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea);
Greek: Αιθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία),
Czech: ethyl-N,N-difenylurea (ethyl nesymetrická difenylurea);
Slovak: etyl-N,N-difenylkarbamid(etyl nesymetrický difenylkarbamid);
Polish: mocznik etylo-N,N-difenylu (niesymetryczny difenylomocznik etylu);
Hungarian: etil-N,N-difenil karbamid (etil nem szimmetrikus difenilkarbamid);
Slovenian: etil-N,N-difenilna sečnina (etilna nesimetrična difenilna sečnina);
Estonian: etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea);
Latvian: etil-N,N-difenilurīnviela (etil-asimetriskā difenilurīnviela);
Lithuanian: etil-N, N-difenilkarbamidas (nesimetrinis difenilkarbamidas);
English: 2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
French: 2-nitrodiphénylamine (2-NDPA);
German: 2-Nitrodiphenylamin (2-NDPA),
Spanish: 2-nitrodifenilamina (2-NDPA);
Italian: 2-nitrodifenilammina (2-NDPA);
Portuguese: 2-nitrodifenilamina (2-NDPA);
Dutch: 2-nitrodifenylamine (2-NDPA);
Danish: 2-nitrodiphenylamin (2-NDPA)
Swedish: 2-nitrodifenylamin (2-NDPA)
Finnish: 2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA);
Greek: 2-Νιτροδιφαινυλαμίνη (2-NDPA),
Czech: 2-nitrodifenylamin (2-NDPA);
Slovak: 2-Nitrodifenylamín (2-NDPA);
Polish: 2-nitrodifenyloamina (2-NDPA);
Hungarian: 2-nitro-difenil-amin (2-NDPA);
Slovenian: 2-nitrodifenilamin (2-NDPA);
Estonian: 2-nitrodifenüülamiin (2-NDPA);
Latvian: 2-nitrodifenilamīns (2-NDPA);
Lithuanian: 2-nitrodifenilaminas (2-NDPA);
English: 4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
French: 4-nitrodiphénylamine (4-NDPA);
German: 4-Nitrodiphenylamin (4-NDPA),
Spanish: 4-nitrodifenilamina (4-NDPA);
Italian: 4-nitrodifenilammina (4-NDPA);
Portuguese: 4-nitrodifenilamina (4-NDPA);
Dutch: 4-nitrodifenylamine (4-NDPA);
Danish: 4-nitrodiphenylamin (4-NDPA)
Swedish: 4-nitrodifenylamin (4-NDPA)
Finnish: 4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA);
Greek: 4-Νιτροδιφαινυλαμίνη (4-NDPA),
Czech: 4-nitrodifenylamin (4-NDPA);
Slovak: 4-Nitrodifenylamín (4-NDPA);
Polish: 4-nitrodifenyloamina (4-NDPA);
Hungarian: 4-nitro-difenil-amin (4-NDPA);
Slovenian: 4-nitrodifenilamin (4-NDPA);
Estonian: 4-nitrodifenüülamiin (4-NDPA);
Latvian: 4-nitrodifenilamīns (4-NDPA);
Lithuanian: 4-nitrodifenilaminas (4-NDPA);
English: Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
French: nitroguanidine (voir le point 1C011.d de la liste des biens à double usage de l’Union européenne).
German: Nitroguanidin (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU).
Spanish: Nitroguanidina [véase también el subartículo 1C011.d) de la Relación de Material de Doble Uso de la UE].
Italian: nitroguanidina (cfr. voce 1C011.d dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso).
Portuguese: Nitroguanidina (ver o ponto 1C011.d. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia;
Dutch: Nitroguanidine (zie 1C011.d) op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik).
Danish: Nitroguanidin (jf. 1C011.d.. på EU’s liste over produkter med dobbelt anvendelse).
Swedish: Nitroguanidin (se 1C011.d. på EU:s gemensamma förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Finnish: Nitroguanidiini (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (βλέπε σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
Czech: Nitroguanidin (viz položku 1C011 d) seznamu EU zboží dvojího užití).
Slovak: nitroguanidín (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
Polish: nitroguanidyna (patrz także pozycja 1C011.d w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE).
Hungarian: nitroguanidin (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének C011. d) alpontját). ML9.
Slovenian: nitroguanidin (glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).
Estonian: nitroguanidiin (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C011.d).
Latvian: nitroguanidīns (sk. pozīciju 1C011.d. ES Divējāda lietojuma preču sarakstā).
Lithuanian: nitroguanidinas (žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C011 pozicijos d punktą).
English: Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
French: Navires de guerre, matériel naval spécialisé et accessoires, comme suit, et leurs composants, spécialement conçus pour l’usage militaire:
German: Kriegsschiffe, Marine-Spezialausrüstung und Zubehör wie folgt sowie Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke:
Spanish: Buques de guerra, equipos navales especializados y accesorios, según se indica, y componentes para ellos, diseñados especialmente para uso militar:
Italian: Navi da guerra, attrezzature ed accessori navali speciali, come segue, e loro componenti appositamente progettati per uso militare:
Portuguese: Navios de guerra, equipamento naval especializado e acessórios, como se segue, e seus componentes, especialmente concebidos para uso militar:
Dutch: Oorlogsschepen, speciale scheepsuitrusting en toebehoren, als hieronder, en onderdelen daarvoor, speciaal ontworpen voor militair gebruik:
Danish: Krigsskibe og følgende særlige udstyr og tilbehør til skibe og komponenter hertil, som er specielt designet til militær anvendelse:
Swedish: Krigsfartyg, särskild marin krigsmateriel och tillbehör enligt följande, samt komponenter till dessa som särskilt utformats för militär användning:
Finnish: Seuraavat sota-alukset ja laivaston erikoislaitteet ja -varusteet sekä niiden komponentit, jotka on suunniteltu erityisesti sotilaskäyttöön:
Greek: Πολεμικά πλοία, ειδικός ναυτικός εξοπλισμός και εξαρτήματα ως εξής, και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Czech: Válečná plavidla, speciální námořní výzbroj a výstroj a příslušenství, jejich součásti určené speciálně pro vojenské použití: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
Slovak: VM 9 Vojenské plavidlá, špeciálne námorné zariadenia a príslušenstvo a ich súčasti špeciálne skonštruované na vojenské použitie:
Polish: Wojenne jednostki pływające, specjalny sprzęt morski i wyposażenie oraz komponenty specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, takie jak:
Hungarian: Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett harci vízi járművek, különleges tengerészeti berendezések és tartozékok, és azok alkatrészei a következők szerint:
Slovenian: Vojaška plovila, posebna mornariška oprema in dodatki, našteti spodaj, ter komponente zanje, posebej zasnovani za vojaške namene:
Estonian: Sõjalaevad, spetsiaalsed merenduslikud seadmed ja varustus ning nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks: NB.
Latvian: Militāram lietojumam īpaši paredzēti karakuģi, īpašs flotes ekipējums un tā piederumi, kā arī sastāvdaļas:
Lithuanian: Karo laivai, speciali laivyno įranga ir dalys bei specialiai kariniams tikslams sukurti komponentai:
English: Engines and propulsion systems, as follows:
French: moteurs et systèmes de propulsion, comme suit:
German: Motoren und Antriebssysteme wie folgt:
Spanish: Motores y sistemas de propulsión, según se indica:
Italian: motori e sistemi di propulsione, come segue:
Portuguese: Motores e sistemas de propulsão, como se segue:
Dutch: Motoren en voortstuwingssystemen, als hieronder:
Danish: Motorer og fremdriftssystemer som følger:
Swedish: Motorer och framdrivningssystem enligt följande:
Finnish: Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt:
Greek: Κινητήρες και προωστικά συστήματα, ως εξής:
Czech: motory a pohonné systémy:
Slovak: Motory a pohonné systémy:
Polish: silniki i systemy napędu, takie jak:
Hungarian: motorok és hajtóműrendszerek a következők szerint:
Slovenian: Motorji in pogonski sistemi, in sicer:
Estonian: järgmised mootorid ja tõukejõusüsteemid:
Latvian: dzinēji un vilces sistēmas:
Lithuanian: varikliai ir varomosios sistemos, pavyzdžiui:
English: Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
French: moteurs diesels spécialement conçus pour sous-marins, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Dieselmotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Motores diesel diseñados especialmente para submarinos, que tengan las dos características siguientes:
Italian: motori diesel appositamente progettati per sottomarini, con entrambe le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores diesel especialmente concebidos para submarinos que possuam, em simultâneo, as seguintes características:
Dutch: Dieselmotoren, speciaal ontworpen voor onderzeeboten met beide onderstaande kenmerken:
Danish: Dieselmotorer, der er specielt designet til ubåde med begge følgende karakteristika:
Swedish: Dieselmotorer särskilt utformade för ubåtar med båda följande egenskaper
Finnish: Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zážehové motory speciálně určené pro ponorky, splňující tyto dvě vlastnosti:
Slovak: Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky s oboma týmito charakteristikami:
Polish: silniki wysokoprężne, specjalnie zaprojektowane dla okrętów podwodnych, charakteryzujące się obiema niżej wymienionymi cechami:
Hungarian: dízelmotorok:
Slovenian: dizelski motorji, posebej zasnovani za podmornice, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: diiselmootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: īpaši zemūdenēm izstrādāti dīzeļdzinēji ar abiem šiem parametriem:
Lithuanian: Dyzeliniai varikliai, specialiai sukurti povandeniniams laivams, kuriems tinka šios charakteristikos:
English: A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
French: une puissance égale ou supérieure à 1,12 MW (1500 CV), et
German: Leistung größer/gleich 1,12 MW (1500 PS) und
Spanish: Potencia de 1,12 MW (1500 CV) o más, y
Italian: potenza all’asse superiore o uguale a 1,12 MW (1500 hp); e
Portuguese: Potência igual ou superior a 1,12 MW (1500 CV);
Dutch: een uitgangsvermogen van 1,12 MW (1500 pk) of meer; en
Danish: en effekt på 1,12 MW (1500 hk) eller derover, og
Swedish: en uteffekt som är större än eller lika med 1,12 MW (1500 hk), och
Finnish: niiden ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän; ja
Greek: ισχύ 1,12 MW (1500 hp) ή περισσότερο, και
Czech: výkon 1,12 MW (1500 k) a vyšší a
Slovak: energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
Polish: moc 1,12 MW (1500 KM) lub większa; i
Hungarian: legalább 1,12 MW (1500 LE) kimenő teljesítmény; és
Slovenian: izhodno moč najmanj 1,12 MW (1500 KM) in
Estonian: väljundvõimsus 1,12 MW (1500 hj) või enam; ning
Latvian: ar izejas jaudu 1,12 MW (1500 ZS) vai vairāk; un
Lithuanian: galingumas lygus 1,12 MW (1500 AG) arba didesnis ir
English: A rotary speed of 700 rpm or more;
French: une vitesse de rotation égale ou supérieure à 700 tr/mn;
German: Drehzahl größer/gleich 700 U/min,
Spanish: Velocidad de rotación de 700 rpm o más;
Italian: velocità di rotazione uguale o superiore a 700 giri/min;
Portuguese: Velocidade de rotação igual ou superior a 700 rpm;
Dutch: een omwentelingssnelheid van 700 omwentelingen per minuut of meer;
Danish: en omdrejningshastighed på 700 omdrejninger i minuttet eller derover.
Swedish: en rotationshastighet på 700 rpm eller mer.
Finnish: niiden akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa,
Greek: ταχύτητα περιστροφής 700 rpm (σ.α.λ.) ή περισσότερο.
Czech: rychlost otáčení 700 ot./min. a vyšší;
Slovak: rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.
Polish: prędkość obrotowa 700 obr./min lub większa;
Hungarian: legalább 700/perc fordulatszám;
Slovenian: najmanj 700 vrtljajev na minuto;
Estonian: pöörete arv 700 p/min või enam;
Latvian: ar rotācijas ātrumu 700 apgr./min vai vairāk;
Lithuanian: rotacinis greitis lygus 700 apsisukimų per minutę arba didesnis.
English: Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
French: moteurs électriques spécialement conçus pour sous-marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Elektromotoren, besonders konstruiert für U-Boote, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Motores eléctricos diseñados especialmente para submarinos, que tengan todas las características siguientes:
Italian: motori elettrici appositamente progettati per sottomarini, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores eléctricos especialmente concebidos para submarinos que possuam, em simultâneo, as seguintes características:
Dutch: Elektromotoren, speciaal ontworpen voor onderzeeboten met alle volgende kenmerken:
Danish: Elektromotorer, der er specielt designet til ubåde med alle følgende karakteristika:
Swedish: Elmotorer särskilt utformade för ubåtar med alla följande egenskaper
Finnish: Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρικοί κινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: elektrické motory speciálně určené pro ponorky, splňující všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Elektrické motory, špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Polish: silniki elektryczne specjalnie zaprojektowane dla okrętów podwodnych, charakteryzujące się wszystkimi niżej wymienionymi cechami:
Hungarian: kifejezetten tengeralattjárók meghajtására tervezett, az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező elektromos motorok:
Slovenian: električni motorji, posebej zasnovani za podmornice, ki imajo vse te značilnosti:
Estonian: elektrimootorid, mis on spetsiaalselt loodud allveelaevadele ja millel on järgmised omadused:
Latvian: īpaši zemūdenēm izstrādāti elektromotori ar visiem šiem parametriem:
Lithuanian: Elektros varikliai, specialiai sukurti povandeniniams laivams, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
French: une puissance supérieure à 0,75 MW (1000 CV),
German: Leistung größer als 0,75 MW (1000 PS),
Spanish: Potencia superior a 0,75 MW (1000 CV);
Italian: potenza all’asse superiore a 0,75 MW (1000 hp);
Portuguese: Potência superior a 0,75 MW (1000 CV);
Dutch: een uitgangsvermogen van meer dan 0,75 MW (1000 pk);
Danish: en effekt på over 0,75 MW (1000 hk)
Swedish: en uteffekt som är större än eller lika med 0,75 MW (1000 hk),
Finnish: niiden ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1000 hv);
Greek: ισχύ άνω των 0,75 MW (1000 hp),
Czech: výkon vyšší než 0,75 MW (1000 k);
Slovak: energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
Polish: moc ponad 0,75 MW (1000 KM);
Hungarian: több mint 0,75 MW (1000 LE) kimenő teljesítmény;
Slovenian: izhodno moč več kot 0,75 MW (1000 KM);
Estonian: väljundvõimsus enam kui 0,75 MW (1000 hj);
Latvian: ar izejas jaudu 0,75 MW (1000 ZS) vai vairāk;
Lithuanian: variklio galia didesnė nei 0,75 MW (1000 AG);
English: Quick reversing;
French: à renversement rapide,
German: schnell umsteuerbar,
Spanish: De inversión rápida;
Italian: inversione rapida;
Portuguese: Inversão rápida;
Dutch: snel omkeerbaar;
Danish: hurtigt omstyrbar
Swedish: snabbreverserande,
Finnish: niissä on nopea kierrossuunnan vaihto;
Greek: ταχεία αναστροφή πορείας,
Czech: rychlé reverzování chodu;
Slovak: rýchly spätný chod;
Polish: szybka odwracalność kierunku obrotów;
Hungarian: gyors irányváltási képessége;
Slovenian: sposobnost hitre spremembe smeri v vzvratno gibanje;
Estonian: kiire tagasikäik;
Latvian: ar forsētu reversu;
Lithuanian: su greitu reversu;
English: Liquid cooled; and
French: refroidis par liquide, et
German: flüssigkeitsgekühlt und
Spanish: Refrigerados por líquido, y
Italian: raffreddati a liquido; e
Portuguese: Arrefecimento por líquido;
Dutch: met vloeistofkoeling; en
Danish: væskekølet og
Swedish: vätskekylda, och
Finnish: ne ovat nestejäähdytteisiä; ja
Greek: υδρόψυκτοι, και
Czech: chlazení kapalinou a
Slovak: chladenie kvapalinou a
Polish: chłodzenie cieczą; i
Hungarian: folyadékhűtés; és
Slovenian: tekočinsko hlajenje; in
Estonian: vedelikjahutus; ning
Latvian: ar šķidrumdzesēšanu; un
Lithuanian: aušinimas skysčiu ir
English: Totally enclosed;
French: hermétiques;
German: vollständig gekapselt,
Spanish: Herméticos;
Italian: totalmente ermetici;
Portuguese: Totalmente fechados;
Dutch: geheel gesloten;
Danish: fuldstændig afskærmet.
Swedish: helinkapslade.
Finnish: ne ovat täysin koteloidut,
Greek: πλήρως προστατευμένοι με περίβλημα.
Czech: zcela uzavřený plášť;
Slovak: úplne uzatvorené.
Polish: hermetyczna obudowa w wykonaniu morskim;
Hungarian: teljesen zárt kivitel;
Slovenian: popolna zaprtost;
Estonian: täielikult kinnine masin;
Latvian: pilnībā iekapsulēti;
Lithuanian: visiškas uždarumas.
English: Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
French: Systèmes de propulsion anaérobie spécialement conçus pour sous-marins;
German: außenluftunabhängige Antriebssysteme, besonders konstruiert für U-Boote;
Spanish: Sistemas de propulsión independiente del aire diseñados especialmente para submarinos;
Italian: sistemi di propulsione indipendenti dall’aria appositamente progettati per sottomarini;
Portuguese: Sistemas de propulsão independentes do ar atmosférico especialmente concebidos para submarinos;
Dutch: Speciaal voor onderzeeërs ontworpen luchtonafhankelijke voortstuwingssystemen.
Danish: Luftuafhængige fremdriftssystemer, der er specielt designet til ubåde
Swedish: Luftoberoende framdrivningssystem särskilt utformade för ubåtar.
Finnish: Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt, jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin,
Greek: Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια.
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy zvláště určené pro ponorky;
Slovak: Pohonné systémy nezávislé na vzduchu špeciálne navrhnuté pre ponorky;
Polish: niezależne od powietrza systemy napędu (AIP) zaprojektowane specjalnie dla okrętów podwodnych;
Hungarian: levegőfüggetlen, kifejezetten tengeralattjárókra kifejlesztett hajtóműrendszerek;
Slovenian: pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka, posebej zasnovani za podmornice;
Estonian: spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud ja välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid;
Latvian: īpaši zemūdenēm paredzētas – no gaisa padeves neatkarīgas vilces sistēmas;
Lithuanian: Anaerobinės varomosios sistemos, specialiai sukurtos povandeniniams laivams.
English: This does not include nuclear power.
French: Ce type de propulsion n’inclut pas l’énergie nucléaire.
German: Dies schließt nukleare Antriebssysteme nicht ein.
Spanish: Ello no incluye la energía nuclear.
Italian: Ciò non include l’energia nucleare.
Portuguese: Não inclui a energia nuclear.
Dutch: Dit omvat niet kernenergie.
Danish: Dette omfatter ikke atomenergi.
Swedish: Detta inbegriper inte atomkraft.
Finnish: Tämä ei koske ydinkäyttöisiä sukellusveneitä.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η πυρηνική ενέργεια.
Czech: Nevztahuje se na pohonné systémy využívající jadernou energii.
Slovak: Nevzťahuje sa na pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.
Polish: Nie obejmuje energii jądrowej;
Hungarian: Ez nem foglalja magában a nukleáris energiát.
Slovenian: To ne vključuje jedrske energije.
Estonian: See ei hõlma tuumaenergiat.
Latvian: Kodolenerģiju šeit neņem vērā.
Lithuanian: Ši varomoji jėga neapima branduolinės energijos.
English: Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
French: appareils de détection immergés, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs systèmes de commande;
German: Unterwasserortungsgeräte, besonders konstruiert für militärische Zwecke, und Steuereinrichtungen hierfür;
Spanish: Aparatos de detección subacuática diseñados especialmente para uso militar y controles para ellos;
Italian: apparecchiature di scoperta subacquea, appositamente progettate per uso militare, e loro sistemi di controllo;
Portuguese: Dispositivos de detecção submarina especialmente concebidos para uso militar e respectivos sistemas de comando;
Dutch: Toestellen voor opsporing onder water, speciaal ontworpen voor militair gebruik, en besturingsapparaten daarvoor.
Danish: Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, og styreanordninger hertil.
Swedish: Enheter för undervattensdetektion särskilt utformade för militär användning och styrutrustning till dessa.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät ja niiden valvontalaitteet,
Greek: Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση, και σχετικοί έλεγχοι.
Czech: podvodní detekční zařízení určená speciálně pro vojenské účely a jejich ovládací systémy;
Slovak: Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie.
Polish: podwodne urządzenia wykrywające specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych oraz ich sprzęt sterujący;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett víz alatti érzékelő eszközök és azok vezérlőberendezései;
Slovenian: podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, in oprema za njihovo upravljanje;
Estonian: veealused avastamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks, ja nende kontrollseadmed;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādātas zemūdens detektoriekārtas un to kontrolierīces;
Lithuanian: povandeniniai aptikimo prietaisai, specialiai sukurti kariniams tikslams ir kontrolei;
English: Submarine and torpedo nets;
French: filets anti-sous-marins et antitorpilles;
German: U-Boot- und Torpedonetze;
Spanish: Redes antisubmarinos y antitorpedos;
Italian: reti antisommergibile e reti antisiluri;
Portuguese: Redes de protecção contra submarinos e contra torpedos;
Dutch: Onderzeeboot- en torpedonetten.
Danish: Ubåds- og torpedonet.
Swedish: Ubåts- och torpednät.
Finnish: Sukellusvene- ja torpedoverkot,
Greek: Δίκτυα υποβρυχίων και τορπιλών.
Czech: protiponorkové a protitorpédové sítě;
Slovak: Ponorky a protitorpédové ochranné siete.
Polish: sieci przeciw okrętom podwodnym i torpedom;
Hungarian: tengeralattjáró és torpedóhálók;
Slovenian: mreže za podmornice in torpeda;
Estonian: allveelaevade ja torpeedode võrgud;
Latvian: zemūdeņu un torpēdu tīkli;
Lithuanian: povandeninių laivų ir torpedų tinklai;