FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. ;
Danish: Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder aftalen om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
English: concerning:
French: Objet:
German: betreffend:
Spanish: relativa a:
Italian: riguardante:
Portuguese: referente a:
Dutch: betreffende de:
Danish: Vedrørende:
Swedish: avseende:
Finnish: nopeudenrajoitintyypin / säädettävän nopeudenrajoittimen tyypin:
Greek: Σχετικά με:
Slovak: týkajúce sa:
Polish: Dotyczący:
Hungarian: melynek tárgya:
Estonian: sõidukitüübile
Latvian: Attiecībā uz:
Lithuanian: dėl:
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply. .
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/zamietnutá/odňatá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Jóváhagyás megadva/kiterjesztve/elutasítva/visszavonva [2] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/pratęstas galiojimo laikas/atsisakyta tvirtinti/anuliuotas [2] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: This action shall be maintained at least 30 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
French: Cette pression doit être maintenue pendant au moins 30 secondes, après stabilisation de la vitesse du véhicule.
German: Diese Betätigung muss noch mindestens 30 Sekunden andauern, nachdem sich die Fahrzeuggeschwindigkeit stabilisiert hat.
Spanish: Dicha acción deberá mantenerse durante al menos 30 segundos tras la estabilización de la velocidad del vehículo.
Italian: Questa azione deve essere mantenuta per almeno 30 secondi dopo che si è stabilizzata la velocità del veicolo.
Portuguese: Esta acção deve ser mantida, pelo menos, durante 30 segundos após a velocidade do veículo ter ficado estabilizada.
Dutch: Het gaspedaal wordt ten minste 30 seconden in deze stand gehouden nadat de snelheid van het voertuig zich heeft gestabiliseerd.
Danish: Dette vedvarer mindst 30 sekunder, efter at køretøjet har opnået konstant hastighed.
Swedish: Denna åtgärd skall behållas i minst 30 sekunder efter det att fordonshastigheten stabiliserats.
Finnish: Asentoa ylläpidetään vähintään 30 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua.
Greek: Σε αυτή τη θέση διατηρείται τουλάχιστον για 30 δευτερόλεπτα μετά τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος.
Slovak: Tento stav sa udržiava najmenej 30 sekúnd po tom, čo sa rýchlosť vozidla stabilizovala.
Polish: Działanie na to urządzenie należy utrzymywać przez co najmniej 30 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
Hungarian: E tevékenységet a jármű sebességének állandósulása után legalább 30 másodpercig fenn kell tartani.
Slovenian: Ta pritisk traja vsaj 30 sekund po tem, ko je bila dosežena ustaljena hitrost vozila.
Estonian: Pärast kiiruse stabiliseerumist hoitakse gaasipedaali alumises piirasendis vähemalt 30 sekundit.
Latvian: Šo iedarbību turpina vismaz 30 sekundes pēc tam, kad transportlīdzekļa ātrums ir kļuvis stabils.
Lithuanian: Šis veiksmas turi trukti bent 30 sekundžių po to, kai transporto priemonės greitis stabilizuojamas.
English: The vehicle shall be driven at full acceleration up to the steady speed, then shall be maintained at this speed without any modification on the test basis of at least 400 metres.
French: Le véhicule doit être amené en pleine accélération jusqu’à la vitesse constante, puis strictement maintenu à cette vitesse sur un tronçon de la piste d’essai d’au moins 400 mètres.
German: Das Fahrzeug ist bis zum Erreichen der konstanten Geschwindigkeit voll zu beschleunigen und ohne Änderung der Prüfbedingungen mindestens 400 Meter lang auf dieser Geschwindigkeit zu halten.
Spanish: El vehículo se conducirá acelerando a fondo hasta alcanzar la velocidad constante y a continuación se mantendrá en esta velocidad sin modificación alguna en una base de ensayos de 400 metros, como mínimo.
Dutch: Het voertuig wordt met maximale acceleratie versneld tot de constante snelheid, die vervolgens zonder enige verandering over een afstand van ten minste 400 m wordt gehandhaafd.
Danish: Køretøjet accelererer med fuld acceleration til konstant hastighed og kører uden ændring af denne hastighed mindst 400 m på prøvebanen.
Finnish: Ajoneuvo on ajettava täydellä kiihdytyksellä tasaiseen nopeuteen, jonka jälkeen sitä on pidettävä tässä nopeudessa vähintään 400 m:n matka testiradalla.
Slovak: Vozidlo sa bude pohybovať s plnou akceleráciou, až dosiahne ustálenú rýchlosť, v ktorej sa bude udržiavať bez akejkoľvek zmeny skúšobnej základne najmenej 400 metrov.
Hungarian: A járművet az állandó sebesség eléréséig gyorsítani kell, majd a vizsgálati feltételek bárminemű változtatása nélkül, legalább 400 méteren keresztül tartani kell az elért sebességet.
Slovenian: Vozilo s polnim pospeškom doseže stalno hitrost in vozi s to hitrostjo vsaj 400 metrov ob nespremenjenih pogojih preskušanja.
Estonian: Sõidukit kiirendatakse täiskiirendusel püsikiiruseni ja saavutatud kiirust säilitatakse vähemalt 400 meetri pikkusel lõigul katse tingimusi muutmata.
Latvian: Transportlīdzekli vada, palielinot ātrumu līdz vienmērīgam ātrumam, tad šo ātrumu pārbaudei saglabā vismaz 400 metru.
Lithuanian: Visa transporto priemonės galia greitėjama iki vienodo greičio, tada, nieko nekeičiant, pasiektas greitis išlaikomas bent 400 metrų.
English: The vehicle's average speed shall be measured on this test basis.
German: Die Durchschnittsgeschwindigkeit des Fahrzeugs ist auf diesem Abschnitt zu messen.
Spanish: La velocidad media del vehículo se medirá en esta base de ensayos.
Dutch: De gemiddelde snelheid van het voertuig wordt gemeten op deze afstand.
Danish: Køretøjets gennemsnitshastighed skal måles på denne prøvebane.
Finnish: Ajoneuvon keskinopeus määritetään tällä testillä.
Slovak: Priemerná rýchlosť vozidla sa meria na tejto skúšobnej základni.
Hungarian: A jármű átlagsebességét e vizsgálati alapon kell mérni.
Slovenian: Povprečna hitrost vozila se meri ob istih pogojih preskušanja.
Estonian: Kõnealuse katse põhjal määratakse sõiduki keskmine kiirus.
Latvian: Transportlīdzekļa vidējo ātrumu mēra, pamatojoties uz šo pārbaudi.
Lithuanian: Vidutinis transporto priemonės greitis pamatuojamas, remiantis šiuo bandymu.
English: The equivalent inertia of the vehicle mass shall be reproduced on the chassis dynamometer with an accuracy of ±10 %.
Spanish: La inercia equivalente de la masa del vehículo se reproducirá en el banco dinamométrico con una precisión de ±10 %.
Portuguese: A inércia equivalente da massa do veículo deve ser reproduzida no banco de rolos com uma precisão de ±10 %.
Danish: Chassisdynamometeret skal gengive den til køretøjets masse svarende inerti med en nøjagtighed på ±10 %.
Swedish: Fordonsmassans motsvarande tröghet skall reproduceras på chassidynamometern med en noggrannhet av ±10 %.
Finnish: Ajoneuvon massaa vastaavaa hitautta on jäljiteltävä alustadynamometrissä tarkkuudella ±10 %.
Greek: Αδράνεια ισοδύναμη προς τη μάζα του οχήματος πρέπει να αναπαράγεται στο δυναμόμετρο του πλαισίου με ακρίβεια ±10 %.
Slovak: Na dynamometri sa reprodukuje ekvivalent zotrvačnej hmoty vozidla s presnosťou ±10 %.
Polish: Bezwładność równoważną należy ustawić zgodnie z bezwładnością masy pojazdu z dokładnością do ±10 %.
Hungarian: A jármű tömegéből fakadó tehetetlenségét +10 %-os pontossággal kell reprodukálni a járműdinamikai próbapadon.
Slovenian: Enakovredna vztrajnost mase vozila se vzpostavi na dinamometru s točnostjo ±10 %.
Estonian: Sõiduki massi taandatud inertsmoment reprodutseeritakse šassiidünamomeetril täpsusega ±10 %.
Latvian: Transportlīdzekļa masai ekvivalento inerci uz šasijas dinamometra atveido ar precizitāti līdz ±10 %.
Lithuanian: Transporto priemonės masės ekvivalentinė inercija ant važiuoklės dinamometro turi būti atkuriama ±10 % tikslumu.
English: The speed of the vehicle shall be measured with an accuracy of ±1 %.
Spanish: La velocidad del vehículo se medirá con una precisión de ±1 %.
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser medida com uma precisão de ±1 %.
Danish: Køretøjets hastighed måles med en nøjagtighed på ±1 %.
Swedish: Fordonshastigheten skall mätas med en noggrannhet av ±1 %.
Finnish: Ajoneuvon nopeus mitataan tarkkuudella ±1 %.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος πρέπει να μετράται με ακρίβεια ±1 %.
Slovak: Rýchlosť vozidla sa zmeria s presnosťou ±1 %.
Polish: Pomiary prędkości wykonuje się z dokładnością do ±1 %.
Hungarian: A jármű sebességét ±1 %-os pontossággal kell mérni.
Slovenian: Hitrost vozila se meri s točnostjo ±1 %.
Estonian: Sõiduki kiirust mõõdetakse täpsusega ±1 %.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu mēra ar precizitāti līdz ±1 %.
Lithuanian: Transporto priemonės greitis turi būti išmatuotas ±1 % tikslumu.
English: This action shall be maintained at least 20 seconds after the vehicle speed has been stabilised.
French: Cette pression doit être maintenue pendant au moins 20 secondes, après stabilisation de la vitesse du véhicule.
German: Dieser Zustand ist noch mindestens 20 Sekunden, nachdem sich die Fahrzeuggeschwindigkeit stabilisiert hat, beizubehalten.
Spanish: Dicha acción deberá mantenerse durante al menos 20 segundos tras la estabilización de la velocidad del vehículo.
Italian: Questa azione deve essere mantenuta per almeno 20 secondi dopo che la velocità del veicolo è stabilizzata.
Portuguese: Esta acção deve ser mantida, pelo menos, durante 20 segundos após a velocidade do veículo ter ficado estabilizada.
Dutch: Het gaspedaal wordt ten minste 20 seconden in deze stand gehouden nadat de snelheid van het voertuig zich heeft gestabiliseerd.
Danish: Dette vedvarer mindst 20 sekunder, efter at køretøjet har opnået konstant hastighed.
Swedish: Denna åtgärd skall behållas minst 20 sekunder efter det att fordonshastigheten stabiliserats.
Finnish: Asentoa ylläpidetään vähintään 20 sekuntia ajoneuvon nopeuden vakiinnuttua.
Greek: Σε αυτή τη θέση διατηρείται τουλάχιστον για 20 s μετά τη σταθεροποίηση της ταχύτητας του οχήματος.
Slovak: Tento stav sa udržiava najmenej 20 sekúnd po tom, čo sa rýchlosť vozidla stabilizovala.
Polish: Działanie na to urządzenie należy utrzymywać przez co najmniej 20 sekund po ustabilizowaniu się prędkości pojazdu.
Hungarian: E tevékenységet a jármű sebességének állandósulása után legalább 20 másodpercig fenn kell tartani.
Slovenian: Ta pritisk traja vsaj še 20 sekund po tem, ko je bila dosežena ustaljena hitrost vozila.
Estonian: Pärast kiiruse stabiliseerumist hoitakse gaasipedaali alumises piirasendis vähemalt 20 sekundit.
Latvian: Šo iedarbību turpina vismaz 20 sekundes pēc tam, kad transportlīdzekļa ātrums ir kļuvis stabils.
Lithuanian: Šis veiksmas turi trukti bent 20 sekundžių po to, kai transporto priemonės greitis stabilizuojamas.
English: Sinusoidal vibrations shall be applied in all three planes.
French: Les vibrations sinusoïdales doivent être appliquées dans les trois plans.
German: In allen drei Ebenen sind sinusförmige Schwingungen aufzubringen.
Spanish: Se aplicarán vibraciones sinusoidales en los tres planos.
Italian: Si applicano vibrazioni sinusoidali su tutti e tre i piani.
Portuguese: Aplicam-se vibrações sinusoidais nos três planos.
Danish: Anordningen udsættes for sinussvingninger i alle tre planer.
Swedish: Sinusformade vibrationer skall påföras på alla tre planen.
Finnish: Sinimuotoista tärinää on kohdistettava kolmessa tasossa.
Greek: Ασκούνται ημιτονοειδείς κραδασμοί κατά τα τρία επίπεδα.
Slovak: Aplikujú sa sínusoidné vibrácie vo všetkých troch rovinách.
Polish: We wszystkich trzech płaszczyznach przykłada się drgania harmoniczne.
Hungarian: A készüléket mindhárom síkban szinusz formájú lengéseknek kell kitenni.
Latvian: Sinusoidālas vibrācijas piemēro visos trijos virzienos.
Lithuanian: Sinusiniais virpesiais veikiamas visose trijose plokštumose.
English: Logarithmic sweep shall be 1 octave per minute;
French: Le balayage logarithmique doit être de 1 octave par minute;
German: Die logarithmische Schwingung muss innerhalb einer Minute eine Oktave durchlaufen.
Spanish: La curva logarítmica será de una octava por minuto.
Italian: L’oscillazione logaritmica deve essere di 1 ottavo al minuto.
Portuguese: O varrimento logarítmico deve ser de uma oitava por minuto.
Danish: Logaritmekurven er en oktav pr. minut.
Swedish: Logaritmkurvan skall vara 1 oktav per minut.
Finnish: Logaritmisen pyyhkäisyn on oltava yksi oktaavi minuutissa.
Greek: Η λογαριθμική διαφορά πρέπει να είναι μία οκτάβα ανά λεπτό.
Slovak: Logaritmická výchylka je 1 oktáva za minútu.
Polish: Przemiatanie logarytmiczne: 1 oktawa na minutę
Hungarian: A logaritmikus elhajlásnak 1 oktáv/percnek kell lennie;
Latvian: Logaritmiskais vēziens ir 1 oktāva minūtē.
Lithuanian: Logaritminis dažnio skleidimo greitis turi būti 1 oktava per minutę.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3]; 4.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1;
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];4.4.2. der Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer auf der rechten Seite des Kreises nach Absatz 4.4.1;
English: Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved. If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
German: gewährleisten, dass jeder Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung zumindest hinsichtlich der Werkstoffe und der Methode der Montage der genehmigten Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung entspricht; erforderlichenfalls sind die in Absatz 1 des Anhangs 5 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen vorzunehmen;
Spanish: garantizar que, al menos, los materiales constitutivos y el método de montaje de cada tipo de DLV se corresponden con el DLV homologado; en caso necesario, se efectuarán los ensayos prescritos en el punto 1 del anexo 5 del presente Reglamento;
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min.
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = min. 8 mm
Greek: a = 8 mm min.
Slovak: a = minimálne 8 mm
Polish: a = min. 8 mm
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = najmanj 8 mm
Estonian: a = 8 mm
Latvian: a = 8 mm min.
Lithuanian: a = 8 mm min.
English: Conditioning 4: tests in a salted atmosphere. (Only for components exposed to the ambient road environment.)
German: Behandlungsart 4: Prüfungen in salzhaltiger Atmosphäre (nur bei Bauteilen, die den Umgebungseinflüssen der Straße ausgesetzt sind).
Spanish: Situación 4: ensayos en atmósfera salada (únicamente para los componentes que estén expuestos al entorno exterior en carretera).
Italian: Condizionamento 4: prova in atmosfera salata (unicamente per i componenti esposti alle condizioni ambientali della strada)
Dutch: Toestand 4: testen in een zoute omgeving (alleen voor onderdelen die blootgesteld worden aan de heersende omstandigheden op de weg)
Slovak: Kondicionovanie 4: skúšky v slanej atmosfére (iba pre komponenty vystavené cestnému prostrediu)
Slovenian: Preskusne razmere 4: preskus v slani atmosferi (le za sestavne dele, ki so izpostavljeni v cestnemu okolju)
Latvian: pārbaude: testi sāļā atmosfērā (Tikai detaļām, uz ko iedarbojas ceļu apstākļu vide)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulations Nos 89 and 31 [2].
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un veicolo, indica che questo tipo di veicolo è stato omologato nei Paesi Bassi (E 4) a norma dei regolamenti n. 89 e n. 31 [2].
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι το όχημα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 89 και 31 [2].
Hungarian: A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a járművet Hollandiában (E4), a 89. és a 31. számú előírás alapján hagyták jóvá [2].
Lithuanian: Pateiktas prie transporto priemonės pritaisytas patvirtinimo ženklas rodo, kad transporto priemonė patvirtinta Nyderlanduose (E4) pagal taisykles Nr. 89 ir 31 [2].
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were given.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano le date in cui sono state rilasciate le rispettive omologazioni.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι οι αντίστοιχες εγκρίσεις χορηγήθηκαν κατά τις εν λόγω ημερομηνίες.
Hungarian: A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy mikor bocsátották ki a vonatkozó jóváhagyásokat.
Lithuanian: Du pirmieji patvirtinimo numerio skaitmenys rodo atitinkamų patvirtinimų suteikimo datas.
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat. This does not preclude temporary interruption of the indication for safety reasons or driver's demand.
Spanish: Se indicará permanentemente al conductor el valor Vadj, y será visible desde su asiento, lo cual no impedirá la interrupción temporal de la indicación por motivos de seguridad o a petición del conductor.
English: Ensure that any set of samples or test components giving evidence of non-conformity in the type of test in question shall give rise to a further sampling and test. All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Spanish: asegurarse de que los grupos de muestras o componentes de ensayo que resulten no ser conformes según el tipo de prueba en cuestión sean sometidos a otras pruebas y muestreos; se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver by a visual display. This does not preclude temporary interruption of the display for safety reasons.
Spanish: Se indicará permanentemente al conductor el valor Vadj mediante un visualizador, lo cual no impedirá la interrupción temporal de la visualización por motivos de seguridad.
English: issued by: Name of administration:
Spanish: emitida por: Nombre de la administración:
Estonian: Välja andnud asutuse nimi:
English: SLD/ASLD
French: DLV/DLRV
Spanish: DLV/DALV
Italian: DLV/DRLV
Dutch: al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer
Swedish: hastighets-begränsande anordningen/inställbara hastighets-begränsande anordningen
Finnish: laite
Polish: OP/ROP
Hungarian: sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék
Estonian: kiiruspiirik/reguleeritav kiiruspiirik
Latvian: ĀII/RĀII
Lithuanian: Ketvirtas GR/RGR
English: concerning: APPROVAL GRANTED
Estonian: kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku tüübile
English: Vstab
Finnish: Vvak
English: Vset
Finnish: Vasetus
Latvian: Maks.
English: 4 % Vstab
Portuguese: 4 % Vstab Declive máx.
Finnish: 4 % Vvak
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification du type de véhicule doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l’homologation arrête définitivement la fabrication d’un type de véhicule homologué en vertu du présent règlement, il doit en informer l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle à son tour avisera les autres parties à l’accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent règlement.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l’homologation arrête définitivement la fabrication d’un type de véhicule homologué en vertu du présent règlement, il doit en informer l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle à son tour avisera les autres parties à l’accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 2 du présent règlement.
English: Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD. The department may then either:
French: Toute modification du DLV doit être signalée au service administratif qui l’a homologué, et qui peut alors:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of SLD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l’homologation arrête définitivement la fabrication d’un type de DLV homologué en vertu du présent règlement, il doit en informer l’autorité qui a délivré l’homologation, laquelle à son tour avisera les autres parties à l’accord de 1958 appliquant le présent règlement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 3 du présent règlement.