FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
French: mandrins de tournage conçus pour tourner des rotors cylindriques d'un diamètre intérieur variant entre 75 et 400 mm.
German: Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm.
Spanish: Mandriles para la conformación de rotores diseñados para formar rotores cilíndricos de diámetro interior entre 75 mm y 400 mm.
Italian: mandrini, appositamente progettati per sagomare rotori cilindrici di diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm.
Portuguese: Mandris para a enformação de rotores, concebidos para enformar rotores cilíndricos de diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm.
Dutch: spillen voor het precisievormgeven van rotoren, ontworpen voor het vormen van cilindrische rotoren met een binnendiameter van 75 mm-400 mm.
Danish: Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
Swedish: Rotorskapande dorn konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
Finnish: Roottorin muotoilukarat, jotka on suunniteltu muotoilemaan lieriömäisiä roottoreita, joiden sisäläpimitta on 75 mm:n ja 400 mm:n välillä.
Greek: Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.
Czech: trny pro tváření válcových rotorů o vnitřním průměru 75 mm až 400 mm.
Slovak: tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov o vnútornom priemere 75 až 400 mm.
Polish: trzpienie do formowania wirników zaprojektowane do formowania wirników cylindrycznych o średnicy wewnętrznej pomiędzy 75 mm a 400 mm.
Hungarian: 75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Slovenian: rotacijski oblikovni trni, namenjeni izdelavi cilindričnih rotorjev z notranjim premerom od 75 mm do 400 mm.
Estonian: rootori koolutussüdamikud, mis on ette nähtud sisediameetriga 75–400 mm silindriliste rootorite valmistamiseks.
Latvian: Rotoru veidošanas formas, kas paredzētas cilindrisku rotoru izgatavošanai ar iekšējo diametru no 75 līdz 400 mm.
Lithuanian: Rotorius formuojantys įtvarai, suprojektuoti formuoti cilindrinius rotorius, kurių vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm.
English: Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
French: Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt:
Spanish: Máquinas de equilibrado multiplano de centrífugas, fijas o móviles, horizontales o verticales, según se indica
Italian: Macchine fisse o portatili, orizzontali o verticali, per il bilanciamento centrifugo su più piani, come segue:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem em múltiplos planos, fixas ou portáteis, horizontais ou verticais:
Dutch: Centrifugale balanceermachines voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken, vast of draagbaar, horizontaal of verticaal, als hieronder:
Danish: Følgende centrifugale, multiplansafbalanceringsmaskiner, faste eller transportable, vandrette eller lodrette:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan, stationära eller portabla, horisontella eller vertikala, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kiinteät tai kannettavat, vaaka- tai pystysuuntaiset keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet:
Greek: Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης, μόνιμα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
Czech: Odstředivé vícerovinné vyvažovací stroje, pevné nebo přenosné, horizontální nebo vertikální:
Slovak: Odstredivé stroje na vyvažovanie vo viacerých rovinách, pevné alebo prenosné, horizontálne alebo vertikálne:
Polish: Odśrodkowe maszyny do wielopłaszczyznowego wyważania, stałe lub przenośne, poziome lub pionowe, z tego:
Hungarian: Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Centrifugalni večosni balansirni stroji, nepremični ali prenosni, horizontalni ali vertikalni:
Estonian: Tsentrifugaalsed mitmetasandilised balansseerpingid, jäigalt kinnitatud või teisaldatavad, horisontaalsed või vertikaalsed:
Latvian: Centrbēdzes daudzplakņu balansēšanas mašīnas, stacionāras vai portatīvas, horizontālas vai vertikālas, tas ir:
Lithuanian: Stacionarios ar portatyvinės, horizontaliosios ar vertikaliosios išcentrinės daugiaplokštuminės balansavimo mašinos, išvardytos toliau:
English: centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
French: machines centrifuges d'équilibrage conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar rotores flexibles, que tengan una longitud igual o superior a 600 mm y todas las características siguientes:
Italian: macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di rotori flessibili di lunghezza uguale o superiore a 600 mm ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem concebidas para equilibrar rotores flexíveis de comprimento igual ou superior a 600 mm, com todas as seguintes características:
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van flexibele rotors met een lengte van 600 mm of meer en met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering av böjliga rotorer med en längd av 600 mm eller mer och som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Joustavien, vähintään 600 mm pitkien roottoreiden tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικές μηχανές ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση εύκαμπτων ροτόρων μήκους 600 mm ή μεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování pružných rotorů o délce nejméně 600 mm, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov o dĺžke najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket 600 mm vagy annál hosszabb flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje gibkih rotorjev dolžine 600 mm ali več, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud painduvate, vähemalt 600 mm pikkuste rootorite tasakaalustamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas 600 mm garu vai garāku elastīgo rotoru balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti lanksčiuosius rotorius, kurių ilgis ne mažesnis kaip 600 mm, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: swing or journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre utile ou diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Rotor- oder Zapfen-Durchmesser größer als 75 mm,
Spanish: Un diámetro nominal, o un diámetro máximo con oscilación, de más de 75 mm;
Italian: diametro del perno o dell’asse uguale o superiore a 75 mm;
Portuguese: Diâmetro útil ou diâmetro do moente superior a 75 mm;
Dutch: een nuttige of tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm;
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Pyörähdyshalkaisija tai akselitapin halkaisija suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: oběžný průměr nebo průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Polish: wychylenie lub średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb henger vagy csap átmérő;
Slovenian: amplituda ekscentričnosti ali premer rotarirajočega dela več kot 75 mm;
Estonian: pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Latvian: centra vai ass gultņa kakliņa diametrs ir 75 mm vai lielāks;
Lithuanian: Mosto arba kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
English: mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg; et
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg; y
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg; e
Portuguese: Capacidade para massas compreendidas entre 0,9 e 23 kg; e
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg; en
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg; og
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
Finnish: Massankäsittelykyky 0,9–23 kg; ja
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg, και
Czech: hmotnostní kapacita od 0,9 do 23 kg a
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg a
Polish: zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg; oraz
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg; in
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg ja
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg; un
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg; ir
English: capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
French: pouvant effectuer des équilibrages à une vitesse de rotation supérieure à 5000 tours/min;
German: nutzbare Auswuchtdrehzahl größer als 5000 U/min;
Spanish: Capacidad de equilibrar velocidades de revolución superiores a 5000 r.p.m.;
Italian: capacità di bilanciamento con velocità di rotazione superiori a 5000 giri/min;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem a velocidades de rotação superiores a 5000 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren bij een omwentelingssnelheid hoger dan 5000 t.p.m.;
Danish: I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut;
Swedish: kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Finnish: Kierrosnopeus tasapainotettaessa yli 5000 kierrosta minuutissa;
Greek: κανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 r.p.m.
Czech: jsou schopné vyvažovat při rychlosti otáčení větší než 5000 otáček za minutu;
Slovak: schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.;
Polish: zdolność do prędkości obrotowych w czasie wyważania powyżej 5000 obr./min;
Hungarian: 5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
Slovenian: zmožnost uravnoteženja pri vrtilni hitrosti več kot 5000 vrt/min;
Estonian: võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
Latvian: balansēšanas ātrums ir lielāks par 5000 apgr./min;
Lithuanian: Gebančios balansuoti didesniu kaip 5000 sūkių per minutę greičiu;
English: centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
French: machines centrifuges d'équilibrage conçues pour équilibrer des composants de rotors cylindriques, creux et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas de equilibrado de centrífugas diseñadas para equilibrar componentes de rotor cilíndricos huecos y que tenga todas las características siguientes:
Italian: macchine di bilanciamento centrifugo progettate per il bilanciamento di componenti di rotori cilindrici cavi ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas centrifugadoras de equilibragem concebidas para equilibrar componentes cilíndricos ocos de rotores, com todas as seguintes características:
Dutch: centrifugale balanceermachines ontworpen voor het uitbalanceren van holle cilindrische rotoronderdelen en met alle volgende kenmerken:
Danish: Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för centrifugalbalansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
Finnish: Onttojen lieriömäisten roottorinosien tasapainottamiseen tarkoitetut keskipakotasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Φυγοκεντρικά μηχανήματα ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση κοίλων κυλινδρικών συστατικών μερών ροτόρων και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: odstředivé vyvažovací stroje konstruované pro vyvažování dutých válcových součástí rotorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé vyrovnávacie stroje navrhnuté na vyvažovanie komponentov dutých valcových rotorov so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do wyważania cylindrycznych zespołów wirnika, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotor alkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni balansirni stroji, namenjeni za uravnoteženje votlih cilindričnih rotorskih komponent in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud õõnsate silindriliste rootorikomponentide tasakaalustamiseks ning millel on kõik järgnevad omadused:
Latvian: Centrbēdzes balansēšanas mašīnas, kas paredzētas dobu cilindrisku rotoru sastāvdaļu balansēšanai un kurām ir visi šie parametri:
Lithuanian: Išcentrinės balansavimo mašinos, suprojektuotos balansuoti tuščiavidurių cilindrinių rotorių komponentus ir turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: journal diameter greater than 75 mm;
French: diamètre de tourillon supérieur à 75 mm;
German: Aufnahme-Durchmesser größer als 75 mm,
Spanish: Diámetro nominal igual o superior a 75 mm;
Italian: diametro del perno uguale o superiore a 75 mm;
Portuguese: Diâmetro do moente igual ou superior a 75 mm;
Dutch: een tapdiameter groter dan 75 mm;
Danish: Lejediameter på mere end 75 mm;
Swedish: Axeltappdiameter större än 75 mm.
Finnish: Akselitapin halkaisija on suurempi kuin 75 mm;
Greek: Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Czech: průměr ložiskového čepu větší než 75 mm,
Slovak: priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
Polish: średnica czopa powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb csap átmérő;
Slovenian: premer nihala več kot 75 mm;
Estonian: võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ass gultņa kakliņa diametrs ir lielāks par 75 mm;
Lithuanian: Kakliuko skersmuo didesnis kaip 75 mm;
English: mass capability of from 0,9 to 23 kg;
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg;
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg,
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg;
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg;
Portuguese: Capacidade para massas entre 0,9 e 23 kg;
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg;
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg;
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Finnish: Niiden massankäsittelykyky on 0,9–23 kg;
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg,
Czech: hmotnostní kapacitu od 0,9 do 23 kg,
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg;
Polish: zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg;
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás;
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg;
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg;
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg;
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg;
English: capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
French: capables de limiter le déséquilibre résiduel à 0,01 kg × mm/kg par plan ou moins; et
German: Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und
Spanish: Capacidad para equilibrar con un desequilibrio residual igual o inferior a 0,01 kg x mm/kg por plano; y
Italian: in grado di bilanciare fino ad uno sbilanciamento residuo uguale o inferiore a 0,01 kg × mm/kg per piano e
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual igual ou inferior a 0,01 kg x mm/kg por plano; e
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende onbalans van 0,01 kg × mm/kg per vlak of nauwkeuriger; en
Danish: I stand til at afbalancere til en rest-ubalance på højst 0,01 kg x mm/kg pr. plan; og
Swedish: Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan, och
Finnish: Ne kykenevät tasapainottamaan niin, että jäännösepätasapaino kussakin tasossa on enintään 0,010 kg × mm/kg; ja
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο και
Czech: jsou schopné vyvažovat až na zbytkový nevývažek v jedné rovině 0,01 kg × mm/kg nebo menší (lepší) a
Slovak: schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg × mm/kg na jednu rovinu a
Polish: zdolność wyważania z niewyważeniem szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Hungarian: Képes síkonként 0,01 kg x mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Slovenian: zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj; in
Estonian: võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg × mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga ja
Latvian: paliekošais disbalanss ir 0,01 kg × mm/kg uz plakni vai mazāks; un
Lithuanian: Gebančios subalansuoti iki liekamojo disbalanso, ne didesnio kaip 0,01 kg × mm kilogramui kiekvienai plokštumai; ir
English: belt drive type.
French: être du type actionné par courroie.
German: Riemenantriebsausführung.
Spanish: Del tipo accionado por correa.
Italian: azionamento a cinghia.
Portuguese: Do tipo com transmissão por correia.
Dutch: van het type met riemaandrijving.
Danish: Bæltedrevne.
Swedish: Använder remdrift.
Finnish: Ne ovat hihnakäyttöisiä.
Greek: Μετάδοση κινήσεως με ιμάντα.
Czech: mají řemenový pohon.
Slovak: remeňový pohon.
Polish: napęd pasowy.
Hungarian: Szíjhajtásos típusú.
Slovenian: prenos moči prek klinastega jermena.
Estonian: rihmülekandega käitatavad.
Latvian: ir ar siksnas piedziņu.
Lithuanian: Diržinės pavaros tipo.
English: a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,6 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,6 m o más (operación a través de la pared); o
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,6 m della parete della cella calda (funzionamento attraverso la parete) o
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento através da parede); ou
Dutch: geschikt om te werken bij een hete-celwand met een dikte van 0,6 m of meer (opereren door de wand heen); of
Danish: Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
Finnish: Ne pystyvät läpäisemään 0,6 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος) ή
Czech: schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace skrze stěnu) nebo
Slovak: schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu alebo
Polish: możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych poprzez ścianę); lub
Hungarian: Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,6 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno); ali
Estonian: võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,6 m biezai karstās kameras sienai (veikt operācijas caur sienu); vai
Lithuanian: Geba prasiskverbti per 0,6 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,6 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,6 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento por cima da parede).
Dutch: geschikt om de afstand over de bovenkant van een hete-celwand met een dikte van 0,6 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Finnish: Ne pystyvät kurottamaan 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Czech: schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m nebo větší (operace přes stěnu).
Slovak: schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky s hrúbkou najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
Polish: możliwość zmostkowania ponad szczytem ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje vroče celice debeline 0,6 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri par 0,6 m biezas sienas augšējai malai (veikt operācijas pāri sienai).
Lithuanian: Geba manipuliuoti per 0,6 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).