English: WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
French: CONSIDÉRANT que, par lettres des 14 février 2005, 13 décembre 2005 et 26 octobre 2006, la Norvège a communiqué à l’Autorité les informations actualisées concernant la leucose bovine enzootique demandées par cette dernière à la suite de discussions avec la Commission européenne,
German: Mit Schreiben vom 14. Februar 2005, 13. Dezember 2005 und 26. Oktober 2006 übermittelte Norwegen der Überwachungsbehörde aktualisierte Angaben zur enzootischen Rinderleukose, wie im Anschluss an die Beratungen mit der Europäischen Kommission verlangt.
Spanish: CONSIDERANDO que, mediante cartas de 14 de febrero de 2005, 13 de diciembre de 2005 y 26 de octubre de 2006, Noruega sometió a la Autoridad información actualizada referente a la leucosis bovina enzoótica solicitada por dicha Autoridad a raíz de las conversaciones mantenidas con la Comisión Europea,
Italian: CONSIDERANDO che, con lettere in data 14 febbraio 2005, 13 dicembre 2005 e 26 ottobre 2006, la Norvegia ha inviato all'Autorità informazioni aggiornate riguardanti la leucosi bovina enzootica come richiesto dall'Autorità medesima in seguito alla consultazione con la Commissione europea,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE por cartas de 14 de Fevereiro de 2005, 13 de Dezembro de 2005 e 26 de Outubro de 2006, a Noruega apresentou ao Órgão de Fiscalização informações actualizadas relativas à leucose bovina enzoótica, tal como solicitado por este último na sequência de discussões com a Comissão Europeia,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen bij brieven van 14 februari 2005, 13 december 2005 en 26 oktober 2006 geactualiseerde informatie betreffende enzoötische boviene leukose bij de Autoriteit heeft ingediend zoals deze had gevraagd na besprekingen met de Europese Commissie,
Danish: Ved brev af 14. februar 2005, 13. december 2005 og 26. oktober 2006 forelagde Norge Tilsynsmyndigheden opdaterede oplysninger om enzootisk kvægleukose efter en anmodning fra denne som følge af drøftelser med Europa-Kommissionen.
Swedish: Genom skrivelser av den 14 februari 2005, den 13 december 2005 och den 26 oktober 2006, lade Norge fram uppdaterade uppgifter avseende enzootisk bovin leukos som övervakningsmyndigheten begärt efter diskussioner med Europeiska kommissionen.
Finnish: Norja on toimittanut valvontaviranomaiselle 14 päivänä helmikuuta 2005, 13 päivänä joulukuuta 2005 ja 26 päivänä lokakuuta 2006 päivätyillä kirjeillä päivitettyä tietoa naudan tarttuvasta leukoosista, niin kuin viranomainen oli pyytänyt Euroopan komission kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις επιστολές της 14ης Φεβρουαρίου 2005, 13ης Δεκεμβρίου 2005 και 26ης Οκτωβρίου 2006 η Νορβηγία υπέβαλε στην Αρχή ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όπως είχε ζητήσει η τελευταία μετά από συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v dopisech ze dne 14. února 2005, 13. prosince 2005 a 26. října 2006 předložilo Norsko úřadu aktuální informace týkající se enzootické leukózy skotu, které tento požadoval po projednání záležitosti s Evropskou komisí,
Slovak: KEĎŽE listami zo 14. februára 2005, 13. decembra 2005 a 26. októbra 2006 Nórsko predložilo úradu aktualizované informácie súvisiace s enzootickou bovinnou leukózou, ktoré si úrad vyžiadal po diskusii s Európskou komisiou,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w pismach z dnia 14 lutego 2005 r., 13 grudnia 2005 r. oraz 26 października 2006 r. Norwegia przedłożyła Urzędowi zaktualizowane informacje dotyczące enzootycznej białaczki bydła, o których przedstawienie zwrócił się on po rozmowach odbytych z Komisją Europejską,
Hungarian: MIVEL Norvégia 2005. február 14-én, 2005. december 13-án és 2006. október 26-án kelt leveleiben benyújtotta a Hatóságnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisához kapcsolódó aktualizált információkat, melyeket utóbbi az Európai Bizottsággal lefolytatott megbeszéléseket követően kért,
Slovenian: KER je Norveška v dopisih z dne 14. februarja 2005, 13. decembra 2005 in 26. oktobra 2006 po razpravah z Evropsko komisijo Nadzornemu organu predložila zahtevane posodobljene podatke, povezane z enzootsko govejo levkozo,
Estonian: veebruari 2005. aasta, 13. detsembri 2005. aasta ja 26. oktoobri 2006. aasta kirjades esitas Norra järelevalveametile ajakohastatud teabe veiste ensootilise leukoosi kohta, nagu järelevalveamet seda pärast Euroopa Komisjoniga peetud arutelu oli nõudnud.
Latvian: TĀ KĀ Norvēģija ar 2005. gada 14. februāra, 2005. gada 13. decembra un 2006. gada 26. oktobra vēstulēm iesniedza Iestādei atjaunināto informāciju saistībā ar govju enzootisko leikozi, ko pēdējā minētā pieprasīja pēc apspriešanās ar Eiropas Komisiju pieprasīja ar vēstuli,
Lithuanian: KADANGI 2005 m. vasario 14 d., 2005 m. gruodžio 13 d. ir 2006 m. spalio 26 d. raštais Norvegija Institucijai pateikė atnaujintos informacijos, susijusios su enzootine galvijų leukoze, kaip Institucija prašė po diskusijų su Europos Komisija,