FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
French: le TAC dont l’application se traduirait par le taux de mortalité par pêche visé à l’article 4.
German: die TAC, die eine fischereiliche Sterblichkeit auf dem in Artikel 4 definierten Niveau bewirken würde.
Spanish: el que dé lugar al índice de mortalidad por pesca indicado en el artículo 4.
Italian: il TAC che consentirebbe di raggiungere il livello di mortalità per pesca di cui all’articolo 4.
Portuguese: O TAC que permite obter a taxa de mortalidade por pesca definida no artigo 4.o
Dutch: de TAC die zou resulteren in het in artikel 4 bepaalde niveau van de visserijsterftecoëfficiënt.
Danish: den TAC, der resulterer i den fiskeridødelighed, som er fastsat i artikel 4.
Swedish: en TAC som skulle ge den fiskdödlighet som definieras i artikel 4.
Finnish: TAC, joka johtaisi 4 artiklassa määritettyyn kalastuskuolevuuteen.
Greek: TAC που θα έχουν ως αποτέλεσμα το επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλίευσης που ορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: TAC, jehož výsledkem by byla míra úmrtnosti způsobené rybolovem uvedená v článku 4.
Slovak: TAC, prostredníctvom ktorého sa dosiahne miera úhynu rýb pri rybolove vymedzená v článku 4.
Polish: TAC, który doprowadzi do poziomu śmiertelności połowowej określonego w art. 4.
Hungarian: az a TAC, amely a 4. cikkben meghatározott halászati állománypusztulási ráta mértékének eléréséhez vezet.
Slovenian: TAC, ki bo privedel do stopnje ribolovne umrljivosti, opredeljene v členu 4.
Estonian: lubatud kogupüük, mille tulemusena kalastussuremus vastaks artiklis 4 määratletud tasemele.
Latvian: KPN, kas nodrošinātu 4. pantā noteikto zvejas izraisītās mirstības koeficienta līmeni.
Lithuanian: DLSK, dėl kurio mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taptų toks, kaip apibrėžta 4 straipsnyje.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahme
Spanish: Excepción
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Afwijking
Danish: Fravigelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Odchýlka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpe no 6. panta
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata
English: By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
French: Par dérogation à l’article 6, le Conseil peut, s’il l’estime opportun, adopter un TAC inférieur à la valeur obtenue en appliquant les dispositions de l’article 6.
German: Abweichend von Artikel 6 kann der Rat, wenn er dies für angemessen hält, eine TAC festsetzen, die niedriger ist als die TAC, die sich aus der Anwendung des Artikels 6 ergibt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el Consejo podrá fijar un TAC inferior al que resulte de aplicar el artículo 6 cuando lo considere oportuno.
Italian: In deroga all’articolo 6, qualora lo ritenga opportuno, il Consiglio può adottare un TAC inferiore a quello conseguente all’applicazione del suddetto articolo.
Portuguese: Em derrogação do artigo 6.o, o Conselho pode, sempre que considere adequado, adoptar um TAC inferior ao TAC determinado em aplicação do artigo 6.o
Dutch: In afwijking van artikel 6 kan de Raad, indien hij dat passend acht, een TAC vaststellen die kleiner is dan de TAC die voortvloeit uit de toepassing van artikel 6.
Danish: Uanset artikel 6 kan Rådet, hvis det finder det berettiget, vedtage en TAC, der er lavere end den TAC, som følger af anvendelsen af artikel 6.
Swedish: Genom undantag från det som anges i artikel 6 får rådet, om det bedöms som lämpligt, anta en TAC som är lägre än den som följer av en tillämpning av artikel 6.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on alhaisempi kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, το Συμβούλιο μπορεί, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, να θεσπίσει TAC που είναι χαμηλότερα των TAC που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 6.
Czech: Považuje-li to za vhodné, může Rada odchylně od článku 6 přijmout hodnotu TAC nižší, než jaká vyplývá z použití článku 6.
Slovak: Odchylne od článku 6 môže Rada, ak to považuje za vhodné, prijať nižší TAC, ako je TAC, ktorý vyplýva z uplatňovania článku 6.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 Rada może przyjąć TAC niższy niż TAC wynikający z zastosowania art. 6, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A 6. cikktől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a 6. cikk alkalmazása szerinti TAC-nál alacsonyabb TAC-t fogadhat el.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 lahko Svet, kadar meni, da je to primerno, določi TAC, ki je manjši od TAC, ki sledi iz uporabe člena 6.
Estonian: Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis jääb alla artikli 6 rakendamisel saadavale lubatud kogupüügile.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta, Padome, ja tā uzskata to par lietderīgu, var pieņemt KPN, kas ir zemāka par KPN, ko iegūst, piemērojot 6. pantu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostatų, Taryba gali, kai jos manymu tai tikslinga, priimti DLSK, kuris yra mažesnis už DLSK, susidarantį dėl 6 straipsnio taikymo.
English: FISHING EFFORT LIMITATION
French: LIMITATION DE L’EFFORT DE PÊCHE
German: BESCHRÄNKUNG DES FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: LIMITACIÓN DEL ESFUERZO PESQUERO
Italian: LIMITAZIONE DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: LIMITAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: BEPERKING VAN DE VISSERIJINSPANNING
Danish: BEGRÆNSNING AF FISKERIINDSATSEN
Swedish: BEGRÄNSNING AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUKSEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: OBMEDZENIE RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Polish: OGRANICZENIA NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE PIIRANGUD
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGOS APRIBOJIMAS
English: Procedure for setting periods when fishing with certain types of gear is allowed
French: Procédure de détermination des périodes pendant lesquelles il est autorisé de pratiquer la pêche avec certains types d’engins
German: Verfahren zur Festlegung von Zeiträumen, in denen die Fischerei mit bestimmten Arten von Fanggeräten erlaubt ist
Spanish: Procedimiento para fijar los períodos en los que se autoriza la pesca con determinados tipos de artes
Italian: Procedimento per la fissazione dei periodi in cui è autorizzata la pesca con taluni tipi di attrezzi
Portuguese: Processo de fixação dos períodos em que é autorizada a pesca com determinados tipos de artes
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de perioden waarin mag worden gevist met bepaalde soorten vistuig
Danish: Procedure for fastsættelse af perioder, hvor det er tilladt at fiske med visse redskabstyper
Swedish: Förfarande för att fastställa perioder när fiske med vissa typer av redskap tillåts
Finnish: Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin kalastus tietyillä pyydystyypeillä on sallittua
Greek: Διαδικασία καθορισμού χρονικών περιόδων κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία με ορισμένους τύπους εργαλείων
Czech: Postup pro stanovení období, kdy je povolen rybolov s některými druhy lovných zařízení
Slovak: Postup na stanovenie období, počas ktorých sa povoľuje rybolov pomocou určitých typov výstroja
Polish: Procedura ustanawiania okresów, gdy dozwolone są połowy z użyciem pewnych typów narzędzi
Hungarian: Az egyes halászeszközök tekintetében engedélyezett időszak meghatározására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za določitev obdobij, ko je dovoljen ribolov z določenimi vrstami orodij
Estonian: Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud kala püüda teatavat tüüpi püügivahenditega
Latvian: Procedūra, lai noteiktu laika periodus, kad atļauta zveja ar konkrētiem zvejas rīkiem
Lithuanian: Laikotarpių, kai leidžiama žvejoti tam tikromis žvejybos įrankių rūšimis, nustatymo tvarka
English: from 1 to 30 April in Area A; and
French: du 1er au 30 avril dans la zone A, et
German: vom 1. bis zum 30. April im Gebiet A und
Spanish: del 1 al 30 de abril en la zona A, y
Italian: dal 1o al 30 aprile nella zona A; e
Portuguese: De 1 a 30 de Abril na zona A;
Dutch: van 1 tot en met 30 april in gebied A, en
Danish: fra 1.-30. april i område A og
Swedish: mellan den 1 och den 30 april i område A,
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään huhtikuuta alueella A; ja
Greek: από 1ης έως 30 Απριλίου στη ζώνη Α, καθώς και
Czech: od 1. do 30. dubna v oblasti A a
Slovak: od 1. do 30. apríla v oblasti A a
Polish: od dnia 1 do dnia 30 kwietnia w obszarze A; oraz
Hungarian: az A területen április 1-jétől 30-ig;
Slovenian: od 1. do 30. aprila na območju A; in
Estonian: 1.–30. aprillini piirkonnas A ja
Latvian: no 1. līdz 30. aprīlim A apgabalā; un
Lithuanian: A rajone – nuo balandžio 1 d. iki balandžio 30 d. ir
English: from 1 July to 31 August in Area B.
French: du 1er juillet au 31 août dans la zone B.
German: vom 1. Juli bis zum 31. August im Gebiet B.
Spanish: del 1 de julio al 31 de agosto en la zona B.
Italian: dal 1o luglio al 31 agosto nella zona B.
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Agosto na zona B.
Dutch: van 1 juli tot en met 31 augustus in gebied B.
Danish: fra 1. juli til 31. august i område B.
Swedish: mellan den 1 juli och den 31 augusti i område B.
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään elokuuta alueella B.
Greek: από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου στη ζώνη Β.
Czech: od 1. července do 31. srpna v oblasti B.
Slovak: od 1. júla do 31. augusta v oblasti B.
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 31 sierpnia w obszarze B.
Hungarian: a B területen július 1-jétől augusztus 31-ig.
Slovenian: od 1. julija do 31. avgusta na območju B.
Estonian: juulist kuni 31. augustini piirkonnas B.
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. augustam B apgabalā.
Lithuanian: B rajone – nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
English: When fishing with drifting lines no cod shall be retained on board.
French: Lorsque la pêche est effectuée au moyen de lignes flottantes, aucune quantité de cabillaud ne peut être conservée à bord.
German: Wird mit treibenden Langleinen gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.
Spanish: Cuando se pesque con palangres de superficie, no se mantendrán a bordo capturas de bacalao.
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con palangari, i pescherecci non sono autorizzati a detenere a bordo alcun quantitativo di merluzzo bianco.
Portuguese: Durante a pesca com palangres derivantes o bacalhau não deve ser mantido a bordo.
Dutch: Vaartuigen die vissen met vrije beuglijnen mogen geen kabeljauw aan boord houden.
Danish: Ved drivlinefiskeri må der ikke beholdes torsk om bord.
Swedish: Vid fiske med drivlinor får ingen torsk behållas ombord.
Finnish: Ajosiimoilla kalastettaessa turskaa ei saa pitää aluksella.
Greek: Κατά την αλίευση με παρασυρόμενα παραγάδια, ο γάδος δεν διατηρείται επί του σκάφους.
Czech: Při rybolovu s unášenými lovnými šňůrami nesmí být treska obecná uchovávána na palubě.
Slovak: Pri rybolove pomocou unášaných lovných šnúr sa treska neponecháva na palube.
Polish: W przypadku połowów taklami dryfującymi dorsz nie jest zatrzymywany na pokładzie.
Hungarian: A sodortatott horogsorral folytatott halászat esetében nem tartható a fedélzeten tőkehal.
Slovenian: Pri ribolovu z visečimi parangali se trsk ne obdrži na krovu.
Estonian: Triivõngejadadega püüdmisel ei tohi turska pardal hoida.
Latvian: Zvejojot ar dreifējošām āķu jedām, mencas uz klāja nepatur.
Lithuanian: Žvejojant dreifuojančiomis ūdomis menkes draudžiama laikyti laive.
English: During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
French: Pendant ces journées, les navires de pêche peuvent immerger leurs filets et débarquer du poisson uniquement entre 6 heures le lundi et 18 heures le vendredi de la même semaine.
German: Während dieser Tage dürfen die Fischereifahrzeuge ausschließlich von Montag 6.00 Uhr bis Freitag 18.00 Uhr derselben Woche ihre Netze auslegen und Fisch anlanden.
Spanish: Durante estos días, los buques pesqueros solamente podrán echar al mar sus redes y desembarcar pescado desde las 6.00 horas del lunes hasta las 18.00 horas del viernes de la misma semana.
Italian: Durante tali giorni i pescherecci possono soltanto gettare le reti e sbarcare le catture dalle 06.00 del lunedì alle 18.00 del venerdì della stessa settimana.
Portuguese: Durante esses dias, os navios de pesca apenas podem deitar as redes ao mar e desembarcar peixe das 6h00 de segunda-feira até às 18h00 de sexta-feira da mesma semana.
Dutch: Tijdens deze dagen mogen vissersvaartuigen alleen hun netten uitwerpen en vis lossen van maandag 6.00 uur tot vrijdag 18.00 uur in dezelfde week.
Danish: På disse dage må fiskerfartøjer kun nedsænke deres net og lande fisk fra kl. 6.00 mandag morgen til kl. 18.00 fredag samme uge.
Swedish: Under dessa dagar får fiskefartyg endast lägga ut nät och landa fisk från kl. 6.00 på måndag till kl. 18.00 på fredag under samma vecka.
Finnish: Kyseisinä päivinä kalastusalukset voivat ainoastaan upottaa verkkonsa ja purkaa kalaa kyseisen viikon maanantaista klo 6.00 perjantaihin klo 18.00.
Greek: Κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών, τα αλιευτικά σκάφη επιτρέπεται απλώς να βυθίζουν τα δίκτυα τους και να εκφορτώνουν ψάρια από τη Δευτέρα και ώρα 06:00 έως την Παρασκευή και ώρα 18:00 της ίδιας εβδομάδας.
Czech: Během těchto dnů mohou rybářská plavidla ponořovat sítě a vykládat ryby pouze od pondělí 6:00 hod. do pátku 18:00 hod. téhož týdne.
Slovak: Počas týchto dní môžu rybárske plavidlá nasadzovať siete a vykladať ryby iba od pondelka 6.00 hod. do piatka 18.00 hod. toho istého týždňa.
Polish: W ciągu tych dni statki rybackie mogą zarzucać sieci i wyładowywać ryby od godz. 6.00 w poniedziałek do godz. 18.00 w piątek w tym samym tygodniu.
Hungarian: E napokon a halászhajók ugyanazon a héten kizárólag hétfő 6.00 és péntek 18.00 óra között meríthetik a vízbe hálóikat és rakodhatnak ki halat.
Slovenian: V teh dneh smejo ribiška plovila potopiti svoje mreže in iztovarjati ribe le od ponedeljka od 6.00 ure do petka istega tedna do 18.00 ure.
Estonian: Nendel päevadel võivad kalalaevad oma võrgud vette lasta ja kala lossida üksnes kella 06.00st esmaspäeval kuni kella 18.00ni sama nädala reedel.
Latvian: Minētajās dienās zvejas kuģi var iegremdēt savus tīklus un izkraut zivis no pirmdienas, plkst. 6.00, līdz tās pašas nedēļas piektdienai, plkst. 18.00.
Lithuanian: Tomis dienomis žvejybos laivai gali jūroje statyti tinklus ir iškrauti žuvį tik nuo tos pačios savaitės pirmadienio 6 val. iki penktadienio 18 val.
English: Article 16 shall apply to the fishing vessels referred to in the first subparagraph without holding a permit for fishing for cod.
French: L’article 16 est applicable aux navires de pêche visés dans le premier alinéa qui ne sont pas détenteurs d’un permis de pêche pour le cabillaud.
German: Artikel 16 gilt für die in Unterabsatz 1 genannten Fischereifahrzeuge, die nicht im Besitz einer Fangerlaubnis für Dorsch sind.
Spanish: Se aplicará el artículo 16 a los buques pesqueros contemplados en el primer párrafo que no dispongan de permiso para la pesca del bacalao.
Italian: L’articolo 16 si applica ai pescherecci di cui al primo comma che non detengono un permesso per la pesca del merluzzo bianco.
Portuguese: Aplica-se o artigo 16.o aos navios de pesca a que se refere o primeiro parágrafo que não disponham de autorização para pescar bacalhau.
Dutch: Artikel 16 geldt voor de in de eerste alinea bedoelde vissersvaartuigen die niet over een speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij beschikken.
Danish: Artikel 16 finder anvendelse for de i første afsnit nævnte fiskerfartøjer, der ikke har tilladelse til torskefiskeri.
Swedish: Artikel 16 skall tillämpas på de fiskefartyg som avses i punkt 1 som saknar tillstånd för torskfiske.
Finnish: Tämän asetuksen 16 artiklaa sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kalastusaluksiin, joilla ei ole lupaa turskan pyyntiin.
Greek: Το άρθρο 16 εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη του πρώτου εδαφίου που δεν έχουν άδεια αλίευσης γάδου.
Czech: Článek 16 se použije na rybolovná plavidla uvedená v prvním pododstavci a nemající povolení k lovu tresky obecné.
Slovak: Článok 16 sa vzťahuje na také rybárske plavidlá uvedené v prvom pododseku, ktoré nemajú povolenie na rybolov tresky.
Polish: Artykuł 16 stosuje się do statków rybackich, o których mowa w akapicie pierwszym, nieposiadających zezwolenia na połowy dorsza.
Hungarian: A 16. cikket alkalmazni kell az első albekezdésben említett, tőkehalra vonatkozó halászati engedéllyel nem rendelkező halászhajókra.
Slovenian: Člen 16 se uporablja za ribiška plovila iz prvega pododstavka, ki nimajo dovoljenja za ribolov trske.
Estonian: Artikkel 16 kehtib esimeses lõigus osutatud kalalaevade suhtes, millel ei ole tursapüügi luba.
Latvian: Uz pirmajā daļā minētajiem zvejas kuģiem, kam nav mencu zvejas atļaujas, attiecas 16. pants.
Lithuanian: 16 straipsnis taikomas pirmoje pastraipoje nurodytiems žvejybos laivams, neturintiems leidimo žvejoti menkes.
English: Area restrictions on fishing
French: Restrictions géographiques applicables à la pêche
German: Räumliche Fangbeschränkungen
Spanish: Zonas de veda
Italian: Restrizioni geografiche applicabili alle attività di pesca
Portuguese: Zonas de restrição da pesca
Dutch: Gebieden waar beperkingen voor de visserij gelden
Danish: Områdemæssige begrænsninger af fiskeriet
Swedish: Områdesbegränsningar för fiske
Finnish: Kalastusta koskevat aluerajoitukset
Greek: Περιοχές απαγόρευσης αλιείας
Czech: Omezení oblastí rybolovu
Slovak: Obmedzenie oblastí rybolovu
Polish: Obszarowe ograniczenia połowów
Hungarian: Halászatra vonatkozó területi korlátozások
Slovenian: Območne omejitve ribolova
Estonian: Püügikeelu piirkonnad
Latvian: Zvejas ierobežojumi apgabalos
Lithuanian: Žvejybos rajonų apribojimai
English: Area 1:
French: Zone 1:
German: Gebiet 1:
Spanish: Zona 1:
Italian: zona 1:
Portuguese: Zona 1:
Dutch: Gebied 1:
Danish: Område 1
Swedish: Område 1:
Finnish: Alue 1:
Greek: Περιοχή 1:
Czech: oblast 1:
Slovak: Oblasť 1:
Polish: Obszar 1:
Hungarian: terület:
Slovenian: Območje 1:
Estonian: piirkond 1:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 1 rajonas:
English: Area 2:
French: Zone 2:
German: Gebiet 2:
Spanish: Zona 2:
Italian: zona 2:
Portuguese: Zona 2:
Dutch: Gebied 2:
Danish: Område 2
Swedish: Område 2:
Finnish: Alue 2:
Greek: Περιοχή 2:
Czech: oblast 2:
Slovak: Oblasť 2:
Polish: Obszar 2:
Hungarian: terület:
Slovenian: Območje 2:
Estonian: piirkond 2:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 2 rajonas:
English: Area 3:
French: Zone 3:
German: Gebiet 3:
Spanish: Zona 3:
Italian: zona 3:
Portuguese: Zona 3:
Dutch: Gebied 3:
Danish: Område 3
Swedish: Område 3:
Finnish: Alue 3:
Greek: Περιοχή 3:
Czech: oblast 3:
Slovak: Oblasť 3:
Polish: Obszar 3:
Hungarian: terület:
Slovenian: Območje 3:
Estonian: piirkond 3:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 3 rajonas:
English: 47′ N, 18° 57′ E55° to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
French: 47′ N, 18° 57′ E55°  est interdite, du 1er mai au 31 octobre, dans les zones délimitées par les lignes de rhumb reliant successivement les positions ci-après, mesurées selon le système de coordonnées WGS84:
German: 47′ N, 18° 57′ O55° von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist vom 1. Mai bis zum 31. Oktober jeglicher Fischfang verboten:
Italian: 47′ N, 18° 57′ E,55°  di pesca dal 1o maggio al 31 ottobre nella zona ottenuta congiungendo successivamente con lossodromie le seguenti coordinate geografiche, misurate conformemente al sistema di coordinate WGS84:
Portuguese: 47′ N, 18° 57′ E55° tubro é proibido exercer qualquer actividade de pesca nas zonas delimitadas pela união sequencial, com linhas de rumo, das seguintes posições, medidas em conformidade com o sistema de coordenadas WGS84:
Dutch: 47′ NB, 18° 57′ OL55° i tot en met 31 oktober verboden binnen de gebieden die worden ingesloten door de punten met de volgende geografische coördinaten, gemeten volgens het WGS84-coördinatenstelsel, achtereenvolgens door middel van loxodromen met elkaar te verbinden:
Finnish: 47′ N, 18° 57′ E55° tustoiminta 1 päivästä toukokuuta 31 päivään lokakuuta seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella, joka mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen:
Czech: 47′ s. š., 18° 57′ v. d.,55° ázáno provádět jakoukoli rybolovnou činnost v oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84:
Polish: 47′ N, 18° 57′ E55° 31 października zabrania się prowadzenia wszelkiej działalności połowowej w granicach obszaru zamkniętego loksodromami kolejno łączącymi punkty o następujących współrzędnych geograficznych, mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
Slovenian: 47′ S, 18° 57′ V55° ra je prepovedano izvajati kakršne koli ribolovne aktivnosti na območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege, ki se merijo v skladu s koordinatnim sistemom WGS84:
Estonian: 47′ N, 18° 57′ E55° . maist kuni 31. oktoobrini keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Latvian: 47′ N, 18° 57′ E,55° dz 31. oktobrim aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības apgabalos, ko ierobežo līnijas, kuras secīgi savieno šādus punktus, ko mēra saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu:
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos, 18° 57′ rytų ilgumos55° "X"56° "X"56° "X"55° "X"56° "X"56° "X"55° "X"54°  rytų ilgumos54° "X"54° "X"55° "X"55°  rytų ilgumos55° "X"55° "X"55° "X"55° "X"55° "X"55° kokia žvejybos veikla rajonuose, kurių ribos nustatomos loksodromomis paeiliui sujungiant toliau išvardytus taškus (pastarųjų padėtis nustatoma pagal WGS84 koordinačių sistemą):
English: No other gear shall be kept on board.
French: Aucun autre engin ne peut être conservé à bord.
German: Es dürfen keine anderen Fanggeräte an Bord behalten werden.
Spanish: No se llevará a bordo ningún otro arte.
Italian: Non è consentito detenere a bordo altri attrezzi.
Portuguese: Não será mantida a bordo qualquer outra arte de pesca.
Dutch: Er mag geen ander vistuig aan boord worden gehouden.
Danish: Der må ikke findes andre redskaber om bord.
Swedish: Inga andra redskap får finnas ombord.
Finnish: Aluksella ei saa pitää muita pyydyksiä.
Greek: Δεν φυλάσσεται επί του σκάφους κανένα άλλο εργαλείο.
Czech: Na palubě nesmí být uchováváno žádné jiné lovné zařízení.
Slovak: Na palube sa neuchováva žiaden iný výstroj.
Polish: Na pokładzie nie mogą znajdować się żadne inne narzędzia.
Hungarian: Semmilyen más halászeszköz nem tartható a fedélzeten.
Slovenian: Na krovu ne sme biti nobenih drugih orodij.
Estonian: Muid püügivahendeid ei tohi pardal olla.
Latvian: Uz kuģa nedrīkst atrasties citi zvejas rīki.
Lithuanian: Laive negali būti laikomi kiti žvejybos įrankiai.