English: Furthermore, the provision does not explicitly mention augmentation of costs as a result of a tax increase as a reason for renegotiation, let alone as a fact that would require an automatic adjustment of the agreement by the exact amount flowing from the tax increase.
French: En outre, cette disposition ne mentionne pas expressément l’augmentation des coûts consécutive à une hausse d’impôt comme un motif de renégociation, et encore moins comme un élément qui exigerait une adaptation automatique de l’accord correspondant au montant exact résultant de la hausse d’impôt.
German: Außerdem wird in der Klausel die Kostenerhöhung aufgrund einer Steuererhöhung nicht ausdrücklich als Grund für eine Neuaushandlung erwähnt, oder gar als Tatsache, die eine automatische Anpassung des Abkommens um den genauen Betrag der Steuererhöhung erfordern würde.
Spanish: Además, la disposición no menciona explícitamente el aumento de los costes a resultas de un incremento fiscal como motivo de renegociación, menos aún como un hecho que exigiría un ajuste automático del Acuerdo por el importe exacto causado por el incremento fiscal.
Italian: Inoltre, la disposizione non dice espressamente che l'incremento dei costi determinato da un aumento fiscale giustifichi la rinegoziazione, e tanto meno che esso richieda un adeguamento automatico dell'accordo corrispondente all'importo preciso conseguente a detto aumento.
Portuguese: Além disso, a disposição não menciona explicitamente o aumento dos custos em resultado de um agravamento fiscal como motivo para a renegociação, nem como um facto que exija um ajustamento automático do acordo correspondente ao montante exacto do agravamento fiscal.
Dutch: Voorts wordt in de clausule een kostenstijging ingevolge een belastingverhoging niet uitdrukkelijk als een reden tot heronderhandeling genoemd, laat staan als een feit dat een automatische aanpassing van de overeenkomst ten belope van het exacte uit de belastingverhoging voortvloeiende bedrag meebrengt.
Danish: Bestemmelsen nævner ikke specifikt, at stigende omkostninger som følge af en afgiftsstigning skulle berettige til genforhandling og da slet ikke til en automatisk justering af aftalen med et beløb svarende nøjagtigt til afgiftsstigningen.
Swedish: Kostnadsökningar till följd av en avgiftshöjning nämns dessutom inte uttryckligen som ett skäl för omförhandling och inte heller som en omständighet som skulle kräva en automatisk justering av avtalet med det exakta belopp som avgiftshöjningen leder till.
Finnish: Sopimuksen 10 jaksossa ei myöskään ole erillistä mainintaa siitä, että veronkorotuksesta johtuva kustannusten kasvu olisi syy uusien neuvotteluiden aloittamiseen, eikä varsinkaan siitä, että kustannusten kasvu edellyttäisi, että sopimusta mukautetaan automaattisesti täsmälleen veronkorotusta vastaavalla määrällä.
Greek: Επίσης, η διάταξη δεν αναφέρει ρητώς αύξηση του κόστους κατόπιν αύξησης της φορολογίας ως λόγο επαναδιαπραγμάτευσης, ούτε, πολύ περισσότερο, ως γεγονός που προκαλεί αυτόματη αναπροσαρμογή της συμφωνίας κατά το ακριβές ποσό της φορολογικής αύξησης.
Czech: Ustanovení dále výslovně neuvádí, že by zvýšení nákladů jako výsledek zvýšení daní bylo důvodem pro nové vyjednávání, natož aby vyžadovalo automatickou úpravu dohody o přesnou částku vyplývající ze zvýšení daní.
Slovak: V ustanovení sa okrem toho jednoznačne neuvádza, že zvýšenie nákladov v dôsledku zvýšenia dane je dôvodom na opätovné prerokovanie, a už vôbec nie, že je skutočnosťou, na základe ktorej by bolo nutné automaticky upraviť dohodu o presnú sumu, ktorá vyplýva zo zvýšenia daní.
Polish: Ponadto nie wymienia się w niej wyraźnie wzrostu kosztów w wyniku zwiększenia obciążeń podatkowych jako powodu do renegocjacji, a tym bardziej jako powodu automatycznej zmiany porozumienia o dokładną kwotę wynikającą z takiego zwiększenia obciążeń podatkowych.
Hungarian: E rendelkezés ezenfelül az adóemelkedésből származó költségnövekedést nem említi kifejezetten újratárgyalási okként, még kevésbé olyanként, mint amely az adóemelés pontos összegének megfelelő automatikus kiigazítást tenne szükségessé.
Slovenian: Poleg tega določba izrecno ne navaja, da je povišanje stroškov zaradi povišanja prispevkov razlog za ponovna pogajanja, še manj pa dejstvo, ki bi zahtevalo samodejno prilagoditev sporazuma z natančnim zneskom, ki izhaja iz povišanja prispevkov.
Romanian: Mai mult, prevederea nu menționează în mod explicit creșterea costurilor în urma creșterii taxelor ca fiind un motiv pentru renegociere și, cu atât mai puțin, pentru modificarea automată a acordului cu valoarea pierdută prin creșterea taxelor.
Bulgarian: Още повече, разпоредбата не споменава изрично нарастването на разходите в резултат на увеличението на данъка като причина за предоговаряне, още по-малко като факт, който би обусловил автоматична изменение на споразумението с точно същата сума, получена в резултат на увеличението на данъка.
Estonian: Pealegi ei mainita kõnealuses sättes selgesõnaliselt maksutõusu tõttu kasvavaid kulusid uute läbirääkimiste ajendina, veel vähem mainitakse seda kui asjaolu, mis nõuaks automaatset lepingu muutmist just nimelt maksutõusu summa võrra.
Latvian: Šis noteikums arī nepārprotami nenorāda, ka par pārskatīšanas iemeslu varētu kalpot kāda nodokļa palielināšanās rezultātā radies izmaksu pieaugums, nerunājot nemaz par to, ka tas noteiktu kādu automātisku nolīguma korekciju par kādu precīzu summu, kas izrietētu no nodokļa palielināšanās.
Lithuanian: Be to, nuostatoje aiškiai nenurodyta, kad dėl padidėjusių išlaidų padidinus mokesčius gali būti pradėtos naujos derybos, tuo labiau, kad tai būtų galima laikyti faktu, dėl kurio reikėtų automatiškai patikslinti susitarimą nurodant tikslią sumą, susidariusią dėl padidėjusių mokesčių.
Maltese: Barra minn hekk, id-dispożizzjoni ma ssemmix espliċitament iż-żieda fl-ispejjeż bħala riżultat ta’ żieda fit-taxxi bħala raġuni għal negozjar mill-ġdid, inqas u inqas bħala fatt li jeħtieġ aġġustament awtomatiku tal-ftehim bl-ammont eżatt li ġej miż-żieda fit-taxxi.