FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cryopreservation,
French: cryoconservation,
German: Kryopräservieren
Spanish: Criopreservación.
Italian: crioconservazione,
Portuguese: criopreservação,
Dutch: cryopreserveren;
Danish: kryopræservering
Swedish: Frysförvaring.
Finnish: kylmäsäilytys
Greek: κρυοσυντήρηση,
Czech: kryokonzervace,
Slovak: kryokonzervácia,
Polish: kriokonserwacja,
Hungarian: krioprezerváció,
Slovenian: shranjevanje z zamrzovanjem,
Estonian: külmsäilitamine;
Latvian: uzglabāšana zemā temperatūrā,
Lithuanian: kriogeninis konservavimas,
English: vitrification.
German: Verglasen
Spanish: Vitrificación.
Italian: vetrificazione.
Portuguese: vitrificação.
Dutch: vitrificeren.
Danish: vitrifikation.
Swedish: Förglasning.
Finnish: vitrifikaatio.
Greek: υαλοποίηση.
Czech: vitrifikace.
Slovak: vitrifikácia.
Polish: witryfikacja.
Hungarian: vitrifikáció.
Slovenian: vitrifikacija.
Estonian: vitrifitseerimine.
Latvian: vitrifikācija.
Lithuanian: vitrifikavimas.
English: Summary of product characteristics referred to in Article 10
French: Résumé des caractéristiques du produit visé à l’article 10
German: Zusammenfassung der Merkmale eines Arzneimittels gemäß Artikel 10
Spanish: Resumen de las características del producto a que se refiere el artículo 10
Italian: Riassunto delle caratteristiche del prodotto di cui all’articolo 10
Portuguese: Resumo das características do produto referido no artigo 10.o
Dutch: Samenvatting van de kenmerken van het product bedoeld in artikel 10
Danish: Produktresumé, jf. artikel 10
Swedish: Produktresumé enligt artikel 10
Finnish: 10 artiklassa tarkoitettu valmisteyhteenveto
Greek: Περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10
Czech: Souhrn údajů o přípravku uvedený v článku 10
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností výrobku uvedených v článku 10
Polish: Podsumowanie właściwości produktu, o którym mowa w art. 10
Hungarian: A 10. cikkben említett alkalmazási előírás
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 10
Estonian: Artiklis 10 osutatud ravimi omaduste kokkuvõte
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkums, kas minēts 10. pantā
Lithuanian: Preparato charakteristikų santrauka, nurodyta 10 straipsnyje
English: Name of the medicinal product.
French: Nom du médicament.
German: Bezeichnung des Arzneimittels
Spanish: Nombre del medicamento
Italian: Denominazione del medicinale.
Portuguese: Nome do medicamento.
Dutch: Naam van het geneesmiddel.
Danish: Lægemidlets navn.
Swedish: Läkemedlets namn.
Finnish: Lääkkeen nimi.
Greek: Ονομασία του φαρμάκου.
Czech: Název léčivého přípravku.
Slovak: Názov lieku.
Polish: Nazwa produktu leczniczego.
Hungarian: A gyógyszerkészítmény neve.
Slovenian: Ime zdravila.
Estonian: Ravimipreparaadi nimi.
Latvian: Zāļu nosaukums.
Lithuanian: Vaistinio preparato pavadinimas.
English: Composition of the product:
French: Composition du produit:
German: Zusammensetzung des Arzneimittels
Spanish: Composición del producto:
Italian: Composizione del prodotto:
Portuguese: Composição do produto:
Dutch: Samenstelling van het geneesmiddel:
Danish: Lægemidlets sammensætning:
Swedish: Produktens sammansättning.
Finnish: Lääkkeen koostumus:
Greek: Σύνθεση του φαρμάκου:
Czech: Složení přípravku:
Slovak: Zloženie lieku:
Polish: Skład produktu:
Hungarian: A gyógyszerkészítmény összetétele:
Slovenian: Sestava izdelka:
Estonian: Ravimi koostis:
Latvian: Zāļu sastāvs.
Lithuanian: Preparato sudėtis:
English: general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures,
French: description générale du produit accompagnée, le cas échéant, d’images et de dessins explicatifs;
German: Allgemeine Beschreibung des Arzneimittels, falls erforderlich mit erläuternden Zeichnungen und Abbildungen
Spanish: Descripción general del producto, en su caso con dibujos explicativos y fotografías.
Italian: descrizione generale del prodotto, se del caso con illustrazioni e immagini esplicative;
Portuguese: Descrição geral do produto, se necessário com desenhos e fotografias explicativos;
Dutch: algemene beschrijving van het product, zo nodig geïllustreerd met tekeningen of foto’s;
Danish: Generel beskrivelse af lægemidlet, om nødvendigt med forklarende tegninger og billeder.
Swedish: Allmän beskrivning av produkten, om nödvändigt med förklarande skisser och bilder.
Finnish: yleiskuvaus lääkkeestä, tarvittaessa havainnollistavin piirroksin ja kuvin;
Greek: γενική περιγραφή του φαρμάκου με επεξηγηματικά σχέδια και εικόνες, εάν χρειάζεται,
Czech: Obecný popis přípravku, v případě potřeby s vysvětlujícími nákresy a obrázky.
Slovak: všeobecný opis výrobku, v prípade potreby s vysvetľujúcimi nákresmi a obrázkami;
Polish: ogólny opis produktu, w razie potrzeby wraz z objaśniającymi rysunkami i ilustracjami;
Hungarian: a készítmény általános leírása, szükség esetén magyarázó rajzokkal és képekkel;
Slovenian: splošni opis izdelka, po potrebi, opremljen z razlagalnimi grafičnimi prikazi in risbami;
Estonian: Toote üldkirjeldus, vajadusel selgitavad joonised ja pildid.
Latvian: Vispārīgs produkta apraksts, kam nepieciešamības gadījumā pievienoti zīmējumi un attēli.
Lithuanian: bendras preparato aprašymas, jeigu reikia pateikiant aiškinamuosius brėžinius ir paveikslėlius;
English: For a list of excipients, see point 6.1.
French: Pour la liste des excipients, voir point 6.1.
German: Bezüglich der Liste der sonstigen Bestandteile vgl. Punkt 6.1.
Spanish: Para la lista de excipientes, véase el punto 6.1.
Italian: Per l’elenco degli eccipienti, cfr. punto 6.1.
Portuguese: Para uma lista de excipientes, ver o ponto 6.1.
Dutch: Voor de lijst van excipiënten, zie punt 6.1.
Danish: Se punkt 6.1 med hensyn til en liste over hjælpestoffer.
Swedish: För en förteckning över hjälpämnen, se punkt 6.1.
Finnish: Luettelo apuaineista: ks. kohta 6.1.
Greek: Κατάλογος των εκδόχων περιλαμβάνεται στο σημείο 6.1.
Czech: Seznam pomocných látek, podle bodu 6.1.
Slovak: Zoznam pomocných látok je uvedený v bode 6.1.
Polish: W odniesieniu do listy zaróbek patrz: pkt 6.1.
Hungarian: A segédanyagok felsorolását lásd a 6.1. pontban.
Slovenian: Za seznam pomožnih snovi glej točko 6.1.
Estonian: Abiainete loetelu on toodud punkti 6.1 all.
Latvian: Palīgvielu sarakstu sk. 6.1. punktā.
Lithuanian: Pagalbinių preparato dalių sąrašas pateikiamas 6.1 punkte.
English: Pharmaceutical form.
French: Forme pharmaceutique.
German: Darreichungsform
Spanish: Forma farmacéutica
Italian: Forma farmaceutica.
Portuguese: Forma farmacêutica.
Dutch: Farmaceutische vorm.
Danish: Lægemiddelform.
Swedish: Läkemedelsform.
Finnish: Lääkemuoto.
Greek: Φαρμακευτική μορφή.
Czech: Léková forma.
Slovak: Lieková forma.
Polish: Postać farmaceutyczna.
Hungarian: Gyógyszerforma.
Slovenian: Farmacevtska oblika.
Estonian: Ravimvorm.
Latvian: Farmaceitiskā forma.
Lithuanian: Farmacinė forma.
English: Clinical particulars:
French: Informations cliniques:
German: Klinische Angaben
Spanish: Datos clínicos:
Italian: Informazioni cliniche:
Portuguese: Informações clínicas:
Dutch: Klinische gegevens:
Danish: Kliniske oplysninger:
Swedish: Kliniska uppgifter:
Finnish: Kliiniset tiedot:
Greek: Κλινικά στοιχεία:
Czech: Klinické údaje:
Slovak: Klinické údaje:
Polish: Szczegółowe dane kliniczne:
Hungarian: Klinikai adatok:
Slovenian: Klinični podatki:
Estonian: Kliinilised andmed:
Latvian: Klīniskās ziņas.
Lithuanian: Klinikinė informacija:
English: therapeutic indications,
French: indications thérapeutiques;
German: Therapeutische Indikationen
Spanish: Indicaciones terapéuticas.
Italian: indicazioni terapeutiche;
Portuguese: Indicações terapêuticas;
Dutch: therapeutische indicaties;
Danish: Terapeutiske indikationer.
Swedish: Terapeutiska indikationer.
Finnish: terapeuttiset käyttötarkoitukset;
Greek: θεραπευτικές ενδείξεις,
Czech: terapeutické indikace,
Slovak: terapeutické indikácie;
Polish: wskazania terapeutyczne;
Hungarian: terápiás javallatok;
Slovenian: terapevtske indikacije;
Estonian: Näidustused.
Latvian: Terapeitiskās indikācijas.
Lithuanian: terapinės indikacijos;
English: contra-indications,
French: contre-indications;
German: Gegenanzeigen
Spanish: Contraindicaciones.
Italian: controindicazioni;
Portuguese: Contra-indicações;
Dutch: contra-indicaties;
Danish: Kontraindikationer. 4.4.
Swedish: Kontraindikationer.
Finnish: vasta-aiheet;
Greek: αντενδείξεις,
Czech: kontraindikace,
Slovak: kontraindikácie;
Polish: przeciwwskazania;
Hungarian: ellenjavallatok;
Slovenian: kontraindikacije;
Estonian: Vastunäidustused.
Latvian: Kontrindikācijas.
Lithuanian: kontraindikacijos;
English: interaction with other medicinal products and other forms of interactions,
French: interactions médicamenteuses et autres;
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Spanish: Interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción.
Italian: interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione;
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção;
Dutch: interactie met andere geneesmiddelen en andere interacties;
Danish: Medikamentelle eller andre interaktioner.
Swedish: Interaktion med andra läkemedel och andra typer av interaktion.
Finnish: yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muun tyyppiset yhteisvaikutukset;
Greek: αλληλεπίδραση με άλλα φάρμακα και άλλες μορφές αλληλεπιδράσεων,
Czech: interakce s jinými léčivými přípravky a další formy interakcí,
Slovak: interakcia s inými liekmi a iné formy interakcií;
Polish: interakcje z innymi produktami leczniczymi oraz inne formy wzajemnego oddziaływania;
Hungarian: más gyógyszerekkel való kölcsönhatás és egyéb kölcsönhatási formák;
Slovenian: medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij;
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi.
Lithuanian: sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitos sąveikos formos;
English: use during pregnancy and lactation,
French: utilisation en cas de grossesse et d’allaitement;
German: Verwendung in der Schwangerschaft und Stillzeit
Spanish: Utilización durante el embarazo y la lactancia.
Italian: uso in caso di gravidanza e di allattamento;
Portuguese: Utilização durante a gravidez e a lactação;
Dutch: gebruik tijdens zwangerschap en lactatie;
Danish: Anvendelse under graviditet og amning.
Swedish: Användning under graviditet och amning.
Finnish: käyttö raskauden ja imetyksen aikana;
Greek: χρήση κατά την εγκυμοσύνη και τη γαλουχία,
Czech: použití během těhotenství a kojení,
Slovak: používanie počas tehotenstva a dojčenia;
Polish: stosowanie w czasie ciąży i laktacji;
Hungarian: alkalmazás a terhesség és a szoptatás alatt;
Slovenian: uporaba med nosečnostjo in dojenjem;
Estonian: Kasutamine raseduse ja imetamise ajal.
Latvian: Lietošana grūtniecības un zīdīšanas laikā.
Lithuanian: vartojimas nėštumo ir žindymo laikotarpiu;
English: effects on ability to drive and to use machines,
French: effets sur la capacité de conduite et d’utilisation de machines;
German: Auswirkungen auf die Fähigkeit zur Bedienung von Maschinen und zum Führen von Kraftfahrzeugen
Spanish: Efectos sobre la capacidad de conducir y de usar máquinas.
Italian: effetti sulla capacità di guidare e sull’uso di macchine;
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade de condução e de utilização de máquinas;
Dutch: invloed op de bekwaamheid om een voertuig te besturen en machines te bedienen;
Danish: Virkning på evnen til at føre motorkøretøjer og betjene maskiner.
Swedish: Påverkan på körförmågan och förmågan att hantera maskiner.
Finnish: vaikutukset ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita;
Greek: επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών,
Czech: účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje,
Slovak: vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlo a pracovať so strojmi;
Polish: wpływ na prowadzenie pojazdów i obsługę maszyn;
Hungarian: a gépjármű-vezetési és gépkezelési képességre gyakorolt hatások;
Slovenian: vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji;
Estonian: Mõju sõiduki juhtimisele ja masinate kasutamisele.
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: poveikis gebėjimui vairuoti transporto priemonę ir valdyti įrengimus;
English: undesirable effects,
French: effets indésirables;
German: Unerwünschte Wirkungen
Spanish: Efectos adversos.
Italian: effetti collaterali indesiderati;
Portuguese: Efeitos indesejáveis;
Dutch: bijwerkingen;
Danish: Bivirkninger.
Swedish: Oönskade effekter.
Finnish: ei-toivotut vaikutukset;
Greek: ανεπιθύμητες ενέργειες,
Czech: nežádoucí účinky,
Slovak: nežiaduce účinky;
Polish: działania niepożądane;
Hungarian: nem kívánatos hatások;
Slovenian: neželeni učinki;
Estonian: Kõrvaltoimed.
Latvian: Nevēlamas blakusparādības.
Lithuanian: nepageidaujamas poveikis;
English: overdose (symptoms, emergency procedures).
French: surdosage (symptômes, mesures d’urgence).
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen)
Spanish: Sobredosis (síntomas, procedimientos de urgencia).
Italian: sovradosaggio (sintomi, interventi d’urgenza).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, medidas de urgência).
Dutch: overdosering (symptomen, spoedbehandelingen).
Danish: Overdosering (symptomer, nødhjælpsbehandling).
Swedish: Överdosering (symtom, akuta åtgärder).
Finnish: yliannostus (oireet, menettelyt hätätilanteessa).
Greek: υπερδοσολογία (συμπτώματα, αγωγή επείγουσας ανάγκης).
Czech: předávkování (příznaky, první pomoc).
Slovak: predávkovanie (symptómy, prvá pomoc).
Polish: przedawkowanie (objawy, postępowanie w nagłych przypadkach).
Hungarian: túladagolás (tünetek, elsősegély).
Slovenian: preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi).
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi).
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, pirmās palīdzības procedūra).
Lithuanian: perdozavimas (simptomai, ką daryti neatidėliotinos pagalbos atveju).
English: Pharmacological properties:
French: Propriétés pharmacologiques:
German: Pharmakologische Eigenschaften
Spanish: Propiedades farmacológicas:
Italian: Proprietà farmacologiche:
Portuguese: Propriedades farmacológicas:
Dutch: Farmacologische eigenschappen:
Danish: Farmakologiske egenskaber:
Swedish: Farmakologiska egenskaper:
Finnish: Farmakologiset ominaisuudet:
Greek: Φαρμακολογικές ιδιότητες:
Czech: Farmakologické vlastnosti:
Slovak: Farmakologické vlastnosti:
Polish: Właściwości farmakologiczne:
Hungarian: Gyógyszerészeti tulajdonságok:
Slovenian: Farmakološki podatki:
Estonian: Farmakoloogilised omadused:
Latvian: Farmakoloģiskās īpašības.
Lithuanian: Farmakologinės savybės:
English: pharmacodynamic properties,
French: propriétés pharmacodynamiques;
German: Pharmakodynamische Eigenschaften
Spanish: Propiedades farmacodinámicas.
Italian: proprietà farmacodinamiche;
Portuguese: Propriedades farmacodinâmicas;
Dutch: farmacodynamische eigenschappen;
Danish: Farmakodynamiske egenskaber.
Swedish: Farmakodynamiska egenskaper.
Finnish: farmakodynaamiset ominaisuudet;
Greek: φαρμακοδυναμικές ιδιότητες,
Czech: farmakodynamické vlastnosti,
Slovak: farmakodynamické vlastnosti;
Polish: właściwości farmakodynamiczne;
Hungarian: farmakodinamikai tulajdonságok;
Slovenian: farmakodinamične lastnosti;
Estonian: Farmakodünaamilised omadused.
Latvian: Farmakodinamiskās īpašības.
Lithuanian: farmakodinaminės savybės;
English: pharmacokinetic properties,
French: propriétés pharmacocinétiques;
German: Pharmakokinetische Eigenschaften
Spanish: Propiedades farmacocinéticas.
Italian: proprietà farmacocinetiche;
Portuguese: Propriedades farmacocinéticas;
Dutch: pharmacokinetische eigenschappen;
Danish: Farmakokinetiske egenskaber.
Swedish: Farmakokinetiska egenskaper.
Finnish: farmakokineettiset ominaisuudet;
Greek: φαρμακοκινητικές ιδιότητες,
Czech: farmakokinetické vlastnosti,
Slovak: farmakokinetické vlastnosti;
Polish: właściwości farmakokinetyczne;
Hungarian: farmakokinetikai tulajdonságok;
Slovenian: farmakokinetične lastnosti;
Estonian: Farmakokineetilised omadused.
Latvian: Farmakokinētiskās īpašības.
Lithuanian: farmakokinetinės savybės;
English: preclinical safety data.
French: données précliniques concernant l’innocuité.
German: Präklinische Daten zur Unbedenklichkeit
Spanish: Datos preclínicos sobre seguridad.
Italian: dati preclinici di sicurezza.
Portuguese: Dados de segurança pré-clínica.
Dutch: preklinische veiligheidsgegevens.
Danish: Prækliniske sikkerhedsdata.
Swedish: Prekliniska säkerhetsuppgifter.
Finnish: prekliiniset turvallisuustiedot.
Greek: προκλινικά στοιχεία ασφάλειας.
Czech: preklinické údaje vztahující se k bezpečnosti.
Slovak: predklinické bezpečnostné údaje.
Polish: dane przedkliniczne na temat bezpieczeństwa.
Hungarian: preklinikai biztonsági adatok.
Slovenian: neklinični podatki o varnosti.
Estonian: Prekliinilised ohutusandmed.
Latvian: Pirmsklīniskie drošuma dati.
Lithuanian: ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys.
English: Quality particulars:
French: Informations qualitatives:
German: Qualitätsbezogene Angaben
Spanish: Datos sobre calidad:
Italian: Particolari sulla qualità:
Portuguese: Informações sobre a qualidade:
Dutch: Kwalitatieve gegevens:
Danish: Kvalitetsoplysninger:
Swedish: Kvalitetsegenskaper:
Finnish: Laatua koskevat tiedot:
Greek: Ποιοτικά στοιχεία:
Czech: Kvalitativní údaje:
Slovak: Údaje o kvalite:
Polish: Szczegółowe dane jakościowe:
Hungarian: Minőségi adatok:
Slovenian: Podatki o kakovosti:
Estonian: Farmatseutilised andmed:
Latvian: Ziņas par kvalitāti.
Lithuanian: Informacija apie kokybę:
English: list of excipients, including preservative systems,
French: liste des excipients, y compris des conservateurs;
German: Verzeichnis der sonstigen Bestandteile, einschließlich Konservierungssysteme
Spanish: Lista de excipientes, incluidos los conservantes.
Italian: elenco degli eccipienti, compresi i sistemi di conservazione;
Portuguese: Lista de excipientes, incluindo sistemas de conservação;
Dutch: lijst van excipiënten waaronder conserveringssystemen;
Danish: Liste over hjælpestoffer, herunder konserveringssystemer.
Swedish: Förteckning över hjälpämnen, inklusive konserveringssystem.
Finnish: luettelo apuaineista, mukaan lukien säilöntäaineet;
Greek: κατάλογοι εκδόχων,
Czech: seznam pomocných látek včetně konzervačních systémů,
Slovak: zoznam pomocných látok vrátane konzervačných systémov;
Polish: lista zaróbek, w tym systemów konserwujących;
Hungarian: segédanyagok, ideértve a tartósító rendszereket;
Slovenian: seznam pomožnih snovi, vključno s sistemi konzerviranja;
Estonian: Abiainete loetelu koos säilitussüsteemidega.
Latvian: Palīgvielu, to skaitā konservantu sistēmu, saraksts.
Lithuanian: pagalbinių medžiagų, įskaitant konservavimo sistemas, sąrašas;
English: incompatibilities,
French: incompatibilités;
German: Inkompatibilitäten
Spanish: Incompatibilidades.
Italian: incompatibilità;
Portuguese: Incompatibilidades;
Dutch: onverenigbaarheden;
Danish: Uforligeligheder.
Swedish: Inkompatibiliteter.
Finnish: yhteensopimattomuudet;
Greek: ασυμβατότητες,
Czech: inkompatibility,
Slovak: prípady nezlučiteľnosti;
Polish: niezgodności;
Hungarian: inkompatibilitás;
Slovenian: inkompatibilnosti;
Estonian: Sobimatus.
Latvian: Nesaderības gadījumi.
Lithuanian: nesuderinamumai;
English: shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
French: durée de stabilité, si nécessaire après reconstitution du médicament ou si le conditionnement primaire est ouvert pour la première fois;
German: Dauer der Haltbarkeit, nötigenfalls nach Rekonstitution des Arzneimittels oder bei erstmaliger Öffnung der Primärverpackung
Spanish: Caducidad, en caso necesario tras la reconstitución del medicamento o cuando se abra por primera vez el acondicionamiento primario.
Italian: data di scadenza, all’occorrenza dopo la ricostituzione del medicinale o dopo che il confezionamento primario è stato aperto per la prima volta;
Portuguese: Prazo de validade, se necessário após reconstituição do medicamento ou quando o acondicionamento primário é aberto pela primeira vez;
Dutch: houdbaarheid, zo nodig na reconstitutie van het geneesmiddel of wanneer de primaire verpakking voor het eerst wordt geopend;
Danish: Holdbarhed, i givet fald efter lægemidlets rekonstitution, eller efter at den indre emballage er åbnet for første gang.
Swedish: Hållbarhetstid, om nödvändigt efter rekonstitution av läkemedlet eller efter det att läkemedelsbehållaren öppnats första gången.
Finnish: kestoaika, tarvittaessa lääkkeen käyttökuntoon saattamisen jälkeen tai kun pakkaus avataan ensimmäisen kerran;
Greek: διάρκεια ζωής, αν απαιτείται, μετά την ανασύσταση του φαρμάκου ή μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας,
Czech: doba použitelnosti, v případě potřeby použitelnost po rekonstituci léčivého přípravku nebo od prvního otevření balení,
Slovak: lehota použiteľnosti, v prípade potreby po rekonštitúcii lieku alebo po prvom otvorení vnútorného obalu;
Polish: okres ważności, w razie potrzeby po otwarciu produktu medycznego lub po pierwszym otwarciu opakowania zbiorczego bezpośredniego;
Hungarian: felhasználhatósági időtartam, szükség szerint a gyógyszer elkészülte, illetve a közvetlen csomagolás első felnyitása után;
Slovenian: rok uporabnosti, in če je potrebno, po rekonstituciji zdravila ali po prvem odpiranju stične ovojnine;
Estonian: Kõlblikkusaeg, vajaduse korral ravimi kõlblikkusaeg pärast selle kasutamiskõlblikuks muutmist või sisepakendi esmakordset avamist.
Latvian: Glabāšanas ilgums, kas nepieciešams pēc zāļu atjaunošanas vai pēc tiešā iesaiņojuma pirmās atvēršanas reizes.
Lithuanian: tinkamumo vartoti laikas, kai reikia, praskiedus vaistinį preparatą arba po pirmojo vidinės pakuotės atidarymo;
English: special precautions for storage,
French: précautions particulières de stockage;
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
Spanish: Precauciones especiales de conservación.
Italian: precauzioni speciali per la conservazione;
Portuguese: Precauções especiais de conservação;
Dutch: bijzondere voorzorgsmaatregelen bij opslag;
Danish: Særlige opbevaringsregler.
Swedish: Särskilda förvaringsanvisningar.
Finnish: erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet;
Greek: ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη,
Czech: zvláštní opatření pro uchovávání,
Slovak: osobitné opatrenia súvisiace s uchovávaním;
Polish: specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu;
Hungarian: különleges óvintézkedések a tárolás során;
Slovenian: posebna navodila za shranjevanje;
Estonian: Säilitamise eritingimused.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi glabājot.
Lithuanian: specialios atsargumo priemonės laikant;