FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mobile deformable barrier’ means the apparatus with which the test vehicle is impacted.
French: «barrière mobile déformable», le dispositif par lequel le véhicule en essai est heurté.
German: „fahrbare, verformbare Barriere“ die Einrichtung, mit der der Aufprall auf das Prüffahrzeug ausgeführt wird.
Dutch: „mobiel vervormbaar blok”: het toestel waarmee het testvoertuig botst.
Danish: »Mobil, deformerbar barriere«: den anordning, hvormed prøvekøretøjet påkøres.
Swedish: mobil deformerbar barriär: den anordning med vilken provningsfordonet kolliderar.
Finnish: ’liikkuvalla periksi antavalla esteellä’ laitetta, jolla ajoneuvoon törmätään.
Greek: Ως «κινητό παραμορφώσιμο φράγμα» νοείται η συσκευή στην οποία προσκρούει το αυτοκίνητο δοκιμής.
Czech: „pohyblivou deformovatelnou bariérou“ rozumí zařízení, kterým se naráží do zkoušeného vozidla.
Slovak: „pohyblivá deformovateľná bariéra“ znamená zariadenie, do ktorého narazí testované vozidlo.
Polish: „ruchoma bariera podlegająca odkształceniu” oznacza przyrząd stosowany do uderzenia badanego pojazdu.
Hungarian: A „mozgatható deformálódó akadály” az az eszköz, amelynek a tesztjármű nekiütközik.
Slovenian: „Premična deformabilna pregrada“ je naprava, ki trči ob preskusno vozilo.
Estonian: „Deformeeritav liikuvtõke” – katseseade, millega katsetatav sõiduk kokku põrkab.
Latvian: “Mobila deformējama barjera” ir iekārta, ar kuru izdara triecienu testējamam transportlīdzeklim.
Lithuanian: mobilioji deformuojamoji kliūtis – įranga, kuria veikiama bandomoji transporto priemonė.
English: It consists of a trolley and an impactor;
French: Il consiste en un chariot et en un élément de frappe;
German: Sie besteht aus einem Prüfwagen und einem Stoßkörper;
Dutch: Het bestaat uit een trolley en een botslichaam;
Danish: Den består af en prøvevogn og en slaganordning.
Swedish: Den består av en provvagn och en provkropp.
Finnish: Siihen kuuluu törmäysvaunu ja iskuelementti;
Greek: Αποτελείται από τροχοφόρο φορείο και κρουστικό κριό.
Czech: Skládá se ze zkušebního vozíku a nárazového tělesa;
Slovak: Pozostáva z dvojkolesového vozíka a nárazového telesa;
Polish: Składa się on z wózka i urządzenia uderzającego;
Hungarian: Egy targoncából és egy ütközésmérőből áll.
Slovenian: Sestavljata jo voziček in udarna glava;
Estonian: See koosneb katsesõidukist ja põrkeseadmest.
Latvian: Tā sastāv no vagonetes un triecienelementa.
Lithuanian: Ją sudaro vežimėlis ir smogtuvas;
English: ‘Impactor’ means a crushable section mounted on the front of mobile deformable barrier;
French: «élément de frappe», un élément d'écrasement fixé à l'avant de la barrière mobile déformable;
German: „Stoßkörper“ ein zusammendrückbares Teil an der Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere;
Spanish: «impactador», la sección aplastable montada en la parte delantera de la barrera deformable móvil;
Italian: per «dispositivo d’urto» si intende la parte destinata all’urto montata sulla parte anteriore della barriera mobile deformabile;
Portuguese: «Impactor», um elemento de esmagamento montado na parte frontal da barreira móvel deformável;
Dutch: „botslichaam”: de kreukelzone die op de voorzijde van het mobiele vervormbare blok is aangebracht;
Danish: »Slaganordning«: en sammentrykningsanordning, der er monteret fortil på en mobil, deformerbar barriere.
Swedish: provkropp: en förstörbar del monterad på framsidan av en mobil deformerbar barriär.
Finnish: ’iskuelementillä’ murskautuvaa osaa, joka on kiinnitetty liikkuvan ja periksi antavan esteen etuosaan;
Greek: Ως «κρουστικός κριός» νοείται τεμάχιο από υλικό παραμορφώσιμο σε σύγκρουση, τοποθετημένο εμπρός από κινητό παραμορφώσιμο φράγμα.
Czech: „nárazovým tělesem“ rozumí deformovatelný díl připevněný na přední části pohyblivé deformovatelné bariéry;
Slovak: „nárazové teleso“ znamená stlačiteľnú časť inštalovanú na prednej strane pohyblivej deformovateľnej bariéry;
Polish: „urządzenie uderzające” oznacza ulegającą zmiażdżeniu część zamontowaną z przodu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu;
Hungarian: Az „ütközésmérő” a mozgatható deformálódó akadály elülső részére szerelt összetörhető szakasz.
Slovenian: „Udarna glava“ je deformabilni del na prednji strani premične deformabilne pregrade;
Estonian: „Põrkeseade” – purunev tõkkeosa, mis paigaldatakse deformeeritava liikuvtõkke esiküljele.
Latvian: “Triecienelements” ir mobilai deformējamai barjerai priekšpusē uzstādīts pret triecienu neizturīgs elements.
Lithuanian: smogtuvas – mobiliosios deformuojamosios kliūties priekyje pritvirtinta gniuždomoji dalis;
English: ‘Trolley’ means a wheeled frame free to travel along its longitudinal axis at the point of impact.
French: «chariot», un bâti monté sur roues, libre de se déplacer selon son axe longitudinal jusqu'au point d'impact.
German: „Prüfwagen“ ein mit Rädern versehener Rahmen, der sich bis zum Aufprallpunkt frei entlang seiner Längsachse bewegen kann.
Dutch: „trolley”: een frame op wielen dat zich vrij langs de lengteas naar het botspunt kan bewegen.
Danish: »Prøvevogn«: en ramme på hjul, der kan bevæge sig i sin længdeakse indtil anslagspunktet.
Swedish: provvagn: en hjulförsedd ram som kan röra sig längs sin längsgående axel vid kollisionsstället.
Finnish: ’törmäysvaunulla’ pyörille asetettua runkoa, joka voi kulkea pitkittäisakseliansa pitkin törmäyspisteeseen saakka.
Greek: Ως «τροχοφόρο φορείο» νοείται τροχοφόρος σκελετός που μπορεί να κινείται ελεύθερα κατά μήκος του διαμήκη του άξονα στο σημείο της πρόσκρουσης.
Czech: „zkušebním vozíkem“ rozumí rám s koly, který se volně pohybuje podél své podélné osy do bodu nárazu.
Slovak: „dvojkolesový vozík“ znamená kolesovú rámovú konštrukciu, ktorá sa má pohybovať pozdĺž svojej pozdĺžnej osi v bode nárazu.
Polish: „wózek” oznacza wyposażoną w koła ramę mogącą swobodnie poruszać się wzdłuż swojej osi podłużnej w punkcie uderzenia.
Hungarian: A „targonca” egy kerekes állvány, amely az ütközési pontban szabadon mozog a hosszanti tengelye mentén.
Slovenian: „Voziček“ je s kolesi opremljen okvir, ki se lahko do točke trka ob preskusno vozilo prosto premika v smeri svoje vzdolžne osi.
Estonian: „Katsesõiduk” – ratastel karkass, mis liigub vabalt oma pikitelje suunas kokkupõrkepunktini.
Latvian: “Vagonete” ir konstrukcija ar riteņiem, kas brīvi kustas pa garenasi trieciena izdarīšanas punktā.
Lithuanian: vežimėlis – ratus turintis rėmas, kuris susidūrimo vietoje gali laisvai važiuoti savo išilginės ašies kryptimi.
English: Its front supports the impactor.
French: Sa face avant supporte l'élément de frappe.
German: An seiner Vorderseite ist der Stoßkörper befestigt.
Dutch: De voorzijde draagt het botslichaam.
Danish: Slaganordningen er monteret på forenden af prøvevognen.
Swedish: Dess framsida uppbär provkroppen.
Finnish: Sen etuseinä tukee iskuelementtiä.
Greek: Το εμπρόσθιο μέρος του στηρίζει τον κρουστικό κριό.
Czech: Na jeho přední část je připevněno nárazové těleso.
Slovak: Jeho predná časť podopiera nárazové teleso.
Polish: Jego przedni blok podtrzymuje urządzenie uderzające.
Hungarian: Az elülső része támasztja alá az ütközésmérőt.
Slovenian: Na prednjem delu je pritrjena udarna glava.
Estonian: Põrkeseade toetub katsesõiduki esiosale.
Latvian: Tās priekšdaļa balsta triecienelementu.
Lithuanian: Jo priekinė dalis laiko smogtuvą.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de los datos siguientes:
Italian: Ad essa va allegata la documentazione sottoelencata in triplice copia, contenente le informazioni che seguono:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Spolu se žádostí musí být trojmo předloženy níže jmenované doklady obsahující následující údaje:
Slovak: Žiadosť je sprevádzaná uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach a týmito podrobnými informáciami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellega peavad kaasnema allpool mainitud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Ji pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constitutent materials;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, sa forme et les matériaux utilisés;
German: eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Struktur, seiner Abmessungen, Formen und einzelnen Werkstoffe;
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo en cuanto a su estructura, dimensiones, líneas y materiales constituyentes;
Italian: una descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto riguarda la sua struttura, le dimensioni, le linee e i materiali di fabbricazione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do modelo de veículo no tocante à sua estrutura, dimensões, linhas e materiais constitutivos;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat zijn structuur, afmetingen, vorm en materialen betreft;
Danish: detaljeret beskrivelse af køretøjstypen hvad angår dens opbygning, dimensioner, udformning og anvendte materialer
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppbyggnad, mått, form och material.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista, muodosta ja materiaaleista;
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά του·
Czech: podrobný popis typu vozidla, jeho konstrukce, rozměrů, obrysů a použitého materiálu;
Slovak: podrobný opis typu vozidla, pokiaľ ide o jeho konštrukciu, rozmery, tvar a základné materiály;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu pod względem jego budowy, wymiarów, linii i zastosowanych materiałów;
Hungarian: a járműtípus részletes leírása szerkezetére, méreteire, beépítési vonalaira és szerkezeti anyagaira vonatkozóan;
Slovenian: podroben opis tipa vozila glede na njegovo konstrukcijo, mere, obliko in sestavne materiale;
Estonian: sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja kasutatud materjalide üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīku aprakstu attiecībā uz tā konstrukciju, izmēriem, formu un materiāliem;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į konstrukciją, matmenis, linijas ir sudėtines medžiagas;
English: particulars of the vehicle's mass as defined by paragraph 2.11. of this Regulation;
French: des précisions sur la masse du véhicule telle que spécifiée au paragraphe 2.11 du présent règlement;
German: Angaben über die Fahrzeugmasse nach Absatz 2.11 dieser Regelung;
Spanish: datos sobre la tara del vehículo tal como se define en el punto 2.11 del presente Reglamento;
Italian: dati sulla massa del veicolo definita al punto 2.11 del presente regolamento;
Portuguese: Indicação da massa do veículo, tal como definida no n.o 2.11 do presente regulamento;
Dutch: gegevens over de massa van het voertuig volgens de definitie in punt 2.11 van dit reglement;
Danish: nærmere oplysninger om køretøjets vægt som defineret i dette regulativs punkt 2.11
Swedish: Uppgifter om fordonets vikt som den defineras i punkt 2.11 i dessa föreskrifter.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot edellä tämän säännön kohdassa 2.11 määritellystä ajoneuvon massasta;
Greek: στοιχεία σχετικά με τη μάζα του οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.11 του παρόντος κανονισμού·
Czech: údaje o hmotnosti vozidla podle definice v odstavci 2.11 tohoto předpisu;
Slovak: podrobné informácie o hmotnosti vozidla definovanej v odseku 2.11 tohto predpisu;
Polish: informacje o masie pojazdu, zgodnie z ppkt 2.11 niniejszego regulaminu;
Hungarian: az előírás 2.11. bekezdésében meghatározott járműtömeg adatai;
Slovenian: podatki o masi vozila, kot je opredeljena z odstavkom 2.11 tega pravilnika;
Estonian: sõiduki massi andmed vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.11;
Latvian: ziņas par transportlīdzekļa masu, kā noteikts šo noteikumu 2.11. punktā;
Lithuanian: informacija apie transporto priemonės masę, kaip apibrėžta šios taisyklės 2.11 pastraipoje;
English: the lines and inside dimensions of the passenger compartment;
French: formes et dimensions intérieures de l'habitacle;
German: Angaben über Formen und Innenabmessungen des Innenraums;
Spanish: las líneas y dimensiones interiores del habitáculo;
Italian: forme e dimensioni interne dell’abitacolo;
Portuguese: Forma e dimensões interiores do habitáculo;
Dutch: de vorm en binnenafmetingen van de passagiersruimte;
Danish: passagerkabinens form og indvendige dimensioner
Swedish: Passagerarutrymmets linjer och innermått.
Finnish: matkustamon muodot ja sisämitat;
Greek: τις γραμμές και τις εσωτερικές διαστάσεις του θαλάμου επιβατών·
Czech: obrysy a vnitřní rozměry prostoru pro cestující;
Slovak: tvar a vnútorné rozmery oddelenia pre cestujúcich;
Polish: linie i wewnętrzne wymiary kabiny pasażerskiej;
Hungarian: az utastér beépítési vonalai és belső méretei;
Slovenian: oblika in notranje mere potniškega prostora;
Estonian: sõitjateruumi kuju ja sisemõõtmed;
Latvian: pasažieru salona forma un iekšējie izmēri;
Lithuanian: keleivių skyriaus linijos ir vidaus matmenys;
English: a description of the relevant side interior fittings and protective systems installed in the vehicle.
French: description de l'aménagement intérieur et des dispositifs de protection installés dans le véhicule.
German: eine Beschreibung der seitlichen Innenausstattung und der Schutzeinrichtungen im Fahrzeug.
Spanish: una descripción del equipamiento interior y de los sistemas de protección instalados en el vehículo.
Italian: per il lato pertinente, una descrizione degli accessori interni e dei sistemi di protezione installati sul veicolo.
Portuguese: Descrição dos acessórios interiores laterais relevantes e dos sistemas de protecção instalados no interior do veículo.
Dutch: een beschrijving van de relevante zijdelingse binnenuitrusting en beveiligingssystemen van het voertuig.
Danish: en beskrivelse af relevant sidemonteret udstyr og sidemonterede beskyttelsesanordninger.
Swedish: En beskrivning av den inredning och de skyddssystem som installerats i fordonet.
Finnish: ajoneuvojen sivujen tähdellisen sisustuksen ja ajoneuvoon asennettujen turvajärjestelmien kuvaus.
Greek: περιγραφή των σχετικών εσωτερικών πλευρικών εξαρτημάτων και συστημάτων προστασίας που έχουν τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: popis příslušných bočních částí výbavy vnitřního prostoru a ochranných systémů instalovaných ve vozidle.
Slovak: opis relevantných bočných vnútorných prvkov inštalácie a ochranných systémov inštalovaných vo vozidle.
Polish: opis odnośnych elementów wyposażenia wnętrza i systemów zabezpieczających zainstalowanych w pojeździe.
Hungarian: a jármű megfelelő oldalába beépített belső szerelvények és védőrendszerek leírása.
Slovenian: opis ustrezne bočne notranje opreme in zaščitnih sistemov, vgrajenih v vozilo.
Estonian: sõiduki külgede sisustuse ja paigaldatud kaitsesüsteemide kirjeldus.
Latvian: transportlīdzekļa attiecīgajā pusē uzstādītās iekšējās apdares un aizsargsistēmu apraksts.
Lithuanian: svarbių šoninių vidaus detalių ir transporto priemonėje sumontuotų saugos sistemų aprašas.
English: A vehicle which is representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule, représentatif du type à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se presentará al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación un vehículo que sea representativo del tipo cuya homologación se solicita.
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione va presentato un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo a homologar deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den type, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna för typgodkännande.
Finnish: Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Ένα όχημα το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό τού προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
Czech: Vozidlo představující daný typ, který má být schválen, musí být předáno zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek.
Slovak: Vozidlo, ktoré je reprezentatívne pre typ, ktorý sa má schváliť, sa predkladá technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích testov.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu, który ma być homologowany, należy przekazać placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A jóváhagyandó típust reprezentáló járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki naj bi bilo homologirano, se izroči tehnični službi, ki je pristojna za opravljanje preskusov za homologacijo.
Estonian: Kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk esitatakse kinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa modeļa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Tvirtintinam tipui atstovaujanti transporto priemonė turi būti pateikta techninei tarnybai, kuri atsakinga už patvirtinimo bandymus.
English: It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that the application of paragraph 3.4.1 is in compliance with the requirements of this Regulation.
French: Il appartient au demandeur de l'homologation de prouver que l'application du paragraphe 3.4.1 est compatible avec le respect des prescriptions du présent règlement.
German: Es obliegt dem Antragsteller nachzuweisen, dass die Anwendung der Vorschrift des Absatzes 3.4.1 den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
Spanish: El solicitante de la homologación será el responsable de demostrar que la aplicación del punto 3.4.1 es compatible con el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Spetta a chi chiede l’omologazione dimostrare che l’applicazione del punto 3.4.1 è compatibile con le prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: É da responsabilidade do requerente da homologação demonstrar que a aplicação do disposto no n.o 3.4.1 está em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: De aanvrager van de goedkeuring moet kunnen aantonen dat de toepassing van punt 3.4.1 voldoet aan de voorschriften van dit reglement.
Danish: Det er ansøgerens ansvar at bevise, at anvendelsen af punkt 3.4.1 kan forenes med overholdelsen af kravene i dette regulativ.
Swedish: Det skall åligga den som ansöker om typgodkännande att visa att tillämpningen av punkt 3.4.1 överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Hyväksynnän hakijan vastuulla on osoittaa, että kohdan 3.4.1 soveltaminen on tämän säännön vaatimusten mukaista.
Greek: Ο αιτών την έγκριση είναι υπεύθυνος να αποδείξει ότι η εφαρμογή της παραγράφου 3.4.1 είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žadatel o schválení je povinen dokázat, že použití odstavce 3.4.1 je v souladu s požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Je povinnosťou žiadateľa o schválenie, aby preukázal, že uplatňovanie odseku 3.4.1 je v súlade s požiadavkami tohto predpisu.
Polish: Wnioskodawca jest odpowiedzialny za wykazanie, że zastosowanie ppkt 3.4.1 jest zgodne z wymogami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyás kérelmezőjének felelőssége annak igazolása, hogy a 3.4.1. bekezdés alkalmazása összhangban áll az előírás előírásaival.
Slovenian: Odgovornost vlagatelja je, da dokaže, da je uporaba odstavka 3.4.1 združljiva z zahtevami tega pravilnika.
Estonian: Kinnituse taotleja vastutab selle tõestamise eest, et punkti 3.4.1 taotlus on kooskõlas käesoleva eeskirja vastavusnõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma pieteicēja pienākums ir pierādīt, ka 3.4.1. punktā minētais pieteikums atbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Patvirtinimo paraiškos davėjas turi būti atsakingas už parodymą, kad 3.4.1 pastraipos taikymas yra suderinamas su šios taisyklės reikalavimais.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: KINNITAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An aproval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Italian: A ogni tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
Swedish: Ett typkodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu je přiděleno číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli številka homologacije.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.