English: It was explicitly stated in the State Budget that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.
French: Le budget de l’État mentionne explicitement que l’aide supplémentaire en faveur des entreprises Hurtigruten a été accordée pour couvrir les charges sociales supplémentaires supportées par ces entreprises.
German: Im Staatshaushalt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die zusätzliche Beihilfe für die Hurtigruten-Unternehmen gewährt wurde, um zusätzliche Sozialversicherungskosten für die Unternehmen zu decken.
Spanish: En los Presupuestos del Estado se decía explícitamente que la ayuda adicional a las empresas Hurtigruten se concedía para cubrir los costes adicionales de seguridad social para las empresas.
Italian: Il bilancio dello Stato indicava chiaramente che l'aiuto supplementare alle società Hurtigruten era stato concesso per coprire gli oneri previdenziali aggiuntivi da esse sostenuti.
Portuguese: O Orçamento Geral do Estado referia expressamente que era concedido um auxílio adicional às empresas Hurtigruten a fim de cobrir os custos adicionais relacionados com a segurança social, suportados pelas empresas.
Dutch: In de overheidsbegroting werd uitdrukkelijk verklaard dat de extra steun voor de Hurtigruten-ondernemingen werd verleend om de extra socialezekerheidskosten van de ondernemingen te dekken.
Danish: Det blev udtrykkeligt anført i statsbudgettet, at den ekstra støtte til Hurtigruten-rederierne blev ydet for at dække rederiernes ekstraudgifter til socialsikring.
Swedish: I statsbudgeten angavs uttryckligen att det extra stödet till Hurtigruten-företagen beviljades för att täcka ökade socialförsäkringskostnader för företagen.
Greek: Στον κρατικό προϋπολογισμό αναφερόταν ρητώς ότι η πρόσθετη βοήθεια προς τις εταιρείες Hurtigruten χορηγήθηκε προκειμένου να καλυφθεί το επιπλέον κόστος κοινωνικής ασφάλισης που επιβλήθηκε στις εταιρείες.
Czech: Ve státním rozpočtu bylo výslovně uvedeno, že dodatečná podpora společnostem Hurtigrutenu byla udělena s cílem pokrýt dodatečné náklady společností na sociální zabezpečení.
Slovak: V štátnom rozpočte bolo jednoznačne uvedené, že ďalšia pomoc spoločnostiam Hurtigrutenu sa poskytla s cieľom pokryť dodatočné náklady spoločností na sociálne zabezpečenie.
Polish: W budżecie państwa stwierdzono wprost, ze dodatkowa pomoc została przyznana spółkom Hurtigruten na pokrycie dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Az állami költségvetésben kifejezetten fel volt tüntetve, hogy társadalombiztosítási többletköltségeik fedezése céljából adták meg a további támogatást a Hurtigruten vállalatoknak.
Slovenian: V državnem proračunu je bilo izrecno navedeno, da je bila dodatna pomoč podjetjema Hurtigruten odobrena, da se pokrijejo njuni dodatni stroški socialnega zavarovanja.
Romanian: În bugetul de stat era menționat în mod explicit faptul că ajutorul suplimentar a fost acordat întreprinderilor Hurtigruten pentru a acoperi costurile suplimentare de asigurări sociale pentru întreprinderi.
Bulgarian: В държавния бюджет е изрично подчертано, че допълнителната помощ за предприятията Хуртигрутен е предоставена с цел да се покрият допълнителните разходи за социално осигуряване за предприятията.
Estonian: Riigieelarve nägi selgesõnaliselt ette, et Hurtigruteni äriühingutele antakse lisaabi äriühingute sotsiaalkindlustuse lisakulude katteks.
Latvian: Valsts budžetā bija nepārprotami norādīts, ka papildu atbalsts Hurtigruten sabiedrībām tika piešķirts, lai segtu sabiedrībām radušās papildu sociālās nodrošināšanas izmaksas.
Lithuanian: Valstybės biudžete aiškiai nustatyta, kad papildoma pagalba Hurtigruten įmonėms suteikta siekiant kompensuoti papildomas įmonių socialinio draudimo išlaidas.
Maltese: Fil-Baġit tal-Istat kien iddikjarat espliċitament li l-għajnuna addizzjonali lill-kumpaniji Hurtigruten ngħatat sabiex ikunu koperti spejjeż addizzjonali tas-sigurtà soċjali għall-kumpaniji.