English: Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont ainsi été effectués pour tenir compte des différences au niveau des caractéristiques physiques, des rabais, du transport, de l’assurance, de l’emballage, du crédit et des coûts après-vente lorsqu'ils ont été jugés nécessaires et qu'ils étaient étayés par des éléments de preuve vérifiés.
Spanish: Se efectuaron ajustes relativos a las diferencias en concepto de características físicas, descuentos, transporte y seguros, embalaje, crédito y costes de los servicios postventa si procedía hacer tales ajustes y estos estaban respaldados por pruebas.
Italian: Laddove risultavano adeguati e suffragati da elementi di prova verificati, sono stati concessi opportuni adeguamenti per le differenze riguardanti caratteristiche fisiche, sconti così come spese per trasporti, assicurazione, imballaggio, credito e servizi di assistenza.
Portuguese: Relativamente a todos os casos considerados razoáveis e confirmados por elementos de prova verificados, foram concedidos ajustamentos adequados para ter em conta as diferenças de características físicas, os descontos, o transporte e seguros, a embalagem, o crédito e os custos pós-venda.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in fysische kenmerken, kortingen, vervoer, verzekering, verpakking, krediet en kosten na verkoop wanneer de verzoeken daartoe gerechtvaardigd werden geacht en met gecontroleerd bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Følgelig blev der justeret for forskelle i fysiske egenskaber, rabatter, transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger, kredit- og eftersalgsserviceomkostninger, hvor dette var berettiget og kunne dokumenteres.
Swedish: På grundval av kontrollerade uppgifter gjordes, där så befanns vara skäligt, lämpliga justeringar för skillnader i fysikaliska egenskaper, rabatter, transport-, försäkrings-, förpacknings- och kreditkostnader och kostnader efter försäljningen.
Finnish: Fysikaalisia ominaisuuksia, alennuksia, kuljetuksia ja vakuutuksia, pakkaamis- ja luottokustannuksia sekä myynnin jälkeisiä kustannuksia koskevia, asianmukaisia oikaisuja tehtiin, kun niitä pidettiin tarkoituksenmukaisina ja kun oikeiksi vahvistetut todisteet tukivat niitä.
Greek: Έγιναν κατάλληλες προσαρμογές σχετικές με διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, τις εκπτώσεις, τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, τη συσκευασία, τις πιστώσεις και τις δαπάνες μετά την πώληση, όπου κρίθηκαν σκόπιμες και εφόσον στηρίζονταν σε επαληθευμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Vhodné úpravy týkající se rozdílů ve fyzických vlastnostech, slevách cen, nákladech na dopravu a pojištění, balení, poskytnutí úvěru a nákladech na službu zákazníkům byly povoleny ve všech příslušných případech doložených ověřenými důkazy.
Slovak: Urobili sa primerané úpravy týkajúce sa rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach, zľavách, doprave a poistení, balení, v úverových a doplnkových nákladoch v prípadoch, keď sa zistilo, že sú vhodné a doložené overenými dôkazmi.
Polish: We właściwych przypadkach potwierdzonych dowodami uwzględniono odpowiednie dostosowania dotyczące różnic we właściwościach fizycznych, ulgach handlowych, transportu i ubezpieczenia, opakowania, kredytów i kosztów ponoszonych po sprzedaży.
Hungarian: A fizikai tulajdonságokat, árengedményeket, szállítást, biztosítást, csomagolást, hitelt és az értékesítés utáni költségeket illetően a megfelelő kiigazításokat biztosították, amennyiben azok helyénvalók és hiteles bizonyítékokkal vannak alátámasztva.
Slovenian: V vseh primerih, ko je bilo ugotovljeno, da je to razumno, pravilno in podprto z dokazi, so bile odobrene ustrezne prilagoditve za razlike v fizikalnih lastnostih, popustih, prevoznih stroških, stroških zavarovanja, pakiranja in posojil ter poprodajnih stroškov.
Estonian: Võimaldati vajalikud kohandused, et võtta arvesse füüsikaliste omaduste, allahindluste, veo-, kindlustus-, pakendamis- ja krediidikulude ja müügijärgsete kulude erinevusi juhtudel, kui seda peeti asjakohaseks ja kontrollitud tõendusmaterjali põhjal õigustatuks.
Latvian: Atbilstošas korekcijas, ja tās bija atbilstošas un pamatotas ar ticamiem pierādījumiem, attiecināja uz fizisko īpašību atšķirībām un atšķirībām cenu atlaidēs, transporta un apdrošināšanas izmaksās, iepakošanas izmaksās, kredīta un garantijas izmaksās.
Lithuanian: Atlikti koregavimai siekiant atsižvelgti į fizinių savybių, nuolaidų, transporto ir draudimo, pakavimo, kredito ir išlaidų po pardavimo skirtumus, kai nustatyta, kad jie yra tinkami ir paremti patikrintais įrodymais.