FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1338/2007
French: Règlement (CE) no 1338/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1338/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1338/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1338/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1338/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1338/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1338/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1338/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1338/2007
Hungarian: A Bizottság 1338/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1338/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1338/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1338/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1338/2007
English: This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
French: Ce protocole prévoit une augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à l’importation dans la Communauté d’oranges originaires d’Égypte.
German: Dieses Protokoll sieht die Erhöhung der Menge der Zollkontingente für die Einfuhr in die Gemeinschaft von Orangen mit Ursprung in Ägypten vor.
Italian: Tale protocollo prevede un aumento di volume dei contingenti tariffari applicabili alle importazioni nella Comunità di arance originarie dell’Egitto.
Portuguese: Este protocolo prevê um aumento do volume dos contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de laranjas originárias do Egipto.
Dutch: Bij dit protocol zijn de tariefcontingenten die van toepassing zijn bij de invoer in de EG van sinaasappelen uit Egypte verhoogd.
Danish: I protokollen fastsættes der en forhøjelse af mængderne af toldkontingenterne for import til EF af appelsiner med oprindelse i Egypten.
Swedish: I protokollet föreskrivs en ökad volym för de tullkvoter som är tillämpliga vid import till gemenskapen av apelsiner med ursprung i Egypten.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään Egyptistä peräisin olevien appelsiinien yhteisöön tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden määrän lisäämisestä.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει αύξηση του όγκου των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα για τα πορτοκάλια καταγωγής Αιγύπτου.
Czech: Protokol stanoví zvýšení objemu celních kvót platných pro dovoz pomerančů pocházejících z Egypta do Společenství.
Slovak: V tomto protokole sa ustanovuje zväčšenie objemu colný kvót, ktoré sa uplatňujú na dovoz pomarančov s pôvodom v Egypte do Spoločenstva.
Polish: Protokół ten przewiduje zwiększenie wielkości kontyngentów taryfowych mających zastosowanie do przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących z Egiptu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv előírja az Egyiptomból származó narancs Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazandó vámkontingensek mennyiségének növelését.
Slovenian: Ta protokol določa povečanje obsega tarifnih kvot, ki se uporabljajo za uvoz pomaranč s poreklom iz Egipta v Skupnost.
Estonian: Käesoleva protokolliga nähakse ette Egiptusest pärit apelsinide ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide mahu suurendamine.
Latvian: Šajā protokolā paredzēts palielināt to tarifa kvotu apjomu, kuras piemēro Ēģiptes izcelsmes apelsīnu importam Kopienā.
Lithuanian: Šiame protokole numatyta padidinti Egipto kilmės apelsinų importui į Bendriją taikomą tarifinę kvotą.
English: The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
French: L’augmentation du volume s’appliquera à compter du 1er juillet 2007.
German: Diese Mengenerhöhung gilt ab 1. Juli 2007.
Italian: L’aumento di volume si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O aumento no volume só é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze verhoging is van toepassing vanaf 1 juli 2007.
Danish: Den forhøjede mængde anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Volymökningen ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Määrän lisäystä on tarkoitus soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Η αύξηση του όγκου των ποσοστώσεων ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Zvýšení objemu platí od 1. července 2007.
Slovak: Zväčšenie objemu sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Zwiększoną wielkość stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A mennyiségi növekedést 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Povečanje obsega se uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Suurenenud mahtu kohaldatakse 1. juulist 2007.
Latvian: Minēto apjomu palielina no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Kvota padidinama nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
French: Le nouveau contingent tarifaire s’appliquera à compter du premier jour du mois suivant la date de la signature du protocole.
German: Das neue Zollkontingent gilt ab dem ersten Tag des auf die Unterzeichnung des Protokolls folgenden Monats.
Spanish: El nuevo contingente arancelario surtirá efecto a partir del primer día del mes siguiente a la firma del Protocolo.
Italian: Il nuovo contingente tariffario si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data della firma del protocollo.
Portuguese: O novo contingente pautal é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte à assinatura do protocolo.
Dutch: Het nieuwe tariefcontingent is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die van de ondertekening van het protocol.
Danish: Det nye toldkontingent anvendes fra den første dag i måneden efter datoen for underskrivelse af protokollen.
Swedish: Den nya tullkvoten ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet av protokollet.
Finnish: Uutta tariffikiintiötä olisi sovellettava pöytäkirjan allekirjoituspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η νέα δασμολογική ποσόστωση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του πρωτοκόλλου.
Czech: Nová celní kvóta se uplatní od prvního dne měsíce následujícího po dni podpisu protokolu.
Slovak: Nová colná kvóta sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po podpísaní protokolu.
Polish: Nowy kontyngent taryfowy stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu podpisania protokołu.
Hungarian: Az új vámkontingenst a jegyzőkönyv aláírásának napját követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Nova tarifna kvota se uporablja od prvega dne v meseca, ki sledi datumu podpisa Protokola.
Estonian: Uut tariifikvooti kohaldatakse alates protokolli allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Jauno tarifa kvotu sāk piemērot nākamā mēneša pirmajā dienā pēc minētā protokola parakstīšanas.
Lithuanian: Naujoji tarifinė kvota taikoma nuo pirmosios kito mėnesio dienos po Protokolo pasirašymo.
English: Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 747/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 747/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 747/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 747/2001 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 747/2001.
Hungarian: A 747/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 747/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 747/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 747/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 747/2001 est modifié conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 747/2001 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 747/2001 zostaje zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 747/2001 groza tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
French: Toutefois, le point 2 de l’annexe s’applique à compter du 1er novembre 2007.
German: Nummer 2 des Anhangs ist jedoch mit Wirkung vom 1. November 2007 anwendbar.
Spanish: No obstante, el punto 2 del anexo será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2007.
Italian: Tuttavia, il disposto del punto 2 dell’allegato si applica a decorrere dal 1o novembre 2007.
Portuguese: Contudo, o n.o 2 do anexo é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2007.
Dutch: Punt 2 van de bijlage is echter van toepassing vanaf 1 november 2007.
Danish: Bilagets nr. 2 anvendes dog fra den 1. november 2007.
Swedish: Punkt 2 i bilagan ska emellertid tillämpas från och med den 1 november 2007.
Finnish: Liitteessä olevaa 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 2 του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Bod 2 přílohy se však použije ode dne 1. listopadu 2007.
Slovak: Bod 2 prílohy sa však uplatňuje od 1. novembra 2007.
Polish: Jednakże pkt 2 załącznika stosuje się od dnia 1 listopada 2007 r.
Hungarian: A melléklet 2. pontját azonban 2007. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 2. Priloge uporablja od 1. novembra 2007.
Estonian: Lisa punkti 2 kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2007.
Latvian: Tomēr pielikuma 2. punktu piemēro no 2007. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šio reglamento priedo 2 punktas taikomas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1712/2006 de la Commission (JO L 321 du 21.11.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1712/2006 de la Comisión (DO L 321 de 21.11.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1712/2006 della Commissione (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1712/2006 da Comissão (JO L 321 de 21.11.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1712/2006 van de Commissie (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1712/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1712/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1712/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1712/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1712/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1712/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1712/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1712/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 7).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore parue au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicada en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 747/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 747/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 747/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 747/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 747/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 747/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 747/2001 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 747/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 747/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 747/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 747/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 747/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 747/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 747/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
French: dans le tableau figurant à l’annexe IV, les lignes correspondant aux contingents tarifaires portant les numéros d’ordre 09.1707 et 09.1711 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: In der Tabelle in Anhang IV werden die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.1707 und 09.1711 durch folgende Zeilen ersetzt:
Spanish: En el cuadro del anexo IV, las líneas correspondientes a los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1707 y 09.1711 se sustituyen por las líneas siguientes:
Italian: nella tabella di cui all’allegato IV, le righe dei contingenti tariffari con i numeri d’ordine 09.1707 e 09.1711 sono sostituite dalle righe seguenti:
Portuguese: Na tabela do anexo IV, as linhas para os contingentes pautais com os números de ordem 09.1707 e 09.1711 são substituídas pelas seguintes:
Dutch: In de tabel in bijlage IV worden de rijen voor de tariefcontingenten met de volgnummers 09.1707 en 09.1711 vervangen door:
Danish: I tabellen i bilag IV affattes rækkerne for toldkontingenterne med løbenummer 09.1707 og 09.1711 således:
Swedish: I tabellen i bilaga IV ska raden för tullkvoterna med löpnummer 09.1707 och 09.1711 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevassa taulukossa tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1707 ja 09.1711, koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος IV, οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.1707 και 09.1711 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Czech: V tabulce přílohy IV se řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.1707 a 09.1711 nahrazují následujícími řádky:
Slovak: V tabuľke v prílohe IV sa riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1707 a 09.1711 nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli przedstawionej w załączniku IV wiersze dotyczące kontyngentów taryfowych o numerach zlecenia 09.1707 oraz 09.1711 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben található táblázatban a 09.1707. és 09.1711. tételszámú vámkontingens helyébe a következő lép:
Slovenian: V tabeli iz Priloge IV se vrstice tarifnih kvot z zaporednima številkama 09.1707 in 09.1711 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: IV lisas esitatud tabelis asendatakse järjekorranumbritega 09.1707 ja 09.1711 tariifikvootide read järgmiselt.
Latvian: IV pielikuma tabulā rindas ar tarifa kvotu kārtas numuriem 09.1707 un 09.1711 aizstāj ar šādām rindām:
Lithuanian: IV priedo lentelėje tarifinės kvotos Nr. 09.1707 ir 09.1711 pakeičiamos taip:
English: Oranges, fresh or dried
French: Oranges, fraîches ou sèches
German: Orangen, frisch oder getrocknet
Spanish: Naranjas, frescas o secas
Italian: Arance, fresche o secche
Portuguese: Laranjas, frescas ou secas
Dutch: Sinaasappelen, vers of gedroogd
Danish: Appelsiner, friske eller tørrede
Swedish: Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade
Finnish: Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut
Greek: Πορτοκάλια, νωπά ή ξερά
Czech: Pomeranče, čerstvé nebo sušené
Slovak: Pomaranče, čerstvé alebo sušené
Polish: Pomarańcze, świeże lub suszone
Hungarian: Narancs frissen vagy szárítva
Slovenian: pomaranče, sveže ali suhe
Estonian: Apelsinid, värsked või kuivatatud
Latvian: Apelsīni, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Apelsinai, švieži arba džiovinti
English: From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
French: Du 1.7.2007 au 30.6.2008 et pour chaque période suivante du 1.7 au 30.6
German: Vom 1.7.2007 bis zum 30.6.2008 und für jeden Zeitraum danach vom 1.7. bis zum 30.6.
Spanish: del 1.7.2007 al 30.6.2008 y para cada período siguiente del 1.7 al 30.6
Italian: dall’1.7.2007 al 30.6.2008 e per ogni periodo successivo dall’1.7 al 30.6
Portuguese: De 1.7.2007 a 30.6.2008 e para cada período seguinte de 1.7. a 30.6.
Dutch: Van 1.7.2007 t/m 30.6.2008 en voor elke daaropvolgende periode van 1.7 t/m 30.6
Danish: Fra 1.7.2007 til 30.6.2008 og for hver periode derefter fra 1.7. til 30.6.
Swedish: Under tiden 1.7.2007–30.6.2008 och för varje efterföljande period 1.7–30.6
Finnish: tullattaessa 1.7.2007–30.6.2008 ja tullattaessa 1.7.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.7.2007 έως 30.6.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.7 έως 30.6
Czech: Od 1.7.2007 do 30.6.2008 a pro každé následující období od 1.7. do 30.6.
Slovak: od 1.7.2007 do 30.6.2008 a za každé nasledujúce obdobie od 1.7. do 30.6.
Polish: Od 1.7.2007 do 30.6.2008 i na każdy kolejny okres od 1.7. do 30.6.
Hungarian: 2007.7.1-jétől2008.6.30-ig és ezután minden időszakra 7.1-jétől 6.30-ig
Slovenian: od 1.7.2007 do 30.6.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.7. do 30.6.
Estonian: kuni 30.6.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.7. kuni 30.6.
Latvian: No 1.7.2007. līdz 30.6.2008. un katram periodam pēc tam no 1.7. līdz 30.6.
Lithuanian: Nuo 2007 7 1 iki 2008 6 30 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: Exemption (2)
German: Freistellung (2)
Spanish: Exención (2)
Italian: Esenzione (2)
Portuguese: Isenção (2)
Dutch: Vrijstelling (2)
Danish: Fri (2)
Swedish: Fri (2)
Finnish: vapaa (2)
Greek: Απαλλαγή (2)
Czech: Osvobozeno (2)
Slovak: Oslobodenie (2)
Polish: Zwolnienie (2)
Hungarian: Mentes (2)
Slovenian: oprostitev (2)
Estonian: Erand (2)
Latvian: Atbrīvojums (2)
Lithuanian: Atleidimas (2)
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: Das quais:
Dutch: waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: varav
Finnish: josta:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: z czego:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od česar:
Estonian: sellest:
Latvian: no kuriem:
Lithuanian: Iš kurių: