English: Community consumption was established on the basis of sales volumes of the CI on the Community market plus estimated sales volume of the non cooperating producer in the Community plus imports from the countries concerned and other third countries, based on Eurostat.
French: La consommation communautaire a été établie sur la base du volume des ventes de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté, auquel ont été ajoutées une estimation du volume des ventes réalisées par le producteur communautaire n’ayant pas coopéré à l’enquête ainsi que les importations en provenance des pays concernés et des autres pays tiers, selon les données d’Eurostat.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Mengen zuzüglich des geschätzten Verkaufsvolumens des nicht mitarbeitenden Herstellers in der Gemeinschaft und der auf Eurostat-Daten basierenden Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern und anderen Drittländern berechnet.
Spanish: Se estableció un consumo comunitario sobre la base de los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, más el volumen de ventas estimado del productor que no cooperó en la Comunidad, más importaciones de los países afectados y de otros terceros países, basado en datos de Eurostat.
Italian: Il consumo comunitario è stato stabilito sulla base del volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità, al quale sono state aggiunte una stima del volume delle vendite realizzate dal produttore comunitario che non ha collaborato all’inchiesta e le importazioni in provenienza dai paesi interessati e da altri paesi terzi, secondo i dati di Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário foi determinado com base no volume de vendas da IC no mercado comunitário, acrescido do volume de vendas estimado do produtor que não colaborou no inquérito na Comunidade e das importações provenientes dos países em causa e de outros países terceiros, segundo o Eurostat.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt, plus de geschatte omvang van de verkoop van de niet-medewerkende producent in de Gemeenschap, plus de invoer uit de betrokken landen en uit andere derde landen volgens Eurostat.
Danish: Fællesskabsforbruget blev fastsat på grundlag af den mængde, som EF-erhvervsgrenen har solgt på EF-markedet, plus den anslåede mængde, som andre ikke-samarbejdende EF-producenter har afsat i Fællesskabet, plus importen fra de pågældende lande og andre tredjelande på basis af Eurostats data.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden och de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas uppskattade försäljningsvolym samt importen från de berörda länderna och från andra tredjeländer, enligt uppgifter från Eurostat.
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoille suuntautuneen myyntimäärän perusteella, johon lisättiin yhteistyöhön osallistumattoman yhteisön tuottajan arvioitu myyntimäärä sekä tuonti asianomaisista maista ja muista kolmansista maista Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε προσθέτοντας στις πωληθείσες ποσότητες του ΚΚΠ στην κοινοτική αγορά τις εκτιμώμενες ποσότητες πωλήσεων στην Κοινότητα του μη συνεργασθέντος παραγωγού και τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες και άλλες τρίτες χώρες, βάσει της Eurostat.
Czech: Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, k nimž byly připočteny odhadnutý objem prodeje nespolupracujícího výrobce ve Společenství a dovozy z dotčených zemí a jiných třetích zemí, o nichž byly získány údaje z Eurostatu.
Slovak: Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe objemov predaja VOS na trhu Spoločenstva, odhadovaného objemu predaja nespolupracujúceho výrobcu zo Spoločenstva a dovozu z príslušných krajín a ostatných tretích krajín, na základe údajov Eurostatu.
Polish: Konsumpcję we Wspólnocie ustalono na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym po dodaniu szacowanej wielkości sprzedaży producenta niewspółpracującego ze Wspólnoty, a następnie po dodaniu przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, i innych krajów trzecich w oparciu o dane Eurostatu.
Hungarian: A közösségi felhasználást a közösségi gazdasági ágazatnak a Közösség piacán értékesített termékmennyiségeire, valamint a nem együttműködő gyártó becsült közösségi eladásaira, illetve az érintett országokból és más harmadik országokból származó importra vonatkozó Eurostat-adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, ki sta se mu prištela ocenjeni obseg prodaje nesodelujočega proizvajalca v Skupnosti in uvoz iz zadevnih držav ter drugih tretjih držav, po podatkih Eurostata.
Estonian: Ühenduse tarbimine tehti kindlaks ühenduse tootmisharu müügimahtude alusel ühenduse turul, millele lisati koostööst hoidunud tootja hinnanguline müügimaht ühenduses ja Eurostati andmetel põhinev import asjaomastest riikidest ning muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz KRN pārdošanas apjomu Kopienas tirgū, pieskaitot Kopienas ražotāja, kas nesadarbojās, aplēsto pārdošanas apjomu, un importu no attiecīgajām valstīm un citām trešām valstīm, pamatojoties uz Eurostat.
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Eurostato duomenimis apie BP pardavimo Bendrijos rinkoje kiekį, apskaičiuotą nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimo Bendrijoje kiekį ir importą iš nagrinėjamųjų šalių bei kitų trečiųjų šalių.