English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, the 2007 plan may, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under that plan, be implemented until 29 February 2008.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3149/92 et en ce qui concerne 61232,50 tonnes céréales, 1618 tonnes de beurre et 10991578 EUR pour la mobilisation sur le marché de lait écrémé en poudre, alloués à l’Italie et de 4000 tonnes de beurre et 10 millions d’EUR pour la mobilisation sur le marché de lait écrémé en poudre, alloués à la France, dans le cadre du plan 2007, l’exécution dudit plan peut avoir lieu jusqu’au 29 février 2008.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird die Frist für die Durchführung des Jahresprogramms in Bezug auf 61232,50 Tonnen Getreide, 1618 Tonnen Butter und 10991578 EUR für die Beschaffung von Magermilchpulver auf dem Markt, die Italien im Rahmen des Programms für 2007 zugeteilt wurden, sowie in Bezug auf 4000 Tonnen Butter und 10 Mio. EUR, die Frankreich im Rahmen des Programms für 2007 zugeteilt wurden, bis zum 29. Februar 2008 verlängert.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3149/92 y en lo que se refiere a 61232,50 toneladas de cereales, 1618 toneladas de mantequilla y 10991578 EUR para la movilización en el mercado de leche desnatada en polvo que se han asignado a Italia, y a 4000 toneladas de mantequilla y 10 millones de EUR para la movilización en el mercado de leche desnatada en polvo que se han asignado a Francia, en el marco del plan de 2007, se podrá proceder a la ejecución de dicho plan hasta el 29 de febrero de 2008.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92, con riguardo a 61232,50 tonnellate di cereali, 1618 tonnellate di burro e 10991578 euro destinati alla mobilitazione di latte scremato in polvere sul mercato, assegnati all'Italia ed a 4000 tonnellate di burro e 10 milioni di euro destinati alla mobilitazione di latte scremato in polvere sul mercato, assegnati alla Francia, nell’ambito del piano 2007, l’esecuzione del suddetto piano può avere luogo sino al 29 febbraio 2008.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, no que respeita a 61232,50 toneladas de cereais, a 1618 toneladas de manteiga e a 10991578 EUR para a mobilização no mercado de leite em pó desnatado, atribuídos a Itália, e a 4000 toneladas de manteiga e a 10 milhões EUR para a mobilização no mercado de leite em pó desnatado, atribuídos a França, no âmbito do plano de 2007, o referido plano pode ser executado até 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 mag de uitvoering van het programma voor 2007 met betrekking tot, enerzijds, 61232,50 ton granen, 1618 ton boter en 10991578 euro voor de aankoop op de markt van mageremelkpoeder en, anderzijds, 4000 ton boter en 10 miljoen euro voor de aankoop op de markt van mageremelkpoeder, die in het kader van dat programma aan respectievelijk Italië en Frankrijk zijn toegewezen, plaatsvinden tot en met 29 februari 2008.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92 kan leveringerne af de 61232,5 tons korn, 1618 tons smør og 10991578 EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Italien, og 4000 tons smør og 10 mio. EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Frankrig inden for rammerne af planen for 2007, foretages indtil den 29. februar 2008.
Swedish: Med avvikelse från artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3149/92 avseende 61232,50 ton spannmål, 1618 ton smör och 10991578 euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Italien, samt 4000 ton smör och 10 miljoner euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Frankrike, inom ramen för 2007 års plan, får planen genomföras till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, vuoden 2007 ohjelman toteuttamista voidaan jatkaa mainitussa ohjelmassa Italialle myönnettyjen 61232,50 viljatonnin, 1618 voitonnin ja rasvattoman maitojauheen markkinoilta hankkimista koskevan 10991578 euron ja Ranskalle myönnettyjen 4000 voitonnin ja rasvattoman maitojauheen markkinoilta hankkimista koskevan 10 miljoonan euron osalta 29 päivään helmikuuta 2008 asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 και όσον αφορά 61232,50 τόνους σιτηρών, 1618 τόνους βουτύρου και 10991578 ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στην Ιταλία, καθώς και 4000 τόνους βουτύρου και 10 εκατομμύρια ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, στο πλαίσιο του σχεδίου 2007, η εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου μπορεί να πραγματοποιηθεί έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92 v případě 61232,50 tun obilovin, 1618 tun másla a 10991578 EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Itálii a v případě 4000 tun másla a 10 milionů EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Francii v rámci plánu pro rok 2007 může provádění uvedeného plánu probíhat do 29. února 2008.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 a pokiaľ ide o 61232,50 tony obilnín, 1618 ton masla a 10991578 EUR na mobilizáciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom pridelených Taliansku a o 4000 ton masla a 10 miliónov EUR na mobilizáciu na trhu so sušeným odstredeným mliekom pridelených Francúzsku v rámci plánu na rok 2007, možno uvedený plán vykonávať do 29. februára 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 i w odniesieniu do 61232,50 ton zbóż, 1618 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10991578 EUR na pozyskanie odtłuszczonego mleka w proszku na rynku, przydzielonej Włochom, oraz w odniesieniu do 4000 ton masła i kwoty 10 mln EUR na pozyskanie na rynku odtłuszczonego mleka w proszku, przydzielonej Francji, w ramach planu na 2007 r., plan można realizować do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, a 2007. évi terv keretében Olaszország részére elkülönített 61232,50 tonna gabona, 1618 tonna vaj és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10991578 EUR összeg, valamint Franciaország részére elkülönített 4000 tonna vaj, és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10 millió EUR összeg vonatkozásában a fent említett terv végrehajtására 2008. február 29-ig kerülhet sor.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92 ter kar se tiče 61232,50 ton žit in 1618 ton masla ter 10991578 EUR za mobilizacijo na trgu posnetega mleka v prahu, dodeljenih Italiji, in 4000 ton masla ter 10 milijonov EUR za mobilizacijo na trgu posnetega mleka v prahu, dodeljenih Franciji v okviru načrta za leto 2007, se lahko zgoraj navedeni načrt izvaja do 29. februarja 2008.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikest 1 võivad Itaaliale 2007. aastaks ettenähtud 61232,50 tonni teravilja, 1618 tonni või ja 10991578 euro ulatuses lõssipulbri turult varumine ning Prantsusmaale 2007. aastaks ettenähtud 4000 tonni või ja 10 miljoni euro ulatuses lõssipulbri turult varumine jätkuda kuni 29. veebruarini 2008.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 1. punkta, 2007. gada plānu attiecībā uz Itālijai piešķirtajām 61232,50 tonnām labības, 1618 tonnām sviesta un 10991578euro sausā vājpiena mobilizācijai tirgū un Francijai piešķirtajām 4000 tonnām sviesta un 10 miljoniem euro sausā vājpiena mobilizācijai drīkst īstenot līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 1 dalies, 2007 m. planas, pagal kurį Italijai skirtų 61232,50 tonų grūdų, 1618 tonų sviesto ir 10991578 eurai nugriebto pieno milteliams į rinką sutelkti bei dėl Prancūzijai skirtų 4000 tonų sviesto ir 10 milijonų eurų nugriebto pieno milteliams į rinką sutelkti, gali būti įgyvendinamas iki 2008 m. vasario 29 d.