FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a tissue engineered product as defined in point (b).
French: un produit issu de l’ingénierie tissulaire tel que défini au point b);
German: biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte gemäß Buchstabe b.
Spanish: un producto de ingeniería tisular, tal como se define en la letra b);
Italian: prodotti di ingegneria tessutale quali definiti al punto b).
Portuguese: um produto de engenharia de tecidos, tal como definido na alínea b);
Dutch: een weefselmanipulatieproduct, als gedefinieerd onder b);
Danish: lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv som defineret under litra b).
Swedish: en vävnadsteknisk produkt enligt definitionen i punkt b.
Finnish: kudosmuokkaustuote, sellaisena kuin se on määritelty b alakohdassa;
Greek: προϊόντα μηχανικής ιστών, όπως ορίζονται στο στοιχείο β)·
Czech: přípravek tkáňového inženýrství definovaný v písmenu b).
Slovak: výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva, ako je definované v písmene b);
Polish: produkt inżynierii tkankowej zgodnie z definicją w lit. b);
Hungarian: a b) pontban meghatározott módosított szövet alapú készítmény;
Slovenian: izdelek tkivnega inženirstva, kakor je opredeljen v točki (b).
Estonian: koetehnoloogiline toode, mis on määratletud punktis b;
Latvian: audu inženierijas produkti, kā noteikts b) punktā.
Lithuanian: audinių inžinerijos preparatas, kaip apibrėžta b punkte.
English: ‘Tissue engineered product’ means a product that:
French: «produit issu de l’ingénierie tissulaire»: un produit:
German: Ein „biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt“ ist ein Produkt,
Spanish: por «producto de ingeniería tisular» se entenderá aquel:
Italian: Per «prodotto di ingegneria tessutale» si intende un prodotto che:
Portuguese: «Produto de engenharia de tecidos», um produto que:
Dutch: onder „weefselmanipulatieproduct” wordt verstaan een product dat:
Danish: Ved »lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv« forstås et produkt, som:
Swedish: vävnadsteknisk produkt: en produkt som
Finnish: ’kudosmuokkaustuotteella’ tarkoitetaan tuotetta,
Greek: ως «προϊόν μηχανικής ιστών», νοείται κάθε προϊόν το οποίο:
Czech: „Přípravkem tkáňového inženýrství“ se rozumí přípravek, který:
Slovak: „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“ znamená výrobok, ktorý:
Polish: „produkt inżynierii tkankowej” oznacza produkt, który:
Hungarian: „módosított szövet alapú készítmény”: olyan készítmény, amely:
Slovenian: „Izdelek tkivnega inženirstva“ pomeni izdelek, ki:
Estonian: „koetehnoloogiline toode” – toode,
Latvian: “Audu inženierijas produkts” ir produkts, kas:
Lithuanian: „audinių inžinerijos preparatas“ yra preparatas:
English: contains or consists of engineered cells or tissues, and
French: qui contient des cellules ou tissus issus de l’ingénierie cellulaire ou tissulaire, ou en est constitué, et
German: das biotechnologisch bearbeitete Zellen oder Gewebe enthält oder aus ihnen besteht und
Spanish: que contiene o está formado por células o tejidos manipulados por ingeniería, y
Italian: contiene o consiste di cellule o tessuti prodotti dall’ingegneria cellulare o tessutale, e
Portuguese: contenha ou seja constituído por tecidos ou células de engenharia, e
Dutch: geheel of gedeeltelijk uit gemanipuleerde cellen of weefsels bestaat, en
Danish: indeholder eller består af celler eller væv, der er manipuleret, og som
Swedish: innehåller eller består av bearbetade celler eller vävnader och
Finnish: joka sisältää muokattuja soluja tai kudoksia tai koostuu niistä, ja
Greek: περιέχει ή αποτελείται από κύτταρα ή ιστούς μηχανικής ιστών, και
Czech: obsahuje upravené buňky nebo tkáně nebo se z nich skládá a
Slovak: obsahuje upravené bunky alebo tkanivá alebo z nich pozostáva a
Polish: zawiera zmodyfikowane komórki lub tkanki lub składa się z takich komórek lub tkanek, oraz
Hungarian: módosított sejteket vagy szöveteket tartalmaz, vagy ilyenekből áll, és
Slovenian: vsebuje inženirsko obravnavane celice ali tkiva, ali je sestavljen iz njih, in
Estonian: mis sisaldab või koosneb koetehnoloogiliselt töödeldud rakkudest või kudedest ja
Latvian: satur vai sastāv no inženierijas šūnām vai audiem, un
Lithuanian: kuriame yra arba kurį sudaro inžinerijos būdu gautos ląstelės arba audiniai, ir
English: A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
French: Un produit issu de l’ingénierie tissulaire peut contenir des cellules ou des tissus d’origine humaine ou d’origine animale, ou les deux.
German: Ein biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt kann Zellen oder Gewebe menschlichen oder tierischen Ursprungs enthalten.
Spanish: Un producto de ingeniería tisular podrá contener células o tejidos de origen humano, animal, o ambos.
Italian: Un prodotto di ingegneria tessutale può contenere cellule o tessuti di origine umana o animale, o entrambe.
Portuguese: Um produto de engenharia de tecidos pode conter células ou tecidos de origem humana ou animal ou de ambas as origens.
Dutch: Een weefselmanipulatieproduct kan cellen of weefsels van menselijke of dierlijke oorsprong, dan wel van menselijke en dierlijke oorsprong bevatten.
Danish: Et lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv kan indeholde celler eller væv af human eller animalsk oprindelse eller begge dele.
Swedish: En vävnadsteknisk produkt kan innehålla celler eller vävnader av humant och/eller animaliskt ursprung.
Finnish: Kudosmuokkaustuote voi sisältää joko ihmisistä tai eläimistä peräisin olevia soluja tai kudoksia tai molempia.
Greek: Ένα προϊόν μηχανικής ιστών μπορεί να περιέχει κύτταρα ή ιστούς ανθρώπινης ή ζωικής προέλευσης, ή και τα δύο.
Czech: Přípravek tkáňového inženýrství může obsahovat buňky nebo tkáně lidského nebo zvířecího původu nebo obojí.
Slovak: Výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva môže obsahovať bunky alebo tkanivá ľudského alebo živočíšneho pôvodu alebo obidve.
Polish: Produkt inżynierii tkankowej może zawierać komórki lub tkanki pochodzenia ludzkiego lub zwierzęcego, lub pochodzące z obu tych źródeł.
Hungarian: A módosított szövet alapú készítmény tartalmazhat emberi és/vagy állati eredetű sejteket vagy szöveteket.
Slovenian: Izdelek tkivnega inženirstva lahko vsebuje celice ali tkiva človeškega ali živalskega izvora ali oboje.
Estonian: Koetehnoloogiline toode võib sisaldada inim- või loomse päritoluga rakke või kudesid või mõlemat.
Latvian: Audu inženierijas produkts var saturēt cilvēku vai dzīvnieku izcelsmes šūnas vai audus, vai abus.
Lithuanian: Audinių inžinerijos preparate gali būti žmogaus arba gyvūninės kilmės ląstelių arba audinių arba jų abiejų.
English: The cells or tissues may be viable or non-viable.
French: Les cellules ou tissus peuvent être viables ou non viables.
German: Die Zellen oder Gewebe können lebensfähig oder nicht lebensfähig sein.
Italian: Le cellule o i tessuti possono essere vitali o non vitali.
Portuguese: As células ou os tecidos podem ser viáveis ou não viáveis.
Dutch: De cellen of weefsels kunnen levensvatbaar of niet-levensvatbaar zijn.
Danish: Cellerne eller vævene kan være levedygtige eller ikke-levedygtige.
Swedish: Cellerna eller vävnaderna kan vara viabla eller icke-viabla.
Finnish: Solut tai kudokset voivat olla eläviä tai kuolleita.
Greek: Τα κύτταρα ή οι ιστοί μπορεί να είναι ή να μην είναι βιώσιμα.
Czech: Buňky nebo tkáně mohou být životaschopné nebo neživotaschopné.
Slovak: Bunky alebo tkanivá môžu byť živé alebo neživé.
Polish: Komórki lub tkanki mogą być żywotne lub nieżywotne.
Hungarian: A sejtek vagy szövetek lehetnek életképesek vagy nem életképesek.
Slovenian: Celice ali tkiva so lahko živa ali neživa.
Estonian: Rakud või koed võivad olla elujõulised või mitteelujõulised.
Latvian: Šūnas vai audi var būt gan dzīvotspējīgi, gan dzīvotnespējīgi.
Lithuanian: Ląstelės arba audiniai gali būti gyvybingi arba negyvybingi.
English: It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices.
French: Il peut également contenir des substances supplémentaires, telles que des produits cellulaires, des biomolécules, des biomatériaux, des substances chimiques, des supports ou des matrices.
German: Es kann außerdem weitere Stoffe enthalten wie Zellprodukte, Biomoleküle, Biomaterial, chemische Stoffe und Zellträger wie Gerüst- oder Bindesubstanzen.
Italian: Il prodotto può anche contenere sostanze supplementari, quali prodotti cellulari, biomolecole, biomateriali, sostanze chimiche, supporti o matrici.
Portuguese: Pode também conter outras substâncias, como produtos celulares, biomoléculas, biomateriais, substâncias químicas, suportes ou matrizes.
Dutch: Het kan ook aanvullende stoffen bevatten, zoals cellulaire producten, biomoleculen, biomaterialen, chemische stoffen, scaffolds of matrices.
Danish: Lægemidlet kan også indeholde andre stoffer, f.eks. celleprodukter, biomolekyler, biomateriale, kemiske stoffer, matricestøttematerialer (scaffolds) eller matricer.
Swedish: Produkten kan även innehålla andra ämnen, t.ex. cellprodukter, biomolekyler, biomaterial, kemiska ämnen, stödstrukturer eller matrixer.
Finnish: Tuote voi sisältää myös muita aineita, kuten solutuotteita, biomolekyylejä, biomateriaaleja, kemiallisia aineita, huokoisia tukirunkoja tai matrikseja.
Greek: Μπορεί επίσης να περιέχει πρόσθετες ουσίες όπως κυτταρικά προϊόντα, βιομόρια, βιοϋλικά, χημικές ουσίες, ικριώματα ή μήτρες.
Czech: Mohou rovněž obsahovat další látky jako buněčné výrobky, biomolekuly, biomateriály, chemické látky, nosné struktury nebo matrice.
Slovak: Môže tiež obsahovať ďalšie látky, ako napríklad bunkové produkty, biomolekuly, biomateriály, chemické látky, nosné skelety alebo matrice.
Polish: Może on także zawierać dodatkowe substancje, takie jak produkty komórkowe, biomolekuły, biomateriały, substancje chemiczne, podłoża lub matryce.
Hungarian: Tartalmazhat további anyagokat is, mint például sejtkészítményeket, biomolekulákat, bioanyagokat, kémiai anyagokat, vázfehérjéket és mátrixfehérjéket.
Slovenian: Vsebujejo lahko dodatne snovi, kot so celični produkti, biomolekule, biomateriali, kemične snovi, ogrodja ali matrice.
Estonian: Toode võib sisaldada ka lisaaineid, näiteks rakulisi materjale, biomolekule, biomaterjale, keemilisi aineid, toeseid või maatrikseid.
Latvian: Turklāt tie var saturēt papildu vielas, piemēram, šūnu produktus, biomolekulas, biomateriālus, ķīmiskas vielas, sastatnes vai matrices.
Lithuanian: Juose taip pat gali būti papildomų medžiagų, pavyzdžiui, ląstelių produktų, biomolekulių, biomedžiagų, cheminių medžiagų, laikiklių arba matricų.
English: Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following conditions:
French: sont considérés comme «issus de l’ingénierie cellulaire ou tissulaire» les cellules ou tissus qui répondent à au moins l’une des conditions suivantes:
German: Zellen oder Gewebe gelten als „biotechnologisch bearbeitet“, wenn sie wenigstens eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: las células o tejidos se considerarán «manipulados por ingeniería» si cumplen al menos una de las condiciones siguientes:
Italian: Cellule o tessuti sono considerati «di ingegneria tessutale» se soddisfano almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Células ou tecidos são considerados «de engenharia», se preencherem, pelo menos, uma das seguintes condições:
Dutch: cellen of weefsels worden beschouwd als zijnde „gemanipuleerd” wanneer zij aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Celler eller væv anses for at være »manipuleret«, hvis de opfylder mindst en af de følgende betingelser:
Swedish: celler eller vävnader ska betraktas som bearbetade om de uppfyller minst ett av följande villkor:
Finnish: soluja tai kudoksia on pidettävä ”muokattuina”, jos ne täyttävät vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
Greek: κύτταρα ή ιστοί θεωρούνται προϊόντα «μηχανικής» ιστών, εάν πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: „Upravenými“ buňkami nebo tkáněmi se rozumí buňky nebo tkáně, které splňují alespoň jednu z těchto podmínek:
Slovak: bunky alebo tkanivá sa považujú za „tkanivovým inžinierstvom upravené“, ak spĺňajú aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: komórki lub tkanki uważa się za „zmodyfikowane”, jeżeli spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: az alábbi feltételek legalább egyikének megfelelő sejteket vagy szöveteket „módosítottnak” kell tekinteni:
Slovenian: Celice ali tkiva se štejejo za „inženirsko obravnavane“, če izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Estonian: rakke või kudesid loetakse „koetehnoloogiliselt töödelduks”, kui need vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šūnas vai audus uzskata par “inženierijas”, ja tie atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „ląstelės arba audiniai“ laikomi „audinių inžinerijos“, jeigu jie atitinka bet vieną iš šių sąlygų:
English: The manipulations listed in Annex I, in particular, shall not be considered as substantial manipulations,
French: Les manipulations énumérées à l’annexe I, en particulier, ne sont pas considérées comme des manipulations substantielles,
German: Nicht als substanzielle Bearbeitungsverfahren gelten insbesondere die in Anhang I aufgeführten Bearbeitungsverfahren.
Spanish: Las manipulaciones enumeradas en particular en el anexo I no se consideran sustanciales,
Italian: Non si considerano come manipolazioni rilevanti, in particolare, le manipolazioni elencate all’allegato I,
Portuguese: As manipulações enumeradas no anexo I, em especial, não são consideradas substanciais,
Dutch: Met name de in de bijlage I opgesomde manipulaties worden niet beschouwd als wezenlijke manipulaties;
Danish: Navnlig de i bilag I opregnede manipulationer anses ikke for at være væsentlige manipulationer
Swedish: I synnerhet de modifieringar som anges i bilaga I ska inte betraktas som väsentliga modifieringar.
Finnish: Erityisesti liitteessä I lueteltuja käsittelyjä ei pidetä merkittävänä muokkauksena,
Greek: Οι χειρισμοί που απαριθμούνται στο παράρτημα I, ιδίως, δεν θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας χειρισμοί,
Czech: Za podstatné manipulace nejsou považovány zejména manipulace uvedené v příloze I,
Slovak: Najmä úpravy uvedené v prílohe I sa nepovažujú za zásadné úpravy,
Polish: W szczególności rodzaje manipulacji wymienione w załączniku I nie są uważane za znaczące manipulacje,
Hungarian: Különösen az I. mellékletben felsorolt manipulációk nem tekintendők lényeges manipulációknak,
Slovenian: Predvsem se kot bistvene manipulacije ne štejejo manipulacije iz Priloge I,
Estonian: Eelkõige ei loeta I lisas esitatud töötlusi olulisteks töötlusteks;
Latvian: I pielikumā uzskaitītās manipulācijas neuzskata par būtiskām manipulācijām,
Lithuanian: Ypač I priede išvardytos manipuliacijos nelaikomos esminėmis manipuliacijomis,
English: the cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor.
French: les cellules ou les tissus ne sont pas destinés à être utilisés pour la (les) même(s) fonction(s) essentielle(s) chez le receveur et chez le donneur;
German: Die Zellen oder Gewebe sind nicht dazu bestimmt, im Empfänger im Wesentlichen dieselbe(n) Funktion(en) auszuüben wie im Spender.
Spanish: las células o tejidos no están destinados a emplearse para la misma función o funciones esenciales en el receptor y en el donante;
Italian: le cellule o i tessuti non sono destinati ad essere utilizzati per la stessa/le stesse funzioni essenziali nel beneficiario e nel donatore.
Portuguese: não se destinarem a ser utilizados para a mesma função ou funções essenciais no beneficiário e no dador;
Dutch: de cellen of weefsels zijn niet bestemd om bij de ontvanger voor dezelfde essentiële functie(s) te worden gebruikt als die waarvoor zij bij de donor dienden;
Danish: cellerne eller vævene er ikke beregnet til at blive anvendt til samme væsentlige funktion eller funktioner hos recipienten som hos donoren.
Swedish: Avsikten är inte att cellerna eller vävnaderna ska ha samma väsentliga funktion eller funktioner hos mottagaren som hos givaren.
Finnish: soluja tai kudoksia ei ole tarkoitus käyttää samaan olennaiseen toimintoon tai toimintoihin vastaanottajassa kuin luovuttajassa;
Greek: τα κύτταρα ή οι ιστοί δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο λήπτη για την ίδια βασική λειτουργία ή λειτουργίες την οποία ή τις οποίες επιτελούσαν στο δότη·
Czech: buňky nebo tkáně nejsou určeny k použití ke stejné základní funkci nebo funkcím u příjemce shodným se základní funkcí nebo funkcemi u dárce.
Slovak: bunky alebo tkanivá nie sú určené na použitie na rovnakú základnú funkciu alebo funkcie v príjemcovi ako v darcovi;
Polish: komórki lub tkanki nie są przeznaczone do stosowania do tej samej podstawowej funkcji lub tych samych podstawowych funkcji u biorcy co u dawcy;
Hungarian: a sejteket vagy szöveteket a recipiensben nem ugyanazon alapvető funkcióra vagy funkciókra szánják, mint amit a donorban azok elláttak;
Slovenian: celice ali tkiva niso namenjena uporabi za enake bistvene funkcije ali funkcije pri prejemniku, kot so bile pri darovalcu.
Estonian: rakke või kudesid ei kasutata nende retsipiendil sama põhifunktsiooni või -funktsioonide täitmiseks, milleks need olid vajalikud doonoril;
Latvian: šūnas vai audi nav paredzēti lietošanai saņēmējā tajā pašā pamatfunkcijā vai funkcijās kā donorā.
Lithuanian: ląstelių arba audinių recipiento organizme neketinama panaudoti tai pačiai kaip donoro pagrindinei funkcijai arba funkcijoms.
English: ‘Combined advanced therapy medicinal product’ means an advanced therapy medicinal product that fulfils the following conditions:
French: «médicament combiné de thérapie innovante»: un médicament de thérapie innovante qui satisfait aux conditions suivantes:
German: Als „kombiniertes Arzneimittel für neuartige Therapien“ gilt ein Arzneimittel für neuartige Therapien, das folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: por «medicamento combinado de terapia avanzada» se entenderá el medicamento de terapia avanzada que cumple las siguientes condiciones:
Italian: Per «medicinali per terapie avanzate combinate» si intendono medicinali per terapie avanzate che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: «Medicamento combinado de terapia avançada», um medicamento de terapia avançada que preencha as seguintes condições:
Dutch: onder „gecombineerd geneesmiddel voor geavanceerde therapie” wordt verstaan een geneesmiddel voor geavanceerde therapie dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Ved »kombineret lægemiddel til avanceret terapi« forstås et lægemiddel til avanceret terapi, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: kombinationsläkemedel för avancerad terapi: ett läkemedel för avancerad terapi som uppfyller följande villkor:
Finnish: ’pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävällä yhdistelmälääkkeellä’ tarkoitetaan pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävää lääkettä, joka täyttää seuraavat ehdot:
Greek: ως «συνδυασμένο φάρμακο προηγμένων θεραπειών», νοείται ένα φάρμακο προηγμένων θεραπειών που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: „Kombinovaným léčivým přípravkem pro moderní terapii“ se rozumí léčivý přípravek pro moderní terapii, který splňuje tyto podmínky:
Slovak: „kombinovaný liek na inovatívnu liečbu“ znamená liek na inovatívnu liečbu, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Polish: „produkt leczniczy skojarzonej terapii zaawansowanej” oznacza produkt leczniczy terapii zaawansowanej, który spełnia następujące warunki:
Hungarian: „kombinált fejlett terápiás gyógyszerkészítmény”: olyan fejlett terápiás gyógyszerkészítmény, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: „Kombinirano zdravilo za napredno zdravljenje“ pomeni zdravilo za napredno zdravljenje, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: „kombineeritud uudne ravim” – uudne ravim, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: “Kombinētas uzlabotas terapijas zāles” ir uzlabotas terapijas zāles, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „sudėtinis pažangiosios terapijos vaistinis preparatas“ yra pažangiosios terapijos vaistinis preparatas, kuris atitinka šias sąlygas:
English: its cellular or tissue part must contain viable cells or tissues, or
French: sa partie cellulaire ou tissulaire doit contenir des cellules ou des tissus viables, ou
German: sein Zell- oder Gewebeanteil muss lebensfähige Zellen oder Gewebe enthalten, oder
Spanish: su parte celular o tisular tiene que contener células o tejidos viables, o
Italian: la loro parte cellulare o tessutale deve contenere cellule o tessuti vitali, o
Portuguese: a sua estrutura celular ou tecidular contenha células ou tecidos viáveis, ou
Dutch: het uit cellen of weefsels bestaande gedeelte ervan moet levensvatbare cellen of weefsels bevatten, of
Danish: dets celle- eller vævsdel skal indeholde levedygtige celler eller væv, eller
Swedish: dess cell- eller vävnadsdel ska innehålla viabla celler eller vävnader, eller
Finnish: sen solu- tai kudososassa on oltava eläviä soluja tai kudoksia, tai
Greek: το κυτταρικό ή ιστολογικό τμήμα του πρέπει να περιέχει βιώσιμα κύτταρα ή ιστούς, ή
Czech: jeho buněčná nebo tkáňová část musí obsahovat životaschopné buňky nebo tkáně, nebo
Slovak: jeho bunková alebo tkanivová časť musí obsahovať životaschopné bunky alebo tkanivá alebo
Polish: jego część komórkowa lub tkankowa musi zawierać żywotne komórki lub tkanki, lub
Hungarian: sejt- vagy szövetrészének életképes sejteket vagy szöveteket kell tartalmaznia, vagy
Slovenian: njegov celični ali tkivni del mora vsebovati žive celice ali tkiva ali
Estonian: selle rakuline või koeline osa peab sisaldama elujõulisi rakke või kudesid või
Latvian: to šūnu vai audu daļai ir jāsatur dzīvotspējīgas šūnas vai audi, vai
Lithuanian: jo ląstelinė arba audinio dalis turi būti sudaryta iš gyvybingų ląstelių arba audinių, arba
English: A product which may fall within the definition of:
French: Un produit susceptible de relever de la définition:
German: Ein Produkt, das unter die Definition
Spanish: Un medicamento que pueda corresponder a la definición de:
Italian: Un prodotto che rientri eventualmente nella definizione di:
Portuguese: Um produto susceptível de ser abrangido pela definição de:
Dutch: Een product dat kan vallen onder de definitie van:
Danish: Et lægemiddel, som kan opfylde definitionen af:
Swedish: En produkt som kan omfattas av definitionen för
Finnish: Tuotetta, joka voi sisältyä
Greek: Ένα προϊόν που μπορεί να εμπίπτει στον ορισμό:
Czech: Přípravek, který může spadat pod definici:
Slovak: Výrobok, na ktorý sa môže vzťahovať definícia:
Polish: Produkt, którzy może odpowiadać definicji:
Slovenian: Izdelek, ki je lahko zajet z opredelitvijo:
Estonian: Toodet, mis võib kuuluda määratluste
Latvian: Produktu, kas var ietilpt definīcijā:
Lithuanian: Preparatas, kuriam gali būti taikomas
English: a somatic cell therapy medicinal product or a tissue engineered product, and
French: de «médicament de thérapie cellulaire somatique» ou de «produit issu de l’ingénierie tissulaire», et
German: „somatisches Zelltherapeutikum“ oder „biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt“ und
Spanish: medicamento de terapia celular somática o de producto de ingeniería tisular, y
Italian: medicinale di terapia cellulare somatica o di prodotto di ingegneria tessutale, e
Portuguese: medicamento de terapia com células somáticas ou produto de engenharia de tecidos, e
Dutch: een „geneesmiddel voor somatische celtherapie” of een „weefselmanipulatieproduct”, en
Danish: et »lægemiddel til somatisk celleterapi« eller et »lægemiddel fremstillet ud fra manipuleret væv«, og
Swedish: läkemedel för somatisk cellterapi eller vävnadsteknisk produkt, och
Finnish: somaattisessa soluterapiassa käytettävän tuotteen tai kudosmuokkaustuotteen määritelmään ja
Greek: του «φαρμάκου σωματοκυτταρικής θεραπείας» ή του «προϊόντος μηχανικής ιστών», και
Czech: léčivého přípravku pro somatobuněčnou terapii nebo přípravku tkáňového inženýrství a
Slovak: „liek na somatickú bunkovú terapiu“ alebo „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“ a
Polish: produktu leczniczego somatycznej terapii komórkowej lub produktu inżynierii tkankowej, oraz
Slovenian: zdravilo za somatsko celično zdravljenje ali izdelek tkivnega inženirstva in
Estonian: „somaatilise rakuteraapia ravim” või „koetehnoloogiline toode” ja
Latvian: “somatisko šūnu terapijas zāles” vai “audu inženierijas produkts” un
Lithuanian: „somatinių ląstelių terapijos vaistinio preparato“ arba „audinių inžinerijos preparato“ apibrėžimas, ir