English: Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
French: Lorsqu'ils reçoivent un rapport de surveillance concernant un de leurs navires, les États membres interviennent rapidement et mènent toute enquête nécessaire pour leur permettre de déterminer le suivi approprié.
German: Die Mitgliedstaaten, denen ein Überwachungsbericht über ihre Schiffe zugeleitet wird, ergreifen sofortige Maßnahmen und unternehmen die nötigen weiteren Ermittlungen, um geeignete Folgemaßnahmen einleiten zu können.
Spanish: Los Estados miembros, tras la recepción de un informe de vigilancia que afecte a sus buques, adoptarán de inmediato las medidas pertinentes y realizarán cualquier otra investigación que sea necesaria para poder determinar el seguimiento apropiado de la cuestión.
Italian: Quando ricevono un rapporto di sorveglianza relativo alle proprie navi, gli Stati membri intervengono rapidamente e svolgono ogni altra indagine necessaria al fine di determinare il seguito da dare al caso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem actuar logo que recebam um relatório de vigilância respeitante aos seus navios e realizar quaisquer inquéritos necessários, a fim de determinar o seguimento adequado a dar ao caso.
Dutch: Na ontvangst van een surveillancerapport betreffende een van hun vaartuigen nemen de lidstaten onverwijld maatregelen en verrichten zij het nodige onderzoek om een passende follow-up te kunnen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne skal efter modtagelse af en overvågningsrapport vedrørende deres fartøjer træffe øjeblikkelige foranstaltninger og foretage eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for at gøre det muligt for dem at træffe beslutning om passende opfølgning.
Swedish: När medlemsstaterna tar emot en övervakningsrapport om sina fartyg, ska de utan dröjsmål vidta åtgärder och genomföra eventuella ytterligare undersökningar som krävs för att fastställa lämpliga uppföljningsåtgärder.
Finnish: Kun jäsenvaltio saa aluksiaan koskevan valvontakertomuksen, sen on toimittava nopeasti ja toteutettava tarvittavat lisätutkimukset, jotta se voisi tehdä päätöksen tarpeellisista seurantatoimista.
Greek: Μόλις λάβουν έκθεση επιτήρησης σχετικά με σκάφος τους, τα κράτη μέλη επιλαμβάνονται αμέσως και διεξάγουν κάθε αναγκαία περαιτέρω έρευνα ώστε να μπορέσουν να προσδιορίσουν τις δέουσες επακόλουθες ενέργειες.
Czech: Členské státy po přijetí zprávy o dohledu, která se týká jejich plavidel, k ní přijmou okamžité kroky a provedou případná další vyšetřování nezbytná pro určení vhodných následných opatření.
Slovak: Členské štáty po prijatí dozornej správy o ich plavidlách bezodkladne reagujú a vykonávajú ďalšie potrebné vyšetrovanie, ktoré im umožní stanoviť vhodné nadväzujúce opatrenia.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdania z nadzoru na temat swoich statków państwa członkowskie podejmują w związku z tym sprawozdaniem niezwłocznie działania i prowadzą wszelkie dalsze postępowanie wyjaśniające, które pozwoli im określić właściwe dalsze kroki.
Hungarian: A tagállamok a hajóikra vonatkozó felügyeleti jelentés kézhezvételekor haladéktalanul intézkednek, és elvégzik a megfelelő további intézkedések megállapításához szükséges egyéb vizsgálatokat.
Slovenian: Države članice po prejetju poročila o nadzoru, ki zadeva njihovo plovilo, sprejmejo takojšnje ukrepe ter opravijo vse potrebne nadaljnje preiskave, s katerimi lahko določijo ustrezne nadaljnje ukrepe.
Estonian: Kui liikmesriik saab järelevalvearuande, mis puudutab tema laevu, võtab ta viivitamata selles suhtes meetmed ja viib vajaduse korral läbi üksikasjalikuma uuringu, mis võimaldab tal kindlaks määrata asjakohased järelmeetmed.
Latvian: Dalībvalstis, saņēmušas uzraudzības ziņojumu par savas valsts kuģiem, tūlīt rīkojas un veic vajadzīgo papildu izmeklēšanu, lai izlemtu par turpmāku pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios stebėjimo ataskaitą apie savo laivus, nedelsdamos imasi veiksmų ir atlieka tolesnius tyrimus, būtinus siekiant nustatyti tinkamą tolesnę veiklą.