FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3-D H-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Bibehåll 3-D H-maskinens nivå.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen taso pidetään vakiona.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Zachovejte úroveň přístroje 3-D H.
Slovak: Udržiava sa vyvážená poloha 3-D H figuríny.
Polish: Utrzymać poziom maszyny 3-D H.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Slovenian: Napravo 3-D H obdržite v vodoravni legi.
Estonian: 3-DH-seade hoitakse loodis.
Latvian: Saglabā 3-D H manekena līmeni.
Lithuanian: 3-D H įrenginį išlaikykite horizontalioje padėtyje.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l’élément de dos de la machine 3-D H vers l’avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare in avanti il pannello che simula il dorso per allentare la tensione che agisce sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel naar voren om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Luta ryggdelen framåt för att avlägsna trycket mot ryggstödet.
Finnish: Selkäosaa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισίνωτου του καθίσματος.
Czech: Sklopte skořepinu zádové části vpřed, aby se uvolnil tlak na opěradlo sedadla.
Slovak: Chrbtová časť figuríny sa nakloní dopredu, aby došlo k uvoľneniu pnutia na operadle sedadla.
Polish: Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló húzóerő megszüntetése érdekében döntsük előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtno ploščo nagnite naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljapaneel ettepoole.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu, lai sēdekļa atzveltni atbrīvotu no spiediena.
Lithuanian: Nugarinę dalį palenkite į priekį, kad sumažėtų sėdynės atlošo įtempimas.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment. The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Czech: Při přidržování tyče T a houpání přístroje 3-D H se musí dávat pozor, aby se vyloučilo působení nahodilých vnějších zátěží ve svislém nebo předozadním směru.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3-D H-Einrichtung dürfen während dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskinens fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: 3-D H-maskinens fötter skall inte hindras eller hållas fast under denna fas.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen jalkaterien liikettä ei saa estää eikä niitä saa pidellä tämän vaiheen aikana.
Czech: Pokud došlo k jakémukoliv pohybu chodidel během houpání přístroje 3-D H, musí být jejich poloha upravena následujícím způsobem:
Slovak: Chodidlá 3-D H figuríny sa pri tomto kroku nemajú pridržiavať alebo zadržiavať.
Polish: Stopy maszyny 3-D H nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: Ebben a szakaszban a próbabábu lábfejét nem kell sem megtámasztani, sem egy helyben tartani.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala naprave 3-D H ne smejo zadrževati.
Estonian: 3-DH-seadme labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā 3-D H manekena pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Šiame etape 3-D H įrenginio pėdų judėjimas nėra apribojamas ar sulaikomas.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixá-los de momento nessa atitude.
Dutch: Indien de positie van de voeten zich wijzigt, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Hvis fødderne ændrer stilling, skal man lade dem forblive i denne stilling for øjeblikket.
Swedish: Om fötterna ändrar läge skall de under denna fas medges behålla detta läge.
Finnish: Jos jalkojen asento muuttuu, niiden tulisi antaa toistaiseksi jäädä kyseiseen asentoon.
Czech: Postupně zdvihněte každé chodidlo z podlahy jen do takové výšky, kdy již nedojde k žádnému dalšímu pohybu chodidla.
Slovak: Ak dôjde k zmene polohy chodidiel, malo by sa umožniť, aby v danom momente zostali v tejto polohe.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábak helyzete mégis megváltozik, azokat átmenetileg abban az állapotban kell hagyni.
Slovenian: Če stopala spremenijo položaj, jih je treba pustiti v tem položaju.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, siis tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pėdos keičia padėtį, tuo metu joms turi būti leidžiama likti toje padėtyje.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l’élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Déjese suavemente en reposo el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento verificando los dos niveles de burbuja del mismo.
Italian: Riportare con cautela il pannello che simula il dorso contro lo schienale e controllare l'azzeramento delle due livelle a bolla d'aria.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis.
Dutch: Zet het rugdeel opnieuw voorzichtig tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Återför försiktigt ryggdelen mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen står i läge noll.
Finnish: Selkäosa lasketaan varovasti istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että molemmat vesivaa'at ovat vaakasuorassa.
Czech: Při tomto zdvihání musí být chodidla volně otočná a nesmí na ně působit zatížení zpředu nebo ze strany. Po navrácení každého chodidla zpět do dolní polohy se paty musí dotýkat příslušné části konstrukce.
Slovak: Chrbtová časť figuríny sa opatrne vráti na operadlo a skontroluje sa, či obe vodováhy ukazujú nulovú polohu.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.
Hungarian: A hátrészt óvatosan az üléstámlának kell támasztani, majd ellenőrizni kell a két szintező zéró helyzetét.
Slovenian: Hrbtno ploščo previdno pomaknite nazaj na naslon sedeža in preverite, ali sta obe libeli na ničli.
Estonian: Seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Uzmanīgi atliec muguras daļu atpakaļ pret atzveltni un pārbauda, vai abi spirta līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Atsargiai grąžinkite nugarinę dalį prie sėdynės atlošo ir patikrinkite abu gulsčiukus; jie turi rodyti horizontalią padėtį.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained. During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Czech: Zkontroluje, zda příčná vodováha ukazuje nulovou polohu, a v případě potřeby aplikujte na vrchní část skořepiny zádové části boční zátěž postačující k tomu, aby se skořepina sedací části přístroje 3-D H na sedadle vyrovnala.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat. 4.13. Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Czech: Držte tyč T, aby se zabránilo posunu přístroje 3-D H vpřed na sedáku sedadla a postupujte následujícím způsobem:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: die Rückenschale wieder gegen die Rückenlehne kippen;
Spanish: colóquese el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il pannello che simula il dorso sullo schienale;
Portuguese: fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: Återför ryggdelen mot ryggstödet,
Finnish: selkäosa palautetaan istuimen selkänojaa vasten;
Greek: επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
Czech: vraťte skořepinu zádové části na opěradlo sedadla;
Slovak: chrbtová časť figuríny sa vráti na operadlo sedadla;
Polish: przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia;
Hungarian: engedje vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtno ploščo naslonite na naslon sedeža;
Estonian: seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele;
Latvian: atvirza muguras daļu atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinę dalį priglauskite prie sėdynės atlošo;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine. If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Prendre bien soin de s’assurer qu’aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s’applique sur la machine 3-D H. Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l’avant l’élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
Czech: Pokud je nezbytné jiné nastavení úrovně přístroje 3-D H, otočte dopředu skořepinu zádové části, proveďte znovu ustavení do roviny a opakujte postup od bodu 4.12.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Misurazioni
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer de noodzakelijke metingen uit:
Danish: Tag alle mål:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Λήψη όλων των μετρήσεων:
Czech: Proveďte všechna měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezzük el a méréseket.
Slovenian: Opravite vse meritve:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised:
Latvian: Veic visus mērījumus:
Lithuanian: Atlikite matavimus:
English: The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: Le coordinate del punto H sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiestelsel.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinat mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit mitataan kolmiulotteisen viitejärjestelmän suhteen.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου Η μετρούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Souřadnice bodu „H“ se měří vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu H sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu H mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H pont koordinátáit a háromdimenziós referencia-rendszerben kell megmérni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni sistem.
Estonian: mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes;
Latvian: H punkta koordinātas mēra trīsdimensiju koordinātu sistēmā.
Lithuanian: „H“ taško koordinatės matuojamos atsižvelgiant į trimatę atskaitos sistemą;
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3-D H-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el sector del ángulo de la espalda del maniquí cuando la varilla se sitúa hacia atrás.
Italian: L'angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul quadrante dell'angolo del dorso della macchina 3-D H con l'asse di riferimento nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekgradenboog van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgslinjen avläses vid 3-D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren placerad i sitt bakersta läge.
Finnish: Ylävartalon todellinen kaltevuuskulma todetaan kolmiulotteisen H-pistekoneen selkäkulman mittauslaitteesta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Skutečný úhel trupu se odečte v kvadrantu úhlů zad přístroje 3-D H, když je sonda v krajní zadní poloze.
Slovak: Skutočný uhol trupu sa odčíta na kvadrante uhla chrbta 3-D H figuríny, keď je sonda v najzadnejšej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszög-kvadránsról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona hrbta na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa skrajno zadaj.
Estonian: torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-seadme selja kaldenurgamõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Faktisko torsa leņķi nolasa 3-D H manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: pagal 3-D H įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą tikrasis liemens kampas nustatomas tada, kai liestukas yra toliausioje galinėje padėtyje.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: Si l’on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l’ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d’au moins trente minutes avant la réinstallation.
German: Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3-D H-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Spanish: Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento debe permanecer sin carga alguna durante al menos 30 minutos, antes de la nueva instalación.
Italian: Se si desidera reinstallare la macchina 3-D H, l'insieme del sedile deve restare scarico per un periodo di almeno 30 minuti prima della reinstallazione.
Portuguese: Se se pretender proceder a uma nova instalação da máquina 3-D H, o conjunto do banco deve permanecer sem carga durante um período mínimo de 30 minutos antes da reinstalação.
Dutch: Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
Danish: Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted.
Swedish: Om en omkörning av 3-D H-maskinens installationen önskas skall alla säten vara obelastade under minst 30 min före omkörningen.
Finnish: Jos 3-D H-pistekoneen asennus halutaan toistaa, istuinasennelma olisi pidettävä kuormittamattomana vähintään 30 minuuttia ennen toistoa.
Greek: Αν ζητηθεί να επαναληφθεί η εγκατάσταση της μηχανής 3-D H, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει αφόρτιστο επί τουλάχιστον 30 min προτού επαναληφθεί η διαδικασία.
Czech: Je-li třeba provést opětovnou instalaci přístroje 3-D H, ponechá se sestava sedadla před touto instalací po dobu nejméně 30 minut nezatížená. Přístroj 3-D H by neměl být ponechán na sedadle déle, než je doba nutná k provedení zkoušky.
Slovak: Ak je žiaduce opätovne inštalovať 3-D H figurínu, mala by zostava sedadla pred ďalšou inštaláciou zostať nezaťažená minimálne 30 minút.
Polish: Jeżeli konieczne jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-D H, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu új beállítása szükséges, akkor ennek megkezdése előtt legalább 30 percig terheletlenül kell hagyni az ülést.
Slovenian: Pri ponovni postavitvi naprave 3-D H mora sklop sedeža ostati neobremenjen najmanj 30 minut pred ponovno postavitvijo.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-seadme paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3-D H manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļu komplektu nenoslogo.
Lithuanian: Jei norima pakartoti 3-D H įrenginio įrengimą, sėdynės mazgas turėtų likti neapkrautas mažiausiai 30 min. iki pakartotinio įrengimo.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test. 4.16. If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Czech: Je-li možné považovat sedadla v téže řadě za podobná (lavicové sedadlo, shodná sedadla atd.), stanoví se pro každou řadu sedadel pouze jeden bod „H“ a jeden „skutečný úhel trupu“, přičemž je přístroj 3-D H popsaný v dodatku 1 této přílohy usazen na místo považované pro tuto řadu za reprezentativní.
English: This place shall be:
French: Cette place est:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Este asiento deberá ser:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats skall vara:
Finnish: Tämän paikan on oltava
Greek: Η θέση αυτή είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely:
Slovenian: Ta prostor je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta turi būti:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur,
German: für die vordere Reihe der Fahrersitz;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: il sedile del conducente nel caso di una fila anteriore;
Portuguese: no caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin,
Greek: για την εμπρόσθια σειρά: το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadel sedadlo řidiče;
Slovak: v prípade predného radu sedadiel sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinėje eilėje: vairuotojo sėdynė;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: für die hintere Reihe oder die hinteren Reihen ein äußerer Sitz.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: un sedile laterale nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: no caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den (de) bakre raden(erna).
Finnish: takarivin tai takarivien istuinten osalta ulompana sijaitseva istuin.
Greek: για την οπίσθια σειρά ή τις οπίσθιες σειρές: ακρινό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo řad vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov sedadiel krajné sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades äärmine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – ārējais sēdeklis.
Lithuanian: galinėje eilėje arba eilėse: kraštinė sėdynė.