FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
French: un dispositif de mesure inertielle (p. ex. un système de référence de cap et d'altitude, un unité de référence inertielle ou un système navigation inertielle);
German: Trägheitsmesseinrichtung (z. B. Fluglage- und Steuerkursreferenzsystem, Trägheitsreferenzeinheit oder Trägheitsnavigationssystem),
Spanish: Un dispositivo de medición inercial (por ejemplo, un sistema de referencia de actitud y rumbo, una unidad de referencia inercial o un sistema de navegación inercial);
Italian: un dispositivo di misura inerziale (ad es. un sistema di riferimento di rotta e di assetto, un’unità di riferimento inerziale o un sistema di navigazione inerziale);
Portuguese: Um dispositivo de medição por inércia (por exemplo, um sistema de referência para atitude ou orientação, uma unidade de referência por inércia ou um sistema de navegação por inércia);
Dutch: een traagheidsmeetapparaat (bv. een standkoersreferentiesysteem, traagheidsreferentieplatform of traagheidsnavigatiesysteem);
Danish: Et inertimålingsapparat (f.eks. referencesystem for flyvestilling og styret kurs, inertireferenceenhed eller inertinavigationssystem);
Swedish: En tröghetsmätanordning (t.ex. ett referenssystem som anger vinkel och riktning, en tröghetsreferensenhet eller ett tröghetsnavigationssystem).
Finnish: Inertiamittauslaite (esim. asento- ja suuntaviitejärjestelmä, inertiaviiteyksikkö tai inertianavigointijärjestelmä);
Greek: μια αδρανειακή μετρητική συσκευή (π.χ. σύστημα αναφοράς θέσης και πορείας, αδρανειακή μονάδα αναφοράς ή αδρανειακό σύστημα αεροπλοήγησης),
Czech: inerciální měřící přístroj (např. referenční systém pro polohu a kurs, inerciální referenční jednotka nebo inerciální navigační systém),
Slovak: zariadenie na meranie inerciálnosti (napríklad polohový a smerový referenčný systém, inerciálna referenčná jednotka alebo inerciálny navigačný systém);
Polish: inercyjne urządzenie pomiarowe (np. system pomiaru wysokości i naprowadzania, inercyjny zespół odniesienia, albo inercyjny system nawigacyjny);
Hungarian: Egy inerciális navigációs mérőeszköz (pl. egy helyzet és irány referencia rendszer, inerciális referencia egység, vagy inerciális navigációs rendszer);
Slovenian: inercialne merilne naprave (npr. referenčnega sistema za lego in smer, inercialne referenčne enote ali inercialnega navigacijskega sistema);
Estonian: inertsiaalne mõõteseade (nt suuna ja positsiooni määramise süsteem, inertsiaalne viiteüksus või inertsiaalne navigatsioonisüsteem);
Latvian: inerciālo mērierīci (piem., stāvokļa un virziena atskaites sistēmu, inerciālās atskaites vienība vai inerciāla navigācijas sistēma);
Lithuanian: Inercinis matavimo prietaisas (pvz., kurso vertikalės sistema, pamatinis inercinis įtaisas, ar inercinė navigacijos sistema);
English: integration hardware and software;
French: des matériels et logiciels d'intégration;
German: Hardware und "Software" für die Integration.
Spanish: Equipo físico («hardware») y equipo lógico («software») de integración.
Italian: hardware e software di integrazione;
Portuguese: Equipamento e suporte lógico de integração;
Dutch: integratieapparatuur en -programmatuur.
Danish: Integreringshardware og -software.
Swedish: Maskinvara och programvara för integrering.
Finnish: Integrointilaitteistot ja -ohjelmistot;
Greek: συνολοκληρωτικό υλικό και λογισμικό.
Czech: integrační hardware a software.
Slovak: integračný hardvér a softvér.
Polish: sprzęt i oprogrowanie scalające.
Hungarian: Integrációs hardver és szoftver;
Slovenian: integracijske strojne in programske opreme;
Estonian: integratsiooni riist- ja tarkvara.
Latvian: integrācijas datortehniku un programmatūru.
Lithuanian: Integravimo techninė ir programinė įranga;
English: internal tilt compensation in pitch (±90 degrees) and roll (±180 degrees) axes;
French: compensation interne d'inclinaison sur les axes de tangage (±90 degrés) et de roulis (±180 degrés);
German: Interne Neigungskompensation in der Nick- (±90°) und Rollachse (±180°);
Spanish: Compensación interna de inclinación en cabeceo (±90 grados) y balanceo (±180 grados).
Italian: compensazione interna dell'inclinazione sugli assi di beccheggio (±90 gradi) e rollio (±180 gradi);
Portuguese: Um sistema interno de compensação da inclinação dos eixos de oscilação longitudinal (±90o) e de rolamento (±180o);
Dutch: Interne kantelcompensatie voor stampen (±90 graden) en slingeren (±180 graden)
Danish: Intern tiltkompensation i hældnings- og rulningsakser (hhv. ±90° og ±180°)
Swedish: Intern lutningskompensation i tipp- (±90 grader) och roll- (±180 grader) axlar.
Finnish: Sisäinen kallistumankorjaus poikittais- (±90 astetta) ja poikittaisakselin ympäri (±180 astetta),
Greek: Εσωτερική αντιστάθμιση κατά τους άξονες πρόνευσης (±90 μοίρες) και διατοιχισμού (±180 μοίρες),
Czech: vnitřní kompenzaci náklonu v příčné ose (±90 stupňů) a v podélné ose (±180 stupňů);
Slovak: vnútorná kompenzácia naklonenia okolo priečnej osi (±90 stupňov) a okolo pozdĺžnej osi (±180 stupňov);
Polish: wewnętrzna kompensacja nachylenia wzdłuż osi poprzecznej (±90 stopni) i osi podłużnej (±180 stopni);
Hungarian: Belső billenéskiegyenlítés az emelkedési (±90 fok) és elfordulási (±180 fok) tengelyen;
Slovenian: notranja kompenzacija nagiba v vzdolžni (±90 stopinj) in nagibni (±180 stopinj) osi;
Estonian: sisemise kalde kompenseerimine pikitelje (±90 kraadi) ja pöördtelje (±180 kraadi) suunas;
Latvian: iekšējie nolieces kompensatori šķērsvirziena (±90 grādi) un vertikālai (±180 grādi) asij;
Lithuanian: Vidinį nuokrypio išilgine (±90 laipsnių) ir šonine (±180 laipsnių) ašimi kompensavimą.
English: capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitude of ±80 degrees, reference to local magnetic field.
French: capables de fournir une précision azimutale supérieure à (meilleure que) 0,5 degré valeur efficace à une latitude de ±80 degrés, par rapport au champ magnétique local.
German: geeignet, bezogen auf das lokale Magnetfeld, innerhalb von ±80° geografischer Breite eine Azimutgenauigkeit von besser (kleiner) als 0,5 Grad (rms) zu gewährleisten.
Spanish: Capaz de porporcionar exactitud de azimut mejor que (inferior a) 0,5 grados «RMS» ms a una latitud de ±80 grados, con referencia al campo magnético local.
Italian: in grado di fornire un'accuratezza azimutale migliore di (inferiore a) 0,5 gradi rms a ±80 gradi di latitudine, con riferimento al campo magnetico locale.
Portuguese: Capacidade de precisão azimutal melhor que (inferior a) 0,5o rms a uma latitude de ±80o, com referência ao campo magnético local.
Dutch: Biedt azimutnauwkeurigheid van beter (minder) dan 0,5 graden rms op geografische breedte ±80 graden, verwijzing naar plaatselijk magnetisch veld.
Danish: Kan give en azimut-nøjagtighed bedre (under) 0,5° rms ved en breddegrad på ±80° i forhold til lokalt magnetfelt.
Swedish: Förmåga att ge en azimutnoggrannhet som är bättre (mindre) än 0,5 grader rms vid en latitud på ±80 grader, med referens till lokala magnetfält.
Finnish: Vaakasuunnan tarkkuus parempi (vähemmän) kuin 0,5 astetta rms ±80 asteen leveydellä paikalliseen magneettikenttään nähden.
Greek: Ικανότητα επίτευξης αζιμουθιακής ακρίβειας μικρότερης (καλύτερης) από 0,5 μοίρες rms σε γεωγραφικό πλάτος ±80 μοιρών, με αναφορά στο τοπικό μαγνητικό πεδίο.
Czech: schopné, ve vztahu k lokálnímu magnetickému poli, zajistit v oblasti zeměpisné šířky ±80 stupňů azimutální přesnost lepší (menší) než 0,5 stupně (rms).
Slovak: schopnosť zabezpečiť presnosť azimutu lepšiu (menšiu) ako 0,5 stupňa rms pri rozsahu ±80 stupňov vzhľadom k miestnemu magnetickému poľu.
Polish: zdolność do zapewnienia dokładności azymutowej lepszej (mniejszej) niż 0,5 stopni rms na szerokości ±80 stopni w odniesieniu do lokalnego pola magnetycznego.
Hungarian: ±80 hosszúsági fokon 0,5 fok rms-nél jobb (kevesebb) irányszögpontosság, helyi mágneses mezőhöz viszonyítva.
Slovenian: zmožnost prikaza azimutne točnosti boljše (manj) kot 0,5 stopinje rms pri širini ±80 stopinj, referenca na lokalno magnetno polje;
Estonian: suudab ±80 laiuskraadi juures kohaliku magnetvälja alusel anda parema (väiksema) asimuudi määramise ruutkeskmise (rms) täpsuse, kui 0,5 kraadi.
Latvian: azimuta precizitāte labāka (mazāka par 0,5 grādiem (vidējais kvadrātiskais) ±80 platuma grādos, pēc vietējā magnētiskā lauka atskaites.
Lithuanian: Galintys užtikrinti, kad azimutinis tikslumas būtų geresnis (didesnis) nei 0,5 laipsnio (vidutinė kvadratinė vertė) ties ±80° platumos, atsižvelgiant į vietos magnetinį lauką.
English: Note:flight control and navigation systems in 7A103.d. include gyrostabilizers, automatic pilots and inertial navigation systems.
French: Note:Les systèmes de commande de vol et de navigation visés à l'alinéa 7A103.d. comprennent les stabilisateurs gyroscopiques, les pilotes automatiques et les systèmes de navigation inertielle.
German: Anmerkung:Flugsteuerungs- und Navigationssysteme in 7A103d beinhalten Kreiselstabilisatoren, Autopiloten und Trägheitsnavigationssysteme.
Spanish: Nota:Los sistemas de control de vuelo y de navegación mencionados en el subartículo 7A103.d., incluyen giroestabilizadores, pilotos automáticos y sistemas de navegación inercial.
Italian: Nota:I sistemi di controllo di volo e navigazione in 7A103.d. comprendono gli stabilizzatori giroscopici, i piloti automatici e i sistemi di navigazione inerziali.
Portuguese: Nota:Os sistemas de controlo de voo e de navegação previstos em 7A103.d. incluem giro-estabilizadores, pilotos automáticos e sistemas de navegação por inércia.
Dutch: Noot:De vluchtcontrole- en navigatiesystemen in 7A103.d. omvatten gyrostabilisatoren, automatische piloten en traagheidsnavigatiesystemen
Danish: Note: Flystyrings- og navigationssystemer i 7A103.d omfatter gyrostabilisatorer, autopiloter og inertinavigationssystemer.
Swedish: Anm.:Flyglednings- och navigationssystem i avsnitt 7A103.d omfattar gyrostabilisatorer, autopiloter och tröghetsnavigationssystem.
Finnish: Huom.:7A103.d. kohdassa mainittuihin lennonjohto- ja navigointijärjestelmiin kuuluvat gyrovakaimet, autopilotit ja inertianavigointijärjestelmät.
Greek: Σημείωση:Στα κατά την έννοια του σημείου 7A103.δ συστήματα ελέγχου πτήσης και αεροπλοήγησης περιλαμβάνονται οι γυροσκοπικοί σταθεροποιητές, οι αυτόματοι πιλότοι και αδρανειακά συστήματα πλοήγησης.
Czech: Poznámka:Systémy řízení letu a navigační systémy v položce 7A103.d. zahrnují gyroskopové stabilizátory, automatické piloty a inerciální navigační systémy.
Slovak: Poznámka:Systémy letovej kontroly a navigácie v 7A103.d. zahŕňajú gyrostabilizátory, automatických pilotov a inerciálne navigačné systémy.
Polish: Uwaga:Systemy sterowania lotem i systemy nawigacji w pozycji 7A103.d obejmują stabilizatory żyroskopowe, automatycznego pilota oraz inercyjne systemy nawigacji.
Hungarian: Megjegyzés:A 7A103.d.-ben a repülésirányítási és -navigációs rendszerek magukban foglalják a girostabilizátorokat, a robotpilótákat és az inerciális navigációs rendszereket.
Slovenian: Opomba:Sistemi za krmarjenje leta in navigacijski sistemi v točki 7A103.d vključujejo žirostabilizatorje, avtomatske pilote in notranje navigacijske sisteme.
Estonian: Märkus:Punktis 7A103.d. nimetatud lennujuhtimis- ja navigatsioonisüsteemid sisaldavad güroskoopstabilisaatoreid, automaatjuhtimisseadmeid ja inertsiaalseid navigatsioonisüsteeme
Latvian: Piezīme:Pie pozīcijā 7A103.d minētajām lidojumu vadības un navigācijas sistēmām pieder žirostabilizatori, autopiloti un inerces navigācijas sistēmas.
Lithuanian: Pastaba:skrydžio kontrolės ir navigacijos sistemos, nurodytos 7A103.d., apima girostabilizatorius, automatinius pilotus ir inercinės navigacijos sistemas.
English: In 7A103 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 7A103, le terme ’missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 7A103 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el presente artículo 7A103 se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 7A103 per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 7A103, por ’mísseis’ entende-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados com um raio de acção superior a 300 km.
Dutch: In 7A103 wordt onder ’raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missil" forstås i 7A103. komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 7A103 avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 7A103 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 7Α103, ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 7A103 se ’řízenou střelou’ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 7A103 ‚riadená strela’ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s doletom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 7A103 ’pocisk rakietowy’ oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km.
Hungarian: A 7A103. pont alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 7A103.c. pomenijo ’projektili’ celotne raketne sisteme in neimenovane zrakoplove z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 7A103 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ’Raķetes’ 7A103 pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 7A103 vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: designed or modified for airborne applications and having any of the following:
French: conçus ou modifiés pour l'usage aéronautique embarqué et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: konstruiert oder geändert für Luftfahrtanwendungen und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Diseñados o modificados para aplicaciones aerotransportadas y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: progettati o modificati per impiego avionico ed aventi una delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Concebidos ou modificados para aplicação a bordo de aeronaves e com uma das seguintes características:
Dutch: ontworpen of aangepast voor gebruik in vliegtuigen, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Konstrueret eller modificeret til luftbårne anvendelser og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Konstruerad eller modifierad för luftburna tillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Ne on suunniteltu tai muunnettu lentosovelluksia varten ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για εναέριες εφαρμογές, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: konstruovaná nebo upravená pro použití ve vzdušných prostředcích, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: navrhnuté alebo upravené pre letecké aplikácie a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przeznaczone lub zmodyfikowane do zastosowań lotniczych i mające następujące parametry:
Hungarian: Légi alkalmazásokhoz terveztek, illetve alakítottak át, és a következők bármelyikével jellemezhetők:
Slovenian: izdelana ali prirejena je za uporabo v zraku in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks õhusõidukites ja millel on järgmised omadused:
Latvian: konstruēti vai pārveidoti izmantošanai gaisā un kam piemīt jebkāda šāda īpašība:
Lithuanian: Suprojektuoti ar modifikuoti taikyti oreivystėje ir turintys bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų:
English: capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
French: capables de fournir des informations de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s;
German: geeignet zur Ermittlung von Navigationsdaten bei Geschwindigkeiten größer als 600 m/s,
Spanish: Capaces de proveer información para la navegación a velocidades superiores a 600 m/s;
Italian: in grado di fornire informazioni di navigazione a velocità superiori a 600 m/s;
Portuguese: Terem capacidade para fornecer informações de navegação a velocidades superiores a 600 m/s;
Dutch: geschikt om navigatiegegevens te leveren bij snelheden boven 600 m/s;
Danish: Kan yde navigationsinformation ved hastigheder på over 600 m/s;
Swedish: Kan ge navigeringsinformation vid hastigheter över 600 m/s.
Finnish: Ne pystyvät tuottamaan navigointitietoa nopeuksilla, jotka ovat yli 600 m/s;
Greek: ικανότητα παροχής αεροπλοηγικών πληροφοριών σε ταχύτητες άνω των 600 m/s,
Czech: jsou schopná poskytovat navigační informace při rychlostech přesahujících 600 m/s,
Slovak: schopné poskytovať navigačné informácie pri rýchlostiach viac ako 600 m/s;
Polish: zdolne do dostarczania danych nawigacyjnych przy prędkościach powyżej 600 m/s;
Hungarian: Alkalmas 600 m/s-ot meghaladó sebességnél navigációs információ szolgáltatására;
Slovenian: lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s;
Estonian: mis on võimelised saama navigatsiooniteavet kiirustel üle 600 m/s;
Latvian: spēj sniegt navigācijas informāciju pie lidojuma ātruma, kas pārsniedz 600 m/s;
Lithuanian: Geba teikti navigacinę informaciją didesniu kaip 600 m/s greičiu;
English: employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
French: utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l'armée ou de l'État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e) s du GNSS; ou
German: Verwendung von Entschlüsselungsverfahren, konstruiert oder geändert für militärische oder staatliche Zwecke, um Zugriff auf verschlüsselte GNSS-Signale/Daten zu erlangen, oder
Spanish: Que utilicen el descifrado, diseñados o modificados para servicios militares o de la Administración, para obtener acceso a señales o datos protegidos del «GNSS»; o
Italian: che utilizzano funzioni di decrittazione, progettati o modificati per servizi militari o governativi, per avere accesso a segnali/dati crittografati; o
Portuguese: Empregarem decifragem concebida ou modificada para serviços militares ou governamentais para ter acesso a dados/sinais securizados de sistemas GNSS; ou
Dutch: gebruikmakend van ontcijfering van gegevens in geheime codering, ontworpen of aangepast voor leger- of regeringsdiensten, teneinde toegang te verkrijgen tot middels GNSS beveiligde signalen/gegevens, of
Danish: Anvender afkryptering, udformet eller modificeret til militære eller statslige organer, til at opnå adgang til sikrede GNSS-signaler/data; eller
Swedish: Använder dekryptering, konstruerad eller modifierad för militär eller statlig användning för att ge åtkomst till säkrade GNSS-signaler/data; eller
Finnish: Ne käyttävät sotilas- tai hallintokäyttöön suunniteltua tai muunnettua salauksenpurkua voidakseen saada pääsyn GNSS-suojattuihin signaaleihin/tietoon; tai
Greek: χρησιμοποίηση αποκρυπτογραφικών μέσων σχεδιασμένων ή τροποποιημένων για στρατιωτικές ή κρατικές υπηρεσίες, με σκοπό την πρόσβαση σε ασφαλισμένα σήματα/δεδομένα GNSS, ή
Czech: používají šifrování, konstruované nebo upravené pro vojenské nebo vládní služby pro účely získání přístupu k zabezpečeným signálům/datům GNSS; nebo
Slovak: využíva kódovanie navrhnuté alebo upravené pre vojenské a vládne služby na získanie prístupu k zabezpečeným signálom/údajom GNSS alebo
Polish: stosujące kodowanie, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub
Hungarian: Katonai vagy kormányzati célokra tervezett vagy átalakított dekódolást alkalmaz a GNSS titkosított jeleihez/adataihoz történő hozzáféréshez; vagy
Slovenian: za dostop do zavarovanih signalov/podatkov GNSS, uporablja dekripcijo, izdelano ali prilagojeno za vojaške ali vladne službe; ali
Estonian: mis kasutavad sõjaliste või valitsusteenistuste jaoks kavandatud või kohandatud dekrüpteerimist, et saada juurdepääs GNSSi turvatud signaalile/andmetele, või
Latvian: izmanto atšifrēšanu, kas radīta vai pielāgota izmantošanai militāriem vai valdības dienestiem, lai piekļūtu GNSS drošajam signālam/datiem; vai
Lithuanian: Naudojantys iššifravimą, suprojektuoti ar modifikuoti karinei ar vyriausybės veiklai, siekiant prieiti prie GNSS apsaugotų signalų/duomenų; arba
English: Note:7A115 includes sensors for the following equipment:
French: Note:Le paragraphe 7A115 comprend les capteurs utilisés dans les équipements suivants:
German: Anmerkung:Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota:El artículo 7A115 incluye los sensores para los equipos siguientes:
Italian: Nota:7A115 comprende sensori per le apparecchiature seguenti:
Portuguese: Nota:7A115 abrange os sensores destinados aos seguintes equipamentos:
Dutch: Noot:7A115 bevat onder meer sensoren voor:
Danish: Note:7A115 omfatter sensorer til følgende udstyr:
Swedish: Anm.:Avsnitt 7A115 omfattar sensorer för följande utrustning:
Finnish: Huom.:7A115 kohta sisältää anturit seuraavia laitteita varten:
Greek: Παρατήρηση:Το 7Α115 περιλαμβάνει αισθητήρες για τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Poznámka:Položka 7A115 zahrnuje snímače pro tato zařízení:
Slovak: Poznámka:7A115 zahŕňa snímače určené pre tieto zariadenia:
Polish: Uwaga:Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących urządzeń:
Hungarian: Megjegyzés:A 7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Slovenian: Opomba:Točka 7A115 zajema senzorje za naslednjo opremo:
Estonian: Märkus:Punkt 7A115 hõlmab järgmiste seadmete andureid:
Latvian: Piezīme.7A115 pozīcija ietver sensorus, kas paredzēti šādām iekārtām:
Lithuanian: Pastaba:7A115 apima jutiklius, skirtus:
English: imaging sensor equipment (both active and passive);
French: équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs);
German: Bildsensorausrüstung (aktive und passive),
Spanish: Equipos de sensores de imágenes (activos y pasivos);
Italian: apparecchiature sensori di immagini (sia attive che passive),
Portuguese: Equipamentos com sensores para imageologia (activos e passivos);
Dutch: beeldapparatuur (zowel actieve als passieve);
Danish: Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt);
Swedish: Bildalstrande sensorutrustning (både aktiv och passiv).
Finnish: Kuvausanturilaitteet (sekä aktiiviset että passiiviset);
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης (ενεργητικοί και παθητικοί),
Czech: zařízení se zobrazovacími snímači (aktivními i pasivními),
Slovak: zobrazovacie snímacie zariadenie (aktívne a pasívne);
Polish: czujniki do tworzenia obrazów (zobrazowania) (aktywne i pasywne);
Hungarian: Képérzékelő berendezés (mind az aktív, mind a passzív);
Slovenian: oprema za slikovne senzorje (aktivne in pasivne);
Estonian: kujutavad andurseadmed (aktiivsed ja passiivsed);
Latvian: attēla sensoru iekārtām (gan aktīvajām, gan pasīvajām);
Lithuanian: Vizualizavimo jutiklių įrangai (tiek aktyviai, tiek pasyviai);