English: The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
French: L’organisme de contrôle susmentionné certifie sur la base d’un contrôle par sondage que la marchandise indiquée ci dessus correspond, au moment du contrôle, aux normes communautaires de commercialisation en vigueur.
German: Die vorstehend bezeichnete Kontrollstelle bescheinigt auf der Grundlage einer Stichprobenuntersuchung, dass die genannte Ware zum Zeitpunkt der Kontrolle den geltenden Vermarktungsnormen der Gemeinschaft entspricht.
Spanish: El organismo de control arriba indicado certifica que ha efectuado un examen por muestreo de la mercancía descrita y que, en el momento del control, ésta se ajustaba a las normas de comercialización comunitarias vigentes.
Italian: L'organismo di controllo summenzionato certifica in base ad un controllo a campione che la merce sopra descritta rispetta, al momento del controllo, le vigenti norme di commercializzazione comunitarie.
Portuguese: O organismo de controlo acima mencionado certifica, com base num controlo por amostragem, que a mercadoria acima indicada se revelou, aquando do controlo, conforme com as normas de comercialização comunitárias em vigor.
Dutch: De bovengenoemde controle-instantie verklaart, op basis van een controle aan de hand van monsterneming, dat de bovenvermelde goederen bij de controle aan de geldende communautaire handelsnormen voldeden.
Danish: Ovennævnte kontroltjeneste attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte varer på tidspunktet for kontrollen opfyldte Fællesskabets gældende handelsnormer.
Swedish: Ovannämnda kontrollorgan intygar härmed att ovannämnda varor vid tidpunkten för stickprovskontrollen överensstämde med gemenskapens gällande handelsnormer.
Finnish: Edellä oleva tarkastusviranomainen todistaa näytteenoton perusteella, että tarkastushetkellä edellä mainittu tavara vastaa voimassa olevia yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia.
Greek: Ο ως άνω οργανισμός ελέγχου πιστοποιεί βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης ότι το ανωτέρω περιγραφόμενο εμπόρευμα, κατά τη στιγμή του ελέγχου, βρέθηκε σύμφωνο με τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Výše uvedený kontrolní subjekt osvědčuje po provedení kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedené zboží v době kontroly splňuje platné obchodní normy Společenství.
Slovak: Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje po kontrole na základe výberu vzorky, že uvedený tovar zodpovedá v čase kontroly platným obchodným normám Spoločenstva.
Polish: Wyżej wymieniony organ kontrolny potwierdza po przeprowadzonej kontroli na podstawie pobranych próbek, że wyżej wymienione towary w chwili kontroli były zgodne z obowiązującymi wspólnotowymi normami handlowymi.
Hungarian: A fenti ellenőrző szerv mintavételi ellenőrzést követően igazolja, hogy az ellenőrzés időpontjában a feltüntetett áruk megfelelnek a hatályos közösségi forgalmazási előírásoknak.
Slovenian: Navedeni inšpekcijski organ po pregledu z vzorčenjem potrjuje, da ob inšpekcijskem pregledu navedeno blago izpolnjuje veljavne tržne standarde Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatud kontrolliasutus tõendab pärast proovide võtmise teel läbi viidud kontrolli, et eespool nimetatud tooted vastavad kontrolli ajal kehtivatele ühenduse turustusnormidele.
Latvian: Šajā dokumentā norādītā pārbaudes iestāde apliecina, ka ir veikusi pārbaudi ar paraugu ņemšanu un pārbaudes brīdī šeit norādītās preces atbilda spēkā esošajiem Kopienas tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta kontrolės įstaiga, patikrinusi mėginius, patvirtina, kad nurodytos prekės patikros metu atitiko galiojančius Bendrijos prekybos standartus.