English: In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
French: Dans les cas où les restrictions imposées par ces actes ne doivent pas être mises en œuvre jusqu'à une date future, il convient que les obligations imposées par le règlement (CE) no 304/2003 ne commencent pas à s'appliquer avant ces dates, afin d'en faciliter la mise en œuvre.
German: In den Fällen, in denen die mit den genannten Rechtsvorschriften eingeführten Beschränkungen erst zu einem zukünftigen Zeitpunkt umzusetzen sind, sollten zur leichteren Umsetzung auch die Verpflichtungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 erst ab den betreffenden Zeitpunkten gelten.
Spanish: Cuando las restricciones impuestas por estas disposiciones no entren en vigor hasta una fecha posterior, las obligaciones impuestas por el Reglamento (CE) no 304/2003 no deberán surtir efecto hasta dicha fecha con el fin de facilitar su aplicación.
Italian: Nei casi in cui alle restrizioni imposte da questi atti deve essere data attuazione soltanto in una data futura, l’applicazione degli obblighi imposti dal regolamento (CE) n. 304/2003 non deve iniziare prima di tale data, allo scopo di agevolare l’applicazione.
Portuguese: Nos casos em que as restrições impostas pelos actos referidos se destinem a ser aplicadas apenas numa data futura, essa aplicação será facilitada se as obrigações impostas pelo Regulamento (CE) n.o 304/2003 não começarem a ser aplicadas antes das datas em causa.
Dutch: In de gevallen waarin de bij die besluiten opgelegde beperkingen pas vanaf een toekomstig tijdstip moeten worden toegepast, dienen, om de tenuitvoerlegging te vergemakkelijken, de krachtens Verordening (EG) nr. 304/2003 geldende verplichtingen niet vóór dat tijdstip van toepassing te zijn.
Danish: I de tilfælde, hvor de således indførte restriktioner først gennemføres fra en senere dato, bør gennemførelsen lettes ved, at de nye krav i forordning (EF) nr. 304/2003 ikke anvendes før den dato.
Swedish: För att underlätta genomförandet bör i dessa fall inte heller skyldigheterna enligt förordning (EG) nr 304/2003 börja tillämpas före den tidpunkten.
Finnish: Jotkin näillä säädöksillä käyttöönotetuista rajoituksista pannaan täytäntöön vasta tulevaisuudessa; täytäntöönpanon helpottamiseksi myöskään asetuksessa (EY) N:o 304/2003 säädettyjä velvollisuuksia ei pitäisi alkaa soveltaa ennen kyseistä ajankohtaa.
Greek: Εάν οι προβλεπόμενοι βάσει των ως άνω νομοθετικών πράξεων περιορισμοί προβλέπεται ότι θα πρέπει να επιβληθούν αργότερα, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 δεν θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από τις αντιστοίχως προβλεπόμενες ημερομηνίες, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή.
Czech: V případech, kdy omezení uložená těmito předpisy nemají být prováděna do určitého budoucího data, by se pro usnadnění provádění neměly do tohoto data začít uplatňovat povinnosti uložené nařízením (ES) č. 304/2003.
Slovak: V tých prípadoch, kde sa obmedzenia uložené prostredníctvom týchto zákonných opatrení uplatňujú až k neskoršiemu dátumu, by sa nemali začať uplatňovať záväzky uložené nariadením (ES) č. 304/2003 pred dátumom tohto uplatňovania s cieľom uľahčiť implementáciu.
Polish: W przypadkach, w których ograniczenia nałożone w ramach tych aktów prawnych mają zostać wdrożone w późniejszym terminie, celem usprawnienia procesu wdrażania zobowiązania nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 304/2003 nie powinny być stosowane przed tym terminem.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben az említett jogi aktusok révén bevezetett korlátozásokat egy jövőbeli időpont előtt nem kell végrehajtani, a végrehajtás elősegítése érdekében a 304/2003/EK rendelet által előírt kötelezettségeket a jövőbeli időpontokig nem kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se omejitve, uvedene z navedenimi akti, začnejo izvajati šele ob poznejšem datumu, se zaradi lažjega izvajanja pred temi datumi tudi obveze, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 304/2003, ne smejo začeti uporabljati.
Estonian: Juhul kui kõnealuste õigusaktidega seatud piiranguid hakatakse rakendama alles mingist tulevasest kuupäevast, tuleks rakendamise hõlbustamiseks hakata ka määrusega (EÜ) nr 304/2003 sätestatud kohustusi rakendama samast kuupäevast.
Latvian: Gadījumos, kad ar šiem tiesību aktiem paredzēto ierobežojumu īstenošanas termiņš vēl nav pienācis, īstenošanas atvieglošanai Regulā (EK) Nr. 304/2003 noteiktās saistības pirms tam nav jāpiemēro.
Lithuanian: Kai šiais aktais nustatyti apribojimai neturi būti įgyvendinami iki tam tikros datos, Reglamentu (EB) Nr. 304/2003 nustatyti įpareigojimai neturėtų būti pradėti taikyti iki tos datos, kad būtų lengviau juos įgyvendinti.