English: The pre-tax profit margin used provisionally for this calculation was 15,3 % of turnover, corresponding to the average profit margin attained by the Community industry during 2003-2005.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée provisoirement pour ce calcul est de 15,3 % du chiffre d’affaires, ce qui correspond à la marge bénéficiaire moyenne réalisée par l’industrie communautaire au cours des années 2003 à 2005.
German: Die bei dieser Berechnung vorläufig zugrunde gelegte Gewinnspanne vor Steuern betrug 15,3 % des Umsatzes, was der durchschnittlichen Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Zeitraum 2003—2005 entspricht.
Spanish: El margen de beneficio antes de impuestos utilizado provisionalmente para este cálculo fue del 15,3 % del volumen de negocios, que corresponde al margen de beneficios medio logrado por la industria de la Comunidad durante 2003-2005.
Italian: Il margine di profitto, al lordo delle imposte, utilizzato in via provvisoria per il calcolo è pari al 15,3 % del fatturato, che corrisponde al margine di profitto medio realizzato dall'industria comunitaria nel periodo dal 2003 al 2005.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada provisoriamente para este cálculo foi de 15,3 % do volume de negócios, o que corresponde à margem média de lucro alcançada pela indústria comunitária em 2003-2005.
Dutch: De winstmarge vóór belasting die voorlopig voor deze berekening is gebruikt, bedraagt 15,3 % van de omzet; dit komt overeen met de gemiddelde winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de periode 2003-2005.
Danish: Den foreløbigt anvendte førskat-fortjenstmargen er på 15,3 % af omsætningen, svarende til EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige fortjenstmargen i 2003-2005.
Swedish: Den vinstmarginal före skatt som preliminärt använts för denna beräkning var 15,3 % av omsättningen, vilket motsvarar gemenskapsindustrins genomsnittliga vinstmarginal under 2003–2005.
Finnish: Tässä laskelmassa käytettiin tilapäisesti sellaista voittomarginaalia ennen veroja, joka oli 15,3 prosenttia liikevaihdosta; tämä vastaa yhteisön tuotannonalan keskimääräistä voittomarginaalia vuosina 2003–2005.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε προσωρινά για τον υπολογισμό αυτό είναι 15,3 % επί του κύκλου εργασιών, που αντιστοιχεί στο μέσο περιθώριο κέρδους που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο 2003-2005.
Czech: Hrubé ziskové rozpětí použité prozatímně pro tento výpočet činilo 15,3 % z obratu, což odpovídá průměrnému ziskovému rozpětí, které výrobní odvětví Společenství dosáhlo v období 2003–2005.
Slovak: Rozpätie zisku pred zdanením predbežne použité na tento výpočet bolo 15,3 % obratu, čo zodpovedá priemernému rozpätiu zisku, ktoré výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo v období rokov 2003 – 2005.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem użyta wstępnie do tego wyliczenia wynosiła 15,3 % obrotu, co odpowiadało średniej marży zysku uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w latach 2003–2005.
Hungarian: A számításhoz ideiglenesen használt adózás előtti haszonkulcs a forgalom 15,3 %-a volt, amely megfelel a közösségi gazdasági ágazat által 2003–2005 között elért átlagos haszonkulcsnak.
Slovenian: Stopnja dobička pred obdavčitvijo, začasno uporabljeno za ta izračun, je znašala 15,3 % prihodka od prodaje, kar ustreza povprečni stopnji dobička, ki jo je industrija Skupnosti dosegla med leti 2003–2005.
Estonian: Arvutamisel aluseks võetud maksueelne kasumimarginaal oli 15,3 % käibest, vastavalt ühenduse tootmisharu poolt aastatel 2003–2005 saavutatud keskmisele kasumimarginaalile.
Latvian: Aprēķinos izmantotā provizoriskā peļņas norma pirms nodokļu nomaksas bija 15,3 % no apgrozījuma, kas atbilst peļņas normai, ko Kopienas ražošanas nozare guva 2003.–2005. gada periodā.
Lithuanian: Atliekant šį skaičiavimą laikinai naudotas ikimokestinio pelno dydis buvo 15,3 % apyvartos, atitinkantis vidutinį pelno dydį, kurį Bendrijos pramonė gavo 2003–2005 m.