FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
French: Organismes de pays tiers: autorités de l'aviation civile et organes d'enquête sur les accidents de pays tiers
German: Organisationen in Drittländern: Staatliche Luftfahrtbehörden und Unfalluntersuchungsstellen in Drittländern
Spanish: Organismos de terceros países: autoridades aeronáuticas y entidades responsables de la investigación de accidentes de terceros países.
Italian: Organizzazioni di paesi terzi: autorità nazionali dell'aviazione e enti di indagine sugli incidenti di paesi terzi.
Portuguese: Organizações de países terceiros: Autoridades de aviação e organismos de inquérito a acidentes de países terceiros
Dutch: Organisaties uit derde landen: officiële luchtvaartinstanties en ongevalsonderzoeksinstanties uit derde landen
Danish: Organisationer i tredjelande: statslige luftfartsmyndigheder og organer, der står for undersøgelse af ulykker.
Swedish: Organisationer i tredjeländer: Nationella luftfartsmyndigheter och organ som utreder olyckor från tredjeländer.
Finnish: Kolmansien maiden organisaatiot: kolmansien maiden ilmailuviranomaiset ja onnettomuustutkintaelimet.
Greek: Οργανισμοί τρίτων χωρών: Κυβερνητικές αεροπορικές αρχές και φορείς διερεύνησης ατυχημάτων τρίτων χωρών
Czech: Organizace ze třetích zemí: Vládní letecké orgány a orgány pro vyšetřování nehod ze třetích zemí
Slovak: Organizácie tretích krajín: štátne letecké orgány a orgány vyšetrovania nehôd z tretích krajín
Polish: Organizacje pochodzące z państw trzecich: państwowe urzędy lotnictwa cywilnego i instytucje zajmujące się badaniem przyczyn wypadków z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli szervezetek: repülési hatóságok és balesetvizsgáló szervek harmadik országokban
Slovenian: Organizacije iz tretjih držav: državni letalski organi in organi za preiskovanje nesreč iz tretjih držav
Estonian: kolmandate riikide organisatsioonid: kolmandate riikide riiklikud lennundusasutused ja lennuõnnetusi uurivad organid;
Latvian: Trešo valstu organizācijas: trešo valstu aviācijas iestādes un negadījumu izmeklēšanas struktūras
Lithuanian: Trečiųjų šalių institucijos: trečiųjų šalių vyriausybių aviacijos administracijos ir avarijų tyrimo įstaigos
English: International aviation organisations
French: Organisations internationales de l'aviation civile
German: Internationale Luftfahrtorganisationen
Spanish: Organizaciones internacionales de aviación
Italian: Organizzazioni dell'aviazione internazionale.
Portuguese: Organizações internacionais de aviação
Dutch: Internationale luchtvaartorganisaties
Danish: Internationale luftfartsorganisationer
Swedish: Internationella luftfartsorganisationer
Finnish: Kansainväliset ilmailujärjestöt
Greek: Διεθνείς αεροπορικοί οργανισμοί
Czech: Mezinárodní organizace pro letectví
Slovak: Medzinárodné letecké organizácie
Polish: Międzynarodowe organizacje lotnicze
Hungarian: Nemzetközi légiközlekedési szervezetek
Slovenian: Mednarodne organizacije na področju letalstva
Estonian: rahvusvahelised lennundusorganisatsioonid;
Latvian: Starptautiskās aviācijas organizācijas
Lithuanian: Tarptautinės aviacijos organizacijos
English: Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
French: Recherche: laboratoires, centres ou entités de recherche publics ou privés; ou universités effectuant des travaux de recherche ou des études sur la sécurité aérienne.
German: Forschung: Öffentliche oder private Forschungslabors, -zentren oder -einrichtungen oder Hochschulen, die auf dem Gebiet der Luftfahrtsicherheit forschen oder Studien durchführen
Spanish: Profesionales de la investigación: Laboratorios, centros o entidades de investigación públicos y privados; universidades comprometidas en la investigación de la seguridad aérea o en la realización de estudios sobre este tema.
Italian: Ricerca: laboratori, centri o organismi di ricerca pubblici o privati; oppure università impegnate in ricerche o studi in materia di sicurezza dell'aviazione.
Portuguese: Investigação: Laboratórios, centros ou entidades de investigação, públicos ou privados; universidades envolvidas em investigação ou estudos sobre segurança aérea
Dutch: Onderzoek: publieke of particuliere onderzoeklaboratoria, -centra of -organisaties; of universiteiten die zich bezighouden met luchtvaartveiligheidsonderzoek of -studies
Danish: Forskning: offentlige og private forskningslaboratorier, centre eller foretagender, samt universiteter, der gennemfører luftfartssikkerhedsforskning eller undersøgelser.
Swedish: Forskning: Offentliga eller privata forskningslaboratorier, -centrum eller -enheter eller universitet som bedriver forskning eller studier rörande flygsäkerhet.
Finnish: Tutkimus: julkiset ja yksityiset tutkimuslaboratoriot, -keskukset ja -elimet; ilmailun turvallisuutta tutkivat korkeakoulut.
Greek: Έρευνα: Δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά εργαστήρια, κέντρα ή οντότητες· ή πανεπιστήμια που μετέχουν στην έρευνα ή σε μελέτες ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Výzkum: Veřejné nebo soukromé výzkumné laboratoře, střediska či subjekty; nebo univerzity účastnící se výzkumu či studií letecké bezpečnosti
Slovak: Výskum: verejné alebo súkromné výskumné laboratória, centrá alebo subjekty; alebo univerzity zapojené do výskumu leteckej bezpečnosti alebo štúdií
Polish: Instytuty badawcze: państwowe i prywatne laboratoria naukowe, ośrodki lub jednostki badawcze; lub uniwersytety zaangażowane w badania lub prace związane z bezpieczeństwem lotniczym
Hungarian: Kutatás: állami vagy magán-kutatólaboratóriumok; a repülésbiztonsági kutatásokban vagy tanulmányokban részt vevő egyetemek
Slovenian: Raziskave: javni ali zasebni raziskovalni laboratoriji, centri in subjekti; ali univerze, ki sodelujejo pri raziskavah ali študijah o letalski varnosti.
Estonian: teadusasutused ja -ettevõtted: avalik-õiguslikud või eraõiguslikud teaduslaborid, -keskused või -üksused või lennuohutusega seotud teadustöö või uuringutega tegelevad ülikoolid.
Latvian: Pētniecība: valsts vai privātas pētniecības laboratorijas, centri vai iestādes, vai augstskolas, kas veic izpēti aviācijas lidojumu drošības jomā.
Lithuanian: Tyrimai: valstybinės ar privačios laboratorijos, centrai ar subjektai; ar universitetai, kuriuose vykdomi aviacijos saugos tyrimai ar studijos
English: List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
French: Liste des parties intéressées qui peuvent recevoir des informations sur la base d'une décision cas par cas conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 3
German: Interessierte Kreise, denen auf der Grundlage von Einzelfallentscheidungen nach Artikel 6 Absätze 2 und 3 Informationen zur Verfügung gestellt werden dürfen
Spanish: Lista de las partes interesadas que solo pueden recibir información en virtud de una decisión adoptada para cada caso, según lo previsto en el artículo 6, apartados 2 y 3
Italian: Parti interessate che possono riceve informazioni sulla base di una decisione caso per caso a norma dell'articolo 6, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Lista das partes interessadas que podem receber informações com base em decisões caso a caso, em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 6.o
Dutch: Lijst van belanghebbenden die informatie kunnen ontvangen op basis van een besluit per geval overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 3
Danish: Kategorier af berørte parter, der må modtage oplysninger udelukkende på grundlag af en beslutning for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 3
Swedish: Förteckning över berörda parter som får ta emot information på grundval av ett beslut fattat från fall till fall i enlighet med artikel 6.2 och 6.3.
Finnish: Luettelo asianosaisista, jotka voivat saada tietoja 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen tapauskohtaisen päätöksen perusteella
Greek: Κατάλογος ενδιαφερομένων μερών που μπορούν να παραλάβουν πληροφορίες με βάση κατά περίπτωση απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Seznam zúčastněných osob, které smějí obdržet informace na základě rozhodnutí učiněného případ od případu v souladu s čl. 6 odst. 2 a čl. 6 odst. 3
Slovak: Zoznam zúčastnených strán, ktoré môžu dostávať informácie na základe rozhodnutia podľa konkrétnych prípadov v súlade s článkom 6 ods. 2 a 3
Polish: Wykaz zainteresowanych stron, które mogą otrzymać informacje na podstawie indywidualnie podejmowanych decyzji zgodnie z art. 6 ust. 2 i 3
Hungarian: Azon érdekelt felek jegyzéke, amelyek a 6. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban eseti döntés alapján juthatnak információhoz
Slovenian: Seznam zainteresiranih strank, ki lahko prejmejo informacije na podlagi odločitve za vsak primer posebej po členu 6(2) in 6(3)
Estonian: Huvitatud isikute loetelu, kes võivad saada teavet iga juhtumi puhul eraldi tehtava otsuse põhjal vastavalt artikli 6 lõigetele 2 ja 3:
Latvian: Saraksts ar ieinteresētajām personām, kuras drīkst saņemt informāciju, pamatojoties uz lēmumu, kurš pieņemts, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, atbilstīgi 6. panta 2. un 3. punktam
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, kurioms suteikti informaciją pagal 6 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatas kiekvienu konkrečiu atveju priimamas sprendimas, sąrašas
English: Pilots (on personal basis)
French: Pilotes (à titre personnel)
German: Piloten (auf persönlicher Basis)
Spanish: Pilotos (en función de sus características personales).
Italian: Piloti (su iniziativa personale).
Portuguese: Pilotos (a título pessoal)
Dutch: Piloten (op persoonlijke basis)
Danish: Piloter (på personlig basis).
Swedish: Piloter (på personliga grunder)
Finnish: Lentäjät (yksityishenkilöinä)
Greek: Κυβερνήτες (σε προσωπική βάση)
Czech: Piloti (ad personam)
Slovak: Piloti (osobne)
Polish: Piloci (na osobistą prośbę)
Hungarian: Pilóták (személyes alapon)
Slovenian: Piloti (na osebno pobudo)
Estonian: piloodid (isiklikel alustel);
Latvian: Piloti (kā privātpersonas)
Lithuanian: Lakūnai (asmeniškai)
English: Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
French: Contrôleurs du trafic aérien (à titre personnel) et autre personnel ATM/ANS effectuant des tâches en rapport avec la sécurité
German: Fluglotsen (auf persönlicher Basis) und sonstiges ATM-/ANS-Personal, das mit sicherheitsbezogenen Aufgaben betraut ist
Spanish: Controladores aéreos y otros profesionales de ATM/ANS que realicen tareas relacionadas con la seguridad (en función de sus características personales).
Italian: Controllori del traffico aereo (su iniziativa personale) e altro personale degli ATM/ANS che svolgono compiti collegati alla sicurezza.
Portuguese: Controladores de tráfego aéreo (a título pessoal) e outro pessoal ATM/ANS que desempenhe tarefas no domínio da segurança
Dutch: Luchtverkeersleiders (op persoonlijke basis) en ander met veiligheidstaken belast ATM/ANS-personeel
Danish: Flyveledere (på personlig basis) og andet lufttrafikstyrings- og luftfartstjenestepersonale, der udfører sikkerhedsrelaterede opgaver.
Swedish: Flygledare (på personliga grunder) och annan ATM/ANS-personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
Finnish: Lennonjohtajat (yksityishenkilöinä) ja muu ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistukseen osallistuva henkilöstö, joka suorittaa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä
Greek: Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας (σε προσωπική βάση) και λοιπό προσωπικό ATM/ANS που εκτελεί καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια.
Czech: Letečtí dispečeři (ad personam) a další zaměstnanci ATM/ANS vykonávající úkoly související s bezpečností
Slovak: Leteckí dispečeri (osobne) a ostatní pracovníci ATM/ANS, ktorí vykonávajú úlohy v súvislosti s bezpečnosťou
Polish: Kontrolerzy ruchy lotniczego (na osobistą prośbę) oraz pozostali pracownicy ATM/ANS wykonujący zadania w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Légiforgalom-irányítók (személyes alapon) és egyéb, biztonsági feladatokkal megbízott ATM/ANS személyzet
Slovenian: Kontrolorji zračnega prometa (na osebno pobudo) ali drugo osebje ATM/ANS, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo
Estonian: lennujuhid (isiklikel alustel) ning muud lennuliikluskorralduse ja lennuliiklusteenustega tegelevad töötajad, kes täidavad ohutusalaseid ülesandeid;
Latvian: Gaisa satiksmes dispečeri (kā privātpersonas) un pārējais gaisa satiksmes pārvaldības/aeronavigācijas pakalpojumu personāls, kas pilda ar drošību saistītus uzdevumus
Lithuanian: Skrydžių vadovai (asmeniškai) ir kitas OEV ir (arba) ONP personalas, vykdantis su skrydžių sauga susijusias užduotis
English: Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
French: Ingénieurs/techniciens/personnel responsable des dispositifs électroniques de sécurité de la circulation aérienne/gestionnaires d'aéroport (à titre personnel)
German: Ingenieure/Techniker/flugsicherungstechnisches Personal/Flugbetriebsleiter (oder Flughafenleiter) (auf persönlicher Basis)
Spanish: Ingenieros/técnicos/profesionales de la electrónica aplicable a la seguridad aérea/gestores de la aviación (o de aeropuertos) (en función de sus características personales).
Italian: Ingegneri/tecnici/personale addetto all'elettronica nell'ambito della sicurezza del traffico aereo/gestori nel campo dell'aviazione (o degli aerodromi) (su iniziativa personale).
Portuguese: Engenheiros/Técnicos/Pessoal responsável pelos sistemas electrónicos de segurança do tráfego aéreo/Gestores de aviação (ou de aeródromos) (a título pessoal)
Dutch: Ingenieurs/technici/personeel voor de luchtverkeersveiligheidselektronica/luchtvaart (of luchthaven) managers (op persoonlijke basis)
Danish: Ingeniører/teknikere/personale, der har at gøre med luftfartssikkerhedselektronik/luftfarts- (eller flyveplads)ledere (på personlig basis).
Swedish: Ingenjörer/Tekniker/Teknisk personal som hanterar elektroniska flygsäkerhetssystem/Personer som ansvarar för luftfarts- eller flygplatsförvaltning (på personliga grunder)
Finnish: Insinöörit/teknikot / lennonvarmistustekninen henkilöstö / lentotoiminnan (tai lentopaikan) johtajat (yksityishenkilöinä)
Greek: Μηχανικοί/Τεχνικοί/Προσωπικό ηλεκτρονικού εξοπλισμού ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας/Διαχειριστές πολιτικής αεροπορίας (ή αεροδρομίων) (σε προσωπική βάση)
Czech: Inženýři/technici/pracovníci v oboru zabezpečovacích elektronických zařízení v letovém provozu/letečtí (nebo letištní) manažeři (ad personam)
Slovak: Inžinieri/technici/pracovníci bezpečnostnej elektroniky leteckej dopravy/riaditelia v leteckom priemysle (alebo riaditelia letísk) (osobne)
Polish: Inżynierowie/technicy/pracownicy odpowiedzialni za elektroniczne systemy bezpieczeństwa ruchu lotniczego/zarządcy lotnictwa (lub lotnisk) (na osobistą prośbę)
Hungarian: Mérnökök/műszaki szakemberek/légiforgalom-biztonsági elektronikával foglalkozó személyzet/légiforgalom- (vagy légikikötő-) vezetők (személyes alapon)
Slovenian: Inženirji/tehniki/osebje, ki skrbi za varnostno elektroniko v zračnem prometu/managerji na področju letalstva (ali managerji, ki upravljajo z letališči) (na osebno pobudo)
Estonian: insenerid/tehnikud/lennuliikluse turvaelektroonika alal töötav personal/lennundusjuhid (või lennujaama juhid) (isiklikel alustel);
Latvian: Inženieri/tehniķi/par gaisa satiksmes drošības elektroniku atbildīgais personāls/gaisa satiksmes (vai lidlauka) vadošie darbinieki (kā privātpersonas)
Lithuanian: Inžinieriai ir (arba) mechanikai, ir (arba) skrydžių saugos elektronikos specialistai, ir (arba) aviacijos (ar aerodromų) vadovai (asmeniškai)
English: Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
French: Organes de représentation professionnelle du personnel effectuant des tâches en rapport avec la sécurité
German: Berufsständische Vertretungsorgane des Personals, das sichherheitsbezogene Aufgaben wahrnimmt
Spanish: Organismos profesionales representativos del personal a cargo de las tareas relacionadas con la seguridad.
Italian: Organi di rappresentanza professionale del personale che svolge compiti legati alla sicurezza.
Portuguese: Organizações profissionais representantes do pessoal que desempenha tarefas no domínio da segurança
Dutch: Beroepsorganisaties van personeel dat veiligheidstaken verricht
Danish: Faglige organer, der repræsenterer personale, som udfører sikkerhedsrelaterede opgaver.
Swedish: Yrkesorganisationer för personal som utför säkerhetsrelaterade uppgifter.
Finnish: Turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavan henkilöstön ammatilliset edustuselimet
Greek: Επαγγελματικοί φορείς εκπροσώπησης των απασχολούμενων που εκτελούν καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια.
Czech: Profesní sdružení zastupující zaměstnance, kteří vykonávají úkoly související s bezpečností
Slovak: Profesijné orgány zastupujúce pracovníkov, ktorí realizujú úlohy v súvislosti s bezpečnosťou
Polish: Stowarzyszenia zawodowe reprezentujące pracowników wykonujących zadania w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági feladatokkal megbízott személyzet szakmai érdek-képviseleti szervei
Slovenian: Strokovni predstavniški organi osebja, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo.
Estonian: ohutusalaseid ülesandeid täitvaid töötajaid esindavad kutseorganisatsioonid.
Latvian: Profesionālas struktūras, kuras pārstāv personālu, kas veic ar drošību saistītus uzdevumus.
Lithuanian: Personalo, vykdančio su skrydžių sauga susijusias užduotis, profesinių organizacijų atstovai
English: REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
French: DEMANDE DE DONNÉES CONTENUES DANS LA BASE DE DONNÉES EUROPÉENNE DES ÉVÉNEMENTS
German: ANFORDERUNG VON DATEN AUS DER EUROPÄISCHEN EREIGNISDATENBANK
Spanish: SOLICITUD DE DATOS DE LA BASE EUROPEA DE SUCESOS
Italian: RICHIESTA DI DATI DALLA BASE DATI EUROPEA DEGLI EVENTI (EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE)
Portuguese: PEDIDO DE DADOS DA BASE DE DADOS EUROPEIA DE OCORRÊNCIAS
Dutch: VERZOEK OM GEGEVENS UIT DE EUROPESE DATABANK VOOR VOORVALLEN
Danish: ANMODNING OM OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE DATABASE OVER HÆNDELSER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
Swedish: ANSÖKAN OM TILLTRÄDE TILL UPPGIFTER FRÅN DEN EUROPEISKA HÄNDELSEDATABASEN
Finnish: PYYNTÖ SAADA TIETOJA EUROOPAN POIKKEAMATIETOKANNASTA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΒΑΣΗ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: ŽÁDOST O ÚDAJE Z EVROPSKÉ DATABÁZE UDÁLOSTÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O ÚDAJE Z EURÓPSKEJ DATABÁZY UDALOSTÍ
Polish: WNIOSKI O PRZEKAZANIE INFORMACJI Z BAZY DANYCH O ZDARZENIACH W EUROPIE
Hungarian: ADATKÉRŐ LAP AZ EURÓPAI ESEMÉNY-ADATBÁZISBÓL
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PRIDOBITEV PODATKOV IZ EVROPSKE PODATKOVNE BAZE O DOGODKIH
Estonian: TAOTLUS TEABE SAAMISEKS EUROOPA VAHEJUHTUMITE ANDMEBAASIST
Latvian: PIEPRASĪJUMS SNIEGT INFORMĀCIJU NO EIROPAS NOTIKUMU DATUBĀZES
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI DUOMENIS IŠ EUROPOS AVIACIJOS ĮVYKIŲ DUOMENŲ BAZĖS
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία:
Czech: Jméno:
Slovak: Meno:
Polish: Nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Pavardė, vardas:
English: Function/position:
French: Fonction/poste
German: Funktion/Position:
Spanish: Función/cargo:
Italian: Funzioni/posizione:
Portuguese: Cargo/funções
Dutch: Functie/positie:
Danish: Funktion/stilling:
Swedish: Befattning:
Finnish: Asema:
Greek: Καθήκοντα/Θέση:
Czech: Zaměstnání/funkce
Slovak: Funkcia/pozícia:
Polish: Funkcja/stanowisko:
Hungarian: Beosztás:
Slovenian: Funkcija/položaj:
Estonian: Ametikoht:
Latvian: Funkcijas/amats:
Lithuanian: Užimamos pareigos:
English: Company:
French: Entreprise:
German: Unternehmen:
Spanish: Empresa:
Italian: Impresa:
Portuguese: Empresa:
Dutch: Bedrijf:
Danish: Virksomhedens navn:
Swedish: Företag:
Finnish: Yritys:
Greek: Εταιρεία:
Czech: Společnost:
Slovak: Spoločnosť:
Polish: Firma:
Hungarian: Vállalkozás:
Slovenian: Podjetje:
Estonian: Äriühing:
Latvian: Uzņēmums:
Lithuanian: Bendrovė:
English: Address:
French: Adresse:
German: Adresse:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese: Tālr.:
Lithuanian: Adresas:
English: Tel:
French: Tél.
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Tel.:
Portuguese: Tel.:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Tηλ.:
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.:
Polish: Tel.:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Telefon:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: Telefonas:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Uzņēmējdarbības veids:
Lithuanian: Data:
English: Nature of Business:
French: Type d'activités:
German: Art des Unternehmens:
Spanish: Tipo de actividad:
Italian: Attività dell'impresa:
Portuguese: Actividade da empresa:
Dutch: Betreft:
Danish: Virksomhedens art:
Swedish: Typ av verksamhet:
Finnish: Asian luonne:
Greek: Επιχειρηματική φύση:
Czech: Druh podnikání:
Slovak: Charakter podnikania:
Polish: Zakres działalności firmy:
Hungarian: Üzleti tevékenység jellege:
Slovenian: Poslovno področje:
Estonian: Tegevuse laad:
Latvian: Pie kuras ieinteresēto personu kategorijas Jūs piederat? (Sk.
Lithuanian: Veiklos pobūdis:
English: Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
French: Données demandées (veuillez être aussi précis que possible dans votre demande en indiquant la date/période à laquelle vous vous intéressez):
German: Angeforderte Daten (machen Sie in Ihrer Anfrage möglichst präzise Angaben, auch zum Zeitpunkt/Zeitraum, über den Sie Informationen wünschen)
Spanish: Información solicitada (sea lo más preciso posible, indicando la fecha o período en el que esté usted interesado):
Italian: Dati richiesti (si prega di formulare la richiesta nel modo più specifico possibile, indicando la data/il periodo pertinente al quale si è interessati):
Portuguese: Dados solicitados (o pedido deve ser o mais específico possível, indicando a data/período relevante):
Dutch: Gevraagde gegevens (gelieve zo duidelijk mogelijk te omschrijven, onder vermelding van de betreffende datum/periode waarin u belang stelt):
Danish: Hvilke oplysninger anmodes der om? (vær så specifik som muligt og anfør hvilken dato/periode, De ønsker oplysninger om):
Swedish: Begärda uppgifter (lämna en så exakt beskrivning som möjligt i ansökan, och ange det datum/den period som är av intresse)
Finnish: Pyydetyt tiedot (pyyntö on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti, ja siinä on ilmoitettava päivämäärä tai ajanjakso, jolta tietoja halutaan):
Greek: Ζητούμενα δεδομένα (Παρακαλείσθε να είσθε όσο πιο ακριβής μπορείτε στην αίτησή σας, δηλώνοντας τη σχετική ημερομηνία/περίοδο που σας ενδιαφέρει):
Czech: Požadované údaje (požadavek uveďte co nejkonkrétněji a upřesněte příslušné datum/období, k nimž se mají požadované údaje vztahovat):
Slovak: Žiadané údaje (uviesť v žiadosti čo najpresnejšie s príslušným dátumom/obdobím, ktoré vás zaujíma):
Polish: Zakres danych (proszę o jak najbardziej szczegółowe określenie potrzebnych danych i okresu, jakiego mają one dotyczyć)
Hungarian: Kért adat (az adott időpont/időszak feltüntetésével és a lehető legpontosabban meghatározva):
Slovenian: Zahtevani podatki (prosimo, da čim podrobneje opišete svojo zahtevo in navedete zadevni datum/obdobje, ki vas zanima):
Estonian: Nõutav teave (märkige võimalikult täpselt, asjakohane kuupäev/ajavahemik, mis teile huvi pakub):
Latvian: Pieprasītie dati (lūdzu norādīt pēc iespējas konkrētāk, minot attiecīgo Jūs interesējošo datumu/laikposmu):
Lithuanian: Prašomi duomenys (kiek įmanoma tiksliai suformuluokite prašymą, nurodydami atitinkamą datą ir (arba) laikotarpį apie kurį teiraujatės informacijos):