English: Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
French: Plus précisément, les prix ont progressé de 4 % en 2004 (année marquée par une hausse significative de la demande d’acier dans le monde entier), avant de baisser de 2 % en 2005 et de connaître une nouvelle hausse d’environ 1 % pendant la période d’enquête.
German: Im Jahr 2004, als sich die Nachfrage nach Stahl weltweit stark erhöhte, stiegen die Preise um 4 %, 2005 gingen sie um 2 % zurück, und im UZ erhöhten sie sich wieder um rund 1 %.
Spanish: En concreto, los precios aumentaron un 4 % en 2004 (año marcado por un aumento significativo en la demanda de acero en todo el mundo), disminuyeron un 2 % el siguiente año 2005 y posteriormente aumentaron alrededor de un 1 % durante el período de investigación.
Italian: In particolare, i prezzi sono cresciuti del 4 % nel 2004 (anno caratterizzato da un aumento significativo della domanda di acciaio nel mondo), sono diminuiti del 2 % nel 2005 e poi sono aumentati dell’1 % circa nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Mais concretamente, os preços aumentaram 4 % em 2004 (um ano marcado pelo aumento significativo da procura do aço a nível mundial), diminuíram 2 % no ano seguinte e aumentaram novamente cerca de 1 % no PI.
Dutch: De prijzen stegen in 2004 met 4 % (in dat jaar was er een sterke stijging van de vraag naar staal wereldwijd), daalden in 2005 met 2 % en stegen in het onderzoektijdvak met ongeveer 1 %.
Danish: Nærmere bestemt steg priserne med 4 % i 2004 (et år, der var kendetegnet ved stærkt stigende efterspørgsel på stål i hele verden), og faldt med 2 % det følgende år for derefter igen at stige med ca. 1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna ökade med 4 % 2004 (ett år som präglades av en märkbar ökning av efterfrågan på stål i hela världen), minskade med 2 % 2005 för att sedan öka med omkring 1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat nousivat 4 prosenttia vuonna 2004 (vuosi, jona maailmanlaajuinen teräksen kysyntä kasvoi merkittävästi), laskivat 2 prosenttia seuraavana vuonna eli vuonna 2005 ja nousivat sitten noin 1 prosentin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Συγκεκριμένα, οι τιμές αυξήθηκαν κατά 4 % το 2004 (χρονιά κατά την οποία σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης του χάλυβα παγκοσμίως), μειώθηκαν κατά 2 % τον επόμενο χρόνο, το 2005 και, κατόπιν, αυξήθηκαν κατά περίπου 1 % κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétně ceny vzrostly o 4 % v roce 2004 (rok charakterizovaný významným zvýšením celosvětové poptávky po oceli), poklesly o 2 % v roce 2005 a následně stouply přibližně o 1 % v období šetření.
Slovak: Konkrétne, ceny v roku 2004 (rok poznamenaný výrazným nárastom celosvetového dopytu po oceli) vzrástli o 4 %, v roku 2005 klesli o 2 % a následne počas OP vzrástli o približne 1 %.
Polish: W szczególności ceny wzrosły o 4 % w 2004 r. (w roku tym nastąpił znaczący wzrostu popytu w sektorze hutniczym na świecie), następnie spadły o 2 % w kolejnym 2005 r., po czym ponownie wzrosły o ok. 1 % w OD.
Hungarian: Tényszerűen az árak 4 %-kal nőttek 2004-ben (ebben az évben világszerte jelentősen nőtt az acél iránti kereslet), 2 %-kal csökkentek az azt követő 2005-ös évben, azután pedig 1 %-kal emelkedtek a VI során.
Slovenian: Natančneje, cene so se leta 2004 (to leto je po celem svetu zaznamovalo znatno povečano povpraševanje po jeklu) zvišale za 4 %, leta 2005 znižale za 2 % in v OP zvišale za približno 1 %.
Estonian: Täpsemalt tõusid hinnad 4 % võrra aastal 2004 (aasta, mille vältel nõudlus terase järele tõusis oluliselt kogu maailmas), langesid 2 % võrra järgnenud 2005. aastal ja tõusid siis ligikaudu 1 % võrra uurimisperioodi vältel.
Latvian: Konkrēti 2004. gadā (gadā, kad pasaulē ievērojami palielinājās pieprasījums pēc tērauda) cenas palielinājās par 4 %, 2005. gadā – pazeminājās par 2 % un tad IP pieauga par aptuveni 1 %.
Lithuanian: Tiksliau kainos padidėjo 4 % 2004 m. (tais metais labai padidėjo plieno pramonės paklausa), sumažėjo 2 % 2005 m. ir padidėjo apie 1 % per TL.