FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2007
French: Règlement (CE) no 1171/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1171/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1171/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1171/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1171/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1171/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1171/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1171/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1171/2007
Hungarian: A Bizottság 1171/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1171/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1171/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1171/2007
English: Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
French: Le chapitre II, section 5, du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission [2] établit la procédure applicable à la vente de beurre d'intervention par adjudication.
German: In Kapitel II Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission [2] ist das Verfahren zum Verkauf von Interventionsbutter im Rahmen einer Ausschreibung festgelegt.
Spanish: La sección 5 del capítulo II del Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión [2] establece el procedimiento de venta de mantequilla de intervención mediante licitación.
Italian: La sezione 5 del capo II del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione [2] stabilisce la procedura di vendita di burro mediante gara.
Portuguese: A secção 5 do capítulo II do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 [2] da Comissão estabelece o procedimento de venda de manteiga de intervenção por concurso.
Dutch: Bij afdeling 5 van hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie [2] is de procedure voor de verkoop van boter via inschrijving vastgesteld.
Danish: I kapitel II, afdeling 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [2] fastsættes proceduren for salg af interventionssmør ved licitation.
Swedish: I kapitel II avsnitt 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] fastläggs förfarandena för försäljning av interventionssmör genom anbudsinfordran.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] II luvun 5 jaksossa säädetään interventiovoin myynnistä tarjouskilpailulla.
Greek: Το τμήμα 5 του κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [2] καθορίζει τη διαδικασία για την πώληση του βουτύρου παρέμβασης με διαγωνισμό.
Czech: Oddíl 5 kapitoly II nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] stanoví postup pro prodej intervenčního másla nabídkovým řízením.
Slovak: V kapitole II oddiele 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 [2] sa stanovuje postup predaja intervenčného masla prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: W sekcji 5 rozdziału II rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 [2] określono procedurę dotyczącą sprzedaży w drodze przetargu masła pochodzącego z zakupu interwencyjnego.
Hungarian: A 2771/1999/EK bizottsági rendelet II. fejezetének 5. szakasza [2] meghatározza a vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: Razdelek 5 poglavja II Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določa postopek za prodajo masla za intervencijo z razpisnim postopkom.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 [2] II peatüki 5. jaos on sätestatud menetlus sekkumisvõi müügiks pakkumise teel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 [2] II nodaļas 5. iedaļā noteikta procedūra intervencei paredzētā sviesta pārdošanai konkursa kārtībā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 [2] II skyriaus 5 skirsnyje nustatyta intervencinio sviesto pardavimo konkurso būdu tvarka.
English: Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
French: L'article 24 septies, paragraphe 3, fait référence à l'enlèvement du beurre en liaison avec la retenue de la garantie.
German: Artikel 24f Absatz 3 bezieht sich auf die Übername der Butter im Zusammenhang mit dem Verfall der Sicherheit.
Spanish: El artículo 24 septies, apartado 3, se refiere a la retirada de la mantequilla ligada a la ejecución de la garantía.
Italian: L'articolo 24 septies, paragrafo 3, fa riferimento al ritiro del burro in connessione con l'incameramento della cauzione.
Dutch: In artikel 24 septies, lid 3, van die verordening wordt verbeurte van de zekerheid in verband gebracht met het afhalen van de boter.
Danish: Artikel 24f, stk. 3, vedrører afhentning af smør i forbindelse med fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Artikel 24f.3 i förordningen gäller (bl.a.) uttag av smör i samband med förverkande av säkerheten.
Finnish: Asetuksen 24 f artiklan 3 kohdassa viitataan voin poisvientiin vakuuden pidättämisen yhteydessä.
Greek: Το άρθρο 24στ παράγραφος 3 αναφέρεται στην έξοδο από το απόθεμα σε σχέση με την κατάπτωση της εγγύησης.
Czech: Ustanovení čl. 24f odst. 3 se týkají odebrání másla v souvislosti s propadnutím jistoty.
Slovak: V článku 24f ods. 3 sa odkazuje na odber masla v súvislosti s prepadnutím zábezpeky.
Polish: Artykuł 24f ust. 3 odnosi się do przejęcia masła w związku z przepadkiem zabezpieczenia.
Hungarian: A 24f. cikk (3) bekezdése a vaj kitárolására vonatkozik a biztosíték elvesztésével kapcsolatban.
Slovenian: Člen 24f(3) se nanaša na odpremo masla v povezavi z zasegom varščine.
Estonian: Artikli 24f lõikes 3 on osutatud või äraviimisele seoses tagatisest ilmajäämisega.
Latvian: 24.f panta 3. punktā minēta sviesta izņemšana, kas saistīta ar nodrošinājuma atsavināšanu.
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje sviesto išvežimas siejamas su užstato negrąžinimu.
English: The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
French: Les dispositions concernant la libération ou la retenue de la garantie doivent être clarifiées à la lumière de l'expérience acquise.
German: Die Bestimmungen über die Freigabe bzw. den Verfall der Sicherheit sind in Anbetracht der gemachten Erfahrungen klarer zu fassen.
Spanish: Las disposición relativas a la devolución o la ejecución de la garantía deben aclararse a la luz de la experiencia.
Italian: Le disposizioni relative allo svincolo o all'incameramento della cauzione devono essere chiarite alla luce dell'esperienza acquisita.
Portuguese: As disposições relativas à liberação ou perda da garantia têm de ser esclarecidas à luz da experiência adquirida.
Dutch: De bepalingen betreffende de vrijgave of verbeurte van de zekerheid moeten in het licht van de opgedane ervaring worden verduidelijkt.
Danish: Bestemmelserne for frigivelse eller fortabelse af sikkerhedsstillelse bør gøres klarere på baggrund af erfaringerne.
Swedish: Det är mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om frisläppande och förverkande av säkerheter.
Finnish: Vakuuden vapauttamista tai pidättämistä koskevia säännöksiä on täsmennettävä saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την αποδέσμευση ή την κατάπτωση της εγγύησης πρέπει να διευκρινιστούν λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας.
Czech: Ustanovení týkající se uvolnění či propadnutí jistoty je třeba vyjasnit s ohledem na získané zkušenosti.
Slovak: S ohľadom na získané skúsenosti musia byť objasnené ustanovenia týkajúce sa uvoľnenia alebo prepadnutia zábezpeky.
Polish: Przepisy dotyczące zwolnienia lub przepadku zabezpieczenia należy sprecyzować w świetle zdobytego doświadczenia.
Hungarian: A biztosíték elvesztésére vagy a letét feloldására vonatkozó rendelkezéseket az összegyűjtött tapasztalatok tükrében pontosítani kell.
Slovenian: Določbe v zvezi s sprostitvijo ali zasegom varščine je treba pojasniti glede na pridobljene izkušnje.
Estonian: Tagatise vabastamist või sellest ilmajäämist käsitlevaid sätteid tuleb selgitada saadud kogemustele tuginedes.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz nodrošinājuma atbrīvošanu vai atsavināšanu, ir jāprecizē, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, su užstato grąžinimu arba negrąžinimu susijusios nuostatos turi būti apibrėžtos išsamiau.
English: In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
French: En particulier, il doit être précisé que la garantie ne doit pas être retenue au cas où le montant correspondant à l'offre a été versé.
German: Insbesondere muss klargestellt werden, dass die Sicherheit nicht verfallen sollte, wenn der Angebotsbetrag gezahlt worden ist.
Spanish: En especial, hace falta precisar que la garantía no se ejecutará en los casos en que se haya pagado el importe de la oferta.
Italian: In particolare, occorre chiarire che la cauzione non deve essere incamerata se è stato versato l'importo dell'offerta.
Portuguese: É, nomeadamente, necessário tornar claro que a garantia não deve ficar perdida nos casos em que o montante da proposta foi pago.
Dutch: Met name moet worden bepaald dat de zekerheid niet wordt verbeurd wanneer het geboden bedrag is betaald.
Danish: Det bør især præciseres, at sikkerhedsstillelsen ikke bør fortabes i de tilfælde, hvor licitationsbeløbet er blevet betalt.
Swedish: Det bör i synnerhet klargöras att säkerheten inte ska förverkas i de fall där det belopp som svarar mot anbudet har betalats.
Finnish: Erityisesti on tarpeen tehdä selväksi, ettei vakuutta tulisi pidättää, jos tarjouksen määrä on maksettu.
Greek: Πρέπει ιδίως να διασαφηνιστεί ότι η εγγύηση δεν πρέπει να καταπίπτει σε περιπτώσεις όπου έχει καταβληθεί το ποσό του διαγωνισμού.
Czech: Zejména je třeba jasně uvést, že jistota by neměla propadnout v případech, kdy byla zaplacena částka uvedená v nabídkovém řízení.
Slovak: Predovšetkým treba spresniť, že zábezpeka by nemala prepadnúť v prípade, ak bola výška ponuky uhradená.
Polish: W szczególności należy podkreślić, że zabezpieczenie nie powinno ulegać przepadkowi, jeśli zapłacono kwotę przetargową.
Hungarian: Egyértelműen rendelkezni kell különösen arra vonatkozóan, hogy kifizetett ajánlati összeg esetén a biztosíték ne legyen elvehető.
Slovenian: Predvsem je treba pojasniti, da se varščine ne sme zaseči v primeru, da je bil ponudbeni znesek že plačan.
Estonian: Eelkõige tuleb selgitada, et tagatisest ei jääda ilma, kui pakkumissumma on makstud.
Latvian: Jo īpaši skaidri jānosaka, ka nodrošinājumu neatsavina gadījumos, kad iemaksāta piedāvājuma summa.
Lithuanian: Visų pirma, būtina aiškiai nustatyti, kad užstatas neturėtų būti prarandamas tais atvejais, kai buvo sumokėta pasiūlyme nurodyta suma.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2771/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2771/1999 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 deve quindi essere modificato in tal senso.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 2771/1999 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2771/1999 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2771/1999 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2771/1999.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2771/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2771/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2771/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 turėtų būti atitinkamai pataisytas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2771/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2771/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2771/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2771/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2771/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2771/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24 affattes således:
Swedish: Artikel 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 24e the following paragraph is added:
French: À l’article 24 sexies, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24e wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24 sexies se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 24 sexies è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 24.o E o seguinte parágrafo é acrescentado:
Dutch: Aan artikel 24 sexies wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 24e indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 24e ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 24 e artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24ε προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24e se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24e sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 24e dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 24e. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 24e se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 24e lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 24.e pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
French: À l’article 24 septies, paragraphe 3, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 3. Artikel 24f Absatz 3 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 24 septies, apartado 2, se suprime el párrafo segundo.
Italian: All'articolo 24 septies, paragrafo 3, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No n.o 3 do artigo 24.o F, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: In artikel 24 septies, lid 3, wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 24f, stk. 3, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 24f.3 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 24 f artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 24στ παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 24f odst. 3 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 24f ods. 3 sa druhý pododsek zrušuje.
Polish: w art. 24f ust. 3 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 24f. cikk (3) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Pododstavek člena 24f (3) se črta.
Estonian: Artikli 24f lõike 3 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 24.f panta 3. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
French: Il s'applique, sur demande des opérateurs concernés, aux garanties qui n'ont pas été retenues définitivement.
German: Auf Antrag der betreffenden Marktteilnehmer gilt sie für Sicherheiten, die noch nicht endgültig verfallen sind.
Spanish: Será aplicable, a petición de los agentes económicos interesados, a las garantías que todavía no se hayan ejecutado definitivamente.
Italian: Esso si applica, su richiesta degli operatori interessati, alle cauzioni che non sono state ancora definitivamente incamerate.
Portuguese: É aplicável, a pedido dos operadores em causa, a garantias que ainda não foram definitivamente perdidas.
Dutch: Op verzoek van de betrokken marktdeelnemers is zij van toepassing voor zekerheden die nog niet definitief zijn verbeurd.
Danish: Den anvendes på anmodning af de berørte aktører for sikkerhedsstillelser, som endnu ikke er endeligt fortabte.
Swedish: Den ska på begäran av de berörda aktörerna gälla för säkerheter som ännu inte förverkats slutgiltigt.
Finnish: Sitä sovelletaan asianomaisten toimijoiden pyynnöstä vakuuksiin, joita ei ole vielä pidätetty lopullisesti.
Greek: Εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, στις εγγυήσεις που δεν έχουν καταπέσει οριστικά.
Czech: Na žádost dotyčných hospodářských subjektů se vztahuje na jistoty, které zatím s konečnou platností nepropadly.
Slovak: Uplatňuje sa na základe žiadosti dotknutých hospodárskych subjektov na zábezpeky, ktoré ešte definitívne neprepadli.
Polish: Na wniosek operatorów, których to dotyczy, niniejsze rozporządzenie jest stosowane w odniesieniu do zabezpieczeń, które nie uległy ostatecznie przepadkowi.
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplők kérésére azokra a biztosítékokra alkalmazandó, amelyek még nem vesztek el végérvényesen.
Slovenian: Na zahtevo zadevnih prodajalcev velja za varščine, ki še niso bile dokončno zasežene.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse asjaomaste ettevõtjate taotlusel selliste tagatiste suhtes, millest ei olda veel lõplikult ilma jäädud.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgo uzņēmēju pieprasījumu to piemēro nodrošinājumiem, kuri vēl nav atsavināti.
Lithuanian: Atitinkamų operatorių prašymu jis taikomas užstatams, kurie dar nėra negrąžinamai paimti.
English: Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2). Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Portuguese: O artigo 24.o estabelece que as exigências principais para uma garantia contratual se consideram satisfeitas se a manteiga for tomada a cargo no prazo previsto no n.o 2 do artigo 24.o F. O n.o 3 do artigo 24.o F refere-se ao levantamento da manteiga em relação à perda de garantia.