FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
French: La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).
German: Unter- und Oberschenkel sind durch ein Rohr (27) und eine Spannscheibe (28) miteinander verbunden.
Spanish: La parte inferior de la pierna y los muslos están unidos por un tubo (27) y un elemento tensor (28).
Italian: La gamba e le cosce vengono collegate mediante il tubo (27) e l’elemento di trazione (28).
Portuguese: A perna e a coxa estão ligadas pelo tubo (27) e por um elemento esticador (28).
Dutch: Het onderbeen en de dijen zijn verbonden door middel van buis (27) en spanner (28).
Danish: Underben og lår er forbundet med et rør (27) og en spændeanordning (28).
Swedish: Underbenet och låren är förbundna med ett rör (27) och en sträckare (28).
Finnish: Alaraaja yhdistyy reisiosaan polvinivelen yhdysputken (27) ja kiristyslevyn (28) avulla.
Greek: Η κνήμη και οι μηροί συνδέονται με σωλήνα (27) και με στοιχείο τάσης (28).
Czech: Bérec a stehno jsou spojeny trubkou (27) a napínákem (28).
Slovak: Lýtka a stehná sú spojené rúrkou (27) a napínačom (28).
Polish: Podudzie i udo są połączone rurą (27) i napinaczem (28).
Hungarian: Az alsó lábszárat és a combokat egy cső (27) és egy feszítőelem (28) köti össze.
Slovenian: Spodnji del noge in stegno sta povezana s cevjo (27) in napenjalcem (28).
Estonian: Säär ja reied on ühendatud toru (27) ja pinguti (28) abil.
Latvian: Apakšstilbs un augšstilbi ir savienoti ar cauruli (27) un spriegotājierīci (28).
Lithuanian: Blauzda ir šlaunys sujungtos vamzdžiu (27) ir tempikliu (28).
English: Hip joint (see Figure 4)
French: Articulation de la hanche (voir figure 4)
German: Hüftgelenk (siehe die Abbildung 4)
Spanish: Articulación de la cadera (véase la figura 4)
Italian: Collegamento dell’articolazione dell’anca (cfr. figura 4)
Portuguese: Ligação da articulação da anca (ver figura 4)
Dutch: Heupgewricht (zie figuur 4)
Danish: Hofteled (se figur 4)
Swedish: Höftled (se figur 4)
Finnish: Lantionivel (ks. kuva 4)
Greek: Άρθρωση του ισχίου (βλ. σχήμα 4)
Czech: Kyčelní kloub (viz obrázek 4)
Slovak: Bedrový kĺb (pozri obrázok 4)
Polish: Staw biodrowy (patrz: rys. 4)
Hungarian: Csípőízület (lásd a 4. ábrát)
Slovenian: Kolčni sklep (glej sliko 4)
Estonian: Puusaliigend (vt joonis 4)
Latvian: Gūžas locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Klubo jungtis (žr. 4 pav.)
English: The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
French: Les cuisses et le torse sont reliés par un tube (23), des plaques de friction (24) et un système de tension (25).
German: Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden.
Spanish: Los muslos y el torso están unidos por un tubo (23), las placas de fricción (24) y el elemento tensor (25).
Italian: Le cosce e il busto sono collegati dal tubo (23), dalle piastre di attrito (24) e dall’elemento di trazione (25).
Portuguese: As coxas e o tronco estão ligados pelo tubo (23), pelas placas de atrito (24) e pelo conjunto esticador (25).
Dutch: De dijen en de romp zijn verbonden door middel van buis (23), wrijvingsplaten (24) en spaninrichting (25).
Danish: Lår og torso er forbundet af et rør (23), friktionsplader (24) og spændeanordningen (25).
Swedish: Låren och bålen är förbundna med ett rör (23), friktionsplattor (24) och en sträckare (25).
Finnish: Reisiosat yhdistyvät rintaosaan lantionivelen yhdysputken (23), kitkalevyjen (24) ja kiristysasennelman (25) avulla.
Greek: Οι μηροί και ο κορμός συνδέονται με σωλήνα (23), πλάκες τριβής (24) και το σύνολο των στοιχείων τάσης (25).
Czech: Stehna a trup jsou spojeny trubkou (23), třecími destičkami (24) a napínací soupravou (25).
Slovak: Stehná a trup figuríny sú spojené rúrkou (23), trecími platničkami (24) a súpravou napínača (25).
Polish: Uda i tułów są połączone rurą (23), płytkami ciernymi (24) oraz zespołem napinacza (25).
Hungarian: A combokat és a törzset cső (23), súrlódó lemezek (24) és feszítőcsoport (25) köti össze.
Slovenian: Stegna in trup povezujejo cev (23), drsne ploščice (24) in napenjalec (25).
Estonian: Reied ja torso on ühendatud toru (23), hõõrdketaste (24) ja pingutusseadise (25) abil.
Latvian: Augšstilbi un torss ir savienoti ar cauruli (23), berzes diskiem (24) un spriegotājierīci (25).
Lithuanian: Šlaunys ir liemuo sujungti vamzdžiu (23), trinties diskais (24) ir tempiklio komplektu (25).
English: Polyurethane
French: Polyuréthane
German: Polyurethan
Spanish: Poliuretano
Italian: Poliuretano
Portuguese: Poliuretano
Dutch: Polyurethaan
Danish: Polyuretan
Swedish: Polyuretan
Finnish: Polyuretaani
Greek: Πολυουραιθάνιο
Czech: polyuretan
Slovak: polyuretán
Polish: Poliuretan
Hungarian: Poliuretán
Slovenian: Poliuretan
Estonian: Polüuretaan
Latvian: Poliuretāns
Lithuanian: Poliuretanas
English: Type PU 123 CH Compound
German: Typ PU 123 CH Compound
Spanish: Tipo PU 123 CH Compound
Italian: Tipo PU 123 CH compound
Portuguese: Tipo PU 123 CH Compound
Dutch: Type samenstelling PU 123 CH
Swedish: Typ PU 123 CH Compound
Finnish: Tyyppi PU 123 CH -yhdiste
Greek: Τύπος ένωση PU 123 CH
Czech: Typ směs PU 123 CH
Slovak: Typ zlúčenina PU 123 CH
Polish: Typ związek PU 123 CH
Hungarian: Típus PU 123 CH vegyülék
Slovenian: Tip mešanica PU 123 CH
Estonian: Tüüp PU 123 CH-ühend
Latvian: Tips PU 123 CH savienojums
Lithuanian: Tipas PU 123 CH junginys
English: Hardness 50-60 Shore A
French: Dureté 50 — 60 Shore A
German: Härte 50-60 Shore A
Spanish: Dureza 50-60 Shore A
Italian: Durezza 50-60 Shore A
Portuguese: Dureza 50 a 60 Shore A
Dutch: Hardheid 50-60 Shore A
Danish: Hårdhed 50-60 Shore A
Swedish: Hårdhet Shore A 50-60
Finnish: Kovuus shorekovuus A 50–60
Greek: Σκληρότητα 50-60 Shore A
Czech: Tvrdost 50-60 Shore A
Slovak: Tvrdosť 50 – 60 na stupnici A podľa Shora
Polish: Twardość 50–60 w skali Shore’a A
Hungarian: Keménysége 50-60 Shore A
Slovenian: Trdota 50–60 shore A
Estonian: Kõvadus 50–60 Shore'i kõvadus A
Latvian: Cietība 50 līdz 60 nostiprinājums A
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę 50–60
English: Overalls
French: Combinaison
German: Bekleidung
Spanish: Recubrimientos
Italian: Rivestimenti
Portuguese: Revestimentos
Danish: Beklædning
Swedish: Beklädnad
Finnish: Haalarit
Greek: Επικαλύψεις
Czech: Oblečení
Slovak: Kombinézy
Polish: Kombinezon
Hungarian: Kezeslábas
Slovenian: Prevleka
Estonian: Mannekeeni riietus
Latvian: Virsvalks
Lithuanian: Specialūs drabužiai
English: The manikin is covered by a special overall (see table 1).
French: Le mannequin est couvert d'une combinaison spéciale (voir tableau 1)
German: Die Prüfpuppe trägt einen speziellen Overall (siehe die Tabelle 1).
Spanish: El maniquí lleva un recubrimiento especial (véase el cuadro 1).
Italian: Il manichino viene rivestito in modo speciale (cfr. tabella 1)
Portuguese: O manequim é coberto por revestimento especial (ver quadro 1).
Dutch: De dummy is gekleed in een speciale overall (zie tabel 1).
Danish: Attrappen er dækket med en særlig beklædning (se tabel 1).
Swedish: Provdockan är iförd en särskild typ av beklädnad (se tabell 1).
Finnish: Nukke on puettu erityiseen haalariin (ks. taulukko 1).
Greek: Το ανδρείκελο φέρει ειδικές επικαλύψεις (βλ. πίνακα 1).
Czech: Figurína má speciální oblečení (viz tabulka 1).
Slovak: Figurína je odetá do špeciálnej kombinézy (pozri tabuľku 1).
Polish: Manekin pokryty jest specjalnym kombinezonem (patrz: tabela 1).
Hungarian: A próbabábut különleges kezeslábas borítja (lásd az 1. táblázatot).
Slovenian: Preskusna lutka je prevlečena s posebno prevleko (glej tabelo 1).
Estonian: Mannekeen kannab eriotstarbelist kombinesooni (vt tabel 1).
Latvian: Manekenu ietērpj īpašā virsvalkā (sk. 1. tabulu).
Lithuanian: Manekenas apvelkamas specialiu drabužiu (žr. 1 lentelę).
English: CORRECTION DEVICES
French: DISPOSITIFS CORRECTEURS
German: AUSGLEICHSVORRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS CORRECTORES
Italian: DISPOSITIVI DI CORREZIONE
Portuguese: DISPOSITIVOS DE CORRECÇÃO
Dutch: CORRECTIEGEWICHTEN
Danish: KORRIGERINGSANORDNINGER
Swedish: KORRIGERINGSANORDNINGAR
Finnish: SÄÄTÖLAITTEET
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KOREKČNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: KOREKČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA KORYGUJĄCE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ SZERKEZET
Slovenian: NAPRAVE ZA POPRAVKE
Estonian: REGULEERIMISSEADMED
Latvian: KORIĢĒŠANAS IERĪCES
Lithuanian: NUSTATYMO ĮTAISAI
English: In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint. Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso.
Czech: Šest polyuretanových závaží, každé o hmotnosti 1 kg, lze zavěsit na zadní část trupu.
English: CUSHION
French: COUSSIN CORRECTEUR
German: POLSTER
Spanish: COJÍN
Italian: CUSCINO
Portuguese: ALMOFADA
Dutch: KUSSEN
Danish: PUDE
Swedish: KUDDE
Finnish: TYYNY
Greek: ΕΠΙΣΤΡΩΜΑ
Czech: PODUŠKA
Slovak: VANKÚŠ
Polish: PODUSZKA
Hungarian: PÁRNA
Slovenian: BLAZINA
Estonian: POLSTER
Latvian: SPILVENS
Lithuanian: PAGALVĖ
English: A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
French: Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
German: Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Spanish: Se colocará un cojín entre el pecho del maniquí y el recubrimiento.
Italian: Un cuscino deve essere fissato tra il busto del manichino e il rivestimento.
Portuguese: Deve ser colocada uma almofada entre o tórax do manequim e o revestimento.
Dutch: Tussen de borstkas van de dummy en de overall moet een kussen worden aangebracht.
Danish: En pude anbringes mellem attrappens torso og beklædningen.
Swedish: En kudde skall placeras mellan provdockans bröst och beklädnaden.
Finnish: Tyyny on sijoitettava nuken rinnan ja haalarin väliin.
Greek: Μεταξύ του θώρακα του ανδρείκελου και της επικάλυψης πρέπει να στερεώνεται επίστρωμα.
Czech: Mezi hrudník a oblečení figuríny se vkládá poduška.
Slovak: Medzi hrudník figuríny a kombinézu sa musí vložiť vankúš.
Polish: Poduszkę umieszcza się między klatką piersiową manekina i kombinezonem.
Hungarian: A próbabábu mellkasa és a kezeslábas közé párnát kell elhelyezni.
Slovenian: Blazino je treba namestiti na prsni koš preskusne lutke pod prevleko.
Estonian: Polster pannakse mannekeeni rindkere ja kombinesooni vahele.
Latvian: Starp manekena krūškurvi un virsvalku novieto spilvenu.
Lithuanian: Pagalvė dedama tarp manekeno krūtinės ir specialaus drabužio.
English: This cushion shall be made of polyethylene foam of the following specification:
French: Il est fait de mousse de polyéthylène répondant aux prescriptions suivantes:
German: Das Polster muss aus Polyäthylenschaum mit folgenden Eigenschaften bestehen:
Spanish: Dicho cojín será de espuma de poliuretano con arreglo a las especificaciones siguientes:
Italian: Il cuscino deve essere di schiuma di polietilene e rispondere alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Esta almofada deve ser feita de espuma de poliuretano com as seguintes especificações:
Dutch: Dit kussen moet zijn vervaardigd uit polyethyleenschuim dat aan de volgende specificaties voldoet:
Danish: Puden skal være fremstillet af polyethylenskum og opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Kudden skall vara tillverkad av polyetylenskum som uppfyller följande krav:
Finnish: Tyynyn on oltava valmistettu polyetyleenivaahdosta, joka vastaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Το επίστρωμα αυτό πρέπει να είναι από αφρώδες πολυουραιθάνιο που να πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Tato poduška musí být zhotovena z polyethylenové pěny s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Tento vankúš musí byť vyrobený z penového polyetylénu nasledujúcej špecifikácie:
Polish: Poduszka jest wykonana z pianki polietylenowej spełniającej następujące wymagania:
Hungarian: Ez a párna polietilén habból készül, a következő jellemzőkkel:
Slovenian: Blazina je izdelana iz poliuretanske pene, ki ima naslednje specifikacije:
Estonian: Polstri valmistamiseks peab kasutama järgmistele nõuetele vastavat polüetüleenvahtu:
Latvian: Šis spilvens izgatavots no polietilēna putām, kas atbilst šādai specifikācijai:
Lithuanian: Ši pagalvė turi būti pagaminta polietileno putų, kurių:
English: Hardness:
French: Dureté:
German: Härte:
Spanish: Dureza:
Italian: durezza:
Portuguese: Dureza:
Dutch: Hardheid:
Danish: Hårdhed:
Swedish: Hårdhet:
Finnish: Kovuus:
Greek: Σκληρότητα:
Czech: tvrdost:
Slovak: tvrdosť:
Polish: Twardość:
Hungarian: Keménység:
Slovenian: Trdota:
Estonian: kõvadus:
Latvian: cietība:
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę:
English: 7-10 shore A
French: 7 — 10 Shore A
Portuguese: 7 a 10 Shore A
Swedish: Shore A 7-10
Finnish: shorekovuus A 7–10
Czech: 7-10 Shore A,
Slovak: 7 – 10 na stupnici A podľa Shora
Polish: 7-10 w skali Shore’a A
Slovenian: 7–10 shore A
Estonian: 7–10 Shore'i kõvadus A
Latvian: 7 līdz 10 nostiprinājums A
English: Thickness:
French: Épaisseur:
German: Dicke:
Spanish: Grosor:
Italian: spessore:
Portuguese: Espessura:
Dutch: Dikte:
Danish: Tykkelse:
Swedish: Tjocklek:
Finnish: Paksuus:
Greek: Πάχος:
Czech: tloušťka:
Slovak: hrúbka:
Polish: Grubość:
Hungarian: Vastagság:
Slovenian: Debelina:
Estonian: paksus:
Latvian: biezums:
Lithuanian: Storis:
English: It shall be replaceable.
French: Il doit pouvoir être remplacé.
German: Das Polster muss auswechselbar sein.
Spanish: Será reemplazable.
Italian: Deve potersi sostituire.
Portuguese: Deve poder ser substituída.
Dutch: Het kussen moet vervangbaar zijn.
Danish: Den skal kunne udskiftes.
Swedish: Kudden skall vara utbytbar.
Finnish: Sen on oltava vaihdettavissa.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η αντικατάστασή του.
Czech: Poduška musí být vyměnitelná.
Slovak: Musí byť vymeniteľný.
Polish: Poduszka jest wymienialna.
Hungarian: A párna cserélhető legyen.
Slovenian: Blazina je nadomestljiva.
Estonian: Polster peab olema vahetatav.
Latvian: To var aizstāt ar citu spilvenu.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama.
English: ADJUSTMENT OF THE JOINTS
French: RÉGLAGE DES ARTICULATIONS
German: EINSTELLEN DER GELENKE
Spanish: AJUSTE DE LAS ARTICULACIONES
Italian: REGOLAZIONE DELLE ARTICOLAZIONI
Portuguese: REGULAÇÃO DAS ARTICULAÇÕES
Dutch: AFSTELLING VAN DE GEWRICHTEN
Danish: JUSTERING AF LEDDENE
Swedish: INSTÄLLNING AV LEDERNA
Finnish: NIVELTEN SÄÄTÖ
Greek: ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ
Czech: SEŘIZOVÁNÍ KLOUBŮ
Slovak: NASTAVENIE KĹBOV
Polish: REGULACJA STAWÓW
Hungarian: ÍZÜLETEK BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NASTAVITEV SKLEPOV
Estonian: LIIGENDITE REGULEERIMINE
Latvian: LOCĪTAVU REGULĒŠANA
Lithuanian: JUNGČIŲ REGULIAVIMAS
English: In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
French: Pour obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de vérifier le frottement à chaque articulation.
German: Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist es notwendig, die Reibung an jedem Gelenk anzugeben und zu überprüfen.
Spanish: Para obtener resultados reproducibles, será necesario especificar y controlar la fricción en cada articulación.
Italian: Al fine di ottenere risultati riproducibili, è necessario specificare e controllare l’attrito fra le varie articolazioni.
Portuguese: A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Dutch: Om reproduceerbare resultaten te verkrijgen, is het noodzakelijk de wrijving van elk gewricht te specificeren en te controleren.
Danish: For at resultaterne skal være reproducerbare, er det nødvendigt at specificere og kontrollere friktionen i de forskellige led.
Swedish: För att åstadkomma reproducerbara resultat är det nödvändigt att ange och bestämma friktionen i varje led.
Finnish: Jotta saataisiin toistettavia tuloksia, on tarpeen määrittää ja hallita jokaisen nivelen kitka.
Greek: Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι απαραίτητο να ορίζονται και να ελέγχονται οι τριβές σε κάθε άρθρωση.
Czech: Z důvodu reprodukovatelnosti výsledků je nutné stanovit a seřídit tření v jednotlivých kloubech.
Slovak: S cieľom dosiahnuť reprodukovateľné výsledky je potrebné špecifikovať a kontrolovať trenie v každom kĺbe.
Polish: W celu uzyskania powtarzalnych wyników należy określić i kontrolować tarcia poszczególnych stawów.
Hungarian: Meg kell állapítani minden ízület súrlódását a megismételhető eredmények érdekében.
Slovenian: Za dosego ponovljivih rezultatov je treba podrobno določiti in preveriti trenje vsakega sklepa.
Estonian: Reprodutseeritavate tulemuste saamiseks tuleb kindlaks määrata ja üle kontrollida iga liigendi hõõrdumine.
Latvian: Lai iegūtu reproducējamus rezultātus, visās locītavās nosaka un kontrolē berzi.
Lithuanian: Kad būtų galima atkurti rezultatus, būtina apibrėžti ir reguliuoti kiekvienos jungties trintį.
English: Knee joint
French: Articulation du genou
German: Kniegelenk
Spanish: Articulación de la rodilla
Italian: Articolazione del ginocchio
Portuguese: Articulação do joelho
Dutch: Kniegewricht
Danish: Knæled
Swedish: Knäled
Finnish: Polvinivel
Greek: Άρθρωση γόνατος
Czech: Kolenní kloub
Slovak: Kolenný kĺb
Polish: Staw kolanowy
Hungarian: Térdízület
Slovenian: Kolenski sklep
Estonian: Põlveliigend
Latvian: Ceļa locītava
Lithuanian: Kelio jungtis
English: Tighten the knee joint.
French: Serrer l'articulation du genou.
German: Kniegelenk steif einstellen.
Spanish: Apriétese la articulación de la rodilla.
Italian: Serrare l’articolazione del ginocchio;
Portuguese: Regular a articulação do joelho.
Dutch: Draai het kniegewricht aan.
Danish: Spænd knæleddet.
Swedish: Dra åt knäleden.
Finnish: Polvinivel kiristetään.
Greek: Ρυθμίζεται η άρθρωση του γόνατος.
Czech: Kolenní kloub se utáhne.
Slovak: Utiahnite kolenný kĺb.
Polish: Docisnąć staw kolanowy.
Hungarian: Szorítsuk meg a térdízületet.
Slovenian: Zategne se kolenski sklep.
Estonian: Põlveliigend tõmmatakse pingule.
Latvian: Savelk ceļa locītavu.
Lithuanian: Kelio jungtis priveržiama.
English: Set the thigh and lower leg vertical.
French: Placer la cuisse et la jambe en position verticale.
German: Ober- und Unterschenkel vertikal ausrichten.
Spanish: Colóquese verticalmente el muslo y la parte inferior de la pierna.
Italian: disporre verticalmente la coscia e la gamba;
Portuguese: Dispor a coxa e a perna verticalmente.
Dutch: Plaats de dij en het onderbeen verticaal.
Danish: Lår og underben anbringes lodret.
Swedish: Ställ in låret och underbenet vertikalt.
Finnish: Reisiosa ja alaraaja asetetaan pystysuoraan.
Greek: Ο μηρός και η κνήμη τοποθετούνται σε κατακόρυφη θέση.
Czech: Stehno a bérec se nastaví do svislé polohy.
Slovak: Nastavte stehno a lýtko do vertikálnej polohy.
Polish: Umieścić pionowo udo i podudzie.
Hungarian: Állítsuk függőlegesre a combot és az alsó lábszárat.
Slovenian: Stegno in spodnji del noge se nastavita v navpičen položaj.
Estonian: Reis ja säär pannakse vertikaalasendisse.
Latvian: Novieto augšstilbu un apakšstilbu vertikāli.
Lithuanian: Šlaunis ir blauzda nustatomos vertikaliai.
English: Rotate the lower leg through 30o.
French: Tourner la jambe de 30 degrés.
German: Unterschenkel um 30o drehen.
Spanish: Gírese la parte inferior de la pierna 30o.
Italian: ruotare la gamba di 30o;
Portuguese: Rodar a perna 30o.
Dutch: Draai het onderbeen 30o.
Danish: Underbenet drejes 30o.
Swedish: Vrid underbenet 30o.
Finnish: Alaraajaa taivutetaan 30 astetta.
Greek: Η κνήμη στρέφεται κατά 30o.
Czech: Bérec se pootočí o 30o.
Slovak: Otočte lýtkom o uhol 30o.
Polish: Obrócić podudzie o 30o.
Hungarian: Forgassuk el az alsó lábszárat 30o-kal.
Slovenian: Spodnji del noge se zavrti za 30o.
Estonian: Säärt pööratakse 30o võrra.
Latvian: Apakšstilbu pagriež par 30o.
Lithuanian: Blauzda pasukama 30o kampu.
English: Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
French: Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu'au moment où la jambe commence à tomber sous l'effet de son propre poids.
German: Mutter der Spannscheibe (28) langsam lösen, bis der Unterschenkel von der Schwerkraft nach unten gezogen wird.
Spanish: Aflójese gradualmente el elemento tensor (28) hasta que la parte inferior de la pierna caiga por su propio peso.
Italian: allentare molto lentamente il dado dell’elemento di trazione (28) fino a quando la gamba cade sotto l’azione del proprio peso;
Portuguese: Afrouxar muito lentamente a porca do elemento esticador (28) até ao momento em que a perna caia sob a acção da sua própria massa.
Dutch: Draai geleidelijk de spanner (28) los tot het onderbeen onder zijn eigen gewicht begint te vallen.
Danish: Skruen i spænddelen løsnes meget langsomt, indtil benet falder på grund af sin egen vægt.
Swedish: Släpp gradvis efter på sträckaren (28) tills underbenet börjar falla av sin egen vikt.
Finnish: Kiristintä (28) höllennetään asteittain, kunnes alaraaja alkaa kallistua omalla painollaan.
Greek: Το στοιχείο τάσης χαλαρώνεται βαθμιαία έως ότου η κνήμη αρχίσει να πέφτει υπό την επίδραση του βάρους της.
Czech: Napínák (28) se postupně povoluje, až bérec vlastní vahou začne klesat.
Slovak: Postupne uvoľňujte napínač (28), až kým lýtko nezačne vlastnou hmotnosťou padať.
Polish: Stopniowo luzować napinacz (28), aż do chwili, gdy podudzie zacznie opadać pod własnym ciężarem.
Hungarian: Fokozatosan lazítsuk a feszítőt (28) addig, amíg az alsó lábszár saját tömegétől süllyedni kezd.
Slovenian: Napenjalec se postopoma popušča (28), dokler spodnji del noge ne pade zaradi svoje lastne teže.
Estonian: Järk-järgult lõdvestatakse pingutit (28), kuni säär hakkab oma raskuse mõjul allapoole vajuma.
Latvian: Pamazām atslābina spriegotājierīci (28), līdz apakšstilbs sava svara ietekmē sāk krist.
Lithuanian: Tempiklis laipsniškai atlaisvinamas (28), kol savos masės veikiama blauzda pradeda svirti žemyn.
English: Lock the tensioner in this position.
French: Verrouiller le tendeur dans cette position.
German: Mutter in dieser Stellung arretieren.
Spanish: Fíjese el elemento tensor en dicha posición.
Italian: fissare il dado in questa posizione.
Portuguese: Fixar a porca nesta posição.
Dutch: Zet de spanner in deze stand vast.
Danish: Møtrikken fastskrues i denne stilling.
Swedish: Lås sträckaren i detta läge.
Finnish: Kiristin lukitaan tähän asentoon.
Greek: Το στοιχείο τάσης σταθεροποιείται σε αυτή τη θέση.
Czech: V této poloze se napínák zajistí.
Slovak: Napínač zablokujte v tejto polohe.
Polish: Zablokować napinacz w tym położeniu.
Hungarian: Rögzítsük ebben a helyzetben a feszítőt.
Slovenian: Napenjalec se blokira v tem položaju.
Estonian: Pinguti lukustatakse selles asendis.
Latvian: Spriegotājierīci bloķē šajā stāvoklī.
Lithuanian: Tempiklis užfiksuojamas šioje padėtyje.
English: Hip joint
French: Articulation de la hanche
German: Hüftgelenk
Spanish: Articulación de la cadera
Italian: Articolazione dell’anca
Portuguese: Articulação da anca
Dutch: Heupgewricht
Danish: Hofteled
Swedish: Höftled
Finnish: Lantionivel
Greek: Άρθρωση ισχίου
Czech: Kyčelní kloub
Slovak: Bedrový kĺb
Polish: Staw biodrowy
Hungarian: Csípőízület
Slovenian: Kolčni sklep
Estonian: Puusaliigend
Latvian: Gūžas locītava
Lithuanian: Klubų jungtis
English: Tighten the hip joint.
French: Serrer l'articulation de la hanche.
German: Hüftgelenk steif einstellen.
Spanish: Apriétese la articulación de la cadera.
Italian: Serrare l’articolazione dell’anca;
Portuguese: Regular a articulação da anca.
Dutch: Draai het heupgewricht aan.
Danish: Spænd hofteleddet.
Swedish: Dra åt höftleden.
Finnish: Lantionivel kiristetään.
Greek: Ρυθμίζεται η άρθρωση του ισχίου.
Czech: Kyčelní kloub se utáhne.
Slovak: Utiahnite bedrový kĺb.
Polish: Docisnąć staw biodrowy.
Hungarian: Szorítsuk meg a csípőízületet.
Slovenian: Zategne se kolčni sklep.
Estonian: Puusaliigend tõmmatakse pingule.
Latvian: Savelk gūžas locītavu.
Lithuanian: Klubų jungtis priveržiama.