English: It should also be noted in this context, that according to the information available, importers do not supply the biggest end-user sector, i.e. the pharmaceuticals, where allegedly any additional cost increases would be difficult to pass on to end-customers due to the competition with third countries.
French: Il est à noter, en l’occurrence, que, conformément aux informations disponibles, les importateurs n’approvisionnent pas le secteur le plus important des utilisateurs finals, c’est-à-dire le secteur des produits pharmaceutiques, dans lequel toute augmentation supplémentaire des coûts pourrait difficilement être imposée aux utilisateurs finals en raison de la concurrence exercée par des pays tiers.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Einführer nach den vorliegenden Informationen nicht den größten Endabnehmersektor beliefern, nämlich die Pharma-Industrie, wo es aufgrund des Wettbewerbs mit Drittländern angeblich schwer wäre, zusätzliche Kostenanstiege an die Endabnehmer weiterzugeben.
Spanish: Debe asimismo señalarse a este respecto que, con arreglo a la información disponible, los importadores no suministran al sector de usuarios finales más importante, es decir, al sector farmacéutico, en el que se alega que sería difícil repercutir cualquier incremento adicional de los costes en los clientes finales, debido a la competencia con terceros países.
Italian: Va inoltre osservato a tale riguardo che in base alle informazioni disponibili, gli importatori non riforniscono il settore principale di utilizzatori finali, ovvero quello farmaceutico, dove a causa della concorrenza di paesi terzi sembrerebbe difficile trasferire eventuali costi supplementari ai clienti finali.
Portuguese: Importa igualmente referir neste contexto que, de acordo com a informação disponível, os importadores não abastecem o maior sector de utilização final, ou seja, os produtos farmacêuticos, sector em que, alegadamente, quaisquer aumentos adicionais dos custos seriam difíceis de repercutir nos clientes finais devido à concorrência com países terceiros.
Dutch: In dit verband zij er ook op gewezen dat de importeurs volgens de beschikbare informatie niet de grootste eindgebruikerssector — de farmaceutische sector — bevoorraden, waarin wegens de concurrentie met derde landen elke bijkomende kostenverhoging naar verluidt moeilijk aan de eindgebruikers zal kunnen worden doorberekend.
Danish: Det bør også i den forbindelse bemærkes, at ifølge tilgængelig information forsyner importørerne ikke den største slutbrugersektor, lægemiddelsektoren, hvor yderligere omkostningsforøgelser angiveligt ville være vanskelige at overvælte på slutkunderne på grund af konkurrencen med tredjelande.
Swedish: I detta sammanhang bör det också noteras att importörerna enligt tillgängliga uppgifter inte levererar till den största sektorn av slutanvändare, dvs. läkemedelssektorn, där eventuella prishöjningar enligt uppgift är svåra att övervältra på slutkunderna på grund av konkurrensen med tredjeländer.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että saatavissa olevien tietojen mukaan tuojat eivät toimita suurimmalle loppukäyttäjäsektorille eli lääkesektorille, jolla väitteen mukaan hinnannousua on vaikea siirtää loppuasiakkaille kolmansien maiden kilpailun takia.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί στο πλαίσιο αυτό ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι εισαγωγείς δεν προμηθεύουν τον μεγαλύτερο κλάδο τελικών χρηστών, δηλαδή το φαρμακευτικό κλάδο όπου, όπως υποστηρίζεται, οποιαδήποτε αύξηση του κόστους δύσκολα θα μπορούσε να μετακυλιστεί στους τελικούς πελάτες λόγω του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες.
Czech: V této souvislosti je též nutno poznamenat, že podle dostupných informací dovozci nedodávají největšímu odvětví koncových uživatelů, tj. odvětví farmaceutických přípravků, kde by údajně bylo obtížné jakékoli dodatečné zvýšení nákladů přenést na koncové odběratele v důsledku soutěže s třetími zeměmi.
Slovak: V tejto súvislosti treba tiež zdôrazniť, že podľa dostupných informácií dovozcovia nezásobujú najväčší sektor konečných používateľov, t. j. sektor farmaceutík, kde by údajne bolo ťažké preniesť na konečných zákazníkov akékoľvek zvýšenie nákladov v dôsledku hospodárskej súťaže s tretími krajinami.
Polish: W tym kontekście należy także odnotować, że według dostępnych informacji importerzy nie zaopatrują największego sektora użytkowników końcowych, tj. przemysłu farmaceutycznego, w którym rzekomo trudno byłoby przenieść jakikolwiek wzrost kosztów na końcowych klientów z uwagi na konkurencję z krajami trzecimi.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a rendelkezésre álló információ alapján az importőrök nem látják el a legnagyobb végfelhasználói ágazatot, azaz a gyógyszeripari ágazatot, ahol az állítások szerint bármilyen költségnövekedést nehéz volna továbbhárítani a végső fogyasztóra a harmadik országokkal való verseny miatt.
Slovenian: V tem kontekstu je treba tudi opozoriti, da glede na razpoložljive informacije uvozniki ne oskrbujejo največjega sektorja končnih uporabnikov, tj. farmacevtske industrije, kjer bi domnevno vsako dodatno zvišanje stroškov težko prenesli na končnega potrošnika zaradi konkurence s tretjimi državami.
Estonian: Samuti tuleks selles kontekstis märkida, et olemasoleva teabe kohaselt ei varusta importijad suurimat lõpptarbijate sektorit (st farmaatsiasektorit), kus väidetavalt igasugust lisakulude kasvu oleks konkurentsi tõttu kolmandate riikidega raske lõpptarbijatele edasi anda.
Latvian: Saistībā ar to būtu arī jāpiebilst, ka saskaņā ar pieejamo informāciju importētāji neapgādā lielāko tiešā lietojuma nozari, t.i., farmaceitisko rūpniecību, kur, pēc neapstiprinātām ziņām, jebkādu papildu izmaksu pieaugumu būtu grūti novirzīt tiešajiem lietotājiem sakarā ar konkurenci ar trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, šiomis aplinkybėmis reikėtų pažymėti, kad remiantis turima informacija importuotojai netiekia didžiausiam galutinių naudotojų sektoriui, t. y. vaistų pramonės sektoriui, kuriame bet kokį tariamą papildomą sąnaudų padidėjimą dėl konkurencijos su trečiosiomis šalimis būtų sunku perkelti galutiniams pirkėjams.