FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
French: le personnel de l’exploitation respecte des dispositions générales relatives à l’hygiène établies à l’annexe I du règlement (CE) no 852/2004;
German: Das Betriebspersonal erfüllt die allgemeinen Hygienebestimmungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 852/2004.
Spanish: el personal de la explotación respeta las medidas generales de higiene previstas en el anexo I del Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: il personale che opera nelle aziende agricole rispetta le condizioni generali di igiene di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: O pessoal da exploração respeita as disposições gerais em matéria de higiene tal como previstas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: het personeel van het bedrijf voldoet aan de algemene hygiënevoorschriften van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 852/2004;
Danish: Personalet på bedriften skal overholde de almindelige hygiejnebestemmelser i bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004.
Swedish: Personalen på jordbruksanläggningen följer de allmänna hygienbestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: Maatilalla työskentelevät noudattavat asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä I vahvistettuja hygieniasäännöksiä.
Greek: στ) το προσωπικό της εκμετάλλευσης συμμορφώνεται με τις γενικές υγειονομικές διατάξεις όπως καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: Pracovníci zemědělského podniku dodržují obecné hygienické předpisy podle přílohy I nařízení (ES) č. 852/2004.
Slovak: Zamestnanci chovu spĺňajú všeobecné hygienické ustanovenia stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 852/2004.
Polish: personel gospodarstwa przestrzega ogólnych warunków higieny ustalonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a gazdaság személyzetének meg kell felelnie a 852/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott általános higiéniai előírásoknak;
Slovenian: osebje kmetijskega gospodarstva mora upoštevati splošne higienske določbe iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 852/2004;
Estonian: põllumajandusettevõtte töötajad täidavad üldiseid hügieeninõudeid, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 852/2004 I lisas;
Latvian: Saimniecības darbinieki ievēro vispārējos higiēnas noteikumus, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 852/2004 I pielikumā.
Lithuanian: ūkio darbininkai laikosi bendrųjų higienos nuostatų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 852/2004 I priede;
English: procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
French: il existe des procédures de contrôle de l’accès aux installations où les animaux sont détenus;
German: Es sind Verfahren zur Kontrolle des Zugangs zu den betrieblichen Einrichtungen vorhanden, in denen Tiere gehalten werden.
Spanish: se aplican procedimientos para controlar el acceso a las instalaciones en las que se encuentran los animales;
Italian: vengono applicate procedure di controllo dell’accesso ai locali in cui si trovano gli animali;
Portuguese: Estão em vigor procedimentos de controlo do acesso às instalações onde se encontram os animais;
Dutch: er zijn procedures vastgesteld voor de controle van de toegang tot de gebouwen waar de dieren worden gehouden;
Danish: Der skal være etableret procedurer for kontrol med adgangen til de steder, hvor der holdes dyr.
Swedish: Det finns förfaranden för att kontrollera tillträdet till de utrymmen där djuren hålls.
Finnish: Käytössä ovat menettelyt, joilla valvotaan pääsyä eläintenpitotiloihin.
Greek: υπάρχουν διαδικασίες για τον έλεγχο της πρόσβασης στους χώρους που φυλάσσονται τα ζώα·
Czech: Jsou zavedeny postupy pro dohled nad vstupem do prostor, kde jsou zvířata chována.
Slovak: Sú zavedené postupy na kontrolu vstupu do priestorov, v ktorých sa držia zvieratá.
Polish: stosuje się procedury kontrolujące dostęp do pomieszczeń, w których trzymane są zwierzęta;
Hungarian: az állattartás helyszínének hozzáférésére vonatkozó ellenőrző eljárások vannak érvényben;
Slovenian: uporabljajo se postopki, s katerimi se nadzira dostop do prostorov, kjer bivajo živali;
Estonian: on kehtestatud reeglid, millega kontrollitakse ligipääsu territooriumile, kus loomi hoitakse;
Latvian: Tiek piemērotas procedūras, ar kurām kontrolē iekļuvi telpās, kurās tur dzīvniekus.
Lithuanian: įdiegtos procedūros, pagal kurias kontroliuojama prieiga prie patalpų, kuriose laikomi gyvūnai;
English: animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
French: les animaux n’ont pas accès à un dépôt d’ordures ou à des déchets ménagers;
German: Die Tiere haben keinen Zugang zu Müllhalden oder Hausmüll.
Spanish: los animales no tienen acceso a vertederos de basura o basureros domésticos;
Italian: gli animali non hanno accesso a rifiuti in discarica o a rifiuti domestici;
Portuguese: Os animais não têm acesso a lixeiras nem ao lixo doméstico;
Dutch: de dieren hebben geen toegang tot afvalstortplaatsen of huishoudelijk afval;
Danish: Dyrene har ikke adgang til steder med henkastet affald eller husholdningsaffald.
Swedish: Djuren kan inte komma åt avstjälpningsplatser eller hushållsavfall.
Finnish: Eläimet eivät pääse kaatopaikoille tai kotitalousjätteen säilytystiloihin.
Greek: τα ζώα δεν έχουν πρόσβαση σε χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων ή σε οικιακά απορρίμματα·
Czech: Zvířata nemají přístup ke skládce odpadků ani k domovnímu odpadu.
Slovak: Zvieratá nemajú prístup k skládkam odpadu ani k odpadkom z domácností.
Polish: zwierzęta nie mają dostępu do wysypisk śmieci oraz odpadów gospodarstwa domowego;
Hungarian: az állatok nem férnek hozzá a hulladéklerakókhoz vagy a háztartási szeméthez;
Slovenian: živali nimajo dostopa do odlagališča odpadkov ali odpadkov z gospodarstva;
Estonian: loomadel puudub juurdepääs prügimägedele või majapidamisprügile;
Latvian: Dzīvnieki nevar piekļūt izgāztuvēm vai sadzīves atkritumiem.
Lithuanian: gyvūnai negali prieiti prie sąvartynų ar buitinių šiukšlių laikymo vietos;
English: a pest management and control plan is in place;
French: un plan de contrôle et de gestion des parasites a été mis en place;
German: Es ist ein Plan zur Bekämpfung von Schädlingen vorhanden.
Spanish: existe un plan de gestión y control de las plagas;
Italian: viene attuato un programma di gestione e di lotta ai parassiti;
Portuguese: Está em vigor um plano de gestão e controlo de pragas;
Dutch: er is een plan opgesteld voor het beheersen en bestrijden van ongedierte;
Danish: Der skal være etableret en skadedyrsbekæmpelsesplan.
Swedish: Det finns ett program för skadedjursbekämpning.
Finnish: Käytössä on tuhoeläintorjuntasuunnitelma.
Greek: εφαρμόζεται σχέδιο καταπολέμησης των παρασίτων και ελέγχου·
Czech: Je zaveden plán ochrany proti škůdcům a hubení škůdců.
Slovak: Je zavedený plán ochrany proti škodcom a kontroly škodcov.
Polish: stosuje się system zarządzania szkodnikami oraz plan kontroli;
Hungarian: kártevők elleni védekezési terv van érvényben;
Slovenian: izvaja se zatiranje in nadzor škodljivcev;
Estonian: on kehtestatud kahjuritõrje kava;
Latvian: Tiek piemērots kaitēkļu uzraudzības un kontroles plāns.
Lithuanian: įdiegtas kenkėjų naikinimo ir kontrolės planas;
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 13).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 13).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 27. o, helyesbítve: HL L 320., 2006.11.18., 13. o. A legutóbb az 1664/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1664/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 13. lpp.).
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 46).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 46).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o. A legutóbb a 479/2007/EK rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 46. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 479/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 46. lpp.).
English: On 22 April 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Meat inspection procedures for lambs and goats’. It states that the important pathological conditions seen at meat inspection of lambs and goat kids can be diagnosed by visual inspection, thus preventing cross-contamination by less manipulation.
Spanish: El 22 de abril de 2004, la EFSA adoptó un dictamen sobre los procedimientos de inspección de la carne de corderos y cabras, en el que señala que las principales condiciones patológicas detectadas durante la inspección de la carne de corderos y cabritos pueden diagnosticarse mediante una inspección visual, evitando de este modo una contaminación cruzada gracias a una menor manipulación.
English: On 27 and 28 September 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘The control of taeniosis/cysticercosis in man and animals’. It specifies the prerequisites necessary to ensure cysticercosis-free conditions.
French: Les 27 et 28 septembre 2000, le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique a adopté un avis sur «le contrôle des tænioses/cysticercoses chez l’homme et l’animal», qui précise les conditions à remplir pour garantir un environnement exempt de cysticercoses.
Spanish: Los días 27 y 28 de septiembre de 2000, el Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud humana adoptó un dictamen sobre el control de la taeniosis/cisticercosis en los animales y las personas, en el que se especifican los requisitos previos necesarios para garantizar la ausencia de cisticercosis.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: On 20 and 21 June 2001, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on ‘Identification of species/categories of meat-producing animals in integrated production systems where meat inspection may be revised’. It concludes that there are already a number of production systems in Member States where the criteria for application of a simplified meat inspection system are fulfilled.
Slovenian: Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem je 20. in 21. junija 2001 sprejel mnenje o „Opredelitvi vrst/kategorij živali za proizvodnjo mesa v integriranih sistemih reje, pri katerih lahko ponovno oceni pregled mesa.“ V mnenju je bilo ugotovljeno, da so v državah članicah že zdaj številni sistemi proizvodnje, ki izpolnjujejo merila za uporabo poenostavljenega sistema pregleda mesa.