FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
French: «plan d'arrimage»: le plan indiquant l'endroit où est arrimé le poisson dans les cales ou autres lieux de stockage d'un navire de pêche.
German: „Stauplan“ einen Plan, auf dem der Ort angegeben ist, an dem der Fisch im Laderaum oder an einem anderen Ladeplatz an Bord eines Fischereifahrzeuges verstaut ist.
Spanish: «plano de estiba»: el dibujo que muestra el emplazamiento donde se estiba el pescado en las bodegas o en otros lugares de almacenamiento a bordo de un buque pesquero.
Italian: «piano di stivaggio»: lo schema grafico che indica il luogo in cui viene stivato il pesce nelle stive o in luoghi di stoccaggio a bordo di un peschereccio.
Portuguese: «Plano de estiva»: o plano que indica o local de armazenagem do pescado nos porões ou outros locais de armazenagem de um navio de pesca.
Dutch: „opslagplattegrond”: tekening waarop de plaats is aangegeven waar de vis wordt opgeslagen in het ruim of andere opslagplaatsen aan boord van een vissersvaartuig.
Danish: »stuveplan«: tegning, der viser, hvor fisken er anbragt i lastrummet eller andre oplagringssteder om bord på et fiskerfartøj.
Swedish: lastplan: den ritning som visar var fisken lastas i lastrum eller andra lagringsutrymmen ombord på ett fiskefartyg.
Finnish: ’Varastointikaaviolla’ tarkoitetaan piirustusta, joka osoittaa kalastusaluksella olevat kalan varastointipaikat ruumissa tai muissa varastointitiloissa.
Greek: «σχέδιο στοιβασίας»: το σχεδιάγραμμα που δείχνει τη θέση στοιβασίας των αλιευμάτων στα αμπάρια ή σε άλλους αποθηκευτικούς χώρους επί αλιευτικού σκάφους.
Czech: „rozpisem uskladnění“ nákres, který ukazuje místo, kde se skladují ryby v nákladních nebo jiných skladovacích prostorách na palubě rybářského plavidla.
Slovak: „Skladovacia schéma“ je nákres, na ktorom sa uvádza miesto, kde sú ryby uložené v úložných priestoroch alebo v iných skladovacích priestoroch na palube rybárskeho plavidla.
Polish: „plan sztauerski” oznacza szkic wskazujący miejsce sztauowania ryb w ładowniach i innych pomieszczeniach składowych na statku rybackim.
Hungarian: „Tárolási terv” az a tervrajz, amely azt a helyiséget tünteti fel, ahol a halakat a halászhajó fedélzetén lévő raktárakban és más tárolóhelyiségekben tárolják.
Slovenian: „Natovorni načrt“ pomeni risbo, ki kaže, kje se ribe natovorijo v skladišča in druge prostore za shranjevanje na krovu ribiškega plovila.
Estonian: „lastiplaan” – joonis, millel on näidatud kala paigutamise kohad kalalaeva trümmides ja muudes hoiukohtades.
Latvian: “nozvejas glabāšanas plāns” ir attēls, kurā norādītas zivju glabāšanas vietas zvejas kuģa tilpnēs un citas glabāšanas vietas uz kuģa klāja.
Lithuanian: laikymo planas – brėžinys, kuriame nurodyta, kuriose žvejybos laivo vietose ar triumuose yra sukrauta žuvis.
English: TECHNICAL MEASURES
French: MESURES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TÉCNICAS
Italian: MISURE TECNICHE
Portuguese: MEDIDAS TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE MAATREGELEN
Danish: TEKNISKE FORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA FÖRESKRIFTER
Finnish: TEKNISET TOIMENPITEET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: TECHNICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: TECHNICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: TEHNIČNI UKREPI
Estonian: TEHNILISED MEETMED
Latvian: TEHNISKIE PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PRIEMONĖS
English: By-catch retained on board
French: Prises accessoires détenues à bord
German: An Bord behaltene Beifänge
Spanish: Conservación a bordo de capturas accesorias
Italian: Catture accessorie trattenute a bordo
Portuguese: Capturas acessórias mantidas a bordo
Dutch: Aan boord gehouden bijvangst
Danish: Bifangster, der beholdes om bord
Swedish: Bifångster som bevaras ombord
Finnish: Aluksella pidettävät sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους
Czech: Vedlejší úlovek uchovávaný na palubě
Slovak: Vedľajšie úlovky ponechané na palube
Polish: Przyłów zatrzymywany na pokładzie
Hungarian: A hajón tárolt járulékos fogások
Slovenian: Na krovu zadržan prilov
Estonian: Pardalolev kaaspüük
Latvian: Piezveja, ko patur uz kuģa
Lithuanian: Laive laikoma priegauda
English: The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
French: Les pourcentages indiqués aux paragraphes 1 et 2 sont les pourcentages, en poids, pour chaque espèce, du total des captures détenues à bord.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Prozentsätze werden für jede Art des an Bord befindlichen Gesamtfangs als prozentuale Gewichtsanteile berechnet.
Spanish: Los porcentajes a que se refieren los apartados 1 y 2 se calcularán como el porcentaje, en peso, de cada especie en relación con el total de capturas conservadas a bordo.
Italian: I valori percentuali di cui ai paragrafi 1 e 2 sono calcolati come la percentuale sul peso di ciascuna specie di tutto il pescato a bordo.
Portuguese: As percentagens referidas nos n.os 1 e 2 são as percentagens, em peso, de cada espécie nas capturas totais a bordo.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vermelde percentages worden berekend in procenten van een soort in het gewicht van de totale aan boord gehouden vangst.
Danish: Procenterne i stk. 1 og 2 beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst, der beholdes om bord.
Swedish: Procenttalen i punkterna 1 och 2 ska beräknas som viktprocenten för varje art av den totala fångsten ombord.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan kunkin lajin painoprosenttina aluksella pidettävistä kokonaissaaliista.
Greek: Τα ποσοστά των παραγράφων 1 και 2 υπολογίζονται ως ποσοστά κατά βάρος για κάθε είδος από το σύνολο των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: Procentní podíly v odstavcích 1 a 2 se vypočítají jako procentní podíly hmotnosti každého druhu z celkového úlovku uchovávaného na palubě.
Slovak: Percentá v odsekoch 1 a 2 sa vypočítavajú ako hmotnostné percento pre každý druh z celkového úlovku ponechaného na palube.
Polish: Odsetki wskazane w ust. 1 i 2 oblicza się jako procentowy udział masy poszczególnych gatunków w całkowitym połowie zatrzymanym na pokładzie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett százalékos értékeket a fedélzeten tárolt teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotki v odstavkih 1 in 2 se izračunajo kot masni odstotek za vsako posamezno vrsto celotnega ulova, zadržanega na krovu.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardaloleva kogusaagi iga liigi jaoks.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto procentuālo daļu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu no kopējās nozvejas svara, kas paturēts uz kuģa.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytos procentinės dalys apskaičiuojamos kaip kiekvienos rūšies visų laive laikomų sugautų žuvų svorio procentas.
English: Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
French: Les captures de crevettes ne sont pas utilisées dans le calcul du taux de prises accessoires des espèces de fond.
German: Bei der Berechnung des Beifanganteils an Grundfischarten werden Garnelenfänge nicht berücksichtigt.
Spanish: Las capturas de gamba nórdica no se incluirán en el cálculo de las capturas accesorias de especies demersales.
Italian: Le catture di gamberelli non sono prese in considerazione nel calcolo del tasso delle catture accessorie di specie demersali.
Portuguese: As capturas de camarão não são consideradas no cálculo do nível de capturas acessórias de espécies de fundo.
Dutch: Vangsten van garnaal worden niet in aanmerking genomen bij de berekening van het percentage van de bijvangst van bodemvissoorten.
Danish: Rejefangster medregnes ikke ved beregningen af bifangsten af bundfiskearter.
Swedish: Fångster av räka ska inte tas med i beräkningen av bifångster för bottenlevande arter.
Finnish: Katkarapusaaliita ei oteta mukaan pohjakalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa.
Greek: Τα αλιεύματα γαρίδας δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του επιπέδου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών βυθού.
Czech: Úlovky krevet se do výpočtu úrovně vedlejších úlovků všech hlubinných druhů ryb nezahrnují.
Slovak: Úlovky kreviet sa nezahŕňajú do výpočtu veľkosti vedľajšieho úlovku druhov rýb žijúcich pri morskom dne.
Polish: Złowionych krewetek nie uwzględnia się w rachunku wielkości przyłowu poszczególnych gatunków ryb dennych.
Hungarian: A garnélarákfogásokat nem veszik figyelembe a tengerfenéken élő halfajok járulékos fogásainak kiszámításakor.
Slovenian: Ulov severne kozice ni vključen v izračun ravni prilova pridnenih vrst rib.
Estonian: Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.
Latvian: Aprēķinot bentisko zivju sugu piezvejas apjomu, neņem vērā garneļu nozveju.
Lithuanian: Skaičiuojant priedugnio žuvų priegaudos lygį, sugautų krevečių kiekis neįskaičiuojamas.
English: By-catch in any one haul
French: Prises accessoires pour un trait quelconque
German: Beifang in einem Hol
Spanish: Capturas accesorias en un lance cualquiera
Italian: Catture accessorie in una qualsiasi cala
Portuguese: Capturas acessórias em qualquer lanço de rede
Dutch: Bijvangst per trek
Danish: Bifangstbegrænsninger for et træk
Swedish: Bifångstbegränsningar för ett drag
Finnish: Yksittäisen nostokerran sivusaaliit
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε κάθε ανάσυρση
Czech: Vedlejší úlovek v každém vytažení sítě
Slovak: Vedľajší úlovok v každom záťahu
Polish: Przyłów w dowolnym zaciągu
Hungarian: Járulékos fogás bármely fogási pozícióban
Slovenian: Prilov v katerem koli izvleku
Estonian: Kaaspüük igas üksikus loomuses
Latvian: Piezveja vienā zvejas rīku iemetienā
Lithuanian: Priegauda vienos žvejybos operacijos metu
English: The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
French: Le taux des prises accessoires autorisées à l'occasion d'un trait quelconque correspond au pourcentage, en poids et pour chaque espèce, des prises totales de ce trait.
German: Der Prozentsatz des zugelassenen Beifangs in einem Hol wird für jede Art des Gesamtfangs in diesem Hol als prozentualer Gewichtsanteil berechnet.
Spanish: El porcentaje de capturas accesorias autorizado en un lance cualquiera se calculará como el porcentaje, en peso, de cada especie en el total capturado en el lance.
Italian: Il valore percentuale delle catture accessorie autorizzate in una qualsiasi cala è calcolato come la percentuale sul peso di ciascuna specie di tutto il pescato della cala.
Portuguese: A percentagem de capturas acessórias autorizadas em cada lanço é a percentagem, em peso, de cada espécie nas capturas totais a bordo.
Dutch: Het per trek toegestane bijvangstpercentage wordt berekend in procenten van een soort in het gewicht van de totale aan boord gehouden vangst.
Danish: Den bifangstprocent, der er tilladt for et træk, beregnes som vægtprocenten for hver art i den samlede fangst i det pågældende træk.
Swedish: Den procentandel bifångster som tillåts i ett drag ska beräknas som viktprocenten för varje art av den sammanlagda fångsten i detta drag.
Finnish: Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin prosenttiosuus lasketaan kunkin lajin painoprosenttina kyseisen nostokerran kokonaissaaliista.
Greek: Το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που επιτρέπεται σε κάθε ανάσυρση υπολογίζεται ως το ποσοστό κατά βάρος για κάθε είδος σε σχέση με τη συνολική αλιευθείσα ποσότητα κατά την εν λόγω ανάσυρση.
Czech: Procentní podíl vedlejších úlovků povolený v každém vytažení sítě se vypočítá jako procentní podíl hmotnosti pro každý druh z celkového úlovku při uvedeném vytažení sítě.
Slovak: Percento vedľajšieho úlovku povoleného v každom záťahu sa vypočítava ako hmotnostné percento pre každý druh z celkového úlovku v danom záťahu.
Polish: Odsetek dozwolonego przyłowu w dowolnym zaciągu oblicza się jako procentowy udział masy każdego gatunku w całkowitym połowie w tym zaciągu.
Hungarian: A bármely fogási pozícióban engedélyezett járulékos fogások százalékarányát az adott fogási pozícióban halászott teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Slovenian: Odstotek prilova, dovoljenega v katerem koli izvleku, se izračuna kot masni odstotek za vsako vrsto celotnega ulova v tem izvleku.
Estonian: Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi jaoks.
Latvian: Vienā zvejas rīku iemetienā atļauto piezvejas procentuālo daļu aprēķina kā katras sugas procentuālo daļu no attiecīgajā iemetienā iegūtās kopējās nozvejas svara.
Lithuanian: Vienos žvejybos operacijos metu leidžiama priegaudos procentinė dalis skaičiuojama kaip kiekvienos rūšies tos žvejybos operacijos metu sugautų visų žuvų svorio procentas.
English: Directed fishery and by-catch
French: Pêche ciblée et prises accessoires
German: Gezielte Fischerei und Beifang
Spanish: Pesca dirigida y capturas accesorias
Italian: Pesca diretta e catture accessorie
Portuguese: Pesca dirigida e capturas acessórias
Dutch: Gerichte visserij en bijvangst
Danish: Direkte fiskeri og bifangster
Swedish: Riktat fiske och bifångster
Finnish: Kohdennettu kalastus ja sivusaaliit
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία και παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Czech: Cílený rybolov a vedlejší úlovky
Slovak: Cielený rybolov a vedľajší úlovok
Polish: Połowy ukierunkowane i przyłów
Hungarian: Célzott halászat és járulékos fogás
Slovenian: Usmerjeni ribolov in prilov
Estonian: Sihtpüük ja kaaspüük
Latvian: Specializēta zveja un piezveja
Lithuanian: Specialioji žvejyba ir priegauda
English: Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
French: Les capitaines de navires communautaires s'abstiennent de toute pêche ciblée visant des espèces qui font l'objet de limitations des prises accessoires.
German: Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen dürfen keine gezielte Fischerei auf Arten ausüben, für die Beifanggrenzen gelten.
Spanish: Los capitanes de los buques comunitarios no ejercerán la pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias.
Italian: I comandanti dei pescherecci comunitari non possono praticare la pesca diretta di specie soggette a limiti per le catture accessorie.
Portuguese: Os capitães dos navios comunitários não podem exercer a pesca dirigida a espécies a que são aplicáveis limites de capturas acessórias.
Dutch: De kapiteins van vissersvaartuigen van de Gemeenschap mogen niet gericht vissen op soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden.
Danish: Førere af EF-fartøjer må ikke foretage direkte fiskeri efter arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger.
Swedish: Gemenskapsfartygens befälhavare får inte bedriva riktat fiske efter arter som omfattas av bifångstbegränsningar.
Finnish: Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia.
Greek: Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών δεν επιτρέπεται να ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία ειδών για τα οποία ισχύουν όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Czech: Velitelé plavidel Společenství nesmějí provozovat cílený rybolov druhů, na které se vztahují omezení vedlejších úlovků.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel nevykonávajú cielený rybolov druhov, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia vedľajšieho úlovku.
Polish: Kapitanowie statków wspólnotowych nie prowadzą ukierunkowanych połowów gatunków, co do których obowiązują limity przyłowów.
Hungarian: A közösségi hajók parancsnokai nem folytatnak célzott halászatot olyan fajokra, amelyekre járulékos fogási korlátozások vannak érvényben.
Slovenian: Poveljniki plovil Skupnosti ne smejo izvajati usmerjenega ribolova vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova.
Estonian: Ühenduse laevade kaptenid ei tegele nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud.
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņi neveic to sugu specializētu zveju, uz kurām attiecas piezvejas ierobežojumi.
Lithuanian: Bendrijos laivų kapitonai nevykdo specialiosios tų rūšių, kurių priegaudai taikomi apribojimai, žvejybos.
English: A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
French: On considère qu'il y a pêche ciblée dès lors que l'espèce concernée représente le pourcentage en poids le plus important du total des captures réalisées à l'occasion d'un trait.
German: Gezielte Fischerei auf eine Art gilt dann als ausgeübt, wenn diese Art in einem Hol den größten Gewichtsanteil am Fang ausmacht.
Spanish: Se considerará que se ejerce la pesca dirigida a una determinada especie cuando dicha especie constituya el mayor porcentaje en peso de la captura total en un lance cualquiera.
Italian: Si considera pesca diretta di una specie quella in cui tale specie costituisce la più alta percentuale in peso di tutto il pescato di una cala.
Portuguese: Considera-se que foi exercida uma pesca dirigida a uma espécie sempre que em qualquer lanço essa espécie representar a maior percentagem das capturas, em peso.
Dutch: Er wordt aangenomen dat er gericht op een soort wordt gevist wanneer die soort in gewicht procentueel het grootste deel van de vangst per trek uitmaakt.
Danish: Det betragtes som direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art udgør den største vægtprocent af den samlede fangst i et træk.
Swedish: Riktat fiske efter en viss art ska anses ha bedrivits när arten i vikt utgör den största procentandelen av den totala fångsten i ett drag.
Finnish: Tietyn lajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kun tämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on suurin.
Greek: Θεωρείται ότι ασκείται κατευθυνόμενη αλιεία ενός είδους όταν το είδος αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο κατά βάρος ποσοστό του συνόλου των αλιευμάτων μιας ανάσυρσης.
Czech: Má se za to, že byl provozován cílený rybolov druhu, tvoří-li tento druh největší procentní podíl hmotnosti celkového úlovku při kterémkoli vytažení sítě.
Slovak: Rybolov druhu sa považuje za cielený vtedy, keď tento druh predstavuje najväčšie hmotnostné percento z celkového úlovku v každom záťahu.
Polish: Uznaje się, że prowadzono ukierunkowany połów danego gatunku, jeżeli udział masy tego gatunku w dowolnym zaciągu jest procentowo największy.
Hungarian: Egy faj célzott halászatáról akkor beszélhetünk, ha bármely fogás legnagyobb tömegszázalékát az a faj alkotja.
Slovenian: Usmerjeni ribolov vrste se šteje za izvajanega, kadar ta vrsta obsega največji masni odstotek celotnega ulova v katerem koli izvleku.
Estonian: Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud kogusaagist.
Latvian: Uzskata, ka ir veikta zivju sugas specializēta zveja, ja attiecīgā suga svara izteiksmē veido procentuāli lielāko vienā iemetienā iegūtās kopējās nozvejas daļu.
Lithuanian: Specialioji rūšies žvejyba laikoma įvykdyta tada, jeigu tos rūšies žuvų svoris kiekvienos žvejybos operacijos metu sudaro didžiausią procentinę viso sugauto žuvų kiekio dalį.
English: In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).
French: Dans ce cas, le navire change immédiatement de position conformément à l'article 5, paragraphes 1 et 2.
German: In diesem Fall ändert das Schiff gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 unverzüglich seine Position.
Spanish: En este caso, el buque deberá cambiar inmediatamente de posición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartados 1 y 2.
Italian: In questo caso la nave deve cambiare immediatamente posizione conformemente all’articolo 5, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Nesse caso, o navio deve deslocar-se imediatamente para outra posição, em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 5.o
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt een dergelijke trek waarbij de vangsten van soorten waarvoor bijvangstbeperkingen gelden, procentueel het grootste deel van de totale vangst van de trek uitmaken, niet als gerichte visserij beschouwd. In dergelijk geval verplaatst het vaartuig zich onmiddellijk overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2.
Danish: I dette tilfælde skal fartøjet umiddelbart skifte position i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2.
Swedish: Fartyget ska då omedelbart byta position i enlighet med artikel 5.1 och 5.2.
Finnish: Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σκάφος αλλάζει αμέσως θέση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: V tomto případě plavidlo okamžitě změní polohu v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2.
Slovak: V tomto prípade plavidlo okamžite zmení polohu v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2.
Polish: W takim przypadku statek bezzwłocznie zmienia pozycję zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2.
Hungarian: Ilyen esetben a hajónak haladéktalanul pozíciót kell váltania az 5. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V tem primeru plovilo nemudoma zamenja položaj v skladu s členom 5(1) in (2).
Estonian: Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamatult teise kohta vastavalt artikli 5 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Tādā gadījumā kuģim tūlīt jāmaina atrašanās vieta saskaņā ar 5. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju laivas nedelsdamas pakeičia vietą pagal 5 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: Mesh sizes
French: Maillage
German: Maschenöffnung
Spanish: Dimensión de las mallas
Italian: Dimensione delle maglie
Portuguese: Malhagens
Dutch: Maaswijdte
Danish: Maskestørrelse
Swedish: Maskstorlekar
Finnish: Silmäkoot
Greek: Μέγεθος ματιών διχτύων
Czech: Velikosti ok
Slovak: Veľkosti ôk
Polish: Rozmiary oczek sieci rybackich
Hungarian: Hálószembőség
Slovenian: Velikost mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma suurus
Latvian: Linuma acs izmērs
Lithuanian: Tinklo akių dydžiai