FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dairy spreads:–
French: Pâtes à tartiner laitières:–  à 82 %
German: Milchstreichfette:– r mehr
Spanish: Pastas lácteas para untar:–  82 %
Italian: Paste da spalmare lattiere:– a 82 %
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) provenientes do leite:–  %
Dutch: zuivelpasta's:–
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter:– rover
Swedish: Bredbara smörfettprodukter:– ="EN" type="I"82 viktprocent
Finnish: maidosta valmistetut levitteet:– nttia
Greek: Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:– κατώτερης του 82 %
Czech: Mléčné pomazánky:– 2 % hmotnostních
Slovak: Nátierku z mliečnych výrobkov:– sti
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania:– mniejszej niż 82 % masy
Hungarian: Kenhető tejkészítmények:– e 82 %-nál kevesebb:
Slovenian: Mlečni namazi:–
Estonian: piimarasvavõided:– ist või rohkem
Latvian: sviesta pastas:–  svara vai vairāk
Lithuanian: Pieno pastos:–
English: Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %:
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT:
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 75 % pero inferior al 80 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ma inferiore a 80 %:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 75 % mas inferior a 80 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 75 doch minder dan 80 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 75 men högst 80 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά δεν υπερβαίνει το 80 %:
Czech: o obsahu tuku vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 80 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy:
Hungarian: 75 tömegszázaléknál nagyobb, de 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal:
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar manj kot 80 mas. % maščobe:
Estonian: rasvasisaldusega üle 75 %, kuid alla 80 % massist:
Latvian: ar tauku saturu vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 80 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 80 % masės:
English: Of more than 75 % but less than 78 %
French: supérieure à 75 % mais inférieure à 78 %
German: mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT
Spanish: Superior al 75 % pero inferior al 78 %
Italian: superiore a 75 % ed inferiore a 78 %
Portuguese: Superior a 75 % mas inferior a 78 %
Dutch: van meer dan 75 doch minder dan 78 gewichtspercenten
Danish: 75 vægtprocent og derover, men under 78 vægtprocent
Swedish: Mer än 75 viktprocent men högst 78 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 75 % και κατώτερης του 78 %
Czech: vyšším než 75 % hmotnostních, avšak nižším než 78 % hmotnostních
Slovak: Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti
Polish: 75 % masy lub większej ale mniejszej niż 78 % masy
Hungarian: Legalább 75 %, de 78 %-nál kevesebb:
Slovenian: več kot 75 mas. %, vendar manj kot 78 mas. %
Estonian: üle 75 %, kuid alla 78 % massist
Latvian: vairāk par 75 % no svara, bet mazāk nekā 78 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 78 % masės
English: Of 78 % or more
French: égale ou supérieure à 78 %
German: 78 GHT oder mehr
Spanish: Igual o superior a 78 %
Italian: uguale o superiore a 78 %
Portuguese: Igual ou superior a 78 %
Dutch: van 78 gewichtspercenten of meer
Danish: 78 vægtprocent og derover
Swedish: Lika med eller högre än 78 viktprocent
Finnish: vähintään 78 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 78 %
Czech: nejméně 78 % hmotnostních
Slovak: 78 alebo viac % hmotnosti
Polish: 78 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 78 %
Slovenian: 78 mas. % ali več
Estonian: 78 % massist või rohkem
Latvian: 78 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Ne mažesnis kaip 78 % masės
English: Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
French: d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 %
German: mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior o igual al 99,3 % en peso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 99,3 % e teor, em peso, de água, não superior a 0,5 %
Dutch: met een vetgehalte van 99,3 of meer gewichtspercenten en een vochtgehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av minst 99,3 viktprocent och med en vattenhalt på högst 0,5 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 0,5 %
Czech: o obsahu tuku nejméně 99,3 % hmotnostních a o obsahu vody nejvýše 0,5 % hmotnostních
Slovak: S obsahom tuku 99,3 % alebo viac hmotnosti a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti
Polish: O zawartości tłuszczu 99,3 % masy i większej oraz o zawartości wody nieprzekraczającej 0,5 % masy
Hungarian: Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 0,5 tömegszázalék víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščobe 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %
Estonian: rasvasisaldusega 99,3 % massist või rohkem ning veesisaldusega kuni 0,5 % massist
Latvian: ar tauku saturu 99,3 % no svara vai vairāk un ūdens saturu ne vairāk kā 0,5 % no svara
Lithuanian: Kurių riebumas ne mažesnis kaip 99,3 % masės, o vandens kiekis ne didesnis kaip 0,5 % masės
English: Maximum water content in product weight
French: Teneur maximale en eau en poids de produit
German: Höchstgehalt an Wasser in GHT
Spanish: Contenido máximo de agua en relación al peso del producto
Italian: Tenore massimo d'acqua in peso del prodotto
Portuguese: Teor máximo de água em peso de produto
Dutch: Maximaal vochtgehalte van het product
Danish: Maksimalt vandindhold i produktet
Swedish: Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent
Finnish: Veden enimmäispitoisuus tuotteen painosta
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος
Czech: Nejvyšší obsah vody v hmotnosti produktu
Slovak: Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku
Polish: Maksymalna zawartość wody w produkcie
Hungarian: Maximális víztartalom a termék tömegében
Slovenian: Največja vsebnost vode v masi proizvoda
Estonian: Maksimaalne veesisaldus toote massis
Latvian: Maksimālais ūdens saturs produkta svarā
Lithuanian: Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje
English: Minimum fat content in the dry matter
French: Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche
Spanish: Contenido mínimo de materias grasas en la materia seca
Italian: Tenore minimo di materie grasse nella sostanza secca
Portuguese: Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca
Dutch: Minimaal vetgehalte, berekend op de droge stof
Danish: Mindste fedtindhold i tørstoffet
Swedish: Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent
Finnish: Rasvan vähimmäispitoisuus tuotteen kuivaaineen painosta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί της ξηράς ουσίας
Czech: Nejnižší obsah tuku v sušině
Slovak: Minimálny obsah tuku v sušine
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu w suchej masie
Hungarian: Minimális zsírtartalom a szárazanyagban
Slovenian: Najmanjša vsebnost maščobe v suhi snovi
Estonian: Minimaalne kuivaine rasvasisaldus
Latvian: Minimālais tauku saturs sausnā
Lithuanian: Mažiausias riebalų kiekis sausojoje medžiagoje
English: Cheese and curd [42] [45]:
French: Fromages et caillebotte [42] [45]:
German: Käse und Quark/Topfen [44] [47] [37]:
Spanish: Quesos y requesón [42] [45]:
Italian: Formaggi e latticini [42] [45]:
Portuguese: Queijos e requeijão [42] [45]:
Dutch: Kaas en wrongel [42] [45]:
Danish: Ost og ostemasse [42] [45]:
Swedish: Ost och ostmassa [42] [45]:
Finnish: Juusto ja juustoaine [42] [45]:
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί [42] [45]:
Czech: Sýry a tvaroh [42] [45]:
Slovak: Syry a tvaroh [42] [45]:
Polish: Ser i twaróg [42] [45]:
Hungarian: Sajt és túró [42] [45]:
Slovenian: Sir in skuta [42] [45]:
Estonian: Juust ja kohupiim: [42] [45]
Latvian: Sieri un biezpiens [42] [45]:
Lithuanian: Sūriai ir varškė [42] [45]:
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
French: Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte:– eneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 %
German: Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:– ehr als 0,5 GHT
Spanish: Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón:– eso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
Italian: Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini:–  in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 %
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluído o queijo de soro de leite e o requeijão:–  de água, não superior a 0,5 %
Dutch: verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel:– ehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse:– ,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa:– nhalt på högst 0,5 viktprocent
Finnish: tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine:– uus enintään 0,5 painoprosenttia
Greek: Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί:– νει το 0,5 %
Czech: Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:– stních
Slovak: Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu:– motnosti
Polish: Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg:– ,5 % masy
Hungarian: Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, és túró:– l
Slovenian: Sveži (nezrel ali nenasoljen ) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:– učno 0,5 mas. %
Estonian: värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim:– 5 % massist
Latvian: svaigi (nenogatavināti vai nesālīti) sieri, ieskaitot sieru no sūkalām, un biezpiens:– a
Lithuanian: Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė:– % masės
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 40 %:
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 40 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 %:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 40 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 40 % massist:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės:
English: Whey cheese, except for salted Ricotta
French: Fromages de lactosérum à l'exclusion de la ricotta salée
German: Molkenkäse, ausgenommen gesalzener Ricotta
Spanish: Queso fabricado con lactosuero excepto la Ricotta salada
Italian: formaggi di siero di latte diversi dalla Ricotta salata
Portuguese: Queijos de soro de leite, com exclusão de Ricota salgado
Dutch: weikaas, met uitzondering van Ricotta, gezouten
Danish: Valleost, bortset fra saltet Ricotta
Swedish: Mesost utom saltad Ricotta
Finnish: herajuustot, ei kuitenkaan suolattu Ricotta
Greek: Τυριά που παράγονται από ορό γάλακτος εκτός από την αλατισμένη Ricotta
Czech: Syrovátkové sýry, kromě soleného ricotta
Slovak: Srvátkový syr, s výnimkou soleného Ricotta
Polish: Ser serwatkowy, z wyjątkiem solonego Ricotta
Hungarian: Savósajt, a sózott Ricottán kívül
Slovenian: sir iz sirotke, razen slane ricotte
Estonian: vadakujuust, välja arvatud soolatud Ricotta
Latvian: sūkalu siers, izņemot sālīto Ricotta
Lithuanian: FIšrūgų sūris, išskyrus sūdytą Ricotta sūrį
English: Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse excédant 47 % mais n'excédant pas 72 %:
German: mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 72 GHT:
Spanish: Con un contenido, en peso, de agua en materia no grasa, superior al 47 % pero sin exceder del 72 %:
Italian: aventi tenore, in peso, d'acqua nella sostanza non grassa superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 %:
Portuguese: De teor, em peso, de água na matéria não gorda superior a 47 % mas não superior a 72 %:
Dutch: met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa, van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: Med en vattenhalt i den fettfria substansen av mer än 47 viktprocent men högst 72 viktprocent:
Finnish: muun kuin rasvan vesipitoisuus yli 47 painoprosenttia, ei kuitenkaan yli 72 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 47 %, και ίσης ή κατώτερης του 72 %:
Czech: o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Polish: O zawartości wody w substancji beztłuszczowej-przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:
Hungarian: A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki:
Slovenian: z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi, več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %:
Estonian: veesisaldusega mitterasvaines üle 47 %, kuid mitte üle 72 % massist:
Latvian: ar ūdens saturu beztauku vielā vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 72 % no svara:
Lithuanian: Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
English: Manufactured exclusively from sheep's milk
French: fabriqué exclusivement à partir de lait de brebis
German: ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja:
Italian: fabbricata esclusivamente con latte di pecora
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk
Finnish: valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta
Greek: Παρασκευασμένη αποκλειστικά από πρόβειο γάλα
Czech: vyrobený výhradně z ovčího mléka
Slovak: Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Polish: Wyprodukowany wyłącznie z mleka owczego
Hungarian: Kizárólag juhtejből készült
Slovenian: izdelana izključno iz ovčjega mleka
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast
Latvian: izgatavots tikai no aitas piena
Lithuanian: Pagamintas tik iš avių pieno
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter:
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
German: mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von:
Spanish: Con un contenido de materias grasas, en peso, en la materia seca:
Italian: aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca:
Portuguese: De teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
Dutch: met een vetgehalte, berekend op de droge stof:
Danish: Med fedtindhold i tørstoffet på:
Swedish: Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen av:
Finnish: rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta:
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας:
Czech: o obsahu tuku v sušině:
Slovak: S obsahom tuku v sušine:
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie:
Hungarian: A zsírtartalom a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi:
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega:
Latvian: ar tauku saturu sausnā:
Lithuanian: Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:
English: Of less than 5 %
French: de moins de 5 %
German: weniger als 5 GHT
Spanish: Inferior al 5 %
Italian: inferiore a 5 %
Portuguese: Inferior a 5 %
Dutch: van minder dan 5 gewichtspercenten
Danish: Under 5 vægtprocent
Swedish: Mindre än 5 viktprocent
Finnish: pienempi kuin 5 painoprosenttia
Greek: Κατώτερης του 5 %
Czech: nižším než 5 % hmotnostních
Slovak: Menej ako 5 % hmotnosti
Polish: Mniejszej niż 5 % masy
Hungarian: 5 %-nál kevesebb
Slovenian: manj kot 5 mas. %
Estonian: alla 5 % massist
Latvian: mazāk nekā 5 % no svara
Lithuanian: Mažesnis kaip 5 % masės
English: Of 5 % or more but less than 19 %
French: égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 %
German: 5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT
Spanish: Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 %
Italian: uguale o superiore a 5 % ed inferiore a 19 %
Portuguese: Igual ou superior a 5 % mas inferior a 19 %
Dutch: van 5 gewichtspercenten of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten
Danish: 5 vægtprocent og derover, men under 19 vægtprocent
Swedish: 5 viktprocent eller mer men mindre än 19 viktprocent
Finnish: vähintään 5 painoprosenttia mutta pienempi kuin 19 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 19 %
Czech: nejméně 5 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Slovak: % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti
Polish: 5 % masy lub większej, ale mniejszej niż 19 % masy
Hungarian: Legalább 5 %, de 19 %-nál kevesebb:
Slovenian: 5 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %
Estonian: 5 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist
Latvian: 5 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 19 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 5 %, bet ne didesnis kaip 19 % masės
English: Of 19 % or more but less than 39 %
French: égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 %
German: 19 GHT oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT
Spanish: Igual o superior al 19 % pero inferior al 39 %
Italian: uguale o superiore a 19 % ed inferiore a 39 %
Portuguese: Igual ou superior a 19 % mas inferior a 39 %
Dutch: van 19 of meer doch minder dan 39 gewichtspercenten
Danish: 19 vægtprocent og derover, men under 39 vægtprocent
Swedish: 19 viktprocent eller mer men mindre än 39 viktprocent
Finnish: vähintään 19 painoprosenttia mutta pienempi kuin 39 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 19 % και κατώτερης του 39 %
Czech: nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 39 % hmotnostních
Slovak: 19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti
Polish: 19 % masy lub większej, ale mniejszej niż 39 % masy
Hungarian: Legalább 19 %, de 39 %-nál kevesebb:
Slovenian: 19 mas. % ali več, vendar manj kot 39 mas. %
Estonian: 19 % massist või rohkem, kuid alla 39 % massist
Latvian: 19 % no svara vai vairāk, bet mazāk nekā 39 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 19 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės
English: Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
French: autres, d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
German: anderer, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von:
Spanish: Los demás quesos, con un contenido de agua en la materia no grasa:
Italian: altri, aventi tenore, in peso, d'acqua nella sostanza non grassa:
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de água na matéria não gorda:
Dutch: andere, met een vochtgehalte, berekend op de vetvrije massa:
Danish: Andre varer, med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på:
Swedish: Annan med en vattenhalt beräknad på den fettfria substansen av:
Finnish: muut, muun kuin rasva-aineen vesipitoisuus:
Greek: Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας:
Czech: ostatní, o obsahu vody v tukuprosté sušině:
Slovak: Ostatné, s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Polish: Pozostałe, o zawartości wody w masie beztłuszczowej:
Hungarian: Más, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
Slovenian: drugo, z vsebnostjo vode, izračunano iz mase nemastne snovi:
Estonian: muu, veesisaldusega mitterasvaines:
Latvian: citi, ar ūdens saturu beztauku vielā:
Lithuanian: Kiti, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: excédant 47 % mais n’excédant pas 52 %
German: mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 52 %
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 %
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 52 %
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 52 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 52 %
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Polish: Przekraczającej 47 % masy , ale nieprzekraczającej 52 % masy
Hungarian: 47 %-ot meghaladó, de legfeljebb 52 %
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Estonian: üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist
Latvian: vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
French: excédant 52 % mais n’excédant pas 62 %
German: mehr als 52 GHT, jedoch nicht mehr als 62 GHT
Spanish: Superior al 52 % pero inferior o igual al 62 %
Italian: superiore a 52 % ed inferiore o uguale a 62 %
Portuguese: Superior a 52 % mas não superior a 62 %
Dutch: van meer dan 52 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 52 painoprosenttia mutta enintään 62 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 52 % και ίσης ή κατώτερης του 62 %
Czech: vyšším než 52 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Polish: Przekraczającej 52 % masy ale nieprzekraczającej 62 % masy
Hungarian: 52 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 %
Slovenian: več kot 52 mas. % do vključno 62 mas. %
Estonian: üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist
Latvian: vairāk par 52 % no svara, bet ne vairāk kā 62 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės
English: Exceeding 62 %
French: excédant 62 %
German: mehr als 62 GHT
Spanish: Superior al 62 %
Italian: superiore a 62 %
Portuguese: Superior a 62 %
Dutch: van meer dan 62 gewichtspercenten
Danish: Over 62 vægtprocent
Swedish: Mer än 62 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 62 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 62 %
Czech: vyšším než 62 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 62 %
Polish: Przekraczającej 62 % masy
Hungarian: A 62 %-ot meghaladja
Slovenian: več kot 62 mas. %
Estonian: üle 62 % massist
Latvian: vairāk par 62 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 62 % masės