FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
French: Dans le cas des fruits à coque, l’échantillon réduit comprend au moins 100 unités provenant de l’échantillon composite.
German: Bei Schalenfrüchten: mindestens 100 Früchte aus der Mischprobe.
Spanish: En el caso de los frutos de cáscara, la muestra reducida constará, como mínimo, de 100 unidades tomadas de la muestra variada.
Italian: Nel caso della frutta a guscio, il campione ridotto comprende almeno 100 unità provenienti dal campione composito.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija, a amostra reduzida é constituída por, pelo menos, 100 unidades provenientes da amostra composta.
Dutch: Bij dopvruchten omvat het gereduceerde monster ten minste 100 dopvruchten uit het samengestelde monster.
Danish: Når det gælder nødder, omfatter den reducerede prøve mindst 100 enheder, der stammer fra den sammensatte prøve.
Swedish: Vad beträffar nötter ska det reducerade provet omfatta minst 100 nötter från det sammansatta provet.
Finnish: Pähkinöiden osalta supistettu näyte on vähintään 100 pähkinää, jotka on otettu yhdistetystä näytteestä.
Greek: Στην περίπτωση των καρπών με κέλυφος, το περιορισμένο δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 μονάδες που προέρχονται από το σύνθετο δείγμα.
Czech: V případě ořechů obsahuje omezený vzorek nejméně 100 ořechů odebraných ze složeného vzorku.
Slovak: V prípade orechov musí redukovaná vzorka obsahovať najmenej 100 orechov odobratých zo zloženej vzorky.
Polish: W przypadku orzechów próbka zredukowana obejmuje co najmniej 100 orzechów pobranych z próbki złożonej.
Hungarian: Diófélék esetében a csökkentett minta az összetett mintából vett legalább 100 darab diót tartalmaz.
Slovenian: V primeru orehov zmanjšan vzorec vključuje vsaj 100 orehov, vzetih iz sestavljenega vzorca.
Estonian: Pähklite puhul on vähendatud proovis vähemalt 100 liitproovist võetud pähklit.
Latvian: Attiecībā uz riekstiem – samazinātais paraugs ietver vismaz 100 riekstus, kas ņemti no apvienotā parauga.
Lithuanian: Riešutų sumažintąjį mėginį turi sudaryti ne mažiau kaip 100 iš sudėtinio mėginio paimtų riešutų.
English: Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
French: Plusieurs échantillons réduits peuvent être prélevés sur un échantillon global.
German: Aus einer Sammelprobe können mehrere reduzierte Proben entnommen werden.
Spanish: Pueden tomarse varias muestras reducidas de una muestra global.
Italian: Da un campione globale possono essere prelevati più campioni ridotti.
Portuguese: Numa amostra global podem ser colhidas várias amostras reduzidas.
Dutch: Uit een verzamelmonster kunnen verschillende gereduceerde monsters worden genomen.
Danish: Der kan udtages flere reducerede prøver af en bulkprøve.
Swedish: Flera reducerade prover kan tas från ett och samma samlingsprov.
Finnish: Kokoomanäytteestä voidaan ottaa useita supistettuja näytteitä.
Greek: Από ένα ολικό δείγμα μπορούν να ληφθούν περισσότερα του ενός περιορισμένα δείγματα.
Czech: Ze souborného vzorku může být odebráno několik omezených vzorků.
Slovak: Z hromadnej vzorky možno odobrať niekoľko redukovaných vzoriek.
Polish: Z próbki zbiorczej można pobrać kilka próbek zredukowanych.
Hungarian: Egy teljes mintából több csökkentett minta vehető.
Slovenian: Iz skupnega vzorca se lahko vzame več zmanjšanih vzorcev.
Estonian: Lähteproovist võib võtta mitu vähendatud proovi.
Latvian: No beztaras parauga var paņemt vairākus samazinātos paraugus.
Lithuanian: Iš jungtinio mėginio gali būti paimti keli sumažintieji mėginiai.
English: Individually packaged part of a lot, including contents.
French: Partie individualisée d’un lot par l’emballage et son contenu.
German: Einzeln abgepackter Teil einer Partie samt Inhalt.
Spanish: Parte de un bulto individualizada por el envase y su contenido.
Italian: Frazione di una partita condizionata in imballaggio individuale e relativo contenuto.
Portuguese: Parte de um lote contida numa única embalagem.
Dutch: Een individueel verpakt deel van de producten van een partij.
Danish: Enkeltdel af et parti bestående af emballagen og dens indhold.
Swedish: Individuellt förpackad del av ett parti bestående av ett emballage och ett innehåll.
Finnish: Pakkauksen osa, jonka muodostavat pakkauspäällys ja sen sisältö.
Greek: Εξατομικευμένο μέρος ενός κιβωτίου από τη συσκευασία και το περιεχόμενό του.
Czech: Samostatně zabalená část šarže včetně obsahu.
Slovak: Jednotlivo zabalené časti zásielky vrátane obsahu.
Polish: Oddzielnie zapakowana część partii, łącznie z zawartością.
Hungarian: Egy tétel különállóan csomagolt része, a tartalommal együtt.
Slovenian: Posamezno pakirani del serije, vključno z vsebino.
Estonian: Eraldi pakendatud partii osa, kaasa arvatud sisu.
Latvian: Atsevišķi iepakota partijas daļa, ieskaitot saturu.
Lithuanian: Atskirai supakuota partijos dalis, įskaitant turinį.
English: Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
French: Les conteneurs de transport routier, ferroviaire, maritime et aérien ne sont pas des colis.
German: Behälter für den Straßen-, Schienen-, Schiffs- und Lufttransport gelten nicht als Packstücke.
Spanish: No se consideran bultos los contenedores de transporte por carretera, ferrocarril, barco u avión ni los palés.
Italian: Non sono considerati imballaggi i container per il trasporto stradale, ferroviario, marittimo e aereo.
Portuguese: Os contentores de transporte rodoviário, ferroviário, marítimo e aéreo não são considerados embalagens.
Dutch: Containers voor weg-, rail-, zee- en luchtvervoer zijn geen verpakkingen.
Danish: Vej-, jernbane-, skibs- og luftfragtcontainere er ikke pakker.
Swedish: De containrar som används för väg-, järnvägs-, fartygs- eller flygtransport är inte att betrakta som kollin.
Finnish: Maantie-, rautatie-, meri- ja ilmakuljetuksessa käytettävät kontit eivät ole pakkauksia.
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια οδικής, σιδηροδρομικής, θαλάσσιας και αέριας μεταφοράς, δεν είναι κιβώτια.
Czech: Kontejnery pro silniční, lodní a leteckou přepravu se nepokládají za balení.
Slovak: Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za obaly.
Polish: Nie uznaje się za opakowania kontenerów do transportu drogowego, kolejowego i lotniczego.
Hungarian: A közúti, vasúti, vízi és légi konténerek nem minősülnek csomagnak.
Slovenian: Zabojniki za cestni, železniški, ladijski ali zračni prevoz se ne štejejo kot paketi.
Estonian: Pakenditena ei käsitata maantee-, raudtee-, mere- ja õhuveokonteinereid.
Latvian: Auto, dzelzceļa, jūras un gaisa pārvadājumu konteinerus neuzskata par iepakojumiem.
Lithuanian: Kelių, geležinkelių, laivų ir lėktuvų konteineriai nelaikomi pakuotėmis.
English: In some cases, the package constitutes a sales package.
French: Dans certains cas, le colis constitue un emballage de vente.
German: In bestimmten Fällen entspricht das Packstück einer Verkaufspackung.
Spanish: En algunos casos, el bulto puede constituir un envase de venta.
Italian: In alcuni casi la confezione è costituita da un imballaggio di vendita.
Portuguese: Em certos casos, a embalagem constitui uma embalagem de venda.
Dutch: In bepaalde gevallen zijn verpakkingen verkoopverpakkingen.
Danish: I visse tilfælde udgør pakken en salgsemballage.
Swedish: I vissa fall utgör ett kolli en detaljhandelsförpackning.
Finnish: Joissakin tapauksissa pakkaus on myös myyntipakkaus.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κιβώτιο συνιστά συσκευασία πώλησης.
Czech: V některých případech je balení shodné s maloobchodním balením.
Slovak: V niektorých prípadoch obal predstavuje predajný obal.
Polish: W pewnych przypadkach opakowanie stanowi opakowanie jednostkowe.
Hungarian: Bizonyos esetekben a csomag egyben az értékesítési csomag is.
Slovenian: V nekaterih primerih paket predstavlja prodajni paket.
Estonian: Mõnel juhul moodustab pakendi müügipakend.
Latvian: Dažos gadījumos iepakojums ir tirdzniecības iepakojums.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pakuotė yra prekinė pakuotė.
English: The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
French: L’emballage de vente est conçu de manière à constituer au point de vente une unité de vente pour l’utilisateur final ou le consommateur.
German: Die Verpackung von Verkaufspackungen dient der Bildung einer Verkaufseinheit für den Endverbraucher oder den Verbraucher am Kaufort.
Spanish: El envase de venta estará concebido de tal forma que, en el punto de venta, constituya una unidad de venta al usuario final o consumidor.
Italian: L'imballaggio è concepito in modo da costituire, nel punto di vendita, un'unità di vendita per l'utilizzatore finale o il consumatore.
Portuguese: A embalagem de venda é concebida de forma a constituir, no ponto de venda, uma unidade de venda para o utilizador final ou para o consumidor.
Dutch: De producten zijn zo verpakt dat zij in het verkooppunt een verkoopeenheid vormen voor de eindverbruiker of de consument.
Danish: Salgspakkernes emballage er udformet på en sådan måde, at den på salgsstedet udgør en salgsenhed for den endelige bruger eller forbrugeren.
Swedish: Detaljhandelsförpackningen ska vara utformad på ett sådant sätt att den på försäljningsstället utgör en inköpsenhet för slutanvändaren eller konsumenten.
Finnish: Myyntipakkauksen on muodostettava myyntipaikassa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myytävä yksikkö.
Greek: Η συσκευασία πώλησης γίνεται με τρόπο που να αποτελεί στο σημείο πώλησης μια μονάδα πώλησης για τον τελικό χρήστη ή τον καταναλωτή.
Czech: Účelem maloobchodních balení je vytvořit prodejní jednotku pro konečného uživatele nebo spotřebitele v místě nákupu.
Slovak: Balenie predajných obalov má predstavovať predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Polish: Funkcją opakowania jednostkowego jest uformowanie jednostki sprzedaży przeznaczonej dla użytkownika końcowego lub konsumenta w miejscu zakupu.
Hungarian: Az értékesítési csomagok csomagolásának célja, hogy értékesítési egységet képezzen a végfelhasználó vagy végfogyasztó számára az értékesítés helyén.
Slovenian: Pakiranje prodajnih paketov je zasnovano tako, da na točki prodaje predstavlja prodajno enoto končnemu uporabniku ali potrošniku.
Estonian: Müügipakendi pakend on ette nähtud müügikohas lõppkasutajale või tarbijale müüdava kaubaüksuse pakendamiseks.
Latvian: Iepakojums ir paredzēts, lai veidotu pārdošanas vienību galapatērētājam pirkuma vietā.
Lithuanian: Prekinė pakuotė pakuojama kaip pirkimo vietoje galutiniam naudotojui arba vartotojui pateikiamas prekinis vienetas.
English: IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
French: MISE EN ŒUVRE DU CONTRÔLE DE CONFORMITÉ
German: DURCHFÜHRUNG DER KONFORMITÄTSKONTROLLE
Spanish: REALIZACIÓN DEL CONTROL DE CONFORMIDAD
Italian: ESECUZIONE DEL CONTROLLO DI CONFORMITÀ
Portuguese: EXECUÇÃO DO CONTROLO DE CONFORMIDADE
Dutch: UITVOERING VAN DE NORMCONTROLE
Danish: IVÆRKSÆTTELSE AF OVERENSSTEMMELSESKONTROLLEN
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSEKONTROLLEN
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKASTUKSEN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ KONTROLY DODRŽOVÁNÍ SHODY
Slovak: VYKONÁVANIE KONTROLY ZHODY
Polish: WDROŻENIE KONTROLI ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE PREVERJANJA SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSKONTROLLI RAKENDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES VEIKŠANA
Lithuanian: ATITIKTIES PATIKROS ĮGYVENDINIMAS
English: General remark
French: Remarque générale
German: Allgemeine Anmerkung
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazione generale
Portuguese: Observação geral
Dutch: Algemene opmerking
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενική παρατήρηση
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīga piezīme
Lithuanian: Bendra pastaba
English: A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
French: Le contrôle physique s’effectue par évaluation de l’échantillon global prélevé au hasard en différents points sur le lot à contrôler.
German: Die Warenkontrolle erfolgt durch die Untersuchung von Sammelproben, die nach dem Zufallsprinzip an verschiedenen Stellen der zu kontrollierenden Partie entnommen werden.
Spanish: El control físico consiste en una evaluación de la muestra global tomada al azar en diferentes puntos de los lotes que se controlan.
Italian: Il controllo materiale è eseguito mediante valutazione di un campione globale prelevato a caso in vari punti della partita da controllare.
Portuguese: O controlo físico é efectuado por avaliação da amostra global colhida aleatoriamente em diferentes pontos do lote a controlar.
Dutch: Bij een fysieke controle wordt een willekeurig, op verschillende punten in de te controleren partij genomen verzamelmonster beoordeeld.
Danish: Den fysiske kontrol foretages ved vurdering af den bulkprøve, der udtages tilfældigt forskellige steder i det parti, der skal kontrolleres.
Swedish: Den fysiska kontrollen ska utföras genom bedömning av ett samlingsprov som slumpmässigt tagits på olika platser i de partier som valts ut för kontroll.
Finnish: Fyysinen tarkastus tehdään arvioimalla kokoomanäyte, joka on otettu tarkastettavan erän eri kohdista sattumanvaraisesti.
Greek: Ο φυσικός έλεγχος διεξάγεται αξιολογώντας το ολικό δείγμα που ελήφθη τυχαία σε διαφορετικά σημεία των παρτίδων που θα ελεγχθούν.
Czech: Fyzická kontrola se provádí vyhodnocením souborných vzorků náhodně odebraných z různých míst v kontrolované šarži.
Slovak: Fyzická kontrola sa vykonáva tak, že sa posúdia objemové vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v zásielke, ktorá sa má kontrolovať.
Polish: Kontrola fizyczna odbywa się poprzez ocenę próbek zbiorczych pobranych losowo z różnych miejsc partii, która ma być skontrolowana.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés a tétel különböző pontjairól véletlenszerűen vett teljes minta fizikai ellenőrzésével végzett értékeléssel történik.
Slovenian: Fizični pregled se opravi z oceno skupnih vzorcev, vzetih naključno iz različnih točk v seriji, ki se nadzira.
Estonian: Füüsiline kontroll viiakse läbi kontrollitava partii eri kohtadest pisteliselt võetud lähteproovide hindamise teel.
Latvian: Fizisko pārbaudi veic, novērtējot beztaras paraugus, kas ņemti atbilstoši nejaušas izvēles principam no dažādām vietām pārbaudāmajā partijā.
Lithuanian: Fizinė patikra atliekama įvertinant jungtinius mėginius, atsitiktinai paimtus iš skirtingų tikrinamos partijos vietų.
English: It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
French: En principe, l’échantillon global est présumé représentatif du lot.
German: Dabei wird davon ausgegangen, dass die Partie grundsätzlich mit der Sammelprobe konform ist.
Spanish: Se entiende que, en principio, la muestra global es representativa del lote.
Italian: In linea di massima il campione si presume rappresentativo della partita stessa.
Portuguese: Em princípio, considera-se que a amostra global é representativa do lote.
Dutch: Het verzamelmonster wordt als representatief voor de partij beschouwd.
Danish: Bulkprøven anses i princippet for at være repræsentativ for partiet.
Swedish: Samlingsprovet anses i princip representativt för partiet.
Finnish: Kokoomanäytteen oletetaan periaatteessa edustavan koko erää.
Greek: Κατ’ αρχήν, το ολικό δείγμα θεωρείται αντιπροσωπευτικό της παρτίδας.
Czech: Je založena na předpokladu, že souborný vzorek je pro šarži reprezentativní.
Slovak: Zakladá sa na predpoklade, že zásielka je zhodná s hromadnou vzorkou.
Polish: Opiera się ona na założeniu, że partia odpowiada próbce zbiorczej.
Hungarian: Ez azon a feltételezésen alapul, hogy a tétel megfelel a teljes mintának.
Slovenian: Temelji na načelu domneve, da je serija usklajena s skupnim vzorcem.
Estonian: Vastavuskontroll põhineb eeldusel, et partii vastab lähteproovile.
Latvian: Tā pamatojas uz pieņēmumu, ka partijas saturs atbilst beztaras parauga saturam.
Lithuanian: Jis grindžiamas prielaida, jog partija atitinka jungtinį mėginį.
English: Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
French: Identification des lots et/ou impression d’ensemble concernant l’expédition
German: Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung
Spanish: Identificación de los lotes o impresión de conjunto del envío
Italian: Identificazione delle partite e/o impressione generale della spedizione
Portuguese: Identificação de lotes e/ou impressão de conjunto no que diz respeito a remessas
Dutch: Identificatie van de partijen en/of algemene indruk van de zending
Danish: Identifikation af partierne og/eller helhedsindtryk af forsendelsen
Swedish: Identifiering av partierna och/eller helhetsintryck av försändelsen
Finnish: Erien tunnistaminen ja/tai lähetystä koskeva yleisvaikutelma
Greek: Ταυτοποίηση των παρτίδων ή/και γενική εικόνα όσον αφορά την αποστολή
Czech: Identifikace šarží a/nebo celkový dojem ze zásilky
Slovak: Identifikácia zásielok a/alebo nadobudnutie všeobecného dojmu o dodávke
Polish: Identyfikacja partii i/lub uzyskanie ogólnego wrażenia na temat przesyłki
Hungarian: A tételek azonosítása és/vagy általános benyomás szerzése a szállítmányról
Slovenian: Določitev serij in/ali splošni vtis pošiljke
Estonian: Partiide identifitseerimine ja/või saadetise kohta üldise mulje saamine
Latvian: Partiju identificēšana un/vai vispārēja priekšstata gūšana par sūtījumu
Lithuanian: Partijų identifikavimas ir (arba) bendro įspūdžio apie siuntą susidarymas
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
French: L’identification des lots s’effectue en fonction de leur marquage ou d’autres critères tels que les mentions établies conformément à la directive 89/396/CEE du Conseil.
German: Die Identifizierung der Partien erfolgt anhand ihrer Kennzeichnung oder nach anderen Kriterien wie den Angaben gemäß der Richtlinie 89/396/EWG des Rates [1].
Spanish: Los lotes se identifican por las marcas que lleven o por otros criterios como, por ejemplo, las indicaciones establecidas de conformidad con la Directiva 89/396/CEE del Consejo [1].
Italian: L'identificazione delle partite si basa sulle marcature o su altri criteri quali le diciture stabilite conformemente alla direttiva 89/396/CEE del Consiglio [1].
Portuguese: A identificação dos lotes efectuar-se-á em função da sua marcação ou de outros critérios, tais como as menções estabelecidas em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho [1].
Dutch: De partijen worden geïdentificeerd aan de hand van de aanduidingen of andere criteria zoals de vermeldingen die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 89/396/EEG van de Raad [1].
Danish: Partierne identificeres ud fra deres mærkning eller andre kriterier såsom angivelserne ifølge Rådets direktiv 89/396/EØF [1].
Swedish: Partierna ska identifieras med ledning av deras märkning eller med ledning av andra kriterier som fastställts enligt rådets direktiv 89/396/EEG [1].
Finnish: Erien tunnistaminen tapahtuu niiden merkintöjen perusteella tai muiden tekijöiden, kuten neuvoston direktiivin 89/396/ETY [1] mukaisesti tehtyjen merkintöjen perusteella.
Greek: Η ταυτοποίηση των παρτίδων διενεργείται συναρτήσει της σήμανσής τους ή άλλων κριτηρίων, όπως οι ενδείξεις που καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Identifikace šarží se provádí na základě jejich označení nebo jiných kritérií, jako označení podle směrnice Rady 89/396/EHS [1].
Slovak: Identifikácia zásielok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, napríklad údajov ustanovených v smernici Rady 89/396/EHS [1].
Polish: Identyfikację partii przeprowadza się na podstawie ich znakowania lub innych kryteriów, takich jak oznaczenia ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 89/396/EWG [1].
Hungarian: A tételek azonosítását jelöléseik vagy egyéb szempontok alapján végzik el, mint például a 89/396/EGK tanácsi irányelvben [1] megállapított jelzések alapján.
Slovenian: Določitev serij se izvede na podlagi njihove označitve ali drugih meril, kot so podatki, določeni na podlagi Direktive Sveta 89/396/EGS [1].
Estonian: Partiid identifitseeritakse nende märgistuse või muude kriteeriumide alusel, näiteks nõukogu direktiivi 89/396/EMÜ [1] kohaselt sätestatud märgete alusel.
Latvian: Partiju identificēšanu veic, pamatojoties uz to marķējumu vai citiem kritērijiem, piemēram, norādēm, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/396/EEK [1].
Lithuanian: Partijos identifikuojamos pagal jų ženklinimą arba kitus kriterijus, pavyzdžiui, Tarybos direktyvoje 89/396/EEB [1] nustatytus požymius.
English: Presentation of produce
French: Présentation des produits
German: Gestellung der Erzeugnisse
Spanish: Presentación de los productos
Italian: Presentazione dei prodotti
Portuguese: Apresentação dos produtos
Dutch: Presentatie van de producten
Danish: Præsentation af produkterne
Swedish: Presentation av produkterna
Finnish: Tuotteiden esittäminen
Greek: Παρουσίαση των προϊόντων
Czech: Předvedení produktů
Slovak: Prezentácia výrobkov
Polish: Prezentacja produktu
Hungarian: A termék bemutatása
Slovenian: Predstavitev proizvoda
Estonian: Toote esitamine
Latvian: Produktu uzrādīšana
Lithuanian: Produkcijos pateikimas
English: The inspector decides which packages are to be controlled.
French: Le contrôleur désigne les colis qu’il souhaite examiner.
German: Der Kontrolleur entscheidet, welche Packstücke zu kontrollieren sind.
Spanish: El inspector elige los bultos que desea examinar.
Italian: L'ispettore designa le confezioni che intende esaminare.
Portuguese: O inspector designará as embalagens que deseja controlar.
Dutch: De controleur beslist welke verpakkingen moeten worden onderzocht.
Danish: Kontrolløren udpeger de kolli, han ønsker at undersøge.
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman ska ange de kollin denne önskar undersöka.
Finnish: Tarkastaja osoittaa pakkaukset, jotka hän haluaa tutkia.
Greek: Ο ελεγκτής αποφασίζει ποια κιβώτια επιθυμεί να εξετάσει.
Czech: Inspektor rozhodne, která balení se budou kontrolovat.
Slovak: O tom, ktoré obaly sa budú kontrolovať, rozhodne inšpektor.
Polish: Inspektor decyduje, które opakowania mają zostać skontrolowane.
Hungarian: Az ellenőr dönti el, hogy mely csomagokat kell ellenőrizni.
Slovenian: Inšpektor se odloči, katere paketi se nadzirajo.
Estonian: Kontrollija otsustab, milliseid pakendeid hakatakse kontrollima.
Latvian: Inspektors pieņem lēmumu, kuri iepakojumi ir jāpārbauda.
Lithuanian: Inspektorius nusprendžia, kurias pakuotes reikia patikrinti.
English: The presentation shall be made by the operator or his representative.
French: Ceux-ci doivent ensuite lui être présentés par l’opérateur ou par son représentant.
German: Die Packstücke sind vom Unternehmer oder dessen Stellvertreter zu gestellen.
Spanish: Seguidamente, éstos deben serle presentados por el agente económico o por su representante.
Italian: Queste gli vengono presentate dall'operatore o dal suo rappresentante.
Portuguese: Estas devem, em seguida, ser-lhe apresentadas pelo operador ou representante deste.
Dutch: Die worden hem vervolgens verstrekt door de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger.
Danish: Disse kolli skal dernæst forelægges ham af den erhvervsdrivende eller af dennes repræsentant.
Swedish: Dessa partier ska därefter visas upp för den kontrollansvarige tjänstemannen av aktören eller av dennes företrädare.
Finnish: Toimijan tai tämän edustajan on näytettävä ne.
Greek: Αυτά στη συνέχεια παρουσιάζονται από τον επιχειρηματία ή από τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Předvedení provádí hospodářský subjekt nebo jeho zástupce.
Slovak: Prezentáciu vykoná obchodník alebo jeho zástupca.
Polish: Prezentacji dokonuje podmiot upoważniony do tego celu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A bemutatást a piaci szereplő vagy annak képviselője végzi.
Slovenian: Predstavitev opravi izvajalec ali njegov zastopnik.
Estonian: Tooted esitab selleks ettevõtja või tema esindaja.
Latvian: Uzrādīšana ir jāveic uzņēmējam vai tā pārstāvim.
Lithuanian: Produkciją pateikia ūkio subjektas arba jo atstovas.