FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other furnaces and ovens
French: Fours non électriques industriels ou de laboratoires, autres que pour traitement des minerais ou métaux, boulangerie et incinération des ordures
German: Andere nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen
Spanish: Los demás hornos
Italian: Altri forni
Portuguese: Outros fornos
Dutch: Andere industriële ovens en ovens voor laboratoria, niet elektrisch
Danish: Ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, undtagen til forbrænding af affald
Swedish: Icke elektriska industri- och laboratorieugnar, ej för avfall
Finnish: Muut uunit ja polttouunit
Greek: Άλλοι κλίβανοι
Czech: Ostatní pece
Slovak: Ostatné pece a rúry
Polish: Piece i paleniska nieelektryczne, pozostałe
Hungarian: Más kemence és kályha
Slovenian: Druge neelektrične industrijske peči in kurilne naprave
Estonian: Muud ahjud ja põletuskambrid
Latvian: Citas kurtuves un krāsnis
Lithuanian: Kitos krosnys ir orkaitės
English: Electric bakery and biscuit ovens
French: Fours électriques de boulangerie, de biscuiteries ou de pâtisserie
German: Elektrische Backöfen (Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung) für Brotfabriken, Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos de panadería, de pastelería o de galletería
Italian: Forni per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos para as indústrias de panificação, pastelaria ou de bolachas e biscoitos
Dutch: Weerstandovens voor industrieel of laboratoriumgebruik (excl. bakkersovens)
Danish: Bageri- og biscuitsovne med elektrisk modstandsopvarmning
Swedish: Elektriska bageri- och konditoriugnar med motståndsuppvärmning
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit
Greek: Κλίβανοι αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
Czech: Elektrické pece k pečení chleba a pekařských výrobků
Slovak: Elektrické pekárne a pece na pálenie neglazovaného biskvitu
Polish: Elektryczne piece piekarnicze i do biszkoptów
Hungarian: Elektromos sütőipari és kekszsütő
Slovenian: Peči za pekarne in slaščičarne, električne
Estonian: Elektrilised pagari- ja kondiitriahjud
Latvian: Elektriskās maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis
Lithuanian: Elektrinės kepyklų krosnys ir sausainių kepimo krosnis
English: Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
French: Fours électriques industriels ou de laboratoires, à résistance (à chauffage indirect), autres que de boulangerie, de biscuiterie ou de pâtisserie
German: Andere Widerstandsöfen mit indirekter Beheizung (ohne Backöfen)
Spanish: Los demás hornos de resistencia (de caldeo indirecto)
Italian: Forni professionali a resistenza (a riscaldamento indiretto), altri
Portuguese: Fornos de resistência (de aquecimento indirecto), industriais ou de laboratório (exc. os das indústrias de panificação)
Dutch: Ovens voor industrieel of laboratoriumgebruik, met inductieve verwarming
Danish: Elektriske industri- og laboratorieovne med modstandsopvarmning (undtagen bageriovne)
Swedish: Elektriska industri- och laboratorieugnar med motståndsuppvärmning, ej bageri- eller konditoriugnar
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät vastuslämpöuunit (ei leivinuunit)
Greek: Άλλοι βιομηχανικοί και εργαστηριακοί κλίβανοι αντίστασης (όχι αρτοποιίας)
Czech: Elektrické odporové pece pro výrobu polovodičových součástek pro polovodičové destičky
Slovak: Odporovo vyhrievané pece a rúry pre priemysel alebo laboratóriá (s výnimkou pekární a pecí na pálenie neglazovaného biskvitu)
Polish: Piece oporowe, przemysłowe lub laboratoryjne, z wyłączeniem piekarniczych i do biszkoptów
Hungarian: Ellenállás-fűtésű, ipari vagy laboratóriumi kemence és kályha (a sütőipari és kekszsütő kivételével)
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, električne uporovne (razen peči za pekarne in slaščičarne)
Estonian: Tööstuslikud ja laborites kasutatavad takistusahjud ja -põletuskambrid (välja arvatud pagari- ja kondiitriahjud)
Latvian: Ar pretestībām sildāmas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis (izņemot maizes ceptuvju un konditoreju krāsnis)
Lithuanian: Varžinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės (išskyrus kepyklų ir sausainių kepimo krosnis)
English: Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
French: Fours industriels ou de laboratoires fonctionnant par induction
German: Induktionsöfen
Spanish: Hornos que trabajen por inducción
Italian: Forni professionali funzionanti ad induzione
Portuguese: Fornos industriais ou de laboratório, funcionando por indução
Danish: Induktionsovne til industri
Swedish: Industri- och laboratorieugnar med induktiv eller dielektrisk uppvärmning
Finnish: Teollisuudessa tai laboratorioissa käytettävät induktiouunit
Greek: Επαγωγικοί επαγγελματικοί κλίβανοι
Czech: Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní
Slovak: Indukčné priemyselné alebo laboratórne pece a rúry
Polish: Piece indukcyjne, przemysłowe lub laboratoryjne
Hungarian: Elektromos, ipari vagy laboratóriumi indukciós kemence és kályha
Slovenian: Industrijske ali laboratorijske peči, indukcijske
Estonian: Elektrilised töötuslikud ja laborites kasutatavad induktsioonahjud ja -põletuskambrid
Latvian: Elektriskās indukcijas rūpniecības vai laboratorijas kurtuves un krāsnis
Lithuanian: Elektrinės indukcinės pramoninės ar laboratorinės krosnys ir orkaitės
English: Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
French: Parties des brûleurs et foyers automatiques
German: Teile von Brennern und automatischen Feuerungen
Spanish: Partes de quemadores y hogares automáticos
Italian: Parti di bruciatori e focolari automatici
Portuguese: Partes de queimadores de combustíveis líquidos/sólidos/gasosos; grelhas mecânicas
Dutch: Delen van branders, automatische stookinrichtingen, ...
Danish: Dele til fyringsaggregater
Swedish: Delar till brännare, stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska m.m.
Finnish: Tulipesänpolttimien osat nestemäistä/kiinteää/kaasupolttoainetta varten; mekaanisten polttoaineen syöttölaitteiden, arinoiden yms. laitteiden osat
Greek: Μέρη καυστήρων υγρών, στερεών, ή αερίων καυσίμων· μέρη αυτόματων εστιών καύσης κ.λπ.
Czech: Části a součásti hořáků pro topeniště na kapalná, pevná a plynná paliva, mechanické rošty apod.
Slovak: Časti a súčasti horákov pre rúry a pece na kvapalné palivo, na práškové pevné palivo alebo na plynové palivá, na mechanické prikladače, mechanické rošty, mechanické vykladače popolu a podobné zariadenia
Polish: Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Hungarian: Alkatrész folyékony, por alakú, szilárd- vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére szolgáló égőfej (-rózsa) részére; mechanikus tüzelőberendezéshez, mechanikus rostélyhoz, mechanikus vagy önműködő hamukiürítőhöz és hasonló szerkezethez
Slovenian: Deli za gorilnike, peči na tekoče, trdno ali plinasto gorivo, za mehanske naprave za kurjenje in podobne naprave
Estonian: Vedelkütuse, pihustatava vedelkütuse või gaasiahjude, mehaaniliste kihtkollete, mehaaniliste restide, mehaaniliste tuhaeemaldite ja muude samalaadsete toodete põletite osad
Latvian: Daļas kurtuvju degļiem šķidrai degvielai, cietai putekļveida degvielai vai gāzei, mehāniskiem režģiem, mehāniskiem pelnu izlādētājiem un tamlīdzīgām ierīcēm
Lithuanian: Skystuoju, dulkiniu kietuoju kuru ar dujomis kūrenamų krosnių, degiklių, mechaninių kūryklų, grotelių, pelenų šalintuvų ir panašių įtaisų dalys
English: Installation of furnaces and furnace burners
French: Installation de fours et de brûleurs
German: Installation von Öfen und Brennern
Spanish: Instalación de hornos y quemadores
Italian: Installazione di fornaci e bruciatori
Portuguese: Instalação de fornos e queimadores
Danish: Installation af ovne og fyringsaggregater
Swedish: Installation av ugnar och brännare
Finnish: Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien asennus
Greek: Εγκατάσταση κλιβάνων και καυστήρων κλιβάνων
Czech: Instalace a montáže pecí a hořáků
Slovak: Inštalácie horákov pre rúry a pece
Polish: Instalowanie pieców i palników piecowych
Hungarian: Kemence és égőfej (-rózsa) üzembe helyezése
Slovenian: Montaža peči in gorilnikov
Estonian: Ahjude ja ahjupõletite seadistamine
Latvian: Kurtuvju un kurtuvju degļu iekārtu uzstādīšana
Lithuanian: Krosnių ir krosnių degiklių įrengimas
English: NACE 29.22: Manufacture of lifting and handling equipment
French: NACE 29.22: Fabrication de matériel de levage et de manutention
German: NACE 29.22: Herstellung von Hebezeugen und Fördermitteln
Spanish: NACE 29.22: Fabricación de maquinaria de elevación y manipulación
Italian: NACE 29.22: Fabbricazione di macchine e apparecchi di sollevamento e movimentazione
Portuguese: NACE 29.22: Fabricação de equipamento de elevação e de movimentação
Dutch: NACE 29.22: Vervaardiging van hijs-, hef- en transportwerktuigen
Danish: NACE 29.22: Fremstilling af løfte- og håndteringsudstyr
Swedish: NACE 29.22: Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar
Finnish: NACE 29.22: Nosto- ja siirtolaitteiden valmistus
Greek: NACE 29.22: Κατασκευή εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης φορτίων
Czech: NACE 29.22: Výroba zdvihacích a manipulačních zařízení
Slovak: NACE 29.22: Výroba zdvíhacích a manipulačných zariadení
Polish: NACE 29.22: Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków
Hungarian: NACE 29.22: Emelő-, anyagmozgató gép gyártása
Slovenian: NACE 29.22: Proizvodnja dvigalnih in transportnih naprav
Estonian: NACE 29.22: Tõstemasinate ja -mehhanismide tootmine
Latvian: NACE 29.22: Celšanas un kraušanas iekārtu ražošana
Lithuanian: NACE 29.22: Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba
English: Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
French: Palans à moteur électrique
German: Flaschenzüge mit Elektromotor
Spanish: Polipastos con motor eléctrico
Italian: Paranchi a motore elettrico
Dutch: Takels met elektromotor
Danish: Taljer og hejseværker, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna taljor och flyttblock
Finnish: Taljat ja muut väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Πολύσπαστα και ανυψωτικοί μηχανισμοί, με ηλεκτροκινητήρα
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel poháněné elektrickým motorem
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia poháňané elektromotorom (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, napędzane silnikiem elektrycznym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów
Hungarian: Elektromotoros meghajtású csigasor, csigás emelő (a gépjárműemelő kivételével)
Slovenian: Škripčevja na električni pogon (razen za dviganje vozil)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai su elektros varikliu (išskyrus keltuvus, skirtus transporto priemonėms pakelti)
English: Manually operated chain hoists (excluding of a kind used for raising vehicles, powered by an electric motor)
French: Palans, autres qu'à moteur électrique, actionnés à la main, à chaîne
German: Handkettenflaschenzüge
Spanish: Los demás polipastos, accionados a mano, de cadena
Italian: Altri paranchi azionati a mano, a catena
Portuguese: Talhas; cadernais e moitões... de motor eléctrico
Dutch: Met de hand bediende kettingtakels
Danish: Kædetaljer, hånddrevne
Swedish: Handmanövrerade kedjespel
Finnish: Käsikäyttöiset ketjutaljat
Greek: Χειροκίνητα πολύσπαστα δι' αλυσίδας
Czech: Ručně ovládaná řetězová zdvihací zařízení
Slovak: Reťazové kladkostroje s ručnou obsluhou (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel, poháňaných elektrickým motorom)
Polish: Wciągniki łańcuchowe z napędem ręcznym (z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów, napędzanych silnikiem elektrycznym)
Hungarian: Kézi működtetésű láncos csigasor (a gépjárművek emelésére használt, elektromotorral felszerelt fajta kivételével)
Slovenian: Verižno škripčevje na ročni pogon (razen za dviganje vozil)
Estonian: Elektrimootoriga talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad tooted)
Latvian: Ar roku darbināmi ķēžu pacēlāji (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, ar elektromotora piedziņu)
Lithuanian: Rankiniai grandininiai keltuvai (išskyrus keltuvus su elektros varikliu, skirtus transporto priemonėms pakelti)
English: Pulley tackle and hoists (excluding of a kind used for raising vehicles, those powered by an electric motor, manually operated chain hoists)
French: Palans autres qu'à moteur électrique et qu'actionnés à la main, à chaîne
German: Andere Flaschenzüge (ohne Elektromotor)
Spanish: Los demás polipastos
Italian: Altri paranchi
Portuguese: Talhas, cadernais e moitões, accionados à mão, de corrente
Dutch: Takels n.e.g.
Danish: Taljer og hejseværker uden elektromotor, undtagen hånddrevne kædetaljer
Swedish: Ej elmotordrivna taljor och lyftblock utom handmanövrerade kedjespel
Finnish: Muualla luokittelemattomat taljat ja muut väkipyörästöt (ei kuitenkaan kippikauhavintturit tai autojen nostosillat)
Greek: Άλλα πολύσπαστα, χωρίς ηλεκτροκίνηση
Czech: Kladkostroje a zvedací zařízení, j.n. (kromě skipových nebo vozidlových zvedacích zařízení)
Slovak: Kladkostroje a zdvíhacie zariadenia (s výnimkou používaných na zdvíhanie vozidiel, poháňaných elektrickým motorom, reťazových kladkostrojov s ručnou obsluhou)
Polish: Wielokrążki i wciągniki, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów, napędzanych silnikiem elektrycznym, wciągników łańcuchowych z napędem ręcznym
Hungarian: Csigasor, csigás emelő (a gépjárművek emelésére használt, elektromotorral felszerelt fajta és a kézi működtetésű láncos csigasor kivételével)
Slovenian: Drugo škripčevje (razen za dviganje vozil, na električni pogon, ročno vodenega verižnega škripčevja)
Estonian: Talid ja tõstukid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, elektrimootoriga ja käsiajamiga kett-tõstukid)
Latvian: Saliktais trīsis un pacēlāji (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, ar elektromotora piedziņu, ar roku darbināmus ķēžu pacēlājus)
Lithuanian: Skridininiai skrysčiai ir keltuvai (išskyrus keltuvus su elektros varikliu, skirtus transporto priemonėms pakelti, rankinius grandininius keltuvus)
English: Winches and capstans powered by an electric motor (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
French: Treuils et cabestans, à moteur électrique autres que pour mines
German: Andere Zugwinden und Spille mit Elektromotor
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes, con motor eléctrico
Italian: Altri verricelli e argani, a motore elettrico
Portuguese: Outros guinchos, cabrestantes, de motor eléctrico
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, met elektromotor
Danish: Spil og ankerspil, med elektromotor
Swedish: Elmotordrivna gångspel och vinschar, utom de konstruerade för underjordsanvändning
Finnish: Muut vintturit, sähkömoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες (τροχοί ανύψωσης), με ηλεκτροκινητήρες
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, poháněné elektromotorem
Slovak: Rumpály, vratidlá – zvislé navijaky, poháňané elektromotorom (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel, používaných v podzemí)
Polish: Wciągarki i przyciągarki napędzane silnikiem elektrycznym (z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do prac pod powierzchnią ziemi)
Hungarian: Csörlő, hajóorsó elektromotoros meghajtással (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek)
Slovenian: Vretena in vitli, na električni pogon (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Estonian: Elektrimootoriga vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai su elektros varikliu (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves)
English: Winches and capstans powered by internal combustion piston engines (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground)
French: Treuils et cabestans à moteur à allumage par étincelles ou compression
German: Andere Zugwinden und Spille mit Kolbenverbrennungsmotor
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes, con motor de encendido por chispa o por compresión
Italian: Altri verricelli e argani, a motore con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Outros guinchos, cabrestantes, de motor de explosão ou compressão
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, met motor met zelf- of vonkontsteking
Danish: Spil og ankerspil, med forbrændingsmotor, undtagen til civile fly
Swedish: Gångspel och vinschar med förbränningsmotor, utom för civilflyg
Finnish: Vintturit, mäntäpolttomoottorikäyttöiset
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες, με εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, poháněné pístovými spalovacími motory
Slovak: Rumpály, vratidlá – zvislé navijaky, poháňané piestovými spaľovacími motormi s vnútorným spaľovaním (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel, používaných v podzemí)
Polish: Wciągarki i przyciągarki napędzane silnikiem spalinowym, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do pracy pod powierzchnią ziemi
Hungarian: Csörlő, hajóorsó belső égésű szelepes motor meghajtással (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek)
Slovenian: Vretena in vitli, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo)
Estonian: Sisepõlemis-kolbmootoriga vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni ar iekšdedzes virzuļmotoru piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai su stūmokliniu vidaus degimo varikliu (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves)
English: Winches and capstans (excluding those for raising vehicles, those specially designed for use underground, powered by an electric motor, powered by an internal combustion piston engine)
French: Treuils et cabestans autres qu'à moteur électrique ou à moteur à combustion interne
German: Andere Zugwinden und Spille
Spanish: Los demás tornos, cabrestantes
Italian: Altri verricelli e argani
Portuguese: Guinchos, cabrestantes, n.e.
Dutch: Andere lieren en kaapstanders, n.e.g.
Danish: Spil og ankerspil (undtagen med forbrændings- eller elektromotor), undtagen til civile fly
Swedish: Gångspel och vinschar, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat vintturit
Greek: Άλλα βαρούλκα και εργάτες
Czech: Rumpály a vrátky – vislé navijáky, pneumatické a ruční kromě používaných v podzemí
Slovak: Rumpály, vratidlá – zvislé navijaky (s výnimkou na zdvíhanie vozidiel používaných v podzemí, poháňaných elektromotorom, poháňaných piestovými spaľovacími motormi s vnútorným spaľovaním)
Polish: Wciągarki i przyciągarki, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych do podnoszenia pojazdów lub specjalnie zaprojektowanych do pracy pod powierzchnią ziemi, napędzanych silnikiem elektrycznym lub spalinowym
Hungarian: Csörlő, hajóorsó (kivéve azokat, amelyeket gépjárművek emelésére használnak, amelyeket speciálisan föld alatti használatra terveztek, amelyek elektromotoros meghajtással rendelkeznek, amelyek belső égésű szelepes motor meghajtással rendelkeznek)
Slovenian: Drugi vitli in vretena (razen za dviganje vozil, za uporabo pod zemljo, na električni pogon, na pogon z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem)
Estonian: Vintsid ja kepslid (välja arvatud sõidukite tõstmiseks kasutatavad, spetsiaalselt allmaatöödeks toodetud, elektrimootoriga, sisepõlemis-kolbmootoriga tooted)
Latvian: Vinčas, kabestāni (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos, kas īpaši konstruēti, izmantošanai šahtās, ar elektromotora piedziņu, ar iekšdedzes virzuļmotoru piedziņu)
Lithuanian: Gervės ir gerviniai suktuvai (išskyrus transporto priemonių keltuvus, specialiąsias požemio darbų gerves, gerves ir gervinius suktuvus su stūmokliniu vidaus degimo varikliu)
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
French: Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
German: Hubportale und Portalhubkraftkarren, auf luftbereiften Rädern fahrend
Spanish: Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Portuguese: Pórticos móveis de pneumáticos e carros-pórticos
Dutch: Verrijdbare hefportalen op luchtbanden en portaalwagens
Danish: Portalkraner, mobile, på gummihjul samt portalløftetrucks, undtagen portalkraner af svingtypen
Swedish: Mobila portallyftare på gummihjul samt grensletruckar
Finnish: Haaratrukit ja kumipyörillä liikkuvat portaalinosturit
Greek: Γερανογέφυρες που κινούνται πάνω σε ελαστικούς τροχούς και πάνω σε ειδικά φορεία-αρπάγες
Czech: Mobilní zdvihací rámy na pneumatikách a zdvihací obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
Slovak: Mobilné zdvíhacie rámy na pneumatikách a zdvíhacie obkročné vozíky
Polish: Bramownice drogowe na kołach ogumionych i wozy okraczające podsiębierne
Hungarian: Gumikerekes mozgó emelőkeret és terpeszdaru
Slovenian: Portalna dvigala na pnevmatičnih kolesih in luška dvigala
Estonian: Mobiilsed ratastõsteraamid ning kärutõstukid
Latvian: Pārvietojamie pacēlāji uz riteņiem un žākļveida turētāji
Lithuanian: Mobiliosios kėlimo konstrukcijos su ratinėmis važiuoklėmis ir portaliniai kėlimo vežimėliai
English: Transporter cranes, gantry cranes and bridge cranes
French: Ponts et poutres roulants, portiques, ponts-grues, autres que fixes ou sur pneumatiques
German: Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Spanish: Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Italian: Altri ponti e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte
Portuguese: Pontes e vigas rolantes, etc..., n.e.
Dutch: Laadbruggen, bokkranen, hefportalen, n.e.g.
Danish: Krantransportører, brokraner, løbekraner (ej på skinner), portalkraner, undtagen mobile portalkraner på hjul og svingtypen
Swedish: Brokranar, bockkranar samt portalkranar utom mobila portallyftare
Finnish: Muualla luokittelemattomat siirtonosturit yms.
Greek: Άλλες κυλιόμενες γερανογέφυρες, κ.λπ.
Czech: Pojízdné jeřáby, j.n.
Slovak: Pojazdné žeriavy, portálové (kozové) žeriavy a mostové žeriavy
Polish: Suwnice bramowe, bramownice torowe i suwnice mostowe
Hungarian: Szállítódaru, bakdaru és híddaru
Slovenian: Druga prekladalna, portalna in mostna dvigala
Estonian: Laadimissillad, pukk-kraanad ja sildkraanad
Latvian: Pārvietojamie celtņi, portālceltņi un tilta celtņi
Lithuanian: Krautuvai, ožiniai ir tiltiniai kranai
English: Portal or pedestal jib cranes
French: Grues sur portiques
German: Portaldrehkrane
Spanish: Grúas sobre pórticos
Italian: Gru a portale
Portuguese: Guindastes de pórtico
Dutch: Portaalkranen
Danish: Portalkraner af svingtypen
Swedish: Portalsvängkranar
Finnish: Portaalikääntönosturit
Greek: Περιστρεφόμενοι γερανοί επί πυλώνων
Czech: Portálové nebo otočné sloupové jeřáby
Slovak: Portálové alebo stĺpové otočné žeriavy
Polish: Żurawie bramowe lub platformowe
Hungarian: Portál- vagy lábazatos karosdaru
Slovenian: Portalni žerjavi s pomolom
Estonian: Portaal- ja sammasnoolkraanad
Latvian: Portālie vai stacionārie strēles ceļamkrāni
Lithuanian: Portaliniai ir platforminiai strėliniai kranai