English: For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
French: Pour une opération du secteur S.13, il convient d’effectuer la consolidation au sein de chaque sous-secteur et entre les sous-secteurs des administrations publiques; c’est-à-dire l’administration centrale, les administrations des les administrations locales et les administrations de sécurité sociale États fédérés.Ventilation du secteur S.2: les données à fournir pour les périodes de référence postérieures à 2006 doivent refléter la composition de l’Union européenne et de l’UEM à la fin de la période mentionnée dans le tableau.
German: Für die Transaktion des Sektors S.13 ist eine Konsolidierung innerhalb der einzelnen Teilsektoren sowie zwischen allen Teilsektoren des Sektors Staat, d. h. Bund (Zentralstaat), Länder, Gemeinden und Sozialversicherung, vorzunehmen.Untergliederung des Sektors S.2: Die für die Berichtszeiträume nach 2006 übermittelten Daten müssen die Mitgliedschaft der EU und der WWU zum Ende des in der Tabelle dargestellten Berichtszeitraums wiedergeben.
Spanish: A efectos de la operación del sector S.13, debe procederse a la consolidación dentro de cada subsector y entre todos los subsectores de las administraciones públicas; a saber, la administración central, las comunidades autónomas, las corporaciones locales y las administraciones de seguridad social.Desglose del sector S.2: Los datos que deben facilitarse para períodos de referencia posteriores a 2006 deberán reflejar la composición de la UE y de la UEM imperante al final del período referido en esta tabla.
Italian: Per l’operazione del settore S.13, è richiesto il consolidamento all’interno di ciascun sottosettore e tra tutti i sottosettori delle amministrazioni pubbliche: amministrazioni centrali, amministrazioni di Stati federati, amministrazioni locali ed enti di previdenza e assistenza sociale.Disaggregazione del settore S.2: i dati da fornire per i periodi di riferimento dopo il 2006 devono riflettere il numero totale di membri dell’UE e dell’UEM alla fine del periodo riportato nella presente tavola.
Portuguese: Para a operação do sector S.13, a consolidação deve ser feita dentro de cada subsector e entre todos os subsectores das administrações públicas; ou seja, administração central, administração estadual, administração local e fundos de segurança social.Discriminação do sector S.2: Os dados a fornecer para os períodos de referência após 2006 devem reflectir a composição da UE e da UEM no final do período indicado no quadro.
Dutch: Voor sector S13 moeten de transacties binnen iedere subsector en tussen alle subsectoren van de overheid (centrale overheid, deelstaatoverheid, lagere overheid en wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen) worden geconsolideerd.Indeling van sector S2: De gegevens die moeten worden ingediend voor referentieperiodes na 2006 moeten het lidmaatschap van de Europese Unie en de EMU op het einde van de in de tabel weergegeven periode weerspiegelen.
Danish: For transaktionen under sektor S.13 foretages konsolidering inden for hver delsektor og mellem alle delsektorer under offentlig forvaltning og service, dvs. statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde.Opdeling af sektor S.2: De data, skal indberettes for referenceperioderne efter 2006, skal svare til medlemskabet af EU og ØMU ved udgangen af den periode, denne tabel omhandler.
Swedish: För transaktionen i sektor S.13 bör konsolidering ske inom varje delsektor och mellan alla delsektorer av offentlig sektor, dvs. stat, delstatsförvaltning, kommunalförvaltning och socialförsäkringsfonder.Uppdelning av sektor S.2: Data som anges för referensperioder efter 2006 måste återspegla EU:s och EMU:s sammansättning vid slutet av den period som rapporteras i tabellen.
Finnish: Sektorin S.13 taloustoimea varten tiedot olisi sulautettava kunkin alasektorin sisällä ja julkisyhteisöjen kaikkien alasektoreiden (eli valtionhallinnon, osavaltionhallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen) välillä.Sektorin S.2 jaottelu: Tietojen, jotka annetaan vuoden 2006 jälkeisistä viitejaksoista, on ilmennettävä EU:n ja talous- ja rahaliiton jäsenyyttä tässä taulukossa ilmoitetun jakson lopussa.
Greek: Για τη συναλλαγή του τομέα S13, θα πρέπει να γίνεται ενοποίηση σε κάθε υποτομέα και μεταξύ όλων των υποτομέων της Γενικής Κυβέρνησης· δηλαδή της κεντρικής διοίκησης, της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.Ανάλυση του τομέα S2: Τα δεδομένα που παρέχονται για τις περιόδους αναφοράς μετά το 2006 πρέπει να αντανακλούν τη συμμετοχή στην ΕΕ και στην ΟΝΕ κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς στον πίνακα.
Czech: Pro tuto transakci sektoru S.13 by se měla provést konsolidace v rámci každého subsektoru a mezi všemi subsektory vládních institucí; tj. centrální vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení.Členění sektoru S.2: Údaje poskytované za referenční období po roce 2006 musí odrážet složení EU a HMU platné ke konci období, na které se vztahuje tabulka.
Slovak: Pre transakciu sektora S.13 je potrebné urobiť konsolidáciu v rámci každého subsektora a medzi všetkými subsektormi verejnej správy; t. j. ústredná štátna správa, regionálna štátna správa, miestna samospráva a fondy sociálneho zabezpečenia.Členenie sektora S.2: Údaje, ktoré sa majú poskytnúť za referenčné obdobia po roku 2006, musia odzrkadľovať členstvo v EÚ a v EMU na konci obdobia uvedeného v tejto tabuľke.
Polish: Dla tej transakcji sektora S.13 należy dokonać konsolidacji w ramach każdego podsektora i pomiędzy wszystkimi podsektorami sektora instytucji rządowych i samorządowych; czyli instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym i funduszy ubezpieczeń społecznych.Podział sektora S.2: Dane (ceny bieżące i stałe) które należy dostarczyć dla lat po 2006 r. muszą odzwierciedlać skład UE i UGW na koniec okresu, którego dotyczą dane w tablicy.
Hungarian: Az S.13 szektor tranzakciója vonatkozásában el kell végezni az államháztartás valamennyi alszektorán – azaz központi kormányzat, tartományi kormányzat, helyi önkormányzat és társadalombiztosítási alapok – belüli és az azok közötti konszolidációt.Az S.2 szektor bontása: A 2006 utáni referencia-időszakok tekintetében szolgáltatandó adatoknak az EU és az EMU a táblában szereplő beszámolási időszak végi összetételét kell tükrözniük.
Slovenian: Za transakcijo sektorja S13 bi bilo treba opraviti konsolidacijo znotraj vsakega podsektorja in med vsemi podsektorji države; i.e. centralna država, regionalna država, lokalna država in skladi socialne varnosti.Razdelitev sektorja S2: Podatki, ki se posredujejo za referenčna obdobja po letu 2006, morajo odražati članstvo EU in EMU, kot sledi iz izteka obdobja, navedenega v tej tabeli.
Estonian: Sektori S.13 tehingu jaoks peab konsolideerima iga allsektori sees ning kõikide valitsemissektori allsektorite vahel; st keskvalitsuse, osariigi/liidumaa valitsuse, kohaliku omavalitsuse ja sotsiaalkindlustusfondide vahel.Sektori S.2 jaotus: Andmed, mis tuleb esitada võrdlusperioodide kohta pärast 2006. aastat, peavad kajastama ELi ning majandus- ja rahaliidu liikmesust tabelis toodud perioodi lõpul.
Latvian: Par darījumu sektorā S.13 jāizdara konsolidācija katrā apakšsektorā un starp visiem vispārējās valdības apakšsektoriem, t. i., centrālā valdība, pavalsts valdība, pašvaldība un sociālās nodrošināšanas fondi.S.2 sektora sadalījums: Datiem, kas jāsniedz par pārskata periodiem pēc 2006. gada, ir jāatspoguļo dalība ES un EMS, kāda tā bija tabulā norādītā perioda beigās.
Lithuanian: Sektoriaus S.13 sandoriui konsolidavimas turėtų būti padarytas kiekviename valdžios sektoriaus subsektoriuje ir tarp visų subsektorių; t. t. centrinės valdžios, regioninės valdžios, vietos valdžios ir socialinės apsaugos fondų.S.2 sektoriaus suskirstymas: Pateikiami nurodomų laikotarpių duomenys nuo 2006 m. turi atspindėti narystę ES ir EPS sudėtyje, kaip ir lentelėje aptariamo laikotarpio pabaigoje. Nurodomu laikotarpiu išskirstytus EPS duomenis pateikia tik EPS narės.