FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
French: Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose:
German: andere, einschließlich Invertzucker und anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT:
Spanish: Los demás, incluido el azúcar invertido (o intervertido) y los demás azúcares y jarabes de azúcar con un contenido de fructosa, sobre producto seco, del 50 % en peso:
Italian: Altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco, 50 % di fruttosio:
Portuguese: Outros, incluído o açúcar invertido e outros açúcares e xaropes de açúcares, que contenham, em peso, no estado seco, 50% de frutose (levulose):
Dutch: andere, daaronder begrepen invertsuiker en andere suiker en suikerstropen die in droge toestand 50 gewichtspercenten fructose bevatten:
Danish: Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et fructoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent:
Swedish: Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Finnish: muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοζάχαρο και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη:
Czech: Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Slovak: Ostatné, vrátane invertného cukru a iných zmesí cukru a tekutého cukru s obsahom fruktózy v sušine 50 hmotnostných %:
Polish: Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy:
Hungarian: Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Slovenian: Drugo, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze:
Estonian: muud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist:
Latvian: Citi produkti, ieskaitot invertcukuru un citu cukuru, un cukura sīrupa maisījumus, kas sausā veidā no svara satur 50 % fruktozes:
Lithuanian: Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
Dutch: maltodextrine en maltodextrinestroop
Danish: Maltodextrin og maltodextrinsirup
Swedish: Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin
Finnish: maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup
Polish: Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy
Hungarian: Maltodextrin és maltodextrinszirup
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup
Estonian: maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup
Latvian: maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups
Lithuanian: Maltodekstrino arba maltodekstrino sirupas
English: Caramel:
French: sucres et mélasses caramélisés:
German: Zucker und Melassen, karamellisiert:
Spanish: Azúcar y melaza, caramelizados:
Italian: Zuccheri e melassi caramellati:
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados:
Dutch: karamel:
Danish: Karamel:
Swedish: Sockerkulör
Finnish: sokeriväri:
Greek: Ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα:
Czech: Karamel:
Slovak: Karamel:
Polish: Karmel:
Hungarian: Égetett cukor:
Slovenian: Karamel:
Estonian: karamell:
Latvian: grauzdēts cukurs:
Lithuanian: Karamelė (degintas cukrus):
English: In the form of powder, whether or not agglomerated
French: en poudre, même aggloméré
German: als Pulver, auch agglomeriert
Spanish: En polvo, incluso aglomerado
Italian: In polvere, anche agglomerati
Portuguese: Em pó, mesmo aglomerado
Dutch: in poeder, ook indien geagglomereerd
Danish: I form af pulver, også agglomereret
Swedish: I form av pulver, även agglomererat
Finnish: jauheena, myös yhteenpuristettuna
Greek: Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
Czech: V prášku, též aglomerovaný
Slovak: V podobe prášku, tiež aglomerované
Polish: W postaci proszku, nawet aglomerowanego
Hungarian: Poralakban, összetömörítve is
Slovenian: V obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran
Estonian: pulbrina, aglomeeritud või aglomeerimata
Latvian: pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti
Lithuanian: Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas em outras posições:
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised:
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti vai iekļauti:
Lithuanian: Kitur nenumatyti ar neįtraukti maisto produktai:
English: Flavoured or coloured sugar syrups:
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt:
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:
Italian: Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati:
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes:
Dutch: suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer:
Swedish: Aromatiserade eller färgade sockerlösningar:
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:
Greek: Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
Czech: Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
Slovak: Aromatizované alebo farbené tekuté cukry:
Polish: Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe
Hungarian: Ízesített vagy színezett cukorszirup:
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:
Estonian: lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid:
Latvian: aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi:
Lithuanian: Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
French: de glucose ou de maltodextrine
German: Glucose- und Maltodextrinsirup
Spanish: De glucosa o de maltodextrina
Italian: Sciroppi di glucosio o di maltodestrina
Portuguese: De glicose ou de maltodextrina
Dutch: van glucose en van maltodextrine
Danish: Af glucose eller maltodextrin
Swedish: Av druvsocker eller maltodextrin
Finnish: glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης
Czech: Z glukózy nebo maltodextrinu
Slovak: Glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Polish: Syrop glukozowy i z maltodekstryny
Hungarian: Szőlőcukorszirup és maltodextrinszirup
Slovenian: Glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi
Estonian: glükoosisiirupid ja siirupid maltodekstriinist
Latvian: glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups
Lithuanian: Gliukozės sirupas arba maltodekstrino sirupas
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous la forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide
Spanish: Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellet, della vagliatura, della molitura o di altra lavorazione dei cereali
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, mesmo em pellets, da peneiração, moagem ou de outros tratamentos de cereais
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen, ook indien in pellets
Danish: Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål
Finnish: Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin
Slovak: Otruby, plevy a ostatné zvyšky, tiež v podobe peliet, získané pri preosievaní, mletí alebo inom spracovaní obilnín
Polish: Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż, nawet granulowane
Hungarian: Gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit, nepeletizirani ali peletizirani
Estonian: Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleeritud või granuleerimata
Latvian: Klijas, atsijas un pārējie atlikumi, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot graudaugus
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kito javų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos
English: Residues of starch manufacture and similar residues
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires
German: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände
Spanish: Residuos de la industria del almidón y residuos similares
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes
Dutch: afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
Finnish: tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Slovenian: Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Estonian: tärklise tootmisjäägid jms jäätmed
Latvian: cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos
English: Brewing or distilling dregs and waste
French: Drèches et déchets de brasserie ou de distillerie
German: Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
Spanish: Heces y desperdicios de cervecería o de destilería
Italian: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
Portuguese: Borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias
Dutch: bostel (bouwerijafval) en afvallen van branderijen
Danish: Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
Swedish: Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier
Finnish: rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας
Czech: Pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady
Slovak: Pivovarské kaly, destilačné výpalky a odpad
Polish: Pozostałości i odpady browarnicze i gorzelniane
Hungarian: Sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn
Estonian: õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed
Latvian: alus vai spirta rūpniecības šķiedenis un atkritumi
Lithuanian: Žlaugtai arba kitos alaus gamybos arba alkoholio distiliavimo atliekos
English: Of maize (corn) germ
French: de germes de maïs
German: aus Maiskeimen
Spanish: De germen de maíz
Italian: Di germi di granturco
Portuguese: De gérmen de milho
Dutch: van maïskiemen
Danish: af majskim
Swedish: Av majsgroddar
Finnish: maissinalkioista
Greek: Φύτρων καλαμποκιού
Czech: Z kukuřičných klíčků
Slovak: Z kukuričných klíčkov
Polish: Z zarodków kukurydzy
Hungarian: Kukoricacsírából
Slovenian: Iz koruznih kalčkov
Estonian: maisi idudest
Latvian: no kukurūzas dīgļiem
Lithuanian: Kukurūzų gemalų
English: Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
French: Glands de chêne et marrons d'Inde; marcs de fruits, autres que de raisins
German: Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)
Spanish: Bellotas y castañas de Indias; orujo de frutos, excepto el de uvas
Italian: Ghiande di quercia e castagne d'India; residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva
Portuguese: Bolotas de carvalho e castanhas-da-índia; bagaços de frutas, excepto de uvas
Dutch: eikels en wilde kastanjes; draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven
Danish: Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer
Swedish: Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor
Finnish: Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
Greek: Βελανίδια και ινδικά κάστανα· υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από τα στέμφυλα σταφυλιών
Czech: Žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů
Slovak: Žalude a gaštany z pagaštanu konského; ovocné výlisky iné ako hroznové
Polish: Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z jabłek i z owoców innych niż winogrona
Hungarian: Makk és vadgesztenye; seprő vagy törköly gyümölcsből, a szőlő kivételével
Slovenian: Želod in divji kostanj; drozge ali tropine iz drugega sadja razen iz grozdja
Estonian: tammetõrud ja hobukastanid; puuviljade ja marjade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Latvian: ozolzīles un zirgkastaņi; augļu izspaidas vai čagas, izņemot vīnogu čagas
Lithuanian: Gilės ir kaštonai; vaisių, išskyrus vynuoges, išsunkos ar išspaudos
English: Preparations of a kind used in animal feeding:
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux:
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art:
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales:
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali:
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais:
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren:
Danish: Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder:
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur:
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων:
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat:
Slovak: Prípravky používané na výživu zvierat:
Polish: Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt:
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény:
Slovenian: Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted:
Latvian: Izstrādājumi, ko izmanto dzīvnieku barībai:
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams:
English: Dog or cat food, put up for retail sale:
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail:
German: Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf:
Spanish: Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor:
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto:
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para venda a retalho:
Dutch: honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein:
Danish: Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Swedish: Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:
Finnish: koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:
Czech: Výživa pro psy a kočky, v balení pro drobný prodej:
Slovak: Krmivo pre psy a mačky, ktoré je v balení na predaj v malom:
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej:
Hungarian: Kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:
Slovenian: Hrana za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:
Estonian: kassi- ja koeratoit, jaemüügiks pakendatud:
Latvian: suņu un kaķu barība, kas iesaiņota pārdošanai mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: Šunų arba kačių maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:
English: Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
French: produits visés à la note complémentaire 5 du chapitre 23 de la nomenclature combinée
German: Erzeugnisse gemäß der zusätzlichen Anmerkung 5 zu Kapitel 23 der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Productos mencionados en la nota complementaria 5 del capítulo 23 de la nomenclatura combinada
Italian: Prodotti di cui alla nota esplicativa complementare 5 del capitolo 23 della nomenclatura combinata
Portuguese: Produtos referidos na nota complementar 5 do capítulo 23 da Nomenclatura Combinada
Dutch: producten bedoeld bij aanvullende aantekening 5 bij hoofdstuk 23 van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 23 i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 23 της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Výrobky uvedené v doplňkové poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury
Slovak: Produkty uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry
Polish: Produkty, o których mowa w uwadze dodatkowej 5 do działu 23 nomenklatury scalonej
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 23. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz dodatne opombe 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 kirjeldatud tooted
Latvian: produkti, kas minēti Kombinētās nomenklatūras 23. nodaļas 5. papildpiezīmē
Lithuanian: Produktai, nurodyti Kombinuotosios nomenklatūros 23 skirsnio 5 papildomoje pastaboje
English: Other, including premixes:
French: autres, y compris les prémélanges:
German: andere, einschließlich Vormischungen:
Spanish: Los demás, incluidas las premezclas:
Italian: Altri, compresi i miscugli:
Portuguese: Outras, incluídas as pré-misturas:
Dutch: andere, zogenaamde „premelanges” daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder tilsætningsfoder (premixes):
Swedish: Andra, inbegripet förblandningar:
Finnish: muut, myös esiseokset:
Greek: Άλλα, όπου περιλαμβάνονται και τα προμείγματα:
Czech: Ostatní, včetně premixů:
Slovak: Ostatné, vrátane premixov:
Polish: Pozostałe, włącznie z przedmieszkami:
Hungarian: Más, beleértve az előkeveréket is:
Slovenian: Drugo, vključno s premiksi:
Estonian: muud, sh eelsegud:
Latvian: Citi, ieskaitot premiksus:
Lithuanian: Kiti, įskaitant premiksus:
English: Part II: Rice
French: Partie II: Riz
German: Teil II: Reis
Spanish: Parte II: Arroz
Italian: Parte II: Riso
Portuguese: Parte II: Arroz
Dutch: Deel II: Rijst
Danish: Del II: Ris
Swedish: Del II: Ris
Finnish: II osa: Riisi
Greek: Μέρος II: Ρύζι
Czech: Část II: Rýže
Slovak: Časť II: Ryža
Polish: Część II: Ryż
Hungarian: II. rész: Rizs
Slovenian: Del II: Riž
Estonian: II osa: Riis
Latvian: II daļa. Rīsi
Lithuanian: II dalis. Ryžiai
English: As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne le riz, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Reis bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector del arroz, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore del riso, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao arroz, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat rijst betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For ris omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller spannmål omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat riisialan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το ρύζι, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče rýže, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o ryžu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do ryżu niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A rizs tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi z rižem ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Riisisektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Rīsi Attiecībā uz rīsiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Ryžiai Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems ryžių produktams:
English: Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
French: Riz en paille (riz paddy), autre que destiné à l'ensemencement
German: Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat
Spanish: Arroz con cáscara (arroz «paddy»), distinto del de siembra
Italian: Risone (riso «paddy»), diverso da quello destinato alla semina
Portuguese: Arroz com casca (arroz paddy), excepto para sementeira
Dutch: Rijst (padie), andere dan voor zaaidoeleinden
Danish: Uafskallet ris, undtagen til udsæd
Swedish: Med ytterskal (paddy), annat än för utsäde
Finnish: Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
Greek: Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy), πλην του προοριζόμενου για σπορά
Czech: Rýže v plevách (neloupaná nebo surová), jiná než k setí
Slovak: Ryža v plevách (nelúpaná alebo surová) iná ako na siatie
Polish: Ryż niełuskany, inny niż do siewu
Hungarian: Vetéstől eltérő célra szánt hántolatlan nyers rizs
Slovenian: Neoluščen riž (riž v luski ali surov), razen za setev
Estonian: Koorimata riis, v.a seemneks
Latvian: Nelobīti rīsi, kas nav paredzēti sēšanai
Lithuanian: Ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai (paddy) arba neapdoroti), išskyrus skirtus sėjai