English: A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
French: Un dispositif portable consistant en un récepteur de système de positionnement par satellites (GPS), avec antenne intégrée, et un assistant électronique de poche (PDA) dont le système d’exploitation se trouve dans un seul boîtier.
German: Ein tragbares Gerät bestehend aus einem Satelliten-Funknavigationsempfänger (GPS-Empfänger) mit integrierter Antenne und einem Personal Digital Assistent (PDA) mit Betriebssystem in einem Gehäuse.
Spanish: Aparato portátil que consiste en un receptor de un sistema de posicionamiento global (GPS) con una antena integrada y un organizador electrónico (Asistente Personal Digital-PDA) con un sistema operativo incluido en la misma carcasa.
Italian: Dispositivo portatile costituito da un ricevitore GPS (sistema di posizionamento globale) con antenna integrata ed un computer palmare (PDA) dotato di sistema operativo, in un unico involucro.
Portuguese: Um dispositivo portátil constituído por um receptor de sistema de localização por satélite (GPS), com uma antena integrada e um assistente pessoal digital (PDA) com o sistema operativo num mesmo invólucro.
Dutch: Een draagbaar apparaat bestaande uit een GPS-ontvanger (plaatsbepalingssysteem), met geïntegreerde antenne en een PDA (Personal Digital Assistant) met besturingssysteem in één behuizing.
Danish: Et bærbart apparat bestående af en GPS-modtager (global positioning system) med indbygget antenne og en personlig dataassistent (PDA) med operativsystem anbragt i ét kabinet.
Swedish: En bärbar apparat bestående av en GPS-mottagare, med inbyggd antenn och en handdator (PDA) med operativsystem, i ett och samma hölje.
Finnish: Kannettava laite, jossa on samassa kuoressa GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän vastaanotin, jossa on sisäänrakennettu antenni, ja käyttöjärjestelmällä varustettu käsitietokone.
Greek: Φορητή διάταξη που αποτελείται από δέκτη συστήματος παγκόσμιου εντοπισμού θέσης (GPS), με ενσωματωμένη κεραία και προσωπικό ψηφιακό βοηθό (PDA) με λειτουργικό σύστημα, σε ενιαίο περίβλημα.
Czech: Přenosný přístroj sestávající pod jedním krytem z přijímače globálního systému určování polohy (GPS) s integrovanou anténou a PDA (kapesní počítač) s operačním systémem.
Slovak: Prenosné zariadenie, ktoré pod spoločným krytom pozostáva zo systému zisťovania miesta vozidla pomocou družice (GPS), z integrovanej antény a osobného digitálneho asistenta (PDA) s operačným systémom.
Polish: Przenośne urządzenie zawierające w jednej obudowie odbiornik globalnego systemu pozycjonowania (GPS) z wbudowaną anteną oraz osobisty asystent cyfrowy (PDA) z systemem operacyjnym.
Hungarian: Egy közös házba épített hordoznató készülék, amely áll egy globális helymeghatározó rendszer (GPS) beépített antennával ellátott vevőből és egy operációs rendszerrel működő digitális személyi asszisztensből (PDA).
Slovenian: Prenosna naprava, sestavljena iz sprejemnika globalnega sistema za določanje položaja (GPS – Global Positioning System), z vgrajeno anteno in osebnim digitalnim pomočnikom (PDA, Personal Digital Assistant) z operacijskim sistemom v istem ohišju.
Estonian: Kaasaskantav seade, mis koosneb ühte korpusesse monteeritud globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtjast, sisseehitatud antennist ja operatsioonisüsteemiga elektronmärkmikust.
Latvian: Pārnēsājama ierīce, kura sastāv no globālās pozicionēšanas sistēmas (GPS) ar integrētu antenu un personālā ciparasistenta (PDA) ar operētājsistēmu vienā korpusā.
Lithuanian: Nešiojamasis aparatas, kurį sudaro tame pačiame korpuse sumontuotas navigacinis įtaisas (GPS) su integrine antena ir delninis kompiuteris (PDA) su instaliuota operacine sistema.