English: The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
French: Cette évolution est principalement due à la décrue spectaculaire de la production communautaire (– 40 %) et au déclin consécutif de l’utilisation des capacités (– 18 points), qui ont entraîné une hausse relativement importante des coûts fixes unitaires par unité produite et qui ont empêché l’industrie communautaire de profiter des économies d’échelle qu’une utilisation des capacités plus élevée aurait permises.
German: Der Hauptgrund für diese Entwicklung war der dramatische Produktionseinbruch im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (– 40 %) und der entsprechende Rückgang der Kapazitätsauslastung (– 18 Prozentpunkte), der einen relativ starken Anstieg der fixen Stückkosten mit sich brachte und dazu führte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Größenvorteile nutzen konnte, wie sie bei einer höheren Kapazitätsauslastung möglich gewesen wären.
Spanish: La razón principal para esta tendencia fue la acusada reducción de la producción de la industria de la Comunidad (– 40 %) y la correspondiente disminución de la utilización de la capacidad (– 18 puntos porcentuales), que llevaron al aumento relativamente alto de los costes fijos unitarios por unidad producida y que impidieron que la industria comunitaria se beneficiara de las economías de escala que hubiera supuesto la utilización de una mayor capacidad.
Italian: Questo andamento è soprattutto dovuto alla forte diminuzione della produzione comunitaria (– 40 %) e al corrispondente declino dell’utilizzo delle capacità (– 18 punti), che hanno portato a un aumento relativamente elevato dei costi fissi unitari per unità prodotta e hanno impedito all’industria comunitaria di sfruttare le economie di scala che un utilizzo delle capacità più elevato avrebbe permesso.
Portuguese: O principal motivo para esta involução foi a drástica redução do volume de produção da IC (– 40 %) e o declínio correspondente na utilização da capacidade (– 18 pontos percentuais), que levou a um aumento relativamente acentuado dos custos fixos unitários por unidade produzida e que não permitiu à IC beneficiar das economias de escala que decorreriam de uma maior utilização da capacidade.
Dutch: De voornaamste reden hiervoor is de opvallende daling van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (–40 %) en de bijbehorende daling van de bezettingsgraad (–18 %), wat tot een relatief sterke stijging van de vaste kosten per geproduceerde eenheid heeft geleid en waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet heeft kunnen profiteren van de schaalvoordelen die een hogere bezettingsgraad met zich mee zou hebben gebracht.
Danish: Dette skyldes hovedsagelig det dramatiske fald i EF-erhvervsgrenens produktion (– 40 %) og det tilsvarende fald i kapacitetsudnyttelsen (– 18 procentpoint), som førte til en relativt højt stigning i de faste omkostninger pr. produceret enhed, og som ikke gjorde det muligt for EF-erhvervsgrenen at drage nytte af de fordele ved stordrift, som en højere kapacitetsudnyttelse ville have medført.
Swedish: Den främsta anledningen till denna utveckling var den dramatiska minskningen av gemenskapsindustrins produktion (– 40 %) och den motsvarande minskningen av kapacitetsutnyttjandet (– 18 procentenheter), vilket ledde till en relativt stor ökning av de fasta kostnaderna per producerad enhet och som inte gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att dra nytta av de stordriftsfördelar som ett högre kapacitetsutnyttjande skulle ha medfört.
Finnish: Pääsyy tälle kehityssuunnalle oli yhteisön tuotannonalan tuotantomäärän huomattava väheneminen (– 40 %) ja vastaava lasku kapasiteetin käyttöasteessa (– 18 prosenttiyksikköä), mikä johti suhteellisen suureen kiinteiden yksikkökustannusten kasvuun tuotettua yksikköä kohti eikä antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta hyötyä mittakaavaeduista, joita korkeampi kapasiteetin käyttöaste olisi tuonut mukanaan.
Greek: Η κύρια αιτία αυτής της εξέλιξης είναι η δραματική μείωση της απόδοσης της παραγωγής του ΚΚΠ (– 40 %) και η αντίστοιχη μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγική ικανότητας (– 18 ποσοστιαίες μονάδες), γεγονός που οδήγησε σε σχετικά υψηλή αύξηση του σταθερού κόστους μονάδας ανά παραγόμενη μονάδα και δεν επέτρεψε στον ΚΚΠ να ωφεληθεί από τις οικονομίες κλίμακας που θα είχαν επιφέρει τα υψηλότερα επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Hlavní příčinou tohoto vývoje bylo dramatické snížení objemu výroby výrobního odvětví Společenství (– 40 %) spolu s odpovídajícím poklesem využití kapacity (– 18 procentních bodů), který vedl k poměrně velkému zvýšení fixních nákladů na vyrobenou jednotku a neumožnil výrobnímu odvětví těžit z úspor z rozsahu, které by plynuly z většího využití kapacity.
Slovak: Hlavným dôvodom tohto vývoja je radikálny pokles objemu výroby VOS (– 40 %) a s ním súvisiaci pokles využívania kapacity (– 18 percentuálnych bodov), čo viedlo k pomerne vysokému nárastu stálych jednotkových nákladov na vyrobenú jednotku a VOS neumožnilo využiť úspory z rozsahu, ktoré by vyššie využívanie kapacity prinieslo.
Polish: Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był znaczny spadek wydajności produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i związany z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych), co doprowadziło do stosunkowo znacznego wzrostu stałych kosztów produkcji jednej jednostki i nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu odnieść korzyści z ekonomii skali, możliwych przy większym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ennek a fejleménynek a legfontosabb oka a közösségi gazdasági ágazat termelésének drámai csökkenése (– 40 %) és a kapacitások kihasználásának ebből következő hanyatlása (– 18 százalékpont), ami viszonylag nagy mértékben megnövelte az egységnyi legyártott termék egységre jutó rögzített költségeit, ami nem tette lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy kihasználhassa a kapacitások jobb kihasználásából eredő méretgazdaságossági előnyöket.
Slovenian: Glavni razlog za ta razvoj je strm upad proizvodnje industrije Skupnosti (– 40 %) in s tem povezano upadanje izkoriščenosti zmogljivosti (– 18 odstotnih točk), zaradi česar je prišlo do relativno velikega povečanja stalnih stroškov na proizvedeno enoto in je industriji Skupnosti preprečevalo, da bi izkoristila ekonomijo obsega, kar bi ji boljša izkoriščenost zmogljivosti omogočila.
Estonian: Niisuguse arengu peamiseks põhjuseks oli ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse märkimisväärne langus (– 40 %) ja vastav langus tootmisvõimsuse rakendamises (– 18 protsendipunkti), mis tõi kaasa ühiku püsikulude suhteliselt suure tõusu toodetud ühiku kohta ega võimaldanud ühenduse tootmisharul saada kasu mastaabisäästust, mida tootmisvõimsuse ulatuslikum rakendamine oleks võimaldanud.
Latvian: Šo tendenci galvenokārt izraisīja tas, ka strauji samazinājās Kopienas ražošanas nozares izlaide (– 40 %) un bija vērojams atbilstīgs jaudas izmantojuma samazinājums (– 18 procentu punkti), kā rezultātā salīdzinoši strauji pieauga vienas saražotās vienības pastāvīgās izmaksas, kādēļ Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no tā, kad, palielinoties saražoto vienību skaitam, samazinās ražošanas izmaksas, ko izraisītu lielāka jaudas izmantošana.
Lithuanian: Pagrindinė tokios raidos priežastis – labai didelis BP gamybos apimties (– 40 %) ir atitinkamas pajėgumų naudojimo (– 18 procentinių punktų) sumažėjimas, dėl kurio pakankamai daug padidėjo nustatyto dydžio vieneto sąnaudos pagamintam vienetui ir dėl kurio BP negalėjo pasinaudoti masto ekonomija, kuri būtų pareikalavusi didesnio pajėgumų naudojimo.