FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This project failed to achieve its objective mainly because TCMS and Turborouter could not be satisfactorily integrated.
French: Ce projet n’a pas atteint son objectif, essentiellement parce que l’intégration entre le SGCT et Turborouter n’a pu être réalisée de manière satisfaisante.
German: Dieses Vorhaben erreichte sein Ziel nicht, vor allem weil eine zufriedenstellende Integration von TCMS und Turborouter nicht möglich war.
Spanish: Este proyecto no pudo lograr su objetivo principalmente porque TCMS y Turborouter no pudieron integrarse satisfactoriamente.
Italian: L'obiettivo del progetto non è stato conseguito, soprattutto per l'impossibilità di integrare correttamente TCMS e Turborouter.
Portuguese: Este projecto não conseguiu atingir o seu objectivo, principalmente devido ao facto de não ter conseguido integrar eficazmente o SGCT e o Turborouter.
Dutch: De doelstelling van dit project kon niet worden bereikt, hoofdzakelijk omdat TCMS en Turborouter niet op bevredigende wijze konden worden geïntegreerd.
Danish: Det lykkedes ikke at nå projektets mål, hovedsagelig fordi TECM og Turborouter ikke kunne integreres på tilfredsstillende vis.
Swedish: Projektets mål nåddes inte, främst på grund av att TCMS och Turborouter inte kunde integreras på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Hankkeen tavoitteita ei saavutettu etupäässä siksi, ettei TCMS-järjestelmää ja Turborouteria onnistuttu yhdistämään tyydyttävällä tavalla.
Greek: Το έργο αυτό δεν μπόρεσε να επιτύχει το στόχο του, κυρίως διότι δεν στάθηκε δυνατό να γίνει ικανοποιητική ενοποίηση του TCMS και του Turborouter.
Czech: Tento projekt svého cíle nedosáhl hlavně proto, že systém řízení přepravního řetězce a Turborouter nebylo možné uspokojivě integrovat.
Slovak: Tomuto projektu sa nepodarilo dosiahnuť svoj cieľ, najmä preto, že TCMS a Turborouter sa nemohli uspokojivo integrovať.
Polish: To przedsięwzięcie nie osiągnęło zakładanych celów głównie z tego powodu, że nie udało się wystarczająco zintegrować SZŁT i programu Turborouter.
Hungarian: Ez a projekt nem valósította meg a célkitűzését, elsősorban azért, mert a TCMS-t és a Turboroutert nem lehetett megfelelően integrálni.
Slovenian: Projekt ni izpolnil svojega cilja, predvsem zato, ker sistema TCMS in turborouterja ni bilo mogoče uspešno združiti.
Estonian: Kõnealune projekt ei osutunud edukaks peamiselt seetõttu, et TCMSi ja Turborouterit ei olnud võimalik edukalt ühendada.
Latvian: Šā projekta mērķis netika sasniegts galvenokārt tāpēc, ka TCMS un Turborouter nevarēja integrēt.
Lithuanian: Šis projektas nepasiekė savo tikslo iš esmės todėl, kad nepavyko tinkamai integruoti TCMS ir Turborouter.
English: Project 144214 — Library of optimisation routines for scheduling in shipping
French: Projet 144214 — Librairie de routines d’optimisation pour l’établissement du calendrier des transports maritimes
German: Vorhaben 144214 — Bibliothek mit Optimierungsroutinen für die Planung im Schiffsverkehr
Spanish: Proyecto 144214 — Conjunto de rutinas de optimización para la programación del transporte marítimo
Italian: Progetto 144214 — Libreria di routine di ottimizzazione per il calendario del trasporto marittimo
Portuguese: Projecto 144214 — Biblioteca de programas de optimização da programação dos transportes marítimos
Dutch: Project 144214 — Bibliotheek van optimaliseringsroutines voor roosters in de scheepvaart
Danish: Projekt 144214 — Samling af optimeringsrutiner for tidsplanlægning inden for skibsfart
Swedish: Projekt 144214 – Bibliotek med optimeringsrutiner för schemaläggning inom sjötransport
Finnish: Hanke nro 144214 – Kokoelma optimointirutiineja kuljetusaikataulujen suunnittelua varten
Greek: Έργο 144214 — Library of optimasation routines for scheduling in shipping (Βιβλιοθήκη μεθόδων βελτιστοποίησης για τον σχεδιασμό στον τομέα θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών)
Czech: Projekt 144214 – Knihovna optimalizačních postupů pro tvorbu plavebních řádů v lodní přepravě
Slovak: Projekt 144214 – Knižnica optimalizačných postupov plánovania plavieb v námornej doprave
Polish: Przedsięwzięcie 144214 – Biblioteka procedur optymalizacji na potrzeby opracowania harmonogramu przewozów morskich
Hungarian: projekt – Szállítási menetrendek optimalizálási eljárásainak könyvtára
Slovenian: Projekt 144214 – Knjižnica postopkov za optimizacijo razporejanja v ladijskem prometu
Estonian: Projekt 144214 – „Laevanduse sõidugraafikute optimeerimise pakett”
Latvian: Projekts Nr. 144214. “Kuģniecības grafiku plānošanas optimizācijas kārtības bibliotēka”
Lithuanian: Projektas Nr.144214 – Laivyno darbo tvarkos optimizavimo biblioteka
English: Description of the relationship between the four grants of aid and the Norwegian aid scheme for industrial R&D programmes
French: Description de la relation entre les quatre aides accordées et le régime d’aides norvégien aux programmes de R&D industriels
German: Beschreibung der Beziehung zwischen den vier Beihilfen und der norwegischen Beihilferegelung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“
Spanish: Descripción de la relación entre las cuatro subvenciones y el régimen de ayudas noruego para los programas de investigación y desarrollo industrial
Italian: Descrizione del nesso fra i quattro aiuti concessi e il regime norvegese di aiuti per i programmi di R&S industriale
Portuguese: Descrição da relação entre os quatro auxílios concedidos e o regime de auxílios noruegueses relativos aos programas de I&D industrial
Dutch: Beschrijving van de wijze waarop de vier steunmaatregelen en de Noorse steunregeling „Programma Industriële O&O” aan elkaar gerelateerd zijn
Danish: Beskrivelse af forholdet mellem de fire støttebeløb og den norske støtteordning for industrielle forsknings og udviklingsprogrammer
Swedish: Beskrivning av hur beviljandet av de fyra stöden förhåller sig till den norska stödordningen för FoU-program för industrin
Finnish: Kuvaus neljän myönnetyn tuen sekä ”Teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmat” tukiohjelman välisistä suhteista
Greek: Περιγραφή της σχέσης μεταξύ των τεσσάρων ενισχύσεων και του νορβηγικού συστήματος ενισχύσεων για Προγράμματα βιομηχανικής Ε&A
Czech: Popis vztahu mezi čtyřmi poskytnutými podporami a norským režimem podpory Programy pro průmyslový výzkum a vývoj
Slovak: Opis vzťahu medzi štyrmi grantmi pomoci a nórskou schémou pomoci pre programy v oblasti priemyselného VaV
Polish: Opis powiązań między czterema udzielonymi dotacjami a norweskim programem pomocy na badania i rozwój
Hungarian: A négy támogatás és az ipari K+F programok norvég támogatási rendszere közötti kapcsolat leírása
Slovenian: Opis odnosa med štirimi dodeljenimi pomočmi in norveško shemo pomoči za programe industrijskih raziskav in razvoja
Estonian: Nelja riigiabijuhtumi ja Norra tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmi abikava vaheline seos
Latvian: Četru atbalsta piešķīrumu un Norvēģijas rūpnieciskās pētniecības un attīstības programmu atbalsta shēmas saistības apraksts
Lithuanian: Keturių pagalbos teikimo atvejų ir Norvegijos pagalbos schemos, skirtos pramoninių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programoms, sąryšio aprašymas
English: The aid scheme called ‘Industrial R&D Programmes’ (brukerstyrte forskningsprogrammer) which was administered by the RCN was established prior to the entry into force of the EEA Agreement.
French: Le régime d’aides intitulé «Programmes de R&D industriels» (brukerstyrte forskningsprogrammer), qui était géré par le CNR, a été mis en place avant l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Die vom RCN verwaltete Beihilferegelung mit der Bezeichnung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“ (brukerstyrte forskningsprogrammer) wurde vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens eingeführt.
Spanish: Este régimen, administrado por el CIN, fue establecido antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.
Italian: Il regime di aiuti per i programmi di R&S industriale (brukerstyrte forskningsprogrammer), che era gestito dall'RCN, è stato istituito prima che entrasse in vigore l'accordo SEE.
Portuguese: Este regime de auxílios, da responsabilidade do CIN, foi criado antes da entrada em vigor do Acordo EEE.
Dutch: De regeling „Programma Industriële O&O” (brukerstyrte forskningsprogrammer), die door de Onderzoeksraad werd beheerd, was voor de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst in het leven geroepen.
Danish: Denne støtteordning, der blev forvaltet af NF, blev indført forud for EØS-aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Stödordningen förvaltades av NFR och inrättades innan EES-avtalet trädde i kraft.
Finnish: RCN:n hallinnoima ”Teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmat” tukiohjelma käynnistettiin ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa.
Greek: Το σύστημα ενισχύσεων με την ονομασία «Προγράμματα βιομηχανικής Ε&A» (brukerstyrte forskningsprogrammer), που το διαχειριζόταν το ΣΕΝ, είχε θεσπιστεί πριν να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Režim podpory nazvaný Programy pro průmyslový výzkum a vývoj (brukerstyrte forskningsprogrammer), který spravovala Rada pro výzkum, byl zřízen před vstupem v platnost Dohody o EHP.
Slovak: Schéma pomoci s názvom „Programy v oblasti priemyselného VaV“ (brukerstyrte forskningsprogrammer), ktorú spravovala NRV, bola zriadená pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP.
Polish: Program pomocy pod nazwą „Przemysłowe programy badawczo-rozwojowe”, zarządzany przez RBN, został ustalony przed wejściem w życie Porozumienia EOG.
Hungarian: Az NKT által igazgatott „ipari K+F programok” (brukerstyrte forskningsprogrammer) elnevezésű támogatási rendszert az EGT-megállapodás hatályba lépése előtt hozták létre.
Slovenian: Shemo pomoči, imenovano „programi industrijskih raziskav in razvoja“ (brukerstyrte forskningsprogrammer), ki jo je dodelil NRS, so uvedli pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP.
Estonian: Tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmide nime kandev abikava (brukerstyrte forskningsprogrammer), mida haldab RCN, loodi enne EMP lepingu jõustumist.
Latvian: Atbalsta shēma, kuras nosaukums bija “Rūpnieciskās pētniecības un attīstības programmas” (brukerstyrte forskningsprogrammer) un kuru pārvaldīja NPP, tika izveidota pirms EEZ līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pagalbos schema „Pramoninių MTTV programos“ (brukerstyrte forskningsprogrammer), kurią administravo NMTT, sukurta prieš įsigaliojant EEE susitarimui.
English: In this Decision, the Authority proposed appropriate measures to bring the scheme in line with the State aid rules of the EEA Agreement [14].
French: Dans cette décision, l’Autorité a proposé des mesures utiles pour mettre le régime en conformité avec les règles de l’accord EEE sur les aides d’État [14].
German: In diesem Beschluss schlug die Überwachungsbehörde zweckdienliche Maßnahmen vor, um die Regelung mit dem Leitfaden für staatliche Beihilfen des EWR-Abkommens in Einklang zu bringen [14].
Spanish: En dicha decisión, el Órgano proponía medidas apropiadas para adecuar el régimen a las normas sobre ayuda estatal del Acuerdo EEE [14].
Italian: Nella decisione suddetta, l'Autorità propone misure appropriate per rendere il regime conforme alle norme sugli aiuti di Stato dell'accordo SEE [14].
Portuguese: Nessa decisão, o Órgão propunha a adopção de medidas adequadas para tornar o regime compatível com as regras relativas aos auxílios estatais previstas no Acordo EEE [14].
Dutch: In dit besluit stelde de Autoriteit passende maatregelen voor om de regeling in overeenstemming te brengen met de in de EER-Overeenkomst vervatte staatssteunregels [14].
Danish: I denne beslutning foreslog Tilsynsmyndigheden egnede foranstaltninger, således at ordningen ville blive i overensstemmelse med statsstøttereglerne i EØS-aftalen [14].
Swedish: I beslutet föreslog myndigheten lämpliga åtgärder för att bringa stödordningen i överensstämmelse med EES-avtalets regler om statligt stöd [14].
Finnish: Tässä päätöksessä viranomainen ehdotti aiheellisia toimenpiteitä, joilla ohjelmaa muutettaisiin niin, että se vastaisi ETA-sopimuksen määräyksiä valtiontuesta [14].
Greek: Σε αυτή την απόφαση, η Εποπτεύουσα Αρχή πρότεινε τη λήψη αναγκαίων μέτρων, έτσι ώστε το εν λόγω σύστημα να καταστεί συμβατό με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ [14].
Czech: V tomto rozhodnutí navrhl Kontrolní úřad vhodná opatření, která uvedou režim v soulad s pravidly státní podpory Dohody o EHP [14].
Slovak: Dozorný orgán v tomto rozhodnutí navrhol primerané opatrenia na zosúladenie schémy s pravidlami o štátnej pomoci Dohody o EHP [14].
Polish: W decyzji tej Urząd zaproponował odpowiednie środki, celem zapewnienia zgodności programu z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG [14].
Hungarian: Ebben a határozatban a Hatóság megfelelő intézkedéseket javasolt a programnak az EGT-megállapodás állami támogatási szabályaival történő összhangba hozása érdekében [14].
Slovenian: V tej odločbi je Nadzorni organ predlagal ustrezne ukrepe za uskladitev te pomoči s predpisi o državni pomoči Sporazuma EGP [14].
Estonian: Kõnealuses otsuses tegi järelevalveamet ettepaneku võtta asjakohaseid meetmeid abikava kooskõlla viimiseks EMP lepingu riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Attiecīgajā lēmumā Uzraudzības iestāde ieteica atbilstošus pasākumus, lai shēma būtu saskaņā ar EEZ līguma noteikumiem par valsts atbalstu [14].
Lithuanian: Šiame sprendime Institucija pasiūlė tinkamas priemones, kaip suderinti schemą su EEE susitarime nustatytomis valstybės pagalbos taisyklėmis [14].
English: The aid was granted by the RCN to these projects within the R&D scheme Industrial R&D Programme.
French: L’aide a été accordée à ces projets par le CNR au titre du régime «Programmes de R&D industriels».
German: Die Beihilfen für diese Vorhaben wurden vom RCN im Rahmen der Beihilferegelung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“ gewährt.
Spanish: La ayuda fue concedida por el CIN a estos proyectos en el marco del Programa de investigación y desarrollo industrial.
Italian: L'aiuto dell'RCN a questi progetti è stato concesso a titolo del regime «Programmi di R&S industriale».
Portuguese: O auxílio a estes projectos foi concedido pelo CIN no quadro do regime de auxílios à investigação e desenvolvimento do Programa de I&D industrial.
Dutch: De steun is door de Onderzoeksraad in het kader van de regeling „Programma Industriële O&O” aan deze projecten toegekend.
Danish: Støtten blev ydet af NF til disse projektet inden for rammerne af ordningen for støtte til industrielle forsknings og udviklingsprogrammer.
Swedish: NFR beviljade stödet till dessa projekt inom ramen för stödordningen FoU-program för industrin.
Finnish: RCN myönsi näille hankkeille tukea ”Teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmat” tukiohjelmasta.
Greek: Το ΣΕΝ χορήγησε την ενίσχυση σε αυτά τα έργα στο πλαίσιο του συστήματος ενισχύσεων για το πρόγραμμα βιομηχανικής Ε&A.
Czech: Rada pro výzkum poskytla podporu těmto projektům v rámci režimu Programy pro průmyslový výzkum a vývoj.
Slovak: NRV poskytla pomoc týmto projektom v rámci schémy VaV pre program priemyselného VaV.
Polish: Pomoc na rzecz tych przedsięwzięć została udzielona przez RBN w ramach pomocy na przemysłowy program badawczo-rozwojowy.
Hungarian: A támogatást az NKT ítélte oda ezeknek a projekteknek az ipari K+F program elnevezésű kutatási és fejlesztési rendszer keretein belül.
Slovenian: NRS je pomoč tem projektom dodelil v okviru sheme programa industrijskih raziskav in razvoja.
Estonian: RCN andis nendele projektidele abi tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmide abikava raames.
Latvian: Atbalstu šiem projektiem piešķīra NPP saskaņā ar pētniecības un attīstības atbalsta shēmu “Rūpnieciskās pētniecības un attīstības programma”.
Lithuanian: Pagalbą šiems projektams NMTT skyrė pagal MTTV schemą „Pramoninių MTTV programa“.
English: Doubts of the Authority expressed in Decision No 60/06/COL
French: Doutes exprimés par l’Autorité dans sa décision no 60/06/COL
German: In Beschluss Nr. 60/06/KOL geäußerte Zweifel der Überwachungsbehörde
Spanish: Dudas del Órgano expresadas en la Decisión no 60/06/COL
Italian: Dubbi espressi dall'Autorità nella decisione n. 60/06/COL
Portuguese: Dúvidas do Órgão de Fiscalização expressas na Decisão n.o 60/06/COL
Dutch: Door de Autoriteit in Besluit nr. 60/06/COL geuite twijfels
Danish: Tilsynsmyndighedens tvivl, der kom til udtryk i beslutning nr. 60/06/KOL
Swedish: Tvivel som myndigheten uttryckte i beslut nr 60/06/KOL
Finnish: Päätöksessä N:o 60/06/KOL esiin tuodut viranomaisen epäilykset
Greek: Επιφυλάξεις της Εποπτεύουσας Αρχής που διατυπώθηκαν στην απόφαση 60/06/COL
Czech: Pochybnosti Kontrolního úřadu vyjádřené v rozhodnutí č. 60/06/KOL
Slovak: Pochybnosti Dozorného orgánu vyjadrené v rozhodnutí č. 60/06/COL
Polish: Wątpliwości Urzędu wyrażone w decyzji nr 60/06/COL
Hungarian: A Hatóság által a 60/06/COL határozatban kifejtett kétségek
Slovenian: Dvomi Nadzornega organa, izraženi v Odločbi št. 60/06/COL
Estonian: Otsuses nr 60/06/COL väljendatud järelevalveameti kahtlused
Latvian: Uzraudzības iestādes Lēmumā Nr. 60/06/COL paustās šaubas
Lithuanian: Institucijos abejonės, išreikštos Sprendime Nr. 60/06/COL
English: The Authority made a detailed assessment of the applicable legal framework to the assessment of the four projects concerned [15].
French: L’Autorité a procédé à une évaluation détaillée du cadre juridique dans lequel devait s’inscrire l’examen des quatre projets en cause [15].
German: Die Überwachungsbehörde nahm eine detaillierte Würdigung des für die Beurteilung der vier betroffenen Vorhaben geltenden Rechtsrahmens vor [15].
Spanish: El Órgano evaluó detalladamente el marco jurídico aplicable a la evaluación de los cuatro proyectos afectados [15].
Italian: L'Autorità ha eseguito una valutazione approfondita del quadro giuridico applicabile all'esame dei quattro progetti in questione [15].
Portuguese: O Órgão efectuou uma apreciação aprofundada do quadro jurídico aplicável à avaliação dos quatro projectos em causa [15].
Dutch: De Autoriteit maakte een gedetailleerde evaluatie van het rechtskader waarin de beoordeling van de vier projecten in kwestie zou moeten plaatsvinden [15].
Danish: Tilsynsmyndigheden foretog en detaljeret vurdering af de retsregler, der finder anvendelse, for at vurdere de pågældende fire projekter [15].
Swedish: Myndigheten gjorde en detaljerad utvärdering av den tillämpliga rättsliga ramen för bedömning av de fyra berörda projekten [15].
Finnish: Viranomainen tutki tarkkaan neljän kyseisen hankkeen arviointiin sovellettavaa oikeudellista kehystä [15].
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή πραγματοποίησε αναλυτική αξιολόγηση του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου στην εκτίμηση των τεσσάρων εν λόγω έργων [15].
Czech: Kontrolní úřad provedl podrobné posouzení právního rámce použitelného na posouzení čtyř dotčených projektů [15].
Slovak: Dozorný orgán podrobne posúdil príslušný právny rámec na posúdenie štyroch príslušných štyroch projektov [15].
Polish: Urząd dokonał szczegółowej oceny ram prawnych mających zastosowanie do oceny omawianych czterech przedsięwzięć [15].
Hungarian: A Hatóság részletesen értékelte az érintett négy projekt értékeléséhez alkalmazandó jogi keretet [15].
Slovenian: Nadzorni organ je podrobno ocenil veljavni pravni okvir za ocenitev štirih zadevnih projektov [15].
Estonian: Järelevalveamet koostas üksikasjaliku hinnangu õigusraamistikule, mida kohaldatakse kõnealuse nelja projekti suhtes.
Latvian: Uzraudzības iestāde sagatavoja četru attiecīgo projektu vērtēšanai piemērojamā tiesiskā regulējuma izvērstu novērtējumu [15].
Lithuanian: Institucija atliko išsamų galiojančių teisės aktų, pagal kuriuos turėtų būti vertinami keturi susiję projektai, vertinimą [15].
English: Therefore, it appeared rational to assume that most of the work would have been carried out by its own staff.
French: Il paraissait dès lors logique de supposer que la plus grande partie des travaux aurait dû être effectuée par le personnel de cette entreprise.
German: Daher erschien die Annahme gerechtfertigt, dass der überwiegende Teil der Arbeit vom eigenen Personal des Instituts durchgeführt wurde.
Spanish: Por lo tanto, parecía lógico asumir que la mayor parte del trabajo habría sido llevado a cabo por su propio personal.
Italian: Sembrava quindi logico supporre che la maggior parte del lavoro sarebbe stata svolta dal suo personale.
Portuguese: Por conseguinte, parecia lógico supor que grande parte do trabalho tivesse sido realizado pelo próprio pessoal do instituto.
Dutch: Het leek derhalve redelijk om aan te nemen dat de meeste werkzaamheden door de eigen medewerkers van dit bedrijf zouden worden uitgevoerd.
Danish: Det forekom derfor rimeligt at formode, at det meste af arbejdet var blevet udført af instituttets eget personale.
Swedish: Det verkade därför logiskt att anta att den största delen av arbetet skulle utföras av forskningsinstitutets egen personal.
Finnish: Siksi oli perusteltua olettaa, että Marintekin oma henkilökunta olisi tehnyt suurimman osan työstä.
Greek: Ως εκ τούτου, ήταν λογικό να υποθέσει ότι το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας είχε πραγματοποιηθεί από το δικό του προσωπικό.
Czech: Proto se jevilo jako rozumné předpokládat, že většinu práce vykonají jeho vlastní zaměstnanci.
Slovak: Preto sa zdalo rozumné predpokladať, že väčšinu práce by vykonali jeho vlastní zamestnanci.
Polish: W związku z tym uzasadnione wydawało się przyjęcie założenia, że większa część prac zostanie przeprowadzona przez pracowników zatrudnionych w tym instytucie.
Hungarian: Ezért az tűnt az ésszerűnek, hogy azt feltételezzük, a munka nagy részét saját alkalmazottai végezték el.
Slovenian: Zato se je zdelo primerno domnevati, da bo večino dela opravilo njegovo osebje.
Estonian: Seetõttu tundus mõistlik eeldada, et suurema osa tööst tegid ära selle asutuse töötajad.
Latvian: Tādēļ šķita racionāli pieņemt, ka lielāko daļu darba visdrīzāk veikuši šā institūta darbinieki.
Lithuanian: Todėl atrodė protinga daryti prielaidą, kad daugelį darbų galėjo atlikti pačios Marintek darbuotojai.
English: Comments from third parties
French: Observations de tiers
German: Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra tredjepart
Swedish: Synpunkter från tredje parter
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos