FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
French: Le marché intérieur et le mécanisme tarifaire pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler insuffisants.
German: Allerdings könnte sich der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus unter außergewöhnlichen Umständen als unzulänglich erweisen.
Spanish: No obstante, es posible que, en circunstancias excepcionales, funcione mal el mecanismo del mercado interior y de los derechos de aduana.
Italian: In circostanze eccezionali il meccanismo del mercato interno e dei dazi doganali potrebbe rivelarsi inadeguato.
Portuguese: O mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode, em circunstâncias excepcionais, revelar-se inadequado.
Dutch: Onder uitzonderlijke omstandigheden kunnen de voor de interne markt en de douanerechten geldende regelingen echter tekortschieten.
Danish: I undtagelsestilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked, og toldordningen dog vise sig at være uhensigtsmæssige.
Swedish: Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών θα μπορούσε, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποδειχθεί ακατάλληλος.
Czech: Vnitřní trh a celní režim se však za mimořádných okolností může ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch by sa vnútorný trh a colný mechanizmus mohli ukázať ako nedostatočné.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach jednak funkcjonowanie rynku wewnętrznego i mechanizmu celnego może okazać się niewystarczające.
Hungarian: A belső piaci és vámmechanizmus rendkívüli körülmények között elégtelennek bizonyulhat.
Slovenian: Mehanizem notranjega trga in carin bi se lahko v izrednih razmerah izkazal kot neustrezen.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib siseturu- ja tollimaksumehhanism osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Ārkārtas apstākļos iekšējais tirgus un muitas nodokļi var izrādīties neatbilstīgi.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėms galėtų pasirodyti neadekvatūs.
English: Such measures should comply with the international commitments of the Community.
French: Ces mesures devraient être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang stehen.
Spanish: Estas medidas deben respetar las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Portuguese: Essas medidas deverão ser conformes com os compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Die maatregelen moeten stroken met de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Danish: Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Åtgärderna bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisia.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Tato opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Také opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Takie środki powinny być zgodne z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Taki ukrepi bi morali biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šiem pasākumiem vajadzētu būt saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus.
English: This possibility should be maintained.
French: Il convient de conserver cette possibilité.
German: Diese Möglichkeit ist beizubehalten.
Spanish: Esta posibilidad debe mantenerse.
Italian: È una pratica che andrebbe mantenuta.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser mantida.
Dutch: Deze mogelijkheid moet worden gehandhaafd.
Danish: Denne mulighed bør videreføres.
Swedish: Denna möjlighet bör upprätthållas.
Finnish: Tämä mahdollisuus olisi säilytettävä.
Greek: Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Tuto možnost je třeba zachovat.
Slovak: Táto možnosť by sa mala zachovať.
Polish: Możliwość ta powinna zostać utrzymana.
Hungarian: Ezt a lehetőséget fenn kell tartani.
Slovenian: To možnost bi bilo treba ohraniti.
Estonian: See võimalus tuleks säilitada.
Latvian: Šī iespēja būtu jāsaglabā.
Lithuanian: Ši galimybė turėtų būti išlaikyta.
English: The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
French: Il convient donc que les compétences nécessaires soient confiées à la Commission.
German: Die Kommission sollte daher mit den einschlägigen Befugnissen betraut werden.
Spanish: Por ello, debe conferirse a la Comisión las atribuciones pertinentes.
Italian: La competenza in materia dovrebbe quindi essere affidata alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser conferidos à Comissão os poderes necessários para o efeito.
Dutch: Daarom dient de Commissie de nodige bevoegdheden daartoe te krijgen.
Danish: Kommissionen bør derfor have de relevante beføjelser.
Swedish: Kommissionen bör därför anförtros relevanta befogenheter.
Finnish: Komissiolle olisi näin ollen annettava tarvittavat valtuudet.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι σχετικές εξουσίες.
Czech: Komisi by proto měly být svěřeny příslušné pravomoci.
Slovak: Komisii by sa preto mali zveriť príslušné právomoci.
Polish: W związku z tym należy przyznać stosowne uprawnienia Komisji.
Hungarian: Ezért a Bizottságot fel kell ruházni a megfelelő hatáskörökkel.
Slovenian: Komisija bi zato morala imeti ustrezna pooblastila.
Estonian: Seepärast tuleks komisjonile anda vastavad õigused.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jāpiešķir attiecīgas pilnvaras.
Lithuanian: Todėl Komisijai turėtų būti suteikti atitinkami įgaliojimai.
English: It is thus appropriate to enable the Commission to suspend the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
French: Par conséquent, il apparaît approprié de permettre à la Commission d'interrompre le recours au régime de perfectionnement actif et passif en pareilles circonstances.
German: Es empfiehlt sich somit, die Kommission in die Lage zu versetzen, die Inanspruchnahme des aktiven und des passiven Veredelungsverkehrs in derartigen Situationen auszusetzen.
Spanish: Procede, por consiguiente, habilitar a la Comisión para que suspenda la utilización de los regímenes de perfeccionamiento activo y pasivo en situaciones de este tipo.
Italian: È pertanto opportuno consentire alla Commissione di sospendere il ricorso ai regimi di perfezionamento attivo o passivo in tali situazioni.
Portuguese: Assim, é adequado permitir que, em tais situações, a Comissão suspenda a utilização do regime de aperfeiçoamento activo e passivo.
Dutch: Het is derhalve aangewezen de Commissie de mogelijkheid te bieden om in dergelijke omstandigheden het gebruik van de regelingen actieve en passieve veredeling te schorsen.
Danish: Det er således hensigtsmæssigt at sætte Kommissionen i stand til at suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv og passiv forædling i sådanne situationer.
Swedish: Det är således lämpligt att göra det möjligt för kommissionen att avbryta användningen av förfarandet för aktiv och passiv förädling i sådana situationer.
Finnish: On näin ollen aiheellista antaa komissiolle mahdollisuus keskeyttää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö tällaisissa tilanteissa.
Greek: Άρα, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να αναστέλλει τη χρήση των ρυθμίσεων ενεργητικής και παθητικής τελειοποίησης στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Je tedy vhodné Komisi umožnit, aby v podobných situacích pozastavila používání režimů aktivního a pasivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Je teda vhodné, aby sa Komisii v takýchto situáciách umožnilo pozastaviť používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zošľachťovacom styku.
Polish: W opisanych sytuacjach Komisja powinna mieć zatem możliwość zawieszania stosowania procedur czynnego i biernego uszlachetniania.
Hungarian: Indokolt ezért biztosítani, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen ilyen helyzetekben az aktív és passzív feldolgozási eljárások alkalmazását felfüggeszteni.
Slovenian: Zato je primerno, da ima Komisija v takih okoliščinah možnost opustitve uporabe postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja.
Estonian: Seega on asjakohane võimaldada komisjonil sellistes olukordades sees- ja välistöötlemise korra kasutamine peatada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi Komisijai piešķirt pilnvaras šādos apstākļos pārtraukt ievešanas un izvešanas pārstrādei procedūru izmantošanu.
Lithuanian: Todėl tikslinga suteikti Komisijai įgaliojimus sustabdyti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos naudojimą tokiose situacijose.
English: Subsidised exports should be subject to limits in terms of value and quantity.
French: Les exportations faisant l'objet de subventions devraient être soumises à des limites exprimées en termes de quantité et de valeur.
German: Für subventionierte Ausfuhren sollten wert- und mengenmäßige Obergrenzen gelten.
Spanish: Conviene empero que las exportaciones subvencionadas estén sujetas a límites, tanto en valor como en cantidad.
Italian: È opportuno limitare, in termini di valore e di quantità, le esportazioni sovvenzionate.
Portuguese: As exportações subvencionadas deverão estar sujeitas a limites em termos de valor e de quantidade.
Dutch: De gesubsidieerde uitvoer moet, wat waarde en hoeveelheid betreft, worden beperkt.
Danish: Der bør fastsættes værdi- og mængdegrænser for subsidieret eksport.
Swedish: Exporten med bidrag bör begränsas både när det gäller värde och kvantitet.
Finnish: Tuettuun vientiin olisi sovellettava arvoon ja määrään perustuvia rajoituksia.
Greek: Οι επιδοτούμενες εξαγωγές θα πρέπει να υπόκεινται σε όρια όσον αφορά την αξία και την ποσότητα.
Czech: Subvencovaný vývoz by měl podléhat omezením, pokud jde o hodnotu a množství.
Slovak: Dotované vývozy by mali podliehať obmedzeniam, pokiaľ ide o hodnotu a množstvo.
Polish: Wywozy objęte refundacją powinny podlegać ograniczeniom pod względem wartości i ilości.
Hungarian: A támogatott kivitelnek értékbeli és mennyiségi korlátok között kell maradnia.
Slovenian: Subvencionirani izvozi bi morali biti omejeni glede vrednosti in količine.
Estonian: Subsideeritud ekspordi suhtes tuleks rakendada väärtuselisi ja koguselisi piiranguid.
Latvian: Subsidētam eksportam būtu jāievēro vērtības un daudzuma robežlielumi.
Lithuanian: Subsidijuojamam eksportui turėtų būti taikomi vertės ir kiekio apribojimai.
English: Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Il convient de veiller au respect des limites quantitatives au moyen d'un système de suivi fiable et efficace.
German: Die Einhaltung der mengenmäßigen Obergrenzen ist durch ein zuverlässiges und effizientes Kontrollsystem sicherzustellen.
Spanish: Para la observancia de los límites cuantitativos es necesario implantar un sistema de seguimiento fidedigno y eficaz.
Italian: Occorrerebbe garantire il rispetto dei limiti quantitativi mediante un sistema di monitoraggio affidabile ed efficace.
Portuguese: O respeito dos limites de quantidade deverá ser assegurado por meio de um sistema efectivo e fiável de controlo.
Dutch: De inachtneming van de kwantitatieve beperkingen moet worden gegarandeerd door middel van een betrouwbaar en doeltreffend toezichtsysteem.
Danish: Det bør ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem sikres, at mængdebegrænsningerne overholdes.
Swedish: Genom tillförlitlig och effektiv kontroll bör det säkerställas att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
Finnish: Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistettava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla.
Greek: Η συμμόρφωση με τα ποσοτικά όρια θα πρέπει να διασφαλίζεται από ένα αξιόπιστο και ουσιαστικό σύστημα ελέγχου.
Czech: Dodržování množstevních omezení by mělo být zajištěno spolehlivým a účinným systémem sledování.
Slovak: Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s obmedzeniami množstva výroby.
Polish: Zgodność z ograniczeniami ilościowymi należy zapewnić poprzez wprowadzenie rzetelnego i skutecznego systemu monitorowania.
Hungarian: A mennyiségi korlátoknak való megfelelést egy megbízható és hatékony ellenőrző rendszernek kell biztosítania.
Slovenian: Upoštevanje količinskih omejitev bi bilo treba zagotoviti z zanesljivim in učinkovitim sistemom spremljanja.
Estonian: Kogusepiirangutele vastavuse peaks tagama usaldusväärne ja tõhus järelevalvesüsteem.
Latvian: Lai nodrošinātu daudzuma robežlielumu ievērošanu, būtu jāievieš uzticama un efektīva pārraudzības sistēma.
Lithuanian: Kiekio apribojimų laikymąsi turėtų užtikrinti patikima ir veiksminga stebėsenos sistema.
English: To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, l'octroi de toute restitution à l'exportation devrait être soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation.
German: Zu diesem Zweck ist die Gewährung einer Ausfuhrerstattung von der Vorlage einer Ausfuhrlizenz abhängig zu machen.
Spanish: Con tal fin, es preciso supeditar la concesión de las restituciones a la exportación a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: A tale scopo, occorrerebbe subordinare la concessione delle restituzioni all’esportazione alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Para o efeito, a concessão de restituições à exportação deverá ser subordinada a um certificado de exportação.
Dutch: Daartoe moet de toekenning van uitvoerrestituties afhankelijk worden gesteld van de overlegging van een uitvoercertificaat.
Danish: Med henblik herpå bør der kun ydes eksportrestitution mod fremlæggelse af eksportlicens.
Swedish: I detta syfte bör beviljandet av exportbidrag kopplas till en exportlicens.
Finnish: Vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi tätä varten oltava vientitodistus.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή θα πρέπει να απαιτείται άδεια εξαγωγής.
Czech: Proto je třeba podmínit poskytnutí vývozních náhrad předložením vývozní licence.
Slovak: Poskytovanie vývozných náhrad by preto malo byť predmetom vývozného povolenia.
Polish: W tym celu przyznawanie refundacji wywozowych powinno podlegać obowiązkowi posiadania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: E célból az export-visszatérítések odaítélését kiviteli engedélyhez kell kötni.
Slovenian: Zato bi morala biti odobritev izvoznih nadomestil odvisna od predložitve izvoznega dovoljenja.
Estonian: Selleks tuleks eksporditoetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi.
Latvian: Šajā nolūkā eksporta kompensācijas būtu jāpiešķir ar nosacījumu, ka tiek uzrādīta eksporta atļauja.
Lithuanian: Šiuo tikslu eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos, jeigu yra išduota eksporto licencija.
English: Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
French: Les restitutions à l'exportation devraient être octroyées dans les limites disponibles, en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés.
German: Die Ausfuhrerstattungen sind im Rahmen der verfügbaren Mengen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage der betreffenden Erzeugnisse zu gewähren.
Spanish: Las restituciones a la exportación deben concederse dentro de los límites disponibles, en función de la situación específica de cada producto.
Italian: Le restituzioni all’esportazione dovrebbero essere concesse entro i limiti delle disponibilità, in funzione della particolare situazione di ciascuno dei prodotti considerati.
Portuguese: As restituições à exportação deverão ser concedidas até aos limites disponíveis, em função da situação específica de cada produto em causa.
Dutch: Uitvoerrestituties dienen te worden toegekend tot de hoeveelheden waarvoor dit binnen de gestelde grenzen mogelijk is, naar gelang van de specifieke situatie voor elk betrokken product.
Danish: Der bør ydes eksportrestitution inden for de fastsatte grænser alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt.
Swedish: Exportbidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
Finnish: Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή θα πρέπει να χορηγούνται εντός των διαθέσιμων ορίων, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί για κάθε σχετικό προϊόν.
Czech: Vývozní náhrady v rámci omezení, která jsou k dispozici, by měly být poskytovány podle konkrétní situace jednotlivých produktů.
Slovak: Vývozné náhrady by sa mali poskytovať v rámci dostupných obmedzení podľa konkrétnej situácie jednotlivých výrobkov.
Polish: Refundacje wywozowe powinny być przyznawane w ramach dostępnych limitów w zależności od konkretnej sytuacji każdego produktu.
Hungarian: Az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló felső korlát mértékéig, az érintett termék adott helyzetének függvényében kell odaítélni.
Slovenian: Izvozna nadomestila bi bilo treba odobriti v okviru razpoložljivih omejitev, odvisno od posamezne okoliščine za vsak zadevni proizvod.
Estonian: Eksporditoetust tuleks anda kasutatavate piirnormide ulatuses iga asjaomase toote konkreetse olukorra põhjal.
Latvian: Eksporta kompensācijas būtu jāpiešķir līdz pieejamajam robežlielumam atkarībā no katra attiecīgā produkta konkrētās situācijas.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos laikantis esamų apribojimų, atsižvelgiant į atskirą kiekvieno atitinkamo produkto atvejį.
English: Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure the correct application of such a system.
French: Une coopération administrative entre les autorités du pays tiers importateur et celles de la Communauté est nécessaire à la bonne application de ce système.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung eines solchen Systems zu gewährleisten, bedarf es einer Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungsbehörden des einführenden Drittlandes und der Gemeinschaft.
Spanish: Para garantizar la correcta aplicación de ese sistema, es necesario que exista una cooperación administrativa entre las autoridades del tercer país importador y las de la Comunidad.
Italian: Ai fini della corretta applicazione di tale regime, è necessaria una collaborazione amministrativa tra le autorità del paese terzo importatore e la Comunità.
Portuguese: É necessária uma cooperação administrativa entre as autoridades do país terceiro importador e a Comunidade, para assegurar a correcta aplicação de tal sistema.
Dutch: Met het oog op een correcte toepassing van die regeling moeten de autoriteiten van het invoerende derde land en die van de Gemeenschap op administratief vlak met elkaar samenwerken.
Danish: Det importerende tredjelands myndigheder og EF bør samarbejde administrativt for at sikre, at ordningen anvendes korrekt.
Swedish: För att säkra en korrekt tillämpning av ett sådant system krävs ett administrativt samarbete mellan det importerande tredjelandets myndigheter och gemenskapen.
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö tuojana olevan kolmannen maan ja yhteisön viranomaisten välillä on tarpeen tällaisen järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος του είδους αυτού είναι αναγκαία η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρχών της τρίτης χώρας εισαγωγής και των αρχών της Κοινότητας.
Czech: K zajištění správného uplatňování tohoto režimu je nezbytná správní spolupráce mezi orgány ve třetí zemi dovozu a orgány ve Společenství.
Slovak: Administratívna spolupráca medzi orgánmi v dovážajúcej tretej krajine a Spoločenstvom je nevyhnutá na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto systému.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania takiego systemu konieczna jest współpraca administracyjna organów państwa trzeciego przywozu z organami Wspólnoty.
Hungarian: Az importáló harmadik ország hatóságai és a Közösség között igazgatási együttműködésre van szükség az adott rendszer megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe takšnega sistema je potrebno upravno sodelovanje med organi tretje države uvoznice in Skupnostjo.
Estonian: Sellise süsteemi nõuetekohase kohaldamise tagamiseks on vajalik halduskoostöö importiva kolmanda riigi ja ühenduse asutuste vahel.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs sistēmas pareizu piemērošanu, vajadzīga administratīva sadarbība starp importētājas trešās valsts iestādēm un Kopienu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą tokios sistemos taikymą, būtina, kad importuojančios trečiosios šalies ir Bendrijos valdžios institucijos bendradarbiautų administravimo srityje.
English: To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community.
French: À cette fin, il convient que les produits soient accompagnés d'un certificat émis dans la Communauté.
German: Zu diesem Zweck müssen die Erzeugnisse von einer in der Gemeinschaft ausgestellten Bescheinigung begleitet sein.
Spanish: Con ese fin, es oportuno que los productos vayan acompañados por un certificado expedido en la Comunidad.
Italian: A questo scopo, i prodotti dovrebbero essere accompagnati da un certificato rilasciato nella Comunità.
Portuguese: Para o efeito, os produtos deverão ser acompanhados de um certificado emitido na Comunidade.
Dutch: Daartoe moeten de producten vergezeld gaan van een in de Gemeenschap afgegeven certificaat.
Danish: Med henblik herpå bør produkterne ledsages af en attest, der er udstedt i Fællesskabet.
Swedish: Produkterna bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats inom gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi tuotteiden mukana olisi oltava yhteisössä myönnetty todistus.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα προϊόντα θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται στην Κοινότητα.
Czech: K tomuto účelu by měly být produkty vybaveny potvrzením vystaveným ve Společenství.
Slovak: Na tento účel by výrobky mali mať osvedčenie vystavené v Spoločenstve.
Polish: W tym celu odnośnym produktom powinny towarzyszyć certyfikaty wydawane we Wspólnocie.
Hungarian: E célból a termékekhez egy, a Közösség területén kibocsátott tanúsítványt kell mellékelni.
Slovenian: V ta namen bi moral proizvode spremljati certifikat, izdan v Skupnosti.
Estonian: Selleks peaks toodetele olema lisatud ühenduses välja antud sertifikaat.
Latvian: Šim nolūkam produktiem būtu jāpievieno Kopienas izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: Todėl prie tokių produktų turėtų būti pridėtas Bendrijoje išduotas sertifikatas.