FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
French: 0C002: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV, exception faite des matières fissiles spéciales comme suit:
German: 0C002: Die Nummer 0C002 ist nicht in Anhang IV einbezogen, mit Ausnahme des folgenden besonderen spaltbaren Materials:
Spanish: 0C002: Este producto no está incluido en el anexo IV, con excepción de los siguientes materiales fisibles especiales:
Italian: 0C002: questo prodotto non è incluso nell’allegato IV, fatta eccezione per i seguenti materiali fissili speciali:
Portuguese: 0C002: este ponto não está incluído no anexo IV, com excepção dos seguintes"materiais cindíveis especiais":
Dutch: 0C002: deze rubriek is niet opgenomen in bijlage IV met uitzondering van speciale splijtstoffen als hieronder:
Danish: 0C002: er ikke medtaget i bilag IV, bortset fra følgende specielle, fissile materialer:
Swedish: 0C002: Denna produkt ingår inte i bilaga IV, med undantag för särskilt klyvbart material enligt följande:
Finnish: 0C002: 0C002 kohta sisältyy liitteeseen IV ainoastaan seuraavien erityisten halkeamiskelpoisten materiaalien osalta:
Greek: 0C002: το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, πλην των εξής ειδικών σχάσιμων υλικών:
Czech: 0C002: tato položka není v příloze IV zahrnuta, kromě těchto zvláštních štěpných materiálů:
Slovak: 0C002: Táto položka nie je zaradená do prílohy IV okrem týchto špeciálnych štiepnych materiálov:
Polish: 0C002: pozycja nie jest objęta załącznikiem IV, z wyjątkiem następujących specjalnych materiałów rozszczepialnych:
Hungarian: 0C002: ez nem képezi a IV. melléklet részét, kivéve az alábbi különleges hasadóanyagokat:
Slovenian: 0C002: to blago ni vključeno v Prilogo IV, razen posebnih fisijskih materialov:
Estonian: 0C002: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas, välja arvatud järgmised lõhustuvad erimaterjalid:
Latvian: 0C002: šī pozīcija nav iekļauta IV pielikumā, izņemot šādus speciālos skaldāmos materiālus, tas ir:
Lithuanian: 0C002: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą, išskyrus šias specialias daliąsias medžiagas:
English: separated plutonium;
French: plutonium séparé;
German: abgetrenntes Plutonium;
Spanish: plutonio separado;
Italian: plutonio separato;
Portuguese: plutónio separado;
Dutch: gescheiden plutonium;
Danish: udskilt plutonium;
Swedish: Separerat plutonium.
Finnish: erotettu plutonium;
Greek: διαχωρισμένο πλουτώνιο,
Czech: separované plutonium,
Slovak: separované plutónium;
Polish: wydzielony pluton;
Hungarian: leválasztott plutónium;
Slovenian: ločeni plutonij;
Estonian: eraldatud plutoonium;
Latvian: atdalītu plutoniju;
Lithuanian: atskirtas plutonis;
English: "uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
French: "uranium enrichi des isotopes 233 ou 235" à plus de 20 %.
German: Uran, in dem die Isotope 233 oder 235 auf mehr als 20 % angereichert wurden.
Spanish: "uranio enriquecido en los isótopos 233 o 235" en más del 20 %.
Italian: "uranio arricchito di isotopo 233 o 235" in misura superiore al 20 %.
Portuguese: urânio enriquecido a mais de 20 % nos isótopos 233 ou 235.
Dutch: "uraan, verrijkt in de isotopen 233 of 235" tot meer dan 20 %;
Danish: "uran beriget med uran-233 eller -235" ud over 20 %.
Swedish: Anrikat uran som innehåller mer än 20 % av isotopen 233 eller 235.
Finnish: isotoopeilla 233 tai 235 yli 20-prosenttiseksi rikastettu uraani.
Greek: "ουράνιο εμπλουτισμένο σε ισότοπα 233 ή 235" κατά άνω του 20 %.
Czech: "uran obohacený izotopy 235 nebo 233" na více než 20 %,
Slovak: "urán obohatený o izotopy 233 alebo 235" o viac ako 20 %.
Polish: „uran wzbogacony w izotopy 233 lub 235”, do ponad 20 %,
Hungarian: 20 %-ot meghaladó mértékben "235U vagy 233U izotópban dúsított urán".
Slovenian: "uran, obogaten v izotopa 233 ali 235" na več kot 20 %.
Estonian: üle 20 % uraaniisotoobi U233 või U235 suhtes rikastatud uraan;
Latvian: "bagātinātu urānu ar izotopa 233 vai 235" saturu vairāk nekā 20 %;
Lithuanian: uranas, sodrintas daugiau kaip 20 % izotopais 233 arba 235.
English: N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
French: NB: Pour les matières visées aux paragraphes 0C003 et 0C004, uniquement si destinées à être utilisées dans un "réacteur nucléaire" (dans le cadre de l'alinéa 0A001.a.).
German: Anmerkung: Bei den Nummern 0C003 und 0C004 nur zur "Verwendung" in einem "Kernreaktor" (innerhalb von Unternummer 0A001a).
Spanish: Los artículos 0C003 y 0C004, sólo cuando sean para uso en un "reactor nuclear" (en 0A001.a.)
Italian: NB: Per 0C003 e 0C004, solo se per l’utilizzazione in "reattori nucleari" (nell’ambito di 0A001.a).
Portuguese: NB: No caso dos produtos 0C003 e 0C004, apenas se se destinarem a ser utilizados num "reactor nuclear" (abrangido por 0A001.a).
Dutch: NB: Voor 0C003 en 0C004 alleen indien voor gebruik in "kernreactoren" (binnen 0A001.a).
Danish: NB:0C003 og 0C004, kun hvis brugt i "atomreaktor" (inden for 0A001.a.).
Swedish: Beträffande 0C003 och 0C004, endast om de används i en "kärnreaktor" (inom avsnitt 0A001.a.).
Finnish: Huom: Kohdat 0C003 ja 0C004 ainoastaan "ydinreaktorissa" käyttöä varten (0A001.a kohdan puitteissa).
Greek: ΣΗΜ.: Για τα 0C003 και 0C004, μόνον αν είναι προς χρήση σε "πυρηνικό αντιδραστήρα" (κατά την έννοια του 0A001.α.)
Czech: POZN: Pokud jde o zboží uvedené v položkách 0C003 a 0C004, pouze je-li určeno k použití v "jaderném reaktoru" (v rámci položky 0A001.a.).
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre 0C003 a 0C004, iba vtedy, ak sú určené na použitie v "atómovom reaktore" (v rámci 0A001.a). 1B226.
Polish: Uwaga: Pozycje 0C003 i 0C004 tylko w przypadku zastosowania w „reaktorach jądrowych” (w ramach pozycji 0A001.a).
Hungarian: N.B.: A 0C003 és 0C004 csak az "atomreaktorokban" történő felhasználás esetén (0A001.a. ponton belül).
Slovenian: NAPOTILO: Za točki 0C003 in 0C004, samo če je za uporabo v "jedrskem reaktorju" (v okviru točke 0A001.a).
Estonian: Punktide 0C003 ja 0C004 osas üksnes kasutamisel tuumareaktorites (punktis 0A001.a).
Latvian: NB!0C003 un 0C004 pozīcija tikai gadījumos, kad minētās preces paredzētas "kodolreaktoriem" (0A001.a. ietvaros).
Lithuanian: N.B.:0C003 ir 0C004 pozicijoms tik jų panaudojimui "branduoliniame reaktoriuje" (0A001.a. pozicijoje).
English: with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
French: dans lesquels les sources d'ions et les collecteurs se trouvent à l'intérieur du champ magnétique et ceux dans lesquels ils sont extérieurs au champ.
German: mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und außerhalb des magnetischen Feldes.
Spanish: Con las fuentes y colectores de iones situados en el campo magnético, y también aquellos en los que estas configuraciones son externas al campo.
Italian: aventi le sorgenti ioniche ed i collettori immersi entrambi nel campo magnetico e le configurazioni nelle quali entrambi risultino esterni al campo.
Portuguese: Cujas fontes de iões e colectores se situem no interior do campo magnético, bem como as configurações em que estes sejam exteriores ao campo.
Dutch: waarbij de ionenbronnen en collectors zich in het magneetveld bevinden en configuraties waarbij deze zich buiten het veld bevinden.
Danish: Separatorer med både ionkilder og kollektorer i magnetfeltet og de konfigurationer, hvor de er uden for feltet.
Swedish: har både jonkälla och kollektor inom samma magnetfält och sådana konfigurationer i vilka de ligger utanför magnetfältet
Finnish: Joissa ionilähteet ja -kerääjät ovat kummatkin magneettikentässä, sekä ne konfiguraatiot, joissa ne ovat kentän ulkopuolella.
Greek: Με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο σε μαγνητικά πεδία όσο και σε συστήματα στα οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός πεδίου.
Czech: s iontovými zdroji a jímači v magnetickém poli a s iontovými zdroji a jímači mimo toto pole.
Slovak: so zdrojmi iónov a kolektormi tak v magnetickom poli ako aj v konfiguráciách externých voči poľu.
Polish: ze źródłami i kolektorami jonów zarówno w polu magnetycznym, jak i w takich instalacjach, w których zespoły te znajdują się na zewnątrz pola.
Hungarian: Az ionforrások és a kollektorok a mágneses mezőben, valamint azokon kívül egyaránt elhelyezhetők.
Slovenian: imajo ionski vir in tudi kolektorje v magnetnem polju, njihova zgradba pa je takšna, da so sami zunaj polja.
Estonian: millel mõlemad, nii iooniallikad kui ka kollektorid, võivad asuda kas magnetväljas või väljaspool magnetvälja.
Latvian: ar magnētiskajā laukā ievietotiem jonu avotiem un kolektoriem, un konfigurācijas, kuros tie ir ārpus magnētiskā lauka.
Lithuanian: Turinčius jonų šaltinių ir kolektorių, esančių magnetiniame lauke arba už jo ribų.
English: 1C012 Materials as follows:
French: 1C012 Matières comme suit:
German: 1C012 Materialien, wie folgt:
Spanish: 1C012 Materiales según se indica:
Italian: 1C012 Materiali, come segue:
Portuguese: 1C012 Materiais a seguir enumerados:
Dutch: 1C012 Materialen, als hieronder:
Danish: 1C012 Materialer som følger:
Swedish: 1C012 Material enligt följande:
Finnish: 1C012 Seuraavat materiaalit:
Greek: 1C012 Τα εξής υλικά:
Czech: 1C012 Tyto materiály:
Slovak: Tieto materiály:
Polish: 1C012 Następujące materiały:
Hungarian: 1C012 A következő anyagok:
Slovenian: 1C012 Materiali:
Estonian: 1C012 Järgmised materjalid:
Latvian: 1C012 Materiāli:
Lithuanian: 1C012 Medžiagos, išvardytos toliau:
English: 1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: 1B231 Installations ou unités, et équipements concernant le tritium, comme suit:
German: 1B231 Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt:
Spanish: 1B231 Instalaciones o plantas de tritio y equipos para ellas, según se indica:
Italian: 1B231 Attrezzature o impianti e relative apparecchiature per il trizio, come segue:
Portuguese: 1B231 Instalações ou equipamentos para trítio:
Dutch: 1B231 Tritiuminstallaties of -fabrieken, en apparatuur daarvoor, als hieronder:
Danish: 1B231 Tritiumindretninger og -anlæg eller udstyr hertil, som følger:
Swedish: 1B231 Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
Finnish: 1B231 Seuraavat tritiumlaitokset ja -tehtaat ja niissä käytettävät laitteet:
Greek: 1B231 Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου και εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: 1B231 Provozní celky nebo zařízení pro výrobu tritia a jejich vybavení:
Slovak: Zariadenia alebo závody na trícium a ich vybavenie:
Polish: 1B231 Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich podzespoły:
Hungarian: 1B231 Tríciumlétesítmények vagy -üzemek, valamint azok berendezései, az alábbiak szerint:
Slovenian: 1B231 Objekti ali obrati za ravnanje s tritijem in oprema zanje:
Estonian: 1B231 Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: 1B231 Tritija rūpnīcas, ražotnes un iekārtas:
Lithuanian: 1B231 Tričio gamybos priemonės ar įrenginiai ir jų įranga:
English: 1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: 1B233 Installations ou unités, et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit:
German: 1B233 Anlagen oder Einrichtungen für die Lithium-Isotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt:
Spanish: 1B233 Instalaciones, plantas de separación de isótopos de litio y equipos correspondientes, según se indica:
Italian: 1B233 Attrezzature o impianti e relative apparecchiature per la separazione degli isotopi del litio, come segue:
Portuguese: 1B233 Instalações ou equipamentos de separação de isótopos de lítio:
Dutch: 1B233 Installaties of fabrieken voor het scheiden van lithiumisotopen en apparatuur daarvoor, als hieronder:
Danish: 1B233 Indretninger, anlæg eller udstyr til adskillelse af lithiumisotoper som følger:
Swedish: 1B233 Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper och utrustning för dessa anordningar eller anläggningar enligt följande:
Finnish: 1B233 Litiumisotooppien erotukseen käytettävät laitokset tai tehtaan ja niissä käytettävät laitteet seuraavasti:
Greek: 1B233 Εγκαταστάσεις, ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου και εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: 1B233 Provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia a jejich vybavení:
Slovak: Zariadenia alebo závody na separáciu izotopov lítia a ich vybavenie:
Polish: 1B233 Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich podzespoły:
Hungarian: 1B233 Lítiumizotóp-szétválasztó létesítmények, vagy üzemek, valamint azok berendezései, az alábbiak szerint:
Slovenian: 1B233 Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov in oprema zanje:
Estonian: 1B233 Liitiumi isotoopide eraldusrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: 1B233 litija izotopu separācijas ražotnes, rūpnīcas un to iekārtas:
Lithuanian: 1B233 Ličio izotopų atskyrimo priemonės ar įrenginiai ir jų įranga, išvardyti toliau:
English: Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
French: Note:Le paragraphe 1C235 ne vise pas les produits ou dispositifs contenant au maximum 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de tritium.
German: Anmerkung:Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1,48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium.
Spanish: Nota:El artículo 1C235 no somete a control los productos o dispositivos que contengan menos de 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de tritio.
Italian: Nota:1C235 non sottopone ad autorizzazione prodotti o dispositivi contenenti meno di 1,48 × 103 GBq (40 Ci) di trizio.
Portuguese: Nota:O ponto 1C235 não abrange produtos ou dispositivos que contenham menos de 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de trítio.
Dutch: Noot:1C235 is niet van toepassing op een product of toestel dat minder dan 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium in welke vorm dan ook bevat.
Danish: Note:1C235 pålægger ikke kontrol med produkter eller apparater, som indeholder mindre end 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
Swedish: Anm.:1C235 omfattar inte produkter eller apparater som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
Finnish: Huom:1C235 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita ja laitteita, joissa on vähemmän kuin 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritiumia.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C235, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 × 103 GBq (40 Ci) τριτίου.
Czech: Poznámka:Položka 1C235 nezahrnuje výrobky nebo přístroje obsahující méně než 1,48 × 103 GBq (40 Ci)) tritia.
Slovak: Poznámka:Podľa 1C235 sa neriadia produkty a ani zariadenia obsahujúce menej ako 1,48 × 103 GBq (40 Ci) trícia.
Polish: Uwaga:Pozycja 1C235 nie obejmuje kontrolą wyrobów lub urządzeń zawierających nie więcej niż 1,48 × 103 GBq (40 Ci) trytu w dowolnej postaci.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C235 nem vonja ellenőrzés alá az olyan terméket vagy eszközt, amely nem tartalmaz 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tríciumnál többet.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C235 niso izdelki ali naprave, ki vsebujejo manj kot 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
Estonian: Märkus:Punkt 1C235 ei hõlma kaupu ega seadmeid, milles triitiumisisaldus on kuni 1,48 x 103 GBq (40 Ci).
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C235 pozīciju kontroli neattiecina uz ražojumiem un ierīcēm, kas satur mazāk par 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
Lithuanian: Pastaba:1C235 netaikomas produktams ar įtaisams, kuriuose yra mažiau nei 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tričio.
English: 1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
French: 1E001 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés par le paragraphe 1C012.b.
German: 1E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Unternummer 1C012b erfasst werden.
Spanish: 1E001 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología: para el "desarrollo" o la "producción" de los equipos o materiales incluidos en el subartículo 1C012.b.
Italian: 1E001 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 1CO12.b.
Portuguese: 1E001 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 1C012.
Dutch: 1E001 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "ontwikkelen" of "vervaardigen" van apparatuur of materialen, bedoeld in 1C012.b.
Danish: 1E001 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 1C012.b.
Swedish: 1E001 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1C012.b.
Finnish: 1E001 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C012 b kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: 1E001 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στο σημείο 1C012.β.
Czech: 1E001 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení nebo materiálů uvedených v položce 1C012.b.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj", zariadenia alebo materiálov uvedených v 1C012.b.
Polish: 1E001 „Technologia” według uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju” lub „produkcji” urządzeń lub materiałów określonych w pozycji 1C012.b.
Hungarian: 1E001 Az 1C012 alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E001 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točke 1C012.b.
Estonian: 1E001 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1C012.b nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: 1E001 "Tehnoloģijas" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām 1C012.b. pozīcijā minēto iekārtu vai materiālu "pilnveidošanai" vai "ražošanai".
Lithuanian: 1E001 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 1C012.b. "kurti" arba "gaminti".
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour l'"utilisation" des biens visés aux paragraphes 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ou 1C235.
German: 1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 oder 1C235.
Spanish: 1E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 o 1C235.
Italian: 1E201 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione"" di beni specificati in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 o 1C235.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ou 1C235.
Dutch: 1E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende het "gebruik" van goederen, bedoeld in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 of 1C235.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote til "brug" af produkter, der er specificeret i 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
Swedish: 1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 tai 1C235 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" αγαθών που καθορίζονται στα σημεία 1Β226, 1Β231, 1B233, 1C233 ή 1C235.
Czech: 1E201 "Technologie"ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 nebo 1C235.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
Polish: 1E201 „Technologia” według uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycjach 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 lub 1C235.
Hungarian: 1E201 Az 1B226, 1B231, 1B233, 1C233, 1C235, illetve 1C239 által ellenőrzés alá vont termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ali 1C235.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktides 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ja 1C235 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 vai 1C235 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta "naudoti" prekes, nurodytas 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ar 1C235.
English: 3A228 Switching devices, as follows:
French: 3A228 Commutateurs, comme suit:
German: 3A228 Schaltelemente wie folgt:
Spanish: 3A228 Dispositivos de conmutación, según se indica:
Italian: 3A228 Dispositivi di commutazione, come segue:
Portuguese: 3A228 Dispositivos de comutação:
Dutch: 3A228 Schakelelementen, als hieronder:
Danish: 3A228 Følgende koblingsindretninger:
Swedish: 3A228 Brytarenheter enligt följande:
Finnish: 3A228 Seuraavat kytkinlaitteet:
Greek: 3A228 Συσκευές μεταγωγής, ως εξής:
Czech: 3A228 Níže uvedená spínací zařízení:
Slovak: Spínacie zariadenia:
Polish: 3A228 Następujące urządzenia przełączające:
Hungarian: 3A228 Kapcsolóberendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: 3A228 Stikalne naprave:
Estonian: 3A228 Lülitusseadmed:
Latvian: 3A228 Komutācijas ierīces, tas ir:
Lithuanian: 3A228 Perjungtuvai, išvardyti toliau:
English: anode peak current rating of 100 A or more; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 100 A; et
German: spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 100 A; y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 100 A e
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 100 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 100 A of meer, en
Danish: Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A; og
Swedish: anodens märkta toppström är minst 100 A, och
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 100 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 100 Α ή παραπάνω, και
Czech: špičkový anodový proud nejméně 100 A a;
Slovak: anódový špičkový menovitý prúd 100A alebo viac a
Polish: szczytową wartość natężenia prądu anodowego 100 A lub więcej; oraz
Hungarian: Névleges anód-csúcsáramerősség 100 A vagy nagyobb; és
Slovenian: naznačeni anodni temenski tok, ki je enak ali večji od 100 A; in
Estonian: anoodvoolu tippnimiväärtus 100 A või rohkem ja
Latvian: nominālais anodstrāvas pīķis ir 100 A vai lielāks; un
Lithuanian: 100 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir