FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directly awarded public service contracts should be subject to greater transparency.
French: Les contrats de service public attribués directement devraient faire l’objet d’une plus grande transparence.
German: Bei direkt vergebenen öffentlichen Dienstleistungsaufträgen sollte für größere Transparenz gesorgt werden.
Spanish: Los contratos de servicio público adjudicados directamente deben estar sujetos a una mayor transparencia.
Italian: I contratti di servizio pubblico aggiudicati direttamente dovrebbero essere soggetti a una maggiore trasparenza.
Portuguese: Os contratos de serviço público adjudicados por ajuste directo deverão estar subordinados a maior transparência.
Dutch: Voor onderhands gegunde openbaredienstcontracten moet een hoger niveau van transparantie gelden.
Danish: Kontrakter om offentlige tjenesteydelser, der er indgået uden forudgående udbud, bør omfattes af en øget gennemskuelighed.
Swedish: Direkttilldelade avtal om allmän trafik bör omfattas av principen om ökad insyn.
Finnish: Ilman tarjouskilpailua tehtyjen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten avoimuutta olisi lisättävä.
Greek: Οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθενται απευθείας θα πρέπει να διέπονται από μεγαλύτερη διαφάνεια.
Czech: Přímo uzavírané smlouvy o veřejných službách by měly podléhat zvýšené transparentnosti.
Slovak: Priame zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme by malo podliehať zvýšenej transparentnosti.
Polish: Zamówienia prowadzące do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych udzielane bezpośrednio powinny podlegać wymogowi zwiększonej przejrzystości.
Hungarian: A közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződésekre fokozottan vonatkozik az átláthatóság követelménye.
Slovenian: Pri neposrednem sklepanju pogodb o izvajanju javne službe bi morala biti preglednost postopkov še dodatno okrepljena.
Estonian: Avaliku teenindamise otselepingutele tuleks kohaldada suuremat läbipaistvust.
Latvian: Uz pakalpojumu valsts līgumiem, kas piešķirti tieši, būtu jāattiecina lielāka pārredzamība.
Lithuanian: Tiesiogiai sudaromoms viešųjų paslaugų sutartimis turėtų būti taikomi griežtesni skaidrumo reikalavimai.
English: The Commission may propose appropriate measures on the basis of these reports.
French: La Commission peut proposer des mesures appropriées sur la base de ces rapports.
German: Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Berichte geeignete Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: La Comisión puede proponer las medidas adecuadas sobre la base de dichos informes.
Italian: Sulla base di tali relazioni la Commissione può proporre opportune misure.
Portuguese: Com base nesses relatórios, a Comissão poderá propor medidas adequadas.
Dutch: De Commissie kan op basis van deze verslagen passende maatregelen voorstellen.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af disse rapporter foreslå passende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen kan föreslå lämpliga åtgärder på grundval av dessa rapporter.
Finnish: Komissio voi ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä näiden kertomusten perusteella.
Greek: Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατάλληλα μέτρα.
Czech: Komise může na základě těchto zpráv navrhnout vhodná opatření.
Slovak: Na základe týchto správ môže Komisia navrhnúť primerané opatrenia.
Polish: Na podstawie tych sprawozdań Komisja może zaproponować odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság e jelentések alapján megfelelő intézkedéseket javasolhat.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi teh poročil predlaga ustrezne ukrepe.
Estonian: Komisjon võib nimetatud aruannete alusel soovitada kohaseid meetmeid.
Latvian: Pamatojoties uz šiem ziņojumiem, Komisija var ierosināt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Šių ataskaitų pagrindu Komisija gali pasiūlyti atitinkamas priemones.
English: During the transitional period, the application of the provisions of this Regulation by the competent authorities may take place at different times.
French: Pendant la période transitoire, l’application des dispositions du présent règlement par les autorités compétentes peut s’effectuer à des moments différents.
German: Während des Übergangszeitraums werden die zuständigen Behörden die Bestimmungen dieser Verordnung möglicherweise zu unterschiedlichen Zeitpunkten erstmals anwenden.
Spanish: Durante el período transitorio, es posible que las autoridades competentes apliquen las disposiciones del presente Reglamento en distintos momentos.
Italian: Nel periodo transitorio è possibile che le autorità competenti applichino le disposizioni del presente regolamento in tempi diversi.
Portuguese: Durante o período transitório, as autoridades competentes poderão aplicar as disposições do presente regulamento em momentos diferentes.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode mogen de bevoegde instanties de bepalingen van deze verordening op verschillende tijdstippen beginnen toe te passen.
Danish: I overgangsperioden kan bestemmelserne i denne forordning tages i anvendelse af de kompetente myndigheder på forskellige tidspunkter.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan under övergångsperioden börja tillämpa bestämmelserna i förordningen vid olika tidpunkter.
Finnish: On todennäköistä, että toimivaltaiset viranomaiset aloittavat siirtymäkauden aikana tämän asetuksen säännösten soveltamisen eri ajankohtina.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού από τις αρμόδιες αρχές μπορεί να είναι χρονικά διαφοροποιημένη.
Czech: Během přechodného období mohou příslušné orgány zavádět ustanovení tohoto nařízení v různou dobu.
Slovak: Počas prechodného obdobia môžu príslušné orgány uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia v rôznom čase.
Polish: W okresie przejściowym właściwe organy mogą wprowadzać przepisy niniejszego rozporządzenia w różnym czasie.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt az illetékes hatóságok e rendelet intézkedéseit különböző időpontokban vezethetik be.
Slovenian: Pristojni organi lahko v prehodnem obdobju določbe te uredbe uporabijo v različnih trenutkih.
Estonian: Üleminekuperioodi ajal kohaldavad pädevad asutused käesoleva määruse sätteid tõenäoliselt eri aegadel.
Latvian: Pārejas laikā kompetentās iestādes šīs regulas noteikumus var ieviest dažādos laikos.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu kompetentingos institucijos šio reglamento nuostatas gali pradėti taikyti skirtingu laiku.
English: Such compensation may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
French: Ces compensations peuvent être compatibles avec le traité, en application de son article 73, sous certaines conditions.
German: Diese Ausgleichsleistungen können unter bestimmten Voraussetzungen gemäß Artikel 73 des Vertrags mit dem Vertrag vereinbar sein.
Spanish: Dicha compensación podrá ser compatible con el Tratado, en aplicación de su artículo 73, en determinadas condiciones.
Italian: Tali compensazioni, se ricorrono determinate condizioni, possono essere compatibili con il trattato in applicazione dell’articolo 73.
Dutch: Die compensaties kunnen onder bepaalde voorwaarden verenigbaar zijn met het Verdrag, overeenkomstig artikel 73 daarvan.
Danish: En sådan kompensation kan på visse betingelser være forenelig med traktaten, idet artikel 73 finder anvendelse.
Swedish: Sådan ersättning kan enligt artikel 73 i fördraget på vissa villkor vara förenlig med fördraget.
Finnish: Tällaiset korvaukset voivat olla tietyin edellytyksin perustamissopimuksen mukaisia sen 73 artiklan nojalla.
Greek: Η αποζημίωση αυτή μπορεί, υπό ορισμένους όρους, να είναι συμβατή με τη συνθήκη σύμφωνα με το άρθρο 73.
Czech: Tyto kompenzace mohou být za určitých podmínek slučitelné se Smlouvou podle článku 73 Smlouvy.
Slovak: Táto úhrada môže byť za určitých podmienok zlučiteľná so zmluvou podľa jej článku 73.
Polish: Pod pewnymi warunkami takie rekompensaty mogą być zgodne z Traktatem stosownie do art. 73.
Hungarian: Az ilyen ellentételezés bizonyos feltételek mellett a 73. cikk alapján összeegyeztethető lehet a Szerződéssel.
Slovenian: Takšno nadomestilo je v skladu s členom 73 Pogodbe pod določenimi pogoji združljivo s Pogodbo.
Estonian: Selline hüvitis võib teatud tingimustel olla vastavuses asutamislepingu artikliga 73.
Latvian: Tāda kompensācija var būt saderīga ar Līgumu atbilstīgi tā 73. pantam, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis šios kompensacijos gali būti suderinamos su Sutartimi 73 straipsnio pagrindu.
English: Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are services of general interest within the meaning of the Treaty.
French: D’une part, elles doivent être attribuées pour assurer la prestation de services qui sont des services d’intérêt général au sens du traité.
German: Zum einen müssen sie gewährt werden, um die Erbringung von Diensten sicherzustellen, die Dienste von allgemeinem Interesse im Sinne des Vertrags sind.
Spanish: Por una parte, deben otorgarse para asegurar la prestación de servicios que son de interés general con arreglo a lo establecido en el Tratado.
Italian: In primo luogo, devono essere concesse per garantire la prestazione di servizi che siano servizi di interesse generale nel senso precisato dal trattato.
Dutch: Enerzijds moet het gaan om compensaties voor diensten die in het Verdrag worden beschouwd als diensten van algemeen belang.
Danish: For det første skal kompensationen ydes med det formål at sikre udførelse af tjenesteydelser, der virkelig er tjenesteydelser af almen interesse i traktatens forstand.
Swedish: För det första måste ersättningen syfta till att säkerställa tillhandahållandet av tjänster som verkligen är tjänster av allmänt intresse i den mening som avses i fördraget.
Finnish: Ensinnäkin korvauksen tarkoituksena on oltava sellaisten palvelujen tarjonnan varmistaminen, jotka ovat tosiasiallisesti perustamissopimuksessa tarkoitettuja yleishyödyllisiä palveluja.
Greek: Πρώτον, πρέπει να χορηγείται για να εξασφαλισθεί η παροχή υπηρεσιών πραγματικά γενικού συμφέροντος κατά την έννοια της συνθήκης.
Czech: Zaprvé musí být poskytnuty za účelem zajištění poskytování služeb, které jsou službami obecného zájmu ve smyslu Smlouvy.
Slovak: Po prvé, musí sa poskytnúť na zabezpečenie poskytovania služieb, ktoré sú službami všeobecného záujmu v zmysle zmluvy.
Polish: Po pierwsze, muszą one być przyznane po to, by zapewnić świadczenie usług stanowiących usługi użyteczności publicznej w rozumieniu Traktatu.
Hungarian: Először is, azt olyan szolgáltatások nyújtásának a biztosítása érdekében kell odaítélni, amelyek a Szerződés szerinti általános érdekű szolgáltatások.
Slovenian: Prvič, mora biti razlog za dodelitev nadomestila zagotovitev opravljanja storitev, ki so storitve splošnega gospodarskega pomena v smislu Pogodbe.
Estonian: Esiteks tuleb kõnealust hüvitist anda selliste teenuste osutamise tagamiseks, mis on üldhuviteenused asutamislepingu tähenduses.
Latvian: Pirmkārt, tā ir jāpiešķir, lai nodrošinātu tādu pakalpojumu sniegšanu, kas ir vispārējas nozīmes pakalpojumi Līguma nozīmē.
Lithuanian: Pirma, jos turi būti skiriamos siekiant užtikrinti paslaugų, kurios pagal Sutartį laikomos bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, teikimą.
English: This Regulation replaces Regulation (EEC) No 1191/69, which should therefore be repealed.
French: Le présent règlement remplace le règlement (CEE) no 1191/69, qui devrait, par conséquent, être abrogé.
German: Da die vorliegende Verordnung die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 ersetzt, sollte die genannte Verordnung aufgehoben werden.
Spanish: El presente Reglamento sustituye al Reglamento (CEE) no 1191/69; procede por tanto derogar dicho Reglamento.
Italian: Il presente regolamento sostituisce il regolamento (CEE) n. 1191/69, che è quindi opportuno abrogare.
Portuguese: O presente regulamento substitui o Regulamento (CEE) n.o 1191/69, que deverá, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Deze verordening vervangt Verordening (EEG) nr. 1191/69, die derhalve dient te worden ingetrokken.
Danish: Denne forordning træder i stedet for forordning (EØF) nr. 1191/69, som derfor bør ophæves.
Swedish: Denna förordning ersätter förordning (EEG) nr 1191/69, som därför bör upphävas.
Finnish: Tällä asetuksella korvataan asetus (ETY) N:o 1191/69, joten mainittu asetus olisi kumottava.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69, ο οποίος θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί.
Czech: Tímto nařízením se nahrazuje nařízení (EHS) č. 1191/69, a proto je třeba uvedené nařízení zrušit.
Slovak: Toto nariadenie nahrádza nariadenie (EHS) č. 1191/69, ktoré by sa preto malo zrušiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje rozporządzenie (EWG) nr 1191/69, które powinno w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: E rendelet az 1191/69/EGK rendelet helyébe lép; ez utóbbi rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta uredba nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 1191/69, ki jo je zato treba razveljaviti.
Estonian: Käesolev määrus asendab määruse (EMÜ) nr 1191/69, mis tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu aizstāj Regulu (EEK) Nr. 1191/69; tādēļ minētā regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: Šis reglamentas pakeičia Reglamentą (EEB) Nr. 1191/69, kuris turėtų būti panaikintas.
English: This report may, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for the amendment of this Regulation,
French: Ce rapport peut, si nécessaire, être accompagné de propositions appropriées en vue de la modification du présent règlement,
German: Diesem Bericht können erforderlichenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung beigefügt werden —
Spanish: De ser necesario, dicho informe irá acompañado por las adecuadas propuestas de modificación del presente Reglamento.
Portuguese: Se necessário, esse relatório poderá ser acompanhado de propostas adequadas para alterar o presente regulamento,
Dutch: Zo nodig kan dit verslag vergezeld gaan van passende voorstellen tot wijziging van deze verordening,
Danish: Denne rapport kan — om nødvendigt — ledsages af passende forslag til ændring af denne forordning —
Swedish: Denna rapport kan vid behov åtföljas av lämpliga förslag om ändring av denna förordning.
Finnish: Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää tarvittavia ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi,
Greek: Εφόσον απαιτείται, η έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις για τροποποίηση του παρόντος κανονισμού,
Czech: K této zprávě budou v případě nezbytnosti přiloženy odpovídající návrhy na změnu tohoto nařízení,
Slovak: K tejto správe môžu byť podľa potreby pripojené primerané návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia,
Polish: Sprawozdaniu temu mogą, w razie potrzeby, towarzyszyć wnioski dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: E jelentést, amennyiben szükséges, e rendelet módosítására irányuló megfelelő javaslatok kísérhetik,
Slovenian: Temu poročilu se lahko po potrebi priložijo ustrezni predlogi za spremembo te uredbe –
Estonian: Vajadusel võib nimetatud aruandega koos esitada asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muumiseks,
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam var pievienot attiecīgus priekšlikumus par to, kā grozīt šo regulu,
Lithuanian: Prireikus, prie to pranešimo gali būti pridedami atitinkami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų,
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘competent local authority’ means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
French: «autorité locale compétente», toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n’est pas nationale;
German: „zuständige örtliche Behörde“ jede zuständige Behörde, deren geografischer Zuständigkeitsbereich sich nicht auf das gesamte Staatsgebiet erstreckt;
Spanish: «autoridad local competente»: toda autoridad competente cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional;
Italian: «autorità competente a livello locale»: qualsiasi autorità competente la cui zona di competenza geografica non è estesa al territorio nazionale;
Portuguese: «Autoridade competente a nível local», qualquer autoridade competente cuja zona de competência geográfica não seja nacional;
Dutch: „bevoegde plaatselijke overheid”: elk bevoegd overheidslichaam dat niet bevoegd is voor het volledige grondgebied van een land;
Danish: »kompetent lokal myndighed«: en kompetent myndighed, hvis geografiske kompetenceområde ikke dækker hele medlemsstaten
Swedish: behörig lokal myndighet: en behörig myndighet vars geografiska behörighetsområde inte är nationellt.
Finnish: ’toimivaltaisella paikallisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista, jonka maantieteellinen toimivalta-alue ei ole valtakunnallinen;
Greek: «αρμόδια τοπική αρχή»: κάθε αρμόδια αρχή της οποίας η γεωγραφική περιοχή δικαιοδοσίας δεν είναι εθνική·
Czech: „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní;
Slovak: „príslušný miestny orgán“ je každý príslušný orgán, ktorého právomoci nie sú celoštátneho rozsahu;
Polish: „właściwy organ lokalny” oznacza właściwe organy, których właściwość miejscowa nie obejmuje całego kraju;
Hungarian: „illetékes helyi hatóság”: bármely illetékes hatóság, amelynek földrajzi illetékessége nem országos;
Slovenian: „pristojni lokalni organ“ pomeni vsak pristojni organ, katerega geografska pristojnost ne pokriva celotnega državnega ozemlja;
Estonian: „kohalik pädev asutus” – mis tahes pädev asutus, kelle territoriaalne pädevusala ei hõlma kogu riiki;
Latvian: “kompetenta vietēja iestāde” ir jebkura kompetentā iestāde, kuras kompetencē ir ģeogrāfisks apgabals, kas nav valsts mēroga apgabals;
Lithuanian: vietos kompetentinga institucija – kompetentinga institucija, kurios kompetencijos geografinė teritorija nėra nacionalinė;
English: taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
French: prend la forme d’un acte individuel législatif ou réglementaire, ou
German: die die Form eines Gesetzes oder einer Verwaltungsregelung für den Einzelfall haben kann oder
Spanish: que revista la forma de acto legislativo o reglamentario independiente, o
Italian: che assume la forma di un atto individuale di natura legislativa o regolamentare, oppure
Portuguese: sob a forma de um acto individual de tipo legislativo ou regulamentar, ou
Dutch: in de vorm van een specifiek wettelijk of bestuursrechtelijk besluit, of
Danish: som har form af en individuel lovgivningsmæssig retsakt eller en administrativt regulerende retsakt, eller
Swedish: som utgörs av en lag eller någon annan författning, eller
Finnish: joka on annettu erillisen lainsäädäntötoimen tai säädöksen muodossa, tai
Greek: υπό μορφή ατομικής νομοθετικής ή κανονιστικής πράξης, ή
Czech: které má formu zvláštního zákona nebo podzákonného právního aktu nebo
Slovak: ktoré má podobu individuálneho právneho alebo regulačného aktu alebo
Polish: stanowi indywidualny akt ustawodawczy lub wykonawczy, albo
Hungarian: egyedi törvényi vagy rendeleti aktus formáját ölti, vagy
Slovenian: v obliki posamičnega zakonodajnega ali upravnega akta, ali
Estonian: eraldiseisva õigusakti või eeskirja kujul, või
Latvian: individuāla tiesību akta vai normatīva akta formā vai
Lithuanian: individualaus teisės akto ar kito reglamentuojančio akto forma, arba
English: containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
French: contient les conditions dans lesquelles l’autorité compétente elle-même fournit les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne;
German: die Bedingungen enthält, unter denen die zuständige Behörde diese Dienstleistungen selbst erbringt oder einen internen Betreiber mit der Erbringung dieser Dienstleistungen betraut;
Spanish: que contenga las condiciones con arreglo a las cuales la autoridad competente preste por sí misma o confíe la prestación de esos servicios a un operador interno;
Italian: che specifica le condizioni alle quali l’autorità competente fornisce essa stessa i servizi o ne affida la fornitura a un operatore interno;
Portuguese: que inclua as condições em que a autoridade competente presta ela própria os serviços ou confia a sua prestação a um operador interno;
Dutch: waarin de voorwaarden worden vastgesteld waaronder de bevoegde instantie de diensten zelf mag verzekeren of toevertrouwen aan een interne exploitant;
Danish: ifølge hvilken den kompetente myndighed under visse betingelser selv varetager tjenesterne eller overdrager varetagelsen til en intern operatør
Swedish: som innehåller de villkor på vilka den behöriga myndigheten själv tillhandahåller tjänsterna eller låter något internt företag tillhandahålla tjänsterna.
Finnish: jossa vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen itse tarjoaa kyseisiä palveluja tai uskoo niiden tarjoamisen sisäiselle liikenteenharjoittajalle;
Greek: περιέχουσα όρους υπό τους οποίους η αρμόδια αρχή παρέχει η ίδια τις υπηρεσίες, ή αναθέτει την παροχή τους σε εγχώριο φορέα·
Czech: které obsahuje podmínky, za kterých příslušný orgán poskytuje služby sám nebo jejich poskytování svěří vnitřnímu provozovateli;
Slovak: ktoré obsahuje podmienky, za ktorých samotný príslušný orgán poskytuje služby alebo zverí poskytovanie týchto služieb internému poskytovateľovi;
Polish: zawiera warunki, zgodnie z którymi właściwy organ samodzielnie świadczy usługi lub powierza ich świadczenie podmiotowi wewnętrznemu;
Hungarian: tartalmazza azokat a feltételeket, amelyek esetén az illetékes hatóság maga nyújtja a szolgáltatásokat, vagy az ilyen szolgáltatások nyújtását belső szolgáltatóra bízza;
Slovenian: vsebuje pogoje, pod katerimi pristojni organ sam opravlja storitve ali opravljanje teh storitev zaupa notranjemu izvajalcu;
Estonian: nii, et see otsus sisaldab tingimusi, mille korral pädev asutus võib osutada teenuseid ise või teha see ülesandeks sõltuvale teenusepakkujale;
Latvian: kurā ir nosacījumi, kā kompetentā iestāde pati sniedz pakalpojumus vai uztic šādu pakalpojumu sniegšanu tieši pakļautam pakalpojumu sniedzējam;
Lithuanian: nustatantis sąlygas, kuriomis kompetentinga institucija pati teikia paslaugas arba patiki tokių paslaugų teikimą vidaus operatoriui;