FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The securities referred to in Articles 16(1), 16a(2) and 18(2) shall be released provided that:’;
French: Les garanties visées à l’article 16, paragraphe 1, à l’article 16 bis, paragraphe 2, et à l’article 18, paragraphe 2, sont libérées pour autant que:»
German: Die in Artikel 16 Absatz 1, Artikel 16a Absatz 2 und Artikel 18 Absatz 2 genannten Sicherheiten werden unter folgenden Bedingungen freigegeben:“
Spanish: Las garantías contempladas en el artículo 16, apartado 1, en el artículo 16 bis, apartado 2, y en el artículo 18, apartado, 2, se liberarán siempre que:».
Italian: Le cauzioni di cui all’articolo 16, paragrafo 1, all’articolo 16 bis, paragrafo 2, e all’articolo 18, paragrafo 2, sono svincolate solo se ricorrono le seguenti condizioni:»;
Portuguese: As garantias referidas no n.o 1 do artigo 16.o, no n.o 2 do artigo 16.o-A e no n.o 2 do artigo 18.o serão libertadas desde que:».
Dutch: De in artikel 16, lid 1, artikel 16 bis, lid 2, en artikel 18, lid 2, bedoelde zekerheden worden vrijgegeven op voorwaarde:”.
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, artikel 16a, stk. 2, og artikel 18, stk. 2, frigives på betingelse af, at:«
Swedish: De säkerheter som avses i artiklarna 16.1, 16a.2 och 18.2 ska frisläppas på villkor att”
Finnish: Edellä olevan 16 artiklan 1 kohdassa, 16 a artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan, jos”.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το άρθρο 16α παράγραφος 2 και το άρθρο 18 παράγραφος 2 αποδεσμεύονται υπό τον όρο ότι:».
Czech: Jistoty podle čl. 16 odst. 1, čl. 16a odst. 2 a čl. 18 odst. 2 se uvolní za předpokladu, že:“.
Slovak: Zábezpeky uvedené v článku 16 ods. 1, článku 16a ods. 2 a článku 18 ods. 2 sa uvoľnia, ak:“.
Polish: Zabezpieczenia, o których mowa w art. 16 ust. 1, art. 16a ust. 2 i art. 18 ust. 2, ulegają zwolnieniu, pod warunkiem że:”;
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében, a 16a. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékok feloldására a következő feltételek teljesülése esetén kerülhet sor:”.
Slovenian: Varščine iz členov 16(1), 16a(2) in 18(2) se sprostijo pod pogojem, da:“
Estonian: Artikli 16 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 18 lõikes 2 osutatud tagatised vabastatakse tingimusel, et:”.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 16. panta 1. punktā, 16.a panta 2. punktā un 18. panta 2. punktā, atmaksā, ja:”.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje, 16a straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnio 2 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei:“.
English: the following Article 22a is added in Chapter V:
French: L’article 22 bis suivant est ajouté au chapitre V:
German: In Kapitel V wird folgender Artikel 22a eingefügt:
Spanish: En el capítulo V, se añade el artículo 22 bis siguiente:
Italian: al capo V è aggiunto l’articolo 22 bis seguente:
Portuguese: Ao capítulo V é aditado o seguinte artigo 22.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 22 bis wordt aan hoofdstuk V toegevoegd:
Danish: Følgende artikel 22a tilføjes i kapitel V:
Swedish: Följande artikel ska läggas till som artikel 22a i kapitel V:
Finnish: Lisätään V lukuun 22 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 22α προστίθεται στο κεφάλαιο V:
Czech: V kapitole V se vkládá článek 22a, který zní:
Slovak: V kapitole V sa dopĺňa tento článok 22a:
Polish: w rozdziale V dodaje się art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet a következő 22a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavje V se doda naslednji člen 22a:
Estonian: V peatükki lisatakse artikkel 22a:
Latvian: Regulas V nodaļā pievieno šādu 22.a pantu:
Lithuanian: Į V skyrių įterpiamas šis 22a straipsnis:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.o-A
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Estonian: „Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Temporary restructuring amount
French: Montant temporaire au titre de la restructuration
German: Befristeter Umstrukturierungsbetrag
Spanish: Importe temporal de reestructuración
Italian: Contributo temporaneo per la ristrutturazione
Portuguese: Montante temporário a título da reestruturação
Dutch: Tijdelijke herstructureringsheffing
Danish: Midlertidigt omstruktureringsbeløb
Swedish: Tillfällig omstruktureringsavgift
Finnish: Väliaikainen rakenneuudistusmaksu
Greek: Προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης
Czech: Dočasná restrukturalizační částka
Slovak: Dočasná reštrukturalizačná suma
Polish: Tymczasowa składka restrukturyzacyjna
Hungarian: Ideiglenes szerkezetátalakítási összeg
Slovenian: Začasni znesek za prestrukturiranje
Estonian: Ajutine ümberkorraldusmakse
Latvian: Pagaidu restrukturizācijas maksājums
Lithuanian: Laikinas restruktūrizavimo mokestis
English: the Annex to Regulation (EC) No 968/2006 is renumbered as Annex I;
French: L’annexe du règlement (CE) no 968/2006 est renumérotée et devient l’annexe I.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 wird zu Anhang I.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 968/2006 pasa a ser el anexo I.
Italian: l’allegato del regolamento (CE) n. 968/2006 è rinumerato e diviene l’allegato I;
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 968/2006 é renumerado como anexo I.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 968/2006 wordt bijlage I.
Danish: Bilaget bliver til bilag I.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 968/2006 ska betecknas bilaga I.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 968/2006 liite numeroidaan uudelleen liitteeksi I.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006 καθίσταται παράρτημα I.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 968/2006 se označuje jako příloha I.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 968/2006 sa označuje ako príloha I.
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 968/2006 otrzymuje nazwę załącznik I;
Hungarian: A 968/2006/EK rendelet mellékletének számozása I. mellékletre változik.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 968/2006 se preštevilči v Prilogo I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 968/2006 lisa nummerdatakse ümber I lisaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 968/2006 pielikumu numurē, un tas ir I pielikums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 968/2006 priedas pervadinamas į I priedą.
English: an Annex II is added the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
French: Une annexe II dont le texte figure à l’annexe du présent règlement est ajoutée.
German: Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang II angefügt.
Spanish: Se añade un anexo II, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito l’allegato II, il cui testo corrisponde a quello dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um anexo II cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Een bijlage II wordt toegevoegd waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til denne forordning indsættes som bilag II.
Swedish: Bilaga II, vars text återfinns i bilagan till den här förordningen, ska läggas till.
Finnish: Lisätään liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα II του οποίου το κείμενο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se příloha II ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa príloha II, ktorej text sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik II zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege egy új II. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét az e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Doda se Priloga II, katere besedilo je podano v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulā iekļauj jaunu II pielikumu, kura teksts ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas II priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 46.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 42.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 46.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 46.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 46.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 46.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 46.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 46.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 46.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 46. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 46.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 46.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 46.
English: See page 8 of this Official Journal.
French: Page 8 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 8 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 8 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 8 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Página 8 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 8 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 8 i detta nummer av EUT
Finnish: Tämän virallisen lehden s. 8
Greek: Σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 8 tohto úradného vestníka.
Polish: Strona 8 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 8 oldalát.
Slovenian: Stran 8 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 8. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 8.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «Παράρτημα II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Addresses referred to in Article 8a(1)
French: Adresses visées à l’article 8 bis, paragraphe 1
German: Anschriften gemäß Artikel 8a Absatz 1
Spanish: Direcciones contempladas en el artículo 8 bis, apartado 1
Italian: Indirizzi di cui all’articolo 8 bis, paragrafo 1
Portuguese: Endereços referidos no n.o 1 do artigo 8.o-A
Dutch: In artikel 8 bis, lid 1, bedoelde adressen
Danish: Adresser som omhandlet i artikel 8a, stk. 1
Swedish: Adresser som avses i artikel 8a.1
Finnish: Asetuksen 8 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osoitteet
Greek: Διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8α παράγραφος 1
Czech: Adresy pro účely čl. 8a odst. 1
Slovak: Adresy, na ktoré sa odkazuje v článku 8a ods. 1
Polish: Adresy, o których mowa w art. 8a ust. 1
Hungarian: A 8a. cikk (1) bekezdésében említett címek
Slovenian: Naslovi iz člena 8a(1)
Estonian: Artikli 8a lõikes 1 osutatud aadressid
Latvian: Regulas 8.a panta 1. punktā minētās adreses
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje minimi adresai
English: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk’
French: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk»
German: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“
Spanish: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk»
Italian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk»
Portuguese: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk»
Dutch: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Danish: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk«
Swedish: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Finnish: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Greek: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk»
Czech: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“
Slovak: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“
Polish: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Hungarian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Slovenian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“
Estonian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Latvian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk”
Lithuanian: E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“
English: the following Article 16a is inserted: ‘Article 16a
Danish: Som artikel 16a indsættes:
English: D-53168 Bonn
Spanish: D-53168 Bonn Tel.
Italian: D-53168 Bonn Tel.
Danish: D-53168 Bonn Tel.
Finnish: D-53168 Bonn Tel.
Greek: D-53168 Bonn Tel.
Hungarian: D-53168 Bonn Tel.
English: Tel. (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Spanish: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Italian: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Danish: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Finnish: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Greek: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
Hungarian: (49-228) 68 45-3704 oder 3640
English: Kombatantów 4
Spanish: Kombatantów 4 tel.
Italian: Kombatantów 4 tel.
Danish: Kombatantów 4 tel.
Finnish: Kombatantów 4 tel.
Greek: Kombatantów 4 tel.
Hungarian: Kombatantów 4 tel.
English: Kasztanowa 57
Spanish: Kasztanowa 57 tel.
Italian: Kasztanowa 57 tel.
Danish: Kasztanowa 57 tel.
Finnish: Kasztanowa 57 tel.
Greek: Kasztanowa 57 tel.
Hungarian: Kasztanowa 57 tel.
English: Kołłątaja 1
Spanish: Kołłątaja 1 tel.
Italian: Kołłątaja 1 tel.
Danish: Kołłątaja 1 tel.
Finnish: Kołłątaja 1 tel.
Greek: Kołłątaja 1 tel.
Hungarian: Kołłątaja 1 tel.
English: Sikorskiego 20 C
Spanish: Sikorskiego 20 C tel.
Italian: Sikorskiego 20 C tel.
Danish: Sikorskiego 20 C tel.
Finnish: Sikorskiego 20 C tel.
Greek: Sikorskiego 20 C tel.
Hungarian: Sikorskiego 20 C tel.
English: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5
Spanish: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
Italian: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
Danish: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
Finnish: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
Greek: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
Hungarian: 40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5 tel.
English: Piaskowa 18
Spanish: Piaskowa 18 tel.
Italian: Piaskowa 18 tel.
Danish: Piaskowa 18 tel.
Finnish: Piaskowa 18 tel.
Greek: Piaskowa 18 tel.
Hungarian: Piaskowa 18 tel.
English: Starowiślna 13
Spanish: Starowiślna 13 tel.
Italian: Starowiślna 13 tel.
Danish: Starowiślna 13 tel.
Finnish: Starowiślna 13 tel.
Greek: Starowiślna 13 tel.
Hungarian: Starowiślna 13 tel.
English: Unicka 4
Spanish: Unicka 4 tel.
Italian: Unicka 4 tel.
Danish: Unicka 4 tel.
Finnish: Unicka 4 tel.
Greek: Unicka 4 tel.
Hungarian: Unicka 4 tel.
English: Wróblewskiego 18
Spanish: Wróblewskiego 18 tel.
Italian: Wróblewskiego 18 tel.
Danish: Wróblewskiego 18 tel.
Finnish: Wróblewskiego 18 tel.
Greek: Wróblewskiego 18 tel.
Hungarian: Wróblewskiego 18 tel.
English: Partyzantów 1/2
Spanish: Partyzantów 1/2 tel.
Italian: Partyzantów 1/2 tel.
Danish: Partyzantów 1/2 tel.
Finnish: Partyzantów 1/2 tel.
Greek: Partyzantów 1/2 tel.
Hungarian: Partyzantów 1/2 tel.
English: Horoszkiewicza 6
Spanish: Horoszkiewicza 6 tel.
Italian: Horoszkiewicza 6 tel.
Danish: Horoszkiewicza 6 tel.
Finnish: Horoszkiewicza 6 tel.
Greek: Horoszkiewicza 6 tel.
Hungarian: Horoszkiewicza 6 tel.
English: Marcelińska 90
Spanish: Marcelińska 90 tel.
Italian: Marcelińska 90 tel.
Danish: Marcelińska 90 tel.
Finnish: Marcelińska 90 tel.
Greek: Marcelińska 90 tel.
Hungarian: Marcelińska 90 tel.
English: Piłsudskiego 32
Spanish: Piłsudskiego 32 tel.
Italian: tel.
Danish: Piłsudskiego 32 tel.
Finnish: Piłsudskiego 32 tel.
Greek: Piłsudskiego 32 tel.
Hungarian: Piłsudskiego 32 tel.
English: Niedziałkowskiego 21
Spanish: Niedziałkowskiego 21 tel.
Italian: Niedziałkowskiego 21 tel.
Danish: Niedziałkowskiego 21 tel.
Finnish: Niedziałkowskiego 21 tel.
Greek: Niedziałkowskiego 21 tel.
Hungarian: Niedziałkowskiego 21 tel.
English: Waszyngtona 146
Spanish: Waszyngtona 146 tel.
Italian: Waszyngtona 146 tel.
Danish: Waszyngtona 146 tel.
Finnish: Waszyngtona 146 tel.
Greek: Waszyngtona 146 tel.
Hungarian: Waszyngtona 146 tel.
English: Powstańców Śląskich 28/30
Spanish: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
Italian: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
Danish: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
Finnish: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
Greek: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
Hungarian: Powstańców Śląskich 28/30 tel.
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added: ‘However, in the case where growers’ applications have been submitted concerning an undertaking which has not, itself, submitted an eligible application before the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, the moment of the lodging referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be the moment of the last grower’s application concerning the quota of that undertaking.’;
Greek: «Ωστόσο, σε περίπτωση που οι αιτήσεις των καλλιεργητών οι οποίες υποβλήθηκαν αφορούν επιχείρηση η οποία δεν έχει υποβάλει, η ίδια, επιλέξιμη αίτηση πριν από την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, η ημερομηνία υποβολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου είναι η ημερομηνία της τελευταίας αίτησης του καλλιεργητή που αφορά την ποσόστωση της εν λόγω επιχείρησης.»·
English: Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠEKEΠE)
Greek: Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ)
English: 35-001 Rzeszów, al.
Italian: 35-001 Rzeszów, al. J. Piłsudskiego 32
English: Article 4(1) and (1a) of Regulation (EC) No 320/2006 provide for the possibility for undertakings to submit applications for restructuring aid for the renunciation of quotas as from the marketing year 2008/2009 in two phases, namely a first application until 31 January 2008 and a second until 31 March 2008. Recital 6 of Regulation (EC) No 1261/2007 introducing that possibility, refers to the setting-up of a two-phase-application procedure.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 320/2006 daje przedsiębiorstwom możliwość składania wniosków o przyznanie pomocy restrukturyzacyjnej za zrzeczenie się kwot, począwszy od roku gospodarczego 2008/2009, w dwóch etapach, mianowicie pierwszy wniosek do dnia 31 stycznia 2008 r., a drugi do dnia 31 marca 2008 r. Motyw 6 rozporządzenia (WE) nr 1261/2007 wprowadzający tę możliwość odnosi się do ustanowienia dwuetapowej procedury składania wniosków.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje ir 1a dalyje numatoma, kad paraiškas dėl restruktūrizavimo pagalbos, teikiamos atsisakius kvotos dalies, įmonės gali pateikti nuo 2008–2009 prekybos metų dviem etapais, t. y. pirmą paraišką pateikti iki 2008 m. sausio 31 d., o antrą – iki 2008 m. kovo 31 d. Tokią galimybę numatančioje Reglamento (EB) Nr. 1261/2007 6 konstatuojamoje dalyje kalbama apie paraiškų pateikimo dviem etapais tvarkos įvedimą.
English: ‘By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority has received no eligible application from an undertaking by the deadline set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 320/2006, but has received eligible growers’ applications, the Member State shall inform the parties of its decision for each undertaking concerned no later than 15 February 2008. In this case, the Member States shall fix the marketing year 2007/2008 as the period referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006.’;
Polish: „W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli właściwy organ nie otrzymał od przedsiębiorstwa kwalifikującego się wniosku w terminie określonym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, ale otrzymał kwalifikujące się wnioski plantatorów, państwo członkowskie informuje strony o swojej decyzji dotyczącej danego przedsiębiorstwa nie później niż dnia 15 lutego 2008 r. W tym przypadku jako okres referencyjny, o którym mowa w art. 3 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, państwa członkowskie ustanawiają rok gospodarczy 2007/2008.”;
Lithuanian: „Jei kompetentinga institucija tinkamos įmonės paraiškos negavo iki Reglamente (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos, tačiau gavo tinkamą augintojo paraišką, tai nukrypdama nuo 1 dalies valstybė narė informuoja šalis apie savo sprendimą dėl kiekvienos susijusios įmonės vėliausiai iki 2008 m. vasario 15 d. Tokiu atveju valstybė narė nustato 2007–2008 prekybos metus, kurie turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 6 dalyje nustatytą laikotarpį.“
English: The social plan referred to in the third subparagraph of Article 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006 shall be submitted by 31 January 2008 at the latest. The social plan shall set-out the impact of the quota reduction triggered by the growers’ applications on the workforce and actions and measures foreseen in favour of the workforce, as well as the costs involved.’;
Polish: Plan społeczny, o którym mowa w art. 4a ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 320/2006, przedkłada się najpóźniej do dnia 31 stycznia 2008 r. Plan społeczny określa wpływ zmniejszenia kwoty wynikający z wniosków plantatorów na pracowników oraz określa działania i środki przewidziane na rzecz pracowników, jak również związane z nim koszty.”;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4a straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nurodytas socialinis planas turi būti pateiktas iki 2008 m. sausio 31 d. Socialiniame plane nurodomas augintojų paraiškose prašomo kvotos sumažinimo poveikis darbo jėgai, veiksmams, priemonėms, kurios taikomos darbo jėgai, ir susijusioms išlaidoms.“
English: Growers’ applications must be received at the competent authority between 0.00 hours on 30 October 2007 and 24.00 hours on 30 November 2007. The relevant time shall be local time at the place of destination.
Polish: Właściwy organ musi otrzymać wnioski plantatorów między godz. 00.00 dnia 30 października 2007 r. a godz. 24.00 dnia 30 listopada 2007 r. Odnośny czas to czas lokalny obowiązujący w miejscu przeznaczenia.
Lithuanian: Kompetentinga institucija augintojų paraiškas turi gauti nuo 2007 m. spalio 30 d. 00 val. iki 2007 m. lapkričio 30 d. 24 val. Laikas skaičiuojamas pagal laiką paskirties vietoje.