FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives)
French: Préparations chimiques pour usages photographiques
German: Zubereitete chem. Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ohne Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder i.A.E.
Spanish: Emulsiones sensibles para uso fotográfico
Italian: Emulsioni per superfici sensibili, ad uso fotografico
Portuguese: Preparações químicas para usos fotográficos
Dutch: Emulsies voor gevoelige lagen, voor fotografisch gebruik
Danish: Kemiske præparater til fotografisk brug (undtagen lakker, klister o.l. præparater)
Swedish: Kemiska preparat för fotografiskt bruk
Finnish: Kemialliset valmisteet valokuvauskäyttöön
Greek: Ευαισθητοποιημένα γαλακτώματα για φωτογραφικές χρήσεις
Czech: Chemické přípravky pro fotografické účely (jiné než laky, klihy, lepidla a podobné přípravky); nesmíšené výrobky pro fotografické účely, v odměřených dávkách nebo v balení pro maloobchodní prodej, připravené k použití
Slovak: Chemické prípravky na fotografické účely, nezmiešané výrobky na fotografické použitie v nameraných dávkach alebo balené pre maloobchod v podobe pripravenej na použitie (s výnimkou lakov, glejov/lepidiel)
Polish: Preparaty chemiczne do stosowania w fotografice, produkty niezmieszane do stosowania w fotografice, przygotowane w odmierzonych porcjach lub pakowane do sprzedaży detalicznej w postaci gotowej do użytku (inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne)
Hungarian: Fényképészeti célra szolgáló vegyszerek, fényképészeti célra szolgáló nem kevert termékek, kimért adagokban vagy a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, felhasználásra készen (a lakk, az enyv és a ragasztó kivételével)
Slovenian: Kemični preparati za fotografske namene, nepomešani proizvodi za fotografsko uporabo, pripravljeni v odmerjene količine ali pripravljeni za prodajo na drobno, v obliki pripravljeni za uporabo (razen lakov, lepil in lepilnih trakov)
Estonian: Fotograafias kasutatavad kemikaalid ning kokkusegamata tooted väljamõõdetud portsjonites või jaemüügipakendis, kasutamiseks valmiskujul (välja arvatud lakid, liimid ja liimained)
Latvian: Fotodarbu ķīmiskie preparāti, nesajaukti produkti fotodarbiem, sadalīti mērītās daļās vai iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, gatavi lietošanai (izņemot lakas/līmes/lipīgas vielas)
Lithuanian: Cheminiai preparatai, skirti naudoti fotografijoje, nesumaišyti produktai, skirti naudoti fotografijoje, sufasuoti išmatuotais santykiniais kiekiais arba turintys paruoštų naudoti produktų, skirtų mažmeninei prekybai, pavidalą (išskyrus lakus, klijus ir klijines medžiagas)
English: Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording (excluding photographic or cinematographic products)
French: Supports préparés pour l'enregistrement du son, non enregistrés
German: Tonträger u. ä. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ohne Erzeugnisse zu fotografischen u. ä. Zwecken)
Spanish: Soportes preparados para grabar sonido, sin grabar
Italian: Supporti preparati per la registrazione del suono
Portuguese: Suportes preparados para gravação de som, não gravados
Dutch: Dragers geprep. voor het opnemen van geluid, doch waarop niet is opgenomen
Danish: Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andet
Swedish: Beredda oinspelade media för inspelning av ljud
Finnish: Valmistettu tallentamaton materiaali äänen yms. tallennukseen
Greek: Παρασκευασμένα μη ηχογραφημένα μέσα για εγγραφή ήχου (μαγνητικές ταινίες)
Czech: Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam (kromě fotografických nebo kinematografických výrobků)
Slovak: Hotové, nenahrané médiá na záznam zvuku alebo podobné záznamy (s výnimkou fotografických alebo kinematografických výrobkov)
Polish: Niezapisane nośniki do zapisu dźwięku lub pozostałych sygnałów (inne niż wyroby fotograficzne lub kinematograficzne)
Hungarian: Hang vagy más hasonló felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó anyag (a fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek kivételével)
Slovenian: Pripravljeni neposneti nosilci zvočnih in drugih zapisov (razen fotografskih in kinematografskih izdelkov)
Estonian: Salvestuseta salvestuskandjad helisalvestuseks või muuks selliseks salvestusteks (välja arvatud fotograafia- ja kinotööstuse tooted)
Latvian: Gatavas neierakstītas datu vides skaņu vai citu parādību ierakstiem (izņemot foto vai kino līdzekļus)
Lithuanian: Parengtos naudoti neįrašytos garso įrašų ar panašios laikmenos (išskyrus fotografijos ar kinematografijos gaminius)
English: NACE 24.66: Manufacture of other chemical products n.e.c.
French: NACE 24.66: Fabrication de produits chimiques à usage industriel
German: NACE 24.66: Herstellung von sonstigen chemischen Erzeugnissen a.n.g.
Spanish: NACE 24.66: Fabricación de otros productos químicos
Italian: NACE 24.66: Fabbricazione di altri prodotti chimici
Portuguese: NACE 24.66: Fabricação de outros produtos químicos, n.e.
Dutch: NACE 24.66: Vervaardiging van overige chemische producten, n.e.g.
Danish: NACE 24.66: Fremstilling af andre kemiske produkter i.a.n.
Swedish: NACE 24.66: Tillverkning av andra kemiska produkter utom konstfibrer
Finnish: NACE 24.66: Muualle luokittelemattomien kemiallisten tuotteiden valmistus
Greek: NACE 24.66: Παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων π.δ.κ.α.
Czech: NACE 24.66: Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravků j.n.
Slovak: NACE 24.66: Výroba chemických látok, i. n.
Polish: NACE 24.66: Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 24.66: Máshova nem sorolt egyéb vegyi termék gyártása
Slovenian: NACE 24.66: Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov
Estonian: NACE 24.66: Mujal liigitamata keemiatoodete tootmine
Latvian: NACE 24.66: Citu ķīmijas produktu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 24.66: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, cheminių medžiagų gamyba
English: Animal or vegetable fats and oils chemically modified
French: Graisses, huiles animales, végétales, et leurs mélanges non alimentaires, modifiées chimiquement
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chem. modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet)
Spanish: Grasas y aceites, animales o vegetales, modificados químicamente, n.c.o.p.
Italian: Grassi e oli animali o vegetali modificati chimicamente, n.n.a.
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais, quimicamente modificados, n.e.
Dutch: Dierlijke en plantaardige vetten en oliën … chemisch gewijzigd, n.e.g.
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier kemisk bearbejdede, i.a.n.
Swedish: Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor, kemiskt modifierade e.k.a.
Finnish: Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kemiallisesti muunnetut, muualle luokittelemattomat
Greek: Ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια... χημικώς τροποποιημένα, π.δ.α.α.
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje chemicky upravené
Slovak: Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje chemicky upravené
Polish: Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne, chemicznie modyfikowane; niejadalne mieszaniny tłuszczów i olejów zwierzęcych lub roślinnych
Hungarian: Vegyileg módosított állati vagy növényi zsír és olaj
Slovenian: Kemično modificirane živalske ali rastlinske masti in olja
Estonian: Keemiliselt modifitseeritud loomsed ja taimsed rasvad ning õlid
Latvian: Ķīmiski pārveidoti dzīvnieku vai augu tauki un eļļas
Lithuanian: Chemiškai modifikuoti gyvūniniai ar augaliniai riebalai ir aliejus
English: Inks (excluding printing ink)
French: Encres autres que d'imprimeries
German: Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen u. Ä., auch konzentriert oder in fester Form (ohne Druckfarben)
Spanish: Tintas, excluidas las de imprenta
Italian: Inchiostri, esclusi quelli da stampa
Portuguese: Tintas de escrever ou de desenhar e outras tintas da posição 3215 do SH, excepto tintas de impressão
Dutch: Inkt, andere dan drukinkt
Danish: Blæk, tusch o.a. varer (farver) undtagen trykfarver
Swedish: Bläck, tusch o.d., ej tryckfärg
Finnish: Musteet, ei kuitenkaan painovärit
Greek: Μελάνια, εκτός από τα μελάνια τυπογραφείου
Czech: Inkousty (kromě tiskařské barvy)
Slovak: Atramenty (s výnimkou tlačiarenských)
Polish: Atramenty i tusze (inne niż farby drukarskie)
Hungarian: Tinta (a nyomdafesték kivételével)
Slovenian: Črnila in tuši (razen tiskarskih)
Estonian: Tindid (välja arvatud trükitint)
Latvian: Tintes (izņemot tās, kas domātas drukāšanai)
Lithuanian: Rašalai (išskyrus spaustuvinius dažus)
English: Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles; leather; hides and furskins
French: Préparations avec huile de pétrole, < 70 % en poids pour traitement des textiles, cuirs, pelleteries et autres matières
German: Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Erdölanteil < 70 GHT
Spanish: Preparaciones lubricantes para materias, con < 70 % aceites de petróleo
Italian: Preparazioni lubrificanti per varie materie, con < 70 % di oli di petrolio
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros e outras com um teor de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos < 70 %
Dutch: Smeermiddelen voor het behandelen van textiel ..., met < 70 gewichtspercent aardolie
Danish: Smøremidler til behandling af tekstilvarer, læder og skind, med indhold af < 70 vægt % olier af jord- og rå olier
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn med < 70 % olja från petroleum
Finnish: Maaöljyjä tai bitumisista kivennäisaineista saatuja öljyjä alle 70 % painosta sisältävät voiteluvalmisteet tekstiiliaineiden, nahan ym. käsittelyyn
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν λάδια με < 70 % έλαια του πετρελαίου για επεξεργασία υφαντικών υλών δερμάτων κ.λπ.
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů obsahující méně než 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů
Slovak: Mazacie prípravky obsahujúce ako základnú zložku < 70 % hmotnosti z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových minerálov pre textílie, kožu, surovú kožu a kožušinu
Polish: Preparaty smarowe zawierające jako składniki podstawowe < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych
Hungarian: Kenőanyagok fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal textilhez, bőrhöz, nyersbőrhöz és szőrméhez
Slovenian: Mazalni preparati za obdelavo tekstila, usnja, kož in krzna, z deležem < 70 mas. % mineralnih olj
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad põhikomponendina alla 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu un kažokādu ziežapstrādes preparāti, apstrādei ar eļļu kā pamatsastāvdaļu, kuras saturā ir < 70 % naftas eļļas vai eļļas, kas iegūta no bitumenminerāliem
Lithuanian: Tekstilės medžiagų, odų, kailių ir kailiukų tepimo priemonės, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro naftos alyvos ar alyvos, gautos iš bituminių mineralinių medžiagų
English: Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins
French: Préparations avec huile de pétrole, < 70 % en poids, ou de minéraux bitumineux pour autres usages
German: Zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Erdölgehalt ≥ 70 GHT
Spanish: Las demás preparaciones lubricantes, con < 70 % aceites de petróleo, n.c.o.p.
Italian: Altre preparazioni lubrificanti, con < 70 % di oli di petrolio, n.n.a.
Portuguese: Preparações lubrificantes, n.e. com um teor de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos < 70 %
Dutch: Andere smeermiddelen < 70 gewichtspercent (aard)olie, of ≥ 70 gewichtspercent (aard)olie indien karakter niet door olie bepaald wordt
Danish: Smøremidler, indeholdende ≥ 70 vægt % af olier udvundet af jordolie, men ikke som karaktergivende bestanddel
Swedish: Smörjmedel med < 70 % olja från petroleum, e.k.a.
Finnish: Muut maaöljyjä tai bitumisista kivennäisaineista saatuja öljyjä alle 70 % painosta sisältävät voiteluvalmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα λιπαντικά παρασκευάσματα, με < 70 % έλαια του πετρελαίου, π.δ.α.α.
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů obsahující nejméně 70 % hmotnostních ropných frakcí nebo frakcí ze živičných nerostů
Slovak: Mazacie prípravky obsahujúce < 70 % hmotnosti z olejov získaných z ropy alebo bitúmenových minerálov s výnimkou prípravkov na prácu s textíliami, kožou, surovou kožou a kožušinami
Polish: Preparaty smarowe zawierające < 70 % masy olejów otrzymanych z ropy naftowej, z materiałów bitumicznych, pozostałe
Hungarian: Kenőanyagok fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajtartalommal, kivéve a textil, bőr, nyersbőr és szőrme kezelésére szolgáló készítményeket
Slovenian: Drugi mazalni preparati, z deležem < 70 mas. % mineralnih olj (razen preparatov za obdelavo tekstila, usnja, kož in krzna)
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad alla 70 % naftast või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas ar eļļas saturu < 70 %, iegūtas no naftas vai bitumenminerāliem, izņemot preparātus drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei
Lithuanian: Tepimo priemonės, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro alyvos, gautos iš naftos ir bituminių mineralinių medžiagų, išskyrus priemones tekstilei, išdirbtai ir žaliaminei odai bei kailiams apdoroti
English: Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
French: Autres préparations sans pétrole pour traitement des textiles, cuirs, pelleteries et autres matières
German: Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones lubricantes para materias, etc., n.c.o.p.
Italian: Preparazioni lubrificanti, ecc., n.n.a.
Portuguese: Preparações para tratamento de matérias têxteis, couros, n.e.
Dutch: Smeermiddelen voor het behandelen van textiel ..., n.e.g.
Danish: Præparater til behandling af tekstilvarer, læder, skind o.l., undtagen med indhold af olier af jord- og rå olier
Swedish: Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn, ej innehållande olja från petroleum
Finnish: Muut kuin maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät voiteluvalmisteet tekstiiliaineiden, nahan ym. käsittelyyn, muualle kuulumattomat
Greek: Παρασκευάσματα δίχως πετρέλαιο για την επεξεργασία υφαντικών υλών
Czech: Jiné přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů
Slovak: Mazacie prípravky pre textílie; kožu; surovú kožu a kožušiny s výnimkou prípravkov obsahujúcich < 70 % hmotnosti z ropných olejov alebo z olejov získané z bitúmenových minerálov
Polish: Preparaty smarowe zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, do obróbki materiałów włókienniczych, skóry wyprawionej, skór surowych i futerkowych
Hungarian: Kenőanyagok textilhez, bőrhöz, nyersbőrhöz és szőrméhez, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati za obdelavo tekstila, usnja, kož in krzna, ki ne vsebujejo mineralnih olj
Estonian: Määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks välja arvatud ained, mis sisaldavad alla 70 % naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei, izņemot preparātus ar naftas eļļas vai to eļļu, kas iegūtas no bitumenminerāliem, saturu < 70 %
Lithuanian: Tepimo priemonės tekstilei, išdirbtai ir žaliaminei odai bei kailiams, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro naftos alyvos ar alyvos, gautos iš bituminių mineralinių medžiagų
English: Lubricating preparations excluding preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum/bituminous minerals, preparations for treating textile materials, leather, hides and furskins
French: Préparations lubrifiantes sans pétrole pour autres usages
German: Andere zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate, Fahrzeuge u. a.
Spanish: Las demás preparaciones lubricantes, n.c.o.p.
Italian: Altre preparazioni lubrificanti, n.n.a.
Portuguese: Preparações lubrificantes, n.e.
Dutch: Andere smeermiddelen, n.e.g.
Danish: Smøremidler uden indhold af jord- eller rå olier i.a.n.
Swedish: Smörjmedel utan innehåll av smörjmedel från petroleum e.k.a.
Finnish: Muut muualle luokittelemattomat voiteluvalmisteet
Greek: Άλλα λιπαντικά παρασκευάσματα, δίχως πετρέλαιο π.δ.α.α.
Czech: Přípravky pro mazání strojů, zařízení, vozidel atd.
Slovak: Mazacie prípravky s výnimkou obsahujúce < 70 % hmotnosti z olejov získaných z ropy/bitúmenových minerálov, prípravkov na prácu s textíliami, kožou, surovou kožou a kožušinami
Polish: Preparaty smarowe zawierające < 70 % masy olejów innych niż otrzymanych z ropy naftowej lub z materiałów bitumicznych, pozostałe
Hungarian: Kenőanyagok, a fő alkotóként 70 tömegszázaléknál kevesebb kőolaj-/bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmazó készítmények, valamint a textilanyag, bőr, nyersbőr és szőrme kezelésére szolgáló készítmények kivételével
Slovenian: Drugi mazalni preparati, ki ne vsebujejo mineralnih olj (razen preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, kož in krzna)
Estonian: Määrdeained välja arvatud määrdeained tekstiilmaterjalide, naha ja karusnaha töötlemiseks, mis sisaldavad alla 70 % naftast või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Latvian: Smērvielas, izņemot preparātus ar eļļas saturu < 70 %, iegūtas no naftas/bitumenminerāliem, preparāti drānu, ādas izstrādājumu, dzīvnieku ādu, kažokādu apstrādei
Lithuanian: Tepimo priemonės tekstilei, išdirbtai ir žaliaminei odai bei kailiams apdoroti, išskyrus priemones, kurių mažiau kaip 70 % masės sudaro alyvos, gautos iš naftos ir bituminių mineralinių medžiagų
English: Anti-knock preparations based on lead compounds
French: Préparations antidétonantes à base de composés du plomb
German: Zubereitete Antiklopfmittel auf der Grundlage von Bleiverbindungen
Spanish: Preparaciones antidetonantes a base de compuestos de plomo
Italian: Preparazioni antidetonanti a base di composti del piombo
Portuguese: Preparações antidetonantes à base de compostos de chumbo
Dutch: Antiklopmiddelen op basis van loodverbindingen
Danish: Præparater til modvirkning af bankning, på basis af blyforbindelser
Swedish: Preparat för motverkning av knackning, på basis av blyföreningar
Finnish: Nakutusta estävät valmisteet, lyijy-yhdisteisiin perustuvat
Greek: Αντικροτικά παρασκευάσματα με βάση ενώσεις μολύβδου
Czech: Antidetonační přípravky na bázi sloučenin olova
Slovak: Antidetonačné prípravky na báze zlúčenín olova
Polish: Preparaty przeciwstukowe na bazie związków ołowiu
Hungarian: Ólomvegyület-alapú kopogásgátló szerek
Slovenian: Preparati zoper detonacijo na osnovi svinčevih spojin
Estonian: Pliiühenditel põhinevad antidetonaatorid
Latvian: Prettriecienu līdzekļi uz svina savienojumu bāzes
Lithuanian: Antidetonaciniai preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra švino junginiai
English: Anti-knock preparations (excluding those based on lead)
French: Préparations antidétonantes autres qu'à base de composés de plomb
German: Andere zubereitete Antiklopfmittel (ohne solche auf der Grundlage von Bleiverbindungen)
Spanish: Preparaciones antidetonantes (excluidos a base de compuestos de plomo)
Italian: Preparazioni antidetonanti (escluse quelle a base di piombo)
Portuguese: Preparações antidetonantes n.e. (excepto à base de chumbo)
Dutch: Antiklopmiddelen (excl. op basis van loodverbindingen)
Danish: Additiver til modvirkning af bankning, undtagen på basis af blyforbindelser
Swedish: Preparat för motverkning av knackning, ej med blyföreningar
Finnish: Muut nakutusta estävät valmisteet (ei kuitenkaan lyijy-yhdisteisiin perustuvat)
Greek: Αντικροτικά παρασκευάσματα (εκτός από τα παρασκευάσματα με βάση ενώσεις του μολύβδου)
Czech: Ostatní antidetonační přípravky
Slovak: Antidetonačné prípravky (s výnimkou prípravkov na báze zlúčenín olova)
Polish: Preparaty przeciwstukowe (inne niż na bazie związków ołowiu)
Hungarian: Kopogásgátló szerek (az ólomvegyület-alapúak kivételével)
Slovenian: Preparati zoper detonacijo (razen tistih na osnovi svinčevih spojin)
Estonian: Antidetonaatorid (välja arvatud pliiühenditel põhinevad)
Latvian: Prettriecienu līdzekļi (izņemot tos, kas balstās uz svina savienojumiem)
Lithuanian: Antidetonaciniai preparatai (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra švino junginiai)
English: Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils)
French: Autres préparations chimiques du SH 3811
German: Additive für andere Flüssigkeiten
Spanish: Los demás aditivos, excluidos aditivos para aceites lubricantes, n.c.o.p.
Italian: Altri additivi diversi da quelli per oli lubrificanti, n.n.a.
Portuguese: Outros aditivos da posição 3811 do SH, n.e. (excepto para óleos lubrificantes)
Dutch: Andere dopes, excl. additieven voor smeerolie, n.e.g.
Danish: Additiver, undtagen til smøremidler og til modvirkning af bankning
Swedish: Tillsatsmedel för mineraloljor, ej antiknackmedel och tillsatsmedel för smörjoljor
Finnish: Muut kivennäisöljyjen ja muiden valmisteiden, joita käytetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäaineet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα πρόσθετα εκτός από τα πρόσθετα για λιπαντικά έλαια, π.δ.α.α.
Czech: Přísady do jiných kapalin
Slovak: Prísady do minerálnych olejov alebo iných kvapalín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje (vrátane benzínu) (s výnimkou antidetonačných prípravkov, prísady do mazacích olejov)
Polish: Preparaty dodawane do olejów mineralnych (włącznie z benzyną) lub do pozostałych cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne (inne niż preparaty przeciwstukowe i dodatki do olejów smarowych)
Hungarian: Adalékanyagok ásványolajhoz vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz (beleértve a benzinhez valót is) (a kopogásgátló szerek, a kenőolaj-adalékok kivételével)
Slovenian: Drugi aditivi za mineralna olja ali za druge tekočine, ki se uporabljajo za enake namene kakor mineralna olja; tudi bencin (razen preparatov zoper detonacijo, aditivov za mazalna olja)
Estonian: Mineraalidest saadud õlide või muude samal eesmärgil kasutatavate õlide (sealhulgas bensiin) lisandid (välja arvatud antidetonaatorid, määrdeõlide lisandid)
Latvian: Piedevas minerāleļļām vai citiem šķidrumiem, ko lieto tādām pat vajadzībām kā minerāleļļas (ieskaitot benzīnu) (izņemot antidetonatorus, ziežeļļu piedevas)
Lithuanian: Alyvų ar skysčių, naudojamų kaip alyvos, priedai (įskaitant benziną) (išskyrus antidetonacinius preparatus, tepalinių alyvų priedus)