FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 499/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 499/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 499/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 499/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 499/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 499/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 499/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 499/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 499/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 499/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 499/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 499/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 499/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 499/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo degli articoli 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires fixés par le présent règlement sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Zollkontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui al presente regolamento sono gestiti conformemente al disposto degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais estabelecidos no presente regulamento serão geridos em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De bij deze verordening bedoelde tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingenterne i denne forordning forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty ustanovené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem zarządza się zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šajā regulā noteiktās tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatytos tarifinės kvotos tvarkomos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0810 and 09.0811.
French: Toutefois, l'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) no 2454/93 ne s'applique pas aux contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0810 et 09.0811.
German: Artikel 308c Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten jedoch nicht für die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.0810 und 09.0811.
Spanish: No obstante, el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del Reglamento (CEE) no 2454/93 no se aplicará a los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0810 y 09.0811.
Italian: Tuttavia, l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CEE) n. 2454/93 non si applica ai contingenti tariffari recanti i numeri d’ordine 09.0810 e 09.0811.
Portuguese: No entanto, os n.os 2 e 3 do artigo 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 não serão aplicáveis aos contingentes pautais com os números de ordem 09.0810 e 09.0811.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn echter niet van toepassing op de tariefcontingenten met de volgnummers 09.0810 en 09.0811.
Danish: Artikel 308c, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder dog ikke anvendelse på toldkontingenterne med løbenumrene 09.0810 og 09.0811.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 ska emellertid inte tillämpas på tullkvoterna med löpnumren 09.0810 och 09.0811.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0810 ja 09.0811.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 δεν ισχύει για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0810 και 09.0811.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se však nepoužijí na celní kvóty s pořadovými čísly 09.0810 a 09.0811.
Slovak: Článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa však neuplatňuje na colné kvóty s poradovými číslami 09.0810 a 09.0811.
Polish: Jednakże art. 308c ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie stosuje się do kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.0810 oraz 09.0811.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése azonban a 09.0810 és 09.0811 tételszám alá tartozó vámkontingensekre nem alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za carinske kvote z zaporednimi številkami 09.0810 in 09.0811.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata järjekorranumbritega 09.0810 ja 09.0811 tariifikvootide suhtes.
Latvian: Tomēr Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro tarifu kvotām ar kārtas numuru 09.0810 un 09.0811.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) 2454/93 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos tarifinėms kvotoms Nr. 09.0810 ir 09.0811.
English: For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008.
French: À cet effet, tout tirage effectué sur le contingent tarifaire applicable pour 2007 sera arrêté le deuxième jour ouvrable de la Commission suivant le 1er avril 2008.
German: Zu diesem Zweck werden die Ziehungen aus dem Zollkontingent für 2007 am zweiten Arbeitstag der Kommission nach dem 1. April 2008 eingestellt.
Spanish: A este efecto, los descuentos del contingente arancelario para 2007 deberán cesar el segundo día hábil en la Comisión siguiente al 1 de abril de 2008.
Italian: A tal fine, i prelievi dal contingente tariffario per il 2007 cesseranno il secondo giorno lavorativo della Commissione successivo al 1o aprile 2008.
Portuguese: Para o efeito, os saques relativamente ao contingente pautal aplicável em 2007 serão suspensos no segundo dia útil na Comissão após 1 de Abril de 2008.
Dutch: Te dien einde zullen toewijzingen uit het tariefcontingent voor 2007 worden gestopt op de tweede werkdag bij de Commissie na 1 april 2008.
Danish: Med henblik herpå indstilles træk på toldkontingentet for 2007 på den anden hverdag i Kommissionen efter den 1. april 2008.
Swedish: Därför ska uttagen ur tullkvoten för 2007 upphöra på kommissionens andra arbetsdag efter den 1 april 2008.
Finnish: Tätä varten vuoden 2007 tariffikiintiöön merkitseminen lopetetaan 1 päivää huhtikuuta 2008 seuraavana komission toisena työpäivänä.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι αναλήψεις από τη δασμολογική ποσόστωση για το 2007 παύουν τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής μετά την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Za tímto účelem se v Komisi ukončí čerpání celní kvóty na rok 2007, a to druhý pracovní den po 1. dubnu 2008.
Slovak: Na tento účel sa čerpania colnej kvóty na rok 2007 ukončia druhý pracovný deň v Komisii nasledujúci po 1. apríli 2008.
Hungarian: Ennek érdekében a 2008. április 1-je utáni második bizottsági munkanapon a 2007. évi vámkontingens lehívását le kell állítani.
Slovenian: V ta namen se črpanje tarifne kvote za leto 2007 ustavi na drugi delovni dan Komisije po 1. aprilu 2008.
Estonian: Seepärast peatatakse 2007. aasta tariifikvoodil põhinevate eraldiste kasutamine komisjoni teisel tööpäeval, mis järgneb 1. aprillile 2008.
Latvian: Šajā nolūkā otrajā Komisijas darbdienā pēc 2008. gada 1. aprīļa aptur 2007. gadā piemērojamās tarifu kvotas izmantošanu.
English: On the following working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
French: Le jour ouvrable suivant, le solde inutilisé de ce contingent tarifaire pour 2007 sera disponible au titre du contingent tarifaire correspondant applicable pour 2008.
German: Am folgenden Arbeitstag wird das nicht ausgeschöpfte Restkontingent für 2007 im Rahmen des entsprechenden Kontingents für 2008 zur Verfügung gestellt.
Spanish: El día hábil siguiente se pondrá a la disposición el saldo no utilizado del contingente arancelario para 2007 al amparo del correspondiente contingente arancelario para 2008.
Italian: Il giorno lavorativo seguente, il saldo inutilizzato del contingente tariffario 2007 è reso disponibile a titolo del contingente tariffario corrispondente applicabile nel 2008.
Portuguese: No dia útil seguinte, o saldo não utilizado deste contingente pautal de 2007 será disponibilizado no âmbito do contingente pautal correspondente relativo a 2008.
Dutch: Op de volgende werkdag wordt het niet-benutte restant van het tariefcontingent voor 2007 overgedragen naar het overeenkomstige tariefcontingent voor 2008.
Danish: På den følgende hverdag vil den ikke-opbrugte del af toldkontingentet for 2007 blive gjort tilgængelig under det tilsvarende toldkontingent for 2008.
Swedish: Följande arbetsdag ska den outnyttjade delen av tullkvoten för 2007 göras tillgänglig under motsvarande tullkvot för 2008.
Finnish: Sitä seuraavana työpäivänä vuoden 2007 käyttämätön tariffikiintiöjäännös asetetaan käyttöön vastaavassa vuoden 2008 tariffikiintiössä.
Greek: Την επόμενη εργάσιμη ημέρα, το υπόλοιπο της δασμολογικής ποσόστωσης για το 2007 που δεν χρησιμοποιήθηκε καθίσταται διαθέσιμο στην αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση για το 2008.
Czech: Následující pracovní den se nevyužitý zůstatek celní kvóty na rok 2007 dá k dispozici v rámci odpovídající celní kvóty na rok 2008.
Slovak: Nasledujúci pracovný deň sa nevyčerpaný zostatok colnej kvóty na rok 2007 sprístupní v rámci zodpovedajúcej colnej kvóty na rok 2008.
Hungarian: A következő munkanapon a 2007. évi vámkontingens felhasználatlan egyenlege a 2008. évi megfelelő vámkontingensben hozzáférhetővé válik.
Slovenian: Naslednji delovni dan se neporabljeni obseg te tarifne kvote za leto 2007 da na voljo v okviru ustrezne tarifne kvote za leto 2008.
Estonian: Järgmisel tööpäeval tehakse 2007. aastal kasutamata jäänud tariifikvoodi osa kättesaadavaks vastava 2008. aastal kohaldatava tariifkvoodi raames.
Latvian: Nākamajā darbdienā neizmantoto 2007. gadam paredzētās tarifu kvotas daļu dara pieejamu ar attiecīgo 2008. gada tarifu kvotu.
English: From that date onwards no retroactive drawings and no returns shall be possible on the particular tariff quota for 2007.’
French: À partir de cette date, aucun tirage rétroactif et aucun reversement ne sont possibles au titre du contingent tarifaire particulier applicable pour 2007.»;
German: Ab diesem Zeitpunkt sind in Bezug auf das betreffende Zollkontingent für 2007 keine rückwirkenden Ziehungen und keine Rückübertragen mehr möglich.“
Spanish: A partir de esa fecha no se podrán efectuar descuentos ni devoluciones a cargo del contingente arancelario para 2007.».
Italian: A decorrere da tale data, non possono più essere effettuati prelievi retroattivi o restituzioni sul contingente tariffario specifico per il 2007.»
Portuguese: A partir dessa data, não se poderá proceder a saques retroactivos ou a devoluções em relação ao contingente pautal específico relativo a 2007.».
Dutch: Vanaf die datum kunnen geen hoeveelheden achteraf worden opgenomen uit of worden teruggestort in bedoeld tariefcontingent voor 2007.”.
Danish: Fra den dato er det ikke muligt at foretage træk med tilbagevirkende kraft på dette særlige toldkontingent for 2007.«
Swedish: Från och med den dagen får inga retroaktiva uttag från och inga återföranden till denna tullkvot för 2007 göras.”
Finnish: Kyseisestä päivästä alkaen ei ole mahdollista ottaa määriä takautuvasti kyseisestä vuoden 2007 tariffikiintiöistä eikä palauttaa siihen määriä takautuvasti.”
Greek: Από αυτή την ημερομηνία και εξής, καμία αναδρομική ανάληψη ή επιστροφή δεν είναι δυνατή από τη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση για το 2007.».
Czech: Od tohoto data již nebude možno konkrétní celní kvótu na rok 2007 zpětně čerpat nebo ji vracet.“
Slovak: Od toho dňa nebude možné spätne čerpať a vrátiť danú kvótu na rok 2007.“
Polish: Począwszy od tego dnia, nie można pobierać wstecznie ani dokonywać zwrotów w ramach szczególnego kontyngentu taryfowego na 2007 r.”;
Hungarian: Ettől a naptól kezdődően visszamenőleges lehívások vagy visszautalások nem végezhetők.”
Slovenian: Od tega dne naprej niso več mogoča retroaktivna črpanja in vračila neporabljenih obsegov te kvote za leto 2007.“
Estonian: Alates sellest kuupäevast ei ole võimalik 2007. aastal kohaldatavat tariifkvooti tagasiulatuvalt kasutada ega tagasi maksta.”
Latvian: Pēc minētās dienas vairs nav iespējams ar atpakaļejošu datumu izmantot un nodot atpakaļ daudzumus no attiecīgās 2007. gadā piemērojamās tarifu kvotas.”
Lithuanian: Nuo tos dienos iš atitinkamos 2007 m. tarifinės kvotos jokie kiekiai negali būti atgaline data skiriami ar grąžinami.“;
English: The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik zmienia się w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletet e rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: It shall apply from 1 September 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2007.
German: Sie gilt ab 1. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
French: JO L 75 du 23.3.1996, p. 8.
Spanish: DO L 75 de 23.3.1996, p. 8.
Italian: GU L 75 del 23.3.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 75 de 23.3.1996, p. 8.
Dutch: PB L 75 van 23.3.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 75 af 23.3.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 75, 23.3.1996, s. 8.
Greek: ΕΕ L 75 της 23.3.1996, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 75, 23.3.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 23.3.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 75 z 23.3.1996, str. 8.
Slovenian: UL L 75, 23.3.1996, str. 8.
Estonian: EÜT L 75, 23.3.1996, lk 8.
Lithuanian: OL L 75, 1996 3 23, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1921/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1921/2004 (JO L 331 du 5.11.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1921/2004 (DO L 331 de 5.11.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1921/2004 (GU L 331 del 5.11.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1921/2004 (JO L 331 de 5.11.2004, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1921/2004 (PB L 331 van 5.11.2004, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1921/2004 (EUT L 331 af 5.11.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1921/2004 (EUT L 331, 5.11.2004, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1921/2004 (Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1921/2004 (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1921/2004 (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1921/2004 (UL L 331, 5.11.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1921/2004 (ELT L 331, 5.11.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1921/2004 (OL L 331, 2004 11 5, p. 5).
English: OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
French: JO L 221 du 25.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 221 vom 25.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 221 de 25.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 221 del 25.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 221 de 25.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 221 van 25.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 221 af 25.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 221, 25.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 221 της 25.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 221 z 25.8.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 221., 2007.8.25., 1. o.
Slovenian: UL L 221, 25.8.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 221, 25.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2007 8 25, p. 1.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following rows are inserted:
French: L'annexe du règlement (CE) no 499/96 est complétée comme suit:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 499/96 werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 499/96, se añaden las filas siguientes:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 499/96 sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 499/96, são inseridas as seguintes linhas:
Dutch: In bijlage bij Verordening (EG) nr. 499/96 worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 499/96 indsættes følgende:
Swedish: Följande rader ska införas i bilagan till förordning (EG) nr 499/96:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 499/96 liitteeseen rivit seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 499/96 se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 499/96 sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 499/96 dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A 499/96/EK rendelet melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 se vstavi naslednje vrstice:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 499/96 lisasse lisatakse järgmised read:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 499/96 pielikumā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 499/96 priedą įtraukiamos šios eilutės:
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: Description of products
French: Description des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de los productos
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Označení produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvoda
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volume contingentale
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde (tons)
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος των ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingentsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna
Hungarian: Kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodoklis
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas