FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1370/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1370/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1370/2007
English: of 23 October 2007
French: du 23 octobre 2007
German: vom 23. Oktober 2007
Spanish: de 23 de octubre de 2007
Italian: del 23 ottobre 2007
Portuguese: de 23 de Outubro de 2007
Dutch: van 23 oktober 2007
Danish: af 23. oktober 2007
Swedish: av den 23 oktober 2007
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 23. října 2007
Slovak: z 23. októbra 2007
Polish: z dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d.
English: on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
French: relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et (CEE) no 1107/70 du Conseil
German: über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates
Spanish: sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70 del Consejo
Italian: relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70
Portuguese: relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1191/69 e (CEE) n.o 1107/70 do Conselho
Dutch: betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad
Danish: om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70
Swedish: om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70
Finnish: rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta
Greek: για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70
Czech: o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/70
Slovak: o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
Polish: dotyczące usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70
Hungarian: a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70
Estonian: mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70
Latvian: par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70
Lithuanian: dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 89 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71 et 89,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 71 und 89,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 71 y 89,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 71 e 89,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 71.o e 89.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 71 en 89,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71 og 89,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 71 och 89,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 ja 89 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 71 και 89,
Czech: s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství, a zejména na články 71 a 89 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 71 a 89,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 i 89,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. és 89. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 71 in 89 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 71 ja 89,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. un 89. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 ir 89 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Article 16 of the Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
French: L’article 16 du traité confirme la place qu’occupent les services d’intérêt économique général parmi les valeurs communes de l’Union.
German: Artikel 16 des Vertrags bestätigt den Stellenwert, den Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse innerhalb der gemeinsamen Werte der Union einnehmen.
Spanish: El artículo 16 del Tratado confirma el lugar de los servicios de interés económico general entre los valores comunes de la Unión.
Italian: L’articolo 16 del trattato afferma che i servizi di interesse economico generale fanno parte dei valori comuni dell’Unione.
Portuguese: O artigo 16.o do Tratado confirma a posição que os serviços de interesse económico geral ocupam no conjunto dos valores comuns da União.
Dutch: In artikel 16 van het Verdrag wordt gewezen op de plaats die de diensten van algemeen economisch belang in de gemeenschappelijke waarden van de Unie innemen.
Danish: I artikel 16 i traktaten bekræftes den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i EU's fælles værdinormer.
Swedish: Genom artikel 16 i fördraget bekräftas den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar.
Finnish: Perustamissopimuksen 16 artiklassa vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeä asema unionin yhteisten arvojen joukossa.
Greek: Το άρθρο 16 της συνθήκης επιβεβαιώνει τη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης.
Czech: Článek 16 Smlouvy potvrzuje místo, které zaujímají služby obecného hospodářského zájmu mezi společnými hodnotami Unie.
Slovak: Článok 16 zmluvy potvrdzuje miesto, ktoré patrí službám všeobecného hospodárskeho záujmu v spoločných hodnotách Únie.
Polish: Artykuł 16 Traktatu potwierdza miejsce, jakie usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym zajmują wśród wspólnych wartości Unii.
Hungarian: A Szerződés 16. cikke megerősíti az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében elfoglalt helyét.
Slovenian: Člen 16 Pogodbe potrjuje položaj, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega pomena v okviru skupnih vrednot Unije.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 16 kinnitatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste kuulumist liidu ühiste väärtuste hulka.
Latvian: Līguma 16. pantā ir apstiprināts, ka vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi ieņem svarīgu vietu Eiropas Savienības kopīgo vērtību sistēmā.
Lithuanian: Sutarties 16 straipsnyje patvirtinama, kad bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos yra viena iš bendrųjų Sąjungos vertybių.
English: Article 73 of the Treaty constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2).
French: L’article 73 du traité constitue une lex specialis par rapport à l’article 86, paragraphe 2.
German: Artikel 73 des Vertrags stellt eine Sondervorschrift zu Artikel 86 Absatz 2 dar.
Italian: L’articolo 73 del trattato costituisce una lex specialis rispetto all’articolo 86, paragrafo 2.
Dutch: Artikel 73 van het Verdrag vormt een lex specialis ten opzichte van artikel 86, lid 2.
Danish: Traktatens artikel 73 er en lex specialis i forhold til artikel 86, stk. 2.
Swedish: Artikel 73 i fördraget är lex specialis i förhållande till artikel 86.2.
Finnish: Perustamissopimuksen 73 artikla on erityismääräys (lex specialis) suhteessa 86 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Το άρθρο 73 της συνθήκης αποτελεί lex specialis σε σχέση με το άρθρο 86 παράγραφος 2.
Czech: Článek 73 Smlouvy představuje lex specialis ve vztahu k čl. 86 odst. 2.
Slovak: Článok 73 zmluvy predstavuje lex specialis k článku 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Artykuł 73 Traktatu stanowi przepis szczególny w stosunku do art. 86 ust. 2.
Hungarian: A Szerződés 73. cikke különös szabálynak minősül a 86. cikk (2) bekezdéséhez képest.
Slovenian: Člen 73 Pogodbe je lex specialis glede na člen 86(2).
Estonian: Asutamislepingu artikkel 73 on erisäte artikli 86 lõike 2 suhtes.
Latvian: Līguma 73. pants ir lex specialis attiecībā uz 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sutarties 73 straipsnis yra lex specialis 86 straipsnio 2 dalies atžvilgiu.
English: It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
French: Il établit des règles applicables aux compensations des servitudes inhérentes à la notion de service public dans le secteur des transports terrestres.
German: Darin sind Regeln für die Abgeltung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Bereich des Landverkehrs festgelegt.
Italian: Esso stabilisce norme applicabili alla compensazione degli obblighi di servizio pubblico nel settore dei trasporti terrestri.
Dutch: Het bevat een aantal bepalingen betreffende de compensaties voor openbaredienstverplichtingen in het vervoer over land.
Danish: Den fastsætter regler for kompensationer for offentlig serviceforpligtelse inden for transport til lands.
Swedish: Artikeln innehåller bestämmelser om ersättning för allmän trafikplikt inom sektorn för landtransporter.
Finnish: Siinä vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan julkisista palveluista maksettaviin korvauksiin maaliikennealalla.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις αποζημιώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
Czech: Stanoví pravidla pro kompenzace závazků veřejné služby v odvětví pozemní dopravy.
Slovak: Stanovuje pravidlá uplatniteľné na úhradu za záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme v odvetví vnútrozemskej dopravy.
Polish: Określa on zasady mające zastosowanie do rekompensat z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych w sektorze transportu lądowego.
Hungarian: A szárazföldi közlekedési ágazat közszolgáltatási kötelezettségeinek ellentételezéseire alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Ta člen določa pravila o nadomestilih za opravljanje javne službe v kopenskem prometu.
Estonian: Sellega kehtestatakse riigisiseses transpordis avaliku teenindamise kohustuste hüvitamisele kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Tajā ir ietverti noteikumi, ko piemēro kompensācijām par sabiedrisku pakalpojumu sniegšanas saistībām iekšzemes transportā.
Lithuanian: Jame nustatytos taisyklės, taikomos kompensavimui už viešųjų paslaugų įsipareigojimus vidaus transporto srityje.
English: The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent avoir la faculté d’intervenir pour s’assurer que ces services sont fournis.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen ergreifen können, um die Erbringung dieser Dienste sicherzustellen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener la facultad de intervenir para asegurar la prestación de esos servicios.
Italian: Occorre che le autorità competenti degli Stati membri abbiano la possibilità di intervenire per garantire la prestazione di tali servizi.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem ter a possibilidade de intervir para garantir a prestação desses serviços.
Dutch: De bevoegde instanties in de lidstaten moeten maatregelen kunnen nemen om dergelijke dienstverlening te verzekeren.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal have mulighed for at træde til for at sikre, at sådanne tjenester tilbydes.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör kunna ingripa för att se till att dessa tjänster tillhandahålls.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on voitava toteuttaa toimia tällaisten palvelujen tarjonnan varmistamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να διαθέτουν την ευχέρεια να παρεμβαίνουν για να εξασφαλίζεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Czech: Příslušné orgány členských států musí mít možnost zasáhnout s cílem zajistit poskytování těchto služeb.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov musia mať možnosť konať tak, aby zabezpečili poskytovanie týchto služieb.
Polish: Aby zapewnić świadczenie tych usług, właściwe organy państw członkowskich muszą mieć możliwość podejmowania odpowiednich działań.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak képesnek kell lenniük arra, hogy e szolgáltatások nyújtásának biztosítása érdekében intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo imeti možnost ukrepanja za zagotovitev opravljanja takšnih storitev.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peavad suutma tagada selliste teenuste osutamise.
Latvian: Kompetentajām dalībvalstu iestādēm ir jāspēj attiecīgi rīkoties, lai nodrošinātu tādu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi būti sudaryta galimybė imtis veiksmų, užtikrinančių tokių paslaugų teikimą.
English: The Community legal framework ought therefore to be updated.
French: Il convient donc d’actualiser le cadre juridique communautaire.
German: Eine Aktualisierung des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens ist daher angebracht.
Spanish: Procede por lo tanto actualizar el marco jurídico comunitario.
Italian: È opportuno quindi aggiornare il quadro normativo comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente actualizar o quadro jurídico comunitário.
Dutch: Het communautaire regelgevingskader moet derhalve worden aangepast.
Danish: De fællesskabsretlige rammer bør derfor ajourføres.
Swedish: Gemenskapens gällande regelverk bör därför uppdateras.
Finnish: Asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi siis syytä saattaa ajan tasalle.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το κοινοτικό νομικό πλαίσιο οφείλει να εκσυγχρονισθεί.
Czech: Je tedy třeba aktualizovat právní rámec Společenství.
Slovak: Právny rámec Spoločenstva by sa mal preto aktualizovať.
Polish: Należy zatem dostosować wspólnotowe ramy prawne do aktualnych warunków.
Hungarian: Ezért naprakésszé kell tenni a közösségi jogi keretet.
Slovenian: Zato bi bilo treba pravni okvir Skupnosti posodobiti.
Estonian: Seega tuleb ühenduse õigusraamistikku ajakohastada.
Latvian: Tālab būtu jāatjaunina Kopienas tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Todėl reikia atnaujinti Bendrijos teisinio reglamentavimo sistemą.
English: The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
French: La forme ou l’appellation de ce contrat peuvent varier selon les systèmes juridiques des États membres.
German: Die Form oder Benennung dieses Vertrags kann je nach den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten variieren.
Spanish: La forma o la calificación de ese contrato pueden variar en función de los sistemas jurídicos de los Estados miembros.
Italian: La forma o la denominazione di tale contratto possono variare in funzione degli ordinamenti giuridici degli Stati membri.
Portuguese: A forma e a designação desse contrato podem variar em função do direito interno dos Estados-Membros.
Dutch: Naargelang het rechtssysteem van de lidstaten kunnen deze contracten een andere benaming of vorm hebben.
Danish: Kontrakten kan have forskellig form eller betegnelse, alt efter den enkelte medlemsstats retssystem.
Swedish: Avtalets form och benämning kan variera beroende på medlemsstaternas rättsordningar.
Finnish: Sopimuksen muoto tai nimitys voi vaihdella jäsenvaltion oikeudellisen järjestelmän mukaan.
Greek: Ο τύπος ή ο τίτλος της σύμβασης μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Czech: Forma nebo označení této smlouvy se mohou lišit podle právních systémů členských států.
Slovak: Forma alebo pomenovanie zmluvy o službách vo verejnom záujme sa môžu v jednotlivých právnych systémoch členských štátov líšiť.
Polish: Forma lub nazwa umowy może być różna w zależności od systemów prawnych państw członkowskich.
Hungarian: A szerződés formája vagy elnevezése a tagállamok jogrendszere szerint eltérő lehet.
Slovenian: Oblika ali poimenovanje te pogodbe je lahko v pravnih sistemih držav članic različno.
Estonian: Lepingu vorm või nimetus võivad erineda vastavalt liikmesriikide õigussüsteemidele.
Latvian: Līguma forma vai nosaukums var atšķirties atkarībā no dalībvalsts tiesību sistēmas.
Lithuanian: Tokios sutarties forma ar pavadinimas įvairiose valstybės narėse gali būti skirtingi, atsižvelgiant į jų teisines sistemas.