English: Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
French: Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté, à l'une des livraisons visées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999 ou à la mise sous le régime de l'entrepôt douanier avant exportation prévu au règlement (CE) no 1741/2006 de la Commission [6] sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 3 est acceptée.
German: Die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr in Länder außerhalb der Gemeinschaft, für eine der in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Lieferungen oder für die Unterstellung unter die Regelung des in der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 der Kommission [6] vorgesehenen Zolllagerverfahrens vor der Ausfuhr werden in dem Mitgliedstaat erfüllt, in dem die in Artikel 3 genannte Erklärung angenommen wird.
Spanish: Las formalidades aduaneras relativas a la exportación fuera de la Comunidad, a una de las entregas contempladas en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999 o a la puesta en régimen de depósito aduanero antes de su exportación previsto en el Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión [6] se efectuarán en el Estado miembro en el que se haya aceptado la declaración mencionada en el artículo 3.
Italian: Le formalità doganali relative all’esportazione fuori della Comunità, a una delle forniture di cui all’articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999 o all’introduzione sotto il regime di deposito doganale prima dell’esportazione del regolamento (CE) n. 1741/2006 della Commissione [6], sono espletate nello Stato membro nel quale è accettata la dichiarazione di cui all’articolo 3.
Portuguese: As formalidades aduaneiras relativas à exportação para fora da Comunidade dos tipos de fornecimentos referidos no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, ou à colocação sob o regime de entreposto aduaneiro antes da exportação prevista no Regulamento (CE) n.o 1741/2006 da Comissão [6], devem ser efectuadas no Estado-Membro em que é aceite a declaração referida no artigo 3.o
Dutch: De douaneformaliteiten voor uitvoer uit de Gemeenschap, voor leveranties als bedoeld in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 of om producten vóór uitvoer onder het in Verordening (EG) nr. 1741/2006 van de Commissie [6] geregelde stelsel van douane-entrepots te plaatsen, moeten worden vervuld in de lidstaat waar de in artikel 3 bedoelde verklaring is aanvaard.
Danish: Toldbehandlingen ved udførsel fra Fællesskabet, ved en af de i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede leveringer eller ved henførsel under den i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 [6] fastsatte toldoplagsprocedure inden udførsel, foretages i den medlemsstat, hvor den i artikel 3 omhandlede meddelelse godkendes.
Swedish: Tullbehandlingen vid export från gemenskapen av leveranser som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999 eller av leveranser som omfattas av tullagerförfarandet före export i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 [6] ska avslutas i den medlemsstat där den deklaration som avses i artikel 3 godtagits.
Finnish: Tullimuodollisuudet, jotka koskevat yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä, jotakin asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitetuista toimituksista tai komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 [6] säädettyä ennen vientiä tapahtuvaa tullivarastointimenettelyyn asettamista, on täytettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa 3 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on hyväksytty.
Greek: Οι τελωνειακές διατυπώσεις σχετικά με την εξαγωγή από την Κοινότητα σε μία από τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή με τη θέση υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής [6] περατούνται στο κράτος μέλος από το οποίο γίνεται δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Celní formality spojené s vývozem ze Společenství pro dodávky podle článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo pro uplatňování režimu uskladňování v celním skladu před vývozem podle nařízení Komise (ES) č. 1741/2006 [6] se splní v členském státě, ve kterém bylo přijato prohlášení uvedené v článku 3.
Slovak: Colné formality pri vývoze zo Spoločenstva, pri dodávkach uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo pri prijatí do režimu colného skladu pred vývozom stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 [6] sú splnené v členskom štáte, v ktorom je prijaté vyhlásenie uvedené v článku 3.
Polish: Formalności celne przy wywozie ze Wspólnoty w odniesieniu do dostaw określonych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub do produktów objętych procedurą składu celnego przed wywozem, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 [6], dopełnia się w państwie członkowskim, w którym przyjęto zgłoszenie określone w art. 3.
Hungarian: A Közösségből történő kivitelre, a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében említett szállításokra vagy az 1741/2006/EK bizottsági rendeletben [6] megállapított kivitel előtti vámraktározási eljárásra a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, amelyben a 3. cikkben említett nyilatkozatot elfogadják.
Slovenian: Carinske formalnosti za izvoz iz Skupnosti za oskrbo iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999 ali za proizvode, dane v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom iz Uredbe Komisije (ES) št. 1741/2006 [6], se izpolnijo v državi članici, v kateri je sprejeta deklaracija iz člena 3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 36 osutatud varude või määruses (EÜ) nr 1741/2006 [6] osutatud menetlusse võetud toodete, mis on enne eksportimist suunatud tolliladustamisproteduurile, ühendusest eksportimisel täidetakse tolliformaalsused liikmesriigis, kus võetakse vastu artiklis 3 osutatud deklaratsioon.
Latvian: Muitas formalitātes attiecībā uz eksportu no Kopienas, piegādēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā, vai nodošanu ievešanai muitas noliktavā pirms eksportēšanas, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1741/2006 [6], izpilda dalībvalstī, kura akceptē 3. pantā minēto deklarāciju.
Lithuanian: Eksportuojant iš Bendrijos atsargas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje arba prieš eksportavimą taikant Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 [6] numatytą muitinio sandėliavimo procedūrą, muitinės procedūros atliekamos valstybėje narėje, kurioje buvo priimta 3 straipsnyje minima deklaracija.