English: Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
French: Le règlement (CE) no 1057/2007 de la Commission [2] a modifié les montants des restitutions pour certains codes de produits et la liste des destinations pouvant bénéficier des restitutions prévues par le règlement (CE) no 2805/95 de la Commission du 5 décembre 1995 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole [3] et abrogeant le règlement (CEE) no 2137/93.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1057/2007 der Kommission [2] wurden die in der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 der Kommission vom 5. Dezember 1995 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2137/93 [3] festgelegten Erstattungsbeträge für bestimmte Produktcodes und das Verzeichnis der für Erstattungen in Frage kommenden Bestimmungsländer geändert.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1057/2007 de la Comisión [2] se modifican los importes de las restituciones correspondientes a determinados códigos de productos y la lista de destinos que pueden optar a las restituciones establecidos en el Reglamento (CE) no 2805/95 de la Comisión, de 5 de diciembre de 1995, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola y se deroga el Reglamento (CEE) no 2137/93 [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1057/2007 della Commissione [2] ha modificato i tassi delle restituzioni per taluni codici di prodotti nonché l'elenco delle destinazioni che danno diritto a restituzione, di cui al regolamento (CE) n. 2805/95 della Commissione, del 5 dicembre 1995, che abroga il regolamento (CEE) n. 2137/93 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1057/2007 da Comissão [2] alterou as taxas de restituição correspondentes a determinados códigos dos produtos e a lista dos destinos a que são aplicáveis restituições à exportação, previstas no Regulamento (CE) n.o 2805/95 da Comissão, de 5 de Dezembro de 1995, que fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola e revoga o Regulamento (CEE) n.o 2137/93 [3].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1057/2007 van de Commissie [2] voorziet in een wijziging van, enerzijds, het restitutiebedrag voor producten van bepaalde codes en, anderzijds, de lijst van voor restituties in aanmerking komende bestemmingen, beide als vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2805/95 van de Commissie van 5 december 1995 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2137/93 [3].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2007 [2] har ændret restitutionssatserne for visse produktkoder og listen over restitutionsberettigede bestemmelsessteder, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/95 af 5. december 1995 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin [3] og ophævelse af forordning (EF) nr. 2137/93.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1057/2007 [2] ändrades bidragssatserna för vissa produktkoder samt förteckningen över bidragsberättigande destinationer enligt kommissionens förordning (EG) nr 2805/95 av den 5 december 1995 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn och upphävande av förordning (EEG) nr 2137/93 [3].
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1057/2007 [2] muutetaan tiettyjen tuotekoodien osalta viinialan vientitukien vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2137/93 kumoamisesta 5 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2805/95 [3] säädettyjä vientituen määriä sekä tukikelpoisten määräpaikkojen luetteloa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2007 της Επιτροπής [2] τροποποίησε τα ποσά των επιστροφών για ορισμένους κωδικούς προϊόντων και τον κατάλογο των προορισμών που είναι επιλέξιμοι για επιστροφές όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 [3].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1057/2007 [2] změnilo sazby náhrad pro některé kódy produktů a seznam oblastí určení, pro které lze poskytnout náhrady podle nařízení Komise (ES) č. 2805/95 ze dne 5. prosince 1995, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 2137/93 [3].
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1057/2007 [2] sa zmenili a doplnili sadzby náhrad pre určité kódy výrobkov a zoznam miest určení, v prípade ktorých možno uplatniť náhrady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2137/93 [3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1057/2007 [2] zmieniło stawki refundacji dla niektórych kodów produktów i wykaz miejsc przeznaczenia kwalifikujących się do uzyskania refundacji przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2805/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. ustanawiającym refundacje wywozowe w sektorze wina i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2137/93 [3].
Hungarian: Az 1057/2007/EK bizottsági rendelet [2] módosította egyes termékkódok vonatkozásában a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően megállapított visszatérítési rátát és a visszatérítésre jogosult rendeltetési helyek listáját.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1057/2007 [2] je spremenila stopnje nadomestil za nekatere oznake proizvodov in seznam namembnih območij, upravičenih do nadomestil, iz Uredbe Komisije (ES) št. 2805/95 z dne 5. decembra 1995 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju [3] in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2137/93.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1057/2007 [2] on muudetud teatavate tootekoodide eksporditoetuse määra ja eksporditoetuse saamise tingimustele vastavaid sihtkohti, mis on sätestatud komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2805/95, millega määratakse kindlaks veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2137/93. [3]
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2007 [2] tika grozītas kompensācijas likmes, ko piemēro dažiem produktu kodiem, un to galamērķu saraksts, par kuriem ir tiesības pretendēt uz kompensāciju saskaņā ar Komisijas 1995. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2805/95, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93 [3].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2007 [2] iš dalies pakeisti tam tikriems produktų kodams taikomų grąžinamųjų išmokų dydžiai ir paskirties šalių, kurioms gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, sąrašas, kaip numatyta 1995 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2805/95, nustatančiame eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje ir panaikinančiame reglamentą (EEB) Nr. 2137/93 [3].