English: Finally, the Norwegian authorities refer to the fact that, following the tender procedure in 2004, the annual average compensation for the period 1 January 2005-31 December 2012 is NOK 237,5 million, and thus significantly higher than it was for the period from 1 January 2002 until 31 December 2004.
French: Enfin, les autorités norvégiennes soulignent qu’à l’issue de l’appel d’offres de 2004, la compensation annuelle moyenne pour la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2012 a été fixée à 237,5 millions de NOK et est donc nettement plus élevée que ce qu’elle était au cours de la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
German: Schließlich weisen die norwegischen Behörden darauf hin, dass sich der durchschnittliche jährliche Ausgleich für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2012 nach dem Ausschreibungsverfahren im Jahr 2004 auf 237,5 Mio. NOK belief und damit deutlich höher ist als im Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004.
Spanish: Por último, las autoridades noruegas remiten al hecho de que, tras el procedimiento de licitación de 2004, la compensación media anual para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2012 es de 237,5 millones NOK y, por tanto, significativamente superior a la del período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Infine, le autorità norvegesi richiamano l'attenzione sul fatto che, in seguito alla gara d'appalto del 2004, la compensazione media annua per il periodo 1o gennaio 2005-31 dicembre 2012 ammonta a 237,5 milioni di NOK ed è pertanto nettamente più elevata rispetto al periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Por último, as autoridades norueguesas chamam a atenção para o facto de que, na sequência do concurso realizado em 2004, a compensação média anual para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2012 foi de 237,5 milhões de coroas norueguesas, o que constitui um montante consideravelmente superior ao do período de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Ten slotte voeren de Noorse autoriteiten aan dat na de aanbestedingsprocedure in 2004 de jaarlijkse compensatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2012 gemiddeld 237,5 miljoen NOK beliep, en derhalve aanzienlijk hoger was dan voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004.
Danish: Endelig henviser de norske myndigheder til det forhold, at efter udbudsproceduren i 2004 ligger den årlige gennemsnitlige kompensation for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2012 på 237,5 mio. NOK, hvilket er væsentligt højere end for perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2004.
Swedish: Slutligen nämner de norska myndigheterna att den genomsnittliga årliga ersättningen för perioden 1 januari 2005–31 december 2012, efter upphandlingen 2004, är 237,5 miljoner norska kronor, dvs. betydligt högre än för perioden 1 januari 2002–31 december 2004.
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat lopuksi siihen, että vuonna 2004 järjestetyn tarjouskilpailumenettelyn jälkeen 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisen jakson keskimääräinen vuosikorvaus on 237,5 miljoonaa Norjan kruunua eli olennaisesti suurempi kuin 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Τέλος, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται στο γεγονός ότι, μετά την προκήρυξη διαγωνισμού το 2004, η μέση ετήσια αντιστάθμιση για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 237,5 εκατ. ΝΟΚ, και συνεπώς είναι σημαντικά υψηλότερη από ό,τι κατά την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2002 – 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Nakonec norské orgány odkazují na skutečnost, že po veřejné soutěži v roce 2004 je roční průměrná kompenzace za období 1. ledna 2005 až 31. prosince 2012 237,5 milionu NOK, tedy výrazně vyšší než za období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2004.
Slovak: Nórske orgány sa nakoniec odvolávajú na skutočnosť, že po verejnom obstarávaní v roku 2004 je priemerná ročná kompenzácia v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2012 237,5 milióna NOK, teda výrazne vyššia, ako bola v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004.
Hungarian: A norvég hatóságok végül említést tesznek arról, hogy a 2004-es közbeszerzési pályázatot követően a 2005. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra nyújtandó átlagos évi ellentételezés 237,5 millió NOK, vagyis jelentősen meghaladja a 2002. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra esedékes mértéket.
Slovenian: Norveški organi se nazadnje sklicujejo na dejstvo, da znaša po postopku javnega razpisa leta 2004 letno povprečno nadomestilo za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012 237,5 milijona NOK, ki je tako bistveno višje, kot je bilo v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004.
Romanian: În sfârșit, autoritățile norvegiene fac referire la faptul că, în urma procedurii de licitație din 2004, compensația medie anuală pentru perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2012 este de 237,5 milioane NOK, fiind astfel cu mult mai mare decât în perioada 1 ianuarie 2002-31 decembrie 2004.
Estonian: Viimaks viitavad Norra ametiasutused tõsiasjale, et 2004. aasta riigihanke tulemusel on ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012 iga-aastane keskmine hüvitis 237,5 miljonit Norra krooni ja seega oluliselt suurem, kui see oli perioodil 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Visbeidzot, Norvēģijas iestādes atsaucas uz faktu, ka pēc 2004. gadā veiktā konkursa procedūras ikgadējā vidējā kompensācija laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim veido 237,5 miljonus NOK un tādējādi ir ievērojami lielāka nekā kompensācija par laika posmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Galiausiai Norvegijos valdžios institucijos pareiškė, kad po 2004 m. konkurso vidutinė metinė kompensacija 2005 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra 237,5 mln. NOK, taigi gerokai didesnė negu 2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għall-fatt li, wara l-proċedura ta’ appalt fl-2004, il-kumpens annwali medju għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 - l-31 ta’ Diċembru 2012 huwa ta’ NOK 237.5 miljun, u b’hekk ferm ogħla milli kien għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2004.