FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
French: Produits plats enroulés, laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, en aciers inoxydables
German: Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von weniger als 600 mm, aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Productos planos laminados en caliente, enrollados, de anchura < 600 mm, de acero inoxidable
Italian: Prodotti piatti, laminati a caldo, in rotoli, di larghezza < 600 mm, di acciai inossidabili
Portuguese: Produtos planos laminados a quente, em rolos, largura < 600 mm, de aço inoxidável
Dutch: Opgerolde warmgewalste platte producten met een breedte van < 600 mm, van roestvrij staal
Danish: Varmtvalsede flade produkter i oprullet stand, af bredde < 600 mm, af rustfrit stål
Swedish: Varmvalsade platta produkter i ringar eller rullar med en bredd av mindre än 600 mm, av rostfritt stål
Finnish: Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on < 600 mm, ruostumatonta terästä
Greek: Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, σε ρόλους, πλάτους < 600 mm, από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Ploché válcované výrobky z korozivzdorné oceli o šířce méně než 600 mm, válcované za tepla (z nerezavějící oceli)
Slovak: Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch, so šírkou menej ako 600 mm, z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Wyroby płaskie walcowane na gorąco, zwinięte, o szerokości < 600 mm, ze stali nierdzewnej
Hungarian: Melegen hengerelt, sík, kevesebb mint 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Slovenian: Ploščati toplo valjani izdelki v kolobarjih, širine < 600 mm, iz nerjavnega jekla
Estonian: Kuumvaltsitud roostevabast terasest lehtmetall, rullis läbimõõduga alla 600 mm
Latvian: Karstā velmējuma plakani nerūsējoša tērauda izstrādājumi ruļļos, kuru platums < 600 mm
Lithuanian: Į ritinius suvynioti plokšti karštojo valcavimo nerūdijančiojo plieno ruošiniai, kurių plotis mažesnis kaip 600 mm
English: Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés et en aciers alliés autres qu'inoxydables, d'une largeur < 600 mm
German: Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero sin alear y de acero aleado, excepto acero inoxidable, de anchura < 600 mm
Italian: Nastri stretti e nastri tagliati, laminati a freddo, di acciai «legati» e «non legati» (escl. acciai inossidabili), di larghezza < 600 mm
Portuguese: Produtos planos laminados a frio, incluindo os obtidos por corte longitudinal, de aço não ligado e ligas de aço (excepto aço inoxidável), largura < 600 mm
Dutch: Koudgewalst bandstaal en geslit bandstaal, van niet-gelegeerd staal en van gelegeerd staal, doch niet van roestvrij staal, met een breedte van < 600 mm
Danish: Koldtvalsede bånd og koldtvalsede spaltede bånd, af ulegeret stål og af legeret stål (bortset fra rustfrit stål), af bredde < 600 mm
Swedish: Kallvalsat smalt band och kallvalsat kluvet band av olegerat och legerat stål (annat än rostfritt stål), med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm
Czech: Úzký pás o šířce méně než 600 mm, podélně dělený ze širokého pásu válcovaného za studena, z nelegované oceli a legované oceli, jiné než nerezavějící
Slovak: Úzke a strihané pásy valcované za studena, z nelegovanej a legovanej ocele (inej ako nehrdzavejúcej), so šírkou < 600 mm
Polish: Taśma wąska i taśma cięta, walcowane na zimno, ze stali niestopowej i stali stopowej innej niż stal nierdzewna, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nelegiranega in legiranega jekla (razen nerjavnega jekla) širine < 600 mm
Estonian: Külmvaltsitud kitsad ribad ja ribastatud ribad legeerimata ja legeeritud terasest (muu kui roostevaba teras) laiusega < 600 mm
Latvian: Auksti velmētas loksnes un auksti velmētas šķeltas sloksnes no neleģēta tērauda un leģēta tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu), kuru platums < 600 mm
Lithuanian: Siauros ir ritininės šaltojo valcavimo juostos iš nelegiruotojo ir legiruotojo plieno (kitokio negu nerūdijantysis), mažesnio kaip 600 mm pločio
English: Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
French: Feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés revêtus de matières organiques, d'une largeur < 600 mm
German: Organisch oder anorganisch überzogenes Kaltband (einschließlich durch Längsteilen hergestellt), aus unlegiertem Stahl, mit einer Breite < 600 mm
Spanish: Chapa de acero revestida de materia orgánica y banda cortada laminada en frío de chapa de acero revestida de materia orgánica, de anchura < 600 mm
Italian: Lamiere d'acciaio con rivestimento organico e nastri tagliati laminati a freddo di lamiere d'acciaio con rivestimento organico, di larghezza < 600 mm
Portuguese: Chapas de aço revestidas de matéria orgânica e produtos planos laminados a frio, obtidos por corte longitudinal, revestidos de matéria orgânica, largura < 600 mm
Dutch: Organisch bekleed plaatstaal en koudgewalst geslit bandstaal van organisch bekleed plaatstaal, met een breedte van < 600 mm
Danish: Organisk belagte stålplader og koldtvalsede spaltede bånd af organisk belagte stålplader, af bredde < 600 mm
Swedish: Stålplåt överdragen med organiskt material och kallvalsat kluvet band av stålplåt överdragen med organiskt material, med en bredd av mindre än 600 mm
Finnish: Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys < 600 mm
Greek: Χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, ψυχρής έλασης, και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης από χαλύβδινα ελάσματα επικαλυμμένα με οργανικά υλικά, πλάτους < 600 mm
Czech: Úzké pásy a pruhy z oceli, o šířce méně než 600 mm, s organickými povlaky
Slovak: Organicky pokryté oceľové plechy a pásy valcované za studena, z organicky pokrytých oceľových plechov, so šírkou < 600 mm
Polish: Arkusze ze stali pokryte substancjami organicznymi oraz taśmy cięte, walcowane na zimno, ze stali pokrytej substancjami organicznymi, o szerokości < 600 mm
Hungarian: Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Slovenian: Jeklena pločevina in hladno valjani razrezani trak, prevlečena z organskimi spojinami, širine < 600 mm
Estonian: Orgaanilise kattega teraslehed ja orgaanilise kattega teraslehtedest külmvaltsitud lõhestatud latid, laiusega alla 600 mm
Latvian: Loksnes ar organisku pārklājumu un auksti velmētas šķeltas sloksnes no loksnēm ar organisku pārklājumu, kuru platums < 600 mm
Lithuanian: Organinėmis medžiagomis padengti plieno lakštai ir šaltojo valcavimo ritininės juostos iš organinėmis medžiagomis padengtų plieno lakštų, mažesnio kaip 600 mm pločio
English: Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
French: Constructions préfabriquées, en matières plastiques, en ciment ou en aluminium
German: Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium
Spanish: Construcciones prefabricadas, de materias plásticas, cemento o aluminio
Italian: Costruzioni prefabbricate, di materie plastiche, di cemento o di alluminio
Portuguese: Construções pré-fabricadas, de plástico, cimento ou alumínio
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van kunststof, cement of aluminium
Danish: Præfabrikerede bygninger, af plast, cement eller metal
Swedish: Prefabricerade byggnader, av plast, cement eller aluminium
Finnish: Tehdasvalmisteiset rakenteet muovista, sementistä tai alumiinista
Greek: Προκατασκευασμένα στοιχεία, από πλαστικές ύλες, από σκυρόδεμα ή από αλουμίνιο
Czech: Montované stavby, z cementu nebo z hliníku
Slovak: Montované budovy z plastu, cementu alebo hliníka
Polish: Budynki z elementów prefabrykowanych, z tworzyw sztucznych, cementu lub aluminium
Hungarian: Előre gyártott épület műanyagból, cementből vagy alumíniumból
Slovenian: Montažne stavbe iz plastičnih mas, cementa ali aluminija
Estonian: Plast-, betoon- või alumiiniumvalmiselementidest hooned
Latvian: Saliekamās būvkonstrukcijas no plastmasas, cementa vai alumīnija
Lithuanian: Surenkamieji statiniai iš plastikų, cemento ar aliuminio
English: (HS/CN)
French: (SH/NC)
German: (HS/KN)
Spanish: (SA/NC)
Italian: (SA/NC)
Portuguese: (SH/NC)
Dutch: (GS/GN)
Danish: (HS/KN)
Swedish: (HS/KN)
Slovenian: (HS/KN)
Latvian: (HS/KN)
English: (excluding homogenised composite food preparations)
French: Préparations pour enfants, c.v.d.
German: Kindernahrung i.A.E.
Portuguese: (laticínios)
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, p.t.d.
English: NACE 19.10: Tanning and dressing of leather
French: NACE 19.10: Apprêt et tannage des cuirs
German: NACE 19.10: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff
Spanish: NACE 19.10: Preparación, curtido y acabado del cuero
Italian: NACE 19.10: Preparazione e concia del cuoio
Portuguese: NACE 19.10: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo
Dutch: NACE 19.10: Looien en bereiden van leer
Danish: NACE 19.10: Garvning og beredning af læder
Swedish: NACE 19.10: Garvning och annan läderberedning
Finnish: NACE 19.10: Nahan parkitus ja muokkaus
Greek: NACE 19.10: Κατεργασία και δέψη δέρματος
Slovak: NACE 19.10: Vyčiňovanie a úprava kože
Polish: NACE 19.10: Garbowanie i wyprawianie skór
Hungarian: NACE 19.10: Bőrkikészítés
Slovenian: NACE 19.10: Strojenje in dodelava usnja
Estonian: NACE 19.10: Nahatöötlemine ja -parkimine
Latvian: NACE 19.10: Ādu miecēšana un apdarināšana
Lithuanian: NACE 19.10: Odų rauginimas ir išdirbimas
English: Leather, of bovine animals, without hair, whole
French: Cuirs et peaux, entiers, épilés
German: Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, celé
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, całe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, terved
Latvian: Vesela vēršāda bez apmatojuma
Lithuanian: Neskeltinės galvijų odos be plaukų
English: NACE 19.20: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
French: NACE 19.20: Fabrication d'articles de voyage et de maroquinerie
German: NACE 19.20: Herstellung von Reiseartikeln, Leder- und Sattlerwaren (ohne Herstellung von Lederbekleidung und Schuhen)
Spanish: NACE 19.20: Fabricación de artículos de marroquinería y viaje; artículos de guarnicionería y talabartería
Italian: NACE 19.20: Fabbricazione di articoli da viaggio, borse, marocchineria e selleria
Portuguese: NACE 19.20: Fabricação de artigos de viagem e de uso pessoal, de marroquinaria, de correeiro e de seleiro
Dutch: NACE 19.20: Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke, zadel- en tuigmakerswerk
Danish: NACE 19.20: Fremstilling af tasker, kufferter, sadelmagervarer m.v.
Swedish: NACE 19.20: Tillverkning av reseffekter, handväskor, sadeltyg m.m.
Finnish: NACE 19.20: Matka-, käsi- ja sen kaltaisten laukkujen, satuloiden ja valjaiden valmistus
Greek: NACE 19.20: Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
Slovak: NACE 19.20: Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov
Polish: NACE 19.20: Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych, wyrobów rymarskich i uprzęży
Hungarian: NACE 19.20: Táskafélék, szíjazat gyártása
Slovenian: NACE 19.20: Proizvodnja potovalne galanterije, sedlarskih in jermenarskih izdelkov
Estonian: NACE 19.20: Kohvrite, käekottide jms, sadulate ja rakmete tootmine
Latvian: NACE 19.20: Ceļojuma piederumu, somu un līdzīgu izstrādājumu, zirglietu un iejūga piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 19.20: Lagaminų, rankinių ir panašių reikmenų, balno reikmenų ir pakinktų gamyba
English: NACE 19.30: Manufacture of footwear
French: NACE 19.30: Fabrication de chaussures
German: NACE 19.30: Herstellung von Schuhen
Spanish: NACE 19.30: Fabricación de calzado
Italian: NACE 19.30: Fabbricazione di calzature
Portuguese: NACE 19.30: Indústria do calçado
Dutch: NACE 19.30: Vervaardiging van schoeisel
Danish: NACE 19.30: Fremstilling af fodtøj
Swedish: NACE 19.30: Tillverkning av skodon
Finnish: NACE 19.30: Jalkineiden valmistus
Greek: NACE 19.30: Κατασκευή υποδημάτων
Slovak: NACE 19.30: Výroba obuvi
Polish: NACE 19.30: Produkcja obuwia
Hungarian: NACE 19.30: Lábbeligyártás
Slovenian: NACE 19.30: Proizvodnja obutve
Estonian: NACE 19.30: Jalatsitootmine
Latvian: NACE 19.30: Apavu ražošana
Lithuanian: NACE 19.30: Avalynės gamyba
English: Provitamins; other vitamins n.e.c.
French: Provitamines; autres vitamines n.c.a.
Spanish: Provitaminas; las demás vitaminas n.c.o.p.
Portuguese: Provitaminas; outras vitaminas n.e.
Dutch: Provitaminen; andere vitaminen, n.e.g.
Danish: Provitamier; andre vitaminer, i.a.n.
Slovenian: Provitamini; drugi vitamini d.n.
English: (including natural concentrates); intermixtures
French: (y compris les concentrats naturels); mélanges
Spanish: (incluidos los concentrados naturales); las mezclas entre sí
Portuguese: (incluídos os concentrados naturais); misturas
Dutch: (incl. natuurlijke concentraten); mengsels daarvan
Danish: (herunder naturlige koncentrater); blandinger
Slovenian: (vključno z naravnimi koncentrati); medsebojne mešanice
English: Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c.
French: Glandes et autres organes ou substances à usage thérapeutique ou prophylactique n.c.a.
Spanish: Glándulas y demás órganos o sustancias para usos terapéuticos o profilácticos, n.c.o.p.
Italian: Ghiandole ed altri organi o sostanze per usi terapeutici o profilattici n.n.a.
Portuguese: Glândulas e outros órgãos ou substâncias para usos terapêuticos ou profiláticos, n.e.
Dutch: Klieren en andere organen of stoffen voor therapeutisch of profylactisch gebruik, n.e.g.
Danish: Kirtler og andre organer og stoffer til organo-terapeutisk brug, i.a.n.
Greek: Αδένες και άλλα όργανα ή ουσίες για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις, π.δ.α.α.
Slovenian: Žleze in drugi organi ali snovi za terapevtske ali profilaktične namene, d.n.
English: (excluding blood and extracts of glands or other organs)
French: (à l'exclusion du sang et des extraits de glandes ou d'autres organes)
Spanish: (exc. sangre y extractos de glándulas o de otros órganos)
Italian: (esclusi il sangue e gli estratti di ghiandole o di altri organi)
Portuguese: (excepto sangue e extractos de glândulas ou outros órgãos)
Dutch: (excl. bloed en extracten van klieren of van andere organen)
Danish: (undtagen blod og ekstrakter af kirtler og andre organer)
Greek: (εξαιρουμένων του αίματος και των εκχυλισμάτων αδένων ή άλλων οργάνων)
Slovenian: (razen krvi in ekstraktov iz žlez ali drugih organov)
English: (excluding sewing thread)
French: (à l'exclusion des fils à coudre)
Spanish: (excepto hilo de coser)
Italian: (cucirino escluso)
Portuguese: (excepto de alta tenacidade, texturizados, fios retorcidos, ou retorcidos múltiplos, e linhas para costurar)
Dutch: (excl. naaigarens)
Danish: (undtagen sytråd)
Swedish: Texturerat garn av polypropylen
Greek: (εξαιρούνται οι κλωστές ραψίματος)
Slovenian: (razen sukanca za šivanje)
English: Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Danish: Garn, textureret, af endeløse syntetiske kemofibre, e.p.t.d., undtagen af polyamider, -estere eller -propylen
Finnish: Teksturoitu lanka, ei pakattu vähittäismyyntiin (pois lukien nailonista, muista polyamideista, polyestereistä, polypropeeneista tai ompelulanka)
Slovak: Tvarovaná priadza, nebalená pre maloobchod (s výnimkou šijacej nite, z nylonu a iných polyamidov, z polyesterov, z polypropylénov)
Polish: Przędza teksturowana, pozostała, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Terjedelmesített fonal a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével, a nejlonból vagy más poliamidból, poliészterből, polipropilénből készült kivételével)
Slovenian: Druga teksturirana sintetična preja, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje, iz najlona ali drugih poliamidov, iz poliestra, iz polipropilena)
Estonian: Tekstureeritud lõng, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud õmblusniit, lõng nailonist ja teistest polüamiididest, polüestritest, polüpropüleenist)
Latvian: Strukturēti pavedieni, kas nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot neilona un citu poliamīdu, poliesteru, polipropilēna šujamos diegus)
Lithuanian: Tekstūruotieji siūlai, neskirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus iš nailono ir kitų poliamidų, poliesterių, polipropileno)
English: Artificial filament yarn < 67 decitex, n.p.r.s.
French: Fils de filaments artificiels, < 67 décitex, n.c.v.d.
Spanish: Hilados de filamentos artificiales de < 67 decitex, n.a.v.p.
Portuguese: Fios de filamentos artificiais < 67 decitex, n.a.v.r.
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre, < 67 decitex, e.p.t.d.
Greek: Νήμα συνεχών ινών < 67 decitex, μ.σ.λ.π.
Slovenian: Preja iz umetnih filamentov številke manj kot 64 deciteksov, n.p.d.
English: NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
German: NACE 25.11: Herstellung von Bereifungen
Spanish: NACE 25.11: Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho
Portuguese: NACE 25.11: Fabricação de pneus e câmaras-de-ar
Dutch: NACE 25.11: Vervaardiging van binnen- en buitenbanden van rubber
Danish: NACE 25.11: Fremstilling af gummidæk og gummislanger
Swedish: NACE 25.11: Tillverkning av däck och slangar
Finnish: NACE 25.11: Kumirenkaiden valmistus
Greek: NACE 25.11: Κατασκευή επισώτρων και αεροθαλάμων από καουτσούκ
Slovak: NACE 25.11: Výroba gumových pneumatík a duší
Polish: NACE 25.11: Produkcja opon i dętek gumowych
Hungarian: NACE 25.11: Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
Slovenian: NACE 25.11: Proizvodnja plaščev in zračnic za vozila
Estonian: NACE 25.11: Kummirehvide ja sisekummide tootmine
Latvian: NACE 25.11: Gumijas riepu un cauruļu ražošana
Lithuanian: NACE 25.11: Guminių padangų ir kamerų gamyba
English: Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
French: Barres, en fer ou en aciers non alliés, obtenues à froid ou à chaud ou parachevées à froid et ayant subi certaines ouvraisons plus poussées, n.d.a.
German: Stabstahl aus Eisen oder nichtlegiert.
Italian: Barre di ferro o di acciai non legati ottenute o rifinite a freddo e ulteriormente trattate, od ottenute a caldo e ulteriormente trattate, n.n.a.
Dutch: Andere staven, van ijzer/niet-geleg. staal, door koud bewerken/nabewerken verkregen en verder bewerkt, of door warm bewerken en verder bewerken, n.e.g.
Danish: Stænger af jern/ulegeret stål, koldtbehandlede, også yderligere bearbejdet, eller varmtbehandlede/yderligere bearbejdet, i.a.n.
English: (excluding military firearms)
German: (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: (excepto las armas de fuego militares)
Portuguese: (excepto armas de fogo de guerra)
Dutch: (excl. oorlogsvuurwapens)
Danish: (undtagen til militær brug)
English: (excl. for military purposes)
Italian: (munizioni da guerra escluse)
Portuguese: (excepto para fins militares)
Dutch: (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: (undtagen til militær brug)
English: Office metal cupboards with doors, shutters or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture) 9403.10.91 p/st @ S 36.12.11.75
German: Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art, mit einer Höhe > 80 cm, Karteischränke und andere Schränke mit Schubladen
Danish: Kontorskabe med skuffer (fx kartotek- og arkivskabe), højde > 80 cm, af metal
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
French: Autres fruits, autrement préparés ou conservés (muesli excl.)
German: Andere Früchte, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ohne Müsli)
Swedish: Frukt, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, socker eller värmebehandling (exkl. müsli)
Finnish: Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Greek: Φρούτα, προετοιμασμένα ή διατηρημένα π.δ.κ.α. (εκτός από το Μϋsli)
Slovak: Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou müsli)
Polish: Owoce przetworzone lub zakonserwowane, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem musli
Hungarian: Elkészített vagy tartósított gyümölcs (kivéve a müzlit)
Slovenian: Drugo sadje, pripravljeno ali konzervirano, tudi s sladkorjem (razen mueslija)
Estonian: Valmistatud või konserveeritud puuviljad (välja arvatud müsli)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti augļi, citur neklasificēti (izņemot Müsli)
Lithuanian: Kiti paruošti arba konservuoti vaisiai ir uogos, nenurodyti kitoje vietoje, (išskyrus javainius (Müsli))
English: (including those with discs of natural cork)
German: Presskork: Korken für Schaumweine
Spanish: Corcho aglomerado: corcho para vecprd
Portuguese: Cortiça aglomerada: rolhas para champanhe
Dutch: (Mousserende kwaliteitswijnen in bepaalde gebieden)
Finnish: Puristekorkkitavarat: korkit kuohuviinejä varten
Greek: (vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées) — αφρώδεις οίνοι ονομασίας προελεύσεως
Estonian: (sh looduslikust korgist kettaid sisaldavad)
English: PRODCOM
Greek: Περιγραφή
English: External trade nomenclature reference for 2007 (HS/CN)
Greek: για 2007 (ΕΣ/ΣΟ)
Slovak: Colný sadzobník na rok 2007
Hungarian: 2007. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás
Lithuanian: Išorės prekybos nomenklatūros nuoroda į HS/KN 2007 m. dalį
English: Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Dutch: Geagglomereerde kurk: kurken voor „v.q.p.r.d.”
Greek: Φελλός συσσωματωμένος: φελλοί για v.m.q.p.r.d.
Estonian: Pudelikorgid ja sulgurid aglomereeritud korgist, vahuveinile v.q.p.r.d.
English: Argon
Spanish: Argón
Italian: Argo
Portuguese: Árgon
Greek: Αργό
Slovak: Argón
Estonian: Argoon
Latvian: Argons
Lithuanian: Argonas
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s.
French: Préparations tensio-actives, même contenant du savon, p.r.s.
Spanish: Preparaciones tensoactivas, con o sin jabón, a.v.p.
Greek: Οργανικά παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
English: Joaquín Almunia
Italian: Joaquím Almunia
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis