English: Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
French: Le règlement (CE) no 1528/2007 met en œuvre les arrangements commerciaux pour les biens originaires de certains États faisant partie du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), convenus dans les accords de partenariat économique (APE) ou dans les accords conduisant à l’établissement des APE.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 sind die Regelungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA), oder der zu Wirtschaftspartnerschafts-abkommen führenden Abkommen, für Waren mit Ursprung in bestimmten Staaten, die zur Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) gehören, festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1528/2007 aplica los acuerdos comerciales para las mercancías originarias de determinados países que forman parte del grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), concertados en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) o en los acuerdos que han conducido a su establecimiento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1528/2007 applica i regimi commerciali relativi alle merci originarie di alcuni Stati appartenenti al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), convenuti negli accordi di partenariato economico (APE) o negli accordi che portano alla loro istituzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1528/2007 aplica às mercadorias originárias de determinados Estados pertencentes ao Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) os regimes comerciais previstos em acordos que estabelecem ou conduzem ao estabelecimento de Acordos de Parceria Económica (APE).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 zijn de handelsregelingen voor goederen van oorsprong uit bepaalde staten behorende tot de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die zijn opgenomen in overeenkomsten tot instelling van, of leidende tot instelling van, een economische partnerschapsovereenkomst, ten uitvoer gelegd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1528/2007 iværksættes der handelsordninger for varer med oprindelse i visse AVS-stater, der er fastlagt i økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, der fører til indgåelse af sådanne partnerskabsaftaler.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1528/2007 inrättas handelsordningar för varor med ursprung i vissa stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som ingår i gruppen av AVS-stater (nedan kallade ”AVS”) enligt ekonomiska partnerskapsavtal eller avtal som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1528/2007 pannaan täytäntöön kauppajärjestelyt, joita sovelletaan talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrätyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tavaroihin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 θέτει σε εφαρμογή τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής ορισμένων κρατών που ανήκουν στην ομάδα κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη των ΣΟΕΣ.
Czech: Nařízení (ES) č. 1528/2007 provádí obchodní režimy pro zboží pocházející z některých států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT), které byly sjednané v dohodách o hospodářském partnerství (EPA) či v dohodách vedoucích ke sjednání EPA.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1528/2007 sa uplatňujú obchodné opatrenia na tovar s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1528/2007 wdraża uzgodnienia handlowe dotyczące towarów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym (EPA).
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendelet végrehajtja az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának bizonyos tagjaiból származó áruk tekintetében a gazdasági partnerségi megállapodásokban vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban szereplő kereskedelmi szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1528/2007 določa trgovinske ureditve za dobrine s poreklom iz nekaterih držav, ki so del skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), dogovorjene v Sporazumih o gospodarskem partnerstvu (EPA) ali v sporazumih, ki vodijo k vzpostavitvi EPA.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1528/2007 kehtestatakse teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma riikidest pärit kaupadega kauplemise kord, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1528/2007 tādu atsevišķu valstu izcelsmes precēm, kuras ietilpst Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupā (ĀKK), piemēro tirdzniecības režīmu, kas paredzēts ekonomisko partnerattiecību nolīgumos (EPN) vai nolīgumos, kuru rezultātā notiek EPN izveide.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1528/2007 įgyvendinami gaminių, kurių kilmės šalis yra tam tikros AKR šalys, sudariusios Ekonominės partnerystės susitarimus (EPS) ar susitarimus, kuriais siekiama EPS, prekybos susitarimai.