English: In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
French: Dans le contexte d’une consommation plutôt stable pendant la période considérée, la production communautaire a reculé de 40 % et l’utilisation des capacités de 28 points de pourcentage au cours de la même période.
German: Bei weitgehend stabilem Verbrauch während des Bezugszeitraumes ging die Gemeinschaftsproduktion um 40 % und die Kapazitätsauslastung um 28 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En el contexto de un consumo bastante estable durante el período considerado, la producción comunitaria disminuyó un 40 % y la utilización de la capacidad 28 puntos porcentuales en el mismo período.
Italian: Nel contesto di un consumo piuttosto stabile durante il periodo considerato, la produzione comunitaria è scesa del 40 % e l’utilizzo delle capacità di 28 punti nel corso dello stesso periodo.
Portuguese: No contexto de um consumo bastante estável durante o período considerado, a produção comunitária baixou 40 % e a sua utilização da capacidade declinou 28 pontos percentuais durante o mesmo período.
Dutch: Terwijl het verbruik in de beoordelingsperiode vrijwel stabiel bleef, daalden de communautaire productie en de bezettingsgraad in diezelfde periode met respectievelijk 40 % en 28 procentpunten.
Danish: I en situation, hvor forbruget var temmelig stabilt i den betragtede periode, faldt Fællesskabets produktion med 40 % og kapacitetsudnyttelsen med 28 % i samme periode.
Swedish: Vad gäller den förhållandevis stabila förbrukningen under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapstillverkningen med 40 % och kapacitetsutnyttjandet med 28 % under samma period.
Finnish: Kulutuksen pysyessä melko vakaana tarkastelujaksolla yhteisön tuotanto supistui 40 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 28 prosenttiyksikköä samana aikana.
Greek: Στο πλαίσιο μιας μάλλον σταθερής κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 40 % και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής της ικανότητας κατά 28 ποσοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Při vcelku stabilní spotřebě během posuzovaného období se výroba ve Společenství snížila o 40 % a využití kapacity pokleslo o 28 procentních bodů.
Slovak: V posudzovanom období sa výroba Spoločenstva pri pomerne stabilnej spotrebe znížila o 40 % a využívanie kapacity o 28 percentuálnych bodov.
Polish: W kontekście raczej stabilnej konsumpcji w okresie badanym, produkcja wspólnotowa zmalała o 40 %, zaś jej wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 28 punktów procentowych w tym samym okresie.
Hungarian: A tárgyidőszakbeli meglehetősen stabil felhasználás körülményei között a közösségi termelés 40 %-kal, a kapacitáskihasználás pedig 28 százalékponttal csökkent ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: Ko je bila potrošnja v obravnavanem obdobju relativno stabilna, se je istočasno proizvodnja Skupnosti zmanjšala za 40 %, izkoriščenost zmogljivosti pa za 28 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi suhteliselt stabiilse tarbimise kontekstis langes ühenduse toodang 40 % võrra ja ühenduse tootmisvõimsuse rakendamine sama ajavahemiku vältel 28 protsendipunkti võrra.
Latvian: Patēriņam aplūkojamā periodā samazinoties, Kopienas ražošanas apjoms samazinājās par 40 %, bet jaudas izmantojums tajā pašā laikposmā – par 28 procentu punktiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį iš esmės nekintant suvartojimui per tą patį laikotarpį Bendrijos gamyba sumažėjo 40 %, o pajėgumų naudojimas – 28 procentiniais punktais.