FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
French: La charge de 50 N sera seulement appliquée pendant la durée correspondant à un déplacement de 100 ± 20 mm pour chaque demi-période.
German: Die Kraft von 50 N ist nur für die Dauer eines Hubes von 100 mm ± 20 mm je halber Periode aufzubringen.
Spanish: La carga de 50 N deberá aplicarse solo durante el tiempo correspondiente a un desplazamiento de 100 ± 20 mm para cada semiperíodo.
Italian: Il carico da 50 N va applicato solo per il tempo corrispondente a uno spostamento di 100 ± 20 mm per ciascun semiperiodo.
Portuguese: A carga de 50 N só deve ser aplicada durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 mm ± 20 mm por cada meio período.
Dutch: De belasting van 50 N wordt uitsluitend aangebracht gedurende het tijdsbestek dat overeenstemt met een verplaatsing van 100 ± 20 mm per halve periode.
Danish: Belastningen på 50 N påføres kun i et tidsrum svarende til den tid, det tager at gennemløbe 100 ± 20 mm for hver halvperiode.
Swedish: Belastningen om 50 N skall endast tillföras under den tid som motsvarar en ändring av 100 ± 20 mm för varje halv period.
Finnish: Hihnaa kuormitetaan 50 N ainoastaan se ajanjakso, joka kuluu 100 ± 20 mm:n siirtymään puolijaksoa kohti.
Greek: Το φορτίο των 50 N εφαρμόζεται μόνο κατά τη διάρκεια ενός χρόνου που αντιστοιχεί σε μία μετατόπιση 100 ± 20 mm ανά ημιπερίοδο.
Czech: Zatížením 50 N se působí jen po dobu odpovídající posuvu o 100 mm ± 20 mm při každé půlperiodě.
Slovak: Zaťažením 50 N sa pôsobí iba po čas zodpovedajúci posunu o 100 ± 20 mm pri každej polperióde.
Polish: Obciążenie 50 N powinno zostać przyłożone tylko w czasie odpowiadającym przesunięciu o 100 ± 20 mm dla każdego półokresu.
Hungarian: Az 50 N nagyságú terhelést csak a 100 ± 20 mm elmozdulásnak megfelelő idő alatt kell alkalmazni minden egyes félperiódushoz.
Slovenian: Obremenitev 50 N mora delovati samo v času enega premika 100 ± 20 mm za vsak polovični cikel.
Estonian: Koormust 50 N rakendatakse ainult ajavahemiku jooksul, mis vastab 100 ± 20 mm pikkusele nihkele kummagi faasi ajal.
Latvian: Slodzi, kuras lielums ir 50 N, pieliek tikai tajā laikā, kas atbilst 100 ± 20 mm nobīdei pusē no katra laikposma.
Lithuanian: 50 N apkrova turi būti taikoma tik tiek laiko, per kurio kiekvienos pusės trukmę įvyksta 100 ± 20 mm poslinkis.
English: Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
French: Le microglissement sera mesuré à partir de la position de départ à la fin des 20 cycles préalables.
German: Der Mikroschlupf ist von dem Punkt aus zu messen, der sich nach den 20 Zyklen vor der Prüfung eingestellt hat.
Spanish: El microdeslizamiento deberá medirse desde el punto en el que finalicen los 20 ciclos previos.
Italian: Il microscorrimento sarà misurato dalla posizione alla fine dei 20 cicli preliminari alla prova.
Portuguese: Mede-se o microdeslizamento em relação à posição de partida, após os 20 ciclos prévios.
Dutch: De microslip wordt gemeten ten opzichte van de positie na afloop van de twintig voorbereidingscycli.
Danish: Mikroglidning måles fra positionen svarende til afslutning af de 20 forprøvecyklusser.
Swedish: Mikroglidningen skall mätas från läget vid slutet av de 20 förprovningscyklerna.
Finnish: Mikrosiirtymä mitataan alkaen 20:n testiä edeltävän liikesarjan jälkeisestä asennosta.
Greek: Η μικροολίσθηση θα μετράται από τη θέση στο τέλος των 20 κύκλων προ της δοκιμής.
Czech: Mikroprokluz se změří z polohy po ukončení 20 cyklů před zkouškou.
Slovak: Mikropreklz sa musí zmerať z polohy vyskytujúcej sa po ukončení 20 predbežných skúšobných cyklov.
Polish: Pomiaru mikroprzesuwu należy dokonać względem pozycji po przeprowadzeniu wstępnych 20 cykli.
Hungarian: A mikrocsúszást a vizsgálat előtt végzett 20 ciklus végén felvett helyzetben kell megmérni.
Slovenian: Mikrozdrs se meri od položaja na koncu 20 ciklov pred preskusom.
Estonian: Mikrolibisemist mõõdetakse katse-eelse 20 ± 2 tsükli lõpul.
Latvian: Mikroslīdēšanu mēra no tā stāvokļa, kāds radies pēc 20 testa sagatavošanas cikliem.
Lithuanian: Trumpasis poslinkis matuojamas tokioje padėtyje, kurioje prieš bandymą yra atlikta 20 ciklų.
English: Retractor
French: Rétracteur
German: Aufrolleinrichtung
Italian: Riavvolgitore
Dutch: Oprolmechanisme
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaite
Greek: Συσπειρωτήρας
Czech: Navíječ
Slovak: Navíjacie zariadenie/navíjač
Polish: Zwijacz
Hungarian: Övvisszahúzó
Slovenian: Navijalo
Estonian: Tõmbur
Latvian: Spriegotājs
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas
English: Retracting force
French: Force d'enroulement
German: Aufrollkraft
Spanish: Fuerza de retracción
Italian: Forza di riavvolgimento
Portuguese: Força de retracção
Dutch: Voor het af- en oprollen benodigde kracht
Danish: Oprulningskraft
Swedish: Upprullningskraft
Finnish: Kelautumisvoima
Greek: Δύναμη επανατυλίξεως
Czech: Navíjecí síla
Slovak: Navíjacia sila
Polish: Siła wciągania
Hungarian: Visszahúzó erő
Slovenian: Sila navijanja
Estonian: Sissetõmbejõud
Latvian: Savilkšanās spēks
Lithuanian: Įtraukimo jėga
English: The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
French: Pour la mesure des forces d'enroulement, on utilise l'ensemble de ceinture posé sur un mannequin comme pour l'essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3.
German: Für die Messung der Aufrollkräfte ist einer Prüfpuppe der vollständige Sicherheitsgurt in der für die dynamische Prüfung vorgeschriebenen Weise nach Absatz 8.1.3 anzulegen.
Spanish: Las fuerzas de retracción deberán medirse con el cinturón de seguridad puesto a un maniquí, como en el ensayo dinámico prescrito en el punto 8.1.3.
Italian: Le forze di riavvolgimento si misurano su una cintura di sicurezza installata su un manichino, come nella prova dinamica di cui al punto 8.1.3.
Portuguese: Para medir as forças de retracção, deve ser utilizado o conjunto de cinto de segurança colocado no manequim, como no ensaio dinâmico prescrito n.o 8.1.3.
Dutch: De voor het af- en oprollen benodigde kracht wordt gemeten wanneer de veiligheidsgordel op een testpop is gemonteerd, zoals bij de dynamische test van punt 8.1.3.
Danish: Oprulningskraften måles på med sikkerhedsselen spændt på en attrap svarende til den, der benyttes til den dynamiske afprøvning efter punkt 8.1.3.
Swedish: Upprullningskrafterna skall mätas med bilbältesenheten fastspänd på en provdocka såsom i den dynamiska provning som föreskrivs i punkt 8.1.3.
Finnish: Kelautumisvoimat mitataan siten, että turvavyöasennelma on kiinnitettynä nukkeen samalla tavoin kuin 8.1.3 kohdassa määrätyssä dynaamisessa testissä.
Greek: Οι δυνάμεις επανατυλίξεως μετρούνται επί ενός συνόλου ζώνης ασφαλείας εγκατεστημένου επί ενός ανδρεικέλου όπως στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3.
Czech: Navíjecí síly se musí měřit se soupravou bezpečnostních pásů nasazených na figurínu jako u dynamické zkoušky předepsané v odstavci 8.1.3.
Slovak: Navíjacie sily sa musia merať so súpravou bezpečnostného pásu, ktorá sa nasadí na figurínu ako pri dynamickej skúške predpísanej v bode 8.1.3.
Polish: Siły wciągania należy mierzyć przy użyciu zespołu pasa bezpieczeństwa zamontowanego do manekina w taki sposób, jak w przypadku badania dynamicznego określonego w ppkt 8.1.3.
Hungarian: A visszahúzó erő méréséhez a biztonsági öv szerelvényét a 8.1.3. bekezdésben a dinamikus vizsgálathoz előírt módon kell felszerelni a próbabábura.
Slovenian: Sile navijanja se merijo s kompletom varnostnega pasu, nameščenim na preskusni lutki, na enak način kot za dinamični preskus po zahtevah iz odstavka 8.1.3.
Estonian: Sissetõmbejõudu mõõdetakse punktis 8.1.3 ette nähtud dünaamilisel koormuskatsel turvavööga kinnitatud mannekeeniga.
Latvian: Savilkšanās spēku mēra, izmantojot drošības jostas komplektu, kas aplikts manekenam kā 8.1.3. punktā paredzētajā dinamikas testā.
Lithuanian: Įtraukimo jėgos turi būti matuojamos, kai saugos diržo komplektas yra pritaisytas prie manekeno taip, kaip 8.1.3 pastraipoje nurodytame dinaminiame bandyme.
English: Durability of retractor mechanism
French: Endurance du mécanisme du rétracteur
German: Dauerprüfung der Aufrolleinrichtung
Spanish: Resistencia del mecanismo retractor
Italian: Resistenza del meccanismo del riavvolgitore
Portuguese: Durabilidade do mecanismo retractor
Dutch: Duurzaamheid van het oprolmechanisme
Danish: Retractormekanismens holdbarhed
Swedish: Upprullningsmekanismens uthållighet
Finnish: Kelausmekanismin kestävyys
Greek: Αντοχή του μηχανισμού του συσπειρωτήρα
Czech: Životnost mechanismu navíječe
Slovak: Odolnosť mechanizmu navíjacieho zariadenia.
Polish: Wytrzymałość mechanizmu zwijacza
Hungarian: A visszahúzó mechanizmus tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost navijala
Estonian: Tõmburimehhanismi vastupidavus
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgmūžība
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaiso mechanizmo patvarumas
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: On déroule la sangle, en la laissant se réenrouler d'elle-même, le nombre de cycles voulus, à une cadence ne dépassant pas 30 cycles/min.
German: Der Gurt ist so oft wie vorgeschrieben mit einer Frequenz von höchstens 30 Zyklen pro Minute ab- und aufzurollen, wobei das Aufrollen selbsttätig zu erfolgen hat.
Spanish: La correa deberá soltarse y permitir la retracción durante el número exigido de ciclos a una velocidad no superior a 30 ciclos por minuto.
Italian: La cinghia va srotolata e riavvolta per il numero di cicli necessari, a una velocità di non più di 30 cicli al minuto.
Portuguese: A precinta deve ser extraída e deixada retrair-se tantas vezes quantos os ciclos prescritos, com uma frequência máxima de 30 ciclos por minuto.
Dutch: De riem moet het voorgeschreven aantal keren worden op- en afgerold, in een tempo van hoogstens 30 keer per minuut.
Danish: Gjorden udtrækkes og oprulles det foreskrevne antal gange med højst 30 frem- og tilbagegående bevægelser i minuttet.
Swedish: Bandet skall dras ut och rullas upp föreskrivet antal gånger i en takt som inte överstiger 30 cykler per minut.
Finnish: Hihnaa kelataan ja vapautetaan tarvittavan monta kertaa niin, että kelauskertojen määrä on enintään 30 minuutissa.
Greek: Ο ιμάντας εκτυλίσσεται και αφίεται να επανατυλιχθεί όσες φορές προδιαγράφεται, με μέγιστο ρυθμό 30 κύκλων ανά λεπτό.
Czech: Popruh se vytahuje a nechává navíjet po požadovaný počet cyklů rychlostí nejvýše 30 cyklů za minutu.
Slovak: Popruh sa odvinuje a nechá sa navinúť po požadovaný počet cyklov rýchlosťou najviac 30 cyklov za minútu.
Polish: Należy wysunąć taśmę, a następnie pozwolić jej się zwinąć przepisową ilość cykli, z częstotliwością nieprzekraczającą 30 cykli na minutę.
Hungarian: A hevedert az előírt ciklusszámnak megfelelően és percenként legfeljebb 30 ciklus gyakorisággal kell kihúzni, és hagyni visszahúzódni.
Slovenian: Trak se izvleče in spusti, da se zategne nazaj, tolikokrat, kot je zahtevano, vendar največ 30-krat na minuto.
Estonian: Rihm tõmmatakse välja ja lubatakse sel sisse tõmbuda nõutud arvu tsükleid kiirusel kuni 30 tsüklit minutis.
Latvian: Siksnu izvelk un ļauj tai atkal savilkties tik daudz ciklu, cik vajadzīgs, ar ātrumu, kas nepārsniedz 30 ciklus minūtē.
Lithuanian: Juosta turi būti ištraukiama ir leidžiama ją įtraukti reikalingą ciklų skaičių ne didesniu kaip 30 ciklų per minutę greičiu.
English: In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, on imprime tous les 5 cycles un à-coup destiné à verrouiller l'enrouleur.
German: Bei Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen.
Spanish: En el caso de retractores de bloqueo de urgencia, deberá ejercerse una tracción cada cinco ciclos para bloquear el retractor.
Italian: Nei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli è necessario introdurre uno strappo in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.
Portuguese: No caso de retractores de bloqueamento de emergência, deve ser dado um esticão todos os cinco ciclos para bloquear o retractor.
Dutch: Bij oprolmechanismen met noodvergrendeling wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
Danish: Ved inerti-retractorer gives gjorden et ryk, der låser retractoren ved hver femte bevægelse.
Swedish: För nödlåsande upprullningsdon skall ett ryck införas vid var femte cykel så att upprullningsdonet låses.
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvia kelauslaitteita testattaessa aiheutetaan joka viidennellä kelauskerralla isku, jonka seurauksena laite lukkiutuu.
Greek: Στην περίπτωση των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως, μια ισχυρότερη δόνηση που έχει αποτέλεσμα να ασφαλίζει τον συσπειρωτήρα προσδίδεται κάθε 5 κύκλους.
Czech: U navíječů s nouzovým blokováním se při každém pátém cyklu silněji trhne, aby se navíjecí zařízení zablokovalo.
Slovak: Pri navíjacích zariadeniach s núdzovým blokovaním sa pri každom piatom cykle silnejšie trhne, aby sa navíjacie zariadenie zablokovalo.
Polish: Przy pasach blokowanych awaryjnie przy co piątym cyklu należy wykonać szarpnięcie w celu zablokowania zwijacza.
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetén minden ötödik ciklusnál zökkenést kell előidézni, hogy az övvisszahúzó elreteszelődjön.
Slovenian: Pri navijalih z zaskočitvijo v sili se v vsakem petem postopku opravi sunkovit poteg, da se navijalo zaskoči.
Estonian: Hädalukustuvate tõmburite puhul võetakse tõmburi lukustuseks kasutusele tõuge iga viienda tsükli juures.
Latvian: Spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu katru piekto ciklu papildina ar grūdienu, lai spriegotājs bloķētos.
Lithuanian: Per avariją užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų atveju užsifiksavimą sukeliantis krestelėjimas atliekamas per kiekvieną iš penkių ciklų.
English: Locking of emergency-locking retractors
French: Verrouillage des rétracteurs à verrouillage d'urgence
German: Verriegelung der Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Cierre de los retractores de bloqueo de urgencia
Italian: Bloccaggio di riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Låsning af inerti-retractorer
Swedish: Låsning av nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukitus
Greek: Ασφάλιση των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως
Czech: Blokování navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Blokovanie navíjacích zariadení s núdzovým blokovaním.
Polish: Blokowanie zwijaczy blokowanych awaryjnie
Hungarian: Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
Slovenian: Zaskočitev navijala za zaskočitev v sili
Estonian: Hädalukustavate tõmburite lukustumine
Latvian: Bloķēšanas procedūra spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų užsifiksavimas
English: The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
French: On exécutera un essai de verrouillage du rétracteur, la sangle étant déroulée à sa longueur totale moins 300 ± 3 mm.
German: Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist bei vollständig abgerollter Gurtlänge abzüglich einer auf der Spule verbleibenden Länge von 300 ± 3 mm zu prüfen.
Spanish: El retractor deberá ensayarse una vez cuando la correa se haya desenrollado por completo, salvo 300 ± 3 mm.
Italian: Si prova il meccanismo di bloccaggio del riavvolgitore una volta quando la cinghia è stata srotolata in tutta la sua lunghezza meno 300 ± 3 mm.
Portuguese: O bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos 300 ± 3 mm.
Dutch: De vergrendeling van het oprolmechanisme wordt één keer getest met nog 300 ± 3 mm riem op het oprolmechanisme gerold.
Danish: Retractoren afprøves én gang for låsning, når gjorden er rullet ud i sin fulde længde minus 300 ± 3 mm.
Swedish: Upprullningsdonet skall provas en gång med avseende på låsningen då bandet är utrullat till sin fulla längd minus 300 ± 3 mm.
Finnish: Kelauslaitteelle on tehtävä yksi lukitustesti, kun hihna on vapautunut täyteen pituuteensa, josta on vähennetty 300 ± 3 mm.
Greek: Ο συσπειρωτήρας δοκιμάζεται όταν παραμένουν τυλιγμένα επί του τυμπάνου του συσπειρωτήρα 300 ± 3 mm ιμάντα.
Czech: Blokování navíječe se zkouší jednou, když byla odvinuta celá délka popruhu snížená o 300 mm ± 3 mm.
Slovak: Blokovanie navíjacieho zariadenia sa skúša jedenkrát, keď bola odvinutá celá dĺžka popruhu, až na 300 ± 3 mm.
Polish: Badanie prawidłowego blokowania zwijacza powinno się odbyć, kiedy w szpuli zwijacza pozostało 300 ± 3 mm nawiniętej taśmy.
Hungarian: Az övvisszahúzó reteszelését először akkor kell megvizsgálni, amikor a hevedert, 300 ± 3 mm kivételével, teljes hosszúságában lecsévélik.
Slovenian: Zaskočitev navijala se preskusi, ko je trak odvit do polne dolžine, zmanjšane za 300 ± 3 mm.
Estonian: Tõmburi lukustumist katsetatakse siis, kui tõmburi rullil olev rihm on täies pikkuses lahti keritud, välja arvatud 300 ± 3 mm.
Latvian: Spriegotāja bloķēšanos vienreiz testē stāvoklī, kad siksna ir iztīta no spriegotāja pilnā garumā mīnus 300 ± 3 mm.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaiso užsifiksavimas turi būti bandomas, kai juostos išvyniojama tiek, kad įtraukimo įtaise būtų likę 300 ± 3 mm.
English: When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
French: Si cette direction n'est pas spécifiée, l'autorité responsable des essais devra consulter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
German: Ist diese Richtung nicht angegeben, so hat der Sachverständige den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder zu befragen.
Spanish: Si esta posición no se indica, el organismo que realiza los ensayos deberá consultar al fabricante del sistema de retención.
Italian: Se questa posizione non viene specificata, l’autorità che esegue la prova consulterà il fabbricante dell’SRB.
Portuguese: Se essa posição não estiver especificada, a entidade responsável pelos ensaios deve consultar o fabricante do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Wanneer deze positie niet is gespecificeerd, zal de met de uitvoering van de tests belaste instantie de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem raadplegen.
Danish: Når denne position ikke er angivet, skal den afprøvende myndighed forhøre sig hos fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Om detta läge inte anges skall denna provningsmyndighet konsultera tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Tapauksissa, joissa tätä asentoa ei ole määritelty, testauksesta vastaava viranomainen kuulee lasten turvalaitteen valmistajaa.
Greek: Όταν αυτή η θέση δεν προσδιορίζεται, η επιφορτισμένη με τη δοκιμή θα αρχή θα προβαίνει σε διαβούλευση με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Není-li tato poloha předepsána, musí se technická zkušebna poradit s výrobcem dětského zádržného systému.
Slovak: Ak táto poloha nie je predpísaná, musí úrad vykonávajúci skúšku konzultovať výrobcu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: Jeśli pozycja taka nie jest określona, organ przeprowadzający badania konsultuje się z producentem urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet nincs megadva, a vizsgáló hatóságnak fel kell vennie a kapcsolatot a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.
Slovenian: Če tega navodila ni, se mora tehnična služba obrniti za nasvet na proizvajalca zadrževalnih sistemov za otroke.
Estonian: Kui asend on määramata, peab katseasutus konsulteerima lapse turvasüsteemi tootjaga.
Latvian: Ja uzstādīšanas stāvoklis nav norādīts, testēšanas iestāde sazinās ar bērnu ierobežotājsistēmas ražotāju.
Lithuanian: Jeigu ši padėtis nėra nurodyta, bandymų institucija turi pasikonsultuoti su vaikų apsaugos įrenginio gamintoju.
English: The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [9].
French: L'appareillage utilisé devra être conçu de telle manière que l'on puisse imprimer l'accélération voulue avec une vitesse moyenne d'accroissement de l'accélération d'au moins 25 g/s [9].
German: Die verwendete Prüfeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die vorgeschriebene Beschleunigung mit einem mittleren Anstiegswert von mindestens 25 g/s [9] erreicht wird.
Spanish: La concepción del aparato utilizado deberá ser tal que la aceleración requerida se alcance con una tasa media de aumento de la aceleración de al menos 25 g/s [9].
Italian: La struttura dell’apparecchio usato sarà tale da poter imprimere l’accelerazione voluta a un tasso di aumento medio dell’accelerazione di almeno 25 g/s [9].
Portuguese: A aparelhagem utilizada deve ser concebida de maneira a que a aceleração pretendida possa ser imprimida a uma taxa média de aumento de, pelo menos, 25 g/s [9].
Dutch: De gebruikte apparatuur moet zodanig zijn gebouwd dat de voorgeschreven versnelling wordt bereikt met een gemiddelde toename van de versnelling van ten minste 25 g/s [9].
Danish: Apparaturet skal være udført således, at den foreskrevne acceleration nås med en middeltilvækst på mindst 25 g/s [9].
Swedish: Utformningen av den apparat som används skall vara sådan att den önskade accelerationen uppnås vid en medelaccelerationsökning av minst 25 g/s [9].
Finnish: Käytettävä laite on oltava suunniteltu niin, että vaadittua kiihtyvyyttä voidaan lisätä keskimäärin vähintään 25 g/s [9].
Greek: Το σύνολο των συσκευών πρέπει να έχει κατασκευασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η προδιαγραφομένη επιτάχυνση να επιτυγχάνεται με ένα μέσο ρυθμό αυξήσεως τουλάχιστον 25 g/s [9].
Czech: Konstrukce použitého zařízení musí zajistit, aby se požadovaného zrychlení dosáhlo průměrným nárůstem zrychlení nejméně 25 g/s. [9]
Slovak: Konštrukcia použitého zariadenia sa vytvorí takým spôsobom, aby zabezpečila, že požadované zrýchlenie sa dosiahne priemerným nárastom zrýchlenia minimálne 25 g/s [9].
Polish: Konstrukcja używanych urządzeń powinna gwarantować odpowiednie przyspieszenie z średnim przyrostem przyspieszenia co najmniej 25 g/s [9].
Hungarian: A berendezés tervezésénél ügyelni kell arra, hogy legalább 25 g/s [9] átlagos gyorsulásnövelésnél elérje a szükséges gyorsulást.
Slovenian: Uporabljena preskusna naprava mora biti takšna, da je zahtevani pospešek določen pri povprečni stopnji naraščanja pospeška najmanj 25 g/s [9].
Estonian: Iga kasutatava katseseadme ehitus peab tagama, et sobiv kiirendus saavutatakse kiirenduse keskmisel suurendamisel vähemalt 25 g/s [9].
Latvian: Testa iekārtas konstrukcija nodrošina, ka vajadzīgo paātrinājumu sniedz ar vidējo paātrinājuma pieauguma koeficientu vismaz 25 g/s [9].
Lithuanian: Naudojamo mechanizmo konstrukcija turi būti tokia, kad reikalaujamas pagreitis būtų užtikrinamas, kai vidutinis pagreičio didėjimas yra mažiausiai 25 g/s [9].