FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1100/2007
French: Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1100/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1100/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1100/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1100/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1100/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1100/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1100/2007
Hungarian: A Tanács 1100/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1100/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1100/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2007
English: establishing measures for the recovery of the stock of European eel
French: instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguilles européennes
German: mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals
Spanish: por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea
Italian: che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di anguilla europea
Portuguese: que estabelece medidas para a recuperação da unidade populacional de enguia europeia
Dutch: tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het bestand van Europese aal
Danish: om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
Swedish: om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål
Finnish: Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση μέτρων για την ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού
Czech: kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního
Slovak: ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho
Polish: ustanawiające środki służące odbudowie zasobów węgorza europejskiego
Hungarian: az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról
Slovenian: o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje
Estonian: millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks
Latvian: ar ko nosaka pasākumus Eiropas zušu krājumu atjaunošanai
Lithuanian: nustatantis priemones europinių ungurių ištekliams atkurti
English: There are diverse conditions and needs in the Community which require different specific solutions.
French: Il existe au sein de la Communauté des situations et des besoins variés qui appellent chacun des solutions spécifiques.
German: Die unterschiedlichen Bedingungen und Erfordernisse in der Gemeinschaft erfordern unterschiedliche spezifische Lösungen.
Spanish: Existen condiciones y necesidades diversas en la Comunidad que requieren soluciones específicas.
Italian: Le condizioni e le esigenze all’interno della Comunità sono diverse e richiedono soluzioni specifiche.
Portuguese: Na Comunidade existe uma diversidade de condições e necessidades que requerem diferentes soluções específicas.
Dutch: De omstandigheden en behoeften in de Gemeenschap lopen sterk uiteen, waardoor ook uiteenlopende specifieke oplossingen moeten worden gevonden.
Danish: Der er forskellige forhold og behov i Fællesskabet, som kræver forskellige specifikke løsninger.
Swedish: Olika förhållanden och behov inom gemenskapen kräver olika specifika lösningar.
Finnish: Yhteisössä on monenlaisia olosuhteita ja tarpeita, jotka edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja.
Greek: Στην Κοινότητα παρουσιάζονται ποικίλες συνθήκες και ανάγκες, που απαιτούν διαφορετικές ειδικές λύσεις.
Czech: Ve Společenství existují rozmanité podmínky a potřeby, které vyžadují různá konkrétní řešení.
Slovak: V rámci Spoločenstva existujú rozmanité podmienky a potreby, ktoré si vyžadujú rôzne špecifické riešenia.
Polish: We Wspólnocie istnieją zróżnicowane uwarunkowania i potrzeby wymagające odrębnych rozwiązań.
Hungarian: A Közösségen belüli eltérő adottságok és szükségletek különböző, egyedi megoldásokat tesznek szükségessé.
Slovenian: Raznovrstnost pogojev in potreb v Skupnosti terja tudi različne konkretne rešitve.
Estonian: Ühenduses valitsevad erinevad tingimused ja vajadused nõuavad erinevaid konkreetseid lahendusi.
Latvian: Kopienā ir daudzveidīgi apstākļi un vajadzības, kam vajadzīgi dažādi īpaši risinājumi.
Lithuanian: Bendrijoje sąlygos ir poreikiai yra įvairūs, todėl reikia skirtingų konkrečių sprendimų.
English: Decisions should be taken as close as possible to the locations where eel are exploited.
French: Les décisions doivent être prises à un niveau aussi proche que possible des zones d’exploitation de l’anguille.
German: Die Entscheidungen sollten so ortsnah wie möglich getroffen werden.
Spanish: Las decisiones deben adoptarse al nivel más próximo posible de los lugares de explotación de la anguila.
Italian: Le decisioni dovrebbero essere adottate il più possibile in prossimità dei luoghi in cui avviene lo sfruttamento dell’anguilla.
Portuguese: As decisões deverão ser tomadas ao nível mais próximo possível das zonas de exploração da enguia.
Dutch: De beslissingen moeten worden genomen op een niveau dat zo dicht mogelijk aansluit bij de plaats waar de aal wordt geëxploiteerd.
Danish: Beslutninger bør træffes så tæt som muligt på de steder, hvor ålen udnyttes.
Swedish: Besluten i dessa frågor bör fattas så nära exploateringsplatserna som möjligt.
Finnish: Päätökset olisi tehtävä mahdollisimman lähellä niitä paikkoja, joissa ankeriasta hyödynnetään.
Greek: Οι αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν για περιοχές που είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερες προς τις ζώνες εκμετάλλευσης του χελιού.
Czech: Rozhodnutí by se měla přijímat na co nejbližší úrovni ve vztahu k místům, kde se úhoř loví.
Slovak: Rozhodnutia by sa mali prijímať v čo najužšom vzťahu k oblastiam, v ktorých sa úhor využíva.
Polish: Decyzje powinny być podejmowane możliwie blisko miejsc połowów węgorza.
Hungarian: A döntéseket a lehető legközelebb kell meghozni azokhoz a helyekhez, ahol az angolnahalászat folyik.
Slovenian: Odločitve bi bilo treba sprejemati čim bližje lokacijam, kjer se izkoriščajo staleži jegulje.
Estonian: Otsuseid tuleks teha võimalikult lähedal kohtadele, kus angerjat püütakse.
Latvian: Lēmumi būtu jāpieņem mērogā, kas pēc iespējas atbilst zušu pārvaldes vietām.
Lithuanian: Sprendimai turėtų būti priimami kuo arčiau tų vietovių, kuriose gaudomi unguriai.
English: In particular, Eel Management Plans should cover river basins defined in accordance with Directive 2000/60/EC.
French: Il convient notamment que les plans de gestion de l’anguille couvrent des bassins hydrographiques définis conformément à la directive 2000/60/CE.
German: Die Bewirtschaftungspläne für Aal sollten für die Einzugsgebiete im Sinne der Richtlinie 2000/60/EG gelten.
Spanish: Concretamente, los planes de gestión de la anguila deben abarcar las cuencas fluviales delimitadas de acuerdo con la Directiva 2000/60/CE.
Italian: In particolare, i piani di gestione per l’anguilla dovrebbero riguardare i bacini fluviali definiti conformemente alla direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: Designadamente, os planos de gestão da enguia deverão abranger as bacias hidrográficas definidas de acordo com a Directiva 2000/60/CE.
Dutch: De beheersplannen voor aal moeten met name betrekking hebben op de stroomgebieden als omschreven in Richtlijn 2000/60/EG.
Danish: Åleforvaltningsplaner bør navnlig omfatte vandløbsoplande som defineret i direktiv 2000/60/EF.
Swedish: I synnerhet bör förvaltningsplanerna för ål omfatta avrinningsområden som definieras i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Ankeriaanhoitosuunnitelmien olisi erityisesti katettava vesistöalueet, jotka on määritelty direktiivin 2000/60/EY mukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, τα προγράμματα διαχείρισης του χελιού θα πρέπει να καλύπτουν τις ποτάμιες λεκάνες που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.
Czech: Plány řízení stavu úhoře by se měly vztahovat zejména na povodí vymezená v souladu se směrnicí 2000/60/ES.
Slovak: Plány riadenia rybolovu úhora by sa mali vzťahovať najmä na povodia vymedzené v súlade so smernicou 2000/60/ES.
Polish: W szczególności plany gospodarowania zasobami węgorza powinny objąć dorzecza zdefiniowane zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE.
Hungarian: Az angolnagazdálkodási terveknek különösen ki kell terjedniük a 2000/60/EK irányelvvel összhangban meghatározott vízgyűjtőkre.
Slovenian: Še zlasti bi bilo treba v načrte o upravljanju staležev jegulje zajeti povodja, opredeljena v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
Estonian: Eelkõige peaksid angerjavarude majandamiskavad katma vesikondi, mis on määratletud vastavalt direktiivile 2000/60/EÜ.
Latvian: Zušu krājumu pārvaldības plāniem jo īpaši būtu jāattiecas uz upju baseiniem, kas definēti saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
Lithuanian: Visų pirma ungurių išteklių valdymo planai turėtų apimti pagal Direktyvą 2000/60/EB apibrėžtus upių baseinus.
English: To this end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of Eel Management Plans.
French: À cette fin, le soutien du Fonds européen pour la pêche peut contribuer à la mise en œuvre effective des plans de gestion de l’anguille.
German: In diesem Zusammenhang könnte eine Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds (EFF) zur wirksamen Umsetzung der Aalbewirtschaftungspläne beitragen.
Spanish: Con este fin, el apoyo procedente del Fondo Europeo de Pesca puede contribuir a la aplicación efectiva de los planes de gestión de la anguila.
Italian: A tal fine il supporto del Fondo europeo per la pesca può contribuire all’efficace attuazione dei piani di gestione per l’anguilla.
Portuguese: Para o efeito, o apoio do Fundo Europeu das Pescas pode contribuir para a aplicação eficaz dos planos de gestão da enguia.
Dutch: Daarbij kan steun uit het Europees Visserijfonds (EVF) bijdragen tot de doeltreffende uitvoering van de beheersplannen voor aal.
Danish: Med henblik herpå kan støtte fra Den Europæiske Fiskerifond bidrage til den effektive gennemførelse af åleforvaltningsplaner.
Swedish: I detta syfte kan stöd från Europeiska fiskerifonden bidra till ett effektivt genomförande av förvaltningsplanerna för ål.
Finnish: Tässä yhteydessä ankeriaanhoitosuunnitelmien tehokasta täytäntöönpanoa voidaan edistää Euroopan kalatalousrahaston tuella.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η στήριξη του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού.
Czech: Za tímto účelem by k účinnému plnění plánů řízení stavu úhoře mohla přispět pomoc z Evropského rybářského fondu.
Slovak: Na tento účel by Európsky fond pre rybné hospodárstvo mohol prispieť k účinnému vykonávaniu plánov riadenia rybolovu úhora.
Polish: W tym celu w skutecznej realizacji planów gospodarowania zasobami węgorza może pomóc wsparcie z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Hungarian: Ennek érdekében az Európai Halászati Alapból származó támogatás hozzájárulhat az angolnagazdálkodási tervek hatékony végrehajtásához.
Slovenian: Pri tem lahko k učinkovitemu izvajanju načrtov o upravljanju staležev jegulje prispeva podpora iz Evropskega sklada za ribištvo.
Estonian: Sel eesmärgil võib angerjavarude majandamiskavade tõhusale rakendamisele aidata kaasa Euroopa Kalandusfondi toetus.
Latvian: Tādēļ atbalsts no Eiropas Zivsaimniecības fonda varētu veicināt efektīvu zušu krājumu pārvaldības plānu īstenošanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos žuvininkystės fondo parama gali padėti veiksmingai įgyvendinti ungurių išteklių valdymo planus.
English: However, coordination must not take place at the expense of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
French: La coordination ne doit toutefois pas se faire au détriment de l’introduction rapide des éléments nationaux des plans de gestion de l’anguille.
German: Diese Koordinierung darf jedoch nicht zu Lasten der raschen Einführung des einzelstaatlichen Teils der Aalbewirtschaftungspläne gehen.
Spanish: No obstante, la coordinación no deberá ir en menoscabo de una rápida introducción de las partes nacionales de los planes de gestión de la anguila.
Italian: Tuttavia, tale coordinamento non deve aver luogo a spese della rapidità d’introduzione degli elementi nazionali dei piani di gestione per l’anguilla.
Portuguese: Todavia, a coordenação não deve ser feita à custa da introdução rápida das partes nacionais dos planos de gestão da enguia.
Dutch: De coördinatie mag evenwel geen nadelige gevolgen hebben voor de spoedige invoering van de nationale gedeelten van beheersplannen voor aal.
Danish: Koordinationen må dog ikke ske på bekostning af en hurtig indførelse af de nationale dele af åleforvaltningsplanerne.
Swedish: Samordningen får dock inte ske på bekostnad av ett snabbt införande av de nationella delarna av förvaltningsplanerna för ål.
Finnish: Koordinointi ei kuitenkaan saa viivästyttää ankeriaanhoitosuunnitelmien kansallisten toimenpiteiden pikaista käyttöönottoa.
Greek: Ωστόσο, ο συντονισμός δεν πρέπει να γίνεται σε βάρος της ταχείας εισαγωγής των εθνικών τμημάτων των προγραμμάτων διαχείρισης του χελιού.
Czech: Koordinace však nesmí být prováděna na úkor rychlého zavedení jednotlivých národních částí plánů řízení stavu úhoře.
Slovak: Koordinácia však nesmie prebiehať na úkor rýchleho zavedenia vnútroštátnych zložiek plánov riadenia rybolovu úhora.
Polish: Nie wolno ich jednak koordynować kosztem szybkiego wdrożenia krajowych elementów planów gospodarowania zasobami węgorza.
Hungarian: Ez az összehangolás azonban nem akadályozhatja meg az angolnagazdálkodási tervek nemzeti részének gyors bevezetését.
Slovenian: Vendar pa usklajevanje ne sme biti v škodo čimprejšnjemu izvajanju nacionalnih delov načrtov o upravljanju staležev jegulje.
Estonian: Koordineerimine ei tohiks siiski pidurdada angerjavarude majandamiskavade riiklike osade kiiret rakendamist.
Latvian: Koordinācija tomēr nedrīkst traucēt strauji ieviest to zušu krājumu pārvaldības plānu daļas, kas attiecas uz konkrētām valstīm.
Lithuanian: Tačiau koordinavimas neturi sukliudyti šalims greitai įdiegti jų teritorijai skirtą ungurių išteklių valdymo plano dalį.
English: However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
French: La nécessité d’une telle coordination ne doit toutefois pas empêcher les États membres de prendre les mesures d’urgence qui s’imposent.
German: Die Notwendigkeit dieser Koordinierung sollte jedoch Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten nicht ausschließen.
Spanish: No obstante, esta necesaria coordinación no deberá impedir que los Estados miembros adopten medidas urgentes.
Portuguese: A necessidade dessa coordenação não deverá, no entanto, impedir os Estados-Membros de tomarem medidas urgentes.
Dutch: De noodzaak van een dergelijke coördinatie mag evenwel de nodige dringende maatregelen van de lidstaten niet in de weg staan.
Danish: Behovet for en sådan koordination bør dog ikke være til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe hasteforanstaltninger.
Swedish: En sådan samordning får emellertid inte hindra medlemsstaterna från att vidta brådskande åtgärder.
Finnish: Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ανάγκη συντονισμού δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν δράση επειγόντως.
Czech: Potřeba této koordinace by nicméně neměla členským státům bránit v tom, aby přijaly opatření v naléhavých situacích.
Slovak: Potreba takejto spolupráce by však nemala brániť členským štátom prijímať naliehavé opatrenia.
Polish: Potrzeba takiej koordynacji nie powinna jednak powstrzymywać państw członkowskich od podejmowania pilnych działań.
Hungarian: Mindazonáltal e koordináció szükségessége nem akadályozhatja a tagállamokat sürgősségi intézkedések meghozatalában.
Slovenian: Potreba po takšnem usklajevanju pa ne bi smela posegati v nujno ukrepanje držav članic.
Estonian: Vajadus sellise koordineerimise järele ei tohiks siiski takistada liikmesriikide viivitamatut tegutsemist.
Latvian: Tam, ka tāda koordinācija ir vajadzīga, tomēr nevajadzētu atturēt dalībvalstis no steidzamas rīcības.
Lithuanian: Tačiau būtinybė užtikrinti minėtą koordinavimą neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms imtis neatidėliotinų veiksmų.
English: By 31 July 2013, 60 % of eels less than 12 cm in length caught annually should be reserved for restocking.
French: Pour le 31 juillet 2013 au plus tard, 60 % des anguilles d’une longueur inférieure à 12 cm capturées chaque année devraient être destinées au repeuplement.
German: Ab 31. Juli 2013 sollten 60 % der jährlich gefangenen Aale von weniger als 12 cm Länge der Aufstockung vorbehalten sein.
Spanish: Antes del 31 de julio de 2013, se deberá reservar para repoblación el 60 % de las anguilas de menos de 12 cm de longitud capturadas anualmente.
Italian: Entro il 31 luglio 2013, il 60 % delle anguille di lunghezza inferiore a 12 cm catturate annualmente dovrebbe essere riservato al ripopolamento.
Dutch: Uiterlijk op 31 juli 2013 zou 60 % van de jaarlijkse vangst van aal van minder dan 12 cm lengte voor de uitzet moeten worden bestemd.
Danish: Inden 31 juli 2013 bør 60 % af den årlige fangst af ål, der er under 12 cm lange, forbeholdes til udsætning.
Swedish: Senast den 31 juli 2013 bör 60 % av den årliga fångsten av ål som är kortare än 12 cm reserveras för återutsättning.
Finnish: Vuosittain pyydettävistä alle 12 senttimetriä pitkistä ankeriaista 60 prosenttia olisi varattava istutukseen 31 päivään heinäkuuta 2013 mennessä.
Greek: Έως τις 31 Ιουλίου 2013, θα πρέπει να διαφυλάσσεται για εμπλουτισμό αποθέματος το 60 % των χελιών μήκους μικρότερου των 12 cm που αλιεύεται ετησίως.
Czech: Do 31. července 2013 by 60 % ročně ulovených úhořů, jejichž délka nedosahuje 12 cm, mělo být vyčleněno na doplnění stavu.
Slovak: Do 31. júla 2013 by sa 60 % každoročne ulovených úhorov, ktorých dĺžka je menšia ako 12 cm, malo vyhradiť na zarybňovanie.
Polish: Do dnia 31 lipca 2013 r. liczba węgorzy o długości poniżej 12 cm przeznaczanych na zarybianie powinna osiągnąć 60 % ich rocznego odłowu.
Hungarian: 2013. július 31-ig el kell érni azt, hogy az évente kifogott 12 cm-nél rövidebb angolnák 60 %-a állománypótlásra legyen fenntartva.
Slovenian: Dne 31. julija 2013 bi morali doseči stanje, ko bi se 60 % letnega ulova jegulj, krajših od 12 cm, ohranjalo za obnovo staleža.
Estonian: juuliks 2013 tuleb 60 % vähem kui 12 cm pikkusega igal aastal püütud angerjatest ette näha taasasustamiseks.
Latvian: Līdz 2013. gada 31. jūlijam 60 % no gadā noķertajiem zušiem, kas īsāki par 12 cm, būtu jāsaglabā krājumu atjaunošanai.
Lithuanian: Iki 2013 m. liepos 31 d. 60 % kasmet sugaunamų trumpesnių nei 12 cm ungurių turėtų būti skirti panaudoti išteklių atkūrimui.
English: The evolution of market prices for eel less than 12 cm in length should be monitored annually.
French: L’évolution des prix du marché des anguilles d’une longueur inférieure à 12 cm devrait faire l’objet d’un suivi annuel.
German: Die Entwicklung der Marktpreise für Aale von weniger als 12 cm Länge sollte jährlich überwacht werden.
Spanish: Se deberá verificar anualmente la evolución de los precios de mercado de la anguila de menos de 12 cm de longitud.
Italian: L’evoluzione dei prezzi di mercato delle anguille di lunghezza inferiore a 12 cm dovrebbe essere controllata su base annuale.
Dutch: De ontwikkeling van de marktprijzen voor aal van minder dan 12 cm lengte dient jaarlijks te worden bekeken.
Danish: Udviklingen af markedspriser for ål, der er under 12 cm lange, bør overvåges hvert år.
Swedish: Utvecklingen av marknadspriserna för ål som är kortare än 12 cm bör övervakas varje år.
Finnish: Alle 12 senttimetriä pitkien ankeriaiden markkinahintojen kehitystä olisi seurattava vuosittain.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών αγοράς για χέλια μήκους μικρότερου των 12 cm, θα πρέπει να παρακολουθείται ετησίως.
Czech: Každý rok by měl být sledován vývoj cen na trhu, pokud jde o úhoře, jejichž délka nedosahuje 12 cm.
Slovak: Vývoj trhových cien úhora s dĺžkou menej ako 12 cm by sa mal každoročne monitorovať.
Polish: Corocznie należy śledzić rozwój rynkowych cen węgorzy o długości poniżej 12 cm.
Hungarian: A 12 cm-nél rövidebb angolnák piaci árának alakulását évente figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Letno bi bilo treba spremljati gibanje tržnih cen jegulj, krajših od 12 cm.
Estonian: Vähem kui 12 cm pikkuste angerjate turuhindade arengut tuleks jälgida aastaringselt.
Latvian: Tādu zušu tirgus cenu attīstība, kas īsāki par 12 cm, būtu jāpārrauga katru gadu.
Lithuanian: Kasmet reikėtų stebėti trumpesnių nei 12 cm ungurių rinkos kainų pokyčius.
English: Member States should furthermore take measures to ensure control and enforcement of imports and exports of eel,
French: Il conviendrait en outre que les États membres prennent des mesures pour garantir le contrôle et l’exécution concernant les importations et exportations d’anguilles,
German: Die Mitgliedstaaten sollten ferner Maßnahmen ergreifen, um die Kontrolle und die Durchsetzung der Vorschriften bei der Ein- und Ausfuhr von Aal sicherzustellen —
Spanish: Los Estados miembros deberán además adoptar medidas para garantizar el control y la observancia de las importaciones y exportaciones de anguilas.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero inoltre adottare misure per assicurare il controllo e l’esecuzione delle importazioni e delle esportazioni di anguille,
Portuguese: Além disso, deverão tomar medidas para assegurar o controlo e o cumprimento das importações e exportações de enguia,
Dutch: Tevens dienen de lidstaten maatregelen te nemen om te zorgen voor controle en handhaving met betrekking tot de in- en uitvoer van aal,
Danish: Medlemsstater bør endvidere træffe foranstaltninger til at sikre kontrol og håndhævelse vedrørende import og eksport af ål —
Swedish: Medlemsstaterna bör vidare vidta åtgärder för att säkerställa kontroll och verkställighet av import och export av ål.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi ankeriaan tuonnin ja viennin osalta,
Greek: Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλίζονται ο έλεγχος και η επιβολή της εφαρμογής του νόμου όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές χελιών,
Czech: Členské státy by navíc měly přijmout opatření pro zajištění kontroly a prosazování práva týkající se dovozu a vývozu úhoře,
Slovak: Členské štáty by mali okrem toho prijať opatrenia na zabezpečenie kontroly a vynucovania v súvislosti s dovozom a vývozom úhora,
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć środki w celu zapewnienia kontroli i wykonania w odniesieniu do przywozu i wywozu węgorzy,
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak továbbá az angolnabehozatal és -kivitel ellenőrzésének és végrehajtásának biztosítása érdekében,
Slovenian: Države članice bi poleg tega morale z ustreznimi ukrepi zagotoviti nadzor nad izvozom in uvozom jegulj ter izvrševanje s tem povezanih predpisov,
Estonian: Liikmesriigid peaksid lisaks võtma meetmeid, et tagada angerjate impordi ja ekspordi kontroll ja jõustamine,
Latvian: Dalībvalstīm turklāt būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu zušu importa un eksporta kontroli un zušu importa un eksporta noteikumu izpildi,
Lithuanian: Be to, valstybės narės turėtų imtis ungurių importo ir eksporto kontrolę bei vykdymą užtikrinančių priemonių,
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas