FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total weight in kg gross/net
French: Poids total en kg brut/net
German: Gesamtgewicht in kg brutto/netto
Spanish: Peso bruto/neto total en kg:
Italian: Peso totale in kg lordo/netto
Portuguese: Peso total bruto/líquido, em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg bruto/netto
Danish: Samlet vægt i kg brutto/netto
Swedish: Sammanlagd vikt i kg, brutto/netto
Finnish: Paino kilogrammoina, brutto/netto
Greek: Συνολικό βάρος σε kg μικτό/καθαρό
Czech: Celková hmotnost v kg hrubá/čistá
Slovak: Celková hmotnosť v kg brutto/netto
Polish: Masa całkowita w kg brutto/netto
Hungarian: Teljes tömeg (kg) bruttó/nettó
Slovenian: Skupna masa v kg, bruto/neto
Estonian: Kogumass kilogrammides (bruto/neto)
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto
Lithuanian: Bendras svoris bruto/neto (kg)
English: … Customs office foreseen: entry
French: … Bureau de douanes prévu: entrée
German: … Voraussichtliche Zollstelle: Eingang
Spanish: … Aduana prevista: entrada
Italian: … Ufficio doganale previsto: entrata
Portuguese: … Estância aduaneira prevista: entrada
Dutch: … Douanekantoor: binnenkomst:
Danish: … Planlagt toldsted: tilgang
Swedish: … Tullkontor: införsel
Finnish: … Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen
Greek: … Προβλεπόμενο τελωνείο: εισόδου
Czech: … Stanovený celní úřad: vstup
Slovak: … Určený colný úrad: v mieste vstupu
Polish: … Przewidywany urząd celny: wjazd
Hungarian: … Az igénybe venni kívánt vámhivatal: belépés
Slovenian: … Predvideni carinski urad: vstop
Estonian: … Tolliasutus: (nimi trükitähtedega … Allkiri … Ettevõtja allkiri
Latvian: … Paredzamā muitas iestāde: ievešanas
Lithuanian: … Numatyta muitinė: atvykimo
English: Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
French: Durée de validité: … jours (40 jours par mer ou terre et 10 jours par air).
German: Gültigkeitsdauer in Tagen: 40 Tage bei See- oder Landtransport und 10 Tage bei Lufttransport.
Spanish: Período de validez en días: 40 días por mar o tierra y 10 días por aire
Italian: Durata di validità (giorni): 40 giorni per via mare o strada e 10 giorni per via aerea
Portuguese: Período de eficácia (dias): 40 dias por via marítima ou terrestre e 10 dias por via aérea
Dutch: Geldigheidsduur: 40 dagen voor het vervoer over zee of over de weg en 10 dagen voor het vervoer door de lucht
Danish: Gyldighedsperiode: 40 dage med skib eller lastbil og 10 dage med fly
Swedish: Giltighetstid: 40 dagar för sjö- eller landtransport och 10 dagar för lufttransport
Finnish: Voimassaoloaika: 40 päivää meri- ja maanteitse, 10 päivää ilmateitse
Greek: Διάρκεια ισχύος (ημέρες): 40 ημέρες δια ξηράς ή θαλάσσης και 10 ημέρες σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς
Czech: Doba platnosti: 40 dnů pro lodní a silniční dopravu a 10 dnů pro leteckou dopravu
Slovak: Doba platnosti: 40 dní námornou alebo pozemnou dopravou a 10 dní leteckou dopravou
Polish: Okres ważności: 40 dni w przypadku transportu morskiego lub lądowego oraz 10 dni w przypadku transportu lotniczego
Hungarian: Érvényesség időtartama: Vízi és közúti szállítóeszköz esetén 40 nap, légi szállítóeszköz esetén 10 nap
Slovenian: Rok veljavnosti: 40 dni po morju ali kopnem in 10 dni po zraku.
Estonian: Kehtivusaeg päevades: 40 päeva mere- või maanteetranspordi korral ja 10 päeva õhutranspordi korral
Latvian: Derīguma termiņš: 40 dienas jūras un sauszemes transportam un 10 dienas gaisa transportam
Lithuanian: Galiojimo laikas jei vežama jūrų arba sausumos transportu – 40 dienų, jei oro transportu – 10 dienų.
English: Inspection Stamp
French: Cachet du service de contrôle
German: Stempel der Kontrollstelle
Spanish: Sello del organismo de control
Italian: Timbro del servizio di controllo
Portuguese: Carimbo de controlo
Dutch: Controlestempel
Danish: Kontrolstempel
Swedish: Kontrollstämpel
Finnish: Tarkastusyksikön leima
Greek: Σφραγίδα ελέγχου
Czech: Razítko kontroly
Slovak: Odtlačok pečiatky kontrolného orgánu
Polish: Pieczęć organu kontrolnego
Hungarian: Ellenőrző szerv pecsétje
Slovenian: Žig inšpekcijskega organa
Estonian: Kontrolliasutuse tempel
Latvian: Inspekcijas zīmogs
Lithuanian: Kontrolės įstaigos antspaudas
English: Date of Issue:
French: Date d’émission:
German: Datum der Ausstellung:
Spanish: Fecha de expedición:
Italian: Data di rilascio:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato:
Swedish: Datum för utfärdande:
Finnish: Myöntämispäivä:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vystavenia:
Polish: Data wystawienia:
Hungarian: Kibocsátás kelte:
Slovenian: Datum izdaje:
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums:
Lithuanian: Išdavimo data:
English: Place of Issue:
French: Lieu de délivrance:
German: Ort der Ausstellung:
Spanish: Lugar de expedición:
Italian: Luogo di rilascio:
Portuguese: Local de emissão:
Dutch: Plaats van afgifte
Danish: Udstedelsessted:
Swedish: Plats för utfärdande:
Finnish: Myöntämispaikka:
Greek: Τόπος έκδοσης:
Czech: Místo vydání:
Slovak: Miesto vystavenia:
Polish: Miejsce wystawienia:
Hungarian: A kiállítás helye:
Slovenian: Kraj izdaje:
Estonian: Väljaandmise koht:
Latvian: Izdošanas vieta:
Lithuanian: Išdavimo vieta:
English: Inspector:
French: Contrôleur:
German: Kontrolleur:
Italian: Ispettore:
Dutch: Controleur
Danish: Kontrollør:
Swedish: Kontrollansvarig tjänsteman:
Finnish: Tarkastaja:
Greek: Ελεγκτής:
Czech: Inspektor:
Slovak: Inšpektor:
Polish: Inspektor:
Hungarian: Ellenőr:
Slovenian: Inšpektor:
Estonian: Kontrollija:
Latvian: Inspektors:
Lithuanian: Inspektorius:
English: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Comments/observations:
French: Observations/remarques:
German: Be-/Anmerkungen:
Spanish: Comentarios/observaciones:
Italian: Commenti/osservazioni:
Portuguese: Comentários/observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentarer/bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Σχόλια/παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky/připomínky:
Slovak: Poznámky a komentár:
Polish: Uwagi/spostrzeżenia:
Hungarian: 14. Megjegyzések/észrevételek:
Slovenian: Pripombe/ugotovitve:
Estonian: Märkused/tähelepanekud:
Latvian: Piezīmes/novērojumi:
Lithuanian: Pastabos:
English: Name and address of exporter:
French: Nom et adresse de l’exportateur:
German: Name und Anschrift des Ausführers:
Spanish: Nombre y dirección del exportador:
Italian: Nome e indirizzo dell'esportatore:
Portuguese: Nome e endereço do exportador:
Dutch: Naam en adres van de exporteur
Danish: Navn og adresse på eksportør:
Swedish: Exportörens namn och adress:
Finnish: Viejän nimi ja osoite:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εξαγωγέα:
Czech: Jméno a adresa vývozce:
Slovak: Meno a adresa vývozcu:
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres eksportera:
Hungarian: Az exportőr neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov izvoznika:
Estonian: Eksportija nimi ja aadress:
Latvian: Eksportētāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Eksportuotojo pavadinimas ir adresas
English: State of Israel
French: État d’Israël
German: Staat Israel
Spanish: Estado de Israel
Italian: Stato di Israele
Portuguese: (Estado de Israel)
Dutch: Israël
Danish: Israel
Greek: Κράτος του Ισραήλ
Czech: Stát Izrael
Slovak: Izrael
Polish: Państwo Izrael
Hungarian: Izrael Állam
Slovenian: Država Izrael
Estonian: Iisraeli Riik
Latvian: Izraēlas valsts
Lithuanian: Izraelio Valstybė
English: MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
French: MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DU DEVELOPPEMENT RURAL
German: MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
Spanish: MINISTERIO DE AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL
Italian: MINISTERO DELL'AGRICOLTURA E DELLO SVILUPPO RURALE
Portuguese: MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E DO DESENVOLVIMENTO RURAL)
Dutch: MINISTERIE VAN LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: MINISTERIET FOR LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
Slovak: MINISTERSTVO PÔDOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
Polish: MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
Slovenian: MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU MINISTEERIUM
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS MINISTERIJA
English: Plant Protection and Inspection Services
French: PPIS (Services de protection et de contrôle des végétaux)
German: Behörde für Pflanzenschutz und Pflanzenkontrolle
Spanish: Servicio de inspección fitosanitaria
Italian: Servizio di controllo e di protezione dei vegetali
Portuguese: Plant Protection and Inspection Services (Serviços Fitossanitários e de Controlo)
Dutch: Diensten voor controle en gewasbescherming
Danish: Plantebeskyttelse og -kontrol
Greek: Υπηρεσίες ελέγχου και προστασίας των φυτών
Czech: Úřad ochrany a kontroly rostlin
Slovak: Útvar ochrany rastlín a kontrolný útvar
Polish: Służby ochrony i kontroli roślin
Hungarian: Növényvédelmi Ellenőrző Hivatal
Slovenian: Varstvo rastlin in inšpekcijske službe
Estonian: Taimekaitse- ja kontrollitalitus
Latvian: Augu aizsardzības un pārbaudes dienests
Lithuanian: Augalų apsaugos ir kontrolės tarnybos
English: Agricultural Products Inspection Service
French: Service de contrôle des produits agricoles
German: Kontrollstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Servicio de inspección de los productos agrícolas
Italian: Servizio di controllo dei prodotti agricoli
Portuguese: Agricultural Products Inspection Service (Serviço de Controlo dos Produtos Agrícolas)
Dutch: Dienst controle landbouwproducten
Danish: Landbrugsfødevarekontrol
Greek: Υπηρεσία ελέγχου γεωργικών προϊόντων
Czech: Odbor kontroly zemědělských produktů
Slovak: Útvar kontroly poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Służby inspekcji produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági Termékellenőrző Hivatal
Slovenian: Inšpekcijska služba za kmetijske proizvode
Estonian: Põllumajandustoodete järelevalvetalitus
Latvian: Lauksaimniecības produktu pārbaudes dienests
Lithuanian: Žemės ūkio produktų kontrolės tarnyba
English: Packer identified on packaging (if other than exporter):
French: Emballeur identifié sur emballage (si différent de l’exportateur):
German: Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (falls es sich nicht um den Ausführer handelt)
Spanish: Envasador identificado en el envase (si no coincide con el exportador)
Italian: Imballatore indicato sull'imballaggio (se diverso dall'esportatore):
Portuguese: Embalador indicado nas embalagens (se diferir do exportador) CERTIFICADO DE CONTROLO
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de exporteur)
Danish: Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Swedish: Förpackare enligt uppgift på förpackningen (om annan än exportören):
Greek: Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εμπορευόμενο)
Czech: Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od obchodníka):
Slovak: Označenie baliarne na obale (ak je iná ako vývozca):
Polish: Pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli nie jest to handlowiec)
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett csomagoló (ha nem az exportőr):
Slovenian: Oznaka pakirnice na embalaži (če ni izvoznik):
Estonian: Pakendil märgitud pakendaja (kui see ei ole ettevõtja)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais fasētājs (ja atšķiras no eksportētāja):
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne prekiautojas)
English: INSPECTION CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CONTRÔLE
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONTROL
Italian: CERTIFICATO DI CONTROLLO
Portuguese: (INSPECTION CERTIFICATE)
Dutch: CONTROLECERTIFICAAT
Swedish: KONTROLLINTYG
Finnish: TARKASTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ O KONTROLE
Slovak: OSVEDČENIE O KONTROLE
Polish: ŚWIADECTWO KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Estonian: KONTROLLISERTIFIKAAT
Latvian: PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PATIKROS SERTIFIKATAS
English: This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
French: L’usage du présent certificat est exclusivement réservé aux organismes de contrôle.
German: Diese Bescheinigung ist ausschließlich zur Verwendung durch die Kontrollstellen bestimmt.
Spanish: El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control.
Italian: Il presente certificato è destinato esclusivamente agli organismi di controllo
Portuguese: Certificado destinado ao uso exclusivo dos organismos de controlo.
Dutch: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controle-instanties.
Danish: Denne attest er udelukkende beregnet til brug for kontrolagenturer
Swedish: Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
Czech: Toto osvědčení je určeno výhradně pro použití kontrolními orgány
Slovak: Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov
Polish: Świadectwo wyłącznie do użytku organów kontrolnych
Hungarian: Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző hivatalok céljaira szolgál
Slovenian: To potrdilo je namenjeno izključno uporabi inšpekcijskih služb.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kasutamiseks üksnes kontrolliasutustele
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts tikai pārbaudes iestāžu vajadzībām
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės įstaigoms
English: Country of destination:
French: Pays de destination:
German: Bestimmungsland:
Spanish: País de destino:
Italian: Paese di destinazione:
Portuguese: País de destino:
Dutch: Land van bestemming
Danish: Destinationsland:
Swedish: Bestämmelseland:
Finnish: Määrämaa:
Greek: Χώρα προορισμού:
Czech: Země určení:
Slovak: Krajina určenia:
Polish: Kraj przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési ország:
Slovenian: Namembna država:
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Country of origin (*):
French: Pays d’origine (*):
German: Ursprungsland (*):
Spanish: País de origen (*):
Italian: Paese d'origine (*):
Portuguese: País de origem (*):
Dutch: Land van oorsprong (*)
Danish: Oprindelsesland (*):
Swedish: Ursprungsland (*):
Finnish: Alkuperämaa (*):
Greek: Χώρα καταγωγής (*):
Czech: Země původu (*):
Slovak: Krajina pôvodu (*):
Polish: Kraj pochodzenia (*):
Hungarian: Származási ország (*):
Slovenian: Država porekla (*):
Estonian: Päritoluriik: (*)
Latvian: Izcelsmes valsts (*):
Lithuanian: Kilmės šalis (*)
English: Declared means of transport:
French: Moyen de transport déclaré:
German: Angegebenes Transportmittel:
Spanish: Medio de transporte declarado:
Italian: Mezzo di trasporto dichiarato:
Portuguese: Meio de transporte declarado:
Dutch: Vervoermiddel
Danish: Transportmiddel:
Swedish: Angivet transportmedel:
Finnish: Ilmoitettu kuljetusväline:
Greek: Δηλωθέν μέσο μεταφοράς:
Czech: Deklarovaný dopravní prostředek:
Slovak: Deklarovaný dopravný prostriedok:
Polish: Zadeklarowane środki transportu:
Hungarian: Bejelentett szállítóeszköz:
Slovenian: Navedena prevozna sredstva:
Estonian: Deklareeritud veovahend:
Latvian: Deklarētais transportlīdzeklis:
Lithuanian: Deklaruota transporto priemonė
English: Indicate as appropriate:
French: Indiquer selon le cas:
German: Zutreffendes ankreuzen
Spanish: Indíquese según proceda:
Italian: Indicare, secondo il caso:
Portuguese: Indicar se se trata de:
Dutch: Aankruisen:
Danish: Angiv, hvor det er relevant:
Swedish: Ange aktuellt alternativ:
Finnish: Merkitkää asianmukaisesti:
Greek: Να σημειωθεί καταλλήλως:
Czech: Zaškrtněte vhodný údaj:
Slovak: Uveďte, čo sa hodí:
Polish: Oznaczyć odpowiednio:
Hungarian: Jelölje be a megfeleöt:
Slovenian: Ustrezno označite:
Estonian: Vajaduse korral märkida:
Latvian: Norādīt vajadzīgo:
Lithuanian: Pažymėti tinkamą:
English: Import …
French: Importation…
German: Einfuhr …
Spanish: Importación …
Italian: Importazione …
Portuguese: Importação…
Finnish: Tuonti …
Greek: Εισαγωγή …
Czech: Dovoz…
Slovak: Dovoz…
Polish: przywóz…
Slovenian: Uvoz …
Latvian: Imports …
Lithuanian: Importas …
English: Export …
French: Exportation…
German: Ausfuhr …
Spanish: Exportación …
Italian: Esportazione …
Portuguese: Exportação …
Danish: Eksport …
Finnish: Vienti …
Greek: Εξαγωγή …
Czech: Vývoz …
Slovak: Vývoz …
Polish: wywóz…
Slovenian: Izvoz …
Estonian: Eksport …
Latvian: Eksports …
Lithuanian: Eksportas …
English: Declared point of entry (**):
French: Point d’entrée déclaré (**):
German: Angegebener Eingangsort (**):
Spanish: Punto de entrada declarado (**):
Italian: Punto d'entrata dichiarato (**):
Portuguese: Ponto de entrada declarado (**):
Dutch: Plaats van binnenkomst (**)
Danish: Tilgang (**):
Swedish: Angiven plats för införsel (**):
Finnish: Ilmoitettu saapumispaikka (**):
Greek: Δηλωθέν σημείο εισόδου (**):
Czech: Deklarované místo vstupu (**):
Slovak: Deklarované miesto vstupu (**):
Polish: Zadeklarowane miejsce wjazdu (**):
Hungarian: Bejelentett belépési pont (**):
Slovenian: Naveden vstopni mejni prehod (**):
Estonian: Deklareeritud piiriületuspunkt: (**)
Latvian: Deklarētā ievešanas vieta (**):
Lithuanian: Deklaruotas atvykimo pasienio punktas (**)
English: Total weight in kg (gross/net) (***)
French: Poids total en kg brut/net (***)
German: Gesamtgewicht in kg brutto/netto (***)
Spanish: Peso bruto/neto total (kg) (***)
Italian: Peso totale lordo/netto (kg) (***)
Portuguese: Peso total bruto/líquido (***), em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg (bruto/netto) (***)
Danish: Samlet vægt i kg (brutto/netto) (***)
Swedish: Sammanlagd vikt i kg (brutto/netto) (***)
Finnish: Paino kilogrammoina brutto/netto (***)
Greek: Συνολικό βάρος σε kg (μικτό/καθαρό) (***)
Czech: Celková hmotnost v kg (hrubá/čistá) (***)
Slovak: Celková hmotnosť v kg (brutto/netto) (***)
Polish: Masa całkowita w kg (brutto/netto) (***)
Hungarian: Teljes tömeg (kg) (bruttó/nettó) (***)
Slovenian: Skupna masa v kg (bruto/neto) (***)
Estonian: Kogukaal kilogrammides (bruto/neto) (***)
Latvian: Kopējais svars kg bruto/neto (***)
Lithuanian: Bendras svoris bruto/neto (***) (kg)
English: Customs office of exit (**)
French: Bureau de douane de sortie (**)
German: Ausgangszollstelle (**)
Spanish: Aduana de salida (**)
Italian: Ufficio doganale all'uscita (**)
Portuguese: Estância aduaneira de saída (**)
Dutch: Douanekantoor van uitgang (**)
Danish: Afgangstoldsted (**)
Swedish: Utfartstullkontort (**)
Finnish: Poistumistullitoimipaikka (**)
Greek: Τελωνείο εξόδου (**)
Czech: Celní úřad výstupu (**)
Slovak: Colný úrad v mieste výstupu (**)
Polish: Urząd celny wyjazdu (**)
Hungarian: Kiléptető vámhivatal (**)
Slovenian: Carinski urad izstopa (**)
Estonian: Väljumistolliasutus (**)
Latvian: Izvešanas muitas iestāde (**)
Lithuanian: Išvykimo muitinė (**)
English: Period of validity days
French: Durée de validité: jours
German: Gültigkeitsdauer Tage
Spanish: Plazo de validez: días
Italian: Durata di validità: giorni
Portuguese: Período de eficácia: dias
Dutch: Geldigheidsduur: dagen
Danish: Gyldighedsperiode dage
Swedish: Giltighet dagar
Finnish: Voimassaoloaika päivää
Greek: Διάρκεια ισχύος ημέρες
Czech: Doba platnosti dnů
Slovak: Doba platnosti dní
Polish: Okres ważności dni
Hungarian: Érvényesség időtartama: nap
Slovenian: Rok veljavnosti dni
Estonian: Kehtivusaeg päeva
Latvian: Derīguma termiņš dienas
Lithuanian: Galiojimo laikas dienų
English: Inspector (name in block letters)
French: Contrôleur (nom en majuscules)
German: Kontrolleur (Name in Druckbuchstaben)
Spanish: Inspector (nombre en letra de imprenta)
Italian: Ispettore (nome in stampatello)
Portuguese: Inspector (Nome em maiúsculas)
Dutch: Controleur (naam in drukletters)
Danish: Kontrollør (navn med blokbogstaver)
Swedish: Kontrollansvarig (namnförtydligande)
Finnish: Tarkastaja (nimi suuraakkosin)
Greek: Ελεγκτής (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: Inspektor (jméno hůlkovým písmem)
Slovak: Inšpektor (uveďte meno tlačenými písmenami)
Polish: Inspektor (nazwisko literami drukowanymi)
Hungarian: Ellenőr (név nyomtatott betűvel)
Slovenian: Inšpektor (ime z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: Kontrollija (nimi trükitähtedega)
Latvian: Inspektors (vārds, uzvārds drukātiem burtiem)
Lithuanian: Inspektorius (vardas ir pavardė spausdintinėmis raidėmis)
English: If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
French: Lorsque le produit est réexporté, mentionner son origine après la nature du produit.
German: Bei Wiederausfuhr nach „Art des Erzeugnisses“ den Ursprung des Erzeugnisses angeben.
Spanish: En caso de reexportación, indíquese el origen tras la naturaleza del producto.
Italian: Se il prodotto viene riesportato, indicarne l'origine dopo la natura del prodotto.
Portuguese: Se se tratar de um produto em reexportação, indicar a origem a seguir à natureza do produto.
Dutch: Bĳ wederuitvoer, de oorsprong van het product vermelden.
Danish: Reeksporteres produktet, anføres dets oprindelsesland efter produkttypen.
Swedish: Vid återexport av produkten ska dess ursprung anges efter typen av produkt.
Finnish: Kun tuote jälleenviedään, sen alkuperä on mainittava tuotteesta riippuen.
Greek: Εάν το προϊόν επανεξάγεται, να αναφερθεί η καταγωγή του μετά από το είδος του προϊόντος.
Czech: V případě zpětného vývozu produktu uveďte za druhem produktu jeho původ.
Slovak: Ak je výrobok reexportovaný, uveďte jeho pôvod za druhom výrobku.
Polish: Jeśli produkt jest przedmiotem reeksportu, należy podać jego pochodzenie po informacji „rodzaj produktu”.
Hungarian: Továbbexportált termék esetében a termék származását tüntesse fel a típus után.
Slovenian: Če se proizvod ponovno izvozi, navedite poreklo po vrsti proizvoda.
Estonian: Kui tooted reeksporditakse, tuleb nende päritolu märkida toote liigi järel.
Latvian: Ja veic produkta atkalizvešanu, pēc produkta veida norāda tā izcelsmi.
Lithuanian: Jei produktas eksportuojamas pakartotinai, po produkto rūšies nurodyti jo kilmės šalį.
English: Optional.
French: Facultatif.
German: Fakultativ.
Spanish: Facultativo.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Valgfrit.
Swedish: Frivillig uppgift.
Finnish: Valinnainen.
Greek: Προαιρετικό.
Czech: Nepovinné.
Slovak: Voliteľné.
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: Nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno.
Estonian: Valikuline
Latvian: Fakultatīvi.
Lithuanian: Pildyti neprivaloma.
English: GOVERNMENT OF INDIA
French: GOUVERNEMENT DE L’INDE
German: REGIERUNG DER REPUBLIK INDIEN
Spanish: GOBIERNO DE LA INDIA
Italian: GOVERNO DELL'INDIA
Portuguese: (GOVERNO DA ÍNDIA) MINISTRY OF AGRICULTURE
Dutch: REGERING VAN INDIA
Danish: INDIENS REGERING
Greek: ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
Czech: VLÁDA INDIE
Slovak: VLÁDA INDIE
Polish: RZĄD INDII
Hungarian: INDIA KORMÁNYA
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDIJE
Estonian: INDIA VALITSUS
Latvian: INDIJAS VALDĪBA
Lithuanian: INDIJOS VYRIAUSYBĖ
English: MINISTRY OF AGRICULTURE
French: MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE
German: MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT
Spanish: MINISTERIO DE AGRICULTURA
Italian: MINISTERO DELL'AGRICOLTURA
Portuguese: (MINISTÉRIO DA AGRICULTURA)
Dutch: MINISTERIE VAN LANDBOUW
Danish: LANDBRUGSMINISTERIET
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
Czech: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA
Polish: MINISTERSTWO ROLNICTWA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM
Slovenian: MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO
Estonian: PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO MINISTERIJA