FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: A–A metszet
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif du groupe 0, non appuyé contre la planche de bord
German: Anordnung zur Prüfung von nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0
Spanish: Disposición para el ensayo de un dispositivo del grupo 0 que no se apoye en el salpicadero
Italian: Misure per la prova di SRB del gruppo 0, non sostenuto dal cruscotto
Portuguese: Esquema para ensaio de um sistema de retenção para crianças do grupo 0, não apoiado no painel de bordo
Dutch: Opstelling voor het testen van niet op het dashboard steunende kinderbeveiligingssystemen van groep 0
Swedish: Uppsättning för provning av de fasthållningsanordningar för barn i grupp 0, som inte stöds av instrumentpanelen
Finnish: Testausjärjestelyt lasten turvalaitteille, jotka kuuluvat ryhmään 0 ja joita ei ole tuettu kojelautaan
Greek: Διάταξη δοκιμής συστήματος συγκράτησης για παιδιά της ομάδας 0, μη στηριζόμενου επί του ταμπλό
Czech: Režim zkoušek dětských zádržných zařízení skupiny 0, která se neopírají o přístrojovou desku
Slovak: Usporiadanie na skúšanie detských zadržiavacích zariadení skupiny 0, ktoré nie sú podopierané prístrojovou doskou
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzeń przytrzymujących dla dzieci grupy 0 niewspartych o deskę rozdzielczą
Hungarian: A 0. osztályba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálati elrendezése
Slovenian: Namestitev za preskušanje sistemov za zadrževanje otrok iz skupine 0, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo
Estonian: Paigutus 0-rühma lapse turvasüsteemide puhul, mis ei toetu armatuurlauale
Latvian: Ietaise tādu 0 grupas bērnu ierobežotājierīču testēšanai, kas nebalstās pret instrumentu paneli
Lithuanian: Išdėstymas, bandant 0 grupės vaikų apsaugos įrenginius, nesiremiančius į transporto priemonės prietaisų skydelį
English: child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
French: Dispositifs de retenue pour enfants autres que ceux du groupe 0 non appuyés contre la planche du bord:
German: Nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinder-Rückhalteeinrichtungen anderer Klassen als der Klasse 0:
Spanish: Sistemas de retención de niños, distintos de los del grupo 0, que no se apoyen en el salpicadero:
Italian: SRB diversi dal gruppo 0, non sostenuti dal cruscotto
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças que não sejam do grupo 0 não apoiados no painel de bordo:
Dutch: Niet tot groep 0 behorende kinderbeveiligingssystemen die niet op het dashboard steunen:
Swedish: De fasthållningsanordningar för barn i andra grupper än grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen:
Finnish: Muut kuin ryhmään 0 kuuluvat lasten turvalaitteet, joita ei ole tuettu kojelautaan:
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών διαφορετικά από εκείνα της ομάδας 0 μη στηριζόμενα επί του ταμπλό:
Czech: Dětské zádržné systémy jiné než skupina 0, které se neopírají o přístrojovou desku:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy okrem systémov skupiny 0 nepodopierané prístrojovou doskou:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci nienależące do grupy 0 oraz niewsparte o deskę rozdzielczą:
Hungarian: A 0 súlycsoporttól eltérő csoporthoz használható, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo in ki ne sodijo v skupino 0:
Latvian: Citas, izņemot 0 grupas bērnu ierobežotājsistēmas, kas nebalstās pret instrumentu paneli:
Lithuanian: Kitų grupių, išskyrus 0 grupę, vaikų apsaugos įrenginiai, nesiremiantys į prietaisų skydelį:
English: the head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
German: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 4 dargestellten Ebenen FD, FG und DE hinausbewegen.
Spanish: La cabeza del maniquí no deberá ir más allá de los planos FD, FG y DE, como muestra la figura 4 siguiente.
Italian: La testa del manichino non deve oltrepassare i piani FD, FG e DE, come definiti nella figura 4.
Portuguese: A cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos FD, FG e DE definidos na figura 4 seguinte.
Dutch: Het hoofd van de testpop mag niet voorbij de vlakken FD, FG en DE, als gedefinieerd in figuur 4, komen.
Danish: Attrappens hoved må ikke overskride plan FD, FG og DE som vist i fig. 4 nedenfor.
Swedish: Provdockans huvud får inte passera de plan FD, FG och DE som visas i figur 4 nedan.
Finnish: Nuken pää ei saa ohittaa FD-, FG- ja DE-linjoja, jotka on määritelty jäljempänä kuvassa 4.
Greek: Η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να μετακινείται πέραν των επιπέδων FD, FG και DE, όπως φαίνεται στην εικόνα 4 κατωτέρω.
Czech: Hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny FD, FG a DE vyznačené na následujícím obrázku 4.
Slovak: Hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny FD, FG a DE zobrazené na obrázku 4.
Polish: Głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny FD, FG i DE pokazane na rysunku 4 poniżej.
Hungarian: A próbabábu feje nem mozdulhat el a lenti 4. ábrán jelzett FD, FG és DE síkon túl.
Slovenian: glava preskusne lutke se ne sme premakniti preko ravnin FD, FG in DE, kakor so prikazane na sliki 4 spodaj.
Latvian: Manekena galva nepārvietojas tālāk par plaknēm FD, FG un DE, kā norādīts turpmāk 4. attēlā.
Lithuanian: Manekeno galva neturi išsikišti už FD, FG ir DE plokštumų ribų, kaip parodyta 4 pav.
English: Figure 4:
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4:
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
English: Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
French: Agencement pour l'essai des dispositifs faisant face vers l'arrière, excepté ceux du groupe 0, non appuyés contre la planche de bord
German: Anordnung zur Prüfung von nicht durch das Armaturenbrett abgestützte Kinder-Rückhalteeinrichtungen, ausgenommen die Klasse 0
Spanish: Disposición para el ensayo de dispositivos orientados hacia atrás, excepto los del grupo 0, que no se apoyen en el salpicadero
Italian: Misure per la prova di SRB rivolti all’indietro non sostenuti dal cruscotto, gruppo 0 escluso
Portuguese: Esquema para ensaio de um sistema virado para a retaguarda, excepto sistemas do grupo 0, não apoiado no painel de bordo
Dutch: Opstelling voor het testen van niet op het dashboard steunende, naar achteren gerichte systemen die niet tot groep 0 behoren
Danish: Prøvningsopstilling for bagudvendende barnefastholdelsesanordninger af andre grupper end gruppe 0, der ikke støtter mod instrumentbrættet
Swedish: Uppsättning för provning av de bakåtvända anordningar i andra grupper än grupp 0 som inte stöds av instrumentpanelen
Finnish: Muiden kuin ryhmään 0 kuuluvien selkä menosuuntaan suunnattujen turvalaitteiden, joita ei ole tuettu kojelautaan, testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη δοκιμής συστήματος συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω, εκτός εκείνων της ομάδας 0, μη στηριζόμενου επί του ταμπλό
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dozadu, s výjimkou skupiny 0, která se neopírají se o přístrojovou desku
Slovak: Usporiadanie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu okrem skupiny 0 a nepodopieraných prístrojovou doskou
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy nienależących do grupy 0, niewspartych o deskę rozdzielczą
Hungarian: A 0. osztályba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó hátrafelé néző gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálati elrendezése
Slovenian: Namestitev za preskušanje nazaj obrnjenih sistemov, razen skupine 0, ki se ne naslanjajo na armaturno ploščo
Estonian: Muudesse (välja arvatud 0 rühma) rühmadesse kuuluvate seljaga sõidu suunas olevate ja armatuurlauale mittetoetuvate seadiste paigutus katsel
Latvian: Ietaise citu, izņemot 0 grupas, uz aizmuguri vērstu ierobežotājierīču, kas nebalstās pret instrumentu paneli, testēšanai
Lithuanian: Išdėstymas bandant apgręžtus įrenginius, išskyrus 0 grupės, nesiremiančius į prietaisų skydelį
English: Steel Tube
French: Tube d'acier
German: Stahlrohr
Spanish: Tubo de acero
Italian: Tubo d'acciaio
Portuguese: Tubo de aço
Dutch: Stalen buis
Danish: Stålrør
Swedish: Stålrör
Finnish: Teräsputki
Greek: Χαλύβδινος σωλήνας
Czech: ocelová trubka
Slovak: Oceľová rúrka
Polish: Stalowa rurka
Hungarian: Acélcső
Slovenian: Jeklena cev
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Tērauda caurule
Lithuanian: Plieno vamzdis
English: In tests with complete vehicles it shall be possible to remove the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
French: Lors des essais effectués à l'aide de véhicules complets, il doit être possible, après l'essai, d'extraire les mannequins du dispositif de retenue pour enfants sans utiliser d'outils.
German: Bei mit kompletten Fahrzeugen durchgeführten Prüfungen muss die Entfernung der Prüfpuppe aus der Kinder-Rückhalteeinrichtung nach Abschluss der Prüfungen ohne Verwendung von Werkzeug möglich sein.
Spanish: En ensayos con vehículos completos, deberá ser posible sacar los maniquíes del sistema de retención de niños tras el ensayo sin tener que recurrir a herramientas.
Italian: Nelle prove eseguite con veicoli completi, dopo la prova deve essere possibile rimuovere i manichini dagli SRB senza l’ausilio di strumenti.
Portuguese: Nos ensaios com veículos completos, deve ser possível retirar os manequins do sistema de retenção para crianças depois do ensaio sem necessidade de recorrer a ferramentas.
Dutch: Bij tests met complete voertuigen kunnen de testpoppen na de test zonder gebruik van gereedschap uit het kinderbeveiligingssysteem worden gehaald.
Danish: Ved prøver med komplette køretøjer skal det være muligt at tage attrapperne ud af barnefastholdelsesanordningen uden brug af værktøj efter prøvningen.
Swedish: Vid provningar med kompletta fordon skall det vara möjligt att efter provningen avlägsna provdockorna från fasthållningsanordningen för barn utan att använda verktyg.
Finnish: Testeissä, joissa käytetään täydellisiä ajoneuvoja, nukke on voitava testin jälkeen irrottaa lasten turvalaitteesta ilman työkaluja.
Greek: Στις δοκιμές με πλήρη οχήματα, θα είναι δυνατή η μετακίνηση, έπειτα από τη δοκιμή, των ανδρεικέλων από το σύστημα συγκράτησης χωρίς τη χρήση εργαλείων.
Czech: Po zkoušce s úplným vozidlem musí být možné vyjmout figurínu ze zádržného systému bez použití nástrojů.
Slovak: Pri skúške s celým vozidlom musí byť po skúške možné odstrániť figurínu zo systému bez použitia nástrojov.
Polish: W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość usunięcia manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
Hungarian: Teljes járműveken végrehajtott vizsgálatok esetében a próbabábukat eszközök használata nélkül kell tudni eltávolítani a vizsgálat végeztével.
Slovenian: Pri preskušanjih s celotnimi vozili mora biti po preskusu možno vzeti preskusne lutke iz zadrževalnih sistemov brez uporabe orodja.
Estonian: Pärast katsetamist komplektsel sõidukil peab mannekeenide eemaldamine lapse turvasüsteemist olema võimalik ilma tööriistu kasutamata.
Latvian: Testos ar pilnīgi nokomplektētiem transportlīdzekļiem pēc testa ir iespējams izņemt manekenus no bērnu ierobežotājsistēmas, nelietojot darbarīkus.
Lithuanian: Po bandymų su sukomplektuotomis transporto priemonėmis turi būti įmanoma be jokių įrankių ištraukti manekenus iš vaikų apsaugos įrenginio.
English: Resistance to temperature
French: Résistance à la température
German: Temperaturbeständigkeit
Spanish: Resistencia térmica
Italian: Resistenza alla temperatura
Portuguese: Resistência à temperatura
Dutch: Temperatuurweerstand
Danish: Temperaturbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot temperatur
Finnish: Lämmönkestävyys
Greek: Αντοχή στη θερμοκρασία
Czech: Tepelná odolnost
Slovak: Odolnosť voči teplote
Polish: Odporność na temperaturę
Hungarian: A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenállóképesség
Slovenian: Odpornost na vpliv temperature
Estonian: Temperatuuritaluvus
Latvian: Noturība pret temperatūru
Lithuanian: Atsparumas temperatūrai
English: Provisions applicable to individual components of the restraint
French: Dispositions s'appliquant aux éléments séparés du dispositif de retenue
German: Vorschriften für Einzelteile der Rückhalteeinrichtung
Spanish: Medidas aplicables a los componentes sueltos del sistema de retención
Italian: Disposizioni applicabili ai singoli componenti dell’SRB
Portuguese: Disposições aplicáveis a componentes autónomos do sistema de retenção
Dutch: Voorschriften voor afzonderlijke onderdelen van het beveiligingssysteem
Danish: Forskrifter for fastholdelsesanordningens enkelte dele
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på fasthållningsanordningens enskilda komponenter
Finnish: Turvalaitteen yksittäisiä osia koskevat säännöt
Greek: Ισχύουσες σε μεμονωμένα στοιχεία του συστήματος συγκράτησης διατάξεις
Czech: Ustanovení platná pro jednotlivé součástí zádržného systému
Slovak: Ustanovenia platné pre jednotlivé súčasti zadržiavacieho zariadenia
Polish: Przepisy mające zastosowanie do poszczególnych elementów urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer egyedi alkotóelemeire vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za posamezne dele zadrževalnega sistema
Estonian: Turvasüsteemi üksikosade suhtes kehtivad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz ierobežotājsistēmas atsevišķajām sastāvdaļām
Lithuanian: Atskiroms apsaugos įrenginio sudedamosioms dalims taikomos nuostatos
English: Buckle
French: Boucle
German: Verschluss
Spanish: Hebilla
Italian: Fibbia
Portuguese: Fivela de fecho
Dutch: Sluiting
Danish: Lukkebeslag
Swedish: Låsbeslag
Finnish: Vyölukko
Greek: Πόρπη
Czech: Spona
Slovak: Pracka
Polish: Klamra
Hungarian: Csat
Slovenian: Sponka
Estonian: Lukk
Latvian: Sprādze
Lithuanian: Sagtis
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
French: La boucle devra être conçue de manière à exclure toute possibilité de fausse manœuvre.
German: Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass die Möglichkeit jeglicher falschen Handhabung ausgeschlossen ist.
Spanish: La hebilla deberá estar concebida para impedir cualquier posibilidad de manipulación incorrecta.
Italian: La fibbia dev’essere fatta in modo da escludere ogni possibilità di uso scorretto.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser concebida de forma a eliminar qualquer possibilidade de manipulação incorrecta.
Dutch: De sluiting is zo ontworpen dat elke mogelijkheid van verkeerd gebruik is uitgesloten.
Danish: Lukkebeslaget skal være konstrueret, så ukorrekt betjening er udelukket.
Swedish: Låsbeslaget skall vara så utformat att alla möjligheter till felaktig hantering är uteslutna.
Finnish: Vyölukon on oltava niin suunniteltu, että mahdollisuus sen virheelliseen käyttöön estyy.
Greek: Η πόρπη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε δυνατότητα εσφαλμένης χρήσεως.
Czech: Spona musí být konstruována tak, aby byla vyloučena jakákoli možnost nesprávné manipulace.
Polish: Klamra musi być zaprojektowana w sposób wykluczający możliwość nieprawidłowego użycia.
Hungarian: A csatot úgy kell megtervezni, hogy kizárható legyen a helytelen kezelés lehetősége.
Slovenian: Sponka mora biti narejena tako, da je izključena vsaka možnost nepravilne uporabe.
Estonian: Luku ehitus peab olema selline, mis välistab selle ebaõige käsitsemise.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to nevarētu nepareizi izmantot.
Lithuanian: Sagtis turi būti sukonstruota taip, kad jos nebūtų galima netinkamai panaudoti.
English: Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 7.2.4.1.1 below.
French: Aux endroits où la boucle est en contact avec le corps de l'enfant, elle ne doit pas être plus étroite que la largeur minimum de sangle spécifiée au paragraphe 7.2.4.1.1 ci-dessous.
German: An Stellen, an denen der Verschluss mit dem Körper des Kindes in Berührung kommt, darf er nicht schmaler sein als die Mindestbreite des Gurtes nach Absatz 7.2.4.1.1.
Spanish: Cuando la hebilla esté en contacto con el niño, no deberá ser más estrecha que la anchura mínima de la correa, como se indica en el punto 7.2.4.1.1.
Italian: In qualunque punto la fibbia sia a contatto con il bambino, essa non deve essere più stretta della larghezza minima della cinghia, come specificato al punto 7.2.4.1.1.
Portuguese: Nos pontos em que a fivela estiver em contacto com a criança, não deve ser mais estreita do que a largura mínima da precinta especificada no n.o 7.2.4.1.1.
Dutch: Overal waar de sluiting in aanraking komt met het kind, mag deze niet smaller zijn dan de minimumbreedte van de riem als gespecificeerd in punt 7.2.4.1.1.
Danish: Når lukkebeslaget er i berøring med barnet, må det ikke være smallere end gjordens mindstebredde som fastlagt i punkt 7.2.4.1.1 nedenfor.
Swedish: Där låsbeslaget berör barnet får det inte vara smalare än den minsta bandbredden i punkt 7.2.4.1.1 nedan.
Finnish: Vyölukon on oltava aina, kun se on kosketuksissa lapsen kanssa, vähintään saman levyinen kuin jäljempänä 7.2.4.1.1 kohdassa määriteltyjen hihnojen pienin leveys.
Greek: Τα σημεία όπου η πόρπη έρχεται σε επαφή με το παιδί, δεν θα έχουν πλάτος μικρότερο από το ελάχιστο πλάτος του ιμάντα σύμφωνα με το σημείο 7.2.4.1.1 κατωτέρω.
Czech: V místech, kde se spona dotýká dítěte, nesmí být její šířka menší než nejmenší šířka popruhu stanovená v odstavci 7.2.4.1.1.
Slovak: V miestach, kde je pracka v dotyku s dieťaťom, nesmie jej šírka byť menšia ako najmenšia šírka popruhu stanovená v ďalej uvedenom bode 7.2.4.1.1.
Polish: Jeśli klamra ma styczność z dzieckiem, nie może być węższa od minimalnej szerokości taśmy określonej w ppkt 7.2.4.1.1 poniżej.
Hungarian: Az a rész, ahol a csat a gyermekkel érintkezik, nem lehet keskenyebb, mint a heveder minimális szélessége a 7.2.4.1.1. bekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Na mestih, kjer bi lahko prišla v stik z otrokom, sponka ne sme biti ožja od najmanjše širine traku, ki je določena v odstavku 7.2.4.1.1 spodaj.
Estonian: Luku kokkupuutumisel lapsega ei tohi kokkupuutepind olla kitsam kui punktis 7.2.4.1.1 piiritletud rihma minimaalne laius.
Latvian: Sprādzes daļas, kas saskaras ar bērna ķermeni, nav šaurākas par minimālo siksnas platumu, kā norādīts turpmāk 7.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: Sagtis, kur tik liečia vaiką, neturi būti siauresnė nei mažiausias juostos plotis, kaip apibrėžta 7.2.4.1.1 pastraipoje.
English: This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to ECE Regulation No 16 or any equivalent standard in force.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux ceintures déjà homologuées conformément au règlement CEE no 16 ou à toute autre disposition équivalente en vigueur.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Gurte, die bereits nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder einer gleichwertigen Norm genehmigt worden sind.
Spanish: Ese punto no se aplicará a los conjuntos de cinturones ya homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE o por cualquier norma equivalente en vigor.
Italian: Quanto sopra non si applica a componenti di cinture già omologati ai sensi del regolamento ECE n. 16 o qualsiasi norma equivalente in vigore.
Portuguese: O presente número não é aplicável a conjuntos de cinto já homologados nos termos do Regulamento UNECE n.o 16 ou de qualquer norma equivalente em vigor.
Dutch: Dit punt geldt niet voor gordels die al zijn goedgekeurd op basis van ECE-Reglement nr. 16 of een andere equivalente vigerende norm.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på seler, der i forvejen er godkendt efter ECE-regulativ nr. 16 eller en tilsvarende gældende standard.
Swedish: Denna punkt är inte tillämplig på de bältesenheter som redan typgodkänts enligt ECE-föreskrifter nr 16 eller enligt någon likvärdig gällande standard.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta vyöasennelmiin, jotka on jo hyväksytty ECE-säännön nro 16 tai minkä tahansa vastaavan voimassa olevan standardin mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω σημείο δεν εφαρμόζεται στις συναρμογές ζωνών που έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 16 της ΟΕΕ/ΗΕ ή ισοδύναμο ισχύον πρότυπο.
Czech: Tento odstavec se nepoužije pro soupravy pásů již schválené podle předpisu EHK OSN č. 16 nebo podle jakékoliv rovnocenné platné normy.
Slovak: Tento bod neplatí pre súpravy pásov, ktoré už boli homologizované podľa predpisu EHK č. 16 alebo ekvivalentného platného predpisu.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do zespołów pasa, które posiadają homologację zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub inną obowiązującą równoważną normą.
Hungarian: Ez a bekezdés nem vonatkozik az ECE 16. számú előírása vagy az azzal egyenértékű, érvényben lévő szabvány által már jóváhagyott övszerelvényekre.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za varnostne pasove, ki so že homologirani po Pravilniku ECE št. 16 ali po enakovrednem veljavnem standardu.
Estonian: Käesolev punkt ei kehti vööde suhtes, mis on juba heaks kiidetud ECE eeskirja nr 16 või samaväärse kehtiva standardi kohaselt.
Latvian: Šo punktu nepiemēro drošības jostas komplektiem, kas jau ir apstiprināti saskaņā ar EEK Noteikumiem Nr. 16 vai ar citu ekvivalentu spēkā esošu standartu.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma diržų įrenginiams, kurie jau patvirtinti pagal EEK taisyklę Nr. 16 arba lygiavertį galiojantį standartą.
English: The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
French: La boucle, même lorsqu'elle n'est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.
German: Der Verschluss muss, selbst wenn er nicht unter Zugbelastung steht, in jeder Lage geschlossen bleiben.
Spanish: La hebilla, incluso cuando no esté tensa, deberá mantenerse en posición cerrada.
Italian: La fibbia, anche se non in tensione, deve rimanere chiusa qualunque sia la sua posizione.
Portuguese: A fivela de fecho, mesmo quando não estiver sob tensão, deve manter-se fechada, seja qual for a sua posição.
Dutch: Zelfs wanneer de sluiting onbelast is, blijft ze in elke stand vergrendeld.
Danish: Lukkebeslaget skal forblive lukket uanset dets stilling, også når det ikke er belastet.
Swedish: Låsbeslaget skall även när det inte är belastat vara stängt oberoende av sitt läge.
Finnish: Vyölukon on myös kuormittamattomana pysyttävä lukittuna asennostaan riippumatta.
Greek: Η πόρπη, ακόμα και όταν τελεί υπό σε φόρτιση, πρέπει να παραμένει κλειστή οποιαδήποτε και εάν είναι η θέση της.
Czech: Spona musí zůstat sepnutá v jakékoliv poloze, i tehdy, když není napnutá.
Slovak: Ak nie je pracka vystavená žiadnemu napätiu, musí zostať uzatvorená v každej polohe.
Polish: Klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.
Hungarian: A csatnak bármilyen helyzetben, akkor is ha feszültség alatt áll, zárt állapotban kell maradnia.
Slovenian: Sponka mora ostati zaprta v kateri koli legi tudi kadar ni obremenjena.
Estonian: Lukk peab asendist olenemata jääma suletuks ka koormuse puudumise korral.
Latvian: Sprādze paliek aiztaisīta jebkurā stāvoklī, arī tad, ja tai nepieliek slodzi.
Lithuanian: Net veikiama apkrovos sagtis bet kurioje padėtyje turi išlikti užsegta.