English: The factors provided for in Article 1 of that Regulation for calculating the duties applicable to imports must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging interpretations.
French: Les éléments prévus à l'article 1er dudit règlement pour le calcul des droits applicables aux importations doivent être appliqués en tenant compte des réglementations horizontales concernées, ce qui entraîne le risque d'aboutir à des interprétations divergentes.
German: Die für die Berechnung der Einfuhrzölle in Artikel 1 der genannten Verordnung vorgesehenen Faktoren sind unter Berücksichtigung der entsprechenden horizontalen Regelungen anzuwenden, was zu unterschiedlichen Auslegungen führen kann.
Spanish: Los elementos de cálculo, establecidos en el artículo 1 de ese Reglamento, de los derechos aplicables a las importaciones deben aplicarse teniendo en cuenta tales reglamentos horizontales, lo que podría dar lugar a interpretaciones divergentes.
Italian: Gli elementi di calcolo di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento per i dazi applicabili alle importazioni devono essere applicati tenendo conto delle normative orizzontali interessate, il che può dare adito ad interpretazioni divergenti.
Portuguese: Os elementos de cálculo dos direitos aplicáveis às importações, previstos no artigo 1.o do referido regulamento, devem ser utilizados tendo em conta as regras horizontais na matéria, o que pode dar azo a interpretações divergentes.
Dutch: Dit kan tot uiteenlopende interpretaties leiden, aangezien de in artikel 1 van die verordening bedoelde elementen voor de berekening voor de invoerrechten moeten worden toegepast met inachtneming van de betrokken horizontale regels.
Danish: De elementer, som er fastsat i nævnte forordnings artikel 1, der lægges til grund ved beregningen af den afgift ved indførsel, skal anvendes under hensyntagen til de pågældende horisontale bestemmelser, og det kan medføre forskellige fortolkninger.
Swedish: Vid beräkningen av tull måste det tas hänsyn till de beräkningsfaktorer som anges i artikel 1 i den förordningen, samtidigt som de övergripande bestämmelserna måste iakttas, och detta kan leda till divergerande tolkningar.
Finnish: Mainitun asetuksen 1 artiklassa säädettyjä tuonnista kannettavien tullien laskentaa koskevia tekijöitä olisi sovellettava ottaen huomioon asianomaiset horisontaaliasetukset, mikä saattaa aiheuttaa erilaisia tulkintoja.
Greek: Οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού παράγοντες για τον υπολογισμό των δασμών επί των εισαγωγών πρέπει να εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των σχετικών οριζόντιων κανονιστικών ρυθμίσεων, γεγονός που ενέχει τον κίνδυνο διαφορετικών ερμηνειών.
Czech: Prvky pro výpočet cel stanovené v článku 1 uvedeného nařízení, která se uplatňují na dovozy, musí být používány s ohledem na tyto dotčené horizontální předpisy, což s sebou nese riziko rozdílných výkladů.
Slovak: Jednotlivé faktory výpočtu ciel uplatniteľných na dovoz, ustanovených v článku 1 uvedeného nariadenia, sa musia uplatňovať s prihliadnutím na príslušné uvedené horizontálne právne predpisy, čo vytvára riziko rozdielnych výkladov.
Polish: Poszczególne elementy sposobu obliczania należności przywozowych przewidziane w art. 1 tego rozporządzenia stosuje się w oparciu o odnośne przepisy horyzontalne, co pociąga za sobą ryzyko występowania różnic w interpretacji.
Hungarian: A behozatali vámok kiszámításának a fent említett rendelet 1. cikke szerinti számadatait a vonatkozó horizontális szabályok figyelembevételével kell alkalmazni, ami magában hordozza az eltérő értelmezések kockázatát.
Slovenian: Elementi izračuna uvoznih dajatev iz člena 1 navedene uredbe se morajo uporabljati ob upoštevanju zadevnih horizontalnih pravil, to pa lahko ustvari tveganje za različne razlage.
Estonian: Määruse artiklis 1 impordimaksude arvutamise sätteid tuleb võtta arvesse kooskõlas asjaomaste horisontaaleeskirjadega, mis loob õigusaktide erisuguse tõlgendamise ohu.
Latvian: Elementi, kas minētās regulas 1. pantā paredzēti to nodokļu aprēķināšanai, kurus piemēro importam, ir jāpiemēro, ņemot vērā attiecīgos horizontālos noteikumos, kas rada noteikumu atšķirīgas interpretācijas risku.
Lithuanian: To reglamento 1 straipsnyje nustatyti faktoriai importo mokesčiams apskaičiuoti turi būti taikomi atsižvelgiant į atitinkamas horizontalias taisykles, todėl kyla skirtingo interpretavimo rizika.