FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début d'une déclaration d’entrée dans la zone d'effort (contient les attributs DA et TI et les sous-éléments POS et SPE)
German: Markierung für den Beginn einer Meldung über die Einfahrt in das Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de entrada en la zona de esfuerzo (contiene atributos DA y TI y subelementos POS y SPE)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di entrata nella zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração à entrada na zona de esforço (contém atributos DA, TI e subelementos POS, SPE)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van binnenkomst in het inspanningsgebied (bevat kenmerken DA en TI en subelementen POS en SPE)
Danish: Mærke, der angiver, at en meddelelse om indsejling i indsatszonen starter (indeholder attributterne DA og TI samt underelementerne POS og SPE)
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om inträde i zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet DA ja TI sekä osaelementit POS ja SPE)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εισόδου σε περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και τα υπο-στοιχεία POS, SPE)
Czech: Pole označující začátek hlášení o vplutí do oblasti intenzity rybolovu (obsahuje atributy DA, TI a dílčí prvky POS, SPE)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do rybolovnej zóny (obsahuje atribúty DA, TI a POS, čiastkové prvky SPE)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wejścia do strefy nakładu (zawiera atrybuty DA, TI oraz podelementy POS, SPE)
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetébe való belépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne DA, TI attribútum és POS, SPE alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o vstopu na območje napora (vsebuje atributa DA in TI ter podelemente POS in SPE)
Estonian: Kalastusvööndisse sisenemise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab DA ja TI atribuuti ning POS ja SPE alamelemente)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē zvejas piepūles zonā ieiešanas datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus DA un TI un pakārtotos elementus POS un SPE)
Lithuanian: Žyma, nurodanti įplaukimo į žvejybos pastangų zoną deklaracijos pradžią (įtraukiami DA bei TI požymiai ir POS bei SPE sudedamieji duomenys)
English: Effort declaration: Exit out of zone
French: Déclaration de l’effort de pêche: sortie de la zone
German: Aufwandsmeldung: Ausfahrt aus dem Gebiet
Spanish: Declaración de esfuerzo: salida de zona
Italian: Dichiarazione di sforzo: uscita dalla zona
Portuguese: Declaração de esforço: Saída da zona
Dutch: Aangifte van inspanning: vertrek uit gebied
Danish: Indsatsmeddelelse: Udsejling af zonen
Swedish: Ansträngningsdeklaration: utträde ur zon
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitus: Poistuminen alueelta
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Έξοδος από ζώνη
Czech: Prohlášení o intenzitě rybolovu: vyplutí z oblasti
Slovak: Vyhlásenie o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
Polish: Deklaracja nakładu: wyjście ze strefy
Hungarian: Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: halászati övezet elhagyása
Slovenian: Deklaracija o ribolovnem naporu: izstop iz območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsioon: vööndist lahkumine
Latvian: Zvejas piepūle: iziešana no zonas
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracija: išplaukimas iš zonos
English: Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début d'une déclaration de sortie d’une zone d'effort (contient les attributs DA et TI et les sous-éléments POS et SPE)
German: Markierung für den Beginn einer Meldung über die Ausfahrt aus dem Gebiet (enthält die Attribute DA und TI sowie die Subelemente POS und SPE)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de salida de la zona de esfuerzo (contiene atributos DA y TI y subelementos POS y SPE)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di uscita dalla zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração à saída da zona de esforço (contém atributos DA, TI e subelementos POS, SPE)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van vertrek uit het inspanningsgebied (bevat kenmerken DA en TI en subelementen POS en SPE)
Danish: Mærke, der angiver, at en meddelelse om udsejling af indsatszonen starter (indeholder attributterne DA og TI samt underelementerne POS og SPE)
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om utträde ur zonen för fiskeansträngningar (innehåller attribut DA och TI och underelement POS och SPE)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet DA ja TI sekä osaelementit POS ja SPE)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εξόδου από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και τα υπο-στοιχεία POS, SPE)
Czech: Pole označující začátek hlášení o vyplutí z oblasti intenzity rybolovu (obsahuje atributy DA, TI a dílčí prvky POS, SPE)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe z rybolovnej zóny (obsahuje atribúty DA, TI a POS, čiastkové prvky SPE)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia ze strefy nakładu (zawiera atrybuty DA, TI oraz podelementy POS, SPE)
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetéből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne DA, TI attribútum és POS, SPE alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o izstopu iz območja napora (vsebuje atributa DA in TI ter podelemente POS in SPE)
Estonian: Kalastusvööndist lahkumise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA ja TI ning alamelemente POS ja SPE)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē no zvejas piepūles zonas iziešanas datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus DA un TI un pakārtotos elementus POS un SPE)
Lithuanian: Žyma, nurodanti išplaukimo iš žvejybos pastangų zonos deklaracijos pradžią (įtraukiami DA bei TI požymiai ir POS bei SPE sudedamieji duomenys)
English: Effort declaration: Crossing of a zone
French: Déclaration de l’effort de pêche: traversée d’une zone
German: Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets
Spanish: Declaración de esfuerzo: tránsito por una zona
Italian: Dichiarazione di sforzo: transito da una zona
Portuguese: Declaração de esforço: Travessia de uma zona
Dutch: Aangifte van inspanning: oversteken van een gebied
Danish: Indsatsmeddelelse: Gennemsejling af en zone
Swedish: Ansträngningsdeklaration: genomsegling av zon
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitus: Alueen ylitys
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Διέλευση ζώνης
Czech: Prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Slovak: Vyhlásenie o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Polish: Deklaracja nakładu: przekraczanie strefy
Hungarian: Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: áthaladás halászati övezeten
Slovenian: Deklaracija o ribolovnem naporu: prečkanje območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsioon: kalastusvööndi läbimine
Latvian: Zvejas piepūle: zonas šķērsošana
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracija: zonos perplaukimas
English: Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de traversée de la zone d'effort (contient les éléments ENT et EXI)
German: Anzeige des Beginns einer Meldung über das Durchqueren des Gebiets (enthält die Elemente ENT und EXI)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de tránsito por la zona de esfuerzo (contiene elementos ENT y EXI)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di transito dalla zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração sobre a travessia da zona de esforço (contém elementos ENT e EXI)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van oversteken van het inspanningsgebied (bevat elementen ENT en EXI)
Danish: Mærke, der angiver, at en meddelelse om gennemsejling af indsatszonen starter (indeholder elementerne ENT og EXI)
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EXI)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (sisältää tietoelementit ENT ja EXI)
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα στοιχεία ENT και EXI)
Czech: Pole označující začátek hlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu (obsahuje prvky ENT a EXI)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní rybolovnej zóny (obsahuje prvky ENT a EXI)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przekraczania strefy nakładu (zawiera elementy ENT i EXI)
Hungarian: A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: ENT és EXI elem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (vsebuje elemente ENT in EXI)
Estonian: Kalastusvööndi läbimise deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab elemente ENT ja EXI)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē zvejas piepūles zonas šķērsošanas datu deklarācijas sākumu (ietver elementus ENT un EXI)
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos pastangų zonos perplaukimo deklaracijos pradžią (įtraukiami ENT ir EXI duomenys)
English: Effort declaration: Trans-zonal fishing
French: Déclaration de l’effort de pêche: pêche transzonale
German: Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei
Spanish: Declaración de esfuerzo: pesca transzonal
Italian: Dichiarazione di sforzo: pesca transzonale
Portuguese: Declaração de esforço: Pesca transzonal
Dutch: Aangifte van inspanning: gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: Indsatsmeddelelse: Fiskeri på tværs af zoner
Swedish: Ansträngningsdeklaration: fiske i flera områden
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitus: Alueiden välinen kalastus
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: Prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Slovak: Vyhlásenie o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
Polish: Deklaracja nakładu: połowy międzystrefowe
Hungarian: Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: több övezetet érintő halászat
Slovenian: Deklaracija o ribolovnem naporu: ribolov zunaj območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsioon: vööndite piire ületav kalapüük
Latvian: Zvejas piepūle: pārzonu zveja
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracija: tarpzoninė žvejyba
English: Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de pêche transzonale dans la zone d'effort (contient les éléments ENT et EXI)
German: Markierung für den Beginn einer Meldung über gebietsüberschreitende Fischerei innerhalb des Gebiets (enthält die Elemente ENT und EXI)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de pesca transzonal dentro de la zona de esfuerzo (contiene elementos ENT y EXI)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di pesca transzonale all’interno della zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração sobre a pesca transzonal na zona de esforço (contém elemento ENT e EXI)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van gebiedsoverschrijdend vissen in het inspanningsgebied (bevat elementen ENT en EXI)
Danish: Mærke, der angiver, at en meddelelse om fiskeri på tværs af zoner i indsatszonen starter (indeholder elementerne ENT og EXI)
Swedish: Tagg som visar början av en deklaration om fiske i flera områden för fiskeansträngning (innehåller element ENT och EX-)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun (sisältää tietoelementit ENT ja EXI)
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες εντός της περιοχής αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα στοιχεία ENT και EXI)
Czech: Pole označující začátek hlášení o rybolovu napříč oblastmi v rámci oblasti intenzity rybolovu (obsahuje prvky ENT a EXI)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove v rámci rybolovnej zóny (obsahuje prvky ENT a EXI)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji połowów międzystrefowych w strefie nakładu (zawiera elementy ENT i EXI)
Hungarian: Több övezetben történő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: ENT és EXI elem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja v okviru območja napora (vsebuje elemente ENT in EXI)
Estonian: Kalastusvööndis vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab elemente ENT ja EXI)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē zvejas piepūles zonā notiekošas pārzonu zvejas datu deklarācijas sākumu (ietver elementus ENT un EXI)
Lithuanian: Žyma, nurodanti tarpzoninės žvejybos žvejybos pastangų zonoje deklaracijos pradžią (įtraukiami ENT ir EXI duomenys)
English: Species sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à l’espèce
German: Teilmeldung Arten
Spanish: Subdeclaración de especies
Italian: Sottodichiarazione relativa alla specie
Portuguese: Subdeclaração relativa às espécies
Dutch: Subaangifte vissoort
Danish: Undermeddelelse om art
Swedish: Underdeklaration av arter
Finnish: Lajeja koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα αλιευόμενα είδη
Czech: Dílčí hlášení o druzích
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o druhoch
Polish: Poddeklaracja gatunku
Hungarian: Résznyilatkozat: halfajok
Slovenian: Poddeklaracija o vrstah
Estonian: Liigi alamdeklaratsioon
Latvian: Suga
Lithuanian: Žuvų rūšių sudedamoji deklaracija
English: Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
French: Étiquette contenant le détail des espèces de poisson (contient les attributs SN, WT ou WL ou WS, NF et les sous-éléments PRO)
German: Markierung mit Einzelheiten zu den Fischarten (enthält die Attribute SN, WT oder WS, NF sowie die Teilelemente PRO)
Spanish: Especifica las especies pescadas (contienen atributos SN, WT o WL o WS, y NF, y subelementos PRO)
Italian: Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS, NF e i sottoelementi PRO)
Portuguese: Marca que contém informações sobre as espécies de peixe (contém atributos SN, WT ou WL ou WS, NF e subelementos PRO)
Dutch: Markering met gegevens vissoort (bevat kenmerken SN, WT of WL of WS, en NF en subelementen PRO)
Danish: Mærke, der giver oplysninger om fiskens art (indeholder attributterne SN og WT eller WL eller WS og NF samt PRO-underelementer)
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om fiskarter (innehåller attribut SN, WT eller WL eller WS, NF och underelement PRO)
Finnish: Merkintä, joka sisältää kalalajeja koskevat yksityiskohtaiset tiedot (sisältää määritteet SN, WT, WL, WS tai NF sekä osaelementin PRO)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά τα είδη των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά SN, WT ή WL ή WS τα χαρακτηριστικά NF και τα υπο-στοιχεία PRO)
Czech: Pole obsahující údaje o druzích ryb (obsahuje atributy SN, WT nebo WL nebo WS, NF a dílčí prvky PRO)
Slovak: Značka označujúca údaje o druhoch rýb (obsahuje atribúty SN, WT alebo WL alebo WS, NF a čiastkové prvky PRO)
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące gatunku ryb (zawiera atrybuty SN, WT lub WL lub WS, NF oraz podelementy PRO)
Hungarian: A halfajokra vonatkozó információkat jelölő elem (benne SN, WT vagy WL vagy WS, NF attribútum és PRO alelem)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o ribjih vrstah (vsebuje atribute SN, WT ali WL ali WS, NF ter podelemente PRO)
Estonian: Kalaliigi üksikasju sisaldav silt (sisaldab SN, WT või WL või WS, NF atribuute ning PRO-alamelemente)
Latvian: PRO Datu kopa ar ziņām par zivju apstrādi (ietver papildu elementus PR, CF un TY vai DIS (izmetumi))
Lithuanian: Žyma, nurodanti žuvų rūšių duomenis (įtraukiami SN, WT arba WL arba WS, NF požymiai ir PRO sudedamieji duomenys)
English: Processing sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la transformation
German: Teilmeldung Verarbeitung
Spanish: Subdeclaración de transformación
Italian: Sottodichiarazione relativa alla trasformazione
Portuguese: Subdeclaração relativa à transformação
Dutch: Subaangifte verwerking
Danish: Undermeddelelse om forarbejdning
Swedish: Underdeklaration om beredning
Finnish: Käsittelyä koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τη μεταποίηση
Czech: Dílčí hlášení o zpracování
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Polish: Poddeklaracja przetwarzania
Hungarian: Résznyilatkozat: feldolgozás
Slovenian: Poddeklaracija o predelavi
Estonian: Töötlemise alamdeklaratsioon
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Žuvų perdirbimo sudedamoji deklaracija
English: Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
French: Étiquette contenant le détail de la transformation [contient les attributs PR, CF et TY ou DIS (rejets)]
German: Markierung mit Einzelheiten zur Fischverarbeitung (enthält die Attribute PR, SC und TY oder DIS (Rückwürfe))
Spanish: Especifica el tipo de transformación del pescado [contienen atributos PR, CF y TY o DIS (descartes)]
Italian: Tag contenente informazioni sulla trasformazione [contiene gli attributi PR, CF e TY o DIS (rigetti)]
Portuguese: Marca que contém informações sobre a transformação do pescado (contém atributos PR, CF e TY ou DIS (devoluções))
Dutch: Markering met gegevens visverwerking (bevat kenmerken PR, CF en TY, of DIS (overboord gezet)
Danish: Mærke, der giver oplysninger om fiskens forarbejdning (indeholder attributterne PR, CF og TY eller DIS (genudsætning))
Swedish: Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY eller DIS [fisk kastad över bord])
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä (sisältää määritteet PR, CF ja TY taikka DIS (pois heittämiset))
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά την μεταποίηση των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά PR, CF και TY ή DIS (απορρίψεις))
Czech: Pole obsahují údaje o zpracování (obsahuje atributy PR, CF a TY nebo DIS (výměty))
Slovak: Značka označujúca údaje o spracovaní rýb [obsahuje atribúty PR, CF a TY alebo DIS (vyradené)]
Polish: Znacznik zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb (zawiera atrybuty PR, CF i TY lub DIS (odrzuty))
Hungarian: A halfeldolgozásra vonatkozó információkat jelölő elem (benne PR, CF és TY attribútum vagy DIS (visszaengedett halak))
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib (vsebuje atribute PR, CF in TY ali DIS (odpadki))
Estonian: Töötlemise üksikasju sisaldav silt (sisaldab atribuute PR, CF ja TY või DISi (vette tagasi laskmine))
Latvian: Datu kopa ar ziņām par zvejas kuģa atrašanās vietu (ietver papildu elementu ZO un – attiecībā uz zvejas piepūli – papildu elementus LA un LO)
Lithuanian: Žyma, reiškianti žuvų perdirbimo duomenis (įtraukiami PR, CF ir TY požymiai arba DIS (išmetimas į jūrą))
English: Position sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la position
German: Teilmeldung Position
Spanish: Subdeclaración de posición
Italian: Sottodichiarazione relativa alla posizione
Portuguese: Subdeclaração relativa à posição
Dutch: Subaangifte positie
Danish: Undermeddelelse om position
Swedish: Underdeklaration om position
Finnish: Sijaintia koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
Czech: Dílčí hlášení o poloze
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o polohe
Polish: Poddeklaracja pozycji
Hungarian: Résznyilatkozat: helyzet
Slovenian: Poddeklaracija o položaju
Estonian: Asukoha alamdeklaratsioon
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Buvimo vietos sudedamoji deklaracija
English: Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
French: Étiquette contenant des informations détaillées sur la position du navire de pêche (contient l’attribut ZO et, pour l’effort de pêche, les attributs LA ou LO)
German: Markierung mit Einzelheiten zur Position des Fischereifahrzeugs (enthält das Attribut ZO und zum Fischereiaufwand die Attribute LA und LO)
Spanish: Describe detalladamente la posición del buque pesquero (contiene un atributo ZO y, para el esfuerzo pesquero, atributos LA y LO)
Italian: Tag contenente informazioni sulla posizione del peschereccio (contiene l’attributo ZO e, per lo sforzo di pesca, gli attributi LA e LO)
Portuguese: Marca que contém informações pormenorizadas sobre a localização do navio de pesca (contém atributos ZO e, para o esforço de pesca, atributos LA e LO)
Dutch: Markering met gedetailleerde informatie over de positie van het vissersvaartuig (bevat kenmerk ZO en voor visserijinspanning: kenmerken LA en LO)
Danish: Mærke, der giver detaljerede oplysninger om fiskerfartøjets position (indeholder attributten ZO og med hensyn til fiskeriindsats attributterne LA og LO)
Swedish: Tagg innehållande närmare uppgifter om fiskefartygets position (innehållande attribut ZO och för fiskeansträngning: attribut LA och LO)
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalastusaluksen sijainnista (sisältää määritteen ZO ja pyyntiponnistuksen osalta määritteet LA ja LO)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους (περιέχει το χαρακτηριστικό ZO και για την αλιευτική προσπάθεια: τα χαρακτηριστικά LA και LO)
Czech: Pole obsahující podrobné informace o poloze rybářského plavidla (obsahuje atribut ZO a u intenzity rybolovu atributy LA a LO)
Slovak: Značka označujúca podrobné údaje o polohe rybárskeho plavidla (obsahuje atribút ZO a pre intenzitu rybolovu atribúty LA a LO)
Polish: Znacznik zawierający szczegółowe informacje dotyczące pozycji statku rybackiego (zawiera atrybut ZO, a w odniesieniu do nakładu połowowego atrybuty LA i LO)
Hungarian: A halászhajó földrajzi helyzetére vonatkozó információkat jelölő elem (benne ZO attribútum és a halászati erőfeszítésre vonatkozóan LA és LO attribútum)
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje natančne informacije o položaju ribiškega plovila (vsebuje atribut ZO ter atributa LA in LO za ribolovni napor)
Estonian: Kalalaeva asukoha kohta üksikasjalikku teavet sisaldav silt (sisaldab ZO-atribuuti ning püügikoormuse kohta atribuute LA ja LO)
Latvian: Datu kopa ar ziņām par zvejas darbībā izmantotajiem zvejas rīkiem (ietver GE, ME, GD un GL, kā prasīts zvejas piepūles deklarācijā). Attiecībā uz DSS iekļauj NH, IT, FO un FD Papildu elementi Reisa numurs TN Zvejas reisa numurs (001–999) kārtējā gadā Datums DA Datu pārraides datums (GGGGMMDD) Laiks TI
Lithuanian: Žyma, reiškianti išsamią informaciją apie žvejybos laivo buvimo vietą (įtraukiamas ZO požymis, o prie žvejybos pastangų – LA ir LO požymiai)
English: Gear sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à l’engin
German: Teilmeldung Fanggerät
Spanish: Subdeclaración de artes de pesca
Italian: Sottodichiarazione relativa all’attrezzo
Portuguese: Subdeclaração relativa às artes
Dutch: Subaangifte vistuig
Danish: Undermeddelelse om redskaber
Swedish: Underdeklaration om redskap
Finnish: Pyydyksiä koskeva osailmoitus
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα εργαλεία του σκάφους
Czech: Dílčí hlášení o lovných zařízeních
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o výstroji
Polish: Poddeklaracja narzędzi
Hungarian: Résznyilatkozat: eszköz
Slovenian: Poddeklaracija o orodju
Estonian: Püügivahendite alamdeklaratsioon
Latvian: Datu pārraides laiks UTC (SSMM) Kuģa galvenā identifikācija RC
Lithuanian: Žvejybos įrankių sudedamoji deklaracija