FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any fitting normally provided and likely to contribute to the rigidity of the vehicle structure may be fitted.
French: tout élément prévu normalement et susceptible de contribuer à la rigidité de la structure peut être monté.
German: darf jedes üblicherweise vorgesehene Teil angebracht werden, das voraussichtlich zur Festigkeit der Fahrzeugstruktur beiträgt.
Spanish: se podrá montar cualquier elemento previsto normalmente y que pueda contribuir a la rigidez de la estructura del vehículo.
Italian: può essere montato qualsiasi elemento previsto per quel tipo di veicolo che possa contribuire a migliorarne la rigidità della struttura.
Portuguese: pode ser montado qualquer elemento previsto para o modelo de veículo e susceptível de contribuir para a rigidez da estrutura do mesmo.
Dutch: mag elk gewoonlijk gemonteerd onderdeel dat bijdraagt tot de stijfheid van de voertuigstructuur worden aangebracht.
Danish: kan ethvert element, der hører til køretøjstypen, og som kan virke afstivende på køretøjets stel, være monteret.
Swedish: Varje del som normalt är monterad och som troligen kan bidra till fordonets konstruktion får vara monterad.
Finnish: tavallisesti asennettavat ajoneuvon rakennetta vahvistavat tietyt osat voivat olla asennettuina.
Greek: κάθε στοιχείο που προβλέπεται στον τύπο του οχήματος, ικανό να συντελέσει στη ακαμψία της δομής του οχήματος, μπορεί να είναι τοποθετημένο.
Czech: může být instalován jakýkoli prvek, který je obvykle poskytován a způsobilý pro zvýšení tuhosti nosné konstrukce vozidla.
Slovak: môže byť namontovaný akýkoľvek bežne dodávaný prvok, ktorý je spôsobilý zvýšiť tuhosť nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: zamontowane mogą być systemy normalnie montowane i potencjalnie zwiększające sztywność konstrukcji pojazdu.
Hungarian: minden olyan szerelvény felszerelhető, amely általában a jármű tartozéka és növeli a jármű szilárdságát.
Slovenian: so lahko vgrajeni vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
Estonian: võib olla paigaldatud mis tahes tavaline lisavarustus, mis tõenäoliselt mõjutab sõiduki kere jäikust.
Latvian: var būt uzstādīts jebkurš aprīkojums, kas paredzēts transportlīdzekļa tipam un, iespējams, veicina transportlīdzekļa korpusa nekustīgumu.
Lithuanian: gali būti pritaisyta bet kokia paprastai naudojama ir galinti prisidėti prie transporto priemonės konstrukcijos standumo įranga.
English: The position of the seats shall be stated in the report.
French: La position des sièges doit être indiquée dans le procès-verbal.
German: Die Stellung der Sitze ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: La posición de los asientos deberá estar indicada en el acta.
Italian: La posizione dei sedili va indicata nel verbale.
Portuguese: A posição dos bancos deve ser indicada no relatório.
Dutch: De stand van de stoelen moet in het rapport worden vermeld.
Danish: Sædernes stilling skal angives i prøverapporten.
Swedish: Sätenas läge skall anges i rapporten.
Finnish: Istuimien asento on ilmoitettava selosteessa.
Greek: Η θέση των καθισμάτων πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Poloha sedadel musí být zaznamenána v protokolu.
Slovak: Poloha sedadiel musí byť uvedená v protokole.
Polish: Ustawienie siedzeń należy przedstawić w sprawozdaniu.
Hungarian: Az ülések helyzetét a jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Položaj sedežev mora biti naveden v poročilu.
Estonian: Istmete asend tuleb registreerida aruandes.
Latvian: Sēdekļu stāvokli norāda ziņojumā.
Lithuanian: Sėdynių padėtis turi būti nurodyta ataskaitoje.
English: Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for Isofix anchorages tests
French: Fixation du véhicule pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité et pour les tests des ancrages ISOFIX
German: Befestigung des Fahrzeugs für die Prüfung der Sitzgurtverankerungen und der ISOFIX-Verankerungen
Spanish: Inmovilización del vehículo para los ensayos de anclajes de cinturones de seguridad y para los ensayos de anclajes ISOFIX
Italian: Bloccaggio del veicolo per le prove sugli ancoraggi per le cinture dei sedili e per le prove sugli ancoraggi Isofix
Portuguese: Imobilização do veículo para os ensaios das fixações dos cintos de segurança e para os ensaios das fixações ISOFIX
Dutch: Vastklemmen van het voertuig met het oog op de tests van de gordelverankeringspunten en de Isofix-verankeringspunten
Danish: Fastgørelse af køretøjet til prøvning af sikkerhedsseleforankringer og Isofix-forankringer
Swedish: Fordonets fastsättning för provningar av bältesförankringar och för provningar av ISOFIX-förankringar
Finnish: Ajoneuvon kiinnittäminen turvavyön kiinnityspisteiden testien tai ISOFIX-kiinnityspisteiden testien ajaksi
Greek: Καθιστώντας ασφαλές το όχημα για δοκιμές αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας και για δοκιμές αγκυρώσεων ISOFIX
Czech: Zajištění vozidla pro zkoušky kotevních úchytů pásů sedadel a zkoušky kotevních úchytů ISOFIX
Slovak: Zaistenie vozidla na účely skúšok kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a skúšok kotvových úchytiek ISOFIX
Polish: Mocowanie pojazdu dla celów badania kotwiczeń pasów bezpieczeństwa i kotwiczeń ISOFIX
Hungarian: A jármű rögzítése a biztonsági övek rögzítési pontjai és az ISOFIX rögzítési pontok vizsgálatához
Slovenian: Zaščita vozila za preskuse pritrdišč varnostnih pasov in za preskuse pritrdišč ISOFIX
Estonian: Sõiduki kinnitamine turvavöö kinnituspunktide katseteks ja ISOFIX kinnituste katseteks
Latvian: Transportlīdzekļa nostiprināšana drošības jostu stiprinājumu testiem un ISOFIX stiprinājumu testiem
Lithuanian: Transporto priemonės įtvirtinimas, atliekant saugos diržų tvirtinimo įtaisų bandymus ir ISOFIX tvirtinimo įtaisų bandymus
English: If a securing method other than that prescribed in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3 of this Regulation is used, evidence must be furnished that it is equivalent.
French: Si une méthode de fixation autre que celle prescrite aux paragraphes 6.2.1 à 6.2.3 du présent règlement est utilisée, son équivalence doit être démontrée.
German: Wird das Fahrzeug anders befestigt als in Absatz 6.2.1 bis 6.2.3 dieser Regelung beschrieben, ist die Gleichwertigkeit der Befestigung nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un método de inmovilización diferente del que se estipula en los puntos 6.2.1 a 6.2.3 del presente Reglamento, deberá demostrarse que es equivalente.
Italian: Se viene applicato un metodo di bloccaggio diverso da quello prescritto ai paragrafi 6.2.1, 6.2.2 e 6.2.3 del presente regolamento, occorre dimostrarne l'equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método de imobilização que não seja o prescrito nos pontos 6.2.1 a 6.2.3 do presente regulamento, deve ser provada a equivalência entre os métodos.
Dutch: Indien een andere dan de in de punten 6.2.1 tot en met 6.2.3 van dit reglement voorgeschreven vastklemmethode wordt gebruikt, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.
Danish: Såfremt der benyttes en anden fastgørelsesmetode end den i dette regulativs punkt 6.2.1 til 6.2.3 foreskrevne, skal dens ligeværdighed godtgøres.
Swedish: Om en annan provningsmetod används än den som föreskrivs i punkterna 6.2.1–6.2.3 i dessa föreskrifter skall det bevisas att den är likvärdig.
Finnish: Käytettäessä muuta kuin tämän säännön 6.2.1–6.2.3 kohdassa kuvattua kiinnitysmenetelmää on osoitettava, että menetelmä on niitä vastaava.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μέθοδος άλλη από εκείνη που περιγράφεται στις παραγράφους 6.2.1 έως 6.2.3 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προσκομισθούν αποδείξεις ότι αυτή είναι ισοδύναμη.
Czech: Je-li použita jiná metoda zajištění než předepsaná v bodech 6.2.1 až 6.2.3 tohoto předpisu, musí být poskytnuty důkazy, že je rovnocenná.
Slovak: Ak sa použije iná metóda zaistenia ako metóda predpísaná v bodoch 6.2.1 až 6.2.3 tohto predpisu, musia sa predložiť dôkazy o jej rovnocennosti.
Polish: W przypadku zastosowania metody mocowania innej niż opisana w pkt 6.2.1–6.2.3 niniejszego regulaminu należy przedstawić potwierdzenie, że jest to metoda równoważna.
Hungarian: Ha a jelen előírás 6.2.1–6.2.3. bekezdésében előírtaktól eltérő vizsgálati módszert alkalmaznak, annak egyenértékűségét bizonyítani kell.
Slovenian: Če se uporablja postopek pritrditve, drugačen od tistega, predpisanega v odstavkih 6.2.1 do 6.2.3 tega pravilnika, je treba predložiti dokaze o njegovi ustreznosti.
Estonian: Punktides 6.2.1–6.2.3 kirjeldatud meetoditest erineva kinnituse korral tuleb tõendada, et see on samaväärne.
Latvian: Ja izmanto citu testa metodi, nevis šo noteikumu 6.2.1. līdz 6.2.3. punktā paredzēto, jāsniedz pierādījumi, ka tā ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Jei taikomas šios taisyklės 6.2.1–6.2.3 pastraipose neaprašytas tvirtinimo būdas, turi būti įrodyta, kad jis yra lygiavertis.
English: General test requirements for seat belt anchorages
French: Prescriptions générales pour les essais d’ancrages de ceintures
German: Allgemeine Prüfvorschriften für Sitzgurtverankerungen
Spanish: Requisitos generales de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad
Italian: Prescrizioni generali per le prove sugli ancoraggi per le cinture dei sedili
Portuguese: Requisitos gerais para os ensaios das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Algemene testvoorschriften voor gordelverankeringspunten
Danish: Almindelige prøvningsforskrifter for sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Allmänna krav för provning av säkerhetsbältesförankringar
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden yleiset testivaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις δοκιμής για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Všeobecné zkušební požadavky pro kotevní úchyty pásů sedadel
Slovak: Všeobecné požiadavky na skúšky kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Ogólne wymagania dotyczące badań kotwiczeń pasów
Hungarian: A biztonsági övek rögzítési pontjai vizsgálatának általános feltételei
Slovenian: Splošne zahteve za preskus pritrdišč varnostnih pasov
Estonian: Üldnõuded turvavöö kinnituspunktide katsetele
Latvian: Vispārīgās testa prasības drošības jostu stiprinājumiem
Lithuanian: Bendrieji sėdynių diržų tvirtinimo įtaisų bandymų reikalavimai
English: All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.
French: Tous les ancrages d’un même groupe de sièges doivent être essayés simultanément.
German: Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.
Spanish: Todos los anclajes de los cinturones de seguridad del mismo grupo de asientos serán sometidos a ensayo simultáneamente.
Italian: Tutti gli ancoraggi dello stesso gruppo di sedili devono essere sottoposti a prova simultaneamente.
Portuguese: Todas as fixações dos cintos de segurança de um mesmo grupo de bancos devem ser ensaiadas simultaneamente.
Dutch: Alle gordelverankeringspunten van dezelfde stoelengroep worden gelijktijdig getest.
Danish: Alle forankringer for samme gruppe sæder skal afprøves samtidig.
Swedish: Alla bältesförankringar för en och samma grupp av säten skall provas samtidigt.
Finnish: Kaikki samaan istuinryhmään kuuluvat vyön kiinnityspisteet on testattava samanaikaisesti.
Greek: Όλες οι αγκυρώσεις της ίδιας ομάδος καθισμάτων πρέπει να δοκιμάζονται συγχρόνως.
Czech: Všechny kotevní úchyty pásů téže skupiny sedadel musí být zkoušeny současně.
Slovak: Všetky kotvové úchytky tej istej skupiny sedadiel sa skúšajú súčasne.
Polish: Kotwiczenia pasów tej samej grupy siedzeń będą badane jednocześnie.
Hungarian: Ugyanazon üléscsoport összes övrögzítését egyidejűleg kell vizsgálni.
Slovenian: Vsa pritrdišča varnostnih pasov v isti skupini sedežev se preskušajo sočasno.
Estonian: Kõiki sama istmerühma turvavöö kinnituspunkte tuleb katsetada samaaegselt.
Latvian: Visus tās pašas sēdekļu grupas jostu stiprinājumus testē vienlaicīgi.
Lithuanian: Visi tos pačios grupės sėdynių diržų tvirtinimo įtaisai turi būti bandomi vienu metu.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.
French: L’application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de soixante secondes.
German: Die Maximalkraft muss so schnell wie möglich und innerhalb von höchstens 60 s erreicht werden.
Spanish: La aplicación completa de la carga deberá efectuarse en el tiempo más breve posible, y en un tiempo máximo de aplicación de la carga de 60 segundos.
Italian: L'applicazione del carico totale deve completarsi il più rapidamente possibile ed entro un termine massimo di 60 secondi.
Portuguese: A aplicação da totalidade da carga deve ser obtida tão rapidamente quanto possível e o tempo de aplicação não deve exceder 60 segundos.
Dutch: De volledige belasting moet zo snel mogelijk en binnen 60 seconden worden bereikt.
Danish: Den fulde belastning påføres så hurtigt som muligt og inden for en maksimal belastningstid på 60 sek.
Swedish: Full belastning skall uppnås så snabbt som möjligt och inom en längsta tid för belastningens påförande av 60 sekunder.
Finnish: Täysitehoinen kuormitus on saavutettava mahdollisimman nopeasti; kuormitusaika saa olla enintään 60 sekuntia.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του φορτίου θα επιτευχθεί όσον το δυνατόν συντομότερα και εντός μέγιστου χρόνου εφαρμογής του φορτίου 60 δευτερολέπτων.
Czech: Působení plného zatížení musí být dosaženo co nejrychleji, a to do doby působení maximálního zatížení v délce 60 sekund.
Slovak: Plné pôsobenie zaťaženia sa musí dosiahnuť čo možno najrýchlejšie a v rámci maximálneho času pôsobenia zaťaženia 60 sekúnd.
Polish: Pełne obciążenie należy przyłożyć możliwe najszybciej, przy czasie przyłożenia maksymalnego obciążenia wynoszącym 60 sekund.
Hungarian: A teljes terhelést a lehető leggyorsabban kell elérni, miközben a terhelés alkalmazása legfeljebb 60 másodpercig tarthat.
Slovenian: Polno delovanje obremenitve je treba doseči čim hitreje in v času delovanja obremenitve, ki ni daljši od 60 sekund.
Estonian: Täiskoormuse rakendumine peab toimuma võimalikult kiiresti, maksimaalne rakendusaeg on 60 s.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk jānodrošina slodzes pilnīga pielikšana, iekļaujoties maksimālajā slodzes pielikšanas laikā, kas ir 60 sekundes.
Lithuanian: Visas apkrovos dydis turi būti pasiektas kuo greičiau, didžiausios apkrovos taikymo laikas – 60 sekundžių.
English: However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à quatre secondes.
German: Der Hersteller kann jedoch verlangen, dass die Maximalkraft innerhalb von 4 s erreicht wird.
Spanish: No obstante, el fabricante puede solicitar que la aplicación de la carga se consiga en 4 segundos.
Italian: Tuttavia, il fabbricante può chiedere che il carico sia applicato entro il termine di 4 secondi.
Portuguese: Contudo, o fabricante pode solicitar que a aplicação da carga seja atingida em 4 segundos.
Dutch: De fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.
Danish: Fabrikanten kan dog anmode om, at belastningen påføres i løbet af 4 sek.
Swedish: Tillverkaren kan emellertid begära att belastningen skall påföras inom fyra sekunder.
Finnish: Valmistaja voi kuitenkin pyytää, että kuormitus saavutetaan 4 sekunnissa.
Greek: Εντούτοις, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή του φορτίου ενός 4 δευτερολέπτων.
Czech: Výrobce však může požadovat působení zatížení, kterého se má dosáhnout, do 4 sekund.
Slovak: Výrobca však môže požadovať, aby sa pôsobenie zaťaženia dosiahlo do 4 sekúnd.
Polish: Producent może jednak złożyć wniosek, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
Hungarian: A gyártó azonban kérheti a terhelés 4 másodpercen belül való elérését.
Slovenian: Vendar pa lahko proizvajalec zahteva, da se delovanje obremenitve doseže v 4 sekundah.
Estonian: Tootja võib aga nõuda, et koormuse rakendumine saavutatakse 4 s jooksul.
Latvian: Tomēr ražotājs drīkst pieprasīt, lai slodze tiktu sasniegta 4 sekunžu laikā.
Lithuanian: Tačiau gamintojas gali prašyti, kad reikiama apkrova būtų pasiekta per 4 sekundes.
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0,2 second.
French: Les ancrages de ceinture doivent résister à la force prescrite pendant au moins 0,2 seconde.
German: Die Gurtverankerungen müssen der angegebenen Prüflast mindestens 0,2 s standhalten.
Spanish: Los anclajes deberán resistir la carga especificada durante, por lo menos, 0,2 segundos.
Italian: Gli ancoraggi delle cinture devono resistere al carico specificato per almeno 0,2 secondi.
Portuguese: As fixações dos cintos devem resistir à carga especificada durante, pelo menos, 0,2 segundos.
Dutch: De gordelverankeringspunten moeten ten minste 0,2 seconde aan de gespecificeerde belasting weerstaan.
Danish: Seleforankringerne skal modstå den specificerede belastning i mindst 0,2 sek.
Swedish: Bältesförankringarna skall motstå den angivna belastningen under minst 0,2 sekunder.
Finnish: Vöiden kiinnityspisteiden on kestettävä määriteltyä kuormitusta vähintään 0,2 sekunnin ajan.
Greek: Οι αγκυρώσεις πρέπει να αντέχουν το εξειδικευμένο φορτίο τουλάχιστον επί 0,2 δευτερόλεπτα.
Czech: Kotevní úchyty musí odolávat stanovenému zatížení po dobu nejméně 0,2 sekundy.
Slovak: Kotvové úchytky pásov musia odolávať stanovenému zaťaženiu minimálne 0,2 sekundy.
Polish: Kotwiczenia pasów muszą wytrzymać określone obciążenie przez przynajmniej 0,2 sekundy.
Hungarian: Az öv rögzítési pontjainak legalább 0,2 másodpercig ki kell bírniuk az előírt terhelést.
Slovenian: Pritrdišča pasov morajo zdržati predpisano obremenitev najmanj 0,2 sekunde.
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid peavad taluma määratud koormust vähemalt 0,2 s.
Latvian: Jostu stiprinājumiem jāiztur konkrētā slodze vismaz 0,2 sekundes.
Lithuanian: Diržų tvirtinimo įtaisai turi išlaikyti nustatytą apkrovą ne trumpiau kaip 0,2 sekundės.
English: Traction devices to be used in the tests described in paragraph 6.4 below are shown in annex 5.
French: Les dispositifs de traction utilisés dans les essais décrits au paragraphe 6.4 ci-dessous sont présentés à l’annexe 5.
German: Die für die Prüfungen nach Absatz 6.4 zu verwendenden Zugeinrichtungen sind in Anhang 5 dargestellt.
Spanish: Los dispositivos de tracción que se deberán utilizar en los ensayos descritos en el punto 6.4 figuran en el anexo 5.
Italian: I dispositivi di trazione da utilizzare nelle prove descritte al paragrafo 6.4 sono raffigurati nell'allegato 5.
Portuguese: Os dispositivos de tracção a empregar nos ensaios descritos no ponto 6.4 figuram no anexo 5.
Dutch: In bijlage 5 zijn de trekinrichtingen afgebeeld die tijdens de in punt 6.4 beschreven tests moeten worden gebruikt.
Danish: De trækanordninger, der skal anvendes ved de under punkt 6.4 beskrevne afprøvninger, er beskrevet i bilag 5.
Swedish: De draganordningar som skall användas vid provningarna i punkt 6.4 nedan visas i bilaga 5.
Finnish: Jäljempänä 6.4 kohdassa kuvatuissa testeissä käytettävät vetolaitteet esitetään liitteessä 5.
Greek: Οι μηχανισμοί έλξης οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν στις δοκιμές οι οποίες περιγράφονται παρακάτω στην παράγραφο 6.4 απεικονίζονται στο παράρτημα 5.
Czech: Tažná zařízení používaná při zkouškách popsaných v bodě 6.4 níže jsou znázorněna v příloze 5.
Slovak: Ťažné zariadenia používané pri skúškach opísaných v bode 6.4 sú zobrazené v prílohe 5.
Polish: Urządzenia trakcyjne, które mają być stosowane w badaniach, opisane w pkt 6.4 poniżej, przedstawiono w załączniku 5.
Hungarian: A lenti 6.4. pontban meghatározott vizsgálatok során használandó húzókészülékek az 5. mellékletben láthatók.
Slovenian: Naprave za obremenitev z natezno silo, ki se uporabljajo pri preskusih, opisanih v odstavku 6.4 spodaj, so prikazane v Prilogi 5.
Estonian: Punktis 6.4 kirjeldatud katsetes kasutatavad tõmbeseadmed on näidatud 5. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 6.4. punktā aprakstītajos testos izmantojamās vilkšanas ierīces ir attēlotas 5. pielikumā.
Lithuanian: Per bandymus naudotini 6.4 pastraipoje aprašyti traukos įtaisai yra parodyti 5 priede.
English: The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
French: Le dispositif représenté à la figure 2 est quant à lui mis en place et étroitement sanglé.
German: Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Einrichtung wird positioniert, das Gurtband wird darüber gelegt und straff gespannt.
Spanish: El dispositivo mostrado en la figura 2 del anexo 5 debe colocarse en su posición, y la correa del cinturón debe instalarse sobre el dispositivo y tensarse.
Italian: Il dispositivo raffigurato nell'allegato 5, figura 2, deve essere cinto con la cintura di sicurezza in modo che questa risulti ben tesa.
Portuguese: O dispositivo mostrado na figura 2 do anexo 5 é colocado em posição, a precinta do cinto é instalada no dispositivo e puxada firmemente.
Dutch: De inrichting in figuur 2 van bijlage 5 wordt in positie gebracht, de gordel wordt om de inrichting gelegd en strak aangespannen.
Danish: Den anordning, der er vist i figur 2 i bilag 5, sættes på plads, selegjorden placeres omkring den og strammes til.
Swedish: Den anordning som visas i figur 2 i bilaga 5 placeras i läge medan bältesbandet monteras ovanför anordningen och åtdras hårt.
Finnish: Liitteen 5 kuvassa 2 oleva laite asetetaan siten, että vyö asetetaan laitteen yli ja kiristetään tiukaksi.
Greek: Ο μηχανισμός που εμφαίνεται στο παράρτημα 5 εικόνα 2, τοποθετείται κατάλληλα, ο ιμάντας της ζώνης στερεώνεται πάνω από το μηχανισμό και τραβιέται ώσπου να σφιχτεί.
Czech: Zařízení znázorněné v příloze 5 na obrázku 2 je ve své poloze, popruh pásu je upevněn přes zařízení a pevně napnut.
Slovak: Zariadenie zobrazené na obrázku 2 v prílohe 5 sa umiestni do polohy a popruh pásu sa pripevní na zariadenie a tesne sa pritiahne.
Polish: Urządzenie przedstawione w załączniku 5, rysunek 2 umieszcza się w miejscu, z taśmą pasa zamocowaną wokół urządzenia i napiętą.
Hungarian: Az 5. melléklet 2. ábráján látható eszközt a helyére kell tenni, az övhevedert az eszközre kell illeszteni, majd szorosra húzni.
Slovenian: Napravo, prikazano na sliki 2 v Prilogi 5, se postavi na svoje mesto in čez njo namesti pas, ki se tesno zategne.
Estonian: lisa joonisel 2 näidatud seade paigutatakse kohale, turvavöö pannakse selle ümber ja pingutatakse.
Latvian: Ierīci, kas redzama 5. pielikuma 2. attēlā, novieto sēdvietā, pārliek ierīcei pāri jostas siksnu un cieši savelk.
Lithuanian: 5 priedo 2 pav. parodytas įtaisas padedamas į vietą, diržo juosta uždedama ant įtaiso ir tvirtai patraukiama.