FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI ISTITUZIONE DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: G. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: WNIOSEK O NAŁOŻENIE TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE SUHTES
Latvian: PRIEKŠLIKUMS PAGAIDU ANTIDEMPIGA PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l’industrie communautaire afin de refléter la marge bénéficiaire susmentionnée.
German: Zwecks Ermittlung des nicht schädigenden Preises wurde der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Berücksichtigung der vorgenannten Gewinnspanne angepasst.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio antes mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell'industria comunitaria in modo da riflettere il suddetto margine di profitto.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro acima mencionada.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan te passen aan bovengenoemde winstmarge.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris for at afspejle den ovennævnte fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta on saatu oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että se vastaa edellä mainittua tuottomarginaalia.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προσδιορίστηκε με προσαρμογή της τιμής πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ώστε να αντιπροσωπεύει το προαναφερθέν περιθώριο κέρδους.
Czech: Cena, která nepůsobí újmu, byla stanovena po úpravě prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby odrážela výše zmíněné ziskové rozpětí.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom zohľadniť uvedené ziskové rozpätie.
Polish: Niepowodującą szkody cenę otrzymano dostosowując ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, aby odzwierciedlić wyżej wspomnianą marżę zysku.
Hungarian: A nem károsító ár úgy számítható ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát kiigazítják annak érdekében, hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti, da bi odražala zgoraj omenjeno stopnjo dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda nõnda. et see kajastaks ülalnimetatud kasumimarginaali.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta koreguojant Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji atspindėtų pirmiau minėtą pelno dydį.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige antidumpingforanstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty should therefore amount to 35,7 %.
French: Sur la base de ce qui précède, le droit antidumping provisoire devrait par conséquent s’élever à 35,7 %.
German: Auf dieser Grundlage sollte der vorläufige Antidumpingzoll daher 35,7 % betragen.
Spanish: Basándose en lo anterior, el derecho antidumping provisional debería ascender al 35,7 %.
Italian: Sulla base di quanto precede il dazio antidumping provvisorio va pertanto stabilito al 35,7 %.
Portuguese: Com base no que precede, o direito anti-dumping provisório deve elevar-se, portanto, a 35,7 %.
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet het voorlopige antidumpingrecht 35,7 % bedragen.
Danish: På grundlag af ovenstående bør den foreslåede midlertidige toldsats være på 35,7 %.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör den preliminära antidumpningstullen vara 35,7 %.
Finnish: Siksi edellä esitetyn perusteella väliaikaisen polkumyyntitullin pitäisi olla 35,7 prosenttia.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να ανέρχεται στο 35,7 %.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by proto mělo prozatímní antidumpingové clo činit 35,7 %.
Slovak: Na základe uvedeného by preto mala byť výška dočasného antidumpingového cla 35,7 %.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń tymczasowa stawka celna powinna zatem wynosić 35,7 %.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes dömpingellenes vám mértékét ezért 35,7 %-ban kell megállapítani.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega mora stopnja začasne protidampinške dajatve zato znašati 35,7 %.
Estonian: Eelöeldut silmas pidades peaks ajutine dumpinguvastane tollimaks seetõttu olema 35,7 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, antidempinga maksājuma pagaidu likmei jābūt 35,7 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinas antidempingo muitas turėtų sudaryti apie 35,7 %.
English: Form of the measures
French: Forme des mesures
German: Form der Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas
Italian: Forma delle misure
Portuguese: Forma das medidas
Dutch: Vorm van de maatregelen
Danish: Foranstaltningens form
Swedish: Åtgärdernas form
Finnish: Toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των μέτρων
Czech: Forma opatření
Slovak: Forma opatrení
Polish: Forma środków antydumpingowych
Hungarian: Az intézkedések formája
Slovenian: Oblika ukrepov
Estonian: Meetmete vorm
Latvian: Pasākumu veids
Lithuanian: Priemonių pobūdis
English: Anti-dumping measures may take different forms, while the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
French: Les mesures antidumping peuvent prendre différentes formes, le but restant toujours le même, à savoir l’élimination des effets du dumping préjudiciable.
German: Es gibt verschiedene Formen von Antidumpingmaßnahmen, der Zweck besteht jedoch immer darin, die Auswirkungen des schädigenden Dumpings zu beseitigen.
Spanish: Las medidas antidumping pueden tomar diversas formas, si bien el objetivo sigue siendo eliminar los efectos del dumping perjudicial.
Italian: Se le misure antidumping possono assumere forme diverse, lo scopo rimane l'eliminazione degli effetti del dumping pregiudizievole.
Portuguese: As medidas anti-dumping podem revestir formas diferentes, embora o objectivo continue a ser a eliminação dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Antidumpingmaatregelen kunnen verschillende vormen aannemen, maar het doel blijft de gevolgen van schadeveroorzakende dumping ongedaan te maken.
Danish: Antidumpingforanstaltninger kan have forskellige former, men formålet er altid at fjerne virkningerne af den skadevoldende dumping.
Swedish: Antidumpningsåtgärder kan ta olika form, men syftet är alltid att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden muoto voi vaihdella, vaikka tarkoituksena onkin poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορεί να λάβουν διάφορες μορφές, σκοπός όμως παραμένει πάντοτε να αρθούν οι επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Antidumpingová opatření mohou mít různou formu, avšak jejich společným cílem je odstranění dumpingu působícího újmu.
Slovak: Antidumpingové opatrenia môžu mať rôznu podobu, pričom ich účelom zostáva odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Środki antydumpingowe mogą przyjąć różne formy, jednak ich cel pozostaje ten sam, tj. usunięcie efektów szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések formája különböző lehet, míg a céljuk minden esetben a kárt okozó dömping hatásainak megszüntetése.
Slovenian: Obstajajo različne oblike protidampinških ukrepov, namen vseh pa je odpraviti učinke škodljivega dampinga.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete vorm võib olla erinev, samas kui eesmärgiks jääb siiski kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamine.
Latvian: Antidempinga pasākumu veidi var būt dažādi, lai gan tiem ir viens mērķis – novērst kaitējumu radošā dempinga ietekmi.
Lithuanian: Antidempingo priemonės gali būti įvairios, tačiau jomis siekiama yra panaikinti žalingą dempingo poveikį.
English: After the IP, significant increases have been observed in the prices of Chinese imports of the product concerned; indeed beyond injurious levels.
French: Après la période d’enquête, des augmentations notables, au-delà du niveau de prix préjudiciable, ont été observées au niveau du prix des importations du produit concerné en provenance de Chine.
German: Nach dem UZ kam es bei Einfuhren der betroffenen Ware aus China zu erheblichen Preisanstiegen über das schädigende Niveau hinaus.
Spanish: Después del PI se han observado aumentos significativos en los precios de las importaciones chinas del producto afectado que, de hecho, van más allá del nivel del perjuicio.
Italian: Dopo il periodo dell'inchiesta si sono osservati aumenti significativi dei prezzi delle importazioni cinesi del prodotto in esame, al di sopra dei livelli di pregiudizio.
Portuguese: Após o PI, registaram-se aumentos significativos nos preços das importações chinesas do produto em causa, para além, até, dos níveis prejudiciais.
Dutch: Na het onderzoektijdvak is een aanzienlijke prijsstijging van de invoer uit de VRC geconstateerd, en wel tot boven het schadeveroorzakende niveau.
Danish: Efter undersøgelsesperioden har man kunnet konstatere væsentlige prisstigninger i importen fra Kina af den pågældende vare, hinsides skadevoldende niveau.
Swedish: Efter undersökningsperioden har betydande prisökningar för import av den berörda produkten från Kina kunnat konstateras, och dessa har även legat över en skadevållande nivå.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen Kiinasta peräisin olevan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihinnan on havaittu nousseen huomattavasti vahinkoa aiheuttavan tason yläpuolelle.
Greek: Μετά την ΠΕ, παρατηρήθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των κινεζικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, πέραν μάλιστα των ζημιογόνων επιπέδων.
Czech: Po období šetření byl pozorován značný nárůst v cenách čínských dovozů dotčeného výrobku, vpravdě nad úrovně působící újmu.
Slovak: Po skončení OP sa zaznamenal výrazný nárast dovozných cien príslušného výrobku z Číny; rozhodne nad poškodzujúcu úroveň.
Polish: Po OD zaobserwowano znaczący wzrost cen chińskiego przywozu produktu objętego postępowaniem; faktycznie przekraczający szkodliwy poziom.
Hungarian: A vizsgálati időszakot követően az érintett termék kínai importjának jelentős, a káros szintet meghaladó mértékű árnövekedését figyelték meg.
Slovenian: Po OP je bilo opaženo znatno zvišanje cen kitajskega uvoza zadevnega izdelka, ki so celo presegle stopnjo škodljivega dampinga.
Estonian: UP järel on täheldatud Hiinast imporditud vaatlusaluse toote hindade olulist tõusu; need on koguni ületanud kahjustavad tasemed.
Latvian: Pēc izmeklēšanas perioda bija vērojams būtisks cenu paaugstinājums attiecīgā ražojuma importam no ĶTR, cenām sasniedzot līmeni, kas vairs nav kaitējumu izraisošs.
Lithuanian: Pastebėta, kad nagrinėjamojo produkto Kinijos importo kainos po TL gerokai padidėjo ir viršijo žalingą lygį.
English: The minimum import price thus calculated amounts to EUR 227 per tonne.
French: Le prix minimal à l’importation ainsi calculé s’élève à 227 EUR par tonne.
German: Der so berechnete Mindesteinfuhrpreis beläuft sich auf 227 EUR je Tonne.
Spanish: El precio de importación mínimo calculado de esta manera asciende a 227 EUR por tonelada.
Italian: Tale importo, così calcolato, è pari a 227 EUR/t.
Portuguese: O preço mínimo de importação assim calculado eleva-se a 227 EUR por tonelada.
Dutch: De aldus berekende minimuminvoerprijs bedraagt 227 euro per ton.
Danish: Minimumsimportprisen udgør derfor 227 EUR pr. ton.
Swedish: Det minimiimportpris man fått fram genom denna beräkning är 227 euro per ton.
Finnish: Tämän perusteella vähimmäistuontihinta on siis 227 euroa tonnilta.
Greek: Έτσι, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής υπολογίζεται στα 227 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Takto vypočítaná minimální dovozní cena činí 227 EUR za tunu.
Slovak: Takto vypočítaná minimálna dovozná cena je 227 EUR za tonu.
Polish: W ten sposób wyliczona minimalna cena importowa wynosi 227 EUR za tonę.
Hungarian: Az így számított minimum importár 227 EUR/tonna.
Slovenian: Minimalna uvozna cena zato znaša 227 EUR na tono.
Estonian: Niisugusel viisil arvutatud minimaalseks impordihinnaks on 227 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādējādi minimālā importa cena ir EUR 227 par tonnu.
Lithuanian: Todėl apskaičiuota mažiausia importo kaina yra 227 EUR už toną.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: As explained in recital 14, Coke 80+ is imported under the same customs nomenclature as Coke 80–.
French: Comme expliqué au considérant (14) ci-dessus, le coke 80+ est importé selon la même nomenclature douanière que le coke 80–.
German: Wie unter Randnummer 14 dargelegt, wird Koks 80+ unter demselben KN-Code eingeführt wie Koks 80–.
Spanish: Como se ha explicado en el considerando 14, el coque 80+ se importa con la misma nomenclatura aduanera que el coque 80–.
Italian: Come indicato al considerando 14, il coke 80+ è importato con lo stesso codice doganale del coke 80–.
Portuguese: Tal como explanado no considerando 14, o Coque 80+ é importado ao abrigo da mesma nomenclatura aduaneira que o Coque 80–.
Dutch: Zoals toegelicht in overweging 14 wordt cokes 80+ ingevoerd onder dezelfde douanenomenclatuur als cokes 80–.
Danish: Som allerede anført i betragtning 14 ovenfor importeres koks 80+ under samme toldnomenklatur som koks 80–.
Swedish: Såsom angetts i skäl 14 importeras koks 80+ enligt samma tullindelning som koks 80-.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, yli 80 mm:n koksin tuonnissa käytetään samaa tullinimikkeistöä kuin alle 80 mm:n koksin tuonnissa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, ο οπτάνθρακας 80+ εισάγεται υπό την ίδια τελωνειακή ονοματολογία με τον οπτάνθρακα 80–.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše ve 14. bodě odůvodnění, dováží se koks 80+ pod stejnou celní nomenklaturou jako koks 80–.
Slovak: Ako sa objasňuje v odôvodnení 14, koks 80+ sa dováža podľa tej istej colnej nomenklatúry ako koks 80–.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 14 powyżej, koks 80+ jest przywożony z zastosowaniem tej samej nomenklatury co koks 80–.
Hungarian: A (14) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot ugyanazon vámnómenklatúra alapján importálják, mint a 80 mm alatti átmérőjű darabos kőszénkokszot.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 14, se koks 80+ uvaža pod isto oznako carinske nomenklature kot koks 80–.
Estonian: Nagu selgitatud ülaltoodud põhjenduses 14, imporditakse koksi 80+ sama tollinomenklatuuri all kui koksi 80–.
Latvian: Kā paskaidrots 14. apsvērumā, koksu 80+ un koksu 80– importē ar vienādu KN kodu.
Lithuanian: Kaip pirmiau paaiškinta 14 konstatuojamojoje dalyje, koksas 80+ yra importuojamas priskiriant tą patį muitinės nomenklatūros kodą kaip ir koksui 80–.
English: This Regulation is meant only to regulate the import of Coke 80+ entered into free circulation in the Community.
French: Le présent règlement vise uniquement à réglementer l’importation du coke 80+ mis en libre pratique dans la Communauté.
German: Mit der vorliegenden Verordnung soll nur die Einfuhr von Koks 80+ in den freien Verkehr in der Gemeinschaft geregelt werden.
Spanish: El presente Reglamento está destinado a regular únicamente las importaciones de coque 80+ despachadas a libre práctica en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento è destinato a disciplinare unicamente le importazioni di coke 80+ immesso in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento deve regular apenas a importação de Coque 80+ introduzido em livre prática na Comunidade.
Dutch: Deze verordening beoogt alleen de invoer te regelen van cokes 80+ die in de Gemeenschap in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: Denne forordning vedrører kun import af koks 80+, der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: Syftet med denna förordning är endast att reglera importen av koks 80+ som har övergått till fri omsättning inom gemenskapen.
Finnish: Tällä asetuksella on tarkoitus säädellä ainoastaan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen laskettavan, yli 80 mm:n koksin tuontia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί απλώς να ρυθμίσει τις εισαγωγές οπτάνθρακα 80+ που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Cílem tohoto nařízení je upravit pouze dovoz koksu 80+ propuštěného do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie je určené iba na reguláciu dovozu koksu 80+, ktorý vstúpi do voľného obehu v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma na celu jedynie regulowanie przywozu koksu 80+ trafiającego do wolnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet csak a Közösség területén szabad forgalomba kerülő 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz importját hivatott szabályozni.
Slovenian: Ta uredba je namenjena le ureditvi uvoza koksa 80+, ki je že bil dan v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on mõeldud üksnes ühenduses vabasse ringlusse lubatava koksi 80+ impordi reguleerimiseks.
Latvian: Ar šo regulu paredzēts reglamentēt tikai koksa 80+ importu, ko laiž brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas yra skirtas reguliuoti kokso 80+ patekimą į laisvą apyvartą Bendrijoje.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
French: Le diamètre des morceaux de coke est déterminé conformément à la norme ISO 728:1995.
German: Der Durchmesser der Stücke wird nach ISO 728:1995 ermittelt.
Spanish: El diámetro de los trozos se determinará conforme a la norma ISO 728:1995.
Italian: Il diametro dei pezzi è determinato in conformità della norma ISO 728:1995.
Portuguese: A granulometria é determinada em conformidade com a norma ISO 728:1995.
Dutch: De diameter van de stukken wordt bepaald overeenkomstig ISO-norm 728:1995.
Danish: Stykkernes diameter fastlægges i henhold til ISO-standard 728:1995.
Swedish: Bitarnas diameter skall fastställas i enlighet med standarden ISO 728:1995.
Finnish: Kappaleiden läpimitta määritetään ISO 728:1995 -standardin mukaisesti.
Greek: Η διάμετρος των τεμαχίων προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 728:1995.
Czech: Průměr kusů bude stanoven v souladu s normou ISO 728:1995.
Slovak: Priemer kusov sa stanovuje v súlade s normou ISO 728:1995.
Polish: Średnicę kawałków ustala się zgodnie z normą ISO 728:1995.
Hungarian: A darabok átmérőjét az ISO 728:1995 szabvány szerint kell megállapítani.
Slovenian: Premer kosov se določi v skladu s standardom ISO 728:1995.
Estonian: Tüki läbimõõt määratakse vastavalt ISO standardile 728:1995.
Latvian: Gabalu diametru nosaka saskaņā ar normu ISO 728:1995.
Lithuanian: Gabalėlių skersmuo turėtų būti nustatomas pagal ISO 728:1995 standartą.