FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
French: Cette situation a, entre autres, conduit l’industrie communautaire à subir des pertes substantielles.
German: Das zog u.a. erhebliche Verluste für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach sich.
Spanish: Esto dio lugar, entre otros efectos, a pérdidas sustanciales para la industria de la Comunidad.
Italian: Questa situazione, tra l’altro, ha portato a perdite sostanziali per l’industria comunitaria.
Portuguese: Daqui resultaram, entre outros aspectos, prejuízos substanciais para a IC.
Dutch: Dat resulteerde onder meer in grote verliezen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette resulterede blandt andet i betydelige tab for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta resulterade bland annat i väsentliga förluster för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämä johti muun muassa yhteisön tuotannonalan merkittäviin tappioihin.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, σημαντικές ζημίες για τον ΚΚΠ.
Czech: Výsledkem byly mimo jiné podstatné ztráty výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To okrem iného viedlo k značným stratám VOS.
Polish: To doprowadziło, między innymi, do znacznych strat, które poniósł przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez egyebek között jelentős veszteségeket okozott a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: To je med drugim industriji Skupnosti povzročilo znatne izgube.
Estonian: See põhjustas muuhulgas olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Rezultātā, inter alia, Kopienas ražošanas nozarei radās ievērojams kaitējums.
Lithuanian: Dėl to BP, inter alia, patyrė didelių nuostolių.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Sākotnēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
French: Afin d’évaluer l’incidence probable de l’institution ou non de mesures, la Commission a invité toutes les parties intéressées à lui fournir des informations.
German: Um die wahrscheinlichen Auswirkungen der Einführung von bzw. des Verzichts auf Maßnahmen bewerten zu können, wurden alle interessierten Parteien zur Übermittlung von Informationen aufgefordert.
Spanish: Para evaluar el efecto probable de la imposición o no imposición de medidas, la Comisión recabó información de todas las partes interesadas.
Italian: Per valutare il probabile impatto derivante dall’adozione o dalla mancata adozione delle misure, la Commissione ha chiesto informazioni a tutte le parti interessate.
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen van het al dan niet instellen van antidumpingmaatregelen te kunnen beoordelen, heeft de Commissie alle belanghebbenden om informatie gevraagd.
Danish: For at vurdere de mulige virkninger af, at der indføres eller ikke indføres foranstaltninger, anmodede Kommissionen om oplysninger fra alle interesserede parter.
Swedish: I syfte att bedöma de sannolika verkningarna av att åtgärder införs eller inte införs begärde kommissionen uppgifter från alla berörda parter.
Finnish: Jotta toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen todennäköisiä vaikutuksia voitiin arvioida, komissio pyysi tietoja kaikilta asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί ο πιθανός αντίκτυπος της επιβολής ή μη επιβολής μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: S cílem posoudit pravděpodobný dopad uložení, nebo neuložení opatření si Komise vyžádala informace od všech zúčastněných stran.
Slovak: Komisia si vyžiadala informácie od všetkých zainteresovaných strán, aby vyhodnotila pravdepodobný účinok uloženia alebo neuloženia opatrení.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu wprowadzenia lub niewprowadzenia środków Komisja zwróciła się do wszystkich zainteresowanych stron o udzielenie informacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy az intézkedések kivetésének vagy ki nem vetésének valószínű kihatását felmérje, a Bizottság információkat kért minden érdekelt féltől.
Slovenian: Da bi se ocenil možen vpliv uvedbe ali neuvedbe ukrepov, je Komisija vse zainteresirane strani zaprosila za podatke.
Estonian: Meetmete kehtestamise või nendest loobumise tõenäolise mõju hindamiseks küsis komisjon teavet kõikidelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai varētu novērtēt pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas varbūtējo ietekmi, Komisija lūdza visām ieinteresētajām personām sniegt informāciju.
Lithuanian: Komisija, siekdama įvertinti galimą poveikį, jei priemonės būtų nustatytos arba ne, visas suinteresuotąsias šalis paragino pateikti informaciją.
English: The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux sept producteurs communautaires, à trois fournisseurs de matières premières, à 72 importateurs et à 31 utilisateurs du produit concerné.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die sieben Gemeinschaftshersteller, an drei Rohstofflieferanten, 72 Einführer und 31 Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los siete productores comunitarios, a tres proveedores de materias primas, a 72 importadores y a 31 usuarios del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari a sette produttori comunitari, a tre fornitori di materie prime, a 72 importatori e a 31 utilizzatori del prodotto in esame.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan de 7 communautaire producenten, 3 grondstoffenleveranciers, 72 importeurs en 31 gebruikers van het betrokken product.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de syv EF-producenter, tre råvareleverandører, 72 importører og 31 brugere af den pågældende vare.
Swedish: Frågeformulär sändes ut till de sju gemenskapstillverkarna, tre råvaruleverantörer, 72 importörer och 31 användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet seitsemälle tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavalle yhteisön tuottajalle, kolmelle raaka-aineen toimittajalle, 72 tuojalle ja 31 käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους επτά κοινοτικούς παραγωγούς, στους τρεις προμηθευτές πρώτων υλών, σε 72 εισαγωγείς και 31 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise zaslala dotazníky sedmi výrobcům ve Společenství, třem dodavatelům surovin, 72 dovozcům a 31 uživatelům dotčeného výrobku.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky siedmim výrobcom zo Spoločenstva, trom dodávateľom surovín, 72 dovozcom a 31 používateľom príslušného výrobku.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do siedmiu producentów wspólnotowych, trzech dostawców surowców, 72 importerów i 31 użytkowników produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki hét közösségi gyártónak, három nyersanyag-szállítónak, 72 importőrnek és az érintett termék 31 felhasználójának.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike sedmim proizvajalcem Skupnosti, trem dobaviteljem surovin, 72 uvoznikom in 31 uporabnikom zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud vaatlusaluse toote seitsmele ühenduse tootjale, kolmele toorainetarnijale, 72 importijale ja 31 kasutajale.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas septiņiem attiecīgā ražojuma Kopienas ražotājiem, trim izejvielu piegādātājiem, 72 importētājiem un 31 lietotājam.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus septyniems Bendrijos gamintojams, trims žaliavų tiekėjams, 72 importuotojams ir 31 nagrinėjamojo produkto naudotojui.
English: Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
French: Six producteurs communautaires, trois fournisseurs de matières premières, sept importateurs et huit utilisateurs y ont répondu.
German: Sechs Gemeinschaftshersteller, drei Rohstofflieferanten, sieben Einführer und acht Verwender übermittelten Antworten.
Spanish: Contestaron seis productores comunitarios, tres proveedores de materias primas, siete importadores y ocho usuarios.
Italian: Hanno risposto sei produttori comunitari, tre fornitori di materie prime, sette importatori e otto utilizzatori.
Portuguese: Responderam seis produtores comunitários, três fornecedores de matérias-primas, sete importadores e oito utilizadores.
Dutch: 6 communautaire producenten, 3 grondstoffenleveranciers, 7 importeurs en 8 gebruikers hebben geantwoord.
Danish: Seks EF-producenter, tre råvareleverandører, syv importører og otte brugere svarede.
Swedish: Sex gemenskapstillverkare, tre råvaruleverantörer, sju importörer och åtta användare svarade.
Finnish: Kuusi yhteisön tuottajaa, kolme raaka-aineen toimittajaa, seitsemän tuojaa ja kahdeksan käyttäjää vastasi.
Greek: Απάντησαν έξι κοινοτικοί παραγωγοί, τρεις προμηθευτές πρώτων υλών, επτά εισαγωγείς και οκτώ χρήστες.
Czech: Na dotazníky odpovědělo šest výrobců ve Společenství, tři dodavatelé surovin, sedm dovozců a osm uživatelů.
Slovak: Dotazník vyplnilo šesť výrobcov zo Spoločenstva, traja dodávatelia surovín, sedem dovozcov a osem používateľov.
Polish: Odpowiedzi udzieliło sześciu producentów wspólnotowych, trzech dostawców surowców, siedmiu importerów i ośmiu użytkowników.
Hungarian: Hat közösségi gyártó, három nyersanyag-szállító, hét importőr és nyolc felhasználó adott választ.
Slovenian: Vprašalnik je izpolnilo šest proizvajalcev Skupnosti, trije dobavitelji surovin, sedem uvoznikov in osem uporabnikov.
Estonian: Vastused saadi kuuelt ühenduse tootjalt, kolmelt toorainetarnijalt, seitsmelt importijalt ja kaheksalt kasutajalt.
Latvian: Atbildes sniedza seši Kopienas ražotāji, trīs izejvielu piegādātāji, septiņi importētāji un astoņi lietotāji.
Lithuanian: Šeši Bendrijos gamintojai, trys žaliavų tiekėjai, septyni importuotojai ir aštuoni naudotojai pateikė klausimyno atsakymus.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Nature and structure of the Community industry
French: Nature et structure de l’industrie communautaire
German: Art und Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Naturaleza y estructura de la industria de la Comunidad
Italian: Carattere e struttura dell’industria comunitaria
Portuguese: Natureza e estrutura da indústria comunitária
Dutch: Aard en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens karakter og struktur
Swedish: Gemenskapsindustrins art och struktur
Finnish: Yhteisön tuotannonalan luonne ja rakenne
Greek: Φύση και διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Povaha a struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Povaha a štruktúra výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Charakter i struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jellege és felépítése
Slovenian: Narava in struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu laad ja struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iezīmes un struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės pobūdis ir struktūra
English: The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
French: L’industrie communautaire est composée essentiellement de sociétés de taille moyenne implantées dans six États membres (l’Espagne, la France, la Suède, la Slovénie, la Slovaquie et la Pologne).
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht hauptsächlich aus mittelgroßen Unternehmen, die in sechs Mitgliedstaaten (Spanien, Frankreich, Schweden, Slowenien, Slowakei und Polen) ansässig sind.
Spanish: La industria de la Comunidad está compuesta esencialmente de empresas medianas establecidas en seis Estados miembros (España, Francia, Suecia, Eslovenia, Eslovaquia y Polonia).
Italian: L’industria comunitaria è composta principalmente da società di media dimensione stabilite in sei Stati membri (Spagna, Francia, Svezia, Slovenia, Slovacchia e Polonia).
Portuguese: A IC é composta essencialmente por empresas de média dimensão localizadas em seis Estados-Membros (Espanha, França, Suécia, Eslovénia, Eslováquia e Polónia).
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat hoofdzakelijk uit middelgrote ondernemingen in zes lidstaten (Spanje, Frankrijk, Zweden, Slovenië, Slowakije en Polen).
Danish: EF-erhvervsgrenen er hovedsagelig sammensat af mellemstore virksomheder beliggende i seks medlemsstater (Spanien, Frankrig, Sverige, Slovenien, Slovakiet og Polen).
Swedish: Gemenskapsindustrin består huvudsakligen av mellanstora företag i sex medlemsstater (Spanien, Frankrike, Sverige, Slovenien, Slovakien och Polen).
Finnish: Yhteisön tuotannonala koostuu pääasiassa keskisuurista yrityksistä, jotka sijaitsevat kuudessa jäsenvaltiossa (Espanja, Ranska, Ruotsi, Slovenia, Slovakia ja Puola).
Greek: Ο ΚΚΠ αποτελείται, ουσιαστικά, από μεσαίου μεγέθους εταιρείες με έδρα έξι κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Σουηδία, Σλοβενία, Σλοβακία και Πολωνία).
Czech: Výrobní odvětví Společenství se v podstatě skládá ze středně velkých společností se sídlem v šesti členských státech (Španělsku, Francii, Švédsku, Slovinsku, na Slovensku a v Polsku).
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v podstate tvoria stredne veľké spoločnosti, ktoré sa nachádzajú v šiestich členských štátoch (Španielsko, Francúzsko, Švédsko, Slovinsko, Slovensko a Poľsko).
Polish: Przemysł wspólnotowy stanowią zasadniczo przedsiębiorstwa średniej wielkości z siedzibą w sześciu państwach członkowskich (w Hiszpanii, Francji, Szwecji, Słowenii, Słowacji i w Polsce).
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavljajo predvsem mala in srednja podjetja iz šestih držav članic (Španije, Francije, Švedske, Slovenije, Slovaške in Poljske).
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb keskmise suurusega äriühingutest, mis paiknevad kuues liikmesriigis (Hispaania, Prantsusmaa, Rootsi, Sloveenia, Slovakkia ja Poola).
Latvian: Kopienas ražošanas nozari galvenokārt veido vidēji uzņēmumi sešās dalībvalstīs (Spānijā, Francijā, Zviedrijā, Slovēnijā, Slovākijā un Polijā).
Lithuanian: Iš esmės BP sudaro vidutinio dydžio įmonės šešiose valstybėse narėse (Ispanijoje, Prancūzijoje, Švedijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje ir Lenkijoje).
English: Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
French: Effets de l’institution ou non de mesures sur l’industrie communautaire
German: Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Efectos de la imposición o no de medidas en la industria de la Comunidad
Italian: Effetto dell’istituzione/non istituzione delle misure sull’industria comunitaria
Portuguese: Efeitos da instituição ou não instituição de medidas sobre a indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van het al dan niet instellen van maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne for EF-erhvervsgrenen af, at der træffes henholdsvis ikke træffes foranstaltninger
Swedish: Verkningarna för gemenskapsindustrin av att åtgärder införs eller inte införs
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen vaikutukset yhteisön tuotannonalaan
Greek: Επιπτώσεις της επιβολής/της μη επιβολής μέτρων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Účinky uložení, nebo neuložení opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Účinky uloženia alebo neuloženia opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Skutki wprowadzenia lub niewprowadzenia środków dla przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének vagy a bevezetésüktől való eltekintés hatása a közösségi gazdasági ágazatra
Slovenian: Posledice uvedbe ali neuvedbe ukrepov za industrijo Skupnosti
Estonian: Meetmete kehtestamise või nendest loobumise mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Pasākumu piemērošanas vai nepiemērošanas ietekme uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Poveikis Bendrijos pramonei, jei priemonės būtų nustatytos arba nenustatytos
English: It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
French: L’institution d’un droit antidumping devrait entraîner une augmentation du volume de ferrosilicium vendu par l’industrie communautaire.
German: Es wird erwartet, dass sich bei einer Einführung von Antidumpingzöllen die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkaufte FeSi-Menge erhöhen wird.
Spanish: Se espera que, tras la imposición de derechos antidumping, el volumen de ferrosilicio vendido por la industria de la Comunidad aumente.
Italian: L’istituzione di un dazio antidumping dovrebbe avere per conseguenza un aumento del volume di FeSi venduto dall’industria comunitaria.
Portuguese: Espera-se que, na sequência da instituição de direitos anti-dumping, cresça o volume de FeSi vendido pela IC.
Dutch: Verwacht wordt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap meer FeSi zal verkopen nadat antidumpingmaatregelen zijn ingesteld.
Swedish: Efter att antidumpningstullar införts förväntas gemenskapsindustrins försäljning av ferrokisel att öka i omfattning.
Finnish: On odotettavissa, että polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen yhteisön tuotannonalan myymän ferropiin määrä kasvaa.
Greek: Μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, αναμένεται αύξηση του όγκου FeSi που πωλείται από τον ΚΚΠ.
Czech: Očekává se, že po uložení antidumpingových cel se zvýší objem FeSi prodaného tímto výrobním odvětvím.
Slovak: Očakáva sa, že po uložení antidumpingových ciel sa objem FeSi predávaného VOS zvýši.
Polish: Po nałożeniu ceł antydumpingowych spodziewany jest wzrost ilości żelazokrzemu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Várható, hogy a dömpingellenes vámok kivetését követően a közösségi gazdasági ágazat által eladott ferroszilícium mennyisége nőni fog.
Slovenian: Pričakuje se, da se bo po uvedbi protidampinških dajatev obseg prodaje fero-silicija s strani industrije Skupnosti povečal.
Estonian: Eeldatakse, et dumpinguvastaste tollimaksude rakendamise järel tõuseb ühenduse tootmisharu müüdava FeSi maht.
Latvian: Tiek gaidīts, ka pēc antidempinga maksājuma ieviešanas palielināsies Kopienas ražošanas nozares pārdotā FeSi apjoms.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius antidempingo muitus, Bendrijos pramonės parduodamo FeSi kiekis padidėtų.
English: To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
German: In gewissem Umfang dürften auch die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt steigen.
Spanish: Los precios en el mercado comunitario aumentarán también en cierta medida.
Italian: Anche i prezzi sul mercato comunitario dovrebbero in una certa misura aumentare.
Dutch: Tot op zekere hoogte zullen ook de prijzen op de communautaire markt stijgen.
Danish: I et vist omfang vil priserne på markedet i Fællesskabet også stige.
Swedish: Till viss grad kommer också priserna på gemenskapsmarknaden att höjas.
Finnish: Myös hinnat yhteisön markkinoilla nousevat jonkin verran.
Greek: Σε κάποιο βαθμό, θα αυξηθούν και οι τιμές της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Do určité míry vzrostou také ceny na trhu Společenství.
Slovak: V určitom rozsahu sa zvýšia aj ceny na trhu Spoločenstva.
Polish: Ceny na rynku wspólnotowym również wzrosną do pewnego stopnia.
Hungarian: Bizonyos mértékben a közösségi piac árai is növekedni fognak.
Slovenian: Tudi cene na trgu Skupnosti se bodo zvišale do določene mere.
Estonian: Teatud määral tõusevad ka hinnad ühenduse turul.
Latvian: Zināmā mērā arī paaugstināsies cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Iš dalies taip pat padidėtų kainos Bendrijos rinkoje.
English: This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
German: Damit könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wieder ein annehmbares Rentabilitätsniveau erreichen.
Spanish: Esto permitiría que la industria de la Comunidad alcanzara un nivel aceptable de rentabilidad.
Italian: Ciò consentirebbe all’industria comunitaria di raggiungere un livello di redditività accettabile.
Dutch: Daardoor zou de bedrijfstak van de Gemeenschap een aanvaardbaar niveau van winstgevendheid kunnen bereiken.
Danish: Dette vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at nå et acceptabelt rentabilitetsniveau.
Swedish: Detta skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att nå en godtagbar lönsamhetsnivå.
Finnish: Tämä antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden päästä hyväksyttävälle kannattavuuden tasolle.
Greek: Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στον ΚΚΠ να επιτύχει ένα αποδεκτό επίπεδο αποδοτικότητας.
Czech: To by výrobnímu odvětví Společenství umožnilo dosáhnout přijatelné úrovně ziskovosti.
Slovak: To by VOS umožnilo dosiahnuť prijateľnú úroveň ziskovosti.
Polish: Dzięki temu przemysł wspólnotowy będzie w stanie osiągnąć akceptowalny poziom rentowności.
Hungarian: Ez elfogadhatóbb jövedelmezőség elérést teszi lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára.
Slovenian: To bo industriji Skupnosti omogočilo, da doseže sprejemljivo raven dobičkonosnosti.
Estonian: See võimaldaks ühenduse tootmisharul saavutada tasuvuse vastuvõetava taseme.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare varēs panākt pieņemamu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Dėl to BP galėtų pasiekti priimtiną pelningumo lygį.