FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monofilament of a copolymer of 1,3-dioxan-2-one with 1,4-dioxan-2,5-dione, for the manufacture of surgical sutures [1]
French: Monofilaments d’un copolymère de 1,3-dioxan-2-one et de 1,4-dioxan-2,5-dione, destinés à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales [1]
German: Monofile aus einem Copolymer aus 1,3-Dioxan-2-on und 1,4-Dioxan-2,5-dion, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1]
Spanish: Monofilamentos de un copolímero de 1,3-dioxan-2-ona y de 1,4-dioxan-2,5-diona, destinados a la fabricación de suturas quirúrgicas [1]
Italian: Monofilamenti costituiti di copolimero di 1,3-diossan-2-one e di 1,4-diossan-2,5-dione, destinati alla fabbricazione di legature per suture chirurgiche [1]
Portuguese: Monofilamentos constituídos por um copolímero de 1,3-dioxano-2-ona e de 1,4-dioxano-2,5-diona, destinados ao fabrico de ligaduras para suturas cirúrgicas [1]
Dutch: Monofilamenten van een copolymeer van 1,3-dioxaan-2-on en 1,4-dioxaan-2,5-dion, bestemd voor de vervaardiging van hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik [1]
Danish: Monofilament af et copolymer af 1,3-dioxan-2-on med 1,4 dioxan-2,5-dion, bestemt til fremstilling af kirurgisk sutur [1]
Swedish: Monofilamentgarn av en sampolymer av 1,3-dioxan-2-on och 1,4-dioxan-2,5-dion, avsett att användas för tillverkning av kirurgiska suturer [1]
Finnish: Monofilamenttilanka 1,3-dioksan-2-onin ja 1,4-dioksan-2,5-dionin kopolymeeriä, kirurgisten haavanompeluaineiden valmistukseen [1]
Greek: Νήματα μονόϊνα εκ συμπολυμερούς 1,3-διοξανο-2-όνης και 1,4-διοξαν-2,5-διόνης, προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων [1]
Czech: Monofilamenty z kopolymeru 1,3-dioxan-2-onu, pro výrobu chirurgického materiálu k šití [1]
Slovak: Monofil z kopolyméru 1,3-dioxan-2-ónu s 1,4-dioxan-2,5-diónu, na výrobu chirurgivkého šijacieho materiálu [1]
Polish: Przędza jednowłókowa (monofilament) z kopolimeru 1,3–dioksan–2–onu i 1,4–dioksan–2,5–dionu, do wykonywania szwów chirurgicznych [1]
Hungarian: Monofil 1,3-dioxán-2-on 1,4-dioxán-2,5-dionnal alkotott kopolimerjéből, sebészeti varróanyagok gyártásához [1]
Slovenian: Monofilament iz kopolimera 1,3 - dioksan - 2 - on - 1,4 dioksan - 2,5 - dion, za proizvodnjo kirurškega materiala za šivanje [1]
Estonian: 1,3-dioksaan-2-ooni ja 1,4-dioksaan-2,5-diooni kopolümeerist monofilament, kirurgiliste õmblusmaterjalide tootmiseks [1]
Latvian: Monopavediens no 1,3-dioksān-2-viens ar 1,4-dioksān-2,5-diona kopolimēru, ķirurģisko šuvju materiālu ražošanai [1]
Lithuanian: Vienagijai siūlai iš 1,3-dioksan-2-ono ir 1,4-dioksan-2,5-diono kopolimero, skirti chirurginių siūlų gamybai [1]
English: Strip of polyimide
French: Lame de polyimide
German: Streifen aus Polyimid
Spanish: Láminas de poliimida
Italian: Lamella di poliimmide
Portuguese: Lâmina de poliimida
Dutch: Strippen van polyimide
Danish: Polyimidstrimler
Swedish: Remsor av polyimid
Finnish: Polyimidikaistaleet
Greek: Λωρίδα πολυιμιδίου
Czech: Pásy z polyimidu
Slovak: Pásik z polyimidu
Polish: Pasek z poliimidu
Hungarian: Poliimid szalag
Slovenian: Trak iz poliimida
Estonian: Polüimiidiribad
Latvian: Poliimīda sloksne
Lithuanian: Juostelė iš poliamido
English: Woven fabrics of poly(vinyl alcohol) fibres, for machine embroidery
French: Tissu de fibres de poly(alcool vinylique) pour broderie mécanique
German: Poly(vinylalkohol)-Gewebe für Maschinenstickereien
Spanish: Tejidos de fibras de poli(alcohol vinílico) para bordados mecánicos
Italian: Tessuti di fibre di poli(alcole vinilico) per ricamo a macchina
Portuguese: Tecidos de fibras de poli(álcool vinílico) para bordadura mecânica
Dutch: Weefsels van vezels van poly(vinylalcohol) voor mechanisch borduurwerk
Danish: Vævet stof af fibre af poly(vinylalkohol), til maskinbroderi
Swedish: Vävnader av fibrer av polyvinylalkohol, avsedda att användas för maskinbroderi
Finnish: Kudotut kankaat poly(vinyylialkoholi)kuidusta, konekirjontaan
Greek: Υφάσματα εξ ινών πολυ(βινυλική αλκοόλη) για κεντήματα μηχανής
Czech: Tkaniny z poly(vinyl-alkoholových) vláken, pro strojovou výšivku
Slovak: Tkané látky z poly(vinyl alkoholových) vlákien, na strojovú výšivku
Polish: Tkaniny z włókien z poli(alkoholu winylowego), do haftu maszynowego
Hungarian: Szövött textiláru poli(vinilalkohol) szálból, gépi hímzéshez
Slovenian: Tkanine iz poli(vinil alkoholnih) vlaken, za strojno vezenje
Estonian: Polü(vinüülalkohol)kiududest riie masintikandi jaoks
Latvian: Austs materiāls no poli(vinil alkohola) šķiedrām, mašīnizšŪšanai
Lithuanian: Audiniai iš polivinilo alkoholio pluošto, skirti mašininiam siuvinėjimui
English: Poly(vinyl alcohol) tow
French: Câbles de poly(alcool vinylique)
German: Kabel aus Poly(vinylalkohol)
Spanish: Cables de poli(alcohol vinílico)
Italian: Fasci di poli(alcole vinilico)
Portuguese: Cabos de poli(álcool vinílico)
Dutch: Kabel van poly(vinylalcohol)
Danish: Bånd (tow) af poly(vinylalkohol)
Swedish: Fiberkabel av polyvinylalkohol
Finnish: Poly(vinyylialkoholi)touvit
Greek: Δέσμες από πολυ(βινυλική αλκοόλη)
Czech: Poly(vinyl-alkoholový) kabel
Slovak: Poly(vinyl alkoholová) vlákno
Polish: Kabel z poli(alkoholu winylowego)
Hungarian: Poli(vinilalkohol) fonókábel
Slovenian: Pramen iz poli (vinil alkohola)
Estonian: Polü(vinüülalkohol)köisik
Latvian: Poli(vinil alkohola) grīste
Lithuanian: Gniūžtės iš polivinilo alkoholio
English: Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’-oxybis(phenyleneamine), of a length not exceeding 7 mm
French: Fibres synthétiques discontinues d’un copolymère d’acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4’-oxybis(phénylèneamine), d’une longueur n’excédant pas 7 mm
German: Synthetische Spinnfasern aus einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin), mit einer Länge von nicht mehr als 7 mm
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4’-oxibis(fenilenamina), de longitud inferior o igual a 7 mm
Italian: Fibre sintetiche in fiocco di un copolimero di acido tereftalico, di p-fenilendiammina e di 3,4’-ossibis(fenilenammina), di lunghezza uguale o inferiore a 7 mm
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas de um copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilenodiamina e de 3,4’-oxibis(fenilenoamina), de comprimento não superior a 7 mm
Dutch: Synthetische stapelvezels van een copolymeer van tereftaalzuur, p-fenyleendiamine en 3,4’-oxybis(fenyleenamine), met een lengte van niet meer dan 7 mm
Danish: Korte syntetiske fibre af en copolymer af terephthalsyre, p-phenylendiamin og 3,4’-oxybis(phenylenamin), af længde 7 mm og derunder
Swedish: Syntetstapelfibrer av en sampolymer av tereftalsyra, p-fenylendiamin och 3,4’-oxybis(fenylenamin), med en längd av högst 7 mm
Finnish: Synteettikatkokuidut, jotka on valmistettu tereftaalihapon, p-fenyleenidiamiinin ja 3,4’-oksibis(fenyleeniamiinin)kopolymeeristä, joiden pituus on enintään 7 mm
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς από συμπολυμερές τερεφθαλικού οξέος, π-φαινυλενοδιαμίνη και 3,4’-οξυδις(φαινυλενοαμίνη), με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 7 mm
Czech: Syntetická střižová vlákna z kopolymeru kyseliny tereftalové, p-fenylendiaminu a 3,4’-oxybis(fenylenaminu), o délce nepřesahující 7 mm
Slovak: Syntetické strižové vlákna z kopolyméru kyseliny tereftalovej, p-fenyléndiamínu a 3,4’-oxybis(fenylénamínu), s dĺžkou nepresahujúcou 7 mm
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne z kopolimeru kwasu tereftalowego, p–fenylenodiaminy i 3,4’–oksybis(fenylenoaminy), o długości nieprzekraczającej 7 mm
Hungarian: Szintetikus vágott szál, tereftálsav, p- feniléndiamin és 3,4’-oxibisz (fenilénamin) kopolimerből, amely hosszúsága nem haladja meg a 7 mm-t
Slovenian: Sintetična rezana vlakna iz kopolimera teraftalne kisline, p-fenilendiamina in 3,4’-oksibis(fenilenamina), dolžine ne več kot 7 mm
Estonian: Sünteesstaapelkiud tereftaalhappe, p-fenüleendiamiini ja 3,4’-oksübis(fenüleenamiini) kopolümeerist, pikkusega kuni 7 mm
Latvian: Tereftalskābes kopolimēra, p-fenildiamīna un 3,4’-oksi(fenilamīna) sintētiskas izejvielas šķiedras, ar garumu nepārsniedzot 7 mm
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai tereftalio rūgšties, p-fenilendiamino ir 3,4’- oksidi(fenilenamino) kopolimero pluoštai, kurių ilgis ne didesnis kaip 7 mm
English: Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalized
French: Fibres de poly(alcool vinylique), même acétalisées
German: Fasern aus Poly(vinylalkohol), auch acetalisiert
Spanish: Fibras de poli(alcohol vinílico), incluso acetiladas
Italian: Fibre di poli(alcole vinilico), anche acetalizzate
Portuguese: Fibras de poli(álcool vinílico), mesmo acetalizadas
Dutch: Vezels van poly(vinylalcohol), ook indien geacetaliseerd
Danish: Fibre af poly(vinylalkohol), også acetaliserede
Swedish: Fibrer av polyvinylalkohol, även acetaliserade
Finnish: Poly(vinyylialkoholi)kuidut, myös asetyloidut
Greek: Ίνες από πολυ(βινυλική αλκοόλη), έστω και ακεταλοποιημένες
Czech: Poly(vinylalkoholová) vlákna, též acetalizovaná
Slovak: Poly(vinyl alkoholové) vlákna, tiež acetalizované
Polish: Włókna z poli(alkoholu winylowego), nawet acetalizowane
Hungarian: Poli(vinilalkohol) szál, acetálozott is
Slovenian: Poli(vinil alkoholna) vlakna, ki so ali niso acetalizirana
Estonian: Polü(vinüülalkohol)kiud, atsetaalitud või mitte
Latvian: Poli(vinil alkohola) šķiedras, acetalizētas vai neacitalizētas
Lithuanian: Polivinilo alkoholio pluoštai, acetilinti arba neacetilinti
English: Polyester fibres, measuring 0,56 decitex, of a length of 3 mm or more but not exceeding 5 mm
French: Fibres de polyester, titrant 0,56 décitex, d’une longueur de 3 mm ou plus mais n’excédant pas 5 mm
German: Spinnfasern aus Polyester, mit einem Titer von 0,56 dtex, mit einer Länge von 3 mm bis 5 mm
Spanish: Fibras de poliéster, de título de 0,56 decitex, de longitud superior o igual a 3 mm pero inferior o igual a 5 mm
Italian: Fibre di poliestere, con titolo di 0,56 decitex, di lunghezza di 3 mm o più ed uguale o inferiore a 5 mm
Portuguese: Fibras de poliéster, com 0,56 decitex, de comprimento igual ou superior a 3 mm mas não superior a 5 mm
Dutch: Vezels van polyester, van 0,56 decitex, met een lengte van 3 mm of meer doch niet meer dan 5 mm
Danish: Fibre af polyester, af finhed på 0,56 decitex, af længde på 3 mm og derover, men ikke over 5 mm
Swedish: Polyesterfibrer, med en längdvikt av 0,56 decitex, med en längd av minst 3 mm men högst 5 mm
Finnish: Polyesterikuidut, joiden paksuus on 0,56 desitexiä, ja pituus on vähintään 3 mm, mutta enintään 5 mm
Greek: Ίνες από πολυεστέρα, με τίτλο 0,56 decitex, με μήκος 3 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Czech: Polyesterová vlákna, o délkové hmotnosti 0.56 decitex, s délkou 3 mm nebo delší, ale nepřesahující 5 mm
Slovak: Polyesterové vlákna, merajúce 0,56 decitex, s dĺžkou of 3 mm alebo dlhšie ale nepresahujúce 5 mm
Polish: Włókna poliestrowe, o masie liniowej 0,56 decyteksa, o długości 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 5 mm
Hungarian: Poliészter szál, finomsági száma 0,56 decitex, hossza legalább 3 mm, de legfeljebb 5 mm
Slovenian: Poliestrska vlakna, številke 0,56 deciteksa, dolžine 3 mm ali več, vendar ne več kot 5 mm
Estonian: Polüesterkiud joontihedusega 0,56 detsiteksi ja pikkusega vähemalt 3 mm, kuid mitte üle 5 mm
Latvian: Poliestera šķiedras ar lineāro blīvumu 0,56 deciteksi, ar garumu 3 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 5 mm
Lithuanian: Poliesteriniai pluoštai, kurių ilginis tankis 0,56 decitekso, ilgis ne mažesnis kaip 3 mm, bet ne didesnis kaip 5 mm
English: Acrylic fibres, measuring 0,11 and 0,56 decitex, of a length of 3 mm or more but not exceeding 5 mm
French: Fibres acryliques, titrant 0,11 et 0,56 décitex, d’une longueur de 3 mm ou plus mais n’excédant pas 5 mm
German: Spinnfasern aus Acryl, mit einem Titer von 0,11 und 0,56 dtex, mit einer Länge von 3 mm bis 5 mm
Spanish: Fibras acrílicas, de título de 0,11 y 0,56 decitex, de longitud superior o igual a 3 mm pero inferior o igual a 5 mm
Italian: Fibre acriliche, con titolo di 0,11 e 0,56 decitex, di lunghezza di 3 mm o più ed uguale o inferiore a 5 mm
Portuguese: Fibras acrílicas, com 0,11 e 0,56 decitex, de comprimento igual ou superior a 3 mm mas não superior a 5 mm
Dutch: Vezels van acryl, van 0,11 en 0,56 decitex, met een lengte van 3 mm of meer doch niet meer dan 5 mm
Danish: Akrylfibre, af finhed på 0,11 og 0,56 decitex, af længde på 3 mm og derover, men ikke over 5 mm
Swedish: Akrylfibrer, med en längdvikt av 0,11 och 0,56 decitex, med en längd av minst 3 mm men högst 5 mm
Finnish: Akryylikuidut, joiden paksuus on 0,11 ja 0,56 desitexiä, ja pituus on vähintään 3 mm, mutta enintään 5 mm
Greek: Ακρυλικές ίνες, με τίτλο 0,11 και 0,56 decitex, με μήκος 3 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 5 mm
Czech: Akrylová vlákna, o délkové hmotnosti 0,11 a 0.56 decitex, s délkou 3 mm nebo delší, ale nepřesahující 5 mm
Slovak: Akrylové vlákna, merajúce 0,11 a 0,56 decitex, s dĺžkou of 3 mm alebo dlhšie ale nepresahujúce 5 mm
Polish: Włókna akrylowe, o masie liniowej 0,11 i 0,56 decyteksa, o długości 3 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 5 mm
Hungarian: Akril szál, finomsági száma 0,11 és 0,56 decitex, hossza legalább 3 mm, de legfeljebb 5 mm
Slovenian: Akrilna vlakna, številke 0,11 in 0,56 deciteksa, dolžine 3 mm ali več, vendar ne več kot 5 mm
Estonian: Akrüülkiud joontihedusega 0,11 ja 0,56 detsiteksi ja pikkusega vähemalt 3 mm, kuid mitte üle 5 mm
Latvian: Akrila šķiedras, ar lineāro blīvumu 0,11 un 0,56 deciteksi, ar garumu 3 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 5 mm
Lithuanian: Akriliniai pluoštai, kurių ilginis tankis 0,11 ir 0,56 decitekso, ilgis ne mažesnis kaip 3 mm, bet ne didesnis kaip 5 mm
English: Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the piece or cut into rectangles:
French: Nontissé de poly(alcool vinylique), en pièces ou simplement découpé de forme carrée ou rectangulaire:
German: Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit:
Spanish: Telas sin tejer de poli(alcohol vinílico), en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular:
Italian: Stoffe non tessute di poli(alcole vinilico), in pezza o semplicemente tagliate in forma quadrata o rettangolare:
Portuguese: Falsos tecidos de poli(álcool vinílico), em peças ou simplesmente cortados, de forma quadrada ou rectangular:
Dutch: Gebonden textielvlies van poly(vinylalcohol), aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden met:
Danish: Fiberdug af poly(vinylalkohol), i løbende længder eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form:
Swedish: Bondad duk av polyvinylalkohol, som längdvara eller tillskuren i kvadratisk eller rektangulär form, med:
Finnish: Kuitukangas, poly(vinyylialkoholia), metritavarana tai suorakulmaisiksi kappaleiksi leikattuna, joiden:
Greek: Υφάσματα μη υφασμένα από πολυ(βινυλική αλκοόλη), σε τεμάχια ή κομμένα σε τετράγωνα και ορθογώνια σχήματα:
Czech: Poly(vinylalkoholová) netkaná textilie, v metráži nebo nařezaná na pravoúhelníky:
Slovak: Poly(vinyl alkoholové) netkané textílie, v kusoch alebo narezané na pravouholníky:
Polish: Włókniny z poli(alkoholu winylowego), w kawałku lub pocięte w prostokąty:
Hungarian: Poli(vinilalkohol) nem szövött áru, egyben vagy téglalapokra vágva:
Slovenian: Netkan tekstil iz poli(vinil alkohola), v metraži ali narezan v pravokotnike:
Estonian: Polü(vinüülalkoholist) lausriie metraažkaubana või lõigatud ristkülikukujulisteks tükkideks:
Latvian: Poli(vinil alkohola) neaustie materiāli, vienā gabalā vai sagriezti taisnstūros:
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš polivinilo alkoholio, rietime arba sukarpytos stačiakampių formomis kurių:
English: of a thickness of 200 µm or more but not exceeding 280 µm and
French: d’une épaisseur de 200 µm ou plus mais n’excédant pas 280 µm et
German: einer Dicke von 200 µm bis 280 µm und
Spanish: de espesor superior o igual a 200 µm pero inferior o igual a 280 µm y
Italian: di spessore di 200 µm o più ed uguale o inferiore a 280 µm e
Portuguese: de espessura igual ou superior a 200 µm mas não superior a 280 µm e
Dutch: een dikte van 200 of meer doch niet meer dan 280 µm en
Danish: af tykkelse 200 µm og derover, men ikke over 280 µm og
Swedish: en tjocklek av minst 200 µm men högst 280 µm och
Finnish: paksuus on vähintään 200 µm mutta enintään 280 µm ja
Greek: με πάχος 200 µm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 280 µm και
Czech: o tloušťce 200 μm nebo vyšší, ale nepřesahující 280 μm a
Slovak: s hrúbkou 200 μm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 280 μm a
Polish: o grubości 200 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 280 μm;
Hungarian: vastagsága legalább 200 μm de legfeljebb 280 μm és
Slovenian: debeline 200 µm ali več, vendar ne več kot 280 µm in
Estonian: paksusega vähemalt 200 mm, kuid mitte üle 280 mm ning
Latvian: ar biezumu 200 μm vai vairāk, bet ne vairāk kā 280 μm un
Lithuanian: storis ne mažesnis kaip 200 μm, bet ne didesnis kaip 280 μm ir
English: of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 50 g/m2
French: d’un poids de 20 g/m2 ou plus mais n’excédant pas 50 g/m2
German: einem Gewicht von 20 g/m2 bis 50 g/m2
Spanish: de peso superior o igual a 20 g/m2 pero inferior o igual a 50 g/m2
Italian: di peso di 20 g/m2 o più ed uguale o inferiore a 50 g/m2
Portuguese: de peso igual ou superior a 20 g/m2 mas não superior a 50 g/m2
Dutch: een gewicht van 20 of meer doch niet meer dan 50 g/m2
Danish: af vægt 20 g/m2 og derover, men ikke over 50 g/m2
Swedish: en vikt av minst 20 g/m2 men högst 50 g/m2
Finnish: paino vähintään 20 g/m2 mutta enintään 50 g/m2
Greek: βάρους 20 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 g/m2
Czech: o plošné hmotnosti 20 g/m2 nebo vyšší, ale nepřesahující 50 g/m2
Slovak: s hmotnosťou 20 g/m2 alebo vyššou, ale nepresahujúcou 50 g/m2
Polish: o masie powierzchniowej 20 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 50 g/m2
Hungarian: tömege legalább 20 g/m2 de legfeljebb 50 g/m2
Slovenian: z maso 20 g/m2 ali več, vendar ne več kot 50 g/m2
Estonian: pindtihedusega vähemalt 20 g/m2, kuid mitte üle 50 g/m2
Latvian: ar svaru 20 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 50 g/m2
Lithuanian: masė ne mažesnė kaip 20 g, bet ne didesnė kaip 50 g
English: Nonwoven viscose rayon, with a watersoluble starch based binder and having a weight of 12 or more but not more than 18g/m 2
French: Rayonne viscose cardée non-tissée de 12 à 18 g/m 2 avec liant chimique amylacé soluble à l’eau
German: Vliesstoff aus Viskose, mit einem wasserlöslichen Bindemittel auf Stärkebasis und einem Quadratmetergewicht von 12 bis 18 g
Spanish: Rayón viscosa sin tejer, con un aglutinante amiláceo soluble en agua, y con un peso de 12 g/m 2, como mínimo, y 18 g/m 2, como máximo
Italian: Rayon viscosa non tessuto, con legante chimico a base di amido solubile in acqua, di peso compreso tra i 12g/m 2 e i 18 g/m 2
Portuguese: Raion viscose não tecido, com um ligante químico à base de amido solúvel em água e com peso de 12 g/m 2 ou mais, mas não mais de 18 g/m 2
Dutch: Gebonden textielvlies van viscose rayon, met een wateroplosbaar bindmiddel op basis van zetmeel en met een gewicht van 12 of meer doch niet meer dan 18g/m 2
Danish: Fiberdug af viskose, med et vandopløselig stivelsesbaseret bindemiddel med vægt af 12 g/m2 eller derover, men ikke over 18 g/m 2
Swedish: Bondad duk av viskos, med vattenlösligt stärkelsebaserat bindemedel och med en vikt av minst 12 och högst 18 g/m 2
Finnish: Viskoosikuitukangas, jossa on vesiliukoinen tärkkelyspohjainen sideaine ja joka painaa vähintään 12 ja enintään 18 g/m 2
Greek: Μη υφασμένα νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, βάρους τουλάχιστον12 g/m 2 αλλά όχι άνω των 18 g/m2, με υδατοδιαλυτή συνδετική ύλη από άμυλο
Czech: Netkané viskózové hedvábí s vodorozpustnou páskou na bázi škrobu o plošné hmotnosti 12 nebo vyšší, ne však vyšší než 18 g/m2
Slovak: Netkané viskózové vlákno so škrobovým lepidlom rozpustným vo vode, s hmotnosťou 12 alebo viac, ale nie viac ako 18 g/m 2
Polish: Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie spoiwem na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18 g/m 2
Hungarian: Nem szőtt viszkózselyem, vízben oldódó, keményítő alapú kötőanyaggal, legalább 12, de legfeljebb 18 g/m 2 tömegű
Slovenian: Netkani viskozni rajon, ki tehta 12 ali več, vendar ne več kot 18 g/m 2, z vodotopnim vezivom na bazi škroba
Estonian: Viskooskiust lausriie vees lahustuva tärklise baasil valmistatud sideainega, kaaluga vähemalt 12 g/m 2, kuid mitte üle 18 g/m 2
Latvian: Neausti viskozes pavedieni, ar ūdenī šķīstošu saistvielu uz cietes bāzes un ar svaru 12 g/m 2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 18 g/m 2
Lithuanian: Neaustinė viskozė su vandenyje tirpstančiu krakmolo rišikliu, kurios m 2 masė ne mažesnė kaip 12 g, bet ne didesnė kaip 18 g
English: Non-wovens of staple fibres, in rolls, of a width of 78 mm or more but not exceeding 252 mm, for the manufacture of floppy discs [1]
French: Nontissé de fibres discontinues, en rouleaux, d’une largeur de 78 mm ou plus mais n’excédant pas 252 mm, destiné à la fabrication de disques souples [1]
German: Vliesstoffe aus Spinnfasern, in Rollen, mit einer Breite von 78 mm bis 252 mm, zum Herstellen von Floppy-Discs [1]
Spanish: Telas sin tejer de fibras discontinuas, en rollos, de anchura superior o igual a 78 mm pero inferior o igual a 252 mm, destinadas a la fabricación de disquetes flexibles [1]
Italian: Stoffa non tessuta di fibre in fiocco, in rotoli, di larghezza di 78 mm o più ed uguale o inferiore a 252 mm, destinata alla fabbricazione di dischi flessibili [1]
Portuguese: Falsos tecidos de fibras descontínuas, em rolos, de largura de 78 mm ou mais, mas não mais de 252 mm, destinados ao fabrico de discos flexíveis [1]
Dutch: Gebonden textielvlies van stapelvezels, op rollen, met een breedte van 78 of meer doch niet meer dan 252 mm, bestemd voor de vervaardiging van flexibele schijven [1]
Danish: Fiberdug af korte fibre, i ruller, af en bredde på 78 mm og derover, men ikke over 252 mm, bestemt til fremstilling af floppy-disks [1]
Swedish: Bondad duk av stapelfibrer, på rullar, med en bredd av minst 78 mm men högst 252 mm, för tillverkning av flexskivor [1]
Finnish: Katkokuiduista valmistettu kuitukangas, rullina, joiden leveys on vähintään 78 mm mutta enintään 252 mm, tarkoitettu käytettäväksi levykkeiden valmistukseen [1]
Greek: Ύφασμα, μη υφασμένο, μη συνεχών ινών, σε κυλίνδρους, με πλάτος 78 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 252 mm, προοριζόμενο για την κατασκευή δισκετών [1]
Czech: Netkaná textilie ze střižových vláken, ve svitcích, o šířce 78 mm nebo širší, ale nepřesahující 252 mm, pro výrobu pružných disků [1]
Slovak: Netkaný textil z kvalitných vlákien, vo zvitkoch, so šírkou 78 mm alebo širšie ale nepresahujúce 252 mm, na výrobupružných diskov [1]
Polish: Włókniny z włókien odcinkowych, w rolkach, o szerokości 78 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 252 mm, do produkcji dyskietek [1]
Hungarian: Nem szövött áru vágott szálból, tekercsben, szélessége legalább 78 mm, de legfeljebb 252 mm, floppy-lemezek gyártásához [1]
Slovenian: Netkan tekstil iz rezanih vlaken, v zvitkih, širine 78 mm ali več, vendar ne več kot 252 mm, za proizvodnjo računalniških disket (floppy discs) [1]
Estonian: Staapelkiududest lausriie, rullides, laiusega vähemalt 78 mm, kuid mitte üle 252 mm, diskettide tootmiseks [1]
Latvian: Neausti materiāli no izejvielu šķiedrām, ruļļos, ar platumu 78 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 252 mm, diskešu ražošanai [1]
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš kuokštelinių pluoštų, ritiniais, kurių plotis ne mažesnis kaip 78 mm, bet ne didesnis kaip 252 mm, skirtos gaminti lankstiesiems diskeliams [1]