English: On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Sur la base de ce qui précède, il est conclu que les importations en provenance d’autres pays tiers n’ont pas véritablement contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Aus den dargelegten Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, se concluyó que las importaciones de otros terceros países no contribuyeron de forma importante al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Sulla base di quanto precede, si è concluso che le importazioni originarie di altri paesi terzi non hanno contribuito in misura rilevante al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Com base no exposto, conclui-se que as importações provenientes de outros países terceiros não contribuíram significativamente para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen niet aanmerkelijk heeft bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: På denne baggrund konkluderes det, at importen fra andre tredjelande ikke har bidraget væsentligt til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På grundval av ovanstående dras slutsatsen att import från andra tredjeländer inte väsentligt har bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että tuonti muista kolmansista maista ei ollut merkittävänä osasyynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
Czech: Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že dovoz z jiných třetích zemí významně nepřispěl k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného sa konštatuje, že dovoz z ostatných tretích krajín výrazne neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń stwierdza się, że przywóz z innych państw trzecich, nie przyczynił się w znaczny sposób do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: A fentiek kapcsán fogalmazódott meg az a következtetés, hogy az egyéb harmadik országokból – különösen Koreából – származó behozatal a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kárhoz nem járult hozzá lényegesen.
Slovenian: Glede na navedeno se sklepa, da uvoz iz drugih tretjih držav ni znatno prispeval k škodi, povzročeni industriji Skupnosti.
Estonian: Ülalnimetatu põhjal järeldatakse, et import muudest kolmandatest riikidest ei ole aidanud oluliselt kaasa ühenduse tootmisharu kantud kahjule.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem faktiem, secināja, ka imports no citām trešām valstīm būtiski neveicināja Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių nepadarė materialinės žalos Bendrijos pramonei.