English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 290/2007 adjusted the traditional supply needs for refining sugar under Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 by applying to them a reduction equal to the withdrawal percentage, in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006, in the version in force at the time of the adoption of Regulation (EC) No 290/2007.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 290/2007 a modifié les besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage visés à l'article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 318/2006 en leur appliquant une réduction égale au pourcentage de retrait, conformément aux dispositions de l'article 19, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 318/2006, dans sa version en vigueur lors de l'adoption du règlement (CE) no 290/2007.
German: Mit Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 290/2007 ist der traditionelle Versorgungsbedarf an zur Raffination bestimmtem Zucker gemäß Artikel 29 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 geändert worden, indem er gemäß der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 290/2007 geltenden Fassung von Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2 um einen Prozentsatz gekürzt wurde, der dem Rücknahmeprozentsatz entsprach.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 290/2007 modificó las necesidades de suministro tradicionales de azúcar del sector del refinado contempladas en el artículo 29, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 318/2006 mediante la aplicación de una reducción igual al porcentaje de retirada, con arreglo a las disposiciones del artículo 19, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 318/2006, en su versión vigente en el momento de la adopción del Reglamento (CE) no 290/2007.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 290/2007 ha modificato il fabbisogno tradizionale di approvvigionamento di zucchero destinato alla raffinazione di cui all'articolo 29, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 318/2006 applicandovi una riduzione pari alla percentuale di ritiro, conformemente al disposto dell'articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 318/2006, nella versione in vigore al momento dell'adozione del regolamento (CE) n. 290/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 290/2007, no n.o 1 do artigo 2.o, alterou as necessidades de abastecimento tradicionais do sector da refinação, referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, aplicando-lhes uma redução igual à percentagem de retirada, em conformidade com as disposições do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, na sua versão em vigor aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 290/2007.
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 290/2007 is de traditionele voorzieningsbehoefte aan suiker voor raffinage, als bedoeld in artikel 29, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006, gewijzigd door ze met een even hoog percentage als het onttrekkingspercentage te verlagen overeenkomstig artikel 19, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 318/2006, in de versie die van kracht was toen Verordening (EG) nr. 290/2007 werd aangenomen.
Danish: Ved artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 290/2007 blev de traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering, jf. artikel 29, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006, ændret, idet de blev nedsat med tilbagetrækningsprocentdelen i henhold til bestemmelserne i artikel 19, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006, i den gældende version på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 290/2007.
Swedish: Genom artikel 2.1 i förordning (EG) nr 290/2007 ändras det traditionella försörjningsbehov för raffineringssektorn som avses i artikel 29.1 och 29.2 i förordning (EG) nr 318/2006 genom en nedsättning motsvarande procentsatsen för återtag enligt artikel 19.1 andra stycket i förordning (EG) nr 318/2006, i den version som var i kraft vid antagandet av förordning (EG) nr 290/2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 290/2007 2 artiklan 1 kohdassa muutetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteisiä hankintatarpeita soveltamalla niihin markkinoiltapoistamisprosenttia vastaavaa vähennystä asetuksen (EY) N:o 318/2006, sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 290/2007 hyväksymishetkellä, 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007 τροποποίησε τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού για ραφινάρισμα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 με την εφαρμογή μείωσης ίσης με το ποσοστό απόσυρσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, όπως ίσχυε κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 290/2007.
Czech: Ustanovením čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 290/2007 byla změněna tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci podle čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 tak, že bylo uplatněno snížení o stejný procentní podíl určený ke stažení v souladu s ustanovením čl. 19 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 318/2006 ve znění platném v okamžiku přijetí nařízení (ES) č. 290/2007.
Slovak: Článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 290/2007 sa zmenili tradičné potreby zásob cukru v sektore rafinácie uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 tak, že sa na ne uplatnilo zníženie, ktoré sa rovná percentu stiahnutia z trhu v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 318/2006 podľa znenia platného v čase prijatia nariadenia (ES) č. 290/2007.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 290/2007 zmienił tradycyjne zapotrzebowanie sektora rafinacji na cukier, o którym mowa w art. 29 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, obniżając je o współczynnik wycofania, zgodnie z przepisami art. 19 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia 318/2006 w wersji obowiązującej w chwili przyjęcia rozporządzenia 290/2007.
Hungarian: A 290/2007/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése módosította a cukorfinomító ágazatnak a 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett szokásos ellátási szükségletét azáltal, hogy arra a kivonható százalékkal azonos mértékű csökkentést alkalmazott, összhangban a 290/2007/EK rendelet elfogadásának időpontjában hatályos változat szerinti 318/2006/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 290/2007 je spremenil tradicionalne potrebe po dobavi sladkorja za prečiščevanje iz člena 29(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 z uporabo zmanjšanja, enakega odstotku umaknitve, v skladu z določbami drugega pododstavka člena 19(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 v svoji različici, veljavni ob sprejetju Uredbe (ES) št. 290/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 290/2007 artikli 2 lõikega 1 on muudetud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud traditsioonilist tarnevajadust suhkru rafineerimiseks, kohaldades selle suhtes kõrvaldamise protsendimäära vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 19 lõike 1 teisele lõigule, määruse (EÜ) nr 290/2007 vastuvõtmise ajal kehtinud versiooni kohaselt.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 290/2007 2. panta 1. punktu tika grozītas Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 1. un 2. punktā minētās cukura rafinēšanas nozarei vajadzīgās ierastās piegādes, kuras samazina par procentuālo daļu, kas ir vienāda ar izņemamo procentuālo daļu saskaņā ar 19. panta 1. punkta otro daļu Regulā (EK) Nr. 318/2006 tās redakcijā, kas ir spēkā Regulas (EK) Nr. 290/2007 pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 290/2007 2 straipsnio 1 dalimi buvo pakeisti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti rafinuoti skirto cukraus sektoriaus tradiciniai tiekimo poreikiai, juos sumažinant tiek pat, kiek ir atšaukimo procentinį dydį, remiantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 redakcijos, galiojusios priimant Reglamentą (EB) Nr. 290/2007, 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.