FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: Véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante
Spanish: Es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes. Capítulo 10 «Aeronave civil» Es la «aeronave» mencionada por su denominación en las listas de certificados de navegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil, destinada a prestar servicio en líneas comerciales civiles interiores o exteriores o a un uso lícito civil, privado o de negocios.
Portuguese: As «aeronaves» mencionadas pela sua designação própria nas listas de certificados de navegabilidade publicadas pelas autoridades de aviação civil, para operar em rotas comerciais civis, domésticas e internacionais, ou destinadas a utilização legal civil, privada ou de negócios.
Dutch: Luchtvaartuigen met vaste, draaibare of roterende (hefschroefvliegtuig) vleugel en verticaal opstijgende luchtvaartuigen (met kantelende rotor of vleugel).
Swedish: Luftfarkost med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
Hungarian: merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű.
Slovenian: Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Latvian: un ML10 Fiksētu, šarnīra, rotējošu spārnu (helikopteri), slīpa rotora vai slīpspārnu gaisa satiksmes (transporta) līdzeklis.
Lithuanian: Oro transporto priemonė su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, besisukančiais sparnais (sraigtasparnis), su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
English: ML5, 19 ‘Laser’ An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Spanish: Capítulos 4,8 «Productos pirotécnicos»
Finnish: ML21, 22 ”Käyttö” (Use)
English: ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Spanish: Los pirofóricos son una subcategoría de los productos pirotécnicos, que no contienen oxidantes pero que se inflaman espontáneamente al contacto con el aire.
English: ML21, 22 ‘Production’ Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8 ‘Propellants’
Spanish: Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para producir amplios volúmenes de gases calientes a índices controlados para efectuar trabajo mecánico.
English: Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work. ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
Spanish: Capítulo 17 «Reactor nuclear»
English: Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Spanish: Significa los dispositivos que se encuentran en el interior de la vasija del reactor o que están conectados directamente con ella, el equipo que controla el nivel de potencia en el núcleo, y los componentes que normalmente contienen el refrigerante primario del núcleo del reactor o que están directamente en contacto con dicho refrigerante o lo regulan.
English: ‘Riot control agents’ Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Spanish: Dicha «tecnología»«requerida» puede ser compartida por diferentes productos.
English: ‘Robot’ A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Spanish: Es un mecanismo de manipulación que puede ser del tipo de trayectoria continua o de la variedad punto a punto, puede utilizar sensores, y reúne todas las características siguientes:
Finnish: Manipulaatiomekanismi, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:
English: Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 ‘Software’
Spanish: Grúas apiladoras definidas como sistemas manipuladores por coordenadas cartesianas, construidos como partes integrantes de un conjunto vertical de estanterías de almacenamiento y diseñados para acceder al contenido de dichas estanterías para depositar o retirar.
English: Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product. The information takes the form of technical data or technical assistance.
French: Connaissances spécifiques requises pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» d’un produit; ces connaissances se transmettent par la voie de la «documentation technique» ou de l’«assistance technique».
Spanish: Los «datos técnicos» pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o «memorias ROM».
English: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. 2.
Spanish: La «asistencia técnica» puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos, servicios consultivos y podrá entrañar la transferencia de «datos técnicos». Capítulo 15 «Tubos intensificadores de imagen de la primera generación»
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Spanish: Tubos enfocados de manera electrostática que utilizan fibra óptica de entrada y de salida o placas de pantalla de vidrio, fotocátodos multialcalinos (S-20 o S-25) pero no amplificadores de placas de microcanales.
Dutch: „Technische bijstand” kan zijn in de vorm van instructie, vaardigheden, opleiding, praktijkkennis, advies e.d. en kan gepaard gaan met de overdracht van „technische gegevens”.
English: i. Trinitronaphthalene;
Estonian: n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon;
English: N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone; l. Dioctylmaleate; m.
Estonian: etüülheksüülakrülaat;
English: i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment. Note 1 ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
Estonian: Märkus 1 Punkt ML10.b ei reguleeri spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud õhusõidukeid või nende õhusõidukite variante, mis
English: Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems: a.
Estonian: tõukejõu süsteemid, mis võimaldavad üksik- või kiirtulena kiirendada 0,1 g-st suuremaid masse kiirustele, mis ületavad 1,6 km/s;
English: ML21, 22 ‘Development’ Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Estonian: Ekspressioonivektor
English: ‘End-effectors’ Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. Technical Note
Estonian: Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
English: ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece. ML4, 8 ‘Energetic materials’
Estonian: Esimese põlvkonna kujutisvõimendid
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials. ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Estonian: Elektrostaatiliselt fokuseeritud võimendustorud, milles kasutatakse kiudoptilisi või klaasplaadist sisendit ja väljundit, multileelisfotokatoode (S-20 või S-25), kuid ei ole kasutatud mikrokanalplaatvõimendit.
English: ‘Precursors’
French: «Précurseur»
Portuguese: «Precursores»
Dutch: „Voorlopers”
Swedish: ”Prekursorer”
Finnish: ML5, 19 ”Laser”
Hungarian: „Prekurzorok”:
Slovenian: „Predhodne sestavine“
Estonian: Lähteained
Latvian: “Prekursori”
Lithuanian: „Pirmtakai“
English: Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
French: Spécialités chimiques employées dans la fabrication d’explosifs.
Portuguese: Substâncias químicas especiais utilizadas no fabrico de explosivos.
Dutch: Speciale chemische stoffen, gebruikt bij de vervaardiging van springstoffen.
Swedish: Specialkemikalier som används vid tillverkning av sprängämnen.
Finnish: Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.
Hungarian: robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok.
Slovenian: Posebne kemikalije, ki se uporabljajo pri izdelavi eksplozivov.
Estonian: Lõhkeainete tootmises kasutatavad erikemikaalid.
Latvian: Īpašas ķimikālijas, ko izmanto sprāgstvielu ražošanai.
Lithuanian: Specializuotos cheminės medžiagos, naudojamos gaminant sprogmenis.
English: Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8 ‘Propellants’
Estonian: Ained, mis massirahutuste kontrollimiseks eeldatavatel kasutustingimustel tekitavad kiiresti inimestel sensoorset ärritust või avaldavad neile halvavat füüsilist mõju, mis kaob lühikese aja jooksul pärast kokkupuute lõppemist.
English: ‘Software’ A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression. ML19 ‘Space qualified’ Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Estonian: Tarkvara
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Italian: O-alchil (uguale o inferiore a C10, incluso il cicloalchil) alchil (metil, etil, n-propil o isopropil) — fosfonofluorurati, quali: Sarin (GB): O-isopropil metilfosfonofluorurato (CAS 107-44-8); e Soman (GD): O-pinacolil metilfosfonofluorurato (CAS 96-64-0);
Finnish: O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten: sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8), sekä somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0),
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Finnish: O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten: tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6),
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as: VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
Finnish: O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin) S-2-(N,N)-dialkyyli-(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten: VX:O-etyyli-S-2-(N,N)-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9);
English: (e.g.
Finnish: (esim.
English: ML21, 22 ‘Development’ Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 ‘End-effectors’ Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm. Technical Note ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece. ML4, 8 ‘Energetic materials’
Finnish: ML21, 22 ”Kehittäminen” (Development)
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials. ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Finnish: Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.
English: Aromatic polyamide pulp. ML15 ‘First generation image intensifier tubes’ Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers. ML22 ‘In the public domain’ This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Finnish: Aromaattisen polyamidimassan.
English: ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. ML17 ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Finnish: Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 ‘Required’
Portuguese: «Qualificado para uso espacial»
Finnish: Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta.
English: As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Dutch: Met betrekking tot „technologie” wordt hieronder verstaan uitsluitend dat deel van de „technologie” dat in het bijzonder verantwoordelijk is voor het bereiken of te boven gaan van de onder embargo vallende prestatieniveaus, kenmerken of functies.
Swedish: Tillämpat på ”teknik” avser det endast sådan ”teknik” som är särskilt avgörande för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner.
Finnish: ”Päätetyövälineet” (End-effectors)
Hungarian: a „technológia” tekintetében a „technológiának” az ellenőrzés alá eső működési szint, jellemzők vagy funkciók eléréséért vagy meghaladásáért felelős része.
Slovenian: Kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, nanaša se samo na tisti delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij.
Latvian: Attiecībā uz “tehnoloģiju” attiecas tikai uz to “tehnoloģijas” daļu, kura ir tieši atbildīga par kontrolējamo izpildes līmeņu raksturojumu vai funkciju sasniegšanu vai pārsniegšanu.
Lithuanian: Kai tai taikoma „technologijai“, apibūdina tik tas „technologijos“ dalis, kurios yra ypač svarbios, norint pasiekti ar išplėsti valdomo vykdymo lygį, charakteristikas arba funkcijas.
English: This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’. ML5, 19 ‘Laser’
French: Le terme «nécessaire», lorsqu’il s’applique à la «technologie», désigne uniquement la portion particulière de «technologie» qui permet d’atteindre ou de dépasser les niveaux de performance, caractéristiques ou fonctions visés.
Italian: Nel modo in cui è applicato alla «tecnologia», si riferisce soltanto a quella porzione di «tecnologia» particolarmente responsabile del raggiungimento o del superamento di livelli di prestazione, caratteristiche o funzioni sottoposti ad autorizzazione.
Portuguese: Este termo quando aplicado a «tecnologia» designa unicamente a parte específica da «tecnologia» que permite alcançar ou exceder os níveis de comportamento funcional, as características ou as funções submetidos a controlo.
English: An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. ML10 ‘Lighter-than-air vehicles’ Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift. ML17 ‘Nuclear reactor’ Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
French: Cette «technologie nécessaire» peut être commune à différents produits.
Italian: Tale «tecnologia»«necessaria» può essere condivisa da prodotti differenti.
English: ‘Required’ As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products. ML7 ‘Riot control agents’
French: «Recherche scientifique fondamentale»
Italian: «Ricerca scientifica di base»
English: ‘First generation image intensifier tubes’ Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Italian: Qualsiasi modifica o selezione (tale da alterare la purezza, la durata di inutilizzo, la virulenza, le caratteristiche di disseminazione o la resistenza ai raggi UV) volta ad accrescere l’efficacia nel produrre il numero di vittime umane o animali, degradare le attrezzature, o danneggiare i raccolti o l’ambiente.
Polish: „Materiały wybuchowe”
English: ML21, 22 ‘Production’ Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. ML8 ‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Italian: Specialità chimiche impiegate nella fabbricazione di esplosivi.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use; Technical Note For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Lithuanian: a punkte terminas „antžeminės transporto priemonės“ apima ir priekabas.
English: Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List. Technical Note
Lithuanian: dalyje terminas „gamyba“ apima projektavimą, tyrimą, gaminimą, testavimą ir tikrinimą.
English: Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment: a.
Lithuanian: nuolatinio veikimo azotinimo įrangą;
English: Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems; d.
Latvian: lādiņu mērķu meklēšanas, vadības vai novirzes paātrināšanas sistēmām.
English: Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles. Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Latvian: piezīme Pozīcijā ML12 kontrole ir paredzēta ieroču sistēmām, kurās izmanto šādas propulsijas metodes:
English: ‘Software’, not controlled by ML21.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List. ML22.
Slovak: „Softvér“, ktorý nie je kontrolovaný prostredníctvom VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú kontrolované prostredníctvom Spoločného vojenského zoznamu EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení kontrolovaných prostredníctvom Spoločného vojenského zoznamu EÚ.
Latvian: “programmatūra”, ko nav paredzēts kontrolēt pozīcijā ML21.a., ML21.b.1. vai ML21.b.2., kura īpaši paredzēta vai pielāgota, lai ierīces, ko nav paredzēts kontrolēt ES Kopējā militāro preču sarakstā, varētu veikt militāras funkcijas, kādas ir ierīcēm, ko paredzēts kontrolēt ES Kopējā militāro preču sarakstā.
English: ‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Polish: W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli.