FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1527/2007
French: Règlement (CE) no 1527/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1526/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1527/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1527/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1527/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1527/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1527/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1527/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1527/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1527/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1527/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1527/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1527/2007
Hungarian: A Tanács 1527/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1527/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1527/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1527/2007
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1527/2007
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: In addition, for some products the description needs to be amended in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
French: En outre, il est nécessaire de modifier la description de certains produits compte tenu des évolutions techniques et des tendances économiques du marché.
German: Außerdem muss die Warenbezeichnung einiger Erzeugnisse geändert werden, um technischen Entwicklungen oder Marktentwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Además, es preciso modificar la designación de algunos productos a fin de tener en cuenta los avances técnicos a los que están sujetos así como las tendencias económicas del mercado.
Italian: Inoltre, per alcuni prodotti occorre modificare la descrizione per tenere conto della loro evoluzione tecnica e delle tendenze economiche del mercato.
Portuguese: Além disso, é necessário alterar a descrição de alguns produtos, a fim de levar em consideração a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado.
Dutch: Voorts moet de omschrijving van enkele producten worden gewijzigd om rekening te houden met de technische ontwikkeling van producten en de economische ontwikkeling van de markt.
Danish: For nogle produkter bør varebeskrivelsen ændres for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet.
Swedish: För vissa produkter är det dessutom nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och ekonomiska trender på marknaden.
Finnish: Lisäksi joidenkin tuotteiden kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen tuotekehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
Greek: Επιπλέον, η περιγραφή ορισμένων προϊόντων πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των προϊόντων και οι τάσεις της αγοράς.
Czech: Kromě toho je u některých produktů nutné změnit jejich popis s ohledem na technický vývoj produktů a hospodářský vývoj na trhu.
Slovak: Zároveň je potrebné zmeniť opis pre niektoré výrobky tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Polish: Ponadto opis niektórych produktów wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia wprowadzonych w nich zmian technicznych oraz tendencji gospodarczych na rynku.
Hungarian: Ezenkívül néhány termék esetében a technikai fejlődésre és a piac gazdasági alakulására való tekintettel szükségszerű a termékmegnevezés módosítása.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba za nekatere proizvode spremeniti poimenovanje zaradi upoštevanja tehničnega razvoja proizvodov in gospodarskih gibanj na trgu.
Estonian: Lisaks tuleb mõnede toodete kirjeldusi muuta, et võtta arvesse tehnilisi muudatusi või majandussuundumusi turul.
Latvian: Turklāt ir jāizdara grozījumi dažu produktu aprakstā, lai ņemtu vērā produktu tehnisko attīstību un ekonomiskās tendences tirgū.
Lithuanian: Be to, reikia pakeisti kai kurių produktų aprašymą, siekiant atsižvelgti į techninį produktų tobulinimą ir ekonomines rinkos tendencijas.
English: Those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.
French: Il convient de considérer ces produits comme retirés de la liste et donc de les ajouter en tant que nouveaux produits.
German: Diese Erzeugnisse sind als aus der Liste gestrichen anzusehen und sollten daher als neue Erzeugnisse in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Es conveniente suprimir dichos productos de la lista, y volverlos a incluir como productos nuevos.
Italian: Questi prodotti dovrebbero essere considerati come stralciati dall’elenco e dovrebbero quindi essere reintrodotti nell’elenco come prodotti nuovi.
Portuguese: Esses produtos devem ser considerados como retirados da lista e, subsequentemente, ser nela inseridos como novos produtos.
Dutch: Deze producten moeten als geschrapt worden beschouwd en bijgevolg als nieuwe producten aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: Produkterne bør anses for at være taget ud af listen og bør derfor igen opføres som nye produkter.
Swedish: Dessa produkter bör anses ha utgått från förteckningen och bör således föras upp på förteckningen som nya produkter.
Finnish: Näitä tuotteita olisi pidettävä luettelosta poistettuina tuotteina, minkä vuoksi ne olisi lisättävä siihen uusina tuotteina.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να θεωρηθούν ως διαγραφέντα από τον κατάλογο και, ως εκ τούτου, να εγγραφούν σε αυτόν ως νέα προϊόντα.
Czech: Tyto produkty by měly být považovány za vyňaté ze seznamu a měly by do něj být zařazeny jako nové produkty.
Slovak: Uvedené výrobky by sa mali považovať za vypustené zo zoznamu a následne by sa doň mali zaradiť ako nové výrobky.
Polish: W związku z tym produkty te należy uznać za wykreślone z wykazu i dodać je do niego jako nowe produkty.
Hungarian: Ezeket a termékeket a jegyzékből töröltnek kell tekinteni, és következésképpen azokat a jegyzékbe új termékként kell felvenni.
Slovenian: Navedene proizvode bi bilo treba obravnavati kot da bi bili črtani s seznama in bi jih bilo zato treba na ta seznam vstaviti kot nove proizvode.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuleks käsitada nimekirjast välja jäetutena ning seepärast tuleks nad sinna lisada uute toodetena.
Latvian: Šie produkti būtu jāuzskata par svītrotiem, tāpēc tie būtu jāiekļauj atpakaļ sarakstā kā jauni produkti.
Lithuanian: Tuos produktus reikėtų laikyti išbrauktais iš sąrašo ir įterpti į jį atitinkamai kaip naujus produktus.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1255/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1255/96.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1255/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1255/96 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet mellékletének helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2008.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés à l’annexe s’appliquent à partir du 1er janvier 2008.
German: Die zeitweiligen Aussetzungen der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Waren gelten ab 1. Januar 2008.
Spanish: Las suspensiones temporales de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos enumerados en el anexo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Le sospensioni temporanee dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti elencati nell’allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Dutch: De tijdelijke schorsingen van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage vermelde producten zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: De midlertidige suspensioner af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter gælder fra den 1. januar 2008.
Swedish: De tillfälliga upphävandena av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan ska gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Liitteessä esitettyihin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin mukaisten autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Οι προσωρινές αναστολές των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Dočasná pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze se použijí ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Dočasné pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2008.
Hungarian: 2008. január 1-jétől a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztését kell alkalmazni a mellékletben szereplő termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Začasne opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za proizvode, navedene v Prilogi, se uporabljajo od 1. januarja 2008.
Estonian: Lisas sätestatud toodete ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutisi peatamisi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Attiecībā uz pielikumā norādītajiem produktiem kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu uz laiku piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: They shall expire on the dates listed in that Annex.
French: Elles expirent aux dates figurant dans ladite annexe.
German: Sie enden zu den im Anhang festgelegten Terminen.
Spanish: Dichas suspensiones expirarán en las fechas indicadas en el anexo.
Italian: Esse scadono alla data di cui all’allegato.
Dutch: Zij komen te vervallen op de in die bijlage vermelde data.
Danish: De udløber på de i bilaget anførte datoer.
Swedish: De ska upphöra att gälla vid de tidpunkter som anges i den bilagan.
Finnish: Suspendoinnin voimassaolo päättyy liitteessä lueteltuina päivinä.
Greek: Οι ημερομηνίες λήξης των αναστολών αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Použitelnost pozastavení končí dny uvedenými na seznamu v příloze.
Slovak: Platnosť týchto pozastavení uplynie dňami uvedenými v danej prílohe.
Hungarian: A felfüggesztés a mellékletben megadott időpontokban veszti hatályát.
Slovenian: Veljati prenehajo na datume iz navedene priloge.
Estonian: Need kaotavad kehtivuse kõnealuses lisas loetletud kuupäevadel.
Latvian: Atlikšanas pasākumi ir spēkā līdz pielikumā norādītajiem datumiem.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso è applicabile applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 17 d.
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 729/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 729/2007 (JO L 166 du 28.6.2007, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/2007 (ABl. L 166 vom 28.6.2007, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 729/2007 (DO L 166 de 28.6.2007, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 729/2007 (GU L 166 del 28.6.2007, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 729/2007 (JO L 166 de 28.6.2007, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 729/2007 (PB L 166 van 28.6.2007, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 729/2007 (EUT L 166 af 28.6.2007, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 729/2007 (EUT L 166, 28.6.2007, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/2007 (ΕΕ L 166 της 28.6.2007, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 729/2007 (Úř. věst. L 166, 28.6.2007, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 729/2007 (Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2007, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 729/2007 (Dz.U. L 166 z 28.6.2007, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/2007 (UL L 166, 28.6.2007, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 729/2007 (ELT L 166, 28.6.2007, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/2007 (OL L 166, 2007 6 28, p. 4).
English: OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
French: JO C 128 du 25.4.1998, p. 2.
German: ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2.
Spanish: DO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Italian: GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Dutch: PB C 128 van 25.4.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 128 af 25.4.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 128 της 25.4.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 128 z 25.4.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 128., 1998.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.
Latvian: OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 1998 4 25, p. 2.
English: Validity period
French: Période de validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Prazo de validade
Dutch: Geldigheidsperiode
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος της ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Érvényességi időszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti
Estonian: Kehtivusperiood
Latvian: Spēkā esamības periods
Lithuanian: Galiojimo periodas
English: Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [3]
French: Esturgeons, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation [1] [3]
German: Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung [1] [3]
Spanish: Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transformación [1] [3]
Italian: Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione [1] [3]
Portuguese: Esturjões, frescos, refrigerados ou congelados, destinados à transformação [1] [3]
Dutch: Steur, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [3]
Danish: Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [3]
Swedish: Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [3]
Finnish: Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu [1] [3]
Greek: Οξύρρυγχοι (στουργιόνια), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι που προορίζονται για μεταποίηση [1] [3]
Czech: Jeseteři, čerství, chlazení nebo zmrazení, ke zpracování [1] [3]
Slovak: Jesetery, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [1] [3]
Polish: Jesiotr świeży, schłodzony lub zamrożony, do przetwórstwa [1] [3]
Hungarian: Tokhal, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozásra [1] [3]
Slovenian: Jesetri, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo [1] [3]
Estonian: Tuurakala, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [1] [3]
Latvian: Stores, svaigas, dzesinātas vai saldētas, pārstrādei [1] [3]
Lithuanian: Eršketai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, skirti perdirbimui [1] [3]