FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: raw true hemp falling within CN code 53021000 meeting the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: le chanvre brut relevant du code NC 53021000 qui répond aux conditions établies à l'article 52 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: Rohhanf des KN-Codes 53021000 entspricht den in Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Bedingungen;
Spanish: el cáñamo en bruto del código NC 53021000 cumple las condiciones establecidas en el artículo 52 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: la canapa greggia di cui al codice NC 53021000 soddisfa le condizioni di cui all’articolo 52 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: O cânhamo em bruto do código NC 53021000 deve preencher as condições previstas no artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: ruwe hennep van GN-code 53021000 moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: rå hamp henhørende under KN-kode 53021000, som opfylder betingelserne i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Oberedd mjukhampa som omfattas av KN-nummer 53021000 ska uppfylla de villkor som anges i artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: CN-koodiin 53021000 kuuluvan raa'an hampun on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklassa säädetyt edellytykset;
Greek: η ακατέργαστη κάνναβη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 53021000 πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
Czech: surové pravé konopí kódu KN 53021000 splňující podmínky stanovené v článku 52 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: surová pravá konopa, na ktorú sa vzťahuje kód KN 53021000, spĺňa podmienky ustanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: surowe właściwe konopie oznaczone kodem CN 53021000 spełniają warunki określone w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 53021000 KN-kód alá tartozó, az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkében megállapított feltételeknek megfelelő valódi nyerskender;
Slovenian: surova prava konoplja pod oznako KN 53021000 izpolnjuje pogoje, določene v členu 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: CN-koodi 53021000 alla kuuluv harilik kanep vastab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 52 ette nähtud tingimustele;
Latvian: neapstrādāti kaņepāji, uz kuriem attiecas KN kods 53021000 un kuri atbilst Regulas (EK) Nr. 1782/2003 52. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: tikrųjų kanapių žaliava, klasifikuojama 53021000 KN pozicijoje, privalo atitikti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 52 straipsnyje nustatytas sąlygas;
English: Imports of hops
French: Importations de houblon
German: Hopfeneinfuhren
Spanish: Importaciones de lúpulo
Italian: Importazioni di luppolo
Portuguese: Importações de lúpulo
Dutch: Invoer van hop
Danish: Import af humle
Swedish: Import av humle
Finnish: Humalan tuonti
Greek: Εισαγωγές λυκίσκου
Czech: Dovoz chmele
Slovak: Dovozy chmeľu
Polish: Przywóz chmielu
Hungarian: Komlóbehozatal
Slovenian: Uvoz hmelja
Estonian: Humala import
Latvian: Apiņu imports
Lithuanian: Apynių importas
English: The equivalence of those attestations shall be verified in accordance with detailed rules adopted by the Commission.
French: L'équivalence de ces attestations est vérifiée selon les modalités établies par la Commission.
German: Die Gleichwertigkeit der Bescheinigungen wird nach den von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen festgestellt.
Spanish: La equivalencia de esas certificaciones se comprobará de acuerdo con las normas de desarrollo adoptadas por la Comisión.
Italian: L’equivalenza degli attestati è accertata secondo le modalità di applicazione adottate dalla Commissione.
Portuguese: A equivalência dos atestados é verificada de acordo com regras de execução aprovadas pela Comissão.
Dutch: De gelijkwaardigheid van deze verklaringen wordt gecontroleerd overeenkomstig de door de Commissie vastgestelde uitvoeringsbepalingen.
Danish: Om en attest kan ligestilles med et certifikat, kontrolleres i henhold til gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen fastsætter.
Swedish: Intygens likvärdighet ska kontrolleras i enlighet med närmare bestämmelser som antas av kommissionen.
Finnish: Todistusten vastaavuus on tarkastettava komission hyväksymiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Η ισοδυναμία των εν λόγω βεβαιώσεων επαληθεύεται σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Rovnocennost těchto osvědčení se ověřuje podle prováděcích pravidel přijatých Komisí.
Slovak: Rovnocennosť týchto osvedčení sa overuje v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré prijala Komisia.
Polish: Równoważność tych świadectw jest weryfikowana zgodnie ze szczegółowymi przepisami przyjętymi przez Komisję.
Hungarian: Az igazolások egyenértékűségét a Bizottság által elfogadott részletes szabályok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Enakovrednost navedenih potrdil se preveri v skladu s podrobnimi pravili, ki jih sprejme Komisija.
Estonian: Nende tõendite samaväärsust kontrollitakse komisjoni vastuvõetud üksikasjalike eeskirjade järgi.
Latvian: Šo apliecinājumu līdzvērtību nosaka saskaņā ar Komisijas pieņemtiem sīki izstrādātiem noteikumiem.
Lithuanian: Tokių atestacijos dokumentų lygiavertiškumas tikrinamas remiantis išsamiomis Komisijos priimtomis taisyklėmis.
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Italian: Misure di salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsmaatregelen
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Suojatoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente una petición a la Comisión, esta tomará una decisión al respecto en el plazo de cinco días hábiles desde su recepción.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen har modtaget en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do piatich pracovných dní po prijatí žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty jego otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta sellekohase otsuse vastu viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem lēmumu piecās darbdienās pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima dėl jo sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Les mesures sont notifiées aux États membres et sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Estas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de aplicación inmediata.
Italian: Tali misure sono notificate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros serão notificados dessas medidas, que serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: De genomen maatregelen worden meegedeeld aan de lidstaten en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrättas om sådana åtgärder, vilka ska börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα κοινοποιούνται στα κράτη μέλη, εφαρμόζονται δε αμέσως.
Czech: Tato opatření se oznamují členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Takéto opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné, sa oznámia členským štátom.
Polish: Środki takie zostają zgłoszone państwom członkowskim i podlegają natychmiastowemu zastosowaniu.
Hungarian: A tagállamokat az ilyen intézkedésről értesíteni kell, és az intézkedést azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice so uradno obveščene o teh ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šādiem pasākumiem, kas ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės yra informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
English: Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified. The Council shall meet without delay. It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council. 4. Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Czech: Pokud Komise dospěje k názoru, že by ochranné opatření přijaté podle odstavců 1 a 2 mělo být zrušeno nebo změněno, postupuje takto:
Slovenian: Kadar Komisija meni, da je treba razveljaviti ali spremeniti katerega koli od zaščitnih ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom 1 ali 2, ravna po naslednjem postopku:
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
German: Hat der Rat den Beschluss über die Maßnahme gefasst, so schlägt die Kommission dem Rat vor, diese Maßnahme aufzuheben oder zu ändern.
Italian: qualora la misura sia stata adottata dal Consiglio, la Commissione propone al Consiglio di revocarla o modificarla.
Portuguese: Se a medida tiver sido promulgada pelo Conselho, a Comissão propõe ao Conselho que revogue ou altere essa medida.
Dutch: wanneer de maatregel door de Raad is vastgesteld, stelt de Commissie de Raad voor de maatregel in te trekken of te wijzigen.
Danish: hvis foranstaltningen er vedtaget af Rådet, foreslår Kommissionen Rådet, at den ophæves eller ændres.
Swedish: Om beslutet om åtgärden fattats av rådet, ska kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: jos toimenpiteestä on päättänyt neuvosto, komissio ehdottaa neuvostolle suojatoimenpiteen muuttamista tai kumoamista.
Greek: εάν το μέτρο εκδόθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την ανάκληση ή την τροποποίησή του.
Czech: jestliže opatření přijala Rada, navrhne Komise Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: v prípade, že opatrenie schválila Rada, Komisia Rade navrhne, aby ho zrušila alebo zmenila a doplnila.
Polish: w przypadku gdy środek został ustanowiony przez Radę, Komisja występuje z wnioskiem do Rady o jego uchylenie lub zmianę.
Hungarian: ha az intézkedést a Tanács hozta, a Bizottság javasolja a Tanácsnak az intézkedés visszavonását vagy módosítását.
Slovenian: kadar je ukrep sprejel Svet, Komisija predlaga Svetu, da ga razveljavi ali spremeni.
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku meedet muuta või see tühistada.
Latvian: ja pasākumu ieviesusi Padome, Komisija ierosina Padomei to atcelt vai grozīt.
Lithuanian: tuo atveju, jei priemonę patvirtino Taryba, pasiūlo Tarybai priemonę panaikinti arba iš dalies ją pakeisti.
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad neemt hierover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal
Swedish: Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä;
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία,
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma;
English: in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
French: dans tous les autres cas, elle abroge ou modifie les mesures de sauvegarde communautaires, sans l'assistance du comité visé à l'article 195, paragraphe 1.
German: In allen anderen Fällen werden die Schutzmaßnahmen von der Kommission ohne die Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 195 Absatz 1 geändert oder aufgehoben.
Spanish: en todos los demás casos, las medidas de salvaguardia comunitarias las derogará o modificará la Comisión, sin asistencia del Comité a que se refiere el artículo 195, apartado 1.
Italian: in tutti gli altri casi le misure di salvaguardia comunitarie sono revocate o modificate dalla Commissione, senza l'assistenza del comitato di cui all'articolo 195, paragrafo 1.
Portuguese: Em todos os outros casos, as medidas comunitárias de salvaguarda são revogadas ou alteradas pela Comissão, sem a assistência do Comité a que se refere o n.o 1 do artigo 195.o.
Dutch: in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen door de Commissie ingetrokken of gewijzigd zonder dat de Commissie de hulp inroept van het Comité, bedoeld in artikel 195, lid 1.
Danish: i alle andre tilfælde ophæver eller ændrer Kommissionen EF-beskyttelsesforanstaltninger uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1.
Swedish: I alla övriga fall ska gemenskapens skyddsåtgärder återkallas eller ändras av kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa komissio kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κοινοτικά μέτρα διασφάλισης ανακαλούνται ή τροποποιούνται από την Επιτροπή χωρίς την επικουρία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1.
Czech: ve všech ostatních případech ochranná opatření Společenství zruší nebo změní Komise, bez zapojení výboru podle čl. 195 odst. 1.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ochranné opatrenia Spoločenstva zrušuje alebo mení a dopĺňa Komisia, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1.
Polish: we wszystkich innych przypadkach wspólnotowe środki ochronne uchyla lub zmienia Komisja bez pomocy komitetu, o którym mowa w art. 188 ust. 1.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság vonja vissza vagy módosítja a közösségi védintézkedéseket, a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül.
Slovenian: v vseh drugih primerih zaščitne ukrepe razveljavi ali spremeni Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1).
Estonian: kõikidel muudel juhtudel muudab ühenduse kaitsemeedet või tühistab selle komisjon ilma artikli 195 lõikes 1 nimetatud komitee abita.
Latvian: visos pārējos gadījumos Kopienas aizsardzības pasākumus atceļ vai groza Komisija bez 195. panta 1. punktā minētās Komitejas palīdzības.
Lithuanian: visais kitais atvejais Bendrijos apsaugos priemones panaikina arba iš dalies keičia Komisija, nepadedant 195 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
English: Suspension of inward processing arrangements
French: Suspension du régime de perfectionnement actif
German: Aussetzung des aktiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del régimen de perfeccionamiento activo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Suspensão do regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Schorsing van de regeling actieve veredeling
Danish: Suspension af proceduren for aktiv forædling
Swedish: Upphörande med aktiv förädling
Finnish: Sisäisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie využívania dohôd o aktívnom zošľachťovacom styku
Polish: Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Hungarian: Az aktív feldolgozási szabályok felfüggesztése
Slovenian: Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja
Estonian: Seestöötlemise tolliprotseduuri peatamine
Latvian: Ievešanas pārstrādei režīma apturēšana
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti tvarkos taikymo sustabdymas
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á sem demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder omgående sammen.
Swedish: Rådet ska sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se sestane takoj.
Estonian: Nõukogu koguneb viivitamata.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba nedelsdama sušaukia posėdį.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
German: Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem er mit ihnen befasst wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar las medidas en cuestión en el plazo de un mes desde la fecha en que le haya sido sometidas.
Italian: Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o abrogare le misure di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono state deferite.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que as mesmas tenham sido submetidas à sua apreciação.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger senest en måned efter den dato, hvor de blev indbragt for det.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna inom en månad efter det att beslutet har hänskjutits till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
Slovak: Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu predloženia opatrení Rade.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną, może ona zmienić lub uchylić dane środki w terminie miesiąca od dnia, w którym wpłynął do niej wniosek o ich rozpatrzenie.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésnek a Tanács elé utalásától számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti az intézkedést.
Slovenian: Svet lahko te ukrepe s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi v roku enega meseca po dnevu, ko so mu bili predloženi.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, drīkst grozīt vai atcelt minētos pasākumus viena mēneša laikā pēc dienas, kad par tiem paziņots Padomei.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie priemones, kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti atitinkamas priemones.