English: Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
French: Au titre de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1713/93, il convient de convertir les prix minimaux de la betterave en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation considérée.
German: Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird zur Umrechnung der Mindestpreise für Zuckerrüben in Landeswährung ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs herangezogen, der dem pro rata temporis errechneten Mittel der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse entspricht.
Spanish: En virtud del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1713/93, los precios mínimos de la remolacha deben convertirse en moneda nacional mediante un tipo de conversión agrario específico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversión agrarios aplicables durante la campaña de comercialización considerada.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1713/93, i prezzi minimi della barbabietola sono convertiti in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante la campagna di commercializzazione considerata.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1713/93, os preços mínimos da beterraba são convertidos em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis durante a campanha de comercialização em causa.
Dutch: Op grond van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 moeten de minimumprijzen voor suikerbieten in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het betrokken verkoopseizoen geldende landbouwomrekeningskoersen.
Danish: Det fremgår af artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1713/93, at minimumspriserne for sukkerroer omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomregningskurser, som var gældende i det pågældende produktionsår.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 ska minimipriserna på sockerbetor omräknas till nationella valutor med hjälp av en specifik jordbruksomräkningskurs som ska vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gäller under det givna regleringsåret.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti sokerijuurikkaan vähimmäishinnat muunnetaan kansallisiksi valuutoiksi käyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, οι ελάχιστες τιμές των ζαχαρότευτλων μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα, χρησιμοποιώντας την ειδική γεωργική ισοτιμία η οποία υπολογίζεται pro rata temporis ως ο μέσος όρος των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου εμπορίας.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1713/93 se minimální ceny cukrové řepy mají přepočítávat na národní měnu za pomoci zvláštního zemědělského přepočítacího koeficientu, který se rovná průměru vypočítanému pro rata temporis ze zemědělských přepočítacích koeficientů použitelných během předmětného hospodářského roku.
Slovak: Z článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93 vyplýva, že minimálne ceny cukrovej repy sa prepočítajú na národnú menu s použitím špecifického poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, ktorý sa rovná priemeru vypočítanému pro rata temporis poľnohospodárskych prepočítacích kurzov uplatniteľných počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Na mocy art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1713/93 minimalne ceny buraka cukrowego są przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu specjalnego rolniczego kursu wymiany równego wielkości średniej, wyliczonej pro rata temporis, specjalnych rolniczych kursów wymiany stosowanych w trakcie danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1713/93/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének értelmében a cukorrépa minimálárát az adott gazdasági év során alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára átváltani.
Slovenian: V skladu s členom 1(1) Uredbe (EGS) št. 1713/93 je treba najnižje cene sladkorne pese pretvoriti v nacionalno valuto z uporabo posebnega kmetijskega menjalnega tečaja, enakega povprečju, izračunanemu po načelu časovnega sorazmerja, kmetijskih menjalnih tečajev, ki se uporabljajo v zadevnem tržnem letu.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1713/93 artikli 1 lõike 1 alusel tuleb suhkrupeedi miinimumhinnad arvestada ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel turustusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.
Latvian: No Regulas (EEK) Nr. 1713/93 1. panta 1. punkta izriet, ka cukurbiešu minimālās cenas konvertē valsts valūtā, izmantojot īpašu lauksaimniecības konversijas likmi, kas ir vienāda ar attiecīgajā tirdzniecības gadā piemērojamo vidējo lauksaimniecības konversijas likmi, kuru aprēķina pro rata temporis.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1713/93 1 straipsnį, cukrinių runkelių mažiausios kainos į nacionalinę valiutą perskaičiuojamos taikant specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą, kuris yra lygus tais rinkos metais žemės ūkyje taikytinų perskaičiavimo kursų vidurkiui, apskaičiuojamam pro rata temporis.