FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thorax width
French: Largeur du thorax
German: Breite des Brustkorbs
Spanish: Anchura del tórax
Italian: Larghezza torace
Portuguese: Largura do tórax
Dutch: Thoraxbreedte
Danish: Brystkassens bredde
Swedish: Bröstkorgens bredd
Finnish: Rintakehän leveys
Greek: Πλάτος θώρακα
Czech: Šířka hrudníku
Slovak: Šírka hrudníka
Polish: Szerokość klatki piersiowej
Hungarian: Mellkasszélesség
Slovenian: Širina prsnega koša
Estonian: Rindkere laius
Latvian: Krūškurvja platums
Lithuanian: Krūtinės ląstos plotis
English: Abdomen width
French: Largeur de l'abdomen
German: Breite des Bauches
Spanish: Anchura del abdomen
Italian: Larghezza addome
Portuguese: Largura do abdómen
Dutch: Abdomenbreedte
Danish: Underlivets bredde
Swedish: Bukens bredd
Finnish: Vatsan leveys
Greek: Πλάτος κοιλιακής χώρας
Czech: Šířka břicha
Slovak: Šírka brucha
Polish: Szerokość brzucha
Hungarian: Hasszélesség
Slovenian: Širina trebuha
Estonian: Kõhupiirkonna laius
Latvian: Vēderdobuma platums
Lithuanian: Pilvo plotis
English: Pelvis lap width
French: Largeur du bassin
German: Breite des Beckens
Spanish: Anchura de la pelvis
Italian: Larghezza bacino
Portuguese: Largura ao nível da bacia
Dutch: Bekkenbreedte
Danish: Bækkenets bredde
Swedish: Bäckenets bredd
Finnish: Lantion leveys
Greek: Πλάτος πυέλου
Czech: Šířka pánve
Slovak: Šírka lonovej panvy
Polish: Szerokość miednicy
Hungarian: Medenceöl-szélesség
Slovenian: Širina medeničnega pasu
Estonian: Vaagnapiirkonna laius
Latvian: Iegurņa klēpja platums
Lithuanian: Dubens plotis
English: Head depth
French: Profondeur de la tête
German: Tiefe des Kopfes
Spanish: Profundidad de la cabeza
Italian: Profondità testa
Portuguese: Profundidade da cabeça
Dutch: Hoofddiepte
Danish: Hovedets dybde
Swedish: Huvudets djup
Finnish: Pään syvyys
Greek: Βάθος κεφαλής
Czech: Hloubka hlavy
Slovak: Hĺbka hlavy
Polish: Głębokość głowy
Hungarian: Fejmélység
Slovenian: Globina glave
Estonian: Pea sügavus
Latvian: Galvas dziļums
Lithuanian: Galvos storis
English: Thorax depth
French: Profondeur du thorax
German: Tiefe des Brustkorbs
Spanish: Profundidad del tórax
Italian: Profondità torace
Portuguese: Profundidade do tórax
Dutch: Thoraxdiepte
Danish: Brystkassens dybde
Swedish: Bröstkorgens djup
Finnish: Rintakehän syvyys
Greek: Βάθος θώρακα
Czech: Hloubka hrudníku
Slovak: Hĺbka hrudníka
Polish: Głębokość klatki piersiowej
Hungarian: Mellkasmélység
Slovenian: Globina prsnega koša
Estonian: Rindkere sügavus
Latvian: Krūškurvja dziļums
Lithuanian: Krūtinės ląstos storis
English: Abdomen depth
French: Profondeur de l'abdomen
German: Tiefe des Bauches
Spanish: Profundidad del abdomen
Italian: Profondità addome
Portuguese: Profundidade do abdómen
Dutch: Abdomendiepte
Danish: Underlivets dybde
Swedish: Bukens djup
Finnish: Vatsan syvyys
Greek: Βάθος κοιλιακής χώρας
Czech: Hloubka břicha
Slovak: Hĺbka brucha
Polish: Głębokość brzucha
Hungarian: Hasmélység
Slovenian: Globina trebuha
Estonian: Kõhupiirkonna sügavus
Latvian: Vēderdobuma dziļums
Lithuanian: Pilvo storis
English: Pelvis depth
French: Profondeur du bassin
German: Tiefe des Beckens
Spanish: Profundidad de la pelvis
Italian: Profondità bacino
Portuguese: Profundidade ao nível da bacia
Dutch: Bekkendiepte
Danish: Bækkenets dybde
Swedish: Bäckenets djup
Finnish: Lantion syvyys
Greek: Βάθος πυέλου
Czech: Hloubka pánve
Slovak: Hĺbka panvy
Polish: Głębokość miednicy
Hungarian: Medencemélység
Slovenian: Globina medenice
Estonian: Vaagnapiirkonna sügavus
Latvian: Iegurņa dziļums
Lithuanian: Dubens storis
English: Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
French: De l'arrière des fesses à l'articulation de la hanche (centre du boulon)
German: Rückseite des Gesäßes bis zum Hüftgelenk (Schraubenmitte)
Spanish: Parte posterior de los glúteos — articulación de cadera (centro del perno)
Italian: Distanza dalla parte posteriore delle natiche all’articolazione dell’anca (centro del bullone)
Portuguese: Distância da parte posterior das nádegas à articulação da anca (centro do parafuso)
Dutch: Achterzijde bil tot heupgewricht (midden van bout)
Danish: Bagside af balder til hofteled (boltens centrum)
Swedish: Stussens baksida till hötled (bultens mittlinje)
Finnish: Pakaroiden takaosasta lonkkaniveleen (pultin keskipiste)
Greek: Από το πίσω μέρος των γλουτών έως την άρθρωση ισχίου (κέντρο του κοχλία)
Czech: Zadní strana hýždí – kyčelní kloub (střed šroubu)
Slovak: Zadná časť zadku – bedrový kĺb (stred skrutky)
Polish: Od tyłu pośladków do stawu biodrowego (środek śruby)
Hungarian: A far hátsó részétől a csípőízületig (a csavar közepe)
Slovenian: Zadnji del sedala do kolčnega sklepa (središče vijaka)
Estonian: Istmiku tagapoolelt puusaliigeseni (poldi keskjooneni)
Latvian: No sēžamvietas aizmugurējās daļas līdz gūžas locītavai (bultskrūves centrs)
Lithuanian: Atstumas nuo galinės sėdynės dalies iki klubų sąnario (varžto centras)
English: Back of buttocks to front knee
French: De l'arrière des fesses à l'avant du genou
German: Rückseite des Gesäßes bis zur Vorderseite des Knies
Spanish: Parte posterior de los glúteos — parte anterior de la rodilla
Italian: Distanza dalla parte posteriore delle natiche alla parte anteriore del ginocchio
Portuguese: Distância da parte posterior das nádegas à parte anterior dos joelhos
Dutch: Achterzijde bil tot voorkant knie
Danish: Fra bagside af balder til forside af knæ
Swedish: Stussens baksida till knänas framsida
Finnish: Pakaroiden takaosasta polven etuosaan
Greek: Από το πίσω μέρος των γλουτών έως το εμπρόσθιο τμήμα του γονάτου
Czech: Zadní strana hýždí – přední strana kolene
Slovak: Zadná časť zadku – predná časť kolena
Polish: Od tyłu pośladków do przodu kolana
Hungarian: Ülőfelület hátsó részétől a térd elülső részéig
Slovenian: Zadnji del sedala do prednje strani kolena
Estonian: Istmiku tagapoolelt põlve esipooleni
Latvian: No sēžamvietas aizmugurējās daļas līdz ceļa priekšējai daļai
Lithuanian: Atstumas nuo galinės sėdynės dalies iki kelio priekio
English: CERTIFICATION OF THE DUMMY
French: HOMOLOGATION DU MANNEQUIN
German: ZERTIFIZIERUNG DER PRÜFPUPPE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL MANIQUÍ
Italian: CERTIFICAZIONE DEL MANICHINO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DO MANEQUIM
Dutch: CERTIFICATIE VAN DE DUMMY
Danish: CERTIFICERING AF PRØVEDUKKEN
Swedish: CERTIFIERING AV PROVDOCKA
Finnish: NUKEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: OVĚŘENÍ FIGURÍNY
Slovak: CERTIFIKÁCIA FIGURÍNY
Polish: CERTYFIKACJA MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU HITELESÍTÉSE
Slovenian: CERTIFIKACIJA PRESKUSNE LUTKE
Estonian: MANNEKEENI SERTIFITSEERIMINE
Latvian: MANEKENA SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: MANEKENO SERTIFIKAVIMAS
English: Impact side
French: Côté heurté
German: Aufprallseite
Spanish: Lado impactado
Italian: Lato dell’urto
Portuguese: Lado da colisão
Dutch: Kant van de botsing
Danish: Kollisionssiden
Swedish: Islagssida
Finnish: Törmäyspuoli
Greek: Πλευρά πρόσκρουσης
Czech: Strana nárazu
Slovak: Nárazová strana
Polish: Strona uderzenia
Hungarian: Ütközés felőli oldal
Slovenian: Stran trka
Estonian: Kokkupõrkes osalev külg
Latvian: Trieciena puse
Lithuanian: Susidūrimo pusė
English: Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
French: Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées à gauche ou à droite.
German: Je nach der Fahrzeugseite, an der der Aufprall erfolgen soll, sind die Teile der Prüfpuppe auf der linken oder der rechten Seite einer Zertifizierung zu unterziehen.
Spanish: Según el lado del vehículo que haya de sufrir el impacto, las partes del maniquí se homologarán en el lado izquierdo o en el derecho.
Italian: In base al lato del veicolo da sottoporre all’urto, vengono certificate le parti sul lato sinistro o sul lato destro del manichino.
Portuguese: As peças do manequim devem ser homologadas para o lado esquerdo ou para o lado direito, consoante o lado do veículo que irá sofrer a colisão.
Dutch: Naargelang de kant van het voertuig waartegen de botsing plaatsvindt, moeten de delen van de dummy worden gecertificeerd aan de linker- of rechterzijde.
Danish: Afhængigt af, hvilken side af køretøjet der skal udsættes for kollisionen, skal certificering af prøvedukkens komponenter finde sted i venstre eller højre side.
Swedish: Beroende på vilken sida av fordonet som skall träffas av islaget, skall provdockans delar certifieras på den vänstra sidan eller på den högra.
Finnish: Nuken osat on hyväksyttävä oikean- tai vasemmanpuoleisiksi sen mukaan, kummalle puolelle ajoneuvoa törmäys tapahtuu.
Greek: Απαιτείται πιστοποίηση των τμημάτων του ανδρεικέλου από την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά, ανάλογα με την πλευρά του οχήματος επί της οποίας διενεργείται η πρόσκρουση.
Czech: V závislosti na naráženém boku vozidla musí být ověřeny díly na levé nebo pravé straně figuríny.
Slovak: V závislosti od strany vozidla, ktorá má byť vystavená nárazu, sa časti figuríny majú certifikovať na ľavej strane alebo na pravej strane.
Polish: W zależności, po której stronie pojazdu ma nastąpić uderzenie, części manekina należy certyfikować po prawej i po lewej stronie.
Hungarian: Attól függően, hogy a jármű melyik oldalát ütköztetik, a bal vagy a jobb oldali próbabábu-részeket kell hitelesíteni.
Slovenian: Odvisno od tega, na kateri strani vozila bo izveden trk, je treba certificirati dele preskusne lutke na levi oziroma na desni strani.
Estonian: Olenevalt sellest, millist sõiduki külge kokkupõrkes kasutatakse, peavad mannekeeni osad olema sertifitseeritud kas vasaku või parema käe poolselt.
Latvian: Atkarībā no tā, kura transportlīdzekļa puse saņems triecienu, manekena puses sertificē transportlīdzekļa labajai pusei vai kreisajai pusei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į transporto priemonės pusę, kuri bus veikiama susidūrimo metu, turėtų būti sertifikuojamos kairiosios arba dešiniosios manekeno pusės sudedamosios dalys.
English: Instrumentation
German: Messgeräteausrüstung
Spanish: Instrumentación
Italian: Strumentazione
Portuguese: Aparelhagem
Dutch: Instrumentatie
Danish: Instrumentering
Swedish: Instrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Přístrojové vybavení
Slovak: Prístroje
Polish: Oprzyrządowanie
Hungarian: Műszerek
Slovenian: Merilna oprema
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Matavimo įranga
English: All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
French: Toute l'instrumentation doit être étalonnée conformément aux prescriptions de la documentation spécifiée au paragraphe 1.1.
German: Alle Messgeräte müssen nach den Vorschriften der in Absatz 1.1 genannten Dokumente kalibriert werden.
Spanish: Toda la instrumentación estará calibrada de acuerdo con los requisitos de la documentación que figura en el punto 1.3.
Italian: Tutti gli strumenti devono essere tarati conformemente ai requisiti della documentazione indicata al punto 1.1.
Portuguese: Toda a aparelhagem deve ser calibrada em conformidade com os requisitos da documentação referida no n.o 1.3.
Dutch: Alle instrumenten moeten worden gekalibreerd volgens de voorschriften van de in punt 1.3 genoemde documenten.
Danish: Alle instrumenter skal være kalibreret i overensstemmelse med de i punkt 1.3 angivne dokumentationskrav.
Swedish: Alla instrument skall kalibreras i enlighet med den dokumentation som anges i punkt 1.1.
Finnish: Kaikki mittauslaitteet on kalibroitava kohdassa 1.1 eriteltyjen asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Όλα τα όργανα μέτρησης πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εγγράφων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.3.
Czech: Veškeré přístrojové vybavení se kalibruje v souladu s požadavky dokumentace stanovené v odstavci 1.3.
Slovak: Všetky prístroje sú kalibrované v súlade s požiadavkami dokumentácie špecifikovanej v odseku 1.3.
Polish: Wszelkie oprzyrządowanie należy skalibrować zgodnie z wymaganiami dokumentów wymienionych w ppkt 1.1.
Hungarian: Valamennyi műszert kalibrálni kell az 1.1. bekezdésben előírt dokumentum követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Vsa merilna oprema mora biti kalibrirana v skladu z zahtevami, opredeljenimi v dokumentih, ki so navedeni v odstavku 1.3.
Estonian: Kõik mõõtevahendid peavad olema kalibreeritud vastavalt punktis 1.3 nimetatud dokumentatsiooni nõuetele.
Latvian: Visu aprīkojumu kalibrē saskaņā ar 1.3. punktā noteiktās dokumentācijas prasībām.
Lithuanian: Visa matavimo įranga turi būti sukalibruota pagal 1.3 pastraipoje nurodytus reikalavimus.
English: All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être conformes à la norme ISO 6487:2000 ou à la norme SAE J211 (mars 1995).
German: Alle Kanäle der Messgeräte müssen den Anforderungen der ISO-Norm 6487:2000 oder der SAE-Spezifikation J211 (März 1995) über die Aufzeichnung von Datenkanälen entsprechen.
Spanish: Todos los canales de la instrumentación se ajustarán a la norma ISO 6487:2000 o a la SAE J211 (marzo de 1995), que especifica el registro de canales de datos.
Italian: Tutti i canali della strumentazione devono essere conformi alle specifiche sulla registrazione relative ai canali dati contenute nella norma ISO 6487:2000 o nella norma SAE J211 (marzo 1995).
Portuguese: Todos os canais de instrumentação devem cumprir o disposto na norma ISO 6487:2000 ou na norma SAE J211 (Março de 1995) relativamente aos requisitos de registo de canais de dados.
Dutch: Alle instrumentkanalen moeten voldoen aan de specificaties van ISO 6487:2000 of SAE J211 (maart 1995) voor de registratie van gegevenskanalen.
Danish: Alle instrumenteringskanaler skal registreres i overensstemmelse med forskrifterne i ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995).
Swedish: Alla instrumentkanaler skall uppfylla standarderna ISO 6487:2000 eller SAE J211 (mars 1995) för datakanalregistering.
Finnish: Kaikkien mittauskanavien on oltava standardin ISO 6487:2000 tai SAE J211 (maaliskuu 1995) mittauskanavien tallennuserittelyiden mukaisia.
Greek: Όλοι οι δίαυλοι των οργάνων μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνονται στο διεθνές πρότυπο ISO 6487:2000 ή στις προδιαγραφές καταγραφής διαύλου δεδομένων SAE J211 (Μάρτιος 1995).
Czech: Veškeré kanály přístrojového vybavení musí odpovídat požadavkům na záznamy datových kanálů podle ISO 6487:2000 nebo SAE J211 (březen 1995).
Slovak: Všetky kanály prístrojového vybavenia musia spĺňať záznamovú špecifikáciu dátového kanálu normy ISO 6487:2000 alebo SAE J211 (marec 1995).
Polish: Wszystkie kanały oprzyrządowania muszą być zgodne z normą ISO 6487:2000 lub specyfikacją kanału rejestracji danych SAE J211 (marzec 1995 r.).
Hungarian: A műszerek csatornáinak meg kell felelniük az ISO 6487:2000 szabványnak vagy az SAE J211 (1995. március) adatcsatorna rögzítési előírásnak.
Slovenian: Vsi podatkovni kanali (merilnih naprav) morajo ustrezati standardu ISO 6487: 2000 ali specifikaciji za evidentiranje podatkovnih kanalov SAE J211 (marec 1995).
Estonian: Kõigi mõõtevahendite kanalid peavad vastama andmekanalite registreerimisspetsifikatsioonile standardis ISO 6487:2000 või SAE J211 (märts 1995).
Latvian: Visi aprīkojuma kanāli atbilst ISO standartam 6487:2000 vai SAE specifikācijai J211 (1995. gada marts) par datu kanālu ierakstīšanu.
Lithuanian: Visi matavimo įrangos kanalai turi atitikti ISO 6487:2000 arba SAE J211 (1995 m. kovo mėn.) duomenų kanalo registravimo specifikacijas.
English: The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du présent règlement, les chaînes de mesurage doivent être au nombre de dix au minimum:
German: Entsprechend den Vorschriften dieser Regelung müssen mindestens zehn Datenkanäle für folgende Messwerte vorhanden sein:
Spanish: El número mínimo de canales que deben cumplir el presente Reglamento es de diez:
Italian: Per soddisfare le prescrizioni del presente regolamento sono necessari almeno dieci canali:
Portuguese: Em conformidade com o presente regulamento, o número mínimo de canais de medição exigidos é dez:
Dutch: Het minimale aantal kanalen dat aan dit reglement moet voldoen, is tien:
Danish: For at overholde dette regulativ kræves mindst 10 kanaler:
Swedish: För att följa dessa föreskrifter krävs minst tio kanaler:
Finnish: Tämän säännön mukaisesti edellytettävä kanavien vähimmäismäärä on kymmenen:
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός διαύλων που απαιτείται για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό είναι δέκα:
Czech: K zajištění souladu s tímto předpisem se požaduje nejméně deset kanálů:
Slovak: Minimálny počet kanálov požadovaný z hľadiska splnenia požiadaviek tohto predpisu je desať:
Polish: Minimalna liczba kanałów wymagana do celów zgodności z niniejszym regulaminem wynosi dziesięć:
Hungarian: Az ezen előírásnak megfelelő minimális csatornaszám a tíz:
Slovenian: Najmanjše število kanalov, potrebnih za izpolnjevanje te uredbe, je deset:
Estonian: Selle eeskirja järgimiseks on vaja vähemalt kümmet kanalit:
Latvian: Atbilstīgi šīs regulas prasībām obligāti ir jābūt 10 kanāliem. Galvas paātrinājumi (3),
Lithuanian: Mažiausias kanalų skaičius, reikalingas pagal šiuos reikalavimus:
English: Head accelerations
French: Accélération de la tête
German: Kopfbeschleunigung
Spanish: Aceleraciones de la cabeza
Italian: accelerazioni della testa
Portuguese: Acelerações da cabeça
Dutch: Hoofdversnellingen
Danish: accelerationer af hovedet
Swedish: Huvudaccelerationer
Finnish: pään kiihtyvyydet
Greek: Επιταχύνσεις κεφαλής
Czech: zrychlení hlavy
Slovak: Zrýchlenie hlavy
Polish: Przyspieszenia głowy
Hungarian: Fejgyorsulások
Slovenian: Kanali za pospešek glave
Estonian: Pea kiirendused
Latvian: krūškurvja ribu pārvietojums
Lithuanian: Galvos pagreičiai
English: Thorax rib displacements
French: Déplacement des côtes
German: Verformung der Rippen
Spanish: Desplazamientos de las costillas del tórax
Italian: spostamento delle costole
Portuguese: Deslocamentos das costelas/tórax
Dutch: Thoraxrib-verplaatsingen
Danish: forskydning af brystkassens ribben
Swedish: Förskjutning av revben
Finnish: rintakehän kylkiluiden liike
Greek: Μετατοπίσεις θωρακικών πλευρών
Czech: posuv žeber na hrudníku
Slovak: Posuny rebier hrudníka
Polish: Przemieszczenia żeber klatki piersiowej
Hungarian: Mellkasi borda elhajlások
Slovenian: Kanali za pomik reber
Estonian: Rindkere roiete nihked
Lithuanian: Šonkaulių poslinkiai
English: Abdomen loads
French: Forces sur l'abdomen
German: auf den Bauch wirkende Kräfte
Spanish: Cargas del abdomen
Italian: carichi sull’addome
Portuguese: Cargas abdominais
Dutch: Krachten op abdomen
Danish: belastning af underlivet
Swedish: Bukbelastningar
Finnish: vatsan kuormat
Greek: Δυνάμεις στην κοιλιακή χώρα
Czech: zatížení břicha
Slovak: Zaťaženie brucha
Polish: Obciążenia brzucha
Hungarian: Hasi terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve trebuha
Estonian: Kõhule rakenduvad koormused
Lithuanian: Pilvo apkrovos
English: Pubic symphysis load
French: Forces sur la symphyse pubienne
German: auf die Schambeinfuge wirkende Kräfte
Spanish: Carga de la sínfisis púbica
Italian: carico sulla sinfisi pubica
Portuguese: Carga na sínfise púbica
Dutch: Kracht op symphysis pubica
Danish: belastning af skambenssammenføjning
Swedish: Belastning på blygdsymfysen
Finnish: häpyliitoksen kuorma
Greek: Δύναμη στην ηβική σύμφυση
Czech: zatížení stydké kosti
Slovak: Zaťaženie symfýzy lonových kostí
Polish: Obciążenia spojenia łonowego
Hungarian: Ágyéki szimfizis terhelés
Slovenian: Kanali za sramnično zrast
Estonian: Häbemeliidusele rakenduv koormus
Latvian: slodze kaunuma kaulu simfīzē
Lithuanian: Gaktikaulio apkrova
English: Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
French: Les autres chaînes de mesurage facultatives sont au nombre de 38:
Spanish: Además, hay disponible una serie de canales de instrumentación opcionales (38):
Italian: Sono inoltre disponibili 38 canali per strumenti opzionali:
Portuguese: Além disso, estão disponíveis outros canais de instrumentação opcionais (38):
Dutch: Er is tevens een aantal optionele instrumentkanalen (38) beschikbaar:
Danish: Desuden er en række valgfri instrumenteringskanaler (38) tilgængelige:
Swedish: Dessutom finns ett antal valfria instrumentkanaler (38) tillgängliga:
Finnish: Lisäksi on saatavilla valinnaisia mittauskanavia (38 kpl):
Greek: Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι προαιρετικοί δίαυλοι οργάνων μέτρησης είναι 38:
Czech: Doplňkově je k dispozici řada volitelných kanálů přístrojového vybavení (38):
Slovak: Okrem toho je k dispozícii niekoľko nepovinných kanálov prístrojového vybavenia (38):
Polish: Ponadto dostępny jest szereg fakultatywnych kanałów oprzyrządowania (38):
Hungarian: Kiegészítésül számos opcionális műszercsatorna (38) hozzáférhető:
Slovenian: Poleg tega so na voljo številni izbirni podatkovni kanali (38):
Estonian: Lisaks on võimalik kasutada veel mitmeid mõõtevahendite kanaleid (38):
Latvian: Turklāt ir pieejami papildu datu kanāli (38) šādiem mērījumiem.
Lithuanian: Papildomai galima naudoti pasirinktinius įrangos kanalus (38):
English: Upper neck loads
French: Forces sur le haut de la nuque
Spanish: Cargas de la parte superior del cuello
Italian: carichi sulla parte superiore del collo
Portuguese: Cargas na parte superior do pescoço
Dutch: Krachten op bovenkant van nek
Danish: belastninger af den øvre del af halsen
Swedish: Belastning på övre nacke
Finnish: niskan yläosan kuormat
Greek: Δυνάμεις στο επάνω μέρος του τραχήλου
Czech: zatížení horní části krku
Slovak: Zaťaženie hornej časti krku
Polish: Obciążenia górnej części szyi
Hungarian: Felső nyaki terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve zgornjega dela vratu
Estonian: Kaela ülaosale rakenduvad koormused
Latvian: Augšējā kakla daļas slodzes
Lithuanian: Viršutinės kaklo dalies apkrovos
English: Lower neck loads
French: Forces sur le bas de la nuque
Spanish: Cargas de la parte inferior del cuello
Italian: carichi sulla parte inferiore del collo
Portuguese: Cargas na parte inferior do pescoço
Dutch: Krachten op onderkant van nek
Danish: belastninger af den nedre del af halsen
Swedish: Belastning på lägre nacke
Finnish: niskan alaosan kuormat
Greek: Δυνάμεις στο κάτω μέρος του τραχήλου
Czech: zatížení dolní části krku
Slovak: Zaťaženie dolnej časti krku
Polish: Obciążenia dolnej części szyi
Hungarian: Alsó nyaki terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve spodnjega Dela vratu
Estonian: Kaela alaosale rakenduvad koormused
Latvian: apakšējā kakla daļas slodzes
Lithuanian: Apatinės kaklo dalies apkrovos
English: Clavicle loads
French: Forces sur les clavicules
German: auf die Schlüsselbeine wirkende Kräfte
Spanish: Cargas de la clavícula
Italian: carichi sulle clavicole
Portuguese: Cargas nas clavículas
Dutch: Krachten op sleutelbeenderen
Danish: belastninger af kravebenet
Swedish: Belastning på nyckelben
Finnish: solisluun kuormat
Greek: Δυνάμεις στην κλείδα
Czech: zatížení klíčních kostí
Slovak: Zaťaženie kľúčnej kosti
Polish: Obciążenia obojczyków
Hungarian: Kulcscsont terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve ključnic
Estonian: Rangluule rakenduvad koormused
Latvian: atslēgas kaulu slodzes
Lithuanian: Raktikaulių apkrovos
English: Torso back plate loads
French: Forces sur la plaque arrière du thorax
German: auf die hintere Abschlussplatte des Rumpfes wirkende Kräfte
Spanish: Cargas de la parte posterior del torso
Italian: carichi sulla piastra posteriore del tronco
Portuguese: Cargas na placa posterior do tronco
Dutch: Krachten op rugplaat romp
Danish: belastninger af torsoens bagplade
Swedish: Belastning på bröstryggplåt
Finnish: ylävartalon takalevyn kuormat
Greek: Δυνάμεις στην πίσω πλάκα του κορμού
Czech: zatížení zadní desky trupu
Slovak: Zaťaženie chrbtovej platne trupu
Polish: Obciążenia płyty tylnej tułowia
Hungarian: Törzs hátlap terhelések
Slovenian: Kanali za obremenitve zadnje plošče hrbtenice
Estonian: Rindkere seljaplaadile rakenduvad koormused
Latvian: rumpja atbalstplāksnes slodzes
Lithuanian: Liemens užpakalinės plokštelės apkrovos