English: Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
French: Circuit horloge/calendrier, constitué d’un circuit imprimé sur lequel sont montés au moins un résonateur à quartz et un circuit intégré monolithique, le tout enserré dans un boîtier
German: Uhren-/Datumschaltung, bestehend aus einer gedruckten Schaltung bestückt mit mindestens einem Schwingquarz und einer monolithischen integrierten Schaltung; das Ganze in einem Gehäuse
Spanish: Circuito reloj-calendario, constituido por un circuito impreso sobre el cual están montados al menos un resonador de cuarzo y un circuito integrado monolítico, todo ello encerrado en una cápsula
Italian: Circuito orologio/calendario, costituito da un circuito stampato sul quale sono montati almeno un risonatore al quarzo e un circuito integrato monolitico, il tutto inserito in un contenitore
Portuguese: Circuito relógio-calendário, constituído por um circuito impresso sobre o qual estão montados não menos de um vibrador de quartzo e um circuito integrado monolítico, tudo encerrado numa caixa
Dutch: Klok/kalenderschakelingen, bestaande uit een gedrukte schakeling waarop ten minste een kwartsoscillator en een monolithische geïntegreerde schakeling zijn aangebracht, het geheel geborgen in een omhulling
Danish: Ur/kalender kredsløb, bestående af et trykt kredsløb hvorpå er monteret mindst en kvartskrystaloscillator og et monolitisk integreret kredsløb, det hele anbragt i en indkapsling
Swedish: Klockkalenderkretsar bestående av en tryckt krets på vilken monterats minst en kvartsoscillator och en integrerad monolitkrets, allt inneslutet i ett hölje
Finnish: Kello/kalenteripiiri, jossa on painettu piiri, jolle on asennettu ainakin kvartsioskillaattori ja integroitu monoliittipiiri ja joka on kokonaisuudessaan kotelossa
Greek: Ωρολογιακό/ημερολογιακό κύκλωμα, που περιλαμβάνει ένα τυπωμένο κύκλωμα στο οποίο είναι τοποθετημένοι τουλάχιστον ένας ταλαντωτής από χαλαζία και ένα μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα, όλα τοποθετημένα σε θήκη που φέρει
Czech: Hodinové/kalendářové obvody, sestávající z tištěného obvodu, na kterém jsou namontované alespoň křemenný oscilátor a monolitický integrovaný obvod, umístěné pod jedním krytem
Slovak: Hodinový/kalendárový obvod, pozostávajúci z tlačeného obvodu, na ktorom je namontovaný aspoň krištáľový kremenný oscilátor a monolitický integrovaný obvod, celý miestnený v puzdre
Polish: Układ zegar/kalendarz, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie
Hungarian: Óra/naptár áramkör, amely nyomtatott áramkörből és a rászerelt, legalább 1 db kvarc oszcillátorból és egy monolit integrált áramkörből áll, az egész tokba szerelt
Slovenian: Vezje za uro/koledar, ki sestoji iz tiskanega vezja, na katerem sta nameščena najmanj kvarčni oscilator in monolitsko integrirano vezje, v ohišju
Estonian: Kella-/kalendrilülitus, mis koosneb trükkplaadist, millele on paigaldatud vähemalt kvartsostsillaator ja monoliit-integraallülitus, mille korpusel
Latvian: Pulksteņa/kalendāra shēma, kas sastāv no iespiedshēmas, uz kuras ir montēts vismaz kvarca oscilators un monolītiskā integrētā shēma, viss iebūvēts korpusā
Lithuanian: Laikrodžio ir kalendoriaus grandinės, sudarytos iš spausdintinės plokštės, ant kurios sumontuotas bent kvarcinis osciliatorius ir monolitinis integrinis grandynas, korpuse