FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum quantities per contract and per product shall be:
French: Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:
German: Die Mindestmengen je Vertrag und Erzeugnis sind folgende:
Spanish: Las cantidades mínimas, por contrato y producto, serán las siguientes:
Italian: I quantitativi minimi per contratto e per prodotto sono:
Portuguese: As quantidades mínimas, por contrato e por produto, são as seguintes:
Dutch: De minimumhoeveelheid per contract en per product bedraagt:
Danish: Minimumsmængde pr. kontrakt og pr. produkt er som følger:
Swedish: De minsta tillåtna kvantiteterna per avtal och produkt är följande:
Finnish: Sopimus- ja tuotekohtaiset vähimmäismäärät ovat seuraavat:
Greek: Οι ελάχιστες ποσότητες, ανά σύμβαση και ανά προϊόν, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou:
Slovak: Najmenšie množstvá na každú zmluvu a každý výrobok sú:
Polish: Minimalne ilości dla każdej umowy i produktu wynoszą:
Hungarian: A szerződésenkénti minimális mennyiségek termékenként a következők:
Slovenian: Minimalne količine na pogodbo in na proizvod so:
Estonian: Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järgmised:
Latvian: Minimālais daudzums, par kādu slēdz līgumu, un produkta minimālais daudzums ir:
Lithuanian: Mažiausi kiekvieno produkto kiekiai, dėl kurių sudaroma sutartis, yra šie:
English: 10 tonnes for boned products;
French: 10 tonnes pour les produits désossés;
German: 10 Tonnen für Erzeugnisse ohne Knochen;
Spanish: 10 toneladas para los productos deshuesados;
Italian: 10 tonnellate per i prodotti disossati;
Portuguese: 10 toneladas para os produtos desossados;
Dutch: 10 t voor producten zonder been;
Danish: 10 tons for udbenede produkter
Swedish: 10 ton för benfria produkter.
Finnish: 10 tonnia luuttomiksi leikattujen tuotteiden osalta;
Greek: 10 τόνοι για τα προϊόντα χωρίς κόκαλα·
Czech: 10 tun pro vykostěné produkty;
Slovak: 10 ton pri nevykostených výrobkoch;
Polish: 10 ton dla produktów z kością;
Hungarian: 10 tonna a kicsontozott termékek esetében;
Slovenian: 10 ton za odkoščene proizvode;
Estonian: 10 tonni konditustatud toodete puhul;
Latvian: 10 tonnas attiecībā uz atkaulotiem produktiem;
Lithuanian: 10 tonų iškaulinėtų produktų;
English: 15 tonnes for other products.
French: 15 tonnes pour tous les autres produits.
German: 15 Tonnen für andere Erzeugnisse.
Spanish: 15 toneladas para todos los demás productos.
Italian: 15 tonnellate per gli altri prodotti.
Portuguese: 15 toneladas para todos os outros produtos.
Dutch: 15 t voor alle andere producten.
Danish: 15 tons for andre produkter.
Swedish: 15 ton för övriga produkter.
Finnish: 15 tonnia muiden tuotteiden osalta.
Greek: 15 τόνοι για όλα τα άλλα προϊόντα.
Czech: 15 tun pro ostatní produkty.
Slovak: 15 ton pri ostatných výrobkoch.
Polish: 15 ton dla innych produktów.
Hungarian: 15 tonna más termékek esetében.
Slovenian: 15 ton za druge proizvode.
Estonian: 15 tonni muude toodete puhul.
Latvian: 15 tonnas attiecībā uz pārējiem produktiem.
Lithuanian: 15 tonų kitų produktų.
English: The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
French: La garantie s’élève à 20 % des montants des aides fixés à l’annexe.
German: Die Sicherheit beträgt 20 v. H. der im Anhang festgesetzten Beihilfebeträge.
Spanish: La garantía ascenderá al 20 % de los importes de las ayudas que se fijan en el anexo.
Italian: La cauzione ammonta al 20 % degli importi degli aiuti fissati nell’allegato.
Portuguese: A garantia eleva-se a 20 % dos montantes das ajudas fixados no anexo.
Dutch: De zekerheid bedraagt 20 % van de in de bijlage vastgestelde steunbedragen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen er på 20 % af de støttebeløb, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Säkerheten ska uppgå till 20 % av de stödbelopp som fastställs i bilagan.
Finnish: Vakuus on 20 prosenttia liitteessä vahvistetuista tuen määristä.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 20 % των ποσών των ενισχύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Jistota činí 20 % částek podpory stanovených v příloze.
Slovak: Zábezpeka predstavuje 20 % z výšky finančnej pomoci ustanovenej v prílohe.
Polish: 20 % wysokości pomocy określonej w załączniku stanowi zabezpieczenie.
Hungarian: A biztosíték a mellékletben meghatározott támogatási összegek 20 %-a.
Slovenian: Varščina predstavlja 20 % zneskov pomoči iz Priloge.
Estonian: Tagatis on 20 % lisas sätestatud abisummadest.
Latvian: Nodrošinājuma apmērs ir 20 % no atbalsta summām, kas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Užstatas yra 20 % priede nustatytos pagalbos sumos.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1913/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 19.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 19.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 19.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 19.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 19.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 19.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 19.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 19.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 19.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 19.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 19.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 19. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 19.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 19.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 19.
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/t)
Spanish: (en EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/t)
Dutch: (in EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro per ton)
Finnish: (euroa/t)
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR/t)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: Products in respect of which aid is granted
French: Produits pour lesquels des aides sont accordées
German: Beihilfefähige Erzeugnisse
Spanish: Productos por los que se conceden ayudas
Italian: Prodotti per i quali sono concessi aiuti
Portuguese: Produtos para os quais são concedidas ajudas
Dutch: Producten waarvoor steun wordt verleend
Danish: Produkter, for hvilke der ydes støtte
Swedish: Produkter för vilka stöd beviljas
Finnish: Tuotteet, joille tukea myönnetään
Greek: Προϊόντα για τα οποία χορηγούνται ενισχύσεις
Czech: Produkty způsobilé pro podporu
Slovak: Výrobky, na ktoré sa poskytuje pomoc
Polish: Produkty, w odniesieniu do których przyznawana jest pomoc
Hungarian: Támogatott termék
Slovenian: Proizvodi, za katere je dodeljena pomoč
Estonian: Tooted, mille eest abi antakse
Latvian: Produkti, par kuriem piešķir atbalstu
Lithuanian: Produktai, už kuriuos teikiama pagalba
English: Amount of aid for a storage period of
French: Montants des aides pour une période de stockage de
German: Beihilfebetrag für eine Lagerzeit von
Spanish: Importe de las ayudas para un período de almacenamiento de
Italian: Importi degli aiuti per un periodo di ammasso di
Portuguese: Montantes das ajudas para um período de armazenagem de
Dutch: Steun voor een opslagtermijn van
Danish: Støttebeløb for en oplagringsperiode på
Swedish: Stödbelopp per antal månader som produkterna lagras
Finnish: Tuen määrä varastointikuukausittain
Greek: Ποσά των ενισχύσεων για περίοδο αποθεματοποίησης
Czech: Částka podpory po dobu skladování
Slovak: Výška pomoci na obdobie skladovania
Polish: Kwota pomocy na okres składowania
Hungarian: A támogatás összege a raktározás időtartama szerint
Slovenian: Znesek pomoči za obdobje skladiščenja
Estonian: Abi suurus ladustusaja kohta, mille pikkus on
Latvian: Atbalsta apjoms par uzglabāšanas laika posmu
Lithuanian: Pagalbos už saugojimo laikotarpį suma
English: Supplement or deduction
French: Suppléments ou déductions
German: Zuschläge oder Abzüge
Spanish: Suplementos o deducciones
Italian: Supplementi o detrazioni
Portuguese: Suplementos ou deduções
Dutch: Toeslag of korting
Danish: Tillæg eller fradrag
Swedish: Tillägg och avdrag
Finnish: Pidentäminen tai lyhentäminen
Greek: Συμπληρωματικά ποσά ή μειώσεις
Czech: Přirážky nebo srážky
Slovak: Zvýšenie alebo zníženie
Polish: Dodatek lub potrącenie
Hungarian: Kiegészítés vagy levonás
Slovenian: Dodatek ali odbitek
Estonian: Täiendus või mahaarvamine
Latvian: Piemaksa vai atlaide
Lithuanian: Priedas arba atskaitymas
English: 3 months
French: 3 mois
German: 3 Monaten
Spanish: 3 meses
Italian: 3 mesi
Portuguese: 3 meses
Dutch: drie maanden
Danish: 3 mdr.
Swedish: Tre månader
Greek: 3 μηνών
Czech: 3 měsíce
Slovak: 3 mesiacov
Polish: 3 miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: 3 mesecev
Estonian: 3 kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: 3 mėnesiai
English: 4 months
French: 4 mois
German: 4 Monaten
Spanish: 4 meses
Italian: 4 mesi
Portuguese: 4 meses
Dutch: vier maanden
Danish: 4 mdr.
Swedish: Fyra månader
Greek: 4 μηνών
Czech: 4 měsíce
Slovak: 4 mesiacov
Polish: 4 miesiące
Hungarian: 4 hónap
Slovenian: 4 mesecev
Estonian: 4 kuud
Latvian: 4 mēneši
Lithuanian: 4 mėnesiai
English: 5 months
French: 5 mois
German: 5 Monaten
Spanish: 5 meses
Italian: 5 mesi
Portuguese: 5 meses
Dutch: vijf maanden
Danish: 5 mdr.
Swedish: Fem månader
Greek: 5 μηνών
Czech: 5 měsíců
Slovak: 5 mesiacov
Polish: 5 miesięcy
Hungarian: 5 hónap
Slovenian: 5 mesecev
Estonian: 5 kuud
Latvian: 5 mēneši
Lithuanian: 5 mėnesiai
English: Per month
French: par mois
German: je Monat
Spanish: Por meses
Italian: per mese
Portuguese: por mês
Dutch: per maand
Danish: Pr. måned
Swedish: Per månad
Finnish: per kk
Greek: ανά μήνα
Czech: za měsíc
Slovak: mesačné
Polish: Na miesiąc
Hungarian: havonta
Slovenian: na mesec
Estonian: Kuu kohta
Latvian: par vienu mēnesi
Lithuanian: Per mėnesį
English: Per day
French: par jour
German: je Tag
Spanish: Por día
Italian: per giorno
Portuguese: por dia
Dutch: per dag
Danish: Pr. dag
Swedish: Per dag
Finnish: per päivä
Greek: ανά ημέρα
Czech: za den
Slovak: denné
Polish: Na dzień
Hungarian: naponta
Slovenian: na dan
Estonian: Päeva kohta
Latvian: par vienu dienu
Lithuanian: Per dieną
English: Meat of domestic swine, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine domestique, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie suina domestica, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas ou refrigeradas:
Dutch: Vlees van varkens (huisdieren), vers of gekoeld:
Danish: Kød af tamsvin, fersk eller kølet
Swedish: Kött av tamsvin, färskt eller kylt
Finnish: Kesyjen sikojen liha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα χοιροειδών, κατοικιδίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso ze świń świeże lub schłodzone
Hungarian: Házi sertés húsa, frissen vagy hűtve
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud kodusealiha
Latvian: Cūkgaļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Naminių kiaulių mėsa, šviežia arba atšaldyta
English: Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
French: Demi-carcasses, présentées sans pied avant, queue, rognon, hampe et moelle épinière [1]
German: Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark [1]
Spanish: Medias canales, presentadas sin pata delantera, rabo, riñón, diafragma ni médula espinal [1]
Italian: Mezzene, presentate senza piede anteriore, coda, diaframma e midollo spinale [1]
Portuguese: Meias-carcaças, apresentadas sem chispe dianteiro, rabo, rim, diafragma e espinal-medula [1]
Dutch: Halve dieren, zonder voorpoot, staart, nier, middenrif en ruggemerg [1]
Danish: Halve kroppe, uden fortå, hale, nyre, mellemgulv og rygmarv [1]
Swedish: Halva slaktkroppar, utan framben, svans, njurar, mellangärde och ryggmärg [1]
Finnish: Puoliruhot, ilman eturaajoja, saparoa, munuaisia, pallealihaa ja selkäydintä [1]
Greek: Μισά σφάγια, που παρουσιάζονται χωρίς μπροστινά πόδια, ουρά, νεφρό, διάφραγμα και νωτιαίο μυελό [1]
Czech: Jatečně upravené půlky, bez předních nožiček, ocásku, ledvinek, kůže a míchy [1]
Slovak: Polovičky trupov bez predných nôh, chvostov, obličiek, tenkej bránice a miechy [1]
Polish: Półtusze bez racicy przedniej, ogona, nerek, cienkiej przepony i rdzenia kręgowego [1]
Hungarian: Hasított félsertés, mellső lábak, farok, vesék, sovány dagadó és gerincoszlop nélkül [1]
Slovenian: polovice trupov brez prednjih nog, repov, ledvic, potrebušine in hrbtenjače [1]
Estonian: Poolrümbad ilma esijalgade, saba, neerude, vahelihase kõõluselise osa ja seljaajuta [1]
Latvian: Pusliemeņi bez priekškājām, astes, nierēm, diafragmas plānās daļas un mugurkaula smadzenēm [1]
Lithuanian: Skerdenų pusės be priekinių kulniukų, uodegos, inksto, plonosios diafragmos ir nugarkaulio smegenų [1]
English: Hams
French: Jambons
German: Schinken
Spanish: Jamones
Italian: Prosciutti
Portuguese: Pernas
Dutch: Hammen
Danish: Skinke
Swedish: Skinka
Finnish: Kinkut
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν)
Czech: Kýta
Slovak: Stehná
Polish: Szynki
Hungarian: Sonka
Slovenian: šunke
Estonian: Tagaosad
Latvian: Šķiņķi
Lithuanian: Kumpiai
English: Shoulders
French: Épaules
German: Schultern
Spanish: Paletas
Italian: Spalle
Portuguese: Pás
Dutch: Schouders
Danish: Bov
Swedish: Bog
Finnish: Lavat
Greek: Ωμοπλάτες
Czech: Plec
Slovak: Pliecka
Polish: Łopatki
Hungarian: Lapocka
Slovenian: plečeta
Estonian: Abaosa
Latvian: Pleci
Lithuanian: Mentės
English: Fore-ends
French: Parties avant
German: Vorderteile
Spanish: Partes delanteras
Italian: Parti anteriori
Portuguese: Partes dianteiras
Dutch: Voorstukken
Danish: Forende
Swedish: Framända
Finnish: Etuosat
Greek: Μπροστινά μέρη
Czech: Přední části
Slovak: Predné časti karé
Polish: Przodki
Hungarian: Elülső részek
Slovenian: prednji deli
Estonian: Esiosad
Latvian: Priekšējās daļas
Lithuanian: Priekinės nuokartos
English: Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
French: Longes, avec ou sans échine, ou échines seules, longes avec ou sans pointe [2] [3]
German: Kotelettstränge, mit oder ohne Nacken, oder Nacken gesondert, Kotelettstränge mit oder ohne Hüfte [2] [3]
Spanish: Chuleteros, con o sin aguja, o agujas solas, chuleteros con o sin cadera [2] [3]
Italian: Lombate, con o senza il collare, oppure i collari soli, lombate con o senza scamone [2] [3]
Portuguese: Lombos, com ou sem espinhaço, ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca [2] [3]
Dutch: Karbonadestrengen, met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup [2] [3]
Danish: Kam, med eller uden nakke, eller nakke alene, kam med eller uden hoftestykke [2] [3]
Swedish: Rygg, med eller utan nacke, separat nacke, rygg med eller utan nedre delen av bringan [2] [3]
Finnish: Selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman [2] [3]
Greek: Θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς σβέρκο, ή σβέρκοι μόνοι τους, θωρακο-οσφυϊκή χώρα, με ή χωρίς κυλότο [2] [3]
Czech: Pečeně, též s krkovičkou, nebo s krkovičkou samostatně, pečeně, též s kýtou [2] [3]
Slovak: Karé, s krkovičkou, alebo krkovičky samostatne, karé s bedrovou časťou stehna [2] [3]
Polish: Schab z karkówką lub bez lub karkówka oddzielnie, schab z biodrówką lub bez [2] [3]
Hungarian: Tarja és karaj, a nyakhússal vagy anélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy anélkül [2] [3]
Slovenian: ledja z vratom ali brez vratu, ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka [2] [3]
Estonian: Seljatükid kaelatükiga või ilma või eraldi kaelatükiga, seljatükid tagaosaga või ilma [2] [3]
Latvian: Garie muguras gabali ar kakla daļu vai bez tās vai kakla daļas atsevišķi, garie muguras gabali ar mīkstumu vai bez tā [2] [3]
Lithuanian: Nugarinės su kaline ar be jos, arba kaklinės atskirai, nugarinės su drūtgaliu arba be jo [2] [3]
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
French: Poitrines, en l’état ou en coupe rectangulaire
German: Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten
Spanish: Panceta entera o cortada en forma rectangular
Italian: Pancette, tali quali o in taglio rettangolare
Portuguese: Peitos, em estado natural ou em corte rectangular
Dutch: Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden
Danish: Brystflæsk, ikke-tilskåret eller rektangulært tilskåret
Swedish: Sida, hel eller i rektangulära stycken
Finnish: Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) ως έχει ή σε τετράγωνη τομή
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem
Slovak: Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłuż
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva
Slovenian: prsa s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos
Lithuanian: Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais
English: Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
French: Poitrines, en l’état ou en coupe rectangulaire, sans la couenne et les côtes
German: Bäuche, wie gewachsen oder rechteckig zugeschnitten, ohne Schwarte und Rippen
Spanish: Panceta entera o cortada en forma rectangular, sin la corteza ni las costillas
Italian: Pancette, tali quali o in taglio rettangolare, senza la cotenna e le costole
Portuguese: Peitos, em estado natural ou em corte rectangular, sem o courato e as costelas
Dutch: Buik, als zodanig of rechthoekig gesneden, zonder zwoerd en ribben
Danish: Brystflæsk, ikke-tilskåret eller rektangulært tilskåret, uden svær og ribben
Swedish: Sida, hel eller i rektangulära stycken, utan svål och revben
Finnish: Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna, ilman kamaraa ja kylkiluita
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα), ως έχει ή σε τετράγωνη τομή, χωρίς το δέρμα και τις πλευρές
Czech: Boky, celé nebo dělené pravoúhlým řezem, bez tlusté kůže a vykostěné
Slovak: Bôčiky, celé alebo rozdelené pravouhlým rezom bez kože a rebier
Polish: Boczek cały lub cięty wzdłuż, bez skóry i żeber
Hungarian: Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva, bőr és bordák nélkül
Slovenian: prsa s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana, brez kože in reber
Estonian: Küljetükid, terved või ristkülikukujulisteks tükkideks trimmitud, ilma kamara ja ribideta
Latvian: Vēdergabali, veseli vai sagriezti taisnstūrveida gabalos, bez ādas un ribām
Lithuanian: Papilvės, nekapotos arba sukapotos keturkampiais gabalais be odos ir šonkaulių