English: This implies that the compensation for increased social security contributions granted to the Hurtigruten companies is only compatible with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines insofar as the compensation was granted with regard to seafarers who were citizens of an EEA State.
French: En conséquence, la compensation accordée aux entreprises Hurtigruten à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale n’est compatible qu’avec la section 3.2 des orientations concernant le transport maritime puisqu’elle a été octroyée pour des marins citoyens d’un État de l’EEE.
German: Dies bedeutet, dass der den Hurtigruten-Unternehmen gewährte Ausgleich für höhere Sozialversicherungsbeiträge nur soweit mit Abschnitt 3.2 der Seeverkehrsleitlinien vereinbar ist, als der Ausgleich für Seeleute gewährt wurde, die Bürger eines EWR-Staates waren.
Spanish: Esto supone que la compensación de las contribuciones mayores a la seguridad social concedida a las «empresas Hurtigruten» solo es compatible con la sección 3.2 de las Directrices de Transporte Marítimo, en la medida en que la compensación se concediera en lo que respecta a trabajadores del mar nacionales de un Estado del EEE.
Italian: Ne consegue che il pagamento volto a compensare l'aumento dei contributi previdenziali concesso alle società Hurtigruten è compatibile soltanto con la sezione 3.2 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi dato che la compensazione concessa riguarda marittimi cittadini di uno Stato SEE.
Portuguese: Tal implica que a compensação pelo aumento das contribuições para a segurança social concedida às empresas Hurtigruten só seja compatível com a secção 3.2 das Orientações para os Transportes Marítimos se tiver sido concedida em relação aos marítimos que eram cidadãos de um Estado EEE.
Dutch: Dit impliceert dat de compensatie voor de verhoogde socialezekerheidsbijdragen die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, slechts verenigbaar is met afdeling 3.2 van de richtsnoeren zeevervoer, mits de compensatie werd toegekend voor zeelieden die EER-burgers waren.
Danish: Det betyder, at kompensation for stigningen i socialsikringsbidrag til Hurtigruten-rederierne kun er forenelig med punkt 3.2 i søtransportretningslinjerne, for så vidt som kompensationen er ydet til søfolk, som er statsborgere i en EØS-stat.
Swedish: Detta innebär att den ersättning för ökade socialförsäkringsavgifter som Hurtigruten-företagen beviljades endast är förenlig med avsnitt 3.2 i riktlinjerna för sjötransport, eftersom ersättningen beviljades för sjöfolk som var EES-medborgare.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η αντιστάθμιση για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten συμβιβάζεται μόνο με το κεφάλαιο 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, στον βαθμό που χορηγήθηκε για ναυτικούς που είναι πολίτες κράτους του ΕΟΧ.
Czech: Z toho vyplývá, že kompenzace zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení udělená společnostem Hurtigrutenu je slučitelná pouze s oddílem 3.2 pokynů pro námořní dopravu, pokud byla kompenzace udělena v souvislosti s námořníky, kteří jsou občany některého státu EHP.
Slovak: To znamená, že kompenzácia zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu je zlučiteľná iba s oddielom 3.2 usmernení k námornej doprave, pokiaľ sa kompenzácia poskytla v súvislosti s námorníkmi, ktorí sú obyvateľmi štátu EHP.
Polish: Oznacza to, że rekompensata z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne przyznana spółkom Hurtigruten jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego jedynie w zakresie, w jakim przyznano ją w odniesieniu do marynarzy będących obywatelami państwa EOG.
Hungarian: Ebből kifolyólag a Hurtigruten vállalatoknak a megnövekedett társadalombiztosítási járulékokra nyújtott ellentételezés csak abban az esetben összeegyeztethető a tengeri szállítási iránymutatás 3.2. szakaszával, amennyiben EGT-állami állampolgárságú tengerészekre tekintettel nyújtották azt.
Slovenian: To pomeni, da je nadomestilo za povišane prispevke za socialno varnost, odobreno podjetjema Hurtigruten, združljivo z oddelkom 3.2 Smernic za pomorski promet le, če je bilo nadomestilo odobreno v zvezi s pomorščaki, ki so državljani države EGP.
Romanian: Acest lucru implică faptul că respectivele compensații acordate întreprinderilor Hurtigruten pentru prestațiile de asigurări sociale mărite sunt compatibile cu secțiunea 3.2 din Orientările privind transportul maritim doar pentru că au fost acordate pentru navigatorii cetățeni ai unui stat din SEE.
Bulgarian: Това предполага, че компенсацията за увеличението на вноските за социално осигуряване, предоставена на предприятията Хуртигрутен, е съвместима само с Раздел 3.2 от Насоките за морския транспорт, доколкото тази компенсация бе предоставена по отношение на моряците, които са граждани на държава от ЕИП.
Estonian: See tähendab, et Hurtigruteni äriühingutele sotsiaalkindlustusmaksu tõusu hüvitamine oli meretranspordi suuniste jaotisega 3.2 kooskõlas niivõrd, kui hüvitist maksti seoses EMP riikide kodanikest meremeestega.
Latvian: Tas nozīmē, ka Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija par paaugstinātajām sociālās nodrošināšanas iemaksām ir saderīga ar Jūras transporta vadlīniju 3.2. iedaļu tikai tiktāl, cik šī kompensācija tika piešķirta jūrniekiem, kuri bija kādas EEZ valsts pilsoņi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Hurtigruten įmonėms suteikta kompensacija dėl padidėjusių socialinio draudimo įmokų yra suderinama tiktai su Jūrų transporto gairių 3.2 skirsniu, jeigu kompensacija buvo suteikta dėl jūrininkų, kurie yra EEE valstybės piliečiai.
Maltese: Dan jimplika li l-kumpens għal żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten hija kompatibbli biss mat-Taqsima 3.2 tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu sakemm il-kumpens ingħata rigward il-baħħara li kienu ċittadini ta’ Stat taż-ŻEE.