FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: phosphoric acid esters
French: des esters d’acide phosphorique
German: Phosphorsäureester enthält
Spanish: ésteres de ácido fosforico
Italian: esteri di acido fosforico
Portuguese: ésteres de ácido fosforico
Dutch: esters van fosforzuur
Danish: estere af phosphorsyre
Swedish: estrar av fosforsyra
Finnish: fosforihappoestereitä
Greek: εστέρων της φωσφορικο οξύ
Czech: estery kyseliny fosforečné
Slovak: estery kyseliny fosforečnej
Polish: estry kwasu fosforowego
Hungarian: foszforsav észtereket tartalmaz
Slovenian: estre fosforne kisline
Estonian: fosforhappe estreid
Latvian: fosforskābes esterus
Lithuanian: fosforo rūgšties esterių
English: Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant
French: Tensioactif amphotère fluoré dans un mélange d’eau et d’éthanol, contenant en poids 25 % ou plus mais pas plus de 30 % de tensioactif
German: Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden zwischen 25 und 30 GHT
Spanish: Tensioactivo anfótero fluorado en una mezcla de agua y etanol, con un contenido de tensioactivo, en peso, igual o superior al 25 % pero inferior al 30 %.
Italian: Tensioattivo anfoterico fluorato in una miscela di acqua ed etanolo, contenente, in peso, tra 25 % e 30 % di tensioattivo
Portuguese: Tensioactivo anfotérico fluorado numa mistura de água e etanol, contendo, em peso, 25 % ou mais, mas não mais de 30 % de tensioactivo
Dutch: Amfotere gefluoreerde tensioactieve stof in een mengsel van water en ethanol dat ten minste 25 maar ten hoogste 30 gewichtspercenten tensioactieve stof bevat
Danish: Amfotert fluorholdigt tensid i en blanding af vand og ethanol, med indhold af tensid på 25 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent
Swedish: Amfotera fluorerade tensider i vatten-etanolblandning, innehållande minst 25 och högst 30 viktprocent tensider
Finnish: Amfoteerisen fluoratun pinta-aktiivisen aineen vesi-etanoliseos, jossa on vähintään 25 mutta enintään 30 painoprosenttia pinta-aktiivista ainetta
Greek: Επαμφοτερίζουσα φθοριούχος επιφανειοδραστική ουσία σε μείγμα νερού-αιθανόλης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε επιφανειοδραστική ουσία τουλάχιστον 25 % αλλά όχι άνω του 30 %
Czech: Amfoterní fluorovaný povrchově aktivní přípravek ve směsi vody a ethanolu obsahující 25 % hmotnostních nebo více, nejvýše však 30 % hmotnostních povrchově aktivního přípravku
Slovak: Amfoterný fluórovaný detergent s obsahom chlóru v zmesi s vodou a etanolom, ktorá obsahuje 25 % alebo viac, ale nie viac ako 30 % hmotnosti detergentu
Polish: Amfoteryczna fluorowana substancja powierzchniowo czynna, w mieszaninie wody i etanolu zawierająca 25 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 30 % masy substancji powierzchniowo czynnej
Hungarian: Fluortartalmú amfoter felületaktív anyag víz és etanol keverékében, legalább 25 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék felületaktív anyag tartalommal
Slovenian: Amfoterično fluorirano površinsko aktivno sredstvo v mešanici vode in etanola, z vsebnostjo 25 mas % ali več, vendar ne več kot 30 mas % površinsko aktivnega sredstva
Estonian: Amfoteerne fluoritud pindaktiivne aine vee ja etanooli segus, mis sisaldab pindaktiivset ainet vähemalt 25 %, kuid mitte rohkem kui 30 % massist
Latvian: Fluorētas amfotērās virsmas aktīvās vielas ūdens un etanola maisījumā, kas satur virsmas aktīvās vielas 25 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 30 % no svara
Lithuanian: Fluorinta amfoterinė paviršinio aktyvumo medžiaga vandens ir etanolio mišinyje, kuriame paviršinio aktyvumo medžiaga sudaro ne mažiau kaip 25 % ir ne daugiau kaip 30 % masės
English: Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid)
French: Mélange tensio-actif, de sels de disodium de dodécyl(sulfophénoxy)benzène sulfonique et d’acide oxybis (dodécylbenzènesulfonique)
German: Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure)
Spanish: Mezclas tensoactivas de sales de disodio de ácido dodecil(sulfo-fenoxi)bencenosulfónico y de oxibis(ácido dodecilbencenosulfónico)
Italian: Miscela tensioattiva di sali bisodici di acido dodecil(solfofenossi)benzensolfonico e di acido ossibis(dodecilbenzensolfonico)
Portuguese: Mistura tensioactiva dos sais dissódicos de ácido dodecil(sulfofenoxi)benzenossulfónico e de ácido oxibis(dodecilbenzenossulfónico)
Dutch: Mengsel van oppervlakteactieve stoffen, bestaande uit dinatriumzouten van dodecyl(sulfofenoxy)benzeensulfonzuur en oxybis(dodecylbenzeensulfonzuur)
Danish: Overfladeaktiv blanding, af dinatriumsalte af dodecyl(sulfophenoxy)benzensulfonsyre og oxybis(dodecylbenzensulfonsyre)
Swedish: Blandningar av följande ytaktiva ämnen: dinatriumsalter av dodecyl(sulfofenoxi)bensensulfonsyra och oxibis(dodecylbensensulfonsyra)
Finnish: Pinta-aktiiviset seokset, dodekyyli(sulfofenoksi)bentseenisulfonihapon ja oksibis(dodekyylibentseenisulfonihapon) dinatriumsuoloista
Greek: Επιφανειοδραστικό (τασιενεργό) μείγμα από άλατα με νάτριο του δωδεκυλο(σουλφοφαινοξυ)βενζολοσουλφονικού οξέος και του οξυδις(δωδεκυλοβενζολοσουλφονικού) οξέος
Czech: Směs povrchově aktivních látek z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzensulfonové a kyseliny oxybis(dodecylbenzensulfonové)
Slovak: Povrchovo aktívna zmes z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzénsulfónovej a oksybis(dodecylbenzénsulfónovej kyseliny)
Polish: Powierzchniowo czynna mieszanina disodowych soli kwasu dodecylo(sulfofenoksy)benzenosulfonowego oraz oksybis(kwasu dodecylobenzenosulfonowego)
Hungarian: Felületaktív anyag-keverék dodecil-(szulfon-fenoxi)-benzol-szulfonsav és oxi-bisz(dodecil-benzol-szulfonsav) dinátrium sóiból
Slovenian: Mešanica površinsko aktivnih snovi, dinatrijevih soli dodecil(sulfofenoksi)benzensulfonske kisline in oksibis(dodecilbenzensulfonske kisline)
Estonian: Pindaktiivne segu dodetsüül(sulfofeenoksü) benseensulfoonhappe ja oksübis(dodetsüülbenseensulfoonhappe) dinaatriumsooladest
Latvian: Dodecil(sulfofenoksi)benzolsulfoskābes un oksi-bis-(dodecilbenzolsulfoskābes) dinātrija sāļu virsmas aktīvo vielu maisījums
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagų mišinys iš dodecil(sulfofenoksi)benzensulfonrūgšties dinatrio druskų ir oksibis(dodecilbenzensulfonrūgšties)
English: 3,5 % or more of available chlorine, measured iodometrically and
French: 3,5 % ou plus de chlore disponible, mesuré iodométriquement et
German: freiem Chlor von 3,5 GHT oder mehr, iodometrisch ermittelt und
Spanish: cloro disponible superior o igual al 3,5 % en peso, calculado yodométricamente y
Italian: 3,5 % o più di cloro disponibile, calcolato iodometricamente e
Portuguese: 3,5 % ou mais de cloro disponível, calculado iodometricamente e
Dutch: 3,5 of meer gewichtspercenten vrij chloor, iodometrisch berekend en
Danish: frit chlor på 3,5 vægtprocent og derover, iodometrisk beregnet og
Swedish: minst 3,5 viktprocent fritt klor, mätt på jodometrisk väg -och
Finnish: vähintään 3,5 painoprosenttia aktiivista klooria, jodometrisesti mitattuna ja
Greek: 3,5 % ή περισσότερο διαθέσιμο χλώριο, με μέτρηση ιωδομετρική και
Czech: 3,5 % hmotnostních nebo více využitelného chlóru, měřené jodometricky a
Slovak: % alebo viac voľného chlóru meraného jodometricky a
Polish: 3,5 % masy lub więcej dostępnego chloru mierzonego jodometrycznie; oraz
Hungarian: legalább 3,5 % szabad klór, jodometriás módszerrel mérve és
Slovenian: 3,5 mas. % ali več prostega klora, izmerjeno z jodometrijo in
Estonian: vähemalt 3,5 % vaba kloori, jodomeetriliselt mõõdetuna, ja
Latvian: 3,5 % vai vairāk pieejamā hlorīna, mērīts jodometriski un
Lithuanian: chloras, nustatytas jodometriškai sudaro ne mažiau kaip 3,5 % masės ir
English: 17,0 % or more of phosphorus evaluated as P2O5
French: 17,0 % ou plus de phosphore, évalué en P2O5
German: Phosphor von 17,0 GHT oder mehr, berechnet als P2O5
Spanish: fósforo, expresado en P2O5, superior o igual al 17,0 % en peso
Italian: 17,0 % o più di fosforo, calcolato come P2O5
Portuguese: 17,0 % ou mais de fósforo, expresso em P2O5
Dutch: 17,0 of meer gewichtspercenten fosfor, berekend als P2O5
Danish: phosphor på 17,0 vægtprocent og derover, beregnet som P2O5
Swedish: minst 17,0 viktprocent fosfor, beräknat som P2O5
Finnish: vähintään 17,0 painoprosenttia fosforia, P2O5:na laskettuna
Greek: 17,0 % ή περισσότερο φώσφορο, που υπολογίζεται σε P2O5
Czech: 17,0 % hmotnostních nebo více fosforu vyjádřeného jako P2O5
Slovak: 17,0 % alebo viac fosforu vyjadreného ako P2O5
Polish: 17,0 % masy lub więcej fosforu wyrażonego jako P2O5
Hungarian: legalább 17,0 % foszfor P2O5-ban kifejezve
Slovenian: 17,0 mas. % ali več fosforja, preračunega kot P2O5
Estonian: vähemalt 17,0 % fosforit P2O5 arvestuses
Latvian: 17,0 % vai vairāk fosfora, izteikta kā P2O5
Lithuanian: fosforas, išreikšto P2O5 sudaro ne mažiau kaip 17,0 % masės
English: Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides
French: Fluide de coupe à base d’une solution aqueuse de polypeptides synthétiques
German: Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden
Spanish: Fluido de corte a base de una solución acuosa de polipéptidos sintéticos
Italian: Fluido da taglio a base di una soluzione acquosa di polipeptidi sintetici
Portuguese: Fluido de corte à base de uma solução aquosa de polipéptidos sintéticos
Dutch: Snijvloeistoffen op basis van een waterige oplossing van synthetische polypeptiden
Danish: Skærevæske på basis af en vandig opløsning af syntetiske polypeptider
Swedish: Skärvätskor på basis av en vattenlösning av syntetiska polypeptider
Finnish: Synteettisten polypeptidien vesiliuokseen perustuva leikkuujäähdytysnestevalmiste
Greek: Υγρά κοπής με βάση υδατικό διάλυμα συνθετικών πολυπεπτιδίων
Czech: Přípravky na řezání kapalinou na bázi vodných roztoků syntetických polypeptidů
Slovak: Prípravky na rezanie kvapalinou na základe vodných roztokov syntetických polypeptidov
Polish: Chłodziwo na bazie wodnego roztworu syntetycznych polipeptydów
Hungarian: Szintetikus polipeptidek vizes oldatán alapuló vágófolyadék készítmény
Slovenian: Rezalne tekočine na osnovi vodne raztopine sintetičnih polipeptidov
Estonian: Jahutus-määrdevedelik sünteetiliste polüpeptiidide vesilahuse baasil
Latvian: Šķidrums metāla griešanai uz sintētisko polipeptīdu Ūdens šķīduma pamata
Lithuanian: Pjaustymo skysčio preparatas, kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra polipeptidų vandeninis tirpalas
English: Purified antigens obtained from genetically manipulated yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1]
French: Antigènes purifiés obtenus à partir de cellules de levure manipulées génétiquement, destinés à la fabrication de tests de dépistage de l’hépatite-C [1]
German: Gereinigte Antigene, erhalten aus genetisch manipulierten Hefezellen, zum Herstellen von Testsystemen zum Nachweis von Hepatitis-C [1]
Spanish: Antígenos purificados, obtenidos a partir de células de levadura manipuladas genéticamente, destinados a la fabricación de pruebas de diagnóstico de la hepatitis-C [1]
Italian: Antigene purificato ottenuto da cellule di lievito geneticamente manipolate, destinata alla fabbricazione di test di rivelazione per l’epatite-C [1]
Portuguese: Antigenes purificados obtidos a partir de células de levedura manipuladas geneticamente, destinados ao fabrico de testes para o diagnóstico da hepatite-C [1]
Dutch: Gezuiverde antigenen, verkregen uit genetisch gemanipuleerde cellen van gist, bestemd voor de vervaardiging van diagnostische tests voor hepatitis-C [1]
Danish: Antigener, rensede, udvundet af genetisk manipulerede gærceller, bestemt til fremstilling af tester til diagnosticering af hepatitis-C [1]
Swedish: Renade antigener, erhållna ur genetiskt manipulerade jästceller, avsedda att användas för tillverkning av tester för diagnostisering av hepatit-C [1]
Finnish: Puhdistetut antigeenit, jotka on saatu geneettisesti käsitellyistä hiivasoluista, hepatitis-C -eristystestien valmistukseen [1]
Greek: Αντιγόνα καθαρμένα που λαμβάνονται από γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα ζύμης, προοριζόμενα για την παρασκευή τεστ ανίχνευσης της ηπατίτιδας-Γ [1]
Czech: Čištěné antigeny získané z geneticky upravených buněk kvasinek, na výrobu detekčních testů na žloutenku-C [1]
Slovak: Purifikované antigény získané z geneticky upravených buniek kvasiniek, na výrobu detekčných testov na hepatitis-C [1]
Polish: Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie modyfikowanych komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Hungarian: Genetikailag manipulált élesztő sejtekből nyert tisztított antigén, hepatitisz-C kimutatására alkalmas teszt gyártásához [1]
Slovenian: Prečiščeni antigeni dobljeni iz genetsko spremenjenih celic kvasovk, za proizvodnjo testov za določanje obolelosti za hepatitisom C [1]
Estonian: Geneetiliselt muundatud pärmirakkudest saadud puhastatud antigeenid C-hepatiidi avastamistestide valmistamiseks [1]
Latvian: Attīrīti antigēni, kas iegūti no ģenētiski modificētām rauga šūnām, C-hepatīta noteikšanas testu ražošanai [1]
Lithuanian: Gryninti antigenai, gauti iš genetiškai modifikuotų mielių ląstelių, skirti C hepatito nustatymo reagentams gaminti [1]
English: Glycoprotein 160 obtained from Human Immunodeficiency Virus, HIV-1 strain
French: Glycoprotéine 160 obtenue à partir du «Human Immunodeficiency Virus», souche HIV-1
German: Glykoprotein 160 aus „Human Immunodeficiency Virus“’, HIV-1-Stamm
Spanish: Glicoproteína 160 obtenida a partir del «Human Immunodeficiency Virus», cepa HIV-1
Italian: Glicoproteina 160 ottenuta a partire da «Human Immunodeficiency Virus», ceppo HIV-1
Portuguese: Glicoproteína 160 obtida a partir do «Human Immunodeficiency Virus», estirpe HIV-1
Dutch: Glycoproteïne 160 geïsoleerd uit „Human Immunodeficiency Virus”, HIV-1 strain
Danish: Glykoprotein 160 udvundet af »Human Immunodeficiency Virus«, HIV-1 stamme
Swedish: Glykoprotein 160, framställt av humant immunbristvirus, HIV-1-stam
Finnish: Glykoproteiini 160, joka on saatu ”Human Immunodeficiency Virus” -viruksesta, HIV-1-viruskanta
Greek: Γλυκοπρωτεΐνη 160 που λαμβάνεται από τον ιό «Human Immunodeficiency Virus», μικροβιακό στέλεχος HIV-1
Czech: Glykoprotein 160 získaný z Human Immunodeficiency Virus, HIV-1
Slovak: Glykoproteín 160 získaný z Human Immunodeficiency Virus, odroda HIV-1 kmeň
Polish: Glikoproteina 160 otrzymana z ludzkiego wirusa nabytego zespołu upośledzenia odporności, łańcucha HIV-1
Hungarian: HIV-1 törzshöz tartozó Humán Immunhiány Vírusból nyert glikoprotein 160
Slovenian: Glikoprotein 160, dobljen iz virusa človeške imunodeficience, seva HIV-1
Estonian: Inimese immuunpuudulikkust põhjustava viiruse HIV-1 tüvest saadud glükoproteiin 160
Latvian: Glikoproteīns 160, kas iegūts no cilvēka imūndeficīta vīrusa, HIV-1 dzimta
Lithuanian: Glikoproteinas 160, gautas iš žmogaus imunodeficito viruso ŽIV-1 štamo
English: O-(2-Hydroxyethyl)-derivative of hydrolysed maize starch
French: Dérivé O-(2-hydroxyéthylique) d’amidon de maïs hydrolysé
German: O-(2-Hydroxyethyl)-Derivat von hydrolysierter Maisstärke
Spanish: Derivado O-(2-hidroxietílico) de almidón de maíz hidrolizado
Italian: Derivato O-(2-idrossietilico) di amido di granturco idrolizzato
Portuguese: Derivado O-(2-hidroxietilico) de amido de milho hidrolisado
Dutch: O-(2-Hydroxyethyl)-derivaat van gehydrolyseerd maïszetmeel
Danish: O-(2-Hydroxyethyl)derivat af hydrolyseret majsstivelse
Swedish: O-(2-Hydroxietyl)derivat av hydrolyserad majsstärkelse
Finnish: Hydrolysoidun maissitärkkelyksen O-(2-hydroksietyyli) -johdannainen
Greek: Παράγωγο του O-(2-υδροξυαιθυλίου) του υδρολυμένου αμύλου του αραβοσίτου
Czech: O-(2-Hydroxyethyl)-derivát hydrolyzovaného kukuřičného škrobu
Slovak: O-(2-Hydroxyetyl)-derivát hydrolyzovaného kukuričného škrobu
Polish: O-(2-Hydroksyetylo)-pochodne hydrolizowanej skrobi kukurydzianej
Hungarian: Hidrolizált kukoricakeményítő o-(2-hidroxietil) származéka
Slovenian: O-(2-Hidroksietil)-derivat hidroliziranega koruznega škroba
Estonian: Hüdrolüüsitud maisitärklise O-(2-hüdroksüetüül)-derivaat
Latvian: O-(2-Hidroksietils)-hidrolizētas kukurūzas cietes atvasinājums
Lithuanian: Hidrolizuoto kukurūzų krakmolo O-(2-hidroksietil)-darinys
English: Cartridge containing an adhesive based on a mixture of silicon modified polymer and aluminium hydroxide for use in the manufacture of deflection yokes [1]
French: Cartouche contenant un adhésif à base d’un mélange de polymère modifié avec du silicone et d’hydroxyde d’aluminium destiné à la fabrication de collets de déviation [1]
German: Kartusche mit einem Klebstoff auf Grundlage einer Mischung aus einem siliziummodifiziertem Polymer und Aluminiumhydroxid, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkjeinheiten [1]
Spanish: Cartucho cuyo contenido consiste en un adhesivo compuesto por una mezcla de un polímero de silicio modificado e hidróxido de aluminio para su empleo en la fabricación de yugos de desviación [1]
Italian: Cartuccia contenente adesivo composto da una miscela di polimeri modificati con silicio e idrossido di alluminio, destinata alla produzione di gioghi di deflessione [1]
Portuguese: Cartucho contendo um adesivo à base de uma mistura de um polímero modificado de silicone e hidróxido de alumínio destinado ao fabrico de bobinas de deflexão [1]
Dutch: Patroon met lijm op basis van een mengsel van met silicium gemodificeerde polymeer en aluminiumhydroxide, gebruikt bij de fabricage van afbuigjuks [1]
Danish: Patron indeholdende et klæbemiddel baseret på en blanding af silikonemodificeret polymer og aluminiumhydroxid til brug i fremstillingen af afbøjningsenheder [1]
Swedish: Patroner innehållande lim baserat på en blandning av silikonmodifierad polymer och aluminiumhydroxid, avsett att användas vid tillverkning av avlänkningsspolar [1]
Finnish: Patruuna, joka sisältää silikonimodifioidun polymeerin ja alumiinihydroksidin seokseen perustuvaa liima-ainetta, poikkeutuskelayksiköiden valmistukseen [1]
Greek: Φύσιγγα που περιέχει συγκολλητική ύλη από μείγμα πολυμερούς τροποποιημένου με πυρίτιο και υδροξειδίου του αργιλίου, προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή πηνίων εκτροπής [1]
Czech: Náplň obsahující lepidlo na bázi směsi silikonového modifikovaného polymeru a hydroxidu hlinitého pro použití při výrobě vychylovacích cívek [1]
Slovak: Náplň obsahujúca lepidlo zo zmesi polyméru modifikovaného silikónom a hydroxidu hlinitého na požitie pri výrobe vychyľovacích cievok [1]
Polish: Wkład zawierający klej na bazie mieszaniny modyfikowanego polimeru silikonowego oraz wodorotlenku glinu, do stosowania w produkcji cewek odchylających [1]
Hungarian: Szilikon alapú módosított polimer és alumínium-hidroxid keverékén alapuló ragasztót tartalmazó patron eltérítőtekercsek gyártásához [1]
Slovenian: Kartuša, ki vsebuje lepilo na bazi mešanice s silikonom modificiranega polimera in aluminijevega hidroksida za uporabo pri izdelavi katodnih cevi [1]
Estonian: Hülss, mis sisaldab ränimodifitseeritud polümeeri ja alumiiniumhüdroksiidi segul põhinevat liimainet, kasutamiseks hälvitussüsteemide valmistamisel [1]
Latvian: Kasetne, kas satur līmvielas, kas satur silīcija modificētu polimēru maisījumu un alumīnija hidroksīdu, izmantošanai deflektoru ražošanā [1]
Lithuanian: Kasetė, kurioje yra iš silikonu modifikuoto polimero ir aliuminio hidroksido mišinio pagamintų klijų, skirta naudoti gaminant kreipimo sistemas [1]
English: Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA)
French: Adhésif à base d’une dispersion aqueuse d’un mélange de colophane dimérisé et d’un copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA)
German: Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA)
Spanish: Adhesivo basado en una dispersión acuosa de una mezcla de colofonia dimerizada y de copolímero de etileno y de acetato de vinilo (EVA)
Italian: Adesivo a base di una dispersione acquosa di un miscela di colofonia dimerizzata e un copolimero di etilene e di acetato di vinile (EVA)
Portuguese: Adesivo à base de dispersões aquosas de uma mistura de colofónia dimerizada e de copolímero de etileno e de acetato de vinilo (EVA)
Dutch: Kleefmiddel op basis van een waterige dispersie van een mengsel van gedimeriseerd colofonium en copolymeren van ethyleen en vinylacetaat (EVA)
Danish: Klæbemidler på basis af en vandig dispersion af en blanding af dimeriseret colophonium og copolymer af ethylen og vinylacetat (EVA)
Swedish: Lim och klister baserade på en vattendispersion av en blandning av dimeriserat kolofonium och en sampolymer av eten och vinylacetat (EVA)
Finnish: Liima, joka perustuu dimeroidun kolofonin sekä eteenin ja vinyyliasetaatin (EVA) kopolymeerin seoksen vesidispersioon
Greek: Συγκολλητικό με βάση υδατικό εναιώρημα μείγματος διμερισμένου κολοφώνιου και συμπολυμέρες αιθυλενίου και οξικό βινύλιο (EVA)
Czech: Lepidla na bázi vodné disperze směsi dimerizovaných živic a kopolymeru ethylen a vinyl acetátu (EVA)
Slovak: Lepidlá na základe vodnej disperzie v zmesi dimerizovaných živíc a kopolyméru etylén a vinyl acetátu (EVA)
Polish: Spoiwo na bazie wodnej dyspersji mieszaniny dimeryzowanej żywicy i kopolimeru etylenu oraz octanu winylu (EVA)
Hungarian: Etilén és vinilacetátgyanta (EVA) kopolimerje és dimerizált gyanta keverékének vizes diszperzióján alapuló ragasztó
Slovenian: Lepila na osnovi vodne disperzije mešanice dimerizirane smole in kopolimera etilena in vinil acetata (EVA)
Estonian: Dimeeritud kampoli ning etüleeni ja vinüülatsetaadi (EVA) kopolümeeri segu vesidispersioonil põhinev liimaine
Latvian: Lipīga viela, kas iegūta uz dimerizēta kolofonija un etilēna un vinila acetāta kopolimēra maisījuma ūdens šķīduma (EVA) pamata
Lithuanian: Klijai, daugiausiai sudaryti iš dimerizuotos kanifolijos bei etileno ir vinilacetato kopolimero (EVA) mišinio vandeninės dispersijos
English: Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
French: Microcapsules de colle époxy à deux composants, dispersée dans un solvant
German: Zweikomponenten-Epoxidharzklebstoff, mikroverkapselt, in einem Lösungsmittel dispergiert
Spanish: Adhesivo epoxi microencapsulado, de dos componentes, disperso en un disolvente
Italian: Microcapsule di adesivo epossidico a due componenti disperse in solvente
Portuguese: Adesivo epoxídico microencapsulado, com dois componentes, disperso num solvente
Dutch: Twee componenten micro-ingekapseld epoxy kleefstof gedispergeerd in een solvent
Danish: Tokomponent mikroindkapslet epoxyklæbemiddel dispergeret i et opløsningsmiddel
Swedish: Tvåkomponents mikrokapslat epoxilim, dispergerat i ett lösningsmedel
Finnish: Kaksikomponenttinen mikrokapseloitu epoksiliima, liuottimeen dispergoituna
Greek: Μικροκάψουλες εποξειδικής κόλλας δύο συστατικών, σε διασπορά σε διαλύτη
Czech: Dvousložkové epoxidové lepidlo v mikrokapslích dispergovaných v rozpouštědle
Slovak: Dvojzložkové mikrokapsulované epoxidové lepidlo rozptýlené v rozpúšťadle
Polish: Dwuskładnikowy mikrokapsułkowany klej epoksydowy rozproszony w rozpuszczalniku
Hungarian: Kétkomponensű epoxidgyanta ragasztó mikrokapszulákban, oldószerben diszpergálva
Slovenian: Dvokomponentno mikroinkapsulirano epoksidno lepilo, dispergirano v topilu
Estonian: Kahekomponendiline epoksüliim mikrokapslites, dispergeeritud lahustis
Latvian: Divkomponentu epoksīdlīme, mikrokapsulā, disperģēta šķīdinātājā
Lithuanian: Dviejų komponentų epoksidinių klijų mikrokapsulės, disperguotos tirpiklyje