English: In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
French: Pour remédier à ce problème, le producteur-exportateur a proposé d'indexer le prix minimal à l'importation sur le prix de la principale matière de base, à savoir le minerai de manganèse.
German: Zur Lösung dieses Problems bot der ausführende Hersteller eine an den Preis des wichtigsten Rohstoffs, nämlich Manganerz, gekoppelte Indexierung des Mindesteinfuhrpreises an.
Spanish: Con objeto de solventar este problema, el productor exportador ofreció indizar el precio de importación mínimo sobre el precio de la principal materia prima, que es el mineral de manganeso.
Italian: Per superare questo problema il produttore esportatore ha offerto di indicizzare il prezzo minimo di importazione al prezzo della materia prima principale, il minerale di manganese.
Portuguese: Para resolver este problema, o produtor-exportador propôs a indexação do preço mínimo de importação pelo preço da principal matéria-prima, ou seja, o minério de manganês.
Dutch: Om dit bezwaar te ondervangen, heeft de producent/ exporteur aangeboden om de minimuminvoerprijs te koppelen aan de prijs van de voornaamste grondstof, namelijk mangaanerts.
Danish: For at løse dette problem tilbød den eksporterende producent at indeksregulere minimumsimportprisen med prisen på det vigtigste råstof, manganmalm.
Swedish: För att komma till rätta med detta problem erbjöd den exporterande tillverkaren att indexera minimiimportpriset till priset för huvudråvaran, nämligen manganmalm.
Finnish: Ongelman ratkaisemiseksi vientiä harjoittava tuottaja tarjoutui indeksoimaan vähimmäistuontihinnan tärkeimmän raaka-aineen eli mangaanimalmin hintaan.
Greek: Για να υπερνικηθεί αυτό το πρόβλημα ο παραγωγός-εξαγωγέας προσφέρθηκε να αναπροσαρμόσει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής ως προς την τιμή της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή του μαγγανίου.
Czech: Aby se překonal tento problém, vyvážející výrobce nabídl indexaci minimální dovozní ceny podle ceny hlavní suroviny, konkrétně manganové rudy.
Slovak: Na prekonanie tohto problému vyvážajúci výrobca ponúkol indexáciu minimálnej dovoznej ceny podľa ceny hlavnej suroviny, konkrétne mangánovej rudy.
Polish: W celu wyeliminowania tego problemu producent eksportujący zobowiązał się indeksować minimalną cenę importową do poziomu cen głównego surowca, tj. rudy manganu.
Hungarian: E probléma orvoslása érdekében az exportáló termelő felajánlotta a minimumimportár indexálását a fő nyersanyag, a mangánérc árához.
Slovenian: Da bi premostil to težavo, je proizvajalec izvoznik predlagal indeksiranje najnižje uvozne cene na ceno glavne surovine, namreč manganove rude.
Estonian: Kõnealuse probleemi lahendamiseks tegi eksportiv tootja ettepaneku indekseerida minimaalne impordihind põhitooraine – mangaanimaagi – hinna suhtes.
Latvian: Lai pārvarētu šo šķērsli, ražotājs eksportētājs piedāvāja indeksēt minimālo importa cenu ar pamatizejvielas cenu, proti, mangāna rūdu.
Lithuanian: Norėdamas šią problemą išspręsti eksportuojantis gamintojas pasiūlė indeksuoti minimalią importo kainą pagal pagrindinės žaliavos, t. y. mangano rūdos, kainą.