FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
French: Respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine.»
German: Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.“.
Italian: Rispettare rigorosamente l’ordine per evitare la decomposizione della pepsina.»;
Portuguese: Esta ordem deve ser seguida rigorosamente para evitar a decomposição da pepsina;»;
Dutch: Aan deze volgorde moet strikt de hand worden gehouden om ontleding van de pepsine te voorkomen.”;
Danish: Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.«
Swedish: Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.”
Finnish: Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.”;
Greek: Αυτή η σειρά πρέπει να τηρηθεί αυστηρά, προκειμένου να αποφευχθεί η αποσύνθεση της πεψίνης.»
Czech: Toto pořadí je třeba přísně dodržet, aby se předešlo rozkladu pepsinu.“;
Slovak: Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“;
Polish: Należy ściśle przestrzegać wskazanego porządku postępowania, aby uniknąć rozkładu pepsyny.”;
Hungarian: A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.”;
Slovenian: Ta vrstni red je treba strogo upoštevati, da se prepreči razkroj pepsina.“
Estonian: Sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.”;
Latvian: Lai novērstu pepsīna sadalīšanos, stingri jāievēro šī secība.”;
Lithuanian: Šio eiliškumo būtina griežtai laikytis, kad pepsinas nesuirtų.“;
English: Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
French: Le point C.3.I h) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt C Nummer 3.I erhält Buchstabe h folgende Fassung:
Spanish: en el punto C.3.I, la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C.3.I, la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na secção C, n.o 3, ponto I, a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt C.3.I, litra h), affattes således:
Swedish: Punkt C.3.I h ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan C kohdan 3 alakohdan I alakohdan h alakohta seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ.3.Ι.η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části C bodě 3 oddílu I se písmeno h) nahrazuje tímto:
Hungarian: a C.3. pont I. h) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka C.3.I.(h) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt C.3.I.h asendatakse järgmisega:
Latvian: tās C.3.I. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio I dalies h papunktis keičiamas taip:
English: Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
French: Ajouter enfin 7 g de pepsine ou 21 ml de pepsine liquide.
German: Schließlich werden 7 g Pepsin oder 21 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
Spanish: Por último, añadir 7 g de pepsina o 21 ml de pepsina líquida.
Italian: Si aggiungono infine 7 g di pepsina o 21 ml di pepsina liquida.
Portuguese: Por fim, adicionar 7 g de pepsina ou 21 ml de pepsina líquida.
Dutch: Voeg als laatste 7 g pepsine of 21 ml vloeibare pepsine toe.
Danish: Til sidst tilsættes 7 g pepsin eller 21 ml flydende pepsin.
Swedish: Till sist tillsätts 7 g pepsin eller 21 ml pepsinlösning.
Finnish: Lisätään lopuksi 7 g pepsiiniä tai 21 ml nestemäistä pepsiiniä.
Greek: Τέλος, προστίθενται 7 g πεψίνης ή 21 ml υγρής πεψίνης.
Czech: nakonec přidejte 7 g pepsinu nebo 21 ml tekutého pepsinu.
Slovak: Nakoniec sa pridá 7 g pepsínu alebo 21 ml kvapalného pepsínu.
Polish: Na koniec dodaje się 7 g pepsyny lub 21 ml pepsyny płynnej.
Hungarian: Végül 7 g pepszint vagy 21 ml folyékony pepszint kell ezekhez hozzáadni.
Slovenian: Na koncu dodajte 7 g pepsina ali 21 ml raztopine pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 7 grammi pepsiini või 21 ml pepsiinilahust.
Latvian: Visbeidzot, pievieno 7 g pepsīna vai 21 ml šķidra pepsīna.
Lithuanian: Galiausiai pridedama 7 g pepsino arba 21 ml skysto pepsino.
English: This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
French: Respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine.»
German: Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.“.
Spanish: Este orden debe respetarse escrupulosamente para evitar la descomposición de la pepsina.».
Italian: Rispettare rigorosamente l’ordine per evitare la decomposizione della pepsina.»
Portuguese: Esta ordem deve ser seguida rigorosamente para evitar a decomposição da pepsina;».
Dutch: Aan deze volgorde moet strikt de hand worden gehouden om ontleding van de pepsine te voorkomen.”;
Danish: Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.«
Swedish: Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.”
Finnish: Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.”
Greek: Αυτή η σειρά πρέπει να τηρηθεί αυστηρά, προκειμένου να αποφευχθεί η αποσύνθεση της πεψίνης.»
Czech: Toto pořadí je třeba přísně dodržet, aby se předešlo rozkladu pepsinu.“
Slovak: Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“
Polish: Należy ściśle przestrzegać wskazanego porządku postępowania, aby uniknąć rozkładu pepsyny.”.
Hungarian: A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.”
Slovenian: Ta vrstni red je treba strogo upoštevati, da se prepreči razkroj pepsina.“
Estonian: Sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.”.
Latvian: Lai novērstu pepsīna sadalīšanos, stingri jāievēro šī secība.”
Lithuanian: Šio eiliškumo būtina griežtai laikytis, kad pepsinas nesuirtų.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 60.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 60.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 60.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 60.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1665/2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 46).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1665/2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 46).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1665/2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 46).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1665/2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 46).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1665/2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 46).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1665/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 46).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1665/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 46).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1665/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 46).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1665/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 46).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1665/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 46).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1665/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 46).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1665/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 46).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1665/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 46).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1665/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 46).
English: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136-137.
Spanish: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, p. 136-137.
Danish: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, s. 136-137.
Swedish: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Finnish: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Czech: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Slovak: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, s. 136–137.
Polish: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, str. 136–137.
Hungarian: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Slovenian: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Estonian: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137.
Latvian: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136.–137.
Lithuanian: J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136–137 p.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows: 1. Chapter I is amended as follows:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 wird wie folgt geändert:
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 60. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1665/2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 46).
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 46).
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 60. o. Az 1665/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 46. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 60. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1665/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 46. lpp.).
English: Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added. This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Spanish: por último, añadir 6 g de pepsina o 18 ml de pepsina líquida; este orden debe respetarse escrupulosamente para evitar la descomposición de la pepsina,»;
English: Point A. 3.
Dutch: Punt A. 3.
Slovak: v oddiele A bode 3.
English: is replaced by the following:
Dutch: II. a) v) wordt vervangen door:
Slovak: II písmene a) sa bod v) nahrádza týmto:
English: Point C. 3.
Dutch: Punt C. 3.
Slovak: v oddiele C bode 3.
Polish: punkt C. 3.
English: I. (h) is replaced by the following:
Dutch: I. h) wordt vervangen door:
Slovak: I sa písmeno h) nahrádza týmto:
Polish: I. lit. h) otrzymuje brzmienie:
English: Point A. 3. II. (a) (v) is replaced by the following:
Polish: punkt A. 3.
English: ‘(v)
Polish: lit. a) ppkt v) otrzymuje brzmienie: „v)
English: is replaced by the following: ‘(v)
Slovenian: „(v)