FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST
French: ESSAIS D'ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE ABRASIÓN Y MICRODESLIZAMIENTO
Italian: PROVE DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ABRASÃO E DE MICRODESLIZAMENTO
Dutch: SCHUUR- EN MICROSLIPTEST
Danish: PRØVNING AF SLID OG GLIDNING
Swedish: PROVNING AV NÖTNING OCH MIKROGLIDNING
Finnish: KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΜΕ ΤΡΙΒΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU Obrázek 1
Slovak: SKÚŠKA ODIERANIA A MIKROPREKLZU
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUNIĘĆ
Hungarian: KOPÁSI ÉS MIKROCSÚSZÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ODRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Estonian: KULUMISKINDLUSE JA HOIDIKU LINDI LÄBILIBISEMISE KATSE
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO POSLINKIO BANDYMAS
English: Figure 1: Type I procedure
Czech: Postup typu 1
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
French: Exemples de montage d'essai suivant le type de dispositif de réglage.
German: Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
Italian: Esempi di montaggio di prova secondo il tipo del dispositivo regolatore
Portuguese: Exemplos de montagens de ensaio de acordo com o tipo de dispositivo de regulação
Dutch: Voorbeelden van testopstellingen al naargelang het type verstelinrichting
Danish: Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger
Swedish: Exempel på provuppställningar motsvarande justeringsanordningens typ
Finnish: Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρύθμισης
Czech: Příklady aranžmá zkoušek podle typu seřizovacího zařízení
Slovak: Príklady skúškových zostáv zodpovedajúcich typu nastavovacieho zariadenia
Polish: Przykłady ustawień badawczych odpowiadające typowi urządzenia regulacji
Hungarian: Példák a beállító eszköz típusának megfelelő vizsgálati elrendezésekre
Slovenian: Primeri namestitve med preskusom glede na tip naprave za nastavitev
Estonian: Testimisnäited vastavalt reguleerseadise tüübile
Latvian: Testa nosacījumu paraugi atbilstoši regulētājierīces tipam
Lithuanian: Bandymo schemų pavyzdžiai pagal reguliavimo įtaiso tipą
English: Example a
French: Exemple a
German: Beispiel a
Spanish: Ejemplo a
Italian: Esempio a
Portuguese: Exemplo a
Dutch: Voorbeeld a
Danish: Eksempel a
Swedish: Exempel a
Finnish: Esimerkki a
Greek: Παράδειγμα α
Czech: Příklad a
Slovak: Príklad a)
Polish: Przykład a
Hungarian: „a” példa:
Slovenian: Primer a
Estonian: Näide a
Latvian: a piemērs
Lithuanian: A pavyzdys
English: protective strap for inner bar
French: sangle de protection des arêtes intérieures
German: Gurtband zum Schutz der inneren Kanten
Spanish: correa protectora de la barra interior
Italian: cinghia di protezione degli angoli interni
Portuguese: Precinta de protecção da barra interna
Dutch: Beschermriem voor binnenste staaf
Danish: beskyttelsesgjord for indvendig stand
Swedish: skyddsband för inre spärr
Finnish: sisempää palikkaa suojaava hihna
Greek: προστατευτικός ιμάντας για την εσωτερική ράβδο
Czech: ochranný popruh vnitřní příčky
Slovak: ochranný popruh vnútornej tyče
Polish: taśma ochronna dla pręta wewnętrznego
Hungarian: a belső rúd védőhevedere
Slovenian: zaščitni trak za notranji drog
Estonian: sisemise lati kaitseriba
Latvian: iekšējā stieņa aizsargsiksna
Lithuanian: Vidinio strypo apsauginė juosta
English: support
German: Träger
Spanish: soporte
Italian: supporto
Portuguese: apoio
Dutch: Steun
Danish: støtte
Swedish: stöd
Finnish: tuki
Greek: στήριγμα
Czech: opěra
Slovak: opora
Polish: wspornik
Slovenian: opora
Estonian: tugi
Latvian: atbalsts
Lithuanian: atrama
English: total travel:
French: Course totale:
German: Gesamtweg:
Spanish: recorrido total:
Italian: Spostamento totale:
Portuguese: curso total:
Dutch: Totale beweging:
Danish: samlet vandring:
Swedish: total rörelse:
Finnish: kokonaisliike:
Greek: συνολική διαδρομή:
Czech: Celková dráha:
Slovak: celková dráha:
Polish: łączne przemiesczenie:
Hungarian: teljes út
Slovenian: skupaj pot:
Estonian: tee kogupikkus:
Latvian: kopējais siksnas pārvietojums:
Lithuanian: bendra eiga:
English: Example b
French: Exemple b
German: Beispiel b
Spanish: Ejemplo b
Portuguese: Exemplo b
Swedish: Exempel b
Finnish: Esimerkki b
Czech: Příklad b
Slovak: Príklad b)
Hungarian: „b” példa:
Slovenian: Primer b
Estonian: Näide b
Lithuanian: B pavyzdys
English: lower stop
French: butée basse
German: Unterer Anschlag
Spanish: tope inferior
Italian: puntello basso
Portuguese: batente inferior
Dutch: Onderste aanslag
Danish: nedre stop
Swedish: lägre stopp
Finnish: alarajoitin
Greek: κάτω εμπόδιο
Czech: spodní zarážka
Slovak: spodná zarážka
Polish: ogranicznik dolny
Hungarian: alsó ütköző
Slovenian: spodnji omejevalnik
Estonian: alumine pidur
Latvian: apakšējā apturēšanas ierīce
Lithuanian: Apatinis stabdymas
English: rotating pin
French: axe de rotation
German: Drehachse
Spanish: pasador giratorio
Portuguese: eixo de rotação
Dutch: Rotatieas
Danish: roterende aksel
Swedish: rulle
Finnish: pyörivä rulla
Greek: περιστρεφόμενος πείρος
Czech: otočný čep
Slovak: otočný čap
Polish: sworzeń obrotowy
Hungarian: forgócsap
Slovenian: vrtljivi zatič
Estonian: pöörlev telg
Latvian: rotējošā ass
Lithuanian: Besisukanti ašis
English: Figure 2:
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Type 2 procedure
French: Procédure type 2
German: Verfahren Typ 2
Spanish: Procedimiento de tipo 2
Italian: Figura 2: procedimento di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Type 2-procedure
Danish: Type 2-procedure
Swedish: Typ 2-förfarande
Finnish: Menettelytyyppi 2
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Postup typu 2
Slovak: Postup typu 2
Polish: Procedura typu 2
Hungarian: eljárástípus
Slovenian: Postopek tipa 2
Estonian: tüübi katse
Latvian: veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo metodika
English: straps in horizontal plans
French: Sangles dans le plan horizontal
German: Gurtbänder in horizontalen Ebenen
Spanish: correas en el plano horizontal
Italian: cinghie sul piano orizzontale
Portuguese: precintas no plano horizontal
Dutch: Riemen in het horizontale vlak
Danish: gjorde i det vandrette plan
Swedish: band i horisontalplan
Finnish: Hihnat vaakatasossa
Greek: ιμάντες σε οριζόντια επίπεδα
Czech: popruhy ve vodorovné rovině
Slovak: popruhy v horizontálnej rovine
Polish: taśmy w rzucie poziomym
Hungarian: hevederek vízszintes síkban
Slovenian: trakovi v vodoravnih ravninah
Estonian: horisontaalasendis rihmad
Latvian: siksnas horizontālās plaknēs
Lithuanian: juostos horizontalioje plokštumoje
English: Test in a guide or pulley
French: Essai dans un renvoi au montant
German: Prüfung in einem Führungsteil oder Umlenkbeschlag
Spanish: Ensayo en una guía o polea
Italian: Prova in una guida o puleggia
Portuguese: ensaio numa guia ou roldana
Dutch: Test met een riemgeleider of oprolas
Danish: Prøvning i en bøjle eller trisse
Swedish: Provning i styrning eller trissa
Finnish: Testaus yksi- tai kaksiosaisessa hihnanohjaimessa
Greek: δοκιμή σε οδηγό ή τροχαλία
Czech: Zkouška ve vodítku nebo průvlaku
Slovak: skúška vo vodidle alebo prievlaku
Polish: badanie w prowadnicy lub rolce
Hungarian: Vizsgálat megvezetőn vagy görgőn
Slovenian: Preskus v prekretnem vodilu
Estonian: Katse juhikus või rihmarattas
Latvian: Tests ar vadīklu vai trīsi
Lithuanian: Bandymas kreiptuve arba skriemulyje
English: Figure 3:
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3:
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Czech: Obrázek 3
Polish: Rysunek 3
Slovenian: Slika 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Type 3 procedure and micro-slip test
French: Procédure type 3 et essai de microglissement
German: Verfahren Typ 3 und Mikroschlupfprüfung
Spanish: Procedimiento de tipo 3 y ensayo de microdeslizamiento
Italian: procedimento di tipo 3 e prova di microscorrimento
Portuguese: Procedimento do tipo 3 e ensaio de microdeslizamento
Dutch: Type 3-procedure en microsliptest
Danish: Type 3-procedure og glidningsprøve
Swedish: Typ 3-förfarande och provning av mikroglidning
Finnish: Menettelytyyppi 3 ja mikrosiirtymätesti
Czech: Postup typu 3 a zkouška mikroprokluzu
Slovak: Obrázok 3 Postup typu 3 a skúška mikropreklzu
Polish: Procedura typu 3 i badanie mikroprzesunięć
Slovenian: Postopek tipa 3 in preskus mikrozdrsa
Lithuanian: 3 tipo metodika ir trumpojo poslinkio bandymas
English: Total travel: 300 ± 20 mm
French: Course totale: 300 ± 20 mm
German: Verstelleinrichtung
Spanish: Recorrido total: 300 ± 20 mm
Italian: spostamento totale: 300 ± 20 mm
Portuguese: curso total: 300 ± 20 mm
Dutch: Totale beweging: 300 ± 20 mm
Finnish: Kokonaisliike: 300 ± 20 mm
Greek: Συνολική διαδρομή: 300 ± 20 mm
Czech: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Slovak: Celková dráha: 300 ± 20 mm
Hungarian: Teljes út: 300 ± 20 mm
Slovenian: Skupaj pot: 300 ± 20 mm
Estonian: Tee kogupikkus: 300 ± 20 mm
Latvian: Kopējais pārvietojums: 300 ± 20 mm
English: Strap attached by stitching
French: Pièce liée par couture
German: Angenähtes Gurtband
Spanish: correa unida por cosido
Italian: Parte fissata mediante cucitura
Portuguese: Precinta ligada por costura
Dutch: Aangenaaide riem
Danish: Gjord fastsyet
Swedish: Fastsytt band
Finnish: Ompelemalla kiinnitetty hihna
Greek: ιμάντας συνδεόμενος με ραφή
Czech: Popruh upevněný přišitím
Slovak: popruh upevnený stehmi
Polish: Taśma przyszyta
Hungarian: Varrással erősített heveder
Slovenian: Trak, pritrjen s šivom
Estonian: Rihm on kinnitatud õmblusega
Latvian: piešujot nostiprināta siksna
Lithuanian: Prisiūta juosta
English: Taut position
French: Position tendue
German: Belasteter Zustand
Spanish: Posición tirante
Italian: Posizione tesa
Portuguese: Precinta esticada
Danish: Gjord fastsyet
Swedish: Fastsytt band
Greek: τεταμένη θέση
Czech: Napnutá poloha
Slovak: Napnutá poloha
Polish: Taśma przyszyta
Hungarian: Feszes helyzet
Slovenian: Napet položaj
Lithuanian: Prisiūta juosta
English: Slack position
French: Position détendue
German: Unbelasteter Zustand
Spanish: Posición aflojada
Italian: Posizione allentata
Portuguese: Precinta distendida
Danish: Stram placering
Swedish: Spänt läge
Finnish: Kireä asento
Greek: θέση χαλάρωσης
Czech: Uvolněná poloha
Slovak: Uvoľnená poloha
Polish: Pozycja napięta
Hungarian: laza helyzet
Slovenian: Ohlapen položaj
Estonian: Pingul asend
Lithuanian: Įtempta padėtis
English: Adjusting device F = 5 daN
French: Dispositif de réglage
German: Verstelleinrichtung
Spanish: dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo regolatore
Portuguese: Dispositivo de regulação
Greek: διάταξη ρύθμισης
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: nastavovacie zariadenie
Hungarian: Beállítókészülék
Slovenian: Naprava za nastavitev
English: F = 5 daN The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
German: Die Gewichtskraft von 5 daN muss auf dem Prüfstand vertikal aufgebracht werden, damit der Belastungskörper nicht schwingt und der Gurt sich nicht verdreht.
Spanish: La carga de 5 daN aplicada en el dispositivo de ensayo se guiará verticalmente de manera que se evite que la carga se balancee y la correa se retuerza.
Italian: Il carico di 5 daN sul dispositivo di prova deve essere guidato verticalmente in modo tale da evitare l'oscillazione del peso e l'attorcigliamento della cinghia.
Portuguese: A carga de 5 daN no dispositivo de ensaio deve ser guiada verticalmente por forma a evitar a oscilação da carga e a torção da precinta.
Finnish: Testilaitteen 5 daN:n kuormitusta on ohjailtava pystysuorassa suunnassa siten, että kuorma ei heilu eikä hihna kierry.
Greek: Το φορτίο 5 daN επί της διάταξης δοκιμής πρέπει να οδηγείται κατακόρυφα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή του ιμάντα.
Czech: Na zkušebním zařízení musí být závaží 5 daN vedeno vertikálně tak, aby nedošlo k rozkmitání závaží a ke zkroucení popruhu.
Slovak: Zaťaženie 5 daN pôsobiace na skúšobné zariadenie sa vertikálne riadi tak, aby sa zamedzilo rozkývaniu záťaže a prekrúteniu popruhu.
Hungarian: Az 50 daN tömeget a vizsgált eszközön függőleges irányban úgy kell elvezetni, hogy a tömeg ne lengjen ki, és a heveder ne csavarodjon meg.
Slovenian: Obremenitev 5 daN na preskusni napravi se vodi navpično tako, da se prepreči nihanje obremenitve in zvijanje traku.
English: The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
French: La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
German: Der Befestigungsbeschlag ist wie im Fahrzeug an dem Belastungskörper mit einer Gewichtskraft von 5 daN anzubringen.
Spanish: El dispositivo de fijación se sujetará a la carga de 5 daN de la misma forma que en el vehículo.
Italian: Il dispositivo di fissaggio deve essere applicato al carico da 5 daN nello stesso modo in cui è applicato in un veicolo.
Portuguese: A peça de fixação deve ser ligada à carga de 5 daN da mesma forma que no veículo.
Dutch: De verbindingsinrichting moet op dezelfde wijze als in het voertuig aan het gewicht van 5 daN zijn vastgemaakt.
Danish: Befæstigelsesanordningen skal fæstnes til belastningen på 5 daN på samme måde som i køretøjet.
Swedish: Fästanordningen skall vara fastsatt i lasten på 5 daN på samma sätt som i ett fordon.
Finnish: Kiinnityslaite on kiinnitettävä 5 daN:n kuormaan samalla tavalla kuin ajoneuvossa.
Greek: Η διάταξη σύνδεσης πρέπει να στερεώνεται στο φορτίο 5 daN με τον ίδιο τρόπο όπως σε όχημα.
Czech: Upevňovací zařízení se k závaží 5 daN připevní stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Upevňovacie zariadenie sa musí upevniť na záťaž 5 daN rovnakým spôsobom ako vo vozidle.
Polish: Urządzenie mocujące przymocowane jest do obciążenia o wartości 5 daN, w taki sam sposób, jak w pojeździe.
Hungarian: A rögzítőeszközt ugyanúgy kell az 5 daN tömeghez erősíteni, mint a járműben.
Slovenian: Naprava za pritrditev se pritrdi na obremenitev 5 daN enako kot v vozilu.
Estonian: Kinnitusseade kinnitatakse koormusele 5 daN samamoodi nagu sõidukis.
Latvian: Stiprināšanas ierīci piestiprina 5 daN lielai slodzei tādā pašā veidā kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas prie 5 daN svarsčio pritvirtinamas taip pat, kaip ir transporto priemonėje.
English: ANNEX 12
French: ANNEXE 12
German: ANHANG 12
Spanish: ANEXO 12
Italian: ALLEGATO 12
Portuguese: ANEXO 12
Dutch: BIJLAGE 12
Danish: BILAG 12
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE 12
Greek: ΠΑΡAΡΤΗΜΑ 12
Czech: PŘÍLOHA 12
Slovak: PRÍLOHA 12
Polish: ZAŁĄCZNIK 12
Hungarian: 12. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 12
Estonian: LISA
Latvian: 12. PIELIKUMS
Lithuanian: 12 PRIEDAS
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE CORROSIÓN
Italian: PROVA DI CORROSIONE
Portuguese: ENSAIO DE CORROSÃO
Dutch: CORROSIETEST
Danish: KORROSIONSPRØVNING
Swedish: KORROSIONSPROVNING
Finnish: KORROOSIOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΙAΒΡΩΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI KOROZI
Slovak: SKÚŠKA KORÓZIE
Polish: BADANIE KOROZYJNE
Hungarian: KORRÓZIÓVIZSGÁLAT
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Estonian: KORROSIOONIKATSE
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
English: TEST APPARATUS
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: APARATO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVEAPPARATUR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÝ PRÍSTROJ
Polish: URZĄDZENIE BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
English: The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
French: Les dimensions et les détails de montage de l'appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d'homologation, sous réserve que les conditions de l'essai soient remplies.
German: Abmessungen und genaue Ausführung des Geräts sind unter der Voraussetzung freigestellt, dass die Prüfbedingungen eingehalten werden.
Spanish: Las dimensiones y los detalles de construcción del aparato no tendrán carácter obligatorio, siempre que se cumplan las condiciones de ensayo.
Italian: Le dimensioni e i particolari di costruzione dell’apparecchiatura sono liberi, purché siano soddisfatte le condizioni di prova.
Portuguese: As dimensões e os pormenores de construção da aparelhagem são opcionais, desde que as condições de ensaio sejam cumpridas.
Dutch: De afmetingen en constructiedetails van de apparatuur kunnen vrij worden gekozen, voor zover aan de testvoorwaarden wordt voldaan.
Danish: Dimensioner og konstruktionsdetaljer for apparatet er valgfri, når blot prøvningsforskrifterne overholdes.
Swedish: Utrustningens storlek och konstruktionsdetaljer skall vara valfria, förutsatt att provningsvillkoren är uppfyllda.
Finnish: Laitteiston koko ja rakenteelliset ominaisuudet ovat valinnaisia, kunhan ne täyttävät testausedellytykset.
Greek: Οι διαστάσεις και οι λεπτομέρειες κατασκευής της συσκευής εναπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι συνθήκες δοκιμής.
Czech: Rozměry a konstrukční detaily zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny podmínky zkoušky.
Slovak: Veľkosť a podrobnú konštrukciu prístroja možno zvoliť podľa vlastného uváženia za predpokladu, že sa dodržia podmienky skúšky.
Polish: Rozmiary i szczegóły budowy urządzenia badawczego są opcjonalne pod warunkiem, że spełniają warunki przeprowadzania badań.
Slovenian: Velikost in podrobnosti konstrukcije naprave niso predpisane, če so izpolnjeni preskusni pogoji.
Estonian: Seadme mõõtmed ja konstruktsioonidetailid ei ole kohustuslikud, kui katsetingimused on täidetud.
Latvian: Iekārtas izmērs un uzbūves īpatnības var atšķirties ar nosacījumu, ka tiek nodrošināti testam vajadzīgie apstākļi.
Lithuanian: Įrenginio dydis ir išsami konstrukcija pasirenkama laisvai, jeigu laikomasi bandymo sąlygų.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
French: Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les échantillons en essai.
German: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass Tropfen der Lösung, die sich an der Decke oder Abdeckung der Kammer sammeln, nicht auf die Prüfmuster fallen.
Spanish: Es importante asegurarse de que las gotas de solución acumuladas en el techo o en la cubierta de la cámara no caen en las muestras sometidas a ensayo.
Italian: È importante assicurarsi che le gocce di soluzione accumulatesi sul soffitto o nel coperchio della camera non cadano sui campioni di prova.
Portuguese: Importa assegurar que as gotas de solução acumuladas no tecto ou na cobertura da câmara não caiam sobre as amostras ensaiadas.
Dutch: Het is belangrijk erop toe te zien dat de druppels zoutoplossing die zich op het plafond of de overkapping van de ruimte verzamelen, niet op de monsters kunnen vallen.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at dråber af opløsningen, som samler sig på kammerets dæksel, ikke falder ned på prøveeksemplaret.
Swedish: Det är viktigt att se till att lösningsdroppar som samlas i kammarens tak eller hölje inte faller ned på provexemplaren.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että kammion kattoon tai katokseen kerääntyvät liuospisarat eivät putoa näytekappaleiden päälle.
Greek: Προέχει να εξασφαλισθεί ότι οι σταγόνες διαλύματος που συσσωρεύονται στην οροφή ή στο κάλυμμα του θαλάμου δεν πέφτουν στα δείγματα δοκιμής.
Czech: Je důležité zajistit, aby na stropu nebo krytu komory nashromážděné kapky roztoku nepadaly na zkušební vzorky.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby kvapky roztoku zhromažďujúce sa na strope alebo na kryte komory nepadali na skúšobné vzorky.
Polish: Ważne jest zapewnienie, aby krople roztworu zgromadzone na suficie lub na pokrywie komory nie spadały na próbki poddawane badaniu.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a kamra mennyezetén vagy burkolatán összegyűlt oldatcseppek ne hulljanak rá a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabira na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na vzorce pasov.
Estonian: Oluline on tagada, et kambri lakke või kattele kogunenud lahusetilgad ei kukuks katsenäidistele.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai šķīduma pilieni, kas uzkrājas pie kameras griestiem vai tās vāka, nekristu uz testa paraugiem.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ant kameros lubų arba jos dangčio susikaupę tirpalo lašai nekristų ant bandymo pavyzdžių.
English: Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
French: Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l'essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
German: Der Teil der Lösung, der von Prüfmustern tropft, darf nicht in den Behälter zurückgeleitet und erneut versprüht werden.
Spanish: Las gotas de solución que caigan de las muestras sometidas a ensayo no volverán al depósito para ser pulverizadas nuevamente.
Italian: Le gocce di soluzione che cadono dai campioni di prova non devono essere rinviate nel serbatoio e quindi polverizzate di nuovo.
Portuguese: As gotas de solução que caírem das amostras ensaiadas não devem ser reenviadas para o reservatório e novamente pulverizadas.
Dutch: Druppels zoutoplossing die van de monsters vallen, mogen niet in het reservoir worden opgevangen om opnieuw te worden verstoven.
Danish: Dråber af opløsningen, som falder fra det prøveeksemplar, der prøves, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Swedish: Lösningsdroppar som faller ned från provexemplaren får inte återvända till behållaren och finfördelas på nytt.
Finnish: Näytekappaleista putoavat pisarat liuosta eivät saa joutua takaisin sumutettavan suolaliuoksen joukkoon ja siten uudelleen sumutettaviksi.
Greek: Οι σταγόνες διαλύματος που πέφτουν από τα δείγματα δοκιμής δεν πρέπει να επιστρέφουν στη δεξαμενή για εκ νέου ψεκασμό.
Czech: Kapky roztoku, které odkapávají ze zkušebních vzorků, se nesmějí vracet do nádržky a znovu rozprašovat.
Slovak: Kvapky roztoku, ktoré odkvapli zo skúšobných vzoriek, sa nesmú vrátiť naspäť do nádrže na opakované rozstrekovanie.
Polish: Krople roztworu spadające z próbek poddawanych badaniu nie mogą trafiać ponownie do zbiornika i być ponownie rozpylane.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne jussanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének.
Slovenian: Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne vračajo v zbiralno posodo za ponovno razprševanje.
Estonian: Katsenäidistelt langevad lahusetilgad ei tohi sattuda tagasi mahutisse ja uuesti pihustuda.
Latvian: Šķīduma pilieni, kas nokrīt no testa paraugiem, nenonāk atpakaļ tvertnē un netiek atkal izsmidzināti.
Lithuanian: Nuo bandymo pavyzdžių lašantys tirpalo lašai neturi nutekėti į rezervuarą, kad vėl būtų išpurškiami.