FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
French: en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior a 1 kg
Italian: in imballaggi immediati di peso netto inferiore a 1 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido inferior a 1 kg
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van minder dan 1 kg
Danish: I pakninger med indhold af under 1 kg
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på under 1 kg
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähemmän kuin 1 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους μικρότερου από 1 kg
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 1 kg
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg
Hungarian: Legfeljebb 1 kg nettó súlyú kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso manj kot 1 kg
Estonian: kontaktpakendis netomassiga alla 1 kg
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru mazāk nekā 1 kg
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 1 kg
English: Shoulders and cuts thereof:
French: Épaules et morceaux d'épaules:
German: Schultern und Teile davon:
Spanish: Paletas y trozos de paleta:
Italian: Spalle e loro pezzi:
Portuguese: Pás e respectivos pedaços:
Dutch: schouders en delen daarvan:
Danish: Bov og stykker deraf:
Swedish: Bog och delar därav:
Finnish: lapa ja sen palat:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
Czech: Plece a kusy z nich:
Slovak: Pliecko a jeho časti:
Polish: Łopatki i ich kawałki:
Hungarian: Lapocka és részei:
Slovenian: plečeta in njihovi kosi:
Estonian: abaosad ja nende jaotustükid:
Latvian: plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi:
Lithuanian: Mentės ir jų dalys:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [34]
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou plus [34]
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [35]
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg [34]
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg [34]
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido superior ou igual a 1 kg [34]
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer [34]
Danish: I pakninger med indhold af 1 kg og derover [34]
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [34]
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [34]
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [34]
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [34]
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [34]
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej [34]
Hungarian: Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [34]
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [34]
Estonian: kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [34]
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [34]
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg [34]
English: Other, including mixtures:
French: autres, y compris les mélanges:
German: andere, einschließlich Mischungen:
Spanish: Las demás, incluidas las mezclas:
Italian: altre, compresi i miscugli:
Portuguese: Outros, incluídas as misturas:
Dutch: andere, mengsels daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder blandinger:
Swedish: Andra, inklusive blandningar:
Finnish: muut, myös sekoitukset:
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
Czech: ostatní, včetně směsí:
Slovak: Ostatné, vrátane zmesí:
Polish: Pozostałe, włącznie z mieszankami:
Hungarian: Más, beleértve a keverékeket:
Slovenian: drugo, vključno mešanice:
Estonian: muud, sh segud:
Latvian: cita, ieskaitot maisījumus:
Lithuanian: Kiti, įskaitant mišinius:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine:
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen:
Italian: contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e miudezas, de qualquer tipo, incluindo gorduras de qualquer tipo ou origem:
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:
Danish: Med indhold af kød eller slagteaffald af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Swedish: innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Finnish: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Slovak: Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:
Polish: Zawierające 80 % masy lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia:
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék hús- vagy vágási melléktermék- és belsőség-tartalommal, bármely fajta, beleértve minden fajta és eredetű zsiradékot:
Slovenian: ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, sh mis tahes liiki või päritoluga rasva:
Latvian: satur 80 % no svara vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus:
Lithuanian: Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus:
English: Other [23] [26]:
French: autres [23] [26]:
German: andere [24] [27]:
Spanish: Otras [23] [26]:
Italian: altre [23] [26]:
Portuguese: Outros [23] [26]:
Dutch: andere [23] [26]:
Danish: Andre varer [23] [26]:
Swedish: Andra [23] [26]:
Finnish: muut [23] [26]:
Greek: Άλλα [23] [26]:
Czech: ostatní [23] [26]:
Slovak: Ostatné [23] [26]:
Polish: Pozostałe [23] [26]:
Hungarian: Más [23] [26]:
Slovenian: drugo [23] [26]:
Estonian: muud: [23] [26]
Latvian: citi [23] [26]:
Lithuanian: Kiti [23] [26]:
English: Not containing the meat or offal of poultry:
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille:
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel:
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carni o frattaglie di pollame:
Portuguese: Não contendo carne ou miudezas de aves de capoeira:
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend:
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ:
Swedish: Som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä:
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät:
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών:
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby:
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny:
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych:
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi:
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų:
English: Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
French: Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
German: Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:
Spanish: Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos:
Italian: Galli, galline, anatre, oche, tacchini e faraone, vivi, delle specie domestiche:
Portuguese: Galos, galinhas, patos, gansos, perus, peruas e pintadas ou galinhas-de-angola, das espécies domésticas, vivos:
Dutch: Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):
Danish: Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
Swedish: Levande fjäderfä, nämligen höns, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns:
Finnish: Elävä siipikarja, eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Greek: Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια:
Czech: Živá drůbež, tj. drůbež druhu kur domácí, kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
Slovak: Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Polish: Drób domowy żywy, to znaczy ptactwo z gatunków Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:
Hungarian: Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:
Slovenian: Živa perutnina, in sicer kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke:
Estonian: Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad:
Latvian: Dzīvi mājputni jeb Gallus domesticussugas mājputni (vistas), pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas:
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos:
English: Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
French: d'un poids n'excédant pas 185 g:–  composé de morceaux de tissus musculaires clairement reconnaissables qui ne peuvent être identifiés, du fait de leurs dimensions, comme provenant de jambons, épaules, longes ou échine, ainsi que de petites particules de graisses visibles et de petites quantités de dépôts de gelée
German: mit einem Gewicht von 185 g oder weniger:–  sich aus eindeutig erkennbaren Stücken Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz
Spanish: De peso inferior o igual a 185 g:–  vivos:
Italian: di peso inferiore o uguale a 185 g:– composto da pezzi chiaramente riconoscibili di carne muscolare le cui dimensioni non consentono di stabilire se provengono da prosciutti, spalle, lombate o collari, assieme a piccole particelle di grasso visibile e piccole quantità di depositi di gelatina
Portuguese: De peso não superior a 185 g:– écies domésticas, vivos:
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 185 g:–  samengesteld uit duidelijk herkenbare stukken spiervlees waarvan, gelet op hun grootte, niet kan worden vastgesteld of zij verkregen zijn van ham, schouders, karbonadestrengen dan wel halskarbonades, samen met kleine deeltjes zichtbaar vet en kleine hoeveelheden geleiafzetting
Danish: Af vægt 185 g og derunder:– vende:
Swedish: Vägande högst 185 g:– ande en produkt som består av klart igenkännbara delar av muskelkött som på grund av storleken inte kan sägas ha erhållits från skinka, bog, rygg eller hals, tillsammans med små partiklar av synligt fett och ett mindre gelélager
Finnish: paino enintään 185 g:– ältävät tuotteen, joka koostuu lihapaloista, jotka on tunnistettavasti saatu lihaksesta mutta joita ei kokonsa perusteella voida määritellä saaduiksi kinkusta, lavasta, selästä tai niskasta, ja joissa on pieniä hiukkasia näkyvää rasvaa ja pieni määrä hyytymäjäämiä
Greek: Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια:– μενο από σαφώς αναγνωρίσιμα τεμάχια μυϊκού ιστού, τα οποία, λόγω του μεγέθους τους, δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ότι προέρχονται από χοιρομέρι, ωμοπλάτη, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή τράχηλο, μαζί με μικρά σωματίδια ορατού λίπους και μικρές ποσότητες ιζημάτων ζελατίνας
Czech: o hmotnosti nejvýše 185 g:– dukt složený z jasně rozeznatelných kusů svalové tkáně, u nichž kvůli rozměrům nelze zjistit, zda byly získány z kýt, plecí, pečení nebo krkovic, s malými kousky viditelného tuku a malými množstvími usazeného rosolu
Slovak: Vážiaca nie viac ako 185 g:– ličky:
Polish: O masie nieprzekraczającej 185 g:– rliczki:
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű:– gyöngytyúk:
Slovenian: Mase do vključno 185 g:– purani in pegatke:
Estonian: massiga kuni 185 g:– ja pärlkanad:
Latvian: kas sver ne vairāk par 185 g:– rļu vistiņas:
Lithuanian: Ne didesnės kaip 185 g masės:–  žąsys, kalakutai ir patarškos:
English: PGrandparent and parent female chicks
French: Poussins femelles de sélection et de multiplication:
German: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken
Spanish: Pollitos hembras de selección y de multiplicación
Italian: Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione:
Portuguese: Pintos-fêmeas para selecção e multiplicação:
Dutch: vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger:
Swedish: Kycklingar av honkön för avel och fortplantning
Finnish: naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Greek: Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού:
Czech: Kuřata, jedinci samičího pohlaví prarodičovského a rodičovského chovu:
Slovak: Samičie kurence chovné a reprodukčné
Polish: Pisklęta płci żeńskiej pochodzące z hodowli w drugim i trzecim pokoleniu:
Hungarian: Nőivarú nagyszülő és szülő csibe
Slovenian: kokoši iz matične jate (plemenske)
Estonian: munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Latvian: cilts vistu un vaislas vistu cāļi
Lithuanian: Vištelės, kurių pirmos ir antros kartos protėviai
English: Laying stocks
French: de race de ponte
German: Legerassen
Spanish: Razas ponedoras
Italian: razze ovaiole
Portuguese: Raças poedeiras
Dutch: legrassen
Danish: Æglægningsracer
Swedish: Värphöns
Finnish: munijarotuiset
Greek: Ωοτόκα γένη
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice na znášanie zvierat
Polish: Nioski
Hungarian: Tojóhibrid
Slovenian: nesnice
Estonian: munaliinid
Latvian: dējējvistas
Lithuanian: Dedeklių rūšys
English: Turkeys
French: Dindes et dindons
German: Truthühner
Spanish: Pavos (gallipavos):
Italian: Tacchini e tacchine
Portuguese: Perus e peruas
Dutch: kalkoenen
Danish: Kalkuner:
Swedish: Kalkoner
Finnish: kalkkunat:
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες
Czech: Krocani a krůty
Slovak: Moriaky a morky:
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka:
Slovenian: purani
Estonian: kalkunid
Latvian: tītari
Lithuanian: Kalakutai
English: Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, atvēsināta vai saldēta pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
French: de coqs et de poules:– ibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: von Hühnern::– ießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: De gallo o gallina:– stibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: di galli e galline:– mmestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Galos e galinhas:– comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: van hanen of van kippen:– allen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus:–  kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Höns:– h ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: kanaa:– n 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Πετεινοί και κότες:– τα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí:– ůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus:– né
Polish: Z ptactwa z gatunków Gallus domesticus:– o pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:– a alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:– 105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: liigi Gallus domesticus kanade:– de värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Gallus domesticus sugu mājputnu:– īcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):– ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Not cut in pieces, frozen:
French: non découpés en morceaux, congelés:
German: unzerteilt, gefroren:
Spanish: Sin trocear, congeladas:
Italian: interi, congelati:
Portuguese: Não cortados em pedaços, congelados:
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren:
Danish: Ikke udskåret, frosset:
Swedish: Ostyckade, frysta:
Finnish: paloittelematon, jäädytetty:
Greek: Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα:
Czech: nedělená, zmrazená:
Slovak: V celku mrazené:
Polish: Niecięte na kawałki, zamrożone:
Hungarian: Nem darabolt, fagyasztva:
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:
Estonian: külmutatud rümbad:
Latvian: nesadalīti, saldēti:
Lithuanian: Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”:
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pollos 70 %”
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 70 %”:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 70 %”:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »70 pct.-høns«):
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
Czech: ‚70 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem:
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚kurčatá 70 %‘
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %«:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »70 %-os csirke«:
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci‘:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 70 % kanad:
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “70 % cāļi”:
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ :
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: Con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet
Greek: των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Polish: Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Estonian: täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais