English: Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
French: En effet, il y a tout lieu de croire que le défaut de coopération important résulte du fait que les producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré dans le pays concerné ont généralement pratiqué une marge de dumping supérieure à celle de tout producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Es bestand nämlich Grund zu der Annahme, dass der hohe Umfang der Nichtmitarbeit darauf zurückzuführen war, dass die nichtkooperierenden ausführenden Hersteller im betreffenden Land allgemein in stärkerem Maße gedumpt hatten als alle kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: Efectivamente, existen razones para creer que el alto nivel de falta de cooperación se debe a que los productores exportadores del país afectado que no cooperaron han incurrido generalmente en actividades de dumping más graves que cualquier productor exportador que sí cooperó del mismo país.
Italian: Difatti, si ha motivo di ritenere che l’elevato livello di omessa collaborazione sia dovuto al fatto che i produttori esportatori del paese oggetto dell’inchiesta che non hanno collaborato hanno, in generale, praticato il dumping in misura maggiore rispetto a qualsiasi produttore esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Com efeito, há razões para crer que o elevado grau de não colaboração resulte do facto de o nível de dumping praticado pelos produtores-exportadores que não colaboraram no país abrangido pelo inquérito atingir, em geral, um nível mais elevado do que o de qualquer dos produtores-exportadores que colaboraram.
Dutch: Er kan immers worden aangenomen dat de lage mate van medewerking het gevolg was van het feit dat de niet-medewerkende producenten/exporteurs in het onderzochte land doorgaans in ernstiger mate dumping toepasten dan de medewerkende producenten/exporteurs.
Danish: Der er grund til at antage, at det høje niveau for manglende samarbejde er en følge af, at ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter i det undersøgte land generelt solgte til højere dumpingpriser end samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Swedish: Det finns nämligen anledning att anta att den bristande samarbetsviljan beror på att de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det undersökta landet generellt sett har dumpat priserna i högre grad än någon av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Finnish: On nimittäin syytä olettaa, että yhteistyöstä kieltäytymisen yleisyys on seurausta siitä, että tutkitun maan yhteistyöhön osallistumattomien vientiä harjoittavien tuottajien harjoittama polkumyynti on yleensä laajempaa kuin minkään yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan polkumyynti.
Greek: Πράγματι, υπάρχει λόγος να θεωρήσουμε ότι ο υψηλός βαθμός άρνησης συνεργασίας οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς της χώρας που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ασκούν εν γένει πρακτικές ντάμπινγκ σε βαθμό υψηλότερο από οποιονδήποτε άλλο συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Existuje totiž důvod se domnívat, že vysoká úroveň nedostatečné spolupráce vyplývá z toho, že se nespolupracující vyvážející výrobci v šetřené zemi obvykle dopouštěli dumpingu na vyšší úrovni než kterýkoli spolupracující vyvážející výrobce.
Slovak: V skutočnosti existuje dôvod domnievať sa, že vysoká úroveň nespolupráce vyplýva z toho, že nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v prešetrovanej krajine vo všeobecnosti predávali výrobky za dumpingové ceny na vyššej úrovni ako ktorýkoľvek zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Można bowiem przypuszczać, że tak duży brak współpracy ze strony producentów eksportujących z danego kraju wynika z faktu, iż stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż współpracujący producenci eksportujący.
Hungarian: Okkal hihető ugyanis, hogy az együttműködés hiányának magas szintje a vizsgált országok azon nem együttműködő exportáló gyártóitól ered, akik többnyire nagyobb mértékben éltek a dömpinggel, mint bármely együttműködő exportáló gyártó.
Slovenian: Vsekakor obstaja razlog za prepričanje, da je visoka raven nesodelovanja posledica dejstva, da so nesodelujoči proizvajalci izvozniki v preiskovani državi na splošno izvajali damping na višji ravni kot kateri koli sodelujoči proizvajalec izvoznik.
Estonian: On alust uskuda, et koostööst hoidumise kõrge tase tuleneb sellest, et uuritava riigi koostööst hoidunud eksportivate tootjate dumpingumarginaal on kõrgem kui ükskõik millisel koostööd tegeval eksportival tootjal.
Latvian: Patiešām ir pamats ticēt tam, ka nesadarbošanās augsto līmeni rada tas, ka ražotāji eksportētāji, kuri nesadarbojās, valstī, uz kuru attiecas izmeklēšana, kopumā īstenojuši dempingu augstākā līmenī, nekā ikviens ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Iš tikrųjų yra pagrindo manyti, kad daug bendrovių nebendradarbiavo dėl to, kad nebendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai tiriamoje šalyje apskritai vykdė aukštesnio lygio dempingą, nei bet kuris kitas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas.