FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
French: Roulements à rouleaux cylindriques
German: Zylinderrollenlager
Spanish: Rodamientos de rodillos cilíndricos
Italian: Cuscinetti a rulli cilindrici
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: Cilinderlagers
Danish: Cylindriske rullelejer, undtagen koniske, sfæriske samt nålerullelejer
Swedish: Cylindriska rullager, ej nållager
Finnish: Muut lieriörullalaakerit
Greek: Άλλα έδρανα με κυλινδρικούς τριβείς
Czech: Ostatní válečková ložiska
Slovak: Valčekové ložiská (s výnimkou ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe cylindryczne, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, kulistych i igiełkowych
Hungarian: Hengergörgős csapágy (a görgős csapágy és a tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi valjčni kotalni ležaji
Estonian: Silindriliste rullidega rull-laagrid (välja arvatud rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Cilindriskie rullīšu gultņi (izņemot rullīšu gultņus un rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Cilindriniai ritininiai guoliai (išskyrus ritininius guolius, adatinius ritininius guolius)
English: Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
French: Autres roulements du SH 8482 n.c.a. (y compris les roulements combinés)
German: Andere Wälzlager (einschließlich kombinierter)
Spanish: Los demás rodamientos, incluso los rodamientos combinados
Italian: Altri cuscinetti (compresi i cuscinetti combinati)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas (incluindo os rolamentos combinados), n.e.
Dutch: Lagers, incl. gecombineerde lagers, n.e.g.
Danish: Rullelejer, inkl. kombinerede kugle- og rullelejer, undtagen cylindriske
Swedish: Kul- och rullager, e.k.a., inkl. kombinerade kul- och rullager
Finnish: Muualla luokittelemattomat kuula- tai rullalaakerit (myös yhdistetyt kuula- ja rullalaakerit)
Greek: Άλλα ένσφαιρα έδρανα ή κυλινδρικά έδρανα κύλισης (περιλαμβανομένων και των συνδυασμένων ενσφαίρων και κυλινδρικών εδράνων)
Czech: Ostatní valivová ložiska, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek
Slovak: Valčekové ložiská (vrátane kombinovaných guľôčkových/valčekových ložísk) (s výnimkou axiálnych kuželíkových ložísk, súdkových ložísk, ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe, włączając łączone łożyska kulkowo-wałeczkowe, z wyłączeniem łożysk wałeczkowych stożkowych, kulistych, igiełkowych
Hungarian: Görgős csapágy (beleértve a golyós/görgős csapágy kombinációját is) (a kúpgörgős csapágy, a hordógörgős csapágy, a tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Drugi kotalni ležaji; tudi kombinirani kroglično-valjčni ležaji (razen stožčastih, sodčkastih in iglično-valjčnih kotalnih ležajev)
Estonian: Rull-laagrid, kaasa arvatud kombineeritud kuul-rull-laagrid (välja arvatud koonusrull-laagrid, sfäärilised rull-laagrid ja nõellaagrid)
Latvian: Rullīšu gultņi (tai skaitā kombinētie lodīšu/rullīšu gultņi) (izņemot koniskos rullīšu gultņus, sfēriskos rullīšu gultņus, rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Ritininiai guoliai (įskaitant kombinuotus rutulinius–ritininius guolius) (išskyrus kūginius ritininius guolius, sferinius ritininius guolius, adatinius ritininius guolius)
English: Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
French: Chaînes à rouleaux, autres que pour cycles et motocycles, en fonte, fer ou acier
German: Andere Rollenketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de rodillos, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a rulli, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de rolos, de ferro fundido, ferro ou aço, outras
Dutch: Andere rolkettingen van ijzer of staal
Danish: Rullekæder, af jern og stål, undtagen til cykler, knallerter og motorcykler
Swedish: Rullkedjor av järn eller stål, ej för cyklar, mopeder eller motorcyklar
Finnish: Muut rullaketjut rautaa tai terästä
Greek: Άλλες αλυσίδες με κυλίνδρους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Válečkové řetězy, ze železa nebo oceli, ostatní
Slovak: Valčekové reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou pre bicykle a motocykle)
Polish: Łańcuchy tulejkowe z żeliwa lub stali, z wyłączeniem używanych do rowerów i motocykli
Hungarian: Vas vagy acél görgős lánc (a kerékpárhoz és motorkerékpárhoz felhasznált kivételével)
Slovenian: Druge valjčne verige, iz železa in jekla (razen za kolesa ali motorna kolesa)
Estonian: Rauast ja terasest rullketid (välja arvatud jalg- ja mootorratastes kasutatavad ketid)
Latvian: Rullīšu ķēdes no dzelzs vai tērauda (izņemot velosipēdu un motociklu ķēdes)
Lithuanian: Ritininės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus dviračių ir motociklų grandines)
English: Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
French: Chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier, autres qu'à rouleaux
German: Andere Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de elos articulados (excepto correntes de rolos), de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Scharnierende kettingen (excl. rolkettingen), van ijzer of staal
Danish: Ledboltkæder, af jern og stål, undtagen rullekæder
Swedish: Ledbultkedjor av järn eller stål utom rullkedjor
Finnish: Muut nivelpulttiketjut (ei kuitenkaan rullaketjut), rautaa tai terästä
Greek: Αρθρωτές αλυσίδες (πλήν αλυσίδων με κυλίνδρους), από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Článkové, kloubové řetězy (kromě válečkových řetězů) ze železa nebo oceli ostatní
Slovak: Článkové (kĺbové) reťaze (s výnimkou valčekových reťazí), zo železa alebo ocele
Polish: Łańcuchy przegubowe z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych
Hungarian: Vas vagy acél csuklós lánc (a görgős lánc kivételével)
Slovenian: Druge členaste verige, iz železa in jekla (razen valjčnih verig)
Estonian: Rauast või terasest liigendketid (välja arvatud rullketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes (izņemot rullīšu ķēdes)
Lithuanian: Šarnyrinės plokščiagrandės grandinės iš geležies arba plieno (išskyrus ritinines grandines)
English: Cranks and crankshafts
French: Manivelles et vilebrequins
German: Kurbelwellen
Spanish: Árboles de transmisión y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione a camme e a gomito
Portuguese: Manivelas e cambotas (vilebrequins)
Dutch: Krukken en krukassen
Danish: Krumtappe og krumtapaksler
Swedish: Vevar och vevaxlar
Finnish: Kammet ja kampiakselit
Greek: Στροφαλοφόροι άξονες
Czech: Převodové hřídele a kliky
Slovak: EN kľuky a kľukové hriadele
Polish: Korby i wały wykorbione
Hungarian: Forgattyú és forgattyústengely
Slovenian: Odmične in kolenaste gredi in ročice
Estonian: Vändad ja väntvõllid
Latvian: Kloķi un kloķvārpstas
Lithuanian: Skriejiko velenai ir alkūniniai velenai
English: Cardan shafts
French: Arbres de transmission à cardan
German: Gelenkwellen
Spanish: Árboles articulados
Italian: Trasmissioni a cardano
Portuguese: Veios Cardan
Dutch: Cardanassen
Danish: Kardanaksler
Swedish: Kardanaxlar
Finnish: Nivelakselit
Greek: Αρθρωτοί άξονες
Czech: Kloubové hřídele
Slovak: Kardanové (kĺbové) hriadele
Polish: Wały Kardana
Hungarian: Kardántengely
Slovenian: Kardanske gredi
Estonian: Kardaanvõllid
Latvian: Kardāna vārpstas
Lithuanian: Šarnyriniai velenai
English: Bearing housings incorporating ball or roller bearings
French: Paliers à roulements incorporés
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager
Spanish: Cajas de cojinetes con los rodamientos
Italian: Supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati
Portuguese: Chumaceiras (mancais) com rolamentos incorporados
Dutch: Kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Finnish: Laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων με ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα
Czech: Ložisková pouzdra s kuličkovými nebo válečkovými ložisky
Slovak: Ložiskové puzdrá s guľôčkovými alebo valčekovými ložiskami
Polish: Obudowy łożysk zawierające łożyska kulkowe lub wałeczkowe
Hungarian: Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje, z vdelanimi kotalnimi ležaji
Estonian: Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega
Latvian: Gultņu korpusi ar lodīšu vai rullīšu gultņiem
Lithuanian: Guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais
English: Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
French: Paliers, autres qu'à roulement incorporé; coussinets
German: Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen
Spanish: Cajas de cojinetes sin los rodamientos, cojinetes
Italian: Supporti, diversi da quelli con cuscinetti a rotolamento incorporati; cuscinetti
Portuguese: Chumaceiras (mancais) sem rolamentos; bronzes
Dutch: Kussenblokken zonder lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager, ej för civilflyg
Finnish: Laakeripesät ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit
Greek: Περικαλύμματα εδράνων, χωρίς ενσωματωμένα ένσφαιρα ή κυλινδρικά έδρανα· έδρανα ολίσθησης και κουζινέτα
Czech: Ložisková pouzdra bez kuličkových nebo válečkových ložisek, ložiskové pánve
Slovak: Ložiskové puzdrá s výnimkou guľôčkových alebo valčekových ložísk, ploché hriadeľové ložiská
Polish: Obudowy łożysk niezawierające łożysk kulkowych lub wałeczkowych; łożyska ślizgowe
Hungarian: Csapágyház, golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
Slovenian: Ohišja za ležaje, brez vdelanih kotalnih ležajev, drsni ležaji
Estonian: Laagrikered sisseehitamata kuul- või rull-laagriteta, liugelaagritega
Latvian: Gultņu korpusi bez lodīšu vai rullīšu gultņiem, slīdgultņi
Lithuanian: Guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių, slydimo guoliai
English: Gear boxes ..., bevel and bevel/spur and helical gear boxes
French: Réducteurs..., réducteurs à roues coniques ou roues coniques/cylindriques
German: Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe
Spanish: Engranajes cónicos y cilindro-cónicos
Italian: Riduttori ..., riduttori a ruote coniche o a ruote coniche/cilindriche
Portuguese: Redutores..., redutores de rodas cónicas ou rodas cónicas/cilíndricas
Dutch: Getande overbrengingen ..., konische en konisch/cilindrische tandwielen
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, med koniske eller konisk-cylindriske tandhjul
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med koniska eller konisk-cylindriska kugghjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kartio- tai kartiolieriövaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών, κ.λπ., κιβώτια με κωνικούς και με κωνικούς/ελικοειδείς οδοντωτούς τροχούς
Czech: Převodovky kuželové přímozubé a šikmozubé
Slovak: Prevodovky, kužeľové a kužeľové/priamozubé a šikmozubé prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate stożkowe i stożkowo-walcowe
Hungarian: Fogaskerék…, kúp- és kúp/homlok fogaskerék és ferde fogazású fogaskerék
Slovenian: Zobniški prenosi, stožčasti in stožčasto čelni
Estonian: Käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks, koonilised/silindrilised, otse- või kaldhammustusega
Latvian: Pārnesumu kārbas .., konusveida un konusveida/taisnzobu un slīpzobu pārnesumu kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės…, kūginės, kūginės ir (arba) cilindrinės ir įstrižakrumplės cilindrinės pavarų dėžės
English: Gear boxes ..., worm gear boxes
French: Réducteurs..., réducteurs à vis sans fin
German: Zahnradgetriebe, Schneckengetriebe
Spanish: Engranajes de tornillo sin fin
Italian: Riduttori ..., riduttori a vite senza fine
Portuguese: Redutores..., redutores de parafuso sem fim
Dutch: Getande overbrengingen ..., tandwielen met wormdraad
Danish: Tandhjulsudvekslinger til faste installationer, snekkegear
Swedish: Kuggtransmissioner för fasta installationer, med snäckhjul
Finnish: Hammas- tai kitkapyörästöt kiinteitä laitteistoja varten, kierukkavaihtein
Greek: Κιβώτια μετάδοσης της κίνησης δι' οδοντωτών τροχών, κ.λπ., κιβώτια μετάδοσης της κίνησης με ατέρμονα κοχλία
Czech: Převodovky šnekové
Slovak: Prevodovky, závitovkové prevodovky
Polish: Mechanizmy i przekładnie zębate ślimakowe
Hungarian: Fogaskerék…, csigakerekes hajtómű
Slovenian: Zobniški prenosi, polžasti
Estonian: Tiguajamiga käigukastid statsionaarsete agregaatide jaoks
Latvian: Pārnesumu kārbas .., gliemežpārvada pārnesuma kārbas
Lithuanian: Pavarų dėžės…, sliekinių pavarų dėžės
English: Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Embrayages, organes d'accouplements (y compris joints d'articulation)
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación
Italian: Innesti, organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione)
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento (incluindo as juntas de articulação)
Dutch: Koppelingen en koppelingsorganen (incl. beweeglijke koppelingen)
Danish: Akselkoblinger o.a. koblinger, inkl. universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inbegripet universalkopplingar
Finnish: Akselikytkimet (myös ristinivelet)
Greek: Συμπλέκτες και ζεύξεις αξόνων (περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές ζεύξεις)
Czech: Spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů)
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)
Slovenian: Sklopke in gredne vezi; tudi križni in kardanski zglobi
Estonian: Lülitatavad ja kinnissidurid, kaasa arvatud universaalliigendid
Latvian: Sajūgi un asu savienojumi (tai skaitā universālie savienojumi)
Lithuanian: Sankabos ir velenų sujungiamosios movos (įskaitant universalius šarnyrus)
English: Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
French: Parties de roulements autres que billes, galets, rouleaux et aiguilles
German: Andere Teile für Wälzlager (z. B. Spann- und Abziehhülsen)
Spanish: Las demás partes de rodamientos
Italian: Altre parti di cuscinetti
Portuguese: Outras partes de rolamentos
Dutch: Delen van lagers, n.e.g.
Danish: Dele til kugle-, og rullelejer, undtagen kugler, ruller og nåle
Swedish: Andra delar än kulor, nålar eller rullar till kul- eller rullager
Finnish: Kuula- tai rullalaakereiden muut osat
Greek: Άλλα μέρη ενσφαίρων ή κυλινδρικών εδράνων, για ρουλεμάν
Czech: Části a součásti kuličkových nebo válečkových ložisek ostatní
Slovak: Časti a súčasti guľôčkových alebo valčekových ložísk (s výnimkou guľôčok, ihličiek a valčekov)
Polish: Części do łożysk kulkowych i wałeczkowych, z wyłączeniem kulek, igiełek i wałeczków
Hungarian: Golyós- és görgőscsapágy alkatrészei (a golyó, tű és görgő kivételével)
Slovenian: Deli za kroglične ali kotalne ležaje (razen kroglic, iglic in valjčkov)
Estonian: Kuul- või rull-laagrite osad (välja arvatud kuulid, nõelad ja rullid)
Latvian: Lodīšu un rullīšu gultņu daļas (izņemot lodītes, adatas un rullīšus)
Lithuanian: Rutulinių arba ritininių guolių dalys (išskyrus rutuliukus, adatėles ir ritinėlius)
English: Iron or steel parts of articulated link chain
French: Parties de chaînes à maillons articulés en fonte, fer ou acier
German: Teile von Gelenkketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de cadenas de eslabones articulados, de fundición, hierro o acero
Italian: Parti di catene a maglie articolate, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de correntes de elos articulados, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Delen van scharnierende kettingen van ijzer of staal
Danish: Dele til ledboltkæder, af jern og stål
Swedish: Delar till ledbultkedjor av järn eller stål
Finnish: Nivelpulttiketjujen osat rautaa tai terästä
Greek: Μέρη αρθρωτών αλυσίδων, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Části a součásti válečkových řetězů ze železa nebo oceli
Slovak: Časti a súčasti článkových, kĺbových reťazí zo železa alebo ocele
Polish: Części łańcuchów przegubowych, z żeliwa lub stali
Hungarian: Csuklós lánc vas és acél részei
Slovenian: Deli za verige za mehanski prenos energije, iz železa in jekla
Estonian: Rauast või terasest liigendkettide osad
Latvian: Dzelzs vai tērauda cilpķēdes daļas
Lithuanian: Šarnyrinių plokščiagrandžių grandinių dalys iš geležies ar plieno
English: Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
French: Parties des produits du 84.83, autres que de paliers pour roulements de tous genres
German: Teile von Wellen, Kurbeln, Getrieben, Schwungrädern aus Eisen oder Stahl, gegossen oder nicht gegossen
Spanish: Las demás partes, coladas o moldeadas, de fundición o no
Italian: Altre parti, colate o gettate in forma (fuse), di ghisa o no
Portuguese: Outras partes (vazadas ou moldadas, em ferro fundido, ferro ou aço, ou não)
Dutch: Andere delen (al dan niet van gietijzer of van gegoten staal)
Danish: Dele til tranmissionsaksler, krumtappe, aksellejer, tandhjulsudvekslinger, gearkasser, svinghjul, remskiver og koblinger
Swedish: Delar till transmissionsaxlar, vevar, kugg- och friktionstransmissioner, kulskruvar, växellådor, svänghjul, remskivor m.m., friktionskopplingar
Finnish: Muut osat (valetut tai ei valetut)
Greek: Άλλα μέρη από σίδηρο ή χάλυβα (χυτά ή μή χυτά)
Czech: Ostatní části a součásti ložisek a jiných částí převodů (lité nebo nelité)
Slovak: Časti prevodov, vačky a kľukové hriadele, kľuky, ploché hriadeľové ložiská, zuby, guľôčkové/valčekové závitovky, prevodovky, meniče krútiaceho momentu, zotrvačníky, kladky, spojky, hriadeľové spojky, univerzálne kĺby
Polish: Części do wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu obrotowego, kół zamachowych i pasowych, sprzęgieł nierozłącznych i
Hungarian: Alkatrész közlőműhöz, vezérműtengelyhez és forgattyústengelyhez, forgattyúhoz, siklócsapágyhoz, fogaskerékhez, golyó- és görgőbetétes mozgató csavarszerkezethez, fogaskerékszekrényhez, forgatónyomaték átalakítóhoz, lendkerékhez, szíjtárcsához, tengelykapcsolóhoz, tengelykötéshez, univerzális kötéshez
Slovenian: Deli za gredi, zobniške prenose, navojna vretena, menjalnike, pretvornike navora, vztrajnike in jermenice, sklopke in gredne vezi, križne in kardanske zglobe
Estonian: Muud ülekandeelemendid, nukk- ja väntvõllid, vändad, liugelaagrid, ajamid, kuul- või rull-käigukruvid, käigukastid, pöördmomendi muutjad, hoorattad, rihmarattad, lülitatavad sidurid, kinnissidurid, universaalliigendid
Latvian: Transmisiju, ekscentru, kloķvārpstu, kloķu, slīdgultņu, zobratu, lodīšu/rullīšu skrūvju, pārnesumu kārbu, hidrotransformatoru, spararatu, trīšu, sajūgu, vārpstu sajūgu daļas
Lithuanian: Pavarų dalys, kumšteliniai ar alkūniniai velenai, skriejiko velenai, velenų slydimo guoliai, krumpliaračiai, rutulinės ir (arba) ritininės sraigtinės poros, pavarų dėžės, sukimo momento keitikliai, smagračiai, skriemuliai, sankabos, velenų movos, universalūs šarnyrai
English: NACE 29.21: Manufacture of furnaces and furnace burners
French: NACE 29.21: Fabrication de fours et brûleurs
German: NACE 29.21: Herstellung von Öfen und Brennern
Spanish: NACE 29.21: Fabricación de hornos y quemadores
Italian: NACE 29.21: Fabbricazione di fornaci e bruciatori
Portuguese: NACE 29.21: Fabricação de fornos e queimadores
Danish: NACE 29.21: Fremstilling af ovne og fyringsaggregater
Swedish: NACE 29.21: Tillverkning av ugnar och brännare
Finnish: NACE 29.21: Teollisuusuunien ja tulipesäpolttimien valmistus
Greek: NACE 29.21: Κατασκευή κλιβάνων και καυστήρων
Czech: NACE 29.21: Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Slovak: NACE 29.21: Výroba pecí a horákov
Polish: NACE 29.21: Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych
Hungarian: NACE 29.21: Kemence gyártása
Slovenian: NACE 29.21: Proizvodnja peči in gorilnikov za peči
Estonian: NACE 29.21: Tööstusahjude ja ahjupõletite tootmine
Latvian: NACE 29.21: Kurtuvju un krāšņu degļu ražošana
Lithuanian: NACE 29.21: Krosnių ir krosnių degiklių gamyba
English: Furnace burners for solid fuel or gas (including combination burners)
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers (y compris les brûleurs mixtes) autres qu'à combustibles liquides
German: Andere Brenner (einschließlich kombinierter Brenner)
Spanish: Los demás quemadores, incluidos los mixtos
Italian: Altri bruciatori per l'alimentazione di focolari (compresi i bruciatori misti)
Portuguese: Queimadores de combustíveis sólidos ou de gás (incluídos os mistos)
Dutch: Branders voor vaste brandstof of gas (incl. die voor diverse brandstoffen)
Danish: Fyringsaggregater, undtagen til flydende brændstof (inkl. kombinerede brændere)
Swedish: Brännare för andra bränslen än flytande, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet kiinteää polttoainetta tai kaasua varten (myös yhdistelmäpolttimet)
Greek: Άλλοι καυστήρες (στερεών ή αερίων καυσίμων) στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μεικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na pevná paliva nebo plyn (včetně kombinovaných hořáků)
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn (vrátane kombinovaných horákov)
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe lub gaz, włączając palniki wielopaliwowe
Hungarian: Égőfej szilárd- vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag elégetésére (beleértve a kombinált égőfejet is)
Slovenian: Gorilniki za kurišča na trdna goriva ali plin; tudi kombinirani gorilniki
Estonian: Tahkekütuse- ja gaasipõletid, kaasa arvatud kombineeritud põletid
Latvian: Kurtuvju degļi cietam kurināmajam vai gāzei (ieskaitot kombinētos degļus)
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų kietuoju kuru arba dujomis, degikliai (įskaitant kombinuotuosius degiklius)
English: Mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
French: Foyers automatiques (y compris avant-foyers, grilles mécaniques...)
German: Automatische Feuerungen (einschließlich mechanischer Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Spanish: Hogares automáticos, incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y disp. similares
Italian: Focolari automatici (compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, ...)
Portuguese: Fornalhas automáticas/grelhas mecânicas/descarregadores de cinzas mecânicos e dispositivos semelhantes
Dutch: Automatische stookinrichtingen, ... en dergelijke inrichtingen
Danish: Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater o.l. apparater dertil
Swedish: Stokrar, mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska samt liknande anordningar
Finnish: Mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, arinat ja tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet
Greek: Αυτόματες εστίες καύσης, όπου περιλαμβάνονται οι διατάξεις μηχ/κής τροφοδοσίας τους, οι μηχ/κές εσχάρες, οι διατάξεις απομάκρυνσης της στάχτης και παρόμοιες
Czech: Mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení
Slovak: Mechanické prikladacie zariadenia/rošty/zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Polish: Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Hungarian: Mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)
Slovenian: Mehanske naprave za kurjenje; tudi njihove mehanske rešetke, mehanski odstranjevalniki pepela in podobne naprave
Estonian: Mehaanilised kihtkolded, kaasa arvatud nende mehaanilised restid, mehaanilised tuhaeemaldid ja muud samalaadsed seadmed
Latvian: Mehāniskās kurtuves (ieskaitot to mehāniskos režģus, mehāniskos pelnu izlādētājus un tamlīdzīgas ierīces)
Lithuanian: Mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus