English: Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, provides for certain measures to be applied in the case of confirmation of a TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been excluded.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 ainsi modifié prévoit l'application de certaines mesures lorsque la présence d'une EST a été confirmée, et celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) exclue, dans une exploitation d'ovins ou de caprins.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sieht in der genannten Fassung bestimmte Maßnahmen vor, die im Fall der Bestätigung einer TSE in einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb durchzuführen sind, wo das Auftreten der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) ausgeschlossen wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 modificado prevé determinadas medidas que deben aplicarse en caso de que se confirme una EET en una explotación de animales ovinos o caprinos y cuando se haya excluido la presencia de encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001, così modificato, prevede talune misure da applicarsi in caso di conferma della presenza di una TSE in un’azienda di ovini e caprini e qualora sia stata esclusa la presenza di un’encefalopatia spongiforme bovina (BSE).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001, assim alterado, prevê a aplicação de determinadas medidas caso se confirme a ocorrência de EET numa exploração de ovinos ou caprinos e caso tenha sido excluída a presença da encefalopatia espongiforme bovina (EEB).
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001, aldus gewijzigd, voorziet in de toepassing van bepaalde maatregelen bij bevestiging van een TSE in een bedrijf met schapen of geiten, waar de aanwezigheid van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) is uitgesloten.
Danish: I henhold til den således ændrede forordning (EF) nr. 999/2001 skal der anvendes bestemte foranstaltninger, hvis der bekræftes TSE på en bedrift med får eller geder, og når forekomst af bovin spongiform encephalopati (BSE) er blevet udelukket.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001, i dess ändrade lydelse, föreskrivs vissa åtgärder som ska vidtas om TSE har påvisats på en anläggning för får och getter och där bovin spongiform encefalopati (BSE) har uteslutits.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään eräistä toimenpiteistä, joita on sovellettava silloin, kun lammas- tai vuohitilalla todetaan TSE:n esiintyminen ja naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) on suljettu pois.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει ορισμένα μέτρα προς εφαρμογή σε περίπτωση επιβεβαίωσης ΜΣΕ σε εκμετάλλευση με αιγοπρόβατα και όπου έχει αποκλειστεί η παρουσία σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Czech: Takto pozměněné nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví některá opatření, která se použijí v případě potvrzení výskytu TSE v hospodářství s chovem ovcí nebo koz, kde byl současně vyloučen výskyt bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
Slovak: Takto zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu PSE v hospodárstve s chovom oviec a kôz, kde bol súčasne vylúčený výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
Polish: W zmienionym w powyższy sposób rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 przewidziano pewne środki, które należy zastosować w następstwie stwierdzenia obecności TSE u owiec i kóz w gospodarstwie oraz w przypadku gdy wykluczono obecność gąbczastej encefalopatii bydła.
Hungarian: Az ekképp módosított 999/2001/EK rendelet előír bizonyos intézkedéseket, amelyeket a juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának (TSE) megállapítását követően egy gazdaságban be kell vezetni, ha ott kizárták a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) jelenlétét.
Slovenian: Tako spremenjena Uredba (ES) št. 999/2001 določa, da bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe, ki bi se uporabljali v primeru potrditve TSE na gospodarstvih ovc in koz in če je bila izključena prisotnost goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
Estonian: Sel viisil muudetud määrusega (EÜ) nr 999/2001 kehtestatakse teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada, kui kitse- või lambakasvatusettevõttes on leidnud kinnitust TSE olemasolu, kuid veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) on välistatud.
Latvian: Tādējādi grozītā Regula (EK) Nr. 999/2001 paredz noteiktus pasākumus, kas jāpiemēro, ja saņemts apstiprinājums par TSE saimniecībā, kurā audzē aitas un kazas, un ja ir izslēgta saslimšana ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE).
Lithuanian: Iš dalies pakeistame Reglamente (EB) 999/2001 numatytos tam tikros priemonės, kurios turi būti taikomos, jeigu avis arba ožkas auginančiame ūkyje patvirtinta USE ir jeigu įrodyta, kad nėra galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE).