FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority’s Decision No 60/06/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereof [9].
French: La décision de l’Autorité no 60/06/COL ouvrant la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et au supplément EEE de celui-ci [9].
German: Der Beschluss Nr. 60/06/KOL der Überwachungsbehörde zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht [9].
Spanish: La Decisión del Órgano no 60/06/COL por la que se incoó el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo [9].
Italian: La decisione dell’Autorità n. 60/06/COL di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel relativo supplemento SEE [9].
Portuguese: A Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 60/06/COL na qual propunha iniciar o referido procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respectivo suplemento EEE [9].
Dutch: Besluit nr. 60/06/COL van de Autoriteit om de procedure in te leiden werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-Supplement daarbij [9].
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 60/06/KOL om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget [9].
Swedish: Myndighetens beslut nr 60/06/KOL om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet till denna [9].
Finnish: Viranomaisen päätös N:o 60/06/KOL menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [9].
Greek: Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής αριθ. 60/06/COL να κινήσει διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [9].
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 60/06/KOL o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP k němu [9].
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu č. 60/06/COL o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v jeho prílohe EHP [9].
Polish: Decyzja Urzędu nr 60/06/COL o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i Suplemencie EOG do tego Dziennika [9].
Hungarian: Az eljárás elindításáról szóló 60/06/COL hatósági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [9].
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 60/06/COL o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije [9].
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 60/06/COL menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasaandes.
Latvian: Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 60/06/COL sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [9].
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 60/06/COL pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [9].
English: The Authority called on interested parties to submit their comments.
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à faire part de leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe auf.
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Órgão solicitou às partes interessadas que apresentassem as suas observações.
Dutch: De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Myndigheten uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Viranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Dozorný orgán vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az észrevételeiket.
Slovenian: Nadzorni organ je pozval zainteresirane stranke k predložitvi pripomb.
Estonian: Järelevalveamet kutsus asjast huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Institucija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.
English: The Authority received comments from one interested party.
French: L’Autorité a reçu des observations de la part d’une partie intéressée.
German: Bei der Überwachungsbehörde ging eine Stellungnahme von einem Beteiligten ein.
Spanish: El Órgano recibió observaciones de una parte interesada.
Italian: L'Autorità ha ricevuto osservazioni da una parte interessata.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações a este respeito de uma das partes interessadas.
Dutch: De Autoriteit heeft van één belanghebbende opmerkingen ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra én interesseret part.
Swedish: Myndigheten mottog synpunkter från en berörd part.
Finnish: Viranomainen sai huomautuksia yhdeltä asianosaiselta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Kontrolní úřad obdržel připomínky od jedné zúčastněné strany.
Slovak: Dozornému orgánu boli doručené pripomienky jednej zainteresovanej strany.
Polish: Urząd otrzymał uwagi od jednej z zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatóság egy érdekelt féltől vett át észrevételeket.
Slovenian: Prejel je pripombe od ene zainteresirane stranke.
Estonian: Järelevalveamet sai märkused ühelt huvitatud isikult.
Latvian: Uzraudzības iestāde saņēma apsvērumus no vienas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Institucija gavo vienos suinteresuotosios šalies pastabas.
English: By letter dated 1 December 2006 (Event No 400677) the Authority forwarded these comments to the Norwegian authorities.
French: Par lettre du 1er décembre 2006 (réf. no 400677), l’Autorité a transmis ces observations aux autorités norvégiennes.
German: Mit Schreiben vom 1. Dezember 2006 (Vorgang Nr. 400677) leitete die Überwachungsbehörde diese Stellungnahme an die norwegischen Behörden weiter.
Spanish: Por carta de 1 de diciembre de 2006 (referencia no 400677) el Órgano envió estas observaciones a las autoridades noruegas.
Italian: Con lettera del 1o dicembre 2006 (Evento n. 400677), l'Autorità ha trasmesso tali osservazioni alle autorità norvegesi.
Portuguese: Por carta de 1 de Dezembro de 2006 (doc. n.o 400677), o Órgão transmitiu estas observações às autoridades norueguesas.
Dutch: Bij brief van 1 december 2006 (feit nr. 400677) zond de Autoriteit deze opmerkingen aan de Noorse autoriteiten.
Danish: Ved brev af 1. december 2006 (korrespondance nr. 400677) sendte Tilsynsmyndigheden bemærkningerne til de norske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 december 2006 (diarienr 400677) överlämnade myndigheten dessa synpunkter till de norska myndigheterna.
Finnish: Viranomainen välitti nämä huomautukset 1 päivänä joulukuuta 2006 päivätyssä kirjeessään (tapahtuma nro 400677) Norjan viranomaisille.
Greek: Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2006 (Σχετ. αριθ. 400677), η Εποπτεύουσα Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στις νορβηγικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 1. prosince 2006 (dokument č. 400677) postoupil Kontrolní úřad tyto připomínky norským orgánům.
Slovak: Tieto pripomienky poslal Dozorný orgán listom z 1. decembra 2006 (vec č. 400677) nórskym orgánom.
Polish: Pismem z dnia 1 grudnia 2006 r. (zdarzenie nr 400677) Urząd przekazał te uwagi władzom norweskim.
Hungarian: A Hatóság 2006. december 1-jei levelében (400677. számú esemény) továbbította ezeket az észrevételeket a norvég hatóságoknak.
Slovenian: V dopisu z dne 1. decembra 2006 (dogodek št. 400677) je Nadzorni organ posredoval te pripombe norveškim organom.
Estonian: detsembri 2006. aasta kirjaga (juhtum nr 400677) edastas järelevalveamet need märkused Norra ametiasutustele.
Latvian: Ar 2006. gada 1. decembra vēstuli (Notikums Nr. 400677) Uzraudzības iestāde pārsūtīja šos apsvērumus Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 1 d. raštu (įvykio Nr. 400677) Institucija persiuntė šias pastabas Norvegijos valdžios institucijoms.
English: The four projects related to the software programme Turborouter supported with RCN funds
French: Les quatre projets liés au logiciel Turborouter soutenus au moyen de fonds du CNR
German: Die vier mit RCN-Mitteln geförderten Vorhaben im Zusammenhang mit dem Computerprogramm Turborouter
Spanish: Los cuatro proyectos relacionados con el programa informático Turborouter apoyado con fondos del CIN
Italian: I quattro progetti connessi al software Turborouter finanziati con i fondi dell'RCN
Portuguese: Os quatro projectos relacionados com o programa informático Turborouter apoiados com verbas do CIN
Dutch: De vier projecten die verband houden met het computerprogramma Turborouter, dat met middelen van de Onderzoeksraad wordt gesteund
Danish: De fire projekter i forbindelse medsoftwareprogrammet Turborouter, der blev støttet med midler fra NF
Swedish: De fyra projekt i samband med mjukvaruprogrammet Turborouter som har fått stöd från NFR
Finnish: Neljä RCN:n tukemaa Turborouter-tietokoneohjelmistoon liittyvää hanketta
Greek: Τα τέσσερα έργα που συνδέονται με το χρηματοδοτούμενο με κεφάλαια του ΣΕΝ πρόγραμμα λογισμικού Turborouter
Czech: Čtyři projekty, které souvisejí s počítačovým programem Turborouter, podporované finančními prostředky Rady pro výzkum
Slovak: Štyri projekty týkajúce sa softvérového programu Turborouter podporené finančnými prostriedkami z NRV
Polish: Cztery przedsięwzięcia związane z opracowaniem oprogramowania Turborouter wspierane z funduszy RBN
Hungarian: Az NKT alapokból támogatott Turborouter számítógépes programmal kapcsolatos négy projekt
Slovenian: Štirje projekti, povezani z razvojem programske opreme turborouter, podprti s sredstvi NRS
Estonian: Norra teadusnõukogu vahenditest rahastatud neli tarkvara Turborouter arendamisega seotud projekti
Latvian: Četri NPP finansējuma atbalstītie ar datorprogrammu Turborouter saistītie projekti
Lithuanian: Keturi su programine įranga Turborouter susiję NMTT lėšomis remiami projektai
English: Description of the projects
French: Description des projets
German: Beschreibung der Vorhaben
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione dei progetti
Portuguese: Descrição dos projectos
Dutch: Beschrijving van de projecten
Danish: Beskrivelse af projekterne
Swedish: Beskrivning av projekten
Finnish: Hankkeiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των έργων
Czech: Popis projektů
Slovak: Opis projektov
Polish: Opis przedsięwzięć
Hungarian: A projektek leírása
Slovenian: Opis projektov
Estonian: Projektide kirjeldus
Latvian: Projektu apraksts
Lithuanian: Projektų aprašymas
English: In the following, the Authority will only provide a brief description of the projects under assessment.
French: L’Autorité ne donnera ci-après qu’une brève description des projets faisant l’objet de l’évaluation.
German: Nachstehend gibt die Überwachungsbehörde nur eine kurze Beschreibung der zu beurteilenden Vorhaben.
Spanish: A continuación, el Órgano solamente procede a una breve descripción de los proyectos evaluados.
Italian: L'Autorità si limita a fornire una breve descrizione dei progetti in esame.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização limita-se a apresentar a seguir uma breve descrição dos projectos em apreciação.
Dutch: Hieronder zal de Autoriteit een korte beschrijving geven van de te onderzoeken projecten.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i det følgende kun give en kort beskrivelse af de projekter, der vurderes.
Swedish: Nedan följer en kort beskrivning av de projekt som är föremål för bedömning.
Finnish: Seuraavassa kuvaillaan vain lyhyesti viranomaisen arvioitavana olevat hankkeet.
Greek: Στη συνέχεια, η Εποπτεύουσα Αρχή παρουσιάζει μόνο μια σύντομη περιγραφή των εξεταζόμενων έργων.
Czech: V této části Kontrolní úřad pouze poskytne stručný popis posuzovaných projektů.
Slovak: V nasledujúcom texte Dozorný orgán poskytne iba stručný opis posudzovaných projektov.
Polish: Urząd przedstawi poniżej jedynie krótki opis ocenianych przedsięwzięć.
Hungarian: A következőkben a Hatóság az értékelt projektekről csak rövid leírást nyújt.
Slovenian: V nadaljevanju je Nadzorni organ pripravil le kratek opis projektov, ki se ocenjujejo.
Estonian: Alljärgnevalt on amet esitanud üksnes hinnatavate projektide lühitutvustuse.
Latvian: Turpmāk Uzraudzības iestāde sniegs tikai īsu novērtējamo projektu aprakstu.
Lithuanian: Toliau Institucija pateikia tik trumpą vertinamų projektų aprašymą.
English: For a detailed description of each of them, reference is made to the Authority’s Decision No 60/06/COL [10].
French: Pour une description détaillée de chaque projet, il est fait référence à la décision no 60/06/COL de l’Autorité [10].
German: Hinsichtlich einer detaillierten Beschreibung der einzelnen Vorhaben wird auf den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 60/06/KOL [10] verwiesen.
Spanish: Para una descripción detallada de cada uno de ellos, véase la Decisión no 60/06/COL del Órgano [10].
Italian: Per una descrizione dettagliata dei singoli progetti, si rinvia alla decisione dell'Autorità n. 60/06/COL [10].
Portuguese: Para obter informações mais aprofundadas sobre cada projecto, deve consultar-se a Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 60/06/COL [10].
Dutch: Voor een gedetailleerde beschrijving van elk van de projecten wordt verwezen naar Besluit nr. 60/06/COL van de Autoriteit [10].
Danish: For en mere detaljeret beskrivelse af hvert projekt henvises til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 60/06/KOL [10].
Swedish: Närmare beskrivning av de olika projekten finns i myndighetens beslut nr 60/06/KOL [10].
Finnish: Tarkempi kuvaus kustakin hankkeesta on julkaistu viranomaisen päätöksessä N:o 60/06/KOL [10].
Greek: Για λεπτομερή περιγραφή του καθενός από αυτά, γίνεται αναφορά στην απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής αριθ. 60/06/COL [10].
Czech: Podrobný popis každého z nich lze nalézt v rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 60/06/KOL [10].
Slovak: Podrobnejší opis každého z nich je uvedený v rozhodnutí Dozorného orgánu č. 60/06/COL [10].
Polish: Bardziej szczegółowy opis poszczególnych przedsięwzięć można znaleźć w decyzji Urzędu nr 60/06/COL [10].
Hungarian: Az egyenkénti részletes leírásokat lásd a 60/06/COL hatósági határozatban [10].
Slovenian: Podrobni opisi posameznih projektov so navedeni v Odločbi Nadzornega organa št. 60/06/COL [10].
Estonian: Kõikide projektide täpse kirjelduse leiab järelevalveameti otsusest nr 60/06/COL. [10]
Latvian: Sīkākam katra projekta aprakstam norādīta atsauce uz Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 60/06/COL [10].
Lithuanian: Išsamus kiekvieno iš jų aprašymas pateiktas Institucijos sprendime Nr. 60/06/COL [10].
English: Project 40049 — Strategic activities within maritime transport and logistics (the first version of the software programme Turborouter)
French: Projet 40049 — Activités stratégiques en matière de transport maritime et de logistique (première version du logiciel Turborouter)
German: Vorhaben 40049 — Strategische Tätigkeiten im Bereich Seeverkehr und Logistik (erste Version des Computerprogramms Turborouter
Spanish: Proyecto 40049 — Actividades estratégicas de transporte marítimo y logística (primera versión del programa informático Turborouter)
Italian: Progetto 40049 — Attività strategiche riguardanti i trasporti marittimi e la logistica (prima versione del software Turborouter)
Portuguese: Projecto 40049 — Actividades estratégicas no sector dos transportes marítimos e da logística (primeira versão do programa informático Turborouter)
Dutch: Project 40049 — Strategische activiteiten in het kader van zeevervoer en logistiek (De eerste versie van het computerprogramma Turborouter)
Danish: Projekt 40049 — Strategiske aktiviteter inden for søtransport og -logistik (første udgave af softwareprogrammet Turborouter)
Swedish: Projekt 40049 – Strategiska verksamheter inom sjötransport och logistik (första versionen av mjukvaruprogrammet Turborouter)
Finnish: Hanke nro 40049 – Strategiset toimet meriliikenteen ja logistiikan alalla (Turborouter-tietokoneohjelmiston ensimmäinen versio)
Greek: Έργο 40049 — Στρατηγικές δραστηριότητες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και της εφοδιαστικής (πρώτη εκδοχή του προγράμματος λογισμικού Turborouter)
Czech: Projekt 40049 – Strategické činnosti v námořní přepravě a logistice (první verze počítačového programu Turborouter)
Slovak: Projekt 40049 – Strategické činnosti v rámci námornej dopravy a logistiky (Prvá verzia softvérového programu Turborouter)
Polish: Przedsięwzięcie 40049 – Działania strategiczne w ramach transportu morskiego i logistyki (pierwsza wersja oprogramowania Turborouter)
Hungarian: projekt – Stratégiai tevékenységek a tengeri szállításban és logisztikában (a Turborouter számítógépes szoftver első változata)
Slovenian: Projekt 40049 – Strateške dejavnosti pri pomorskem prevozu in logistiki (prva različica programske opreme turborouter)
Estonian: Projekt 40049 – „Meretranspordi- ja logistikaalane strateegiline tegevus” (tarkvara Turborouter esimene versioon)
Latvian: Projekts Nr. 40049 – “Stratēģiskās darbības jūras transportā un loģistikā” (datorprogrammas Turborouter pirmā versija)
Lithuanian: Projektas Nr. 40049 – Strateginė veikla jūrų transporto ir logistikos srityje (pirmoji programinės įrangos Turborouter versija)
English: Turborouter is a tool [11] for optimising vessel fleet scheduling, i.e. to decide which vessels to assign different cargoes to.
French: Turborouter est un instrument [11] d’optimisation du calendrier de la flotte, c’est-à-dire un instrument permettant de décider la répartition des cargaisons entre les navires.
German: Turborouter ist ein Instrument [11] für die Optimierung der Schiffsflottenplanung, d. h. für die Entscheidung darüber, welchen Schiffen verschiedene Ladungen zugewiesen werden.
Italian: Turborouter [11] serve a ottimizzare la programmazione della flotta, cioè a decidere a quali imbarcazioni assegnare i diversi carichi.
Portuguese: O Turborouter é um instrumento [11] que permite aperfeiçoar a programação das embarcações, ou seja, definir quais as embarcações a que devem ser atribuídas as diferentes cargas.
Dutch: Turborouter is een instrument [11] om de planning voor de scheepsvloot te optimaliseren, dat wil zeggen om te helpen bepalen welke lading aan welke schepen wordt toegewezen.
Danish: Turborouter er et redskab [11] til at optimere planlægningen af udnyttelsen af skibsflåden, dvs. til at træffe beslutning om, hvilke laster der skal tildeles hvilke skibe.
Swedish: Turborouter är ett verktyg [11] avsett för optimerad schemaläggning av fartygsflottan, dvs. för att fastställa hur olika laster skall fördelas på olika fartyg.
Finnish: Turborouter on tietokoneohjelmisto [11], jolla optimoidaan laivueen alusten aikataulut. Toisin sanoen sen avulla ratkaistaan, millä aluksella mitäkin rahtia kuljetetaan. Siinä yhdistyvät suunnittelijoiden tieto ja kokemus sekä tietokoneen laskentakapasiteetti. Turborouterissa käytetään sähköisiä merikortteja, joissa voidaan näyttää aikataulutiedot.
Greek: Το Turborouter είναι ένα εργαλείο [11] για τη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού των δρομολογίων των πλοίων, δηλαδή για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των φορτίων στα διάφορα πλοία.
Czech: Turborouter je nástroj [11] pro optimalizaci tvorby plavebních řádů plavidel, tj. pro rozhodování, na která plavidla umístit různé náklady.
Slovak: Turborouter je nástroj [11] na optimalizáciu plánovania plavieb lodnej flotily, t. j. na rozhodnutie o tom, ktorým lodiam prideliť rôzne náklady.
Polish: Turborouter jest narzędziem [11] służącym do optymalizacji harmonogramów przewozów sporządzanych dla floty, tzn. do decydowania, jakim statkom przydzielony zostanie przewóz poszczególnych ładunków.
Hungarian: A Turborouter a hajóflotta menetrendjének optimális tervezését szolgáló eszköz [11], azaz segít eldönteni, hogy a különböző rakományokat mely hajóra osszák.
Slovenian: Turborouter je orodje [11] za boljše načrtovanje časovnega razporeda plovil, to je za odločanje, kateri ladji dodeliti različne tovore.
Estonian: Turborouter on laevade sõidugraafiku optimeerimise programm, [11] mille abil saab otsustada, millisele laevale milline last määrata.
Latvian: Turborouter ir kuģu flotes grafiku optimizēšanas rīks [11], t.i., tas ir paredzēts, lai izlemtu, kuriem kuģiem uzdot vest dažādas kravas.
Lithuanian: Turborouter yra laivyno darbo tvarkos optimizavimo priemonė [11], t. y. sprendimų, kokiems laivams skirti įvairius krovinius, priėmimo priemonė.
English: Further development of the software programme Turborouter
French: Développement ultérieur du logiciel Turborouter
German: Weiterentwicklung des Computerprogramms Turborouter
Spanish: Desarrollo posterior del programa informático Turborouter
Italian: Ulteriore sviluppo del software Turborouter
Portuguese: Desenvolvimento posterior do programa informático Turborouter
Dutch: Verdere ontwikkeling van het computerprogramma Turborouter
Danish: Yderligere udvikling af softwareprogrammet Turborouter
Swedish: Vidareutveckling av mjukvaruprogrammet Turborouter
Finnish: Turborouter-tietokoneohjelmiston jatkokehitys
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος λογισμικού Turborouter
Czech: Další vývoj počítačového programu Turborouter
Slovak: Ďalší vývoj softvérového programu Turborouter
Polish: Dalszy rozwój oprogramowania Turborouter
Hungarian: A Turborouter számítógépes program továbbfejlesztése
Slovenian: Nadaljnji razvoj programske opreme turborouter
Estonian: Tarkvara Turborouter edasine arendamine
Latvian: Datorprogrammas Turborouter turpmāka izstrāde
Lithuanian: Tolesnis programinės įrangos Turborouter plėtojimas
English: Project 138811 — AlgOpt
French: Projet 138811 — AlgOpt
German: Vorhaben 138811 — AlgOpt
Spanish: Proyecto 138811 — AlgOpt
Italian: Progetto 138811 — AlgOpt
Portuguese: Projecto 138811 — AlgOpt
Danish: Projekt 138811 — AlgOpt
Swedish: Projekt 138811 – AlgOpt
Finnish: Hanke nro 138811 – AlgOpt
Greek: Έργο 38811 — AlgOpt
Czech: Projekt 138811 – AlgOpt
Slovak: Projekt 138811 – AlgOpt
Polish: Przedsięwzięcie 138811 – AlgOpt
Hungarian: projekt – AlgOpt
Slovenian: Projekt 138811 – AlgOpt
Estonian: Projekt 138811 – „AlgOpt”
Latvian: Projekts Nr. 138811 – AlgOpt
Lithuanian: Projektas Nr. 138811 – AlgOpt
English: Project 144265 — Shiplog II
French: Projet 144265 — Shiplog II
German: Vorhaben 144265 — Shiplog II
Portuguese: Projecto 144265 — Shiplog II
Danish: Projekt 144265 — Shiplog II
Swedish: Projekt 144265 – Shiplog II
Finnish: Hanke nro 144265 – Shiplog II
Greek: Έργο 144265 — Shiplog II
Czech: Projekt 144265 – Shiplog II
Slovak: Projekt 144265 – Shiplog II
Polish: Przedsięwzięcie 144265 – Shiplog II
Hungarian: projekt – Hajónapló II
Slovenian: Projekt 144265 – Shiplog II
Estonian: Projekt 144265 – „Shiplog II”
Latvian: Projekts Nr. 144265 – Shiplog II
Lithuanian: Projektas Nr. 144265 – Shiplog II
English: The Shiplog project mainly dealt with transport at sea.
French: Le projet Shiplog concernait principalement le transport maritime.
German: Das Vorhaben Shiplog befasste sich überwiegend mit dem Seeverkehr.
Portuguese: O projecto Shiplog II tratava, principalmente, do transporte marítimo.
Dutch: Het Shiplog-project had voornamelijk betrekking op zeevervoer.
Danish: Shiplog-projektet vedrørte hovedsagelig transport ad søvejen.
Swedish: Projektet Shiplog omfattade främst sjötransporter.
Finnish: Shiplog-hanke koski pääasiassa merikuljetuksia.
Greek: Το έργο Shiplog αφορούσε κυρίως τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Projekt Shiplog se zabývá především přepravou na moři.
Slovak: Projekt Shiplog sa zaoberá najmä námornou dopravou.
Polish: Przedsięwzięcie Shiplog głównie dotyczyło transportu morskiego.
Hungarian: A Hajónapló projekt elsősorban a tengeri szállításra vonatkozott.
Slovenian: Projekt Shiplog se je ukvarjal predvsem s pomorskim prevozom.
Estonian: „Shiplogi” projekti raames tegeldi peamiselt meretranspordiga.
Latvian: Projekts Shiplog galvenokārt bija saistīts ar jūras transportu.
Lithuanian: Shiplog projektas daugiausia buvo skirtas vežimui jūra.