FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
French: Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe I.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I.
Italian: Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell’allegato I.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção que se encontre na posse do açúcar, indicado no anexo I.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Buddene indgives til det interventionsorgan, hvor sukkeret er oplagret, jf. bilag I.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä interventioelimelle, joka pitää sokeria hallussaan liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προσφορές κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη όπως αναφέρεται στο παράρτημα I.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe I.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az ajánlatokat az I. mellékletben meghatározottak szerint ahhoz az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani, amelynek a cukor a birtokában van.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz intervences aģentūrās, kuru rīcībā ir I pielikumā norādītie cukura daudzumi.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht identifiziert.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti rimane segreta.
Portuguese: Os proponentes não são identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: Tilbudsgiverne identificeres ikke.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť uchádzačov sa nezverejňuje.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek identificēti.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II.
German: Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster in Anhang II übermittelt.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le offerte presentate sono comunicate in forma elettronica secondo il modello riportato nell’allegato II.
Portuguese: As propostas apresentadas devem ser comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: De offertes worden elektronisch gemeld volgens het in bijlage II opgenomen model.
Danish: Indgivne bud meddeles elektronisk efter modellen i bilag II.
Swedish: Meddelandena om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Predložené ponuky sa oznámia v elektronickej podobe podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
Polish: Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Par konkursam iesniegtajiem pieteikumiem jāpaziņo elektroniski saskaņā ar II pielikumā ievietoto paraugu.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu, naudojant II priede pateiktą pavyzdį.
English: When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilt der Mitgliedstaat dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunica esse facto à Comissão, dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke indgivet bud, oplyser medlemsstaten Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud lämnats in, skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v tomtéž termínu.
Slovak: Ak sa nepredložia žiadne ponuky, členský štát to Komisii oznámi v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts informē par to Komisiju tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jeigu jokie pasiūlymai nepateikiami, valstybė narė per tą patį laiką apie tai praneša Komisijai.
English: The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
French: La quantité disponible pour un lot est diminuée des quantités attribuées le même jour pour ledit lot par le règlement (CE) no 1059/2007.
German: Die für eine Partie verfügbare Menge wird um die Mengen gekürzt, die am selben Tag für die Partie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1059/2007 zugeschlagen werden.
Spanish: De la cantidad disponible para un lote deberán restarse las cantidades adjudicadas el mismo día para dicho lote en virtud del Reglamento (CE) no 1059/2007.
Italian: Il quantitativo disponibile per una partita è diminuito dei quantitativi aggiudicati lo stesso giorno per la medesima partita nell’ambito del regolamento (CE) n. 1059/2007.
Portuguese: A quantidade disponível para um lote é reduzida nas quantidades desse lote adjudicadas, no mesmo dia, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1059/2007.
Dutch: De beschikbare hoeveelheid voor een partij wordt verminderd met de hoeveelheden die diezelfde dag voor die partij zijn toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1059/2007.
Danish: Den disponible mængde for et parti reduceres med de mængder, der er givet tilslag for samme dag for det pågældende parti i henhold til forordning (EF) nr. 1059/2007.
Swedish: Den tillgängliga kvantiteten för ett parti skall minskas med de kvantiteter som tilldelats samma dag för det partiet genom förordning (EG) nr 1059/2007.
Finnish: Yhtä erää varten käytettävissä olevista määristä vähennetään kyseiselle erälle samana päivänä asetuksella (EY) N:o 1059/2007 myönnetyt määrät.
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια ημέρα για τη συγκεκριμένη παρτίδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007.
Czech: Množství dostupné na šarži se sníží o množství přidělená v tentýž den na danou šarži podle nařízení (ES) č. 1059/2007.
Slovak: Dostupné množstvo na dávku sa zníži o množstvá pridelené v rovnaký deň na túto dávku podľa nariadenia (ES) č. 1059/2007.
Polish: Ilość dostępną dla danej partii zmniejsza się o ilości przydzielone tego samego dnia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1059/2007.
Hungarian: Az egy tételben elérhető mennyiséget az 1059/2007/EK rendelet szerint az érintett tétel vonatkozásában ugyanazon a napon odaítélt mennyiségekkel kell csökkenteni.
Slovenian: Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi Komisije (ES) št. 1059/2007.
Estonian: Partiiks saada olevat kogust vähendatakse koguste võrra, mis on kõnealusest partiist jaotatud samal päeval vastavalt määrusele (EÜ) nr 1059/2007.
Latvian: Partijas pieejamo daudzumu samazina līdz daudzumam, kāds minētajai partijai noteikts tajā pašā dienā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1059/2007.
Lithuanian: Vienai partijai numatytas kiekis sumažinamas tokiu tos partijos kiekiu, kurį tą pačią dieną konkurso laimėtojas gali pirkti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1059/2007.
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: par répartition entre les soumissionnaires au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres; ou
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: suddividendo tra gli offerenti interessati il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure
Portuguese: Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou
Dutch: hetzij door verdeling van die hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende tilbudsgivere i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: genom fördelning mellan de berörda anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά τους, ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných uchádzačov úmerne k celkovým množstvám uvedeným v každej z ich ponúk alebo
Polish: proporcjonalnie do całkowitych ilości, określonych w ofertach; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
Estonian: selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega või
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējam daudzumam katrā viņu piedāvājumā; vai
Lithuanian: proporcingai visam kiekvienoje tokių konkurso dalyvių paraiškoje nurodytam kiekiui arba
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire; ou
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien mediante distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa, em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: hetzij per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid;
Danish: ved fordeling blandt de pågældende tilbudsgivere i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver enkelt tilbudsgiver, eller
Swedish: genom en fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της μέγιστης ποσότητας που καθορίζεται για καθέναν από αυτούς, ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
Slovak: rozdelením medzi príslušných uchádzačov vzhľadom na maximálnu tonáž určenú pre každého z nich, alebo
Polish: poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között a számukra egyenként meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās; vai
Lithuanian: turimą kiekį paskirstant atitinkamiems konkurso dalyviams pagal kiekvienam iš jų nustatytą didžiausią kiekį tonomis, arba
English: by drawing of lots.
French: par tirage au sort.
German: durch das Los.
Spanish: por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: hetzij door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: διά κλήρου.
Czech: losováním.
Slovak: losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: lozējot.
Lithuanian: burtų būdu.
English: The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Les prix s'appliquent, pour le sucre blanc et pour le sucre brut, à la qualité type décrite à l'annexe I du règlement (CE) no 318/2006.
German: Der Preis gilt für Weißzucker bzw. Rohzucker der Standardqualität im Sinne von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Spanish: Los precios se aplicarán al azúcar blanco y al azúcar en bruto de calidad tipo descritos en el anexo I del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: I prezzi dell’offerta si applicano allo zucchero bianco e allo zucchero greggio della qualità tipo quale definita nell’allegato I del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Os preços aplicam-se ao açúcar branco e ao açúcar bruto da qualidade-tipo descrita no anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: De prijzen hebben betrekking op witte suiker en ruwe suiker van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006 gedefinieerde standaardkwaliteit.
Danish: Priserne gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Priserna skall gälla vitsocker och råsocker av den standardkvalitet som beskrivs i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Hintoja sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I määriteltyyn vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin.
Greek: Οι τιμές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Ceny se vztahují na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Ceny sa vzťahujú na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality opísanej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Polish: Ceny te mają zastosowanie do cukru białego i cukru surowego standardowej jakości określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Slovenian: Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru hindu.
Latvian: Cenas attiecas uz balto cukuru un jēlcukuru, kuru standarta kvalitāte aprakstīta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikumā.
Lithuanian: Kainos taikomos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priede apibūdintam standartinės kokybės baltajam ir žaliaviniam cukrui.
English: Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
French: La demande de certificat d’exportation et le certificat doivent comporter, dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe III.
German: Die Ausfuhrlizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 einen der in Anhang III aufgeführten Vermerke.
Spanish: En la casilla no 20 de las solicitudes de certificado de exportación y de los certificados constará una de las indicaciones que figuran en el anexo III.
Italian: Le domande di titolo di esportazione e il titolo stesso recano nella casella 20 una delle diciture elencate nell’allegato III.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação e os certificados de exportação devem incluir, na casa 20, uma das menções constantes no anexo III.
Dutch: In vak 20 van de uitvoercertificaataanvragen en de uitvoercertificaten wordt een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: Ansøgningerne om eksportlicens og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af angivelserne i bilag III.
Swedish: I fält 20 i ansökan om exportlicens och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
Finnish: Vientitodistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εξαγωγής και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος III.
Czech: V žádostech o vývozní licence a v licencích se v kolonce 20 uvede jeden z údajů uvedených v příloze III.
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o vývozné povolenia a povolení sa uvádza jeden z údajov, ktoré sa uvádzajú v prílohe III.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z zapisów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: A kiviteli engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Zahtevki za izvozno dovoljenje in izvozna dovoljenja v rubriki 20 vsebujejo eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks III lisas loetletud kannetest.
Latvian: Izvešanas atļaujas pieteikumu un atļauju 20. ailē iekļauj vienu no III pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškų ir licencijų 20 langelyje pateikiamas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 247/2007 de la Commission (JO L 69 du 9.3.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 247/2007 (DO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 247/2007 della Commissione (GU L 69 del 9.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 247/2007 (JO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 247/2007 (Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p. 3).
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 39.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 551/2007 (JO L 131 du 23.5.2007, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 551/2007 (DO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 551/2007 (GU L 131 del 23.5.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 551/2007 (JO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 551/2007 (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 551/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 551/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2007 (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 551/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 551/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 551/2007 (Dz.U. L 131 z 23.5.2007, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 551/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 551/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 551/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 7).