FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: «activités INN»: les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: „IUU-Fischerei“ illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeiten im NAFO-Regelungsbereich;
Spanish: «pesca INDNR»: actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: «attività INN»: attività di pesca illegali, non dichiarate e non regolamentate nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: «Actividades INN»: actividades de pesca ilegais, não declaradas e não regulamentadas exercidas na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: „IUU-visserij”: illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserijactiviteiten in het gereglementeerde NAFO-gebied;
Danish: »IUU-fiskeri«: ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område
Swedish: IUU-fiske: illegal, oreglerad och orapporterad fiskeverksamhet inom Nafos regleringsområde,
Finnish: ’LIS-kalastuksella’ tarkoitetaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.
Greek: «αλιεία ΠΑΑ»: παράνομες, αδήλωτες και ανεξέλεγκτες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO·
Czech: „rybolovem NNN“ nezákonné, neregulované a nehlášené rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: „Rybolov NNN“ sú nezákonné, neregulované a nenahlásené rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: „połowy IUU” oznaczają nielegalną, nieuregulowaną i nieewidencjonowaną działalność połowową na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
Hungarian: „IUU-halászat” a NAFO szabályozási területén végzett jogellenes, szabályozatlan vagy nem bejelentett halászati tevékenységek.
Slovenian: „Ribolov IUU“ pomeni nedovoljene, neregulirane in neprijavljene ribolovne aktivnosti v območju upravljanja NAFO.
Estonian: „IUU kalapüük” – ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata jäetud kalastusalane tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: “NNN zveja” ir nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas darbības NAFO pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: NNN žvejyba – neteisėta, nereglamentuojama ir nedeklaruojama žvejybos veikla NAFO reguliuojamame rajone;
English: ‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: «navire INN»: tout navire d'une partie non contractante pratiquant des activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: „IUU-Schiff“ jedes Schiff einer Nichtvertragspartei, das im NAFO-Regelungsbereich einer illegalen, nicht regulierten und nicht gemeldeten Fischereitätigkeit nachgeht;
Spanish: «buque INDNR»: todo buque de una Parte no contratante que realice actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: «nave INN»: qualsiasi nave di una parte non contraente che pratica attività di pesca illegali, non dichiarate e non regolamentate nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: «Navio INN»: qualquer navio de uma parte não contratante que exerça actividades de pesca ilegais, não declaradas e não regulamentadas na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: „IUU-vaartuig”: vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat illegale, niet-gereglementeerde of niet-aangegeven visserijactiviteiten uitoefent in het gereglementeerde NAFO-gebied;
Danish: »IUU-fartøj«: tredjepartsfartøj, der udøver ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri i det NAFO-regulerede område
Swedish: IUU-fartyg: fartyg från icke-avtalsslutande part som har använts för illegal, oreglerad och orapporterad fiskeverksamhet inom Nafos regleringsområde,
Finnish: ’LIS-aluksella’ tarkoitetaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella harjoittavaa muun kuin sopimuspuolen alusta.
Greek: «σκάφος ΠΑΑ»: σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί παράνομες, αδήλωτες και ανεξέλεγκτες αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO·
Czech: „plavidlem NNN“ jakékoliv plavidlo země, která není smluvní stranou, jež provozuje nezákonné, neregulované a nehlášené rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: „Plavidlo NNN“ je každé plavidlo nezmluvnej strany, ktoré vykonáva nezákonné, neregulované a nenahlásené rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: „statek IUU” oznacza statek państwa niebędącego Umawiającą się Stroną prowadzący nielegalną, nieuregulowaną i nieewidencjonowaną działalność połowową na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
Hungarian: „IUU-hajó” a nem szerződő felek jogellenes, szabályozatlan vagy nem bejelentett halászati tevékenységeket a NAFO szabályozási területén végző hajói.
Slovenian: „Plovilo IUU“ pomeni vsako plovilo nepogodbenice, ki se ukvarja z nedovoljenimi, nereguliranimi in neprijavljenimi ribolovnimi aktivnostmi v območju upravljanja NAFO.
Estonian: „IUU laev” – iga kolmanda riigi laev, mille kalastusalane tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas on ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata jäetud;
Latvian: “NNN kuģis” ir kuģis, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģis un kas NAFO pārvaldības apgabalā veic nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas darbības;
Lithuanian: NNN laivas – laivas, užsiimantis neteisėta, nereglamentuojama ir nedeklaruojama žvejyba NAFO reguliuojamame rajone;
English: ‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
French: «liste INN»: la liste contenant l'identité des navires dont il a été établi par l'OPANO qu'ils ont exercé des activités INN;
German: „IUU-Liste“ die Liste mit den Angaben zu Fischereifahrzeugen, von denen die NAFO festgestellt hat, dass sie IUU-Fischerei betrieben haben;
Spanish: «lista INDNR»: lista donde figuran los datos de los buques que, según consta a la NAFO, han realizado actividades de pesca INDNR;
Italian: «elenco INN»: l’elenco contenente gli estremi delle navi per le quali la NAFO ha constatato l’esercizio di attività INN;
Portuguese: «Lista INN»: a lista que contém os dados dos navios identificados pela NAFO como tendo exercido actividades INN;
Dutch: „IUU-lijst”: de lijst met de kenmerken van vaartuigen waarvan de NAFO heeft vastgesteld dat zij betrokken zijn geweest bij IUU-visserij;
Danish: »IUU-liste«: liste med oplysninger om fartøjer, om hvilke NAFO har konstateret, at de har udøvet IUU-fiskeri
Swedish: IUU-förteckning: förteckning med uppgifter om de fartyg som Nafo har konstaterat har använts för IUU-fiske,
Finnish: ’LIS-luettelolla’ tarkoitetaan luetteloa, joka sisältää tiedot aluksista, joiden NAFO on todennut harjoittavan LIS-kalastusta.
Greek: «κατάλογος ΠΑΑ»: ο κατάλογος που περιλαμβάνει στοιχεία σκαφών που έχουν διαπιστωθεί από τη NAFO ότι έχουν εμπλακεί σε αλιεία ΠΑΑ·
Czech: „seznamem NNN“ seznam, který obsahuje údaje o plavidlech, u nichž NAFO shledala, že provozovala rybolov NNN;
Slovak: „Zoznam NNN“ je zoznam obsahujúci údaje o plavidlách, o ktorých NAFO zistila, že vykonávajú rybolov NNN.
Polish: „wykaz IUU” oznacza wykaz z danymi statków, co do których NAFO stwierdziła, że prowadzą połowy IUU;
Hungarian: „IUU-lista” azon hajók adatait tartalmazó lista, amely hajók vonatkozásában a NAFO megállapította, hogy IUU-halászatot végeznek.
Slovenian: „Seznam IUU“ pomeni seznam, ki vsebuje podatke o plovilih, za katere je NAFO ugotovila, da so se ukvarjala z ribolovom IUU.
Estonian: „IUU nimistu” – loetelu, mis sisaldab andmeid laevade kohta, mille tegelemise IUU kalapüügiga NAFO on tuvastanud;
Latvian: “NNN saraksts” ir saraksts, kurā ietver ziņas par kuģiem, ko NAFO atklājusi nodarbojamies ar NNN zveju;
Lithuanian: NNN sąrašas – sąrašas, kuriame yra nurodyti duomenys apie laivus, vykdančius, kaip nustatė NAFO, NNN žvejybą;
English: ‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
French: «sous-zone»: une sous-zone telle que définie à l'annexe III de la convention de l'OPANO;
German: „Unterzone“ eine in Anhang III des NAFO-Übereinkommens festgelegte Unterzone;
Spanish: «subzona»: una subzona definida en el anexo III del Convenio NAFO;
Italian: «sottozona»: una sottozona quale definita all’allegato III della convenzione NAFO;
Portuguese: «Subárea»: uma subárea definida no anexo III da Convenção da NAFO;
Dutch: „deelgebied”: gebied zoals omschreven in bijlage III bij het NAFO-verdrag;
Danish: »underområde«: et underområde som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen
Swedish: delområde: ett delområde enligt definitionen i bilaga III till Nafokonventionen,
Finnish: ’Suuralueella’ tarkoitetaan NAFO-yleissopimuksen liitteessä III määriteltyä suuraluetta.
Greek: «υποπεριοχή»: υποπεριοχή όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης NAFO·
Czech: „podoblastí“ podoblast definovaná v příloze III úmluvy NAFO;
Slovak: „Podoblasť“ je podoblasť vymedzená v prílohe III k dohovoru NAFO.
Polish: „podobszar” oznacza podobszar zdefiniowany w załączniku III do konwencji NAFO;
Hungarian: „Alterület” a NAFO-egyezmény III. mellékletében meghatározott alterület.
Slovenian: „Podobmočje“ pomeni podobmočje, kakor je opredeljeno v Prilogi III h Konvenciji NAFO.
Estonian: „alapiirkond” – NAFO konventsiooni III lisas määratletud alapiirkond;
Latvian: “apakšapgabals” ir apakšapgabals, kā noteikts NAFO konvencijas III pielikumā;
Lithuanian: parajonis – NAFO konvencijos III priede nustatytas parajonuos;
English: ‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
French: «division»: une division telle que définie à l'annexe III de la convention de l'OPANO;
German: „Abteilung“ eine in Anhang III des NAFO-Übereinkommens festgelegte Abteilung;
Spanish: «división»: una división definida en el anexo III del Convenio NAFO;
Italian: «divisione»: una divisione quale definita all’allegato III della convenzione NAFO;
Portuguese: «Divisão»: uma divisão definida no anexo III da Convenção da NAFO;
Dutch: „sector”: gebied zoals omschreven in bijlage III bij het NAFO-verdrag;
Danish: »afsnit«: et afsnit som fastlagt i bilag III til NAFO-konventionen
Swedish: sektion: en sektion enligt definitionen i bilaga III till Nafokonventionen,
Finnish: ’Alueella’ tarkoitetaan NAFO-yleissopimuksen liitteessä III määriteltyä aluetta.
Greek: «διαίρεση»: διαίρεση όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης NAFO·
Czech: „divizí“ divize definovaná v příloze III úmluvy NAFO;
Slovak: „Divízia“ je divízia vymedzená v prílohe III k dohovoru NAFO.
Polish: „rejon” oznacza rejon zdefiniowany w załączniku III do konwencji NAFO;
Hungarian: „Körzet” a NAFO-egyezmény III. mellékletében meghatározott körzet.
Slovenian: „Razdelek“ pomeni razdelek, kakor je opredeljen v Prilogi III h Konvenciji NAFO.
Estonian: „rajoon” – NAFO konventsiooni III lisas määratletud rajoon;
Latvian: “rajons” ir rajons, kā noteikts NAFO konvencijas III pielikumā;
Lithuanian: kvadratas – NAFO konvencijos III priede nustatytas kvadratas;
English: ‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
French: «quotas “autres”»: un quota partagé par un navire communautaire avec un navire battant pavillon d'une autre partie contractante à l'OPANO;
German: „Quote ‚Andere‘“ eine Quote, die Gemeinschaftsschiffe mit Schiffen unter der Flagge einer anderen NAFO-Vertragspartei teilen;
Spanish: «cuota “Otros”»: una cuota que los buques comunitarios comparten con buques que enarbolan pabellón de otras Partes contratantes de la NAFO;
Italian: «contingente “Altri”»: un contingente che le navi comunitarie condividono con navi battenti bandiera di altre parti contraenti della NAFO;
Portuguese: «Quota “outros”»: uma quota que os navios comunitários partilham com navios que arvoram pavilhão de outras partes contratantes na NAFO;
Dutch: „quotum overige”: een quotum dat communautaire vaartuigen delen met vaartuigen die de vlag voeren van andere verdragsluitende partijen bij de NAFO;
Danish: »andre-kvote«: en kvote, som EF-fartøjer deler med fartøjer, der fører andre NAFO-kontraherende parters flag
Swedish: kvot för ”övriga arter”: en kvot som gemenskapsfartyg delar med fartyg som för flagg från andra avtalsslutande parter i Nafo,
Finnish: ’Kiintiöllä ”muut”’ tarkoitetaan kiintiötä, jonka yhteisön alukset jakavat NAFOn muiden sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten kanssa.
Greek: «ποσόστωση “Λοιπά”»: ποσόστωση την οποία τα κοινοτικά σκάφη μοιράζονται με σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων συμβαλλόμενων μερών της NAFO·
Czech: „kvótou pro ostatní“ kvóta, kterou plavidla Společenství sdílejí s plavidly plujícími pod vlajkou jiných smluvních stran NAFO;
Slovak: „Spoločná kvóta“ je kvóta, o ktorú sa plavidlá Spoločenstva delia s plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou iných zmluvných strán NAFO.
Polish: „kwota »Inne«” oznacza wspólną kwotę połowową dla statków wspólnotowych i statków pływających pod banderą innych Umawiających się Stron NAFO;
Hungarian: „Egyéb kvóta” az a kvóta, amelyen a közösségi hajók a NAFO más szerződő feleinek lobogója alatt közlekedő hajókkal osztoznak.
Slovenian: „Kvota ‚drugi‛“ pomeni kvoto, ki jo imajo plovila Skupnosti skupaj s plovili, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice NAFO.
Estonian: „ühiskvoot” – kvoot, mis on ühenduse laevade ja teiste NAFO konventsiooniosaliste lipu all sõitvate laevade jaoks ühine;
Latvian: “kvota “Citiem”” ir kvota, ko Kopienas kuģi izmanto kopā ar kuģiem, kas kuģo ar citu NAFO Līgumslēdzēju pušu karogu;
Lithuanian: kvota „Kiti“ – kvota, kurią Bendrijos laivai dalijasi su kitais laivais, plaukiojančiais su NAFO susitariančiųjų šalių vėliavomis;
English: ‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
French: «système de l'OPANO»: le système conjoint d'inspection et de surveillance adopté par l'OPANO;
German: „NAFO-Regelung“ die von der NAFO verabschiedete Regelung gemeinsamer Inspektion und Überwachung;
Spanish: «programa NAFO»: el programa de inspección y vigilancia mutuas adoptado por la NAFO;
Italian: «programma NAFO»: il programma comune di ispezione e sorveglianza adottato dalla NAFO;
Portuguese: «Programa NAFO»: o Programa de Inspecção e Vigilância Conjunta adoptado pela NAFO;
Dutch: „NAFO-regeling”: de door de NAFO vastgestelde gezamenlijke inspectie- en surveillanceregeling;
Danish: »NAFO-ordning«: NAFO’s ordning for fælles inspektion og overvågning
Swedish: Nafo-ordning: Nafos ordning för gemensam inspektion och övervakning,
Finnish: ’NAFO-ohjelmalla’ tarkoitetaan NAFOn käyttöön ottamaa yhteistä tarkastus- ja valvontaohjelmaa.
Greek: «πρόγραμμα NAFO»: το κοινό πρόγραμμα επιθεώρησης και επιτήρησης που θέσπισε η NAFO·
Czech: „programem NAFO“ společný inspekční a dohledový program přijatý NAFO;
Slovak: „Plán NAFO“ je spoločný plán inšpekcie a dozoru, ktorý prijala NAFO.
Polish: „program NAFO” oznacza przyjęty przez NAFO program wspólnych inspekcji i wspólnego nadzoru;
Hungarian: „NAFO-rendszer” a NAFO által elfogadott közös ellenőrzési és felügyeleti rendszer.
Slovenian: „Program NAFO“ pomeni Program skupne inšpekcije in nadzora, ki ga je sprejela NAFO.
Estonian: „NAFO kava” – NAFO poolt vastu võetud ühine inspekteerimis- ja järelevalvekava;
Latvian: “NAFO programma” ir NAFO pieņemtā Kopējā inspekcijas un uzraudzības programma;
Lithuanian: NAFO schema – NAFO priimta Jungtinio tikrinimo ir stebėjimo schema;
English: ‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
French: «mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO»: les mesures de conservation et d'exécution adoptées par la commission des pêches ou par le conseil général de l'OPANO;
German: „Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO“ die von der Fischereikommission und dem Allgemeinen Rat der NAFO verabschiedeten Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen;
Spanish: «medidas de conservación y control de la NAFO»: las medidas de conservación y control adoptadas por la Comisión de Caladeros y el Consejo General de la NAFO;
Italian: «misure di conservazione e di esecuzione della NAFO»: le misure di conservazione e di esecuzione adottate dalla commissione Pesca e dal consiglio generale della NAFO;
Portuguese: «Medidas de conservação e de execução da NAFO»: as medidas de conservação e de execução adoptadas pela Comissão de Pescas ou pelo Conselho Geral da NAFO;
Dutch: „instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO”: door de Visserijcommissie en de Algemene Raad van de NAFO vastgestelde instandhoudings- en handhavingsmaatregelen;
Danish: »NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«: bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af NAFO’s fiskerikommission og almindelige råd
Swedish: Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter: de bevarande- och genomförandeföreskrifter som har antagits av Nafos fiskerikommission och generalförsamling,
Finnish: ’NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä’ tarkoitetaan NAFOn kalastuskomission ja yleisneuvoston hyväksymiä säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: «μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO»: τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζουν η Επιτροπή Αλιείας και το Γενικό Συμβούλιο της NAFO·
Czech: „ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO“ ochranná a donucovací opatření přijatá Komisí pro rybolov a Generální radou NAFO;
Slovak: „Ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO“ sú ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala Komisia pre rybné hospodárstvo a Generálna rada NAFO.
Polish: „środki NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania” oznacza środki ochrony zasobów i jej egzekwowania przyjęte przez Komisję ds. Rybołówstwa i Radę ds. Ogólnych NAFO;
Hungarian: „A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedései” a Halászati Bizottság és a NAFO Általános Tanácsa által elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedések.
Slovenian: „Ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje“ pomenijo ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki sta jih sprejela Komisija za ribištvo in Razširjeni svet NAFO.
Estonian: „NAFO kaitse- ja rakendusmeetmed” – NAFO kalapüügikomisjoni ja üldnõukogu poolt vastu võetud kaitse- ja rakendusmeetmed;
Latvian: “NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumi” ir NAFO Ģenerālpadomes un Zvejniecības komisijas pieņemtie saglabāšanas un izpildes pasākumi;
Lithuanian: NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės – NAFO Žuvininkystės komisijos ir Bendrųjų reikalų tarybos patvirtintos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės;
English: ‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
French: «journal de pêche»: le journal de pêche visé par le règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission, dans lequel sont consignées les opérations de pêche et les captures;
German: „Fischereilogbuch“ das Logbuch gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission, in dem die Fangeinsätze und Fänge eingetragen sind;
Spanish: «cuaderno diario de pesca»: el cuaderno diario a que se hace referencia en el Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comisión, donde se registran las operaciones de pesca y las capturas;
Italian: «giornale di pesca»: il giornale di cui al regolamento (CEE) n. 2807/83 della Commissione, in cui vengono registrate le operazioni di pesca e le catture;
Portuguese: «Diário de pesca»: o diário de bordo a que se refere o Regulamento (CEE) n.o 2807/83 da Comissão, em que são registadas as operações de pesca e as capturas;
Dutch: „visserijlogboek”: logboek in de zin van Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie waarin visserijactiviteiten en vangsten worden geregistreerd;
Danish: »fiskerilogbog«: den fortegnelse, der er nævnt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83, og hvori oplysninger om fiskeriet og fangster registreres
Swedish: fiskeloggbok: den loggbok som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83, där fiskeinsatser och fångster noteras,
Finnish: ’Kalastuspäiväkirjalla’ tarkoitetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2807/83 tarkoitettua päiväkirjaa, johon kalastustoimet ja saaliit kirjataan.
Greek: «ημερολόγιο αλιείας»: το ημερολόγιο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, στο οποίο καταγράφονται οι αλιευτικές δραστηριότητες και τα αλιεύματα·
Czech: „lodním deníkem pro rybolov“ lodní deník, na který odkazuje nařízení Komise (EHS) č. 2807/83, do něhož se zaznamenávají rybářské operace a úlovky;
Slovak: „Rybolovný lodný denník“ je lodný denník uvedený v nariadení Komisie (EHS) č. 2807/83, do ktorého sa zaznamenávajú činnosti rybolovu a úlovky.
Polish: „dziennik połowowy” oznacza dziennik, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2807/83, służący do ewidencjonowania operacji połowowych i połowów;
Hungarian: „Halászati napló” a 2807/83/EGK bizottsági rendeletben említett hajónapló, amelybe feljegyzik a halászati műveleteket és fogásokat.
Slovenian: „Ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83, v katerega se vpisujejo ribolovne aktivnosti in ulovi.
Estonian: „püügipäevik” – komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83 viidatud püügipäevik, kuhu märgitakse üles kalastustoimingud ja püük;
Latvian: “zvejas žurnāls” ir Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2807/83 minētais žurnāls, kurā reģistrē zvejas darbības un nozveju;
Lithuanian: laivo žvejybos žurnalas – Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83 nurodytas laivo žurnalas, kuriame registruojamos žvejybos operacijos ir sužvejoti kiekiai.
English: ‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
French: «registre de production»: le registre dans lequel est inscrit le poisson sous forme de produit;
German: „Produktionslogbuch“ das Logbuch, in das der Fisch in Produktform eingetragen wird;
Spanish: «cuaderno diario de producción»: el cuaderno diario donde se registra el pescado en forma de producto;
Italian: «registro di produzione»: il registro in cui il pesce viene registrato sotto forma di prodotto;
Portuguese: «Diário de produção»: o diário em que o pescado é registado sob a forma de produto;
Dutch: „productielogboek”: logboek waarin de vis in productvorm wordt vermeld;
Danish: »produktionslogbog«: den fortegnelse, hvori oplysninger om fisken i produktform registreres
Swedish: produktionsloggbok: den loggbok där fisken noteras i produktform,
Finnish: ’Tuotantopäiväkirjalla’ tarkoitetaan päiväkirjaa, johon jalostettu kala kirjataan.
Greek: «ημερολόγιο παραγωγής»: το ημερολόγιο στο οποίο καταγράφονται τα αλιεύματα υπό μορφή προϊόντων·
Czech: „produkčním deníkem“ lodní deník, do kterého se zaznamenávají ryby ve formě produktu;
Slovak: „Lodný denník produkcie“ je lodný denník, do ktorého sa zaznamenávajú ryby ako produkty.
Polish: „dziennik produkcyjny” oznacza dziennik służący do ewidencjonowania ilości ryb w formie produktów;
Hungarian: „Termelési napló” az a hajónapló, amelybe feljegyzik a termék formájában lévő halakat.
Slovenian: „Proizvodni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik, v katerega se vpisujejo ribe v proizvodni obliki.
Estonian: „toodangupäevik” – päevik, kuhu märgitakse üles andmed toote kujul olevate kalade kohta;
Latvian: “zvejas produkcijas žurnāls” ir žurnāls, kurā reģistrē zivju produkciju;
Lithuanian: produkcijos žurnalas – laivo žurnalas, kuriame registruojami žuvies produktai;