FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
French: La quantité fixée pour la période contingentaire annuelle, pour chaque numéro d’ordre, est répartie comme suit, en quatre sous-périodes:
German: Die für den jährlichen Kontingentszeitraum für jede laufende Nummer festgesetzte Menge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad fijada para el período contingentario anual, para cada número de orden, se distribuirá en cuatro subperíodos de la manera siguiente:
Italian: Il quantitativo fissato per il periodo contingentale annuale, per ciascun numero d’ordine, è ripartito in quattro sottoperiodi, come di seguito indicato:
Portuguese: A quantidade fixada para o período de contingentamento anual, relativamente a cada número de ordem, é repartida por quatro subperíodos, como a seguir indicado:
Dutch: De voor de jaarlijkse contingentperiode voor elk volgnummer vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt over vier deelperioden verdeeld:
Danish: Den mængde, der fastsættes for den årlige kontingentperiode, fordeles for hvert løbenummer på fire delperioder som følger:
Swedish: Den fastställda kvantiteten för den årliga kvotperioden ska för varje löpnummer fördelas på fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan kunkin järjestysnumeron osalta neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης για κάθε αύξοντα αριθμό κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους, ως εξής:
Czech: Množství stanovené pro roční kvótové období je pro každé pořadové číslo rozděleno na čtyři podobdobí takto:
Slovak: Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty pre každé poradové číslo sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: Ilość ustalona dla rocznego okresu obwiązywania kontyngentu, dla każdego numeru porządkowego, jest podzielona w następujący sposób na cztery podokresy:
Hungarian: Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség az egyes tételszámok esetében négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
Slovenian: Količina, določena za letno kvotno obdobje za vsako zaporedno številko, se razdeli na štiri podobdobja, in sicer:
Estonian: Iga järjekorranumbri kohta kvoodi aastaseks kehtivusperioodiks kinnitatud kogus jaotatakse neljaks alaperioodiks:
Latvian: Katra kārtas numura ikgadējās tarifa kvotas noteiktais daudzums ir šādi sadalīts četros apakšperiodos:
Lithuanian: Metiniam kvotos laikotarpiui, kiekvienam eilės numeriui skirtas kiekis paskirstomas į keturis mažesnius laikotarpius:
English: 25 % from 1 January to 31 March;
French: 25 % du 1er janvier au 31 mars;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März,
Spanish: 25 % del 1 de enero al 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart,
Danish: 25 % i perioden 1. januar til 31. marts
Swedish: 25 % för perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca;
Polish: 25 % od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,
Hungarian: a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
English: 25 % from 1 April to 30 June;
French: 25 % du 1er avril au 30 juin;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni,
Spanish: 25 % del 1 de abril al 30 de junio;
Italian: 25 % dal 1o aprile al 30 giugno;
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni,
Danish: 25 % i perioden 1. april til 30. juni
Swedish: 25 % för perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Greek: 25 % από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου·
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna;
Polish: 25 % od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %;
Slovenian: 25 % od 1. aprila do 30. junija;
Estonian: 25 % 1. aprillist kuni 30. juunini;
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
English: 25 % from 1 July to 30 September;
French: 25 % du 1er juillet au 30 septembre;
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September,
Spanish: 25 % del 1 de julio al 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i perioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % för perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Greek: 25 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 25 % od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,
Slovenian: 25 % od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % 1. juulist kuni 30. septembrini;
Latvian: no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %,
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
English: 25 % from 1 October to 31 December.
French: 25 % du 1er octobre au 31 décembre.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember.
Spanish: 25 % del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i perioden 1. oktober til 31. december.
Swedish: 25 % för perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: 25 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %.
Slovenian: 25 % od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %.
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15 de la demande de certificat et du certificat.
German: In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC y sus denominaciones deberán indicarse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 de la solicitud de certificado y del certificado.
Italian: In tal caso, tutti i codici NC e le relative designazioni sono inseriti rispettivamente nelle caselle 16 e 15 della domanda di titolo e del titolo stesso.
Portuguese: Nesse caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: In dat geval moeten alle GN-codes in vak 16 en de desbetreffende omschrijvingen in vak 15 van de certificaataanvraag en het certificaat worden vermeld.
Danish: I så fald skal alle KN-koder anføres i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15 i licensansøgningen og licensen.
Swedish: I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15 i licensansökan och i licensen.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους αντίστοιχα στις θέσεις 16 και 15 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci do kolonky 16 a jejich popis do kolonky 15.
Slovak: V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a povolenia.
Polish: W takim przypadku wszystkie kody CN i opisy produktów muszą zostać umieszczone odpowiednio w rubrykach 16 i 15 wniosku o pozwolenie i pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és azok megnevezését megfelelően fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 16., illetve 15. rovatában.
Slovenian: V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v razdelku 15.
Estonian: Sel juhul märgitakse CN-koodid ja nende kirjeldused vastavalt litsentsitaotluse ja litsentsi lahtritesse 16 ja 15.
Latvian: Tādā gadījumā visus KN kodus un to nosaukumus norāda attiecīgi licences pieteikuma un licences 16. un 15. ailē.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 langelyje, o jų aprašymas – 15 langelyje.
English: The licences shall carry an obligation to import from Israel.
French: Les certificats obligent à importer d’Israël.
German: Die Lizenzen verpflichten dazu, aus Israel einzuführen.
Spanish: Los certificados obligan a importar de Israel.
Italian: I titoli comportano l’obbligo di importare da Israele.
Portuguese: Os certificados obrigam a importar de Israel.
Dutch: De certificaten verplichten tot invoer uit Israël.
Danish: Licenserne forpligter til import fra Israel.
Swedish: Utfärdandet av en licens medför skyldighet att importera från Israel.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan Israelista.
Greek: Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από το Ισραήλ.
Czech: Licence zavazují k dovozu z Izraele.
Slovak: Na základe povolenia vzniká povinnosť dovážať z Izraela.
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu z Izraela.
Hungarian: Az engedélyek Izraelből való behozatalra köteleznek.
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz Izraela.
Estonian: Litsentsi kohaselt tuleb importida Iisraelist.
Latvian: Licences uzliek pienākumu veikt importu no Izraēlas.
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš Izraelio.
English: in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
French: dans la case 8, la mention du pays d’origine, et la mention «oui» est marquée d’une croix;
German: in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands und die angekreuzte Angabe „Ja“,
Spanish: en la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí», marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine e la dicitura «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, a indicação do país de origem e a menção «sim» marcada com uma cruz;
Dutch: in vak 8: de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet, og »ja« markeret med et kryds
Swedish: I fält 8: ursprungslandet och kryssmarkering av svarsalternativet ”ja”.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και την ένδειξη «ναι» που σημειώνεται με σταυρό.
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj „ano“ označený křížkem;
Slovak: v kolónke 8 sa výraz krajina pôvodu a výraz „áno“ označia krížikom;
Polish: w rubryce 8 – zapis dotyczący kraju pochodzenia oraz słowo „tak” zaznaczone krzyżykiem,
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot, valamint az „igen” bejegyzést kereszttel megjelölve;
Slovenian: v razdelku 8 državo porekla in navedbo „da“, označeno s križcem;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja tehakse sõna „jah” juurde ristike;
Latvian: ailē ieraksta izcelsmes valsti un ar krustiņu atzīmē “jā”;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis ir įrašas „taip“, pažymėtas kryželiu.
English: in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
French: dans la case 20, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie A.
German: in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato II, parte A.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de vermeldingen van bijlage II, deel A.
Danish: i rubrik 20 en af de i bilag II, del A, nævnte angivelser.
Swedish: I fält 20: en av de uppgifter som anges i del A av bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Α.
Czech: v kolonce 20 některý z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów znajdujących się w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: lahtrisse 20 üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē ieraksta vienu no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie B.
German: Die Lizenz enthält in Feld 24 eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: La casella 24 del titolo reca una delle diciture che figurano nell’allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado deve conter, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af de angivelser, der er anført i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen ska innehålla någon av uppgifterna i del B av bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II.
Polish: W rubryce 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów znajdujących się w części B załącznika II.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
Slovenian: Razdelek 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentside lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: Licences 24. ailē jābūt vienai no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje turi būti įrašytas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
English: Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu’au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l’article 3.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Kontingentsteilzeitraum gemäß Artikel 3 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificados solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 3.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata soltanto nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all’articolo 3.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada subperíodo referido no artigo 3.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke in artikel 3 genoemde deelperiode worden ingediend.
Danish: Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 3.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de första sju dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 3.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Žádost o licenci lze podat pouze během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 3.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 3.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 3. cikkben meghatározott egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim podobdobjem iz člena 3.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 3 osutatud alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumu var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 3. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Licencijos paraiška turi būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 3 straipsnyje nurodytą mažesnį laikotarpį, dienas.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
French: Une garantie de 20 EUR par 100 kilogrammes est déposée au moment de l’introduction d’une demande de certificat.
German: Zusammen mit den Lizenzanträgen ist eine Sicherheit von 20 EUR/100 kg zu leisten.
Spanish: En el momento de la presentación de las solicitudes de certificado se constituirá una garantía de 20 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: All’atto della presentazione di una domanda di titolo è depositata una cauzione pari a 20 EUR/100 kg.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de certificado, é constituída uma garantia de 20 EUR por 100 quilogramas.
Dutch: Bij de indiening van de certificaataanvraag wordt een zekerheid van 20 euro per 100 kg gesteld.
Danish: Der stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg i forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning.
Swedish: En säkerhet på 20 euro per 100 kilo ska ställas samtidigt med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistushakemusta jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Při podání žádosti o licenci musí být složena jistota ve výši 20 EUR za 100 kilogramů.
Slovak: Spolu so žiadosťou o povolenie sa zloží zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov.
Polish: Przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg.
Hungarian: Az engedély iránti kérelem benyújtásakor 100 kilogrammonként 20 EUR összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Z zahtevkom za dovoljenje se položi tudi varščina 20 EUR na 100 kg.
Estonian: Litsentsitaotlusega koos esitatakse tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Iesniedzot licences pieteikumu, iemaksā nodrošinājumu EUR 20 apmērā par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Pateikiant paraišką sumokamas 20 EUR už 100 kg užstatas.
English: Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
French: Les certificats sont délivrés à partir du septième jour ouvrable et au plus tard le onzième jour ouvrable suivant la fin de la période de communication prévue au paragraphe 3.
German: Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 3 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán a partir del séptimo día hábil y, a más tardar, el undécimo día hábil siguiente a la finalización del período de comunicación previsto en el apartado 3.
Italian: I titoli sono rilasciati a decorrere dal settimo giorno lavorativo e al più tardi l’undicesimo giorno lavorativo successivo alla fine del periodo di comunicazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados são emitidos desde o sétimo dia útil até ao décimo primeiro dia útil seguinte ao do termo do período de notificação previsto no n.o 3.
Dutch: De certificaten worden afgegeven vanaf de zevende werkdag en uiterlijk op de elfde werkdag na afloop van de in lid 3 bedoelde kennisgevingsperiode.
Danish: Licenserne udstedes fra den syvende og senest den ellevte arbejdsdag efter udløbet af meddelelsesperioden, jf. stk. 3.
Swedish: Licenserna ska utfärdas från och med den sjunde arbetsdagen och senast den elfte arbetsdagen efter slutet av den rapporteringsperiod som föreskrivs i punkt 3.
Finnish: Todistukset on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 3 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από την έβδομη εργάσιμη ημέρα και το αργότερο την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Licence se vydávají počínaje sedmým pracovním dnem a nejpozději jedenáctý pracovní den po ukončení oznamovací lhůty podle odstavce 3.
Slovak: Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia oznamovania uvedeného v odseku 3.
Polish: Pozwolenia wydawane są od siódmego dnia roboczego do najpóźniej jedenastego dnia roboczego następującego po zakończeniu okresu powiadamiania, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: Az engedélyeket a (3) bekezdésben meghatározott értesítési időszak végét követő hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb az attól számított tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo od sedmega delovnega dne naprej in najpozneje do enajstega delovnega dne po roku za uradno obvestilo iz odstavka 3.
Estonian: Litsentsid antakse välja alates seitsmendast tööpäevast ja hiljemalt üheteistkümnendal tööpäeval pärast lõikes 3 osutatud teatamistähtaja lõppu.
Latvian: Licences izdod no septītās darba dienas līdz vēlākais vienpadsmitajai darba dienai pēc 3. punktā noteiktās ziņošanas beigām.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nuo septintos darbo dienos, vėliausiai vienuoliktą darbo dieną pasibaigus 4 dalyje nurodytam pranešimo pateikimo terminui.
English: Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2497/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2497/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2497/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2497/96 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2497/96.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2497/96 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2497/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2497/96 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2497/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2497/96 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2497/96 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2497/96.
Hungarian: A 2497/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2497/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2497/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2497/96 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2497/96 panaikinamas.