FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guavas, mangos and mangosteens
French: Goyaves, mangues et mangoustans
German: Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte
Spanish: Guayabas, mangos y mangostanes
Italian: Guaiave, manghi e mangostani
Portuguese: Goiabas, mangas e mangostões
Dutch: Guaves, manga’s en manggistans
Danish: Guavabær, mango og mangostaner
Swedish: Guava, mango och mangostan
Finnish: Guavat, mangot ja mangostanit
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
Czech: Kvajávy, manga a mangostany
Slovak: Guajavy, mangá a mangostany
Polish: Guawa, mango i smaczelina
Hungarian: Guava, mangó, mangosztán
Slovenian: Guava, mango in mangostin
Estonian: Guajaavid, mangod ja mangostanid
Latvian: Gvajaves, mango un mangostani
Lithuanian: Gvajavos, mangai ir mangostininės garcinijos
English: Citrus fruit, fresh or dried
French: Agrumes, frais ou secs
German: Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet
Spanish: Cítricos, frescos o secos
Italian: Agrumi, freschi o secchi
Portuguese: Citrinos, frescos ou secos
Dutch: Citrusvruchten, vers of gedroogd
Danish: Citrusfrugter, friske eller tørrede
Swedish: Citrusfrukter, färska eller torkade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
Greek: Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Czech: Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Slovak: Citrusové plody, čerstvé alebo sušené
Polish: Owoce cytrusowe, świeże lub suszone
Hungarian: Citrusfélék, frissen vagy hűtve
Slovenian: Agrumi, sveži ali suhi
Estonian: Värsked või kuivatatud tsitrusviljad
Latvian: Citrusaugļi, svaigi vai žāvēti
Lithuanian: Citrusų vaisiai, švieži arba džiovinti
English: Fresh table grapes
French: Raisins, frais, de table
German: Tafeltrauben, frisch
Spanish: Uvas frescas de mesa
Italian: Uve da tavola, fresche
Portuguese: Uvas, frescas, de mesa
Dutch: Druiven, vers, voor tafelgebruik
Danish: Druer, friske, til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor, färska
Finnish: Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Σταφύλια νωπά επιτραπέζια
Czech: Stolní hrozny, čerstvé
Slovak: Čerstvé stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe, świeże
Hungarian: Friss csemegeszőlő
Slovenian: Sveže namizno grozdje
Estonian: Värsked lauaviinamarjad
Latvian: Svaigas galda vīnogas
Lithuanian: Šviežios valgomosios vynuogės
English: Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
French: Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais
German: Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte, frisch
Spanish: Melones, sandías y papayas, frescos
Italian: Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi
Portuguese: Melões, melancias e papaias (mamões), frescos
Dutch: Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en papaja’s, vers
Danish: Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske
Swedish: Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska
Finnish: Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat
Greek: Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά
Czech: Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
Slovak: Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé
Polish: Melony (w tym arbuzy) i papaje, świeże
Hungarian: Dinnye (beleértve a görögdinnyét) és papaya, frissen
Slovenian: Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Estonian: Värsked melonid (k.a arbuusid) ja papaiad
Latvian: Melones (arī arbūzi) un paijaspaijas, svaigi
Lithuanian: Melionai (įskaitant arbūzus) ir tikrosios papajos, švieži
English: Apples, pears and quinces, fresh
French: Pommes, poires et coings, frais
German: Äpfel, Birnen und Quitten, frisch
Spanish: Manzanas, peras y membrillos, frescos
Italian: Mele, pere e cotogne, fresche
Portuguese: Maçãs, peras e marmelos, frescos
Dutch: Appelen, peren en kweeperen, vers
Danish: Æbler, pærer og kvæder, friske
Swedish: Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska
Finnish: Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
Greek: Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
Czech: Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
Slovak: Jablká, hrušky a duly, čerstvé
Polish: Jabłka, gruszki i pigwy, świeże
Hungarian: Alma, körte és birsalma, frissen
Slovenian: Jabolka, hruške in kutine, sveže
Estonian: Värsked õunad, pirnid ja küdooniad
Latvian: Āboli, bumbieri un cidonijas, svaigas
Lithuanian: Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais
German: Aprikosen/Marillen*, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch
Spanish: Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos
Italian: Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche
Portuguese: Damascos, cerejas, pêssegos (incluindo as nectarinas), ameixas e abrunhos, frescos
Dutch: Abrikozen, kersen, perziken (bloedperziken en nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers
Danish: Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
Swedish: Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska
Finnish: Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat
Greek: Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και νεκταρίνια), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά
Czech: Meruňky, třešně a višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
Slovak: Marhule, čerešne a višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé
Polish: Morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie (w tym nektaryny), śliwki i owoce tarniny, świeże
Hungarian: Kajszi, cseresznye és meggy, őszibarack (beleértve a nektarint), szilva és kökény, frissen
Slovenian: Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže
Estonian: Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a nektariinid), ploomid ja laukaploomid
Latvian: Aprikozes, ķirši, persiki (arī nektarīni), plūmes un ērkšķu plūmes, svaigas
Lithuanian: Abrikosai, vyšnios, persikai (įskaitant nektarinus), slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži
English: Other fruit, fresh
French: Autres fruits frais
German: Andere Früchte, frisch
Spanish: Los demás frutos frescos
Italian: Altre frutta fresche
Portuguese: Outras frutas frescas
Dutch: Ander fruit, vers
Danish: Andre frugter, friske
Swedish: Annan frukt och andra bär, färska
Finnish: Muut tuoreet hedelmät
Greek: Άλλοι νωποί καρποί και φρούτα, νωπά
Czech: Ostatní ovoce, čerstvé
Slovak: Ostatné ovocie, čerstvé
Polish: Pozostałe owoce, świeże
Hungarian: Egyéb gyümölcs, frissen
Slovenian: Drugo sadje, sveže
Estonian: Muud värsked marjad ja puuviljad
Latvian: Citi augļi, svaigi
Lithuanian: Kiti vaisiai, švieži
English: Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
French: Mélanges constitués exclusivement de fruits à coques relevant des codes NC 0801 et 0802
German: Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802
Spanish: Mezclas constituidas exclusivamente por frutos de cáscara de las partidas nos 0801 y 0802
Italian: Miscugli formati esclusivamente da frutta a guscio secche delle voci 0801 e 0802
Portuguese: Misturas constituídas exclusivamente por frutas de casca rija dos códigos NC 0801 e 0802
Dutch: Mengsels uitsluitend bestaande uit noten bedoeld bij de posten 0801 en 0802
Danish: Blandinger udelukkende af tørrede nødder henhørende under KN-kode 0801 og 0802
Swedish: Blandningar av enbart torkade nötter enligt nr 0801 och 0802
Finnish: Yksinomaan kuivattujen pähkinöiden sekoitukset, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0801 ja 0802
Greek: Μείγματα αποξηραμένων καρπών ή φρούτων, ή καρπών με κέλυφος των κωδικών ΣΟ 0801 και 0802
Czech: Směsi výhradně ze sušených ořechů kódů KN 0801 a 0802
Slovak: Zmesi výhradne zo sušených orieškov položiek KN 0801 a 0802
Polish: Mieszanki wyłącznie orzechów suszonych oznaczonych pozycjami 0801 i 0802
Hungarian: Keverékek kizárólagosan a 0801 és 0802 KN-kód szerint szárított héjas gyümölcsökből
Slovenian: Mešanice izključno iz suhih oreškov iz oznak KN 0801 in 0802
Estonian: Üksnes CN-koodidega 0801 ja 0802 kuivatatud pähklitest koosnevad segud
Latvian: Maisījumi, kas sastāv tikai no žāvētiem riekstiem, kuri minēti pozīcijās 0801 un 0802
Lithuanian: Mišiniai, sudaryti tik iš džiovintų riešutų, klasifikuojamų KN 0801 ir 0802 KN pozicijose
English: Saffron
French: Safran
German: Safran
Spanish: Azafrán
Italian: Zafferano
Portuguese: Açafrão
Dutch: Saffraan
Danish: Safran
Swedish: Saffran
Finnish: Sahrami
Greek: Κρόκος (ζαφορά)
Czech: Šafrán
Slovak: Šafrán
Polish: Szafran
Hungarian: Sáfrány
Slovenian: Žafran
Estonian: Safran
Latvian: Safrāns
Lithuanian: Šafranas
English: Thyme, fresh or chilled
French: Thym, à l'état frais ou réfrigéré
German: Thymian, frisch oder gekühlt
Spanish: Tomillo fresco o refrigerado
Italian: Timo, fresco o refrigerato
Portuguese: Tomilho, fresco ou refrigerado
Dutch: Tijm, vers of gekoeld
Danish: Timian, frisk eller kølet
Swedish: Timjan, färsk eller kyld
Finnish: Tuore tai jäähdytetty timjami
Greek: Θυμάρι, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Czech: Tymián, čerstvý nebo chlazený
Slovak: Tymian, čerstvý alebo chladený
Polish: Tymianek, świeży lub schłodzony
Hungarian: Kakukkfű, frissen vagy hűtve
Slovenian: Timijan, svež ali ohlajen
Estonian: Aed-liivatee, värske või jahutatud
Latvian: Timiāns, svaigs vai dzesināts
Lithuanian: Čiobreliai, švieži arba atšaldyti
English: Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
French: Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré
German: Basilikum, Melisse, Pfefferminze, Origanum vulgare (Dost/Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, frisch oder gekühlt
Spanish: Albahaca, melisa, menta, orégano (Origanum vulgare), romero, salvia, frescos o refrigerados
Italian: Basilico, melissa, menta, origano — maggiorana selvatica (origanum vulgare), rosmarino, salvia, freschi o refrigerati
Portuguese: Manjericão, melissa, hortelã, origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre), alecrim, salva, frescos ou refrigerados
Dutch: Basilicum, melissa, pepermunt, origanum vulgare (oregano/wilde marjolein), rozemarijn, salie, vers of gekoeld
Danish: Basilikum, melisse, mynte, origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin og salvie, frisk og kølet
Swedish: Basilikört, citronmeliss, mynta, origanum vulgare (oregano/vild mejram), rosmarin, salvia, färska eller kylda
Finnish: Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia
Greek: Βασιλικός, μελισσόχορτο, μέντα, origanum vulgare (ρίγανη/μαντζουράνα η κοινή), δεντρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Bazalka, meduňka, máta, dobromysl obecná (oregano), rozmarýn, šalvěj, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín, šalvia, čerstvé alebo chladené
Polish: Bazylia, melisa, mięta, origanum vulgare (lebiodka pospolita/dziki majeranek), rozmaryn, szałwia, świeże lub schłodzone
Hungarian: Bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (oregánó/vad majoránna), rozmaring, zsálya, frissen vagy hűtve
Slovenian: Bazilika, melisa, meta, Origanum vulgare (dobra misel; origano/divji majaron), rožmarin, žajbelj, sveži ali ohlajeni
Estonian: Värske või jahutatud basiilik, meliss, piparmünt, harilik pune (oregano), rosmariin, salvei
Latvian: Baziliks, melisa, piparmētra, raudene (raudene/parastā raudene), rozmarīns, rūtas, svaigas vai dzesinātas
Lithuanian: Bazilikas, melisa, mėta, origanum vulgare (paprastasis raudonėlis), rozmarinas, šalavijas, šviežias arba atšaldytas
English: Locust (or carob) beans’
French: Caroubes;»
German: Johannisbrot“
Spanish: Algarrobas».
Italian: Carrube»
Portuguese: Alfarroba».
Dutch: Sint-Jansbrood”.
Danish: Johannesbrød«
Swedish: Johannesbröd”
Finnish: Johanneksenleipä”
Greek: Χαρούπια»
Czech: Svatojánský chléb“
Slovak: Svätojánsky chlieb“
Polish: Chleb świętojański”
Hungarian: Szentjánoskenyér”
Slovenian: Rožiči“
Estonian: Jaanikaunad”
Latvian: Ceratoniju (vai karebu) augļi”
Lithuanian: Saldžiavaisių pupmedžių vaisiai“
English: Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
French: Les titres I à VI, les articles 43 et 44, les articles 47 à 57 et les annexes I à V sont supprimés;
German: Die Titel I bis VI, die Artikel 43 und 44, die Artikel 47 bis 57 sowie die Anhänge I bis V werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los títulos I a VI, los artículos 43 y 44, los artículos 47 a 57 y los anexos I a V.
Italian: i titoli da I a VI, gli articoli 43 e 44, gli articoli da 47 a 57 e gli allegati da I a V sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os títulos I, a VI, os artigos 43.o e 44.o, os artigos 47.o a 57.o e os anexos I a V.
Dutch: De titels I tot en met VI, de artikelen 43 en 44, 47 tot en met 57 en de bijlagen I tot en met V worden geschrapt.
Danish: Afsnit I-VI, artikel 43 og 44, artikel 47-57 og bilag I-V udgår.
Swedish: Avdelningarna I–VI, artiklarna 43 och 44, artiklarna 47–57 samt bilagorna I–V ska utgå.
Finnish: Kumotaan I–VI osasto, 43 ja 44 artikla, 47–57 artikla ja liitteet I–V.
Greek: Οι τίτλοι Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VI, τα άρθρα 43 και 44, τα άρθρα 47 έως 57 και τα παραρτήματα Ι έως V διαγράφονται.
Czech: Hlavy I až VI, články 43 a 44, články 47 až 57 a přílohy I až V se zrušují.
Slovak: Hlavy I až VI, články 43 a 44, články 47 až 57 a prílohy I až V sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się tytuł I do VI, art. 43 i 44, art. 47–57 i załączniki I–V;
Hungarian: Az I–VI. címet, a 43. és 44. cikket, a 47–57. cikket és az I–V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: naslovi I do VI, člena 43 in 44, členi 47 do 57 ter priloge I do V se črtajo;
Estonian: Jaotised I kuni VI, artiklid 43 ja 44, 47–57 ning I–V lisa jäetakse välja.
Latvian: regulas I līdz VI sadaļu, 43. un 44. pantu, 47. līdz 57. pantu un I līdz V pielikumu svītro;
Lithuanian: I–VI antraštinės dalys, 43 ir 44 straipsniai, 47–57 straipsniai ir I–V priedai išbraukiami.
English: Article 46 shall be replaced by the following:
French: L'article 46 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 46 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 46 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 46 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 46.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46 affattes således:
Swedish: Artikel 46 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 46 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 46. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: ‘Article 46
French: «Article 46
German: „Artikel 46
Spanish: «Artículo 46
Italian: «Articolo 46
Portuguese: «Artigo 46.o
Dutch: „Artikel 46
Danish: »Artikel 46
Swedish: ”Artikel 46
Finnish: ”46 artikla
Greek: «Άρθρο 46
Czech: „Článek 46
Slovak: „Článok 46
Polish: „Artykuł 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: „Člen 46
Estonian: „Artikkel 46
Latvian: “46. pants
Lithuanian: „46 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des fruits et légumes (ci-après dénommé “le comité”).
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse (nachstehend ‚Ausschuss‘ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de las frutas y hortalizas (denominado en lo sucesivo “el Comité”).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di gestione per gli ortofrutticoli (di seguito “il comitato”).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas (a seguir designado “Comité”).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité van beheer voor groenten en fruit (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager (i det følgende benævnt »komitéen«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en förvaltningskommitté för frukt och grönsaker (nedan kallad ’kommittén’).
Finnish: Komissiota avustaa hedelmien ja vihannesten hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών (στο εξής καλούμενη “η επιτροπή”).
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro ovoce a zeleninu (dále jen ‚výbor‘).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre ovocie a zeleninu (ďalej len ‚výbor‘).
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Owoców i Warzyw (zwany dalej ‘komitetem’).
Hungarian: A Bizottság munkáját a gyümölcs- és zöldségpiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sadje in zelenjavo (v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Vaisių ir daržovių vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.»
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.“
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.».
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.»
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.».
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.”
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.«
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara en månad.”
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.”
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.».
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.“
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.“
Polish: Termin przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.”.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.”
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.“.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.”
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.”
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.“
English: Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
French: Modification du règlement (CE) no 2201/96
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2201/96
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2201/96
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 2201/96
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2201/96
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 2201/96
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 2201/96
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 2201/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2201/96
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2201/96
Polish: Zmiany do rozporządzenia (WE) nr 2201/96
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembi Uredbe (ES) št. 2201/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2201/96
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2201/96 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2201/96 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2201/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2201/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2201/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2201/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2201/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2201/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2201/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2201/96 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2201/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2201/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2201/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu: