FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry is structurally viable, as shown by its positive result in non-EU markets, such as the US.
French: L’industrie communautaire est structurellement viable, comme le montrent ses résultats positifs sur les marchés hors UE tels que les États-Unis.
German: Der Wirtschaftszweig ist strukturell überlebensfähig, wie das gute Ergebnis auf Drittlandsmärkten wie den USA zeigt.
Spanish: La industria de la Comunidad es estructuralmente viable, como demuestran sus resultados positivos en mercados distintos del de la UE, como los EE.UU.
Italian: L’industria comunitaria è strutturalmente sana, come dimostrano i suoi risultati positivi sui mercati extra UE, come quello degli Stati Uniti.
Portuguese: A indústria comunitária é estruturalmente viável, como demonstram os seus resultados positivos nos mercados não comunitários, nomeadamente nos EUA.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is structureel levensvatbaar, zoals blijkt uit zijn positieve resultaat op niet-EU-markten zoals de Verenigde Staten.
Danish: EF-erhvervsgrenen er i strukturel henseende levedygtig, hvilket fremgår af dens positive resultater på markeder uden for EU f.eks. USA.
Swedish: Gemenskapsindustrin är strukturellt livskraftig, vilket visas av dess goda resultat på marknader utanför EU, som till exempel Förenta staterna.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on rakenteellisesti elinkelpoinen, kuten sen positiivinen tulos muilla kuin EU:n markkinoilla, esimerkiksi Yhdysvaltojen markkinoilla, osoittaa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος, όπως έχει καταδειχθεί από τα θετικά αποτελέσματα σε αγορές τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je strukturálně životaschopné, jak vyplývá z jeho příznivých výsledků na trzích mimo EU, např. ve Spojených státech.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva je štrukturálne životaschopné, čo dokazujú jeho pozitívne výsledky na trhoch mimo EÚ, ako napríklad v USA.
Polish: Przemysł wspólnotowy jest strukturalnie rentowny, o czym świadczą jego dobre wyniki na rynkach poza UE, takich jak rynek USA.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerkezetileg életképes, amint azt az Európai Unión kívüli piacokon, például az Amerikai Egyesült Államokban elért pozitív eredmények is mutatják.
Slovenian: Industrija Skupnosti je strukturno sposobna preživeti, kot kažejo njeni pozitivni rezultati na trgih zunaj EU, kot npr. ZDA.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on struktuuriliselt elujõuline, mida näitasid EList väljaspool asuvatel turgudel, nt USA turul saavutatud positiivsed tulemused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pēc būtības ir dzīvotspējīga, kā liecina pozitīvie rezultāti tirgos ārpus ES, piemēram, ASV.
Lithuanian: Pelninga veikla ne ES rinkose, tokiose kaip JAV, įrodo, kad Bendrijos pramonė yra struktūriškai gyvybinga.
English: It has continuously made investments, which have been possible thanks to its high profitability.
French: Sa forte rentabilité lui a permis d’effectuer des investissements de manière continue.
German: Er hat kontinuierlich investiert, was dank seiner hohen Rentabilität möglich war.
Spanish: Ha realizado continuamente inversiones, que han sido posibles gracias a su elevada rentabilidad.
Italian: Grazie all’elevata redditività ha potuto realizzare continui investimenti.
Portuguese: A sua elevada rendibilidade permitiu-lhe realizar continuamente investimentos.
Dutch: Hij heeft onafgebroken geïnvesteerd, wat mogelijk werd gemaakt door zijn hoge winstgevendheid.
Danish: Den har løbende foretaget investeringer, hvilket har være muligt takket være den høje rentabilitet.
Swedish: Den har hela tiden gjort investeringar, som har varit möjliga tack vare dess goda lönsamhet.
Finnish: Se on tehnyt jatkuvasti investointeja, jotka ovat olleet mahdollisia korkean kannattavuuden ansiosta.
Greek: Ο κλάδος πραγματοποιεί συνεχείς επενδύσεις, που κατέστησαν δυνατές χάρη στην υψηλή του αποδοτικότητα.
Czech: Pravidelně vynakládá investice, což mu umožňuje jeho vysoká ziskovost.
Slovak: Vysoká ziskovosť mu umožnila priebežne realizovať investície.
Polish: Dzięki swej wysokiej rentowności przemysł ten stale inwestuje.
Hungarian: Magas nyereségességének köszönhetően folyamatosan beruházásokat hajtott végre.
Slovenian: Visoka dobičkonosnost ji je omogočala stalne naložbe.
Estonian: Tootmisharu jätkas investeerimist, mida võimaldas tootmisharu kõrge kulutasuvus.
Latvian: Tā ir nepārtraukti investējusi, kas bija iespējams augstās rentabilitātes dēļ.
Lithuanian: Dėl didelio pelningumo pramonė galėjo nuolat investuoti.
English: However, it can be concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will most likely deteriorate.
French: Toutefois, il peut être conclu que sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera.
German: Dennoch kann der Schluss gezogen werden, dass sich, sollten die Antidumpingmaßnahmen nicht aufrechterhalten werden, seine Lage sehr wahrscheinlich verschlechtern wird.
Spanish: No obstante, si las medidas antidumping no se mantienen, cabe pensar que lo más probable es que la situación se deteriore.
Italian: Tuttavia, si può concludere che, se le misure antidumping non fossero mantenute, con ogni probabilità la sua situazione subirebbe un deterioramento.
Portuguese: Todavia, pode concluir-se que, sem a continuação das medidas anti-dumping, a sua situação iria provavelmente deteriorar-se.
Dutch: Niettemin kan worden geconcludeerd dat zijn situatie hoogstwaarschijnlijk zal verslechteren indien de antidumpingmaatregelen niet worden gehandhaafd.
Danish: Det kan imidlertid konkluderes, at dens situation højst sandsynligt vil forværres, hvis antidumpingforanstaltningerne ikke videreføres.
Swedish: Slutsatsen kan dock dras att situationen högst sannolikt kommer att försämras om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Voidaan kuitenkin päätellä, että jos polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, tuotannonalan tilanne todennäköisesti heikkenee.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εάν δεν συνεχιστούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η κατάσταση του κλάδου, κατά πάσα πιθανότητα, θα επιδεινωθεί.
Czech: Je však možné dojít k závěru, že bez zachování antidumpingových opatření se jeho situace s největší pravděpodobností zhorší.
Slovak: Možno však vyvodiť záver, že bez pokračovania antidumpingových opatrení sa jeho situácia s najväčšou pravdepodobnosťou zhorší.
Polish: Jednakże można przyjąć wniosek, że bez utrzymania środków antydumpingowych jego sytuacja najprawdopodobniej pogorszy się.
Hungarian: Azt a következtetést azonban le lehet vonni, hogy a dömpingellenes intézkedések folyatatása nélkül a közösségi gazdasági ágazat helyzete nagy valószínűséggel romlani fog.
Slovenian: Vendar pa se lahko sklene, da bi se z odpravo protidampinških ukrepov njen položaj najverjetneje poslabšal.
Estonian: Kuid kokkuvõtteks võib öelda, et ilma dumpinguvastaste meetmete jätkamiseta selle olukord tõenäoliselt halveneb.
Latvian: Taču var secināt, ka gadījumā, ja antidempinga pasākumus neturpinātu, visticamāk, ka situācija šajā nozarē pasliktinātos.
Lithuanian: Vis dėlto galima padaryti išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog panaikinus antidempingo priemones pramonės padėtis pablogėtų.
English: Interests of the other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse der übrigen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Intereses de los demás productores comunitarios
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesses dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de overige communautaire producenten
Danish: De øvrige EF-producenters interesser
Swedish: De övriga gemenskapstillverkarnas intressen
Finnish: Yhteisön muiden tuottajien edut
Greek: Συμφέροντα των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva
Polish: Interesy pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók érdekei
Slovenian: Interesi drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: In particular, this producer claimed that price levels in the Community are higher in comparison to other third markets due to the existing measures.
French: En particulier, ce producteur a affirmé que les niveaux de prix dans la Communauté étaient supérieurs à ceux des autres marchés tiers du fait des mesures existantes.
German: Er stellte vor allem darauf ab, dass aufgrund der Maßnahmen die Preise in der Gemeinschaft höher seien als auf anderen Drittlandsmärkten.
Spanish: En particular, este productor alegó que los niveles de precios en la Comunidad son superiores en comparación con mercados de terceros países debido a las medidas vigentes.
Italian: In particolare, questo produttore ha affermato che i prezzi nella Comunità sono superiori a quelli di altri mercati terzi a causa delle misure in vigore.
Portuguese: Em particular, o referido produtor argumentou que os níveis de preço são mais elevados na Comunidade em comparação com outros mercados terceiros, devido às actuais medidas.
Dutch: Deze producent beweerde met name dat de prijsniveaus in de Gemeenschap als gevolg van de bestaande maatregelen hoger zijn dan op andere derde markten.
Danish: Producenten hævdede bl.a., at prisniveauerne i Fællesskabet er højere end på tredjelandemarkederne som følge af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Tillverkaren hävdade särskilt att prisnivåerna i gemenskapen är högre än på andra tredjelandsmarknader beroende på de gällande åtgärderna.
Finnish: Tuottaja väitti erityisesti, että hintataso yhteisössä on voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi korkeampi kuin muilla markkinoilla.
Greek: Συγκεκριμένα, ο εν λόγω παραγωγός ισχυρίστηκε ότι τα επίπεδα των τιμών στην Κοινότητα είναι υψηλότερα σε σύγκριση με άλλες τρίτες αγορές λόγω των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Tento výrobce zejména tvrdil, že cenové úrovně ve Společenství jsou z důvodu stávajících opatření vyšší v porovnání s trhy jiných třetích zemí.
Slovak: Konkrétne uviedol, že v dôsledku existujúcich opatrení sú cenové hladiny v Spoločenstve v porovnaní s trhmi v iných tretích krajinách vyššie.
Polish: W szczególności producent utrzymywał, iż z powodu obowiązujących środków poziom cen we Wspólnocie jest wyższy niż poziom cen na rynkach krajów trzecich.
Hungarian: Ennek a gyártónak az állítása szerint a meglévő intézkedések miatt más harmadik országok piacaihoz viszonyítva a Közösségben magasabb az árszint.
Slovenian: Navedeni proizvajalec je zlasti trdil, da so ravni cen v Skupnosti v primerjavi z drugimi tretjimi trgi višje zaradi obstoječih ukrepov.
Estonian: Eelkõige väitis see tootja, et ühenduse hinnatase on kehtivate meetmete tõttu võrreldes kolmandate turgude hinnatasemetega kõrgem.
Latvian: Īpaši šis ražotājs apgalvoja, ka spēkā esošo pasākumu dēļ cenu līmenis Kopienā ir augstāks nekā citos trešos tirgos.
Lithuanian: Šio gamintojo teigimu, dėl galiojančių priemonių kainų lygis Bendrijoje yra aukštesnis, palyginti su kitomis trečiosiomis rinkomis.
English: Finally, it was claimed that any injury was due the fact that the Community industry did not adapt to the new global market.
French: Enfin, il a affirmé que tout préjudice éventuel était dû au fait que l’industrie communautaire ne s’était pas adaptée au nouveau marché mondialisé.
German: Schließlich brachte er noch vor, dass jegliche Schädigung darauf zurückzuführen sei, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich nicht an den neuen globalen Markt anpasse.
Spanish: Finalmente, se alegó que cualquier perjuicio se debía a que la industria de la Comunidad no se había adaptado al nuevo mercado global.
Italian: Infine, egli ha affermato che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria è dovuto al fatto che essa non ha saputo adattarsi al nuovo mercato globale.
Portuguese: Por último, argumentou que qualquer prejuízo se deveria ao facto de a indústria comunitária não se ter adaptado ao novo mercado global.
Dutch: Ten slotte voerde hij aan dat eventuele schade te wijten was aan het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich niet aan de nieuwe wereldmarkt aanpaste.
Danish: Endelig blev det hævdet, at eventuelle skader skyldtes, at EF-erhvervsgrenen ikke tilpassede sig det nye globale marked.
Swedish: Det hävdades slutligen att den skada som gemenskapsindustrin lidit var en följd av dess oförmåga att anpassa sig till den nya globala marknaden.
Finnish: Lopuksi vielä väitettiin, että vahingot johtuvat siitä, että yhteisön tuotannonala ei mukautunut uusille globaaleille markkinoille.
Greek: Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι κάθε δυνητική ζημία οφείλεται στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προσαρμόστηκε στη νέα παγκόσμια αγορά.
Czech: Konečně bylo namítnuto, že veškerou újmu utrpělo výrobní odvětví Společenství z důvodu nepřizpůsobení se novému globálnímu trhu.
Slovak: Na záver uviedol, že akákoľvek ujma bola výsledkom skutočnosti, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa neprispôsobilo novému globálnemu trhu.
Polish: Stwierdzono wreszcie, że szkoda wynika z faktu, iż przemysł wspólnotowy nie dostosował się do rynku światowego.
Hungarian: Végül a gyártó azt állította, hogy a kár arra a tényre vezethető vissza, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem igazodik az új világpiachoz.
Slovenian: Nazadnje se je trdilo, da je za škodo krivo dejstvo, da se industrija Skupnosti ni prilagodila novemu svetovnemu trgu.
Estonian: Lõpuks väitis ta, et igasuguse kahju põhjuseks oli asjaolu, et ühenduse tootmisharu ei kohanenud uue maailmaturu tingimustega.
Latvian: Visbeidzot, viņš apgalvoja, ka kaitējums notika tāpēc, ka Kopienas ražošanas nozare nepielāgojās jaunajam globālajam tirgum.
Lithuanian: Galiausiai, buvo teigiama, kad žala buvo patirta dėl to, kad Bendrijos pramonė neprisitaikė prie naujos globalios rinkos.
English: As regards the alleged negative impact of the measures for consumers, the Community producer concerned did not submit any evidence supporting this claim.
French: S’agissant des effets prétendument négatifs des mesures sur les consommateurs, le producteur communautaire concerné n’a soumis aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation.
German: Die angeblich negativen Folgen der Maßnahmen für die Verbraucher konnte der fragliche Gemeinschaftshersteller nicht belegen.
Spanish: Por lo que se refiere al supuesto impacto negativo de las medidas para los consumidores, el productor comunitario afectado no presentó ninguna prueba en apoyo de esta alegación.
Italian: Per quanto concerne i pretesi effetti negativi delle misure per i consumatori, il produttore comunitario in questione non ha prodotto alcuna prova a sostegno della sua affermazione.
Portuguese: Quanto ao alegado impacto negativo das medidas nos consumidores, o produtor comunitário em causa não apresentou quaisquer elementos de prova que fundamentassem a sua pretensão.
Dutch: Voor de beweerde negatieve gevolgen van de maatregelen voor de consumenten heeft de betrokken communautaire producent geen bewijsmateriaal ingediend.
Danish: For så vidt angår den påståede negative indvirkning på forbrugerne af foranstaltningerne, fremlagde den pågældende EF-producent ingen beviser for denne påstand.
Swedish: När det gäller åtgärdernas påstådda negativa effekter för konsumenterna, hade den berörda gemenskapstillverkaren inte några bevis till stöd för sitt påstående.
Finnish: Yhteisön tuottajan väittämästä toimenpiteiden negatiivisesta vaikutuksesta kuluttajiin ei esitetty mitään todisteita.
Greek: Όσον αφορά τον υποτιθέμενο αρνητικό αντίκτυπο των μέτρων στους καταναλωτές, ο κοινοτικός παραγωγός δεν υπέβαλε στοιχεία που να τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό αυτό.
Czech: Co se týče údajného nepříznivého dopadu opatření na spotřebitele, nepředložil dotčený výrobce ve Společenství žádné důkazy na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné nepriaznivé dôsledky opatrení na spotrebiteľov, daný výrobca zo Spoločenstva nepredložil žiadne dôkazy, ktoré by toto tvrdenie podporili.
Polish: Jeśli chodzi o rzekome negatywne skutki środków dla konsumentów, producent wspólnotowy nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie tego wniosku.
Hungarian: Az intézkedéseknek a fogyasztókra gyakorolt állítólagos negatív hatásával kapcsolatban az érintett közösségi gyártó nem nyújtott be az állítást igazoló bizonyítékot.
Slovenian: Glede domnevnega negativnega vpliva ukrepov na potrošnike pa proizvajalec Skupnosti ni predložil nobenih dokazov, ki bi trditev podprli.
Estonian: Tarbijatele avalduva meetmete väidetava negatiivse mõju kohta ei esitanud asjaomane ühenduse tootja ühtegi tõendit, mis kinnitaksid tema väidet.
Latvian: Par pasākumu varbūtējo negatīvo ietekmi uz patērētājiem attiecīgais Kopienas ražotājs neiesniedza pierādījumus, kas apstiprinātu viņa apgalvojumu.
Lithuanian: Kalbant apie neigiamą priemonių poveikį vartotojams, nagrinėjamas Bendrijos gamintojas nepateikė jokių šį tvirtinimą pagrindžiančių įrodymų.
English: This producer argued that the existing measure was negatively impacting on its overall profitability.
French: Ce producteur a déclaré que les mesures existantes affectaient sa rentabilité globale.
German: Die geltende Maßnahme habe negative Folgen für seine Gesamtrentabilität.
Spanish: Este productor argumentó que la medida vigente incidía negativamente en su rentabilidad global.
Italian: Secondo quanto egli afferma, le misure in vigore incidono negativamente sulla sua redditività complessiva.
Portuguese: O mesmo produtor pretextou que as actuais medidas teriam um impacto negativo na sua rendibilidade global.
Dutch: Hij beweerde dat de bestaande maatregelen een negatief effect hadden op zijn algemene winstgevendheid.
Danish: Producenten anførte, at de gældende foranstaltninger havde en negativ indvirkning på dens samlede rentabilitet.
Swedish: Denna tillverkare hävdade att de gällande åtgärderna hade en negativ inverkan på företagets generella lönsamhet.
Finnish: Sama tuottaja väitti vielä, että voimassa olevat toimenpiteet vaikuttavat negatiivisesti sen kokonaiskannattavuuteen.
Greek: Ο παραγωγός αυτός υποστήριξε ότι το ισχύον μέτρο επηρεάζει αρνητικά τη συνολική του αποδοτικότητα.
Czech: Tento výrobce uvedl, že stávající opatření nepříznivě ovlivňují jeho ziskovost.
Slovak: Tvrdil tiež, že existujúce opatrenie má nepriaznivý vplyv na jeho celkovú ziskovosť.
Polish: Producent ten argumentował, iż obowiązujące środki mają negatywny wpływ na jego ogólną rentowność.
Hungarian: A gyártó azzal érvelt, hogy a meglévő intézkedések negatívan befolyásolják általános nyereségességét.
Slovenian: Navedeni proizvajalec je trdil, da ima obstoječi ukrep negativen vpliv na njegovo celotno dobičkonosnost.
Estonian: Kõnealune tootja väitis, et kehtiv meede mõjutab negatiivselt tema üldist kulutasuvust.
Latvian: Šis ražotājs apgalvoja, ka spēkā esošie pasākumi negatīvi ietekmē viņa vispārējo rentabilitāti.
Lithuanian: Šio gamintojo teigimu, galiojanti priemonė daro neigiamą poveikį bendram jo pelningumui.
English: Therefore, the alleged negative impact of the measures on its production facilities in the EU could not be verified.
French: Par conséquent, les effets prétendument négatifs des mesures sur ses installations de production dans l’Union européenne n’ont pu être vérifiés.
German: Daher konnten die angeblich negativen Folgen der Maßnahmen für seine Produktionsanlagen in der EU nicht verifiziert werden.
Spanish: Por tanto, no pudo comprobarse el supuesto impacto negativo de las medidas sobre sus instalaciones de producción en la UE.
Italian: Di conseguenza, i pretesi effetti negativi delle misure sui suoi impianti di produzione nell’UE non hanno potuto essere verificati.
Portuguese: Assim, o alegado impacto negativo das medidas nas suas instalações de produção na União não pôde ser verificado.
Dutch: Het beweerde negatieve effect van de maatregelen op zijn productiefaciliteiten in de Europese Unie kon dan ook niet worden geverifieerd.
Danish: Af den grund kunne den påståede negative indvirkning af foranstaltningerne på produktionsanlæggene i EU ikke efterprøves.
Swedish: Åtgärdernas påstådda negativa effekter på företagets produktionsanläggningar i EU kunde inte beläggas.
Finnish: Sen vuoksi väitettä toimenpiteen negatiivisesta vaikutuksesta sen tuotantolaitoksiin EU:ssa ei voitu varmentaa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί ο υποτιθέμενος αρνητικός αντίκτυπος των μέτρων στις εγκαταστάσεις παραγωγής της στην ΕΕ.
Czech: Nebylo tudíž možné ověřit údajný nepříznivý vliv opatření na její výrobní závody v EU.
Slovak: Preto nebolo možné údajný nepriaznivý vplyv opatrení na jej výrobné zariadenia v EÚ overiť.
Polish: Dlatego też rzekome negatywny wpływ środków na jego zakłady produkcyjne w UE nie mogły być zweryfikowane.
Hungarian: Ezért nem volt igazolható az intézkedéseknek az EU-ban található gyáraira gyakorolt állítólagos negatív hatása.
Slovenian: Zato domnevnega negativnega vpliva ukrepov na njegove proizvodne obrate v EU ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Seetõttu ei leidnud kinnitust tema ELis asuvatele tootmisrajatistele avalduv meetmete väidetav negatiivne mõju.
Latvian: Tāpēc pasākumu varbūtējā negatīvā ietekme uz tā ražotnēm ES netika apstiprināta.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima patikrinti tariamai neigiamo priemonės poveikio bendrovės gamybos įmonėms ES.
English: This allegedly favoured the production in the Community which increased.
French: D’après ses dires, la production dans la Communauté en aurait bénéficié et aurait ainsi augmenté.
German: Dies begünstigte angeblich die Produktion in der Gemeinschaft, die anzog.
Italian: Secondo le sue dichiarazioni, la produzione nella Comunità ne avrebbe beneficiato e sarebbe quindi aumentata.
Portuguese: Tal teria alegadamente favorecido e aumentado a produção na Comunidade.
Dutch: Dit zou bevorderlijk zijn geweest voor de productie in de Gemeenschap, die toenam.
Danish: Det havde angiveligt en positiv virkning på produktionen i Fællesskabet, som forøgedes.
Swedish: Man menade att detta var till fördel för tillverkningen i Europa, som ökade.
Finnish: Väitetysti tämä suosi yhteisössä tapahtuvaa tuotantoa, joka lisääntyi.
Greek: Υποτίθεται ότι αυτό έχει ευνοήσει την κοινοτική παραγωγή, η οποία αυξήθηκε.
Czech: To údajně napomohlo zvýšení výroby ve Společenství.
Slovak: Tento krok bol údajne v prospech výroby v Spoločenstve, ktorá sa zvýšila.
Polish: Miało to wesprzeć jego produkcję we Wspólnocie, która uległa zwiększeniu.
Hungarian: Ez állítólag kedvező hatással van a növekvő közösségi termelésre.
Slovenian: To je domnevno ugodno vplivalo na proizvodnjo v Skupnosti, ki se je povečala.
Estonian: Väidetavalt soodustas see tootmist ühenduses, mis tõusis.
Latvian: Tas varbūt nācis par labu ražošanai Kopienā, jo tā ir palielinājusies.
Lithuanian: Dėl to tariamai buvo sudarytos geresnės gamybos sąlygos Bendrijoje ir gamyba padidėjo.