English: The first application may be presented for any of the four sub-periods of the quota year and if the operator applies for several sub-periods, the proof should be provided only once.
French: La première demande peut être présentée pour l’une quelconque des quatre sous-périodes de la période contingentaire, et si l’opérateur dépose une demande pour plusieurs sous-périodes, la preuve ne doit être fournie qu’une seule fois.
German: Der erste Antrag kann für gleich welchen der vier Teilzeiträume des Kontingentsjahres eingereicht werden, und wenn der Marktbeteiligte Anträge für mehrere Teilzeiträume vorlegt, ist der Nachweis nur einmal zu erbringen.
Spanish: La primera solicitud puede presentarse para cualquiera de los cuatro subperíodos del año contingentario y, en caso de que el agente económico presente una solicitud para varios subperíodos, la prueba solo deberá presentarse una vez.
Italian: La prima domanda può essere presentata per uno qualsiasi dei quattro sottoperiodi dell’anno contingentale e, se l’operatore presenta domanda per vari sottoperiodi, è sufficiente che la prova sia fornita solo una volta.
Portuguese: O primeiro pedido pode ser apresentado para qualquer um dos quatro subperíodos do ano de contingentamento; se o operador apresentar pedidos para vários subperíodos, só é necessário apresentar a prova uma vez.
Dutch: De eerste aanvraag mag worden ingediend voor eender welke van de vier deelperioden van het contingentjaar en indien de marktdeelnemer aanvragen indient voor verscheidene deelperioden, moet het bewijs slechts eenmaal worden geleverd.
Danish: Den første ansøgning kan indgives for hvilken som helst af de fire delperioder i kontingentåret, og hvis den erhvervsdrivende ansøger for flere delperioder, bør beviset kun fremlægges én gang.
Swedish: Den första ansökan får göras för vilken som helst av de fyra delperioderna av kvotåret. Om aktören ansöker för flera delperioder behöver bevis lämnas bara en gång.
Finnish: Ensimmäinen hakemus voi koskea mitä tahansa kiintiövuoden neljästä osakiintiöstä, ja todiste toimitetaan vain kerran, jos toimija tekee useita osakausia koskevia hakemuksia.
Greek: Η πρώτη αίτηση μπορεί να κατατεθεί για οποιαδήποτε από τις τέσσερις υποπεριόδους του έτους ποσόστωσης και, εάν ο ενδιαφερόμενος καταθέτει αίτηση για περισσότερες υποπεριόδους, η βεβαίωση κατατίθεται άπαξ.
Czech: První žádost lze předložit na kterékoli podobdobí daného kvótového roku, a pokud provozovatel požádá o několik podobdobí, stačí důkaz předložit pouze jednou.
Slovak: Prvú žiadosť možno predložiť na ktorékoľvek zo štyroch čiastkových období kvótového roku, a ak hospodársky subjekt žiada o viaceré čiastkové obdobia, dôkaz by sa mal predložiť len raz.
Polish: W związku z tym, że pierwszy wniosek może się odnosić do któregokolwiek z czterech podokresów obowiązywania kontyngentu rocznego, jeżeli podmiot gospodarczy składa wniosek obejmujący kilka podokresów, odnośny dowód wymagany jest tylko raz.
Hungarian: Ez az első kérelem a vámkontingens tárgyidőszakának bármely alidőszakára vonatkozóan benyújtható, és ha a kérelmező több alidőszakra vonatkozóan is nyújt be kérelmet, az igazolást elegendő az első alkalommal bemutatni.
Slovenian: Prvi zahtevek se lahko predloži za katero koli od štirih podobdobij kvotnega leta in če je zahtevek predložen za več podobdobij, je treba dokazilo priložiti samo enkrat.
Estonian: Esmakordse taotluse võib kvoodiaasta puhul esitada ükskõik millise allperioodi kohta ning kui ettevõtja esitab taotluse mitme allperioodi kohta, on tõend vaja esitada vaid üks kord.
Latvian: Pirmo pieteikumu var iesniegt attiecībā uz jebkuru no četriem gada kvotas apakšperiodiem, un, ja uzņēmējs piesakās uz vairāku apakšperiodu kvotu izmantošanu, pierādījums jāiesniedz tikai vienreiz.
Lithuanian: Pirmoji paraiška gali būti pateikta bet kuriai iš keturių kvotos metinio laikotarpio dalių, ir, jeigu ūkio subjektas teikia paraišką kelioms laikotarpio dalims, įrodymas turėtų būti teikiamas tik kartą.