English: For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
French: À cet effet, il convient, à compter du 1er janvier 2008, d’augmenter ou de réduire certains volumes de contingents tarifaires existants et d’ouvrir de nouveaux contingents tarifaires communautaires à droits nuls pour des volumes appropriés, sans perturber pour autant le marché de ces produits.
German: Zu diesem Zweck sollten ab 1. Januar 2008 bestimmte Zollkontingente aufgestockt oder verringert werden und neue zollfreie Gemeinschaftskontingente mit angemessenen Mengen eröffnet werden, ohne den Markt für diese Waren zu stören.
Spanish: A tal fin, a partir del 1 de enero de 2008, conviene incrementar o reducir algunos de los actuales contingentes arancelarios y abrir otros nuevos exentos de derechos de aduana para los volúmenes apropiados, sin por ello perturbar el mercado de dichos productos.
Italian: A tal fine dal 1o gennaio 2008 occorre aumentare o ridurre i volumi di alcuni contingenti tariffari esistenti e aprire alcuni nuovi contingenti tariffari comunitari a dazio zero per volumi adeguati, evitando nel contempo di perturbare i mercati di tali prodotti.
Portuguese: Para tal, a partir de 1 de Janeiro de 2008, certos volumes de contingentes pautais devem ser aumentados ou reduzidos, devendo ser abertos alguns novos contingentes pautais comunitários com direito nulo relativamente a volumes adequados, sem perturbar, contudo, os mercados desses produtos.
Dutch: Daarom moeten met ingang van 1 januari 2008 bepaalde bestaande tariefcontingenten worden verhoogd of verlaagd en enkele nieuwe communautaire tariefcontingenten worden geopend op grond waarvan passende hoeveelheden van deze producten tegen een nulrecht kunnen worden ingevoerd zonder dat de desbetreffende markten worden verstoord.
Danish: Med henblik herpå bør en række toldkontingenter forhøjes eller nedsættes fra den 1. januar 2008, mens andre toldkontingenter bør åbnes med nulsats for passende mængder, idet det undgås at forstyrre markederne for de pågældende produkter.
Swedish: Av det skälet bör från och med den 1 januari 2008 vissa befintliga tullkvoter ökas eller minskas, och vissa nya gemenskapstullkvoter bör öppnas med nolltullsats för lämpliga volymer med undvikande av störningar på marknaderna för dessa produkter.
Finnish: Tästä syystä 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen tiettyjen olemassa olevien tariffikiintiöiden määriä olisi korotettava tai alennettava ja joitakin uusia, sopivan suuruisia yhteisön tullittomia tariffikiintiöitä olisi avattava häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.
Greek: Προς τούτο, από την 1η Ιανουαρίου 2008, ορισμένες υφιστάμενες ποσότητες δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν ή να μειωθούν και να ανοιχθούν ορισμένες νέες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές αυτών των προϊόντων.
Czech: Proto by od 1. ledna 2008 měly být některé stávající objemy celní kvóty zvýšeny nebo sníženy a některé nové celní kvóty Společenství by měly být otevřeny s nulovými celními sazbami pro náležité objemy, aniž by byly narušeny trhy s uvedenými produkty.
Slovak: Na tento účel by sa mali od 1. januára 2008 objemy určitých existujúcich colných kvót zvýšiť alebo znížiť a niektoré nové colné kvóty Spoločenstva by sa mali otvoriť s nulovou sadzbou cla na príslušné objemy, pričom sa zamedzí akémukoľvek narušeniu trhov s takými výrobkami.
Polish: W tym celu od dnia 1 stycznia 2008 r. niektóre istniejące wielkości kontyngentów taryfowych powinny zostać zwiększone lub zmniejszone, a niektóre nowe wspólnotowe kontyngenty taryfowe powinny być otwierane z zastosowaniem zerowych stawek celnych dla właściwych wielkości, przy jednoczesnym uniknięciu jakiegokolwiek zakłócenia rynków tych produktów.
Hungarian: E célból 2008. január 1-jétől egyes meglévő vámkontingens-mennyiségeket csökkenteni vagy növelni kell, míg a megfelelő mennyiségekre vonatkozóan nulla vámtételű új közösségi vámkontingenseket kell nyitni anélkül, hogy ez a szóban forgó termékek piacait megzavarná.
Slovenian: Zato bi bilo treba od 1. januarja 2008 določene obstoječe tarifne kvote povečati ali zmanjšati ter odpreti nekatere nove tarifne kvote Skupnosti za ustrezne količine po stopnji dajatve nič, pri čemer bi se bilo treba izogibati kakršnim koli motnjam na trgu navedenih izdelkov.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks alates 1. jaanuarist 2008 suurendada või vähendada teatavate olemasolevate tariifikvootide mahte ning vajalikele kogustele tuleks avada mõned uued ühenduse tariifikvoodid tollimaksu nullmääraga, vältides asjaomaste toodete turgude häirimist.
Latvian: Šajā nolūkā no 2008. gada 1. janvāra būtu jāpalielina vai jāsamazina noteiktu pašreizējo tarifu kvotu apjoms un būtu jāatver jaunas Kopienas tarifu kvotas ar nulles nodokļa likmi attiecīgajiem apjomiem, vienlaikus izvairoties no jebkādiem traucējumiem šo produktu tirgū.
Lithuanian: Dėl to nuo 2008 m. sausio 1 d. reikėtų padidinti arba sumažinti tam tikras galiojančias tarifines kvotas bei leisti naudoti kai kurias naujas tam tikram produktų kiekiui taikomas nulinio muito tarifo Bendrijos tarifines kvotas, nesutrikdant tų produktų rinkų.