FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turkey (Has Celik)
French: Turquie (Has Celik)
German: Türkei (Has Celik)
Spanish: Turquía (Has Celik)
Italian: Turchia (Has Celik)
Portuguese: Turquia (Has Celik)
Dutch: Turkije (Has Celik)
Danish: Tyrkiet (Has Celik)
Swedish: Turkiet (Has Celik)
Finnish: Turkki (Has Celik)
Greek: Τουρκία (Has Celik)
Czech: Turecko (Has Celik)
Slovak: Turecko (Has Celik)
Polish: Turcja (Has Çelik)
Hungarian: Törökország (Has Celik)
Slovenian: Turčija (Has Celik)
Estonian: Türgi (Has Celik)
Latvian: Turcija (Has Celik)
Lithuanian: Turkija (Has Celik)
English: Imports to the Community of SWR originating in Turkey have increased significantly since the year 2005.
French: Les importations dans la Communauté de câbles en acier originaires de Turquie ont connu une hausse considérable depuis 2005.
German: Die SWR-Einfuhren in die Gemeinschaft mit Ursprung in der Türkei sind seit 2005 deutlich angestiegen.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de CA originarios de Turquía han aumentado considerablemente desde el año 2005.
Italian: Le importazioni nella Comunità di CFA originari della Turchia sono aumentate significativamente a partire dal 2005.
Portuguese: As importações na Comunidade de cabos de aço originários da Turquia aumentaram consideravelmente desde 2005.
Dutch: De invoer naar de Gemeenschap van staalkabel van oorsprong uit Turkije is sinds 2005 aanzienlijk gestegen.
Danish: Importen til Fællesskabet af stålwirer med oprindelse i Tyrkiet er vokset betydeligt siden 2005.
Swedish: Importen till gemenskapen av linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Turkiet har ökat avsevärt sedan 2005.
Finnish: Turkista peräisin olevien teräsvaijereiden vienti yhteisöön on kasvanut merkittävästi vuodesta 2005.
Greek: Οι εισαγωγές προς την Κοινότητα συρματόσχοινων καταγωγής Τουρκίας αυξήθηκαν σημαντικά από το έτος 2005 και μετά.
Czech: Dovozy SWR pocházejících z Turecka do Společenství od roku 2005 významně vzrostly.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva SWR s pôvodom v Turecku sa výrazne zvýšil od roku 2005.
Polish: Od roku 2005 przywóz SWR pochodzących z Turcji do Wspólnoty znacznie się zwiększył.
Hungarian: A Törökországból származó ADK-nak a Közösségbe történő behozatala 2005 óta jelentősen megnőtt.
Slovenian: Uvoz SWR s poreklom iz Turčije v Skupnost se je po letu 2005 znatno povečal.
Estonian: Türgist pärit terastrosside import ühendusse on alates 2005. aastast oluliselt suurenenud.
Latvian: Turcijas izcelsmes SWR imports Kopienā kopš 2005. gada ir būtiski palielinājies.
Lithuanian: Nuo 2005 m. labai padidėjo Turkijos kilmės SWR importas į Bendriją.
English: The current interim review for the same producer has confirmed that its exports to the Community were made at prices which were not found to be dumped.
French: Le réexamen intermédiaire actuel portant sur ce même producteur a confirmé que ses exportations vers la Communauté s'effectuaient à des prix dont il a été établi qu'ils ne faisaient pas l'objet d'un dumping.
German: Die derzeitige Interimsüberprüfung, die denselben Hersteller betrifft, bestätigte, dass seine Einfuhren in die Gemeinschaft nicht zu gedumpten Preisen erfolgten.
Spanish: La reconsideración provisional actual para el mismo productor ha confirmado que sus exportaciones a la Comunidad se hicieron a precios que no eran objeto de dumping.
Italian: Il riesame intermedio in corso per lo stesso produttore ha confermato che le sue esportazioni verso la Comunità sono avvenute a prezzi non affetti da dumping.
Portuguese: O presente reexame intercalar relativo ao mesmo produtor confirmou que as suas exportações para a Comunidade se realizaram a preços que não se apurou serem de dumping.
Dutch: Het lopende tussentijdse nieuwe onderzoek voor dezelfde producent heeft bevestigd dat zijn uitvoer naar de Gemeenschap niet tegen dumpingprijzen plaatsvindt.
Danish: Denne interimsundersøgelse af samme producent har bekræftet, at virksomhedens eksport til Fællesskabet ikke fandt sted til dumpingpriser.
Swedish: Den nuvarande interimsöversynen för samma tillverkare har bekräftat att dennes export till gemenskapen skedde till priser som inte var dumpade.
Finnish: Samaa tuottajaa koskevassa nykyisessä välivaiheen tarkastelussa varmistui, että tuottajan vienti yhteisöön tapahtui hinnoilla, joissa ei todettu polkumyyntiä.
Greek: Με την τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση για τον ίδιο παραγωγό επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι οι εξαγωγές του προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές οι οποίες δεν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Nynější prozatímní přezkum v případě téhož výrobce potvrdil, že jeho vývozy do Společenství se uskutečňovaly v cenách, u nichž nebyl zjištěn dumping.
Slovak: Súčasné predbežné preskúmanie týkajúce sa toho istého výrobcu potvrdilo, že jeho vývoz do Spoločenstva sa uskutočňoval za ceny, pri ktorých sa nezistil dumping.
Polish: W efekcie bieżącego przeglądu okresowego w odniesieniu do tego samego producenta potwierdzono, że prowadzony przezeń wywóz do Wspólnoty przebiegał po cenach, których nie uznano za dumpingowe.
Hungarian: Ugyanazon gyártó jelenlegi időközi felülvizsgálata megerősítette, hogy a Közösségbe irányuló kivitele olyan árakon történt, amelyekről nem állapították meg, hogy dömpingeltek lennének.
Slovenian: Sedanji vmesni pregled za istega proizvajalca je potrdil, da je njegov izvoz v Skupnost opravljen po cenah, ki niso dampinške.
Estonian: Praegune vahepealne läbivaatamine sama tootja kohta kinnitas, et tema eksport ühendusse ei toimunud dumpinguhinnaga.
Latvian: Pašreizējā starpposma pārskatīšanā attiecībā uz to pašu ražotāju tika apstiprināts, ka tā eksports uz Kopienu netika veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: Atlikus dabartinę tarpinę peržiūrą, susijusią su tuo pačiu gamintoju, patvirtinta, kad jis į Bendriją eksportavo ne dempingo kaina.
English: In addition, the production capacity of that company was found to be limited compared to Community consumption.
French: En outre, il s'est avéré que les capacités de production de cette société étaient limitées par rapport à la consommation communautaire.
German: Ferner war die Produktionskapazität dieses Unternehmens im Verhältnis zum Gemeinschaftsverbrauch begrenzt.
Spanish: Además, se constató que la capacidad de producción de esa empresa era limitada en comparación con el consumo comunitario.
Italian: È anche risultato che le capacità produttive dell’impresa erano limitate rispetto al consumo comunitario.
Portuguese: Além disso, verificou-se que a capacidade de produção dessa empresa era limitada em comparação com o consumo comunitário.
Dutch: Bovendien bleek de productiecapaciteit van die onderneming beperkt in vergelijking met het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Tilmed fandtes virksomhedens produktionskapacitet at være begrænset i forhold til Fællesskabets forbrug.
Swedish: Dessutom konstaterades det att företagets produktionskapacitet var begränsad i förhållande till gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Lisäksi yhtiön tuotantokapasiteetti todettiin rajalliseksi yhteisön kulutus huomioon ottaen.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ικανότητα παραγωγής της εν λόγω εταιρείας είναι περιορισμένη σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že výrobní kapacita společnosti byla ve srovnání se spotřebou Společenství omezená.
Slovak: Zistilo sa ďalej, že výrobná kapacita tejto spoločnosti je obmedzená v porovnaní so spotrebou Spoločenstva.
Polish: Ponadto zdolności produkcyjne przedsiębiorstwa zostały uznane za ograniczone w stosunku do konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Emellett ennek a cégnek a gyártókapacitását, a közösségi fogyasztással összehasonlítva, korlátozottnak találták.
Slovenian: Poleg tega bilo ugotovljeno, da je proizvodna zmogljivost te družbe, v primerjavi s porabo Skupnosti, omejena.
Estonian: Lisaks leiti, et selle äriühingu tootmisvõimsus on ühenduse tarbimisega võrreldes piiratud.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka šī uzņēmuma ražošanas jauda salīdzinājumā ar Kopienas patēriņu ir ierobežota.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad tos bendrovės gamybos pajėgumai buvo riboti, palyginti su Bendrijos suvartojimu.
English: As a consequence, it can be concluded that the change of circumstances as established in the interim review is of a lasting nature.
French: Par conséquent, il peut être conclu que le changement de circonstances, tel qu'établi par le réexamen intermédiaire, est de nature durable.
German: Die Kommission kommt folglich zu dem Schluss, dass die im Zuge der Interimsüberprüfung festgestellte Veränderung der Umstände dauerhaft ist.
Spanish: Por consiguiente, puede concluirse que el cambio de circunstancias según lo establecido en la reconsideración provisional es de carácter duradero.
Italian: Di conseguenza si può concludere che il cambiamento di circostanze accertato dal riesame intermedio è di natura durevole.
Portuguese: Consequentemente, pode concluir-se que a alteração de circunstâncias, tal como estabelecidas no reexame intercalar, é de carácter duradouro.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat de wijziging van de omstandigheden die bij het tussentijdse nieuwe onderzoek is vastgesteld, van blijvende aard is.
Danish: Derfor kan det konkluderes, at de ændrede omstændigheder, der blev fastslået i interimsundersøgelsen, er af varig karakter.
Swedish: Slutsatsen är följaktligen att förändringarna av omständigheterna såsom fastställs i interimsöversynen är av bestående karaktär.
Finnish: Tästä johtuen voidaan päätellä, että välivaiheen tarkastelussa todettu muutos olosuhteissa on luonteeltaan pysyvä.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μεταβαλλόμενες συνθήκες όπως καθορίζονται στην ενδιάμεση επανεξέταση έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: V důsledku toho lze učinit závěr, že změna okolností zjištěná při prozatímním přezkumu je trvalé povahy.
Slovak: V dôsledku toho možno dospieť k záveru, že zmena okolností stanovená v predbežnom preskúmaní je trvalého charakteru.
Polish: Z czego wynika, że ustaloną w wyniku przeglądu okresowego zmianę okoliczności można uznać za trwałą.
Hungarian: Ennek következtében az a következtetés vonható le, hogy a körülményeknek az időközi felülvizsgálat során megállapított megváltozása tartós jellegű.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da je sprememba okoliščin, ugotovljena v vmesnem pregledu, trajna.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et vahepealsel läbivaatamisel kindlaks tehtud muutunud asjaolud on püsivad.
Latvian: Līdz ar to var secināt, ka starpposma pārskatīšanā konstatētā apstākļu maiņa ir ilgstoša.
Lithuanian: Dėl to galima daryti išvadą, kad pasikeitusios aplinkybės, kaip nustatyta tarpinėje peržiūroje, yra ilgalaikės.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehittyminen, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu, ak by sa zrušili opatrenia
Polish: Kształtowanie się przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása, amennyiben az intézkedések hatályukat vesztenék
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Su importu susiję pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: The cooperating producers in this investigation represent almost the totality of imports into the EU from the countries concerned.
French: Les producteurs ayant coopéré à cette enquête représentent la quasi-totalité des importations dans l'UE en provenance des pays concernés.
German: Auf die an dieser Untersuchung mitarbeitenden Hersteller entfällt fast die Gesamtheit der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft.
Spanish: Los productores que cooperaron en la presente investigación representan la práctica totalidad de las importaciones en la UE procedentes de los países afectados.
Italian: I produttori che hanno cooperato alla presente inchiesta rappresentano la quasi totalità delle importazioni nell’UE dai paesi interessati.
Portuguese: Os produtores que colaboraram no presente inquérito representam a quase totalidade das importações na UE provenientes dos países em causa.
Dutch: De producenten die hun medewerking aan dit onderzoek hebben verleend, vertegenwoordigen bijna de totale invoer van de betrokken landen naar de EU.
Danish: De producenter, der samarbejder i forbindelse med denne undersøgelse, tegner sig næsten for den samlede import til EU fra de berørte lande.
Swedish: De samarbetsvilliga tillverkarna i denna undersökning står för nästan all import till EU från de berörda länderna.
Finnish: Tähän tutkimukseen osallistuvien tuottajien joukossa on edustettuna asianomaisista maista EU:hun tapahtuva tuonti lähes kokonaisuudessaan.
Greek: Οι συνεργασθέντες στην παρούσα έρευνα παραγωγοί αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο των εισαγωγών προς την ΕΕ από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Výrobci spolupracující při tomto šetření představují prakticky veškeré dovozy do EU z dotčených zemí.
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia v tomto prešetrovaní reprezentujú takmer celý dovoz do EÚ z príslušných krajín.
Polish: Producenci współpracujący w tym dochodzeniu reprezentują niemal całość przywozu produktu objętego postępowaniem dokonywanego z krajów objętych postępowaniem do UE.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban az együttműködő gyártók csaknem a teljes, az érintett országokból az EU-ba irányuló behozatalt képviselik.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci v tej preiskavi pomenijo skoraj ves uvoz v EU iz zadevnih držav.
Estonian: Käesolevas uurimises koostööd teinud tootjad esindavad peaaegu kogu asjaomaste riikide importi ELi.
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojās šajā izmeklēšanā, veido gandrīz visu importa apjomu ES no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Šiame tyrime bendradarbiaujančių gamintojų produkcija sudaro beveik visą importą į ES iš nagrinėjamųjų šalių.
English: Where relevant, it also looked at the possible existence of dumping on exports to the Community.
French: Le cas échéant, elle a également examiné si les exportations vers la Communauté faisaient l'objet d'un dumping.
German: Sofern relevant, prüfte sie auch, ob es gegebenenfalls gedumpte Ausfuhren in die Gemeinschaft gab.
Spanish: Tuvo en cuenta asimismo, cuando lo considero oportuno, la posible existencia de dumping en las exportaciones a la Comunidad.
Italian: Se necessario, essa ha anche esaminato l’eventuale esistenza di dumping sulle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Sempre que se justificou, atentou igualmente na eventual existência de dumping das exportações para a Comunidade.
Dutch: Zij ging ook na of er misschien sprake was van dumping bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: I givet fald så den også på, om der fandt dumping sted på eksport til Fællesskabet.
Swedish: Där det var relevant undersöktes också en eventuell dumpning av export till gemenskapen.
Finnish: Se etsi myös tarpeen mukaan yhteisöön kohdistuvassa viennissä mahdollisesti esiintyvää polkumyyntiä.
Greek: Όπου χρειάστηκε, εξετάσθηκε επίσης η πιθανότητα ύπαρξης ντάμπινγκ σε εξαγωγές προς την Κοινότητα.
Czech: V relevantních případech Komise rovněž věnovala pozornost možné existenci dumpingu vývozů do Společenství.
Slovak: Podľa potreby skúmala aj možnú existenciu dumpingu pri vývoze do Spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach zbadała również możliwość wystąpienia dumpingowego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Szükség szerint megnézte azt is, hogy lehetséges-e dömping fennállása a Közösségbe irányuló kivitelben.
Slovenian: Kjer je bilo to primerno, je proučila tudi možen obstoj dampinga na izvoz v Skupnost.
Estonian: Vajaduse korral uuris ta ka võimalikku dumpingu olemasolu ühendusse eksportimisel.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tā apskatīja arī iespējamu dempingu eksporta tirdzniecībā uz Kopienu.
Lithuanian: Prireikus buvo nagrinėjamas ir galimas eksportas į Bendriją dempingo kaina.
English: Production, production capacity and investments
French: Production, capacités de production et investissements
German: Produktion, Produktionskapazität und Investitionen
Spanish: Producción, capacidad de producción e inversiones
Italian: Produzione, capacità produttiva e investimenti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e investimentos
Dutch: Productie, productiecapaciteit en investeringen
Danish: Produktion, produktionskapacitet og investeringer
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och investeringar
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja sijoitukset
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και επενδύσεις
Czech: Výroba, výrobní kapacita a investice
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a investície
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i inwestycje
Hungarian: Gyártás, gyártókapacitás és beruházások
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in naložbe
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja investeerimine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un ieguldījumi
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir investicijos
English: SSM managed to increase production in the expiry review investigation period by 7 % compared to 2005.
French: Durant la période d'enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, SSM est parvenue à accroître sa production de 7 % par rapport à 2005.
German: SSM konnte seine Produktion im Untersuchungszeitraum der Auslaufüberprüfung gegenüber 2005 um 7 % steigern.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración por expiración, SSM consiguió aumentar su producción en un 7 % en comparación con 2005.
Italian: Nel periodo d’inchiesta sul riesame in previsione della scadenza, SSM è riuscita ad aumentare la produzione del 7 % rispetto al 2005.
Portuguese: Em comparação com 2005, a SSM conseguiu aumentar 7 % a produção no período de inquérito do reexame da caducidade.
Dutch: In het NOTVM is SSM erin geslaagd haar productie met 7 % te verhogen in vergelijking met 2005.
Danish: SSM formåede at øge produktionen i udløbsundersøgelsesperioden med 7 % i forhold til 2005.
Swedish: SSM lyckades under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång öka sin tillverkning med 7 % jämfört med 2005.
Finnish: SSM pystyi lisäämään tuotantoaan ERIP:n aikana 7 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna.
Greek: Η εταιρεία SSM κατόρθωσε να αυξήσει την παραγωγή κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατά 7 % σε σύγκριση με το 2005.
Czech: SSM se podařilo během období přezkumného šetření před pozbytím platnosti navýšit výrobu o 7 % ve srovnání s rokem 2005.
Slovak: SSM sa podarilo zvýšiť výrobu v období revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti opatrení o 7 % v porovnaní s rokom 2005.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem w sprawie przeglądu wygaśnięcia SSM zdołał zwiększyć produkcję o 7 % w stosunku do 2005 r.
Hungarian: Az SSM-nek a hatályvesztési vizsgált időszak folyamán 2005-höz képest 7 %-kal sikerült növelnie termelését.
Slovenian: SSM je med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa svojo proizvodnjo v primerjavi z letom 2005 povečal za 7 %.
Estonian: SSMil õnnestus aegumise läbivaatamise uurimisperioodil võrreldes 2005. aastaga suurendada oma tootmist 7 %.
Latvian: Salīdzinājumā ar 2005. gadu termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanas periodā SSM palielināja ražošanu par 7 %.
Lithuanian: SSM per priemonių galiojimo termino peržiūros tiriamąjį laikotarpį sugebėjo padidinti gamybą 7 %, palyginti su 2005 m.
English: Relationship between export prices, third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi d’esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och prisnivån i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin sovellettavien vientihintojen ja yhteisön hintatason yhteys
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμής στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami v tretích krajinách a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolat a harmadik országokkal kapcsolatos exportárak és a Közösségen belüli árszint között
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami tretjih držav in ravnijo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir kainos Bendrijoje santykis