FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
French: Les contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.0745 et 09.0758 énumérés à l'annexe I ne s'appliquent pas pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.»;
German: Die Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.0745 und 09.0758 in Anhang I sind vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2008 nicht anwendbar.“
Spanish: Los contingentes arancelarios con los números de orden 09.0745 y 09.0758 que figuran en el anexo I no serán de aplicación en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: I contingenti tariffari recanti i numeri d’ordine 09.0745 e 09.0758 di cui all’allegato I non si applicano per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008.»
Portuguese: Os contingentes pautais com os números de ordem 09.0745 e 09.0758 indicados no anexo I não são aplicáveis de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: De in bijlage I vermelde tariefcontingenten met de volgnummers 09.0745 en 09.0758 zijn niet van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 2008.”.
Danish: Toldkontingenterne med løbenummer 09.0745 og 09.0758 i bilag I anvendes ikke i perioden 1. januar til 31. december 2008.«
Swedish: Tullkvoterna med löpnumren 09.0745 och 09.0758 i bilaga I ska inte tillämpas under tiden 1 januari–31 december 2008.”
Finnish: Liitteessä I lueteltuja tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.0745 ja 09.0758, ei sovelleta 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.”
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.0745 και 09.0758 που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν ισχύουν για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008.»
Czech: Celní kvóty s pořadovými čísly 09.0745 a 09.0758 uvedené v příloze I se nepoužijí v období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“
Slovak: Colné kvóty s poradovými číslami 09.0745 a 09.0758 uvedené v prílohe I sa neuplatňujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.“
Polish: Kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.0745 oraz 09.0758 wymienionych w załączniku I nie stosuje się w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, 09.0745 és 09.0758 tételszám alá tartozó vámkontingensek a 2008. január 1–2008. december 31. közötti időszakban nem alkalmazandók.”
Slovenian: Tarifne kvote z zaporednima številkama 09.0745 in 09.0758, iz seznama v Prilogi I se ne uporabljajo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008.“
Estonian: I lisas loetletud järjekorranumbritega 09.0745 ja 09.0758 tariifikvoote ei kohaldata ajavahemiku 1. jaanuar–31. detsember 2008 suhtes.”
Latvian: Regulas I pielikumā minētās tarifu kvotas ar kārtas numuru 09.0745 un 09.0758 nepiemēro laika posmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.”
Lithuanian: I priede nurodytos tarifinės kvotos Nr. 09.0745 ir 09.0758 netaikomos nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires fixés par le présent règlement sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Zollkontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari previsti dal presente regolamento sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais estabelecidos no presente regulamento serão geridos em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De bij deze verordening bedoelde tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingenterne i denne forordning forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som fastställs i den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty stanovené v tomto nařízení jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w niniejszym rozporządzeniu są zarządzane zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote, določene v tej uredbi, se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote hallatakse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šajā regulā noteiktās tarifu kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos tarifinės kvotos tvarkomos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
English: Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: les annexes I et II sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II quedan modificados tal como se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II sono modificati in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Regulas I un II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
English: It shall apply from 1 September 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er septembre 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
French: JO L 101 du 4.5.1995, p. 1.
Spanish: DO L 101 de 4.5.1995, p. 1.
Italian: GU L 101 del 4.5.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 4.5.1995, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 4.5.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 4.5.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 4.5.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 4.5.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 4.5.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 4.5.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 1995 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1920/2004 (JO L 331 du 5.11.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1920/2004 (DO L 331 de 5.11.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1920/2004 (GU L 331 del 5.11.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1920/2004 (JO L 331 de 5.11.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1920/2004 (PB L 331 van 5.11.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1920/2004 (EUT L 331 af 5.11.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1920/2004 (EUT L 331, 5.11.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1920/2004 (Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1920/2004 (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1920/2004 (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1920/2004 (UL L 331, 5.11.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1920/2004 (ELT L 331, 5.11.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1920/2004 (OL L 331, 2004 11 5, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. ES L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).
English: Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 992/95 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 992/95 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 992/95 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 992/95 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 992/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 992/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 992/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 992/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 992/95 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 992/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 992/95 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 992/95 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following rows are inserted:
French: les lignes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Zeilen werden eingefügt:
Spanish: se añaden las filas siguientes:
Italian: Sono inserite le righe seguenti:
Portuguese: São inseridas as seguintes linhas:
Dutch: De volgende rijen worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye rækker:
Swedish: Följande rader ska införas:
Finnish: Lisätään seuraavat rivit:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Doplňují se tyto řádky:
Slovak: Vkladajú sa tieto riadky:
Polish: dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A jegyzék a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje vrstice:
Estonian: Lisatakse järgmised read:
Latvian: iestarpina šādas rindas:
Lithuanian: įterpiamos šios eilutės:
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description of products
French: Description des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de los productos
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Označení produktů
Slovak: Opis výrobkov
Polish: Opis produktów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volume contingentale
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος των ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjom
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna
Hungarian: Kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodoklis
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas
English: Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
French: Maquereaux des espèces Scomber scombrus ou Scomber japonicus, congelés
German: Makrelen der Arten Scomber scombrus oder Scomber japonicus, gefroren
Spanish: Caballas de las especies Scomber scombrus o Scomber japonicus, congeladas
Italian: Sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus, congelati
Portuguese: Cavalas e sardas das espécies Scomber scombrus ou Scomber japonicus, congeladas
Dutch: Makreel van de soort „Scomber scombrus” en „Scomber japonicus”, bevroren
Danish: Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, frosne
Swedish: Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fryst
Finnish: Jäädytetyt Scomber scombrus- tai Scomber japonicus lajin makrillit
Greek: Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus ή Scomber japonicus, κατεψυγμένα
Czech: Makrela druhů Scomber scombrus či Scomber japonicus, zmrazená
Slovak: Makrela druhov Scomber scombrus alebo Scomber japonicus, mrazená
Polish: Makrela z gatunku Scomber scombrus lub Scomber japonicus, zamrożona
Hungarian: Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, fagyasztva
Slovenian: skuše vrste Scomber scombrus ali Scomber japonicus, zamrznjene
Estonian: Makrell liikidest Scomber scombrus või Scomber japonicus, külmutatud
Latvian: Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un austrumu makreles (Scomber japonicus), saldētas
Lithuanian: Scomber scombrus ar Scomber japonicus rūšių skumbrės, sušaldytos
English: From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 9300 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 9300 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 9300 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 9300 tonnellate
Portuguese: De 1.9. a 31.12.2007: 9300 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 9300 ton
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 9300 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 9300 ton
Finnish: tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 9300 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 9300 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 9300 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 9300 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 9300 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 9300 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 9300 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 9300 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007.: 9300 tonnu
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 9300 t
English: 9300 tonnes
French: au 31.12.2008: 9300 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 9300 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 9300 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 9300 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 9300 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 9300 ton
Danish: til 31.12.2008: 9300 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 9300 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 9300 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 9300 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 9300 tun
Slovak: do 31.12.2008: 9300 ton
Polish: do 31.12.2008: 9300 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 9300 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 9300 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 9300 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008.: 9300 tonnu
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 9300 t
English: 3100 tonnes
French: au 30.4.2009: 3100 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 3100 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 3100 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 3100 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 3100 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 3100 ton
Danish: til 30.4.2009: 3100 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 3100 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 3100 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 3100 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 3100 tun
Slovak: do 30.4.2009: 3100 ton
Polish: do 30.04.2009: 3100 ton
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 3100 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 3100 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 3100 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009.: 3100 tonnu
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 3100 t
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelés
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados
Dutch: Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosne
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), fryst
Finnish: Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), κατεψυγμένες
Czech: Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), zmrazený
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva
Slovenian: sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni
Estonian: Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), saldētas
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušaldytos
English: From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 1800 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 1800 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 1800 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 1800 tonnellate
Portuguese: De 1.9. a 31.12.2007: 1800 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 1800 ton
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 1800 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 1800 ton
Finnish: tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 1800 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 1800 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 1800 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 1800 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 1800 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 1800 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 1800 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 1800 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007.: 1800 tonnu
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 1800 t
English: 1800 tonnes
French: au 31.12.2008: 1800 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 1800 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 1800 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 1800 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 1800 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 1800 ton
Danish: til 31.12.2008: 1800 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 1800 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 1800 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 1800 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 1800 tun
Slovak: do 31.12.2008: 1800 ton
Polish: do 31.12.2008: 1800 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 1800 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 1800 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 1800 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008.: 1800 tonnu
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 1800 t