English: According to those figures and following the examination made by the Commission, it is appropriate to adjust the division between deliveries and direct sales as set out in the table in point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 for Romania and Bulgaria.
French: D'après ces chiffres et à la suite de l'examen effectué par la Commission, il est approprié d'adapter la répartition entre les livraisons et les ventes directes établie dans le tableau figurant à l'annexe I, point f), du règlement (CE) no 1788/2003 pour la Roumanie et la Bulgarie.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben und nach Prüfung durch die Kommission ist es angezeigt, die Aufteilung auf Lieferungen und Verkäufe anzupassen, die in Anhang I Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 für Bulgarien und Rumänien festgelegt ist.
Spanish: De acuerdo con esas cifras y tras el examen efectuado por la Comisión, procede ajustar la división entre entregas y ventas directas que se presenta en el cuadro de la letra f) del anexo I del Reglamento (CE) no 1788/2003 para Rumanía y Bulgaria.
Italian: Sulla base di tali dati e a seguito dell'esame effettuato dalla Commissione, è opportuno adattare la ripartizione fra consegne e vendite dirette fissata nella tabella di cui all'allegato I, punto f), del regolamento (CE) n. 1788/2003 per la Romania e la Bulgaria.
Portuguese: De acordo com os valores apresentados e na sequência da análise efectuada pela Comissão, é conveniente ajustar, no que se refere à Roménia e à Bulgária, a repartição entre entregas e vendas directas definida no quadro constante da alínea f) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003.
Dutch: Op grond van deze gegevens en van het onderzoek daarvan door de Commissie is het aangewezen de in de tabel onder punt f) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 voor Roemenië en Bulgarije vastgestelde verdeling tussen de leveringen en de rechtstreekse verkoop aan te passen.
Danish: En gennemgang af tallene har vist, at der for Bulgarien og Rumænien bør foretages en tilpasning af opdelingen mellem leverancer og direkte salg som fastsat i tabellen i litra f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003.
Swedish: Enligt de uppgifterna och efter kommissionens undersökning är det lämpligt att justera fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för Rumänien och Bulgarien i enlighet med tabellen i punkt f i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
Finnish: Näiden määrien ja komission suorittaman tarkastelun perusteella on aiheellista tarkistaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevan f kohdan taulukossa vahvistettua toimitusten ja suoramyynnin välistä jakoa Romanian ja Bulgarian osalta.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά και μετά την εξέταση που διενήργησε η Επιτροπή, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί η κατανομή μεταξύ των παραδόσεων και των άμεσων πωλήσεων που καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος I σημείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Czech: Podle uvedených čísel a po přezkoumání Komisí je vhodné upravit rozdělení na dodávky a přímý prodej, jak je stanoveno v tabulce v příloze I písm. f) nařízení (ES) č. 1788/2003 pro Rumunsko a Bulharsko.
Slovak: Na základe týchto údajov a preskúmania zo strany Komisie je primerané v prípade Rumunska a Bulharska prispôsobiť oddelenie dodávok od priamych predajov, ako sa uvádza v písmene f) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003.
Polish: Biorąc pod uwagę przedstawione dane oraz wyniki badania przeprowadzonego przez Komisję, należy dostosować podział ilości referencyjnych na ilości dla dostaw oraz ilości dla sprzedaży bezpośredniej zgodnie z punktem f) tabeli zawartej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 w odniesieniu do Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: Ezen adatok alapján és a Bizottság által elvégzett vizsgálatot követően Romániára és Bulgáriára vonatkozóan helyénvaló kiigazítani az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletének f) pontjában található táblázatban megállapított szállítások és közvetlen eladások megoszlását.
Slovenian: V skladu s temi številkami in pregledom, ki ga je opravila Komisija, je primerno, da se prilagodi razdelitev med neposredno prodajo in oddajo, kot je določeno v tabeli v točki (f) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003 za Romunijo in Bolgarijo.
Estonian: Vastavalt kõnealustele näitajatele ja pärast komisjoni teostatud uurimist on asjakohane Rumeenia ja Bulgaaria puhul kohandada määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa punkti f tabelis sätestatud tarnete ja otsemüügi jaotust.
Latvian: Ņemot vērā šos datus un Komisijas pārbaudes, jākoriģē piegāžu un tiešās tirdzniecības sadalījums, kas noteikts Rumānijai un Bulgārijai Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikuma f) punktā.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais duomenimis ir atsižvelgiant į Komisijos atliktą patikrinimą, reikėtų pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priedo f punkto lentelėje Rumunijai ir Bulgarijai nustatytą supirkėjui ir tiesiogiai parduoti skirtų referencinių kiekių paskirstymą.