FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS MIT HYBRID-ELEKTRO-ANTRIEB UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DEL VEHÍCULO IMPULSADO POR UNA CADENA DE TRACCIÓN ELÉCTRICA HÍBRIDA E INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS
Italian: CARATTERISTICHE ESSENZIALI DEL VEICOLO CONMOTOPROPULSORE IBRIDO ELETTRICO E INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLE PROVE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DO VEÍCULO EQUIPADO COM UM GRUPO DE TRACÇÃO ELÉCTRICA E INFORMAÇÃO RELATIVA À REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: VOORNAAMSTE KENMERKEN VAN HET VOERTUIGMET EEN HYBRIDE ELEKTRISCHE AANDRIJFLIJN EN INFORMATIE OVER DE UITVOERING VAN DE TESTS
Danish: VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR ET KØRETØJ, DER DRIVES AF ET HYBRIDELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM, OG OPLYSNINGER OM PRØVNINGSPROCEDURER
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS DET FORDON SOM DRIVS MED HYBRIDELDRIFT OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: SÄHKÖISTÄ HYBRIDIVOIMALAITETTA KÄYTTÄVÄN AJONEUVON OLENNAISET PIIRTEET JA TIEDOT TESTIEN SUORITTAMISESTA
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA POHÁNĚNÉHO HYBRIDNÍM ELEKTRICKÝM HNACÍM ÚSTROJÍM A INFORMACE PRO PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK
Slovak: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA POHÁŇANÉHO HYBRIDNOU ELEKTRICKOU HNACOU SÚSTAVOUA INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SKÚŠOK
Polish: PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W HYBRYDOWY ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ
Hungarian: A HIBRID ELEKTROMOS MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: BISTVENE ZNAČILNOSTI VOZILA S HIBRIDNIM ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM IN PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
Estonian: HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA, KO DARBINA HIBRĪDS ELEKTRISKS SPĒKA PIEDZIŅAS BLOKS, BŪTISKI PARAMETRI UN INFORMĀCIJA PAR TESTU NORISI
Lithuanian: PAGRINDINĖS HIBRIDINE ELEKTROS PAVARA VAROMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS IR SU BANDYMAIS SUSIJUSI INFORMACIJA
English: Description of the hybrid electric vehicle
French: Description du véhicule électrique hybride
German: Beschreibung des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs
Spanish: Descripción del vehículo eléctrico híbrido
Italian: Descrizione del veicolo ibrido elettrico
Portuguese: Descrição do veículo híbrido-eléctrico
Dutch: Beschrijving van het hybride elektrische voertuig
Danish: Beskrivelse af det hybridelektriske køretøj
Swedish: Beskrivning av hybridelfordonet
Finnish: Hybridisähköajoneuvon kuvaus
Greek: Περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος
Czech: Popis hybridního elektrického vozidla
Slovak: Popis hybridného elektrického vozidla
Polish: Opis pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym
Hungarian: A hibridhajtású elektromos meghajtású jármű leírása
Slovenian: Opis hibridnega električnega vozila
Estonian: Hübriidelektrisõiduki kirjeldus
Latvian: Hibrīda elektriska transportlīdzekļa apraksts
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės aprašas
English: Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
French: Catégorie de véhicule électrique Rechargeable de l’extérieur/Hybride Non rechargeable de l’extérieur
German: Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar
Spanish: Categoría de vehículo eléctrico híbrido: recargable desde el exterior/no recargable desde el exterior
Italian: Categoria del veicolo ibrido elettrico: a ricarica esterna/non esterna
Portuguese: Categoria de veículo híbrido-eléctrico: OVC (carregável do exterior)/NOVC (não carregável do exterior)
Dutch: Categorie hybride elektrisch voertuig: Extern oplaadbaar/niet-extern oplaadbaar
Danish: Kategori af hybridelektrisk køretøj: med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning
Swedish: Kategori av hybridelfordon: extern uppladdning/icke-extern uppladdning av fordonet
Finnish: Hybridisähköajoneuvon luokka: Sähköverkosta ladattava/pelkästään polttomoottorilla ladattava
Greek: Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική
Czech: Kategorie hybridního elektrického vozidla: externí nabíjení/jiné než externí nabíjení
Slovak: Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle
Polish: Kategoria pojazdu z napędem hybrydowym elektrycznym: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany zewnętrznie
Hungarian: A hibridhajtású elektromos meghajtású jármű kategóriája: járművön kívüli töltéssel/járművön történő töltéssel
Slovenian: Kategorija hibridnega električnega vozila: Napajanje iz zunanjega vira/Napajanje iz notranjega vira
Estonian: Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega/sõidukisisese laadimisega
Latvian: Hibrīda elektriskā transportlīdzekļa kategorija: uzlāde ārpus transportlīdzekļa/bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės kategorija: įkraunama iš išorės/įkraunama ne iš išorės
English: Operating mode switch:
French: Commutateur de mode de fonctionnement:
German: Betriebsartschalter:
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento:
Italian: Commutatore della modalità di funzionamento:
Portuguese: Comutador do modo de funcionamento
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar:
Danish: Omskifter for funktionsmåde:
Swedish: Strömställare för driftsinställning:
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin:
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης:
Czech: Přepínač pracovního režimu
Slovak: Prepínač pracovného režimu:
Polish: Przełącznik trybu działania:
Hungarian: Üzemmódkapcsoló:
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja
Estonian: Töörežiimi lüliti:
Latvian: Darba režīma slēdzis:
Lithuanian: Veikimo režimo perjungiklis:
English: with/without [1] Strike out what does not apply.
French: avec/sans [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: mit/ohne [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: con conmutador/sin conmutador [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: com/sem [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: met/zonder [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: med/uden [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: med/utan [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: on/ei ole [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: με/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: je/není [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: jest/nie ma [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: z/brez [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: ir/nav [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: su/be [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Selectable modes:
French: Modes commutables:
German: Wählbare Betriebsarten
Spanish: Modos seleccionables:
Italian: Modalità selezionabili:
Portuguese: Modos seleccionáveis:
Dutch: Bedrijfsstanden:
Danish: Valgbare indstillinger
Swedish: Valbara inställningar:
Finnish: Valittavissa olevat toimintatilat:
Greek: Διαθέσιμα συστήματα:
Czech: Volitelné režimy:
Slovak: Voliteľné režimy:
Polish: Możliwe do wyboru tryby pracy:
Hungarian: Választható üzemmódok:
Slovenian: Izbirni načini:
Estonian: Valitavad režiimid:
Latvian: Iespējamie izvēles režīmi:
Lithuanian: Galimi pasirinkti režimai:
English: Pure electric:
French: Électrique pur:
German: Reiner Elektrobetrieb:
Spanish: Solo eléctrico:
Italian: Puro elettrico:
Portuguese: Modo exclusivamente eléctrico:
Dutch: Uitsluitend elektrisch:
Danish: Udelukkende elektrisk drift:
Swedish: Endast eldrift
Finnish: Pelkkä sähkö:
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό:
Czech: Výhradně elektrický
Slovak: Výlučne elektrický:
Polish: Wyłącznie zasilanie elektryczne:
Hungarian: Tisztán elektromos:
Slovenian: Povsem električni
Estonian: Ainult elektriline:
Latvian: Pilnībā elektrisks:
Lithuanian: Vien elektrinis
English: yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: taip/ne [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Pure fuel consuming:
French: Thermique pur:
German: Reiner Kraftstoffbetrieb:
Spanish: Solo carburante:
Italian: Puro termico:
Portuguese: Modo exclusivamente a combustível
Dutch: Uitsluitend brandstof:
Danish: Udelukkende brændstofdrift:
Swedish: Endast bränsledrift
Finnish: Pelkkä polttoaine:
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμων:
Czech: Výhradně se spotřebou paliva:
Slovak: Používajúci výlučne palivo:
Polish: Wyłącznie zasilanie paliwem:
Hungarian: Tisztán üzemanyag-fogyasztó:
Slovenian: Povsem gorivni
Estonian: Ainult kütusega:
Latvian: Izmantojot tikai degvielu:
Lithuanian: Vien degalais
English: Hybrid modes:
French: Hybride:
German: Hybridbetrieb:
Spanish: Modos híbridos:
Italian: Modalità ibride:
Portuguese: Funcionamento híbrido
Dutch: Hybride standen:
Danish: Hybridfunktionsmåder:
Swedish: Hybridinställningar
Finnish: Hybriditilat
Greek: Υβριδικά συστήματα:
Czech: Hybridní režimy
Slovak: Hybridné režimy:
Polish: Tryby hybrydowe:
Hungarian: Hibrid üzemmódok:
Slovenian: Hibridni načini
Estonian: Hübriidrežiimid:
Latvian: Hibrīdie režīmi:
Lithuanian: Hibridiniai režimai:
English: (if yes, short description)
French: (si oui, brève description)
German: (falls ja, kurze Beschreibung)
Spanish: (en caso afirmativo, breve descripción)
Italian: (se sì, breve descrizione)
Portuguese: (em caso afirmativo, descrição sucinta)
Dutch: (indien ja, korte beschrijving geven)
Danish: (i bekræftende fald gives en kort beskrivelse)
Swedish: (om ja, en kort beskrivning)
Finnish: (jos kyllä, lyhyt kuvaus)
Greek: (εάν ναι, σύντομη περιγραφή)
Czech: (pokud ano, krátký popis)
Polish: (jeśli tak, podać krótki opis)
Hungarian: (ha igen, rövid leírás)
Slovenian: (če da, kratek opis)
Estonian: (kui jah, siis kirjeldada lühidalt)
Latvian: (ja jā, tad īss apraksts)
Lithuanian: (jei taip, trumpas aprašas)
English: General description of hybrid electric power train
French: Description générale de la chaîne de traction électrique hybride
German: Allgemeine Beschreibung des Hybrid-Elektro-Antriebs
Spanish: Descripción general de una cadena de tracción eléctrica híbrida
Italian: Descrizione generale del motopropulsore ibrido elettrico
Portuguese: Descrição geral do grupo motopropulsor híbrido-eléctrico
Dutch: Algemene beschrijving van de hybride elektrische aandrijflijn
Danish: Overordnet beskrivelse af det hybridelektriske fremdriftssystem
Swedish: Allmän beskrivning av hybrideldrift
Finnish: Sähköisen hybridivoimalaitteen yleinen kuvaus
Greek: Γενική περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Czech: Všeobecný popis hybridního elektrického hnacího ústrojí
Slovak: Všeobecný popis hybridnej elektrickej hnacej sústavy
Polish: Ogólny opis hybrydowego elektrycznego układu napędowego
Hungarian: A hibridhajtású elektromos meghajtás általános leírása
Slovenian: Splošni opis hibridnega električnega pogonskega sistema
Estonian: Hübriidelektrimootori üldkirjeldus
Latvian: Hibrīdā elektriskā spēka piedziņas bloka vispārīgs apraksts
Lithuanian: Hibridinės elektros pavaros bendrasis aprašas
English: Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
German: Zeichnung der Anordnung des Hybridantriebssystems (Einheit aus Verbrennungsmotor, Elektromotor und Getriebe [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Planos del diseño de una cadena de tracción híbrida (motor de combustión/motor eléctrico/transmisión combinada [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Disegno della configurazione del motopropulsore ibrido (combinazione motore a combustione interna/motore elettrico/trasmissione [1] Cancellare le diciture inutili.
Dutch: Tekening van de opstelling van de hybride aandrijflijn (motor/overbrengingscombinatie [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tegning af hybridfremdriftssystemets arrangement (motor/elektromotor/transmissionskombination [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ritning över hybriddriftssystemets uppbyggnad (motor/transmissionskombination [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Piirustus sähköisen hybridivoimalaitteen kokoonpanosta (polttomoottorin/moottorin/voimansiirron yhdistelmä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σχέδιο διάταξης του υβριδικού συστήματος κίνησης (κινητήρας/μηχανή/συνδυασμός μετάδοσης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Výkres uspořádání systému hybridního hnacího ústrojí (spalovací motor / elektromotor / kombinace převodů [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Výkres usporiadania systému hybridnej hnacej sústavy [motorová zostava/kombinácia prevodov [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/motor/zespół napędowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A hibrid meghajtó rendszer elrendezésének rajza (meghajtás/motor/átviteli kombináció [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Risba načrta hibridnega pogonskega sistema (kombinacija motor/menjalnik [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Hübriidmootori süsteemi skeem (mootori/ülekande kombinatsioon [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Hibrīdās spēka piedziņas sistēmas izvietojuma rasējums (dzinējs/motors/transmisiju kombinācija [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Hibridinės elektros pavaros sistemos išdėstymo brėžinys (variklis/elektros variklis/transmisijos derinys [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Description of the general hybrid power train working principle: …
French: Description du principe général de fonctionnement de la chaîne de traction hybride: …
German: Beschreibung der allgemeinen Arbeitsweise des Hybridantriebs: …
Spanish: Descripción del principio de funcionamiento general de la cadena de tracción híbrida: …
Italian: Descrizione del principio di funzionamento generale del motopropulsore ibrido: …
Portuguese: Descrição do princípio geral de funcionamento do grupo motopropulsor híbrido: …
Dutch: Beschrijving van het algemene werkingsprincipe van de hybride aandrijflijn: …
Danish: Beskrivelse af det almindelige funktionsprincip i hybridfremdriftssystemet: …
Swedish: Beskrivning av den allmänna hybriddriftens arbetssätt: …
Finnish: Yleinen kuvaus hybridivoimalaitteen toimintaperiaatteesta: …
Greek: Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος κίνησης: …
Czech: Popis všeobecného pracovního principu hybridního hnacího ústrojí: …
Slovak: Opis všeobecného pracovného princípu hybridnej hnacej sústavy: …
Polish: Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Hungarian: Az általános hibrid meghajtó működési elvének leírása: …
Slovenian: Opis splošnega načina delovanja hibridnega sistema: …
Estonian: Hübriidmootori üldise tööpõhimõtte kirjeldus: …
Latvian: Galvenā hibrīdā spēka piedziņas bloka darbības principa apraksts: …
Lithuanian: Bendrosios hibridinės pavaros veikimo principo aprašas: …
English: Vehicle electric range (according Annex 9): … km
French: Autonomie du véhicule en mode électrique (selon l’annexe 9) … km
German: Elektrische Reichweite des Fahrzeugs (nach Anhang 9): … km
Spanish: Autonomía eléctrica del vehículo (conforme al anexo 9): … km
Italian: Autonomia elettrica del veicolo (conformemente all'allegato 9): … km
Portuguese: Autonomia eléctrica do veículo (nos termos do anexo 9): … km
Dutch: Elektrische actieradius van het voertuig (overeenkomstig bijlage 9): … km
Danish: Køretøjets elektriske rækkevidde (i henhold til bilag 9): … km
Swedish: Fordonets räckvidd med eldrift (enligt bilaga 9): … km
Finnish: Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde (liitteen 9 mukaisesti): … km
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος (σύμφωνα με το παράρτημα 9): … km
Czech: Akční dosah vozidla na elektřinu (podle přílohy 9): … km
Slovak: Dojazd vozidla pri využívaní elektrickej energie (podľa prílohy 9): … km
Polish: Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną (zgodnie z załącznikiem 9): … km
Hungarian: A jármű elektromos hatósugara (a 9. melléklet szerint) … km
Slovenian: Električni domet vozila (skladno s Prilogo 9): … km
Estonian: Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa (vastavalt 9. lisale): … km
Latvian: Transportlīdzekļa elektriskais diapazons (saskaņā ar 9. pielikumu): … km
Lithuanian: Transporto priemonės elektrinė rida (pagal 9 priedą): … km
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
French: Recommandation du constructeur pour le conditionnement avant essais: …
German: Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung: …
Spanish: Acondicionamiento previo recomendado por el fabricante: …
Italian: Precondizionamento raccomandato dal costruttore: …
Portuguese: Recomendação do fabricante para o pré-condicionamento: …
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen voorconditionering: …
Danish: Fabrikantens anbefaling mht. forkonditionering: …
Swedish: Tillverkarens rekommendation för prekonditionering: …
Finnish: Valmistajan esivakautussuositus: …
Greek: Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
Czech: Doporučení výrobce pro stabilizaci: …
Slovak: Odporúčania výrobcu týkajúce sa predkondicionovania: …
Polish: Zalecenia producenta dotyczące kondycjonowania: …
Hungarian: A gyártó ajánlásai az előkondícionálásra: …
Slovenian: Proizvajalčevo priporočilo za predhodno kondicioniranje: …
Estonian: Tootja soovitused ettevalmistamiseks: …
Latvian: Ražotāja ieteikums sagatavošanai: …
Lithuanian: Gamintojo rekomendacija dėl išankstinio parengimo: …
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; cycle à quatre temps/à deux temps [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking/viertakt/tweetakt [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/puristussytytys, nelitahti/kaksitahti [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/dvojdobý [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési elv: vezérelt-gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: prisilni/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinio uždegimo/slėginio uždegimo, keturtaktis/dvitaktis [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d’allumage: …
German: Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: …
Spanish: Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: …
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri: …
Portuguese: Número, disposição e ordem de ignição dos cilindros: …
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders: …
Danish: Antal, arrangement og tændingsrækkefølge for cylindre: …
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändföljd: …
Finnish: Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys: …
Greek: Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων: …
Czech: Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců: …
Slovak: Počet, usporiadanie a poradie zapaľovania valcov: …
Polish: Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach: …
Hungarian: A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje: …
Slovenian: Število, razvrstitev in zaporedje vžigov valjev: …
Estonian: Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: …
Latvian: Cilindru skaits, novietojums un darbības secība: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka: …
English: … mm
French: : … mm
German: : … mm
Spanish: : … mm
Italian: : … mm
Portuguese: : …mm
Dutch: : … mm
Danish: : … mm
Swedish: : … mm
Greek: : … mm
Czech: : … mm
Slovak: : … mm
Polish: : … mm
Hungarian: : … mm;
Slovenian: : … mm
Estonian: : … mm
Latvian: : … mm