FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National Department of Agriculture DPHQ
French: National Department of agriculture (Ministère de l’agriculture ) DPHQ
English: PPECB (Perishable Products Export Control Board)
French: Perishable Products Export Control Board, PPECB (Office de contrôle à l’exportation des produits périssables)
English: Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)
French: Ministry of Agriculture and Rural Development, Plant Protection and Inspection Service PPIS (Ministère de l’agriculture et du développement rural, Service de protection et de contrôle des végétaux)
English: Fresh produce quality control service
French: Service de contrôle de la qualité des produits frais
English: Directorate of Marketing and Inspection (DMI)
French: Directorate of Marketing and Inspection, DMI (Direction du marketing et du contrôle)
English: Department of Agriculture and Cooperation
French: Ministère de l’agriculture et de la coopération
English: Ministry of Agriculture and Forestry
French: New Zealand Food Safety Authority
English: New Zealand Food Safety Authority
French: (Autorité responsable de la sécurité des aliments en Nouvelle-Zélande)
English: Wellington New Zealand
French: Wellington, New Zealand
English: Kenya Plant Health Inspectorate Service
French: Kenya Plant Health Inspectorate Service (Service d’inspection phytosanitaire kenyan)
English: PO Box 49592-00100 Nairobi
French: PO Box 49592-00100, Nairobi
English: Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis
French: Kenya Plant Health Inspectorate Service (Service d’inspection phytosanitaire kenyan)
Polish: Kenia Plant Health Inspectorate Service, Kephis
English: General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
French: Direction générale de la normalisation du commerce extérieur
English: General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
French: Directeur général: M. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Slovak: Generálny riaditeľ: pán Yavuz MOLLASALİHOĞLU
English: Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
French: Chef du département de l’agriculture: Mme Çiğdem KILIÇKAYA
Slovak: Vedúca odboru poľnohospodárstva: pani Çiğdem KILIÇKAYA
Latvian: Head of the Department for Agriculture: Mrs.
English: Regional Directorate of Western Anatolia
French: Direction régionale d’Anatolie occidentale
English: Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
French: Directeur régional: M. Muzaffer ERTÜRK
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán Muzaffer ERTÜRK
Slovenian: Regionalni direktor: Muzaffer ERTÜRK
Latvian: Regional Director: Mr.
English: Regional Directorate of Southern Anatolia
French: Direction régionale d’Anatolie méridionale
English: Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
French: Directeur régional: M. Șükrü ÇALIȘKAN
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán Șükrü ÇALIȘKAN
Slovenian: Regionalni direktor: Șükrü ÇALIȘKAN
Latvian: Regional Director: Mr.
English: Regional Directorate of Southeastern Anatolia
French: Direction régionale d’Anatolie du Sud-Est
English: Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
French: Directeur régional: M. M. Zihni DOĞAN
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán M. Zihni DOĞAN
Slovenian: Regionalni direktor: M. Zihni DOĞAN
English: Regional Directorate of Marmara
French: Direction régionale de Marmara
English: Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
French: Directeur régional: M. Çağatay ÖZTÜRK
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán Çağatay ÖZTÜRK
Slovenian: Regionalni direktor: Çağatay ÖZTÜRK
English: Regional Directorate of Eastern Black Sea
French: Direction régionale de la mer Noire orientale
English: Regional Director: Mr. Ö.
French: Directeur régional: M. Ö.
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán Ö.
English: Regional Directorate of Central Anatolia
French: Direction régionale d’Anatolie centrale
English: Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
French: Directeur régional: M. Caner SOLMAZ
Slovak: Regionálny riaditeľ: pán Caner SOLMAZ
Slovenian: Regionalni direktor: Caner SOLMAZ
English: 3001 BERN
French: 3001 BERNE
English: free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
Hungarian: Az igen kis felületi hibáktól eltekintve – feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és megjelenését a csomagban – hibáktól mentesnek kell lenniük.
English: This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above. They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation. Quality tolerances Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated. ‘Extra’ class 5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Class I
Hungarian: osztály
English: 10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption. Uniformity
Hungarian: A csomagban lévő termékeknek ugyanarról a helyről kell származniuk, ugyanabba a fajtába vagy kereskedelmi osztályba és minőségbe kell tartozniuk.
English: Nairobi
Hungarian: Nairobi Tel.
English: Specific costs for quality improvement measures. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
Slovak: osobitných nákladov na opatrenia zamerané na zlepšenie kvality. náklady na mycélium, semená a rastliny, ktoré nie sú celoročné (aj osvedčené) nie sú v žiadnom prípade oprávnené,
Hungarian: minőségjavító intézkedések specifikus költségei; az (akár tanúsított) micéliummal, vetőmaggal és nem évelő növényekkel kapcsolatos költségek semmi esetben sem támogathatók;
English: Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production; Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
Hungarian: ökológiai növényvédelmi eszközök (mint például feromonok és ragadozók) specifikus költségei, akár ökológiai, akár integrált, akár hagyományos termelés keretein belül alkalmazzák őket;
English: Labelling requirements should be laid down for mixes of different types of fruit and vegetables in the same package. They should be less strict than those laid down by the marketing standards in order to take into account, in particular, the space available on the label.
Italian: Per i miscugli di specie diverse di ortofrutticoli nello stesso imballaggio è opportuno stabilire disposizioni di etichettatura, che siano però semplificate rispetto a quelle previste dalle norme di commercializzazione, in particolare per tener conto dello spazio disponibile sull'etichetta.
English: To facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat-rate. That flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints.
Italian: Per agevolare la corretta applicazione del regime di aiuti intesi a coprire i costi di costituzione e di funzionamento amministrativo dei gruppi di produttori, è opportuno concedere un aiuto forfettario, soggetto ad un massimale nel rispetto delle limitazioni imposte dal bilancio.
English: Measures/provisions should be laid down concerning the type, format and means of communications necessary to implement this Regulation. These should include communications from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission, as well as the consequences resulting from late or inaccurate communications.
Italian: È opportuno stabilire il tipo, il formato e i mezzi di trasmissione delle comunicazioni necessarie ai fini dell'attuazione del presente regolamento, comprese le comunicazioni che i produttori e le organizzazioni di produttori sono tenuti a trasmettere agli Stati membri e quelle che gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione, come pure le conseguenze derivanti da una trasmissione tardiva o imprecisa di tali comunicazioni.
English: Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform. The updating shall be done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
Italian: Se la banca dati è costituita di vari elementi distinti, l'autorità di coordinamento provvede a garantirne l'uniformità, anche in occasione degli aggiornamenti che vi vengono regolarmente apportati, in particolare dagli organismi di controllo, in base alle informazioni acquisite nel corso dei controlli compiuti in tutte le fasi della commercializzazione.
English: In order to calculate the instalments, the Member States may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require. The difference between the periods shall be less than the actual period concerned.
Italian: Per calcolare l'importo delle rate gli Stati membri possono usare la produzione annuale commercializzata corrispondente ad un periodo diverso da quello per il quale è versata la rata, se ciò è giustificato per motivi di controllo e sempreché la differenza tra i due periodi sia inferiore al periodo effettivo considerato.
English: Prior to that date, Member States shall determine its overall structure and content. It may be comprised of regional elements.
Italian: Anteriormente a tale data, gli Stati membri definiscono la struttura e il contenuto generali della strategia, che può comprendere elementi regionali.
English: Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of promotion and communication measures. These provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Italian: Gli Stati membri adottano modalità di applicazione delle misure di promozione e di comunicazione, tali da permettere, all'occorrenza, l'applicazione rapida delle misure.
English: In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments. He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Italian: Se la spedizione consta di più partite, l'ispettore ricava un'impressione generale della spedizione dai documenti di accompagnamento o dalle dichiarazioni, per poi verificare se e in che misura le partite sono conformi alle indicazioni riportate su tali documenti.Se i prodotti sono stati o devono essere caricati su un mezzo di trasporto, il numero d'immatricolazione di quest'ultimo servirà a identificare la spedizione.
English: Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots. He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Italian: Verifica della conformità del prodotto sul campione globale o su campioni compositi e/o ridotti: l'ispettore determina l'entità del campione globale in modo da poter valutare le partite e sceglie a caso le confezioni da controllare o, per i prodotti alla rinfusa, i punti della partita da cui devono essere prelevati i campioni elementari.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample. They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Italian: Le confezioni danneggiate non saranno incluse nel campione globale, ma verranno messe da parte e sottoposte, se necessario, ad esame separato con relativo rapporto.
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3) All information shall be that related to the year being reported on. It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on. It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NELLE RELAZIONI ANNUALI DEGLI STATI MEMBRI DI CUI ALL'ARTICOLO 99, PARAGRAFO 3
English: Where producer organisations with previously different operational programmes have merged, they may operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger. In such cases, the producer organisations concerned shall request the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 66.
Lithuanian: Jei gamintojų organizacijos, anksčiau turėjusios atskiras veiklos programas, susijungia, jos gali lygiagrečiai ir atskirai vykdyti tas programas iki kitų metų po susijungimo sausio 1 d. Tokiais atvejais atitinkamos gamintojų organizacijos prašo sujungti veiklos programas, atliekant dalinį pakeitimą pagal 66 straipsnio nuostatas.
English: Operational programmes shall be submitted for approval by the producer organisation to the competent authority in the Member State in which the producer organisation has its headquarters by 15 September at the latest of the year preceding that in which they are to be implemented. However, the Member States may postpone that date.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pateikia veiklos programas tvirtinti tos valstybės narės, kurioje yra gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, kompetentingai institucijai vėliausiai iki metų prieš tuos metus, kuriais programos bus įgyvendinamos, rugsėjo 15 d. Tačiau valstybės narės gali atidėti šią datą.
English: Menșe Ülke ve Șehir
Lithuanian: 3.Menșe Ülke ve Șehir
English: Partinin Ağırlığı Brüt/Net
Lithuanian: Partinin Ağırlığı Brüt / Net
English: Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir
Lithuanian: Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidirr
English: Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations): Operational fund.
Lithuanian: Kiekvieno pagalbos gavėjo (gamintojo organizacijų arba gamintojų organizacijų asociacijų) finansiniai duomenys:
English: Attard
Latvian: Atarda
Lithuanian: Ataro
English: No: 36 Oda No: 2118
Latvian: Adrese: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118
English: Buğdaycı Apt.
Latvian: Adrese: Çakmak Cad.
English: BAȘBAKANLIK DIȘ TİCARET MÜSTEȘARLIĞI
Dutch: BAȘBAKANLIK DIȘ TİCARET MÜSTEȘARLIĞI (REP. TURKIJE, KAB.
English: Contributing to soil protection Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Dutch: Areaal dat met bodemerosie wordt bedreigd, met vermelding van erosiebestrijdingsmaatregelen
English: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it. Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Dutch: Bedoeld wordt: de bodemerosie die dreigt op schuin aflopende percelen met een helling van meer dan 10 %, ongeacht of erosiebestrijdingsmaatregelen (zoals bodembedekking en vruchtwisseling) zijn getroffen.Lidstaten die over de relevante informatie beschikken, mogen in plaats daarvan de volgende definitie gebruiken: als een met bodemerosie bedreigd perceel wordt beschouwd elk perceel dat op voorspelbare wijze meer bodem verliest dan op een natuurlijke manier wordt gevormd, ongeacht of erosiebestrijdingsmaatregelen (zoals bodembedekking en vruchtwisseling) zijn getroffen.
English: 10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Class II 10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption. Uniformity All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality. --------------------------------------------------
Polish: 10 % liczby lub masy produktów niespełniających wymagań danej klasy, lecz spełniających wymagania klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
English: Member States shall lay down the permissible destinations for products subjected to market withdrawals. They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam os destinos admissíveis para os produtos retirados do mercado e adoptam disposições que assegurem que a retirada e o respectivo destino não tenham repercussões ambientais e consequências fitossanitárias negativas.
English: Member States shall designate a single competent authority responsible for communications between the Commission and the Member State which concern producer organisations, producer groups and associations of producer organisations. They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority.
Portuguese: Os Estados-Membros designam uma autoridade única responsável pelas comunicações entre a Comissão e o Estado-Membro no que diz respeito às organizações de produtores, aos agrupamentos de produtores e às associações de organizações de produtores, e notificam à Comissão essa designação e os dados de contacto da autoridade designada.
English: The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 30(2)(c) and Article 37(2)(c) shall carry out such administrative and on the spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to them. They shall respect all deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Portuguese: Os Estados-Membros aos quais seja solicitada a cooperação administrativa referida no n.o 2, alínea c), do artigo 30.o e no n.o 2, alínea c), do artigo 37.o procedem aos controlos, administrativos e in loco, solicitados pelo Estado-Membro referido no n.o 1 do presente artigo e comunicam-lhe os respectivos resultados, respeitando todos os prazos estabelecidos pelo Estado-Membro referido no n.o 1.
English: İhracatçının Unvanı, Vergi No
Portuguese: hracatçının Unvanı, Vergi No
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3) All information shall be that related to the year being reported on.
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NO RELATÓRIO ANUAL DOS ESTADOS-MEMBROS REFERIDO NO N.o 3 DO ARTIGO 99.o
English: The period of suspension shall not exceed 12 months. If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
Slovak: Ak príslušné kritériá nie sú následne splnené po 12 mesiacoch, uznanie sa zruší.
English: (Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007) Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Slovak: Účinné ochranné opatrenia prijaté pri uplatnení článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1182/2007 na ochranu životného prostredia pred možnými vyššími tlakmi spojenými s investíciami podporovanými v rámci operačných programov a kritériá prijaté pri uplatnení článku 12 ods. 1 tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto investície v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporené v rámci operačných programov spĺňali ciele stanovené v článku 174 zmluvy a šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva.
English: Regional Director: Mr. Ö. Naci GENÇTÜRK
Slovenian: Regionalni direktor: Naci GENÇTÜRK
English: complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other European Community funds, and in particular rural development support. In this respect, a specific reference shall also be made, if appropriate, to measures carried out under previous operational programmes;
Swedish: kompletterar och är förenliga med andra åtgärder, inklusive åtgärder som finansieras eller berättigar till stöd ur andra gemenskapsfonder, särskilt stöd för landsbygdens utveckling (i tillämpliga fall ska även åtgärder som genomförts inom tidigare verksamhetsprogram särskilt anges),
English: The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1(a) or paragraph 2(a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a). Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5.
Swedish: Importören ska inom en månad från försäljningen av de ifrågavarande produkterna, dock senast fyra månader efter dagen för godkännandet av anmälan om produkternas övergång till fri omsättning, bevisa att partiet avsatts på villkor som bekräftar riktigheten av de priser som avses i punkt 1 a andra stycket eller punkt 2 a eller bestämma det tullvärde som avses i punkt 1 b och punkt 2 a. Underlåtelse att iaktta någon av dessa tidsfrister ska medföra förlust av den ställda säkerheten, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 5.
English: Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha) Maintaining and protecting the environment
Swedish: Sammanlagt område som medlemmar av den berörda producentorganisationen/sammanslutningen av producentorganisationer brukar för produktion av frukt och grönsaker (ha)