FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
French: Modification du règlement (CE) no 2096/2005
German: Änderung der Verordnung Nr. 2096/2005
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2096/2005
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2096/2005
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2096/2005 da Comissão
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2096/2005
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2096/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2096/2005
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2096/2005
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2096/2005
Hungarian: A 2096/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2096/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2096/2005 muudatus
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 2096/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 pakeitimas
English: Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
French: À l’article 5 du règlement (CE) no 2096/2005, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2096/2005.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento 2096/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2096/2005.
Dutch: Artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2096/2005 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2096/2005 udgår.
Swedish: Artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2096/2005 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2096/2005 5 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2096/2005 se ruší.
Slovak: Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2096/2005 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2096/2005.
Hungarian: A 2096/2005/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5(3) Uredbe (ES) št. 2096/2005 se črta.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2096/2005 artikli 5 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2096/2005 5. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione provvisoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsmaatregel
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
French: Les États membres peuvent différer l’application de l’article 9, paragraphe 3, jusqu’au 1er novembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung des Artikels 9 Absatz 3 bis zum 1. November 2008 aufschieben.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplazar la aplicación del artículo 9, apartado 3, hasta el 1 de noviembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri possono differire l’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 3, fino al 1o novembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiar a aplicação do n.o 3 do artigo 9.o até 1 de Novembro de 2008.
Dutch: De lidstaten mogen de toepassing van artikel 9, lid 3, uitstellen tot 1 november 2008.
Danish: Medlemsstaterne kan udskyde anvendelsen af artikel 9, stk. 3, til den 1. november 2008.
Swedish: Medlemsstaterna får senarelägga datumet då artikel 9.3 ska börja tillämpas till den 1 november 2008.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lykätä 9 artiklan 3 kohdan soveltamista 1 päivään marraskuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μεταθέσουν την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy mohou odložit použití čl. 9 odst. 3 do 1. listopadu 2008.
Slovak: Členské štáty však môžu oddialiť uplatňovanie článku 9 ods. 3 do 1. novembra 2008.
Hungarian: A tagállamok 2008. november 1-jéig elhalaszthatják a 9. cikk (3) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Države članice lahko preložijo uporabo člena 9(3) do 1. novembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 9 lõike 3 kohaldamist edasi lükata kuni 1. novembrini 2008.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt 9. panta 3. punkta piemērošanu līdz 2008. gada 1. novembrim.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission hiervon in Kenntnis.
Spanish: En ese caso, deberán notificarlo inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Om de utnyttjar denna möjlighet ska de omedelbart underrätta kommissionen om det.
Finnish: Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
Czech: V tom případě o tom uvědomí Komisi.
Slovak: V prípade, že členské štáty využijú túto možnosť, oznámia to Komisii.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Kui liikmesriigid seda teevad, teatavad nad sellest komisjonile.
Latvian: Tās par to nekavējoties informē Komisiju.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2007.
German: Brüssel, den 8. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia, 8 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 8. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 8 d.
English: OJ L 335, 21.12.2005, p. 13.
French: JO L 335 du 21.12.2005, p. 13.
German: ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 13.
Spanish: DO L 335 de 21.12.2005, p. 13.
Italian: GU L 335 del 21.12.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 335 de 21.12.2005, p. 13.
Dutch: PB L 335 van 21.12.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 335 af 21.12.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 335, 21.12.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 335, 21.12.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 335, 21.12.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 335 z 21.12.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 335., 2005.12.21., 13. o.
Slovenian: UL L 335, 21.12.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 335, 21.12.2005, lk 13.
Latvian: OV L 335, 21.12.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2005 12 21, p. 13.
English: ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority. The criteria shall address:
Spanish: garantizará que el personal designado para llevar a cabo auditorías reglamentarias de seguridad, incluidos los auditores de organizaciones reconocidas, cumpla los criterios específicos de cualificación definidos por la autoridad nacional de supervisión; estos criterios se referirán a:
Slovak: zabezpečia, aby personál určený na vykonanie auditov regulácie bezpečnosti, vrátane auditujúceho personálu uznaných organizácií, spĺňal špecifické kvalifikačné kritériá definované vnútroštátnym dozorným orgánom; tieto kritériá sa vzťahujú na:
English: The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation. The report shall also include information on the following:
Italian: L’autorità di vigilanza nazionale redige una relazione annuale sulla sorveglianza della sicurezza nella quale illustra le misure adottate in applicazione del presente regolamento e contenente altresì informazioni sulle questioni seguenti:
English: Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa członkowskie mogą odroczyć stosowanie art. 9 ust. 3 do dnia 1 listopada 2008 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės gali atidėti 9 straipsnio 3 dalies taikymą iki 2008 m. lapkričio 1 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems. It shall:
Portuguese: Essa revisão deve ser efectuada de forma proporcionada ao nível de risco que representa o novo sistema funcional ou alteração a sistemas funcionais existentes e deve: