English: WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
French: CONSIDÉRANT que la décision 2006/474/CE établit aussi des règles en matière de vaccination préventive des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts et centres officiellement agréés, règles que les États de l’AELE membres de l’EEE doivent respecter s’ils jugent approprié de vacciner ces oiseaux, et impose à ces États de soumettre à l’approbation de l’Autorité de surveillance AELE leurs plans de vaccination des oiseaux détenus dans les jardins zoologiques,
German: Die Entscheidung 2006/474/EG legt außerdem Vorschriften für die präventive Impfung von Vögeln fest, die in Zoos und amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren gehalten werden, welche die EWR-EFTA-Staaten befolgen sollen, sofern sie es für sinnvoll halten, solche Vögel zu impfen, und schreibt vor, dass die EWR-EFTA-Staaten der EFTA-Überwachungsbehörde ihre Programme zur Impfung von in Zoos gehaltenen Vögeln vorlegen.
Spanish: CONSIDERANDO que la Decisión 2006/474/CE también establece normas detalladas relativas a la vacunación preventiva de las aves que se encuentran en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, que deben seguir los Estados EEE-AELC en caso de que consideren conveniente vacunar a tales aves, y prevé que los Estados EEE-AELC presenten al Órgano de Vigilancia de la AELC sus planes de vacunación de las aves que se encuentren en sus parques zoológicos,
Italian: CONSIDERANDO che la decisione 2006/474/CE prevede anche norme relative al ricorso alla vaccinazione preventiva dei volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti che gli Stati SEE–EFTA dovrebbero seguire, qualora ritengano opportuno vaccinare tali volatili, e impone agli Stati SEE–EFTA di sottoporre all’approvazione dell'Autorità di vigilanza EFTA i loro piani di vaccinazione preventiva dei volatili custoditi nei giardini zoologici,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Decisão 2006/474/CE estabelece igualmente as normas relativas à vacinação preventiva de aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos e centros aprovados que os Estados do EEE/EFTA devem seguir, se considerarem adequado vacinar tais aves, e prevê a apresentação pelos Estados do EEE/EFTA ao Órgão de Fiscalização da EFTA dos seus planos de vacinação de aves mantidas em jardins zoológicos;
Dutch: OVERWEGENDE dat Beschikking 2006/474/EG ook regels vaststelt betreffende preventieve vaccinatie van vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten en centra die de EER-EVA-staten moeten naleven, als zij het gepast vinden dergelijke vogels te vaccineren, en erin voorziet dat EER-EVA-staten bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA hun programma’s voor de vaccinatie van vogels in dierentuinen indienen,
Danish: Beslutning 2006/474/EF fastsætter også regler om forebyggende vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver og godkendte organer, institutter og centre, som bør følges af EØS-EFTA-staterne, hvis de finder det hensigtsmæssigt at vaccinere sådanne fugle, og indeholder bestemmelser om, at EØS-EFTA-staterne skal forelægge deres planer om vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I beslut 2006/474/EG fastställs bestämmelser om förebyggande vaccinering på fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum som EES-/Eftastaterna, om de anser det vara lämpligt att vaccinera dessa fåglar, skall följa och dessutom skall de översända sina planer för förebyggande vaccinering på fåglar som hålls i djurparker till Eftas övervakningsmyndighet för godkännande.
Finnish: Päätöksessä 2006/474/EY vahvistetaan myös eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevälle rokottamiselle säännöt, joita ETA:n EFTA-valtioiden tulisi noudattaa, jos ne pitävät tällaisten lintujen rokottamista tarpeellisena, ja siinä säädetään ETA:n EFTA-valtioiden velvollisuudesta toimittaa eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista koskevat suunnitelmansa EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα τους οποίους τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα πρέπει να εφαρμόζουν, εάν κρίνουν σκόπιμο τον εμβολιασμό των πτηνών αυτών, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα σχέδιά τους για εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že rozhodnutí 2006/474/ES rovněž stanoví pravidla týkající se preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách a schválených organizacích, institutech nebo střediscích, která mají státy ESVO EHP dodržovat, pakliže považují za vhodné u tohoto ptactva očkování provést, a stanoví, že státy ESVO EHP předloží Kontrolnímu úřadu ESVO ke schválení plán preventivního očkování ptactva chovaného v zoologických zahradách,
Slovak: KEĎŽE rozhodnutie 2006/474/ES taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa preventívneho očkovania vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách, ktoré by štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP mali dodržiavať, ak považujú očkovanie týchto vtákov za vhodné a stanovuje, že štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP predložia Dozornému úradu EZVO plány na očkovanie vtákov v zoologických záhradách,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji Komisji 2006/474/WE ustanowiono także przepisy dotyczące szczepień ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach i ośrodkach, które państwa EFTA należące do EOG powinny przeprowadzić, jeśli uznają za właściwe zaszczepienie takich ptaków, przewidując zarazem obowiązek przedkładania przez państwa EFTA należące do EOG planów szczepień ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych Urzędowi Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL a 2006/474/EK határozat szabályokat állapít meg az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak megelőző vakcinázására is, amelyeket az EGT-hez tartozó EFTA-államoknak követniük kell, amennyiben az ilyen madarak vakcinázását célszerűnek tartják, valamint előírja, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok nyújtsák be jóváhagyásra az EFTA Felügyeleti Hatósághoz az állatkertekben tartott madarak vakcinázására vonatkozó terveiket,
Slovenian: KER Odločba 2006/474/ES določa tudi pravila za preventivno cepljenje ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, ki jih morajo države EGP-EFTA upoštevati, če menijo, da je take ptice treba cepiti ter določa, da države EGP-EFTA Nadzornemu organu EFTA predložijo v odobritev svoje načrte za cepljenje ptic v živalskih vrtovih,
Estonian: Otsusega 2006/474/EÜ on samuti ette nähtud eeskirjad loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise suhtes, mida EMP EFTA riigid peaksid järgima, kui nad peavad asjakohaseks selliseid linde vaktsineerida, ning on sätestatud, et EMP EFTA riigid esitavad EFTA järelevalveametile loomaaedades peetavate lindude vaktsineerimise kava.
Latvian: TĀ KĀ Lēmumā 2006/474/EK ir arī minēti noteikumi par zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros turēto putnu profilaktisko vakcināciju, kas ir jāievēro EEZ EBTA valstīm, ja tās uzskata par lietderīgu vakcinēt šādus putnus, kā arī paredzēts, ka EEZ EBTA valstis iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei zooloģiskajos dārzos turētu putnu vakcinācijas plānus.
Lithuanian: KADANGI Sprendime 2006/474/EB taip pat nustatytos paukščių, laikomų zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, profilaktinio skiepijimo taisykles, kurių turėtų laikytis EEE ELPA valstybės, jei jos nusprendžia, kad minėtus paukščius reikia skiepyti, ir numatyta, kad EEE ELPA valstybės pateikia ELPA priežiūros institucijai zoologijos soduose laikomų paukščių skiepijimo planus,