FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex XIV(b)
French: Voir annexe XIV, b)
German: Siehe Anhang XIV(b)
Spanish: Véase el anexo XIV (b)
Italian: Dato relativo all’attività; codice per la produzione, cfr. allegato XIV(b)
Portuguese: Dado relativo às actividades; código da produção Ver anexo XIV(b)
Dutch: Zie bijlage XIV(b)
Danish: Jf. bilag XIVb
Swedish: Se bilaga XIV b
Finnish: Ks. liite XIV b
Greek: Βλέπε παράρτημα ΧIV(β)
Czech: Viz příloha XIV b)
Slovak: Údaj o činnosti; kód pre produkciu; pozri prílohu XIV b)
Polish: Patrz: załącznik XXb
Slovenian: Glej Prilogo XIV(b).
Estonian: tegevusandmete osa; tootmiskood. vt XIV(b) lisa
Latvian: Sk. XIV pielikuma b) punktu
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; gamybos kodas (žr. XIV (b) priedą)
English: Hails
French: Rapports de position
German: Funkbericht
Spanish: Apreciaciones
Italian: Rapporti di posizione
Portuguese: Comunicações por rádio
Dutch: Hail-berichten
Danish: Hail-rapporter
Swedish: Anrop
Finnish: Preijausilmoitukset
Greek: Ραδιοτηλεφωνικές αναφορές
Czech: Rádiová hlášení
Slovak: Rádiové hlásenia
Polish: Zgłoszenia
Hungarian: Rádióüzenetek
Slovenian: Radijsko poročilo
Estonian: Püügitegevuse teated
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Radiogramos
English: Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
French: Donnée relative à l'activité du navire; contrôle par l'observateur de l'exactitude des rapports transmis par le capitaine, «Oui» ou «Non» [7]
German: Angabe Tätigkeit; Überprüfung durch den Beobachter, ob die Funkberichte des Kapitäns korrekt sind, „Ja“ oder „Nein“ [7]
Spanish: Dato de la actividad; comprobación por parte del observador si los informes elaborados por el patrón son correctos «Sí» o «No» [7]
Italian: Dato relativo all’attività; verifica da parte degli osservatori della correttezza dei rapporti del capitano, «SÌ» o «NO» [7]
Portuguese: Dado relativo às actividades; verificação dos observadores se os relatórios feitos pelo capitão estão correctos, «Sim» ou «Não» [7]
Dutch: Activiteitsgegeven; controle door de waarnemers of de berichten van de kapitein juist zijn, „Ja” of „Neen” [7]
Danish: Aktivitetsdata; observatørers kontrol af, om skibsførerens rapporter er korrekte; »ja« eller »nej« [7]
Swedish: Verksamhetsuppgift – observatörens bekräftelse av att befälhavarens rapporter är korrekta: ”Ja” eller ”Nej” [7]
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan tarkistus siitä, ovatko kapteenin tekemät ilmoitukset oikeita, ”Kyllä” tai ”Ei” [7]
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· έλεγχος της ακρίβειας των αναφορών του πλοιάρχου από τον παρατηρητή, «Ναι» ή «Όχι» [7]
Czech: Údaj týkající se činnosti; ověření pozorovatelem, zda je zpráva vypracovaná velitelem plavidla správná, „ano“, nebo „ne“ [7]
Slovak: Údaj o činnosti; overenie pozorovateľom, či sú správy kapitána správne; „áno“ alebo „nie“ [7]
Polish: Informacja o działalności; ocena obserwatora, czy sprawozdania sporządzone przez kapitana są poprawne, „Tak” lub „Nie” [7]
Hungarian: Tevékenységadat; a megfigyelő által végzett ellenőrzés arra vonatkozóan, hogy a kapitány jelentései helyesek-e, „igen” vagy „nem” [7]
Slovenian: Podatek o dejavnosti; preverjanje opazovalca, ali so poveljnikova poročila pravilna, „da“ ali „ne“ [7]
Estonian: tegevusandmete osa; vaatleja kontroll, kas kapteni aruanded on täpsed, „jah” või „ei” [7]
Latvian: Darbības dati: novērotājs apstiprina, ka kapteiņa sniegtie ziņojumi ir pareizi, “jā” vai “nē” [7]
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; stebėtojo patvirtinimas, jei kapitono pateiktos ataskaitos yra teisingos, „taip“ arba „ne“ [7]
English: Apparent infringements
French: Infractions présumées
German: Vermutete Verstöße
Spanish: Infracciones aparentes
Italian: Presunte infrazioni
Portuguese: Presumíveis infracções
Dutch: Klaarblijkelijke overtredingen
Danish: Formodede overtrædelser
Swedish: Uppenbara överträdelser
Finnish: Ilmeiset rikkomukset
Greek: Καταφανείς παραβάσεις
Czech: Zjištěná porušení předpisů
Slovak: Zjavné porušenia predpisov
Polish: Ewidentne naruszenia przepisów
Hungarian: Nyilvánvaló jogsértések
Slovenian: Očitne kršitve
Estonian: Ilmsed rikkumised
Latvian: Acīmredzami pārkāpumi
Lithuanian: Akivaizdūs pažeidimai
English: Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
French: Donnée relative à l'activité du navire; «Oui» ou «Non» [8]
German: Angabe Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ [8]
Spanish: Dato de la actividad, «Sí» o «No» [8]
Italian: Dato relativo all’attività; «SÌ» o «NO» [8]
Portuguese: Dado relativo às actividades; «Sim» ou «Não» [8]
Dutch: Activiteitsgegeven; „Ja” of „Neen” [8]
Danish: Aktivitetsdata; »ja« eller »nej« [8]
Swedish: Verksamhetsuppgift – ”Ja” eller ”Nej” [8]
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” [8]
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· «Ναι» ή «Όχι» [8]
Czech: Údaj týkající se činnosti; „ano“, nebo „ne“ [8]
Slovak: Údaj o činnosti; „áno“ alebo „nie“ [8]
Polish: Informacja o działalności; „Tak” lub „Nie” [8]
Hungarian: Tevékenységadat; „igen” vagy „nem” [8]
Slovenian: Podatek o dejavnosti; „da“ ali „ne“ [8]
Estonian: tegevusandmete osa; „jah” või „ei” [8]
Latvian: Darbības dati: “jā” vai “nē” [8]
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; „taip“ arba „ne“ [8]
English: Observer name
French: Nom de l'observateur
German: Name des Beobachters
Spanish: Nombre del observador
Italian: Nome dell’osservatore
Portuguese: Nome do observador
Dutch: Naam waarnemer
Danish: Observatørens navn
Swedish: Observatörens namn
Finnish: Tarkkailijan nimi
Greek: Όνομα παρατηρητή
Czech: Jméno pozorovatele
Slovak: Meno pozorovateľa
Polish: Imię i nazwisko obserwatora
Hungarian: Megfigyelő neve
Slovenian: Ime opazovalca
Estonian: Vaatleja nimi
Latvian: Novērotāja vārds un uzvārds
Lithuanian: Stebėtojo pavardė
English: Message detail; name of the observer signing the report
French: Donnée message; nom de l'observateur qui a signé le rapport
German: Angabe Meldung; Name des Beobachters, der den Bericht unterzeichnet
Spanish: Dato del mensaje; nombre del observador que firma el informe
Italian: Dato relativo al messaggio; nome dell’osservatore che firma il rapporto
Portuguese: Dado relativo à mensagem; nome do observador que assina o relatório
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; naam van de waarnemer die de melding ondertekent
Danish: Meddelelsesdata; navnet på den observatør, der underskriver rapporten
Swedish: Meddelandeuppgift – namn på den observatör som undertecknar rapporten
Finnish: Viestiä koskeva tieto; ilmoituksen allekirjoittavan tarkkailijan allekirjoitus
Greek: Στοιχεία μηνύματος· όνομα του παρατηρητή που υπογράφει την αναφορά
Czech: Údaj týkající se hlášení; jméno pozorovatele, který zprávu podepsal
Slovak: Údaj o správe; meno pozorovateľa, ktorý podpisuje správu
Polish: Informacja o wiadomości; imię i nazwisko obserwatora podpisującego sprawozdanie
Hungarian: Üzenetadat; a jelentést aláíró megfigyelő neve
Slovenian: Podatek o sporočilu; ime opazovalca, ki podpiše poročilo
Estonian: teateandmete osa; aruandele allakirjutanud vaatleja nimi
Latvian: Ziņojuma dati: novērotājs, kas paraksta ziņojumu
Lithuanian: Pranešimo duomenys; ataskaitą pasirašiusio stebėtojo pavardė
English: Free text
French: Texte libre
German: Freie Anmerkungen
Spanish: Texto libre
Italian: Testo libero
Portuguese: Texto livre
Dutch: Vrije tekst
Danish: Fritekst
Swedish: Löpande text
Finnish: Vapaa teksti
Greek: Ελεύθερο κείμενο
Czech: Nestanovené znění
Slovak: Voľný text
Polish: Wpis własny
Hungarian: Szöveges megjegyzések
Slovenian: Poljubno besedilo
Estonian: Vabas vormis tekst
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Laisvai pasirinktos formos tekstas
English: Activity detail; for further comments by the observer
French: Donnée relative à l'activité du navire; observations supplémentaires de l'observateur
German: Angabe Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters
Spanish: Dato de la actividad; comentarios adicionales del observador
Italian: Dato relativo all’attività; per ulteriori osservazioni dell’osservatore
Portuguese: Dado relativo às actividades; para outras observações do observador
Dutch: Activiteitsgegeven; voor verdere opmerkingen van de waarnemer
Danish: Aktivitetsdata; til yderligere bemærkninger fra observatøren
Swedish: Verksamhetsuppgift – ytterligare anmärkningar från observatören
Finnish: Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan lisähuomautuksia varten
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· για περαιτέρω σχόλια του παρατηρητή
Czech: Údaj týkající se činnosti; další poznámky pozorovatele
Slovak: Údaj o činnosti; pre ďalšie poznámky pozorovateľa
Polish: Informacja o działalności; miejsce na dodatkowe uwagi obserwatora
Hungarian: Tevékenységadat; a megfigyelő egyéb megjegyzései
Slovenian: Podatek o dejavnosti; za dodatne pripombe opazovalca
Estonian: tegevusandmete osa; vaatleja lisamärkused
Latvian: Darbības dati: paredzēts novērotāja papildu piezīmēm
Lithuanian: Išsami informacija apie veiklą; papildomiems stebėtojo komentarams
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking
French: Facultatif si le navire fait l'objet d'un suivi par satellite.
German: Fakultativ bei Schiffen, die der Satellitenüberwachung unterliegen.
Spanish: Facultativo cuando el buque sea objeto de seguimiento por satélite.
Italian: Facoltativo se la nave è soggetta a controllo satellitare.
Portuguese: Facultativo se o navio for submetido ao regime de localização por satélite.
Dutch: Facultatief als het vaartuig is voorzien van een satellietvolgsysteem..
Danish: Fakultativ, hvis fartøjet satellitovervåges.
Swedish: Frivillig uppgift om fartyget spåras med satellit.
Finnish: Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.
Czech: Pokud je plavidlo sledováno satelitně, jedná se o nepovinný záznam.
Slovak: Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
Polish: Fakultatywne, jeżeli statek podlega monitorowaniu przez satelitarne urządzenie lokacyjne.
Hungarian: Választható, ha a hajót műholdról követik.
Slovenian: Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.
Estonian: Valikuline, kui laeva jälgitakse satelliitsüsteemi abil.
Latvian: Pēc izvēles, ja kuģi novēro ar satelītsistēmas palīdzību.
Lithuanian: Neprivaloma, jei laivas stebimas per palydovą.
English: Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
French: C'est-à-dire la première déclaration de «captures» pour la sortie en cours dans la zone concernée.
German: Nur zu übermitteln, wenn zutreffend.
Spanish: Se refiere al primer «Informe de capturas» de la marea actual en la ZR.
Italian: Vale a dire il primo rapporto «catture» per la bordata in corso nella zona di regolamentazione.
Portuguese: Primeira comunicação das capturas na viagem de pesca em curso na Área de Regulamentação.
Dutch: D.w.z. de eerste „vangstaangifte” tijdens de lopende visreis in het G.G.
Danish: Dvs. den første fangstopgørelse for den igangværende fangstrejse i det relevante område.
Swedish: Avser den första fångstrapporten under pågående fiskeresa i det aktuella området.
Finnish: Tarkoitetaan sääntelyalueella tehdyn kalastusmatkan ensimmäistä ”saalisilmoitusta”
Greek: Δηλαδή την πρώτη αναφορά «Αλιευμάτων» κατά το τρέχον ταξίδι στη ζώνη διακανονισμού.
Czech: Ve smyslu první zprávy o úlovku při příslušném rybářském výjezdu do oblasti upravené předpisy.
Slovak: Myslí sa tým prvé hlásenie o úlovku počas príslušného rybárskeho výjazdu v regulačnej oblasti.
Polish: Proszę przekazać, jeżeli dotyczy.
Hungarian: A szabályozott területen folytatott, jelenlegi halászati út első fogási jelentése.
Slovenian: Mišljeno je prvo poročilo o ulovu na tem ribolovnem potovanju v območju upravljanja.
Estonian: Edastada üksnes vajadusel.
Latvian: Proti, pirmais “Nozvejas ziņojums” pašreizējā zvejas reisā PA.
Lithuanian: Perduodama tik tuo atveju, jei reikia.
English: Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
French: L'espèce ciblée est l'espèce des captures les plus importantes pour le jour en question.
German: Zielarten sind die Arten, die den größten Fang des betreffenden Tages ausmachen.
Spanish: La especie objeto de la pesca es la que represente la captura más abundante de ese día.
Italian: La specie bersaglio è la specie che rappresenta il più alto numero di catture per quel giorno.
Portuguese: Espécie-alvo é a espécie que representa a maior captura do dia.
Dutch: De doelsoort is de soort die de grootste vangst voor die dag uitmaakt.
Danish: Målarten er den art, der repræsenterer den største fangst for den pågældende dag.
Swedish: Art mot vilken fisket inriktas: den art som utgör den största fångsten aktuell dag.
Finnish: Kohdennetun kalastuksen laji on laji, jonka saalis on suurin kyseisenä päivänä.
Greek: Τα είδη κατευθυνόμενης αλιείας είναι τα είδη που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αλίευμα της συγκεκριμένης ημέρας.
Czech: Cílené druhy jsou druhy, které představují největší úlovek v uvedeném dnu.
Slovak: Cielené druhy sú druhy, ktoré za daný deň predstavujú najväčšiu časť úlovku.
Polish: Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi to gatunki, które stanowią największą część połowów danego dnia.
Hungarian: A célfaj az aznapi legnagyobb fogást kitevő faj.
Slovenian: Usmerjena vrsta je vrsta, ki predstavlja največji ulov tega dne.
Estonian: Sihtpüütavad liigid on liigid, mis moodustavad konkreetsel päeval suurima osa saagist.
Latvian: Mērķsuga ir suga, kas veido lielāko dienas nozvejas daļu.
Lithuanian: Tikslinės rūšys - tai rūšys, kurių tą dieną sužvejotas kiekis buvo didžiausias.
English: Only to be transmitted if relevant
French: Le cas échéant uniquement.
German: seit der ersten „Fangmeldung“ dieser Fangreise im Regelungsbereich.
Spanish: Solamente deberá transmitirse cuando proceda.
Italian: Da trasmettere solo se pertinente.
Portuguese: A comunicar apenas se for pertinente.
Dutch: Alleen meedelen indien relevant.
Danish: Kun hvis det er relevant.
Swedish: Sänds endast i tillämpliga fall.
Finnish: Välitetään vain tarvittaessa.
Greek: Διαβιβάζεται μόνον εάν είναι σκόπιμο.
Czech: Předá se pouze v případě potřeby.
Slovak: Zaslať, len ak je to dôležité.
Polish: Czyli od pierwszego sprawozdania z połowów dokonanych w obecnym rejsie połowowym na obszarze regulowanym.
Hungarian: Adott esetben, ha érdemleges.
Slovenian: Pošlje se le, če je to ustrezno.
Estonian: Tähendab esimest „saagiaruannet” jooksval püügiretkel reguleeritavas piirkonnas.
Latvian: Jānosūta tikai attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Reiškia pirmą ataskaitą apie sugautus kiekius per šiuo metu vykdomą žvejybos reisą susijusiame rajone (RA).
English: ‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
French: «Oui» si l ' observateur approuve les données que le capitaine a enregistrées dans le journal.
German: „Ja“, wenn der Beobachter die Einträge des Kapitäns in das Logbuch billigt.
Spanish: «Sí» cuando el observador apruebe los asientos del patrón en el Diario de pesca.
Italian: «SÌ» se l’osservatore approva le iscrizioni riportate dal capitano nel giornale di bordo.
Portuguese: «Sim» se o observador aprovar as entradas do capitão no diário de bordo.
Dutch: „Ja” indien de waarnemer de door de kapitein in het logboek vermelde gegevens goedkeurt.
Danish: »Ja«, hvis observatøren godkender skibsførerens indførsler i logbogen.
Swedish: ”Ja” om observatören godkänner befälhavarens uppgifter i loggboken.
Finnish: ”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin kalastuspäiväkirjaan tekemät merkinnät.
Greek: «Ναι» εάν ο παρατηρητής εγκρίνει τις εγγραφές του πλοιάρχου στο ημερολόγιο.
Czech: „Ano“, pokud pozorovatel schvaluje údaje uvedené v lodním deníku kapitánem.
Slovak: „Áno“, ak pozorovateľ potvrdí záznamy kapitána v lodnom denníku.
Polish: „Tak”, jeżeli obserwator zatwierdza wpisy kapitana w dzienniku.
Hungarian: „Igen” válasz, ha a megfigyelő jóváhagyja a kapitánynak a hajónaplóba tett bejegyzéseit.
Slovenian: „Da“, če opazovalec odobri poveljnikove vpise v ladijski dnevnik.
Estonian: „Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt püügipäevikusse tehtud sissekanded.
Latvian: “Jā”, ja novērotājs apstiprina kapteiņa veiktos žurnāla ierakstus.
Lithuanian: „Taip“, jei stebėtojas patvirtina kapitono atliktus laivo žurnalo įrašus.
English: ‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
French: «Oui» si l ' observateur approuve les positions transmises par le capitaine.
German: „Ja“, wenn der Beobachter die Funkberichte des Kapitäns billigt.
Spanish: «Sí» cuando el observador apruebe las apreciaciones transmitidas por el patrón.
Italian: «SÌ» se l’osservatore approva i rapporti di posizione trasmessi dal capitano.
Portuguese: «Sim» se o observador aprovar as comunicações por rádio transmitidas pelo capitão.
Dutch: „Ja” indien de waarnemer de door de kapitein verzonden hail-berichten goedkeurt.
Danish: »Ja«, hvis observatøren godkender skibsførerens hail-rapporter.
Swedish: ”Ja” om observatören godkänner befälhavarens sända anrop.
Finnish: ”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin lähettämät ilmoitukset.
Greek: «Ναι» εάν ο παρατηρητής εγκρίνει τις ραδιοτηλεφωνικές αναφορές του πλοιάρχου.
Czech: „Ano“, pokud pozorovatel schvaluje rádiová hlášení předaná kapitánem.
Slovak: „Áno“, ak pozorovateľ potvrdí hlásenia kapitána.
Polish: „Tak”, jeżeli obserwator zatwierdza wpisy kapitana w dzienniku.
Hungarian: „Igen” válasz, ha a megfigyelő jóváhagyja a kapitány által küldött rádióüzeneteket.
Slovenian: „Da“, če opazovalec odobri položaje plovila, ki jih posreduje poveljnik.
Estonian: „Jah” kui vaatleja kinnitab kapteni poolt edastatud püügitegevuse teated.
Latvian: “Jā”, ja novērotājs apstiprina kapteiņa veiktās ziņojumu pārraides.
Lithuanian: „Taip“, jei stebėtojas patvirtina kapitono perduotas radiogramas.
English: ‘Yes’ if an infringement is observed
French: «Oui» si une infraction est observée.
German: „Ja“, wenn ein Verstoß beobachtet wird.
Spanish: «Sí» cuando se haya observado alguna infracción.
Italian: «SÌ» se viene rilevata un’infrazione.
Portuguese: «Sim» se for observada uma infracção.
Dutch: „Ja” bij waarneming van een overtreding
Danish: »Ja«, hvis der er påvist en overtrædelse.
Swedish: ”Ja” om en överträdelse konstateras.
Finnish: ”Kyllä”, jos havaitaan rikkomus.
Greek: «Ναι» εάν παρατηρήθηκε παράβαση.
Czech: „Ano“, pokud se zjistí porušení předpisů.
Slovak: „Áno“, ak sa pozorovalo porušenie predpisov.
Polish: „Tak”, jeżeli stwierdzono naruszenie przepisów.
Hungarian: „Igen” válasz jogsértés megállapítása esetén.
Slovenian: „Da“, če se ugotovi kršitev.
Estonian: „Jah” kui rikkumist täheldatakse.
Latvian: “Jā”, ja ir novērots pārkāpums.
Lithuanian: „Taip“, jei pastebėtas pažeidimas.
English: Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
French: Obligatoire si «LB» = «Non», ou «HA» = «Non», ou «AF» = «Oui».
German: Obligatorisch, wenn „LB“ = „Nein“ oder „HA“ = „Nein“ oder „AF“ = „Ja“.
Spanish: Obligatorio cuando «LB» = «No» o «HA» = «No» o «AF» = «Sí».
Italian: Obbligatorio se «LB» = «NO», o «HA» = «NO», o «AF» = «SÌ».
Portuguese: Obrigatório se «LB» = «Não», ou «HA» = «Não», ou «AF» = «Sim»
Dutch: Verplicht indien „LB” = „Neen”, of „HA” = „Neen”, of „AF” = „Ja”
Danish: Obligatorisk, hvis »LB« = »nej«, eller »HA« = »nej« eller »AF« = »ja«.
Swedish: Obligatorisk uppgift om ”LB” = ”Nej” eller ”HA” = ”Nej” eller ”AF” = ”Ja”.
Finnish: Pakollinen, jos ”LB” = ”Ei”, tai ”HA” = ”Ei”, tai ”AF” = ”Kyllä”.
Greek: Υποχρεωτικό εάν «LB» = «Όχι», ή «HA» = «Όχι», ή «AF» = «Ναι».
Czech: Povinné, pokud „LB“ = „Ne“ nebo „HA“ = „Ne“ nebo „AF“ = „Ano“
Slovak: Povinné, ak „LB“ = „nie“ alebo „HA“ = „nie“, alebo „AF“ = „áno“.
Polish: Obowiązkowe, jeżeli „LB” = „Nie” lub „HA” = „Nie” lub „AF” = „Tak”.
Hungarian: Kötelező megadni, ha „LB” = „Nem”, vagy „HA” = „Nem” vagy „AF” = „Igen”
Slovenian: Obvezno, če „LB“ = „Ne“, ali „HA“ = „Ne“, ali „AF“ = „Da“.
Estonian: Kohustuslik kui „LB” = „ei” või „HA” = „ei” või „AF” = „jah”.
Latvian: Obligāts, ja “LB” = “Nē” vai “HA” = “Nē”, vai “AF” = “Jā”
Lithuanian: Privaloma, jei „LB“ – „ne“ arba „HA“ – „ne“ arba „AF“ – „taip“
English: ANNEX XIV(b)
French: ANNEXE XIV, point b)
German: ANHANG XIV(b)
Spanish: ANEXO XIV (b)
Italian: ALLEGATO XIV(b)
Portuguese: ANEXO XIV(b)
Dutch: BIJLAGE XIV(b)
Danish: BILAG XIVb
Swedish: BILAGA XIV b
Finnish: LIITE XIV(b)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧIV(β)
Czech: PŘÍLOHA XIV b)
Slovak: PRÍLOHA XIVb)
Polish: ZAŁĄCZNIK XIVb
Hungarian: XIVb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV(b)
Estonian: XIV(b) LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS, b) daļa
Lithuanian: XIV(b) PRIEDAS
English: Product form codes
French: Codes des types de produits
German: Codierung der Aufmachung/Erzeugnisse
Spanish: Códigos de presentación de los productos
Italian: Codici dei tipi di prodotti
Portuguese: Códigos relativos à apresentação dos produtos
Dutch: Codes voor de productvorm
Danish: Koder for produkttyper
Swedish: Koder för produktform
Finnish: Jalostusastekoodit
Greek: Κωδικοί μορφής προϊόντων
Czech: Kódy forem produktů
Slovak: Kódy foriem produktov
Polish: Kody postaci produktu
Hungarian: Termékkódok
Slovenian: Kode za obliko proizvoda
Estonian: Toote liigi koodid
Latvian: Produkta veidu kodi
Lithuanian: Produkto pavidalo kodai
English: Product form
French: Type de produit
German: Aufmachung/Erzeugnis
Spanish: Presentación de los productos
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Apresentação do produto
Dutch: Productvorm
Danish: Produkttype
Swedish: Produktform
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Μορφή προϊόντος
Czech: Forma produktu
Slovak: Forma produktu
Polish: Postać produktu
Hungarian: Termékforma
Slovenian: Oblika proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto pavidalas
English: Round — Frozen
French: Entier – congelé
German: Ganz, gefroren
Spanish: Redondo — Congelado
Italian: Intero — congelato
Portuguese: Inteiro — congelado
Dutch: Gehele staat — bevroren
Danish: Afrundet — frosset
Swedish: Hel – fryst
Finnish: Kokonaiset — Jäädytetyt
Greek: Ολόκληρα — κατεψυγμένα
Czech: Celý – zmrazený
Slovak: Celý – mrazený
Polish: Niepatroszone – mrożone
Hungarian: Hengeres testű – fagyasztott
Slovenian: Okrogla – zamrznjena
Estonian: Tervelt – külmutatud
Latvian: Veseli – saldēti
Lithuanian: Visas – sušaldytas
English: Round — Frozen (Cooked)
French: Entier – congelé (cuit)
German: Ganz, gefroren (gegart)
Spanish: Redondo — Congelado (cocinado)
Italian: Intero — congelato (cotto)
Portuguese: Inteiro — congelado (cozido)
Dutch: Gehele staat — bevroren (gekookt)
Danish: Afrundet — frosset (kogt)
Swedish: Hel – fryst (kokt)
Finnish: Kokonaiset — Jäädytetyt (Kypsennetyt)
Greek: Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Czech: Celý – zmrazený (vařený)
Slovak: Celý – mrazený (varený)
Polish: Niepatroszone – mrożone (gotowane)
Hungarian: Hengeres testű – fagyasztott (főzött)
Slovenian: Okrogla – zamrznjena (kuhana)
Estonian: Tervelt – külmutatud (keedetud)
Latvian: Veseli – saldēti (vārīti)
Lithuanian: Visas – sušaldytas (virtas)
English: Gutted head on — Frozen
French: Éviscéré, non étêté – congelé
German: Ausgenommen, mit Kopf — Gefroren
Spanish: Eviscerado, con cabeza — Congelado
Italian: Eviscerato non decapitato — congelato
Portuguese: Eviscerado com cabeça — congelado
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop — bevroren
Danish: Renset, med hoved — frosset
Swedish: Rensad med huvud – fryst
Finnish: Peratut, pää mukana — Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα με κεφάλι — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný s hlavou – zmrazený
Slovak: Vypitvaný s hlavou – mrazený
Polish: Patroszone, z głową – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fejjel – fagyasztott
Slovenian: Brez drobovja z glavo – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peaga – külmutatud
Latvian: Ķidāti, ar galvu – saldēti
Lithuanian: Išskrostas su galva – sušaldytas
English: Gutted head off — Frozen
French: Éviscéré, étêté – congelé
German: Ausgenommen, ohne Kopf — Gefroren
Spanish: Eviscerado, descabezado — Congelado
Italian: Eviscerato decapitato — congelato
Portuguese: Eviscerado sem cabeça — congelado
Dutch: Ontdaan van kop en ingewanden — bevroren
Danish: Renset, uden hoved — frosset
Swedish: Rensad utan huvud – fryst
Finnish: Peratut, ilman päätä — Jäädytetyt
Greek: Απεντερωμένα χωρίς κεφάλι — κατεψυγμένα
Czech: Vykuchaný bez hlavy – zmrazený
Slovak: Vypitvaný bez hlavy – mrazený
Polish: Patroszone, bez głowy – mrożone
Hungarian: Kibelezve, fej nélkül – fagyasztott
Slovenian: Brez drobovja in glave – zamrznjena
Estonian: Roogitud, peata – külmutatud
Latvian: Ķidāti, bez galvas – saldēti
Lithuanian: Išskrostas be galvos - sušaldytas