FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1277/2007
French: Règlement (CE) no 1277/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1277/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1277/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1277/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1277/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1277/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1277/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1277/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2007
Hungarian: A Bizottság 1277/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1277/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1277/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2007
English: Bulgaria and Romania acceded to the Community on 1 January 2007, and therefore the provisions of Regulation (EC) No 1438/2003 should be adapted.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à la Communauté le 1er janvier 2007, et il convient d'adapter les dispositions du règlement (CE) no 1438/2003.
German: Bulgarien und Rumänien sind am 1. Januar 2007 der Gemeinschaft beigetreten, weswegen die Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 angepasst werden sollte.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se adhirieron a la Comunidad el 1 de enero de 2007 y, por lo tanto, deben adaptarse las disposiciones del Reglamento (CE) no 1438/2003.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno aderito alla Comunità il 1o gennaio 2007; è quindi opportuno adeguare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1438/2003.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia aderiram à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007, pelo que deviam ser adaptadas as disposições do Regulamento (CE) n.o 1438/2003.
Dutch: Bulgarije en Roemenië zijn op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toegetreden zodat Verordening (EG) nr. 1438/2003 moet worden aangepast.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 2007, og derfor bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1438/2003 tilpasses.
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöt sig till gemenskapen den 1 januari 2007 och därför bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 1438/2003 anpassas.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007, minkä vuoksi asetuksen (EY) N:o 1438/2003 säännöksiä olisi mukautettava.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, και ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003.
Czech: Dne 1. ledna 2007 přistoupily ke Společenství Bulharsko a Rumunsko, proto by ustanovení nařízení (ES) č. 1438/2003 měla být upravena.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Spoločenstvu 1. januára 2007, a preto by sa mali upraviť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1438/2003.
Polish: Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r., należy zatem dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1438/2003.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott a Közösséghez, következésképpen az 1438/2003/EK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta k Skupnosti pristopili 1. januarja 2007, zato je treba prilagoditi določbe iz Uredbe (ES) št. 1438/2003.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia liitusid ühendusega 1. jaanuaril 2007 ja seega tuleks määruse (EÜ) nr 1438/2003 sätteid vastavalt kohandada.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienojās Kopienai 2007. gada 1. janvārī, tāpēc ir jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1438/2003 noteikumi.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija įstojo į Bendriją 2007 m. sausio 1 d., todėl turėtų būti pakoreguotos Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 nuostatos.
English: Regulation (EC) No 1438/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1438/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1438/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1438/2003 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1438/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1438/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1438/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1438/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1438/2003 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1438/2003 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1438/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1438/2003.
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1438/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1438/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1438/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1438/2003 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1438/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1438/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1438/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1438/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1438/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1438/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1438/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1438/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1438/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1438/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1438/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1438/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1438/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1438/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 11 is replaced by the following:
French: le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 11 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 11 affattes således:
Swedish: Punkt 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 11 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
English: “New Member State” means a Member State that acceded to the Community after 1 January 2003.’
French: “Nouvel État membre”, un État membre qui a adhéré à la Communauté après le 1er janvier 2003;»;
German: Ein ‚neuer Mitgliedstaat‘ ist ein Mitgliedstaat, der der Gemeinschaft nach dem 1. Januar 2003 beigetreten ist;“
Spanish: “nuevos Estados miembros”: un Estado miembro que se incorporó a la Comunidad después del 1 de enero de 2003;»;
Italian: “Nuovo Stato membro”: è uno Stato membro che ha aderito alla Comunità successivamente al 1o gennaio 2003;»
Portuguese: Por “novos Estados-Membros”, entende-se um Estado-Membro que aderiu à Comunidade após 1 de Janeiro de 2003.»;
Dutch: „nieuwe lidstaten”: een lidstaat die na 1 januari 2003 tot de Gemeenschap is toegetreden.”.
Danish: »ny medlemsstat«: en medlemsstat, som tiltrådte Fællesskabet efter den 1. januar 2003«
Swedish: Ny medlemsstat: en medlemsstat som anslöt sig till gemenskapen efter den 1 januari 2003.”
Finnish: ’uudet jäsenvaltiot’ tarkoitetaan yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen liittyneitä jäsenvaltioita.”
Greek: ως “νέο κράτος μέλος” νοείται κράτος μέλος το οποίο προσχώρησε στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2003·»·
Czech: ‚novým členským státem‘ členský stát, který přistoupil ke Společenství po 1. lednu 2003;“;
Slovak: ‚Nový členský štát‘ znamená členský štát, ktorý pristúpil k Spoločenstvu po 1. januári 2003.“
Polish: »nowe państwo członkowskie« oznacza państwo członkowskie, które przystąpiło do Wspólnoty po dniu 1 stycznia 2003 r.;”;
Hungarian: »új tagállam«: az a tagállam, amelyik 2003. január 1-jét követően csatlakozott a Közösséghez.”
Slovenian: ‚Nova država članica‘: država članica, ki je k Skupnosti pristopila po 1. januarju 2003.“
Estonian: „uus liikmesriik” – liikmesriik, mis liitus ühendusega pärast 1. jaanuari 2003.”
Latvian: “Jaunā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas pievienojusies Kopienai pēc 2003. gada 1. janvāra.”;
Lithuanian: naujosios valstybės narės – valstybės narės, kurios į Bendriją įstojo po 2003 m. sausio 1 d.“;
English: The following paragraph 12 is added:
French: le point 12 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 12 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 12 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 12:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 12:
Dutch: Het volgende lid 12 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nr. 12:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 12:
Finnish: Lisätään 12 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 12:
Czech: doplňuje se nový odstavec 12, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 12, ktorý znie takto:
Polish: dodaje się pkt 12 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 12. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 12:
Estonian: Lisatakse punkt 12:
Latvian: pievieno šādu 12. punktu:
Lithuanian: pridedama 12 dalis:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Monitoring of reference levels
French: Contrôle des niveaux de référence
German: Überwachung der Referenzgrößen
Spanish: Control de los niveles de referencia
Italian: Controllo dei livelli di riferimento
Portuguese: Controlo dos níveis de referência
Dutch: Toezicht op de referentieniveaus
Danish: Overvågning af referenceniveauer
Swedish: Övervakning av referensnivåer
Finnish: Viitetasojen valvonta
Greek: Παρακολούθηση των επιπέδων αναφοράς
Czech: Kontrola referenčních úrovní
Slovak: Monitorovanie referenčných úrovní
Polish: Monitorowanie poziomów referencyjnych
Hungarian: A referenciaszintek figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje referenčnih mej
Estonian: Sihttasemete kontrollimine
Latvian: Robežlīmeņu uzraudzība
Lithuanian: Atskaitos lygių monitoringas
English: deducting
French: en déduisant:
German: abgezogen werden
Spanish: deduciendo:
Italian: detraendo
Portuguese: Deduzindo:
Dutch: verminderd met:
Danish: nedsat med
Swedish: avdrag för
Finnish: vähentämällä
Greek: αφαίρεση:
Czech: odečtením:
Slovak: odpočítaním:
Polish: odjęcie:
Hungarian: az alábbiak kivonása:
Slovenian: odšteje se
Estonian: arvates maha
Latvian: atrēķinot:
Lithuanian: atimant:
English: 99 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 (GTa1);
French: 99 % du tonnage total des navires sortis de la flotte entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 grâce à des aides publiques (GTa1);
German: 99 % der Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 31. Dezember 2006 (GTa1);
Spanish: el 99 % del arqueo total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública concedida entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006 (GTa1),
Italian: il 99 % della stazza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006 (GTa1);
Portuguese: 99 % da arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006 (GTa1),
Dutch: 99 % van de totale tonnage van de vaartuigen die tussen 1 januari 2003 en 31 december 2006 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa1),
Danish: 99 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet mellem den 1. januar 2003 og den 31. december 2006 (GTa1)
Swedish: 99 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 (GTa1),
Finnish: 99 prosenttia valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa1);
Greek: του 99 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2006 (GTa1)·
Czech: 99 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 (GTa1),
Slovak: 99 % z celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou medzi 1. januárom 2003 a 31. decembrom 2006 (GTa1);
Polish: 99 % łącznego tonażu statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w okresie od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. (GTa1);
Hungarian: i. a 2003. január 1. és 2006. december 31. között a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa1) 99 %-a;
Slovenian: 99 % skupne tonaže plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2006 (GTa1);
Estonian: 99 % ajavahemikul 1. jaanuar 2003–31. detsember 2006 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatud laevade kogutonnaažist (GTa1);
Latvian: 99 % no kopējās tādu kuģu tilpības, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu laikā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim (GTa1);
Lithuanian: 99 % bendro laivų, nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, tonažo (GTa1);
English: 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
French: 96 % du tonnage total des navires sortis de la flotte après le 31 décembre 2006 grâce à des aides publiques (GTa2);
German: 96 % der Gesamttonnage der öffentlich bezuschussten Flottenabgänge nach dem 31. Dezember 2006 (GTa2);
Spanish: el 96 % del arqueo total de los buques dados de baja en la flota mediante ayuda pública concedida con posterioridad al 31 de diciembre de 2006 (GTa2),
Italian: il 96 % della stazza complessiva delle navi che escono dalla flotta con aiuti pubblici dopo il 31 dicembre 2006 (GTa2);
Portuguese: 96 % da arqueação total dos navios que saem da frota com auxílio público após 31 de Dezembro de 2006 (GTa2),
Dutch: 96 % van de totale tonnage van de vaartuigen die na 31 december 2006 met overheidssteun aan de vloot zijn onttrokken (GTa2),
Danish: 96 % af den samlede tonnage for fartøjer, der er fragået flåden med offentlig støtte ydet efter den 31. december 2006 (GTa2)
Swedish: 96 % av det sammanlagda tonnaget för fartyg som utträder ur flottan med offentligt stöd efter 31 december 2006 (GTa2),
Finnish: 96 prosenttia valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa2);
Greek: του 96 % της συνολικής χωρητικότητας σκαφών που εξήλθαν από το στόλο με δημόσια ενίσχυση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (GTa2)·
Czech: 96 % celkové prostornosti plavidel, která opustila loďstvo s veřejnou podporou po 31. prosinci 2006 (GTa2),
Slovak: 96 % z celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2006 (GTa2);
Polish: 96 % łącznego tonażu statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2006 r. (GTa2);
Hungarian: a 2006. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa2) 96 %-a;
Slovenian: 96 % skupne tonaže plovil, ki zapustijo floto z državno pomočjo po 31. decembru 2006 (GTa2);
Estonian: 96 % pärast 31. detsembrit 2006 riigiabiga laevastiku koosseisust välja arvatavate laevade kogutonnaažist (GTa2);
Latvian: 96 % no kopējās tādu kuģu tilpības, kas izslēgti no flotes ar valsts atbalstu pēc 2006. gada 31. decembra (GTa2);
Lithuanian: 96 % bendro laivų, po 2006 m. gruodžio 31 d. išbrauktų iš laivyno suteikus viešąją pagalbą, tonažo (GTa2);