FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average speed 33,6 km/h
French: Vitesse moyenne 33,6 km/h
German: Mittlere Geschwindigkeit 33,6 km/h
Spanish: Velocidad media 33,6 km/h
Italian: Velocità media 33,6 km/h
Portuguese: Velocidade média 33,6 km/h
Dutch: Gemiddelde snelheid 33,6 km/h
Danish: Gennemsnt. hastighed 33,6 km/h
Swedish: Medelhastighet 33,6 km/h
Finnish: Keskimääräinen nopeus 33,6 km/h
Greek: Μέση ταχύτητα 33,6 km/h
Czech: Průměrná rychlost 33,6 km/h
Slovak: Priemerná rýchlosť 33,6 km/h
Polish: Średnia prędkość 33,6 km/h
Hungarian: Átlagos sebesség 33,6 km/h
Slovenian: Povprečna hitrost 33,6 km/h
Estonian: Keskmine kiirus 33,6 km/h
Latvian: Vidējais ātrums 33,6 km/h
Lithuanian: Vidutinis greitis 33,6 km/h
English: The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total.
French: Le cycle urbain est composé de quatre cycles élémentaires de 195 secondes chacun et dure 780 secondes au total.
German: Der Stadtfahrzyklus setzt sich aus vier Grundfahrzyklen von jeweils 195 Sekunden zusammen und dauert insgesamt 780 Sekunden.
Spanish: El ciclo urbano está compuesto por cuatro ciclos básicos de 195 segundos y dura 780 segundos en total.
Italian: Il ciclo urbano si compone di quattro cicli elementari della durata di 195 secondi ciascuno e ha una durata totale di 780 secondi.
Portuguese: O ciclo urbano é composto por quatro ciclos urbanos elementares de 195 segundos cada e tem uma duração total de 780 segundos.
Dutch: De rijcyclus in de stad bestaat uit vier elementaire cycli van 195 seconden elk en duurt in totaal 780 seconden.
Danish: Cyklussen for bykørsel er sammensat af fire elementære cyklusser af hver 195 sekunder og har en samlet varighed på 780 sekunder.
Swedish: Stadskörningscykeln består av fyra grundläggande cykler om vardera 195 sekunder och varar i totalt 780 sekunder.
Finnish: Kaupunkiajojakso koostuu neljästä 195 sekunnin mittaisesta perusjaksosta ja kestää kaikkiaan 780 sekuntia.
Greek: Ο κύκλος εντός πόλης αποτελείται από τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους 195 δευτερολέπτων έκαστος και διαρκεί συνολικά 780 δευτερόλεπτα.
Czech: Každý jednotlivý cyklus trvá 195 sekund, celý městský cyklus pak trvá 780 sekund. Popis základního městského cyklu je uveden na obr.
Slovak: Mestský cyklus sa skladá zo štyroch základných cyklov, z ktorých každý trvá 195 sekúnd, a teda celkove trvá 780 sekúnd. Základný mestský cyklus je opísaný na obrázku 2 a v tabuľke 1.
Polish: Cykl miejski składa się z czterech cyklów podstawowych po 195 sekund każdy i łącznie trwa 780 sekund.
Hungarian: A városi ciklus négy, 195 másodperces elemi ciklusból áll, és összesen 780 másodpercig tart.
Slovenian: Mestni vozni cikel sestavljajo štirje osnovni cikli po 195 sekund in traja skupaj 780 sekund.
Estonian: Linnatsükkel koosneb neljast põhitsüklist, neist igaüks kestusega 195 sekundit ja kogukestusega 780 sekundit.
Latvian: Pilsētas ciklu veido četri 195 sekundes ilgi pamatcikli, un kopumā tas ilgst 780 sekundes.
Lithuanian: Miesto ciklą sudaro keturi elementarieji 195 s trukmės ciklai, o jis visas trunka 780 s.
English: Description of the elementary urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
French: Le cycle urbain élémentaire est présenté dans la figure 2 et dans le tableau 1.
German: Der Grund-Stadtfahrzyklus ist in der Abbildung 2 und der Tabelle 1 beschrieben.
Spanish: En la figura 2 y el cuadro 1 se ofrece una descripción de un ciclo urbano básico.
Italian: Il ciclo urbano elementare è illustrato nella figura 2 e nella tabella 1.
Portuguese: A descrição do ciclo urbano elementar é dada na figura 2 e no quadro 1.
Dutch: Zie figuur 2 en tabel 1 voor een beschrijving van de elementaire rijcyclus in de stad.
Danish: Figur 2 og tabel 1 indeholder en beskrivelse af den elementære bykørselscyklus.
Swedish: En beskrivning av den grundläggande stadskörningscykeln ges i figur 2 och i tabell 1.
Finnish: Kaupunkiajon perusjakson kuvaus on esitetty kuvassa 2 ja taulukossa 1.
Greek: Περιγραφή του στοιχειώδους κύκλου εντός πόλης δίνεται στο σχήμα 2 και στον πίνακα 1.
Czech: 2 a v tabulce 1. Obr.
Polish: Opis podstawowego cyklu miejskiego przedstawiono na rysunku 2 i w tabeli 1.
Hungarian: Az elemi városi ciklust a 2. ábra és az 1. táblázat írja le.
Slovenian: Osnovni mestni vozni cikel je opisan na sliki 2 in v tabeli 1.
Estonian: Linnasõidu põhitsükli kirjeldus on esitatud joonisel 2 ja tabelis 1.
Latvian: Pilsētas pamatcikla apraksts dots 2. attēlā un 1. tabulā.
Lithuanian: Elementariojo miesto ciklo aprašas pateiktas 2 paveiksle ir 1 lentelėje.
English: Elementary urban cycle (195 seconds)
French: Cycle urbain élémentaire (195 s)
German: Grund-Stadtfahrzyklus (195 Sekunden)
Spanish: Ciclo urbano básico (195 segundos)
Italian: Ciclo urbano elementare (195 secondi)
Portuguese: Ciclo urbano elementar (195 segundos)
Dutch: Elementaire rijcyclus in de stad (195 seconden)
Danish: Elementær bykørselscyklus (195 sekunder)
Swedish: Grundläggande stadskörningscykel (195 sekunder)
Finnish: Kaupunkiajon perusjakso (195 sekuntia)
Greek: Στοιχειώδης κύκλος εντός πόλης (195 δευτερόλεπτα)
Czech: Základní městský cyklus (195 sekund)
Slovak: Základný mestský cyklus (195 sekúnd)
Polish: Podstawowy cykl miejski (195 sekund)
Hungarian: Elemi városi ciklus (195 másodperc)
Slovenian: Osnovni mestni vozni cikel (195 sekund)
Estonian: Linnasõidu põhitsükkel (195 sekundit)
Latvian: Pilsētas pamatcikls (195 sekundes)
Lithuanian: Elementarusis miesto ciklas (195 s)
English: Operation
French: Phase
German: Betriebszustand
Portuguese: Operação
Dutch: Handeling
Danish: Køremåde
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toiminta
Greek: Αριθ.
Czech: Operace
Slovak: Činnosť
Slovenian: Operacija
Estonian: Toimingu
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmas
English: Operation type
French: Type de phase
German: Betriebszustand
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipo di operazione
Portuguese: Tipo de operação
Dutch: Type handeling
Danish: Køremåde type
Swedish: Typ av åtgärd
Finnish: Toimintatyyppi
Greek: Τύπος χειρισμού
Czech: Druh operace
Slovak: Druh činnosti
Polish: Działanie
Hungarian: Művelet típusa
Slovenian: Tip operacije
Estonian: Toimingu tüüp
Latvian: Darbības tips
Lithuanian: Veiksmo tipas
English: Mode
Portuguese: Modo
Dutch: Modus
Danish: Modus
Swedish: Läge
Finnish: Tila
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Režim
Slovak: Režim
Slovenian: Način
Estonian: Režiimi
Latvian: Režīms
Lithuanian: Režimas
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Accelereren
Finnish: Kiihdytys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyśpieszenie
Hungarian: Gyorsítás
Slovenian: Pospešek
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Greitėjimas
English: Operation duration
French: Durée de l’opération
German: Dauer des Betriebszustands
Spanish: Duración de la operación
Italian: Durata operazione
Portuguese: Duração da operação
Dutch: Duur handeling
Danish: Køremåde varighed
Swedish: Åtgärdens varaktighet
Finnish: Toiminta kesto
Greek: Διάρκεια χειρισμού
Czech: Trvání operace
Slovak: Trvanie činnosti
Polish: Czas działania
Hungarian: Művelet időtartama
Slovenian: Trajanje operacije
Estonian: Toimingu kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Veiksmo trukmė
English: Mode duration
French: Durée du mode
German: Dauer der Phase
Spanish: Duración del modo
Italian: Durata modalità
Portuguese: Duração do modo
Dutch: Duur modus
Danish: Modus varighed
Swedish: Lägets varaktighet
Finnish: Tila kesto
Greek: Διάρκεια του τύπου χειρισμού
Czech: Trvání režimu
Slovak: Trvanie režimu
Polish: Czas fazy
Hungarian: Eljárás időtartama
Slovenian: Trajanje načina
Estonian: Režiimi kestus
Latvian: Režīma ilgums
Lithuanian: Režimo Nr.
English: Total time
French: Temps total
German: Gesamtzeit
Spanish: Tiempo total
Italian: Progressione tempi
Portuguese: Tempo total
Dutch: Totale tijd
Danish: Total tid
Swedish: Total tid
Finnish: Yhteensä aika
Greek: Συνολικός χρόνος
Czech: Celkový čas
Slovak: Celkový čas
Polish: Łączny czas
Hungarian: Összes idő
Slovenian: Skupni čas
Estonian: Summaarne aeg
Latvian: Kopējais laiks
Lithuanian: Laikas tipas
English: Stop
French: Arrêt
German: Halten
Spanish: Parada
Italian: Arresto
Portuguese: Paragem
Dutch: Stoppen
Swedish: Stopp
Finnish: Pysäytetty
Greek: Στάση
Czech: Stání
Slovak: Státie
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Megállás
Slovenian: Ustavitev
Estonian: Peatumine
Latvian: Apstāšanās
Lithuanian: Stovėjimas
English: Constant speed
French: Vitesse stabilisée
German: Konstante Geschwindigkeit
Spanish: Velocidad constante
Italian: Velocità costante
Portuguese: Velocidade constante
Dutch: Rijden met constante snelheid
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Konstant hastighet
Finnish: Tasainen nopeus
Greek: Σταθερή ταχύτητα
Czech: Konstantní rychlost
Slovak: Konštantná rýchlosť
Polish: Prędkość stała
Hungarian: Állandó sebesség
Slovenian: Enakomerna hitrost
Estonian: Konstantne kiirus
Latvian: Vienmērīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
English: Deceleration
French: Décélération
German: Verzögerung
Spanish: Desaceleración
Italian: Decelerazione
Portuguese: Desaceleração
Dutch: Vertragen
Finnish: Hidastus
Greek: Επιβράδυνση
Czech: Zpomalení
Slovak: Spomalenie
Polish: Spowolnienie
Hungarian: Lassítás
Slovenian: Zmanjšanje hitrosti
Estonian: Aeglustus
Latvian: Ātruma samazināšana
Lithuanian: Lėtėjimas
English: Generalities
French: Récapitulatif
German: Zusammenfassung
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Souhrnné údaje
Slovak: Súhrnné údaje
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldistused
Latvian: Pavisam
Lithuanian: Vienodi veiksmai
English: in time
French: Temps
German: Dauer
Spanish: en tiempo
Italian: in tempo
Portuguese: Em tempo
Dutch: in tijd
Danish: i tid
Swedish: i tid
Finnish: aikana
Greek: σε χρόνο
Czech: Čas
Slovak: Trvanie
Polish: Czas
Hungarian: időben
Slovenian: v času
Estonian: ajaliselt
Latvian: Laiks
Lithuanian: Trukmė
English: in percentage
French: Pourcentage
German: Prozentualer Anteil
Spanish: en porcentaje
Italian: in percentuale
Portuguese: Em percentagem
Dutch: in procenten
Danish: i procent
Swedish: I procent (%)
Finnish: prosentteina
Greek: σε ποσοστό
Czech: V procentech
Slovak: Percentuálne vyjadrenie
Polish: Udział procentowy
Hungarian: Százalékban:
Slovenian: v odstotkih
Estonian: protsentuaalselt (%)
Latvian: Procentuālā daļa
Lithuanian: Dalis procentais
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łączny
Hungarian: Összes
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Average speed (km/h)
French: Vitesse moyenne (km/h)
German: Mittlere Geschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad media (km/h)
Italian: Velocità media (km/h)
Portuguese: Velocidade média (km/h)
Dutch: Gemiddelde snelheid (km/h)
Danish: Gennemsnitshastighed (km/h)
Swedish: Medelhastighet (km/h)
Finnish: Keskinopeus (km/h)
Greek: Μέση ταχύτητα (km/h)
Czech: Průměrná rychlost (km/h)
Slovak: Priemerná rýchlosť (km/h)
Polish: Średnia prędkość (km/h)
Hungarian: Átlagsebesség (km/h)
Slovenian: Povprečna hitrost (km/h)
Estonian: Keskmine kiirus (km/h)
Latvian: Vidējais ātrums (km/h)
Lithuanian: Vidutinis greitis (km/h)
English: Working time (s)
French: Temps de fonctionnement (s)
German: Betriebszeit (s)
Spanish: Tiempo de funcionamiento (s)
Italian: Durata (s)
Portuguese: Tempo de funcionamento (s)
Dutch: Werkingstijd (s)
Danish: Funktionstid (s)
Swedish: Arbetstid (s)
Finnish: Toiminta-aika (s)
Greek: Χρόνος λειτουργίας (s):
Czech: Trvání cyklu (s)
Slovak: Prevádzkový čas (s)
Polish: Czas jazdy (s)
Hungarian: Üzemelési idő (s)
Slovenian: Obratovalni čas (s)
Estonian: Tööaeg (s)
Latvian: Darbības laiks (s)
Lithuanian: Trukmė (s)
English: Theoretical distance by elementary urban cycle (m)
French: Distance théorique par cycle urbain élémentaire (m)
German: Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m)
Spanish: Distancia teórica por ciclo urbano básico (m)
Italian: Distanza teorica percorsa ad ogni ciclo urbano elementare (m)
Portuguese: Distância teórica por ciclo urbano elementar (m)
Dutch: Theoretische afstand van de elementaire rijcyclus in de stad (m)
Danish: Teoretisk distance ved elementær bykørselscyklus (m)
Swedish: Teoretisk körsträcka för grundläggande stadskörningscykel (m)
Finnish: Teoreettinen etäisyys kaupunkiajosyklin perusosaa kohden (m)
Greek: Θεωρητική απόσταση ανά στοιχειώδη κύκλο οδήγησης εντός πόλεως (m)
Czech: Teoretická vzdálenost ujetá při městském cyklu (m)
Slovak: Vzdialenosť teoreticky prejdená pri základnom mestskom cykle (m)
Polish: Teoretyczna odległość w podstawowym cyklu miejskim (m)
Hungarian: Az elemi városi ciklusonként megtett elméleti távolság (m)
Slovenian: Teoretična razdalja v osnovnem mestnem voznem ciklu (m)
Estonian: Teoreetiline läbisõit linnasõidu põhitsükli puhul (m)
Latvian: Pilsētas pamatcikla teorētiskais attālums (m)
Lithuanian: Teorinis elementariojo miesto ciklo atstumas (m)
English: Theoretical distance for four elementary urban cycles (m)
French: Distance théorique pour quatre cycles élémentaires (m)
German: Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m)
Spanish: Distancia teórica en cuatro ciclos urbanos básicos (m)
Italian: Distanza teorica percorsa in quattro cicli urbani elementari (m)
Portuguese: Distância teórica para os quatro ciclos urbanos elementares (m)
Dutch: Theoretische afstand van vier elementaire rijcycli in de stad (m)
Danish: Teoretisk distance for fire elementære bykørselscyklusser (m)
Swedish: Teoretisk körsträcka för fyra grundläggande stadskörningscykler (m)
Finnish: Teoreettinen etäisyys neljää kaupunkiajosyklin perusosaa varten (m)
Greek: Θεωρητική απόσταση για τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους οδήγησης εντός πόλεως (m)
Czech: Teoretická vzdálenost ujetá při čtyřech základních městských cyklech (m)
Slovak: Vzdialenosť teoreticky prejdená pri štyroch základných mestských cykloch (m)
Polish: Teoretyczna odległość w czterech podstawowych cyklach miejskich (m)
Hungarian: Négy elemi városi ciklus alatt megtett elméleti távolság (m)
Slovenian: Teoretična razdalja v štirih osnovnih mestnih voznih ciklih (m)
Estonian: Teoreetiline läbisõit nelja linnasõidu põhitsükli puhul (m)
Latvian: Četru pilsētas pamatciklu teorētiskais attālums (m)
Lithuanian: Teorinis keturių elementariųjų miesto ciklų atstumas (m)
English: The description of the extra-urban cycle is given in Figure 3 and Table 2.
French: Le cycle extra-urbain est présenté dans la figure 3 et dans le tableau 2.
German: Der außerstädtische Fahrzyklus ist in der Abbildung 3 und der Tabelle 2 beschrieben.
Spanish: En la figura 3 y el cuadro 2 se ofrece una descripción del ciclo por carretera.
Italian: Il ciclo extraurbano è illustrato nella figura 3 e nella tabella 2.
Portuguese: A descrição do ciclo extra-urbano é dada na figura 3 e no quadro 2.
Dutch: Zie figuur 3 en tabel 2 voor een beschrijving van de elementaire rijcyclus buiten de stad.
Danish: Figur 3 og tabel 2 indeholder en beskrivelse af cyklussen for kørsel uden for byområder.
Swedish: Beskrivningen av landsvägskörningscykeln ges i figur 3 och i tabell 2.
Finnish: Maantieajojakson kuvaus on esitetty kuvassa 3 ja taulukossa 2.
Greek: Η περιγραφή του κύκλου εκτός πόλης δίνεται στο σχήμα 3 και στον πίνακα 2.
Czech: 3 a tabulce 2.
Slovak: Mimomestský cyklus je opísaný na obrázku 3 a v tabuľke 2.
Polish: Opis cyklu pozamiejskiego przedstawiono na rysunku 3 i w tabeli 2.
Hungarian: A városon kívüli ciklust a 3. ábra és a 2. táblázat írja le.
Slovenian: Izvenmestni vozni cikel je opisan na sliki 3 in v tabeli 2.
Estonian: Linnavälise sõidu tsükli kirjeldus on esitatud joonisel 3 ja tabelis 2.
Latvian: Ārpilsētas cikla apraksts sniegts 3. attēlā un 2. tabulā.
Lithuanian: Užmiesčio ciklo aprašas pateiktas 3 paveiksle ir 2 lentelėje.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Extra-urban cycle (400 seconds)
French: Cycle extra-urbain (400 s)
German: Außerstädtischer Fahrzyklus (400 Sekunden)
Spanish: Ciclo por carretera (400 segundos)
Italian: Ciclo extraurbano (400 secondi)
Portuguese: Ciclo extra-urbano (400 segundos)
Dutch: Elementaire rijcyclus buiten de stad (400 seconden)
Danish: Cyklus for kørsel uden for byområder (400 sekunder)
Swedish: Landsvägskörningscykel (400 sekunder)
Finnish: Maantieajojakso (400 sekuntia)
Greek: Κύκλος εκτός πόλης (400 δευτερόλεπτα)
Czech: Mimoměstský cyklus (400 sekund)
Slovak: Mimomestský cyklus (400 sekúnd)
Polish: Cykl pozamiejski (400 sekund)
Hungarian: Városon kívüli ciklus (400 másodperc)
Slovenian: Izvenmestni vozni cikel (400 sekund)
Estonian: Linnavälise sõidu tsükkel (400 sekundit)
Latvian: Ārpilsētas cikls (400 sekundes)
Lithuanian: Užmiesčio ciklas (400 s) GREITIS (km/h)
English: Note: The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.
French: Note: La procédure à suivre lorsque le véhicule n’a pas satisfait aux prescriptions relatives à la vitesse indiquées sur cette courbe est précisée au paragraphe 1.4.
German: Anmerkung: Das Verfahren, das anzuwenden ist, wenn die Geschwindigkeit des Fahrzeugs nicht den vorgeschriebenen Werten dieser Kurve entspricht, ist in Absatz 1.4 ausführlich beschrieben.
Spanish: Nota: En el punto 1.4 se expone el procedimiento que deberá aplicarse cuando el vehículo no satisfaga los requisitos sobre velocidad que se indican en este perfil.
Italian: Nota: la procedura da adottare se il veicolo non rispetta le prescrizioni di velocità di questa curva è illustrata al punto 1.4.
Portuguese: Nota: O procedimento a adoptar quando o veículo não cumprir as prescrições de velocidade desta curva é descrito em pormenor no ponto 1.4.
Dutch: Opmerking: zie punt 1.4 voor de procedure die moet worden gevolgd als het voertuig niet aan de snelheidsvoorschriften van deze grafiek voldoet.
Danish: Bemærk: Den procedure, der skal følges, når køretøjet ikke opfylder hastighedskravene i denne kurve, er beskrevet nærmere i punkt 1.4.
Swedish: Anmärkning: Det förfarande som skall användas när fordonet inte klarar att uppfylla hastighetskraven för denna kurva anges i detalj i punkt 1.4.
Finnish: Huom.: Menettely tapauksissa, joissa ajoneuvo ei saavuttanut tässä käyrässä vaadittuja nopeuksia, on esitetty 1.4 kohdassa.
Greek: Σημείωση: Η διαδικασία που υιοθετείται σε περίπτωση που το όχημα αποτύχει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ταχύτητας της καμπύλης αυτής περιγράφεται λεπτομερώς στο τμήμα 1.4.
Czech: Poznámka: Postup, který se použije, pokud vozidlo nesplnilo požadavky na rychlost podle této křivky, je podrobně uveden v odst. 1.4.
Slovak: Poznámka: Postup, ktorý sa má uplatniť, ak vozidlo nesplnilo požiadavky na rýchlosť podľa tejto krivky, je podrobne opísaný v bode 1.4.
Polish: Uwaga: Procedurę, którą należy zastosować, jeśli pojazd nie spełnia wymagań w zakresie prędkości wynikających z niniejszej krzywej, przedstawiono w pkt 1.4.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1.4. pont részletezi az abban az esetben elfogadandó eljárást, amit akkor kell elfogadni, ha a jármű nem teljesíti az e görbe által szemléltetett sebesség-követelményeket.
Slovenian: Opomba: Postopek, ki ga je treba uporabiti, če vozilo ni izpolnilo zahtev te krivulje glede hitrosti, je podrobno opisan v točki 1.4.
Estonian: Märkus: menetlust, mida tuleb rakendada juhul, kui sõiduk ei täitnud kõveral näidatud kiirusnõudeid, on kirjeldatud punktis 1.4.
Latvian: Piezīme: 1.4. daļā aprakstīta rīcības procedūra gadījumā, ja transportlīdzeklis neatbilst šajā līknē norādītajām prasībām attiecībā uz ātrumu.
Lithuanian: Metodas, kurį reikia taikyti, jei transporto priemonė negali atitikti šios kreivės greičio reikalavimų, išsamiau aprašytas 1.4 poskyryje.
English: Theoretical distance (m)
French: Distance théorique (m)
German: Theoretisch durchfahrene Strecke
Spanish: Distancia teórica (m)
Italian: Distanza teorica (m)
Portuguese: Distância teórica (m)
Dutch: Theoretische afstand (m)
Danish: Teoretisk afstand (m)
Swedish: Teoretisk körsträcka (m)
Finnish: Teoreettinen etäisyys (m)
Greek: Θεωρητική απόσταση (m)
Czech: Teoretická vzdálenost (m)
Slovak: Teoreticky prejdená vzdialenosť (m)
Polish: Teoretyczna odległość (m)
Hungarian: Elméleti távolság (m)
Slovenian: Teoretična razdalja (m)
Estonian: Teoreetiline läbisõit (m)
Latvian: Teorētiskais attālums (m)
Lithuanian: Teorinis atstumas (m)
English: Tolerance
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancia
Italian: Tolleranza
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Tolerantie
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssi
Greek: Ανοχή
Czech: Tolerance Tolerance jsou uvedeny v obr.
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűrés
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Estonian: Lubatud hälve
Latvian: Pielaide
Lithuanian: Leidžiamoji nuokrypa
English: Tolerances are given in Figure 4.
French: Les tolérances sont indiquées dans la figure 4.
German: Die Toleranzen sind in Abbildung 4 dargestellt.
Spanish: Las tolerancias se indican en la figura 4.
Italian: Le tolleranze sono indicate nella figura 4.
Portuguese: As tolerâncias são indicadas na figura 4.
Dutch: De toleranties zijn aangegeven in figuur 4.
Danish: Tolerancer er anført i figur 4.
Swedish: Toleranserna visas i figur 4.
Finnish: Toleranssit on esitetty kuvassa 4.
Greek: Οι ανοχές παρουσιάζονται στο σχήμα 4.
Czech: Obr.
Slovak: Tolerancie sú uvedené na obrázku 4.
Polish: Tolerancje podano na rysunku 4.
Hungarian: A tűréseket a 4. ábra adja meg.
Slovenian: Dovoljena odstopanja so podana na sliki 4.
Estonian: Lubatud hälbed on esitatud joonisel 4.
Latvian: Pielaides parādītas 4. attēlā.
Lithuanian: Leidžiamosios nuokrypos nurodytos 4 paveiksle.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: 4 Tolerance rychlosti
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Speed tolerance
French: Tolérances pour la vitesse
German: Geschwindigkeitstoleranz
Spanish: Tolerancias respecto a la velocidad
Italian: Tolleranza sulla velocità
Portuguese: Tolerância de velocidade
Dutch: Snelheidstolerantie
Danish: Hastighedstolerance
Swedish: Hastighetstolerans
Finnish: Nopeuden toleranssit
Greek: Ανοχή ταχύτητας
Czech: RYCHLOST (km/h)
Slovak: Rýchlostné tolerancie
Polish: Tolerancja prędkości
Hungarian: Sebességtűrés
Slovenian: Odstopanje hitrosti
Estonian: Kiiruse lubatud hälve
Latvian: Ātruma pielaide
Lithuanian: Greičio leidžiamoji nuokrypa
English: TARGET CURVE TIME (s)
Czech: Tolerance rychlosti (±2 km/h) a času (±1 s) se v každém bodu geometricky kombinují, jak je znázorněno na obr.