FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Italian: Formato richiesto:«XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z [codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità, cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 della Commissione [11] del 15 ottobre 2001 e successivi aggiornamenti].
Dutch: Vereist formaat:„XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie [11] van 15 oktober 2001 en latere herzieningen).
Swedish: Format: ”XX” där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik, se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [11] av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar).
Finnish: Vaadittu muoto:”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit; ks. 15 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [11] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
English: date of advance fixing If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Finnish: Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’). The header row never ends on a ‘;’.
Hungarian: Minden adatfelvétel „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) A címsor végén sohasem szerepelhet (;).
English: F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Swedish: Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens tullområde.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
English: For instance ‘NL146123’. F804: export refund code
Italian: F804: codice di restituzione all'esportazione
Hungarian: F804: Az export-visszatérítés kódja
English: Therefore, the Commission has to be asked to delete these files. Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Italian: Successivamente, per evitare una sovrapposizione di record o di file, l’organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.
English: F804: export refund code F805: code for destination
Italian: F804: codice di restituzione all'esportazione
English: (max 6). F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Italian: F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)
English: (max 6). F508A: area covered by payment application lodged
Italian: F508A: La superficie a cui si riferisce la domanda
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal
Swedish: Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal
Lithuanian: Privalomas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Slovenian: Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (EGS) št. 660/1999 [4], določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi EUR. Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.F515: Bruto oddaje
Latvian: Sešu zīmju izmantošana aiz komata var šķist dīvaina, taču dažās regulās, piemēram, Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 [4], piemaksas, kas norādītas ar piecām zīmēm aiz komata, ir noteiktas pat gadījumos, kad izmanto EUR. Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz seši.F515: bruto piegādes
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed. These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dutch: Als het om herstructurerings- of omschakelingsmaatregelen in de wijnbouwsector gaat (begrotingspost 050209071650), moeten codes worden gebruikt die verwijzen naar de omschrijving van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben gegeven op grond van artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [3].Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘NL146123’.
Dutch: Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land, gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor, bijvoorbeeld: „NL146123”.
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”NL146123”.
English: The file is in ASCII coding according to following table. Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Portuguese: O ficheiro é em ASCII, nos códigos indicados no quadro seguinte (não são aceites outros códigos, como EBCDIC, TAR, ZIP, etc.):
English: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/pt/csrdhome.htm