FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
French: A carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de 2 ans;
German: A Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren;
Spanish: A Canales de machos jóvenes sin castrar de menos de dos años.
Italian: A carcasse di giovani animali maschi non castrati di età inferiore a due anni,
Portuguese: A Carcaças de machos, não castrados, com menos de dois anos;
Dutch: A vlees van minder dan twee jaar oude, niet-gecastreerde mannelijke dieren,
Danish: A Slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
Swedish: Slaktkroppar av okastrerade handjur som är yngre än två år.
Finnish: A nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot;
Greek: A σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων, ηλικίας κάτω των δύο ετών,
Czech: A jatečně upravená těla mladých býků do dvou let věku;
Slovak: A jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;
Polish: tusze niekastrowanych młodych samców w wieku poniżej 2 lat;
Hungarian: A nem ivartalanított és kétévesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
Slovenian: Trupi se razvrstijo v naslednje kategorije:
Estonian: A kuni kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümbad;
Latvian: A tādu nekastrētu vīriešu kārtas jaunu liellopu liemeņi, kas vēl nav sasnieguši divu gadu vecumu;
Lithuanian: A jaunesnių kaip 2 metų nekastruotų buliukų skerdenos;
English: B carcasses of other uncastrated male animals;
French: B carcasses d'autres animaux mâles non castrés;
German: B Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere;
Spanish: B Canales de otros machos sin castrar.
Italian: B carcasse di altri animali maschi non castrati,
Portuguese: B Carcaças de outros machos não castrados;
Dutch: B vlees van andere niet-gecastreerde mannelijke dieren,
Danish: B Slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
Swedish: Slaktkroppar av andra okastrerade handjur.
Finnish: B muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot;
Greek: B σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
Czech: B jatečně upravená těla ostatních býků;
Slovak: B jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze innych niekastrowanych samców;
Hungarian: B egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: A trupi bikov, mlajših od dveh let;
Estonian: B muude kastreerimata isasloomade rümbad;
Latvian: B citi nekastrētu vīriešu kārtas liellopu liemeņi;
Lithuanian: B kitų nekastruotų bulių skerdenos;
English: C carcasses of castrated male animals;
French: C carcasses d'animaux mâles castrés;
German: C Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere;
Spanish: C Canales de machos castrados.
Italian: C carcasse di animali maschi castrati,
Portuguese: C Carcaças de machos castrados;
Dutch: C vlees van gecastreerde mannelijke dieren,
Danish: C Slagtekroppe af kastrerede handyr
Swedish: Slaktkroppar av kastrerade handjur.
Finnish: C kuohittujen sonnien ruhot;
Greek: Γ σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
Czech: C jatečně upravená těla volů;
Slovak: C jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze kastrowanych samców;
Hungarian: C ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: B trupi drugih bikov;
Estonian: C kastreeritud isasloomade rümbad;
Latvian: C kastrētu vīriešu kārtas liellopu liemeņi;
Lithuanian: C kastruotų bulių (jaučių) skerdenos;
English: D carcasses of female animals that have calved;
French: D carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé;
German: D Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben;
Spanish: D Canales de hembras que hayan parido.
Italian: D carcasse di animali femmine che hanno già figliato,
Portuguese: D Carcaças de fêmeas que tenham parido;
Dutch: D vlees van dieren die gekalfd hebben,
Danish: D Slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
Swedish: Slaktkroppar av hondjur som har kalvat.
Finnish: D lehmien ruhot;
Greek: Δ σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει,
Czech: D jatečně upravená těla krav;
Slovak: D jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
Polish: tusze samic, które się cieliły;
Hungarian: D olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
Slovenian: C trupi moških kastriranih živali;
Estonian: D poeginud emasloomade rümbad;
Latvian: D atnesušos sieviešu kārtas liellopu liemeņi;
Lithuanian: D karvių, kurios buvo apsiveršiavusios, skerdenos;
English: E carcasses of other female animals.
French: E carcasses d'autres animaux femelles.
German: E Schlachtkörper sonstiger weiblicher Tiere.
Spanish: E Canales de otras hembras.
Italian: E carcasse di altri animali femmine.
Portuguese: E Carcaças de outras fêmeas.
Dutch: E vlees van andere vrouwelijke dieren.
Danish: E Slagtekroppe af andre hundyr.
Swedish: Slaktkroppar av andra hondjur.
Finnish: E muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
Greek: E σφάγια άλλων θηλέων ζώων.
Czech: E jatečně upravená těla jalovic.
Slovak: E jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia.
Polish: tusze innych samic.
Hungarian: E egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Slovenian: D trupi krav; E trupi telic.
Estonian: E muude emasloomade rümbad.
Latvian: E citi sieviešu kārtas liellopu liemeņi.
Lithuanian: E kitų karvių skerdenos.
English: Classification
French: Classement
German: Einstufung
Spanish: Clasificación:.
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: III. Indeling
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: III Luokittelu
Greek: Ταξινόμηση:
Czech: Třídění
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja:
Hungarian: Osztályozás:
Slovenian: Razvrščanje
Estonian: Klassifitseerimine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: The carcasses shall be classified by successive assessment of:
French: Le classement des carcasses s'effectue en appréciant successivement:
German: Die Schlachtkörper werden eingestuft, indem nacheinander Folgendes bewertet wird:
Spanish: La clasificación de las canales se efectuará valorando sucesivamente:
Italian: La classificazione delle carcasse di bovini adulti si effettua valutando successivamente:
Portuguese: As carcaças são classificadas por avaliação sucessiva de:
Dutch: De geslachte dieren worden ingedeeld na beoordeling van achtereenvolgens:
Danish: Klassificeringen af slagtekroppe foretages ved successivt at bedømme:
Swedish: Slaktkropparna ska klassificeras genom på varandra följande bedömningar av följande:
Finnish: Ruhojen luokittelu suoritetaan arvioimalla erikseen:
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων πραγματοποιείται εκτιμώντας διαδοχικά:
Czech: Jatečně upravená těla se roztřídí na základě posouzení
Slovak: Jatočné telá sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
Polish: Tusze klasyfikuje się oceniając kolejno:
Hungarian: A hasított testek osztályozását a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
Slovenian: Trupi se razvrstijo na podlagi ocene:
Estonian: Rümpade klassifitseerimisel hinnatakse järgmist:
Latvian: Liemeņus klasificē, attiecīgi izvērtējot:
Lithuanian: Skerdenos klasifikuojamos paeiliui įvertinant:
English: Conformation, defined as follows:
French: la conformation, définie comme suit:
German: die Fleischigkeit entsprechend folgender Definition:
Spanish: La conformación, definida del siguiente modo:
Portuguese: Conformação, definida do seguinte modo:
Dutch: Bevleesdheid, als volgt gedefinieerd:
Danish: Kropsbygning defineret som følger:
Swedish: Konformation enligt följande:
Finnish: Lihakkuus, joka määritellään seuraavasti:
Greek: Τη διάπλαση, η οποία ορίζεται ως εξής:
Czech: zmasilosti, vymezené takto:
Slovak: mäsitosti definovanej takto:
Polish: Uformowanie, zgodnie z następującymi definicjami:
Hungarian: Húsosság, az alábbiakban meghatározottak szerint:
Slovenian: Mesnatosti:
Estonian: Lihakust, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: Uzbūvi, kas definēta šādi:
Lithuanian: Raumeningumą, apibrėžiamą taip:
English: Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
German: Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule, Rücken und Schulter)
Spanish: Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera, lomo, paletilla)
Portuguese: Desenvolvimento dos perfis da carcaça, nomeadamente das suas partes essenciais (coxa, dorso, pá)
Dutch: Vorm van profielen van het geslachte dier, in het bijzonder de hoogwaardige delen (stomp, rug en schouder)
Danish: Slagtekroppenes profiler, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Swedish: Slaktkroppsprofilernas utveckling, särskilt vad gäller de väsenliga delarna (lår, rygg, bog)
Finnish: Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφαγίου, και ιδίως των σημαντικότερων μερών του (μηρός, πλάτη, ωμοπλάτη)
Czech: vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Polish: Klasy uformowania tuszy, w szczególności jej istotne części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvoj profila trupov, še posebej najpomembnejših delov (stegno, hrbet, pleče)
Estonian: Rümba piirkondade, eelkõige selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņa profils, it īpaši svarīgāko daļu (gurnu, muguras un pleca daļas)
Lithuanian: Skerdenos profilių, ypač jos pagrindinių dalių (šlaunų, nugaros, menčių) išsivystymas
English: Conformation class
French: Classe de conformation
German: Fleischigkeitsklasse
Spanish: Clase de conformación
Italian: Classe di conformazione
Portuguese: Classe de conformação
Dutch: Vleesklasse
Danish: Kropsbygningsklasse
Swedish: Konformationsklass
Finnish: Lihakkuusluokka
Greek: Κατηγορία διάπλασης
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda mäsitosti
Polish: Klasa uformowania
Hungarian: Húsossági osztály
Slovenian: Razred mesnatosti
Estonian: Lihakusklass
Latvian: Uzbūves klase
Lithuanian: Raumeningumo klasė
English: Superior
French: supérieure
German: erstklassig
Italian: Superiore
Dutch: Superieur
Danish: Særdeles udmærket
Swedish: Överlägsen
Finnish: ylivertainen
Greek: ανώτερη
Czech: nejvyšší
Slovak: Vynikajúca
Polish: wybitne
Hungarian: Kiváló
Slovenian: Superiorni
Estonian: Super
Latvian: Izcila
Lithuanian: Aukščiausioji
English: All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
French: Tous les profils extrêmement convexes; développement musculaire exceptionnel avec doubles muscles (type culard)
German: Alle Profile äußerst konvex; außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender)
Spanish: Todos los perfiles extremadamente convexos; desarrollo muscular excepcional con dobles músculos (tipo «culón»)
Italian: Tutti i profili estremamente convessi Sviluppo muscolare eccezionale con doppia groppa (groppa di cavallo)
Portuguese: Todos os perfis extremamente convexos; desenvolvimento muscular excepcional com duplos músculos
Dutch: Alle profielen uiterst rond; uitzonderlijke spierontwikkeling met dubbele spieren (type dikbil)
Danish: Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen)
Swedish: Alla profiler ytterst konvexa. Exceptionell muskelutveckling (dubbel-muskulös slaktkroppstyp).
Finnish: Kaikki muodot äärimäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset (kaksoislihastyyppi)
Greek: Όλες οι πλάγιες όψεις εξαιρετικά καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη με διπλό μυϊκό όγκο (ευρύπυγα)
Czech: všechny profily extrémně konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením
Slovak: Všetky profily extrémne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina (zdvojené svalstvo)
Polish: Wszystkie profile ekstremalnie wypukłe; wyjątkowo rozwinięte mięśnie (typ tuszy o podwójnym umięśnieniu)
Hungarian: Minden húsvonal rendkívül domború; kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
Slovenian: Vsi profili izredno konveksni; izjemna razvitost mišic (dvojna omišičenost)
Estonian: Kõik profiilid äärmiselt kumerad; erakordselt hea lihaste areng (topeltlihaselisus)
Latvian: Visi profili izteikti izliekti; izteikti veidota muskulatūra (dubultās muskulatūras dzīvnieku liemeņa veids)
Lithuanian: Visi profiliai labai išgaubti; ypač geras raumenų išsivystymas (dvigubai raumenų turinčių skerdenų tipas)
English: Excellent
French: excellente
German: vorzüglich
Spanish: Excelente
Italian: Eccellente
Portuguese: Excelente
Dutch: Uitstekend
Danish: Udmærket
Swedish: Utmärkt
Finnish: erinomainen
Greek: εξαιρετική
Czech: vynikající
Slovak: Výborná
Polish: doskonałe
Hungarian: Kitűnő
Slovenian: Odličen
Estonian: Kõrgem
Latvian: Teicama
Lithuanian: Puiki
English: All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
French: Tous les profils convexes à super convexes; développement musculaire exceptionnel
German: Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle
Spanish: Todos los perfiles de convexos a superconvexos; desarrollo muscular excepcional
Italian: Tutti i profili da convessi a superconvessi Sviluppo muscolare eccezionale
Portuguese: Todos os perfis convexos a superconvexos; desenvolvimento muscular excepcional
Dutch: Alle profielen rond tot zeer rond; uitzonderlijke spierontwikkeling
Danish: Alle profiler konvekse til superkonvekse; ekstraordinær muskelfylde
Swedish: Alla profiler konvexa till mycket konvexa. Utmärkt muskelutveckling.
Finnish: Kaikki muodot ulospäin kaarevista erityisen paljon ulospäin kaareviin; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset
Greek: Όλες οι πλάγιες όψεις καμπύλες έως πολύ καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη
Czech: všechny profily konvexní až super konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina
Slovak: Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina
Polish: Wszystkie profile wypukłe do superwypukłych; wyjątkowo rozwinięte mięśnie
Hungarian: Minden húsvonal domború vagy erősen domború; kivételesen jó izmoltság
Slovenian: Vsi profili konveksni do super konveksni; mišice izjemno razvite
Estonian: Kõik rümba piirkonnad kumerad kuni väga kumerad; erakordselt hea lihaste areng
Latvian: Visi profili no izliektiem līdz izteikti izliektiem; īpaši labi attīstīts muskulis
Lithuanian: Visi profiliai išgaubti ir labai išgaubti; ypač gerai išsivystę raumenys
English: Very good
French: très bonne
German: sehr gut
Spanish: Muy buena
Italian: Ottima
Portuguese: Muito boa
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget god
Swedish: Mycket bra
Finnish: erittäin hyvä
Greek: πολύ καλή
Czech: velmi dobrá
Slovak: Veľmi dobrá
Polish: bardzo dobre
Hungarian: Nagyon jó
Slovenian: Zelo dober
Estonian: Väga hea
Latvian: Ļoti laba
Lithuanian: Labai gera
English: Profiles on the whole convex, very good muscle development
French: Profils convexes dans l'ensemble; fort développement musculaire
German: Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle
Spanish: Perfiles convexos en conjunto; fuerte desarrollo muscular
Italian: Profili nell'insieme convessi Sviluppo muscolare abbondante
Portuguese: Perfis em general convexos, forte desenvolvimento muscular
Dutch: Profielen over het geheel rond; sterke spierontwikkeling
Danish: Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde
Swedish: På det hela taget konvexa profiler. Mycket god muskelutveckling.
Finnish: Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset
Greek: Πλάγιες όψεις καμπύλες στο σύνολό τους· πολύ καλή μυϊκή ανάπτυξη
Czech: profily celkově konvexní, velmi dobře vyvinutá svalovina
Slovak: Profily vcelku vyklenuté, veľmi dobre vyvinutá svalovina
Polish: Profile zasadniczo wypukłe; bardzo dobrze rozwinięte mięśnie
Hungarian: A húsvonalak egészében domborúak; nagyon jó izmoltság
Slovenian: Profili v večini konveksni; mišice zelo dobro razvite
Estonian: Rümba piirkonnad tervikuna ümarad; väga hea lihaste areng
Latvian: Profili visā visumā izliekti, ļoti labi attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Profiliai, bendrai paėmus, išgaubti; labai gerai išsivystę raumenys
English: Good
French: bonne
German: gut
Spanish: Buena
Italian: Buona
Portuguese: Boa
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: Bra
Finnish: hyvä
Greek: καλή
Czech: dobrá
Slovak: Dobrá
Polish: dobre
Slovenian: Dober
Estonian: Hea
Latvian: Laba
Lithuanian: Gera
English: Profiles on the whole straight; good muscle development
French: Profils rectilignes dans l'ensemble; bon développement musculaire
German: Profile insgesamt geradlinig; gute Muskelfülle
Spanish: Perfiles rectilíneos en conjunto; buen desarrollo muscular
Italian: Profili nell'insieme rettilinei Sviluppo muscolare buono
Portuguese: Perfis em geral rectilíneos; bom desenvolvimento muscular
Dutch: Over het geheel rechte profielen; goede spierontwikkeling
Danish: Profilerne i hovedtrækkene rette; god muskelfylde
Swedish: På det hela taget raka profiler. Bra muskelutveckling.
Finnish: Yleensä suorat muodot; hyvin kehittyneet lihakset
Greek: Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες στο σύνολό τους· καλή μυϊκή ανάπτυξη
Czech: profily celkově rovné; dobře vyvinutá svalovina
Slovak: Profily takmer rovné; dobre vyvinutá svalovina
Polish: Kształty proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie
Hungarian: A húsvonalak egészében egyenesek; jó izmoltság
Slovenian: Profili v večini ravni; mišice dobro razvite
Estonian: Rümba piirkonnad tervikuna lamedad; hea lihaste areng
Latvian: Profili visumā taisni; labi attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Profiliai, bendrai paėmus, lygūs; raumenys gerai išsivystę
English: Fair
French: assez bonne
German: mittel
Spanish: Menos buena
Italian: Abbastanza buona
Portuguese: Média
Dutch: Matig
Danish: Tilfredsstillende
Swedish: Godtagbar
Finnish: melko hyvä
Greek: αρκετά καλή
Czech: průměrná
Slovak: Priemerná
Polish: dostateczne
Hungarian: Közepes
Slovenian: Zadovoljiv
Estonian: Rahuldav
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Nebloga
English: Profiles straight to concave; average muscle development
French: Profils rectilignes à concaves; développement musculaire moyen
German: Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle
Spanish: Perfiles rectilíneos a cóncavos; desarrollo muscular medio
Italian: Profili da rettilinei a concavi Sviluppo muscolare medio
Portuguese: Perfis rectilíneos a côncavos; desenvolvimento muscular médio
Dutch: Profielen recht tot hol; middelmatige spierontwikkeling
Danish: Profilerne rette til konkave; middelgod muskelfylde
Swedish: Raka till konkava profiler. Genomsnittlig muskelutveckling.
Finnish: Muodot suorista sisäänpäin kaareviin; keskinkertaisesti kehittyneet lihakset
Greek: Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες· μέση μυϊκή ανάπτυξη
Czech: profily rovné až konkávní; průměrně vyvinutá svalovina
Slovak: Profily rovné až prehĺbené; priemerne vyvinutá svalovina
Polish: Profile na ogół proste do zapadniętych; przeciętnie wykształcone mięśnie
Hungarian: A húsvonalak egyenesek vagy homorúak; átlagos izmoltság
Slovenian: Profili v večini ravni do konkavni; mišice povprečno razvite
Estonian: Rümba piirkonnad lamedad kuni nõgusad; keskmine lihaste areng
Latvian: Profili no taisniem līdz ieliektiem; vidēji attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Profiliai lygūs ir įgaubti; raumenys išsivystę vidutiniškai
English: Poor
French: médiocre
German: gering
Spanish: Mediocre
Italian: Mediocre
Portuguese: Fraca
Dutch: Gering
Danish: Ringe
Swedish: Mindre bra
Finnish: heikko
Greek: μέτρια
Czech: špatná
Slovak: Slabá
Polish: słabe
Hungarian: Gyenge
Slovenian: Slab
Estonian: Nõrk
Latvian: Vāja
Lithuanian: Menka
English: All profiles concave to very concave; poor muscle development
French: Tous les profils concaves à très concaves; développement musculaire réduit
German: Profile konkav bis sehr konkav; geringe Muskelfülle
Spanish: Todos los perfiles de cóncavos a muy cóncavos; escaso desarrollo muscular
Italian: Tutti profili da concavi a molto concavi Sviluppo muscolare ridotto
Portuguese: Todos os perfis côncavos a muito côncavos; reduzido desenvolvimento muscular
Dutch: Alle profielen hol tot zeer hol; beperkte spierontwikkeling
Danish: Alle profiler konkave til meget konkave; ringe muskelfylde
Swedish: Alla profiler konkava till mycket konkava. Mindre god muskelutveckling.
Finnish: Kaikki muodot sisäänpäin kaarevista erittäin paljon sisäänpäin kaareviin; vähän kehittyneet lihakset
Greek: Όλες οι πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες· περιορισμένη μυϊκή ανάπτυξη
Czech: všechny profily konkávní až velmi konkávní; slabě vyvinutá svalovina
Slovak: Všetky profily prehĺbené až veľmi prehĺbené; slabo vyvinutá svalovina
Polish: Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych; słabo rozwinięte mięśnie
Hungarian: Minden húsvonal homorú vagy egészen homorú; gyenge izmoltság
Slovenian: Vsi profili konkavni do zelo konkavni; mišice slabo razvite
Estonian: Kõik rümba piirkonnad nõgusad kuni väga nõgusad; nõrk lihaste areng
Latvian: Visi profili no ieliektiem līdz izteikti ieliektiem; vāji attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Visi profiliai įgaubti ir labai įgaubti, raumenys menkai išsivystę
English: Fat cover, defined as follows:
French: l'état d'engraissement, défini comme suit:
German: das Fettgewebe entsprechend folgender Definition:
Spanish: El estado de engrasamiento, definido del siguiente modo:
Portuguese: Camada de gordura, definida do seguinte modo:
Dutch: Vetheid, als volgt gedefinieerd:
Danish: Fedningsgrad defineret som følger:
Swedish: Fettansättning enligt följande definitioner:
Finnish: Rasvaisuus, joka määritellään seuraavasti:
Greek: Την κατάσταση πάχυνσης, η οποία ορίζεται ως εξής:
Czech: protučnělosti, vymezené takto:
Polish: Okrywę tłuszczową, zgodnie z następującymi definicjami:
Hungarian: Faggyússág, az alábbiakban meghatározottak szerint:
Slovenian: Zamaščenost: Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini Razred zamaščenosti Poimenovanje 1 Slaba Brez maščobe ali zelo slaba pokritost trupa z maščobo 2 Zadovoljiva Neznatna pokritost z maščobo, meso je vidno skoraj povsod 3
Estonian: Rasvasus, mis on määratletud järgmiselt:
Latvian: Tauku slāņa pakāpe, kas definēta šādi:
Lithuanian: Riebalinį sluoksnį, apibrėžiamą taip:
English: Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
French: Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
German: Dicke der Fettschicht auf der Außenseite des Schlachtkörpers und in der Brusthöhle
Spanish: Importancia de la grasa en el exterior de la canal y en la cara interna de la cavidad torácica
Portuguese: Quantidade de tecido adiposo no exterior da carcaça e na cavidade torácica
Dutch: Hoeveelheid vet aan de buitenkant van het geslachte dier en aan de binnenzijde van de borstholte
Danish: Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket på indersiden af brysthulen
Swedish: Mängd fett på slakkroppens utsida och i brösthålan.
Finnish: Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa
Greek: Ποσότητα του λίπους στο εξωτερικό του σφαγίου και στην εσωτερική όψη της θωρακικής κοιλότητας
Czech: množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Polish: Ilość tłuszczu na tuszy oraz w jamie piersiowej
Hungarian: A hasított test külsején és a mellüregben található faggyú mennyisége
Slovenian: Srednja Meso, razen stegna in pleč, skoraj povsod pokrito z maščobo, manjše maščobne obloge v prsni votlini 4 Močna
Estonian: Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Latvian: Tauku noslāņojums liemeņa virspusē un krūšu dobumā
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje ir krūtinės ląstos ertmėje
English: Class of fat cover
French: Classe d'état d'engraissement
German: Fettgewebsklasse
Spanish: Clases de estado de engrasamiento
Italian: Classe di stato d'ingrassamento
Portuguese: Classe de estado da gordura
Dutch: Vetklasse
Danish: Fedningsklasse
Swedish: Fettansättningsklass
Finnish: Rasvaisuusluokka
Greek: Κατηγορία της κατάστασης πάχυνσης
Czech: Třída protučnělosti
Polish: Klasa pokrycia tłuszczem
Hungarian: Faggyússági osztály
Estonian: Rasvasusklass
Latvian: Tauku slāņa pakāpe
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio klasė