English: That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least developed countries.
French: Ce même article prévoit la mise en place d’une période transitoire d’au moins trois ans afin de réduire les effets négatifs susceptibles d’être entraînés par le retrait des préférences tarifaires dans le cadre du régime spécial.
German: Ferner sieht dieser Artikel die Festlegung eines Übergangszeitraums von mindestens drei Jahren vor, um etwaige negative Auswirkungen, die durch die Aufhebung der im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gewährten Zollpräferenzen entstehen, abzumildern.
Spanish: El citado artículo también prevé el establecimiento de un período transitorio de al menos tres años con el fin de paliar las consecuencias negativas de la supresión de las preferencias arancelarias concedidas dentro de este régimen.
Italian: Detto articolo prevede anche la fissazione di un periodo transitorio di almeno tre anni per attenuare le eventuali ripercussioni negative dell’abolizione delle preferenze tariffarie concesse nell’ambito del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati.
Portuguese: O referido artigo prevê igualmente o estabelecimento de um período de transição de três anos, no mínimo, destinado a atenuar as dificuldades eventualmente causadas pela retirada das preferências pautais concedidas no âmbito do regime especial para os países menos avançados.
Dutch: Hetzelfde artikel voorziet ook in de instelling van een overgangsperiode van ten minste drie jaar om eventuele negatieve gevolgen van het wegvallen van de tariefpreferenties uit hoofde van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen te ondervangen.
Danish: I denne artikel fastsættes der desuden en overgangsperiode på mindst tre år for at afbøde de negative følgevirkninger, der måtte opstå, når toldpræferencerne under den særlige ordning for de mindst udviklede lande bortfalder.
Swedish: Enligt samma artikel ska en övergångsperiod på minst tre år fastställas för att mildra eventuella negativa verkningar som kan orsakas av att de tullförmåner avskaffas som beviljats inom ramen för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna.
Finnish: Mainitussa artiklassa säädetään myös vähintään kolmen vuoden siirtymäajan vahvistamisesta vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn mukaisesti myönnettyjen tullietuuksien poistamisesta mahdollisesti aiheutuvien kielteisten vaikutusten tasaamiseksi.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης τη θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών, για να περιοριστούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις που μπορούν να προκληθούν από την άρση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ειδικής συμφωνίας για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Czech: Tento článek dále stanoví přechodné období v délce nejméně tří let, aby se zmírnily nepříznivé účinky způsobené odnětím celních preferencí poskytovaných na základě tohoto režimu pro nejméně rozvinuté země.
Slovak: Takisto sa v tomto článku ustanovuje zavedenie minimálne trojročného prechodného obdobia na zmiernenie nepriaznivých účinkov, ktoré by mohli byť zapríčinené zrušením colných preferencií udelených v rámci osobitného režimu pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: Artykuł ten ustanawia także co najmniej trzyletni okres przejściowy w celu złagodzenia wszelkich negatywnych skutków, jakie mogą wyniknąć z utraty preferencji taryfowych przyznanych na mocy szczególnych ustaleń dla krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: A cikk ezen kívül legalább hároméves átmeneti időszak meghatározásáról is rendelkezik, hogy enyhíteni lehessen a kedvezőtlen hatást, amelyet a különleges előírások értelmében a legkevésbé fejlett országok számára odaítélt tarifális preferenciák megszüntetése eredményez.
Slovenian: Navedeni člen prav tako določa uvedbo najmanj triletnega prehodnega obdobja za ublažitev negativnih posledic, ki bi jih povzročila ukinitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi posebnega režima za najmanj razvite države.
Estonian: Artiklis sätestatakse ka, et erikorra alusel vähim arenenud riikidele tagatud tariifsete soodustuse kaotamisega kaasnevate mis tahes kahjulike mõjude leevendamiseks tuleks kehtestada vähemalt kolme aasta pikkune üleminekuaeg.
Latvian: Šajā pantā paredz arī pārejas laika noteikšanu vismaz uz trim gadiem, lai novērstu jebkādu negatīvu ietekmi, kas varētu rasties saskaņā ar šo īpašo režīmu piešķirto tarifa preferenču atcelšanu vismazāk attīstītajām valstīm.
Lithuanian: Tame straipsnyje taip pat numatyta, kad gali būti nustatytas ne trumpesnis nei trejų metų pereinamasis laikotarpis, skirtas sumažinti galimą neigiamą tarifų lengvatų, suteikiamų remiantis mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikoma specialiąja priemone, panaikinimo poveikį.