English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] limits the validity of export licences issued by certain third countries for the purpose of submitting applications for import licences to the relevant quota year.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 327/98 de la Commission [3] limite la validité des certificats d’exportation délivrés par certains pays tiers aux fins de la présentation de demandes de certificat d’importation à l’année contingentaire en cours.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission [3] gelten die von bestimmten Drittländern für die Beantragung der Einfuhrlizenzen erteilten Ausfuhrbescheinigungen nur in dem jeweiligen Kontingentszeitraum.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión [3] limita la validez de los certificados de exportación expedidos por determinados terceros países con fines de la presentación de solicitudes de certificado de importación al año contingentario en curso.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione [3], limita all’anno contingentale in corso la validità dei titoli di esportazione rilasciati da taluni paesi terzi ai fini della presentazione di domande di titoli d’importazione.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 327/98 da Comissão [3] limita o período de validade dos certificados de exportação emitidos por determinados países terceiros para efeitos de apresentação dos pedidos de certificado de importação ao ano de contingentamento em curso.
Dutch: Bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie [3] is de geldigheidsduur beperkt van de uitvoercertificaten die door sommige derde landen worden afgegeven voor de indiening van invoercertificaataanvragen in het lopende contingentjaar.
Danish: Artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 [3] begrænser gyldigheden af eksportlicenser udstedt af visse tredjelande med henblik på indgivelse af importlicensansøgninger i det pågældende kontingentår.
Swedish: Genom artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 327/98 [3] begränsas giltigheten för exportlicenser som utfärdas av vissa tredjeländer i förhållande till de ansökningar om importlicenser som lämnas in under den innevarande kvotperioden.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [3] 3 artiklassa rajoitetaan eräissä kolmansissa maissa myönnettyjen vientitodistusten voimassaoloaikaa, jotta tuontitodistushakemukset esitettäisiin kuluvan kiintiövuoden aikana.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [3] περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, που εκδίδονται από ορισμένες τρίτες χώρες για τους σκοπούς της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, στο τρέχον έτος ποσόστωσης.
Czech: Ustanovení čl. 3 nařízení Komise (ES) č. 327/98 [3] omezuje platnost vývozních licencí vydaných některými třetími zeměmi pro účely předkládání žádostí o dovozní licenci na probíhající kvótový rok.
Slovak: V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 [3] sa obmedzuje platnosť vývozných povolení vydaných niektorými tretími krajinami na účel predkladania žiadostí o dovozné povolenie na prebiehajúci kvótový rok.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 [3] ogranicza ważność pozwoleń na wywóz wydawanych przez niektóre kraje trzecie na potrzeby wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz do roku obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: A 327/98/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikke az egyes harmadik országok által kiállított kiviteli engedélyek érvényességét a folyó kontingensévre korlátozza a behozataliengedély-kérelmek benyújtása tekintetében.
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 [3] je veljavnost potrdil o izvozu, ki jih izdajo nekatere tretje države za zahtevke za uvozna dovoljenja, omejena na zadevno kvotno leto.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 327/98 [3] artikliga 3 piiratakse teatavate kolmandate riikide välja antud ekspordisertifikaatide kehtivust, et saaks esitada impordilitsentsi taotlusi asjaomaseks kvoodiaastaks.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 327/98 [3], eksporta licences, ko izdod dažas trešās valstis, lai iesniegtu importa licenču pieteikumus, ir derīgas tikai attiecīgā kvotas gada laikā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 327/98 [3], 3 straipsnyje ribojamas tam tikrų trečiųjų šalių išduotų eksporto licencijų galiojimas, kad būtų pateiktos einamųjų kvotos metų importo licencijų paraiškos.