FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1518/2007
French: Règlement (CE) no 1518/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1518/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1518/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1518/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1518/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1518/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1518/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1518/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1518/2007
Hungarian: A Bizottság 1518/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1518/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1518/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1518/2007
English: opening and providing for the administration of a tariff quota for vermouth
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour du vermouth
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Wermutwein
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario en el sector del vermú y se establece su método de gestión
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per il vermut
Portuguese: que estabelece a abertura e as modalidades de gestão de um contingente pautal para o vermute
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor vermout
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for vermouth
Swedish: om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vermouth
Finnish: vermuttia koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά το βερμούτ
Czech: o otevření a správě celní kvóty pro vermut
Slovak: o otvorení a spôsobe spravovania colnej kvóty pre vermút
Polish: otwierające kontyngent taryfowy na wermut i określające sposób zarządzania nim
Hungarian: a vermutra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezelési módjáról
Slovenian: o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za vermut
Estonian: millega avatakse tariifikvoot vermuti jaoks ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību vermutam
Lithuanian: kuriuo leidžiama pradėti naudoti vermuto tarifinę kvotą ir numatomas jos administravimas
English: This quota must be opened.
French: Ce contingent doit être ouvert.
German: Dieses Kontingent soll nun eröffnet werden.
Spanish: Es preciso abrir ese contingente.
Italian: Detto contingente deve essere aperto.
Portuguese: Este contingente deve ser aberto.
Dutch: Dit contingent moet worden geopend.
Danish: Dette kontingent bør derfor åbnes.
Swedish: Denna tullkvot bör därför öppnas.
Finnish: Kyseinen kiintiö olisi avattava.
Greek: Αυτή η ποσόστωση πρέπει να ανοίξει.
Czech: Tato celní kvóta musí být otevřena.
Slovak: Táto colná kvóta sa musí otvoriť.
Polish: Należy zatem otworzyć wspomniany kontyngent.
Hungarian: E kontingenst meg kell nyitni.
Slovenian: To kvoto je treba odpreti.
Estonian: Nimetatud kvoot tuleb avada.
Latvian: Šī kvota ir jāatver.
Lithuanian: Turi būti leista pradėti naudoti šią kvotą.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement est géré conformément à ces règles.
German: Das durch die vorliegende Verordnung eröffnete Zollkontingent soll gemäß diesen Vorschriften verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestione con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: È opportuno disporre che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito conformemente a tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse regler.
Swedish: Det är lämpligt att den tullkvot som öppnas genom denna förordning förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Czech: Je třeba stanovit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa spravuje podľa týchto pravidiel.
Polish: Należy zatem zapewnić zgodne z tymi zasadami zarządzanie kontyngentem taryfowym, otwieranym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Treba bi bilo določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
Estonian: Tuleks ette näha käesoleva määrusega avatava tariifikvoodi haldamine kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt ar šo regulu atvērtās tarifa kvotas pārvaldību saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos pradėti naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: The annual tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire annuel visé à l’article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das jährliche Zollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b sowie 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario contemplado en el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario annuale di cui all’articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal anual indicado no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde jaarlijks tariefcontingent wordt beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte årlige toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen ska förvalta den årliga tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua vuotuista tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την ετήσια δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Roční celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia podľa článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza rocznym kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett éves vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban a Bizottság kezeli.
Slovenian: Letno tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud aastast tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifa kvotu, kas minēta 1. pantā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija administruoja 1 straipsnyje nurodytą metinę tarifinę kvotą.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000, (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 355, 15.12.2006, p. 92.
French: JO L 355 du 15.12.2006, p. 92.
German: ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 92.
Spanish: DO L 355 de 15.12.2006, p. 92.
Italian: GU L 355 del 15.12.2006, pag. 92.
Portuguese: JO L 355 de 15.12.2006, p. 92.
Dutch: PB L 355 van 15.12.2006, blz. 92.
Danish: EUT L 355 af 15.12.2006, s. 92.
Swedish: EUT L 355, 15.12.2006, s. 92.
Finnish: EUVL L 355, 15.12.2006, s. 92.
Greek: ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 92.
Polish: Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 92.
Hungarian: HL L 355., 2006.12.15., 91. o.
Slovenian: UL L 355, 15.12.2006, str. 92.
Estonian: ELT L 355, 15.12.2006, lk 92.
Latvian: OV L 355, 15.12.2006., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2006 12 15, p. 92.
English: OJ L 355, 15.12.2006, p. 91.
French: JO L 355 du 15.12.2006, p. 91.
German: ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 91.
Spanish: DO L 355 de 15.12.2006, p. 91.
Italian: GU L 355 del 15.12.2006, pag. 91.
Portuguese: JO L 355 de 15.12.2006, p. 91.
Dutch: PB L 355 van 15.12.2006, blz. 91.
Danish: EUT L 355 af 15.12.2006, s. 91.
Swedish: EUT L 355, 15.12.2006, s. 91.
Finnish: EUVL L 355, 15.12.2006, s. 91.
Greek: ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 91.
Polish: Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 91.
Hungarian: HL L 355., 2006.12.15., 92. o.
Slovenian: UL L 355, 15.12.2006, str. 91.
Estonian: ELT L 355, 15.12.2006, lk 91.
Latvian: OV L 355, 15.12.2006., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2006 12 15, p. 91.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str.1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 214/2007 (JO L 62 du 1.3.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 214/2007 (DO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 214/2007 (JO L 62 de 1.3.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2007 (PB L 62 van 1.3.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 214/2007 (Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007, (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).