FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indoors testing shall be performed at a temperature between 20 °C and 30 °C.
French: Les essais en salle doivent être effectués à une température comprise entre 20 °C et 30 °C.
German: Prüfungen in geschlossenen Räumen sind bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 30 °C durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de interior se llevarán a cabo a una temperatura entre 20 °C y 30 °C.
Italian: Per le prove eseguite all'interno, la temperatura ambiente deve essere compresa tra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: Para os ensaios realizados em local coberto, a temperatura deve estar compreendida entre 20 °C e 30 °C.
Dutch: Bij tests in een gesloten ruimte moet de omgevingstemperatuur tussen 20 °C en 30 °C bedragen.
Danish: De indendørs prøvninger udføres ved en temperatur på mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: Provning inomhus skall utföras vid en temperatur som ligger mellan 20 °C och 30 °C.
Finnish: Sisätiloissa tehtävät testit tehdään lämpötilan ollessa välillä 20–30 °C.
Greek: Η δοκιμή σε εσωτερικό χώρο πρέπει να διενεργείται σε θερμοκρασία μεταξύ 20 και 30 °C.
Czech: V uzavřeném prostoru se musí provádět zkoušky při teplotě mezi 20 °C až 30 °C.
Slovak: Skúšky v uzavretom priestore sa musia vykonávať pri teplote od 20 °C do 30 °C.
Polish: Badania w pomieszczeniu będą prowadzone przy temperaturze od 20 °C do 30 °C.
Hungarian: Minden zárt helyen történő vizsgálatot 20 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Preskušanje v zaprtih prostorih se izvaja pri temperaturi med 20 °C in 30 °C.
Estonian: Siseruumis läbiviidud katsed tuleb viia läbi temperatuuril vahemikus 20 °C kuni 30 °C.
Latvian: Iekštelpās veicamu testu laikā temperatūrai jābūt no 20 °C līdz 30 °C.
Lithuanian: Visi bandymai uždarose patalpose atliekami nuo 20 °C iki 30 °C temperatūroje.
English: OPERATION MODES
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN
Spanish: MODO DE REALIZACIÓN DEL ENSAYO
Italian: MODALITÀ DI ESECUZIONE
Portuguese: MODOS DE FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTMETHODEN
Danish: FUNKTIONSMÅDER
Swedish: DRIFTSSÄTT
Finnish: TOIMINTATILAT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Czech: PROVOZNÍ REŽIMY
Slovak: PRACOVNÉ REŽIMY
Polish: FAZY DZIAŁANIA
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI MÓD
Slovenian: NAČINI DELOVANJA
Estonian: TÖÖREŽIIMID
Latvian: DARBĪBAS REŽĪMI
Lithuanian: VEIKIMO REŽIMAI
English: The test method includes the following steps:
French: La méthode d’essai comporte les étapes suivantes:
German: Das Prüfverfahren umfasst folgende Prüfgänge:
Spanish: El método de ensayo incluirá las fases siguientes:
Italian: Il metodo di prova comprende le fasi seguenti:
Portuguese: O método de ensaio compreende as seguintes fases:
Dutch: De testmethode omvat de volgende stappen:
Danish: Prøvningsmetoden indbefatter de følgende trin:
Swedish: I provningsmetoden ingår följande steg:
Finnish: Testimenetelmässä on seuraavat vaiheet:
Greek: Η μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τα εξής στάδια:
Czech: Metoda zkoušky obsahuje následující kroky:
Slovak: Skúšobná metóda zahŕňa tieto kroky:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálati módszer a következő lépéseket tartalmazza:
Slovenian: Preskusna metoda vključuje naslednja koraka:
Estonian: Katsemeetod koosneb järgmistest etappidest:
Latvian: Testa metode sastāv no šādiem posmiem:
Lithuanian: Pagal bandymo metodą jį sudaro šie etapai:
English: Initial charge of the battery.
French: charge initiale de la batterie;
German: Erstaufladung der Batterie,
Spanish: carga inicial de la batería;
Italian: carica iniziale della batteria
Portuguese: Carga inicial da bateria;
Dutch: laden van de batterij;
Danish: Oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet.
Finnish: Akun alkulataus.
Greek: αρχική φόρτιση του συσσωρευτή·
Czech: počáteční nabití baterie;
Slovak: počiatočné nabíjanie batérie;
Polish: wstępne doładowanie akumulatora;
Hungarian: Az akkumulátor kezdeti feltöltése.
Slovenian: Začetno polnjenje akumulatorja.
Estonian: aku alglaadimine,
Latvian: akumulatora sākotnēja uzlāde;
Lithuanian: pradinis akumuliatoriaus įkrovimas;
English: Application of the cycle and measurement of the electric range.
French: exécution du cycle et mesure de l’autonomie en mode électrique.
German: Durchführung des Zyklus und Messung der elektrischen Reichweite.
Spanish: ejecución del ciclo y medición de la autonomía eléctrica.
Italian: esecuzione del ciclo e misurazione dell'autonomia elettrica.
Portuguese: Realização do ciclo e medição da autonomia eléctrica.
Dutch: toepassing van de cyclus en meting van de elektrische actieradius.
Danish: Anvendelse af cyklussen og måling af den elektriske rækkevidde.
Swedish: Tillämpning av cykeln och mätning av räckvidden med eldrift.
Finnish: Testijakso ja sähkökäyttöisen toimintasäteen mittaaminen.
Greek: εφαρμογή του κύκλου και μέτρηση της ηλεκτρικής αυτονομίας.
Czech: projetí cyklu a měření akčního dosahu na elektřinu.
Slovak: vykonanie cyklu a meranie dojazdu.
Polish: realizacja cyklu i pomiar zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną.
Hungarian: A ciklus alkalmazása és az elektromos hatósugár mérése.
Slovenian: Oporabo cikla in meritev električnega dometa.
Estonian: tsükli rakendamine ja ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmine.
Latvian: cikla piemērošana un elektriskā diapazona mērīšana.
Lithuanian: ciklo atlikimas ir elektrinės ridos išmatavimas.
English: Note:‘Initial charge of the battery’ applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note: On entend par «charge initiale de la batterie» la première charge de la batterie, effectuée à l’homologation du véhicule.
German: Anmerkung:„Erstaufladung der Batterie“ bezieht sich auf das erste Laden der Batterie bei der Übernahme des Fahrzeugs.
Spanish: Nota: La «carga inicial de la batería» se refiere a la primera carga de la misma, cuando se recibe el vehículo.
Italian: Nota: per «carica iniziale della batteria» si intende la prima carica della batteria alla consegna del veicolo.
Portuguese: Nota:«Carga inicial da bateria» designa a primeira carga da bateria efectuada à recepção do veículo.
Dutch: Opmerking:„Eerste lading van de batterij” betekent de eerste lading van de batterij bij de ontvangst van het voertuig.
Danish: Bemærk:»Oprindelig ladning af batteriet« gælder for den første opladning af batteriet ved modtagelsen af køretøjet.
Swedish: Anmärkning:”Inledande laddning av batteriet” gäller den första laddningen av batteriet vid mottagandet av fordonet.
Finnish: Huom.”Akun alkulataus” koskee akun lataamista ensimmäisen kerran ajoneuvoa vastaanotettaessa.
Greek: Σημείωση:«Η αρχική φόρτιση του συσσωρευτή» εφαρμόζεται στην πρώτη φόρτιση του συσσωρευτή, με την παραλαβή του οχήματος.
Czech: Poznámka:„Počáteční nabití baterie“ znamená první nabití baterie při příjmu vozidla.
Slovak: Poznámka: Pod „počiatočným nabíjaním batérie“ sa rozumie prvé nabíjanie batérie pri prevzatí vozidla.
Polish: Uwaga:„Wstępne doładowanie akumulatora” dotyczy pierwszego doładowania akumulatora po otrzymaniu pojazdu.
Hungarian: Megjegyzés: Az „akkumulátor kezdeti töltése” kifejezést az akkumulátor első, a jármű átvételekor megtörtént töltésére alkalmazzák.
Slovenian: Opomba:„Začetno polnjenje akumulatorja“ se nanaša na prvo polnjenje akumulatorja ob sprejemu vozila.
Estonian: Märkus: Aku alglaadimine tähendab aku esmakordset laadimist pärast sõiduki vastuvõtmist.
Latvian: Piezīme:“Akumulatora sākotnēja uzlāde” attiecas uz akumulatora pirmo uzlādi pēc transportlīdzekļa saņemšanas.
Lithuanian: Pastaba:Pradiniu akumuliatoriaus įkrovimu vadinamas pirmasis akumuliatoriaus įkrovimas gavus transporto priemonę.
English: For pure electric vehicles:
French: Pour les véhicules électriques purs
German: bei Elektrofahrzeugen:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos puros:
Italian: Per i veicoli esclusivamente elettrici:
Portuguese: Para veículos exclusivamente eléctricos:
Dutch: Voor zuiver elektrische voertuigen:
Danish: Ved rent elektriske køretøjer:
Swedish: För fordon med endast eldrift:
Finnish: Puhtaasti sähkökäyttöiset ajoneuvot:
Greek: Για αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα:
Czech: Pro výhradně elektrická vozidla
Slovak: V prípade výlučne elektrických vozidiel:
Polish: Pojazdy wyposażone w elektryczny układ napędowy:
Hungarian: Tisztán elektromos járművek esetében:
Slovenian: Pri povsem električnih vozilih:
Estonian: Elektrisõidukid
Latvian: Elektriskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Vien elektrinių transporto priemonių:
English: when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed;
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 minutes;
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr mit 65 % der höchsten 30-Minuten-Geschwindigkeit fahren kann,
Spanish: si el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante 30 minutos;
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 per cento della velocità massima su trenta minuti;
Portuguese: Quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima durante 30 minutos; ou
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten te rijden;
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter, eller
Finnish: ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65 prosenttia sen puolen tunnin purkamisella saavuttamasta suurimmasta nopeudesta;
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί με το 65 % της μέγιστης ταχύτητας τριάντα λεπτών·
Czech: pokud vozidlo není schopné jízdy rychlostí, která se rovná 65 % maximální třicetiminutové rychlosti, nebo
Slovak: keď vozidlo nie je spôsobilé jazdy rýchlosťou rovnajúcou sa 65 % maximálnej tridsaťminútovej rýchlosti;
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut; lub
Hungarian: ha a jármű nem képes a 30 perc alatt mért maximális sebesség 65 százalékának megfelelő sebességgel futni; vagy
Slovenian: če vozilo ne more delovati pri 65 odstotkih največje hitrosti v tridesetih minutah;
Estonian: kui sõiduk pole võimeline liikuma kiirusega 65 % maksimaalsest kiirusest 30 minuti jooksul;
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar ātrumu, kas ir 65 % no maksimālā ātruma trīsdesmit minūtes;
Lithuanian: kai transporto priemonė nebegali važiuoti greičiu, lygiu 65 % didžiausiojo 30 minučių greičio arba
English: or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation;
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll,
Spanish: si el ordenador de a bordo indica al conductor que detenga el vehículo,
Italian: quando la strumentazione standard di bordo segnala al conducente del veicolo la necessità di arrestare il veicolo;
Portuguese: Quando a instrumentação de série de bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo;
Dutch: wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen,
Danish: eller når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet,
Swedish: föraren får en indikation från fordonets standardinstrumentering att stanna fordonet,
Finnish: tai kun ajoneuvossa vakiona olevat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo;
Greek: ή όταν από τα βασικά ενσωματωμένα όργανα δίδεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα,
Czech: pokud běžné palubní přístroje dávají řidiči výzvu k zastavení vozidla
Slovak: alebo keď štandardné palubné prístroje vodičovi signalizujú, aby vozidlo zastavil,
Polish: gdy kierowca otrzyma sygnał zatrzymania pojazdu od standardowych instrumentów zainstalowanych w pojeździe;
Hungarian: vagy ha a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására;
Slovenian: če standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo;
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada,
Latvian: ja norādījumu apturēt transportlīdzekli vadītājam dod iebūvēta standarta kontrolaparatūra,
Lithuanian: kai standartinė transporto priemonės įranga vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę,
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) without an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l’extérieur sans commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l’annexe 8:
German: bei extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen ohne Betriebsartschalter nach Anhang 8:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos con recarga exterior y sin conmutador del modo de funcionamiento contemplados en el anexo 8:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) senza commutatore modalità di funzionamento di cui all'allegato 8:
Portuguese: Para um veículo híbrido-eléctrico carregável do exterior (OVC VHE) sem comutador de modo de funcionamento tal como definido no anexo 8:
Dutch: Voor extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen zonder bedrijfsstandschakelaar zoals gedefinieerd in bijlage 8:
Danish: For hybridelektriske køretøjer med ekstern opladning (OVC HEV) uden funktionsmådeomskifter, jf. definitionen i bilag 8:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon utan driftomkopplare enligt definition i bilaga 8:
Finnish: Liitteen 8 määritelmien mukaiset ulkopuolelta ladattavat sähköiset hybridiajoneuvot, joissa ei ole käyttötavan vaihtokytkintä:
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (OVC ΥΗΟ) χωρίς διακόπτη λειτουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα 8:
Czech: Pro elektrická vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) bez přepínače pracovního režimu podle definice v příloze 8.
Slovak: V prípade externe nabíjateľného hybridného elektrického vozidla (OVC HEV) bez prepínača pracovného režimu podľa definície v prílohe 8:
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) bez przełącznika trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
Hungarian: A 8. melléklet meghatározása szerinti kívülről feltölthető hibridhajtású elektromos járművekre (OVC HEV) üzemmódkapcsoló nélkül:
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim polnjenjem brez stikala za izbiro načina delovanja, kot je opredeljeno v Prilogi 8, velja naslednje:
Estonian: Välise laadimisega hübriidelektrisõidukid ilma töörežiimi lülitita (vastavalt määratlusele 8. lisas).
Latvian: Ārēji lādējamiem hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT) bez darba režīma slēdža, kas aprakstīti 8. pielikumā:
Lithuanian: Išoriškai įkraunamų hibridinių elektrinių transporto priemonių (ovc hev) be veikimo režimo jungiklio, apibrėžtų 8 priede:
English: The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: Le constructeur fournit les moyens d’effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
German: Der Hersteller muss die Geräte zur Durchführung der Messung an dem im reinen Elektrobetrieb gefahrenen Fahrzeug zur Verfügung stellen.
Spanish: El fabricante deberá proporcionar los medios para realizar las mediciones con el vehículo funcionando en modo eléctrico puro.
Italian: Il costruttore deve mettere a disposizione i mezzi per eseguire la misurazione con il veicolo funzionante in puro elettrico.
Portuguese: O fabricante fornece os meios para a realização da medição com o veículo a funcionar em modo exclusivamente eléctrico.
Dutch: De fabrikant moet de middelen ter beschikking stellen om de meting uit te voeren terwijl het voertuig uitsluitend op elektriciteit werkt.
Danish: Fabrikanten skal give mulighed for, at målingen kan foretages med køretøjet i rent elektrisk funktionsmåde.
Swedish: Tillverkaren skall erbjuda hjälpmedel för att utföra mätningen när fordonet endast körs med el.
Finnish: Valmistajan on tarjottava keinot mittausten tekemiseksi, kun ajoneuvoa käytetään puhtaasti sähköisessä toimintatilassa.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να παρέχει τα μέσα για την εκτέλεση της μέτρησης, με το όχημα σε αμιγώς ηλεκτρική κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Výrobce zajistí prostředky pro měření na vozidle ve stavu výhradně elektrického provozu.
Slovak: Výrobca poskytne prostriedky na vykonanie merania s vozidlom v stave výlučne elektrického režimu.
Polish: Producent zapewni środki umożliwiające przeprowadzenie pomiaru dla pojazdu działającego przy zasilaniu wyłącznie energią elektryczną.
Hungarian: A gyártónak kell biztosítania a tisztán elektromos üzemmódban vezetett járművel elvégzendő méréshez szükséges eszközt.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi sredstva za izvedbo merjenja, med katerim vozilo deluje v povsem električnem načinu delovanja.
Estonian: Tootja peab tagama vahendid mõõtmiste tegemiseks täielikult elektrilises režiimis töötaval sõidukil.
Latvian: Ražotājs nodrošina iespēju veikt mērījumu, transportlīdzeklim darbojoties pilnībā elektriskā režīmā.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti priemones atlikti matavimą transporto priemonei važiuojant vien elektriniu režimu.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique par conduite du véhicule (sur piste d’essai, sur banc à rouleaux, etc.):
German: Das Verfahren beginnt mit dem Entladen des elektrischen Energiespeichers des Fahrzeugs während der Fahrt (auf der Prüfstrecke, auf einem Rollenprüfstand usw.):
Spanish: Se iniciará el procedimiento con la descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo durante la conducción (en la pista de ensayo, en un banco dinamométrico, etc.):
Italian: Il procedimento ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza del veicolo, fatto funzionare (sulla pista di prova, sul banco dinamometrico a rulli, ecc.):
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica do veículo em movimento (pista de ensaio, banco de rolos, etc.):
Dutch: De procedure begint met het ontladen van het energieopslagsysteem door met het voertuig te rijden (op de testbaan, op een rollenbank enz.):
Danish: Proceduren starter med afladning af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed, mens dette kører (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
Swedish: Förfarandet skall inledas med urladdning av fordonets anordning för lagring av elenergi/effekt medan det körs (på provningsbanan, på en chassidynamometer osv.)
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvon sähköenergian/voiman varastointilaite ajamalla (testiradalla, alustadynamometrillä tms.)
Greek: Η διαδικασία πρέπει να αρχίζει με εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/σχύος του οχήματος κατά την οδήγηση (στο στίβο δοκιμών, σε δυναμομετρική εξέδρα κ.λπ.):
Czech: Postup začíná vybitím zásobníku elektrické energie/výkonu vozidla jízdou (na zkušební dráze, na vozidlovém dynamometru, atd.)
Slovak: Postup sa začína vybitím zásobníka elektrickej energie vozidla počas jazdy (na skúšobnej dráhe, na vozidlovom dynamometri atď.):
Polish: Procedura rozpocznie się od rozładowania urządzenia magazynującego energię podczas jazdy (na torze testowym, hamowni podwoziowej itp.):
Hungarian: A művelet a jármű akkumulátorának a jármű haladása közbeni (a próbapályán, görgős próbapadon stb.) lemerítésével kezdődik:
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije v vozilu med vožnjo (po preskusni stezi, na dinamometru itd.):
Estonian: Toiming peab algama sõiduki elektrisalvesti tühjendamisega sõidu ajal (katserajal, šassiidünamomeetril jne):
Latvian: Procedūru sāk ar transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlādi, braucot (uz testa stenda, uz šasijas dinamometra utt.):
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisas iškraunamas važiuojant (bandymų keliu, ant važiuoklės dinamometro ar kt.):
English: at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
German: entweder mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h gefahren wird, bis der Verbrennungsmotor des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs anspringt,
Spanish: a una velocidad constante de 50 km/h hasta que se ponga en marcha el motor térmico del vehículo eléctrico híbrido,
Italian: a una velocità costante di 50 km/h fino a quando il motore termico dell'HEV si mette in moto,
Dutch: met een constante snelheid van 50 km/h tot de verbrandingsmotor van het HEV in werking treedt;
Danish: med en konstant fart på 50 km/h indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter
Finnish: tasaisella 50 km/h:n nopeudella, kunnes sähkökäyttöisen hybridiajoneuvon polttoainetta käyttävä moottori käynnistyy,
Greek: με σταθερή ταχύτητα 50 km/h έως ότου τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας του ΥΗΟ που καταναλώνει καύσιμο,
Czech: při konstantní rychlosti 50 km/h do doby, kdy se nastartuje motor hybridního elektrického vozidla, který spotřebovává palivo,
Slovak: pri ustálenej rýchlosti 50 km/h, až kým nedôjde k naštartovaniu motora hybridného elektrického vozidla, ktorý používa palivo,
Polish: przy stałej prędkości 50 km/h do momentu włączenia się silnika paliwowego w pojeździe HEV;
Hungarian: 50 km/h állandó sebességgel, míg a HEV üzemanyag-fogyasztó motorja be nem indul,
Slovenian: z enakomerno hitrostjo 50 km/h, dokler se ne zažene motor na gorivo v hibridnem električnem vozilu,
Estonian: ühtlasel kiirusel 50 km/h, kuni hübriidelektrisõiduki kütust tarbiva mootori käivitumiseni,
Latvian: ar vienmērīgu ātrumu 50 km/h, līdz ieslēdzas HET degvielu patērējošais dzinējs,
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in Annex 8:
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l’extérieur avec commutateur de mode de fonctionnement tels que définis dans l’annexe 8:
German: bei extern aufladbaren Hybrid-Elektro-Fahrzeugen mit Betriebsartschalter nach Anhang 8:
Spanish: En el caso de los vehículos eléctricos híbridos con recarga exterior y conmutador del modo de funcionamiento contemplados en el anexo 8:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici a ricarica esterna (HEV OVC) con commutatore della modalità di funzionamento di cui all'allegato 8:
Portuguese: Para um veículo híbrido-eléctrico carregável do exterior (VHE OVC) com comutador de modo de funcionamento tal como definido no anexo 8:
Dutch: Voor extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen met bedrijfsstandschakelaar zoals gedefinieerd in bijlage 8:
Danish: For hybridelektriske køretøjer med ekstern opladning (OVC HEV) med funktionsmådeomskifter, jf. definitionen i bilag 8:
Swedish: För ett externt laddningsbart hybridelfordon med driftomkopplare enligt definition i bilaga 8:
Finnish: Liitteen 8 määritelmien mukaiset ulkopuolelta ladattavat sähköiset hybridiajoneuvot, joissa on käyttötavan vaihtokytkin:
Greek: Για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (OVC ΥΗΟ) με διακόπτη λειτουργίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα 8:
Czech: Pro elektrická hybridní vozidla s externím nabíjením (OVC HEV) s přepínačem pracovního režimu podle definice v příloze 8.
Slovak: V prípade externe nabíjateľného hybridného elektrického vozidla (OVC HEV) s prepínačom pracovného režimu podľa definície v prílohe 8:
Polish: Pojazdy wyposażone w hybrydowy elektryczny układ napędowy doładowywane zewnętrznie (OVC HEV) z przełącznikiem trybu działania, zgodnie z definicją w załączniku 8:
Hungarian: A 8. melléklet meghatározása szerinti kívülről feltölthető hibridhajtású elektromos járművekre (OVC HEV) üzemmódkapcsolóval:
Slovenian: Za hibridno električno vozilo z zunanjim polnjenjem s stikalom za izbiro načina delovanja, kot je opredeljeno v Prilogi 8, velja naslednje:
Estonian: Välise laadimisega hübriidelektrisõidukid töörežiimi lülitiga (vastavalt määratlusele 8. lisas).
Latvian: Ārēji lādējamiem hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HET UĀT) ar darba režīma slēdzi, kas aprakstīti 8. pielikumā:
Lithuanian: Išoriškai įkraunamų hibridinių elektrinių transporto priemonių (ovc hev) be veikimo režimo jungiklio, apibrėžtų 8 priede: