English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
French: L’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission [3] et l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission [4] fixent les périodes pendant lesquelles des restitutions à l’exportation peuvent être demandées pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
German: In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission [3] und in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission [4] sind die Zeiträume festgelegt, in denen Angebote für Ausfuhrerstattungen für Butter bzw. für Magermilchpulver eingereicht werden können.
Spanish: El artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión [3] y el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 582/2004 de la Comisión [4] establecen los períodos de licitación relativos a las restituciones por exportación de mantequilla y leche desnatada en polvo.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione [3] e l'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione [4], stabiliscono il periodo di gara per i titoli di restituzione all'esportazione rispettivamente per il burro e il latte scremato in polvere.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão [3] e o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004 da Comissão [4] fixam os períodos de apresentação de propostas relativas a restituições à exportação para a manteiga e o leite em pó desnatado.
Dutch: Bij artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie [3] en artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie [4] is de inschrijvingsperiode voor offertes betreffende uitvoerrestitutiecertificaten voor boter en mageremelkpoeder vastgesteld.
Danish: I artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [3] og i artikel 2, stk. 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [4] fastsættes de perioder, hvor der kan afgives bud på eksportrestitutionslicenser for smør og skummetmælkspulver.
Swedish: I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [3] och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [4] fastställs den period under vilken anbud avseende exportbidragslicenser får lämnas in för smör respektive skummjölkspulver.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [3] 2 artiklan 2 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [4] 2 artiklan 2 kohdassa säädetään voin ja rasvattoman maitojauheen vientitukitodistuksia koskevan tarjouskilpailun hakuajasta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [4] καθορίζουν τις περιόδους υποβολής προσφορών για επιστροφές κατά την εξαγωγή όσον αφορά το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [3] a čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [4] stanoví lhůty pro předložení nabídek v rámci řízení na stanovení vývozních náhrad na máslo a sušené odstředěné mléko.
Slovak: V článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [3] a v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [4] sa stanovujú lehoty na predkladanie ponúk na určenie vývozných náhrad za maslo a sušené odstredené mlieko v rámci verejnej súťaže.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 [3] oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [4] ustalają okres, w którym można składać oferty przetargowe na refundacje wywozowe dotyczące masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének (2) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének (2) bekezdése megállapítja a vajra és sovány tejporra vonatkozó export-visszatérítéssel kapcsolatos pályázatok benyújtására vonatkozó időszakot.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [3] in člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [4] določata razpisno obdobje, v katerem je treba predložiti ponudbe za potrdila o izvoznih nadomestilih za maslo in posneto mleko v prahu.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [3] artikli 2 lõikes 2 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [4] artikli 2 lõikes 2 on sätestatud või ja lõssipulbri eksporditoetuste sertifikaatide pakkumiste taotlusperiood.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 581/2004 [3] 2. panta 2. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 582/2004 [4] 2. panta 2. punktā ir noteikts periods, kurā var iesniegt piedāvājumus par eksporta kompensācijas sertifikātiem attiecībā uz sviestu un sauso vājpienu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 581/2004 [3] 2 straipsnio 2 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 582/2004 [4] 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis, per kurį turi būti pateiktos konkursinės paraiškos gauti eksporto grąžinamųjų išmokų už sviestą ir nugriebtus pieno miltelius sertifikatus.