FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1579/2007
French: Règlement (CE) no 1579/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1579/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1579/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1579/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1579/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1579/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1579/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1579/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1579/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1579/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1579/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1579/2007
Hungarian: A Tanács 1579/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1579/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1579/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1579/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1579/2007
English: In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
French: Afin d’assurer une gestion efficace des possibilités de pêche, il convient de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
German: Um eine effiziente Verwaltung der Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sollten die konkreten Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar una gestión efectiva de las posibilidades de pesca, es preciso establecer las condiciones específicas por las que se rijan las operaciones de pesca.
Italian: Ai fini di un’efficace gestione delle possibilità di pesca occorre stabilire le condizioni specifiche cui sono soggette le operazioni di pesca.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de pesca, devem ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van de vangstmogelijkheden moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at fiskerimulighederne skal kunne forvaltes effektivt, bør der fastsættes nærmere betingelser for fiskeriet.
Swedish: För att se till att fiskemöjligheterna förvaltas på ett ändamålsenligt sätt bör särskilda villkor för fisket fastställas.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kalastustoiminnan harjoittamista koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Za účelem zajištění efektivního řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné riadenie rybolovných možností by sa mali stanoviť konkrétne podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego zarządzania wielkościami dopuszczalnych połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.
Hungarian: A halászati lehetőségekkel való hatékony gazdálkodás biztosítására meg kell állapítani a halászati műveletek végzésének egyedi feltételeit.
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti posebne pogoje za ribolovne dejavnosti.
Estonian: Selleks et tagada kalapüügivõimaluste tõhus haldamine, tuleks kehtestada kalapüügiks kindlad tingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu zvejas iespēju faktisku pārvaldību, būtu jāparedz īpaši nosacījumi, saskaņā ar kuriem tiek veiktas zvejas darbības.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą žvejybos galimybių valdymą, turėtų būti nustatytos konkrečios žvejybos operacijų vykdymo sąlygos.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 2371/2002 établit des définitions utiles pour l’attribution des possibilités de pêche.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 enthält relevante Begriffsbestimmungen für die Zuteilung der Fangmöglichkeiten.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002 establece definiciones pertinentes para la asignación de las posibilidades de pesca.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002 stabilisce definizioni rilevanti ai fini dell’assegnazione delle possibilità di pesca.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 contém definições pertinentes para efeitos de repartição das possibilidades de pesca.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn definities vastgesteld die relevant zijn voor de toewijzing van de vangstmogelijkheden.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 indeholder definitioner, der er relevante for fordelingen af fiskerimuligheder.
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs definitioner som är relevanta för fördelningen av fiskemöjligheterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistetaan kalastusmahdollisuuksien jakamisen kannalta merkitykselliset määritelmät.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 προβλέπει χρήσιμους ορισμούς για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv.
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú vymedzené pojmy, ktoré sú dôležité z hľadiska rozdeľovania rybolovných možností.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału wielkości dopuszczalnych połowów.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztása szempontjából lényeges fogalommeghatározásokat.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa opredelitve pojmov, pomembne za dodelitev ribolovnih možnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 on sätestatud olulised kalapüügivõimaluste jaotamisega seotud mõisted.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā ir iekļautas ar zvejas iespēju sadali saistītās definīcijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatomi apibrėžimai, svarbūs skirstant žvejybos galimybes.
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
French: Aux termes de l’article 2 du règlement (CE) no 847/96, il y a lieu de désigner les stocks auxquels s’appliquent les différentes mesures qui sont visées dans ledit règlement.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 ist festzulegen, für welche Bestände die verschiedenen dort festgelegten Maßnahmen gelten.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96, es necesario precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas establecidas en el citado Reglamento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, è necessario individuare gli stock che sono soggetti alle varie misure menzionate nel detto regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho, é necessário identificar as unidades populacionais sujeitas às várias medidas visadas nesse regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad moeten de bestanden waarop de daarin vervatte maatregelen van toepassing zijn, worden omschreven.
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 skal det fastlægges, hvilke bestande de i forordningen fastsatte forskellige foranstaltninger skal gælde for.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 bör det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som avses i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα στα οποία εφαρμόζονται τα διάφορα μέτρα που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 je třeba určit populace, na něž se vztahují různá opatření uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 sa musia určiť populácie, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam uvedeným v spomenutom nariadení.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 konieczne jest określenie stad, do których mają zastosowanie środki, o których mowa we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: A 847/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az említett rendeletben foglalt különböző intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 bi bilo treba opredeliti staleže, za katere naj se uporabljajo v navedeni uredbi določeni ukrepi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt tuleb kindlaks määrata, milliste kalavarude puhul kehtivad kõnealuses määruses osutatud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 2. pantu būtu jānosaka krājumi, uz kuriem attiecas dažādi minētajā regulā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį privaloma nustatyti išteklius, kuriems taikomos įvairios tame reglamente nurodytos priemonės.
English: In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
French: Afin de contribuer à la conservation des stocks halieutiques, il y a lieu de mettre en œuvre, en 2008, certaines mesures supplémentaires relatives aux conditions techniques des activités de pêche.
German: Im Interesse der Bestandserhaltung sollten im Jahr 2008 bestimmte zusätzliche technische Maßnahmen für die Fischerei gelten.
Spanish: Para contribuir a la conservación de las poblaciones de peces, deben aplicarse en 2008 algunas medidas adicionales relativas a las condiciones técnicas de las actividades pesqueras.
Italian: Per contribuire alla conservazione degli stock ittici è necessario che nel 2008 vengano attuate alcune misure supplementari relative alle condizioni tecniche delle attività di pesca.
Portuguese: A fim de contribuir para a conservação das unidades populacionais de peixes, devem ser aplicadas, em 2008, certas medidas suplementares relativas às condições técnicas das actividades de pesca.
Dutch: Met het oog op de instandhouding van de visbestanden moet in 2008 een aantal aanvullende maatregelen op het gebied van technische visserijvoorschriften ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Som hjælp til bevarelsen af fiskebestandene bør der i 2008 iværksættes en række supplerende tekniske betingelser for fiskeri.
Swedish: Vissa kompletterande åtgärder för de tekniska villkoren för fiske bör genomföras under 2008 som ett bidrag till bevarandet av fiskbestånden.
Finnish: Kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi olisi vuonna 2008 pantava täytäntöön eräitä täydentäviä kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
Greek: Για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν το 2008 ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Czech: S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2008 provedena některá doplňková technická opatření týkající se rybolovných činností.
Slovak: S cieľom prispieť k ochrane populácií rýb by sa v roku 2008 mali implementovať určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa technických podmienok rybolovu.
Polish: W celu przyczynienia się do zachowania zasobów rybnych należy w 2008 r. wdrożyć pewne środki uzupełniające dotyczące warunków technicznych połowów.
Hungarian: A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2008-ban végre kell hajtani bizonyos, a halászat technikai feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket.
Slovenian: Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2008 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede tehničnih pogojev za ribolov.
Estonian: Kalavarude kaitse parandamiseks tuleks 2008. aastal rakendada kalapüügi suhtes teatavaid täiendavaid tehnilisi tingimusi.
Latvian: Lai veicinātu zivju krājumu saglabāšanu, 2008. gadā būtu jāīsteno daži papildu tehniskie nosacījumi saistībā ar zvejas darbībām.
Lithuanian: Siekiant prisidėti prie žuvų išteklių išsaugojimo, 2008 m. turėtų būti įgyvendintos tam tikros papildomos žvejybai taikomos techninės sąlygos.
English: SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: WERKINGSSFEER EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
French: Le présent règlement s’applique aux navires de pêche communautaires (navires communautaires) qui opèrent en mer Noire.
German: Diese Verordnung gilt für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (nachstehend „Gemeinschaftsschiffe“ genannt), die im Schwarzen Meer fischen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques de pesca comunitarios (buques comunitarios) que faenan en el Mar Negro.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci comunitari (navi comunitarie) operanti nel Mar Nero.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos navios de pesca comunitários (a seguir designados por «navios comunitários») que operam no mar Negro.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op vissersvaartuigen van de Gemeenschap (communautaire vaartuigen) die in de Zwarte Zee actief zijn.
Danish: Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer (EF-fartøjer), der fisker i Sortehavet.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på gemenskapens fiskefartyg (nedan kallade gemenskapsfartyg) som är verksamma i Svarta havet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Mustallamerellä toimiviin yhteisön kalastusaluksiin (yhteisön aluksiin).
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη (κοινοτικά σκάφη) που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον Εύξεινο Πόντο.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) působící v Černém moři.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) pôsobiace v Čiernom mori.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wspólnotowych statków rybackich (statków wspólnotowych) prowadzących działalność na Morzu Czarnym.
Hungarian: Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenykedő közösségi halászhajókra (a továbbiakban: közösségi hajókra) vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti (plovila Skupnosti), ki delujejo v Črnem morju.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade (edaspidi „ühenduse laevad”) suhtes, mis püüavad kala Mustal merel.
Latvian: Šī regula attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem (Kopienas kuģiem), kas zvejo Melnajā jūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivams (toliau – Bendrijos laivai), vykdantiems veiklą Juodojoje jūroje.
English: In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant à l’article 3 du règlement (CE) no 2371/2002, on entend par:
German: Neben den Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gelten für die Zwecke dieser Verordnung folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se aplicarán, además de las definiciones que figuran en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2371/2002, las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento, oltre alle definizioni che figurano nell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2371/2002, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, entende-se por:
Dutch: Naast de begripsomschrijvingen van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 wordt in deze verordening verstaan onder:
Danish: Ud over definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder følgende definitioner i denne forordning:
Swedish: Utöver de definitioner som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002 gäller följande definitioner i denna förordning: a)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi tätä asetusta sovellettaessa:
Greek: Πέραν των ορισμών του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení použijí tyto definice:
Slovak: Okrem vymedzenia pojmov ustanoveného v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Oprócz definicji zawartych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Poleg opredelitev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 3 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus definīcijām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. pantā, šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente, be Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnyje nustatytųjų, taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
French: «CGPM», la Commission générale des pêches de la Méditerranée;
German: „GFCM“ ist die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer;
Spanish: «CGPM»: Comisión General de Pesca del Mediterráneo;
Italian: «CGPM»: Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo;
Portuguese: «CGPM»: a Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo;
Dutch: „GFCM”: de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee;
Danish: »GFCM«: Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
Swedish: AKFM Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet. b)
Finnish: ’GFCM’ tarkoittaa Välimeren yleistä kalastusneuvostoa;
Greek: ως «ΓΕΑΜ» νοείται η γενική επιτροπή αλιείας για τη Μεσόγειο·
Czech: „GFCM“ se rozumí Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
Slovak: „GFCM“ je Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí;
Polish: „GFCM” oznacza Generalną Komisję ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego;
Hungarian: „GFCM”: a Mediterrán Általános Halászati Bizottság;
Slovenian: „GRKS“ pomeni Generalno ribiško komisijo za Sredozemlje;
Estonian: „GFCM” – Vahemere üldine kalanduskomisjon;
Latvian: “GFCM” ir Vidusjūras Vispārējā zvejniecības komisija;
Lithuanian: VJVŽK – Viduržemio jūros Vyriausioji žvejybos komisija (angl. GFCM);
English: ‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
French: «mer Noire», la sous-zone géographique CGPM définie dans la résolution CGPM/31/2007/2;
German: „Schwarzes Meer“ ist das in der Entschließung GFCM/31/2007/2 definierte geografische Untergebiet;
Spanish: «Mar Negro»: la subzona geográfica de la CGPM definida en la resolución CGPM/31/2007;
Italian: «Mar Nero»: la sottozona geografica della CGPM quale definita nella risoluzione CGPM/31/2007/2;
Portuguese: «Mar Negro»: a subzona geográfica da CGPM definida na Resolução CGPM 31/2007/2;
Dutch: „Zwarte Zee”: het geografische subgebied, zoals afgebakend bij resolutie GFCM/31/2007/2;
Danish: »Sortehavet«: det geografiske GFCM-underområde som defineret i resolution GFCM/31/2007/2
Swedish: Svarta havet AKFM:s geografiska delområde såsom det definieras i förordning AKFM/31/2007/2. c)
Finnish: ’Mustameri’ tarkoittaa päätöslauselman nro GFCM/31/2007/2 mukaista GFCM:n osa-aluetta;
Greek: ως «Εύξεινος Πόντος» νοείται η γεωγραφική υποπεριοχή της ΓΕΑΜ όπως καθορίζεται στο ψήφισμα GFCM/31/2007/2·
Czech: „Černým mořem“ se rozumí zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/31/2007/2;
Slovak: „Čierne more“ je geografická podoblasť definovaná v rezolúcii GFCM/31/2007/2;
Polish: „Morze Czarne” oznacza podobszar geograficzny GFCM zgodnie z definicją w rezolucji GFCM/31/2007/2;
Hungarian: „Fekete-tenger”: a GFCM földrajzi alterülete a GFCM/31/2007/2 határozatban meghatározottak szerint;
Slovenian: „Črno morje“ pomeni zemljepisno podobmočje GRKS, kot je opredeljeno v Resoluciji GFCM/31/2007/2;
Estonian: „Must meri” – GFCMi geograafiline allpiirkond vastavalt otsusele GFCM/31/2007/2;
Latvian: “Melnā jūra” ir GFCM teritorijas ģeogrāfiskais apakšapgabals atbilstīgi definīcijai rezolūcijā GFCM/31/2007/2;
Lithuanian: Juodoji jūra – geografinis VJVŽK reguliuojamas parajonis, apibrėžtas GFCM/31/2007/2 rezoliucijoje;
English: ‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité autorisée à être prélevée chaque année sur chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas (TAC)»: la cantidad de cada población que se puede capturar y desembarcar anualmente;
Italian: «totale ammissibile di catture (TAC)»: il quantitativo che può essere prelevato e sbarcato annualmente da ciascuno stock;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)»: as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;
Dutch: „totaal toegestane vangsten (TAC's)”: de hoeveelheden die elk jaar van elk bestand mogen worden gevangen en aangevoerd;
Danish: »samlet tilladt fangstmængde (TAC)«: den mængde, der hvert år er tilladt at tage og lande af hver bestand
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet som får fångas ur varje bestånd varje år. d)
Finnish: ’suurin sallittu saalis’ (TAC) tarkoittaa määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;
Greek: ως «συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)» νοείται η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ nebo „TAC“ se rozumí množství, které může být každý rok uloveno z každé populace a provedena jeho vykládka;
Slovak: „celkový prípustný výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré možno z každej populácie uloviť každý rok;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów (TAC)” oznacza ilość ryb, którą można odłowić i wyładować co roku w ramach każdego stada;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: valamennyi állományból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
Slovenian: „celotni dovoljen ulov (TAC)“ pomeni količino, ki jo je mogoče naloviti iz vsakega staleža vsako leto;
Estonian: „lubatud kogupüük (TAC)” – igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus;
Latvian: “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir katram krājumam noteikts daudzums, ko katru gadu atļauts iegūt;
Lithuanian: bendras leidžiamas sugauti kiekis (BLSK) – kasmet leidžiamas sužvejoti ir iškrauti kiekvienų išteklių kiekis;