FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
French: équipements et composants, comme suit, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par diffusion gazeuse:
German: Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gasdiffusions-Trennverfahren, wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por difusión gaseosa, según se indica:
Italian: apparecchiature e componenti, appositamente progettati o preparati per il processo di separazione per diffusione gassosa, come segue:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por difusão gasosa, seguidamente enumerados:
Dutch: speciaal voor gasdiffusiescheidingsinstallaties ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationsproces som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gasdiffusion, enligt följande:
Finnish: Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu kaasudiffuusioerotusprosessia varten, seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον διαχωρισμό με αέριο διάχυση, ως ακολούθως:
Czech: zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces separace plynovou difuzí:
Slovak: Príslušenstvo a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plynnou difúziou:
Polish: następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do separacji metodą dyfuzji gazowej:
Hungarian: Kifejezetten a gázdiffúziós szétválasztási eljárásokhoz tervezett vagy készített berendezések, valamint alkatrészeik, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema in sestavni deli, posebej izdelani in pripravljeni za postopek ločevanja s plinsko difuzijo:
Estonian: seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise difusiooneraldusprotsessi jaoks:
Latvian: iekārtas un to komponenti, kas speciāli konstruēti vai pielāgoti gāzu centrifūgu separācijas procesiem:
Lithuanian: Specialiai suprojektuota arba pritaikyta dujų difuzinio sodrinimo įranga ir komponentai:
English: gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
French: caissons de diffusion gazeuse constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";
German: Gasdiffusorgehäuse, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen",
Spanish: Cajas de difusores gaseosos, fabricados o protegidos con "materiales resistentes a la corrosión por UF6";
Italian: alloggiamenti dei diffusori gassosi costruiti o protetti con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Portuguese: Câmaras de difusão gasosa feitas de ou protegidas com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6";
Dutch: gasdiffusorvaten, vervaardigd van of beschermd door "materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6";
Danish: Gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af "UF6 korrosionsbestandigt materiale";
Swedish: Behållare för gasdiffusorer tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Finnish: Kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä;
Greek: Περιβλήματα διαχύτη αερίου κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
Czech: tělesa plynových difuzérů zhotovená z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněná;
Slovak: telesá plynových difúzorov vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených;
Polish: obudowy dyfuzorów gazowych wykonane lub chronione "materiałami odpornymi na korozyjne działanie UF6";
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagból" készült, vagy azzal védett gázdiffúzor házak;
Slovenian: ohišja difuzorjev plina, izdelana iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud gaasi difuusori korpused;
Latvian: gāzu difuzoru apvalki, kas izgatavoti no "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai aizsargāti ar tiem;
Lithuanian: Dujinių difuzorių korpusai, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų", arba iškloti tokiomis medžiagomis;
English: bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
French: vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 40 à 1500 mm;
German: Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einer Nennweite von 40 mm bis 1500 mm;
Spanish: Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con "materiales resistentes a la corrosión por UF6", con diámetros de 40 mm a 1500 mm;
Italian: valvole di tenuta a soffietti con diametro compreso tra 40 mm e 1500 mm, costruite o protette con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Portuguese: Válvulas de fole feitas de ou protegidas com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6" de diâmetros compreendidos entre 40 mm e 1500 mm;
Dutch: balgafsluiters met een diameter van 40 mm tot 1500 mm, vervaardigd van of beschermd door "materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6";
Danish: Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale" med en diameter på 40-1500 mm.
Swedish: Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Finnish: Paljetiivisteillä varustetut venttiilit, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1500 mm:n välillä;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 40 mm έως 1500 mm,
Czech: vlnovcové ventily zhotovené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné, o průměru od 40 mm do 1500 mm;
Slovak: vlnovcové ventily vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených, s priemerom 40 až 1500 mm.
Polish: zawory mieszkowe o średnicy od 40 do 1500 mm wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" albo chronione takimi materiałami;
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagból" készült, vagy ilyen anyag által védett csőmembrános tömítésű, 40 mm és 1500 mm közötti átmérőjű szelepek;
Slovenian: posebni zaporni in regulacijski ventili, ki so izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6" ali z njimi zaščiteni, s premerom od 40 do 1500 mm;
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40–1500 mm;
Latvian: silfona vārsti, kuru diametrs ir no 40 līdz 1500 mm un kuri ir pārklāti ar "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai izgatavoti no tiem;
Lithuanian: Silfonų vožtuvai, kurių skersmuo nuo 40 mm iki 1500 mm, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų" arba jomis padengti;
English: Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
French: équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation aérodynamique:
German: Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes, según se indica, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación aerodinámica:
Italian: apparecchiature e componenti, appositamente progettati o preparati per il processo di separazione aerodinamica, come segue:
Portuguese: Equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação aerodinâmica, a saber:
Dutch: speciaal voor aërodynamische scheidingsprocessen ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til aerodynamisk separationsproces som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med aerodynamisk process, enligt följande:
Finnish: Laitteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu aerodynaamista erotusprosessia varten, seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τη διαδικασία αεροδυναμικού διαχωρισμού, ως ακολούθως:
Czech: zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces aerodynamické separace:
Slovak: Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces aerodynamického oddeľovania:
Polish: następujące urządzenia i podzespoły specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do aerodynamicznego wzbogacania materiałów:
Hungarian: Kifejezetten aerodinamikai szétválasztási eljáráshoz tervezett és készített berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema in sestavni deli, posebej izdelani ali pripravljeni za postopek aerodinamičnega ločevanja, so:
Estonian: seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud aerodünaamilise eraldusprotsessi jaoks:
Latvian: iekārtas un to komponenti, kas ir speciāli konstruēti vai pielāgoti aerodinamiskas separācijas procesiem:
Lithuanian: Specialiai suprojektuota arba pritaikyta aerodinaminio atskyrimo įranga ir jos komponentai, išvardyti toliau:
English: heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
French: échangeurs de chaleur constitués ou revêtus de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6";
German: Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen",
Spanish: Intercambiadores de calor fabricados o protegidos con "materiales resistentes a la corrosión por UF6";
Italian: scambiatori di calore costruiti o protetti con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Portuguese: Permutadores de calor feitos de ou protegidos com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6";
Dutch: warmtewisselaars, vervaardigd van of beschermd met "materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6";
Danish: Varmevekslere fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale";
Swedish: Värmeväxlare tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Finnish: "UF6-korroosiota kestävistä aineista" valmistetut tai niillä suojatut lämmönvaihtimet;
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας κατασκευασμένοι από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
Czech: tepelné výměníky vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné;
Slovak: výmenníky tepla vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené;
Polish: wymienniki ciepła wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub zabezpieczone takimi materiałami;
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagból" készült vagy ilyen anyag által védett hőcserélők;
Slovenian: toplotni izmenjevalniki, izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6";
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud soojusvahetid;
Latvian: siltummaiņi, kas izgatavoti no "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai aizsargāti ar tiem;
Lithuanian: Šilumokaičiai, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų", arba tokiomis medžiagomis padengti;
English: bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
French: vannes à soufflets constituées ou revêtues de "matériaux résistant à la corrosion par l'UF6", d'un diamètre de 40 à 1500 mm;
German: Federbalgventile, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Durchmesser von 40 mm bis 1500 mm,
Spanish: Válvulas de fuelle fabricadas o protegidas con "materiales resistentes a la corrosión por UF6" y con un diámetro de 40 a 1500 mm;
Italian: valvole con tenuta a soffietti di diametro compreso tra 40 mm e 1500 mm, costruite o protette con "materiali resistenti alla corrosione dell’UF6";
Portuguese: Válvulas de fole feitas de ou protegidas com "materiais resistentes à corrosão pelo UF6", de diâmetros compreendidos entre 40 e 1500 mm;
Dutch: balgafsluiters, vervaardigd van of beschermd met "materiaal dat bestand is tegen corrosie door UF6", met een diameter van 40 tot 1500 mm;
Danish: Bælgventiler fremstillet af eller beskyttet af "UF6-korrosionsbestandigt materiale" med en diameter på 40-1500 mm;
Swedish: Bälgventiler, med en diameter mellan 40 och 1500 mm, som är tillverkade eller skyddade av "material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6".
Finnish: Paljeventtiilit, jotka on valmistettu "UF6-korroosiota kestävistä aineista" tai suojattu niillä ja joiden halkaisija on 40 mm:n ja 1500 mm:n välillä;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 40 έως 1500 mm,
Czech: vlnovcové ventily vyrobené z "materiálů odolných vůči UF6" nebo jimi chráněné, o průměru od 40 mm do 1500 mm;
Slovak: vlnovcové ventily vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených priemerom 40 až 1500 mm;
Polish: zawory mieszkowe wykonane z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" albo zabezpieczone takimi materiałami, mające średnicę od 40 do 1500 mm;
Hungarian: "UF6-nak ellenálló anyagból" készült vagy ilyen anyag által védett, 40 és 1500 mm közötti átmérőjű csőmembrános tömítésű szelepek;
Slovenian: ventili z mehom, izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z UF6", s premerom od 40 do 1500 mm;
Estonian: korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40–1500 mm;
Latvian: silfona ventiļi, kuru diametrs ir no 40 līdz 1500 mm un kuri izgatavoti no "materiāliem, izturīgiem pret UF6 koroziju" vai aizsargāti ar tiem;
Lithuanian: Silfoninio tipo 40–1500 mm skersmens vožtuvai, pagaminti iš "UF6 poveikiui atsparių medžiagų" arba tokiomis medžiagomis padengti;
English: process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
French: systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (hydrogène ou hélium) pour réduire la teneur en UF6 à 1 ppm ou moins comprenant les équipements suivants:
German: Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich:
Spanish: Sistemas de proceso para la separación del UF6 del gas portador (hidrógeno o helio) hasta 1 ppm de contenido de UF6 o menor, incluyendo:
Italian: sistemi di processo per la separazione dell’UF6 dal veicolo gassoso (idrogeno o elio) sino ad un contenuto uguale o inferiore a 1 ppm di UF6 comprendenti:
Portuguese: Sistemas de processo para a separação do UF6 do gás portador (hidrogénio ou hélio) até um teor igual ou inferior a 1 ppm de UF6, incluindo:
Dutch: processystemen om UF6 van het dragergas (waterstof of helium) te scheiden tot een gehalte van 1 ppm UF6 of minder, met inbegrip van:
Danish: Processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (hydrogen eller helium) til et indhold på højst 1 ppm UF6, herunder
Swedish: Processystem för att separera UF6 (uranhexafluorid) från bärgasen (väte eller helium) så att innehållet av UF6 blir 1 ppm eller mindre, innefattande följande:
Finnish: Prosessijärjestelmät UF6-kaasun erottamiseksi kantokaasusta (vety tai helium) 1 ppm:n tai alhaisempaan UF6-pitoisuuteen, mukaan lukien:
Greek: Συστήματα επεξεργασίας για το διαχωρισμό του UF6 από το φέρον αέριο (υδρογόνο ή ήλιο) με περιεκτικότητα σε UF6 το πολύ 1 ppm, στα οποία περιλαμβάνονται:
Czech: zařízení pro separaci UF6 z nosného plynu (vodíku nebo helia) na obsah 1 ppm UF6 nebo méně zahrnující:
Slovak: procesné systémy na oddeľovanie UF6 z nosného plynu (vodík alebo hélium) na obsah UF6 1 ppm alebo menej, vrátane:
Polish: instalacje przetwórcze do oddzielania UF6 od gazu nośnego (wodoru lub helu) do zawartości 1 ppm UF6 lub mniejszej, w tym:
Hungarian: UF6-nak 1 ppm vagy annál kisebb UF6 tartalmú vivőgáztól (hidrogén, vagy hélium) történő leválasztására szolgáló feldolgozórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: procesni sistemi za ločevanje UF6 od nosilnega plina (vodik ali helij) do deleža UF6 na manj kot 1 ppm, ki vključujejo:
Estonian: protsessisüsteemid UF6 eraldamiseks kandevgaasist (vesinik või heelium) UF6 sisaldusega kuni üks miljondikosa või vähem, kaasa arvatud:
Latvian: pārstrādes sistēmas UF6 atdalīšanai no nesējgāzes (hēlija vai ūdeņraža) līdz UF6 saturam 1 ppm vai zemākam, ieskaitot:
Lithuanian: Atskyrimo sistemos UF6 nuo nešančiųjų dujų (vandenilio arba helio) atskirti, kai dujose yra ne daugiau kaip 1 milijonoji UF6 dalis, įskaitant:
English: cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
French: échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (–120 °C);
German: Tieftemperatur-Wärmetauscher und -Trennanlagen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (–120 °C),
Spanish: Intercambiadores de calor criogénicos y crioseparadores capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (–120 °C) o inferiores;
Italian: scambiatori di calore criogenici e crioseparatori in grado di raggiungere temperature uguali o inferiori a 153 K (–120 °C);
Portuguese: Permutadores de calor criogénicos e criosseparadores capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (–120 °C);
Dutch: cryogene warmtewisselaars en cryogene scheiders die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (–120 °C) of lager;
Danish: Kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (–120 °C) eller derunder;
Swedish: Kryogena värmeväxlare och kryogena separatorer som kan arbeta vid temperaturer på 153 K (–120 °C) eller lägre.
Finnish: Kryogeeniset lämmönvaihtimet ja kryogeeniset erottimet, jotka kykenevät toimimaan 153 K (–120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
Greek: Κρυογονικοί εναλλάκτες θερμότητας και κρυοδιαχωριστές ικανοί να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 153 K (–120 °C) ή χαμηλότερες,
Czech: kryogenní tepelné výměníky a kryoseparátory dosahující teplot 153 K (–120 °C) nebo nižších,
Slovak: kryogénnych výmenníkov tepla a kryoseparátorov schopných dosahovať teploty 153 K (–120 °C) alebo nižšie;
Polish: kriogeniczne wymienniki ciepła i separatory zdolne do pracy w temperaturach 153 K (–120 °C) lub mniejszych;
Hungarian: 153 K (–120 °C) vagy alacsonyabb hőmérsékleten történő működésre képes kriogén hőcserélők és krioszeparátorok;
Slovenian: kriogene toplotne izmenjevalnike in kriogene ločevalnike za temperature 153 K (–120 °C) ali manj;
Estonian: krüogeensed soojusvahetid ja krüoseparaatorid, mis taluvad –120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
Latvian: kriogēnus siltummaiņus un krioseparatorus darbam 153 K (–120 °C) vai zemākā temperatūrā;
Lithuanian: Kriogeninius šilumokaičius arba krioseparatorius, gebančius sukurti ne aukštesnę kaip 153 K (–120 °C) temperatūrą;
English: cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
French: appareils de réfrigération cryogénique capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 153 K (–120 °C);
German: Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (–120 °C),
Spanish: Unidades de refrigeración criogénica capaces de alcanzar temperaturas de 153 K (–120 °C) o inferiores;
Italian: unità di refrigerazione criogeniche in grado di raggiungere temperature uguali o inferiori a 153 K (–120 °C);
Portuguese: Unidades de refrigeração criogénicas capazes de obter temperaturas iguais ou inferiores a 153 K (–120 °C);
Dutch: cryogene koeleenheden die geschikt zijn voor temperaturen van 153 K (–120 °C) of lager;
Danish: Kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (–120 °C) eller derunder;
Swedish: Kryogena kylenheter som kan arbeta vid temperaturer på 153 K (–120 °C) eller lägre.
Finnish: Kryogeeniset jäähdytinyksiköt, jotka kykenevät toimimaan 153 K (–120 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
Greek: Κρυογονικές μονάδες ψύξεως ικανές να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 153 K (–120 °C) ή χαμηλότερες,
Czech: kryogenní chladicí jednotky dosahující teplot 153 K (–120 °C) nebo nižších,
Slovak: jednotky na kryogénne chladenie schopné dosahovať teploty 153 K (–120 °C) alebo menej;
Polish: zamrażarki kriogeniczne zdolne do wytwarzania temperatur 153 K (–120 °C) lub niższych;
Hungarian: 153 K (–120 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő működésre képes kriogén hűtőegységek;
Slovenian: kriogene hladilne enote za temperature 153 K (–120 °C) ali manj;
Estonian: krüogeensed jahutusseadmed, mis taluvad 153 K (–120 °C) või madalamat temperatuuri;
Latvian: kriogēnās saldēšanas iekārtas darbam 153 K (–120 °C) vai zemākā temperatūrā;
Lithuanian: Kriogeninius šaldymo įrenginius, veikiančius ne aukštesnėje kaip 153 K (–120 °C) temperatūroje;
English: separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
French: tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF6 du gaz porteur;
German: Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas,
Spanish: Toberas de separación o tubos vorticiales para separar el UF6 del gas portador;
Italian: ugelli di separazione o unità a tubi vortex per la separazione dell’UF6 dal veicolo gassoso;
Portuguese: Unidades com bicos de separação ou tubos de vórtice para a separação do UF6 do gás portador;
Dutch: scheidingsstraalpijpen of vortexbuizen voor de scheiding van UF6 van het dragergas;
Danish: Separationsdyser eller vortexrør til adskillelse af UF6 fra bæregas;
Swedish: Separationsmunstycken eller vortexrör för separation av UF6 (uranhexafluorid) från bärgasen.
Finnish: Erotussuutin- tai pyörreputkiyksiköt UF6-kaasun erottamiseksi kantokaasusta;
Greek: Μονάδες ακροφυσίων διαχωρισμού ή σωλήνων περιδινήσεως για τον διαχωρισμό του UF6 από το φέρον αέριο,
Czech: separační trysky nebo vírové trubice pro separaci UF6 z nosného plynu,
Slovak: jednotky so separačnými dýzami a vírivými rúrkami určené pre oddeľovanie UF6 od nosného plynu;
Polish: dysze rozdzielające lub zespoły rurek wirowych do oddzielania UF6 od gazu nośnego;
Hungarian: Az UF6-nak a vivőgázból történő leválasztására szolgáló elválasztó fúvókák, vagy Vortex csövek;
Slovenian: ločevalne šobe ali vrtinčne cevi za ločevanje UF6 od nosilnega plina;
Estonian: eraldusdüüsi- või turbulentstoruseadmed UF6 eraldamiseks kandevgaasist;
Latvian: separācijas sprauslas vai virpuļcaurules UF6 atdalīšanai no nesējgāzes;
Lithuanian: Atskyrimo tūtas ar sūkurinius vamzdelius UF6 nuo nešančiųjų dujų atskirti;
English: cold traps capable of temperatures of 253 K (–20 °C) or less;
French: pièges à froid pour l'UF6 capables d'atteindre des températures inférieures ou égales à 253 K (–20 °C);
German: UF6-Kühlfallen, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 253 K (–20 °C),
Spanish: Trampas frías para el UF6 capaces de alcanzar temperaturas de 253 K (–20 °C) o inferiores;
Italian: trappole fredde per UF6 in grado di raggiungere temperature uguali o inferiori a 253 K (–20 °C);
Portuguese: Separadores criogénicos de UF6 capazes de atingir temperaturas iguais ou inferiores a 253 K (–20 °C);
Dutch: koelvallen voor UF6 die geschikt zijn voor temperaturen van 253 K (–20 °C) of lager;
Danish: UF6-kuldefælder til drift ved temperaturer på 253 K (–20 °C) eller derunder;
Swedish: Kylfällor för UF6 som kan arbeta vid temperaturer på 253 K (–20 °C) eller lägre.
Finnish: UF6-kylmäloukut, jotka kykenevät toimimaan 253 K (–20 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa lämpötiloissa;
Greek: Ψυχρές παγίδες UF6 ικανές να επιτυγχάνουν σε θερμοκρασίες 253 K (–20 °C) ή χαμηλότερες,
Czech: vymrazovací odlučovače UF6 pracující při teplotách 253 K (–20 °C) nebo nižších;
Slovak: vymrazovače UF6 schopné dosahovať teploty 253 K (–20 °C) alebo menej;
Polish: wymrażarki UF6 zdolne do pracy w temperaturach 253 K (–20 °C) lub niższych;
Hungarian: 253 K (–20 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő működésre képes UF6 hidegcsapdák;
Slovenian: hladne plasti za UF6 za temperature 253 K (–20 °C) ali manj;
Estonian: külmlõksud, mis taluvad –20 °C (253 K) või madalamat temperatuuri;
Latvian: izsaldēšanas iekārtas darbam 253 K (–20 °C) vai zemākā temperatūrā;
Lithuanian: šaldomąsias gaudykles, veikiančias ne aukštesnėje kaip 253 K (–20 °C) temperatūroje;