FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
French: Les mesures prises en vertu des points II et III ne peuvent intervenir que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die aufgrund der Abschnitte II und III getroffenen Maßnahmen sind nur zulässig, wenn
Spanish: Las medidas adoptadas de conformidad con los puntos II y III solo podrán entrar en vigor si:
Italian: Le misure decise ai sensi dei punti II e III possono essere applicate soltanto se:
Portuguese: As medidas tomadas em aplicação dos pontos II e III só podem produzir efeitos se se verificarem as seguintes condições:
Dutch: De in de punten II en III bedoelde maatregelen mogen slechts worden genomen indien:
Danish: Foranstaltninger, der træffes i henhold til punkt II og III, må kun gennemføres, hvis:
Swedish: Åtgärder enligt punkterna II och III kan endast vidtas om
Finnish: Edellä II ja III kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet voivat tulla voimaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ μπορούν να τίθενται σε ισχύ μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Opatření podle bodů II a III mohou nabýt účinnosti pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Opatrenia podľa bodov II a III môžu nadobudnúť účinnosť iba pri splnení týchto podmienok:
Polish: Działania podjęte zgodnie z pkt II i III stają się skuteczne, wyłącznie gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A II. és a III. pont alapján hozott intézkedések csak akkor léphetnek hatályba, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s točkama II in III, začnejo učinkovati le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Vastavalt II ja III punktile võetud meetmed võib jõustada ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: III Ja notiek izoglikozes ražošanas uzņēmumu apvienošanās vai nodošana citam īpašniekam vai izoglikozes fabrikas nodošana citam īpašniekam, dalībvalsts var piešķirt attiecīgās kvotas izoglikozes ražošanai vienam vai vairākiem citiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, vai tiem ir ražošanas kvota vai tās nav. IV Pasākumi, kas veikti saskaņā ar II un III punktu, stājas spēkā vienīgi tad, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Priemonės, kurių imtasi remiantis II ir III punktais, gali įsigalioti tik tuo atveju, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
English: the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
French: l'intérêt de chacune des parties concernées est pris en considération;
German: die Interessen aller betroffenen Parteien berücksichtigt werden;
Spanish: se tiene en cuenta el interés de cada una de las partes;
Italian: sono presi in considerazione gli interessi di ognuna delle parti interessate;
Portuguese: Os interesses de cada uma das partes envolvidas foram tomados em consideração;
Dutch: met het belang van elk van de betrokken partijen rekening wordt gehouden;
Danish: der tages hensyn til alle berørte parters interesser
Swedish: hänsyn har tagits till alla berörda parters intressen,
Finnish: jokaisen asianomaisen osapuolen etu otetaan huomioon;
Greek: λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών,
Czech: zohlední se zájmy všech dotčených osob;
Slovak: sú zohľadnené záujmy všetkých dotknutých strán;
Polish: uwzględniono interesy każdej z zainteresowanych stron;
Hungarian: valamennyi érintett fél érdekeit figyelembe veszik;
Slovenian: upoštevajo se interesi vseh zadevnih strank;
Estonian: kõigi asjaomaste osapoolte huvisid on arvesse võetud;
Latvian: ir ņemtas vērā visu iesaistīto pušu intereses;
Lithuanian: atsižvelgiama į kiekvienos suinteresuotosios šalies interesus;
English: the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
French: l'État membre concerné les considère comme étant de nature à améliorer la structure des secteurs de production de betteraves ou de cannes et de fabrication de sucre;
German: der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen für geeignet hält, die Struktur des Zuckerrüben- oder Zuckerrohranbaus und der Zuckerherstellung zu verbessern;
Spanish: el Estado miembro de que se trate las considera adecuadas para mejorar la estructura de los sectores de producción de remolacha o de caña de azúcar y de la fabricación de azúcar;
Italian: lo Stato membro interessato le considera idonee a migliorare la struttura dei settori della produzione della barbabietola o della canna e della fabbricazione dello zucchero;
Portuguese: O Estado-Membro em causa considera que as medidas são susceptíveis de melhorar a estrutura dos sectores da beterraba, da cana-de-açúcar e do fabrico de açúcar;
Dutch: de betrokken lidstaat van oordeel is dat deze maatregelen kunnen bijdragen tot een structuurverbetering in de sectoren suikerbieten- of suikerrietteelt en suikerproductie;
Danish: den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningerne sandsynligvis vil forbedre strukturen i sukkerroe- og sukkerrørssektoren og den sukkerproducerende sektor
Swedish: den berörda medlemsstaten anser att dessa åtgärder kan förbättra sockerbets-, sockerrörs- och sockerproduktionssektorernas struktur,
Finnish: ne ovat kyseisen jäsenvaltion mielestä omiaan parantamaan juurikkaantuotantoalan, sokeriruo'ontuotantoalan tai sokerinvalmistusalan rakenteita;
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι πιθανόν να βελτιώσουν τη διάρθρωση των τομέων ζαχαρότευτλων, ζαχαροκάλαμου και παρασκευής ζάχαρης,
Czech: příslušný členský stát usoudí, že tato opatření pravděpodobně povedou ke zlepšení struktury odvětví pěstování cukrové řepy a cukrové třtiny a odvětví výroby cukru;
Slovak: príslušný členský štát predpokladá, že tieto opatrenia povedú k zlepšeniu štruktúry sektorov produkujúcich cukrovú repu a cukrovú trstinu a sektorov výroby cukru;
Polish: zainteresowane państwo członkowskie uważa, że środki takie poprawią strukturę sektora buraczanego, trzcinowego oraz produkcji cukru;
Hungarian: az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy az intézkedések valószínűleg javítják a cukorrépa-, a cukornád- és a cukorgyártó ágazat szerkezetét;
Slovenian: zadevna država članica meni, da bodo ukrepi najverjetneje izboljšali strukturo sektorjev za pridelavo sladkorne pese, sladkornega trsa in proizvodnjo sladkorja;
Estonian: asjaomase liikmesriigi arvates parandavad need tõenäoliselt suhkrupeedi, suhkruroo ja suhkrutootmissektori struktuuri;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts uzskata, ka tie var uzlabot cukurbiešu, cukurniedru un cukura ražošanas nozaru struktūru;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė mano, kad šios priemonės gali pagerinti runkelių, cukranendrių ir cukraus gamybos sektorių struktūrą;
English: they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
French: elles concernent des entreprises établies sur le territoire pour lequel le quota est fixé à l'annexe VI.
German: sie Unternehmen eines selben Gebiets, für das die Quoten in Anhang VI festgesetzt sind, betreffen.
Spanish: se refieren a empresas establecidas en el mismo territorio para el que se establece la cuota en el anexo VI.
Italian: riguardano imprese stabilite nello stesso territorio per il quale è fissata la quota nell’allegato VI.
Portuguese: As medidas dizem respeito a empresas estabelecidas no mesmo território, para efeitos das quotas fixadas no Anexo VI.
Dutch: zij betrekking hebben op ondernemingen die op hetzelfde grondgebied zijn gevestigd waarvoor het quotum in bijlage IV is vastgesteld.
Danish: de vedrører virksomheder, der er etableret i samme område, som der er fastsat kvoter for i bilag VI.
Swedish: de gäller företag etablerade inom de territorier som kvoterna i bilaga VI avser.
Finnish: ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä IV vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.
Greek: αφορούν επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ίδια επικράτεια για την οποία ορίζεται ποσόστωση στο παράρτημα VI.
Czech: tato opatření se vztahují na podniky usazené na stejném území, pro které je stanovena kvóta v příloze VI.
Slovak: tieto opatrenia sa vzťahujú na podniky zriadené na rovnakom území, pre ktoré je stanovená kvóta vymedzená v prílohe VI.
Polish: dotyczą one przedsiębiorstw mających siedzibę na terytorium, w odniesieniu do którego w załączniku VI określono kwotę.
Hungarian: az intézkedések azonos területen letelepedett vállalkozásokra vonatkoznak, amely terület kvótáját a VI. melléklet állapítja meg.
Slovenian: ukrepi zadevajo podjetja s sedežem na istem ozemlju, za katero je v Prilogi VI določena kvota.
Estonian: need on seotud ettevõtjatega, kes on asutatud samal territooriumil, millele on määratud kvoot VI lisas.
Latvian: tie attiecas uz uzņēmumiem, kas nodibināti tajā pašā teritorijā, kurai VI pielikumā noteikta kvota.
Lithuanian: šios priemonės taikomos įmonėms, įsisteigusioms toje pačioje teritorijoje, kuriai VI priede nustatyta kvota.
English: Tonnes
French: Répartition (en tonnes)
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: (in ton)
Danish: tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόννοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: w tonach
Hungarian: Tonna
Slovenian: (v tonah)
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Special restructuring reserve quantities
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration
German: Mengen für die Sonderreserve für die Umstrukturierung
Spanish: Reserva especial de reestructuración
Italian: Riserva speciale per la ristrutturazione
Portuguese: Reservas especiais de reestruturação
Dutch: Speciale herstructureringsreserve
Danish: 2. Særlige omstruktureringsreservemængder
Swedish: Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven
Finnish: Erityisen rakenneuudistusvarannon määrät
Greek: Ποσότητες ειδικού αποθεματικού αναδιάρθρωσης
Czech: Množství zvláštní restrukturalizační rezervy
Slovak: Množstvá osobitnej reštrukturalizačnej rezervy
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej Państwo członkowskie
Hungarian: Különleges szerkezetátalakítási tartalék mennyiségei
Slovenian: Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje
Estonian: Restruktureerimise erireservi kogused
Latvian: Īpašās pārstrukturēšanas rezerves daudzums
Lithuanian: Specialaus restruktūrizavimo rezervo kiekiai
English: Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1):
French: Répartition entre les États membres de la quantité maximale garantie visée à l'article 94, paragraphe 1:
German: Aufteilung der garantierten Höchstmenge auf die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 94 Absatz 1
Spanish: Reparto entre los Estados miembros de la cantidad máxima garantizada a que se refiere el artículo 94, apartado 1:
Italian: Ripartizione fra gli Stati membri del quantitativo massimo garantito di cui all'articolo 94, paragrafo 1
Portuguese: Repartição pelos Estados-Membros da quantidade máxima garantida a que se refere o n.o 1 do artigo 94.o
Dutch: Verdeling van de in artikel 94, lid 1, bedoelde gegarandeerde maximumhoeveelheid over de lidstaten:
Danish: Fordeling af den maksimale garantimængde mellem medlemsstaterne, jf. artikel 94, stk. 1:
Swedish: Fördelning av den garanterade maximikvantiteten mellan medlemsstaterna enligt artikel 94.1:
Finnish: 94 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taatun enimmäismäärän jako jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1:
Czech: Rozdělení maximálního zaručeného množství mezi členské státy podle čl. 94 odst. 1:
Slovak: Rozdelenie maximálneho zaručeného množstva uvedeného v článku 94 ods. 1 medzi členské štáty
Polish: Podział maksymalnej gwarantowanej ilości między państwa członkowskie, o którym mowa w art. 94 ust. 1:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdésében említett maximális garantált mennyiség felosztása a tagállamok között:
Slovenian: Razdelitev maksimalnih zajamčenih količin med državami članicami iz člena 94(1)
Estonian: Artikli 94 lõikes 1 osutatud garanteeritud maksimumkoguste jaotumine liikmesriikide vahel
Latvian: Maksimālā garantētā daudzuma sadalījums starp 94. panta 1. punktā minētajām dalībvalstīm
Lithuanian: Didžiausio garantuoto kiekio paskirstymas valstybėms narėms, nurodytas 94 straipsnio 1 dalyje
English: Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU)
French: Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL)
German: Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion (BLWU)
Spanish: Unión económica belgoluxemburguesa UEBL)
Italian: Unione economica belgo-lussemburghese (UEBL)
Portuguese: União Económica Belgo-Luxemburguesa (UEBL)
Dutch: Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (BLEU)
Danish: Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union (BLØU)
Swedish: Belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen (BLEU)
Finnish: Belgian ja Luxemburgin talousliitto (BLEU)
Greek: Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου (ΟΕΒΛ)
Czech: Hospodářská unie belgicko-lucemburská (BLEU)
Slovak: Belgicko-luxemburská hospodárska únia (BLHÚ)
Polish: Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga (BLEU)
Hungarian: Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió (BLEU)
Slovenian: Belgijsko-luksemburška gospodarska unija (BLEU)
Estonian: Belgia-Luksemburgi majandusliit
Latvian: Beļģijas un Luksemburgas Ekonomikas savienība (BLES)
Lithuanian: Belgijos ir Liuksemburgo ekonominė sąjunga (BLES)
English: ’marketing’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market;
French: «commercialisation»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;
German: „Vermarktung“: das Vorrätighalten oder Ausstellen im Hinblick auf den Verkauf, das Feilhalten, der Verkauf, die Lieferung oder jegliche andere Art des Inverkehrbringens;
Spanish: «comercialización»: la tenencia o la exposición con miras a la venta, la oferta en venta, la venta, la entrega o cualquier otra forma de salida al mercado;
Italian: «commercializzazione»: la detenzione o l’esposizione ai fini della vendita, la messa in vendita, la vendita, la fornitura o qualsiasi altra forma di immissione in commercio;
Portuguese: «Comercialização»: a posse ou exposição para efeitos de venda, colocação à venda, venda, entrega ou qualquer outra forma de colocação no mercado;
Dutch: „in de handel brengen”: het in voorraad hebben of uitstallen met het oog op verkoop, te koop aanbieden, leveren of op enige andere wijze verhandelen;
Danish: »afsætning«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring
Swedish: saluförande: att inneha eller ställa ut i syfte att försöka sälja, erbjuda till försäljning, sälja, leverera eller på annat sätt saluföra,
Finnish: ’kaupan pitämisellä’ tavaran pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista tai muulla tavoin markkinoille saattamista;
Greek: «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση με σκοπό την πώληση, η διάθεση προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή άλλος τρόπος διάθεσης στο εμπόριο,
Czech: „uváděním na trh“ skladování nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakýkoli jiný způsob uvádění na trh;
Slovak: „uvádzanie na trh“ je skladovanie alebo vystavovanie na účely predaja, ponúkanie na predaj, predaj, dodávka alebo akýkoľvek iný spôsob umiestnenia na trh;
Polish: „wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie lub wystawienie w celu sprzedaży, oferowanie na sprzedaż, sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania na rynek;
Hungarian: „forgalmazás”: értékesítési szándékkal történő tárolás és forgalomba hozatal, értékesítésre kínálás, értékesítés, leszállítás vagy a piacra juttatás bármely egyéb módja;
Slovenian: „trženje“ pomeni imeti na zalogi ali razstavljati z namenom prodaje, ponudbe za prodajo, prodaje, dobave ali katerega koli drugega načina dajanja na trg;
Estonian: „turustamine” – müügieesmärgiga omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarne või igasugune muu turule viimise viis;
Latvian: “tirdzniecība” ir glabāšana vai izstādīšana ar nolūku pārdot, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai jebkāda cita veida piedāvāšana tirgū;
Lithuanian: „prekyba“ – produkto laikymas arba eksponavimas turint tikslą parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, tiekimas arba kitoks pateikimas į rinką;
English: ’designation’ means the name used at all stages of marketing.
French: «dénomination»: la dénomination utilisée à tous les stades de la commercialisation.
German: „Bezeichnung“: die auf allen Vermarktungsstufen verwendete Verkehrsbezeichnung.
Spanish: «denominación»: la denominación utilizada en todas las fases de comercialización.
Italian: «denominazione»: la denominazione utilizzata in tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: «Designação»: a denominação utilizada em todas as fases da comercialização.
Dutch: „benaming”: de benaming die wordt gebruikt in alle stadia van het in de handel brengen.
Danish: »betegnelse«: den benævnelse, der anvendes i alle afsætningsled.
Swedish: beteckning: det namn som används i alla avsättningsled.
Finnish: ’nimityksellä’ kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa käytettyä nimeä.
Greek: «ονομασία»: η ονομασία που χρησιμοποιείται σε όλα τα στάδια της εμπορίας. ΙΙ.
Czech: „označením“ pojmenování používané ve všech stádiích uvádění na trh.
Slovak: „označenie“ je pomenovanie používané vo všetkých štádiách uvádzania na trh.
Polish: „nazwa” oznacza nazwę stosowaną na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu.
Hungarian: „megnevezés”: a forgalmazás valamennyi fázisában használt név.
Slovenian: „označevanje“ pomeni ime, ki se uporablja na vseh stopnjah trženja.
Estonian: „nimetus” – kõigil turustusetappidel kasutatav nimi.
Latvian: “apzīmējums” ir visos tirdzniecības posmos lietotais nosaukums.
Lithuanian: „pavadinimas“ – visuose prekybos etapuose naudojamas produkto pavadinimas.
English: Use of the term ’milk’
French: Utilisation de la dénomination «lait»
German: Verwendung der Bezeichnung „Milch“
Spanish: Utilización del término «leche»
Italian: Utilizzo della denominazione «latte»
Portuguese: Utilização da designação «leite»
Dutch: II. Gebruik van de benaming „melk”
Danish: Anvendelse af betegnelsen »mælk«
Swedish: Användning av termen ”mjölk”
Finnish: II Ilmaisun ”maito” käyttö
Greek: Χρήση της ονομασίας «γάλα»
Czech: Použití pojmu „mléko“
Slovak: Používanie pojmu „mlieko“
Polish: Użycie pojęcia „mleko”
Hungarian: A „tej” szó használata
Slovenian: Uporaba izraza „mleko“
Estonian: Mõiste „piim” kasutamine
Latvian: Termina “piens” lietojums
Lithuanian: Termino „pienas“ vartojimas
English: However, the term ’milk’ may be used:
French: Toutefois, la dénomination «lait» peut être utilisée:
German: Jedoch kann die Bezeichnung „Milch“
Spanish: No obstante, podrá utilizarse el término «leche»:
Italian: La denominazione «latte» può tuttavia essere utilizzata:
Portuguese: Todavia, a designação «leite» pode ser utilizada:
Dutch: De benaming „melk” mag evenwel worden gebruikt:
Danish: Betegnelsen »mælk« kan dog anvendes:
Swedish: Termen ”mjölk” får emellertid användas
Finnish: Ilmaisua ”maito” saa kuitenkin käyttää:
Greek: Ωστόσο, η ονομασία «γάλα» είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται:
Czech: Výraz „mléko“ se však může použít
Slovak: Pojem „mlieko“ však možno použiť:
Polish: Pojęcie „mleko” może jednak być stosowane:
Hungarian: A „tej” szó alkalmazható azonban:
Slovenian: Vendar se izraz „mleko“ lahko uporabi:
Estonian: Mõistet „piim” võib siiski kasutada:
Latvian: Tomēr terminu “piens” var lietot:
Lithuanian: Tačiau terminą „pienas“ galima vartoti:
English: The following shall be reserved exclusively for milk products.
French: Sont réservées uniquement aux produits laitiers:
German: Folgende Bezeichnungen sind ausschließlich Milcherzeugnissen vorbehalten:
Spanish: Se reservarán únicamente para los productos lácteos:
Italian: Sono riservate unicamente ai prodotti lattiero-caseari:
Portuguese: São exclusivamente reservadas aos produtos lácteos:
Dutch: Voor zuivelproducten mogen uitsluitend de onderstaande benamingen worden gebruikt:
Danish: Følgende er udelukkende forbeholdt mejeriprodukter:
Swedish: Följande ska reserveras uteslutande för mjölkprodukter:
Finnish: Maitotuotteita koskevat ainoastaan:
Greek: Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά:
Czech: Výhradně pro mléčné výrobky se vyhrazují
Slovak: Výlučne pre mliečne výrobky sa vyhradzujú:
Polish: Wyłącznie dla przetworów mlecznych zarezerwowane są:
Hungarian: A következőket kizárólag a tejtermékekre kell fenntartani:
Slovenian: Izključno za mlečne izdelke se pridržijo:
Estonian: Ainult piimatoodetele reserveeritakse:
Latvian: Vienīgi piena produktiem izmanto:
Lithuanian: Tik pieno produktams apibrėžti vartojami:
English: the following designations:
French: les dénominations suivantes:
German: folgende Bezeichnungen:
Spanish: las denominaciones siguientes:
Italian: le seguenti denominazioni:
Portuguese: As seguintes designações:
Dutch: de volgende benamingen:
Danish: følgende betegnelser:
Swedish: Följande beteckningar:
Finnish: seuraavat nimitykset:
Greek: οι ακόλουθες ονομασίες:
Czech: tato označení:
Slovak: tieto označenia:
Polish: następujące nazwy:
Hungarian: a következő megnevezések:
Slovenian: naslednje oznake:
Estonian: järgmised nimetused:
Latvian: šādus apzīmējumus:
Lithuanian: šie pavadinimai:
English: whey,
French: lactosérum,
German: Molke,
Spanish: suero lácteo,
Italian: siero di latte
Portuguese: soro do leite,
Dutch: wei,
Danish: valle
Swedish: vassle
Finnish: hera,
Greek: ορός γάλακτος,
Czech: syrovátka,
Slovak: srvátka;
Polish: serwatka;
Hungarian: i. savó;
Slovenian: sirotka,
Estonian: vadak;
Latvian: sūkalas;
Lithuanian: išrūgos
English: butter,
French: beurre,
German: Butter,
Spanish: mantequilla,
Italian: burro
Portuguese: manteiga,
Dutch: boter,
Danish: smør
Swedish: smör
Finnish: voi,
Greek: βούτυρο,
Czech: máslo,
Slovak: maslo;
Polish: masło;
Hungarian: vaj;
Slovenian: maslo,
Estonian: või;
Latvian: sviests;
Lithuanian: sviestas
English: buttermilk,
French: babeurre,
German: Buttermilch,
Spanish: mazada,
Italian: latticello
Portuguese: leitelho,
Dutch: karnemelk,
Danish: kærnemælk
Swedish: kärnmjölk
Finnish: piimä,
Greek: βουτυρόγαλα,
Czech: podmáslí,
Slovak: cmar;
Polish: maślanka;
Hungarian: író;
Slovenian: pinjenec,
Estonian: pett;
Latvian: paniņas;
Lithuanian: pasukos
English: butteroil,
French: butteroil,
German: Butteroil,
Spanish: butteroil
Italian: butteroil
Portuguese: butteroil,
Dutch: butteroil,
Danish: butteroil
Swedish: smörolja
Finnish: voiöljy,
Greek: βουτυρέλαιο,
Czech: máselný olej,
Slovak: maslový olej;
Polish: masło topione;
Hungarian: v. vajolaj;
Slovenian: masleno olje,
Estonian: võiõli;
Latvian: sviesta eļļa;
Lithuanian: lydytas sviestas
English: caseins,
French: caséines,
German: Kaseine,
Spanish: caseínas,
Italian: caseina
Portuguese: caseína,
Dutch: caseïne,
Danish: kaseiner
Swedish: kaseiner
Finnish: kaseiinit,
Greek: καζεΐνες,
Czech: kaseiny,
Slovak: kazeíny;
Polish: kazeina;
Hungarian: kazein,
Slovenian: kazeini,
Estonian: kaseiinid;
Latvian: kazeīni;
Lithuanian: kazeinas
English: anhydrous milkfat (AMF),
French: matière grasse laitière anhydre (MGLA),
German: wasserfreies Milchfett,
Spanish: materia grasa láctea anhidra (MGLA),
Italian: grasso del latte anidro (MGLA)
Portuguese: matéria gorda láctea anidra (MGLA),
Dutch: watervrij melkvet,
Danish: vandfrit mælkefedt
Swedish: vattenfritt mjölkfett
Finnish: vedetön maitorasva,
Greek: άνυδρες λιπαρές ουσίες του γάλακτος (AMF),
Czech: bezvodý mléčný tuk,
Slovak: bezvodý mliečny tuk (BMT);
Polish: bezwodny tłuszcz mleczny;
Hungarian: vízmentes tejzsír (AMF),
Slovenian: anhidridna mlečna maščoba (AMF),
Estonian: veevaba piimarasv;
Latvian: bezūdens piena tauki (AMF);
Lithuanian: bevandeniai pieno riebalai
English: cheese,
French: fromage,
German: Käse,
Spanish: queso
Italian: formaggio
Portuguese: queijo,
Dutch: kaas,
Danish: ost
Swedish: ost
Finnish: juusto,
Greek: τυριά,
Czech: sýr,
Slovak: syr;
Polish: ser;
Hungarian: sajt;
Slovenian: sir,
Estonian: juust;
Latvian: siers;
Lithuanian: sūris
English: yogurt,
French: yoghourt,
German: Joghurt,
Spanish: yogur,
Italian: iogurt
Portuguese: iogurte,
Dutch: yoghurt,
Danish: yoghurt
Swedish: yoghurt
Finnish: jogurtti,
Greek: γιαούρτι,
Czech: jogurt,
Slovak: jogurt;
Polish: jogurt;
Hungarian: joghurt;
Slovenian: jogurt,
Estonian: jogurt;
Latvian: jogurts;
Lithuanian: jogurtas