FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the ‘specific vehicle’ category: by means of the anchorages designed by the manufacturer of the vehicle or the manufacturer of the child restraint;
French: pour la catégorie «spécifique à un véhicule déterminé», au moyen des ancrages prévus par le constructeur du véhicule ou par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
German: bei der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ mit Hilfe der vom Hersteller des Fahrzeuges oder vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder vorgesehenen Verankerungen;
Spanish: Para la categoría «específica para un vehículo»: mediante anclajes concebidos por el fabricante del vehículo o por el fabricante del sistema de retención de niños.
Italian: per la categoria «veicolo speciale»: con ancoraggi progettati dal costruttore del veicolo o dal fabbricante dell’SRB;
Portuguese: No caso da categoria «veículo específico», por meio das fixações indicadas pelo fabricante do veículo ou do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Voor de categorie „voertuigspecifiek”: door middel van de door de fabrikant van het voertuig of de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem ontworpen verankeringspunten.
Danish: For kategorien »køretøjsspecifik«, ved hjælp af forankringer konstrueret af køretøjsfabrikanten eller fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: För kategorin ”fordonsspecifik”: med förankringar som utformats av fordonstillverkaren eller tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Luokassa ”autotyyppikohtainen” kiinnitys tapahtuu ajoneuvon valmistajan tai lasten turvalaitteen valmistajan suunnittelemien kiinnityspisteiden avulla.
Greek: για την κατηγορία «ειδικού οχήματος»: μέσω των αγκυρώσεων που έχουν σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον κατασκευαστή του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Pro kategorii „určité vozidlo“: pomocí kotevních úchytů zkonstruovaných výrobcem vozidla nebo výrobcem dětského zádržného systému.
Slovak: Detské zadržiavacie systémy patriace do kategórie zadržiavacích systémov určených pre špeciálne vozidlá sa pripevňujú pomocou kotviacich úchytiek navrhnutých výrobcom vozidla alebo výrobcom detského zadržiavacieho systému.
Polish: W przypadku kategorii „tylko dla niektórych pojazdów” – za pomocą mocowań zaprojektowanych przez producenta pojazdu lub producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: A „meghatározott járműtípusra tervezett” kategória esetében: a jármű gyártója vagy a gyermekbiztonsági rendszer gyártója által tervezett rögzítések segítségével kell felszerelni.
Slovenian: Pri kategoriji „za določeno vozilo“: s pomočjo pritrdišč, ki jih je konstruiral proizvajalec vozila ali proizvajalec sistema za zadrževanje otrok.
Estonian: erisõidukile mõeldud kategooria puhul sõiduki või lapse turvasüsteemi tootja poolt ette nähtud kinnituspunktide abil;
Latvian: “Transportlīdzeklim raksturīgā” kategorija – ar transportlīdzekļa ražotāja vai bērnu ierobežotājsistēmas ražotāja paredzētajiem stiprinājumiem.
Lithuanian: „specialios transporto priemonės“ kategorijos atveju: transporto priemonės gamintojo arba vaikų apsaugos įrenginio gamintojo nurodytose tvirtinimo vietose;
English: the effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent,
French: que l'emplacement de l'ancrage effectif pour adultes est identique ou équivalent à celui de l'ancrage homologué en vertu du règlement no 14,
German: die tatsächliche Anordnung der Verankerung des Erwachsenengurtes nach der Regelung Nr. 14 oder gleichwertig genehmigt ist;
Spanish: la posición real del anclaje del cinturón de adulto esté homologada con arreglo al Reglamento no 14 o equivalente,
Italian: l’effettiva posizione dell’ancoraggio per adulti sia omologata ai sensi del regolamento n. 14 o equivalente,
Portuguese: a posição efectiva da fixação para adultos está conforme com a homologada nos termos do Regulamento n.o 14 ou equivalente,
Dutch: de effectieve verankeringspunten van de gordel voor volwassenen voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 14 of gelijkwaardige voorschriften;
Danish: den effektive forankringsposition for voksensele er godkendt efter regulativ nr. 14 eller tilsvarende
Swedish: det effektiva förankringsläget för vuxna är godkänt enligt föreskrifter nr 14 eller likvärdiga bestämmelser,
Finnish: aikuisen turvavyön tehollinen kiinnityspisteen paikka on hyväksytty säännön nro 14 tai vastaavan mukaisesti,
Greek: ότι η πραγματική θέση αγκύρωσης ενήλικα πρέπει να έχει εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού αριθ. 14 ή ισοδύναμου·
Czech: skutečná poloha kotvení pro dospělé odpovídá schválení podle předpisu č. 14 nebo rovnocenného předpisu,
Slovak: skutočná poloha úchytiek pre dospelých zodpovedá homologizácii podľa predpisu č. 14 alebo je ekvivalentná,
Polish: skuteczne miejsce mocowania dla dorosłych jest miejscem, które uzyskało homologację zgodnie z regulaminem 14 lub równoważnym,
Hungarian: a felnőtt biztonsági öv tényleges rögzítési pozíciója megfelel a 14. számú (vagy azzal egyenértékű) előírásban jóváhagyott helyzetnek,
Slovenian: da je dejanska lega pritrdišča pasu za odraslo osebo homologirana skladno s Pravilnikom št. 14 ali enakovrednim predpisom,
Estonian: täiskasvanu vöö kinnituspunktide kasutatav asend on eeskirja nr 14 või sellele samaväärse õigusakti alusel heaks kiidetud;
Latvian: faktiskais pieauguša cilvēka stiprinājuma stāvoklis ir tāds, kāds ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 14 vai to ekvivalentu,
Lithuanian: tikroji suaugusiųjų diržo tvirtinimo vieta atitinka vietą, patvirtintą pagal taisyklę Nr. 14 (arba lygiavertę),
English: effective operation of both devices is not hindered by the other,
French: qu'aucun de ces deux dispositifs n'entrave le bon fonctionnement de l'autre,
German: die wirksame Betätigung einer der beiden Einrichtungen nicht jeweils durch die andere behindert wird;
Spanish: el funcionamiento efectivo de uno de ambos dispositivos no perjudique al del otro,
Italian: un dispositivo non impedisca l’effettivo funzionamento dell’altro,
Portuguese: o bom funcionamento de cada um dos dispositivos não é prejudicado pelo outro,
Dutch: de effectieve werking van de ene voorziening niet verstoord wordt door de andere;
Danish: de to anordninger ikke virker hindrende på hinandens funktion
Swedish: effektiv funktion för båda anordningarna inte hindras av den andra,
Finnish: kummankaan laitteen tehollinen toiminta ei esty toisen laitteen vuoksi,
Greek: αν η αποτελεσματική λειτουργία του ενός μηχανισμού δεν παρεμποδίζεται από τον άλλον·
Czech: správné funkci každého z obou zařízení není bráněno druhým zařízením,
Slovak: správna funkcia každého z oboch zariadení nebráni iným nariadeniam,
Polish: skuteczne działanie obu urządzeń nie jest utrudnione przez jedno z nich,
Hungarian: a két eszköz közül egyik sem akadályozza a másik tényleges működését,
Slovenian: da delovanje ene naprave ne ovira učinkovitega delovanja druge naprave,
Estonian: kumbki seadis ei takista teise tõhusat toimimist;
Latvian: vienas ierīces faktisko darbību netraucē otra ierīce,
Lithuanian: vienas įtaisas netrukdo veikti kitam įtaisui,
English: the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
French: que les boucles du dispositif pour adultes et du dispositif additionnel ne soient pas interchangeables.
German: die Verschlüsse des Erwachsenensystems und des zusätzlichen Systems nicht verwechselbar sind.
Spanish: no puedan confundirse las hebillas del cinturón de adulto con las del sistema adicional.
Italian: le fibbie del sistema per adulti e di quello supplementare non siano intercambiabili.
Portuguese: as fivelas de fecho do sistema para adultos e do sistema suplementar são intermutáveis, o que não pode de modo algum suceder.
Dutch: de sluiting van de voorziening voor volwassenen niet kan worden verwisseld met die van de aanvullende voorziening.
Danish: lukkebeslagene på voksenselen og det supplerende system ikke kan forbyttes.
Swedish: låsbeslagen för systemet för vuxna och det tilläggssystemet inte är sinsemellan utbytbara.
Finnish: aikuisen järjestelmän ja lisäjärjestelmän vyölukot eivät saa olla keskenään vaihdettavissa.
Greek: ότι οι πόρπες του συστήματος ενήλικα και του επιπρόσθετου συστήματος δεν πρέπει να είναι εναλλάξιμες.
Czech: spony pro dospělé a pro přídavný systém nesmí být zaměnitelné.
Slovak: pracky pásu pre dospelých a pre prídavný systém nesmú byť zameniteľné.
Polish: klamry systemu dla dorosłych i systemu dodatkowego nie mogą być wymienne.
Hungarian: a felnőtt biztonsági öv és a kiegészítő rendszer csatjainak nem szabad felcserélhetőnek lennie.
Slovenian: da sponk sistema za odrasle ni mogoče nadomestiti s sponkami dodatnega sistema.
Estonian: täiskasvanu ja lisaturvasüsteemi lukke ei oleks võimalik omavahel ära vahetada.
Latvian: pieauguša cilvēka sistēmas un papildu sistēmas sprādzes nav savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: suaugusiųjų ir papildomos sistemų sagtys turi būti skirtingos.
English: such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices,
French: ces dispositifs ne seront homologués que comme dispositifs semi-universels ou spécifiques,
German: Diese Einrichtungen werden nur als Einrichtungen der Kategorie „semi-universal“ oder „Spezielles Fahrzeug“ genehmigt;
Spanish: esos dispositivos solo podrán homologarse como dispositivos semiuniversales o específicos para un vehículo,
Italian: tali dispositivi vanno omologati solo come «semiuniversali» o per «veicoli speciali»,
Portuguese: esses dispositivos só devem ser homologados como dispositivos das categorias «semiuniversal» ou «veículo específico»,
Dutch: dergelijke voorzieningen kunnen enkel als semi-universeel of voertuigspecifiek systeem worden goedgekeurd;
Danish: En sådan anordning vil kun blive godkendt som semi-universal eller køretøjsspecifik.
Swedish: Sådana anordningar skall endast godkännas för anordningar i kategorierna ”semiuniversal” och ”fordonsspecifik”.
Finnish: tällaiset laitteet hyväksytään käytettäväksi vain luokkiin ”automallikohtainen” ja ”autotyyppikohtainen” kuuluvina laitteina,
Greek: τα εν λόγω συστήματα θα εγκρίνονται μόνον ως οιονεί καθολικά συστήματα ή συστήματα ειδικών οχημάτων·
Czech: taková zařízení budou schválena pouze jako zařízení pro polouniverzální nebo určitá vozidla,
Slovak: takéto zariadenia budú homologizované iba v kategórii „polouniverzálnych“ alebo „špecifických“ vozidiel,
Polish: takie urządzenia uzyskają homologację jedynie jako urządzenia półuniwersalne lub przeznaczone tylko dla niektórych pojazdów,
Hungarian: az ilyen eszközök csak féluniverzális vagy meghatározott járműtípusra tervezett kategóriájú eszközökként hagyhatók jóvá,
Slovenian: takšne naprave se lahko homologirajo samo kot kategorija „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“,
Estonian: sellised seadised kinnitatakse pooluniversaalsete või erisõidukile mõeldud seadistena;
Latvian: šādas ierīces apstiprina tikai kā daļēji universālas vai transportlīdzeklim raksturīgas ierīces,
Lithuanian: tokie įtaisai bus patvirtinti tik kaip pusiau universalūs arba specialių transporto priemonių įtaisai,
English: the technical service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings,
French: le service technique appliquera les prescriptions de l'annexe 11 au présent règlement à la barre et aux pièces de fixation,
German: für die Strebe und die Befestigungen wendet der Technische Dienst die Bestimmungen des Anhangs 11 zu dieser Regelung an;
Spanish: el servicio técnico deberá aplicar lo dispuesto en el anexo 11 del presente Reglamento a la barra y al cierre,
Italian: il servizio tecnico deve applicare alla barra e ai punti di fissaggio i requisiti dell’allegato 11 del presente regolamento,
Portuguese: o serviço técnico deve aplicar os requisitos do anexo 11 do presente regulamento à barra e aos dispositivos de aperto,
Dutch: de technische dienst past de voorschriften van bijlage 11 bij dit reglement toe op de stang en de bevestiging daarvan;
Danish: Den tekniske tjeneste anvender forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ på stangen og befæstigelserne.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall tillämpa bestämmelserna i bilaga 11 till dessa föreskrifter på stången och fästanordningarna.
Finnish: teknisen tutkimuslaitoksen on sovellettava tankoon ja kiinnittimiin tämän säännön liitteen 11 vaatimuksia,
Greek: η τεχνική υπηρεσία θα εφαρμόζει τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11 του παρόντος κανονισμού στις ράβδους και τις στερεώσεις·
Czech: na tyč a upevnění použije schvalovací zkušebna požadavky přílohy 11 tohoto předpisu,
Slovak: technická organizácia uplatní na tyč a upevnenie požiadavky prílohy 11 tohto predpisu,
Polish: służba techniczna zastosuje wymogi załącznika 11 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do pręta i mocowań,
Hungarian: a műszaki szolgálatnak az előírás 11. mellékletében rögzített követelményeket kell alkalmaznia a korlátra és a rögzítésekre vonatkozóan,
Slovenian: tehnična služba uporablja zahteve Priloge 11 k temu pravilniku za toge opore in pritrdilne elemente,
Estonian: tehniline teenistus kohaldab käesoleva eeskirja 11. lisas esitatud nõudeid vardale ja kinnitustele;
Latvian: tehniskais dienests stienim un fiksācijas ierīcēm piemēro šo Noteikumu 11. pielikuma prasības,
Lithuanian: strypui ir tvirtinimo detalėms techninė tarnyba turi taikyti šios taisyklės 11 priedo reikalavimus,
English: the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable,
French: la barre sera soumise à l'essai dynamique, la charge étant appliquée au milieu de la barre allongée au maximum si elle est réglable,
German: die Strebe wird in die dynamische Prüfung einbezogen, wobei die Belastung auf die Mitte der — falls verstellbar — auf ihre weiteste Einstellung eingestellte Strebe aufzubringen ist;
Spanish: la barra se incluirá en el ensayo dinámico, con la carga sobre la posición media y la barra en su mayor extensión, si es ajustable,
Italian: la barra deve essere inclusa nella prova dinamica, con il carico applicato alla posizione mediana della barra e alla sua estensione maggiore, se regolabile,
Portuguese: a barra é incluída no ensaio dinâmico, sendo a carga aplicada na posição média com a barra na sua maior extensão, se esta for regulável,
Dutch: voor de dynamische test wordt ook de stang aangebracht en wordt de belasting op het midden van de stang uitgeoefend waarbij deze, voor zover verstelbaar, zo ver mogelijk wordt uitgetrokken;
Danish: Stangen indgår i den dynamiske prøve, idet belastningen påføres i midterpositionen og med stangen i den mest udstrakte stilling, hvis den er indstillelig.
Swedish: Stången skall ingå i den dynamiska provningen, med belastningen anbringad i mittläget och stången i sitt yttersta läge om den kan inställas.
Finnish: tanko sisällytetään dynaamiseen testiin, jossa kuorma kohdistetaan keskiasentoon ja tankoon sen ollessa pisimmillään, mikäli pituus on säädettävissä,
Greek: η ράβδος θα περιλαμβάνεται στη δυναμική δοκιμή, ενώ η φόρτιση θα εφαρμόζεται στη μεσαία θέση και στη ράβδο, και στη μεγαλύτερη έκτασή της, εάν είναι ρυθμιζόμενη·
Czech: tyč bude zahrnuta do dynamické zkoušky, zatížení bude působit v místě středu tyče a při jejím největším vysunutí, je-li nastavitelná,
Slovak: tyč bude zahrnutá do dynamickej skúšky, zaťaženie bude pôsobiť v mieste stredu tyče a pri jej najväčšom vysunutí, v prípade že je tyč nastaviteľná,
Polish: pręt zostanie objęty badaniem dynamicznym, przy czym obciążenie zostanie przyłożone w połowie pręta przy jego największym wydłużeniu, jeśli jest regulowany,
Hungarian: a rudat dinamikus vizsgálatnak vetik alá úgy, hogy terhelést alkalmaznak az ülés középső helyzetében, aztán a rúdra, majd az ülés legnagyobb kiterjedése esetén (ha az ülés állítható),
Slovenian: togo oporo je treba vključiti v dinamični preskus, s tem da obremenitev deluje na srednjo lego, pri tem pa je toga opora, če je nastavljiva, v najbolj iztegnjeni legi,
Estonian: varrast katsetatakse dünaamilisel koormuskatsel selle keskmises asendis, ja juhul kui see on kohandatav, suurima pikenduse korral;
Latvian: stieni iekļauj dinamikas testā, un slodzi pieliek stieņa vidū, stienis, ja tas ir regulējams, ir izvilkts maksimālā garumā,
Lithuanian: strypas bus įtrauktas į dinaminius bandymus – apkrova bus taikoma vidurinei strypo daliai ir nustačius didžiausią ilgį, jei reguliuojama,
English: the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
French: le positionnement et le fonctionnement effectifs de tout ancrage pour adultes utilisé pour fixer la barre ne seront pas affectés.
German: die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: no deberá obstaculizarse la posición y el funcionamiento efectivo de todo anclaje de adulto sobre el que se fije la barra.
Italian: la posizione effettiva e il funzionamento degli ancoraggi per adulti con i quali viene fissata la barra non devono essere ostacolati;
Portuguese: a posição efectiva e o bom funcionamento das fixações para adultos às quais a barra esteja fixada não poderão ser prejudicados.
Dutch: de effectieve positie en werking van de verankeringspunten voor de gordels voor volwassenen waar de stang eventueel aan bevestigd is, mogen niet negatief worden beïnvloed.
Danish: Den effektive positionering og funktion af en eventuel voksenseleforankring, hvortil stangen er fastgjort, må ikke blive hæmmet.
Swedish: Det effektiva läget och funktionen för alla förankringar för bälten för vuxna i vilka stången är fastsatt får inte försämras.
Finnish: minkään aikuisille tarkoitetun laitteen kiinnityspisteen, johon tanko on kiinnitettynä, tehollinen asento ja toiminta eivät saa vaarantua.
Greek: δεν θα επηρεάζεται η αποτελεσματική θέση και λειτουργία οποιωνδήποτε αγκυρώσεων ενηλίκων δια των οποίων στερεώνεται η ράβδος.
Czech: účinná poloha a funkce jakéhokoliv kotvení pro dospělé, ke kterému je tyč upevněna, nesmí být porušena.
Slovak: skutočná poloha a funkcia akéhokoľvek ukotvenia pásu pre dospelých, ku ktorému je tyč upevnená, nesmie byť porušená.
Polish: nie będzie negatywnego wpływu na właściwą pozycję i działanie wszelkich mocowań dla dorosłych, za pomocą których pręt jest przymocowany.
Hungarian: a felnőtt biztonsági öv rögzítésének tényleges helyzetét és működését, amelyhez a rúd rögzítve van, ezek az eszközök nem befolyásolhatják.
Slovenian: toga opora, pritrjena na katero koli pritrdišče za odrasle osebe, ne sme negativno vplivati na dejansko lego in učinkovitost tega pritrdišča.
Estonian: täiskasvanu turvavöö kinnituspunktide kasutamine varda kinnitamiseks ei tohi kahjustada kinnituspunktide tegelikku asendit ja toimimist;
Latvian: nav traucēts neviena pieaugušā cilvēka stiprinājuma, pie kura stienis ir nostiprināts, faktiskais stāvoklis un darbība.
Lithuanian: tikroji bet kokio suaugusiųjų diržo tvirtinimo vieta, kurioje tvirtinamas strypas, ir veikimas neturi būti pabloginami.
English: A booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
French: Un coussin d'appoint doit être retenu par une ceinture de sécurité pour adultes, en utilisant l'essai comme indiqué au paragraphe 8.1.4, ou par des moyens séparés.
German: Kissen zum Höhenausgleich müssen entweder durch Gurte für Erwachsene (siehe die Prüfung nach Absatz 8.1.4) oder durch andere Mittel gesichert werden.
Spanish: Un cojín elevador deberá estar sujeto mediante un cinturón de adulto, verificado por el ensayo que se especifica en el punto 8.1.4, o por otros medios.
Italian: Un cuscino ausiliario dovrà essere ritenuto o con una cintura per adulti, usando la prova di cui al punto 8.1.4, o con un sistema diverso.
Portuguese: A almofada elevadora tem de ser retida com um cinto de segurança para adultos, em conformidade com o ensaio indicado no n.o 8.1.4, ou através de outros meios.
Dutch: Een verhogingskussen moet hetzij met een veiligheidsgordel voor volwassenen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de test zoals gespecificeerd in punt 8.1.4, hetzij met andere middelen worden bevestigd.
Danish: En selepude skal fastholdes enten af en voksensele, idet den underkastes prøven i punkt 8.1.4, eller på anden måde.
Swedish: En bälteskudde skall hållas fast antingen med ett bälte för vuxna, med användande av den provning som anges i punkt 8.1.4, eller på annat sätt.
Finnish: Koroketyynyä on pidettävä paikallaan joko aikuiselle tarkoitetulla turvavyöllä, testattuna 8.1.4 kohdassa kuvatulla tavalla, tai erillisellä välineellä.
Greek: Ένα μαξιλάρι υποστήριξης πρέπει να συγκρατείται είτε μέσω ζώνης ασφαλείας ενήλικα, χρησιμοποιώντας την δοκιμή ως προδιαγράφεται στο σημείο 8.1.4, ή με τη χρήση χωριστών μέσων.
Czech: Přídavný sedák se musí zadržovat buď bezpečnostním pásem pro dospělé, s použitím zkoušky specifikované v odstavci 8.1.4, nebo samostatnými prostředky.
Slovak: Podporný vankúš sa musí zadržiavať bezpečnostným pásom pre dospelých pri použití skúšky stanovenej v bode 8.1.4 alebo samostatnými prostriedkami.
Polish: Poduszka podwyższająca musi być przytrzymywana przez pas dla dorosłych, przy zastosowaniu badania określonego w ppkt 8.1.4, lub przez odrębne środki.
Hungarian: Az ülésmagasítót egy felnőtt biztonsági övvel – amelyre a 8.1.4. bekezdésben leírt vizsgálat alkalmazandó –, vagy külön eszközzel kell rögzíteni.
Slovenian: Jezdec mora biti pritrjen bodisi z varnostnim pasom za odrasle osebe, če se uporabi preskus, določen v odstavku 8.1.4, ali kako drugače.
Estonian: Istmekõrgendus tuleb kinnitada punktis 8.1.4 nimetatud katsele kehtestatud nõuete kohaselt täiskasvanu turvavöö abil või eraldi vahendite abil.
Latvian: Bērnu sēdekli ierobežo vai nu ar pieauguša cilvēka drošības jostu, izmantojot 8.1.4. punktā izklāstīto testu, vai ar atsevišķiem līdzekļiem.
Lithuanian: Paaukštintą sėdynę turi prilaikyti arba suaugusiųjų diržas, naudojant 8.1.4 pastraipoje nurodytą bandymą, arba kitos priemonės.
English: Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
French: Les autorités chargées de délivrer l'homologation se réservent le droit de vérifier l'exactitude de la déclaration.
German: Es liegt im Ermessen der Genehmigungsbehörde, Prüfungen, die die Gültigkeit dieser Erklärungen bestätigen, zu verlangen.
Spanish: Los ensayos que confirmen la validez de la declaración podrán llevarse a cabo según considere conveniente el organismo que realiza los ensayos.
Italian: A discrezione dell’autorità incaricata dell’esecuzione delle prove, possono essere eseguite prove a conferma della validità della dichiarazione.
Portuguese: A realização de ensaios de confirmação da validade dessa declaração fica ao critério da entidade responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Om de juistheid van deze verklaring te controleren, mag de keuringsinstantie naar eigen inzicht tests uitvoeren.
Danish: Efter prøvningsmyndighedens skøn kan der udføres prøvninger til bekræftelse af denne erklærings gyldighed.
Swedish: Provningar som bekräftar intygets giltighet kan utföras om provningsmyndigheten så önskar.
Finnish: Testit, joilla ilmoituksen paikkansapitävyys vahvistetaan, voidaan suorittaa testauksesta vastaavan viranomaisen valitsemalla tavalla.
Greek: Δύναται να διεξαχθούν δοκιμές επιβεβαίωσης της εγκυρότητας της δήλωσης κατά την κρίση της αρμόδιας για τις δοκιμές αρχής.
Czech: Provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu.
Slovak: Skúšky, ktoré potvrdia platnosť prehlásenia, sa môžu vykonať podľa uváženia skúšobnej organizácie.
Polish: Badania potwierdzające ważność oświadczenia mogą być przeprowadzane według uznania służby odpowiedzialnej za badania.
Hungarian: A vizsgáló hatóság saját döntése szerint vizsgálatokat végezhet a nyilatkozat hitelességének megállapítására.
Slovenian: Preskusi za potrditev veljavnosti izjave se lahko opravijo po presoji homologacijskega organa.
Estonian: Kinnituse paikapidavust tõendavaid katseid võib teostada katseasutuse äranägemisel.
Latvian: Testēšanas iestāde pēc saviem ieskatiem var veikt testus, lai pārbaudītu paziņojuma atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Bandymus atliekančios institucijos nuožiūra gali būti atlikti deklaracijos pagrįstumą patvirtinantys bandymai.