FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration
French: émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement sans régénération;
German: die mittlere emittierte CO2-Masse in g/km und der mittlere Kraftstoffverbrauch in l/100 km während eines Teils (i) des Fahrzyklus ohne Regeneration,
Spanish: emisiones másicas medias de CO2 en g/km y consumo de carburante en l/100 km en una parte (i) del ciclo de funcionamiento sin regeneración;
Italian: emissione massica di CO2 in g/km e consumo di carburante in l/100 km in una parte (i) del ciclo di funzionamento senza rigenerazione
Portuguese: emissões mássicas de CO2 médias em g/km e consumo de combustível médio em l/100km numa parte (i) do ciclo de funcionamento sem regeneração;
Dutch: gemiddelde CO2-massa-emissie in g/km en brandstofverbruik in l/100 km over een deel (i) van de werkingscyclus zonder regeneratie;
Danish: gennemsnitlige masseemissioner af CO2 i g/km og brændstofforbrug i l/100 km i én del (i) af driftscyklussen uden regenerering
Swedish: medelvärdet av vikten av utsläpp av CO2 i g/km och bränsleförbrukning i l/100 km under en del (i) av körcykeln utan regenerering,
Finnish: keskimääräinen hiilidioksidipäästöjen massa ilmaistuna grammoina kilometriä kohden ja polttoaineen kulutuslukema ilmaistuna litroina 100 kilometriä kohden yhden käyttöjakson osan (i) aikana ilman regenerointia
Greek: μέσες εκπομπές μάζας CO2 σε g/km και κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km σε τμήμα (i) του κύκλου λειτουργίας χωρίς αναγέννηση
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí CO2 v g/km a spotřeba paliva v l/100 km za jednu část (i) zkušebního cyklu bez regenerace
Slovak: hmotnostné množstvo emisií CO2 v g/km a spotreba paliva v 1/100 km za jednu časť (i) prevádzkového cyklu bez regenerovania
Polish: masa emisji CO2 w g/km i zużycie paliwa w l/100 km podczas jednej części (i) cyklu operacyjnego bez regeneracji
Hungarian: közepes tömeg kibocsátása g/km-ben és üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben az üzemi ciklus egy részében (i) regenerálás nélkül
Slovenian: povprečne masne emisije CO2 v g/km in poraba goriva v l/100 km v času enega dela (i) obratovalnega cikla brez regeneracije
Estonian: keskmine CO2 heitkogus (g/km) ja kütusekulu (l/100 km) töötsükli ühe osa (i) jooksul ilma regenereerimiseta;
Latvian: vidējā CO2 masas emisija (g/km) un vidējais degvielas patēriņš (l/100 km) darbības cikla vienā daļā (i) bez reģenerācijas;
Lithuanian: per vieną veikimo ciklo dalį (i) be regeneracijos išmetamos CO2 masės g/km ir sunaudojamo degalų kiekio l/100 vidurkis;
English: mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle during regeneration
French: émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement pendant la régénération;
German: die mittlere emittierte CO2-Masse in g/km und der mittlere Kraftstoffverbrauch in l/100 km während eines Teils (i) des Fahrzyklus ohne Regeneration,
Spanish: emisiones másicas medias de CO2 en g/km y consumo de carburante en l/100 km en una parte (i) del ciclo de funcionamiento durante la regeneración;
Italian: emissione massica di CO2 in g/km e consumo di carburante in l/100 km in una parte (i) del ciclo di funzionamento durante la rigenerazione
Portuguese: emissões mássicas de CO2 médias em g/km e consumo de combustível médio em l/100km numa parte (i) do ciclo de funcionamento durante a regeneração;
Dutch: gemiddelde CO2-massa-emissie in g/km en brandstofverbruik in l/100 km over een deel (i) van de werkingscyclus tijdens de regeneratie;
Danish: gennemsnitlige masseemissioner af CO2 i g/km og brændstofforbrug i l/100 km i én del (i) af driftscyklussen under regenerering
Swedish: medelvärdet av vikten av utsläpp av CO2 i g/km och bränsleförbrukning i l/100 km under en del (i) av körcykeln under regenerering,
Finnish: keskimääräinen hiilidioksidipäästöjen massa ilmaistuna grammoina kilometriä kohden ja polttoaineen kulutuslukema ilmaistuna litroina 100 kilometriä kohden yhden käyttöjakson osan (i) aikana regeneroinnin aikana
Greek: μέσες εκπομπές μάζας CO2 σε g/km και κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km σε τμήμα (i) του κύκλου λειτουργίας χωρίς αναγέννηση
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí CO2 v g/km a spotřeba paliva v l/100 km za jednu část (i) zkušebního cyklu během regenerace
Slovak: hmotnostné množstvo emisií CO2 v g/km a spotreba paliva v 1/100 km za jednu časť (i) prevádzkového cyklu počas regenerovania
Polish: średnia masa emisji CO2 w g/km i zużycie paliwa w l/100 km podczas jednej części (i) cyklu operacyjnego, podczas regeneracji
Hungarian: közepes tömeg kibocsátása g/km-ben és üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben az üzemi ciklus egy részében (i) regenerálás alatt
Slovenian: povprečne masne emisije CO2 v g/km in poraba goriva v l/100 km v času enega dela (i) obratovalnega cikla med regeneracijo
Estonian: keskmine CO2 heitkogus (g/km) ja kütusekulu (l/100 km) töötsükli ühe osa (i) jooksul regenereerimise ajal;
Latvian: vidējā CO2 masas emisija (g/km) un vidējais degvielas patēriņš (l/100 km) darbības cikla vienā daļā (i) reģenerācijas laikā;
Lithuanian: per vieną veikimo ciklo dalį (i) su regeneracija išmetamos CO2 masės g/km ir sunaudojamo degalų kiekio l/100 vidurkis;
English: mean mass emission of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km
French: émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km;
German: die mittlere emittierte CO2-Masse in g/km und der mittlere Kraftstoffverbrauch in l/100 km,
Spanish: emisión másica media de CO2 en g/km y consumo de carburante en l/100 km;
Italian: emissione massica di CO2 in g/km e consumo di carburante in l/100 km
Portuguese: emissão mássica de CO2 média em g/km e consumo de combustível médio em l/100km;
Dutch: gemiddelde CO2-massa-emissie in g/km en brandstofverbruik in l/100 km;
Danish: gennemsnitlig masseemission af CO2 i g/km og brændstofforbrug i l/100 km
Swedish: medelvärdet av vikten av utsläpp av CO2 i g/km och bränsleförbrukning i l/100 km
Finnish: keskimääräinen hiilidioksidipäästöjen massa ilmaistuna grammoina kilometriä kohden ja polttoaineen kulutuslukema ilmaistuna litroina 100 kilometriä kohden
Greek: μέσες εκπομπές μάζας CO2 σε g/km και κατανάλωση καυσίμου σε l/100 km
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí CO2 v g/km a spotřeba paliva v l/100 km
Slovak: stredná hodnota hmotnostného množstva emisií CO2 v g/km a spotreba paliva v 1/100 km
Polish: średnia masa emisji CO2 w g/km i zużycie paliwa w l/100 km
Hungarian: közepes tömeg kibocsátása és üzemanyag-fogyasztás l/100 km-ben
Slovenian: povprečna masna emisija CO2 v g/km in poraba goriva v l/100 km
Estonian: keskmine CO2 heitkogus (g/km) ja kütusekulu (l/100 km);
Latvian: vidējā CO2 masas emisija (g/km) un vidējais degvielas patēriņš (l/100 km);
Lithuanian: išmetamos CO2 masės g/km ir sunaudojamo degalų kiekio l/100 vidurkis;
English: d number of operating cycles required for regeneration
French: d nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération;
German: d die Zahl der Fahrzyklen, die für die Regeneration erforderlich sind,
Spanish: d número de ciclos de funcionamiento necesarios para la regeneración;
Italian: d numero di cicli di funzionamento necessari per la rigenerazione
Portuguese: d número de ciclos de funcionamento necessários para a regeneração;
Dutch: d aantal werkingscycli dat vereist is voor regeneratie;
Danish: d antal driftscyklusser krævet til regenerering
Swedish: d det antal körcykler som krävs för regenerering
Finnish: d regeneroinnin vaatima käyttöjaksojen lukumäärä
Greek: d αριθμός κύκλων λειτουργίας που απαιτούνται για αναγέννηση
Czech: d počet zkušebních cyklů potřebných pro regeneraci
Slovak: d počet prevádzkových cyklov potrebných na regenerovanie
Polish: d liczba cykli operacyjnych wymaganych do regeneracji
Hungarian: d a regeneráláshoz szükséges üzemi ciklusok száma
Slovenian: d število obratovalnih ciklov, potrebnih za regeneracijo
Estonian: d regenereerimiseks vajalik töötsüklite arv;
Latvian: d darbības ciklu skaits, kas nepieciešams reģenerācijai;
Lithuanian: d regeneracijai atlikti būtinas veikimo ciklų skaičius;
English: D number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération.
German: D die Zahl der Fahrzyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten.
Spanish: D número de ciclos de funcionamiento entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración.
Italian: D numero di cicli di funzionamento tra due cicli in cui innesca il processo di rigenerazione.
Portuguese: D número de ciclos de funcionamento entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração.
Dutch: D aantal werkingscycli tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen.
Danish: D antal driftscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenereringsfaser forekommer
Swedish: D antalet körcykler mellan två cykler då regenereringsfaser äger rum
Finnish: D kahden regenerointijakson välillä olevien käyttöjaksojen lukumäärä.
Greek: D αριθμός κύκλων λειτουργίας μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης.
Czech: D počet zkušebních cyklů mezi dvěma cykly, v nichž dochází k regeneraci Pro ilustraci parametrů měření viz obr.
Slovak: D počet prevádzkových cyklov medzi dvoma cyklami, pri ktorých nastávajú fázy regenerovania
Polish: D liczba cykli operacyjnych pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występuje faza regeneracji
Hungarian: D üzemi ciklusok száma két olyan ciklus között, ahol regenerálás történt
Slovenian: D število obratovalnih ciklov med dvema cikloma, v katerih nastopijo regenerativne faze.
Estonian: D kahe regeneratiivse faasiga tsüklite vaheliste töötsüklite arv.
Latvian: D darbības ciklu skaits starp diviem reģenerējošās fāzes cikliem.
Lithuanian: D veikimo ciklų skaičius tarp dviejų ciklų, kuriais vyksta regeneracija.
English: For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 10/1.
French: La figure 10/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
German: Die Messgrößen sind in der Abbildung 10/1 in einem Beispielschema dargestellt.
Spanish: Véase la figura 10/1, donde se ilustran a modo de ejemplo los parámetros de medición.
Italian: I parametri di misurazione sono illustrati nella figura 10/1.
Portuguese: Ver figura 10/1 para uma ilustração dos parâmetros de medição.
Dutch: Zie figuur 10/1 voor voorbeelden van parameters die worden gemeten.
Danish: Se figur 10/1 for et eksempel på en illustration af måleparametrene.
Swedish: För belysande illustrering av mätparametrar, se figur 10/1.
Finnish: Kuva 10/1 havainnollistaa mitattavia suureita.
Greek: Ως σχηματικό παράδειγμα των παραμέτρων μέτρησης, βλ. σχήμα 10/1.
Czech: Obr.
Slovak: Na obrázku 10/1 je uvedený názorný príklad parametrov merania.
Polish: Przykładowy wykres parametrów pomiarowych znajduje się na rysunku 10/1.
Hungarian: A mérési paraméterek bemutatásához lásd a 10/1 ábrát.
Slovenian: Za vzorčno ponazoritev parametrov meritev glej sliko 10/1.
Estonian: Parameetrite mõõtmise näidet vt joonis 10/1.
Latvian: Mērījumu parametru paraugi redzami 10/1. attēlā.
Lithuanian: 10/1 paveiksle pateiktas matavimo parametrus iliustruojantis pavyzdys.
English: Emission
French: Émissions de CO2 [g/km]
German: CO2-Emission (g/km)
Spanish: Emisión de CO2
Italian: Emissione di CO2
Portuguese: Emissão de CO2
Dutch: CO2-emissie
Danish: CO2-emission
Swedish: Utsläpp av CO2
Finnish: Hiilidioksidipäästöt
Greek: Εκπομπές CO2
Czech: Emise CO2
Slovak: Emisie CO2
Polish: Emisja CO2
Hungarian: CO2-kibocsátás
Slovenian: Emisija CO2
Estonian: heitkogus
Latvian: Emisija
Lithuanian: išmetimas
English: Number of cycles
French: Nombre de cycles
German: Zahl der Zyklen
Spanish: Número de ciclos
Italian: Numero di cicli
Portuguese: Número de ciclos
Dutch: Aantal cycli
Danish: Antal cykusser
Swedish: Antal cykler
Finnish: Jaksojen lukumäärä
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Počet cyklov
Polish: Liczba cykli
Hungarian: Ciklusok száma
Slovenian: Število ciklov
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklų skaičius
English: Calculation of the regeneration factor K for each carbon dioxide emission and fuel consumption (i) considered
French: Calcul du coefficient de régénération K pour chaque émission de CO2 et chaque consommation de carburant (i) considérées
German: Berechnung des Regenerationsfaktors K für jede untersuchte Kohlendioxidemission und jeden untersuchten Kraftstoffverbrauch (i)
Spanish: Cálculo del factor de regeneración K para cada emisión de dióxido de carbono y consumo de carburante (i) considerado
Italian: Calcolo del fattore di rigenerazione K per ogni emissione di biossido di carbonio e consumo di carburante (i) considerati
Portuguese: Cálculo do factor de regeneração K para cada emissão de dióxido de carbono e consumo de combustível (i) considerado
Dutch: Berekening van de regeneratiefactor K voor elke kooldioxide-emissie en elk brandstofverbruik (i)
Danish: Beregning af regenereringsfaktoren K for hver carbondioxidemission og iagttaget brændstofforbrug (i)
Swedish: Beräkning av regenereringsfaktorn K för varje koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (i) som berörs
Finnish: Regenerointikertoimen K arvon laskeminen kullekin hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen arvolle (i)
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή αναγέννησης K για κάθε εξεταζόμενη εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα και κατανάλωση καυσίμου (i)
Czech: Výpočet faktoru regenerace K pro každou uvažovanou hodnotu (i) emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva
Slovak: Výpočet faktora regenerovania K pre každú uvažovanú hodnotu emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva (i)
Polish: Wyliczenie współczynnika regeneracji K dla każdej uwzględnionej emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa (i)
Hungarian: K regenerálási tényező kiszámítása minden szén-dioxid-kibocsátásra és üzemanyag-fogyasztásra
Slovenian: Izračun faktorja regeneracije K za vsako obravnavano emisijo ogljikovega dioksida in porabo goriva (i)
Estonian: Regenereerimisteguri K arvutamine iga mõõdetud süsinikdioksiidi emissiooni ja kütusekulu (i) puhul
Latvian: Reģenerācijas koeficienta K aprēķināšana katrai aplūkotajai oglekļa dioksīda emisijai un degvielas patēriņam (i)
Lithuanian: Regeneracijos koeficiento K kiekvienam nagrinėjamam anglies dioksido kiekiui ir sunaudojamam degalų kiekiui (i) apskaičiavimas
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the Technical Service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d’essai délivré par le service technique.
German: Die für Msi, Mpi und Ki berechneten Werte sind in das von dem Technischen Dienst gefertigte Gutachten einzutragen.
Spanish: Los resultados correspondientes a Msi, Mpi y Ki se registrarán en el informe de ensayo enviado por el servicio técnico.
Italian: I risultati Msi, Mpi e Ki devono essere registrati nel verbale di prova consegnato dal servizio tecnico.
Portuguese: Os resultados correspondentes a Msi, Mpi e Ki são registados no relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico.
Dutch: De resultaten van Msi, Mpi en Ki worden vermeld in het door de technische dienst afgegeven testrapport.
Danish: Resultater for Msi, Mpi og Ki registreres i prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste.
Swedish: Resultaten för Msi, Mpi och Ki skall registreras i den provningsrapport som lämnas av den tekniska tjänsten.
Finnish: Msi-, Mpi-, ja Ki-tulokset on kirjattava teknisen tutkimuslaitoksen testausselosteeseen.
Greek: Τα αποτελέσματα Msi, Mpi και Ki πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής που παραδίδεται από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Výsledné hodnoty Msi, Mpi a Ki se zapíší do zkušebního protokolu, který vydává technická zkušebna.
Slovak: Výsledky Msi, Mpi a Ki sa zaznamenajú do skúšobného protokolu, ktorý vypracúva technická skúšobňa.
Polish: Wyniki Msi, Mpi i Ki należy przedstawić w sprawozdaniu z badania sporządzanym przez służbę techniczną.
Hungarian: az Msi, Mpi és Ki eredményeket bejegyzik a műszaki szolgálat vizsgálati jelentésébe.
Slovenian: Rezultati Msi, Mpi in Ki se zabeležijo v poročilu o preskusu, ki ga predloži tehnična služba.
Estonian: Tulemused Msi, Mpi ja Ki tuleb registreerida tehnilisele teenistusele esitatavas aruandes.
Latvian: Msi, Mpi un Ki rezultātus reģistrē tehniskā dienesta sagatavotā testa ziņojumā.
Lithuanian: Msi, Mpi ir Ki rezultatai registruojami technikos tarnybai pateikiamoje ataskaitoje.
English: Ki may be determined following the completion of a single sequence.
French: Ki peut être déterminé après exécution d’une seule séquence.
German: Ki kann nach Abschluss einer einzigen Prüffolge bestimmt werden.
Spanish: Ki podrá determinarse una vez completada una secuencia.
Italian: Ki può essere determinato successivamente al completamento di una singola sequenza.
Portuguese: Ki pode ser determinado uma vez terminada uma única sequência.
Dutch: Ki mag na de voltooiing van één reeks worden vastgesteld.
Danish: Ki kan bestemmes ved at følge afslutningen på en enkelt sekvens.
Swedish: Ki kan fastställas efter slutförandet av ett enskilt förlopp.
Finnish: Ki voidaan määrittää yksittäisen jakson perusteella.
Greek: Το Ki μπορεί να προσδιορίζεται μετά την ολοκλήρωση μίας ακολουθίας.
Czech: Ki lze stanovit po dokončení jediného sledu zkoušky.
Slovak: Ki možno stanoviť po dokončení jedného samostatného skúšobného postupu.
Polish: Ki można wyznaczyć po ukończeniu jednej sekwencji.
Hungarian: A Ki meghatározható egyetlen sorozat befejezését követően.
Slovenian: Ki se lahko določi po zaključku posameznega cikla.
Estonian: Väärtuse Ki saab kindlaks määrata üksikseeria lõpetamise järel.
Latvian: Ki var noteikt pēc vienas testu sērijas pabeigšanas.
Lithuanian: Ki gali būti nustatytas atlikus vieną seką.
English: The measurement of CO2 is considered to be log normally distributed and should first be transformed by taking the natural logarithms. Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Dutch: De CO2-meting wordt als lognormaal verdeeld beschouwd en moet eerst worden omgezet door de natuurlijke logaritmen te nemen. mo en m staan voor de minimale en maximale steekproefgrootte (mo = 3 en m = 32) en n staat voor het relevante aantal monsters.
Danish: Målingen af CO2 betragtes som den logaritmiske normalfordeling og omformes først ved at bestemme deres naturlige logaritmer. mo og m angiver henholdsvis den minimale og maksimale stikprøvestørrelse (mo = 3 og m = 32), og n angiver det pågældende antal stikprøver.
English: ≤ An ;
Danish: ≤ An
English: ≥ Bn ;
Danish: ≥ Bn
English: Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
French: On vérifie la conformité des émissions de CO2 en appliquant les procédures statistiques décrites aux paragraphes 9.3.1 à 9.3.3.
German: Die Übereinstimmung hinsichtlich der CO2-Emissionen wird nach den statischen Verfahren überprüft, die in den Absätzen 9.3.1 bis 9.3.3 beschrieben sind.
Spanish: Se verificará la conformidad respecto a las emisiones de CO2 mediante los procedimientos estadísticos contemplados en los puntos 9.3.1 a 9.3.3.
Italian: La conformità relativamente alle emissioni di CO2 viene controllata usando i procedimenti statistici di cui ai punti da 9.3.1 a 9.3.3.
Portuguese: A conformidade no que respeita às emissões de CO2 é controlada por meio dos procedimentos estatísticos descritos nos pontos 9.3.1. a 9.3.3.
Dutch: De overeenstemming van CO2-emissies wordt gecontroleerd middels statistische procedures die worden beschreven in de punten 9.3.1 tot en met 9.3.3.
Danish: Overensstemmelse med hensyn til CO2-emissioner kontrolleres ved hjælp af de statistiske procedurer, som er beskrevet i punkt 9.3.1 til 9.3.3.
Swedish: Överensstämmelsen för utsläpp av CO2 kontrollera med användande av de statistiska förfarandena i punkterna 9.3.1–9.3.3.
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen vaatimustenmukaisuus tarkistetaan käyttämällä kohdissa 9.3.1–9.3.3 kuvattuja tilastomenettelyitä.
Greek: Η συμμόρφωση αναφορικά με τις εκπομπές CO2 ελέγχεται με τη χρήση των διαδικασιών στατιστικής όπως περιγράφονται στις παραγράφους 9.3.1 έως 9.3.3.
Slovak: Zhoda vzhľadom na emisie CO2 sa kontroluje pomocou štatistických postupov uvedených v bodoch 9.3.1 až 9.3.3.
Polish: Zgodność dla emisji CO2 sprawdza się z zastosowaniem procedury statystycznej opisanej w pkt 9.3.1–9.3.3.
Hungarian: A CO2-kibocsátás megfelelőségét a 9.3.1–9.3.3. bekezdésben leírt statisztikai eljárásokkal ellenőrzik.
Slovenian: V primeru emisij CO2 se skladnost preveri s statističnimi postopki, opisanimi v odstavkih 9.3.1 do 9.3.3.
Estonian: heitmete nõuetele vastavust kontrollitakse vastavalt punktides 9.3.1–9.3.3 kirjeldatud statistilistele menetlustele.
Latvian: emisiju atbilstību pārbauda, izmantojot 9.3.1. līdz 9.3.3. punktā aprakstītās statistiskās procedūras.
Lithuanian: Atitiktis atsižvelgiant į išmetamą CO2 kiekį yra tikrinama taikant 9.3.1–9.3.3 punktuose aprašytą statistinę metodiką.
English: Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
French: Les véhicules sont éprouvés selon la procédure décrite à l’annexe 8 du présent règlement.
German: Die Fahrzeuge werden nach dem in Anhang 8 dieser Regelung beschriebenen Verfahren geprüft.
Spanish: Los vehículos se someterán a ensayo conforme al procedimiento descrito en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Le prove sui veicoli sono effettuate conformemente al procedimento di cui all'allegato 8 del presente regolamento.
Portuguese: Os veículos são ensaiados de acordo com o procedimento descrito no anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: Voertuigen worden getest overeenkomstig de procedure van bijlage 8 van dit reglement.
Danish: Køretøjerne prøves i overensstemmelse med proceduren i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: Fordonen provas enligt förfarandet i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvot testataan tämän säännön liitteessä 8 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα δοκιμάζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράστημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Vozidlá sa skúšajú podľa postupu uvedeného v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Pojazdy bada się zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműveket ezen előírás 8. mellékletében leírt eljárás szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se preskusijo v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi 8 k temu pravilniku.
Estonian: Sõidukeid katsetatakse vastavalt käesoleva eeskirja 8. lisas kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Testus transportlīdzekļiem veic saskaņā ar šo noteikumu 8. pielikumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Transporto priemonės bandomos taikant šios taisyklės 8 priede aprašytą metodiką.
English: motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
French: moteur liquide/air [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Motor Flüssigkeit/Luft [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: motor líquido/aire [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: motore a liquido/ad aria [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Motor líquido/ar [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Motor vloeistof/lucht [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: motor væske/luft [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: motor vätska/luft [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: moottori neste/ilma [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: κινητήρας υγρό/αέρας [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Polish: silnik cieczą/powietrzem [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: motor folyadék/levegő [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: motor tekočinski/zračni [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: mootor vedelik-/õhkjahutus [2] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Motors šķidrums/gaiss [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: variklis skysčiu/oru [2] Išbraukti, kas netinka.