FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1377/2007
French: Règlement (CE) no 1377/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1377/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1377/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1377/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o1377/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1377/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1377/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1377/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1377/2007,
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1377/2007
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1377/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1377/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1377/2007
Hungarian: A Tanács 1377/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1377/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1377/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1377/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1377/2007
English: of 26 November 2007
French: du 26 novembre 2007
German: vom 26. November 2007
Spanish: de 26 de noviembre de 2007
Italian: del 26 novembre 2007
Portuguese: de 26 de Novembro de 2007
Dutch: van 26 november 2007
Danish: af 26. november 2007
Swedish: av den 26 november 2007
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. listopadu 2007,
Slovak: z 26. novembra 2007,
Polish: z dnia 26 listopada 2007
Hungarian: (2007. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 26 d.
English: amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
French: modifiant le règlement (CE) no 889/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 889/2005 über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 889/2005 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas respecto de la República Democrática del Congo
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 889/2005 che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 889/2005 que institui certas medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 889/2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 889/2005 om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 889/2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 889/2005 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 889/2005 o některých omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 889/2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 889/2005 wprowadzające niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 889/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 889/2005, millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 889/2005, ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 889/2005, nustatantį tam tikras ribojančias priemones Kongo Demokratinei Respublikai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 889/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2005 muss daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 889/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 889/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 889/2005 vastaavasti.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005.
Czech: Je proto třeba v tomto smyslu změnit nařízení (ES) č. 889/2005.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 889/2005.
Polish: Tym samym wskazane jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 889/2005.
Hungarian: Ezért a 889/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 889/2005 ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast on kohane vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 889/2005.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 889/2005.
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 889/2005.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2005 é alterado do seguinte modo: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 889/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: have completed the process of their integration, or
French: ont achevé le processus de leur intégration; ou
German: ihren Integrationsprozess abgeschlossen haben,
Spanish: hayan completado el proceso de integración, o
Italian: abbiano portato a termine il processo di integrazione, oppure
Portuguese: tenham concluído o seu processo de integração ou
Dutch: hun integratieproces hebben voltooid, of
Danish: har fuldført deres integrationsproces eller
Swedish: har slutfört integreringsprocessen, eller
Finnish: edellä mainittujen yksiköiden yhdentymiskehitys on saatettu päätökseen tai
Greek: έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία της ενοποίησής τους, ή
Czech: dokončily proces své integrace nebo
Slovak: dokončili svoj integračný proces alebo
Polish: ukończyły proces formowania się, lub
Hungarian: i. az integrációs folyamata lezárult, vagy
Slovenian: zaključile proces integracije ali
Estonian: on lõpule viinud oma integratsiooniprotsessi või
Latvian: ir pabeiguši savu integrācijas procesu; vai
Lithuanian: minėtų dalinių integravimasis yra baigtas, arba
English: operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
French: opèrent, respectivement, sous le commandement de l'état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la RDC; ou
German: dem Integrierten Stab ‚état-major intégré‘ der Streitkräfte bzw. der Nationalpolizei der DR Kongo unterstellt sind oder
Spanish: actúen bajo el mando, respectivamente, del Estado Mayor integrado de las Fuerzas Armadas o de la Policía Nacional de la República Democrática del Congo, o
Italian: operino rispettivamente sotto il comando dello stato maggiore integrato delle forze armate o della polizia nazionale dell'RDC oppure
Portuguese: operem sob comando, respectivamente, do “état major intégré” das Forças Armadas ou da Polícia Nacional da RDC ou
Dutch: onder het bevel opereren van respectievelijk de geïntegreerde staf van de strijdkrachten of de nationale politie van de DRC, of
Danish: opererer under henholdsvis de væbnede styrkers »état-major intégré« eller det nationale politi i Den Demokratiske Republik Congo eller
Swedish: opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller
Finnish: ne toimivat, kukin tahollaan, joko Kongon demokraattisen tasavallan kansallisten poliisivoimien tai asevoimien integroituneen pääesikunnan alaisuudessa tai
Greek: ενεργούν υπό τις διαταγές του αντιστοίχου επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων ή της εθνικής αστυνομίας της ΛΔΚ, ή
Czech: působí pod velením ‚integrovaného štábu‘ ozbrojených sil nebo národní policie KDR nebo
Slovak: pôsobia pod velením ‚integrovaného vojenského štábu‘ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR, alebo
Polish: działają pod dowództwem, odpowiednio »état-major intégré« Sił Zbrojnych lub Państwowej Policji DRK, lub
Hungarian: a KDK fegyveres erőinek vagy nemzeti rendőrségének integrált katonai törzse (»état-major intégré«) parancsnoksága alatt működnek, vagy
Slovenian: da delujejo pod poveljstvom integriranega generalštaba oboroženih sil ali nacionalne policije DRK, ali
Estonian: alluvad vastavalt KDVi relvajõudude integreeritud peastaabile või riiklikule politseile või
Latvian: darbojas, attiecīgi, KDR Bruņoto spēku integrētā štāba vai Valsts policijas “état major intégré”; vai
Lithuanian: jie veikia vadovaujami KDR ginkluotųjų pajėgų arba nacionalinės policijos štabo, arba
English: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
French: sont en cours d'intégration, sur le territoire de la RDC en dehors des provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du district d'Ituri;
German: sich im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo, aber außerhalb der Provinzen Nord- und Südkivu und des Distrikts Ituri in ihrem Integrationsprozess befinden;
Spanish: estén en proceso de integración, en el territorio de la República Democrática del Congo, pero fuera de las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y del distrito de Ituri;
Italian: siano in fase di integrazione nel territorio dell'RDC al di fuori delle province del nord e sud Kivu e del distretto dell'Ituri;
Portuguese: estejam em processo de integração no território da República Democrática do Congo, com exclusão das províncias do Kivu Norte e Sul e do distrito de Ituri.
Dutch: zich in een integratieproces bevinden op het grondgebied van de DRC buiten de provincies Noord- en Zuid-Kivu en het district Ituri;
Danish: er i færd med at gennemføre deres integration på Den Demokratiske Republik Congos område uden for provinserne i det nordlige og sydlige Kivu og Ituri-distriktet
Swedish: håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet,
Finnish: niiden yhdentymiskehitys jatkuu edelleen muilla kuin Kongon demokraattisen tasavallan Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ja Iturin alueella;
Greek: βρίσκονται στη διαδικασία της ενοποίησής τους, στο έδαφος της ΛΔΚ εκτός των επαρχιών του Βόρειου και Νότιου Κivou και της περιοχής Ιturi·
Czech: jsou v procesu integrace na území KDR mimo provincie Severní a Jižní Kivu a oblast Ituri;
Slovak: sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri;
Polish: są w trakcie procesu formowania się na terytorium DRK poza terytorium prowincji Północnego i Południowego Kivu i okręgu Ituri;
Hungarian: a KDK területén – Észak- és Dél-Kivu tartomány, valamint az Ituri kerület kivételével – az integrálódásuk folyamatban van;
Slovenian: da so v postopku integracije na ozemlju DRK zunaj provinc severnega in južnega Kivuja in območja Ituri;
Estonian: viivad läbi oma integratsiooniprotsessi, mis toimub KDV territooriumil väljaspool Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse ja Ituri piirkonda;
Latvian: ir integrācijas procesā KDR teritorijā ārpus North Kivu un South Kivu provinces un ārpus Ituri apgabala;
Lithuanian: vyksta jų integravimasis KDR už Šiaurės ir Pietų Kivu provincijų ir Ituri regiono ribų;
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
French: Aucune autorisation n'est octroyée pour des activités ayant déjà eu lieu.».
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.“
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.».
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»;
Portuguese: Não serão concedidas autorizações para actividades que já tenham ocorrido.»
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.”;
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte ges till verksamhet som redan har ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν χορηγείται καμία άδεια για δραστηριότητες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.»
Czech: Na činnosti, které již proběhly, se povolení nevydávají.“
Slovak: Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudeľujú žiadne povolenia.“
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”
Hungarian: A már végrehajtott tevékenységek nem engedélyezhetők.”;
Slovenian: Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“;
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.”
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”;
Lithuanian: Leidimas neduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.“;
English: the following Article 2a shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.o-A:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 2a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2a artikla
Greek: «Άρθρο 2a
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Article 6a shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.o-A:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 6a:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Hungarian: a szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6a artikla
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes visées à l'article 3, paragraphe 1, et les identifient sur les sites internet dont l'adresse figure dans l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die in Artikel 3 Absatz 1 genannten zuständigen Behörden und machen sie auf den im Anhang aufgeführten Websites bekannt.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades competentes mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y procederán a determinarlas en los sitios de Internet enumerados en el anexo.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, e le indicano nei siti web elencati nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o e identificam-nas nos sítios web enumerados no Anexo.
Dutch: De lidstaten wijzen de in artikel 3, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteiten aan en identificeren hen op, of door middel van de websites opgesomd in de bijlage.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de i artikel 3, stk. 1, omtalte kompetente myndigheder og angiver dem på de websteder, der er opført i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1 och ange vilka de är på, eller genom, de webbplatser som förtecknas i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä luetelluilla verkkosivuilla.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος άρθρου καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση.»
Czech: Členské státy jmenují příslušné orgány uvedené v čl. 3 odst. 1 a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3 ods. 1 a označia ich na internetových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego artykułu, informują Komisję o wyznaczonych przez siebie właściwych organach oraz o wszelkich późniejszych zmianach w tym zakresie.”
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságokat és feltüntetik azokat a mellékletben felsorolt honlapokon.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe iz člena 3(1) in jih navedejo na spletnih straneh iz Priloge.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks artikli 3 lõikes 1 osutatud pädevad asutused ja esitab need lisas loetletud veebilehtedel.
Latvian: Dalībvalstis norīko 3. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes un norāda tās pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje minėtas kompetentingas institucijas ir jas nurodo priede išvardytose interneto svetainėse.