English: At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
French: À la demande de l’exportateur, l’article 1er, paragraphes 1, 4, 5 et 6, peut s’appliquer aux demandes de restitution présentées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement à condition que le délai fixé à l’article 49, paragraphe 2, ou, le cas échéant, à l’article 49, paragraphe 4, du règlement (CE) no 800/1999 ne soit pas arrivé à expiration.
German: Auf Antrag des Ausführers kann Artikel 1 Nummern 1, 4, 5 und 6 für Erstattungsanträge zur Anwendung kommen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt wurden, vorausgesetzt, die Frist gemäß Artikel 49 Absatz 2 oder Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ist noch nicht abgelaufen.
Spanish: A petición del exportador, podrán aplicarse los apartados 1, 4, 5 y 6 del artículo 1, respecto de las solicitudes de restitución presentadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, siempre que no haya expirado el plazo límite contemplado en el artículo 49, apartado 2, o, en su caso, apartado 4, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Su richiesta dell’esportatore, i paragrafi 1, 4, 5 e 6 dell’articolo 1 possono essere applicati alle domande di restituzione presentate precedentemente all’entrata in vigore del presente regolamento, a condizione che non sia scaduto il termine fissato all’articolo 49, paragrafo 2, o, se del caso, all’articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A pedido do exportador, os pontos 1, 4, 5 e 6 do artigo 1.o podem ser aplicados aos pedidos de restituição apresentados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, desde que o prazo fixado no n.o 2 ou, se for caso disso, no n.o 4 do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 não tenha terminado.
Dutch: Op verzoek van de exporteur kan het bepaalde in artikel 1, punten 1, 4, 5 en 6, worden toegepast op restitutieaanvragen die zijn ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening, op voorwaarde dat de in lid 2 of, naar gelang van het geval, lid 4 van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde termijn niet is verstreken.
Danish: Efter anmodning fra eksportøren kan artikel 1, nr. 1), 4), 5) og 6), anvendes på restitutionsansøgninger, som indsendes før denne forordnings ikrafttrædelse, hvis fristen i artikel 49, stk. 2, eller eventuelt artikel 49, stk. 4, i forordning (EF) nr. 800/1999 ikke er udløbet.
Swedish: På exportörens begäran kan artikel 1.1 och 1.4–1.6 tillämpas på bidragsansökningar som lämnats in före den dag då denna förordning träder i kraft, förutsatt att den frist som fastställs i artikel 49.2, eller, allt efter omständigheterna, artikel 49.4 i förordning (EG) nr 800/1999, inte har löpt ut.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 1, 4, 5 ja 6 kohtaa voidaan viejän pyynnöstä soveltaa ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää esitettyihin vientitukihakemuksiin edellyttäen, ettei asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa tai tapauksen mukaan 4 kohdassa vahvistettu määräaika ole päättynyt.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του εξαγωγέα, το άρθρο 1 σημεία 1, 4, 5 και 6 είναι δυνατόν να εφαρμοστεί στις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 ή, ενδεχομένως, στο άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Na žádost vývozce se může čl. 1 bod 1, 4, 5 a 6 použít na žádosti o náhrady podané před vstupem tohoto nařízení v platnost, pod podmínkou, že neuplynula lhůta stanovená čl. 49 odst. 2, případně odst. 4 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Na žiadosť vývozcu sa body 1, 4, 5 a 6 článku 1 môžu uplatňovať na žiadosti o náhradu predložené pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pod podmienkou, že lehota stanovená v článku 49 ods. 2 alebo prípadne v ods. 4 nariadenia (ES) č. 800/1999 ešte neuplynula.
Polish: Na wniosek eksportera art. 1 ust. 1, 4, 5 i 6 mogą mieć zastosowanie w odniesieniu do wniosków o refundacje złożonych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że nie upłynął termin ustanowiony w ust. 2 lub, w odpowiednim przypadku, ust. 4 art. 49 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Az exportőrök kérésére az 1. cikk 1., 4., 5. és 6. pontja az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt benyújtott visszatérítési kérelmekre is vonatkozhat, amennyiben nem járt le a (2) bekezdésben, vagy megfelelő esetben a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (4) bekezdésében szereplő határidő.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se točke 1, 4, 5 in 6 člena 1 lahko uporabljajo v zvezi z zahtevki za nadomestilo, ki se predložijo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, če rok iz odstavka 2 ali 4 člena 49 Uredbe (ES) št. 800/1999 ni potekel.
Estonian: Eksportija taotlusel võib artikli 1 punkte 1, 4, 5 ja 6 kohaldada toetusetaotuste suhtes, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumist, tingimusel et määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 49 lõikes 2 või lõikes 4 sätestatud tähtaeg ole kehtivust kaotanud.
Latvian: Pēc eksportētāja lūguma 1. panta 1., 4., 5. un 6. punktu var piemērot attiecībā uz kompensāciju pieteikumiem, kas iesniegti pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ja nav beidzies 2. pantā vai attiecīgajā gadījumā Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. panta 4. punktā noteiktais laikposms.
Lithuanian: Eksportuotojui paprašius, 1 straipsnio 1, 4, 5 ir 6 punktai gali būti taikomi prieš šio reglamento įsigaliojimą pateiktoms eksporto grąžinamosios išmokos paraiškoms, su sąlyga, kad nebus pasibaigę Reglamento (EB) Nr. 800/1999 49 straipsnio 2 dalyje arba tam tikrais atvejais 4 dalyje nurodyti terminai.