English: WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
French: CONSIDÉRANT que la directive 2005/94/CE établit des règles en matière de recours à la vaccination préventive contre l’influenza aviaire des oiseaux, entre autres des oiseaux captifs tels que les oiseaux détenus dans les jardins zoologiques, et impose aux États de l’AELE membres de l’EEE de soumettre à l’approbation de l’Autorité de surveillance AELE leurs plans de vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux captifs,
German: Die Richtlinie 2005/94/EG legt Vorschriften für die Einführung der präventiven Impfung gegen die Aviäre Influenza, unter anderem von in Gefangenschaft wie in Zoos gehaltenen Vögeln fest und schreibt vor, dass die EWR-EFTA-Staaten der EFTA-Überwachungsbehörde ihre Programme zur präventiven Impfung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln zur Genehmigung vorlegen.
Spanish: CONSIDERANDO que en la Directiva 2005/94/CE se establecen normas para introducir la vacunación preventiva contra la gripe aviar, entre otras, de las aves cautivas, como las aves que se encuentren en los parques zoológicos, y se prevé que los Estados EEE-AELC presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC, para su aprobación, sus planes preventivos de vacunación para aves de corral u otras aves cautivas,
Italian: CONSIDERANDO che la direttiva 2005/94/CE prevede norme relative al ricorso alla vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria, tra l'altro, dei volatili in cattività, ad esempio volatili custoditi nei giardini zoologici, e impone agli Stati SEE–EFTA di sottoporre all’approvazione dell'Autorità di vigilanza EFTA i loro piani di vaccinazione preventiva del pollame o di altri volatili in cattività,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Directiva 2005/94/CE estabelece regras para a introdução de vacinação preventiva de luta contra a gripe aviária, nomeadamente de aves em cativeiro, como as aves mantidas em jardins zoológicos e prevê a apresentação pelos Estados do EEE/EFTA ao Órgão de Fiscalização da EFTA para aprovação dos seus planos de vacinação preventiva de aves de capoeira ou outras aves em cativeiro;
Dutch: OVERWEGENDE dat Richtlijn 2005/94/EG voorschriften bevat voor het invoeren van preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza van onder andere in gevangenschap levende vogels, zoals vogels in dierentuinen, en erin voorziet dat de EER-EVA-staten bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA hun programma’s voor preventieve vaccinatie voor pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels ter goedkeuring indienen,
Danish: Direktiv 2005/94/EF fastlægger regler for indførelse af forebyggende vaccination mod aviær influenza af bl.a. fugle i fangenskab, såsom fugle i zoologiske haver, og indeholder bestemmelser om, at EØS-EFTA-staterne skal forelægge deres vaccinationsplaner for fjerkræ og andre fugle i fangenskab for EFTA-Tilsynsmyndigheden til godkendelse.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG fastställs bestämmelser om förebyggande vaccinering mot bland annat aviär influensa på fåglar i djurparker och att EES-/Eftastaterna skall översända sina planer för förebyggande vaccinering av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap till Eftas övervakningsmyndighet för godkännande.
Finnish: Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan säännöt muun muassa vankeudessa pidettävien lintujen, kuten eläintarhoissa pidettävien lintujen, ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta lintuinfluenssan torjumiseksi, ja siinä säädetään ETA:n EFTA-valtioiden velvollisuudesta toimittaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmansa EFTAn valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει κανόνες για την καθιέρωση προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, μεταξύ άλλων, των πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία, όπως τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς έγκριση τα σχέδιά τους για προληπτικό εμβολιασμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že směrnice 2005/94/ES stanoví pravidla pro zavedení preventivního očkování proti influenze ptáků, mimo jiné i ptactva chovaného v zajetí, např. v zoologických zahradách, a stanoví, že státy ESVO EHP předloží Kontrolnímu úřadu ESVO ke schválení plán preventivního očkování drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí,
Slovak: KEĎŽE smernica 2005/94/ES stanovuje pravidlá na zavedenie preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke, okrem iného vtákov chovaných v zajatí, akými sú vtáky v zoologických záhradách a stanovuje, že štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, predložia Dozornému úradu EZVO na schválenie plány na preventívne očkovanie hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w dyrektywie 2005/94/WE ustanowiono zasady podejmowania szczepień ochronnych przeciwko grypie ptaków, m.in. ptaków żyjących w niewoli, takich jak ptaki utrzymywane w ogrodach zoologicznych, przewidując zarazem obowiązek występowania przez państwa EFTA należące do EOG do Urzędu Nadzoru EFTA z wnioskiem o zatwierdzenie ich planów szczepień ochronnych drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli,
Hungarian: MIVEL a 2005/94/EK irányelv szabályokat tartalmaz többek között a fogságban tartott madarak – úgymint az állatkertekben tartott madarak – madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásának bevezetésére, és előírja, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok nyújtsák be jóváhagyásra az EFTA Felügyeleti Hatósághoz a baromfik vagy más, fogságban tartott madarak megelőző vakcinázására vonatkozó tervüket,
Slovenian: KER Direktiva 2005/94/ES določa pravila za uvedbo preventivnega cepljenja proti aviarni influenci, med drugim tudi za ptice v ujetništvu, na primer ptice v živalskih vrtovih, ter določa, da države EGP-EFTA Nadzornemu organu EFTA predložijo v odobritev svoje načrte za preventivno cepljenje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu,
Estonian: Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud muu hulgas vangistuses peetavate lindude, nagu loomaaedades peetavate lindude linnugripi vastane vaktsineerimine ning on sätestatud, et EMP EFTA riigid esitavad EFTA järelevalveametile heakskiitmiseks kodulindude ja teiste vangistuses peetavate lindude ennetava vaktsineerimise kava.
Latvian: TĀ KĀ Direktīvā 2005/94/EK ir minēti noteikumi par profilaktiskas vakcinācijas pret putnu gripu veikšanu, tostarp arī nebrīvē, piemēram, zooloģiskajos dārzos turētu putnu vakcinēšanu, un šajos noteikumos ir paredzēts, ka EEZ EBTA valstis iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei apstiprināšanai mājputnu vai citu nebrīvē turētu putnu profilaktiskās vakcinācijas plānus.
Lithuanian: KADANGI Direktyvoje 2005/94/EB nustatytos taisyklės dėl, inter alia, nelaisvėje laikomų paukščių, pvz., zoologijos soduose laikomų paukščių, profilaktinio skiepijimo nuo paukščių gripo ir nustatyta, kad EEE ELPA valstybės pateikia ELPA priežiūros institucijai patvirtinti naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių skiepijimo planus,