FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
French: Une ceinture autre qu'une ceinture de sécurité trois points ou une ceinture abdominale.
German: Ein Gurt, der kein Dreipunkt- oder Beckengurt ist.
Spanish: Cinturón distinto del cinturón de tres puntos o del cinturón subabdominal.
Italian: Cintura diversa da una cintura a tre punti o da una cintura subaddominale.
Portuguese: Um conjunto de cinto que não é um cinto de três pontos nem um cinto subabdominal.
Dutch: Een veiligheidsgordel die geen driepunts- of heupgordel is.
Danish: Andre selearrangementer end trepunktsseler eller hofteseler.
Swedish: Annan bältesanordning än ett trepunktsbälte eller ett höftbälte.
Finnish: Muu vyöasennelma kuin kolmipistevyö tai lantiovyö.
Greek: Διάταξη ζώνης εκτός της ζώνης τριών σημείων ή της ζώνης κάτω του υπογαστρίου.
Czech: Souprava pásu jiná než tříbodový nebo břišní pás.
Slovak: Súprava pásov iná ako trojbodový pás alebo brušný pás.
Polish: Zespół pasa inny niż pas trzypunktowy lub pas biodrowy.
Hungarian: A hárompontos vagy a csípőtáji övtől különböző övberendezés.
Slovenian: Sistem pasov, ki ni tritočkovni pas ali trebušni pas.
Estonian: Vöö, mis ei ole kolmepunktivöö ega vöörihm.
Latvian: Drošības jostu komplekts, kas nav trīspunktu drošības josta vai klēpja drošības josta.
Lithuanian: Diržo įrenginys, išskyrus trijose vietose tvirtinamą diržą arba juosmens diržą.
English: Harness belt
French: Ceinture harnais
German: Hosenträgergurt
Spanish: Cinturón de arnés
Italian: Cintura a bretelle
Portuguese: Cinto-arnês
Dutch: Harnasgordel
Danish: H-sele
Swedish: Fyrpunktsbälte
Finnish: Valjasvyö
Greek: Ζώνη τύπου σαγή
Czech: Postrojový pás
Slovak: Popruhový pás
Polish: Podwójny pas piersiowy
Hungarian: Hámöv
Slovenian: H-pas
Estonian: „Traksvöö”
Latvian: Četrpunktu drošības josta
Lithuanian: Saugos diržų komplektas
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;
German: Ein Spezialgurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten besteht; außerdem kann zu einem Hosenträgergurt ein zusätzlicher Schrittgurt gehören.
Spanish: Conjunto que comprende un cinturón subabdominal y tirantes; puede contar, además, con una correa de entrepierna.
Italian: Cintura di tipo S costituita da una cintura subaddominale e da bretelle; una cintura a bretelle può essere dotata di una cinghia inguinale aggiuntiva.
Portuguese: Um conjunto do tipo S que compreende um cinto subabdominal e suspensórios; um cinto-arnês pode ser oferecido com um conjunto de precintas entre pernas suplementar.
Dutch: Een gordel van het type S, bestaande uit een heupgordel en schouderriemen; een harnasgordel kan van een aanvullende kruisriem zijn voorzien.
Danish: Et selearrangement af S-typen bestående af en hoftesele og skuldergjorde; en H-sele kan være forsynet med en supplerende skridtgjord.
Swedish: Bälte av S-typ som består av ett höftbälte och axelremmar. Ett fyrpunktsbälte kan vara försett med en extra rem för grenen.
Finnish: S-tyyppinen vyöasennelma, joka koostuu lantiovyöstä ja olkahihnoista; valjasvyöhön voi sisältyä täydentävä haarahihnaosa.
Greek: Διάταξη ζώνης τύπου S που περιλαμβάνει μια ζώνη κάτω του υπογαστρίου και αορτήρες· η ζώνη τύπου σαγή είναι δυνατόν να παρέχεται με πρόσθετο σύνολο σταυροειδή ιμάντα.
Czech: Souprava pásu skládající se z břišního pásu a ramenních popruhů. Postrojový pás lze vybavit pomocným rozkrokovým popruhem.
Slovak: Súprava pásov typu S pozostávajúca z brušného pásu a ramenných popruhov; popruhový pás môže byť vybavený ďalšou súpravou pásov pre rozkrok.
Polish: Zespół pasa typu S obejmujący pas biodrowy i taśmy barkowe; podwójny pas piersiowy może być wyposażony w dodatkowy zespół taśmy kroczowej.
Hungarian: Csípőtáji övből és vállhevederből álló S-típusú öv. A hámövet ágyékheveder-berendezéssel is ki lehet egészíteni.
Slovenian: Sistem S-pasu, ki vključuje trebušni pas in trakove čez ramena; H-pas ima lahko dodaten sistem mednožnega pasu.
Estonian: S-tüüpi turvavöö, mis koosneb vöörihmast ja õlarihmadest ning millel võib olla täiendav jalgadevaheline rihm.
Latvian: S veida drošības jostu komplekts, kas sastāv no klēpja drošības jostas un plecu siksnām; četrpunktu drošības jostu var apgādāt ar papildu kājstarpes siksnu komplektu.
Lithuanian: S tipo diržo įrenginys, sudarytas iš juosmens diržo ir pečių juostų; diržų komplekte gali būti ir papildomas tarpukojo juostos mechanizmas.
English: Belt type
French: Type de ceinture
German: Gurttyp
Spanish: Tipo de cinturón
Italian: Tipo di cintura
Portuguese: Tipo de cinto
Dutch: Gordeltype
Danish: Seletype
Swedish: Bältestyp
Finnish: Vyötyyppi
Greek: Τύπος ζώνης
Czech: Typ pásu
Slovak: Typ pásu
Polish: Typ pasa
Hungarian: Övtípus
Slovenian: Tip pasu
Estonian: „Vöö tüüp”
Latvian: Drošības jostas tips
Lithuanian: Diržo tipas
English: Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
French: Par ceintures de «types» différents, on entend des ceintures présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: Gurte unterschiedlicher „Typen“ sind Gurte, die sich erheblich voneinander unterscheiden, und zwar insbesondere in folgenden Punkten:
Spanish: Los cinturones de distintos «tipos» son los que difieren sustancialmente entre sí; las diferencias pueden referirse, en particular, a:
Italian: Per cinture di diversi «tipi» si intendono cinture sostanzialmente diverse tra loro; le differenze possono riferirsi in particolare a:
Portuguese: Os cintos dos diferentes «tipos» são cintos que diferem substancialmente uns dos outros; as diferenças podem dizer respeito em especial a:
Dutch: Gordels van verschillende „typen” zijn gordels die substantieel van elkaar verschillen; de verschillen kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: Seler af forskellige »typer« er grundlæggende forskellige fra hinanden; forskellene kan navnlig vedrøre:
Swedish: Bälten av olika typer är bälten som skiljer sig åt i viktiga avseenden. Skillnaderna kan i synnerhet hänföra sig till:
Finnish: Vyöt, jotka ovat eri ”tyyppiä”, eroavat olennaisesti toisistaan; erot voivat liittyä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Οι ζώνες διαφόρων «τύπων» είναι ζώνες που παρουσιάζουν διαφορές σε βασικά σημεία· οι διαφορές ενδέχεται να αφορούν ειδικότερα τα εξής:
Czech: Pásy různých „typů“ jsou pásy, které se vzájemně podstatně liší. Rozdíly se mohou týkat především:
Slovak: Pásy rôznych „typov“ sú pásy, ktoré sa od seba líšia, rozdiely sa môžu týkať najmä:
Polish: Pasy różnych „typów” to pasy zasadniczo różniące się od siebie nawzajem; różnice mogą być w szczególności związane z:
Hungarian: A különboző „típusú” övek egymástól alapvetően különböző övek, amelyek különbségei főként az alábbiakban nyilvánulhatnak meg:
Slovenian: Pasovi različnih „tipov“ so pasovi, ki se bistveno razlikujejo med seboj; razlike veljajo zlasti za:
Estonian: Erinevat tüüpi vööd on üksteisest märkimisväärselt erinevad, kusjuures erinevused võivad olla seotud eelkõige järgmisega:
Latvian: Dažādu “tipu” drošības jostas ir drošības jostas, kas būtiski atšķiras cita no citas; atšķirīgi var būt jo īpaši šādi elementi:
Lithuanian: Skirtingų „tipų“ diržai yra diržai, kurie iš esmės skiriasi vienas nuo kito; skirtumai visų pirma gali būti susiję su:
English: rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
French: les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.);
German: starre Teile (Verschluss, Befestigungsbeschläge, Aufrolleinrichtung usw.),
Spanish: las partes rígidas (hebilla, piezas de fijación, retractor, etc.),
Italian: parti rigide (fibbia di chiusura, parti di fissaggio, riavvolgitore, ecc.);
Portuguese: peças rígidas (fivela de fecho, peças de fixação, retractor, etc.);
Dutch: de stijve delen (sluiting, bevestigingen, oprolmechanisme enz.);
Danish: de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retraktor osv.)
Swedish: de styva delarna (låsbeslag, fästen, upprullningsdon osv.),
Finnish: jäykät osat (vyölukko, kiinnityslaitteet, kelauslaite jne.);
Greek: τα άκαμπτα μέρη (πόρπη κλεισίματος, εξαρτήματα στερέωσης, συσπειρωτήρας κ.λπ.),
Czech: tuhých částí (spona, připevňovací kování, navíječ atd.);
Slovak: tuhých častí (pracka, upevnenia, navíjač atď.);
Polish: częściami sztywnymi (zamkami, elementami mocującymi, zwijaczem itp.);
Hungarian: merev részek (övcsat, rögzítőelemek, övvisszahúzó stb.)
Slovenian: toge dele (zaponka, pritrdilni elementi, navijalo itd.);
Estonian: jäigad osad (lukk, kinnitusdetailid, tõmbur jne);
Latvian: cietās daļas (sprādze, fiksētājierīces, spriegotājs utt.);
Lithuanian: standžiomis dalimis (sagtimi, priedais, diržo įtraukikliu ir kt.);
English: the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
French: la matière, le tissage, les dimensions, la couleur des sangles;
German: Werkstoff, Webart, Abmessungen und Farbe der Gurtbänder oder
Spanish: el material, el tejido, las dimensiones y el color de las correas, o
Italian: materiale, tessitura, dimensioni e colore delle cinghie; oppure
Portuguese: material, tecelagem, dimensões e cor das precintas; ou
Dutch: het materiaal, het weefsel, de afmetingen en de kleur van de riemen; of
Danish: gjordenes materiale, vævning, mål og farve, eller
Swedish: bandens material, vävning, mått och färg eller
Finnish: vyönauhojen materiaali, kudos, mitat ja väri; tai
Greek: το υλικό, την ύφανση, τις διαστάσεις και το χρώμα των ιμάντων ή
Czech: materiálu, vazby, rozměrů a barvy popruhů nebo
Slovak: materiálu, tkania, rozmerov a farby popruhov alebo
Polish: materiałem, tkaniną, wymiarami, kolorem taśm; lub
Hungarian: a hevederek anyaga, szövése, méretei és színe; vagy
Slovenian: material, tkanje, mere in barvo pasov ali
Estonian: vöö materjal, koetüüp, mõõtmed ja värvus või
Latvian: siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa vai
Lithuanian: juostų medžiaga, audinio raštu, matmenimis ir spalva; arba
English: the geometry of the belt assembly.
French: la géométrie de la ceinture.
German: Geometrie des Sicherheitsgurts.
Spanish: la geometría del cinturón.
Italian: geometria della cintura.
Portuguese: geometria do conjunto do cinto.
Dutch: de geometrie van de veiligheidsgordel.
Danish: sættets geometri.
Swedish: bältesenhetens geometri.
Finnish: vyöasennelman geometria.
Greek: τη γεωμετρία του συνόλου της ζώνης.
Czech: geometrie soupravy pásu.
Slovak: geometrie súpravy pásov.
Polish: geometrią zespołu pasa.
Hungarian: az övberendezés geometriai kialakítása.
Slovenian: geometrijo sistema pasov.
Estonian: turvavöökomplekti geomeetria.
Latvian: drošības jostas komplekta ģeometrija.
Lithuanian: diržo mechanizmo geometrija.
English: Strap
French: Sangle
German: Gurtband
Spanish: Correa
Italian: Cinghia
Portuguese: Precinta
Dutch: Riem
Danish: Gjord
Swedish: Band
Finnish: Nauha
Greek: Ιμάντας
Czech: Popruh
Slovak: Popruh
Polish: Taśma
Hungarian: Heveder
Slovenian: Trak
Estonian: „Rihm”
Latvian: Siksna
Lithuanian: Juosta
English: A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
French: Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux ancrages.
German: Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen.
Spanish: Componente flexible diseñado para sujetar el cuerpo y transmitir las fuerzas a los anclajes del cinturón.
Italian: Elemento flessibile destinato a trattenere il corpo e a scaricare le sollecitazioni sugli ancoraggi.
Portuguese: Um elemento flexível destinado a segurar o corpo e a transmitir os esforços às fixações dos cintos.
Dutch: Een buigzaam onderdeel dat ontworpen is om het lichaam op zijn plaats te houden en krachten over te brengen op de verankeringspunten van de gordel.
Danish: En bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger til forankringsbeslagene.
Swedish: En böjlig del som konstruerats för att hålla fast kroppen och överföra påkänningar till bältets förankringar.
Finnish: Joustava osa, joka on suunniteltu pitämään käyttäjän kehoa paikallaan ja siirtämään rasituskohdat vyön kiinnityspisteisiin.
Greek: Ένα ευλύγιστο στοιχείο σχεδιασμένο για να συγκρατεί το σώμα και να μεταδίδει τις δυνάμεις στις αγκυρώσεις της ζώνης.
Czech: Ohebná část určená k přidržování těla a přenášení namáhání na kotevní úchyty.
Slovak: Pružná časť určená na zadržanie tela a prenos sily na kotviace úchyty pásu.
Polish: Część elastyczna przeznaczona do przytrzymywania ciała i przenoszenia siły na mocowania pasa.
Hungarian: A test megtartására és a feszültségek az övrögzítőkhöz történő elvezetésére kialakított rugalmas elem.
Slovenian: Prilagodljiv sestavni del, ki mora držati telo uporabnika in prenašati sile na pritrdišča pasu.
Estonian: Painduv osa, mis on ette nähtud keha paigalhoidmiseks ning koormuste siirdamiseks turvavöö kinnituspunktidesse.
Latvian: Elastīga detaļa, kas konstruēta tā, lai noturētu ķermeni un pārnestu spriegojumu uz siksnas stiprinājumiem.
Lithuanian: Lanksti sudedamoji dalis, skirta laikyti kūną ir perduoti įtempimą diržų tvirtinimo įtaisams.
English: Buckle
French: Boucle
German: Verschluss
Spanish: Hebilla de cierre
Italian: Fibbia
Portuguese: Fivela de fecho
Dutch: Sluiting
Danish: Lukkebeslag
Swedish: Låsbeslag
Finnish: Vyölukko
Greek: Πόρπη
Czech: Spona
Slovak: Pracka
Polish: Zamek
Hungarian: Csat
Slovenian: Zaponka
Estonian: Lukk
Latvian: Sprādze
Lithuanian: Sagtis
English: A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
French: Dispositif à déverrouillage rapide, permettant à l'utilisateur d'être maintenu par la ceinture.
German: Eine schnell zu öffnende Einrichtung, durch die der Benutzer im Gurt festgehalten werden kann.
Spanish: Dispositivo de apertura rápida que permite al usuario ser sujetado por el cinturón.
Italian: Dispositivo a slacciamento rapido che consente all’utilizzatore di essere trattenuto dalla cintura.
Portuguese: Um dispositivo de abertura rápida que permita ao utente ser mantido pelo cinto.
Dutch: Een snel los te maken inrichting waarmee de gebruiker door middel van de gordel op zijn plaats kan worden gehouden.
Danish: Beslag af en type med hurtig udløsning, som sikrer, at bæreren fastholdes af selen.
Swedish: En snabbkopplingsanordning som tillåter att bäraren hålls fast av bältet.
Finnish: Pikalukkolaite, jonka avulla käyttäjä pysyy vyöllä kiinnitettynä.
Greek: Ένας μηχανισμός ταχείας αποσυσφίξεως που επιτρέπει στο χρήστη να συγκρατείται από τη ζώνη.
Czech: Rychle se uvolňující zařízení umožňující uživateli, aby byl zadržován pásem.
Slovak: Rýchlorozopínacie zariadenie umožňujúce používateľovi udržať sa v páse.
Polish: Urządzenie szybkiego rozpinania umożliwiające przytrzymywanie użytkownika przez pas.
Hungarian: Gyorskioldós készülék, amely lehetővé teszi, hogy az öv megtartsa viselőjét.
Slovenian: Naprava za hitro odpenjanje, ki uporabniku omogoča, da ga pas drži.
Estonian: Kiiresti avatav seade, mis võimaldab kasutajat rihma abil paigal hoida.
Latvian: Ātri atverama ierīce, kas nodrošina, ka drošības josta var noturēt lietotāju.
Lithuanian: Greitai atsegamas įtaisas, užtikrinantis, kad diržu būtų įmanoma apriboti to diržo naudotojo slinktį.
English: The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
French: La boucle peut comprendre le dispositif de réglage, sauf dans le cas d'une boucle de ceinture harnais.
German: Außer bei Hosenträgergurten kann die Verstelleinrichtung in den Verschluss eingebaut sein.
Spanish: La hebilla podrá incluir el dispositivo de ajuste del cinturón, excepto en el caso de una hebilla de cinturón de arnés.
Italian: La fibbia può comprendere il dispositivo di regolazione, tranne nel caso di una fibbia per cintura a bretelle.
Portuguese: A fivela pode conter o dispositivo de regulação do cinto, excepto no caso da fivela de fecho de um cinto-arnês.
Dutch: De sluiting mag het verstelsysteem omvatten, behalve voor sluitingen van harnasgordels.
Danish: Beslaget kan indeholde en justeringsanordning, undtagen beslag til H-seler.
Swedish: Låsbeslaget kan innefatta bältets justeringsanordning, med undantag för låsbeslag för fyrpunktsbälte.
Finnish: Vyölukko voi käsittää säätölaitteen, lukuun ottamatta valjasvyön solkea.
Greek: Η πόρπη μπορεί να περιέχει μηχανισμό ρύθμισης, εξαιρέσει της περίπτωσης ζώνης τύπου σαγή.
Czech: Spona, kromě spony postrojového pásu, může obsahovat též seřizovací zařízení.
Slovak: Pracka môže mať nastavovacie zariadenie okrem pracky pre popruhový pás.
Polish: Zamek może obejmować urządzenie regulacji, z wyjątkiem zamka podwójnego pasa piersiowego.
Hungarian: A csatba beletartozhat a szabályozó készülék is, a hámöv csatját kivéve.
Slovenian: Zaponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu, razen v primeru zaponke H-pasu.
Estonian: Luku, välja arvatud traksvöö luku sees võib olla turvavöö reguleerseadis.
Latvian: Sprādze, izņemot četrpunktu drošības jostas sprādzi, var ietvert drošības jostas regulētājierīci.
Lithuanian: Sagtyje gali būti ir reguliavimo įtaisas, išskyrus saugos diržų komplekto sagtį.
English: Belt adjusting device
French: Dispositif de réglage de la ceinture
German: Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo di regolazione della cintura
Portuguese: Dispositivo de regulação do cinto
Dutch: Gordelverstelsysteem
Danish: Justeringsanordning
Swedish: Bältesjusteringsanordning
Finnish: Vyön säätölaite
Greek: Μηχανισμός ρύθμισης
Czech: Seřizovací zařízení pásu
Slovak: Nastavovacie zariadenie pásu
Polish: Urządzenie regulacji pasa
Hungarian: Övbeállító készülék
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu
Estonian: Turvavöö reguleerseadis
Latvian: Drošības jostas regulētājierīce
Lithuanian: Diržo reguliavimo įtaisas
English: A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
French: Dispositif permettant de régler la ceinture selon les besoins de l'utilisateur individuel et la position du siège.
German: Eine Einrichtung, mit der der Gurt den Bedürfnissen des einzelnen Benutzers und der Sitzstellung angepasst werden kann.
Spanish: Dispositivo que permite ajustar el cinturón a las necesidades de cada usuario y a la posición del asiento.
Italian: Dispositivo che consente di regolare di volta in volta la cintura secondo le esigenze dell’utilizzatore e la posizione del sedile.
Portuguese: Um dispositivo que permita regular o cinto conforme as necessidades de cada utente e a posição do banco.
Dutch: Een inrichting waarmee de gordel aan de vereisten van de gebruiker en de stand van de stoel kan worden aangepast.
Danish: En anordning, der gør det muligt at tilpasse sikkerhedsselen til den enkelte bærer og til sædets stilling.
Swedish: En anordning som tillåter att bältet ställs in med hänsyn till kraven från den enskilde bäraren och sätets läge.
Finnish: Laite, jonka avulla vyötä voidaan säätää yksittäisen käyttäjän ja istuimen asennon vaatimusten mukaan.
Greek: Ένας μηχανισμός που επιτρέπει τη ρύθμιση της ζώνης ανάλογα με τις ανάγκες του χρήστη και τη θέση του καθίσματος.
Czech: Zařízení umožňující seřídit pás podle individuální potřeby uživatele a polohy sedadla.
Slovak: Zariadenie umožňujúce nastaviť pás podľa požiadaviek jednotlivých používateľov a podľa polohy sedadla.
Polish: Urządzenie pozwalające na regulowanie pasa w zależności od indywidualnych potrzeb użytkownika i pozycji siedzenia.
Hungarian: Ez a készülék teszi lehetővé, hogy az övet az egyes viselő igényei és az üléspozíció szerint szabályozzák.
Slovenian: Naprava, ki omogoča, da se pas nastavi glede na zahteve posameznega uporabnika ter položaj sedeža.
Estonian: Seadis, mis võimaldab turvavööd reguleerida vastavalt kasutaja suurusele ja istme asendile.
Latvian: Ierīce, ar ko drošības jostu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.
Lithuanian: Tai įtaisas, kuriuo, atsižvelgiant į kiekvieno diržo naudotojo poreikius ir sėdynės padėtį, galima reguliuoti diržą.
English: The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
French: Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité.
German: Die Verstelleinrichtung kann Bestandteil des Verschlusses, einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurts sein.
Spanish: El dispositivo de ajuste podrá formar parte de la hebilla, o bien ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad.
Italian: Il dispositivo di regolazione può far parte della fibbia, oppure di un riavvolgitore, oppure di qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza.
Portuguese: O dispositivo de regulação pode fazer parte da fivela ou ser um retractor ou qualquer outra parte do cinto de segurança.
Dutch: Het verstelsysteem kan deel uitmaken van de sluiting, van een oprolmechanisme of van een ander deel van de veiligheidsgordel.
Danish: Justeringsanordningen kan være en del af lukkebeslaget eller være en retraktor eller en anden del af sikkerhedsselen.
Swedish: Justeringsanordningen kan vara endera en del av låsbeslaget, ett upprullningsdon eller någon annan del av säkerhetsbältet.
Finnish: Säätölaite voi olla vyölukon osa, nauhan kelauslaite tai mikä muu turvavyön osa tahansa.
Greek: Ο μηχανισμός ρύθμισης μπορεί να αποτελεί τμήμα της πόρπης ή να είναι ένας συσπειρωτήρας ή οιοδήποτε άλλο τμήμα της ζώνης ασφαλείας.
Czech: Seřizovací zařízení může být součástí spony, navíječe nebo každé další části bezpečnostního pásu.
Slovak: Nastavovacie zariadenie môže byť súčasťou pracky alebo navíjača, alebo akejkoľvek inej časti bezpečnostného pásu.
Polish: Urządzenie regulacji pasa może być częścią zamka, zwijacza lub jakiejkolwiek innej części pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: A beállítóeszköz lehet a csat, az övvisszahúzó vagy a biztonsági öv része.
Slovenian: Naprava za nastavitev je lahko del zaponke ali navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu.
Estonian: Reguleerseadis võib kuuluda kas luku, tõmburi või turvavöö mõne muu osa koosseisu.
Latvian: Regulētājierīce var būt sprādzes, spriegotāja daļa vai jebkura cita drošības jostas sastāvdaļa.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas gali būti sagties, diržo įtraukiklio dalis arba bet kuri kita saugos diržo dalis.
English: Pre-loading device
French: Dispositif de précharge
German: Gurtstraffer
Spanish: Dispositivo de pretensado
Italian: Pretensionatore
Portuguese: Dispositivo de pré-carregamento
Dutch: Voorspaninrichting
Danish: Selestrammer
Swedish: Bältesförsträckare
Finnish: Esikuormituslaite
Greek: Μηχανισμός προφόρτισης
Czech: Předepínací zařízení
Slovak: Predpínacie zariadenie
Polish: Urządzenie obciążenia wstępnego
Hungarian: Előfeszítő szerkezet
Slovenian: Zategovalnik
Estonian: Eelpinguti
Latvian: Savilcējierīce
Lithuanian: Išankstinės apkrovos įtaisas