English: For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in Sections 3.3.2.3 to 3.3.2.4(a) and (b) above were met, normal value was based for the corresponding product types on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of the country under investigation, during the IP, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Pour les types vendus à l’exportation vers la Communauté par les sociétés soumises à l’enquête qui répondaient aux conditions énoncées aux points 3.3.2.3 à 3.3.2.4 a) et b) ci-dessus, la valeur normale a été fondée, pour les types de produits correspondants, sur les prix réellement payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur du pays en cause pendant la période d’enquête, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Für die Warentypen, die die untersuchten Unternehmen in die Gemeinschaft ausführten und für die die unter Nummer 3.3.2.3 und Nummer 3.3.2.4 Buchstaben a und b dargelegten Bedingungen erfüllt waren, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der im UZ von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlandsmarkt des untersuchten Landes tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der entsprechenden Ware ermittelt.
Spanish: En relación con los tipos de productos vendidos para su exportación a la Comunidad por las empresas objeto de la investigación, en los casos en que se cumplían los requisitos previstos anteriormente en los puntos 3.3.2.3 a 3.3.2.4 a) y b), el valor normal para los tipos de productos correspondientes se calculó basándose en los precios reales pagados o por pagar por clientes independientes en el mercado interior del país objeto de investigación, durante el período de investigación, tal como se establece en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Per i tipi di prodotto esportati nella Comunità dalle società interessate dall’inchiesta e che rispondevano ai criteri di cui ai punti da 3.3.2.3 a 3.3.2.4, lettere a) e b), il valore normale è stato determinato, per i tipi di prodotto corrispondenti, sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato interno del paese oggetto dell’inchiesta durante il PI, come previsto dall’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Relativamente aos tipos do produto vendidos para exportação para a Comunidade pelas empresas objecto do inquérito, nos casos em que estavam preenchidas as condições previstas nas alíneas a) e b) dos pontos 3.3.2.3 a 3.3.2.4, o valor normal foi construído com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar por clientes independentes no mercado interno do país objecto de inquérito, durante o PI, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de door de onderzochte ondernemingen naar de Gemeenschap uitgevoerde productsoorten die voldeden aan de voorwaarden van de punten 3.3.2.3 en 3.3.2.4, onder a) en b), werd de normale waarde gebaseerd op de prijzen die onafhankelijke afnemers in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt van het onderzochte land hadden betaald of moesten betalen, zoals bepaald in artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Danish: For de typer, som de undersøgte selskaber solgte med henblik på eksport til Fællesskabet, og hvor kravene i afsnit 3.3.2.3 til 3.3.2.4 a) og b) var opfyldt, blev den normale værdi for de tilsvarende varetyper baseret på de priser, der var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet i det undersøgte land i undersøgelsesperioden, jf. artikel 2, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: För de produkttyper som exporterades till gemenskapen av de undersökta företagen och som uppfyllde de villkor som anges i avsnitten 3.3.2.3 till 3.3.2.4 a och b fastställdes normalvärdet för motsvarande produkttyp på grundval av de faktiska priser som oberoende kunder på den inhemska marknaden i det undersökta landet betalat eller skulle betala under undersökningsperioden, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: Määriteltäessä normaaliarvoa tutkittujen yritysten yhteisöön vietäväksi myymille tuotetyypeille, joiden osalta täyttyivät 3.3.2.3 kohdassa ja 3.3.2.4 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut vaatimukset, käytettiin perustana perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti niitä todellisia hintoja, jotka riippumattomat asiakkaat tutkimusajanjaksona maksoivat tai jotka tulivat heidän maksettavakseen tarkastelumaan kotimarkkinoilla.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις υπό διερεύνηση επιχειρήσεις και για τους οποίους πληρούνταν οι απαιτήσεις που ορίζονται στις ενότητες 3.3.2.3 έως 3.3.2.4 στοιχεία α) και β) ανωτέρω, η κανονική αξία βασίστηκε, για τους αντίστοιχους τύπους προϊόντος, στις πράγματι πληρωθείσες τιμές ή πληρωτέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της υπό εξέταση χώρας, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud byly u typů výrobku prodávaných na vývoz do Společenství společnostmi, které jsou předmětem šetření, splněny požadavky uvedené v oddílu 3.3.2.3 a v oddílu 3.3.2.4 písm. a) a b) výše, byla běžná hodnota pro odpovídající typy stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných nezávislými odběrateli na domácím trhu šetřené země během období šetření, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Pre druhy výrobku, ktoré prešetrované spoločnosti predávajú na vývoz do Spoločenstva, ak sú splnené požiadavky uvedené v oddieloch 3.3.2.3 až 3.3.2.4 písm. a) a b), sa normálna hodnota pre príslušné druhy výrobku zakladala na skutočných cenách, ktoré zaplatili alebo majú zaplatiť nezávislí zákazníci na domácom trhu prešetrovanej krajiny počas obdobia prešetrovania, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W przypadku tych typów produktu sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem, dla których spełnione były wymagania określone w pkt 3.3.2.3.–3.3.2.4. lit. a) i b) powyżej, wartość normalną dla poszczególnych typów produktów ustalono w oparciu o faktyczne ceny płacone lub należne ze strony niezależnych klientów na rynku krajowym w kraju objętym dochodzeniem w trakcie OD, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azon típusok tekintetében, amelyeket a vizsgált vállalatok adtak el közösségi exportra, és amelyek a fenti 3.3.2.3. szakaszban és a 3.3.2.4. szakasz a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek eleget tesznek, a rendes értéket a megfelelő terméktípusért a vizsgálati időszakban az érintett vizsgált ország belföldi piacán a független vevő által ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár alapján állapították meg, ahogy azt az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza.
Slovenian: Za vrste, ki so jih preiskovane družbe prodale za izvoz v Skupnost in pri katerih so bile izpolnjene zahteve iz oddelkov 3.3.2.3 do 3.3.2.4(a) in (b), je normalna vrednost za ustrezne vrste izdelkov temeljila na dejanskih cenah, plačanih ali plačljivih s strani neodvisnih strank med OP na domačem trgu obravnavane države, kakor je določeno v členu 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: Kui uuritavate äriühingute ühendusse ekspordiks müüdud tooteliikide puhul olid täidetud alates punktis 3.3.2.3 kuni punkti 3.3.2.4 alapunktides a ja b sätestatud nõuded, võeti vastavate tooteliikide normaalväärtuse aluseks uuritava riigi omamaisel turul sõltumatute klientide poolt uurimisperioodi jooksul makstud või tegelikult makstavad hinnad, nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 1.
Latvian: Attiecībā uz veidiem, ko eksportēšanai uz Kopienu pārdod izmeklētie uzņēmumi, gadījumos, kad bija izpildītas 3.3.2.3. iedaļā un 3.3.2.4. iedaļas a) un b) apakšpunktā noteiktās prasības, normālo vērtību attiecīgajiem ražojuma veidiem noteica, pamatojoties uz faktiskajām cenām, kādas izmeklējamās valsts iekšējā tirgū IP maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti, kā noteikts pamatregulas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tų rūšių produktams, kuriuos eksportui į Bendriją pardavė tiriamos bendrovės, jeigu buvo įvykdyti minėtų 3.3.2.3–3.3.2.4 dalies a ir b punktų reikalavimai, atitinkamų rūšių produktų normalioji vertė buvo pagrįsta nepriklausomų pirkėjų tiriamos šalies vidaus rinkoje per TL faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.