English: The Commission subsequently examined whether the domestic sales of cooperating exporting producers in the countries concerned and of the producers in analogue country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a ensuite examiné si les ventes intérieures des producteurs-exportateurs ayant coopéré dans les pays concernés et des producteurs dans le pays analogue pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d’opérations commerciales normales, conformément à l’article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Danach prüfte die Kommission, ob die Verkäufe der mitarbeitenden ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt der betroffenen Länder und die Verkäufe der Hersteller im Vergleichsland gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten.
Spanish: La Comisión examinó posteriormente si se podía considerar que las ventas interiores de los productores exportadores que cooperaron de los países afectados y de los productores del país análogo se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Successivamente la Commissione ha esaminato se si potesse ritenere che le vendite nel mercato interno dei produttori esportatori dei paesi interessati che hanno collaborato all’inchiesta e dei produttori del paese di riferimento fossero state eseguite nell’ambito di normali operazioni commerciali, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão analisou se se poderia considerar que as vendas de cada um dos tipos do produto em causa, realizadas no mercado interno em quantidades representativas pelos produtores-exportadores dos países em causa e dos produtores no país análogo que colaboraram no inquérito, tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie onderzocht of de binnenlandse verkoop van de medewerkende producenten/exporteurs in de betrokken landen en van de producenten in het referentieland ingevolge artikel 2, lid 4, van de basisverordening kon worden beschouwd als verkoop in het kader van een normale handelstransactie.
Danish: Kommissionen undersøgte dernæst, om de samarbejdsvillige eksporterende producenters hjemmemarkedssalg i de pågældende lande og producenternes hjemmemarkedssalg i referencelandet, kunne anses for at have fundet sted i normal handel i henhold til artikel 2, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen undersökte därefter om de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden i de berörda länderna och tillverkarnas försäljning på hemmamarknaden i det jämförbara landet kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
Finnish: Seuraavaksi komissio tutki asianomaisten maiden yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien ja vertailumaan tuottajien osalta, voitiinko niiden kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες και των παραγωγών στην ανάλογη χώρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dále Komise zkoumala, zda lze domácí prodej spolupracujících vyvážejících výrobců v dotčených zemích a výrobců ve srovnatelné zemi považovat za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Komisia ďalej skúmala, či sa môže domáci predaj spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách a výrobcov v analogickej krajine považovať za predaj uskutočnený pri bežnom obchodovaní v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową prowadzoną przez współpracujących producentów eksportujących w krajach, których dotyczy postępowanie, oraz przez producentów w kraju analogicznym, można było uznać za prowadzoną w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy az érintett országok együttműködő exportáló gyártói és az analóg ország gyártóinak belföldi értékesítései tekinthetők-e az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint a rendes kereskedelmi forgalomban megvalósuló értékesítéseknek.
Slovenian: Komisija je nato proučila, ali se za domačo prodajo sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v zadevne države in proizvajalcev v primerljivi državi lahko šteje, da se je izvajala v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seejärel kontrollis komisjon, kas asjaomaste riikide koostööd tegevate eksportivate tootjate ja võrdlusriigi tootjate omamaist müüki saab algmääruse artikli 2 lõike 4 kohaselt pidada tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunuks.
Latvian: Pēc tam Komisija pārbaudīja, vai pārdošana iekšējā tirgū tiem attiecīgo valstu ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, un analogās valsts ražotājiem uzskatāms par tādu, kas veikts parastās tirdzniecības operācijās saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Po to Komisija nagrinėjo, ar bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pardavimas vidaus rinkoje nagrinėjamosiose šalyse ir gamintojų pardavimas panašioje šalyje galėjo būti laikomas pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalį.