FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
French: les deux attestations visées au point a) sont adressées simultanément dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 3.
German: die beiden unter Buchstabe a genannten Bescheinigungen unter den in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehenen Bedingungen gleichzeitig weitergeleitet werden.
Spanish: ambas certificaciones previstas en la letra a) se envíen al mismo tiempo, en las condiciones previstas en el artículo 6, apartado 3.
Italian: due attestati di cui alla lettera a) siano inviati contemporaneamente, alle condizioni previste all’articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: Os dois certificados referidos na alínea a) sejam simultaneamente encaminhados nas condições previstas no n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: de twee in onder a) bedoelde attesten tegelijkertijd worden toegezonden onder de in artikel 6, lid 3, vastgestelde voorwaarden.
Danish: De i litra a) omhandlede to attester indsendes samtidig på de i artikel 6, stk. 3, fastsatte betingelser.
Swedish: att de två intyg som avses i a skickas samtidigt enligt villkoren i artikel 6.3.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta on lähetettävä samanaikaisesti 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ehtoja noudattaen.
Greek: ότι οι δύο βεβαιώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) απευθύνονται συγχρόνως υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
Czech: že obě osvědčení uvedená v písmenu a) budou zaslána současně za podmínek stanovených v čl. 6 odst. 3.
Slovak: aby sa tieto dve osvedčenia uvedené v písmene a) posielali súčasne za podmienok ustanovených v článku 6 ods. 3.
Polish: oba zaświadczenia, o których mowa w lit. a), są wysyłane jednocześnie w myśl warunków ustanowionych w art. 6 ust. 3.
Hungarian: a két, az a) pontban említett bizonyítványt egyidejűleg elküldjék az 6. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Slovenian: pošljeta dve potrdili iz člena (a) hkrati pod pogoji, določenimi v členu 6(3).
Estonian: mõlemad punktis a nimetatud tõendid saadetakse artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimustel korraga.
Latvian: ka abi a) apakšpunktā minētie sertifikāti ir jānosūta reizē saskaņā ar 6. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: abu a punkte nurodyti sertifikatai siunčiami vienu metu 6 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis.
English: The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres déterminent les conditions du contrôle et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Kontrolle fest und teilen sie der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones del control e informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni del controllo e ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições de controlo e comunicam as mesmas à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de controlevoorschriften vast en delen deze mede aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter kontrolbestemmelser og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma villkoren för kontrollen och informera kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät tarkastuksen ehdoista ja ilmoittavat niistä komissiolle.
Czech: Členské státy stanoví podmínky kontroly a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty určia podmienky pre dohľad a následne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie określają warunki nadzoru i stosownie do tego informują Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a felügyelet feltételeit, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo pogoje nadzora in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad järelevalve tingimused ja teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzraudzības nosacījumus un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato priežiūros reikalavimus ir apie tai informuoja Komisiją.
English: They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits en cause, notamment par l'identification de chaque morceau.
German: Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die betreffenden Erzeugnisse nicht durch andere Erzeugnisse ersetzt werden können, insbesondere durch die Identifizierung jedes Teilstücks.
Spanish: Adoptarán las medidas necesarias para excluir toda posibilidad de sustitución de los productos de que se trate, en particular mediante la identificación de cada trozo de los mismos.
Italian: Essi adottano i provvedimenti necessari per escludere qualsiasi possibilità di sostituzione dei prodotti in questione, in particolare mediante individuazione di ciascun pezzo.
Portuguese: Para além disto, tomam as medidas necessárias para excluir toda a possibilidade de substituição dos produtos em causa, nomeadamente pela identificação de cada peça.
Dutch: Zij nemen de nodige maatregelen om vervanging van de betrokken producten uit te sluiten, en zorgen er met name voor dat elk deelstuk kan worden geïdentificeerd.
Danish: De træffer de fornødne foranstaltninger for at udelukke enhver mulighed for substitution af de pågældende produkter, specielt ved at kræve identificering af de enkelte stykker.
Swedish: De ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att omöjliggöra att de berörda varorna byts ut, framför allt genom märkning av varje köttbit.
Finnish: Niiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta kaikki mahdollisuudet korvata kyseiset tuotteet muilla voidaan sulkea pois, erityisesti tunnistamalla jokainen pala erikseen.
Czech: Přijmou nezbytná opatření, aby vyloučily záměnu příslušných produktů, zejména označením každého kusu.
Slovak: Prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby nebola možná zámena daných produktov, najmä zabezpečením identifikácie každého kusa mäsa.
Polish: Podejmują wszelkie konieczne działania celem uniemożliwienia podmieniania rzeczonych produktów, zwłaszcza poprzez identyfikację każdego kawałka mięsa.
Hungarian: Meghoznak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy – különösen minden húsdarab azonosítása révén – kizárják a szóban forgó termékek helyettesítését.
Slovenian: Sprejmejo tudi vse potrebne ukrepe, da se zadevni proizvodi ne morejo nadomestiti z drugimi proizvodi, zlasti z označitvijo vsakega kosa mesa.
Estonian: Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et teha kõnealuste toodete asendamine võimatuks, nõudes eelkõige iga lihatüki eraldi identifitseerimist.
Latvian: Tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai jebkāda minēto produktu nomainīšana būtu neiespējama, konkrēti, identificējot katru gaļas gabalu.
Lithuanian: Jos imasi visų būtinų priemonių, užkertančių galimybę sukeisti produktus, ypač identifikuodamos kiekvieną mėsos gabalą.
English: The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
French: Le désossage simultané de quartiers avant et de quartiers arrière dans la même salle de désossage n'est pas autorisé.
German: Ein gleichzeitiges Entbeinen der Vorder- und Hinterviertel in demselben Entbeinungsraum ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará el deshuesado simultáneo de cuartos delanteros y traseros en la misma sala de deshuesado.
Italian: Il disossamento simultaneo di quarti anteriori e di quarti posteriori nella medesima sala di disossamento non è autorizzato.
Portuguese: A desossa simultânea de quartos dianteiros e traseiros na mesma sala de desossa não é autorizada.
Dutch: Voor- en achtvoeten mogen niet tegelijkertijd in hetzelfde lokaal worden uitgebeend.
Danish: Samtidig udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i samme udbeningslokale er ikke tilladt.
Swedish: Det är ej tillåtet att bena ur framkvartsparterna och bakkvartsparterna samtidigt i samma lokal.
Finnish: Etu- ja takaneljännesten luuttomiksi leikkaaminen samaan aikaan samassa leikkaamohuoneessa on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η ταυτόχρονη αποστέωση των εμπροσθίων και οπισθίων τεταρτημορίων στην ίδια αίθουσα αποστέωσης.
Czech: Současné vykosťování předních a zadních čtvrtí v jednom prostoru není povoleno.
Slovak: Vykosťovanie predných štvrtí a zadných štvrtí v rovnakom čase a rovnakej vykosťovacej miestnosti je zakázané.
Polish: Zabrania się odkastniania ćwierci przednich i tylnych w tym samym czasie i w tym samym pomieszczeniu.
Hungarian: Tilos az elülső és a hátulsó negyedek egyidejű, azonos csontozóhelyiségben történő csontozása.
Slovenian: Prepovedana je istočasna odkostitev sprednjih in zadnjih četrti živali v istem prostoru za odkostitev.
Estonian: On keelatud konditustada ees- ja tagaveerandeid ühel ajal ja samas ruumis.
Latvian: Aizliegta priekšējo ceturtdaļu un pakaļējo ceturtdaļu atkaulošana vienlaicīgi vienā un tajā pašā atkaulošanas telpā.
Lithuanian: Draudžiama tuo pačiu metu toje pačioje iškaulinėjimo patalpoje iškaulinti ir priekinius, ir užpakalinius ketvirčius.
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 7, paragraphe 1;
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 7 Absatz 1 eingetragen ist;
Spanish: el peso neto total que figura en las certificaciones relativas al caso descrito en el artículo 7, apartado 1;
Italian: il peso netto totale indicato negli attestati riguardanti il caso di cui all’articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: O peso líquido total a que correspondem os certificados relativos ao caso referido no n.o 1 do artigo 7.o;
Dutch: het totale nettogewicht zoals vermeld op de attesten betreffende het in artikel 7, lid 1, bedoelde geval;
Danish: den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 1, omhandlede tilfælde
Swedish: Den sammanlagda nettovikt som anges i de intyg som rör det fall som avses i artikel 7.1.
Finnish: edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tapausta koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino;
Greek: το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1·
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 1;
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 1;
Polish: łącznej wadze netto wykazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 7 ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg;
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(1);
Estonian: artikli 7 lõikes 1 ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi;
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 7. panta 1. punktā;
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 7 straipsnio 1 dalies atvejais;
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 7, paragraphe 2 — condition 95 %;
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 7 Absatz 2 — Option 95 % — eingetragen ist;
Spanish: el peso neto total que figura en las certificaciones relativas al caso descrito en el artículo 7, apartado 2, condición 95 %;
Italian: il peso netto totale indicato negli attestati riguardanti il caso di cui all’articolo 7, paragrafo 2 — condizione 95 %;
Portuguese: O peso líquido total a que correspondem os certificados relativos ao caso referido na condição 95 % do n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: het totale nettogewicht zoals vermeld op de attesten betreffende het in artikel 7, lid 2, bedoelde geval, optie 95 %;
Danish: den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde — betingelse 95 %
Swedish: Den sammanlagda nettovikt som anges i de intyg som rör det fall som avses i artikel 7.2, villkor 95 %.
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta (95 prosentin edellytys) koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino;
Greek: το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 — όρος 95 %·
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 2 – volba 95 %;
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 2 – alternatíva 95 %;
Polish: łącznej wadze netto wskazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 7 ust. 2 – opcja 95 %;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg – 95 % választható;
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 95 %;
Estonian: artikli 7 lõikes 2 (95 % võimalus) ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi;
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 7. panta 2. punktā, – 95 %;
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 7 straipsnio 2 dalies atveju – 95 % galimybė;
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 7, paragraphe 2 — condition 85 %.
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 7 Absatz 2 — Option 85 % — eingetragen ist.
Spanish: el peso neto total que figura en las certificaciones relativas al caso descrito en el artículo 7, apartado 2, condición 85 %.
Italian: il peso netto totale indicato negli attestati riguardanti il caso di cui all’articolo 7, paragrafo 2 — condizione 85 %.
Portuguese: O peso líquido total a que correspondem os certificados relativos ao caso referido na condição 85 % do n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: het totale nettogewicht zoals vermeld op de attesten betreffende het in artikel 7, lid 2, bedoelde geval, optie 85 %.
Danish: den samlede nettovægt i de attester, der vedrører det i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde — betingelse 85 %.
Swedish: Den sammanlagda nettovikt som anges i de intyg som rör det fall som avses i artikel 7.2, villkor 85 %.
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta (85 prosentin edellytys) koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino.
Greek: το συνολικό καθαρό βάρος των βεβαιώσεων που αφορούν την περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 — όρος 85 %.
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 7 odst. 2 – volba 85 %.
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 2 – alternatíva 85 %.
Polish: łącznej wadze netto wskazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 7 ust. 2 – opcja 85 %.
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg – 85 % választható.
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 7(2) – možnost za 85 %.
Estonian: artikli 7 lõikes 2 (85 % võimalus) ette nähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi.
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 7. panta 2. punktā, – 85 %.
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 7 straipsnio 2 dalies atveju – 85 % galimybė.
English: Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1964/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1964/82.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1964/82 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1964/82 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1964/82 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1964/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1964/82 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1964/82.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1964/82 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1964/82 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1964/82 traci moc.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1964/82 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1964/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1964/82 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato IV.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: See Annex III.
French: Voir l’annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
French: JO L 104 du 21.4.2007, p. 3.
German: ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 3.
Spanish: DO L 104 de 21.4.2007, p. 3.
Italian: GU L 104 del 21.4.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 104 de 21.4.2007, p. 3.
Dutch: PB L 104 van 21.4.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 104 af 21.4.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 104, 21.4.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 104, 21.4.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 104., 2007.4.21., 3. o.
Slovenian: UL L 104, 21.4.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 104, 21.4.2007, lk 3.
Latvian: OV L 104, 21.4.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2007 4 21, p. 3.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 7.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 7.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 7.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 7.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 7. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 7.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 7.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: Exporter (name and address in full)
French: Exportateur (nom et adresse complète)
German: Ausführer (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre, apellidos y dirección completa)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço completo)
Dutch: Exporteur (naam en volledig adres)
Danish: Eksportør (navn og udførlig adresse)
Swedish: Exportör (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Viejä (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (Jméno a úplná adresa)
Slovak: Vývozca (celé meno a adresa)
Polish: Eksporter (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (teljes név és cím)
Slovenian: Izvoznik (polno ime in naslov)
Estonian: Eksportija (täielik nimi aadress)
Latvian: Eksportētājs (pilns vārds un adrese)
English: CERTIFICATE
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: ATTEST
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS