FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
French: les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
German: Netze, Gewichte und ähnliches Geschirr sind von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen;
Spanish: las redes, lastres y artes similares se desconectarán de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre,
Italian: le reti, i pesi e gli attrezzi analoghi sono staccati dai loro pannelli, nonché dai cavi e dalle corde da traino o da strascico;
Portuguese: as redes, os pesos e artes similares devem estar desprendidas das respectivas portas de arrasto, cabos e cordas de tracção e de alagem,
Dutch: de netten, de gewichten en soortgelijk tuig moeten zijn losgemaakt van hun visborden en van hun trek- of sleepkabels en -touwen,
Danish: Redskabets net, synk og lignende udstyr skal være adskilt fra dets skovle og dets slæbe- og trawlliner samt wirer.
Swedish: Nät, vikter och liknande utrustning skall tas loss från sina trålbord och från bogser- och lyftvajrar och rep.
Finnish: verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
Greek: τα δίχτυα, τα βαρίδια και παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από τις αντίστοιχες πόρτες της τράτας και τα συρματόσχοινα σύρσης και ανέλκυσης,
Czech: sítě, závaží a podobné zařízení musejí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tralových lan a lanek;
Slovak: siete, závažia a podobné súčasti výstroja sú odpojené od vlečných dosiek, vlečných a ťažných oceľových a konopných lán;
Polish: sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin holowniczych i podciągowych;
Hungarian: i. a hálókat, súlyokat és a hasonló eszközöket különválasztják a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
Slovenian: mreže, obtežilniki in podobna oprema ne smejo biti povezani s širilkami in vrvmi za vlečenje;
Estonian: võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta;
Latvian: tīklus, atsvarus un līdzīgus rīkus atvieno no to traļa durvīm un veijeriem un kabeļiem;
Lithuanian: tinklai, gramzdikliai ir panašūs žvejybos įrankiai turi būti atkabinti nuo jų tralų kėtoklių ir velkamųjų bei ištraukimo lynų ir virvių;
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
French: les filets qui se trouvent sur le pont ou au-dessus sont solidement arrimés à un élément de la superstructure.
German: Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzuzurren.
Spanish: las redes que se hallen en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a alguna parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate ad una parte della sovrastruttura.
Portuguese: as redes que se encontrem no convés devem estar amarradas de uma forma segura a qualquer parte da superestrutura.
Dutch: netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig zijn vastgemaakt aan enig deel van de bovenbouw.
Danish: Redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
Swedish: Nät som befinner sig på eller ovan däck skall surras säkert vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.
Greek: τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος, ή άνωθεν αυτού προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
Czech: sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být bezpečně připevněny k části nástavby.
Slovak: siete, ktoré sú na palube alebo nad palubou, sú bezpečne priviazané k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, są bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudówki.
Hungarian: a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságosan odaerősítették a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Slovenian: mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Latvian: tīklus, kas ir uz vai virs klāja, droši nostiprina pie virsbūves daļas.
Lithuanian: tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, turi būti patikimai pritvirtinti prie kurios nors antstato dalies.
English: Member States shall take specific measures to ensure effective control.
French: Les États membres prennent des mesures spécifiques pour assurer la mise en œuvre efficace du contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten treffen spezifische Maßnahmen, um eine wirksame Kontrolle sicherzustellen.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas específicas para garantir um controlo efectivo.
Dutch: De lidstaten nemen specifieke maatregelen om te zorgen voor effectieve controle.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre effektiv kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder så att effektiv kontroll garanteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου.
Czech: Členské státy přijmou konkrétní opatření za účelem zajištění účinné kontroly.
Slovak: Členské štáty prijmú osobitné opatrenia na zabezpečenie účinnej kontroly.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują szczególne środki, aby zagwarantować skuteczną kontrolę.
Hungarian: A tagállamok a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében konkrét intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Države članice sprejmejo posebne ukrepe za zagotovitev učinkovitega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid võtavad konkreetseid meetmeid tõhusa kontrolli tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic īpašus pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės imasi konkrečių priemonių užtikrinti veiksmingą kontrolę.
English: Member States shall report on those measures to the Commission by 31 January 2008.
French: Les États membres transmettent un rapport sur ces mesures à la Commission avant le 31 janvier 2008.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission bis zum 31. Januar 2008 über diese Maßnahmen Bericht.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas específicas para garantizar un control eficaz e informarán de esas medidas a la Comisión antes del 31 de enero de 2008.
Italian: Gli Stati membri adottano misure specifiche per garantire un efficace controllo e informano la Commissione di tali misure entro il 31 gennaio 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre estas medidas até 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: De lidstaten doen uiterlijk op 31 januari 2008 aan de Commissie verslag van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne aflægger rapport om disse foranstaltninger til Kommissionen senest den 31. januar 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera om dessa åtgärder till kommissionen senast den 31 januari 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava kyseisistä toimenpiteistä komissiolle 31 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα αυτά έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Členské státy podají Komisi zprávu o těchto opatřeních do 31. ledna 2008.
Slovak: Členské štáty podajú do 31. januára 2008 Komisii správu o týchto opatreniach.
Polish: Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdania na temat tych środków do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok ezen intézkedésekről 2008. január 31-ig jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: O teh ukrepih poročajo Komisiji do 31. januarja 2008.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest meetmetest komisjoni 31. jaanuariks 2008.
Latvian: Dalībvalstis par šādiem pasākumiem paziņo Komisijai līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybė narės iki 2008 m. sausio 31 d. Komisijai praneša apie tas priemones.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Meldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Informação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελίες
Czech: Oznámení předem
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the time and position of exit;
French: l’heure et la position de la sortie de zone;
German: den Zeitpunkt und die Position bei Verlassen des Gebiets,
Spanish: la hora y la posición de salida;
Italian: l’ora e la posizione di uscita;
Portuguese: Da hora e da posição de saída;
Dutch: het tijdstip waarop het gebied zal worden verlaten, en de positie waarop het vaartuig zich dan zal bevinden,
Danish: udsejlingstidspunkt og -position
Swedish: tidpunkt och position när området lämnas,
Finnish: poistumisen kellonaika ja sijainti;
Greek: την ώρα και το σημείο εξόδου·
Czech: čas a polohu při vyplutí;
Slovak: čas a polohu miesta vyplávania;
Polish: godzinę i pozycję wyjścia;
Hungarian: a kilépés pontos ideje és helye;
Slovenian: času in kraju odhoda;
Estonian: väljumise kellaaeg ja koht;
Latvian: izbraukšanas laiku un ģeogrāfisko stāvokli;
Lithuanian: išplaukimo laiką ir vietą;
English: the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
French: les quantités de cabillaud et le poids total des autres espèces détenues à bord, exprimés en poids vif;
German: die Fangmenge an Dorsch und das Gesamtgewicht der anderen Arten in Lebendgewicht für alle an Bord befindlichen Fänge,
Spanish: las cantidades de bacalao y el peso total de las demás especies que lleven a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo;
Italian: i quantitativi di merluzzo bianco e il peso totale delle altre specie detenute a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: Das quantidades de bacalhau e do peso total de outras espécies em peso vivo mantidas a bordo;
Dutch: de in levend gewicht uitgedrukte hoeveelheden kabeljauw en het totaalgewicht van de andere soorten van de aan boord gehouden vangsten,
Danish: mængden af torsk og den samlede vægt af andre arter, der opbevares om bord, angivet i levende vægt
Swedish: kvantiteterna av torsk och den totala vikten av andra arter i levande vikt som förvaras ombord,
Finnish: aluksella pidetyn turskan määrät ja muiden lajien kokonaispaino elopainona;
Greek: τις ποσότητες γάδου και το συνολικό ζωντανό βάρος άλλων ειδών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: celkové množství tresky obecné a celkovou hmotnost jiných druhů v živé hmotnosti uchovávaných na palubě;
Slovak: množstvo tresky a celkovú hmotnosť iných druhov ponechaných na palube v živej hmotnosti;
Polish: ilość dorsza i całkowitą masę żywej wagi innych gatunków zatrzymanych na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tartott tőkehalmennyiség és az egyéb fajok teljes súlya, élősúlyban számítva;
Slovenian: količini trske in celotni teži drugih vrst v živi teži na krovu;
Estonian: pardal oleva tursa kogus ja teiste kalaliikide üldkaal eluskaaluna;
Latvian: kopējo mencu dzīvsvara daudzumu un kopējo citu sugu zivju dzīvsvara daudzumu, kas paturēts uz kuģa;
Lithuanian: menkių kiekį ir bendrą kitų laive laikomų rūšių gyvąjį svorį;
English: the name of the landing location;
French: le nom du lieu de débarquement;
German: den Namen des Anlandeorts,
Spanish: el nombre del punto de desembarque;
Italian: il nome del luogo di sbarco;
Portuguese: Do nome do local de desembarque;
Dutch: de aanvoerplaats,
Danish: navnet på landingsstedet
Swedish: namnet på landningsplatsen,
Finnish: purkamispaikan nimi;
Greek: την ονομασία του τόπου εκφόρτωσης·
Czech: název místa vykládky;
Slovak: názov miesta vykládky;
Polish: nazwę miejsca wyładunku;
Hungarian: a kirakodási hely neve;
Slovenian: imenu kraja iztovarjanja;
Estonian: lossimiskoha nimi;
Latvian: izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: iškrovimo vietos pavadinimą;
English: the estimated time of arrival at the landing location.
French: l’heure d’arrivée estimée sur le lieu de débarquement.
German: die voraussichtliche Ankunftszeit am Anlandeort.
Spanish: la hora prevista de llegada al punto de desembarque.
Italian: l’ora di arrivo prevista in detto luogo di sbarco;
Portuguese: Da hora prevista de chegada a esse local de desembarque.
Dutch: de vermoedelijke tijd van aankomst op de aanvoerplaats.
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomsten til landingsstedet.
Swedish: beräknad tid för ankomsten till landningsplatsen.
Finnish: arvioitu kyseiseen purkamispaikkaan saapumisaika.
Greek: την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον τόπο εκφόρτωσης.
Czech: odhadovaný čas příjezdu do tohoto místa vykládky.
Slovak: odhadovaný čas príchodu na miesto vykládky.
Polish: przewidywaną godzinę przybycia do miejsca wyładunku.
Hungarian: a kirakodási helyre történő érkezés várható időpontja,
Slovenian: predvidenem času prihoda na kraj iztovarjanja.
Estonian: eeldatav lossimiskohta saabumise aeg.
Latvian: laiku, kad plānota ierašanās izkraušanas vietā.
Lithuanian: numatomą atplaukimo į iškrovimo vietą laiką.
English: The Coastal State shall notify the flag State of the landing.
French: L’État membre côtier notifie le débarquement à l’État membre du pavillon.
German: Der Küstenstaat meldet dem Flaggenstaat die Anlandung.
Spanish: El Estado ribereño notificará el desembarque al Estado de abanderamiento.
Italian: lo Stato costiero notifica lo sbarco allo Stato di bandiera.
Portuguese: O Estado costeiro deve informar o Estado do pavilhão do desembarque.
Dutch: De kuststaat stelt de vlaggenlidstaat in kennis van de aanvoer.
Danish: Kyststaten giver flagstaten underretning om landingen.
Swedish: Kuststaten skall underrätta flaggstaten om landningen.
Finnish: Rannikkovaltion on ilmoitettava purkamisesta lippuvaltiolle.
Greek: Το παράκτιο κράτος γνωστοποιεί την εκφόρτωση στο κράτος της σημαίας.
Czech: Pobřežní stát podá zprávu o vykládce státu vlajky.
Slovak: Pobrežný štát oznámi vykládku vlajkovému štátu.
Polish: Państwo przybrzeżne powiadamia o wyładunku państwo bandery.
Hungarian: A parti állam tájékoztatja a lobogó szerint államot a kirakodásról.
Slovenian: Obalna država državo zastave obvesti o iztovoru.
Estonian: Rannikuäärne riik teavitab lossimisest lipuriiki.
Latvian: Piekrastes valsts informē karoga valsti par izkraušanu.
Lithuanian: Pakrantės valstybė apie iškrovimą praneša vėliavos valstybei.
English: The submission of information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to vessels subject to Article 12.
French: La transmission des informations visées au paragraphe 1), points a) et b), ne s’applique pas aux navires relevant de l’article 12.
German: Die Verpflichtung zur Meldung von Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b gilt nicht für Schiffe nach Artikel 12.
Spanish: La obligación de notificar la información prevista en el apartado 1, letras a) y b), no se aplicará a los buques a los que se aplica el artículo 12.
Italian: L’obbligo di fornire le informazioni di cui alle lettere a) e b) del paragrafo 1, non si applica ai pescherecci soggetti all’articolo 12.
Portuguese: A apresentação da informação prevista nas alíneas a) e b) do n.o 1 não é aplicável aos navios sujeitos ao artigo 12.o
Dutch: Vaartuigen die onder artikel 12 vallen, hoeven de in lid 1, onder a) en b), bedoelde informatie niet te verstrekken.
Danish: Fremsendelsen af dataene i stk. 1, litra a) og b), finder ikke anvendelse på fartøjer, der er omfattet af artikel 12.
Swedish: Skyldigheten att lämna den information som avses i punkt 1 a och b skall inte gälla fartyg som omfattas av artikel 12.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisvelvollisuutta ei sovelleta 12 artiklassa tarkoitettuihin aluksiin.
Greek: Η υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), δεν ισχύει για σκάφη που εμπίπτουν στο άρθρο 12.
Czech: Poskytování informací uvedených v odst. 1 písm. a) a b) se nepoužije u plavidel, na která se vztahuje článek 12.
Slovak: Poskytovanie informácií uvedených v odseku 1 písm. a) a b) sa nevzťahuje na plavidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 12.
Polish: Przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), nie ma zastosowania w stosunku do statków objętych przepisami art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett információközlés a 12. cikk hatálya alá tartozó halászhajókra nem vonatkozik.
Slovenian: Posredovanje podatkov iz točk (a) in (b) odstavka 1 se ne uporablja za plovila, za katera velja člen 12.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud teabe esitamist ei kohaldata laevadele, mille suhtes kehtib artikkel 12.
Latvian: Informācijas nosūtīšana, kas minēta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, neattiecas uz kuģiem, kuriem piemēro 12. pantu.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nurodytas reikalavimas pateikti informaciją netaikomas laivams, kuriems taikomas 12 straipsnis.
English: Paragraph 1(a) shall not apply to vessels equipped with VMS.
French: Le paragraphe 1, point a), ne s’applique pas aux navires équipés d’un système VMS.
German: Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Fischereifahrzeuge, die mit VMS ausgerüstet sind.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1, letra a) no se aplicará a los buques equipados de sistema de localización vía satélite.
Italian: La lettera a) del paragrafo 1 non si applica ai pescherecci dotati di VMS.
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 não se aplica aos navios equipados com VMS.
Dutch: Lid 1, onder a), geldt niet voor vaartuigen met VMS-apparatuur.
Danish: Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på fartøjer, der er udstyret med FOS.
Swedish: Punkt 1 a skall inte gälla fartyg som är utrustade med VMS.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta aluksiin, joissa on VMS-laitteet.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ισχύει για σκάφη εξοπλισμένα με ΣΠΣ.
Czech: Odst. 1 písm. a) se nepoužije na plavidla vybavená systémem VMS.
Slovak: Odsek 1 písm. a) sa nevzťahuje na plavidlá vybavené VMS.
Polish: Ustęp 1 lit. a) nie ma zastosowania do statków wyposażonych w VMS.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontját a VMS-rendszerrel felszerelt hajókra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Točka (a) odstavka 1 se ne uporablja za plovila, opremljena z VMS.
Estonian: Lõike 1 punkti a ei kohaldata laevaseiresüsteemiga varustatud laevade suhtes.
Latvian: Uz kuģiem, kas aprīkoti ar VMS, 1. punkta a) apakšpunkts neattiecas.
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas laivams, kuriuose įrengta LSS.
English: The notification provided for in paragraphs 1 and 2 may also be made by a representative of the master of the Community fishing vessel.
French: La notification prévue aux paragraphes 1 et 2 peut également être effectuée par un représentant du capitaine du navire de pêche communautaire.
German: Die Meldung nach den Absätzen 1 und 2 kann auch von einem Vertreter des Kapitäns gemacht werden.
Spanish: La notificación prevista en los apartados 1 y 2 podrá ser efectuada igualmente por un representante del patrón del buque pesquero comunitario.
Italian: La notifica di cui ai paragrafi 1 e 2 può essere fatta anche da un rappresentante del comandante del peschereccio comunitario.
Portuguese: A informação prevista nos n.os 1 e 2 pode também ser efectuada por um mandatário do capitão do navio de pesca comunitário.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde informatie kan ook verstrekt worden door een vertegenwoordiger van de kapitein van het communautaire vissersvaartuig.
Danish: Den i stk. 1 og 2 nævnte meddelelse kan også gives af EF-fiskerfartøjsførerens repræsentant.
Swedish: Den information som anges i punkterna 1 och 2 kan även lämnas av en företrädare för gemenskapsfartygets kapten.
Finnish: Myös yhteisön kalastusaluksen päällikön edustaja voi tehdä 1 ja 2 kohdassa säädetyn ilmoituksen.
Greek: Η αναγγελία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί από εκπρόσωπο του πλοιάρχου του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους.
Czech: Oznámení stanovené v odstavcích 1 a 2 může podat rovněž zástupce velitele rybářského plavidla Společenství.
Slovak: Oznámenie ustanovené v odsekoch 1 a 2 môže podať aj zástupca kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva.
Polish: Zgłoszenie przewidziane w ust. 1 i 2 może również zostać dokonane przez przedstawiciela kapitana wspólnotowego statku rybackiego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt értesítést a közösségi halászhajó parancsnokának képviselője is megküldheti.
Slovenian: Obvestilo iz odstavkov 1 in 2 lahko pošlje tudi zastopnik poveljnika ribiškega plovila Skupnosti.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud andmed võib edastada ka ühenduse kalalaeva kapteni esindaja.
Latvian: Paziņojumu, kas paredzēts 1. un 2. punktā, var sniegt arī Kopienas zvejas kuģa kapteiņa pārstāvis.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse numatytą pranešimą taip pat gali pateikti Bendrijos žvejybos laivo kapitono atstovas.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Patvirtinti uostai
English: When a vessel retains more than 750 kilograms of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
French: Lorsqu’un navire détient plus de 750 kg de cabillaud, en poids vif, il ne peut en effectuer le débarquement que dans des ports désignés.
German: Hat ein Schiff mehr als 750 Kilogramm Lebendgewicht Dorsch an Bord, so darf dieser Dorsch nur in bezeichneten Häfen angelandet werden.
Spanish: Cuando un buque lleve a bordo más de 750 kg de bacalao de peso vivo, ese bacalao se desembarcará exclusivamente en puertos designados.
Italian: I pescherecci recanti a bordo un quantitativo di merluzzo bianco superiore a 750 kg di peso vivo possono sbarcare tale merluzzo bianco esclusivamente nei porti designati.
Portuguese: Sempre que um navio mantenha a bordo mais de 750 kg de bacalhau, em peso vivo, este só pode ser desembarcado nos portos designados.
Dutch: Wanneer een vaartuig meer dan 750 kg kabeljauw, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord heeft, mag de kabeljauw uitsluitend in aangewezen havens worden aangeland.
Danish: Et fartøj, der har over 750 kg torsk om bord udtrykt i levende vægt, må kun lande torsken i udpegede havne.
Swedish: När ett fartyg för med sig över 750 kilo torsk ombord i levande vikt får torsken enbart landas i utsedda hamnar.
Finnish: Kun aluksella on yli 750 kilogrammaa turskaa elopainona, turskan saa purkaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Όταν ένα σκάφος διατηρεί ποσότητα γάδου μεγαλύτερη των 750 kg βάρους ζωντανών αλιευμάτων, ο εν λόγω γάδος μπορεί να εκφορτώνεται αποκλειστικά σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Pokud se na plavidle nachází více než 750 kg živé hmotnosti tresky obecné, může být vykládka tresky obecné provedena výhradně v určených přístavech.
Slovak: Ak sa na palube plavidla uchováva viac ako 750 kg tresky v živej hmotnosti, túto tresku možno vyložiť výhradne v určených prístavoch.
Polish: W przypadku gdy na statku znajduje się dorsz w ilości przekraczającej 750 kg żywej wagi, wyładunku tego dorsza można dokonywać wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: Ha egy hajó 750 kg-ot meghaladó élősúlyú tőkehalat tart a fedélzetén, a tőkehal kizárólag a kijelölt kikötőkben rakodható ki.
Slovenian: Če ima plovilo na krovu več kot 750 kg žive teže trske, se trska lahko iztovori izključno v določenih pristaniščih.
Estonian: Kui laeva pardal on turska üle 750 kg (eluskaal), tuleb turska lossida üksnes kindlaksmääratud sadamates.
Latvian: Ja uz kuģa atrodas vairāk nekā 750 kg mencu dzīvsvarā, šīs mencas var izkraut vienīgi norādītās ostās.
Lithuanian: Jeigu laive laikoma daugiau nei 750 kilogramų gyvojo svorio menkių, menkes galima iškrauti tik patvirtintuose uostuose.