FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance of a bay from the centre of gravity of the vehicle shall be defined as the perpendicular distance from its CP to the vehicle centre of gravity.
French: La distance d’un segment par rapport au centre de gravité du véhicule est définie comme la distance entre le plan médian CP et le plan transversal contenant le centre de gravité.
German: Der Abstand eines Abschnitts vom Fahrzeugschwerpunkt ist als senkrechter Abstand von seiner Quermittelebene zum Fahrzeugschwerpunkt definiert.
Spanish: La distancia de un segmento desde el centro de gravedad del vehículo será la distancia perpendicular desde su Cp hasta el centro de gravedad del vehículo.
Italian: La distanza di un segmento dal baricentro del veicolo si definisce come la distanza perpendicolare tra il suo CP e il baricentro del veicolo.
Portuguese: A distância de um segmento ao centro de gravidade do veículo é definida como a distância perpendicular entre o seu Cp e o centro de gravidade do veículo.
Dutch: De afstand van een travee vanaf het zwaartepunt van het voertuig wordt gedefinieerd als de loodrechte afstand van het middendwarsvlak naar het zwaartepunt van het voertuig.
Danish: Afstanden fra et fag til køretøjets tyngdepunkt defineres som den vinkelrette afstand fra dets CP til køretøjets tyngdepunkt.
Swedish: Ett segments avstånd från fordonets tyngdpunkt skall definieras som det vinkelräta avståndet från dess mittplan till fordonets tyngdpunkt.
Finnish: Pilarivälin etäisyys ajoneuvon painopisteestä määritellään kohtisuoraksi etäisyydeksi sen keskitasosta ajoneuvon painopisteeseen.
Greek: Η απόσταση του χωρίσματος από το κέντρο βάρους του οχήματος ορίζεται ως η κάθετη απόσταση από το CP έως το κέντρο βάρους του οχήματος.
Czech: Vzdálenost pole od těžiště vozidla bude definována jako kolmá vzdálenost od jeho CP k těžišti vozidla.
Slovak: Vzdialenosť poľa od ťažiska vozidla sa definuje ako kolmá vzdialenosť medzi jeho stredovou rovinou a ťažiskom vozidla.
Polish: Odległość przęsła od środka ciężkości pojazdu ustala się jako odległość prostopadłą od jego CP do środka ciężkości pojazdu.
Hungarian: A térköznek a jármű tömegközéppontjától mért távolságát a CP-jétől a jármű tömegközéppontjáig terjedő merőleges távolsággal kell megadni.
Slovenian: Razdalja odprtine od težišča vozila se določi kot pravokotna razdalja od njene SR do težišča vozila.
Estonian: Kerelahtri kaugus sõiduki raskuskeskmest määratletakse perpendikulaarse vahemaana selle CPst sõiduki raskuskeskmeni.
Latvian: Sekcijas attālumu no smaguma centra nosaka kā perpendikulāru attālumu no tās CP līdz transportlīdzekļa smaguma centram.
Lithuanian: Erdvinio kėbulo segmento atstumas nuo transporto priemonės sunkio jėgos centro yra statmenas atstumas nuo Ct iki transporto priemonės sunkio jėgos centro.
English: CONNECTING STRUCTURES BETWEEN THE BAYS
French: STRUCTURES DE RACCORD ENTRE LES SEGMENTS
German: VERBINDUNGSSTRUKTUREN ZWISCHEN DEN ABSCHNITTEN
Spanish: ESTRUCTURAS DE CONEXIÓN ENTRE LOS SEGMENTOS
Italian: STRUTTURE DI RACCORDO TRA SEGMENTI
Portuguese: ESTRUTURAS DE LIGAÇÃO ENTRE OS SEGMENTOS
Dutch: VERBINDINGSSTRUCTUREN TUSSEN DE TRAVEEËN
Danish: SAMMENKOBLINGSSTRUKTURER MELLEM FAG
Swedish: ANSLUTNINGSELEMENT MELLAN SEGMENTEN
Finnish: PILARIVÄLIEN VÄLISET KIINNITYSRAKENTEET
Greek: ΣΥΝΔΕΤΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: SPOJOVACÍ KONSTRUKCE MEZI POLI
Slovak: SPOJOVACIE KONŠTRUKCIE MEDZI POĽAMI
Polish: KONSTRUKCJE ŁĄCZĄCE POMIĘDZY PRZĘSŁAMI
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ SZERKEZETEK A TÉRKÖZÖK KÖZÖTT
Slovenian: POVEZOVALNE KONSTRUKCIJE MED ODPRTINAMI
Estonian: ÜHENDUSKONSTRUKTSIOONID KERELAHTRITE VAHEL
Latvian: SEKCIJU SAVIENOJOŠĀS KONSTRUKCIJAS
Lithuanian: ERDVINIŲ KĖBULO SEGMENTŲ JUNGIAMOSIOS STRUKTŪROS
English: the connecting structures between bays shall be clearly defined in the superstructure.
French: Les structures de raccord entre les segments doivent être clairement définies en tant qu’éléments de la superstructure.
German: Die Verbindungsstrukturen zwischen den Abschnitten müssen als Elemente der tragenden Struktur eindeutig festgelegt sein.
Spanish: Las estructuras de conexión entre los segmentos estarán definidas claramente en la superestructura.
Italian: Nella struttura di sostegno, le strutture di raccordo tra segmenti vanno chiaramente definite.
Portuguese: As estruturas de ligação entre segmentos devem estar claramente definidas na superestrutura.
Dutch: De verbindingsstructuren tussen de traveeën moeten duidelijk worden gedefinieerd in de bovenbouw.
Danish: Sammenkoblingsstrukturerne mellem fagene skal tydeligt defineres i overbygningen.
Swedish: Anslutningselementen mellan segmenten skall klart definieras i karosseristommen.
Finnish: Pilarivälien väliset kiinnitysrakenteet on määriteltävä selkeästi korirakenteessa.
Greek: Οι συνδετικές δομές μεταξύ των χωρισμάτων πρέπει να καθορίζονται σαφώς στην υπερκατασκευή.
Czech: Spojovací konstrukce mezi poli budou jasně definované v nástavbě.
Slovak: Spojovacie konštrukcie medzi poľami musia byť zreteľne vymedzené v nadstavbe.
Polish: Konstrukcje łączące pomiędzy przęsłami zostaną wyraźnie określone w konstrukcji nośnej.
Hungarian: A térközöket összekötő szerkezeteknek a felépítményen egyértelműen el kell különülniük.
Slovenian: Povezovalne konstrukcije med odprtinami se v nadgradnji jasno določijo.
Estonian: Ühenduskonstruktsioonid kerelahtrite vahel peavad olema pealisehitises selgelt määratletud.
Latvian: Nesošajā virsbūvē skaidri nosaka tās konstrukcijas, kuras savieno sekcijas.
Lithuanian: Apkrovą laikančioje kėbulo konstrukcijoje aiškiai nustatomos erdvinių kėbulo segmentų jungiamosios struktūros.
English: These structural elements fall into two distinct categories:
French: Ces éléments sont classés dans deux catégories:
German: Diese Strukturelemente fallen in zwei unterschiedliche Kategorien:
Spanish: Estos elementos estructurales pertenecen a dos categorías diferentes:
Italian: Questi elementi strutturali rientrano in due categorie distinte:
Portuguese: Esses elementos estruturais dividem-se em duas categorias distintas:
Dutch: Deze structuurelementen vallen in twee afzonderlijke categorieën:
Danish: Disse strukturelle elementer inddeles i to forskellige kategorier:
Swedish: Dessa konstruktionselement faller inom två klart åtskilda kategorier:
Finnish: Nämä rakenneosat kuuluvat kahteen luokkaan:
Greek: Αυτά τα δομικά στοιχεία εμπίπτουν σε δύο διακριτές κατηγορίες:
Czech: Tyto konstrukční prvky patří do dvou odlišných kategorií:
Slovak: Tieto konštrukčné prvky sa zaraďujú do dvoch odlišných kategórií:
Polish: Dane elementy konstrukcyjne dzieli się na dwie odrębne kategorie:
Hungarian: Ezek a szerkezeti elemek két különböző kategóriába tartoznak:
Slovenian: Ti konstrukcijski elementi spadajo v dve različni kategoriji:
Estonian: Need konstruktsioonielemendid jagunevad kaheks selgelt lahusolevaks kategooriaks:
Latvian: Šie konstrukcijas elementi iedalāmi divās atsevišķās kategorijās:
Lithuanian: Šie struktūriniai elementai skirstomi į dvi aiškias kategorijas:
English: The connecting structures which form part of the superstructure.
French: Structures de raccord qui font partie de la superstructure.
German: die Kategorie der Verbindungsstrukturen, die Teil der tragenden Struktur sind.
Italian: strutture di raccordo che fanno parte della struttura di sostegno.
Portuguese: As estruturas de ligação que fazem parte da superestrutura.
Dutch: de verbindingsstructuren die deel uitmaken van de bovenbouw.
Danish: Sammenkoblingsstrukturer, der er en del af overbygningen.
Swedish: De anslutningselement som utgör en del av karosseristommen.
Finnish: kiinnitysrakenteet, jotka ovat osa korirakennetta.
Greek: Τις συνδετικές δομές που αποτελούν μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: spojovací konstrukce, které tvoří součást nástavby.
Slovak: Spojovacie konštrukcie, ktoré tvoria súčasť nadstavby.
Polish: Konstrukcje łączące stanowiące część konstrukcji nośnej.
Hungarian: Összekötő szerkezetek, amelyek a felépítmény részei.
Slovenian: Povezovalne konstrukcije, ki so del nadgradnje.
Estonian: Ühenduskonstruktsioonid, mis kujutavad endast pealisehitise osa.
Latvian: savienojošās konstrukcijas, kuras ir nesošās virsbūves daļa.
Lithuanian: Jungiamosios struktūros, kurias apima apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija.
English: These elements shall be identified by the manufacturer, in this design submission: they include:
French: Elles doivent être spécifiées par le constructeur dans sa documentation concernant la superstructure; il s’agit:
German: Diese Elemente müssen vom Hersteller in den eingereichten Konstruktionsunterlagen angegeben sein; dabei handelt es sich um
Italian: Tali elementi vanno specificati dal produttore nella documentazione da lui prodotta; essi comprendono:
Portuguese: Esses elementos são identificados pelo fabricante aquando da apresentação do projecto e incluem:
Dutch: Deze elementen worden vastgesteld door de fabrikant. In dit ontwerp gaat het om:
Danish: Disse elementer angives af fabrikanten i konstruktionsdokumentationen og omfatter:
Swedish: Dessa element skall identifieras av tillverkaren i denna konstruktionsbeskrivning: de omfattar:
Finnish: Valmistajan on nimettävä tällaiset osat mallia koskevissa tiedoissa. Niihin sisältyvät:
Greek: Τα στοιχεία αυτά προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή στην υποβολή αυτού του σχεδίου: περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto prvky budou označeny výrobcem v tomto podání návrhu; zahrnují:
Slovak: Tieto prvky musí označiť výrobca v konštrukčnej dokumentácii. Ide o:
Polish: Elementy te wskazuje producent w złożonym projekcie. Obejmują one:
Hungarian: Ezen elemeket a gyártó megnevezi a beterjesztett tervben: ezek között lehet:
Slovenian: Te elemente označi proizvajalec v predložitvi tega načrta. Elementi vključujejo:
Estonian: Vastavad elemendid tähistatakse tootja poolt kujunduslahenduse kirjelduses, need on järgmised:
Latvian: Šos elementus nosaka ražotājs, iesniedzot projektu. Tie ir:
Lithuanian: Pateiktame brėžinyje gamintojas nurodo šiuos elementus t. y.:
English: side-wall structure, roof structure, floor structure, which connect several bays;
French: de parties des parois latérales, du toit et du plancher qui relient plusieurs segments;
German: die Seitenwand-, die Dach- und die Bodenstruktur, die mehrere Abschnitte miteinander verbinden,
Spanish: la estructura de la pared lateral, la estructura del techo y la estructura del piso que conecten varios segmentos;
Italian: struttura della parete laterale, del tetto, del pavimento, che collega segmenti diversi;
Portuguese: Estrutura da parede lateral, estrutura do tejadilho e estrutura do pavimento, que ligam diversos segmentos,
Dutch: delen van de zijwanden, de dakstructuur en de vloerstructuur die diverse traveeën verbinden;
Danish: sidevægsstruktur, tagstruktur, gulvstruktur, der sammenkobler flere fag
Swedish: sidoväggs-, tak- och golvkonstruktioner som förbinder flera segment,
Finnish: sivuseinärakenteet, kattorakenne, lattiarakenne, jotka yhdistävät useita pilarivälejä;
Greek: δομή πλευρικού τοιχώματος, δομή οροφής, δομή δαπέδου, που συνδέουν πολλά χωρίσματα,
Czech: konstrukci boční stěny, střešní konstrukci, konstrukci podlahy, která spojuje několik polí,
Slovak: konštrukciu bočnej steny, strešnú konštrukciu a konštrukciu podlahy, ktoré spájajú niekoľko polí;
Polish: konstrukcję ściany bocznej, konstrukcję dachu, konstrukcję podłogi, która łączy różne przęsła;
Hungarian: több térközt összekötő oldalfalszerkezet, tetőszerkezet, padlószerkezet;
Slovenian: konstrukcijo stranske stene, strešno konstrukcijo, talno konstrukcijo, ki povezujejo več odprtin;
Estonian: mitut kerelahtrit ühendavad külgseinakonstruktsioonid, katusekonstruktsioonid, põrandakonstruktsioonid;
Latvian: sānu sienu konstrukcija, jumta konstrukcija, grīdas konstrukcija, kas savieno vairākas sekcijas;
Lithuanian: šoninių sienų struktūrą, stogo ir grindų struktūras, kurios jungia kelis erdvinius kėbulo segmentus;
English: MASS DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DES MASSES
German: MASSENVERTEILUNG
Spanish: DISTRIBUCIÓN DE LA MASA
Italian: DISTRIBUZIONE DELLE MASSE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO DA MASSA
Dutch: MASSAVERDELING
Danish: MASSEFORDELING
Swedish: VIKTFÖRDELNING
Finnish: MASSAN JAKAUTUMINEN
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΑΖΑΣ
Czech: ROZDĚLENÍ HMOTNOSTI
Slovak: ROZLOŽENIE HMOTNOSTI
Polish: ROZKŁAD MASY
Hungarian: TÖMEGELOSZLÁS
Slovenian: PORAZDELITEV MASE
Estonian: MASSIJAOTUS
Latvian: MASAS SADALĪJUMS
Lithuanian: MASĖS PASISKIRSTYMAS
English: The manufacturer shall clearly define the portion of the mass of the vehicle attributed to each of the bays of the superstructure.
French: Le constructeur doit indiquer clairement la proportion de la masse du véhicule affectée à chaque segment de superstructure spécifié.
German: Der Hersteller muss den Anteil an der Fahrzeugmasse, der auf jeden Abschnitt der tragenden Struktur entfällt, eindeutig festlegen.
Spanish: El fabricante determinará claramente el porcentaje de la masa del vehículo atribuido a cada uno de los segmentos de la superestructura.
Italian: Il costruttore deve indicare chiaramente la porzione di massa del veicolo gravante su ciascun segmento della struttura di sostegno.
Portuguese: O fabricante define claramente a parte da massa do veículo atribuída a cada um dos segmentos da superestrutura.
Dutch: De fabrikant definieert duidelijk het aandeel in de massa van het voertuig dat wordt toegekend aan iedere travee van de bovenbouw.
Danish: Fabrikanten skal tydeligt definere den del af køretøjets masse, der går til hver af overbygningens fag.
Swedish: Tillverkaren skall klart definiera den del av fordonsvikten som skall hänföras till vart och ett av karosseristommens segment.
Finnish: Valmistajan on selkeästi määriteltävä se osuus ajoneuvon massasta, joka kuuluu kuhunkin korirakenteen pilariväliin.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να προσδιορίσει με σαφήνεια το τμήμα της μάζας του οχήματος που κατανέμεται σε κάθε χώρισμα της υπερκατασκευής.
Czech: Výrobce jasně definuje část hmotnosti vozidla připisovanou každému z polí nástavby.
Slovak: Výrobca musí jasne vymedziť časť hmotnosti vozidla pripadajúcu na každé pole nadstavby.
Polish: Producent wyraźnie określa część masy pojazdu przypisaną każdemu przęsłu konstrukcji nośnej.
Hungarian: A gyártónak egyértelműen meg kell határoznia a jármű tömegének a felépítmény egyes térközeihez tartozó tömegét.
Slovenian: Proizvajalec jasno opredeli delež mase vozila, dodeljen vsaki odprtini nadgradnje.
Estonian: Tootja peab selgesti määratlema sõiduki pealisehitise iga kerelahtri massi.
Latvian: Ražotājs nepārprotami definē katrai nesošās virsbūves sekcijai paredzēto masas daļu.
Lithuanian: Gamintojas aiškiai nurodo transporto priemonės masės dalį, tenkančią kiekvienam apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos erdviniam kėbulo segmentui.
English: This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.
French: Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment.
German: Aus dieser Massenverteilung müssen die Energieaufnahmefähigkeit und die Tragfähigkeit jedes Abschnitts hervorgehen.
Spanish: La distribución de la masa reflejará la capacidad de cada segmento para absorber energía y soportar carga.
Italian: La distribuzione delle masse deve esprimere la capacità di assorbire energia e la capacità portante di ogni segmento.
Portuguese: Essa distribuição da massa deve expressar a capacidade de absorção de energia e a capacidade portante de cada segmento.
Dutch: Deze massaverdeling is een weergave van het energieabsorberend vermogen en de belastbaarheid van iedere travee.
Danish: Denne massefordeling skal udtrykke energiabsorptionsevnen og belastningsbæreevnen for hvert fag.
Swedish: Denna viktfördelning skall ange energiupptagningsförmåga och belastningstålighet hos varje segment.
Finnish: Massan jakautumisen on ilmaistava kunkin pilarivälin energianabsorbointikyky ja kuormankantokyky.
Greek: Αυτή η κατανομή της μάζας εκφράζει την ικανότητα απορρόφησης ενέργειας και την ικανότητα φορτίου κάθε χωρίσματος.
Czech: Toto rozdělení hmotnosti bude vyjadřovat schopnost pohlcení energie a únosnost každého pole.
Slovak: Toto rozloženie hmotnosti vyjadruje schopnosť každého poľa absorbovať energiu a znášať zaťaženie.
Polish: Ten rozkład masy będzie wyrażać zdolność każdego przęsła do absorpcji energii i przenoszenia obciążenia.
Hungarian: E tömegeloszlásnak ki kell fejeznie mindegyik térköz energiaelnyelő képességét és terhelésviselő kapacitását.
Slovenian: Ta porazdelitev mase izraža sposobnost absorpcije energije in nosilne zmogljivosti vsake odprtine.
Estonian: Massijaotus peab väljendama iga kerelahtri energianeelamisvõimet ja kandevõimet.
Latvian: Šī masas sadale izsaka katras sekcijas enerģijas absorbcijas spēju un kravnesību.
Lithuanian: Masės pasiskirstymas perteikia kiekvieno erdvinio kėbulo segmento energijos sugerties pajėgumą ir atsparumą apkrovai.
English: The following requirements shall be met when defining the distribution of mass:
French: La répartition des masses indiquée doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Bei der Festlegung der Massenverteilung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: A la hora de determinar la distribución de la masa, se cumplirán los requisitos siguientes:
Italian: Nel definire la ripartizione delle masse vanno rispettati i seguenti requisiti:
Portuguese: Devem ser preenchidos os seguintes requisitos ao definir a distribuição da massa:
Dutch: Bij de definitie van de massaverdeling moet aan de volgende voorschriften worden voldaan:
Danish: Ved definitionen af massefordelingen skal følgende kriterier opfyldes:
Swedish: Följande krav skall uppfyllas när viktfördelningen definieras:
Finnish: Seuraavien vaatimusten on täytyttävä, kun massan jakautumista määritellään:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι κατά τον προσδιορισμό της κατανομής της μάζας:
Czech: Při definování rozdělení hmotnosti budou splněny následující požadavky:
Slovak: Pri vymedzení rozloženia hmotnosti musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Przy określaniu rozkładu masy konieczne jest spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A következő követelményeknek kell teljesülnie a tömegeloszlás meghatározása során:
Slovenian: Pri določanju porazdelitve mase morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Massijaotuse määratlemisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Nosakot masas sadali, izpilda šādas prasības:
Lithuanian: Nustatant masės pasiskirstymą laikomasi tokių reikalavimų:
English: the sum of the masses attributed to each bay shall be related to the mass M of the complete vehicle:
French: La somme des masses affectées aux différents segments doit satisfaire à la relation suivante par rapport à la masse M du véhicule complet:
German: Für die Summe der auf die einzelnen Abschnitte entfallenden Massen und die Masse M des vollständigen Fahrzeugs muss folgende Beziehung gelten:
Spanish: la suma de las masas atribuidas a cada segmento se pondrá en relación con la masa M del vehículo completo:
Italian: la somma delle masse gravante su ogni segmento deve soddisfare la seguente relazione con la massa M del veicolo completo:
Portuguese: A soma das massas atribuídas a cada segmento deve ser relacionada com a massa M do veículo completo:
Dutch: de som van de massa's die aan iedere travee worden toegekend, moet in verhouding staan tot de massa M van het complete voertuig:
Danish: summen af de masser, der tildeles hvert fag, skal stå i forhold til det komplette køretøjs masse M:
Swedish: summan av de vikter som hänförs till varje segment skall relateras till det kompletta fordonets vikt M:
Finnish: kullekin pilarivälille osoitettujen massojen summan on oltava seuraavassa suhteessa kokonaisen ajoneuvon massaan M:
Greek: το σύνολο της μάζας που κατανέμεται σε κάθε χώρισμα πρέπει να έχει την εξής σχέση με τη μάζα Μ του πλήρους οχήματος:
Czech: součet hmotností připisovaných každému poli bude vztažen k hmotnosti M úplného vozidla:
Slovak: medzi súčtom hmotností pripadajúcich na každé pole a hmotnosťou M celého vozidla platí tento vzťah:
Polish: suma mas przypisanych każdemu przęsłu będzie odniesiona do masy M kompletnego pojazdu:
Hungarian: az egyes térközökhöz tartozó tömegek összegét a teljes jármű M tömegéhez kell vonatkoztatni:
Slovenian: vsota mas, dodeljenih vsaki odprtini, je povezana z maso M celotnega vozila:
Estonian: kõigi kerelahtrite masside summa peab olema seostatud komplektse sõiduki massiga M:
Latvian: katrai sekcijai paredzētā masas summa ir saistīta ar nokomplektēta transportlīdzekļa masu M:
Lithuanian: kiekvienam erdviniam kėbulo segmentui tenkanti masių suma yra susijusi su sukomplektuotos transporto priemonės mase M:
English: the mass attributed to the jth bay
French: masse affectée au je segment
German: die auf den j-ten Abschnitt entfallende Masse,
Spanish: la masa atribuida al segmento j-ésimo
Italian: massa gravante sul jesimo segmento
Portuguese: a massa atribuída ao segmento j;
Dutch: de aan de jde travee toegekende massa
Danish: masse, der tildeles fag »j«
Swedish: den vikt som hänförs till det j:te segmentet
Finnish: j:nnelle pilarivälille osoitettu massa
Greek: η μάζα που κατανέμεται στο χώρισμα j
Czech: hmotnost připisovaná j-tému poli
Slovak: hmotnosť pripadajúca na j-té pole
Polish: masa przypisana przęsłu j,
Hungarian: a j-ik térközre vonatkoztatott tömeg
Slovenian: masa, dodeljena odprtini j
Estonian: jnda kerelahtri mass
Latvian: “j” sekcijai paredzētā masa;
Lithuanian: j erdviniam kėbulo segmentui tenkanti masė
English: n the number of bays in the superstructure
French: n nombre de segments de la superstructure
German: n die Zahl der Abschnitte der tragenden Struktur,
Spanish: n el número de segmentos de la superestructura
Italian: n numero di segmenti della struttura di sostegno
Portuguese: n o número de segmentos na superestrutura;
Dutch: n het aantal traveeën in de bovenbouw
Danish: n antallet af fag i overbygningen
Swedish: n antalet segment i karosseristommen
Finnish: n korirakenteen pilarivälien lukumäärä
Greek: n ο αριθμός των χωρισμάτων στην υπερκατασκευή
Czech: n počet polí v nástavbě
Slovak: n počet polí v nadstavbe
Polish: n liczba przęseł w konstrukcji nośnej,
Hungarian: n a felépítmény térközeinek száma
Slovenian: n število odprtin v nadgradnji
Estonian: n kerelahtrite arv pealisehitises
Latvian: n nesošās virsbūves sekciju skaits;
Lithuanian: n apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos erdvinių kėbulo segmentų skaičius
English: M Mk, unladen kerb mass; or,
French: M Mk, masse à vide en ordre de marche, ou
German: M Mk, d. h. die Leermasse oder
Spanish: M Mk, la masa en orden de marcha, o
Italian: M Mk, massa a vuoto in ordine di marcia, o, a seconda dei casi
Portuguese: M Mk, massa sem carga em ordem de marcha;
Dutch: M Mk, ledige massa, of
Danish: M Mk, masse i ulastet stand eller
Swedish: M Mk, olastad tjänstevikt, eller
Finnish: M Mk kuormittamaton oma massa tai
Greek: Μ Mk μάζα κενού οχήματος ή
Czech: M Mk pohotovostní hmotnost nebo
Slovak: M Mk, pohotovostná hmotnosť, alebo
Polish: M Mk, masa własna lub
Hungarian: M Mk, menetkész saját tömeg; vagy
Slovenian: M Mk, masa neobremenjenega vozila; ali
Estonian: M Mk tühimass või
Latvian: M Mk, transportlīdzekļa pašmasa vai
Lithuanian: M Mk, tuščiosios transporto priemonės masė; arba
English: Mt, total effective vehicle mass, as appropriate
French: Mt, masse totale effective du véhicule, selon le cas.
German: Mt, d. h. die tatsächliche Fahrzeuggesamtmasse.
Spanish: Mt, la masa total efectiva del vehículo, según corresponda;
Italian: Mt, massa totale effettiva del veicolo;
Portuguese: Mt, massa total efectiva do veículo, se aplicável
Dutch: Mt, totale effectieve voertuigmassa, naargelang het geval;
Danish: Mt, køretøjets samlede effektive masse
Swedish: Mt, total effektiv fordonsvikt, om så är lämpligt
Finnish: Mt ajoneuvon todellinen kokonaismassa, tarvittaessa
Greek: Mt συνολική πραγματική μάζα οχήματος, ανάλογα
Czech: Mt celková účinná hmotnost vozidla, podle daného případu;
Slovak: Mt, celková efektívna hmotnosť, podľa toho, o aký prípad ide;
Polish: Mt, łączna masa skuteczna pojazdu, odpowiednio;
Hungarian: Mt, összes tényleges tömeg, adott esetben.
Slovenian: Mt, skupna efektivna masa vozila, če je to primerno
Estonian: Mt, sõiduki tegelik täismass, vastavalt olukorrale;
Latvian: Mt, transportlīdzekļa kopējā faktiskā masa, vajadzības gadījumā;
Lithuanian: Mt, bendra tikroji transporto priemonės masė, kaip tinka;