FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
French: les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;
German: Rauch- und Nebelgranaten, Feuerbomben, Brandbomben und Sprengkörper,
Spanish: Granadas fumígenas, bombas incendiarias y dispositivos explosivos;
Italian: granate fumogene, spezzoni incendiari, bombe incendiarie e dispositivi esplosivi;
Portuguese: Granadas fumígenas, bombas incendiárias e artifícios explosivos;
Dutch: rookgranaten, brandbommen en ontploffingsmechanismen;
Danish: Røggranater, ildbomber, brandbomber og eksplosionsanordninger
Swedish: Rökgranater, brandbomber och sprängladdningar.
Finnish: Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet,
Greek: βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα,
Czech: kouřové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušná zařízení;
Slovak: dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
Polish: granaty dymne, bomby oświetlające, bomby zapalające oraz urządzenia wybuchowe;
Hungarian: füstgránátokat, gyújtóbombákat, gyújtólövedékeket és robbanó eszközöket;
Slovenian: dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;
Estonian: suitsugranaate, süütepomme ja lõhkeseadmeid;
Latvian: dūmu granātas, degbumbas, aizdedzināšanas bumbas un spridzekļi;
Lithuanian: Dūmų granatas, ugnies užtaisus ir padegamąsias bombas, sprogstamuosius prietaisus.
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: les tuyères de fusées de missiles et pointes d’ogives de corps de rentrée;
German: Antriebsdüsen für Flugkörper und Bugspitzen für Wiedereintrittskörper.
Spanish: Toberas de cohetes de misiles y puntas de ojiva de vehículos de reentrada.
Italian: ugelli per motori a razzo di missile e ogive dei veicoli di rientro.
Portuguese: Tubeiras de escape de motores foguete de mísseis e extremidades de ogivas de veículos de reentrada.
Dutch: raketstraalpijpen en uit de ruimte terugkerende neuskegels.
Danish: Dyser til raketdrevne missiler og næser til fartøjer, der kan vende tilbage til jorden.
Swedish: Raketdysor och noskoner för återinträde i atmosfären.
Finnish: Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Greek: ακροφύσια πυραύλων και άκρα κεφαλής οχημάτων επιστροφής.
Czech: trysky raketových střel a špiček návratových modulů.
Slovak: trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
Polish: dysze pocisków rakietowych oraz głowice powracające do atmosfery ziemskiej;
Hungarian: rakétahajtómű fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
Slovenian: izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic;
Estonian: raketiotsakuid ja atmosfääri tungimise kanderaketi otsakuid.
Latvian: raķešu sprauslas un daudzkārt lietojamo raķešu uzgaļi.
Lithuanian: Raketų nešėjų galvutes ir raketų grąžinimo įrenginių antgalius.
English: Note ML4.b. includes:
French: Note: Le point ML4.b comprend:
German: Anmerkung: Unternummer ML4b schließt ein:
Spanish: Nota: El subartículo ML4.b) incluye:
Italian: Nota Il punto ML4.b comprende:
Portuguese: Nota O ponto ML4.b. inclui:
Dutch: Noot: In ML4.b) worden ook bedoeld:
Danish: Note ML4.b. omfatter:
Swedish: Not Punkt ML4 b inkluderar:
Finnish: Huomautus ML4.b kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση: Το ML4.β περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka Bod ML4 b) zahrnuje:
Slovak: Poznámka VM 4.b zahŕňa:
Polish: Uwaga Podpunkt ML4.b obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés: Az ML4. pont b) pontja magában foglal:
Slovenian: Opomba L4.b. vključuje:
Estonian: Märkus Punkt ML4.b hõlmab samuti:
Latvian: Piezīme ML4.b. ietilpst:
Lithuanian: Pastaba ML4 b punktas apima:
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
French: le matériel mobile pour la liquéfaction des gaz, capable de produire 1000 kg ou plus de gaz sous forme liquide par jour;
German: fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag,
Spanish: Los equipos móviles para licuar gases y capaces de producir 1000 kg o más de gas bajo forma líquida, por día;
Italian: apparecchiature mobili per la liquefazione di gas, in grado di produrre 1000 kg o più al giorno di gas sotto forma liquida;
Portuguese: Equipamento móvel de liquefacção de gás com uma capacidade de produção diária igual ou superior a 1000 kg de gás liquefeito;
Dutch: mobiele uitrusting voor het vloeibaar maken van gas, geschikt voor het produceren van 1000 kg of meer vloeibaar gas per dag;
Danish: Mobile anlæg til fremstilling af over 1000 kg flydende gas dagligt
Swedish: Mobil kondenseringsanordning för flytande gas med en produktionskapacitet på minst 1000 kg flytande gas per dag.
Finnish: Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua,
Greek: κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
Czech: mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Slovak: mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Polish: ruchomy sprzęt do skraplania gazu o wydajności dziennej 1000 kg lub więcej gazu w postaci płynnej;
Hungarian: mobil gázcseppfolyósító berendezést, amely naponta min. 1000 kg gáznak a folyékony alakban történő előállítására alkalmas;
Slovenian: mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1000 kg plina v tekoči obliki na dan;
Estonian: mobiilse gaasi vedeldamisvarustust, mis võimaldab toota päevas 1000 kg või enam vedelat gaasi;
Latvian: Pārvietojamas gāzes šķidrināšanas iekārtas, kuras dienas laikā var saražot 1000 vai vairāk kg sašķidrinātas gāzes.
Lithuanian: Mobiliąją dujų suskystinimo įrangą, galinčią per dieną suskystinti 1000 kg ar daugiau dujų.
English: Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
French: les câbles électriques conducteurs flottants pouvant servir au dragage des mines magnétiques.
German: schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.
Spanish: Los cables eléctricos conductores flotantes que puedan servir para barrer minas magnéticas.
Italian: cavi elettrici conduttori galleggianti per il dragaggio di mine magnetiche.
Portuguese: Cabos eléctricos condutores flutuantes aptos para dragagem de minas magnéticas.
Dutch: drijvende elektrische stroomkabel geschikt voor het vegen van magnetische mijnen.
Danish: Flydende elkabler til strygning af magnetminer.
Swedish: Osänkbar elektriskt ledande kabel för svepning av magnetminor.
Finnish: Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Greek: πλωτό ηλεκτραγωγό καλώδιο, κατάλληλο για την αλιεία μαγνητικών ναρκών.
Czech: plovoucí elektrické vodicí kabely vhodné pro odstraňování magnetických min.
Slovak: vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.
Polish: pływający przewód elektryczny nadający się do trałowania min magnetycznych.
Hungarian: úszóképes villamos vezetéket, amely mágneses aknák felszedésére alkalmas.
Slovenian: plavajoč električni vodniški kabel, primeren za odstranjevanje magnetnih min.
Estonian: ujuvat elektriliselt pingestatud kaablit, mis võimaldab leida magnetmiine.
Latvian: Peldoši elektrokabeļi magnētisku mīnu meklēšanai.
Lithuanian: Vandens paviršiuje plūduriuojantį elektrai laidų kabelį, tinkamą magnetinėms minoms pašalinti ar naikinti.
English: Technical Note
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Capítulo 22 «Tecnología»
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note
Swedish: Teknisk not
Finnish: Tekninen huomautus
Greek: «Βασική επιστημονική έρευνα»
Czech: Technická poznámka
Slovak: Technická poznámka
Polish: Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo poruszający się od punktu do punktu, mogący korzystać z czujników i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: a. jest wielofunkcyjny;
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehnisks paskaidrojums
Lithuanian: Techninė pastaba
English: Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
French: viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, appareils de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;
German: Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme;
Spanish: Visores de armas, ordenadores de bombardeo, equipo de puntería para cañones y sistemas de control para armas;
Italian: congegni di mira, calcolatori per il bombardamento, apparati di puntamento e sistemi per il controllo delle armi;
Portuguese: Visores de armas, computadores de bombardeamento, equipamentos de pontaria e sistemas de comando de armas;
Dutch: Wapenvizieren, computers gebezigd bij bombardementen, geschutrichtapparaten en boordbesturingssystemen voor wapens.
Danish: Sigteanordninger til våben, bombecomputere, kanonopstillingsudstyr og våbenkontrolsystemer
Swedish: Vapensikten, bomsiktesdatorer, riktmedel och eldledningsutrustning.
Finnish: Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät,
Greek: Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων.
Czech: zbraňová mířidla, bombardovací zaměřovače, vybavení k zaměřování a zbraňové řídicí systémy;
Slovak: Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.
Polish: celowniki, przeliczniki, sprzęt nakierowywania oraz systemy sterowania uzbrojeniem;
Hungarian: fegyver irányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzó berendezések és fegyverzet tűzvezető rendszerek;
Slovenian: namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;
Estonian: relvade sihikud, tulejuhtimis- ja positsioneerimisseadmed (gun laying equipment) ning relvakontrollisüsteemid;
Latvian: optiski tēmēkļi, bombardēšanas vadības datori, tēmēšanas iekārtas un ieroču kontrolsistēmas;
Lithuanian: ginklų taikikliai, bombardavimo kompiuteriai, ginklų nutaikymo įranga bei ginklų kontrolės sistemos;
English: Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
French: matériel de contre-mesures pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b;
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen gegen die von Unternummer ML5a oder ML5b erfasste Ausrüstung;
Spanish: Equipos de contramedidas para el material sometido a control en los subartículos ML5.a) y ML5.b);
Italian: apparecchiature di contromisura per i materiali di cui ai punti ML5.a o ML5.b;
Portuguese: Equipamentos de contramedidas para os artigos incluídos nos pontos ML5.a. ou ML5.b.
Dutch: Apparatuur voor tegenmaatregelen voor goederen als bedoeld onder ML5.a) en ML5.b).
Danish: Udstyr til modforanstaltninger til varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML5.a. eller ML5.b.
Swedish: Motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av ML5 a eller ML5 b.
Finnish: Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten,
Greek: Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή M5.β,.
Czech: zařízení pro protiopatření pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b);
Slovak: Prostriedky obrany pre položky kontrolované prostredníctvom VM 5.a alebo VM 5.b.
Polish: sprzęt przeciwdziałania, wykorzystywany przeciwko urządzeniom objętym kontrolą przez podpunkty ML5.a lub ML5.b;
Hungarian: az ML5. pont a) és b) pontja alapján engedélyezés alá vont eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
Slovenian: oprema za protiukrepe zoper opremo, zajeto v ML5.a. ali ML5.b.;
Estonian: seadmed, mis on määratud vastumeetmete rakendamiseks punktis ML5.a või ML5.b reguleeritud varustusele;
Latvian: pretpasākumu ierīces priekšmetiem, kuru kontrole paredzēta pozīcijās ML5.a. vai ML5.b.;
Lithuanian: pagal ML5 a ar b punktus kontroliuojamų objektų atsakomųjų veiksmų įranga;
English: Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
French: matériel d’essai sur le terrain ou d’alignement spécialement conçu pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b.
German: Prüf- oder Justierausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer ML5a oder ML5b erfasste Ausrüstung.
Spanish: Equipos de ensayo o alineación de campaña, diseñado especialmente para el material sometido a control por los subartículos ML5.a) o ML5.b).
Italian: apparecchiature di prova sul campo o di allineamento, appositamente progettate per i materiali sottoposti ad autorizzazione dai punti ML5.a o ML5.b.
Portuguese: Equipamentos de ensaio no terreno ou de alinhamento, especialmente concebidos para os artigos incluídos nos pontos ML5.a. ou ML5.b.
Dutch: Veldtest- en uitlijnapparatuur, speciaal ontworpen voor goederen als bedoeld onder ML5.a) en ML5.b).
Danish: Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML5.a. eller ML5.b.
Swedish: Utrustning för fältförsök eller skottställning som särskilt utformats för utrustning som omfattas av ML5 a eller ML5 b.
Finnish: Kenttätestaus- tai suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a tai ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή ML5.β.
Czech: polní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b).
Slovak: Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sa kontrolujú prostredníctvom VM 5.a alebo VM 5.b.
Polish: sprzęt do strojenia lub testowania w warunkach polowych, specjalnie zaprojektowany dla obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML5.a lub ML5.b.
Hungarian: az ML5. pont a) és b) pontja alapján engedélyezés alá vont eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek. ML6.
Slovenian: oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za opremo, zajeto v ML5.a. ali ML5.b.
Estonian: välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML5.a või ML5.b reguleeritud varustusega.
Latvian: pārbaudes un regulēšanas ierīces, kas īpaši izstrādātas priekšmetiem, kuru kontrole paredzēta pozīcijās ML5.a. vai ML5.b.
Lithuanian: lauko tikrinimo ar vizavimo įranga, specialiai sukurta įrangai, kontroliuojamai pagal ML5 a ar b punktus. ML6. Antžeminės transporto priemonės ir jų komponentai:
English: Ground vehicles and components, as follows:
French: Véhicules terrestres et leurs composants, comme suit:
German: Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Vehículos terrenos y componentes, según se indica:
Italian: Veicoli terrestri e loro componenti, come segue:
Portuguese: Veículos terrestres e seus componentes, como se segue:
Dutch: Voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Følgende landkøretøjer og komponenter:
Swedish: Markfordon och tillbehör enligt följande:
Finnish: Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
Czech: Pozemní vozidla a jejich součásti: Odkaz Naváděcí a navigační zařízení, viz bod ML11, pozn.
Slovak: VM 6 Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti:
Polish: Pojazdy naziemne i ich komponenty, takie jak:
Hungarian: Szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
Slovenian: Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
Estonian: Maismaatranspordivahendid ja nende komponendid: NB.
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas:
Lithuanian: NB Dėl valdymo ir navigacinės įrangos – žr. ML11 dalies 7 pastabą.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
French: véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire;
German: Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: Vehículos terrenos y componentes para ellos, diseñados especialmente o modificados para uso militar.
Italian: veicoli terrestri e loro componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: Veículos terrestres e respectivos componentes, especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
Dutch: Voertuigen en onderdelen daarvoor, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik.
Danish: Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse
Swedish: Markfordon och tillbehör för sådana, särskilt utformade eller modifierade för militär användning:
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Slovak: Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.
Polish: pojazdy naziemne oraz ich komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik.
Slovenian: kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;
Estonian: maismaatranspordivahendid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti militāram lietojumam;
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Aux fins du point ML6.a, les termes «véhicule terrestre» comprennent les remorques.
German: Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.
Spanish: A efecto del subartículo ML6.a) el término vehículo terreno incluye los remolques.
Italian: Ai fini del punto ML6.a, l’espressione «veicoli terrestri» comprende anche i rimorchi.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML6 a., «veículos terrestres» abrange os reboques.
Dutch: In ML6.a) omvat de term voertuigen tevens trailers.
Danish: Med henblik på ML6.a. er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
Swedish: I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar.
Finnish: ML6.a kohdassa termi ”maakulkuneuvot” sisältää perävaunut.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení „pozemní vozidla“ přívěsy a návěsy.
Slovak: Na účely VM 6.a výraz terénne vozidlá zahŕňa aj prívesy.
Polish: W podpunkcie ML6.a termin pojazdy naziemne obejmuje przyczepy;
Hungarian: Az ML6. pont a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
Slovenian: V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike;
Estonian: Punktis ML6.a hõlmab mõiste “maismaatranspordivahend” ka treilereid.
Latvian: Pozīcijā ML6.a. termins sauszemes transportlīdzekļi attiecas arī uz treileriem.
English: See also ML13.a.
French: NB: Voir également le point ML13.a.
German: Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Unternummer ML13a.
Spanish: N.B.: Véase también el subartículo ML13.a).
Italian: NB: cfr. anche punto ML13.a.
Portuguese: Ver também o ponto ML13.a.
Dutch: NB: Zie ook ML13.a).
Danish: NB Se også ML13.a.
Swedish: Anm.: Se också ML13 a.
Finnish: Huom. Katso myös ML13.a.
Greek: ΣΗΜ.: Βλέπε επίσης ML13.α.
Czech: Odkaz Viz rovněž bod ML13 a).
Slovak: Dôležité upozornenie: Pozri tiež VM 13.a.
Polish: NB.: Patrz także: podpunkt ML13.a.
Hungarian: NB: Lásd még az ML13. pont a) pontját.
Slovenian: Glej tudi ML13.a.
Estonian: Vt ka punkti ML13.a.
Latvian: Sk. arī pozīciju ML13.a.
Lithuanian: NB Taip pat žr. ML13 a punktą.
English: Note 1 ML6.a. includes:
French: Note 1: Le point ML6.a comprend:
German: Anmerkung 1: Unternummer ML6a schließt ein:
Spanish: Nota 1: El subartículo ML6.a) incluye:
Italian: Nota 1 Il punto ML6.a comprende:
Portuguese: Nota 1 O ponto ML6.a. inclui:
Dutch: Noot 1: In ML6.a) worden ook bedoeld:
Danish: Note 1: ML6.a. omfatter:
Swedish: Not 1 ML6 a inkluderar:
Finnish: Huomautus 1 ML6.a kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημείωση 1: Το ML6.α περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka 1 Bod ML6 a) zahrnuje:
Slovak: Poznámka 1 VM 6.a zahŕňa:
Polish: Uwaga 1 Podpunkt ML6.a obejmuje:
Hungarian: 1. megjegyzés: Az ML6. pont a) pontja magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Opomba 1: ML6.a. vključuje:
Estonian: Märkus 1 Punkt ML6.a hõlmab samuti järgnevat:
Latvian: piezīme Pozīcijā ML6.a. iekļauts:
Lithuanian: 1 pastaba ML6 a punktas apima:
English: Armoured vehicles;
French: les véhicules blindés;
German: gepanzerte Fahrzeuge,
Spanish: Vehículos blindados;
Italian: veicoli corazzati;
Portuguese: Veículos blindados;
Dutch: gepantserde militaire voertuigen;
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Pansarfordon.
Finnish: Panssaroidut ajoneuvot;
Greek: Τεθωρακισμένα οχήματα,
Czech: obrněná vozidla;
Slovak: pancierované vozidlá;
Polish: pojazdy opancerzone;
Hungarian: páncélozott járművek;
Slovenian: oklepna vozila;
Estonian: soomusmasinad;
Latvian: bruņumašīnas;
Lithuanian: šarvuotas transporto priemones;
English: Amphibious and deep water fording vehicles;
French: les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
German: amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
Spanish: Vehículos anfibios y vehículos que puedan vadear aguas profundas;
Italian: veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde;
Portuguese: Veículos anfíbios e veículos aptos à travessia de águas profundas;
Dutch: amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water;
Danish: Amfibiekøretøjer og køretøjer til kørsel på dybt vand
Swedish: Amfibiefordon och fordon för vadning på djupt vatten.
Finnish: Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavak ajoneuvot;
Greek: Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
Czech: obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Slovak: obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;
Polish: pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród głębokich przeszkód wodnych;
Hungarian: kétéltű és úszó (mély vízen is átkelő) járművek;
Slovenian: amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi;
Estonian: amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
Latvian: amfībijas un transportlīdzekļi dziļu ūdensšķēršļu pārvarēšanai;
Lithuanian: amfibijas ir giliai po vandeniu judančias transporto priemones;