English: Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
French: Des circonstances exceptionnelles sur les marchés de céréales et des produits laitiers qui se sont développées au cours de la campagne 2006/2007 ont, dans les cas de 61232,50 tonnes de céréales, de 1618 tonnes de beurre et de 10991578 EUR pour la mobilisation sur le marché de lait écrémé en poudre, alloués à l’Italie, et dans les cas de 4000 tonnes de beurre et de 10 millions d’EUR pour la mobilisation sur le marché de lait écrémé en poudre, alloués à la France, dans le cadre du plan 2007, abouti à des complications concernant l’exécution des contrats de livraison conclus avec les opérateurs.
German: Durch im Laufe des Wirtschaftsjahrs 2006/07 aufgetretene außergewöhnliche Umstände auf dem Getreide- und dem Milchmarkt ist es für 61232,50 Tonnen Getreide, 1618 Tonnen Butter und 10991578 EUR für die Beschaffung von Magermilchpulver auf dem Markt, die Italien im Rahmen des Programms 2007 zugeteilt worden waren, sowie für 4000 Tonnen Butter und 10 Mio. EUR, die Frankreich im Rahmen des Programms 2007 zugeteilt worden waren, zu Schwierigkeiten hinsichtlich der Einhaltung der mit den Marktteilnehmern abgeschlossenen Lieferverträge gekommen.
Spanish: En el caso de 61232,50 toneladas de cereales, de 1618 toneladas de mantequilla y de 10991578 EUR para la movilización en el mercado de leche desnatada en polvo que se han asignado a Italia, y en el caso de 4000 toneladas de mantequilla y de 10 millones de EUR para la movilización en el mercado de leche desnatada en polvo que se han asignado a Francia, en el marco del plan de 2007, circunstancias excepcionales en los mercados de los cereales y los productos lácteos que se han producido durante la campaña 2006/07 han dado lugar a complicaciones en lo que respecta a la ejecución de los contratos de suministro celebrados con los agentes económicos.
Italian: Durante la campagna 2006/2007 si sono verificate alcune circostanze eccezionali sui mercati dei cereali e dei prodotti lattiero-caseari che, nel caso di 61232,50 tonnellate di cereali, di 1618 tonnellate di burro e di 10991578 euro destinati alla mobilitazione di latte scremato in polvere sul mercato, assegnati all'Italia, e nel caso di 4000 tonnellate di burro e di 10 milioni di euro destinati alla mobilitazione di latte scremato in polvere sul mercato, assegnati alla Francia, nell’ambito del piano 2007, hanno portato a delle complicazioni nell’esecuzione dei contratti di consegna conclusi con gli operatori.
Portuguese: Durante a campanha de 2006/2007 ocorreram circunstâncias excepcionais nos mercados dos cereais e dos produtos lácteos que, no caso de 61232,50 toneladas de cereais, de 1618 toneladas de manteiga e de 10991578 EUR para a mobilização no mercado de leite em pó desnatado, atribuídos a Itália, e de 4000 toneladas de manteiga e de 10 milhões EUR para a mobilização no mercado de leite em pó desnatado, atribuídos a França, no âmbito do plano de 2007, complicaram a execução dos contratos de entrega celebrados com os operadores.
Dutch: Vanwege uitzonderlijke omstandigheden op de markten voor granen en zuivelproducten tijdens het verkoopseizoen 2006/2007 zijn complicaties ontstaan met de uitvoering van de met de marktdeelnemers gesloten leveringscontracten voor, enerzijds, 61232,50 ton granen, 1618 ton boter en 10991578 euro voor de aankoop op de markt van mageremelkpoeder en, anderzijds, 4000 ton boter en 10 miljoen euro voor de aankoop op de markt van mageremelkpoeder, die in het kader van het programma voor 2007 aan respectievelijk Italië en Frankrijk zijn toegewezen.
Danish: De særlige forhold på markedet for korn og mejeriprodukter i produktionsåret 2006/07 gjorde det vanskeligt at gennemføre de leveringskontrakter, der var indgået med de erhvervsdrivende for 61232,5 tons korn, 1618 tons smør og 10991578 EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Italien, og 4000 tons smør og 10 mio. EUR til indkøb af skummetmælkspulver på markedet, som er tildelt Frankrig inden for rammerne af planen for 2007.
Swedish: De speciella förhållandena på marknaderna för spannmål och mjölkprodukter under regleringsåret 2006/07 har lett till problem beträffande fullgörandet av de leveranskontrakt som slutits med olika aktörer avseende 61232,50 ton spannmål, 1618 ton smör och 10991578 euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Italien, samt 4000 ton smör och 10 miljoner euro för anskaffande på marknaden av skummjölkspulver som tilldelats Frankrike, inom ramen för 2007 års plan.
Finnish: Markkinointivuoden 2006/2007 aikana vilja- ja maitotuotemarkkinoilla vallinneet poikkeukselliset olosuhteet ovat aiheuttaneet ongelmia toimijoiden kanssa tehtyjä toimitussopimuksia toteutettaessa vuoden 2007 ohjelmassa Italialle myönnettyjen 61232,50 viljatonnin, 1618 voitonnin ja rasvattoman maitojauheen markkinoilta hankkimista koskevan 10991578 euron ja Ranskalle myönnettyjen 4000 voitonnin ja rasvattoman maitojauheen markkinoilta hankkimista koskevan 10 miljoonan euron osalta.
Greek: Οι έκτακτες περιστάσεις στις αγορές των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων που προέκυψαν κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07 προκάλεσαν δυσχέρειες σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων παράδοσης που συνήφθησαν με τους εμπορευόμενους, όσον αφορά 61232,50 τόνους σιτηρών, 1618 τόνους βουτύρου και 10991578 ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στην Ιταλία, καθώς και 4000 τόνους βουτύρου και 10 εκατομμύρια ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, στο πλαίσιο του σχεδίου 2007.
Czech: Výjimečné okolnosti na trzích s obilovinami a mléčnými výrobky, které se rozvinuly během hospodářského roku 2006/07, vedly v případě 61232,50 tun obilovin, 1618 tun másla a 10991578 EUR určených k zajištění dodávek sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Itálii a v případě 4000 tun másla a 10 milionů EUR určených k zajištění sušeného odstředěného mléka na trhu přidělených Francii v rámci plánu pro rok 2007 ke komplikacím v provádění smluv o dodávkách sjednaných s hospodářskými subjekty.
Slovak: Mimoriadna situácia na trhu s obilninami a mliečnymi výrobkami, ktorá vznikla počas hospodárskeho roka 2006/2007, viedla v prípade 61232,50 tony obilnín, 1618 ton masla a 10991578 EUR na mobilizáciu sušeného odstredeného mlieka na trhu pridelených Taliansku a v prípade 4000 ton masla a 10 miliónov EUR na mobilizáciu sušeného odstredeného mlieka na trhu pridelených Francúzsku v rámci plánu na rok 2007 ku komplikáciám pri realizácii dodávateľských zmlúv uzavretých s poskytovateľmi.
Polish: Wyjątkowa sytuacja, jaka zaistniała w roku gospodarczym 2006/2007 na rynku zbóż i przetworów mlecznych, spowodowała w przypadku 61232,50 ton zbóż, 1618 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10991578 EUR na pozyskanie odtłuszczonego mleka w proszku na rynku, przydzielonej Włochom, oraz w przypadku 4000 ton masła i w odniesieniu do kwoty 10 mln EUR na pozyskanie odtłuszczonego mleka w proszku na rynku, przydzielonej Francji, w ramach planu na 2007 r., problemy w realizacji umów na dostawy zawarte z niektórymi podmiotami.
Hungarian: A gabonafélék és a tejtermékek piacán a 2006/2007-es gazdasági évben kialakult rendkívüli körülmények a 2007. évi terv keretében Olaszország részére elkülönített 61232,50 tonna gabona, 1618 tonna vaj és egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10991578 EUR összeg, valamint Franciaország részére elkülönített 4000 tonna vaj, valamint egy – a sovány tejpor piacán történő beszerzése céljából odaítélt – 10 millió EUR összeg esetében a gazdasági szereplőkkel kötött szállítási szerződések teljesítését érintő nehézségekhez vezettek.
Slovenian: Izjemne okoliščine na trgih za žita in mlečne izdelke v tržnem letu 2006/2007 so v primeru 61232,50 ton žit in 1618 ton masla ter 10991578 EUR za mobilizacijo na trgu posnetega mleka v prahu, dodeljenih Italiji, in v primeru 4000 ton masla ter 10 milijonov EUR za mobilizacijo na trgu posnetega mleka v prahu, dodeljenih Franciji v okviru načrta za leto 2007, vodile do težav glede izvajanja pogodb o dobavi, sklenjenih z izvajalci.
Estonian: (2006.–2007. aastatel teravilja- ja piimatoodete turul kujunenud erandliku olukorra tõttu on Itaaliale 2007. aastaks ettenähtud 61232,50 tonni teravilja, 1618 tonni või ja 10991578 euro ulatuses lõssipulbri turult varumisel ning Prantsusmaale 2007. aastaks ettenähtud 4000 tonni või ja 10 miljoni euro ulatuses lõssipulbri turult varumisel tekkinud probleemid ettevõtjatega sõlmitud tarnimislepingute täitmisel.
Latvian: Labības un piena produktu tirgos 2006./2007. tirdzniecības gadā ir izveidojušies ārkārtēji apstākļi, kuru rezultātā tika apgrūtināta piegādes līgumu izpilde attiecībā uz 2007. gada plānā Itālijai piešķirtajām 61232,50 tonnām labības, 1618 tonnām sviesta un 10991578euro sausā vājpiena mobilizācijai tirgū un Francijai piešķirtajām 4000 tonnām sviesta un 10 miljoniem euro sausā vājpiena mobilizācijai tirgū.
Lithuanian: Dėl ypatingos 2006–2007 prekybos metais grūdų ir pieno produktų rinkoje susidariusios padėties kilo sunkumų įgyvendinant su tiekėjais sudarytas sutartis dėl Italijai skirtų 61232,50 tonų grūdų, 1618 tonų sviesto ir 10991578 eurai nugriebto pieno milteliams į rinką sutelkti bei dėl Prancūzijai skirtų 4000 tonų sviesto ir 10 milijonų eurų nugriebto pieno milteliams į rinką sutelkti pagal 2007 m. planą.