FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
French: Avant d'effectuer les contrôles d’étanchéité, du personnel certifié vérifie les registres du système.
German: Vor der Durchführung der Kontrollen auf Dichtheit prüft das zertifizierte Personal die Systemaufzeichnungen.
Spanish: Antes de proceder al control de fugas, el personal acreditado comprobará los registros del sistema.
Italian: Prima di effettuare il controllo delle perdite, il personale certificato controlla il registro del sistema.
Portuguese: Antes de proceder à detecção de fugas, o pessoal acreditado deve controlar os registos dos sistemas.
Dutch: Alvorens de controle op lekkage plaatsvindt, raadpleegt een gekwalificeerd persoon het systeemregister.
Danish: Før der gennemføres lækagekontrol, kontrolleres systemfortegnelsen af autoriseret personale.
Swedish: Den certifierade personalen ska kontrollera systemregistret innan den utför kontrollen avseende läckage.
Finnish: Sertifioidun henkilöstön on tarkastettava laitteistoa koskeva kirjanpito ennen vuotojen tarkastamista.
Greek: Πριν διενεργήσει έλεγχο διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό ανατρέχει στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
Czech: Před kontrolou těsnosti certifikovaní pracovníci zkontrolují záznamy o systému.
Slovak: Pred uskutočnením kontroly úniku zamestnanci s osvedčením skontrolujú záznamy o systémoch.
Polish: Przed dokonaniem kontroli szczelności uprawniony personel sprawdza dokumentację dotyczącą systemu.
Hungarian: A szivárgás-ellenőrzés előtt a megfelelően képzett személyzet elvégzi a rendszernyilvántartás-ellenőrzést.
Slovenian: Osebje s spričevalom pred preverjanjem uhajanja preveri evidenco sistema.
Estonian: Enne lekkekontrolli teostamist kontrollivad sertifitseeritud töötajad tuletõrjesüsteemi dokumente.
Latvian: Sertificētajam personālam pirms noplūžu pārbaužu veikšanas jāiepazīstas ar sistēmas dokumentāciju.
Lithuanian: Prieš atlikdami nuotėkio patikrinimus, atestuoti darbuotojai peržiūri sistemos registrinius duomenis.
English: Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
French: Une attention particulière est accordée aux informations pertinentes concernant des problèmes récurrents ou des parties problématiques.
German: Dabei werden Angaben über wiederholt auftretende Probleme oder über Problembereiche mit besonderer Aufmerksamkeit geprüft.
Spanish: Se prestará especial atención a la información pertinente sobre problemas que se planteen reiteradamente o zonas difíciles.
Italian: Speciale attenzione viene prestata alle informazioni riguardanti eventuali problemi ricorrenti o aspetti problematici.
Portuguese: Deve dar-se especial atenção às informações pertinentes sobre questões reincidentes ou áreas problemáticas.
Dutch: Er wordt speciale aandacht besteed aan informatie betreffende eventuele recurrente problemen of probleemgebieden.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på relevante oplysninger om eventuelle problemer, der gentager sig, eller på problemområder.
Swedish: Särskild hänsyn ska tas till relevant information som gäller upprepade problem eller problemområden.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä merkityksellisiin tietoihin, jotka koskevat toistuvia ongelmia.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται εν προκειμένω στις πληροφορίες που αφορούν επαναλαμβανόμενα προβλήματα ή προβληματικές περιοχές.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat relevantním informacím o opakujících se problémech nebo problémových oblastech.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje príslušným informáciám o akýchkoľvek opakujúcich sa problémoch alebo problémových oblastiach.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Hungarian: Különösen figyelni kell többször előforduló rendellenességekkel vagy problémás területekkel kapcsolatos releváns információkra.
Slovenian: Pri tem je pozorno zlasti na podatke o morebitnih ponavljajočih se težavah ali težavnih delih.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pööra korduvate probleemide või probleemsete valdkondadega seotud asjakohasele teabele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš informācijai par jautājumiem vai problēmām, kas atkārtojas.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys atkreipiamas į informaciją apie pasikartojusias problemas arba problemines vietas.
English: Visual and manual checks
French: Contrôles visuels et manuels
German: Visuelle und manuelle Kontrollen
Spanish: Controles visuales y manuales
Italian: Controlli visivi e manuali
Portuguese: Controlos visuais e manuais
Dutch: Visuele en manuele controles
Danish: Visuel og manuel kontrol
Swedish: Visuella och manuella kontroller
Finnish: Silmämääräiset ja käsin tehtävät tarkastukset
Greek: Οπτικοί έλεγχοι και έλεγχοι με το χέρι
Czech: Vizuální a manuální kontrola
Slovak: Vizuálne a manuálne kontroly
Polish: Kontrole wzrokowe i ręczne
Hungarian: Szemrevételezés és kézi ellenőrzés
Slovenian: Vizualna in ročna preverjanja
Estonian: Visuaalne ja manuaalne kontroll
Latvian: Vizuālas un manuālas pārbaudes
Lithuanian: Regimieji ir fiziniai patikrinimai
English: Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
French: Toute présomption de fuite de gaz à effet de serre fluorés dans le système de protection contre l’incendie est contrôlée par du personnel certifié.
German: Jedes Anzeichen eines Lecks von fluorierten Treibhausgasen in dem Brandschutzsystem muss von zertifiziertem Personal überprüft werden.
Spanish: El personal acreditado comprobará toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero en el sistema de protección contra incendios.
Italian: Ogni presunzione di perdita di gas fluorurati ad effetto serra dal sistema di protezione antincendio viene verificata dal personale certificato.
Portuguese: As suspeitas de fuga de gás fluorado com efeito de estufa para os sistemas de protecção contra incêndios devem ser verificadas por pessoal acreditado.
Dutch: Elk vermoeden van lekkage van gefluoreerde broeikasgassen uit het brandbeveiligingssysteem geeft aanleiding tot een controle door een gekwalificeerd persoon.
Danish: Formodninger om lækage af fluorholdige drivhusgasser i brandsikringssystemet kontrolleres af autoriseret personale.
Swedish: Alla misstankar om läckage av fluorerade växthusgaser från brandskyddssystemet ska kontrolleras av den certifierade personalen.
Finnish: Aina, kun epäillään fluoratun kasvihuonekaasun vuotoa palontorjuntalaitteistosta, on sertifioidun henkilöstön tarkastettava asia.
Greek: Οποιαδήποτε ένδειξη διαρροής φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στο σύστημα πυροπροστασίας ελέγχεται από πιστοποιημένο προσωπικό.
Czech: Každé podezření na únik fluorovaného skleníkového plynu ze systému požární ochrany musí být ověřeno certifikovanými pracovníky.
Slovak: Pri akomkoľvek predpoklade úniku fluórovaných skleníkových plynov zo systému požiarnej ochrany systém skontrolujú zamestnanci s osvedčením.
Polish: Uprawniony personel dokonuje kontroli w każdym przypadku, gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność powodująca ulatnianie się fluorowanych gazów cieplarnianych w systemie ochrony przeciwpożarowej.
Hungarian: A tűzvédelmi rendszerben található fluortartalmú üvegházhatású gázok minden feltételezett szivárgását megfelelően képzett személyzet ellenőrzi.
Slovenian: Osebje s spričevalom preveri vsak sum, da iz protipožarnega sistema uhajajo fluorirani toplogredni plini.
Estonian: Sertifitseeritud töötajad peavad teostama kontrolli iga kahtluse korral, et fluoritud kasvuhoonegaas võiks lekkida tuletõrjesüsteemist.
Latvian: Fluorētas siltumnīcefekta gāzes varbūtēju noplūžu gadījumos attiecīgi sertificētam personālam jāveic ugunsdrošības sistēmas pārbaude.
Lithuanian: Įtarus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų nuotėkį, priešgaisrinę sistemą patikrina atestuoti darbuotojai.
English: One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
French: L'une ou plusieurs des situations suivantes constituent une présomption de fuite:
German: Eine oder mehrere der folgenden Situationen sind ein Anzeichen für ein Leck:
Spanish: Se considerará que existe una presunta fuga en una o varias de las siguientes situaciones:
Italian: Costituisce presunzione di perdita una o più delle seguenti situazioni:
Portuguese: Constitui suspeita de fuga uma ou mais das situações seguintes:
Dutch: Er bestaat een vermoeden van lekkage wanneer zich een of meer van de volgende situaties voordoen:
Danish: En eller flere af følgende situationer udgør en formodning om lækage:
Swedish: En misstanke om läckage anses föreligga då ett eller flera av följande kriterier är uppfyllda:
Finnish: Vuodon epäilyllä tarkoitetaan yhtä tai useampia seuraavista tapauksista:
Greek: Μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες καταστάσεις συνιστά ένδειξη διαρροής:
Czech: Podezření na únik zakládá jedna nebo několik následujících situací:
Slovak: Únik možno predpokladať najmenej pri jednej z týchto situácií:
Polish: Za podstawę do takich przypuszczeń uważa się wystąpienie jednej lub kilku poniższych sytuacji:
Hungarian: Ha a következő esetek bármelyike fennáll, feltételezhető a szivárgás:
Slovenian: Za sum uhajanja mora biti prisoten en ali več naslednjih znakov:
Estonian: Ühte või mitut järgmist olukorda loetakse lekkekahtluseks:
Latvian: Par varbūtēju noplūdi liecina viens vai vairāki šādi apstākļi:
Lithuanian: Įtarti nuotėkį galima susidarius vienai ar kelioms iš šių aplinkybių:
English: a fixed leakage detection system indicates leakage;
French: un système fixe de détection des fuites indique une fuite;
German: Ein stationäres Leckage-Erkennungssystem gibt ein Leck an;
Spanish: cuando un sistema fijo de detección de fugas lo indique;
Italian: un sistema fisso di rilevazione delle perdite segnala una perdita;
Portuguese: Indicação de fuga pelo sistema fixo de detecção de fugas;
Dutch: een permanent lekkagedetectiesysteem geeft aan dat er lekkage optreedt;
Danish: et fast lækagedetektionssystem angiver lækage
Swedish: Ett fast system för detektering av läckage anger att ett läckage uppstått.
Finnish: kiinteä vuodonosoitusjärjestelmä viittaa vuotoon;
Greek: ένα σταθερό σύστημα ανίχνευσης διαρροής δείχνει ότι συμβαίνει διαρροή·
Czech: pevně instalovaný systém detekce úniků hlásí únik;
Slovak: pevne inštalovaný systém detekcie úniku naznačuje únik;
Polish: stały system wykrywania nieszczelności informuje o wystąpieniu nieszczelności;
Hungarian: a rögzített szivárgásérzékelő-rendszer szivárgást jelez;
Slovenian: nepremični sistem za zaznavanje uhajanja kaže uhajanje;
Estonian: statsionaarne lekke tuvastamise süsteem annab märku lekkest;
Latvian: stacionārā noplūžu detektēšanas sistēma uzrāda noplūdi;
Lithuanian: įtaisyta nuotėkio aptikimo sistema rodo nutekėjimą;
English: a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
French: un conteneur indique une perte de pression, ajustée selon la température, de plus de 10 %;
German: ein Behälter zeigt einen Abfall des auf die Temperatur eingestellten Drucks von über 10 % an;
Spanish: cuando se observe en un contenedor una disminución de presión, ajustada con arreglo a la temperatura, de más de un 10 %;
Italian: un contenitore segnala una perdita di pressione, regolata secondo la temperatura, di più del 10 %;
Portuguese: Determinado recipiente indica perda de pressão, ajustado para uma temperatura superior a 10 %;
Dutch: in een reservoir wordt een temperatuurgecorrigeerd drukverlies van meer dan 10 % vastgesteld;
Danish: en beholder viser tryktab (korrigeret for temperaturen) på over 10 %
Swedish: Trycket i en behållare har sjunkit med mer än 10 % efter det att man kompenserat för temperaturförändringar.
Finnish: säiliössä havaitaan lämpötilan suhteen korjattuna yli 10 prosentin paineenlasku;
Greek: ένας περιέκτης δείχνει απώλεια πίεσης, κατόπιν θερμοκρασιακής προσαρμογής, σε ποσοστό άνω του 10 %·
Czech: zásobník vykazuje snížení tlaku o více než 10 % po odečtení vlivu teploty;
Slovak: v kontajneri sa zistí strata tlaku viac ako 10 % pri zohľadnení teploty;
Polish: pojemnik wykazuje utratę ciśnienia o ponad 10 % po skorygowaniu względem temperatury;
Hungarian: a tartályban a hőmérséklethez igazított nyomás 10 %-nál többel csökken;
Slovenian: rezervoar kaže padec tlaka, prilagojenega na temperaturo, ki znaša več kot 10 %;
Estonian: temperatuurile reguleeritud rõhk mahutis on langenud rohkem kui 10 %;
Latvian: spiediena kritums tvertnē, ņemot vērā temperatūras korekciju, ir lielāks par 10 %;
Lithuanian: iš talpyklos rodmenų matyti, kad pagal temperatūrą pritaikytas slėgis sumažėjo daugiau kaip 10 %;
English: a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
French: un conteneur indique une perte de quantité de l'agent d'extinction de plus de 5 %;
German: ein Behälter zeigt einen Verlust des Löschmittels von über 5 % an;
Spanish: cuando se observe en un contenedor una pérdida en la cantidad de producto extintor superior al 5 %;
Italian: un contenitore segnala una perdita della quantità di estinguente di più del 5 %;
Portuguese: Determinado recipiente indica uma perda da quantidade de extinção superior a 5 %;
Dutch: in een reservoir wordt een blusmiddelverlies van meer dan 5 % vastgesteld;
Danish: en beholder viser et tab af slukningsmiddelmængden på over 5 %
Swedish: Kvantiteten släckmedel i en behållare har minskat med mer än 5 %.
Finnish: säiliössä havaitaan vähintään viiden prosentin lasku sammutusaineen määrässä;
Greek: ένας περιέκτης δείχνει απώλεια ποσότητας πυροσβεστικού μέσου σε ποσοστό πάνω από 5 %·
Czech: zásobník vykazuje úbytek množství hasicí látky o více než 5 %;
Slovak: v kontajneri sa zistí strata hasiacej látky v množstve vyššom ako 5 %;
Polish: pojemnik wykazuje utratę ilości środka gaśniczego o ponad 5 %;
Hungarian: a tartályban levő oltóanyag mennyisége 5 %-nál többel csökken;
Slovenian: rezervoar kaže zmanjšanje sredstva za gašenje za več kot 5 %;
Estonian: kustutusaine kogus mahutis on vähenenud rohkem kui 5 %;
Latvian: ugunsdzēšanas līdzekļa daudzums tvertnē samazinājies vairāk par 5 %;
Lithuanian: iš talpyklos rodmenų matyti, kad gesinamosios medžiagos kiekis sumažėjo daugiau nei 5 %;
English: other signs indicating charge loss.
French: d'autres signes indiquent une perte de charge.
German: andere Anzeichen für einen Verlust des Löschmittels.
Spanish: cuando existan otros indicios de pérdida de carga.
Italian: altri segni indicano una perdita della carica.
Portuguese: Outros indícios de perda de carga.
Dutch: er zijn andere symptomen van vullingverlies.
Danish: andre tegn på tab.
Swedish: Andra tecken på att kvantiteten släckmedel minskat.
Finnish: havaitaan muita merkkejä täyttömäärän vähenemisestä.
Greek: υπάρχουν άλλες ενδείξεις για απώλεια αερίου πλήρωσης.
Czech: jiné známky úbytku náplně.
Slovak: ďalšie znaky indikujú stratu náplne.
Polish: inne oznaki utraty ładunku.
Hungarian: egyéb, anyagveszteségre utaló jelek.
Slovenian: drugi znaki manjše napolnjenosti.
Estonian: muud tunnused annavad märku sisalduse kaost.
Latvian: ir citas pildījuma daudzuma samazināšanās pazīmes.
Lithuanian: esama kitų kiekio sumažėjimo požymių.
English: Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
French: Les manomètres et les dispositifs de contrôle du poids sont vérifiés une fois tous les douze mois pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
German: Geräte zur Druck- und Gewichtsmessung werden alle 12 Monate auf einwandfreien Betrieb überprüft.
Spanish: Los manómetros y dispositivos de comprobación del peso se deberán controlar una vez cada 12 meses a fin de garantizar su correcto funcionamiento.
Italian: I manometri e i dispositivi di monitoraggio del peso sono controllati una volta ogni 12 mesi per assicurare il loro corretto funzionamento.
Portuguese: Os indicadores de pressão e de controlo de peso devem ser verificados de doze em doze meses, para garantir o seu devido funcionamento.
Dutch: Manometers en massabewakingstoestellen worden om de 12 maanden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze correct functioneren.
Danish: Trykmålere og vægtkontrolanordninger kontrolleres hver 12. måned for at sikre, at de fungerer korrekt.
Swedish: Tryckmätare och instrument som för övervakning av vikt ska kontrolleras en gång per 12-månadersperiod så att de fungerar på avsett sätt.
Finnish: Painemittarit ja painoa mittaavat laitteet on tarkastettava 12 kuukauden välein moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Τα πιεσόμετρα και οι συσκευές παρακολούθησης του βάρους ελέγχονται μία φορά ανά δωδεκάμηνο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή τους λειτουργία.
Czech: Měřiče tlaku a zařízení na sledování hmotnosti se kontrolují jedenkrát za 12 měsíců, aby bylo zajištěno jejich řádné fungování.
Slovak: Tlakomery a prístroje na sledovanie hmotnosti sa kontrolujú každých dvanásť mesiacov, aby sa zabezpečilo ich riadne fungovanie.
Polish: Kontrola ciśnieniomierzy i urządzeń kontrolujących wagę jest dokonywana co 12 miesięcy w celu zapewnienia ich właściwego działania.
Hungarian: A nyomásmérőket és a súlyfigyelő berendezéseket a megfelelő működés érdekében évente egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Merilci tlaka in naprave za spremljanje teže se preverijo vsakih 12 mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
Estonian: Rõhu ja kaalu jälgimise seadmeid tuleb kontrollida iga 12 kuu tagant, et tagada nende nõuetekohane toimimine.
Latvian: Manometri un masas mērīšanas ierīces jāpārbauda reizi 12 mēnešos, lai pārliecinātos par to pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad slėgio matuokliai ir svorio kontrolės prietaisai tinkamai veiktų, jie tikrinami kas 12 mėnesių.
English: Repair of leakage
French: Réparation des fuites
German: Reparatur eines Lecks
Spanish: Reparación de fugas
Italian: Riparazione delle perdite
Portuguese: Reparação de fugas
Dutch: Reparatie van lekken
Danish: Reparation af lækage
Swedish: Åtgärdande av läckage
Finnish: Vuodon korjaus
Greek: Επισκευή διαρροής
Czech: Oprava netěsnosti
Slovak: Odstránenie úniku
Polish: Naprawa nieszczelności
Hungarian: A szivárgás megszüntetése
Slovenian: Odprava uhajanja
Estonian: Lekke kõrvaldamine
Latvian: Noplūžu novēršana
Lithuanian: Nuotėkio panaikinimas
English: The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
French: L'exploitant veille à ce qu'une réparation ou un remplacement soit effectué par du personnel certifié pour entreprendre cette activité spécifique.
German: Der Betreiber sorgt dafür, dass eine Reparatur oder ein Austausch von dafür zertifiziertem Personal vorgenommen wird.
Spanish: El operador se cerciorará de que las reparaciones u operaciones de recambio sean efectuadas por personal acreditado para llevar a cabo esa actividad específica.
Italian: L’operatore assicura che la riparazione o la sostituzione vengano eseguite da personale certificato ad effettuare tali specifiche attività.
Portuguese: O operador deve assegurar que as reparações ou substituições sejam efectuadas por pessoal acreditado para o desempenho dessas actividades específicas.
Dutch: De exploitant ziet erop toe dat reparaties en vervangingen worden uitgevoerd door een voor die specifieke activiteiten gekwalificeerde persoon.
Danish: Operatøren sikrer, at reparation eller udskiftning foretages af personale, der er autoriseret til den specifikke opgave.
Swedish: Operatören ska se till att reparationer och ersättande av delar utförs av personal som är certifierad för dessa uppgifter.
Finnish: Laitteiston haltijan on varmistettava, että korjauksen tai vaihdon suorittaa kyseistä toimintaa varten sertifioitu henkilöstö.
Greek: Ο χειριστής μεριμνά για την εκτέλεση της επισκευής ή την αντικατάσταση από πιστοποιημένο προσωπικό που αναλαμβάνει αυτή την ειδική δραστηριότητα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby opravu nebo výměnu provedli pracovníci, kteří jsou k takové činnosti certifikováni.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby opravu alebo výmenu uskutočnili zamestnanci oprávnení na vykonanie tejto špecifickej činnosti.
Polish: Operator zapewnia przeprowadzenie naprawy lub wymiany przez personel uprawniony do tego rodzaju działań.
Hungarian: Az üzemeltető biztosítja, hogy a javítást vagy a készülék cseréjét az ehhez szükséges megfelelő képesítéssel rendelkező személy végzi.
Slovenian: Upravljavec zagotovi, da popravilo ali zamenjavo odpravi osebje, ki je za to usposobljeno in ima spričevalo.
Estonian: Käitaja tagab, et parandus- või asendustöid teevad selleks konkreetseks tegevuseks sertifitseeritud töötajad.
Latvian: Operatoram jānodrošina, ka sistēmas remontu vai nomaiņu veic šo darbību veikšanai attiecīgi sertificēts personāls.
Lithuanian: Operatorius užtikrina, kad nuotėkį panaikintų arba reikiamą sistemos dalį pakeistų darbuotojai, atestuoti užsiimti šia veikla.
English: The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
French: L'exploitant veille à ce qu'un test d'étanchéité soit effectué avant la recharge.
German: Der Betreiber sorgt dafür, dass vor dem Auffüllen eine Dichtheitskontrolle durchgeführt wird.
Spanish: El operador se cerciorará de que se realiza un ensayo de estanquidad antes de la recarga.
Italian: L’operatore assicura che prima della ricarica venga effettuata una prova di tenuta.
Portuguese: O operador deve assegurar a realização de um teste de fugas antes da recarga.
Dutch: De exploitant ziet erop toe dat vóór het hervullen een lektest wordt uitgevoerd.
Danish: Operatøren sikrer, at der foretages en lækageprøve, inden systemet genfyldes.
Swedish: Operatören ska se till att ett läckagetest görs före återfyllning.
Finnish: Haltijan on varmistettava, että vuototesti tehdään ennen uudelleentäyttöä.
Greek: Ο χειριστής μεριμνά για την εκτέλεση του ελέγχου εντοπισμού διαρροής πριν από την επαναπλήρωση με αέριο.
Czech: Provozovatel zajistí, aby před opětovným naplněním byla provedena zkouška těsnosti.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa pred opätovným naplnením vykonala skúška úniku.
Polish: Operator zapewnia przeprowadzenie próby szczelności przed ponownym napełnieniem.
Hungarian: Az üzemeltető biztosítja, hogy újratöltés előtt végrehajtják a szivárgás-ellenőrzést.
Slovenian: Upravljavec zagotovi, da se pred ponovno napolnitvijo opravi test uhajanja.
Estonian: Käitaja tagab, et lekkekontroll viiakse läbi enne süsteemi taastäitmist.
Latvian: Operatoram pēc sistēmas atkārtotas uzpildīšanas jānodrošina hermētiskuma pārbaudes veikšana.
Lithuanian: Operatorius užtikrina, kad prieš pripildant talpyklą būtų atliktas nuotėkio testas.
English: Follow-up check
French: Contrôle complémentaire
German: Folgekontrollen
Spanish: Control de supervisión
Italian: Controllo di verifica
Portuguese: Controlo de acompanhamento
Dutch: Vervolgcontrole
Danish: Opfølgningskontrol
Swedish: Uppföljande kontroll
Finnish: Seurantatarkastus
Greek: Επακόλουθος έλεγχος
Czech: Následná kontrola
Slovak: Následná kontrola
Polish: Kolejne kontrole
Hungarian: Követő ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje uhajanja
Estonian: Järelkontroll
Latvian: Atkārtotas papildu pārbaudes
Lithuanian: Papildomi patikrinimai
English: Requirements for newly commissioned systems
French: Exigences pour les systèmes nouvellement mis en service
German: Anforderungen an neu installierte Systeme
Spanish: Requisitos aplicables a los sistemas de reciente puesta en servicio
Italian: Requisiti per i sistemi di nuova installazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos sistemas recentemente instalados
Dutch: Eisen betreffende pas in gebruik genomen systemen
Danish: Krav til nye systemer
Swedish: Krav för system som nyligen tagits i bruk
Finnish: Uusia laitteistoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα που τίθενται σε λειτουργία πρώτη φορά
Czech: Požadavky na nově instalované systémy
Slovak: Požiadavky na novoinštalované systémy
Polish: Wymogi dotyczące nowych systemów
Hungarian: Újonnan beszerzett rendszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za nanovo nameščene sisteme
Estonian: Nõuded vastpaigaldatud süsteemidele
Latvian: Prasības par jaunu sistēmu nodošanu ekspluatācijā
Lithuanian: Naujai sumontuotų sistemų reikalavimai