FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1314/2007
French: Règlement (CE) no 1314/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1314/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1314/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1314/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1314/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1314/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1314/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1314/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1314/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1314/2007
Hungarian: A Bizottság 1314/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1314/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1314/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1314/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1314/2007
English: amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
French: portant modification du règlement (CE) no 499/96 du Conseil en ce qui concerne les contingents tarifaires communautaires pour certains poissons et produits de la pêche originaires d'Islande
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 499/96 des Rates hinsichtlich der gemeinschaftlichen Zollkontingente für bestimmte Fische und Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Island
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 499/96 del Consejo en lo que respecta a los contingentes arancelarios comunitarios para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 499/96 del Consiglio per quanto riguarda i contingenti tariffari comunitari per taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 499/96 do Conselho no que respeita aos contingentes pautais comunitários de determinados peixes e produtos da pesca originários da Islândia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 499/96 van de Raad wat betreft tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten van oorsprong uit IJsland
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 499/96 for så vidt angår fællesskabstoldkontingenter for visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Island
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 499/96 beträffande gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta Islannista peräisin olevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden tariffikiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Ισλανδίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 499/96, pokud jde o celní kvóty Společenství pro některé ryby a produkty rybolovu pocházející z Islandu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 499/96, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva na určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom na Islande
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 499/96 w odniesieniu do wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Islandii
Hungarian: a 499/96/EK rendeletnek az Izlandról származó egyes halak és halászati termékek közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 499/96 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 499/96 teatavate Islandilt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvootide osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 499/96 attiecībā uz Kopienas tarifu kvotām dažiem Īslandes izcelsmes zivju un zvejniecības produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 499/96 nuostatas, susijusias su tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifinėmis kvotomis
English: The EEA Enlargement Agreement of 2007 provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972.
German: Das EWR-Erweiterungsabkommen sieht ein Zusatzprotokoll zum Freihandelsabkommen EG-Island von 1972 vor.
Italian: L’accordo di allargamento del SEE del 2007 prevede un protocollo aggiuntivo all’accordo di libero scambio CE-Islanda del 1972.
Portuguese: O Acordo de 2007 sobre o Alargamento do EEE contempla um protocolo adicional ao Acordo de comércio livre assinado em 1972 entre a Comunidade Europeia e a Islândia.
Dutch: De EER-uitbreidingsovereenkomst van 2007 voorziet in een aanvullend protocol bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de EG en IJsland van 1972.
Danish: EØS-udvidelsesaftalen af 2007 omhandler en tillægsprotokol til frihandelsaftalen mellem EF og Island af 1972.
Swedish: 2007 års avtal om utvidgning av EES innehåller bestämmelser om ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Island från 1972.
Finnish: Vuoden 2007 ETA:n laajentumissopimuksessa määrätään vuoden 1972 EY–Islanti-vapaakauppasopimuksen lisäpöytäkirjasta.
Greek: Η συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ του 2007 προβλέπει πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ-Ισλανδίας του 1972.
Czech: Dohoda o rozšíření EHP z roku 2007 stanoví dodatečný protokol k Dohodě o volném obchodu mezi ES a Islandem z roku 1972.
Slovak: V dohode o rozšírení EHP z roku 2007 sa ustanovuje dodatočný protokol k dohode o voľnom obchode z roku 1972 medzi ES a Islandom.
Hungarian: A 2007. évi EGT-bővítési megállapodás elrendeli, hogy az 1972. évi EK–Izland szabadkereskedelmi megállapodáshoz kiegészítő jegyzőkönyv készüljön.
Slovenian: Sporazum o širitvi EGP iz leta 2007 predvideva dodaten protokol k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Islandijo iz leta 1972.
Estonian: EMP laienemise 2007. aasta lepinguga on ette nähtud 1972. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll.
Latvian: Ar 2007. gada EEZ Paplašināšanās nolīgumu paredz papildu protokolu 1972. gada EK un Īslandes brīvās tirdzniecības nolīgumam.
Lithuanian: 2007 m. EEE plėtros susitarime numatyta priimti papildomą 1972 m. EB ir Islandijos laisvosios prekybos susitarimo protokolą.
English: This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Iceland.
German: In diesem Zusatzprotokoll sind neue zollfreie Jahreskontingente für die Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Fischen und Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Island vorgesehen.
Italian: Tale protocollo aggiuntivo stabilisce nuovi contingenti tariffari annui esenti da dazio per l’importazione nella Comunità di taluni pesci e prodotti della pesca originari dell’Islanda.
Portuguese: Esse protocolo adicional estabelece novos contingentes pautais anuais com isenção de direitos na importação para a Comunidade de determinados peixes e produtos da pesca originários da Islândia.
Dutch: Volgens dit aanvullende protocol zullen nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten worden geopend voor invoer met vrijstelling van invoerrechten van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit IJsland.
Danish: Tillægsprotokollen indeholder nye årlige toldkontingenter for toldfri import i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse i Island.
Swedish: Tilläggsprotokollet innehåller i sin tur nya årliga tullfria tullkvoter för import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Island.
Finnish: Tässä lisäpöytäkirjassa määrätään uusista vuotuisista tullittomista tariffikiintiöistä tuotaessa tiettyjä Islannista peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita yhteisöön.
Greek: Το πρόσθετο αυτό πρωτόκολλο προβλέπει νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση άνευ δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Ισλανδίας.
Czech: Tento dodatečný protokol stanoví nové roční kvóty s nulovou celní sazbou na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Společenství.
Slovak: V tomto dodatočnom protokole sa ustanovujú nové ročné colné kvóty oslobodené od cla na dovoz určitých rýb a produktov rybolovu s pôvodom na Islande do Spoločenstva.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv az Izlandról származó egyes halak és halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan új éves vámmentes kontingenseket állapít meg.
Slovenian: Ta dodaten protokol določa nove letne brezcarinske tarifne kvote za uvoz v Skupnost nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Islandije.
Estonian: Kõnealuse lisaprotokolliga nähakse ette uued iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid Islandilt pärit teatavate kalade ja kalandustoodete ühendusse importimisel.
Latvian: Minētajā papildu protokolā noteiktas jaunas ikgadējās nulles tarifu kvotas dažu Īslandes izcelsmes zivju un zvejniecības produktu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Šiame papildomame protokole numatyta nustatyti naujas metines neapmokestinamas tarifines kvotas tam tikrų Islandijos kilmės žuvų ir žuvininkystės produktų importui į Bendriją.
English: To implement the new tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96.
French: Pour appliquer les nouveaux contingents tarifaires, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) no 499/96.
German: Damit die neuen Zollkontingente angewendet werden können, muss die Verordnung (EG) Nr. 499/96 entsprechend geändert werden.
Spanish: Para aplicar los nuevos contingentes arancelarios resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 499/96.
Italian: Per applicare i nuovi contingenti tariffari è necessario modificare il regolamento (CE) n. 499/96.
Portuguese: Para a aplicação dos novos contingentes pautais, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 499/96.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe tariefcontingenten moet Verordening (EG) nr. 499/96 worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelse af de nye toldkontingenter kræver ændring af forordning (EF) nr. 499/96.
Swedish: För att dessa nya tullkvoter ska kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 499/96.
Finnish: Asetus (EY) N:o 499/96 on tarpeen muuttaa uusien tariffikiintiöiden täytäntöön panemiseksi.
Greek: Για να εφαρμοστούν οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96.
Czech: Pro provedení nových celních kvót je třeba změnit nařízení (ES) č. 499/96.
Slovak: Aby sa nové colné kvóty mohli uplatňovať, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 499/96.
Polish: W celu wdrożenia nowych kontyngentów taryfowych konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (WE) nr 499/96.
Hungarian: Az új vámkontingensek végrehajtása érdekében a 499/96/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Za izvedbo novih tarifnih kvot je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 499/96.
Estonian: Uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 499/96.
Latvian: Lai īstenotu jaunās tarifu kvotas, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 499/96.
Lithuanian: Siekiant taikyti naująsias tarifines kvotas, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 499/96.
English: For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 499/96.
French: Pour des raisons de simplification, il y a lieu que le même système s'applique aux contingents tarifaires visés au règlement (CE) no 499/96.
German: Der Einfachheit halber sollten diese Vorschriften auch auf die Zollkontingente angewendet werden, die in der Verordnung (EG) Nr. 499/96 vorgesehen sind.
Spanish: Por motivos de simplificación, el mismo régimen debe aplicarse a los contingentes arancelarios contemplados en el Reglamento (CE) no 499/96.
Italian: Per motivi di semplificazione, lo stesso sistema deve essere applicato ai contingenti tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 499/96.
Portuguese: Por razões de simplificação, deve aplicar-se o mesmo sistema aos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n.o 499/96.
Dutch: Om redenen van vereenvoudiging moet hetzelfde systeem worden toegepast op de bij Verordening (EG) nr. 499/96 vastgestelde tariefcontingenten.
Danish: Af hensyn til enkelheden bør det samme system gælde for de toldkontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 499/96.
Swedish: Av förenklingsskäl bör samma system tillämpas för de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 499/96.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi samaa järjestelmää olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 499/96 säädettyihin tariffikiintiöihin.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, το ίδιο σύστημα θα πρέπει να εφαρμόζεται για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/96.
Czech: Z důvodu zjednodušení by se tento systém měl vztahovat na celní kvóty stanovené v nařízení (ES) č. 499/96.
Slovak: Z dôvodu zjednodušenia by sa ten istý systém mal uplatňovať aj v prípade colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 499/96.
Polish: W celu uproszczenia ten sam system powinien mieć zastosowanie do kontyngentów taryfowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 499/96.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében a 499/96/EK rendeletben előírt vámkontingensekre ugyanezt a rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba navedeni sistem uporabljati za tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 499/96.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks sama süsteemi kohaldada määrusega (EÜ) nr 499/96 ettenähtud tariifikvootide suhtes.
Latvian: Vienkāršošanas nolūkā tā pati sistēma būtu jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 499/96 paredzētajām tarifu kvotām.
Lithuanian: Siekiant paprastumo tą pačią sistemą reikėtų taikyti Reglamentu (EB) Nr. 499/96 nustatytoms tarifinėms kvotoms.
English: The tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il convient que les contingents tarifaires établis par le protocole additionnel soient initialement considérés comme non critiques au sens de l’article 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in dem Zusatzprotokoll vorgesehenen Zollkontingente sollten anfänglich als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 angesehen werden.
Spanish: Los contingentes arancelarios contemplados en el Protocolo adicional deben considerarse en principio no críticos a tenor del artículo 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari previsti dal protocollo aggiuntivo devono essere inizialmente considerati come non critici ai sensi dell’articolo 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais previstos no protocolo adicional devem começar por ser considerados não críticos, na acepção do artigo 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De bij het aanvullend protocol vastgestelde tariefcontingenten moeten aanvankelijk niet als kritiek worden beschouwd in de zin van artikel 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingenterne i tillægsprotokollen bør indledningsvis ikke anses for kritiske i betydningen i artikel 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Tullkvoterna i tilläggsprotokollet bör till en början betraktas som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Lisäpöytäkirjassa määrättyjä tariffikiintiöitä ei ole aluksi syytä pitää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan mukaisesti kriittisinä.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο αρχικά δεν πρέπει να θεωρηθούν κρίσιμες κατά την έννοια του άρθρου 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty stanovené v dodatečném protokolu by se zpočátku měly považovat za nekritické ve smyslu článku 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty ustanovené v dodatočnom protokole by sa zo začiatku mali pokladať za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Należy początkowo uznać, że kontyngenty taryfowe przewidziane w protokole dodatkowym nie są bliskie wykorzystania w rozumieniu art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvben szereplő vámkontingensek a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében kezdetben nem tekintendők kritikusnak.
Slovenian: Tarifne kvote, določene v dodatnem protokolu, je sprva treba šteti za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lisaprotokolliga ettenähtud tariifikvoote ei tuleks esialgu lugeda määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c mõistes kriitiliseks.
Latvian: Papildu protokolā noteiktās tarifu kvotas sākotnēji neuzskata par kritiskām Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta nozīmē.
Lithuanian: Iš pradžių papildomame protokole nustatytas kvotas reikėtų vertinti kaip nekritines pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308c straipsnį.
English: Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply.
French: L'article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ne s'applique donc pas.
German: Deswegen sollte Artikel 308c Absätze 2 und 3 jener Verordnung nicht angewendet werden.
Spanish: Por consiguiente, no será aplicable el artículo 308 quater, apartados 2 y 3, del citado Reglamento.
Italian: Pertanto, ad essi non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do mesmo artigo 308.oC não devem, portanto, aplicar-se.
Dutch: Artikel 308 quater, leden 2 en 3, van die verordening zijn derhalve niet van toepassing.
Danish: Derfor finder artikel 308c, stk. 2 og 3, i nævnte forordning ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen bör därför inte tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisen asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 308c odst. 2 a 3 uvedeného nařízení se proto nepoužijí.
Slovak: Preto by sa nemal uplatňovať článok 308c ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Dlatego art. 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie powinny mieć zastosowania.
Hungarian: Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése ennélfogva nem alkalmazandó.
Slovenian: Zato se člen 308(c)(2) in (3) navedene uredbe ne sme uporabljati.
Estonian: Seetõttu ei tuleks kohaldada kõnealuse määruse artikli 308c lõikeid 2 ega 3.
Latvian: Tāpēc minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Todėl šios reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys neturėtų būti taikomos.
English: In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
French: Conformément à la décision 2007/566/CE, il convient que les nouveaux contingents tarifaires s'appliquent à compter du 1er septembre 2007.
German: In Einklang mit dem Beschluss 2007/566/EG sind die neuen Zollkontingente ab 1. September 2007 anwendbar.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2007/566/CE, los nuevos contingentes arancelarios deben ser de aplicación desde el 1 de septiembre de 2007.
Italian: Conformemente alla decisione 2007/566/CE, i nuovi contingenti tariffari si applicano dal 1o settembre 2007.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2007/566/CE, a aplicação dos novos contingentes pautais deve ter início em 1 de Setembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig Besluit 2007/566/EG moeten de nieuwe tariefcontingenten vanaf 1 september 2007 van toepassing zijn.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse 2007/566/EF anvendes de nye toldkontingenter fra den 1. september 2007.
Swedish: I enlighet med beslut 2007/566/EG ska de nya tullkvoterna tillämpas från och med den 1 september 2007.
Finnish: Päätöksen 2007/566/EY mukaisesti uusia tariffikiintiöitä on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2007/566/ΕΚ, οι νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2007/566/ES se musí nové celní kvóty použít od 1. září 2007.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2007/566/ES sa nové colné kvóty musia uplatňovať od 1. septembra 2007.
Hungarian: A 2007/566/EK határozattal összhangban az új vámkontingenseket 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s Sklepom 2007/566/ES je treba nove tarifne kvote uporabljati od 1. septembra 2007.
Estonian: Vastavalt otsusele 2007/566/EÜ peab uusi tariifikvoote kohaldama 1. septembrist 2007.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2007/566/EK jaunās tarifu kvotas jāpiemēro no 2007. gada 1. septembra.
English: This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
French: Il y a donc lieu que le présent règlement s'applique à partir de la même date et entre immédiatement en vigueur.
German: Diese Verordnung sollte daher ab dem gleichen Zeitpunkt anwendbar sein und unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse desde la misma fecha y entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve essere pertanto applicabile a partire dalla stessa data ed entrare in vigore immediatamente.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, ser aplicável a partir da mesma data e entrar imediatamente em vigor.
Dutch: Deze verordening moet daarom vanaf dezelfde datum van toepassing zijn en onmiddellijk in werking treden.
Danish: Derfor bør denne forordning anvendes fra den samme dato og træde i kraft straks.
Swedish: Denna förordning bör därför tillämpas från och med samma dag och träda i kraft omedelbart.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä, ja sen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
Czech: Toto nařízení by se tedy mělo použít od stejného data a mělo by okamžitě vstoupit v platnost.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť neodkladne.
Hungarian: Ezt a rendeletet tehát ugyanezen időponttól, azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma začeti pa mora veljati takoj.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas, un tai jāstājas spēkā nekavējoties.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,