English: The following form is to be completed by producers, importers, and exporters in the European Community who produce, import, and/or export more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
French: Le formulaire ci-après doit être rempli par les producteurs, les importateurs et les exportateurs de la Communauté européenne qui produisent, importent et/ou exportent annuellement plus d'une tonne de gaz à effet de serre fluorés ou de préparations contenant des gaz à effet de serre fluorés.
German: Das nachstehende Formblatt ist von Herstellern, Importeuren und Exporteuren in der Europäischen Gemeinschaft auszufüllen, die jährlich mehr als eine Tonne fluorierter Treibhausgase oder Zubereitungen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, herstellen, importieren und/oder exportieren.
Spanish: Los productores, importadores y exportadores de la Comunidad Europea que produzcan, importen o exporten al año más de una tonelada métrica de gases fluorados de efecto invernadero, o preparados que contengan dichas sustancias, deberán cumplimentar el formulario que se presenta a continuación.
Italian: Il modulo che segue deve essere compilato dai produttori, importatori ed esportatori della Comunità europea che producono, importano e/o esportano più di una tonnellata metrica all’anno di gas fluorurati ad effetto serra o di preparati contenenti tali gas.
Portuguese: O formulário a seguir apresentado deve ser preenchido pelos produtores, importadores e exportadores na Comunidade Europeia que produzem, importam, e/ou exportam anualmente mais de uma tonelada métrica de gases fluorados com efeito de estufa ou de preparações que contenham gases fluorados com efeito de estufa.
Dutch: Het volgende formulier moet worden ingevuld door producenten, importeurs en exporteurs in de Europese Gemeenschap die jaarlijks meer dan een metrische ton gefluoreerde broeikasgassen, of preparaten die gefluoreerde broeikasgassen bevatten, produceren, invoeren en/of uitvoeren.
Danish: Nedenstående skema skal udfyldes af producenter, importører og eksportører i Det Europæiske Fællesskab, der årligt producerer, importerer og/eller eksporterer mere end et ton fluorholdige drivhusgasser eller præparater, der indeholder fluorholdige drivhusgasser.
Swedish: Detta formulär ska fyllas i av producenter, importörer och exportörer i Europeiska gemenskapen som varje år producerar, importerar eller exporterar mer än ett ton fluorerade växthusgaser, eller preparat som innehåller fluorerade växthusgaser.
Finnish: Kaikkien Euroopan yhteisön tuottajien, tuojien ja viejien, joiden fluorattujen kasvihuonekaasujen tai fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien valmisteiden vuosituotanto, tuonti ja/tai vienti ylittää yhden tonnin, on täytettävä jäljempänä oleva lomake.
Greek: Το κάτωθι δελτίο πρέπει να συμπληρωθεί από τους παραγωγούς, εισαγωγείς και εξαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που παράγουν, εισάγουν ή/και εξάγουν ετησίως περισσότερο από έναν μετρικό τόνο φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ή παρασκευασμάτων που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Czech: Tento formulář musí vyplnit výrobci, dovozci a vývozci v Evropském společenství, kteří ročně vyrábějí, dovážejí a/nebo vyvážejí více než jednu metrickou tunu fluorovaných skleníkových plynů či přípravků obsahujících fluorované skleníkové plyny.
Slovak: Nasledujúci formulár musia vyplniť tí výrobcovia, dovozcovia a vývozcovia v Európskom spoločenstve, ktorí vyrábajú, dovážajú a/alebo vyvážajú ročne viac ako jednu metrickú tonu fluórovaných skleníkových plynov alebo prípravkov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny.
Polish: Poniższy formularz ma być wypełniany przez producentów, importerów i eksporterów działających w obrębie Wspólnoty Europejskiej, którzy produkują, przywożą i/lub wywożą więcej niż jedną tonę metryczną fluorowanych gazów cieplarnianych lub preparatów zawierających fluorowane gazy cieplarniane rocznie.
Hungarian: A következő formanyomtatványt azoknak az európai közösségbeli gyártóknak, importőröknek és exportőröknek kell kitölteniük, akik évente több mint egy tonna fluortartalmú, üvegházhatást előidéző gázt vagy üvegházhatást előidéző gázt tartalmazó készítményt állítanak elő, hoznak be és/vagy visznek ki.
Slovenian: Naslednji obrazec morajo izpolniti proizvajalci, uvozniki in izvozniki v Evropski skupnosti, ki letno proizvedejo, uvozijo in/ali izvozijo več kot eno metrično tono fluoriranih toplogrednih plinov ali pripravkov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline.
Estonian: Alljärgneva vormi peavad täitma Euroopa Ühenduse tootjad, importijad ja eksportijad, kes toodavad, impordivad ja/või ekspordivad üle ühe tonni fluoritud kasvuhoonegaase või fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavaid valmistisi aastas.
Latvian: Eiropas Kopienas ražotājiem, importētājiem un eksportētājiem, kas gada laikā saražo, importē un/vai eksportē vairāk par vienu metrisko tonnu fluorētu siltumnīcefekta gāzu vai fluorētas siltumnīcefekta gāzes saturošu preparātu, ir jāaizpilda šī veidlapa.
Lithuanian: Pateikiamas ataskaitos formas turi užpildyti Europos bendrijoje veikiantys gamintojai, importuotojai ir eksportuotojai, per metus pagaminantys, importuojantys ir (arba) eksportuojantys daugiau negu vieną metrinę toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba preparatų, kuriuose yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.