FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
French: Elles sont réservées aux produits qui y sont définis, sans préjudice de leur utilisation dans les dénominations composées.
German: Diese sind unbeschadet ihrer Verwendung in zusammengesetzten Bezeichnungen ausschließlich für die dort definierten Erzeugnisse zu verwenden.
Spanish: Dichas denominaciones solo podrán utilizarse para los señalados en ese punto, sin perjuicio de su utilización en denominaciones compuestas.
Italian: Tali denominazioni di vendita sono riservate ai prodotti ivi definiti, fatto salvo il loro impiego nelle denominazioni composte.
Portuguese: Essas denominações são reservadas aos produtos referidos nesse ponto, sem prejuízo da sua utilização em denominações compostas.
Dutch: Deze verkoopbenamingen mogen uitsluitend voor de in dat punt gedefinieerde producten worden gebruikt, onverminderd de mogelijkheid om ze te gebruiken in samengestelde benamingen.
Danish: Disse betegnelser er forbeholdt de produkter, der er omhandlet i nævnte punkt, idet de dog kan anvendes i sammensatte betegnelser.
Swedish: De förbehålls de produkter som anges där, utan att detta påverkar deras användning i sammansatta beteckningar.
Finnish: Niitä saa käyttää ainoastaan mainitussa kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden käyttöä yhdistetyissä nimityksissä.
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο, με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησής τους στις σύνθετες ονομασίες.
Czech: Tato označení jsou vyhrazena pro produkty definované v uvedeném bodě, aniž je dotčeno jejich použití ve složených označeních.
Slovak: Tieto označenia sa používajú iba pri výrobkoch uvedených v danom bode bez toho, aby bolo dotknuté ich použitie v zložených označeniach.
Polish: Nazwy te stosuje się jedynie do produktów, o których mowa w tym punkcie, bez uszczerbku dla ich stosowania w opisach dotyczących składu.
Hungarian: Ezek a megnevezések csak az abban a pontban említett termékekre alkalmazhatóak az összetett megnevezésekben történő használatuk sérelme nélkül.
Slovenian: Te oznake se uporabljajo samo za izdelke iz navedene točke brez poseganja v njihovo uporabo v sestavljenih oznakah.
Estonian: Neid nimetusi tuleb kasutada ainult selles punktis nimetatud toodete kohta, ilma et see piiraks nende kasutamist liitnimetustes.
Latvian: Šos aprakstus izmanto vienīgi minētajā punktā norādītajiem produktiem, neskarot to lietošanu saliktajos aprakstos.
Lithuanian: Šie aprašymai naudojami tik tame punkte išvardytiems produktams įvardyti nepažeidžiant jų naudojimo sudėtiniuose aprašymuose.
English: Drinking milk
French: Lait de consommation
German: Konsummilch
Spanish: Leche de consumo
Italian: Latte alimentare
Portuguese: Leite para consumo
Dutch: III. Consumptiemelk
Danish: Konsummælk
Swedish: Konsumtionsmjölk
Finnish: III Kulutukseen tarkoitettu maito
Greek: Γάλα κατανάλωσης
Czech: Konzumní mléko
Slovak: Konzumné mlieko
Polish: Mleko spożywcze
Hungarian: Fogyasztói tej
Slovenian: Konzumno mleko
Estonian: Joogipiim
Latvian: Dzeramais piens
Lithuanian: Geriamasis pienas
English: The following products shall be considered as drinking milk:
French: Les produits suivants sont considérés comme lait de consommation:
German: Folgende Erzeugnisse gelten als Konsummilch:
Spanish: Se considerarán leche de consumo los productos siguientes:
Italian: I seguenti prodotti sono considerati latte alimentare:
Portuguese: São considerados leite de consumo os seguintes produtos:
Dutch: De volgende producten worden als consumptiemelk beschouwd:
Danish: Følgende produkter betragtes som konsummælk:
Swedish: Följande produkter ska betraktas som konsumtionsmjölk:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona:
Greek: Ως γάλα κατανάλωσης θεωρούνται τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Za konzumní mléko se považují tyto produkty:
Slovak: Za konzumné mlieko sa pokladajú tieto výrobky:
Polish: Następujące produkty są uznawane za mleko spożywcze:
Hungarian: A következő termékeket kell fogyasztói tejnek tekinteni:
Slovenian: Za konzumno mleko se štejejo naslednji proizvodi:
Estonian: Joogipiimaks loetakse järgmisi tooteid:
Latvian: Par dzeramo pienu uzskata šādus produktus:
Lithuanian: Geriamuoju pienu laikomi šie produktai:
English: raw milk: milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
French: lait cru: un lait n'ayant pas été chauffé au-delà de 40 oC ni soumis à un traitement d'effet équivalent;
German: Rohmilch: Milch, die nicht über 40 oC erhitzt und keiner Behandlung mit entsprechender Wirkung unterzogen wurde;
Spanish: leche cruda: leche que no haya sido calentada a más de 40o C, ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente;
Italian: latte crudo: latte non sottoposto ad una temperatura superiore a 40 oC né ad un trattamento avente un effetto equivalente;
Portuguese: Leite cru: leite que não tenha sido aquecido a mais de 40oC, nem tenha sofrido qualquer tratamento de efeito equivalente;
Dutch: rauwe melk: melk die niet is verwarmd tot boven 40 oC en die evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan;
Danish: rå mælk: mælk, som hverken er blevet opvarmet til over 40 oC eller har været genstand for en behandling med tilsvarende virkning
Swedish: Obehandlad mjölk: mjölk som har uppvärmts till högst 40 oC och som inte genomgått annan behandling som har en likvärdig effekt.
Finnish: raakamaito: maito, jota ei ole kuumennettu yli 40 oC:n lämpötilaan tai käsitelty vaikutukseltaan vastaavalla tavalla;
Greek: το μη επεξεργασμένο γάλα: γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40 oC, ούτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα,
Czech: syrové mléko: mléko, které nebylo zahřáto na více než 40 oC ani ošetřeno jiným způsobem s rovnocenným účinkem;
Slovak: surové mlieko: mlieko, ktoré nebolo zahriate na teplotu vyššiu ako 40 oC, ani nebolo podrobené ošetreniu s rovnakým účinkom;
Polish: surowe mleko: mleko, które nie zostało podgrzane w temperaturze powyżej 40 oC lub poddane obróbce mającej równoważny efekt;
Hungarian: nyerstej: olyan tej, amelyet nem melegítettek 40 oC fölé vagy nem tettek ki hasonló eredménnyel járó kezelésnek;
Slovenian: surovo mleko: mleko, ki ni bilo segreto na temperaturo višjo od 40 oC ali obdelano po postopku z enakim učinkom;
Estonian: „toorpiim” on piim, mida pole kuumutatud üle 40 oC ega töödeldud mingil samaväärse mõjuga viisil;
Latvian: svaigpiens: piens, kas ir karsēts temperatūrā, kura nepārsniedz 40 oC, vai bijis pakļauts ekvivalentas iedarbības apstrādei;
Lithuanian: žalias pienas – pienas, kuris nebuvo kaitinamas aukštesnėje nei iki 40 oC temperatūroje arba kitaip apdorotas, siekiant lygiaverčio poveikio;
English: whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
French: lait entier: un lait traité thermiquement qui, en ce qui concerne sa teneur en matière grasse, répond à l'une des formules suivantes:
German: Vollmilch: wärmebehandelte Milch, die hinsichtlich ihres Fettgehalts einer der folgenden Formeln entspricht:
Spanish: leche entera: leche tratada térmicamente que, por su contenido de materia grasa, responda a una de las siguientes fórmulas:
Italian: latte intero: latte sottoposto a trattamento termico e che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa, è conforme ad una delle seguenti formule:
Portuguese: Leite gordo ou leite inteiro: leite tratado termicamente que, no que se refere ao teor de matéria gorda, corresponda a uma das seguintes descrições:
Dutch: volle melk: warmtebehandelde melk die, wat het vetgehalte betreft, aan één van de volgende eisen voldoet:
Danish: sødmælk: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold opfylder én af følgende betingelser:
Swedish: Helmjölk: värmebehandlad mjölk som vad gäller fetthalt uppfyller ett av följande krav:
Finnish: täysmaito: lämpökäsitelty maito, joka rasvapitoisuuden osalta täyttää yhden seuraavista vaatimuksista:
Greek: το πλήρες γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, το οποίο όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: plnotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, které z hlediska obsahu tuku splňuje jeden z těchto požadavků:
Slovak: plnotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktoré z hľadiska obsahu tuku spĺňa niektorú z týchto požiadaviek:
Polish: mleko pełne: mleko poddane obróbce cieplnej, które jeśli chodzi o zawartość tłuszczu spełnia jeden z następujących wymogów:
Hungarian: teljes tej: hőkezelt tej, amely a zsírtartalom vonatkozásában megfelel a következő követelmények egyikének:
Slovenian: polnomastno mleko: toplotno obdelano mleko, ki glede na vsebnost maščobe izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
Estonian: „täispiim” on kuumtöödeldud piim, mille rasvasisaldus vastab ühele järgmistest nõuetest:
Latvian: pilnpiens: termiski apstrādāts piens, kas attiecībā uz tauku saturu atbilst vienai no šādām prasībām:
Lithuanian: nenugriebtas pienas – termiškai apdorotas pienas, kuris pagal riebumą atitinka vieną iš šių reikalavimų:
English: standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
French: lait entier normalisé: un lait dont la teneur en matière grasse s'élève à 3,50 % (m/m) au minimum.
German: standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt mindestens 3,50 % (m/m) beträgt.
Spanish: leche entera normalizada: leche cuyo contenido de materia grasa alcance como mínimo un 3,50 % (m/m).
Portuguese: Leite gordo ou leite inteiro estandardizado: leite com um teor mínimo de matéria gorda de 3,50% (m/m).
Dutch: gestandaardiseerde volle melk: melk met een vetgehalte van ten minste 3,50 % (m/m).
Danish: standardiseret sødmælk: Mælk med et fedtindhold på mindst 3,50 % (m/m).
Swedish: Standardiserad helmjölk: mjölk med en fetthalt på minst 3,50 % (m/m).
Finnish: vakioitu täysmaito: maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,50 prosenttia (m/m).
Greek: τυποποιημένο πλήρες γάλα: το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ανέρχεται τουλάχιστον σε 3,50 % (κατά m/m).
Czech: plnotučné mléko se standardizací: mléko s obsahem tuku nejméně 3,50 % (m/m).
Slovak: štandardizované plnotučné mlieko: mlieko s obsahom tuku najmenej 3,50 % (m/m).
Polish: znormalizowane mleko pełne: mleko o zawartości tłuszczu co najmniej 3,50 % (m/m).
Hungarian: i. standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej.
Slovenian: standardizirano polnomastno mleko: mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3,50 % (m/m).
Estonian: „standardne täispiim” on piim, mille rasvasisaldus on vähemalt 3,5 % (m/m).
Latvian: standartizēts pilnpiens: piens, kura tauku saturs ir vismaz 3,50 % (m/m).
Lithuanian: normalizuotas nenugriebtas pienas – ne mažiau kaip 3,50 % (m/m) riebumo pienas.
English: However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir une catégorie supplémentaire de lait entier dont la teneur en matière grasse est supérieure ou égale à 4,00 % (m/m);
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine weitere Klasse für Vollmilch mit einem Fettgehalt von mindestens 4,00 % (m/m) vorsehen;
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán establecer una categoría suplementaria de leche entera cuyo contenido de materia grasa sea superior o igual a 4,00 % (m/m),
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, prever uma categoria suplementar de leite gordo ou leite inteiro cujo teor de matéria gorda seja igual ou superior a 4,00% (m/m),
Dutch: De lidstaten mogen evenwel een extra categorie volle melk met een vetgehalte van 4,00 % (m/m) of meer vaststellen,
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en ekstra sødmælkskategori med et fedtindhold på mindst 4,00 % (m/m).
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid meddela föreskrifter om ytterligare en kategori helmjölk med en fetthalt på minst 4,00 % (m/m).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m);
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν μια συμπληρωματική κατηγορία πλήρους γάλακτος, του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι μεγαλύτερη ή ίση προς 4,00 % (κατά m/m),
Czech: Členské státy však mohou stanovit další kategorii plnotučného mléka s obsahem tuku nejméně 4,00 % (m/m),
Slovak: Členské štáty si však môžu vytvoriť dodatočnú kategóriu plnotučného mlieka s obsahom tuku najmenej 4,00 % (m/m);
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak przewidzieć dodatkową kategorię mleka pełnego – o zawartości tłuszczu 4,00 % (m/m) lub wyższej;
Hungarian: A tagállamok azonban további kategóriát is megállapíthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtartalmú teljes tejre;
Slovenian: Vendar lahko države članice predvidijo dodatno kategorijo polnega mleka z vsebnostjo maščobe 4,00 % (m/m) ali več,
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4 % (m/m) või rohkem;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt pilnpiena papildkategoriju ar tauku saturu 4,00 % (m/m) vai vairāk;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti papildomą nenugriebto pieno, kurio riebumas 4,00 % (m/m) ar didesnis, kategoriją;
English: However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
French: Toutefois, la teneur en matière grasse ne peut être inférieure à 3,50 % (m/m);
German: Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,50 % (m/m) liegen;
Spanish: Sin embargo, el contenido de materia grasa no podrá ser inferior a 3,50 % (m/m);
Portuguese: O teor de matéria gorda não pode, no entanto, ser inferior a 3,50% (m/m);
Dutch: Het vetgehalte mag evenwel niet lager zijn dan 3,50 % (m/m);
Danish: Fedtindholdet må dog ikke være under 3,50 % (m/m).
Swedish: Fetthalten får dock inte underskrida 3,50 % (m/m).
Finnish: Rasvapitoisuus ei saa kuitenkaan olla alle 3,50 prosenttia (m/m);
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν δύναται να είναι μικρότερη από 3,50 % (κατά m/m),
Czech: Obsah tuku však nesmí být nižší než 3,50 % (m/m);
Slovak: Obsah tuku však nesmie byť nižší ako 3,50 % (m/m);
Polish: Zawartość tłuszczu nie może być jednak niższa niż 3,50 % (m/m);
Hungarian: Tejzsírtartalma azonban nem lehet 3,50 %-nál (m/m) kevesebb;
Slovenian: Vsebnost maščobe mora biti najmanj 3,50 % (m/m);
Estonian: Rasvasisaldus ei tohi siiski olla alla 3,5 % (m/m);
Latvian: Tomēr tauku saturs nevar būt mazāks par 3,50 % (m/m);
Lithuanian: Tačiau tokio pieno riebumas neturi būti mažesnis kaip 3,50 % (m/m);
English: semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
French: lait demi-écrémé: un lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 1,50 % (m/m) au minimum et à 1,80 % (m/m) au maximum;
German: teilentrahmte Milch (fettarme Milch): wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der mindestens 1,50 % (m/m) und höchstens 1,80 % (m/m) beträgt;
Spanish: leche semidesnatada: leche tratada térmicamente cuyo contenido de materia grasa se haya reducido a un porcentaje comprendido entre un 1,50 % (m/m) como mínimo y un 1,80 % (m/m) como máximo;
Italian: latte parzialmente scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso compreso tra un minimo dell’1,50 % (m/m) ed un massimo dell’1,80 % (m/m);
Portuguese: Leite parcialmente desnatado ou leite meio gordo: leite tratado termicamente cujo teor de matéria gorda tenha sido reduzido para um valor compreendido entre um mínimo de 1,50% (m/m) e um máximo de 1,80% (m/m);
Dutch: halfvolle melk: warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten minste 1,50 % (m/m) en ten hoogste 1,80 % (m/m) is gebracht;
Danish: letmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til mindst 1,50 % (m/m), men højst 1,80 % (m/m)
Swedish: Mellanmjölk: värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till lägst 1,50 % (m/m) och högst 1,80 % (m/m).
Finnish: kevytmaito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu vähintään 1,50 prosentiksi (m/m) ja enintään 1,80 prosentiksi (m/m);
Greek: το ημιαποκορυφωμένο γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έχει μειωθεί σε ποσοστό μεταξύ 1,50 % (κατά m/m) κατ' ελάχιστο όριο και 1,80 % (κατά m/m) κατ' ανώτατο όριο,
Czech: polotučné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejméně 1,50 % (m/m) a nejvýše 1,80 % (m/m);
Slovak: polotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený na hodnotu najmenej 1,50 % (m/m) a najviac na 1,80 % (m/m);
Polish: mleko częściowo odtłuszczone: mleko poddane obróbce cieplnej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do nie mniej niż 1,50 % (m/m) i nie więcej niż 1,80 % (m/m);
Hungarian: félzsíros tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát legalább 1,50 %-ra (m/m) és legfeljebb 1,80 %-ra (m/m) csökkentették;
Slovenian: pol posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša najmanj 1,50 % (m/m) in največ 1,80 % (m/m);
Estonian: „madala rasvasisaldusega piim” on kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on vähemalt 1,5 % (m/m) ja kõige rohkem 1,8 % (m/m);
Latvian: pilnpiens ar samazinātu tauku saturu: termiski apstrādāts piens, kura tauku saturs ir samazināts vismaz līdz 1,50 % (m/m), bet nepārsniedz 1,80 % (m/m);
Lithuanian: pusriebis pienas – termiškai apdorotas pienas, nuriebintas ne mažiau kaip iki 1,50 % (m/m), bet ne daugiau kaip iki 1,80 % (m/m);
English: skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
French: lait écrémé: un lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 0,50 % (m/m) au maximum.
German: entrahmte Milch (Magermilch): wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,50 % (m/m) beträgt.
Spanish: leche desnatada: leche tratada térmicamente cuyo contenido de materia grasa se haya reducido a un porcentaje de un 0,50 % (m/m), como máximo.
Italian: latte scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso massimo dello 0,50 % (m/m).
Portuguese: Leite desnatado ou leite magro: leite tratado termicamente cujo teor de matéria gorda tenha sido reduzido para um valor não superior a 0,50% (m/m).
Dutch: magere melk: warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten hoogste 0,50 % (m/m) is gebracht.
Danish: skummetmælk: varmebehandlet mælk, hvis fedtindhold er blevet reduceret til højst 0,50 % (m/m).
Swedish: Skummjölk (”lättmjölk/minimjölk”): värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50 % (m/m).
Finnish: rasvaton maito: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on muutettu enintään 0,50 prosentiksi (m/m).
Greek: το αποκορυφωμένο γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έχει μειωθεί σε ποσοστό ανερχόμενο σε 0,50 % (κατά m/m) κατ' ανώτατο όριο.
Czech: odstředěné mléko: tepelně ošetřené mléko, jehož obsah tuku byl snížen na úroveň nejvýše 0,50 % (m/m).
Slovak: odstredené mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený na hodnotu, ktorá nie je vyššia ako 0,50 % (m/m).
Polish: mleko odtłuszczone: mleko poddane obróbce cieplnej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do nie więcej niż 0,50 % (m/m).
Hungarian: fölözött tej: olyan hőkezelt tej, amelynek zsírtartalmát nem több, mint 0,50 %-ra (m/m) csökkentették.
Slovenian: posneto mleko: toplotno obdelano mleko, katerega vsebnost maščobe znaša največ 0,50 % (m/m).
Estonian: „rasvatu piim” on kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,5 % (m/m).
Latvian: vājpiens: termiski apstrādāts piens, kura tauku saturs ir samazināts un nepārsniedz 0,50 % (m/m).
Lithuanian: nugriebtas pienas – termiškai apdorotas pienas, nuriebintas ne daugiau kaip iki 0,50 % (m/m).
English: Without prejudice to point (b)(ii) of paragraph 1, only the following modifications shall be allowed:
French: Sans préjudice du point 1) b) ii), ne sont autorisés que:
German: Unbeschadet von Nummer 1 Buchstabe b Ziffer ii sind nur folgende Änderungen erlaubt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso ii), solo se autorizarán las siguientes modificaciones:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, lettera b), punto ii), sono autorizzate esclusivamente:
Portuguese: Sem prejuízo da subalínea ii) da alínea b) do n.o 1, só são autorizadas as seguintes modificações:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 1, onder b), ii), zijn slechts de volgende wijzigingen toegestaan:
Danish: Kun følgende ændringer er tilladt, jf. dog stk. 1, litra b), nr. ii):
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 b ii ska endast följande ändringar vara tillåtna:
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii), επιτρέπονται μόνον οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Aniž je dotčen odst. 1 písm. b) druhá odrážka, povoluje se pouze
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. b) bod ii), povoľujú sa iba tieto úpravy:
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 1 lit. b) ppkt (ii) dozwolone są jedynie następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja ii alponjának sérelme nélkül, csak a következő módosítások engedhetők meg:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na točko (b)(ii) odstavka 1, se dopuščajo samo naslednje spremembe:
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1 alapunkti b alapunkti ii kohaldamist, on lubatud ainult järgmised muudatused:
Latvian: Neskarot 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktu, ir atļauta vienīgi šāda pārveidošana:
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmos 1 dalies b punkto ii papunkčio, leidžiami tik šie pakeitimai:
English: enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins;
French: l'enrichissement du lait en protéines issues du lait, en sels minéraux ou en vitamines;
German: die Anreicherung der Milch mit aus Milch stammendem Eiweiß, Mineralsalzen oder Vitaminen;
Spanish: el enriquecimiento de la leche con proteínas procedentes de leche, con sales minerales o con vitaminas;
Italian: l’arricchimento del latte con proteine del latte, sali minerali o vitamine;
Portuguese: O enriquecimento do leite em proteínas derivadas do leite, sais minerais ou vitaminas;
Dutch: verrijking van de melk met uit melk afkomstige eiwitten, minerale zouten of vitaminen;
Danish: tilsætning af mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk
Swedish: Berikning av mjölken med proteiner från mjölk, mineralsalter eller vitaminer.
Finnish: maitoproteiinin, kivennäisaineiden tai vitamiinien lisääminen maitoon;
Greek: ο εμπλουτισμός του γάλακτος με πρωτεΐνες γάλακτος, μεταλλικά άλατα ή βιταμίνες,
Czech: obohacení mléka přídavkem mléčných bílkovin, minerálních solí nebo vitamínů;
Slovak: obohatenie mlieka mliečnymi bielkovinami, minerálnymi soľami alebo vitamínmi;
Polish: wzbogacenie mleka białkami mleka, solami mineralnymi lub witaminami;
Hungarian: a tej dúsítása tejfehérjékkel, ásványi sókkal vagy vitaminokkal;
Slovenian: obogatitev mleka z mlečnimi beljakovinami, mineralnimi solmi ali vitamini;
Estonian: piima võib rikastada piimavalkude, mineraalsoolade või vitamiinidega;
Latvian: piena bagātināšana ar piena olbaltumvielām, minerālsāļiem vai vitamīniem;
Lithuanian: pieno papildymas pieno baltymais, mineralinėmis druskomis ar vitaminais;