English: Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for a possible exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
French: L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003 prévoit la possibilité d'accorder une dérogation à l'obligation de présenter un certificat d'importation pour les produits n'ayant pas d'incidence significative sur la situation en matière d'approvisionnement du marché céréalier.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 kann für Erzeugnisse, die keine erheblichen Auswirkungen auf die Versorgungslage auf dem Getreidemarkt haben, eine Ausnahme von der obligatorischen Vorlage einer Einfuhrlizenz vorgesehen werden.
Spanish: El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003 establece una posible excepción a la obligación de presentar un certificado de importación en el caso de los productos que no tienen una repercusión significativa en la situación de abastecimiento del mercado de cereales.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003, prevede la possibilità di accordare una deroga all'obbligo di presentare un titolo d'importazione per i prodotti che non hanno un impatto significativo sulla situazione dell'offerta nel mercato dei cereali.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 prevê a possibilidade de uma derrogação para os produtos que não tenham impacto significativo na situação do aprovisionamento do mercado de cereais.
Dutch: In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 is bepaald dat van de verplichting een invoercertificaat over te leggen kan worden afgeweken voor producten die niet van grote invloed zijn op het aanbod op de graanmarkt.
Danish: Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 giver mulighed for fritagelse fra kravet om, at der skal fremlægges importlicens for varer, der ikke har nogen væsentlig indflydelse på forsyningssituationen på kornmarkedet.
Swedish: Enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 kan undantag medges från kravet att uppvisa en importlicens för produkter som inte har någon väsentlig påverkan på spannmålsmarknadens försörjningssituation.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta poiketa tuontitodistuksen esittämisvelvollisuudesta sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής για προϊόντα χωρίς σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς σιτηρών.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňují osvobodit od požadavku na předkládání dovozní licence produkty, které podstatným způsobem příznivě neovlivňují situaci v zásobení trhu s obilovinami.
Slovak: V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa ustanovujú možné výnimky z požiadavky predkladať dovozné povolenie na výrobky, ktoré nemajú významný vplyv na situáciu s dodávkami na trhu s obilninami.
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 przewiduje możliwość odstąpienia od wymogu przedstawienia pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów niemających znaczącego wpływu na sytuację podaży na rynku zbóż.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése lehetséges kivételt engedélyez a behozatali engedély bemutatására vonatkozó követelmény alól az olyan termékek esetében, amelyek a gabonafélék piacának ellátási helyzetét jelentősen nem befolyásolják.
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva morebitno odstopanje od zahteve po predložitvi uvoznega dovoljenje za proizvode, ki ne vplivajo pomembno na oskrbo trga z žiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikega 1 on ette nähtud võimalik erand kohustusest esitada impordisertifikaat toodete puhul, mille import ei avalda olulist mõju teraviljaturgude tarneolukorrale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 9. panta 1. punktā ir paredzēta iespējama atkāpe no prasības iesniegt ievešanas atļauju attiecībā uz tiem produktiem, kam nav ievērojamas ietekmes uz labības tirgus piegādes stāvokli.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad galima leisti nevykdyti reikalavimo pateikti importo licenciją produktams, nedarantiems didelio poveikio apsirūpinimui grūdais rinkoje.