FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Apportionment of the carriage charge
French: Partage du prix de transport
German: Aufteilung des Beförderungspreises
Spanish: Repartición del precio del transporte
Italian: Ripartizione del prezzo di trasporto
Portuguese: Repartição do preço de transporte
Dutch: Verdeling van de vervoerprijs
Danish: Afregning mellem operatørerne
Swedish: Avräkning i fråga om transportavgiften
Finnish: Kuljetusmaksun jako
Greek: Κατανομή του κομίστρου
Czech: Rozdělení přepravného
Slovak: Rozdelenie cestovného a prepravného
Polish: Podział opłaty przewozowej
Hungarian: A fuvardíj felosztása
Slovenian: Razdelitev prevoznine
Estonian: Veotasu jaotamine
Latvian: Pārvadāšanas maksas sadalījums
Lithuanian: Užmokesčio už vežimą pasidalinimas
English: Any carrier who has collected or ought to have collected a carriage charge must pay to the carriers concerned their respective shares of such a charge.
French: Tout transporteur doit payer aux transporteurs intéressés la part qui leur revient sur un prix de transport qu’il a encaissé ou qu’il aurait dû encaisser.
German: Jeder Beförderer hat den beteiligten Beförderern den ihnen zukommenden Anteil am Beförderungspreis zu zahlen, den er erhoben hat oder hätte erheben müssen.
Spanish: Todo transportista estará obligado a pagar a los transportistas interesados la parte que les corresponda del precio de transporte que haya percibido o que hubiera debido percibir.
Italian: Ogni trasportatore deve pagare ai trasportatori interessati la parte di loro spettanza su un prezzo di trasporto che ha riscosso o che avrebbe dovuto riscuotere.
Portuguese: Qualquer transportador deve pagar aos transportadores interessados a parte que lhes competir num preço de transporte que tenha recebido ou que devesse ter recebido.
Dutch: Elke vervoerder moet aan de betrokken vervoerders het hun toekomende aandeel betalen van een vervoerprijs, die hij heeft geïnd of had moet innen.
Danish: Hver operatør skal betale de andre deltagende operatører den andel af befordringsprisen, der tilkommer dem, som enten er opkrævet eller skulle have været opkrævet.
Swedish: Varje transportör som har eller borde ha uppburit en transportavgift ska vara skyldig att till de berörda transportörerna betala de andelar som tillkommer dem.
Finnish: Kunkin kuljettajan on maksettava muille kuljetukseen osallistuneille kuljettajille näille tuleva osa kuljetusmaksusta, jonka se on kantanut tai jonka sen olisi pitänyt kantaa.
Greek: Κάθε μεταφορέας πρέπει να καταβάλει στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς το μερίδιο που τους ανήκει επί του κομίστρου που εισέπραξε ή που θα έπρεπε να είχε εισπράξει.
Czech: Každý dopravce je povinen vyplatit zúčastněným dopravcům podíl připadající na ně z přepravného, které vybral nebo měl vybrat.
Slovak: Každý dopravca je povinný zaplatiť zúčastneným dopravcom podiel, ktorý na nich pripadá z cestovného a prepravného, ktoré vybral alebo mal vybrať.
Polish: Każdy przewoźnik, który pobrał lub powinien pobrać opłaty, jest obowiązany zapłacić uczestniczącym w przewozie przewoźnikom przypadający im udział.
Hungarian: Minden fuvarozó köteles az érdekelt fuvarozóknak azokból a fuvardíjakból, amelyeket beszedett vagy be kellett volna szednie, az őket megillető részt kifizetni.
Slovenian: Vsak prevoznik, ki je dobil plačano ali bi moral zahtevati plačilo prevoznine, mora prevoznikom, ki sodelujejo pri prevozu, plačati delež prevoznine, ki jim pripada.
Estonian: Iga vedaja, kes nõudis sisse veotasu või oleks pidanud seda tegema, peab teistele osalevatele vedajatele maksma neile kuuluva osa veotasust.
Latvian: Jebkuram pārvadātājam, kurš iekasējis vai kuram būtu jāiekasē pārvadāšanas maksas, jāmaksā iesaistītajiem pārvadātājiem attiecīgā daļa no šīm maksām.
Lithuanian: Vežėjas, surinkęs arba turėjęs surinkti užmokestį už vežimą, atitinkamiems vežėjams privalo sumokėti atitinkamas to užmokesčio dalis.
English: The methods of payment shall be fixed by agreement between the carriers.
French: Les modalités de paiement sont fixées par convention entre les transporteurs.
German: Die Art und Weise der Zahlung wird durch Vereinbarungen zwischen den Beförderern geregelt.
Spanish: Las modalidades de pago quedarán fijadas por convenio entre los transportistas.
Italian: Le modalità di pagamento sono stabilite mediante accordo fra i trasportatori.
Portuguese: As modalidades de pagamento são determinadas convencionalmente entre os transportadores.
Dutch: De wijze van betaling wordt in een overeenkomst tussen de vervoerders vastgelegd.
Danish: Afregningsmetoden mellem operatørerne fastsættes efter særlig aftale.
Swedish: Betalningssättet ska bestämmas genom överenskommelse mellan transportörerna.
Finnish: Maksutapa määrätään kuljettajien välisillä sopimuksilla.
Greek: Οι τρόποι καταβολής καθορίζονται με συμφωνία ανάμεσα στους μεταφορείς.
Czech: Způsob placení stanoví dohody mezi dopravci.
Slovak: Spôsob platenia určujú dohody uzavreté medzi dopravcami.
Polish: Rodzaj i sposób zapłaty regulują umowy między przewoźnikami.
Hungarian: A kifizetés módját a fuvarozók egymás közt megállapodással rögzítik.
Slovenian: Načine plačila določijo prevozniki z medsebojnimi sporazumi.
Estonian: Makseviis määratakse kindlaks vedajatevaheliste kokkulepetega.
Latvian: Maksājuma metodes nosaka līgumi starp pārvadātājiem.
Lithuanian: Mokėjimo būdai nustatomi vežėjų sudarytoje sutartyje.
English: Article 6(3), Article 16(3) and Article 25 shall also apply to the relations between successive carriers.
French: L’article 6, paragraphe 3, l’article 16, paragraphe 3, et l’article 25 s’appliquent également aux relations entre les transporteurs subséquents.
German: Artikel 6 Absatz 3, Artikel 16 Absatz 3 und Artikel 25 gelten auch für die Beziehungen zwischen aufeinanderfolgenden Beförderern.
Spanish: El artículo 6, apartado 3, el artículo 16, apartado 3, y el artículo 25 se aplicarán igualmente en las relaciones entre transportistas subsiguientes.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 3, l’articolo 16, paragrafo 3, e l’articolo 25 si applicano ugualmente alle relazioni fra i trasportatori successivi.
Portuguese: Aplicam-se, por analogia, o artigo 6.o, n.o 3, o artigo 16.o, n.o 3, e o artigo 25.o às relações entre os transportadores subsequentes.
Dutch: Artikel 6, § 3, artikel 16, § 3 en artikel 25 zijn eveneens van toepassing op de betrekkingen tussen opvolgende vervoerders.
Danish: Artikel 6, stk. 3, artikel 16, stk. 3, og artikel 25 gælder ligeledes vedrørende forhold mellem efterfølgende operatører.
Swedish: Artikel 6.3, artikel 16.3 och artikel 25 ska även tillämpas på förhållandena mellan efterföljande transportörer.
Finnish: 6 artiklan 3 kohtaa, 16 artiklan 3 kohtaa ja 25 artiklaa sovelletaan myös perättäisten kuljettajien välisiin suhteisiin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 6, της παραγράφου 3 του άρθρου 16 και του άρθρου 25 εφαρμόζονται και στις σχέσεις ανάμεσα στους διαδοχικούς μεταφορείς.
Czech: Čl. 6 odst. 3, čl. 16 odst. 3 a článek 25 platí také pro vztahy mezi navazujícími dopravci.
Slovak: Článok 6 ods. 3, článok 16 ods. 3 a článok 25 sa vzťahujú aj na vzťahy medzi po sebe nasledujúcimi dopravcami.
Polish: Postanowienia art. 6 ust. 3, art. 16 ust. 4 i art. 25 stosują się do stosunków między kolejnymi przewoźnikami.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdését, a 16. cikk (3) bekezdését és a 25. cikket a részfuvarozók közötti kapcsolatokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Tretji odstavek 6. člena, tretji odstavek 16. člena in 25. člen veljajo tudi za odnose med zaporednimi prevozniki.
Estonian: Artikli 6 lõiget 3, artikli 16 lõiget 3 ja artiklit 25 kohaldatakse ka üksteisele järgnevate vedajate vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Šo vienoto noteikumu 6. panta 3. punkts, 16. panta 3. punkts un 25. pants piemērojams arī attiecībās starp secīgiem pārvadātājiem.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis, 16 straipsnio 3 dalis ir 25 straipsnis taip pat taikomi paeiliui krovinį vežantiems vežėjams.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Right of recourse
French: Droit de recours
German: Rückgriffsrecht
Spanish: Derecho de repetición
Italian: Diritto di regresso
Portuguese: Direito de regresso
Dutch: Recht van regres
Danish: Regresret
Swedish: Rätt till återkrav
Finnish: Takautumisoikeus
Greek: Δικαίωμα αναγωγής
Czech: Právo na postih
Slovak: Právo na postih
Polish: Prawo do roszczeń zwrotnych
Hungarian: Viszontkereseti jog
Slovenian: Pravica do povrnitve stroškov
Estonian: Regressiõigus
Latvian: Regresa prasība
Lithuanian: Atgręžtinio reikalavimo teisė
English: the carrier who has caused the loss or damage shall be solely liable for it;
French: le transporteur qui a causé le dommage en est seul responsable;
German: Der Beförderer, der den Schaden verursacht hat, haftet ausschließlich dafür;
Spanish: el transportista causante del daño será el único responsable del mismo;
Italian: il trasportatore che ha causato il danno ne è il solo responsabile;
Portuguese: O transportador que tenha causado o dano é o único responsável;
Dutch: de vervoerder die de schade heeft veroorzaakt, is daarvoor alleen aansprakelijk;
Danish: Den operatør, der har forårsaget skaden, er eneansvarlig for denne.
Swedish: Den transportör som orsakat skadan ska vara ensam ansvarig för den.
Finnish: kuljettaja, joka on aiheuttanut vahingon, on yksin siitä vastuussa;
Greek: ο μεταφορέας που προκάλεσε τη ζημία είναι ο μόνος υπεύθυνος·
Czech: dopravce, který škodu způsobil, odpovídá za tuto škodu výlučně sám;
Slovak: dopravca sám zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil;
Polish: przewoźnik, który spowodował szkodę, ponosi za nią wyłączną odpowiedzialność;
Hungarian: az a fuvarozó, aki a kárt okozta, egyedül felelős azért;
Slovenian: prevoznik, ki je povzročil škodo, je zanjo odgovoren sam;
Estonian: vedaja, kes põhjustas kahju, vastutab selle eest täielikult;
Latvian: pārvadātājs, kas izraisījis zaudējumu vai bojājumu, ir pilnībā par to atbildīgs;
Lithuanian: nuostolius arba žalą padaręs vežėjas už ją atsako vienasmeniškai;
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Procedure for recourse
French: Procédure de recours
German: Rückgriffsverfahren
Spanish: Procedimiento en caso de repetición
Italian: Procedura di regresso
Portuguese: Acção de regresso
Dutch: Regresprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved regres
Swedish: Förfarandet i mål om återkrav
Finnish: Menettely takautumisjutuissa
Greek: Διαδικασία αναγωγής
Czech: Řízení o postihu
Slovak: Konanie pri postihu
Polish: Postępowanie przy roszczeniach zwrotnych
Hungarian: Viszontkereseti eljárás
Slovenian: Postopek za povrnitev stroškov
Estonian: Regressimenetlus
Latvian: Regresa prasības kārtība
Lithuanian: Atgręžtinio reikalavimo teisės įgyvendinimo tvarka
English: The court or tribunal seized of the principal action shall determine what time shall be allowed for such notification of the proceedings and for intervention in the proceedings.
French: Le juge, saisi de l’action principale, fixe les délais impartis pour la signification de l’assignation et pour l’intervention.
German: Das Gericht der Hauptsache bestimmt die Fristen für die Streitverkündung und für den Beitritt.
Spanish: El juez que entienda de la acción principal fijará los plazos concedidos para la notificación de la demanda y para la intervención.
Italian: Il giudice investito dell’azione principale fissa i termini per la notifica della citazione e per l’intervento.
Portuguese: O juiz da acção principal fixa os prazos concedidos para a citação e para a intervenção.
Dutch: De rechter bij wie de hoofdvordering aanhangig is, stelt de termijnen voor de betekening van de dagvaarding en voor de tussenkomst vast.
Danish: Domstolen i hovedsagen fastsætter frister for forkyndelse og intervention.
Swedish: Domstolen i huvudmålet ska fastställa de frister inom vilka underrättelsen och ansökan om intervention ska göras.
Finnish: Pääkannetta käsittelevä tuomioistuin määrää haasteen tiedoksi antamista ja väliintulijana esiintymistä varten määräajat.
Greek: Ο δικαστής που επιλαμβάνεται της κύριας αγωγής, καθορίζει τις προθεσμίες για την επίδοση της κλήσης και για την παρέμβαση.
Czech: Soud, u něhož se vede hlavní spor, určí lhůty pro ohlášení sporu a pro vstup do sporu.
Slovak: Súd, ktorý vedie hlavný spor, určí lehoty na oznámenie sporu a na vstup do neho.
Polish: Sąd orzekający w sprawie głównej ustala terminy do przypozwania i interwencji.
Hungarian: Az értesítés és a beavatkozás határidejét az alapeljárás bírósága állapítja meg.
Slovenian: Sodišče, na katerem poteka glavna obravnava, določi roke za obveščanje o sodnem postopku in pristop k njemu.
Estonian: Põhihagi menetlev kohus määrab kindlaks tähtajad kolmanda isiku teavitamiseks ja tema protsessi kaasamiseks.
Latvian: Tiesa vai šķīrējtiesa, kas pārzina pamatprocesu, nosaka laiku, kāds tiek atvēlēts šādam paziņojumam un iesaistei tiesas procesā.
Lithuanian: Teismas, kuriam pateiktas pagrindinis ieškinys, nustato terminą iki kurio turi būti pranešta apie procesą ir iki kurio vežėjas turi teisę prisijungti prie proceso.
English: The court or tribunal shall give its decision in one and the same judgment on all recourse claims brought before it.
French: Le juge doit statuer par un seul et même jugement sur tous les recours dont il est saisi.
German: Das Gericht hat in ein und demselben Urteil über alle Rückgriffe, mit denen es befasst ist, zu entscheiden.
Spanish: El juez deberá resolver en una misma sentencia todas las acciones de que sea competente sometidas a su decisión.
Italian: Il giudice deve decidere con un’unica sentenza su tutte le azioni di regresso di cui è investito.
Portuguese: O juiz deve decidir numa única e mesma sentença sobre todas as acções de regresso.
Dutch: De rechter beslist in één uitspraak over alle bij hem aanhangige regresvorderingen.
Danish: Domstolen skal afgøre alle de forelagte regressager ved én og samme dom.
Swedish: Domstolen ska meddela en enda dom i fråga om alla återkrav som den handlägger.
Finnish: Tuomioistuimen tulee yhdistää kaikki sen käsiteltävänä olevat takautumiskanteet.
Greek: Ο δικαστής οφείλει να αποφανθεί με μία και την αυτή απόφαση για όλες τις αναγωγές των οποίων έχει επιληφθεί.
Czech: Soud je povinen rozhodnout o všech postizích, kterými se zabývá, v jediném rozsudku.
Slovak: Súd je povinný v jednom rozsudku rozhodnúť o všetkých postihoch, o ktorých pojednáva.
Polish: Sąd powinien rozstrzygać jednym i tym samym wyrokiem o wszystkich roszczeniach zwrotnych, z którymi wystąpiono.
Hungarian: A bíróságnak ugyanabban az ítéletben kell határoznia az elé terjesztett valamennyi viszontkereseti igény tekintetében.
Slovenian: Sodišče mora z eno samo sodbo odločiti o vseh zahtevkih za povrnitev stroškov, s katerimi se ukvarja.
Estonian: Kohus peab ühes ja samas otsuses lahendama kõik kohtule esitatud regressihagid.
Latvian: Tiesa vai šķīrējtiesa savu lēmumu izsaka vienā spriedumā par visām tai iesniegtajām regresa prasībām.
Lithuanian: Teismas vienu ir tuo pačiu sprendimu nusprendžia dėl visų jam pateiktų atgręžtinių reikalavimų.
English: Recourse proceedings may not be joined with proceedings for compensation taken by the person entitled under the contract of carriage.
French: Des recours ne peuvent pas être introduits dans l’instance relative à la demande en indemnité exercée par l’ayant droit au contrat de transport.
German: Rückgriffsverfahren dürfen nicht in das Entschädigungsverfahren einbezogen werden, das der aus dem Beförderungsvertrag Berechtigte angestrengt hat.
Spanish: No podrán acumularse los procedimientos de repetición a las acciones de indemnización ejercidas por el derechohabiente con arreglo al contrato de transporte.
Italian: Non possono essere introdotte azioni di regresso nel corso dell’azione relativa alla domanda di risarcimento proposta dall’avente diritto al contratto di trasporto.
Portuguese: Não podem ser intentadas acções de regresso na instância relativa ao pedido de indemnização apresentado pelo interessado no contrato de transporte.
Dutch: Regresvorderingen kunnen niet aanhangig worden gemaakt door het instellen van een rechtsvordering in het geding dat de rechthebbende heeft ingesteld om schadevergoeding te verlangen op grond van de vervoerovereenkomst.
Danish: Regressager kan ikke inddrages under erstatningssager, som er anlagt af rettighedshaveren i henhold til befordringskontrakten.
Swedish: Talan om återkrav får inte tas upp i en rättegång där någon yrkar skadestånd på grund av sin rätt enligt transportavtalet.
Finnish: Takautumiskannetta ei saa yhdistää oikeudenomistajan kuljetussopimuksen perusteella vireille panemaan korvauskanteeseen.
Greek: Η κατάθεση προσφυγής δεν μπορεί να συνδυάζεται στην ίδια διαδικασία με αίτημα αποζημίωσης που έχει ασκηθεί από το δικαιούχο του συμβολαίου μεταφοράς.
Czech: Řízení o postihu nesmějí být zahrnuta do řízení o odškodnění, které osoba oprávněná podle přepravní smlouvy zahájila.
Slovak: Konanie pri postihu sa nesmie spájať s konaním o náhrade škody, ktoré iniciovala oprávnená osoba na základe prepravnej zmluvy.
Polish: Postępowanie przy roszczeniach zwrotnych nie może być włączone do postępowania o odszkodowanie wdrożonego przez osobę uprawnioną z tytułu umowy przewozu.
Hungarian: A viszontkereseti eljárás nem kapcsolódhat össze a jogosult által a szállítási szerződés alapján kártérítésért indított eljárással.
Slovenian: Postopki za povrnitev stroškov se ne smejo vključevati v sodni postopek za uveljavljanje odškodnine, ki ga je sprožila stranka, upravičena do nje na podlagi prevozne pogodbe.
Estonian: Regressihagi ei tohi menetleda koos hüvitushagiga, mille on esitanud isik, kellel on selleks õigus veolepingu alusel.
Latvian: Regresa prasību tiesvedība nevar tikt apvienota ar tiesvedību, ko nolūkā iegūt kompensāciju, pamatojoties uz pārvadājuma līgumu, uzsākusi pilnvarotā persona.
Lithuanian: Bylos dėl atgręžtinio reikalavimo negali būti sujungtos į vieną bylą su bylomis dėl kompensacijų, kurias iškėlė pagal vežimo sutartį teisę turintis asmuo.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Agreements concerning recourse
French: Accords au sujet des recours
German: Vereinbarungen über den Rückgriff
Spanish: Acuerdos relativos a las acciones
Italian: Accordi relativi al regresso
Portuguese: Acordos relativos às acções de regresso
Dutch: Overeenkomsten betreffende regres
Danish: Overenskomster om regres
Swedish: Överenskommelser i fråga om återkrav
Finnish: Takautumista koskevat sopimukset
Greek: Συμφωνίες στο θέμα των αναγωγών
Czech: Dohody o postihu
Slovak: Dohody o postihoch
Polish: Umowy w sprawie roszczeń zwrotnych
Hungarian: Megállapodások a viszontkereset tárgyában
Slovenian: Sporazumi o povrnitvi stroškov
Estonian: Kokkulepped regressinõuete suhtes
Latvian: Regresa prasības līgumi
Lithuanian: Susitarimai dėl atgręžtinio reikalavimo teisės
English: The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 61 and 62.
French: Les transporteurs sont libres de convenir entre eux de dispositions dérogeant aux articles 61 et 62.
German: Den Beförderern steht es frei, untereinander Vereinbarungen zu treffen, die von den Artikeln 61 und 62 abweichen.
Spanish: Los transportistas gozan de libertad para convenir entre ellos disposiciones que dejen sin efecto lo dispuesto en los artículos 61 y 62.
Italian: I trasportatori sono liberi di concordare fra loro disposizioni in deroga agli articoli 61 e 62.
Portuguese: Os transportadores são livres de acordar entre si as disposições que derroguem os artigos 61.o e 62.o
Dutch: De vervoerders kunnen onderling overeenkomsten afsluiten die afwijken van de artikelen 61 en 62.
Danish: Operatørerne kan frit aftale bestemmelser indbyrdes, der afviger fra artikel 61 og 62.
Swedish: Transportörerna ska vara fria att sinsemellan komma överens om bestämmelser som avviker från artiklarna 61 och 62.
Finnish: Kuljettajat voivat tehdä keskenään 61 ja 62 artiklasta poikkeavia sopimuksia.
Greek: Οι μεταφορείς είναι ελεύθεροι να συμφωνήσουν μεταξύ τους διατάξεις που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 61 και 62.
Czech: Dopravci mohou mezi sebou uzavírat dohody, které se od článků 61 a 62 odchylují.
Slovak: Dopravcovia môžu medzi sebou uzavrieť dohody, ktoré sa odchyľujú od článkov 61 a 62.
Polish: Przewoźnicy mogą w drodze umów między sobą ustalić odchylenia od postanowień art. 61 i 62.
Hungarian: A fuvarozók a 61. és 62. cikktől eltérő megállapodásokat köthetnek.
Slovenian: Prevozniki imajo pravico med seboj sklepati sporazume, ki odstopajo od 61. in 62. člena.
Estonian: Vedajatel on vaba voli sõlmida omavahel kokkuleppeid, mis kalduvad kõrvale artiklitest 61 ja 62.
Latvian: Pārvadātāji var slēgt līgumus, kuri atšķiras no 61. un 62. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vežėjai gali sudaryti susitarimus, pagal kuriuos nukrypstama nuo 61 ir 62 straipsnių.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS AND/OR BY TICKET VENDORS
French: INFORMATIONS MINIMALES QUE DOIVENT FOURNIR LES ENTREPRISES FERROVIAIRES ET/OU LES VENDEURS DE BILLETS
German: VON EISENBAHNUNTERNEHMEN UND/ODER FAHRKARTENVERKÄUFERN ANZUGEBENDE MINDESTINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBEN FACILITAR LAS EMPRESAS FERROVIARIAS Y/O LOS PROVEEDORES DE BILLETES
Italian: INFORMAZIONI MINIME CHE LE IMPRESE FERROVIARIE E/O I VENDITORI DI BIGLIETTI DEVONO FORNIRE
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS A FACULTAR PELAS EMPRESAS FERROVIÁRIAS E/OU PELOS VENDEDORES DE BILHETES
Dutch: DOOR SPOORWEGONDERNEMINGEN EN/OF VERKOPERS VAN VERVOERBEWIJZEN TE VERSTREKKEN MINIMUMINFORMATIE
Danish: MINDSTEMÅL AF OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES AF JERNBANEVIRKSOMHEDERNE OG/ELLER BILLETUDSTEDERNE
Swedish: MINIMIINFORMATION SOM SKA LÄMNAS AV JÄRNVÄGSFÖRETAG OCH/ELLER BILJETTUTFÄRDARE
Finnish: VÄHIMMÄISTIEDOT, JOTKA RAUTATIEYRITYSTEN JA/TAI LIPUNMYYJIEN ON ANNETTAVA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Ή/ΚΑΙ ΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ INFORMACE POSKYTOVANÉ ŽELEZNIČNÍMI PODNIKY NEBO PRODEJCI PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ
Slovak: MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ POSKYTOVAŤ ŽELEZNIČNÉ PODNIKY A/ALEBO PREDAJCOVIA PREPRAVNÝCH DOKLADOV
Polish: MINIMALNY ZAKRES INFORMACJI DOSTARCZANYCH PRZEZ PRZEDSIĘBIORSTWA KOLEJOWE LUB SPRZEDAWCÓW BILETÓW
Hungarian: A VASÚTTÁRSASÁGOK ÉS/VAGY MENETJEGY-ÉRTÉKESÍTŐK ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓK
Slovenian: MINIMALNE INFORMACIJE, KI JIH ZAGOTAVLJAJO PREVOZNIKI V ŽELEZNIŠKEM PROMETU IN/ALI PRODAJALCI VOZOVNIC
Estonian: RAUDTEE-ETTEVÕTJATE JA/VÕI PILETIMÜÜJATE POOLT ANTAV MIINIMUMTEAVE
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KO SNIEDZ DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMS UN/VAI BIĻEŠU PĀRDEVĒJI
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA, KURIĄ PRIVALO PATEIKTI GELEŽINKELIO ĮMONĖS IR (ARBA) BILIETŲ PARDAVĖJAI