English: Paragraph 2 of Section 3.2 of the Maritime Guidelines only allows for aid in the form of reduced rates of contributions for the social protection of EEA seafarers employed on board ships registered in an EEA State.
French: Le paragraphe 2 de cette section des orientations concernant le transport maritime n’autorise que les aides revêtant la forme de réductions des cotisations sociales des marins de l’EEE naviguant sur des navires immatriculés dans un État de l’EEE.
German: Nach Abschnitt 3.2 Absatz 2 der Seeverkehrsleitlinien sind nur Beihilfen in Form von geringeren Sozialversicherungssätzen für EWR-Seeleute auf Schiffen, die in einem EWR-Staat eingetragen sind, zulässig.
Spanish: El apartado 2 de la sección 3.2 de las Directrices de Transporte Marítimo solo permite ayudas consistentes en la reducción de los tipos de las contribuciones para la protección social de los trabajadores del mar del EEE que naveguen a bordo de buques matriculados en Estados del EEE.
Italian: Il paragrafo 2 della sezione 3.2 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi autorizza soltanto gli aiuti concessi sotto forma di contributi di previdenza sociale ridotti per i marittimi SEE che lavorano a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE.
Portuguese: O ponto 2 da secção 3.2 das Orientações para os Transportes Marítimos apenas autoriza os auxílios sob a forma de taxas reduzidas de contribuições para a protecção social dos marítimos EEE empregados nos navios registados num Estado EEE.
Dutch: Volgens punt 2 van afdeling 3.2 van de richtsnoeren zeevervoer is steun alleen toegestaan in de vorm van verlaagde tarieven voor de socialezekerheidsbijdragen voor EER-zeelieden die aan boord van in een EVA-staat geregistreerde schepen werken.
Danish: Andet afsnit i punkt 3.2 i søtransportretningslinjerne giver kun mulighed for støtte i form af nedsatte satser for socialsikringsbidrag for EØS-søfolk om bord på skibe, som er registreret i en EØS-stat.
Swedish: Enligt punkt 2 i avsnitt 3.2 i riktlinjerna för sjötransport är det endast tillåtet med stöd i form av minskade socialförsäkringssatser för EES-sjöfolk ombord på fartyg som är registrerade i en EES-stat.
Finnish: Myönnetty tuki on sen vuoksi katsottava meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson 2 ja 3 kohdan mukaiseksi korvaukseksi merenkulkijoiden sosiaaliturvamaksuista.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του κεφαλαίου 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, επιτρέπονται μόνον οι ενισχύσεις υπό μορφή μείωσης του ύψους των εισφορών για την κοινωνική προστασία των ναυτικών ΕΟΧ που απασχολούνται σε πλοία νηολογημένα σε κράτος ΕΟΧ.
Czech: Odstavec 2 oddílu 3.2 pokynů pro námořní dopravu povoluje pouze podporu ve formě snížených sazeb příspěvků na sociální ochranu námořníků EHP zaměstnaných na palubách lodí registrovaných ve státech EHP.
Slovak: Odsek 2 oddielu 3.2 usmernení k námornej doprave povoľuje iba pomoc vo forme znížených sadzieb príspevkov na sociálnu ochranu námorníkov v EHP zamestnaných na palube lodí registrovaných v štáte EHP.
Polish: Ustęp 2 sekcji 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego dopuszcza jedynie pomoc w postaci obniżonych składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy z EOG zatrudnionych na statkach zarejestrowanych w państwie EOG.
Hungarian: A tengeri szállítási iránymutatás 3.2. szakaszának (2) bekezdése csak az EGT-államban lajstromozott hajókon szolgáló EGT-tengerészek társadalombiztosítási járulékaira vonatkozó kulcsok csökkentésének formáját öltő támogatást engedélyezi.
Slovenian: Odstavek 2 oddelka 3.2 Smernic o pomorskem prometu dopušča samo pomoč z znižanimi stopnjami prispevkov za socialno zaščito pomorščakov EGP, ki so zaposleni na krovu ladij, registriranih v državi EGP.
Romanian: Punctul 2 din secțiunea 3.2 a Orientărilor maritime permite doar ajutorul sub forma ratelor reduse ale prestațiilor de asigurări sociale ale navigatorilor SEE angajați pe vasele înregistrate într-un stat SEE.
Bulgarian: Параграф 2 от Раздел 3.2 на Насоките за морския транспорт разрешава помощта само под формата на намалени ставки на вноските за социална защита на моряците от ЕИП, наети на борда на кораби, които са регистрирани в държава от ЕИП.
Estonian: Meretranspordi suuniste jaotise 3.2 punkt 2 võimaldab abi ainult EMP riigi lipu all seilavatel laevadel töötavate EMP meremeeste vähendatud sotsiaalmaksumäära kujul.
Latvian: Jūras transporta vadlīniju 3.2. iedaļas 2. punkts atļauj tikai atbalstu, kas sniegts sociālās aizsardzības iemaksu likmju samazinājuma veidā EEZ jūrniekiem, kas ir nodarbināti uz kādā EEZ valstī reģistrētiem kuģiem.
Lithuanian: Pagal Jūrų transporto gairių 3.2 skirsnio 2 dalį leidžiama tik pagalba, teikiama sumažinant EEE valstybėje registruotuose laivuose dirbančių EEE jūrininkų socialinio draudimo įmokas.
Maltese: Il-paragrafu 2 tat-Taqsima 3.2 tal-Linji ta’ Gwida Marittimi jippermetti biss għajnuna fil-forma ta’ rati mnaqqsa ta’ kontribuzzjonijiet għall-ħarsien soċjali tal-baħħara taż-ŻEE impjegati abbord bastimenti reġistrati fi Stat taż-ŻEE.