English: This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
French: La présente décision s’applique aux données à caractère personnel transmises à Europol afin de déterminer si ces données sont utiles à l’accomplissement de ses missions et peuvent être incluses dans le système informatisé de recueils d’informations, à l’exception:
German: Dieser Beschluss findet Anwendung auf personenbezogene Daten, die an Europol übermittelt werden, um festzustellen, ob sie für seine Aufgabenstellung von Bedeutung sind und in die automatisierten Informationssammlungen aufgenommen werden können; hiervon ausgenommen sind
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los datos personales transmitidos a Europol para que se determine si dichos datos son pertinentes para sus tareas y si pueden introducirse en el sistema informatizado de recopilación de información, a excepción de:
Italian: La presente decisione si applica ai dati personali comunicati all'Europol al fine di determinare la pertinenza di tali dati per le funzioni svolte dall'Europol e se possano essere inseriti nel sistema informatizzato delle informazioni raccolte, ad esclusione:
Portuguese: A presente decisão aplica-se aos dados pessoais comunicados à Europol para que esta decida se esses dados são necessários para desempenhar as suas funções e se podem ser introduzidos nas colectâneas informatizadas, com excepção dos:
Dutch: Dit besluit is van toepassing op de persoonsgegevens die aan Europol zijn meegedeeld teneinde te bepalen of zij voor de taken van Europol relevant zijn en in het geautomatiseerd gegevensbestand kunnen worden opgenomen, met uitzondering van:
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der er videregivet til Europol, med henblik på at fastslå, om oplysningerne er relevante for organisationens opgaver og kan indgå i den edb-baserede datasamling, med undtagelse af:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas för personuppgifter som översänds till Europol för att fastställa om huruvida uppgifterna är relevanta för Europols arbetsuppgifter och kan införas i det datoriserade systemet för insamlade uppgifter, med undantag av
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan niihin henkilötietoihin, jotka on toimitettu Europolille sen selvittämiseksi, onko kyseisillä tiedoilla merkitystä sen tehtävien hoitamiselle ja voidaanko ne tallentaa johonkin sen tietojärjestelmistä, lukuun ottamatta seuraavia tietoja:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσον είναι χρήσιμα για τα καθήκοντά της και μπορούν να καταχωρισθούν στο αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών, με εξαίρεση:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na osobní údaje sdělené Europolu za účelem určení, zda jsou tyto údaje z hlediska jeho úkolů důležité a mohou být vloženy do počítačového systému shromažďovaných informací, s výjimkou
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na osobné údaje, ktoré sa oznámili Europolu na účely stanovenia, či sú takéto údaje dôležité pre plnenie jeho úloh a či sa môžu vložiť do počítačového systému na zhromažďovanie informácií, okrem:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do danych osobowych przekazywanych Europolowi w celu określenia, czy takie dane są istotne dla powierzonych mu zadań i czy mogą zostać włączone do komputerowego systemu zgromadzonych informacji, z wyjątkiem:
Hungarian: Ezt a határozatot az Europolnak annak megállapítása céljából továbbított személyes adatokra kell alkalmazni, hogy azok feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak-e és felvehetők-e az összegyűjtött információk számítógépes rendszerébe, a következő adatok kivételével:
Slovenian: Ta sklep se uporablja za osebne podatke posredovane Europolu zato, da ugotovi, ali so pomembni za njegove naloge in se lahko vključijo v računalniški sistem zbranih informacij, razen za:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse isikuandmete suhtes, mis edastatakse Europolile otsustamaks, kas need on asutuse ülesannete täitmiseks vajalikud ning kas neid võib lisada arvutipõhisesse andmekogusse, välja arvatud:
Latvian: Šo lēmumu piemēro Eiropolam paziņotajiem personas datiem, lai noteiktu, vai šie dati ir vajadzīgi tā uzdevumu veikšanai un vai tos var ievadīt savāktās informācijas datorizētajā sistēmā, izņemot, ja tie ir:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Europolui perduotiems asmens duomenims siekiant nustatyti, ar tokie duomenys susiję su jo užduotimis ir gali būti įtraukiami į surinktos informacijos kompiuterinę sistemą, išskyrus: