English: It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
French: Il convient de préciser le type de preuve qu'il y a lieu de présenter pour certifier l'origine des produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires selon le principe du «premier arrivé, premier servi».
German: Infolgedessen ist klarzustellen, welcher Ursprungsnachweis für Erzeugnisse vorzulegen ist, die im Rahmen der nach dem Windhundverfahren verwalteten Zollkontingente eingeführt werden sollen.
Spanish: Es preciso especificar el tipo de prueba que debe presentarse para certificar el origen del producto y poderse acoger a los contingentes arancelarios que se gestionan según el sistema por el que se atiende al orden de recepción de las peticiones.
Italian: Occorre chiarire quale prova attestante l'origine dei prodotti debba essere presentata per beneficiare dei contingenti tariffari gestiti secondo il sistema «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Há que determinar o tipo de prova que é necessário apresentar para certificar a origem dos produtos susceptíveis de beneficiar dos contingentes pautais no âmbito do princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Verduidelijkt dient te worden welk soort van bewijs dat de oorsprong van producten certificeert, moet worden geleverd om gebruik te kunnen maken van het tariefcontingent volgens het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”.
Danish: Det bør præciseres, hvilken form for bevis der skal fremlægges for at få adgang til toldkontingenterne under først til mølle-ordningen.
Swedish: Det bör klargöras vilken form av intyg som ska krävas för att styrka produkternas ursprung så att de kan omfattas av tullkvoterna enligt först till kvarn–principen.
Finnish: Olisi täsmennettävä, millaisia tuotteiden alkuperätodistuksia oikeus tariffikiintiöiden käyttöön edellyttää ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä.
Greek: Πρέπει να διευκρινίζεται το είδος του αποδεικτικού πιστοποίησης της καταγωγής των προϊόντων το οποίο πρέπει να προσκομίζεται για να τυγχάνουν τα προϊόντα των δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας.
Czech: Je třeba objasnit, jaký typ dokladu osvědčujícího původ produktů je třeba předkládat, aby se na ně vztahovaly celní kvóty podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Preto by sa malo objasniť, ktorý druh potvrdenia na preukázanie pôvodu výrobkov sa musí poskytnúť, aby bolo možné využívať tarifné kvóty podľa systému „kto prv príde, ten je prv vybavený“.
Polish: Należy wyjaśnić, jaki rodzaj dowodu potwierdzającego pochodzenie produktów należy przedstawić, aby skorzystać z kontyngentów taryfowych według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingensek keretében behozott áruk esetében milyen származási igazolást kell bemutatni.
Slovenian: Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“.
Estonian: Tuleks selgitada, millised toodete päritolu tõendavad tõendid tuleb esitada, et kasutada tariifikvoote saabumise järjekorras teenindamise põhimõttel.
Latvian: Jāprecizē, kāds produktu izcelsmi apliecinošs pierādījums jānodrošina, lai rindas kārtības pārvaldības sistēmā varētu izmantot tarifa kvotas.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai apibrėžta, kokios rūšies įrodymą, patvirtinantį produktų kilmę, reikia pateikti, kad tarifinės kvotos jiems būtų taikomos pagal pirmumo principą.