FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1233/2007
French: Règlement (CE) no 1233/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1233/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1233/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1233/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1233/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1233/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1233/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1233/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1233/2007
Hungarian: A Bizottság 1233/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1233/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1233/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1233/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1] un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
French: En conséquence, il y a lieu de ne pas inclure lesdits paiements dans les tableaux figurant à l'annexe III du règlement (CE) no 885/2006 de la Commission [3].
German: Diese Beträge sollten folglich auch nicht in den Tabellen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 885/2006 [3] ausgewiesen werden.
Spanish: Como consecuencia de ello, no procede incluir dichos pagos en los cuadros previstos en el anexo III del Reglamento (CE) no 885/2006 de la Comisión [3].
Italian: Di conseguenza, tali pagamenti non devono essere inclusi nelle tabelle di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 885/2006 [3].
Portuguese: Os pagamentos em causa não devem, portanto, ser incluídos no quadro previsto no anexo III do Regulamento (CE) n.o 885/2006 da Comissão [3].
Dutch: De betrokken betalingen dienen bijgevolg niet te worden opgenomen in de tabel die is vastgesteld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 885/2006 van de Commissie [3].
Danish: Som følge heraf bør disse udbetalinger ikke medtages i de tabeller, der er fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [3].
Swedish: Följaktligen bör sådana utbetalningar inte heller ingå i de tabeller som fastställs i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [3].
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä maksuja ei pitäisi sisällyttää komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] liitteessä III säädettyihin taulukoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ποσά αυτά των πληρωμών δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Takové platby by proto rovněž neměly být zahrnuty do tabulky uvedené v příloze III nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [3].
Slovak: V dôsledku toho by sa takéto platby nemali zahrnúť do tabuľky uvedenej v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 885/2006 [3].
Polish: W konsekwencji płatności te nie powinny być umieszczone w tabelach przewidzianych w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 [3].
Hungarian: Ennek következtében ezek a kifizetések nem tüntethetők fel a 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] III. mellékletében rögzített táblázatokban.
Slovenian: Posledično se takih plačil ne sme vključiti v preglednico iz Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 [3].
Estonian: Sellest tulenevalt ei tuleks kõnealuseid summasid kirjendada komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [3] III lisaga ettenähtud tabelis.
Latvian: Tāpēc šādi maksājumi nav jāiekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 885/2006 [3] III pielikuma tabulā.
Lithuanian: Atitinkamai tokie mokėjimai į Komisijos reglamento (EB) Nr. 885/2006 [3] III priedo lentelę neturi būti įtraukiami.
English: To this effect, a model table indicating the required information should be added.
French: À cet effet, il convient d'ajouter un modèle de tableau précisant les informations requises.
German: Zu diesem Zweck sollte eine Mustertabelle mit den geforderten Angaben angefügt werden.
Spanish: A tal fin, conviene añadir un modelo de cuadro en el que se indique la información requerida.
Italian: A tal fine occorre aggiungere un modello di tabella in cui riportare le informazioni richieste.
Portuguese: Para o efeito, deve ser aditado um modelo de quadro com as informações pretendidas.
Dutch: Daartoe moet een model worden toegevoegd voor een tabel met de in dit verband vereiste gegevens.
Danish: Der bør derfor indsættes en modeltabel, der viser disse oplysninger.
Swedish: Därför bör det läggas till en mall för den tabell som ska innehålla de nödvändiga uppgifterna.
Finnish: Tätä varten asetukseen olisi lisättävä mallitaulukko, jossa esitetään vaaditut tiedot.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προστεθεί ένα υπόδειγμα πίνακα όπου θα διευκρινίζονται οι απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Proto by měla být jako vzor připojena tabulka s požadovanými údaji.
Slovak: Na tento účel by sa mala priložiť vzorová tabuľka s požadovanými informáciami.
Polish: W tym celu należy dodać wzorcową tabelę pokazującą, jakie informacje są niezbędne.
Hungarian: Ezért a beszámolót a kért információkat feltüntető táblázatmintával kell bővíteni.
Slovenian: V ta namen je treba dodati vzorčne preglednice, ki navajajo zahtevane informacije.
Estonian: Selle kohta tuleks lisada vajalikku teavet kajastav näidistabel.
Latvian: Tādēļ pielikumā jāiekļauj tabulas paraugs, kurā norādīta vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Todėl turi būti pridedama nustatytos formos lentelė su reikalaujama informacija.
English: Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
French: Il convient de mettre à jour certaines références relatives à la sécurité des systèmes d'information pour tenir compte de certains changements récents.
German: Bestimmte Angaben in Bezug auf die Sicherheit der Informationssysteme sind aufgrund neuer Entwicklungen in diesem Bereich zu aktualisieren.
Spanish: Procede actualizar algunas referencias relativas a la seguridad de los sistemas de información atendiendo a los recientes cambios que se han producido en este ámbito.
Italian: Per tenere conto di recenti cambiamenti nel settore, occorre aggiornare alcuni riferimenti relativi alla sicurezza dei sistemi d'informazione.
Portuguese: Na sequência de alterações recentes nesse domínio, devem actualizar-se determinadas referências relativas à segurança dos sistemas de informação.
Dutch: Bepaalde verwijzingen met betrekking tot de beveiliging van de informatiesystemen moeten worden geactualiseerd in verband met recente veranderingen op dit gebied.
Danish: Visse referencer i forbindelse med informationssystemernes sikkerhed bør ajourføres som følge af de seneste ændringer på området.
Swedish: Vissa hänvisningar beträffande informationssystemens säkerhet bör uppdateras till följd av de förändringar som har skett i det avseendet.
Finnish: Eräitä tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyviä viittauksia olisi ajantasaistettava viimeaikaisten muutosten perusteella.
Greek: Ορισμένα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής πρέπει να επικαιροποιούνται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες αλλαγές στον τομέα αυτό.
Czech: Některé odkazy týkající se bezpečnosti informačních systémů je třeba v důsledku nedávných změn v této oblasti pozměnit.
Slovak: S cieľom zohľadniť nedávne zmeny by sa určité referencie týkajúce sa bezpečnosti informačných systémov mali aktualizovať.
Polish: Należy zaktualizować niektóre odniesienia do bezpieczeństwa systemów informacyjnych na podstawie ostatnich zmian w tym zakresie.
Hungarian: A közelmúltban bekövetkezett változások miatt frissíteni kell egyes, az informatikai rendszerek biztonságával kapcsolatos hivatkozásokat.
Slovenian: Po zadnjih tovrstnih spremembah je treba posodobiti nekatere navedbe v zvezi z varnostjo informacijskih sistemov.
Estonian: Teatavaid viiteid infosüsteemide turbele tuleks ajakohastada seoses selle valdkonna hiljutiste muudatustega.
Latvian: Jāatjaunina atsevišķas atsauces saistībā ar informācijas sistēmu drošību, ņemot vērā nesenās izmaiņas šai sakarā.
Lithuanian: Neseniai buvo atlikti informacinių sistemų saugumo pakeitimai, todėl turėtų būti pakeistos tam tikros susijusios nuorodos.
English: Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'application de l'annexe III, il importe de simplifier ladite annexe.
German: Unter Berücksichtigung der bei der Anwendung von Anhang III gesammelten Erfahrungen sollte dieser Anhang vereinfacht werden.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida con la aplicación del anexo III, procede simplificar dicho anexo.
Italian: Occorre semplificare l'allegato III, tenendo conto dell'esperienza acquisita nel corso della sua applicazione.
Portuguese: O anexo III deve ser simplificado com base na experiência adquirida na sua aplicação.
Dutch: Met inachtneming van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van bijlage III van Verordening (EG) nr. 885/2006, moet die bijlage worden vereenvoudigd.
Danish: Bilag III bør forenkles på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette bilag.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med tillämpningen av bilaga III bör den bilagan förenklas.
Finnish: Asetuksen liitteen III soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella kyseistä liitettä olisi yksinkertaistettava.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του παραρτήματος III, το παράρτημα αυτό πρέπει να απλουστευθεί.
Czech: Vzhledem k dosavadním zkušenostem s použitím přílohy III by tato příloha měla být zjednodušena.
Slovak: Vzhľadom na doterajšie skúsenosti s uplatňovaním prílohy III by sa táto príloha mala zjednodušiť.
Polish: Uwzględniając doświadczenie zdobyte przy stosowaniu załącznika III, należy uprościć wymieniony załącznik.
Hungarian: Figyelembe véve a III. melléklet alkalmazása során nyert tapasztalatot, a mellékletet egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo Priloge III, je treba navedeno prilogo poenostaviti.
Estonian: Võttes arvesse III lisa kohaldamisel omandatud kogemusi, tuleks kõnealust lisa lihtsustada.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot III pielikumu, minētais pielikums ir jāvienkāršo.
Lithuanian: III priedas turėtų būti supaprastintas atsižvelgiant į jį taikant įgytą patirtį.
English: Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier le règlement (CE) no 885/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es preciso modificar el Reglamento (CE) no 885/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 885/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 885/2006.
Hungarian: A 885/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 885/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 885/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 885/2006 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 885/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 885/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 885/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 885/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 885/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 885/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 885/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 885/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 885/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 885/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 885/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 885/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The annual accounts referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include:
French: Les comptes annuels visés à l’article 8, paragraphe 1, point c) iii), du règlement (CE) no 1290/2005 comprennent:
German: In den Jahresrechnungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sind aufgeführt:
Spanish: Las cuentas anuales a que se refiere el artículo 8, apartado 1, letra c), inciso iii), del Reglamento (CE) no 1290/2005 abarcarán lo siguiente:
Italian: I conti annuali di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), punto iii), del regolamento (CE) n. 1290/2005 includono:
Portuguese: As contas anuais referidas no n.o 1, subalínea iii) da alínea c), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 incluirão:
Dutch: De in artikel 8, lid 1, onder c), punt iii), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bedoelde jaarrekeningen omvatten:
Danish: De årsregnskaber, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1290/2005, omfatter:
Swedish: De årsräkenskaper som avses i artikel 8.1 c iii i förordning (EG) nr 1290/2005 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun vuotuisen tilinpäätöksen on sisällettävä:
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 περιλαμβάνουν:
Czech: Roční účetní závěrka uvedená v čl. 8 odst. 1 písm. c) bodu iii) nařízení (ES) č. 1290/2005 zahrnuje:
Slovak: Ročné uzávierky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c) bode iii) nariadenia (ES) č. 1290/2005 zahrnujú:
Polish: Roczne sprawozdania finansowe określone w art. 8 ust. 1 lit. c) ppkt iii) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 zawierają:
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett éves beszámolóknak tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Letni računovodski izkazi iz člena 8(1)(c)(iii) Uredbe (ES) št. 1290/2005 vključujejo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 8 lõike 1 punkti c alapunktis iii osutatud raamatupidamise aastaaruannetes peavad kajastuma:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 8. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) daļā minētajos gada pārskatos iekļauj:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 8 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktyje nurodytas metines sąskaitas sudaro:
English: the assigned revenues referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 1290/2005;
French: les recettes affectées visées à l'article 34 du règlement (CE) no 1290/2005;
German: die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005;
Spanish: los ingresos asignados a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CE) no 1290/2005;
Italian: le entrate con destinazione specifica di cui all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1290/2005;
Portuguese: As receitas afectadas referidas no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005;
Dutch: de in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bedoelde bestemmingsontvangsten;
Danish: de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 34 i forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Avsättningen av inkomster enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklassa tarkoitetut käyttötarkoitukseensa sidotut tulot;
Greek: τα έσοδα για ειδικό προορισμό που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005·
Czech: účelově vázané příjmy uvedené v článku 34 nařízení (ES) č. 1290/2005;
Slovak: pridelené príjmy uvedené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1290/2005;
Polish: przekazane dochody określone w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005;
Hungarian: az 1290/2005/EK rendelet 34. cikke szerinti átruházott bevételeket;
Slovenian: namenske prihodke iz člena 34 Uredbe (ES) št. 1290/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 34 osutatud sihtotstarbelised tulud;
Latvian: piešķirtos ieņēmumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1290/2005 34. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 34 straipsnyje nurodytos priskirtosios įplaukos;