FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas.
Italian: Non è necessario a tal fine che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Danish: Der er ikke krav om, at sådanne materialer skal have undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
Slovak: Nie je potrebné, aby takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.
Polish: Nie jest wymagane, aby materiały te przeszły wystarczającą obróbkę lub zostały wystarczająco przetworzone.
Hungarian: Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni potrebno, da so taki materiali zadostno obdelani ali predelani.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šādiem materiāliem nav jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Lithuanian: Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdorotos arba perdirbtos.
English: If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
French: Si tel n'est pas le cas, les produits concernés sont considérés comme originaires d'Afrique du Sud.
German: Anderenfalls gelten die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Südafrikas.
Spanish: Si este no es el caso, los productos en cuestión se considerarán originarios de Sudáfrica.
Italian: In caso contrario, i prodotti in questione sono considerati originari del Sudafrica.
Portuguese: Caso contrário, os produtos em causa serão considerados originários da África do Sul.
Dutch: Indien dit niet het geval is, worden de betrokken producten als producten van oorsprong uit Zuid-Afrika beschouwd.
Danish: Er dette ikke tilfældet, anses de pågældende produkter som havende oprindelse i Sydafrika.
Swedish: Om så inte är fallet, ska de berörda produkterna anses ha ursprung i Sydafrika.
Finnish: Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään Etelä-Afrikan alkuperätuotteina.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, τα σχετικά προϊόντα θεωρούνται καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Czech: Pokud tomu tak není, považují se dotyčné produkty za produkty pocházející z Jihoafrické republiky.
Slovak: Ak tomu tak nie je, príslušné výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Južnej Afrike.
Polish: Jeżeli tak nie jest, przedmiotowe produkty uznaje się za pochodzące z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Ellenkező esetben az érintett termékeket Dél-Afrikából származónak kell tekinteni.
Slovenian: Če temu ni tako, se šteje, da ti izdelki izvirajo iz Južne Afrike.
Estonian: Vastasel korral käsitletakse kõnealuseid tooteid Lõuna-Aafrikast pärinevana.
Latvian: Ja tas tā nav, attiecīgos izstrādājumus uzskata par Dienvidāfrikas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Priešingu atveju susiję produktai laikomi Pietų Afrikos kilmės produktais.
English: The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
French: Le cumul prévu au paragraphe 5 ne peut être appliqué aux produits visés aux appendices 7, 10 et 11.
German: Die Kumulierung nach Absatz 5 findet auf die in den Anlagen 7, 10 und 11 aufgeführten Erzeugnisse keine Anwendung.
Spanish: La acumulación prevista en el apartado 5 no se aplicará a los productos enumerados en los apéndices 7, 10 y 11.
Italian: Il cumulo di cui al paragrafo 5 non si applica ai prodotti elencati nelle appendici 7, 10 e 11.
Portuguese: A acumulação prevista no n.o 5 não se aplica aos produtos enumerados nos Apêndices 7, 10 e 11.
Dutch: De in lid 5 bedoelde cumulatie is niet van toepassing op de in de bijlagen 7, 10 en 11 genoemde producten.
Danish: Den i stk. 5 nævnte kumulation anvendes ikke på de produkter, der er anført i tillæg 7, 10 og 11.
Swedish: Kumulation enligt punkt 5 ska inte tillämpas på de produkter som förtecknas i tilläggen 7, 10 och 11.
Finnish: Edellä 5 kohdassa säädettyä kumulaatiota ei sovelleta lisäyksissä 7, 10 ja 11 lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που παρατίθενται στα προσαρτήματα 7, 10 και 11.
Czech: Kumulace podle odstavce 5 se nepoužije na produkty uvedené v seznamu v dodatcích 7, 10 a 11.
Slovak: Kumulácia stanovená v odseku 5 sa neuplatňuje na výrobky uvedené v dodatkoch 7, 10 a 11.
Polish: Kumulacja przewidziana w ust. 5 nie ma zastosowania do produktów wymienionych w dodatkach 7, 10 i 11.
Hungarian: Az (5) bekezdésben előírt kumuláció nem vonatkozik a 7. 10. és 11. mellékletben felsorolt termékekre.
Slovenian: Kumulacija iz odstavka 5 se ne uporablja za izdelke iz dodatkov 7, 10 in 11.
Estonian: Lõikes 5 sätestatud päritolu kumulatsiooni ei kohaldata 7., 10. ja 11. liites loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šā panta 5. punktā paredzētā kumulācija nav piemērojama 7., 10. un 11. papildinājumā uzskaitītajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 5 dalyje numatyta kumuliacija netaikoma 7, 10 ir 11 priedėliuose išvardytiems produktams.
English: The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne (série C) la date à laquelle les conditions énoncées au présent paragraphe sont remplies.
German: Die Kommission veröffentlicht das Datum, an dem die Voraussetzungen dieses Absatzes erfüllt sind, im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C).
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) la fecha en la que se cumplen las condiciones enunciadas en el presente apartado.
Italian: La Commissione pubblica la data in cui sono soddisfatte le condizioni di cui al presente paragrafo nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C).
Portuguese: A Comissão publicará a data do cumprimento das condições do presente número no Jornal Oficial da União Europeia (Série C).
Dutch: De Europese Commissie maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie bekend op welke datum aan de voorwaarden van dit lid is voldaan.
Danish: Kommissionen offentliggør fra hvilken dato, betingelserne i dette stykke er opfyldt i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgift om vilken dag villkoren i denna punkt uppfyllts.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tämän kohdan mukaiset edellytykset on täytetty.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie datum, kdy jsou podmínky tohoto odstavce splněny.
Slovak: Komisia uverejní dátum, ku ktorému boli podmienky tohto odseku splnené, v Úradnom vestníku Európskej únie (rad C).
Polish: Komisja publikuje datę spełnienia warunków niniejszego ustępu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).
Hungarian: Az Európai Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) kihirdeti azt a napot, amikor teljesültek e bekezdés feltételei.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi datum, ko so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) kuupäeva, mil käesoleva lõike tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) publicē datumu, kurā ir izpildīti šā punkta nosacījumi.
Lithuanian: Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbia datą, kada šios dalies reikalavimai buvo įvykdyti.
English: The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée aux articles 247 et 247 bis du règlement (CEE) no 2913/92, statue sur les demandes des États ACP.
German: Über die Anträge der AKP-Staaten wird nach dem in den Artikeln 247 und 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten Verfahren entschieden.
Spanish: Las solicitudes de los Estados ACP se decidirán con arreglo al procedimiento de los Artículos 247 y 247 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Sulle richieste degli Stati ACP si delibera secondo la procedura di cui agli articoli 247 e 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: As decisões sobre os pedidos dos Estados ACP serão tomadas nos termos dos artigos 247.o e 247.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Over de verzoeken van de ACS-staten wordt volgens de procedure van de artikelen 247 en 247 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 besloten.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om anmodningerne fra AVS-staterne efter proceduren i artikel 247 og 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Beslut om AVS-staternas ansökningar ska fattas i enlighet med förfarandet i artiklarna 247 och 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: AKT-valtioiden esittämistä pyynnöistä päätetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 ja 247 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 247 και του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, αποφαίνεται επί των αιτημάτων των κρατών ΑΚΕ.
Czech: O žádostech států AKT se rozhoduje postupem podle článků 247 a 247a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: O žiadostiach štátov AKT sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 247 a 247a nariadenia (EHS) 2913/92.
Polish: Decyzje w sprawie wniosków państw AKP podejmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 247 i 247a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Az AKCS-államok kérelmeiről a 2913/92/EGK rendelet 247. és 247A. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell határozni.
Slovenian: O zahtevah držav AKP se odloči v skladu s postopkom iz členov 247 in 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Otsused AKV riikide taotluste kohta tehakse määruse (EMÜ) 2913/92 artiklites 247 ja 247a sätestatud korras.
Latvian: Par ĀKK valstu pieprasījumiem lemj saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2913/92 247. un 247.a pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Dėl AKR valstybių prašymų sprendžiama laikantis Reglamento (EEB) 2913/92 247 ir 247a straipsniuose nurodytos tvarkos.
English: The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
French: Le cumul prévu aux paragraphes 9 et 10 n'est autorisé que par l'application de règles d'origine identiques à celles de la présente annexe.
German: Die Kumulierung nach den Absätzen 9 und 10 ist nur bei Anwendung von mit den Regeln dieses Anhangs übereinstimmenden Ursprungsregeln zulässig.
Spanish: La acumulación prevista en los apartados 9 y 10 sólo podrá aplicarse mediante la aplicación de unas normas de origen idénticas a las del presente anexo.
Italian: Il cumulo di cui ai paragrafi 9 e 10 può essere applicato solo mediante l'applicazione di norme d'origine identiche a quelle del presente allegato.
Portuguese: A acumulação prevista nos n.os 9 e 10 só pode ser aplicada mediante uma aplicação de regras de origem idênticas às estabelecidas no presente anexo.
Dutch: De in de leden 9 en 10 bedoelde cumulatie mag uitsluitend worden toegepast door toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan die van deze bijlage.
Danish: Den i stk. 9 og 10 nævnte kumulation kan kun anvendes ved anvendelse af samme oprindelsesregler som dem, der er anført i dette bilag.
Swedish: Kumulation enligt punkterna 9 och 10 får endast tillämpas genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med de ursprungsregler som anges i denna bilaga.
Finnish: Edellä 9 ja 10 kohdassa säädettyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan tämän liitteen sääntöjen kaltaisia alkuperäsääntöjä sovellettaessa.
Greek: Η σώρευση που προβλέπεται στις παραγράφους 9 και 10 δύναται να εφαρμόζεται μόνο κατ’ εφαρμογήν κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με εκείνους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Kumulaci podle odstavců 9 a 10 lze použít pouze použitím pravidel původu shodných s pravidly této přílohy.
Slovak: Kumulácia stanovená v odsekoch 9 a 10 sa môže uplatňovať iba uplatnením pravidiel pôvodu totožných s pravidlami stanovenými v tejto prílohe.
Polish: Kumulacja przewidziana w ust. 9 i 10 może być stosowana wyłącznie poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z regułami określonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az (9) és (10) bekezdésben előírt kumuláció akkor alkalmazható, ha az ebben a mellékletben foglalt származási szabályokkal azonos származási szabályokat alkalmaznak.
Slovenian: Kumulacija iz odstavkov 9 in 10 se lahko uporablja samo v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v tej prilogi.
Estonian: Lõigetes 9 ja 10 sätestatud kumulatsiooni võib kohaldada vaid siis, kui kohaldatakse käesolevas lisas sätestatud päritolureeglitega samaväärseid päritolureegleid.
Latvian: Šā panta 9. un 10. pantā paredzēto kumulāciju var piemērot tikai tad, ja piemēro izcelsmes noteikumus, kas ir vienādi ar šajā pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: 9 ir 10 dalyse numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik taikant kilmės taisykles, kurios visiškai atitinka šiame priede nustatytąsias.
English: Cumulation with neighbouring developing countries
French: Cumul avec des pays en développement voisins
German: Kumulierung mit benachbarten Entwicklungsländern
Spanish: Acumulación con países en desarrollo vecinos
Italian: Cumulo con i paesi in via di sviluppo vicini
Portuguese: Acumulação com países vizinhos em desenvolvimento
Dutch: Cumulatie met naburige ontwikkelingslanden
Danish: Kumulation med naboudviklingslande
Swedish: Kumulation med angränsande utvecklingsländer
Finnish: Kumulaatio naapureina olevien kehitysmaiden kanssa
Greek: Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: Kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi
Slovak: Kumulácia so susednými rozvojovými krajinami
Polish: Kumulacja z sąsiadującymi krajami rozwijającymi się
Hungarian: Kumuláció a szomszédos fejlődő országokkal
Slovenian: Kumulacija s sosednjimi državami v razvoju
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses naaberarengumaadega
Latvian: Kumulācija blakus esošajās jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Kumuliacija su kaimyninėmis besivystančiomis šalimis
English: It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition que:
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas, a condición de que:
Italian: Non è necessario che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, a condizione che:
Portuguese: Não será necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, desde que:
Dutch: Deze materialen behoeven geen toereikende be- of verwerking te hebben ondergaan, mits:
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat:
Swedish: Om följande förutsättningar är uppfyllda behöver materialet inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling:
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos
Greek: Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, με τον όρο ότι:
Czech: Tyto materiály nemusí být dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním, ak:
Polish: Poddawanie takich materiałów obróbce lub przetworzeniu wystarczającemu nie jest konieczne, pod warunkiem że:
Hungarian: Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy:
Slovenian: Ni treba, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da:
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et:
Latvian: Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdorotos ar perdirbtos, jeigu:
English: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
French: l'ouvraison ou la transformation effectuée dans l'État ACP aille au-delà des opérations visées à l'article 5;
German: die in dem AKP-Staat vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 5 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: la elaboración o transformación efectuada en el Estado ACP exceda de las operaciones enumeradas en el Artículo 5;
Italian: la lavorazione o la trasformazione effettuata nello Stato ACP consista in operazioni più complesse di quelle elencate all'articolo 5;
Portuguese: as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas no Estado ACP excedam as operações listadas no artigo 5.o
Dutch: de be- of verwerking in de ACS-staat ingrijpender is dan de in artikel 5 vermelde be- en verwerkingen;
Danish: at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i AVS-staten, er mere vidtgående end den, der er angivet i artikel 5
Swedish: Den bearbetning eller behandling som äger rum i AVS-staten ska vara mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 5.
Finnish: niitä on AKT-valtioissa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan;
Greek: η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο κράτος ΑΚΕ υπερβαίνει τις εργασίες που παρατίθενται στο άρθρο 5·
Czech: opracování nebo zpracování prováděné ve státě AKT přesahuje operace uvedené v článku 5,
Slovak: opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte AKT presahuje operácie uvedené v článku 5.
Polish: obróbka lub przetwarzanie przeprowadzone w państwie AKP przekracza czynności wymienione w art. 5,
Hungarian: az AKCS-államban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az 5. cikkben felsorolt műveleteket,
Slovenian: je obdelava ali predelava, izvedena v državi AKP, obširnejša od postopkov, naštetih v členu 5.
Estonian: need on läbinud AKV riigis töö või töötluse, mis ületab artiklis 5 kirjeldatu.
Latvian: ĀKK valstī veikta apstrāde vai pārstrāde papildus 5. pantā minētajām darbībām;
Lithuanian: AKR valstybėje apdorota arba perdirbta daugiau nei atliekant 5 straipsnyje išvardytas operacijas;
English: This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits à base de thon classés aux chapitres 3 ou 16 du système harmonisé, ainsi qu'aux produits à base de riz relevant code SH 1006.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Thunfischerzeugnisse der Kapitel 3 oder 16 des Harmonisierten Systems und Reiserzeugnisse des HS-Codes 1006.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos del atún clasificados en los capítulos 3 o 16 del Sistema Armonizado ni a los productos del arroz del código SA 1006.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti a base di tonno classificati nei capitoli 3 o 16 del Sistema armonizzato e ai prodotti a base di riso che rientrano nel codice 1006 del SA.
Portuguese: O disposto no presente número não é aplicável aos produtos do atum dos capítulos 3 ou 16 do Sistema Harmonizado nem aos produtos do arroz do código SH 1006.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op tonijnproducten die in het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld in de hoofdstukken 3 of 16 en op rijstproducten van GS-code 1006.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskprodukter henhørende under HS-kapitel 3 eller 16 og heller ikke på risprodukter henhørende under HS-kode 1006.
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 eller 16 i Harmoniserade systemet eller på risprodukter enligt HS-nummer 1006.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin tonnikalatuotteisiin eikä HS-koodiin 1006 kuuluviin riisituotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα τόνου που ταξινομούνται στα κεφάλαια 3 έως 16 του εναρμονισμένου συστήματος και για τα προϊόντα ρυζιού του κωδικού ΕΣ 1006.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na produkty z tuňáka kapitoly 3 nebo 16 harmonizovaného systému ani na produkty z rýže kódu HS 1006.
Slovak: Tento odsek sa neuplatňuje na výrobky z tuniaka uvedené v kapitolách 3 alebo 16 harmonizovaného systému a na výrobky z ryže kódu HS 1006.
Polish: Niniejszy ustęp nie stosuje się do produktów z tuńczyka sklasyfikowanych w zharmonizowanym systemie w dziale 3 lub 16 i produktów z ryżu opatrzonych w HS kodem 1006.
Hungarian: Ez a bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 3. vagy 16. árucsoportjába sorolt, tonhalból készült termékekre, sem az 1006 HR-kód alá tartozó rizstermékekre.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za proizvode iz tune, uvrščene v poglavje 3 ali 16 harmoniziranega sistema, in za riževe proizvode z oznako HS 1006.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi 3. või 16. gruppi klassifitseeritud tuunikalatoodete ega HSi rubriiki 1006 kuuluvate riisitoodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro tunča izstrādājumiem, kas klasificēti harmonizētās sistēmas 3. vai 16. nodaļā, un rīsu produktiem ar HS kodu 1006.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma Suderintos sistemos 3 arba 16 skirsniams priskiriamiems tunų produktams ir SS 1006 kodui priskiriamiems ryžių produktams.