FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY ISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE VÕIMALIKKUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS UN ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
French: Analyse selon l’article 4, paragraphe 1, et l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base
German: Analyse gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung
Spanish: Análisis con arreglo al artículo 4, apartado 1, y al artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base
Italian: Analisi a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base
Portuguese: Análise nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base
Dutch: Analyse uit hoofde van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening
Danish: Analyse i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4
Swedish: Analys enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukainen analyysi
Greek: Ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού
Czech: Analýza podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení
Slovak: Analýza podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia
Polish: Analiza na mocy art. 4 ust. 1 i 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerinti elemzés
Slovenian: Analiza v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 kohane analüüs
Latvian: Analīze saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu
Lithuanian: Analizė pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį
English: CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
French: Les CFL-i sont fabriquées dans la Communauté par quatre producteurs:
German: CFL-i werden in der Gemeinschaft von vier Unternehmen hergestellt:
Spanish: Las lámparas fluorescentes compactas electrónicas integradas son fabricadas en la Comunidad por cuatro productores:
Italian: Nella Comunità le lampade CFL-i sono fabbricate da quattro produttori:
Portuguese: As CFL-i são fabricadas na Comunidade por quatro produtores:
Dutch: CFL-i’s worden in de Gemeenschap vervaardigd door vier producenten:
Danish: I Fællesskabet fremstiller følgende fire producenter CFL-i:
Swedish: Integrerade elektroniska kompaktlysrör tillverkas i gemenskapen av fyra företag:
Finnish: Yhteisössä pienloistelamppuja valmistaa neljä tuottajaa:
Greek: Οι λαμπτήρες CFL-i κατασκευάζονται στην Κοινότητα από τέσσερις παραγωγούς:
Czech: CFL-i ve Společenství vyrábějí čtyři výrobci:
Slovak: CFL-i v Spoločenstve vyrábajú štyria výrobcovia:
Polish: CFL-i produkowane są we Wspólnocie przez czterech producentów:
Hungarian: Kompakt fénycsöveket a Közösségben négy gyártó állít elő:
Slovenian: CFL-i proizvajajo v Skupnosti štirje proizvajalci:
Estonian: Kompaktluminofoorlampe toodab ühenduses neli tootjat:
Latvian: CFL Kopienā ražo četri ražotāji:
Lithuanian: CFL-i gamina keturi Bendrijos gamintojai:
English: General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
French: General Electric Zrt., Hongrie, avec un site de production en Hongrie,
German: General Electric Zrt., Ungarn, mit einer Produktionsstätte in Ungarn,
Spanish: General Electric Zrt., Hungría, con un centro de producción en Hungría,
Italian: General Electric Zrt., Ungheria, con uno stabilimento di produzione in Ungheria,
Portuguese: General Electric Zrt., Hungria, com um sítio de produção na Hungria,
Dutch: General Electric Zrt., Hongarije, met een productie-installatie in Hongarije,
Danish: General Electric Zrt., Ungarn, med et produktionssted i Ungarn
Swedish: General Electric Zrt., Ungern, med en produktionsanläggning i Ungern
Finnish: General Electric Zrt., Unkari, tuotantolaitos Unkarissa,
Greek: την General Electric Zrt., Ουγγαρία, με μονάδα παραγωγής στην Ουγγαρία
Czech: General Electric Zrt., Maďarsko, s místem výroby v Maďarsku,
Slovak: General Electric Zrt, Maďarsko, s výrobným závodom v Maďarsku,
Polish: General Electric Zrt., Węgry, z zakładem produkcyjnym na Węgrzech,
Hungarian: General Electric Zrt., Magyarország, magyarországi gyártóhellyel,
Slovenian: General Electric Zrt., Madžarska, s proizvodnim obratom na Madžarskem,
Estonian: General Electric Zrt., Ungari, tootmiskohaga Ungaris;
Latvian: General Electric Zrt., Ungārija, ar ražotni Ungārijā,
Lithuanian: General Electric Zrt., Vengrija, gamybos įmonė Vengrijoje,
English: OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
French: OSRAM GmbH, Allemagne, avec des sites de production en Allemagne et en Slovaquie,
German: OSRAM GmbH, Deutschland, mit Produktionsstätten in Deutschland und der Slowakei,
Spanish: OSRAM GmbH, Alemania, con centros de producción en Alemania y Eslovaquia,
Italian: OSRAM GmbH, Germania, con stabilimenti di produzione in Germania e Slovacchia,
Portuguese: OSRAM GmbH, Alemanha, com sítios de produção na Alemanha e na Eslováquia,
Dutch: OSRAM GmbH, Duitsland, met productie-installaties in Duitsland en Slowakije,
Danish: Osram GmbH, Tyskland, med produktionssteder i Tyskland og Slovakiet
Swedish: Osram GmbH, Tyskland, med produktionsanläggningar i Tyskland och Slovakien
Finnish: OSRAM GmbH, Saksa, tuotantolaitokset Saksassa ja Slovakiassa,
Greek: την OSRAM GmbH, Γερμανία, με μονάδες παραγωγής στη Γερμανία και τη Σλοβακία
Czech: OSRAM GmbH, Německo, s místem výroby v Německu a na Slovensku,
Slovak: OSRAM GmbH, Nemecko, s výrobnými závodmi v Nemecku a na Slovensku,
Polish: OSRAM GmbH, Niemcy, z zakładem produkcyjnym w Niemczech i Słowacji,
Hungarian: OSRAM GmbH, Németország, németországi és szlovákiai gyártóhellyel,
Slovenian: OSRAM GmbH, Nemčija, s proizvodnima obratoma v Nemčiji in na Slovaškem,
Estonian: OSRAM GmbH, Saksamaa, tootmiskohaga Saksamaal ja Slovakkias;
Latvian: OSRAM GmbH, Vācija, ar ražotnēm Vācijā un Slovākijā,
Lithuanian: OSRAM GmbH, Vokietija, gamybos įmonės Vokietijoje ir Slovakijoje,
English: Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
French: Sylvania Lighting International, Allemagne, avec un site de production au Royaume-Uni.
German: Sylvania Lighting International, Deutschland, mit einer Produktionsstätte im Vereinigten Königreich.
Spanish: Sylvania Lighting International, Alemania, con un centro de producción en el Reino Unido.
Italian: Sylvania Lighting International, Germania, con uno stabilimento di produzione nel Regno Unito.
Portuguese: Sylvania Lighting International, Alemanha, com um sítio de produção no Reino Unido.
Dutch: Sylvania Lighting International, Duitsland, met een productie-installatie in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Sylvania Lighting International, Tyskland, med et produktionssted i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Sylvania Lighting International, Tyskland, med en produktionsanläggning i Storbritannien
Finnish: Sylvania Lighting International, Saksa, tuotantolaitos Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: την Sylvania Lighting International, Γερμανία, με μονάδα παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Sylvania Lighting International, Německo, s místem výroby ve Spojeném království.
Slovak: Sylvania Lighting International, Nemecko, s výrobným závodom v Spojenom kráľovstve.
Polish: Sylvania Lighting International, Niemcy, z zakładem produkcyjnym w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Sylvania Lighting International, Németország, egyesült királyságbeli gyártóhellyel.
Slovenian: Sylvania Lighting International, Nemčija, s proizvodnim obratom v Združenem kraljestvu.
Estonian: Sylvania Lighting International, Saksamaa, tootmiskohaga Ühendkuningriigis.
Latvian: Sylvania Lighting International, Vācija, ar ražotni Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Sylvania Lighting International, Vokietija, gamybos įmonė Jungtinėje Karalystėje.
English: All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
French: Les quatre producteurs ayant coopéré à l’enquête appartiennent à des groupes multinationaux et assurent le développement et la fabrication d’une vaste gamme de produits.
German: Alle vier mitarbeitenden Hersteller gehören zu multinationalen Konzernen und entwickeln und produzieren eine breiten Palette von Produkten.
Spanish: Los cuatro productores que cooperaron pertenecen a grupos multinacionales y ejercen su actividad en el desarrollo y la fabricación de una amplia gama de productos.
Italian: Tutti e quattro i fabbricanti che hanno collaborato appartengono a gruppi multinazionali e operano nel campo dello sviluppo e della fabbricazione di una vasta gamma di prodotti.
Portuguese: Os quatro fabricantes que colaboraram no inquérito pertencem a grupos multinacionais e são activos no desenvolvimento e fabrico de uma grande gama de produtos.
Dutch: Alle vier medewerkende fabrikanten behoren tot multinationale groepen en zijn actief op het gebied van de ontwikkeling en vervaardiging van een groot assortiment producten.
Danish: Alle fire samarbejdende producenter tilhører multinationale koncerner og er aktive inden for udvikling og fremstilling af en lang række varer.
Swedish: Alla fyra samarbetsvilliga tillverkare tillhör multinationella grupper och utvecklar och tillverkar en lång rad produkter.
Finnish: Kaikki neljä yhteistyössä toiminutta valmistajaa kuuluvat monikansallisiin konserneihin, ja niiden toimialaan kuuluu hyvin monenlaisten tuotteiden kehittäminen ja valmistus.
Greek: Και οι τέσσερις συνεργασθέντες κατασκευαστές ανήκουν σε πολυεθνικούς ομίλους και δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης και κατασκευής ενός μεγάλου φάσματος προϊόντων.
Czech: Všichni čtyři spolupracující výrobci jsou členy nadnárodních skupin a zabývají se vývojem a výrobou široké škály výrobků.
Slovak: Všetci štyria spolupracujúci výrobcovia patria do nadnárodných skupín a vyvíjajú činnosť v rámci rozvoja a výroby širokého spektra výrobkov.
Polish: Wszyscy czterej producenci współpracujący należą do wielonarodowych grup i aktywnie angażują się w tworzenie i wytwarzanie szerokiego asortymentu produktów.
Hungarian: Mind a négy együttműködő gyártó multinacionális csoportok tagja, és termékek széles skálájának kifejlesztésén és gyártásán tevékenykedik.
Slovenian: Vsi štirje sodelujoči proizvajalci pripadajo večnacionalnim skupinam in se ukvarjajo z razvojem in proizvodnjo široke palete izdelkov.
Estonian: Kõik neli koostööd tegevat tootjat kuuluvad rahvusvahelistesse kontsernidesse ja tegelevad laia tootevaliku arendamise ja valmistamisega.
Latvian: Visi četri ražotāji, kas sadarbojās, pieder pie starptautiskām grupām un nodarbojas ar plaša ražojumu klāsta izstrādāšanu un ražošanu.
Lithuanian: Visi keturi bendradarbiaujantys gamintojai priklauso tarptautinėms grupėms ir aktyviai dalyvauja kuriant ir gaminant plataus asortimento produktus.
English: They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
French: Tous ont leurs propres réseaux de vente et de distribution dans la Communauté, ainsi que dans d’autres régions du monde.
German: Sie verfügen alle über ein eigenes Verkaufs- und Vertriebssystem in der Gemeinschaft und in anderen Teilen der Welt.
Spanish: Todos tienen sus propios sistemas de venta y distribución en la Comunidad y en otras partes del mundo.
Italian: Dispongono tutti di propri sistemi di vendita e distribuzione nella Comunità e in altre parti del mondo.
Portuguese: Todos têm os seus próprios sistemas de vendas e de distribuição na Comunidade, bem como noutras partes do mundo.
Dutch: Zij hebben alle vier hun eigen verkoop- en distributiesystemen in de Gemeenschap en in andere delen van de wereld.
Danish: De har alle deres egne salgs- og distributionssystemer i Fællesskabet og i andre dele af verden.
Swedish: De har alla sina egna system för försäljning och distribution i både gemenskapen och andra delar av världen.
Finnish: Niillä kaikilla on omat myynti- ja jakelujärjestelmänsä yhteisössä ja muualla maailmassa.
Greek: Όλοι διαθέτουν δικά τους δίκτυα πωλήσεων και διανομής στην Κοινότητα και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Czech: Všichni disponují vlastními prodejními a distribučními systémy ve Společenství i v jiných částech světa.
Slovak: Majú vlastné systémy predaja a distribúcie, či už v Spoločenstve, alebo v iných častiach sveta.
Polish: Wszyscy posiadają własne systemy dystrybucji we Wspólnocie oraz w innych częściach świata.
Hungarian: Mindannyian saját értékesítési és forgalmazási rendszerekkel rendelkeznek a Közösségben és a világ más részein is.
Slovenian: Vsi imajo lastne sisteme prodaje in distribucije v Skupnosti ter drugih delih sveta.
Estonian: Neil kõigil on nii ühenduses kui ka mujal maailmas oma müügi- ja turustussüsteemid.
Latvian: Tiem visiem Kopienā un citās pasaules daļās ir savas pārdošanas un izplatīšanas sistēmas.
Lithuanian: Visi jie turi savas pardavimo ir platinimo sistemas Bendrijoje ir kitur pasaulyje.
English: During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Au cours de l’enquête, les producteurs précités ont fait l’objet d’un examen au regard de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die genannten Hersteller wurden im Rahmen der Untersuchung gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung überprüft.
Spanish: Durante la investigación, los mencionados fabricantes han sido examinados a la luz del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Durante l’inchiesta l’esame dei suddetti fabbricanti è stato condotto in base all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: No decurso do inquérito, foram examinados os referidos fabricantes, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o e o n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Bij het onderzoek werd voor bovengenoemde fabrikanten een analyse uit hoofde van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening uitgevoerd.
Danish: I løbet af undersøgelsen blev ovennævnte producenter undersøgt i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Under undersökningen blev ovannämnda tillverkare undersökta mot bakgrund av artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksen aikana edellä mainitut valmistajat tutkittiin perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan perusteella.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι προαναφερόμενοι κατασκευαστές εξετάστηκαν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: V rámci šetření byli výše uvedení výrobci zkoumáni ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Počas prešetrovania boli uvedení výrobcovia preskúmaní v súlade s článkom 4 ods. 1 a článkom 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W czasie dochodzenia zbadano wyżej wymienionych producentów w świetle art. 4 ust. 1 i 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat során az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése alapján vizsgálták meg a fent említett gyártókat.
Slovenian: Med preiskavo se je v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe opravil pregled zgoraj navedenih proizvajalcev.
Estonian: Uurimise käigus uuriti eespool nimetatud tootjaid algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 alusel.
Latvian: Ņemot vērā pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu, izmeklēšanā pārbaudīja iepriekšminētos ražotājus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą pirmiau minėti gamintojai buvo tiriami pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį.
English: Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
French: Aux fins de l’analyse de la continuation et/ou de la réapparition du préjudice, la situation de la société soutenant la demande a dès lors été examinée.
German: Zur Analyse der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens der Schädigung wurde deshalb die Lage des Unternehmens untersucht, das eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet.
Spanish: Por consiguiente, a efectos del análisis de continuación y/o reaparición del perjuicio, se ha examinado la situación de la empresa que apoyó la denuncia.
Italian: Pertanto, ai fini dell’analisi del persistere e/o della reiterazione del pregiudizio, è stata esaminata la situazione della società che ha sostenuto l’inchiesta.
Portuguese: Para efeitos da análise da continuação e/ou reincidência do prejuízo, examinou-se, assim, a situação da empresa apoiante.
Dutch: Voor het onderzoek naar voortzetting en/of herhaling van de schade werd dus een analyse uitgevoerd van de situatie van de onderneming die voor voortzetting van de maatregelen is.
Danish: Med henblik på analysen af fortsat og/eller fornyet skade er situationen for den virksomhed, som støttede klagen, derfor blevet analyseret.
Swedish: För analysen av fortsatt eller återkommande dumpning och skada har därför situationen för det företag som stöder klagan granskats.
Finnish: Vahingon jatkumisen ja/tai toistumisen analysoimista varten on siksi tutkittu valitusta tukevan yrityksen tilanne.
Greek: Συνεπώς, για τη διευκόλυνση της ανάλυσης όσον αφορά τη συνέχιση ή/και την επανάληψη της ζημίας, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της κατάστασης της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων.
Czech: Za účelem analýzy přetrvání nebo obnovení újmy byla proto analyzována situace podporující společnosti.
Slovak: Na účely analýzy pokračovania a/alebo opakovaného výskytu ujmy sa teda analyzovala situácia spoločnosti podporujúcej podnet.
Polish: W związku z tym w celu analizy kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody zanalizowano sytuację przedsiębiorstwa popierającego.
Hungarian: Ezért a kár folytatódására és/vagy megismétlődésére vonatkozó elemzés céljából a támogató vállalat helyzetét analizálták.
Slovenian: Zato je bila za namene analize o nadaljevanju in/ali ponovitvi škode opravljena analiza položaja družbe, ki zagovarja ukrepe.
Estonian: Seetõttu analüüsiti kahju kordumise ja/või jätkumise kindlakstegemiseks olukorda meetmeid toetavas äriühingus.
Latvian: Tāpēc, lai varētu izanalizēt kaitējuma turpināšanos un/vai atkārtošanos, tika analizēta situācija, kādā ir uzņēmums, kas atbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Todėl atliekant žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo analizę, buvo analizuojama skundą palaikančios bendrovės padėtis.
English: The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
French: L’analyse de l’incidence négative que les mesures ont sur les autres fabricants communautaires est exposée plus loin, au chapitre «Intérêt de la Communauté».
German: Die Analyse der Auswirkungen, die die Maßnahmen auf die anderen Gemeinschaftshersteller hatten, wird im Abschnitt „Gemeinschaftsinteresse“ erläutert.
Spanish: El análisis del impacto de las medidas sobre los demás fabricantes comunitarios se describe más adelante en el capítulo «Interés comunitario».
Italian: L’analisi dell’incidenza che le misure hanno avuto sugli altri fabbricanti comunitari è contenuta più avanti nella sezione «Interesse della Comunità».
Portuguese: A análise do impacto que as medidas têm tido sobre os outros fabricantes comunitários consta da secção «Interesse da Comunidade».
Dutch: De analyse van de gevolgen van de maatregelen voor de andere communautaire fabrikanten wordt hieronder beschreven in de rubriek „Belang van de Gemeenschap”.
Danish: Analysen af den negative indvirkning, som foranstaltningerne har haft på de øvrige EF-producenter, er beskrevet nedenfor under »Fællesskabets interesse«.
Swedish: Den inverkan som åtgärderna har haft på de övriga gemenskapstillverkarna beskrivs nedan under ”Gemenskapens intresse”.
Finnish: Analyysi toimenpiteiden vaikutuksesta muihin yhteisön valmistajiin selostetaan kohdassa ”Yhteisön etu”.
Greek: Η ανάλυση του αντίκτυπου που είχαν τα μέτρα σε άλλους κοινοτικούς κατασκευαστές περιγράφεται παρακάτω στο σημείο «Κοινοτικό συμφέρον».
Czech: Analýza dopadu, který měla opatření na jiné výrobce Společenství, je popsána níže v oddílu „Zájem Společenství“.
Slovak: Analýza vplyvu opatrení na iných výrobcov zo Spoločenstva je opísaná ďalej v časti Záujem Spoločenstva.
Polish: Analiza wpływu środków na innych producentów wspólnotowych została opisana poniżej w rozdziale zatytułowanym „interes Wspólnoty”.
Hungarian: Az intézkedéseknek a többi közösségi gyártóra gyakorolt hatásáról szóló elemzés a lejjebb a „Közösségi érdek” szakaszban van leírva.
Slovenian: Analiza vplivov, ki so jih ukrepi imeli na druge proizvajalce Skupnosti, je opisana spodaj pod „Interes Skupnosti“.
Estonian: Analüüsi selle kohta, millist mõju on meetmed avaldanud teistele ühenduse tootjatele, on kirjeldatud allpool punktis „Ühenduse huvid”.
Latvian: Sadaļā “Kopienas intereses” raksturots, kā tika analizēta pasākumu ietekme uz pārējiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Priemonių poveikio kitiems Bendrijos gamintojams analizė pateikta dalyje „Bendrijos interesai“.
English: Situation on the Community market
French: Situation sur le marché communautaire
German: Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Situación en el mercado comunitario
Italian: Situazione del mercato comunitario
Portuguese: Situação do mercado comunitário
Dutch: Situatie op de communautaire markt
Danish: Situationen på fællesskabsmarkedet
Swedish: Situationen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Tilanne yhteisön markkinoilla
Greek: Κατάσταση στην κοινοτική αγορά
Czech: Situace na trhu Společenství
Slovak: Situácia na trhu Spoločenstva
Polish: Sytuacja na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzete
Slovenian: Položaj na trgu Skupnosti
Estonian: Olukord ühenduse turul
Latvian: Stāvoklis Kopienas tirgū
Lithuanian: Padėtis Bendrijos rinkoje
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Bendrijos vartojimas