FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ML21, 22 ‘Production’ Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Czech: látky nebo směsi, jejichž chemickou reakcí kontrolovatelně vznikají velké objemy horkých plynů využitelných k provádění mechanické práce.
English: ‘Propellants’ Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Danish: Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
Czech: „Potřebný“
English: ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’ Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Greek: «Πυρηνικός αντιδραστήρας»
Czech: v případě „technologie“ se týká pouze té části „technologie“, která bezprostředně způsobuje dosažení nebo překročení kontrolovaných výkonových úrovní, vlastností nebo funkcí.
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
French: «Réacteur nucléaire» Matériels qui se trouvent dans la cuve du réacteur ou y sont fixés directement, les matériels de réglage de la puissance dans le cœur et les composants qui renferment normalement le fluide caloporteur primaire du cœur du réacteur, entrent en contact direct avec ce fluide ou permettent son réglage.
Italian: ML21, 22 «Produzione» Comprende tutti gli stadi di produzione quali: ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità. ML8 «Propellenti» Sostanze o miscele che reagiscono chimicamente per produrre ingenti quantità di gas caldi a velocità controllate per effettuare un lavoro meccanico. ML19 «Qualificato per impiego spaziale» Dispositivi progettati, fabbricati e controllati per rispondere a speciali requisiti elettrici, meccanici o ambientali necessari per il lancio e l’impiego di satelliti o di sistemi per il volo ad alte quote funzionanti ad altitudini uguali o superiori a 100 km. ML17 «Reattore nucleare» Comprende i materiali che si trovano nel contenitore del reattore o a questo direttamente fissati, le apparecchiature di regolazione della potenza del nocciolo ed i componenti che normalmente contengono il fluido refrigerante primario del nocciolo del reattore, che entrano in contatto diretto con questo fluido o ne permettono la regolazione.
Dutch: Pyrofore stoffen zijn een subklasse van pyrotechnische stoffen, welke echter geen oxidatiemiddelen bevatten, maar bij contact met lucht spontaan ontbranden.
Danish: »Prækursorer« Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Swedish: Pyrofori är en underavdelning av pyrotekniska anordningar, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften.
Czech: Tyto „potřebné“„technologie“ mohou být pro různé druhy zboží společné.
Hungarian: A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.
Slovenian: Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.
Latvian: Pirofori ir to perotehnikas materiālu apakšklase, kuros nav oksidētāji, bet kuri spontāni aizdegas, nonākot saskarē ar gaisu.
Lithuanian: Piroforika – „pirotechnikos“ poklasis, į kurį neįeina oksidatoriai, tačiau kuriam priklausančios medžiagos užsidega nuo sąlyčio su oru.
English: ‘Required’ As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Czech: „Prekurzory“
English: Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Dutch: Verschillende producten kunnen dergelijke noodzakelijke „technologie” gemeen hebben.
Swedish: Den ”teknik” som ”krävs” kan vara gemensam för olika produkter.
Finnish: Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään ”robotin” tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.
Czech: speciální chemické látky používané při výrobě výbušnin.
Hungarian: Az ilyen „szükséges technológia” több termék részét is képezheti.
Slovenian: Takšna „potrebna“„tehnologija“ je lahko skupna za različne proizvode.
Latvian: Šāda “vajadzīgā”“tehnoloģija” var tikt attiecināta uz vairākām precēm reizē.
Lithuanian: Tokia „reikalinga“„technologija“ gali būti naudojama skirtinguose produktuose. ML7.
English: ‘Riot control agents’
German: „Reizstoffe“ (riot control agents)
Portuguese: «Reactor nuclear»
Dutch: „Stoffen voor oproerbeheersing”
Swedish: ”Agens för kravallhantering”
Finnish: Tekninen huomautus
Greek: ML4, 8 «Πυροτεχνικά»
Czech: „Přizpůsobené pro válečné použití“
Hungarian: „Tömegoszlató anyagok”:
Slovenian: „Agensi za obvladovanje nemirov“
Estonian: Raketikütus
Latvian: “Vielas nekārtību novēršanai”
Lithuanian: „Medžiagos riaušėms malšinti“
English: Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
German: Stoffe, die, unter den zu erwartenden Bedingungen bei einem Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen, beim Menschen spontan Reizungen der Sinnesorgane oder Handlungsunfähigkeit verursachende Wirkung hervorrufen, welche innerhalb kurzer Zeit nach Beendigung der Exposition verschwinden.
Dutch: Stoffen die, onder de verwachte gebruiksomstandigheden van het gebruik voor oproerbeheersing, bij mensen snel sensoriële irritatie of fysiek onvermogen veroorzaken, welke effecten echter korte tijd na beëindiging van de blootstelling verdwijnen.
Swedish: Ämnen som när de används under de väntade förhållandena i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
Finnish: ’Aktiivinen työkaluyksikkö’ tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.
Greek: Μείγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών ουσιών τα οποία, όταν αναφλεγούν, υφίστανται εξώθερμη χημική αντίδραση, με ελεγχόμενο ρυθμό, με σκοπό την επενέργεια ύστερα από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ή την παραγωγή θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Czech: jakákoli úprava nebo výběr (jako například změna čistoty, skladovatelnosti, toxicity, schopnosti šíření nebo odolnosti proti ultrafialovému záření) s cílem zvýšit účinnost v působení ztrát na lidech nebo zvířatech, poškozování techniky nebo škod na úrodě či životním prostředí. ML4, 8 „Pyrotechnika“
Hungarian: olyan anyagok, amelyek – a tömegoszlatási célra történő tervezett felhasználásuk során – rövid idő alatt az emberi érzékszervek irritációját vagy a fizikai funkciók zavarát okozzák, amely hatások az anyagoknak való expozíció befejeződését követően rövid időn belül megszűnnek.
Slovenian: Snovi, ki pod pričakovanimi pogoji uporabe za namene nadzorovanja nemirov pri ljudeh hitro proizvedejo senzorične motnje ali fizično nesposobnost, ki izginejo kmalu po koncu izpostavitve.
Latvian: Vielas, kas paredzētos izmantošanas apstākļos nekārtību novēršanā cilvēkos izraisa sensorisku kairinājumu vai novājējošas fiziskas sekas, kas pazūd īsu laiku pēc iedarbības beigšanas.
English: (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
German: (Tränengase sind eine Untermenge von „Reizstoffen“.)
Spanish: Capítulo 17 «Robot»
Dutch: (Traangas is een subklasse van de „stoffen voor oproerbeheersing”).
Swedish: (Olika former av tårgas räknas till ”agens för kravallhantering”.)
Finnish: ”Robotti” (Robot)
Greek: Τα πυροφορικά είναι υποκατηγορία των πυροτεχνικών, τα οποία δεν περιέχουν οξειδωτικές ουσίες αλλά αυταναφλέγονται όταν έλθουν σε επαφή με τον αέρα.
Czech: směsi pevných nebo tekutých paliv a oxidačních látek, které při vznícení projdou energetickou chemickou reakcí kontrolované rychlosti, která má způsobit specifické časové prodlevy nebo množství tepla, hluku, kouře, viditelného světla nebo infračerveného záření. Pyroforické látky tvoří podtřídu pyrotechniky, jež neobsahuje žádná oxidační činidla, ale u níž dojde k samovznícení při kontaktu se vzduchem.
Hungarian: A könnygáz a „tömegoszlató anyagok” egyik fajtája.
Slovenian: (Solzilni plini so podniz „agensov za obvladovanje nemirov“.)
Latvian: (Asaru gāzes ir “vielu nekārtību novēršanai” apakšklase.)
English: ‘Robot’
French: «Robot»
German: „Roboter“ (robot)
Italian: «Robot»
Portuguese: «Robot»
Dutch: „Robot”
Danish: »Robot«
Swedish: ”Robot”
Greek: «Ρομπότ»
Czech: „Robot“
Hungarian: „Robot”:
Slovenian: „Robot“
Estonian: Robot
Latvian: “Robots”
Lithuanian: „Robotas“
English: A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
French: Mécanisme de manipulations pouvant être du type à trajectoire continue ou du type point par point, pouvant utiliser des capteurs et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist:
Italian: Meccanismo di manipolazione del tipo a traiettoria continua o punto a punto che può utilizzare sensori ed avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Mecanismo de manipulação que pode ser do tipo de trajectória contínua ou do tipo ponto a ponto, que pode utilizar sensores e que apresenta as seguintes características:
Dutch: Een manipulatiemechanisme, dat kan zijn van een type dat een continu pad aflegt of van een type dat van punt naar punt gaat, eventueel voorzien van sensoren, en dat alle volgende kenmerken heeft:
Danish: En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber:
Swedish: En manipuleringsmekanism som kan vara av banstyrnings- eller punktstyrningstypen, som eventuellt brukar sensorer och som har alla följande egenskaper:
Greek: Μηχανισμός χειρισμού συνεχούς ή ασυνεχούς τροχιάς, ο οποίος ενδέχεται να χρησιμοποιεί αισθητήρες και ο οποίος έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: manipulační mechanismus se spojitou nebo krokovou dráhou pohybu, může používat snímače a má všechny tyto charakteristiky:
Hungarian: esetleg folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, amely szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:
Estonian: Manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Manipulācijas mehānisms, kas var būt konveijertipa vai ar darbības principu “no punkta uz punktu”, kas var izmantot sensorus un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Manipuliavimo mechanizmas, kuris gali judėti tolygia trajektorija arba iš vienos vietos į kitą ir kuriame gali būti naudojami jutikliai; jis turi visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Is multifunctional;
French: à fonctions multiples;
German: multifunktional,
Spanish: Es multifuncional;
Italian: in grado di eseguire più funzioni;
Portuguese: Ser multifuncional;
Dutch: multifunctioneel;
Danish: er multifunktionel
Swedish: Den är multifunktionell.
Finnish: On monitoiminen;
Greek: Είναι πολυλειτουργικός,
Czech: je vícefunkční;
Hungarian: többfunkciós;
Slovenian: je večfunkcionalen;
Estonian: multifunktsionaalsus;
Latvian: tas ir daudzfunkcionāls;
Lithuanian: yra daugiafunkcinis;
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
French: capable de positionner ou d’orienter des matériaux, des pièces, des outils ou des dispositifs spéciaux par des mouvements variables dans un espace tridimensionnel;
German: fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten,
Spanish: Es capaz de posicionar u orientar materiales, piezas, herramientas o dispositivos especiales mediante movimientos variables en un espacio tridimensional;
Italian: in grado di posizionare o orientare materiali, pezzi, utensili o dispositivi speciali tramite movimenti variabili nello spazio tridimensionale;
Portuguese: Ser capaz de posicionar ou orientar materiais, peças, ferramentas ou dispositivos especiais através de movimentos variáveis no espaço tridimensional;
Dutch: geschikt voor het positioneren of oriënteren van materialen, onderdelen, gereedschappen of speciale elementen door middel van regelbare bewegingen in de driedimensionale ruimte;
Danish: er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum
Swedish: Den är kapabel att placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med variabla rörelser i tredimensionellt rum.
Finnish: Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;
Greek: Είναι σε θέση να τοποθετεί ή να προσανατολίζει ειδικά, κατασκευαστικά τμήματα, εργαλεία ή ειδικές διατάξεις με τη βοήθεια μεταβλητών κινήσεων στον τρισδιάστατο χώρο,
Czech: je schopen nastavovat polohu nebo orientovat materiál, díly, nástroje nebo speciální zařízení prostřednictvím proměnných pohybů v trojrozměrném prostoru;
Hungarian: képes anyagok, részegységek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén;
Slovenian: je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;
Estonian: selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
Latvian: tas var pozicionēt vai orientēt materiālus, detaļas, instrumentus vai citas īpašas ierīces, veicot dažādas kustības trīsdimensiju telpā;
Lithuanian: judėdamas trimatėje erdvėje gali išdėlioti ar orientuoti medžiagas, dalis, įrankius arba specialius prietaisus;
English: Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
French: comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas, et
German: mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschließen können, und
Spanish: Cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso, y
Italian: avente tre o più dispositivi di asservimento ad anello chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo); e
Portuguese: Possuir três ou mais servomecanismos de circuito aberto ou fechado, com possibilidade de inclusão de motores passo a passo; e
Dutch: met drie of meer servomechanismen met open of gesloten lus waarbij inbegrepen kunnen zijn stappenmotoren; en
Danish: omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og
Swedish: Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer och
Finnish: Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja
Greek: Ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες· και
Czech: má tři nebo více servopohonů v uzavřené nebo otevřené smyčce, které mohou mít krokové motory, a
Hungarian: három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; ès
Slovenian: vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje in
Estonian: koosneb kolmest või enamast suletud või avatud ahelaga servoseadmest, mille hulka võivad kuuluda ka samm-mootorid; ning
Latvian: ietver trīs vai vairākas slēgta vai atvērta tipa servoiekārtas, pie kā var piederēt motori soļošanai; un
Lithuanian: jungia tris ar daugiau uždarojo ar atvirojo kontūro valdomuosius įtaisus, kurie gali turėti žingsninius variklius ir
English: Note The above definition does not include the following devices:
French: Note: La définition ci-dessus n’englobe pas les dispositifs suivants:
German: Anmerkung: Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte:
Spanish: Nota: La definición anterior no incluye los dispositivos siguientes:
Italian: Nota La definizione sopra riportata non comprende i dispositivi seguenti:
Portuguese: Nota A definição anterior não inclui:
Dutch: Noot: Bovenstaande definitie slaat niet op de volgende toestellen:
Danish: Note Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
Swedish: Not Ovanstående definition omfattar inte följande anordningar:
Finnish: Huomautus Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:
Greek: Σημείωση: Ο παραπάνω ορισμός δεν περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Poznámka výše uvedená definice nezahrnuje tato zařízení:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
Slovenian: Opomba Gornja opredelitev ne zajema naslednjih naprav:
Estonian: Märkus Eespool esitatud definitsioon ei hõlma järgmisi seadmeid:
Latvian: Piezīme Iepriekš minētā definīcija neattiecas uz šādām iekārtām:
Lithuanian: Pastaba Tai neapima toliau išvardytų prietaisų:
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
French: mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur;
German: ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme,
Spanish: Mecanismos de manipulación que solo se controlen de forma manual o por teleoperador;
Italian: meccanismi di manipolazione a comando esclusivamente manuale o controllabili tramite telecomando;
Portuguese: Mecanismos de manipulação de controlo manual ou por teleoperador apenas;
Dutch: manipulatiemechanismen die alleen met de hand of met een mechanisme voor afstandbediening te regelen zijn;
Danish: Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
Swedish: Manipulationsmekanismer som bara kan styras manuellt eller med fjärrstyrning.
Finnish: Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
Greek: Μηχανισμοί χειρισμού ελεγχόμενοι μόνον απευθείας από τον χρήστη με τη βοήθεια τηλεχειριστή,
Czech: manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
Slovak: manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom;
Hungarian: olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani;
Slovenian: manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/prek teleoperaterja;
Estonian: manipulaatorid, mis on ainult käsi- või kaugjuhitavad;
Latvian: uz manipulācijas mehānismiem, ko kontrolē tikai ar roku/teleoperators;
Lithuanian: Manipuliavimo mechanizmų, kurie yra valdomi tik rankiniu būdu ar nuotolinio operatoriaus.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
German: Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Spanish: Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente.
Italian: meccanismi di manipolazione a sequenza fissa, cioè dispositivi che si muovono in modo automatizzato funzionanti secondo movimenti programmati con limitazione meccanica.
Portuguese: Mecanismos de manipulação de sequência fixa que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicos.
Dutch: manipulatiemechanismen die in een vaste volgorde werken en geautomatiseerde bewegende toestellen zijn, die mechanisch vastgelegde, geprogrammeerde bewegingen uitvoeren.
Danish: Mekanismer med fast-sekvens manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Swedish: Mekanismer med fast-sekvens-manipulering som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
Finnish: Kiinteäsekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja jotka toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä.
Greek: Μηχανισμοί χειρισμού καθορισμένης σειράς κινήσεων, οι οποίοι είναι διατάξεις που κινούνται αυτόματα και λειτουργούν σύμφωνα με μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
Czech: manipulační mechanismy s pevnou posloupností, které se automaticky pohybují a pracují s mechanicky pevně naprogramovanými pohyby.
Slovak: manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi.
Hungarian: állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Slovenian: manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujejoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Estonian: fikseeritud järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Latvian: uz nemainīgas secības manipulācijas mehānismiem, kas ir iekārtas, kuras kustas automātiski un darbojas, veicot mehāniski noteiktas, programmētas kustības.
Lithuanian: Fiksuotosios sekos manipuliavimo mechanizmų, kurie yra automatiniai judamieji prietaisai, veikiantys pagal mechaniškai fiksuotus programuotus judesius.
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
German: Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
Spanish: El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
Italian: I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi quali spine o camme.
Portuguese: O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, como pernos ou cames.
Dutch: Het programma is mechanisch beperkt door vaste aanslagen, zoals pennen of nokken.
Danish: Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
Swedish: Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, exv. stift eller kammar.
Finnish: Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.
Czech: Program je mechanicky vymezen pevnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
Slovak: Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki.
Estonian: Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud peatustega, nagu tapid ja nukid.
Latvian: To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem soļiem, ko nosaka atdures, piemēram, adatas vai izciļņi.
Lithuanian: Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais stabdymo įtaisais, pavyzdžiui, kaiščiais arba krumpliaračiais.