FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
French: Robots industriels n.c.a.
German: Industrieroboter
Spanish: Robots industriales, n.c.o.p.
Italian: Robot industriali, n.c.a.
Portuguese: Robots industriais, n.e.
Dutch: Industriële robots, n.e.g.
Danish: Industrirobotter i.a.n.
Swedish: Industrirobotar e.k.a.
Finnish: Teollisuusrobotit, muualle kuulumattomat
Greek: Βιομηχανικά ρομπότ, π.δ.κ.α.
Czech: Průmyslové roboty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Viacúčelové priemyselné roboty [s výnimkou robotov konštruovaných na vykonávanie špecifických funkcií (napr. zdvíhanie, manipulácia, nakladanie alebo vykladanie)]
Polish: Roboty przemysłowe wielozadaniowe, z wyłączeniem robotów przeznaczonych do wykonywania funkcji specjalnych, np. podnoszenia, przemieszczania, załadowywania lub rozładowywania
Hungarian: Ipari robot többféle felhasználásra (az egyedi feladatok (pl. emelés, mozgatás, be- és kirakodás) teljesítésére tervezett robot kivételével)
Slovenian: Večnamenski industrijski roboti
Estonian: Mitmekordseks kasutamiseks mõeldud tööstusrobotid (välja arvatud eriotstarbelised robotid (näiteks robotid tõstmiseks, teisaldamiseks, lastimiseks või lossimiseks)
Latvian: Rūpnieciskie roboti dažādiem pielietojumiem (izņemot robotus, kas paredzēti speciālu funkciju veikšanai (piemēram, pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai vai izkraušanai))
Lithuanian: Įvairios paskirties pramoniniai robotai (išskyrus robotus specialioms funkcijoms (pvz., kėlimo, krovimo, pakrovimo, iškrovimo) atlikti)
English: Central greasing systems
French: Appareillages dits de «graissage centralisé»
German: Zentralschmiersysteme
Spanish: Dispositivos llamados de 'engrase centralizado'
Italian: Apparecchiature di lubrificazione centralizzata
Portuguese: Sistemas denominados de «lubrificação centralizada»
Dutch: Centrale smeertoestellen
Danish: Centralsmøreanlæg
Swedish: Centralsmörjningssystem
Finnish: Keskusvoitelujärjestelmät
Greek: Συστήματα κεντρικής λίπανσης
Czech: Centrální mazací systémy
Slovak: Centrálny mazací systém
Polish: Centralne układy smarowania
Hungarian: Központi zsírzórendszer
Slovenian: Centralni mazalni sistemi
Estonian: Tsentraalõlitussüsteemid
Latvian: Pamateļļošanas sistēmas
Lithuanian: Centrinės tepimo sistemos
English: Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers
French: Machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication de lingots ou de plaquettes
German: Maschinen, Apparate und Geräte ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbarren (boules) und Halbleiterscheiben (wafers)
Spanish: Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para la fabricación de semiconductores en forma de monocristales periformes u obleas (wafers)
Italian: Macchine e apparecchi del tipo utilizzato utilizzato esclusivamente o principalmente per la fabbricazione dei lingotti o delle placchette di semiconduttori
Portuguese: Máquinas e aparelhos utilizados exclusiva ou principalmente para a fabricação de esferas (boules) ou de plaquetas (wafers) semicondutoras
Dutch: Machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van staven of schijven (wafers) van halfgeleidermateriaal
Danish: Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederstave eller -skiver
Swedish: Maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av halvledarämnen (boules) eller halvledarplattor (wafers)
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa puolijohdetankojen tai -kiekkojen valmistuksessa
Greek: Μηχανές και συσκευές του τύπου που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή πλινθωμάτων, ή δίσκων (wafers)
Czech: Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček
Slovak: Stroje a prístroje používané výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek
Polish: Maszyny i urządzenia stosowane wyłącznie lub głównie do produkcji kryształów lub płytek półprzewodnikowych
Hungarian: Gépek és készülékek kizárólag vagy elsősorban félvezető rudak vagy lapkák gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati, ki so izključno ali pretežno namenjeni za proizvodnjo ingotov ali rezin
Estonian: Seadmed ja aparaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid) tootmiseks
Latvian: Iekārtas un aparatūra, ko izmanto vienīgi vai galvenokārt pusvadītāju lietņu ražošanai
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, naudojami vien tik arba daugiausia puslaidininkių ruošiniams ar plokštelėms
English: Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
French: Machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou de circuits intégrés électroniques
German: Maschinen, Apparate und Geräte ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen
Spanish: Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para la fabricación de dispositivos semiconductores o circuitos electrónicos integrados
Italian: Macchine e apparecchi del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente per la fabbricazione dei dispositivi a semiconduttore o dei circuiti integrati elettronici
Portuguese: Máquinas e aparelhos utilizados exclusiva ou principalmente para a fabricação de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados electrónicos
Dutch: Machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van halfgeleiderelementen of van elektronische geïntegreerde schakelingen
Danish: Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter eller elektroniske integrerede kredsløb
Swedish: Maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av halvledarkomponenter eller halvledarelement och av elektroniska integrerade kretsar
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistuksessa
Greek: Μηχανές και συσκευές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή διατάξεων με ημιαγωγό ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
Czech: Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů
Slovak: Stroje a prístroje používané výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových prvkov alebo elektronických integrovaných obvodov
Polish: Maszyny i urządzenia stosowane wyłącznie lub głównie do produkcji urządzeń półprzewodnikowych lub elektronicznych układów scalonych
Hungarian: Gépek és készülékek kizárólag vagy elsősorban félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati, ki so izključno ali pretežno namenjeni za proizvodnjo polprevodniških naprav ali elektronskih integriranih vezij
Estonian: Seadmed ja aparaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste tootmiseks
Latvian: Iekārtas un aparatūra, ko izmanto vienīgi vai galvenokārt pusvadītāju ierīču vai elektronisko integrālo shēmu ražošanai
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, naudojami vien tik arba daugiausia puslaidininkiniams įtaisams, elektroniniams integriniams grandynams
English: Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of flat panel displays
French: Machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat
German: Maschinen, Apparate und Geräte ausschließlich oder hauptsächlich zur Herstellung von Flachbildschirmen
Spanish: Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para la fabricación de dispositivos de visualización (display) de pantalla plana
Italian: Macchine e apparecchi del tipo utilizzato esclusivamente o principalmente per la fabbricazione dei dispositivi di visualizzazione a schermo piatto
Portuguese: Máquinas e aparelhos utilizados exclusiva ou principalmente para a fabricação de dispositivos de visualização de ecrã plano
Dutch: Machines en apparaten van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van platte beeldschermen
Danish: Maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af fladskærme
Swedish: Maskiner och apparater av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används för framställning av flata bildskärmar
Finnish: Koneet ja laitteet, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa litteiden näyttöjen valmistuksessa
Greek: Μηχανές και συσκευές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή διατάξεων απεικόνισης με επίπεδη οθόνη
Czech: Stroje, přístroje a zařízení používané výhradně nebo hlavně pro výrobu plochých panelových displejů
Slovak: Stroje a prístroje používané výlučne alebo hlavne na výrobu plochých panelových displejov
Polish: Maszyny i urządzenia stosowane wyłącznie lub głównie do produkcji płaskich wyświetlaczy
Hungarian: Gépek és készülékek kizárólag vagy elsősorban síkképernyős megjelenítők gyártásához
Slovenian: Stroji in aparati, ki so izključno ali pretežno namenjeni za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov
Estonian: Seadmed ja aparaadid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt lamekuvarite tootmiseks
Latvian: Iekārtas un aparatūra, ko izmanto vienīgi vai galvenokārt plakano ekrānu ražošanai
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, naudojami vien tik arba daugiausia plokštiesiems vaizduokliams gaminti
English: Other machines and mechanical appliances of HS 84, n.e.c.
French: Machines et appareils n.c.a. du SH 84
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion (z. B. hydropneumatische Akkumulatoren, nicht fahrbare Startanlagen für Flugkörper usw.)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos del SA 84, n.c.o.p.
Italian: Altre macchine ed apparecchi non compresi nel SA 84
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84, n.e.
Dutch: Andere machines en mechanische toestellen van GS 84, n.e.g.
Danish: Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhørende under HS 84, i.a.n.
Swedish: Andra maskiner, apparater och mekaniska redskap som kan hänföras till HS 84, e.k.a.
Finnish: Muut HS-ryhmän 84 koneet ja mekaaniset laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές του κεφαλαίου 84
Czech: Ostatní stroje a přístroje čísla 84, j.n.
Slovak: Ostatné stroje a mechanické zariadenia z HS 84, i. n.
Polish: Maszyny i urządzenia mechaniczne pozostałe z działu CN 84, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: A 84. árucsoportba tartozó más gép és mechanikus készülék
Slovenian: Drugi stroji in mehanske naprave iz HS 84
Estonian: Muud mujal liigitamata masinad ja mehaanilised seadmed rubriigis HS 84
Latvian: Citas mašīnas un mehāniskās iekārtas HS 84, citur neklasificētas
Lithuanian: Kitos mašinos ir aparatai, klasifikuojami HS 84 skirsnyje, nenurodyti kitoje vietoje
English: Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
French: Parties des machines du SH 8475
German: Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren
Spanish: Partes de las máquinas de la partida 8475 del SA
Italian: Parti delle macchine del SA 84.75
Portuguese: Partes de máquinas da SH 8475
Dutch: Delen van machines van GS 8475
Danish: Dele til maskiner til samling af elektriske lamper, blitzlamper og elektronrør samt fremstilling og bearbejdning af varmt glas
Swedish: Delar till maskiner för sammansättning av elektriska/elektroniska lampor, rör eller blixtlampor, till maskiner för glastillverkning m.m.
Finnish: HS-nimikkeen 8475 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών της κλάσης 8475
Czech: Části a součásti strojů a zařízení na montáž žárovek nebo elektronových lamp, trubic, elektronek nebo výbojek nebo bleskových žárovek ve skleněných pouzdrech, strojů na výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: Časti a súčasti strojov na kompletizáciu elektrických/elektrónových žiaroviek/trubíc/elektrónok/výbojok v sklenených puzdrách, na výrobu alebo opracovanie skla/sklenených výrobkov za tepla, s výnimkou foriem na výrobu sklenených výrobkov
Polish: Części maszyn do montażu żarówek i pozostałych lamp elektrycznych, lamp elektronowych lub fotograficznych lamp błyskowych, w obudowach szklanych, do wyrobu lub obróbki na gorąco szkła lub wyrobów szklanych, z wyłączeniem form do produkcji szkła
Hungarian: Alkatrész üvegburkolatú elektromos/elektronikus lámpa, fénycső/elektroncső/villanólámpa összeszerelésére, üveg/üvegáru előállítására/melegen történő megmunkálására szolgáló géphez, az üvegkészítéshez való öntőforma kivételével
Slovenian: Deli za stroje za steklarstvo
Estonian: Osad elektri- ja elektronlampide, torude, elektronkiiretorude ja gaaslahenduslampide monteerimiseks klaaskolbidesse ning klaasi ja klaasesemete valmistamiseks ja kuumtöötluseks mõeldud masinatele (välja arvatud valuvormid klaasi valmistamiseks)
Latvian: Daļas elektrisko/elektronisko spuldžu, elektronu lampu, gāzizlādes lampu montāžai stikla apvalkos mašīnām, ražošanas/karstas stikla apstrādes/stikla trauku mašīnām, izņemot veidnēm
Lithuanian: Elektros ir (arba) elektroninių lempų, vamzdžių, fotoblyksčių lempų su stikliniais gaubtais surinkimo mašinų, stiklo arba stiklo dirbinių gamybos ir (arba) karštojo apdorojimo mašinų dalys, išskyrus stiklo liejimo formų gamybos mašinas
English: Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
French: Parties des machines et appareils du SH 8477
German: Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos del SA 8477
Italian: Parti di macchine ed apparecchi del SA 8477
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos do SH 8477
Dutch: Delen van machines en toestellen van GS 8477
Danish: Dele til maskiner og apparater til bearbejdning af gummi eller plast
Swedish: Delar till maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: HS-nimikkeen 8477 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών επεξεργασίας ελαστικού ή πλαστικού (κλάση 8477)
Czech: Části a součásti stroje a přístrojů na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Časti pre stroje na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na výrobu kaučuku alebo plastových výrobkov (s výnimkou formovacích nástrojov)
Polish: Części maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych i produkcji wyrobów z tych materiałów, z wyłączeniem form
Hungarian: Alkatrész gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására szolgáló géphez (az öntőforma kivételével)
Slovenian: Deli za stroje za obdelavo gume ali plastičnih mas (razen drugih kalupov)
Estonian: Seadmed kummi või plasti töötlemiseks, kummi- või plasttoodete valmistamiseks (välja arvatud valumasinad)
Latvian: Daļas mašīnām gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai (izņemot veidošanas ierīces)
Lithuanian: Mašinų, skirtų gumai arba plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti, dalys (išskyrus liejimo formas)
English: Parts of machines of HS 8479
French: Parties des machines et appareils du SH 8479
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten mit eigener Funktion (z. B. für hydraulische Anlagen, für pneumatische Steuerungen)
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos del SA 8479
Italian: Parti di macchine ed apparecchi del SA 8479
Portuguese: Partes de máquinas do SH 8479
Dutch: Delen van machines van GS 8479
Danish: Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, e.k.a.
Finnish: HS-nimikkeen 8479 koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών της κλάσης 8479
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů čísla HS 8479
Slovak: Časti a súčasti strojov z HS 8479
Polish: Części maszyn z pozycji CN 8479
Hungarian: A HS 8479 vámtarifaszám alá tartozó gépek alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje s posebnimi funkcijami, iz HS 8479
Estonian: Rubriigi HS 8479 masinate osad
Latvian: Mašīnu HS 8479 daļas
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų HS 8479 pozicijoje, dalys
English: Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
French: Armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon; carabines et fusils de chasse, de tir sportif etc.
German: Jagd- und Sportgewehre, auch Vorderlader
Spanish: Armas de avancarga, escopetas y rifles de caza o de tiro deportivo
Italian: Armi da fuoco ad avancarica soltanto dalla canna, carabine e fucili per la caccia, lo sport, il tiro a segno
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: Voorladers; geweren en karabijnen, voor het jagen of de schietsport
Danish: Ildvåben til forladning, jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Mynningsladdare o.a. hagelgevär för sportskytte, jakt el. målskjutning, inkl. kombinerade kul- och hagelgevär som är dubbelpipiga med slätt lopp
Finnish: Suustaladattavat tuliaseet, urheilu- tai metsästyshaulikot tai -kiväärit tai tarkkuusammuntakiväärit
Greek: Εμπροσθογεμή όπλα, καθώς και τυφέκια και καραμπίνες σκοποβολής ή κυνηγίου
Czech: Palné zbraně nabíjené ústím hlavně (předovky), sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice, brokovnice včetně kulobrokových, ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené kulovnice
Slovak: Brokovnice, pušky, karabíny a predovky (vrátane kombinovaných brokovníc s puškami, športových zbraní ako napodobeniny vychádzkovej palice) (s výnimkou vojenských strelných zbraní)
Polish: Broń palna myśliwska, karabiny, karabinki, broń palna ładowana przez lufę, włączając broń palną sportową, broń z przynajmniej jedną lufą gładką, broń palną sportową w kształcie laski, z wyłączeniem broni palnej wojskowej
Hungarian: Sörétes fegyver, puska, karabély és elöltöltős fegyver (a hosszú puska, a sörétes és a golyós puska kombinációja, a sétapálca formájú sportpuska is) (kivéve a hadi lőfegyvert)
Slovenian: Šibrovke ter lovske in športne karabinke ter drugo strelno orožje, ki se polni skozi cev
Estonian: Haavlipüssid, vintpüssid, karabiinid ja eestlaetavad püssid (sealhulgas suurekaliibrilised haavlipüssid, kombineeritud sile- ja vintraudsed püssid ja jalutuskepi kuju imiteerivad jahipüssid) (välja arvatud sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, šautenes, karabīnes un no stobrgala lādējami ieroči (ieskaitot ieročus ar atsitienu, kombinētās šautenes, sporta ieroči, kas izveidoti spieķa veidā) (izņemot kaujas šaujamieročus)
Lithuanian: Šratiniai ir graižtviniai šautuvai, karabinai ir trumpavamzdžiai šautuvai (įskaitant šautuvus su grūstuvu, kombinuotuosius šratinius-graižtvinius, sportinio šaudymo šautuvus) (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus)
English: Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms)
French: Pistolets lance-fusées, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres etc., autres que les articles à usage militaire
Italian: Armi da fuoco a carica esplosiva n.c.a. (armi da fuoco militari escluse)
Swedish: Eldvapen som verkar genom förbränning av en explosiv laddning, ej nämnda någon annanstans (exklusive vapen för militärt bruk)
Finnish: Tuliaseet, joiden tominta perustuu räjähtävän panoksen palamiseen, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan sotilastuliaseet)
Greek: Πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας, π.δ.κ.α. (εκτός από πολεμικά πυροβόλα όπλα)
Czech: Střelné zbraně, které fungují na principu výbuchu střelného prachu, jinde neuvedené (jiné než vojenské zbraně)
Slovak: Strelné zbrane fungujúce na princípe výbuchu strelného prachu, i. n. (okrem vojenských strelných zbraní)
Polish: Broń palna, która działa poprzez wystrzelenie ładunku wybuchowego, niesklasyfikowana gdzie indziej (z wyłączeniem broni militarnej)
Hungarian: Robbanótöltettel működő máshova nem sorolt lőfegyver (kivéve a katonai lőfegyvereket)
Slovenian: Strelno orožje, ki deluje z vžigom eksplozivne polnitve, drugje neomenjeno (razen vojaškega strelnega orožja)
Estonian: Mujal nimetamata tulirelvad, milles kasutatakse lõhkelaengut (v.a sõjaväe tulirelvad)
Latvian: Šaujamieroči, kas darbojas, izšaujot eksplozīvu lādiņu un kas iepriekš nekur nav minēti (izņemot šaujamieročus militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šaunamieji ginklai (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus), veikiantys uždegant sprogstamąjį užtaisą, niekur kitur nepriskirti
English: Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
French: Autres armes (fusils et carabines à ressort, à air comprimé, à gaz etc.; matraques, etc.), autres que les articles à usage militaire
German: Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken)
Spanish: Las demás armas [armas largas y pistolas de muelle (resorte), aire comprimido o gas, porras] (excepto las destinadas a fines militares)
Italian: Altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
Portuguese: Outras armas (espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes) (excepto para fins militares)
Dutch: Andere wapens (geweren, karabijnen en pistolen met veer of met lucht- of gasdruk) (excl. voor militaire doeleinden)
Danish: Andre våben (luft-, fjeder- og gasvåben, knipler) (undtagen til militær brug)
Swedish: Andra vapen (fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), exklusive vapen för militärt bruk
Finnish: Muut aseet (jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, patukat) (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
Greek: Άλλα όπλα (τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πιεσμένο αέρα ή αέριο, ρόπαλα) (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Ostatní zbraně (pušky, karabiny a pistole na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky) (jiné než zbraně pro vojenské účely)
Slovak: Ostatné zbrane (pružinové, vzduchové alebo plynové zbrane a pištole, obušky) (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Pozostała broń (pistolety i karabiny sprężynowe, pneumatyczne lub gazowe, pałki) (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Hungarian: Más fegyver (pl. rugós, lég- vagy gázpuska és -pisztoly, gumibot) (kivéve katonai célokra)
Slovenian: Drugo orožje (vzmetne, zračne ali plinske puške in pištole, gumijevke) (razen za vojaške namene)
Estonian: Muud relvad (vedru-, õhu- või gaasipüssid ja -püstolid, kumminuiad) (v.a sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Pārējie ieroči (atsperu, gaisa vai gāzes šautenes un pistoles, steki) (izņemot militāriem mērķiem paredzētos)
Lithuanian: Kiti ginklai (spyruokliniai, pneumatiniai arba dujiniai šautuvai ir pistoletai, policininkų lazdos), išskyrus naudojamus kariniams tikslams