FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 % to – 30 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
German: 20 % bis – 30 %– m Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verluste zu verringern, obwohl die Einfuhren aus der VR China ihren Höchststand erreichten.
Spanish: 20 % a – 30 %– ustria de la Comunidad logró reducir sus pérdidas a pesar de que las importaciones originarias de la RPC alcanzaron su punto máximo.
Portuguese: 20 % a – 30 %– nseguiu reduzir as perdas apesar de as importações da RPC terem atingido o pico.
Danish: 20 % til – 30 %– F-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
Swedish: 20 % till – 30 %– s gemenskapsindustrin minska sina förluster trots att importen från Kina nådde sin topp.
Greek: 20 % έως – 30 %– ρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
Czech: 20 % až – 30 %–  výrobní odvětví Společenství schopno snížit své ztráty navzdory skutečnosti, že dovoz z ČLR dosáhl vrcholu.
Slovak: 20 % až – 30 %– OS podarilo znížiť svoje straty napriek skutočnosti, že dovoz z ČĽR dosiahol svoje maximum.
Hungarian: 20 %-tól – 30 %-ig–  gazdasági ágazat annak ellenére csökkenteni tudta veszteségeit, hogy a Kínából származó behozatal a legmagasabb értéket érte el.
Slovenian: 20 % do – 30 %– osti je leta 2003 uspela zmanjšati svoje izgube kljub temu, da je uvoz iz LRK dosegel najvišjo raven.
Latvian: 20 % līdz – 30 %– s ražošanas nozarei izdevās samazināt savus zaudējumus par spīti faktam, ka imports no ĶTR sasniedza augstāko pakāpi.
English: 0 % to – 10 %
French: 0 % à – 10 %
German: 0 % bis – 10 %
Spanish: 0 % a – 10 %
Italian: 0 % e – 10 %
Portuguese: 0 % a – 10 %
Dutch: 0 tot – 10 %
Danish: 0 % til – 10 %
Swedish: 0 % till – 10 %
Finnish: 0 % – – 10 %
Greek: 0 % έως – 10 %
Czech: 0 % až – 10 %
Slovak: 0 % až – 10 %
Polish: Od 0 % do – 10 %
Hungarian: 0 %-tól – 10 %-ig
Slovenian: 0 % do – 10 %
Estonian: 0 % kuni – 10 %
Latvian: 0 % līdz – 10 %
Lithuanian: nuo 0 % iki – 10 %
English: 10 % to – 20 %– anaged to reduce its losses despite the fact that imports from the PRC reached their peak.
German: 10 % bis – 20 %– m Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verluste zu verringern, obwohl die Einfuhren aus der VR China ihren Höchststand erreichten.
Spanish: 10 % a – 20 %– ustria de la Comunidad logró reducir sus pérdidas a pesar de que las importaciones originarias de la RPC alcanzaron su punto máximo.
Portuguese: 10 % a – 20 %– nseguiu reduzir as perdas apesar de as importações da RPC terem atingido o pico.
Danish: 10 % til – 20 %– F-erhvervsgrenen at nedbringe sine tab, på trods af at importen fra Kina toppede.
Swedish: 10 % till – 30 %– s gemenskapsindustrin minska sina förluster trots att importen från Kina nådde sin topp.
Greek: 10 % έως – 20 %– ρεσε να περιορίσει τις απώλειές του παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ άγγιξαν το ανώτατο επίπεδό τους.
Czech: 10 % až – 20 %–  výrobní odvětví Společenství schopno snížit své ztráty navzdory skutečnosti, že dovoz z ČLR dosáhl vrcholu.
Slovak: 10 % až – 20 %– OS podarilo znížiť svoje straty napriek skutočnosti, že dovoz z ČĽR dosiahol svoje maximum.
Hungarian: 10 %-tól – 20 %-ig–  gazdasági ágazat annak ellenére csökkenteni tudta veszteségeit, hogy a Kínából származó behozatal a legmagasabb értéket érte el.
Slovenian: 10 % do – 20 %– osti je leta 2003 uspela zmanjšati svoje izgube kljub temu, da je uvoz iz LRK dosegel najvišjo raven.
Latvian: 10 % līdz – 20 %– s ražošanas nozarei izdevās samazināt savus zaudējumus par spīti faktam, ka imports no ĶTR sasniedza augstāko pakāpi.
English: Cash flow was always negative over the period considered with the exception of 2003, in line with the reduction of the CI’s losses in that year.
French: Le flux de liquidités a toujours été négatif durant la période considérée, à l’exception de 2003, en cohérence avec la réduction des pertes de l’industrie communautaire durant cette année.
German: Der Cashflow war im Bezugszeitraum stets negativ, mit Ausnahme von 2003, also dem Jahr, in dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verluste verringern konnte.
Spanish: El flujo de caja fue siempre negativo durante el período considerado, excepto en el año 2003, lo que se corresponde con la reducción de las pérdidas de la industria de la Comunidad ese año.
Italian: Il flusso di cassa è sempre stato negativo nel periodo in esame ad eccezione del 2003, conformemente alla riduzione delle perdite dell’industria comunitaria in tale anno.
Portuguese: O fluxo de tesouraria manteve-se sempre negativo durante o período considerado com excepção de 2003, em consonância com a redução das perdas da IC nesse ano.
Dutch: De kasstroom was in de beoordelingsperiode voortdurend negatief, afgezien van 2003, toen ook de verliezen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden beperkt.
Danish: Likviditeten var negativ i hele den betragtede periode, med undtagelse af 2003, svarende til nedbringelsen af EF-erhvervsgrenens tab det år.
Swedish: Kassaflödet var negativt under hela skadeundersökningsperioden med undantag för 2003, i linje med minskningen av gemenskapsindustrins förluster det året.
Finnish: Kassavirta oli koko tarkastelujakson ajan negatiivinen lukuun ottamatta vuotta 2003, jolloin yhteisön tuotannonalan tappiot pienenivät.
Greek: Οι ταμειακές ροές ήταν πάντα αρνητικές για την υπό εξέταση περίοδο με εξαίρεση το 2003, σε αντιστοιχία με τη μείωση των απωλειών του ΚΚΠ το ίδιο έτος.
Czech: Během posuzovaného období byl peněžní tok vždy záporný s výjimkou roku 2003, v souladu se snížením ztrát výrobního odvětví Společenství v uvedeném roce.
Slovak: Peňažný tok bol v posudzovanom období vždy záporný s výnimkou roku 2003, v súlade so znížením strát VOS v uvedenom roku
Polish: W badanym okresie przepływy pieniężne pozostawały ujemne z wyjątkiem 2003 r., gdy zmniejszyły się straty PW.
Hungarian: A pénzforgalom a figyelembe vett időszak során a 2003. év kivételével mindig negatív volt, összhangban a közösségi gazdasági ágazat érintett évi veszteségeinek csökkentésével.
Slovenian: Denarni tok je bil v obravnavanem obdobju vedno negativen razen leta 2003, v skladu z zmanjšanjem izgub industrije Skupnosti v tem letu.
Estonian: Rahakäive oli vaatlusalusel perioodil alati negatiivne, v.a 2003. aastal, kooskõlas ühenduse tootmisharu kahjude vähendamisega kõnealusel aastal.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā, izņemot 2003. gadu, naudas plūsma visu laiku bija negatīva atbilstīgi Kopienas ražošanas nozares zaudējumu samazinājumam šajā gadā.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiamas, išskyrus 2003 m., kai tais metais sumažėjo BP nuostoliai.
English: Cash flow (Index)
French: Flux de liquidités (indice)
German: Cashflow (Index)
Spanish: Flujo de caja (índice)
Italian: Flusso di cassa (valore indicizzato)
Portuguese: Cash flow (índice)
Dutch: Kasstroom (index)
Danish: Likviditet (indeks)
Swedish: Kassaflöde (index)
Finnish: Kassavirta (indeksi)
Greek: Ταμειακές ροές (δείκτης)
Czech: Peněžní tok (index)
Slovak: Peňažný tok (index)
Polish: Przepływy pieniężne (indeks)
Hungarian: Pénzforgalom (Index)
Slovenian: Denarni tok (indeks)
Estonian: Rahakäive (indeks)
Latvian: Naudas plūsma (koeficients)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (indeksas)
English: Investments, return on investments, and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, räntabilitet och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšenia kapitálu
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākumi no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: The CI recorded significant levels of investment in particular in 2003.
French: L’industrie communautaire a enregistré des niveaux importants d’investissements, notamment en 2003.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichnete insbesondere 2003 ein erhebliches Investitionsniveau.
Spanish: La industria de la Comunidad registró niveles significativos de inversiones, en particular en 2003.
Italian: L’industria comunitaria ha registrato livelli d’investimento significativi in particolare nel 2003.
Portuguese: A IC registou níveis de investimento significativos, especialmente em 2003.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft met name in 2003 aanzienlijke investeringen gedaan.
Danish: EF-erhvervsgrenen nåede betydelige investeringsniveauer, navnlig i 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar låg på en hög nivå, framför allt under 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investoinnit olivat erityisen suuret vuonna 2003.
Greek: Ο ΚΚΠ εμφάνισε σημαντικά επίπεδα επενδύσεων, ιδιαίτερα το 2003.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zaznamenalo značnou úroveň investic zejména v roce 2003.
Slovak: VOS zaznamenalo vysoké úrovne investovania najmä v roku 2003.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jelentős szintű beruházásokat könyvelhetett el, különösen 2003-ban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je predvsem leta 2003 zabeležila znatno stopnjo naložb.
Estonian: Ühenduse tootmisharu registreeris märkimisväärsed investeeringute tasemed eriti 2003. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē tika izdarīti ievērojami ieguldījumi, jo īpaši 2003. gadā.
English: Those investments were mainly linked to the increase in production capacity, as stated above.
French: Ces investissements étaient principalement associés à l’augmentation de la capacité de production, comme indiqué précédemment.
German: Diese Investitionen standen, wie oben erläutert, in erster Linie in Verbindung mit der Erhöhung der Produktionskapazität.
Spanish: Estas inversiones estuvieron principalmente relacionadas con el incremento de la capacidad de producción, tal como se ha señalado más arriba.
Italian: Si tratta di investimenti essenzialmente connessi all’aumento della capacità produttiva, come indicato sopra.
Portuguese: Esses investimentos estiveram associados essencialmente ao aumento da capacidade de produção, como já referido acima.
Dutch: Zoals hierboven al is aangegeven, hielden deze investeringen voornamelijk verband met de vergroting van de productiecapaciteit.
Danish: Investeringerne hang især sammen med den øgede produktionskapacitet, jf. ovenfor.
Swedish: Investeringarna var i huvudsak kopplade till den ökade produktionskapaciteten i enlighet med vad som angivits ovan.
Finnish: Investoinnit liittyivät lähinnä tuotantokapasiteetin lisäämiseen, kuten edellä todetaan.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνδέονταν κυρίως με την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Czech: Tyto investice byla spojeny hlavně se zvýšením výrobní kapacity, jak bylo uvedeno výše.
Slovak: Ako sa už uviedlo, tieto investície boli zamerané najmä na zvýšenie výrobnej kapacity.
Hungarian: A beruházások főleg a korábban említett termelésikapacitás-növeléshez kapcsolódtak.
Slovenian: Naložbe so bile povezane predvsem s povečanjem proizvodne zmogljivosti, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid peamiselt seotud tootmisvõimsuse kasvuga, millest oli juttu eespool.
Latvian: Kā minēts iepriekš, šos ieguldījumus galvenokārt novirzīja, lai palielinātu ražošanas jaudu.
English: Investments (Index)
French: Investissements (indice)
German: Investitionen (Index)
Spanish: Inversiones (índice)
Italian: Investimenti (valore indicizzato)
Portuguese: Investimentos (índice)
Dutch: Investeringen (index)
Danish: Investeringer (indeks)
Swedish: Investeringar (index)
Finnish: Investoinnit (indeksi)
Greek: Επενδύσεις (δείκτης)
Czech: Investice (index)
Slovak: Investície (index)
Polish: Inwestycje (indeks)
Hungarian: Beruházások (Index)
Slovenian: Naložbe (indeks)
Estonian: Investeeringud (indeks)
Latvian: Ieguldījumi (koeficients)
Lithuanian: Investicijos (indeksas)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: 10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
German: 10 % bis – 20 %– endite für Produktion und Verkäufe der gleichartigen Ware war negativ und ging im Bezugszeitraum erheblich zurück, was den oben beschriebenen Negativtrend bei der Rentabilität widerspiegelt.
Spanish: 10 % a – 20 %– ento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar fue negativo y disminuyó fuertemente durante el período estudiado, como reflejo de la mencionada tendencia negativa de la rentabilidad.
Portuguese: 10 % a – 20 %– dos investimentos na produção e nas vendas do produto similar foi negativo e diminuiu substancialmente durante o período considerado, reflectindo a tendência negativa supramencionada em termos de rendibilidade.
Danish: 10 % til – 20 %– afkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
Swedish: 10 % till – 30 %– n från produktion och försäljning av den likadana produkten var negativ och minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
Greek: 10 % έως – 20 %– ν επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη αρνητική τάση της κερδοφορίας.
Czech: 10 % až – 20 %– investic z výroby a prodejů obdobného výrobku byla záporná a během posuzovaného období podstatně poklesla, což odráží výše uvedený záporný vývoj ziskovosti.
Slovak: 10 % až – 20 %– investícií z výroby a predaja podobného výrobku bola záporná a v posudzovanom období výrazne klesla, v čom sa prejavil uvedený záporný vývoj ziskovosti.
Hungarian: 10 %-tól – 20 %-ig– k a hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származó megtérülése negatív volt, és jelentős mértékben csökkent a figyelembe vett időszak folyamán, a nyereségesség korábban említett negatív tendenciájának megfelelően.
Slovenian: 10 % do – 20 %– aložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka je bila negativna in se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, kar odraža zgoraj navedeni negativni razvoj dobičkonosnosti.
Estonian: 10 % kuni – 20 %– ote tootmise ja läbimüügi investeeringutasuvus oli negatiivne ning langes vaatlusalusel perioodil oluliselt, kajastades kasumlikkuse eespool nimetatud negatiivset suundumust.
Latvian: 10 % līdz – 20 %– eguldījumiem no līdzīgā ražojuma ražošanas un pārdošanas bija negatīvi un aplūkojamā laikposmā būtiski samazinājās, atspoguļojot iepriekš minēto negatīvo rentabilitātes tendenci.
English: 20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend for the profitability.
German: 20 % bis – 30 %– endite für Produktion und Verkäufe der gleichartigen Ware war negativ und ging im Bezugszeitraum erheblich zurück, was den oben beschriebenen Negativtrend bei der Rentabilität widerspiegelt.
Spanish: 20 % a – 30 %– ento de las inversiones derivado de la producción y la venta del producto similar fue negativo y disminuyó fuertemente durante el período estudiado, como reflejo de la mencionada tendencia negativa de la rentabilidad.
Portuguese: 20 % a – 30 %– dos investimentos na produção e nas vendas do produto similar foi negativo e diminuiu substancialmente durante o período considerado, reflectindo a tendência negativa supramencionada em termos de rendibilidade.
Danish: 20 % til – 30 %– afkastet fra produktion og salg af samme vare var negativt og faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket afspejler ovennævnte negative tendens for rentabiliteten.
Swedish: 20 % till – 30 %– n från produktion och försäljning av den likadana produkten var negativ och minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden, något som avspeglar den ovannämnda negativa lönsamhetsutvecklingen.
Greek: 20 % έως – 30 %– ν επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική και μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντικατοπτρίζει την προαναφερόμενη αρνητική τάση της κερδοφορίας.
Czech: 20 % až – 30 %– investic z výroby a prodejů obdobného výrobku byla záporná a během posuzovaného období podstatně poklesla, což odráží výše uvedený záporný vývoj ziskovosti.
Slovak: 20 % až – 30 %– investícií z výroby a predaja podobného výrobku bola záporná a v posudzovanom období výrazne klesla, v čom sa prejavil uvedený záporný vývoj ziskovosti.
Hungarian: 20 %-tól – 30 %-ig– k a hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származó megtérülése negatív volt, és jelentős mértékben csökkent a figyelembe vett időszak folyamán, a nyereségesség korábban említett negatív tendenciájának megfelelően.
Slovenian: 20 % do – 30 %– aložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka je bila negativna in se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšala, kar odraža zgoraj navedeni negativni razvoj dobičkonosnosti.
Estonian: 20 % kuni – 30 %– ote tootmise ja läbimüügi investeeringutasuvus oli negatiivne ning langes vaatlusalusel perioodil oluliselt, kajastades kasumlikkuse eespool nimetatud negatiivset suundumust.
Latvian: 20 % līdz – 30 %– eguldījumiem no līdzīgā ražojuma ražošanas un pārdošanas bija negatīvi un aplūkojamā laikposmā būtiski samazinājās, atspoguļojot iepriekš minēto negatīvo rentabilitātes tendenci.
English: Employment, productivity, growth and wages
French: Emploi, productivité, croissance et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität, Wachstum und Löhne
Spanish: Empleo, productividad, crecimiento y salarios
Italian: Occupazione, produttività, crescita e salari
Portuguese: Emprego, produtividade, crescimento e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit, groei en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet, vækst og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet, tillväxt och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus, kasvu ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita, růst a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita, rast a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność, wzrost i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység, növekedés és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost, rast in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus, majanduskasv ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums, attīstība un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: The evolution of employment, productivity and labour costs of the CI were as follows:
French: L’emploi, la productivité et le coût de la main-d’œuvre dans l’industrie communautaire ont évolué de la manière suivante:
German: Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La evolución del empleo, la productividad y los costes laborales de la industria de la Comunidad figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Nella seguente tabella figura l’evoluzione dell’occupazione, della produttività e dei costi salariali nell’industria comunitaria:
Portuguese: A evolução do emprego, da produtividade e do custo da mão-de-obra na IC foi a seguinte:
Dutch: De werkgelegenheid, de productiviteit en de arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelden zich als volgt:
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger udviklede sig således:
Swedish: Nedanstående tabell visar utvecklingen när det gäller antal anställda, produktivitet och lönekostnader i gemenskapsindustrin.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan työllisyyden, tuottavuuden ja työvoimakustannusten kehittyminen.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στον ΚΚΠ ήταν η εξής:
Czech: Vývoj zaměstnanosti, produktivity a nákladů na pracovní sílu výrobního odvětví Společenství byl následující:
Slovak: Vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov na prácu vo výrobnom odvetví Spoločenstva bol takýto:
Polish: Zatrudnienie, wydajność i koszty pracy PW kształtowały się w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási, termelékenységi és munkaerőköltségeinek alakulása a következő volt:
Slovenian: Razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive, tootlikkuse ja tööjõukulude areng oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātības, darba ražīguma un algu izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē bija šādas.
Lithuanian: BP užimtumo, našumo ir darbo sąnaudų raida:
English: Number of employees (Index)
French: Nombre de salariés (indice)
German: Zahl der Beschäftigten (Index)
Spanish: Número de empleados (índice)
Italian: Numero di dipendenti (valore indicizzato)
Portuguese: Número de trabalhadores (índice)
Dutch: Aantal werknemers (index)
Danish: Antal ansatte (indeks)
Swedish: Antal anställda (index)
Finnish: Palkansaajien lukumäärä (indeksi)
Greek: Αριθμός απασχολουμένων (δείκτης)
Czech: Počet zaměstnanců (index)
Slovak: Počet zamestnancov (Index)
Polish: Liczba pracowników (indeks)
Hungarian: Alkalmazottak száma (Index)
Slovenian: Število zaposlenih oseb (indeks)
Estonian: Töötajate arv (indeks)
Latvian: Darbinieku skaits (koeficients)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius (indeksas)
English: Productivity (tonnes/employee) (Index)
French: Productivité (en tonnes/salarié) (indice)
German: Produktivität (in Tonnen/Beschäftigten) (Index)
Spanish: Productividad (tonelada/empleado) (índice)
Italian: Produttività (t/dipendente) (valore indicizzato)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador) (índice)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer) (index)
Danish: Produktivitet (tons pr. ansat) (indeks)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd) (index)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä) (indeksi)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)(Δείκτης)
Czech: Produktivita (tuny/zaměstnance) (index)
Slovak: Produktivita (tony/zamestnanec) (Index)
Polish: Wydajność (tony/pracownik) (indeks)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott) (Index)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposlenega)(indeks)
Estonian: Tootlikkus (tonni/töötaja) (indeks)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku) (koeficients)
Lithuanian: Našumas (tonų/darbuotojui) (indeksas)