FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
French: C'est pourquoi il importe que les dispositions du traité régissant les aides d'État s'appliquent d'une manière générale aux produits couverts par le présent règlement.
German: Daher sollten die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen allgemein auch auf die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse Anwendung finden.
Spanish: Por este motivo, las disposiciones del Tratado que regulan esas ayudas deben aplicarse, como norma general, a los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno che ai prodotti contemplati dal presente regolamento si applichino, in via generale, le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições do Tratado relativas às ajudas estatais deverão, regra geral, ser aplicáveis aos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten de Verdragsbepalingen betreffende staatssteun in de regel worden toegepast op de producten die onder deze verordening vallen.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte generelt gælde for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd allmänt gälla för produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi pääsääntöisesti sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Συνεπώς, στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, κατά κανόνα, να εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Ustanovení Smlouvy, která upravují státní podporu, by se proto měla obecně použít na produkty, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Preto by sa ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, mali v zásade uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Dlatego do produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia powinny co do zasady mieć zastosowanie postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa.
Hungarian: Ezért az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre általános szabályként a Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba določbe Pogodbe v zvezi z državno pomočjo praviloma uporabljati za proizvode, vključene v to uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ Līguma noteikumi, ar ko reglamentē valsts atbalstu, parasti būtu jāpiemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Todėl produktams, kuriems taikomas šis reglamentas, paprastai turėtų būti taikomos valstybės pagalbą reglamentuojančios Sutarties nuostatos.
English: The fruit and vegetables regime provides for compliance with certain obligations.
French: Le régime des fruits et légumes établit certaines obligations auxquelles il y a lieu de se conformer.
German: Im Rahmen der Regelung für Obst und Gemüse müssen gewisse Verpflichtungen erfüllt werden.
Spanish: El régimen aplicable a las frutas y hortalizas estipula que se cumplan determinadas obligaciones.
Italian: Il regime ortofrutticolo impone il rispetto di determinati obblighi.
Portuguese: O regime do sector das frutas e produtos hortícolas prevê o respeito de determinadas obrigações.
Dutch: De groenten- en fruitregeling voorziet in een aantal verplichtingen die moeten worden nagekomen.
Danish: Ifølge frugt- og grøntsagsordningen er der visse forpligtelser, der skal overholdes.
Swedish: Systemet för frukt och grönsaker medför att vissa skyldigheter bör iakttas.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesjärjestelmä edellyttää, että tiettyjä sen mukaisia velvollisuuksia on noudatettava.
Greek: Το καθεστώς των οπωροκηπευτικών προβλέπει την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων.
Czech: Režim pro odvětví ovoce a zeleniny stanoví některé povinnosti, které je třeba plnit.
Slovak: V režime ovocia a zeleniny sa stanovujú určité povinnosti, ktoré sa majú dodržiavať.
Polish: System dotyczący owoców i warzyw wprowadza określone obowiązki, których należy przestrzegać.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó rendszer bizonyos teljesítendő kötelezettségeket ír elő.
Slovenian: V okviru ureditve trga za sadje in zelenjavo je treba spoštovati določene obveznosti.
Estonian: Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord on vastavuses teatud kohustustega.
Latvian: Augļu un dārzeņu nozares sistēmā paredzēts, ka jāievēro konkrētas saistības.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių sektoriaus reglamentavimo sistema numatomos tam tikros pareigos.
English: To guarantee compliance with those obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
French: Afin de garantir le respect de ces obligations, il est nécessaire de prévoir des contrôles et l'application de sanctions en cas d'infraction.
German: Um sicherzustellen, dass diese Verpflichtungen eingehalten werden, sind Kontrollen und im Falle der Nichteinhaltung der Verpflichtungen Sanktionsmaßnahmen erforderlich.
Spanish: Para garantizar dicho cumplimiento, es necesario ejercer controles y aplicar sanciones en caso de que aquellas no se cumplan.
Italian: A garanzia dell’adempimento di tali obblighi, è necessario effettuare controlli e irrogare sanzioni in caso di inadempimento.
Portuguese: Para garantir o cumprimento das mesmas, é necessário prever controlos, bem como a aplicação de sanções em caso de incumprimento das obrigações em causa.
Dutch: Met het oog op de nakoming van deze verplichtingen dienen controles te worden verricht en sancties te worden toegepast in geval van niet-nakoming van de verplichtingen.
Danish: For at sikre, at de overholdes, er der behov for kontrol og anvendelse af sanktioner, hvis forpligtelserne ikke overholdes.
Swedish: För att kunna garantera att dessa skyldigheter iakttas krävs det kontroller och tillämpning av sanktioner när skyldigheterna inte iakttas.
Finnish: Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, πρέπει να προβλεφθεί η διενέργεια ελέγχων και η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω υποχρεώσεις.
Czech: Má-li být zaručeno plnění těchto povinností, je třeba zavést kontroly a uplatňovat sankce, pokud tyto povinnosti nejsou splněny.
Slovak: S cieľom zaručiť dodržiavanie týchto povinností je potrebné vykonávať kontroly a v prípade nedodržania týchto povinností uložiť pokuty.
Polish: W celu zapewnienia wykonania tych obowiązków konieczne jest wprowadzenie kontroli oraz, w przypadku stwierdzenia niewykonania tych obowiązków, stosowanie sankcji.
Hungarian: E kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében ellenőrzésekre, a kötelezettségek nem teljesítése esetén pedig szankciók alkalmazására van szükség.
Slovenian: Za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti sta potrebna nadzor in uporaba kazni v primeru njihovega neizpolnjevanja.
Estonian: Nende kohustuste täitmise tagamiseks on vajalik kontroll ja karistuste kohaldamine nende kohustuste mittetäitmise korral.
Latvian: Lai garantētu šo saistību ievērošanu, vajadzīgi kontroles pasākumi un sodu piemērošana gadījumos, kad šādas saistības netiek ievērotas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šių pareigų, būtina kontrolė, o tais atvejais, kai jų nesilaikoma, būtina taikyti sankcijas.
English: The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and should therefore be abolished.
French: Le corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes n'aura plus d'utilité dans le cadre du nouveau régime et devrait donc être dissout.
German: Im Rahmen der neuen Regelung ist die besondere Inspektorengruppe für den Obst- und Gemüsesektor nicht mehr erforderlich und sollte daher abgeschafft werden.
Spanish: El nuevo régimen hace innecesaria la existencia de un cuerpo especial de inspectores en el sector de las frutas y hortalizas y, debe por consiguiente, suprimirse.
Italian: Il nuovo regime rende superflua l’esistenza dell’apposito corpo di ispettori per il settore ortofrutticolo, che dovrebbe pertanto essere abolito.
Portuguese: O corpo de controladores específicos para o mercado das frutas e produtos hortícolas deixará de ser necessário no novo regime e deverá, portanto, ser abolido.
Dutch: Het korps van specifieke controleurs in de sector groenten en fruit zal in het kader van de nieuwe regeling niet langer nodig zijn en dient derhalve te worden opgeheven.
Danish: Under den nye ordning er det særlige inspektørkorps i frugt- og grøntsagssektoren ikke længere nødvendigt og bør derfor afskaffes.
Swedish: Den särskilda kåren av inspektörer inom frukt- och grönsakssektorn kommer inte att behövas inom det nya systemet och bör därför avskaffas.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan erityistarkastajien elin ei ole uudessa järjestelmässä enää tarpeen, minkä vuoksi se olisi lakkautettava.
Greek: Το ειδικό σώμα ελεγκτών στον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν είναι πλέον απαραίτητο στο πλαίσιο του νέου καθεστώς και θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Zvláštní sbory inspektorů pro odvětví ovoce a zeleniny již nebudou v novém režimu zapotřebí, a měly by proto být zrušeny.
Slovak: Osobitné zbory inšpektorov v sektore ovocia a zeleniny v rámci nového režimu už viac nebudú potrebné a mali by sa zrušiť.
Polish: Specjalny zespół inspektorów w sektorze owoców i warzyw nie będzie już potrzebny w nowym systemie i powinien w związku z tym zostać rozwiązany.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat ellenőrökből álló különleges szervére nem lesz szükség az új rendszerben, ezért azt meg kell szüntetni.
Slovenian: Posebna inšpekcijska služba v sektorju sadja in zelenjave v okviru nove ureditve ne bo več potrebna in bi jo bilo zato treba ukiniti.
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Augļu un dārzeņu nozarē vairs nebūs vajadzīgs īpašs inspektoru korpuss, un, ieviešot šo jauno sistēmu, tas tādēļ būtu jālikvidē.
Lithuanian: Specialios vaisių ir daržovių sektoriaus inspektorių grupės pagal naująją tvarką nebus reikalingos ir todėl turėtų būti panaikintos.
English: The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
French: Il y a lieu de supprimer le régime d'aide établi par le règlement (CE) no 2202/96.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 eingeführte Beihilferegelung ist aufzuheben.
Spanish: Debe suprimirse el régimen de ayuda que se establece en el Reglamento (CE) no 2202/96.
Italian: Il regime di aiuto istituito dal regolamento (CE) n. 2202/96 deve essere abolito.
Portuguese: O regime de ajuda instituído pelo Regulamento (CE) n.o 2202/96 vai ser abolido.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 2202/96 ingestelde regeling moet worden afgeschaft.
Danish: Den støtteordning, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2202/96 skal ophæves.
Swedish: Den stödordning som fastställs i förordning (EG) nr 2202/96 bör avskaffas.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2202/96 perustettu tukijärjestelmä olisi poistettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταργηθεί το καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96.
Czech: Režim podpory zřízený nařízením (ES) č. 2202/96 má být zrušen.
Slovak: Režim pomoci vytvorený nariadením (ES) č. 2202/96 sa má zrušiť.
Polish: Należy zlikwidować program pomocy ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 2202/96.
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet által létrehozott támogatási rendszert el kell törölni.
Slovenian: Ukiniti bi bilo treba shemo pomoči, vzpostavljeno z Uredbo (ES) št. 2202/96.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud toetuskava tühistatakse.
Latvian: Jāatceļ ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 izveidotā atbalsta shēma.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2202/96 nustatyta pagalbos schema turi būti panaikinta.
English: That Regulation will thus no longer have any purpose and should therefore be repealed.
French: Ce règlement est devenu sans objet et devrait donc être abrogé.
German: Die genannte Verordnung wird somit gegenstandslos und ist daher aufzuheben.
Spanish: Dado que este Reglamento ya no tendrá ninguna finalidad, conviene derogarlo.
Italian: Detto regolamento, diventato dunque superfluo, dovrebbe pertanto essere abrogato.
Portuguese: Esse regulamento deixará, portanto, de ter objecto, pelo que deverá ser revogado.
Dutch: Die verordening wordt bijgevolg zinloos en moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Nævnte forordning har dermed ikke længere noget formål og bør derfor ophæves.
Swedish: Den förordningen kommer därmed att bli överflödig och bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisellä asetuksella ei ole enää merkitystä, ja se olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω κανονισμός καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Uvedené nařízení se tudíž stalo bezpředmětným a mělo by být zrušeno.
Slovak: Toto nariadenie teda už neplní žiadny účel a preto by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie to stanie się tym samym bezprzedmiotowe i w związku z tym należy je uchylić.
Hungarian: Az említett rendelet így tárgytalanná válik, és ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta uredba torej ne bo imela nobenega namena več in bi jo bilo treba zato razveljaviti.
Estonian: Seega kaotab nimetatud määrus oma eesmärgi ning tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādējādi minētā regula zaudē jebkādu nozīmi un tāpēc būtu jāatceļ.
Lithuanian: Taigi šis reglamentas nebeteks prasmės, todėl turėtų būti panaikintas.
English: The change-over from the existing arrangements to those provided for by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Le passage des dispositions existantes à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui n'ont pas été envisagées dans le présent règlement.
German: Der Übergang von der bestehenden Regelung zu derjenigen der vorliegenden Verordnung könnte Probleme verursachen, die in dieser Verordnung nicht behandelt werden.
Spanish: La transición de las disposiciones vigentes a las establecidas en el presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en este.
Italian: La transizione dalla disciplina vigente a quella introdotta dal presente regolamento potrebbe dar luogo a difficoltà non previste dal presente regolamento.
Portuguese: A mudança das disposições actuais para as disposições previstas no presente regulamento poderá causar dificuldades que não são tratadas no presente regulamento.
Dutch: De overgang van de bestaande regelingen naar die van de onderhavige verordening zou moeilijkheden kunnen opleveren waaraan in deze verordening geen aandacht is besteed.
Danish: Overgangen fra de gældende ordninger til ordningerne i denne forordning kan forårsage problemer, som ikke behandles i denne forordning.
Swedish: Övergången från den nuvarande ordningen till den som föreskrivs i denna förordning kan medföra svårigheter som inte behandlas i denna förordning.
Finnish: Siirtyminen voimassa olevista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita ei ole käsitelty tässä asetuksessa.
Greek: Η μετάβαση από τα υφιστάμενα καθεστώτα στα καθεστώτα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να προκαλέσει δυσχέρειες που δεν προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přechod od dosavadních režimů na režim stanovený tímto nařízením by mohl přinést potíže, které toto nařízení neřeší.
Slovak: Pri prechode z existujúcich opatrení na ustanovenia tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje.
Polish: Przejście od obowiązujących zasad do zasad przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu może spowodować wystąpienie utrudnień, jakie nie zostały przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A jelenlegi szabályozásról az e rendeletben előírt szabályozásra való átállás nehézségeket okozhat, amelyekkel nem foglalkozik ez a rendelet.
Slovenian: Prehod z veljavnih ureditev na ureditve, predvidene v tej uredbi, lahko povzroči težave, ki pa jih ta uredba ne obravnava.
Estonian: Üleminekul praeguselt korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võivad tekkida probleemid, mida käesolevas määruses ei ole käsitletud.
Latvian: Pāreja no esošā režīma uz šajā regulā paredzētajiem pasākumiem varētu izraisīt grūtības, kas nav apskatītas šajā regulā.
Lithuanian: Keičiant dabartines priemones šiame reglamente numatytomis priemonėmis gali iškilti sunkumų, kurie nėra nagrinėjami šiame reglamente.
English: In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures.
French: Afin de parer à ces difficultés, la Commission devrait être habilitée à adopter des mesures transitoires.
German: Um diesen Problemen zu begegnen, ist dafür Sorge zu tragen, dass die Kommission die erforderlichen Übergangsmaßnahmen treffen kann.
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, debe permitirse a la Comisión adoptar medidas transitorias.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare misure transitorie.
Portuguese: Para fazer face a essas dificuldades, a Comissão deverá poder aprovar medidas de transição.
Dutch: Om dergelijke moeilijkheden te kunnen aanpakken, moet de Commissie overgangsmaatregelen kunnen vaststellen.
Danish: For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger.
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες αυτές, θα πρέπει να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα.
Czech: Aby bylo možné těmto obtížím čelit, měla by být Komise zmocněna k přijetí přechodných opatření.
Slovak: Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti riešiť.
Polish: W celu sprostania takim utrudnieniom należy umożliwić Komisji stosowanie środków przejściowych.
Hungarian: E nehézségek kezelése végett a Bizottságnak módot kell adni átmeneti intézkedések elfogadására.
Slovenian: Za obravnavo takšnih težav bi bilo treba Komisiji omogočiti, da sprejme prehodne ukrepe.
Estonian: Selliste probleemide lahendamiseks peaks komisjonil olema võimalik võtta vastu üleminekumeetmeid.
Latvian: Lai risinātu tādas sarežģītas situācijas, Komisijai būtu jādod iespēja pieņemt pārejas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekiant išspręsti tokius sunkumus, Komisijai turėtų būti suteikta galimybė patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones.
English: This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
French: Il convient, d'une manière générale, que le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Verordnung sollte allgemein ab dem 1. Januar 2008 gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse, como norma general, a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: È opportuno che, in via generale, il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento deverá, em regra geral, ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De onderhavige verordening dient normaliter met ingang van 1 januari 2008 van toepassing te zijn.
Danish: Denne forordning bør generelt anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Generellt bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä asetusta olisi pääosin sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, κατά κανόνα, να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení by se mělo obecně použít ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie by sa v zásade malo uplatňovať od 1. januára 2008.
Hungarian: Ez a rendelet általánosságban 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba bi se morala praviloma uporabljati od 1. januarja 2008.
Estonian: Üldreeglina tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis