FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
French: Le nombre de salariés a diminué tout au long de la période considérée et cette diminution a été le résultat direct de la baisse de la production sur le territoire communautaire.
German: Die Zahl der Beschäftigten war im gesamten Bezugszeitraum rückläufig, was unmittelbar auf den Rückgang der Produktion innerhalb der Gemeinschaft zurückzuführen war.
Spanish: El número de trabajadores ha disminuido durante la totalidad del período considerado, como resultado directo del descenso de la producción dentro de las fronteras comunitarias.
Italian: Nel corso dell’intero periodo in esame il numero degli addetti si è ridotto a causa di una contrazione della produzione all’interno della Comunità.
Portuguese: O número de empregados diminuiu ao longo de todo o período considerado, como resultado directo da baixa de produção na Comunidade.
Dutch: Het aantal werknemers vertoonde over de hele beoordelingsperiode een neerwaartse tendens als direct gevolg van de productiedaling binnen de Gemeenschap.
Danish: Antallet af ansatte er faldet i hele den betragtede periode som et direkte resultat af den lavere produktion inden for Fællesskabets grænser.
Swedish: Antalet anställda minskade under hela skadeundersökningsperioden som ett direkt resultat av den lägre produktionen inom gemenskapen.
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä väheni koko tarkastelujakson ajan, mikä johtuu suoraan tuotannon supistumisesta yhteisön rajojen sisäpuolella.
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ως άμεση συνέπεια του χαμηλότερου επιπέδου παραγωγής εντός των κοινοτικών συνόρων.
Czech: Počet zaměstnanců se během celého dotčeného období snížil, což bylo přímým důsledkem nižšího objemu výroby na území Společenství.
Slovak: Priamym dôsledkom nižšej výroby v rámci Spoločenstva bolo znižovanie počtu zamestnancov počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: W całym okresie badanym liczba pracowników spadała w bezpośrednim związku ze spadkiem produkcji na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A munkavállalók száma a vizsgált időszak során végig csökkent, ami közvetlen következménye a termelés Közösség határain belüli csökkenésének.
Slovenian: Število zaposlenih se je v celotnem obravnavanem obdobju zmanjšalo kot neposredna posledica manjše proizvodnje v Skupnosti.
Estonian: Töötajate arv on kogu vaatlusaluse perioodi jooksul vähenenud, mis tuleneb otseselt tootmise vähenemisest ühenduse piires.
Latvian: Darbinieku skaits visā attiecīgajā periodā samazinājās, un tas bija tiešs rezultāts tam, ka Kopienā samazinājās ražošana.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį darbuotojų skaičius sumažėjo dėl tiesioginio sumažėjusios Bendrijos produkcijos poveikio.
English: The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
French: Les coûts salariaux ont diminué en phase avec la diminution du nombre de salariés.
German: Die Lohnkosten fielen parallel zum Rückgang der Beschäftigtenzahl.
Spanish: Los costes salariales han disminuido paralelamente a la reducción del número de trabajadores.
Italian: I costi salariali sono diminuiti parallelamente alla riduzione del numero degli addetti.
Portuguese: O custo dos salários diminuiu, em consonância com a redução do número de empregados.
Dutch: De loonkosten zijn parallel met de daling van het aantal werknemers teruggelopen.
Danish: Lønomkostningerne er faldet i takt med det faldende antal ansatte.
Swedish: Lönekostnaderna minskade i takt med antalet anställda.
Finnish: Palkkakustannukset pienenivät työntekijöiden vähenemisen myötä.
Greek: Οι μισθολογικές δαπάνες μειώθηκαν ως συνέπεια της μείωσης του αριθμού εργαζομένων.
Czech: Náklady na mzdy se snížily ve shodě se snížením počtu zaměstnanců.
Slovak: Náklady na mzdy sa znižovali v súlade so znižovaním počtu zamestnancov.
Polish: Koszt wynagrodzeń zmniejszał się wraz ze spadkiem liczby pracowników.
Hungarian: A bérköltségek a munkavállalók számának csökkenésével összhangban csökkentek.
Slovenian: Stroški plač so se znižali v skladu z zmanjšanjem števila zaposlenih.
Estonian: Palgakulu on vähenenud paralleelselt töötajate arvu vähenemisega.
Latvian: Darba algu izmaksas samazinājās atbilstīgi darbinieku skaita samazinājumam.
Lithuanian: Atlyginimų sąnaudos sumažėjo kartu su mažėjančiu darbuotojų skaičiumi.
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von den Auswirkungen früheren Dumpings
Spanish: Nivel de margen real de dumping y recuperación respecto a los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Niveau van de werkelijke dumpingmarge en herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu oraz poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való helyreállás
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Dempingo faktinio skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être conclu que la société soutenant la demande s’est pleinement rétablie à la suite de pratiques de dumping antérieures.
German: Deshalb kann nicht der Schluss gezogen werden, dass sich das Unternehmen vollständig von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt hat.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, no se puede concluir que este productor se haya recuperado plenamente de los efectos de prácticas de dumping anteriores.
Italian: Stante quanto precede, non si può affermare che la società che ha sostenuto l’inchiesta si sia pienamente ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Não se pode, então, concluir que o apoiante tenha recuperado plenamente dos efeitos das práticas de dumping anteriores.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan niet worden geconcludeerd dat deze onderneming zich volledig van de gevolgen van eerdere dumping heeft hersteld.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det ikke konkluderes, at den pågældende virksomhed fuldt ud har overvundet virkningerne af tidligere dumping.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan man inte dra slutsatsen att det berörda företaget har hämtat sig fullt ut från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Edellä todetun perusteella ei voida päätellä, että valitusta tukeva tuottaja olisi täysin toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno výše, nelze dospět k závěru, že podporující výrobce již plně překonal účinky dřívějšího dumpingu.
Slovak: Na základe uvedeného je možné dospieť k záveru, že spoločnosť podporujúca podnet sa úplne zotavila z účinkov dumpingu v minulosti.
Polish: W związku z powyższym nie można dojść do wniosku, że sytuacja producenta popierającego w pełni poprawiła się po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: Az előzőek fényében nem vonható le olyan következtetés, hogy a támogató teljes egészében felépült volna a korábbi dömping hatásaiból.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ni mogoče skleniti, da je zagovornik v celoti okreval od učinkov preteklega dampinga.
Estonian: Eelöeldut arvestades ei saa järeldada, et toetaja on varasema dumpingu mõjudest täielikult toibunud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nav iespējams izdarīt secinājumu par to, ka uzņēmums, kas atbalstīja izmeklēšanu, ir pilnīgi atguvies no iepriekšējā dempinga sekām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, negalima daryti išvados, kad skundą palaikanti bendrovė visiškai atsigavo nuo ankstesnio dempingo.
English: Profitability, return on investment and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de la inversión y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, návratnost investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség, a beruházás megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas
English: Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
French: Bénéfice avant impôts sur les ventes dans la Communauté (% des ventes dans la Communauté)
German: Gewinn vor Steuern bei Verkäufen in der Gemeinschaft (in % der Gemeinschaftsverkäufe)
Spanish: Margen de beneficio antes de impuestos de las ventas en la Comunidad (% de ventas comunitarias)
Italian: Utili al lordo delle imposte sulle vendite nella Comunità (in % sulle vendite comunitarie)
Portuguese: Lucros antes de impostos das vendas na Comunidade (% das vendas comunitárias)
Dutch: Winst vóór belasting op de verkoop in de Gemeenschap (in % van die verkoop)
Danish: Fortjenstmargen før skat ved salg i Fællesskabet (% af EF-salg)
Swedish: Vinst före skatt på försäljning i gemenskapen (% av försäljningen i gemenskapen)
Greek: Κέρδος προ φόρων στις πωλήσεις εντός της Κοινότητας (% των κοινοτικών πωλήσεων)
Czech: Zisk před zdaněním z prodeje ve Společenství (v % z prodeje ve Společenství)
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením z predaja v Spoločenstve (% z predaja Spoločenstva)
Polish: Zysk ze sprzedaży we Wspólnocie przed opodatkowaniem (w % sprzedaży we Wspólnocie)
Hungarian: A közösségi értékesítések nyeresége adózás előtt (a közösségi értékesítés %-ában)
Slovenian: Dobiček pred obdavčenjem od prodaje v Skupnosti
Estonian: Ühendusse müügi maksueelne kasumimarginaal (% ühenduse müügimahust)
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas par tirdzniecību Kopienā (% no Kopienas pārdošanas apjoma)
Lithuanian: Ikimokestinis pardavimo pelnas Bendrijoje (% Bendrijos pardavimo)
English: Return on total assets
French: Rendement des actifs totaux
German: Gesamtkapitalrendite
Spanish: Rentabilidad del activo total
Italian: Rendimento delle attività totali
Portuguese: Retorno dos activos totais
Dutch: Rendement van totale activa
Danish: Afkast af de samlede aktiver
Swedish: Räntabilitet på totalt kapital
Finnish: Kokonaisvarallisuuden tuotto
Greek: Απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost celkových aktiv
Slovak: Návratnosť celkových aktív
Polish: Zwrot z aktywów ogółem
Hungarian: Össztőkehozam
Slovenian: Donosnost vseh sredstev
Estonian: Koguvarade tasuvus
Latvian: Ieņēmumi no kopējiem aktīviem
Lithuanian: Viso turto grąža
English: Cash Flow (% on total sales)
French: Flux de liquidités (% des ventes totales)
German: Cashflow (in % des Gesamtumsatzes)
Spanish: Flujo de caja (% de las ventas totales)
Italian: Flusso di cassa (in % sulle vendite totali)
Portuguese: Cash flow (% das vendas totais)
Dutch: Kasstroom (in % van de totale verkoop)
Danish: Likviditet (% af det samlede salg)
Swedish: Kassaflöde (i % av den totala försäljningen)
Finnish: Kassavirta (% kokonaismyynnistä)
Greek: Ταμειακές ροές (% των συνολικών πωλήσεων)
Czech: Peněžní tok (v % z celkového prodeje)
Slovak: Peňažný tok (% z celkového predaja)
Polish: Przepływy pieniężne (w % całkowitej sprzedaży)
Hungarian: Cash flow (a teljes értékesítés %-ában)
Slovenian: Denarni tok (% celotne prodaje)
Estonian: Rahavood (% müügi kogumahust)
Latvian: Naudas plūsma (% no kopējā pārdošanas apjoma)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (% viso pardavimo)
English: All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
French: Tous les indicateurs de performance ci-dessus confirment la tendance à une baisse de la rentabilité.
German: Alle oben aufgeführten Leistungsindikatoren belegen die rückläufige Rentabilitätsentwicklung.
Spanish: Todos estos indicadores de rendimiento muestran una tendencia a la baja de la rentabilidad.
Italian: Tutti i suddetti indicatori di performance dimostrano un peggioramento tendenziale della redditività.
Portuguese: Todos os indicadores de desempenho acima referidos demonstram uma tendência para a baixa da rendibilidade.
Dutch: Alle bovengenoemde prestatie-indicatoren laten een achteruitgang van de winstgevendheid zien.
Danish: Alle ovennævnte resultatindikatorer viser, at udviklingen bevæger sig i retning af lavere rentabilitet.
Swedish: Alla ovannämnda resultatindikatorer visar att utvecklingen rörde sig i riktning mot lägre lönsamhet.
Finnish: Kaikki edellä olevat tulosmittarit osoittavat kannattavuuden laskevan suuntauksen.
Greek: Όλοι οι παραπάνω δείκτες επίδοσης αποτυπώνουν μια πτωτική τάση ως προς την αποδοτικότητα.
Czech: Všechny výše uvedené výkonnostní ukazatele naznačují tendenci snižování ziskovosti.
Slovak: Všetky uvedené ukazovatele výkonnosti poukazujú na trend smerujúci k zníženiu ziskovosti.
Polish: Wszystkie powyższe wskaźniki świadczą o stopniowym spadku rentowności.
Hungarian: Valamennyi fenti teljesítménymutató arról a tendenciáról tanúskodik, hogy a jövedelmezőség hanyatlásba fordult.
Slovenian: Vsi zgoraj navedeni kazalniki uspešnosti prikazujejo trend zmanjšanja dobičkonosnosti.
Estonian: Kõik eespool toodud tulemuslikkuse näitajad näitavad kasumlikkuse vähenemistendentsi.
Latvian: Visi iepriekšminētie ražīguma rādītāji liecina par rentabilitātes pazemināšanās tendenci.
Lithuanian: Visi pirmiau pateikti veiklos rodikliai rodo mažėjančio pelningumo tendenciją.
English: Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
French: Malgré l’existence de mesures antidumping, la société a enregistré des pertes au cours de la PER.
German: Trotz geltender Antidumpingmaßnahmen musste das Unternehmen im UZÜ Verluste hinnehmen.
Spanish: A pesar de las medidas antidumping vigentes, este productor registró pérdidas durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Nonostante le misure antidumping in vigore, detta società ha subito perdite durante il PIR.
Portuguese: Não obstante vigorarem medidas anti-dumping, o apoiante sofreu prejuízo durante o PIR.
Dutch: Hoewel er antidumpingmaatregelen van kracht waren, heeft zij in het nieuwe onderzoektijdvak verlies geleden.
Danish: Trods de gældende antidumpingforanstaltninger konstaterede den virksomhed, der støtter klagen, tab i undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots de antidumpningsåtgärder som var i kraft gjorde det företag som stöder klagan förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolosta huolimatta valitusta tukeva tuottaja kärsi tappioita tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων κατέγραψε απώλειες κατά την ΠΕΕ.
Czech: Přesto, že antidumpingová opatření byla v platnosti, vykazoval podporující výrobce v průběhu období přezkumného šetření ztráty.
Slovak: Napriek platným antidumpingovým opatreniam spoločnosť podporujúca podnet zaznamenala počas ORP straty.
Polish: Pomimo obowiązywania środków antydumpingowych producent popierający odniósł straty w ODP.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedések ellenére a támogatónak veszteségei voltak a vizsgált időszakban.
Slovenian: Kljub protidampinškim ukrepom je zagovornik med OPP ustvaril izgubo.
Estonian: Vaatamata kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele kandis meetmete toetaja läbivaatamise uurimisperioodi jooksul kahjumit.
Latvian: Neraugoties uz spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, uzņēmumam, kas atbalstīja izmeklēšanu, PIP bija zaudējumi.
Lithuanian: Nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, per PTL skundą palaikanti bendrovė patyrė nuostolių.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Kapitālieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
French: Globalement, le niveau des investissements a baissé au cours de la période considérée.
German: Die Investitionen gingen über den Bezugszeitraum insgesamt zurück.
Spanish: El nivel de inversiones, en su conjunto, disminuyó durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame gli investimenti sono nel complesso diminuiti.
Portuguese: Na sua globalidade, o nível dos investimentos diminuiu no período considerado.
Dutch: Over het geheel genomen is in de beoordelingsperiode minder geïnvesteerd.
Danish: Investeringsniveauet er generelt faldet i den betragtede periode.
Swedish: Investeringsnivån föll allmänt sett under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investointien määrä supistui yleisesti ottaen tarkastelujaksolla.
Greek: Γενικώς, το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Míra investic v průběhu dotčeného období celkově klesla.
Slovak: Úroveň investícií sa celkovo počas posudzovaného obdobia znížila.
Polish: Poziom inwestycji w ujęciu ogólnym obniżył się w okresie badanym.
Hungarian: A befektetések színvonala a vizsgált időszakban összességében csökkent.
Slovenian: Raven naložb se je v obravnavanem obdobju zmanjšala.
Estonian: Investeeringute tase on vaatlusalusel perioodil üldiselt vähenenud.
Latvian: Ieguldījumu līmenis attiecīgajā periodā kopumā ir samazinājies.
Lithuanian: Apskritai, investicijos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo.
English: The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
French: La société soutenant la demande n’a fait état d’aucun problème spécifique en ce qui concerne sa capacité à mobiliser des capitaux.
German: Das Unternehmen meldete keine besonderen Probleme hinsichtlich seiner Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Spanish: El productor que apoya el procedimiento no ha declarado ningún problema específico en relación con su capacidad de reunir capital.
Italian: La società che ha sostenuto l’inchiesta non ha registrato particolari problemi per quanto concerne la capacità di ottenere capitali.
Portuguese: O apoiante não mencionou qualquer problema específico em relação à sua capacidade de obtenção de capitais.
Dutch: De onderneming heeft geen melding gemaakt van specifieke problemen bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Den virksomhed, der støttede klagen, har ikke rapporteret om særlige problemer i forbindelse med sin evne til at rejse kapital.
Swedish: Det företag som stöder klagan har inte rapporterat om några särskilda problem när det gäller förmågan att anskaffa kapital.
Finnish: Valitusta tukeva tuottaja ei ole ilmoittanut erityisistä ongelmista pääoman saannissa.
Greek: Η εταιρεία που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων δεν ανέφερε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά την ικανότητά της άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Podporující výrobce neoznámil žádné specifické problémy ohledně své schopnosti získat kapitál.
Slovak: Spoločnosť podporujúca podnet neuviedla žiadne osobitné problémy, pokiaľ ide o jej schopnosť zvýšiť kapitál.
Polish: Producent popierający nie zgłosił żadnych szczególnych problemów związanych ze zdolnością do pozyskania kapitału.
Hungarian: A támogató nem számolt be arról, hogy tőkebevonási képességeivel nehézségei lettek volna.
Slovenian: Zagovornik ni poročal o kakršnih koli posebnih težavah v zvezi z zmožnostjo zbiranja kapitala.
Estonian: Meetmete toetaja ei ole teatanud konkreetsetest probleemidest seoses oma kapitali kaasamise võimega.
Latvian: Uzņēmums, kas sadarbojās izmeklēšanā, ziņoja, ka tam nav īpašu problēmu saistībā ar spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Skundą palaikanti bendrovė nenurodė jokių konkrečių problemų, susijusių su jos gebėjimu padidinti kapitalą.
English: Conclusion on the economic situation of the supporter
French: Conclusion relative à la situation économique de la société soutenant la demande
German: Schlussfolgerung zur wirtschaftlichen Lage des Unternehmens, das die Aufrechterhaltung der Maßnahmen befürwortet
Spanish: Conclusión sobre la situación económica del productor que apoya el procedimiento
Italian: Conclusioni relative alla situazione economica della società che ha sostenuto l’inchiesta
Portuguese: Conclusão sobre a situação económica do apoiante
Dutch: Conclusie betreffende de economische situatie van de onderneming die voor voortzetting van de maatregelen is
Danish: Konklusion vedrørende den økonomiske situation for den virksomhed, der støtter klagen
Swedish: Slutsats om den ekonomiska situationen för det företag som stöder klagan
Finnish: Valitusta tukevan tuottajan taloudellista tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για την οικονομική κατάσταση της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων
Czech: Závěr ohledně hospodářské situace podporujícího výrobce
Slovak: Záver k hospodárskej situácii spoločnosti podporujúcej podnet
Polish: Wnioski na temat sytuacji gospodarczej producenta popierającego
Hungarian: A támogató gazdasági helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek o gospodarskem položaju zagovornika
Estonian: Järeldused meetmete toetaja majandusolukorra kohta
Latvian: Secinājums par uzņēmuma, kas atbalstīja izmeklēšanu, ekonomisko situāciju
Lithuanian: Išvada dėl skundą palaikančios bendrovės ekonominės padėties