FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
French: Ils étaient cependant inférieurs à la valeur normale déterminée dans le pays analogue.
German: Sie lagen jedoch unter dem im Vergleichsland ermittelten Normalwert.
Spanish: Sin embargo, fueron inferiores al valor normal determinado en el país análogo.
Italian: Erano però più bassi del valore normale calcolato per il paese di riferimento.
Portuguese: Todavia, eram inferiores ao valor normal determinado no país análogo.
Dutch: Zij lagen echter onder de normale waarde voor het referentieland.
Danish: De var imidlertid lavere end den normale værdi, der var fastsat i referencelandet.
Swedish: De var emellertid lägre än det normalvärde som fastställts i det jämförbara landet.
Finnish: Ne olivat kuitenkin matalammat kuin vertailumaassa määritetty normaaliarvo.
Greek: Ωστόσο, ήταν χαμηλότερες από την κανονική αξία που καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
Czech: Byly ovšem nižší než běžná hodnota stanovená ve srovnatelné zemi.
Slovak: Boli však nižšie než normálna hodnota stanovená v analogickej krajine.
Polish: Nie ma powodu zakładać, że ten ostatni schemat w stosunku do wywozu do Wspólnoty byłby odmienny w przypadku zniesienia środków.
Hungarian: Ugyanakkor alacsonyabbak voltak, mint az analóg országban megállapított rendes érték.
Slovenian: Vendar so bile nižje kot normalna vrednost, določena v primerljivi državi.
Estonian: Need olid siiski madalamad kui võrdlusriigis kindlaks tehtud normaalväärtus.
Latvian: Tomēr tās bija zemākas nekā analogajā valstī konstatētā normālā vērtība.
Lithuanian: Tačiau jos buvo mažesnės už panašiai šaliai nustatytą normaliąją vertę.
English: There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
French: Il n’existe aucune raison de supposer qu’il en irait autrement pour les exportations vers la Communauté au cas où les mesures seraient abrogées.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass dies im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen bei Ausfuhren in die Gemeinschaft anders wäre.
Spanish: No hay razón para suponer que esta situación fuera distinta en el caso de las exportaciones a la Comunidad si se derogasen las medidas.
Italian: Non esistono motivi per ritenere che quest’ultimo schema non si riprodurrebbe per le esportazioni verso la Comunità in caso di abolizione delle misure.
Portuguese: Não há motivos para pressupor que esta última tendência seria diferente em relação às exportações para a Comunidade, se as medidas fossem revogadas.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat de situatie anders zou zijn voor de uitvoer naar de Gemeenschap als de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Der er ikke nogen grund til at antage, at dette mønster vil være forskelligt for eksporten til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det finns inte någon grund för att anta att detta mönster skulle se annorlunda ut för exporten till gemenskapen om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Ei ole syytä olettaa, että tämä suuntaus olisi yhteisöön suuntautuvan viennin osalta erilainen, jos toimenpiteet poistettaisiin.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι το εν λόγω πρότυπο θα ήταν διαφορετικό για τις εξαγωγές στην Κοινότητα εάν αρθούν τα μέτρα.
Czech: Není důvod předpokládat, že by tento model byl odlišný pro vývoz do Společenství, kdyby opatření byla zrušena.
Slovak: Nie je dôvod predpokladať, že uvedený model by sa v prípade zrušenia opatrení pri vývoze do Spoločenstva líšil.
Polish: Fakty te prowadzą zatem do wniosku, że doszło do kontynuacji, a przynajmniej powstało ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu odnośnie do większości wywozu z Chin.
Hungarian: Nincs ok azt feltételezni, hogy ez utóbbi modell különbözne a Közösségbe irányuló export esetében, ha az intézkedések megszűnnének.
Slovenian: Ni razloga za domnevo, da bi bil ta vzorec za izvoz v Skupnost drugačen, če bi se ukrepi odpravili.
Estonian: Ei ole põhjust oletada, et see mall osutuks meetmete kaotamise korral ühendusse suunduva ekspordi puhul teistsuguseks.
Latvian: Nav pamatoti pieņemt, ka šis iepriekšminētais modelis eksportam uz Kopienu kļūtu citāds, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Nėra jokio pagrindo manyti, kad būtų kitaip eksporto į Bendriją atveju, jei priemonės būtų panaikintos.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
French: Relation entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível dos preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och prisnivån i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja yhteisön hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής στις τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a úrovní cen ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Spoločenstve
Polish: Zatem w przypadku tego scenariusza istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia lub kontynuacji dumpingu. Relacje między cenami eksportowymi do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām Kopienā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Bendrijos kainų santykis
English: Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
French: Les prix chinois à l’exportation vers les pays tiers étaient comparables aux prix pratiqués dans la Communauté.
German: Die Preise der chinesischen Ausfuhren in Drittländer waren ungefähr so hoch wie die Preise in der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios chinos de exportación a terceros países estaban al mismo nivel que en la Comunidad.
Italian: I prezzi delle esportazioni cinesi verso paesi terzi sono stati in genere pari ai prezzi nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação chineses para países terceiros encontravam-se num nível praticamente idêntico ao nível de preços na Comunidade.
Dutch: De Chinese prijzen bij uitvoer naar derde landen lagen ongeveer op hetzelfde niveau als de prijzen in de Gemeenschap.
Danish: Kinas priser ved eksport til tredjelande befandt sig stort set på samme niveau som prisniveauet i Fællesskabet.
Swedish: De kinesiska exportpriserna till tredjeländer låg ungefär på samma nivå som priserna i gemenskapen.
Finnish: Kiinan kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä soveltamat hinnat olivat suunnilleen samalla tasolla kuin hinnat yhteisössä.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής της Κίνας σε τρίτες χώρες ήταν περίπου στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο τιμών στην Κοινότητα.
Czech: Čínské vývozní ceny do třetích zemí byly přibližně na stejné úrovni jako úroveň cen ve Společenství.
Slovak: Čínske vývozné ceny do tretích krajín boli približne na rovnakej úrovni ako úroveň cien v Spoločenstve.
Polish: Chińskie ceny eksportowe do państw trzecich kształtowały się mniej więcej na tym samym poziomie, co ceny we Wspólnocie.
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai exportárak nagyjából megegyeztek a közösségi árszinttel.
Slovenian: Kitajske izvozne cene za tretje države so na približno isti ravni kot raven cen v Skupnosti.
Estonian: Hiina ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse olid umbes samal tasemel nagu ühenduse hinnad.
Latvian: Ķīnas eksporta cenas uz trešām valstīm bija aptuveni tādas pašas kā cenas Kopienā.
Lithuanian: Kinijos eksporto į trečiąsias šalis kainos buvo beveik to paties lygio kaip kainos Bendrijoje.
English: However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
French: En cas d’abrogation des mesures, il est cependant probable que le marché communautaire deviendrait encore plus attrayant pour les producteurs-exportateurs chinois.
German: Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, wäre jedoch damit zu rechnen, dass der Gemeinschaftsmarkt für die ausführenden Hersteller in China noch attraktiver würde.
Spanish: No obstante, si se derogan las medidas, es probable que el mercado comunitario sea aún más atractivo para los productores exportadores chinos.
Italian: Qualora le misure fossero abrogate, è tuttavia probabile che il mercato comunitario diventi ancora più attraente per i produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Todavia, se as medidas fossem revogadas, é provável que o mercado comunitário se tornasse ainda mais atractivo para os produtores-exportadores chineses.
Dutch: Als de maatregelen worden ingetrokken, is het echter waarschijnlijk dat de communautaire markt nog aantrekkelijker wordt voor de Chinese producenten/exporteurs.
Danish: Det er imidlertid sandsynligt, at fællesskabsmarkedet vil blive endnu mere attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det är dock troligt att gemenskapsmarknaden kommer att bli ännu mer attraktiv för de kinesiska exporterande tillverkarna om åtgärderna upphävs.
Finnish: Mutta jos toimenpiteet kumotaan, yhteisön markkinoista tulee todennäköisesti yhä houkuttelevammat kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Ωστόσο, εάν τα μέτρα καταργηθούν ενδέχεται η αγορά της Κοινότητας να καταστεί ακόμη πιο ελκυστική για κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Ovšem pokud budou opatření zrušena, trh Společenství se pro čínské vyvážející výrobce stane pravděpodobně ještě přitažlivější.
Slovak: V prípade zrušenia opatrení je však pravdepodobné, že trh Spoločenstva sa pre čínskych vyvážajúcich výrobcov stane ešte atraktívnejší.
Polish: Jednakże w przypadku uchylenia środków należy się spodziewać, że rynek wspólnotowy stanie się jeszcze bardziej atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ha azonban az intézkedések hatályukat vesztik, akkor a közösségi piac valószínűleg még vonzóbbá válik a kínai exportáló gyártók szemében.
Slovenian: Vendar če bodo ukrepi razveljavljeni, je verjetno, da bo trg Skupnosti postal za kitajske proizvajalce izvoznike še bolj privlačen.
Estonian: Kuid kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, on tõenäoline, et ühenduse turg muutub Hiina eksportivatele tootjatele veelgi atraktiivsemaks.
Latvian: Tomēr, ja pasākumus atceltu, iespējams, Ķīnas ražotājiem eksportētājiem Kopienas tirgus kļūtu vēl vilinošāks.
Lithuanian: Tačiau jeigu priemonės būtų panaikintos, Bendrijos rinka gali tapti dar patrauklesne eksportuojantiems Kinijos gamintojams.
English: Unused capacities and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Produktionskapazität und Lagerbestände
Spanish: Capacidades no utilizadas y existencias
Italian: Capacità inutilizzate e scorte
Portuguese: Capacidades não utilizadas e existências
Dutch: Onbenutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ικανότητες και αποθέματα
Czech: Nevyužité kapacity a zásoby
Slovak: Nevyužité kapacity a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitások és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
French: Au cours de la PER, les trois producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête étaient proches de leur pleine capacité de production et de vente.
German: Alle drei mitarbeitenden ausführenden Hersteller bewegten sich sowohl bei der Produktion als auch beim Verkauf während des UZÜ an ihrer Kapazitätsgrenze.
Spanish: Los tres productores exportadores que cooperaron se aproximaban a su plena capacidad de producción y de venta durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Durante il PIR il livello di produzione e vendita di tutti e tre i produttori esportatori che hanno collaborato era prossimo alla piena capacità.
Portuguese: Todos os três produtores-exportadores colaborantes estavam próximos de produzir e vender ao nível máximo das suas capacidades, no PIR.
Dutch: Alle drie medewerkende producenten/exporteurs draaiden in het nieuwe onderzoektijdvak nagenoeg op volle capaciteit wat hun productie en verkoop betreft.
Danish: Alle tre samarbejdende eksporterende producenter var tæt på fuld kapacitet, for så vidt angår produktion og salg i undersøgelsesperioden.
Swedish: Alla tre samarbetsvilliga exporterande tillverkare låg nära full kapacitet i fråga om produktion och försäljning under undersökningsperioden.
Finnish: Kaikki kolme yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa tuottivat ja myivät lähes koko kapasiteetillaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Και οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν φθάσει σε σημείο να παράγουν και να πωλούν την πλήρη παραγωγική ικανότητά τους στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Všichni tři spolupracující vyvážející výrobci byli během období přezkumného šetření ve výrobě i prodeji na hranici svých kapacit.
Slovak: Všetci traja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia mali počas ORP blízko k výrobe a predaju svojej plnej kapacity.
Polish: Wszyscy trzej współpracujący producenci eksportujący produkowali i sprzedawali swoje pełne moce produkcyjne w ODP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt mindhárom együttműködő exportáló gyártó közel teljes kapacitásával gyártott és értékesített.
Slovenian: Vsi trije sodelujoči proizvajalci izvozniki so se med OPP približali proizvodnji in prodaji svojih celotnih zmogljivosti.
Estonian: Kõik kolm koostööd tegevat eksportivat tootjat tootsid ja müüsid läbivaatamise uurimisperioodi jooksul peaaegu täisvõimsusel.
Latvian: Visi trīs ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, PIP gandrīz pilnībā izmantoja ražošanas un pārdošanas jaudu.
Lithuanian: PTL visų trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų gamyba ir pardavimas vyko beveik visu pajėgumu.
English: New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
French: De nouvelles chaînes d’assemblage peuvent être mises en place assez rapidement si l’évolution du marché le demande.
German: Neuere Montageanlagen können relativ schnell eingerichtet werden, wenn die Marktentwicklung es erfordert.
Spanish: Se pueden instalar nuevas cadenas de montaje con relativa rapidez si la evolución del mercado lo requiere.
Italian: La realizzazione di nuove linee di assemblaggio in tempi relativamente rapidi è possibile qualora lo richiedano nuovi sviluppi del mercato.
Portuguese: Se novas evoluções do mercado assim o exigirem, podem estabelecer-se de forma relativamente rápida novas linhas de montagem.
Dutch: Nieuwe montagebanden kunnen echter vrij snel worden geïnstalleerd als de marktontwikkeling dat vereist.
Danish: Hvis nye markedsforhold kræver det, kan der ret hurtigt etableres nye produktionsanlæg.
Swedish: Nya monteringsanläggningar kan ganska snabbt installeras om nya marknadsförhållanden kräver det.
Finnish: Uusien kokoomalinjojen perustaminen käy suhteellisen nopeasti, jos muutokset markkinoilla niin edellyttävät.
Greek: Νέες αλυσίδες συναρμολόγησης μπορούν να εγκατασταθούν σχετικά γρήγορα εάν το απαιτήσουν οι νέες εξελίξεις της αγοράς.
Czech: Nové montážní linky mohou být zřízeny poměrně rychle, pokud to vzhledem k rozvoji trhu bude zapotřebí.
Slovak: Ak si to vyžaduje nový vývoj na trhu, nové montážne linky je možné nainštalovať pomerne rýchlo.
Polish: Nowe linie montażowe mogą powstać względnie szybko, jeśli wymagają tego zmiany na nowym rynku.
Hungarian: Ha a piaci fejlemények úgy kívánják, új gyártósorokat is viszonylag gyorsan létre lehet hozni.
Slovenian: Nove linije sestavljanja se lahko vzpostavijo razmeroma hitro, če bodo to zahtevale nove spremembe na trgu.
Estonian: Kui uued arengutendentsid turul nõuavad, võib uued tootmisliinid käivitada suhteliselt kiiresti.
Latvian: Ja tas atbilstu ar tirgus izmaiņām saistītām prasībām, salīdzinoši drīz varētu izveidot jaunas montāžas līnijas.
Lithuanian: Naujos surinkimo linijos gali būti palyginti greitai įdiegtos, jei to reikėtų besiplečiančiai rinkai.
English: That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
French: Aussi est-il probable que les producteurs chinois accroîtront rapidement leurs capacités en cas d’abrogation des mesures.
German: Daher ist damit zu rechnen, dass die chinesischen Hersteller ihre Kapazitäten schnell ausweiten würden, sobald die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por ello, es probable que los productores chinos amplíen sus capacidades rápidamente una vez que se deroguen las medidas.
Italian: Per questo motivo, una volta abrogate le misure, è probabile una rapida espansione della capacità dei produttori cinesi.
Portuguese: Por esse motivo, os produtores chineses são susceptíveis de expandir rapidamente as suas capacidades assim que as medidas forem revogadas.
Dutch: Daarom is het waarschijnlijk dat de Chinese producenten hun capaciteit snel zullen uitbreiden zodra de maatregelen worden ingetrokken.
Danish: Derfor er det sandsynligt, at de kinesiske producenter hurtigt kan udvide deres kapacitet, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Det är därför troligt att kinesiska tillverkare kan utvidga sin kapacitet snabbt om åtgärderna upphävs.
Finnish: Tästä syystä kiinalaiset tuottajat todennäköisesti kasvattavat kapasiteettiaan nopeasti, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κινέζοι παραγωγοί είναι πιθανό να επεκτείνουν γρήγορα την παραγωγική τους ικανότητα μόλις καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Proto je třeba počítat s tím, že čínští výrobci své kapacity rychle rozšíří, jakmile opatření budou zrušena.
Slovak: Z tohto dôvodu je pravdepodobné, že čínski výrobcovia po zrušení opatrení rýchlo rozšíria svoje kapacity.
Polish: Z tego względu chińscy producenci mogą szybko zwiększyć swoje moce produkcyjne po uchyleniu środków.
Hungarian: Ez az, amiért a kínai gyártók valószínűleg növelnék kapacitásukat, miután az intézkedések hatályukat veszítették.
Slovenian: Zato bodo kitajski proizvajalci verjetno hitro povečali svoje zmogljivosti, ko bodo ukrepi razveljavljeni.
Estonian: Seetõttu suurendavad Hiina tootjad tõenäoliselt oma võimsust, juhul kui meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tāpēc, tiklīdz pasākumi tiktu atcelti, Ķīnas ražotāji uzreiz varētu palielināt jaudu.
Lithuanian: Dėl to panaikinus priemones Kinijos gamintojai savo pajėgumus galėtų greitai padidinti.
English: In turn, dumping is likely to continue on that basis.
French: Si tel était le cas, le dumping continuerait probablement.
German: Das wiederum dürfte zu einem Anhalten des Dumpings führen.
Spanish: En ese caso, es probable que el dumping continúe.
Italian: In tale contesto è a sua volta probabile il persistere del dumping.
Portuguese: Nessa base, é provável que continuem as práticas de dumping.
Dutch: Met voortzetting van dumping als waarschijnlijk gevolg.
Danish: Dermed er det også sandsynligt, at dumpingen fortsætter.
Swedish: Detta i sin tur innebär att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta.
Finnish: Polkumyynti puolestaan jatkunee tällä perusteella.
Greek: Αντιστοίχως, η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να συνεχιστεί στη βάση αυτή.
Czech: To by opět znamenalo pokračování dumpingu.
Slovak: To bude mať pravdepodobne za následok pokračovanie dumpingu.
Polish: Na tej podstawie można założyć prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: A dömping tehát valószínűleg ilyen alapon folytatódnék.
Slovenian: Kljub temu se bo na tej podlagi damping verjetno nadaljeval.
Estonian: Sellest tulenevalt jätkub omakorda tõenäoliselt ka dumping.
Latvian: Pamatojoties uz to, savukārt šķiet, ka dempings turpinātos.
Lithuanian: Tuo remiantis tikėtina, kad dempingas tęsis.
English: Circumvention practices
French: Pratiques de contournement
German: Umgehungspraktiken
Spanish: Prácticas de elusión
Italian: Pratiche di elusione
Portuguese: Práticas de evasão
Dutch: Ontwijkingspraktijken
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertämiskäytännöt
Greek: Πρακτικές καταστρατήγησης
Czech: Praktiky obcházení
Slovak: Praktiky obchádzania
Polish: Praktyki mające na celu obejście środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának gyakorlata
Slovenian: Načini izogibanja
Estonian: Kõrvalehoidmise viisid
Latvian: Pasākumu apiešana
Lithuanian: Priemonių vengimas
English: As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
French: Comme l’a établi le règlement (CE) no 866/2005, les mesures en vigueur ont été contournées par des expéditions passant par le Viêt Nam, le Pakistan et les Philippines.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 866/2005 des Rates vom 6. Juni 2005 wurde festgestellt, dass die geltenden Maßnahmen durch Versendung über Vietnam, Pakistan und die Philippinen umgangen wurden.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) no 866/2005, las medidas existentes se eludieron mediante envíos que pasaron a través de Vietnam, Pakistán y Filipinas.
Italian: Secondo quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 866/2005, le misure vigenti sono state eluse attraverso spedizioni dal Vietnam, dal Pakistan e dalle Filippine.
Portuguese: Como estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 866/2005, as medidas em vigor foram objecto de evasão, sendo os produtos expedidos do Vietname, do Paquistão e das Filipinas.
Dutch: Zoals door Verordening (EG) nr. 866/2005 is vastgesteld, werden de bestaande maatregelen ontweken door de goederen via Vietnam, Pakistan en de Filipijnen te verzenden.
Danish: Som fastsat ved forordning (EF) nr. 866/2005 blev de gældende foranstaltninger omgået, idet der blev afsendt varer fra Vietnam, Pakistan og Filippinerne.
Swedish: Som fastställs i förordning (EG) nr 866/2005 kringgicks de gällande åtgärderna genom att produkter sändes via Vietnam, Pakistan och Filippinerna.
Finnish: Kuten asetuksessa (EY) N:o 866/2005 todetaan, voimassa olevat toimenpiteet kierrettiin lähettämällä tuotteet Vietnamin, Pakistanin ja Filippiinien kautta.
Greek: Όπως θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005, τα υφιστάμενα μέτρα καταστρατηγήθηκαν από αποστολές μέσω Βιετνάμ, Πακιστάν και Φιλιππίνων.
Czech: Jak bylo stanoveno v nařízení (ES) č. 866/2005, byla stávající opatření obcházena skrze zásilky přes Vietnam, Pákistán a Filipíny.
Slovak: Ako sa uvádza v nariadení Rady (ES) č. 866/2005, existujúce opatrenia sa obchádzali prostredníctvom zásielok z Vietnamu, Pakistanu a Filipín.
Polish: Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 866/2005, doszło do obejścia istniejących środków poprzez przesyłanie produktów przez Wietnam, Pakistan i Filipiny.
Hungarian: Amint azt a 866/2005/EK rendelet megállapította, a fennálló intézkedéseket kijátszották Vietnamon, Pakisztánon és a Fülöp-szigeteken keresztül érkező szállítmányokkal.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno z Uredbo (ES) št. 866/2005, so se izvozniki veljavnim ukrepom izognili s pošiljkami preko Vietnama, Pakistana in Filipinov.
Estonian: Nagu on sedastatud määruses (EÜ) nr 866/2005, hoiti olemasolevatest meetmetest kõrvale, suunates tooteid Vietnami, Pakistani ja Filipiinide kaudu.
Latvian: Kā konstatēts Regulā (EK) Nr. 866/2005, spēkā esošie pasākumi tika apieti ar sūtījumiem caur Vjetnamu, Pakistānu un Filipīnām.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 866/2005, galiojančių priemonių buvo vengiama produktus siunčiant per Vietnamą, Pakistaną ir Filipinus.