FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for access to the anchor brackets, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
French: Pour permettre d'accéder aux pattes d'ancrage, il doit y avoir des ouvertures à l'arrière du coussin du siège, selon les cotes données à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: um den Zugriff zu den Befestigungen der Verankerung zu ermöglichen, sind auf der Rückseite des Polsters Öffnungen entsprechend Anlage 1 zu diesem Anhang vorzusehen;
Spanish: Para acceder a los soportes de anclaje deberá practicarse una apertura entre el respaldo y el cojín del asiento, como prescribe el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Per accedere alle piastre di ancoraggio, vanno realizzate delle aperture nella parte posteriore del cuscino del sedile, come prescritto nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Para possibilitar o acesso aos elementos de fixação, devem existir aberturas na parte posterior da almofada do banco, conforme prescrito no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Om de verankeringspunten toegankelijk te maken, worden aan de achterzijde van het kussen van de stoel openingen gemaakt, zoals voorgeschreven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: For at give adgang til forankringsbeslagene skal sædehynden bagtil have åbninger som foreskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: För att komma åt förankringsbeslag skall öppningar görs i sätesdynans bakkant så som föreskrivs i bilaga 1 till dessa föreskrifter,
Finnish: Jotta kiinnikkeisiin voidaan päästä käsiksi, istuimen pehmusteen takaosaan tehdään aukot, jotka on kuvattu tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Για την πρόσβαση στους βραχίονες αγκύρωσης θα διανοιχτούν ανοίγματα στο πίσω μέρος του μαξιλαριού του καθίσματος όπως προδιαγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: k umožnění přístupu ke konzolám kotevních úchytů musí být v zadní části sedáku vytvořeny otvory, které jsou popsány v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Medzi operadlom a vankúšom sedadla sa kvôli prístupu ku konzolám ukotvovacích závesov vytvoria otvory podľa popisu v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Aby zapewnić dostęp do wsporników mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: a feszítőkengyelek elérése érdekében nyílásokat kell készíteni az üléspárnázat hátsó részén a melléklet 1. függelékében leírtak szerint;
Slovenian: zaradi omogočanja dostopa do pritrdišč je treba narediti odprtine na zadnji strani sedežne blazine, kot je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi;
Estonian: Kinnitusklambritele juurde pääsemiseks tehakse istmepadja tagaossa avad, nagu näidatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Lai nodrošinātu pieeju stiprinājumu pamatnēm, sēdekļa spilvena aizmugurē izveido atveres, kā norādīts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Prieigai prie tvirtinimo kronšteinų galinėje sėdimosios dalies dalyje turi būti padarytos angos, kaip nurodyta šio priedo 1 priedėlyje;
English: the width of the seat shall be 800 mm;
French: Le siège doit avoir une largeur de 800 mm.
German: die Sitzbreite muss 800 mm betragen;
Spanish: La anchura del asiento será de 800 mm.
Italian: Il sedile sarà largo 800 mm.
Portuguese: O banco deve ter 800 mm de largura.
Dutch: De stoel moet 800 mm breed zijn.
Danish: Sædets bredde er 800 mm.
Swedish: Sätets bredd skall vara 800 mm.
Finnish: Istuimen leveys on 800 mm.
Greek: Το πλάτος του καθίσματος θα είναι 800 mm.
Czech: šířka sedadla musí být 800 mm;
Slovak: Šírka sedadla musí byť 800 mm.
Polish: Szerokość siedzenia powinna wynosić 800 mm.
Hungarian: az ülés szélessége 800 mm legyen;
Slovenian: širina sedeža mora biti 800 mm;
Estonian: Istme laius on 800 mm.
Latvian: Sēdekļa platums ir 800 mm.
Lithuanian: Sėdynės plotis 800 mm;
English: the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
French: Le dossier et l'assise doivent être recouverts de mousse de polyuréthane, ayant les caractéristiques indiquées dans le tableau 1.
German: Rückenlehne und Sitzfläche sind mit Polyurethanschaum abzudecken, dessen Eigenschaften in Tabelle 1 aufgeführt sind.
Spanish: El respaldo y el asiento deberán estar cubiertos de espuma de poliuretano, cuyas características figuran en el cuadro 1.
Italian: Lo schienale e il sedile vanno ricoperti da schiuma di poliuretano, le cui caratteristiche sono illustrate nella tabella 1.
Portuguese: O encosto e o assento do banco devem ser revestidos de espuma de poliuretano com as características indicadas no quadro 1.
Dutch: De rugleuning en de zitting moeten bekleed zijn met polyurethaanschuim waarvan de eigenschappen in tabel 1 zijn vermeld.
Danish: Sædets ryglæn og sædehynde er betrukket med polyurethanskum, hvis karakteristika er angivet i tabel 1.
Swedish: Ryggstödet och sätet skall vara täckta av polyuretanskum, vars egenskaper anges i tabell 1.
Finnish: Selkänoja ja istuin päällystetään polyuretaanivaahdolla, jonka ominaisuudet on määritelty taulukossa 1.
Greek: Το ερεισινωτό και το κάθισμα θα καλύπτονται από αφρώδη πολυουρεθάνη τα χαρακτηριστικά της οποίας παρέχονται στον πίνακα 1.
Czech: opěradlo a sedák musí být pokryty polyuretanovou pěnou, jejíž vlastnosti jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Operadlo a sedadlo sa pokryjú polyuretánovou penou, ktorej charakteristiky sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Oparcie i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
Hungarian: a háttámlát és az ülőfelületet poliuretán habbal kell fedni, melynek jellemzőit az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: naslon in sedežno površino je treba obložiti s poliuretansko peno, katere značilnosti so podane v Tabeli 1.
Estonian: Selja- ja istmeosa kaetakse vahtpolüuretaaniga, mille omadused on esitatud tabelis 1.
Latvian: Atzveltne un sēdeklis ir noklāti ar poliuretāna putām, kuru īpašības norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Atlošas ir sėdimoji dalis turi būti padengti poliuretano putplasčiu, kurio charakteristikos pateiktos 1 lentelėje.
English: The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
French: Les dimensions du coussin sont données dans l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegeben;
Spanish: Las dimensiones del cojín se incluyen en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le dimensioni del cuscino sono indicate nell’appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: As dimensões da almofada figuram no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De afmetingen van het kussen staan in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Hyndens dimensioner er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Dynans mått anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tyynyn mitat ovat tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Οι διαστάσεις του μαξιλαριού παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Rozměry sedáku jsou uvedeny v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Rozmery podušky sú uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wymiary poduszki ujęte są w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A párnázat méretei a melléklet 1. függelékében szerepelnek;
Slovenian: Mere blazine so podane v Dodatku 1 k tej prilogi;
Estonian: Istmepadja mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Spilvena izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Sėdynės dalių matmenys pateikti šio priedo 1 priedėlyje;
English: Table 1:
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1:
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Density according to ISO 485 (kg/m3)
French: Masse volumique selon la norme ISO 485 (kg/m3)
German: Dichte entsprechend ISO 485 (kg/m3)
Spanish: Densidad según ISO 485 (kg/m3)
Italian: Densità ai sensi della norma ISO 485 (kg/m3)
Portuguese: Massa volúmica, de acordo com a norma ISO 485 (kg/m3)
Dutch: Soortelijke massa volgens ISO 485 (kg/m3)
Danish: Vægtfylde efter ISO 485 (kg/m3)
Swedish: Densitet enligt ISO 485 (kg/m3)
Finnish: Tiheys ISO 485 -standardin mukaan (kg/m3)
Greek: Πυκνότητα κατά ISO 485 (kg/m3)
Czech: Hustota podle ISO 485 (kg/m3)
Slovak: Hustota podľa ISO 485 (kg/m3)
Polish: Gęstość zgodnie z ISO 485 (kg/m3)
Hungarian: Sűrűség az ISO 485 szabvány szerint (kg/m3)
Slovenian: Gostota po standardu ISO 485 (kg/m3)
Estonian: Tihedus ISO 485 järgi (kg/m3)
Latvian: Blīvums saskaņā ar ISO 485 (kg/m3)
Lithuanian: Tankis pagal ISO 485 (kg/m3)
English: Bearing strength according to ISO 2439B (N)
French: Dureté selon la norme ISO 2439B (N)
German: Tragfähigkeit entsprechend ISO 2439 B (N)
Spanish: Resistencia según ISO 2439B (N)
Italian: Resistenza alla compressione ai sensi della norma ISO 2439B (N)
Portuguese: Capacidade de carga, de acordo com a norma ISO 2439B (N)
Dutch: Draagsterkte volgens ISO 2439B (N)
Danish: Hårdhed efter ISO 2439B (N)
Swedish: Bärförmåga enligt ISO 2439B (N)
Finnish: Kantolujuus ISO 2439B (N) -standardin mukaan
Greek: Ένταση διόπτευσης κατά ISO 2439B (N)
Czech: Únosnost podle ISO 2439B (N)
Slovak: Pevnosť v tlaku podľa ISO 2439B (N)
Polish: Nośność zgodnie z ISO 2439B (N)
Hungarian: Teherbíró képesség az ISO 2439B szabvány szerint (N)
Slovenian: Nosilnost po standardu ISO 2439 B (N)
Estonian: Kandetugevus ISO 2439B järgi (N)
Latvian: Spiedes izturība saskaņā ar ISO 2439B (N)
Lithuanian: Atsparumas gniuždymui pagal ISO 2439B (N)
English: p — 25 %
Swedish: p – 25 %
Finnish: p — 25 prosenttia
Czech: p – 25 %
Slovak: p – 25 %
Polish: p – 25 %
Hungarian: p – 25 %
Slovenian: p – 25 %
Estonian: p – 25 %
Latvian: p – 25 %
Lithuanian: p – 25 %
English: p — 40 %
Swedish: p – 40 %
Finnish: p — 40 prosenttia
Greek: p — 40 %
Czech: p – 40 %
Slovak: p – 40 %
Polish: p – 40 %
Hungarian: p – 40 %
Slovenian: p – 40 %
Estonian: p – 40 %
Latvian: p – 40 %
Lithuanian: p – 40 %
English: Bearing strength factor according to ISO 3386 (kPa)
French: Facteur de dureté selon la norme ISO 3386 (kPa)
German: Tragfähigkeitsfaktor entsprechend ISO 3386 (kPa)
Spanish: Factor de resistencia según ISO 3386 (kPa)
Italian: Fattore di resistenza alla compressione ai sensi della norma ISO 3386 (kPa)
Portuguese: Factor de capacidade de carga, de acordo com a norma ISO 3386 (kPa)
Dutch: Draagsterktefactor volgens ISO 3386 (kPa)
Danish: Trykstyrke efter ISO 3386 (kPa)
Swedish: Bärförmågefaktor enligt ISO 3386 (kPa)
Finnish: Kantolujuuskerroin ISO 3386 -standardin mukaan (kPa)
Greek: Παράγοντας έντασης διόπτευσης κατά ISO 3386 (kPa)
Czech: Koeficient únosnosti podle ISO 3386 (kPa)
Slovak: Súčiniteľ pevnosti v tlaku podľa ISO 3386 (kPa)
Polish: Współczynnik nośności zgodnie z ISO 3386 (kPa)
Hungarian: Teherviselési szilárdsági tényező az ISO 3386 szabvány szerint (kPa)
Slovenian: Faktor nosilnosti po standardu ISO 3386 (kPa)
Estonian: Kandetugevusfaktor ISO 3386 järgi (kPa)
Latvian: Spiedes izturības koeficients saskaņā ar ISO 3386 (kPa)
Lithuanian: Atsparumo gniuždymui veiksnys pagal ISO 3386 (kPa)
English: Elongation at rupture according to ISO 1798 ( %)
French: Allongement à la rupture selon la norme ISO 1798 (%)
German: Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 ( %)
Spanish: Alargamiento en la ruptura según ISO 1798 (%)
Italian: Allungamento alla rottura ai sensi della norma ISO 1798 ( %)
Portuguese: Elongação na rotura, de acordo com a norma ISO 1798 (%)
Dutch: Rek bij breuk volgens ISO 1798 ( %)
Danish: Brudforlængelse efter ISO 1798 ( %)
Swedish: Förlängning vid brott enligt ISO 1798 ( %)
Finnish: Venymä repeämiskohdassa ISO 1798 -standardin mukaan (prosenttia)
Greek: Επιμήκυνση κατά τη θραύση κατά ISO 1798 ( %)
Czech: Prodloužení při přetržení podle ISO 1798 ( %)
Slovak: Ustrnutie v tlaku podľa ISO 1798 (%)
Polish: Wydłużenie w chwili zerwania zgodnie z ISO 1798 ( %)
Hungarian: Szakadási nyúlás az ISO 1798 szabvány szerint ( %)
Slovenian: Raztezek pri pretrgu po standardu ISO 1798 ( %)
Estonian: Katkevenivus ISO 1798 järgi ( %)
Latvian: Pilnais pagarinājums lūzuma vietā saskaņā ar ISO 1798 (%)
Lithuanian: Pailgėjimas po trūkio pagal ISO 1798 ( %)
English: Breaking strength according to ISO 1798 (kPa)
French: Résistance à la traction selon la norme ISO 1798 (kPa)
German: Bruchfestigkeit entsprechend ISO 1798 (kPa)
Spanish: Resistencia a la ruptura según ISO 1798 (kPa)
Italian: Resistenza alla rottura ai sensi della norma ISO 1798 (kPa)
Portuguese: Resistência à rotura, de acordo com a norma ISO 1798 (kPa)
Dutch: Breuksterkte volgens ISO 1798 (kPa)
Danish: Brudstyrke efter ISO 1798 (kPa)
Swedish: Brotthållfasthet enligt ISO 1798 (kPa)
Finnish: Murtolujuus ISO 1798 -standardin mukaan (kPa)
Greek: Παράγοντας έντασης θραύσης κατά ISO 1798 (kPa)
Czech: Pevnost v tahu podle ISO 1798 (kPa)
Slovak: Pevnosť v roztrhnutí podľa ISO 1798 (kPa)
Polish: Współczynnik wytrzymałości na rozerwanie zgodnie z ISO 1798 (kPa)
Hungarian: Teherbíró képesség az ISO 1798 szabvány szerint (kPa)
Slovenian: Porušitvena trdnost po standardu ISO 1798 (kPa)
Estonian: Katketugevus ISO 1798 järgi (kPa)
Latvian: Vilces izturība saskaņā ar ISO 1798 (kPa)
Lithuanian: Atsparumas trūkiui pagal ISO 1798 (kPa)
English: Compression set according to ISO 1856 ( %)
French: Rémanence à la compression selon la norme ISO 1856 (%)
German: eingestellte Verdichtung entsprechend ISO 1856 ( %)
Spanish: Compresión restante según ISO 1856 (%)
Italian: Deformazione permanente ai sensi della norma ISO 1856 (%)
Portuguese: Extensão residual após compressão, de acordo com a norma ISO 1856 (%)
Dutch: Compressie volgens ISO 1856 ( %)
Danish: Blivende deformation efter ISO 1856 ( %)
Swedish: Sättning enligt ISO 1856 ( %)
Finnish: Puristuspainuma ISO 1856 -standardin mukaan (prosenttia)
Greek: Ρύθμιση συμπίεσης κατά ISO 1856 ( %)
Czech: Trvalé přetvoření tlakem při zkoušce podle ISO 1856 ( %)
Slovak: Kompresia podľa ISO 1856 (%)
Polish: Kompresja zgodnie z ISO 1856 ( %)
Hungarian: Nyomókísérlet-sorozat az ISO 1856 szabvány szerint ( %)
Slovenian: Nastavljeno stiskanje po standardu ISO 1856 ( %)
Estonian: Jäävdeformatsioon kokkusurumisel ISO 1856 järgi ( %)
Latvian: Saspiešanas paliekošā deformācija saskaņā ar ISO 1856 (%)
Lithuanian: Liekamoji gniuždymo deformacija pagal ISO 1856 ( %)
English: the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2;
French: La mousse de polyuréthane doit être recouverte d'une toile de pare-soleil faite de fibre de polyacrylate, dont les caractéristiques sont données au tableau 2.
German: Der Polyurethanschaum ist mit einem Sonnenschutzstoff aus Polyacrylfaser zu überziehen, dessen Eigenschaften in Tabelle 2 vorgegeben sind.
Spanish: La espuma de poliuretano deberá recubrirse con una tela parasol de fibra de poliacrilato, cuyas características figuran en el cuadro 2.
Italian: La schiuma di poliuretano va rivestita da un panno parasole, in fibra di poliacrilato, le cui caratteristiche sono indicate nella tabella 2.
Portuguese: A espuma de poliuretano deve ser revestida com um tecido de protecção contra a luz solar fabricado numa fibra de poliacrilato, com as características indicadas no quadro 2.
Dutch: Het polyurethaanschuim moet worden bekleed met een zonwerende stof van polyacrylaatvezel, waarvan de eigenschappen in tabel 2 zijn vermeld.
Danish: Polyurethanskummet skal være overtrukket med markisestof af polyacrylat-fiber med karakteristika som angivet i tabel 2.
Swedish: Polyuretanskummet skall vara täckt med en solskyddsduk, tillverkad av polyakrylatfibrer, vars egenskaper anges i tabell 2.
Finnish: Polyuretaanivaahto päällystetään auringolta suojaavalla polyakrylaattikuidusta valmistetulla kankaalla, jonka ominaisuudet on määritelty taulukossa 2.
Greek: Η αφρώδης πολυουρεθάνη θα καλύπτεται από ύφασμα σκιάδιου από πολυακρυλική ίνα, τα χαρακτηριστικά του οποίου παρατίθενται στον πίνακα 2.
Czech: Polyuretanová pěna musí být pokryta látkou chránící proti slunci, která je vyrobena z polyakrylátového vlákna s vlastnostmi uvedenými v tabulce 2.
Slovak: Polyuretánová pena musí byť pokrytá tieniacou látkou vyrobenou z polyakrylátových vlákien. Charakteristiky látky sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Piankę poliuretanową należy pokryć zasłoną przeciwsłoneczną wykonaną z włókien poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
Hungarian: A poliuretán habot poliakrilát szálból készült fényvisszaverő kendővel kell letakarni, melynek jellemzőit a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Poliuretanska pena mora biti prevlečena s tkanino iz poliakrilnih vlaken, ki ščiti pred soncem, katere značilnosti so podane v Tabeli 2.
Estonian: Vahtpolüuretaan kaetakse päikese eest varjava polüakrüülkiust riidega, mille omadused on esitatud tabelis 2.
Latvian: Poliuretāna putas ir noklātas ar audumu aizsardzībai pret saules stariem, audums ir izgatavots no poliakrilāta šķiedras, un tā īpašības norādītas 2. tabulā.
Lithuanian: Poliuretano putplastis turi būti aptrauktas nuo saulės apsaugančiu audeklu, pagamintu iš poliakrilato pluošto, kurio charakteristikos pateiktos 2 lentelėje.
English: Table 2:
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2:
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Specific mass (g/m2)
French: Masse spécifique (g/m2)
German: Spezifische Masse (g/m2)
Spanish: Masa específica (g/m2)
Italian: Massa specifica (g/m2)
Portuguese: Massa específica (g/m2)
Dutch: Soortelijke massa (g/m2)
Danish: Specifik masse (g/m2)
Swedish: Specifik vikt (g/m2)
Finnish: Ominaismassa (g/m2)
Greek: Ειδική μάζα (g/m2)
Czech: Specifická hmotnost (g/m2)
Slovak: Špecifická hmotnosť (g/m2)
Polish: Masa właściwa (g/m2)
Hungarian: Specifikus tömeg (g/m2)
Slovenian: Specifična masa (g/m2)
Estonian: Erikaal (g/m2)
Latvian: Īpatnējā masa (g/m2)
Lithuanian: Savitoji masė (g/m2)
English: Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
French: Résistance à la traction selon la norme DIN 53587 sur éprouvette de 50 mm de large:
German: Reißfestigkeit entsprechend DIN 53587 eines Probestückes von 50 mm Breite:
Spanish: Resistencia a la ruptura según DIN 53587 en la muestra de ensayo de 50 mm de ancho:
Italian: Resistenza alla rottura ai sensi della norma DIN 53587 su esemplari di prova larghi 50 mm:
Portuguese: Resistência à rotura, de acordo com a norma DIN 53587, numa amostra com 50 mm de largura:
Dutch: Breuksterkte volgens DIN 53587 op een testmonster met een breedte van 50 mm:
Danish: Brudstyrke efter DIN 53587 på 50 mm bredt prøveemne:
Swedish: Brotthållfasthet enligt DIN 53587 på provbitar med bredden 50 mm:
Finnish: Murtolujuus DIN 563587 -standardin mukaan mitattuna 50 mm leveästä testausnäytteestä
Greek: Αντοχή στη θραύση κατά DIN 53587 σε δείγμα δοκιμής πλάτους 50 mm:
Czech: Pevnost v tahu podle DIN 53587 na zkušebním vzorku šířky 50 mm:
Slovak: Pevnosť v tlaku (v N) podľa normy DIN 53587 na skúšobnej vzorke 50 mm širokej:
Polish: Wytrzymałość na rozerwanie zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm:
Hungarian: Szakítószilárdság a DIN 53587 szabvány szerint 50 mm széles mintadarab esetén:
Slovenian: Porušna trdnost po standardu DIN 53587 preskusnega vzorca s širino 50 mm:
Estonian: Katketugevus DIN 53587 järgi, katsekeha laius 50 mm
Latvian: Vilces izturība saskaņā ar DIN 53587 testa paraugam, kura platums ir 50 mm:
Lithuanian: Atsparumas trūkiui pagal DIN 53587 su 50 mm pločio bandymo pavyzdžiu:
English: lengthwise (kg):
French: longitudinalement (kg):
German: in Längsrichtung (kg):
Spanish: longitudinal (kg)
Italian: longitudinalmente (kg):
Portuguese: longitudinal (kg)
Dutch: in de lengte (kg):
Danish: i længderetningen (kg):
Swedish: I längdriktning (kg):
Finnish: pituussuunnassa (kg):
Greek: κατά το μήκος (kg):
Czech: v podélném směru (kg):
Slovak: dĺžka (kg):
Polish: wzdłuż (kg):
Hungarian: hosszirányban (kg):
Slovenian: po dolžini (kg):
Estonian: pikuti (kg):
Latvian: garenvirzienā (kg):
Lithuanian: išilgai (kg):
English: breadthwise (kg):
French: transversalement (kg):
German: in Querrichtung (kg):
Spanish: en anchura (kg)
Italian: trasversalmente (kg):
Portuguese: transversal (kg)
Dutch: in de breedte (kg):
Danish: i tværretningen (kg):
Swedish: I tvärriktning (kg):
Finnish: leveyssuunnassa (kg):
Greek: κατά το πλάτος (kg):
Czech: v příčném směru (kg):
Slovak: plocha (kg):
Polish: wszerz (kg):
Hungarian: keresztirányban (kg):
Slovenian: po širini (kg):
Estonian: laiuti (kg):
Latvian: platuma virzienā (kg):
Lithuanian: skersai (kg):
English: Covering the seat and the seat back:
French: Méthode à utiliser pour recouvrir les coussins
German: Bezug des Sitzes und der Rückenlehne
Spanish: Revestimiento del asiento y del respaldo
Italian: Rivestimento del sedile e dello schienale
Portuguese: Revestimento do assento e do encosto
Dutch: Bekleding van de stoel en de rugleuning
Danish: Betrækning af sædet og ryglænet
Swedish: Täckning av säte och ryggstöd
Finnish: Istuimen ja selkänojan päällyste
Greek: Κάλυμμα του καθίσματος και του ερεισινωτού
Czech: Potah sedadla a opěradla
Slovak: Pokrývka sedadla a operadla sedadla
Polish: Tapicerka siedziska i oparcia
Hungarian: Az ülés és a háttámla burkolata
Slovenian: Prevleka sedeža in naslona sedeža
Estonian: Istme ja leeni kattekiht
Latvian: Sēdekļa un atzveltnes pārklāšana
Lithuanian: Sėdynės ir atlošo danga
English: Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
French: Six trous sont percés dans la plaque pour la fixation au chariot avec des vis.
German: In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
Spanish: Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
Italian: Per poter essere avvitata al carrello, la piastra va forata in sei punti.
Portuguese: Fazem-se seis furos na placa inferior para que seja possível fixá-la com parafusos ao carrinho.
Dutch: In de bodemplaat worden zes gaten geboord zodat deze met bouten aan de trolley kan worden bevestigd.
Danish: Der bores seks huller i bundpladen til fastboltning til vognen.
Swedish: Sex hål borras i bottenplattan för att med bultar fästa den på vagnen.
Finnish: Pohjalevyyn porataan kuusi reikää, jotta se voidaan kiinnittää vaunuun pulteilla.
Greek: Θα διανοιχθούν έξι οπές στην κάτω πλάκα προκειμένου να στερεωθεί στην άμαξα με τη χρήση κοχλιών.
Czech: Do spodní desky je vyvrtáno šest otvorů tak, aby mohla být přišroubována na zkušební vozík.
Slovak: Na spodnej doske sa vyvŕta šesť dier, aby sa mohla upevniť skrutkami k vozíku.
Polish: W płycie spodu wywierca się sześć otworów w celu zamocowania jej do wózka za pomocą śrub.
Hungarian: Az alaplemezen hat furatot kell készíteni, hogy csavarokkal a vizsgálókocsihoz lehessen rögzíteni.
Slovenian: V talno ploščo se izvrta šest odprtin, da jo je možno z vijaki pritrditi na voziček.
Estonian: Alusplaati on puuritud kuus auku katsesõiduki külge kinnitamiseks.
Latvian: Pamatplāksnē ieurbj sešus caurumus, lai to nostiprinātu pie ratiņiem ar skrūvēm.
Lithuanian: Apatinėje plokštėje išgręžiamos šešios skylės, kad ją varžtais būtų galima pritvirtinti prie vežimėlio.