FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2007
French: Règlement (CE) no 1498/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1498/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1498/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1498/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1498/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1498/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1498/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1498/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/2007
Hungarian: A Bizottság 1498/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1498/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1498/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1498/2007
English: of 18 December 2007
French: du 18 décembre 2007
German: vom 18. Dezember 2007
Spanish: de 18 de diciembre de 2007
Italian: del 18 dicembre 2007
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2007
Dutch: van 18 december 2007
Danish: af 18. december 2007
Swedish: av den 18 december 2007
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. prosince 2007,
Slovak: z 18. decembra 2007
Polish: z dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 18 d.
English: laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
French: relatif aux modalités spécifiques de délivrance des certificats d’importation pour le sucre et les mélanges de sucre et de cacao cumulant l’origine ACP/PTOM ou CE/PTOM
German: mit besonderen Modalitäten für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für Zucker sowie zucker- und kakaohaltige Mischungen mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG oder EG/ÜLG
Spanish: relativo a las disposiciones específicas de expedición de los certificados de importación del azúcar y las mezclas de azúcar y cacao que acumulan el origen ACP/PTU o CE/PTU
Italian: relativo alle modalità specifiche di rilascio dei titoli di importazione per lo zucchero e le miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM e CE/PTOM
Portuguese: relativo às regras específicas de emissão dos certificados de importação respeitantes ao açúcar e às misturas de açúcar e cacau que acumulam as origens ACP/PTU ou CE/PTU
Dutch: betreffende de specifieke voorwaarden voor de afgifte van invoercertificaten voor suiker en mengsels van suiker en cacao met oorsprongscumulatie ACS/LGO of EG/LGO
Danish: om særlige bestemmelser for udstedelsen af importlicenser for sukker og sukker- og kakaoblandinger med AVS/OLT- eller EF/OLT-kumulation af oprindelsen
Swedish: om särskilda bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT
Finnish: sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä
Greek: σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ
Czech: kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro vydávání dovozních licencí pro cukr a směsi cukru a kakaa s kumulací původu AKT/ZZÚ nebo ES/ZZÚ
Slovak: o osobitných podrobných pravidlách vydávania dovozných povolení na cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ lub WE/KTZ
Hungarian: az AKCS/TOT vagy az EK/TOT vegyes származású cukor, illetve cukor- és kakaókeverékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásának egyedi részletes szabályairól
Slovenian: o posebnih podrobnih pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla iz držav AKP/ČDO ali ES/ČDO
Estonian: milles sätestatakse AKV/ÜMT või EÜ/ÜMT päritolu kumulatsiooniga suhkru ning suhkru ja kakao segude jaoks impordilitsentside väljaandmise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: ar kuru paredz īpašus noteikumus ievešanas atļauju izdošanai attiecībā uz cukuru un cukura un kakao maisījumiem, kam ir ĀKK/AZT vai EK/AZT kumulatīva izcelsme
Lithuanian: nustatantis išsamias importo licencijų išdavimo AKR užjūrio šalių ir teritorijų arba EB užjūrio šalių ir teritorijų kilmės cukrui bei cukraus ir kakavos mišiniams taisykles
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificats d’importation, à la qualité du demandeur, ainsi qu’à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce, in particolare, le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità del richiedente, nonché al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece, em particular, as disposições relativas aos pedidos de certificados de importação, ao estatuto do requerente e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de voorschriften inzake de invoercertificaataanvragen, de kwaliteit van de aanvrager en de afgifte van de certificaten vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgerens status og udstedelsen af licenser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser för ansökningar om importlicenser, den sökandes lämplighet och utfärdandet av licenserna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa ja todistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet különösen a behozatali engedélyek kérelmezéséhez, a kérelmezői minőséghez, valamint az engedélyek kiadásához kapcsolódó részletes szabályokat tartalmazza.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on kehtestatud eelkõige eeskirjad impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja litsentside väljaandmisele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumiem, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izdošanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 visų pirma nustatomos taisyklės dėl importo licencijų paraiškų, pareiškėjų kriterijų ir licencijų išdavimo.
English: It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
French: Ce règlement limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Kontingentszeitraums.
Italian: Detto regolamento limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Este mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período do contingentamento pautal.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat de certificaten geldig zijn tot en met de laatste dag van de tariefcontingentperiode.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: Enligt den förordningen upphör licenserna att vara giltiga kvotperiodens sista dag.
Finnish: Asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών έως την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne celního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obmedzuje dĺžka platnosti povolení na posledný deň obdobia colnej kvóty.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az említett rendelet szerint az engedélyek érvényességi ideje a vámkontingens-időszak utolsó napján jár le.
Slovenian: Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar šo regulu ierobežo ievešanas atļauju derīguma termiņu, nosakot, ka atļaujas nav derīgas pēc importa tarifa kvotas perioda pēdējās dienas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą importo licencijos baigia galioti paskutinę importo tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 doivent s’appliquer, sans préjudice des conditions supplémentaires établies par le présent règlement.
German: Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen unbeschadet der zusätzlichen, mit der vorliegenden Verordnung festgesetzten Bedingungen gelten.
Italian: Occorre applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006, fatte salve le condizioni supplementari previste dal presente regolamento.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 devem ser aplicadas sem prejuízo das condições suplementares estabelecidas pelo presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van toepassing, onverminderd de in de onderhavige verordening vastgestelde aanvullende voorwaarden.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 bør anvendes med forbehold af de supplerende betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas, utan att det påverkar tillämpningen av de kompletterande villkor som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vahvistettujen lisäedellytysten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Aniž jsou dotčeny dodatečné podmínky stanovení tímto nařízením, musí se použít nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa majú uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené týmto nariadením.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, bez uszczerbku dla dodatkowych warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendelet által támasztott kiegészítő feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati brez poseganja v dodatne pogoje v tej uredbi.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1301/2006 ilma, et see piiraks käesoleva määrusega kehtestatud eritingimusi.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēti papildu noteikumi, piemēro Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant šiuo reglamentu nustatytų papildomų sąlygų, turėtų būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos.
English: The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
French: Il convient dès lors d’appliquer les règles posées par ledit règlement au règlement (CE) no 192/2002.
German: Daher ist vorzusehen, die Vorschriften der genannten Verordnung auf die Verordnung (EG) Nr. 192/2002 anzuwenden.
Italian: È quindi opportuno applicare al regolamento (CE) n. 192/2002 le norme stabilite dal regolamento sopra citato.
Portuguese: Por conseguinte, importa aplicar ao Regulamento (CE) n.o 192/2002 as regras impostas pelo referido regulamento.
Dutch: De bij die verordening vastgestelde regels moeten derhalve worden toegepast op Verordening (EG) nr. 192/2002.
Danish: Bestemmelserne i nævnte forordning bør straks anvendes på forordning (EF) nr. 192/2002.
Swedish: Bestämmelserna i den förordningen bör tillämpas på förordning (EG) nr 192/2002.
Finnish: Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 192/2002 olisi sovellettava edellä mainitussa asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Είναι άρα σκόπιμο να εφαρμοστούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 οι κανόνες που τίθενται από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Je proto třeba použít pravidla stanovená uvedeným nařízením na nařízení (ES) č. 192/2002.
Slovak: Preto je potrebné uplatniť pravidlá dané uvedeným nariadením na nariadenie (ES) č. 192/2002.
Polish: Należy zatem zastosować zasady określone w wymienionym rozporządzeniu do rozporządzenia (WE) nr 192/2002.
Hungarian: Ezért helyénvaló alkalmazni a fent említett rendelettel a 192/2002/EK rendeletbe beillesztett szabályokat.
Slovenian: Zato je treba pravila iz navedene uredbe uporabiti tudi za Uredbo (ES) št. 192/2002.
Estonian: Seepärast tuleks kohaldada kõnealuse määrusega ettenähtud eeskirju määruse (EÜ) nr 192/2002 suhtes.
Latvian: Iepriekš minētajā regulā paredzētie noteikumi ir jāpiemēro arī attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 192/2002 paredzēto.
Lithuanian: Todėl minėtame reglamente nustatytas taisykles reikėtų taikyti Reglamente (EB) Nr. 192/2002.
English: However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
French: Néanmoins, il convient d’adapter certaines règles pour prendre en compte les spécificités du commerce qui fait l’objet du règlement (CE) no 192/2002.
German: Allerdings müssen einige dieser Vorschriften angepasst werden, um die Besonderheiten des Handels, der Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 192/2002 ist, zu berücksichtigen.
Spanish: Con todo, procede adaptar algunas de esas reglas a las características específicas del comercio al que se refiere el Reglamento (CE) no 192/2002.
Italian: Occorre tuttavia adeguare alcune norme per tenere conto delle caratteristiche specifiche del commercio oggetto del regolamento (CE) n. 192/2002.
Portuguese: No entanto, convém adaptar certas regras para ter em conta as especificidades do comércio objecto do Regulamento (CE) n.o 192/2002.
Dutch: Niettemin moeten bepaalde regels worden aangepast om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de handel waarop Verordening (EG) nr. 192/2002 betrekking heeft.
Danish: Nogle af bestemmelserne bør dog tilpasses for at tage hensyn til de særlige betingelser, der gælder for den samhandel, der er omfattet af forordning (EF) nr. 192/2002.
Swedish: Vissa av bestämmelserna bör dock anpassas med hänsyn till den särskilda handel som omfattas av förordning (EG) nr 192/2002.
Finnish: Eräitä sääntöjä olisi kuitenkin mukautettava asetuksen (EY) N:o 192/2002 soveltamisalaan kuuluvan kaupan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαία η προσαρμογή ορισμένων κανόνων για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εμπορικών συναλλαγών που αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002.
Czech: Je však třeba upravit určitá pravidla, aby byly zohledněny zvláštnosti obchodu, který je předmětem nařízení (ES) č. 192/2002.
Slovak: Niektoré pravidlá je však potrebné prispôsobiť, aby sa zohľadnili osobitosti obchodu, ktorý je predmetom nariadenia (ES) č. 192/2002.
Polish: Należy jednak dostosować niektóre zasady w celu uwzględnienia szczególnego charakteru wymiany handlowej objętej rozporządzeniem (WE) nr 192/2002.
Hungarian: Mindazonáltal, szükséges egyes szabályok kiigazítása a kereskedelem különös jellemzőinek figyelembevétele érdekében, mely utóbbiak a 192/2002/EK rendelet tárgyát képezik.
Slovenian: Treba pa je prilagoditi nekatera pravila, da se upoštevajo posebnosti trgovine, ki je predmet Uredbe (ES) št. 192/2002.
Estonian: Siiski tuleks teatavaid eeskirju kohandada, et võtta arvesse määruses (EÜ) nr 192/2002 käsitletud kaubanduse eripära.
Latvian: Tomēr ir jāpieņem daži noteikumi, lai ņemtu vērā tirdzniecības specifiku, ievērojot Regulu (EK) Nr. 192/2002.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikras taisykles reikėtų pakoreguoti, kad būtų atsižvelgta į prekybos, kurią reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 192/2002, specifiką.
English: In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient d’abroger le règlement (CE) no 192/2002 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 192/2002 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, se debe derogar el Reglamento (CE) no 192/2002 y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza e di razionalizzazione è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 192/2002 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, o Regulamento (CE) n.o 192/2002 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst moet Verordening (EG) nr. 192/2002 worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: Af hensyn til klarheden og overskueligheden bør forordning (EF) nr. 192/2002 derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 192/2002 upphävas och ersättas av en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 192/2002 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a účelnosti by nařízení (ES) č. 192/2002 mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 192/2002 a nahradiť ho novým nariadením.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i racjonalnego porządku należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 192/2002 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érthetőség és ésszerűség érdekében a 192/2002/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba Uredbo (ES) št. 192/2002 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 192/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības labad un racionālu apsvērumu dēļ Regula (EK) Nr. 192/2002 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, Reglamentą (EB) Nr. 192/2002 reikėtų panaikinti ir pakeisti jį nauju reglamentu.
English: To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
French: Il convient d’appliquer à cet égard les principes du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang die Grundsätze der Verordnung (EG) Nr.1301/2006 anzuwenden.
Spanish: Conviene aplicar a este respecto los principios del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: È opportuno applicare al riguardo i principi del regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente aplicar os princípios do Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: In dit verband moeten de beginselen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 worden toegepast.
Danish: I denne forbindelse bør principperne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes.
Swedish: I detta avseende bör principerna i förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Tältä osin olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 periaatteita.
Greek: Είναι σκόπιμο, εν προκειμένω, να εφαρμοστούν οι αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: V tomto ohledu je třeba použít zásady nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V tomto smere je vhodné uplatňovať zásady nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Polish: W związku z tym należy zastosować zasady rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: E tekintetben az 1301/2006/EK rendeletben meghatározott elveket szükséges alkalmazni.
Slovenian: Treba je uporabiti načela iz Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Sellega seoses tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 1301/2006 põhimõtteid.
Latvian: Tālab jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētie noteikumi.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų taikyti Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 numatytus principus.
English: Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
French: Les certificats d’importation délivrés en application du présent règlement portent le numéro d’ordre 09.4652.
German: Die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen tragen die Ordnungsnummer 09.4652.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en aplicación del presente Reglamento llevarán el número de orden 09.4652.
Italian: I titoli di importazione rilasciati in applicazione del presente regolamento recano il numero d’ordine 09.4652.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em aplicação do presente regulamento têm o número de ordem 09.4652.
Dutch: Het volgnummer van de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten is 09.4652.
Danish: De importlicenser, der udstedes i henhold til nærværende forordning, får løbenummer 09.4652.
Swedish: Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen ska ha löpnummer 09.4652.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten järjestysnumero on 09.4652.
Greek: Τα εκδιδόμενα κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πιστοποιητικά εισαγωγής φέρουν αύξοντα αριθμό 09.4652.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení se opatří pořadovým číslem 09.4652.
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia majú sériové číslo 09.4652.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na podstawie niniejszego rozporządzenia mają numer seryjny 09.4652.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek sorszáma 09.4652.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, imajo zaporedno številko 09.4652.
Estonian: Käesoleva määruse alusel väljaantud impordilitsentside järjekorranumber on 09.4652.
Latvian: Ievešanas atļaujām, kas izdotas saskaņā ar šo regulu, sērijas numurs ir 09.4652.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotų importo licencijų serijos numeris yra 09.4652.