FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
French: Les entreprises ferroviaires évaluent leurs propres activités d’après les normes de qualité du service.
German: Die Eisenbahnunternehmen überwachen die eigene Leistung anhand der Dienstqualitätsnormen.
Spanish: Las empresas ferroviarias controlarán sus propios resultados en materia de calidad según las normas de calidad del servicio.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem controlar o seu próprio desempenho à luz das normas de qualidade do serviço.
Dutch: De spoorwegondernemingen toetsen hun eigen prestatie aan de dienstkwaliteitsnormen.
Danish: Jernbanevirksomhederne skal overvåge deres eget præstationsniveau på grundlag af servicekvalitetsstandarderne.
Swedish: Järnvägsföretagen ska följa sin verksamhet mot bakgrund av kvalitetsnormerna.
Finnish: Rautatieyritysten on valvottava omien liikennepalvelujensa tasoa liikennepalveluja koskevien laatuvaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρακολουθούν τις επιδόσεις τους όπως αντανακλώνται στα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών.
Czech: Železniční podniky sledují svůj výkon v porovnání s příslušnými normami kvality služeb.
Slovak: Železničné podniky sledujú svoju vlastnú činnosť z hľadiska noriem kvality služieb.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe monitorują swoje wyniki w zakresie realizacji norm jakości obsługi.
Hungarian: A vasúttársaságok saját teljesítményüket a szolgáltatás minőségi előírásai alapján ellenőrzik.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu spremljajo svojo učinkovitost na podlagi standardov kakovosti storitev.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad kontrollivad oma teenuse kvaliteeti vastavalt kvaliteedistandarditele.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi pārrauga savu darbību, kā paredzēts pakalpojumu kvalitātes standartos.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės stebi savo pačių teikiamas paslaugas, kaip nurodyta paslaugų kokybės standartuose.
English: Railway undertakings shall each year publish a report on their service quality performance together with their annual report.
French: Chaque année, elles publient à cet égard un rapport d’évaluation, qui accompagne leur rapport annuel.
German: Die Eisenbahnunternehmen veröffentlichen jährlich zusammen mit ihrem Geschäftsbericht einen Bericht über die erreichte Dienstqualität.
Spanish: Además, publicarán cada año, junto con su informe anual, un informe sobre sus resultados en materia de calidad del servicio.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem publicar todos os anos um relatório sobre o seu desempenho em termos de qualidade do serviço, a par do seu relatório anual.
Dutch: De spoorwegondernemingen publiceren elk jaar een verslag over hun kwaliteitsprestatie samen met hun jaarverslag.
Danish: Jernbanevirksomhederne offentliggør hvert år en rapport om deres servicekvalitetsniveau sammen med deres årsberetning.
Swedish: Järnvägsföretagen ska varje år, tillsammans med årsrapporten, offentliggöra en rapport om kvaliteten på sina tjänster.
Finnish: Niiden on joka vuosi julkistettava kertomus liikennepalvelujensa laadun tasosta yhdessä vuosikertomuksensa kanssa.
Greek: Μαζί με την ετήσια έκθεσή τους, δημοσιεύουν ετήσια έκθεση για την επίδοσή τους όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών.
Czech: Železniční podniky zveřejňují každý rok zprávu o kvalitě poskytovaných služeb spolu s výroční zprávou.
Slovak: Každý rok spolu so svojou výročnou správou uverejnia správu o činnosti z hľadiska kvality služieb.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe publikują każdego roku sprawozdanie na temat realizacji swoich norm jakości razem ze sprawozdaniem rocznym.
Hungarian: A vasúttársaságok évente jelentést tesznek közzé a szolgáltatásuk minőségi előírásainak teljesítéséről az éves jelentésükkel együtt.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu vsako leto poleg letnega poročila objavijo poročilo o doseženi kakovosti storitev.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad avaldavad igal aastal koos aastaaruandega aruande teenuse kvaliteedi kohta.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi katru gadu kopā ar gada pārskatu publicē arī ziņojumu par sniegto pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės kasmet kartu su savo metine ataskaita paskelbia ataskaitą dėl teikiamų paslaugų kokybės.
English: The reports on service quality performance shall be published on the Internet website of the railway undertakings.
French: Les rapports sur la qualité du service sont publiés sur le site internet des entreprises ferroviaires.
German: Die Berichte über die Dienstqualität sind auf den Internetseiten der Eisenbahnunternehmen zu veröffentlichen.
Spanish: Los informes sobre sus resultados en materia de calidad del servicio se publicarán en la página de Internet de las empresas ferroviarias.
Italian: Le relazioni sulle prestazioni in materia di qualità del servizio sono pubblicate sul sito Internet delle imprese ferroviarie.
Dutch: De verslagen inzake kwaliteitsprestatie worden gepubliceerd op de internetwebsite van de spoorwegondernemingen.
Danish: Rapporterne om servicekvalitetsniveauet skal offentliggøres på jernbanevirksomhedernes websted.
Swedish: Rapporterna om tjänsternas kvalitet ska offentliggöras på järnvägsföretagens webbplats på Internet.
Finnish: Liikennepalvelujen laadun tasoa koskevat kertomukset on julkistettava rautatieyritysten Internet-sivuilla.
Greek: Οι εκθέσεις επιδόσεων για τα πρότυπα υπηρεσιών δημοσιεύονται επίσης στον ιστότοπο των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Czech: Zprávy o kvalitě poskytovaných služeb se zveřejňují na internetové stránce železničních podniků.
Slovak: Tieto správy o činnosti z hľadiska kvality sa uverejnia na internetovej webovej stránke železničných podnikov.
Polish: Sprawozdanie na temat realizacji norm jakości obsługi publikowane jest na stronach internetowych przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: A szolgáltatásuk minőségi előírásainak teljesítéséről szóló jelentéseket a vasúttársaságok internetes oldalain is közzéteszik.
Slovenian: Poročila o doseženi kakovosti storitev se objavijo na spletnih straneh prevoznikov v železniškem prometu.
Estonian: Teenuse kvaliteedi aruanded avaldatakse raudtee-ettevõtja veebilehel Internetis.
Latvian: Ziņojumus par pakalpojumu kvalitāti publicē arī dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu interneta vietnē.
Lithuanian: Šios ataskaitos taip pat skelbiamos geležinkelio įmonės interneto tinklavietėje.
English: In addition, these reports shall be made available on the Internet website of the ERA.
French: En outre, ces rapports sont mis à disposition sur le site internet de l’Agence ferroviaire européenne.
German: Sie werden ferner über die Internetseite der Europäischen Eisenbahnagentur zugänglich gemacht.
Spanish: Además, estos informes estarán disponibles en la página de Internet de la Agencia Ferroviaria Europea.
Italian: Inoltre, esse sono messe a disposizione sul sito Internet dell’Agenzia ferroviaria europea.
Dutch: Zij worden bovendien op de website van het ERA ter beschikking gesteld.
Danish: Disse rapporter skal endvidere gøres tilgængelige på Det Europæiske Jernbaneagenturs websted.
Swedish: Dessa rapporter ska dessutom offentliggöras på Europeiska järnvägsbyråns webbplats.
Finnish: Nämä kertomukset on myös asetettava saataville Euroopan rautatieviraston Internet-sivuilla.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω εκθέσεις δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
Czech: Kromě toho se zprávy zpřístupní na internetové stránce Evropské agentury pro železnice.
Slovak: Okrem toho sa uverejnia na internetovej webovej stránke ERA.
Polish: Ponadto sprawozdania te udostępnia się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Kolejowej.
Hungarian: Ezenfelül ezen jelentéseket az Európai Vasúti Ügynökség honlapján kell közzétenni.
Slovenian: Poleg tega se ta poročila objavijo na spletni strani ERA.
Estonian: Lisaks tehakse need aruanded kättesaadavaks Euroopa Raudteeagentuuri veebilehel Internetis.
Latvian: Papildus šos ziņojumus publicē arī Eiropas Dzelzceļa aģentūras interneta vietnē.
Lithuanian: Be to, ataskaitos turi būti prieinamos EGA interneto tinklavietėje.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: INFORMATION AND ENFORCEMENT
French: INFORMATION ET APPLICATION
German: INFORMATION UND DURCHSETZUNG
Spanish: INFORMACIÓN Y EJECUCIÓN
Italian: INFORMAZIONE E APPLICAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO E EXECUÇÃO
Dutch: INFORMATIE EN HANDHAVING
Danish: OPLYSNING OG HÅNDHÆVELSE
Swedish: INFORMATION OCH KONTROLL AV EFTERLEVNAD
Finnish: TIEDOTTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: INFORMACE A PROSAZOVÁNÍ
Slovak: INFORMOVANIE A PRESADZOVANIE
Polish: INFORMACJA I EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: OBVEŠČANJE IN IZVRŠEVANJE
Estonian: TEAVITAMINE JA TÄITMINE
Latvian: INFORMĀCIJA UN IZPILDE
Lithuanian: INFORMAVIMAS IR VYKDYMAS
English: Information to passengers about their rights
French: Information des voyageurs sur leurs droits
German: Information der Fahrgäste über ihre Rechte
Spanish: Información de los viajeros sobre sus derechos
Italian: Informazioni ai passeggeri in merito ai loro diritti
Portuguese: Informação dos passageiros sobre os seus direitos
Dutch: Informatie aan de reizigers over hun rechten
Danish: Information til passagerer om deres rettigheder
Swedish: Information till resenärerna om deras rättigheter
Finnish: Matkustajien oikeuksista tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των επιβατών για τα δικαιώματά τους
Czech: Informace o právech cestujících
Slovak: Informovanie cestujúcich o ich právach
Polish: Informowanie pasażerów o przysługujących im prawach
Hungarian: Az utasok tájékoztatása jogaikról
Slovenian: Obveščanje potnikov o njihovih pravicah
Estonian: Reisijate teavitamine nende õigustest
Latvian: Pasažieru informēšana par viņu tiesībām
Lithuanian: Keleivių informavimas apie jų teises
English: Enforcement
French: Application
German: Durchsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Applicazione
Portuguese: Execução
Dutch: Handhaving
Danish: Håndhævelse
Swedish: Kontroll av efterlevnad
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Επιβολή της εφαρμογής
Czech: Prosazování
Slovak: Presadzovanie
Polish: Egzekwowanie przepisów
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Estonian: Täitmine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
English: Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes chargés de l’application du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere für die Durchsetzung dieser Verordnung zuständige Stellen.
Spanish: Cada Estado miembro deberá designar uno o varios organismos responsables de la ejecución del presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro designa uno o più organismi responsabili dell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um organismo ou os organismos responsáveis pela execução do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat wijst een of meer instanties aan die verantwoordelijk zijn voor de handhaving van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne udpeger hver især et eller flere organer, som skal være ansvarligt/e for håndhævelsen af denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse ett eller flera tillsynsorgan som ska ansvara för att denna förordning efterlevs.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin tai elimet, joka vastaa tai jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν ή περισσότερους φορείς υπεύθυνους για την επιβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát určí subjekt nebo subjekty příslušné pro prosazování dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí orgán alebo orgány zodpovedné za kontrolu presadzovania tohto nariadenia.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ lub organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam kijelöli az e rendelet végrehajtásáért felelős szervet vagy szerveket.
Slovenian: Vsaka država članica določi organ ali organe, odgovorne za izvrševanje te uredbe.
Estonian: Iga liikmesriik määrab organi või organid, kes vastutavad käesoleva määruse täitmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko struktūru vai struktūras, kas atbild par šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria įstaigą ar įstaigas, atsakingas už šio reglamento vykdymą.
English: Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
French: Chaque organisme prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits des voyageurs.
German: Jede dieser Stellen ergreift die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte der Fahrgäste gewahrt werden.
Spanish: Cada organismo adoptará las medidas necesarias para garantizar el respeto de los derechos de los viajeros.
Italian: Ciascun organismo adotta le misure necessarie per garantire il rispetto dei diritti dei passeggeri.
Portuguese: Cada organismo toma as medidas necessárias para garantir que os direitos dos passageiros sejam respeitados.
Dutch: Elke instantie neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de rechten van de reizigers worden gerespecteerd.
Danish: Ethvert organ træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at passagerernes rettigheder respekteres.
Swedish: Varje organ ska vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att resenärernas rättigheter respekteras.
Finnish: Kunkin elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan.
Greek: Κάθε φορέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων των επιβατών.
Czech: Každý subjekt přijme opatření nezbytná k tomu, aby se zajistilo dodržování práv cestujících.
Slovak: Každý orgán podľa potreby prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv cestujúcich.
Polish: Każdy z tych organów podejmuje kroki niezbędne do zapewnienia przestrzegania praw pasażerów.
Hungarian: Valamennyi szerv meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják az utasok jogainak tiszteletben tartását.
Slovenian: Vsak organ sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev spoštovanja pravic potnikov.
Estonian: Vajaduse korral võtab iga organ vajalikud meetmed reisijate õiguste järgimise tagamiseks.
Latvian: Katra no minētajām struktūrām veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pasažieru tiesību ievērošanu.
Lithuanian: Kiekviena įstaiga imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų gerbiamos keleivių teisės.
English: Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
French: Les États membres informent la Commission de la désignation d’un ou de plusieurs organismes conformément au présent paragraphe et de ses ou de leurs responsabilités.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß diesem Absatz benannte Stelle oder benannten Stellen und ihre jeweiligen Zuständigkeiten mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo u organismos que designen conforme al presente apartado y le comunicarán sus responsabilidades o, si son varios, sus responsabilidades respectivas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dell’organismo o degli organismi designati a norma del presente paragrafo e delle relative responsabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de qual o organismo ou organismos designados nos termos do presente número, e das respectivas competências.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in overeenstemming met dit lid aangestelde instantie(s) alsook van haar/hun respectieve verantwoordelijkheden.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om det eller de organer, som udpeges i overensstemmelse med dette stykke, og om dets eller deres respektive ansvarsområder.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilket eller vilka organ som har utsetts enligt denna punkt och om deras respektive uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti nimetystä elimestä tai elimistä sekä sen tai niiden vastuualueista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το διοριζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο αυτή φορέα ή φορείς και τα αντίστοιχα πεδία ευθύνης τους.
Czech: Členské státy informují Komisi o subjektu nebo subjektech, které byly určeny podle tohoto odstavce, a o jejich pravomocích.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie o orgáne alebo orgánoch, ktoré určili v súlade s týmto odsekom, a o jeho alebo ich právomociach.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o organie lub organach wyznaczonych zgodnie z niniejszym ustępem oraz o ich zakresach odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen bekezdésnek megfelelően kijelölt szervről vagy szervekről, valamint annak vagy azoknak hatásköréről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o organu ali organih, določenih v skladu s tem odstavkom, in o njihovih odgovornostih.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesolevas lõikes sätestatud korras määratud organist või organitest ning selle või nende vastutusalast.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par struktūru vai struktūrām, kas norīkotas saskaņā ar šo punktu, un par to attiecīgo kompetenci.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie įstaigą ar įstaigas, paskirtas pagal šią dalį, bei apie jos ar jų atitinkamas pareigas.
English: Cooperation between enforcement bodies
French: Coopération entre organismes chargés de l’application
German: Zusammenarbeit der Durchsetzungsstellen
Spanish: Cooperación entre los organismos de ejecución
Italian: Cooperazione tra gli organismi di controllo
Portuguese: Cooperação entre organismos de execução
Dutch: Samenwerking tussen handhavingsinstanties
Danish: Samarbejde mellem håndhævelsesorganer
Swedish: Samarbete mellan tillsynsorganen
Finnish: Täytäntöönpanoelinten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία των φορέων ελέγχου της εφαρμογής
Czech: Spolupráce mezi subjekty příslušnými pro prosazování
Slovak: Spolupráca orgánov poverených kontrolou presadzovania
Polish: Współpraca między organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów
Hungarian: A végrehajtási szervek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje izvršilnih organov
Estonian: Täitevorganite koostöö
Latvian: Sadarbība starp izpildes struktūrām
Lithuanian: Vykdančiųjų įstaigų bendradarbiavimas
English: The Commission shall support them in this task.
French: La Commission les assiste dans cette tâche.
German: Die Kommission unterstützt sie bei dieser Aufgabe.
Spanish: Para esa tarea, contarán con la asistencia de la Comisión.
Italian: La Commissione li assiste in questo compito.
Portuguese: A Comissão apoia-os nessa tarefa.
Dutch: De Commissie helpt hen hierbij.
Danish: Kommissionen bistår dem med dette arbejde.
Swedish: Kommissionen ska stödja tillsynsorganen i detta arbete.
Finnish: Komissio tukee niitä tässä tehtävässä.
Greek: Η Επιτροπή τους στηρίζει στο έργο αυτό.
Czech: Komise je při plnění tohoto úkolu podporuje.
Slovak: Komisia ich pri tejto úlohe podporuje.
Polish: Komisja udziela im pomocy w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: A Bizottság támogatja őket e feladatukban.
Slovenian: Pri teh nalogah jih podpira Komisija.
Estonian: Selle ülesande teostamisel toetab neid komisjon.
Latvian: Komisija tām palīdz veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Komisija joms padeda vykdyti šią užduotį.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionales y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som fastställs ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Annexes
German: Anhänge
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Greek: Παραρτήματα
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones modificadoras
Italian: Disposizioni in materia di modifiche
Portuguese: Disposições de alteração
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændring af bestemmelserne
Swedish: Ändringsbestämmelser
Finnish: Muutossäännökset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Změny
Slovak: Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Polish: Przepisy zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Določbe o spremembah
Estonian: Muudatussätted
Latvian: Noteikumi par grozījumiem
Lithuanian: Iš dalies keičiančios nuostatos
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup vo výbore
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra