FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: However, Article 29 shall apply from 13 June 2007.
French: Cependant, l'article 29 est applicable à partir du 13 juin 2007.
German: Artikel 29 gilt jedoch ab dem 13. Juni 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 29 será aplicable a partir del 13 de junio de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 29 si applica a decorrere dal 13 giugno 2007.
Portuguese: Todavia, o artigo 29.o é aplicável a partir de 13 de Junho de 2007.
Dutch: Artikel 29 is evenwel van toepassing met ingang van 13 juni 2007.
Danish: Artikel 29 anvendes dog fra den 13. juni 2007.
Swedish: Artikel 29 ska dock tillämpas från och med den 13 juni 2007.
Finnish: Sen 29 artiklaa sovelletaan kuitenkin 13 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 29 εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2007.
Czech: Článek 29 se však použije ode dne 13. června 2007.
Slovak: Článok 29 sa však uplatňuje od 13. júna 2007.
Polish: Artykuł 29 stosuje się jednak od dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: A 29. cikket azonban 2007. június 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 29 uporablja od 13. junija 2007.
Estonian: Artiklit 29 kohaldatakse siiski alates 13. juunist 2007.
Latvian: Tomēr 29. pantu piemēro no 2007. gada 13. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 29 straipsnis taikomas nuo 2007 m. birželio 13 d.
English: Opinion of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2007 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 15 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 15ης Νοεμβρίου του 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 15. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 1.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 1.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 25.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str.25.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1799/2006 (JO L 341 du 7.12.2006, p. 26).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1799/2006 (ABl. L 341 vom 7.12.2006, S. 26).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1799/2006 (DO L 341 de 7.12.2006, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1799/2006 (GU L 341 del 7.12.2006, pag. 26).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1799/2006 da Comissão (JO L 341 de 7.12.2006, p. 26).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1799/2006 (EUT L 341 af 7.12.2006, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1799/2006 (EUT L 341, 7.12.2006, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2006 (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 26).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1799/2006 (Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1799/2006 (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1799/2006 (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1799/2006 (UL L 341, 7.12.2006, str. 26).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1799/2006 (ELT L 341, 7.12.2006, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1799/2006 (OL L 341, 2006 12 7, p. 26).
English: OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
French: JO L 263 du 3.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 263 vom 3.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 263 de 3.10.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 263 de 3.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 263 van 3.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 263 af 3.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 263, 3.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 263 της 3.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 263, 3.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 3.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 263 z 3.10.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 263, 3.10.2001, str.1.
Estonian: EÜT L 263, 3.10.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 263, 2001 10 3, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 869/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 869/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 8).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 869/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 869/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 869/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 869/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 869/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 869/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 869/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 869/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 869/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 869/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 869/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str.8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 869/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 869/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 8).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1098/2007 (JO L 248 du 22.9.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 (ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1098/2007 (DO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1098/2007 (GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1098/2007 (JO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1098/2007 (PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 (ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1098/2007 (Dz.U. L 248 z 22.9.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 (OL L 248, 2007 9 22, p. 1).
English: Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
French: Conditions particulières applicables à la pêche avec des thoniers canneurs, des ligneurs et des chalutiers pélagiques dans l'Atlantique Est
German: Sonderbestimmungen für den Fang mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern im Ostatlantik
Spanish: Condiciones específicas que se aplican a la pesca de cebo vivo, de curricán y de arrastre pelágico en el Atlántico oriental
Italian: Condizioni specifiche per l’esercizio della pesca nell’Atlantico orientale da parte di tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos navios de pesca com canas (isco), navios de pesca ao corrico e arrastões pelágicos no Atlântico Este
Dutch: Specifieke voorwaarden voor vaartuigen die met de hengel vissen, sleepvaartuigen en pelagische trawlers in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Særlige betingelser for fiskeri med stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere i det østlige Atlanterhav
Swedish: Särskilda villkor för fiske med spöfiskefartyg, fartyg avsedda för dörjfiske och pelagiska trålare i östra Atlanten
Finnish: Vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen sovellettavat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την αλιεία με δόλωμα, με συρτή και με πελαγικές τράτες στον Ανατολικό Ατλαντικό
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na rybolov plavidly s návnadou, plavidly lovícími na vlečnou šňůru a trawlery pro pelagický rybolov ve východním Atlantiku
Slovak: Osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybolov loďami s návnadou, loďami s vlečnými lovnými šnúrami a plavidlami s vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode vo východnej časti Atlantického oceánu
Polish: Warunki specjalne stosowane dostatków do połowu wędami ręcznymi, statków do połowu wędami holowanymi i trawlerów do połowów pelagicznych we wschodnim Atlantyku
Hungarian: Az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálóval halászó hajókra alkalmazandó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za ribolov s plovili za prevoz vabe, plovili, ki lovijo s panulo, in plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku
Estonian: Atlandi ookeani idaosas söödalaeva, veoõnge ja pelaagilise püügi traaleriga kalastamise suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi zvejai no laivām ar ēsmu, velcēšanas laivām un pelaģiskiem traleriem Atlantijas okeāna austrumu daļā
Lithuanian: Atlan to vandenyno rytinėje dalyje kartinėmis ūdomis, velkamosiomis ūdomis žvejojantiems laivams ir pelaginiais tralais žvejojantiems traleriams taikomos specialios sąlygos
English: The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
French: La Commission transmet ces modifications sans délai au secrétariat de la CICTA.
German: Die Kommission leitet die Änderungen umgehend an das Sekretariat der ICCAT weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la ICCAT.
Italian: La Commissione trasmette senza indugio tali modifiche al segretariato dell’ICCAT.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente qualquer alteração ao Secretariado da ICCAT.
Dutch: De Commissie zendt deze wijzigingen onverwijld door aan het ICCAT-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks ændringer til ICCAT’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa muutokset viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις τροποποιήσεις στη γραμματεία της ICCAT.
Czech: Komise zasílá tyto změny neprodleně sekretariátu ICCAT.
Slovak: Komisia bezodkladne postúpi zmeny a doplnenia sekretariátu ICCAT.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te zmiany do Sekretariatu ICCAT.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja a módosításokat a ICCAT titkársága számára.
Slovenian: Te spremembe Komisija takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
Estonian: Komisjon edastab muudatused kohe ICCATi sekretariaadile.
Latvian: Komisija minētos grozījumus tūlīt nosūta ICCAT sekretariātam.
Lithuanian: Komisija pakeitimus nedelsdama persiunčia TATAK sekretoriatui.
English: estimate of quantity of bluefin tuna retain on board;
French: la quantité estimée de thon rouge conservée à bord;
German: die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun;
Spanish: estimación de la cantidad de atún rojo retenida a bordo;
Italian: quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;
Portuguese: Quantidade estimada de atum rabilho mantida a bordo;
Dutch: de geraamde hoeveelheid aan boord gehouden blauwvintonijn,
Danish: hvor stor en mængde almindelig tun der anslås at være om bord
Swedish: uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord,
Finnish: aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
Greek: εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: odhadované množství tuňáka obecného na palubě;
Slovak: predpokladané množstvo tuniaka modroplutvého na palube;
Polish: szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego zatrzymaną na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt kékúszójú tonhal becsült mennyisége;
Slovenian: predvideni količini modroplavutega tuna, zadržanega na krovu;
Estonian: pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus;
Latvian: paredzamais uz kuģa paturēto zilo tunzivju daudzums;
Lithuanian: apytikriai apskaičiuotą laive laikomą paprastųjų tunų kiekį;
English: Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel’s quota.
French: Chaque État membre met en œuvre un système de rapport de captures qui garantit un contrôle efficace de l'utilisation du quota de chaque navire.
German: Jeder Mitgliedstaat wendet eine Fangmelderegelung an, die eine wirksame Überwachung der Nutzung der Quoten der einzelnen Schiffe ermöglicht.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará un régimen de comunicación de capturas que garantice el seguimiento efectivo de la utilización de la cuota de cada buque.
Italian: Gli Stati membri attuano un regime di dichiarazione delle catture che consenta di controllare in modo efficace l’utilizzo del contingente delle singole navi.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizam um sistema de declaração das capturas que garanta um acompanhamento efectivo da utilização da quota atribuída a cada navio.
Dutch: De lidstaten leggen een regeling inzake de vangstaangiften ten uitvoer die een doeltreffende controle op het gebruik van het quotum van elk vaartuig garandeert.
Danish: Hver medlemsstat skal indføre en fangstopgørelsesordning, der sikrer, at hvert fartøjs kvoteudnyttelse overvåges effektivt.
Swedish: Varje medlemsstat ska införa ett system för fångstrapportering som säkerställer en effektiv övervakning av utnyttjandet av varje fartygs kvot.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön saalisilmoitusjärjestelmä, jolla varmistetaan kunkin aluksen kiintiön käytön tehokas seuranta.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς αναφοράς αλιευμάτων που εξασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της χρήσης της ποσόστωσης κάθε σκάφους.
Czech: Každý členský stát zavede režim podávání zpráv o odlovu, který zajistí účinné sledování využívání kvóty každého plavidla.
Slovak: Každý členský štát zavedie režim nahlasovania úlovkov, ktorý zabezpečí účinné monitorovanie využívania kvót jednotlivých plavidiel.
Polish: Każde państwo członkowskie wprowadza system sprawozdawczości połowowej gwarantujący skuteczne monitorowanie wykorzystywania kwoty każdego statku.
Hungarian: Minden tagállam bevezeti a fogási jelentések rendszerét, amely biztosítja a hajók által használt kvóták hatékony nyomon követését.
Slovenian: Vsaka država članica izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo.
Estonian: Iga liikmesriik rakendab püügiaruandluse süsteemi, mis tagab tõhusa järelevalve iga laeva kvoodi kasutamise üle.
Latvian: Katra dalībvalsts ievieš nozvejas ziņošanas režīmu, kas nodrošina efektīvu katram kuģim piešķirtas kvotas izmantojuma pārraudzību.
Lithuanian: Visos valstybės narės įgyvendina ataskaitų apie sugautus kiekius pateikimo tvarką, kuria užtikrinama veiksminga kiekvienam laivui skirtos kvotos panaudojimo stebėsena.
English: the species, fishing gear used;
French: les espèces, les engins de pêche utilisés;
German: Art, verwendetes Fanggerät;
Spanish: la especie y el arte de pesca utilizado;
Italian: le specie e gli attrezzi da pesca utilizzati;
Portuguese: A espécie e a arte de pesca utilizada;
Dutch: de soort en het gebruikte vistuig,
Danish: art og anvendt fiskeredskab
Swedish: art, typ av fiskeredskap som använts,
Finnish: laji, käytetty pyydys;
Greek: το είδος και τα χρησιμοποιηθέντα εργαλεία·
Czech: druh, použité lovné zařízení;
Slovak: druh rýb, použitý rybársky výstroj;
Polish: gatunek, wykorzystane narzędzie połowowe;
Hungarian: a faj, a használt halászeszköz;
Slovenian: vrsta, uporabljeno ribolovno orodje;
Estonian: liik ja kasutatud püügivahendid;
Latvian: suga un izmantotie zvejas rīki;
Lithuanian: žuvų rūšys, naudotas žvejybos įrankis;
English: the catch area and date.
French: la zone et la date de capture.
German: Fanggebiet und -datum.
Spanish: la zona y fecha de captura.
Italian: la zona e la data di cattura.
Portuguese: A zona e a data da captura.
Dutch: het vangstgebied en de datum.
Danish: fangstområde og -dato.
Swedish: fångstområde och datum.
Finnish: pyyntialue ja -päivämäärä.
Greek: η περιοχή κι η ημερομηνία της αλίευσης.
Czech: oblast a datum odlovu.
Slovak: oblasť a dátum výlovu.
Polish: obszar połowu i datę.
Hungarian: a fogás helye és napja.
Slovenian: območje in datum ulova.
Estonian: püügipiirkond ja -kuupäev.
Latvian: nozvejas apgabals un datums.
Lithuanian: žvejybos rajonas ir sugavimo data.
English: Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
French: les marquages des queues doivent être apposés immédiatement sur chaque thon rouge lors du déchargement;
German: Die Schwanzmarkierungen müssen an jedem Roten Thun unmittelbar beim Entladen angebracht werden.
Spanish: las marcas de seguimiento colocadas en la cola deben fijarse en cada atún rojo inmediatamente después de desembarcarlo;
Italian: un marchio deve essere apposto sulla coda di ciascun esemplare di tonno rosso immediatamente dopo l’operazione di scarico;
Portuguese: Cada exemplar de atum rabilho deve ser objecto de marcação na cauda imediatamente após a descarga;
Dutch: op elke blauwvintonijn wordt onmiddellijk na het lossen een staartmerk aangebracht,
Danish: Hver almindelig tun skal forsynes med et halemærke straks efter losning.
Swedish: En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart efter lossning.
Finnish: pyrstömerkit on kiinnitettävä kuhunkin tonnikalaan heti purettaessa;
Greek: οι πινακίδες πρέπει να τοποθετούνται στην ουρά κάθε ατόμου τόνου κατά την εκφόρτωση·
Czech: ocasní štítky musí být upevněny na každého tuňáka obecného bezprostředně po vykládce;
Slovak: Chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení.
Polish: przywieszkę ogonową przyczepia się na każdym tuńczyku błękitnopłetwym bezzwłocznie po wyładunku;
Hungarian: a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után kell elhelyezni valamennyi kékúszójútonhal-példányon;
Slovenian: oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
Estonian: igale harilikule tuunile tuleb kohe pärast mahalaadimist kinnitada sabasilt;
Latvian: Katrai zilajai tunzivij tūlīt pēc izkraušanas jāpiestiprina astes marķējuma zīme;
Lithuanian: visi paprastieji tunai prie žuvies uodegos prisegamais įsagais paženklinami nedelsiant, juos tik iškrovus;