English: When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
French: Lorsqu'un inspecteur repère dans la zone de réglementation de l'OPANO un navire de pêche pour lequel il n'a pas reçu d'informations VMS conformément aux mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, il en informe sans délai le capitaine du navire et le secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Sichtet ein Inspektor im NAFO-Regelungsbereich ein Fischereifahrzeug, für das er keine VMS-Daten gemäß den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO erhalten hat, so teilt er dies unverzüglich dem Kapitän und dem Exekutivsekretär der NAFO mit.
Spanish: Cuando un inspector aviste un buque pesquero en la zona de regulación de la NAFO sobre el que no haya recibido datos SLB de conformidad con las medidas de conservación y control de la NAFO, pondrá inmediatamente este extremo en conocimiento del capitán y del Secretario Ejecutivo de la NAFO.
Italian: Quando un ispettore avvista nella zona di regolamentazione NAFO un peschereccio per il quale non ha ricevuto dati SCP conformemente alle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, egli ne informa sollecitamente il comandante del peschereccio e il segretario esecutivo della NAFO.
Portuguese: Sempre que avistarem na Área de Regulamentação da NAFO um navio de pesca relativamente ao qual não tenham recebido dados do VMS em conformidade com as medidas de conservação e de execução da NAFO, os inspectores devem informar imediatamente desse facto o capitão e o secretário executivo da NAFO.
Dutch: Wanneer een inspecteur een vissersvaartuig in het gereglementeerde NAFO-gebied waarneemt waarvoor hij geen VMS-gegevens heeft ontvangen overeenkomstig de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO, stelt hij de kapitein en het NAFO-secretariaat hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis en inspektør observerer et fiskerfartøj i det NAFO-regulerede område, for hvilket han ikke har modtaget FOS-data i overensstemmelse med NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal han straks underrette skibsføreren og NAFO’s sekretariatschef herom.
Swedish: Om en inspektör iakttar ett fiskefartyg i Nafos regleringsområde för vilket han inte har fått VMS-uppgifter i enlighet med Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, ska han utan dröjsmål informera befälhavaren och Nafos sekretariatschef.
Finnish: Jos tarkastaja havaitsee NAFO-sääntelyalueella kalastusaluksen, josta hän ei ole saanut NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisia VMS-tietoja, hänen on ilmoitettava siitä välittömästi aluksen päällikölle ja NAFOn pääsihteerille.
Greek: Όταν ένας επιθεωρητής εντοπίσει αλιευτικό σκάφος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, για το οποίο δεν έχει λάβει δεδομένα ΣΠΣ σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, ενημερώνει αμέσως τον πλοίαρχο και τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
Czech: Jestliže inspektor zpozoruje rybářské plavidlo v oblasti upravené předpisy NAFO, o kterém neobdržel údaje ze systému sledování plavidel v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO, bezodkladně o tom uvědomí velitele plavidla a výkonný sekretariát NAFO.
Slovak: Ak niektorý z inšpektorov spozoruje v regulačnej oblasti NAFO rybárske plavidlo, o ktorom nedostal žiadne údaje z VMS v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO, bezodkladne o tom informuje kapitána a výkonného tajomníka NAFO.
Polish: Jeżeli inspektor zauważy na obszarze podlegającym regulacji NAFO statek rybacki, o którym nie otrzymał danych z systemu monitorowania statków, mimo że wymagają tego środki NAFO ochrony zasobów i jej egzekwowania, bezzwłocznie informuje o tym kapitana i sekretarza wykonawczego NAFO.
Hungarian: Amennyiben egy ellenőr olyan halászhajót figyel meg a NAFO szabályozási területén, amely vonatkozásában nem kapott VMS-adatokat a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseivel összhangban, erről haladéktalanul értesíti a hajóparancsnokot és a NAFO ügyvezető titkárát.
Slovenian: Kadar inšpektor v območju upravljanja NAFO opazi plovilo, za katerega ni prejel podatkov VMS v skladu z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje, o tem takoj obvesti poveljnika in izvršilnega sekretarja NAFO.
Estonian: Kui inspektor täheldab NAFO reguleeritavas piirkonnas kalalaeva, mille kohta ta ei ole saanud VMSi andmeid vastavalt NAFO kaitse- ja rakendusmeetmetele, teatab ta sellest viivitamata laeva kaptenile ja NAFO täitevsekretärile.
Latvian: Ja inspektors NAFO pārvaldības apgabalā ievēro kuģi, par kuru viņš atbilstīgi NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumiem nav saņēmis VMS datus, inspektors tūlīt dara to zināmu kuģa kapteinim un NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Inspektorius, NAFO reguliuojamame rajone pastebėjęs laivą, apie kurį negavo LSS duomenų pagal NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones, apie tai skubiai praneša laivo kapitonui ir NAFO atsakingajam sekretoriui.