FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reference to the instrument registering the name.
French: la référence à l’instrument juridique enregistrant le nom.
German: den Verweis auf den Rechtsakt zur Eintragung des Namens.
Spanish: la referencia al instrumento por el que se registra el nombre.
Italian: il riferimento allo strumento di registrazione del nome.
Portuguese: A referência ao instrumento de registo da denominação.
Dutch: de verwijzing naar het instrument tot registratie van de benaming.
Danish: en henvisning til den retsakt, hvorved navnet registreres.
Swedish: Hänvisning till den akt genom vilken benämningen registrerades.
Finnish: nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot.
Greek: στ) αναφορά στο νομικό κείμενο καταχώρισης της ονομασίας.
Czech: odkaz na nástroj pro zápis názvu do rejstříku.
Slovak: odkaz na nástroj o zápise názvu.
Polish: odesłanie do instrumentu rejestrującego nazwę.
Hungarian: az elnevezést bejegyző jogi aktusra történő hivatkozást.
Slovenian: sklic na instrument registracije imena.
Estonian: viite õigusaktile, mille alusel nimetus registreeritakse.
Latvian: atsauce uz tiesību aktu, ar kuru reģistrē nosaukumu.
Lithuanian: nuorodą į pavadinimo įregistravimo priemonę.
English: Amendments to specification
French: Modifications du cahier des charges
German: Änderungen der Spezifikation
Spanish: Modificaciones del pliego de condiciones
Italian: Modifiche del disciplinare
Portuguese: Alterações do caderno de especificações
Dutch: Wijzigingen van het productdossier
Danish: Ændringer af varespecifikationen
Swedish: Ändringar av specifikationer
Finnish: Eritelmän muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των προδιαγραφών
Czech: Změny specifikace
Slovak: Zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku
Polish: Zmiany specyfikacji
Hungarian: A termékleírás módosítása
Slovenian: Spremembe specifikacije
Estonian: Spetsifikaadi muutmine
Latvian: Grozījumi specifikācijā
Lithuanian: Specifikacijos pakeitimai
English: An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
French: Toute demande d’approbation de modifications du cahier des charges est établie conformément au formulaire figurant à l’annexe VI du présent règlement.
German: Anträge auf Genehmigung von Änderungen einer Produktspezifikation werden nach dem Muster in Anhang VI der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: Las solicitudes de aprobación de modificaciones del pliego de condiciones del producto se presentarán de conformidad con el formulario que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: La domanda di approvazione di modifiche del disciplinare è redatta in conformità del modulo riportato nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O pedido de aprovação de alterações do caderno de especificações será estabelecido em conformidade com o formulário constante do anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Een aanvraag tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier wordt opgesteld volgens het model in bijlage VI bij deze verordening.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af ændringer af varespecifikationen opstilles i overensstemmelse med formularen i bilag VI til denne forordning.
Swedish: En ansökan om godkännande av en ändring av en produktspecifikation ska upprättas i enlighet med blanketten i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä tehtävä hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteessä VI esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος συντάσσονται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o schválení změn specifikace produktu se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie zmian w specyfikacji produktu sporządzany jest zgodnie z formularzem zawartym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelmet az e rendelet VI. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Vloga za odobritev sprememb specifikacije proizvoda se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge VI k tej uredbi.
Estonian: Spetsifikaadi muutmise taotlus koostatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas esitatud vormile.
Latvian: Pieteikumu apstiprināt produkta specifikācijas grozījumus sastāda saskaņā ar šīs regulas VI pielikumā sniegto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pakeitimų patvirtinimo paraiška parengiama pagal šio reglamento VI priede pateikiamą formą.
English: In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
French: Dans le cas d’une demande d’approbation de modifications du cahier des charges au titre de l’article 11 du règlement (CE) no 509/2006:
German: Für Anträge auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikationen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 gilt Folgendes:
Spanish: Si se trata de una solicitud de aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 509/2006:
Italian: Per le domande di approvazione di modifiche del disciplinare ai sensi dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 509/2006:
Portuguese: No caso de um pedido de aprovação de alterações do caderno de especificações ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006:
Dutch: Wanneer een aanvraag tot goedkeuring van wijzigingen van het productdossier zoals bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 509/2006 wordt ingediend:
Danish: Hvis en ansøgning vedrører en godkendelse af ændringer af varespecifikationer i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 509/2006, gælder følgende:
Swedish: Vid en ansökan om godkännande av ändringar av en produktspecifikation enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 509/2006 gäller följande:
Finnish: Kun tehdään asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan mukaisesti hakemus tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä,
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006:
Czech: V případě žádosti o schválení změn specifikací produktu podle článku 11 nařízení (ES) č. 509/2006:
Slovak: V prípade žiadosti o schválenie zmien špecifikácií podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 509/2006:
Polish: W przypadku wniosku o zatwierdzenie zmian w specyfikacji produktu zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 509/2006:
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke alapján a termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem esetében:
Slovenian: Pri vlogi za odobritev sprememb specifikacije proizvoda v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 509/2006 velja:
Estonian: Taotledes spetsifikaadi muutmist vastavalt määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklile 11 peab:
Latvian: Specifikāciju grozījumu apstiprināšanas pieteikuma gadījumā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 11. pantam:
Lithuanian: Jeigu produkto specifikacijos pakeitimų patvirtinimo paraiška teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 11 straipsnį:
English: For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
French: Pour être considérée comme mineure au sens de l’article 11, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 509/2006, une modification ne doit pas:
German: Als geringfügig im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 gelten Änderungen, die nicht
Spanish: En el caso de las modificaciones consideradas menores de acuerdo con la definición del artículo 11, apartado 1, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 509/2006, estas no podrán:
Italian: Per essere considerate minori ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 509/2006 le modifiche non devono:
Portuguese: Para ser considerada menor, na acepção do n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, uma alteração não pode:
Dutch: Om als een in artikel 11, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 509/2006 bedoelde minimale wijziging te worden aangemerkt, mogen wijzigingen:
Danish: For at en ændring kan anses for at være af mindre omfang, jf. artikel 11, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 509/2006, må den ikke:
Swedish: För att en ändring ska kunna betraktas som mindre enligt artikel 11.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 509/2006 får den inte
Finnish: Jotta muutosta voidaan asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti pitää vähäisenä, se ei voi:
Greek: Για να θεωρηθεί επουσιώδης, κατά την έννοια του τέταρτου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, μια τροποποίηση δεν μπορεί:
Czech: Má-li být změna považována za změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 11 odst. 1 čtvrtého pododstavce nařízení (ES) č. 509/2006, nesmí:
Slovak: Ak sa určí, že ide o zmenu a doplnenie malého rozsahu v zmysle článku 11 ods. 1 štvrtého pododseku nariadenia (ES) č. 509/2006, nesmie:
Polish: Aby zmiana mogła zostać uznana za nieznaczną w rozumieniu art. 11 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 509/2006, nie może ona:
Hungarian: Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében a módosítás akkor tekinthető kisebb jelentőségűnek, ha
Slovenian: Da se sprememba šteje za manjšo spremembo v smislu četrtega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, ne sme:
Estonian: Selleks et muudatust loetaks väikeseks muudatuseks määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 11 lõike 1 neljanda lõigu tähenduses, ei tohi see:
Latvian: Lai grozījumu uzskatītu par maznozīmīgu Regulas (EK) Nr. 509/2006 11. panta 1. punkta ceturtās daļas nozīmē, tas nevar:
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 11 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą pakeitimas laikomas nereikšmingu, jis negali:
English: relate to the essential characteristics of the product;
French: concerner les caractéristiques essentielles du produit;
German: die wesentlichen Merkmale des Erzeugnisses betreffen,
Spanish: estar relacionadas con las características esenciales del producto;
Italian: riferirsi alle caratteristiche essenziali del prodotto;
Portuguese: Visar as características essenciais do produto;
Dutch: geen betrekking hebben op de wezenlijke kenmerken van het product;
Danish: vedrøre produktets vigtigste kendetegn
Swedish: avse viktiga egenskaper hos produkten,
Finnish: liittyä tuotteen keskeisiin ominaisuuksiin;
Greek: να αφορά ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Czech: se týkat hlavních vlastností produktu;
Slovak: sa týkať hlavných vlastností výrobku;
Polish: odnosić się do podstawowych cech produktu;
Hungarian: nem érinti a termék alapvető jellemzőit;
Slovenian: zadevati bistvenih značilnosti proizvoda;
Estonian: olla seotud toote põhiomadustega;
Latvian: attiekties uz produkta būtiskajām īpašībām;
Lithuanian: būti susijęs su pagrindinėmis produkto savybėmis;
English: introduce essential changes to the production method;
French: introduire de modifications essentielles de la méthode d’obtention;
German: die Erzeugungsmethode in wesentlichen Punkten verändern,
Spanish: introducir cambios esenciales en el método de producción;
Italian: introdurre modifiche sostanziali del metodo di ottenimento;
Portuguese: Introduzir alterações essenciais no método de produção;
Dutch: geen essentiële veranderingen aan de productiemethode behelzen;
Danish: indføre væsentlige ændringer i produktionsmetoden
Swedish: innebära att väsentliga ändringar av produktionsmetoden införs,
Finnish: koskea tuotantomenetelmään tehtäviä olennaisia muutoksia;
Greek: να εισάγει βασικές αλλαγές στη μέθοδο παραγωγής·
Czech: zavádět zásadní změny metody produkce;
Slovak: zavádzať podstatné zmeny vo výrobnom postupe;
Polish: wprowadzać zasadniczych zmian w metodzie wytwarzania;
Hungarian: nem vezet be alapvető változásokat a termék előállítási módjában;
Slovenian: uvajati bistvenih sprememb v metodo pridobivanja;
Estonian: tuua kaasa tootmismeetodi olulist muutmist;
Latvian: ieviest būtiskas izmaiņas ražošanas metodē;
Lithuanian: iš esmės keisti gamybos metodo;
English: include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
French: inclure un changement concernant le nom, une partie du nom, ou l’utilisation du nom du produit.
German: den Namen, einen Teil des Namens oder die Verwendung des Namens des Erzeugnisses ändern.
Spanish: incluir un cambio de nombre del producto o de una parte de su nombre, o de la utilización del nombre.
Italian: comportare una modifica del nome, o di una parte del nome o dell’uso del nome del prodotto.
Portuguese: Incluir uma alteração da denominação do produto ou de uma parte da denominação ou da utilização da denominação do produto.
Dutch: geen verandering inhouden van de benaming of een deel van de benaming van het product, noch van het gebruik van die benaming.
Danish: indebære en ændring af produktets navn eller en del heraf eller en ændring i brugen af navnet.
Swedish: innefatta en ändring av produktens benämning, av någon del av produktens benämning eller av användningen av produktens benämning.
Finnish: sisältää tuotteen nimen, nimen osan tai nimen käytön muutosta.
Greek: να περιλαμβάνει αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος ή μέρους αυτής.
Czech: zahrnovat změnu názvu nebo jakékoli části názvu nebo použití názvu produktu.
Slovak: zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku alebo použitie názvu výrobku.
Polish: obejmować zmiany nazwy, części nazwy produktu ani stosowania tej nazwy.
Hungarian: nem módosítja a termék elnevezését, vagy az elnevezés valamelyik részét, vagy a termék elnevezésének használatát.
Slovenian: vključevati sprememb imena ali katerega koli dela imena ali uporabe imena proizvoda.
Estonian: näha ette toote nimetuse, nimetuse osa või nimetuse kasutuse muutmist.
Latvian: ietvert produkta nosaukuma vai jebkuras nosaukuma daļas maiņu vai produkta nosaukuma izmantošanas maiņu.
Lithuanian: keisti produkto pavadinimo arba pavadinimo dalies, arba pavadinimo taikymo.
English: Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
French: Les informations transmises à la Commission en application du présent article sont présentées sur support papier et électronique.
German: Die gemäß diesem Artikel erforderlichen Angaben werden der Kommission in gedruckter und elektronischer Form übermittelt.
Spanish: La información facilitada a la Comisión con arreglo al presente artículo se proporcionará tanto en papel como en forma electrónica.
Italian: Le informazioni da presentare alla Commissione in applicazione del presente articolo sono trasmesse in forma cartacea e in forma elettronica.
Portuguese: As informações transmitidas à Comissão nos termos do presente artigo serão apresentadas em papel e em formato electrónico.
Dutch: De op grond van dit artikel aan de Commissie te verstrekken informatie wordt zowel op papier als in elektronische vorm ingediend.
Danish: Oplysninger, som indgives til Kommissionen i medfør af denne artikel, skal foreligge i både en papirudgave og en elektronisk udgave.
Swedish: Uppgifter som lämnas till kommissionen i enlighet med denna artikel ska skickas i både pappersformat och elektroniskt format.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavat tiedot on toimitettava sekä paperilla että sähköisessä muodossa.
Greek: Τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να υποβάλλονται τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Informace předkládané Komisi podle tohoto článku musejí být v tištěné i elektronické podobě.
Slovak: Informácie predkladané Komisii podľa tohto článku sú v tlačenej aj elektronickej podobe.
Polish: Informacje przekazywane Komisji zgodnie z niniejszym artykułem przekazywane są zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej.
Hungarian: Az e cikk szerinti információkat papíron és elektronikus formában egyaránt be kell nyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti Komisiji v skladu s tem členom, morajo biti predložene na papirju in v elektronski obliki.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt komisjonile edastatav teave esitatakse nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Informācija, ko iesniedz Komisijai saskaņā ar šo pantu, ir gan papīra, gan elektroniskā formā.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį Komisijai teikiama informacija pateikiama ir popieriniu, ir elektroniniu formatu.
English: The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
French: La date de dépôt d’une demande de modification est la date à laquelle cette demande est inscrite dans le registre du courrier de la Commission, à Bruxelles.
German: Als Zeitpunkt der Einreichung eines Änderungsantrags bei der Kommission gilt der Zeitpunkt, zu dem der Antrag in das Korrespondenzregister der Kommission in Brüssel eingetragen wird.
Spanish: La fecha de presentación de una solicitud de modificación a la Comisión será la fecha de inscripción de la solicitud en el registro de correo de la Comisión.
Italian: La data di presentazione di una domanda di modifica alla Commissione è la data alla quale la domanda è protocollata nel registro della corrispondenza della Commissione a Bruxelles.
Portuguese: A data de apresentação de um pedido de alteração à Comissão é a data de inscrição desse pedido no registo de correspondência da Comissão em Bruxelas.
Dutch: De datum van indiening van een wijzigingsaanvraag bij de Commissie is de datum waarop die aanvraag is ingeschreven in het correspondentieregister van de Commissie in Brussel.
Danish: Datoen for indgivelse af en ændringsansøgning til Kommissionen er den dato, hvor ansøgningen er optaget i Kommissionens postregistrering i Bruxelles.
Swedish: Den dag då en ansökan om ändring lämnas till kommissionen är den dag då den registreras av kommissionen i Bryssel.
Finnish: Päivänä, jona muutoshakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Greek: Ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης τροποποίησης στην Επιτροπή θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Czech: Datem předložení žádosti o změnu Komisi je datum zapsání žádosti do evidence došlé pošty Komise v Bruselu.
Slovak: Dátum predloženia žiadosti o zmenu a doplnenie Komisii je dátum zapísania žiadosti do evidencie došlej pošty Komisie v Bruseli.
Polish: Za datę przekazania Komisji wniosku dotyczącego zmian uznaje się dzień zarejestrowania wniosku przez służbę pocztową Komisji w Brukseli.
Hungarian: A módosítás iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság brüsszeli levélnyilvántartásában iktatták.
Slovenian: Za datum predložitve vloge za spremembo Komisiji se šteje datum, ko se vloga evidentira v register prejete pošte Komisije v Bruslju.
Estonian: Spetsifikaadi muutmise taotluse komisjonile esitamise kuupäevaks on kuupäev, mil taotlus kantakse Brüsselis komisjoni postiregistrisse.
Latvian: Grozījumu pieteikuma iesniegšanas diena Komisijai ir tā diena, kurā pieteikums reģistrēts Komisijas pasta žurnālā Briselē.
Lithuanian: Pakeitimų paraiškos pateikimo Komisijai data yra ta diena, kurią paraišką įregistruoja Komisijos laiškų registravimo tarnyba Briuselyje.
English: Communication from the designated authorities or bodies
French: Communication des autorités ou organismes désignés
German: Mitteilung der benannten Behörden und Stellen
Spanish: Comunicación de las autoridades u organismos designados
Italian: Comunicazione da parte delle autorità o degli organismi designati
Portuguese: Comunicação das autoridades ou organismos designados
Dutch: Mededelingen van de aangewezen autoriteiten of organen
Danish: Meddelelse fra de udpegede myndigheder og organer
Swedish: Underrättelser från utsedda myndigheter eller organ
Finnish: Nimettyjen viranomaisten tai elinten antama ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση από τις καθορισμένες αρχές ή φορείς
Czech: Sdělení určenými orgány nebo subjekty
Slovak: Oznamovanie zo strany určených úradov alebo orgánov
Polish: Przekazywanie informacji przez wyznaczone organy lub jednostki
Hungarian: A kijelölt hatóságok és szervek közlései
Slovenian: Sporočila imenovanih organov ali teles
Estonian: Määratud ametiasutuste või sertifitseerimisasutuste esitatav teave
Latvian: Paziņojums no norīkotajām iestādēm vai institūcijām
Lithuanian: Paskirtųjų institucijų ar įstaigų pranešimas
English: Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
French: L’État membre tient à la disposition des autres États membres et de la Commission la liste desdits producteurs.
German: Die Mitgliedstaaten halten das Verzeichnis der Erzeuger den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros pondrán la lista de productores a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri tengono l’elenco dei produttori a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão a lista desses produtores à disposição dos outros Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: De lidstaten houden de lijst van producenten ter beschikking van de andere lidstaten en de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat stiller listen over producenter til rådighed for de andre medlemsstater og for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att förteckningen över producenter är tillgänglig för andra medlemsstater och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä tuottajien luettelot muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής κατάλογο των παραγωγών.
Czech: Členské státy dají seznamy producentů k dispozici ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty vedú zoznam výrobcov a dávajú ho k dispozícii ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają wykaz producentów innym państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A tagállamok a többi tagállam és a Bizottság számára is elérhető nyilvántartást vezetnek a termelőkről.
Slovenian: Države članice hranijo seznam proizvajalcev, da je na voljo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teevad tootjate loetelu kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šo ražotāju sarakstu dara pieejamu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai galimybę susipažinti su gamintojų sąrašu.