FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: General comments
French: Observations générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Production volume, production capacity and capacity utilisation
French: Volume de production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionsvolumen, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Volumen de producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Volume della produzione, capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Volume de produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productievolume, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantomäärä, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Όγκος παραγωγής, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Objem výroby, výrobní kapacita a využití výrobní kapacity
Slovak: Objem výroby, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Wielkość produkcji, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: A termelés volumene, termelési kapacitás, és kapacitáskihasználás
Slovenian: Obseg proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmismaht, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamybos kiekis, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Total production of flint lighters by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.
French: La production totale de briquets avec pierre par l’industrie communautaire a augmenté régulièrement sur la période considérée, c’est-à-dire de 22 %.
German: Im Bezugszeitraum ist die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an Feuerzeugen mit Feuerstein kontinuierlich gestiegen, insgesamt um 22 %.
Spanish: La producción total de encendedores de piedra de la industria de la Comunidad aumentó constantemente durante el período considerado, es decir, un 22 %.
Italian: La produzione totale di accendini a pietra focaia dell’industria comunitaria è aumentata costantemente durante il periodo considerato; l’aumento complessivo è stato del 22 %.
Portuguese: A produção total de isqueiros de pedra pela indústria comunitária aumentou regularmente durante o período considerado, ou seja, 22 %.
Dutch: De totale productie van aanstekers met vuursteentje van de bedrijfstak van de Gemeenschap is over de beoordelingsperiode gestaag toegenomen, en wel met 22 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede produktion af lommetændere med fyrsten steg støt i den betragtede periode, dvs. med 22 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning av tändare med tändsten ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, nämligen med 22 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottamien sytytinkivellisten sytyttimien kokonaistuotanto kasvoi tasaisesti tarkastelujaksolla 22 prosenttia.
Greek: Η συνολική παραγωγή αναπτήρων πυρολίθου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε σταθερά κατά την υπό εξέταση περίοδο —κατά 22 %.
Czech: Celková výroba kamínkových zapalovačů výrobního odvětví Společenství se v posuzovaném období postupně zvyšovala, celkově o 22 %.
Slovak: Celkový objem výroby kamienkových zapaľovačov výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia plynule zvyšoval, t. j. vzrástol o 22 %.
Polish: Całkowita produkcja przemysłu wspólnotowego zapalniczek krzemieniowych regularnie rosła w badanym okresie, tzn. o około 22 %.
Hungarian: A tűzköves öngyújtóknak a közösségi gazdasági ágazat általi össztermelése a figyelembe vett időszak során folyamatosan, összesen 22 %-kal növekedett.
Slovenian: Celotna proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju postopoma naraščala, tj. za 22 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tulekiviga tulemasinate kogutoodang suurenes vaatlusalusel perioodil stabiilselt, st 22 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozare krama šķiltavu ražošanas apjomu nepārtraukti palielinājusi, t.i., par 22 %.
Lithuanian: Bendra Bendrijos pramonės žiebtuvėlių su akmenėliais gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat augo, t. y. padidėjo 22 %.
English: Table 4 — Production volume
French: Tableau 4 — Volume de production
German: Tabelle 4 — Produktionsvolumen
Spanish: Cuadro 4 — Volumen de producción
Italian: Tabella 4 — Volume della produzione
Portuguese: Quadro 4 — Volume de produção
Dutch: Tabel 4 — Productievolume
Danish: Tabel 4 — Produktionsmængde
Swedish: Tabell 4 – Produktionsvolym
Finnish: Taulukko 4 – Tuotanto
Greek: Πίνακας 4 — Όγκος παραγωγής
Czech: Tabulka 4 – Objem výroby
Slovak: Tabuľka 4 – Objem výroby
Polish: Tabela 4 – Wielkość produkcji
Hungarian: táblázat – A termelés volumene
Slovenian: Preglednica 4 – Obseg proizvodnje
Estonian: Tabel 4 – Tootmismaht
Latvian: 4. tabula. Ražošanas apjoms
Lithuanian: 4 lentelė. Gamybos kiekis
English: Source: verified questionnaire reply
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantwort.
Spanish: Fuente: Respuesta al cuestionario verificada.
Italian: Fonte: Risposte verificate al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären.
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz
Slovenian: Vir: Preverjen izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastus.
Latvian: Avots: apstiprinātas atbildes uz anketām
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.
English: As production increased at a higher rate than the increase in production capacity, capacity utilisation also increased over the period considered.
French: La production ayant augmenté à un rythme plus soutenu que les capacités de production, l’utilisation des capacités a également progressé au cours de la période considérée.
German: Da die Produktion stärker zunahm als die Produktionskapazität, stieg auch die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum.
Spanish: Como la producción aumentó a un ritmo superior al aumento de la capacidad de producción, la utilización de la capacidad también aumentó durante el período considerado.
Italian: Poiché la produzione è aumentata più di quanto sia aumentata la capacità di produzione, durante il periodo considerato è aumentata anche l’utilizzazione della capacità.
Portuguese: Uma vez que a produção cresceu a uma taxa mais elevada que o aumento da capacidade de produção, a utilização da capacidade aumentou igualmente durante o período considerado.
Dutch: Daar de productie sneller is toegenomen dan de productiecapaciteit, is ook de bezettingsgraad over de beoordelingsperiode gestegen.
Danish: Da produktionen steg hurtigere end stigningen i produktionskapaciteten, steg kapacitetsudnyttelsen også i den betragtede periode.
Swedish: Eftersom produktionen ökade i högre takt än produktionskapaciteten, ökade också kapacitetsutnyttjandet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koska tuotannon kasvu oli suurempaa kuin tuotantokapasiteetin kasvu, myös kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla.
Greek: Λόγω του ότι η παραγωγή αυξήθηκε με υψηλότερο ποσοστό απ’ ό,τι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αυξήθηκε, ταυτόχρονα, και η χρησιμοποίηση της ικανότητας.
Czech: Vzhledem k tomu, že se výroba zvyšovala rychleji než výrobní kapacita, vzrostlo v posuzovaném období rovněž využití kapacity.
Slovak: Vzhľadom na to, že objem výroby rástol rýchlejšie ako výrobná kapacita, v posudzovanom období sa zvýšila aj miera využitia výrobnej kapacity.
Polish: Ponieważ produkcja rosła szybciej niż wzrost mocy produkcyjnych, wzrosło również wykorzystanie mocy produkcyjnych w badanym okresie.
Hungarian: Mivel a termelés gyorsabban növekedett, mint a termelési kapacitás, a figyelembe vett időszak során a kapacitáskihasználás is nőtt.
Slovenian: Proizvodnja se je povečala bolj kot proizvodna zmogljivost, zato se je v obravnavanem obdobju povečala tudi izkoriščenost zmogljivosti.
Estonian: Kuna tootmine suurenes tootmisvõimsusest kiiremini, siis vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes ka tootmisvõimsuse rakendamine.
Latvian: Tā kā ražošana pieauga straujāk nekā ražošanas jaudas, tad attiecīgajā periodā pieauga arī jaudas izmantojums.
Lithuanian: Kadangi gamyba padidėjo daugiau nei gamybos pajėgumai, nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo pajėgumų naudojimas. Apskritai pajėgumų naudojimo lygis kito panašiai kaip ir gamyba, t. y.
English: Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2003 and the RIP by three percentage points.
French: Au total, elle a suivi une évolution similaire à celle de la production, augmentant de trois points de pourcentage entre 2003 et la PER.
German: Die Kapazitätsauslastung hat sich insgesamt ähnlich entwickelt wie die Produktion und ist von 2003 bis zum UZÜ um 3 Prozentpunkte gestiegen.
Spanish: En conjunto, el índice de utilización de la capacidad ha seguido tendencias similares a las de la producción, aumentando en tres puntos porcentuales entre 2003 y el PIR.
Italian: Nel complesso, l’andamento del tasso di utilizzazione della capacità è stato simile a quello della produzione ed è aumentato tra il 2003 e il PIR di 3 punti percentuali.
Portuguese: Em geral, a taxa de utilização da capacidade registou tendências semelhantes às da produção, aumentando 3 pontos percentuais entre 2002 e o PIR.
Dutch: Over het geheel beschouwd heeft de bezettingsgraad dezelfde ontwikkeling gekend als de productie, met een stijging met drie procentpunten tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Overordnet set har kapacitetsudnyttelsesgraden fulgt samme tendens som produktionen med en stigning mellem 2003 og undersøgelsesperioden på 3 procentpoint.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet har på det hela taget följt en liknande utveckling som produktionen, med en ökning med 3 % mellan 2003 och översynsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste on seurannut tuotannon kehittymistä, eli se kasvoi vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνολικά, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας ακολούθησε τάσεις παρόμοιες με εκείνες της παραγωγής και αυξήθηκε, μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ, κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Celkově sledovala míra využití kapacity obdobné trendy jako výroba, když mezi rokem 2003 a OPŠ vzrostla o 3 procentní body.
Slovak: Celkovo bol vývoj miery využitia kapacity podobný ako v prípade výroby, od roku 2003 do ORP sa zvýšila o tri percentuálne body.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie mocy produkcyjnych wykazywało podobne tendencje jak produkcja, wzrastając pomiędzy 2003 r. a ODP o 3 punkty procentowe.
Hungarian: Összességében a kapacitáskihasználás mértéke hasonló tendenciát mutatott, mint a termelés, vagyis 2003 és a felülvizsgálati időszak között 3 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Na splošno se je raven izkoriščenosti zmogljivosti gibala podobno kot raven proizvodnje, saj se je med 2003 in OPP povečala za 3 odstotne točke.
Estonian: Üldiselt on tootmisvõimsuse rakendusaste järginud tootmisvõimsusega sarnaseid suundumusi, kasvades ajavahemikus 2003 kuni läbivaatamise uurimisperioodini 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopumā jaudas izmantojumam ir bijusi tāda pati tendence kā ražošanai, no 2003. gada līdz IP palielinoties par 3 procentu punktiem.
Lithuanian: 2003 m.–PTL padidėjo 3 procentiniais punktais.
English: Table 5 — Production capacity and capacity utilization
French: Tableau 5 — Capacités de production et utilisation des capacités
German: Tabelle 5 — Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Cuadro 5 — Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Tabella 5 — Capacità di produzione e utilizzazione della capacità
Portuguese: Quadro 5 — Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Tabel 5 — Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Tabel 5 — Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tabell 5 – Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Taulukko 5 – Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Πίνακας 5 — Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Tabulka 5 – Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Tabuľka 5 – Výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Tabela 5 – Moce produkcyjne i ich wykorzystanie
Hungarian: táblázat – Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Preglednica 5 – Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tabel 5 – Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: 5. tabula. Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: 5 lentelė. Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Capacity utilization
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití výr. kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks remained stable during the period considered.
French: Les stocks sont restés stables au cours de la période considérée.
German: Die Lagerbestände blieben im Bezugszeitraum unverändert.
Spanish: Las existencias permanecieron estables durante el período considerado.
Italian: Le scorte sono rimaste stabili nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As existências mantiveram-se estáveis durante o período considerado.
Dutch: De voorraden bleven stabiel tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Lagerbeholdningerne var stabile i den betragtede periode.
Swedish: Lagren var stabila under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot pysyivät tasaisina tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα αποθέματα παρέμειναν σταθερά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Zásoby zůstávaly v posuzovaném období stabilní.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia zostali zásoby na stabilnej úrovni.
Polish: W badanym okresie zapasy utrzymywały się na niezmienionym poziomie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a készletek állandóak maradtak.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so zaloge ostale stabilne.
Estonian: Varud püsisid vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Krājumu apjoms attiecīgajā periodā bija stabils.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų kiekis nepakito.
English: This factor was therefore not considered meaningful in the determination of the injury picture.
French: Ce facteur n’a donc pas été jugé pertinent pour la détermination du tableau d’ensemble du préjudice.
German: Dieser Indikator wurde daher bei der Zeichnung des Schadensbildes als unmaßgeblich angesehen.
Spanish: Por tanto, este factor no se consideró significativo a la hora de determinar la situación de perjuicio.
Italian: Questo fattore non è stato quindi ritenuto significativo per la determinazione del quadro del pregiudizio.
Portuguese: Trata-se, portanto, de um factor que não foi tido em consideração para determinar a situação em termos de prejuízo.
Dutch: Deze factor werd dan ook niet van betekenis geacht bij het bepalen van de schade.
Danish: Denne faktor blev derfor ikke anset for at være relevant i forbindelse med fastsættelsen af skade.
Swedish: Denna faktor ansågs därför inte meningsfull vid fastställandet av skadebilden.
Finnish: Sen vuoksi sitä ei pidetty merkityksellisenä vahinkoa määriteltäessä.
Greek: Ο παράγοντας αυτός δεν κρίθηκε, επομένως, σημαίνων για τον καθορισμό της εικόνας όσον αφορά τη ζημία.
Czech: Tento faktor nebyl proto při vytváření přehledu o výši újmy považován za významný.
Slovak: Tento faktor sa preto neposudzoval ako faktor významný pri stanovovaní celkového obrazu ujmy.
Polish: Dlatego też czynnik ten nie został uznany za istotny do celów ustalenia szkody.
Hungarian: Ezt a mutatót ezért nem tekintik jelentőséggel bíró tényezőnek a kárhelyzet meghatározása során.
Slovenian: Zato ta dejavnik pri določanju škode ni bil pomemben.
Estonian: Seetõttu ei peetud nimetatud tegurit ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kindlaksmääramisel oluliseks.
Latvian: Tāpēc šo faktoru neuzskatīja par nozīmīgu kaitējuma noteikšanā.
Lithuanian: Todėl šis veiksnys nebuvo laikomas reikšmingu nustatant žalą.
English: Table 6 — Stock volume
French: Tableau 6 — Volume des stocks
German: Tabelle 6 — Lagerbestände
Spanish: Cuadro 6 — Volumen de existencias
Italian: Tabella 6 — Volume delle scorte
Portuguese: Quadro 6 — Volume de existências
Dutch: Tabel 6 — Omvang van de voorraad
Danish: Tabel 6 — Lagre
Swedish: Tabell 6 – Lagervolym
Finnish: Taulukko 6 – Varastot
Greek: Πίνακας 6 — Όγκος αποθεμάτων
Czech: Tabulka 6 – Objem zásob
Slovak: Tabuľka 6 – Objem zásob
Polish: Tabela 6 – Wielkość zapasów
Hungarian: táblázat – Készletmennyiség
Slovenian: Preglednica 6 – Obseg zalog
Estonian: Tabel 6 – Varude maht
Latvian: 6. tabula. Krājumu apjoms
Lithuanian: 6 lentelė. Atsargų kiekis
English: Stock
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Sales volume, prices and market share
French: Volume des ventes, prix et part de marché
German: Verkäufe, Preise und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, precios y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite, prezzi e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas, preços e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume, prijzen en marktaandeel
Danish: Salgsmængde, priser og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym, priser och marknadsandel
Finnish: Myynti, hinnat ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, τιμές και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodejů, ceny a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, ceny a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, ceny i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség, árak és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, cene in tržni delež
Estonian: Müügimaht, hinnad ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms, cenas un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo kiekis, kainos ir rinkos dalis
English: As far as average unit sales prices are concerned, they have slightly decreased between 2003 and the RIP with a decrease of 2 % between 2005 and the RIP.
French: En ce qui concerne les prix de vente unitaires moyens, ils ont légèrement diminué entre 2003 et la PER, enregistrant un recul de 2 % entre 2005 et la PER.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis pro Stück ging zwischen 2003 und dem UZÜ leicht zurück, und zwar um 2 % von 2005 bis zum UZÜ.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios de venta unitarios medios, disminuyeron ligeramente entre 2003 y el PIR, con un descenso del 2 % entre 2005 y el PIR.
Italian: I prezzi di vendita unitari medi sono leggermente diminuiti tra il 2003 e il PIR e del 2 % tra il 2005 e il PIR.
Portuguese: No que diz respeito aos preços de venda unitários médios, estes diminuíram ligeiramente entre 2003 e o PIR, baixando 2 % entre 2005 e o PIR.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen per eenheid zijn tussen 2003 en het eind van het nieuwe onderzoektijdvak licht gedaald, terwijl zij van 2005 tot het nieuwe onderzoektijdvak met 2 % zijn gestegen.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser, som faldt lidt mellem 2003 og undersøgelsesperioden, faldt med 2 % mellem 2005 og undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller de genomsnittliga försäljningspriserna, minskade de något mellan 2003 och översynsperioden, med en minskning på 2 % mellan 2005 och översynsperioden.
Finnish: Keskimääräisten yksikkömyyntihintojen tarkastelu osoittaa, että ne ovat laskeneet hieman vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä niin, että vuoden 2005 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä laskua oli 2 prosenttia.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα σημείωσε μικρή μείωση μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ και μείωση κατά 2 % μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ.
Czech: Co se týče průměrných jednotkových cen, ty mezi rokem 2003 a OPŠ mírně klesly s tím, že mezi rokem 2005 a OPŠ činil tento pokles 2 %.
Slovak: Pokiaľ ide o priemerné jednotkové predajné ceny, od roku 2003 do ORP sa mierne znížili, pričom od roku 2005 došlo do ORP k 2 % poklesu.
Polish: Jeżeli chodzi o średnie jednostkowe ceny sprzedaży, nieznacznie się one obniżyły pomiędzy 2003 r. a ODP ze spadkiem 2 % pomiędzy 2005 r. a ODP.
Hungarian: Az átlagos eladási egységár 2003 és a felülvizsgálati időszak között enyhén, 2005 és a felülvizsgálati időszak között pedig 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečne prodajne cene na enoto so se med letom 2003 in OPP rahlo znižale, pri čemer je znižanje med letom 2005 in OPP znašalo 2 %.
Estonian: Mis puutub ühiku keskmistesse müügihindadesse, siis need on pisut vähenenud alates 2003. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodini ja suurenenud 2 % 2005. aastast kuni läbivaatamise uurimisperioodini.
Latvian: Kas attiecas uz vidējām vienības cenām, tās starp 2003. gadu un IP nedaudz samazinājās, un laikā no 2005. gada līdz IP samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Vidutinės vieneto pardavimo kainos 2003 m.–PTL šiek tiek sumažėjo; nuo 2005 m. iki PTL pabaigos jos sumažėjo 2 %.