English: derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
French: dérogeant aux règlements (CE) no 2058/96, (CE) no 1964/2006 et (CE) no 1002/2007 en ce qui concerne les dates pour le dépôt des demandes et la délivrance des certificats d'importation, en décembre 2007, dans le cadre de contingents tarifaires dans le secteur du riz
German: zur Abweichung von den Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 1964/2006 und (EG) Nr. 1002/2007 hinsichtlich der Zeitpunkte für die Einreichung der Anträge und die Erteilung der Einfuhrlizenzen im Dezember 2007 im Rahmen von Zollkontingenten im Reissektor
Spanish: por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CE) no 2058/96, (CE) no 1964/2006 y (CE) no 1002/2007 en lo que se refiere a las fechas de solicitud y expedición de los certificados de importación en diciembre de 2007, al amparo de los contingentes arancelarios en el sector del arroz
Italian: recante deroga ai regolamenti (CE) n. 2058/96, (CE) n. 1964/2006 e (CE) n. 1002/2007 per quanto riguarda le date per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli di importazione nel dicembre 2007, nell'ambito di contingenti tariffari nel settore del riso
Portuguese: que derroga aos Regulamentos (CE) n.o 2058/96, (CE) n.o 1964/2006 e (CE) n.o 1002/2007 no respeitante às datas de apresentação dos pedidos de certificado de importação e à emissão desses certificados em Dezembro de 2007, no âmbito de contingentes pautais no sector do arroz
Dutch: houdende afwijking van de Verordeningen (EG) nr. 2058/96, (EG) nr. 1964/2006 en (EG) nr. 1002/2007, wat betreft de data voor de indiening van invoercertificaataanvragen en de afgifte van invoercertificaten in december 2007 in het kader van tariefcontingenten in de sector rijst
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 1964/2006 og (EF) nr. 1002/2007 for så vidt angår frister for indgivelse af licensansøgningerne og udstedelse af importlicenserne i december 2007 inden for rammerne af toldkontingenter i rissektoren
Swedish: om undantag från förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 1964/2006 och (EG) nr 1002/2007 när det gäller datum för inlämnande av ansökningar och utfärdande av importlicenser i december 2007 inom ramen för tullkvoter för ris
Finnish: asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 poikkeamisesta riisialan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta joulukuussa 2007
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής τον Δεκέμβριο 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του ρυζιού
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 1964/2006 a (ES) č. 1002/2007, pokud jde o data podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání v prosinci 2007 v rámci celních kvót v odvětví rýže
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 1964/2006 a (ES) č. 1002/2007, pokiaľ ide o dátumy na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v decembri 2007 v rámci colných kvót v sektore ryže
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzeń (WE) nr 2058/96, (WE) nr 1964/2006 i (WE) nr 1002/2007 w odniesieniu do terminów składania wniosków i wydawania pozwoleń na przywóz w grudniu 2007 r. w ramach kontyngentów taryfowych w sektorze ryżu
Hungarian: a rizságazatban megnyitott vámkontingensek keretében a behozatali engedélykérelmek benyújtásának és a behozatali engedélyek kibocsátásának 2007. decemberi időpontja tekintetében a 2058/96/EK, az 1964/2006/EK és az 1002/2007/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od uredb (ES) št. 2058/96, (ES) št. 1964/2006 in (ES) št. 1002/2007 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo decembra 2007 v okviru tarifnih kvot za riž
Estonian: millega tehakse erand määrustest (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 1964/2006 ja (EÜ) nr 1002/2007 seoses riisisektori tariifikvootide raames impordilitsentsitaotluste esitamise ja impordilitsentside väljaandmise tähtajaga 2007. aasta detsembris
Latvian: ar ko paredz atkāpi no Regulām (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 1964/2006 un (EK) Nr. 1002/2007 attiecībā uz ievešanas atļauju pieprasījumu iesniegšanas termiņu un ievešanas atļauju izdošanas termiņu 2007. gada decembrī saskaņā ar tarifa kvotām rīsu nozarē
Lithuanian: nustatantis nuo reglamentų (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 1964/2006 ir (EB) Nr. 1002/2007 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl ryžių importo pagal tarifines kvotas paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo datų 2007 m. gruodžio mėn.