FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load cell data will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.
French: Les données provenant des capteurs de force doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60.
German: Die Daten von den Kraftmessdosen werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
Spanish: Los datos de las células de carga se filtrarán conforme a la norma ISO 6487:1987, con CFC 60.
Italian: I dati delle celle di carico sono filtrati con CFC 60, secondo ISO 6487:1987.
Portuguese: Os dados das células de carga devem ser filtrados na CFC 60, norma ISO 6487:1987.
Dutch: De van de meetcellen afkomstige gegevens moeten worden gefilterd met een CFC van 60 overeenkomstig ISO 6487:1987.
Danish: Belastningscelledata filtreres ved CFC 60 i overensstemmelse med ISO 6487:1987.
Swedish: Belastningsmätardata skall filtreras med kanalfrekvensklass 60, ISO 6487:1987.
Finnish: Kuormitusanturin tiedot suodatetaan CFC 60:een, ISO 6487:1987.
Greek: Τα δεδομένα των δυναμομετρικών αισθητήρων φιλτράρονται σε CFC 60, ISO 6487:1987.
Czech: Údaje siloměrů se filtrují při CFC 60, ISO 6487:1987.
Slovak: Údaje silomerov sa budú filtrovať do CFC 60, ISO 6487:1987.
Polish: Dane z ogniw obciążnikowych filtrowane są w CFC 60, ISO 6487:1987.
Hungarian: Az erőmérő cellák adatait CFC 60 frekvenciaosztálynál kell szűrni az ISO 6487:1987 szabvány értelmében.
Slovenian: Podatki merilnih celic se filtrirajo s CFC 60, ISO 6487:1987.
Estonian: Koormusandmed filtreeritakse CFC 60, ISO 6487:1987 kohaselt.
Latvian: Slodzes devēju datus filtrē ar CFC 60, ISO 6487:1987.
Lithuanian: Dinamometrinio daviklio duomenys bus filtruojami naudojant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC) 60, ISO 6487:1987.
English: Calculation of MDB face deflection
French: Calcul de l'enfoncement de la face de la barrière mobile déformable
German: Berechnung der Verformung der fahrbaren, verformbaren Barriere
Spanish: Cálculo de la desviación de la parte frontal de la barrera deformable móvil
Italian: Calcolo della deformazione della parte anteriore della MDB
Portuguese: Cálculo da deflexão da face da barreira móvel deformável
Dutch: Berekening van de indrukking van de voorzijde van het mobiele vervormbare blok
Danish: Beregning af den mobile, deformerbare barrieres indbøjning
Swedish: Beräkning av den mobila deformerbara barriärens ytböjning.
Finnish: Liikkuvan ja periksi antavan esteen etuseinän painuman laskeminen
Greek: Υπολογισμός της κάμψης της επιφάνειας του ΚΠΦ
Czech: Výpočet deformace čela pohyblivé deformovatelné bariéry
Slovak: Výpočet vychýlenia čela pohyblivej deformovateľnej bariéry
Polish: Obliczenie odkształcenia czoła bariery
Hungarian: A mozgatható deformálódó akadály felületi elhajlásának kiszámítása
Slovenian: Izračun deformacije čelne površine PDP
Estonian: Deformeeritava liikuvtõkke esikülje painde arvutamine
Latvian: MDB virsmas ieliekuma aprēķināšana
Lithuanian: MDK priekinės dalies deformacijos apskaičiavimas
English: The initial conditions for deflection are:
French: Les conditions initiales en ce qui concerne l'enfoncement sont les suivantes:
German: Die Ausgangsbedingungen für die Verformung sind
Spanish: Las condiciones iniciales de desviación son:
Italian: Le condizioni iniziali per la deformazione sono:
Portuguese: As condições iniciais de deflexão são:
Dutch: De initiële voorwaarden voor de indrukking zijn:
Danish: De indledende betingelser for indbøjningen er:
Swedish: De inledande villkoren för böjning är:
Finnish: Painuman laskemisen alkuehdot ovat:
Greek: Οι αρχικές συνθήκες για την κάμψη είναι:
Czech: Počáteční podmínky pro výpočet deformace jsou:
Slovak: Začiatočné podmienky pre vychýlenie sú:
Polish: Oto warunki wstępne ugięcia:
Hungarian: Az elhajlás kezdeti feltételei:
Slovenian: Začetni pogoji za deformacijo so:
Estonian: Painde esialgsed tingimused on:
Latvian: Ieliekuma sākotnējie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Pirminės deformacijos sąlygos:
English: velocity = impact velocity (from speed measuring device).
French: Vitesse = vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse);
German: die Geschwindigkeit = Aufprallgeschwindigkeit (entsprechend der Anzeige des Geschwindigkeitsmessers),
Spanish: velocidad = velocidad de impacto (del dispositivo de medición de la velocidad);
Italian: velocità = velocità d’urto (misurata con dispositivo di misura della velocità);
Portuguese: velocidade = velocidade de impacto (do dispositivo de medição da velocidade),
Dutch: snelheid = botssnelheid (gemeten met de snelheidsmeter);
Danish: hastighed = anslagshastighed (fra hastighedsmåleren)
Swedish: Hastighet = islagshastighet (från hastighetsmätaranordningen).
Finnish: nopeus = törmäysnopeus (nopeutta mittaavasta laitteesta)
Greek: ταχύτητα = ταχύτητα πρόσκρουσης (από τη διάταξη μέτρησης της ταχύτητας).
Czech: rychlost = rychlost nárazu (z rychloměru);
Slovak: rýchlosť = rýchlosť nárazu (zo zariadenia na meranie rýchlosti);
Polish: prędkość = prędkość uderzenia (z urządzenia do pomiaru prędkości);
Hungarian: sebesség = ütközési sebesség (a gyorsulásmérő eszközből)
Slovenian: hitrost = hitrost trka (iz naprave za merjenje hitrosti).
Estonian: kiirus = löögikiirus (kiirusemõõdikust);
Latvian: ātrums = trieciena ātrums (no ātruma mērierīces);
Lithuanian: greitis = susidūrimo greitis (greičio matuoklio);
English: deflection = 0
French: Enfoncement = 0.
German: die Verformung = 0.
Spanish: desviación = 0.
Italian: deformazione = 0.
Portuguese: deflexão = 0.
Dutch: indrukking = 0.
Danish: indbøjning = 0.
Swedish: Böjning = 0.
Finnish: painuma = 0.
Greek: κάμψη = 0
Czech: deformace = 0.
Slovak: vychýlenie = 0.
Polish: ugięcie = 0.
Hungarian: elhajlás = 0
Slovenian: deformacija = 0
Estonian: paine = 0.
Latvian: ieliekums = 0.
Lithuanian: deformacija = 0.
English: The deflection at the left hand side, mid-line and right hand side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
French: Les enfoncements du côté gauche, au centre et du côté droit de la barrière mobile déformable doivent être portés sur un graphique en fonction du temps.
German: Die Verformung an der linken Seite, in der Mitte und an der rechten Seite der fahrbaren, verformbaren Barriere wird als Funktion der Zeit aufgezeichnet.
Spanish: Las deformaciones del lado izquierdo, del centro y del lado derecho de la barrera deformable móvil se recogerán en un gráfico en función del tiempo.
Italian: La deformazione sul lato sinistro, al centro e sul lato destro della barriera mobile deformabile è tracciata rispetto al tempo.
Portuguese: As deflexões do lado esquerdo, do centro e do lado direito da barreira móvel deformável são inscritas num gráfico em função do tempo.
Dutch: De indrukking aan de linkerkant, in het midden en aan de rechterkant van het mobiele vervormbare botsblok moet worden uitgezet tegen de tijd.
Danish: Indbøjningen ved den mobile, deformerbare barrieres venstre side, midterlinje og højre side angives som funktion af tiden.
Swedish: Böjningen vid den mobila deformerbara barriärens vänstra sida, i dess mittlinje och vid dess högra sida skall markeras med beaktande av tiden.
Finnish: Liikkuvan ja periksi antavan esteen painuma vasemmalla puolella, keskilinjalla ja oikealla puolella kuvataan käyränä ajan suhteen.
Greek: Η κάμψη στην αριστερή πλευρά, στη μεσαία γραμμή και στη δεξιά πλευρά του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος καταγράφεται σε συνάρτηση με το χρόνο.
Czech: Deformace na levé straně, ve středu a na pravé straně pohyblivé deformovatelné bariéry se graficky zaznamenává v čase.
Slovak: Vychýlenie na ľavej strane, v prostriedku a na pravej strane pohyblivej deformovateľnej bariéry sa bude zaznamenávať vzhľadom na čas.
Polish: Sporządza się wykres ugięcia w czasie z lewej strony, w linii środkowej i z prawej strony ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
Hungarian: A mozgatható deformálódó akadály bal oldali, középvonali és jobb oldali elhajlását időfüggvényen kell ábrázolni.
Slovenian: Deformacija na levi strani, na sredini in desni strani prevozne deformabilne pregrade se vnese v časovni diagram.
Estonian: Paine deformeeritava liikuvtõkke vasakul küljel, keskjoonel ja paremal küljel kõrvutatakse skemaatiliselt ajaga.
Latvian: Ieliekumu mobilās deformējamās barjeras kreisajā pusē, uz viduslīnijas un labajā pusē grafiski attēlo attiecībā uz laiku.
Lithuanian: Mobiliosios deformuojamosios kliūties kairės pusės, vidurio ir dešinės pusės deformacija bus žymima atsižvelgiant į laiką.
English: A full explanation should be given in the test report.
French: Une explication complète doit être donnée dans le rapport d'essai.
German: Genaue Erläuterungen dazu sind im Gutachten anzugeben.
Spanish: En el acta del ensayo deberá ofrecerse una explicación completa.
Italian: Tali decisioni sono dettagliatamente motivate nella relazione della prova.
Portuguese: Do relatório de ensaio deve constar uma explicação pormenorizada deste facto.
Dutch: Dit moet in het testrapport uitvoerig worden toegelicht.
Danish: Prøvningsrapporten bør omfatte en fyldestgørende forklaring på sådanne forhold.
Swedish: En fullständig förklaring skall ingå i provningsrapporten.
Finnish: Testiraportissa on annettava tästä täydellinen selvitys.
Greek: Στην έκθεση δοκιμής πρέπει να δοθεί πλήρης εξήγηση.
Czech: Ve zkušební zprávě se musí uvést podrobné vysvětlení.
Slovak: Správa o teste má obsahovať úplné vysvetlenie.
Polish: W sprawozdaniu z badań należy zamieścić pełne uzasadnienie.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek részletes magyarázatot kell tartalmaznia erről.
Slovenian: V poročilu o preskusu je treba navesti podrobno razlago.
Estonian: Katseprotokollis tuleb esitada täielik selgitus.
Latvian: Testa ziņojumā jāsniedz pilns izskaidrojums.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje apie tai turėtų būti išsamiai paaiškinta.
English: Calculation of energy
French: Calcul de l'énergie
German: Berechnung der Energie
Spanish: Cálculo de la energía
Italian: Calcolo dell’energia
Portuguese: Cálculo da energia
Dutch: Berekening van de energie
Danish: Beregning af energi
Swedish: Energiberäkning
Finnish: Energian laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ενέργειας
Czech: Výpočet energie
Slovak: Výpočet energie
Polish: Obliczenie energii
Hungarian: Az energia kiszámítása
Slovenian: Izračun energije
Estonian: Energia arvutamine
Latvian: Enerģijas aprēķins
Lithuanian: Energijos apskaičiavimas
English: The absorbed energy for each block and for the whole MDB face should be calculated up to the point of peak deflection of the barrier.
French: L'énergie absorbée de chaque bloc et de l'ensemble de la face de la barrière mobile déformable doit être calculée jusqu'à l'enfoncement maximal de la barrière, au moyen de la formule suivante:
German: Die von jedem Block und von der gesamten Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere aufgenommene Energie ist bis zur größten Verformung der Barriere zu berechnen.
Spanish: La energía absorbida por cada bloque y por toda la barrera deformable móvil deberá calcularse hasta el punto máximo de desviación de la barrera.
Italian: Per ogni blocco e per l’intera parte anteriore della MDB, si calcola l’energia assorbita fino al punto di massima deformazione della barriera.
Portuguese: A energia absorvida por cada um dos blocos e por toda a barreira móvel deformável deve ser calculada até ao ponto máximo de deflexão da barreira.
Dutch: De geabsorbeerde energie voor elk blok en voor de gehele voorzijde van het mobiele vervormbare botsblok moet worden berekend tot het punt van maximumindrukking van het botsblok.
Danish: Den energi, som absorberes af hver blok og af hele den mobile, deformerbare barriere, beregnes op til den største indbøjning i barrieren.
Swedish: Den energi som upptas av varje block och av hela framsidan på den mobila deformerbara barriären skall beräknas till och med tidpunkten för barriärens största böjning.
Finnish: Kunkin lohkareen ja koko liikkuvan ja periksi antavan esteen etuseinän absorboima energia olisi laskettava esteen painuman huippuarvohetkeen asti.
Greek: Η απορροφούμενη ενέργεια για κάθε όγκο και για τη συνολική επιφάνεια του ΠΚΦ πρέπει να υπολογίζεται στο μέγιστο σημείο κάμψης του φράγματος.
Czech: Energie absorbovaná každým blokem a celým čelem pohyblivé deformovatelné bariéry se vypočítá v okamžiku maximální deformace bariéry.
Slovak: Absorbovaná energia pre každý blok a pre celé čelo pohyblivej deformovateľnej bariéry sa má vypočítať až po bod maximálneho vychýlenia bariéry.
Polish: Pochłoniętą energię dla każdego bloku i całości czoła bariery oblicza się do punktu szczytowego ugięcia bariery.
Hungarian: Az egyes tömbök és a mozgatható deformálódó akadály teljes felülete által elnyelt energiát az akadály elhajlási csúcspontján kell kiszámítani.
Slovenian: Absorbirano energijo za vsak blok in za celotno površino PDP je treba izračunati do točke največje deformacije pregrade.
Estonian: Iga ploki ja terve deformeeritava liikuvtõkke esikülje neelatud energia tuleks arvutada tõkke painde suurima väärtuseni.
Latvian: Katra bloka un visas MDB virsmas absorbētā enerģija jāaprēķina līdz barjeras maksimālajam ieliekuma punktam.
Lithuanian: Kiekvieno bloko ir visos MDK priekinės dalies sugerta energija turėtų būti apskaičiuota iki didžiausios kliūties deformacijos taško.
English: where:
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου :
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: is the time of first contact
French: est le moment du premier contact,
German: der Zeitpunkt der ersten Berührung,
Spanish: es el momento del primer contacto
Italian: è il momento del primo contatto
Portuguese: é o tempo do primeiro contacto
Dutch: het tijdstip van het eerste contact is
Danish: er tidspunktet for første kontakt
Swedish: är tidpunkten för den första kontakten
Finnish: ensimmäisen kosketuksen aika
Greek: είναι ο χρόνος της πρώτης επαφής
Czech: je čas prvního kontaktu
Slovak: je čas prvého kontaktu
Polish: to czas pierwszego kontaktu,
Hungarian: az első érintkezés ideje
Slovenian: je čas prvega dotika
Estonian: esimese kokkupuute aeg
Latvian: ir pirmās saskarsmes brīdis
Lithuanian: pirmo sąlyčio laikas
English: is the time where the trolley comes to rest, i.e. where u = 0.
French: est le moment où le chariot s'arrête, c'est-à-dire où u = 0, et
German: der Zeitpunkt, zu dem der Prüfwagen zum Stillstand kommt, d. h. wenn v = 0 ist,
Spanish: es el tiempo en el que el carro se inmoviliza, es decir, cuando u = 0
Italian: è il momento in cui il carrello si arresta, in cui cioè u = 0.
Portuguese: é o tempo em que o carro se imobiliza; isto é, em que u = 0
Dutch: het tijdstip is waarop de trolley tot stilstand komt, d.w.z. waarop u = 0
Danish: er tidspunktet for prøvevognens stilstand, dvs. hvor u = 0
Swedish: är tidpunkten när provvagnen kommer i viloläge, dvs. där u = 0
Finnish: aika, jolloin vaunu pysähtyy, eli aika, jona u = 0
Greek: είναι ο χρόνος κατά τον οποίο το τροχοφόρο φορείο σταματά, δηλαδή όπου u = 0.
Czech: je čas, kdy se zkušební vozík zastaví, tedy když u = 0
Slovak: je čas, keď dvojkolesový vozík príde do stavu pokoja, t. j. keď u = 0
Polish: to czas, kiedy wózek osiąga stan spoczynku, tzn. gdzie u = 0,
Hungarian: az az idő, amikor a targonca nyugalmi állapotba áll, vagyis ahol u = 0.
Slovenian: je čas, ko se voziček zaustavi, tj. ko je u = 0
Estonian: aeg, mil katsesõiduk seisma jääb, st kus u = 0.
Latvian: ir brīdis, kad vagonete apstājas, t. i., kad u = 0.
Lithuanian: laikas, kai vežimėlis sustoja, t. y. kai u = 0.
English: is the deflection of the trolley deformable element calculated according to paragraph 6.6.3.
French: est l'enfoncement de l'élément déformable du chariot calculé conformément au paragraphe 6.6.3.
German: die Verformung des verformbaren Teils des Prüfwagens, nach den Vorschriften des Absatzes 6.6.3 berechnet.
Spanish: es la desviación del elemento deformable del carro calculada con arreglo al punto 6.6.3.
Italian: è la deformazione dell’elemento deformabile del carrello calcolata secondo il punto 6.6.3.
Portuguese: é a deflexão do elemento deformável do carro, calculada em conformidade com o disposto no n.o 6.6.3.
Dutch: de indrukking is van het vervormbare element van de trolley, berekend overeenkomstig punt 6.6.3.
Danish: er indbøjningen af prøvevognens deformerbare element beregnet som angivet i punkt 6.6.3.
Swedish: är den böjning i provvagnens deformerbara beståndsdel som beräknas enligt punkt 6.6.3.
Finnish: vaunun periksi antavan osan painuma kohdan 6.6.3 mukaisesti laskettuna.
Greek: είναι η κάμψη του παραμορφώσιμου στοιχείου του φορείου που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.6.3.
Czech: je deformace deformovatelného prvku zkušebního vozíku vypočtená podle odstavce 6.6.3.
Slovak: je vychýlenie deformovateľného článku dvojkolesového vozíka vypočítané podľa odseku 6.6.3.
Polish: to ugięcie podlegającego odkształceniu elementu wózka obliczone zgodnie z pkt 6.6.3.
Hungarian: a targonca deformálódó elemének elhajlása, melyet a 6.6.3. bekezdésnek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: je deformacija deformabilnega bloka vozička, izračunana skladno z odstavkom 6.6.3.
Estonian: katsesõiduki deformeeritava elemendi paine arvutatuna punkti 6.6.3 kohaselt.
Latvian: ir vagonetes deformējamā elementa ieliekums, kas aprēķināts saskaņā ar 6.6.3. punktu.
Lithuanian: pagal 6.6.3 pastraipą apskaičiuojama vežimėlio deformuojamojo elemento deformacija.
English: Verification of dynamic force data
French: Vérification des données relatives aux forces dynamiques
German: Überprüfung der Daten im Zusammenhang mit dynamischen Kräften
Spanish: Verificación de los datos sobre la fuerza dinámica
Italian: Verifica dei dati relativi alle forze dinamiche
Portuguese: Verificação dos dados relativos à força dinâmica
Dutch: Verificatie van de dynamische krachtgegevens
Danish: Verifikation af data for dynamisk kraft
Swedish: Kontroll av data för den dynamiska kraften
Finnish: Dynaamista voimaa koskevien tietojen varmennus
Greek: Επαλήθευση των δεδομένων δυναμικής
Czech: Ověření údajů o dynamických silách
Slovak: Overovanie údajov o dynamickej sile
Polish: Weryfikacja danych o sile dynamicznej
Hungarian: Dinamikus erőadatok hitelesítése
Slovenian: Preverjanje podatkov za dinamično obremenitev
Estonian: Dünaamiliste jõuandmete kontrollimine
Latvian: Dinamiskā spēka datu pārbaude
Lithuanian: Dinaminės apkrovos duomenų patikrinimas
English: Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M*)V).
French: Comparer l'impulsion totale I, calculée à partir de l'intégration de la force totale sur la période de contact, avec la variation de la quantité de mouvement sur cette période ((M*)V).
German: Der Gesamtimpuls I, der durch Integration der Gesamtkraft während der Dauer der Berührung berechnet wird, wird mit der momentanen Änderung während dieser Dauer (M*)V) verglichen.
Spanish: Comparar el impulso total, I, calculado a partir de la integración de la fuerza total durante el período de contacto, con la variación de la cantidad de movimiento durante ese período (M*)V).
Italian: Confrontare l’impulso totale I, calcolato mediante integrazione della forza totale nell’arco del periodo di contatto, con la variazione del momento in tale periodo [(M*)V].
Portuguese: Comparar o impulso total, I, calculado a partir da integração da força total durante o período de contacto, com a variação da quantidade de movimento durante esse período (M*)V).
Dutch: Vergelijk de totale impuls (I), berekend op basis van de integratie van de totale kracht tijdens de contactperiode, met de verandering van de stootkracht tijdens die periode (M*)V).
Danish: Totalimpulsen I, som udregnes ved integration af den samlede kraft i berøringsperioden, sammenlignes med momentændringen i samme periode (M*)V).
Swedish: Jämför den totala impulsen I beräknad genom integrering av den totala kraften under kontaktperioden med ändringen av rörelsemängd under denna period (M*V).
Finnish: Verrataan integroimalla kokonaisvoima kosketusajan suhteen saatua kokonaisimpulssia I momentin muutokseen samana aikana (M*)V).
Greek: Συγκρίνατε τη συνολική ώθηση, Ι, που υπολογίζεται από την ολοκλήρωση της συνολικής δύναμης κατά την περίοδο επαφής, με τη μεταβολή της ροπής κατά την ίδια περίοδο (M*)V).
Czech: Celkový impuls I, vypočtený integrací celkové síly po dobu kontaktu, se porovná se změnou hybnosti v průběhu této doby (M*)V).
Slovak: Porovnajte celkový impulz I vypočítaný z integrovania celkovej sily cez dobu kontaktu so zmenou momentu počas tejto doby (M*V).
Polish: Należy porównać całość impulsu, I, obliczoną poprzez całkowanie całkowitej siły w czasie kontaktu, przy zmianie pędu mającej miejsce w tym czasie (M*)V).
Hungarian: Vesse össze az érintkezési idő alatt ható teljes erő integrálásából kiszámított I teljes impulzust az ezen időszak alatt mért mozgásmennyiség-változással (M*)V).
Slovenian: Skupni impulz I, izračunan iz integracije skupne obremenitve v času dotika, se primerja s spremembo momenta v tem času (M*)V).
Estonian: Koguimpulssi I, mis on arvutatud kogujõu integratsiooni alusel kokkupuuteaja jooksul, võrreldakse inertsimomendi muutusega kõnealusel ajal (M*)V).
Latvian: Salīdzina kopēju impulsu I, kas aprēķināts, integrējot kopējo spēku saskarsmes laika periodā ar kustības daudzuma izmaiņām šajā periodā (M*V).
Lithuanian: Palyginkite bendrą impulsą (I), apskaičiuotą iš bendros jėgos per sąlyčio laiką, ir momentinio pokyčio per tą laikotarpį (M*)V).
English: Compare the total energy change to the change in kinetic energy of the MDB, given by:
French: Comparer la variation de l'énergie totale avec la variation de l'énergie cinétique de la barrière mobile déformable, donnée par la formule suivante:
Spanish: Comparar la variación de la energía total con la variación de la energía cinética de la barrera deformable móvil mediante la siguiente fórmula:
Italian: Confrontare la variazione totale dell’energia con la variazione dell’energia cinetica della MDB, data dalla formula:
Portuguese: Comparar a variação da energia total com a variação da energia cinética da barreira móvel deformável através da seguinte fórmula:
Dutch: Vergelijk de totale energieverandering met de verandering van de kinetische energie van het mobiele vervormbare botsblok aan de hand van de formule:
Danish: Den samlede energiændring sammenlignes med den mobile, deformerbare barrieres ændring i kinetisk energi ved hjælp af:
Swedish: Jämför den totala energiförändringen med förändringen i den mobila deformerbara barriärens kinetiska energi enligt: Ek = 1 2 MV2 i
Finnish: Verrataan kokonaisenergian muutosta liikkuvan ja periksi antavan esteen liike-energian muutokseen, joka saadaan:
Greek: Συγκρίνατε τη συνολική μεταβολή της ενέργειας με τη μεταβολή της κινητικής ενέργειας του ΚΠΦ, που δίνεται από τον τύπο:
Czech: Změna celkové energie se porovná se změnou kinetické energie pohyblivé deformovatelné bariéry, která se vypočte dle vzorce:
Slovak: Porovnajte celkovú zmenu energie so zmenou kinetickej energie pohyblivej deformovateľnej bariéry danej vzťahom:
Polish: Porównać całkowitą zmianę energii ze zmianą energii kinetycznej bariery, obliczoną za pomocą wzoru: Ek = 1 2 MV2 i
Hungarian: Vesse össze a teljes energiaváltozást a mozgatható deformálódó akadály kinetikus energiájának változásával, amely a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Skupna sprememba energije se primerja s spremembo kinetične energije PDP, ki je podana z:
Estonian: Kogu energia muutust võrreldakse kineetilise energia muutusega, mis on saadud valemiga:
Latvian: Salīdzina kopējās enerģijas izmaiņas ar MDB kinētiskās enerģijas izmaiņām, ko iegūst ar šādu formulu:
Lithuanian: Palyginkite bendrą energijos pokytį su MDK kinetinės energijos pokyčiu, išreiškiamu: