FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the sectors covered by the VAT Compensation Act are partly or fully open for EEA-wide competition.
French: Certains des secteurs relevant de la loi sur la compensation de la TVA sont en partie ou complètement ouverts à la concurrence au niveau de l'EEE.
German: Einige Sektoren, die in den Anwendungsbereich des MwSt.-Ausgleichsgesetzes fallen, bieten einen Teil oder das gesamte Spektrum ihrer Leistungen im EWR-weiten Wettbewerb an.
Italian: Alcuni dei settori cui si applica la legge sulla compensazione dell’IVA sono parzialmente o del tutto aperti alla concorrenza a livello del SEE.
Portuguese: Alguns sectores abrangidos pela Lei sobre compensação do IVA estão em parte ou inteiramente abertos à concorrência no EEE.
Dutch: Een aantal sectoren die onder de wet btw-compensatie vallen, staan geheel of ten dele open voor concurrentie uit de hele EER.
Danish: Nogle af de sektorer, momskompensationsloven finder anvendelse på, er helt eller delvis udsat for konkurrence fra hele EØS.
Swedish: Vissa av de sektorer som omfattas av lagen om kompensation för mervärdesskatt är helt eller delvis öppna för konkurrens i hela EES.
Finnish: Osa alv-hyvityksiä koskevan lain kattamista aloista on osittain tai kokonaan ETA:n laajuisen kilpailun kohteena.
Greek: Ορισμένοι από τους τομείς που καλύπτονται από το νόμο περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ είναι εν μέρει ή πλήρως ανοικτοί στον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Některá odvětví, na něž se zákon o navrácení DPH vztahuje, jsou částečně nebo zcela otevřená hospodářské soutěži v rámci celého EHP.
Slovak: Niektoré zo sektorov, na ktoré sa vzťahuje zákon o kompenzácii DPH, sú sčasti alebo úplne otvorené hospodárskej súťaži v rámci celého EHP.
Polish: Niektóre sektory objęte ustawą o zwrocie podatku VAT są częściowo lub całkowicie otwarte na konkurencje na całym terytorium EOG.
Hungarian: A HÉA-visszatérítési törvény hatálya alá tartozó egyes ágazatok részben vagy teljesen nyitottak az EGT-beli versenyre.
Slovenian: Nekaj sektorjev, ki so zajeti v Zakonu o nadomestilu DDV, je polno ali delno odprtih za konkurenco po vsem EGP.
Estonian: Mõned sektorid, mille suhtes käibemaksu hüvitise seadust kohaldatakse, on osaliselt või täielikult avatud EMP-sisesele konkurentsile.
Latvian: Dažas nozares, uz kurām attiecas PVN kompensācijas akts, ir daļēji vai pilnīgi atvērtas EEZ mēroga konkurencei.
Lithuanian: Kai kurie sektoriai, kuriems taikomas PVM kompensavimo įstatymas, yra iš dalies arba visiškai atviri EEE masto konkurencijai.
English: Aid granted to undertakings in these sectors is thus capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: L'aide octroyée aux entreprises de ces secteurs est donc à même de peser sur le commerce entre les parties contractantes de l'accord EEE.
German: Daher sind Beihilfen für Unternehmen in diesen Sektoren geeignet, den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen.
Italian: Qualunque aiuto alle imprese di questi settori è atto quindi a incidere sugli scambi fra le parti contraenti dell’accordo SEE.
Portuguese: O auxílio concedido a empresas que operam nestes sectores é, por conseguinte, susceptível de afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes do Acordo EEE.
Dutch: Steun aan ondernemingen in deze sectoren kan dus het handelsverkeer tussen de Overeenkomstsluitende Partijen bij de EER-Overeenkomst ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtte ydet til virksomheder i disse sektorer vil derfor kunne påvirke samhandelen mellem de kontraherende stater i EØS-aftalen.
Swedish: Stöd till företag inom dessa sektorer kan därför påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Näillä aloilla toimiville yrityksille myönnetty tuki voi sen vuoksi vaikuttaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς μπορούν, επομένως, να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Podpory poskytované podnikům v těchto odvětvích proto mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Pomoc poskytnutá hospodárskym subjektom v týchto sektoroch môže mať preto vplyv na obchod medzi zmluvnými štátmi Dohody o EHP.
Polish: Pomoc przyznana przedsiębiorstwom w tych sektorach może zatem mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Az ezen ágazatokban működő vállalkozásoknak nyújtott támogatás tehát képes befolyásolni az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Pomoč, ki se dodeli podjetjem v teh sektorjih, tako lahko vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Estonian: Abi andmine nende sektorite ettevõtetele võib seega mõjutada EMP lepinguriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi atbalsts, ko piešķir šo nozaru uzņēmumiem, var iespaidot tirdzniecību EEZ līguma līgumslēdzēju pušu starpā.
Lithuanian: Todėl teikiant pagalbą šių sektorių įmonėms, gali būti padarytas poveikis EEE susitarimo šalių tarpusavio prekybai.
English: The Authority had to assess the scheme as such and not its application to each individual sector covered.
French: L'Autorité a dû évaluer le régime en tant que tel et non son application à chaque secteur individuel auquel il s'adresse.
German: Die Aufgabe der Überwachungsbehörde bestand darin, die Regelung als solche zu bewerten und nicht ihre Anwendung in den einzelnen Sektoren, für die diese Regelung gilt.
Spanish: El Órgano tuvo que evaluar el sistema como tal y no su aplicación a cada sector individual cubierto.
Italian: L’Autorità ha dovuto valutare il regime di aiuti in quanto tale, non già la sua applicazione ai singoli settori che ne beneficiano.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização teve de avaliar o regime enquanto tal e não a sua aplicação a cada sector individual abrangido.
Dutch: De Autoriteit diende de regeling als dusdanig te beoordelen en niet de toepassing ervan in elke individuele sector die onder de regeling valt.
Swedish: Myndighetens bedömning gällde ordningen som sådan och inte dess tillämpning på varje enskild sektor som omfattas.
Finnish: Valvontaviranomaisen tehtävänä oli arvioida järjestelmää kokonaisuutena eikä sen soveltamista sen kattamiin yksittäisiin aloihin.
Greek: Η Αρχή έπρεπε να εκτιμήσει το ίδιο το καθεστώς και όχι την εφαρμογή του σε κάθε μεμονωμένο καλυπτόμενο τομέα.
Czech: Kontrolní úřad musel posoudit systém jako takový, a ne jeho uplatňování na každé jednotlivé odvětví, na něž se vztahuje.
Slovak: Dozorný orgán musel zhodnotiť systém ako taký, a nie jeho uplatňovanie na každý individuálny sektor, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Urząd musiał ocenić program jako taki, a nie jego zastosowanie do każdego indywidualnego sektora objętego tym programem.
Hungarian: A Hatóságnak magát a rendszert mint olyat kellett megvizsgálnia, nem pedig az egyes ágazatokra való alkalmazását.
Slovenian: Nadzorni organ je moral oceniti samo shemo, ne pa njene uporabe v vsakem posameznem sektorju, ki ga zajema.
Estonian: Järelevalveamet pidi hindama kava kui sellist ja mitte selle kohaldamist igas üksikus sektoris.
Latvian: Iestādes uzdevums ir novērtēt pašu sistēmu, nevis tās piemērošanu katrai atsevišķai nozarei, uz kuru tā attiecas.
Lithuanian: Institucija turėjo įvertinti pačią schemą, o ne jos taikymą kiekviename atskirame sektoriuje.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das Autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de norske myndigheder
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky ze strany norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
English: The comments were divided into three sections:
French: Ces observations sont divisées en trois sections:
German: Die Stellungnahme war in drei Abschnitte gegliedert:
Italian: Le osservazioni si articolano in tre sezioni.
Portuguese: As observações dividiram-se em três secções:
Dutch: De opmerkingen omvatten drie punten.
Danish: Bemærkningerne faldt i tre dele:
Swedish: Synpunkterna var indelade i tre avsnitt:
Finnish: Huomautukset jaettiin kolmeen ryhmään:
Greek: Οι παρατηρήσεις χωρίζονται σε τρία τμήματα:
Czech: Připomínky byly rozděleny do tří oddílů:
Slovak: Tieto pripomienky boli rozdelené do troch častí:
Polish: Uwagi były podzielone na trzy sekcje:
Hungarian: Az észrevételek három szakaszra oszlanak:
Slovenian: Pripombe so bile razdeljene na tri oddelke:
Estonian: Märkused olid jagatud kolme jaotisesse.
Latvian: Apsvērumi sastāv no trim daļām.
Lithuanian: Šios pastabos suskirstytos į tris dalis.
English: The framework of the VAT Compensation scheme
French: Cadre du régime de compensation de la TVA
German: Rahmen der MwSt.-Ausgleichsregelung
Spanish: Marco del sistema de compensación del IVA
Italian: Quadro del regime di compensazione dell’IVA
Portuguese: O quadro relativo ao regime de compensação do IVA
Dutch: Het kader van de btw-compensatieregeling
Danish: Rammerne om momskompensationsordningen
Swedish: Bakgrund till ordningen för kompensation för mervärdesskatt
Finnish: Alv-hyvitysjärjestelmän tausta
Greek: Το πλαίσιο του καθεστώτος αντιστάθμισης του ΦΠΑ
Czech: Rámec režimu navrácení DPH
Slovak: Rámec schémy kompenzácie DPH
Polish: Struktura programu zwrotu podatku VAT
Hungarian: A HÉA-visszatérítés rendszerének kerete
Slovenian: Okvir sheme za nadomestilo DDV
Estonian: Käibemaksu hüvitamise kava raamistik
Latvian: PVN kompensācijas sistēma
Lithuanian: PVM kompensavimo schemos pagrindai
English: VAT incurred on expenses is recoverable only to the extent that the tax payer provides services which are subject to VAT.
French: La TVA exposée pour les dépenses n'est récupérable que si l'assujetti fournit des services qui sont eux-mêmes soumis à la TVA.
German: Die MwSt. auf Ausgaben ist nur anrechenbar, wenn der Steuerpflichtige Leistungen erbringt, die der MwSt. unterliegen.
Spanish: El IVA contraído en los gastos solo es recuperable en la medida en que el contribuyente preste servicios sujetos al IVA.
Italian: L’IVA pagata sulle spese è recuperabile solo se il contribuente presta servizi che sono soggetti all’IVA.
Portuguese: O IVA sobre as despesas é apenas recuperável na medida em que o contribuinte preste serviços sujeitos a IVA.
Dutch: Btw over uitgaven kan allen worden afgetrokken voor zover de belastingplichtige diensten levert waarover btw is verschuldigd.
Danish: Den indgående moms kan kun refunderes i det omfang, hvor afgiftsbetaleren omsætter momspligtige varer og tjenester.
Swedish: Mervärdesskatt som betalas på omkostnader kan återfås endast om skattebetalaren tillhandahåller mervärdesskattepliktiga tjänster.
Finnish: Kuluihin sisältyvä alv voidaan palauttaa vain siltä osin kuin veronmaksaja tarjoaa alv-velvollisuuden piiriin kuuluvia palveluita.
Greek: Ο ΦΠΑ των δαπανών είναι ανακτήσιμος μόνο εφόσον ο φορολογούμενος παρέχει υπηρεσίες που υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Czech: DPH z nákladů je možno navrátit, pouze pokud daňový poplatník poskytuje služby, které podléhají DPH.
Slovak: DPH účtovaná na strane výdavkov je preplatiteľná, len ak platca DPH poskytuje služby, ktoré podliehajú platbe DPH.
Polish: Podatek VAT zapłacony w związku z wydatkami może być odzyskany jedynie, o ile płatnik podatku świadczy usługi podlegające VAT.
Hungarian: A kiadásokkal kapcsolatban felmerülő HÉA csak akkor igényelhető vissza, ha az adófizető HÉA-köteles szolgáltatásokat nyújt.
Slovenian: DDV, ki nastane pri stroških, je mogoče povrniti samo do stopnje, kolikor davkoplačevalec zagotavlja storitve, za katere se plačuje DDV.
Estonian: Kulutustelt makstava käibemaksu saab maksumaksja tagasi ainult teenuste puhul, mis kuuluvad käibemaksuga maksustamisele.
Latvian: Ar izdevumiem saistīto PVN var atgūt tikai tiktāl, ciktāl nodokļa maksātājs sniedz ar PVN apliekamus pakalpojumus.
Lithuanian: Perkant sumokėtas PVM grąžinamas tik tuo atveju, jei mokesčių mokėtojas teikia PVM apmokestinamas paslaugas.
English: Under the current VAT rules, most of the activities in the municipal sector are not subject to VAT:
French: En vertu des règles de TVA actuelles, la plupart des activités dans le secteur municipal ne sont pas soumises à la TVA:
German: Nach der geltenden MwSt.-Regelung sind die meisten Aktivitäten des kommunalen Sektors von der Mehrwertsteuer befreit:
Spanish: En virtud de las normas actuales sobre el IVA, la mayoría de las actividades de los municipios no están sujetas:
Italian: Ai sensi delle norme vigenti in materia di IVA, la maggior parte delle attività nel settore municipale non sono soggette all’IVA.
Portuguese: De acordo com as regras do IVA em vigor, a maioria das actividades no sector municipal não está sujeita a IVA:
Dutch: Onder de huidige btw-regels is over de meeste activiteiten in de gemeentelijke sector geen btw verschuldigd:
Danish: Efter de nugældende momsregler er størsteparten af aktiviteterne i den kommunale sektor ikke underlagt moms:
Swedish: Enligt gällande mervärdesskatteregler är merparten av den kommunala sektorns verksamhet befriad från mervärdesskatt:
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevien alv-sääntöjen mukaan valtaosa kuntasektorilla harjoitettavasta toiminnasta on jätetty alv-velvollisuuden ulkopuolelle:
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ΦΠΑ, οι περισσότερες από τις δραστηριότητες σε επίπεδο δήμων δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ:
Czech: Dle současných pravidel pro DPH většina činností v obecní oblasti DPH nepodléhá:
Slovak: Podľa súčasných pravidiel DPH väčšina činností v komunálnom sektore nepodlieha platbe DPH:
Polish: Zgodnie z obecnymi zasadami dotyczącymi VAT, większość rodzajów działalności w sektorze komunalnym nie podlega VAT:
Hungarian: A jelenlegi HÉA-szabályok szerint az önkormányzati ágazatban végzett tevékenységek nagy része nem HÉA-köteles:
Slovenian: Po veljavnih pravilih o DDV se za večino dejavnosti v občinskem sektorju DDV ne plačuje:
Estonian: Praeguste käibemaksueeskirjade kohaselt on käibemaksust vabastatud enamik munitsipaalsektori tegevustest:
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem PVN noteikumiem pašvaldību darbība lielākoties nav apliekama ar PVN:
Lithuanian: Pagal galiojančias PVM taisykles daugeliui savivaldos sektoriaus veiklos rūšių PVM mokestis netaikomas:
English: ‘Municipal activity is generally outside the VAT system.
French: «En règle générale, l'action municipale ne relève pas du système de la TVA.
German: „Die Tätigkeit von Kommunen unterliegt generell nicht dem MwSt.-System.
Italian: «L'attività municipale non rientra in genere nel sistema dell'IVA.
Portuguese: «As actividades municipais não são geralmente abrangidas pelo sistema do IVA.
Dutch: „De activiteiten van gemeenten vallen over het algemeen buiten het btw-stelsel.
Danish: »Kommunal virksomhed falder generelt uden for momssystemets rammer.
Swedish: ”Kommunal verksamhet ligger i allmänhet utanför mervärdesskattesystemet.
Finnish: ”Kuntatasolla harjoitettava toiminta jää yleensä alv-järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: «Γενικά οι δημοτικές δραστηριότητες βρίσκονται έξω από το πλαίσιο του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: „Obecní činnost obvykle stojí mimo systém DPH.
Slovak: „Komunálna činnosť nepatrí vo všeobecnosti do systému DPH.
Polish: „Działalność gmin zasadniczo nie jest objęta systemem VAT.
Hungarian: „Az önkormányzat keretében végzett tevékenység általában nem tartoznak a HÉA-rendszer hatálya alá.
Slovenian: „Občinske dejavnosti na splošno ne spadajo v sistem DDV.
Estonian: „Munitsipaalsektori tegevus jääb üldiselt käibemaksusüsteemist välja.
Latvian: “Uz pašvaldību darbību PVN sistēma parasti neattiecas.
Lithuanian: „Savivaldybių veikla pagal PVM sistemą dažniausiai neapmokestinama.
English: Basic municipal activities such as health services, educational services and social services are not subject to VAT.
French: Les activités municipales de base, tels les services de santé, les services d'enseignement et les services sociaux, ne sont pas soumis à la TVA.
German: Grundlegende kommunale Tätigkeiten, wie Gesundheits-, Bildungs- und Sozialdienstleistungen sind von der MwSt. befreit.
Italian: Le attività municipali di base come le prestazioni sanitarie, educative e i servizi sociali non sono soggette all’IVA.
Portuguese: As actividades municipais de base, nomeadamente os serviços de saúde, os serviços educativos e os serviços sociais, não estão sujeitos a IVA.
Dutch: Basisdiensten van gemeenten zoals gezondheidszorg, onderwijs- en sociale diensten, zijn niet aan btw onderworpen.
Danish: Grundlæggende kommunale aktiviteter såsom sundhedstjenester, undervisningstjenester og sociale tjenester, er ikke underlagt moms.
Swedish: Grundläggande kommunal verksamhet, t.ex. hälsovårdstjänster, undervisning och socialtjänst, är befriad från mervärdesskatt.
Finnish: Kuntien perustoiminnot, kuten terveys-, koulutus- ja sosiaalipalvelut, eivät kuulu alv-velvollisuuden piiriin.
Greek: Βασικές δημοτικές δραστηριότητες όπως υγειονομικές υπηρεσίες, εκπαιδευτικές και κοινωνικές υπηρεσίες δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Czech: Základní činnosti obce, jako zdravotnické služby, vzdělávací služby a sociální služby nepodléhají DPH.
Slovak: Základné komunálne činnosti ako zdravotné služby, vzdelávacie služby a sociálne služby nepodliehajú platbe DPH.
Polish: Podstawowe działania gmin, takie jak usługi zdrowotne, usługi edukacyjne i usługi socjalne nie podlegają podatkowi VAT.
Hungarian: Az olyan alapvető önkormányzati tevékenységek, mint például az egészségügyi szolgáltatások, az oktatási és szociális szolgáltatások nem HÉA-kötelesek.
Slovenian: Za osnovne občinske dejavnosti, kot so zdravstvene storitve, izobraževalne storitve in socialnovarstvene storitve, se DDV ne plačuje.
Estonian: Käibemaksuga ei maksustata selliseid peamisi munitsipaalsektori tegevusi nagu tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenused.
Latvian: Galvenie pašvaldību pakalpojumi, piemēram, veselības aprūpes pakalpojumi, izglītības pakalpojumi un sociālie pakalpojumi nav apliekami ar PVN.
Lithuanian: Pagrindinei savivaldybių veiklai, pvz., sveikatos priežiūros, mokymo ir socialinėms paslaugoms, PVM netaikomas.
English: Economic activities in which municipalities engage as a “public authority” are outside the scope of VAT.
French: Les activités économiques qu'exercent les municipalités en tant que “autorité publique” sortent du champ d'application de la TVA.
German: Wirtschaftliche Tätigkeiten, an denen Kommunen als ‚Behörden‘ beteiligt sind, unterliegen nicht der MwSt.
Spanish: Las actividades económicas desarrolladas por los municipios como “poder público” quedan excluidas del IVA.
Italian: Le attività economiche svolte dalle municipalità in quanto “pubblico potere” non rientrano nell’ambito dell’IVA.
Portuguese: As actividades económicas em que os municípios participam na qualidade de “poder público” não são abrangidas pelo âmbito do IVA.
Dutch: Economische activiteiten die gemeenten als „overheid” uitoefenen, vallen buiten het btw-stelsel.
Danish: Økonomiske aktiviteter, som kommunerne udøver som »offentlig myndighed« falder uden for momsens anvendelsesområde.
Swedish: För ekonomisk verksamhet där kommuner medverkar som en ’offentlig myndighet’ gäller inte bestämmelserna om mervärdesskatt.
Finnish: Taloudellinen toiminta, johon kunnat osallistuvat viranomaisena, eivät kuulu alv:n piiriin.
Greek: Οικονομικές δραστηριότητες τις οποίες ασκούν οι δήμοι ως “δημόσια αρχή” είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ.
Czech: Hospodářské činnosti, do nichž jsou obce zapojeny jako „orgány veřejné moci“ jsou mimo oblast působnosti DPH.
Slovak: Hospodárske činnosti, v ktorých sú obecné úrady zapojené ako ‚verejný orgán‘, sú mimo systému DPH.
Polish: Działalność gospodarcza, w którą gminy są zaangażowane jako »organy publiczne« znajduje się poza zakresem VAT.
Hungarian: Azok a gazdasági tevékenységek, amelyeket az önkormányzatok mint »hatóságok« végeznek, nem tartoznak a HÉA hatálya alá.
Slovenian: Gospodarske dejavnosti, v katerih občine sodelujejo kot ‚javni organ‘, so zunaj področja uporabe DDV.
Estonian: Käibemaksu ei rakendata majandustegevuse suhtes, millega omavalitsusüksused tegelevad avalik-õiguslike asutustena.
Latvian: Saimnieciskā darbība, ko pašvaldības veic kā “valsts iestādes”, neietilpst PVN piemērošanas jomā.
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšys, kurias savivaldybės vykdo kaip „valdžios institucija“, nepatenka į PVM taikymo sritį.
English: Thus, VAT incurred by the municipalities related to exempt or non-taxable activities is an un-recoverable cost.
German: Daher ist die MwSt., die bei Kommunen in Verbindung mit steuerbefreiten oder nicht steuerpflichtigen Tätigkeiten anfällt, eine nicht erstattungsfähige Ausgabe.
Portuguese: Por conseguinte, o IVA incorrido pelos municípios relativo a actividades isentas ou não tributáveis é um custo não recuperável.
Dutch: Zodoende is door gemeenten over vrijgestelde of niet-belastbare betaalde btw activiteiten een niet-aftrekbare kostenpost.
Danish: Kommunernes indgående moms i forbindelse med momsfritagne eller ikke momsbelagte aktiviteter kan således ikke refunderes.
Swedish: Mervärdesskatt som betalas av kommunerna i samband med verksamhet som är befriad från mervärdesskatt eller inte är beskattningsbar utgör därmed en kostnad som inte kan återfås.
Finnish: Kuntien maksamaa alv:ta, joka liittyy verosta vapautettuun tai muuhun kuin verotettavaan toimintaan, ei voida periä takaisin.
Greek: Επομένως, ο ΦΠΑ που επιβάλλεται στους δήμους και αφορά απαλλασσόμενες ή μη φορολογητέες δραστηριότητες αποτελεί μη ανακτήσιμη δαπάνη.
Czech: DPH, jež obcím vzniká v souvislosti s činnostmi osvobozenými od daně nebo nezdanitelnými činnostmi, jsou nevratné náklady.
Slovak: Preto DPH vynaložená obecnými úradmi v súvislosti s oslobodenými alebo nezdaniteľnými činnosťami predstavuje nerefundovateľný náklad.
Polish: Tym samym VAT zapłacony przez gminy w odniesieniu do dzielności zwolnionej z podatku lub niepodlegającej opodatkowaniu stanowi koszt, którego nie można odliczyć.
Hungarian: Tehát az önkormányzatok esetében a mentességet élvező vagy nem adóköteles tevékenységek kapcsán felmerülő HÉA nem visszatéríthető költség.
Slovenian: Tako je DDV, ki ga morajo občine plačati v zvezi z dejavnostmi, ki so davka oproščene ali so neobdavčljive, strošek, ki ga ni mogoče povrniti.
Estonian: Seega ei maksta tagasi ka käibemaksu, mida omavalitsusüksused on maksnud käibemaksuvaba või käibemaksuga maksustamata tegevuse käigus.
Latvian: Tādējādi PVN, ko pašvaldības maksā saistībā ar darbībām, kas ir atbrīvotas no PVN vai nav apliekamas ar PVN, ir neatgūstamas izmaksas.
Lithuanian: Taigi PVM išlaidos, kurias patiria savivaldybės, vykdydamos veiklą, kuriai taikomos lengvatos arba kuri nėra apmokestinama, nekompensuojamos.
English: It may be referred to as a “hidden VAT cost”.
German: Diese Kosten könnten als ‚versteckte MwSt.-Kosten‘ bezeichnet werden.
Portuguese: Pode ser referido como um “custo IVA oculto”.
Dutch: Deze kan ook „verborgen btw-kosten” worden genoemd.
Danish: Den kunne opfattes som en slags »skjult momsudgift«.
Swedish: Den kan betecknas som en ’dold kostnad för mervärdesskatt’.
Finnish: Niistä voidaan käyttää nimitystä ’alv:sta aiheutuvat piilokustannukset’.
Greek: Μπορεί να αναφέρεται ως “κρυφή δαπάνη ΦΠΑ”.
Czech: Může být také označována jako „skryté náklady na DPH“.
Slovak: Možno ju označiť ako ‚skryté náklady na DPH‘.
Polish: Można go nazwać »ukrytym kosztem VAT«.
Hungarian: »rejtett HÉA-költségnek« nevezhető.
Slovenian: Lahko bi mu rekli ‚skriti strošek DDV‘.
Latvian: Tās var uzskatīt par “slēptām PVN izmaksām”.
Lithuanian: Jas galima vadinti „paslėptosiomis PVM išlaidomis“.