FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk analysis shall in particular take account of:
French: L’analyse des risques tient compte en particulier:
German: Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: El análisis de riesgos tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: L'analisi dei rischi tiene conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: A análise de risco deve ter em conta, nomeadamente:
Dutch: Bij de risicoanalyse wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Ved risikoanalysen tages der især hensyn til følgende:
Swedish: Vid denna ska särskild hänsyn tas till
Finnish: Riskinanalyysissä on otettava erityisesti huomioon
Greek: Για την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
Czech: Při analýze rizika je třeba zejména přihlédnout k:
Slovak: Pri analýze rizík sa zohľadňuje najmä:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia w szczególności:
Hungarian: A kockázatelemzés során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva zlasti:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse eelkõige:
Latvian: Riska analīzē īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę, visų pirma reikia atsižvelgti į:
English: the amount of aid;
French: du montant de l’aide;
German: die Höhe der Beihilfe,
Spanish: el importe de la ayuda,
Italian: l'importo dell'aiuto,
Portuguese: O montante da ajuda;
Dutch: het steunbedrag,
Danish: støttebeløbet
Swedish: stödbeloppens storlek,
Finnish: tuen määrä;
Greek: τα ποσά των ενισχύσεων·
Czech: výši podpory,
Slovak: výška pomoci,
Polish: kwotę pomocy,
Hungarian: a támogatás összege;
Slovenian: višino pomoči,
Estonian: abi suurust;
Latvian: atbalsta summu,
Lithuanian: pagalbos dydį;
English: the findings of the checks in previous years;
French: des constatations effectuées lors de contrôles au cours des années précédentes;
German: die Kontrollergebnisse der Vorjahre,
Spanish: los resultados de los controles efectuados en años anteriores,
Italian: le risultanze dei controlli degli anni precedenti,
Portuguese: Os resultados dos controlos efectuados nos anos anteriores;
Dutch: de bevindingen tijdens de controles in de voorafgaande jaren,
Danish: resultaterne af kontrollen de foregående år
Swedish: resultaten av de kontroller som genomförts under de föregående åren,
Finnish: edellisten vuosien aikana tehtyjen tarkastusten tulokset;
Greek: οι διαπιστώσεις που προέκυψαν από τους ελέγχους στη διάρκεια των προηγούμενων ετών·
Czech: zjištěním kontrol v předchozích letech;
Slovak: zistenia kontrol v predchádzajúcich rokoch,
Polish: wyniki kontroli w latach ubiegłych,
Hungarian: az előző évek ellenőrzéseinek eredményei;
Slovenian: ugotovitve pregledov iz prejšnjih let,
Estonian: eelnenud aastatel tehtud kontrollide tulemusi;
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu konstatējumus,
Lithuanian: praėjusiais metais atliktų patikrų išvadas;
English: a random element; and
French: d’un facteur aléatoire; et
German: eine Zufallskomponente,
Spanish: un elemento aleatorio, y
Italian: un elemento casuale e
Portuguese: Um elemento aleatório; e
Dutch: een willekeurig element, en
Danish: et vilkårligt element og
Swedish: en slumpmässig faktor, och
Finnish: satunnaisotanta; ja
Greek: ένα τυχαίο στοιχείο· και
Czech: prvku nahodilosti a
Slovak: prvok náhodnosti a
Polish: element losowy, oraz
Hungarian: egy véletlenszerűséget biztosító elem, valamint
Slovenian: naključni element in
Estonian: juhuslikku tegurit;
Latvian: izlases elementu,
Lithuanian: atsitiktinius veiksnius; ir
English: On-the-spot checks on measures of operational programmes
French: Contrôles sur place relatifs aux mesures des programmes opérationnels
German: Vor-Ort-Kontrolle der Maßnahmen der operationellen Programme
Spanish: Controles sobre el terreno de las medidas de los programas operativos
Italian: Controlli in loco relativi alle misure dei programmi operativi
Portuguese: Controlos in loco relativos a medidas dos programas operacionais
Dutch: Controles ter plaatse van maatregelen in het kader van operationele programma's
Danish: Kontrol på stedet af foranstaltninger i forbindelse med driftsprogrammer
Swedish: Kontroller på plats av åtgärder inom verksamhetsprogrammen
Finnish: Toimintaohjelmiin liittyvien toimenpiteiden paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Kontroly na místě k opatřením operačních programů
Slovak: Kontroly na mieste opatrení operačných programov
Polish: Kontrole na miejscu środków programów operacyjnych
Hungarian: Működési programok intézkedéseinek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi na kraju samem za ukrepe operativnih programov
Estonian: Rakenduskavade meetmete kohapealne kontroll
Latvian: Darbības programmu pasākumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Veiklos programų priemonių patikros vietoje
English: Through the on-the-spot checks concerning the measures of operational programmes, Member States shall verify in particular the following:
French: Les États membres vérifient en particulier les éléments suivants au moyen des contrôles sur place relatifs aux mesures des programmes opérationnels:
German: Bei den Vor-Ort-Kontrollen der Maßnahmen der operationellen Programme wird von den Mitgliedstaaten insbesondere Folgendes überprüft:
Spanish: A través de los controles sobre el terreno de las medidas de los programas operativos, los Estados miembros comprobarán, en particular, lo siguiente:
Italian: Mediante i controlli in loco relativi alle misure dei programmi operativi gli Stati membri verificano in particolare:
Portuguese: Através dos controlos in loco relativos a medidas dos programas operacionais, os Estados-Membros verificam, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: In het kader van de controles ter plaatse van maatregelen in het kader van operationele programma's, verifiëren de lidstaten met name het volgende:
Danish: Medlemsstaternes kontrol på stedet af foranstaltninger i forbindelse med driftsprogrammer sigter navnlig mod at efterprøve:
Swedish: Medlemsstaterna ska genom kontroller på plats av åtgärderna inom verksamhetsprogrammen särskilt granska följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimintaohjelmiin liittyvien toimenpiteiden paikalla tehtävissä tarkastuksissa tarkistettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Με τους επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά τα μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη επαληθεύουν ειδικότερα τα εξής:
Czech: Členské státy prostřednictvím kontrol na místě k opatřením operačních programů ověřují zejména:
Slovak: Prostredníctvom kontrol na mieste týkajúcich sa opatrení operačných programov členské štáty overujú najmä:
Polish: Za pomocą kontroli na miejscu dotyczących środków programów operacyjnych, państwa członkowskie sprawdzają w szczególności:
Hungarian: A működési programok intézkedéseinek helyszíni ellenőrzése során a tagállamok főként a következőket vizsgálják:
Slovenian: Države članice s pregledi na kraju samem v zvezi z ukrepi operativnih programov preverijo zlasti:
Estonian: Rakenduskavade meetmete kohapealse kontrolli abil kontrollivad liikmesriigid eelkõige:
Latvian: Darbības programmu pasākumu pārbaudēs uz vietas dalībvalstis jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Valstybės narės, atlikdamos veiklos programų priemonių patikras vietoje, visų pirma patikrina šiuos dalykus:
English: the implementation of the actions contained in the operational programme;
French: la mise en œuvre des actions indiquées dans le programme opérationnel;
German: Durchführung der Aktionen des operationellen Programms;
Spanish: la ejecución de las acciones incluidas en el programa operativo;
Italian: l'attuazione delle azioni contemplate nel programma operativo;
Portuguese: A execução das acções constantes do programa operacional;
Dutch: de uitvoering van de in het operationele programma opgenomen acties;
Danish: gennemførelsen af de aktioner, der er omfattet af driftsprogrammet
Swedish: Genomförandet av insatserna inom verksamhetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelmaan sisältyvien toimien täytäntöönpano;
Greek: την εφαρμογή των δράσεων που περιέχονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
Czech: provádění akcí zařazených do operačního programu;
Slovak: vykonanie opatrení zakotvených v operačnom programe,
Polish: realizację działań zawartych w programie operacyjnym;
Hungarian: a működési programban feltüntetett tevékenységek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje dejavnosti iz operativnega programa;
Estonian: rakenduskavas sisalduvate tegevuste rakendamist;
Latvian: darbības programmā ietverto darbību īstenošanu;
Lithuanian: veiklos programoje numatytų veiksmų įgyvendinimą;
English: that the implementation or intended implementation of the action is consistent with the use described in the operational programme as approved;
French: la conformité de la mise en œuvre ou de la mise en œuvre prévue de l’action avec l’utilisation décrite dans le programme opérationnel approuvé;
German: Übereinstimmung der tatsächlichen oder beabsichtigten Durchführung der Aktionen mit der Beschreibung im genehmigten operationellen Programm;
Spanish: que la ejecución, o prevista ejecución, de la acción es coherente con el uso descrito en el programa operativo aprobado;
Italian: la coerenza dell'attuazione, effettiva o prevista, dell'azione con l'utilizzazione descritta nel programma operativo approvato;
Portuguese: Que a execução, ou a execução prevista, da acção é coerente com a utilização descrita no programa operacional aprovado;
Dutch: de overeenstemming tussen de uitvoering of geplande uitvoering van de actie en de beschrijving van de toepassing van de actie in het goedgekeurde operationele programma;
Danish: at gennemførelsen eller den påtænkte gennemførelse af aktionerne er i overensstemmelse med den anvendelse, der er beskrevet i det godkendte driftsprogram
Swedish: Att det faktiska eller planerade genomförandet av insatsen överensstämmer med beskrivningen i det godkända verksamhetsprogrammet.
Finnish: onko toimen täytäntöönpano tai aiottu täytäntöönpano yhdenmukainen hyväksytyssä toimintaohjelmassa kuvatun käytön kanssa;
Greek: τη συνέπεια της εφαρμογής ή της προβλεπόμενης εφαρμογής της δράσης με τη χρήση που περιγράφεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα όπως εγκρίθηκε·
Czech: zda je provádění nebo zamýšlené provádění akce v souladu s použitím popsaným ve schváleném operačním programu;
Slovak: či je vykonanie alebo plánované vykonanie opatrenia v súlade s použitím opísaným v schválenom operačnom programe,
Polish: czy realizacja lub zamierzona realizacja działania jest zgodna z zastosowaniem opisanym w zatwierdzonym programie operacyjnym;
Hungarian: a tevékenység végrehajtása vagy szándékolt végrehajtása összhangban van-e a jóváhagyott végrehajtási programban leírt alkalmazással;
Slovenian: skladnost izvajanja ali načrtovanega izvajanja dejavnosti z odobreno uporabo iz operativnega programa;
Estonian: tegevuse rakendamise või kavandatava rakendamise vastavust heakskiidetud rakenduskavas kirjeldatud otstarbele;
Latvian: to, vai darbības īstenošana vai plānotā īstenošana ir atbilstoša tam pielietojumam, kāds aprakstīts apstiprinātajā darbības programmā;
Lithuanian: ar veiksmo įgyvendinimas arba ketinimas jį įgyvendinti neprieštarauja patvirtintoje veiklos programoje apibūdintam naudojimui;
English: that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and
French: le fait que les dépenses exposées peuvent être justifiées par des documents comptables ou d’une autre nature; et
German: Belege für die getätigten Ausgaben in den Buchführungsunterlagen oder anderen Unterlagen und
Spanish: que el gasto contraído puede ser justificado por documentos contables o de otro tipo; y
Italian: la giustificazione delle spese sostenute mediante documenti contabili o di altra natura; nonché
Portuguese: Que as despesas realizadas podem ser justificadas por documentos contabilísticos ou outros; e
Dutch: de mogelijkheid de gedane uitgaven te staven aan de hand van boekhoud- of andere documenten; en
Danish: at de afholdte udgifter kan dokumenteres ved hjælp af regnskabsbilag eller andre dokumenter, og
Swedish: Att de utgifter som uppkommit kan styrkas med bokföringsdokument eller andra dokument.
Finnish: onko aiheutuneiden menojen todisteena kirjapitoasiakirjoja tai muita asiakirjoja; ja
Greek: την πιστοποίηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν με δικαιολογητικά ή άλλα έγγραφα· και
Czech: zda lze vzniklé výdaje doložit účetními nebo jinými doklady; a
Slovak: či vynaložené výdavky možno doložiť účtovnými alebo inými dokladmi a
Polish: czy poniesione wydatki są udokumentowane dokumentami księgowymi lub innymi; oraz
Hungarian: a felmerült kiadásokat alátámasztják-e számviteli vagy egyéb bizonylatok; és
Slovenian: da je mogoče nastale izdatke dokazati z računovodskimi ali drugimi dokumenti in
Estonian: kantud kulusid tõendavate raamatupidamis- või muude dokumentide olemasolu; ja
Latvian: to, vai radušos izdevumus var apliecināt ar grāmatvedības vai citiem dokumentiem; un
Lithuanian: ar patirtas išlaidas galima pagrįsti apskaitos ar kitais dokumentais; ir
English: the value of marketed production.
French: la valeur de la production commercialisée.
German: Wert der vermarkteten Erzeugung.
Spanish: el valor de la producción comercializada.
Italian: il valore della produzione commercializzata.
Portuguese: O valor da produção comercializada.
Dutch: de waarde van de in de handel gebrachte productie.
Danish: værdien af den afsatte produktion.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo.
Greek: την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: hodnotu produkce uvedené na trh.
Slovak: hodnotu predanej výroby.
Polish: wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: a forgalomba hozott termékek értéke.
Slovenian: vrednost tržne proizvodnje.
Estonian: turustatud toodangu väärtus.
Latvian: pārdotās produkcijas vērtību.
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertę.
English: The value of marketed production shall be verified on the basis of data of the accounting system required under national law.
French: La valeur de la production commercialisée est vérifiée sur la base des données du système comptable requis en vertu de la législation nationale.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung wird anhand der nach einzelstaatlichem Recht vorgeschriebenen Buchführungsdaten überprüft.
Spanish: El valor de la producción comercializada se verificará basándose en los datos del régimen contable exigido en virtud del derecho nacional.
Italian: Il valore della produzione commercializzata è verificato sulla base dei dati del sistema contabile richiesti a norma del diritto nazionale.
Portuguese: A verificação do valor da produção comercializada é feita com base nos dados do sistema contabilístico exigido pela legislação nacional.
Dutch: De waarde van de in de handel gebrachte productie wordt geverifieerd op basis van krachtens de nationale wetgeving voorgeschreven boekhoudgegevens.
Danish: Værdien af den afsatte produktion kontrolleres på grundlag af oplysninger fra det regnskabssystem, som den nationale lovgivning kræver.
Swedish: Värdet av den saluförda produktionen ska granskas på grundval av uppgifter i det bokföringssystem som krävs enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvo on tarkistettava kansallisen lainsäädännön mukaisen kirjanpitojärjestelmän tietojen perusteella.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο επαληθεύεται με βάση τα δεδομένα του λογιστικού συστήματος που απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Hodnota produkce uvedené na trh se ověřuje na základě údajů z účetního systému požadovaných vnitrostátními předpisy.
Slovak: Hodnota predanej výroby sa overuje na základe údajov účtovného systému vyžadovaných podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu sprawdzana jest na podstawie danych z systemu rachunkowości wymaganego na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értékét a nemzeti jogban előírt számviteli rendszer adatai alapján vizsgálják.
Slovenian: Vrednost tržne proizvodnje se preveri na podlagi podatkov računovodskega sistema v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Turustatud toodangu väärtust kontrollitakse siseriiklike õigusaktidega ettenähtud raamatupidamissüsteemi andmete põhjal.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtību pārbauda, pamatojoties uz datiem grāmatvedības uzskaites sistēmā, kas nepieciešama saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertė patikrinama remiantis apskaitos sistemos duomenimis, kurie privalomi pagal nacionalinės teisės aktus.
English: The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant application for aid is transmitted.
French: La déclaration de la valeur de la production commercialisée peut être contrôlée avant que la demande d’aide correspondante ne soit présentée.
German: Die Überprüfung des gemeldeten Werts der vermarkteten Erzeugung kann vor der Einreichung des betreffenden Beihilfeantrags vorgenommen werden.
Spanish: El control de la declaración del valor de la producción comercializada podrá efectuarse antes de que se envíe la pertinente solicitud de ayuda.
Italian: Il controllo relativo alla dichiarazione del valore della produzione commercializzata può essere eseguito prima che sia presentata la domanda di aiuto corrispondente.
Portuguese: O controlo da declaração do valor da produção comercializada pode ser efectuado antes da transmissão do pedido de ajuda correspondente.
Dutch: De controle van de aangifte van de waarde van de in de handel gebrachte productie mag worden uitgevoerd vóór de betrokken steunaanvraag wordt ingediend.
Danish: Kontrollen af anmeldelsen af den afsatte produktions værdi kan udføres, inden den relevante støtteansøgning fremsendes.
Swedish: Kontrollen av anmälan av värdet av den saluförda produktionen får göras innan den berörda ansökan om stöd lämnas in.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvoa koskeva ilmoitus voidaan tarkistaa ennen asianomaisen tukihakemuksen jättämistä.
Greek: Ο έλεγχος της δήλωσης της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο είναι δυνατό να διενεργηθεί πριν από τη διαβίβαση της σχετικής αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Kontrola prohlášení o hodnotě produkce uvedené na trh může být provedena předtím, než je předána příslušná žádost o podporu.
Slovak: Kontrola deklarovanej hodnoty predanej výroby sa môže vykonať pred zaslaním príslušnej žiadosti o pomoc.
Polish: Sprawdzenie deklaracji wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu może być przeprowadzane przed przekazaniem odpowiedniego wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értékére vonatkozó nyilatkozat ellenőrzésére már a vonatkozó támogatási kérelem benyújtása előtt sor kerülhet.
Slovenian: Preverjanje izjave o vrednosti tržne proizvodnje se lahko izvede pred vložitvijo ustreznega zahtevka za pomoč.
Estonian: Turustatud toodangu deklareeritud väärtuse kontrolli võib läbi viia enne vastava abitaotluse edastamist.
Latvian: Pārbaudi par pārdotās produkcijas vērtības deklarāciju var veikt pirms attiecīgā atbalsta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Parduodamos produkcijos vertės deklaracijos patikra gali būti atliekama prieš perduodant atitinkamą pagalbos paraišką.
English: First-level checks on withdrawal operations
French: Contrôles de premier niveau relatifs aux opérations de retrait
German: Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen
Spanish: Controles de primer nivel centrados en las operaciones de retirada
Italian: Controlli di primo livello sulle operazioni di ritiro
Portuguese: Controlos de primeiro nível das operações de retirada
Dutch: Controles van het eerste niveau met betrekking tot verrichtingen voor het uit de markt nemen van producten
Danish: Kontrol i første led af tilbagekøb
Swedish: Kontroller på primär nivå av återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastukset
Greek: Πρωτοβάθμιοι έλεγχοι των ενεργειών απόσυρσης
Czech: Kontroly prvního stupně při stažení z trhu
Slovak: Kontroly operácií stiahnutia z trhu prvej úrovne
Polish: Kontrole pierwszego szczebla operacji wycofania
Hungarian: Kivonási műveletek elsőfokú ellenőrzése
Slovenian: Pregledi prve stopnje za umike s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingute esimese astme kontroll
Latvian: Izņemšanas darbību pirmā līmeņa pārbaudes
Lithuanian: Produktų pašalinimo iš rinkos pirmojo lygio patikros
English: The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 79(1), within the deadlines provided for in Article 79(2).
French: Le contrôle est réalisé après réception de la notification visée à l’article 79, paragraphe 1, dans les délais prévus à l’article 79, paragraphe 2.
German: Die Kontrolle erfolgt nach Eingang der Notifizierung gemäß Artikel 79 Absatz 1 innerhalb der Fristen von Artikel 79 Absatz 2.
Spanish: Este control se efectuará tras la recepción de la notificación prevista en el artículo 79, apartado 1, en los plazos previstos en el artículo 79, apartado 2.
Italian: Il controllo è effettuato successivamente al ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 79, paragrafo 1, entro i termini di cui all'articolo 79, paragrafo 2.
Portuguese: O controlo terá lugar depois da recepção da comunicação prevista no n.o 1 do artigo 79.o, em observância dos prazos previstos no n.o 2 do mesmo artigo.
Dutch: De controle vindt plaats na ontvangst van de in artikel 79, lid 1, bedoelde melding binnen de in artikel 79, lid 2, bedoelde termijnen.
Danish: Kontrollen foretages efter modtagelsen af den meddelelse, der er nævnt i artikel 79, stk. 1, inden for de frister, som er fastsat i artikel 79, stk. 2.
Swedish: Kontrollen ska äga rum efter mottagandet av en underrättelse enligt artikel 79.1 inom de tidsfrister som anges i artikel 79.2.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä 79 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen 79 artiklan 2 kohdassa säädetyissä määräajoissa.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται μετά την παραλαβή της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 79 παράγραφος 2.
Czech: Kontrola se provádí po přijetí oznámení podle čl. 79 odst. 1 ve lhůtách podle čl. 79 odst. 2.
Slovak: Kontrola sa uskutoční po prijatí oznámenia uvedeného v článku 79 ods. 1 do konečných termínov stanovených v článku 79 ods. 2.
Polish: Kontrolę przeprowadza się po otrzymaniu powiadomienia określonego w art. 79 ust. 1 w terminach przewidzianych w art. 79 ust. 2
Hungarian: Az ellenőrzésre a 79. cikk (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételét követően, a 79. cikk (2) bekezdésében előírt határidők betartásával kerül sor.
Slovenian: Pregled se opravi po prejemu uradnega obvestila iz člena 79(1) v rokih iz člena 79(2).
Estonian: Kontroll toimub pärast käesoleva määruse artikli 79 lõikes 1 osutatud teate saamist artikli 79 lõikes 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Pārbaudi veic 79. panta 2. punktā noteiktajā termiņā pēc tam, kad saņemts 79. panta 1. punktā noteiktais paziņojums.
Lithuanian: Patikra atliekama per 79 straipsnio 2 dalyje nurodytą laiką gavus 79 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą.