FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
French: dans tous les autres cas, elle abroge ou modifie les mesures de sauvegarde communautaires.
German: In allen anderen Fällen werden die gemeinschaftlichen Schutzmaßnahmen von der Kommission geändert oder aufgehoben.
Spanish: en todos los demás casos, las medidas de salvaguardia comunitarias serán derogadas o modificadas por la Comisión.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione revoca o modifica le misure di salvaguardia comunitarie.
Portuguese: Em todos os outros casos, as medidas comunitárias de salvaguarda são revogadas ou alteradas pela Comissão.
Dutch: in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen door de Commissie ingetrokken of gewijzigd.
Danish: i alle andre tilfælde ophæver eller ændrer Kommissionen fællesskabsbeskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: I alla andra fall ska gemenskapens skyddsåtgärder återkallas eller ändras av kommissionen.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa komissio kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κοινοτικά μέτρα διασφάλισης καταργούνται ή τροποποιούνται από την Επιτροπή.
Czech: ve všech ostatních případech ochranná opatření Společenství zruší nebo změní Komise.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ochranné opatrenia zrušuje alebo mení a dopĺňa Komisia.
Polish: w pozostałych przypadkach Komisja uchyla lub zmienia wspólnotowe środki ochronne.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság vonja vissza vagy módosítja a közösségi védintézkedéseket.
Slovenian: v vseh drugih primerih zaščitne ukrepe Skupnosti razveljavi ali spremeni Komisija.
Estonian: muudel juhtudel muudab ühenduse kaitsemeedet või tühistab selle komisjon.
Latvian: visos pārējos gadījumos Kopienas aizsargpasākumus atceļ vai groza Komisija.
Lithuanian: visais kitais atvejais Bendrijos apsaugos priemones panaikina arba iš dalies keičia Komisija.
English: Suspension of inward processing arrangements
French: Suspension du régime de perfectionnement actif
German: Aussetzung des aktiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del régimen de perfeccionamiento activo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Suspensão do regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Schorsing van regelingen voor actieve veredeling
Danish: Suspension af proceduren for aktiv forædling
Swedish: Upphörande med systemet för aktiv förädling
Finnish: Sisäisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie využívania dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku
Polish: Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego
Hungarian: Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Slovenian: Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja
Estonian: Seestöötlemise korra peatamine
Latvian: Ievešanas pārstrādei apturēšana
Lithuanian: Įvežimo perdirbti susitarimų taikymo sustabdymas
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente una petición a la Comisión, esta tomará una decisión al respecto en el plazo de cinco días hábiles desde su recepción.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, toma uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, beslist zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Hvis Kommissionen har modtaget en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat ska den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Αν η Επιτροπή λάβει αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Pokud Komise obdrží od některého členského státu žádost, přijme příslušné rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w jego sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty jego otrzymania.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima dėl jo sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Les mesures sont notifiées aux États membres et sont immédiatement applicables.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Estas medidas se comunicarán a los Estados miembros y serán de aplicación inmediata.
Italian: Tali misure vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Os Estados-Membros são notificados dessas medidas, que serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: De genomen maatregelen worden meegedeeld aan de lidstaten en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrättas om skyddsåtgärderna, vilka ska börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan tällaisista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα κοινοποιούνται στα κράτη μέλη, ισχύουν δε άμεσα.
Czech: Tato opatření se oznamují členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a uplatňujú sa okamžite.
Polish: Państwa członkowskie są powiadamiane o takich środkach; środki te stosuje się w trybie natychmiastowym.
Hungarian: A tagállamokat az ilyen intézkedésről értesíteni kell, és az intézkedést azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice so uradno obveščene o teh ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm paziņo par šādiem pasākumiem, kuri ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Valstybės narės yra informuojamos apie tokias priemones, ir šios priemonės yra taikomos nedelsiant.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
German: Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem er mit ihnen befasst wurde, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Italian: Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o abrogare le misure di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono state deferite.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que as mesmas tenham sido submetidas à sua apreciação.
Dutch: Hij kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve de pågældende foranstaltninger inden en måned efter datoen for deres indbringelse for Rådet.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad efter den dag då frågan om åtgärderna hänsköts till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
Slovak: Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich postúpenia Rade.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną, może ona zmienić lub uchylić dane środki w terminie miesiąca od dnia, w którym została o nich poinformowana.
Hungarian: Minősített többséggel eljárva, a Tanács a szóban forgó intézkedést az elé utalásának napjától számított egy hónapon belül módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino te ukrepe spremeni ali razveljavi v roku enega meseca od dneva, ko so mu bili predloženi.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus mēneša laikā no dienas, kurā tos iesniedza izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie priemones, kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti atitinkamas priemones.
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývozy
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli di esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Άδειες εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné licencie
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta licences
Lithuanian: Eksporto licencijos
English: Optional export licence systems
French: Systèmes facultatifs de certification à l'exportation
German: Fakultative Ausfuhrlizenzregelungen
Spanish: Regímenes facultativos de certificación de exportación
Italian: Regime facoltativo dei titoli di esportazione
Portuguese: Sistemas opcionais de certificado de exportação
Dutch: Facultatieve stelsels van uitvoercertificaten
Danish: Fakultative eksportlicensordninger
Swedish: Icke obligatoriska exportlicenssystem
Finnish: Vapaaehtoinen vientitodistusjärjestelmä
Greek: Προαιρετικά συστήματα αδειών εξαγωγής
Czech: Nepovinné režimy vývozních licencí
Slovak: Nepovinné systémy vývozných licencií
Polish: Fakultatywne systemy pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyekre vonatkozó fakultatív rendszer
Slovenian: Izbirni sistemi izvoznih dovoljenj
Estonian: Valikulised ekspordilitsentsisüsteemid
Latvian: Fakultatīvās eksporta licencēšanas sistēmas
Lithuanian: Neprivalomų eksporto licencijų sistemos
English: The Commission may decide that exports from the Community of products covered by this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
French: La Commission peut décider de subordonner les exportations en provenance de la Communauté de produits relevant du présent règlement à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Die Kommission kann für die Ausfuhr von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen die Vorlage einer Ausfuhrlizenz vorschreiben.
Spanish: La Comisión podrá decidir que las exportaciones desde la Comunidad de los productos que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento estén supeditadas a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: La Commissione può decidere di assoggettare le esportazioni dalla Comunità dei prodotti contemplati dal presente regolamento alla presentazione di un titolo d’importazione.
Portuguese: A Comissão pode decidir submeter as exportações da Comunidade de produtos abrangidos pelo presente regulamento à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: De Commissie kan besluiten dat voor uitvoer van één of meer onder deze verordening vallende producten in de Gemeenschap een uitvoercertificaat moet worden overgelegd.
Danish: Kommissionen kan beslutte, at der ved eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter, som er omfattet af denne forordning, skal fremlægges eksportlicens.
Swedish: Kommissionen får besluta att export från gemenskapen av produkter som omfattas av den här förordningen ska underkastas krav på uppvisande av en gällande exportlicens.
Finnish: Komissio voi päättää, että yhden tai useamman tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen vienti yhteisöstä edellyttää vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι, για την εξαγωγή από την Κοινότητα προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, απαιτείται η προσκόμιση άδειας εξαγωγής.
Czech: Komise může pro vývoz jednoho nebo více produktů v oblasti působnosti tohoto nařízení ze Společenství stanovit povinnost předložit vývozní licenci.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že vývozy výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, zo Spoločenstva podliehajú predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Komisja może zdecydować, że wywóz ze Wspólnoty produktów objętych niniejszym rozporządzeniem podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Bizottság dönthet úgy, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da je treba za izvoz enega ali več proizvodov, ki jih zajema ta uredba, iz Skupnosti, predložiti izvozno dovoljenje.
Estonian: Komisjon võib otsustada, et käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete eksportimisel nõutakse ekspordilitsentsi esitamist.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu, ka tādu produktu eksportam Kopienā, uz kuriem attiecas šī regula, jāsaņem eksporta licence.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti, kad norint eksportuoti iš Bendrijos produktus, kuriuos apima šis reglamentas, reikia pateikti eksporto licenciją.
English: Articles 29, 30 and 31 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 29, 30 et 31 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 29, 30 und 31 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: Los artículos 29, 30 y 31 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli 29, 30 e 31 si applicano per analogia.
Portuguese: Os artigos 29.o, 30.o e 31.o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 29, 30 en 31 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 29, 30 og 31 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Artiklarna 29, 30 och 31 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevia 29, 30 ja 31 artiklaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.
Greek: Τα άρθρα 29, 30 και 31 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Články 29, 30 a 31 se použijí obdobně.
Slovak: Články 29, 30 a 31 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Artykuły 29, 30 i 31 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 29., 30. és 31. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 29, 30 in 31 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 29, 30 ja 31 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 29., 30. un 31. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 29, 30 ir 31 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Suspension of outward processing
French: Suspension du perfectionnement passif
German: Aussetzung des passiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del perfeccionamiento pasivo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento passivo
Portuguese: Suspensão do aperfeiçoamento passivo
Dutch: Schorsing van regelingen voor passieve veredeling
Danish: Suspension af passiv forædling
Swedish: Upphörande med passiv förädling
Finnish: Ulkoisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení pasivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie pasívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Hungarian: A passzív feldolgozás felfüggesztése
Slovenian: Opustitev pasivnega oplemenitenja
Estonian: Välistöötlemise korra peatamine
Latvian: Izvešanas pārstrādei apturēšana
Lithuanian: Išvežimo perdirbti taikymo sustabdymas
English: Suspension of outward processing arrangements
French: Suspension du régime de perfectionnement passif
German: Aussetzung des passiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del régimen de perfeccionamiento pasivo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento passivo
Portuguese: Suspensão do regime de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Schorsing van regelingen voor passieve veredeling
Danish: Suspension af proceduren for passiv forædling
Swedish: Upphörande med systemet för passiv förädling
Finnish: Ulkoisen jalostusmenettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení režimu pasivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie používania pasívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego
Hungarian: A passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Slovenian: Opustitev postopkov pasivnega oplemenitenja
Estonian: Välistöötlemise korra peatamine
Latvian: Ievešanas pārstrādei apturēšana
Lithuanian: Išvežimo perdirbti susitarimų taikymo sustabdymas
English: IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION, DISPOSITIONS MODIFICATRICES ET DISPOSITIONS FINALES
German: DURCHFÜHRUNGS-, ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN, MODIFICADORAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ATTUATIVE, MODIFICATIVE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE EXECUÇÃO, DE ALTERAÇÃO E FINAIS
Dutch: UITVOERINGS-, WIJZIGINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNINGS-, ÄNDRINGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO-, MUUTOS- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ, POZMĚŇOVACÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE, POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE, ZMIENIAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI, MÓDOSÍTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVEDBENE DOLOČBE, DOLOČBE O SPREMEMBAH IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: RAKENDAMINE, MUUTMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI, GROZĪJUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO, KEITIMO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni attuative
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
English: Detailed implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Närmare tillämpningsbestämmelser
Finnish: Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt
Greek: Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze
Hungarian: Részletes végrehajtási szabályok
Slovenian: Podrobna izvedbena pravila
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Išsamios įgyvendinimo taisyklės
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application du présent règlement peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Vorschriften für die Durchführung dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen werden.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen betreffende deze verordening kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Närmare tillämpningsbestämmelser för denna förordning ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς εκτελεστικοί κανόνες για τον παρόντα κανονισμό μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou se přijmou postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Podrobné vykonávacie pravidlá tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának részletes szabályait a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus par šīs regulas piemērošanu pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.