FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1542/2007
French: Règlement (CE) no 1542/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1542/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1542/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1542/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1542/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1542/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1542/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1542/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1542/2007
Hungarian: A Bizottság 1542/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1542/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1542/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2007
English: on landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
French: relatif aux procédures de débarquement et de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards
German: über Anlande- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker
Spanish: sobre métodos de desembarque y pesaje del arenque, la caballa y el jurel
Italian: relativo alle procedure di sbarco e di pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli
Portuguese: relativo aos procedimentos de desembarque e pesagem do arenque, da sarda e do carapau
Dutch: betreffende aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel
Danish: om landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Swedish: om landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill
Finnish: sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä
Greek: σχετικά με διαδικασίες εκφόρτωσης και ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι
Czech: o vykládce a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného
Slovak: o postupoch vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd
Polish: w sprawie procedur wyładunku i ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárásokról
Slovenian: o postopkih iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura
Estonian: heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise korra kohta
Latvian: par izkraušanas un svēršanas procedūrām siļķei, makrelei un stavridai
Lithuanian: dėl atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių iškrovimo ir svėrimo procedūros
English: It is appropriate, in order to ensure fair competition, to introduce harmonised procedures for landing and weighing of herring, mackerel and horse mackerel.
French: Afin d'assurer une concurrence équitable, il convient de mettre en place des procédures harmonisées en ce qui concerne le débarquement et la pesée des harengs, des maquereaux et des chinchards.
German: Um einen lauteren Wettbewerb zu gewährleisten, ist es angebracht, harmonisierte Verfahren für das Anlanden und Wiegen von Hering, Makrele und Stöcker einzuführen.
Spanish: Resulta oportuno, a fin de garantizar unas condiciones de leal competencia, implantar procedimientos armonizados para el desembarque y pesaje del arenque, la caballa y el jurel.
Italian: Al fine di garantire un’equa concorrenza, è opportuno introdurre procedure armonizzate per lo sbarco e la pesatura delle catture di aringhe, sgombri e sugarelli.
Portuguese: É oportuno, para assegurar uma concorrência leal, introduzir procedimentos harmonizados de desembarque e pesagem do arenque, da sarda e do carapau.
Dutch: Teneinde een eerlijke concurrentie te garanderen, dienen geharmoniseerde aanvoer- en weegprocedures te worden ingevoerd voor haring, makreel en horsmakreel.
Danish: For at sikre loyal konkurrence bør der indføres harmoniserede procedurer for landing og vejning af sild, makrel og hestemakrel.
Swedish: För att sörja för en rättvis konkurrens är det lämpligt att införa harmoniserade förfaranden för landning och vägning av sill och strömming, makrill och taggmakrill.
Finnish: Terveen kilpailun varmistamiseksi on aiheellista ottaa käyttöön yhdenmukaistetut menettelyt sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamiseksi ja punnitsemiseksi.
Greek: Για να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, ενδείκνυται να εισαχθούν εναρμονισμένες διαδικασίες εκφόρτωσης και ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαφρίδι.
Czech: Za účelem zajištění korektní hospodářské soutěže je vhodné zavést harmonizované postupy při vykládání a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase obecného.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž je vhodné zaviesť harmonizované postupy vykládky a váženia sleďov, makrel a stavríd.
Polish: W celu zapewnienia uczciwej konkurencji właściwe jest wprowadzenie zharmonizowanych procedur wyładunku i ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka.
Hungarian: A tisztességes verseny biztosítása érdekében helyénvaló harmonizált eljárásokat bevezetni a heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások tekintetében.
Slovenian: Primerno je, da se za zagotovitev pravične konkurence uvedejo usklajeni postopki iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura.
Estonian: Ausa konkurentsi tagamiseks on asjakohane kehtestada heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise ühtlustatud kord.
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu konkurenci, ir lietderīgi ieviest vienotas izkraušanas un svēršanas procedūras siļķei, makrelei un stavridai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, tikslinga nustatyti vienodas atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių iškrovimo ir svėrimo procedūras.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
French: pour les harengs dans les zones CIEM [5] I, II, III a, IV, V b, VI et VII;
German: Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII;
Spanish: las zonas CIEM [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI y VII, por lo que respecta al arenque;
Italian: per quanto riguarda le aringhe, nelle zone CIEM [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Portuguese: No que respeita ao arenque, nas zonas CIEM [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI e VII;
Dutch: de ICES [5]-deelgebieden I, II, IIIa, IV, Vb, VI en VII wat haring betreft;
Danish: ICES [5]-område I, II, III a, IV, V b, VI og VII for silds vedkommende
Swedish: för sill och strömming, i ICES-områdena [5] I, II, III a, IV, V b, VI och VII,
Finnish: sillin osalta ICES [5] -alueilla I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
Greek: για τη ρέγγα στις ζώνες ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI και VΙΙ·
Czech: oblastech ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII u sledě obecného;
Slovak: v prípade sleďov ulovených v zónach I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) [5];
Polish: w przypadku śledzia w obszarach ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI oraz VII;
Hungarian: a hering esetében az ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI és VII övezet;
Slovenian: v conah ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI in VII za slede;
Estonian: heeringa puhul ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonnas;
Latvian: siļķes – ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI un VII zonā;
Lithuanian: ICES [5] I, II, IIIa, IV, Vb, VI ir VII zonose – atlantinėms skilkėms;
English: for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
French: pour les maquereaux et les chinchards dans les zones CIEM II a, III a, IV, VI et VII.
German: Makrele und Stöcker: in den ICES-Gebieten IIa, IIIa, IV, VI und VII.
Spanish: las zonas CIEM IIa, IIIa, IV, VI y VII, por lo que se refiere a la caballa y el jurel.
Italian: per quanto riguarda sgombri e sugarelli, nelle zone CIEM IIa, IIIa, IV, VI e VII.
Portuguese: No que respeita à sarda e ao carapau, nas zonas CIEM IIa, IIIa, IV, VI e VII.
Dutch: de ICES-deelgebieden IIa, IIIa, IV, VI en VII wat makreel en horsmakreel betreft.
Danish: ICES-område II a, III a, IV, VI og VII for makrels og hestemakrels vedkommende.
Swedish: makrill och taggmakrill, i ICES-områdena II a, III a, IV, VI och VII.
Finnish: makrillin ja piikkimakrillin osalta ICES-alueilla II a, III a, IV, VI ja VII.
Greek: για το σκουμπρί και το σαφρίδι στις ζώνες ICES IIa, IIIa, IV, VI και VII.
Czech: oblastech ICES IIa, IIIa, IV, VI a VII u makrely obecné a kranase obecného.
Slovak: v prípade makrel a stavríd ulovených v zónach IIa, IIIa, IV, VI a VII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES).
Polish: w przypadku makreli i ostroboka w obszarach ICES IIa, IIIa, IV, VI oraz VII.
Hungarian: a makréla és a fattyúmakréla esetében az ICES IIa, IIIa, IV, VI és VII övezet.
Slovenian: v conah ICES IIa, IIIa, IV, VI in VII za skuše in šura.
Estonian: makrelli ja stauriidi puhul ICES IIa, IIIa, IV, VI ja VII püügipiirkonnas.
Latvian: makreles un stavridas – ICES IIa, IIIa, IV, VI un VII zonā.
Lithuanian: ICES IIa, IIIa, IV, VI ir VII zonose – atlantinėms skumbrėms ir paprastosioms stauridėms.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Paskirtieji uostai
English: Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
French: Chaque État membre concerné communique à la Commission une liste des ports désignés dans lesquels le débarquement de harengs, maquereaux et chinchards est autorisé.
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Verzeichnis der bezeichneten Häfen, in denen Anlandungen von Hering, Makrele oder Stöcker stattfinden dürfen.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros interesados comunicará a la Comisión una lista de puertos designados para el desembarque de arenque, caballa y jurel.
Italian: Ciascuno Stato membro interessato trasmette alla Commissione l’elenco dei porti designati per lo sbarco di aringhe, sgombri o sugarelli.
Portuguese: Cada Estado-Membro interessado transmitirá à Comissão uma lista dos portos designados em que são autorizados desembarques de arenque, sarda e carapau.
Dutch: Elke betrokken lidstaat verstrekt de Commissie een lijst van aangewezen havens waar haring, makreel of horsmakreel mogen worden aangevoerd.
Danish: Hver af de berørte medlemsstater sender Kommissionen en liste over udpegede havne, hvor det er tilladt at lande sild, makrel og hestemakrel.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska sända förteckningar till kommissionen över de utsedda hamnar där landningar av sill och strömming, makrill och taggmakrill får äga rum.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista, joissa voidaan purkaa sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliita.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο των καθορισμένων λιμένων στους οποίους επιτρέπεται η εκφόρτωση ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού.
Czech: Každý dotčený členský stát předá Komisi seznam určených přístavů, ve kterých lze provádět vykládky sledě obecného, makrely obecné nebo kranase obecného.
Slovak: Každý príslušný členský štát zašle Komisii zoznam určených prístavov, v ktorých možno vykladať slede, makrely alebo stavridy.
Polish: Każde państwo członkowskie, którego to dotyczy, przekazuje Komisji wykaz wyznaczonych portów, w których mogą mieć miejsce wyładunki śledzia, makreli i ostroboka.
Hungarian: Valamennyi érintett tagállam megküldi a Bizottság számára azon kijelölt kikötőinek listáját, amelyekben a hering, makréla- vagy fattyúmakréla-fogások kirakodhatók.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam določenih pristanišč, v katerih se lahko iztovarjajo sled, skuša ali šur.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik edastab komisjonile loetelu määratud sadamate kohta, kus võib lossida heeringat, makrelli ja stauriidi.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu ar apstiprinātajām ostām, kurās drīkst veikt siļķu, makreļu vai stavridu izkraušanu.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai perduoda paskirtųjų uostų, kuriuose galima iškrauti atlantines silkes, atlantines skumbres arba paprastąsias staurides, sąrašą.
English: The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
French: La Commission transmet à tous les États membres concernés les informations visées aux paragraphes 2 et 3 ainsi que la liste des ports désignés par les pays tiers.
German: Die Kommission übermittelt die Angaben gemäß den Absätzen 2 und 3 sowie das Verzeichnis der von Drittländern bezeichneten Häfen allen betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión transmitirá la información a que se refieren los apartados 2 y 3, así como la lista de puertos designados por terceros países, a todos los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione trasmette a tutti gli Stati membri interessati le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 nonché l’elenco dei porti designati dai paesi terzi.
Portuguese: A Comissão transmitirá as informações referidas nos n.os 2 e 3, assim como a lista dos portos designados por países terceiros, a todos os Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie verstrekt de in de leden 2 en 3 bedoelde gegevens, alsook de lijst van de door derde landen aangewezen havens aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen sender de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, og listen over havne udpeget af tredjelande til alle de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna enligt punkterna 2 och 3 och förteckningen över de hamnar som tredjeland har angivit till samtliga berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä luettelon kolmansien maiden nimeämistä satamista kaikille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες των παραγράφων 2 και 3 καθώς και τον κατάλογο των λιμένων που έχουν καθοριστεί από τρίτες χώρες σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá všem dotčeným členským státům údaje uvedené v odstavcích 2 a 3, jakož i seznam přístavů určených třetími zeměmi.
Slovak: Komisia zašle informácie uvedené v odsekoch 2 a 3, ako aj zoznam prístavov, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje informacje, o których mowa w ust. 2 i 3, jak również wykaz portów wyznaczonych przez kraje trzecie wszystkim zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja a (2) és a (3) bekezdésben szereplő információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija vsem zadevnim državam članicam pošlje podatke iz odstavkov 2 in 3 ter seznam pristanišč, ki ga sestavijo tretje države.
Estonian: Komisjon edastab lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe ning kolmandate riikide määratud sadamate loetelu kõigile asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta visām attiecīgajām dalībvalstīm 2. un 3. punktā minēto informāciju, kā arī trešo valstu apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją ir trečiųjų šalių paskirtų uostų sąrašus Komisija perduoda visoms atitinkamoms valstybėms narėms.
English: The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
French: La Commission et les États membres concernés publient la liste des ports désignés et des modifications apportées à cette liste sur leurs sites internet respectifs.
German: Die Kommission und der betreffende Mitgliedstaat veröffentlichen das Verzeichnis der bezeichneten Häfen und die diesbezüglichen Änderungen auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión y el Estado miembro interesado publicarán la lista de puertos designados y los cambios que se introduzcan en su página web.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati pubblicano nei rispettivi siti Internet l’elenco dei porti designati e le relative modifiche.
Portuguese: A Comissão e o Estado-Membro interessado publicarão a lista dos portos designados e as respectivas alterações nos seus sítios web respectivos.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaat publiceren de lijst van aangewezen havens en de wijzigingen daarin op hun respectieve websites.
Danish: Kommissionen og den berørte medlemsstat offentliggør listen over udpegede havne og ændringer deraf på deres websted.
Swedish: Kommissionen och den berörda medlemsstaten ska offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar och eventuella förändringar av den på sina respektive webbplatser.
Finnish: Komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot julkaisevat nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset verkkosivustollaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και τις τροποποιήσεις του στον ιστότοπό της από κοινού με το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Komise i dotyčné členské státy uveřejní seznam určených přístavů a jeho změny na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia a dotknuté členské štáty uverejnia zoznam určených prístavov a zmeny v ňom na svojich internetových stránkach.
Polish: Komisja i państwo członkowskie, którego to dotyczy, publikuje wykaz wyznaczonych portów oraz zmiany w tym wykazie na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállam honlapján közzéteszi a kijelölt kikötők listáját és az azzal kapcsolatos változásokat.
Slovenian: Komisija in zadevna država članica na svoji spletni strani objavita seznam določenih pristanišč in spremembe seznama.
Estonian: Komisjon ja asjaomased liikmesriigid avaldavad määratud sadamate loetelu ja selle muudatused oma asjakohastel veebilehtedel.
Latvian: Komisija un attiecīgā dalībvalsts publicē apstiprināto ostu sarakstu un tā grozījumus savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Paskirtųjų uostų sąrašą ir jo pakeitimus Komisija ir atitinkama valstybė narė skelbia savo tinklavietėse.
English: LANDINGS IN THE COMMUNITY
French: DÉBARQUEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ
German: ANLANDUNGEN IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DESEMBARQUES EN LA COMUNIDAD
Italian: SBARCHI NELLA COMUNITÀ
Portuguese: DESEMBARQUES NA COMUNIDADE
Dutch: AANVOER IN DE GEMEENSCHAP
Danish: LANDINGER I EF
Swedish: LANDNINGAR I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖSSÄ PURETTAVAT SAALIIT
Greek: ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VYKLÁDKY VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYKLÁDKY V SPOLOČENSTVE
Polish: WYŁADUNKI WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KIRAKODÁSOK A KÖZÖSSÉGBEN
Slovenian: IZTOVARJANJA V SKUPNOSTI
Estonian: LOSSIMINE EUROOPA ÜHENDUSES
Latvian: IZKRAUŠANA KOPIENAS TERITORIJĀ
Lithuanian: ŽUVŲ IŠKROVIMAS BENDRIJOJE
English: Entry into port
French: Entrée dans un port
German: Einfahrt in den Hafen
Spanish: Entrada en puerto
Italian: Ingresso nel porto
Portuguese: Entrada no porto
Dutch: Binnenvaren van de haven
Danish: Anløb af havn
Swedish: Anlöpande av hamn
Finnish: Satamaan saapuminen
Greek: Είσοδος σε λιμένα
Czech: Vplutí do přístavu
Slovak: Vplávanie do prístavu
Polish: Wejście do portu
Hungarian: A kikötőbe történő belépés
Slovenian: Prihod v pristanišče
Estonian: Sadamasse saabumine
Latvian: Ienākšana ostā
Lithuanian: Atvykimas į uostą
English: the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
French: le port qu'il a l'intention de gagner, le nom du navire et son numéro d'immatriculation;
German: den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs,
Spanish: el puerto en que tiene intención de entrar, el nombre y número de matrícula del buque;
Italian: il porto in cui intende entrare, il nome e il numero di registrazione della nave;
Portuguese: Nome do porto em que pretende fazer escala, nome do navio e respectivo número de registo;
Dutch: de haven die hij wil aandoen, alsmede de naam en het registratienummer van het vaartuig;
Danish: hvilken havn han agter at anløbe, og hvad fartøjets navn og registreringsnummer er
Swedish: Den hamn befälhavaren ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: satama, johon alus aikoo saapua sekä aluksen nimi ja rekisterinumero;
Greek: το λιμένα στον οποίο προτίθεται να εισέλθει, το όνομα του σκάφους και τον αριθμό νηολογίου του·
Czech: přístav, do kterého hodlá vplout, jméno plavidla a jeho registrační číslo;
Slovak: prístave, do ktorého zamýšľa vplávať, názve plavidla a jeho registračnom čísle;
Polish: porcie, do którego ma wpłynąć statek, nazwie statku i jego numerze rejestracyjnym;
Hungarian: a kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és lajstromszáma;
Slovenian: pristanišču, v katero namerava vpluti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
Estonian: sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
Latvian: osta, kurā kuģim paredzēts ieiet, kuģa vārds un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: uosto, į kurį ketinama atvykti, pavadinimą, laivo pavadinimą ir jo registracijos numerį;