FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
French: Le terme «principal décideur opérationnel» se réfère à une fonction, et non nécessairement à un gestionnaire ayant un titre particulier.
German: Der Begriff „Hauptentscheidungsträger“ bezeichnet eine Funktion, bei der es sich nicht unbedingt um die eines Managers mit einer bestimmten Bezeichnung handeln muss.
Spanish: El término «máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación» designa una función y no necesariamente a un directivo con un cargo específico.
Italian: L’espressione «più alto livello decisionale operativo» identifica una funzione, non necessariamente un manager con un titolo specifico.
Portuguese: A expressão «principal responsável pela tomada de decisões operacionais» designa uma função e não, necessariamente, um gestor com um título específico.
Dutch: Met „hoogstgeplaatste functionaris die belangrijke operationele beslissingen neemt” wordt een functie bedoeld en niet noodzakelijkerwijze een manager met een specifieke titel.
Danish: Udtrykket »øverste beslutningstager« betegner en funktion, ikke nødvendigvis en direktør med en bestemt titel.
Swedish: Med begreppet ”högste verkställande beslutsfattare” avses en funktion och inte nödvändigtvis en chef med en särskild befattning.
Finnish: Termillä ’toiminnasta vastaava päättäjä’ tarkoitetaan toimea, ei välttämättä johtajaa, jolla on tietty arvo tai asema.
Greek: Ο όρος «επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων» προσδιορίζει μια λειτουργία και όχι απαραίτητα ένα στέλεχος με συγκεκριμένη ιδιότητα.
Czech: Výraz „hlavní vedoucí osoba s rozhodovací pravomocí“ označuje funkci, ne nutně manažera s určitým označením.
Slovak: Pojem „hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou“ označuje funkciu, nie nevyhnutne manažéra s osobitným titulom.
Polish: Termin „kierownictwo” oznacza funkcję, a niekoniecznie osobę na stanowisku kierowniczym o określonej nazwie.
Hungarian: A „fő működési döntéshozó” funkciót jelent, nem szükségszerűen vezetőt külön titulussal.
Slovenian: Izraz „vodstveni delavec, ki sprejema poslovne odločitve“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom.
Estonian: Terminiga „ettevõtte tegevuse üle otsuseid vastu võttev juht” peetakse silmas funktsiooni, mitte tingimata konkreetse ametikohaga juhti.
Latvian: Termins “galvenais darbības lēmumu pieņēmējs” lietots, lai apzīmētu amatpienākumu, nevis vadītāju ar konkrētu amata nosaukumu.
Lithuanian: Terminas „vyriausiasis veiklos sprendimų priėmėjas“ nurodo pareigas, o nebūtinai konkrečias pareigas užimantį vadovą.
English: That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
French: Cette fonction est d’affecter des ressources aux secteurs opérationnels d’une entité et d’en évaluer les performances.
German: Diese Funktion besteht in der Allokation von Ressourcen für die Geschäftssegmente eines Unternehmens sowie der Bewertung ihrer Ertragskraft.
Spanish: Esa función consiste en asignar recursos a los segmentos de explotación de una entidad y evaluar su rendimiento.
Italian: Tale funzione consiste nell'allocare le risorse ai settori operativi di un'entità e valutarne i risultati.
Portuguese: Essa função consiste em imputar recursos e avaliar o desempenho dos segmentos operacionais de uma entidade.
Dutch: Deze functie bestaat erin middelen toe te kennen aan en de financiële prestaties te beoordelen van de operationele segmenten van een entiteit.
Danish: Denne funktion er at tildele ressourcer til driftssegmenterne i en virksomhed og vurdere deres resultater.
Swedish: Denna funktion är att fördela resurser och bedöma resultaträkningen för företagets rörelsesegment.
Finnish: Tämä toimi koskee resurssien osoittamista yhteisön toiminnallisille segmenteille ja niiden tuloksellisuuden arviointia.
Greek: Η λειτουργία αυτή συνίσταται στη διάθεση πόρων και στην εκτίμηση της απόδοσης των λειτουργικών τμημάτων μιας οντότητας.
Czech: Touto funkcí je přidělování prostředků provozním segmentům dané účetní jednotky a posuzování jejich výkonnosti.
Slovak: Z titulu tejto funkcie sa prideľujú zdroje na prevádzkové segmenty účtovnej jednotky a hodnotí sa ich výkonnosť.
Polish: Funkcja ta polega na alokacji zasobów do segmentów działalności jednostki i przeprowadzaniu oceny ich wyników.
Hungarian: Ez a funkció a gazdálkodó egység működési szegmense teljesítményének értékelése, valamint források hozzárendelése a szegmenshez.
Slovenian: Njegova funkcija je, da razporeja vire in ocenjuje uspešnost poslovanja poslovnih odsekov podjetja.
Estonian: See funktsioon seisneb vahendite eraldamises ja ettevõtte tegevussegmentide tulemuste hindamises.
Latvian: Šis amatpienākums ietver līdzekļu piešķiršanu uzņēmuma uzņēmējdarbības segmentiem un to snieguma novērtēšanu.
Lithuanian: Tai pareigos skirstyti išteklius ir vertinti įmonės segmentų veiklos rezultatus.
English: For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments.
French: Pour beaucoup d’entités, les trois caractéristiques des secteurs opérationnels décrites au paragraphe 5 identifient clairement ses secteurs opérationnels.
German: Für viele Unternehmen grenzen die drei Merkmale der in Paragraph 5 beschriebenen Geschäftssegmente ihre eigenen Geschäftssegmente ab.
Spanish: En muchas entidades, las tres características de los segmentos de explotación descritas en el párrafo 5 anterior permiten identificar claramente a sus segmentos de explotación.
Italian: Per molte entità, le tre caratteristiche dei settori operativi descritte nel paragrafo 5 identificano chiaramente i loro settori operativi.
Portuguese: Relativamente a muitas entidades, as três características dos segmentos operacionais descritas no parágrafo 5 definem claramente os seus segmentos operacionais.
Dutch: De operationele segmenten van tal van entiteiten kunnen duidelijk worden geïdentificeerd aan de hand van de drie kenmerken van operationele segmenten welke in alinea 5 worden beschreven.
Danish: For mange virksomheder vil de tre karakteristiske træk ved driftssegmenter i afsnit 5 klart dække deres driftssegmenter.
Swedish: Vid många företag är de tre egenskaperna hos rörelsesegment som beskrivs i punkt 5 typiska för deras rörelsesegment.
Finnish: Kappaleessa 5 kuvatut toiminnallisen segmentin kolme ominaisuutta määrittelevät monissa yhteisöissä toiminnalliset segmentit selkeästi.
Greek: Για πολλές οντότητες, τα τρία χαρακτηριστικά των λειτουργικών τμημάτων που περιγράφονται στην παράγραφο 5 προσδιορίζουν σαφώς τα λειτουργικά τους τμήματα.
Czech: U mnoha účetních jednotek provozní segmenty jednoznačně vymezují tři charakteristiky provozních segmentů popsané v odstavci 5.
Slovak: V prípade mnohých účtovných jednotiek sú ich prevádzkové segmenty jasne vymedzené na základe troch charakteristík prevádzkových segmentov opísaných v odseku 5.
Polish: W przypadku wielu jednostek trzy cechy segmentów działalności przedstawione powyżej w pkt 5 jasno określają ich segmenty działalności.
Hungarian: Számos gazdálkodó egység esetében a működési szegmensek 5. bekezdésben rögzített három jellemzője egyértelműen meghatározza a működési szegmenseket.
Slovenian: Za številna podjetja tri značilnosti poslovnih odsekov, navedene v odstavku 5, jasno določajo njihove poslovne odseke.
Estonian: Paljude ettevõtete puhul võib paragrahvis 5 kirjeldatud tegevussegmentide kolme omaduse põhjal ettevõtte tegevussegmente selgesti määratleda.
Latvian: Daudzos uzņēmumos 5. punktā aprakstītās uzņēmējdarbības segmenta trīs īpašības skaidri nosaka to uzņēmējdarbības segmentus.
Lithuanian: Daugumoje įmonių 5 dalyje apibūdinti trys požymiai aiškiai nusako įmonės verslo segmentus.
English: However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways.
French: Toutefois, une entité peut produire des rapports dans lesquels ses activités sont présentées de différentes manières.
German: Allerdings kann ein Unternehmen auch Berichte vorlegen, in denen die Geschäftstätigkeiten auf vielfältigste Art und Weise dargestellt werden.
Spanish: No obstante, una entidad puede elaborar informes en los que sus actividades de negocio se presenten de diversas formas.
Italian: Tuttavia, un'entità può presentare relazioni nelle quali le sue attività imprenditoriali sono descritte in una varietà di modi.
Portuguese: Contudo, uma entidade pode elaborar relatórios em que as suas actividades de negócio sejam apresentadas de vários modos.
Dutch: Een entiteit kan evenwel verslagen opstellen waarin haar bedrijfsactiviteiten op verschillende wijzen worden gepresenteerd.
Danish: Imidlertid kan en virksomhed udarbejde beretninger, hvor dens forretningsaktiviteter præsenteres på forskellige måder.
Swedish: Ett företag kan dock utarbeta rapporter där dess affärsverksamhet beskrivs på flera olika sätt.
Finnish: Yhteisö voi kuitenkin laatia liiketoimintojaan monin eri tavoin kuvaavia raportteja.
Greek: Ωστόσο, μια οντότητα μπορεί να εκπονεί εκθέσεις στις οποίες οι επιχειρηματικές δραστηριότητές της παρουσιάζονται με διάφορους τρόπους.
Czech: Účetní jednotka však může vypracovávat zprávy, v nichž jsou její podnikatelské aktivity prezentovány mnoha způsoby.
Slovak: Účtovná jednotka však môže vypracovať správy, v ktorých svoje podnikateľské činnosti môže predstaviť rôznymi spôsobmi.
Polish: Jednak jednostka może sporządzać sprawozdania, w których jej działalność gospodarcza będzie przedstawiona na różne sposoby.
Hungarian: A gazdálkodó egységek azonban különböző jelentéseket készíthetnek, amelyek számos különböző módon mutatják be üzleti tevékenységeiket.
Slovenian: Vendar pa lahko podjetje pripravi poročila, v katerih so njegove poslovne dejavnosti predstavljene na različne načine.
Estonian: Ettevõte võib aga koostada ka aruandeid, milles ettevõtte majandustegevust on erineval viisil esitatud.
Latvian: Taču uzņēmums var sagatavot pārskatus, kuros tā uzņēmējdarbība ir aprakstīta dažādos veidos.
Lithuanian: Tačiau įmonė gali rengti ataskaitas, kuriose jos veikla apibūdinama labai įvairiais būdais.
English: The term ‘segment manager’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
French: Le terme «gestionnaire de secteur» se réfère à une fonction, et non nécessairement à un gestionnaire ayant un titre particulier.
German: Der Begriff „Segmentmanager“ bezeichnet eine Funktion, bei der es sich nicht unbedingt um die eines Managers mit einer bestimmten Bezeichnung handeln muss.
Spanish: El término «responsable del segmento» designa una función, y no necesariamente a un directivo con un cargo específico.
Italian: Il termine «manager di settore» identifica una funzione, non necessariamente un manager con un titolo specifico.
Portuguese: A expressão «gestor de segmento» designa uma função e não, necessariamente, um gestor com um título específico.
Dutch: Met „segmentmanager” wordt een functie bedoeld en niet noodzakelijkerwijze een manager met een specifieke titel.
Danish: Udtrykket »segmentleder« betegner en funktion, ikke nødvendigvis en direktør med en bestemt titel.
Swedish: Begreppet ”segmentschef” gäller en funktion, inte nödvändigtvis en chef med en särskild befattning.
Finnish: Termillä ’segmenttijohtaja’ tarkoitetaan toimea, ei välttämättä johtajaa, jolla on tietty arvo tai asema.
Greek: Ο όρος «διευθυντής τμήματος» προσδιορίζει μια λειτουργία και όχι απαραίτητα ένα στέλεχος με συγκεκριμένη ιδιότητα.
Czech: Výraz „manažer segmentu“ označuje funkci, ne nutně manažera s určitým označením.
Slovak: Pojem „segmentový manažér“ označuje funkciu, nie nevyhnutne manažéra s osobitným titulom.
Polish: Termin „menedżer segmentu” oznacza funkcję, a niekoniecznie osobę na stanowisku kierowniczym o określonej nazwie.
Hungarian: A „szegmensmenedzser” funkciót jelent, nem szükségszerűen vezetőt külön titulussal.
Slovenian: Izraz „vodja odseka“ določa funkcijo, za katero ni nujno, da jo opravlja vodstveni delavec s posebnim nazivom.
Latvian: Termins “segmenta vadītājs” lietots, lai apzīmētu amatpienākumu, nevis vadītāju ar konkrētu amata nosaukumu.
Lithuanian: Terminas „segmento vadovas“ nurodo pareigas, o nebūtinai konkrečias pareigas užimantį vadovą.
English: The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
French: Le principal décideur opérationnel peut également être le gestionnaire de secteur pour certains secteurs opérationnels.
German: Der Hauptentscheidungsträger des Unternehmens kann zugleich der Segmentmanager für einige Geschäftssegmente sein.
Spanish: La máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación podría ser también el responsable del segmento en algunos segmentos de explotación.
Italian: Il più alto livello decisionale operativo può essere altresì il manager di settore per taluni settori operativi.
Portuguese: Em determinados segmentos operacionais, o principal responsável pela tomada de decisões operacionais pode ser simultaneamente o gestor de segmento.
Dutch: De hoogstgeplaatste functionaris die belangrijke operationele beslissingen neemt, kan ook de segmentmanager van een aantal operationele segmenten zijn.
Danish: Den øverste beslutningstager kan også være segmentleder for flere driftssegmenter.
Swedish: Den högste verkställande beslutsfattaren kan också vara segmentschef för vissa rörelsesegment.
Finnish: Toiminnasta vastaava päättäjä voi olla myös tiettyjen toiminnallisten segmenttien segmenttijohtaja.
Greek: Ο επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων μπορεί επίσης να είναι ο διευθυντής τμήματος για ορισμένα λειτουργικά τμήματα.
Czech: U některých provozních segmentů může být hlavní vedoucí osoba s rozhodovací pravomocí rovněž manažerem segmentu.
Slovak: Hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou môže byť rovnako aj segmentovým manažérom pre určité prevádzkové segmenty.
Polish: Kierownictwo może być jednocześnie menedżerem segmentu w przypadku niektórych segmentów działalności.
Hungarian: A fő működési döntéshozó is lehet egyes működési szegmensek szegmensmenedzsere.
Slovenian: Vodstveni delavec, ki sprejema odločitve, je lahko tudi vodja odseka za določene poslovne odseke.
Latvian: Galvenais darbības lēmumu pieņēmējs var būt arī vairāku uzņēmējdarbības segmentu vadītājs.
Lithuanian: Vyriausiasis veiklos sprendimų priėmėjas taip pat gali būti kai kurių verslo segmentų segmento vadovas.
English: A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
French: Un même gestionnaire peut être le gestionnaire de secteur pour plusieurs secteurs opérationnels.
German: Ein einziger Manager kann der Segmentmanager für mehr als ein Geschäftssegment sein.
Spanish: Un mismo directivo podría actuar como responsable del segmento para varios segmentos de explotación.
Italian: Un unico manager può essere il manager di settore per più di un settore operativo.
Portuguese: Um único gestor poder ser o gestor de segmento em relação a mais de um segmento operacional.
Dutch: Een enkele manager kan de segmentmanager van meerdere operationele segmenten zijn.
Danish: Én leder kan være segmentleder for mere end ét driftssegment.
Swedish: En chef kan vara segmentschef för mer än ett rörelsesegment.
Finnish: Sama johtaja voi olla useamman kuin yhden toiminnallisen segmentin segmenttijohtaja.
Greek: Ο ίδιος διευθυντής μπορεί να είναι ο διευθυντής τμήματος για περισσότερα από ένα λειτουργικά τμήματα.
Czech: Jeden manažer může být manažerem segmentu pro více než jeden provozní segment.
Slovak: Ten istý manažér môže byť segmentovým manažérom pre viac ako jeden prevádzkový segment.
Polish: Jedna osoba na stanowisku kierowniczym może być menedżerem segmentu dla więcej niż jednego segmentu.
Hungarian: Egy szegmensmenedzserhez több működési szegmens tartozhat.
Slovenian: En vodstveni delavec je lahko vodja več kot enega poslovnega odseka.
Latvian: Viens vadītājs var būt vairāk nekā viena uzņēmējdarbības segmenta vadītājs.
Lithuanian: Vienas vadovas gali būti daugiau nei vieno segmento vadovas.
English: The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.
French: Les caractéristiques du paragraphe 5 peuvent s’appliquer à deux ou plusieurs ensembles de composantes qui se chevauchent et pour lesquels des gestionnaires sont responsables.
German: Die Merkmale von Paragraph 5 können auf zwei oder mehrere sich überschneidende Reihen von Bereichen Anwendung finden, für die die Manager verantwortlich sind.
Spanish: Las características descritas en el párrafo 5 anterior pueden encontrarse en dos o más conjuntos de componentes que se solapen y para los que existan responsables.
Italian: Le caratteristiche di cui al paragrafo 5 possono essere riconducibili a due o più set di componenti parzialmente coincidenti la cui responsabilità spetta a manager.
Portuguese: As características enunciadas no parágrafo 5 podem aplicar-se a dois ou mais conjuntos de componentes que se sobreponham, em relação aos quais existam gestores responsáveis.
Dutch: De in alinea 5 beschreven kenmerken kunnen gelden voor twee of meer overlappende stellen onderdelen waarvoor managers verantwoordelijk zijn.
Danish: De karakteristiske træk i afsnit 5 kan gælde for to eller flere overlappende sæt elementer, som ledere er ansvarlige for.
Swedish: Egenskaperna i punkt 5 kan tillämpas på två eller fler överlappande uppsättningar delar med ansvariga chefer.
Finnish: Kappaleessa 5 tarkoitetut ominaisuudet voivat päteä kahteen tai useampaan keskenään päällekkäiseen osien joukkoon, joissa on vastuulliset segmenttijohtajat.
Greek: 10 Τα χαρακτηριστικά της παραγράφου 5 μπορούν να εφαρμόζονται σε δύο ή περισσότερα επικαλυπτόμενα σύνολα συνθετικών στοιχείων για τα οποία είναι αρμόδιοι οι διευθυντές.
Czech: Charakteristiky uvedené v odstavci 5 se mohou vztahovat na dva či více překrývajících se souborů složek, za něž odpovídají manažeři.
Slovak: Charakteristiky uvedené v odseku 5 sa môžu uplatňovať na dva alebo viaceré prekrývajúce sa súbory zložiek, za ktoré sú manažéri zodpovední.
Polish: Cechy charakterystyczne przedstawione w pkt 5 mogą dotyczyć dwóch lub nawet większej liczby nakładających się na siebie zestawów części składowych, za które odpowiedzialność ponoszą menedżerowie.
Hungarian: Az 5. bekezdésben rögzített jellemzők alkalmazhatók két vagy több egymást átfedő alkotóelem-együttesre, amelyek mindegyikének van felelős vezetője.
Slovenian: Značilnosti iz odstavka 5 lahko veljajo za dva ali več prekrivajočih se nizov sestavnih delov, za katere so odgovorni vodje.
Estonian: Kui organisatsiooni mitmel komponentide kogumil on paragrahvis 5 nimetatud omadused, kuid segmendi juht vastutab ainult ühe sellise kogumi eest, on tegevussegment ainult see komponentide kogum, mille eest vastutab segmendi juht.
Latvian: Standarta 5. punktā aprakstītās īpašības var attiekties uz diviem vai vairākiem sastāvdaļu komplektiem, kuri savstarpēji pārklājas un par kuriem vadītāji ir atbildīgi.
Lithuanian: 5 dalyje nurodyti požymiai gali būti taikomi dviem ar daugiau iš dalies sutampančioms komponentų kategorijoms, už kuriuos vadovai yra laikomi atsakingais.
English: That structure is sometimes referred to as a matrix form of organisation.
French: Ce type de structure est parfois nommé organisation matricielle.
German: Diese Struktur wird manchmal als eine organisatorische Matrixform bezeichnet.
Spanish: Esta estructura se denomina, en ocasiones, organización matricial.
Italian: Tale struttura viene talvolta definita come forma di organizzazione a matrice.
Portuguese: Por vezes, essa estrutura é referida como uma forma de organização matricial.
Dutch: Een dergelijke structuur wordt soms een organisatie in een matrixvorm genoemd.
Danish: Den struktur kaldes undertiden en matrixorganisation.
Swedish: Denna struktur kallas ibland för matrisorganisation.
Finnish: Tällaista rakennetta kutsutaan joskus matriisiorganisaatioksi.
Greek: Η δομή αυτή αναφέρεται ενίοτε ως οργανωτική δομή τύπου μήτρας.
Czech: Na tuto strukturu se někdy odkazuje jako na maticovou formu organizace.
Slovak: Táto štruktúra sa niekedy označuje ako maticová forma organizácie.
Polish: Ta struktura uważana jest czasami za wzór struktury organizacji.
Hungarian: Ezt a struktúrát gyakran mátrixszervezetnek nevezik.
Slovenian: To strukturo včasih imenujemo matrica organizacije.
Estonian: Paragrahvis 5 nimetatud omadusi võib olla ka kahel või rohkemal osaliselt kattuval komponentide kogumil, millel on oma juhid.
Latvian: Šādu struktūru dažreiz dēvē par organizācijas matricas formu.
Lithuanian: Ši struktūra kartais yra vadinama organizacijos matricos forma.
English: In that situation, the entity shall determine which set of components constitutes the operating segments by reference to the core principle.
French: Dans cette situation, l’entité détermine quel ensemble de composantes constitue les secteurs opérationnels en se référant au principe fondamental.
German: In einem solchen Fall bestimmt das Unternehmen, welche Reihe von Bereichen unter Bezugnahme auf das Grundprinzip die Geschäftssegmente darstellen.
Spanish: En esa situación, la entidad determinará cuál es el conjunto cuyos componentes definen los segmentos de explotación por referencia al principio básico.
Italian: In tal caso l'entità deve determinare quale set di componenti costituisca il settore operativo con riferimento al principio base.
Portuguese: Nessas circunstâncias, a entidade deve determinar o conjunto de componentes que constitui os segmentos operacionais, tomando por referência o princípio fundamental.
Dutch: In een dergelijke situatie dient de entiteit te bepalen welk stel onderdelen als de operationele segmenten moeten worden aangemerkt voor de toepassing van het kernbeginsel.
Danish: I denne situation skal virksomheden afgøre, hvilke sæt af elementer der udgør driftssegmenter i henhold til kerneprincippet.
Swedish: I en sådan situation ska företaget med hänsyn till standardens syfte avgöra vilken uppsättning som utgör rörelsesegmentet.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa yhteisön on päätettävä, kumpi osien joukko muodostaa perusperiaatteiden mukaisen toiminnallisten segmenttien kokonaisuuden.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οντότητα προσδιορίζει ποιο σύνολο συνθετικών στοιχείων συνιστά τους λειτουργικούς τομείς αναφερόμενη στη θεμελιώδη αρχή.
Czech: V tomto případě účetní jednotka stanoví, který soubor složek představuje provozní segmenty, a to s odkazem na hlavní zásadu.
Slovak: V takomto prípade účtovná jednotka určí, ktorý súbor zložiek vytvára prevádzkové segmenty pomocou odkazu na hlavnú zásadu.
Polish: W takiej sytuacji jednostka, na podstawie zasady podstawowej, określa zestaw części składowych stanowiący segmenty działalności.
Hungarian: Ebben az esetben a gazdálkodó egységnek az alapelvre való hivatkozással határozza meg, melyik alkotóelem-együttes alkotja a működési szegmenseket.
Slovenian: V takšnem primeru podjetje ob upoštevanju ključnih načel določi, kateri niz sestavnih delov predstavlja poslovne odseke.
Estonian: Sellisel juhul määrab ettevõte aluspõhimõttest lähtudes, millist komponentide kogumit tuleb käsitada tegevussegmendina.
Latvian: Šādā situācijā uzņēmumam, balstoties uz pamatprincipu, ir jānosaka, kurš sastāvdaļu komplekts veido uzņēmējdarbības segmentus.
Lithuanian: Tokioje situacijoje įmonė, remdamasi pagrindiniu principu, nustato, kuri komponentų kategorija sudaro verslo segmentus.
English: REPORTABLE SEGMENTS
French: SECTEURS À PRÉSENTER
German: BERICHTSPFLICHTIGE SEGMENTE
Spanish: SEGMENTOS SOBRE LOS QUE DEBE INFORMARSE
Italian: SETTORI OGGETTO DI INFORMATIVA
Portuguese: SEGMENTOS RELATÁVEIS
Dutch: TE RAPPORTEREN SEGMENTEN
Danish: PRÆSENTATIONSPLIGTIGE SEGMENTER
Swedish: SEGMENTRAPPORTERING
Finnish: RAPORTOITAVAT SEGMENTIT
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Czech: POVINNĚ VYKAZOVANÉ SEGMENTY
Slovak: SEGMENTY PODLIEHAJÚCE VYKAZOVANIU
Polish: SEGMENTY SPRAWOZDAWCZE
Hungarian: BEMUTATANDÓ SZEGMENSEK
Slovenian: ODSEKI, O KATERIH SE POROČA
Estonian: AVALIKUSTATAVAD SEGMENDID
Latvian: UZRĀDĀMIE SEGMENTI
Lithuanian: ATSKAITOMYBĖJE PATEIKTINI SEGMENTAI