FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes of site for multiple-unit programmes or projects where justified on technical, economic or social grounds;
French: des changements de site pour les projets ou programmes à unités multiples lorsqu’ils sont justifiés par des motifs techniques, économiques ou sociaux;
German: aus technischen, wirtschaftlichen oder sozialen Gründen gerechtfertigte Standortänderungen bei Programmen oder Projekten, die mehrere Einheiten umfassen;
Spanish: los cambios de emplazamiento en los proyectos o programas de unidades múltiples que estén justificados por razones técnicas, económicas o sociales;
Italian: modifica della sede per progetti e programmi multipli, se giustificata da un punto di vista tecnico, economico e sociale;
Portuguese: As mudanças de implantação dos programas ou projectos com unidades múltiplas, por razões técnicas, económicas ou sociais;
Dutch: wijziging van de plaats van uitvoering van meervoudige projecten of programma’s indien dit om technische, economische of sociale redenen verantwoord is;
Danish: ændringer i placeringen af projekter eller programmer, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
Swedish: ändringar av platsen för program eller projekt som omfattar flera enheter, om detta är berättigat av tekniska, ekonomiska eller sociala skäl,
Finnish: moniosaisten ohjelmien tai hankkeiden toteutuspaikan muutokset, jos ne ovat perusteltuja teknisistä, taloudellisista tai sosiaalisista syistä;
Greek: για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου για προγράμματα ή έργα πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινωνικούς λόγους·
Czech: změnách místa u vícečetných programů nebo projektů, pokud jsou odůvodněny technickými, hospodářskými nebo sociálními důvody;
Slovak: zmenách miesta programov a projektov s viacerými jednotkami v prípadoch, keď je to odôvodnené technickými, hospodárskymi alebo sociálnymi dôvodmi;
Polish: zmiana miejsca realizacji programów lub projektów wielojednostkowych, jeżeli jest to uzasadnione względami technicznymi, ekonomicznymi lub społecznymi;
Hungarian: műszaki, gazdasági vagy szociális okokból indokolt helyszínváltoztatás több egységet átfogó programoknál vagy projekteknél;
Slovenian: spremembah kraja izvedbe programov ali projektov z več sklopi, če je to utemeljeno s tehničnimi, ekonomskimi ali socialnimi razlogi;
Estonian: mitut üksust hõlmavate programmide või projektide rakenduskoha muutused, kui need on tehniliselt, majanduslikult või sotsiaalselt põhjendatud;
Latvian: programmu un projektu, ko veido vairākas daļas, īstenošanas vietas maiņu, ja to pamato tehniski, ekonomiski vai sociāli apsvērumi;
Lithuanian: keisti vietą projektų ir programų su daugeliu objektų atveju, kai tai yra pateisinama techniniais, ekonominiais ar socialiniais sumetimais;
English: imposition or remission of penalties for delay;
French: de l’imposition ou de la remise de pénalités de retard;
German: die Verhängung oder den Erlass von Vertragsstrafen wegen Verspätungen;
Spanish: la aplicación o remisión de las penalizaciones por retraso;
Italian: applicazione o condono delle penalità di mora;
Portuguese: A aplicação ou remissão de penalidades por atraso;
Dutch: toepassing of kwijtschelding van boeten wegens termijnoverschrijding;
Danish: pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
Swedish: åläggande eller eftergift av påföljder för förseningar,
Finnish: viivästyssakkojen käyttöönotto tai niistä vapauttaminen;
Greek: για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέρησης·
Czech: uložení nebo prominutí pokut za prodlení;
Slovak: uložení alebo odpustení pokút z omeškania;
Polish: nakładanie lub umarzanie kar za zwłokę;
Hungarian: késedelmi bírságok kivetése vagy elengedése;
Slovenian: nalaganju ali oprostitvi kazni za zamudo;
Estonian: viiviste kehtestamine või nendest vabastamine;
Latvian: sodu uzlikšanu par kavējumiem vai atbrīvošana no tiem;
Lithuanian: skirti baudas ir nuo jų atleisti vėlavimo atvejais;
English: acts discharging guarantors;
French: des documents de décharge des cautions;
German: die Befreiung der Bürgen;
Spanish: las actas de levantamiento de las fianzas;
Italian: scarico della responsabilità dei garanti;
Portuguese: Os actos que permitam o levantamento de cauções;
Dutch: akten betreffende ontheffing van borgtochten;
Danish: frigivelse af sikkerhedsstillelse
Swedish: befrielser för borgensmän från åtaganden,
Finnish: vastuuvapauden myöntäminen takaajille;
Greek: για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων·
Czech: zproštění ručitelů;
Slovak: aktoch vyplatenia ručiteľov;
Polish: dokumenty rozliczeniowe poręczycieli;
Hungarian: kezesek felmentése;
Slovenian: razrešitvi porokov;
Estonian: garantiikohustustest vabastamine;
Latvian: dokumentiem, kas atbrīvo galvotājus;
Lithuanian: dėl garantų atleidimo nuo įsipareigojimų veiksmų;
English: purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
French: des achats de marchandises, quelle que soit leur origine, sur le marché local;
German: den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;
Spanish: las compras en el mercado local sin consideración del origen;
Italian: acquisto di merci, a prescindere dalla loro origine, sul mercato locale;
Portuguese: A aquisição de mercadorias no mercado local, independentemente da sua origem;
Dutch: aankoop van goederen, ongeacht hun oorsprong, op de plaatselijke markt;
Danish: køb af varer på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
Swedish: inköp på den lokala marknaden av varor, oberoende av ursprung,
Finnish: tuotteiden hankkiminen paikallisilta markkinoilta niiden alkuperästä riippumatta;
Greek: για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά·
Czech: nákupu zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
Slovak: nákupe tovarov na miestnom trhu bez ohľadu na ich pôvod;
Polish: kupno towarów, niezależnie od ich pochodzenia, na rynku lokalnym;
Hungarian: áruk vásárlása a belföldi piacon, tekintet nélkül azok származására;
Slovenian: nakupu blaga na lokalnem trgu ne glede na njegovo poreklo;
Estonian: kaupade ostmine kohalikult turult, olenemata nende päritolust;
Latvian: preču iegādei, ko neatkarīgi no to izcelsmes veic vietējā tirgū;
Lithuanian: pirkti prekes vietinėje rinkoje neatsižvelgiant į jų kilmę;
English: subcontracting;
French: de la sous-traitance;
German: die Vergabe von Unteraufträgen;
Spanish: la subcontratación;
Italian: subappalti;
Portuguese: As subempreitadas;
Dutch: onderaanneming;
Danish: underleverancer
Swedish: utläggning av uppgifter,
Finnish: alihankinta;
Greek: για τις υπεργολαβίες·
Czech: subdodávkách;
Slovak: subdodávkach;
Polish: podwykonawstwo;
Hungarian: alvállalkozásba adás;
Slovenian: podizvajanju;
Estonian: allhanked;
Latvian: apakšuzņēmuma līgumu slēgšanu;
Lithuanian: sudaryti sutartis dėl subrangos darbų;
English: hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: de l’engagement de consultants et autres spécialistes de l’assistance technique.
German: die Beauftragung von Beratern und sonstigen Sachverständigen für technische Hilfe.
Spanish: la contratación de consultores y de otros expertos en asistencia técnica.
Italian: assunzione di consulenti e altri esperti di assistenza tecnica.
Portuguese: O recrutamento de consultores e outros peritos de assistência técnica.
Dutch: aanwerving van consultants en andere deskundigen voor technische bijstand.
Danish: rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.
Swedish: anlitande av konsulter och andra experter på tekniskt stöd.
Finnish: konsulttien ja muiden teknisen avun asiantuntijoiden palkkaaminen.
Greek: για την πρόσληψη συμβούλων και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνικής βοήθειας.
Czech: najímání poradců a dalších odborníků na technickou pomoc.
Slovak: najímaní konzultantov a iných odborníkov v oblasti technickej pomoci.
Polish: wynajęcie konsultantów oraz innych ekspertów świadczących pomoc techniczną.
Hungarian: tanácsadók és technikai segítségnyújtásban közreműködő egyéb szakértők megbízása.
Slovenian: najemu svetovalcev in drugih strokovnjakov za tehnično pomoč.
Estonian: nõustajate ja muude tehnilise abi asjatundjate palkamine.
Latvian: konsultantu un citu tehniskās palīdzības speciālistu nolīgšanu.
Lithuanian: samdyti konsultantus ir kitus techninės pagalbos ekspertus.
English: In addition the Territorial Authorising Officer shall:
French: L’ordonnateur territorial est en outre chargé:
German: Ferner hat der territoriale Anweisungsbefugte die Aufgabe,
Spanish: El ordenador territorial también estará facultado para:
Italian: Inoltre, l’ordinatore territoriale:
Portuguese: Além disso, o gestor orçamental territorial:
Dutch: Daarnaast is de territoriale ordonnateur belast met:
Danish: Den territoriale anvisningsberettigede skal desuden:
Swedish: Den territoriella utanordnaren ska även
Finnish: Lisäksi tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä
Greek: Επιπλέον ο εδαφικός διατάκτης:
Czech: Mimo to územní schvalující osoba:
Slovak: Územný povoľujúci úradník okrem toho:
Polish: Oprócz tego urzędnik zatwierdzający dla terytoriów:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő feladata továbbá:
Slovenian: Poleg tega teritorialni odredbodajalec:
Estonian: Lisaks kuulub territoriaalse eelarvevahendite käsutaja ülesannete hulka:
Latvian: Turklāt teritoriālais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Be to, leidimus duodantis teritorijos pareigūnas:
English: draw up and, after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report;
French: d’établir et de présenter le rapport annuel d’exécution à la Commission, après approbation par le comité de suivi;
German: den jährlichen Durchführungsbericht auszuarbeiten und nach Einholung der Genehmigung des Monitoringausschusses der Kommission vorzulegen;
Spanish: establecer y, tras obtener la aprobación del Comité de seguimiento, presentar a la Comisión el informe anual de ejecución;
Italian: elabora e, ottenuta l’approvazione del comitato di sorveglianza, presenta alla Commissione la relazione annuale sull’attuazione;
Portuguese: Elabora e apresenta o relatório anual de execução à Comissão, após obter a aprovação do comité de acompanhamento;
Dutch: de opstelling van het jaarverslag en, na goedkeuring door het toezichtcomité, de indiening van het verslag bij de Commissie;
Danish: udfærdige og, efter at overvågningsudvalget har givet tilladelse dertil, forelægge Kommissionen den årlige rapport om gennemførelsen
Swedish: upprätta den årliga genomföranderapporten och när övervakningskommittén har godkänt denna lägga fram den för kommissionen,
Finnish: laatii vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen ja toimittaa sen seurantakomitean hyväksynnän jälkeen komissiolle;
Greek: συντάσσει και, κατόπιν εγκρίσεως της επιτροπής παρακολούθησης, υποβάλλει στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση εφαρμογής·
Czech: zpracovává výroční zprávu o provádění a po obdržení schválení monitorovacího výboru ji předkládá Komisi;
Slovak: vypracúva a po obdržaní súhlasu monitorovacieho výboru predkladá Komisii ročnú správu z implementácie;
Polish: przygotowuje roczne sprawozdanie z wykonania, a po uzyskaniu zgody komitetu monitorującego przedkłada je Komisji;
Hungarian: az éves végrehajtási beszámoló kidolgozása és a Bizottsághoz történő benyújtása, az ellenőrző bizottság jóváhagyását követően;
Slovenian: pripravi in po pridobitvi odobritve nadzornega odbora Komisiji predloži letno poročilo o izvedbi;
Estonian: rakendamise aastaaruande koostamine ja selle esitamine komisjonile pärast järelevalvekomitee heakskiidu saamist;
Latvian: izstrādā un, saņēmis Uzraudzības komitejas apstiprinājumu, iesniedz Komisijai gada izpildes ziņojumu;
Lithuanian: parengia ir, Stebėjimo komitetui pritarus, Komisijai teikia metinę įgyvendinimo ataskaitą;
English: carry out the mid-term review referred to in Article 22;
French: d’effectuer l’évaluation à mi-parcours visée à l’article 22;
German: die in Artikel 22 genannte Halbzeitüberprüfung vorzunehmen;
Spanish: realizar la revisión intermedia mencionada en el artículo 22;
Italian: effettua il riesame intermedio di cui all’articolo 22;
Portuguese: Realiza o reexame intercalar referido no artigo 22.o;
Dutch: de uitvoering van de in artikel 22 bedoelde tussentijdse evaluatie;
Danish: foretage den midtvejsrevision, der er omhandlet i artikel 22
Swedish: medverka i den översyn efter halva tiden som föreskrivs i artikel 22,
Finnish: tekee 22 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin;
Greek: προβαίνει στην ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 22·
Czech: provádí přezkum v polovině období uvedený v článku 22;
Slovak: vykonáva strednodobé hodnotenie uvedené v článku 22;
Polish: przeprowadza przegląd śródokresowy, o którym mowa w art. 22;
Hungarian: a 22. cikkben említett félidős felülvizsgálat elvégzése;
Slovenian: opravlja vmesne preglede iz člena 22;
Estonian: artiklis 22 nimetatud vahekokkuvõtte tegemine;
Latvian: veic 22. pantā minēto termiņa vidusposma pārskatu;
Lithuanian: atlieka 22 straipsnyje nurodytą laikotarpio vidurio peržiūrą;
English: take any necessary measures to ensure the implementation of Articles 16, 19, 24 and 30.
French: de prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre des articles 16, 19, 24 et 30.
German: die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die effektive Anwendung der Artikel 16, 19, 24 und 30 zu gewährleisten.
Spanish: adoptar cualquier medida necesaria para garantizar la aplicación de los artículos 16, 19, 24 y 30.
Italian: prende tutte le misure necessarie per l’attuazione degli articoli 16, 19, 24 e 30.
Portuguese: Toma todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação do disposto nos artigos 16.o, 19.o, 24.o e 30.o
Dutch: de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 16, 19, 24 en 30.
Danish: tage alle nødvendige skridt til at sikre gennemførelse af artikel 16, 19, 24 og 30.
Swedish: vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att trygga tillämpningen av artiklarna 16, 19, 24 och 30.
Finnish: toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 16, 19, 24 ja 30 artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 16, 19, 24 και 30.
Czech: přijímá veškerá nezbytná opatření k zajištění provádění článků 16, 19, 24 a 30.
Slovak: prijíma akékoľvek potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania článkov 16, 19, 24 a 30.
Polish: stosuje wszelkie środki konieczne do zapewnienia wykonania art. 16, 19, 24 i 30.
Hungarian: a 16., 19., 24. és 30. cikk végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedések megtétele.
Slovenian: sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe členov 16, 19, 24 in 30.
Estonian: kõikide artiklite 16, 19, 24 ja 30 rakendamise tagamiseks vajalike meetmete võtmine.
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 16., 19. 24. un 30. panta īstenošanu.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių 16, 19, 24 ir 30 straipsnių įgyvendinimui užtikrinti.
English: After this review, the Commission may make comments to the Territorial Authorising Officer.
French: Au terme de cet examen, la Commission peut formuler des observations à l’adresse de l’ordonnateur territorial.
German: Nach dieser Prüfung kann die Kommission dem territorialen Anweisungsbefugten Bemerkungen übermitteln.
Spanish: Tras esta revisión, la Comisión podrá formular observaciones al ordenador territorial.
Italian: Dopo il riesame la Commissione può formulare osservazioni all’ordinatore territoriale.
Dutch: Na deze evaluatie kan de Commissie opmerkingen bij de territoriale ordonnateur indienen.
Danish: Efter denne gennemgang kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til den territoriale anvisningsberettigede.
Swedish: Efter denna granskning får kommissionen lämna synpunkter till den territoriella utanordnaren.
Finnish: Tämän tarkastelun jälkeen komissio voi esittää huomautuksia tulojen ja menojen paikalliselle hyväksyjälle.
Greek: Μετά την εν λόγω ανασκόπηση, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει σχόλια στον εδαφικό διατάκτη.
Czech: Po tomto přezkumu může Komise sdělit územní schvalující osobě připomínky.
Slovak: Komisia môže po tomto preskúmaní vyjadriť územnému povoľujúcemu úradníkovi pripomienky.
Polish: Po dokonaniu przeglądu Komisja może przekazać swoje uwagi urzędnikowi zatwierdzającemu dla terytoriów.
Hungarian: E felülvizsgálat után a Bizottság észrevételeket juttathat el az engedélyezésre jogosult területi tisztviselőhöz.
Slovenian: Komisija lahko po tem pregledu pripravi pripombe in jih predloži teritorialnemu odredbodajalcu.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib komisjon esitada territoriaalsele eelarvevahendite käsutajale oma märkused.
Latvian: Pēc pārskatīšanas Komisija var izteikt komentārus teritoriālajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Po tokios peržiūros Komisija leidimus duodančiam teritorijos pareigūnui gali pateikti pastabų.
English: The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any action taken on these comments.
French: Celui-ci informe la Commission des mesures prises à la suite de ses observations.
German: Der territoriale Anweisungsbefugte teilt der Kommission mit, welche Maßnahmen auf diese Bemerkungen hin getroffen wurden.
Spanish: El ordenador territorial informará a la Comisión de cualquier medida adoptada relacionada con dichas observaciones.
Italian: L’ordinatore territoriale informa la Commissione di ogni azione adottata in base a dette osservazioni.
Dutch: De territoriale ordonnateur brengt de Commissie op de hoogte van de naar aanleiding van deze opmerkingen genomen maatregelen.
Danish: Den territoriale anvisningsberettigede meddeler Kommissionen, hvilke skridt der er taget på baggrund af disse bemærkninger.
Swedish: Den territoriella utanordnaren ska underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtas till följd av dessa synpunkter.
Finnish: Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä ilmoittaa komissiolle kaikista toimista, joita näiden huomautusten perusteella on toteutettu.
Greek: Ο εδαφικός διατάκτης ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε ενέργεια αναλαμβάνεται συνεπεία των σχολίων.
Czech: Územní schvalující osoba informuje Komisi o každé akci provedené na základě těchto připomínek.
Slovak: Územný povoľujúci úradník informuje Komisiu o akomkoľvek opatrení prijatom na základe týchto pripomienok.
Polish: Urzędnik zatwierdzający dla terytoriów powiadamia Komisję o wszelkich działaniach podejmowanych w związku z tymi uwagami.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő közli a Bizottsággal, hogy az észrevételekre tekintettel milyen intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Teritorialni odredbodajalec obvesti Komisijo o katerem koli ukrepu, sprejetem na podlagi teh pripomb.
Estonian: Territoriaalne eelarvevahendite käsutaja teatab komisjonile nende märkuste põhjal võetud meetmetest.
Latvian: Teritoriālais kredītrīkotājs informē Komisiju par visām darbībām, kas veiktas saistībā ar šiem komentāriem.
Lithuanian: Leidimus duodantis teritorijos pareigūnas Komisijai praneša apie visus veiksmus, kurių yra imtasi dėl tokių pastabų.
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Mid-term review
French: Examen à mi-parcours
German: Halbzeitüberprüfung
Spanish: Revisión intermedia
Italian: Riesame intermedio
Portuguese: Reexame intercalar
Dutch: Tussentijdse evaluatie
Danish: Midtvejsrevision
Swedish: Översyn efter halva tiden
Finnish: Väliarviointi
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση
Czech: Přezkum v polovině období
Slovak: Strednodobé hodnotenie
Polish: Przegląd śródokresowy
Hungarian: Félidős felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni pregled
Estonian: Vahekokkuvõte
Latvian: Termiņa vidusposma pārskats
Lithuanian: Laikotarpio vidurio peržiūra
English: The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
French: L’examen à mi-parcours vise à examiner les premiers résultats du DOCUP, leur pertinence et la réalisation des objectifs.
German: Die Halbzeitüberprüfung wird vorgenommen, um zu prüfen, zu welchen ersten Ergebnissen das EPD geführt hat, wie relevant sie sind und inwieweit die Ziele verwirklicht wurden.
Spanish: Se organizará una revisión intermedia para examinar los resultados iniciales del DOCUP, su pertinencia y hasta qué punto se han logrado los objetivos previstos.
Italian: Il riesame intermedio è realizzato per valutare i risultati iniziali del DOCUP, la loro pertinenza e la misura in cui gli obiettivi sono stati raggiunti.
Portuguese: O reexame intercalar destina-se a analisar os resultados iniciais do DOCUP e a respectiva pertinência, bem como em que medida os seus objectivos foram alcançados.
Dutch: Er wordt een tussentijdse evaluatie verricht om de eerste resultaten van het EPD, hun relevantie en de mate waarin de doelstellingen zijn verwezenlijkt te onderzoeken.
Danish: Der foretages en midtvejsrevision for at undersøge de indledende resultater af SPD-foranstaltningerne, deres relevans, og i hvilket omfang målene er nået.
Swedish: I syfte att undersöka vilka första resultat det samlade programplaneringsdokumentet har lett till, hur relevanta dessa resultat är och i vilken utsträckning målen har uppnåtts ska det företas en översyn efter halva tiden.
Finnish: Ohjelma-asiakirjan alustavien tulosten, niiden merkityksellisyyden ja tavoitteiden saavuttamisen laajuuden tarkastelemiseksi järjestetään väliarviointi.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση διοργανώνεται για την εξέταση των αρχικών αποτελεσμάτων του ΕΕΠ, τη συνάφειά τους και το βαθμό στον οποίο επετεύχθησαν οι στόχοι.
Czech: Přezkum v polovině období je organizován za účelem posouzení počátečních výsledků JPD, jejich významu a rozsahu, v němž bylo cílů dosaženo.
Slovak: Strednodobé hodnotenie sa vykonáva s cieľom preskúmať počiatočné výsledky JPD, ich význam a rozsah, v akom sa ciele dosiahli.
Polish: Przegląd śródokresowy organizuje się w celu zbadania wstępnych wyników JDP, ich przydatności oraz stopnia osiągnięcia celów.
Hungarian: A félidős felülvizsgálatot azért kell elvégezni, hogy megvizsgálják az EPD kezdeti eredményeit; ezek mennyiben relevánsak, és a célok milyen mértékben valósultak meg.
Slovenian: Vmesni pregled se organizira zaradi preučitve začetnih rezultatov EPD, njihovega pomena in obsega, v katerem so bili cilji doseženi.
Estonian: Vahekokkuvõte tehakse selleks, et kontrollida ühtse programmdokumendi esialgseid tulemusi, nende asjakohasust ja eesmärkide saavutamise ulatust.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskatu veic, lai izskatītu VPD sākotnējos rezultātus, to derīgumu un to, cik lielā mērā sasniegti mērķi.
Lithuanian: Laikotarpio vidurio peržiūra atliekama siekiant ištirti BPD pradinius rezultatus, jų svarbą ir įvykdytus planus.