English: Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
French: Les États membres veillent à ce que le rapport d'inspection portuaire figurant à l'annexe XII soit utilisé pour toutes les inspections portuaires effectuées au titre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten achten darauf, dass der Hafenkontrollbericht in Anhang XII für alle im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Hafenkontrollen verwendet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el informe de inspección en puerto que figura en el anexo XII se utilice para todas las inspecciones en puerto realizadas en virtud del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il rapporto di ispezione in porto che figura all’allegato XII venga utilizzato per tutte le ispezioni in porto effettuate ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o relatório de inspecção no porto, cujo modelo consta do anexo XII, seja utilizado em todas as inspecções no porto, realizadas em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het haveninspectieverslag in bijlage XII wordt gebruikt voor alle uit hoofde van deze verordening verrichte haveninspecties.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at havneinspektionsrapporten i bilag XII anvendes i forbindelse med alle havneinspektioner, der foretages i henhold til denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att hamnkontrollrapporten i bilaga XII används för samtliga hamnkontroller som utförs i enlighet med denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehtävissä satamatarkastuksissa käytetään liitteessä XII olevaa satamatarkastuskertomuksen mallia.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα του παραρτήματος ΧΙΙ να χρησιμοποιείται για όλες τις επιθεωρήσεις σε λιμένες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zajistí, aby zpráva o inspekci v přístavu uvedená v příloze XII byla použita pro všechny inspekce v přístavu prováděné podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa pre všetky inšpekcie v prístave vykonávané na základe toho nariadenia používal formulár správy o inšpekcii v prístave uvedený v prílohe XII.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby podczas wszystkich inspekcji prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia stosowano sprawozdanie z inspekcji w porcie przedstawione w załączniku XII.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a XII. mellékletben szereplő kikötői ellenőrzési jelentést használják az e rendelet alapján végzett valamennyi kikötői ellenőrzésre.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da se poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču iz Priloge XII uporablja za vse pristaniške inšpekcijske preglede, ki se opravijo na podlagi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga käesoleva määruse alusel sadamas teostatava inspekteerimise kohta koostatakse XII lisaga ette nähtud sadamas inspekteerimise akt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka visās saskaņā ar šo regulu izdarītajās inspekcijās, ko veic ostā, izmanto XII pielikumā sniegto paraugu ziņojumam par inspekciju ostā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad XII priede nurodyta patikrinimo uoste ataskaita būtų naudojama atliekant visus pagal šį reglamentą uoste atliekamus patikrinimus.