English: The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
French: Les tests qui doivent être effectués au cours de la phase initiale d’application d’une autre méthode doivent être fondés sur les tests qui ont été accomplis lors de l’évaluation de cette méthode par l’organe scientifique compétent.
German: Die Tests, die in der Anfangsstufe der Anwendung einer alternativen Methode durchzuführen sind, sollten auf den Tests beruhen, die zur Bewertung der einzelnen alternativen Methode durch ein geeignetes wissenschaftliches Gremium durchgeführt wurden.
Spanish: Las pruebas que deben realizarse durante la fase inicial de aplicación de un método alternativo deben basarse en las efectuadas por el organismo científico adecuado para evaluar ese método alternativo.
Italian: Le prove da realizzare durante la fase iniziale di attuazione di un metodo alternativo devono basarsi sulle prove effettuate per la valutazione di tale metodo alternativo da parte dell’organismo scientifico competente.
Portuguese: Os testes a realizar durante a fase inicial de implementação de um método alternativo devem basear-se nos testes efectuados pelo organismo científico competente para avaliar esse método alternativo.
Dutch: De tests die tijdens de beginfase van de toepassing van een alternatieve methode moeten worden uitgevoerd, moeten worden gebaseerd op de tests die de bevoegde wetenschappelijke instantie met het oog op de beoordeling van de betreffende alternatieve methode heeft uitgevoerd.
Danish: De test, der skal gennemføres i den første fase af anvendelsen af en alternativ metode bør være baseret på de test, der blev gennemført med henblik på det relevante videnskabelige organs vurdering af den pågældende alternative metode.
Swedish: De tester som ska utföras under inledningsskedet av en alternativ metods användning bör grundas på de tester som det berörda vetenskapliga organet utförde för att bedöma den alternativa metoden.
Finnish: Vaihtoehtoisen menetelmän käyttöönoton alkuvaiheessa tehtävien testien pitäisi perustua testeihin, joita asianmukainen tieteellinen taho on tehnyt kyseisen vaihtoehtoisen menetelmän arvioimiseksi.
Greek: Οι δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής μιας εναλλακτικής μεθόδου πρέπει να βασίζονται σε δοκιμές οι οποίες διεξάγονται για την αξιολόγηση της συγκεκριμένης εναλλακτικής μεθόδου από τον αρμόδιο επιστημονικό φορέα.
Czech: Testy, jež musí být provedeny v počáteční fázi provádění alternativní metody, by měly být založeny na testech, které se provedly v rámci posouzení této alternativní metody příslušným vědeckým orgánem.
Slovak: Testy, ktoré sa musia uskutočniť počas prvej fázy implementácie alternatívnej metódy by mali byť založené na testoch, ktoré sa vykonali na posúdenie určitej alternatívnej metódy príslušným vedeckým orgánom.
Polish: Testy, które trzeba przeprowadzić w początkowej fazie wdrażania metody alternatywnej, powinny być oparte na testach przeprowadzonych w celu oceny danej metody alternatywnej przez właściwy organ naukowy.
Hungarian: Az alternatív módszer végrehajtásának kezdeti szakaszában elvégzendő teszteknek azokon a teszteken kell alapulniuk, amelyeket megfelelő tudományos testület valamely alternatív módszer értékelése céljából elvégzett.
Slovenian: Testi, ki jih je treba opraviti v začetni fazi izvajanja alternativne metode, morajo temeljiti na testih, ki jih je za oceno posamezne alternativne metode opravil ustrezni znanstveni organ.
Estonian: Alternatiivse meetodi rakendamise algetapis läbiviidavad katsed peavad olema läbi viidud samadel alustel nagu katsed, mida viis konkreetse alternatiivmeetodi hindamiseks läbi vastav teadusasutus.
Latvian: Alternatīvas metodes ieviešanas sākuma posmā veicamās pārbaudes jāizdara, pamatojoties uz pārbaudēm, ko veikusi attiecīgā zinātniskā struktūra, novērtējot konkrētu alternatīvo metodi.
Lithuanian: Bandymai, kurie turi būti atlikti pradiniu alternatyvaus metodo taikymo etapu, turėtų būti pagrįsti bandymais, kuriuos atitinkama mokslo įstaiga atliko konkrečiam alternatyviam metodui įvertinti.