FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadkach odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 punkte numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure d’attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
French: Les mesures ci-après, nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 11, paragraphe 2:
German: Folgende zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen werden nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen:
Spanish: Las siguientes medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán conforme al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 11, apartado 2:
Italian: Le seguenti misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2:
Portuguese: São aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 11.o as seguintes medidas necessárias à execução do presente regulamento:
Dutch: De volgende, voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 11, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Følgende nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2:
Swedish: Följande åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 11.2:
Finnish: Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα εξής αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 2:
Czech: Následující opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijímají regulativním postupem podle čl. 11 odst. 2:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia:
Polish: Następujące środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 11 ust. 2:
Hungarian: A rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 11. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
Slovenian: Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(2):
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusega võetakse vastu järgmised meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks:
Latvian: Turpmāk norādītos pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Toliau nurodytos šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės patvirtinamos taikant 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą:
English: the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
French: la définition des exigences précises en ce qui concerne la méthodologie à utiliser, conformément à l'annexe I; et
German: die Festlegung der genauen Anforderungen an die gemäß Anhang I zu verwendende Methodik; und
Spanish: definición de los requisitos concretos en cuanto a la metodología que debe utilizarse, como se precisa en el anexo I; y
Italian: la definizione di prescrizioni specifiche in relazione alla metodologia da utilizzare, come specificato all'allegato I;
Portuguese: A definição de requisitos precisos relativamente à metodologia a utilizar, nos termos do Anexo I; e
Dutch: vaststelling van de precieze eisen waaraan de te gebruiken methodiek, als vermeld in bijlage I, moet voldoen, en
Danish: definition af nøjagtige krav til den metodologi, der skal anvendes, jf. bilag I, og
Swedish: Fastställande av exakta krav när det gäller den metod som ska användas i enlighet med bilaga I.
Finnish: liitteessä I tarkoitettujen käytettäviä menetelmiä koskevien yksityiskohtaisten vaatimusten määritteleminen; ja
Greek: ο προσδιορισμός συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί, ως ορίζεται στο Παράρτημα Ι· και
Czech: vymezení přesných požadavků na metodiku, jak je uvedeno v příloze I; a
Slovak: definovanie presných požiadaviek na metodiku tak, ako sa uvádza v prílohe I; a
Polish: określenie szczegółowych zasad metodologicznych, które należy zastosować, jak określono w załączniku I; oraz
Hungarian: az I. melléklet szerinti, az alkalmazandó módszertanra vonatkozó követelmények pontos meghatározása; és
Slovenian: določitev natančnih zahtev glede metodologije, ki se bo uporabljala, kakor je določeno v Prilogi I; in
Estonian: kasutatava metoodika suhtes täpsete nõuete määratlemine vastavalt I lisas sätestatule; ja
Latvian: nosaka precīzas prasības attiecībā uz izmantojamo metodoloģiju, kā norādīts I pielikumā; un
Lithuanian: apibrėžiami tikslūs naudotinai metodikai keliami reikalavimai, kaip nurodyta I priede; ir
English: the adaptation of the definitions;
French: l'adaptation des définitions;
German: die Anpassung der Begriffsbestimmungen;
Spanish: adaptación de las definiciones;
Italian: l’adeguamento delle definizioni;
Portuguese: A adaptação das definições;
Dutch: aanpassing van de definities;
Danish: tilpasning af definitioner
Swedish: Anpassning av definitioner.
Finnish: määritelmien mukauttaminen;
Greek: προσαρμογή των ορισμών·
Czech: úpravy definic;
Slovak: prispôsobenie vymedzenia pojmov;
Polish: dostosowanie definicji;
Hungarian: a fogalommeghatározások kiigazítása;
Slovenian: posodobitev opredelitve pojmov;
Estonian: mõistete kohandamine;
Latvian: pielāgo definīcijas;
Lithuanian: patikslinamos sąvokų apibrėžtys;
English: the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
French: l'ajustement de la liste des positions élémentaires (prévues à l'annexe II); et
German: die Anpassung der Liste der Einzelpositionen (gemäß Anhang II); und
Spanish: ajuste de la lista de posiciones elementales (tal como se especifica en el anexo II); y
Italian: l’adeguamento dell’elenco delle posizioni di base (come specificato nell'allegato II);
Portuguese: O ajustamento da lista das rubricas elementares constante do Anexo II; e
Dutch: aanpassing van de lijst van elementaire posten (als vermeld in bijlage II); en
Danish: tilpasning af listen over basisgrupper (jf. bilag II), og
Swedish: Justering av förteckningen över basgrupper (i enlighet med bilaga II).
Finnish: (liitteessä II tarkoitetun) perusnimikeluettelon mukauttaminen; ja
Greek: τροποποίηση του καταλόγου βασικών θέσεων (όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II)· και
Czech: přizpůsobení seznamu základních položek (uvedeného v příloze II); a
Slovak: prispôsobenie zoznamu skupín základného členenia (podľa prílohy II); a
Polish: skorygowanie wykazu podstawowych grup (jak określono w załączniku II); oraz
Hungarian: (a II. mellékletben meghatározott) alapcsoportok listájának kiigazítása; és
Slovenian: prilagoditev seznama osnovnih kategorij (kakor je določeno v Prilogi II); in
Estonian: alajaotuste nimekirja korrigeerimine (vastavalt II lisas sätestatule); ja
Latvian: pielāgo pamatpozīciju sarakstu (kā norādīts II pielikumā); un
Lithuanian: patikslinamas pagrindinių kategorijų sąrašas (kaip nurodyta II priede);
English: the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
French: la définition des critères de qualité et de la structure des rapports sur la qualité, conformément à l'article 7, paragraphe 4.
German: die Festlegung von Qualitätskriterien und der Struktur der Qualitätsberichte gemäß Artikel 7 Absatz 4.
Spanish: definición de criterios de calidad y de la estructura de los informes de calidad, de conformidad con el artículo 7, apartado 4.
Italian: la definizione dei criteri di qualità e della struttura delle relazioni sulla qualità, a norma dell'articolo 7, paragrafo 4.
Portuguese: A definição de critérios de qualidade e da estrutura dos relatórios de qualidade, nos termos do n.o 4 do artigo 7o.
Dutch: vaststelling van kwaliteitscriteria en de structuur van de kwaliteitsverslagen als bedoeld in artikel 7, lid 4.
Danish: definition af kvalitetsrapporternes kvalitetskriterier og struktur, jf. artikel 7, stk. 4.
Swedish: Fastställande av kvalitetskriterier och kvalitetsrapporternas struktur i enlighet med artikel 7.4.
Finnish: edellä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen laatukriteerien ja laatukertomusten rakenteen määritteleminen.
Greek: ορισμός κριτηρίων ποιότητας και της δομής των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 4.
Czech: vymezení společných kritérií kvality a struktury zpráv o kvalitě podle čl. 7 odst. 4.
Slovak: definovanie kritérií kvality a štruktúry správ o kvalite podľa článku 7 ods. 4.
Polish: określenie kryteriów jakości i struktury sprawozdań dotyczących jakości, zgodnie z art. 7 ust. 4.
Hungarian: minőségi kritériumok, továbbá a minőségről szóló jelentések szerkezetének meghatározása a 7. cikk (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: opredelitev kvalitativnih meril in strukture poročil o kakovosti, v skladu s členom 7(4).
Estonian: kvaliteedikriteeriumide ja kvaliteediaruannete vormi määratlemine vastavalt artikli 7 lõikele 4.
Latvian: atbilstīgi 7. panta 4. punktam nosaka kvalitātes kritērijus un kvalitātes ziņojumu struktūru.
Lithuanian: apibrėžiami kokybės kriterijai bei kokybės ataskaitų struktūra pagal 7 straipsnio 4 dalį.
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματική συνεισφορά
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
English: The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
French: Le montant de cette contribution financière est fixé dans le cadre des procédures budgétaires annuelles de l'Union européenne.
German: Die Höhe dieses finanziellen Beitrags wird im Rahmen der jährlichen Haushaltsverfahren der Europäischen Union festgelegt.
Spanish: El importe de dicha participación financiera se fijará como parte de los procedimientos presupuestarios anuales de la Unión Europea.
Italian: L'importo di detto contributo finanziario è stabilito nell'ambito delle procedure annuali di bilancio dell'Unione europea.
Portuguese: O montante da contribuição financeira é fixado no âmbito do processo orçamental anual da União Europeia.
Dutch: De hoogte van deze financiële bijdrage wordt vastgesteld als deel van de jaarlijkse begrotingsprocedures van de Europese Unie.
Danish: Størrelsen af denne finansielle støtte fastsættes som led i Den Europæiske Unions årlige budgetprocedure.
Swedish: Detta ekonomiska bidrag ska fastställas som en del av Europeiska unionens årliga budgetförfarande.
Finnish: Tällaisen rahoitustuen määrä vahvistetaan osana Euroopan unionin vuotuisia talousarviomenettelyjä.
Greek: Το ποσό της εν λόγω χρηματικής συνεισφοράς καθορίζεται ως μέρος των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výše tohoto finančního příspěvku se stanoví v rámci ročních rozpočtových procesů Evropské unie.
Slovak: Výška tohto finančného príspevku sa stanoví ako časť ročného rozpočtového postupu Európskej únie.
Polish: Wysokość wkładu finansowego ustala się w ramach corocznych procedur budżetowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen pénzügyi hozzájárulás összege az Európai Unió éves költségvetési eljárásainak keretében kerül meghatározásra.
Slovenian: Višina tega finančnega prispevka se določi v letnem proračunskem postopku Evropske unije.
Estonian: Sellise rahalise toetuse määr kinnitatakse osana Euroopa Liidu eelarvemenetlusest.
Latvian: Šāda finansiālā ieguldījuma apjomu nosaka kā daļu no Eiropas Savienības ikgadējām budžeta procedūrām.
Lithuanian: Tokios finansinės paramos suma nustatoma metinių Europos Sąjungos biudžeto sudarymo procedūrų metu.
English: The budget authority shall determine the appropriations available each year.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles chaque année.
German: Die Haushaltsbehörde bestimmt die jedes Jahr verfügbaren Mittel.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria determinará los créditos disponibles cada año.
Italian: L'autorità di bilancio fissa gli stanziamenti disponibili ogni anno.
Portuguese: A autoridade orçamental fixa as dotações disponíveis anualmente.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de jaarlijks beschikbare kredieten vast.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der hvert år er til rådighed.
Swedish: Budgetmyndigheten ska besluta om hur stora anslag som ska göras tillgängliga varje år.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat määrärahat vuosittain.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσδιορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος.
Czech: Rozpočtový orgán každý rok stanoví výši rozpočtových prostředků, které jsou k dispozici.
Slovak: Rozpočtový orgán určuje každý rok dostupné rozpočtové prostriedky.
Polish: Władza budżetowa co roku określa dostępne środki finansowe.
Hungarian: Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság határozza meg.
Slovenian: Proračunski organ določi proračunska sredstva, ki so na voljo vsako leto.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid määravad igal aastal kasutada olevad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas katrā no gadiem.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nustato kasmet skiriamus asignavimus.
English: Review and report
French: Révision et rapport
German: Überprüfung und Bericht
Spanish: Revisión e informe
Italian: Revisione e relazione
Portuguese: Revisão e relatório
Dutch: Herziening en verslag
Danish: Evaluering og rapportering
Swedish: Översyn och rapportering
Finnish: Tarkistaminen ja kertomus
Greek: Επανεξέταση και υποβολή έκθεσης
Czech: Přezkum a podávání zpráv
Slovak: Preskúmanie a podávanie správ
Polish: Przegląd i sprawozdania
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentés
Slovenian: Pregled in poročilo
Estonian: Läbivaatamine ja aruandmine
Latvian: Pārskatīšana un ziņojums
Lithuanian: Peržiūra ir ataskaita
English: The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
French: Les dispositions du présent règlement sont réexaminées cinq ans après son entrée en vigueur.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung überprüft.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se revisarán cinco años después de su entrada en vigor.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono rivedute cinque anni dopo l'entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: As disposições do presente regulamento devem ser revistas cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening wordt 5 jaar na de inwerkingtreding ervan aan een evaluatie onderworpen.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning tages op til fornyet overvejelse fem år efter fordningens ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska ses över fem år efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení bude přezkoumáno do pěti let po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa preskúmajú päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są poddawane przeglądowi w terminie pięciu lat od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit öt évvel hatálybalépését követően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Določbe te uredbe se pregledajo pet let po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse sätted vaadatakse läbi viis aastat pärast selle jõustumist.
Latvian: Šīs regulas noteikumus pārskata pēc pieciem gadiem pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos peržiūrimos praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo.
English: It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
French: Celui-ci est révisé, s'il y a lieu, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, soumis au Parlement européen et au Conseil.
German: Sie werden gegebenenfalls auf der Grundlage eines Berichts und eines Vorschlags der Kommission überarbeitet, die dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt werden.
Spanish: Se adaptarán, en caso necesario, sobre la base de un informe y una propuesta de la Comisión, sometidos al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Se del caso, sono rivedute sulla base di una relazione della Commissione e di una proposta presentata al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser revistas com base num relatório e numa proposta da Comissão apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zij wordt zo nodig herzien op basis van een verslag en een voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Om nødvendigt revideres de på grundlag af en rapport og et forslag, som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Förordningen ska vid behov revideras mot bakgrund av en kommissionsrapport och ett förslag som framläggs för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Asetusta tarkistetaan tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella.
Greek: Αναθεωρούνται, ενδεχομένως, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: V případě potřeby se reviduje na základě zprávy a návrhu Komise předložených Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: V prípade potreby sa toto nariadenie zreviduje na základe správy a návrhu Komisie, ktoré sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Zmiany rozporządzenia dokonuje się w razie potrzeby na podstawie sprawozdania Komisji i wniosku przedłożonego Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a rendeletet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentés és javaslat alapján módosítani kell.
Slovenian: Po potrebi se revidirajo na podlagi poročila in predloga Komisije, predloženih Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Need vaadatakse vajaduse korral läbi Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni aruande ning ettepaneku alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā tos groza, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu un priekšlikumu, kas iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Prireikus, jis peržiūrimas remiantis Komisijos ataskaita ir pasiūlymu, pateiktais Europos Parlamentui ir Tarybai.