FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2007
French: Règlement (CE) no 1282/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1282/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1282/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1282/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1282/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1282/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1282/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2007
Hungarian: A Bizottság 1282/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1282/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1282/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1282/2007
English: derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
French: dérogeant au règlement (CEE) no 3149/92 en ce qui concerne la fin de la période d’exécution du plan annuel de distribution de denrées alimentaires pour 2007
German: zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hinsichtlich der Laufzeit des Jahresprogramms zur Verteilung von Lebensmitteln für das Jahr 2007
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3149/92 en lo que respecta al final del período de ejecución del plan anual de distribución de alimentos para 2007
Italian: recante deroga al regolamento (CEE) n. 3149/92 per quanto riguarda la fine del periodo di esecuzione del piano annuale di distribuzione delle derrate alimentari per il 2007
Portuguese: que derroga o Regulamento (CEE) n.o 3149/92 no que respeita ao termo do período de execução do plano anual de distribuição de géneros alimentícios de 2007
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3149/92, wat betreft het einde van de uitvoeringsperiode van het jaarprogramma voor de levering van levensmiddelen voor 2007
Danish: om fravigelse af forordning (EØF) nr. 3149/92 for så vidt angår udløbet af perioden for gennemførelse af årsplanen for uddeling af fødevarer i 2007
Swedish: om undantag från förordning (EEG) nr 3149/92 när det gäller slutdatum för genomförandet av årsplanen för distribution av livsmedel för 2007
Finnish: asetuksesta (ETY) N:o 3149/92 poikkeamisesta vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi toteutettavan vuotuisen elintarvikkeiden jakeluohjelman toteutusajan päättymisen osalta vuonna 2007
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 όσον αφορά τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής τροφίμων για το 2007
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 3149/92, pokud jde o konec období provádění ročního plánu dodávek potravin v roce 2007
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, pokiaľ ide o ukončenie uplatňovania ročného plánu distribúcie potravín na rok 2007
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 w odniesieniu do końca okresu realizacji rocznego planu dystrybucji żywności w 2007 r.
Hungarian: az élelmiszerek 2007. évi éves elosztási tervére alkalmazandó végrehajtási időszak vége tekintetében a 3149/92/EGK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 3149/92 glede konca obdobja izvajanja letnega načrta razdeljevanja hrane za leto 2007
Estonian: millega kehtestatakse erandid määrusest (EMÜ) nr 3149/92 seoses toiduainete tarnimise 2007. aasta plaani rakendusperioodi lõppemisega
Latvian: ar ko paredz atkāpi no Regulas (EEK) Nr. 3149/92 attiecībā uz 2007. gada pārtikas sadales plāna izpildes perioda noslēgumu
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 dėl metinio 2007 m. maisto produktų skirstymo plano vykdymo laikotarpio pabaigos
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
French: Le règlement (CE) no 1539/2006 de la Commission [3] a adopté le plan pour la période concluant le 31 décembre 2007.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1539/2006 der Kommission [3] wurde das Programm für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2007 angenommen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1539/2006 de la Comisión [3] se adoptó el plan correspondiente al período que termina el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1539/2006 della Commissione [3] è stato adottato il piano per il periodo che si conclude il 31 dicembre 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1539/2006 da Comissão [3] adoptou o plano para o período que termina em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1539/2006 van de Commissie [3] is het programma vastgesteld voor de periode die eindigt op 31 december 2007.
Danish: Planen for perioden, der slutter den 31. december 2007, blev vedtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2006 [3].
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 [3] fastställdes planen för den period som avslutas den 31 december 2007.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1539/2006 [3] hyväksyttiin ohjelma 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvälle kaudelle.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής [3] εγκρίθηκε το σχέδιο για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1539/2006 [3] byl přijat plán pro období do 31. prosince 2007.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1539/2006 [3] sa prijal plán na obdobie končiace 31. decembra 2007.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1539/2006 [3] przyjęto plan na okres kończący się dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1539/2006/EK bizottsági rendelet [3] elfogadta a 2007. december 31-ével lezáruló időszakra vonatkozó tervet.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1539/2006 [3] je bil sprejet načrt za obdobje do 31. decembra 2007.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1539/2006 [3] võeti vastu kava ajavahemikuks, mis lõppeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1539/2006 [3] ir pieņemts plāns, kura izpildes periods beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1539/2006 [3] patvirtintas laikotarpio, kuris baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d., planas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2535/95 (JO L 260 du 31.10.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2535/95 (DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2535/95 (GU L 260 del 31.10.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2535/95 (JO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95 (Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL L 260, 31.10.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (OL L 260, 1995 10 31, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1127/2007 (DO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1127/2007 (JO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/2007 (PB L 255 van 29.9.2007, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/2007 (Dz.U. L 255 z 29.9.2007, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 18).
English: OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
French: JO L 283 du 14.10.2006, p. 14.
German: ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 937/2007 (ABl. L 206 vom 7.8.2007, S. 5).
Spanish: DO L 283 de 14.10.2006, p. 14.
Italian: GU L 283 del 14.10.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 283 de 14.10.2006, p. 14.
Dutch: PB L 283 van 14.10.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 283 af 14.10.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 283, 14.10.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 283, 14.10.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 937/2007 (EUVL L 206, 7.8.2007, s. 5).
Greek: ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 283., 2006.10.14., 14. o. A legutóbb a 937/2007/EK rendelettel (HL L 206., 2007.8.7., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 283, 14.10.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 283, 14.10.2006, lk 14.
Latvian: OV L 283, 14.10.2006., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 937/2007 (OV L 206, 7.8.2007., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 283, 2006 10 14, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 937/2007 (JO L 206 du 7.8.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 937/2007 (DO L 206 de 7.8.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 937/2007 (GU L 206 del 7.8.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 937/2007 (JO L 206 de 7.8.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 937/2007 (PB L 206 van 7.8.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 937/2007 (EUT L 206 af 7.8.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 937/2007 (EUT L 206, 7.8.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2007 (ΕΕ L 206 της 7.8.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 937/2007 (Úř. věst. L 206, 7.8.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 937/2007 (Ú. v. EÚ L 206, 7.8.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 937/2007 (Dz.U. L 206 z 7.8.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 937/2007 (UL L 206, 7.8.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 937/2007 (ELT L 206, 7.8.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 937/2007 (OL L 206, 2007 8 7, p. 5).