English: From a level of around 241000 tonnes in 2002, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 255000 tonnes, due to exceptional demand as explained in recital 89, before decreasing in 2005 and increasing slightly in the IP.
French: La production de l'industrie communautaire, qui se situait à environ 241000 tonnes en 2002, a progressé pour atteindre un pic de quelque 255000 tonnes en 2004, en raison d'une demande exceptionnelle (comme cela est expliqué au considérant 89), avant de diminuer en 2005 et d'augmenter légèrement durant la PE.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg wegen der außergewöhnlich starken Nachfrage, wie unter Erwägungsgrund 89 erläutert, von 241000 Tonnen im Jahr 2002 auf einen Spitzenwert von etwa 255000 Tonnen im Jahr 2004, bevor sie im Jahr 2005 zurückging und im UZ wieder leicht anstieg.
Spanish: Partiendo de un nivel de unas 241000 toneladas en 2002, la producción de la industria de la Comunidad aumentó en 2004 hasta alcanzar un punto máximo de unas 255000 toneladas, debido a una demanda excepcional, como se explica en el considerando 89, antes de reducirse en 2005 y de subir ligeramente durante el período de investigación.
Italian: Partendo da un livello di circa 241000 tonnellate nel 2002, la produzione dell’industria comunitaria è aumentata nel 2004 a causa della domanda eccezionale di cui al considerando 89, raggiungendo un picco di 255000 tonnellate, per poi diminuire nel 2005 e salire leggermente nel PI.
Portuguese: De um nível de cerca de 241000 toneladas em 2002, a produção da indústria comunitária atingiu em 2004 um pico de aproximadamente 255000 toneladas, em razão de uma procura excepcionalmente elevada, conforme referido no considerando 89, antes de diminuir em 2005 e aumentar ligeiramente de novo no PI.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg van een niveau van ongeveer 241000 ton in 2002 tot een piek van ongeveer 255000 ton in 2004, vanwege de ongewoon sterke vraag zoals uiteengezet in overweging 89, om daarna te dalen in 2005 en weer licht te stijgen in het onderzoektijdvak.
Danish: Fra at have nået ca. 241000 t i 2002 steg EF-erhvervsgrenens produktion i løbet af 2004 til sit højeste niveau på ca. 255000 t på grund af en exceptionel efterspørgsel som beskrevet i betragtning 89, før den igen faldt i 2005 og steg en smule i undersøgelsesperioden.
Swedish: Från en nivå på ungefär 241000 ton 2002 ökade gemenskapsindustrins tillverkning till en topp på 255000 ton under 2004, beroende på den exceptionella efterfrågan som nämns i skäl 89, för att minska under 2005 och sedan öka något under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto lisääntyi vuoden 2002 noin 241000 tonnista vuoden 2004 huippulukemiin, noin 255000 tonniin, johdanto-osan 89 kappaleessa kuvatun poikkeuksellisen suuren kysynnän vuoksi. Tämän jälkeen tuotanto väheni vuonna 2005 ja lisääntyi hieman tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από ένα επίπεδο περίπου 241000 τόνων το 2002, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε φθάνοντας σε ένα ανώτατο επίπεδο 255000 τόνων το 2004, λόγω εξαιρετικής ζήτησης, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 89, πριν να μειωθεί το 2005 και να αυξηθεί ελαφρώς κατά την ΠΕ.
Czech: Z úrovně přibližně 241000 tun v roce 2002 vzrostla výroba výrobního odvětví Společenství na vrcholný objem přibližně 255000 tun v roce 2004 v důsledku mimořádné poptávky, jak bylo vysvětleno v 89. bodě odůvodnění, poté poklesla v roce 2005 a lehce vzrostla v období šetření.
Slovak: Z úrovne približne 241000 ton v roku 2002 sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas roku 2004 zvýšila na maximum približne 255000 ton z dôvodu výnimočného dopytu, ako sa uvádza v odôvodnení 89, skôr než sa v roku 2005 znížila a počas OP mierne klesla.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła z poziomu około 241000 ton w 2002 r., osiągając szczyt na poziomie około 255000 ton w 2004 r. w związku z wyjątkowo wysokim popytem, jak to zostało opisane w motywie 89, po czym spadła w 2005 r. i wzrosła nieznacznie w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése a 2002-es 241000 tonnás szintről 2004-ben érte el csúcsát, 255000 tonnát (a (89) preambulumbekezdésben leírt kivételes keresletnek köszönhetően), majd 2005-ben csökkent és a vizsgálati időszakban kismértékben nőtt.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je z ravni približno 241000 ton leta 2002 dvignila na najvišjo raven približno 255000 ton leta 2004 zaradi izjemnega povpraševanja, kakor je razloženo v uvodni izjavi 89, nato je leta 2005 upadla in se v OP ponovno rahlo povečala.
Estonian: aasta tasemelt ligikaudu 241000 tonni kasvas ühenduse tootmisharu toodang kõrgtasemeni ligikaudu 255000 tonni 2004. aastal seoses eriti suure nõudlusega, mida selgitatakse põhjenduses 89, enne langust 2005. aastal ja vähest kasvu uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcijas apjoms 2002. gadā palielinājās aptuveni līdz 255000 tonnām (aptuveni no 241000 tonnām 2002. gadā), pateicoties nepieredzēti augstam pieprasījumam, kā paskaidrots 89. apsvērumā; 2005. gadā produkcijas apjoms samazinājās, bet IP tas nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcijos kiekis padidėjo nuo 241000 t 2002 m. iki aukščiausios ribos 2004 m., t. y. iki 255000 t, nes, kaip paaiškinta 89 konstatuojamojoje dalyje, ypatingai padidėjo paklausa, po to kiekis 2005 m. sumažėjo, o per TL nežymiai padidėjo.