FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
French: Il a également été recherché si les exportations à des pays tiers avaient contribué au préjudice subi au cours de la période considérée.
German: Darüber hinaus wurde untersucht, ob die Ausfuhren in Nicht-EU-Staaten möglicherweise zu der während des Bezugszeitraums entstandenen Schädigung beitrugen.
Spanish: También se examinó si las exportaciones a países no pertenecientes a la UE podían haber contribuido al perjuicio sufrido durante el período considerado.
Italian: Si è inoltre valutato se le esportazioni al di fuori della Comunità avessero o meno contribuito al pregiudizio subito durante il periodo in esame.
Portuguese: Foi igualmente examinado se as exportações para países terceiros contribuíram ou não para o prejuízo sofrido durante o período considerado.
Dutch: Er werd ook nagegaan of de uitvoer naar niet-EU-landen tijdens de beoordelingsperiode kan hebben bijgedragen tot de geleden schade.
Danish: Det blev også undersøgt, om eksporten til lande uden for EU kan have bidraget til den skade, der blev forvoldt i den betragtede periode.
Swedish: Det undersöktes också huruvida exporten till länder utanför EU kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa selvitettiin lisäksi, olisiko vienti EU:n ulkopuolisiin maihin voinut olla osasyynä tuotannonalan tarkastelujaksolla kärsimään vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι εξαγωγές σε χώρες μη μέλη της ΕΕ ενδέχεται να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo rovněž zkoumáno, zda vývozy do zemí mimo EU mohly nebo nemohly přispět k újmě během dotčeného období.
Slovak: Takisto sa preskúmalo, či vývoz do krajín mimo EÚ mohol alebo nemohol prispieť k ujme spôsobenej počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zbadano ponadto czy wywóz do krajów niebędących członkami UE mógł przyczynić się do powstania szkody poniesionej w badanym okresie.
Hungarian: A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a nem uniós országokba irányuló export hozzájárult-e a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Prav tako je bilo proučeno, ali je izvoz v države, ki niso članice EU, prispeval k škodi, nastali v obravnavanem obdobju.
Estonian: Uuriti ka seda, kas vaatlusalusel perioodil kantud kahjule võis kaasa aidata eksport ELi mittekuuluvatesse riikidesse.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai eksports uz valstīm, kas nav ES valstis, varēja sekmēt kaitējumu, kas attiecīgajā periodā nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taip pat buvo tiriama, ar per nagrinėjamąjį laikotarpį patirtai žalai galėjo būti daroma įtaka eksportu į ES nepriklausančias valstybes.
English: Therefore, the export performance of the Community industry could not have contributed to the injury during this period.
French: Aussi les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire n’ont-ils pu contribuer au préjudice subi au cours de cette période.
German: Daher konnte die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht zu der in diesem Zeitraum erfolgten bedeutenden Schädigung beigetragen haben.
Spanish: Por consiguiente, no es posible que el comportamiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad contribuyera al perjuicio durante ese período.
Italian: Pertanto, l’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria non può aver contribuito al pregiudizio da questa subito nel periodo in esame.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados das exportações da indústria comunitária não puderam ter contribuído para o prejuízo sofrido durante este período.
Dutch: De uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap konden derhalve niet hebben bijgedragen tot de schade in de beoordelingsperiode.
Danish: Derfor kan EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet ikke have bidraget til den forvoldte skade i den betragtede periode.
Swedish: Följaktligen kunde gemenskapsindustrins exportresultat inte ha bidragit till den skada som lidits under perioden.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei ole voinut myötävaikuttaa tämän jakson aikana aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας δεν είναι δυνατόν να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Proto nemohly vývozy výrobního odvětví Společenství přispět během tohoto období k újmě.
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva preto nemohla počas tohto obdobia prispieť k spôsobeniu ujmy.
Polish: Zatem wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego nie mogą zostać uznane za jedną z przyczyn szkody w badanym okresie.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye nem járulhatott hozzá a kárhoz ebben az időszakban.
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti torej ni mogla prispevati k škodi, ki je nastala v tem obdobju.
Estonian: Seepärast ei saanud ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus kõnealusel perioodil kantud kahjule kaasa aidata.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares eksporta darbību nevar saistīt ar šajā periodā nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Taigi dėl Bendrijos pramonės eksporto per šį laikotarpį žala negalėjo būti padaryta.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Andra gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Další výrobci ve Společenství
Slovak: Iní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Más közösségi gyártók
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: As mentioned above, there were two other producers in the Community at the beginning of the period considered.
French: Comme il a été indiqué plus haut, il existait deux autres producteurs dans la Communauté au début de la période considérée.
German: Wie bereits erwähnt, gab es in der Gemeinschaft zu Beginn des Bezugszeitraums zwei weitere Hersteller.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, al principio del período considerado había otros dos productores en la Comunidad.
Italian: Come indicato sopra, all’inizio del periodo in esame vi erano altri due produttori nella Comunità.
Portuguese: Tal como mencionado supra, havia dois outros produtores na Comunidade no início do período considerado.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, waren er aan het begin van de beoordelingsperiode nog twee andere producenten in de Gemeenschap.
Danish: Som tidligere nævnt var der to andre EF-producenter i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Som nämnts ovan fanns det två andra tillverkare i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, yhteisössä oli tarkastelujakson alussa kaksi muuta tuottajaa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου υπήρχαν άλλοι δύο παραγωγοί στην Κοινότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše, na začátku dotčeného období byli ve Společenství další dva výrobci.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, na začiatku posudzovaného obdobia existovali dvaja ďalší výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: Jak wspomniano powyżej, na początku badanego okresu we Wspólnocie funkcjonowało dwóch innych producentów.
Hungarian: Ahogyan ezt már feljebb említettük, a figyelembe vett időszakban két másik gyártó is működött a Közösségben.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, sta bila na začetku obravnavanega obdobja v Skupnosti še dva druga proizvajalca.
Estonian: Nagu eespool märgitud, tegutses vaatlusaluse perioodi alguses ühenduses veel kaks kõnealuse toote tootjat.
Latvian: Ka jau minēts iepriekš, attiecīgā perioda sākumā Kopienas ražošanas nozarē bija divi citi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje buvo dar du Bendrijos gamintojai.
English: The other one, located in Spain, did not cooperate in the proceeding.
German: Der andere Hersteller ist in Spanien ansässig und arbeitete nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: El otro productor, establecido en España, no cooperó en el procedimiento.
Italian: L’altro produttore, stabilito in Spagna, non ha collaborato al procedimento.
Portuguese: O outro, localizado na Espanha, não colaborou no processo.
Dutch: De andere producent, in Spanje, heeft geen medewerking aan de procedure verleend.
Danish: Den anden, med hjemsted i Spanien, medvirkede ikke i undersøgelsen.
Swedish: Den andra tillverkaren, i Spanien, samarbetade inte i undersökningen.
Finnish: Toinen, Espanjassa sijaitseva tuottaja, ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Ο άλλος παραγωγός, που είναι εγκατεστημένος στην Ισπανία, δεν συνεργάστηκε κατά τη διαδικασία.
Czech: Druhý výrobce se sídlem ve Španělsku v řízení nespolupracoval.
Slovak: Druhý výrobca so sídlom v Španielsku v konaní nespolupracoval.
Polish: Drugi z producentów, z siedzibą w Hiszpanii, nie współpracował w postępowaniu.
Hungarian: A másik – spanyolországi székhelyű – gyártó nem működött együtt az eljárásban.
Slovenian: Drugi proizvajalec, s sedežem v Španiji, ni sodeloval v postopku.
Estonian: Teine tootja, kes asus Hispaanias, ei teinud menetluse käigus koostööd.
Latvian: Otrs ražotājas ar izcelsmi Spānijā nesadarbojās, neiesaistoties izmeklēšanā.
Lithuanian: Antrasis, įsisteigęs Ispanijoje, tyrime nebendradarbiavo.
English: As a result of this lack of cooperation, data on the sales by other producers on the Community market was obtained from user questionnaires.
German: Aufgrund dieser Nichtmitarbeit wurden die Angaben über die Verkäufe anderer Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt aus den Fragebogenantworten der Verwender ermittelt.
Spanish: A consecuencia de esta falta de cooperación, los datos sobre las ventas de otros productores en el mercado comunitario se obtuvieron a partir de cuestionarios para usuarios.
Italian: A causa di questa mancata collaborazione, i dati relativi alle vendite degli altri produttori sul mercato comunitario sono stati ottenuti dal questionario destinato agli utilizzatori.
Portuguese: Em resultado desta falta de colaboração, os dados sobre as vendas de outros produtores no mercado comunitário foram obtidos a partir de questionários aos utilizadores.
Dutch: Door dit gebrek aan medewerking werden de gegevens betreffende de verkoop van andere producenten op de communautaire markt verkregen aan de hand van de door de gebruikers beantwoorde vragenlijsten.
Danish: Da denne producent ikke ønskede at medvirke, blev brugernes oplysninger i spørgeskemabesvarelserne om andre producenters salg på Fællesskabets marked lagt til grund.
Swedish: På grund av det bristande samarbetet hämtades uppgifterna om andra tillverkares försäljning på gemenskapsmarknaden från frågeformulär som besvarats av användare.
Finnish: Koska yhteistyötä ei ollut, tiedot muiden tuottajien myynnistä yhteisön markkinoilla saatiin käyttäjäkyselyistä.
Greek: Λόγω αυτής της έλλειψης συνεργασίας, τα δεδομένα για τις πωλήσεις των άλλων παραγωγών στην κοινοτική αγορά προήλθαν από τις απαντήσεις διαφόρων χρηστών στα ερωτηματολόγια.
Czech: Z nedostatku spolupráce plyne, že údaje o prodejích od dalších výrobců na trhu Společenství byly získány z dotazníků pro uživatele.
Slovak: Z dôvodu tejto nespolupráce boli údaje o predaji iných výrobcov na trhu Spoločenstva získané prostredníctvom dotazníkov vyplnených používateľmi.
Polish: W wyniku wspomnianego braku współpracy dane dotyczące sprzedaży innych producentów na rynku wspólnotowym uzyskano za pośrednictwem kwestionariuszy rozesłanych do użytkowników.
Hungarian: Az együttműködés e hiánya miatt az egyéb gyártók közösségi piacon történő értékesítéseinek adatait a Bizottság a felhasználók által kitöltött kérdőívekből szerezte meg.
Slovenian: Kot rezultat tega nesodelovanja so bili podatki o prodaji drugega proizvajalca na trgu Skupnosti dobljeni iz izpolnjenih vprašalnikov uporabnikov.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu saadi teiste tootjate ühenduse turul toimunud müügi kohta teavet kasutajate küsimustike vastustest.
Latvian: Šīs nesadarbošanās rezultātā citu ražotāju pārdošanas datus Kopienas tirgū ieguva no lietotājiem, veicot aptaujas.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiauta nepakankamai, kitų gamintojų duomenys apie pardavimą Bendrijos rinkoje buvo renkami iš naudotojų užpildyto klausimyno.
English: According to the findings of the investigation, the latter company was involved both in battery and EMD production.
French: Selon les conclusions de l’enquête, la seconde entreprise citée était impliquée dans la production de piles et d’EMD.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war das in Spanien ansässige Unternehmen an der Herstellung sowohl von Batterien als auch von EMD beteiligt.
Spanish: De acuerdo con los resultados de la investigación, la última empresa fabricaba pilas y dióxidos de manganeso electrolíticos.
Italian: Secondo le conclusioni dell’inchiesta, quest’ultima società operava sia nella fabbricazione di batterie che in quella di EMD.
Portuguese: De acordo com os resultados do inquérito, esta última empresa estava envolvida na produção de pilhas e EMD.
Dutch: Volgens de bevindingen van het onderzoek was laatstgenoemde onderneming betrokken bij de vervaardiging van batterijen en EMD.
Danish: Undersøgelsen viste, at sidstnævnte virksomhed beskæftigede sig med produktion af både batterier og EMD.
Swedish: Enligt resultaten från undersökningen var det sistnämnda företaget verksamt både inom tillverkning av batterier och av elektrolytiska mangandioxider.
Finnish: Tutkimuksen tulosten mukaan viimeksi mainittu yritys harjoitti sekä paristojen että elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuotantoa.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της έρευνας, η δεύτερη εταιρεία δραστηριοποιούνταν τόσο στην παραγωγή μπαταριών όσο και EMD.
Czech: Podle závěrů šetření se druhá společnost zabývá výrobou baterií i elektrolytického oxidu manganičitého.
Slovak: Podľa zistení na základe prešetrovania sa druhá spoločnosť podieľala na výrobe batérií ako aj EOM.
Polish: Zgodnie z ustaleniami dochodzenia druga z firm prowadziła działalność zarówno w zakresie produkcji baterii, jak i EDM.
Hungarian: A vizsgálat megállapításai szerint ez utóbbi vállalat érdekelt volt az elem- és EMD-előállításban.
Slovenian: Po ugotovitvah preiskave se je slednja družba ukvarjala s proizvodnjo baterij in EMD.
Estonian: Uurimistulemuste põhjal selgus, et viimatinimetatud äriühing tegeles nii patareide kui ka elektrolüütiliste mangaandioksiidide tootmisega.
Latvian: Saskaņā ar izmeklēšanas rezultātiem, Spānijas ražotājs bija iesaistīts gan bateriju, gan EMD ražošanā.
Lithuanian: Remiantis tyrimo duomenimis, pastaroji bendrovė gamino baterijas ir EMD.
English: The majority of the EMD produced by this company was apparently used in its own battery production.
French: La plus grande partie des EMD produits par cette société était apparemment utilisée dans sa propre production de piles.
German: Der überwiegende Teil der von diesem Unternehmen hergestellten EMD wurde offenbar für seine eigene Batterieproduktion verwendet.
Spanish: Parece que la mayoría de estos últimos eran utilizados por la misma empresa en su propia producción de pilas.
Italian: A quanto pare la maggior parte degli EMD prodotti da tale società era utilizzata per la propria produzione di batterie.
Portuguese: A maioria dos EMD produzidos por esta empresa era aparentemente utilizada na sua própria produção de pilhas.
Dutch: Het merendeel van het door deze onderneming vervaardigde EMD was kennelijk bij haar eigen productie van batterijen gebruikt.
Danish: Størstedelen af EMD fremstillet af denne virksomhed indgik tilsyneladende i virksomhedens egen produktion af batterier.
Swedish: Huvuddelen av de elektrolytiska mangandioxider som framställts av detta företag användes uppenbarligen inom den egna batteritillverkningen.
Finnish: Suurin osa tämän yrityksen tuottamasta elektrolyyttisestä mangaanidioksidista käytettiin ilmeisesti sen omaan paristotuotantoon.
Greek: Είναι εμφανές ότι το μεγαλύτερο μέρος της ποσότητας EMD που παρήγε αυτή η εταιρεία το χρησιμοποιούσε για την παραγωγή δικών της μπαταριών.
Czech: Většina elektrolytického oxidu manganičitého vyráběného touto společností je zjevně používána v její výrobě baterií.
Slovak: Väčšina EOM vyrobených touto spoločnosťou sa zjavne použila na jej vlastnú výrobu batérií.
Polish: Najwyraźniej większa część EDM produkowanego przez to przedsiębiorstwo była wykorzystywana do własnej produkcji baterii.
Hungarian: Az e vállalat által előállított EMD nagy részét elvileg saját elemgyártásához használta fel.
Slovenian: Večina EMD, ki jih je proizvedla ta družba, se je očitno uporabljala v njeni lastni proizvodnji baterij.
Estonian: Suurem osa kõnealuse äriühingu toodetud elektrolüütilisi mangaandioksiide kasutati äriühingu enda patareide tootmises.
Latvian: Lielākā daļa šajā uzņēmuma ražotā EMD acīmredzot izmantota attiecīgā uzņēmuma bateriju ražošanā.
Lithuanian: Dauguma šios bendrovės pagamintų EMD buvo greičiausiai naudojami jos baterijų gamybai.
English: However, this company played an increasing role on the Community EMD market as well.
French: Toutefois, cette société jouait également un rôle de plus en plus important sur le marché communautaire des EMD.
German: Jedoch spielte das Unternehmen auch auf dem Gemeinschaftsmarkt für EMD eine zunehmend wichtigere Rolle.
Spanish: Sin embargo, esa empresa desempeñaba también un papel cada vez más importante en el mercado comunitario de dióxidos de manganeso electrolíticos.
Italian: Tuttavia, la società in questione ha anche svolto un ruolo crescente sul mercato comunitario degli EMD.
Portuguese: No entanto, esta empresa desempenhava também um papel cada vez mais importante no mercado comunitário de EMD.
Dutch: Deze onderneming speelde op de communautaire markt voor EMD echter een steeds belangrijker rol.
Danish: Virksomheden spillede dog samtidig en stigende rolle på Fællesskabets marked for EMD.
Swedish: Företaget spelade emellertid en allt större roll även på gemenskapsmarknaden för elektrolytiska mangandioxider.
Finnish: Yrityksellä oli kuitenkin yhä merkittävämpi asema myös yhteisön elektrolyyttisen mangaanidioksidin markkinoilla.
Greek: Όμως, η εν λόγω εταιρεία αποκτούσε και σημαντικότερο ρόλο και στην κοινοτική αγορά EMD.
Czech: Tato společnost však rovněž hrála rostoucí úlohu na trhu Společenství s elektrolytickým oxidem manganičitým.
Slovak: Táto spoločnosť však takisto zohrávala rastúcu úlohu na trhu Spoločenstva s EOM.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo to odgrywało również coraz poważniejszą rolę na wspólnotowym rynku EDM.
Hungarian: A vállalat ugyanakkor egyre fontosabb szerepet játszott a közösségi EMD-piacon is.
Slovenian: Ta družba pa je prav tako imela pomembno vlogo na trgu EMD Skupnosti.
Estonian: Nimetatud äriühing mängis siiski ka ühenduse elektrolüütiliste mangaandioksiidide turul järjest suuremat rolli.
Latvian: Tomēr šā uzņēmuma nozīme Kopienas EMD tirgū kļuva arvien lielāka.
Lithuanian: Tačiau šios bendrovės vaidmuo Bendrijos EMD rinkoje vis labiau stiprėjo.
English: Consequently, the sales of other Community producers cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, les ventes des autres producteurs communautaires ne peuvent pas avoir été responsables du préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Daher können die Verkäufe anderer Gemeinschaftshersteller nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich gewesen sein.
Spanish: En consecuencia, las ventas de otros productores comunitarios no pudieron ser responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Le vendite degli altri produttori comunitari non possono quindi essere state la causa del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, as vendas de outros produtores comunitários não podem ter sido responsáveis pelo prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve kan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade niet worden geweten aan de verkoop van andere communautaire producenten.
Danish: Følgelig kan andre EF-producenters salg ikke have været årsag til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Andra gemenskapstillverkares försäljning kan följaktligen inte ha orsakat den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien myynti ei näin ollen ole voinut aiheuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimää vahinkoa.
Greek: Συνεπώς, οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών δεν είναι δυνατόν να ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: V důsledku toho prodeje dalších výrobců ve Společenství nemohou být odpovědné za újmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to predaj iných výrobcov v Spoločenstve nemohol zapríčiniť ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji można stwierdzić, że sprzedaż innych producentów wspólnotowych nie mogła spowodować szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Következésképpen az egyéb közösségi gyártók értékesítései nem lehettek felelősek a közösségi gazdasági ágazatot ért kárért.
Slovenian: Zato prodaja drugega proizvajalca Skupnosti ni mogla biti odgovorna za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Järelikult ei saanud teiste ühenduse tootjate müük põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tādēļ citu Kopienas ražotāju pārdevumus nevar uzskatīt par iemeslu Kopienas ražošanas nozarei nodarītajam kaitējumam.
Lithuanian: Todėl kitų Bendrijos gamintojų pardavimas negalėjo daryti žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
English: Contraction in demand
French: Contraction de la demande
German: Nachfragerückgang
Spanish: Contracción de la demanda
Italian: Contrazione della domanda
Portuguese: Contracção da procura
Dutch: Inkrimping van de vraag
Danish: Faldende efterspørgsel
Swedish: Minskad efterfrågan
Finnish: Kysynnän supistuminen
Greek: Συρρίκνωση της ζήτησης
Czech: Snížení poptávky
Slovak: Pokles dopytu
Polish: Zmniejszenie popytu
Hungarian: A kereslet csökkenése
Slovenian: Upad povpraševanja
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas