FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1446/2007
French: Règlement (CE) no 1446/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1446/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1446/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1446/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1446/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1446/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1446/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1446/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1446/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1446/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1446/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1446/2007
Hungarian: A Tanács 1446/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1446/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1446/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1446/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1446/2007
English: of 22 November 2007
French: du 22 novembre 2007
German: vom 22. November 2007
Spanish: de 22 de noviembre de 2007
Italian: del 22 novembre 2007
Portuguese: de 22 de Novembro de 2007
Dutch: van 22 november 2007
Danish: af 22. november 2007
Swedish: av den 22 november 2007
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 22. listopadu 2007
Slovak: z 22. novembra 2007
Polish: z dnia 22 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 22 d.
English: on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
French: relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
German: über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik
Spanish: sobre la celebración del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique
Italian: relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico
Portuguese: relativo à celebração do Acordo de Parceria no domínio das pescas entre a Comunidade Europeia e a República de Moçambique
Dutch: betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique
Danish: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
Swedish: om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique
Finnish: Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku
Hungarian: az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver ledit accord.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, den Abschluss dieses Abkommens zu genehmigen.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar el nuevo Acuerdo.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare tale accordo.
Portuguese: A aprovação do referido acordo é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap die overeenkomst goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.
Czech: Je v zájmu Společenství uvedenou dohodu schválit.
Slovak: Schválenie uvedenej dohody je v záujme Spoločenstva.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianej umowy.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll az említett megállapodás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri navedeni sporazum.
Estonian: Ühenduse huvides on kõnealune leping heaks kiita.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota minėto Susitarimo patvirtinimu.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist festzulegen —
Spanish: Es preciso determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,
Portuguese: Há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —
Swedish: Det bör fastställas hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet olisi määriteltävä,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Je třeba stanovit způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Je potrebné stanoviť spôsob prerozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę rozdzielenia wielkości dopuszczalnych połowów poszczególnym państwom członkowskim,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
Slovenian: Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
Estonian: Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel,
Latvian: Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique (ci-après dénommé «l'accord») est approuvé au nom de la Communauté [1].
German: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (nachstehend „Abkommen“ genannt) wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt [1].
Spanish: Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique [1].
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (di seguito denominato «l'accordo») [1].
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Parceria no domínio das pescas entre a Comunidade Europeia e a República de Moçambique (a seguir denominado «acordo») [1].
Dutch: De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Mozambique (hierna „de overeenkomst” genoemd) wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd [1].
Danish: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes herved på Fællesskabets vegne [1].
Swedish: Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (nedan kallat ”avtalet”) godkänns härmed på gemenskapens vägnar [1].
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (εφεξής «συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας [1].
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mosambickou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „dohoda“) se schvaluje jménem Společenství [1].
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len „dohoda“) [1].
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (zwaną dalej „Umową”) [1].
Hungarian: Az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Közösség nevében jóváhagyásra kerül [1].
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) se odobri v imenu Skupnosti [1].
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (toliau – Susitarimas) [1].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l’accord sont réparties comme suit entre les États membres:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas por el Protocolo adjunto al Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo dell’accordo di partenariato nel settore della pesca sono ripartite tra gli Stati membri nel seguente modo:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo do acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu k dohodě jsou členským státům přidělena takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalnych połowów ustalone w protokole do Umowy zostają rozdzielone między państwa członkowskie w sposób następujący:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, ki jih določa Protokol k Sporazumu, se med države članice razdelijo na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokollis sätestatud kalapüügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolā noteikto zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm ir šāds:
Lithuanian: Susitarimo Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: Fishing Category
French: Catégorie de pêche
German: Fischereikategorie
Spanish: Categoría de pesca
Italian: Categoria di pesca
Portuguese: Categoria de pesca
Dutch: Type visserij
Danish: Fiskerikategori
Swedish: Fiskekategori
Finnish: Kalastusluokka
Greek: Κατηγορία αλιείας
Czech: Kategorie rybolovu
Slovak: Kategória rybolovu
Polish: Kategoria połowów
Hungarian: Halászati kategória
Slovenian: Kategorija ribolova
Estonian: Kalapüügi liik
Latvian: Zvejas kategorija
Lithuanian: Žvejybos kategorija
English: Type of vessel
French: Type de navire
German: Schiffstyp
Spanish: Tipo de buque
Italian: Tipo di nave
Portuguese: Tipo de navio
Dutch: Vaartuigtype
Danish: Fartøjstype
Swedish: Fartygstyp
Finnish: Alustyyppi
Greek: Τύπος σκάφους
Czech: Typ plavidla
Slovak: Typ plavidla
Polish: Rodzaj statku
Hungarian: Hajó típusa
Slovenian: Vrsta plovila
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips
Lithuanian: Laivo tipas
English: Licences
German: Lizenzen
Spanish: Licencias
Italian: Licenze
Portuguese: Licenças
Dutch: Vergunningen
Danish: Licenser
Swedish: Licenser
Finnish: Lisenssit
Greek: Άδειες
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Licencje
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Litsentse
Lithuanian: Licencijos
English: Tuna fishing
French: Pêche thonière
German: Thunfischfang
Spanish: Pesca de atún
Italian: Pesca del tonno
Portuguese: Pesca atuneira
Dutch: Tonijnvisserij
Danish: Tunfiskeri
Swedish: Tonfiskfiske
Finnish: Tonnikalankalastus
Greek: Αλιεία τόνου
Czech: lov tuňáků
Slovak: Lov tuniakov
Polish: Połowy tuńczyka
Hungarian: Tonhalhalászat
Slovenian: Ribolov na tune
Estonian: Tuunipüük
Latvian: Tunzivju zveja
Lithuanian: Tunų žvejyba
English: Purse seine vessels
French: Navires à senne coulissante
German: Ringwadenfänger
Spanish: Cerqueros
Italian: Pescherecci con reti a circuizione
Portuguese: Cercadores com rede de cerco com retenida
Dutch: Ringzegenvaartuigen
Danish: Notfartøjer
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: Nuotta-alukset
Greek: Αλιευτικά σκάφη γρι-γρι
Czech: plavidla lovící košelkovými nevody
Slovak: Plavidlá so záťahovými sieťami
Polish: Sejnery z okrężnicą
Hungarian: Erszényes kerítőhálós hajók
Slovenian: Plovila z zaporno plavarico
Estonian: Seinerid
Latvian: Kuģi zvejai ar riņķvadiem
Lithuanian: Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Long-liners
French: Palangriers
German: Langleiner
Spanish: Palangreros
Italian: Pescherecci con palangari
Portuguese: Palangreiros
Dutch: Vaartuigen voor de visserij met de beug
Danish: Langlinefartøjer
Swedish: Tonfiskfartyg för fiske med ytlångrev
Finnish: Pitkäsiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα σκάφη
Czech: plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
Polish: Taklowce
Hungarian: Horogsoros hajók
Slovenian: Plovila s parangalom
Estonian: Õngepüügilaevad
Latvian: Kuģi zvejai ar āķu jedām
Lithuanian: Ūdomis žvejojantys laivai
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à designer la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 22. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 22 d.
English: See page 35 of this Official Journal.
French: Voir page 35 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 35 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 35 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 35 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 35 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 35 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 35 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 35 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 35.
Greek: Βλέπε σελίδα 35 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 35 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 35 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 35 oldalát.
Slovenian: Glej stran 35 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 35.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 35. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 35.
English: OJ L 73, 15.3.2001, p. 8.
French: JO L 73 du 15.3.2001, p. 8.
German: ABl. L 73 vom 15.3.2001, S. 8.
Spanish: DO L 73 de 15.3.2001, p. 8.
Italian: GU L 73 del 15.3.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 73 de 15.3.2001, p. 8.
Dutch: PB L 73 van 15.3.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 73 af 15.3.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 73, 15.3.2001, s. 8.
Finnish: EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 73, 15.3.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. L 73 z 15.3.2001, str. 8.
Hungarian: HL L 73., 2001.3.15., 8. o.
Slovenian: UL L 73, 15.3.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 73, 15.3.2001, lk 8.
Latvian: OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2001 3 15, p. 8.
English: Done at Brussels, 22 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2007 r.
English: Pinho
Danish: Pinho Formand
Polish: Pinho Przewodniczący