FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ’direct view’ imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
French: matériels d'imagerie à ’vision directe’ opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge et comportant:
German: Ausrüstung zur ’direkten Bildwandlung’ für das sichtbare oder Infrarotspektrum mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de formación de imágenes de ’visión directa’ que funcionen en el espectro visible o en el infrarrojo y tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: apparecchiature per l’immagine a ’visione diretta’ funzionanti nello spettro visibile o all’infrarosso e che incorporano uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Equipamentos de imagem de "visão directa" que funcionem no espectro visível ou infravermelho e que possuam:
Dutch: Apparatuur voor ’directe beeldvorming’, werkend in het zichtbare of infrarode spectrum, met één van beide volgende artikelen:
Danish: Billedudstyr til ’direkte betragtning’ med billeddannelse i det synlige eller infrarøde spektrum, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bildförstärkarutrustning som arbetar med synligt eller infrarött ljus och ’direkt ger en synlig bild’, och som har något av följande:
Finnish: ’Suorakatselu’kuvauslaitteet, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka sisältävät jonkin seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός απεικόνισης άμεσης όψης που λειτουργεί στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα φωτός και περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zobrazovací zařízení k ’přímému pozorování’ pracující ve viditelném nebo infračerveném spektru, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Zobrazovacie zariadenia ‚s priamym pozorovaním’ pracujúce vo viditeľnom alebo infračervenom spektre, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Polish: urządzenia do ’bezpośredniego widzenia’ działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących zespołów:
Hungarian: "Közvetlen látást" biztosító berendezés, amely a látható vagy az infravörös fénytartományban működik, és tartalmazza a következők bármelyikét:
Slovenian: oprema za snemanje z ’neposrednim opazovanjem’, ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima kar koli od naslednjega:
Estonian: vahetu vaatega kuvaseadmed, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Latvian: ’tiešā skata’ attēlu iekārtas darbam spektra redzamajā vai infrasarkanajā daļā, kurās izmanto
Lithuanian: ’Tiesioginio matymo’ vizualizavimo įranga, veikianti regimojoje ar infraraudonojoje spektro srityse, turinti:
English: image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.; ou
German: mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a, oder
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.; o
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in .2.a o
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.; ou
Dutch: beeldversterkingsbuizen, vermeld in 6A002.a.2; of
Danish: Billedforstærkerrør som er specificeret i 6A002.a.2.a; eller
Swedish: Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, eller
Finnish: 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; tai
Greek: Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α., ή
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.; nebo
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a alebo
Polish: lampy do wzmacniania obrazów objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.2.a; lub
Hungarian: A 6A002.a.2.a. által ellenőrzés alá vont képerősítő csövek; vagy
Slovenian: elektronke za ojačanje slike iz točke 6A002.a.2; ali
Estonian: punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud või
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas; vai
Lithuanian: Vaizdo intensyvinimo vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.; arba
English: "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.;
German: mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3;
Spanish: "Conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in .3;
Portuguese: "Matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.;
Dutch: "«focal plane arrays»", vermeld in 6A002.a.3.
Danish: "Billedplansystemer" som er specificeret i 6A002.a.3;
Swedish: "detektormatriser" (FPA) enligt avsnitt 6A002.a.3.
Finnish: 6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.
Czech: "ohnisková pole" uvedená v položce 6A002.a.3.
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" uvedené v 6A002.a.3.
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3;
Hungarian: A 6A002.a.3. által ellenőrzés alá vont "fókuszsík rendszerek".
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" iz točke 6A002.a.3.
Estonian: punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilised massiivid.
Latvian: 6A002.a.3. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes blokus".
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricų", nurodytų 6A002.a.3.
English: Note:6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
French: Note:L'alinéa 6A002.c. ne vise pas les équipements suivants incorporant des photocathodes autres qu'à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa):
German: Anmerkung:Unternummer 6A002c erfasst nicht folgende Ausrüstung, wenn sie andere als GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden enthält:
Spanish: Nota:El subartículo 6A002.c. no somete a control los equipos siguientes dotados de fotocátodos distintos de los de GaAs o GaInAs:
Italian: Nota:6A002.c non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature seguenti che incorporano fotocatodi diversi dall’arseniuro di gallio (GaAs) o dall’arseniuro di gallio-indio (GaInAs):
Portuguese: Nota:6A002.c. não abrange os seguintes equipamentos dotados de fotocátodos que não sejam de GaAs nem de GaInAs:
Dutch: Noot:Niet bedoeld wordt in 6A002.c onderstaande apparatuur met fotokathoden anders dan van GaAs of GaInAs:
Danish: Note:6A002.c lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr, der omfatter andet end GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A002.c omfattar inte följande utrustning som innehåller andra än GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Finnish: Huom.:6A002.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
Czech: Poznámka:Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A002.c sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A002.c nie obejmuje kontrolą następujących urządzeń zaopatrzonych w fotokatody inne niż z GaAs lub GaInAs:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá az következő, nem GaAs vagy GaInAs fotokatódokkal működő berendezéseket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 6A002.c ni naslednja oprema s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
Estonian: Märkus:Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A002.c. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kurās izmanto fotokatodus, kas nav izgatavoti no GaAs vai GaInAs:
Lithuanian: Pastaba:6A002.c. netaikomas toliau nurodytai įrangai, turinčiai kitokius nei GaAs ar GaInAs fotokatodus:
English: industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l'alarme dans des locaux industriels ou civils, systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des déplacements dans l'industrie;
German: industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen,
Spanish: Sistemas de alarma por allanamiento industriales o civiles, o sistemas de control o de recuento de tráfico o de movimientos en la industria;
Italian: sistemi di rivelazione di intrusioni e di allarme in locali industriali o civili, sistemi di controllo o di conteggio della circolazione e dei movimenti nell’industria;
Portuguese: Sistemas de alarme contra presenças indesejáveis em locais industriais ou civis ou sistemas de contagem ou de controlo dos movimentos em zonas industriais ou de tráfego;
Dutch: inbraakalarmsystemen voor industriële of civiele toepassing of systemen voor het regelen en tellen van bewegingen in het verkeer of in de industrie;
Danish: Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik, eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Swedish: Inbrottslarm för industriellt eller civilt bruk, trafikkontroll eller industriell övervakning eller räknesystem.
Finnish: Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Greek: Βιομηχανικά ή πολιτικά συστήματα συναγερμού που ανιχνεύουν την είσοδο ατόμων, συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας ή κινήσεων στη βιομηχανία, συστήματα μέτρησης,
Czech: průmyslové nebo civilní poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí, systémy pro řízení provozu nebo průmyslové přepravy nebo počítací systémy;
Slovak: poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy;
Polish: przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle lub systemy zliczające;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Slovenian: industrijskih ali zasebnih protivlomnih alarmov ter nadzornih sistemov in sistemov za štetje v prometu ali industriji;
Estonian: tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Latvian: rūpnieciskās vai civilās apsardzes sistēmās, satiksmes vai rūpnieciskās kustību kontroles vai uzskaites sistēmās;
Lithuanian: Pramoninio ar civilinio įsiskverbimo pavojaus, transporto ar technologinio vyksmo kontrolės bei skaičiavimo sistemoms;
English: medical equipment;
French: équipements médicaux;
German: medizinische Geräte,
Spanish: Equipo médico;
Italian: apparecchiature medicali;
Portuguese: Equipamentos médicos;
Dutch: medische apparatuur;
Danish: Medicinsk udstyr;
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet;
Greek: Ιατρικός εξοπλισμός,
Czech: lékařská zařízení,
Slovak: zdravotnícke prístroje;
Polish: urządzeń medycznych;
Hungarian: Orvosi műszerek;
Slovenian: medicinska oprema;
Estonian: meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas iekārtas;
Lithuanian: Medicinos įrangai;
English: industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
German: industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección, clasificación o análisis de las propiedades de los materiales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione, la cernita o l’analisi delle proprietà dei materiali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção, classificação ou análise das propriedades dos materiais;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll, sortering eller analys av materialets egenskaper.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään materiaalien ominaisuuksien tarkastukseen, lajitteluun tai analysointiin;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση, τη διαλογή ή την ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu, třídění nebo analýzu vlastností materiálů;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
Polish: urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru, sortowania lub analizy właściwości materiałów;
Hungarian: Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Slovenian: industrijske opreme za pregled, razvrščanje ali analizo lastnosti materialov;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse materjalide omaduste kontrollimiseks, sorteerimiseks või analüüsiks;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai šķirotu materiālus, vai analizētu to īpašības;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama medžiagų savybėms tikrinti, rūšiuoti ar analizuoti;
English: flame detectors for industrial furnaces;
French: détecteurs de flamme pour fours industriels;
German: Flammenwächter für industrielle Öfen,
Spanish: Detectores de llama para hornos industriales;
Italian: rivelatori di fiamma per forni industriali;
Portuguese: Detectores de chama para fornos industriais;
Dutch: vlamdetectors voor industriële ovens;
Danish: Flammedetektorer til industriovne;
Swedish: Flamdetektorer för industriella brännugnar.
Finnish: Teollisten uunien liekinilmaisimet;
Greek: Ανιχνευτές φλόγας για βιομηχανικούς κλιβάνους,
Czech: plamenové detektory pro průmyslové pece,
Slovak: plameňové detektory pre priemyselné pece;
Polish: wykrywaczy płomieni do pieców przemysłowych;
Hungarian: Lángdetektorok ipari kemencékhez;
Slovenian: detektorji plamena v industrijskih pečeh;
Estonian: leegidetektorid tööstuslikes ahjudes;
Latvian: liesmas detektori rūpnieciskām krāsnīm;
Lithuanian: Pramoninių krosnių liepsnos detektoriams;
English: equipment specially designed for laboratory use.
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire.
German: Geräte, besonders entwickelt zum Einsatz in Laboratorien.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio.
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio.
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais.
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium.
Danish: Udstyr specielt konstrueret til laboratoriebrug.
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Greek: Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση.
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro laboratorní použití.
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie.
Polish: urządzeń specjalnie przeznaczonych do celów laboratoryjnych.
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések;
Slovenian: oprema, izdelana posebej za laboratorijsko rabo.
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed.
Latvian: laboratoriju vajadzībām speciāli izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose.
English: special support components for optical sensors, as follows:
French: composants spéciaux pour capteurs optiques, comme suit;
German: Teile für optische Sensoren wie folgt:
Spanish: Componentes para uso especial, para sensores ópticos, según se indica:
Italian: componenti ausiliari speciali per sensori ottici, come segue:
Portuguese: Componentes auxiliares especiais para sensores ópticos:
Dutch: Speciale ondersteunende onderdelen voor optische sensoren, als hieronder:
Danish: Specielle hjælpekomponenter til optiske følere som følger:
Swedish: Särskilda komponenter som används för att understödja optiska givare, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
Greek: Ειδικά βοηθητικά δομικά μέρη για οπτικούς αισθητήρες, ως εξής:
Czech: speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
Slovak: Osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
Polish: następujące specjalne elementy pomocnicze do czujników optycznych:
Hungarian: Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebne podporne komponente za optične senzorje:
Estonian: Spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
Latvian: speciālas optisko sensoru palīgsastāvdaļas:
Lithuanian: Specialieji pagalbiniai optinių jutiklių komponentai, išvardyti toliau:
English: "space-qualified" cryocoolers;
French: systèmes de refroidissement cryogéniques "qualifiés pour l'usage spatial"; ou
German: "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler,
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos "calificados para uso espacial";
Italian: raffreddatori criogenici "qualificati per impiego spaziale";
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos "qualificados para uso espacial";
Dutch: "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" cryogene koelers;
Danish: "Rumkvalificerede" kryokølere;
Swedish: "Rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers).
Finnish: "Avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet;
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες,
Czech: kryochladiče "vhodné pro kosmické aplikace";
Slovak: kryochladiče "určené na vesmírne použitie";
Polish: chłodnice kriogeniczne "klasy kosmicznej";
Hungarian: "Űrminősítésű" kriogénhűtők;
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki so "primerne za vesolje";
Estonian: kosmosekindlad krüojahutid;
Latvian: "lietojami kosmosā" kriogēni dzesinātāji;
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "tinkami naudoti kosmose";
English: non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques non "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (–55 °C), comme suit:
German: nicht "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (–55° C) wie folgt:
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos no "calificados para uso espacial" con temperatura de la fuente de refrigeración inferior a 218 K (–55 °C), según se indica:
Italian: raffreddatori criogenici non "qualificati per impiego spaziale" aventi una temperatura della sorgente di raffreddamento inferiore a 218 K (–55 °C), come segue:
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos não "qualificados para uso espacial" com a temperatura da fonte frigorífica inferior a 218 K (–55 °C):
Dutch: niet "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" cryogene koelers met een koelbrontemperatuur lager dan 218 K (–55 °C), als hieronder:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede" kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (–55 °C) som følger:
Swedish: Icke "rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (–55 °C) och som har
Finnish: Seuraavat ei-"avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (–55 °C):
Greek: Μη "κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες με θερμοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από 218 Κ (–55 °C), ως εξής:
Czech: kryochladiče, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace" s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (–55 °C):
Slovak: kryochladiče "neurčené na vesmírne použitie" s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (–55 °C):
Polish: następujące chłodnice kriogeniczne nienależące do "klasy kosmicznej", posiadające źródło chłodzenia o temperaturze poniżej 218 K (–55 °C):
Hungarian: Nem "űrminősítésű" kriogénhűtők, 218 K (–55 °C) alatti "hűtőforrás" hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki niso "primerne za vesolje" in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (–55 °C):
Estonian: mitte-kosmosekindlad krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C):
Latvian: kriogēni dzesētāji, kas nav "lietojami kosmosā", ar aukstuma avota temperatūru zem 218 K (–55 °C):
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "netinkami naudoti kosmose", turintys šaldymo šaltinių temperatūrą, žemesnę kaip 218 K (–55 °C), išvardyti toliau:
English: closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
French: à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
German: geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden,
Spanish: De ciclo cerrado y con un tiempo medio hasta el fallo («MTTF») o un tiempo medio entre fallos ("MTBF") superior a 2500 horas;
Italian: tipo a ciclo chiuso con tempo medio specificato prima del guasto (MTTF), o tempo medio tra due guasti (MTBF) superiore a 2500 ore;
Portuguese: De ciclo fechado, com um tempo médio sem falhas (MTTF) especificado, ou um tempo médio entre falhas (MTBF) superior a 2500 horas;
Dutch: met een gesloten kringloop met een gespecificeerd gemiddeld interval vóór storing (MTTF) of gemiddeld storingsvrij interval (MTBF) groter dan 2500 uur;
Danish: Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer;
Swedish: ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
Finnish: Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
Greek: Τύπου κλειστού κύκλου με καθορισμένο μέσο χρόνο έως το σφάλμα (MTTF), ή μέσο χρόνο μεταξύ σφαλμάτων (MTBF), άνω των 2500 ωρών,
Czech: pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
Slovak: typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
Polish: pracujące w obiegu zamkniętym i charakteryzujące się średnim Czasem Do Awarii (MTTF) albo średnim Czasem Międzyawaryjnym (MTBF) powyżej 2500 godzin;
Hungarian: Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több mint 2500 óra;
Slovenian: z zaprtim ciklom in z nazivnim časom do prve napake (MTTF) ali med dvema napakama (MTBF) več kot 2500 ur;
Estonian: suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Latvian: ar slēgtu ciklu un vidējo laiku līdz atteicei (MTTF) vai vidējo laiku starp atteicēm (MTBF) vairāk par 2500 stundām;
Lithuanian: Uždarojo ciklo šaldikliai, kurių vidutinė veikimo trukmė iki gedimo (MTTF) arba vidutinė veikimo trukmė tarp gedimų (MTBF) viršija 2500 h;