FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
French: La Commission ne financera qu'une installation STATEL/STADIUM par État membre.
German: Die Kommission unterstützt nur eine Installation von STATEL/STADIUM je Mitgliedstaat.
Spanish: La Comisión sólo financiará una instalación de STATEL/STADIUM por Estado miembro.
Italian: La Commissione finanzierà un’unica installazione di STATEL/STADIUM per Stato membro.
Portuguese: A Comissão apenas apoiará uma instalação de STATEL/STADIUM por Estado-Membro.
Dutch: De Commissie zal slechts één STATEL/STADIUM-installatie per lidstaat ondersteunen.
Danish: Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/STADIUM pr. medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kommer att stödja endast en installation av Statel/Stadium per medlemsstat.
Finnish: Komissio tukee vain yhtä STATEL/STADIUM-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο μια εγκατάσταση Statel/Stadium ανά κράτος μέλος.
Czech: Komise bude financovat pouze jednu instalaci systému STATEL/STADIUM na každý členský stát.
Slovak: Komisia bude podporovať iba jednu inštaláciu systému STATEL/STADIUM na členský štát.
Polish: Komisja wesprze finansowo tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/STADIUM telepítését támogatja.
Slovenian: Komisija bo podprla samo eno namestitev programa STATEL/STADIUM na državo članico.
Estonian: Komisjon toetab ainult ühe STATEL/STADIUMi paigaldamist liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisija atbalstīs tikai vienu STATEL/STADIUM instalāciju katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Komisija parems tiktai vieną STATEL/STADIUM įdiegimą kiekvienai valstybei narei.
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
French: L'État membre est tenu de créer un enregistrement informatique pour chaque composant individuel des paiements et des recettes pour le compte du FEAGA/Feader.
German: Der Mitgliedstaat muss je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EGFL bzw. des ELER erstellen.
Spanish: Los Estados miembros crearán un registro informático para los distintos componentes de los pagos e ingresos del FEAGA/FEADER.
Italian: Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR.
Portuguese: O Estado-Membro deve criar um registo informático para cada componente individual dos pagamentos e receitas do FEAGA e do FEADER.
Dutch: De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het ELGF/ELFPO.
Danish: Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EGFL/ELFUL's udbetalinger og indtægter.
Swedish: Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och EJFLU.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
Czech: Členský stát musí ke každé jednotlivé složce plateb a příjmů EZZF a EZFRV vytvořit počítačový záznam.
Slovak: Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam na každú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
Polish: Państwa członkowskie mają obowiązek utworzyć zapis komputerowy dla poszczególnych części płatności i wpływów EFGR/EFRROW.
Hungarian: Az EMGA/EMVA bevételeinek és kifizetéseinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes adatfelvételt kell létrehozniuk.
Slovenian: Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu EKJS in EKSRP.
Estonian: Liikmesriik peab EAGFi ja EAFRD maksete ja laekumiste iga üksiku osa kohta looma elektroonilise kirje.
Latvian: Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELGF un ELFLA maksājumu un ieņēmumu komponentam.
Lithuanian: Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienai atskirai EŽŪGF/EŽŪFKP išmokų ir įplaukų sudedamajai daliai.
English: These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
French: Ces composants sont les éléments individuels constituant le paiement (la recette) au (du) bénéficiaire.
German: Diese Komponenten sind die Einzelposten, aus denen sich die Zahlungen an die Empfänger/die Eingänge von den Empfängern zusammensetzen.
Spanish: Esos componentes son los elementos individuales que integran los pagos (ingresos) al (del) beneficiario.
Italian: Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l’entrata dal) beneficiario.
Portuguese: Esses componentes são os elementos individuais em que consiste o pagamento (a receita) ao (proveniente do) beneficiário.
Dutch: Deze onderdelen zijn de aparte elementen die samen het aan de begunstigde betaalde bedrag of het van de begunstigde ontvangen bedrag vormen.
Danish: Disse bestanddele er individuelle poster, som udbetalingen (indtægten) til (fra) støttemodtageren består af.
Swedish: Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
Finnish: Tuensaajalle suoritettava maksu tai tuensaajalta vastaanotettu maksu koostuu näistä yksittäisistä osista.
Greek: Οι εν λόγω συνιστώσες είναι τα μεμονωμένα στοιχεία που συνθέτουν την πληρωμή (είσπραξη) στον (από τον) δικαιούχο.
Czech: Tyto složky jsou jednotlivými položkami, z nichž se skládá platba/příjem pro/od příjemce.
Slovak: Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.
Polish: Części te są pojedynczymi pozycjami, z których składa się płatność dla (wpływ od) beneficjenta.
Hungarian: Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
Slovenian: Te komponente so posamezne postavke, ki sestavljajo plačila (potrdila o plačilu) upravičencu (upravičenca).
Estonian: Kõnealused toimingud kirjeldavad makse saaja saadud makse/makse saajalt pärineva laekumise üksikuid osi.
Latvian: Šie komponenti ir atsevišķās pozīcijas, kas veido maksājumu saņēmējam (ieņēmumu no saņēmēja).
Lithuanian: Šios sudedamosios dalys yra atskiri vienetai, kurie sudaro išmoką (įplaukas) gavėjui (iš gavėjo).
English: The records must have a flat file structure.
French: Les enregistrements doivent avoir une structure unidimensionnelle (flat file).
German: Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur haben.
Spanish: Los registros deberán tener una estructura unidimensional («flat file»).
Italian: I record devono avere una struttura unidimensionale («flat file»).
Portuguese: Os registos devem ter uma estrutura unidimensional (flat file).
Dutch: De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file).
Danish: Records skal have en endimensional struktur (flat file).
Swedish: Dataposterna skall ha en platt filstruktur.
Finnish: Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”).
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία — «Flat file»).
Czech: Záznamy musí mít strukturu plochého souboru.
Slovak: Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. „flat file“.
Polish: Zapisy muszą posiadać płaską strukturę pliku.
Hungarian: Az adatfelvételeknek egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zapis mora imeti strukturo ploske datoteke.
Estonian: Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
Latvian: Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru.
Lithuanian: Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
French: Lorsque des champs contiennent plus d'une valeur, des enregistrements séparés contenant la totalité des données sont requis.
German: Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich.
Spanish: Cuando los campos tengan más de un valor, se exigirán registros independientes que contengan todos los campos de datos.
Italian: Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessarie registrazioni distinte contenenti tutti i campi dei dati.
Portuguese: Se houver campos que contenham mais do que um valor, serão necessários registos separados de que constem todos os campos de dados.
Dutch: Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten.
Danish: Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
Swedish: Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
Finnish: Jos kentässä on useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
Greek: Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
Czech: Pokud mají pole více než jednu hodnotu, je třeba pořizovat oddělené záznamy obsahující všechna datová pole.
Slovak: Ak majú polia viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové polia.
Polish: Jeżeli pola posiadają więcej niż jedną wartość, wymaga się oddzielnego zapisu zawierającego wszystkie pola danych.
Hungarian: Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön adatfelvételekre van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Slovenian: Če imajo polja več kakor eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
Latvian: Ja laukiem ir vairāk par vienu vērtību, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki.
Lithuanian: Jei laukeliuose nurodoma daugiau kaip viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukeliai.
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
French: Toutes les informations relatives à la même catégorie de paiements ou de recettes doivent figurer dans le même fichier informatique.
German: Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein.
Spanish: Toda la información que se refiera a una misma categoría de pagos o de ingresos deberá consignarse en el mismo fichero.
Italian: Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate dovranno figurare nel medesimo file.
Portuguese: Todas as informações relativas à mesma categoria de pagamentos ou de receitas devem figurar no mesmo ficheiro informático.
Dutch: Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen.
Danish: Alle oplysninger om den samme kategori betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
Swedish: All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar skall finnas i samma datafil.
Finnish: Kaikki samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevat tiedot on oltava samassa tiedostossa.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
Czech: Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
Slovak: Všetky informácie pre tú istú kategóriu platieb alebo príjmov musia byť uvedené v tom istom počítačovom súbore.
Polish: Wszystkie informacje dotyczące tej samej kategorii płatności lub wpływów muszą być zawarte w tym samym pliku komputerowym.
Hungarian: Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie.
Slovenian: Vse informacije za isto kategorijo plačil ali potrdil o plačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
Estonian: Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis.
Latvian: Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem vai ieņēmumiem jāatrodas vienā un tajā pašā datnē.
Lithuanian: Visa informacija, susijusi su ta pačia išmokų ar įplaukų kategorija turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą.
English: The computer files must have the following characteristics:
French: Les fichiers informatiques doivent présenter les caractéristiques suivantes.
German: Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf:
Spanish: El fichero informático poseerá las siguientes características:
Italian: Il file deve possedere le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os ficheiros informáticos devem apresentar as seguintes características:
Dutch: De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:
Danish: Datafilerne skal have følgende karakteristika:
Swedish: Datafilerna skall ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Pliki komputerowe muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
Estonian: Failidel peavad olema järgmised tunnused:
Latvian: Datnēm jābūt ar šādiem parametriem:
Lithuanian: Kompiuterinėms byloms turi būti būdingos šios savybės:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
French: Le premier enregistrement du fichier (ligne d'en-tête) contient la description du fichier.
German: Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei.
Spanish: el primer registro del fichero (línea de encabezamiento) contendrá la descripción del fichero.
Italian: Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file.
Portuguese: O primeiro registo do ficheiro (linha do cabeçalho) deve conter a descrição do ficheiro.
Dutch: De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving.
Danish: Den første record i filen (hovedet) indeholder filbeskrivelsen.
Swedish: Den första posten i filen (rubrikraden) skall innehålla en filbeskrivning.
Finnish: Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Greek: Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά κεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
Czech: První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Slovak: Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
Polish: Pierwszy zapis w pliku (rząd nagłówka) zawiera opis pliku.
Hungarian: A fájl első adata (a címsor) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
Slovenian: Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Estonian: Esimeses failikirjes (päisereas) on faili kirjeldus.
Latvian: Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts.
Lithuanian: Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas.
English: The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
French: Les noms des rubriques se composent d'un «F» suivi du numéro de la rubrique utilisée à l'annexe I («tableau des X»).
German: Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“).
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una «F» seguida del número del campo utilizado en el anexo I («Cuadro de las X»).
Italian: I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell’allegato I («Tabella delle X»).
Portuguese: As designações dos campos são constituídas pela letra «F», seguida do número do campo utilizado no anexo I («quadro dos X»).
Dutch: De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer.
Danish: Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
Swedish: Fältnamnen skall utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
Czech: Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
Slovak: Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo poľa použité v prílohe I (Tabuľka X).
Polish: Nazwy pól zawierają literę „F”, po której znajduje się numer pola identycznego z polem zastosowanym w załączniku I („tabela X”).
Hungarian: A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Slovenian: Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („tabela X“).
Estonian: Väljanimed algavad tähest „F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
Latvian: Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko I pielikumā (“X tabula”) lietotais lauka numurs.
Lithuanian: Laukelio pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas laukelio numeris („X lentelė“).
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
French: Seuls les noms de rubriques indiqués dans ladite annexe sont autorisés.
German: Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind.
Spanish: Solo podrán utilizarse los nombres de los campos mencionados en ese anexo;
Italian: Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.
Portuguese: Só são autorizadas as designações de campos constantes desse anexo.
Dutch: Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.
Danish: Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Swedish: Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitetyt kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Povoleny jsou pouze názvy polí v uvedené příloze.
Slovak: Povolené sú iba názvy polí, ktoré sú v tejto prílohe.
Polish: Dozwolone są tylko nazwy pól istniejące w tym załączniku.
Hungarian: Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.
Slovenian: Dovoljena so samo imena polj, ki so navedena v tej prilogi.
Estonian: Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed.
Latvian: Drīkst lietot tikai šajā pielikumā esošos lauku nosaukumus.
Lithuanian: Leistini tik šiame priede nurodyti laukelių pavadinimai.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
French: Les enregistrements suivants du fichier sont des enregistrements de données (lignes de données), qui suivent l'ordre indiqué par le premier enregistrement décrivant la structure du fichier.
German: Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist.
Spanish: los siguientes registros del fichero serán registros de datos (líneas de datos) y seguirán el orden indicado en el primer registro, en el que se describe la estructura del fichero;
Italian: I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell’ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file.
Portuguese: Os registos subsequentes do ficheiro são dados (linhas de dados) e devem observar a ordem indicada no primeiro registo, em que se descreve a estrutura do ficheiro.
Dutch: De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven.
Danish: De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
Swedish: De följande posterna i filen skall innehålla uppgifter (datarader) i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
Finnish: Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδομένων (σειρές δεδομένων) που ακολουθούν τη σειρά που αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
Czech: Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
Slovak: Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
Polish: Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych) w porządku wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
Hungarian: A adatfájl további adatai (adatsorok) a fájlszerkezetet leíró első adatfelvételben, a megjelölt sorrendben találhatók.
Slovenian: Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis, ki opisuje strukturo datoteke.
Estonian: Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras nagu faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
Latvian: Nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā par datnes struktūru.
Lithuanian: Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių eilės tvarką nurodo pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas.
English: The fields are separated by a semicolon (‘;’).
French: Les champs sont séparés par un point-virgule (;).
German: Die Felder werden durch ein Semikolon („;“) getrennt.
Spanish: los campos irán separados por punto y coma (;).
Italian: I campi sono separati da un «;» (punto e virgola).
Portuguese: Os campos são separados por ponto-e-vírgula («;»).
Dutch: De velden worden van elkaar gescheiden door een puntkomma („;”).
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (;).
Swedish: Fälten skall skiljas åt med ett semikolon (;).
Finnish: Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
Czech: Pole se oddělují středníkem („;“).
Slovak: Polia sú oddelené bodkočiarkou („;“).
Polish: Pola oddzielone są średnikiem („;”).
Hungarian: A mezőket egymástól pontosvessző (;) választja el.
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem („;“).
Estonian: Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
Latvian: Laukus atdala ar semikolu (“;”).
Lithuanian: Laukeliai atskiriami kabliataškiu („;“).
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
French: La ligne d'en-tête et les lignes de données contiennent le même nombre de points-virgules.
German: Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten.
Spanish: La línea de encabezamiento y las líneas de datos deberán contener todas el mismo número de signos de punto y coma.
Italian: La riga di intestazione e le righe di dati dovranno contenere lo stesso numero di punti e virgola.
Portuguese: A linha de cabeçalho e as linhas de dados devem conter igual número de pontos-e-vírgulas.
Dutch: De header-rij en de gegevensrijen moeten hetzelfde aantal puntkomma's bevatten.
Danish: Hovedet og datarækkerne skal alle indeholde det samme antal semikoloner.
Swedish: Rubrikraden och dataraderna skall alla innehålla samma antal semikolon.
Finnish: Kaikilla otsikko- ja datariveillä on oltava yhtä paljon puolipisteitä.
Greek: Η σειρά κεφαλίδας και οι σειρές δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
Czech: Řádek záhlaví a řádky údajů obsahují stejný počet středníků.
Slovak: Riadok záhlavia a dátové riadky musia obsahovať rovnaký počet bodkočiarok.
Polish: Zarówno rząd nagłówka, jak i wszystkie rzędy danych zawierają taką samą liczbę średników.
Hungarian: A címsorban és az adatsorokban a pontosvesszők száma azonos.
Slovenian: Vrstica glave in podatkovne vrstice vsebujejo enako število podpičij.
Estonian: Päise- ja andmeridadel peab olema sama arv semikooloneid.
Latvian: Galvenes rindā un datu rindās jābūt vienādam semikolu skaitam.
Lithuanian: Antraštinėje eilutėje ir duomenų eilutėse turi būti vienodas kabliataškių skaičius.