English: Moreover, research and development, especially linked to the production process, is also located close to the production plants, i.e. in the Community and in the country concerned.
French: En outre, les activités de recherche et de développement plus particulièrement liées au processus de production sont également implantées près des sites de production, c’est-à-dire dans la Communauté et dans le pays concerné.
German: Im Übrigen sind Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, die mit dem Produktionsprozess verknüpft sind, auch in der Nähe der Produktionsstätten angesiedelt, d. h. in der Gemeinschaft und im betroffenen Land.
Spanish: Por otra parte, la investigación y el desarrollo, especialmente ligados al proceso de producción, se localizan también cerca de las instalaciones de producción, es decir, en la Comunidad y en el país afectado.
Italian: Inoltre alcune strutture di ricerca e sviluppo, soprattutto quelle connesse al processo di produzione, sono situate vicino agli stabilimenti di produzione, ovverosia nella Comunità e nel paese interessato.
Portuguese: Além disso, a investigação e desenvolvimento, especialmente a ligada ao processo de produção, está igualmente localizada perto das fábricas de produção, ou seja, na Comunidade e no país em causa.
Dutch: Voorts worden onderzoek en ontwikkeling, vooral wat het productieproces betreft, uitgevoerd dicht bij de productie-installaties, d.w.z. in de Gemeenschap en in het betrokken land.
Danish: Desuden foregår der også forskning og udvikling, navnlig med tilknytning til produktionsprocessen, i umiddelbar nærhed af produktionsanlæggene, dvs. i Fællesskabet og i det berørte land.
Swedish: Vidare är forsknings- och utvecklingsenheter som särskilt sysslar med produktionsprocessen placerade nära produktionsanläggningarna, dvs. både i gemenskapen och i det berörda landet.
Finnish: Lisäksi osa tutkimus- ja kehitystoiminnasta ja etenkin tuotantoprosessin kehittämiseen liittyviä yksiköitä on tuotantolaitosten läheisyydessä, eli yhteisössä ja asianomaisessa maassa.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως αυτή που συνδέεται με τη διαδικασία παραγωγής, διεξάγεται κοντά στις μονάδες παραγωγής, δηλαδή στην Κοινότητα και στην εξεταζόμενη χώρα.
Czech: Střediska výzkumu a vývoje zabývající se zejména výrobním procesem se také nacházejí blízko výrobních závodů, tj. ve Společenství a v dotčené zemi.
Slovak: Okrem toho vývoj a výskum, najmä tie, ktoré sú spojené s výrobným procesom, majú sídlo blízko výrobných závodov, t. j. v Spoločenstve a v príslušnej krajine.
Polish: Ponadto ośrodki badawczo-rozwojowe, zwłaszcza związane z procesem produkcji, znajdują się w pobliżu zakładów produkcyjnych, tzn. we Wspólnocie oraz w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezenkívül – különösen a gyártási folyamat fejlesztéséhez kapcsolódó – kutatásfejlesztési tevékenység a termelőhelyekhez közel, vagyis a Közösségben és az érintett országban is folyik.
Slovenian: Poleg tega se dejavnosti raziskav in razvoja, vezane posebno na proizvodni proces, izvajajo tudi v bližini proizvodnih obratov, tj. v Skupnosti in v zadevni državi.
Estonian: Lisaks toimub teadus- ja arendustegevus, eriti tootmisprotsessiga seotud valdkondades, ka tootmisrajatiste läheduses, st ühenduses ja asjaomases riigis.
Latvian: Turklāt pētniecība un attīstība, kas īpaši saistīta ar ražošanas procesu, notiek netālu no ražotnēm, t. i., Kopienā un attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir plėtra, ypač susiję su gamybos procesu, vykdomi netoli gamybos įmonių, t. y. Bendrijoje ir nagrinėjamojoje šalyje.