FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
Italian: «costata e sella», ai sensi delle sottovoci 02042230, 02044230, 02045015 e 02045055, la parte restante della carcassa dopo l'ablazione della coscia e del busto, con o senza i rognoni; la sella, separata dalla costata, deve comprendere un minimo di 5 vertebre lombari; la costata, separata dalla sella, deve comprendere un minimo di 5 paia di costole, intere o tagliate;
Danish: som »kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg)« (pos. 02042230, 02044230, 02045015 og 02045055) betragtes den resterende del af kroppen efter bortskæring af culotte og forsæt, med eller uden nyrer; nyrestegen skal adskilt fra kammen indeholde mindst 5 lændehvirvler; kammen skal adskilt fra nyrestegen indeholde mindst 5 ribbenspar, hele eller delvis afskårne
Czech: „hřbety a šrůtka“ ve smyslu podpoložek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zbývající část trupu, s ledvinami nebo bez nich, po oddělení nohou a předků; šrůtka (přední část), oddělená od hřbetu, musí obsahovat nejméně 5 párů žeber v celku nebo dělených; hřbet (zadní část), oddělený od šrůtky, musí obsahovat nejméně 5 bederních obratlů;
English: ‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
Italian: «mezza costata e mezza sella», ai sensi delle sottovoci 02042230, 02044230, 02045015 e 02045055, la parte restante della carcassa dopo l'ablazione della mezza coscia e del mezzo busto, con o senza i rognoni; la mezza sella, separata dalla mezza costata, deve comprendere un minimo di 5 vertebre lombari; la mezza costata, separata dalla mezza sella, deve comprendere un minimo di 5 costole, intere o tagliate;
Danish: som »halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)« (pos. 02042230, 02044230, 02045015 og 02045055) betragtes den resterende del af den halve krop efter bortskæring af den halve culotte og forfjerdingen, med eller uden nyrer; den halve nyresteg skal adskilt fra den halve kam indeholde mindst 5 lændehvirvler; den halve kam skal adskilt fra den halve nyresteg indeholde mindst 5 ribben, hele eller delvis afskårne
Czech: „půlené hřbety se šrůtkou“ ve smyslu podpoložek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zbývající část půleného trupu, s ledvinami nebo bez nich, po oddělení nohou a předků; šrůtka (přední část), oddělená od hřbetu, musí obsahovat nejméně 5 žeber vcelku nebo dělených; hřbet (zadní část), oddělený od šrůtky, musí obsahovat nejméně 5 bederních obratlů;
English: ‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
Italian: «coscia intera», ai sensi delle sottovoci 02042250, 02044250, 02045019 e 02045059, la parte posteriore della carcassa, comprendente tutte le ossa e i cosciotti, tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale all'altezza della sesta vertebra lombare, leggermente al di sotto dell'ileo o all'altezza della quarta vertebra sacrale, attraverso l'ileo, anteriormente alla sinfisi ischio-pubica;
Danish: som »culotte (dobbelt kølle)« (pos. 02042250, 02044250, 02045019 og 02045059) betragtes den bageste del af kroppen med samtlige knogler samt køllerne, skåret vinkelret på rygsøjlen ved den sjette lændehvirvel umiddelbart under ilium eller ved fjerde bækkenhvirvel gennem ilium før symfysen
Czech: „spojené kýty“ ve smyslu podpoložek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadní část trupu v celku zahrnující všechny kosti a končetiny oddělené kolmo na páteř u šestého bederního obratle těsně pod kyčelní kostí nebo u čtvrtého obratle křížového napříč kyčelní kostí před stydkou sponou;
English: ‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Italian: «mezza coscia», ai sensi delle sottovoci 02042250, 02044250, 02045019 e 02045059, la parte posteriore della mezzena, comprendente tutte le ossa e il cosciotto, tagliata perpendicolarmente alla colonna vertebrale all'altezza della sesta vertebra lombare, leggermente al di sotto dell'ileo o all'altezza della quarta vertebra sacrale, attraverso l'ileo, anteriormente alla sinfisi ischio-pubica.
Danish: som »halv culotte« (pos. 02042250, 02044250, 02045019 og 02045059) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler samt køllerne, skåret vinkelret på rygsøjlen ved den sjette lændehvirvel umiddelbart under ilium eller ved fjerde bækkenhvirvel gennem ilium før symfysen.
Czech: „oddělené kýty“ ve smyslu podpoložek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadní část půleného trupu zahrnující všechny kosti a zadní končetinu oddělenou kolmo na páteř u šestého bederního obratle těsně pod kyčelní kostí nebo u čtvrtého obratle křížového napříč kyčelní kostí před stydkou sponou.
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
Italian: Per la determinazione del numero di costole intere o tagliate di cui al punto A, sono prese in considerazione soltanto le costole intere o tagliate aderenti alla colonna vertebrale.
Danish: Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 3 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
Czech: Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 3 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
English: ‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02073521 to 02073563 and 02073621 to 02073663: the cuts specified therein, including all bones.
Italian: «pezzi di volatili non disossati», ai sensi delle sottovoci da 02071320 a 02071360, da 02071420 a 02071460, da 02072620 a 02072670, da 02072720 a 02072770, da 02073521 a 02073563 e da 02073621 a 02073663, le suddette parti comprendenti tutte le ossa.
Danish: som »udskåret, ikke-udbenet fjerkræ« (pos. 02071320 til 02071360, 02071420 til 02071460, 02072620 til 02072670, 02072720 til 02072770, 02073521 til 02073563 og 02073621 til 02073663) betragtes de i disse positioner nævnte udskæringer med samtlige ben.
Czech: „nevykostěné dělené drůbeží maso“ ve smyslu podpoložek 02071320 až 02071360, 02071420 až 02071460, 02072620 až 02072670, 02072720 až 02072770, 02073521 až 02073563 a 02073621 až 02073663: uvedené části včetně všech kostí.
English: Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 or 02073679;
Italian: I pezzi di volatili, di cui alla lettera a), cui è stata tolta una parte delle ossa, rientrano nelle sottovoci 02071370, 02071470, 02072680, 02073579, o 02073679;
Danish: Udskåret fjerkræ, som omhandlet i litra a), hvoraf en del af benene er fjernet, henhører under pos. 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 og 02073679
Czech: Dělené drůbeží maso uvedené v písmenu a), které bylo částečně vykostěno, patří do podpoložek 02071370, 02071470, 02072680, 02073579, nebo 02073679;
English: ‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Italian: «metà», ai sensi delle sottovoci 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 e 02073625, la metà carcassa di volatili, ottenuta praticando un sezionamento longitudinale lungo un piano che attraversa lo sterno e la colonna vertebrale;
Danish: som »halve« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 og 02073625) betragtes halvdelen af kroppen fremkommet ved et længdesnit langs brystben og rygben
Czech: „půlky“ ve smyslu podpoložek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: drůbeží půlky získané podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
English: ‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Italian: «quarti», ai sensi delle sottovoci 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 e 02073625, il quarto della coscia o il quarto del petto, ottenuti mediante sezionamento trasversale di una metà;
Danish: som »kvarte« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 og 02073625) betragtes enkelte lår- eller bryststykker fremkommet ved deling af en halv krop ved tværsnit
Czech: „čtvrtky“ ve smyslu podpoložek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: stehna nebo prsa získaná příčným řezem půlky;
English: ‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Italian: «ali intere, anche senza punta», ai sensi delle sottovoci 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 e 02073631, i pezzi di volatili costituiti dall'omero, dal radio e dall'ulna unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Danish: som »hele vinger, også uden vingespids« (pos. 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 og 02073631), betragtes fjerkræudskæringer, der består af overarmsben, spoleben og albueben med omgivende muskulatur.
Czech: „celá křídla, též bez špiček“ ve smyslu podpoložek 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 a 02073631: dělené drůbeží maso sestávající z kosti pažní, vřetenní a loketní, obalené svalovinou.
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Italian: La punta, comprese le ossa carpali, può anche essere assente.
Danish: Vingespidsen, herunder håndrodsbenene, kan eventuelt være fjernet.
Czech: Špička včetně zápěstních a záprstních kůstek může nebo nemusí být oddělena.
English: The cuts shall be made at the joints;
Italian: Le sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Danish: Snittene foretages i leddene
Czech: Řezy se vedou v kloubech;
English: ‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Italian: «petti», ai sensi delle sottovoci 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 e 02073653, i pezzi di volatili costituiti dallo sterno e dalle costole che da esso si dipartono da entrambi i lati, unitamente alla muscolatura che li ricopre;
Danish: som »bryst« (pos. 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 og 02073653) betragtes fjerkræudskæringer, der består af brystben med ribbenene fordelt på begge sider med omgivende muskulatur
Czech: „prsa“ ve smyslu podpoložek 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 a 02073653: dělené drůbeží maso sestávající z hrudní kosti a žeber po obou stranách, obalené svalovinou;
English: ‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Italian: «cosce», ai sensi delle sottovoci 02071360, 02073561, 02073563, 02071460, 02073661 e 02073663, i pezzi di volatili costituiti dal femore, dalla tibia e dalla fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Danish: som »lår« (pos. 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 og 02073663) betragtes fjerkræudskæringer, der består af lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Czech: „stehna“ ve smyslu podpoložek 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 a 02073663: dělené drůbeží maso sestávající z kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
English: The two cuts shall be made at the joints;
Italian: Le due sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Danish: De to snit skal foretages i leddene
Czech: Oba řezy se vedou v kloubech;
English: ‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Italian: «fusi (coscette) di tacchini e di tacchine», ai sensi delle sottovoci 02072660 e 02072760, i pezzi di tacchini e di tacchine costituiti dalla tibia e dalla fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Danish: som »underlår og stykker deraf« (pos. 02072660 og 02072760) betragtes kalkunudskæringer, der består af skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Czech: „krůtí stehna spodní“ ve smyslu podpoložek 02072660 a 02072760: dělené krůtí maso sestávající z kosti holenní a lýtkové obalené svalovinou.
English: ‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Italian: «cosce di tacchini e di tacchine altri che fusi (coscette)», ai sensi delle sottovoci 02072670 e 02072770, i pezzi di tacchini e di tacchine costituiti dal femore unitamente alla muscolatura che li ricopre o dal femore, dalla tibia e dalla fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Danish: som »lår og stykker deraf, andre varer« (pos. 02072670 og 02072770) betragtes kalkunudskæringer, der består af lårben med omgivende muskulatur eller lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Czech: „krůtí stehna, jiná než spodní“ ve smyslu podpoložek 02072670 a 02072770: dělené krůtí maso sestávající z kosti stehenní obalené svalovinou nebo z kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
English: (ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
Italian: ij) «parti dette paltò di oca o di anatra», ai sensi delle sottovoci 02073571 e 02073671, oche o anatre presentate senza piume, completamente eviscerate, prive di testa e di zampe, nonché delle ossa della carcassa (carena dello sterno, coste, colonna vertebrale e sacro), ma ancora provviste dei femori, delle tibie e degli omeri.
Danish: ij) som »gåse- og andepaletots« (pos. 02073571 og 02073671) betragtes plukkede og fuldstændigt rensede gæs og ænder, uden hoved og fødder, hvis skelet (brystben, ribben, rygsøjle og krydsben) er taget ud, men som endnu har lårben, skinneben og vingeben.
Czech: ij) „husí nebo kachní paleta“ ve smyslu podpoložek 02073571 a 02073671: oškubané husy nebo kachny bez vnitřností, hlav a běháků, s odstraněnou hrudí (prsní kost, žebra, páteř a křížová kost), avšak se stehenními, holenními a pažními kostmi.
English: The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter shall be as follows:
Italian: L'aliquota del dazio all'importazione applicabile ai miscugli di cui al presente capitolo è calcolata nel modo seguente:
Danish: Den toldsats, der finder anvendelse for blandinger henhørende under dette kapitel, fastsættes således:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
English: in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Italian: per i miscugli nei quali uno dei componenti rappresenta almeno il 90 % del peso, quello applicabile a tale componente;
Danish: i blandinger, hvor en af bestanddelene udgør mindst 90 vægtprocent, anvendes toldsatsen for denne bestanddel
Czech: u směsí, kde jedna ze složek představuje nejméně 90 % hmotnostních, se použije celní sazba pro tuto složku;
English: in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
Italian: negli altri casi, tale aliquota è quella del dazio applicabile al componente soggetto all'imposizione più elevata.
Danish: i de øvrige tilfælde er denne sats den afgift, der gælder for den bestanddel, som er belagt med den højeste afgift.
Czech: u ostatních směsí se použije celní sazba pro složku s nejvyšším dovozním clem.
English: Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Italian: Le carni non cotte, insaporite, rientrano nel capitolo 16.
Danish: Kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, henføres til kapitel 16, såfremt det er krydret.
Czech: Nevařené ochucené maso patří do kapitoly 16.
English: ‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Italian: Sono considerate come «carni insaporite» le carni non cotte, il cui insaporimento viene effettuato in profondità o sulla totalità della superficie del prodotto ed il cui condimento è percettibile ad occhio nudo o nettamente percettibile al gusto.
Danish: Ved »krydret kød« forstås kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, tilsat krydderier enten i selve kødet eller på hele overfladen, således at krydderierne kan ses med det blotte øje eller tydeligt kan smages.
Czech: „Ochuceným masem“ se rozumí nevařené maso, které bylo ochuceno uvnitř hloubkově nebo po celém povrchu; ochucovací přísady jsou buď viditelné pouhým okem nebo zřetelně chuťově poznatelné;
English: Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Italian: I prodotti salati o in salamoia, secchi o affumicati della voce 0210 cui sono aggiunti, durante la loro fabbricazione, prodotti di insaporimento, continuano ad essere classificati nella suddetta sottovoce, purché ciò non cambi la loro caratteristica di prodotto della voce 0210.
Danish: Kød, henhørende under pos. 0210, som er tilsat krydderier under fremstillingen, forbliver under denne position, forudsat tilsætningen af krydderier ikke har ændret kødets karakter.
Czech: Výrobky čísla 0210, do nichž byly přidány ochucovací přísady během jejich výroby, zůstávají zařazeny v tomto čísle, pokud přidáním těchto přísad nebyl změněn jejich charakter.
English: For the purposes of subheadings 021011 to 021093 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’, mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Italian: Si considerano come «salate o in salamoia» ai sensi delle sottovoci 021011 a 021093, le carni e le frattaglie commestibili che sono state sottoposte ad una salatura spinta in profondità in maniera omogenea in tutte le loro parti e che presentano, così, un tenore complessivo di sale uguale o superiore a 1,2 %, in peso, purché sia la salatura a garantire la conservazione a lungo termine.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021011 til 021093) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden.
Czech: Ve smyslu položek 021011 až 021093 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci.
English: For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Italian: Si considerano come «salate o in salamoia» ai sensi della sottovoce 021099, le carni e le frattaglie commestibili che sono state sottoposte ad una salatura spinta in profondità in maniera omogenea in tutte le loro parti e che presentano, così, un tenore complessivo di sale uguale o superiore a 1,2 %, in peso.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021099) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover.
Czech: Ve smyslu položky 021099 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních.
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
English: Carcases and half-carcases
Italian: Carcasse o mezzene
Danish: Hele og halve kroppe
Czech: V celku a půlené
English: Other cuts with bone in
Italian: in altri pezzi, non disossate
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet
Czech: Ostatní nevykostěné
English: ‘Compensated’ quarters
Italian: Quarti detti «compensati»
Danish: »Quartiers compensés«
Czech: „Kompenzované“ čtvrti
English: Unseparated or separated forequarters
Italian: Busti e quarti anteriori
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
English: Unseparated or separated hindquarters
Italian: Selle e quarti posteriori
Danish: Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Czech: Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
English: Boneless
Italian: Disossati
Danish: Udbenet
Czech: Vykostěné
English: Meat of bovine animals, frozen
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Czech: Hovězí maso, zmrazené
English: Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Italian: Quarti anteriori, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti «compensati» presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore, escluso il filetto, in un unico pezzo
Danish: Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
Czech: Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu