FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driving cycles and gear shifting points
French: Cycles d’essai et points de changement de vitesse
German: Fahrzyklen und Schaltpunkte
Spanish: Ciclos de conducción y puntos de cambio de marcha
Italian: Cicli di guida e punti di cambio marcia
Portuguese: Ciclos de condução e pontos de mudança de velocidades
Dutch: Rijcycli en schakelpunten
Danish: Kørecyklusser og gearskiftningspunkter
Swedish: Körcykler och växlingspunkter
Finnish: Ajojaksot ja vaihteiden vaihtamiskohdat
Greek: Κύκλοι οδήγησης και σημεία αλλαγής ταχύτητας
Czech: Jízdní cykly a postup řazení rychlostí
Slovak: Jazdné cykly a body radenia prevodových stupňov
Polish: Cykle jazdy i punkty zmiany biegów
Hungarian: Vezetési ciklusok és sebességváltási pontok
Slovenian: Vozni cikli in točke prestavljanja
Estonian: Sõidutsüklid ja käiguvahetuspunktid
Latvian: Braukšanas cikli un pārnesumu pārslēgšana
Lithuanian: Važiavimo ciklai ir pavarų perjungimo momentai
English: For vehicles with a special gear shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 of Annex 4 to Regulation No 83 are not applied. For these vehicles the driving cycle specified in paragraph 2.3.3 of Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
Spanish: En el caso de los vehículos con una disposición especial de cambio de marchas, no serán de aplicación los puntos de cambio de marcha prescritos en el anexo 4, apéndice 1, del Reglamento no 83, sino que se aplicará el ciclo de conducción contemplado en el punto 2.3.3 de dicho anexo.
Czech: U vozidel se zvláštním postupem řazení převodů se nevyužije postup řazení rychlostí popsaný v dodatku 1 přílohy 4 předpisu č. 83, ale využije se jízdní cyklus specifikovaný v bodu 2.3.3 přílohy 4 předpisu č. 83 ve znění platném v době schválení typu vozidla.
English: For vehicle conditioning a combination of the Part One and/or Part Two cycles of the applicable driving cycle shall be used as prescribed in this Annex.
French: Pour conditionner les véhicules, on utilise une combinaison des cycles des première et deuxième parties du cycle d’essai applicable, ainsi que prescrit dans la présente annexe.
German: Die Fahrzeuge werden konditioniert, indem Teil 1 und/oder Teil 2 des jeweiligen Fahrzyklus nach den Vorschriften dieses Anhangs durchgeführt werden.
Spanish: Por lo que se refiere al acondicionamiento de los vehículos, se utilizará una combinación de los ciclos de las Partes I o II del ciclo de conducción, con arreglo a lo dispuesto en el presente anexo.
Italian: Per il condizionamento del veicolo deve essere usata una combinazione della parte 1 e/o della parte 2 del ciclo di guida applicabile, come prescritto nel presente allegato.
Portuguese: Para o condicionamento do veículo, aplica-se uma combinação dos ciclos da parte um e/ou parte dois do ciclo de condução aplicável, tal como previsto no presente anexo.
Dutch: Voor het conditioneren van het voertuig wordt een combinatie van de cycli van deel 1 en deel 2 van de toepasselijke rijcyclus gebruikt, zoals voorgeschreven in deze bijlage.
Danish: Til konditionering af køretøjet anvendes en kombination af del 1-cyklussen og del 2-cyklussen fra den relevante kørecyklus, jf. forskrifterne i dette bilag.
Swedish: För konditionering av fordon skall en kombination de tillämpliga körcyklernas del 1-cykel och/eller del 2-cykel användas enligt beskrivning i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvon vakauttamiseen on käytettävä tässä liitteessä määriteltyä osan yksi ja/tai osan kaksi ajojaksojen yhdistelmää.
Greek: Το όχημα το οποίο προετοιμάζεται για συνδυασμό κύκλων μέρους 1 ή/και μέρους 2 στον εφαρμοζόμενο κύκλο οδήγησης, πρέπει να χρησιμοποιείται όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Pro stabilizaci vozidla se použije kombinace části jedna a/nebo části dvě použitelných jízdních cyklů, jak stanoví tato příloha.
Slovak: Na kondicionovanie vozidla sa použije kombinácia časti jedna a/alebo časti dva príslušného jazdného cyklu podľa tejto prílohy.
Polish: W przypadku kondycjonowania pojazdów stosuje się kombinację cyklów części pierwszej i/lub części drugiej właściwego cyklu jazdy.
Hungarian: A járművek előkezeléséhez az alkalmazott menetciklus 1. rész és/vagy a 2. rész ciklusainak kombinációit alkalmazzák e melléklet előírásai szerint.
Slovenian: Za kondicioniranje vozila se uporablja kombinacija ciklov prvega dela in/ali drugega dela ustreznega voznega cikla, kot je predpisano v tej prilogi.
Estonian: Sõiduki ettevalmistamiseks tuleb kasutada selles lisas ettenähtud kohaldatava sõidutsükli tsüklite esimese osa ja/või teise osa kombinatsiooni.
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošanai izmanto piemērojamā braukšanas cikla pirmās daļas un/vai otrās daļas ciklu kombināciju kā aprakstīts šajā pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonei parengti taikomas pirmosios ir (arba) antrosios taikytino važiavimo ciklo dalių derinys, nustatytas šiame priede.
English: CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: ARTEN VON HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉCTRICOS
Dutch: CATEGORIEËN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN
Danish: KATEGORIER AF HYBRIDELEKTRISKE KØRETØJER
Swedish: KATEGORIER AV HYBRIDELFORDON
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISTEN HYBRIDIAJONEUVOJEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΒΡΙΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE HYBRIDNÍCH ELEKTRICKÝCH VOZIDEL
Slovak: KATEGÓRIE HYBRIDNÝCH ELEKTRICKÝCH VOZIDIEL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW Z NAPĘDEM HYBRYDOWYM ELEKTRYCZNYM
Hungarian: A HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE HIBRIDNIH ELEKTRIČNIH VOZIL
Estonian: HÜBRIIDELEKTRISÕIDUKITE KATEGOORIAD
Latvian: HIBRĪDU ELEKTRISKU TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS
Lithuanian: HIBRIDINIŲ ELEKTRINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
English: Vehicle charging
French: Charge du véhicule
German: Aufladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Ricarica del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Methode van opladen
Danish: Opladning af køretøj
Swedish: Fordonsladdning
Finnish: Ajoneuvon lataus
Greek: Φόρτιση οχήματος
Czech: Nabíjení vozidla
Slovak: Nabíjanie vozidla
Polish: Doładowanie pojazdu
Hungarian: A jármű feltöltése
Slovenian: Napajanje vozila
Estonian: Sõiduki laadimine
Latvian: Transportlīdzekļa uzlāde
Lithuanian: Transporto priemonės įkrovimas
English: Off-vehicle charging [2](OVC)
French: Véhicule rechargeable de l’extérieur [2]
German: Extern aufladbar
Spanish: Vehículos con recarga exterior [2]
Italian: A ricarica esterna al veicolo [2](OVC)
Portuguese: Carregamento do exterior (Off-Vehicle Charging) [2](OVC)
Dutch: Oplading van buitenaf [2](OVC)
Danish: Ekstern opladning [2](OVC)
Swedish: Laddning utanför fordonet [2](OVC)
Finnish: Sähköverkosta ladattava [2](OVC)
Greek: Εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [2](OVC)
Czech: Externí nabíjení [2](OVC)
Slovak: Externé nabíjanie [2](OVC, Off-Vehicle Charging)
Polish: Doładowanie ze źródeł zewnętrznych [2](OVC)
Hungarian: Feltöltés a járművön kívülről [2](OVC)
Slovenian: Napajanje iz zunanjega vira [2](OVC)
Estonian: Väliselt laetav [2]
Latvian: Uzlāde ārpus transportlīdzekļa [2](UĀT)
Lithuanian: Įkrovimas ne transporto priemonėje [2](OVC)
English: Not Off-vehicle charging [3](NOVC)
French: Véhicule non rechargeable de l’extérieur [3]
German: Nicht extern aufladbar
Spanish: Vehículos sin recarga exterior [3]
Italian: Non a ricarica esterna al veicolo [3](NOVC)
Portuguese: Sem carregamento do exterior (Not Off-Vehicle Charging) [3](NOVC)
Dutch: Geen oplading van buitenaf [3](NOVC)
Danish: Ikke-ekstern opladning [3](NOVC)
Swedish: Ej laddning utanför fordonet [3](NOVC)
Finnish: Pelkästään polttomoottorilla ladattava [3](NOVC)
Greek: Μη εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [3](NOVC)
Czech: Jiné než externí nabíjení [3](NOVC)
Slovak: Iné ako externé nabíjanie [3](NOVC, Not Off-Vehicle Charging)
Polish: Bez doładowania ze źródeł zewnętrznych [3](NOVC)
Hungarian: Feltöltés nem a járművön kívülről [3](NOVC)
Slovenian: Napajanje iz notranjega vira [3](NOVC)
Estonian: Välise laadimisvõimaluseta [3]
Latvian: Bez uzlādes ārpus transportlīdzekļa [3](BUĀT)
Lithuanian: Įkrovimas transporto priemonėje [3](NOVC)
English: Operating mode switch
French: Commutateur de mode de fonctionnement
German: Betriebsartschalter
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Commutatore modalità di funzionamento
Portuguese: Comutador do modo de funcionamento
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar
Danish: Omskifter for funktionsmåde
Swedish: Driftomkopplare
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin
Greek: Διακόπτης λειτουργίας
Czech: Přepínač pracovního režimu
Slovak: Prepínač pracovného režimu
Polish: Przełącznik trybu działania
Hungarian: Üzemmódkapcsoló:
Slovenian: Stikalo za izbiro načina delovanja
Estonian: Töörežiimi lüliti
Latvian: Darba režīma slēdzis
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis
English: With
French: avec
German: mit
Spanish: con
Portuguese: Com
Dutch: Met
Swedish: Med
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: z przełącznikiem
Hungarian: Van
Lithuanian: Yra
English: EXTERNALLY CHARGEABLE (OVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
French: VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES RECHARGEABLES DE L’EXTÉRIEUR SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
German: EXTERN AUFLADBARES HYBRID-ELEKTRO-FAHRZEUG OHNE BETRIEBSARTSCHALTER
Spanish: VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS CON RECARGA EXTERIOR Y SIN CONMUTADOR DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: VEICOLI A RICARICA ESTERNA (HEV OVC) SENZA COMMUTATORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Portuguese: VEÍCULOS HÍBRIDO-ELÉCTRICOS «CARREGÁVEIS DO EXTERIOR» (OVC) SEM COMUTADOR DO MODO DE FUNCIONAMENTO
Dutch: EXTERN OPLAADBAAR HEV ZONDER BEDRIJFSSTANDSCHAKELAAR
Danish: EKSTERNT OPLADELIG (OVC HEV) UDEN FUNKTIONSMÅDEOMSKIFTER
Swedish: EXTERNT LADDNINGSBARA HYBRIDELFORDON UTAN DRIFTOMKOPPLARE
Finnish: ULKOPUOLELTA LADATTAVA (OVC) AJONEUVO, JOSSA EI OLE KÄYTTÖTAVAN VAIHTOKYTKINTÄ
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (OVC ΥΗΟ) ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: HYBRIDNÍ ELEKTRICKÉ VOZIDLO S EXTERNÍM NABÍJENÍM (OVC HEV), BEZ PŘEPÍNAČE PRACOVNÍHO REŽIMU
Slovak: EXTERNE NABÍJATEĽNÉ (OVC HEV) BEZ PREPÍNAČA PRACOVNÉHO REŽIMU
Polish: POJAZDY DOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (OVC HEV) BEZ PRZEŁĄCZNIKA TRYBU DZIAŁANIA
Hungarian: KÍVÜLRŐL FELTÖLTHETŐ HIBRIDHAJTÁSÚ JÁRMŰVEK (OVC HEV) ÜZEMMÓDKAPCSOLÓ NÉLKÜL
Slovenian: HIBRIDNO ELEKTRIČNO VOZILO Z ZUNANJIM POLNJENJEM BREZ STIKALA ZA IZBIRO NAČINA DELOVANJA
Estonian: VÄLISELT LAETAV ILMA TÖÖREŽIIMI LÜLITITA
Latvian: ĀRĒJI LĀDĒJAMS HIBRĪDS ELEKTRISKS TRANSPORTLĪDZEKLIS (HET UĀT) BEZ DARBA REŽĪMA SLĒDŽA
Lithuanian: IŠORIŠKAI ĮKRAUNAMOS (OVC HEV) BE VEIKIMO REŽIMO JUNGIKLIO
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
German: Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen:
Spanish: Se realizarán dos ensayos en las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere eseguite due prove nelle condizioni seguenti:
Portuguese: São realizados dois ensaios, nas seguintes condições:
Dutch: Uitvoering van twee tests onder de volgende omstandigheden:
Danish: To prøvninger skal udføres under følgende betingelser:
Swedish: Två provningar skall utföras under följande villkor:
Finnish: Tehdään kaksi testiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Δύο δοκιμές πρέπει να εκτελεστούν υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Provádějí se dvě zkoušky za dále uvedených podmínek:
Slovak: Vykonávajú sa dve skúšky za týchto podmienok:
Polish: Przeprowadza się dwa badania w następujących warunkach:
Hungarian: Két vizsgálatot kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Opraviti je treba dva preskusa pod naslednjima pogojema:
Estonian: Järgmistel tingimustel tuleb teha kaks katset.
Latvian: Veic divus testus, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atliekami du bandymai tokiomis sąlygomis:
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique complètement chargé.
German: Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.
Spanish: Condición A: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado.
Italian: Condizione A: la prova deve essere eseguita con il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza a piena carica.
Portuguese: Condição A: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica totalmente carregado.
Dutch: Toestand A: de test wordt uitgevoerd met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;
Danish: Betingelse A: Prøvningen skal udføres med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed.
Swedish: Villkor A: provningen skall utföras med en fullt laddad anordning för lagring av elenergi/effekt.
Finnish: Edellytys A: testi suoritaan ajoneuvolle, jossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite.
Greek: Όρος A: η δοκιμή εκτελείται με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: Podmínka A: zkouška se provádí s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu.
Slovak: Podmienka A: skúška sa vykonáva s úplne nabitým zásobníkom elektrickej energie.
Polish: Warunek A: badanie przeprowadza się z użyciem w pełni naładowanego urządzenia magazynującego energię.
Hungarian: feltétel: a vizsgálatot teljesen feltöltött elektromosenergia-tároló eszközzel kell elvégezni.
Slovenian: Pogoj A: preskus se opravi s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije.
Estonian: Tingimus A: katsetatakse täielikult laetud elektrisalvestiga.
Latvian: A nosacījums: testu veic ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci.
Lithuanian: A sąlygos: bandymas atliekamas visiškai įkrovus elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisą.
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: l’essai est effectué avec un dispositif de stockage de l’énergie électrique à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
German: Zustand B: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung).
Spanish: Condición B: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad).
Italian: Condizione B: la prova deve essere eseguita con un dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con carica minima (massima scarica della capacità).
Portuguese: Condição B: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia eléctrica em estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade).
Dutch: Toestand B: de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
Danish: Betingelse B: Prøvningen udføres med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning).
Swedish: Villkor B: provningen skall utföras med en anordning för lagring av elenergi/effekt i lägsta laddningstillstånd (högsta urladdningskapacitet).
Finnish: Edellytys B: testi suoritetaan ilman sähköenergian/voiman varastointilaitetta minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin).
Greek: Όρος B: η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος σε κατάσταση μερικής φόρτισης (μέγιστη χωρητικότητα εκφόρτισης).
Czech: Podmínka B: zkouška se provede se zásobníkem energie/výkonu s minimální úrovní nabití (maximální vybití kapacity).
Slovak: Podmienka B: skúška sa vykonáva so zásobníkom elektrickej energie nabitým na minimálnu úroveň (maximálna voľná kapacita).
Polish: Warunek B: badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego urządzenia magazynującego energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności).
Hungarian: feltétel: a vizsgálatot minimális töltöttségi szinten levő elektromosenergia-tároló eszközzel kell elvégezni (maximális lemerítés).
Slovenian: Pogoj B: preskus se opravi z napravo za shranjevanje električne energije v stanju minimalne napolnjenosti.
Estonian: Tingimus B: katsetatakse minimaalselt laetud (maksimaalselt tühjendatud) elektrisalvestiga.
Latvian: B nosacījums: testu veic ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde).
Lithuanian: B sąlygos: bandymas atliekamas elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisui esant mažiausiojo įkrovimo būsenos (didžiausias iškrovimas).
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in Appendix 1.
French: Le profil de l’état de charge du dispositif de stockage de l’énergie électrique durant les différentes phases de l’essai du type I est présenté dans l’appendice 1.
German: Die Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für die einzelnen Abschnitte der Prüfung Typ I ist in der Anlage 1 dargestellt.
Spanish: En el apéndice 1 figura el estado de carga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica durante las diferentes etapas del ensayo del tipo I.
Italian: Il profilo dello stato di carica (state of charge – SOC) del dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza durante le diverse fasi della prova di tipo I è indicato nell'appendice 1.
Portuguese: Do apêndice 1 consta o perfil do estado de carga (SOC) do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica durante as diferentes fases do ensaio de tipo I.
Dutch: Zie aanhangsel 1 voor het profiel van het opladingsniveau van het energieopslagsysteem tijdens de verschillende stadia van de test van type I.
Danish: Profilen for ladningstilstanden (SOC) for den elektriske energi-/kraftlagringsenhed under de forskellige faser i type I-prøvningen er angivet i tillæg 1.
Swedish: Laddningstillståndets profil i anordningen för lagring av elenergi/effekt under olika skeden av provningen av typ I anges i tillägg 1.
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitteen lataustilaprofiili tyyppi I -testin eri vaiheissa esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Το προφίλ της κατάστασης φόρτισης (SOC) της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος κατά τη διάρκεια διαφορετικών σταδίων της δοκιμής τύπου Ι δίνεται στο παράρτημα 1.
Czech: Profil stavu nabití (SOC-state of charge) zásobníku elektrické energie/výkonu v průběhu různých stupňů zkoušky typu I udává dodatek 1.
Slovak: Profil stavu nabitia (SOC – state of charge) zásobníka elektrickej energie počas rôznych etáp skúšky typu I je uvedený v doplnku 1.
Polish: Profil stanu naładowania urządzenia magazynującego energię na różnych etapach badania typu I podano w załączniku 1.
Hungarian: Az 1. függelék tartalmazza az energia/áram tároló eszköz töltöttségi szintjének (SOC) profilját az I. típusú vizsgálat különböző szakaszai alatt.
Slovenian: Profil stanja napolnjenosti (SOC) naprave za shranjevanje električne energije v različnih fazah preskusa tipa I je podan v Dodatku 1.
Estonian: Elektrisalvesti laadimisoleku profiil I tüüpi katse eri etappidel on esitatud 1. liites.
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces uzlādes stāvokļa (SOC) režīms dažādās I tipa testa stadijās aprakstīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaiso įkrovimo būsenos (SOC) profilis skirtingais I tipo bandymo etapais nurodytas 1 priedėlyje.
English: Condition A
German: Zustand A
Spanish: Condición A
Italian: Condizione A
Portuguese: Condição A
Dutch: Toestand A
Danish: Betingelse A
Swedish: Villkor A
Finnish: Edellytys A
Greek: Όρος A
Czech: Podmínka A
Slovak: Podmienka A
Polish: Warunek A
Hungarian: feltétel
Slovenian: Pogoj A
Estonian: Tingimus A
Latvian: A nosacījums
Lithuanian: A sąlygos
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device as described in paragraph 3.2.1.1 below:
French: On commence par décharger le dispositif de stockage de l’énergie électrique ainsi qu’indiqué au paragraphe 3.2.1.1:
German: Zu Beginn des Verfahrens wird der elektrische Energiespeicher nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.1.1 entladen:
Spanish: El procedimiento deberá comenzar con la descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica según se describe en el próximo punto.
Italian: Il procedimento ha inizio facendo scaricare il dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza con le modalità indicate al punto 3.2.1.1.
Portuguese: O procedimento inicia-se com a descarga do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica, tal como descrito no ponto 3.2.1.1 infra:
Dutch: De procedure begint met het ontladen van het energieopslagsysteem van het voertuig zoals beschreven in punt 3.2.1.1 hieronder:
Danish: Proceduren indledes med afladning af køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed som beskrevet i punkt 3.2.1.1 nedenfor:
Swedish: Förfarandet skall inledas med urladdning av anordningen för lagring av elenergi/effekt enligt punkt 3.2.1.1 nedan:
Finnish: Menettely aloitetaan purkamalla ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite kuten 3.2.1.1 kohdassa kuvataan.
Greek: Η διαδικασία ξεκινάει με την εκφόρτιση της διάταξης του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/αποθήκευσης ισχύος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.1.1 κατωτέρω:
Czech: Postup se zahájí vybíjením zásobníku elektrické energie/výkonu, jak je uvedeno v bodu 3.2.1.1. níže:
Slovak: Postup sa začína vybíjaním zásobníka elektrickej energie vozidla podľa opisu v bode 3.2.1.1:
Polish: Procedura badania rozpoczyna się rozładowaniem urządzenia magazynującego energię jak opisano w pkt 3.2.1.1 poniżej:
Hungarian: Az eljárásnak az elektromosenergia-tároló eszköz lemerítésével kell kezdődnie az alábbi 3.2.1.1 bekezdésben leírtak szerint:
Slovenian: Postopek se začne s praznjenjem naprave za shranjevanje električne energije, kot je opisano v odstavku 3.2.1.1 spodaj:
Estonian: Toiming peab algama elektrisalvesti tühjendamisega vastavalt punktis 3.2.1.1 kirjeldatule.
Latvian: Procedūru sāk ar elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlādi, kas turpmāk aprakstīta 3.2.1.1. punktā.
Lithuanian: Procedūra pradedama iškraunant elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaisą kaip aprašyta 3.2.1.1 papunktyje.
English: Discharge of the electrical energy/power storage device
French: Décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique
German: Entladen des elektrischen Energiespeichers
Spanish: Descarga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica
Italian: Scarica del dispositivo di accumulo dell'energia elettrica/potenza
Portuguese: Descarga do dispositivo de armazenagem de energia eléctrica
Dutch: Ontladen van het energieopslagsysteem
Danish: Afladning af den elektriske energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: Urladdning av anordningen för lagring av elenergi/effekt
Finnish: Sähköenergian/voiman varastointilaitteen purkaminen
Greek: Εκφόρτιση της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος
Czech: Vybíjení zásobníku elektrické energie/výkonu
Slovak: Vybíjanie zásobníka elektrickej energie
Polish: Rozładowanie urządzenia magazynującego energię
Hungarian: Az elektromos energiatároló eszköz lemerítése
Slovenian: Praznjenje naprave za shranjevanje električne energije
Estonian: Elektrisalvesti tühjendamine
Latvian: Elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīces izlāde
Lithuanian: Elektros energijos (galios) akumuliavimo įtaiso iškrovimas