English: The compensation granted to the Hurtigruten companies for the increase in social security contributions is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State.
French: La compensation accordée aux entreprises Hurtigruten à la suite de la hausse des cotisations de sécurité sociale est financée directement par une dotation budgétaire et est donc une subvention d’État.
German: Der den Hurtigruten-Unternehmen gewährte Ausgleich für die Erhöhung der Sozialversicherungsbeiträge wird unmittelbar aus dem Haushalt finanziert und daher vom Staat gewährt.
Spanish: La compensación concedida a las empresas Hurtigruten por el incremento de las contribuciones a la seguridad social se financia directamente con una dotación presupuestaria y, por tanto, concedida por el Estado.
Italian: Il pagamento concesso alle società Hurtigruten per compensare l'aumento dei contributi previdenziali viene finanziato direttamente mediante uno stanziamento di bilancio e costituisce pertanto una sovvenzione statale.
Portuguese: A compensação concedida às empresas Hurtigruten em contrapartida do aumento das contribuições para a segurança social é financiada directamente por uma dotação orçamental, sendo assim concedida pelo Estado.
Dutch: De compensatie die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend voor de verhoging van de socialezekerheidsbijdragen is rechtstreeks gefinancierd door een toewijzing uit de begroting en is bijgevolg door de staat toegekend.
Danish: Den kompensation, der gives til Hurtigruten-rederierne for de øgede socialsikringsbidrag, finansieres direkte ved hjælp af en budgetbevilling og ydes derfor af staten.
Swedish: Ersättningen till Hurtigruten-företagen för de ökade socialförsäkringsavgifterna finansieras direkt genom budgetanslag och ges därför av staten.
Finnish: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”
Greek: Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten για την αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης χρηματοδοτείται άμεσα μέσω κονδυλίου του προϋπολογισμού και συνεπώς χορηγείται από το κράτος.
Czech: Kompenzace udělená společnostem Hurtigrutenu za zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení je financována přímo přidělením rozpočtových prostředků, a je tedy udělena státem.
Slovak: Kompenzácia poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu za zvýšenie príspevkov na sociálne zabezpečenie sa financuje priamo z rozpočtových prostriedkov, a teda ju poskytuje štát.
Polish: Rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne finansowana jest bezpośrednio poprzez przydział środków budżetowych, a zatem przyznawana jest przez państwo.
Hungarian: Közvetlenül költségvetési előirányzatból finanszírozzák, vagyis az állam nyújtja a megnövekedett társadalombiztosítási járulékokra a Hurtigruten vállalatoknak biztosított ellentételezést.
Slovenian: Nadomestilo, odobreno podjetjema Hurtigruten zaradi povišanja prispevkov za socialno varnost, se financira neposredno s proračunsko dodelitvijo sredstev in ga odobri država.
Romanian: Compensația acordată întreprinderilor Hurtigruten pentru creșterea prestațiilor de asigurări sociale este finanțată direct printr-o alocație bugetară și este astfel garantată de către stat.
Bulgarian: Компенсацията, предоставена на предприятията Хуртигрутен за увеличението на вноските за социално осигуряване, е финансирана директно чрез отпуснати бюджетни средства, и следователно се предоставя от държавата.
Estonian: Hurtigruteni äriühingutele suurenenud sotsiaalkindlustusmaksete katteks makstud hüvitist rahastatakse vahetult riigieelarve eraldisest ja seega annab seda riik.
Latvian: Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija par sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumu ir finansēta tieši ar budžeta asignējumu, un tādējādi to ir piešķīrusi valsts.
Lithuanian: Dėl socialinio draudimo įmokų padidėjimo Hurtigruten įmonėms suteikta kompensacija buvo tiesiogiai finansuojama iš biudžeto, taigi ją suteikia valstybė.
Maltese: Il-kumpens mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten għaż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jiġi finanzjat direttament permezz ta’ allokazzjoni baġitarja u b’hekk jingħata mill-Istat.