English: On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées par la Finlande, la Commission a transmis un rapport au Conseil, conformément à l’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1947/2005.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hat die Kommission dem Rat auf der Grundlage der ihr von Finnland übermittelten Angaben einen Bericht unterbreitet.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por Finlandia, la Comisión presentó un informe al Consejo, de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1947/2005.
Italian: Sulla base delle informazioni comunicatele dalla Finlandia, la Commissione ha trasmesso una relazione al Consiglio a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1947/2005.
Portuguese: Com base nas informações enviadas pela Finlândia, a Comissão transmitiu ao Conselho um relatório nos termos do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1947/2005.
Dutch: Op basis van de door Finland meegedeelde informatie heeft de Commissie bij de Raad een verslag ingediend overeenkomstig artikel 8, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1947/2005.
Danish: På grundlag af de oplysninger, Finland har sendt til Kommissionen, har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1947/2005 forelagt Rådet en rapport.
Swedish: På grundval av de uppgifter som Finland har sänt till kommissionen har kommissionen till rådet överlämnat en rapport i enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005.
Finnish: Komissio on antanut neuvostolle Suomen toimittamien tietojen perusteella laaditun kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα στοιχεία που της διαβίβασε η Φινλανδία, υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
Czech: Na základě informací, jež Finsko poslalo Komisi, Komise zaslala Radě zprávu, a to v souladu s čl. 8 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1947/2005.
Slovak: Na základe informácií, ktoré Fínsko zaslalo Komisii, predložila Komisia Rade správu v súlade článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1947/2005.
Polish: Na podstawie informacji przesłanych do Komisji przez Finlandię Komisja przekazała Radzie sprawozdanie, zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1947/2005.
Hungarian: A Finnország által a Bizottságnak megküldött tájékoztatás alapján a Bizottság jelentést nyújtott be a Tanácsnak az 1947/2005/EK tanácsi rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében.
Slovenian: Na podlagi informacij, poslanih s strani Finske, je Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1947/2005 Svetu posredovala poročilo.
Estonian: Soome poolt komisjonile saadetud andmete põhjal on komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõike 2 teisele lõigule esitanud nõukogule aruande.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz Somijas sniegto informāciju, nosūtīja Padomei ziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1947/2005 8. panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Suomijos atsiųsta informacija, pateikė Tarybai ataskaitą laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatų.