FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4 above.
French: Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus.
German: Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.
Spanish: Las hebillas de los cinturones que se someterán ensayo cumplirán los requisitos previstos en el punto 6.2.2.4.
Italian: Le fibbie delle cinture che devono essere sottoposte a prova devono essere conformi al punto 6.2.2.4 precedente.
Portuguese: As fivelas dos conjuntos a ensaiar devem obedecer às prescrições do ponto 6.2.2.4.
Dutch: De sluitingen van de te testen veiligheidsgordels moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.2.2.4.
Danish: Lukkebeslagene til de sæt, der skal prøves, skal opfylde kravene i punkt 6.2.2.4 ovenfor.
Swedish: Låsbeslagen på de bältesenheter som skall provas skall ha uppfyllt kraven i punkt 6.2.2.4 ovan.
Finnish: Testattavien asennelmien lukkojen on tullut täyttää 6.2.2.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Οι πόρπες των προς δοκιμή συνόλων ζώνης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της ανωτέρω παραγράφου 6.2.2.4.
Czech: Spony zkoušených souprav pásů musely splňovat požadavky bodu 6.2.2.4.
Slovak: Pracky súprav pásov, ktoré sa majú skúšať, musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 6.2.2.4.
Hungarian: A vizsgálandó övszerelvény csatjai elégítsék ki a fenti 6.2.2.4. bekezdés követelményeit.
Slovenian: Zaponke sistemov pasov, namenjenih za preskušanje, izpolnjujejo zahteve iz zgornjega odstavka 6.2.2.4.
Estonian: Katsetatavate turvavöökomplektide lukud peavad vastama punktis 6.2.2.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Testējamo drošības jostas komplektu sprādzes atbilst 6.2.2.4. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandytinų diržų įrenginių sagtys turi atitikti 6.2.2.4 pastraipoje nurodytus reikalavimus.
English: Safety-belts with retractors shall have been subjected either to the tests described in paragraph 6.2.5.2 or to those described in paragraph 6.2.5.3.
French: Les ceintures munies d'un rétracteur doivent avoir subi, selon les cas, les essais prévus au paragraphe 6.2.5.2 ou au paragraphe 6.2.5.3.
German: An Sicherheitsgurten mit Aufrolleinrichtung müssen die Prüfungen nach Absatz 6.2.5.2 oder Absatz 6.2.5.3 durchgeführt worden sein.
Spanish: Los cinturones de seguridad con retractores habrán sido sometidos a los ensayos descritos en el punto 6.2.5.2 o a aquellos descritos en el punto 6.2.5.3.
Italian: Le cinture con riavvolgitori devono aver superato le prove di cui ai punti 6.2.5.2 oppure 6.2.5.3, a seconda del caso.
Portuguese: Os cintos de segurança equipados com retractores devem ter sido submetidos aos ensaios descritos no ponto 6.2.5.2 ou aos ensaios descritos no ponto 6.2.5.3.
Dutch: Veiligheidsgordels met oprolmechanisme moeten de in punt 6.2.5.2 of de in punt 6.2.5.3 beschreven tests hebben doorstaan.
Danish: Sikkerhedsseler med retraktorer skal enten have gennemgået prøvningen, som beskrives i punkt 6.2.5.2 eller i punkt 6.2.5.3.
Swedish: Säkerhetsbälten med upprullningsdon skall ha genomgått antingen de provningar som beskrivs i punkt 6.2.5.2 eller de som beskrivs i punkt 6.2.5.3.
Finnish: Kelauslaitteilla varustettujen turvavöiden kelauslaitteille on suoritettava 6.2.5.2 tai 6.2.5.3 kohdan mukaiset testit.
Greek: Οι ζώνες ασφαλείας με συσπειρωτήρες πρέπει να έχουν υποβληθεί είτε στις δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.5.2 είτε στις δοκιμές που περιγράφονται στην παράγραφο 6.2.5.3.
Czech: Bezpečnostní pásy s navíječi se podrobí buď zkouškám popsaným v bodu 6.2.5.2, nebo v bodu 6.2.5.3.
Slovak: Bezpečnostné pásy s navíjačmi sa musia podrobiť buď skúškam opísaným v bode 6.2.5.2, alebo skúškam opísaným v bode 6.2.5.3.
Polish: Pasy bezpieczeństwa ze zwijaczami poddaje się badaniom opisanym w pkt 6.2.5.2 lub badaniom opisanym w pkt 6.2.5.3. Jeżeli jednak zwijacz został już poddany badaniu korozyjnemu zgodnie z przepisami pkt 6.4.1.2.1 powyżej, badanie to nie musi być powtarzane.
Hungarian: Az övvisszahúzóval ellátott biztonsági öveket alá kell vetni vagy a 6.2.5.2. bekezdésben leírt, vagy a 6.2.5.3. bekezdésben előírt vizsgálatoknak.
Slovenian: Na varnostnih pasovih z navijali se izvedejo preskusi iz odstavka 6.2.5.2 ali preskusi iz odstavka 6.2.5.3.
Estonian: Tõmburitega varustatud turvavööde tõmburitele tehakse punktis 6.2.5.2 või punktis 6.2.5.3 kirjeldatud katsed.
Latvian: Drošības jostām ar spriegotājiem pirms tam ir izdarīti 6.2.5.2. vai 6.2.5.3. punktā paredzētie testi.
Lithuanian: Su saugos diržais, kuriuose įtaisyti įtraukikliai, atliekami 6.2.5.2 arba 6.2.5.3 pastraipoje aprašyti bandymai.
English: If, however, a retractor has already been subjected to the corrosion test in accordance with the provisions of paragraph 6.4.1.2.1, above, this test need not be repeated.
French: Toutefois, si un rétracteur a déjà subi l'essai de corrosion conformément aux dispositions du paragraphe 6.4.1.2.1, il n'est pas nécessaire de répéter cet essai.
German: Wenn eine Aufrolleinrichtung jedoch der Korrosionsprüfung nach Absatz 6.4.1.2.1 bereits unterzogen worden ist, braucht diese Prüfung nicht wiederholt zu werden.
Spanish: No obstante, si un retractor hubiese ya sido sometido al ensayo de corrosión con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.4.1.2.1, no será necesario repetir dicho ensayo.
Italian: Se però il riavvolgitore è già stato sottoposto alla prova di corrosione in applicazione del punto 6.4.1.2.1, non è necessario ripetere questa prova.
Portuguese: Contudo, se um retractor já tiver sido submetido ao ensaio de corrosão em conformidade com as disposições do ponto 6.4.1.2.1, não será necessário repetir esse ensaio.
Dutch: Als een oprolmechanisme echter overeenkomstig punt 6.4.1.2.1 reeds aan de corrosietest is onderworpen, hoeft deze test niet te worden herhaald.
Danish: Hvis en retraktor allerede har gennemgået korrosionsprøvningen i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.4.1.2.1 ovenfor, behøver denne prøvning ikke gentages.
Swedish: Om ett upprullningsdon redan har genomgått korrosionsprovningen i enlighet med föreskrifterna i punkt 6.4.1.2.1 ovan, behöver denna provning dock inte upprepas.
Finnish: Jos kelauslaitteelle on kuitenkin jo suoritettu 6.4.1.2.1 kohdassa tarkoitettu korroosiotesti, tätä testiä ei tarvitse toistaa.
Greek: Αν όμως ένας συσπειρωτήρας έχει ήδη υποβληθεί στη δοκιμή διάβρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6.4.1.2.1, δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθεί η δοκιμή αυτή.
Czech: Nicméně, jestliže navíječ již prošel korozní zkouškou podle ustanovení bodu 6.4.1.2.1, není nutné tuto zkoušku opakovat.
Slovak: Ak však už navíjač bol podrobený skúške odolnosti voči korózii v súlade s ustanoveniami bodu 6.4.1.2.1, táto skúška sa nemusí opakovať.
Hungarian: Ha azonban az övvisszahúzót már alávetették a fenti 6.4.1.2.1. bekezdés rendelkezései szerinti korróziós vizsgálatnak, akkor ezt a vizsgálatot nem kell megismételni.
Slovenian: Če je bil na navijalu že izveden korozijski preskus v skladu z določbami iz zgornjega odstavka 6.4.1.2.1, tega preskusa ni treba ponoviti.
Estonian: Tõmburile juba punkti 6.4.1.2.1 kohaselt tehtud korrosioonikatset korrata ei ole vaja.
Latvian: Tomēr, ja spriegotājam jau ir izdarīts korozijas tests saskaņā ar 6.4.1.2.1. punkta noteikumiem, šis tests nav jāatkārto.
Lithuanian: Tačiau, jei jau buvo atliktas įtraukiklio korozijos bandymas pagal 6.4.1.2.1 pastraipoje nurodytus reikalavimus, šio bandymo nereikia kartoti.
English: In the case of safety-belt with a preloading device the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2 below may be reduced by half.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, le déplacement minimal indiqué au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-après peut être réduit de moitié.
German: Bei einem Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer darf der Mindestwert der Verlagerung nach Absatz 6.4.1.3.2 um die Hälfte geringer sein.
Spanish: En el caso de un cinturón de seguridad con dispositivo de pretensado, el desplazamiento mínimo especificado en el punto 6.4.1.3.2 podrá reducirse a la mitad.
Italian: Nel caso delle cinture di sicurezza munite di pretensionatore, lo spostamento minimo di cui al punto 6.4.1.3.2 successivo può essere dimezzato.
Portuguese: No caso dos cintos de segurança com dispositivo de pré-carregamento, a deslocação mínima especificada no ponto 6.4.1.3.2 pode ser reduzida a metade.
Dutch: In het geval van een veiligheidsgordel met voorspaninrichting mag de in punt 6.4.1.3.2 gespecificeerde minimumafstand worden gehalveerd.
Danish: For sikkerhedsseler med selestrammer kan den minimale forskydning, som angives i punkt 6.4.1.3.2, halveres.
Swedish: För säkerhetsbälte med försträckningsanordning får den minsta förskjutning som anges i punkt 6.4.1.3.2 nedan minskas med hälften.
Finnish: Kun on kyse esikuormituslaitteella varustetusta turvavyöstä, jäljempänä 6.4.1.3.2 kohdassa tarkoitettu vähimmäissiirtymä voidaan pienentää puoleen.
Greek: Στην περίπτωση ζώνης ασφαλείας με μηχανισμό προφόρτισης, η ελάχιστη μετατόπιση που προδιαγράφεται στην παράγραφο 6.4.1.3.2 κατωτέρω μπορεί να μειωθεί κατά το ήμισυ.
Czech: U bezpečnostního pásu s předpínacím zařízením se minimální posunutí podle bodu 6.4.1.3.2 může snížit na polovinu.
Slovak: V prípade bezpečnostného pásu s predpínacím zariadením sa hodnota minimálneho povoleného posunu podľa bodu 6.4.1.3.2 môže znížiť o polovicu.
Polish: W przypadku pasa bezpieczeństwa z urządzeniem obciążenia wstępnego minimalne przesunięcia określone w pkt 6.4.1.3.2 poniżej mogą być zmniejszone o połowę.
Hungarian: Előfeszítő készülékkel ellátott biztonsági öv esetében az alanti 6.4.1.3.2. bekezdésben előírt minimális elmozdulás a felére csökkenthető.
Slovenian: Pri varnostnem pasu z zategovalnikom se lahko najmanjši premik iz spodnjega odstavka 6.4.1.3.2 za polovico zmanjša.
Estonian: Eelpingutiga turvavöö puhul saab punktis 6.4.1.3.2 kindlaks määratud nihkumise miinimumväärtust poole võrra vähendada.
Latvian: Drošības jostai ar savilcējierīci turpmāk 6.4.1.3.2. punktā norādīto minimālo pārvietojumu var samazināt uz pusi.
Lithuanian: Kai saugos diržas yra su išankstinės apkrovos įtaisu, mažiausias 6.4.1.3.2 pastraipoje nustatytas poslinkis gali būti sumažintas per pusę.
English: For the purpose of this test, the preloading device shall be in operation.
French: Aux fins de cet essai, le dispositif de précharge sera activé.
German: Bei dieser Prüfung muss der Gurtstraffer in Funktion sein.
Spanish: Para los fines de este ensayo, el dispositivo de pretensado estará activado.
Italian: Ai fini di questa prova, il pretensionatore deve essere in funzione.
Portuguese: Para efeitos deste ensaio, o dispositivo de pré-carregamento deve estar em funcionamento.
Dutch: De voorspaninrichting moet tijdens deze test in werking zijn.
Danish: Ved prøvningen skal selestrammeren være operationel.
Swedish: För denna provning skall försträckningsanordningen vara i funktion.
Finnish: Tämän testin tarkoituksia varten esikuormituslaitteen on oltava toiminnassa.
Greek: Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, τίθεται σε λειτουργία η διάταξη προφόρτισης.
Czech: Pro účely této zkoušky musí být předpínací zařízení v činnosti.
Slovak: Na účely tejto skúšky musí byť predpínacie zariadenie v činnosti.
Polish: Do celów takiego działania urządzenie obciążenia wstępnego powinno być włączone.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez az előfeszítő készüléknek működésben kell lennie.
Slovenian: Pri tem preskusu je zategovalnik uporabljen.
Estonian: Selle katse läbiviimiseks tuleb eelpinguti tööle rakendada.
Latvian: Šajā testā savilcējierīce darbojas.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, išankstinės apkrovos įtaisas turi būti įjungtas.
English: The dynamic test shall then be conducted with the tension-reducing device in operation mode.
French: L'essai dynamique doit être effectué avec le réducteur de tension en fonction.
German: Bei der anschließenden dynamischen Prüfung muss diese Vorrichtung ebenfalls in Funktion sein.
Spanish: Entonces, el ensayo dinámico se efectuará con el dispositivo de reducción de la tensión en modo de funcionamiento.
Italian: La prova dinamica deve essere effettuata con il dispositivo di riduzione della tensione in funzione.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com o redutor de tensão em funcionamento.
Dutch: Vervolgens wordt de dynamische test uitgevoerd terwijl de spankrachtbegrenzer in werking is.
Danish: Den dynamiske prøvning skal herefter foretages, mens slækkeanordningen er operationel.
Swedish: Därefter skall den dynamiska provningen genomföras med den spänningsreducerande anordningen i driftläge.
Finnish: Tämän jälkeen on suoritettava dynaaminen testi siten, että kiristystä vähentävä laite on käytössä.
Greek: Η δυναμική δοκιμή πρέπει εν συνεχεία να διεξάγεται με το μηχανισμό μείωσης της τάσης εν λειτουργία.
Czech: Poté se provede dynamická zkouška s omezovačem tahu v provozním režimu.
Slovak: Dynamická skúška sa potom vykoná so zariadením na znižovanie napnutia v prevádzkovom režime.
Polish: Następnie badanie dynamiczne przeprowadza się z włączonym urządzeniem zmniejszającym naciąg.
Hungarian: A dinamikai vizsgálatot akkor kell elvégezni, amikor a feszültségcsökkentő működésben van.
Slovenian: Potem se izvede dinamični preskus z uporabljeno napravo za zmanjšanje napetosti.
Estonian: Seejärel viiakse dünaamiline koormuskatse läbi pinget vähendava seadme töötamise ajal.
Latvian: Dinamikas testu tad izdara ar spriegojuma samazināšanas ierīci darbības režīmā.
Lithuanian: Tada atliekamas dinaminis bandymas, per kurį įtempimo mažinimo įtaisas taip pat turi būti įjungtas.
English: During this test, the following requirements shall be met:
French: Au cours de cet essai, on s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
German: Bei dieser Prüfung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Durante este ensayo se cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: Durante questa prova, devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni:
Portuguese: Durante este ensaio, devem cumprir-se as seguintes prescrições:
Dutch: Tijdens deze test moet aan volgende voorschriften zijn voldaan:
Danish: Under prøvningen skal det sikres, at følgende krav opfyldes:
Swedish: Under provningen skall följande krav uppfyllas:
Finnish: Testin aikana seuraavien vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής αυτής πρέπει να τηρούνται οι εξής όροι:
Czech: Během této zkoušky musí být splněny následující požadavky:
Slovak: Počas tejto skúšky musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Podczas tego badania powinny być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A vizsgálat során a következő feltételeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Med tem preskusom so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Katses tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Testa laikā jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, turi būti laikomasi nurodytų reikalavimų:
English: the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
French: le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous-abdominale.
German: Die Vorverlagerung der Prüfpuppe muss bei Beckengurten in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm betragen.
Spanish: el desplazamiento hacia delante del maniquí estará comprendido entre 80 y 200 mm a la altura de la pelvis en el caso de los cinturones subabdominales.
Italian: lo spostamento in avanti del manichino deve essere compreso fra 80 e 200 mm a livello pelvico nel caso delle cinture subaddominali.
Portuguese: A deslocação do manequim para a frente deve estar compreendida entre 80 mm e 200 mm à altura da bacia, para os cintos subabdominais.
Dutch: bij heupgordels moet de voorwaartse verplaatsing van de dummy ter hoogte van het bekken tussen 80 en 200 mm bedragen.
Danish: for hofteseler skal attrappens stillingsændring fremad i hoftehøjde være mellem 80 og 200 mm.
Swedish: provdockans förskjutning framåt skall vara mellan 80 och 200 mm i höftnivå för höftbälten.
Finnish: lantiovyöllä kiinnitetyn nuken siirtymä eteenpäin täytyy olla 80–200 mm lantion tasolta mitattuna.
Greek: η μετατόπιση του ανδρείκελου προς τα εμπρός πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 80 και 200 mm στο ύψος της λεκάνης για τις ζώνες ασφαλείας του υπογαστρίου.
Czech: dopředné posunutí figuríny musí být u břišních pásů v úrovni pánve mezi 80 a 200 mm.
Slovak: posun figuríny vpred musí byť v prípade brušných pásov na úrovni panvy v rozmedzí od 80 do 200 mm.
Polish: w przypadku pasów biodrowych przesunięcie manekina do przodu zawiera się w przedziale od 80 do 200 mm na wysokości miednicy.
Hungarian: kétpontos biztonsági övek esetében a próbabábu menetirányba történő elmozdulása a medencetájék magasságában 80 és 200 mm között kell legyen.
Slovenian: pri trebušnem pasu se lahko preskusna lutka v predelu medenice premakne naprej za od 80 do 200 mm.
Estonian: vöörihma puhul peab mannekeeni vaagnajoonel mõõdetud ettenihkumine jääma vahemikku 80–200 mm.
Latvian: ja testē klēpja drošības jostas, manekena pārvietojums uz priekšu iegurņa augstumā ir 80 līdz 200 mm.
Lithuanian: bandant juosmens diržus manekeno poslinkis į priekį turi būti 80–200 mm ties dubeniu.
English: In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
French: S'il concerne un autre type de ceinture, le déplacement vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin et entre 100 mm et 300 mm à la hauteur du thorax.
German: Bei anderen Gurtarten muss die Vorverlagerung in Höhe des Beckens zwischen 80 mm und 200 mm und in Höhe des Brustkorbs zwischen 100 mm und 300 mm betragen.
Spanish: En el caso de otros tipos de cinturones, el desplazamiento hacia delante estará comprendido entre 80 y 200 mm a la altura de la pelvis y entre 100 y 300 mm a la altura del tórax.
Italian: Per gli altri tipi di cinture, lo spostamento in avanti deve essere compreso fra 80 e 200 mm a livello pelvico e fra 100 e 300 mm a livello del torace.
Portuguese: No caso de outros tipos de cintos, a deslocação para a frente deve estar compreendida entre 80 e 200 mm ao nível da bacia e entre 100 e 300 mm ao nível do tórax.
Dutch: Bij andere gordeltypen moet de voorwaartse verplaatsing van de dummy ter hoogte van het bekken tussen 80 en 200 mm bedragen en ter hoogte van de borstkas tussen 100 en 300 mm.
Danish: For andre typer sikkerhedsseler skal stillingsændringen fremad være mellem 80 og 200 mm i hoftehøjde og mellem 100 og 300 mm i brysthøjde.
Swedish: För andra bältestyper skall förskjutningen framåt vara mellan 80 och 200 mm i höftnivå och mellan 100 och 300 mm i bröstnivå.
Finnish: Muuntyyppisillä vöillä kiinnitetyn nuken siirtymä eteenpäin täytyy olla 80–200 mm lantion tasolta ja 100–300 mm rinnan tasolta mitattuna.
Greek: Στην περίπτωση άλλων τύπων ζωνών, η μετατόπιση προς τα εμπρός πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 80 και 200 mm στο ύψος της λεκάνης και μεταξύ 100 και 300 mm στο ύψος του θώρακα.
Czech: U ostatních typů pásů se posunutí dopředu musí pohybovat mezi 80 až 200 mm v úrovni pánve a mezi 100 až 300 mm v úrovni hrudníku.
Slovak: V prípade iných typov pásov musí byť posun vpred na úrovni panvy v rozmedzí od 80 do 200 mm a na úrovni hrudníka v rozmedzí od 100 do 300 mm.
Polish: W odniesieniu do innych typów pasów przesunięcie do przodu wynosi między 80 i 200 mm na wysokości miednicy oraz między 100 i 300 mm na wysokości klatki piersiowej.
Hungarian: Más övtípusok esetében a menetirányba történő elmozdulás a medencetájék magasságában 80 és 200 mm között, valamint a mellkas magasságában 100 és 300 mm között legyen.
Slovenian: Pri drugih vrstah pasov je lahko premik naprej v predelu medenice za od 80 do 200 mm in od 100 do 300 mm v predelu prsnega koša.
Estonian: Muude rihmatüüpide puhul peab vaagnajoonel mõõdetud ettenihkumine olema vahemikus 80–200 mm ning rinna kohal mõõdetud ettenihkumine 100–300 mm.
Latvian: Ja testē citu veidu drošības jostas, pārvietojums uz priekšu ir 80 līdz 200 mm iegurņa augstumā un 100 līdz 300 mm krūškurvja augstumā.
Lithuanian: Bandant kitų tipų diržus, poslinkis į priekį ties dubeniu turi būti 80–200 mm, o ties krūtine – 100–300 mm.
English: In the case of a harness belt, the minimum displacements specified above may be reduced by half.
French: Dans le cas d'un harnais, le déplacement minimal défini ci-dessus peut être réduit de moitié.
German: Bei einem Hosenträgergurt dürfen die oben genannten Mindestwerte der Verlagerung um die Hälfte geringer sein.
Spanish: En el caso de un cinturón arnés, el desplazamiento mínimo establecido para la pelvis podrá reducirse a la mitad.
Italian: Per le cinture a bretelle, lo spostamento minimo sopra specificato può essere dimezzato.
Portuguese: No caso de um cinto-arnês, essa deslocação pode ser reduzida a metade.
Dutch: Bij harnasgordels mogen de bovenvermelde minimumafstanden worden gehalveerd.
Danish: For H-seler kan den minimale stillingsændring, som angives ovenfor, halveres.
Swedish: För fyrpunktsbälte kan de minsta förskjutningar som anges ovan minskas med hälften.
Finnish: Valjasvöiden osalta edellä määritellyt vähimmäissiirtymät voidaan lyhentää puoleen.
Greek: Στην περίπτωση ζώνης τύπου σαγή, οι ελάχιστες μετατοπίσεις που προσδιορίζονται παραπάνω μπορούν να μειωθούν κατά το ήμισυ.
Czech: V případě postrojového pásu se výše uvedená minimální posunutí mohou snížit na polovinu.
Slovak: V prípade postrojového pásu môžu byť špecifikované minimálne posuny znížené o polovicu.
Polish: W przypadku podwójnego pasa piersiowego minimalne przesunięcia określone powyżej mogą być zmniejszone o połowę.
Hungarian: Hámövek esetében a fent meghatározott legkisebb elmozdulás felére csökkenthető.
Slovenian: Pri H-pasu je lahko zgoraj določen najmanjši premik za polovico manjši.
Estonian: Traksvöö korral võib ülalpool määratud minimaalset nihkumist vähendada poole võrra.
Latvian: Četrpunktu drošības jostai iepriekš noteiktos minimālos pārvietojumus var samazināt uz pusi.
Lithuanian: Bandant diržų komplektą, pirmiau apibrėžti mažiausi poslinkiai gali būti sumažinti per pusę.