FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
French: Les prix de revente à des clients non liés dans la Communauté ont été comparés pour les mêmes conditions de livraison entre les périodes d’enquête.
German: Die Preise beim Weiterverkauf an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft in den beiden Untersuchungszeiträumen wurden auf der Grundlage derselben Lieferbedingungen miteinander verglichen.
Spanish: Los precios de reventa para clientes no vinculados en la Comunidad se compararon entre ambos períodos de investigación en las mismas condiciones de entrega.
Italian: È stato effettuato un confronto dei prezzi di rivendita dei due periodi di inchiesta, applicati ad acquirenti indipendenti nella Comunità alle stesse condizioni di consegna.
Portuguese: Os preços de revenda a clientes independentes na Comunidade foram comparados nas mesmas condições de entrega entre ambos os períodos de inquérito.
Dutch: Wederverkoopprijzen aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap werden voor dezelfde leveringsvoorwaarden voor beide onderzoektijdvakken vergeleken.
Danish: Videresalgspriserne til forretningsmæssigt uforbundne kunder i Fællesskabet blev sammenlignet med de samme leveringsbetingelser for begge undersøgelsesperioder.
Swedish: Återförsäljningspriserna för icke-närstående kunder i gemenskapen jämfördes med samma leveransvillkor för båda undersökningsperioderna.
Finnish: Jälleenmyyntihintoja etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä verrattiin samojen toimitusehtojen osalta molempien tutkimusajanjaksojen välillä.
Greek: Οι τιμές μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα συγκρίθηκαν με τους ίδιους όρους παράδοσης μεταξύ των δύο περιόδων έρευνας.
Czech: Ceny při dalším prodeji odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení, byly v období obou šetření porovnány za stejných dodacích podmínek.
Slovak: Ceny pri ďalšom predaji neprepojeným odberateľom v Spoločenstve boli v období oboch prešetrovaní porovnávané za rovnakých dodacích podmienok.
Polish: Ceny odsprzedaży do niepowiązanych klientów we Wspólnocie porównano dla tych samych warunków dostaw pomiędzy obydwoma okresami dochodzenia.
Hungarian: A Közösségben a nem kapcsolódó vásárlókra alkalmazandó azonos szállítási feltételek mellett a viszonteladói árakat összehasonlították a két vizsgálati időszakban.
Slovenian: Opravljena je bila primerjava cen pri nadaljnji prodaji nepovezanim kupcem v Skupnosti ob upoštevanju enakih pogojev dobave med obema obdobjema preiskave.
Estonian: Võrreldi ühenduse sõltumatutele klientidele samadel tarnetingimustel toimunud edasimüügi hindu kahel uurimisperioodil.
Latvian: Salīdzināja tālākpārdošanas cenas nesaistītiem klientiem Kopienā abos izmeklēšanas periodos un ar vienādiem piegādes nosacījumiem.
Lithuanian: Buvo palygintos abiejų tiriamųjų laikotarpių perpardavimo nesusijusiems pirkėjams Bendrijoje kainos, produktus pristatant tomis pačiomis sąlygomis.
English: Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
French: À partir des informations recueillies, il a été démontré que les prix avaient augmenté seulement des montants dépassant le droit antidumping.
German: Die erhobenen Informationen zeigten, dass sich die Preise erhöht hatten und dieser Anstieg über dem Antidumpingzoll lag.
Spanish: La información recopilada demostró que los precios habían experimentado aumentos superiores al derecho antidumping.
Italian: In base alle informazioni raccolte, è stato dimostrato che i prezzi erano aumentati in misura superiore al dazio antidumping.
Portuguese: As informações obtidas permitiram demonstrar que os preços tinham aumentado em montantes que excediam o direito anti-dumping.
Dutch: Aan de hand van de ingewonnen informatie werd aangetoond dat de prijzen met meer dan het antidumpingrecht waren gestegen.
Danish: På grundlag af de indhøstede oplysninger blev det påvist, at priserne var steget med beløb, der overstiger antidumpingtolden.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som samlats in kunde man bevisa att priserna hade ökat med belopp som överstiger antidumpningstullen.
Finnish: Kerättyjen tietojen perusteella osoitettiin, että hinnat olivat nousseet polkumyyntitullia suuremmalla määrällä.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, καταδείχθηκε ότι οι τιμές είχαν αυξηθεί κατά ποσά που υπερβαίνουν το δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Na základě zjištěných informací bylo prokázáno, že ceny stouply o více, než kolik činilo antidumpingové clo.
Slovak: Na základe zozbieraných informácií sa dokázalo, že nárast cien bol vyšší ako nárast antidumpingového cla.
Polish: W oparciu o zebrane informacje wykazano, że ceny wzrosły w stopniu przekraczającym cło antydumpingowe.
Hungarian: Az összegyűjtött információk alapján megállapítást nyert, hogy az árak a dömpingellenes vámnál nagyobb összeggel emelkedtek.
Slovenian: Na podlagi zbranih informacij se je izkazalo, da so se cene zvišale za zneske, ki presegajo protidampinško dajatev.
Estonian: Kogutud andmete põhjal ilmnes, et hinnad olid tõusnud dumpinguvastast tollimaksu ületavate summade võrra.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto informāciju, pierādījās, ka cenas bija pieaugušas tādā apjomā, kas pārsniedz antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Remiantis surinkta informacija, buvo įrodyta, kad kainos padidėjo didesne nei antidempingo muito suma.
English: Claims made by interested parties
French: Allégations des parties intéressées
German: Vorbringen interessierter Parteien
Spanish: Alegaciones de las partes interesadas
Italian: Argomentazioni delle parti interessate
Portuguese: Alegações das partes interessadas
Dutch: Verzoeken om correcties van belanghebbenden
Danish: Krav fra interesserede parter
Swedish: De berörda parternas påståenden
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämät väitteet
Greek: Ισχυρισμοί των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Tvrzení zúčastněných stran
Slovak: Tvrdenia zainteresovaných strán
Polish: Roszczenia zgłoszone przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekelt felek kérelmei
Slovenian: Trditve zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute väited
Latvian: Ieinteresēto personu prasības
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pareiškimai
English: Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait valoir qu’un ajustement du prix à l’exportation devrait être opéré.
German: Mehrere interessierte Parteien verlangten eine Berichtigung ihrer Ausfuhrpreise.
Spanish: Varias partes interesadas alegaron que debería efectuarse un ajuste en su precio de exportación.
Dutch: Diverse belanghebbenden verzochten om een correctie van de exportprijs.
Danish: Visse interesserede parter gjorde gældende, at deres eksportpris burde justeres.
Swedish: Flera av de berörda parterna hävdade att deras exportpriser borde justeras.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että niiden vientihintaa olisi oikaistava.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι πρέπει να γίνει προσαρμογή των τιμών εξαγωγής τους.
Czech: Několik zúčastněných stran tvrdilo, že jejich vývozní cena má být upravena.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že by sa mala upraviť ich vývozná cena.
Polish: Kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że należy dokonać korekty ich ceny eksportowej.
Hungarian: Több érdekelt fél kérte exportáraik kiigazítását.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je treba prilagoditi njihovo izvozno ceno.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et nende ekspordihinda tuleks kohandada.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas pieprasīja, lai viņu eksporta cenām veiktu pielāgojumus.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys pareiškė, kad reikėtų pakoreguoti jų eksporto kainą.
English: They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
French: Ils ont argué du fait que la variation du taux de change USD/EUR entraînait une réduction artificielle de leur prix à l’exportation durant la nouvelle période d’enquête.
German: Sie brachten vor, die Schwankungen des Dollar-Euro-Wechselkurses hätten zu einem künstlichen Rückgang ihrer Ausfuhrpreise im neuen UZ geführt.
Spanish: Señalaron que la variación del tipo de cambio entre el dólar estadounidense y el euro había provocado una disminución artificial de su precio de exportación durante el nuevo período de investigación.
Dutch: Zij voerden aan dat de schommeling van de wisselkoers USD/EUR tijdens het NOT een kunstmatige daling van hun exportprijs tot gevolg had.
Danish: De henviste til, at udsvinget i valutaforholdet USD/EUR førte til et kunstigt fald i deres eksportpris i den nye undersøgelsesperiode.
Swedish: De framhöll att förändringarna i valutakursen mellan US-dollarn och euron ledde till en konstgjord minskning av deras exportpriser under den nya undersökningsperioden.
Finnish: Ne totesivat, että Yhdysvaltain dollarin ja euron välisen valuuttakurssin muutosten vuoksi niiden vientihinta laski keinotekoisesti uuden tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Επικαλέσθηκαν ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ οδήγησε σε τεχνητή μείωση της τιμής εξαγωγής τους κατά τη νέα ΠΕ.
Czech: Apelovaly na to, že kolísání směnného kurzu mezi USD a EUR vedlo v období nového šetření k umělému poklesu jejich vývozních cen.
Slovak: Usúdili, že kolísanie výmenného kurzu USD/EUR viedlo počas nového OP k umelému zníženiu ich vývozných cien.
Polish: Powołały się one na fakt, iż zmiana kursu wymiany USD/EUR doprowadziła do sztucznego zaniżenia ich ceny eksportowej w trakcie nowego OD.
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy az USD/EUR átváltási árfolyam változása az új vizsgálati időszak alatt mesterségesen csökkentette exportáraikat.
Slovenian: Poudarili so, da je sprememba menjalnega tečaja USD/EUR privedla do umetnega zmanjšanja njihove izvozne cene med novim OP.
Estonian: Nad väitsid, et Ameerika Ühendriikide dollari ja euro vahetuskursi muutumine põhjustas uuel uurimisperioodil nende ekspordihinna kunstliku languse.
Latvian: Minētās personas atsaucās uz to, ka USD/EUR valūtas maiņas kursa izmaiņas jaunajā izmeklēšanas periodā viņiem radīja mākslīgu eksporta cenas pazemināšanos.
Lithuanian: Jos rėmėsi tuo, kad dėl USD ir EUR valiutų keitimo santykio pokyčių dirbtinai sumažėjo jų eksporto kaina naujuoju TL.
English: Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
French: Évolution du prix de revente dans la Communauté pour les sociétés n’ayant pas coopéré
German: Bewegung der Weiterverkaufspreise in der Gemeinschaft für die nicht mitarbeitenden Unternehmen
Spanish: Fluctuación del precio de reventa en la Comunidad para las empresas que no han cooperado
Italian: Variazione del prezzo di rivendita nella Comunità per quanto concerne le società che non hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Alteração do preço de revenda na Comunidade relativamente às empresas que não colaboraram
Dutch: Verandering van de wederverkoopprijs in de Gemeenschap voor de niet-medewerkende ondernemingen
Danish: Ændring i videresalgsprisen i Fællesskabet for ikke-samarbejdsvillige selskaber
Swedish: Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen för icke-samarbetsvilliga parter
Finnish: Jälleenmyyntihintojen muutokset yhteisössä yhteistyöhön osallistumattomien yritysten osalta
Greek: Μεταβολή της τιμής μεταπώλησης στην Κοινότητα για τις επιχειρήσεις που δεν συνεργάστηκαν
Czech: Pohyb cen při dalším prodeji ve Společenství v případě nespolupracujících společností
Slovak: Pohyb cien pri ďalšom predaji v Spoločenstve v prípade nespolupracujúcich spoločností
Polish: Zmiany cen odsprzedaży we Wspólnocie dla przedsiębiorstw niewspółpracujących
Hungarian: A viszonteladói ár mozgása a Közösségben az együttműködést megtagadókra vonatkozóan
Slovenian: Gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Skupnosti za nesodelujoče družbe
Estonian: Ühenduse edasimüügihinna muutused koostööst hoiduvate äriühingute puhul
Latvian: Tālākpārdošanas cenu pārmaiņas Kopienā uzņēmumiem, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių bendrovių nagrinėjamojo produkto perpardavimo Bendrijoje kainos pokytis
English: The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
French: Le droit d’absorption devrait être établi conformément à l’article 18 du règlement de base sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
German: Dieser Zoll sollte auf der Grundlage von Artikel 18 der Grundverordnung, d. h. anhand der besten verfügbaren Informationen, festgesetzt werden.
Spanish: Dicho derecho debería establecerse sobre la base del artículo 18 del Reglamento de base, es decir, sobre la base de la mejor información disponible.
Italian: Il dazio antiassorbimento deve essere istituito sulla base dell’articolo 18 del regolamento di base, ovvero sulla base delle migliori informazioni disponibili.
Portuguese: O direito por absorção deve ser instituído ao abrigo do artigo 18.o do regulamento de base, designadamente fundando-se nos melhores dados disponíveis.
Dutch: Het absorptierecht moet worden ingesteld overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, met name aan de hand van de beschikbare gegevens.
Danish: Absorptionstolden beregnes på grundlag af grundforordningens artikel 18, dvs. på grundlag af de bedste tilgængelige oplysninger.
Swedish: Tullen bör fastställas mot bakgrund av artikel 18 i grundförordningen, dvs. på grundval av de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga.
Finnish: Absorptiotulli olisi vahvistettava perusasetuksen 18 artiklan pohjalta eli parhaiden saatavilla olevien tietojen pohjalta.
Greek: Ο δασμός απορρόφησης πρέπει να καθοριστεί βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή βάσει των καλύτερων διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: Toto absorpční clo by mělo být stanoveno podle článku 18 základního nařízení, a sice na základě nejlepších dostupných informací.
Slovak: Toto absorpčné clo by sa malo stanoviť na základe článku 18 základného nariadenia, a to na základe najlepších dostupných informácií.
Polish: Cło absorpcyjne powinno zostać ustalone zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie najlepszych dostępnych informacji.
Hungarian: Az abszorpciós vámot az alaprendelet 18. cikke, azaz a rendelkezésre álló legpontosabb információk alapján kell meghatározni.
Slovenian: Absorpcijsko dajatev je treba določiti na podlagi člena 18 osnovne uredbe, in sicer na podlagi dostopnih najboljših informacij.
Estonian: Absorptsioonimaks tuleks kehtestada algmääruse artikli 18 alusel, nimelt parima kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Absorbcijas maksājumi būtu jānosaka, pamatojoties uz pamatregulas 18. pantu, proti, pamatojoties uz labāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: Absorbcijos muitas turėtų būti nustatytas remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, t. y. remiantis geriausia prieinama informacija.
English: Conclusion on the movement of sales price in the Community
French: Conclusion concernant l’évolution du prix de vente dans la Communauté
German: Schlussfolgerung zur Bewegung der Verkaufspreise in der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la fluctuación del precio de venta en la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla variazione dei prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Conclusão sobre a alteração do preço de venda na Comunidade
Dutch: Conclusie inzake de verandering van de verkoopprijs in de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende ændringerne i salgspriserne i Fællesskabet
Swedish: Slutsatser angående rörelser i försäljningspriserna i gemenskapen
Finnish: Myyntihintojen muutoksia yhteisössä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή της τιμής πωλήσεων στην Κοινότητα
Czech: Závěr ohledně pohybu cen při dalším prodeji ve Společenství
Slovak: Závery týkajúce sa pohybu predajných cien v Spoločenstve
Polish: Wniosek dotyczący zmian cen sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Következtetések a Közösségben az eladási árak mozgásáról
Slovenian: Sklepna ugotovitev o gibanju prodajnih cen v Skupnosti
Estonian: Järeldus müügihinna muutuste kohta ühenduses
Latvian: Secinājumi par pārdošanas cenu pārmaiņām Kopienā
Lithuanian: Išvada dėl pardavimo Bendrijoje kainos pokyčio
English: No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
French: Aucun droit d’absorption ne devrait donc être établi pour tous les producteurs-exportateurs chinois qui ont accepté de coopérer et d’être inclus dans l’échantillon.
German: Deshalb sollte für keinen der Ausführer/Hersteller in China, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten und mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden waren, ein entsprechender zusätzlicher Zoll eingeführt werden.
Spanish: Por tanto, no debe establecerse ningún derecho por absorción para todos los exportadores productores de China que accedieron a cooperar y a ser incluidos en la muestra.
Italian: Non deve quindi essere istituito alcun dazio antiassorbimento per tutti quegli esportatori/produttori cinesi che hanno accettato di collaborare e di essere inclusi nel campione.
Portuguese: Não deve, pois, ser instituído qualquer direito por absorção no que diz respeito a todos os produtores-exportadores da China que acederam a colaborar e a ser incluídos na amostra.
Dutch: Voor geen van de producenten/exporteurs in China die hun medewerking hebben toegezegd en ermee instemden in de steekproef te worden opgenomen mag bijgevolg een absorptierecht worden ingesteld.
Danish: De eksportører/producenter i Kina, som indvilligede i at samarbejde og indgik i stikprøven, bør derfor ikke pålægges en absorptionstold.
Swedish: Ingen absorptionstull bör därför fastställas för de exportörer och tillverkare i Kina som var villiga att samarbeta och att ingå i stickprovet.
Finnish: Niille Kiinassa toimiville viejille/tuottajille, jotka suostuivat yhteistyöhön ja lupautuivat osallistumaan otokseen, ei näin ollen olisi määritettävä absorptiotullia.
Greek: Δεν πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί δασμός απορρόφησης για κανέναν από τους παραγωγούς/εξαγωγείς στην Κίνα που συμφώνησε να συνεργαστούν και να περιληφθούν στο δείγμα.
Czech: Pro všechny vývozce/výrobce v Číně, kteří souhlasili se spoluprací a se zařazením do vzorku, není proto nutné stanovit absorpční clo.
Slovak: Nemalo by sa preto stanoviť žiadne absorpčné clo pre všetkých vývozcov/výrobcov v Číne, ktorí súhlasili so spoluprácou a s tým, že budú zahrnutí do vzorky.
Polish: W związku z tym nie należy ustalać żadnego cła absorpcyjnego dla tych eksporterów/producentów w Chinach, którzy zgodzili się na współpracę i objęcie próbą.
Hungarian: Egyik együttműködő és a mintában részt vevő kínai exportőr/gyártó számára sem kell tehát abszorpciós vámot megállapítani.
Slovenian: Za sodelujoče izvoznike/proizvajalce s Kitajske, ki so se strinjali s sodelovanjem in vključitvijo v vzorec, absorpcijske dajatve zato ni treba določiti.
Estonian: Seetõttu ei peaks absorptsioonimaksu kehtestama ühegi Hiina eksportija/tootja suhtes, kes nõustusid koostööd tegema ja valimisse kuuluma.
Latvian: Tādēļ nav jānosaka absorbcijas maksājumi visiem tiem ražotājiem eksportētājiem Ķīnā, kas piekrita sadarboties un tikt iekļauti izlasē.
Lithuanian: Todėl visiems atrinktiems ir sutikusiems bendradarbiauti Kinijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams absorbcijos muitas nenustatomas.
English: An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
French: Un droit d’absorption fixé à 18,6 % devrait cependant être institué à l’encontre de tous les producteurs-exportateurs chinois qui n’ont pas coopéré.
German: Hingegen sollte zum Ausgleich der Übernahme des Antidumpingzolls gegenüber allen nichtmitarbeitenden Ausführern/Herstellern in China ein zusätzlicher Zoll von 18,6 % eingeführt werden.
Spanish: Sin embargo, debe establecerse un derecho por absorción del 18,6 % para todos los exportadores productores de China que no cooperaron.
Italian: Si deve comunque applicare un dazio antiassorbimento del 18,6 % a tutti gli esportatori/produttori cinesi che non hanno collaborato.
Portuguese: Um direito por absorção fixado em 18,6 % deve, porém, ser aplicado a todos os produtores-exportadores da China que não colaboraram.
Dutch: Voor alle niet-medewerkende producenten/exporteurs in China moet evenwel een absorptierecht van 18,6 % worden ingesteld.
Danish: Derimod bør de ikke-samarbejdsvillige eksportører/producenter i Kina pålægges en absorptionstold på 18,6 %.
Swedish: En absorptionstull på 18,6 % bör dock fastställas för de icke-samarbetsvilliga exportörerna och tillverkarna i Kina.
Finnish: Kaikille Kiinassa toimiville yhteistyöhön osallistumattomille viejille/tuottajille olisi kuitenkin määrättävä 18,6 prosentin suuruinen absorptiotulli.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να εφαρμοστεί δασμός απορρόφησης που καθορίζεται στο 18,6 % σε όλους τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς/εξαγωγείς της Κίνας.
Czech: Absorpční clo ve výši 18,6 % je však nutné stanovit pro všechny nespolupracující vývozce/výrobce v Číně.
Slovak: Absorpčné clo stanovené na 18,6 % by sa však malo uplatňovať na všetkých nespolupracujúcich vývozcov/výrobcov v Číne.
Polish: Należy jednakże zastosować cło absorpcyjne w wysokości 18,6 % wobec wszystkich niewspółpracujących eksporterów/producentów w Chinach.
Hungarian: A 18,6 %-ban megállapított abszorpciós vámot azonban az együttműködést megtagadó valamennyi kínai exportőrre/gyártóra alkalmazni kell.
Slovenian: Za vse nesodelujoče izvoznike/proizvajalce s Kitajske pa se določi 18,6-odstotna absorpcijska dajatev.
Estonian: Kõikide koostööst hoiduvate Hiina eksportijate/tootjate suhtes tuleks aga kohaldada absorptsioonimaks määraga 18,6 %.
Latvian: Tomēr absorbcijas maksājumi 18,6 % apmērā jāpiemēro visiem ražotājiem eksportētājiem Ķīnā, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Tačiau nustatytas 18,6 % absorbcijos muitas turėtų būti taikomas visiems nebendradarbiavusiems Kinijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams.
English: New level of the measure
French: Nouveau niveau de la mesure
German: Neue Höhe der Maßnahmen
Spanish: Nuevo nivel de la medida
Italian: Nuovo livello della misura
Portuguese: Novo nível das medidas
Dutch: Nieuwe maatregel
Danish: Nyt niveau for foranstaltningen
Swedish: Ny åtgärdsnivå
Finnish: Toimenpiteen uusi taso
Greek: Νέο επίπεδο του μέτρου
Czech: Nová úroveň opatření
Slovak: Nová úroveň opatrenia
Polish: Nowy poziom środków
Hungarian: Az intézkedés új szintje
Slovenian: Nova raven ukrepa
Estonian: Meetme uus ulatus
Latvian: Pasākuma jaunais līmenis
Lithuanian: Naujas priemonės lygis
English: For the companies included in the sample
French: Sociétés incluses dans l’échantillon
German: Für die Unternehmen der Stichprobe
Spanish: Para las empresas incluidas en la muestra
Italian: Società incluse nel campione
Portuguese: Para as empresas incluídas na amostra
Dutch: Voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen
Danish: For de selskaber, der indgår i stikprøven
Swedish: För de företag som ingick i stickprovet
Finnish: Otokseen sisällytetyt yritykset
Greek: Για τις επιχειρήσεις που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα
Czech: Pro společnosti zařazené do vzorku
Slovak: Pre spoločnosti zahrnuté do vzorky
Polish: Dla przedsiębiorstw objętych próbą
Hungarian: A mintában részt vevő vállalatok esetében
Slovenian: Za družbe, vključene v vzorec
Estonian: Valmisse kuuluvad äriühingud
Latvian: Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms