FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are two exporting producers known to produce SWR in Russia: Severstal-Metiz, Cherepovets (SSM) and BMK, Beloretsk (BMK).
French: Il y a deux producteurs-exportateurs dont on sait qu'ils produisent des câbles en acier en Russie: Severstal-Metiz, Cherepovets (ci-après dénommé «SSM») et BMK, Beloretsk (ci-après dénommé «BMK»).
German: Es gibt zwei bekannte ausführende Hersteller von SWR in Russland: Severstal-Metiz, Cherepovets („SSM“) und BMK, Beloretsk („BMK“).
Spanish: En Rusia, se tiene constancia de la existencia de dos productores exportadores de CA: Severstal-Metiz, Cherepovets («SSM») y BMK, Beloretsk («BMK»).
Italian: Esistono 2 produttori esportatori noti per produrre CFA in Russia: Severstal-Metiz, Cherepovets («SSM») e BMK, Beloretsk («BMK»).
Portuguese: Existem dois produtores-exportadores conhecidos de cabos de aço na Rússia: Severstal-Metiz, Cherepovets («SSM») e BMK, Beloretsk («BMK»).
Dutch: Van twee producenten/exporteurs is bekend dat zij in Rusland staalkabel produceren: Severstal-Metiz, Cherepovets („SSM”) en BMK, Beloretsk („BMK”).
Danish: Der er to kendte eksporterende producenter, som fremstiller stålwirer i Rusland: Severstal-Metiz, Cherepovets (SSM) og BMK, Beloretsk (BMK).
Swedish: Det finns två kända exporterande tillverkare av linor och kablar av järn eller stål i Ryssland. Severstal-Metiz, Cherepovets (SSM) och BMK, Beloretsk (BMK).
Finnish: Kahden vientiä harjoittavan tuottajan tiedetään tuottavan teräsvaijereita Venäjällä. Ne ovat Severstal-Metiz, Cherepovets, jäljempänä ’SSM’, ja BMK, Beloretsk, jäljempänä ’BMK’.
Greek: Υπάρχουν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι παράγουν συρματόσχοινα στη Ρωσία: Severstal-Metiz, Cherepovets («SSM») και BMK, Beloretsk («BMK»).
Czech: V Rusku existují dva vyvážející výrobci, o nichž je známo, že vyrábějí SWR: Severstal-Metiz, Cherepovets (dále jen „SSM“) a BMK, Beloretsk (dále jen „BMK“).
Slovak: Je známe, že SWR vyrábajú v Rusku dvaja vyvážajúci výrobcovia: Severstal-Metiz, Čerepovec (ďalej len „SSM“) a BMK, Beloretsk (ďalej len „BMK“).
Polish: Dwóch spośród znanych producentów eksportujących produkuje SWR w Rosji: Severstal-Metiz, Cherepovets („SSM”) i BMK, Beloretsk („BMK”).
Hungarian: Két exportáló gyártóról ismeretes, hogy ADK-t gyártanak Oroszországban: a Szeversztal-Metiz, Cserepovec (a továbbiakban: SSM) és a BMK, Beloreck (a továbbiakban: BMK).
Slovenian: V Rusiji sta znana dva proizvajalca izvoznika SWR: Severstal-Metiz, Cherepovets („SSM“) in BMK, Beloretsk („BMK“).
Estonian: Venemaal on teadaolevalt kaks terastrosse tootvat eksportivat tootjat: Severstal-Metiz, Cherepovets (edaspidi „SSM”) ja BMK, Beloretsk (edaspidi „BMK”).
Latvian: Krievijā ir divi ražotāji eksportētāji, par kuriem zināms, ka tie ražo SWR: Severstal-Metiz Čerepovecā (SSM) un BMK Beloreckā (BMK).
Lithuanian: Žinomi du SWR eksportuojantys Rusijos gamintojai: Severstal-Metiz, Čerepovecas (toliau – SSM) ir BMK, Beloreckas (toliau – BMK).
English: They thus account for 100 % of production and represented a share of 1,5 % of imports into the Community market in the ERIP.
French: Ils contribuent donc à 100 % de la production et représentaient, durant la PER, 1,5 % des importations sur le marché communautaire.
German: Auf sie entfallen 100 % der Produktion und ein Anteil von 1,5 % der SWR-Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt in UZAÜ.
Spanish: Representan el 100 % de la producción y su cuota de importaciones en el mercado comunitario durante el PIRE fue del 1,5 %.
Italian: Essi rappresentano il 100 % della produzione e l’1,5 % delle importazioni sul mercato comunitario durante il PIRPS.
Portuguese: Assim, são responsáveis por 100 % da produção e representam uma percentagem de 1,5 % das importações no mercado comunitário durante o PIRC.
Dutch: In het NOTVM namen zij de totale productie voor hun rekening en vertegenwoordigden zij 1,5 % van de invoer in de Gemeenschap.
Danish: De tegner sig for 100 % af produktionen med en andel på 1,5 % af importen til EF-markedet i UUP.
Swedish: De står för 100 % av produktionen och hade en andel på 1,5 % av importen till gemenskapen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Niiden osuus kokonaistuotannosta on näin ollen 100 prosenttia, ja ERIP:n aikana niiden osuus yhteisön markkinoille suuntautuneesta tuonnista oli 1,5 prosenttia.
Greek: Είναι έτσι υπεύθυνοι για το 100 % της παραγωγής και αντιπροσωπεύουν μερίδιο της τάξης του 1,5 % των εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: Připadá na ně proto 100 % výroby a představují podíl 1,5 % na dovozech na trh Společenství během OPŠPP.
Slovak: Spolu teda tvoria 100 % výroby a počas ERIP predstavovali podiel na dovoze na trh Spoločenstva vo výške 1,5 %.
Polish: Stanowią oni więc 100 % produkcji i reprezentują 1,5 % udział w przywozie na rynek wspólnotowy w ODPW.
Hungarian: Ily módon ezek a gyártás 100 %-át teszik ki, és a hatályvesztési vizsgált időszak folyamán a közösségi piacra irányuló behozatalban 1,5 %-os részesedést képviseltek.
Slovenian: Predstavljata 100 % proizvodnje in predstavljata 1,5-odstotni delež uvoza na trg Skupnosti med OPPIU.
Estonian: Seega jääb nende arvele 100 % toodangust ning nad esindavad 1,5 % aegumise läbivaatamise uurimisperioodil ühenduse turule saabunud impordist.
Latvian: Tādējādi tie veido 100 % Krievijas ražošanas, kas ir 1,5 % no importa Kopienas tirgū BPIP.
Lithuanian: Jie pagamina 100 % SWR, o jų importo dalis sudaro 1,5 % importo į Bendrijos rinką per priemonių galiojimo termino PTL.
English: Both producers cooperated in the interim review but only one cooperated in the expiry review investigation.
German: Beide Hersteller arbeiteten an der Interimsüberprüfung mit, jedoch nur einer an der Auslaufüberprüfung.
Spanish: Ambos productores cooperaron en la reconsideración provisional, pero solo uno de ellos lo hizo en la investigación de reconsideración por expiración.
Italian: Entrambi i produttori hanno cooperato al riesame intermedio ma solo uno ha cooperato all’inchiesta del riesame in previsione della scadenza.
Dutch: Beide producenten werkten mee aan het tussentijdse nieuwe onderzoek, maar slechts een van hen verleende zijn medewerking aan het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
Danish: Begge producenter samarbejdede i forbindelse med interimsundersøgelsen, men kun den ene samarbejdede i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
Swedish: Båda tillverkarna samarbetade under interimsöversynen, men bara en av dem samarbetade i översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kumpikin tuottaja osallistui välivaiheen tarkasteluun, mutta vain toinen niistä osallistui voimassaolon päättymisen tarkastelua koskevaan tutkimukseen.
Greek: Αμφότεροι οι παραγωγοί συνεργάστηκαν στην ενδιάμεση επανεξέταση αλλά ένας μόνον συνεργάστηκε στην έρευνα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: Oba výrobci spolupracovali při prozatímním přezkumu, avšak pouze jeden spolupracoval při přezkumném šetření před pozbytím platnosti.
Slovak: Obaja výrobcovia spolupracovali pri predbežnom preskúmaní, ale len jeden spolupracoval pri revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti opatrení.
Polish: Obydwaj producenci współpracowali w ramach przeglądu okresowego, lecz tylko jeden współpracował przy dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Mindkét gyártó együttműködött az időközi felülvizsgálat folyamán, de csak egyikük működött közre a hatályvesztési felülvizsgálatban.
Slovenian: Oba proizvajalca sta sodelovala v vmesnem pregledu, vendar samo en v preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Mõlemad tootjad tegid koostööd vahepealse läbivaatamise ajal, kuid ainult üks tegi koostööd aegumise läbivaatamise uurimises.
Latvian: Abi ražotāji sadarbojās starpposma pārskatīšanā, bet tikai viens sadarbojās termiņa beigu pārskatīšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: Abu gamintojai bendradarbiavo atliekant tarpinę peržiūrą, tačiau tik vienas jų bendradarbiavo atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą.
English: The other producer indicated that it did not want to cooperate in the expiry review.
German: Der andere Hersteller war nicht zur Mitarbeit an der Auslaufüberprüfung bereit.
Spanish: El otro productor indicó que no deseaba cooperar en esa reconsideración.
Italian: L’altro ha dichiarato di non voler cooperare al riesame in previsione della scadenza.
Dutch: De andere producent gaf te kennen dat hij niet aan het laatste onderzoek wenste deel te nemen.
Danish: Den anden producent tilkendegav, at vedkommende ikke ønskede at samarbejde i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
Swedish: Den andre tillverkaren uppgav sig inte vilja samarbeta i översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Toinen tuottaja ilmoitti, ettei halunnut osallistua voimassaolon päättymisen tarkasteluun.
Greek: Ο άλλος παραγωγός υπέδειξε ότι δεν ήθελε να συνεργαστεί στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Czech: Druhý výrobce dal najevo, že spolupracovat při přezkumu před pozbytím platnosti si nepřeje.
Slovak: Druhý výrobca uviedol, že nechce spolupracovať pri preskúmaní pred uplynutím platnosti opatrení.
Polish: Drugi z nich oświadczył, że nie chce współpracować w przeglądzie wygaśnięcia.
Hungarian: A másik gyártó jelezte, hogy a hatályvesztési felülvizsgálatban nem kíván együttműködni.
Slovenian: Drugi proizvajalec je navedel, da v pregledu zaradi izteka ukrepa ne želi sodelovati.
Estonian: Teine tootja märkis, et ei soovi aegumise läbivaatamisel koostööd teha.
Latvian: Otrs ražotājs norādīja, ka nevēlas sadarboties termiņa beigu pārskatīšanā.
Lithuanian: Kitas gamintojas nurodė nenorintis bendradarbiauti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą.
English: Partial interim review on measures in force against exporting producers in Russia
French: Réexamen intermédiaire partiel des mesures imposées à des producteurs exportateurs en Russie
German: Teilweise Interimsüberprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber ausführenden Herstellern in Russland
Spanish: Reconsideración provisional parcial de las medidas en vigor contra productores exportadores de Rusia
Italian: Riesame intermedio parziale su misure in vigore contro produttori esportatori della Russia
Portuguese: Reexame intercalar parcial das medidas em vigor contra os produtores-exportadores da Rússia
Dutch: Gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de maatregelen ten aanzien van producenten/exporteurs in Rusland
Danish: Delvis interimsundersøgelse af de foranstaltninger, der gælder for eksporterende producenter i Rusland
Swedish: Partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna för exporterande tillverkare i Ryssland
Finnish: Venäjällä toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavia toimenpiteitä koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τα μέτρα που ισχύουν κατά των παραγωγών-εξαγωγών της Ρωσίας
Czech: Částečný prozatímní přezkum platných opatření vůči vyvážejícím výrobcům v Rusku
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie platných opatrení proti vyvážajúcim výrobcom v Rusku
Polish: Częściowy przegląd okresowy środków obowiązujących w odniesieniu do producentów eksportujących w Rosji
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat az oroszországi exportáló gyártókkal szemben hatályban lévő intézkedésekről
Slovenian: Delni vmesni pregled veljavnih ukrepov, ki se uporabljajo za proizvajalca izvoznika v Rusiji
Estonian: Venemaa eksportivate tootjate suhtes kehtivate meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: Daļēja starpposma pārskatīšana par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem pret ražotājiem Krievijā
Lithuanian: Dalinė tarpinė eksportuojantiems gamintojams Rusijoje taikomų priemonių peržiūra
English: The partial interim reviews were limited to the level of dumping of both known Russian producers to the EU.
French: Les réexamens intermédiaires partiels se sont limités au niveau de dumping pratiqué par les deux producteurs russes connus sur les produits exportés vers l'Union européenne.
German: Die teilweisen Interimsüberprüfungen waren auf die Untersuchung der Höhe des Dumpings der beiden bekannten russischen Hersteller beschränkt.
Spanish: Las reconsideraciones provisionales parciales se limitaban al nivel de dumping de las exportaciones a la UE de los dos productores rusos conocidos.
Italian: I riesami intermedi parziali sono stati limitati al livello di dumping di entrambi i produttori russi noti all’UE.
Portuguese: O âmbito dos reexames intercalares parciais limitou-se ao nível de dumping praticado para a UE por ambos os produtores russos conhecidos.
Dutch: De gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoeken hadden alleen betrekking op het dumpingniveau van beide bekende Russische producenten bij hun uitvoer naar de EU.
Danish: De delvise interimsundersøgelser begrænsede sig til at omfatte niveauet for dumpingimporten for begge de kendte russiske producenter til EU.
Swedish: De partiella interimsöversynerna begränsades till dumpningsnivån för båda de kända ryska tillverkarna som exporterade till EU.
Finnish: Osittaiset välivaiheen tarkastelut rajoittuivat kummankin Venäjällä toimivan tiedossa olevan tuottajan harjoittaman EU:hun suuntautuvan polkumyynnin tasoon.
Greek: Οι μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις περιορίστηκαν στο επίπεδο ντάμπινγκ και για τους δύο γνωστούς ρώσους παραγωγούς στην ΕΕ.
Czech: Částečné prozatímní přezkumy byly v případě obou známých ruských výrobců pro EU omezeny na úroveň dumpingu.
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmania sa obmedzovali na úroveň dumpingu obidvoch známych ruských výrobcov pre EÚ.
Polish: Częściowe przeglądy okresowe są ograniczone w swym zakresie do poziomu dumpingu obu znanych producentów rosyjskich dokonujących wywozu do UE.
Hungarian: A részleges időközi felülvizsgálatok mindkét ismert orosz gyártó esetében az EU-ba irányuló dömping szintjére korlátozódtak.
Slovenian: Delni vmesni pregledi so bili omejeni na stopnjo dampinga obeh ruskih proizvajalcev, znanih EU.
Estonian: Osalised vahepealsed läbivaatamised piirdusid mõlema teadaoleva Venemaa tootja dumpingu tasemega ELis.
Latvian: Daļējā starpposma pārskatīšana attiecās tikai uz abu zināmo Krievijas ražotāju dempinga līmeni ES.
Lithuanian: Atliekant dalines tarpines peržiūras nagrinėtas tik dviejų ES žinomų Rusijos gamintojų vykdomo dempingo lygis.
English: Full questionnaire replies were received from both.
French: Tous deux ont dûment répondu au questionnaire.
German: Beide übermittelten vollständige Fragebogenantworten.
Spanish: De ambos se recibieron respuestas completas al cuestionario.
Italian: Entrambi hanno inviato risposte complete al questionario.
Portuguese: A Comissão recebeu de ambos respostas completas ao questionário.
Dutch: Beide producenten hebben de vragenlijst ingevuld.
Danish: De indsendte begge fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Fullständiga svar på frågefomulären mottogs från båda två.
Finnish: Kummaltakin tuottajalta saatiin täydelliset vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Αμφότεροι απέστειλαν πλήρως συμπληρωμένα ερωτηματολόγια.
Czech: Oba odevzdali dotazníky vyplněné v úplnosti.
Slovak: Obidvaja zaslali úplne vyplnené dotazníky.
Polish: Od obydwu wpłynęły wypełnione kwestionariusze.
Hungarian: Mindkettőjüktől teljes mértékben kitöltött kérdőívek érkeztek be.
Slovenian: Oba sta predložila v celoti izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Mõlemalt laekusid täielikud vastused küsimustikule.
Latvian: No abiem tika saņemtas pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Abu gamintojai pateikė išsamius klausimyno atsakymus.
English: Normal value was determined according to the general methodology described in recitals 43 and 47 above.
French: La valeur normale a été déterminée selon la méthodologie générale décrite aux considérants 43 et 47 ci-dessus.
German: Der Normalwert wurde nach der unter den Erwägungsgründen 43 und 47 beschriebenen allgemeinen Methodik ermittelt.
Spanish: El valor normal se determinó con arreglo a la metodología general descrita en los considerandos 43 y 47.
Italian: Il valore normale è stato fissato in base alla metodologia generale descritta ai considerando 43 e 47.
Portuguese: O valor normal foi determinado de acordo com o método geral descrito nos considerandos 43 a 47.
Dutch: De normale waarde werd vastgesteld volgens de in de overwegingen 43 en 47 beschreven algemene methode.
Danish: Den normale værdi blev fastsat i henhold til den generelle metode, der er beskrevet i betragtning 43 og 47 ovenfor.
Swedish: Normalvärdet fastställdes enligt den allmänna metod som beskrivs i skälen 43 och 47 ovan.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin edellä johdanto-osan 43 ja 47 kappaleessa kuvattujen yleisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 47 παραπάνω.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena v souladu s obecnou metodikou popsanou výše ve 43. a 47. bodě odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota sa určila v súlade so všeobecnou metodikou uvedenou v odôvodneniach 43 a 47.
Polish: Wartość normalna została ustalona zgodnie z metodyką ogólną opisaną w powyższych motywach 43 i 47.
Hungarian: A rendes érték meghatározása a fenti (43) és (47) preambulumbekezdésben ismertetett általános módszertan szerint történt.
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena v skladu s splošno metodologijo, opisano v uvodnih izjavah 43 do 47.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks põhjendustes 43 ja 47 kirjeldatud üldiste meetodite kohaselt.
Latvian: Normālo vērtību noteica saskaņā ar iepriekš 43. un 47. apsvērumā aprakstīto vispārīgo metodiku.
Lithuanian: Normalioji vertė nustatyta remiantis 43 ir 47 konstatuojamosiose dalyse aprašyta bendrąja metodika.
English: For the determination of the export price, the general principles explained in detail in recitals 48 and 49 above were applied.
French: Pour déterminer les prix à l'exportation, les principes généraux expliqués en détail aux considérants 48 et 49 ont été appliqués.
German: Die Bestimmung des Ausfuhrpreises erfolgte nach den unter den Erwägungsgründen 48 und 49 ausführlich erläuterten allgemeinen Grundsätzen.
Spanish: Para la determinación del precio de exportación, se aplicaron los principios generales que se detallan en los considerandos 48 y 49.
Italian: Per stabilire il prezzo all’esportazione sono stati applicati i principi generali spiegati dettagliatamente ai considerando 48 e 49.
Portuguese: Para determinar o preço de exportação, foram aplicados os princípios gerais explicados em pormenor nos considerandos 48 e 49.
Dutch: Voor de vaststelling van de uitvoerprijs werden de algemene beginselen toegepast die in de overwegingen 48 en 49 nader zijn toegelicht.
Danish: Til fastsættelse af eksportprisen anvendtes de generelle principper, der er beskrevet detaljeret i betragtning 48 og 49 ovenfor.
Swedish: När det gäller fastställandet av exportpriset, användes de allmänna principer som förklaras mer ingående i skälen 48 och 49.
Finnish: Vientihinnan määrittämiseen sovellettiin edellä johdanto-osan 48–49 kappaleessa yksityiskohtaisesti kuvattuja yleisiä periaatteita.
Greek: Για τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής, εφαρμόστηκαν οι γενικές αρχές που εξηγούνται αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 48 και 49 παραπάνω.
Czech: Pro určení vývozní ceny byly použity všeobecné zásady, podrobně objasněné výše ve 48. a 49. bodě odůvodnění.
Slovak: Pri určení vývoznej ceny sa uplatnili všeobecné zásady, ktoré sú podrobne vysvetlené v odôvodneniach 48 a 49.
Polish: Dla ustalenia ceny eksportowej zastosowano ogólne zasady wyjaśnione szczegółowo w powyższych motywach 48 i 49.
Hungarian: Az exportár meghatározásához a fenti (48) és (49) preambulumbekezdésben kifejtett általános elveket alkalmazták.
Slovenian: Za določitev izvozne cene so bila uporabljena splošna načela, podrobno razložena v uvodnih izjavah 48 in 49.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramiseks kasutati põhjendustes 48 ja 49 selgitatud üldpõhimõtteid.
Latvian: Eksporta cenas noteikšanai piemēroja iepriekš 48. un 49. apsvērumā sīki izskaidrotos principus.
Lithuanian: Nustatant eksporto kainą taikyti 48 ir 49 konstatuojamosiose dalyse išsamiai išdėstyti bendrieji principai.
English: It should be noted that almost all exports by one Russian exporter to the Community were made under a price undertaking, accepted by the Commission in August 2001.
French: Il convient de noter que pratiquement toutes les exportations effectuées par un exportateur russe vers la Communauté l'ont été dans le cadre d'un engagement de prix, accepté par la Commission en août 2001.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass nahezu alle Ausfuhren eines russischen Ausführers in die Gemeinschaft im Rahmen einer Preisverpflichtung erfolgten, die die Kommission im August 2001 angenommen hatte.
Spanish: Cabe señalar que casi todas las exportaciones realizadas por un exportador ruso a la Comunidad se hicieron al amparo de un compromiso de precio, aceptado por la Comisión en agosto de 2001.
Italian: Si noti che quasi tutte le esportazioni verso la Comunità di uno degli esportatori russi sono avvenute in base a un impegno sui prezzi, accettato dalla Commissione nell’agosto 2001.
Portuguese: Importa notar que quase todas as exportações de um exportador russo para a Comunidade se efectuaram nos termos de um compromisso de preços, aceite pela Comissão em Agosto de 2001.
Dutch: Overigens gold voor bijna de hele uitvoer van één Russische exporteur naar de Gemeenschap een prijsverbintenis, die door de Commissie in augustus 2001 was aanvaard.
Danish: Det bør bemærkes, at næsten al den ene russiske eksportørs eksport til Fællesskabet skete på grundlag af et pristilsagn, som Kommissionen godtog i august 2001.
Swedish: Det ska noteras att nästan all export till gemenskapen från en rysk tillverkare gjordes under ett prisåtagande, som godtogs av kommissionen i augusti 2001.
Finnish: On syytä tuoda esiin, että toisen venäläisen viejän toteuttama yhteisöön suuntautunut vienti tapahtui lähes kokonaan komission elokuussa 2001 hyväksymän hintasitoumuksen puitteissa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες σχεδόν οι εξαγωγές από έναν ρώσο εξαγωγέα προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή που αποδέχθηκε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 2001.
Czech: Je třeba konstatovat, že téměř všechny vývozy uskutečněné jedním ruským vývozcem do Společenství se realizovaly v režimu cenového závazku, který Komise přijala v srpnu 2001.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že takmer všetok vývoz jedného ruského vývozcu do Spoločenstva sa uskutočnil na základe cenového záväzku, ktorý Komisia prijala v auguste 2001.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyik orosz exportőrnél szinte minden, a Közösségbe irányuló kivitele a Bizottság által 2001 augusztusában elfogadott árazási kötelezettségvállalás szerint valósult meg.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bil skoraj celoten izvoz enega ruskega izvoznika v Skupnost opravljen v skladu s cenovno zavezo, ki jo je Komisija sprejela avgusta 2001.
Estonian: Tuleb märkida, et peaaegu kogu ühe Venemaa tootja eksport ühendusse toimus hinnakohustuse raames, mille komisjon oli 2001. aasta augustis heaks kiitnud.
Latvian: Jāņem vērā, ka gandrīz visu eksporta tirdzniecību Kopienā viens Krievijas eksportētājs veica saskaņā ar cenu saistībām, kuras 2001. gada augustā pieņēma Komisija.