FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of the rollover test on a complete vehicle showing the path of the centre of gravity through the starting, unstable equilibrium, position
French: Représentation de l’essai de renversement sur un véhicule complet, indiquant la trajectoire du centre de gravité depuis la position horizontale jusqu’à la position finale, en passant par la position d’équilibre instable
German: Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug mit Darstellung der Bewegung des Schwerpunkts des Fahrzeugs von der waagerechten Ausgangslage über die instabile Gleichgewichtslage bis zur gekippten Lage
Spanish: Especificación del ensayo de vuelco de un vehículo completo que muestra la trayectoria del centro de gravedad desde la posición inicial de equilibrio inestable
Italian: Specifiche della prova di ribaltamento su veicolo completo, che evidenzia lo spostamento del baricentro dalla posizione iniziale a quella finale attraverso quella di equilibrio instabile
Portuguese: Representação do ensaio de capotagem com um veículo completo indicando o trajecto do centro de gravidade a partir da posição inicial, passando pela posição de equilíbrio instável
Dutch: Specificatie van de kanteltest met een compleet voertuig, met de baan van het zwaartepunt vanuit de startpositie met onstabiel evenwicht
Danish: Specifikation af vælteprøvning af et komplet køretøj med visning af tyngdepunktets bevægelse fra den ustabile ligevægtsposition
Swedish: Specifikation av vältningsprovningen på ett komplett fordon där tyngdpunktens bana genom det inledande instabila jämviktsläget visas
Finnish: Kokonaisen ajoneuvon kaatotestin erittelyt: painopisteen siirtyminen alun epävakaan tasapainotilan kautta
Greek: Προδιαγραφές δοκιμής ανατροπής σε πλήρες όχημα με εμφανή τη διαδρομή του κέντρου βάρους από την αρχική θέση ασταθούς ισορροπίας
Czech: Specifikace zkoušky překlopení na úplném vozidle ukazující cestu těžiště skrz počáteční nestabilní rovnovážnou polohu
Slovak: Špecifikácia skúšky prevrátením celého vozidla so znázornením dráhy ťažiska naprieč počiatočnou polohou nestabilnej rovnováhy
Polish: Specyfikacja badania metodą przewracania kompletnego pojazdu przedstawiająca drogę środka ciężkości od początkowej pozycji równowagi niestabilnej
Hungarian: Borításos vizsgálat jellemzői teljes járművön, mutatva a tömegközéppont helyét kezdéskor, instabil helyzetben, megérkezéskor
Slovenian: Specifikacija preskusa s prevračanjem na celotnem vozilu, ki prikazuje pot težišča preko začetnega položaja nestabilnega ravnotežja
Estonian: Komplektse sõiduki ümberminekukatse spetsifikatsioon; kujutatud on raskuskeskme kulgemisteed lähteasendist (ebastabiilsest tasakaaluasendist) alates
Latvian: Nokomplektēta transportlīdzekļa apgāšanās testa specifikācija, kurā parādīta smaguma centra trajektorija sākuma un nestabilā līdzsvara pozīcijā
Lithuanian: Techniniai su sukomplektuota transporto priemone atliekamo apkrovą laikančios jos kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymo (nuo transporto priemonės nestabilios pusiausvyros padėties iki jos virtimo į bandymo duobę), per kurį nustatoma sunkio jėgos centro kreivė, reikalavimai
English: tilting platform in horizontal starting position
French: plate-forme basculante en position horizontale
German: Kipp-Plattform in der waagerechten Ausgangslage
Spanish: plataforma de basculamiento en posición inicial horizontal
Italian: Piattaforma ribaltabile nella posizione orizzontale iniziale
Portuguese: Plataforma basculante na posição horizontal inicial
Dutch: Kantelplatform in horizontale beginpositie
Danish: vippeplatform i vandret udgangposition
Swedish: tippningsplattform i horisontellt
Finnish: kallistustaso vaakasuorassa aloitusasemassa
Greek: πλατφόρμα ανάκλισης στην οριζόντια θέση εκκίνησης
Czech: Sklopná plošina ve výchozí vodorovné poloze
Slovak: naklápacia plošina vo vodorovnej počiatočnej polohe
Polish: platforma przechylająca w początkowym ustawieniu poziomym
Hungarian: Billenő állvány vízszintes kezdő helyzetben
Slovenian: nagibna ploščad v vodoravnem začetnem položaju
Estonian: kallutusplatvorm horisontaalses lähteasendis
Latvian: sasvēršanas platforma sākotnējā horizontālā stāvoklī
Lithuanian: Apverčiamoji platforma (horizontali, prieš pradedant bandymą)
English: axis of tilting
French: fosse à fond dur
German: Grube mit fester Bodenfläche
Spanish: cuneta con superficie rígida
Italian: Fosso a fondo duro
Portuguese: Eixo de inclinação
Dutch: Goot met harde ondergrond
Danish: grav med hård overflade
Swedish: inledningsläge
Finnish: kovapintainen kaivanto
Greek: άξονας ανάκλισης
Czech: jáma s tuhým povrchem
Slovak: jama s tuhým povrchom
Polish: rów ze sztywną powierzchnią
Hungarian: Merev felületű árok
Slovenian: nagibna os maks.
Estonian: kõva pinnaga kraav
Latvian: grāvis ar stingru virsmu
Lithuanian: vertimo ašis maks.
English: ditch with rigid surface
French: axe de basculement
German: Kippachse
Spanish: eje de basculamiento
Italian: Asse di ribaltamento
Portuguese: Eixo de inclinação
Dutch: Draaias
Danish: vippeakse
Swedish: grop med hård yta tippningsaxel
Finnish: kallistusakseli
Greek: άξονας ανάκλισης
Czech: osa klopení
Slovak: os náklonu
Polish: oś przechyłu
Hungarian: Billentés tengelye
Slovenian: nagibna os
Estonian: kallutus-telg
Latvian: sasvēršanas ass
Lithuanian: Platformo s sukimo ašis
English: Specifications of equivalent approval tests
French: Conditions s’appliquant aux essais d’homologation équivalents
German: Vorschriften für gleichwertige Genehmigungsprüfungen
Spanish: Especificaciones de ensayos de homologación equivalentes
Italian: Specifiche delle prove di omologazione equivalenti
Portuguese: Especificações dos ensaios de homologação equivalentes
Dutch: Specificaties van gelijkwaardige goedkeuringstests
Danish: Specifikationer for ækvivalente godkendelsesprøvninger
Swedish: Specifikationer av likvärdiga typgodkännandeprovningar
Finnish: Vastaavien hyväksyntätestien erittelyt
Greek: Προδιαγραφές ισοδύναμων δοκιμών έγκρισης
Czech: Specifikace rovnocenných zkoušek pro schválení typu
Slovak: Špecifikácie rovnocenných skúšok typového schvaľovania
Polish: Specyfikacje równoważnych badań homologacyjnych
Hungarian: Az egyenértékű jóváhagyási vizsgálatok jellemzői
Slovenian: Specifikacije enakovrednega homologacijskega preskusa
Estonian: Võrdväärsete tüübikinnituskatsete spetsifikatsioonid
Latvian: Līdzvērtīgu apstiprinājuma testu specifikācijas
Lithuanian: Techniniai lygiaverčių patvirtinimo bandymų reikalavimai
English: Instead of the rollover test on a complete vehicle, at the discretion of the manufacturer, one of the following equivalent approval test methods can be chosen:
French: Au lieu d’un essai de renversement effectué sur un véhicule complet, l’un des essais d’homologation équivalents ci-après peut être exécuté à la demande du constructeur:
German: Anstelle der Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug kann nach Wahl des Herstellers eines der nachstehenden Verfahren für gleichwertige Genehmigungsprüfungen angewandt werden:
Spanish: A iniciativa del fabricante, en lugar del ensayo de vuelco de un vehículo completo puede optarse por uno de los métodos de ensayo de homologación equivalentes que figuran a continuación:
Italian: Invece della prova di ribaltamento su veicolo completo, il costruttore può scegliere una delle seguenti prove di omologazione equivalenti:
Portuguese: Em vez do ensaio de capotagem com um veículo completo, ao critério do fabricante, é possível optar por um dos seguintes métodos de ensaio de homologação equivalentes:
Dutch: In plaats van de kanteltest met een compleet voertuig kan de fabrikant een van de volgende gelijkwaardige goedkeuringstests kiezen:
Danish: Fabrikanten kan i stedet for en vælteprøvning af et komplet køretøj vælge en af nedenstående ækvivalente godkendelsesprøvninger:
Swedish: Istället för vältningsprovningen på ett komplett fordon kan enligt tillverkarens fria val en av följande likvärdiga typgodkännandeprovningsmetoder väljas:
Finnish: Kokonaiselle ajoneuvolle tehtävän kaatotestin sijaan voidaan valmistajan valinnan mukaisesti käyttää yhtä seuraavista vastaaviksi katsottavista hyväksyntätestimenetelmistä:
Greek: Ο κατασκευαστής έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξει, αντί της δοκιμής ανατροπής, μία από τις ακόλουθες ισοδύναμες μεθόδους δοκιμής έγκρισης:
Czech: Místo zkoušky překlopení na úplném vozidle lze podle uvážení výrobce zvolit jednu z následujících rovnocenných metod zkoušek pro schválení typu:
Slovak: Namiesto skúšky prevrátením celého vozidla možno podľa uváženia výrobcu zvoliť jednu z uvedených skúšobných metód na účely typového schvaľovania:
Polish: Zamiast badania metodą przewracania kompletnego pojazdu, według uznania producenta, można wybrać jedną z następujących równoważnych metod badań homologacyjnych:
Hungarian: Teljes járművön végzett borításos vizsgálat helyett – a gyártó választása szerint – a következő egyenértékű jóváhagyási vizsgálati módszerek egyike választható:
Slovenian: Namesto preskusa s prevračanjem na celotnem vozilu se lahko po presoji proizvajalca izbere eno od naslednjih enakovrednih metod homologacijskih preskusov:
Estonian: Komplektse sõiduki ümberminekukatse asemel võib tootja omal äranägemisel valida ühe järgmistest võrdväärsetest tüübikinnituse katsemeetoditest:
Latvian: Pēc ražotāja ieskata nokomplektēta transportlīdzekļa apgāšanās testa vietā var izmantot vienu no šīm apstiprinājuma testa metodēm:
Lithuanian: Gamintojui leidžiama rinktis ne apkrovą laikančios su sukomplektuota transporto priemone atliekamą kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą, o vieną iš šių lygiaverčių patvirtinimo bandymo metodų:
English: Rollover test on body sections which are representative of the complete vehicle, in accordance with the specifications of Annex 6;
French: essai de renversement sur des sections de caisse représentatives du véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 6;
German: Überschlagprüfung an Aufbauteilen, die für das vollständige Fahrzeug repräsentativ sind, nach den Vorschriften des Anhangs 6,
Spanish: ensayo de vuelco de secciones de la carrocería representativas del vehículo completo, de conformidad con las especificaciones del anexo 6;
Italian: prova di ribaltamento su sezioni di carrozzeria rappresentative del veicolo completo, secondo le specifiche dell’allegato 6;
Portuguese: Ensaio de capotagem com secções da carroçaria representativas do veículo completo em conformidade com as especificações do anexo 6.
Dutch: Een kanteltest met voor een compleet voertuig representatieve carrosseriesegmenten overeenkomstig de specificaties van bijlage 6.
Danish: Vælteprøvning af karrosserisektioner, der er repræsentative for et komplet køretøj, jf. bilag 6.
Swedish: Vältningsprovning på karosserisektioner som är representativa för det kompletta fordonet i enlighet med anvisningarna i bilaga 6.
Finnish: kokonaista ajoneuvoa edustavien korin osien kaatotesti liitteen 6 erittelyiden mukaisesti;
Greek: Δοκιμή ανατροπής σε τομές αμαξώματος οι οποίες είναι αντιπροσωπευτικές του πλήρους οχήματος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6.
Czech: zkoušku překlopení na částech karoserie, které jsou reprezentativní pro úplné vozidlo v souladu s požadavky přílohy 6;
Slovak: skúška prevrátením častí karosérie, ktoré sú reprezentatívne pre celé vozidlo v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 6;
Polish: Badanie metodą przewracania segmentów nadwozia reprezentatywnych dla kompletnego pojazdu, zgodnie ze specyfikacją zawartą w załączniku 6.
Hungarian: Borításos vizsgálat olyan karosszériarészen, amely jellemző a teljes járműre a 6. mellékletben megállapított jellemzők szerint.
Slovenian: Preskus s prevračanjem na delih nadgradnje, ki predstavljajo celotno vozilo, v skladu s specifikacijami iz Priloge 6.
Estonian: komplektse sõiduki suhtes esindavate keresektsioonide ümberminekukatse, vastavalt spetsifikatsioonidele 6. lisas;
Latvian: nokomplektēta transportlīdzekļa tipisku virsbūves daļu apgāšanās tests saskaņā ar 6. pielikuma specifikāciju;
Lithuanian: Su kėbulo sekcijomis pagal 6 priede nustatytus techninius reikalavimus atliekamas apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymas.
English: Quasi-static loading tests of body sections in accordance with the specifications of Annex 7;
French: essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse conformément aux conditions définies à l’annexe 7;
German: quasi-statische Belastungsprüfungen an Aufbauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 7,
Spanish: ensayos de carga cuasiestática de secciones de la carrocería, de conformidad con las especificaciones del anexo 7;
Italian: prove di carico quasi statiche di sezioni di carrozzeria secondo le specifiche dell’allegato 7;
Portuguese: Ensaios quase-estáticos de carga de secções da carroçaria em conformidade com as especificações do anexo 7.
Dutch: Quasistatische belastingtests van carrosseriesegmenten overeenkomstig de specificaties van bijlage 7.
Danish: Kvasistatisk belastningsprøvning af karrosserisektioner, jf. bilag 7.
Swedish: Kvasistatiska belastningsprovningar av karosserisektioner i enlighet med anvisningarna i bilaga 7.
Finnish: korin osien kvasistaattinen kuormitustesti liitteen 7 erittelyiden mukaisesti;
Greek: Δοκιμή ημιστατικού φορτίου τομών του αμαξώματος σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7.
Czech: zkoušky kvazi statického zatížení částí karoserie v souladu s požadavky přílohy 7;
Slovak: kvázistatické záťažové skúšky častí karosérie v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 7;
Polish: Quasi-statyczne badanie obciążeniowe segmentów nadwozia zgodnie ze specyfikacją w załączniku 7.
Hungarian: Karosszériarész kvázi statikus terheléses vizsgálata a 7. mellékletben meghatározott jellemzők szerint.
Slovenian: Navidezno statični obremenitveni preskusi delov nadgradnje v skladu s specifikacijami iz Priloge 7.
Estonian: keresektsioonide kvaasistaatilised koormuskatsed vastavalt spetsifikatsioonidele 7. lisas;
Latvian: kvazistatiskais virsbūves daļu slogošanas tests saskaņā ar 7. pielikuma specifikāciju;
Lithuanian: Su kėbulo sekcijomis pagal 7 priede nustatytus techninius reikalavimus atliekami kvazistatiniai apkrovos bandymai.
English: Quasi-static calculations based on the results of component tests in accordance with the specifications of Annex 8;
French: calcul quasi statique sur des composants conformément aux conditions définies à l’annexe 8;
German: quasi-statische Berechnungen anhand der Ergebnisse von Prüfungen an Bauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 8,
Spanish: cálculos cuasiestáticos basados en los resultados de ensayos de componentes, de conformidad con las especificaciones del anexo 8;
Italian: calcoli quasi statici su componenti secondo le specifiche dell’allegato 8;
Portuguese: Cálculos quase-estáticos baseados nos resultados de ensaios com componentes em conformidade com as especificações do anexo 8.
Dutch: Quasistatische berekeningen op basis van de resultaten van tests van onderdelen overeenkomstig de specificaties van bijlage 8.
Danish: Kvasistatiske beregninger på grundlag af resultaterne af komponentprøvninger, jf. bilag 8.
Swedish: Kvasistatiska beräkningar grundade på resultaten av provningar av beståndsdelar i enlighet med anvisningarna i bilaga 8.
Finnish: osien testauksen tuloksiin perustuvat kvasistaattiset laskelmat liitteen 8 erittelyiden mukaisesti;
Greek: Ημιστατικοί υπολογισμοί με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών σε συστατικά μέρη σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8.
Czech: kvazi statické výpočty založené na výsledcích zkoušek částí v souladu s požadavky přílohy 8;
Slovak: kvázistatický výsledok založený na skúšaní komponentov v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 8;
Polish: Quasi-statyczne obliczenia oparte na wynikach badań komponentów zgodnie ze specyfikacją w załączniku 8.
Hungarian: Kvázi statikus számítások, az alkatrészek vizsgálatának eredményei alapján a 8. mellékletben meghatározott jellemzők szerint.
Slovenian: Navidezno statični izračuni na podlagi rezultatov preskusov sestavnih delov v skladu s specifikacijami iz Priloge 8.
Estonian: komponendikatsete tulemustel põhinevad kvaasistaatilised arvutused vastavalt spetsifikatsioonidele 8. lisas;
Latvian: kvazistatiskais aprēķins, pamatojoties uz sastāvdaļu testu rezultātiem saskaņā ar 8. pielikuma specifikāciju;
Lithuanian: Kvazistatiniai apskaičiavimai, atliekami naudojantis rezultatais, gautais pagal 8 priede nustatytus techninius reikalavimus atlikus bandymus su sudedamosiomis dalims.
English: Computer simulation — via dynamic calculations — of the basic rollover test on a complete vehicle in accordance with the specifications of Annex 9;
French: simulation informatique, au moyen de calculs dynamiques, de l’essai normal de renversement sur un véhicule complet conformément aux conditions définies à l’annexe 9;
German: Computersimulation (mit Hilfe dynamischer Berechnungen) der Überschlag-Basisprüfung an einem vollständigen Fahrzeug nach den Vorschriften des Anhangs 9.
Spanish: simulación por ordenador (mediante cálculos dinámicos) del ensayo básico de vuelco de un vehículo completo, de conformidad con las especificaciones del anexo 9;
Italian: simulazione al computer per mezzo di calcoli dinamici di un ribaltamento su veicolo completo come prova di base, secondo le specifiche dell’allegato 9;
Portuguese: Simulação informática — por meio de cálculos dinâmicos — do ensaio de capotagem de base com um veículo completo em conformidade com as especificações do anexo 9.
Dutch: Computersimulatie — middels dynamische berekeningen — van de basiskanteltest met een compleet voertuig overeenkomstig de specificaties van bijlage 9.
Danish: Computersimulation — med dynamiske beregninger — af den grundlæggende vælteprøvning af et komplet køretøj, jf. bilag 9.
Swedish: Datorsimulering – via dynamiska beräkningar – av den grundläggande vältningsprovningen av ett komplett fordon i enlighet med anvisningarna i bilaga 9.
Finnish: koko ajoneuvon kaatotestin tietokonesimulaatio – dynaamisten laskelmien avulla – liitteen 9 erittelyiden mukaisesti.
Greek: Προσομοίωση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή — με δυναμικούς υπολογισμούς — της βασικής δοκιμής ανατροπής σε πλήρες όχημα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 9.
Czech: počítačovou simulaci pomocí dynamických výpočtů základní zkoušky překlopení na úplném vozidle v souladu s požadavky přílohy 9.
Slovak: počítačová simulácia základnej skúšky prevrátením celého vozidla prostredníctvom dynamických výpočtov v súlade so špecifikáciami podľa prílohy 9;
Polish: Symulacja komputerowa — obejmująca wyliczenia dynamiczne — podstawowego badania metodą przewracania kompletnego pojazdu zgodnie ze specyfikacją w załączniku 9.
Hungarian: A teljes járművön elvégzett borításos vizsgálat számítógépes szimulálása – dinamikai számításokon keresztül – a 9. mellékletben meghatározott jellemzők szerint.
Slovenian: Računalniška simulacija – z dinamičnimi izračuni – osnovnega preskusa s prevračanjem na celotnem vozilu v skladu s specifikacijami iz Priloge 9.
Estonian: komplektse sõiduki ümberminekukatse arvutisimulatsioon dünaamiliste arvutuste kaudu, vastavalt spetsifikatsioonidele 9. lisas;
Latvian: nokomplektēta transportlīdzekļa galvenā apgāšanās testa datorsimulācija, izmantojot dinamiskus aprēķinus, saskaņā ar 9. pielikuma specifikāciju;
Lithuanian: Kompiuterinis apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos stiprumo pagrindinio bandymo, atliekamo pagal 9 priedo techninius reikalavimus, modeliavimas (dinaminiais skaičiavimais).
English: Testing of articulated buses
French: Essai des autobus articulés
German: Prüfungen an Gelenkbussen
Spanish: Ensayo de autobuses articulados
Italian: Prova di autosnodati
Portuguese: Ensaio de autocarros articulados
Dutch: Tests met gelede bussen
Danish: Prøvning af leddelte busser
Swedish: Provning av ledade bussar
Finnish: Nivellinja-autojen testaus
Greek: Δοκιμή σε αρθρωτά λεωφορεία
Czech: Zkoušení kloubových autobusů
Slovak: Skúšanie kĺbových autobusov
Polish: Badanie autobusów przegubowych
Hungarian: Csuklós autóbuszok vizsgálata
Slovenian: Preskušanje zgibnih avtobusov
Estonian: Liigendbusside katsetamine
Latvian: Posmaino autobusu testēšana
Lithuanian: Autobusų, sudarytų iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų, bandymas
English: In the case of an articulated vehicle, each rigid section of the vehicle shall comply with the general requirement specified in paragraph 5.1.
French: Dans le cas d’un véhicule articulé, chaque section rigide du véhicule doit satisfaire aux prescriptions générales énoncées au paragraphe 5.1.
German: Bei einem Gelenkfahrzeug muss jeder Fahrzeugteil der allgemeinen Vorschrift in Absatz 5.1 entsprechen.
Spanish: En el caso de un vehículo articulado, cada una de sus secciones rígidas cumplirá los requisitos generales especificados en el apartado 5.1.
Italian: Nel caso di un autosnodato, ogni troncone rigido del veicolo deve soddisfare il requisito generale di cui al punto 5.1.
Portuguese: No caso de um veículo articulado, cada secção rígida do veículo deve obedecer ao requisito geral especificado no n.o 5.1.
Dutch: Bij een geleed voertuig moet elk star gedeelte van het voertuig aan het algemene voorschrift van punt 5.1 voldoen.
Danish: For leddelte køretøjer skal hver af køretøjets stive sektioner opfylde de generelle forskrifter i punkt 5.1.
Swedish: I fråga om ett ledat fordon skall varje stel del i fordonet uppfylla det allmänna krav som anges i punkt 5.1.
Finnish: Jos kyseessä on nivelajoneuvo, ajoneuvon kaikkien jäykkien osien on vastattava kohdan 5.1 yleisiä vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις αρθρωτών οχημάτων, κάθε άκαμπτο τμήμα του οχήματος πρέπει να πληροί τη γενική απαίτηση που καθορίζεται στην παράγραφο 5.1.
Czech: V případě kloubového vozidla musí každá tuhá část vozidla splnit obecný požadavek uvedený v bodu 5.1.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla musí každá časť vozidla spĺňať všeobecné požiadavky uvedené v bode 5.1.
Polish: W przypadku pojazdu przegubowego każdy sztywny segment pojazdu jest zgodny z wymogami ogólnymi zawartymi w pkt 5.1.
Hungarian: Csuklós jármű esetében a jármű mindegyik merev része feleljen meg az 5.1. bekezdésben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Pri zgibnem vozilu je vsak togi del vozila v skladu s splošno zahtevo iz odstavka 5.1.
Estonian: Liigendsõiduki korral peab sõiduki iga liigendamata sektsioon vastama punktis 5.1 esitatud üldnõuetele.
Latvian: Posmaina transportlīdzekļa gadījumā katrs tā monolītrāmja posms atbilst 5.1. punkta vispārējām prasībām.
Lithuanian: Jei tai iš dviejų ar daugiau lankstu sujungtų sekcijų sudarytas transportinis automobilis, visos standžios jo sekcijos turi atitikti bendruosius 5.1 poskyrio reikalavimus.
English: Direction of rollover test
French: Sens du renversement
German: Kipprichtung bei der Überschlagprüfung
Spanish: Dirección del ensayo de vuelco
Italian: Direzione in cui effettuare la prova di ribaltamento
Portuguese: Direcção do ensaio de capotagem
Dutch: Richting van de kanteltest
Danish: Vælteretning
Swedish: Vältningsprovningens riktning
Finnish: Kaatotestin suunta
Greek: Κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής
Czech: Směr zkoušky překlopení
Slovak: Strana vozidla, na ktorej sa vykonáva skúška prevrátením
Polish: Kierunek badania metodą przewracania
Hungarian: Borításos vizsgálat iránya
Slovenian: Smer preskusa s prevračanjem
Estonian: Ümberminekukatse suund
Latvian: Apgāšanās testa virziens
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptis (atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą)