FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: class of produce,
French: la catégorie du produit,
German: Erzeugnisklasse,
Spanish: la categoría del producto,
Italian: categoria del prodotto,
Portuguese: à categoria do produto,
Dutch: productklasse,
Danish: produktets kategori
Swedish: produktklass,
Finnish: tuoteluokka,
Greek: την κατηγορία του προϊόντος,
Czech: třídu produktů,
Slovak: triedu výrobku,
Polish: klasy produktu,
Hungarian: a termék minőségi osztálya,
Slovenian: razreda proizvoda,
Estonian: toote klass,
Latvian: produkta šķiru,
Lithuanian: produkcijos klasė,
English: size (if the produce is graded according to size),
French: le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre),
German: Größe (wenn das Erzeugnis größensortiert ist),
Spanish: el calibre (si el producto se clasifica por calibres),
Italian: calibro (se il prodotto è classificato in funzione del calibro),
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do calibre),
Dutch: groottesortering (als het product naar grootte wordt ingedeeld),
Danish: størrelse (hvis produktet klassificeres efter størrelse)
Swedish: storleksklass (om produkten klassificeras efter storlek),
Finnish: kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokolajittelua),
Greek: το μέγεθος (αν το προϊόν ταξινομείται σε συνάρτηση με το μέγεθός του),
Czech: velikost (rozdělují-li se produkty podle velikosti),
Slovak: veľkosť (pokiaľ je výrobok triedený podľa veľkosti),
Polish: wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),
Hungarian: méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
Slovenian: velikosti (če je proizvod razvrščen po velikosti),
Estonian: suurus (kui toode on suuruse järgi liigitatud),
Latvian: izmēru (ja produktu klasificē pēc izmēra),
Lithuanian: dydis (jei produkcija skirstoma pagal dydį),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
French: la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme),
German: Sorte oder Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der Norm),
Spanish: la variedad o el tipo comercial (según las reglas correspondientes de la norma),
Italian: varietà o tipo commerciale (secondo le corrispondenti disposizioni della norma),
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Dutch: variëteit of handelstype (volgens de corresponderende voorschriften van de norm),
Danish: sort eller handelstype (efter forskrifterne ifølge normen)
Swedish: sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
Finnish: lajike tai kauppatyyppi (vastaavien vaatimusten määräysten mukaisesti),
Greek: την ποιότητα ή τον εμπορικό τύπο (ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις της προδιαγραφής),
Czech: odrůdu nebo obchodní druh (podle příslušných ustanovení normy),
Slovak: odrodu alebo obchodný druh (podľa príslušných ustanovení normy),
Polish: odmiany lub rodzaju handlowego (zgodnie z odpowiednimi zapisami normy),
Hungarian: fajta vagy kereskedelmi típus (a minőségi előírás vonatkozó rendelkezései szerint),
Slovenian: vrste ali komercialnega tipa (v skladu z ustreznimi določbami standarda),
Estonian: sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
Latvian: šķirni vai tirdzniecības tipu (saskaņā ar attiecīgajiem standarta noteikumiem),
Lithuanian: veislė arba prekinis tipas (atsižvelgiant į atitinkamas standarto nuostatas),
English: type of packaging and presentation.
French: le type de conditionnement et la présentation.
German: Art der Verpackung und Aufmachung.
Spanish: el tipo de envase y la presentación.
Italian: tipo di condizionamento e presentazione.
Portuguese: ao tipo de embalagem e à apresentação.
Dutch: opmaak en presentatie.
Danish: emballagetype og præsentation.
Swedish: förpackningssätt och presentation.
Finnish: pakkauksen tyyppi ja ulkoasu.
Greek: τον τύπο συσκευασίας και την παρουσίαση.
Czech: druh balení a obalové úpravy.
Slovak: druh obalu a obchodnú úpravu.
Polish: rodzaju opakowania i prezentacji.
Hungarian: a csomagolás típusa és a kiszerelés.
Slovenian: vrste pakiranja in predstavitve.
Estonian: pakendi liik ja esitusviis.
Latvian: iepakojuma un noformējuma veidu.
Lithuanian: pakavimo tipas ir pateikimo būdas.
English: Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
French: Prélèvement temporaire d’un échantillon collectif dans un lot lors d’un contrôle de conformité.
German: Im Rahmen der Konformitätskontrolle der Partie einstweilig entnommene Sammelprobe.
Spanish: Acción de tomar una muestra temporal de una determinada cantidad de producto en un control de conformidad.
Italian: Prelievo temporaneo di una certa quantità di prodotto (denominata campione) all'atto di un controllo di conformità.
Portuguese: Acção que consiste em efectuar uma colheita temporária de uma certa quantidade de produto (denominada amostra) aquando de um controlo de conformidade.
Dutch: Het bij een normcontrole tijdelijk wegnemen van een bepaalde hoeveelheid product (monster genoemd).
Danish: Midlertidig udtagning af en vis mængde produkt ved en overensstemmelseskontrol.
Swedish: Tillfällig stickprovskontroll av ett visst parti vid överensstämmelsekontroll.
Finnish: Näyte, joka on otettu erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
Greek: Η προσωρινή λήψη ορισμένης ποσότητας του προϊόντος (που καλείται δείγμα) κατά τη διενέργεια ελέγχου συμμόρφωσης.
Czech: Dočasné odebrání určitého množství produktu (vzorku) za účelem provedení kontroly shody.
Slovak: Hromadná vzorka dočasne odobratá zo zásielky počas kontroly zhody.
Polish: Próbka zbiorcza pobrana doraźnie z partii w czasie kontroli zgodności.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrző vizsgálat során valamely tételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Slovenian: Skupni vzorec, ki se začasno vzame iz serije med inšpekcijskim nadzorom preverjanja skladnosti.
Estonian: Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproov.
Latvian: Kopparaugs, kas uz laiku paņemts no partijas atbilstības pārbaudes laikā.
Lithuanian: Atitikties patikros metu iš partijos laikinai paimtas bendras mėginys.
English: Primary sample
French: Échantillon élémentaire
German: Einzelprobe
Spanish: Muestra elemental
Italian: Campione elementare
Portuguese: Amostra elementar
Dutch: Basismonster
Danish: Delprøve
Swedish: Primärprov
Finnish: Perusnäyte
Greek: στ) Στοιχειώδες δείγμα
Czech: Samostatný vzorek
Slovak: Primárna vzorka
Polish: Próbka pierwotna
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Osnovni vzorec
Estonian: Üksikproov
Latvian: Primārais paraugs
Lithuanian: Pirminis mėginys
English: Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
French: Colis prélevé sur le lot ou, dans le cas d’un produit présenté en vrac, quantité prélevée en un point du lot.
German: Der Partie entnommenes Packstück bzw. — bei Ware in loser Schüttung — an einer bestimmten Stelle der Partie entnommene Erzeugnismenge.
Spanish: Bulto tomado del lote o, si se trata de un producto presentado a granel, cantidad tomada en un punto del lote.
Italian: Campione prelevato da una partita o, nel caso di un prodotto presentato alla rinfusa, quantità prelevata in un punto della partita.
Portuguese: Embalagem retirada do lote ou, no caso de um produto a granel, quantidade retirada num ponto do lote.
Dutch: Uit de partij genomen verpakkingen of, bij onverpakte producten, een op één plaats uit de partij genomen hoeveelheid.
Danish: Kolli udtaget af partiet eller, hvis varerne er i løs afladning, en mængde, der er udtaget på ét sted i partiet.
Swedish: Förpackning som tas från partiet, eller när det gäller en produkt i lösvikt, en mängd som tagits på ett ställe i partiet.
Finnish: Erästä otettu pakkaus tai irtotavaran yhdestä kohtaa erää otettu määrä.
Greek: Κιβώτιο που λαμβάνεται από μια παρτίδα ή, στην περίπτωση προϊόντων χύμα, ποσότητα που λαμβάνεται από ένα σημείο της παρτίδας.
Czech: Balení odebrané ze šarže nebo u volně ložených produktů množství odebrané z určitého místa v šarži.
Slovak: Balenie odobraté zo zásielky, alebo v prípade voľne ložených plodín množstvo odobraté z určitého miesta v zásielke.
Polish: Opakowanie pobrane z danej partii lub, w przypadku produktu luzem, ilość pobrana z jednego miejsca partii.
Hungarian: A tételből kivett csomag vagy – ömlesztett termék esetén – a tétel egy pontjáról vett mennyiség.
Slovenian: Enota pakiranja, vzeta iz serije, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju, količina, odvzeta iz mesta v seriji.
Estonian: Partiist võetud pakend või pakkimata kauba puhul partiist võetud kogus.
Latvian: Iepakojums, kas paņemts no partijas, vai beztaras produktu gadījumā noteikts daudzums, kas paņemts no kādas vietas partijā.
Lithuanian: Iš partijos paimta pakuotė arba, kai produkcija nesupakuota, iš partijos tam tikros vietos paimtas kiekis.
English: Bulk sample
French: Échantillon global
German: Sammelprobe
Spanish: Muestra global
Italian: Campione globale
Portuguese: Amostra global
Dutch: Verzamelmonster
Danish: Bulkprøve
Swedish: Samlingsprov
Finnish: Kokoomanäyte
Greek: Ολικό δείγμα
Czech: Souborný vzorek
Slovak: Objemová vzorka
Polish: Próbka zbiorcza
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Skupni vzorec
Estonian: Lähteproov
Latvian: Beztaras paraugs
Lithuanian: Jungtinis mėginys
English: Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
French: Plusieurs échantillons élémentaires représentatifs du lot et prélevés en quantité suffisante pour permettre l’évaluation du lot en fonction de tous les critères.
German: Mehrere der Partie entnommene repräsentative Einzelproben, deren Umfang ausreicht, um die Partie auf Erfüllung sämtlicher Kriterien zu überprüfen.
Spanish: Varias muestras elementales representativas del lote y tomadas en cantidad suficiente para poder realizar una evaluación del lote en función de todos los criterios.
Italian: Pluralità di campioni elementari rappresentativi di una partita e prelevati in quantità sufficiente ai fini della valutazione della partita in funzione di tutti i criteri.
Portuguese: Várias amostras elementares representativas do lote, colhidas em quantidade suficiente para permitir a avaliação do lote em função de todos os critérios.
Dutch: Verschillende, voor de partij representatieve basismonsters die groot genoeg zijn om de partij aan alle criteria te toetsen.
Danish: Flere repræsentative delprøver udtaget af partiet i tilstrækkelig mængde til, at partiet kan vurderes ud fra alle kriterier.
Swedish: Flera representativa primärprov som tagits från partiet i sådan omfattning att en bedömning av det enligt alla kriterier är möjlig.
Finnish: Useita erästä otettuja edustavia perusnäytteitä, joiden määrä on riittävä erän arvioimiseen kaikkien edellytysten osalta.
Greek: Περισσότερα του ενός στοιχειώδη δείγματα αντιπροσωπευτικά της παρτίδας, τα οποία λαμβάνονται σε ποσότητα επαρκή για να είναι δυνατή η αξιολόγηση της παρτίδας συναρτήσει όλων των κριτηρίων.
Czech: Několik reprezentativních samostatných vzorků odebraných ze šarže, jejichž množství je dostatečné pro vyhodnocení šarže podle všech kritérií.
Slovak: Niekoľko reprezentatívnych primárnych vzoriek odobratých zo zásielky, ktorých množstvo je dostačujúce na to, aby bolo možné vyhodnotiť zásielku vzhľadom na všetky kritériá.
Polish: Kilka reprezentatywnych próbek pierwotnych pobranych z danej partii, których ilość jest wystarczająca do oceny partii według wszystkich kryteriów.
Hungarian: A tételből vett több reprezentatív elemi minta, amelynek mennyisége elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye a tétel értékelését minden feltétel tekintetében.
Slovenian: Več reprezentativnih osnovnih vzorcev, vzetih iz serije, katerih količina je zadostna za oceno serije v zvezi z vsemi merili.
Estonian: Mitu partiist võetud esindavat üksikproovi, mille kogus on piisav partii hindamiseks kõikide kriteeriumide osas.
Latvian: Vairāki reprezentatīvi primārie paraugi, kuri paņemti no partijas un kuru daudzums ir pietiekams, lai ļautu novērtēt partiju attiecībā uz visiem kritērijiem.
Lithuanian: Keli iš partijos paimti tipiniai pirminiai mėginiai, kurių kiekio pakanka įvertinti partiją pagal visus kriterijus.
English: Secondary sample
French: Échantillon secondaire
German: Sekundärprobe
Spanish: Muestra secundaria
Italian: Campione secondario
Portuguese: Amostra secundária
Dutch: Secundair monster
Danish: Sekundærprøve
Swedish: Sekundärprov
Finnish: Kakkosnäyte
Greek: Δευτερεύον δείγμα
Czech: Druhotný vzorek
Slovak: Sekundárna vzorka
Polish: Próbka wtórna
Hungarian: Másodlagos minta
Slovenian: Sekundarni vzorec
Estonian: Teisene proov
Latvian: Sekundārais paraugs
Lithuanian: Antrinis mėginys
English: If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
French: Lorsque l’échantillon élémentaire contient des denrées préemballées, l’échantillon secondaire est constitué d’un préemballage.
German: Besteht die Einzelprobe aus abgepackten Lebensmitteln, so entspricht die Sekundärprobe einem Packstück.
Spanish: Si la muestra elemental contiene productos preenvasados, la muestra secundaria estará constituida por un preenvase.
Italian: Se il campione elementare è costituito da prodotti confezionati, il campione secondario consisterà in una sola confezione.
Portuguese: Quando a amostra elementar contiver géneros pré-embalados, a amostra secundária será constituída por uma pré-embalagem.
Dutch: Als het basismonster verpakte levensmiddelen bevat, bestaat het secundaire monster uit één verpakking.
Danish: Når delprøven indeholder færdigpakkede levnedsmidler, består sekundærprøven af en færdigpakning.
Swedish: Om primärprovet består av förpackade livsmedel ska sekundärprovet vara en förpackning.
Finnish: Jos perusnäytteeseen kuuluu esipakattuja tuotteita, kakkosnäyte on yksi esipakkaus.
Greek: Όταν το στοιχειώδες δείγμα περιλαμβάνει προσυσκευασμένα τρόφιμα, το δευτερεύον δείγμα αποτελείται από μία προσυσκευασία.
Czech: Pokud je samostatný vzorek tvořen balenými potravinami, odebere se jako druhotný vzorek jedno balení.
Slovak: Ak primárnu vzorku tvoria balené potraviny, sekundárna vzorka bude jedno balenie.
Polish: Jeżeli próbka pierwotna składa się z paczkowanych produktów, próbka wtórna stanowi jedno opakowanie.
Hungarian: Ha az elsődleges minta csomagolt élelmiszerekből áll, a másodlagos minta egy csomag.
Slovenian: Če je osnovni vzorec sestavljen iz pakiranih živil, je sekundarni vzorec ena enota pakiranja.
Latvian: Ja primāro paraugu veido iepakota pārtika, sekundārais paraugs ir viens iepakojums.
Lithuanian: Jei pirminį mėginį sudaro supakuoti maisto produktai, antrinis mėginys yra viena pakuotė.
English: Composite sample
French: Échantillon composite
German: Mischprobe
Spanish: Muestra variada
Italian: Campione composito
Portuguese: Amostra composta
Dutch: Samengesteld monster
Danish: Sammensat prøve
Swedish: Sammansatt prov
Finnish: Yhdistetty näyte
Greek: Σύνθετο δείγμα
Czech: Složený vzorek
Slovak: Zložená vzorka
Polish: Próbka złożona
Hungarian: Összetett minta
Slovenian: Sestavljen vzorec
Estonian: Liitproov
Latvian: Apvienotais paraugs
Lithuanian: Sudėtinis mėginys
English: In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
French: Dans le cas des fruits à coque, un échantillon composite est un mélange, d’un poids d’au moins 3 kg, de tous les échantillons secondaires d’un échantillon global.
German: Bei Schalenfrüchten: eine Mischung mit einem Gewicht von mindestens 3 kg aus allen Sekundärproben einer Sammelprobe.
Spanish: En el caso de los frutos de cáscara, una muestra variada es una mezcla, de un peso mínimo de 3 kilogramos, de todas las muestras secundarias de una muestra global.
Italian: Nel caso della frutta a guscio, miscuglio di tutti i campioni secondari che compongono il campione globale, di peso non inferiore a 3 kg.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija, uma amostra composta é uma mistura, com um peso mínimo de 3 kg, de todas as amostras secundárias de uma amostra global.
Dutch: Bij dopvruchten is een samengesteld monster een mengsel van alle secundaire monsters van een verzamelmonster, met een gewicht van ten minste 3 kg.
Danish: Når det gælder nødder, er en sammensat prøve en blanding på mindst 3 kg af alle sekundærprøverne af en bulkprøve.
Swedish: När det gäller nötter utgör ett sammansatt stickprov en blandning på minst 3 kg av alla sekundära prov som tagits från samlingsprovet.
Finnish: Pähkinöistä otettava yhdistetty näyte on kokoomanäytteen kaikkien kakkosnäytteiden vähintään kolmen kilogramman painoinen yhdistelmä.
Greek: Στην περίπτωση καρπών με κέλυφος, ένα σύνθετο δείγμα αποτελεί μίγμα, βάρους τουλάχιστον 3 kg, όλων των δευτερευόντων δειγμάτων ενός ολικού δείγματος.
Czech: V případě ořechů představuje složený vzorek směs o hmotnosti nejméně 3 kg ze všech druhotných vzorků v souborném vzorku.
Slovak: V prípade orechov predstavuje zložená vzorka zmes všetkých sekundárnych vzoriek v objemovej vzorke, ktorá váži najmenej 3 kg.
Polish: W przypadku orzechów próbka złożona stanowi mieszankę wszystkich próbek wtórnych w próbce zbiorczej, o masie co najmniej 3 kg.
Hungarian: Diófélék esetében az összetett minta a teljes mintában található összes másodlagos minta legalább 3 kg súlyú keveréke.
Slovenian: V primeru orehov je sestavljen vzorec mešanica, ki tehta vsaj 3 kg vseh sekundarnih vzorcev v skupnem vzorcu.
Estonian: Pähklite puhul on liitprooviks lähteproovi kõikide teiseste proovide segu, mis kaalub vähemalt 3 kg.
Latvian: Attiecībā uz riekstiem – apvienotais paraugs ir visu beztaras parauga sekundāro paraugu maisījums, kas sver vismaz 3 kg.
Lithuanian: Riešutų sudėtinis mėginys yra ne mažiau kaip 3 kg sveriantis iš jungtinio mėginio paimtų visų antrinių mėginių mišinys.
English: Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
French: Les fruits à coque composant l’échantillon composite doivent être mélangés de façon homogène.
German: Die die Mischprobe ausmachenden Schalenfrüchte müssen gleichmäßig gemischt sein.
Spanish: Los frutos de cáscara que compongan la muestra variada deben mezclarse de forma homogénea.
Italian: La frutta a guscio contenuta nel campione composito deve essere mescolata in modo omogeneo.
Portuguese: As frutas de casca rija que compõem uma amostra composta devem ser misturadas de forma homogénea.
Dutch: De dopvruchten in het samengestelde monster moeten gelijkmatig gemengd zijn.
Danish: De nødder, som den sammensatte prøve består af, skal blandes homogent.
Swedish: Nötter i ett sammansatt prov ska vara homogent blandade.
Finnish: Yhdistettyyn näytteeseen kuuluvat pähkinät on sekoitettava tasaisesti.
Greek: Οι καρποί με κέλυφος που αποτελούν το σύνθετο δείγμα πρέπει να αναμιγνύονται ομοιόμορφα.
Czech: Ořechy ve složeném vzorku musejí být rovnoměrně smíšeny.
Slovak: Orechy v zloženej vzorke musia byť rovnomerne zastúpené.
Polish: Orzechy w próbce złożonej muszą być równomiernie wymieszane.
Hungarian: A dióféléket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Slovenian: Orehi v sestavljenem vzorcu morajo biti enakomerno pomešani.
Estonian: Liitproovis olevad pähklid peavad olema ühtlastelt segatud.
Latvian: Riekstiem apvienotajā paraugā ir jābūt sajauktiem vienmērīgi.
Lithuanian: Sudėtiniame mėginyje riešutai turi būti vienodai sumaišyti.
English: Reduced samples
French: Échantillon réduit
German: Reduzierte Sammelprobe
Spanish: Muestra reducida
Italian: Campione ridotto
Portuguese: Amostra reduzida
Dutch: Gereduceerd monster
Danish: Reduceret prøve
Swedish: Reducerat prov
Finnish: Supistettu näyte
Greek: Περιορισμένο δείγμα
Czech: Omezený vzorek
Slovak: Redukované vzorky
Polish: Próbki zredukowane
Hungarian: Csökkentett minták
Slovenian: Zmanjšan vzorec
Estonian: Vähendatud proovid
Latvian: Samazinātie paraugi
Lithuanian: Sumažintasis mėginys
English: Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
French: Quantité représentative de produit prélevée sur l’échantillon global, et d’un volume suffisant pour permettre l’évaluation en fonction d’un certain nombre de critères.
German: Der Sammelprobe entnommene repräsentative Erzeugnismenge, deren Umfang ausreicht, um die Erfüllung bestimmter Einzelkriterien zu überprüfen.
Spanish: Cantidad representativa de producto tomada de la muestra global, de un volumen suficiente para poder realizar la evaluación en función de un determinado número de criterios.
Italian: Quantità rappresentativa di prodotto prelevata da un campione globale e di volume sufficiente ai fini della valutazione della partita in funzione di alcuni criteri.
Portuguese: Quantidade representativa de produto colhida da amostra global, de tamanho suficiente para permitir a avaliação em função de um certo número de critérios.
Dutch: Representatieve hoeveelheid die uit het verzamelmonster wordt genomen en groot genoeg is om het monster aan bepaalde criteria te toetsen.
Danish: Repræsentativ mængde produkt, der er udtaget af bulkprøven og er stor nok til, at der kan foretages en vurdering ud fra en række kriterier.
Swedish: En representativ mängd av produkten som tagits från samlingsprovet i sådan omfattning att en bedömning utifrån ett visst antal kriterier är möjlig.
Finnish: Kokoomanäytteestä otettu määrä tuotetta, joka on riittävä erän arvioimiseen tiettyjen tekijöiden osalta.
Greek: Αντιπροσωπευτική ποσότητα του προϊόντος η οποία λαμβάνεται από το ολικό δείγμα και έχει όγκο επαρκή για να είναι δυνατή η αξιολόγηση συναρτήσει ορισμένου αριθμού κριτηρίων.
Czech: Reprezentativní množství produktů odebraných ze souborného vzorku, jehož rozsah je dostatečný pro vyhodnocení některých dílčích kritérií.
Slovak: Reprezentatívne množstvo výrobku odobraté z hromadnej vzorky, ktorého objem je dostačujúci na to, aby bolo možné vyhodnotiť určité jednotlivé kritériá.
Polish: Reprezentatywna ilość produktu pobranego z próbki zbiorczej, której wielkość jest wystarczająca, aby umożliwić ocenę z punktu widzenia niektórych kryteriów jednostkowych.
Hungarian: A teljes mintából vett termék reprezentatív mennyisége, amelynek mérete elegendő bizonyos egyedi feltételek értékeléséhez.
Slovenian: Reprezentativna količina proizvoda, vzeta iz skupnega vzorca, katere velikost je zadostna za oceno nekaterih posameznih meril.
Estonian: Lähteproovist võetud esindav kogus, mis on piisav võimaldamaks teatavate üksikute kriteeriumite hindamist.
Latvian: Produkta reprezentatīvs daudzums, kas paņemts no beztaras parauga, kurš ir pietiekami liels, lai ļautu novērtēt noteiktus atsevišķus kritērijus.
Lithuanian: Tam tikras iš jungtinio mėginio paimtas tipinis produkcijos kiekis, kurio pakanka įvertinti tam tikrus atskirus kriterijus.