FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1571/2007
French: Règlement (CE) no 1571/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1571/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1571/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1571/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1571/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1571/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1571/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1571/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1571/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1571/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1571/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1571/2007
Hungarian: A Bizottság 1571/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1571/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1571/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1571/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1571/2007
English: fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2008 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2008, les prix communautaires de vente des produits de la pêche énumérés à l’annexe II du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil
German: zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Verkaufspreise für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2008
Spanish: por el que se fijan los precios de venta comunitarios de los productos pesqueros enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo para la campaña de pesca de 2008
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Portuguese: que fixa, para a campanha de pesca de 2008, o preço de venda comunitário dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de communautaire verkoopprijzen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2008
Danish: om fastsættelse for fangståret 2008 af EF-salgspriser for de fiskerivarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2008 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2008
Greek: περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2008, των κοινοτικών τιμών πώλησης αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2008 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2008
Polish: ustalające wspólnotowe ceny sprzedaży na produkty rybołówstwa wymienione w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2008
Hungarian: a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2008-as halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2008
Estonian: millega kinnitatakse 2008. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodete ühenduse müügihinnad
Latvian: ar ko 2008. zvejas gadam nosaka Kopienas pārdošanas cenas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2008 žvejybos metams
English: Council Regulation (EC) No 1447/2007 [2] fixes the guide prices for the 2008 fishing year for all the products concerned.
French: Les prix d’orientation pour la campagne de pêche 2008 ont été fixés pour l’ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no 1447/2007 du Conseil [2].
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2008 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. 1447/2007 des Rates [2] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1447/2007 del Consejo [2] fija los precios de orientación para la campaña de 2008 del conjunto de productos en cuestión.
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2008 sono stati fissati per l’insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. 1447/2007 del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2008 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o 1447/2007 do Conselho [2].
Dutch: Voor alle betrokken producten zijn de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2008 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1447/2007 van de Raad [2].
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1447/2007 [2] fastsættes der for fangståret 2008 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2008 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr 1447/2007 [2].
Finnish: Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2008 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1447/2007 [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2008 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2007 του Συμβουλίου [2].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1447/2007 [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2008 pro všechny dotčené produkty.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1447/2007 [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2008 pre všetky príslušné produkty.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1447/2007 [2] ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2008 dla wszystkich objętych nim produktów.
Hungarian: Az 1447/2007/EK tanácsi rendelet [2] rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2008. halászati évre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1447/2007 [2] določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2008.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1447/2007 [2] kinnitatakse kõigi käsitletavate toodete soovitushinnad 2008. kalandusaastaks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1447/2007 [2] nosaka 2008. zvejas gada vadošās cenas visiem attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1447/2007 [2] yra nustatytos 2008 žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams.
English: Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
French: Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
German: Die Marktpreise schwanken je nach Art und Aufmachung des Erzeugnisses erheblich, vor allem bei Kalmar und Seehecht.
Spanish: Los precios en el mercado varían considerablemente dependiendo de las especies y de la presentación comercial de los productos, en particular, en el caso de los calamares y las merluzas.
Italian: I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.
Portuguese: Os preços no mercado variam consideravelmente consoante as espécies e as formas de apresentação comercial dos produtos, designadamente no respeitante às lulas e às pescadas.
Dutch: De marktprijzen variëren aanzienlijk volgens de soorten en de commerciële aanbiedingsvormen van de producten, in het bijzonder voor pijlinktvis en heek.
Danish: Markedspriserne varierer betragteligt alt efter fiskeart og behandlingsgrad, navnlig for tiarmet blæksprutte og kulmule.
Swedish: Marknadspriserna varierar betydligt beroende på art och presentationsform i handeln, särskilt när det gäller bläckfisk och kummel.
Finnish: Markkinahinnat vaihtelevat suuresti lajin ja tuotteiden kaupallisen tarjontamuodon mukaan, erityisesti kalmareiden ja kummeliturskan osalta.
Greek: Οι τιμές στην αγορά ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τα είδη και τους τύπους εμπορικής παρουσίασης των προϊόντων, ιδίως για τα καλαμάρια και τον μπακαλιάρο merluccius merluccius.
Czech: Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců.
Slovak: Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sa produkty prezentujú, najmä v prípade hlavonožcov a merlúz.
Polish: Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków oraz od formy prezentacji produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Hungarian: A piaci árak között jelentős különbségek vannak a fajtól és a kiszereléstől függően, különösen a kalmárfélék és a szürke tőkehal tekintetében.
Slovenian: Tržne cene se precej razlikujejo, odvisno od posamezne vrste in oblike ponudbe, zlasti v primeru lignjev in osliča.
Estonian: Turuhinnad kõiguvad liigist ja esitusviisist olenevalt märkimisväärselt, eriti kalmaari ja heigi puhul.
Latvian: Tirgus cenas būtiski atšķiras atkarībā no sugas un no tā, kā produkti tiek piedāvāti, īpaši kalmāra un heka gadījumā.
Lithuanian: Rinkos kainos žymiai skiriasi priklausomai nuo rūšių ir nuo produktų pateikimo formos, ypač kalmarų ir europinių paprastųjų jūrinių lydekų.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1759/2006 (JO L 335 du 1.12.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1759/2006 (DO L 335 de 1.12.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1759/2006 (JO L 335 de 1.12.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1759/2006 (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1759/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1759/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1759/2006 (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1759/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 3).
English: Selling prices and conversion factors
French: Prix de vente et facteurs de conversion
German: Verkaufspreise und Anpassungskoeffizienten
Spanish: Precios de venta y coeficientes de adaptación
Italian: Prezzi di vendita e coefficienti di adeguamento
Portuguese: Preços de venda e coeficientes de adaptação
Dutch: Verkoopprijzen en aanpassingscoëfficiënten
Danish: Salgspriser og tilpasningskoefficienter
Swedish: Försäljningspriser och omvandlingsfaktorer
Finnish: Myyntihinnat ja muuntokertoimet
Greek: Τιμές πώλησης και συντελεστές προσαρμογής
Czech: Prodejní ceny a přepočítávací koeficienty
Slovak: Predajné ceny a konverzné faktory
Polish: Ceny sprzedaży i wskaźniki przeliczeniowe
Hungarian: Eladási árak és átváltási tényezők
Slovenian: Prodajne cene in pretvorbeni faktorji
Estonian: Müügihinnad ja ümberarvestuskoefitsiendid
Latvian: Pārdošanas cenas un pārrēķina koeficienti
Lithuanian: Pardavimo kainos ir perskaičiavimo koeficientai
English: Forms of commercial presentation:
French: Formes de présentation commerciale:
German: Handelsaufmachung:
Spanish: Presentación comercial:
Italian: Forme di presentazione commerciale:
Portuguese: Formas de apresentação comercial:
Dutch: Commerciële aanbiedingsvormen:
Danish: Behandlingsgrad:
Swedish: Presentationsform vid saluföring:
Finnish: Kaupalliset tarjontamuodot:
Greek: Τύποι εμπορικής παρουσίασης:
Czech: Typy obchodní úpravy:
Slovak: Formy komerčnej prezentácie:
Polish: Formy prezentacji handlowej:
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelés formái:
Slovenian: Vrste oblike ponudbe:
Estonian: Kaubandusliku esituse vormid:
Latvian: Tirdzniecībai piedāvāto produktu veidi:
Lithuanian: Prekės pateikimo formos
English: whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
French: entier, non nettoyé poisson n’ayant subi aucun traitement,
German: ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Kalmare
Spanish: entero, sin limpiar pescado que no ha sido sometido a ningún tratamiento,
Italian: interi, non puliti pesci che non hanno subito alcun trattamento
Portuguese: inteiro, não limpo peixe que não foi objecto de qualquer tratamento
Dutch: Geheel, niet schoongemaakt product dat geen enkele behandeling heeft ondergaan
Danish: hel, ikke renset uforarbejdet fiskerivare
Swedish: hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst beredning.
Finnish: kokonainen, perkaamaton käsittelemätön kala
Greek: ολόκληρο, ακαθάριστο ψάρι που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία
Czech: vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním
Slovak: celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
Polish: cały, nieoczyszczony produkt, który nie został poddany żadnej obróbce
Hungarian: egészben, tisztítás nélkül nem feldolgozott termék,
Slovenian: cel, neočiščen proizvod, ki ni bil obdelan,
Estonian: terved ja puhastamata toode, mis pole mingit töötlust läbinud
Latvian: veseli, netīrīti produkti, kam nav veikta nekāda apstrāde,
Lithuanian: neišdarinėtas, nevalytas visiškai neperdirbtas produktas
English: cleaned product which has at least been gutted
French: nettoyé produit ayant au moins été éviscéré,
German: gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare
Spanish: limpiado producto que, como mínimo, ha sido eviscerado,
Italian: puliti prodotti almeno eviscerati
Portuguese: limpo produto que foi pelo menos eviscerado
Dutch: Schoongemaakt product dat ten minste van de ingewanden is ontdaan
Danish: renset vare, der er renset for indvolde
Swedish: rensad produkt som minst har tagits ur.
Finnish: perattu tuote, josta on poistettu vähintään sisälmykset
Greek: καθαρισμένο προϊόν που έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί
Czech: očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný
Slovak: čistené produkt, ktorý bol minimálne vypitvaný,
Polish: oczyszczony produkt, który został co najmniej wypatroszony
Hungarian: tisztítva legalább kibelezett termék,
Slovenian: očiščen proizvod, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje.
Estonian: puhastatud toode, millel on vähemalt sisikond välja võetud
Latvian: tīrīti produkts ir vismaz ķidāts,
Lithuanian: išvalytas bent išdarinėtas produktas
English: tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
French: tube corps de calmar, ayant au moins été éviscéré et étêté.
German: Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Spanish: tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado o descabezado.
Italian: eviscerati e decapitati corpo di calamaro privo di viscere e capo.
Portuguese: tubo corpo de lula que foi pelo menos eviscerado e descabeçado.
Dutch: Tube pijlinktvis die ten minste van de ingewanden en de kop is ontdaan.
Danish: tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og som er uden hoved.
Swedish: tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats.
Finnish: putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset.
Greek: σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί.
Czech: trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy.
Slovak: trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané a odstránená hlava.
Polish: tuby ciało kalmara, który został co najmniej wypatroszony i odgłowiony.
Hungarian: törzs: a kalmár teste, amelyet legalább kibeleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Slovenian: trup trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava.
Estonian: tõri kalmaari keha, millel on vähemalt sisikond välja võetud ja pea eemaldatud.
Latvian: liemenis kalmāra ķermenis, kas ir vismaz ķidāts un bez galvas.
Lithuanian: tūbelėse bent išdarinėti kalmarai be galvų.
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR par tonne)
German: (EUR je Tonne)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (em EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (EUR tonnilta)
Greek: (σε EUR ανά τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/t)
English: Greenland halibut
French: Flétans noirs
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletan negro
Italian: Ippoglossi neri
Portuguese: Alabote negro
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Grónske halibuty
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Grenlandes paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas
English: Whole or gutted, with or without head
French: Entier ou éviscéré, avec ou sans tête
German: Ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf
Spanish: Entero o eviscerado, con o sin cabeza
Italian: intero o eviscerato, con o senza testa
Portuguese: Inteiras ou evisceradas, com ou sem cabeça
Dutch: Geheel of gestript, met of zonder kop
Danish: Hel eller renset, med eller uden hoved
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaiset tai joista on poistettu sisälmykset, päättömät tai päineen
Greek: Ολόκληρο ή καθαρισμένο, μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: Vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: celé alebo vypitvané, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: Cały albo wypatroszony, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: cela, brez drobovja, z glavo ali brez
Estonian: Terved või roogitud, peaga või ilma
Latvian: Veselas, ķidātas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų
English: Hake
French: Merlus
German: Seehecht
Spanish: Merluza
Italian: Naselli
Portuguese: Pescadas
Dutch: Heek
Danish: Kulmule
Swedish: Kummel
Finnish: Kummeliturska
Greek: Μπακαλιάρος
Czech: Štikozubec (rod)
Slovak: Merlúza
Polish: Morszczuk
Hungarian: Szürke tőkehal
Slovenian: Oslič
Estonian: Heik
Latvian: Heki
Lithuanian: Jūrinės lydekos
English: Individual fillets
French: Filets individuels
German: Einzelfilets
Spanish: Filetes individuales
Italian: filetti individuali
Portuguese: Filetes individuais
Dutch: Afzonderlijke filets
Danish: Enkeltfileter
Swedish: Filéer
Finnish: Yksittäiset fileet
Greek: Ατομικά φιλέτα
Czech: Jednotlivé filety
Slovak: jednotlivé filé
Polish: Pojedyncze filety
Hungarian: Külön csomagolt filék:
Slovenian: Posamezni fileti
Estonian: Üksikfileed
Latvian: Atsevišķas filejas
Lithuanian: Filė rūšys
English: Sea-bream
French: Dorades
German: Meerbrassen
Spanish: Dorada
Italian: Orate
Portuguese: Douradas do mar
Dutch: Zeebrasem
Danish: Blankestenarter
Swedish: Tandbraxen och pageller
Finnish: Hammasahvenet ja pagellit
Greek: Σπαρίδες
Czech: Zubatec obecný a ružicha (rod)
Slovak: Morské pražmy
Polish: Morlesz
Hungarian: Tengeri durbincsfélék
Slovenian: Zobatec
Estonian: Hammasahven
Latvian: Zobaine un pageles
Lithuanian: Paprastieji dančiai
English: (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: (Dentex dentex et Pagellus spp.)
Spanish: (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Portuguese: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: (Dentex dentex och Pagellus spp.)
Finnish: (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Greek: (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Czech: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Slovak: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: (Dentex dentex oraz Pagellus spp.)
Hungarian: (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Slovenian: (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Estonian: (Dentex dentex) ja besuugo (Pagellus spp.)
Latvian: (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: (Dentex dentex) ir pagelai (Pagellus spp.)
English: Swordfish
French: Espadons
German: Schwertfische
Spanish: Pez espada
Italian: Pesce spada
Portuguese: Espadarte
Dutch: Zwaardvis
Danish: Sværdfisk
Swedish: Svärdfisk
Finnish: Miekkakala
Greek: Ξιφίες
Czech: Mečoun obecný
Slovak: Mečúň obyčajný
Polish: Włócznik
Hungarian: Kardhal
Slovenian: Mečarica
Estonian: Mõõkkala
Latvian: Zobenzivs
Lithuanian: Durklažuvės
English: Shrimps and prawns Penaeidae
French: Crevettes Penaeidae
German: Garnelen Penaeidae
Spanish: Gamba Penaeidae
Italian: Gamberetti Penaeidae
Portuguese: Camarões Penaeidae
Dutch: Garnalen Penaeidae
Danish: Rejer Penaeidae
Swedish: Räkor Penaeidae
Finnish: Katkaravut Penaeidae
Greek: Γαρίδες Penaeidae
Czech: Krevetovití Penaeidae
Slovak: Krevety a garnáty Penaeidae
Polish: Krewetki Penaeidae
Hungarian: Ostoros garnélák és fűrészes garnélák Penaeidae
Slovenian: Škampi in kozice Penaeidae
Estonian: Krevetid ja garneelid Penaeidae
Latvian: Garneles un ziemeļu garneles Penaeidae
Lithuanian: Krevetės Penaeidae
English: Frozen
French: Congelées
German: Gefroren
Spanish: Congelado
Italian: congelati
Portuguese: Congelados
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Djupfrysta
Finnish: Jäädytetyt
Greek: Κατεψυγμένες
Czech: Zmrazení
Slovak: mrazené
Polish: Mrożone
Hungarian: Fagyasztva
Slovenian: zamrznjena
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: sušaldyti
English: Parapenaeus Longirostris
French: Parapenaeus Longirostris
German: Parapenaeus Longirostris
Spanish: Parapenaeus Longirostris
Italian: Parapenaeus Longirostris
Portuguese: Parapenaeus Longirostris
Dutch: Parapenaeus Longirostris
Danish: Parapenaeus Longirostris
Swedish: Parapenaeus Longirostris
Greek: Parapenaeus Longirostris
Czech: Parapenaeus Longirostris
Slovak: Parapenaeus Longirostris
Polish: Parapenaeus Longirostris
Hungarian: Parapenaeus Longirostris
Estonian: Parapenaeus Longirostris
Latvian: Parapenaeus Longirostris
Lithuanian: Parapenaeus Longirostris
English: Other Penaeidae
French: Autres Penaeidae
German: Andere Penaeidae
Spanish: Otras Penaeidae
Italian: Altri Penaeidae
Portuguese: Outros Penaeidae
Dutch: Andere Penaeidae
Danish: Andre Penaeidae-arter
Swedish: Övriga Penaeidae
Finnish: Muut Penaeidae
Greek: Άλλες γαρίδες Penaeidae
Czech: Ostatní Penaeidae
Slovak: Ostatné Penaeidae
Polish: Inne Penaeidae
Hungarian: Egyéb Penaeidae
Slovenian: Drugi Penaeidae
Estonian: Muud Penaeidae ’d
Latvian: citas Penaeidae sugas
Lithuanian: Kitos Penaeidae