FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer's agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced.
French: Le représentant du constructeur doit pouvoir certifier que le système de régulation thermique de la batterie n’est ni endommagé, ni hors d’état de fonctionner.
German: Der Vertreter des Herstellers muss bescheinigen können, dass das Wärmeregelsystem der Batterie weder außer Betrieb gesetzt noch eingeschränkt funktionsfähig ist.
Spanish: El representante del fabricante deberá estar en condiciones de certificar que el sistema de gestión térmica de la batería no se encuentra inutilizado ni funciona por debajo de su capacidad.
Italian: Il mandatario del costruttore deve essere in grado di certificare che il sistema di gestione termica della batteria non è disattivato o ridotto nel funzionamento.
Portuguese: O representante do fabricante deverá poder atestar que o sistema de gestão térmica da bateria não está desligado nem reduzido.
Dutch: De vertegenwoordiger van de fabrikant moet kunnen certificeren dat het systeem voor thermisch beheer van de batterij niet is uitgeschakeld of verzwakt.
Danish: Fabrikantens agent skal være i stand til at attestere, at det termiske batteristyringssystem hverken er deaktiveret eller reduceret.
Swedish: Tillverkarens ombud skall kunna styrka att batteriets värmeregleringssystem varken är bortkopplat eller försämrat.
Finnish: Valmistajan edustajan on kyettävä todistamaan, ettei akun lämpötilansäätöjärjestelmää ole kytketty pois käytöstä tai sen tehoa vähennetty.
Greek: Ο αντιπρόσωπος του κατασκευαστή πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνει ότι το σύστημα θερμικής διαχείρισης του συσσωρευτή δεν είναι ούτε απενεργοποιημένο ούτε υποβαθμισμένο.
Czech: Zástupce výrobce musí mít možnost ověřit, zda systém řízení teploty baterie není neúčinný nebo účinný jen omezeně.
Slovak: Zástupca výrobcu musí mať možnosť overiť, že tepelná regulácia batérie nie je nefunkčná ani obmedzená.
Polish: Przedstawiciel producenta powinien mieć możliwość potwierdzenia, że system zarządzania termicznego akumulatora nie został wyłączony ani ograniczony.
Hungarian: A gyártó képviselőjének tudnia kell igazolni, hogy az akkumulátor hőmérséklet-szabályozó rendszere nincs kikapcsolt, illetve csökkentett üzemmódban.
Slovenian: Zastopnik proizvajalca mora biti v sposoben potrditi, da sistem upravljanja toplote pri akumulatorju ni oviran ali oslabljen.
Estonian: Tootja esindaja peab olema võimeline kinnitama, et aku temperatuuri kontrollisüsteem ei ole blokeeritud ega piiratud.
Latvian: Ražotāja pārstāvim jābūt pilnvarotam apliecināt, ka akumulatora siltuma vadības sistēma darbojas pareizi un nav samazināta tās darbība.
Lithuanian: Gamintojo atstovas turi patvirtinti, kad akumuliatoriaus šiluminio valdymo sistema nėra išjungta ir veikia tinkamai.
English: The vehicle must have undergone at least 300 km during the seven days before the test with those batteries that are installed in the test vehicle.
French: Le véhicule doit avoir parcouru au moins 300 km au cours des sept jours précédant l’essai avec les batteries qui sont installées pendant l’essai.
German: Das Fahrzeug muss vor der Prüfung während eines Zeitraums von sieben Tagen eine Strecke von mindestens 300 km mit den Batterien zurückgelegt haben, die in das Prüffahrzeug eingebaut sind.
Spanish: El vehículo deberá haber recorrido un mínimo de 300 km en los siete días anteriores al ensayo con las mismas baterías instaladas.
Italian: Il veicolo deve aver percorso almeno 300 km durante i sette giorni precedenti la prova con le stesse batterie che sono installate sul veicolo di prova.
Portuguese: O veículo de ensaio deverá ter percorrido pelo menos 300 km durante os sete dias anteriores ao ensaio com as baterias instaladas para o ensaio.
Dutch: Het voertuig moet tijdens de zeven dagen die aan de test voorafgaan ten minste 300 km hebben afgelegd met de in het testvoertuig geïnstalleerde batterijen.
Danish: Køretøjet skal have kørt mindst 300 km i de syv dage før prøvningen med de batterier, som er installeret i testkøretøjet.
Swedish: Fordonet skall ha körts minst 300 km under sju dygn före provningen med de batterier som installerats i provningsfordonet.
Finnish: Ajoneuvolla on oltava ajettu vähintään 300 km testiä edeltävien seitsemän päivän aikana käyttäen testiajoneuvoon asennettuja akkuja.
Greek: Το όχημα πρέπει να έχει διανύσει τουλάχιστον 300 km σε διάστημα επτά ημερών πριν από τη δοκιμή με τους ίδιους συσσωρευτές που είναι εγκατεστημένοι στο όχημα δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí v průběhu sedmi dnů před zkouškou ujet nejméně 300 km s bateriemi, které jsou ve zkušebním vozidle.
Slovak: Vozidlo musí pred skúškou v priebehu siedmich dní prejsť najmenej 300 km s tými batériami, ktoré sú namontované na skúšobnom vozidle.
Polish: Pojazd musi przejechać przynajmniej 300 km w ciągu siedmiu dni przed badaniem z akumulatorami, które zainstalowane są w badanym pojeździe.
Hungarian: A járművel a vizsgálatot megelőző héten legalább 300 km távolságot kell megtenni a tesztjárműben elhelyezett akkumulátorokkal.
Slovenian: Vozilo je moralo z akumulatorji, ki so vgrajeni v preskusno vozilo, v sedmih dneh pred preskusom prevoziti najmanj 300 km.
Estonian: Enne sõiduki katsetamist peab see olema läbinud katsesõidukisse paigaldatud akudega seitsme päeva jooksul vähemalt 300 km.
Latvian: Pirms testa transportlīdzeklim jābūt veikušam ne mazāk kā 300 km septiņu dienu laikā ar tiem akumulatoriem, kas uzstādīti testa transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė su joje įrengtais akumuliatoriais per savaitę iki bandymo turi būti nuvažiavusi ne mažiau kaip 300 km.
English: Operation mode
French: Modalités de réalisation de l’essai
German: Durchführung der Prüfungen
Spanish: Modo de realización del ensayo
Italian: Modalità di esecuzione
Portuguese: Modo de funcionamento
Dutch: Testprocedure
Danish: Driftstilstand
Swedish: Driftssätt
Finnish: Toimintatila
Greek: Τρόπος χειρισμού
Czech: Provozní režim
Slovak: Pracovný režim
Polish: Faza działania
Hungarian: Üzemeltetési mód
Slovenian: Način delovanja
Estonian: Töörežiim
Latvian: Darbības režīms
Lithuanian: Darbo režimas
English: All the tests are conducted at a temperature of between 20 °C and 30 °C.
French: Tous les essais sont effectués à une température ambiante située entre 20 et 30 °C.
German: Alle Prüfungen werden bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 30 °C durchgeführt.
Spanish: Todos los ensayos se llevarán a cabo a una temperatura entre 20 °C y 30 °C.
Italian: Tutte le prove sono eseguite a una temperatura compresa tra 20 °C e 30 °C.
Portuguese: Todos os ensaios são realizados a uma temperatura compreendida entre os 20 °C e os 30 °C.
Dutch: Alle tests worden uitgevoerd bij een temperatuur tussen 20 en 30 °C.
Danish: Alle prøvninger udføres ved en temperatur på mellem 20 °C og 30 °C.
Swedish: Alla provningar skall utföras vid en temperatur mellan 20 °C och 30 °C.
Finnish: Kaikki testit tehdään 20–30 °C:n lämpötilassa.
Greek: Όλες οι δοκιμές διεξάγονται σε θερμοκρασία μεταξύ 20 και 30 °C.
Czech: Všechny testy se provádějí při teplotě mezi 20 °C a 30 °C.
Slovak: Všetky skúšky sa vykonávajú pri teplote od 20 °C do 30 °C.
Polish: Wszystkie badania prowadzi się w temperaturze otoczenia od 20 °C do 30 °C.
Hungarian: Minden vizsgálatot 20 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi se opravijo pri temperaturi med 20 °C in 30 °C.
Estonian: Kõik katsed viiakse läbi temperatuurivahemikus 20 °C kuni 30 °C.
Latvian: Visus testus veic 20 °C līdz 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami nuo 20 °C iki 30 °C temperatūroje.
English: The test method includes the four following steps:
French: La méthode d’essai prévoit les quatre étapes ci-après:
German: Das Prüfverfahren umfasst folgende vier Prüfgänge:
Spanish: El método de ensayo incluirá las cuatro fases siguientes:
Italian: Il metodo di prova comprende le quattro fasi seguenti:
Portuguese: O método de ensaio compreende as quatro fases seguintes:
Dutch: De testmethode omvat de volgende vier stappen:
Danish: Prøvningsmetoden omfatter de følgende trin:
Swedish: I provningsmetoden ingår följande fyra steg:
Finnish: Testimenetelmässä on seuraavat neljä vaihetta:
Greek: Η μέθοδος δοκιμής περιλαμβάνει τα τέσσερα ακόλουθα στάδια:
Czech: Metoda zkoušky obsahuje čtyři následující kroky:
Slovak: Skúšobná metóda zahŕňa tieto kroky:
Polish: Badanie obejmuje następujące etapy:
Hungarian: A vizsgálati módszer a következő négy lépésből áll:
Slovenian: Preskusna metoda vključuje naslednje štiri korake:
Estonian: Katsemeetod koosneb neljast etapist:
Latvian: Testa metodi veido četri posmi:
Lithuanian: Pagal bandymo metodą jis susideda iš šių etapų:
English: Initial charge of the battery;
French: charge initiale de la batterie;
German: Erstaufladung der Batterie,
Spanish: carga inicial de la batería;
Italian: carica iniziale della batteria;
Portuguese: Carga inicial da bateria;
Dutch: laden van de batterij;
Danish: oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet.
Finnish: Akun alkulataus
Greek: αρχική φόρτιση του συσσωρευτή·
Czech: počáteční nabití baterie;
Slovak: počiatočné nabíjanie batérie;
Polish: wstępne doładowanie akumulatora;
Hungarian: az akkumulátor kezdeti töltése;
Slovenian: začetno polnjenje akumulatorja;
Estonian: aku alglaadimine;
Latvian: akumulatora sākotnēja uzlāde;
Lithuanian: pradinis akumuliatoriaus įkrovimas;
English: Application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle;
French: deux exécutions du cycle constitué de quatre cycles urbains élémentaires et d’un cycle extra-urbain;
German: zweimalige Durchführung des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt,
Spanish: dos ejecuciones del ciclo compuesto de cuatro ciclos urbanos básicos y un ciclo por carretera;
Italian: due esecuzioni del ciclo composto da quattro cicli urbani elementari e da un ciclo extraurbano;
Portuguese: Duas aplicações do ciclo composto por quatro ciclos urbanos elementares e um ciclo extra-urbano;
Dutch: twee cycli bestaande uit vier elementaire rijcycli in de stad en één rijcyclus buiten de stad;
Danish: anvendelse to gange af cyklussen, som består af fire elementære cyklusser for bykørsel og en cyklus for kørsel uden for byområder
Swedish: Tillämpning två gånger av den cykel som består av fyra grundläggande stadskörningscykler och en landsvägskörningscykel.
Finnish: Neljästä kaupunkiajon perusjaksosta ja yhdestä maantieajojaksosta koostuvan testisyklin läpikäynti kahteen kertaan
Greek: εκτέλεση, δύο φορές, του κύκλου που αποτελείται από τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους εντός πόλης και έναν κύκλο εκτός πόλης·
Czech: projetí cyklu složeného ze čtyř základních městských cyklů a jednoho mimoměstského cyklu dvakrát za sebou;
Slovak: dvojnásobné vykonanie cyklu pozostávajúceho zo štyroch mestských cyklov a jedného mimomestského cyklu;
Polish: podwójna realizacja cyklu złożonego z czterech podstawowych cyklów miejskich i cyklu pozamiejskiego;
Hungarian: négy elemi városi ciklust és egy városon kívüli ciklust tartalmazó ciklus alkalmazása kétszer;
Slovenian: dvakratna uporaba cikla, ki ga sestavljajo štirje osnovni mestni vozni cikli in izvenmestni vozni cikel;
Estonian: kahekordne tsükkel, millest kumbki sisaldab nelja linnasõidu põhitsüklit ja ühte linnavälist tsüklit;
Latvian: cikla, ko veido četri pilsētas pamatcikli un ārpilsētas cikls, piemērošana divas reizes;
Lithuanian: du kartus atliekamo ciklo iš keturių elementariųjų miesto ciklų ir užmiesčio ciklo;
English: Charging the battery;
French: charge de la batterie;
German: Laden der Batterie,
Spanish: recarga de la batería;
Italian: ricarica della batteria;
Portuguese: Carga da bateria;
Dutch: herladen van de batterij;
Danish: opladning af batteriet
Swedish: Laddning av batteriet.
Finnish: Akun lataaminen
Greek: φόρτιση του συσσωρευτή·
Czech: nabití baterie;
Slovak: nabíjanie batérie;
Polish: doładowanie akumulatora;
Hungarian: az akkumulátor feltöltése;
Slovenian: polnjenje akumulatorja;
Estonian: aku laadimine;
Latvian: akumulatora uzlāde;
Lithuanian: akumuliatoriaus įkrovimas;
English: Calculation of the electric energy consumption.
French: calcul de la consommation d’énergie électrique.
German: Berechnung des Stromverbrauchs.
Spanish: cálculo del consumo de energía eléctrica.
Italian: calcolo del consumo di energia elettrica.
Portuguese: Cálculo do consumo de energia eléctrica.
Dutch: berekenen van het elektriciteitsverbruik.
Danish: beregning af det elektriske energiforbrug.
Swedish: Beräkning av elenergiförbrukningen.
Finnish: Sähköenergian kulutuksen laskeminen.
Greek: υπολογισμός της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: výpočet spotřeby elektrické energie.
Slovak: výpočet spotreby elektrickej energie.
Polish: wyliczenie zużycia energii elektrycznej.
Hungarian: az elektromosenergia-fogyasztás kiszámítása.
Slovenian: izračun porabe električne energije.
Estonian: tarbitud elektrienergia arvutamine.
Latvian: elektroenerģijas patēriņa aprēķins.
Lithuanian: sunaudojamo elektros energijos kiekio skaičiavimas.
English: Between the steps, if the vehicle shall move, it is pushed to the following test area (without regenerative recharging).
French: S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération).
German: Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisung).
Spanish: En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, deberá remolcarse hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneración).
Italian: Se il veicolo deve essere spostato tra una fase e l'altra, esso deve essere spinto nell'area di prova successiva (senza ricarica di rigenerazione).
Portuguese: Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarga regenerativa).
Dutch: Indien het voertuig tussen de stappen moet worden verplaatst, moet het naar het volgende testgebied worden geduwd (zonder regeneratief herladen van de batterij).
Danish: Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem trinene, skubbes det til det næste prøveområde (uden regenerativ genopladning).
Swedish: Om fordonet behöver flyttas skall det skjutas till nästa provningsområde (utan återuppladdning).
Finnish: Mikäli ajoneuvoa on näiden vaiheiden välillä siirrettävä, se on tehtävä työntämällä (ilman että akku silloin latautuu).
Greek: Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτιση).
Czech: Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se vozidlo do následujícího zkušebního prostoru (bez regeneračního dobití).
Slovak: Ak je potrebné vozidlo medzi jednotlivými krokmi premiestniť, odtlačí sa na ďalšie skúšobné miesto (bez regeneratívneho dobíjania).
Polish: Pomiędzy etapami, jeśli pojazd musi się przemieścić, przepycha się go do następnego obszaru badania (bez ponownego doładowania regeneracyjnego).
Hungarian: Ha a járművet mozgatni kell, az egyes lépések között, a következő vizsgálati területre tolják (regeneratív újratöltés nélkül).
Slovenian: Če se vozilo med tema korakoma premakne, se potisne na naslednje področje preskušanja (brez regenerativnega polnjenja).
Estonian: Kui sõiduk tuleb etappide vahel teisaldada järgmisele katsealale, tehakse seda lükates (ilma uue laadimiseta).
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir jāpārvieto, tad starp šiem posmiem transportlīdzekli aizstumj uz nākamo testu zonu (neveicot atkārtotu uzlādi).
Lithuanian: Jei tarp etapų transporto priemonė turi judėti, ji nustumiama į kitą bandymų zoną (be regeneracinio įkrovimo).
English: Initial charge of the battery
French: Charge initiale de la batterie
German: Erstaufladung der Batterie
Spanish: Carga inicial de la batería
Italian: Carica iniziale della batteria
Portuguese: Carga inicial da bateria
Dutch: Eerste lading van de batterij
Danish: Oprindelig opladning af batteriet
Swedish: Inledande laddning av batteriet
Finnish: Akun alkulataus
Greek: Αρχική φόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Počáteční nabití baterie
Slovak: Počiatočné nabíjanie batérie
Polish: Wstępne doładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor kezdeti feltöltése
Slovenian: Začetno polnjenje akumulatorja
Estonian: Aku alglaadimine
Latvian: Akumulatora sākotnēja uzlāde
Lithuanian: Pradinis akumuliatoriaus įkrovimas
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les opérations suivantes:
German: Die Batterie wird nach folgendem Verfahren geladen:
Spanish: La carga de la batería consta de las operaciones que figuran a continuación.
Italian: La ricarica della batteria si effettua con i procedimenti seguenti:
Portuguese: A carga da bateria consiste nos seguintes procedimentos:
Dutch: Voor het laden van de batterij moet de volgende procedure worden gevolgd:
Danish: Opladning af batteriet består af de følgende procedurer:
Swedish: Laddningen av batteriet består av följande förfaranden:
Finnish: Akun lataaminen käsittää seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η φόρτιση του συσσωρευτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Nabití baterie se skládá z následujících kroků:
Slovak: Nabíjanie batérie sa skladá z týchto postupov:
Polish: Doładowanie akumulatora obejmuje następujące procedury:
Hungarian: Az akkumulátort az alábbiak szerint kell feltölteni:
Slovenian: Polnjenje akumulatorja sestoji iz naslednjih postopkov:
Estonian: Aku laadimine koosneb järgmistest toimingutest.
Latvian: Akumulatora uzlāde ietver šādas turpmāk aprakstītas procedūras.
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrovimą sudaro šios procedūros:
English: Discharge of the battery
French: Décharge de la batterie
German: Entladen der Batterie
Spanish: Descarga de la batería
Italian: Scarica della batteria
Portuguese: Descarga da bateria
Dutch: Ontladen van de batterij
Danish: Afladning af batteriet
Swedish: Urladdning av batteriet
Finnish: Akun purkaminen
Greek: Εκφόρτιση του συσσωρευτή
Czech: Vybití baterie
Slovak: Vybitie batérie
Polish: Rozładowanie akumulatora
Hungarian: Az akkumulátor lemerítése
Slovenian: Praznjenje akumulatorja
Estonian: Aku tühjendamine
Latvian: Akumulatora izlādēšana
Lithuanian: Akumuliatoriaus iškrovimas
English: Stopping the discharge occurs:
French: On arrête la décharge dans l’un des cas suivants:
German: Der Entladevorgang wird beendet,
Spanish: Deberá interrumpirse la descarga en uno de los casos siguientes:
Italian: La scarica viene arrestata:
Portuguese: A descarga é interrompida:
Dutch: Het ontladen wordt gestopt:
Danish: Standsning af afladningen forekommer:
Swedish: Avbrytande av urladdningen inträffar
Finnish: Purkaminen lakkaa, kun
Greek: Διακοπή της εκφόρτισης πραγματοποιείται:
Czech: Vybíjení se ukončí:
Slovak: Vybíjanie sa ukončí:
Polish: Zatrzymanie rozładowania następuje:
Hungarian: A lemerítés akkor állítható meg:
Slovenian: Praznjenje se ustavi:
Estonian: Tühjendamine lõpetatakse:
Latvian: Izlādes pārtraukums rodas šādos gadījumos:
Lithuanian: Iškrovimas baigiamas:
English: when the vehicle is not able to run at 65 % of the maximum thirty minutes speed;
French: lorsque le véhicule n’est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale pendant 30 min;
German: wenn das Fahrzeug nicht mehr mit 65 % der höchsten 30-Minuten-Geschwindigkeit fahren kann,
Spanish: si el vehículo no puede circular al 65 % de la velocidad máxima durante 30 minutos;
Italian: quando il veicolo non è in grado di operare al 65 % della velocità massima su trenta minuti;
Portuguese: Quando o veículo não consegue atingir 65 % da velocidade máxima durante 30 minutos;
Dutch: wanneer het voertuig niet in staat is om met 65 % van de maximumsnelheid gedurende dertig minuten te rijden;
Danish: når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed
Swedish: då fordonet inte kan köras med 65 % av den högsta hastigheten under 30 minuter,
Finnish: ajoneuvo ei kykene kulkemaan nopeudella, joka vastaa 65 prosenttia sen puolen tunnin purkamisella saavuttamasta suurimmasta nopeudesta;
Greek: όταν το όχημα δεν μπορεί να κινηθεί με το 65 % της μέγιστης ταχύτητας τριάντα λεπτών· ή
Czech: pokud vozidlo není schopné jízdy rychlostí, která se rovná 65 % maximální třicetiminutové rychlosti nebo
Slovak: keď vozidlo nie je schopné jazdy rýchlosťou rovnajúcou sa 65 % maximálnej tridsaťminútovej rýchlosti;
Polish: gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć 65 % maksymalnej prędkości pojazdu użytkowanego przez 30 minut;
Hungarian: ha a jármű nem képes a 30 perc alatt mért maximális sebesség 65 százalékának megfelelő sebességgel futni; vagy
Slovenian: če vozilo ne more delovati pri 65 odstotkih največje hitrosti v tridesetih minutah;
Estonian: kui sõiduk pole võimeline liikuma kiirusega 65 % maksimaalsest kiirusest 30 minuti jooksul,
Latvian: ja transportlīdzeklis nevar braukt ar ātrumu, kas ir 65 % no maksimālā ātruma trīsdesmit minūtes;
Lithuanian: kai transporto priemonė nebegali važiuoti greičiu, lygiu 65 % didžiausiojo 30 minučių greičio arba
English: or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation,
German: wenn dem Fahrzeugführer durch die serienmäßig eingebauten Instrumente angezeigt wird, dass er das Fahrzeug anhalten soll,
Spanish: si el ordenador de a bordo indica al conductor que detenga el vehículo,
Italian: quando la strumentazione standard di bordo segnala al conducente la necessità di arrestare il veicolo;
Portuguese: Ou quando a instrumentação de série de bordo dá ao condutor uma indicação para parar o veículo;
Dutch: wanneer de standaardboordinstrumenten aangeven dat de bestuurder het voertuig moet stoppen,
Danish: eller når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet,
Swedish: då föraren får en indikation från fordonets standardinstrumentering om att stanna fordonet,
Finnish: tai kun ajoneuvossa vakiona olevat laitteet antavat ajajalle kehotuksen pysäyttää ajoneuvo;
Greek: όταν από τα βασικά ενσωματωμένα βασικά ενσωματωμένα όργανα δίδεται ένδειξη στον οδηγό να σταματήσει το όχημα,
Czech: pokud běžné palubní přístroje dávají řidiči výzvu k zastavení vozidla,
Slovak: alebo keď štandardné palubné prístroje vodičovi signalizujú, aby vozidlo zastavil,
Polish: gdy kierowca otrzyma sygnał zatrzymania pojazdu od standardowych instrumentów zainstalowanych w pojeździe;
Hungarian: ha a vezető a szabványos fedélzeti műszerektől jelzést kap a jármű megállítására;
Slovenian: če standardni vgrajeni instrumenti voznika opozorijo, naj ustavi vozilo;
Estonian: kui sõiduki standardsed pardaseadmed osutavad juhile, et sõiduk tuleb peatada,
Latvian: vai ja norādījumu apstādināt transportlīdzekli vadītājam dod iebūvēta standarta kontrolaparatūra,
Lithuanian: kai standartinė transporto priemonės įranga vairuotojui nurodo sustabdyti transporto priemonę,
English: after covering the distance of 100 km.
French: lorsque la distance de 100 km a été couverte.
German: nachdem die Strecke von 100 km zurückgelegt ist.
Spanish: después de recorrer una distancia de 100 km.
Italian: dopo aver percorso la distanza di 100 km.
Portuguese: após ter percorrido a distância de 100 km.
Dutch: wanneer een afstand van 100 km is afgelegd.
Danish: efter at have kørt distancen på 100 km.
Swedish: efter det att en sträcka av 100 km tillryggalagts.
Finnish: kun on ajettu 100 km:n matka.
Greek: μετά την κάλυψη απόστασης 100 km.
Czech: po ujetí vzdálenosti 100 km.
Slovak: po prejdení vzdialenosti 100 km.
Polish: po przejechaniu odległości 100 km.
Hungarian: 100 km távolság megtétele után.
Slovenian: po prevoženih 100 km.
Estonian: pärast 100 km läbimist.
Latvian: pēc 100 km nobraukšanas.
Lithuanian: nuvažiavus 100 km atstumą.