FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part, but not all, of the increase in costs was covered by the Authority’s Decision of 12 November 2003.
French: Une partie — mais pas l’intégralité — de la hausse des coûts était couverte par la décision de l’Autorité du 12 novembre 2003.
German: Der Kostenanstieg fiel teilweise, aber nicht vollständig unter den Beschluss der Überwachungsbehörde vom 12. November 2003.
Spanish: Una parte del incremento de los costes, aunque no todo, fue cubierto por la Decisión del Órgano de Vigilancia de 12 de noviembre de 2003.
Italian: L'aumento dei costi è stato parzialmente — non integralmente — coperto dalla decisione dell'Autorità del 12 novembre 2003.
Portuguese: Só uma parte, e não a totalidade, do aumento dos custos foi abrangida pela Decisão do Órgão de Fiscalização de 12 de Novembro de 2003.
Dutch: Een deel van de stijging van de kosten, doch niet de volledige stijging, was gedekt door het besluit van de Autoriteit van 12 november 2003.
Danish: Nogle, men ikke alle, stigninger i omkostninger var omfattet af Tilsynsmyndighedens beslutning af 12. november 2003.
Swedish: En del av kostnadsökningen, dock inte hela, föll inom ramen för myndighetens beslut av den 12 november 2003.
Finnish: Osa kustannusten korotuksesta kuului 12 päivänä marraskuuta 2003 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Μέρος, αν και όχι το σύνολο, της αύξησης κόστους καλύφθηκε από την απόφαση της Αρχής της 12ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Částečně, nikoli však zcela bylo toto zvýšení nákladů pokrytu rozhodnutím úřadu ze dne 12. listopadu 2003.
Slovak: Na časť zvýšených nákladov, ale nie na všetky náklady, sa vzťahovalo rozhodnutie úradu z 12. novembra 2003.
Polish: Decyzja Urzędu z dnia 12 listopada 2003 r. dotyczyła natomiast części, a nie całości wzrostu kosztów.
Hungarian: A Hatóság 2003. november 12-i határozata fedezte a költségnövekedés egy részét, azonban nem az egészét.
Slovenian: Del povišanja stroškov, ampak ne ves, je bil zajet v odločbi Nadzornega organa z dne 12. novembra 2003.
Romanian: Parte din creșterea costurilor a fost acoperită de Decizia Autorității din 12 noiembrie 2003.
Bulgarian: С Решение на Надзорния орган от 12 ноември 2003 г. увеличението на разходите бе покрито частично, но не напълно.
Estonian: Kulude kasv hüvitati, küll mitte täielikult, järelevalveameti 12. novembri 2003. aasta otsusega.
Latvian: Iestādes 2003. gada 12. novembra lēmums attiecās tikai uz šā izmaksu palielinājuma daļu, bet ne uz visu palielinājumu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d. Institucijos sprendimas buvo skirtas ne visam išlaidų padidėjimui, o jo daliai.
Maltese: Parti miż-żjieda fl-ispejjeż, imma mhux iż-żieda kollha, kienet koperta mid-Deċiżjoni tal-Awtorità tat-12 ta’ Novembru 2003.
English: The Hurtigruten Agreement ended as foreseen on 31 December 2004.
French: L’accord Hurtigruten a expiré comme prévu le 31 décembre 2004.
German: Das Hurtigruten-Abkommen endete wie vorgesehen am 31. Dezember 2004.
Spanish: El Acuerdo Hurtigruten expiró, según lo previsto, el 31 de diciembre de 2004.
Italian: L'accordo Hurtigruten è scaduto, come previsto, il 31 dicembre 2004.
Dutch: Zoals gepland verstreek de Hurtigruten-overeenkomst op 31 december 2004.
Danish: Hurtigruten-aftalen udløb som planlagt den 31. december 2004.
Swedish: Hurtigruten-avtalet upphörde planenligt att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Hurtigruten-sopimuksen voimassaolo päättyi sovitusti 31 päivänä joulukuuta 2004.
Czech: Platnost dohody s Hurtigrutenem skončila, jak se předpokládalo, dne 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť dohody o Hurtigrutene sa skončila tak, ako bolo stanovené, teda 31. decembra 2004.
Hungarian: A Hurtigruten-megállapodás hatálya a terveknek megfelelően 2004. december 31-én járt le.
Slovenian: Sporazum Hurtigruten je, kot je bilo predvideno, nehal veljati 31. decembra 2004.
Romanian: Acordul Hurtigruten s-a încheiat, astfel cum era prevăzut, la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Срокът на действие на Споразумението Хуртигрутен изтече на 31 декември 2004 г., както бе предвидено.
Estonian: Hurtigruteni leping lõppes, nagu ette nähtud, 31. detsembril 2004.
Latvian: Kā tas bija paredzēts, Hurtigruten nolīgums beidza darboties 2004. gada 31. decembrī.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Hurtigruten intemm, kif kien previst, fil-31 ta’ Diċembru 2004.
English: The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure in June 2004. The Hurtigruten companies won that tender and merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA.
Bulgarian: Извършването на услугите през периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2012 г. е предмет на тръжна процедура през юни 2004 г. Предприятията Хуртигрутен спечелиха този търг и се сляха през март 2006 г., с цел да създадат дружеството, което понастоящем извършва услугите, а именно Хуртигрутен ASA.
English: Description of the measure
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahme
Spanish: Descripción de la medida
Italian: Descrizione della misura
Portuguese: Descrição da medida
Dutch: Beschrijving van de maatregel
Danish: Beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: Toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrenia
Polish: Opis środka
Hungarian: Az intézkedés leírása
Slovenian: Opis ukrepa
Romanian: Descrierea măsurii
Bulgarian: Описание на мярката
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Pasākuma apraksts
Lithuanian: Priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura
English: The compensation payment granted to the Hurtigruten companies was intended to compensate fully the increase in social security costs in 2004. No distinction was made between the part of the social security costs pertaining to the commercial activities of the companies and those activities which might be considered a public service within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement.
Polish: Wypłata rekompensaty przyznanej spółkom Hurtigruten miała na celu całkowite pokrycie wzrostu kosztów ubezpieczeń społecznych w 2004 r. Nie wprowadzono rozróżnienia pomiędzy częścią kosztów ubezpieczeń społecznych związaną z działalnością komercyjną spółek a częścią tych kosztów związaną z działalnością, którą można uznać za usługę publiczną w rozumieniu art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Bulgarian: Компенсационното плащане, предоставено на предприятията Хуртигрутен, е предназначено да компенсира в пълна степен увеличението в разходите за социално осигуряване през 2004 г. Не бе направено разграничение между частта от разходите за социално осигуряване, отнасящи се до търговските дейности на предприятията, и тези дейности, които могат да бъдат считани за обществени услуги по смисъла на член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП.
English: In this respect, an amount of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was in fact paid out to the Hurtigruten companies in 2004. This corresponds to the increased costs incurred by the companies due to the changes in the differentiated social security system.
Italian: A tale riguardo, nel 2004 è stato effettivamente versato alle società Hurtigruten un importo di 7,352 milioni di NOK (circa 900000 EUR), che corrisponde all'aumento dei costi sostenuti dalle società in seguito alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati.
Greek: Για τον λόγο αυτό, καταβλήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 ποσό 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ), το οποίο αντιστοιχεί στο αυξημένο κόστος που βάρυνε τις εταιρείες λόγω των αλλαγών στο διαφοροποιημένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Bulgarian: В този аспект сумата от 7352000 норвежки крони (приблизително 900000 евро) бе в действителност изплатена на предприятията Хуртигрутен през 2004 г. Това отговаря на увеличените разходи, понесени от предприятията вследствие на промените в диференцираната система за социално осигуряване.
Estonian: Sel eesmärgil maksti 2004. aastal Hurtigruteni äriühingutele 7,352 miljonit Norra krooni (umbes 900000 eurot), mis kattis diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muutmisest tingitud kulude kasvu äriühingute jaoks.
English: The decision to open the formal investigation procedure
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Decisione di avviare un procedimento di indagine formale
Portuguese: Decisão de dar início ao procedimento formal de investigação
Dutch: Het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta
Greek: Η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Határozat hivatalos vizsgálati eljárás indításáról
Slovenian: Odločitev o začetku formalnega postopka preiskave
Romanian: Decizia de a deschide procedura de investigație formală
Bulgarian: Решение за откриване на официална процедура по разследване
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus
Latvian: Lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą
Maltese: Id-deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes
German: Bemerkungen der norwegischen Behörden
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: De norske myndigheders bemærkninger
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των νορβηγικών αρχών
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz norweskich
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških organov
Romanian: Observațiile autorităților norvegiene
Bulgarian: Мнения на норвежките власти
Estonian: Norra ametiasutuste märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu piezīmes
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
Maltese: Il-kummenti mill-awtoritajiet Norveġiżi
English: The Norwegian authorities consider the payment to be covered by the Hurtigruten Agreement in force at the time when the payment was granted.
French: Les autorités norvégiennes considèrent que le paiement était couvert par l’accord Hurtigruten en vigueur lors de son versement.
German: Nach Auffassung der norwegischen Behörden fällt die Zahlung unter das zum Zeitpunkt, als die Zahlung gewährt wurde, geltende Hurtigruten-Abkommen.
Spanish: Las autoridades noruegas consideran que el pago debe regirse por el Acuerdo Hurtigruten vigente en el momento en que se concedió dicho pago.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che il pagamento fosse coperto dall'accordo Hurtigruten in vigore al momento della sua concessione.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que o pagamento estava abrangido pelo Acordo Hurtigruten, em vigor no momento em que foi concedido.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten kadert de betaling in de Hurtigruten-overeenkomst die van toepassing was toen de betaling werd verricht.
Danish: De norske myndigheder mener, at tilskuddet er omfattet af den Hurtigrute-aftale, der var gældende på det tidspunkt, hvor tilskuddet blev ydet.
Swedish: De norska myndigheterna anser att betalningen omfattas av det Hurtigruten-avtal som gällde när betalningen beviljades.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan korvaus kuului maksun suorittamisen aikaan voimassa olleen Hurtigruten-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές φρονούν ότι η πληρωμή καλύπτεται από τη συμφωνία Hurtigruten που ίσχυε κατά τον χρόνο καταβολής του ποσού.
Czech: Norské orgány mají za to, že se na platbu vztahuje dohoda s Hurtigrutenem platná v době, kdy byla platba poskytnuta.
Slovak: Nórske orgány sa domnievajú, že na platbu sa má vzťahovať dohoda o Hurtigrutene, ktorá bola platná v čase poskytnutia platby.
Polish: Władze norweskie uważają, że płatność objęta była porozumieniem Hurtigruten obowiązującym w czasie, kiedy ją przyznano.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy vélik, hogy a kifizetést az annak megtörténtekor hatályban lévő Hurtigruten-megállapodás lefedi.
Slovenian: Norveški organi menijo, da je bilo plačilo zajeto v Sporazumu Hurtigruten, ki je veljal, ko je bilo plačilo odobreno.
Romanian: Autoritățile norvegiene consideră că plata este acoperită de Acordul Hurtigruten aflat în vigoare în momentul în care a fost acordată compensația.
Bulgarian: Норвежките власти считат, че плащането е обхванато от Споразумението Хуртигрутен, което е в сила по време на извършването на плащането.
Estonian: Norra ametiasutuste arvates on makse suhtes kohaldatav makse tegemise ajal kehtinud Hurtigruteni leping.
Latvian: Norvēģijas iestādes uzskata, ka šis maksājums ir veikts saskaņā ar Hurtigruten nolīgumu, kurš bija spēkā maksājuma piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų nuomone, išmokai turi būti taikomas Hurtigruten susitarimas, kuris galiojo kai ji buvo išmokėta.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jqisu li l-ħlas huwa kopert mill-Ftehim ta’ Hurtigruten fis-seħħ fiż-żmien meta ngħata l-ħlas.
English: The Norwegian authorities state that they regard the changes in the differentiated social security system to fulfil this criterion.
French: Les autorités norvégiennes considèrent que les changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées satisfont à ce critère.
German: Die norwegischen Behörden erklären, dass die Änderungen des differenzierten Sozialversicherungssystems nach ihrer Ansicht dieses Kriterium erfüllen.
Spanish: Las autoridades noruegas alegan que consideran que los cambios en el régimen de contribuciones diferenciadas a la seguridad social cumplen este criterio.
Italian: Le autorità norvegesi ritengono che le modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati soddisfino tale criterio.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten voldoen de wijzigingen in het gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel aan dit criterium.
Danish: De norske myndigheder anfører, at efter deres overbevisning opfylder ændringerne i den differentierede socialsikringsordning dette kriterium.
Swedish: De norska myndigheterna anser att ändringarna i systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter uppfyller detta kriterium.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat eriytettyyn sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten täyttävän tämän kriteerin.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι, κατά την άποψή τους, οι αλλαγές του διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης πληρούν το κριτήριο αυτό.
Czech: Norské orgány tvrdí, že podle jejich názoru splňují změny v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení toto kritérium.
Slovak: Nórske orgány uvádzajú, že sa domnievajú, že zmeny v systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia spĺňajú toto kritérium.
Polish: Władze norweskie stwierdzają, że ich zdaniem zmiany w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne spełniają to kryterium.
Hungarian: A norvég hatóságok kijelentik, hogy álláspontjuk szerint a differenciált szociális biztonsági rendszer változásai megfelelnek ezeknek a kritériumoknak.
Slovenian: Norveški organi navajajo, da po njihovem mnenju spremembe v sistemu diferenciranih prispevkov za socialno varnost izpolnjujejo to merilo.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că modificările sistemului de asigurări sociale diferențiat îndeplinesc această condiție.
Bulgarian: Твърдението на норвежките власти е, че според тях промените в диференцираната система за социално осигуряване изпълняват това условие.
Estonian: Norra ametiasutused sedastavad, et nende arvates vastavad diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatused sellele kriteeriumile.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvo, ka tās uzskata diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumus par tādām izmaiņām, kas atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pareiškė manančios, kad diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimai atitinka šį kriterijų.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi jiddikjaraw li huma jqisu l-bidliet fis-sistema differenzjata tas-sigurtà soċjali bħala li jissodisfaw dan il-kriterju.
English: They could not have been foreseen by the Hurtigruten companies.
French: Les entreprises Hurtigruten n’auraient pas pu prévoir ces changements.
German: Die Hurtigruten-Unternehmen konnten diese nicht vorhersehen.
Spanish: No podrían haber sido previstos por las empresas Hurtigruten.
Italian: Le società Hurtigruten non avrebbero potuto prevedere tali cambiamenti.
Dutch: De Hurtigruten-ondernemingen hadden de wijzigingen niet kunnen voorzien.
Danish: De kunne ikke have været forudset af Hurtigruten-rederierne.
Swedish: De kunde inte ha förutsetts av Hurtigruten-företagen.
Finnish: Hurtigruten-yritykset eivät olisi voineet ennakoida muutoksia.
Greek: Δεν μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί από τις εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Společnosti Hurtigrutenu je nemohly předvídat.
Slovak: Spoločnosti Hurtigrutenu tieto zmeny nemohli predvídať.
Polish: Nie mogły one zostać przewidziane przez spółki Hurtigruten.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok nem láthatták azokat előre.
Slovenian: Podjetji Hurtigruten teh sprememb nista mogli predvideti.
Romanian: Acestea nu ar fi putut fi prevăzute de către întreprinderile Hurtigruten.
Bulgarian: Тези промени не са могли да бъдат предвидени от предприятията Хуртигрутен.
Estonian: Hurtigruteni äriühingud ei saanud neid ette näha.
Latvian: Hurtigruten sabiedrības šādas izmaiņas nevarēja paredzēt.
Lithuanian: Hurtigruten įmonės negalėjo jų numatyti.
Maltese: Ma setgħux jiġu previsti mill-kumpaniji Hurtigruten.
English: Against this background, the Norwegian authorities consider the compensation to be necessary.
French: Dans ce contexte, les autorités norvégiennes jugent cette compensation nécessaire.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden ist der Ausgleich daher notwendig.
Spanish: Ante estos hechos, las autoridades noruegas consideran que la compensación es necesaria.
Italian: In tale contesto, le autorità norvegesi ritengono la compensazione necessaria.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades norueguesas consideram que a compensação é necessária.
Dutch: Tegen deze achtergrond achten de Noorse autoriteiten de compensatie noodzakelijk.
Danish: Af den grund finder de norske myndigheder, at kompensationen er nødvendig.
Swedish: Mot denna bakgrund anser de norska myndigheterna att ersättningen är nödvändig.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat tämän vuoksi korvauksen välttämättömäksi.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, οι νορβηγικές αρχές εκτιμούν ότι η αντιστάθμιση ήταν απαραίτητη.
Czech: Na základě toho považují norské orgány kompenzaci za nezbytnou.
Slovak: Na základe týchto skutočností nórske orgány považujú kompenzáciu za nevyhnutnú.
Polish: W tym kontekście władze norweskie uważają rekompensatę za niezbędną.
Hungarian: A norvég hatóságok ennek alapján szükségesnek tartják az ellentételezést.
Slovenian: Na podlagi tega norveški organi menijo, da je nadomestilo potrebno.
Romanian: Dată fiind această situație, autoritățile norvegiene sunt de părere că despăgubirea este necesară.
Bulgarian: На този фон норвежките власти считат компенсацията за необходима.
Estonian: Selle taustal peavad Norra ametiasutused hüvitamist vajalikuks.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, Norvēģijas iestādes uzskata šo kompensāciju par nepieciešamu.
Lithuanian: Remdamosi šiais faktais Norvegijos valdžios institucijos mano, kad kompensacija yra būtina.
Maltese: F’dan l-isfond, l-awtoritajiet Norveġiżi jqisu l-kumpens bħala meħtieġ.
English: The public service compensation should then be calculated on the basis of the profitability throughout the year.
French: La compensation de service public doit dès lors être calculée sur la base de la rentabilité annuelle.
German: Der Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen sei dann auf der Grundlage der Rentabilität im Jahresdurchschnitt zu berechnen.
Spanish: La compensación por servicio público debería entonces calcularse basándose en la rentabilidad a lo largo de todo el año.
Italian: La compensazione del servizio pubblico andrebbe quindi calcolata sulla base della redditività annuale.
Portuguese: A compensação de serviço de interesse económico geral deverá, por conseguinte, ser calculada em função da rendibilidade ao longo de todo o ano.
Dutch: De compensatie voor de openbare dienst zou dan moeten worden berekend op basis van de winstgevendheid in de loop van het jaar.
Danish: Kompensationen for den offentlige tjeneste bør således beregnes på grundlag af rentabiliteten set over hele året.
Swedish: Ersättningen för den allmänna trafikplikten bör därför beräknas på grundval av lönsamheten under hela året.
Finnish: Julkisen palvelun korvaus olisikin laskettava ympärivuotisen kannattavuuden perusteella.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να υπολογιστεί βάσει της κερδοφορίας καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Kompenzace veřejné služby by pak měla být počítána na základě rentability za celý rok.
Slovak: Kompenzácia služieb poskytovaných vo verejnom záujme by sa teda mala vypočítať na základe ziskovosti po celý rok.
Polish: Rekompensata w związku ze świadczeniem usługi publicznej powinna być zatem obliczana na podstawie całorocznej rentowności.
Hungarian: Tehát az egész évi jövedelmezőség alapján kell kiszámítani a közszolgáltatással járó ellentételezést.
Slovenian: Nadomestilo za javne storitve je treba torej izračunati na podlagi donosnosti čez vse leto.
Romanian: Compensațiile pentru serviciu public ar trebui astfel calculate pe baza profitabilității pe parcursul întregului an.
Bulgarian: Следователно компенсацията за обществената услуга трябва да се изчислява на основата на рентабилността през годината.
Estonian: Seega tuleks avaliku teenuse osutamise eest makstav hüvitis arvutada aastaringse kasumlikkuse alusel.
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma kompensācija tādā gadījumā būtu jāaprēķina, pamatojoties uz rentabilitāti visa gada laikā.
Lithuanian: Tad kompensacija už viešąją paslaugą turėtų būti skaičiuojama atsižvelgiant į visų metų pelningumą.
Maltese: B’hekk, il-kumpens ta’ servizz pubbliku għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-profitabbiltà matul is-sena kollha.
English: The total deficit was of approximately NOK 45 million.
French: Le déficit total s’élevait à environ 45 millions de NOK.
German: Das Defizit belief sich insgesamt auf ca. 45 Mio. NOK.
Spanish: El déficit total fue de aproximadamente 45 millones NOK.
Italian: Il deficit complessivo era pari all'incirca a 45 milioni di NOK.
Portuguese: O défice total foi aproximadamente de 45 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: Het totale verlies beliep ongeveer 45 miljoen NOK.
Danish: Det samlede underskud var på ca. 45 mio. NOK.
Swedish: Den sammanlagda förlusten uppgick till omkring 45 miljoner norska kronor.
Finnish: Kokonaistappiot olivat noin 45 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Το συνολικό έλλειμμα ανήλθε σε 45 εκατ. ΝΟΚ περίπου.
Czech: Celkový schodek byl přibližně 45 milionů NOK.
Slovak: Celkový deficit bol približne 45 miliónov NOK.
Polish: Całkowity deficyt wynosił ok. 45 mln NOK.
Hungarian: A teljes hiány körülbelül 45 millió NOK volt.
Slovenian: Skupni primanjkljaj je znašal približno 45 milijonov NOK.
Romanian: Deficitul total s-a ridicat la aproximativ 45 de milioane NOK.
Bulgarian: Общият дефицит е в размер на приблизително 45000000 норвежки крони.
Estonian: Kogukahjum oli umbes 45 miljonit Norra krooni.
Latvian: Kopējais deficīts veidoja aptuveni 45 miljonus NOK.
Lithuanian: Bendrasis deficitas buvo apie 45 mln. NOK.
Maltese: Id-defiċit totali kien ta’ madwar NOK 45 miljun.