English: Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
French: Même si les importateurs répercutaient le coût intégral du droit antidumping sur les utilisateurs, un tel droit entraînerait une augmentation maximale théorique de 1 % des coûts de production de Rockwool et des fonderies.
German: Folglich würde ein Antidumpingzoll in der vorgeschlagenen Höhe, selbst wenn die Einführer seine Kosten in vollem Umfang an die Verwender weitergeben würden, die Produktionskosten sowohl von Rockwool als auch der Gießereien höchstens um 1 % erhöhen.
Spanish: Por tanto, incluso si los importadores repercutieran plenamente el coste de los derechos en los usuarios, el derecho antidumping propuesto causaría un aumento hipotético máximo del coste de producción tanto de Rockwool como del sector de la fundición de aproximadamente un 1 %.
Italian: Pertanto, anche se gli importatori trasferissero interamente il costo del dazio sugli utilizzatori, il dazio antidumping proposto causerebbe un aumento massimo teorico dell'1 % circa dei costi di produzione di Rockwool e delle fonderie.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que os importadores repercutissem o custo do direito plenamente nos utilizadores, um direito anti-dumping, como o proposto, causaria um aumento hipotético máximo do custo de produção tanto da Rockwool como das fundições de aproximadamente 1 %.
Dutch: Zelfs als de importeurs de kosten van het recht volledig aan de gebruikers zouden doorberekenen, zou het voorgestelde antidumpingrecht de productiekosten van Rockwool en de gieterijen hypothetisch met maximaal ongeveer 1 % doen stijgen.
Danish: Dette betyder, at selv om importørerne ville blive tvunget til at vælte alle meromkostninger i forbindelse med afgiften over på brugerne, vil en antidumpingtold som den foreslåede derfor højst medføre en gennemsnitlig hypotetisk stigning i både Rockwools og støberiernes produktionsomkostninger på omkring 1 %.
Swedish: Även om importörerna skulle föra över hela tullkostnaderna på användarna skulle den antidumpningstull som föreslås höja produktionskostnaderna för såväl Rockwool som gjuterierna med högst ca 1 %.
Finnish: Vaikka siis tuojien pitäisi siirtää tullista aiheutuvat kustannukset kokonaan eteenpäin käyttäjille, ehdotettu polkumyynnin vastainen tulli nostaisi Rockwoolin ja valimojen tuotantokustannuksia oletettavasti noin yhden prosentin verran.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και αν οι εισαγωγείς μετακυλίσουν εξ ολοκλήρου το κόστος του δασμού στους χρήστες, η μέγιστη θεωρητική αύξηση του κόστους παραγωγής, τόσο για τη Rockwool όσο και για τα χυτήρια, λόγω του δασμού αντιντάμπινγκ θα είναι περίπου 1 %.
Czech: Proto i kdyby měli dovozci převést celní náklady plně na uživatele, způsobilo by antidumpingové clo tak, jak je navrhováno, maximální hypotetické zvýšení výrobních nákladů společnosti Rockwool i sléváren ve výši kolem 1 %.
Slovak: Preto aj v prípade, že dovozcovia prenesú náklady spojené s clom v plnej výške na používateľov, navrhované antidumpingové clo by spôsobilo maximálne hypotetické zvýšenie výrobných nákladov Rockwoolu a zlievarní vo výške približne 1 %.
Polish: Z tego powodu, nawet jeżeli importerzy przenieśliby w całości koszty ceł na użytkowników, cło antydumpingowe w zaproponowanej formie spowodowałoby maksymalny hipotetyczny wzrost kosztów produkcji zarówno grupy Rockwool, jak i odlewni o około 1 %.
Hungarian: Ezért, még abban az esetben is, ha az importőrök a vámköltségeket teljes egészében áthárítnák a felhasználókra, a javasolt dömpingellenes vám hatása mind a Rockwool, mind az öntödék legnagyobb elméleti költségnövekedésére 1 % körül lenne.
Slovenian: Čeprav bi uvozniki stroške dajatve v celoti prenesli na uporabnike, bi predlagana protidampinška dajatev povzročila predvideno zvišanje stroškov proizvodnje družbe Rockwool in livarn za največ 1 %.
Estonian: Seetõttu põhjustaks väljapakutud dumpinguvastane tollimaks isegi juhul, kui importijad kannaksid sellest tulenevad kulud täielikult üle kasutajatele, nii Rockwool’i kui ka valukodade tootmiskulude hüpoteetilise tõusu ligikaudu 1 % võrra.
Latvian: Tāpēc pat tad, ja importētāji pilnībā iekļautu maksājuma izmaksas pārdošanas cenā pircējiem, antidempinga maksājums maksimāli palielinātu hipotētiskās ražošanas izmaksas par aptuveni 1 % gan Rockwool, gan lietuvēm.
Lithuanian: Todėl, nors importuotojai ir visiškai perkeltų muitų išlaidas naudotojams, siūlomas antidempingo muitas tiek Rockwool, tiek ir liejykloms lemtų didžiausią galimą gamybos išlaidų padidėjimą maždaug 1 %.