FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss of right to invoke the limits of liability
French: Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité
German: Verlust des Rechtes auf Haftungsbeschränkung
Spanish: Inaplicabilidad del derecho a invocar los límites de responsabilidad
Italian: Decadenza del diritto d’invocare i limiti di responsabilità
Portuguese: Perda do direito de invocar os limites de responsabilidade
Dutch: Verlies van het recht om beperkingen van aansprakelijkheid in te roepen
Danish: Bortfald af ret til påberåbelse af begrænset ansvar
Swedish: Förlust av rätt att åberopa begränsning av skadeståndsansvar
Finnish: Vastuurajoitusoikeuden menettäminen
Greek: Απώλεια του δικαιώματος επίκλησης των ορίων ευθύνης
Czech: Zánik práva na omezení odpovědnosti
Slovak: Strata práva na obmedzenie zodpovednosti
Polish: Utrata prawa do ograniczonej odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozására vonatkozó jog kizárása
Slovenian: Izguba pravice do omejitve odgovornosti
Estonian: Vastutuse piiramise õigusest ilmajäämine
Latvian: Tiesību zaudēšana pieprasīt atbildības ierobežojumus
Lithuanian: Teisės įvesti atsakomybės apribojimus praradimas
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Conversion and interest
French: Conversion et intérêts
German: Umrechnung und Verzinsung
Spanish: Conversión e intereses
Italian: Conversione ed interessi
Portuguese: Conversão e juros
Dutch: Omrekening en rente
Danish: Omregningskurs og renter
Swedish: Omräkning och ränta
Finnish: Korvausmäärän muuntaminen ja korko
Greek: Μετατροπή και τόκοι
Czech: Přepočet a zúročení odškodnění
Slovak: Prepočet a úročenie
Polish: Przeliczenie i oprocentowanie odszkodowania
Hungarian: Átszámítás és kamat
Slovenian: Preračunavanje in obresti
Estonian: Konverteerimine ja intresside maksmine
Latvian: Konvertēšana un procenti
Lithuanian: Konvertavimas ir palūkanos
English: In the case of luggage, interest shall only be payable if the compensation exceeds 16 units of account per luggage registration voucher.
French: En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si l’indemnité excède 16 unités de compte par bulletin de bagages.
German: Bei Reisegepäck können die Zinsen nur beansprucht werden, wenn die Entschädigung 16 Rechnungseinheiten je Gepäckschein übersteigt.
Spanish: En lo que se refiere a los equipajes, solo se abonarán intereses si la indemnización excede de 16 unidades de cuenta por talón de equipajes.
Italian: Per quanto concerne i bagagli, gli interessi sono dovuti solo se l’indennità supera 16 unità di conto per scontrino bagagli.
Portuguese: No que diz respeito às bagagens, os juros só serão devidos se a indemnização exceder 16 unidades de conta por senha de bagagens.
Dutch: Met betrekking tot bagage is de rente slechts verschuldigd, indien de schadevergoeding meer bedraagt dan 16 rekeneenheden per bagagebewijs.
Danish: For indskrevet rejsegods betales kun renter, hvis erstatningen overstiger 16 regningsenheder pr. bagagebevis.
Swedish: I fråga om inskrivet resgods ska ränta betalas endast om ersättningsbeloppet överstiger 16 beräkningsenheter per resgodsbevis.
Finnish: Matkatavaran osalta korkoa suoritetaan vain, jos korvaus ylittää 16 laskentayksikköä matkatavaratodistusta kohden.
Greek: Όσον αφορά τις αποσκευές, οι τόκοι δεν οφείλονται παρά μόνον εάν η αποζημίωση υπερβαίνει τις 16 λογιστικές μονάδες ανά δελτίο αποσκευών.
Czech: U cestovních zavazadel mohou být úroky požadovány pouze tehdy, přesahuje-li odškodnění 16 zúčtovacích jednotek na každý zavazadlový lístek.
Slovak: Pri batožine sa môžu nárokovať úroky len vtedy, ak náhrada škody prekročí 16 zúčtovacích jednotiek za každý batožinový lístok.
Polish: W wypadku przesyłek bagażowych odsetki przysługują, gdy kwota odszkodowania przekracza 16 jednostek obrachunkowych na jeden kwit bagażowy.
Hungarian: Az útipoggyászra vonatkozó kártérítés esetében kamat csak akkor jár, ha a kártérítés összege poggyászvevényenként meghaladja a 16 elszámolási egységet.
Slovenian: Za prtljago je mogoče zahtevati plačilo obresti samo, če odškodnina presega 16 obračunskih enot za prtljažnico.
Estonian: Pagasi puhul võib intressi nõuda ainult siis, kui hüvitis ületab 16 arvestusühikut ühe pagasi registreerimiskviitungi kohta.
Latvian: Bagāžas gadījumā procenti maksājami tikai tad, ja kompensācija pārsniedz 16 norēķinu vienības uz vienu bagāžas reģistrācijas kvīti.
Lithuanian: Bagažo atveju palūkanos mokamos tik tada, jei kompensacija viršija 16 apskaitos vienetų už bagažo registravimo kvitą.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Liability in case of nuclear incidents
French: Responsabilité en cas d’accident nucléaire
German: Haftung bei nuklearem Ereignis
Spanish: Responsabilidad en caso de accidente nuclear
Italian: Responsabilità in caso d’incidente nucleare
Portuguese: Responsabilidade em caso de acidente nuclear
Dutch: Aansprakelijkheid in geval van een kernongeval
Danish: Ansvar i tilfælde af atomuheld
Swedish: Ansvar vid atomolycka
Finnish: Vastuu ydintapahtuman yhteydessä
Greek: Ευθύνη σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος
Czech: Odpovědnost při jaderné události
Slovak: Zodpovednosť pri jadrovej udalosti
Polish: Odpowiedzialność w razie wypadku nuklearnego
Hungarian: Felelősség nukleáris baleset esetén
Slovenian: Odgovornost pri jedrskih nesrečah
Estonian: Vastutus tuumaõnnetuse korral
Latvian: Atbildība kodolincidentu gadījumā
Lithuanian: Atsakomybė branduolinių incidentų atveju
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Persons for whom the carrier is liable
French: Personnes dont répond le transporteur
German: Personen, für die der Beförderer haftet
Spanish: Personas de las que responde el transportista
Italian: Persone di cui risponde il trasportatore
Portuguese: Pessoas pelas quais o transportador é responsável
Dutch: Personen voor wie de vervoerder aansprakelijk is
Danish: Personer som operatøren er ansvarlig for
Swedish: Personer som transportören ansvarar för
Finnish: Henkilöt, joista kuljettaja on vastuussa
Greek: Πρόσωπα για τα οποία ευθύνεται ο μεταφορέας
Czech: Osoby, za které dopravce odpovídá
Slovak: Osoby, za ktoré zodpovedá dopravca
Polish: Odpowiedzialność przewoźnika za swoich pracowników
Hungarian: A fuvarozó felelőssége más személyekért
Slovenian: Osebe, za katere je odgovoren prevoznik
Estonian: Isikud, kelle ees vedaja vastutab
Latvian: Personas, par kurām pārvadātājs ir atbildīgs
Lithuanian: Asmenys, už kuriuos yra atsakingas vežėjas
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Other actions
French: Autres actions
German: Sonstige Ansprüche
Spanish: Otras acciones
Italian: Altre azioni
Portuguese: Outras acções
Dutch: Andere vorderingen
Danish: Andre klagemuligheder
Swedish: Andra grunder för anspråk
Finnish: Muut kanteet
Greek: Άλλες αγωγές
Czech: Jiné nároky
Slovak: Iné činnosti
Polish: Roszczenia szczególne
Hungarian: Egyéb igények
Slovenian: Druge tožbe
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas darbības
Lithuanian: Kiti veiksmai
English: The same shall apply to any action brought against the servants and other persons for whom the carrier is liable pursuant to Article 51.
French: Il en est de même pour toute action exercée contre les agents et les autres personnes dont le transporteur répond en vertu de l’article 51.
German: Das Gleiche gilt für Ansprüche gegen die Bediensteten und anderen Personen, für die der Beförderer gemäß Artikel 51 haftet.
Spanish: Lo mismo sucederá con cualquier acción que se ejerza contra los agentes y demás personas de las que responda el transportista en virtud del artículo 51.
Italian: Ciò vale anche per ogni azione esercitata contro gli agenti e le altre persone di cui il trasportatore risponde ai sensi dell’articolo 51.
Portuguese: O mesmo se aplica a qualquer acção movida contra os agentes e outras pessoas pelos quais o transportador responda nos termos do artigo 51.o
Dutch: Hetzelfde geldt voor een vordering ingesteld tegen de ondergeschikten en de andere personen voor wie de vervoerder krachtens artikel 51 aansprakelijk is.
Danish: Det samme gælder for krav mod personalet og andre personer, for hvilke operatøren er ansvarlig efter artikel 51.
Swedish: Detsamma ska även gälla i fråga om anspråk mot personal och andra personer som transportören ansvarar för enligt artikel 51.
Finnish: Sama koskee kanteita henkilökuntaa ja muita henkilöitä vastaan, joista kuljettaja on vastuussa 51 artiklan nojalla.
Greek: Το ίδιο ισχύει για κάθε αγωγή που ασκείται κατά των υπαλλήλων/εκπροσώπων/πρακτόρων και των άλλων προσώπων για τα οποία είναι υπεύθυνος ο μεταφορέας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 51.
Czech: Totéž platí pro nároky vůči zaměstnancům a jiným osobám, za které dopravce odpovídá podle článku 51.
Slovak: To isté platí pre nároky voči zamestnancom a iným osobám, za ktoré zodpovedá dopravca podľa článku 51.
Polish: Powyższe postanowienie dotyczy również roszczeń dochodzonych od pracowników przewoźnika i innych osób, za które przewoźnik odpowiada na podstawie art. 51.
Hungarian: Ugyanez érvényes azokra az eljárásokra is, amelyeket olyan alkalmazottakkal vagy személyekkel szemben indítanak, akikért a fuvarozó az 51. cikk értelmében felelős.
Slovenian: To velja tudi za tožbe proti uslužbencem in drugim osebam, za katere je prevoznik odgovoren na podlagi 51. člena.
Estonian: Sama kehtib nõuete kohta töötajate ja teiste isikute vastu, kelle eest vastutab vedaja artikli 51 alusel.
Latvian: Tas pats attiecas uz jebkuru darbību, kas tiek vērsta pret tiem darbiniekiem un citām personām, par kurām pārvadātājs ir atbildīgs saskaņā ar 51. pantu.
Lithuanian: Tas pats galioja bet kokio ieškinio darbuotojams ir kitiems asmenims, už kuriuos vežėjas atsako pagal 51 straipsnio nuostatas, atveju.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: KAPITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: V. DEL
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LIABILITY OF THE PASSENGER
French: RESPONSABILITÉ DU VOYAGEUR
German: HAFTUNG DES REISENDEN
Spanish: RESPONSABILIDAD DEL VIAJERO
Italian: RESPONSABILITÀ DEL VIAGGIATORE
Portuguese: RESPONSABILIDADE DO PASSAGEIRO
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID VAN DE REIZIGER
Danish: PASSAGERENS ANSVAR
Swedish: DEN RESANDES ANSVAR
Finnish: MATKUSTAJAN VASTUU
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
Czech: ODPOVĚDNOST CESTUJÍCÍHO
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ CESTUJÚCEHO
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PODRÓŻNEGO
Hungarian: AZ UTAS FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST POTNIKA
Estonian: REISIJA VASTUTUS
Latvian: PASAŽIERA ATBILDĪBA
Lithuanian: KELEIVIO ATSAKOMYBĖ
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Special principles of liability
French: Principes particuliers de responsabilité
German: Besondere Haftungsgründe
Spanish: Principios particulares de responsabilidad
Italian: Principi particolari di responsabilità
Portuguese: Princípios específicos de responsabilidade
Dutch: Bijzondere aansprakelijkheidsgronden
Danish: Særlige principper i forbindelse med ansvar
Swedish: Särskilda principer för ansvar
Finnish: Erityiset vastuuperiaatteet
Greek: Ειδικές αρχές ευθύνης
Czech: Zvláštní důvody odpovědnosti
Slovak: Osobitné zásady zodpovednosti
Polish: Szczególne zasady odpowiedzialności
Hungarian: Különleges felelősségi elvek
Slovenian: Posebna načela za odgovornost
Estonian: Erilised vastutuse alused
Latvian: Īpaši atbildības principi
Lithuanian: Specialūs atsakomybės principai
English: The passenger shall be liable to the carrier for any loss or damage:
French: Le voyageur est responsable envers le transporteur pour tout dommage:
German: Der Reisende haftet dem Beförderer für jeden Schaden,
Spanish: El viajero será responsable frente al transportista por cualquier daño o perjuicio:
Italian: Il viaggiatore è responsabile nei confronti del trasportatore per qualsiasi danno:
Portuguese: O passageiro é, perante o transportador, responsável por qualquer dano que:
Dutch: De reiziger is jegens de vervoerder aansprakelijk voor alle schade:
Danish: Passageren er ansvarlig i forhold til operatøren for enhver skade:
Swedish: Den resande ska vara ansvarig gentemot transportören för sådana skador
Finnish: Matkustaja on vastuussa kuljettajalle kaikista vahingoista,
Greek: Ο επιβάτης ευθύνεται έναντι του μεταφορέα για οποιαδήποτε ζημία:
Czech: Cestující odpovídá dopravci za každou škodu,
Slovak: Cestujúci zodpovedá dopravcovi za každú škodu:
Polish: Podróżny ponosi odpowiedzialność wobec przewoźnika za:
Hungarian: Az utas felelős a fuvarozóval szemben minden olyan kárért:
Slovenian: Potnik je odgovoren prevozniku za vsako škodo,
Estonian: Reisija vastutab vedaja ees igasuguse kahju eest,
Latvian: Pasažieris attiecībā pret pārvadātāju ir atbildīgs par jebkuru zaudējumu vai kaitējumu:
Lithuanian: Keleivis atsakingas vežėjui už nuostolius ar žalą:
English: resulting from failure to fulfil his obligations pursuant to
French: résultant du non respect de ses obligations en vertu
German: der dadurch entsteht, dass er seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die sich für ihn ergeben
Spanish: resultante del incumplimiento por el viajero de las obligaciones que le incumben en virtud:
Italian: risultante dall’inosservanza dei suoi obblighi in virtù:
Portuguese: Resulte do incumprimento das suas obrigações nos termos:
Dutch: die het gevolg is van het niet nakomen van zijn verplichtingen krachtens
Danish: der skyldes tilsidesættelse af de forpligtelser der gælder i medfør af
Swedish: som uppstår till följd av att den resande underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt
Finnish: jotka aiheutuvat siitä, ettei hän ole noudattanut
Greek: η οποία προκύπτει από τη μη τήρηση των υποχρεώσεών του δυνάμει:
Czech: která vznikla tím, že cestující nesplnil své závazky, které pro něho vyplývají
Slovak: ktorá vznikne tým, že si nesplní povinnosti, ktoré preňho vyplývajú z
Polish: szkody, które wynikły z nieprzestrzegania obowiązków podróżnego:
Hungarian: amely kötelezettségeinek be nem tartásából származik az alábbiak szerint:
Slovenian: ki nastane zato, ker ni izpolnil svojih obveznosti iz:
Estonian: mis on tingitud oma kohustuste mittetäitmisest, mis tal on vastavalt
Latvian: kas radies, nepildot tā pienākumus saskaņā ar:
Lithuanian: padarytą jam nesilaikant jo pareigų pagal
English: Articles 10, 14 and 20,
French: des articles 10, 14 et 20;
German: aus den Artikeln 10, 14 und 20,
Spanish: de los artículos 10, 14 y 20;
Italian: degli articoli 10, 14 e 20;
Portuguese: Dos artigos 10.o, 14.o e 20.o;
Dutch: de artikelen 10, 14 en 20,
Danish: artikel 10, 14 og 20
Swedish: artiklarna 10, 14 och 20,
Finnish: 10, 14 ja 20 artiklan mukaisia velvollisuuksiaan,
Greek: των διατάξεων των άρθρων 10, 14 και 20,
Czech: z článku 10, 14 a 20,
Slovak: článkov 10, 14 a 20;
Polish: określonych w art. 10, 14 i 20;
Hungarian: a 10., 14. és 20. cikk értelmében;
Slovenian: 10., 14. in 20. člena;
Estonian: artiklitele 10, 14 ja 20,
Latvian: 10., 14. un 20. pantu;
Lithuanian: 10, 14 ir 20 straipsnius;
English: the special provisions for the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, or
French: des dispositions particulières pour le transport des véhicules, contenues dans les Conditions générales de transport; ou
German: aus den besonderen Bestimmungen über die Beförderung von Fahrzeugen in den Allgemeinen Beförderungsbedingungen oder
Spanish: de las disposiciones particulares para el transporte de vehículos, contenidas en las condiciones generales de transporte, o
Italian: delle particolari disposizioni per il trasporto dei veicoli contenute nelle condizioni generali di trasporto; oppure
Portuguese: Das disposições especiais para o transporte de veículos incluídas nas condições gerais de transporte; ou
Dutch: de bijzondere bepalingen voor het vervoer van voertuigen in de Algemene vervoervoorwaarden, of
Danish: de særlige bestemmelser vedrørende befordring af køretøjer indeholdt i de Almindelige befordringsbetingelser, eller
Swedish: de särskilda bestämmelserna för transport av fordon som ingår i de allmänna transportvillkoren, eller
Finnish: yleisten kuljetusehtojen ajoneuvojen kuljetusta koskevista erityismääräyksistä johtuvia velvollisuuksiaan,
Greek: των ειδικών διατάξεων για τη μεταφορά των οχημάτων, που περιλαμβάνονται στους Γενικούς Όρους Μεταφοράς, ή
Czech: ze zvláštních ustanovení o přepravě vozidel ve všeobecných přepravních podmínkách nebo
Slovak: osobitných ustanovení všeobecných prepravných podmienok o preprave vozidiel alebo
Polish: określonych w postanowieniach szczególnych dla przewozu pojazdów samochodowych, zawartych w Ogólnych warunkach przewozu; lub
Hungarian: az általános szállítási feltételekben a járműszállításra vonatkozó külön rendelkezések értelmében; vagy
Slovenian: posebnih določb o prevozu vozil, vsebovanih v splošnih prevoznih pogojih, ali
Estonian: üldiste veotingimuste erisätetele sõidukite veo kohta või
Latvian: Vispārējo pārvadāšanas noteikumu īpašiem noteikumiem par transportlīdzekļu pārvadāšanu; vai
Lithuanian: Bendrosiose vežimo sąlygose išdėstytas specialias nuostatas dėl transporto priemonių vežimo; arba
English: the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), or
French: du règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID); ou
German: aus der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID), oder
Spanish: del Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril (RID), o
Italian: del regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose (RID);
Portuguese: Do Regulamento Relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Mercadorias Perigosas (RID); ou
Dutch: het Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen (RID), of
Danish: Reglement for international befordring af farligt gods med jernbane (RID), eller
Swedish: reglementet om internationell järnvägstransport av farligt gods (RID), eller
Finnish: vaarallisten aineiden kansainvälistä rautatiekuljetusta koskevasta ohjesäännöstä (RID) johtuvia velvollisuuksiaan, tai
Greek: του κανονισμού σχετικά με τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID), ή
Czech: z Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) nebo
Slovak: z Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), alebo
Polish: określonych w Regulaminie międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID); albo
Hungarian: a veszélyes áruk nemzetközi fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) értelmében; vagy
Slovenian: Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) ali
Estonian: määrusele ohtlike kaupade rahvusvahelise raudteeveo kohta (RID) või
Latvian: Noteikumiem par bīstamo kravu starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (RID); vai
Lithuanian: reglamentą dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais (RID); arba
English: caused by articles and animals that he brings with him,
French: causé par les objets ou les animaux qu’il prend avec lui,
German: der durch Gegenstände oder Tiere verursacht wird, die er mitnimmt,
Spanish: causado por los objetos o animales que lleve consigo el viajero,
Italian: causato dagli oggetti o dagli animali che porta con sé,
Portuguese: Causado por objectos ou animais que leve consigo,
Dutch: veroorzaakt door voorwerpen of dieren die hij meeneemt,
Danish: som skyldes genstande eller dyr, som passageren medbringer,
Swedish: som orsakats av föremål och djur som han för med sig.
Finnish: jotka ovat matkustajan mukanaan kuljettamien esineiden tai eläinten aiheuttamia,
Greek: η οποία προκαλείται από τα αντικείμενα ή τα ζώα που αυτός παίρνει μαζί του,
Czech: která je způsobena předměty nebo zvířaty, které má cestující s sebou,
Slovak: ktorú zapríčinia predmety alebo zvieratá, ktoré si berie so sebou,
Polish: szkody spowodowane przez przedmioty lub zwierzęta, które podróżny zabrał ze sobą,
Hungarian: amelyet az utas által magával vitt tárgyak vagy állatok okoznak,
Slovenian: ki jo povzročijo predmeti ali živali, ki jih ima s seboj;
Estonian: mille põhjustasid temaga kaasas olevad esemed või loomad,
Latvian: ko izraisījuši līdzi ņemtie priekšmeti vai dzīvnieki;
Lithuanian: patirtą dėl jo vežamų daiktų ar gyvūnų,
English: This provision shall not affect the liability of the carrier pursuant to Articles 26 and 33(1).
French: Cette disposition n’affecte pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur en vertu des articles 26 et 33, paragraphe 1.
German: Diese Bestimmung berührt nicht die Haftung des Beförderers nach Artikel 26 und 33 Absatz 1.
Spanish: Esta disposición no afectará a la responsabilidad que pueda incumbir al transportista en virtud del artículo 26 y del artículo 33, apartado 1.
Italian: Questa disposizione non pregiudica la responsabilità che può incombere al trasportatore in virtù dell’articolo 26 e dell’articolo 33, paragrafo 1.
Portuguese: Esta disposição não afecta a responsabilidade que possa caber ao transportador nos termos dos artigos 26.o e 33.o, n.o 1.
Dutch: Deze bepaling laat de aansprakelijkheid die op de vervoerder kan rusten krachtens de artikelen 26 en 33, § 1, onverlet.
Danish: Denne bestemmelse påvirker ikke det ansvar, der påhviler operatøren i medfør af artiklerne 26 og 33, stk. 1.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte påverka transportörens ansvar enligt artiklarna 26 och 33 1.
Finnish: Tämä määräys ei koske kuljettajalle 26 artiklan ja 33 artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvaa vastuuta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει την ευθύνη που μπορεί να βαρύνει το μεταφορέα δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 26 και της παραγράφου 1 του άρθρου 33.
Czech: Tímto ustanovením není dotčena odpovědnost dopravce podle článku 26 a čl. 33 odst. 1.
Slovak: Týmto ustanovením nie je dotknutá zodpovednosť dopravcu podľa článku 26 a článku 33 ods. 1.
Polish: Niniejsze postanowienie nie narusza odpowiedzialności przewoźnika przewidzianej w art. 26 i 33 ust. 1.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a fuvarozónak a 26. cikk és a 33. cikk (1) bekezdése szerinti felelősségét, kivéve, ha bizonyítja, hogy a kárt olyan körülmények okozták, amelyeket nem tudott elhárítani.
Slovenian: Ta določba ne spreminja odgovornosti prevoznika, kot jih določata 26. člen in prvi odstavek 33. člena.
Estonian: See säte ei puuduta vedaja vastutust artikli 26 ja artikli 33 lõike 1 alusel.
Latvian: Šis noteikums nedrīkst ietekmēt pārvadātāja atbildību, kas tam noteikta 26. pantā un 33. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ši nuostata neturi poveikio vežėjo atsakomybei pagal 26 straipsnį ir 33 straipsnio 1 dalį.