English: On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
French: Par ailleurs, l’examen des autres facteurs susceptibles d’avoir porté préjudice à l’industrie communautaire a montré qu’aucun d’eux n’avait pu avoir d’incidence négative significative sur la situation de cette dernière.
German: Andererseits ergab die Untersuchung der anderen Faktoren, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch geschädigt haben könnten, dass keiner davon nennenswerte nachteilige Auswirkungen gehabt haben konnte.
Spanish: Por otra parte, el examen de los demás factores que podían haber perjudicado a la industria de la Comunidad reveló que ninguno de ellos podía haber tenido un impacto negativo significativo en su situación.
Italian: Inoltre, dall’esame degli altri fattori che potrebbero aver arrecato un pregiudizio all’industria comunitaria è emerso che nessuno di tali fattori può aver avuto un impatto negativo rilevante sull’industria stessa.
Portuguese: Por outro lado, após exame, verificou-se que nenhum dos outros factores susceptíveis de causar prejuízo à indústria comunitária poderia ter tido um impacto negativo considerável sobre a situação da IC.
Dutch: Bij het onderzoek van de andere factoren waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap schade kon hebben geleden, bleek voorts dat geen van die factoren aanmerkelijke negatieve gevolgen kon hebben gehad.
Danish: På den anden side har undersøgelsen af andre faktorer, som kunne have påført EF-erhvervsgrenen skade, vist, at ingen af disse faktorer kunne have haft en væsentlig negativ indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Av undersökningen av de andra faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada framgick det dock att ingen av dessa kunde ha haft en väsentligt negativ inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: Kun lisäksi tutkittiin muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, ilmeni, ettei yhdelläkään niistä voinut olla merkittävää kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Από την άλλη μεριά, η εξέταση των άλλων παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον ΚΚΠ αποκάλυψε ότι κανένας εξ αυτών δεν θα μπορούσε να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ΚΚΠ.
Czech: Na druhé straně se na základě zkoumání jiných činitelů, které mohly výrobnímu odvětví Společenství způsobit újmu, ukázalo, že žádný z nich nemohl mít na situaci tohoto výrobního odvětví významný negativní dopad.
Slovak: Na druhej strane sa na základe preskúmania ostatných faktorov, ktoré mohli spôsobiť ujmu VOS, zistilo, že žiadny z týchto faktorov nemohol mať výrazný negatívny vplyv na situáciu VOS.
Polish: Z drugiej strony z badania innych czynników, które mogły spowodować powstanie szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy wynikało, że żaden z powyższych czynników nie mógł wywrzeć znaczącego negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Másrészről azoknak az egyéb tényezőknek a vizsgálatából, amelyek kárt okozhattak volna a közösségi gazdasági ágazatnak, az derült ki, hogy ezek egyike sem gyakorolhatott jelentős negatív hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Po drugi strani je preiskava drugih dejavnikov, ki bi lahko škodovali industriji Skupnosti, razkrila, da noben od njih ni mogel imeti znatnega negativnega vpliva na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Teiselt poolt näitas muude ühenduse tootmisharu kahjustavate tegurite uurimine, et ükski neist ei oleks saanud avaldada olulist negatiivset mõju ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Savukārt, izmeklējot citus faktorus, kas būtu varējuši nodarīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, atklājās, ka neviens no tiem nevarēja ievērojami negatīvi ietekmēt Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Kita vertus, išnagrinėjus kitus veiksnius, kurie galėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei, nustatyta, kad nei vienas iš jų negalėjo padaryti didelį neigiamą poveikį BP padėčiai.