FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire faisant l'objet d'un arraisonnement et d'une inspection:
German: Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die Inspektoren an Bord nehmen und einer Inspektion unterzogen werden,
Spanish: Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios objeto de una visita de inspección tendrán las siguientes obligaciones:
Italian: I comandanti dei pescherecci comunitari sottoposti a un’ispezione a bordo:
Portuguese: Os capitães de navios de pesca comunitários que sejam objecto de abordagem e inspecção:
Dutch: De kapitein van een communautair vissersvaartuig dat wordt aangehouden en geïnspecteerd:
Danish: Føreren af et EF-fiskerfartøj, der bordes og inspiceres:
Swedish: Befälhavaren på ett av gemenskapens fiskefartyg som blir föremål för bordning och inspektion ska
Finnish: Yhteisön kalastusaluksen päällikön on alukselle noustaessa ja sitä tarkastettaessa:
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στο οποίο έχουν επιβιβαστεί επιθεωρητές και το οποίο υφίσταται επιθεώρηση:
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, na která vstoupili inspektoři a je na nich prováděna inspekce:
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, na ktoré nastupujú inšpektori a na ktorom sa vykonáva inšpekcia:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego, na którego pokład wkracza inspektor w celu przeprowadzenia inspekcji, musi:
Hungarian: Azon közösségi halászhajó parancsnoka, amelynek fedélzetére lépnek és amelyet ellenőriznek:
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila Skupnosti, na katerega se vkrcava ali ki se pregleduje:
Estonian: Kapten ühenduse kalalaeval, mille pardale tullakse ja mida inspekteeritakse:
Latvian: Ja uz Kopienas zvejas kuģa ierodas inspektors un to pārbauda, kuģa kapteinis:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, į kurio laivą įlipa inspektoriai:
English: provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
French: met à disposition une échelle de coupée conforme aux recommandations relatives aux échelles de pilote adoptées par l'Organisation maritime internationale;
German: stellen ein Fallreep bereit, das den Empfehlungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation über Lotsenleitern entspricht;
Spanish: proporcionar una escala de embarque que se ajuste a las recomendaciones sobre escalas de práctico adoptadas por la Organización Marítima Internacional;
Italian: mettono a disposizione una scaletta d’imbarco conforme alle raccomandazioni relative alle scalette per piloti adottate dall’Organizzazione marittima internazionale;
Portuguese: Providenciam uma escada de portaló que esteja em conformidade com as recomendações relativas às escadas de portaló para pilotos adoptadas pela Organização Marítima Internacional;
Dutch: verstrekt een loodsladder die in overeenstemming is met de aanbevelingen van de internationale Maritieme Organisatie inzake ladders;
Danish: stiller en lejder til rådighed, der er i overensstemmelse med anbefalinger vedrørende lodslejdere vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation
Swedish: tillhandahålla en lejdare som uppfyller Internationella sjöfartsorganisationens rekommendationer för lotslejdare,
Finnish: tarjottava käyttöön kansainvälisen merenkulkujärjestön luotsitikkaita koskevien suositusten mukaiset nousutikkaat;
Greek: παρέχει κλίμακα επιβίβασης που ανταποκρίνεται στις συστάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τις κλίμακες πλοηγών·
Czech: poskytnou naloďovací žebřík, který je v souladu s doporučeními o naloďovacích žebřících přijatými Mezinárodní námořní organizací;
Slovak: poskytne naloďovací rebrík, ktorý je v súlade s odporúčaniami týkajúcimi sa lodivodských rebríkov, ktoré prijala Medzinárodná námorná organizácia;
Polish: zapewnić trap zgodny z zaleceniami dotyczącymi trapów pilotowych przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską;
Hungarian: a hajólétrákra vonatkozóan a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott ajánlásoknak megfelelő hajólétrát biztosít;
Slovenian: zagotovi lestev za vkrcanje, ki je skladna s priporočili o pilotskih lestvah, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija;
Estonian: võimaldab kasutada laevatrappi, mis vastab Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni soovitustele lootsitreppide kohta;
Latvian: nodrošina aizborta kāpnes, kas atbilst Starptautiskās Jūrniecības organizācijas ieteikumiem par loča trapiem;
Lithuanian: parūpina Tarptautinės jūrų organizacijos patvirtintas rekomendacijas dėl virvelinių kopėčių atitinkantį įlipimo trapą;
English: permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
French: permet aux inspecteurs de communiquer avec les autorités de l'État de pavillon et de l'État procédant à l'inspection;
German: gestatten den Inspektoren, sich mit den Behörden des Flaggenstaats und des Staats, der die Inspektion durchführt, in Verbindung zu setzen;
Spanish: permitirá a los inspectores ponerse en comunicación con las autoridades del Estado del pabellón y del Estado que efectúe la inspección;
Italian: consentono agli ispettori di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera e dello Stato che esegue l’ispezione;
Portuguese: Permitem aos inspectores comunicar com as autoridades do Estado de pavilhão e do Estado que procede à inspecção;
Dutch: staat de inspecteurs toe met de autoriteiten van de vlaggenstaat en van de inspecterende staat te communiceren;
Danish: giver inspektørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen
Swedish: göra det möjligt för inspektörerna att kommunicera med myndigheterna i flaggstaten och i den stat som genomför inspektionen,
Finnish: annettava tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
Greek: επιτρέπει στους επιθεωρητές να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας και του επιθεωρούντος κράτους·
Czech: umožní inspektorům komunikovat s orgány státu jejich vlajky a státu provádějícího inspekci;
Slovak: dovolí inšpektorom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
Polish: zezwolić inspektorom na komunikowanie się z władzami państwa bandery i państwa dokonującego inspekcji;
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az ellenőrök kapcsolatot tartsanak a lobogó szerinti állam és az ellenőrző állam hatóságaival;
Slovenian: dovoli inšpektorjem komunicirati z organi države zastave in države, ki opravlja inšpekcijo;
Estonian: lubab inspektoritel pidada sidet lipuriigi ja inspekteeriva riigi ametiasutustega;
Latvian: ļauj inspektoriem sazināties ar karoga valsts un inspekcijas valsts iestādēm;
Lithuanian: leidžia inspektoriams susisiekti su valstybe, su kurios vėliava plaukioja laivas ir tikrinančia valstybe;
English: facilitate safe disembarkation by inspectors.
French: facilite le débarquement des inspecteurs dans des conditions de sécurité.
German: achten darauf, dass die Inspektoren sicher von Bord gehen.
Spanish: facilitarán el desembarco de los inspectores en condiciones seguras.
Italian: agevolano lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Proporcionam o desembarque dos inspectores em condições de segurança.
Dutch: ziet erop toe dat de inspecteurs veilig van boord kunnen gaan.
Danish: medvirker til, at inspektørerne kan gå sikkert fra borde.
Swedish: göra det möjligt för inspektören att lämna fartyget under säkra förhållanden.
Finnish: helpotettava tarkastajien turvallista poistumista aluksesta.
Greek: στ) διευκολύνει την ασφαλή αποβίβαση των επιθεωρητών.
Czech: umožní, aby inspektoři bezpečně opustili plavidlo.
Slovak: umožňuje bezpečné vylodenie inšpektorov.
Polish: umożliwić inspektorom bezpieczne opuszczenie pokładu.
Hungarian: elősegíti, hogy az ellenőrök biztonságosan elhagyják a hajót.
Slovenian: omogoči varno izkrcanje inšpektorjev.
Estonian: hõlbustab inspektorite turvalist lahkumist laevalt.
Latvian: sekmē inspektoru drošu nokāpšanu no kuģa.
Lithuanian: užtikrina saugų inspektorių išlipimą.
English: Transmission of inspection reports
French: Transmission des rapports d'inspection
German: Übermittlung der Inspektionsberichte
Spanish: Transmisión de los informes de inspección
Italian: Trasmissione dei rapporti di ispezione
Portuguese: Transmissão dos relatórios de inspecção
Dutch: Toezending van inspectieverslagen
Danish: Fremsendelse af inspektionsrapporter
Swedish: Översändande av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των εκθέσεων επιθεώρησης
Czech: Předávání inspekčních zpráv
Slovak: Zasielanie inšpekčných správ
Polish: Przekazywanie sprawozdań z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje poročil o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Inspekteerimisaktide edastamine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų perdavimas
English: The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
French: Dans la situation visée au paragraphe 2, l'inspecteur établit également une déclaration qui constitue une notification préalable de l'infraction présumée.
German: In den Fällen gemäß Absatz 2 gibt der Inspektor außerdem eine Erklärung ab, die als Vorabmeldung eines mutmaßlichen Verstoßes dient.
Spanish: El inspector, cuando se den las circunstancias mencionadas en el apartado 2, elaborará asimismo una declaración que constituirá la notificación previa de la presunta infracción.
Italian: Nelle circostanze di cui al paragrafo 2, l’ispettore redige altresì una dichiarazione che costituisce una notifica preventiva della presunta infrazione.
Portuguese: Na situação a que se refere o n.o 2, o inspector estabelece igualmente uma declaração, que constitui uma notificação prévia da presumível infracção.
Dutch: In de in lid 2 bedoelde situatie geeft de inspecteur ook een verklaring af die een voorafgaande mededeling vormt van de vermoedelijke overtreding.
Danish: I den i stk. 2 nævnte situation udsteder inspektøren også en erklæring, der udgør en foreløbig anmeldelse af den formodede overtrædelse.
Swedish: I den situation som avses i punkt 2 ska inspektören även utfärda en redogörelse som ska fungera som en förhandsanmälan av den misstänkta överträdelsen.
Finnish: Tarkastajan on myös 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa laadittava ennakkoilmoitus oletetusta rikkomuksesta.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο επιθεωρητής συντάσσει δήλωση που αποτελεί αρχική κοινοποίηση της εικαζόμενης παράβασης.
Czech: V situaci uvedené v odstavci 2 vydá inspektor rovněž prohlášení, které představuje předběžné oznámení předpokládaného porušení předpisů.
Slovak: Inšpektor v prípade, že nastane situácia uvedená v odseku 2, vydá aj vyhlásenie, ktoré predstavuje predbežné oznámenie o predpokladanom porušení predpisov.
Polish: W sytuacji, o której mowa w ust. 2, inspektor wydaje także oświadczenie stanowiące wstępne powiadomienie o podejrzewanym naruszeniu przepisów.
Hungarian: Az ellenőr a (2) bekezdésben említett helyzetben a vélelmezett jogsértésről szóló előzetes értesítést képező nyilatkozatot is kiállít.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 inšpektor pripravi tudi izjavo, ki predstavlja predhodno obvestilo o domnevni kršitvi.
Estonian: Lõikes 2 osutatud olukorras esitab inspektor ka avalduse, mis kujutab endast eelteadet eeldatava rikkumise kohta.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā gadījumā inspektors arī izdara paziņojumu, kas faktiski ir iepriekšējs paziņojums par iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Susidarius 2 dalyje nurodytai padėčiai, inspektorius taip pat paskelbia pareiškimą, kuriuo iš anksto praneša apie įtariamą pažeidimą.
English: The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission.
French: Le jour ouvrable suivant la date de l'inspection, l'inspecteur communautaire transmet la déclaration à l'État du pavillon et au secrétariat de l'OPANO par l'intermédiaire de la Commission.
German: Die Gemeinschaftsinspektoren übermitteln diese Erklärung dem Flaggenstaat und dem NAFO-Sekretariat über die Kommission am ersten Werktag nach der Inspektion.
Spanish: El inspector comunitario remitirá la declaración al Estado miembro del pabellón y a la Secretaría de la NAFO a través de la Comisión el día hábil siguiente a la inspección.
Italian: Il giorno successivo all’ispezione, l’ispettore comunitario trasmette la dichiarazione allo Stato di bandiera e al segretariato della NAFO tramite la Commissione.
Portuguese: O inspector comunitário envia a declaração ao Estado de pavilhão e ao Secretariado da NAFO, por intermédio da Comissão, no dia útil seguinte à inspecção.
Dutch: De inspecteur van de Gemeenschap zendt de verklaring binnen een werkdag na de inspectie via de Commissie naar de vlaggenstaat en het NAFO-secretariaat.
Danish: EF-inspektøren sender senest på den arbejdsdag, der følger efter inspektionen, erklæringen til flagstaten og NAFO’s sekretariat via Kommissionen.
Swedish: Gemenskapsinspektören ska senast arbetsdagen efter det att inspektionen har genomförts via kommissionen översända intyget till den stat vars flagg fartyget för och till Nafos sekretariat.
Finnish: Yhteisön tarkastajan on lähetettävä ilmoitus tarkastusta seuraavan päivän kuluessa lippuvaltiolle ja NAFOn sihteeristölle komission välityksellä.
Greek: Ο κοινοτικός επιθεωρητής αποστέλλει τη δήλωση εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά την επιθεώρηση στο κράτος σημαίας και στη Γραμματεία της NAFO μέσω της Επιτροπής.
Czech: Inspektor Společenství zašle prohlášení do jednoho pracovního dne po inspekci státu vlajky a prostřednictvím Komise sekretariátu NAFO.
Slovak: Inšpektor Spoločenstva zašle vyhlásenie v pracovný deň nasledujúci po inšpekcii prostredníctvom Komisie vlajkovému štátu a sekretariátu NAFO.
Polish: Następnego dnia roboczego po przeprowadzeniu inspekcji inspektor wspólnotowy przesyła to oświadczenie państwu bandery i za pośrednictwem Komisji – Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A közösségi ellenőr az ellenőrzést követő munkanapon megküldi a nyilatkozatot a lobogó szerinti államnak és a Bizottságon keresztül a NAFO titkárságának.
Slovenian: Inšpektor Skupnosti pošlje izjavo državi zastave in Sekretariatu NAFO prek Komisije na delovni dan, ki sledi inšpekcijskemu pregledu.
Estonian: Ühenduse inspektor saadab kõnealuse avalduse inspekteerimisele järgneva päeva jooksul komisjoni kaudu asjaomasele lipuriigile ja NAFO sekretariaadile.
Latvian: Kopienas inspektors nākamajā darba dienā pēc inspekcijas veikšanas minēto paziņojumu nosūta karoga valstij un – ar Komisijas starpniecību – NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Bendrijos inspektorius per vieną darbo dieną perduoda šį pranešimą valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir per Komisiją NAFO sekretoriatui.
English: Inspectors shall provide the Commission on a 10 day basis with a list of vessels inspected.
French: Les inspecteurs sont tenus de communiquer à la Commission, tous les dix jours, une liste des navires inspectés.
German: Die Inspektoren übermitteln der Kommission alle zehn Tage eine Liste der inspizierten Schiffe.
Spanish: Los inspectores facilitarán a la Comisión cada 10 días una lista de los buques inspeccionados.
Italian: Gli ispettori comunicano alla Commissione ogni dieci giorni un elenco delle navi ispezionate.
Portuguese: Os inspectores comunicam à Comissão, de dez em dez dias, uma lista dos navios inspeccionados.
Dutch: De inspecteurs verstrekken de Commissie om de tien dagen een lijst van geïnspecteerde vaartuigen.
Danish: Inspektørerne meddeler for hver tidagesperiode Kommissionen en liste over inspicerede fartøjer.
Swedish: Inspektörerna ska var tionde dag till kommissionen översända en förteckning över inspekterade fartyg.
Finnish: Tarkastajien on toimitettava komissiolle 10 päivän välein luettelo tarkastetuista aluksista.
Greek: Οι επιθεωρητές γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, ανά δεκαήμερο, τον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρήσει.
Czech: Inspektoři poskytnou Komisi každých 10 dní seznam plavidel, na kterých byla provedena inspekce.
Slovak: Inšpektori poskytujú Komisii každých 10 dní zoznam plavidiel, na ktorých sa vykonala inšpekcia.
Polish: Co 10 dni inspektorzy dostarczają Komisji wykaz statków poddanych inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrök tíznaponta átadják a Bizottságnak az ellenőrzött hajók listáját.
Slovenian: Inšpektorji vsakih 10 dni Komisiji predložijo seznam pregledanih plovil.
Estonian: Inspektorid esitavad iga 10 päeva järel komisjonile inspekteeritud laevade nimistu.
Latvian: Inspektori ik pēc 10 dienām iesniedz Komisijai sarakstu ar pārbaudītajiem kuģiem.
Lithuanian: Inspektoriai kas 10 dienų pateikia Komisijai patikrintų laivų sąrašą.
English: The Commission shall on a monthly basis establish a list of inspected vessels and forward this list to the NAFO Secretariat.
French: La Commission dresse mensuellement la liste des navires inspectés et la transmet au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission erstellt jeden Monat eine Liste der inspizierten Schiffe, die sie an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: La Comisión elaborará mensualmente una lista de buques inspeccionados y la remitirá a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione redige mensilmente un elenco delle navi ispezionate e lo trasmette al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão estabelece mensalmente a lista dos navios inspeccionados e transmite-a ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie stelt maandelijks een lijst op van geïnspecteerde vaartuigen en stuurt deze lijst door naar het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen udarbejder hver måned en liste over inspicerede fartøjer og sender denne liste til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska varje månad upprätta en förteckning över inspekterade fartyg och vidarebefordra denna förteckning till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio laatii kuukausittain luettelon tarkastetuista aluksista ja toimittaa sen edelleen NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει σε μηνιαία βάση κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί και τον διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise sestaví každý měsíc seznam plavidel, na kterých byla provedena inspekce, a předá tento seznam sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia vyhotovuje každý mesiac zoznam plavidiel, na ktorých sa vykonala inšpekcia, a tento zoznam zasiela sekretariátu NAFO.
Polish: Co miesiąc Komisja sporządza wykaz statków poddanych inspekcji i przekazuje go Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság havonta létrehozza az ellenőrzött hajók listáját és e listát továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija vsak mesec pripravi seznam pregledanih plovil, ki ga pošlje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Igal kuul koostab komisjon inspekteeritud laevade nimistu ja edastab selle NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija reizi mēnesī izveido pārbaudīto kuģu sarakstu un nosūta to NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija kas mėnesį sudaro patikrintų laivų sąrašą ir perduoda jį NAFO sekretoriatui.
English: Procedures to deal with infringements
French: Procédure de traitement des infractions
German: Verfahren bei Feststellung eines Verstoßes
Spanish: Procedimientos aplicables en caso de infracción
Italian: Procedure applicabili in caso di infrazione
Portuguese: Procedimentos aplicáveis em caso de infracção
Dutch: Procedures voor de behandeling van overtredingen
Danish: Procedurer ved overtrædelser
Swedish: Förfaranden vid överträdelse
Finnish: Rikkomuksia koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες χειρισμού των παραβάσεων
Czech: Postupy při porušení předpisů
Slovak: Postupy pri porušení predpisov
Polish: Procedury postępowania w razie stwierdzenia naruszenia przepisów
Hungarian: A jogsértések kezelésére irányuló eljárások
Slovenian: Postopki obravnavanja kršitev
Estonian: Menetlused rikkumiste puhul
Latvian: Procedūras pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Pažeidimų tyrimo procedūros
English: Where inspectors find an infringement of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, they shall:
French: Lorsqu'il constate une infraction aux mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, un inspecteur:
German: Stellt der Inspektor einen Verstoß gegen die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO fest, so
Spanish: Cuando los inspectores constaten que se ha producido una infracción de las medidas de conservación y control adoptadas por la NAFO:
Italian: Qualora constatino un’infrazione alle misure di conservazione e di esecuzione adottate dalla NAFO, gli ispettori:
Portuguese: Sempre que verificarem uma infracção das medidas de conservação e de execução adoptadas pela NAFO, os inspectores:
Dutch: Wanneer een inspecteur een overtreding van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO vaststelt:
Danish: Konstaterer en inspektør en overtrædelse af NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, skal han:
Swedish: Om inspektörer konstaterar en överträdelse av Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, ska de
Finnish: Kun tarkastaja havaitsee, että NAFOn hyväksymiä säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä on rikottu, hänen on:
Greek: Όταν οι επιθεωρητές διαπιστώνουν παράβαση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζει η NAFO:
Czech: Shledá-li inspektor nedodržení ochranných a donucovacích opatření NAFO:
Slovak: Ak inšpektori zistia, že došlo k porušeniu ochranných a vynucovacích opatrení NAFO:
Polish: Jeżeli inspektorzy stwierdzą, że naruszono środki ochrony zasobów i egzekwowania tej ochrony NAFO, to:
Hungarian: Amennyiben az ellenőrök megállapítják a NAFO által elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedések megsértését:
Slovenian: Kadar inšpektor ugotovi kršitev ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje:
Estonian: Inspektorid, kes avastavad NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete rikkumise:
Latvian: Ja inspektori konstatē NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumu pārkāpumu, viņi rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei inspektoriai nustato, kad yra pažeistos NAFO patvirtintos apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonės, jie: