FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paediatric nurse,
French: infirmier(ère) en pédiatrie,
German: pädiatrische(r) Krankenpfleger(in) (‚infirmier/ière en pédiatrie‘);
Spanish: enfermero(a) pediátrico(a) [“infirmier(ère) en pédiatrie”],
Italian: infermiere(a) in pediatria [“infirmier(ère) en pédiatrie”],
Portuguese: enfermeiro/a de pediatria (“infirmier/ère en pédiatrie”)
Dutch: kinderverpleegkundige („infirmier/ière en pédiatrie”);
Danish: pædiatrisk sygeplejerske (»infirmier/ière en pédiatrie«)
Swedish: barnsköterska (’infirmier(ère) en pédiatrie’),
Finnish: sairaanhoitaja – lasten sairaanhoito (’infirmier en pédiatrie’)” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon), ”—
Greek: νοσοκόμων παιδιατρικής (“infirmier(ère) en pédiatrie”),
Czech: pediatrická sestra, pediatrický ošetřovatel (‚infirmier(ère) en pédiatrie‘)
Slovak: pediatrická sestra [‚infirmier(ère) en pédiatrie’],
Polish: pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny (»infirmier(ère) en pédiatrie«),
Hungarian: gyermekgyógyászati ápoló (»infirmier(ère) en pédiatrie«),
Slovenian: medicinska sestra v pediatriji (‚infirmier(ère) en pédiatrie‘),“; „—
Estonian: pediaatriaõde („infirmier(ère) en pédiatrie”);
Latvian: pediatrijas māsa/brālis,
Lithuanian: pediatrijos slaugytojas („infirmier(ère) en pédiatrie“),
English: nurse — anaesthetics and intensive care,
French: infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation,
German: Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger(in) (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘);
Spanish: enfermero(a) de anestesia y reanimación [“infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”],
Italian: infermiere(a) in anestesia e rianimazione [“infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”],
Portuguese: enfermeiro/a de anestesia e reanimação (“infirmier/ère en anesthésie et en réanimation”)
Dutch: anesthesie- en reanimatieverpleegkundige („infirmier/ière en anesthésie et en réanimation”);
Danish: narkose- og opvågningssygeplejerske (»infirmier/ière en anesthésie et en réanimation«)
Swedish: anestesisköterska (’infirmier en anesthésie et réamination’),
Finnish: sairaanhoitaja – anestesiologia ja tehohoito (’infirmier en anesthésie et réanimation’)”, ”—
Greek: νοσοκόμων αναισθησιολογίας και ανάνηψης (“infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”),
Czech: zdravotní sestra, ošetřovatel na anesteziologickém a resuscitačním oddělení (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘)
Slovak: sestra pre anestéziu a oživovanie [‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation’],
Polish: pielęgniarka/pielęgniarz odpowiedzialny za anestezjologię i reanimację (»infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation«),
Hungarian: aneszteziológiai és intenzív terápiás szakápoló (»infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation«),
Slovenian: medicinska sestra za anestezijo in oživljanje (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘),“; „—
Estonian: anesteesia- ja reanimatsiooniõde („infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation”);
Latvian: anestēzijas un reanimācijas māsa/brālis,
Lithuanian: anestezijos ir intensyvios terapijos slaugytojas („infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation“),
English: masseur,’
French: masseur,»;
German: Masseur (‚masseur‘)“;
Spanish: masajista (“masseur”);»;
Italian: massaggiatore (“masseur”),»;
Portuguese: massagista (“masseur”)»;
Dutch: masseur („masseur/euse”);”;
Danish: massør (»masseur/euse«)«.
Swedish: massör (’masseur’)”.
Finnish: hieroja (’masseur’)” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon);
Greek: μασέρ (“masseur”),»·
Czech: masér (‚masseur‘)“
Slovak: masér (‚masseur’)“;
Polish: masażysta (»masseur«),”;
Hungarian: masszőr (»masseur«),”;
Slovenian: maser (‚masseur‘),“;
Estonian: massöör („masseur”),”;
Latvian: masieris,”;
Lithuanian: masažistas („masseur“)“;
English: under ‘in Austria’,
French: à la rubrique «en Autriche»:
German: unter „in Österreich“
Spanish: en el epígrafe «en Austria:»:
Italian: alla voce «in Austria»:
Portuguese: Na parte intitulada «na Áustria:»:
Dutch: onder „Oostenrijk”:
Danish: Under overskriften »I Østrig«:
Swedish: under rubriken ”i Österrike:”,
Finnish: kohdassa ”Itävallassa”
Greek: στον τίτλο «στην Αυστρία:»,
Czech: pod nadpisem „v Rakousku:“
Slovak: v záhlaví „v Rakúsku“:
Polish: pod pozycją „w Austrii:”,
Hungarian: az „Ausztriában:” rovatban,
Slovenian: v naslovu „v Avstriji:“
Estonian: rubriigis „Austrias”,
Latvian: nodaļā “Austrijā”:
Lithuanian: skirsnyje „Austrijoje“:
English: in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
French: Au point 2, la rubrique «en Allemagne» est modifiée comme suit:
German: Nummer 2 wird unter „in Deutschland“ wie folgt geändert:
Spanish: En el punto 2, el epígrafe «en Alemania» se modifica como sigue:
Italian: al punto 2, la voce «in Germania» è modificata come segue:
Portuguese: No ponto 2, a parte intitulada «na Alemanha:» é alterada do seguinte modo:
Dutch: in punt 2 wordt de rubriek „Duitsland” als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 2 under overskriften »I Tyskland:« foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 under rubriken ”i Tyskland” ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdassa kohdan ”Saksassa” sisältö seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2, ο τίτλος «στη Γερμανία» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V bodě 2 se text pod nadpisem „v Německu“ mění takto:
Slovak: V bode 2 sa záhlavie „v Nemecku“ mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 pod pozycją „w Niemczech” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pontban a „Németországban:” rovat a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki 2 se naslov „v Nemčiji“ spremeni:
Estonian: Punkti 2 rubriigis „Saksamaal” muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. punktā nodaļu “Vācijā” groza šādi:
Lithuanian: 2 punkto skirsnis „Vokietijoje“ iš dalies keičiamas taip:
English: the third indent is replaced by the following:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het derde streepje komt als volgt te luiden:
Danish: Tredje led affattes således:
Swedish: den tredje strecksatsen ska ersättas med följande text:
Finnish: korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
French: technicien orthopédiste (“Orthopädietechniker”),»;
German: Orthopädietechniker“;
Spanish: técnico protesista (“Orthopädietechniker”),»,
Italian: tecnico ortopedico (“Orthopädietechniker”),»;
Portuguese: técnico ortopédico (“Orthopädietechniker”)»,
Dutch: prothese-/orthesetechnicus („Orthopädietechniker”);”;
Danish: ortopæditekniker (»Orthopädietechniker«)«.
Swedish: Ortopedtekniker (’Orthopädietechniker’)”,
Finnish: apuneuvoteknikko (’Orthopädietechniker’)”;
Greek: τεχνικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädietechniker»),»·
Czech: ortopedický technik (‚Orthopädietechniker‘)“;
Slovak: ortopedický technik (‚Orthopädietechniker’)“;
Polish: technik ortopedyczny (»Orthopädietechniker«),”;
Hungarian: ortopédiai technikus (»Orthopädietechniker«),”;
Slovenian: ortopedski tehnik (‚Orthopädietechniker‘),“;
Estonian: ortopeediatehnik („Orthopädietechniker”)”;
Latvian: ortopēdijas speciālists (“Orthopädietechniker”),”;
Lithuanian: ortopedijos technikas („Orthopädietechniker“),“;
English: the fifth indent is deleted;
French: le cinquième tiret est supprimé.
German: der fünfte Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: se suprime el quinto guión.
Italian: il quinto trattino è soppresso;
Portuguese: o quinto travessão é suprimido.
Dutch: het vijfde streepje wordt geschrapt;
Danish: Femte led udgår.
Swedish: den femte strecksatsen ska utgå.
Finnish: poistetaan viides luetelmakohta.
Greek: η πέμπτη περίπτωση απαλείφεται.
Czech: pátá odrážka se zrušuje.
Slovak: piata zarážka sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tiret piąte;
Hungarian: az ötödik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: peta alinea se črta.
Estonian: viies taane jäetakse välja.
Latvian: piekto ievilkumu svītro.
Lithuanian: penkta įtrauka išbraukiama.
English: the following text is added after point 2:
French: Le texte suivant est inséré après le point 2:
German: Nach Nummer 2 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: Tras el punto 2, se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 2 è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 2 é aditado o seguinte texto:
Dutch: na punt 2 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter afsnit 2 indsættes følgende tekst:
Swedish: Följande text ska införas efter punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 2 se vkládá text, který zní:
Slovak: Za bod 2 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet szövege a 2. pont után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Pärast punkti 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 2. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2 straipsnio įterpiamas toks tekstas:
English: ‘2a
French: «2 bis
German: „2a.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a
Finnish: ”2a
Czech: „2a
Slovak: „2a
Polish: „2 b
Hungarian: „2a
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a
English: Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
French: Meister/Maître (formation scolaire et professionnelle débouchant sur le titre de Meister/Maître) dans les métiers suivants:
German: ‚Meister/Maître‘ (schulische und berufliche Bildung, die zum Berufsabschluss ‚Meister/Maître‘ führt) in den folgenden Berufen:
Spanish: Maestro artesano «Meister/Maître» (formación escolar y profesional que da acceso al título de «Meister/Maître») en las siguientes profesiones:
Portuguese: Mestre-artesão (“Meister/Maître”) [formação escolar e profissional que proporciona o título de mestre-artesão (“Meister/Maître”)] nas seguintes profissões:
Dutch: Meesteropleidingen („Meister/Maître”) (algemeen onderwijs en beroepsopleiding, afgesloten met het behalen van de titel van meester) in de volgende beroepen:
Danish: Mesteruddannelser (»Meister/Maître«) (skole- og erhvervsuddannelser, der afsluttes med titlen mester (»Meister/Maître«)) inden for følgende erhverv:
Swedish: Hantverksmästare (skol- och yrkesutbildning som ger behörighet till titeln hantverksmästare, Meister/Maître) inom följande yrken:
Finnish: Meister/Maître (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, joka johtaa asianomaiseen nimikkeeseen) seuraavissa ammateissa:
Greek: Meister/αρχιτεχνίτης (σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτιση με κατάληξη την απόδοση του τίτλου Meister/Maître) στα εξής επαγγέλματα:
Czech: Mistr řemesel (Meister/Maître) (všeobecné školní vzdělání a odborná příprava vedoucí k titulu mistra řemesel (Meister/Maître)) v těchto oborech:
Slovak: Meister/Maître (odborné vzdelávanie a príprava končiace sa získaním titulu Meister/Maître) v týchto povolaniach:
Polish: Mistrz (»Meister/Maître«) (kształcenie i szkolenie zawodowe w celu otrzymania tytułu mistrza »Meister/Maître«) w następujących zawodach:
Hungarian: Meister/Mester (a Meister/Mester cím használatára jogosító iskolai és szakképzés) a következő szakmákban:
Slovenian: Visokokvalificirani rokodelec (‚Meister/Maître‘) (šolsko in strokovno izobraževanje, s katerim se pridobi naziv visokokvalificirani rokodelec (‚Meister/Maître‘)) v naslednjih poklicih:
Estonian: Meister-oskustööline (Meister/Maître) (kooli- ja kutseharidus, mille omandamisel saab meister-oskustöölise kutse) järgmistel ametialadel:
Latvian: Amata meistari (vispārējā un profesionālā izglītība, kas dod tiesības iegūt amata meistara kvalifikāciju) šādās profesijās:
Lithuanian: Amato meistras Meister/Maître (mokymo ir lavinimo kursai, kuriuos išklausius suteikiama amato meistro Meister/Maître kvalifikacija tokioms specialybėms:
English: in Germany:
French: en Allemagne:
German: in Deutschland:
Spanish: en Alemania:
Portuguese: na Alemanha:
Dutch: Duitsland:
Danish: I Tyskland:
Swedish: i Tyskland:
Finnish: Saksassa:
Greek: στη Γερμανία:
Czech: v Německu:
Slovak: V Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
English: metal worker (“Metallbauer”),
French: métallier (“Metallbauer”),
German: Metallbauer,
Spanish: metalista (“Metallbauer”),
Italian: in Germania:
Portuguese: serralheiro (“Metallbauer”)
Dutch: metaalconstructeur („Metallbauer”);
Danish: metalsmed (»Metallbauer«)
Swedish: Metallkonstruktör (’Metallbauer’),
Finnish: metallityöntekijä (’Metallbauer’)
Greek: μεταλλουργός (“Metallbauer”),
Czech: obráběč kovů (‚Metallbauer‘)
Slovak: metalurg (‚Metallbauer’),
Polish: metalowiec (»Metallbauer«),
Hungarian: fémmunkás (»Metallbauer«),
Slovenian: kovinar (‚Metallbauer‘),
Estonian: metallitööline („Metallbauer”);
Latvian: metālapstrādātājs (“Metallbauer”),
Lithuanian: metalo darbų specialistas („Metallbauer“),
English: surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
French: mécanicien en instruments de chirurgie (“Chirurgiemechaniker”),
German: Chirurgiemechaniker,
Spanish: técnico de instrumental quirúrgico (“Chirurgiemechaniker”),
Italian: operaio dell’industria metallurgica (“Metallbauer”),
Portuguese: mecânico de instrumentos cirúrgicos (“Chirurgiemechaniker”)
Dutch: chirurgische-instrumentenmaker („Chirurgiemechaniker”);
Danish: konstruktør af kirurgiske instrumenter (»Chirurgiemechaniker«)
Swedish: Instrumenttekniker för kirurgiska instrument (’Chirurgiemechaniker’),
Finnish: instrumenttimekaanikko – kirurgia (’Chirurgiemechaniker’)
Greek: μηχανικός χειρουργικών οργάνων (“Chirurgiemechaniker”),
Czech: mechanik chirurgických nástrojů (‚Chirurgiemechaniker‘)
Slovak: výrobca chirurgických nástrojov (‚Chirurgiemechaniker’),
Polish: mechanik instrumentów chirurgicznych (»Chirurgiemechaniker«),
Hungarian: orvosi műszerész (»Chirurgiemechaniker«),
Slovenian: mehanik za kirurške instrumente (‚Chirurgiemechaniker‘),
Estonian: kirurgiainstrumentide mehaanik („Chirurgiemechaniker”);
Latvian: ķirurģijas instrumentu mehāniķis (“Chirurgiemechaniker”),
Lithuanian: chirurginių instrumentų gamintoja („Chirurgiemechaniker“),
English: coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
French: carrossier et constructeur de véhicules (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
German: Karosserie- und Fahrzeugbauer,
Spanish: carrocero y montador de vehículos (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
Italian: meccanico in strumenti di chirurgia (“Chirurgiemechaniker”),
Portuguese: bate-chapas e construtor de veículos (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”)
Dutch: carrosserie- en voertuigbouwer („Karosserie- und Fahrzeugbauer”);
Danish: karrosserismed og vognbygger (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«)
Swedish: Karosserimontör och fordonskonstruktör (’Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
Finnish: autokori- ja ajoneuvoasentaja (’Karosserie- und Fahrzeugbauer’)
Greek: κατασκευαστής αμαξωμάτων και οχημάτων (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
Czech: karosář a konstruktér vozidel (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer‘)
Slovak: karosár a výrobca automobilov (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer’),
Polish: mechanik nadwoziowy i konstruktor pojazdów (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«),
Hungarian: karosszérialakatos- és autógyártó (»Karosserie- und Fahrzeugbauer«),
Slovenian: karoserist in izdelovalec vozil (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer‘),
Estonian: autokerede valmistaja („Karosserie- und Fahrzeugbauer”);
Latvian: automobiļu transporta inženieris un virsbūves meistars (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
Lithuanian: automobilių ir jų kėbulų gamintojas („Karosserie- und Fahrzeugbauer“),
English: automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
French: mécanicien automobile (“Kraftfahrzeugtechniker”),
German: Kraftfahrzeugtechniker,
Spanish: mecánico de automóviles (“Kraftfahrzeugtechniker”),
Italian: carrozziere e costruttore di veicoli (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
Portuguese: mecânico de automóveis (“Kraftfahrzeugtechniker”)
Dutch: automonteur („Kraftfahrzeugtechniker”);
Danish: bilmekaniker (»Kraftfahrzeugtechniker«)
Swedish: Bilmekaniker (’Kraftfahrzeugtechniker’),
Finnish: automekaanikko (’Kraftfahrzeugtechniker’)
Greek: μηχανικός αυτοκινήτων (“Kraftfahrzeugtechniker”),
Czech: automechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker‘)
Slovak: automobilový mechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker’),
Polish: mechanik samochodowy (»Kraftfahrzeugtechniker«),
Hungarian: gépjárműtechnikus (»Kraftfahrzeugtechniker«),
Slovenian: avtomehanik (‚Kraftfahrzeugtechniker‘),
Estonian: autotehnik („Kraftfahrzeugtechniker”);
Latvian: automobiļu transporta mehāniķis (“Kraftfahrzeugtechniker”),
Lithuanian: automobilių mechanikas („Kraftfahrzeugtechniker“),
English: motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
French: mécanicien en cycles et motocycles (“Zweiradmechaniker”),
German: Zweiradmechaniker,
Spanish: mecánico de ciclomotores y motocicletas (“Zweiradmechaniker”),
Italian: meccanico automobilistico (“Kraftfahrzeugtechniker”),
Portuguese: mecânico de bicicletas e motociclos (“Zweiradmechaniker”)
Dutch: fiets- en motorfietsmonteur („Zweiradmechaniker”);
Danish: motorcykel- og cykelmekaniker (»Zweiradmechaniker«)
Swedish: Cykel- och motorcykelmekaniker (’Zweiradmechaniker’),
Finnish: moottori- ja polkupyörämekaanikko (’Zweiradmechaniker’)
Greek: μηχανικός ποδηλάτων και μοτοσυκλετών (“Zweiradmechaniker”),
Czech: opravář motocyklů a jízdních kol (‚Zweiradmechaniker‘)
Slovak: mechanik bicyklov a motocyklov (‚Zweiradmechaniker’),
Polish: mechanik pojazdów jednośladowych (»Zweiradmechaniker«),
Hungarian: kerékpár- és motorkerékpár-szerelő (»Zweiradmechaniker«),
Slovenian: mehanik za kolesa in motorna kolesa (‚Zweiradmechaniker‘),
Estonian: jalg- ja mootorrattamehaanik („Zweiradmechaniker”);
Latvian: velosipēdu un motociklu mehāniķis (“Zweiradmechaniker”),
Lithuanian: dviračių ir motociklų mechanikas („Zweiradmechaniker“),
English: refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
French: frigoriste (“Kälteanlagenbauer”),
German: Kälteanlagenbauer,
Spanish: frigorista (“Kälteanlagenbauer”),
Italian: meccanico di biciclette e motocicli (“Zweiradmechaniker”),
Portuguese: técnico de frio (“Kälteanlagenbauer”)
Dutch: constructeur van koelinstallaties („Kälteanlagenbauer”);
Danish: køletekniker (»Kälteanlagenbauer«)
Swedish: Kyltekniker (’Kälteanlagenbauer’),
Finnish: kylmäasentaja (’Kälteanlagenbauer’)
Greek: ψυκτικός (“Kälteanlagenbauer”),
Czech: chladírenský technik (‚Kälteanlagenbauer‘)
Slovak: chladiarenský odborník (‚Kälteanlagenbauer’),
Polish: konstruktor urządzeń chłodniczych (»Kälteanlagenbauer«),
Hungarian: hűtőberendezés-szerelő (»Kälteanlagenbauer«),
Slovenian: monter hladilnih naprav (‚Kälteanlagenbauer‘),
Estonian: külmutusseadmete valmistaja („Kälteanlagenbauer”);
Latvian: saldēšanas un aukstumiekārtu speciālists (“Kälteanlagenbauer”),
Lithuanian: šaldytuvų specialistas („Kälteanlagenbauer“),
English: communication technician (“Informationstechniker”),
French: informaticien (“Informationstechniker”),
German: Informationstechniker,
Spanish: informático (“Informationstechniker”),
Italian: operaio nel settore degli impianti frigoriferi (“Kälteanlagenbauer”),
Portuguese: técnico informático (“Informationstechniker”)
Dutch: informatietechnicus („Informationstechniker”);
Danish: it-tekniker (»Informationstechniker«)
Swedish: Datatekniker (’Informationstechniker’),
Finnish: IT-teknikko (’Informationstechniker’)
Greek: πληροφορικός (“Informationstechniker”),
Czech: programátor (‚Informationstechniker‘)
Slovak: informačný technik (‚Informationstechniker’),
Polish: operator ds. technologii informacji (»Informationstechniker«),
Hungarian: számítástechnikus (»Informationstechniker«),
Slovenian: računalničar (‚Informationstechniker‘),
Estonian: arvutispetsialist („Informationstechniker”);
Latvian: informātikas tehniķis (“Informationstechniker”),
Lithuanian: informatikos specialistas („Informationstechniker“),
English: mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
French: mécanicien agricole (“Landmaschinenmechaniker”),
German: Landmaschinenmechaniker,
Spanish: mecánico agrícola (“Landmaschinenmechaniker”),
Italian: tecnico informatico (“Informationstechniker”), meccanico agricolo (“Landmaschinenmechaniker”),
Portuguese: mecânico agrícola (“Landmaschinenmechaniker”)
Dutch: landbouwmachinemonteur („Landmaschinenmechaniker”);
Danish: landbrugsmaskinmekaniker (»Landmaschinenmechaniker«)
Swedish: Mekaniker för lantbruksmaskiner (’Landmaschinenmechaniker’),
Finnish: maatalouskoneasentaja (’Landmaschinenmechaniker’)
Greek: μηχανικός γεωργικών μηχανημάτων (“Landmaschinenmechaniker”),
Czech: mechanik-opravář zemědělských strojů (‚Landmaschinenmechaniker‘)
Slovak: poľnohospodársky mechanik (‚Landmaschinenmechaniker’),
Polish: mechanik rolniczy (»Landmaschinenmechaniker«),
Hungarian: mezőgazdaságigép-szerelő (»Landmaschinenmechaniker«),
Slovenian: mehanik kmetijskih strojev (‚Landmaschinenmechaniker‘),
Estonian: põllumajandusmasinate mehaanik („Landmaschinenmechaniker”);
Latvian: lauksaimniecības tehnikas mehāniķis (“Landmaschinenmechaniker”),
Lithuanian: žemės ūkio technikos mechanikas („Landmaschinenmechaniker“),
English: gunsmith (“Büchsenmacher”),
French: armurier (“Büchsenmacher”),
German: Büchsenmacher,
Spanish: armero (“Büchsenmacher”),
Italian: armiere (“Büchsenmacher”),
Portuguese: armeiro (“Büchsenmacher”)
Dutch: wapensmid („Büchsenmacher”);
Danish: bøssemager (»Büchsenmacher«)
Swedish: Vapensmed (’Büchsenmacher’),
Finnish: aseseppä (’Büchsenmacher’)
Greek: οπλοποιός (“Büchsenmacher”),
Czech: zbrojíř (‚Büchsenmacher‘)
Slovak: výrobca zbraní (‚Büchsenmacher’),
Polish: rusznikarz (»Büchsenmacher«),
Hungarian: puskaműves (»Büchsenmacher«),
Slovenian: izdelovalec orožja (‚Büchsenmacher‘),
Estonian: relvameister („Büchsenmacher”);
Latvian: ieroču meistars (“Büchsenmacher”),
Lithuanian: ginklininkas („Büchsenmacher“),
English: plumber (“Klempner”),
French: ferblantier (“Klempner”),
German: Klempner,
Spanish: hojalatero (“Klempner”),
Italian: lamierista (“Klempner”),
Portuguese: latoeiro (“Klempner”)
Dutch: blikslager („Klempner”);
Danish: blikkenslager (»Klempner«)
Swedish: Plåtslagare (’Klempner’),
Finnish: putkimies (’Klempner’)
Greek: λευκοσιδηρουργός (“Klempner”),
Czech: klempíř (‚Klempner‘)
Slovak: klampiar (‚Klempner’),
Polish: blacharz (»Klempner«),
Hungarian: bádogos (»Klempner«),
Slovenian: klepar (‚Klempner‘),
Estonian: plekksepp („Klempner”);
Latvian: skārdnieks (“Klempner”),
Lithuanian: skardininkas („Klempner“),
English: installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
French: plombier et chauffagiste (“Installateur und Heizungsbauer”),
German: Installateur und Heizungsbauer,
Spanish: fontanero y técnico de calefacción (“Installateur und Heizungsbauer”),
Italian: installatore-fumista (“Installateur und Heizungsbauer”,)
Portuguese: canalizador de redes de aquecimento e sanitárias (“Installateur und Heizungsbauer”)
Dutch: installateur en verwarmingsmonteur („Installateur und Heizungsbauer”)
Danish: vvs-installatør (»Installateur und Heizungsbauer«)
Swedish: VVS-installatör (’Installateur und Heizungsbauer’),
Finnish: LVI-asentaja (’Installateur und Heizungsbauer’)
Greek: υδραυλικός εγκαταστάτης κεντρικής θέρμανσης (“Installateur und Heizungsbauer”),
Czech: instalatér-topenář (‚Installateur und Heizungsbauer‘)
Slovak: inštalatér-kúrenár (‚Installateur und Heizungsbauer’),
Polish: konstruktor i monter instalacji grzewczych (»Installateur und Heizungsbauer«),
Hungarian: vízvezeték- és fűtésszerelő (»Installateur und Heizungsbauer«),
Slovenian: vodovodni inštalater, inštalater ogrevalnih naprav (‚Installateur und Heizungsbauer‘),
Estonian: torulukksepp-küttespetsialist („Installateur und Heizungsbauer”);
Latvian: apkures iekārtu speciālists (“Installateur und Heizungsbauer”),
Lithuanian: santechnikas-šildymo įrenginių montuotojas („Installateur und Heizungsbauer“,)