FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
French: fabriqués ou à revêtement interne en tantale d'une pureté égale ou supérieure à 98 % en poids; et
German: hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-% und
Spanish: Estar hechos o revestidos de tántalo, de pureza igual o superior al 98 % en peso; y
Italian: costruiti o rivestiti con tantalio, avente una purezza del 98 % o superiore in peso e
Portuguese: Fabricados ou revestidos de tântalo, com um grau de pureza igual ou superior a 98 % em massa; e
Dutch: vervaardigd van of gevoerd met tantaal, met een zuiverheid van 98 gewichtspercenten of hoger; en
Danish: Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 98 vægtprocent; og
Swedish: tillverkade av eller fodrade med tantal som har en renhet av 98 viktprocent eller högre, och
Finnish: valmistus- tai vuorausaineena tantaali, jonka pitoisuus on 98 painoprosenttia tai suurempi; ja
Greek: Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας 98 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος· και
Czech: jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy a
Slovak: sú vyrobené z tantalu o čistote najmenej98 % hm. alebo ním potiahnuté a
Polish: wykonane z tantalu lub nim pokryte, o czystości wagowej tantalu 98 % lub większej; oraz
Hungarian: 98 % vagy nagyobb tisztaságú tantálból készültek vagy azzal bélelték ki; és
Slovenian: izdelani so iz tantala z masnim deležem 98 % ali več ali so z njim obrobljeni; in
Estonian: valmistatud tantaalist või kaetud tantaaliga, mille puhtusaste on 98 massiprotsenti või rohkem ja
Latvian: izgatavoti no tantala, kura tīrība ir 98 svara % vai augstāka, vai ar tā oderējumu; un
Lithuanian: Pagaminti iš tantalo arba iškloti tantalu, kurio grynumas (pagal masę) 98 % arba didesnis; ir
English: coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
French: recouverts d'une couche de carbure, nitrure ou borure de tantale, ou d'une combinaison quelconque de ces trois substances.
German: beschichtet mit Tantalkarbid, Tantalnitrid oder Tantalborid oder jeder Kombination hieraus.
Spanish: Estar revestidos con carburo, nitruro o boruro de tántalo, o cualquier combinación de éstos.
Italian: ricoperti con carburo di tantalio, nitruro di tantalio o boruro di tantalio, o una loro combinazione.
Portuguese: Revestidos de carboneto, nitreto ou boreto de tântalo ou de combinações destes compostos.
Dutch: bekleed met tantaalcarbide, -nitride of -boride of ongeacht welke combinatie hiervan.
Danish: Er belagt med tantalcarbid, nitrid eller borid eller en blanding heraf.
Swedish: belagda med tantalkarbid, -nitrid eller -borid (eller någon kombination därav).
Finnish: pinnoitettu tantaalikarbidilla, -nitridillä tai -boridilla tai jollakin näiden yhdisteellä.
Greek: Επίχρισμα με καρβίδιο, νιτρίδιο, ή βορίδιο του τανταλίου ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.
Czech: jsou potaženy karbidem tantalu, nitridem tantalu, boridem tantalu nebo jakoukoliv kombinací těchto tří látek.
Slovak: sú potiahnuté karbidom, nitridom, boridom tantalu alebo ich ľubovoľnou kombináciou.
Polish: powlekane węglikiem, azotkiem lub borkiem tantalu, lub jakąkolwiek ich kombinacją.
Hungarian: Tantál-karbiddal, -nitriddel vagy -boriddal vagy ezek bármilyen kombinációjával vonták be.
Slovenian: prevlečeni so s tantalovim karbidom, nitridom, boridom ali kombinacijo prej navedenega.
Estonian: kaetud tantaalkarbiidi, -nitriidi või -boriidiga või nende kombinatsiooniga.
Latvian: tantala karbīda, nitrīda, borīda, vai to maisījumu pārklājumu.
Lithuanian: Padengti tantalo karbidu, nitridu, boridu arba bet kokiu jų deriniu.
English: Valves having all of the following characteristics:
French: Valves présentant les caractéristiques suivantes:
German: Ventile mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Válvulas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: Valvole aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Válvulas com todas as seguintes características:
Dutch: Afsluiters met alle volgende kenmerken:
Danish: Ventiler, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Ventiler som har alla följande egenskaper:
Finnish: Venttiilit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Βαλβίδες με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Ventily, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Ventily, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Zawory posiadające wszystkie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Szelepek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Ventili, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Klapid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Ventiļi ar visiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Vožtuvai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: a ’nominal size’ of 5 mm or greater;
French: une ’taille nominale’ égale ou supérieure à 5 mm;
German: einer ’Nennweite’ größer/gleich 5 mm,
Spanish: Un ’tamaño nominal’ igual o superior a 5 mm;
Italian: una ’dimensione nominale’ uguale o superiore a 5 mm;
Portuguese: Uma ’dimensão nominal’ igual ou superior a 5 mm;
Dutch: een ’nominale afmeting’ van 5 mm of groter;
Danish: Mindst 5 mm nominel diameter;
Swedish: En ’nominell storlek’ av 5 mm eller mer,
Finnish: ’nimelliskoko’ 5 mm tai suurempi;
Greek: "ονομαστικό μέγεθος" 5 mm και άνω,
Czech: ’nominální rozměr’ 5 mm nebo větší;
Slovak: ‚menovitý rozmer’ najmenej 5 mm;
Polish: "wymiar nominalny" 5 mm lub większy;
Hungarian: 5 mm vagy nagyobb ’névleges méret’;
Slovenian: ’nominalna velikost’ 5 mm ali več;
Estonian: nimimõõt 5 mm või rohkem;
Latvian: ’nominālais izmērs’ ir 5 mm vai lielāks;
Lithuanian: Ne mažesnio kaip 5 mm ’vardinio skersmens’;
English: having a bellows seal; and
French: munies d'un obturateur à soufflet; et
German: mit Federbalgabdichtung und
Spanish: Disponer de un cierre de fuelle; y
Italian: tenuta a soffietti e
Portuguese: Empanque de fole; e
Dutch: met balgafdichting; en
Danish: Har en bælg; og
Swedish: med bälgtätning, och
Finnish: paljetiiviste; ja
Greek: πτυσσόμενη στεγανοποιητική διάταξη (τύπου φυσητήρα), και
Czech: mají vlnovcové ucpávky a
Slovak: majú vlnovcové tesnenie a
Polish: wyposażone w uszczelnienia mieszkowe; oraz
Hungarian: Csőmembrános tömítésű; és
Slovenian: imajo meh kot tesnilo; in
Estonian: omab lõõtstihendit ja
Latvian: ar silfonu blīvslēgu; un
Lithuanian: Turintys silfoninių sandariklių; ir
English: wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
French: faites entièrement ou revêtues intérieurement d'une couche d'aluminium, d'alliage d'aluminium, de nickel ou d'alliage de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids.
German: ganz aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt oder damit ausgekleidet.
Spanish: Estar fabricadas íntegramente o revestidas de aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones de níquel que contengan más de un 60 % de níquel en peso.
Italian: interamente costruite o rivestite con alluminio, leghe di alluminio, nichelio o leghe di nichelio contenenti oltre il 60 % in peso di nichelio.
Portuguese: Totalmente fabricadas ou revestidas de alumínio, liga de alumínio, níquel ou liga de níquel com mais de 60 % em massa de níquel.
Dutch: geheel vervaardigd van of gevoerd met aluminium, aluminiumlegering, nikkel of een nikkellegering die 60 gewichtspercenten of meer nikkel bevat.
Danish: Er helt fremstillet af eller foret med aluminium, aluminiumlegering, nikkel eller nikkellegeringer indeholdende mindst 60 % nikkel efter vægt.
Swedish: helt tillverkade av eller fodrade med aluminium, aluminiumlegering, nickel eller nickellegering som innehåller mer än 60 viktprocent nickel.
Finnish: kokonaisuudessaan valmistettu tai vuorattu alumiinilla, alumiiniseoksella, nikkelillä tai nikkeliseoksella, jonka painosta on enemmän kuin 60 % nikkeliä.
Greek: εξ ολοκλήρου κατασκευασμένες ή με επένδυση από αργίλιο, κράμα αργιλίου, νικέλιο ή κράμα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος.
Czech: jsou zcela vyrobeny z hliníku, hliníkových slitin, niklu nebo niklových slitin obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo jsou těmito materiály vyloženy.
Slovak: sú vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatiny niklu, s obsahom najmenej60 % hm. niklu alebo ním potiahnuté.
Polish: w całości wykonane lub pokryte aluminium, stopem aluminium, niklem lub stopem niklu zawierającym wagowo 60 % lub więcej niklu.
Hungarian: Teljes egészében alumíniumból, alumíniumötvözetekből, nikkelből, illetve 60 % vagy annál nagyobb nikkeltartalmú ötvözetekből készült, vagy ezekkel vonták be.
Slovenian: izdelani so iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji kot 60 %, ali so z njim obrobljeni.
Estonian: valmistatud alumiiniumist, alumiiniumisulamist, niklist või niklisulamist, mis sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem niklit, või sellega kaetud.
Latvian: izgatavoti no alumīnija vai alumīnija sakausējuma, niķeļa vai tā sakausējuma, kurā niķeļa saturs ir vismaz 60 svara %, vai ar tiem oderēti.
Lithuanian: Visiškai pagaminti iš aliuminio, aliuminio lydinių, nikelio arba nikelio lydinių, kuriuose yra daugiau kaip 60 % nikelio (pagal masę), arba iškloti šiomis medžiagomis.
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the ’nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
French: Pour les valves ayant des diamètres différents à l'entrée et à la sortie, on entend par ’taille nominale’ au paragraphe 2A226 le diamètre le plus petit.
German: Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte ’Nennweite’ auf den kleineren der beiden Durchmesser.
Spanish: Para las válvulas con diferentes diámetros de entrada y de salida, el ’tamaño nominal’ en el artículo 2A226 se refiere al diámetro más pequeño.
Italian: per le valvole con diametri di entrata e di uscita differenti, la ’dimensione nominale’ in 2A226 si riferisce al diametro più piccolo.
Portuguese: No caso das válvulas com diâmetros de entrada e de saída diferentes, a "dimensão nominal" em 2A226 refere-se ao diâmetro menor.
Dutch: Voor afsluiters met verschillende inlaat- en uitlaatopeningen heeft de in 2A226 bedoelde ’nominale afmeting’ betrekking op de kleinste diameter.
Danish: For ventiler med forskellig indløbs- og udløbsdiameter henviser ovennævnte nominelle parameter til den mindste diameter.
Swedish: För ventiler med olika in- och utloppsdiametrar avser den ’nominella storleken’ i avsnitt 2A226 den minsta diametern.
Finnish: Niiden venttiilien osalta, joiden sisäänmenon ja ulostulon halkaisijat ovat erilaiset, kohdassa 2A226 ’nimelliskoolla’ tarkoitetaan pienintä halkaisijaa.
Greek: Για τις βαλβίδες με διαφορετικές διαμέτρους εισαγωγής και εξαγωγής, το "ονομαστικό μέγεθος" για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2A226 αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
Czech: V případě ventilů s různými průměry vstupu a výstupu se ’nominálním rozměrem’ v položce 2A226 rozumí nejmenší z uvedených průměrů.
Slovak: Pre ventily s rozdielnym priemerom na vstupe a na výstupe sa pod pojmom ‚menovitý rozmer’ v položke 2A226 rozumie najmenší priemer.
Polish: Dla zaworów o różnych średnicach otworu wlotowego i wylotowego pojęcie "wymiar nominalny" w pozycji 2A226 odnosi się do najmniejszych średnic.
Hungarian: A 2A226 pontban a ’névleges méret’ az eltérő kimeneti és bemeneti átmérőjű szelepek esetében a legkisebb átmérőre vonatkozik.
Slovenian: Za ventile, pri katerih sta premera vstopne in izstopne odprtine različna, se ’nominalna velikost’ v točki 2A226 nanaša na manjši premer.
Estonian: Erinevate sisendava ja väljundava läbimõõtudega klappide korral tähistab punktis 2A226 nimimõõt väikseimat läbimõõtu.
Latvian: Ventiļiem ar atšķirīgu ieejas un izejas diametru 2A226 pozīcijā minētais ’nominālais izmērs’ attiecas uz mazāko diametru.
Lithuanian: Skirtingus įėjimo ir išėjimo skersmenis turintiems vožtuvams 2A226 vartojama ’vardinio skersmens’ sąvoka taikoma mažesniajam skersmeniui.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Les axes de rotation ne doivent pas nécessairement tourner sur 360°.
German: Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die nicht 360° drehen können.
Spanish: Los ejes de rotación no necesitan cubrir 360 grados.
Italian: Gli assi di rotazione non devono necessariamente ruotare su 360°.
Dutch: Roterende assen hoeven niet over 360° draaibaar te zijn.
Danish: Omdrejningsakser behøver ikke at dreje 360°.
Swedish: Roterande axlar behöver inte kunna vridas 360°.
Finnish: Pyörivien akselien ei tarvitse pyörähtää yli 360 astetta.
Greek: Οι άξονες περιστροφής δεν είναι αναγκαίο να περιστρέφονται επί 360°.
Czech: Otočné osy se nemusí otáčet přes 360°.
Slovak: Rotačné osi sa nemusia otáčať o 360°.
Polish: Osie obrotowe nie muszą obracać się o 360°.
Hungarian: A forgótengelyeknek nem feltétlenül kell 360°-os szögben forogniuk.
Slovenian: Za rotacijske osi ni potrebno da se vrtijo več kot 360°.
Estonian: Pöördteljed ei pea pöörlema üle 360°.
Latvian: Ass rotācijai nav jābūt lielākai par 360°.
Lithuanian: Sukimo ašių negalima sukti daugiau kaip 360°.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
German: Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z. B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange.
Spanish: Un eje de rotación podrá ser accionado por un dispositivo lineal (por ejemplo, un tornillo o un sistema de piñón y cremallera).
Italian: Un asse di rotazione può essere mosso da un dispositivo lineare (ad esempio una vite o una cremagliera).
Dutch: Een roterende as kan worden aangedreven door een lineair mechanisme (bijvoorbeeld een draadspil of een tandheugel met rondsel).
Danish: En omdrejningsakse kan drives af en lineær maskindel (f.eks. snekke eller tandstang).
Swedish: En roterande axel kan drivas av en linjär axel (t.ex. en skruv eller en kuggstångsväxel).
Finnish: Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite (esim. ruuvi tai hammastanko).
Greek: Ο άξονας περιστροφής μπορεί να κατευθύνεται από γραμμική διάταξη, (π.χ., από κοχλία ή οδοντωτό τροχοκανόνα).
Czech: Otočná osa může být poháněna lineárním zařízením (např. šroubem nebo hřebenem a pastorkem).
Slovak: Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
Polish: Oś obrotowa może być napędzana za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
Hungarian: A forgótengely lineáris eszközzel, azaz csavarral vagy fogasléccel is meghajtható.
Slovenian: Rotacijsko os lahko poganja linearna naprava (tj. navojne ali ozobljene palice).
Estonian: Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade (nt tigu- või hammaslattajam).
Latvian: Rotējošo asi var vadīt ar lineāru ierīci (piem., skrūvi vai zobrata-zobstieņa ierīci).
Lithuanian: Sukimo ašis gali būti varoma linijiniu įtaisu (pvz., sraigtine ar krumpliastiebio – krumpliaračio pavara).
English: This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
French: Il ne comprend pas les autres axes le long ou autour desquels sont effectués d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine.
German: Nicht mitzuzählen sind weitere Achsen, entlang deren oder um welche andere Relativbewegungen innerhalb der Maschine durchgeführt werden, wie z. B.:
Spanish: Esto no incluye otros ejes adicionales a lo largo o alrededor de los cuales tengan lugar otros movimientos relativos dentro de la máquina. Tales ejes incluyen:
Italian: Non sono inclusi assi supplementari lungo o intorno ai quali sono effettuati altri movimenti relativi all’interno della macchina, quali ad esempio:
Dutch: Dit omvat niet eventuele extra assen waarlangs of waarrond andere relatieve bewegingen in de machine worden verricht zoals:
Danish: Dette omfatter ikke yderligere akser, langs med eller uden om hvilke der udføres andre arbejdsbevægelser i maskinen, som f.eks.:
Swedish: Hit räknas inte några ytterligare axlar längs eller runt vilka annan inbördes rörelse i maskinen sker, såsom
Finnish: Tähän eivät sisälly muut akselit, joita pitkin tai joiden ympäri suoritetaan muita suhteellisia liikkeitä koneen sisällä, kuten:
Greek: Δεν συναριθμούνται οι τυχόν επιπλέον άξονες κατά μήκος των οποίων ή γύρω από τους οποίους πραγματοποιούνται άλλες σχετικά κινήσεις της μηχανής, όπως:
Czech: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty žádné další osy, patřípodél nichž a kolem nichž dochází ve stroji k jiným relativním pohybům, jako například:
Slovak: Nepatria k nim prídavné osi, pozdĺž alebo okolo ktorých sa vykonávajú iné relatívne pohyby v rámci stroja, ako napríklad systémy na orovnávanie brúsnych kotúčov v brúskach:
Polish: Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi, wzdłuż lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kiegészítő tengelyek, amelyek mentén vagy amelyek körül a gépben megvalósuló egyéb relatív mozgások létrejönnek, mint például:
Slovenian: To ne vključuje nobenih dodatnih osi, vzdolž ali okrog katerih so še drugi relativni pomiki znotraj stroja, kot so:
Estonian: Sinna hulka ei loeta lisatelgi, piki mida või mille ümber toimub muu suhteline liikumine seadmes, näiteks:
Latvian: Pie tām nepieder papildu asis, gar kurām vai ap kurām var veikt citas relatīvās kustības iekārtā, piemēram, šīs asis ir:
Lithuanian: Šis skaičius neapima jokių papildomų ašių, palei kurias ar aplink kurias vyksta santykinis judėjimas mechanizme. Šios ašys yra:
English: eheel-dressing systems in grinding machines;
French: Ces axes sont notamment: a.les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
German: Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,
Spanish: Sistemas de reafilado de muelas de máquinas de rectificado;
Italian: sistemi di preparazione della mola nelle macchine di rettifica;
Portuguese: Sistemas de ajuste da posição da mó nas rectificadoras
Dutch: steenrechtsystemen in slijpmachines;
Danish: Afrettersystemer i slibemaskiner;
Swedish: avrivningssystem för slipmaskiner,
Finnish: Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποκατάστασης της επιφάνειας των τροχών σε λειαντικές μηχανές,
Czech: systémy orovnávání kotoučů u brusek,
Slovak: systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Polish: systemów obciągania ściernic w szlifierkach;
Hungarian: Korong-élező rendszerek köszörűgépekben;
Slovenian: sistemi za profiliranje brusov;
Estonian: lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Latvian: slīpmašīnu dimanta sistēmas;
Lithuanian: Krumplinės apdailos sistemos šlifavimo staklėse;
English: parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
German: parallele Rundachsen, konstruiert zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Spanish: Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
Italian: assi di rotazione paralleli progettati per il montaggio di pezzi separati;
Portuguese: Eixos rotativos paralelos destinados à montagem de peças separadas
Dutch: evenwijdige roterende assen om afzonderlijke werkstukken te bevestigen;
Danish: Parallelle omdrejningsakser til montering af separate emner;
Swedish: parallella roterande axlar för upphängning av separata arbetsstycken,
Finnish: Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Greek: Παράλληλοι περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για τη συναρμογή χωριστών επεξεργαστέων αντικειμένων,
Czech: paralelní otočné osy určené pro upevňování jednotlivých obrobků,
Slovak: paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Polish: równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów obrabianych;
Hungarian: Különálló munkadarabok összeszerelésére tervezett párhuzamos rotációs tengelyek;
Slovenian: vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Estonian: paralleelseid pöördtelgesid, mis on kavandatud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
Latvian: paralēlas rotācijas asis, kas paredzētas dažādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanai;
Lithuanian: Lygiagrečiosios sukimo ašys, skirtos atskirus ruošinius įtvirtinti laikiklyje;
English: co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
German: Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten.
Spanish: Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Italian: assi di rotazione colineari progettati per manipolare lo stesso pezzo trattenendolo in una morsa a partire da estremità diverse.
Portuguese: Eixos rotativos colineares destinados à manipulação da mesma peça mantendo-a numa brecha por extremidades diferentes.
Dutch: collineaire roterende assen om hetzelfde werkstuk te bewerken door het aan verschillende kanten in een klauwplaat te klemmen.
Danish: Ko-lineære omdrejningsakser til bearbejdning af samme emne ved opspænding i en spændepatron fra hver sin ende.
Swedish: kolinjära roterande axlar konstruerade för hantering av samma arbetsstycke genom att detta hålls fast från olika håll i en chuck.
Finnish: Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Greek: Συγγραμμικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για να χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείμενο κρατώντας το σε σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
Czech: kolineární otočné osy určené k manipulaci s týmž obrobkem upnutím jeho různých konců do kleštiny.
Slovak: kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Polish: współliniowych osi obrotowych przeznaczonych do manipulowania tym samym przedmiotem poprzez zamocowanie go w uchwytach z oddzielnych końców.
Hungarian: A munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
Slovenian: kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
Estonian: kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on kavandatud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Latvian: kolineāras rotācijas asis, kas paredzētas iedarbībai uz vienu un to pašu apstrādājamo detaļu, to noturot patronā no abiem galiem.
Lithuanian: Kolinijinės sukimo ašys, skirtos tais ruošiniais manipuliuoti, laikant juos laikiklyje už skirtingų galų.