English: Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
French: Conformément à l’article 3 du règlement (CEE) no 2763/75 du Conseil du 29 octobre 1975 fixant les règles générales pour l’octroi d’aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc [3], la Commission peut décider de diminuer ou de prolonger la durée du stockage.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2763/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die allgemeinen Vorschriften betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Sektor Schweinefleisch [3] kann die Kommission beschließen, die Lagerzeit zu verkürzen oder zu verlängern.
Spanish: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2763/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las normas generales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino [3], la Comisión puede decidir reducir o ampliar la duración del almacenamiento.
Italian: A norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2763/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine [3], la Commissione può decidere di ridurre o prorogare la durata contrattuale dell’ammasso.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2763/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que fixa as regras gerais para a concessão de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno [3], a Comissão pode decidir a redução ou o prolongamento do período de armazenagem.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2763/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van de algemene regels voor de steunverlening aan de particuliere opslag in de sector varkensvlees [3] kan de Commissie besluiten de opslagtermijn te verkorten of te verlengen.
Danish: Ifølge artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2763/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af almindelige regler om ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødsektoren [3] kan Kommissionen træffe afgørelse om en afkortning eller forlængelse af oplagringsperioden.
Swedish: Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2763/75 av den 29 oktober 1975 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för privat lagring av griskött [3], kan kommissionen besluta att förkorta eller förlänga lagringsperioden.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä sianliha-alalla 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2763/75 [3] 3 artiklan mukaisesti komissio voi päättää varastointiajan lyhentämisestä tai pidentämisestä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος [3], η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη συντόμευση ή την παράταση της διάρκειας αποθεματοποίησης.
Czech: Podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2763/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa [3], může Komise rozhodnout o zkrácení nebo prodloužení doby skladování.
Slovak: Podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2763/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa [3], môže Komisia rozhodnúť o skrátení alebo predĺžení obdobia skladovania.
Polish: Na mocy art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2763/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny [3] Komisja może zadecydować o skróceniu lub wydłużeniu okresu składowania.
Hungarian: A sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2763/75/EGK tanácsi rendelet [3] 3. cikke szerint a Bizottság úgy határozhat, hogy a raktározási időtartamot lerövidíti, illetőleg meghosszabbítja.
Slovenian: Po členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2763/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa [3] se Komisija lahko odloči za skrajšanje ali podaljšanje obdobja skladiščenja.
Estonian: Vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2763/75 (millega sätestatakse sealiha eraladustusabi andmise üldeeskirjad) [3] artiklile 3 võib komisjon otsustada ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2763/75, ar ko paredz vispārējus noteikumus atbalsta piešķiršanai par privātu cūkgaļas uzglabāšanu [3], Komisija var nolemt uzglabāšanas periodu saīsināt vai paildzināt.
Lithuanian: Pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2763/75, nustatančio bendrąsias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles [3], 3 straipsnį, Komisija gali nuspręsti sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį.