English: In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les mesures ne visent pas à empêcher les importations dans la Communauté mais à s’assurer qu’elles ne sont pas effectuées à des prix préjudiciables faisant l’objet d’un dumping.
German: Diesbezüglich sei daran erinnert, dass die Maßnahmen nicht darauf abzielen, Einfuhren in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern vielmehr sicherstellen sollen, dass diese Einfuhren nicht zu schädigenden gedumpten Preisen angeboten werden.
Spanish: A este respecto hay que recordar que las medidas no tienen como finalidad impedir las importaciones en la Comunidad, sino garantizar que no se realicen a precios perjudiciales objeto de dumping.
Italian: A questo proposito, si ricorda che le misure non sono intese ad impedire le importazioni nella Comunità, ma ad assicurare che non siano effettuate a prezzi di dumping che arrecano pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, importa recordar que as medidas não têm por objectivo impedir as importações na Comunidade, mas assegurar que não sejam realizadas a preços prejudiciais de dumping.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat antidumpingmaatregelen niet bedoeld zijn om invoer in de Gemeenschap tegen te gaan, maar slechts om ervoor te zorgen dat deze niet tegen dumpingprijzen geschiedt.
Danish: I den forbindelse skal det erindres, at foranstaltningerne ikke skal forhindre import til Fællesskabet, men sikre, at import ikke finder sted til skadevoldende dumpingpriser.
Swedish: Det bör poängteras att avsikten med antidumpningsåtgärder inte är att hindra import till gemenskapen utan att säkra att importen inte sker till skadevållande dumpade priser.
Finnish: Tältä osin on muistettava, ettei toimenpiteillä pyritä estämään yhteisöön suuntautuvaa tuontia vaan varmistamaan, ettei se tapahdu vahingolliseen polkumyyntihintaan.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στο να αποτρέψουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα αλλά να διασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές αυτές δεν πραγματοποιούνται με ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu je nutné připomenout, že cílem opatření není zabránit dovozu do Společenství, nýbrž zajistit, aby neprobíhal za dumpingové ceny působící újmu.
Slovak: V tejto súvislosti treba pripomenúť, že opatrenia nemajú za cieľ zabrániť dovozu do Spoločenstva, ale zabezpečiť, aby sa neuskutočňoval za poškodzujúce dumpingové ceny.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że rozpatrywane środki nie mają na celu zapobieżenia przywozowi na terytorium Wspólnoty, ale zagwarantowanie, że przywóz nie będzie dokonywany po wyrządzających szkodę cenach dumpingowych.
Hungarian: Itt emlékeztetnünk kell arra, hogy az intézkedések célja nem a Közösségbe irányuló behozatal megakadályozása, hanem annak biztosítása, hogy az ne kárt okozó dömpingelt árakon történjen.
Slovenian: V zvezi s tem se je treba spomniti, da ukrepi niso namenjeni preprečevanju uvoza v Skupnost, ampak zagotovitvi, da se ne uvaža na podlagi škodljivih dampinških cen.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et meetmete eesmärk ei ole takistada importi ühendusse, vaid tagada, et import ei toimuks kahjustavate dumpinguhindadega.
Latvian: Attiecībā uz šo jāatceras, ka pasākumu mērķis nav kavēt importu Kopienā, bet nodrošināt, ka imports nav par dempinga cenām, kas rada kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad priemonėmis nesiekiama užkirsti kelią importui į Bendriją, bet norima užtikrinti, kad produktai nebūtų importuojami žalinga dempingo kaina.