English: “collector” shall mean any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the third subparagraph of Article 68b(2) or in Article 110v(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: “collecteur”, toute personne qui conclut un contrat avec un demandeur au sens du point a) et qui achète pour son propre compte au moins un des produits visés, selon le cas, à l’article 68 ter, paragraphe 2, troisième alinéa, ou à l’article 110 tervicies, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: ‚Aufkäufer‘: jede Person, die mit einem Antragsteller im Sinne von Buchstabe a einen Vertrag schließt und auf eigene Rechnung mindestens eines der Ausgangserzeugnisse gemäß Artikel 68b Absatz 2 Unterabsatz 3 bzw. Artikel 110v Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erwirbt;
Spanish: “receptor”: la persona que celebra un contrato con un solicitante a tenor de la letra a) que compre por cuenta propia como mínimo uno de los productos a que se refieren el artículo 68 ter, apartado 2, párrafo tercero, o el artículo 110 tervecies, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: per “collettore” si intende qualsiasi persona che stipula un contratto con un richiedente ai sensi della lettera a) e che acquista per proprio conto almeno uno dei prodotti di cui rispettivamente nell'articolo 68 ter, paragrafo 2, terzo comma, o nell'articolo 110 tervicies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: “Colector”, qualquer pessoa que celebre um contrato com um requerente, na acepção da alínea a), e compre, por conta própria, pelo menos um dos produtos referidos, respectivamente, no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 68.o-B ou no n.o 1 do artigo 110.o-V do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: „inzamelaar”: een persoon die door middel van een contract dat hij sluit met een aanvrager in de zin van punt a), ten minste één van de respectievelijk in artikel 68 ter, lid 2, derde alinea, of artikel 110 tervicies, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde producten koopt voor eigen rekening;
Danish: »opkøber«: en person, der indgår kontrakt med en ansøger, jf. litra a), og som i eget navn køber mindst et af de produkter, der omhandles i henholdsvis artikel 68b, stk. 2, tredje afsnit, eller artikel 110v, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: mottagare en person som sluter avtal med en sökande enligt led a och som för egen räkning köper upp minst en av de produkter som avses i artikel 68b.2 tredje stycket eller artikel 100v.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, e)
Finnish: ’keräilijällä’ henkilöä, joka tekee a alakohdassa tarkoitetun hakijan kanssa sopimuksen ja joka hankkii omaan lukuunsa vähintään yhtä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 b artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tai 110 v artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta;
Greek: “λήπτης”, κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα κατά την έννοια του στοιχείου α), το οποίο αγοράζει για λογαριασμό του τουλάχιστον ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 68β παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ή στο άρθρο 110κβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: „nákupčím“ každá osoba, která uzavře smlouvu s žadatelem ve smyslu písmene a), která na svůj účet nakoupí alespoň jeden z produktů uvedených v čl. 68b odst. 2 třetím pododstavci nebo v čl. 110v odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: ‚nákupca‘ je každá osoba, ktorá uzatvorí zmluvu so žiadateľom v zmysle písmena a), ktorá vo svojom vlastnom mene nakupuje aspoň jeden z výrobkov uvedených v článku 68b ods. 2 treťom pododseku alebo v článku 110v ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: »odbiorca« oznacza każdą osobę podpisującą umowę z wnioskodawcą w rozumieniu lit. a) i nabywającą na własny rachunek przynajmniej jeden z produktów, o których mowa odpowiednio w art. 68b ust. 2 akapit trzeci lub art. 110v ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.;
Hungarian: »felvásárló« alatt értendő bármely személy, aki a kérelmezővel az a) pont értelmében szerződést köt, aki az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében, illetve 110v. cikkének (1) bekezdésében említett termékek közül legalább egyet vásárol saját számlájára;
Slovenian: ‚zbiralec‘ je vsaka oseba, ki je podpisala pogodbo z vlagateljem zahtevka v smislu točke (a), ki na lastne stroške kupi vsaj enega od proizvodov iz tretjega pododstavka člena 68b(2) ali člena 110v(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: „kokkuostja” mis tahes isikut, kes sõlmib punkti a tähenduses taotlejaga lepingu ning ostab omal kulul vähemalt ühe määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastavalt artikli 68b lõike 2 kolmandas lõigus või artikli 110v lõikes 1 osutatud toodetest;
Latvian: “uzpircējs” ir jebkura persona, kas noslēdz līgumu ar atbalsta pieprasītāju a) punkta nozīmē un uz sava rēķina nopērk vismaz vienu no produktiem, kas minēti attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1782/2003 68.b panta 2. punktā vai 110.v panta 1. punktā;
Lithuanian: supirkėjas – asmuo, su a dalyje nurodomu pareiškėju sudaręs sutartį ir savo lėšomis perkantis bent vieną iš Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68b straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje arba 110v straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų;