FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 3 of Section VIII, the following paragraph is added:
French: À la section VIII, point 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Abschnitt VIII Nummer 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 3 de la sección VIII, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al punto 3 della sezione VIII va aggiunto il paragrafo che segue:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo ao ponto 3 da secção VIII:
Dutch: In punt 3 van sectie VIII wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I afsnit VIII, punkt 3, indsættes følgende:
Swedish: I avsnitt VIII punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään VIII jakson 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 3 του τμήματος VIII, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodu 3 oddílu VIII se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do bodu 3 oddielu VIII sa pridáva tento odsek:
Polish: w pkt 3 sekcji VIII dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A VIII. szakasz 3. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 oddelka VIII se doda naslednji odstavek:
Estonian: VIII jao punktile 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. Pielikuma VIII sadaļas 3. punktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: VIII skirsnio 3 punktas papildomas šia pastraipa:
English: ‘CHAPTER III:
French: «CHAPITRE III:
German: „KAPITEL III:
Spanish: «CAPÍTULO III:
Italian: «CHAPTER III:
Portuguese: «CAPÍTULO III:
Dutch: „HOOFDSTUK III:
Danish: »KAPITEL III:
Swedish: ”KAPITEL III:
Finnish: ”III LUKU:
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ III:
Czech: „KAPITOLA III:
Slovak: „KAPITOLA III:
Polish: „ROZDZIAŁ III:
Hungarian: „III. FEJEZET:
Slovenian: „POGLAVJE III:
Estonian: „III PEATÜKK:
Latvian: “III NODAĻA.
Lithuanian: „III SKYRIUS:
English: REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF GELATINE
French: EXIGENCES APPLICABLES À LA FABRICATION DE GÉLATINE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GELATINEHERSTELLUNG
Spanish: REQUISITOS PARA LA FABRICACIÓN DE GELATINA
Italian: CAPITOLO III: REQUISITI PER LA FABBRICAZIONE DI GELATINA
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO FABRICO DE GELATINA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN GELATINE
Danish: KRAV TIL FREMSTILLING AF GELATINE
Swedish: KRAV FÖR GELATINFRAMSTÄLLNING
Finnish: GELATIININ VALMISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA VÝROBU ŽELATINY
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝROBU ŽELATÍNY
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WYTWARZANIA ŻELATYNY
Hungarian: A ZSELATIN ELŐÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PROIZVODNJO ŽELATINE
Estonian: NÕUDED ŽELATIINI TOOTMISELE
Latvian: ŽELATĪNA RAŽOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ŽELATINOS GAMYBOS REIKALAVIMAI
English: The production process for gelatine must ensure that:
French: Le processus de fabrication de la gélatine doit garantir que:
German: Das Herstellungsverfahren für Gelatine muss Folgendes gewährleisten:
Spanish: El proceso de fabricación de gelatina deberá garantizar que:
Italian: Il processo di fabbricazione della gelatina deve garantire che:
Portuguese: O processo de produção de gelatina deve garantir que:
Dutch: Bij de productie van gelatine moet erop worden toegezien dat:
Danish: Fremstillingsprocessen for gelatine skal sikre, at:
Swedish: Följande måste säkerställas vid produktion av gelatin:
Finnish: Gelatiinin valmistusprosessissa on varmistettava, että:
Greek: Κατά τη διαδικασία παραγωγής ζελατίνης πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:
Czech: Postup výroby želatiny musí zajišťovat, aby:
Slovak: Výrobným procesom želatíny sa musí zabezpečovať, aby sa:
Polish: Proces produkcji żelatyny musi gwarantować, że:
Hungarian: A zselatin előállítási folyamatának biztosítania kell, hogy
Slovenian: Proizvodni postopek za želatino mora zagotavljati, da:
Estonian: Želatiini tootmisel tuleb tagada, et:
Latvian: Želatīna ražošanas procesā ir jānodrošina, ka:
Lithuanian: Taikant želatinos gamybos procesą turi būti užtikrinta, kad:
English: This treatment is followed either by:
German: An diese Behandlung schließt sich an:
Italian: Ad esso seguirà uno dei trattamenti che seguono:
Portuguese: Este tratamento é seguido de quer:
Dutch: Deze behandeling wordt gevolgd door:
Danish: Denne behandling efterfølges af:
Swedish: Denna behandling ska följas av antingen
Finnish: Käsittelyn jälkeen tehdään
Greek: Η εν λόγω διαδικασία ακολουθείται από μια από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
Czech: Po tomto zpracování následuje buď:
Slovak: Po tomto ošetrení nasleduje buď:
Polish: Po tej obróbce następuje:
Hungarian: Ezt a kezelést a következők egyike követi:
Slovenian: Tej obdelavi sledi:
Estonian: Töötluseks võib kasutada üht järgmistest viisidest:
Latvian: Pēc tam seko:
Lithuanian: Po šio apdorojimo:
English: an acid treatment (pH < 3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or
French: un traitement acide (pH < 3,5) pendant dix heures minimum avec un traitement thermique à 138 °C minimum pendant au moins quatre secondes, ou
German: eine Säurebehandlung (pH < 3,5) von mindestens 10 Stunden, mit einer Wärmebehandlung von 4 Sekunden bei mindestens 138 °C oder
Spanish: un tratamiento con ácido (pH < 3,5) durante 10 horas como mínimo con una fase de esterilización de 138 °C, como mínimo, durante al menos cuatro segundos, o
Italian: un trattamento acido (pH < 3,5), della durata di almeno 10 ore, comprendente uno stadio di sterilizzazione a 138 °C per almeno 4 secondi, oppure
Portuguese: um tratamento ácido (pH < 3,5) durante 10 horas, no mínimo, com uma fase de tratamento térmico de, no mínimo, 138 °C durante, pelo menos, quatro segundos, quer
Dutch: een behandeling met een zuur (pH < 3,5) gedurende ten minste 10 uur, waarbij het materiaal gedurende ten minste vier seconden op minimaal 138 °C wordt verhit, of
Danish: en syrebehandling (pH < 3,5) i mindst 10 timer med varmebehandling ved mindst 138 °C i mindst fire sekunder eller
Swedish: en syrabehandling (pH < 3,5) under minst 10 timmar med en värmebehandling vid minst 138 °C under åtminstone 4 sekunder, eller
Finnish: vähintään 10 tunnin ajan happokäsittely (pH < 3,5), johon kuuluu vähintään 4 sekunnin pituinen lämpökäsittelyvaihe vähintään 138 °C:n lämpötilassa, tai
Greek: επεξεργασία με οξύ (pH < 3,5) για διάστημα τουλάχιστον 10 ωρών με θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 138 °C επί τουλάχιστον τέσσερα δευτερόλεπτα, ή
Czech: zpracování kyselinou (pH < 3,5) po dobu alespoň 10 hodin s ohřevem na nejméně 138 °C alespoň po dobu čtyř sekund nebo
Slovak: ošetrenie kyselinou (pH < 3,5) v trvaní minimálne 10 hodín a tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 138 °C v trvaní najmenej štyri sekundy, alebo
Polish: poddanie działaniu kwasu (o pH < 3,5) przez minimum 10 godzin z obróbką termiczną w temperaturze minimum 138 °C przez co najmniej cztery sekundy, lub
Hungarian: savas kezelés (pH < 3,5) legalább 10 órán át legalább négy másodperces, legalább 138 °C hőmérsékletű sterilezési lépéssel, vagy
Slovenian: obdelava s kislino (pH < 3,5) za najmanj 10 ur s termično obdelavo pri najmanj 138 °C za najmanj štiri sekunde ali
Estonian: vähemalt kümme tundi happega töötlust (pH < 3,5), millele järgneb vähemalt neli sekundit töötlust temperatuuril alates 138 °C;
Latvian: apstrāde ar skābi (pH > 3,5) vismaz desmit stundas un termiskā apstrāde vismaz 138 °C temperatūrā vismaz četras sekundes, vai
Lithuanian: apdorojama rūgštimi (pH < 3,5) 10 valandų kaitinant ne žemesnėje kaip 138 °C temperatūroje ne trumpiau kaip keturias sekundes, arba
English: a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars, or
French: un traitement par la chaleur et la pression mettant en œuvre de la vapeur saturée à 133 °C et plus de 3 bars pendant au moins vingt minutes, ou
German: ein Wärme-Druck-Prozess von mindestens 20 Minuten mit gesättigtem Dampf bei 133 °C bei mehr als 3 bar oder
Spanish: un proceso térmico y de presión durante 20 minutos, como mínimo, con vapor saturado a 133 °C y más de tres bares, o
Italian: un trattamento termico e a pressione per almeno 20 minuti con vapore saturo a 133 °C e pressione superiore a 3 bar, ovvero
Portuguese: um processo térmico e sob pressão durante, pelo menos, 20 minutos com vapor saturado a 133 °C e a uma pressão superior a 3 bar, quer
Dutch: een warmte-en-drukprocedé gedurende ten minste 20 minuten met verzadigde stoom van 133 °C bij een druk van meer dan 3 bar, of
Danish: en varme- og trykbehandling i mindst 20 minutter ved hjælp af mættet damp på 133 °C ved mindst 3 bar eller
Swedish: en värme- och tryckprocess under minst 20 minuter med mättad ånga på 133 °C vid mer än 3 bar, eller
Finnish: vähintään 20 minuutin ajan lämpö- ja painekäsittely (133 °C, kyllästetty höyry ja yli 3 barin paine), tai
Greek: επεξεργασία θερμικής επεξεργασίας και πίεσης για διάστημα τουλάχιστον 20 λεπτών, πίεση τουλάχιστον 3 bar παραγόμενη από κεκορεσμένο ατμό στους 133 °C, ή
Czech: proces tepla a tlaku po dobu alespoň 20 minut s nasycenou parou o teplotě 133 °C a tlaku více než 3 bary nebo
Slovak: proces za použitia tepla a tlaku v trvaní najmenej 20 minút s nasýtenou parou s teplotou 133 °C a tlakom viac než 3 bary, alebo
Polish: obróbka termiczna i ciśnieniowa nasyconą parą wodną o temperaturze 133 °C o ciśnieniu większym niż 3 bary przez co najmniej 20 minut, lub
Hungarian: hő- és nyomáskezelés legalább 20 percig 133 °C-os telített gőzzel 3 barnál nagyobb nyomáson, vagy
Slovenian: obdelava s toploto in pritiskom za najmanj 20 minut z nasičeno paro s 133 °C pri več kot 3 barih ali
Estonian: vähemalt 20 minutit töötlust küllastatud auruga temperatuuril 133 °C ja rõhul üle 3 baari või
Latvian: apstrāde, pakļaujot karstumam un spiedienam vismaz 20 minūtes, izmantojot piesātinātu tvaiku 133 °C temperatūrā un ar spiedienu lielāku par 3 bāriem, vai
Lithuanian: ne trumpiau kaip 20 minučių atliekamas terminis-slėginis apdorojimas kaitinant 133 °C laipsnių temperatūros sočiaisiais garais esant didesniam nei 3 barų slėgiui, arba
English: any approved equivalent process;
French: tout procédé équivalent agréé;
German: ein gleichwertiges zugelassenes Verfahren.
Spanish: cualquier proceso equivalente autorizado;
Italian: qualsiasi altro trattamento equivalente approvato;
Portuguese: qualquer outro processo equivalente aprovado;
Dutch: een gelijkwaardig erkend procedé;
Danish: en godkendt ligestillet proces
Swedish: valfri godkänd, likvärdig process.
Finnish: vastaava hyväksytty käsittely;
Greek: οποιαδήποτε εγκεκριμένη ισοδύναμη διαδικασία·
Czech: jiný schválený rovnocenný postup;
Slovak: iný schválený rovnocenný proces;
Polish: jakikolwiek zatwierdzony równoważny proces;
Hungarian: bármilyen más egyenértékű kezelés;
Slovenian: katerikoli odobreni enakovredni postopek;
Estonian: iga muud heaks kiidetud võrdväärset töötlusviisi;
Latvian: apstrāde ar apstiprinātu līdzvērtīgu procesu;
Lithuanian: taikomas bet koks kitas patvirtintas lygiavertis į procesą;
English: other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
French: les autres matières premières sont soumises à un traitement acide ou alcalin suivi d'un ou de plusieurs rinçages.
German: Andere Rohstoffe sind einer Säuren- oder Laugenbehandlung zu unterziehen und anschließend ein- oder mehrmals abzuspülen.
Portuguese: Outras matérias-primas sejam submetidas a um tratamento ácido ou alcalino, seguido de uma ou mais passagens por água.
Dutch: andere grondstoffen worden behandeld met een zuur of een base en vervolgens één of meer keren worden gespoeld.
Danish: andre råvarer behandles med syre eller base efterfulgt af en eller flere skylninger.
Swedish: Annat råmaterial ska behandlas med syra eller alkali följt av en eller flera sköljningar.
Finnish: muille raaka-aineille tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen ne huuhdellaan yhden tai useamman kerran.
Greek: οι λοιπές πρώτες ύλες υποβάλλονται σε επεξεργασία με οξύ ή αλκάλι και στη συνέχεια ξεπλένονται μία ή περισσότερες φορές.
Czech: jiná surovina byla ošetřena kyselinou nebo hydroxidem a jednou nebo vícekrát propláchnuta.
Slovak: ostatné suroviny podrobili ošetreniu kyselinou alebo lúhom, po ktorom nasleduje jeden alebo viacero preplachov.
Polish: inne surowce poddaje się działaniu kwasu lub zasady, po którym następuje jedno lub więcej płukań.
Hungarian: a többi alapanyagon savas vagy lúgos kezelést kell végezni, amelyet egy vagy több öblítés követ.
Slovenian: za ostale surovine se uporabi obdelava s kislino ali lužino, ki ji sledi enkratno ali večkratno splakovanje.
Latvian: citas izejvielas pakļauj apstrādei ar skābi vai sārmu, kam seko viena vai vairākas skalošanas.
Lithuanian: kitos žaliavos būtų apdorojamos rūgštimi arba šarmu, po to vieną arba kelis kartus skalaujama.
English: The pH must be adjusted subsequently.
French: Le pH doit ensuite être rectifié.
German: Der pH-Wert muss entsprechend angepasst werden.
Portuguese: O pH deve ser em seguida ajustado.
Dutch: Daarna wordt de pH aangepast.
Danish: Derefter skal pH-værdien reguleres.
Swedish: Därefter måste pH-värdet justeras.
Finnish: Tämän jälkeen säädetään pH.
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να ρυθμίζεται το pH.
Czech: Hodnota pH musí být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Následne sa musí upraviť pH.
Polish: Następnie konieczne jest wyregulowanie odczynu pH.
Hungarian: A pH-értéket ezt követően kell beállítani.
Slovenian: Vrednost pH je treba naknadno prilagoditi.
Latvian: Pēc tam jākoriģē pH līmenis.
Lithuanian: Vėliau turi būti atitinkamai sureguliuotas pH.
English: Gelatine must be extracted by heating one or more times in succession, followed by purification by means of filtration and heat treatment.
French: La gélatine doit être extraite par plusieurs opérations de chauffage successives, suivies d'une purification par filtrage et traitement thermique.
German: Die Gelatine muss durch einmaliges oder mehrmals aufeinander folgendes Erhitzen extrahiert, anschließend durch Filtrieren gereinigt und einer Wärmebehandlung unterzogen werden.
Italian: La gelatina verrà estratta mediante riscaldamento, eventualmente ripetuto più volte, e purificata mediante filtrazione e sterilizzazione.
Portuguese: A gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de purificação por filtração e tratamento térmico.
Dutch: De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één of meer keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en warmtebehandeling.
Danish: Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering og varmebehandling.
Swedish: Extraktion av gelatin ska ske genom flera på varandra följande kokningar, följda av en reningsprocess genom filtrering och värmebehandling.
Finnish: Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä kerran tai useita kertoja peräkkäin, ja tämän jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja lämpökäsittelyllä.
Greek: Η ζελατίνη πρέπει να εκχυλίζεται με θέρμανση μία ή με περισσότερες φορές διαδοχικά και στη συνέχεια να καθαρίζεται με διήθηση και θερμική επεξεργασία.
Czech: Želatina musí být extrahována jedním nebo několikerým po sobě jdoucím zahříváním a poté musí následovat čištění pomocí filtrace a tepelného ošetření.
Slovak: Želatína sa musí extrahovať jedným alebo viacerými po sebe idúcimi ohrevmi, po ktorých nasleduje čistenie filtráciou a tepelné ošetrenie.
Polish: Żelatynę uzyskuje się poprzez jednokrotne lub wielokrotne ogrzewanie surowca, a następnie jego oczyszczanie w drodze filtracji i obróbki termicznej.
Hungarian: A zselatint egy vagy több, egymást követő melegítéssel kell kinyerni, amelyet a szűréssel és sterilezéssel végzett tisztítás követ.
Slovenian: Želatino je treba ekstrahirati z enkratnim ali večkratnim zaporednim segrevanjem, ki mu sledi prečiščevanje s filtracijo in termično obdelavo.
Estonian: Želatiin tuleb ekstraheerida ühe- või mitmekordse järjestikuse kuumutamise teel, millele järgneb puhastus filtreerimise ja kuumutamise teel.
Latvian: Želatīns jāekstrahē, karsējot vienu vai vairākas reizes pēc kārtas, kam seko attīrīšana filtrējot un sterilizējot.
Lithuanian: Želatina turi būti ekstrahuojama kaitinant vieną arba kelis kartus iš eilės ir išgryninama filtruojant bei apdorojant termiškai.
English: CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
French: CHAPITRE IV: EXIGENCES APPLICABLES AUX PRODUITS FINIS
German: KAPITEL IV: VORSCHRIFTEN FÜR ENDERZEUGNISSE
Spanish: CAPÍTULO IV: REQUISITOS PARA LOS PRODUCTOS ACABADOS
Italian: CHAPTER IV: REQUISITI DEI PRODOTTI FINITI
Portuguese: CAPÍTULO IV: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS ACABADOS
Dutch: HOOFDSTUK IV: VOORSCHRIFTEN VOOR EINDPRODUCTEN
Danish: KAPITEL IV: KRAV TIL FÆRDIGVARERNE
Swedish: KAPITEL IV: KRAV FÖR SLUTPRODUKTER
Finnish: IV LUKU VALMIITA TUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΟΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: KAPITOLA IV: POŽADAVKY NA HOTOVÉ VÝROBKY
Slovak: KAPITOLA IV: POŽIADAVKY NA HOTOVÉ VÝROBKY
Polish: ROZDZIAŁ IV: WYMOGI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW GOTOWYCH
Hungarian: IV. FEJEZET: A KÉSZTERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POGLAVJE IV: ZAHTEVE ZA KONČE PROIZVODE
Estonian: IV PEATÜKK: NÕUDED VALMISTOODETELE
Latvian: IV NODAĻA. PRASĪBAS PAR GALAPRODUKTIEM
Lithuanian: IV SKYRIUS: GALUTINIŲ PRODUKTŲ REIKALAVIMAI
English: Food business operators must ensure that gelatine complies with the residue limits set out in the following table:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que la gélatine respecte les limites de résidus qui figurent dans le tableau ci-dessous:
German: Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass bei Gelatine die folgenden Rückstandshöchstgehalte eingehalten werden:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que la gelatina cumple los límites sobre residuos establecidos en el siguiente cuadro:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono garantire che la gelatina rispetti i limiti per i residui, riportati nella seguente tabella:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem assegurar que a gelatina satisfaça os limites aplicáveis aos resíduos estabelecidos no seguinte quadro:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten waarborgen dat gelatine voldoet aan de grenswaarden in onderstaande tabel:
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder skal sikre, at gelatinen overholder grænseværdierne for restkoncentrationer i nedenstående tabel.
Swedish: Livsmedelsföretagare ska se till att gelatin uppfyller gränsvärdena för restämnen enligt nedanstående tabell.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että gelatiinin osalta noudatetaan alla olevassa taulukossa säädettyjä jäämärajoja.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η ζελατίνη πληροί τα όρια για τα κατάλοιπα που καθορίζονται στον παρακάτω πίνακα:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby želatina splňovala limity reziduí stanovené v následující tabulce:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby želatína spĺňala limity rezíduí ustanovené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze muszą zagwarantować, że żelatyna spełnia wymogi dotyczące poziomów pozostałości określone w poniższej tabeli.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a zselatin megfelel az alábbi táblázatban foglalt maradékanyag-határértékeknek:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti morajo zagotoviti, da želatina izpolnjuje naslednje mejne vrednosti ostankov:
Estonian: Toidukäitlejad peavad tagama, et želatiin ei ületa järgmises tabelis sätestatud jääkide piirnorme.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem jānodrošina, ka želatīns atbilst atliekvielu ierobežojumiem, kas noteikti šādā tabulā:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai turi užtikrinti, kad nebūtų viršijamos šioje lentelėje želatinai nustatytos likučių ribos:
English: Residue
French: Résidus
German: Rückstand
Spanish: Residuo
Italian: Residui
Portuguese: Resíduo
Dutch: Residu
Danish: Restkoncentrationer
Swedish: Restämne
Finnish: Jäämä
Greek: Κατάλοιπο
Czech: Reziduum
Slovak: Rezíduum
Polish: Pozostałość
Hungarian: Maradékanyag
Slovenian: Ostanki
Estonian: Jääk
Latvian: Atliekviela
Lithuanian: Likutis
English: (European Pharmacopoeia 2005)
French: (Pharmacopée européenne 2005)
German: (Europäisches Arzneibuch 2005)
Spanish: (Farmacopea Europea 2005)
Italian: (Farmacopea europea 2005)
Portuguese: (Farmacopeia Europeia 2005)
Dutch: (Europese Farmacopee 2005)
Danish: (Den Europæiske Farmakopé 2005)
Swedish: (Europeiska farmakopén 2005)
Finnish: (Euroopan farmakopea 2005)
Greek: (ευρωπαϊκή φαρμακοποιία 2005)
Czech: (Evropský lékopis 2005)
Slovak: (Európsky liekopis 2005)
Polish: (Farmakopea Europejska 2005)
Hungarian: (2005. évi európai gyógyszerkönyv)
Slovenian: (Evropska farmakopeja 2005)
Estonian: (Euroopa farmakopöa 2005)
Latvian: (Eiropas Farmakopeja 2005)
Lithuanian: (Europos farmakopėja, 2005 m.)
English: CHAPTER V: LABELLING
French: CHAPITRE V: ÉTIQUETAGE
German: KAPITEL V: ETIKETTIERUNG
Spanish: CAPÍTULO V: ETIQUETADO
Italian: CHAPTER V: ETICHETTATURA
Portuguese: CAPÍTULO V: ROTULAGEM
Dutch: HOOFDSTUK V: ETIKETTERING
Danish: KAPITEL V: MÆRKNING
Swedish: KAPITEL V: MÄRKNING
Finnish: V LUKU: MERKINNÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: KAPITOLA V: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: KAPITOLA V: OZNAČOVANIE
Polish: ROZDZIAŁ V: ETYKIETOWANIE
Hungarian: V. FEJEZET: CÍMKÉZÉS
Slovenian: POGLAVJE V: OZNAČEVANJE
Estonian: V PEATÜKK: MÄRGISTAMINE
Latvian: V NODAĻA. MARĶĒŠANA
Lithuanian: V SKYRIUS: ŽENKLINIMAS