FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TALITUSTE NING HALDUSOSAKONDADE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A 4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni in materia contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännandet (se bestämmelserna om godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnus-numero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/παρέτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε όρους έγκρισης στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/prodloužila/zamítla/odňala schválení (viz ustanovení o schvalování v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri schvaľovacie ustanovenia v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego homologacji lub rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je homologacijo podelila/razširila/zavrnila (glej pogoje za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud / laiendanud / andmisest keeldunud / tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirjas esitatud kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kas piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma nosacījumus noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios / jo galiojimą pratęsusios / atsisakiusios tvirtinti / patvirtinimą anuliavusios šalies numeris (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo sąlygas).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda. emitida por: Nombre de la administración:
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: concerning (2): APPROVAL GRANTED
French: concernant (2): DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: über die (2): ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: relativa a (2): LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: relativa a (2): RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: referente a (2): CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: betreffende de (2): GOEDKEURING
Danish: vedrørende (2): MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: rörande: (2) BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ajoneuvotyypin (2): HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: σχετικά με (2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ve věci (2): UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: týkajúce sa (2): SCHVÁLENIA UDELENÉHO
Polish: dotyczy (2): UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: tárgya (2): JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: o:(2) PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: teemal: (2) TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: par (2): APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: dėl (2): PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ROZŠÍRENÉHO
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZAMIETNUTÉHO
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ODOBRATÉHO
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a vehicle type with regard to protection of occupants in the event of a lateral collision pursuant to Regulation No 95
French: d'un type de véhicule pour ce qui est de la protection des occupants en cas de collision latérale, conformément au règlement no 95.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall nach der Regelung Nr. 95
Spanish: de un tipo de vehículo en lo concerniente a la protección de los ocupantes en caso de colisión lateral, con arreglo al Reglamento no 95.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione degli occupanti in caso di urto laterale conformemente al regolamento n. 95.
Portuguese: a/de um modelo de veículo no que respeita à protecção dos ocupantes em caso de colisão lateral, nos termos do Regulamento n.o 95
Dutch: van een voertuigtype wat de bescherming van de inzittenden bij een zijdelingse botsing betreft, krachtens Reglement nr. 95.
Danish: af en køretøjstype for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidepåkørsel i henhold til regulativ nr. 95.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision i enlighet med föreskrifter nr 95
Finnish: matkustajien sivutörmäyssuojan osalta säännön nro 95 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 95
Czech: typu vozidla z hlediska bezpečnosti cestujících při bočním nárazu dle předpisu č. 95
Slovak: pre typ vozidla v súvislosti s ochranou cestujúcich v prípade bočného nárazu podľa predpisu č. 95
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do ochrony użytkowników pojazdów w przypadku zderzenia bocznego, zgodnie z regulaminem nr 95
Hungarian: egy járműtípusra vonatkozóan, tekintettel az utasok védelmére oldalirányú ütközés esetén, a 95. számú előírás értelmében.
Slovenian: tipa vozila glede zaščite oseb v vozilu pri bočnem trku na podlagi Pravilnika št. 95
Estonian: seoses sõidukites viibijate kaitsega külgkokkupõrke korral vastavalt eeskirjale nr 95
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz transportlīdzeklī esošu personu aizsardzību sānu sadursmes gadījumā saskaņā ar Noteikumiem Nr. 95.
Lithuanian: transporto priemonės tipo, atsižvelgiant į keleivių apsaugą šoninio susidūrimo atveju pagal Taisyklę Nr. 95
English: Approval No Extension No
French: No d’homologation: No d’extension:
German: Nummer der Genehmigung: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de homologación: No de extensión:
Italian: di omologazione N. di estensione
Portuguese: de homologação: N.o de extensão:
Dutch: Goedkeuring nr.: Uitbreiding nr.:
Danish: Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr Utökning nr
Finnish: Hyväksyntänumero: Laajentamisen numero:
Greek: Αριθ. έγκρισης Αριθ. επέκτασης:
Czech: Schválení č. Prodloužení č.
Slovak: Schválenie č.: Rozšírenie č.:
Polish: Homologacja nr Rozszerzenie nr
Hungarian: Jóváhagyás sz.: Kiterjesztés sz.:
Slovenian: Št. homologacije: Št. razširitve:
Estonian: Tüübikinnituse nr Laienduse nr
Latvian: Apstiprinājums Nr. Attiecinājums uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. Galiojimo laiko pratęsimo Nr.
English: Trade name or mark of the power-driven vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo de motor:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del veicolo a motore:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo a motor:
Dutch: Handelsnaam of merk van het motorvoertuig:
Danish: Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Motorfordonets varumärke eller handelsbeteckning
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla s motorickým pohonom:
Polish: Nazwa handlowa lub znak handlowy pojazdu silnikowego:
Hungarian: A motoros hajtású járművek kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila:
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või -märk
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekinis pavadinimas arba ženklas:
English: Vehicle type
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu:
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tip vozila:
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Manufacturer's name and address
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Eventuellt tillverkarombuds namn och adress
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Ak je to uplatiteľné, názov a adresa výrobcovho zástupcu:
Polish: W razie potrzeby – nazwisko i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je to potrebno:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese (tikai attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Vehicle submitted for approval on
French: Véhicule soumis à l'homologation le:
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día:
Italian: Data di presentazione del veicolo per l’omologazione:
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em:
Dutch: Voertuig ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Køretøj indleveret til godkendelse den:
Swedish: Fordonet inlämnat för godkännande den
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση
Czech: Vozidlo předáno ke schválení dne:
Slovak: Vozidlo predložené na schválenie (dátum):
Polish: Wniosek o homologację złożono dnia:
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtott jármű:
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Sõiduk on esitatud kinnituse saamiseks [kuupäeval]
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai (norāda datumu):
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta tvirtinti:
English: Side impact dummy utilized ES-1/ES-2 (2)
French: Mannequin pour essai de choc latéral utilisé: ES-1/ES-2 (2) :
German: Verwendete Prüfpuppe für den Seitenaufprall: ES-1/ES-2 (2):
Spanish: Maniquí de colisión lateral utilizado, ES-1/ES-2 (2):
Italian: Manichino utilizzato per le prove d’urto laterali ES-1/ES-2 (2):
Portuguese: Manequim utilizado no ensaio de colisão lateral ES-1/ES-2 (2):
Dutch: Gebruikte zijdelingsebotsdummy: ES-1/ES-2 (2):
Danish: Anvendt prøvedukke til sidepåkørsel: ES-1/ES-2 (2):
Swedish: Använd provningsdocka ES-1/ES-2 (2).
Finnish: Käytetty sivutörmäysnukke ES-1/ES-2 (2):
Greek: Ανδρείκελο που χρησιμοποιήθηκε για την πλευρική πρόσκρουση ES-1/ES-2 (2)
Czech: Použitá figurína pro boční náraz: ES-1/ES-2 (2):
Slovak: Použitá figurína pre bočný náraz ES-1/ES-2 (2):
Polish: Manekin użyty do badania zderzenia bocznego ES-1/ES-2 (2) :
Hungarian: Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu ES-1/ES-2 (2) :
Slovenian: Uporaba lutke za bočno trčenje ES-1/ES-2 (2):
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatav mannekeen ES-1/ES-2. (2)
Latvian: Izmantotais sānu triecientesta manekens ES-1/ES-2 (2) :
Lithuanian: Šoninių susidūrimų bandymams naudojamas manekenas ES-1/ES-2. (2):
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt
Spanish: Servicio técnico responsable de realizar los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för godkännandeprovningarna
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Czech: Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Kinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
English: Date of test report.
French: Date du procès-verbal d'essai:
German: Datum des Gutachtens
Spanish: Fecha del acta del ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Datum för provningsrapport
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum správy o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: Vizsgálati jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
German: Nummer des Gutachtens
Spanish: Número del acta del ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Löpnummer för provningsrapport
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo správy o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: Vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Katseprotokolli number
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2):
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2):
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata (2):
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/ansökan avslagen/typgodkännande utökat/återkallat. (2).
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2):
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε. (2)
Czech: Schválení uděleno/zamítnuto/prodlouženo/odňato (2):
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté/rozšírené/odobraté (2):
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana (2):
Hungarian: Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2):
Estonian: Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas / atsisakyta suteikti / pratęstas galiojimo laikas / anuliuotas (2):
English: Position of approval mark on the vehicle
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle:
Slovak: Poloha schvaľovacej značky na vozidle:
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus sõidukil
Latvian: Atbilstības zīmes atrašanās vieta uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: