English: One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
French: L’une des parties intéressées a suggéré que l’industrie communautaire subissait un préjudice auto-infligé, en raison du transfert d’une partie de sa production de ferrosilicium vers d’autres alliages, notamment le ferromanganèse et le silicomanganèse.
German: Eine interessierte Partei brachte vor, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe seine Schädigung selbst verschuldet, und zwar durch die Umstellung von der FeSi-Produktion auf die Produktion anderer Legierungen, insbesondere Ferro- und Siliciummangan.
Spanish: Una parte interesada sostuvo que la industria de la Comunidad está sufriendo un perjuicio autoinfligido por cambiar de la producción de ferrosilicio a otras aleaciones, en especial ferromanganeso y silicomanganeso.
Italian: Una delle parti interessate ha sostenuto che è stata la stessa industria comunitaria a infliggersi un pregiudizio, sostituendo parte della sua produzione di FeSi con altre leghe, in particolare il ferromanganese e il silicomanganese.
Portuguese: Uma parte interessada sustentou que a IC está a sofrer um prejuízo auto-infligido, ao deixar de produzir FeSi por outras ligas, em especial ferro-manganés e silício-manganés.
Dutch: Eén belanghebbende voerde aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap lijdt onder schade die hij zichzelf heeft toegebracht door over te schakelen op de productie van andere legeringen, met name ijzermangaan en siliciummangaan.
Danish: En berørt part fremførte, at EF-erhvervsgrenen selv har været skyld i den skade, den har lidt, ved at omlægge produktion fra ferrosilicium til andre legeringer, herunder især ferromangan og siliciummangan.
Swedish: En berörd part hävdade att gemenskapsindustrin lider av självförvållad skada då den har övergått från framställning av ferrokisel till andra legeringar, t.ex. ferromangan och kiselmangan.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonala kärsii itseaiheutetusta vahingosta, mikä johtuu siirtymisestä ferropiin tuotannosta muihin seoksiin ja erityisesti ferromangaaniin ja piimangaaniin.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο ΚΚΠ υφίσταται ζημία η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω της μετάβασης από την παραγωγή FeSi σε άλλα κράματα, ιδιαίτερα σιδηρομαγγάνιο και πυριτιομαγγάνιο.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že výrobní odvětví Společenství trpí újmu, kterou si způsobilo samo přechodem od výroby FeSi k výrobě jiných slitin, zejména feromanganu a silikomanganu.
Slovak: Jedna zo zainteresovaných strán tvrdila, že VOS trpí ujmou, ktorú si spôsobilo samé, prechodom z výroby FeSi na iné ferozliatiny, najmä feromangán a silikomangán.
Polish: Jedna zainteresowana strona twierdziła, że przemysł wspólnotowy ponosi szkodę ze swojej własnej winy przechodząc z produkcji żelazokrzemu na inne stopy, w szczególności żelazomangan i krzemomangan.
Hungarian: Az egyik érintett fél érvei szerint a közösségi gazdasági ágazat azokat a károkat nyögi, amelyeket azzal okozott magának, hogy a ferroszilícium előállításáról más ötvözetek, így főként ferromangán és szilícium-mangán ötvözetek előállítására állt át.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da si industrija Skupnosti sama povzroča škodo s prehodom proizvodnje fero-silicija na proizvodnjo drugih zlitin, zlasti fero-mangana in silicij-mangana.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu kahju on tekkinud oma süül seoses tootmise ümberkorraldamisega üleminekuks FeSi tootmiselt muude sulamite, eelkõige ferromangaani ja ränimangaani, tootmisele.
Latvian: Viena ieinteresētā persona iebilda, ka Kopienas ražošanas nozare pati sev rada kaitējumu, pārejot no FeSi uz citu sakausējumu, īpaši feromangāna un silīcijmangāna, ražošanu.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad BP pati sau darė žalą pereidama nuo FeSi prie kitų lydinių, visų pirma feromangano ir silikomangano, gamybos.