FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
French: la qualité du lot en arrêtant une limite inférieure et une limite supérieure pour les caractéristiques visées à l'article 96, paragraphe 4, points d) i) et ii), du présent règlement.
German: der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel 96 Absatz 4 Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten Eigenschaften.
Spanish: la calidad del lote, con un límite inferior y superior para las características enunciadas en el artículo 96, apartado 4, letra d), incisos i) y ii), del presente Reglamento.
Italian: la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo 96, paragrafo 4, lettera d), punti i) e ii).
Portuguese: A qualidade do lote, adoptando um limite máximo e mínimo para as características referidas no n.o 4, subalíneas i) e ii) da alínea d), do artigo 96.o
Dutch: de kwaliteit van de partij, onder vaststelling van een onder- en een bovengrens voor de in artikel 96, lid 4, onder d), i) en ii), genoemde kenmerken.
Danish: kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, litra d), nr. i) og ii).
Swedish: partiets kvalitet, med angivande av en övre och en nedre gräns för de egenskaper som avses i artikel 96.4 d i och ii i den här förordningen.
Finnish: alkoholierien laatu; vahvistetaan vähimmäisarvo ja enimmäisarvo tämän asetuksen 96 artiklan 4 kohdan d alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuille ominaispiirteille.
Greek: την ποιότητα της παρτίδας, με τον παράλληλο καθορισμό ενός κατώτατου και ενός ανώτατου ορίου για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημεία i) και ii) του παρόντος κανονισμού.
Czech: jakosti šarže při stanovení nejnižší a nejvyšší mezní hodnoty vlastností uvedených v čl. 96 odst. 4 písm. d) bodu i) a ii) tohoto nařízení.
Slovak: o kvalite dávok s určením minimálnych a maximálnych hodnôt pre vlastnosti uvedené v článku 96 ods. 4 písm. d) bodoch i) a ii) tohto nariadenia.
Polish: jakości partii alkoholu, wyznaczając minimalne i maksymalne wartości dotyczące właściwości określonych w art. 96 ust. 4 lit. d) ppkt i) i ii) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a tétel minőségéről, alsó és felső értékeket megállapítva az e rendelet 96. cikke (4) bekezdése d) pontjának i. és ii. alpontjában említett jellemzőkre vonatkozóan.
Slovenian: o kakovosti serij alkohola z določitvijo zgornje in spodnje meje za lastnosti iz člena 96(4)(d)(i) in (ii) te uredbe.
Estonian: alkoholipartii kvaliteet, märkides käesoleva määruse artikli 96 lõike 4 punkti d alapunktides i ja ii osutatud näitajate ülem- ja alammäärad.
Latvian: spirta partiju kvalitāti, nosakot šīs regulas 96. panta 4. punkta d) apakšpunkta i) un ii) punktā minēto īpašību maksimālās un minimālās vērtības.
Lithuanian: alkoholio partijų kokybę, nurodant žemiausią ir aukščiausią charakteristikų, nurodytų šio reglamento 96 straipsnio 4 dalies d punkto i ir ii papunkčiuose, ribas.
English: The intervention agencies of the Member States shall notify the Commission that the alcohol has been replaced.
French: Les organismes d'intervention des États membres informent la Commission de la substitution de l'alcool.
German: Die Interventionsstellen der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Ersetzung des Alkohols.
Spanish: Los organismos de intervención de los Estados miembros informarán a la Comisión de la sustitución del alcohol.
Italian: Gli organismi d'intervento degli Stati membri informano la Commissione della sostituzione dell'alcole.
Portuguese: Os organismos de intervenção dos Estados-Membros informam a Comissão da substituição do álcool.
Dutch: De interventiebureaus van de lidstaten stellen de Commissie van de vervanging van de alcohol in kennis.
Danish: Medlemsstaternes interventionsorganer underretter Kommissionen om, at alkoholen substitueres.
Swedish: Medlemsstaternas interventionsorgan ska meddela kommissionen om att alkoholen ersatts.
Finnish: Jäsenvaltioiden interventioelinten on ilmoitettava komissiolle alkoholin korvaamisesta.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την υποκατάσταση της αλκοόλης.
Czech: Intervenční agentury členských států uvědomí Komisi o nahrazení alkoholu.
Slovak: Intervenčné agentúry členských štátov informujú Komisiu o tom, že lieh bol nahradený.
Polish: Agencje interwencyjne państw członkowskich powiadamiają Komisję, że alkohol został zamieniony.
Hungarian: A tagállamok intervenciós hivatalainak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az alkohol helyettesítéséről.
Slovenian: Intervencijske agencije držav članic obvestijo Komisijo o nadomestilu alkohola.
Estonian: Liikmesriikide sekkumisametid teavitavad komisjoni alkoholi asendamisest.
Latvian: Ja spirts ir aizstāts, tad dalībvalstu intervences aģentūras to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei alkoholis pakeistas, valstybių narių intervencinės agentūros apie tai praneša Komisijai.
English: Rules applicable to lots
French: Conditions relatives aux lots
German: Bedingungen für die Partien
Spanish: Condiciones relativas a los lotes
Italian: Condizioni relative alle partite
Portuguese: Condições relativas aos lotes
Dutch: Voorwaarden betreffende de partijen
Danish: Betingelser vedrørende partier
Swedish: Bestämmelser beträffande partier
Finnish: Eriä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με τις παρτίδες
Czech: Podmínky pro šarže
Slovak: Podmienky týkajúce sa dávok
Polish: Zasady stosowane w odniesieniu do poszczególnych partii
Hungarian: A tételekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za serije
Estonian: Partiide suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro spirta partijām
Lithuanian: Alkoholio partijoms taikomos taisyklės
English: The alcohol shall be sold in lots.
French: L'alcool est écoulé par lots.
German: Der Alkohol wird partienweise abgegeben.
Spanish: Se dará salida al alcohol por lotes.
Italian: L'alcole è smerciato in partite.
Portuguese: O álcool é escoado por lotes.
Dutch: De alcohol wordt afgezet in partijen.
Danish: Alkoholen afsættes i partier.
Swedish: Alkoholen ska avyttras i partier.
Finnish: Alkoholi on myytävä erinä.
Greek: Η αλκοόλη διατίθεται σε παρτίδες.
Czech: Alkohol se předává po šaržích.
Slovak: Lieh sa predáva v dávkach.
Polish: Alkohol jest sprzedawany w partiach.
Hungarian: Az alkoholt tételekben kell értékesíteni.
Slovenian: Alkohol se prodaja v serijah.
Estonian: Alkohol müüakse partiidena.
Latvian: Spirtu pārdod partijās.
Lithuanian: Alkoholis parduodamas partijomis.
English: A lot shall consist of a quantity of alcohol of sufficiently uniform quality, which may be contained in several vats and kept at several locations.
French: Un lot consiste en une quantité d'alcool de qualité suffisamment homogène, qui peut être répartie en plusieurs cuves et en plusieurs localisations.
German: Eine Partie besteht aus einer Alkoholmenge von ausreichend homogener Qualität, die auf mehrere Behältnisse und mehrere Standorte aufgeteilt sein kann.
Spanish: Un lote estará formado por una cantidad de alcohol de calidad suficientemente homogénea, que puede estar repartido en varias cubas y en varias ubicaciones.
Italian: Una partita è costituita da un quantitativo di alcole di qualità sufficientemente omogenea, che può essere ripartito in più cisterne e in più luoghi.
Portuguese: Um lote consiste numa quantidade de álcool de qualidade suficientemente homogénea que pode estar repartida por várias cubas e várias localizações.
Dutch: Een partij omvat een hoeveelheid alcohol waarvan de kwaliteit homogeen genoeg is en die over verscheidene opslagtanks en verscheidene locaties kan zijn verspreid.
Danish: Et parti består af en mængde alkohol af tilstrækkelig ensartet kvalitet, som kan være fordelt på flere beholdere og flere oplagringssteder.
Swedish: Ett parti ska bestå av en kvantitet alkohol av tillräckligt enhetlig kvalitet som får vara fördelad på flera behållare och lagras på flera platser.
Finnish: Erän on koostuttava riittävän tasalaatuisesta alkoholimäärästä, joka voidaan jakaa useampiin sammioihin ja useampiin paikkoihin.
Greek: Κάθε παρτίδα αποτελείται από μια ποσότητα αλκοόλης επαρκώς ομοιογενούς ποιότητας, η οποία μπορεί να κατανεμηθεί σε πολλές δεξαμενές και σε πολλές τοποθεσίες.
Czech: Šarže sestává z množství alkoholu dostatečně homogenní jakosti, které může být rozděleno na více nádrží a více míst.
Slovak: Dávka sa skladá z množstva liehu dostatočne rovnomernej kvality, ktorý môže byť uskladnený vo viacerých zásobníkoch a na viacerých miestach.
Polish: Partia składa się z ilości alkoholu o wystarczająco jednolitej jakości, który może znajdować się w kilku kadziach i może być przechowywany w kilku miejscach.
Hungarian: Egy tétel meghatározott mennyiségű, kellően homogén minőségű alkoholból áll, amely több tartályba és több raktározási helyre elosztva is tárolható.
Slovenian: Serijo sestavlja količina alkohola, katerega kakovost je dovolj enotna ter ki je lahko v več kadeh in je na več lokacijah.
Estonian: Partii koosneb piisavalt ühtlase kvaliteediga alkoholikogusest, mida võidakse säilitada mitmes vaadis ja mitmes asukohas.
Latvian: Partiju veido spirta daudzums, kam ir pietiekami vienāda kvalitāte un kas var atrasties vairākās tvertnēs, un ko var turēt dažādās vietās.
Lithuanian: Partiją sudaro pakankamai panašios kokybės alkoholio kiekis, kuris gali būti laikomas keliose cisternose ir keliose vietose.
English: Each lot shall be numbered.
French: Chaque lot est numéroté.
German: Jede Partie trägt eine Nummer.
Spanish: Cada lote estará numerado.
Italian: Ad ogni partita è assegnato un numero.
Portuguese: Todos os lotes são numerados.
Dutch: Elke partij is genummerd.
Danish: Hvert parti forsynes med et nummer.
Swedish: Varje parti ska numreras.
Finnish: Kukin erä on numeroitava.
Greek: Κάθε παρτίδα είναι αριθμημένη.
Czech: Každá šarže je číslována.
Slovak: Každá dávka sa očísluje.
Polish: Każda partia jest numerowana.
Hungarian: Minden tételt számozni kell.
Slovenian: Vsaka serija je oštevilčena.
Estonian: Iga partii on nummerdatud.
Latvian: Katrai partijai jābūt numurētai.
Lithuanian: Kiekviena partija sunumeruota.
English: The letters “EC” shall precede the numbers of the lots.
French: La numérotation des lots visés comporte, avant les chiffres, les lettres “CE”.
German: Bei der Nummerierung der Partien werden den Ziffern die Buchstaben ‚EG‘ vorangestellt.
Spanish: La numeración de los lotes en cuestión consistirá en cifras precedidas de las letras “CE”.
Italian: Nella numerazione delle partite le cifre sono precedute dalle lettere “CE”.
Portuguese: A numeração dos lotes inclui, antes dos números, as letras “CE”.
Dutch: De cijfers in het nummer van een partij worden voorafgegaan door de letters „EG”.
Danish: Bogstaverne »EF« anbringes foran numrene på partierne.
Swedish: Partinumren ska föregås av ’EG’.
Finnish: Erien numeroiden eteen on merkittävä tunnus ’EY’.
Greek: Η αρίθμηση των εν λόγω παρτίδων φέρει, πριν από τα ψηφία, τα γράμματα “CE”.
Czech: Při číslování šarží číslicím předcházejí písmena ‚ES‘.
Slovak: Pred číslom danej dávky sa uvedú písmená ‚ES‘.
Polish: Litery »WE« poprzedzają numery serii.
Hungarian: Az említett tételek számozásának a számokat megelőzően az »EC« betűket kell tartalmaznia.
Slovenian: Pred številko serije sta črki ‚ES‘.
Estonian: Partiide numbrite ette märgitakse tähed „EÜ”.
Latvian: Partiju numuriem priekšā raksta burtus “EK”.
Lithuanian: Prieš tų partijų numerių skaitmenis nurodytos raidės „EB“.
English: Each lot shall be described.
French: Chaque lot est décrit.
Spanish: Se describirá cada lote.
Italian: Ciascuna partita è oggetto di una descrizione.
Portuguese: Todos os lotes são descritos.
Dutch: Elke partij is beschreven.
Danish: Hvert parti beskrives.
Swedish: Varje parti ska beskrivas.
Finnish: Kukin erä on kuvailtava.
Greek: Κάθε παρτίδα φέρει περιγραφή.
Czech: Každá šarže je popsána.
Slovak: Každá dávka sa popíše.
Polish: Każda partia jest opisana.
Hungarian: Valamennyi tételt le kell írni.
Slovenian: Vsaka serija je opisana.
Estonian: Iga partiid kirjeldatakse.
Latvian: Par katru partiju sagatavo aprakstu.
Lithuanian: Kiekviena partija aprašyta.
English: The following information at least shall be given:
French: Cette description comporte au moins:
Spanish: La descripción deberá incluir, al menos:
Italian: Tale descrizione indica come minimo:
Portuguese: A sua descrição inclui, pelo menos:
Dutch: In die beschrijving zijn ten minste vermeld:
Danish: Beskrivelsen angiver mindst følgende:
Swedish: Denna beskrivning ska åtminstone innehålla uppgifter om
Finnish: Kuvauksen on sisällettävä ainakin seuraavat merkinnät:
Greek: Η περιγραφή αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Tento popis obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Tento popis obsahuje aspoň:
Polish: Podaje się, co najmniej, następujące informacje:
Hungarian: A leírásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Navedeni so vsaj naslednji podatki:
Estonian: Esitatakse vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Šiame aprašyme pateikia bent ši informacija:
English: the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
French: la localisation du lot, y compris la référence permettant d'identifier chaque cuve dans laquelle l'alcool est contenu et la quantité d'alcool qu'elle contient;
German: dem Standort der Partie, einschließlich den Bezugsnummern zur Identifizierung der Behältnisse, in denen sich der Alkohol befindet, und der in jedem Behältnis enthaltenen Alkoholmenge;
Spanish: la localización del lote, incluida la referencia que permita identificar la cuba o cubas donde se halle el alcohol y la cantidad de alcohol contenida en cada cuba;
Italian: l'ubicazione della partita, compreso il riferimento che consente di identificare la cisterna o le cisterne in cui è contenuto l'alcole e la quantità di alcole contenuta in ciascuna cisterna;
Portuguese: A localização do lote, incluindo uma referência que permita identificar cada cuba em que está contido o álcool e a quantidade de álcool de cada cuba;
Dutch: de locatie van de partij, de referentiegegevens die de identificatie mogelijk maken van elke tank waarin de alcohol is opgeslagen, en de hoeveelheid alcohol die elk van die tanks bevat;
Danish: partiets oplagringssted, herunder en reference, som gør det muligt at identificere hver beholder, i hvilken alkoholen opbevares, samt mængden af alkohol i hver beholder
Swedish: lagringsplatsen för partiet, inbegripet en hänvisning som gör det möjligt att identifiera varje behållare som innehåller alkohol, samt kvantiteten alkohol i varje behållare,
Finnish: erän sijaintipaikka, mukaan luettuna kunkin alkoholia sisältävän sammion tunnistamisen mahdollistava viite, ja niiden sisältämä alkoholimäärä;
Greek: την τοποθεσία της παρτίδας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων αναφοράς που καθιστούν εφικτή την ταυτοποίηση κάθε δεξαμενής στην οποία περιέχεται η αλκοόλη καθώς και της ποσότητας της εν λόγω αλκοόλης·
Czech: umístění šarže včetně jejího čísla umožňujícího identifikovat každou nádrž, která obsahuje alkohol, a množství alkoholu, který obsahuje;
Slovak: umiestnenie dávky vrátane referencie umožňujúcej identifikovať každý zásobník obsahujúci lieh a množstvo liehu, ktorý obsahuje;
Polish: miejsce położenia partii, włączając dane identyfikujące każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;
Hungarian: a tétel helye, beleértve az alkoholt tartalmazó egyes tartályok azonosítását lehetővé tevő utalást és a bennük tárolt alkohol mennyiségét;
Slovenian: lokacija serije, vključno z referenčnim podatkom, s katerim je mogoče ugotoviti kad, v kateri je alkohol, in količina alkohola v vsaki kadi;
Estonian: partii asukoht, sealhulgas märge, mis võimaldab teha kindlaks kõik alkoholi sisaldavad vaadid ning nendes sisalduva alkoholikoguse;
Latvian: partijas atrašanās vieta, iekļaujot norādi, kas identificē katru tvertni, kurā ir spirts, un spirta daudzumu katrā tvertnē;
Lithuanian: partijos laikymo vieta, pateikiant kiekvienos cisternos su alkoholiu atpažinimo nuorodą, ir alkoholio kiekis kiekvienoje cisternoje;
English: the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. The quantity may vary by up to 1 % and may not exceed 50000 hectolitres;
French: la quantité totale exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol; cette quantité s'entend à plus ou moins 1 % près et ne doit pas dépasser 50000 hectolitres;
German: der Gesamtmenge, ausgedrückt in Hektoliter Alkohol von 100 % vol, die auf etwa 1 % genau zu bestimmen ist und 50000 Hektoliter nicht überschreiten darf;
Spanish: la cantidad total, expresada en hectolitros de alcohol al 100 % vol; a esta cantidad se le aplicará una tolerancia por defecto o por exceso de un 1 % y no deberá superar los 50000 hectolitros;
Italian: il quantitativo totale espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol. Questo quantitativo, non superiore a 50000 ettolitri, è calcolato con un'approssimazione dell'1 %;
Portuguese: A quantidade total, expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol; esta quantidade entende-se aproximada a mais ou menos 1 % e não deve exceder 50000 hectolitros;
Dutch: de totale hoeveelheid, uitgedrukt in hectoliters alcohol van 100 % vol; deze hoeveelheid kan tot 1 % zijn over- of onderschat en mag niet meer bedragen dan 50000 hl;
Danish: den samlede mængde udtrykt i hl alkohol (100 % vol.); mængden kan variere med indtil 1 % og må ikke overstige 50000 hl
Swedish: den totala kvantiteten uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, kvantiteten får variera med en marginal på 1 %, men får inte överskrida 50000 hektoliter,
Finnish: alkoholin kokonaismäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia; tämä määrä voi vaihdella yhden prosentin tarkkuudella eikä se saa olla yli 50000 hehtolitraa;
Greek: τη συνολική ποσότητα εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol. Αυτή η ποσότητα μπορεί να ποικίλλει έως και 1 % και δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50000 εκατόλιτρα·
Czech: celkové množství alkoholu vyjádřené v hektolitrech o 100 % objemových; toto množství je třeba stanovit s přesností na 1 % a nesmí překročit 50000 hektolitrů;
Slovak: celkové množstvo vyjadrené v hektolitroch alkoholu 100 % obj; toto množstvo môže kolísať v rozpätí 1 % a nesmie presiahnuť 50000 hektolitrov;
Polish: całkowitą ilość wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.; ilość ta może wahać się w granicach do 1 % i nie może przekroczyć 50000 hektolitrów;
Hungarian: az összmennyiség 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve; ezt a mennyiséget 1 százalékos pontossággal kell megadni, és nem haladhatja meg az 50000 hektolitert;
Slovenian: celotna količina alkohola, izražena v hektolitrih s 100 vol. %; količina lahko niha do 1 % in ne sme presegati 50000 hektolitrov;
Estonian: üldkogus 100 % alkoholi hektoliitrites; kogus võib varieeruda 1 % piires ega tohi olla suurem kui 50000 hektoliitrit;
Latvian: kopējais daudzums, izteikts hektolitros 100 % spirta; šāds daudzums var atšķirties līdz pat 1 % un nedrīkst pārsniegt 50000 hektolitrus;
Lithuanian: bendras kiekis, išreikštas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.; tas kiekis gali skirtis 1 % ir neturi viršyti 50000 hektolitrų;
English: the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
French: le titre alcoométrique minimal, exprimé en % vol, de chaque cuve;
German: für jedes Behältnis: dem Mindestalkoholgehalt in Volumenprozent;
Spanish: el grado alcohólico volumétrico mínimo de cada cuba, expresado en % vol;
Italian: il titolo alcolometrico minimo, espresso in % vol, per ogni cisterna;
Portuguese: O título alcoométrico mínimo, expresso em % vol, de cada cuba;
Dutch: het minimumalcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, van de alcohol in elke opslagtank;
Danish: minimumsalkoholindholdet udtrykt i % vol. for hver beholder
Swedish: den lägsta alkoholhalten i varje behållare, uttryckt i volymprocent,
Finnish: kunkin sammion vähimmäisalkoholipitoisuus, ilmaistuna tilavuusprosentteina;
Greek: τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο κάθε δεξαμενής, εκφρασμένο σε % vol.
Czech: minimální obsah alkoholu v každé nádrži vyjádřený v % objemových;
Slovak: minimálny obsah alkoholu v každom zásobníku vyjadrený v % obj.;
Polish: minimalne stężenie alkoholu w każdej kadzi, wyrażone w % obj.;
Hungarian: az egyes tartályokban tárolt alkohol minimális alkoholtartalma, térfogatszázalékban kifejezve;
Slovenian: najnižji delež alkohola v vsaki kadi, izražen v vol. %;
Estonian: igas vaadis sisalduva alkoholi minimaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: spirta minimālā alkohola tilpuma koncentrācija katrā tvertnē, izteikta tilp. %;
Lithuanian: minimali alkoholio, esančio kiekvienoje cisternoje, koncentracija tūrio procentais;
English: if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
French: si possible, la qualité du lot, faisant apparaitre une limite inférieure et une limite supérieure des valeurs suivantes:
German: wenn möglich, der Qualität der Partie, wobei für die folgenden Parameter eine Mindest- und eine Höchstgrenze anzugeben ist für
Spanish: si es posible, la calidad del lote, indicando el límite inferior y superior de los siguientes valores:
Italian: se possibile, la qualità della partita, precisando un limite inferiore e un limite superiore dei valori seguenti:
Portuguese: Se possível, a qualidade do lote, com indicação de um limite mínimo e um limite máximo dos seguintes valores:
Dutch: indien mogelijk, de kwaliteit van de partij, aangegeven door vermelding van een laagste en een hoogste waarde voor:
Danish: om muligt partiets kvalitet med en nedre og øvre grænse for følgende værdier:
Swedish: om möjligt, partiets kvalitet med en övre och nedre gräns för följande värden:
Finnish: mahdollisuuksien mukaan erän laatu ilmoittaen seuraavien enimmäis- ja vähimmäisarvot:
Greek: την ποιότητα της παρτίδας, εάν είναι δυνατόν, στην οποία θα αναγράφεται ένα κατώτατο και ένα ανώτατο όριο για τις ακόλουθες τιμές:
Czech: pokud možno jakost šarže, přičemž se uvádí dolní a horní mezní hodnota u těchto údajů:
Slovak: ak je to možné, kvalitu dávky vyznačením týchto minimálnych a maximálnych hodnôt:
Polish: jeżeli możliwe, jakość partii, wyznaczającą górne i dolne wartości graniczne dla:
Hungarian: ha lehetséges, a tétel minősége, a következő értékek alsó és felső határát megjelölve:
Slovenian: če je mogoče, kakovost serije z navedbo spodnje in zgornje meje za naslednje:
Estonian: võimaluse korral partii kvaliteet, täpsustades järgmiste näitajate ülem- ja alammäärad:
Latvian: ja iespējams, raksturo partijas kvalitāti, precizējot augšējās un apakšējās robežas šādām īpašībām:
Lithuanian: jei įmanoma, partijos kokybė, nurodant šių parametrų žemiausią ir aukščiausią ribas: