FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101. 3E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101. 3E201
German: KATEGORIE 4
English: CATEGORY 4 COMPUTERS
German: Anmerkung 1:Rechner, verwandte Geräte und "Software" für Telekommunikations- oder "Local Area Network"-Funktionen sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation), zu bewerten.
English: Note 2:control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications). N.B.:for the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
German: Ergänzende Anmerkung:Die Erfassung von "Software", besonders entwickelt für die Paketvermittlung, richtet sich nach Nummer 5D001 Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
English: For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3.
German: Für "Vektorprozessoren" ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-"Vektorprozessoren" ist Wi = 0,3.
Italian: per "processori vettoriali", Wi = 0,9; per "processori non vettoriali", Wi = 0,3.
English: instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV. Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
German: Momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3b ist der kleinere Wert aus horizontalem Bildfeldwinkel (Horizontal FOV) und vertikalem Bildfeldwinkel (Vertical FOV).
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory. —
German: 7E104 "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
Polish: 7E104 "Technologia" scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu optymalizacji toru lotu rakiet.
Hungarian: 7E104 A rakétaröppálya optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló "technológia".
Estonian: 7E104 Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
English: 6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following:
German: 6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Dutch: 6A001.a.1.b. systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Swedish: 6A001.a.1.b System för detektering och lokalisering av föremål som uppfyller något av följande villkor:
Slovenian: 6A001.a.1.b Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: 6A001.a.1.b Objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
English: 6A001.a.2.a.2. Hydrophones … Incorporating …
German: 6A001a2a2 Hydrofone (Wandler) … mit …
Spanish: 6A001.a.2.a.2 Hidrófonos … Dotados de …
Swedish: 6A001.a.2.a.2 Hydrofoner … som innehåller …
Hungarian: 6A001.a.2.a.2. hidrofonok, amelyek … tartalmazzák …
Slovenian: 6A001.a.2.a.2 Hidrofoni … vsebujejo …
Estonian: 6A001.a.2.a.2 Hüdrofonid … Sisaldavad …
Latvian: 6A001.a.2.a.2. hidrofoni …, kas satur …
English: 6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
German: 6A001a2a3 Hydrofone (Wandler) … mit …
Spanish: 6A001.a.2.a.3 Hidrófonos … Que tengan cualquiera …
Swedish: 6A001.a.2.a.3 Hydrofoner … som innehåller …
Hungarian: 6A001.a.2.a.3. hidrofonok, amelyek … rendelkeznek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.3 Hidrofoni … imajo …
Estonian: 6A001.a.2.a.3 Hüdrofonid … Omavad mis tahes …
Latvian: 6A001.a.2.a.3. hidrofoni …, kam ir …
English: 6A001.a.2.a.6. Hydrophones … Designed for …
German: 6A001a2a6 Hydrofone (Wandler) … konstruiert für …
Spanish: 6A001.a.2.a.6 Hidrófonos … Diseñados para …
Swedish: 6A001.a.2.a.6 Hydrofoner … som konstruerats för …
Hungarian: 6A001.a.2.a.6. hidrofonok, amelyeket … terveztek …
Slovenian: 6A001.a.2.a.6 Hidrofoni … namenjeni za …
Estonian: 6A001.a.2.a.6 Hüdrofonid … Kavandatud …
Latvian: 6A001.a.2.a.6. hidrofoni …, kas paredzēti …
English: 6A001.a.2.b. Towed acoustic hydrophone arrays …
German: 6A001a2b Akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen …
Swedish: 6A001.a.2.b Akustiska släphydrofonsystem …
Hungarian: 6A001.a.2.b. vontatott akusztikus hidrofonrendszerek …
Slovenian: 6A001.a.2.b Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov …
Estonian: 6A001.a.2.b Järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid …
Latvian: 6A001.a.2.b. buksējamo akustisko hidrofonu bloki …
English: 6A001.a.2.c. Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
German: 6A001a2c Daten-Verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für Echtzeitanwendungen mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen, mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" und Verarbeitung und Korrelation im Zeit- oder Frequenzbereich einschließlich Spektralanalyse, digitaler Filterung und Strahlformung unter Verwendung der schnellen Fourier-Transformation (FFT) oder anderer Transformationen oder Verfahren.
Swedish: 6A001.a.2.c Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för realtidsberäkningar av resultatet från släphydrofonsystem med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
Slovenian: 6A001.a.2.c Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije z vlečenimi večelementnimi akustičnimi hidrofoni, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa.
Estonian: 6A001.a.2.c "Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks järelveetava akustiliste hüdrofonide võresüsteemidele, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier" pööret või teisi muundamisvõtteid ja -meetodeid.
Latvian: 6A001.a.2.c. datu apstrādes iekārtas lietojumam reālā laikā, kas speciāli paredzētas buksējamiem akustisko hidrofonu blokiem ar "lietotājiem pieejamu programmējamību" un spēju apstrādāt vai korelēt laika vai frekvenču grupu, tajā skaitā ar spektrālanalīzi, digitāliem filtriem un staru kūļa formēšanu, izmantojot ātros Furjē vai citus pārveidojumus vai procesus;
English: 6A001.a.2.e. Bottom or bay cable systems having any of the following:
German: 6A001a2e Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Swedish: 6A001.a.2.e Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Slovenian: 6A001.a.2.e Podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: 6A001.a.2.e Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
English: 8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
German: 8E002a "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.
Swedish: 8E002.a "Teknik" för utveckling, produktion, reparation, renovering eller ombearbetning av propellrar som är speciellt konstruerade för att reducera undervattensbrus.
Estonian: 8E002.a Tehnoloogia veealuse müra vähendamiseks spetsiaalselt kavandatud sõukruvide arendamiseks, tootmiseks, parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine).
English: N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119. 9A007.a.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND 9A119.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A105 in 9A119.
English: 9A008.d. Components, as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
German: 9A008d Bestandteile wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme:
Swedish: 9A008.d Komponenter, enligt nedan, speciellt konstruerade för raketmotorsystem som använder fasta bränslen:
Slovenian: 9A008.d Komponente, izdelane posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
Estonian: 9A008.d Järgmised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud tahkekütuse raketi tõukejõusüsteemidele:
English: N.B.:SEE ALSO 9A004. 9A105.a.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A004.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α004.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A004.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A004.
English: 9A106.c. Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
German: 9A106c Systeme oder Bestandteile, die nicht von Nummer 9A006 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Flüssigkeitsraketen-Antriebssysteme:
Swedish: 9A106.c System och komponenter, som kan användas i "missiler", som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Greek: 9A106.γ Συστήματα ή συστατικά μέρη, εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006, που χρησιμοποιούνται σε "βλήματα", και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου:
Slovenian: 9A106.c Sistemi in komponente, razen tistih iz točke 9A006, ki so uporabni v "projektilih", izdelanih posebej za sisteme raketnega pogona na tekoče-kapljevito gorivo:
Estonian: 9A106.c Muud kui punktis 9A006 nimetatud spetsiaalselt vedelkütusega raketi tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud süsteemid või komponendid, mis on kasutatavad rakettmürskudes:
English: thrust tabs. 9A108.c.
German: Verwendung von Schubklappen.
Swedish: användande av utblåsningsroder.
English: 1C351.d.4. Ricin
German: 1C351d4 Ricin;
Spanish: 1C351.d.4 Ricina
Italian: 1C351.d.4. ricino
Portuguese: 1C351.d.4 Rícino
Swedish: 1C351.d.4 Ricin
Finnish: 1C351.d.4 Risiini
Greek: 1C351.δ.4 Ρικίνη.
Slovenian: 1C351.d.4 Ricin
Estonian: 1C351.d.4 Ritsiin
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals,
French: Les définitions des termes entre "apostrophes simples" sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas simples (’…’) se dan en la nota de Tecnología correspondiente al artículo pertinente.
Portuguese: As definições dos termos entre ’aspas simples’ são dadas em Notas Técnicas nos pontos a que se referem.
Greek: ΣΗΜ.:Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων μετά τον οριζόμενο όρο.
Slovak: sa čiarka používa na oddelenie celého čísla od desatinných miest,
Slovenian: vejica uporablja za ločevanje celih števil od decimalnih števil,
Estonian: täisarvude eraldamiseks kümnendkohtadest koma;
Latvian: veselos skaitļus no decimāldaļām atdala ar komatu,
Lithuanian: kablelis naudojamas atskirti sveiką skaičių nuo dešimtųjų,
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont les suivantes.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles ("…") son las siguientes:
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas duplas" são as que a seguir se apresentam.
Greek: "Αβεβαιότητα μετρήσεων" (2) είναι η χαρακτηριστική παράμετρος η οποία καθορίζει την περιοχή γύρω από την τιμή εξόδου στην οποία περιέχεται η ορθή τιμή της μετρούμενης μεταβλητής με ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %.
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Greek: Περιλαμβάνει τις μη διορθωμένες συστηματικές αποκλίσεις, τη μη διορθωμένη υστέρηση του οργάνου και τις τυχαίες αποκλίσεις (βλέπε VDI/VDE 2617).
Slovak: Vymedzenie pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách je uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Slovenian: Opredelitve pojmov med ’enojnimi navednicami’ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Estonian: Allajoonitud terminite definitsioonid on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
Latvian: Terminu definīcijas "vienpēdiņās" ir dotas tehniskās piezīmēs par katru attiecīgo preci.
Lithuanian: Terminų tarp ’viengubų kabučių’ apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje atitinkamam dalykui.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:additional and alternative allocations are not included. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate.
Greek: "Βασική επιστημονική έρευνα" (GTN NTN) είναι οι πειραματικές ή θεωρητικές εργασίες που διεξάγονται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βασικές αρχές των φαινομένων, οι οποίες δεν στρέφονται κατά κύριο λόγο προς έναν ειδικό πρακτικό σκοπό ή στόχο.
English: "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance". "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Greek: "Βελτίωση εικόνας" (4) είναι η επεξεργασία εξωτερικών πληροφοριών που περιλαμβάνουν εικόνες με τη βοήθεια αλγορίθμων όπως είναι η χρονική συμπύκνωση, το φιλτράρισμα, η εξαγωγή, η επιλογή, ο συσχετισμός, η συνέλιξη ή οι μετασχηματισμοί μεταξύ περιοχών (π.χ. ταχύς μετασχηματισμός Fourier ή μετασχηματισμός Walsh).
English: "Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time. "Average output power" (6) means the total "laser" output energy in joules divided by the "laser duration" in seconds. "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family". N.B. 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. the common hardware and software architecture; b. the common design and process technology; and c. the common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Greek: "Βλήματα" (1 3 6 7 9) είναι τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά να μεταφέρουν ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg σε απόσταση τουλάχιστον 300 km.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:see also "aircraft".
French: "Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable" (5 et 6): antenne formant un faisceau au moyen d'un couplage de phase, c'est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d'excitation complexes des éléments rayonnants et qu'elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l'application d'un signal électrique, aussi bien en émission qu'en réception.
Greek: "Διαχείριση ισχύος" (7) είναι η μεταβολή της μεταβιβαζόμενης ισχύος του σήματος του υψομετρικού οργάνου ώστε η λαμβανόμενη ισχύς στο ύψος του "αεροσκάφους" είναι πάντα η ελάχιστη ισχύς η οποία απαιτείται για τον προσδιορισμό του ύψους.
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: "Atomisation par gaz" (1): procédé servant à réduire une coulée d'alliage métallique en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins au moyen d'un flux de gaz sous haute pression.
Greek: "Διεύρυνση φάσματος ραντάρ" (6) είναι κάθε τεχνική διαμόρφωσης για την κατανομή της ενέργειας, που προέρχεται από σήμα με σχετικά στενή ζώνη συχνοτήτων, σε ευρύτερη ζώνη συχνοτήτων χρησιμοποιώντας τυχαία ή ψευδο-τυχαία κωδικοποίηση.
English: "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
French: "Atomisation centrifuge" (1): procédé servant à réduire une coulée ou un cratère de métal en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins par la force centrifuge.
Portuguese: Assegurar a saída de dados. "Computador neuronal" (4) — Dispositivo de cálculo concebido ou modificado para imitar o comportamento de um neurónio ou conjunto de neurónios, isto é, dispositivo de cálculo que se distingue pela sua capacidade de modular os pesos e números das interligações de uma série de componentes de cálculo, com base em dados anteriores.
Dutch: "Civiele vliegtuigen" (1 7 9): die types "vliegtuigen" die als zodanig zijn aangeduid in gepubliceerde overzichten van luchtwaardigheidsbewijzen van de civiele luchtvaartautoriteiten voor het vliegen van commerciële binnenlandse en buitenlandse lijnen of voor wettig civiel, privé of zakelijk gebruik.
Greek: "Δυναμικά προσαρμοζόμενη δρομολόγηση" (5) είναι η αυτόματη επαναδρομολόγηση της κυκλοφορίας η οποία βασίζεται στη διάγνωση και την ανάλυση των πραγματικών συνθηκών του δικτύου σε κάθε χρονική στιγμή.
Slovak: „Signalizácia spoločným kanálom“ (5) je metóda signalizácie, pri ktorej medzi výmenami jeden kanál formou indikovaných správ prenáša signalizačnú informáciu o mnohonásobnosti obvodov alebo volaní a ďalšie informácie, napríklad informácie používané na riadenie siete.
Slovenian: "Signalizacija po skupnem kanalu" (5) je način signaliziranja med centralama, pri katerem en sam kanal prek označenih sporočil prenaša signalizacijske informacije glede števila vodov/priključkov ali klicev in drugih informacij, npr. informacij za upravljanje omrežja.
Estonian: Ühiskanaliga signaalimine (Common channel signalling) (5) — signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
Latvian: "Vienkanāla signalizācija" (5) ir signalizācijas metode, kas paredz to, ka centrāļu informācijas apmaiņa notiek vienā kanālā ar iezīmētiem paziņojumiem, sūtot uz daudzām ķēdēm un daudziem pieslēgumiem attiecināmu informāciju vai izsaukumus un citu informāciju, piemēram, tīkla vadībai izmantojamu informāciju.
Lithuanian: "Signalizavimas (signalų perdavimas) bendruoju kanalu" (5) – signalinių duomenų perdavimo būdas, kai tarp stočių vienu kanalu žymėtais pranešimais perduodama signalinė informacija, susijusi su tinklo grandinių arba iškvietų sudėtingumu, ir kitokia informacija, naudojama tinklui valdyti.
English: "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
Portuguese: "Computador óptico" (4) — Computador concebido ou modificado para utilizar a luz para representar os dados, e cujos elementos lógicos de cálculo se baseiam em dispositivos ópticos ligados directamente.
Dutch: NB:Zie ook "vliegtuigen". "Communicatiekanaalbesturingseenheid" (4): de fysieke verbinding die de stroom synchrone of asynchrone digitale informatie bestuurt.
Greek: ΣΗΜ.:Δεν περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις αποφάσεων σχετικά με τη δρομολόγηση οι οποίες λαμβάνονται βάσει προκαθορισμένων πληροφοριών.
Slovak: „Regulátor komunikačného kanála“ (4) predstavuje fyzické rozhranie, ktoré reguluje tok synchrónnych alebo asynchrónnych digitálnych informácií.
Slovenian: "Krmilnik komunikacijskega kanala" (4) je fizični vmesnik, ki krmili tok sinhronih ali asinhronih digitalnih informacij.
Estonian: Teabevahetuskanali kontroller (Communications channel controller) (4) — füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist.
Latvian: "Sakaru kanāla kontrolieris" (4) ir fiziska saskarne, kas kontrolē sinhronas vai asinhronas digitālas informācijas plūsmu.
Lithuanian: "Ryšių kanalo valdiklis" (4) – sietuvas, valdantis sinchroninės ar asinchroninės skaitmeninės informacijos srautą.
English: "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980). "Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. "Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use. "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more "secret parameters" (e.g., crypto variables) or associated key management. N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
Greek: "Εγκαταστάσεις παραγωγής" (7 9) είναι ο εξοπλισμός και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό που ενσωματώνονται σε εγκαταστάσεις που χρησιμεύουν στην "ανάπτυξη" ή σε μια ή περισσότερες φάσεις της "παραγωγής".