FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CFC for all blocks:
French: CFC pour tous les blocs:
German: CFC bei allen Blöcken:
Spanish: CFC para todos los bloques:
Italian: CFC per tutti i blocchi:
Portuguese: CFC para todos os blocos:
Dutch: CFC voor alle blokken:
Danish: CFC for alle blokke:
Swedish: Kanalfrekvensklass för alla block:
Finnish: CFC kaikkien lohkareiden osalta:
Greek: CFC για όλα τα τεμάχια:
Czech: CFC pro všechny bloky
Slovak: CFC pre všetky bloky:
Polish: CFC dla wszystkich bloków:
Hungarian: Az összes tömb CFC értéke:
Slovenian: CFC za vse bloke:
Estonian: CFC kõikidele plokkidele:
Latvian: CFC visiem blokiem:
Lithuanian: Visų blokų duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (CFC):
English: CAC for blocks 1 and 3:
French: CAC pour les blocs 1 et 3:
German: CAC bei den Blöcken 1 und 3:
Spanish: CAC para los bloques 1 y 3:
Italian: CAC per i blocchi 1 e 3:
Portuguese: CAC para os blocos 1 e 3:
Dutch: CAC voor de blokken 1 en 3:
Danish: CAC for blok 1 og 3:
Swedish: Kanalomfångsklass för block 1 och 3:
Finnish: CAC lohkareiden 1 ja 3 osalta:
Greek: CAC για τα τεμάχια 1 και 3:
Czech: CAC pro bloky 1 a 3:
Slovak: CAC pre bloky 1 a 3:
Polish: CAC dla bloków 1 i 3:
Hungarian: és 3. tömb CAC értéke:
Slovenian: CAC za bloka 1 in 3:
Estonian: CAC plokkidele 1 ja 3:
Latvian: CAC 1. un 3. blokam:
Lithuanian: 1 ir 3 blokų duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė (CAC):
English: CAC for blocks 4,5 and 6:
French: CAC pour les blocs 4, 5 et 6:
German: CAC bei den Blöcken 4, 5 und 6:
Spanish: CAC para los bloques 4, 5 y 6:
Italian: CAC per i blocchi 4, 5 e 6:
Portuguese: CAC para os blocos 4, 5 e 6:
Dutch: CAC voor de blokken 4,5 en 6:
Danish: CAC for blok 4, 5 og 6:
Swedish: Kanalomfångsklass för block 4,5 och 6:
Finnish: CAC lohkareiden 4, 5 ja 6 osalta:
Greek: CAC για τα τεμάχια 4, 5 και 6:
Czech: CAC pro bloky 4, 5 a 6:
Slovak: CAC pre bloky 4, 5 a 6:
Polish: CAC dla bloków 4, 5 i 6:
Hungarian: 4., 5. és 6. tömb CAC értéke:
Slovenian: CAC za bloke 4, 5 in 6:
Estonian: CAC plokkidele 4, 5 ja 6:
Latvian: CAC 4., 5. un 6. blokam:
Lithuanian: 4,5 ir 6 blokų duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė (CAC):
English: CAC for block 2:
French: CAC pour le bloc 2:
German: CAC bei Block 2:
Spanish: CAC para el bloque 2:
Italian: CAC per il blocco 2:
Portuguese: CAC para o bloco 2:
Dutch: CAC voor blok 2:
Danish: CAC for blok 2:
Swedish: Kanalomfångsklass för block 2:
Finnish: CAC lohkareen 2 osalta:
Greek: CAC για το τεμάχιο 2:
Czech: CAC pro blok 2:
Slovak: CAC pre blok 2:
Polish: CAC dla bloku 2:
Hungarian: tömb CAC értéke:
Slovenian: CAC za blok 2:
Estonian: CAC plokile 2:
Latvian: CAC 2. blokam:
Lithuanian: 2 bloko duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė (CAC):
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Versnelling
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: Pospešek
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums
Lithuanian: Pagreitis
English: The side accelerometers shall be at the same height as each other ± 10 mm and at the same distance from the front surface of the MDB ± 20 mm
French: Les accéléromètres latéraux doivent être placés à la même hauteur, avec une tolérance de 10 mm, et à la même distance de la surface avant de la barrière mobile déformable, la tolérance étant de 20 mm.
German: Die seitlichen Beschleunigungsmesser müssen mit einer Toleranz von ± 10 mm in gleicher Höhe und mit einer Toleranz von ± 20 mm in demselben Abstand zur Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere angebracht sein.
Spanish: Los acelerómetros laterales deberá situarse a la misma altura, ± 10 mm, y a la misma distancia de la superficie frontal de la barrera deformable móvil, ± 20 mm.
Italian: Gli accelerometri laterali sono collocati alla stessa altezza ± 10 mm l’uno rispetto all’altro e alla stessa distanza dalla superficie anteriore della MDB ± 20 mm.
Portuguese: Os acelerómetros laterais devem ser colocados à mesma altura ± 10 mm e à mesma distância da superfície frontal da barreira móvel deformável ± 20 mm.
Dutch: De zijdelingse versnellingsmeters moeten zich op dezelfde hoogte ± 10 mm bevinden en op dezelfde afstand ± 20 mm van de voorzijde van het mobiele vervormbare botsblok.
Danish: Accelerometrene på siden skal anbringes i samme højde ± 10 mm og med samme afstand til den mobile, deformerbare barrieres forside ± 20 mm.
Swedish: Sidoaccelerometrarna skall ligga på samma nivå ± 10 mm och på samma avstånd från den mobila deformerbara barriärens framsida ± 20 mm.
Finnish: Sivuilla olevat kiihtyvyysmittarit sijoitetaan keskenään samalle korkeudelle (± 10 mm) ja samalle etäisyydelle (± 20 mm) liikkuvan ja periksi antavan esteen etupinnasta.
Greek: Το ύψος των πλευρικών επιταχυνσιομέτρων είναι το ίδιο ± 10 mm, όπως και η απόστασή τους από την εμπρόσθια επιφάνεια του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος ± 20 mm.
Czech: Boční akcelerometry jsou stejně vysoko s tolerancí ±10 mm a ve stejné vzdálenosti od čelního povrchu pohyblivé deformovatelné bariéry s tolerancí ±20 mm.
Slovak: Bočné akcelerometre sú umiestnené každý v rovnakej výške ± 10 mm a v rovnakej vzdialenosti ± 20 mm od čelnej plochy pohyblivej deformovateľnej bariéry.
Polish: Przyspieszeniomierze boczne znajdują się każdy na tej samej wysokości ± 10 mm i w tej samej odległości od czoła bariery ± 20 mm.
Hungarian: Az oldalsó gyorsulásmérőket ± 10 mm eltéréssel egymással azonos magasságban, és a mozgatható deformálódó akadály elülső felületétől ± 20 mm eltéréssel ugyanolyan távolságra kell elhelyezni.
Slovenian: Stranski merilniki pospeška so na isti višini ± 10 mm in na isti razdalji.
Estonian: Külje kiirendusmõõturid on üksteisega ühekõrgused ± 10 mm ja deformeeritava liikuvtõkke esikülje pinnast ühekaugusel ± 20 mm
Latvian: Sānu akselerometri abi atrodas ± 10 mm vienādā augstumā un vienādā attālumā no MDB priekšējās virsmas, ± 20 mm.
Lithuanian: Šoniniai pagreičio matuokliai turi būti vienodame aukštyje (± 10 mm) ir tuo pačiu atstumu nuo priekinio MDK paviršiaus (± 20 mm).
English: The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:
French: Les appareils de mesure doivent répondre aux conditions de la norme ISO 6487:1987 avec les prescriptions suivantes:
German: Die Messgeräteausrüstung muss folgenden Vorschriften der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen:
Spanish: La instrumentación se ajustará a la norma ISO 6487:1987 con las especificaciones siguientes:
Italian: La strumentazione deve essere conforme alla norma ISO 6487:1987 e rispettare le seguenti specifiche:
Portuguese: A aparelhagem deve ser conforme à norma ISO 6487:1987 e respeitar as seguintes especificações:
Dutch: De instrumenten moeten voldoen aan ISO 6487:1987 met de volgende specificaties:
Danish: Instrumenterne skal opfylde ISO 6487:1987 med følgende specifikationer:
Swedish: Instrumenten skall överensstämma med ISO 6487:1987 med följande bestämningar:
Finnish: Mittalaitteiden on oltava standardin ISO 6487:1987 mukaisia seuraavin määrityksin:
Greek: Το όργανο μέτρησης πρέπει να πληροί το πρότυπο ISO 6487:1987 και τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Přístrojové vybavení musí splňovat normu ISO 6487:1987 s následujícími specifikacemi:
Slovak: Prístrojové vybavenie zodpovedá norme ISO 6487:1987 s týmito špecifikáciami:
Polish: Oprzyrządowanie musi być zgodne z ISO 6487:1987 z uwzględnieniem poniższych specyfikacji:
Hungarian: A műszereknek meg kell felelniük az ISO 6487:1987 szabványban rögzített alábbi előírásoknak:
Slovenian: Merilne naprave morajo ustrezati specifikacijam, ki so določene v standardu ISO 6487:1987:
Estonian: Mõõtevahendid peavad vastama standardile ISO 6487:1987 järgmiste määratluste kohaselt:
Latvian: Aprīkojums atbilst ISO standartam 6487:1987 ar šādām specifikācijām:
Lithuanian: Įranga turi atitikti ISO 6487:1987 standarte nurodytas technines sąlygas:
English: CFC 1000 Hz (before integration)
French: CFC: 1000 Hz (avant l'intégration)
German: CFC 1000 Hz (vor der Integration),
Spanish: CFC: 1000 Hz (antes de integración),
Italian: CFC 1000 Hz (prima dell’integrazione)
Portuguese: CFC: 1000 Hz (antes da integração)
Dutch: CFC 1000 Hz (vóór integratie)
Danish: CFC: 1000 Hz (før integration)
Swedish: Kanalfrekvensklass 1000 Hz (före integrering)
Finnish: CFC 1000 Hz (ennen integrointia)
Greek: CFC 1000 Hz (πριν από την ολοκλήρωση)
Czech: CFC 1000 Hz (před integrací)
Slovak: CFC 1000 Hz (pred integrovaním)
Polish: CFC 1000 Hz (przed całkowaniem)
Hungarian: CFC: 1000 Hz (integrálás előtt)
Slovenian: CFC 1000 Hz (pred integracijo)
Estonian: CFC 1000 Hz (enne ühendamist)
Latvian: CFC 1000 Hz (pirms integrēšanas)
Lithuanian: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės (CFC) indeksas 1000 Hz (iki prijungimo)
English: General specifications of barrier
French: Description générale de la barrière
German: Allgemeine Vorschriften für die Barriere
Spanish: Especificaciones generales de la barrera
Italian: Specifiche generali della barriera
Portuguese: Características gerais da barreira
Dutch: Algemene specificaties van het botsblok
Danish: Generelle specifikationer for barrieren
Swedish: Allmänna bestämmelser för barriären
Finnish: Esteen yleiset erittelyt
Greek: Γενικές προδιαγραφές του φράγματος
Czech: Obecná specifikace bariéry
Slovak: Všeobecné špecifikácie bariéry
Polish: Ogólne specyfikacje bariery
Hungarian: Az akadályra vonatkozó általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve za pregrado
Estonian: Tõkke üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgas barjeras specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios kliūties techninės sąlygos
English: The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. of this annex and shall be recorded.
French: Les caractéristiques particulières de la barrière doivent répondre aux conditions du paragraphe 1 et doivent être consignées.
German: Die besonderen Merkmale jeder Barriere müssen den Vorschriften des Absatzes 1 dieses Anhangs entsprechen und aufgezeichnet werden.
Spanish: Los rasgos particulares de cada barrera se ajustarán al punto 1 del presente anexo y serán registrados.
Italian: Le singole caratteristiche di ogni barriera devono essere conformi al punto 1 del presente allegato ed essere registrate.
Portuguese: As características específicas de cada barreira devem cumprir o disposto no n.o 1 do presente anexo, devendo igualmente ser registadas.
Dutch: De individuele eigenschappen van elk blok moeten voldoen aan punt 1 van deze bijlage en moeten worden genoteerd.
Danish: De enkelte specifikationer for hver barriere skal være i overensstemmelse med dette bilags punkt 1 og skal registreres.
Swedish: De enskilda egenskaperna hos varje barriär skall överensstämma med punkt 1 i denna bilaga och skall registreras.
Finnish: Kunkin yksittäisen esteen ominaisuuksien on oltava tämän liitteen kohdan 1 mukaisia, ja ne on kirjattava.
Greek: Τα επιμέρους χαρακτηριστικά κάθε φράγματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του παρόντος παραρτήματος και να καταγράφονται.
Czech: Jednotlivé vlastnosti každé bariéry musí vyhovovat odstavci 1 této přílohy a zaznamenávají se.
Slovak: Jednotlivé charakteristiky bariéry sa zhodujú s odsekom 1 tejto prílohy a zaznamenávajú sa.
Polish: Indywidualne cechy charakterystyczne każdej bariery muszą być zgodne z pkt 1 niniejszego załącznika i należy je odnotować.
Hungarian: Az akadályok egyéni jellemzőinek meg kell felelnie a melléklet 1. bekezdésében rögzített előírásoknak, és az értékeket rögzíteni kell.
Slovenian: Posamezne značilnosti vsake pregrade morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 1 te priloge in morajo biti zapisane.
Estonian: Iga tõkke individuaalsed karakteristikud peavad vastama käesoleva lisa punktile 1 ja olema dokumenteeritud.
Latvian: Katras barjeras individuālie parametri atbilst šā pielikuma 1. punktam, un tos fiksē.
Lithuanian: Atskiros kiekvienos kliūties charakteristikos turi atitikti šio priedo 1 pastraipoje pateiktus reikalavimus ir turi būti registruojamos.
English: General specifications of the impactor
French: Description générale de l'élément de frappe
German: Allgemeine Vorschriften für den Stoßkörper
Spanish: Especificaciones generales del impactador
Italian: Specifiche generali del dispositivo d’urto
Portuguese: Características gerais do impactor
Dutch: Algemene specificaties van het botslichaam
Danish: Generelle specifikationer for slaganordningen
Swedish: Allmänna bestämmelser för provkroppen
Finnish: Iskulaitteen yleiset erittelyt
Greek: Γενικές προδιαγραφές του κρουστικού κριού
Czech: Obecné specifikace nárazového tělesa
Slovak: Všeobecné špecifikácie nárazového telesa
Polish: Ogólne specyfikacje urządzenia uderzającego
Hungarian: Az ütközésmérőre vonatkozó általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve za udarno glavo
Estonian: Põrkeseadme üldine kirjeldus
Latvian: Triecienelementa vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios smogtuvo techninės sąlygos
English: Data processing procedure
French: Méthode de traitement des données
German: Datenverarbeitungsverfahren
Spanish: Procedimiento para el procesamiento de datos
Italian: Procedura di elaborazione dei dati
Portuguese: Procedimento para tratamento de dados
Dutch: Gegevensverwerkingsprocedure
Danish: Procedure for databehandlingen
Swedish: Förfarande för databehandling
Finnish: Tietojenkäsittelymenettely
Greek: Διαδικασία επεξεργασίας δεδομένων
Czech: Postup zpracování dat
Slovak: Postup spracovania údajov
Polish: Procedura przetwarzania danych
Hungarian: Adatfeldolgozási eljárás
Slovenian: Postopek obdelave podatkov
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Datu apstrādes metode
Lithuanian: Duomenų apdorojimo tvarka
English: Raw data: At time T = T0, all offsets should be removed from the data.
French: Données brutes: au temps T = T0, tous les décalages doivent être éliminés des données.
German: Rohdaten: Zum Zeitpunkt T = T0 sind alle Offsets aus den Daten zu entfernen.
Spanish: Datos brutos: en el tiempo T = T0 deberán eliminarse todos los desfases de los datos.
Italian: Dati grezzi: al momento T = T0, tutti i dati sono azzerati.
Portuguese: Dados brutos: no instante T = T0, todos os desvios devem ser eliminados dos dados.
Dutch: Ruwe gegevens: op het tijdstip T = T0 moeten de gegevens van alle offsets worden ontdaan.
Danish: Rådata: På tidspunktet T = T0 skal dataene være renset for alle uoverensstemmelser.
Swedish: Rådata: Vid tidpunkten T = T0 skall alla kompensationer vara avlägsnade från data.
Finnish: Käsittelemättömät tiedot: hetkenä T = T0 kaikki säätöpoikkeamat olisi poistettava tiedoista.
Greek: Μη επεξεργασμένα δεδομένα: Κατά το χρόνο T = T0, όλες οι αντισταθμίσεις πρέπει να αφαιρεθούν από τα δεδομένα.
Czech: Nezpracovaná data: v čase T = T0 se z údajů odstraní všechny kompenzace.
Slovak: Nespracované údaje: V čase T = T0 majú byť z údajov odstránené všetky odklony.
Polish: Dane pierwotne: W czasie T = T0, z danych należy usunąć wszystkie uchyby ustalone.
Hungarian: Nyers adatok: Ha bármikor T = T0, az eltéréseket el kell távolítani az adatok közül.
Slovenian: Surovi podatki: v času T = T0, je iz podatkov treba odstraniti vse vrednosti, ki odstopajo.
Estonian: Töötlemata andmed: Ajahetkel T = T0 tuleb andmetest eemaldada kõik kõrvalekalded.
Latvian: Izejas dati: laikā, kad T = T0, visas nobīdes dzēš no datiem.
Lithuanian: Pradiniai duomenys: T = T0 laiku turėtų būti pašalinti visi duomenų nenuoseklumai.
English: The method by which offsets are removed shall be recorded in the test report.
French: La méthode qui permet de le faire doit être consignée dans le rapport d'essai.
German: Das Verfahren, das dazu angewendet wird, ist im Gutachten anzugeben.
Spanish: En el acta del ensayo se consignará el método utilizado.
Italian: Il metodo di azzeramento è descritto nel verbale di prova.
Portuguese: O método utilizado para eliminar os desvios deve ser registado no relatório de ensaio.
Dutch: De methode waarmee offsets worden verwijderd, moet in het testrapport worden genoteerd.
Danish: Den metode, der anvendes til fjernelse af uoverensstemmelser, skal registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Den metod med vilken kompensationer avlägsnas skall registreras i provningsrapporten.
Finnish: Menetelmä, jolla poikkeamat poistetaan, on kirjattava testiraporttiin.
Greek: Η μέθοδος με την οποία αφαιρούνται οι αντισταθμίσεις πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Použitá metoda odstranění kompenzací se zaznamená do zkušebního protokolu.
Slovak: Metóda, ktorou sa odstraňujú odklony, sa zaznamená v správe o teste.
Polish: Metoda eliminacji uchybów zapisywana jest w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: Az eltérések eltávolításához használt módszert rögzíteni kell a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Metoda, s katero se odstranijo vsa odstopanja, se zabeleži v poročilu o preskusu.
Estonian: Kõrvalekallete eemaldamise meetod registreeritakse katseprotokollis.
Latvian: Metodi, ar kuru nobīdes dzēš, reģistrē testa ziņojumā.
Lithuanian: Nenuoseklumų šalinimo būdas turi būti nurodomas bandymo ataskaitoje.
English: Filtering
French: Filtrage
German: Filterung
Spanish: Filtración
Italian: Filtraggio
Portuguese: Filtragem
Danish: Filtrering
Swedish: Filtrering
Finnish: Suodatus
Greek: Φιλτράρισμα
Czech: Filtrování
Slovak: Filtrovanie
Polish: Filtrowanie
Hungarian: Szűrés
Slovenian: Filtriranje
Estonian: Filtreerimine
Latvian: Filtrācija
Lithuanian: Filtravimas
English: The raw data will be filtered prior to processing/calculations.
French: Les données brutes doivent être filtrées avant leur traitement ou les calculs.
German: Die Rohdaten werden vor der Verarbeitung/vor den Berechnungen gefiltert.
Spanish: Los datos brutos se filtrarán antes del procesamiento y de los cálculos.
Italian: Prima dell’elaborazione/dei calcoli i dati grezzi sono filtrati.
Portuguese: Os dados serão filtrados antes do seu tratamento/dos cálculos.
Dutch: Vóór de verwerking/berekeningen moeten de ruwe gegevens worden gefilterd.
Danish: Rådataene filtreres forud for behandlingen/beregningerne.
Swedish: Rådata skall filtreras före behandling/beräkningar.
Finnish: Käsittelemättömät tiedot on suodatettava ennen käsittelyä/laskutoimituksia.
Greek: Τα μη επεξεργασμένα δεδομένα φιλτράρονται πριν από την επεξεργασία/τους υπολογισμούς.
Czech: Před zpracováním/výpočty se nezpracovaná data filtrují.
Slovak: Nespracované údaje sa budú pred spracovaním/výpočtami filtrovať.
Polish: Przed przetworzeniem/obliczeniami dane pierwotne zostają przefiltrowane.
Hungarian: A nyers adatokat meg kell szűrni a feldolgozás/számítás előtt.
Slovenian: Pred obdelavo/izračuni se surovi podatki filtrirajo.
Estonian: Töötlemata andmed filtreeritakse enne töötlemist/arvutamist.
Latvian: Pirms apstrādes/aprēķiniem izejas datus filtrē.
Lithuanian: Pirminiai duomenys bus filtruojami prieš apdorojimą (skaičiavimą).
English: Accelerometer data for integration will be filtered to CFC 180, ISO 6487:1987.
French: Les données provenant des accéléromètres et destinées à l'intégration doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 180.
German: Die zu integrierenden Daten von den Beschleunigungsmessern werden bei CFC 180 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
Spanish: Los datos de los acelerómetros destinados a la integración se filtrarán conforme a la norma ISO 6487:1987, con CFC 180.
Italian: I dati dell’accelerometro destinati all’integrazione sono filtrati con CFC 180, secondo ISO 6487:1987.
Portuguese: Os dados do acelerómetro para a integração devem ser filtrados na CFC 180, norma ISO 6487:1987.
Dutch: De voor integratie bestemde gegevens van de versnellingsmeters moeten worden gefilterd met een CFC van 180 overeenkomstig ISO 6487:1987.
Danish: Accelerometerdata, der skal integreres, filtreres ved CFC 180 i overensstemmelse med ISO 6487:1987.
Swedish: Accelerometerdata för integrering skall filtreras med kanalfrekvensklass 180, ISO 6487:1987.
Finnish: Kiihtyvyysmittarin tiedot integrointia varten suodatetaan CFC 180:een, ISO 6487:1987.
Greek: Τα δεδομένα του επιταχυνσιομέτρου για την ολοκλήρωση φιλτράρονται σε CFC 180, ISO 6487:1987.
Czech: Údaje akcelerometrů pro integraci se filtrují při CFC 180, ISO 6487:1987.
Slovak: Údaje akcelerometrov pre integráciu sa budú filtrovať do CFC 180, ISO 6487:1987.
Polish: Wyniki z przyspieszeniomierzy przed całkowaniem filtrowane są w CFC 180, ISO 6487:1987.
Hungarian: A gyorsulásmérő integráláshoz szükséges adatait CFC 180 frekvenciaosztálynál kell szűrni az ISO 6487:1987 szabvány értelmében.
Slovenian: Podatki merilnika pospeška za integracijo se filtrirajo s CFC 180, ISO 6487:1987.
Estonian: Integreerimiseks vajalikud kiirendusmõõturi andmed filtreeritakse CFC 180, ISO 6487:1987 kohaselt.
Latvian: Akselerometra datus integrēšanai filtrē ar CFC 180, ISO 6487:1987.
Lithuanian: Pagreičio matuoklio duomenys bus filtruojami naudojant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC) 180, ISO 6487:1987.
English: Accelerometer data for impulse calculations will be filtered to CFC 60, ISO 6487:1987.
French: Les données provenant des accéléromètres et destinées au calcul de la quantité de mouvement doivent être filtrées de manière à satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987 avec CFC 60.
German: Die für Impulsberechnungen zu verwendenden Daten von den Beschleunigungsmessern werden bei CFC 60 entsprechend der ISO-Norm 6487:1987 gefiltert.
Spanish: Los datos de los acelerómetros destinados al cálculo de los impulsos se filtrarán conforme a la norma ISO 6487:1987, con CFC 60.
Italian: I dati dell’accelerometro destinati al calcolo dell’impulso sono filtrati con CFC 60, secondo ISO 6487:1987.
Portuguese: Os dados do acelerómetro para cálculo dos impulsos são filtrados na CFC 60, norma ISO 6487:1987.
Dutch: De voor impulsberekeningen bestemde gegevens van de versnellingsmeters moeten worden gefilterd met een CFC van 60 overeenkomstig ISO 6487:1987.
Danish: Accelerometerdata til impulsberegninger filtreres ved CFC 60 i overensstemmelse med ISO 6487:1987.
Swedish: Accelerometerdata för impulsberäkningar skall filtreras med kanalfrekvensklass 60, ISO 6487:1987.
Finnish: Kiihdytysmittarin tiedot impulssilaskelmia varten suodatetaan CFC 60:een, ISO 6487:1987.
Greek: Τα δεδομένα του επιταχυνσιομέτρου για τoυς υπολογισμούς της ώθησης φιλτράρονται σε CFC 60, ISO 6487:1987.
Czech: Údaje akcelerometrů pro výpočet impulsů se filtrují při CFC 60, ISO 6487:1987.
Slovak: Údaje akcelerometrov pre výpočet impulzov sa budú filtrovať do CFC 60, ISO 6487:1987.
Polish: Wyniki z przyspieszeniomierzy wykorzystywane do obliczenia impulsu filtrowane są w CFC 60, ISO 6487:1987.
Hungarian: A gyorsulásmérő impulzusszámításhoz szükséges adatait CFC 60 frekvenciaosztálynál kell szűrni az ISO 6487:1987 szabvány értelmében.
Slovenian: Podatki merilnika pospeška za izračune impulzov se filtrirajo s CFC 60, ISO 6487:1987.
Estonian: Impulsi arvutamiseks vajalikud kiirendusmõõturi andmed filtreeritakse CFC 60, ISO 6487:1987 kohaselt.
Latvian: Akselerometra datus impulsu aprēķināšanai filtrē ar CFC 60, ISO 6487:1987.
Lithuanian: Pagreičio matuoklio duomenys impulsui skaičiuoti bus filtruojami naudojant duomenų perdavimo kanalo dažnio klasę (CFC) 60, ISO 6487:1987.