FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the reduction shall be the difference between the amounts calculated in points (a) and (b) of paragraph 2.
French: Le montant de la réduction correspond à la différence entre les montants calculés en vertu du paragraphe 2, points a) et b).
German: Die Kürzung beläuft sich auf die Differenz zwischen den gemäß Absatz 2 Buchstabe a und Buchstabe b ermittelten Beträgen.
Spanish: El importe de la reducción será igual a la diferencia entre los importes calculados en el apartado 2, letras a) y b).
Italian: L'importo della riduzione corrisponde alla differenza fra l'importo calcolato alla lettera a) e quello calcolato alla lettera b) del paragrafo 2.
Portuguese: O montante da redução é igual à diferença entre os montantes calculados nos termos das alíneas a) e b) do n.o 2.
Danish: Nedsættelsen er lig med forskellen mellem de beløb, der beregnes i henhold til stk. 2, litra a) og b).
Swedish: Avdragsbeloppet ska vara lika med skillnaden mellan de belopp som beräknats enligt leden a och b i punkt 2.
Greek: Το ποσό της μείωσης προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των ποσών που υπολογίστηκαν στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2.
Czech: Částka snížení se stanoví jako rozdíl mezi částkami vypočtenými v odst. 2 písm. a) a b).
Slovak: Výška zníženia predstavuje rozdiel medzi sumami vypočítanými v odseku 2 písm. a) a b).
Polish: Kwota obniżki równa jest różnicy między kwotami obliczonymi w ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: A csökkentés nagysága a (2) bekezdés a) és b) pontja szerinti összegek különbségének felel meg.
Slovenian: Znesek znižanja je enak razliki med zneskoma, izračunanima na podlagi odstavka 2(a) in (b).
Estonian: Summat vähendatakse lõike 2 punktide a ja b alusel välja arvutatud summade vahe võrra.
Latvian: Samazinājuma apjoms ir starpība starp summām, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Sumažinimo suma lygi 2 dalies a ir b punktuose apskaičiuotų sumų skirtumui.
English: However, no reduction shall be applied if the producer organisation or producer group is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
French: Aucune réduction n’est toutefois appliquée si l’organisation de producteurs ou le groupement de producteurs est en mesure de démontrer qu’elle ou qu’il n’est pas responsable de l’inclusion du montant non admissible.
German: Es wird jedoch keine Kürzung vorgenommen, wenn die Erzeugerorganisation oder -gruppierung nachweisen kann, dass sie für die Einbeziehung des nicht förderfähigen Betrages nicht verantwortlich ist.
Spanish: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la organización de productores o la agrupación de productores es capaz de demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Italian: Non si applica tuttavia alcuna riduzione se l'organizzazione o il gruppo di produttori è in grado di dimostrare che non è responsabile dell'inserimento dell'importo non ammissibile al beneficio dell'aiuto.
Portuguese: Contudo, se a organização de produtores ou o agrupamento de produtores puder demonstrar que não é responsável pela inclusão do montante não elegível, não é aplicada qualquer redução.
Danish: Der foretages dog ingen nedsættelse, hvis producentorganisationen eller producentsammenslutningen kan begrunde, at den ikke selv er ansvarlig for, at det beløb, som ikke er støtteberettiget, er anført.
Swedish: Dock ska inget avdrag göras om producentorganisationen eller producentgruppen kan visa att den inte är ansvarig för att det icke-stödberättigande beloppet tagits med.
Greek: Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται μείωση εάν η οργάνωση παραγωγών ή η ομάδα παραγωγών είναι σε θέση να αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για την ένταξη του μη επιλέξιμου ποσού.
Czech: Žádné snížení se však nepoužije tehdy, pokud organizace producentů nebo seskupení producentů mohou doložit, že nenesou odpovědnost za zahrnutí nezpůsobilé částky.
Slovak: Žiadne zníženie sa však neuplatní, ak sú organizácia výrobcov alebo skupina výrobcov schopné dokázať, že nie sú zodpovedné za uvedenie neoprávnenej sumy.
Polish: Nie stosuje się jednak żadnej obniżki jeżeli organizacja producentów lub grupa producentów może wykazać, że nie jest odpowiedzialna za włączenie niekwalifikującej się kwoty.
Hungarian: A csökkentés nem alkalmazható, amennyiben a termelői szervezet vagy a termelői csoport bizonyítani tudja, hogy nem felelős a nem támogatható összeg feltüntetéséért.
Slovenian: Vendar se znižanje ne uporabi, če organizacija ali skupina proizvajalcev lahko dokaže, da ni odgovorna za vključitev neupravičenega zneska.
Estonian: Vähendamisest loobutakse juhul, kui tootjaorganisatsioon või tootjarühm tõendab, et ta ei ole vastutav abikõlbmatu summa esitamise eest.
Latvian: Tomēr samazinājumu nepiemēro, ja ražotāju organizācija vai ražotāju grupa var pierādīt, ka tā nav atbildīga par neattaisnotās summas iekļaušanu.
Lithuanian: Tačiau suma nemažinama, jei gamintojų organizacija arba gamintojų grupė gali įrodyti, kad ji nėra atsakinga už tai, kad buvo įtraukta reikalavimų neatitinkanti suma.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot checks.
French: Les paragraphes 2 et 3 s’appliquent mutatis mutandis aux dépenses non admissibles relevées lors des contrôles sur place.
German: Die Absätze 2 und 3 gelten sinngemäß für nicht förderfähige Ausgaben, die bei Kontrollen vor Ort festgestellt werden.
Spanish: Los apartados 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a los gastos no subvencionables identificados durante los controles sobre el terreno.
Italian: I paragrafi 2 e 3 si applicano mutatis mutandis alle spese non ammissibili rilevate durante i controlli in loco.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 aplica-se, mutatis mutandis, às despesas não elegíveis identificadas durante os controlos in loco.
Danish: Stk. 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på ikke støtteberettigede udgifter, der konstateres ved kontrol på stedet.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska med nödvändiga anpassningar tillämpas på icke-stödberättigande kostnader som påvisats under kontroller på plats.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίζονται κατά τους επιτόπιους ελέγχους.
Czech: Odstavce 2 a 3 se přiměřeně použijí na nezpůsobilé výdaje zjištěné během kontrol na místě.
Slovak: Odseky 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na neoprávnené výdavky zistené počas kontroly na mieste.
Polish: Ustępy 2 i 3 stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do niekwalifikujących się wydatków określonych w trakcie kontroli na miejscu.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés értelemszerűen a helyszíni ellenőrzések során feltárt nem támogatható összegekre is alkalmazandó.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se smiselno uporabita za neupravičene izdatke, ugotovljene med pregledi na kraju samem.
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse kohapealsete kontrollide käigus tuvastatud abikõlbmatute kulude suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Neattaisnotajiem izdevumiem, kas atklāti pārbaudēs uz vietas, pēc analoģijas piemēro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Per patikras vietoje nustatytoms reikalavimų neatitinkančioms išlaidoms mutatis mutandis taikomos 2 ir 3 dalys.
English: Moreover, the beneficiary shall be excluded, for that operation, from receiving support under the operational programme in question in the following year.
French: De plus, le bénéficiaire est exclu, pour l’opération considérée, du bénéfice d’un soutien au titre du programme opérationnel en question pour l’année suivante.
German: Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden Jahr von der Beihilfegewährung für dasselbe operationelle Programm ausgeschlossen.
Spanish: Además, el beneficiario quedará excluido, en lo que atañe a dicha operación, de recibir la ayuda en virtud del programa operativo en cuestión en el año siguiente.
Italian: Il beneficiario è inoltre escluso, per detta operazione, dal beneficio dell'aiuto nell'ambito del programma operativo in questione per l'anno successivo.
Portuguese: Além disso, o beneficiário é excluído, em relação a essa operação, do apoio do programa operacional em causa no ano seguinte.
Dutch: Bovendien wordt de begunstigde, met betrekking tot die actie, uitgesloten van steunverlening in het kader van het betrokken operationele programma gedurende het volgende jaar.
Danish: Endvidere udelukkes støttemodtageren fra at modtage støtte over driftsprogrammet i forbindelse med den samme transaktion i det efterfølgende år.
Swedish: Stödmottagaren ska dessutom under det påföljande året uteslutas från stöd för denna åtgärd inom det berörda verksamhetsprogrammet.
Finnish: Lisäksi tuensaaja on jätettävä seuraavana vuonna kyseisen toimen osalta asianomaisessa toimintaohjelmassa maksettavan tuen ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, ο δικαιούχος αποκλείεται, για τη συγκεκριμένη ενέργεια, από τη χορήγηση στήριξης στο πλαίσιο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος κατά το επόμενο έτος.
Czech: Kromě toho je příjemce v souvislosti s dotyčnou operací vyloučen z příjmu podpory v rámci daného operačního programu na následující rok.
Slovak: Príjemca je ďalej pre danú operáciu vylúčený z prijímania podpory v rámci príslušného operačného programu v nasledujúci rok.
Polish: Ponadto beneficjent zostanie wyłączony, w odniesieniu do tej operacji, z otrzymywania wsparcia w ramach danego programu operacyjnego w następnym roku.
Hungarian: A kedvezményezettet ezenkívül az érintett művelet tekintetében ki kell zárni az adott működési programból származó következő évi támogatások köréből.
Slovenian: Razen tega se upravičenca za ta postopek izključi iz dodelitve podpore iz zadevnega operativnega programa v naslednjem letu.
Estonian: Lisaks kaotab abisaaja õiguse saada kõnealuse rakenduskava alusel selleks toiminguks abi järgmisel aastal.
Latvian: Turklāt saņēmējam nākamajā gadā nav tiesības pretendēt uz atbalstu par šo darbību saskaņā ar attiecīgo darbības programmu.
Lithuanian: Be to, gavėjas už šį veiksmą negauna paramos, skiriamos pagal atitinkamą kitų metų veiklos programą.
English: Sanctions following first-level checks on withdrawal operations
French: Sanctions faisant suite aux contrôles de premier niveau relatifs aux opérations de retrait
German: Sanktionen nach Kontrollen der ersten Stufe bei Marktrücknahmen
Spanish: Sanciones derivadas de los controles de primer nivel centrados en las operaciones de retirada
Italian: Sanzioni a seguito di controlli di primo livello sulle operazioni di ritiro
Portuguese: Sanções decorrentes dos controlos de primeiro nível das operações de retirada
Dutch: Sancties naar aanleiding van controles van het eerste niveau met betrekking tot het uit de markt nemen van producten
Danish: Sanktioner i forlængelse af kontrol i første led af tilbagekøb
Swedish: Påföljder efter kontroller på primär nivå av återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimien ensimmäisen tason tarkastuksiin liittyvät seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε σχέση με ενέργειες απόσυρσης κατόπιν πρωτοβάθμιων ελέγχων
Czech: Sankce po kontrolách prvního stupně při stažení z trhu
Slovak: Sankcie po kontrolách stiahnutí výrobkov z trhu prvej úrovne
Polish: Sankcje w wyniku kontroli pierwszego szczebla operacji wycofania
Hungarian: Kivonási műveletek elsőfokú ellenőrzését követő szankciók
Slovenian: Sankcije, ki sledijo pregledom prve stopnje za umike s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrollile järgnevad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas pēc izņemšanas darbību pirmā līmeņa pārbaudēm
Lithuanian: Sankcijos dėl pašalinimo iš rinkos po pirmojo lygio patikrų
English: to pay a penalty of the double amount of the compensation, if those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities notified; or
French: de payer une pénalité égale au double du montant de l’indemnité, si les quantités se situent dans une fourchette comprise entre 10 et 25 % des quantités notifiées; ou
German: eine Strafe in Höhe des doppelten Betrags der Ausgleichszahlung zahlen, wenn diese Mengen 10 bis 25 % der notifizierten Mengen betragen, oder
Spanish: pagar una sanción equivalente al doble del importe de la compensación, si tales cantidades oscilan entre el 10 % y el 25 % de las cantidades notificadas; o
Italian: versare una penale equivalente al doppio dell'importo dell'indennità se tali quantitativi sono compresi fra il 10 % e il 25 % dei quantitativi comunicati; oppure
Portuguese: Pagar uma sanção pecuniária correspondente ao dobro da indemnização, se essas quantidades estiverem compreendidas entre 10 % e 25 % das quantidades comunicadas; ou
Dutch: betaling van een boete die overeenkomt met het dubbele van het vergoedingsbedrag voor de hoeveelheid uit de markt genomen producten die niet aan de handelsnormen of de minimumeisen voldoet, indien deze hoeveelheid minimaal 10 % en maximaal 25 % van de gemelde hoeveelheden bedraagt; of
Danish: betale en bøde, der er dobbelt så stor som godtgørelsen, hvis disse mængder udgør 10-20 % af de mængder, der er givet meddelelse om, eller
Swedish: återbetala ett belopp som är dubbelt så stort som denna ersättning, om dessa kvantiteter uppgår till mellan 10 och 25 % av de kvantiteter som det lämnats underrättelse om, eller
Finnish: korvauksen määrä kaksinkertaisena, jos kyseiset määrät ovat 10–25 prosenttia ilmoitetuista määristä; tai
Greek: να πληρώσει πρόστιμο ποσού διπλάσιου της αποζημίωσης, εάν οι εν λόγω ποσότητες κυμαίνονται μεταξύ 10 % και 25 % των ποσοτήτων που κοινοποιήθηκαν· ή
Czech: zaplatit penále ve výši dvojnásobku vyrovnávací platby, jsou-li tato množství v rozmezí od 10 % do 25 % oznámených množství. nebo
Slovak: zaplatiť pokutu vo výške dvojnásobku kompenzácie, ak sú tieto množstvá medzi 10 % a 25 % oznámených množstiev alebo
Polish: zapłacenia kary w wysokości podwójnej kwoty rekompensaty, jeśli ilości te wynoszą między 10–25 % zgłoszonych ilości, lub
Hungarian: a kompenzáció kétszeresének megfelelő büntetést fizetni, ha az említett mennyiség a bejelentett mennyiség 10 és 25 %-a közé esik; vagy
Slovenian: plačati kazen v višini dvojnega nadomestila, če te količine pomenijo med 10 in 25 % prijavljenih količin ali
Estonian: karistusena maksma kahekordse hüvitisesumma, kui kõnealused kogused moodustavad 10–25 % teatatud kogustest; või
Latvian: samaksāt soda naudu, kas vienāda ar kompensācijas divkāršu apmēru, ja šis daudzums ir robežās no 10 % līdz 25 % no paziņotā daudzuma; vai
Lithuanian: sumokėtų dvigubą kompensacijos sumą, jei tie kiekiai sudaro 10 %–25 % kiekio, apie kurį buvo pranešta; arba
English: Other sanctions applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
French: Autres sanctions applicables aux organisations de producteurs en ce qui concerne les opérations de retrait
German: Sonstige auf Erzeugerorganisationen im Zusammenhang mit Marktrücknahmen anwendbare Sanktionen
Spanish: Otras sanciones aplicables a las organizaciones de productores con respecto a las operaciones de retirada
Italian: Altre sanzioni applicabili alle organizzazioni di produttori con riguardo alle operazioni di ritiro
Portuguese: Outras sanções aplicáveis às organizações de produtores no âmbito das operações de retirada
Dutch: Andere voor producentenorganisaties geldende sancties met betrekking tot het uit de markt nemen van producten
Danish: Andre sanktioner for producentorganisationer i forbindelse med tilbagekøb
Swedish: Övriga påföljder för producentorganisationer avseende återtag från marknaden
Finnish: Muut tuottajaorganisaatioihin sovellettavat seuraamukset markkinoiltapoistotoimien osalta
Greek: Άλλες κυρώσεις που επιβάλλονται σε οργανώσεις παραγωγών σε σχέση με ενέργειες απόσυρσης
Czech: Ostatní sankce použitelné vůči organizacím producentů při stažení z trhu
Slovak: Ďalšie sankcie uplatniteľné na organizácie výrobcov v súvislosti so stiahnutím z trhu
Polish: Inne sankcje mające zastosowanie do organizacji producentów w odniesieniu do operacji wycofania
Hungarian: Kivonási műveletekkel kapcsolatban a termelői szervezetekre kiróható egyéb szankciók
Slovenian: Ostale sankcije za organizacije proizvajalcev v zvezi s postopki umika s trga
Estonian: Tootjaorganisatsioonide suhtes kõrvaldamistoimingutega seoses kohaldatavad muud sanktsioonid
Latvian: Citas sankcijas, kas piemērojamas ražotāju organizācijām saistībā ar izņemšanas darbībām
Lithuanian: Kitos gamintojų organizacijoms taikomos sankcijos dėl produktų pašalinimo iš rinkos
English: Sanctions applicable to recipients of withdrawn products
French: Sanctions applicables aux destinataires des produits retirés
German: Sanktionen für Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen
Spanish: Sanciones aplicables a los destinatarios de los productos retirados
Italian: Sanzioni applicabili ai destinatari dei prodotti ritirati
Portuguese: Sanções aplicáveis aos destinatários dos produtos retirados
Dutch: Voor ontvangers van uit de markt genomen producten geldende sancties
Danish: Sanktioner for modtagere af tilbagekøbte produkter
Swedish: Påföljder för mottagare av återtagna produkter
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden vastaanottajiin sovellettavat seuraamukset
Greek: Κυρώσεις που επιβάλλονται στους αποδέκτες αποσυρθέντων προϊόντων
Czech: Sankce použitelné vůči příjemcům stažených produktů
Slovak: Sankcie uplatniteľné voči príjemcom výrobkov stiahnutých z trhu
Polish: Sankcje mające zastosowanie do odbiorców wycofanych produktów
Hungarian: A kivont termékeket fogadó szervezetekre kiróható szankciók
Slovenian: Sankcije za prejemnike umaknjenih proizvodov
Estonian: Kõrvaldatud toodete saajate suhtes kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Sankcijas, kas piemērojamas no tirgus izņemto produktu saņēmējiem
Lithuanian: Iš rinkos pašalintų produktų gavėjams taikomos sankcijos
English: the recipients shall cease to be eligible to receive withdrawals; and
French: les destinataires perdent leur droit au bénéfice de retraits de produits; et
German: die Empfänger können keine aus dem Markt genommenen Erzeugnisse mehr erhalten und
Spanish: los destinatarios dejarán de tener derecho a recibir retiradas; y
Italian: i destinatari non possono più ricevere i prodotti ritirati, e
Portuguese: Os destinatários deixam de ser elegíveis como beneficiários de retiradas; e
Dutch: de ontvangers komen niet meer in aanmerking voor het ontvangen van uit de markt genomen producten, en
Danish: modtagernes ret til at modtage tilbagekøbte produkter trækkes tilbage, og
Swedish: Mottagarna ska inte längre vara berättigade att ta emot återtagna produkter.
Finnish: tuensaaja menettää mahdollisuutensa ottaa vastaan markkinoilta poistettuja tuotteita; ja
Greek: οι αποδέκτες παύουν να είναι επιλέξιμοι για την αποδοχή αποσύρσεων, και
Czech: příjemci přestanou být způsobilými pro získání stažených produktů a
Slovak: príjemcovia prestanú byť oprávnení na získanie podpory na stiahnutie z trhu a
Polish: odbiorcy przestają się kwalifikować do otrzymywania wycofanych produktów, oraz
Hungarian: a fogadó szervezetek a továbbiakban nem jogosulhatnak kivont termékek fogadására, valamint
Slovenian: prejemniki niso več upravičeni do prejema umaknjenih proizvodov in
Estonian: saajad kaotavad õiguse kõrvaldatud tooteid saada; ja
Latvian: saņēmējiem tiek atņemtas tiesības saņemt no tirgus izņemtos produktus;
Lithuanian: gavėjas praranda reikalavimus atitinkančio asmens, galinčio gauti iš rinkos pašalintus produktus, statusą, ir
English: In this case, the producer organisation shall reimburse the Community contribution.
French: Dans ce cas, l’organisation de producteurs rembourse la participation communautaire.
German: In diesem Fall erstattet die Erzeugerorganisation die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft.
Spanish: En este caso, la organización de productores reembolsará la participación comunitaria.
Italian: In tal caso, l'organizzazione di produttori rimborsa il contributo comunitario.
Portuguese: Nesse caso, a organização de produtores reembolsa a contribuição comunitária.
Dutch: In dat geval betaalt de producentenorganisatie de bijdrage van de Gemeenschap terug.
Danish: I dette tilfælde tilbagebetaler producentorganisationen EF-bidraget.
Swedish: I sådana fall ska producentorganisationen återbetala gemenskapens bidrag.
Finnish: Tällöin tuottajaorganisaation on maksettava takaisiin yhteisön tuki.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οργάνωση παραγωγών επιστρέφει την κοινοτική συνεισφορά.
Czech: V tomto případě organizace producentů nahradí příspěvek Společenství.
Slovak: V tomto prípade organizácia výrobcov uhradí príspevok Spoločenstva.
Polish: W tym przypadku organizacja producentów zwraca wkład Wspólnoty.
Hungarian: Ez esetben a termelői szervezetnek vissza kell fizetnie a közösségi hozzájárulást.
Slovenian: V tem primeru organizacija proizvajalcev povrne prispevek Skupnosti.
Estonian: Sellisel juhul maksavad ühenduse panuse tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Šajā gadījumā ražotāju organizācija atmaksā Kopienas ieguldījumu.
Lithuanian: Tokiu atveju gamintojų organizacija privalo grąžinti Bendrijos įnašą.
English: A failure to fulfil obligations shall include cases where:
French: Il y a manquement aux obligations lorsque:
German: Eine Nichteinhaltung der Verpflichtungen umfasst Fälle, in denen
Spanish: Se considerará que se han incumplido las obligaciones cuando:
Italian: Il mancato rispetto degli obblighi comprende fra l'altro i casi in cui:
Portuguese: Considera-se que as obrigações não foram cumpridas quando:
Dutch: Er is onder meer sprake van niet-nakoming van de verplichtingen, wanneer:
Danish: Forpligtelserne er bl.a. ikke opfyldt i tilfælde, hvor:
Swedish: I följande fall ska skyldigheterna inte anses vara uppfyllda:
Finnish: Velvoitteiden täyttämättä jättämiseen kuuluvat tapaukset, joissa
Greek: Η μη τήρηση των υποχρεώσεων περιλαμβάνει τις περιπτώσεις στις οποίες:
Czech: Nesplnění povinností znamená případy, kdy:
Slovak: Nesplnenie povinností zahŕňa prípady, ak:
Polish: Niewypełnienie zobowiązań obejmuje następujące przypadki:
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének elmulasztása közé tartozik, ha:
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti vključuje primere, ko:
Estonian: Kohustuste rikkumisena käsitatakse juhtumeid, mille korral:
Latvian: Saistību neizpilde ietver gadījumus, kad:
Lithuanian: Įsipareigojimų nevykdymas apima atvejus, kai:
English: the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting; or
French: la superficie notifiée en vue d’une récolte en vert ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier d’une récolte en vert; ou
German: die für die Ernte vor der Reifung gemeldete Fläche nicht für eine solche Ernte in Betracht kommt oder
Spanish: la superficie notificada para la cosecha en verde no reúna las condiciones para acogerse a dicha medida, o
Italian: la superficie comunicata per la raccolta verde non è ammissibile a tale misura, oppure
Portuguese: A superfície comunicada não for elegível para colheita em verde; ou
Dutch: de voor groen oogsten aangegeven oppervlakte niet voor groen oogsten in aanmerking komt, of
Danish: det areal, der er anmeldt med henblik på grøn høst, ikke opfylder kriterierne for grøn høst, eller
Swedish: Det område som anmälts för grön skörd är inte berättigat till stöd för detta.
Finnish: raakana korjattavaksi ilmoitettu ala ei kuulu raakana korjaamisen toimenpiteen soveltamisalaan; tai
Greek: η έκταση που κοινοποιήθηκε για πρώιμη συγκομιδή δεν είναι επιλέξιμη για πρώιμη συγκομιδή· ή
Czech: oblast oznámená jako místo sklízení nezralého ovoce a zeleniny není způsobilá pro sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo
Slovak: oblasť oznámená pre zelený zber nie je oprávnená na zelený zber alebo
Polish: obszar zgłoszony do zbierania zielonych owoców i warzyw nie kwalifikuje się do zbierania zielonych owoców i warzyw, lub
Hungarian: a zöld szüret céljából bejelentett terület e célból nem támogatható; vagy
Slovenian: površina, prijavljena za zeleno obiranje, ni upravičena do zelenega obiranja ali
Estonian: teatatud toorelt koristamise ala ei vasta toorelt koristamise abi saamise tingimustele; või
Latvian: par platību, kas pieteikta priekšlaicīgai ražas novākšanai, nav tiesību pretendēt uz atbalstu par priekšlaicīgu ražas novākšanu, vai
Lithuanian: plotas, kuriame, kaip buvo pranešta, numatoma nuimti neprinokusių vaisių ir daržovių derlių, neatitinka neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo reikalavimų, arba