FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
French: La période de refroidissement sera immédiatement suivie de trois cycles consécutifs de 24 heures, chaque cycle comportant les séquences consécutives suivantes:
German: An die Abkühlphase schließen sich drei aufeinander folgende Prüfzyklen von je 24 Stunden Dauer an, von denen jeder die nachstehenden aufeinander folgenden Prüfschritte umfasst:
Spanish: El período de enfriamiento deberá estar inmediatamente seguido por tres ciclos consecutivos de 24 horas, incluyendo cada ciclo las secuencias consecutivas siguientes:
Italian: Al periodo di raffreddamento seguiranno immediatamente 3 cicli consecutivi di 24 ore ciascuno dei quali si articolerà nella fasi consecutive che seguono:
Portuguese: Ao período de arrefecimento, devem seguir-se imediatamente três ciclos consecutivos de 24 horas, compreendendo cada ciclo as sequências consecutivas seguintes:
Dutch: Onmiddellijk na de afkoelingsperiode moeten drie opeenvolgende cycli van 24 uur volgen, elk bestaande uit deze opeenvolgende fasen:
Danish: Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24-timers-cyklusser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser:
Swedish: Avkylningsperioden skall omedelbart följas av tre på varandra följande cykler om 24 timmar där varje cykel omfattar nedanstående på varandra följande förlopp:
Finnish: Jäähdytysjaksoa seuraa välittömästi kolme peräkkäistä 24 tunnin käsittelysarjaa, joista jokaiseen sarjaan kuuluvat seuraavat peräkkäiset toimenpiteet:
Greek: Της περιόδου ψύξης θα ακολουθήσουν τρεις διαδοχικοί κύκλοι 24 ωρών, και κάθε κύκλος θα αποτελείται από τις ακόλουθες διαδοχικές ακολουθίες:
Czech: Po periodě ochlazení bezprostředně následují za sebou tři cykly, každý v trvání 24 hodin; přitom každý cyklus obsahuje tyto po sobě následující sekvence:
Slovak: Počas ochladzovania budú nasledovať tri po sebe idúce 24 hodinové cykly a každý z cyklov musí zahŕňať tieto po sebe idúce postupy:
Polish: Po okresie chłodzenia elementy należy natychmiast poddać trzem następującym po sobie 24-godzinnym cyklom, przy czym każdy cykl powinien przebiegać w następującej kolejności:
Hungarian: A hűtési eljárást három, egymást követő 24 órás ciklus után kell elvégezni. Az egyes ciklusokban az alábbi műveletsort kell végrehajtani:
Slovenian: Hlajenju morajo takoj slediti 3 zaporedni 24-urni cikli, od katerih mora vsak vsebovati naslednje zaporedne faze:
Estonian: Jahutusperioodile järgneb kohe kolm järjestikust 24 tunnist tsüklit, kus iga tsükkel koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Pēc atdzesēšanas perioda citu aiz cita nekavējoties veic trīs 24 stundas ilgus ciklus, katrs no cikliem sastāv no šādām darbībām, kuras veic citu aiz citas:
Lithuanian: Atvėsinus turi būti iš eilės atliekami trys 24 valandų trukmės ciklai; kiekvieną ciklą turi sudaryti tokia veiksmų seka:
English: an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
French: une température ambiante ne dépassant pas 0 oC sera maintenue pendant une période continue de 6 heures, cette température étant obtenue dans un délai de 90 minutes;
German: Die Prüfumgebung muss sechs Stunden lang ununterbrochen auf einer Temperatur von höchstens 0 oC gehalten werden; diese Umgebungstemperatur muss innerhalb von 90 Minuten erreicht sein.
Spanish: un entorno cuya temperatura no superior a 0 oC deberá mantenerse durante un período continuado de 6 horas; este entorno se alcanzará en 90 minutos;
Italian: un ambiente a temperatura non inferiore a 0 oC mantenuti ininterrottamente per 6 ore. Tale ambiente va ottenuto entro 90 minuti dall’inizio del ciclo; successivamente
Portuguese: em seguida, deve ser mantida uma atmosfera com uma temperatura ambiente não superior a 0oC durante um período de 6 horas consecutivas e essa atmosfera deve ser atingida decorridos 90 minutos,
Dutch: een omgeving met een temperatuur van hoogstens 0 oC voor een doorlopende periode van 6 uur, te bereiken binnen 90 minuten; gevolgd door
Danish: en omgivende temperatur på højst 0 oC, opretholdt uafbrudt i seks timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
Swedish: En omgivningstemperatur lägre än 0 oC skall hållas kontinuerligt under 6 timmar och denna skall uppnås inom 90 minuter.
Finnish: ympäristö, jonka lämpötila on enintään 0 oC, pidetään yllä yhtäjaksoisesti 6 tuntia, ja tämä ympäristö on saavutettava 90 minuutin kuluessa; sen jälkeen
Greek: θα διατηρείται περιβάλλον με θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 0 oC για συνεχή περίοδο έξι ωρών και το εν λόγω περιβάλλον θα επιτυγχάνεται εντός 90 λεπτών· στη συνέχεια
Czech: se teplota okolí trvale udržuje na hodnotě nejvýše 0 oC po nepřetržitou dobu 6 hodin a této teploty okolí se dosáhne do 90 minut, potom
Slovak: potom sa musí bez prerušenia počas 6 hodín udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 0 oC, pričom sa takáto atmosféra dosiahne do 90 minút;
Polish: warunki otoczenia o temperaturze nie większej niż 0 oC należy utrzymać bez przerwy przez 6 godzin. Takie warunki należy uzyskać w ciągu 90 minut; następnie
Hungarian: 6 órán keresztül folyamatosan egy legfeljebb 0 oC hőmérsékletű környezetet kell kialakítani, melyet 90 percen belül kell elérni; majd
Slovenian: je treba v 90 minutah doseči temperaturo največ 0 oC in jo vzdrževati 6 ur; nato
Estonian: keskkond, mille temperatuur on alla 0 oC, mida tuleb hoida 6 järjestikuse tunni jooksul ning mis tuleb saavutada 90 minuti jooksul tsükli algusest; siis
Latvian: nepārtraukti 6 stundas uztur vidi, kuras temperatūra ir ne vairāk kā 0 oC, un šādus vides apstākļus iegūst ne vēlāk kā 90 minūtēs; pēc tam
Lithuanian: ne daugiau kaip 0 oC temperatūros aplinka turi būti palaikoma 6 valandas; ši aplinka turi būti pasiekiama per 90 minučių;
English: an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
French: une température ambiante ne dépassant pas 23 oC sera maintenue pendant le reste du cycle de 24 heures.
German: Die Prüfumgebung muss während der restlichen Dauer des 24-stündigen Prüfzyklus auf einer Temperatur von höchstens 23 oC gehalten werden.
Spanish: un entorno cuya temperatura no superior a 23 oC deberá mantenerse durante el resto del ciclo de 24 horas.
Italian: un ambiente a temperatura non superiore a 23 oC da mantenere per il rimanente ciclo di 24 ore.
Portuguese: por fim, deve ser mantida uma atmosfera com uma temperatura ambiente não superior a 23oC durante o resto do ciclo de 24 horas.
Dutch: een omgeving met een temperatuur van hoogstens 23 oC voor de rest van de 24 uur durende cyclus.
Danish: en temperatur på højst 23 oC, opretholdt i resten af 24-timers-cyklussen.
Swedish: En omgivningstemperatur av högst 23 oC skall hållas kontinuerligt under återstoden av 24-timmarscykeln.
Finnish: ympäristö, jonka lämpötila on enintään 23 oC, pidetään yllä loput 24 tunnin jaksosta.
Greek: θα διατηρείται περιβάλλον θερμοκρασίας όχι μεγαλύτερης των 23 oC για το υπολειπόμενο διάστημα του κύκλου 24 ωρών.
Czech: se udržuje teplota okolí na hodnotě nejvýše 23 oC v průběhu zbývající části 24 hodinového cyklu.
Slovak: potom sa musí počas zostávajúcej časti 24 hodinového cyklu udržiavať atmosféra s teplotou maximálne 23 oC.
Polish: warunki otoczenia o temperaturze nie większej niż 23 oC należy utrzymać przez pozostały okres 24-godzinnego cyklu.
Hungarian: egy legfeljebb 23 oC hőmérsékletű környezetet kell fenntartani a 24 órás ciklus többi részében.
Slovenian: je treba v preostalem trajanju 24-urnega cikla vzdrževati temperaturo največ 23 oC.
Estonian: keskkond, mille temperatuur peab jääma alla 23 oC ning mida hoitakse 24 tunnise tsükli ülejäänud aja jooksul.
Latvian: atlikušajā 24 stundu cikla laikā uztur vidi, kuras temperatūra ir ne vairāk kā 23 oC.
Lithuanian: per paskutinę 24 valandų trukmės ciklo dalį turi būti palaikoma 23 oC temperatūros aplinka.
English: Certification of test bench cushion
French: Étalonnage du coussin du siège d'essai
German: Zertifizierung des Prüfstandkissens
Spanish: Certificación del cojín del banco de ensayo
Italian: Certificazione del cuscino del sedile di prova
Portuguese: Certificação da almofada do banco de ensaios
Dutch: Certificatie van het testbankkussen
Danish: Certificering af prøvebænkens sædehynde
Swedish: Certifiering av provbänkens dyna
Finnish: Testauspenkin pehmusteen tyyppihyväksyntä
Greek: Πιστοποίηση του μαξιλαριού του πάγκου δοκιμής
Czech: Kalibrace sedáku zkušebního sedadla
Slovak: Certifikácia podušky skúšobnej lavice
Polish: Certyfikacja poduszki kanapy do badań
Hungarian: A próbapad párnázatának hitelesítése
Slovenian: Certificiranje blazine preskuševalne naprave
Estonian: Katsepingi polstri sertifitseerimine
Latvian: Izmēģinājumu stenda spilvena sertificēšana
Lithuanian: Bandymų stendo pakloto sertifikavimas
English: Place the device vertically on a flat rigid surface.
French: On installe l'appareil de chute verticalement sur une surface plane rigide.
German: Die Einrichtung ist senkrecht auf einer flachen, starren Oberfläche aufzustellen.
Spanish: Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
Italian: Collocare il dispositivo di prova in posizione verticale su una superficie piana rigida.
Portuguese: Colocar o dispositivo na vertical numa superfície plana rígida.
Dutch: Plaats de inrichting verticaal op een vlak en onbuigzaam oppervlak.
Danish: Anordningen anbringes lodret på et fladt, stift underlag.
Swedish: Placera anordningen lodrätt på en plan, stadig yta.
Finnish: Laite asetetaan tasaiselle ja jäykälle pinnalle pystysuoraan.
Greek: Τοποθετήστε τη συσκευή καθέτως επάνω σε επίπεδη άκαμπτη επιφάνεια.
Czech: Zařízení umístěte svisle na pevný a rovný povrch.
Slovak: Umiestnite zariadenie kolmo na plochý pevný povrch.
Polish: Umieścić urządzenie pionowo na płaskiej, sztywnej powierzchni.
Hungarian: Az eszközt függőlegesen egy lapos, merev felületre kell helyezni.
Slovenian: Napravo je treba postaviti navpično na ravno togo površino.
Estonian: Asetage seade vertikaalselt siledale jäigale pinnale.
Latvian: Ierīci novieto vertikāli uz plakanas cietas virsmas.
Lithuanian: Padėkite įtaisą vertikaliai ant lygaus tvirto paviršiaus.
English: Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
French: On abaisse la masse de chute jusqu'à ce qu'elle vienne au contact de la surface et on règle le repère de pénétration à la position zéro.
German: Die Aufprallmasse ist abzusenken, bis sie die Oberfläche berührt, und die Markierung für die Eindringtiefe ist auf den Nullpunkt zu setzen.
Spanish: Hacer descender la masa de impacto hasta que entre en contacto con la superficie y poner el marcador de penetración a cero.
Italian: Abbassare la massa d’urto fino al punto di contatto con la superficie e mettere l’indicatore di penetrazione in posizione zero.
Portuguese: Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Dutch: Laat de botsmassa zakken tot deze het oppervlak raakt en zet de indrukkingsmeter in de nulstand.
Danish: Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
Swedish: Sänk islagsvikten tills den kommer i kontakt med ytan och nollställ inträngningsmarkören.
Finnish: Iskumassaa lasketaan alas, kunnes se koskettaa pintaa, ja uppoutumisosoitin asetetaan nolla-asentoon.
Greek: Χαμηλώστε τη μάζα προσκρούσεως έως ότου εφάπτεται με την επιφάνεια και θέστε τον δείκτη διείσδυσης στη μηδενική θέση.
Czech: Spouštějte závaží tak dlouho, až se dotkne povrchu, a nastavte ukazatel průniku do nulové polohy.
Slovak: Znižujte hmotnosť nárazového závažia až kým sa dotýka povrchu a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
Polish: Obniżyć masę zderzeniową aż dotknie powierzchni, a następnie wyzerować znacznik nacisku.
Hungarian: Az ütköző tömeget le kell engedni, hogy érintse a felületet, és a behatolásjelzőt nulla helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Udarno maso se spušča, dokler se ne dotakne površine, napravo za označevanje globine posedanja pa je treba nastaviti na ničelni položaj.
Estonian: Laske löökkehal langeda, kuni see puudutab pinda ja viige lõikumistähis nullasendisse.
Latvian: Trieciena masas objektu nolaiž, līdz tas pieskaras virsmai, un iestata iespiešanās atzīmi nulles pozīcijā.
Lithuanian: Nuleiskite smogtuvo masę tiek, iki ji palies paviršių, ir poveikio žymą nustatykite į nulinę padėtį.
English: Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
French: On met en place le dispositif à la verticale du point d'essai, on soulève la masse jusqu'à une hauteur de 500 ± 5 mm et on la laisse tomber en chute libre sur la surface du siège.
German: Die Einrichtung ist senkrecht über den Prüfpunkt zu stellen, die Masse ist 500 mm ± 5 mm anzuheben und frei fallen zu lassen, so dass sie auf der Sitzoberfläche aufprallt.
Spanish: Colocar el dispositivo verticalmente sobre el punto de ensayo, alzar la masa 500 ± 5 mm y dejarla caer libremente hasta que choque con la superficie del asiento.
Italian: Collocare il dispositivo in posizione verticale sul punto di prova, sollevare la massa di 500 ± 5 mm e lasciarla cadere liberamente sulla superficie del sedile.
Portuguese: Instalar o dispositivo na vertical acima do ponto de ensaio, elevar a massa 500 mm ± 5 mm e deixar cair a mesma livremente de forma a colidir com a superfície do banco.
Dutch: Plaats de inrichting verticaal boven het testpunt, breng de massa op een hoogte van 500 ± 5 mm en laat deze een vrije val maken zodat de zitting wordt getroffen.
Danish: Anbring anordningen lodret over prøvepunktet, løft massen 500 ± 5 mm og lad den falde frit, så den rammer sædets overflade.
Swedish: Placera anordningen lodrätt ovanför provningspunkten, höj vikten 500 ± 5 mm och låt den falla fritt för islag på sätets yta.
Finnish: Laite asetetaan pystysuoraan testauskohdan yläpuolelle, massaa kohotetaan 500 ± 5 mm ja sen annetaan pudota vapaasti niin, että se iskeytyy istuimen pinnalle.
Greek: Τοποθετήστε τη συσκευή καθέτως επάνω από το σημείο δοκιμής, ανυψώστε τη μάζα σε ύψος 500 ± 5 mm και αφήστε την να πραγματοποιήσει ελεύθερη πτώση ώστε να προσκρουσθεί με την επιφάνεια του καθίσματος.
Czech: Zařízení umístěte svisle nad zkušební bod, zdvihněte závaží na 500 mm ± 5 mm a pak je uvolněte, aby volným pádem narazilo na povrch sedadla.
Slovak: Umiestnite zariadenie kolmo nad skúšobný bod, zdvihnite závažie do výšky 500 ± 5 mm a nechajte ho padnúť voľným pádom a naraziť na skúšobný povrch.
Polish: Umieścić urządzenie pionowo nad punktem testowym, podnieść masę o 500 ± 5 mm i pozwolić jej swobodnie opaść, tak aby zderzyła się z powierzchnią siedzenia.
Hungarian: Az eszközt függőlegesen a vizsgálati pont fölé kell helyezni, 500 ± 5 mm távolságba fel kell emelni, majd hagyni kell, hogy szabadon leessen és nekiütközzön az ülés felületének.
Slovenian: Napravo je treba namestiti navpično nad preskusno točko, maso je treba dvigniti 500 ± 5 mm in pustiti, da prosto pade in udari na površino sedeža.
Estonian: Asetage seade vertikaalselt katsetatava koha kohale, tõstke raskuskeha 500 ± 5 mm kõrgusele ja laske sel vabalt langeda, nii et see annab istmepinnale löögi.
Latvian: Ierīci novieto vertikāli virs testējamā punkta, paceļ masas objektu 500 ± 5 mm augstumā un ļauj tam brīvi krist, triecoties pret sēdekļa virsmu.
Lithuanian: Įtaisą nustatykite vertikaliai virš kontrolinio taško, masę pakelkite 500 ± 5 mm ir paleiskite laisvai kristi, kad atsitrenktų į paviršių.
English: Record the penetration and the deceleration curve.
French: On enregistre la pénétration et la courbe de décélération.
German: Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen.
Spanish: Registre la penetración y la curva de desaceleración.
Italian: Registrare la penetrazione e la curva di decelerazione.
Portuguese: Registar a penetração e a curva de desaceleração.
Dutch: Registreer de indrukking en de vertragingskromme.
Danish: Registrer penetrationen og decelerationskurven.
Swedish: Registrera inträngning och retardationskurva.
Finnish: Uppoutumis- ja hidastumiskäyrä kirjataan.
Greek: Καταγράψτε την καμπύλη διείσδυσης και επιβράδυνσης.
Czech: Zaznamenejte průnik a křivku zpomalení.
Slovak: Zaznamenajte prienik a krivku spomalenia.
Polish: Zapisać wartość nacisku oraz krzywą opóźnienia.
Hungarian: Fel kell jegyezni a behatolás mértékét és a lassulási görbét.
Slovenian: Treba je zabeležiti posedanje in krivuljo pojemka.
Estonian: Registreerige lõikumine ja aeglustuskõver.
Latvian: Reģistrē iespiešanās dziļumu un ātruma samazinājuma līkni.
Lithuanian: Užfiksuokite poveikio ir lėtėjimo kreivę.
English: The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
French: Les valeurs maximales enregistrées ne doivent pas différer de plus de 15 % des valeurs initiales.
German: Die aufgezeichneten Spitzenwerte dürfen nicht mehr als 15 % von den Ausgangswerten abweichen.
Spanish: Los valores máximos registrados no deberán desviarse más de un 15 % de los iniciales.
Italian: I valori massimi registrati non devono differire di oltre il 15 % dai valori iniziali.
Portuguese: Os valores máximos registados não devem desviar-se mais de 15 % dos valores iniciais.
Dutch: De genoteerde piekwaarden mogen niet meer dan 15 % van de oorspronkelijke waarden afwijken.
Danish: Spidsværdierne må højst afvige 15 procent fra startværdierne.
Swedish: Registrerade toppvärden skall inte avvika med mer än 15 % från initialvärdena.
Finnish: Kirjatut huippuarvot saavat poiketa enintään 15 prosenttia aloitusarvoista.
Greek: Οι μέγιστες καταγεγραμμένες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις αρχικές τιμές κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 15 %.
Czech: Zaznamenané maximální hodnoty se nesmí lišit o více než 15 % od počátečních hodnot.
Slovak: Maximálne zaznamenané hodnoty sa nesmú odlišovať o viac ako 15 % od počiatočných hodnôt.
Polish: Zarejestrowane szczytowe wartości nie powinny wykazywać odchyleń większych niż 15 % od wartości początkowych.
Hungarian: A rögzített csúcsértékek nem térhetnek el 15 %-nál nagyobb mértékben a kiindulási értékektől.
Slovenian: Največje zabeležene vrednosti ne smejo odstopati več kot 15 % od začetnih vrednosti.
Estonian: Registreeritud maksimumväärtused ei tohi algväärtustest erineda rohkem kui 15 %.
Latvian: Lielākās reģistrētās vērtības neatšķiras no sākotnējām vērtībām vairāk par 15 %.
Lithuanian: Didžiausios užfiksuotos vertės neturi nuo pradinių verčių nukrypti daugiau kaip 15 %.
English: Registration of dynamic behaviour
French: Enregistrement du comportement dynamique
German: Aufzeichnung des dynamischen Verhaltens
Spanish: Registro del comportamiento dinámico
Italian: Registrazione del comportamento dinamico
Portuguese: Registo do comportamento dinâmico
Dutch: Registratie van dynamisch gedrag
Danish: Registrering af dynamisk opførsel
Swedish: Registrering av dynamiskt beteende
Finnish: Dynaamisen käyttäytymisen tallentaminen
Greek: Καταγραφή δυναμικής συμπεριφοράς
Czech: Záznam dynamického chování
Slovak: Záznam dynamického správania
Polish: Rejestracja zachowania dynamicznego
Hungarian: A dinamikus viselkedés rögzítése
Slovenian: Beleženje dinamičnega obnašanja
Estonian: Dünaamilise käitumise registreerimine
Latvian: Dinamikas reģistrācija
Lithuanian: Dinaminių ypatybių registravimas
English: In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
French: Pour pouvoir analyser le comportement du mannequin et ses déplacements, on doit enregistrer tous les essais dynamiques dans les conditions suivantes:
German: Damit das Verhalten der Prüfpuppe und ihre Verlagerungen bestimmt werden können, sind alle dynamischen Prüfungen unter folgenden Bedingungen aufzuzeichnen:
Spanish: A fin de determinar el comportamiento del maniquí y sus desplazamientos, todos los ensayos dinámicos deberán grabarse en las siguientes condiciones:
Italian: Per stabilire il comportamento del manichino e i suoi movimenti, tutte le prove dinamiche devono essere registrate secondo le seguenti condizioni.
Portuguese: Para determinar o comportamento do manequim e dos seus deslocamentos, todos os ensaios dinâmicos devem ser registados em conformidade com as seguintes condições:
Dutch: Om het gedrag en de verplaatsing van de testpop te bepalen, worden alle dynamische tests geregistreerd:
Danish: For at bestemme attrappens dynamiske opførsel og dens forskydninger skal alle dynamiske prøvninger registreres efter følgende betingelser:
Swedish: För att fastställa provdockans beteende och dess förskjutningar skall alla dynamiska provningar under följande förhållanden:
Finnish: Nuken käyttäytymisen ja sen siirtymisten määrittämiseksi kaikki dynaamiset testit tallennetaan seuraavien ehtojen mukaisesti:
Greek: Προκειμένου να προσδιορίζεται η συμπεριφορά του ανδρεικέλου και οι μετατοπίσεις του, όλες οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να καταγράφονται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Aby bylo možné určit chování figuríny a její posunutí, musí se všechny dynamické zkoušky zaznamenávat podle následujících podmínek:
Slovak: S cieľom určiť správanie figuríny a jej posunutie sa musia všetky dynamické skúšky zaznamenávať podľa týchto podmienok:
Polish: Aby określić zachowanie manekina i jego przemieszczenia, wszystkie badania dynamiczne rejestruje się w następujących warunkach:
Hungarian: A próbabábu viselkedésének és helyváltoztatásának megállapítása érdekében az összes dinamikus vizsgálatot az alábbi körülmények között kell rögzíteni:
Slovenian: Za ugotavljanje obnašanja preskusne lutke in njenih premikov, je treba vse dinamične preskuse beležiti v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Mannekeenide käitumise ja kohalt nihkumise kindlaksmääramiseks tuleb kõik dünaamilised koormuskatsed registreerida järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Lai noteiktu manekena dinamiku un tā pārvietošanos, visus dinamikas testus reģistrē atbilstīgi šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kad būtų nustatytos manekeno ypatybės ir jo poslinkiai, visi dinaminiai bandymai turi būti registruojami laikantis šių sąlygų:
English: filming and recording conditions:
French: Conditions de filmage et d'enregistrement:
German: Bedingungen für die Filmaufnahme und die Aufzeichnung
Spanish: Condiciones de filmación y grabación:
Italian: Condizioni di ripresa cinematografica e di registrazione:
Portuguese: Filmes e condições de registo:
Dutch: Filmen en registreren:
Danish: Betingelser for filmning og optagelse:
Swedish: Filmnings- och registreringsförhållanden
Finnish: Filmaus ja tallennus:
Greek: Συνθήκες κινηματογράφησης και εγγραφής:
Czech: Podmínky pro filmování a záznam:
Slovak: Podmienky filmovania a záznamu:
Polish: Warunki filmowania i rejestracji:
Hungarian: Filmezési és rögzítési körülmények:
Slovenian: Pogoji snemanja:
Estonian: Filmimisele ja salvestamisele esitatavad nõuded:
Latvian: Filmēšanas un ieraksta apstākļi:
Lithuanian: filmavimo ir įrašymo sąlygos:
English: the frequency shall be at least 500 frames per second,
French: la cadence doit être d'au moins 500 images par seconde,
German: Die Frequenz muss mindestens 500 Bilder pro Sekunde betragen.
Spanish: la frecuencia deberá ser de al menos 500 imágenes por segundo,
Italian: la frequenza sarà di almeno 500 fotogrammi al secondo,
Portuguese: com uma frequência de, pelo menos, 500 imagens por segundo,
Dutch: de beeldfrequentie bedraagt ten minste 500 beelden per seconde;
Danish: frekvensen skal være mindst 500 billeder pr. sekund
Swedish: frekvensen skall vara minst 500 bilder per sekund,
Finnish: kuvausnopeuden on oltava vähintään 500 kuvaa sekunnissa,
Greek: η συχνότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 καρέ ανά δευτερόλεπτο·
Czech: frekvence je alespoň 500 snímků za sekundu,
Slovak: frekvencia aspoň 500 obrázkov za sekundu,
Polish: częstotliwość będzie wynosić przynajmniej 500 ramek na sekundę,
Hungarian: a gyakoriságnak legalább 500 kockának kell lennie másodpercenként,
Slovenian: frekvenca mora biti najmanj 500 posnetkov v sekundi,
Estonian: sagedusega vähemalt 500 kaadrit sekundis;
Latvian: frekvence ir vismaz 500 kadru sekundē,
Lithuanian: kadrų dažnis turi būti ne mažesnis kaip 500 kadrų/sek.,