FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 — Paramètres de référence des places assises
German: Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
Spanish: Apéndice 3: Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Italian: Appendice 3 — Dati di riferimento relativi ai posti a sedere
Portuguese: Apêndice 3 — Dados de referência relativos aos lugares sentados
Dutch: Aanhangsel 3 — Referentiegegevens betreffende de zitplaatsen
Danish: Tillæg 3 — Referencedata for siddepladser
Swedish: Tillägg 3 — Referensuppgifter avseende sittplatser
Finnish: Lisäys 3 — Istumapaikkoja koskevat viitetiedot
Greek: Προσάρτημα 3 — Δεδομένα αναφοράς για τις θέσεις καθήμενου
Czech: Dodatek 3 – Vztažné údaje míst k sezení
Slovak: Doplnok 3 – Referenčné údaje týkajúce sa polôh sedenia
Polish: Dodatek 3 — Dane odniesienia dotyczące miejsc siedzących
Hungarian: 3. függelék – Az ülőhelyzetekre vonatkozó referenciaadatok
Slovenian: Dodatek 3 – Referenčni podatki o sedežih
Estonian: liide – Istekohtade võrdlusandmed
Latvian: 3. papildinājums – Atskaites dati par sēdvietām
Lithuanian: 3 priedėlis. Sėdimųjų vietų atskaitos duomenys
English: Annex 5 — Traction device
French: Annexe 5 — Dispositif de traction
German: Anhang 5 — Zugvorrichtung
Spanish: Anexo 5 Dispositivo de tracción
Italian: Allegato 5 — Dispositivo di trazione
Portuguese: Anexo 5 — Dispositivo de tracção
Dutch: Bijlage 5 — Trekinrichting
Danish: Bilag 5 — Trækanordning
Swedish: Bilaga 5 — Draganordning
Finnish: Liite 5 — Vetolaite
Greek: Παράρτημα 5 — Μηχανισμός έλξης
Czech: Příloha 5 – Tažné zařízení
Slovak: Príloha 5 – Ťažné zariadenie
Polish: Załącznik 5 — Urządzenie trakcyjne
Hungarian: 5. melléklet – Húzókészülék
Slovenian: Priloga 5 – Potezna naprava
Estonian: lisa – Tõmbeseade
Latvian: 5. pielikums – Vilkšanas ierīce
Lithuanian: 5 priedas. Traukos įtaisas
English: Annex 6 — Minimum number of anchorage points and location of lower anchorages
French: Annexe 6 — Nombre minimal de points d’ancrage et emplacement des ancrages inférieurs
German: Anhang 6 — Mindestzahl der Verankerungspunkte und Lage der unteren Verankerungen
Spanish: Anexo 6 Número mínimo de puntos de anclaje y emplazamiento de los anclajes inferiores
Italian: Allegato 6 — Numero minimo di punti di ancoraggio e ubicazione degli ancoraggi inferiori
Portuguese: Anexo 6 — Número mínimo de pontos de fixação e localização das fixações inferiores
Dutch: Bijlage 6 — Minimumaantal verankeringspunten en plaats van de verankeringspunten onderaan
Danish: Bilag 6 — Mindste antal forankringspunkter og placering af nedre forankringer
Swedish: Bilaga 6 — Minsta antal förankringspunkter och placering av nedre förankringar
Finnish: Liite 6 — Kiinnityspisteiden vähimmäismäärä ja lattiakiinnityspisteiden sijainti
Greek: Παράρτημα 6 — Ελάχιστος αριθμός σημείων αγκύρωσης και θέση των κάτω αγκυρώσεων
Czech: Příloha 6 – Minimální počet bodů kotevních úchytů a umístění dolních kotevních úchytů
Slovak: Príloha 6 – Minimálny počet kotvových úchytiek a umiestnenie dolných kotvových úchytiek
Polish: Załącznik 6 — Minimalna liczba punktów kotwiczenia i położenie dolnych punktów kotwiczenia
Hungarian: 6. melléklet – A rögzítési pontok minimális száma és az alsó rögzítési pontok helyzete
Slovenian: Priloga 6 – Najmanjše število pritrdišč in položaj spodnjih pritrdišč
Estonian: lisa – Kinnituspunktide minimaalne arv ja alumiste kinnituspunktide asukoht
Latvian: 6. pielikums – Stiprinājuma punktu obligātais skaits un apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta
Lithuanian: 6 priedas. Mažiausias tvirtinimo vietų skaičius ir apatinių tvirtinimo įtaisų vieta
English: Appendix 1 — Location of lower anchorages — angle requirements only
French: Appendice 1 — emplacement des ancrages inférieurs — prescriptions concernant seulement les angles
German: Anlage 1 — Lage der unteren Verankerungen — Vorgeschriebene Winkel
Spanish: Apéndice 1: Emplazamiento de los anclajes inferiores — Requisitos relativos únicamente a los ángulos
Italian: Appendice 1 — Ubicazione degli ancoraggi inferiori — Prescrizioni per gli angoli
Portuguese: Apêndice 1 — Localização das fixações inferiores — prescrições relativas exclusivamente aos ângulos
Dutch: Aanhangsel 1 — Plaats van de verankeringspunten onderaan — hoekvoorschriften
Danish: Tillæg 1 — Placering af nedre forankringer — kun krav til vinkler
Swedish: Tillägg 1 — Placering av nedre förankringar – endast vinkelkrav
Finnish: Lisäys 1 — Lattiakiinnityspisteiden sijainti – vain kulmia koskevat vaatimukset
Greek: Προσάρτημα 1 — Θέση των κάτω αγκυρώσεων — Απαιτήσεις μόνον όσον αφορά τη γωνία
Czech: Dodatek 1 – Umístění dolních kotevních úchytů – pouze požadavky na úhly
Slovak: Doplnok 1 – Umiestnenie dolných kotvových úchytiek – len požiadavky na uhly
Polish: Dodatek 1 — Położenie dolnych kotwiczeń — wymagania dotyczące kąta
Hungarian: 1. függelék – Az alsó rögzítések helye – kizárólag a szöget érintő előírások
Slovenian: Dodatek 1 – Položaj spodnjih pritrdišč – samo zahteve glede kotov
Estonian: liide – Alumiste kinnituspunktide asukoht — nõuded kaldenurkadele
Latvian: 1. papildinājums – Apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta – tikai leņķa prasības
Lithuanian: 1 priedėlis. Apatinių tvirtinimo įtaisų vieta: tik kampams taikomi reikalavimai
English: Annex 7 — Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test
French: Annexe 7 — Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité
German: Anhang 7 — Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen
Spanish: Anexo 7 Ensayo dinámico por el que puede optarse en lugar del ensayo estático de resistencia de los anclajes de los cinturones de seguridad
Italian: Allegato 7 — Prova dinamica in alternativa alla prova statica di resistenza degli ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Anexo 7 — Ensaio dinâmico em alternativa ao ensaio estático de resistência das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Bijlage 7 — Dynamische test als alternatief voor de statische sterktetest van de gordelverankeringspunten
Danish: Bilag 7 — Dynamisk prøvning som alternativ til statisk prøvning af seleforankringers modstandskraft
Swedish: Bilaga 7 — Dynamiska provningar som ett alternativ till provning av den statiska hållfastheten hos säkerhetsbältens förankringar
Finnish: Liite 7 — Dynaamiset testit turvavöiden kiinnityspisteiden staattisen lujuustestauksen vaihtoehtona
Greek: Παράρτημα 7 — Δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση ως εναλλακτική στη δοκιμή στατικής αντοχής των αγκυρώσεων ζωνών ασφαλείας
Czech: Příloha 7 – Dynamická zkouška jako alternativa pro statickou zkoušku pevnosti kotevních úchytů bezpečnostních pásů
Slovak: Príloha 7 – Dynamické skúšky ako alternatíva k statickým skúškam pevnosti kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Załącznik 7 — Testy dynamiczne jako alternatywa dla testów statycznych wytrzymałości kotwiczeń pasów bezpieczeństwa
Hungarian: 7. melléklet – Dinamikus vizsgálat a biztonsági öv rögzítési pontjaihoz használt statikus szilárdsági vizsgálat alternatívájaként
Slovenian: Priloga 7 – Dinamični preskus kot alternativa statičnemu preskusu trdnosti pritrdišč varnostnih pasov
Estonian: lisa – Dünaamiline koormuskatse turvavöö kinnituspunktide staatiliste tugevuskatsete alternatiivina
Latvian: 7. pielikums – Dinamikas tests kā drošības jostu statiskā stiprības testa alternatīva
Lithuanian: 7 priedas. Dinaminis bandymas, kaip alternatyva saugos diržo tvirtinimo įtaisų statiniam tvirtumo bandymui
English: Annex 8 — Dummy specifications
French: Annexe 8 — Spécifications du mannequin
German: Anhang 8 — Merkmale der Prüfpuppe
Spanish: Anexo 8 Especificaciones del maniquí
Italian: Allegato 8 — Specifiche dei manichini
Portuguese: Anexo 8 — Especificações para os manequins
Dutch: Bijlage 8 — Specificaties van de dummy
Danish: Bilag 8 — Specifikationer for prøvedukker
Swedish: Bilaga 8 — Anvisningar för provdocka
Finnish: Liite 8 — Nukkea koskevat eritelmät
Greek: Παράρτημα 8 — Προδιαγραφές ανδρείκελου
Czech: Příloha 8 – Požadavky na figurínu
Slovak: Príloha 8 – Špecifikácie figuríny
Polish: Załącznik 8 — Specyfikacje manekinów
Hungarian: 8. melléklet – A próbabábu előírt jellemzői
Slovenian: Priloga 8 – Specifikacije preskusne lutke
Estonian: lisa – Mannekeeni spetsifikatsioon
Latvian: 8. pielikums – Lelles specifikācijas
Lithuanian: 8 priedas. Manekeno specifikacijos
English: Annex 9 — Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
French: Annexe 9 — Systèmes d’ancrages ISOFIX et ancrages pour fixation supérieure ISOFIX
German: Anhang 9 — Isofix-Verankerungssysteme und Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes
Spanish: Anexo 9 Sistemas de anclajes ISOFIX y anclajes superiores ISOFIX
Italian: Allegato 9 — Sistemi di ancoraggi Isofix e ancoraggi di fissaggio superiore Isofix
Portuguese: Anexo 9 — Sistemas de fixação ISOFIX e pontos de fixação dos tirantes superiores ISOFIX
Dutch: Bijlage 9 — Isofix-verankeringssystemen en Isofix-verankeringspunten bovenaan
Danish: Bilag 9 — Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankringer
Swedish: Bilaga 9 — ISOFIX-förankringssystem och ISOFIX-förankringar med övre hållrem
Finnish: Liite 9 — ISOFIX-kiinnitysjärjestelmät ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteet
Greek: Παράρτημα 9 — Συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Příloha 9 – Systémy kotevních úchytů ISOFIX a kotevní úchyty horního postroje ISOFIX
Slovak: Príloha 9 – Systémy kotvových úchytiek ISOFIX a kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX
Polish: Załącznik 9 — Systemy kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: 9. melléklet – ISOFIX rögzítésipont-rendszerek és ISOFIX felső hevederrögzítési pontok
Slovenian: Priloga 9 – Pritrdilni sistemi ISOFIX in pritrdišča za zgornje privezi ISOFIX
Estonian: lisa – ISOFIX kinnitussüsteemid ja ISOFIX ülakinnituspunktid
Latvian: 9. pielikums – ISOFIX stiprinājumu sistēmas un ISOFIX augšējā stiprinājuma saišu stiprinājumi
Lithuanian: 9 priedas. ISOFIX tvirtinimo sistemos ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisai
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: GEGENSTAND
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto předpisu
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pravilnika:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type equipped with anchorages for given types of safety-belts;
French: «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule équipé d’ancrages pour ceintures de sécurité de types donnés;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps, der mit Verankerungen für bestimmte Arten von Sicherheitsgurten ausgerüstet ist;
Spanish: «Homologación del vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo equipado con anclajes para tipos de cinturones de seguridad determinados.
Italian: «omologazione di un veicolo»: l'omologazione di un tipo di veicolo dotato di ancoraggi per determinati tipi di cinture di sicurezza;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo equipado com fixações para determinados tipos de cintos de segurança;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype dat is uitgerust met verankeringspunten voor bepaalde typen veiligheidsgordels;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype, som er udstyret med forankringer til en given type sikkerhedsseler.
Swedish: typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp utrustad med förankringar för en viss typ av säkerhetsbälten.
Finnish: ’ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ sellaisen ajoneuvotyypin hyväksyntää, joka on varustettu kiinnityspisteillä tietyntyyppisiä turvavöitä varten;
Greek: «Έγκριση ενός οχήματος» σημαίνει την έγκριση ενός τύπου οχήματος εφοδιασμένου με αγκυρώσεις για δεδομένους τύπους ζωνών ασφαλείας·
Czech: „schválení vozidla“ znamená schválení typu vozidla vybaveného kotevními úchyty pro dané typy bezpečnostních pásů;
Slovak: „homologizáciou vozidla“ sa rozumie homologizácia typu vozidla vybaveného kotvovými úchytkami pre dané typy bezpečnostných pásov;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu wyposażonego w kotwiczenia dla podanych rodzajów pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: A „jármű jóváhagyása” a meghatározott típusú biztonsági övhöz készült rögzítési pontokkal ellátott járműtípus jóváhagyása.
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila, opremljenega s pritrdišči danih tipov varnostnih pasov;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” — kõnealust tüüpi turvavööde kinnituskonstruktsioonidega varustatud sõiduki tüübikinnitus;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir tāda transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kas aprīkots ar minētajām drošības jostām paredzētiem stiprinājumiem;
Lithuanian: Transporto priemonės tvirtinimas – transporto priemonės tipo, kuriame įrengti nurodytų tipų saugos diržų tvirtinimo įtaisai, tvirtinimas.
English: For example,
French: Par exemple,
German: Beispiele
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Ad esempio,
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Indien bijvoorbeeld
Danish: For eksempel, hvis
Swedish: I de fall där t.ex.
Finnish: Esimerkiksi
Greek: Για παράδειγμα, στην περίπτωση κατά την οποία:
Czech: například v případě, že
Slovak: napríklad v prípade, že:
Polish: Na przykład jeśli:
Hungarian: Például abban az esetben:
Slovenian: Na primer,
Estonian: näiteks juhul:
Latvian: piemēram, gadījumā:
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai:
English: ‘Floor’ means the lower part of the vehicle body-work connecting the vehicle side walls.
French: «plancher», la partie inférieure de la carrosserie du véhicule reliant les parois latérales de celui-ci.
German: „Boden“ der untere Teil der Fahrzeugstruktur, der die Seitenwände des Fahrzeugs verbindet.
Spanish: «Suelo»: la parte inferior de la carrocería del vehículo que une las paredes laterales de este.
Portuguese: «Piso» designa a parte inferior da carroçaria do veículo que liga as paredes laterais entre si.
Dutch: „vloer”: het onderste deel van de voertuigcarrosserie, dat de zijwanden van het voertuig met elkaar verbindt.
Danish: »Køretøjets bund«: karrosseriets underste del, der forbinder køretøjets sidevægge.
Swedish: golv: den undre del av fordonets karosseri som sammanbinder fordonets sidoväggar.
Finnish: ’lattialla’ ajoneuvon sivuseiniin rajoittuvaa ajoneuvon korin alaosaa.
Greek: «Δάπεδο» σημαίνει το κάτω μέρος του αμαξώματος που συνδέει τα πλευρικά μέρη του οχήματος.
Czech: „podlaha“ znamená dolní část karosérie vozidla spojující vozidlo s postranními stěnami.
Slovak: „podlahou“ sa rozumie dolná časť karosérie vozidla spájajúca bočné steny vozidla.
Polish: „podłoga” oznacza dolną część nadwozia, połączoną ze ścianami bocznymi pojazdu.
Hungarian: A „padló” a jármű felépítményének az a része, amely a jármű oldalfalait alul összeköti.
Slovenian: „tla“ pomeni spodnji del karoserije vozila, ki povezuje bočne stene vozila.
Estonian: „põhi” — sõiduki seinu ühendav kere alaosa.
Latvian: “grīda” ir transportlīdzekļa virsbūves zemākā daļa, kas savieno transportlīdzekļa sienas.
Lithuanian: Grindys – apatinė transporto priemonės kėbulo dalis, jungianti transporto priemonės šonines sienas.
English: In this context it includes ribs, swages and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
French: Pris dans ce sens, le «plancher» comprend les nervures, reliefs emboutis et autres éléments de renforcement éventuels, même s’ils sont au-dessous du plancher, par exemple les longerons et traverses;
German: In diesem Sinne umfasst der Boden Rippen, Sicken und sonstige Verstärkungen, auch wenn sie unter dem Boden liegen, wie Längs- und Querträger;
Spanish: Tomado en este sentido, el suelo comprende las nervaduras, relieves embutidos y demás elementos eventuales de refuerzo, aunque estén por debajo del suelo, por ejemplo, los largueros y travesaños.
Portuguese: Neste contexto, inclui nervuras, elementos embutidos e possivelmente outros reforços, ainda que estes estejam situados sob o piso, nomeadamente elementos longitudinais e transversais;
Dutch: In dit geval omvat de vloer de ribben, profielen en eventuele andere verstevigingen, zelfs als deze zich onder de vloer bevinden, zoals in lengte- en dwarsrichting geplaatste verstevigingsdelen;
Danish: I denne forstand omfatter »køretøjets bund« forstærkningsribber, udpressede profiler og andre forstærkningsdele, selv om disse befinder sig under selve bunden, for eksempel længdevanger og tværgående vanger.
Swedish: Här omfattar det förhöjningar, försänkningar och möjligen även andra förstärkningar, även om dessa ligger under golvet, som längsgående eller tvärgående balkar.
Finnish: Tässä yhteydessä siihen kuuluvat tuet, muotit ja mahdolliset muut vahvikkeet, vaikka ne sijaitsisivat lattian alapuolella, kuten pitkittäiset ja poikittaiset palkit;
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνονται ράβδοι, ελάσματα και πιθανώς άλλες ενισχύσεις, έστω και αν ευρίσκονται κάτω από το δάπεδο, όπως επιμήκη και εγκάρσια στελέχη·
Czech: V této souvislosti zahrnuje žebra, zápustky a případně jiné výztuhy, i když jsou pod podlahou, jako podélné a příčné součásti;
Slovak: V tomto zmysle zahŕňa rebrá, zápustky a prípadne ďalšie výstuhy aj v prípade, že sa nachádzajú pod podlahou ako napr. pozdĺžne a priečne spojnice;
Polish: W tym kontekście obejmuje ona elementy usztywniające, rozszerzenia i potencjalnie inne wzmocnienia, nawet jeśli znajdują się poniżej podłogi, takie jak elementy wzdłużne i poprzeczne;
Hungarian: Ilyen értelemben, a padló magában foglalja a merevítőbordákat, a sajtolt profilokat és minden egyéb, pl. a padló alatt elhelyezkedő hossz- és kereszttartót.
Slovenian: V tem pomenu tla obsegajo rebra, narebritve in morebitne druge ojačitve, četudi so te pod njimi, na primer vzdolžni in prečni nosilci;
Estonian: Selles kontekstis hõlmab see risttalasid, stantse ja muid võimalikke tugevdusi, ka juhul, kui need asuvad põhja all (nt piki- ja põiksuunalised osad);
Latvian: Šajā kontekstā grīda ir arī ribas, presējumi un, iespējams, citi pastiprināšanas elementi, arī tie, kas atrodas zem grīdas, piemēram, gareniskie un šķērseniskie konstrukcijas elementi;
Lithuanian: Šiuo atveju grindys apima ir iškyšas, presuotas vietas bei kitus sutvirtinimus, net jeigu jie yra po grindimis, pvz., išilginiai ir skersiniai konstrukcijos elementai.
English: ‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
German: „Sitz“ ein Bauteil, das zur Fahrzeugstruktur gehören kann oder nicht, einschließlich Bezug, und das einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet.
Spanish: «Asiento»: una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta.
Portuguese: «Banco» designa uma estrutura, que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar um adulto em posição sentada.
Dutch: „stoel”: een structuur die al dan niet integrerend deel uitmaakt van de voertuigstructuur, inclusief bekleding, en die bestemd is om zitplaats te bieden aan één volwassene.
Danish: »Sæde«: en konstruktion, der — uanset om den er en integrerende del af køretøjets stel eller ej — er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: säte: en anordning som, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller inte, komplett med klädsel, utgör sittplats för en vuxen person.
Finnish: ’istuimella’ yhden aikuisen istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen sisäänrakennettua tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
Greek: Ως «κάθισμα» νοείται κατασκευή που μπορεί να είναι αναπόσπαστο ή μη μέρος της δομής οχήματος, πλήρης με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθεται ένας ενήλικας.
Czech: „sedadlo“ znamená nosnou konstrukci, která může nebo nemusí být pevnou součástí konstrukce vozidla a zahrnuje i výplně včetně čalounění a která je určena k sezení jedné dospělé osoby.
Slovak: „sedadlom“ sa rozumie konštrukcia vrátane čalúnenia, ktorá môže, ale nemusí byť integrálnou súčasťou nosnej konštrukcie vozidla a je určená na sedenie pre jednu dospelú osobu.
Polish: „siedzenie” oznacza konstrukcję z pełnym wykończeniem, która może, ale nie musi być połączona z konstrukcją pojazdu, przeznaczoną jako miejsce siedzące dla jednej osoby dorosłej.
Hungarian: Az „ülés” olyan szerkezet, amely a kárpitozással együtt része vagy nem része a járműszerkezetnek, és egy felnőtt ülőhelyeként szolgál.
Slovenian: „sedež“ pomeni konstrukcijo, ki je bodisi vključena v konstrukcijo vozila ali ne, skupaj z oblogo, ki omogoča sedenje odrasle osebe.
Estonian: „iste” — ühele täiskasvanule ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerest lahutatav.
Latvian: “sēdeklis” ir konstrukcija, kas var būt vai nebūt transportlīdzekļa uzbūves neatņemama sastāvdaļa ar apdari un kas paredzēta sēdēšanai vienam pieaugušam cilvēkam.
Lithuanian: Sėdynė – tai konstrukcija, kuri gali būti neatsiejama nuo transporto priemonės konstrukcijos arba atskira, parengta naudoti ir skirta sėdėti vienam suaugusiam asmeniui.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person;
German: Dieser Begriff umfasst sowohl einen Einzelsitz als auch den für eine Person bestimmten Teil einer Sitzbank;
Spanish: El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona.
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada;
Dutch: Deze term heeft zowel betrekking op een individuele stoel als op een deel van een zitbank dat voor één persoon is bestemd;
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person.
Swedish: Termen täcker både ett enkelt säte och den del av ett odelat säte som motsvarar en sittplats.
Finnish: Ilmaisu käsittää sekä erillisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan;
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο μεμονωμένα καθίσματα όσο και μέρη πάγκου καθισμάτων, που προορίζονται για να κάθεται ένας ενήλικος·
Czech: Výraz zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sezení jedné osoby,
Slovak: Tento pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, rovnako ako aj časť lavicového sedadla určené na sedenie pre jednu osobu;
Polish: Termin ten obejmuje zarówno oddzielne siedzenie, jak i część kanapy stanowiącą miejsce siedzące dla jednej osoby;
Hungarian: A kifejezés magában foglalja mind az egyedi, mind pedig az egy személy ülőrészeként szolgáló padszerű ülést.
Slovenian: Izraz označuje posamezni sedež ali del sedežne klopi, ki se uporablja za sedenje ene osebe;
Estonian: Mõiste hõlmab nii üksikut istet kui ka ühele isikule ette nähtud pingiosa;
Latvian: Šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan uz sola daļu, kas paredzēta sēdēšanai vienai personai;
Lithuanian: Terminas taikomas ir atskirai sėdynei, ir keliavietės sėdynės daliai, skirtai sėdėti vienam asmeniui.