FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1388/2007
French: Règlement (CE) no 1388/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1388/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1388/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1388/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1388/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1388/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1388/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1388/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1388/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1388/2007
Hungarian: A Bizottság 1388/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1388/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1388/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1388/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1388/2007
English: An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
French: En vue de compléter les informations concernant le bilan de la consommation d’énergie utilisée pour la production des fourrages déshydratés, il convient d’y ajouter un paramètre additionnel.
German: Um die Angaben zur Bilanz des Energieverbrauchs bei der Trockenfutterherstellung zu vervollständigen, ist ein weiterer Parameter aufzunehmen.
Spanish: Con el fin de completar la información sobre el balance del consumo de energía para la producción de forrajes deshidratados, es necesario añadir un parámetro complementario.
Italian: Per completare le informazioni relative al bilancio del consumo di energia utilizzata per la produzione dei foraggi disidratati è opportuno introdurre un parametro supplementare.
Portuguese: Para completar as informações sobre o balanço do consumo de energia utilizada para a produção de forragens desidratadas, é conveniente acrescentar um parâmetro adicional.
Dutch: Teneinde de gegevens inzake het overzicht van het energieverbruik voor de productie van kunstmatig gedroogde voedergewassen te vervolledigen, moet een parameter worden toegevoegd.
Danish: Med henblik på at supplere oplysningerne om opgørelsen over energiforbruget til produktion af kunsttørret foder bør der tilføjes et supplerende parameter.
Swedish: För att komplettera uppgifterna för redovisningen av energiförbrukningen vid produktionen av dehydratiserat foder bör en ytterligare parameter läggas till.
Finnish: Dehydratoidun rehun tuotannossa käytetyn energian kulutusta koskevassa selvityksessä olevien tietojen täydentämiseksi selvitykseen olisi lisättävä eräs lisäparametri.
Greek: Για να συμπληρωθούν τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών, είναι σκόπιμο να προστεθεί μία ακόμη παράμετρος.
Czech: Aby byly doplněny informace vztahující se k bilanci spotřeby energie využité při výrobě sušených krmiv, je vhodné přidat dodatečný parametr.
Slovak: S cieľom doplniť informácie týkajúce sa bilancie spotreby energie použitej pri výrobe sušeného krmiva je vhodné pridať doplňujúci parameter.
Polish: W celu uzupełnienia informacji dotyczących bilansu zużycia energii na potrzeby produkcji pasz poddanych dehydratacji, należy przyjąć dodatkowy parametr.
Hungarian: A mesterséges száraztakarmány-előállítás energiafogyasztási mérlegére vonatkozó adatok kiegészítése céljából indokolt e mérleget egy további paraméterrel kiegészíteni.
Slovenian: Za dopolnitev podatkov v zvezi z oceno porabe energije, uporabljene za proizvodnjo umetno sušene krme, je treba dodati dodaten parameter.
Estonian: Selleks et täiendada andmeid kunstlikult kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energia kohta, tuleks vastavasse ülevaatesse lisada täiendav parameeter.
Latvian: Lai papildinātu ziņas, ko sniedz dehidratizētās lopbarības ražošanai izmantotās enerģijas patēriņa bilancē, tajā jāpievieno papildu ieraksts.
Lithuanian: Kad būtų papildyti su dehidratuotų pašarų gamybai sunaudotos energijos balansu susiję duomenys, reikėtų įtraukti papildomą parametrą.
English: Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 382/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 382/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 382/2005.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 382/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 382/2005 olisi muutettava.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Mając to na uwadze, należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 382/2005.
Hungarian: A 382/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 382/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 382/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 382/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales y de los pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali e i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão conjunto dos cereais e dos pagamentos directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer voor granen en rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan ja suorien maksujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro obiloviny a přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż i Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita in neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apvienotās graudaugu un tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio grūdų ir tiesioginių mokėjimų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2005 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se upoštevajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: “dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
French: “fourrages séchés”, les produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1786/2003;
German: ‚Trockenfutter‘: die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 genannten Erzeugnisse,
Spanish: “forrajes desecados”: los productos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1786/2003;
Italian: “foraggi essiccati”, i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1786/2003;
Portuguese: “Forragens secas”, os produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003;
Dutch: „gedroogde voedergewassen”: de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 genoemde producten.
Danish: »tørret foder«: de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1786/2003
Swedish: torkat foder de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003.
Finnish: ’kuivatulla rehulla’ asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: “αποξηραμένες χορτονομές”, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003·
Czech: ‚sušenými krmivy‘ produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1786/2003.
Slovak: pod pojmom ‚sušené krmivo‘ sa rozumejú produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1786/2003;
Polish: »susz paszowy« oznacza produkty określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003;
Hungarian: »szárított takarmány«: az 1786/2003/EK rendelet 1. cikke szerinti termék;
Slovenian: ‚posušena krma‘ so proizvodi iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1786/2003;
Estonian: „kuivsööt” — määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 1 osutatud tooted;
Latvian: “žāvētā rupjā lopbarība” ir produkti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1786/2003 1. pantā;
Lithuanian: sausieji pašarai – Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 1 straipsnyje nurodyti produktai;
English: “similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
French: “autres produits fourragers similaires”, tous les produits fourragers herbacés ayant subi un séchage artificiel à la chaleur relevant du code NC 12149090, et notamment:
German: ‚anderes, ähnliches Futter‘: alles krautige Futter des KN-Codes 12149090, das durch künstliche Wärmetrocknung gewonnen wurde, insbesondere
Spanish: “demás productos forrajeros análogos”: todos los productos forrajeros herbáceos del código NC 12149090 que se hayan sometido a un secado artificial por calor y, en particular:
Italian: “altri simili prodotti da foraggio”, tutti i prodotti erbacei da foraggio essiccati artificialmente al calore, di cui al codice NC 12149090, in particolare:
Portuguese: “Outros produtos forrageiros semelhantes”, todos os produtos forrageiros herbáceos que tenham sido submetidos a secagem artificial ao calor, abrangidos pelo código NC 12149090, nomeadamente:
Dutch: „andere dergelijke voedergewassen”: alle door middel van een warmtebehandeling kunstmatig gedroogde kruidachtige voedergewassen van GN-code 12149090, en met name:
Danish: »lignende foderprodukter«: alle urteagtige foderprodukter, der er kunstigt tørret ved varme, og som henhører under KN-kode 12149090, særlig:
Finnish: ’muilla vastaavilla rehutuotteilla’ kaikkia CN-koodiin 12149090 kuuluvia nurmirehutuotteita, jotka on keinotekoisesti lämpökuivattu, ja erityisesti seuraavia tuotteita:
Greek: “άλλα παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα”, όλα τα κτηνοτροφικά προϊόντα που έχουν υποστεί τεχνητή ξήρανση με θερμότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 12149090 και ιδίως:
Czech: ‚jinými obdobnými krmivy‘ všechna umělým teplem sušená krmiva kódu KN 12149090, a zejména:
Slovak: ‚ďalšie podobné krmivá‘ znamenajú všetky rastlinné krmivá, ktoré prešli umelým tepelným sušením a patria pod číselný znak KN 12149090, a to najmä:
Polish: »inne podobne produkty paszowe« oznaczają wszystkie produkty paszowe trawiaste poddane sztucznemu suszeniu cieplnemu, objęte kodem CN 12149090, a zwłaszcza:
Hungarian: »egyéb hasonló takarmánytermék«: a 12149090 KN-kód alá tartozó, hőkezeléssel mesterségesen szárított összes fűnemű takarmánytermék, és különösen:
Slovenian: ‚drugi podobni proizvodi za krmo‘ so umetno sušeni zelnati krmni proizvodi, ki so bili umetno sušeni s toploto, pod oznako KN 12149090, in zlasti:
Estonian: „samalaadsed söödad” – kõik CN-koodi 12149090 alla kuuluvad söödatooted, mida on kunstlikult kuuma õhu käes kuivatatud, eeskätt:
Latvian: “citi līdzīgi rupjās lopbarības produkti” ir visi KN 12149090 atbilstīgi zāles lopbarības produkti, kuri mākslīgi žāvēti karstumā, proti:
Lithuanian: kiti panašūs pašarai – tai visi dirbtiniu būdu džiovinti žoliniai pašarai, kurių KN kodas 12149090, o t. y.:
English: herbage legumes,
French: les légumineuses herbacées,
German: krautige Hülsenfrüchte,
Spanish: las leguminosas herbáceas,
Italian: le leguminose erbacee,
Portuguese: as leguminosas herbáceas,
Dutch: de kruidachtige leguminosen,
Danish: urteagtige bælgplanter
Finnish: nurmipalkokasvit,
Greek: τα ψυχανθή φυτά,
Czech: nadzemní části luskovin,
Slovak: trávnaté strukoviny,
Polish: rośliny zielne motylkowe,
Hungarian: a fűnemű hüvelyesek,
Slovenian: zelnate metuljnice,
Estonian: rohtsed kaunviljad;
Latvian: lopbarības pākšaugi,
Lithuanian: ankštiniai žoliniai augalai,
English: herbage grasses,
French: les graminées herbacées,
German: Gräser,
Spanish: las gramíneas herbáceas,
Italian: le graminacee erbacee,
Portuguese: as gramíneas herbáceas,
Dutch: de kruidachtige gramineeën,
Danish: urteagtige græsser
Finnish: nurmiheinät,
Greek: τα αγρωστώδη φυτά,
Czech: traviny,
Slovak: trávy,
Polish: rośliny zielne trawiaste,
Hungarian: a fűnemű pázsitfűfélék,
Slovenian: trave,
Estonian: kõrrelised heintaimed;
Latvian: zāle,
Lithuanian: varpiniai žoliniai augalai,
English: whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
French: les céréales récoltées en vert, plante entière, grains immatures, visées à l’annexe IX, point I, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: das Getreide, grün als ganze Pflanze mit unvollständig gereiften Körnern geerntet, das in Anhang IX Nummer I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführt ist;
Spanish: los cereales cosechados en verde, con la planta entera y las semillas inmaduras, contemplados en el anexo IX, punto I, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: i cereali raccolti allo stato verde, pianta intera, semi non maturi, di cui all'allegato IX, punto I, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: os cereais colhidos verdes, com a planta inteira e os grãos imaturos, referidos no anexo IX, ponto I, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de in bijlage IX, punt I, bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde graansoorten die als hele, groene plant met onrijpe korrels zijn geoogst;
Danish: grønthøstet korn, hele planter, umodne kerner som nævnt i punkt I i bilag IX til forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: liknande foderprodukter alla örtartade foderprodukter som är hetluftstorkade och som omfattas av KN-nummer 12149090, särskilt örtartade ärtväxter, örtartade gräsväxter,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX olevassa I kohdassa tarkoitetut vihreänä korjatut kokonaiset tuleentumattomat viljakasvit;
Greek: τα σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IX σημείο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: obiloviny sklizené v zeleném stavu (celé rostliny, nezralá zrna), které jsou uvedeny v příloze IX bodu I nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: zelené obilniny – celá rastlina, nezrelé zrno, uvedené v bode I prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1782/2003;
Polish: zboża zbierane w stanie niedojrzałym, całe rośliny, ziarna niedojrzałe, określone w pkt I załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IX. mellékletének I. pontja szerinti, zölden, egész növényzetben, éretlen magokkal betakarított gabonafélék;
Slovenian: žito, ki se spravi zeleno, cela rastlina, nezrela zrna iz točke I Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IX lisa I punktis loetletud teraviljade terved taimed, mis on koristatud rohelisena ja täisküpsemata teradega;
Latvian: tādi veseli, zaļi, ar nenobriedušiem graudiem novākti labības augi, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IX pielikuma I punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IX priedo I punkte nurodyti neprinokę grūdai, nupjaunant visą augalą su neprinokusiais grūdais;
English: “mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
French: “mélange”, un produit destiné à l’alimentation animale, contenant des fourrages séchés, ayant été séchés et/ou broyés par l’entreprise de transformation, et des ajouts.
German: ‚Mischung‘: ein zur Tierernährung bestimmtes Erzeugnis, das Trockenfutter, das vom Verarbeitungsunternehmen getrocknet und/oder gemahlen worden ist, und Zusatzstoffe enthält.
Spanish: “mezcla”: el producto destinado a la alimentación animal que contenga forrajes desecados que hayan sido secados o triturados por la empresa de transformación, y añadidos.
Italian: “miscela”, un prodotto destinato all'alimentazione degli animali, contenente foraggi essiccati, che sono stati essiccati e/o macinati dall'impresa di trasformazione, e aggiunte.
Portuguese: “Mistura”, um produto destinado ao consumo animal que contenha forragens secas, que tenham sido secas e/ou trituradas pela empresa de transformação, e suplementos.
Dutch: „mengsel”: een voor diervoeding bestemd product dat bestaat uit enerzijds gedroogde voedergewassen die door het verwerkingsbedrijf zijn gedroogd en/of vermalen, en anderzijds toevoegingen.
Danish: »blanding«: et produkt beregnet til foder, der indeholder tørret foder, som forarbejdningsvirksomheden har tørret og/eller formalet, og tilsætninger.
Finnish: ’seoksella’ eläinten ruokintaan tarkoitettua tuotetta, joka sisältää jalostusyrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua ja muita lisättyjä aineita.
Greek: “μείγμα”, προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων και περιέχει αποξηραμένες χορτονομές, που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί από την επιχείρηση μεταποίησης και πρόσθετες ύλες.
Czech: ‚směsí‘ produkt určený k výživě zvířat obsahující sušená krmiva, která byla usušena a/nebo umleta ve zpracovatelském podniku, jakož i doplňkové látky.
Slovak: ‚zmes‘ znamená výrobok určený na kŕmenie zvierat obsahujúci sušené krmivo, ktoré bolo sušené a/alebo mleté spracovateľským podnikom, a prímesi.
Polish: »mieszanka« oznacza produkt przeznaczony do żywienia zwierząt, zawierający susz paszowy, który został poddany suszeniu i/lub rozdrabnianiu w przedsiębiorstwie przetwórczym, oraz dodatki;
Hungarian: »keverék«: állati takarmányozásra szánt termék, amely a feldolgozóüzemben megszárított és/vagy összezúzott szárított takarmányt, valamint adalékokat tartalmaz.
Slovenian: ‚mešanica‘ je proizvod za živalsko krmo, ki vsebuje posušeno krmo, sušeno in/ali zmleto v predelovalnem podjetju, in dodatke.
Estonian: „segu” – kuivsööta sisaldavad loomatoiduks mõeldud tooted ja lisandid, mis on töötlemisettevõttes kuivatatud ja/või jahvatatud;
Latvian: “maisījums” ir produkts, kas paredzēts dzīvnieku barībai un kas satur pārstrādes uzņēmuma žāvēto un/vai sasmalcināto rupjo lopbarību un piedevas;
Lithuanian: mišinys – produktas, skirtas gyvulių pašarui, savo sudėtyje turintis perdirbimo įmonėje džiovintų ir (arba) smulkintų sausųjų pašarų ir priedų.