FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum 102: Regulation No 103
French: Additif 102: règlement no 103
German: Addendum 102: Regelung Nr. 103
Spanish: Adenda 102: Reglamento no 103
Italian: Addendum 102: regolamento n. 103
Portuguese: Adenda 102: Regulamento n.o 103
Dutch: Addendum 102: Reglement nr. 103
Danish: Tillæg 102: Regulativ nr. 103
Swedish: Addendum 102: Föreskrifter nr 103
Finnish: Lisäys 102: Sääntö nro 103
Greek: Προσάρτημα 102: Κανονισμός αριθ. 103
Czech: Dodatek 102: Předpis č. 103
Slovak: Dodatok 102: Predpis č. 103
Polish: Uzupełnienie 102: Regulamin nr 103
Hungarian: 102. melléklet: 103. számú előírás
Slovenian: Dodatek 102: Pravilnik št. 103
Estonian: Lisa 102: eeskiri nr 103
Latvian: 102. papildinājums: Noteikumi Nr. 103
Lithuanian: 102 papildymas. Taisyklė Nr. 103
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu’à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Zawiera cały ważny tekst aż do:
Hungarian: Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Iekļautas visas spēkā esošās redakcijas līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Amendment 1 — Date of entry into force: 6 July 2000
French: Amendement 1 — Date d’entrée en vigueur: 6 juillet 2000
German: Änderung 1, Tag des Inkrafttretens: 6. Juli 2000
Spanish: La modificación 1, con fecha de entrada en vigor: 6 de julio de 2000.
Italian: Emendamento 1 — Data di entrata in vigore: 6 luglio 2000
Portuguese: Alteração 1 – Data de entrada em vigor: 6 de Julho de 2000
Dutch: Wijziging 1 — Datum van inwerkingtreding: 6 juli 2000
Danish: Ændring 1, ikrafttrædelsesdato: 6. juli 2000
Swedish: Ändring 1 – dag för ikraftträdande: 6 juli 2000.
Finnish: Muutos 1, voimaantulopäivä 6. heinäkuuta 2000
Greek: Τροποποίηση 1 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Ιουλίου 2000
Czech: Změny 1 – datum vstupu v platnost: 6. července 2000
Slovak: zmeny 1 – dátum nadobudnutia platnosti: 6. júl 2000
Polish: Poprawka 1 – Data wejścia w życie: 6 lipca 2000 r.
Hungarian: módosítás – Hatálybalépés időpontja: 2000. július 6.
Slovenian: Spremembe 1 – Datum veljavnosti: 6. julij 2000
Estonian: täiendus – jõustumiskuupäev: 6. juuli 2000
Latvian: grozījums – spēkā stāšanās datums: 2000. gada 6. jūlijs
Lithuanian: 1 pakeitimas – įsigaliojimo data: 2000 m. liepos 6 d.
English: Amendment 2 — Date of entry into force: 4 April 2005
French: Amendement 2 — Date d’entrée en vigueur: 4 avril 2005
German: Änderung 2, Tag des Inkrafttretens: 4. April 2005
Spanish: La modificación 2, con fecha de entrada en vigor: 4 de abril de 2005.
Italian: Emendamento 2 — Data di entrata in vigore: 4 aprile 2005
Portuguese: Alteração 2 – Data de entrada em vigor: 4 de Abril de 2005
Dutch: Wijziging 2 — Datum van inwerkingtreding: 4 april 2005
Danish: Ændring 2, ikrafttrædelsesdato: 4. april 2005
Swedish: Ändring 2 – dag för ikraftträdande: 4 april 2005.
Finnish: Muutos 2, voimaantulopäivä 4. huhtikuuta 2005
Greek: Τροποποίηση 2 – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 4 Απριλίου 2005
Czech: Změny 2 – datum vstupu v platnost: 4. dubna 2005
Slovak: zmeny 2 – dátum nadobudnutia platnosti: 4. apríl 2005
Polish: Poprawka 2 – Data wejścia w życie: 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: módosítás – Hatálybalépés időpontja: 2005. április 4.
Slovenian: Spremembe 2 – Datum veljavnosti: 4. april 2005
Estonian: täiendus – jõustumiskuupäev: 4. aprill 2005
Latvian: grozījums – spēkā stāšanās datums: 2005. gada 4. aprīlis
Lithuanian: 2 pakeitimas – įsigaliojimo data: 2005 m. balandžio 4 d.
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE:
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás vonatkozásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Type of catalytic converter’ means catalytic converters which do not differ in such essential aspects as:
French: par «type de catalyseur», des catalyseurs qui ne présentent pas de différence entre eux quant à des points essentiels tels que:
German: „Katalysatortyp“ Katalysatoren, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: «Tipo de catalizador», catalizadores que no difieren entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di convertitore catalitico», convertitori catalitici che non differiscono per aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Tipo de catalisador», catalisadores que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „katalysatortype”: katalysatoren die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Katalysatortype«: katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: typ av katalysator: katalysatorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’katalysaattorin tyypillä’ katalysaattoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Greek: ως «τύπος καταλυτικού μετατροπέα», νοούνται οι καταλυτικοί μετατροπείς οι οποίοι δεν διαφέρουν σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως:
Czech: „typem katalyzátoru“ se rozumí katalyzátory, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: Pod „typom katalyzátora“ sa rozumejú katalyzátory, ktoré sa nelíšia v takých základných hľadiskách, ako je:
Polish: „Typ katalizatora” oznacza katalizatory, które nie różnią się pod względem takich istotnych aspektów jak:
Hungarian: „Katalizátor típusa”: olyan katalizátorok, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges szempontokból, mint:
Slovenian: „tip katalizatorja“ pomeni katalizatorje, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: „Katalüüsmuunduri tüüp” – katalüüsmuundurid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Katalītiskā neitralizatora tips” ir katalītiskie neitralizatori, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: Katalizinio konverterio tipas – tai kataliziniai konverteriai, kurie nesiskiria tokiomis pagrindinėmis savybėmis:
English: number of coated substrates, structure and material
French: nombre de substrats enduits, structure et matériau
German: Zahl der beschichteten Trägerkörper, Struktur und Werkstoff,
Spanish: el número de substratos recubiertos, la estructura y el material,
Italian: numero di substrati rivestiti, struttura e materiale;
Portuguese: número de substratos revestidos, estrutura e material
Dutch: aantal gecoate onderlagen, structuur en materiaal;
Danish: antal bærere, struktur og materiale
Swedish: antal belagda grundstommar samt struktur och material,
Finnish: päällystettyjen kennojen lukumäärä, rakenne ja materiaali
Greek: ο αριθμός των επενδεδυμένων υποστρωμάτων, η δομή και το υλικό·
Czech: počet nasycených nosičů, struktura a materiál,
Slovak: počet natieraných substrátov, štruktúra a materiál;
Polish: liczba pokrytych podłoży, struktura i materiał;
Hungarian: i. a bevonattal ellátott hordozórétegek száma, szerkezete és anyaga;
Slovenian: število prevlečenih katalizatorskih teles, struktura in materiali;
Estonian: kattega elementide arv, struktuur ja materjal;
Latvian: pārklātu substrātu skaits, struktūra un materiāls;
Lithuanian: pagrindų su apvalkalu skaičius, struktūra ir medžiaga;
English: type of catalytic activity (oxidising, three-way, …)
French: type d’activité catalytique (oxydation, trois voies, …)
German: Art der katalytischen Wirkung (Oxidations-, Dreiwegekatalysator…),
Spanish: el tipo de actividad catalítica (oxidación, tres vías, etc.),
Italian: tipo di azione catalitica (ossidazione, tre vie, ecc.);
Portuguese: tipo de actividade catalítica (oxidante, de três vias, etc.)
Dutch: soort katalytische werking (oxidatie, drieweg enz.);
Danish: type katalytisk aktivitet (oxidations-, 3-vejs, og lign.)
Swedish: typ av katalytisk aktivitet (oxidering, trevägs-, e.d.),
Finnish: katalysoivan toiminnan tyyppi (hapetus, kolmitoimikatalysaattori …)
Greek: ο τύπος της καταλυτικής δραστηριότητας (οξείδωση, τριοδική κατάλυση κ.λπ.)·
Czech: druh činnosti katalyzátoru (oxidační, třícestný atd.),
Slovak: typ katalytickej aktivity (oxidačný, trojcestný atď.);
Polish: typ aktywności katalitycznej (utleniający, trójdrożny…);
Hungarian: a katalitikus reakció típusa (oxidációs, háromutas, …);
Slovenian: vrsta katalitičnega postopka (oksidacijski, tristezni itd.);
Estonian: katalüsaatori toimimise laad (oksüdatsioon, kolmeastmelisus jne);
Latvian: katalītiskās darbības veids (oksidējošs, trīskomponenšu utt.);
Lithuanian: katalizatorių tipas (oksidacinis, trijų pakopų, …);
English: volume, ratio of frontal area and substrate length
French: volume, rapport entre la section frontale et la longueur du substrat
German: Volumen, Verhältnis von Stirnfläche zu Länge des Trägerkörpers,
Spanish: el volumen, la proporción del área frontal y la longitud de los substratos,
Italian: volume, rapporto di area frontale e lunghezza del sostrato;
Portuguese: volume, relação da área frontal e comprimento do substrato
Dutch: volume, verhouding frontaal gebied en substraatlengte;
Danish: volumen, forhold mellem frontalareal og bærerlængde
Swedish: volym, förhållande mellan frontyta och grundstommarnas längd,
Finnish: tilavuus, etupinnan ja kennon pituuden suhde
Greek: ο όγκος, η αναλογία μετωπικής επιφανείας και το μήκος του υποστρώματος·
Czech: objem, poměr čelního průřezu a délky nosiče,
Slovak: objem, pomer čelnej plochy a dĺžky podkladu;
Polish: objętość, stosunek powierzchni czołowej i długość podłoża;
Hungarian: térfogat, a homlokfelület és a hordozóréteg hosszának aránya;
Slovenian: prostornina, razmerje čelne površine in dolžina telesa katalizatorja;
Estonian: maht, esipinna ja elemendi pikkuse suhe;
Latvian: tilpums, priekšdaļas laukuma un substrāta garuma attiecība;
Lithuanian: tūris, priekinės dalies ploto ir pagrindo ilgio santykis;
English: catalyst material content
French: contenu en matériau de catalyse
German: verwendete Katalysatorwerkstoffe,
Spanish: los materiales del catalizador,
Italian: contenuto materiale del catalizzatore;
Portuguese: conteúdo do material catalisador
Dutch: totale hoeveelheid edelmetalen;
Danish: indhold af katalysatormateriale
Swedish: innehåll av katalysatormaterial,
Finnish: katalysaattorimateriaalin sisältö
Greek: το περιεχόμενο καταλυτικό υλικό·
Czech: obsah katalytického materiálu,
Slovak: použitý katalytický materiál;
Polish: zawartość materiału katalizatora;
Hungarian: katalizáló anyagtartalom;
Slovenian: vsebina katalitičnih materialov;
Estonian: katalüsaatormaterjali koostis;
Latvian: katalizatora materiāla saturs;
Lithuanian: katalitinės medžiagos kiekis;
English: catalyst material ratio
French: taux de matériau de catalyse
German: Verhältnis der verwendeten Katalysatorwerkstoffe,
Spanish: la proporción de materiales del catalizador,
Italian: rapporto materiale del catalizzatore;
Portuguese: relação do material catalisador
Dutch: relatieve concentratie edelmetalen;
Danish: katalysatormaterialeforhold
Swedish: förhållande mellan katalysatormaterialen,
Finnish: katalysaattorimateriaalin suhteellinen osuus
Greek: η αναλογία καταλυτικών υλικών·
Czech: poměr katalytických materiálů,
Slovak: pomer použitých katalytických materiálov;
Polish: stosunek materiału katalizatora;
Hungarian: v. a katalizáló anyag aránya;
Slovenian: razmerje katalitičnih materialov;
Estonian: katalüsaatormaterjali suhe;
Latvian: katalizatora materiāla attiecība;
Lithuanian: katalitinės medžiagos koeficientas;
English: cell density
French: densité de cellule
German: Zellendichte,
Spanish: la densidad de celdas,
Italian: densità delle celle;
Portuguese: densidade das células
Dutch: celdichtheid;
Danish: celletæthed
Swedish: celltäthet,
Finnish: kennotiheys
Greek: η πυκνότητα του καταλυτικού κυττάρου·
Czech: hustota kanálků,
Slovak: hustota kanálikov;
Polish: gęstość komórki;
Hungarian: cellasűrűség;
Slovenian: gostota celic;
Estonian: elemendi tihedus;
Latvian: šūnu blīvums;
Lithuanian: narvelių tankis;
English: dimensions and shape
French: dimensions et formes
German: Abmessungen und Form,
Spanish: las dimensiones y la forma,
Italian: dimensioni e forma;
Portuguese: dimensões e forma
Dutch: afmetingen en vorm;
Danish: dimensioner og form
Swedish: mått och form,
Finnish: mitat ja muoto
Greek: οι διαστάσεις και το σχήμα·
Czech: rozměry a tvar,
Slovak: rozmery a tvar;
Polish: wymiary i kształt;
Hungarian: méretek és alak;
Slovenian: dimenzije in oblika;
Estonian: mõõtmed ja kuju;
Latvian: izmēri un forma;
Lithuanian: matmenys ir forma;
English: thermal protection
French: protection thermique;
German: Wärmeschutz.
Spanish: y la protección térmica.
Italian: protezione termica;
Portuguese: protecção térmica
Dutch: thermische beveiliging;
Danish: afskærmning mod varme.
Swedish: termiskt skydd.
Finnish: lämpösuojaus
Greek: η θερμική προστασία·
Czech: tepelná ochrana;
Slovak: tepelná ochrana.
Polish: ochrona cieplna.
Hungarian: hővédelem.
Slovenian: toplotna zaščita.
Estonian: termokaitse.
Latvian: siltumaizsardzība.
Lithuanian: šiluminė apsauga.
English: ‘Vehicle type’
French: par «type de véhicule»
German: „Fahrzeugtyp“
Spanish: «Tipo de vehículo»
Italian: «tipo di veicolo»,
Portuguese: «Modelo de veículo»
Dutch: „voertuigtype”:
Danish: »Køretøjstype«:
Swedish: fordonstyp:
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’
Greek: «τύπος οχήματος»
Czech: „typ vozidla“,
Slovak: „Typ vozidla“
Polish: „Typ pojazdu”
Hungarian: „Járműtípus”
Slovenian: „Tip vozila“
Estonian: „Sõidukitüüp”
Latvian: “Transportlīdzekļa tips”
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
English: See paragraph 2.3 of Regulation No 83.
French: Voir paragraphe 2.3 du règlement no 83;
German: Siehe Regelung Nr. 83 Absatz 2.3.
Spanish: Véase el punto 2.3 del Reglamento no 83.
Italian: cfr. il paragrafo 2.3 del regolamento n. 83;
Portuguese: Ver ponto 2.3 do Regulamento n.o 83.
Dutch: zie punt 2.3 van Reglement nr. 83;
Danish: Se punkt 2.3 i regulativ nr. 83.
Swedish: Se punkt 2.3 i föreskrifter nr 83.
Finnish: ks. säännön nro 83 kohta 2.3
Greek: Βλέπε παράγραφο 2.3 του κανονισμού αριθ. 83·
Czech: viz bod 2.3 předpisu č. 83;
Slovak: Pozri bod 2.3 predpisu č. 83.
Polish: Patrz: ppkt 2.3. Regulaminu nr 83.
Hungarian: Lásd a 83. sz. előírás 2.3. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 2.3 Pravilnika št. 83;
Estonian: Vaata eeskirja nr 83 punkti 2.3.
Latvian: Skatīt Noteikumu Nr. 83 2.3. punktu.
Lithuanian: Žr. taisyklės Nr. 83 2.3 punktą.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a type of replacement catalytic converter shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
French: La demande d’homologation d’un catalyseur de remplacement est présentée par le fabricant dudit catalyseur ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Austauschkatalysators ist von dem Hersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de catalizador de recambio la presentarán el fabricante o su representante autorizado.
Italian: La domanda di omologazione relativa a un tipo di convertitore catalitico di ricambio va presentata dal costruttore o dal suo rappresentante.
Portuguese: O pedido de homologação de um catalisador de substituição é apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een type vervangingskatalysator wordt door de fabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en type udskiftningskatalysator indgives af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en typ av ersättningskatalysator skall lämnas av dess tillverkare eller av dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Varaosakatalysaattorin tyypin hyväksyntää koskevan hakemuksen jättää valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση τύπου ενός καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu náhradního katalyzátoru podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu náhradného katalyzátora predkladá výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu katalizatora składa jego producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A cserekatalizátor típusjóváhagyási kérelmét a gyártó, vagy annak meghatalmazott képviselője nyújthatja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa nadomestnega katalizatorja vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri tüübikinnitustaotluse esitab selle tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz rezerves katalītiskā neitralizatora tipu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką dėl atsarginio katalizinio konverterio tipo patvirtinimo turi pateikti jo gamintojas arba jo įgaliotas atstovas.
English: Drawings of the replacement catalytic converter identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.4 of this Regulation.
French: Dessins du catalyseur de remplacement indiquant en particulier toutes les caractéristiques mentionnées au paragraphe 2.4 du présent règlement.
German: Zeichnungen des Austauschkatalysators, die vor allem alle in Absatz 2.4 dieser Regelung genannten Merkmale enthalten;
Spanish: Dibujos del catalizador de recambio en los que se indiquen, en particular, todas las características contempladas en el punto 2.4 del presente Reglamento.
Italian: disegni del convertitore catalitico di ricambio che mostrino in particolare tutte le caratteristiche di cui al paragrafo 2.4 del presente regolamento;
Portuguese: Desenhos do catalisador de substituição, identificando em especial todas as características referidas no ponto 2.4 do presente regulamento.
Dutch: tekeningen van de vervangingskatalysator, waarop met name alle in punt 2.4 vermelde kenmerken zijn aangegeven;
Danish: Tegninger af udskiftningskatalysatoren, som specielt viser alle karakteristika omhandlet i punkt 2.4 i dette regulativ.
Swedish: Ritningar över ersättningskatalysatorn av vilka i synnerhet alla de egenskaper som anges i punkt 2.4 i dessa föreskrifter framgår.
Finnish: Varaosakatalysaattorin piirustukset, joissa näkyvät erityisesti kaikki tämän säännön kohdassa 2.4 mainitut ominaisuudet.
Greek: Σχέδια του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης, στα οποία θα προσδιορίζονται ιδίως όλα τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výkresy náhradního katalyzátoru s vyznačením zejména všech vlastností uvedených v bodě 2.4 tohoto předpisu.
Slovak: Výkresy náhradného katalyzátora s vyznačením najmä všetkých charakteristík uvedených v bode 2.4 tohto predpisu.
Polish: rysunki zamiennego katalizatora określające w szczególności wszystkie charakterystyki wymienione w ppkt 2.4. niniejszego regulaminu;
Hungarian: A cserekatalizátor rajzait, amelyeken különösen az előírás 2.4. bekezdésében hivatkozott jellemzők legyenek azonosíthatók.
Slovenian: Risbe nadomestnega katalizatorja, ki predvsem prikazujejo vse značilnosti, navedene v odstavku 2.4 tega pravilnika.
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri joonised, milles esitatakse eelkõige kõik käesoleva määruse punktis 2.4 nimetatud tunnused.
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora rasējumi, detalizēti norādot šo noteikumu 2.4. punktā minētos raksturlielumus.
Lithuanian: Atsarginio katalizinio konverterio brėžiniai, pagal kuriuos visų pirma galima nustatyti visas šios taisyklės 2.4 punkte nurodytas ypatybes.
English: Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended.
French: Description du ou des types de véhicules auxquels le catalyseur de remplacement est destiné.
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps oder der Fahrzeugtypen, für die der Austauschkatalysator bestimmt ist.
Spanish: Una descripción de los tipos de vehículos a los que se destina el catalizador de recambio.
Italian: una descrizione del tipo o dei tipi di veicolo ai quali è destinato il convertitore catalitico di ricambio.
Portuguese: Descrição do modelo ou modelos de veículo aos quais se destina o catalisador de substituição.
Danish: Beskrivelse af de(n) køretøjstype(r), som udskiftningskatalysatoren er bestemt for.
Swedish: En beskrivning av den (de) fordonstyp(er) för vilken(a) ersättningskatalysatorn är avsedd.
Finnish: Niiden ajoneuvotyyppien kuvaus, joihin varaosakatalysaattori on tarkoitettu.
Greek: Περιγραφή του τύπου ή των τύπων οχημάτων για τα οποία προορίζεται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης.
Czech: Popis typu nebo typů vozidla, pro které je náhradní katalyzátor určen.
Slovak: Opis typu alebo typov vozidla, pre ktoré je určený náhradný katalyzátor.
Polish: opis typu lub typów pojazdu, dla których zamienny katalizator jest przeznaczony.
Hungarian: Azon járműtípus(ok) leírása, amely(ek)hez a cserekatalizátort szánják.
Slovenian: Opis tipa vozila ali tipov, katerim je namenjen nadomestni katalizator.
Estonian: Sõidukitüübi või -tüüpide kirjeldus, millele vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa vai tipu, kam rezerves katalītiskais neitralizators paredzēts, apraksts.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo ar tipų, kuriems skirtas atsarginis katalizinis konverteris, aprašas.