FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
French: Ils définissent notamment des conditions d’agrément permettant de garantir au moins:
German: Die Genehmigungsvoraussetzungen müssen dabei mindestens Folgendes gewährleisten:
Spanish: En particular, establecerán unas condiciones de autorización que garanticen como mínimo lo siguiente:
Italian: Essi definiscono in particolare le condizioni di accreditamento che consentano di garantire almeno:
Portuguese: Nomeadamente, definirão condições para a aprovação que garantam que, pelo menos:
Dutch: Met name stellen zij voorwaarden voor de erkenning vast die ten minste het volgende garanderen:
Danish: De fastsætter navnlig godkendelsesbetingelser, der mindst sikrer:
Swedish: De ska framför allt fastställa villkoren för godkännande och åtminstone säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä erityisesti hyväksymisedellytykset vähintään sen varmistamiseksi, että
Greek: Καθορίζουν ειδικότερα όρους έγκρισης που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ότι:
Czech: Stanoví zejména podmínky schvalování, kterými se zabezpečí, aby alespoň:
Slovak: Ustanovia najmä podmienky schvaľovania, ktorými sa zabezpečí, aby minimálne:
Polish: W szczególności określają warunki zatwierdzania gwarantujące co najmniej, że:
Hungarian: Az engedélyezés feltételeit mindenekelőtt úgy kell meghatározniuk, hogy legalábbis a következőket biztosítsák:
Slovenian: Določijo zlasti pogoje za odobritev, ki zagotavljajo vsaj:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige heakskiitmise tingimused, tagades vähemalt, et:
Latvian: Tās jo īpaši paredz apstiprināšanas nosacījumus, nodrošināt vismaz to, ka:
Lithuanian: Visų pirma nustatomos tvirtinimo sąlygos, kuriomis mažų mažiausiai užtikrinama, kad:
English: the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
French: que collecteurs et premiers transformateurs agréés disposent des capacités administratives pour gérer les contrats visés à l’article 171 quinquies bis;
German: die zugelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer haben die Verwaltungskapazität, um die Verträge gemäß Artikel 171da zu verwalten;
Spanish: los primeros transformadores y los receptores autorizados poseen capacidades administrativas suficientes para gestionar los contratos contemplados en el artículo 171 quinquies bis;
Italian: che i primi trasformatori e i collettori accreditati dispongono delle capacità amministrative per gestire i contratti di cui all'articolo 171 quinquies bis;
Portuguese: Os primeiros transformadores e os colectores aprovados têm capacidade administrativa para gerir os contratos referidos no artigo 171.o-DA;
Dutch: de erkende eerste verwerkers en inzamelaars beschikken over de administratieve capaciteit om de in artikel 171 quinquies bis bedoelde contracten te beheren;
Danish: at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere har administrativ kapacitet til at administrere de kontrakter, der omhandles i artikel 171da, og
Swedish: de godkända första förädlarna och mottagarna har den administrativa kapacitet som krävs för att förvalta de avtal som avses i artikel 171da,
Finnish: hyväksytyillä ensimmäisillä jalostajilla ja keräilijöillä on hallinnolliset mahdollisuudet hallinnoida 171 da artiklassa tarkoitettuja sopimuksia;
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και λήπτες διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 171 δα·
Czech: schválení první zpracovatelé a nákupčí měli administrativní kapacity ke správě smluv podle článku 171da;
Slovak: schválení prví spracovatelia a nákupcovia mali administratívne kapacity na spravovanie zmlúv uvedených v článku 171da;
Polish: zatwierdzeni pierwsi przetwórcy i odbiorcy mają możliwości administracyjne pozwalające na zarządzanie umowami, o których mowa w art. 171da;
Hungarian: az engedélyezett elsődleges feldolgozók és felvásárlók rendelkezzenek a 171da. cikkben említett szerződések teljesítéséhez szükséges adminisztratív kapacitással;
Slovenian: da imajo odobreni prvi predelovalci in zbiralci upravne zmogljivosti za upravljanje pogodb iz člena 171da;
Estonian: heakskiidetud esmatöötlejad ja kokkuostjad on haldussuutlikud artiklis 171 da osutatud lepinguid haldama;
Latvian: apstiprinātiem pirmapstrādātājiem un uzpircējiem ir administratīvie resursi 171.da pantā minēto līgumu pārvaldībai;
Lithuanian: patvirtinti pirmieji perdirbėjai ir supirkėjai turi administracinių pajėgumų tvarkyti 171da straipsnyje nurodytas sutartis;
English: the approved first processors have the appropriate production capacities.
French: que les premiers transformateurs agréés disposent des capacités de production suffisantes.
German: die zugelassenen Erstverarbeiter verfügen über angemessene Produktionskapazitäten.
Spanish: los primeros transformadores autorizados tienen unas capacidades de producción adecuadas.
Italian: che i primi trasformatori accreditati dispongono di capacità di produzione sufficienti.
Portuguese: Os primeiros transformadores aprovados têm a capacidade de produção adequada.
Dutch: de erkende eerste verwerkers beschikken over een passende productiecapaciteit.
Danish: at de godkendte første forarbejdningsvirksomheder har passende produktionskapaciteter.
Swedish: de godkända första förädlarna har tillräcklig produktionskapacitet.
Finnish: hyväksytyillä ensimmäisillä jalostajilla on tarkoituksenmukainen tuotantokapasiteetti.
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές διαθέτουν επαρκή παραγωγική ικανότητα.
Czech: schválení první zpracovatelé měli přiměřené produkční kapacity.
Slovak: schválení prví spracovatelia mali vhodné výrobné kapacity.
Polish: zatwierdzeni pierwsi przetwórcy mają odpowiednie możliwości produkcyjne.
Hungarian: az engedélyezett elsődleges feldolgozók rendelkezzenek megfelelő termelési kapacitással.
Slovenian: da imajo odobreni prvi predelovalci primerne proizvodne zmogljivosti.
Estonian: heakskiidetud esmatöötlejatel on olemas piisav tootmisvõimsus.
Latvian: apstiprinātiem pirmapstrādātājiem ir atbilstošas ražošanas jaudas.
Lithuanian: patvirtinti pirmieji perdirbėjai turi reikiamų gamybos pajėgumų.
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
French: Les États membres définissent une procédure en vue du contrôle de l’agrément.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren für die Kontrolle der Zulassungen ein.
Spanish: Los Estados miembros establecerán un procedimiento de control de las autorizaciones.
Italian: Gli Stati membri definiscono una procedura per il controllo degli accreditamenti.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão um procedimento de controlos da aprovação.
Dutch: De lidstaten zetten een procedure voor controles inzake de erkenning op.
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure for kontrol af godkendelsen.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta ett förförande för kontroll av godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hyväksymisten valvontamenettely.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης.
Czech: Členské státy zavedou postup na kontrolu schválení.
Slovak: Členské štáty zavedú postup na kontrolu schvaľovania.
Polish: Państwa członkowskie określają procedurę kontroli zatwierdzania.
Hungarian: A tagállamok kialakítják az engedélyezés ellenőrzési eljárását.
Slovenian: Države članice vzpostavijo postopek za nadzor odobritev.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad heakskiitmise kontrolli menetluse.
Latvian: Dalībvalstis izveido apstiprinājuma pārbaužu procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patvirtintų operatorių tvirtinimo kontrolės tvarką.
English: Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
French: Les agréments accordés en application des règlements (CE) no 2201/96 et (CE) no 2202/96 restent valables dans le cadre du présent chapitre.
German: Die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 und der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 erteilten Zulassungen bleiben für die Zwecke dieses Kapitels gültig.
Spanish: Las autorizaciones concedidas conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2201/96 y el Reglamento (CE) no 2202/96 seguirán siendo válidas a efectos del presente capítulo.
Italian: Gli accreditamenti conferiti a norma del regolamento (CE) n. 2201/96 e del regolamento (CE) n. 2202/96 restano in vigore nel quadro dell'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: As aprovações concedidas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 2201/96 e o Regulamento (CE) n.o 2202/96 permanecem válidas para efeitos do presente capítulo.
Dutch: De overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2201/96 en Verordening (EG) nr. 2202/96 verleende erkenningen blijven geldig voor de toepassing van dit hoofdstuk.
Danish: Godkendelser meddelt i henhold til forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 2202/96 er fortsat gyldige i forbindelse med dette kapitel.
Swedish: Godkännanden som beviljats enligt förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 ska vara giltiga med avseende på detta kapitel.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 mukaisesti myönnetyt hyväksynnät ovat edelleen voimassa tämän luvun soveltamiseksi.
Greek: Εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Schválení udělené podle nařízení (ES) č. 2201/96 a nařízení (ES) č. 2202/96 zůstávají platná pro účely této kapitoly.
Slovak: Schválenia udelené podľa nariadenia (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 2202/96 zostávajú v platnosti na účely tejto kapitoly.
Polish: Zatwierdzenia przyznane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2201/96 i rozporządzeniem (WE) nr 2202/96 pozostają skuteczne dla celów niniejszego rozdziału.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet és a 2202/96/EK rendelet alapján megadott engedélyek e fejezet alkalmazásában érvényesek maradnak.
Slovenian: Odobritve v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/96 in Uredbo (ES) št. 2202/96 veljajo za namene tega poglavja.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 kohaselt antud heakskiitmised jäävad käesoleva peatüki kohaldamisel kehtima.
Latvian: Apstiprinājumi, kurus piešķir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2201/96 un Regulu (EK) Nr. 2202/96, šīs nodaļas vajadzībām uzskatāmi par spēkā esošiem.
Lithuanian: Pagal reglamentus (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 2202/96 suteikti patvirtinimai toliau galioja taikant šį skyrių.
English: The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
French: Le montant des sanctions est fonction de la gravité de l’infraction.
German: Der Sanktionsprozentsatz wird anhand der Schwere des Verstoßes berechnet.
Spanish: La cuantía de las sanciones se calculará en función de la gravedad de la infracción.
Italian: L'importo delle sanzioni è calcolato in funzione della gravità dell'infrazione.
Portuguese: As taxas das sanções serão calculadas em função da gravidade da infracção.
Dutch: De hoogte van de boeten wordt berekend in het licht van de ernst van de overtreding.
Danish: Sanktionerne beregnes efter, hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: Påföljdsnivån ska beräknas med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är.
Finnish: Seuraamusten suuruus lasketaan rikkomisen vakavuuden perusteella.
Greek: Το ύψος των κυρώσεων υπολογίζεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης.
Czech: Sazba sankcí se vypočítá s ohledem na závažnost porušení předpisů.
Slovak: Výška pokút sa vypočíta so zreteľom na závažnosť porušenia.
Polish: Wysokość kar oblicza się w zależności od wagi naruszenia.
Hungarian: A szankciók mértékét a jogsértés súlyosságának fényében kell megállapítani.
Slovenian: Stopnja kazni se izračuna ob upoštevanju resnosti kršitve.
Estonian: Karistuse määr arvutatakse rikkumise tõsidust silmas pidades.
Latvian: Sankciju lielumu aprēķina, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību.
Lithuanian: Nuobaudų dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į pažeidimų rimtumą.
English: Article 171dc
French: Article 171 quinquies quater
German: Artikel 171dc
Spanish: Artículo 171 quinquies quater
Italian: Articolo 171 quinquies quater
Portuguese: Artigo 171.o-DC
Dutch: Artikel 171 quinquies quater
Danish: Artikel 171dc
Swedish: Artikel 171dc
Finnish: 171 dc artikla
Greek: Άρθρο 171δγ
Czech: Článek 171dc
Slovak: Článok 171dc
Polish: Artykuł 171dc
Hungarian: 171dc. cikk
Slovenian: Člen 171dc
Estonian: Artikkel 171dc
Latvian: 171.dc pants
Lithuanian: straipsnis
English: Aid level for transitional fruit and vegetable payments
French: Niveau de l’aide en ce qui concerne les paiements transitoires pour les fruits et légumes
German: Höhe der Beihilfe für die Übergangszahlungen für Obst und Gemüse
Spanish: Nivel de la ayuda en lo que respecta a los pagos transitorios para las frutas y hortalizas
Italian: Livello dell'aiuto nell'ambito dei pagamenti transitori per gli ortofrutticoli
Portuguese: Nível da ajuda no que respeita aos pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas
Dutch: Steunniveau bij de overgangsbetalingen voor groenten en fruit
Danish: Støtteniveau for overgangsbetalinger for frugt og grøntsager
Swedish: Nivå på övergångsstödet för frukt och grönsaker
Finnish: Siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestukien taso
Greek: Επίπεδο ενίσχυσης όσον αφορά τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά
Czech: Výška podpory na přechodné platby za ovoce a zeleninu
Slovak: Výška pomoci na prechodné platby na ovocie a zeleninu
Polish: Poziom pomocy dla płatności z tytułu owoców i warzyw
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék átmeneti támogatásának támogatási szintje
Slovenian: Višina pomoči za prehodna plačila za sadje in zelenjavo
Estonian: Puu- ja köögivilja üleminekutoetuste abimäär
Latvian: Atbalsta summa pārejas posma maksājumiem par augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: Pereinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves pagalbos lygis
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
French: Toutefois, l’article 1er, point 6), s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 6, se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 6, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: No entanto, o n.o 1 do artigo 6.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 6, is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 6, finder dog anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1.6 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan 6 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 6 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 6 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 6 sa však uplatňuje od 1. januára 2007.
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar določbe iz člena 1(6) začnejo veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 6 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr Regulas 1. panta 6. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 972/2007 (JO L 216 du 21.8.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 972/2007 (DO L 216 de 21.8.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 972/2007 (GU L 216 del 21.8.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 972/2007 (JO L 216 de 21.8.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 972/2007 (PB L 216 van 21.8.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 972/2007 (EUT L 216 af 21.8.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 972/2007 (EUT L 216, 21.8.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 972/2007 (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 972/2007 (Úř. věst. L 216, 21.8.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 972/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 972/2007 (Dz.U. L 216 z 21.8.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 972/2007 (UL L 216, 21.8.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 972/2007 (ELT L 216, 21.8.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 972/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 993/2007 (JO L 222 du 28.8.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 993/2007 (DO L 222 de 28.8.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 993/2007 (GU L 222 del 28.8.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 993/2007 (JO L 222 de 28.8.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 993/2007 (PB L 222 van 28.8.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2007 (EUT L 222 af 28.8.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2007 (EUT L 222, 28.8.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2007 (ΕΕ L 222 της 28.8.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2007 (Úř. věst. L 222, 28.8.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2007 (Ú. v. EÚ L 222, 28.8.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 993/2007 (Dz.U. L 222 z 28.8.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2007 (UL L 222, 28.8.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/2007 (ELT L 222, 28.8.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2007 (OL L 222, 2007 8 28, p. 10).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
English: OJ L 273, 17.10.2007, p. 1.’
French: JO L 273 du 17.10.2007, p. 1.»
German: ABl. L 273 vom 17.10.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 273 de 17.10.2007, p. 1.».
Italian: GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.»
Portuguese: JO L 273 de 17.10.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 273 van 17.10.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 273 af 17.10.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 273, 17.10.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 273 της 17.10.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 273, 17.10.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 273 z 17.10.2007, str. 1.”.
Hungarian: HL L 273., 2007.10.17., 1. o.”
Slovenian: UL L 273, 17.10.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 273, 17.10.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 273, 17.10.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 273, 2007 10 17, p. 1.“
English: It shall apply from 1 January 2008. However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008. Artikel 1 Absatz 6 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednakże art. 1 ust. 6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. Tačiau 1 straipsnio 6 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 972/2007 (ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 972/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 972/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 972/2007 (OV L 216, 21.8.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2007 (ABl. L 222 vom 28.8.2007, S. 10).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 993/2007 (EUVL L 222, 28.8.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 993/2007/EK rendelettel (HL L 222., 2007.8.28., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2007 (OV L 222, 28.8.2007., 10. lpp.).
English: Regulation (EC) No 1782/2003 defines the rules for the coupled support for fruit and vegetables. Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for transitional fruit and vegetable payments and the transitional soft fruit payment.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet meghatározza a gyümölcs- és zöldségfélék egységes támogatásának szabályait, és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10g. és 10h. fejezete előírja a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatását.