English: In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
French: Dans un souci de rationalisation et de simplification des procédures pour les opérateurs intervenant dans les secteurs du riz et des céréales, ainsi que pour permettre une meilleure gestion de ces contingents par les États membres et la Commission, il convient d’adapter lesdits règlements.
German: In dem Bemühen um Rationalisierung und Vereinfachung der Verfahren für die Marktteilnehmer der Reis- und Getreidesektoren sowie zur Ermöglichung einer besseren Verwaltung dieser Kontingente durch die Mitgliedstaaten und die Kommission sind die vorgenannten Verordnungen anzupassen.
Spanish: En aras de la racionalización y la simplificación de los procedimientos que deben aplicar los agentes económicos del sector del arroz y de los cereales y a fin de mejorar la gestión de dichos contingentes por parte de los Estados miembros y de la Comisión, es conveniente adaptar los citados Reglamentos.
Italian: A fini di razionalizzazione e di semplificazione delle procedure per gli operatori attivi nei settori del riso e dei cereali nonché per consentire una migliore gestione di tali contingenti da parte degli Stati membri e della Commissione occorre adeguare detti regolamenti.
Portuguese: Tendo em vista a racionalização e simplificação dos procedimentos para os operadores activos nos sectores do arroz e dos cereais e a fim de permitir uma melhor gestão destes contingentes pelos Estados-Membros e a Comissão, é conveniente adaptar os referidos regulamentos.
Dutch: Teneinde de procedures voor de marktdeelnemers in de sector granen en rijst te rationaliseren en te vereenvoudigen en een beter beheer van deze contingenten door de lidstaten en de Commissie mogelijk te maken, moeten bovengenoemde verordeningen worden aangepast.
Danish: For at rationalisere og forenkle procedurerne for de erhvervsdrivende, der opkøber ris og korn, og for at gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at forvalte disse kontingenter bedre bør de nævnte forordninger tilpasses.
Swedish: Det är därför lämpligt att anpassa dessa förordningar i syfte att rationalisera och förenkla förfarandena för aktörerna inom ris och spannmålssektorerna och göra det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att förbättra förvaltningen av tullkvoterna.
Finnish: Jotta riisi- ja vilja-alan toimijoita koskevat menettelyt voitaisiin järkiperäistää ja yksinkertaistaa ja jotta jäsenvaltiot ja komissio voisivat paremmin hallinnoida kyseisiä kiintiöitä, mainittuja asetuksia olisi mukautettava.
Greek: Για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και απλούστευσης των διαδικασιών για τους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ρυζιού και των σιτηρών καθώς και για την καλύτερη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι εν λόγω κανονισμοί.
Czech: V zájmu racionalizace a zjednodušení procedury pro hospodářské subjekty, činné v odvětví rýže a obilovin, a v zájmu umožnění lepší správy těchto kvót členskými státy a Komisí je třeba pozměnit dotčená nařízení.
Slovak: V snahe zjednodušiť postupy pre subjekty, ktoré sú činné v sektore ryže a obilnín, a s cieľom umožniť lepšie spravovanie kvót zo strany členských štátov a Komisie treba uvedené nariadenia upraviť.
Polish: W celu zracjonalizowania i uproszczenia procedur obowiązujących podmioty gospodarcze działające w sektorach ryżu i zbóż oraz lepszego zarządzania kontyngentami przez państwa członkowskie i Komisję należy zmienić powyższe rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rizs és a gabonafélék piacán közreműködő piaci szereplőket érintő eljárások ésszerűbbé és egyszerűbbé váljanak, valamint a kontingenseknek a tagállamok és a Bizottság általi megfelelőbb kezelése céljából szükséges a fent említett rendeletek kiigazítása.
Slovenian: Te uredbe je treba spremeniti, da bi se racionalizirali in poenostavili postopki za izvajalce v sektorjih riža in žit ter da bi države članice in Komisija bolje upravljale te kvote.
Estonian: Selleks et ratsionaliseerida ja lihtsustada menetlust riisi- ja teraviljasektori ettevõtjate jaoks ning parandada asjaomaste kvootide haldamist liikmesriikide ja komisjoni poolt, tuleks kõnealuseid määrusi kohandada.
Latvian: Lai uzņēmējiem, kas darbojas rīsu un labības nozarē, būtu racionālāk un vienkāršāk nokārtot procedūras, kā arī lai dalībvalstis un Komisija varētu labāk pārvaldīt šīs kvotas, minētajās regulās ir jāizdara pielāgojumi.
Lithuanian: Siekiant patobulinti ir supaprastinti taisykles, taikomas ekonominės veiklos vykdytojams ryžių ir grūdų sektoriuose, bei užtikrinti, kad valstybės narės ir Komisija galėtų geriau administruoti šias kvotas, minėtus reglamentus reikėtų pakeisti.