English: However, because of the price depression caused by the Chinese imports this did not have the desired impact of reducing losses but only prevented them from increasing.
French: Toutefois, en raison de la dépression des prix entraînée par les importations chinoises, cette mesure n’a pas produit l’effet escompté d’une réduction des pertes, mais a seulement empêché celles-ci d’empirer.
German: Wegen des durch die chinesischen Einfuhren verursachten Preisdrucks führte dies jedoch nicht, wie erhofft, zu einer Verringerung der Verluste, sondern verhinderte lediglich ihren weiteren Anstieg.
Spanish: No obstante, debido a la bajada de los precios provocada por las importaciones chinas, con ello no se había conseguido el efecto deseado de reducir las pérdidas, sino que solamente se había evitado su incremento.
Italian: Tuttavia, a causa della depressione dei prezzi dovuta alle importazioni cinesi, tale misura non ha avuto l’effetto desiderato di ridurre le perdite, ma ne ha solo impedito l’aumento.
Portuguese: Contudo, devido à depressão dos preços causada pelas importações chinesas, a acção não teve o impacto desejado na redução dos prejuízos, tendo apenas impedido que aumentassem.
Dutch: Wegens de prijsverlaging als gevolg van de Chinese invoer heeft dit echter niet het gewenste effect gehad om de verliezen te beperken, maar is enkel voorkomen dat ze nog groter werden.
Danish: På grund af pristrykket fra den kinesiske import havde dette imidlertid ikke den ønskede virkning, nemlig at begrænse tabet, men bevirkede kun, at det ikke voksede.
Swedish: På grund av prisnedgången till följd av den kinesiska exporten kunde man dock inte minska förlusterna på det sätt som eftersträvats, utan bara förhindra att de ökade.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttaman hintojen alenemisen takia tällä ei kuitenkaan onnistuttu vähentämään tappioita toivotulla tavalla, vaan ainoastaan estämään niitä pahenemasta.
Greek: Ωστόσο, λόγω της συμπίεσης των τιμών που προκλήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές, αυτό δεν οδήγησε στο επιθυμητό αποτέλεσμα που ήταν η μείωση των απωλειών, αλλά απλώς απέτρεψε την αύξησή τους.
Czech: Vzhledem k poklesu cen v důsledku čínského dovozu však nebylo dosaženo žádoucího snížení ztrát, bylo pouze zastaveno jejich další zvyšování.
Slovak: To však v dôsledku stlačenia cien spôsobeného čínskym dovozom nemalo žiaduci vplyv na zníženie strát, ale iba zabránilo ich zvýšeniu.
Polish: Jednakże wskutek obniżki cen wywołanej przez przywóz z Chin działanie to nie przyniosło żądanych rezultatów w kontekście redukcji strat, a jedynie zapobiegło ich dalszemu wzrostowi.
Hungarian: Azonban a kínai behozatal által okozott árcsökkenés miatt ez nem érte el a veszteségek elvárt csökkentésének hatását, csupán a költségek emelkedését akadályozta meg.
Slovenian: Vendar zaradi padca cen, ki ga je povzročil uvoz iz Kitajske, ni imelo željenega učinka zmanjševanja izgub, ampak je samo preprečilo njihovo naraščanje.
Estonian: Hiina impordi põhjustatud hinna allalöömise tõttu ei olnud sellel siiski kahjude vähendamise soovitud mõju, vaid üksnes takistas nende kasvu.
Latvian: Taču Ķīnas importa radītās cenu pazemināšanās dēļ tā nedeva cerēto rezultātu zaudējumu samazināšanā, bet tikai neļāva to apjomam pieaugt.
Lithuanian: Tačiau dėl importo iš Kinijos mažinamų kainų tai nedavė laukiamo poveikio ir nuostoliai nesumažėjo, o tik buvo išvengta jų didėjimo.