FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the possibility of purchasing tickets via telephone or the Internet or on board the train, and of the procedure for such purchase;
French: sur la possibilité d’acheter un billet par téléphone, par l'internet ou à bord du train et les modalités de cet achat;
German: die Möglichkeit, telefonisch, über das Internet oder im Zug eine Fahrkarte zu erwerben, und über die dafür geltenden Verfahren,
Spanish: de la posibilidad de comprar un billete por teléfono o por Internet o a bordo del tren, así como del procedimiento que se ha de seguir;
Italian: della possibilità di acquistare un biglietto per telefono, via Internet o a bordo del treno, e delle modalità di tale acquisto;
Portuguese: A possibilidade de adquirirem o bilhete por telefone, por internet ou a bordo do comboio, bem como sobre os procedimentos a seguir;
Dutch: over de mogelijkheid en de te volgen procedures om een vervoersbewijs te kopen per telefoon, via internet of in de trein; en
Danish: muligheden for at købe billet pr. telefon, over internettet eller i toget samt procedurerne i denne forbindelse
Swedish: möjligheten att köpa biljett per telefon, via Internet eller på tåget samt hur detta ska göras,
Finnish: mahdollisuudesta ostaa lippu puhelimitse, Internetin välityksellä tai junassa sekä tällöin noudatettavista menettelyistä;
Greek: για τη δυνατότητα και τις σχετικές διαδικασίες αγοράς εισιτηρίου από το τηλέφωνο, μέσω διαδικτύου ή επί της αμαξοστοιχίας·
Czech: možnosti zakoupení jízdenky telefonicky, prostřednictvím internetu nebo ve vlaku a o postupech, jimiž se mají řídit;
Slovak: možnosti kúpy prepravného dokladu prostredníctvom telefónu, internetu alebo vo vlaku a o tom, ako treba pri kúpe postupovať;
Polish: możliwości i sposobie dokonania zakupu biletu telefonicznie, za pośrednictwem Internetu lub w pociągu;
Hungarian: a telefonos, internetes vagy a vonaton történő jegyvásárlás lehetőségéről és a követendő eljárásról;
Slovenian: o možnosti, da vozovnico kupijo prek telefona ali interneta ali na vlaku, ter o postopku takšnega nakupa;
Estonian: võimalusest osta pileteid telefoni teel või Internetis või rongis ja ostu sooritamise korraldusest;
Latvian: iespēju iegādāties biļeti pa tālruni, internetā vai vilcienā, kā arī veicamo procedūru;
Lithuanian: galimybę įsigyti bilietus telefonu ar internetu arba traukinyje bei apie tokio pirkimo tvarką;
English: of the nearest railway station or place at which ticket offices and/or selling machines are available.
French: sur la gare ferroviaire ou l’endroit le plus proche où des guichets et/ou des guichets automatiques sont mis à disposition.
German: den nächsten Bahnhof oder sonstigen Ort, an dem Fahrkartenschalter und/oder Fahrkartenautomaten zur Verfügung stehen.
Spanish: de la estación de ferrocarril o del lugar más próximos en que se disponga de taquillas o taquillas automáticas.
Italian: della stazione ferroviaria o del luogo più vicini in cui sono disponibili biglietterie e/o distributori automatici.
Portuguese: A localização da estação ferroviária mais próxima onde existam bilheteiras e/ou máquinas de venda automática.
Dutch: over het dichtstbijzijnde spoorwegstation of de meest nabije plaats waar loketten en/of automaten beschikbaar zijn.
Danish: den nærmeste større station eller det nærmeste sted, hvor der findes billetkontor og/eller billetautomat.
Swedish: den närmaste järnvägsstation eller plats där det finns biljettkontor och/eller biljettautomater.
Finnish: lähimmästä päärautatieasemasta tai paikasta, jossa on lipputoimisto ja/tai lippuautomaatti.
Greek: για τον πλησιέστερο σιδηροδρομικό σταθμό ή την πλησιέστερη τοποθεσία όπου βρίσκονται γραφεία εισιτηρίων ή/και μηχανές πώλησης.
Czech: nejbližší hlavní železniční stanici nebo místu, kde jsou k dispozici výdejny jízdenek nebo prodejní automaty.
Slovak: najbližšej železničnej stanici alebo najbližšom mieste s predajňou prepravných dokladov a/alebo predajnými automatmi.
Polish: najbliższej stacji kolejowej lub miejscu, w którym znajdują się kasy lub automaty biletowe.
Hungarian: a legközelebbi csatlakozási vasútállomásról vagy helyről, ahol jegyiroda és/vagy értékesítő automata biztosított.
Slovenian: o najbližji železniški postaji ali kraju, kjer so na voljo prodajna mesta in/ali avtomati.
Estonian: lähimast raudteejaamast või kohast, kus on olemas piletikassad ja/või müügiautomaadid.
Latvian: tuvāko staciju vai citu vietu, kur atrodamas biļešu kases un/vai automāti.
Lithuanian: artimiausią geležinkelio stotį ar vietą, kurioje yra bilietų kasos ir/ar pardavimo automatai.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Travel information and reservation systems
French: Systèmes d’information des voyageurs et de réservation
German: Reiseinformations- und Buchungssysteme
Spanish: Sistemas de información sobre viajes y de reserva
Italian: Sistemi di informazioni di viaggio e di prenotazione
Portuguese: Sistemas de informação e de reservas
Dutch: Reisinformatie en boekingssystemen
Danish: Rejseoplysninger og reservationssystemer
Swedish: Reseinformation och bokningssystem
Finnish: Matkatietojärjestelmät ja varausjärjestelmät
Greek: Συστήματα ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων
Czech: Cestovní informační a rezervační systémy
Slovak: Cestovné informačné a rezervačné systémy
Polish: Informacje dotyczące podróży oraz systemy rezerwacji
Hungarian: Utazási információs és foglalási rendszerek
Slovenian: Sistemi za potovalne informacije in rezervacije
Estonian: Reisiteabe- ja broneerimissüsteemid
Latvian: Ceļojuma informācijas un rezervācijas sistēmas
Lithuanian: Kelionės informacijos ir rezervavimo sistemos
English: The technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Directive 2001/16/EC shall be applied for the purposes of this Regulation.
French: Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) visées dans la directive 2001/16/CE sont appliquées aux fins du présent règlement.
German: Die Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) gemäß der Richtlinie 2001/16/EG werden für die Zwecke dieser Verordnung angewendet.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las especificaciones técnicas de interoperabilidad (ETI) a que se refiere la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Le specifiche tecniche di interoperabilità (STI) di cui alla direttiva 2001/16/CE si applicano ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, devem ser aplicadas as especificações técnicas de interoperabilidade (ETI) referidas na Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI) bedoeld in Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: De tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) anvendes i denne forordning i den i direktiv 2001/16/EF nævnte betydning.
Swedish: De tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) som avses i direktiv 2001/16/EG ska tillämpas inom ramen för denna förordning.
Finnish: Tähän asetukseen sovelletaan direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettuja yhteensopivuutta koskevia teknisiä eritelmiä.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) της οδηγίας 2001/16/ΕΚ εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) uvedené ve směrnici 2001/16/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú technické podmienky pre interoperabilitu (TSI), ktoré sú uvedené v smernici 2001/16/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się techniczne specyfikacje interoperacyjności (TSI), o których mowa w dyrektywie 2001/16/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2001/16/EK irányelvben említett átjárhatósági műszaki előírásokat (ÁME) kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabijo tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) iz Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivis 2001/16/EÜ osutatud tehnilisi koostalitlusnõudeid.
Latvian: Šīs regulas nolūkiem piemēro savstarpējās izmantojamības tehniskās specifikācijas (TSI), kas minētas Direktīvā 2001/16/EK.
Lithuanian: Direktyvoje 2001/16/EB nurodytos Techninėse sąveikos specifikacijos (TSS) taikomos šio reglamento tikslais.
English: The Commission shall, on a proposal to be submitted by the European Railway Agency (ERA), adopt the TSI of telematics applications for passengers by 3 December 2010.
French: Au plus tard le 3 décembre 2010, la Commission adopte, sur proposition de l’Agence ferroviaire européenne, les STI des applications télématiques au service des voyageurs.
German: Die Kommission erlässt bis zum 3. Dezember 2010 auf Vorschlag der Europäischen Eisenbahnagentur die TSI zu den Telematikanwendungen für Fahrgäste.
Spanish: La Comisión, sobre la base de una propuesta que le presentará la Agencia Ferroviaria Europea, adoptará las ETI de las aplicaciones telemáticas destinadas a servicios de viajeros a más tardar el 3 de diciembre de 2010.
Portuguese: A Comissão, com base numa proposta apresentada pela Agência Ferroviária Europeia (AFE), deve aprovar as ETI das aplicações telemáticas para passageiros até 3 de Dezembro de 2010.
Dutch: Uiterlijk op 3 december 2010 stelt de Commissie op voorstel van het Europees Spoorwegbureau (ERA) de TSI voor telematicatoepassingen voor reizigers vast.
Danish: Kommissionen vedtager senest den 3. december 2010 efter forslag fra Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) TSI for trafiktelematik for persontrafikken.
Finnish: Komissio hyväksyy Euroopan rautatieviraston ehdotuksesta matkustajia koskevien telemaattisten sovellusten yhteentoimivuuden tekniset eritelmät viimeistään 3 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ύστερα από πρόταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, η Επιτροπή εγκρίνει ΤΠΔ σχετικά με τις τηλεματικές εφαρμογές για επιβάτες έως τις 3 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Komise přijme do 3. prosince 2010 TSI „telematické aplikace pro osobní dopravu“ na základě návrhu předloženého Evropskou agenturou pro železnice.
Slovak: Na základe návrhu predloženého Európskou železničnou agentúrou (ERA) prijme Komisia do3. decembra 2010 TSI telematických aplikácií pre osobnú prepravu.
Polish: Komisja, na wniosek Europejskiej Agencji Kolejowej (ERA), przyjmuje w terminie do dnia 3 grudnia 2010 r. podsystem TSI dotyczący aplikacji telematycznych dla usług pasażerskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) által benyújtandó javaslat alapján 2010. december 3-ig elfogadja az utasokra vonatkozó telematikai alkalmazások átjárhatósági műszaki előírásait.
Slovenian: Komisija na podlagi predloga, ki ga predloži Evropska agencija za železniški promet (ERA), sprejme TSI telematskih aplikacij za potnike do 3. decembra 2010.
Estonian: Komisjon võtab Euroopa Raudteeagentuuri esitatud ettepaneku alusel 3. detsembriks 2010 vastu tehnilised koostalitlusnõuded reisijatele mõeldud telemaatilistele seadmetele.
Latvian: Komisija pēc Eiropas Dzelzceļa aģentūras (EDA) priekšlikuma līdz 2010. gada 3. decembrim pieņem pasažieru telemātikas lietojumprogrammu TSI.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pasiūlymu, kurį turi pateikti Europos geležinkelio agentūra (EGA), iki 2010 m. gruodžio 3 d. priima keleiviams skirtų telematikos priemonių TSS.
English: The TSI shall make possible the provision of the information, set out in Annex II, and the issuing of tickets as governed by this Regulation.
French: Les STI permettent la fourniture des informations mentionnées à l’annexe II et l’émission des billets conformément au présent règlement.
German: Diese TSI ermöglichen die Erteilung der in Anhang II genannten Informationen und die Ausgabe von Fahrkarten gemäß dieser Verordnung.
Spanish: Las ETI deberán permitir el suministro de la información indicada en el anexo II y la expedición de billetes, a tenor de las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: As ETI devem permitir a prestação das informações previstas no anexo II e a emissão de bilhetes nos termos do presente regulamento.
Dutch: De TSI maakt de informatieverstrekking, bedoeld in bijlage II, en de afgifte van vervoerbewijzen krachtens deze verordening mogelijk.
Danish: TSI skal gøre det muligt at give de oplysninger, der er nævnt i bilag II, og udstede billetter i overensstemmelse med denne forordning.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät mahdollistavat liitteessä II mainittujen tietojen antamisen ja lippujen kirjoittamisen tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι ΤΠΔ καθιστούν εφικτή την παροχή των πληροφοριών του παραρτήματος ΙΙ και την έκδοση εισιτηρίων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto TSI umožní poskytování informací uvedených v příloze II a vydávání přepravních dokladů podle tohoto nařízení.
Slovak: TSI umožnia poskytovanie informácií, ktoré sú uvedené v prílohe II, a vydávanie prepravných dokladov tak, ako to ustanovuje toto nariadenie.
Polish: TSI umożliwiają dostarczanie informacji wymienionych w załączniku II oraz wystawianie biletów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelettel összhangban az ÁME lehetővé teszi a II. melléklet szerinti információk biztosítását, valamint a menetjegyek kiállítását.
Slovenian: TSI omogoča zagotavljanje informacij iz Priloge II in izdajo vozovnic, kakor to določa ta uredba.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded võimaldavad II lisas esitatud teabe andmist ning käesoleva määrusega reguleeritud piletite väljastamist.
Latvian: TSI ļauj sniegt II pielikumā izklāstīto informāciju un izsniegt biļetes, kā paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: TSS suteikia galimybę teikti II priede pateiktą informaciją ir išduoti bilietus, kaip nustatyta šiame reglamente.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: LIABILITY OF RAILWAY UNDERTAKINGS FOR PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
French: RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES FERROVIAIRES RELATIVE AUX VOYAGEURS ET À LEURS BAGAGES
German: HAFTUNG VON EISENBAHNUNTERNEHMEN FÜR FAHRGÄSTE UND DEREN GEPÄCK
Spanish: RESPONSABILIDAD DE LAS EMPRESAS FERROVIARIAS RESPECTO DE LOS VIAJEROS Y DE SUS EQUIPAJES
Italian: RESPONSABILITÀ DELLE IMPRESE FERROVIARIE IN RELAZIONE AI PASSEGGERI ED AI LORO BAGAGLI
Portuguese: RESPONSABILIDADE DAS EMPRESAS FERROVIÁRIAS PELOS PASSAGEIROS E SUAS BAGAGENS
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID VAN SPOORWEGONDERNEMINGEN VOOR REIZIGERS EN HUN BAGAGE
Danish: JERNBANEVIRKSOMHEDERS ERSTATNINGSANSVAR OVER FOR PASSAGERER OG DERES BAGAGE
Swedish: JÄRNVÄGSFÖRETAGENS SKADESTÅNDSANSVAR GENTEMOT RESENÄRERNA OCH MED AVSEENDE PÅ DERAS RESGODS
Finnish: RAUTATIEYRITYKSEN VASTUU MATKUSTAJISTA JA NÄIDEN MATKATAVAROISTA
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΟΣΚΕΥΕΣ ΤΟΥΣ
Czech: ODPOVĚDNOST ŽELEZNIČNÍCH PODNIKŮ VŮČI CESTUJÍCÍM A ZA JEJICH ZAVAZADLA
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ ŽELEZNIČNÝCH PODNIKOV VOČI CESTUJÚCIM A ZA ICH BATOŽINU
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTW KOLEJOWYCH ZA PASAŻERÓW ORAZ ICH BAGAŻ
Hungarian: A VASÚTTÁRSASÁGOK UTASOKKAL ÉS A POGGYÁSZAIKKAL SZEMBENI FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST PREVOZNIKOV V ŽELEZNIŠKEM PROMETU ZA POTNIKE IN NJIHOVO PRTLJAGO
Estonian: RAUDTEE-ETTEVÕTJA VASTUTUS REISIJATE JA NENDE PAGASI EEST
Latvian: DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMU ATBILDĪBA PAR PASAŽIERIEM UN VIŅU BAGĀŽU
Lithuanian: GELEŽINKELIO ĮMONIŲ ATSAKOMYBĖ UŽ KELEIVIUS IR JŲ BAGAŽĄ
English: Liability for passengers and luggage
French: Responsabilité relative aux voyageurs et aux bagages
German: Haftung für Fahrgäste und Gepäck
Spanish: Responsabilidad respecto de los viajeros y de sus equipajes
Italian: Responsabilità per i passeggeri e i bagagli
Portuguese: Responsabilidade em relação aos passageiros e à bagagem
Dutch: Aansprakelijkheid voor reizigers en bagage
Danish: Erstatningsansvar over for passagerer og deres bagage
Swedish: Skadeståndsansvar för resenärer och resgods
Finnish: Vastuu matkustajista ja näiden matkatavaroista
Greek: Ευθύνη για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους
Czech: Odpovědnost vůči cestujícím a za zavazadla
Slovak: Zodpovednosť voči cestujúcim a za batožinu
Polish: Odpowiedzialność wobec pasażerów i za bagaż
Hungarian: Utasokkal és a poggyászaikkal szembeni felelősség
Slovenian: Odgovornost glede potnikov in prtljage
Estonian: Vastutus reisijate ja pagasi eest
Latvian: Atbildība par pasažieriem un bagāžu
Lithuanian: Su keleiviais ir bagažu susijusi atsakomybė
English: Insurance
French: Assurance
German: Versicherung
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguro
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikring
Swedish: Försäkring
Finnish: Vakuutus
Greek: Ασφάλιση
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: If appropriate, that report shall be accompanied by suitable proposals or recommendations on this matter.
French: Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions ou de recommandations appropriées en la matière.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls geeignete Vorschläge oder Empfehlungen beigefügt.
Spanish: El informe irá acompañado cuando proceda de las propuestas o recomendaciones pertinentes al respecto.
Italian: Se del caso, tale relazione presenta nel contempo proposte o raccomandazioni adeguate al riguardo.
Portuguese: Se for caso disso, esse relatório deve ser acompanhado de propostas adequadas ou de recomendações sobre o assunto.
Dutch: Voor zover dienstig, gaat het vergezeld van passende voorstellen of aanbevelingen ter zake.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporten af passende forslag eller henstillinger om dette spørgsmål.
Swedish: Om så är lämpligt ska rapporten åtföljas av lämpliga förslag eller rekommendationer.
Finnish: Raportin lisänä on tarvittaessa asiaa koskevia aiheellisia ehdotuksia tai suosituksia.
Greek: Κατά περίπτωση, η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις ή σχετικές συστάσεις.
Czech: V případě potřeby ke zprávě přiloží vhodné návrhy nebo doporučení v této věci.
Slovak: V prípade potreby sa k správe priložia vhodné návrhy alebo odporúčania v tejto veci.
Polish: W razie potrzeby sprawozdanie to jest uzupełniane odpowiednimi wnioskami lub zaleceniami w tej sprawie.
Hungarian: Adott esetben a jelentést e témára vonatkozó megfelelő javaslatok, illetve ajánlások kísérik.
Slovenian: Po potrebi to poročilo spremljajo primerni predlogi in priporočila o tej zadevi.
Estonian: Vajaduse korral kaasnevad aruandega ettepanekud või soovitused selle küsimuse kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam pievieno attiecīgus priekšlikumus vai ieteikumus šajā sakarā.
Lithuanian: Jei tikslinga, su tuo pranešimu pateikiami tinkami pasiūlymai ar rekomendacijos šiuo klausimu.
English: Advance payments
French: Versement d’avances
German: Vorschuss
Spanish: Anticipos
Italian: Pagamenti anticipati
Portuguese: Pagamentos adiantados
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskudsbetaling
Swedish: Förskottsutbetalningar
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohové platby
Slovak: Zálohové platby
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előzetes kifizetések
Slovenian: Predplačilo
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
English: Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than EUR 21000 per passenger in the event of death.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, l’avance n’est pas, en cas de décès, inférieure à 21000 EUR par voyageur.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 beläuft sich dieser Vorschuss im Todesfall auf einen Betrag von mindestens 21000 EUR je Fahrgast.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el anticipo no será inferior a 21000 EUR por viajero en caso de muerte.
Italian: Senza pregiudizio del paragrafo 1, un pagamento anticipato non è inferiore a 21000 EUR per passeggero in caso di decesso.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, em caso de morte, os adiantamentos não devem ser inferiores a 21000 EUR por passageiro.
Dutch: Onverminderd lid 1 bedraagt een voorschot ten minste 21000 EUR per passagier bij overlijden.
Danish: Uanset stk. 1 må en forskudsudbetaling ved dødsfald ikke være under 21000 EUR for hver passager.
Swedish: Vid dödsfall ska förskottsutbetalningen uppgå till minst 21000 EUR, utan att tillämpningen av punkt 1 därför påverkas.
Finnish: Kuolemantapauksessa kyseisen ennakkomaksun on oltava vähintään 21000 euroa matkustajaa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η προκαταβολή δεν είναι κατώτερη των 21000 ευρώ ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, činí výše zálohové platby v případě usmrcení cestujícího nejméně 21000 EUR.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, je výška zálohovej platby v prípade usmrtenia najmenej 21000 EUR na jedného cestujúceho.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 zaliczka w razie śmierci nie może być niższa niż 21000 EUR na pasażera.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, az előzetes kifizetés halál esetén nem lehet kevesebb, mint utasonként 21000 EUR.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 predplačilo ni nižje od 21000 EUR na osebo v primeru smrti.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on surma korral ettemakse suuruseks reisija kohta vähemalt 21000 eurot.
Latvian: Neskarot 1. punktu, nāves gadījumā attiecībā uz katru pasažieri avansa maksājums nav mazāks par EUR 21000.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, išankstinio mokėjimo suma yra ne mažiau kaip 21000 EUR keleiviui mirties atveju.
English: Contestation of liability
French: Contestation de responsabilité
German: Bestreiten der Haftung
Spanish: Contestación de la responsabilidad
Italian: Contestazione della responsabilità
Portuguese: Contestação da responsabilidade
Dutch: Betwisting van aansprakelijkheid
Danish: Afvisning af ansvar
Swedish: Bestridande av skadeståndsansvar
Finnish: Korvausvastuun kiistäminen
Greek: Άρνηση ευθύνης
Czech: Popření odpovědnosti
Slovak: Popieranie zodpovednosti
Polish: Kwestionowanie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség vitatása
Slovenian: Izpodbijanje odgovornosti
Estonian: Vastutuse vaidlustamine
Latvian: Atbildības apstrīdēšana
Lithuanian: Atsakomybės ginčijimas
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: DELAYS, MISSED CONNECTIONS AND CANCELLATIONS
French: RETARDS, CORRESPONDANCES MANQUÉES ET ANNULATIONS
German: VERSPÄTUNGEN, VERPASSTE ANSCHLÜSSE UND ZUGAUSFÄLLE
Spanish: RETRASOS, PÉRDIDA DE ENLACES Y CANCELACIONES
Italian: RITARDI, COINCIDENZE PERSE E SOPPRESSIONI
Portuguese: ATRASOS, PERDA DE CORRESPONDÊNCIAS E ANULAÇÕES
Dutch: VERTRAGING, GEMISTE AANSLUITINGEN EN UITVAL
Danish: FORSINKELSE, IKKE-OPNÅET TILSLUTNINGSFORBINDELSE OG AFLYSNING
Swedish: FÖRSENING, UTEBLIVEN ANSLUTNING OCH INSTÄLLELSE
Finnish: VIIVÄSTYMISET, JUNAYHTEYDEN MENETTÄMINEN JA LIIKENNEPALVELUN PERUUTTAMINEN
Greek: ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ, ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: ZPOŽDĚNÍ SPOJE, ZMEŠKÁNÍ PŘÍPOJE A ODŘEKNUTÍ SPOJE
Slovak: MEŠKANIE SPOJA, ZMEŠKANIE PRÍPOJA A ODRIEKNUTIE SPOJA
Polish: OPÓŹNIENIA, UTRATA POŁĄCZEŃ ORAZ ODWOŁANIA POCIĄGÓW
Hungarian: KÉSÉS, CSATLAKOZÁSMULASZTÁS ÉS JÁRATKIMARADÁS
Slovenian: ZAMUDE, ZAMUJENE ZVEZE VLAKOV IN ODPOVEDI
Estonian: HILINEMINE, ÜHENDUSREISIST MAHAJÄÄMINE JA REISI TÜHISTAMINE
Latvian: KAVĒJUMI, NOKAVĒTAS PĀRSĒŠANĀS UN ATCELTI REISI
Lithuanian: VĖLAVIMAS, PRALEISTI PERSĖDIMAI IR ATŠAUKIMAS