FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I: Pre-journey information
French: Partie I: informations préalables au voyage
German: Teil I: Informationen vor Fahrtantritt
Spanish: Parte I: Información previa al viaje
Italian: Parte I: Informazioni prima del viaggio
Portuguese: Parte I: Informações antes da viagem
Dutch: Deel I: Informatie vóór de reis
Danish: Del I: Oplysninger forud for rejsen
Swedish: Del I: Information före resan
Finnish: I osa: Ennen matkaa annettavat tiedot
Greek: Μέρος Ι: Πληροφορίες προ του ταξιδίου
Czech: Část I: Informace před cestou
Slovak: Časť I: Informácie pred cestou
Polish: Część I: Informacje dostarczane przed podróżą
Hungarian: I. rész: Az utazást megelőző tájékoztatás
Slovenian: Del I: Informacije pred začetkom potovanja
Estonian: I osa: Enne reisi antav teave
Latvian: I daļa. Informācija pirms brauciena
Lithuanian: I dalis. Informacija prieš kelionę
English: General conditions applicable to the contract
French: Conditions générales applicables au contrat
German: Allgemeine Vertragsbedingungen
Spanish: Condiciones generales aplicables al contrato
Italian: Condizioni generali applicabili al contratto
Portuguese: Condições gerais aplicáveis ao contrato
Dutch: Algemene voorwaarden die op de overeenkomst van toepassing zijn
Danish: Almindelige betingelser i forbindelse med kontrakten
Swedish: Allmänna avtalsvillkor.
Finnish: Sopimukseen sovellettavat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι που ισχύουν στο πλαίσιο της σύμβασης
Czech: Všeobecné podmínky platné pro danou smlouvu
Slovak: Všeobecné podmienky uplatniteľné na zmluvu
Polish: Ogólne warunki umów mające zastosowanie do umowy
Hungarian: A szerződésre alkalmazandó általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji, ki veljajo za pogodbo
Estonian: Veolepingule kohaldatavad üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi, kas attiecas uz līgumu
Lithuanian: Bendros sutarčiai taikomos sąlygos
English: Time schedules and conditions for the fastest trip
French: Horaires et conditions pour le voyage le plus rapide
German: Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt mit der kürzesten Fahrtzeit
Spanish: Horarios y condiciones del viaje más rápido
Italian: Orari e condizioni per il viaggio più veloce
Portuguese: Horários e condições da viagem mais rápida
Dutch: Tijdschema’s en voorwaarden betreffende de snelste reisweg
Danish: Køreplaner og betingelser for den hurtigste rejse
Swedish: Tidtabeller och villkor för den snabbaste resan.
Finnish: Nopeimman matkan aikataulut ja siihen liittyvät ehdot
Greek: Ωράριο και όροι του χρονικά συντομότερου ταξιδιού
Czech: Jízdní řády a podmínky pro nejrychlejší cestu
Slovak: Cestovný poriadok a podmienky najrýchlejšej cesty
Polish: Rozkłady jazdy i warunki odbycia najszybszej podróży
Hungarian: A leggyorsabb utazás menetrendje és feltételei
Slovenian: Vozni redi in pogoji najhitrejšega potovanja
Estonian: Kiireima reisi sõiduplaanid ja sellega seotud tingimused
Latvian: Laika grafiki un nosacījumi visātrākajam braucienam
Lithuanian: Greičiausios kelionės tvarkaraščiai ir sąlygos
English: Time schedules and conditions for the lowest fares
French: Horaires et conditions pour les tarifs les plus bas
German: Fahrpläne und Bedingungen der Fahrt zum günstigsten Fahrpreis
Spanish: Horarios y condiciones de las tarifas más baratas
Italian: Orari e condizioni per la tariffa più bassa
Portuguese: Horários e condições das viagens a tarifas mais baixas
Dutch: Tijdschema’s en voorwaarden betreffende de laagste tarieven
Danish: Køreplaner og betingelser for de billigste rejser
Swedish: Tidtabeller och villkor för det lägsta biljettpriset.
Finnish: Halvimpiin hintoihin liittyvät aikataulut ja ehdot
Greek: Ωράριο και όροι της χαμηλότερης χρέωσης
Czech: Jízdní řády a podmínky pro nejlevnější jízdné
Slovak: Cestovný poriadok a podmienky najnižšieho cestovného
Polish: Rozkłady jazdy i warunki najniższych opłat za przewóz
Hungarian: A legolcsóbb díjak menetrendje és feltételei
Slovenian: Vozni redi in pogoji potovanja po najugodnejših cenah
Estonian: Odavaima reisi sõiduplaanid ja sellega seotud tingimused
Latvian: Laika grafiki un nosacījumi vislētākajam braucienam
Lithuanian: Pigiausios kelionės tvarkaraščiai ir sąlygos
English: Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility
French: Accessibilité, conditions d’accès et disponibilité à bord d’équipements pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite
German: Zugänglichkeit, Zugangsbedingungen und Verfügbarkeit von Einrichtungen für Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität im Zug
Spanish: Accesibilidad, condiciones de acceso y disponibilidad de instalaciones a bordo para personas con discapacidad y personas de movilidad reducida
Italian: Accessibilità, condizioni di accesso e disponibilità a bordo di infrastrutture per le persone con disabilità e a mobilità ridotta
Portuguese: Acessibilidade, condições de acesso e existência a bordo de condições para as pessoas portadoras de deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Toegankelijkheid, toegangsvoorwaarden en beschikbaarheid aan boord van faciliteiten voor gehandicapte personen en personen met beperkte mobiliteit
Danish: Tilgængelighed, adgangsbetingelser og faciliteter i toget for handicappede og bevægelseshæmmede personer
Swedish: Möjligheterna att utnyttja förbindelserna, villkor för detta och tillgången till hjälpmedel ombord på tågen för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Finnish: Vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön mahdollisuus käyttää kyseistä liikennepalvelua, käyttöehdot ja junassa olevien palvelutilojen saatavuus
Greek: Προσπελασιμότητα, όροι πρόσβασης και ύπαρξη επί της αμαξοστοιχίας διευκολύνσεων για άτομα με αναπηρίες και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Podmínky přepravy, přístupnost vlaku a dostupná zařízení ve vlaku pro zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace
Slovak: Dostupnosť/prístupnosť, podmienky prístupu k zariadeniam pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou a ich dostupnosť vo vlaku
Polish: Dostępność, warunki dostępu i dostosowanie pociągu do potrzeb osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej
Hungarian: A fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket segítő eszközök hozzáférhetősége, hozzáférési feltételei és elérhetősége a vonaton
Slovenian: Dostopnost, pogoji dostopa in razpoložljivost pripomočkov na vlaku za invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo
Estonian: Puudega isikute ja liikumispuudega isikute seadmetele juurdepääs, juurdepääsu tingimused ja kättesaadavus rongis
Latvian: Pieejamība, piekļuves nosacījumi un vilcienā pieejamās ērtības invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām
Lithuanian: Prieinamumas ribotos judėsenos asmenims, naudojimosi sąlygos ir tokiems asmenims skirti patogumai traukinyje
English: Accessibility and access conditions for bicycles
French: Accessibilité et conditions d’accès pour les bicyclettes
German: Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen
Spanish: Accesibilidad y condiciones de acceso para bicicletas
Italian: Accessibilità e condizioni di accesso per le biciclette
Portuguese: Acessibilidade e condições de acesso para bicicletas
Dutch: Toegankelijkheid en toegangsvoorwaarden betreffende fietsen
Danish: Mulighed og betingelser for at medtage cykler
Swedish: Möjligheten att medföra cyklar samt villkor för detta.
Finnish: Polkupyörien kuljetusmahdollisuus ja kuljetusehdot
Greek: Δυνατότητα και όροι φόρτωσης ποδηλάτων
Czech: Podmínky přepravy a přístupnost pro jízdní kola
Slovak: Prístupnosť a podmienky prístupu pre bicykle
Polish: Możliwość i warunki przewozu rowerów
Hungarian: Hozzáférhetőség és hozzáférési feltételek kerékpárok számára
Slovenian: Dostopnost in pogoji dostopa s kolesom
Estonian: Juurdepääs ja juurdepääsu tingimused jalgratastega reisijatele
Latvian: Pieejamības un piekļuves nosacījumi pasažieriem ar divriteņiem
Lithuanian: Prieinamumas ir naudojimosi sąlygos keleiviams, turintiems dviračius
English: Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages
French: Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits
German: Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen
Spanish: Asientos o plazas disponibles en los vagones de fumadores y de no fumadores, en primera y en segunda clase y en literas y coches-cama
Italian: Disponibilità di posti in scompartimenti per fumatori/non fumatori, prima e seconda classe, carrozze letto e cuccette
Portuguese: Disponibilidade de lugares nas zonas de fumadores e não fumadores, em primeira e segunda classe e nas carruagens-beliche e carruagens-cama
Dutch: Beschikbaarheid van zitplaatsen in rook- en niet-rokerscoupés, eerste en tweede klas en couchettes en slaapwagens
Danish: Adgang til pladser i ryger- og ikke-rygerkupeer, første- og andenklasseskupeer samt liggevogne og sovevogne
Swedish: Tillgång på platser för rökare och icke-rökare, i första och andra klass samt i ligg- och sovvagnar.
Finnish: Mahdollisuus saada paikkoja savuttomista ja tupakkavaunuista, ensimmäisestä ja toisesta luokasta sekä lepo- ja makuuvaunuista
Greek: Διαθεσιμότητα θέσεων για καπνίζοντες και μη καπνίζοντες, για επιβάτες πρώτης και δεύτερης θέσης καθώς και θέσεις σε άμαξες κλινοθέσεων και κλινάμαξες
Czech: Dostupnost míst k sezení ve vozech pro kuřáky a nekuřáky, v první a druhé třídě, jakož i v lehátkových a lůžkových vozech
Slovak: Dostupnosť sedadiel vo fajčiarskych a nefajčiarskych vozňoch, v prvej a druhej triede, ako aj v lôžkových a ležadlových vozňoch
Polish: Dostępność miejsc siedzących w wagonach dla palących i dla niepalących w klasie pierwszej i drugiej oraz w kuszetkach i wagonach sypialnych
Hungarian: Az ülőhelyek elérhetősége a dohányzó- és nem dohányzó részen, az első- és másodosztályon, valamint a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége
Slovenian: Razpoložljivost sedežev v kadilskih in nekadilskih oddelkih, v prvem in drugem razredu ter v ležalnih in spalnih vagonih
Estonian: Vabad kohtad suitsetajate ja mittesuitsetajate vagunis, esimeses ja teises klassis, samuti platskaardi- ja magamisvagunites
Latvian: Sēdvietu pieejamība smēķētāju un nesmēķētāju zonā, pirmās un otrās klases vagonos, kā arī kupejās un guļamvagonos
Lithuanian: Galimybė gauti vietą rūkymui ar ne rūkymui skirtose vietose, pirmos ir antros klasės vagonuose bei vagonuose su miegamosiomis vietomis ir miegamuosiuose vagonuose
English: Any activities likely to disrupt or delay services
French: Toute activité susceptible d’interrompre ou de retarder les services
Spanish: Actividades que puedan perturbar o retrasar los servicios
Italian: Attività che potrebbero interrompere o ritardare il servizio di trasporto
Portuguese: Eventuais actividades susceptíveis de perturbar ou atrasar os serviços
Dutch: Activiteiten die de diensten kunnen verstoren of vertragen
Danish: Enhver hændelse, som kan afbryde eller forsinke rejsen
Swedish: Eventuella faktorer som kan leda till avbrott eller förseningar i trafiken.
Finnish: Toimet, jotka todennäköisesti keskeyttävät liikennepalvelun tai viivästyttävät sitä
Greek: Κάθε δραστηριότητα που είναι δυνατόν να διακόψει ή να καθυστερήσει τις υπηρεσίες μεταφοράς
Czech: Všechny činnosti, které mohou způsobit narušení nebo zpoždění dopravních spojů
Slovak: Všetky činnosti, ktoré môžu narušiť spoje alebo spôsobiť ich meškanie
Polish: Działania mogące przerwać lub opóźnić połączenia
Hungarian: A szolgáltatásokat várhatóan megzavaró vagy késleltető események
Slovenian: Vse dejavnosti, ki lahko privedejo do prekinitev ali zamud prevoznih storitev
Estonian: Igasugune tegevus, mis võib teenuse katkestada või selle kestust pikendada
Latvian: Darbības, kas varētu traucēt vai kavēt pakalpojumus
Lithuanian: Visi veiksmai, kurie galėtų sutrikdyti ar suvėlinti paslaugas
English: Availability of on-board services
French: Disponibilité de services à bord
Spanish: Disponibilidad de servicios a bordo
Italian: Disponibilità di servizi a bordo
Portuguese: Disponibilidade de serviços a bordo
Dutch: Beschikbaarheid van diensten aan boord
Danish: Servicetilbud i toget
Swedish: Tillgång till tjänster ombord på tågen.
Finnish: Palvelujen saatavuus junassa
Greek: Διαθεσιμότητα υπηρεσιών επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Dostupnost služeb ve vlaku
Slovak: Dostupnosť služieb vo vlaku
Polish: Usługi dostępne w pociągu
Hungarian: A vonaton igénybe vehető szolgáltatások elérhetősége
Slovenian: Razpoložljivost storitev na vlaku;
Estonian: Teenuste kättesaadavus rongis
Latvian: Pakalpojumu pieejamība vilcienā
Lithuanian: Galimybė naudotis traukinyje teikiamomis paslaugomis
English: Procedures for reclaiming lost luggage
French: Procédures de réclamation pour les bagages perdus
German: Verfügbarkeit von Dienstleistungen im Zug
Spanish: Procedimientos para recuperar el equipaje extraviado
Italian: Procedure per il recupero dei bagagli smarriti
Portuguese: Procedimentos para a reclamação de bagagem perdida
Dutch: Procedures voor terugvordering bij verlies van bagage
Danish: Procedurer for udlevering af bortkommen bagage
Swedish: Förfaranden för att återfå förlorat resgods.
Finnish: Menettelyt kadonneiden matkatavaroiden takaisin saamiseksi
Greek: Διαδικασίες αναζήτησης απωλεσθέντων αποσκευών
Czech: Postupy pro reklamaci ztracených zavazadel
Slovak: Postupy na reklamáciu stratenej batožiny
Polish: Procedury odbioru zagubionego bagażu
Hungarian: Az elveszett poggyász visszaigénylésére vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za vračilo izgubljene prtljage
Estonian: Kaduma läinud pagasi nõuet puudutavad menetlused
Latvian: Procedūras pazaudētas bagāžas pieprasīšanai
Lithuanian: Prašymo dėl prarasto bagažo pateikimo tvarka
English: Procedures for the submission of complaints.
French: Procédures de dépôt des plaintes
German: Verfahren zur Anzeige des Gepäckverlusts Beschwerdeverfahren
Spanish: Procedimientos para presentar reclamaciones.
Italian: Procedure per la presentazione di reclami
Portuguese: Procedimentos para a apresentação de queixas.
Dutch: Procedure betreffende de indiening van klachten
Danish: Procedurer for indgivelse af klager.
Swedish: Förfaranden för inlämnande av klagomål.
Finnish: Valitustentekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες υποβολής παραπόνων/καταγγελιών
Czech: Postupy pro předkládání stížností
Slovak: Postupy na predloženie sťažností
Polish: Procedury wnoszenia skarg.
Hungarian: A panaszok benyújtására vonatkozó eljárások.
Slovenian: Postopki za vlaganje pritožb.
Estonian: Kaebuste esitamise kord.
Latvian: Procedūras sūdzību iesniegšanai
Lithuanian: Skundų pateikimo tvarka
English: Part II: Information during the journey
French: Partie II: informations pendant le voyage
German: Teil II: Informationen während der Fahrt
Spanish: Parte II: Información durante el viaje
Italian: Parte II: Informazioni durante il viaggio
Portuguese: Parte II: Informações durante a viagem
Dutch: Deel II: Informatie tijdens de reis
Danish: Del II: Oplysninger på rejsen
Swedish: Del II: Information under resan
Finnish: II osa: Matkan aikana annettavat tiedot
Greek: Μέρος ΙΙ: Πληροφορίες στη διάρκεια του ταξιδιού
Czech: Část II: Informace během jízdy
Slovak: Časť II: Informácie počas cesty
Polish: Część II: Informacje dostarczane w trakcie przejazdu
Hungarian: II. rész: Információk az utazás során
Slovenian: Del II: Informacije med potovanjem
Estonian: II osa: Teave reisi ajal
Latvian: II daļa. Informācija brauciena laikā
Lithuanian: II dalis. Informacija kelionės metu
English: On-board services
French: Services à bord
German: Dienstleistungen im Zug
Spanish: Servicios a bordo
Italian: Servizi a bordo
Portuguese: Serviços a bordo
Dutch: Diensten aan boord
Danish: Service i toget
Swedish: Tjänster ombord på tågen.
Finnish: Junassa tarjottavat palvelut
Greek: Υπηρεσίες επί της αμαξοστοιχίας
Czech: Služby ve vlaku
Slovak: Služby vo vlaku
Polish: Usługi świadczone w pociągu
Hungarian: A vonaton igénybe vehető szolgáltatások
Slovenian: Storitve na vlaku
Estonian: Rongis pakutavad teenused
Latvian: Vilcienā pieejamie pakalpojumi
Lithuanian: Traukinyje teikiamos paslaugos
English: Next station
French: Gare suivante
German: Nächster Haltebahnhof
Spanish: Estación siguiente
Italian: Prossima fermata
Portuguese: Estação seguinte
Dutch: Volgend station
Danish: Næste station
Swedish: Nästa station.
Finnish: Seuraava asema
Greek: Επόμενος σταθμός
Czech: Příští stanice
Slovak: Nasledujúca stanica
Polish: Następna stacja
Hungarian: Következő állomás
Slovenian: Naslednja postaja
Estonian: Järgmine peatus
Latvian: Nākamā pietura
Lithuanian: Kita stotelė
English: Delays
French: Retards
German: Verspätungen
Spanish: Retrasos
Italian: Ritardi
Portuguese: Atrasos
Dutch: Vertragingen
Danish: Forsinkelser
Swedish: Förseningar.
Finnish: Viivästymiset
Greek: Καθυστερήσεις
Czech: Zpoždění
Slovak: Meškania
Polish: Opóźnienia
Hungarian: Késések
Slovenian: Zamude
Estonian: Hilinemised
Latvian: Kavēšanās
Lithuanian: Vėlavimas
English: Main connecting services
French: Correspondances principales
German: Wichtigste Anschlussverbindungen
Spanish: Principales servicios de enlace
Italian: Principali coincidenze
Portuguese: Principais correspondências
Dutch: Belangrijkste aansluitende diensten
Danish: Vigtigste tilslutningsforbindelser
Swedish: Viktigare anslutande tåg.
Finnish: Tärkeimmät junayhteydet
Greek: Κύριες ανταποκρίσεις
Czech: Hlavní přípoje
Slovak: Hlavné prípoje
Polish: Główne możliwości przesiadek
Hungarian: Fő összeköttetések
Slovenian: Glavne povezovalne storitve
Estonian: Olulisemad ühendusreisid
Latvian: Galvenie savienojumu pakalpojumi
Lithuanian: Pagrindinės susisiekimo paslaugos
English: Security and safety issues.
French: Questions relatives à la sécurité et à la sûreté
German: Sicherheit
Spanish: Cuestiones de seguridad.
Italian: Questioni relative alla sicurezza tecnica e dei passeggeri
Portuguese: Questões relativas à segurança.
Dutch: Beveiligings- en veiligheidskwesties
Danish: Sikkerhedsforhold
Swedish: Säkerhets- och trygghetsfrågor.
Finnish: Turvallisuusasiat
Greek: Θέματα ασφάλειας και προστασίας
Czech: Otázky bezpečnosti
Slovak: Otázky bezpečnosti
Polish: Kwestie bezpieczeństwa i ochrony.
Hungarian: Biztonsági és üzembiztonsági kérdések.
Slovenian: Varnost in vprašanja o varnosti.
Estonian: Ohutus- ja turvanõuded
Latvian: Drošības un drošuma jautājumi
Lithuanian: Apsaugos ir saugumo klausimai
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS
French: NORMES MINIMALES DE QUALITÉ DU SERVICE
German: MINDESTNORMEN FÜR DIE QUALITÄT DER DIENSTE
Spanish: NORMAS MÍNIMAS DE CALIDAD DEL SERVICIO
Italian: NORME MINIME DI QUALITÀ DEL SERVIZIO
Portuguese: NORMAS MÍNIMAS DE QUALIDADE DO SERVIÇO
Dutch: MINIMUMKWALITEITSNORMEN VOOR DIENSTVERLENING
Danish: MINIMALE STANDARDER FOR SERVICEKVALITET
Swedish: MINIMINORMER FÖR TJÄNSTEKVALITET
Finnish: LIIKENNEPALVELUJEN LAATUA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ NORMY KVALITY SLUŽEB
Slovak: MINIMÁLNE NORMY KVALITY SLUŽIEB
Polish: MINIMALNE NORMY JAKOŚCI OBSŁUGI
Hungarian: MINIMÁLIS SZOLGÁLTATÁSMINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI KAKOVOSTI STORITEV
Estonian: TEENUSE KVALITEEDISTANDARDITE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLIE PAKALPOJUMA KVALITĀTES STANDARTI
Lithuanian: BŪTINI PASLAUGOS KOKYBĖS STANDARTAI
English: Information and tickets
French: Informations et billets
German: Informationen und Fahrkarten
Spanish: Información y billetes
Italian: Informazioni e biglietti
Portuguese: Informações e bilhetes
Dutch: Informatie en vervoerbewijzen
Danish: Oplysninger og billetter
Swedish: Information och biljetter.
Finnish: Tiedotus ja liput
Greek: Πληροφορίες και εισιτήρια
Czech: Informace a přepravní doklady
Slovak: Informácie a prepravné doklady
Polish: Informacje i bilety
Hungarian: Információk és menetjegyek
Slovenian: Informacije in vozovnice
Estonian: Teave ja piletid
Latvian: Informācija un biļetes
Lithuanian: Informacija ir bilietai
English: Punctuality of services, and general principles to cope with disruptions to services
French: Ponctualité des services et principes généraux en vue de faire face à des perturbations des services
German: Pünktlichkeit der Verkehrsdienste, allgemeine Grundsätze für die Bewältigung von Betriebsstörungen
Spanish: Puntualidad de los servicios y principios generales para hacer frente a las perturbaciones de los servicios
Italian: Puntualità dei treni e principi generali in caso di perturbazioni del traffico
Portuguese: Pontualidade dos serviços e princípios gerais em caso de perturbações dos serviços
Dutch: Stiptheid van diensten en algemene beginselen om te reageren op dienstverstoringen
Danish: Forbindelsers punktlighed og generelle principper for behandling af trafikforstyrrelser
Swedish: Förbindelsernas punktlighet och allmänna principer för hantering av störningar i trafiken.
Finnish: Liikennepalvelujen täsmällisyys ja liikennepalvelujen keskeytymistä koskevat yleiset periaatteet
Greek: Χρονική ακρίβεια εκτέλεσης των δρομολογίων, και γενικές αρχές για την αντιμετώπιση των ανωμαλιών
Czech: Přesnost dopravních spojů a obecné zásady postupu v případě provozních mimořádností
Slovak: Presnosť spojov a všeobecné zásady o narušeniach spojov
Polish: Punktualność połączeń międzynarodowych i ogólne zasady dotyczące postępowania w przypadku przerwania połączeń
Hungarian: A szolgáltatások pontossága és a szolgáltatás zavarainak kezelésére vonatkozó általános elvek
Slovenian: Točnost mednarodnih storitev in splošna načela reševanja napak pri opravljanju storitev
Estonian: Veoteenuste täpsus ja veoteenuste katkemist puudutavad üldpõhimõtted
Latvian: Pakalpojumu precizitāte un vispārējie principi pakalpojumu traucējumu gadījumā
Lithuanian: Tarptautinio susisiekimo paslaugų teikimo punktualumas ir pagrindiniai principai, kaip elgtis nutrūkus paslaugų tiekimui
English: Cancellations of services
French: Annulations de services
German: Zugausfälle
Spanish: Cancelaciones de servicios
Italian: Soppressione di treni
Portuguese: Anulação de serviços
Dutch: Uitvallen van diensten
Danish: Aflysninger af togforbindelser
Swedish: Inställda förbindelser.
Finnish: Liikennepalvelujen peruuttaminen
Greek: Ακυρώσεις δρομολογίων
Czech: Odřeknutí dopravních spojů
Slovak: Odrieknutie spojov
Polish: Odwołania połączeń międzynarodowych
Hungarian: A járatok törlése
Slovenian: Odpovedi mednarodnih storitev
Estonian: Veoteenuste tühistamine
Latvian: Pakalpojumu atcelšana
Lithuanian: Tarptautinių susisiekimo paslaugų atšaukimas