English: In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
French: Afin d’assurer une gestion correcte des contingents prévus par le règlement (CE) no 1528/2007 et la décision 2001/822/CE, il convient de prévoir que la demande de certificat d’importation soit assortie de la constitution d’une garantie à un niveau adapté aux risques encourus.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 und dem Beschluss 2001/822/EG vorgesehenen Kontingente zu ermöglichen, ist dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit beizufügen, deren Höhe dem betreffenden Risiko entspricht.
Spanish: A fin de asegurar una gestión correcta de los contingentes establecidos por el Reglamento (CE) no 1528/2007 y la Decisión 2001/822/CE, resulta conveniente disponer que, al presentar la solicitud de certificado de importación, se deposite una garantía acorde con los riesgos que se corran.
Italian: Ai fini di un’oculata gestione dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1528/2007 e dalla decisione 2001/822/CE, è opportuno corredare la domanda di titolo d’importazione di una cauzione di livello adeguato ai rischi incorsi.
Portuguese: Para garantir uma gestão correcta dos contingentes previstos no Regulamento (CE) n.o 1528/2007 e na Decisão 2001/822/CE, é conveniente dispor que o pedido de certificado de importação deve ser acompanhado pela constituição de uma garantia a um nível adaptado aos riscos incorridos.
Dutch: Met het oog op een correct beheer van de bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 en Besluit 2001/822/EG vastgestelde contingenten dient te worden bepaald dat bij de aanvraag van een invoercertificaat een bij de risico’s passende zekerheid moet worden gesteld.
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af kontingenterne som fastsat ved forordning (EF) nr. 1528/2007 og afgørelse 2001/822/EF bør det fastsættes, at en ansøgning om importlicens ledsages af en sikkerhedsstillelse på et niveau, der modsvarer risiciene.
Swedish: För en god förvaltning av de kvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1528/2007 och i beslut 2001/822/EG bör det föreskrivas att det i samband med att ansökan om importlicens lämnas in ska ställas en säkerhet som står i proportion till riskerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodistushakemuksen yhteydessä on asetettava vakuus, jonka suuruus vastaa aiheutuvien riskien tasoa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και στην απόφαση 2001/822/ΕΚ, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής θα συνοδεύεται από τη σύσταση εγγύησης σε επίπεδο αντίστοιχο με τους υφιστάμενους κινδύνους.
Czech: Aby se zajistila řádná správa kvót stanovených nařízením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je třeba při podávání žádosti o dovozní licenci vyžadovat složení jistoty ve výši odpovídající podstupovaným rizikům.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne riadenie kvót ustanovených nariadením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES je vhodné ustanoviť, že pri podaní žiadosti o dovozné povolenie treba zložiť zábezpeku na takej úrovni, ktorá zodpovedá riziku.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zarządzania kontyngentami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1528/2007 oraz w decyzji 2001/822/WE, należy ustanowić wymóg, aby przy wnoszeniu wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz składano zabezpieczenie w wysokości odpowiadającej ryzyku.
Hungarian: Az 1528/2007/EK rendeletben és a 2001/822/EK határozatban előírt kontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy a behozatali engedély iránti kérelemmel együtt letétbe kell helyezni a kockázatnak megfelelő nagyságú biztosítékot.
Slovenian: Da se zagotovi pravilno upravljanje kvot, ki jih predvidevata Uredba (ES) št. 1528/2007 in Sklep 2001/822/ES, je treba določiti, da se za zahtevek za uvozno dovoljenje položi varščina v višini, prilagojeni tveganjem.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1528/2007 ja otsuses 2001/822/EÜ sätestatud kvootide nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks näha ette, et impordilitsentsi taotluse esitamisel tuleb esitada ka võimalikke riske hõlmav tagatis.
Latvian: Lai veiktu Regulā (EK) Nr. 1528/2007 un Lēmumā 2001/822/EK noteikto kvotu pienācīgu pārvaldību, jāparedz importa licenču pieteikumu nodrošinājums, tā apmēru nosakot atbilstoši iespējamajam riskam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kvotų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 1528/2007 ir Sprendime 2001/822/EB, administravimą, reikėtų numatyti, kad su licencijos paraiška būtų pateikiamas riziką atitinkančio dydžio užstatas.