FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective upper belt anchorage shall be situated above a horizontal plane passing through point C defined in paragraph 5.1.4.
French: L’ancrage effectif supérieur de la ceinture doit être situé au-dessus du plan horizontal passant par le point C défini au paragraphe 5.1.4.
German: Die obere effektive Gurtverankerung muss oberhalb einer horizontalen Ebene liegen, die durch den in Absatz 5.1.4 definierten Punkt C verläuft.
Spanish: El anclaje efectivo superior deberá estar situado por encima de un plano horizontal que pase por el punto C definido en el punto 5.1.4.
Italian: L'ancoraggio effettivo superiore della cintura deve essere situato al di sopra di un piano orizzontale passante per il punto C definito al paragrafo 5.1.4.
Portuguese: A fixação efectiva superior deve estar situada acima de um plano horizontal que passa pelo ponto C definido no ponto 5.1.4.
Dutch: Het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan bevindt zich boven een horizontaal vlak dat door het in punt 5.1.4 gedefinieerde punt C loopt.
Danish: Den øvre effektive forankring skal anbringes oven over et horisontalt plan, som går gennem punktet C som defineret i afsnit 5.1.4.
Swedish: Bältets övre effektiva fästpunkt skall befinna sig över ett horisontalplan som passerar genom den i punkt 5.1.4 definierade punkten C.
Finnish: Vyön tehollisen yläkiinnityspisteen on sijaittava ylempänä kuin vaakataso, joka kulkee 5.1.4 kohdassa määritellyn C-pisteen kautta.
Greek: Η ενεργός άνω αγκύρωση πρέπει να τοποθετείται πάνω από ένα οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο C που ορίζεται στην παράγραφο 5.1.4.
Czech: Horní účinný kotevní úchyt pásu musí být umístěn nad vodorovnou rovinou procházející C-bodem definovaným v bodu 5.1.4.
Slovak: Efektívna horná kotvová úchytka pásu musí byť umiestnená nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom C definovaným v bode 5.1.4.
Polish: Skuteczne kotwiczenie górne pasa będzie położone powyżej płaszczyzny poziomej przebiegającej przez punkt C określony w pkt 5.1.4.
Hungarian: A felső tényleges rögzítési pontnak az 5.1.4. bekezdésben meghatározott C ponton átmenő vízszintes sík felett kell lennie.
Slovenian: Efektivno zgornje pritrdišče pasu se mora nahajati nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko C, določeno v odstavku 5.1.4.
Estonian: Turvavöö toimiv ülakinnituspunkt peab asuma kõrgemal horisontaaltasapinnast, mis läbib punktis 5.1.4 kirjeldatud punkti C.
Latvian: Efektīvajam augšējam jostas stiprinājumam jāatrodas virs horizontālās plaknes, kas iet caur 5.1.4. punktā definēto C punktu.
Lithuanian: Viršutinis diržo veiksmingo tvirtinimo įtaisas turi būti virš horizontalios plokštumos, einančios per C tašką, apibrėžtą 5.1.4 pastraipoje.
English: The additional anchorages comply with the requirements of paragraphs 5.4.3.1 to 5.4.3.6.
French: Les ancrages supplémentaires sont conformes aux prescriptions des paragraphes 5.4.3.1 à 5.4.3.6.
German: Die zusätzlichen Verankerungen entsprechen den Vorschriften der Absätze 5.4.3.1 bis 5.4.3.6.
Spanish: que los anclajes suplementarios se ajusten a los requisitos enunciados en los puntos 5.4.3.1 a 5.4.3.6;
Italian: gli ancoraggi supplementari sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi da 5.4.3.1 a 5.4.3.6;
Portuguese: As fixações suplementares cumprem as prescrições dos pontos 5.4.3.1 a 5.4.3.6.
Dutch: de aanvullende verankeringspunten voldoen aan de voorschriften van de punten 5.4.3.1 tot en met 5.4.3.6;
Danish: De yderligere forankringer overholder forskrifterne i afsnit 5.4.3.1 til 5.4.3.6.
Swedish: De extra förankringarna uppfyller de krav som fastställs i punkterna 5.4.3.1–5.4.3.6.
Finnish: Muut kiinnityspisteet täyttävät 5.4.3.1–5.4.3.6 kohdissa säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι επιπλέον αγκυρώσεις ικανοποιούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.4.3.1 έως 5.4.3.6.
Czech: Doplňkové kotevní úchyty splňují požadavky bodů 5.4.3.1 až 5.4.3.6.
Slovak: Prídavné kotvové úchytky spĺňajú požiadavky bodov 5.4.3.1 až 5.4.3.6.
Polish: dodatkowe kotwiczenia są zgodne z wymaganiami pkt 5.4.3.1–5.4.3.6;
Hungarian: a kiegészítő rögzítési pontoknak eleget kell tenniük az 5.4.3.1–5.4.3.6. bekezdés követelményeinek;
Slovenian: dodatna pritrdišča izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 5.4.3.1 do 5.4.3.6;
Estonian: Lisakinnituspunktid vastavad punktide 5.4.3.1–5.4.3.6 nõuetele.
Latvian: papildu stiprinājumi atbilst no 5.4.3.1. līdz 5.4.3.6 punktam noteiktajām prasībām;
Lithuanian: Papildomi tvirtinimo įtaisai atitinka 5.4.3.1–5.4.3.6 pastraipų reikalavimus.
English: Dimensions of threaded anchorage holes
French: Dimensions des trous taraudés d’ancrage
German: Maße der Gewindebohrungen der Verankerungen
Spanish: Dimensiones de los orificios fileteados del anclaje
Italian: Dimensioni dei fori filettati di ancoraggio
Portuguese: Dimensões dos furos roscados de fixação
Dutch: Afmetingen van de schroefgaten voor de verankeringspunten
Danish: Dimensioner for forankringshuller med gevind
Swedish: Mått för gängade bältesförankringshål
Finnish: Kiinnityspisteiden kierteistettyjen reikien mitat
Greek: Διαστάσεις των κοχλιοτομημένων οπών των αγκυρώσεων
Czech: Rozměry závitových otvorů pro kotevní úchyty
Slovak: Rozmery otvorov kotvových úchytiek opatrených závitmi
Polish: Wymiary gwintowanych otworów kotwiczenia
Hungarian: Menetes rögzítőfuratok méretei
Slovenian: Mere navojnih izvrtin pritrdišč
Estonian: Keermestatud kinnitusavade mõõdud
Latvian: Stiprinājuma vītņoto urbumu izmēri
Lithuanian: Srieginių tvirtinimo įtaisų angų matmenys
English: An anchorage shall have a threaded hole of 7/16 inch (20 UNF 2B).
French: L’ancrage présente un trou taraudé de 7/16" (20 UNF-2B).
German: Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben.
Spanish: El anclaje deberá presentar un orificio fileteado de 7/16 pulgadas (20 UNF-2B).
Italian: L'ancoraggio deve presentare un foro filettato di 7/16 di pollice (20 UNF 2B).
Portuguese: A fixação deve apresentar um furo roscado de 7/16 polegadas (20 UNF-2B).
Dutch: De verankeringspunten hebben schroefgaten van 7/16 inch (20 UNF 2B).
Danish: Forankringsbeslagene skal have et gevindskåret boltehul på 11,11 mm (7/16 tomme) 20 UNF 2B.
Swedish: En bältesförankring skall ha ett gängat hål på 11,11 mm (7/16 tum) (20 UNF 2B).
Finnish: Vyön kiinnityspisteessä on oltava 7/16 tuuman (20 UNF 2B) kierteistetty reikä.
Greek: Μια αγκύρωση πρέπει να έχει κοχλιοτομημένη οπή 7/16 ιντσών (20 UNF 2B).
Czech: Kotevní úchyt musí mít otvor opatřený závitem o velikosti 7/16 palce (20 UNF 2B).
Slovak: Kotvová úchytka musí mať otvor so závitom s priemerom 7/16 palca (20 UNF 2B).
Polish: Kotwiczenie będzie posiadać gwintowany otwór 7/16 cali (20 UNF 2B).
Hungarian: A rögzítési pontnak 7/16 hüvelykes (20 UNF 2B) menetes furatméretűnek kell lennie.
Slovenian: Pritrdišče pasu mora imeti navojno izvrtino 11,11 mm oz. 7/16 palca (20 UNF 2B).
Estonian: Kinnituspunktide keermestatud ava peab olema suurusega 7/16" (20 UNF 2B).
Latvian: Stiprinājuma vītņotā urbuma izmēram jābūt 7/16 collas (20 UNF 2B).
Lithuanian: Tvirtinimo įtaiso srieginė anga turi būti 1,1 cm ilgio (20 UNF 2B).
English: In addition, the requirement set out in paragraph 5.5.1 shall not apply to additional anchorages which meet the requirement set out in paragraph 5.4.3.7.3.
French: En outre, la prescription du paragraphe 5.5.1 ne s’applique pas aux ancrages supplémentaires qui répondent à l’exigence définie au paragraphe 5.4.3.7.3.
German: Ferner gilt die Vorschrift von Absatz 5.5.1 nicht für zusätzliche Verankerungen, die den Anforderungen von Absatz 5.4.3.7.3 entsprechen.
Spanish: Además, el requisito al que se refiere el punto 5.5.1 no se aplicará a los anclajes adicionales que cumplan el requisito al que se refiere el punto 5.4.3.7.3.
Italian: Inoltre la prescrizione di cui al paragrafo 5.5.1 non si applica agli ancoraggi supplementari che soddisfano le disposizioni del paragrafo 5.4.3.7.3.
Portuguese: Além disso, a prescrição do ponto 5.5.1 não é aplicável às fixações suplementares que cumpram a prescrição prevista no ponto 5.4.3.7.3.
Dutch: Het voorschrift van punt 5.5.1 geldt evenmin voor aanvullende verankeringspunten die aan het voorschrift van punt 5.4.3.7.3 voldoen.
Danish: I øvrigt gælder kravet i punkt 5.5.1 ikke de ekstra forankringer, som opfylder kravet i punkt 5.4.3.7.3.
Swedish: Kravet i punkt 5.5.1 är dessutom inte tillämpligt på de tilläggsförankringar som uppfyller kravet i punkt 5.4.3.7.3.
Finnish: Edellä 5.5.1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei myöskään sovelleta muihin kiinnityspisteisiin, jotka täyttävät 5.4.3.7.3 kohdassa asetetun vaatimuksen.
Greek: Επιπλέον, η απαίτηση που καθορίζεται στην παράγραφο 5.5.1 δεν ισχύει για επιπλέον αγκυρώσεις που πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 5.4.3.7.3.
Czech: Rovněž se požadavky bodu 5.5.1 nevztahují na doplňkové kotevní úchyty, které splňují požadavek bodu 5.4.3.7.3.
Slovak: Okrem toho sa požiadavky bodu 5.5.1 nevzťahujú na prídavné kotvové úchytky, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 5.4.3.7.3.
Polish: Poza tym wymaganie określone w pkt 5.5.1 nie dotyczy dodatkowych kotwiczeń, które spełniają wymaganie określone w pkt 5.4.3.7.3.
Hungarian: Ezenfelül az 5.5.1. bekezdésben megállapított követelmények nem alkalmazandók azokra a kiegészítő rögzítési pontokra, amelyek az 5.4.3.7.3. bekezdés követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: Poleg tega se zahteva iz odstavka 5.5.1 ne nanaša na dodatna pritrdišča, ki izpolnjujejo zahtevo iz odstavka 5.4.3.7.3.
Estonian: Lisaks ei rakendu punkti 5.5.1 nõue lisakinnituspunktidele, mis vastavad punkti 5.4.3.7.3 nõudele.
Latvian: Turklāt 5.5.1. punktā izklāstītā prasība neattiecas uz papildu stiprinājumiem, kas atbilst 5.4.3.7.3. punktā izklāstītajai prasībai.
Lithuanian: Be to, 5.5.1 pastraipos reikalavimai netaikomi papildomiems tvirtinimo įtaisams, kurie atitinka 5.4.3.7.3 pastraipos reikalavimus.
English: It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.
French: Il doit être possible d’enlever la ceinture de sécurité de l’ancrage sans endommager ce dernier.
German: Der Sicherheitsgurt muss sich aus der Verankerung lösen lassen, ohne dass diese beschädigt wird.
Spanish: Deberá ser posible retirar el cinturón de seguridad sin dañar el anclaje.
Italian: La cintura di sicurezza deve poter essere separata dall'ancoraggio senza danneggiarlo.
Portuguese: Deve ser possível retirar o cinto de segurança da fixação sem a danificar.
Dutch: De gordel moet van het verankeringspunt kunnen worden losgemaakt zonder dit te beschadigen.
Danish: Det skal være muligt at afmontere sikkerhedsselen fra forankringen, uden at denne beskadiges.
Swedish: Det skall vara möjligt att ta bort säkerhetsbältet utan att skada förankringen.
Finnish: Turvavyö on voitava poistaa kiinnityspistettä vahingoittamatta.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατό να αφαιρείται η ζώνη ασφαλείας χωρίς βλάβη της αγκύρωσης.
Czech: Musí být možno odpojit bezpečnostní pás od kotevního úchytu bez jakéhokoliv poškození tohoto úchytu.
Slovak: Bezpečnostný pás musí byť možné odstrániť bez toho, aby došlo k poškodeniu kotvovej úchytky.
Polish: Należy zapewnić możliwość usunięcia pasa bezpieczeństwa bez uszkadzania kotwiczenia.
Hungarian: A biztonsági övnek a rögzítési pont károsodása nélkül eltávolíthatónak kell lennie.
Slovenian: Varnostni pas mora biti mogoče ločiti od pritrdišča brez poškodbe slednjega.
Estonian: Turvavööd peab olema võimalik eemaldada kinnituspunkti kahjustamata.
Latvian: Jābūt iespējai noņemt drošības jostu, nebojājot stiprinājumus.
Lithuanian: Turi būti įmanoma pašalinti saugos diržą nesugadinant tvirtinimo įtaiso.
English: General tests for seat belt anchorages
French: Généralités pour les essais sur ancrages de ceintures de sécurité
German: Allgemeine Prüfungen für Gurtverankerungen
Spanish: Ensayos generales para anclajes de cinturones de seguridad
Italian: Disposizioni generali relative alle prove sugli ancoraggi per le cinture dei sedili
Portuguese: Ensaios gerais das fixações dos cintos de segurança
Dutch: Algemene tests voor gordelverankeringspunten
Danish: Almindelige prøvninger af sikkerhedsseleforankringer
Swedish: Allmänna provningar för säkerhetsbältesförankringar
Finnish: Turvavyön kiinnityspisteiden yleiset testit
Greek: Γενικές δοκιμές για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Všeobecné zkoušky pro kotevní úchyty pásů sedadel
Slovak: Všeobecné skúšky kotvových úchytiek bezpečnostných pásov
Polish: Badania ogólne kotwiczeń pasów przy siedzeniach
Hungarian: Általános feltételek biztonsági övek rögzítési pontjainak vizsgálatához
Slovenian: Splošni preskusi pritrdišč varnostnih pasov
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide üldkatsed
Latvian: Vispārīgie drošības jostu stiprinājumu testi
Lithuanian: Bendrieji sėdynių diržų tvirtinimo įtaisų bandymai
English: Subject to application of the provisions of paragraph 6.2, and at the request of the manufacturer;
French: Sous réserve de l’application des dispositions du paragraphe 6.2 et conformément à la demande du constructeur:
German: Vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen von Absatz 6.2 und auf Antrag des Herstellers:
Spanish: Sin perjuicio de que se aplique lo dispuesto en el punto 6.2 y a petición del fabricante:
Italian: Fatta salva l'applicazione delle disposizioni del paragrafo 6.2 e su richiesta del costruttore:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 6.2 e a pedido do fabricante:
Dutch: Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van punt 6.2 en op verzoek van de fabrikant:
Danish: Forudsat, at forskrifterne fra punkt 6.2 er opfyldt og i henhold til fabrikantens anmodning:
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i punkt 6.2 och på tillverkarens begäran gäller följande:
Finnish: Noudattaen, mitä 6.2 kohdassa in säädetty, ja valmistajan pyynnöstä
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 6.2 και κατ’ αίτηση του κατασκευαστή,
Czech: S ohledem na použití ustanovení bodu 6.2 a na žádost výrobce
Slovak: Na základe uplatňovania ustanovení bodu 6.2 a na žiadosť výrobcu;
Polish: Pod warunkiem zastosowania postanowień pkt 6.2. i na wniosek producenta:
Hungarian: A 6.2. bekezdés rendelkezéseinek figyelembevételével és a gyártó kérésére:
Slovenian: Ob izpolnjevanju določb iz odstavka 6.2 in na zahtevo proizvajalca:
Estonian: Sõltuvalt punkti 6.2 tingimuste rakendamisest ja tootja nõudel:
Latvian: Piemērojot 6.2. punkta noteikumus un pēc ražotāja pieprasījuma:
Lithuanian: Pagal 6.2 pastraipos reikalavimus ir gamintojo prašymu;
English: the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a completely finished vehicle;
French: les essais peuvent porter soit sur une structure de véhicule, soit sur un véhicule complètement fini;
German: dürfen die Prüfungen entweder an einer Fahrzeugstruktur oder an einem fertig gestellten Fahrzeug durchgeführt werden;
Spanish: los ensayos se podrán realizar en una estructura del vehículo o en un vehículo completamente terminado;
Italian: le prove possono essere effettuate su una struttura del veicolo oppure su un veicolo completamente finito;
Portuguese: os ensaios podem ser efectuados quer numa estrutura do veículo, quer num veículo completamente acabado;
Dutch: mogen de tests op een voertuigstructuur of op een volledig afgewerkt voertuig worden uitgevoerd;
Danish: kan prøvningerne udføres enten på køretøjets stel eller på et komplet køretøj
Swedish: Provningarna kan utföras antingen på en fordonsuppbyggnad eller på ett fullständigt utrustat fordon.
Finnish: testit voidaan suorittaa joko ajoneuvorakenteelle tai täydelliselle ajoneuvolle;
Greek: οι δοκιμές δύνανται να αφορούν είτε τη δομή του οχήματος είτε ένα τελείως έτοιμο όχημα·
Czech: se mohou zkoušky provádět buď na nosné konstrukci vozidla, nebo úplně dokončeném vozidle;
Slovak: sa skúšky môžu vykonávať buď na nosnej konštrukcii vozidla, alebo na úplne dokončenom vozidle;
Polish: badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub całkowicie wykończonym pojeździe;
Hungarian: a vizsgálatok végrehajthatók vagy a jármű vázán, vagy a készre szerelt járművön;
Slovenian: se lahko preskusi opravijo bodisi na konstrukciji vozila ali na dokončanem vozilu;
Estonian: tuleb kasutada katsete läbiviimiseks kas sõiduki tarindit või täielikult valmisehitatud sõidukit;
Latvian: testus var veikt transportlīdzekļa korpusam vai pilnīgi pabeigtam transportlīdzeklim;
Lithuanian: bandymai gali būti atliekami naudojant transporto priemonės konstrukciją arba iki galo užbaigtą transporto priemonę;
English: The tests may be restricted to the anchorages relating to only one seat or one group of seats on the condition that:
French: les essais peuvent être limités aux ancrages relatifs à un seul siège ou groupe de sièges à condition que:
German: dürfen die Prüfungen auf die zu einem Sitz oder einer Sitzgruppe gehörigen Verankerungen beschränkt werden:
Spanish: los ensayos podrán limitarse a los anclajes correspondientes a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que:
Italian: le prove possono essere limitate agli ancoraggi relativi a un solo sedile oppure a un gruppo di sedili a condizione che:
Portuguese: os ensaios podem ser limitados às fixações relativas a um banco ou um grupo de bancos apenas, desde que:
Dutch: mogen de tests worden beperkt tot de verankeringspunten van één stoel of stoelengroep, voor zover:
Danish: Prøvningerne kan indskrænkes til at omfatte forankringer for kun ét sæde eller én gruppe af sæder, forudsat at:
Swedish: Provningarna kan begränsas till förankringarna för enbart ett säte eller en sätesgrupp under förutsättning att
Finnish: Testien suorittaminen voidaan rajoittaa koskemaan kiinnityspisteitä, jotka liittyvät vain yhteen istuimeen tai yhteen istuinryhmään, jos
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να περιορίζονται στις αγκυρώσεις που αφορούν ένα και μόνο κάθισμα ή μια ομάδα καθισμάτων υπό τον όρο ότι:
Czech: zkoušky mohou být omezeny na kotevní úchyty pouze jednoho sedadla nebo jedné skupiny sedadel za podmínky, že:
Slovak: skúšky sa môžu obmedziť na kotvové úchytky len jedného sedadla alebo jednej skupiny sedadiel pod podmienkou, že:
Polish: badania mogą być ograniczone do kotwiczeń dotyczących tylko jednego siedzenia lub jednej grupy siedzeń, pod warunkiem że:
Hungarian: a vizsgálatok egy üléshez vagy üléscsoporthoz kapcsolódó rögzítési pontokra korlátozhatók abban az esetben, ha:
Slovenian: so lahko preskusi omejeni na pritrdišča za en sam sedež ali za skupino sedežev, če:
Estonian: võivad katsed piirneda vaid ühe istme või ühe istmerühmaga seotud kinnituspunktidega, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: testi var aprobežoties tikai ar viena sēdekļa vai vienas sēdekļu grupas stiprinājumiem ar nosacījumiem, ka:
Lithuanian: bandymai gali būti atliekami su tvirtinimo įtaisais, susijusiais tik su viena sėdyne arba viena sėdynių grupe, jeigu:
English: the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or group of seats; and
French: les ancrages concernés aient les mêmes caractéristiques structurales que les ancrages relatifs aux autres sièges ou groupes de sièges,
German: sofern die betreffenden Verankerungen dieselben strukturellen Merkmale haben wie die zu den übrigen Sitzen oder Sitzgruppen gehörigen Verankerungen;
Spanish: los anclajes de que se trate tengan las mismas características estructurales que los anclajes correspondientes a los demás asientos o grupos de asientos, y
Italian: gli ancoraggi in questione presentino le stesse caratteristiche strutturali degli ancoraggi relativi agli altri sedili o gruppi di sedili; e
Portuguese: as fixações em causa tenham as mesmas características estruturais que as fixações relativas aos outros bancos ou grupos de bancos; e
Dutch: de desbetreffende verankeringspunten dezelfde structurele kenmerken hebben als de verankeringspunten van de andere stoelen of stoelengroepen, en
Danish: de pågældende forankringer har samme konstruktionsmæssige egenskaber som dem, der tilhører de andre sæder eller grupper af sæder, og
Swedish: berörda förankringar har samma konstruktionsmässiga egenskaper som förankringarna för de andra sätena eller grupperna av säten, och
Finnish: testattavilla kiinnityspisteillä on samat rakenteelliset ominaisuudet kuin muiden istuimien tai istuinryhmien turvavöiden kiinnityspisteillä, ja
Greek: οι αγκυρώσεις αυτές έχουν τα ίδια δομικά χαρακτηριστικά με τις αγκυρώσεις που αφορούν τα υπόλοιπα καθίσματα ή ομάδες καθισμάτων και
Czech: dotčené kotevní úchyty mají stejné konstrukční vlastnosti jako kotevní úchyty ostatních sedadel nebo skupin sedadel a
Slovak: príslušné kotvové úchytky majú rovnaké konštrukčné charakteristiky ako kotvové úchytky ostatných sedadiel alebo skupiny sedadiel a
Polish: dane kotwiczenia mają taką samą charakterystykę konstrukcyjną jak kotwiczenia dotyczące innych siedzeń lub grup siedzeń;
Hungarian: az érintett rögzítési pontok szerkezeti jellemzői más ülésekhez vagy üléscsoportokhoz kapcsolódó rögzítési pontok jellemzőivel megegyeznek; és
Slovenian: imajo zadevna pritrdišča enake konstrukcijske lastnosti kot pritrdišča za ostale sedeže ali skupino sedežev in
Estonian: asjaomaste kinnituspunktide konstruktsiooni omadused on samad mis muudel istmetel või muul istmerühmal ja
Latvian: attiecīgajiem stiprinājumiem ir tādi paši uzbūves parametri kā citu sēdekļu vai sēdekļu grupu stiprinājumiem un
Lithuanian: bandomų tvirtinimo įtaisų konstrukcijos savybės yra tokios pačios kaip tvirtinimo įtaisų, susijusių su kitomis sėdynėmis arba sėdynių grupe; ir
English: windows and doors may be fitted or not and closed or not;
French: les fenêtres et les portes peuvent être montées ou non et fermées ou non;
German: dürfen Fenster oder Türen eingebaut oder nicht eingebaut, geschlossen oder offen sein;
Spanish: las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo;
Italian: i finestrini e le portiere possono essere montati o meno e, in caso affermativo, possono essere chiusi o aperti;
Portuguese: as janelas e as portas podem estar montadas ou não e fechadas ou não;
Dutch: mogen ramen en deuren al dan niet zijn gemonteerd en al dan niet zijn gesloten;
Danish: kan ruder og døre være monteret eller afmonteret, åbne eller lukkede
Swedish: Fönster och dörrar kan vara monterade eller omonterade samt stängda eller öppna.
Finnish: ikkunat ja ovet voivat olla asennetut tai asentamatta ja suljetut tai sulkematta;
Greek: τα παράθυρα και οι θύρες μπορεί να είναι τοποθετημένα ή όχι, και να είναι κλειστά ή ανοικτά·
Czech: okna a dveře mohou být instalovány nebo ne a zavřeny nebo ne;
Slovak: okná a dvere môžu, ale nemusia byť namontované a môžu, ale nemusia byť zavreté;
Polish: okna i drzwi mogą być zamontowane lub nie i zamknięte lub otwarte;
Hungarian: az ajtók és ablakok be lehetnek szerelve a járműbe, vagy abból ki lehetnek szerelve, illetve zárva vagy nyitva lehetnek;
Slovenian: so lahko okna in vrata vgrajena ali ne in zaprta ali ne;
Estonian: võivad aknad ja uksed olla paigaldatud või mitte ja suletud või mitte;
Latvian: logi un durvis var būt ieliktas vai neieliktas, aizvērtas vai neaizvērtas;
Lithuanian: langai ir durys gali būti įtaisyti arba ne ir uždaryti arba ne;