FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
French: Cette comparaison a mis en évidence l’existence d’un dumping supérieur à 50 % pour les deux sociétés.
German: Dieser Vergleich ergab für beide Unternehmen ein Dumping von über 50 %.
Spanish: Dicha comparación mostró la existencia de un dumping superior al 50 % para las dos empresas.
Italian: Da questo confronto è emersa l’esistenza di un dumping superiore al 50 % per entrambe le società considerate.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping superior a 50 % por parte de ambas as empresas.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat voor beide ondernemingen de dumpingmarge meer dan 50 % bedroeg.
Danish: Denne sammenligning viste, at der forekom dumping på mere end 50 % for begge virksomheder.
Swedish: Denna jämförelse visade att det förekom dumpning på mer än 50 % för båda företagen.
Finnish: Vertailusta kävi ilmi, että polkumyynnin osuus on kummankin yrityksen osalta yli 50 prosenttia.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ άνω του 50 % και για τις δύο επιχειρήσεις.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci více než 50procentního dumpingu u obou společností.
Slovak: Na základe tohto porovnania sa v súvislosti s obidvomi spoločnosťami ukázala existencia dumpingu v rozsahu 50 %.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu przekraczającego 50 % w przypadku obu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összehasonlítás mindkét vállalatnál 50 % fölötti dömping meglétét mutatta ki.
Slovenian: Primerjava je pokazala damping več kot 50 % za obe družbi.
Estonian: See võrdlus näitas rohkem kui 50-protsendilise dumpingu esinemist mõlema äriühingu puhul.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja par to, ka dempings abiem uzņēmumiem pārsniedz 50 %.
Lithuanian: Atlikus palyginimą nustatyta, kad abiejų bendrovių dempingas viršijo 50 %.
English: Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
French: Les marges de dumping ont dès lors été établies au moins au niveau mentionné au paragraphe précédent.
German: Vor diesem Hintergrund wurden die Dumpingspannen mindestens in der im vorstehenden Absatz angegebenen Höhe festgesetzt.
Spanish: Ante esta perspectiva, se establecieron márgenes de dumping como mínimo en el nivel mencionado en el considerando anterior.
Italian: In tale contesto i margini di dumping sono stati stabiliti almeno al livello indicato al paragrafo precedente.
Portuguese: Neste contexto, as margens de dumping foram determinadas, pelo menos, ao nível referido no parágrafo anterior.
Dutch: Daarom werden de marges voor hen op ten minste het in het vorige punt genoemde niveau vastgesteld.
Danish: På den baggrund blev der fastsat dumpingmargener, som mindst var på det niveau, der blev nævnt i foregående betragtning.
Swedish: Mot bakgrund av detta fastställdes dumpningsmarginaler som minst låg på den nivå som nämns i föregående skäl.
Finnish: Siksi marginaalit vahvistettiin vähintään edellisessä kohdassa mainitulle tasolle.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν τουλάχιστον στο επίπεδο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Za těchto okolností byla stanovena dumpingová rozpětí přinejmenším na takovou úroveň, která byla zmíněna v předešlém bodě odůvodnění.
Slovak: V tejto súvislosti boli dumpingové rozpätia stanovené minimálne na úrovni uvedenej v predchádzajúcom odôvodnení.
Polish: W tej sytuacji marginesy dumpingu określono co najmniej na poziomie wymienionym w poprzednim motywie.
Hungarian: Ennek ellenére legalább az előző bekezdésben említett szintű dömpingkülönbözeteket sikerült megállapítani.
Slovenian: Kljub temu so bile stopnje dampinga določene vsaj na ravni, navedeni v prejšnjem odstavku.
Estonian: Sellel taustal määrati dumpingumarginaal vähemalt eelmises lõikes nimetatud tasemel.
Latvian: Ņemot to vērā, noteica, ka dempinga starpība ir vismaz tāda, kāda minēta iepriekšējā apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, dempingo skirtumai buvo nustatyti pirmesnėje dalyje minėtu lygiu.
English: Comparison was also undertaken as explained above.
French: La comparaison a également été effectuée selon les modalités décrites plus haut.
German: Der Vergleich erfolgte ebenfalls nach dem oben beschriebenen Verfahren.
Spanish: La comparación se ha efectuado asimismo según las modalidades expuestas anteriormente.
Italian: Si è inoltre proceduto a un confronto secondo le modalità sopradescritte.
Portuguese: Também se procedeu à comparação como acima se explica.
Dutch: Ook werd, zoals hierboven al is uitgelegd, een vergelijking uitgevoerd.
Danish: Der blev også foretaget en sammenligning som forklaret ovenfor.
Swedish: Man gjorde också en jämförelse enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Myös vertailu suoritettiin, kuten edellä kuvataan.
Greek: Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε όπως εξηγήθηκε παραπάνω.
Czech: Srovnání bylo rovněž provedeno tak, jak bylo vysvětleno výše.
Slovak: Ako sa už uviedlo, vykonalo sa aj porovnanie.
Polish: Dokonano również porównania, jak objaśniono powyżej.
Hungarian: Az összehasonlítást szintén a fent kifejtett módon végezték el.
Slovenian: Primerjava je bila opravljena na način, ki je razložen spodaj.
Estonian: Võrdlemine toimus eespool selgitatud viisil.
Latvian: Salīdzinājums tika izdarīts, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Palyginimas taip pat atliktas, kaip aprašyta pirmiau.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení platných opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany wielkości przywozu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések esetleges megszűnése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminariosios pastabos
English: The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
French: Les trois producteurs-exportateurs disposent de capacités de production et de stocks qui leur permettent de continuer à vendre des volumes importants sur le marché de la Communauté.
German: Die drei ausführenden Hersteller verfügen über Produktionskapazitäten und Lagerbestände, die es ihnen ermöglichen würden, weiterhin in großem Umfang in die Gemeinschaft zu verkaufen.
Spanish: Los tres productores exportadores tienen capacidades de producción y existencias disponibles para seguir vendiendo grandes volúmenes de mercancías en el mercado comunitario.
Italian: I tre produttori esportatori dispongono di capacità produttiva e scorte per continuare a vendere quantitativi consistenti sul mercato comunitario.
Portuguese: Os três produtores-exportadores dispõem de capacidades de produção e existências que lhes permitem manter grandes volumes de vendas no mercado comunitário.
Dutch: De drie producenten/exporteurs beschikken over voldoende productiecapaciteit en voorraden om grote hoeveelheden op de communautaire markt te blijven verkopen.
Danish: De tre eksporterende producenter har overskydende produktionskapacitet og tilstrækkelige lagre til fortsat at kunne sælge store mængder på fællesskabsmarkedet.
Swedish: De tre exporterande tillverkarna har tillgänglig produktionskapacitet och tillräckliga lager för att kunna fortsätta att sälja stora volymer på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kaikilla kolmella vientiä harjoittavalla tuottajalla on tuotantokapasiteettia ja varastoja, joiden avulla ne voivat jatkaa suurten tavaramäärien myyntiä yhteisön markkinoille.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς διέθεταν ικανότητα παραγωγής και αποθέματα του προϊόντος ώστε να συνεχίσουν να πραγματοποιούν μεγάλο όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tři vyvážející výrobci mají k dispozici výrobní kapacity a zásoby, aby mohli pokračovat v prodeji ve velkém množství na trhu Společenství.
Slovak: Traja vyvážajúci výrobcovia majú k dispozícii také výrobné kapacity a zásoby, ktoré im umožňujú pokračovať v predaji značných objemov príslušných výrobkov na trh Spoločenstva.
Polish: Trzech producentów eksportujących dysponuje mocami produkcyjnymi i zapasami w celu dalszej sprzedaży istotnych wielkości produktów na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A három exportáló gyártó megfelelő gyártási kapacitással és készletekkel rendelkezik ahhoz, hogy továbbra is nagy mennyiségeket legyen képes értékesíteni a közösségi piacon.
Slovenian: Trije proizvajalci izvozniki imajo razpoložljive proizvodne zmogljivosti in zaloge, da lahko nadaljujejo s prodajo velikih količin na trgu Skupnosti.
Estonian: Kolmel eksportival tootjal on olemas tootmisvõimsus ja laovarud, et jätkata suurte koguste müümist ühenduse turul.
Latvian: Trim ražotājiem eksportētājiem bija ražošanas jauda un krājumi, lai varētu arī turpmāk veikt liela apjoma pārdevumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Turimi trijų bendradarbiaujančių gamintojų gamybos pajėgumai ir atsargos jiems leis toliau parduoti dideliais kiekiais Bendrijos rinkoje.
English: In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
French: Il est également souligné que le marché de la Communauté est très attrayant en raison de sa taille et de la demande toujours croissante dont le produit concerné fait l’objet.
German: Außerdem ist zu beachten, dass der Gemeinschaftsmarkt aufgrund seiner Größe und der stetig wachsenden Nachfrage nach der betroffenen Ware sehr attraktiv ist.
Spanish: Por otra parte, hay que destacar que el mercado comunitario es muy atractivo a causa de su tamaño y la demanda cada vez mayor del producto afectado.
Italian: Si sottolinea inoltre l’estremo interesse del mercato comunitario, viste le sue dimensioni e la sempre crescente domanda del prodotto in esame.
Portuguese: Reitere-se ainda que o mercado comunitário é muito atractivo dadas as suas dimensões e a procura sempre crescente do produto em causa.
Dutch: Bovendien is de Gemeenschap door zijn omvang en de voortdurend toenemende vraag naar het betrokken product een zeer aantrekkelijke markt.
Danish: Desuden fremhæves det, at fællesskabsmarkedet er meget attraktivt i kraft af dets størrelse og stadig stigende efterspørgsel efter den pågældende vare.
Swedish: Dessutom bör det betonas att gemenskapsmarknaden är mycket attraktiv i kraft av sin storlek och den ständigt ökande efterfrågan på den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi on painotettava, että yhteisön markkinat ovat erittäin houkuttelevat kokonsa ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhä kasvavan kysynnän vuoksi.
Greek: Επιπλέον, υπογραμμίστηκε ότι η κοινοτική αγορά είναι πολύ ελκυστική λόγω του μεγέθους της και της διαρκώς αυξανόμενης ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Navíc je třeba zdůraznit, že trh Společenství je díky své velikosti a stále se zvyšující poptávce po dotčeném výrobku velmi přitažlivý.
Slovak: Okrem toho sa zdôrazňuje, že trh Spoločenstva je vzhľadom na jeho veľkosť a stále sa zvyšujúci dopyt po príslušnom výrobku veľmi atraktívny.
Polish: Ponadto należy podkreślić, że rynek wspólnotowy jest bardzo atrakcyjny, biorąc pod uwagę jego wielkość i zwiększający się popyt na produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ráadásul hangsúlyozni kell, hogy a közösségi piac – méreténél és az érintett termék iránti egyre fokozódó keresletnél fogva – rendkívül vonzó.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je trg Skupnost zelo privlačen zaradi svoje velikosti in naraščajočega povpraševanja po zadevnem izdelku.
Estonian: Lisaks sellele rõhutatakse, et ühenduse turg on väga atraktiivne tänu oma suurusele ja üha kasvavale nõudlusele vaatlusaluse toote järele.
Latvian: Turklāt jāuzsver, ka Kopienas tirgus ir ļoti vilinošs lieluma dēļ un tāpēc, ka pieaug pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma.
Lithuanian: Be to, pabrėžtina tai, kad Bendrijos rinka, atsižvelgiant į jos dydį ir didėjančią nagrinėjamojo produkto paklausą, yra labai patraukli.
English: Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
French: En conséquence, de nombreux producteurs-exportateurs chinois ont mis en place un réseau de distribution bien développé, qui facilite les ventes du produit concerné.
German: Dementsprechend haben viele ausführende Hersteller in China ein gut funktionierendes Vertriebsnetz aufgebaut, das den Absatz der betroffenen Ware erleichtert.
Spanish: En consecuencia, numerosos productores exportadores chinos han creado una red de distribución bien desarrollada que facilita las ventas del producto afectado.
Italian: Molti produttori esportatori cinesi hanno di conseguenza creato una rete distributiva molto sviluppata, che agevola le vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Deste modo, muitos produtores-exportadores chineses estabeleceram uma rede de distribuição bem desenvolvida que facilita as vendas do produto em causa.
Dutch: Vele Chinese producenten/exporteurs hebben dan ook een goed ontwikkeld distributienetwerk opgebouwd, wat de verkoop van het betrokken product vergemakkelijkt.
Danish: Derfor har mange kinesiske eksporterende producenter etableret et veludviklet distributionsnet, som letter salget af den pågældende vare.
Swedish: Därför har många kinesiska exporterande tillverkare etablerat ett välutvecklat distributionsnät som underlättar försäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Monet kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovatkin perustaneet erittäin kehittyneen jakeluverkoston helpottamaan tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä.
Greek: Συνεπώς, πολλοί κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δημιούργησαν ένα καλά οργανωμένο δίκτυο διανομής το οποίο διευκολύνει τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Proto mnoho čínských vyvážejících výrobců vytvořilo rozvinutou distribuční síť, která zjednodušuje prodej dotčeného výrobku.
Slovak: V súlade s tým si mnohí čínski vyvážajúci výrobcovia vytvorili veľmi dobre rozvinutú distribučnú sieť, ktorá uľahčuje predaj príslušného výrobku.
Polish: W związku z tym liczni chińscy producenci eksportujący stworzyli dobrze rozwiniętą sieć dystrybucji, która ułatwia sprzedaż produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően sok kínai exportáló gyártó jól fejlett terjesztési hálózatot hozott létre, amely megkönnyíti az érintett termék értékesítését.
Slovenian: Zato so številni kitajski proizvajalci izvozniki vzpostavili dobro razvito distribucijsko mrežo, ki pospešuje prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: Seetõttu on paljud Hiina eksportivad tootjad üles ehitanud hästi toimiva turustusvõrgu, mis hõlbustab vaatlusaluse toote müümist.
Latvian: Tādējādi daudzi Ķīnas ražotāji eksportētāji izveidoja labi izplānotu izplatīšanas tīklu, kas atvieglo attiecīgā ražojuma pārdošanu.
Lithuanian: Todėl daug eksportuojančių Kinijos gamintojų sukūrė gerai išvystytus platinimo tinklus, kurie palengvina prekybą nagrinėjamuoju produktu. Tai taip pat atspindi faktas, kad taikomų priemonių buvo vengiama.
English: Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
French: En outre, le degré de coopération des producteurs-exportateurs chinois a été assez faible (voir plus haut).
German: Auch war die Mitarbeit der ausführenden Hersteller in China, wie bereits erwähnt, relativ schlecht.
Spanish: Asimismo, el nivel de cooperación por parte de los productores exportadores chinos fue más bien modesto (véase más arriba).
Italian: Va aggiunto che il livello di collaborazione dei produttori esportatori cinesi è stato piuttosto basso (cfr. sopra).
Portuguese: Refira-se mais uma vez que o nível de colaboração por parte dos produtores-exportadores chineses foi escasso (ver acima).
Dutch: Daarbij komt dat de Chinese producenten/exporteurs maar in geringe mate aan het onderzoek hebben meegewerkt (zie hierboven).
Danish: I den forbindelse var de kinesiske eksporterende producenters samarbejdsvilje også temmelig begrænset (jf. ovenfor).
Finnish: Kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyö oli melko vähäistä (katso edellä).
Greek: Επίσης, το επίπεδο συνεργασίας των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν μάλλον χαμηλό (βλέπε παραπάνω).
Czech: Míra spolupráce čínských vyvážejících výrobců byla také spíše nízká (viz výše).
Slovak: Úroveň spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov bola tiež nedostatočná (pozri vyššie).
Polish: Ponadto poziom współpracy chińskich producentów eksportujących był raczej niski (patrz: wyżej).
Hungarian: A kínai exportáló gyártók együttműködésének mértéke is meglehetősen csekély volt (lásd följebb).
Slovenian: Tudi raven sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov je bila precej slaba (glej zgoraj).
Estonian: Samuti oli Hiina eksportivate tootjate koostöövalmidus üsna kasin (vt eespool).
Latvian: Turklāt Ķīnas ražotāji eksportētāji sadarbojās minimāli (sk. iepriekš).
Lithuanian: Be to, Kinijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo nedaug (žr. pirmiau).
English: In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
French: De plus, l’ampleur du dumping constaté au cours de la PER fait apparaître comme probable la continuation du dumping en cas d’expiration des mesures.
German: Darüber hinaus lässt der Umfang des im UZÜ festgestellten Dumpings darauf schließen, dass ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich wäre, sollten die Maßnahmen außer Kraft treten.
Spanish: Además, el alcance del dumping identificado durante el período de investigación de reconsideración hace suponer que el dumping continuaría si las medidas dejaran de estar en vigor.
Italian: Infine l’entità del dumping riscontrato nel PIR lascia presagire il rischio del persistere del dumping qualora le misure dovessero essere abrogate.
Portuguese: Para mais, a amplitude do dumping identificado no PIR aponta para a probabilidade da continuação do dumping, na eventualidade de as medidas caducarem.
Dutch: De mate van dumping die in het nieuwe onderzoektijdvak werd vastgesteld, wijst er bovendien op dat voorzetting van dumping bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.
Danish: Dertil kommer, at omfanget af den dumping, der blev fastslået i undersøgelsesperioden, tyder på, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla havaitun polkumyynnin laajuus viittaa lisäksi siihen, että polkumyynti todennäköisesti jatkuu, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Εξάλλου, η έκταση της πρακτικής ντάμπινγκ που εντοπίστηκε στην ΠΕΕ δείχνει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Navíc míra dumpingu zjištěná v období přezkumného šetření naznačuje pravděpodobnost pokračování dumpingu, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Okrem toho rozsah dumpingu zistený v ORP poukazuje na pravdepodobné pokračovanie dumpingu v prípade uplynutia platnosti opatrení.
Polish: Dodatkowo stopień dumpingu stwierdzonego w ChRL wskazuje na prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ezen kívül a felülvizsgálati időszakban azonosított dömping kiterjedése arra mutat, hogy a dömping valószínűleg folytatódnék, ha az intézkedések lejárnának.
Slovenian: Poleg tega obseg ugotovljenega dampinga med OPP kaže na verjetnost, da se bo damping v primeru izteka ukrepov nadaljeval.
Estonian: Lisaks sellele viitab läbivaatamise uurimisperioodil tuvastatud dumpingu ulatus tõenäosusele, et meetmete aegumise korral dumping jätkub.
Latvian: Turklāt PIP konstatētais dempinga apjoms norāda uz dempinga turpināšanās iespējamību gadījumā, ja pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Per PTL nustatyta dempingo apimtis rodo dempingo tęsimosi tikimybę, jei baigtųsi priemonių galiojimo laikas.
English: Relationship between prices in the Community and the exporting country
French: Relation entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix pratiqués dans le pays exportateur
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und denjenigen im Ausfuhrland
Spanish: Relación entre los precios de la Comunidad y los del país exportador
Italian: Rapporto tra i prezzi nella Comunità e nel paese esportatore
Portuguese: Relação entre os preços na Comunidade e no país de exportação
Dutch: Verhouding tussen de prijzen in de Gemeenschap en die in het land van uitvoer
Danish: Forholdet mellem priserne i Fællesskabet og i det eksporterende land
Swedish: Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och i det exporterande landet
Finnish: Yhteisön ja viejämaan hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στη χώρα εξαγωγής
Czech: Vztah mezi cenami ve Společenství a ve vyvážející zemi
Slovak: Vzťah medzi cenami v Spoločenstve a vo vyvážajúcej krajine
Polish: Relacje między cenami we Wspólnocie a cenami w kraju wywozu
Hungarian: A Közösség és az exportáló ország árai közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Skupnosti in v državi izvoznici
Estonian: Ühenduse ja eksportiva riigi hindade vahelised seosed
Latvian: Saistība starp cenām Kopienā un eksportētājā valstī
Lithuanian: Kainų Bendrijoje ir eksportuojančioje šalyje santykis
English: Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
French: Relation entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix pratiqués dans le pays exportateur
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen im Ausfuhrland
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en el país exportador
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso paesi terzi e i prezzi nel paese esportatore
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços no país de exportação
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen in het land van uitvoer
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i eksportlandet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i det exporterande landet
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja viejämaan hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στη χώρα εξαγωγής
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami ve vyvážející zemi
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami vo vyvážajúcej krajine
Polish: Relacje między cenami eksportowymi do państw trzecich a cenami w kraju wywozu
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és az exportáló országon belüli árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in cenami v državi izvoznici
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ekspordiriigi hindade seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām eksportētājā valstī
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis ir eksportuojančios šalies vidaus rinkos kainų santykis