FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect use.
French: La boucle doit être conçue de manière à exclure toute possibilité d'utilisation incorrecte.
German: Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass die Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist.
Spanish: La hebilla estará diseñada de forma que elimine toda posibilidad de utilización incorrecta.
Italian: La fibbia deve essere progettata in modo da escludere qualsiasi possibilità di impiego errato.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser concebida de forma a excluir qualquer possibilidade de manipulação incorrecta.
Dutch: De sluiting moet zo zijn ontworpen dat elke mogelijkheid van verkeerd gebruik is uitgesloten.
Danish: Lukkebeslaget skal være konstrueret således, at ukorrekt anvendelse er udelukket.
Swedish: Låsbeslaget skall vara utformat så att det utesluter varje möjlighet till felaktig användning.
Finnish: Lukon on oltava siten suunniteltu, että virheellisen käytön mahdollisuus on estetty.
Greek: Η πόρπη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε δυνατότητα εσφαλμένης χρήσης.
Czech: Spona bude konstruována tak, aby se vyloučila každá možnost jejího nesprávného použití.
Slovak: Pracka musí byť navrhnutá tak, aby sa zabránilo akejkoľvek možnosti nesprávneho používania.
Polish: Zamek jest tak zaprojektowany, aby wykluczyć jakąkolwiek możliwość nieprawidłowego zastosowania.
Hungarian: A csatot úgy kell megtervezni, hogy kizárható legyen a helytelen kezelés lehetősége.
Slovenian: Zaponka je zasnovana tako, da izključuje vsako možnost nepravilne uporabe.
Estonian: Luku ehitus peab välistama igasuguse võimaluse seda valesti kasutada.
Latvian: Sprādzes konstrukcija ir tāda, lai to nevarētu nepareizi izmantot.
Lithuanian: Sagtis turi būti pagaminta taip, kad nebūtų jokios netinkamo naudojimo galimybės.
English: This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.
French: Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
German: Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.
Spanish: Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
Italian: Ciò significa, in particolare, che la fibbia non deve poter rimanere in posizione semichiusa.
Portuguese: Isto significa, nomeadamente, que a fivela não deve poder ser deixada em posição semifechada.
Dutch: Dat betekent onder meer dat het onmogelijk moet zijn de sluiting in half gesloten toestand te brengen.
Danish: Dette betyder bl.a., at lukkebeslaget ikke må kunne være låst halvt.
Swedish: Detta betyder bland annat att det inte får vara möjligt att ställa låsbeslaget i ett delvis stängt läge.
Finnish: Tämä merkitsee muun muassa, että lukon jääminen osittain lukittuneeseen asentoon ei saa olla mahdollista.
Greek: Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι η πόρπη δεν πρέπει να δύναται να παραμένει σε θέση ημίκλειστη.
Czech: To mezi jiným znamená, že nesmí být možné, aby zůstala částečně zapnutá.
Slovak: To okrem iného znamená, že nie je možné, aby pracka zostala v čiastočne zatvorenom stave.
Polish: Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
Hungarian: Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt állapotban maradjon.
Slovenian: To med drugim pomeni, da ne sme biti mogoče, da zaponka ostane v napol zaprtem položaju.
Estonian: See tähendab muu hulgas, et lukk ei saa jääda poolsuletud asendisse.
Latvian: Tas cita starpā nozīmē, ka sprādzi nav iespējams atstāt daļēji slēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Tai reiškia, inter alia, kad sagtis jokiu atveju neturi būti užsegta tik iš dalies.
English: The procedure for opening the buckle must be evident.
French: La manière d'ouvrir la boucle doit être évidente.
German: Es muss klar erkennbar sein, wie der Verschluss zu öffnen ist.
Spanish: El procedimiento de apertura de la hebilla será evidente.
Italian: Il modo di apertura della fibbia deve essere evidente.
Portuguese: O modo de abrir a fivela deve ser perfeitamente evidente.
Dutch: De procedure voor het losmaken van de sluiting moet volkomen duidelijk zijn.
Danish: Måden, det åbnes på, skal være helt indlysende.
Swedish: Förfarandet för öppning av låsbeslaget skall vara självklart.
Finnish: Vyön avausmenettelyn on oltava itsestään selvä.
Greek: Η διαδικασία ανοίγματος της πόρπης πρέπει να είναι προφανής.
Czech: Musí být zcela patrný způsob rozepínání spony.
Slovak: Postup otvárania pracky musí byť jasný.
Polish: Procedura otwierania zamka musi być zawsze oczywista.
Hungarian: A csat nyitási eljárása legyen egyetértelmű.
Slovenian: Postopek odpiranja zaponke mora biti očiten.
Estonian: Luku avamise viis peab olema ilmne.
Latvian: Sprādzes atvēršanas paņēmiens ir nepārprotami skaidrs.
Lithuanian: Sagties atsegimas turi būti aiškus.
English: The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever the position of the vehicle.
French: La boucle, même quand elle n'est pas sous tension, doit demeurer fermée quelle que soit la position du véhicule.
German: Der Verschluss muss, auch wenn keine Zugkraft ausgeübt wird, in jeder Lage des Fahrzeugs geschlossen bleiben.
Spanish: La hebilla, incluso cuando no esté sometida a tensión, permanecerá cerrada cualquiera que sea la posición del vehículo.
Italian: La fibbia deve rimanere chiusa anche quando non è sotto tensione, qualunque sia la posizione del veicolo.
Portuguese: A fivela de fecho, mesmo quando não estiver sob tensão, deve manter-se fechada qualquer que seja a posição do veículo.
Dutch: Zelfs wanneer de sluiting onbelast is, moet ze in elke stand van het voertuig vergrendeld blijven.
Danish: Lukkebeslaget skal forblive lukket, også når det ikke er belastet, uanset køretøjets stilling.
Swedish: Låsbeslaget skall förbli stängt, även då det inte belastas, oavsett vilket läge fordonet befinner sig i. Det får inte vara möjligt att lossa det av misstag, oavsiktligt eller med en kraft som är mindre än 1 daN.
Finnish: Vyölukon on oltava suljettuna silloinkin, kun se ei ole jännitettynä, ajoneuvon asennosta riippumatta.
Greek: Η πόρπη, ακόμα και όταν δεν υφίσταται φόρτιση, πρέπει να παραμένει κλειστή οιαδήποτε και εάν είναι η θέση της.
Czech: Spona, i když není zatížena, musí zůstat zapnutá v jakékoliv poloze.
Slovak: Pracka, aj keď nie zaťažená, musí zostať zapnutá v akejkoľvek polohe vozidla.
Polish: Nawet jeżeli pas nie jest naciągnięty, zamek pozostaje zawsze zamknięty, bez względu na pozycję pojazdu.
Hungarian: A csatnak bármilyen helyzetben, akkor is ha feszültség alatt áll, a jármű helyzetétől függetlenül zárt állapotban kell maradnia.
Slovenian: Zaponka ostane zaprta, tudi če ni obremenjena, ne glede na položaj vozila.
Estonian: Lukk peab isegi siis, kui ta ei ole pinge all, jääma sõiduki asendist sõltumata lukustatuks.
Latvian: Sprādze paliek aiztaisīta jebkurā transportlīdzekļa stāvoklī, arī tad, ja tā ir zem spriegojuma.
Lithuanian: Net jei nėra įtempimo, sagtis turi išlikti užsegta, neatsižvelgiant į transporto priemonės padėtį.
English: It shall not be possible to release the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
French: Elle ne doit pas pouvoir être ouverte par inadvertance, accidentellement ou sous un effort inférieur à 1 daN.
German: Er darf sich nicht versehentlich oder mit einer Kraft von weniger als 1 daN öffnen lassen.
Spanish: No será posible abrir la hebilla inadvertidamente, de forma accidental o con una fuerza inferior a 1 daN.
Italian: Essa non deve poter essere aperta inavvertitamente, accidentalmente o con una forza inferiore a 1 daN.
Portuguese: Não deve ser possível abri-la inadvertida ou acidentalmente ou ainda empregando uma força inferior a 1 daN.
Dutch: Het moet onmogelijk zijn de sluiting onvrijwillig, toevallig of met een kracht van minder dan 1 daN te ontgrendelen. De sluiting moet gemakkelijk kunnen worden gebruikt en vastgepakt.
Danish: Det må ikke kunne åbnes uforvarende, ved et uheld eller ved en belastning på mindre end 1 daN.
Swedish: Låsbeslaget skall vara utformat så att det är lätt att använda och greppa.
Finnish: Lukitus ei saa aueta epähuomiossa, vahingossa tai 1 daN:a pienemmällä voimalla. Lukon on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
Greek: Δεν πρέπει να δύναται να ανοιχθεί ακούσια, τυχαία ή με δύναμη κατώτερη του 1 daN.
Czech: Nesmí se rozepnout neúmyslně, náhodně nebo silou menší než 1 daN.
Slovak: Pracka sa nesmie dať rozopnúť neúmyselne, náhodne ani silou menšou ako 1 daN.
Polish: Niemożliwe jest zwolnienie zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
Hungarian: A csatot ne lehessen akaratlanul, véletlenszerűen vagy 1 daN-nál kisebb erő hatására kioldani.
Slovenian: Ni je mogoče odpreti po naključju, zaradi nepazljivosti ali s silo, ki je manjša od 1 daN.
Estonian: Lukk ei tohi olla avatav kogemata või sellise jõu mõjul, mis on väiksem kui 1 daN. Lukku peab olema lihtne kasutada ja haarata.
Latvian: Sprādzi nav iespējams atvērt netīšām, nejauši vai ar spēku, kas mazāks par 1 daN.
Lithuanian: Sagtis negali būti atsegta netyčia, atsitiktinai arba naudojant mažesnę kaip 1 daN jėgą. Turi būti lengva naudotis sagtimi ir ją suimti.
English: The buckle shall be released by pressing either a button or a similar device.
French: L'ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable.
German: Der Verschluss muss sich durch Druck auf eine Taste oder eine ähnliche Vorrichtung öffnen lassen.
Spanish: La hebilla se abrirá pulsando un botón o dispositivo similar.
Italian: La fibbia deve aprirsi quando si preme un pulsante o un dispositivo analogo.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser desbloqueada pressionando um botão ou um dispositivo semelhante.
Dutch: De sluiting moet kunnen worden ontgrendeld door een knop of een soortgelijke voorziening in te drukken.
Danish: Lukkebeslaget skal åbnes ved tryk på en knap eller ved lignende anordning.
Swedish: Låsbeslaget skall lossas genom tryckning på antingen en knapp eller liknande anordning.
Finnish: Vyölukko avataan painamalla joko nappia tai senkaltaista laitetta.
Greek: Η πόρπη πρέπει να απασφαλίζεται δια πιέσεως είτε επί ενός κομβίου είτε επί ενός παρόμοιου μηχανισμού.
Czech: Spona se uvolní stiskem tlačítka nebo podobného zařízení.
Slovak: Pracka sa uvoľní stlačením tlačidla alebo podobného zariadenia.
Polish: Zamek zwalnia się przez naciśnięcie przycisku lub podobnego urządzenia.
Hungarian: A csatot vagy egy gomb megnyomásával, vagy egy hasonló készülékkel lehessen kioldani.
Slovenian: Zaponka se sprosti s pritiskom na gumb ali podobno napravo.
Estonian: Lukk peab avanema nupule või samalaadsele seadmele vajutamise abil.
Latvian: Sprādzi atver, nospiežot pogu vai tamlīdzīgu ierīci.
Lithuanian: Sagtis turi būti atsegama paspaudus mygtuką arba panašų įtaisą.
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
French: Aucune autre partie de la boucle ne doit être de cette couleur.
German: Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.
Spanish: Dicha superficie será de color rojo y ninguna otra parte de la hebilla tendrá ese mismo color.
Italian: Nessun’altra parte della fibbia può essere di questo colore.
Portuguese: Nenhuma outra parte da fivela pode ter essa cor.
Dutch: Geen enkel ander deel van de sluiting mag deze kleur hebben.
Danish: Ingen anden del af beslaget må have denne farve.
Swedish: Ingen annan del av låsbeslaget får ha denna färg.
Finnish: Mikään muu vyölukon osa ei saa olla tämän värinen.
Greek: Κανένα άλλο τμήμα της πόρπης δεν πρέπει να είναι του χρώματος αυτού.
Czech: Žádná další část spony nesmí být takto označena.
Slovak: Žiadna iná časť pracky nesmie mať takúto farbu.
Polish: Żadna inna cześć zamka nie może być tego koloru.
Hungarian: A csat kioldási területét piros színnel kell jelölni, és a csat egyéb részei nem lehetnek ugyanilyen színűek.
Slovenian: Noben drug del zaponke ni te barve.
Estonian: Ükski muu luku osa ei tohi olla sama värvi.
Latvian: Citas sprādes daļas nedrīkst būs sarkanā krāsā.
Lithuanian: Jokia kita sagties dalis neturi būti raudonos spalvos.
English: The buckle, when tested in accordance with paragraph 7.5.3 below, shall operate normally.
French: Lorsqu'elle est soumise à l'essai visé au paragraphe 7.5.3 ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement.
German: Der Verschluss muss bei einer Prüfung nach Absatz 7.5.3 ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: La hebilla funcionará normalmente al ser sometida al ensayo previsto en el punto 7.5.3.
Italian: Quando viene sottoposta a prova conformemente al punto 7.5.3, la fibbia deve funzionare regolarmente.
Portuguese: A fivela de fecho deve funcionar normalmente quando for submetida a um ensaio em conformidade com o ponto 7.5.3.
Dutch: Als de sluiting overeenkomstig punt 7.5.3 wordt getest, moet ze normaal functioneren.
Danish: Lukkebeslaget skal fungere normalt, når det udsættes for den i punkt 7.5.3 angivne prøvning.
Swedish: När låsbeslaget provas enligt punkt 7.5.3 nedan skall det fungera normalt.
Finnish: Vyölukon on 7.5.3 kohdan mukaisesti testattaessa toimittava tavanomaisesti.
Greek: Η πόρπη, όταν υπόκειται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.5.3, πρέπει να λειτουργεί κανονικά.
Czech: Při zkoušce podle bodu 7.5.3 musí spona fungovat běžným způsobem.
Slovak: Pracka, pokiaľ sa skúša v súlade s bodom 7.5.3, musí fungovať normálne.
Polish: Zamek poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.3 poniżej działa normalnie.
Hungarian: A csatnak, a lentebbi 7.5.3. bekezdés szerint elvégzett bevizsgáláskor szabályosan kell működnie.
Slovenian: Pri preskusih iz spodnjega odstavka 7.5.3 zaponka običajno deluje.
Estonian: Punkti 7.5.3 kohaselt katsetatud lukk peab nõuetekohaselt töötama.
Latvian: Sprādze, ko testē saskaņā ar 7.5.3. punktu, darbojas normāli.
Lithuanian: Atliekant 7.5.3 pastraipoje nurodytą sagties bandymą, ji turi veikti gerai.
English: In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced.
French: Dans le cas des boucles de ceinture harnais, cet essai peut être effectué sans introduire tous les pênes.
German: Bei Verschlüssen für Hosenträgergurte kann diese Prüfung durchgeführt werden, ohne dass alle Verschlusszungen eingeführt sind.
Spanish: En el caso de las hebillas de cinturón de arnés, este ensayo podrá efectuarse sin que todas las lengüetas estén introducidas.
Italian: Nel caso delle fibbie per cinture a bretelle, questa prova può essere eseguita senza inserire tutte le linguette.
Portuguese: No caso das fivelas de fecho de cintos-arnês, esse ensaio poderá ser realizado sem que todas as linguetas tenham sido engatadas.
Dutch: Wanneer het de sluiting van een harnasgordel betreft, mag deze test worden uitgevoerd zonder dat alle sluitlippen worden ingebracht.
Danish: For lukkebeslag til H-seler kan prøvningen udføres, uden at alle tunger indføres.
Swedish: För låsbeslag för fyrpunktsbälten kan denna provning utföras utan att alla tungor förs in.
Finnish: Valjasvyön lukkojen osalta tämä testi voidaan suorittaa käyttämättä kaikkia kielekkeitä.
Greek: Σε περίπτωση ζωνών τύπου σαγή η δοκιμή αυτή μπορεί να εκτελείται χωρίς να έχουν εισαχθεί όλες οι γλωσσίδες.
Czech: V případě spon postrojových pásů lze tuto zkoušku provést, aniž by byly všechny jazyky zapnuty.
Slovak: V prípade praciek postrojových pásov sa táto skúška môže vykonávať bez toho, aby boli zapnuté všetky jazýčky.
Polish: W przypadku zamków podwójnych pasów piersiowych badanie to może być przeprowadzone bez wprowadzania wszystkich trzpieni.
Hungarian: Hámrendszerű övek csatja esetében e vizsgálatot végre lehet hajtani az összes zárnyelv behelyezése nélkül.
Slovenian: Pri zaponkah H-pasov se lahko ta preskus izvede, ne da bi bili vpeti vsi deli.
Estonian: Traksvöö lukkude puhul võib selle katse läbi viia kõiki keeli kasutamata.
Latvian: Attiecībā uz četrpunktu drošības jostu sprādzēm šo testu var izdarīt, ja visas mēlītes nav ievietotas.
Lithuanian: Diržų komplekto sagčių bandymą galima atlikti įtraukiant ne visus sagties liežuvėlius.
English: The force required to open the buckle in the test as prescribed in paragraph 7.8 below shall not exceed 6 daN.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai dans les conditions prévues au paragraphe 7.8 ci-après, ne doit pas dépasser 6 daN.
German: Die für das Öffnen des Verschlusses bei der Prüfung nach Absatz 7.8 erforderliche Kraft darf nicht größer als 6 daN sein.
Spanish: La fuerza necesaria para abrir la hebilla en el ensayo exigido en el punto 7.8 no será superior a 6 daN.
Italian: La forza necessaria per aprire la fibbia durante la prova di cui al punto 7.8 non deve superare 6 daN.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela de fecho no ensaio prescrito no ponto 7.8 não deve exceder 6 daN.
Dutch: De kracht die nodig is om tijdens de test van punt 7.8 de sluiting te ontgrendelen, mag niet meer dan 6 daN bedragen.
Danish: Den til åbning af lukkebeslaget nødvendige kraft under prøvningen i punkt 7.8 må ikke overstige 6 daN.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget i provningen enligt punkt 7.8 nedan får inte överstiga 6 daN.
Finnish: Jäljempänä 7.8 kohdassa esitetyssä testissä vyölukon avaamiseen tarvittava voima saa olla enintään 6 daN.
Greek: Η αναγκαία δοκιμή για να ανοιχθεί η πόρπη, κατά τη δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 7.8, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 daN.
Czech: Síla, potřebná k rozepnutí spony při zkoušce podle bodu 7.8, nepřesáhne 6 daN.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky pri skúške podľa bodu 7.8 nesmie presiahnuť 6 daN.
Polish: Siła niezbędna dla otwarcia zamka podczas badania określonego w pkt 7.8 nie może przekraczać 6 daN.
Hungarian: A 7.8. bekezdésben előírt vizsgálat során a csat nyitásához szükséges erő nem haladhatja meg a 6 daN értéket.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje zaponke v preskusu iz spodnjega odstavka 7.8, ne presega 6 daN.
Estonian: Luku avamiseks vajalik jõud punktis 7.8 ette nähtud katses ei tohi olla üle 6 daN.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi turpmāk 7.8. punktā paredzētajā testā, nepārsniedz 6 daN.
Lithuanian: pastraipoje nurodytame bandyme sagčiai atsegti reikalinga jėga neturi būti didesnė kaip 6 daN.
English: The buckle shall be tested for strength as prescribed in paragraphs 7.5.1 and, where appropriate, 7.5.5.
French: La boucle sera soumise à des essais de résistance, conformément aux dispositions du paragraphe 7.5.1 et, le cas échéant, 7.5.5.
German: Der Verschluss ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.5.1 und gegebenenfalls 7.5.5 auf seine Festigkeit zu prüfen.
Spanish: La hebilla se someterá a los ensayos de resistencia especificados en los puntos 7.5.1 y, en su caso, 7.5.5.
Italian: La fibbia deve essere sottoposta a prove di resistenza conformemente al punto 7.5.1 ed eventualmente 7.5.5.
Portuguese: A fivela de fecho deve ser submetida a ensaios de resistência em conformidade com o ponto 7.5.1 e, se for caso disso, com o ponto 7.5.5.
Dutch: De sterkte van de sluiting wordt getest overeenkomstig punt 7.5.1 en, indien nodig, punt 7.5.5.
Danish: Lukkebeslaget skal prøves for modstandsdygtighed i henhold til punkt 7.5.1 og i påkommende tilfælde 7.5.5.
Swedish: Låsbeslagets hållfasthet skall provas enligt kraven i punkt 7.5.1 och, där så är lämpligt, 7.5.5.
Finnish: Lukon lujuus on testattava 7.5.1 kohdan mukaisesti ja tarvittaessa 7.5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πόρπη υποβάλλεται σε δοκιμές αντοχής σύμφωνα με τις παραγράφους 7.5.1 και, κατά περίπτωση, 7.5.5.
Czech: Spona se přezkouší na pevnost podle bodů 7.5.1 a popřípadě bodu 7.5.5.
Slovak: Pevnosť pracky sa skúša podľa bodu 7.5.1 a prípadne podľa bodu 7.5.5.
Polish: Zamek poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1 oraz, w razie potrzeby, 7.5.5.
Hungarian: A csat szilárdságát a 7.5.1. bekezdésben – és megfelelő esetben – a 7.5.5. bekezdésben előírtak szerint vizsgálni.
Slovenian: Trdnost zaponke se preskusi v skladu z odstavkom 7.5.1 in po potrebi z odstavkom 7.5.5.
Estonian: Luku tugevust katsetatakse punktides 7.5.1 ja vajaduse korral 7.5.5 ette nähtud katsete käigus.
Latvian: Sprādzes stiprību pēc vajadzības testē saskaņā ar 7.5.1. un attiecīgā gadījumā 7.5.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Kaip aprašyta 7.5.1 ir, tam tikrais atvejais, 7.5.5 pastraipoje, turi būti tikrinamas sagties tvirtumas.
English: It must not break, be seriously distorted or become detached under the tension set up by the prescribed load.
French: Elle ne doit ni se casser ni se déformer gravement, ni se détacher du fait de la tension résultant de la charge prescrite.
German: Er darf unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich stark verformen oder sich lösen.
Spanish: No deberá romperse, deformarse gravemente ni abrirse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Italian: Essa non deve rompersi, né subire gravi deformazioni né staccarsi sotto il carico prescritto.
Portuguese: Não deve partir-se, nem deformar-se gravemente, nem separar-se sob a tensão da carga prescrita.
Dutch: De sluiting mag niet breken, noch ernstig vervormen of losraken onder invloed van de door de voorgeschreven belasting uitgeoefende spanning.
Danish: Det må ikke brydes, deformeres væsentligt eller åbne sig ved den foreskrevne belastning.
Swedish: Det får inte gå sönder, deformeras allvarligt eller lossna då det utsätts för den föreskrivna belastningen.
Finnish: Lukko ei saa murtua, havaittavasti vääntyä tai irrota, kun sitä kuormitetaan edellä tarkoitetulla voimalla.
Greek: Τα εν λόγω μέρη δεν πρέπει ούτε να σπάσουν ούτε να αποσπασθούν εξαιτίας της τάσης που ασκείται από το προδιαγραφόμενο φορτίο.
Czech: Nesmí se zlomit, závažně deformovat nebo se odtrhnout působením stanoveného napětí.
Slovak: Pri vystavení predpísanej záťaži sa nesmie zlomiť, závažne zdeformovať ani odpojiť.
Polish: Zamek nie może pęknąć, poważnie się odkształcić ani odłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Hungarian: A csat nem törhet el, nem deformálódhat jelentősen és szét sem válhat, amikor az előírt terhelésnek vetik alá.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ne sme zlomiti, močno deformirati ali odtrgati.
Estonian: Lukk ei tohi ettenähtud koormuse tekitatud pinge all puruneda, oluliselt moonduda ega irduda.
Latvian: Sprādze nedrīkst salūzt, būtiski deformēties vai sadalīties noteiktās slodzes radītā spriegojuma dēļ.
Lithuanian: Ji neturi lūžti, labai deformuotis ar atsiskirti, taikant nustatyto stiprumo tempimą.