FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
French: Machines et appareils pour tasser ou compacter autres qu'autopropulsés
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens
Spanish: Máquinas y aparatos para apisonar o compactar, sin propulsión
Italian: Macchine ed apparecchi semoventi per comprimere o per rendere compatto il terreno
Portuguese: Máquinas e aparelhos, não autopropulsores, de comprimir ou compactar
Dutch: Machines en toestellen voor het aanstampen, zonder eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til stampning og komprimering, ikke-selvkørende
Swedish: Icke självgående stampmaskiner och andra tillpackningsmaskiner
Finnish: Koneet ja laitteet junttausta tai tiivistystä varten, ei itseliikkuvat
Greek: Μή αυτοκινούμενες μηχανές γόμωσης και συμπίεσης
Czech: Dusací a pěchovací nebo zhutňovací stroje (vyjma s vlastním pohonem)
Slovak: (Vlečné a ručné spevňovacie zariadenia) Utĺkacie a ubíjacie stroje a zariadenia (s výnimkou s vlastným pohonom)
Polish: Maszyny do ubijania lub zagęszczania gruntu (ciągniony lub ręczny sprzęt do ubijania), z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: (Vontatott és kézi tömörítőberendezés) Döngölő- vagy tömörítőgép (az önjáró kivételével)
Slovenian: Stroji za zbijanje, priključni in ročni (razen samovoznih)
Estonian: (Veetavad ja käeshoitavad tihendusseadmed) Tampimis- ja tihendusseadmed (välja arvatud liikurseadmed)
Latvian: (Piekārtas un rokas blīvēšanas ierīces) Blietēšanas vai blīvēšanas mašīnas (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Plūkimo arba sutankinimo mechaniniai įrenginiai (traukiamieji arba rankiniai sutankinimo įrenginiai) (išskyrus savaeiges)
English: Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled
French: Décapeuses pour terrassement, nivellement, et autres machines du SH 8430 n.c.a., non autopropulsés
German: Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw.
Spanish: Escarificadoras y las demás máquinas y aparatos, sin propulsión
Italian: Altre macchine e apparecchi non semoventi, spianatrici, per scavare, livellare, lame
Portuguese: Raspo-transportadoras («scrapers») e outras máquinas e aparelhos não autopropulsores, de terraplanagem, escavação, extracção, etc.
Dutch: Schrapers en andere machines voor het afgraven, ..., zonder eigen beweegkracht
Danish: Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.l., ikke selvkørende, i.a.n.
Swedish: Maskiner för brytning av jord, sten, malm o.l., ej självgående
Finnish: Raappauskoneet ja muut maansiirto- ja kaivinkoneet ja -laitteet, ei itseliikkuvat
Greek: Αποξέστες, εκσκαφείς, ισοπεδωτές και άλλα χωματουργικά μηχανήματα, μη αυτοκινούμενα
Czech: Škrabače (skrejpry) hloubicí stroje …, bez vlastního pohonu
Slovak: Zhrnovače (skrejpre) na zemné práce, hĺbenie, ťažbu..., bez vlastného pohonu
Polish: Maszyny do zgarniania, przemieszczania, wybierania, kopania, niwelowania lub wiercenia ziemi, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Földnyeső (szkréper), föld mozgatására, kotrására, tömörítésére … szolgáló gép, nem önjáró
Slovenian: Skreperji za ravnanje, izkopavanje, nesamovozni
Estonian: Skreeperid, pinnaseteisaldusseadmed, ekskavaatorid, välja arvatud liikurseadmed
Latvian: Skrēperi, zemes pārvietošanas, rakšanas, ieguves .. mašīnas, ne pašgājēji
Lithuanian: Nesavaeigiai žemės perstūmos skreperiai, kasimo, ištraukimo,... mechaniniai įrenginiai
English: Machinery for public works, building ..., having individual functions
French: Machines et appareils ayant une fonction propre pour les travaux publics, le bâtiment et similaires, n.c.a.
German: Maschinen, Apparate und mechanische Geräte für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau oder für ähnliche Arbeiten, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos con una función propia, para obras públicas, construcción o trabajos análogos
Italian: Macchine ed apparecchi per lavori pubblici, l'edilizia o lavori analoghi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para obras públicas, construção civil, ... com função própria
Dutch: Machines voor het uitvoeren van bouwwerken, met een eigen functie, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til bygge- og anlægsarbejder o.l.
Swedish: Maskiner och apparater för anläggnings- eller byggnadsverksamhet e.d.
Finnish: Koneet ja laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, katu- ja tietöitä, rakennustöitä tai niiden kaltaisia töitä varten
Greek: Μηχανήματα κάθε είδους για δημόσια έργα, οικοδομικά έργα κ.λπ.
Czech: Stroje a přístroje pro veřejné práce, stavebnictví nebo podobné práce
Slovak: Stroje a zariadenia na verejné práce, stavebníctvo..., s vlastnými individuálnymi funkciami
Polish: Maszyny do wykonywania robót publicznych, budowlanych i podobnych, o funkcjach indywidualnych
Hungarian: Gép közműhöz, építkezéshez …, egyedi feladatokra
Slovenian: Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna dela, s posebnimi funkcijami
Estonian: Eriotstarbelised masinad ja mehaanilised seadmed kommunaal- ja ehitustöödeks
Latvian: Mašīnas vispārējas nozīmes darbiem, celtniecībai .., ar speciālām funkcijām
Lithuanian: Viešųjų darbų, statybos arba panašios paskirties mechaniniai įrenginiai
English: Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
French: Machines à agglomérer, former, mouler les matières minérales en poudre ou en pâte...
German: Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe
Spanish: Las demás máquinas y aparatos, tierras, piedras u otras materias minerales sólidas
Italian: Altre macchine ed apparecchi della voce 8474, per terre, pietre, gesso, cemento
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos da pos. 8474, para terras, pedras, minérios, pastas cerâmicas, cimento, etc.
Dutch: Andere machines voor aarde, steen, ertsen, enz., n.e.g.
Danish: Maskiner til formning og agglomerering af mineralske stoffer i pulver/pastaform
Swedish: Maskiner och apparater för agglomering av mineraliska produkter i pulver- el. pastaform
Finnish: Muut koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien jne. käsittelyä varten, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές επεξεργασίας (διαλογής, κοσκίνισης, διαχωρισμού, ανάμειξης κ.λπ.) γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων κ.λπ.
Czech: Ostatní stroje pro zeminu, kameny, rudy atd., j.n.
Slovak: Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie zeminy, kameňa, rúd atď., i. n.
Polish: Maszyny aglomerowania, kształtowania lub formowania ziemi, kamieni, rud itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más gép föld, kő, érc stb. megmunkálására
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kamnine, rudnine itd.
Estonian: Muud mineraalmaterjalide mujal klassifitseerimata käitlemisseadmed
Latvian: Citas mašīnas darbam ar zemi, akmeņiem, rūdām, utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai uolienoms, akmenims, rūdoms ir kt. apdirbti, nenurodyti kitoje vietoje
English: Parts for boring or sinking machinery
French: Parties des machines de sondage ou forage des SH 8430.41 et 8430.49
German: Teile von Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräten
Spanish: Partes de máquinas o aparatos de sondeo o de perforación de las subpartidas 8430.41 o 8430.49 del SA
Italian: Parti di macchine di sondaggio o di perforazione delle sottovoci 8430.41 e 8430.49
Portuguese: Partes das máquinas de sondagem ou de perfuração, das subposições 8430.41 ou 8430.49
Dutch: Delen van machines voor het boren van post 8430.41 of 8430.49
Danish: Dele til maskiner og apparater til boring, undtagen til tunnel-
Swedish: Delar till borrningsmaskiner, utom för tunneldrivning
Finnish: HS-nimikkeisiin 8430.41 ja 8430.49 kuuluvien porauskoneiden ja -laitteiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών γεωτρήσεων και βαθιών γεωτρήσεων
Czech: Části a součásti hloubicích nebo vrtacích strojů
Slovak: Časti a súčasti pre vrtné alebo hĺbiace zariadenia
Polish: Części maszyn do wierceń lub do głębienia szybów
Hungarian: Fúró- és mélyítőgép-alkatrész
Slovenian: Deli za naprave za vrtanje in globinsko vrtanje
Estonian: Puurimis- ja süvapuurimismasinate osad
Latvian: Daļas urbšanas un izciršanas/rakšanas mašīnām
Lithuanian: Gręžimo ar vertikaliojo kasimo mašinų dalys
English: Parts for earthmoving equipt., ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
French: Autres parties de machines des SH 8425 à 8430, n.c.a.
German: Teile von Kranen, Planier- oder Erdbewegungsmaschinen
Spanish: Partes de máquinas o aparatos citados en las partidas 8426 y 8430 del SA, n.c.o.p.
Italian: Altre parti di macchine delle voci 8425 a 8430 non altrove specificate
Portuguese: Outras partes das máquinas das posições 8426, 8429 e 8430
Dutch: Delen van machines en toestellen van 84.26, 84.29 en 84.30, n.e.g.
Danish: Dele til kraner, grave- o.a. maskiner til jordarbejde, i.a.n.
Swedish: Delar till taljor, vinschar, domkrafter, lyftkranar, truckar, hissar, rulltrappor, linbanor, schakt- maskiner, borrmaskiner, e.k.a.
Finnish: HS-nimikkeisiin 8426, 8429 ja 8430 kuuluvien koneiden ja -laitteiden osat, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα μέρη των μηχανών των κλάσεων 8426, 8429, 8430
Czech: Části a součásti strojů a zařízení čísel 8426, 8429 a 8430, j.n.
Slovak: Časti zemných strojov a zariadení, lodných nakladacích výložníkov, žeriavov, pohyblivých zdvíhacích konštrukcií s výnimkou lopát, drapákov, zverákov, radlíc (všetkých typov stavebných zariadení), na vrtné/hĺbiace zariadenia
Polish: Części sprzętu do przemieszczania ziemi, do okrętowych żurawi masztowych, dźwignic, bramownic drogowych, z wyłączeniem czerpaków, szufli, chwytaków, uchwytów, lemieszy do wszystkich rodzajów sprzętu budowlanego, części maszyn do wierceń lub do głębienia [...]
Hungarian: Alkatrész föld mozgatására szolgáló berendezéshez, fúrótoronnyal felszerelt hajóhoz, daruhoz, mozgó emelőkerethez, kivéve a vedret, lapátot, markolót, a (mindenfajta építőipari berendezéshez való) pengét, fúró- /mélyítőgéphez
Slovenian: Deli za stroje za zemeljska dela, ladijske žerjave, dvigala, portalna dvigala ipd.
Estonian: Pinnaseteisaldusseadmete, laevade mastnoolkraanade, kraanade, mobiilsete tõsteraamide osad, välja arvatud kopad, sahad, haaratsid, greiferid (mis tahes ehitusmasinate jaoks) ja puurimis- või süvapuurmasinate osad
Latvian: Zemes pārvietošanas iekārtu daļas, kuģu urbjtorņiem, celtņiem, pārvietojamiem pacēlājiem, izņemot kausus, lāpstas, satvērējus, turētājus, lāpstiņas (visi būvniecības aprīkojuma veidi) urbšanas/izciršanas/rakšanas mašīnām
Lithuanian: Žemės kasimo įrangos dalys, laivų stiebinių kranų, kranų, judamųjų kėlimo rėmų dalys, išskyrus kaušus, semtuvus, griebtuvus, veržtuvus, verstuvus (įvairios statybos įrangos), gręžimo ir (arba) vertikaliojo kasimo mašinoms skirtas dalis
English: Parts of machinery of 8474
French: Parties des machines et appareils du SH 8474
German: Teile für Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe
Spanish: Partes de las máquinas y aparatos citados en la partida 8474 del SA
Italian: Parti di macchine ed apparecchi della voce 8474
Portuguese: Partes das máquinas e aparelhos da posição 8474
Dutch: Delen van machines en toestellen van post 8474
Danish: Dele til maskiner til behandling af mineralske stoffer m.m.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för behandling av jord, sten, malm eller andra mineralämnen, keramiska massor, gips m.m.
Finnish: HS-nimikkeeseen 8474 kuuluvien koneiden osat
Greek: Μέρη των μηχανών και συσκευών της κλάσης 8474
Czech: Části a součásti strojů čísla 8474
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení z HS 8474
Polish: Części maszyn do sortowania, rozdrabniania, mieszania i podobnej obróbki ziemi, kamieni i podobnych materiałów
Hungarian: A 8474 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje iz HS 8474
Estonian: HS 8474 seadmete osad
Latvian: Mašīnu daļas HS 8474
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, klasifikuojamų HS 8474 pozicijoje, dalys
English: Installation of machinery for mining, quarrying and construction
French: Installation de machines pour les mines, les carrières et la construction
German: Installation von Bau- und Bergwerksmaschinen
Spanish: Instalación de maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción
Italian: Installazione di macchine da miniera, cava e cantiere
Portuguese: Instalação de máquinas e aparelhos para as indústrias extractivas e da construção
Dutch: Installatie van machines voor de winning van delfstoffen en voor de bouw
Danish: Installation af maskiner til cementindustri, entreprenørarbejde m.m.
Swedish: Installation av maskiner för cementindustrin, entreprenadarbeten mm
Finnish: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden asennus
Greek: Εγκατάσταση μηχανών ορυχείων, λατομείων και δομικών κατασκευών
Czech: Instalace a montáže důlních a stavebních strojů
Slovak: Inštalácie strojov a zariadení na ťažbu, lámanie a stavebníctvo
Polish: Instalowanie maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania skał i do prac budowlanych
Hungarian: Bányászásra, kőfejtésre és építésre szolgáló gép üzembe helyezése
Slovenian: Montaža rudarskih in gradbenih strojev
Estonian: Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate paigaldamine
Latvian: Kalnrūpniecības, akmeņlauztuvju un celtniecības mašīnu iekārtu instalācija (uzstādīšana)
Lithuanian: Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų įrengimas
English: Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
French: Entretien et réparation de machines pour les mines, les carrières et la construction
German: Reparatur und Instandhaltung von Bau- und Bergwerksmaschinen
Spanish: Reparación y mantenimiento de maquinaria para las industrias extractivas y de la construcción
Italian: Riparazione e manutenzione di macchine da miniera, cava e cantiere
Portuguese: Reparação e manutenção de máquinas e aparelhos para as indústrias extractivas e da construção
Dutch: Reparatie en onderhoud van machines voor de winning van delfstoffen en voor de bouw
Danish: Reparation og vedligeholdelse af maskiner til cementindustri, entreprenørarbejde m.m.
Swedish: Reparation och underhåll av maskiner för cementindustrin, entreprenadarbeten m.m
Finnish: Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση μηχανών ορυχείων, λατομείων και δομικών κατασκευών
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace důlních a stavebních strojů
Slovak: Opravy a údržba strojov a zariadení na ťažbu, lámanie a stavebníctvo
Polish: Naprawa i konserwacja maszyn dla górnictwa, maszyn do urabiania skał i prac budowlanych
Hungarian: Bányászásra, kőfejtésre és építésre szolgáló gép javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje rudarskih in gradbenih strojev
Estonian: Kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate remontimine ja korrashoid
Latvian: Kalnrūpniecības, akmeņlauztuvju un celtniecības mašīnu remonts un apkope
Lithuanian: Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų remontas bei techninė priežiūra
English: NACE 29.53: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
French: NACE 29.53: Fabrication de machines pour l'industrie agro-alimentaire
German: NACE 29.53: Herstellung von Maschinen für die Nahrungs- und Genussmittel-erzeugung und die Tabakverarbeitung
Spanish: NACE 29.53: Fabricación de maquinaria para la industria de la alimentación, bebidas y tabaco
Italian: NACE 29.53: Fabbricazione di macchine per la lavorazione di prodotti alimentari, bevande e tabacco (compresi parti e accessori, installazione, manutenzione e riparazione)
Portuguese: NACE 29.53: Fabricação de máquinas para as indústrias alimentares, das bebidas e do tabaco
Dutch: NACE 29.53: Vervaardiging van machines voor de productie van voedings- en genotmiddelen
Danish: NACE 29.53: Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien
Swedish: NACE 29.53: Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
Finnish: NACE 29.53: Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tuotannossa tarvittavien koneiden valmistus
Greek: NACE 29.53: Κατασκευή μηχανημάτων επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: NACE 29.53: Výroba strojů na výrobu potravin, nápojů a pro zpracování tabáku
Slovak: NACE 29.53: Výroba strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku
Polish: NACE 29.53: Produkcja maszyn dla przetwórstwa żywności, produkcji napojów i przetwórstwa tytoniu
Hungarian: NACE 29.53: Élelmiszer-, ital- és dohányipari gép gyártása
Slovenian: NACE 29.53: Proizvodnja strojev za živilsko in tobačno industrijo
Estonian: NACE 29.53: Toiduaine-, joogi- ja tubakatööstuse masinate tootmine
Latvian: NACE 29.53: Pārtikas rūpniecībā, dzērienu rūpniecībā un tabakas rūpniecībā izmantojamu mašīnu ražošana
Lithuanian: NACE 29.53: Maisto, gėrimų ir tabako apdorojimo mašinų gamyba
English: Dairy machinery (including homogenizers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
French: Machines et appareils de laiterie autres que les machines à traire
German: Andere milchwirtschaftliche Maschinen, Apparate und Geräte (ohne Melkmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos para la industria lechera
Italian: Macchine ed apparecchi per l'industria del latte
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria de lacticínios
Dutch: Machines en toestellen voor zuivelbedrijven
Danish: Mejerimaskiner
Swedish: Mejerimaskiner
Finnish: Meijerikoneet ja -laitteet
Greek: Γαλακτοκομικές μηχανές
Czech: Mlékárenské stroje a zařízení
Slovak: Mliekarenské stroje (vrátane homogenizérov, žiaričov, maslovacích strojov, syrových strojov)
Polish: Urządzenia mleczarskie, włączając homogenizatory, napromienniki, maszyny do produkcji masła, sera
Hungarian: Tejfeldolgozó gép (beleértve a homogénező, hőkezelő, vajkészítő, sajtkészítő gépet)
Slovenian: Mlekarski stroji; tudi homogenizatorji, naprave za obsevanje, stroji za izdelavo masla, stroji za izdelavo sira
Estonian: Meiereimasinad ja -seadmed (sealhulgas homogenisaatorid, kiiritid, võimasinad, juustumasinad)
Latvian: Pienotavu iekārtas (ieskaitot homogenizatorus (izmaisītājus), apstarotājus, sviesta gatavošanas iekārtas, siera gatavošanas iekārtas)
Lithuanian: Pienininkystės mašinos (įskaitant homogenizatorius, švitintuvus, sviestmušes, sūrių gamybos mašinas)
English: Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
French: Machines et appareils pour la minoterie, le traitement des céréales ou légumes secs, autres que de type fermier
German: Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen)
Spanish: Máquinas o aparatos para la molienda o el tratamiento de cereales o legumbres secas, n.c.o.p.
Italian: Macchine per mulini e per la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos, n.e.
Dutch: Machines voor de meelindustrie of de behandeling van graan, ..., n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til møllerier og til behandling af korn og tørrede bælgfrugter, undtagen til rensning og sortering
Swedish: Maskiner och apparater för behandling av spannmål och torkade baljväxt- eller andra frön, utom för rensning och sortering
Finnish: Muut koneet ja laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkoviljan jalostuksessa, muut kuin maataloudessa käytettävät
Greek: Άλλες μηχανές άλεσης και επεξεργασίας δημητριακών ή οσπρίων
Czech: Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilí nebo sušených luštěnin, jiné než stroje a přístroje zemědělského typu
Slovak: Stroje a strojové zariadenia na mletie alebo spracovanie obilnín alebo sušených zeleninových semien (s výnimkou hospodárskych strojov)
Polish: Urządzenia stosowane w przemyśle młynarskim lub do obróbki zbóż czy suszonych roślin paszowych, z wyłączeniem maszyn stosowanych w gospodarstwach rolnych
Hungarian: Gabona és száraz hüvelyes feldolgozására szolgáló malomipari gép (a mezőgazdasági jellegű gép kivételével)
Slovenian: Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen kmetijskih strojev)
Estonian: Jahvatusseadmed või tera- ja kuivatatud kaunviljade töötlemisel kasutatavad seadmed (välja arvatud farmides kasutatavad seadmed)
Latvian: Iekārtas miltu malšanas rūpniecībai vai graudu vai kaltētu dārzeņu pārstrādei (izņemot fermām paredzētās iekārtas)
Lithuanian: Malybos pramonės arba grūdų ar džiovintų ankštinių daržovių apdorojimo mašinos (išskyrus naudojamą žemės ūkyje)
English: Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
French: Presses, pressoirs, fouloirs, broyeurs et appareils analogues pour la fabrication de vin, cidre, jus de fruits ou boissons similaires
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken.
Spanish: Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producción de vino, sidra, jugos de frutas o bebidas similares
Italian: Presse, torchi, pigiatrici e macchine analoghe per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação de vinho, sidra, sumos de frutas, n.e.
Dutch: Persen, molens en dergelijke machines voor het bereiden van wijn, appeldrank, vruchtensap of dergelijke dranken
Danish: Presser, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin, cider, frugtsaft eller lignende drikkevarer
Swedish: Pressar, maskiner och apparater som används i framställningen av vin, cider, fruktsaft o.l. drycker
Finnish: Puristimet ja sen kaltaiset koneet, joita käytetään viinin, siiderin, hedelmämehujen tai niiden kaltaisten juomien valmistuksessa
Greek: Πιεστήρια, πατητήρια και ανάλογες μηχανές και συσκευές για την παρασκευή κρασιού, μηλίτη, χυμών φρούτων ή παρόμοιων ποτών
Czech: Lisy, drtiče a podobné stroje a přístroje na výrobu vína, jablečných moštů, ovocných šťáv nebo podobných nápojů
Slovak: Lisy a podobné zariadenia na výrobu vínneho, jablčného muštu, ovocných štiav a nápojov
Polish: Prasy, kruszarki i podobne urządzenia do wyrobu wina, jabłecznika, soków owocowych i podobnych napojów
Hungarian: Bor, almabor, gyümölcslé és hasonló ital készítésére szolgáló prés, zúzó és hasonló gép
Slovenian: Stiskalnice, sadni mlini in podobni stroji, ki se uporabljajo za pridobivanje vina, jabolčnika, sadnih sokov ali podobnih pijač
Estonian: Pressid, peenestid jm seadmed veini, siidri, puuviljamahlade jms jookide valmistamiseks
Latvian: Preses, smalcinātāji un tamlīdzīgas iekārtas, ko lieto vīna, sidra, augļu sulu vai tamlīdzīgu dzērienu ražošanai
Lithuanian: Presai, smulkintuvai ir panašios mašinos, naudojamos vynininkystėje, sidro, vaisių sulčių arba panašių gėrimų gamyboje
English: Non-electric industrial tunnel ovens (including biscuit ovens)
French: Fours à tunnel de boulangerie, pâtisserie ou biscuiterie
German: Nichtelektrische Industriebacköfen (Tunnelöfen)
Spanish: Hornos de túnel de panadería, de pastelería o de galletería
Italian: Forni a tunnel per panetterie, pasticcerie o biscottifici
Portuguese: Fornos de túnel para padaria, pastelaria (incluindo fornos para a indústria de bolachas e biscoitos)
Dutch: Tunnelovens voor de bakkerij
Danish: Bageriovne, tunnelovne (inkl. ovne til bagning af biscuitter), undtagen elektriske ovne
Swedish: Tunnelugnar för bagerier och konditorier, icke elektriska
Finnish: Tunneliuunit (myös keksiuunit)
Greek: Κλίβανοι σήραγγας για την αρτοποιία, ζαχαροπλαστική ή μπισκοτοποιία
Czech: Tunelové pece, jiné než elektrické (včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva)
Slovak: Neelektrické priemyselné tunelové pece (vrátane pecí na výrobu sušienok a jemného pečiva)
Polish: Piece tunelowe przemysłowe, nieelektryczne, włączając piece do biszkoptów
Hungarian: Nem elektromos ipari alagútkemence (beleértve a finom pékáru sütőkemencét is)
Slovenian: Tunelske peči za pekarne, neelektrične; tudi slaščičarske pečice
Estonian: Mitteelektrilised tööstuslikud tunnelküpsetusahjud (sealhulgas keeksiahjud)
Latvian: Neelektriskas rūpniecības tuneļveida krāsnis (tai skaitā cepumu krāsnis)
Lithuanian: Neelektrinės pramoninės tunelinės krosnys (įskaitant sausainių kepimo krosnis)