FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Below 50 km/h, deviations beyond this tolerance are permitted as follows:
French: En dessous de 50 km/h, des écarts au-delà de ces tolérances sont autorisés comme suit:
German: Bei einer Geschwindigkeit von weniger als 50 km/h sind darüber hinaus folgende Abweichungen zulässig:
Spanish: Por debajo de 50 km/h, se permitirán las siguientes desviaciones respecto a esta tolerancia:
Italian: A velocità inferiori a 50 km/h, sono ammesse le seguenti deviazioni oltre le tolleranze indicate:
Portuguese: Abaixo de 50 km, são autorizados os seguintes desvios para além desta tolerância:
Dutch: Bij minder dan 50 km/h mogen deze toleranties als volgt worden overschreden:
Danish: Under 50 km/h tillades følgende afvigelser ud over denne tolerance:
Swedish: Under 50 km/h tillåts avvikelser utöver dessa toleranser enligt följande:
Finnish: Alle 50 km/h:n nopeudessa tämän toleranssin ylitykset sallitaan seuraavasti:
Greek: Κάτω των 50 km/h, αποκλίσεις πέραν της ανοχής αυτής επιτρέπονται ως εξής:
Czech: Při rychlostech pod 50 km/h jsou odchylky od této tolerance přípustné takto:
Slovak: Pri rýchlosti nižšej ako 50 km/h sú povolené tieto odchýlky nad rámec uvedenej tolerancie:
Polish: Poniżej 50 km/h dopuszcza się odchylenia poniżej powyższej tolerancji, jak poniżej:
Hungarian: 50 km/h alatt az e tűréshatárt meghaladó értékek a következők szerint engedhetők meg:
Slovenian: Pod 50 km/h so dovoljeni odkloni nad tem odstopanjem, in sicer:
Estonian: Kiiruste puhul alla 50 km/h võivad sellest lubatud hälbest olla suuremad hälbed järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja ātrums ir mazāks par 50 km/h, ir atļautas šādas novirzes no minētās pielaides:
Lithuanian: Kai greitis mažesnis kaip 50 km/h, leidžiami šie nuokrypiai nuo minėtos leidžiamosios nuokrypos:
English: at gear changes for a duration less than 5 seconds;
French: au moment du changement de rapport, pendant moins de 5 s;
German: bei Gangwechseln eine Dauer von weniger als 5 Sekunden
Spanish: al cambiar de marcha, durante un período inferior a 5 segundos;
Italian: ai cambi marcia per una durata inferiore a 5 secondi,
Portuguese: Nas mudanças de velocidade durante menos de 5 segundos;
Dutch: gedurende minder dan 5 seconden bij het veranderen van versnelling.
Danish: ved gearskift af en varighed på under 5 sekunder
Swedish: vid växlingar, under högst 5 sekunder,
Finnish: vaihdetta vaihdettaessa alle 5 sekunnin ajan;
Greek: στις αλλαγές ταχυτήτων για διάρκεια μικρότερη από 5 δευτερόλεπτα·
Czech: při řazení rychlostí po dobu kratší než 5 sekund;
Slovak: pri zmene prevodového stupňa odchýlka v trvaní menej ako 5 sekúnd;
Polish: w przypadku zmiany biegów przez okres krótszy niż 5 sekund;
Hungarian: sebességváltásnál, 5 másodpercnél rövidebb időtartamra;
Slovenian: pri menjavah prestav za manj kot 5 sekund;
Estonian: käiguvahetustel kestusega alla 5 sekundi;
Latvian: ne ilgāk kā 5 sekundes, mainot pārslēgumu;
Lithuanian: keičiant pavaras, ne ilgiau kaip 5 s;
English: and up to five times per hour at other times, for a duration less than 5 seconds each.
French: jusqu’à cinq fois par heure à d’autres moments, pendant moins de 5 secondes à chaque fois.
German: und ansonsten bis zu fünfmal pro Stunde eine Dauer von jeweils weniger als 5 Sekunden.
Spanish: y hasta cinco veces cada hora en otras situaciones, durante períodos inferiores todos ellos a 5 segundos.
Italian: e fino a cinque volte per ora in altri momenti, per una durata inferiore a 5 secondi ciascuna.
Portuguese: E até cinco vezes por hora noutras situações, durante menos de 5 segundos de cada vez.
Dutch: tot vijf keer per uur in andere omstandigheden, telkens gedurende minder dan 5 seconden.
Danish: og op til fem gange pr. time på andre tidspunkter, med en varighed på under 5 sekunder hver.
Swedish: upp till fem gånger per timme vid andra tillfällen, under vardera högst 5 sekunder.
Finnish: sekä enintään viisi kertaa tunnissa muina aikoina, kulloinkin alle 5 sekuntia kerrallaan.
Greek: και μέχρι πέντε φορές ανά ώρα σε άλλες χρονικές στιγμές, για διάρκεια η καθεμία μικρότερη από 5 δευτερόλεπτα.
Czech: a až pětkrát za hodinu při jiných činnostech, vždy s dobou trvání kratší než 5 sekund.
Slovak: a v iných prípadoch až 5-krát za hodinu vždy v trvaní menej ako 5 sekúnd.
Polish: do pięciu razy w ciągu godziny w innych momentach, przez okres zawsze krótszy niż 5 sekund.
Hungarian: és máskor óránként öt alkalommal, minden alkalommal kevesebb mint 5 másodpercre.
Slovenian: in do petkrat na uro ob drugem času za manj kot 5 sekund.
Estonian: muudel juhtudel kuni viis korda tunnis, igaüks kestusega kuni 5 sekundit.
Latvian: un ne vairāk kā piecas reizes stundā citos gadījumos, bet ne ilgāk kā uz 5 sekundēm katru reizi.
Lithuanian: iki penkių kartų per valandą kitu metu, kaskart ne ilgiau kaip 5 s.
English: The total time out of tolerance has to be mentioned in the test report.
French: Le temps total pendant lequel les tolérances n’ont pas été respectées doit être mentionné dans le procès-verbal d’essai.
German: Die Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: En el informe del ensayo deberá mencionarse el tiempo total en que se han superado las tolerancias.
Italian: Il tempo totale di non rispetto della tolleranza deve essere indicato nel verbale di prova.
Portuguese: A duração total da tolerância deve ser mencionada no relatório de ensaio.
Dutch: De totale tijd dat de toleranties worden overschreden, moet in het testrapport worden vermeld.
Danish: Den samlede tid ud over tolerancen skal angives i prøvningsrapporten.
Swedish: Den totala tiden utanför toleranserna skall omnämnas i provningsrapporten.
Finnish: Testausselosteessa on mainittava kokonaisaika, jona testijakson kuluessa poikettiin toleransseista.
Greek: Ο συνολικός χρόνος εκτός ανοχής πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση της δοκιμής.
Czech: Celková doba mimo toleranci se musí uvést ve zkušebním protokolu.
Slovak: Celkový čas prekročenia tolerancie musí byť uvedený v skúšobnom protokole.
Polish: Łączny czas poza zakresem tolerancji należy wskazać w sprawozdaniu z badań.
Hungarian: A tűréstartományon kívül eső összes időt a vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Skupni čas izven dovoljenega odstopanja je treba navesti v poročilu o preskusu.
Estonian: Summaarne lubatud hälbest suurem aeg peab olema nimetatud katsearuandes.
Latvian: Kopējais laiks, izņemot pielaidi, jānorāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Bendras laikas, kai nesilaikoma leidžiamosios nuokrypos, turi būti nurodytas bandymų ataskaitoje.
English: Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.
French: Au-dessus de 50 km/h, il est permis de ne pas respecter les tolérances, à condition que la pédale d’accélérateur soit complètement enfoncée.
German: Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist.
Spanish: Por encima de los 50 km/h, se aceptará rebasar las tolerancias, siempre que el pedal del acelerador esté pisado a fondo.
Italian: A velocità superiori a 50 km/h, è ammesso il superamento delle tolleranze a condizione che il pedale dell'acceleratore sia premuto a fondo.
Portuguese: A mais de 50 km/h, é aceitável ultrapassar as tolerâncias desde que o pedal do acelerador esteja premido a fundo.
Dutch: Bij meer dan 50 km/h mogen de toleranties worden overschreden mits het gaspedaal volledig wordt ingedrukt.
Danish: Over 50 km/h accepteres overskridninger af tolerancer, forudsat at speederen er trykket helt ned.
Swedish: Över 50 km/h godtas det att toleranserna överskrids, förutsatt att gaspedalen är helt nedtryckt.
Finnish: Yli 50 km/h:n nopeuksissa toleransseista poikkeaminen on sallittua edellyttäen, että kaasupoljin on täysin pohjaan painettuna.
Greek: Πάνω από 50 km/h, η υπέρβαση των ανοχών είναι αποδεκτή εφόσον ο επιταχυντήρας είναι πατημένος τέρμα.
Czech: Při rychlostech nad 50 km/h je přípustné překročit hranice tolerance za předpokladu, že je pedál akcelerátoru plně sešlápnut.
Slovak: Pri rýchlosti vyššej ako 50 km/h môžu byť tolerancie prekročené za predpokladu, že pedál akcelerátora je úplne stlačený.
Polish: Przy prędkości powyżej 50 km/h dopuszcza się przekroczenie wskazanych tolerancji, pod warunkiem pełnego wciśnięcia pedału gazu.
Hungarian: 50 km/h felett a tűréshatár túllépése a gázpedál teljes benyomása mellett elfogadott.
Slovenian: Nad 50 km/h je dovoljeno preseči odstopanja, če je stopalka za plin pritisnjena do konca.
Estonian: Kiirustel üle 50 km/h võivad lubatust hälbest suuremad hälbed olla juhul, kui gaasipedaal on vajutatud põhja.
Latvian: Ja ātrums ir lielāks par 50 km/h, ir pieļaujamas novirzes no minētajām pielaidēm ar noteikumu, ka akseleratora pedālis ir pilnībā nospiests.
Lithuanian: Kai greitis didesnis kaip 50 km/h, leidžiama nesilaikyti leidžiamųjų nuokrypų, jei akceleratoriaus pedalas nuspaustas iki galo.
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTIMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODA PROWADZENIA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Βασική αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: The test method described hereafter allows the electric energy consumption, expressed in Wh/km, to be measured:
French: La méthode d’essai décrite ci-après permet de mesurer la consommation d’énergie d’un véhicule exprimée en Wh/km.
German: Nach dem im Folgenden beschriebenen Prüfverfahren kann der in Wh/km ausgedrückte Stromverbrauch gemessen werden.
Spanish: El método de ensayo que se describe a continuación permite medir el consumo de energía eléctrica expresado en Wh/km.
Italian: Il metodo di prova descritto qui di seguito consente di misurare il consumo di energia elettrica espresso in Wh/km.
Portuguese: O método de ensaio descrito a seguir permite medir o consumo de energia eléctrica expresso em Wh/km.
Dutch: Aan de hand van de hierna beschreven methode kan het elektriciteitsverbruik (uitgedrukt in Wh/km) worden gemeten:
Danish: Den prøvningsmetode, som beskrives i det følgende, gør det muligt at måle det elektriske energiforbrug udtrykt i Wh/km:
Swedish: Provningsmetoden nedan medger mätning av elenergiförbrukningen, uttryckt i Wh/km.
Finnish: Tässä kuvatun testimenetelmän avulla voidaan mitata sähköenergian kulutus ilmaistuna wattitunteina kilometriä kohti.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται εδώ επιτρέπει τη μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας εκφρασμένης σε Wh/km:
Czech: Dále popsaný zkušební postup umožňuje měřit spotřebu elektrické energie vyjádřenou ve Wh/km:
Slovak: Ďalej opísaná skúšobná metóda umožňuje meranie spotreby elektrickej energie vyjadrenej vo Wh/km:
Polish: Opisana poniżej metoda prowadzenia badań umożliwia pomiar zużycia energii wyrażonego w Wh/km:
Hungarian: Az itt leírt vizsgálati módszerrel az elektromosenergia-fogyasztást lehet mérni Wh/km/ben kifejezve.
Slovenian: Preskusna metoda, opisana v nadaljevanju, omogoča izmero porabe električne energije, izražene v Wh/km:
Estonian: Siin kirjeldatud katsemeetod võimaldab mõõta elektrienergia kulu, väljendatuna ühikus Wh/km.
Latvian: Turpmāk aprakstītā testa metode ļauj izmērīt elektroenerģijas patēriņu (izteiktu Wh/km).
Lithuanian: Taikant toliau aprašytą bandymų metodą galima išmatuoti sunaudojamą elektros energijos kiekį, Wh/km.
English: Parameters, units and accuracy of measurements
French: Paramètres, unités et précision des mesures
German: Parameter, Einheiten und Messgenauigkeit
Spanish: Parámetros, unidades y precisión de las mediciones
Italian: Parametri, unità e precisione di misura
Portuguese: Parâmetros, unidades e precisão das medições
Dutch: Parameters. eenheden en nauwkeurigheid van de metingen
Danish: Parametre, enheder og nøjagtighed ved målinger
Swedish: Mätningarnas parametrar, enheter och noggrannhet
Finnish: Suureet, yksiköt ja mittaustarkkuudet
Greek: Παράμετροι, μονάδες και ακρίβεια των μετρήσεων
Czech: Parametry, jednotky a přesnost měření
Slovak: Parametre, jednotky a presnosť meraní
Polish: Parametry, jednostki i dokładność pomiarów
Hungarian: Paraméterek, egységek és a mérések pontossága
Slovenian: Parametri, enote in točnost meritev
Estonian: Parameetrid, ühikud ja mõõtetäpsus
Latvian: Parametri, vienības un mērījumu precizitāte
Lithuanian: Matavimo parametrai, vienetai ir tikslumas
English: IEC = International Electrotechnical Commission.
French: CEI = Commission électrotechnique internationale.
German: IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission.
Spanish: CEI = Comisión Electrotécnica Internacional.
Portuguese: CEI = Comissão Electrotécnica Internacional.
Dutch: IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie
Danish: IEC = Den Internationale Elektrotekniske Kommission.
Swedish: IEC = Internationella elektrotekniska kommissionen
Greek: IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
Czech: IEC = Mezinárodní elektrotechnická komise
Slovak: IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia.
Polish: IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
Hungarian: IEC = International Electrotechnical Commission (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság)
Slovenian: IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija.
Estonian: IEC = Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (International Electrotechnical Commission).
Latvian: SEK = Starptautiskā Elektrotehnikas komisija.
Lithuanian: IEC = Tarptautinė elektrotechnikos komisija
English: Parameter
French: Paramètres
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetros
Finnish: Suure
Greek: Παράμετροι
Czech: Parametry
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Units
French: Unité
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Estonian: Ühik
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Mõõtetäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Resolution
French: Résolution
German: Ablesbarkeit
Spanish: Resolución
Italian: Risoluzione
Portuguese: Resolução
Dutch: Resolutie
Danish: Opløsning
Swedish: Upplösning
Finnish: Erottelutarkkuus
Greek: Διακριτική ικανότητα
Czech: Rozlišení
Slovak: Rozlíšenie
Polish: Rozdzielczość
Hungarian: Felbontás
Slovenian: Ločljivost
Estonian: Väikseim mõõtühik
Latvian: Izšķirtspēja
Lithuanian: Skiriamoji geba
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas s
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: Distance
German: Entfernung
Spanish: Distancia
Italian: Distanza
Portuguese: Distância
Dutch: Afstand
Danish: Afstand
Swedish: Avstånd
Finnish: Etäisyys
Greek: Απόσταση
Czech: Vzdálenost
Slovak: Vzdialenosť
Polish: Odległość
Hungarian: Távolság
Slovenian: Razdalja
Estonian: Läbitud vahemaa
Latvian: Attālums
Lithuanian: Atstumas
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
Czech: 0,2 km/h Hmotnost
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: Mass
French: Masse
German: Masse
Spanish: Masa
Italian: Massa
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: Masse
Swedish: Vikt
Finnish: Massa
Greek: Μάζα
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa
Hungarian: Tömeg
Slovenian: Masa
Latvian: Masa
Lithuanian: Masė
English: Energy
French: Énergie
German: Energie
Spanish: Energía
Italian: Energia
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie Wh
Slovak: Energia Wh
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Estonian: Energia
Latvian: Enerģija
Lithuanian: Energija
English: ±0,2 per cent Class 0,2 s according to IEC 687
Czech: Třída 0,2 s podle IEC 687
Slovak: Trieda 0,2 s podľa IEC 687
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Estonian: Sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Condition of the vehicle
French: État du véhicule
German: Zustand des Fahrzeugs
Spanish: Estado del vehículo
Italian: Condizione del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Staat van het voertuig
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Villkor för fordonet
Finnish: Ajoneuvon kunto
Greek: Κατάσταση του οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Stan pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Estonian: Sõiduki seisund
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis
Lithuanian: Transporto priemonės būklė
English: The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature.
French: Les pneumatiques du véhicule doivent être gonflés à la pression spécifiée par le constructeur lorsqu’ils sont à la température ambiante.
German: Die Fahrzeugreifen müssen den vom Fahrzeughersteller für die Umgebungstemperatur angegebenen Druck aufweisen.
Spanish: Los neumáticos, cuando se encuentren a temperatura ambiente, deberán tener la presión especificada por el fabricante del vehículo.
Italian: I pneumatici del veicolo devono essere gonfiati, a temperatura ambiente, alla pressione specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os pneumáticos do veículo devem ser cheios à pressão prescrita pelo fabricante do veículo para quando se encontrem à temperatura ambiente.
Dutch: Wanneer de banden de omgevingstemperatuur hebben, moeten ze zich op de door de voertuigfabrikant aanbevolen spanning bevinden.
Danish: Køretøjets dæk skal have det af køretøjsfabrikanten anbefalede dæktryk, når dækkene har omgivende temperatur.
Swedish: Fordonets däck skall när däcken har samma temperatur som omgivningen vara pumpade till det ringtryck som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon renkaissa on oltava ajoneuvon valmistajan suosittelema paine niiden ollessa ympäristön lämpötilassa.
Greek: Τα ελαστικά του οχήματος πρέπει να είναι φουσκωμένα στις πιέσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος όταν αυτά βρίσκονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Pneumatiky se při teplotě okolí nahustí na tlak stanovený výrobcem vozidla.
Slovak: Pneumatiky vozidla musia byť nahustené na tlak udaný výrobcom vozidla pre pneumatiky pri teplote okolia.
Polish: Opony pojazdu należy napompować do ciśnienia określonego przez producenta pojazdu dla opon przy temperaturze otoczenia.
Hungarian: A jármű gumiabroncsait környezeti hőmérsékleten a jármű gyártója által meghatározott nyomásra kell felfújni.
Slovenian: Pnevmatike na vozilu morajo biti napolnjene do tlaka, ki ga določi proizvajalec vozila pri temperaturi okolja.
Estonian: Sõiduki kõigi rehvide rõhk peab vastama väärtustele, mis sõiduki on tootja sellise ümbritseva keskkonna temperatuuri puhul ette näinud.
Latvian: Apkārtējās vides temperatūrā transportlīdzekļa riepās jābūt tādam spiedienam, kādu norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės padangos turi būti pripūstos iki transporto priemonės gamintojo nurodyto slėgio aplinkos temperatūroje.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer.
French: La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
German: Die Viskosität der Öle für die mechanisch bewegten Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen.
Spanish: La viscosidad de los aceites destinados a los elementos mecánicos móviles deberá ajustarse a las especificaciones establecidas por el fabricante del vehículo.
Italian: La viscosità dei lubrificanti per le parti meccaniche in movimento deve essere conforme alle specifiche del costruttore del veicolo.
Portuguese: A viscosidade dos óleos para os elementos mecânicos móveis deve ser conforme às especificações do fabricante do veículo.
Dutch: De viscositeit van de oliën voor de bewegende mechanische delen moet overeenstemmen met de specificaties van de voertuigfabrikant.
Danish: Viskositeten af olierne til de mekaniske bevægelige dele skal svare til køretøjsfabrikantens specifikation.
Swedish: De rörliga mekaniska delarna skall ha oljor vars viskositet överensstämmer med fordonstillverkarens anvisningar.
Finnish: Mekaanisia liikkuvia osia voitelevien öljyjen on viskositeetiltaan oltava ajoneuvon valmistajan suositusten mukaiset.
Greek: Το ιξώδες των λαδιών για τα κινούμενα μηχανικά μέρη πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Viskozita olejů pro mechanické pohyblivé části odpovídá specifikacím výrobce vozidla.
Slovak: Viskozita olejov pre mechanické pohyblivé časti musí zodpovedať špecifikáciám výrobcu vozidla.
Polish: Lepkość smarów dla ruchomych części mechanicznych będzie zgodna ze specyfikacją producenta pojazdu.
Hungarian: A mechanikus mozgó alkatrészek esetében az olaj viszkozitásának meg kell felelnie a jármű gyártója által meghatározott értéknek.
Slovenian: Viskoznost olj za mehanske gibljive dele mora biti v skladu s specifikacijo proizvajalca vozila.
Estonian: Mehaaniliste liikuvosade jaoks ettenähtud õlide viskoossus peab vastama sõiduki tootja tehnilistele tingimustele.
Latvian: Mehāniski kustīgajās daļās izmantoto eļļu viskozitātei jāatbilst transportlīdzekļa ražotāja specifikācijai.
Lithuanian: Mechaninių judamųjų dalių alyvos klampumas turi atitikti transporto priemonės gamintojo specifikaciją.