FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimale.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Cada solicitud indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Portuguese: Cada pedido de certificado indicará uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimal.
Swedish: I varje licensansökan skall kvantiteten anges i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on ilmoitettava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o povolenie sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach.
Hungarian: Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül.
Slovenian: V vsakem zahtevku za izdajo dovoljenja je navedena količina v kilogramih, brez decimalnih števil.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Latvian: Katrā atļaujas pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje paraiškoje licencijai gauti nurodomas kiekis kilogramais, sveikaisiais skaičiais.
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1 du (CE) no 1301/2006, le demandeur peut présenter plus d’une demande de certificat par période contingentaire.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf der Antragsteller je Kontingentszeitraum mehr als einen Einfuhrlizenzantrag stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante podrá presentar más de una solicitud de certificado para cada período del contingente.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare più di una domanda di titolo per periodo contingentale.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente pode apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 kan de aanvrager meer dan één certificaataanvraag per contingentperiode indienen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning pr. kontingentperiode.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökning per tullkvotperiod.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi esittää enemmän kuin yhden hakemuksen kiintiökautta kohden.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může žadatel podat více než jednu žádost o licenci za kvótové období.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac ako jednu žiadosť o povolenie za obdobie kvóty.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a kérelmező egynél több engedélykérelmet is benyújthat vámkontingens-időszakonként.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj vloži več kot en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno kvotno obdobje.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt vairāk nekā vienu atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas periodu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, pareiškėjas per kvotos laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną paraišką licencijai gauti.
English: However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
French: Toutefois le demandeur ne peut présenter qu’une seule demande de certificat par semaine par code NC à huit chiffres.
German: Der Antragsteller darf jedoch je Woche und achtstelligen KN-Code nur einen Lizenzantrag stellen.
Spanish: Solamente podrá presentar, sin embargo, una solicitud de certificado a la semana por código NC de ocho cifras.
Italian: È tuttavia consentito presentare una sola domanda di titolo alla settimana per codice NC a otto cifre.
Portuguese: No entanto, o requerente apenas pode apresentar um único pedido de certificado por semana, por código NC de oito algarismos.
Dutch: De aanvrager kan echter slechts één certificaataanvraag per week per GN-code van acht cijfers indienen.
Danish: En ansøger kan dog kun indgive én licensansøgning pr. uge pr. ottecifret KN-kode.
Swedish: Sökande får dock lämna in högst en licensansökan per vecka för varje åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.
Greek: Ο αιτών επιτρέπεται ωστόσο να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά εβδομάδα ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
Czech: Žadatel však nesmí podat více než jednu žádost za týden na osmimístní kód KN.
Slovak: Žiadateľ však môže podať týždenne iba jednu žiadosť o povolenie na každý osemmiestny kód KN.
Polish: Wnioskodawca może jednak złożyć w tygodniu tylko jeden wniosek o pozwolenie na dany ośmiocyfrowy kod CN.
Hungarian: Ugyanakkor nyolcjegyű KN-kódonként hetente csak egy kérelmet adhat be.
Slovenian: Vendar lahko vlagatelj na teden vloži le en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno osemmestno oznako KN.
Estonian: Taotleja võib siiski esitada iga kaheksanumbrilise CN-koodi kohta vaid ühe litsentsitaotluse nädalas.
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzējs nedēļā drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par vienu astoņciparu KN kodu.
Lithuanian: Tačiau pagal tą patį aštuonženklį KN kodą pareiškėjas per savaitę gali pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką licencijai gauti.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres au plus tard chaque vendredi à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich bis spätestens Freitag, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros todas las semanas hasta el viernes a las 13.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Le domande di titoli di importazione sono presentate presso le autorità competenti degli Stati membri entro le ore 13 di ogni venerdì (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão apresentados às autoridades competentes dos Estados-Membros o mais tardar às sextas-feiras às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: Invoercertificaataanvragen worden uiterlijk elke vrijdag om 13.00 uur Brusselse tijd bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend.
Danish: Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder senest hver fredag kl. 13 Bruxelles-tid.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje fredag.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο κάθε Παρασκευή στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států nejpozději každý pátek do 13:00 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr každý piatok o 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się do właściwych organów państw członkowskich, najpóźniej w każdy piątek o godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden pénteken legkésőbb 13 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vložijo pri pristojnih organih držav članic najpozneje vsak petek do 13. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt iga nädala reedel kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļaujas saņemšanai dalībvalstu kompetentajām iestādēm iesniedz vēlākais līdz katras piektdienas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti kompetentingoms valstybių narių institucijoms pateikiamos kiekvieną savaitę ne vėliau kaip iki penktadienio13 val. Briuselio laiku.
English: Import licence applications and import licences shall contain:
French: La demande de certificat et le certificat d’importation comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado de importación se cumplimentarán del siguiente modo:
Italian: La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Do pedido de certificado de importação e do certificado de importação constarão as seguintes indicações:
Dutch: De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Licensansøgningen og importlicensen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Licensansökan och importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznom povolení sa musí uviesť:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevek za izdajo dovoljenja in uvozno dovoljenje morata vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel tuleb märkida:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās iekļauj šādas norādes:
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir importo licencijoje yra tokie įrašai:
English: in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
French: dans les cases 7 et 8, l’indication «Égypte» et la mention «oui» marquée d’une croix;
German: in den Feldern 7 und 8 die Angabe „Ägypten“ und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en las casillas 7 y 8 se indicará «Egipto» y se señalará con una cruz la opción «sí»;
Italian: nelle caselle 7 e 8 l’indicazione «Egitto» e la menzione «sì» contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Nas casas 7 e 8, a menção «Egipto» e a menção «sim», assinalada com uma cruz;
Dutch: in de vakken 7 en 8 het woord „Egypte” met een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: I rubrik 7 og 8 angives »Egypten«, og der sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 7 och 8 skall ”Egypten” anges och ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 7 ja 8 kohdassa merkintä ”Egypti” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: Στα τετραγωνίδια 7 και 8 αναφέρεται η λέξη «Αίγυπτος» και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
Czech: v kolonce 7 a 8 se uvede „Egypt“ a položka „ano“ se označí křížkem;
Slovak: slovo „Egypt“ a slovo „áno“ označené krížikom v kolónkach 7 a 8;
Polish: w rubryce 7 i 8 – zapis „Egipt” i zapis „tak” zaznaczony krzyżykiem;
Hungarian: a 7. és a 8. rovatba az „Egyiptom” szót kell írni és az „igen” mellé keresztet kell tenni;
Slovenian: v razdelkih 7 in 8 se besedi „Egipt“ in „da“ označita s križcem;
Estonian: lahtritesse 7 ja 8 „Egiptus” ning rist lahtrisse „jah”;
Latvian: un 8. iedaļā – norāde “Ēģipte” un ar krustu atzīmēta norāde “jā”;
Lithuanian: 7 ir 8 langeliuose – nuoroda „Egiptas“ ir kryželiu pažymėtas įrašas „taip“;
English: in box 24, one of the entries listed in the Annex.
French: dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe.
German: in Feld 24 eine der im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 24 se hará constar una de las indicaciones que figuran en el anexo.
Italian: nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato.
Portuguese: Na casa 24, uma das menções referidas no anexo.
Dutch: in vak 24 één van de in de bijlage opgenomen vermeldingen.
Danish: I rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilaget.
Swedish: I fält 24, en av de uppgifter som anges i bilagan.
Finnish: 24 kohdassa jokin liitteessä luetelluista maininnoista.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 φέρει μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.
Czech: v kolonce 24 se uvede některá z poznámek uvedených v příloze.
Slovak: v kolónke 24 jedno zo slov uvedených v prílohe.
Polish: w rubryce 24 – jeden z zapisów znajdujących się w załączniku.
Hungarian: a 24. rovatba a mellékletben szereplő megjegyzések egyikét kell bejegyezni.
Slovenian: v razdelku 24, eno od navedb iz Priloge.
Estonian: lahtrisse 24 üks lisas loetletud kannetest.
Latvian: 24. iedaļā – viena no pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 langelyje – vienas iš priede nurodytų įrašų.
English: Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
French: Les demandes présentées au titre de la semaine en cours sont considérées comme irrecevables.
German: Die während der laufenden Woche eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las solicitudes presentadas durante la semana en curso serán desestimadas.
Italian: Le domande presentate per la settimana in corso sono considerate irricevibili.
Portuguese: Os pedidos apresentados a título da semana em curso não serão admissíveis.
Dutch: De in de lopende week ingediende aanvragen worden als onontvankelijk beschouwd.
Danish: Ansøgninger, der indgives for indeværende uge, tages ikke i betragtning.
Swedish: De ansökningar som inlämnas under innevarande vecka betraktas som ogiltiga.
Finnish: Kuluvan viikon osalta jätetyt hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας λογίζονται μη αποδεκτές.
Czech: Žádosti podané během probíhajícího týdne nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti predložené v rámci prebiehajúceho týždňa sa považujú za neprijateľné.
Polish: Wnioski złożone w czasie bieżącego tygodnia nie będą przyjmowane.
Hungarian: Az adott hétre vonatkozóan benyújtott kérelmek elfogadhatatlannak minősülnek.
Slovenian: Zahtevki, ki so vloženi v tekočem tednu, veljajo za nesprejemljive.
Estonian: Jooksval nädalal esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas iesniegti attiecīgajā nedēļā, nepieņem.
Lithuanian: Einamąją savaitę pateiktos paraiškos laikomos nepriimtinomis.
English: The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
French: Le certificat d’importation est délivré le huitième jour ouvrable suivant le dernier jour de dépôt des demandes.
German: Die Einfuhrlizenz wird am achten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragstellung ausgestellt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el octavo día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes.
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato l’ottavo giorno lavorativo successivo al termine ultimo per la presentazione delle domande.
Portuguese: O certificado de importação será emitido no oitavo dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de achtste werkdag na de datum van indiening van de aanvragen.
Danish: Importlicensen udstedes den ottende arbejdsdag efter den dag, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas på den åttonde arbetsdagen efter dagen för inlämnandet av ansökan.
Finnish: Tuontitodistus on myönnettävä kahdeksantena arkipäivänä hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την όγδοη εργάσιμη ημέρα από την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
Czech: Dovozní licence se vydává osmý pracovní den po posledním dni pro podání žádostí.
Slovak: Dovozné povolenie sa vydá ôsmy deň po poslednom dni na podanie žiadostí.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest ósmego dnia roboczego następującego po ostatnim dniu składania wniosków.
Hungarian: A behozatali engedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított nyolcadik munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda osmi delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov.
Estonian: Impordilitsents antakse välja kaheksandal tööpäeval pärast taotluste esitamise viimast päeva.
Latvian: Ievešanas atļauju izsniedz astotajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas pēdējās dienas.
Lithuanian: Importo licencija išduodama aštuntąją darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger i elektronisk form:
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie drogą elektroniczną przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski poti sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia:
English: If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours d’un de ces mois, une communication «néant» est envoyée.
German: Fand während eines dieser Monate keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.
Spanish: Cuando durante el período no se haya efectuado ningún despacho a libre práctica, se enviará una notificación negativa.
Italian: Se nei mesi in questione non è stato immesso in libera pratica nessun quantitativo, è trasmessa una comunicazione “negativa”.
Portuguese: Se não tiver ocorrido qualquer introdução em livre prática, num determinado mês, será enviada uma comunicação «nada».
Dutch: Zijn in de loop van deze maanden geen goederen in het vrije verkeer gebracht, dan wordt de mededeling „geen” toegezonden.
Danish: Hvis ingen mængder overgik til fri omsætning i løbet af en af disse måneder, fremsendes beskeden »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under någon av dessa månader, skall meddelandet ”inga” skickas.
Finnish: Jos jonakin kyseisistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια ενός των προαναφερομένων μηνών δεν έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία καμία ποσότητα, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
Czech: Pokud během jednoho z těchto měsíců nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
Slovak: Pokiaľ počas niektorého z týchto mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
Polish: Jeżeli wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w jednym z tych dwóch miesięcy, należy przesłać informację „nie dotyczy”.
Hungarian: Amennyiben egy adott hónap során nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
Slovenian: Če ni bila v enem od navedenih mesecev nobena količina sproščena v prosti promet, se pošlje „nično“ sporočilo.
Estonian: Kui ühegi kõnealuse kuu jooksul ei lubatud vabasse ringlusse mingeid koguseid, siis saadetakse tühiteatis.
Latvian: Ja kādā no šiem mēnešiem neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu per kurį nors iš šių mėnesių produktų į laisvą apyvartą nebuvo išleista, apie tai taip pat pranešama.
English: However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
French: Toutefois, cette communication n’est plus requise le troisième mois suivant la date limite de validité des certificats.
German: Diese Meldung ist jedoch im dritten Monat nach dem Termin der Gültigkeitsdauer der Lizenzen nicht mehr erforderlich.
Spanish: No obstante, esa notificación dejará de ser necesaria el tercer mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de validez de los certificados.
Italian: Tuttavia detta comunicazione non è più necessaria il terzo mese successivo al termine ultimo di validità dei titoli.
Portuguese: Esta comunicação deixa, porém, de ser necessária no terceiro mês seguinte à data-limite de eficácia dos certificados.
Dutch: In de derde op de uiterste geldigheidsdatum van de certificaten volgende maand is deze mededeling evenwel niet langer vereist.
Danish: En sådan meddelelse er dog ikke påkrævet den tredje måned efter den dag, hvor licensernes gyldighedsperiode udløber.
Swedish: Den tredje månaden efter sista dagen för licensernas giltighet krävs emellertid inte det meddelandet längre.
Finnish: Ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita hakemusten voimassaolon päättymispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή δεν απαιτείται ωστόσο τον τρίτο μήνα από την τελευταία ημερομηνία ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Toto oznámení se však již nevyžaduje ve třetím měsíci po dni pozbytí platnosti licencí.
Slovak: Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povolení.
Polish: Niemniej jednak informacji takiej nie wymaga się już w trzecim miesiącu następującym po upływie ważności pozwoleń.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi határidejének lejártát követő harmadik hónapban azonban már nem szükséges ilyen értesítést küldeni.
Slovenian: Tega sporočila tretji mesec po izteku roka veljavnosti dovoljenja ni treba več poslati.
Estonian: Kolmandal kuul pärast litsentside kehtivusaja lõppu ei ole tühiteatist siiski enam vaja esitada.
Latvian: Šo paziņojumu vairs nesūta trešajā mēnesī pēc atļaujas derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau trečiąjį mėnesį nuo licencijų galiojimo pabaigos apie tai pranešti nebeprivaloma.