FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rigid boats > 100 kg in weight and ≤ 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)
French: Autres bateaux et embarcations de plaisance et de sport, d'un poids > 100 kg, d'une longueur ≤ 7,5 m
German: Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und mit einer Länge ≤ 7,5 m
Spanish: Los demás yates, barcos y embarcaciones de recreo o de deporte, de peso unitario > 100 kg, de longitud ≤ 7,5 m
Italian: Altri panfili, navi e imbarcazioni da diporto e da sport, > 100 kg, ≤ 7,5 m
Portuguese: Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, peso > 100 kg, ≤ 7,5 m de comprimento
Dutch: Andere jachten en plezier- en sportvaartuigen, > 100 kg, lengte ≤ 7,5 m
Danish: Lystyachter o.a. skibe og både til lystsejlads og sport, af vægt > 100 kg og længde ≤ 7,5 m, i.a.n.
Swedish: Roddbåtar, kanoter, samt motorbåtar med utombordsmotor, med en vikt > 100 kg och en längd av ≤ 7,5 m
Finnish: Muut veneet, myös perämoottoriveneet, paino > 100 kg, pituus ≤ 7,5 m
Greek: Άλλα σκάφη αναψυχής ή αθλητισμού, βάρους μεγαλύτερου των 100 kg και μήκους μικρότερου των 7,5 m
Czech: Ostatní pevné (ne skládací) čluny včetně člunů s přívěsným motorem, o hmotnosti vyšší než 100 kg a délce nejvýše 7,5 m
Slovak: Pevné (nie skladacie) člny hmotnosti > 100 kg a dĺžky ≤ 7,5 m (vrátane s prívesným motorom, veslových člnov a kánoí)
Polish: Łodzie sztywne, włączając łodzie z motorem przyczepnym, wiosłowe i kajaki, o masie > 100 kg i długości ≤ 7,5 m
Hungarian: Merev falú csónak, 100 kg-ot meghaladó tömegű és legfeljebb 7,5 m hosszú (beleértve a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónakot, az evezős csónakot és kenut is)
Slovenian: Drugi čolni, mase > 100 kg in dolžine ≤ 7,5 m, tudi čolni z izvenkrmnimi motorji, čolni na vesla in kanuji
Estonian: Jäigad paadid massiga üle 100 kg ja pikkusega kuni 7,5 m (sealhulgas päramootoriga paadid, sõudepaadid ja süstad)
Latvian: Cieta materiāla laivas, svars > 100 kg un garums ≤ 7,5 m (ieskaitot motorlaivas ar piekarināmu motoru, airu laivas un kanoe)
Lithuanian: Standžiosios valtys, kurių masė didesnė kaip 100 kg, o ilgis ne didesnis kaip 7,5 m (įskaitant motorlaivius su pakabinamu varikliu, irklines valtis ir kanojas)
English: Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes)
French: Autres bateaux et embarcations de plaisance et de sport, d'un poids > 100 kg, d'une longueur > 7,5 m
German: Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m
Spanish: Los demás yates, barcos y embarcaciones de recreo o de deporte, de peso unitario > 100 kg, de longitud > 7,5 m
Italian: Altri panfili, navi e imbarcazioni da diporto e da sport, lunghezza > 7,5 m
Portuguese: Outros barcos e embarcações de recreio e de desporto, comprimento > 7,5 m
Dutch: Andere jachten en plezier- en sportvaartuigen, lengte > 7,5 m
Danish: Lystyachter o.a. skibe og både til lystsejlads og sport, af vægt > 100 kg og længde > 7,5 m, i.a.n.
Swedish: Roddbåtar, kanoter, samt motorbåtar med utombordsmotor, med en vikt > 100 kg och en längd > 7,5 m
Finnish: Muut veneet, myös perämoottoriveneet, paino > 100 kg, pituus > 7,5 m
Greek: Άλλα σκάφη αναψυχής ή αθλητισμού, μήκους μεγαλύτερου των 7,5 m
Czech: Ostatní pevné (ne skládací) čluny včetně člunů s přívěsným motorem, o hmotnosti vyšší než 100 kg a délce vyšší než 7,5 m
Slovak: Pevné (nie skladacie) člny s hmotnosťou > 100 kg a dĺžky > 7,5 m (vrátane s prívesným motorom, veslových člnov a kánoí)
Polish: Łodzie sztywne, włączając łodzie z motorem przyczepnym, wiosłowe i kajaki, o masie > 100 kg i długości > 7,5 m
Hungarian: Merev falú csónak, 100 kg-ot meghaladó tömegű és több mint 7,5 m hosszú (beleértve a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónakot, az evezős csónakot és kenut is)
Slovenian: Drugi čolni, mase > 100 kg in dolžine > 7,5 m, tudi čolni z izvenkrmnimi motorji, čolni na vesla in kanuji
Estonian: Jäigad paadid massiga üle 100 kg ja pikkusega üle 7,5 m (sealhulgas päramootoriga paadid, sõudepaadid ja süstad)
Latvian: Cieta materiāla laivas, svars > 100 kg un garums 7,5 m (ieskaitot motorlaivas ar piekarināmu motoru, airu laivas un kanoe)
Lithuanian: Standžiosios valtys, kurių masė didesnė kaip 100 kg, o ilgis didesnis kaip 7,5 m (įskaitant motorlaivius su pakabinamu varikliu, irklines valtis ir kanojas)
English: NACE 35.20: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
French: NACE 35.20: Construction de matériel ferroviaire roulant
German: NACE 35.20: Schienenfahrzeugbau
Spanish: NACE 35.20: Fabricación de material ferroviario
Italian: NACE 35.20: Costruzione di locomotive, anche da manovra, e di materiale rotabile ferrotranviario
Portuguese: NACE 35.20: Fabricação e reparação de material circulante para caminhos-de-ferro
Dutch: NACE 35.20: Vervaardiging van rollend materieel voor spoor- en tramwegen
Danish: NACE 35.20: Fremstilling af lokomotiver og andet rullende materiel til jernbaner og sporveje
Swedish: NACE 35.20: Tillverkning av rälsfordon
Finnish: NACE 35.20: Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus
Greek: NACE 35.20: Κατασκευή ατμαμαξών και τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τροχιοδρόμους (τραμ)
Czech: NACE 35.20: Výroba a opravy železničních a tramvajových lokomotiv a vozového parku
Slovak: NACE 35.20: Výroba lokomotív, električiek a vozňov
Polish: NACE 35.20: Produkcja lokomotyw kolejowych i tramwajowych oraz taboru kolejowego i tramwajowego
Hungarian: NACE 35.20: Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása
Slovenian: NACE 35.20: Proizvodnja tirnih vozil
Estonian: NACE 35.20: Rongi- ja trammivedurite ning veeremi tootmine
Latvian: NACE 35.20: Dzelzceļa vai tramvaju lokomotīvju un ritošā sastāva ražošana
Lithuanian: NACE 35.20: Geležinkelio ir tramvajaus lokomotyvų bei riedmenų gamyba
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks powered from an external source of electricity (excluding railway or tramway maintenance or service vehicles)
French: Automotrices et autorails, à source extérieure d'électricité
German: Triebwagen und Schienenbusse mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
Spanish: Automotores y tranvías con motor, con suministro exterior de energía eléctrica
Italian: Automotrici a presa di corrente elettrica esterna
Portuguese: Automotoras, mesmo para circulação urbana, de fonte de electricidade externa
Dutch: Motorwagons en railauto's, elektrisch aangedreven, zonder eigen energiebron
Danish: Selvkørende vogne til jernbaner, sporveje, til ledningsdrift, undtagen arbejds- eller servicevogne
Swedish: Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar, exkl. sådana som omfattas av HS 8604, drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Finnish: Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, muut kuin HS-nimikkeeseen 8604 kuuluvat, ulkoisella virtalähteellä toimivat
Greek: Αυτοκινητάμαξες που κινούνται με εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Železniční nebo tramvajové osobní vozy, nákladní vozy a podvozky s vlastním pohonem, závislé na vnějším zdroji proudu
Slovak: Železničné vozne alebo električky, batožinové vozne a nákladné vozne s vlastným pohonom poháňané vonkajším zdrojom elektriny (s výnimkou železničných alebo električkových vozidiel na údržbu alebo servis)
Polish: Wagony pasażerskie i towarowe, kolejowe lub tramwajowe, zasilane energią elektryczną ze źródła zewnętrznego, z wyłączeniem pojazdów naprawczych lub serwisowych
Hungarian: Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és teherszállító motorkocsi hálózati árammeghajtással (kivéve a vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervizkocsit)
Slovenian: Samovozni železniški in tramvajski potniški in tovorni vagoni, napajani iz zunanjega vira električne energije
Estonian: Välisest elektriallikast toidetavad raudtee- ja trammi reisijate-, kauba- ja platvorm-liikurvagunid (välja arvatud raud- või trammitee korrashoiu- ja hooldusvagunid)
Latvian: Pašgājēji dzelzceļa vai tramvaja vagoni, bagāžas vagoni, kravas platformas, kas darbojas ar ārēju elektroenerģijas avotu (izņemot dzelzceļa vai tramvaja apkopes vai pakalpojumu transportlīdzekļus)
Lithuanian: Keleiviniai savaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai, prekiniai vagonai ir pusvagoniai, maitinami išorinio elektros energijos šaltinio (išskyrus geležinkelio ar tramvajaus techninės priežiūros ar tarnybines transporto priemones)
English: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excluding those powered by electricity, railway and tramway maintenance or service vehicles)
French: Autres automotrices et autorails (diesels)
German: Andere Triebwagen und Schienenbusse (ohne solche mit Stromspeisung aus dem Stromnetz)
Spanish: Los demás automotores y tranvías con motor (diésel)
Italian: Altre automotrici (diesel)
Portuguese: Outras automotoras, mesmo para circulação urbana (diesel)
Dutch: Motorwagens voor spoor- en tramwegen en railauto's, niet elektrisch aangedreven, zonder eigen energiebron
Danish: Selvkørende vogne til jernbaner, sporveje, ej til ledningsdrift og arbejds- eller servicevogne
Swedish: Självgående järnvägs- och spårvagnar, godsvagnar och servicevagnar, (diesel)
Finnish: Itseliikkuvat rautatie- ja raitiotievaunut, tavaravaunut (diesel)
Greek: Άλλες αυτοκινητάμαξες, και οχήματα αυτοκινούμενα σε σιδηροτροχιές (ντήζελ)
Czech: Ostatní železniční nebo tramvajové osobní vozy, nákladní vozy a podvozky s vlastním pohonem
Slovak: Železničné vozne alebo električky, batožinové vozne a nákladné vozne s vlastným pohonom (s výnimkou poháňaných elektrinou, železničných alebo električkových vozidiel na údržbu alebo servis)
Polish: Wagony kolejowe lub tramwajowe, pasażerskie i towarowe, o napędzie własnym, pozostałe, z wyłączeniem pojazdów naprawczych lub serwisowych
Hungarian: Önjáró vasúti vagy villamos-motorkocsi, személy-, poggyász- és teherszállító motorkocsi (kivéve a hálózati árammeghajtással rendelkezőket, a vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervizkocsit)
Slovenian: Drugi samovozni železniški in tramvajski potniški in tovorni vagoni, na lasten pogon (npr. dizelski)
Estonian: Raudtee- ja trammi reisijate-, kauba- ja platvorm-liikurvagunid (välja arvatud elektrivagunid, raud- või trammitee korrashoiu- ja hooldusvagunid)
Latvian: Pašgājēji dzelzceļa vai tramvaja vagoni, bagāžas vagoni un kravas platformas (izņemot vagonus ar elektropiedziņu, dzelzceļa un tramvaja apkopes vai pakalpojumu transportlīdzekļus)
Lithuanian: Keleiviniai savaeigiai geležinkelio arba tramvajaus vagonai, prekiniai vagonai ir pusvagoniai (išskyrus maitinamus išorinio elektros energijos šaltinio, geležinkelio ar tramvajaus techninės priežiūros ar tarnybines transporto priemones)
English: Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
French: Véhicules pour l'entretien et le service des voies ferrées et similaires
German: Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen u. Ä., Messwagen und Draisinen)
Spanish: Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas o similares
Italian: Veicoli per la manutenzione ed il servizio delle strade ferrate e simili
Portuguese: Veículos para inspecção e manutenção de vias férreas ou semelhantes
Dutch: Wagens voor het onderhoud van spoor- en tramwegen
Danish: Arbejds- eller servicevogne, også selvkørende, til jernbaner og sporveje
Swedish: Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spårvägar, även självgående, e.k.a.
Finnish: Rautatien ja raitiotien kunnossapito- tai huoltovaunut, myös itseliikkuvat
Greek: Οχήματα συντήρησης και επισκευής σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών γραμμών
Czech: Vozidla pro údržbu železničních nebo jiných kolejových tratí nebo traťovou službu (včetně dílenských vozů, jeřábových vozů, vozů vybavených podbíječkami štěrkového lože, vyrovnávaček kolejí, zkušebních vozů a drezíny)
Slovak: Železničné alebo električkové opravárenské a údržbové vozne (vrátane dielní, žeriavov, podbíjačiek, traťových podvozkov, testovacích vozňov a traťových inšpekčných vozidiel)
Polish: Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti karbantartó vagy szervizkocsi, önjáró is (beleértve műhelykocsit, darus kocsit, talpfaaláverő és vágányrakó kocsit, valamint mérőkocsit, vonalvizsgáló kocsit is)
Slovenian: Tirna vozila za vzdrževanje ali servisiranje (tudi vagoni-delavnice, vagoni-dvigala, vagoni-podbijalniki tolčenca, vagoni-ravnalniki tirov, poskusno-preskusni vagoni in progovna inšpekcijska vozila)
Estonian: Raud- ja trammitee korrashoiu- ja hooldusvagunid (sealhulgas töökojad, kraanad, liipritoppimismasinad, teerihtimismasinad, kontrollvagunid ja teekontrolli veerem)
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja apkopes vai pakalpojumu transportlīdzekļi (ieskaitot darbnīcvagonus, celtņus, balasta blietētājus, ceļa lāgotājus, pārbaudes vagonus, sliežu ceļa kontroles transportlīdzekļus)
Lithuanian: Geležinkelio arba tramvajaus techninės priežiūros ir tarnybos transporto priemonės (įskaitant vagonines dirbtuves, kranus, balasto plūktuvus, bėgių lygintuvus ir balansuotuvus, bėgių bandymo ir tikrinimo vagonus)
English: Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled
French: Voitures à voyageurs, à bagages, postales et autres voitures spéciales pour voies ferrées et similaires, autres que celles du 8604
German: Personenwagen (ohne Eigenantrieb), Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung)
Spanish: Coches de viajeros y especiales para vías férreas (con exclusión de los coches de la partida 8604 del SA)
Italian: Vetture per viaggiatori e vetture speciali per strade ferrate, escluse le vetture della voce 8604
Portuguese: Vagões de passageiros e especiais, para vias férreas, excluindo as viaturas da posição 8604
Dutch: Personenrijtuigen en speciale wagons voor spoor-/tramwegen, zonder eigen beweegkracht, excl. die voor onderhoud van spoor-/tramwegen
Danish: Person-, bagage-, postvogne o.l., ikke selvkørende, til jernbaner og sporveje
Swedish: Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående (exkl. sådana som omfattas av HS 8604)
Finnish: Rautatien ja raitiotien matkustajavaunut ja matkatavara-, posti- ym. rautatien ja raitiotien erikoisvaunut, itseliikkumattomat (ei HS-nimikkeen 8604)
Greek: Σιδηροδρομικές άμαξες (βαγόνια) μεταφοράς επιβατών και οχήματα ειδικών χρήσεων, εκτός των οχημάτων της κλάσης 8604
Czech: Osobní vozy pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, zavazadlové vozy, poštovní a jiné speciální vozy bez vlastního pohonu
Slovak: Železničné/električkové vozne na osobnú dopravu, batožinové vozne, poštové nákladné a iné železničné/električkové vozne na špeciálne použitie s výnimkou železničných/električkových vozidiel na údržbu/servis, s vlastným pohonom
Polish: Wagony kolejowe lub tramwajowe pasażerskie, bez własnego napędu; wagony bagażowe, pocztowe i pozostałe wagony specjalnego przeznaczenia, bez własnego napędu
Hungarian: Személyszállító vasúti/villamosvasúti nem önjáró kocsi; csomagszállító (poggyász-) kocsi, postakocsi és más különleges célra szolgáló vasúti/villamosvasúti nem önjáró kocsi, kivéve a vasúti/villamosvasúti karbantartó/szervizkocsit
Slovenian: Železniški in tramvajski potniški vagoni, tudi prtljažni vagoni in poštni vagoni, nesamovozni
Estonian: Raudtee- ja trammi reisijate-, pagasi-, posti- ja muud spetsiaalsed raudtee- või trammivagunid, välja arvatud raud- ja trammitee korrashoiu- ja hooldusvagunid ning liikurvagunid
Latvian: Dzelzceļa/tramvaja pasažieru vagoni, bagāžas vagoni, pasta vagoni un citām īpašām nepieciešamībām paredzēti dzelzceļa/tramvaja vagoni, izņemot dzelzceļa/tramvaja apkopes/pakalpojumu transportlīdzekļus, pašgājējus
Lithuanian: Keleiviniai geležinkelio arba tramvajaus vagonai; bagažo vagonai, pašto vagonai ir kiti specialūs geležinkelio arba tramvajaus vagonai, išskyrus savaeigius geležinkelio ir (arba) tramvajaus techninės priežiūros ir tarnybos vagonus
English: Tank wagons and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled)
French: Wagons-citernes..., wagons isothermes..., wagons couverts et fermés
German: Schienengebundene Güterwagen, Kesselwagen und dgl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen und andere gedeckte und geschlossene Güterwagen
Spanish: Vagones cisterna y similares, vagones isotérmicos, vagones cubiertos y cerrados
Italian: Carri cisterna ..., carri isotermici ..., carri coperti o chiusi
Portuguese: Vagões-tanques..., vagões isotérmicos..., vagões cobertos ou fechados
Dutch: Tank-, koel- en gesloten wagons (met wanden en dak), zonder eigen beweegkracht, voor spoor-/tramwegen
Danish: Tankvogne, cisternevogne o.l. samt varmeisolerede vogne, kølevogne og frysevogne, overdækkede eller lukkede, til jernbaner
Swedish: Tankvagnar o.d., isolerade vagnar och kylvagnar samt andra täckta och slutna vagnar, ej självgående
Finnish: Rautatien tai raitiotien itseliikkumattomat säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut
Greek: Βαγόνια, δεξαμενές, ισοθερμικά βαγόνια..., βαγόνια καλυμμένα ή κλειστά
Czech: Cisternové a podobné vagony, izotermické, chladírenské nebo mrazicí vagony nebo kryté a uzavřené vagony a vagony pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, bez vlastního pohonu
Slovak: Cisternové vagóny a podobné, izotermické, chladiarenské alebo kryté, alebo uzavreté vozne a vagóny na železničné alebo električkové použitie (s výnimkou s vlastným pohonom)
Polish: Cysterny i podobne, izolowane wagony chłodnie, pozostałe wagony kryte i z zamykanym dachem, bez własnego napędu
Hungarian: Tartálykocsi és hasonló, hűtő-, fagyasztó kocsi, vagy fedett és zárt kocsi, vasúti vagy villamosvasúti célra (az önjáró kivételével)
Slovenian: Tirni vagoni cisterne in podobno, vagoni z izolacijo in hlajenjem, zaprti tovorni vagoni (razen samovoznih)
Estonian: Raudtee- ja trammi tsistern- ja samalaadsed vagunid, termosvagunid, külmutus- või kaetud ja kinnised kaubavagunid kasutuseks (välja arvatud liikurvagunid)
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja cisternvagoni un tamlīdzīgi transportlīdzekļi ar siltumizolāciju, refrižeratorvagoni vai segti un slēgti bagāžas un kravas vagoni (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Cisternos ir panašūs vagonai su šilumine izoliacija ir refrižeratoriniai ar dengtieji ir uždarieji geležinkelio ir tramvajaus vagonai (išskyrus savaeigius)
English: Rail or tramway goods wagons, open wagons and specialised wagons
French: Wagons à déchargement automatique..., wagons tombereaux à parois non amovibles d'une hauteur > 60 cm, et autres wagons
German: Schienengebundene Güter-, Selbstentladewagen (ohne Kesselwagen) und ähnliche offene Güterwagen mit nicht abnehmbaren Wänden, mit einer Höhe > 60 cm, und andere Spezialwagen
Spanish: Vagones de descarga automática, vagones abiertos, con pared fija de altura > 60 cm, los demás
Italian: Carri a scarico automatico ..., carri scoperti altezza superiore a 60 cm, altri
Portuguese: Vagões de descarga automática..., vagões abertos, com paredes fixas de altura + 60 cm, outros
Dutch: Zelflossende wagons (geen tank- en koelwagons), open wagons (hoogte > 60 cm) en wagons n.e.g., voor spoor-/tramwegen
Danish: Godsvogne, til jernbaner og sporveje, i.a.n.
Swedish: Vagnar med anordning för automatisk lossning, öppna vagnar med icke borttagbara sidor med en höjd ≥ 60 cm samt andra vagnar e.k.a., ej självgående
Finnish: Rautatien ja raitiotien tavaravaunut, itseliikkumattomat (myös itsetyhjentävät vaunut ja avovaunut), joissa on kiinteät yli 60 cm korkeat sivut, ja muut vaunut
Greek: Βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης..., ανοικτά βαγόνια ύψους μεγαλύτερου των 60 cm..., άλλα
Czech: Samovýsypné vagony včetně otevřených, s nesnímatelnými bočnicemi, o výšce větší než 60 cm, izotermických, chladírenských nebo mrazicích vagonů, krytých nebo uzavřených vagonů
Slovak: Železničné alebo električkové nákladné vozne a vagóny vrátane samovykladacích vozňov a vagónov, otvorených s pevnými bočnicami, s výškou ≥ 60 cm, cisternových vagónov atď., izotermické, chladiarenské, kryté, uzavreté vozne/vagóny
Polish: Wagony kolejowe lub tramwajowe, bez własnego napędu, pozostałe
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti teherkocsi, beleértve az önkiürítő kocsit is, nyitott, stabil 60 cm-nél magasabb oldalakkal, tartálykocsi stb., hűtő-, fagyasztó/fedett, zárt kocsi
Slovenian: Samorazkladalni in drugi odprti tovorni vagoni, s stranicami, višjimi od 60 cm; drugi vagoni
Estonian: Raudtee- ja trammi kaubavagunid, sealhulgas vähemalt 60 cm kõrguste külgpiiretega ja pealt avatud isetühjenevad vagunid, külmutus-, kaetud ja suletud vagunid
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja cisternvagoni, ieskaitot vagonus–pašizkrāvējus, kuru nenoņemamās malas atvērums ir ≥ 60 cm, refrižeratorvagoni utt., segti un slēgti bagāžas un kravas vagoni
Lithuanian: Prekiniai ir (arba) bagažo geležinkelio arba tramvajaus vagonai, įskaitant savivarčius ir (arba) atviruosius vagonus su nenuimamais bortais, kurių aukštis ne mažesnis kaip 60 cm, vagonai cisternos ir pan., izoliuotieji, refrižeratoriniai ir (arba) dengtieji, uždarieji vagonai
English: Railway or tramway track fixtures and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
French: Matériel fixe et appareils pour voies ferrées
German: Ortsfestes Gleismaterial und Geräte für Schienenwege
Spanish: Material fijo y aparatos para vías férreas
Italian: Materiale fisso e apparecchi per strade ferrate
Portuguese: Material fixo e aparelhos para vias férreas
Dutch: Vast materieel en toestellen voor spoor- en tramwegen
Danish: Stationært materiel (inkl. signal-, sikkerheds- eller trafikreguleringsudstyr), til jernbaner og sporveje
Swedish: Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel, utrustning
Finnish: Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet
Greek: Σταθερό υλικό και μηχανήματα για σιδηροδρομικές γραμμές
Czech: Kolejový svrškový upevňovací materiál pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu a mechanické návěstní, bezpečnostní, kontrolní nebo ovládací zařízení
Slovak: Železničné alebo električkové koľajové upevňovacie materiály a mechanické alebo elektromechanické prístroje na signalizáciu, zabezpečenie alebo riadenie dopravy
Polish: Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Hungarian: Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felszerelés; mechanikus vagy elektromechanikus ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés
Slovenian: Železniški ali tramvajski tirni sklopi in pribor, mehanska ali elektromehanska oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Raud- või trammitee seadmestik ja varustus ning mehaanilised või elektromehaanilised signaalimis-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu ceļa aprīkojums un piederumi, mehāniskās vai elektromehāniskās signalizācijas iekārtas, kustības drošības vai kontroles iekārtas
Lithuanian: Geležinkelių arba tramvajaus kelių įrenginiai ir įtaisai, signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įrenginiai