FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
French: Dispositions particulières relatives à la pêche de la crevette dans la division 3L
German: Sonderbestimmungen für den Garnelenfang in der Abteilung 3L
Spanish: Disposiciones especiales para la pesquería de gamba en la división 3L
Italian: Disposizioni specifiche relative alla pesca del gamberello nella divisione 3L
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis à pesca do camarão na divisão 3L
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de garnalenvisserij in sector 3L
Danish: Særlige bestemmelser for fiskeri efter rejer i afsnit 3 L
Swedish: Särskilda bestämmelser för fiske efter räka i sektion 3L
Finnish: Katkaravun pyyntiä alueella 3 L koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για την αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3L
Czech: Zvláštní ustanovení pro lov krevet v divizi 3L
Slovak: Osobitné ustanovenia pre lov kreviet v divízii 3L
Polish: Przepisy szczególne dotyczące połowów krewetek w rejonie 3L
Hungarian: A 3L körzetben való garnélarák-halászatra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za ribolov severne kozice v razdelku 3L
Estonian: Erisätted seoses hariliku süvameregarneeli püügiga rajoonis 3L
Latvian: Īpaši noteikumi garneļu zvejai 3L rajonā
Lithuanian: Specialiosios krevečių gaudymo 3L kvadrate nuostatos
English: Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
French: Dans la division 3 L, la pêche de la crevette s'effectue à plus de 200 m de profondeur; les États membres ne sont autorisés à y pêcher qu'à raison d'un navire par État membre à la fois.
German: Der Garnelenfang in der Abteilung 3L wird in Tiefen von über 200 m durchgeführt und ist zu jeder Zeit auf ein Fischereifahrzeug je Zuteilung des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt.
Spanish: La pesca de gamba en la división 3L deberá ejercerse a más de 200 metros de profundidad y estará limitada en todo momento a un buque por asignación de cada Estado miembro.
Italian: La pesca del gamberello nella divisione 3L viene effettuata a una profondità superiore a 200 metri ed è limitata a una nave per Stato membro alla volta.
Portuguese: A pesca do camarão na divisão 3L deve ser exercida a profundidades superiores a 200 metros e limitada, em cada momento, a um navio por quota atribuída a cada Estado-Membro.
Dutch: Op garnaal in sector 3L mag uitsluitend in wateren van ten minste 200 m diep worden gevist en nooit door meer dan één vaartuig per lidstaatquotum tegelijk.
Danish: Fiskeri efter rejer i afsnit 3 L skal finde sted på over 200 m dybde og må højst udøves af ét fartøj pr. medlemsstat ad gangen.
Swedish: Fiske efter räka i sektion 3L ska ske på mer än 200 meters djup och vara begränsat till ett fartyg per medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Katkaravun pyynnin on tapahduttava alueella 3 L aina yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Η αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3L διεξάγεται σε βάθη άνω των 200 μέτρων και περιορίζονται ανά πάσα στιγμή σε ένα σκάφος ανά ποσότητα κάθε κράτους μέλους.
Czech: Lov krevet v divizi 3L se provádí v hloubkách větších než 200 metrů a je omezen na jedno plavidlo na každé přidělené množství za členský stát v daném časovém okamžiku.
Slovak: Lov kreviet v divízii 3L sa uskutočňuje v hĺbke väčšej ako 200 m a obmedzuje sa na jedno plavidlo z kvóty každého členského štátu v tom istom čase.
Polish: Połowy krewetek w rejonie 3L są prowadzone na głębokości powyżej 200 metrów i tylko przez jeden statek korzystający w dowolnym momencie z przydziału danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 3L körzetben való garnélarák-halászatot 200 métert meghaladó mélységben kell végezni, és a halászat tagállamonként egy időben egy hajóra korlátozódik.
Slovenian: Ribolov severne kozice v razdelku 3L poteka v globinah več kot 200 metrov in je vedno omejen na eno plovilo na vsako dodelitev posamezne države članice.
Estonian: Harilikku süvameregarneeli püütakse rajoonis 3L sügavamalt kui 200 meetrit ning sellega võib korraga tegeleda üks laev iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Garneles 3L rajonā zvejo ūdeņos, kas ir dziļāki par 200 metriem, un zveju vienlaikus veic ne vairāk kā viens kuģis no katras dalībvalsts.
Lithuanian: Krevetės 3L kvadrate gaudomos didesniame kaip 200 metrų gylyje. Vienu metu krevetes gaudo tik po vieną kiekvienos valstybės narės paskirtą laivą.
English: Fisheries restricted areas
French: Zones de restriction des pêches
German: Fischereisperrgebiete
Spanish: Zonas restringidas de pesquerías
Italian: Attività di pesca in zone soggette a restrizioni
Portuguese: Zonas de restrição da pesca
Dutch: Voor de visserij beperkte gebieden
Danish: Områder med fiskerirestriktioner
Swedish: Områden med begränsat fiske
Finnish: Kalastusrajoitusalueet
Greek: Απαγορευμένες περιοχές αλιείας
Czech: Oblasti s omezením rybolovu
Slovak: Obmedzenie rybolovných oblastí
Polish: Obszary objęte ograniczeniem połowów
Hungarian: Halászati korlátozás alá tartozó területek
Slovenian: Zaprto območje za ribolov
Estonian: Piiratud püügipiirkonnad
Latvian: Apgabali ar zvejas ierobežojumiem
Lithuanian: Ribojamos žvejybos rajonai
English: The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
French: Toute activité de pêche au moyen d'engins démersaux est interdite dans les zones suivantes:
German: In den nachstehenden Gebieten sind Fischereitätigkeiten, die mit Grundfanggeräten verbunden sind, verboten:
Spanish: Queda prohibida la realización de actividades de pesca con uso de artes de pesca demersales en las zonas siguientes:
Italian: È proibito esercitare attività di pesca utilizzando reti a strascico nelle seguenti zone:
Portuguese: É proibido exercer actividades de pesca com artes de pesca de fundo nas seguintes zonas:
Dutch: Het is verboden met bodemvistuig te vissen in de volgende gebieden:
Danish: Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i følgende områder:
Swedish: Det ska vara förbjudet att bedriva fiskeverksamhet med bottenredskap i följande områden:
Finnish: Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä seuraavilla alueilla:
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση εργαλείων βενθοπελαγικής αλιείας απαγορεύονται στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Rybolovné činnosti, při nichž se používají lovná zařízení pro lov při dně, se zakazují v těchto oblastech:
Slovak: Zakazuje sa vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov na morskom dne v týchto oblastiach:
Polish: Zabrania się działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów dennych w następujących obszarach:
Hungarian: Tilos mélytengeri halászeszközökkel folytatott halászati tevékenységet végezni a következő területeken:
Slovenian: Na naslednji območjih je prepovedano izvajanje ribolovnih aktivnosti, ki vključujejo pridneno ribolovno orodje:
Estonian: Keelatud on püüda kala põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega järgmistes piirkondades:
Latvian: Turpmāk norādītajos apgabalos aizliedz zvejas darbības, kurās izmanto grunts zvejas rīkus:
Lithuanian: Draudžiama vykdyti žvejybos veiklą naudojant priedugnio rūšių žvejybos įrankius šiuose rajonuose:
English: Coordinate 1
French: Coordonnée 1
German: Koordinate 1
Spanish: Coordenada 1
Italian: Coordinata 1
Portuguese: Coordenada 1
Dutch: Coördinaat 1
Danish: Koordinat 1
Swedish: Koordinat 1
Finnish: Koordinaatti 1
Greek: Συντεταγμένη 1
Czech: Souřadnice 1
Slovak: Súradnica 1
Polish: Współrzędna 1
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 1
Estonian: Koordinaat 1
Latvian: koordināta
Lithuanian: 1 koordinatė
English: Coordinate 2
French: Coordonnée 2
German: Koordinate 2
Spanish: Coordenada 2
Italian: Coordinata 2
Portuguese: Coordenada 2
Dutch: Coördinaat 2
Danish: Koordinat 2
Swedish: Koordinat 2
Finnish: Koordinaatti 2
Greek: Συντεταγμένη 2
Czech: Souřadnice 2
Slovak: Súradnica 2
Polish: Współrzędna 2
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 2
Estonian: Koordinaat 2
Latvian: koordināta
Lithuanian: 2 koordinatė
English: Coordinate 3
French: Coordonnée 3
German: Koordinate 3
Spanish: Coordenada 3
Italian: Coordinata 3
Portuguese: Coordenada 3
Dutch: Coördinaat 3
Danish: Koordinat 3
Swedish: Koordinat 3
Finnish: Koordinaatti 3
Greek: Συντεταγμένη 3
Czech: Souřadnice 3
Slovak: Súradnica 3
Polish: Współrzędna 3
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 3
Estonian: Koordinaat 3
Latvian: koordināta
Lithuanian: 3 koordinatė
English: Coordinate 4
French: Coordonnée 4
German: Koordinate 4
Spanish: Coordenada 4
Italian: Coordinata 4
Portuguese: Coordenada 4
Dutch: Coördinaat 4
Danish: Koordinat 4
Swedish: Koordinat 4
Finnish: Koordinaatti 4
Greek: Συντεταγμένη 4
Czech: Souřadnice 4
Slovak: Súradnica 4
Polish: Współrzędna 4
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 4
Estonian: Koordinaat 4
Latvian: koordināta
Lithuanian: 4 koordinatė
English: Corner
Czech: Cornerské
English: Seamounts
Czech: Nové Anglie
Latvian: jūras pacēlumi
English: Newfoundland
German: Neufundland
Czech: podmořské hory
Slovenian: Nova Fundlandija
English: New England
German: Neuengland
Czech: podmořské hory
Slovenian: Nova Anglija
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KONTROLNI UKREPI
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Monitoring of fisheries
French: Contrôle des pêches
German: Fischereiüberwachung
Spanish: Control de la actividad pesquera
Italian: Controllo delle attività di pesca
Portuguese: Controlo das pescarias
Dutch: Controle van de visserijactiviteiten
Danish: Overvågning af fiskeriet
Swedish: Övervakning av fisket
Finnish: Kalastuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Sledování rybolovu
Slovak: Monitorovanie rybolovu
Polish: Monitorowanie połowów
Hungarian: A halászat nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolova
Estonian: Kalastamise seire
Latvian: Zvejas pārraudzība
Lithuanian: Žvejybos stebėsena
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Tillstånd
Finnish: Lupa
Greek: Άδεια
Czech: Oprávnění
Slovak: Oprávnenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedély
Slovenian: Pooblastilo
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission übermittelt diese Liste unverzüglich an das NAFO-Sekretariat.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta lista a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite a lista imediatamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt de lijst onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender straks listen til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända förteckningen till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τον κατάλογο στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise předá tento seznam neprodleně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle tento zoznam sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła ten wykaz bezzwłocznie Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság a listát haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija seznam takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab loetelu viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto sarakstu tūlīt nosūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija sąrašą nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión notificará sin demora dicha información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise předá tuto informaci neprodleně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja przesyła te informacje bezzwłocznie Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt pārsūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
French: La liste visée au paragraphe 2 contient les informations suivantes:
German: Die in Absatz 2 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista a que hace referencia el apartado 2 contendrá la siguiente información:
Italian: L’elenco di cui al paragrafo 2 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista a que se refere o n.o 2 deve conter as seguintes informações:
Dutch: De in lid 2 bedoelde lijst bevat de volgende gegevens:
Danish: Den liste, der er nævnt i stk. 2, omfatter bl.a. følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 2 ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 2 musí zahrnovat tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 2 obsahuje tieto informácie:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 2, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzék a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 2 osutatud loetelu sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše pateikiama ši informacija:
English: international radio call sign;
French: l'indicatif international radio;
German: das internationale Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l’indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: de internationale roepnaam van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: mezinárodní rádiovou volací značku;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautisko radio izsaukuma signālu;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys;
English: vessel charterer, where applicable.
French: le nom de l'affréteur du navire, le cas échéant;
German: gegebenenfalls den Schiffscharterer.
Spanish: fletador del buque, en su caso.
Italian: se del caso, il noleggiatore della nave.
Portuguese: Se for caso disso, o nome do fretador do navio.
Dutch: in voorkomend geval, de partij die het vaartuig chartert.
Danish: befragter, hvis det er relevant.
Swedish: I tillämpliga fall fartygets befraktare.
Finnish: tarvittaessa aluksen rahtaaja.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τον ναυλωτή του σκάφους.
Czech: jméno případného nájemce plavidla.
Slovak: nájomcu plavidla v príslušnom prípade.
Polish: w stosownych przypadkach dane czarterującego statek.
Hungarian: a hajó bérlője, adott esetben.
Slovenian: zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;
Estonian: vajaduse korral laeva prahtija.
Latvian: attiecīgā gadījumā – fraktētāju.
Lithuanian: laivo frachtuotojas, jeigu taikoma.
English: For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
French: En ce qui concerne les navires battant temporairement pavillon d'un État membre (affrètement à coque nue), les informations transmises comprennent, en outre, les indications suivantes:
German: Bei Schiffen, die vorübergehend die Flagge eines Mitgliedstaats führen (Bareboatcharter), enthält diese Mitteilung zusätzlich folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los buques que enarbolen temporalmente el pabellón de algún Estado miembro (fletamento sin tripulación), se incluirán además los datos siguientes:
Italian: Per le navi che battono temporaneamente la bandiera di uno Stato membro (locazione a scafo nudo), tale comunicazione comprende le seguenti indicazioni:
Portuguese: Em relação aos navios que arvoram temporariamente pavilhão de um Estado-Membro (navio fretado a casco nu), as informações apresentadas devem, além disso, incluir:
Dutch: Voor vaartuigen die tijdelijk de vlag van een lidstaat voeren (huren van een vaartuig), verstrekken de lidstaten bovendien de volgende gegevens:
Danish: For fartøjer, der midlertidigt fører en medlemsstats flag (bare boat charter), skal oplysningerne endvidere omfatte:
Swedish: För fartyg som tillfälligt för en medlemsstats flagg (uthyrning av obemannat fartyg) ska följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla väliaikaisesti purjehtivien (ilman miehistöä rahdattujen) alusten osalta toimitettaviin tietoihin on lisäksi sisällyttävä:
Greek: Για τα σκάφη που φέρουν προσωρινά τη σημαία κράτους μέλους (ναύλωση γυμνού σκάφους), οι πληροφορίες που διαβιβάζονται πρέπει να περιλαμβάνουν περαιτέρω:
Czech: U plavidel, která plují dočasně pod vlajkou členského státu („bare boat charter“), musí zaslané údaje zahrnovat:
Slovak: V prípade plavidiel, ktoré sa dočasne plavia pod vlajkou členského štátu (prenájom plavidla bez posádky), zaslané informácie ďalej zahŕňajú:
Polish: Informacje o statkach tymczasowo pływających pod banderą danego państwa członkowskiego (gdy dochodzi do czarteru samego statku, ang. bare boat charter) zawierają ponadto:
Hungarian: Az ideiglenesen egy tagállam lobogója alatt hajózó hajók (személyzet nélküli hajóbérlet) esetében a továbbított információ továbbá a következőket tartalmazza:
Slovenian: Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo še:
Estonian: Ajutiselt liikmesriigi lipu all sõitvate laevade (laevapereta prahitud laevade) kohta edastatakse lisaks järgmine teave:
Latvian: Attiecībā uz tādiem kuģiem, kas ar dalībvalsts karogu kuģo ierobežotu laiku (kuģa fraktēšana bez apkalpes), nosūtītajā informācijā iekļauj vēl šādus datus:
Lithuanian: Informacijoje, pateikiamoje apie su valstybės narės vėliava laikinai plaukiojančius laivus (laivo frachtavimo be įgulos sutartis), dar nurodoma:
English: date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé à battre pavillon de l'État membre;
German: Zeitpunkt, ab dem das Schiff zur Führung der Flagge des Mitgliedstaats berechtigt ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado para enarbolar el pabellón del Estado miembro;
Italian: la data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata a battere la bandiera dello Stato membro;
Portuguese: A data a partir da qual o navio foi autorizado a arvorar o pavilhão do Estado-Membro;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig de vlag van de lidstaat mag voeren;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået tilladelse til at føre medlemsstatens flag
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har tillstånd att föra en medlemsstats flagg.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
Greek: την ημερομηνία από την οποία επετράπη στο σκάφος να φέρει τη σημαία του κράτους μέλους·
Czech: datum, od nějž je plavidlo oprávněno plout pod vlajkou členského státu;
Slovak: dátum, od ktorého je plavidlo oprávnené plaviť sa pod vlajkou členského štátu;
Polish: datę, od której statkowi wolno pływać pod banderą tego państwa członkowskiego;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára engedélyezték a tagállam lobogója alatti hajózást;
Slovenian: datum, od katerega država članica plovilu dovoli pluti pod njeno zastavo;
Estonian: kuupäev, millest alates laeval on lubatud sõita liikmesriigi lipu all;
Latvian: datums, no kura dalībvalsts kuģim ir atļāvusi kuģot ar dalībvalsts karogu;
Lithuanian: data, nuo kurios laivui leidžiama plaukioti su valstybės narės vėliava;
English: date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
French: la date à partir de laquelle le navire a été autorisé par l'État membre à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO;
German: Zeitpunkt, ab dem das Schiff von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Fischerei im NAFO-Regelungsbereich zugelassen ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el buque ha sido autorizado por el Estado miembro para iniciar actividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO;
Italian: la data a partire dalla quale la nave è stata autorizzata dallo Stato membro a esercitare l’attività di pesca nella zona di regolamentazione NAFO;
Portuguese: A data a partir da qual o navio foi autorizado pelo Estado-Membro a pescar na Área de Regulamentação da NAFO;
Dutch: de datum met ingang waarvan het vaartuig van de lidstaat de toestemming heeft gekregen om in het gereglementeerde NAFO-gebied te vissen;
Danish: den dato, fra hvilken fartøjet har fået medlemsstatens tilladelse til at udøve fiskeri i det NAFO-regulerede område
Swedish: Den dag från och med vilken fartyget har medlemsstatens tillstånd att inleda fiskeverksamhet i Nafos regleringsområde.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;
Greek: την ημερομηνία από την οποία το σκάφος έλαβε από το κράτος μέλος άδεια αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO·
Czech: datum, od nějž členský stát oprávnil plavidlo k rybolovu v oblasti upravené předpisy NAFO;
Slovak: dátum, od ktorého členský štát oprávňuje plavidlo podieľať sa na rybolove v regulačnej oblasti NAFO;
Polish: datę, od której państwo członkowskie zezwoliło statkowi na podjęcie połowów na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve a hajó számára a tagállam engedélyezte a halászati tevékenységet a NAFO szabályozási területen;
Slovenian: datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v območju upravljanja NAFO;
Estonian: kuupäev, millest alates liikmesriik on lubanud laeval tegelda kalastamisega NAFO reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: datums, no kura dalībvalsts attiecīgajam kuģim ir atļāvusi zvejot NAFO pārvaldības apgabalā;
Lithuanian: data, nuo kurios valstybė narė laivui suteikia leidimą žvejoti NAFO reguliuojamame rajone;