English: This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
French: Le présent règlement ne couvre pas les données prévues dans ces règlements, mais, au total, l’ensemble des tableaux et des données prévus par les six règlements visés dans le présent considérant constitue le programme complet de transmission des données de comptabilité nationale.
German: Diese Verordnung erstreckt sich nicht auf Daten, die in diesen Verordnungen enthalten sind, jedoch bilden die Tabellen und Daten, die in den sechs in diesem Erwägungsgrund genannten Verordnungen vorgesehen sind, zusammen das vollständige Lieferprogramm der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.
Spanish: El presente Reglamento no cubre los datos incluidos en dichos reglamentos, pero el conjunto de todas las tablas y datos contemplados en los seis Reglamentos citados en el presente considerando constituye el programa completo de transmisión de datos de las cuentas nacionales.
Italian: Il presente regolamento non riguarda i dati inclusi in detti regolamenti, ma, complessivamente, tutte le tavole e i dati previsti nei sei regolamenti di cui al presente considerando costituiscono il programma completo di trasmissione dei dati di contabilità nazionale.
Portuguese: O presente regulamento não cobre os dados abrangidos pelos referidos regulamentos. Todavia, no seu conjunto, os quadros e dados abrangidos pelos seis regulamentos referidos no presente considerando deverão constituir o programa completo de transmissão de dados das contas nacionais.
Dutch: Deze verordening heeft geen betrekking op de gegevens die zijn opgenomen in de in de vijf laatst genoemde verordeningen, samen echter vormen de tabellen en gegevens in de zes in deze overweging genoemde verordeningen het volledige programma voor de indiening van gegevens van de nationale rekeningen.
Danish: Nærværende forordning omfatter ikke de data, som indgår i de nævnte forordninger, men alle de tabeller og data, som er omhandlet i de seks forordninger, der er henvist til i denne betragtning, udgør tilsammen det komplette program for indberetning af nationalregnskabsdata.
Swedish: Den här förordningen omfattar inte de data som ingår i dessa förordningar, men tillsammans utgör alla de tabeller och data som föreskrivs i samtliga sex förordningar som avses i detta skäl ett fullständigt program för rapportering av nationalräkenskapsdata.
Finnish: Tämä asetus ei koske tietoja, jotka sisältyvät mainittuihin asetuksiin, mutta kaikissa tässä johdanto-osan kappaleessa mainituissa kuudessa asetuksessa säädettyjen taulukoiden ja tietojen olisi yhdessä muodostettava kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelma.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν διέπει τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στους εν λόγω κανονισμούς, πλην όμως το σύνολο των πινάκων και των δεδομένων που περιλαμβάνονται και στους έξι κανονισμούς που απαριθμούνται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη συνιστούν το πλήρες πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na údaje uvedené v uvedených nařízeních. Všechny tabulky a údaje uvedené ve všech šesti nařízeních uvedených v tomto bodu odůvodnění však tvoří společně celý program předávání údajů z národních účtů.
Slovak: Toto nariadenie nepokrýva údaje zahrnuté v uvedených nariadeniach, avšak všetky tabuľky a údaje stanovené vo všetkých šiestich nariadeniach uvedených v tomto odôvodnení spolu predstavujú úplný program zasielania údajov národných účtov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje danych objętych zakresem wspomnianych rozporządzeń, jednakże wspólnie wszystkie tablice i dane, o których mowa we wszystkich sześciu rozporządzeniach, o których mowa w niniejszym motywie, tworzą kompletny program transmisji danych z zakresu rachunków narodowych.
Hungarian: Az ezekben a rendeletekben foglalt adatok nem tartoznak e rendelet hatálya alá, azonban az e preambulumbekezdésben említett hat rendelet által előírt valamennyi tábla és adat alkotja a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának egészét.
Slovenian: Ta uredba ne pokriva podatkov, ki so vključeni v teh uredbah, ampak tabele in podatki, določeni v vseh šestih uredbah, navedenih v tej uvodni izjavi, skupaj sestavljajo celovit program posredovanja podatkov nacionalnih računov.
Estonian: Käesolev määrus ei hõlma nimetatud määrustega reguleeritud andmeid, kuid käesolevas põhjenduses osutatud kuues määruses toodud tabelid ja andmed moodustavad üheskoos rahvamajanduse arvepidamise andmete täieliku edastamisprogrammi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz tiem datiem, kas ir ietverti minētajās regulās, bet visas tabulas un dati, kas minēti šajā apsvērumā, kopā veido pilnīgu nacionālo kontu datu nosūtīšanas programmu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas duomenims, įtrauktiems į minėtus reglamentus, tačiau kartu šios lentelės ir duomenys, numatyti visuose šešiuose minėtuose reglamentuose, kurie nurodyti šioje konstatuojamojoje dalyje, sudaro visą nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo programą.