English: To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
French: Pour éviter toute erreur d’interprétation quant au statut de ces destinations, il convient de faire la distinction entre les pays tiers et les territoires des États membres de l’Union européenne n’appartenant pas au territoire douanier de la Communauté.
German: Um Fehlinterpretationen bezüglich des Status dieser Zielbestimmungen zu vermeiden, sollte zwischen Drittländern und Gebieten der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören, unterschieden werden.
Spanish: Al efecto de evitar una interpretación errónea de la condición de esos destinos, procede introducir una distinción entre los terceros países y los territorios de los Estados miembros de la UE que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Per evitare errori di interpretazione circa lo stato giuridico di tali destinazioni occorre distinguere fra paesi terzi e territori degli Stati membri dell’Unione europea che non fanno parte del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Para evitar equívocos quanto ao estatuto destes destinos, convém distinguir entre países terceiros e territórios dos Estados-Membros da União Europeia que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Om een onjuiste interpretatie van de status van die bestemmingen te voorkomen, moet een onderscheid worden gemaakt tussen derde landen en gebieden van de lidstaten van de Europese Unie die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: For at undgå misfortolkninger af disse destinationers status bør der skelnes mellem tredjelande og områder i EU’s medlemsstater, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde.
Swedish: För att undvika missuppfattningar beträffande dessa destinationers status, bör det göras åtskillnad mellan tredjeländer och de av EU-medlemsstaternas territorier som inte utgör en del av gemenskapens tullområde.
Finnish: Näiden määräpaikkojen aseman virheellisen tulkinnan välttämiseksi on aiheellista erottaa toisistaan kolmannet maat ja yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueet.
Greek: Για την αποφυγή παρερμηνείας του καθεστώτος που ισχύει για τους προορισμούς αυτούς, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ τρίτων χωρών και εδαφών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Aby nedošlo k nesprávnému výkladu statutu těchto míst určení, je vhodné rozlišit třetí země a území členských států EU, která nejsou součástí celního území Společenství.
Slovak: Aby sa predišlo nesprávnemu výkladu štatútu týchto krajín určenia, je vhodné rozlišovať medzi tretími krajinami a územiami členských štátov Európskej únie, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva.
Polish: Aby zapobiec niewłaściwej interpretacji statusu tych miejsc przeznaczenia, należy dokonać rozróżnienia między krajami trzecimi a terytoriami państw członkowskich UE niestanowiącymi części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az említett rendeltetési helyek státuszának félreértelmezése, különbséget kell tenni harmadik országok és az Európai Unió tagállamainak azon területei között, amelyek kívül esnek a Közösség vámterületén.
Slovenian: Za preprečitev napačne razlage statusa navedenih namembnih območij je ustrezno razlikovati tretje države od ozemelj držav članic Evropske unije, ki niso sestavni del carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste sihtkohtade staatuse väärtõlgendamise vältimiseks on asjakohane eristada kolmandaid riike ja ELi liikmesriikide territooriume, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad.
Latvian: Lai novērstu nepareizu šo galamērķu statusa skaidrojumu, ir lietderīgi atsevišķi izdalīt trešās valstis un Kopienas muitas teritorijā neiekļautās ES dalībvalstu teritorijas.
Lithuanian: Siekiant išvengti neteisingo šių paskirties vietų statuso nustatymo, trečiąsias šalis reikėtų atskirti nuo Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančių ES valstybių narių.