English: For the one Chinese exporting producer which was granted MET normal value was established as set out in recital 42, i.e. based on actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
French: Pour le producteur-exportateur chinois auquel a été accordé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, la valeur normale a été établie selon la méthode décrite au considérant 42, c’est-à-dire sur la base des prix réellement payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur.
German: Der Normalwert für den chinesischen ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt wurde, wurde nach dem unter Randnummer 42 beschriebenen Verfahren ermittelt, d. h. anhand der von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlandsmarkt tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise.
Spanish: Para el productor exportador chino al que se concedió trato de economía de mercado se estableció el valor normal según lo establecido en el considerando 42, es decir, basándose en los precios reales pagados o pagaderos por clientes independientes en el mercado interior.
Italian: Per il produttore esportatore cinese al quale è stato concesso il TEM, il valore normale è stato stabilito secondo il metodo descritto al considerando 42, cioè sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato interno.
Portuguese: No caso do produtor-exportador chinês que beneficiou do TEM, o valor normal foi determinado tal como expendido no considerando 42, ou seja, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar por clientes independentes no mercado interno.
Dutch: Voor de Chinese producent/exporteur die een BMO had verkregen, werd de normale waarde vastgesteld zoals bepaald in overweging 42, d.w.z. op basis van de werkelijke prijzen die onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt hadden betaald of moesten betalen.
Danish: For den kinesiske eksporterende eksportør, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev den normale værdi fastsat som angivet i betragtning 42, dvs. på basis af de priser, der var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet.
Swedish: För en av de kinesiska exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status fastställdes normalvärdet i enlighet med den metod som anges i skäl 42, dvs. mot bakgrund av det faktiska priset som oberoende kunder på den inhemska marknaden betalat eller skulle betala.
Finnish: Sen yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, normaaliarvo määritettiin johdanto-osan 42 kappaleessa esitetyllä tavalla, eli perustana käytettiin niitä todellisia hintoja, jotka riippumattomat asiakkaat maksoivat tai jotka tulivat heidän maksettavakseen kotimarkkinoilla.
Greek: Για τον ένα κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, δηλαδή με βάση τις πράγματι καταβληθείσες τιμές ή τις καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
Czech: Pro čínského vyvážejícího výrobce, kterému byl přiznán status tržního hospodářství, byla běžná hodnota stanovena způsobem uvedeným v 42. bodu odůvodnění, tj. na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných nezávislými odběrateli na domácím trhu.
Slovak: Pre jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bolo udelené THZ, sa normálna hodnota stanovila tak, ako sa uvádza v odôvodnení 42, t. j. na základe skutočných cien, ktoré zaplatili alebo majú zaplatiť nezávislí zákazníci na domácom trhu.
Polish: W odniesieniu do chińskiego producenta eksportującego, któremu przyznano MET, wartość normalną ustalono w sposób opisany w motywie 42 powyżej, czyli na podstawie faktycznych cen zapłaconych lub należnych ze strony niezależnych klientów na rynku krajowym.
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő egyetlen kínai exportáló gyártó esetében a rendes értéket a (42) preambulumbekezdésben rögzítettek szerint állapították meg, azaz a független vevők által a belföldi piacon kifizetett vagy fizetendő tényleges árak alapján.
Slovenian: Za enega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil TGO odobren, je bila normalna vrednost oblikovana, kakor je določeno v uvodni izjavi 42, tj. na podlagi dejanskih cen, ki so jih plačale ali jih plačujejo neodvisne stranke na domačem trgu.
Estonian: Ühe Hiina eksportiva tootja puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, määrati normaalväärtus kindlaks põhjenduses 42 sätestatu kohaselt, st omamaisel turul sõltumatute klientide makstud või makstavate hindade põhjal.
Latvian: Vienam Ķīnas ražotājam eksportētājam, kam tika piešķirts TER, normālo vērtību noteica saskaņā ar 42. apsvērumu, t. i., pamatojoties uz faktiskajām cenām, kādas maksājuši vai maksās neatkarīgi klienti iekšējā tirgū.
Lithuanian: Vienam Kinijos eksportuojančiam gamintojui, kuriam buvo suteiktas RER, normalioji vertė buvo nustatyta, kaip nurodyta 42 konstatuojamojoje dalyje, t. y. remiantis nepriklausomų pirkėjų vidaus rinkoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.