FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1392/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1392/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1392/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1392/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1392/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1392/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1392/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1392/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1392/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1392/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1392/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1392/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1392/2007
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007,
Slovak: z 13. novembra 2007,
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
French: modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo en lo relativo a la transmisión de datos de las cuentas nacionales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio per quanto riguarda la trasmissione di dati di contabilità nazionale
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho no que se refere à transmissão de dados das contas nacionais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad, wat de indiening van gegevens van de nationale rekeningen betreft
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o předávání údajů z národních účtů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do przekazywania danych z zakresu rachunków narodowych
Hungarian: a 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede posredovanja podatkov nacionalnih računov
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisega
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 attiecībā uz nacionālo kontu datu nosūtīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių sąskaitų duomenų perdavimo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
French: Le système européen des comptes de 1995, tel qu’il a été mis en place par ledit règlement, est dénommé «SEC 95».
German: Das durch die genannte Verordnung festgelegte Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 wird als „ESVG 95“ bezeichnet.
Spanish: El sistema europeo de cuentas de 1995, establecido en virtud de dicho Reglamento, se denomina «SEC-95».
Italian: Il Sistema europeo dei conti del 1995, istituito da tale regolamento, è noto come «SEC 95».
Portuguese: O Sistema Europeu de Contas 1995, instituído por esse regulamento, é conhecido como «SEC 95».
Dutch: Het bij die verordening vastgestelde Europees systeem van rekeningen van 1995 is bekend als het „ESR 1995”.
Danish: Det europæiske nationalregnskabssystem 1995, der indførtes ved nævnte forordning, betegnes »ENS 95«.
Swedish: Det europeiska räkenskapssystemet 1995, som läggs fast i den förordningen, går under benämningen ”ENS 95”.
Finnish: Mainitulla asetuksella perustettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 tunnetaan nimellä EKT95.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995, που συστάθηκε με τον εν λόγω κανονισμό, είναι γνωστό ως «ΕΣΟΛ 95».
Czech: Evropský systém účtů z roku 1995 zřízený uvedeným nařízením je označován jako „ESA 95“.
Slovak: Európsky systém účtov z roku 1995, stanovený týmto nariadením, je známy ako „ESA 95“.
Polish: Europejski System Rachunków z 1995 r. ustanowiony przez wspomniane rozporządzenie znany jest jako „ESA 95”.
Hungarian: A számlák európai rendszere 1995 – amelyet e rendelet hozott létre – „ESA 95”-ként ismeretes.
Slovenian: Evropski sistem računov 1995, ki ga je vzpostavila navedena uredba, je znan kot „ESR 95“.
Estonian: Kõnealuses määruses sätestatud 1995. aasta Euroopa arvepidamise süsteemi tuntakse kui „ESA 95”.
Latvian: 1995. gada Eiropas Kontu sistēmu, kas izveidota ar minēto regulu, dēvē par “EKS 95”.
Lithuanian: 1995 m. Europos sąskaitų sistema, nustatyta minėtuoju reglamentu, yra žinoma kaip „ESS 95“.
English: The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
French: La communication de telles données devrait devenir obligatoire après une phase de transmission sur une base volontaire.
German: Die Bereitstellung solcher Daten sollte nach einer Phase ihrer Vorlage auf freiwilliger Basis obligatorisch werden.
Spanish: Después de una fase voluntaria, la transmisión de dicha información debería tener carácter obligatorio.
Italian: La trasmissione di tali dati dovrebbe diventare obbligatoria dopo una fase di trasmissione su base volontaria.
Portuguese: O fornecimento destes dados deverá tornar-se obrigatório após uma fase de transmissão de dados a título facultativo.
Dutch: De indiening van deze gegevens moet verplicht worden gesteld na een periode van vrijwillige verstrekking.
Danish: Indberetning af disse data bør være obligatorisk efter en frivillig indberetningsfase.
Swedish: Rapportering av sådana data bör bli obligatorisk efter en tidsperiod med frivillig rapportering.
Finnish: Näiden tietojen toimittamisesta olisi tultava pakollista vapaaehtoisuuteen perustuvan kauden jälkeen.
Greek: Η παροχή των στοιχείων αυτών θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική ύστερα από φάση προαιρετικής παροχής.
Czech: Poskytování těchto údajů by mělo být povinné po uplynutí období, kdy jsou tyto informace poskytovány dobrovolně.
Slovak: Poskytovanie takýchto údajov by sa malo stať záväzné po skončení fázy dobrovoľného poskytovania.
Polish: Dostarczanie takich danych powinno stać się obowiązkowe po zakończeniu okresu ich dostarczania na zasadzie dobrowolności, zgodnie z tablicą 11 w pozycji „Wydatki ogółem”.
Hungarian: Ezen adatok közlésének egy önkéntes adatszolgáltatási időszakot követően kötelezővé kellene válnia.
Slovenian: Zagotavljanje takšnih podatkov bi moralo postati obvezno po obdobju zagotavljanja na prostovoljni osnovi.
Estonian: Kõnealuste andmete edastamine peaks pärast teabe vabatahtliku edastamise etappi muutuma kohustuslikuks.
Latvian: Šādu datu sniegšanai būtu jākļūst obligātai pēc brīvprātīgas iesniegšanas posma beigām.
Lithuanian: Tokių duomenų pateikimas turėtų tapti privalomas pasibaigus savanoriško jų pateikimo etapui.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną we tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 2223/96, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2223/96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2223/96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2223/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2223/96 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2223/96 affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2223/96 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2223/96 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 2223/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2223/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe B du règlement (CE) no 2223/96 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) no 2223/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato B del regolamento (CE) n. 2223/96 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) n.o 2223/96 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 2223/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag B til forordning (EF) nr. 2223/96 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96 ska ersättas med den text som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2223/96 liite B tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 2223/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 2223/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet B. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) št. 2223/96 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 B pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 B priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.