FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
French: Uniquement dans le cas d’actions concernant la production expérimentale sur des parcelles appartenant à des exploitations membres.
German: Nur bei Aktionen im Rahmen des Versuchslandbaus auf Parzellen, die zu Mitgliederbetrieben gehören.
Spanish: Sólo en caso de actuaciones relativas a la producción experimental en parcelas pertenecientes a explotaciones de los miembros.
Italian: Solo per azioni di produzione sperimentale realizzate su appezzamenti appartenenti ai soci dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Apenas no caso de acções relacionadas com produção experimental em parcelas pertencentes a explorações de membros.
Dutch: Slechts voor acties met betrekking tot experimentele productie op percelen van aangesloten bedrijven.
Danish: Kun i tilfælde af aktioner i relation til forsøgsmæssig produktion på lodder, der tilhører medlemmers bedrifter.
Swedish: Endast då åtgärderna avser experimentell produktion på areal som tillhör medlemsföretag.
Finnish: Vain, jos toimet liittyvät jäsenten tiloihin kuuluvilla lohkoilla toteutettuun koetuotantoon.
Greek: Μόνο σε περίπτωση δράσεων σχετικά με πειραματική παραγωγή σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις-μέλη.
Czech: Pouze v případě akcí týkajících se experimentální produkce na pozemcích patřících k podnikům členů.
Slovak: Iba v prípade akcií týkajúcich sa experimentálnej výroby na parcelách patriacich členským podnikom.
Polish: Tylko w przypadku działań związanych z produkcją eksperymentalną na działkach wchodzących w skład gospodarstw członków.
Hungarian: Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tag üzemekhez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Slovenian: Le v primerih ukrepov, ki se nanašajo na poskusno proizvodnjo na površinah, ki pripadajo gospodarstvom članov.
Estonian: Ainult tegevuste puhul, mis on seotud liikmeks olevate ettevõtete maa-alal toimuva eksperimentaaltootmisega.
Latvian: Tikai gadījumos, kad eksperimentālās ražošana notiek biedru saimniecībām piederošās platībās.
Lithuanian: Tik tuo atveju, kai su eksperimentine gamyba susiję veiksmai vykdomi narių ūkiams priklausančiuose sklypuose.
English: Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
French: Uniquement dans le cas d’actions concernant la production expérimentale sur des parcelles appartenant à des exploitations membres et/ou à une organisation de producteurs.
German: Nur bei Aktionen im Rahmen des Versuchslandbaus auf Parzellen, die zu Mitgliederbetrieben und/oder zur Erzeugerorganisation gehören.
Spanish: Sólo en caso de actuaciones relativas a la producción experimental en parcelas pertenecientes a explotaciones de los miembros y/o de la organización de productores.
Italian: Solo per azioni di produzione sperimentale realizzate su appezzamenti appartenenti ai soci dell'organizzazione di produttori e/o all'organizzazione stessa.
Portuguese: Apenas no caso de acções relacionadas com produção experimental em parcelas pertencentes a explorações de membros e/ou à organização de produtores.
Dutch: Slechts voor acties met betrekking tot experimentele productie op percelen van aangesloten bedrijven en/of de producentenorganisatie.
Danish: Kun i tilfælde af aktioner i relation til forsøgsmæssig produktion på lodder, der tilhører medlemmers bedrifter og/eller producentorganisationen.
Swedish: Endast då åtgärderna avser experimentell produktion på areal som tillhör medlemsföretag och/eller producentorganisationer.
Finnish: Vain, jos toimet liittyvät jäsenten ja/tai tuottajaorganisaation tiloihin kuuluvilla lohkoilla toteutettuun koetuotantoon.
Greek: Μόνο σε περίπτωση δράσεων σχετικά με πειραματική παραγωγή σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις-μέλη ή/και στην οργάνωση παραγωγών.
Czech: Pouze v případě akcí týkajících se experimentální produkce na pozemcích patřících k podnikům členů a/nebo organizaci producentů.
Slovak: Iba v prípade akcií týkajúcich sa experimentálnej výroby na parcelách patriacich členským podnikom a/alebo organizácii výrobcov.
Polish: Tylko w przypadku działań związanych z produkcją eksperymentalną na działkach wchodzących w skład gospodarstw członków i/lub organizacji producentów.
Hungarian: Csak olyan tevékenységek esetében, amelyek tag üzemekhez és/vagy a termelői szervezethez tartozó helyszíneken történő kísérleti termeléssel kapcsolatosak.
Slovenian: Le v primerih ukrepov, ki se nanašajo na poskusno proizvodnjo na površinah, ki pripadajo gospodarstvom članov in/ali organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Ainult tegevuste puhul, mis on seotud liikmeks olevate ettevõtete ja/või tootjaorganisatsiooni maa-alal toimuva eksperimentaaltootmisega.
Latvian: Tikai gadījumos, kad eksperimentālā ražošana notiek biedru saimniecībām un/vai ražošanas organizācijām piederošās platībās.
Lithuanian: Tik tuo atveju, kai su eksperimentine gamyba susiję veiksmai vykdomi narių ūkiams ir (arba) gamintojų organizacijai priklausančiuose sklypuose.
English: Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
French: Chaque activité de formation compte comme une action, quel que soit son contenu spécifique et le nombre de jours de formation dont bénéficient les participants.
German: Jede Ausbildungstätigkeit zählt als eine Aktion, unbeachtet des Inhalts und der Zahl der von den Teilnehmern absolvierten Ausbildungstage.
Spanish: Cada actividad de formación se considera una actuación, independientemente de su contenido específico y del número de días de formación recibidos por los participantes.
Italian: Ciascuna attività di formazione è considerata un'azione distinta, indipendentemente dal contenuto specifico dell'azione e dal numero di giorni di formazione impartita ai partecipanti.
Portuguese: Cada actividade de formação é contabilizável como uma acção, independentemente do seu conteúdo específico e do número de dias de formação dos participantes.
Dutch: Elke opleidingsactiviteit geldt, ongeacht de specifieke inhoud en het aantal dagen opleidingsdagen voor de deelnemers, als één actie.
Danish: Hver uddannelsesaktivitet tæller som en aktion uanset dens specifikke indhold og antallet af dage, som deltagerne modtager undervisning i.
Swedish: Varje utbildningsaktivitet räknas som en insats, oavsett dess specifika innehåll och antalet utbildningsdagar för deltagarna.
Finnish: Jokainen koulutustoiminta on yksi toimi riippumatta sisällöstä ja osallistujille annettujen koulutuspäivien määrästä.
Greek: Κάθε δραστηριότητα κατάρτισης αποτελεί μια δράση, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο περιεχόμενό της και τον αριθμό ημερών κατάρτισης των συμμετεχόντων.
Czech: Každá vzdělávací akce se považuje za jednu akci nezávisle na jejím konkrétním obsahu a počtu dní vzdělávacích akcí, které účastníci absolvovali.
Slovak: Každá vzdelávacia činnosť sa považuje za jednu akciu, bez ohľadu na jej konkrétny obsah a počet dní odborného vzdelávania absolvovaných účastníkmi.
Polish: Każde szkolenie liczy się jako jedno działanie, bez względu na tematykę i liczbę dni szkoleń odbytych przez uczestników.
Hungarian: Minden egyes képzési tevékenység egy tevékenységnek számít, függetlenül a konkrét tartalomtól és a résztvevők által igénybe vett képzési napok számától.
Slovenian: Vsako usposabljanje se šteje kot en ukrep, ne glede na njegovo vsebino in število dni usposabljanja udeležencev.
Estonian: Iga koolitusüritus on üks tegevus, hoolimata selle sisust ja osalejate koolituspäevade arvust.
Latvian: Katrs apmācību pasākums ir viena darbība, neatkarīgi no satura un dalībnieku apmeklēto apmācību dienu skaita.
Lithuanian: Kiekviena mokymo veikla laikoma atskiru veiksmu, neatsižvelgiant į jos konkretų turinį nei į dalyvių mokymo dienų skaičių.
English: Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
French: Le retrait du marché du même produit à différentes périodes de l’année et le retrait du marché de différents produits sont pris en compte comme des actions distinctes.
German: Marktrücknahmen ein und desselben Erzeugnisses zu unterschiedlichen Zeiten des Jahres und Marktrücknahmen unterschiedlicher Erzeugnisse zählen als unterschiedliche Aktionen.
Spanish: La retirada del mercado del mismo producto en diferentes períodos del año y la retirada del mercado de diferentes productos se consideran actuaciones diferentes.
Italian: Il ritiro dal mercato di uno stesso prodotto in diversi periodi dell'anno e il ritiro dal mercato di prodotti differenti si considerano azioni diverse.
Portuguese: A retirada do mesmo produto do mercado em diferentes períodos do ano e a retirada do mercado de produtos diferentes são contabilizáveis como acções distintas.
Dutch: Het uit de markt nemen van hetzelfde product in verschillende perioden van het jaar en het uit de markt nemen van verschillende producten gelden als verschillende acties.
Danish: Tilbagekøb fra markedet af samme produkt i forskellige perioder af året og tilbagekøb fra markedet af forskellige produkter tæller som forskellige aktioner.
Swedish: Återtag av samma produkt under olika perioder av året och återtag av olika produkter räknas som olika åtgärder.
Finnish: Saman tuotteen poistaminen markkinoilta vuoden eri aikoina ja eri tuotteiden markkinoilta poistaminen ovat erillisiä toimia.
Greek: Η απόσυρση από την αγορά του ίδιου προϊόντος σε διαφορετικές περιόδους του έτους και η απόσυρση από την αγορά διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Czech: Stažení téhož produktu z trhu během různých období roku a stažení různých produktů z trhu se považují za rozdílné akce.
Slovak: Stiahnutie z trhu tohto istého výrobku v rôznych obdobiach roka a stiahnutie z trhu odlišných výrobkov sa považujú za rozdielne akcie.
Polish: Wycofanie z rynku tego samego produktu w różnych okresach roku i wycofanie z rynku różnych produktów liczą się jako odrębne działania.
Hungarian: Ugyanazon termék piaci kivonása az év különböző időszakaiban és a különböző termékek piaci kivonása különböző tevékenységnek számít.
Slovenian: Umik istega proizvoda s trga v različnih obdobjih leta in umik različnih proizvodov s trga se štejeta kot različna ukrepa.
Estonian: Sama toote turult kõrvaldamine majandusaasta erinevatel perioodidel ja erinevate toodete kõrvaldamine on erinevad tegevused.
Latvian: Tā paša produkta izņemšana no tirgus dažādos gada periodos un dažādu produktu izņemšana ir dažādas darbības.
Lithuanian: To paties produkto pašalinimas iš rinkos skirtingais metų laikotarpiais ir skirtingų produktų pašalinimas iš rinkos laikomi atskirais veiksmais.
English: Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
French: Chaque opération de retrait du marché pour un produit donné compte comme une action.
German: Jede Rücknahmetransaktion für eine gegebenes Erzeugnis zählt als eine Aktion.
Spanish: Cada operación de retirada del mercado de un determinado producto se considera una actuación.
Italian: Ciascuna operazione di ritiro dal mercato di un dato prodotto costituisce un'azione distinta.
Portuguese: Cada operação de retirada de um determinado produto do mercado é contabilizável como uma acção.
Dutch: Elke verrichting voor het uit de markt nemen van een bepaald product wordt als één actie beschouwd.
Danish: Hver tilbagekøbsaktivitet fra markedet for et bestemt produkt tæller som en aktion.
Swedish: Varje återtag från marknaden av en viss produkt räknas som en åtgärd.
Finnish: Jokainen tietyn tuotteen markkinoiltapoisto on yksi toimi.
Greek: Κάθε ενέργεια απόσυρσης από την αγορά για ένα δεδομένο προϊόν αποτελεί μια δράση.
Czech: Každá operace stažení z trhu pro daný produkt se považuje za jednu akci.
Slovak: Každá operácia spojená so stiahnutím z trhu daného výrobku sa považuje za jednu akciu.
Polish: Każda operacja wycofania z rynku danego produktu liczy się jako jedno działanie.
Hungarian: Az adott termék minden egyes piaci kivonási művelete egy tevékenységnek számít.
Slovenian: Vsak umik določenega proizvoda s trga se šteje kot en ukrep.
Estonian: Konkreetse toote iga turult kõrvaldamine on üks tegevus.
Latvian: Katrs pasākums attiecīgā produkta izņemšanai no tirgus ir viena darbība.
Lithuanian: Kiekviena konkretaus produkto pašalinimo iš rinkos operacija laikoma atskiru veiksmu.
English: Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
French: La récolte en vert et la non-récolte de différents produits sont prises en compte comme des actions distinctes.
German: Die Ernte vor der Reifung und das Nichternten von Obst und Gemüse zählen als unterschiedliche Aktionen.
Spanish: La cosecha en verde y la renuncia a efectuar la cosecha de diferentes productos se consideran actuaciones diferentes.
Italian: La raccolta verde e la mancata raccolta di prodotti diversi sono considerate azioni differenti.
Portuguese: A colheita em verde e a não-colheita de produtos diferentes são contabilizáveis como acções distintas.
Dutch: Het groen oogsten en het niet oogsten van verschillende producten worden als verschillende acties beschouwd.
Danish: Grøn høst og undladt høst af forskellige produkter tæller som forskellige aktioner.
Swedish: Grön skörd och ej bärgad skörd avseende olika produkter räknas som olika åtgärder.
Finnish: Eri tuotteiden raakana korjaaminen ja korjaamatta jättäminen ovat erillisiä toimia.
Greek: Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
Czech: Sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení se považují za rozdílné akce.
Slovak: Zelený zber a neuskutočnenie zberu rôznych výrobkov sa považujú za rozdielne akcie.
Polish: Zbieranie zielonych owoców i warzyw lub niezbieranie liczą się jako odrębne działania.
Hungarian: Különböző termékek zöld szürete és be nem takarítása különböző tevékenységnek számít.
Slovenian: Zeleno obiranje in opustitev spravila različnih pridelkov se štejeta kot različna ukrepa.
Estonian: Saagi toorelt koristamine ja koristamata jätmine on erinevad tegevused.
Latvian: Dažādu kultūru ražas priekšlaicīga novākšana un ražas nenovākšana ir dažādas darbības.
Lithuanian: Įvairių neprinokusių produktų derliaus nuėmimas ir produktų derliaus nenuėmimas laikomi skirtingais veiksmais.
English: Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
French: Y compris des investissements non productifs liés à la réalisation d’engagements pris dans le cadre d’autres actions en faveur de l'environnement.
German: Einschließlich nicht produktiver Investitionen in Verbindung mit der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen anderer Umweltaktionen.
Spanish: Incluidas las inversiones no productivas vinculadas a la realización de los compromisos adquiridos en el marco de otras actuaciones medioambientales.
Italian: Compresi gli investimenti non produttivi finalizzati all'adempimento di impegni assunti nell'ambito di altre azioni ambientali.
Portuguese: Incluindo investimentos não-produtivos ligados à concretização de compromissos assumidos no âmbito de outras acções ambientais.
Dutch: Met inbegrip van niet-productieve investeringen die verbonden zijn met de in het kader van andere milieuacties aangegane verbintenissen.
Danish: Herunder ikke-produktive investeringer i tilknytning til gennemførelse af forpligtelser, der er indgået under andre miljøaktioner.
Swedish: Även icke-produktiva investeringar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
Finnish: Mukaan luettuina tuottamattomat investoinnit, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
Czech: Včetně investic nesouvisejících s výrobou, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních akcí.
Slovak: Vrátane nevýrobných investícií spojených s dosiahnutím záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Polish: W tym inwestycje nieprodukcyjne związane z realizacją zobowiązań podjętych w ramach innych działań w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek közben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő nem termelő beruházásokat is beleértve.
Slovenian: Vključno z neproduktivnimi naložbami, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Estonian: Sealhulgas vähetootlikud investeeringud, mis on seotud muude keskkonnaalaste tegevuste raames võetud kohustuste täitmisega.
Latvian: Ieskaitot neienesīgus ieguldījumus, kas saistīti ar saistību izpildi attiecībā uz citām darbībām vides jomā
Lithuanian: Įskaitant negamybines investicijas, susijusias su įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus aplinkosaugos veiksmus, vykdymu.
English: Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
French: Y compris d’autres formes d’acquisitions d’actifs immobilisés liés à la réalisation d’engagements pris dans le cadre d’autres actions en faveur de l'environnement.
German: Einschließlich anderer Formen des Erwerbs von Anlagegütern in Verbindung mit der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen anderer Umweltaktionen.
Spanish: Incluidas otras formas de adquisición de activos fijos vinculados a la realización de los compromisos adquiridos en el marco de otras actuaciones medioambientales.
Italian: Comprese altre forme di acquisizione di capitale fisso finalizzate all'adempimento di impegni assunti nell'ambito di altre azioni ambientali.
Portuguese: Incluindo outras formas de aquisição de activos imobilizados ligados à concretização de compromissos assumidos no âmbito de outras acções ambientais.
Dutch: Met inbegrip van andere vormen van verwerving van vaste activa, die verbonden zijn met de in het kader van andere milieuacties aangegane verbintenissen.
Danish: Herunder andre former for erhvervelse af anlægsaktiver i tilknytning til gennemførelse af forpligtelser, der er indgået under andre miljøaktioner.
Swedish: Även andra former av förvärv av anläggningstillgångar som har samband med fullgörandet av åtaganden inom andra miljöinsatser.
Finnish: Mukaan luettuina muut käyttöomaisuuden hankintamuodot, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
Czech: Včetně jiných forem pořizování stálých aktiv, které souvisejí s dosažením závazků přijatých v rámci jiných environmentálních akcí.
Slovak: Vrátane iných foriem nákupu fixných aktív spojených s dosiahnutím záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Polish: W tym inne formy nabycia środków trwałych związane z realizacją zobowiązań podjętych w ramach innych działań w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Az egyéb környezetvédelmi tevékenységek közben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kötődő egyéb formájú tárgyieszköz-beszerzéseket is beleértve.
Slovenian: Vključno z drugimi oblikami pridobitve osnovnih sredstev, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Estonian: Sealhulgas muud põhivara soetamise viisid, mis on seotud muude keskkonnaalaste tegevuste raames võetud kohustuste täitmisega.
Latvian: Ieskaitot citus pamatlīdzekļu ieguves veidus, kas saistīti ar saistību izpildi attiecībā uz citām darbībām vides jomā.
Lithuanian: Įskaitant kitus ilgalaikio turto įsigijimo būdus, susijusius su įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus aplinkosaugos veiksmus, vykdymu.
English: Active members are members who deliver products to the PO/APO.
French: Les membres actifs sont les membres qui fournissent des produits à l’OP/AOP.
German: Aktive Mitglieder sind Mitglieder, die die EO/VEO mit Produkten beliefern.
Spanish: Los miembros activos son los miembros que entregan productos a la OP/AOP.
Italian: Sono soci attivi i soci che conferiscono i prodotti all'OP/AOP.
Portuguese: Entende-se por «membros activos» os membros da OP/AOP que lhe entreguem produtos.
Dutch: Actieve leden zijn leden die producten leveren aan de PO/UPO.
Danish: Aktive medlemmer er medlemmer, som leverer produkter til producentorganisationen/sammenslutningen af producentorganisationer.
Swedish: ”Aktiva medlemmar” är medlemmar som levererar produkter till producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer.
Finnish: Aktiivijäseniä ovat jäsenet, jotka toimittavat tuotteita tuottajaorganisaatiolle/tuottajaorganisaatioiden liitolle.
Greek: Τα ενεργά μέλη είναι μέλη τα οποία παραδίδουν προϊόντα στην ΟΠ/ΕΟΠ.
Czech: Aktivními členy jsou členové, kteří dodávají produkty do OP/SOP.
Slovak: Aktívni členovia sú členovia, ktorí dodávajú výrobky OV/ZOV.
Polish: Aktywni członkowie to członkowie dostarczający produkty do OP/SOP.
Hungarian: Az aktív tagok olyan tagok, amelyek termékeket szállítanak a termelői szervezetnek/a termelői szervezetek társulásának.
Slovenian: Dejavni člani so člani, ki dostavljajo proizvode OP/ZOP.
Estonian: Tegevliikmed on need liikmed, kes tarnivad tooteid tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele.
Latvian: Aktīvi biedri ir biedri, kas piegādā produkciju RO/ROA.
Lithuanian: Aktyvūs nariai – nariai, pristatantys produktus GO/GOA.
English: To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
French: À calculer annuellement pour les principaux produits (en termes de valeur de la production commercialisée).
German: Auf Jahresbasis und für die wichtigsten Erzeugnisse zu berechnen (als Wert der vermarkteten Erzeugung).
Spanish: Debe calcularse anualmente y con respecto a los principales productos (en términos de valor de la producción comercializada).
Italian: Da calcolare su base annuale e per i principali prodotti (in termini di valore della produzione commercializzata).
Portuguese: A calcular para um período anual em relação aos principais produtos (em termos de valor da produção comercializada).
Dutch: Te berekenen op jaarbasis en voor de voornaamste producten (gezien de waarde van de in de handel gebrachte productie).
Danish: Beregnes på årsbasis og for hovedprodukterne (udtrykt i værdi af afsat produktion)
Swedish: Beräknas årligen för de huvudsakliga produkterna (uttryckt i värde av saluförd produktion).
Finnish: Lasketaan vuosittain tärkeimpien tuotteiden osalta (kaupan pidetyn tuotannon arvona).
Greek: Υπολογίζεται σε ετήσια βάση και για τα κύρια προϊόντα (ως προς την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο)
Czech: Vypočte se na základě údajů za jeden rok a podle hlavních produktů (s ohledem na hodnotu produkce uváděné na trh).
Slovak: Vypočíta sa na ročnom základe a podľa hlavných výrobkov (z hľadiska hodnoty predanej výroby).
Polish: Obliczeń należy dokonywać corocznie oraz w odniesieniu do najważniejszych produktów (jako wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu).
Hungarian: Éves alapon számítandó a (forgalomba hozott termékek értéke szerinti) fő termékekre.
Slovenian: Izračuna se za posamezno leto in za glavne proizvode (v smislu vrednosti tržne proizvodnje).
Estonian: Arvutatakse igal aastal peamiste toodete kaupa (võttes arvesse turustatud toodangu väärtust).
Latvian: Aprēķina reizi gadā tikai galvenajiem produktiem (pārdotās produkcijas vērtības izteiksmē).
Lithuanian: Apskaičiuojama kiekvienais metais pagrindiniams produktams (pagal parduodamos produkcijos vertę).