FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
French: spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d'armements explosifs;
German: besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für explosionsgefährliche Munitions-Umgebungen;
Spanish: Estar diseñados especialmente para satisfacer las normas nacionales de seguridad relativas a entornos de armamento explosivo;
Italian: appositamente progettati per rispondere alle norme nazionali di sicurezza relative ad ambienti contenenti esplosivi per munizionamento;
Portuguese: Especialmente concebidos para satisfazerem normas nacionais de segurança aplicáveis a ambientes onde se encontrem munições explosivas;
Dutch: speciaal ontworpen volgens nationale veiligheidsnormen voor gebruik in ruimten met explosieven;
Danish: Specielt konstrueret til at opfylde nationale sikkerhedsstandarder gældende for miljøer med eksplosive stoffer;
Swedish: Speciellt konstruerade för att tillåtas arbeta i explosiv omgivning enligt nationella säkerhetsbestämmelser.
Finnish: "Mittauksen epävarmuuden" (0,2 + L/2000) mikrometriä tai vähemmän (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä);
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τα εθνικά πρότυπα ασφαλείας για τους περιβάλλοντες χώρους εκρηκτικού πολεμικού υλικού.
Czech: speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům týkajícím se manipulace s výbušninami;
Slovak: sú osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s výbušnou muníciou;
Polish: specjalnie zaprojektowane w celu spełniania wymagań narodowych norm bezpieczeństwa, stosowanych do środowiskach środków wybuchowych; oraz
Hungarian: Kifejezetten az egyes országok robbanóanyagok körzetében történő felhasználásra alkalmazandó biztonsági szabványainak megfelelően tervezték;
Slovenian: posebej so izdelani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov za eksplozivno okolje; ali
Estonian: on spetsiaalselt projekteeritud täitma siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse plahvatusohtliku sõjamoona ümbruses;
Latvian: speciāli konstruēti atbilstīgi valstu nacionālajiem drošības standartiem darbiem ar eksplozīvām vielām;
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais saugos standartais specialiai suprojektuoti robotai, naudojami sprogiosios amunicijos aplinkose;
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Huom.:2B006.b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joissa on automaattinen valvontajärjestelmä, joka on suunniteltu niin, ettei se käytä takaisinkytkentätekniikoita, ja jotka sisältävät "laserin" työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistin liikkeen virheitä. 2. Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden "kiertymiskulman poikkeama" on 0,00025 astetta tai vähemmän (parempi);
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
English: The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
French: Le terme Gy (silicium) désigne l'énergie en Joules par kilogramme absorbé par un échantillon de silicium non blindé lorsqu'il est exposé à une radiation ionisante.
German: Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird.
Spanish: El término Gy (silicio) se refiere a la energía enJulios por kilogramo absorbida por una muestra de silicio sin protección al ser expuesta a radiaciones ionizantes.
Italian: il termine Gy (Silicio) si riferisce all’energia in Joule per kg assorbita da un campione non schermato di silicio esposto a radiazioni ionizzanti.
Portuguese: O termo Gy (silício) refere-se à energia, em Joules por kg, absorvida por uma amostra de silício não protegida exposta a radiações ionizantes.
Dutch: De term Gy(silicium) verwijst naar de energie in Joule per kilogram die wordt geabsorbeerd door een onbeschermde hoeveelheid silicium bij blootstelling aan ioniserende straling.
Danish: Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
Swedish: Termen Gy (kisel) avser energi i J/kg som tagits upp av ett oskyddat kiselprov när det utsatts för joniserande strålning.
Finnish: Termillä Gy (Pii) tarkoitetaan jouleina kilogrammaa kohti ilmaistua energiaa, jonka suojaamaton silikonitestikappale imee itseensä altistuessaan ionisoivalle säteilylle.
Greek: Ο όρος Gy (πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε joule ανά χιλιόγραμμο, που απορροφάται αθωράκιστο δείγμα πυριτίου όταν αυτό εκτίθεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Czech: Výraz Gy (křemík) se vztahuje na energii v Joulech na kilogram, kterou spotřebuje nechráněný křemíkový vzorek vystavený ionizujícímu záření.
Slovak: Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
Polish: Termin Gy(silikon) odnosi się do energii w Jooulach na kilogram wchłoniętej przez nieosłoniętą próbkę krzemową po wystawieniu na działanie promieniowania jonizującego.
Hungarian: A Gy (silicon) mértékegység árnyékolatlan szilícium minta Joule per kilogrammban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.
Slovenian: Izraz Gy (silikon) se nanaša na sevalno energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiten silikonski vzorec, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Estonian: Termin "Gy (räni)" tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis seda ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
Latvian: Termins Gy (silīcijs) šeit nozīmē enerģiju džoulos uz vienu kilogramu, ko absorbē neekranēts silīcija paraugs, kas pakļauts jonizējošam starojumam.
Lithuanian: Žymuo Gy (Si) nurodo sugeriamą energiją (J), tenkančią vieno kilogramo neekranuotam silicio bandiniui, kai jis yra veikiamas jonizuojančiąja spinduliuote.
English: specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
French: spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30000 m.
German: besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30000 m.
Spanish: Estar diseñados especialmente para trabajar a alturas superiores a 30000 m.
Italian: appositamente progettati per funzionare ad altitudini superiori a 30000 m.
Portuguese: Especialmente concebidos para operar a altitudes superiores a 30000 m.
Dutch: speciaal ontworpen voor gebruik op een hoogte van meer dan 30000 meter.
Danish: Specielt konstrueret til at arbejde i højder over 30000 m.
Swedish: Specialkonstruerade för att kunna arbeta på höjder över 30000 m.
Finnish: Laitteet, joilla mitataan pinnan epätasaisuutta mittaamalla optista sirontaa kulman funktiona ja joiden herkkyys on 0,5 nm tai vähemmän (parempi). Huom.:Työstökoneet, joita voidaan käyttää mittausasemina ovat valvonnanalaisia, jos niiden ominaisuudet täyttävät tai ylittävät työstökoneille tai mittausasemille määritellyt kriteerit.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε υψόμετρα που υπερβαίνουν τα 30000 m.
Czech: speciálně konstruované pro provoz ve výškách nad 30000 m.
Slovak: sú osobitne navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
Polish: specjalnie zaprojektowana do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
Hungarian: Kifejezetten 30000 m–t meghaladó magasságokban történő üzemelésre tervezték.
Slovenian: posebej so izdelani za delovanje na višinah nad 30000 m.
Estonian: spetsiaalselt ette nähtud töötama kõrgemal kui 30000 m.
Latvian: speciāli paredzēti darbam augstumā virs 30000 metriem.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti naudoti daugiau kaip 30000 metrų aukštyje.
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
French: Ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils, ou les systèmes ou équipements de contrôle dimensionnel ou de mesure, comme suit:
German: Baugruppen oder Baueinheiten, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessmaschinen oder Messsysteme und Messeinrichtungen, wie folgt:
Spanish: Conjuntos o unidades diseñados especialmente para máquinas herramienta o para sistemas y equipos de control dimensional o de medida, según se indica:
Italian: Assiemi o unità appositamente progettati per le macchine utensili o per sistemi o apparecchiature di controllo dimensionato o di misura, come segue:
Portuguese: Conjuntos ou unidades especialmente concebidos para máquinas-ferramentas ou para sistemas e equipamentos de medição ou de inspecção dimensional:
Dutch: Samenstellingen of eenheden, speciaal ontworpen voor werktuigmachines, maatinspectie-, meetsystemen of -apparatuur, als hieronder:
Danish: Følgende samlinger eller enheder, der er specielt konstrueret til værktøjsmaskiner eller til dimensionsinspektions- eller målesystemer og -udstyr:
Swedish: Sammansättningar eller enheter som är särskilt konstruerade för verktygsmaskiner eller mät- och inspektionsutrustning och -system, enligt följande:
Finnish: "Robotit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjausyksiköt ja "päätetyövälineet": Huom.:KATSO MYÖS 2B207 KOHTA.
Greek: Συναρμολογήματα ή μονάδες, ειδικά σχεδιασμένα για εργαλειομηχανές, ή συστήματα και εξοπλισμός ελέγχου και μέτρησης διαστάσεων, ως εξής:
Czech: Montážní celky nebo jednotky speciálně konstruované pro obráběcí stroje nebo pro zařízení pro měření nebo kontrolu rozměrů:
Slovak: Montážne celky alebo jednotky a zariadenia osobitne navrhnuté pre obrábacie stroje alebo kontrolu, alebo meranie rozmerov:
Polish: Zespoły lub podzespoły specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, systemów i sprzętu do kontroli wymiarów oraz systemów pomiarowych i sprzętu pomiarowego, takie jak:
Hungarian: Kifejezetten szerszámgépekhez, vagy méretvizsgáló vagy mérőrendszerekhez tervezett részegységek vagy egységek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naprave ali deli, posebej izdelani za strojna orodja, kontrolo dimenzij ali merilnih sistemov in opreme:
Estonian: Agregaadid või moodulid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tööpinkide jaoks, või mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid ja -seadmed:
Latvian: Mezgli vai agregāti, kas speciāli konstruēti darbgaldiem vai dimensiju pārbaudes vai mērīšanas sistēmām un iekārtām:
Lithuanian: Sąrankos ar blokai, specialiai suprojektuoti staklėms ar matmenų tikrinimo, ar matavimo sistemos, ar įranga, išvardyta toliau:
English: N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
French: NB:Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.1.
German: Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1.
Spanish: N.B.:Para los sistemas "láser" véase también la nota al subartículo 2B006.b.1.
Italian: NB:per i sistemi "laser" vedere anche la nota relativa in 2B006.b.1.
Portuguese: N.B.:Para sistemas de laser ver também a Nota relativa a 2B006.b.1.
Dutch: NB:Voor "laser"-systemen, zie ook noot bij 2B006.b.1.
Danish: NB:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.
Swedish: Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
Finnish: ’Näkökentän analysointiin’ liittyvä rajoitus ei sisällä kolmannen ulottuvuuden approksimointia annetusta kulmasta eikä rajoitettua harmaasävyjen tulkinnan avulla tapahtuvaa syvyyden tai pintarakenteen havaitsemista (2 1/2 D) hyväksyttyjen tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Σημ.:Για τα συστήματα "λέιζερ" βλ. επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.
Czech: POZN.:Pokud jde o "laserové" systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre "laserové" systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.
Polish: NB.:Dla systemów "laserowych" patrz także uwaga do pozycji 2B006.b.1.
Hungarian: N.B.:A"lézer" rendszereket lásd még: 2B006.b.1. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Napotilo:Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006.b.1.
Estonian: NB!Lasersüsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.1.
Latvian: NB!Par "lāzeru" sistēmām sk. arī piezīmi pie 2B006.b.1. pozīcijas.
Lithuanian: N.B.:apie "lazerines" sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.1.
English: N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
French: NB:Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.1.
German: Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1.
Spanish: N.B.:Para los sistemas "láser" véase también la nota al subartículo 2B006.b.1.
Italian: NB:per i sistemi a "laser" vedere anche la nota relativa in 2B006.b.1.
Portuguese: N.B.:Para sistemas de laser ver também a Nota relativa a 2B006.b.1.
Dutch: NB:Voor "laser"-systemen, zie ook noot bij 2B006.b.1.
Danish: NB:Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.
Swedish: Anm.:För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
Greek: Σημ.:Για τα συστήματα "λέιζερ" βλ. επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.
Czech: POZN.:Pokud jde o "laserové" systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre "laserové" systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.
Polish: NB.:Dla systemów "laserowych" patrz także uwaga do pozycji 2B006.b.1.
Hungarian: N.B.:A "lézer" rendszerek tekintetében lásd még: 2B006.b.1. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Napotilo:Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006.b.1.
Estonian: NB!Lasersüsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.1.
Latvian: NB!Par "lāzeru" sistēmām sk. arī piezīmi pie 2B006.b.1. pozīcijas.
Lithuanian: N.B.:apie "lazerines" sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.1.
English: N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
French: NB:Voir également 2B109 ET 2B209.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B109 UND 2B209.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B109 Y 2B209.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B109 e 2B209
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B109 e 2B209.
Dutch: NB:ZIE OOK 2B109 EN 2B209
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 och 2B209.
Finnish: Seuraavat erityisesti työstökoneita tai mittojen tarkastus- tai mittausjärjestelmiä tai -laitteita varten suunnitellut kokoonpanot tai yksiköt:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β109 ΚΑΙ 2Β209.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B109 A 2B209.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B109 a 2B209.
Polish: NB.:PATRZ TAKŻE POZYCJE 2B109 I 2B209.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B109 ÉS 2B209.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 2B109 JA 2B209.
Latvian: ARĪ 2B109 UN 2B209 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B109 IR 2B209.
English: two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; et
German: mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und
Spanish: Tener dos o más ejes controlados, de los que dos como mínimo puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: due o più assi controllati, almeno due dei quali possano essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"e
Portuguese: Dois ou mais eixos controlados, dos quais dois, no mínimo, possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
Dutch: twee of meer bestuurde assen waarvan er minstens twee gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; en
Danish: To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Swedish: Har minst två styrda axlar av vilka minst två kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
Finnish: Lineaariset aseman takaisinkytkentäyksiköt (esim. induktiiviset laitteet, kalibroidut asteikot, infrapunajärjestelmät tai "laser"järjestelmät), joiden kokonaistarkkuus on vähemmän (parempi) kuin (800 + (600 × L × 10–3) nm (L on tehollinen pituus millimetreinä); Huom.:"Laser"järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.1 kohdassa.
Greek: Δύο ή περισσότερους ελεγχόμενους άξονες από τους οποίους τουλάχιστον δύο μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος", και
Czech: dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru"a
Slovak: dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"a
Polish: dwie lub więcej osi sterowanych, z których przynajmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu "sterowania kształtowego"; oraz
Hungarian: Két, vagy több szabályozott tengely, amelyek közül legalább kettő egyidejűleg kordinálható "kontúrvezérlésre"; és
Slovenian: dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve koordinirani sočasno glede "vodenja po konturi"; in
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida, ja
Latvian: divas vai vairākas kontrolējamas asis, no kurām vismaz divas var vienlaikus koordinēt "konturēšanas kontrolei"; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau valdomų ašių, kurių mažiausiai dvi vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; ir
English: a roller force more than 60 kN.
French: une force de roulage de plus de 60 kN.
German: mit einer Supportkraft größer als 60 kN.
Spanish: Una fuerza en rodillo superior a 60 kN.
Italian: forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN.
Portuguese: Uma força dos rolos superior a 60 kN.
Dutch: een walskracht van meer dan 60 kN.
Danish: En valsekraft på mere end 60 kN.
Swedish: kraften från pressrullen är större än 60 kN.
Finnish: Pyörähdysaseman takaisinkytkentäyksiköt, esim. induktiiviset laitteet, kalibroidut asteikot, infrapunajärjestelmät tai "laser"järjestelmät, joiden "tarkkuus" on vähemmän (parempi) kuin 0,00025 astetta;
Greek: Δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kΝ.
Czech: síla tvářecí kladky větší než 60 kN.
Slovak: silu valca väčšiu ako 60 kN.
Polish: nacisk wałka większy niż 60 kN.
Hungarian: A görgőerő több mint 60 kN.
Slovenian: pritisno silo valjev nad 60 kN.
Estonian: valtsimisjõud üle 60 kN.
Latvian: valču spēks, lielāks par 60 kN.
Lithuanian: Vyniojimo jėgą, didesnę nei 60 kN.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B009, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
German: Maschinen mit kombinierter Drück- und Fließdrückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B009 als Fließdrückmaschinen betrachtet.
Spanish: Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado («spin forming» y «flow forming») se consideran, a efectos del artículo 2B009, como máquinas de conformación por estirado.
Italian: ai fini del 2B009 sono considerate macchine di fluotornitura anche le macchine che combinano la funzione di tornitura in lastra e di fluotornitura.
Portuguese: Para efeitos de 2B009, as máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são consideradas como máquinas de enformação contínua.
Dutch: Machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, worden voor de toepassing van 2B009 beschouwd als vloeidraaibanken.
Danish: Maskiner, der har kombineret trykke- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B009 for at være flydeformningsmaskiner.
Swedish: Maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande skall i avsnitt 2B009 betraktas som flödesformande maskiner.
Finnish: Dreijaussorvit ja painesorvit, jotka valmistajan teknisen eritelmän mukaan voidaan varustaa "numeerisella ohjaus"yksiköillä tai tietokoneohjauksella ja joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β009, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
Czech: Stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření se pro účely položky 2B009 považují za stroje pro kontinuální tváření.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa na účely bodu 2B009 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Maszyny łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są na potrzeby pozycji 2B009 traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: V smislu točke 2B009 se štejejo stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, v kategorijo strojev za potisno oblikovanje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, saskaņā ar 2B009 pozīciju uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B009 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
English: "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
French: "Presses isostatiques", autres que celles visées au paragraphe 2B004, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Prensas isostáticas", distintas de las especificadas en el artículo 2B004, que tengan todas las características siguientes:
Italian: "Presse isostatiche" diverse da quelle specificate in 2B004, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Prensas isostáticas" diferentes das referidas em 2B004, com todas as seguintes características:
Dutch: "Isostatische persen", anders dan bedoeld in 2B004, met alle volgende eigenschappen:
Danish: "Isostatiske presser" ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Niiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN.
Greek: "Ισοστατικές πρέσσες" εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "Izostatické lisy", jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "Izostatické lisy" okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: "Prasy izostatyczne", różne od wyszczególnionych w pozycji 2B004, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: A 2B104 alatt szabályozottaktól eltérő "izosztatikus prések", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice", razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "Izostatiskās preses", izņemot 2B004 pozīcijā minētās, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Kiti 2B004 nenurodyti "izostatiniai presai", turintys visas išvardytas charakteristikas: