FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, there was a clear link between the grant and the social security charges.
French: Il existait donc un lien évident entre l’aide fournie et ces charges.
German: Es gab daher eine eindeutige Verbindung zwischen der Beihilfe und den Sozialversicherungsabgaben.
Spanish: Por tanto, existía una relación clara entre la subvención y las cargas de seguridad social.
Italian: Esisteva pertanto un netto collegamento tra la sovvenzione e gli oneri previdenziali.
Portuguese: Por conseguinte, existia uma relação clara entre a subvenção e os encargos de segurança social.
Dutch: Er bestond derhalve een duidelijk verband tussen de subsidie en de socialezekerheidsbijdragen.
Danish: Der var derfor en tydelig forbindelse mellem støtten og udgifterne til socialsikring.
Swedish: Det fanns därför ett tydligt samband mellan bidraget och socialförsäkringsavgifterna.
Greek: Συνεπώς, υπήρχε σαφής σχέση μεταξύ της επιδότησης και των επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Proto existovala jasná vazba mezi udělením podpory a výdaji na sociální zabezpečení.
Slovak: Preto bolo jasné spojenie medzi dotáciou a poplatkami sociálneho zabezpečenia.
Polish: Dlatego też istniał oczywisty związek między przyznanym wsparciem a składkami na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: Tehát egyértelmű kapcsolat állt fenn a folyósítás és a társadalombiztosítási költségek között.
Slovenian: Zato je obstajala jasna povezava med pomočjo in stroški socialnega zavarovanja.
Romanian: Astfel, există o legătură evidentă între compensație și taxele de asigurări sociale.
Bulgarian: Следователно има ясна връзка между субсидията и разходите за социално осигуряване.
Estonian: Seega oli abi andmise ja sotsiaalmaksusumma vahel selge seos.
Latvian: Tādējādi pastāvēja skaidra saikne starp šo subsīdiju un sociālās nodrošināšanas maksājumiem.
Lithuanian: Taigi tarp dotacijos ir socialinio draudimo įmokų yra aiškus ryšys.
Maltese: Għalhekk, kien hemm konnessjoni ċara bejn l-għotja u l-bidliet fis-sigurtà soċjali.
English: Furthermore, the size of the grant corresponded exactly to the increase in social security costs of the companies.
French: En outre, le montant de la compensation correspondait exactement à l’augmentation de ces charges pour les entreprises.
German: Des Weiteren entsprach die Höhe der Finanzhilfe genau der Erhöhung der Sozialversicherungskosten der Unternehmen.
Spanish: Por otra parte, el importe de la subvención corresponde exactamente al incremento de los costes de la seguridad social de las empresas.
Italian: Inoltre, l'importo della sovvenzione corrispondeva esattamente all'aumento degli oneri sociali a carico delle società.
Portuguese: Além disso, o montante da subvenção correspondia exactamente ao aumento dos encargos sociais das empresas.
Dutch: Voorts stemt de omvang van de subsidie exact overeen met de stijging in de socialezekerheidskosten van de ondernemingen.
Danish: Endvidere svarede støttens størrelse nøjagtigt til stigningen i rederiernes udgifter til socialsikring.
Swedish: Bidragets storlek motsvarade dessutom exakt ökningen av företagens socialförsäkringskostnader.
Greek: Επίσης, το ποσό της επιδότησης αντιστοιχούσε επακριβώς στην αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης που επιβλήθηκε στις εταιρείες.
Czech: Mimoto výše udělené podpory přesně odpovídala nárůstu nákladů společností na sociální zabezpečení.
Slovak: Veľkosť dotácie okrem toho zodpovedala presne zvýšeniu nákladov spoločností na sociálne zabezpečenie.
Polish: Ponadto wielkość przyznanego wsparcia odpowiadała dokładnie wzrostowi kosztów ubezpieczeń społecznych ponoszonych przez spółki.
Hungarian: Ezenfelül a támogatás nagysága pontosan megfelelt a vállalatok társadalombiztosítási költségnövekedésének.
Slovenian: Poleg tega je velikost pomoči natanko ustrezala povišanju stroškov socialnega zavarovanja podjetij.
Romanian: Mai mult, valoarea ajutorului corespundea exact creșterii costurilor de asigurări sociale ale întreprinderii.
Bulgarian: Още повече, размерът на субсидията отговаря точно на увеличението на разходите за социално осигуряване на предприятията.
Estonian: Veel enamgi, abisumma vastas täpselt äriühingute sotsiaalkindlustuse kulude kasvule.
Latvian: Turklāt subsīdijas apmērs precīzi atbilda sabiedrību sociālās nodrošināšanas izmaksu pieauguma summai.
Lithuanian: Be to, dotacija pagal dydį tiksliai atitiko įmonių socialinio draudimo išlaidų padidėjimą.
Maltese: Barra minn hekk, id-daqs tal-għotja jikkorrispondi eżattament għaż-żieda fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali tal-kumpaniji.
English: As will be shown below in Section II.4.4, the grant did not imply any over-compensation.
French: Comme le montrera le point II.4.4 ci-dessous, l’aide n’a donné lieu à aucune surcompensation.
German: Wie in Abschnitt II.4.4 dargelegt wird, war die Finanzhilfe nicht mit einer Überkompensierung verbunden.
Spanish: Como se mostrará en la sección II.4.4, la subvención no implicaba una compensación excesiva.
Italian: Come verrà indicato al punto II.4.4, non sussisteva alcun elemento di sovraccompensazione.
Portuguese: Como será indicado mais adiante no ponto II.4.4, a subvenção não implicava uma compensação excessiva.
Dutch: Zoals hieronder in punt II.4.4 zal worden aangetoond, was er bij de subsidie geen sprake van overcompensatie.
Danish: Det fremgår af punkt II.4.4, at støtten ikke medfører overkompensation.
Swedish: Såsom framgår av avsnitt II.4.4 nedan utgjorde inte bidraget någon överkompensation.
Greek: Όπως θα αποδειχθεί κατωτέρω, στο κεφάλαιο II.4.4, η επιδότηση δεν επέφερε υπέρμετρη αντιστάθμιση.
Czech: Jak se ukáže dále v oddíle II.4.4, udělená podpora neznamená žádnou nadměrnou kompenzaci.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele II.4.4, dotácia neznamenala žiadnu nadmernú kompenzáciu.
Polish: Jak zostanie wykazane w sekcji II.4.4 poniżej, przyznane wsparcie nie stanowiło nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Amint az alább, a II.4.4. szakaszban kifejtésre kerül, a támogatás nem vezetett túlkompenzációhoz.
Slovenian: Kot bo prikazano spodaj v oddelku II.4.4, pomoč ni pomenila čezmernega nadomestila.
Romanian: Astfel cum se va arăta în secțiunea II.4.4, subvenția nu a implicat nicio compensație suplimentară.
Bulgarian: Както ще бъде показано по-долу в Раздел II.4.4, субсидията не предполага някаква свръхкомпенсация.
Estonian: Nagu alljärgnevalt II osa punktis 4.4. näidatakse, ei toonud abi kaasa ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Kā tas tiks parādīts turpmāk II iedaļas 4.4. punktā, šī subsīdija neietvēra nekādu pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Kaip bus paaiškinta II.4.4 skirsnyje, dotacija nereiškė, kad skirta kompensacija buvo per didelė.
Maltese: Kif se jintwera aktar ’l isfel fit-Taqsima II.4.4, l-għotja ma kienet timplika l-ebda kumpens żejjed.
English: Finally, the aid was a one-off payment which was announced in the State Budget.
French: Enfin, elle a été octroyée sous la forme d’un paiement unique annoncé dans le budget de l’État.
German: Schließlich handelte es sich bei der Beihilfe um eine einmalige Zahlung, die im Staatshaushalt angekündigt worden war.
Spanish: Por último, la ayuda era un único pago anunciado en los Presupuestos del Estado.
Italian: Infine, l'aiuto consisteva in un pagamento una tantum annunciato nel bilancio dello Stato.
Portuguese: Por último, o auxílio assumiu a forma de um pagamento único, que foi inscrito no Orçamento Geral do Estado.
Dutch: Ten slotte was de steun een eenmalige betaling die in de overheidsbegroting werd aangekondigd.
Danish: Endelig var støtten et engangsbeløb, som blev angivet i statsbudgettet.
Swedish: Vidare var stödet en engångsbetalning som tillkännagetts i statsbudgeten.
Greek: Τέλος, η επιδότηση καταβλήθηκε εφάπαξ και είχε περιληφθεί στον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Konečně, podpora byla jednorázovou platbou, která byla uvedena ve státním rozpočtu.
Slovak: Nakoniec pomoc bola jednorazovou platbou, ktorá sa oznámila v štátnom rozpočte.
Polish: Ponadto pomoc stanowiła płatność jednorazową, wykazaną w budżecie państwa.
Hungarian: Végül a támogatás az állami költségvetésben feltüntetett egyszeri kifizetés volt.
Slovenian: Nazadnje, pomoč je bila plačilo v enkratnem znesku, ki je bilo predvideno v državnem proračunu.
Romanian: În sfârșit, ajutorul a reprezentat o bonificație anunțată în bugetul de stat.
Bulgarian: Най-накрая, помощта е еднократно изплащане на средства, което бе оповестено в държавния бюджет.
Estonian: Abi puhul oli tegemist riigieelarves ette nähtud ühekordse maksega.
Latvian: Visbeidzot, šī subsīdija bija vienreizējs maksājums, kas bija paziņots valsts budžetā.
Lithuanian: Galiausiai pagalba buvo vienkartinė išmoka, įtraukta į valstybės biudžetą.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-għajnuna kienet ħlas ta’ darba li tħabbar fil-Baġit tal-Istat.
English: Hence, the aid was granted in a way which was transparent and not open to abuse.
French: L’aide a donc été versée d’une manière transparente ne pouvant donner lieu à des abus.
German: Die Beihilfe wurde somit in transparenter Art und Weise gewährt, die keine Möglichkeit des Missbrauchs bietet.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda fue concedida de manera transparente y no puede dar lugar a abusos.
Italian: Esso è stato pertanto concesso in maniera trasparente, senza consentire abusi.
Portuguese: Deste modo, o auxílio foi concedido de maneira transparente que não permitia abusos.
Dutch: De steun werd bijgevolg verleend volgens een transparant systeem, dat niet voor misbruik vatbaar was.
Danish: Støtten blev således ydet på en måde, der var gennemsigtig og ikke kunne føre til misbrug.
Swedish: Stödet beviljades alltså på ett öppet sätt och utan möjlighet till missbruk.
Greek: Συνεπώς, χορηγήθηκε κατά τρόπο διαφανή που δεν επιδεχόταν κατάχρηση.
Czech: Podpora byla tedy udělena průhledným způsobem a nebylo možno ji zneužít.
Slovak: Pomoc sa teda poskytla spôsobom, ktorý je transparentný a ktorý nemožno zneužiť.
Polish: Oznacza to, że pomoc przyznano w sposób przejrzysty i niepodatny na nadużycia.
Hungarian: Ennélfogva a támogatást átlátható, illetve visszaélésre lehetőséget nem nyújtó módon nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila torej odobrena pregledno in na način, ki ne dopušča zlorabe.
Romanian: Așadar, ajutorul a fost acordat într-un mod transparent, nefiind deschis abuzurilor.
Bulgarian: Оттук следва, че помощта бе предоставена по начин, който е прозрачен и не дава възможност за злоупотреба.
Estonian: Seega oli abi andmine läbipaistev ja ei võimaldanud kuritarvitamist.
Latvian: Tādējādi šis atbalsts bija piešķirts pārredzamā veidā, kas nepieļāva ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Taigi pagalba suteikta skaidriai ir nebuvo galimybių piktnaudžiauti.
Maltese: B’hekk, l-għajnuna ngħatat b’mod li kien trasparenti u li ma kienx miftuħ għal abbuż.
English: Over-compensation and cumulation
French: Surcompensation et cumul
German: Überkompensierung und Kumulierung
Spanish: Compensación excesiva y acumulación
Italian: Sovraccompensazione e cumulo
Portuguese: Compensação excessiva e cumulação
Dutch: Overcompensatie en cumulering
Danish: Overkompensation og kumulation
Swedish: Överkompensation och kumulering
Finnish: Liian suuret korvaukset ja tuen kasautuminen
Greek: Υπέρμετρη αντιστάθμιση και σώρευση
Czech: Nadměrná kompenzace a kumulace
Slovak: Nadmerná kompenzácia a kumulácia
Polish: Nadmierna rekompensata i kumulacja
Hungarian: A túlkompenzáció és a támogatások halmozódása
Slovenian: Čezmerno nadomestilo in kumulacija
Romanian: Supracompensare și cumulare
Bulgarian: Свръхкомпенсация и кумулация
Estonian: Ülemäärane hüvitamine ja kumuleerumine
Latvian: Pārmērīga kompensācija un kumulācija
Lithuanian: Per didelė kompensacija ir kaupimas
Maltese: Il-kumpens żejjed u l-akkumulazzjoni
English: The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated social security contributions.
French: L’État norvégien a notifié la mise en place d’un plan de gestion de la transition vers des cotisations de sécurité sociale non différenciées.
German: Der norwegische Staat meldete einen Plan zur Regelung des Übergangs zu nicht differenzierten Sozialversicherungsbeiträgen an.
Spanish: El Estado noruego notificó un plan para gestionar la transición a contribuciones a la seguridad social no diferenciadas.
Portuguese: O Estado norueguês notificou um plano para gerir a transição para contribuições não diferenciadas para a segurança social.
Dutch: De Noorse staat meldde een plan aan om de overgang naar niet-gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen te beheren.
Danish: Den norske stat meddelte en plan for forvaltningen af overgangen til socialsikringsbidrag, som ikke er differentierede.
Swedish: Den norska staten anmälde en plan för hantering av övergången till icke-differentierade socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Norjan valtio ilmoitti järjestelyistä, joita se suunnitteli yhtenäisten sosiaaliturvamaksujen käyttöönottoa varten.
Czech: Norský stát oznámil plán řízení přechodu na neodlišené příspěvky sociálního zabezpečení.
Slovak: Nórsky štát informoval o pláne riadenia prechodu na nediferencované príspevky na sociálne zabezpečenie.
Polish: Państwo norweskie zgłosiło plan dokonania przejścia na system niezróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A norvég állam bejelentette a nem differenciált társadalombiztosítási járulékokra való áttérés kezelésére vonatkozó tervét.
Slovenian: Norveška država je priglasila načrt za upravljanje prehoda na nediferencirane prispevke za socialno varnost.
Romanian: Statul norvegian a anunțat un plan pentru trecerea la prestațiile de asigurări sociale nediferențiate.
Bulgarian: Норвежката държава изпрати уведомление за план за управление на прехода към недиференцирани вноски за социално осигуряване.
Estonian: Norra riik teatas diferentseerimata sotsiaalkindlustusmaksule ülemineku haldamise kavast.
Latvian: Norvēģijas valsts paziņoja plānu par pāreju uz nediferencētām sociālās nodrošināšanas iemaksām.
Lithuanian: Norvegijos valstybė pranešė apie perėjimo prie nediferencijuotų socialinio draudimo įmokų valdymo planą.
Maltese: L-Istat Norveġiż innotifka pjan għall-ġestjoni tat-tranżizzjoni għal kontribuzzjonijiet mhux differenzjati tas-sigurtà soċjali.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The aid is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the Maritime Transport Guidelines.
French: L’aide est compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE en liaison avec les orientations concernant le transport maritime.
German: Die Beihilfe ist mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens in Verbindung mit den Seeverkehrsleitlinien vereinbar.
Spanish: La ayuda es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE en relación con las Directrices de Transporte Marítimo.
Italian: L'aiuto è compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE in combinato disposto con gli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: O auxílio é compatível com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE em conjugação com as Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: De steun is verenigbaar met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst in samenhang met de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: Støtten er forenelig med artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen sammenholdt med søtransportretningslinjerne.
Swedish: Stödet är förenligt med artikel 61.3 c i EES-avtalet jämförd med riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja meriliikennettä koskevien suuntaviivojen mukaista.
Greek: Η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Podpora je slučitelná s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP ve spojení s pokyny pro námořní dopravu.
Slovak: Pomoc je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP v spojení s usmerneniami k námornej doprave.
Polish: Pomoc jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w powiązaniu z wytycznymi w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethető az EGT-megállapodásnak – a tengeri szállítási iránymutatással együttesen értelmezett – 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Pomoč je združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP v povezavi s Smernicami za pomorski promet.
Romanian: Ajutorul este compatibil cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE și cu Orientările privind transportul maritim.
Bulgarian: Помощта е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП във връзка с Насоките за морския транспорт.
Estonian: Abi on kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c koostoimes meretranspordi suunistega.
Latvian: Šis atbalsts ir saderīgs ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu, skatot to kopā ar Jūras transporta vadlīnijām.
Lithuanian: Pagalba suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu, jį siejant su Jūrų transporto gairėmis.
Maltese: L-għajnuna hija kompatibbli mal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE meta jinqara flimkien mal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss betrifft das Königreich Norwegen.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is authentic in the English language.
French: La version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese della presente decisione è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa da presente decisão é a única que faz fé.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Denne beslutning er autentisk på engelsk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: E határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Romanian: Numai textul în limba engleză al prezentei decizii este autentic.
Bulgarian: Английският вариант на настоящото решение е автентичен.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas autentiškas anglų kalba.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija awtentika bl-Ingliż.
English: Done at Brussels, 12 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2007.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2007
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2007 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2007.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA