FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1469/2007
French: Règlement (CE) no 1469/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1469/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1469/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1469/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1469/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1469/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1469/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1469/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1469/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1469/2007
Hungarian: A Bizottság 1469/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1469/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1469/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1469/2007
English: amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
French: modifiant l’annexe du règlement no 79/65/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des circonscriptions
German: zur Änderung des Anhangs der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates hinsichtlich der Liste der Gebiete
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 79/65 del Consejo en lo relativo a la lista de circunscripciones
Italian: recante modifica dell’allegato del regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’elenco delle circoscrizioni
Portuguese: que altera o anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE do Conselho no respeitante à lista das circunscrições
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG van de Raad wat de lijst van streken betreft
Danish: om ændring af bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF for så vidt angår fortegnelsen over områder
Swedish: om ändring av bilagan till rådets förordning nr 79/65/EEG när det gäller förteckningen över områden
Finnish: neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteen muuttamisesta piirien luettelon osalta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των περιφερειών
Czech: kterým se mění příloha nařízení Rady č. 79/65/EHS, pokud jde o seznam oblastí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady č. 79/65/EHS, pokiaľ ide o zoznam oblastí
Polish: zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG w odniesieniu do wykazu okręgów
Hungarian: a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletének a körzetek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot
Estonian: millega piirkondade loetelu osas muudetakse nõukogu määruse nr 79/65/EMÜ lisa
Latvian: ar ko groza Padomes Regulas Nr. 79/65/EEK pielikuma apgabalu sarakstu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento Nr. 79/65/EEB priede pateiktą rajonų sąrašą
English: Having regard to the request of Portugal,
French: vu la demande présentée par le Portugal,
German: auf Antrag Portugals,
Spanish: Vista la solicitud de Portugal,
Italian: vista la richiesta del Portogallo,
Portuguese: Tendo em conta o pedido de Portugal,
Dutch: Gezien het verzoek van Portugal,
Danish: under henvisning til anmodning fra Portugal, og
Swedish: med beaktande av Portugals begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Portugalin esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα της Πορτογαλίας,
Czech: s ohledem na žádost Portugalska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Portugalska,
Polish: uwzględniając wniosek Portugalii,
Hungarian: tekintettel Portugália kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Portugalske,
Estonian: võttes arvesse Portugali taotlust,
Latvian: ņemot vērā Portugāles lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos prašymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλoυθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
French: Une liste des circonscriptions au sens de l'article 2, point d), du règlement no 79/65/CEE figure en annexe de ce règlement.
German: Der Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG enthält ein Verzeichnis der Gebiete im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der genannten Verordnung.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CEE) no 79/65 se establece una lista de circunscripciones de conformidad con el artículo 2, letra d), de dicho Reglamento.
Italian: Nell’allegato del regolamento n. 79/65/CEE figura un elenco di circoscrizioni ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del medesimo regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE estabelece a lista das circunscrições, na acepção da alínea d) do artigo 2.o do mesmo regulamento.
Dutch: In de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG is een lijst van streken in de zin van artikel 2, onder d), van die verordening vastgesteld.
Danish: I bilaget til forordning nr. 79/65/EØF findes en fortegnelse over områder, jf. artikel 2, litra d), i samme forordning.
Swedish: I bilagan till förordning nr 79/65/EEG förtecknas de områden som avses i artikel 2 d i den förordningen.
Finnish: Asetuksen N:o 79/65/ETY 2 artiklan d alakohdan mukainen piirien luettelo vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä.
Greek: Στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνεται ένας κατάλογος περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
Czech: Seznam oblastí ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení č. 79/65/EHS je stanoven v příloze uvedeného nařízení.
Slovak: V prílohe k uvedenému nariadeniu sa ustanovuje zoznam oblastí v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia č. 79/65/EHS.
Polish: Wykaz okręgów w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia nr 79/65/EWG jest ustanowiony w załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 2. cikkének d) pontja értelmében a körzetek listáját az említett rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam enot v smislu člena 2(d) Uredbe št. 79/65/EGS je določen v Prilogi k navedeni Uredbi.
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ lisas on sätestatud piirkondade loetelu sama määruse artikli 2 punktis d määratletud tähenduses.
Latvian: Apgabalu saraksts Regulas Nr. 79/65/EEK 2. panta d) punkta nozīmē ir noteikts minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: Rajonų, kaip apibrėžta Reglamento Nr. 79/65/EEB 2 straipsnio d punkte, sąrašas yra pateiktas to reglamento priede.
English: According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
French: Conformément à cette annexe, le Portugal est divisé en cinq circonscriptions.
German: Gemäß diesem Anhang ist Portugal in fünf Gebiete unterteilt.
Spanish: De acuerdo con dicho anexo, Portugal está dividido en cinco circunscripciones.
Italian: Secondo quanto disposto in tale allegato, il Portogallo è suddiviso in cinque circoscrizioni.
Portuguese: De acordo com esse anexo, Portugal encontra-se dividido em cinco circunscrições.
Dutch: Volgens die bijlage is Portugal ingedeeld in vijf streken.
Danish: Ifølge det bilag er Portugal opdelt i fem områder.
Swedish: Enligt den bilagan är Portugal indelat i fem områden.
Finnish: Portugali jaetaan kyseisen liitteen mukaan viiteen piiriin.
Greek: Με βάση το παράρτημα αυτό η Πορτογαλία χωρίζεται σε πέντε περιφέρειες.
Czech: Podle uvedené přílohy je Portugalsko rozděleno do pěti oblastí.
Slovak: Podľa uvedenej prílohy je Portugalsko rozdelené do piatich oblastí.
Polish: Zgodnie z tym załącznikiem terytorium Portugalii podzielono na pięć okręgów.
Hungarian: A melléklettel összhangban Portugália területe öt körzetre oszlik.
Slovenian: V skladu s to prilogo je Portugalska razdeljena na pet enot.
Estonian: Kõnealuse lisa kohaselt on Portugal jagatud viieks piirkonnaks.
Latvian: Saskaņā ar minēto pielikumu Portugāle ir iedalīta piecos apgabalos.
Lithuanian: Tame priede Portugalijos teritorija suskirstyta į penkis rajonus.
English: Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement no 79/65/CEE en conséquence.
German: Die Verordnung Nr. 79/65/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 79/65 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento n. 79/65/CEE.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o Regulamento n.o 79/65/CEE em conformidade.
Dutch: Verordening nr. 79/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning nr. 79/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut nr 79/65/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta N:o 79/65/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie č. 79/65/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie nr 79/65/EWG.
Hungarian: A 79/65/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo št. 79/65/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust nr 79/65/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula Nr. 79/65/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 79/65/EEB.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij (FADN) –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement no 79/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 79/65 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento n. 79/65/CEE è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning nr. 79/65/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning nr 79/65/EEG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen N:o 79/65/ETY liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení č. 79/65/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia nr 79/65/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi št. 79/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from the 2008 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2008.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2008.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2008.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2008.
Czech: Použije se od účetního období 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roka 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2008.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2008-as számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2008. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2008. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 ataskaitinių metų.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
French: À l'annexe du règlement 79/65/CEE, la partie concernant le Portugal est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung Nr. 79/65/EWG erhält der Eintrag für Portugal folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CEE) no 79/65, la parte referente a Portugal se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento n. 79/65/CEE, la parte relativa al Portogallo è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo do Regulamento n.o 79/65/CEE, a parte referente a Portugal é substituída pelo seguinte:
Dutch: In de bijlage bij Verordening nr. 79/65/EEG wordt het gedeelte betreffende Portugal vervangen door:
Danish: I bilaget til forordning nr. 79/65/EØF affattes delen vedrørende Portugal således:
Swedish: I bilagan till förordning nr 79/65/EEG ska den del som avser Portugal ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä olevat Portugalia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ το μέρος που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení č. 79/65/EHS se část týkající se Portugalska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu č. 79/65/EHS sa časť, ktorá sa týka Portugalska, nahrádza takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia nr 79/65/EWG część dotycząca Portugalii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet mellékletében a Portugáliára vonatkozó rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi št. 79/65/EGS se del, ki se nanaša na Portugalsko, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ lisas asendatakse Portugali käsitlev osa järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK pielikumā daļu par Portugāli aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB priede dalis, kurioje nurodyta Portugalija, iš dalies pakeičiama taip:
English: ‘Portugal
French: «Portugal
German: „Portugal
Spanish: «Portugal
Italian: «Portogallo
Portuguese: «Portugal
Dutch: „Portugal:
Danish: »Portugal
Swedish: ”Portugal
Finnish: ”Portugali
Greek: «Πορτογαλία
Czech: „Portugalsko
Slovak: „Portugalsko
Polish: „Portugalia
Hungarian: „Portugália
Slovenian: „Portugalska
Estonian: „Portugal
Latvian: “Portugāle
Lithuanian: „Portugalija
English: Norte e Centro;
French: Norte e Centro,
German: Norte e Centro,
Spanish: Norte e Centro,
Italian: Norte e Centro
Portuguese: Norte e Centro,
Dutch: Norte e Centro
Danish: Norte e Centro
Swedish: Norte e Centro
Finnish: Norte e Centro,
Greek: Norte e Centro,
Czech: Norte e Centro,
Slovak: Norte e Centro
Polish: Norte e Centro
Hungarian: Norte e Centro,
Slovenian: Norte e Centro,
Estonian: Norte e Centro,
Latvian: Norte e Centro
Lithuanian: Norte e Centro,
English: Ribatejo-Oeste;
French: Ribatejo-Oeste,
German: Ribatejo-Oeste,
Spanish: Ribatejo-Oeste,
Italian: Ribatejo-Oeste
Portuguese: Ribatejo-Oeste,
Dutch: Ribatejo-Oeste
Danish: Ribatejo-Oeste
Swedish: Ribatejo–Oeste
Finnish: Ribatejo-Oeste,
Greek: Ribatejo-Oeste,
Czech: Ribatejo-Oeste,
Slovak: Ribatejo-Oeste
Polish: Ribatejo-Oeste
Hungarian: Ribatejo-Oeste,
Slovenian: Ribatejo-Oeste,
Estonian: Ribatejo-Oeste,
Latvian: Ribatejo-Oeste
Lithuanian: Ribatejo-Oeste,
English: Alentego e Algarve;
French: Alentego e Algarve,
German: Alentejo e Algarve,
Spanish: Alentejo e Algarve,
Italian: Alentejo e Algarve
Portuguese: Alentejo e Algarve,
Dutch: Alentego e Algarve
Danish: Alentego e Algarve
Swedish: Alentejo e Algarve
Finnish: Alentego e Algarve,
Greek: Alentego e Algarve,
Czech: Alentego e Algarve,
Slovak: Alentego e Algarve
Polish: Alentego e Algarve
Hungarian: Alentego e Algarve,
Slovenian: Alentego e Algarve,
Estonian: Alentego e Algarve,
Latvian: Alentego e Algarve
Lithuanian: Alentego e Algarve,
English: Açores e Madeira.’
French: Açores e Madeira.»
German: Açores e Madeira.“
Spanish: Açores e Madeira.».
Italian: Açores e Madeira».
Portuguese: Açores e Madeira.»
Dutch: Açores e Madeira”.
Danish: Açores e Madeira.«
Swedish: Açores e Madeira”.
Finnish: Açores e Madeira.”
Greek: Açores e Madeira.».
Czech: Açores e Madeira.“
Slovak: Açores e Madeira.“
Polish: Açores e Madeira”.
Hungarian: Açores e Madeira.”
Slovenian: Açores e Madeira.“
Estonian: Açores e Madeira.”
Latvian: Açores e Madeira”
Lithuanian: Açores e Madeira.“