FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E (Eggs)
French: E (Œufs)
German: E (Eier)
Italian: E (Uova)
Portuguese: E (ovos)
Danish: E (Æg)
Swedish: E (ägg)
Finnish: E (munat)
Greek: Ε (Αυγά)
Czech: E (vejce)
Slovak: E (vajcia)
Polish: PAŃSTWO E (Jaja)
Hungarian: E (Tojás)
Slovenian: (Jajca)
Estonian: E (munad)
Lithuanian: E (Kiaušiniai)
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Genusstauglichkeit
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικό δελτίο
Czech: Veterinární informace
Slovak: Veterinárne informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Zdravstvene informacije
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos informacija
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’ils proviennent d’un/d’établissement(s) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Sie stammen aus Betrieben, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführen;
Spanish: proceden de establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC, de conformidad con el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da uno stabilimento/da stabilimenti che applica(no) un programma basato sui principi HACCP, a norma del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Provêm de um ou mais estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: afkomstig zijn van bedrijven die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: de kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: De kommer från en inrättning (inrättningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pocházejí z podniku/podniků provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzą z zakładu (zakładów) realizującego(-ych) program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: azok a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak;
Slovenian: prihajajo iz obrata(-ov), ki izvaja(-jo) program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetel põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: tās ir iegūtas saimniecībā(-ās), kurā(-ās) īsteno programmu, pamatojoties uz HACCP principiem atbilstoši Regulai (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: jie yra iš įmonės (-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įgyvendinančios (-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: In particular:
French: En particulier:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Meer specifiek:
Danish: Der gælder navnlig følgende:
Swedish: Detta gäller särskilt för följande:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Še zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huom.
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis
English: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
French: Rubrique I.11: Nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Versandbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: Nombre, dirección y número de autorización del establecimiento de envío.
Italian: Riquadro I.11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: Naam, adres en erkenningsnummer van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Afsendervirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Rubrika I.11: Jméno, adresa a schvalovací číslo provozovny odeslání.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a číslo schválenia prevádzkarne odoslania.
Polish: Pole I.11: Nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve odpremnega centra.
Estonian: Lahter I.11: lähteasutuse nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: nosūtītājas audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: lsiuntimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. Schiffsnamen angeben. Bei Lufttransport, soweit bekannt, Flugnummer angeben.
Spanish: Recuadro I.15: indíquense la matrícula de vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, el número de vuelo de los aviones.
Italian: Riquadro I.15: indicare i numeri di registrazione/immatricolazione dei vagoni ferroviari e degli autocarri, il nome delle navi e, se noto, i numeri dei voli degli aerei.
Portuguese: Casa I.15: indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo.
Dutch: Vak I.15: Registratienummer(s) van spoorwagons en vrachtwagens, namen van schepen en, indien bekend, vluchtnummers van vliegtuigen vermelden.
Danish: Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Swedish: Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Finnish: Kohta I.15: Ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen rekisteröintinumero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Πλαίσιο I.15: Να αναφέρετε τον/τους αριθμό(-ούς) έγκρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Czech: Rubrika I.15: Uveďte poznávací značku/značky železničních vagonů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů, pokud jsou známa.
Slovak: Kolónka I.15: Uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných áut, názvy plavidiel a, ak sú známe, čísla letov lietadiel.
Polish: Pole I.15: Należy podać numer (numery) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Hungarian: I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik nyilvántartási számát (számait) és a tehergépjárművek rendszámát (rendszámait), a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
Slovenian: Rubrika I.15: Navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številko leta letala, če je ta podatek na voljo.
Estonian: Lahter I.15: märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) ja laeva nimi ning kui see on teada, siis ka õhusõiduki lennunumber.
Latvian: lodziņš: norādīt dzelzceļa vagonu un kravas automašīnu reģistrācijas numuru(-us), kuģu nosaukumus, ja tie ir zināmi, kā arī lidmašīnu reisu numurus.
Lithuanian: langelis: nurodyti traukinio vagono (-ų) ar sunkvežimio (-ių) registracijos numerį (-ius) bei laivo pavadinimą ir, jeigu žinomas, lėktuvo skrydžio numerį.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, se indicarán en el recuadro I.23 el número total de ellos y sus números de registro y de precinto, en su caso.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare nel riquadro I. 23 il loro numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, quando aplicável, devem ser indicados na casa I.23.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing, hun registratie- en zegelnummers te worden vermeld in vak I.23.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
Swedish: Vid transport i containrar eller lådor anges totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer i fält I.23.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κουτιά, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 ο συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo krabicích uveďte v rubrice I.23 jejich celkový počet a popřípadě jejich registrační čísla a pečeti.
Slovak: V prípade prepravy v kontajneroch alebo škatuliach je potrebné v kolónke I.23 uviesť ich celkový počet, ich registračné čísla a čísla pečate, kde to pripadá do úvahy.
Polish: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
Hungarian: Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és plombaszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 po potrebi navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov.
Estonian: Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtris I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Latvian: Ja transportēšana tiek veikta konteineros vai kastēs, tad kopējais to skaits un to reģistrācijas un plombu numuru skaits, ja iespējams, ir jānorāda I.23. lodziņā.
Lithuanian: Jei gabenama konteineriuose ar dėžėse, I.23 langelyje reikėtų nurodyti bendrą jų skaičių ir, prireikus, registravimo bei plombos numerį.
English: Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
French: Biffer si le lot n’est pas destiné à être exporté en Suède ou en Finlande.
German: Streichen, falls die Sendung nicht zur Ausfuhr nach Schweden oder Finnland bestimmt ist.
Spanish: Táchese si el envío no está destinado a la exportación a Suecia o Finlandia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all’esportazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a ser exportada para a Suécia ou a Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor uitvoer naar Zweden of Finland.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal eksporteres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för export till Sverige eller Finland.
Finnish: Viivataan yli, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράφεται στην περίπτωση που η αποστολή δεν προορίζεται για εξαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία.
Czech: Skrtněte, není-li zásilka určena na vývoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená na vývoz do Švédska alebo do Fínska.
Polish: Skreślić, jeżeli przesyłka nie jest przeznaczona na wywóz do Szwecji lub Finlandii.
Hungarian: Törölje, ha a szállítmányt nem Svédországba vagy Finnországba történő kivitelre szánják.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Estonian: Tõmmake maha, kui saadetis ei ole ette nähtud ekspordiks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja krava nav paredzēta eksportam uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta eksportuoti į Švediją arba Suomiją.
English: Only applicable in case of import of eggs, Class A in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
French: Uniquement applicable en cas d’importation d’œufs de catégorie A conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 1028/2006.
German: Gilt nur für Einfuhren von Eiern der Klasse A gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006.
Spanish: Aplicable únicamente en caso de importación de huevos de clase A, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 1028/2006.
Italian: Applicabile solo all’importazione di uova della categoria A conformemente all’articolo 3, del regolamento (CE) n. 1028/2006.
Portuguese: Aplicável apenas em caso de importação de ovos da classe A, em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1028/2006.
Dutch: Alleen van toepassing bij invoer van eieren van klasse A overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1028/2006.
Danish: Anvendes kun i tilfælde af import af klasse A-æg i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1028/2006.
Swedish: Gäller endast vid import av ägg av klass A i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1028/2006.
Finnish: Sovelletaan vain tuotaessa luokan A munia asetuksen (EY) N:o 1028/2006 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Ισχύει μόνο στην περίπτωση εισαγωγής αυγών κατηγορίας Α σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006.
Czech: Použije se pouze v případě dovozu vajec třídy A v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1028/2006.
Slovak: Uplatňuje sa len v prípade dovozu vajec triedy A v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1028/2006.
Polish: Stosować wyłącznie w przypadku wywozu jaj klasy A zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1028/2006.
Hungarian: Kizárólag A. osztályú tojás behozatala esetén alkalmazandó, az 1028/2006/EK rendelet 3. cikkével összhangban.
Slovenian: Se uporablja samo za izvoz jajc razreda A v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1028/2006.
Estonian: Kohaldatakse üksnes A-klassi munade impordi puhul kooskõlas määruse (EÜ) nr 1028/2006 artikliga 3.
Latvian: Piemērojams tikai olu importa gadījumā, A klase saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1028/2006 3. pantu.
Lithuanian: Taikoma tik jei pagal Reglamento (EB) Nr. 1028/2006 3 straipsnį importuojami A klasės kiaušiniai.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Eventualmente barrare.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Po potrebi črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti kas nereikalinga.
English: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
French: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium
Spanish: Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium.
Italian: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium
Portuguese: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium
Dutch: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium.
Swedish: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium
Finnish: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium
Greek: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Slovak: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium
Polish: Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium.
Hungarian: Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium
Slovenian: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Estonian: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Latvian: Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Le vétérinaire officiel ou l’inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt bzw. amtlicher Kontrolleur
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts veterinārārsts vai valsts inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektorius
English: Name (in capitals):
French: Nom (en majuscules):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Nome (in maiuscolo):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία):
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Funkcia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Local competent authority:
French: Autorité locale compétente:
German: Örtlich zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad competente local:
Italian: Autorità locale competente:
Portuguese: Autoridade local competente:
Dutch: Lokale bevoegde autoriteit:
Danish: Lokal kompetent myndighed:
Swedish: Lokal behörig myndighet:
Finnish: Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
Greek: Τοπική αρμόδια αρχή:
Czech: Místní příslušný orgán:
Polish: Właściwy urząd lokalny:
Hungarian: Helyi illetékes hatóság:
Slovenian: Lokalni pristojni organ:
Estonian: Kohalik pädev asutus:
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: Signature:’
French: Signature:»
German: Unterschrift:“
Spanish: Firma:».
Italian: Firma: »
Portuguese: Assinatura:»
Dutch: Handtekening:”
Danish: Underskrift:«
Swedish: Underskrift:”
Finnish: Allekirjoitus:”
Greek: Υπογραφή:»
Czech: Podpis:“
Slovak: Podpis:”
Polish: Podpis:”
Hungarian: Aláírás:”
Slovenian: Podpis:“
Estonian: Allkiri:”
Latvian: Paraksts:”
Lithuanian: Parašas: “
English: The EFSA Journal (2006), 96.
French: The EFSA Journal (2006), no 96.
Spanish: The EFSA Journal (2006), p. 96.
Italian: The EFSA Journal (2006), pag. 96.
Danish: The EFSA Journal (2006) 96 (foreligger ikke på dansk).
Swedish: EFSA Journal (2006) 96.
Finnish: The EFSA Journal (2006), s. 96.
Greek: The EFSA Journal (2006), αριθ. 96.
Slovak: Vestník EFSA (2006), 96.
Polish: Dziennik EFSA (2006), 96.
Slovenian: Bilten EFSA (2006) 96.
Lithuanian: EMST leidinys (2006), 96.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o. A 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 der Kommission (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bírósági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).