FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electrical engineer (“Elektrotechniker”),
French: électrotechnique (“Elektrotechnik”),
German: Elektrotechnik,
Spanish: técnico electricista (“Elektrotechnik”),
Italian: elettrotecnico (“Elektrotechniker”),
Portuguese: técnico de electrónica (“Elektrotechniker”)
Dutch: elektrotechniek („Elektrotechnik”);
Danish: elektrotekniker (»Elektrotechnik«),
Swedish: Elektroteknik (’Elektrotechnik’),
Finnish: sähköteknikko (’Elektrotechnik’)
Greek: ηλεκτροτεχνικός (“Elektrotechniker”),
Czech: elektromechanik (‚Elektrotechniker‘)
Slovak: elektrotechnik (‚Elektrotechnik’),
Polish: elektrotechnik (»Elektrotechniker«),
Hungarian: elektrotechnikus (»Elektrotechnik«),
Slovenian: elektrotehnik (‚Elektrotechnik‘),
Estonian: elektrotehnik („Elektrotechniker”);
Latvian: elektriķis (“Elektrotechnik”),
Lithuanian: elektrotechnikas („Elektrotechniker“),
English: electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
French: constructeur de machines électriques (“Elektromaschinenbauer”),
German: Elektromaschinenbauer,
Spanish: técnico de construcción de maquinaria eléctrica (“Elektromaschinenbauer”),
Italian: costruttore di macchinari elettrici (“Elektromaschinenbauer”),
Portuguese: construtor de máquinas eléctricas (“Elektromaschinenbauer”)
Dutch: elektromachinebouwer („Elektromaschinenbauer”);
Danish: elektromekaniker (»Elektromaschinenbauer«)
Swedish: Eltekniker (’Elektromaschinenbauer’),
Finnish: sähkölaiteasentaja (’Elektromaschinenbauer’)
Greek: κατασκευαστής ηλεκτρικών μηχανών (“Elektromaschinenbauer”),
Czech: konstruktér elektrických strojů (‚Elektromaschinenbauer‘)
Slovak: konštruktér elektrických strojov (‚Elektromaschinenbauer’),
Polish: konstruktor maszyn elektrycznych (»Elektromaschinenbauer«),
Hungarian: villamosgépgyártó (»Elektromaschinenbauer«),
Slovenian: izdelovalec električnih naprav (‚Elektromaschinenbauer‘),
Estonian: elektrimasinate valmistaja („Elektromaschinenbauer”);
Latvian: elektroiekārtu projektētājs (“Elektromaschinenbauer”),
Lithuanian: elektrinių mašinų gamintojas („Elektromaschinenbauer“),
English: boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
French: constructeur naval (“Boots- und Schiffbauer”),
German: Boots- und Schiffbauer,
Spanish: técnico de la construcción naval (“Boots- und Schiffbauer”),
Italian: operaio navale (“Boots- und Schiffbauer”),
Portuguese: construtor naval (“Boots- und Schiffbauer”)
Dutch: scheeps- en botenbouwer („Boots- und Schiffbauer”);
Danish: både- og skibsbygger (»Boots- und Schiffbauer«)
Swedish: Skeppsbyggnadstekniker (’Boots- und Schiffbauer’),
Finnish: laivan- ja veneenrakentaja (’Boots- und Schiffbauer’)
Greek: ναυπηγός (“Boots- und Schiffbauer”),
Czech: konstruktér lodí (‚Boots- und Schiffbauer‘)
Slovak: lodný konštruktér (‚Boots- und Schiffbauer’),
Polish: konstruktor łodzi i okrętów (»Boots- und Schiffbauer«),
Hungarian: hajóépítő (»Boots- und Schiffbauer«),
Slovenian: izdelovalec čolnov in ladij (‚Boots- und Schiffbauer‘),
Estonian: laevaehitaja („Boots- und Schiffbauer”);
Latvian: kuģu būves inženieris (“Boots- und Schiffbauer”),
Lithuanian: laivų statytojas („Boots- und Schiffbauer“),
English: bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
French: maçon et coffreur (“Maurer und Betonbauer”),
German: Maurer und Betonbauer,
Spanish: albañil y encofrador (“Maurer und Betonbauer”),
Italian: muratore e operaio addetto alle casseforme (“Maurer und Betonbauer”),
Portuguese: pedreiro e carpinteiro de cofragens (“Maurer und Betonbauer”)
Dutch: metselaar en betonwerker („Maurer und Betonbauer”);
Danish: murer- og betonarbejder (»Maurer und Betonbauer«)
Swedish: Murare och betonggjutare (’Maurer und Betonbauer’),
Finnish: muurari ja betonityöntekijä (’Maurer und Betonbauer’)
Greek: οικοδόμος και τεχνίτης ξυλοτύπων/καλουπατζής (“Maurer und Betonbauer”),
Czech: zedník a betonář (‚Maurer und Betonbauer‘)
Slovak: murár a betonár (‚Maurer und Betonbauer’),
Polish: murarz i betoniarz (»Maurer und Betonbauer«),
Hungarian: kőműves és betonépítő (»Maurer und Betonbauer«),
Slovenian: zidar in betoner (‚Maurer und Betonbauer‘),
Estonian: müürsepp ja betoonija („Maurer und Betonbauer”);
Latvian: mūrnieks un betonētājs (“Maurer und Betonbauer”),
Lithuanian: mūrininkas ir betonuotojas („Maurer und Betonbauer“,)
English: stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
French: constructeur et installateur de poêles et d'équipements de chauffage à air chaud (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
German: Ofen- und Luftheizungsbauer,
Spanish: técnico de construcción de estufas y de equipos de calefacción por aire (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
Italian: costruttore e installatore di stufe e impianti di riscaldamento ad aria calda (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
Portuguese: construtor e instalador de fogões de aquecimento e equipamento de ventiloconvectores (“Ofen- und Luftheizungsbauer”)
Dutch: kachelsmid en installateur van heteluchtverwarming („Ofen- und Luftheizungsbauer”);
Danish: ovnsætter og bygger af luftopvarmningssystemer (»Ofen- und Luftheizungsbauer«)
Swedish: Värmeinstallatör för värmepannor och varmluftsanläggningar (’Ofen- und Luftheizungsbauer’),
Finnish: uuni- ja ilmalämmitysasentaja (’Ofen- und Luftheizungsbauer’)
Greek: κατασκευαστής και εγκαταστάτης θερμαστρών και αερόθερμων (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
Czech: konstruktér a montér kamen a teplovzdušného topení (‚Ofen- und Luftheizungsbauer‘)
Polish: konstruktor i monter pieców i urządzeń ogrzewania powietrznego (»Ofen- und Luftheizungsbauer«),
Hungarian: tűzhely- és légfűtésépítő (»Ofen- und Luftheizungsbauer«),
Slovenian: izdelovalec in inštalater peči in naprav za ogrevanje s toplim zrakom (‚Ofen- und Luftheizungsbauer‘),
Estonian: pottsepp ja õhkküttesüsteemide paigaldaja („Ofen- und Luftheizungsbauer”);
Latvian: krāšņu celtnieks un karstā gaisa ģeneratoru inženieris (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
Lithuanian: krosnių bei oro šildymo įrenginių gamintojas ir montuotojas („Ofen- und Luftheizungsbauer“),
English: carpenter (“Zimmerer”),
French: charpentier (“Zimmerer”),
German: Zimmerer,
Spanish: carpintero de obra (“Zimmerer”),
Italian: carpentiere (“Zimmerer”),
Portuguese: carpinteiro (“Zimmerer”)
Dutch: timmerman („Zimmerer”);
Danish: tømrer (»Zimmerer«)
Swedish: Byggnadssnickare/timmerman (’Zimmerer’),
Finnish: kirvesmies (’Zimmerer’)
Greek: ξυλουργός (“Zimmerer”),
Czech: tesař (‚Zimmerer‘)
Polish: cieśla (»Zimmerer«),
Hungarian: ács (»Zimmerer«),
Slovenian: tesar (‚Zimmerer‘),
Estonian: puusepp („Zimmerer”);
Latvian: namdaris (“Zimmerer”),
Lithuanian: dailidė („Zimmerer“),
English: roofer (“Dachdecker”),
French: couvreur (“Dachdecker”),
German: Dachdecker,
Spanish: techador (“Dachdecker”),
Italian: conciatetti (“Dachdecker”),
Portuguese: telhador (“Dachdecker”)
Dutch: dakdekker („Dachdecker”);
Danish: tagdækker (»Dachdecker«),
Swedish: Takläggare (’Dachdecker’),
Finnish: kattoasentaja (’Dachdecker’)
Greek: στεγοποιός (“Dachdecker”),
Czech: pokrývač (‚Dachdecker‘)
Slovak: pokrývač (‚Dachdecker’),
Polish: dekarz (»Dachdecker«),
Hungarian: tetőfedő (»Dachdecker«),
Slovenian: krovec (‚Dachdecker‘),
Estonian: ehitusplekksepp („Dachdecker”);
Latvian: jumiķis (“Dachdecker”),
Lithuanian: stogdengys („Dachdecker“),
English: road construction worker (“Straßenbauer”),
French: constructeur de routes (“Straßenbauer”),
German: Straßenbauer,
Spanish: técnico de construcción de carreteras (“Straßenbauer”),
Italian: costruttore di strade (“Straßenbauer”),
Portuguese: construtor de estradas (“Straßenbauer”)
Dutch: stratenmaker („Straßenbauer”);
Danish: vejkonstruktør (»Straßenbauer«)
Swedish: Vägbyggare (’Straßenbauer’),
Finnish: tienrakentaja (’Straßenbauer’)
Greek: οδοποιός (“Straßenbauer”),
Czech: silničář (‚Straßenbauer‘)
Slovak: pokrývač (‚Dachdecker’), cestár (‚Straßenbauer’),
Polish: konstruktor dróg (»Straßenbauer«),
Hungarian: útépítő (»Straßenbauer«),
Slovenian: graditelj cest (‚Straßenbauer‘),
Estonian: teedeehitaja („Straßenbauer”);
Latvian: ceļu būves inženieris (“Straßenbauer”),
Lithuanian: kelių tiesimo specialistas („Straßenbauer“),
English: thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
French: spécialiste en isolation thermique et acoustique (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
German: Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer,
Spanish: técnico de aislamiento térmico y acústico (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
Italian: specialista in isolamento termico e acustico (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
Portuguese: especialista em isolamento térmico e acústico (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”)
Dutch: vakman op het gebied van warmte- , koude- en geluidsisolatie („Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”);
Danish: varme-, kulde- og lydisolatør (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«)
Swedish: Värme- och ljudisoleringstekniker (’Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
Finnish: lämpö-, kylmä- ja äänieristäjä (’Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’)
Greek: ειδικός θερμομόνωσης και ηχομόνωσης (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
Czech: technik tepelné a zvukové izolace (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer‘)
Slovak: špecialista na tepelnú a akustickú izoláciu (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’),
Polish: monter izolacji termicznej i akustycznej (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«),
Hungarian: hő- és hangszigetelő (»Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer«),
Slovenian: strokovnjak za toplotno in zvočno izolacijo (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer‘),
Estonian: soojus- ja heliisolatsiooni spetsialist („Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”);
Latvian: termoizolācijas un skaņas izolācijas speciālists (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
Lithuanian: termoizoliacijos ir akustinės izoliacijos specialistas („Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer“),
English: well-sinker (“Brunnenbauer”),
French: puisatier (“Brunnenbauer”),
German: Brunnenbauer,
Spanish: pocero (“Brunnenbauer”),
Italian: scavatore di pozzi (“Brunnenbauer”),
Portuguese: técnico de redes de abastecimento de água (“Brunnenbauer”)
Dutch: putdelver („Brunnenbauer”);
Danish: brøndbygger (»Brunnenbauer«)
Swedish: Brunnsgrävare (’Brunnenbauer’),
Finnish: kaivonrakentaja (’Brunnenbauer’)
Greek: φρεατορύχος (“Brunnenbauer”),
Czech: studnař (‚Brunnenbauer‘)
Slovak: studniar (‚Brunnenbauer’),
Polish: robotnik kanałowy (»Brunnenbauer«),
Hungarian: kútépítő (»Brunnenbauer«),
Slovenian: graditelj vodnjakov (‚Brunnenbauer‘),
Estonian: kaevupuurija („Brunnenbauer”);
Latvian: aku racējs (“Brunnenbauer”),
Lithuanian: šulinių kasėjas („Brunnenbauer“),
English: stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
French: tailleur de pierres et sculpteur sur pierre (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
German: Steinmetz und Steinbildhauer,
Spanish: cantero y escultor de piedra (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
Italian: scalpellino e scultore in pietra (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
Portuguese: canteiro e cortador de pedra (“Steinmetz und Steinbildhauer”)
Dutch: steenhouwer („Steinmetz und Steinbildhauer”);
Danish: stenhugger (»Steinmetz und Steinbildhauer«)
Swedish: Sten- och bildhuggare (’Steinmetz und Steinbildhauer’),
Finnish: kivenhakkaaja ja -veistäjä (’Steinmetz und Steinbildhauer’)
Greek: λιθοξόος και γλύπτης (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
Czech: kameník a umělecký kameník (‚Steinmetz und Steinbildhauer‘)
Slovak: kamenár a sochár (‚Steinmetz und Steinbildhauer’),
Polish: kamieniarz i rzeźbiarz w kamieniu (»Steinmetz und Steinbildhauer«),
Hungarian: kőfaragó és kőszobrász (»Steinmetz und Steinbildhauer«),
Slovenian: kamnosek (‚Steinmetz und Steinbildhauer‘),
Estonian: kiviraidur ja kiviraidur-skulptor („Steinmetz und Steinbildhauer”);
Latvian: akmeņkalis un dekorētājakmeņkalis (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
Lithuanian: akmentašys ir akmens skulptorius („Steinmetz und Steinbildhauer“),
English: plasterer (“Stuckateur”),
French: stucateur (“Stuckateur”),
German: Stuckateur,
Spanish: estucador (“Stuckateur”),
Italian: stuccatore (“Stuckateur”),
Portuguese: estucador (“Stuckateur”)
Dutch: stukadoor („Stuckateur”);
Danish: stukkatør (»Stuckateur«)
Swedish: Stuckatör (’Stuckateur’),
Finnish: kipsinvalaja (’Stuckateur’)
Greek: γυψαδόρος (“Stuckateur”),
Czech: štukatér (‚Stuckateur‘)
Slovak: štukatér (‚Stuckateur’),
Polish: sztukator (»Stuckateur«),
Hungarian: stukkókészítő (»Stuckateur«),
Slovenian: štukater (‚Stuckateur‘),
Estonian: stukkornamentide valmistaja („Stuckateur”);
Latvian: dekoratīvo būvelementu apmetējs (“Stuckateur”),
Lithuanian: sienos lipdinių meistras („Stuckateur“),
English: painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
French: peintre et vernisseur (“Maler und Lackierer”),
German: Maler und Lackierer,
Spanish: pintor y barnizador (“Maler und Lackierer”),
Italian: pittore e laccatore (“Maler und Lackierer”),
Portuguese: pintor e envernizador (“Maler und Lackierer”)
Dutch: schilder en lakwerker („Maler und Lackierer”);
Danish: maler og lakerer (»Maler und Lackierer«)
Swedish: Målare och lackerare (’Maler und Lackierer’),
Finnish: maalari ja lakkaaja (’Maler und Lackierer’)
Greek: βαφέας και λουστραδόρος (“Maler und Lackierer”),
Czech: malíř pokojů a lakýrník (‚Maler und Lackierer‘)
Slovak: maliar a lakovník (‚Maler und Lackierer’),
Polish: malarz i lakiernik (»Maler und Lackierer«),
Hungarian: szobafestő és mázoló (»Maler und Lackierer«),
Slovenian: slikopleskar in pleskar (‚Maler und Lackierer‘),
Estonian: maaler ja lakkija („Maler und Lackierer”);
Latvian: krāsotājs un lakotājs (“Maler und Lackierer”),
Lithuanian: dažytojas-lakuotojas („Maler und Lackierer“),
English: scaffolder (“Gerüstbauer”),
French: monteur d'échafaudages (“Gerüstbauer”),
German: Gerüstbauer,
Spanish: montador de andamios (“Gerüstbauer”),
Italian: ponteggiatore (“Gerüstbauer”),
Portuguese: montador de andaimes (“Gerüstbauer”)
Dutch: steigerbouwer („Gerüstbauer”);
Danish: stilladsbygger (»Gerüstbauer«)
Swedish: Byggnadsställningsmontör (’Gerüstbauer’),
Finnish: telinerakentaja (’Gerüstbauer’)
Greek: εγκαταστάτης σκαλωσιών (“Gerüstbauer”),
Czech: montér lešení (‚Gerüstbauer‘)
Slovak: montážny pracovník lešení (‚Gerüstbauer’),
Polish: monter rusztowań (»Gerüstbauer«),
Hungarian: állványozó (»Gerüstbauer«),
Slovenian: postavljavec zidarskih odrov (‚Gerüstbauer‘),
Estonian: tellingupaigaldaja („Gerüstbauer”);
Latvian: sastatņu montētājs (“Gerüstbauer”),
Lithuanian: pastolių statytojas („Gerüstbauer“),
English: chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
French: ramoneur (“Schornsteinfeger”),
German: Schornsteinfeger,
Spanish: deshollinador (“Schornsteinfeger”),
Italian: spazzacamino (“Schornsteinfeger”),
Portuguese: limpa-chaminés (“Schornsteinfeger”)
Dutch: schoorsteenveger („Schornsteinfeger”);
Danish: skorstensfejer (»Schornsteinfeger«)
Swedish: Skorstensfejare (’Schornsteinfeger’),
Finnish: nuohooja (’Schornsteinfeger’)
Greek: καπνοδοχοκαθαριστής (“Schornsteinfeger”),
Czech: kominík (‚Schornsteinfeger‘)
Slovak: kominár (‚Schornsteinfeger’),
Polish: kominiarz (»Schornsteinfeger«),
Hungarian: kéményseprő (»Schornsteinfeger«),
Slovenian: dimnikar (‚Schornsteinfeger‘),
Estonian: korstnapühkija („Schornsteinfeger”);
Latvian: skursteņslauķis (“Schornsteinfeger”),
Lithuanian: kaminkrėtys („Schornsteinfeger“),
English: precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
French: mécanicien de précision (“Feinwerkmechaniker”),
German: Feinwerkmechaniker,
Spanish: mecánico de precisión (“Feinwerkmechaniker”),
Italian: meccanico di precisione (“Feinwerkmechaniker”),
Portuguese: mecânico de precisão (“Feinwerkmechaniker”)
Dutch: fijnmechanicus („Feinwerkmechaniker”);
Danish: finmekaniker (»Feinwerkmechaniker«)
Swedish: Finmekaniker (’Feinwerkmechaniker’),
Finnish: hienomekaanikko (’Feinwerkmechaniker’)
Greek: μηχανικός ακριβείας (“Feinwerkmechaniker”),
Czech: jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker‘)
Slovak: jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker’),
Polish: mechanik precyzyjny (»Feinwerkmechaniker«),
Hungarian: finomműszerész (»Feinwerkmechaniker«),
Slovenian: finomehanik (‚Feinwerkmechaniker‘),
Estonian: peenmehaanik („Feinwerkmechaniker”);
Latvian: precīzijas mehānikas speciālists (“Feinwerkmechaniker”),
Lithuanian: tiksliųjų prietaisų mechanikas („Feinwerkmechaniker“),
English: joiner (“Tischler”),
French: menuisier (“Tischler”),
German: Binder,
Spanish: carpintero (“Tischler”),
Italian: falegname (“Tischler”),
Portuguese: marceneiro (“Tischler”)
Dutch: schrijnwerker („Tischler”);
Danish: tømrer (»Tischler«),
Swedish: Snickare/möbelsnickare (’Tischler’),
Finnish: puuseppä (’Tischler’)
Greek: επιπλοποιός (“Tischler”),
Czech: truhlář (‚Tischler‘)
Slovak: stolár (‚Tischler’),
Polish: stolarz (»Tischler«),
Hungarian: asztalos (»Tischler«),
Slovenian: mizar (‚Tischler‘),
Estonian: tisler („Tischler”);
Latvian: galdnieks (“Tischler”),
Lithuanian: dailidė („Tischler“),
English: ropemaker (“Seiler”),
French: cordier (“Seiler”),
German: Seiler,
Spanish: cordelero (“Seiler”),
Italian: cordaio (“Seiler”),
Portuguese: cordoeiro (“Seiler”)
Dutch: touwslager („Seiler”);
Danish: rebslager (»Seiler«)
Swedish: Repslagare (’Seiler’),
Finnish: köydenpunoja (’Seiler’)
Greek: υποδηματοποιός (“Seiler”),
Czech: provazník (‚Seiler‘)
Slovak: povrazník (‚Seiler’),
Polish: powroźnik (»Seiler«),
Hungarian: kötélverő (»Seiler«),
Slovenian: vrvar (‚Seiler‘),
Estonian: köiepunuja („Seiler”);
Latvian: virvju izgatavotājs (“Seiler”),
Lithuanian: virvininkas („Seiler“),
English: baker (“Bäcker”),
French: boulanger (“Bäcker”),
German: Bäcker,
Spanish: panadero (“Bäcker”),
Italian: panettiere (“Bäcker”),
Portuguese: padeiro (“Bäcker”)
Dutch: bakker („Bäcker”);
Danish: bager (»Bäcker«),
Swedish: Bagare (’Bäcker’),
Finnish: leipuri (’Bäcker’)
Greek: αρτοποιός (“Bäcker”),
Czech: pekař (‚Bäcker‘)
Slovak: pekár (‚Bäcker’),
Polish: piekarz (»Bäcker«),
Hungarian: pék (»Bäcker«),
Slovenian: pek (‚Bäcker‘),
Estonian: pagar („Bäcker”);
Latvian: maiznieks (“Bäcker”),
Lithuanian: kepėjas („Bäcker“),
English: pastry chef (“Konditor”),
French: pâtissier (“Konditor”),
German: Konditor,
Spanish: pastelero (“Konditor”),
Italian: pasticciere (“Konditor”),
Portuguese: pasteleiro (“Konditor”)
Dutch: banketbakker („Konditor”);
Danish: konditor (»Konditor«)
Swedish: Konditor (’Konditor’),
Finnish: kondiittori (’Konditor’)
Greek: ζαχαροπλάστης (“Konditor”),
Czech: cukrář (‚Konditor‘)
Slovak: cukrár (‚Konditor’),
Polish: cukiernik (»Konditor«),
Hungarian: cukrász (»Konditor«),
Slovenian: slaščičar (‚Konditor‘),
Estonian: kondiiter („Konditor”);
Latvian: konditors (“Konditor”),
Lithuanian: konditeris („Konditor“),
English: butcher (“Fleischer”),
French: boucher (“Fleischer”),
German: Fleischer,
Spanish: carnicero (“Fleischer”),
Italian: macellaio (“Fleischer”),
Portuguese: açougueiro (“Fleischer”)
Dutch: slager („Fleischer”);
Danish: slagter (»Fleischer«),
Swedish: Slaktare (’Fleischer’),
Finnish: lihakauppias (’Fleischer’)
Greek: κρεοπώλης (“Fleischer”),
Czech: řezník (‚Fleischer‘)
Slovak: mäsiar (‚Fleischer’),
Polish: rzeźnik (»Fleischer«),
Hungarian: hentes (»Fleischer«),
Slovenian: mesar (‚Fleischer‘),
Estonian: lihunik („Fleischer”);
Latvian: miesnieks (“Fleischer”),
Lithuanian: mėsininkas („Fleischer“),
English: hairdresser (“Frisör”),
French: coiffeur (“Frisör”),
German: Frisör,
Spanish: peluquero (“Frisör”),
Italian: parrucchiere (“Frisör”),
Portuguese: cabeleireiro (“Frisör”)
Dutch: kapper („Frisör”);
Danish: frisør (»Frisör«)
Swedish: Frisör (’Frisör’),
Finnish: parturi-kampaaja (’Frisör’)
Greek: κομμωτής (“Frisör”),
Czech: kadeřník (‚Frisör‘)
Slovak: kaderník (‚Frisör’),
Polish: fryzjer (»Frisör«),
Hungarian: fodrász (»Frisör«),
Slovenian: frizer (‚Frisör‘),
Estonian: juuksur („Frisör”);
Latvian: frizieris (“Frisör”),
Lithuanian: kirpėjas („Frisör“),
English: glazier (“Glaser”),
French: vitrerie (“Glaser”),
German: Glaser,
Spanish: vidriero (“Glaser”),
Italian: vetraio (“Glaser”),
Portuguese: vidraceiro (“Glaser”)
Dutch: glazenmaker („Glaser”);
Danish: glarmester (»Glaser«),
Swedish: Glasmästare (’Glaser’),
Finnish: lasittaja (’Glaser’)
Greek: τεχνίτης υαλοπινάκων (“Glaser”),
Czech: sklenář (‚Glaser‘)
Slovak: sklenár (‚Glaser’),
Polish: szklarz (»Glaser«),
Hungarian: üveges (»Glaser«),
Slovenian: steklar (‚Glaser‘),
Estonian: klaassepp („Glaser”);
Latvian: stiklinieks (“Glaser”),
Lithuanian: stiklius („Glaser“),
English: glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
French: soufflage de verre et fabrication d'instruments en verre (“Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”),
German: Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung,
Spanish: soplador de vidrio y fabricante de instrumentos de vidrio (“Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”),
Italian: soffiatore del vetro e produttore di strumenti in vetro (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
Portuguese: soprador (maçariqueiro) de artigos de vidro e fabricante de instrumentos de vidro (“Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”)
Dutch: glasblazer en glasinstrumentenmaker („Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”);
Danish: glasmager og glasværksarbejder (»Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung«),
Swedish: Glasblåsare och tillverkare av glasinstrument (’Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’),
Finnish: lasinpuhaltaja ja lasitarvikkeiden valmistaja (’Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’)
Greek: υαλουργός και κατασκευαστής αντικειμένων από γυαλί (“Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung”),
Czech: sklář – foukač skla a výrobce technického a laboratorního skla (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung‘)
Slovak: fúkanie skla a výroba sklenených nástrojov (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’),
Polish: dmuchacz szkła i wytwórca instrumentów szklanych (»Glasbläser und Glasapparatebauer«),
Hungarian: üvegfúvó és üvegkészülék-gyártó (»Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung«),
Slovenian: steklopihalec in izdelovalec steklenih naprav (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung‘),
Estonian: klaasipuhuja ja klaasinstrumentide valmistaja („Glasbläser und Glasapparatebauer”);
Latvian: stikla pūtējs un stikla instrumentu izgatavotājs (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
Lithuanian: stiklo pūtimas ir stiklo aparatų gamyba („Glasbläser und Glasapparatebauer“),
English: mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
French: vulcanisateur et réparateur de pneus (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
German: Vulkaniseure und Reifenmechaniker;
Spanish: vulcanizador y reparador de neumáticos (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Italian: vulcanizzatore e riparatore di pneumatici (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Portuguese: vulcanizador e reparador de pneus (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”)
Dutch: vulkanisatietechnicus en bandenreparateur („Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Danish: vulkanisør og dækmontør (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«).
Swedish: Vulkaniserare och däckreparatör (’Vulkaniseur und Reifenmechaniker’).
Finnish: vulkanoija ja rengasasentaja (’Vulkaniseur und Reifenmechaniker’)
Greek: αναγομωτής και επιδιορθωτής ελαστικών αυτοκινήτων (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”)·
Czech: vulkanizér a opravář pneumatik (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker‘);
Slovak: vulkanizátor a opravár pneumatík (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker’).
Polish: wulkanizator i naprawiający opony (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«).
Hungarian: vulkanizáló és gumijavító (»Vulkaniseur und Reifenmechaniker«);
Slovenian: vulkanizer in serviser pnevmatik (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker‘);
Estonian: vulkaniseerija ja kummiparandaja („Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Latvian: vulkanizētājs un riepu speciālists (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
Lithuanian: padangų vulkanizuotojas ir restauravimo specialistas („Vulkaniseur und Reifenmechaniker“);
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo:
Italian: in Lussemburgo:
Portuguese: no Luxemburgo:
Dutch: Luxemburg:
Danish: I Luxembourg:
Swedish: i Luxemburg:
Finnish: Luxemburgissa:
Greek: στο Λουξεμβούργο:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: V Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge: