English: At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
French: Parallèlement, l’industrie communautaire a été dans l’impossibilité d’augmenter ses prix à un niveau suffisant pour couvrir l’ensemble de ses coûts, car ses prix de vente ont subi une sous-cotation au cours de la période d’enquête de la part des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Gleichzeitig konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise nicht in dem Umfang erhöhen, wie es notwendig gewesen wäre, um all seine Kosten zu decken, da seine Verkaufspreise im UZ von den gedumpten Einfuhren unterboten wurden.
Spanish: Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad no pudo aumentar sus precios de venta hasta el nivel necesario para cubrir sus costes totales, pues sus precios de venta fueron subcotizados durante el período de investigación por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Parallelamente, l’industria comunitaria non è stata in grado di aumentare i suoi prezzi a un livello sufficiente per coprire tutti i suoi costi, perché i suoi prezzi di vendita hanno subito una sottoquotazione nel corso del periodo dell’inchiesta per effetto delle importazioni in dumping.
Portuguese: Simultaneamente, a IC não pôde aumentar os seus preços de venda para o nível necessário à cobertura da integralidade dos respectivos custos, dado que aqueles foram subcotados durante o PI pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Vanwege de prijsonderbieding door de invoer met dumping in het onderzoektijdvak kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopprijzen niet verhogen tot een niveau dat alle kosten dekte.
Danish: Desuden var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at hæve sine priser til et niveau, der kunne have dækket alle dens omkostninger, da dens salgspriser i undersøgelsesperioden blev underbudt af dumpingimporten.
Swedish: Gemenskapsindustrin lyckades inte heller höja sina försäljningspriser till den nivå som krävdes för att täcka hela kostnaderna eftersom den dumpade importen underskred försäljningspriserna under undersökningsperioden.
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön tuotannonala ei kyennyt nostamaan myyntihintojaan riittävälle tasolle kattamaan kokonaiskustannukset, koska tutkimusajanjaksolla polkumyynnillä tapahtunut tuonti alitti yhteisön tuotannonalan myyntihinnat.
Greek: Ταυτόχρονα, ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές των πωλήσεών του στο επίπεδο που απαιτούνταν για να καλύψει το πλήρες κόστος του, δεδομένου ότι οι τιμές πωλήσεών του περιεκόπησαν κατά την ΠΕ από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství současně nemohlo zvýšit prodejní ceny na úroveň nezbytnou pro pokrytí svých plných nákladů, protože jeho prodejní ceny byly během období šetření vystaveny cenovému podbízení ze strany dumpingových dovozů.
Slovak: VOS zároveň nemohlo zvýšiť predajné ceny na úroveň potrebnú na pokrytie jeho celkových nákladov, pretože jeho predajné ceny podhodnocoval počas OP dumpingový dovoz.
Polish: W tym samym czasie przemysł wspólnotowy nie był w stanie podnieść swoich cen sprzedaży do niezbędnego poziomu tak, aby w pełni pokryć swoje koszta, ponieważ jego ceny sprzedaży uległy podcięciu w OD przez przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak ugyanakkor nem sikerült eladási árait arra a szintre emelnie, ami teljes költségeinek fedezéséhez szükséges, mivel az eladási árakat a VI során a dömpingelt behozatal leszorította.
Slovenian: Obenem industrija Skupnosti ni mogla zvišati svojih prodajnih cen na raven, potrebno za pokritje vseh svojih stroškov, saj so bile njene prodajne cene v OP nelojalno znižane zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Samal ajal ei saanud ühenduse tootmisharu tõsta oma müügihindu oma kõigi kulude katmiseks vajalikule tasemele, sest dumpinguhinnaga import lõi ühenduse tootmisharu müügihinnad uurimisperioodi vältel alla.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozare nevarēja paaugstināt pārdošanas cenas līdz līmenim, kāds nepieciešams, lai pilnībā segtu izmaksas, jo tās pārdošanas cenas IP laikā pazemināja imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tuo pačiu metu BP negalėjo padidinti pardavimo kainų tiek, kad būtų galima padengti visas sąnaudas, nes BP pardavimo kainos per TL buvo priverstinai mažinamos dėl importo dempingo kaina.