FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch must be tested for E. sakazakii.
French: Si des Enterobacteriaceae sont détectés dans un échantillon du produit analysé dans cette usine, le lot doit être analysé pour E. sakazakii.
German: Werden in einem Betrieb in einer Probeneinheit Enterobacteriaceae nachgewiesen, ist die Partie auf E. sakazakii zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan Enterobacteriáceas en cualquiera de las muestras tomadas de tal planta, entonces se realizarán análisis en busca de E. sakazakii.
Italian: Se in una delle unità campionarie sono rilevate enterobatteriacee, la partita deve essere sottoposta a test per ricercare l'E. sakazakii.
Portuguese: Caso se detectem Enterobacteriaceae em qualquer uma das amostras do produto nessa instalação, o lote deve ser submetido a testes para detecção da E. sakazakii.
Dutch: Als Enterobacteriaceae worden gedetecteerd in productmonsters die in een dergelijke installatie zijn getest, moet de partij op E. sakazakii worden getest.
Danish: Hvis der påvises enterobakterier i en produktprøve fra et sådant anlæg, undersøges hele partiet for E. sakazakii.
Swedish: Om Enterobacteriaceae kan påvisas i något av de prover som undersökts på en sådan anläggning, ska hela partiet testas med avseende på E. sakazakii.
Finnish: Jos jossakin tällaisessa laitoksessa testatussa tuotenäytteessä havaitaan enterobakteereja, erä on testattava E. sakazakii -bakteerin esiintymisen varalta.
Czech: Je-li v kterémkoliv ze vzorků odběru určena přítomnost Enterobacteriaceae, musí být příslušná partie vyšetřena na E. sakazakii.
Slovak: Ak sa v takomto závode v niektorej vzorke výrobku zistia Enterobacteriaceae, výrobnú dávku treba testovať na E. sakazakii.
Polish: Jeśli Enterobacteriaceae zostaną wykryte w jakiejkolwiek próbce produktu badanej w takim zakładzie, partia musi zostać zbadana w kierunku E. sakazakii.
Hungarian: Amennyiben az ilyen üzem termékének vizsgálata során Enterobacteriaceae-t mutatnak ki, a tételt E. sakazakii-ra is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če so enterobakterije odkrite v katerem koli od vzorcev proizvodov, testiranih v takšnem obratu, je treba serijo preskusiti na prisotnost E. sakazakii.
Estonian: Kui enterobakterid avastatakse ükskõik millises nimetatud tootmisettevõttes kontrollitud prooviühikus, tuleb partiid kontrollida E. Sakazakii suhtes.
Latvian: Ja kādā no šādā rūpnīcā pārbaudītajiem produktu paraugiem konstatē Enterobacteriaceae, partija ir jāpārbauda, lai noteiktu E. Sakazakii.
Lithuanian: Jei tokioje įmonėje bent viename iš produkto mėginių yra aptikta Enterobakterijos, partija turi būti ištirta dėl E.sakazakii.
English: It shall be the responsibility of the manufacturer to demonstrate to the satisfaction of the competent authority whether such a correlation exists between Enterobacteriaceae and E. sakazakii.
French: Il appartiendra au fabricant de démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente, s'il existe une telle corrélation entre Enterobacteriaceae et E. sakazakii.
German: Der Hersteller muss zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen, ob zwischen Enterobacteriaceae und E. sakazakii eine derartige Korrelation besteht.
Spanish: El fabricante tendrá que demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, si existe tal correlación entre las Enterobacteriáceas y E. sakazakii.
Italian: Spetta al fabbricante dimostrare, con soddisfazione dell’autorità competente, se esiste una correlazione tra enterobatteriacee e Enterobacter sakazakii.
Portuguese: Cabe ao fabricante demonstrar, a contento da autoridade competente, se existe essa correlação entre Enterobacteriaceae e E. sakazakii.
Dutch: Het is de verantwoordelijkheid van de producent om tot tevredenheid van de bevoegde autoriteit aan te tonen of een dergelijke correlatie bestaat tussen Enterobacteriaceae en E. sakazakii.
Danish: Det er producentens ansvar at dokumentere over for den kompetente myndighed, om der findes en sådan sammenhæng mellem enterobakterier og E. sakazakii.
Swedish: Tillverkaren ska kunna dokumentera för den behöriga myndigheten om det finns ett sådant samband mellan Enterobacteriaceae och E. sakazakii.
Finnish: On valmistajan vastuulla osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, onko enterobakteerien ja E. sakazakii -bakteerin välillä tällainen korrelaatio.
Czech: Výrobce je povinen ke spokojenosti příslušného orgánu prokázat, zda mezi Enterobacteriaceae a E. sakazakii taková korelace existuje.
Slovak: Výrobca zodpovedá za to, že existenciu korelácie medzi Enterobacteriaceae a E. sakazaki uspokojivo preukáže príslušnému orgánu.
Polish: Na producencie będzie spoczywała odpowiedzialność za wykazanie w sposób zadowalający dla właściwego organu, czy istnieje taka współzależność pomiędzy Enterobacteriaceae a E. sakazakii.
Hungarian: Az előállító felelősségi körébe tartozik, hogy az illetékes hatóság felé igazolja, hogy létezik e ilyen korreláció az Enterobacteriaceae és az E. sakazakii között.
Slovenian: Proizvajalec mora pristojnim organom zadovoljivo dokazati, da med enterobakterijami in E. sakazakii obstaja takšna soodvisnost.
Estonian: Tootja kohustuseks on pädevale asutusele piisaval viisil tõendada, kas selline korrelatsioon eksisteerib enterobakterite ja E. Sakazakii vahel.
Latvian: Ražotājs atbild par to, lai spētu pārliecināt kompetento iestādi, ka starp Enterobacteriaceae un E. sakazakii pastāv šāda korelācija.
Lithuanian: Gamintojo atsakomybė yra įtikinti kompetentingas institucijas ar yra tokia koreliacija tarp Enterobacteriaceae ir E. sakazakii.
English: coli is used here as an indicator of faecal contamination.
French: coli est utilisée ici comme indicateur de contamination fécale.
German: coli wird hier als Indikator für fäkale Kontamination verwendet.
Spanish: En este caso se recurre a E. coli como indicador de contaminación fecal.
Italian: coli è qui utilizzato come indicatore di contaminazione fecale.
Portuguese: A E. coli é aqui utilizada como indicador de contaminação fecal.
Dutch: coli wordt hier als indicator voor fecale verontreiniging gebruikt.
Danish: coli anvendes her som indikator for fækal kontamination.
Swedish: coli används här som en indikator på fekal förorening.
Finnish: coli -bakteeria käytetään tässä osoittamaan ulosteperäistä kontaminaatiota.
Greek: Το E. coli χρησιμοποιείται εδώ ως δείκτης κοπρανώδους μόλυνσης.
Czech: coli zde slouží jako indikátor fekální kontaminace.
Slovak: coli sa tu používa ako indikátor fekálnej kontaminácie.
Polish: coli jest tutaj stosowane jako wskaźnik zanieczyszczenia bakteriami typu kałowego.
Hungarian: Az E. coli szerepe itt a fekális szennyezettség indikációja.
Slovenian: coli je indikator fekalne kontaminacije.
Estonian: coli kasutatakse siin fekaalse saastumise näitajana.
Latvian: coli izmanto kā fekālā piesārņojuma indikatoru.
Lithuanian: coli čia naudojama kaip fekalinio užteršimo rodiklis.
English: A pooled sample comprising a minimum of 10 individual animals.
French: Échantillon groupé comprenant au moins dix animaux différents.
German: Eine Sammelprobe aus mindestens 10 einzelnen Tieren.
Spanish: Una muestra conjunta de un mínimo de 10 animales.
Italian: Campione aggregato costituito da almeno 10 animali.
Portuguese: Uma amostra colectiva que inclua no mínimo 10 animais.
Dutch: Een samengevoegd monster bestaande uit minimaal tien afzonderlijke dieren.
Danish: En samleprøve, der omfatter mindst 10 dyr.
Swedish: Ett poolat prov från minst tio olika djur.
Finnish: Vähintään 10 eläimestä koottu yhdistetty näyte.
Greek: Ομαδοποιημένο δείγμα που αποτελείται από τουλάχιστον 10 διαφορετικά ζώα.
Czech: Směsný vzorek složený nejméně z 10 jednotlivých živočichů.
Slovak: Súhrnná vzorka zahŕňajúca najmenej 10 jednotlivých zvierat.
Polish: Połączona próba obejmująca co najmniej 10 osobników.
Hungarian: Legalább tíz egyedtől származó egyesített minta.
Slovenian: Zbirni vzorec je sestavljen iz najmanj 10 posameznih živali.
Estonian: Vähemalt kümnest üksikloomast koosnev liitproov.
Latvian: Kopparaugs ar vismaz 10 individuāliem dzīvniekiem.
Lithuanian: Sudėtinis mėginys, apimantis mažiausiai 10 atskirų gyvūnų.
English: Particularly fish species of the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
French: En particulier les espèces de poissons des familles Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
German: Vor allem Fischarten der Familien: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae und Scombraesosidae.
Spanish: Particularmente especies de pescados de las familias siguientes: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae y Scombresosidae.
Italian: In particolare le specie delle famiglie: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Portuguese: Em especial, as espécies de peixe das famílias: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae e Scombresosidae.
Dutch: Met name vissoorten van de volgende families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, Pomatomidae en Scomberesocidae.
Danish: Navnlig fiskearter af familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae.
Swedish: Särskilt arter som tillhör familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Finnish: Erityisesti seuraaviin heimoihin kuuluvat kalalajit: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombraesosidae.
Greek: Ιδίως τα είδη ιχθύων των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae και Scombresosidae.
Czech: Zejména druhy ryb čeledí Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Slovak: Najmä druhy rýb týchto čeľadí: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Polish: W szczególności gatunki z rodzin: makrelowate (Scombridae), śledziowate (Clupeidae), sardelowate (Engraulidae), koryfenowate (Coryfenidae), tasergalowate (Pomatomidae), makreloszowate (Scombresosidae).
Hungarian: Különösen a következő családokba tartozó halfajok: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Slovenian: vrste rib iz družin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Estonian: Eriti kalaliigid järgmistest sugukondadest: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Latvian: Īpaši šādu ģinšu zivis: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Lithuanian: Visų pirma šių šeimų žuvų rūšys: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
English: Single samples may be taken at retail level.
French: Des échantillons uniques peuvent être prélevés au niveau de la vente au détail.
German: Auf Einzelhandelsebene können einzelne Proben entnommen werden.
Spanish: Se podrán tomar muestras simples a nivel de comercio al por menor.
Italian: I singoli campioni possono essere prelevati presso dettaglianti.
Portuguese: Podem ser colhidas amostras simples a nível do comércio a retalho.
Dutch: Er kunnen afzonderlijke monsters in de detailhandel genomen worden.
Danish: Der kan udtages enkeltprøver i detailleddet.
Swedish: Enskilda prover kan tas i detaljhandelsledet.
Finnish: Vähittäismyyntitasolla voidaan ottaa yksittäisiä näytteitä.
Greek: Μονά δείγματα μπορούν να λαμβάνονται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Czech: Na úrovni maloobchodu je možné odebrat jednotlivé vzorky.
Slovak: Na úrovni maloobchodu môže byť odobratá jedna vzorka.
Polish: Na poziomie sprzedaży detalicznej można pobierać pojedyncze próbki.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten elegendő egy-egy minta vétele.
Slovenian: Posamezni vzorci se lahko vzamejo v prodaji na drobno.
Estonian: Üksikproove võib võtta jaemüügietapis.
Latvian: Atsevišķus paraugus var ņemt mazumtirdzniecības posmā.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai gali būti paimti mažmeninės prekybos lygmenyje.
English: References: 1.
German: Literatur: 1.
Spanish: Referencias: 1.
Portuguese: Referências: 1.
Dutch: Referenties: 1.
Danish: Referencer: 1.
Swedish: Referenser: 1.
Finnish: Viitteet: 1.
Czech: Literatura: 1.
Slovak: Odkazy: 1.
Polish: Źródła: 1.
Hungarian: Hivatkozások: 1.
Slovenian: Viri: 1.
Estonian: Viited: 1.
Latvian: Atsauces: 1.
Lithuanian: Nuorodos: 1.
English: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Spanish: Malle P., Valle M., Bouquelet S. “Assay of biogenic amines involved in fish decomposition”.
Portuguese: Malle P., Valle M., Bouquelet S., Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Czech: Malle P., Valle M., Bouquelet S., Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Slovak: Malle P., Valle M., Bouquelet S.: Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Latvian: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition (“Zivju sadalīšanās procesā iesaistīto biogēno amīnu vērtējums”).
English: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus.
German: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Spanish: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. “Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus)”.
Italian: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S., Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus.
Portuguese: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S., Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Dutch: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus.)
Danish: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Swedish: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Finnish: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Czech: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S., Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Slovak: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S.: Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus.
Polish: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Hungarian: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Slovenian: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Estonian: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus).
Latvian: Duflos G., Dervin C., Malle P., Bouquelet S. Relevance of matrix effect in determination of biogenic amines in plaice (Pleuronectes platessa) and whiting (Merlangus merlangus) (“Matrices efekta loma biogēno amīnu noteikšanā plekstēs (Pleuronectes platessa) un merlangās (Merlangus merlangus)”).
English: For points 2.1.3-2.1.5 m = M.
French: Pour les points 2.1.3 à 2.1.5, m = M.
German: Bei Nummern 2.1.3—2.1.5: m = M.
Spanish: En los puntos 2.1.3 y 2.1.5, se entenderá que m = M.
Italian: Per i punti 2.1.3-2.1.5 m = M.
Portuguese: Nos números 2.1.3-2.1.5 m = M.
Dutch: Voor de punten 2.1.3 tot en met 2.1.5 geldt m = M.
Danish: For punkt 2.1.3-2.1.5 m = M.
Swedish: För kriterierna 2.1.3–2.1.5 m = M.
Finnish: Kohdissa 2.1.3 – 2.1.5 m = M.
Greek: Για τα σημεία 2.1.3 - 2.1.5, m = M.
Czech: U bodů 2.1.3–2.1.5 se m rovná M.
Slovak: Pre body 2.1.3 – 2.1.5 m = M.
Polish: Dla pkt 2.1.3–2.1.5 m = M.
Hungarian: A 2.1.3–2.1.5. pontok esetében m = M.
Slovenian: Za točke 2.1.3–2.1.5 m = M.
Estonian: Punktides 2.1.3–2.1.5 m = M
Latvian: 2.1.3.–2.1.5. punktam m = M.
Lithuanian: punktuose m – M.
English: The limits (m and M) shall apply only to samples taken by the destructive method.
French: Ces limites (m et M) ne s’appliquent qu’aux échantillons prélevés par la méthode destructive.
German: Die Grenzwerte (m und M) gelten nur für im destruktiven Verfahren entnommene Proben.
Spanish: Los límites (m y M) solo se aplican a las muestras obtenidas por el método destructivo.
Italian: I limiti (m e M) si applicano unicamente ai campioni prelevati con metodo distruttivo.
Portuguese: Os limites (m e M) só se aplicarão a amostras colhidas pelo método destrutivo.
Dutch: De grenswaarden (m en M) gelden alleen voor monsters die via de destructieve methode zijn genomen.
Danish: Grænseværdierne (m og M) gælder kun for prøver, der er udtaget ved den destruktive metode.
Swedish: Gränserna (m och M) ska endast gälla för prover som tagits med den destruktiva metoden.
Finnish: Raja-arvoja (m ja M) sovelletaan vain destruktiivisella menetelmällä otettuihin näytteisiin.
Greek: Τα όρια (m και M) ισχύουν μόνο για δείγματα που λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο.
Czech: Limity (m a M) se vztahují pouze na vzorky odebrané destruktivní metodou.
Slovak: Limity (m a M) sa vzťahujú len na vzorky odobraté deštruktívnou metódou.
Polish: Limity (m i M) stosuje się tylko do próbek pobranych metodą niszczącą.
Hungarian: A határértékek (m és M) csak a roncsolásos módszerrel vett mintákra vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti (m in M) se uporabljajo le za vzorce, odvzete z destruktivno metodo.
Estonian: Piirmäärasid (m ja M) kohaldatakse üksnes destruktiivmeetodil võetud proovide puhul.
Latvian: Robežvērtības (m un M) attiecas tikai uz paraugiem, kas iegūti ar destruktīvu metodi.
Lithuanian: Ribos (m ir M) taikomos tik mėginiams, paimtiems naudojant ardomąjį metodą.
English: The 50 samples shall be derived from 10 consecutive sampling sessions in accordance with the sampling rules and frequencies laid down in this Regulation.
French: Les 50 échantillons sont prélevés au cours de dix échantillonnages consécutifs conformément aux règles et fréquences d'échantillonnage fixées dans le présent règlement.
German: Die 50 Proben sind bei 10 aufeinander folgenden Probenerhebungen gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Probenahmevorschriften und -häufigkeiten zu entnehmen.
Spanish: Las 50 muestras procederán de diez sesiones consecutivas de muestreo, conforme a las normas y frecuencias de muestreo establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I 50 campioni sono prelevati durante 10 sessioni di campionamento consecutive, in base alle norme e alla frequenza di campionamento indicati nel presente regolamento.
Portuguese: As 50 amostras serão colhidas durante 10 sessões de amostragem consecutivas, de acordo com as normas e frequências de amostragem previstas no presente regulamento.
Dutch: De 50 monsters zijn afkomstig van tien achtereenvolgende bemonsteringen overeenkomstig de voorschriften en frequenties die in deze verordening zijn vastgesteld.
Danish: De 50 prøver hidrører fra 10 på hinanden følgende prøveudtagningsrunder i overensstemmelse med de prøveudtagningsbestemmelser og frekvenser, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: De 50 proverna ska tas under tio på varandra följande provtagningstillfällen i enlighet med de provtagningsbestämmelser och provtagningsfrekvenser som fastställs i denna förordning.
Finnish: Kyseiset 50 näytettä on otettava kymmenen peräkkäisen näytteenottokerran aikana tässä asetuksessa säädettyjen näytteenottoa ja näytteenottotiheyttä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα 50 δείγματα προέρχονται από 10 συνεχόμενες δειγματοληψίες σύμφωνα με τους κανόνες και τις συχνότητες δειγματοληψίας που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Stanovených 50 vzorků se získá z 10 po sobě jdoucích vzorkování podle pravidel pro odběr vzorků a četností odběru vzorků, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
Slovak: 50 vzoriek sa získa z 10 po sebe nasledujúcich odberov vzoriek v súlade s pravidlami odberu a frekvenciami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: 50 próbek pobiera się w ramach 10 kolejnych sesji zgodnie z zasadami pobierania próbek i częstotliwościami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 50 mintának az e rendeletben előírt mintavételi szabályok és gyakoriság szerinti 10 egymást követő mintavételi menetből kell származnia.
Slovenian: 50 vzorcev se pridobi iz 10 zaporednih serij vzorčenja v skladu s pravili vzorčenja in pogostnostjo, kot je določeno v tej uredbi.
Estonian: 50 proovi võetakse kümne järjestikuse proovivõtu jooksul vastavalt käesolevas määruses sätestatud proovide võtmist ja proovivõtusagedust käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: 50 paraugus iegūst 10 secīgās paraugu ņemšanas kārtās saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem paraugu ņemšanas noteikumiem un shēmām.
Lithuanian: 50 mėginių gauti per 10 iš eilės atliktų mėginių ėmimų, vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis mėginių ėmimo taisyklėmis ir dažnumu.
English: The number of samples where the presence of salmonella is detected.
French: Nombre d’échantillons où la présence de salmonelles est détectée.
German: Die Anzahl der Proben, in denen Salmonellen nachgewiesen wurden.
Spanish: El número de muestras cuando se detecta la presencia de Salmonella.
Italian: Numero di campioni in cui si rileva la presenza di salmonella.
Portuguese: Número de amostras em que é detectada a presença de Salmonella.
Dutch: Aantal monsters waarin salmonella is aangetroffen.
Danish: Antallet af prøver, hvori der påvises salmonellaforekomst.
Swedish: Antal prover där salmonella har påvisats.
Finnish: Näytteiden lukumäärä, jos salmonellaa on havaittu.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων όπου ανιχνεύεται παρουσία σαλμονέλλας.
Czech: Počet vzorků, v nichž je určena přítomnost salmonely.
Slovak: Počet vzoriek, v ktorých sa zistila prítomnosť salmonel.
Polish: Liczba próbek, w których wykryto obecność salmonelli.
Hungarian: Azoknak a mintáknak a száma, amelyekben a szalmonellát kimutatták.
Slovenian: Število vzorcev, v katerih je odkrita salmonela.
Estonian: Proovide arv, kui avastatakse salmonella.