FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
French: en décembre, elle se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le deuxième mardi.
German: im Dezember endet er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am zweiten Dienstag.
Spanish: en el mes de diciembre, concluirá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes.
Italian: in dicembre termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del secondo martedì.
Portuguese: Dezembro: encerramento às 13h00 (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira.
Dutch: december, want dan eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de tweede dinsdag van de maand.
Danish: I december slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
Swedish: I december ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
Finnish: joulukuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina.
Greek: τον Δεκέμβριο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη.
Czech: v prosinci končí ve 13:00 hodin (bruselského času) druhé úterý.
Slovak: v decembri sa končí o 13.00 (bruselského času) v druhý utorok.
Polish: w grudniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek miesiąca.
Hungarian: decemberben a második kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
Slovenian: v decembru se konča ob 13:00 (po bruseljskem času) drugi torek.
Estonian: detsembris lõpeb pakkumisperiood kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: decembri, kad tas beidzas pulksten 13.:00 (pēc Briseles laika) otrajā otrdienā.
Lithuanian: gruodžio mėn. jis baigiasi antro antradienio 13.00 val. (Briuselio laiku).
English: If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.»
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr Brüsseler Zeit am vorhergehenden Arbeitstag.“
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, dicho período concluirá a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.».
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.»
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período termina às 13h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.».
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de voorgaande werkdag.”.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, slutter perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.«
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.»
Czech: Pokud na úterý připadne svátek, končí období předcházející pracovní den ve 13:00 hodin (bruselského času).“
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom sa lehota končí o 13.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.“
Polish: Jeżeli w dany wtorek przypada święto państwowe, okres ten kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) poprzedzającego dnia roboczego.”
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, az időszak az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor ér véget.”
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13:00 (po bruseljskem času) prejšnjega delovnega dne.“
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb pakkumisperiood eelmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms beidzas iepriekšējā darbdienā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).”
Lithuanian: Jeigu antradienis yra valstybinė šventė, paraiškų pateikimo laikotarpis baigiasi praėjusios darbo dienos 13.00 val. (Briuselio laiku).“
English: Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 582/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 582/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 582/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 582/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 582/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 582/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 582/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 582/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 582/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 582/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 582/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 582/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 582/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 582/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 582/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 582/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 582/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird ab 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt per 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1.7.2008 erstattes forordning (EF) nr 1255/1999 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse 1. juulil 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 1255/1999 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 276/2007 (JO L 76 du 16.3.2007, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 276/2007 (DO L 76 de 16.3.2007, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 276/2007 (GU L 76 del 16.3.2007, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 276/2007 (JO L 76 de 16.3.2007, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 276/2007 (PB L 76 van 16.3.2007, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 276/2007 (EUT L 76 af 16.3.2007, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 276/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 276/2007 (ΕΕ L 76 της 16.3.2007, σ. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 276/2007 (Úř. věst. L 76, 16.3.2007, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 276/2007 (Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 276/2007 (Dz.U. L 76 z 16.3.2007, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 276/2007 (UL L 76, 16.3.2007, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 276/2007 (ELT L 76, 16.3.2007, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 276/2007 (OL L 76, 2007 3 16, p. 16).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 276/2007.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 276/2007.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 276/2007.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 276/2007.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 276/2007.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 276/2007.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 276/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 276/2007.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 276/2007.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 276/2007.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 276/2007.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 276/2007.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 276/2007.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 276/2007.
English: OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
French: JO L 253 du 28.9.2007, p. 23.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2007, S. 23.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2007, p. 23.
Italian: GU L 253 del 28.9.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2007, p. 23.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2007, str. 23.
Hungarian: HL L 253., 2007.9.28., 23. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2007, lk 23.
Latvian: OV L 253, 28.9.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2007 9 28, p. 23.
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1.»
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1.“
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.».
Italian: GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.».
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.”.
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.«
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.”
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1.”;
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o.”
Slovenian: UL L 366, 24.12.1987, str. 1.“
Estonian: EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.”
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 366, 1987 12 24, p. 1.“
English: A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories: (a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
German: Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen durchgeführt, die für Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 9000 gemäß Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission, dessen Gehalt an zugesetzten milchfremden Bestandteilen 0,5 GHT nicht überschreitet, verpackt in Säcken mit einem Nettogewicht von 25 kg oder mehr, bei der Ausfuhr nach allen Bestimmungen außer den folgenden Ländern und Gebieten gewährleistet werden: a) Drittländer: Andorra, der Heilige Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
Finnish: Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia maita ja alueita: a) kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 67. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 276/2007.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 276/2007.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 276/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 67. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 276/2007.