FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7.
German: die Kennnummern der Fischtransporter, wenn der Fisch vor dem Wiegen gemäß Artikel 7 vom Anlandehafen an einen anderen Ort verbracht wurde.
Spanish: el número de identificación de los camiones cisterna en aquellos casos en que el pescado haya sido transportado desde el puerto de desembarque antes del pesaje, de conformidad con el artículo 7.
Italian: il numero di identificazione delle autocisterne nei casi in cui il pesce sia stato trasportato dal porto di sbarco prima della pesatura in conformità dell’articolo 7.
Portuguese: O número de identificação dos veículos utilizados para o transporte nos casos em que o pescado tenha sido transportado do porto de desembarque antes da pesagem, em conformidade com o artigo 7.o.
Dutch: het identificatienummer van de containers indien de vis vóór de weging overeenkomstig artikel 7 vanuit de aanvoerhaven is vervoerd.
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, hvis der er blevet transporteret fisk fra landingshavnen før vejning, jf. artikel 7.
Swedish: Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs i enlighet med artikel 7.
Greek: ο αριθμός ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων σε περιπτώσεις που τα αλιεύματα μεταφέρθηκαν από το λιμένα εκφόρτωσης πριν από τη ζύγιση, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: identifikační číslo cisternového vozu v případech, kdy jsou ryby převáženy z přístavu vykládky před vážením v souladu s článkem 7.
Slovak: identifikačné číslo cisternových vozidiel v prípadoch, keď boli ryby v súlade s článkom 7 prevážané z prístavu vykládky pred vážením.
Polish: numery rejestracyjne pojazdów do transportu ryb, w przypadkach gdy ryby były przed ważeniem transportowane z portu wyładunku zgodnie z art. 7.
Hungarian: a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat a 7. cikkel összhangban mérlegelés előtt szállították el a kirakodási kikötőből.
Slovenian: identifikacijska številka vozil, če so bile ribe pred tehtanjem prepeljane iz pristanišča iztovarjanja, v skladu s členom 7.
Estonian: paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud vastavalt artiklile 7.
Lithuanian: automobilinių cisternų identifikaciniai numeriai, jei prieš svėrimą žuvys buvo išvežtos iš iškrovimo uosto, kaip numatyta 7 straipsnyje.
English: Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
German: Jede Ladung eines Fischtransporters wird getrennt gewogen und in das Logbuch eingetragen,
Spanish: La carga de cada uno de los camiones cisterna se pesará y registrará por separado;
Italian: Il carico di ogni autocisterna deve essere pesato e registrato separatamente;
Portuguese: Cada carga do veículo utilizado para o transporte será pesada e registada separadamente,
Dutch: Elke containerlading wordt afzonderlijk gewogen en geregistreerd;
Danish: Hver tankbils ladning skal vejes og registreres særskilt
Swedish: Varje tankbil ska vägas och registreras separat.
Greek: Κάθε φορτίο δεξαμενόπλοιου ζυγίζεται και καταγράφεται ξεχωριστά·
Czech: Každý náklad cisternového vozu se zváží a zaznamená zvlášť;
Slovak: Každá jednotlivá náplň cisternového vozidla sa váži a zaznamenáva osobitne;
Polish: Każdy ładunek pojazdu do transportu ryb jest ważony i rejestrowany oddzielnie;
Hungarian: A közúti tartálykocsik minden egyes rakományát külön mérlegelik és külön veszik nyilvántartásba;
Slovenian: Vsako iztovarjanje se stehta in zabeleži ločeno;
Estonian: Iga paakauto last kaalutakse ja registreeritakse eraldi;
Lithuanian: Kiekvienoje automobilinėje cisternoje esančios žuvys sveriamos ir registruojamas atskirai;
English: the species of fish;
French: les espèces de poisson;
German: die Fischart,
Spanish: las especies de pescado;
Italian: le specie di pesce;
Portuguese: As espécies de peixe;
Dutch: de vissoort;
Danish: fiskeart(er)
Swedish: Vilka fiskarter det rör sig om.
Finnish: kalalajit;
Greek: τα είδη των αλιευμάτων·
Czech: druhy ryb;
Slovak: druhy rýb;
Polish: gatunki ryb;
Hungarian: a hal faját;
Slovenian: vrsta rib;
Estonian: kalaliigid;
Latvian: zivju sugas;
Lithuanian: žuvų rūšys;
English: the weight of each landing;
French: le poids du poisson pour chaque débarquement;
German: das Gewicht der jeweils angelandeten Mengen,
Spanish: el peso de cada desembarque;
Italian: il peso di ciascuno sbarco;
Portuguese: O peso de cada desembarque;
Dutch: het gewicht van iedere aanvoer;
Danish: hver landings vægt
Swedish: Vikten på varje landning.
Finnish: kunkin aluksesta puretun saaliin paino;
Greek: το βάρος κάθε εκφόρτωσης·
Czech: hmotnost každé vykládky;
Slovak: hmotnosť každej vykládky;
Polish: masa każdego wyładunku;
Hungarian: az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
Slovenian: teža vsakega iztovarjanja;
Estonian: iga lossimise järgne kaal;
Latvian: katra izkrāvuma svaru;
Lithuanian: kiekvieną kartą iškrautų žuvų svoris;
English: the date and time of the beginning and end of the weighing.
French: la date et l'heure du début et de la fin de la pesée.
German: Datum und Uhrzeit des Beginns und Endes des Wiegevorgangs.
Spanish: la fecha y hora del comienzo y de la finalización del pesaje.
Italian: la data e l’ora dell’inizio e della fine della pesatura.
Portuguese: A data e a hora do início e do fim da pesagem.
Dutch: de datum en het tijdstip van aanvang en einde van de weging.
Danish: dato og klokkeslæt for vejningens påbegyndelse og afslutning.
Swedish: Datum och klockslag för när varje vägning påbörjades och avslutades.
Finnish: punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika.
Greek: η ημερομηνία και η ώρα έναρξης και λήξης της ζύγισης.
Czech: datum a čas začátku a konce vážení.
Slovak: dátum a čas začatia a ukončenia váženia.
Polish: data i godzina początku i końca ważenia.
Hungarian: a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját.
Slovenian: datum in čas začetka in konca tehtanja.
Estonian: kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ning kellaaeg.
Latvian: svēršanas sākuma un beigu datumu un laiku.
Lithuanian: svėrimo pradžios ir pabaigos data bei laikas.
English: Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
French: Lorsque la pesée est effectuée par un système de convoyeur à bande, celui-ci est équipé d'un compteur visible qui enregistre le poids total cumulé.
German: Erfolgt das Wiegen auf einem Förderband, so ist ein gut sichtbarer Zähler anzubringen, der das kumulierte Gesamtgewicht aufzeichnet.
Spanish: Si el pesaje se efectúa utilizando un sistema de cinta transportadora, dicho sistema estará provisto de un contador visible que registre el total acumulado del peso.
Italian: Se la pesatura è effettuata su un nastro trasportatore, quest’ultimo deve essere provvisto di un contatore visibile che registri il totale cumulato del peso.
Portuguese: Sempre que a pesagem seja efectuada num sistema de tapetes transportadores, este deverá dispor de um contador visível que registe o peso total cumulado.
Dutch: Indien de weging wordt uitgevoerd op een transportband dient een zichtbare teller te zijn aangebracht waarop het cumulatieve gewicht van de aanvoer wordt geregistreerd.
Danish: Foregår vejningen på et transportbånd, skal der være monteret en synlig tæller, der registrerer den samlede kumulerede vægt.
Swedish: Om vägning görs med hjälp av ett löpande band ska en synlig räknare installeras, som anger den sammanlagda totalvikten.
Finnish: Jos punnitus suoritetaan liukuhihnajärjestelmällä, laitteeseen on asennettava selvästi näkyvillä oleva laskuri, joka laskee painon kumulatiivisen kokonaismäärän.
Greek: Στην περίπτωση που η ζύγιση διεξάγεται σε σύστημα μεταφορικής ταινίας, τοποθετείται ορατός μετρητής, ο οποίος καταγράφει το σωρευτικό συνολικό βάρος.
Czech: Je-li vážení prováděno systémem pásového dopravníku, musí být tento dopravník vybaven viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotností.
Slovak: Ak sa váženie uskutočňuje pásovou váhou, zariadenie sa musí vybaviť viditeľným počítadlom, ktorým sa zaznamenáva celková kumulatívna hmotnosť.
Polish: Jeżeli ważenie odbywa się w systemie przenośnika taśmowego, należy zainstalować dobrze widoczny licznik, który rejestruje całkowitą masę.
Hungarian: Ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét.
Slovenian: Kadar se za tehtanje uporabi sistem s tekočim trakom, mora biti na vidno mesto pritrjen števec, ki beleži skupno težo.
Estonian: Kui kaalumine toimub konveierilindiga kaalumissüsteemis, tuleb paigaldada nähtav mõõdik, mis registreerib kumuleeruva kogukaalu.
Latvian: Ja svēršanu veic uz transportiera lentes, tai jābūt aprīkotai ar redzamu skaitītāju, kas reģistrē visu kopējo svaru.
Lithuanian: Kai žuvys sveriamos naudojant juostinį konvejerį, gerai matomoje vietoje įtaisomas bendrą svorį registruojantis skaitiklis.
English: The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
French: Le poids indiqué par le compteur au début de la pesée et le poids total cumulé sont inscrits dans le journal de pesée.
German: Der Stand des Zählers zu Beginn des Wiegens sowie das kumulierte Gesamtgewicht werden in das Wiegelogbuch eingetragen.
Spanish: La lectura del contador al comienzo del pesaje y el total acumulado se consignarán en el cuaderno de pesaje.
Italian: La lettura del contatore all’inizio della pesatura e il totale cumulato devono essere riportati nel registro di pesatura.
Portuguese: A leitura do contador no início da pesagem, assim como do total cumulativo será registada no caderno de pesagem.
Dutch: De stand van de teller bij de aanvang van de weging, alsook het cumulatieve totaal worden geregistreerd in het weeglogboek.
Danish: Tællerstanden ved vejningens begyndelse og den samlede kumulerede vægt skal registreres i vejelogbogen.
Swedish: Avläsningsresultatet från räknaren i början av vägningen ska registreras i vägningsloggboken, liksom det sammanräknade totalvärdet.
Finnish: Punnitusrekisteriin on merkittävä laskurin lukema punnituksen alussa sekä kumulatiivinen kokonaismäärä.
Greek: Η ανάγνωση του μετρητή στην αρχή της ζύγισης καθώς και το σωρευτικό συνολικό βάρος καταγράφονται στο ημερολόγιο ζύγισης.
Czech: Údaj počítadla na začátku vážení a celkový součet musí být zaznamenány do deníku o vážení.
Slovak: Počiatočný údaj na počítadle, ako aj celková kumulatívna hmotnosť sa zaznamenajú do denníka váženia.
Polish: W dzienniku ważenia odnotowuje się odczyt licznika na początku ważenia oraz łączną masę.
Hungarian: A számláló mérlegelés megkezdésekor leolvasható állását és a halmozott tömegértéket bevezetik a mérlegelési naplóba.
Slovenian: Teža, ki jo pokaže števec na začetku tehtanja, in skupna teža se zabeležita v dnevniku o tehtanju.
Estonian: Mõõdiku näit kaalumise alguses ja kumuleeruv kogukaal märgitakse kaalumispäevikusse.
Latvian: Skaitītāja rādījumu svēršanas sākumā, kā arī kopējo svaru reģistrē svēršanas žurnālā.
Lithuanian: Skaitiklio rodmenys svėrimo pradžioje ir bendras svoris įrašomi į svėrimo žurnalą.
English: All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
French: Toute utilisation du système est inscrite dans le journal de pesée.
German: Jegliche Verwendung der Wiegeeinrichtung wird in das Wiegelogbuch eingetragen.
Spanish: Deberá dejarse constancia en dicho cuaderno de toda utilización que se haga del sistema.
Italian: Qualsiasi utilizzo del sistema deve essere indicato nel registro di pesatura.
Portuguese: Qualquer utilização do sistema será registada no caderno de pesagem.
Dutch: Elk gebruik van het systeem wordt geregistreerd in het weeglogboek.
Danish: Hver gang anlægget anvendes, skal det registreres i vejelogbogen.
Swedish: All användning av systemet ska registreras i vägningsloggboken.
Finnish: Järjestelmän kaikenlainen käyttö on merkittävä punnitusrekisteriin.
Greek: Κάθε χρησιμοποίηση του συστήματος καταγράφεται στο ημερολόγιο ζύγισης.
Czech: Každé použití systému se zaznamená do deníku o vážení.
Slovak: Každé použitie uvedeného systému sa zaznamená do denníka váženia.
Polish: W dzienniku ważenia odnotowuje się każde wykorzystanie systemu ważenia.
Hungarian: A rendszer minden használatáról bejegyzés készül a mérlegelési naplóban.
Slovenian: Vsakršna uporaba sistema se zabeleži v dnevniku o tehtanju.
Estonian: Kaalumissüsteemi rakendamine registreeritakse kaalumispäevikus.
Latvian: Visus ar svēršanas sistēmas lietošanu saistītos datus reģistrē svēršanas žurnālā.
Lithuanian: Visi naudojimosi šia įranga atvejai registruojami svėrimo žurnale.
English: Labelling of frozen fish
French: Étiquetage du poisson congelé
German: Kennzeichnung von gefrorenem Fisch
Spanish: Etiquetado del pescado congelado
Italian: Etichettatura del pesce congelato
Portuguese: Rotulagem do pescado congelado
Dutch: Etikettering van bevroren vis
Danish: Mærkning af frosset fisk
Swedish: Märkning av fryst fisk
Finnish: Pakastetun kalan merkitseminen
Greek: Σήμανση κατεψυγμένων αλιευμάτων
Czech: Označování zmrazených ryb
Slovak: Označovanie mrazených rýb
Polish: Etykietowanie mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott hal címkézése
Slovenian: Označevanje zamrznjenih rib
Estonian: Külmutatud kala märgistamine
Latvian: Saldētu zivju marķēšana
Lithuanian: Šaldytų žuvų ženklinimas
English: Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
French: Seul le poisson congelé identifié au moyen d'une étiquette ou d'un cachet clairement lisible peut être débarqué par les navires.
German: Schiffe dürfen nur gefrorenen Fisch anlanden, der anhand eines deutlichen lesbaren Etiketts oder Stempels identifiziert ist.
Spanish: Los buques únicamente estarán autorizados a desembarcar pescado congelado que esté identificado con una etiqueta o un sello claramente legibles.
Italian: Le navi sono autorizzate a sbarcare unicamente pesce congelato identificato mediante un’etichetta o un timbro chiaramente leggibili.
Portuguese: Os navios de pesca só serão autorizados a desembarcar pescado congelado que tenha sido identificado por meio de um rótulo ou selo claramente legível.
Dutch: Vaartuigen mogen alleen bevroren vis aanvoeren die is geïdentificeerd met een duidelijk leesbaar etiket of stempel.
Danish: Fartøjer må kun lande frosset fisk, der er identificeret ved hjælp af en letlæselig etiket eller et letlæseligt stempel.
Swedish: Fartygen får endast landa sådan fryst fisk som har märkts med en läsbar etikett eller stämpel.
Finnish: Aluksista saa purkaa ainoastaan sellaista pakastettua kalaa, joka on varustettu selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
Greek: Στα σκάφη επιτρέπεται μόνον η εκφόρτωση κατεψυγμένων αλιευμάτων που έχουν ταυτοποιηθεί με ευανάγνωστη ετικέτα ή σφραγίδα.
Czech: Plavidla mohou vykládat pouze zmrazené ryby, které byly označeny jasně čitelným štítkem nebo razítkem.
Slovak: Z plavidiel sa môžu vykladať jedine mrazené ryby, ktoré sú označené jasne čitateľným štítkom alebo pečiatkou.
Polish: Statki mogą dokonywać wyładunku ryb mrożonych jedynie, jeżeli można je zidentyfikować przy pomocy czytelnej etykiety lub pieczęci.
Hungarian: A hajók számára csak egyértelműen olvasható címkével vagy pecséttel azonosított fagyasztott hal kirakodása engedélyezett.
Slovenian: Plovilom je dovoljeno le iztovarjanje zamrznjenih rib, ki so označene z jasno čitljivo oznako ali pečatom.
Estonian: Kalalaevadel lubatakse lossida külmutatud kala üksnes juhul, kui kala on varustatud selgelt loetava märgise või pitseriga.
Latvian: No kuģiem ir atļauts izkraut tikai ar skaidri salasāmu marķējumu vai zīmogu identificētas saldētas zivis.
Lithuanian: Laivams leidžiama iškrauti tik šaldytas žuvis, pažymėtas aiškiai įskaitoma etikete arba antspaudu.
English: The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
French: L'étiquette ou le cachet, qui est apposé sur chaque caisse ou bloc de poisson congelé, porte les indications suivantes:
German: Das Etikett bzw. der Stempel, das bzw. der auf jeder Kiste oder jedem Block mit gefrorenem Fisch anzubringen ist, muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos:
Italian: L’etichetta o il timbro, che vanno apposti su ogni cassa o blocco di pesce congelato, recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: O rótulo ou selo, que será colocado em cada caixa ou bloco de pescado congelado, deverá conter as seguintes informações:
Dutch: Het etiket of stempel, dat op elke doos of blok bevroren vis wordt aangebracht, bevat de volgende vermeldingen:
Danish: På etiketten eller stemplet, der anbringes på hver kasse med eller blok af frosset fisk, anføres følgende:
Swedish: Etiketten eller stämpeln som ska placeras på varje låda eller block av fryst fisk ska ha följande uppgifter:
Finnish: Kuhunkin pakastetun kalan laatikkoon tai harkkoon kiinnitettävässä merkinnässä tai leimassa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα ή η σφραγίδα, η οποία τοποθετείται σε κάθε κιβώτιο ή σε συσσωματωμένα παγωμένα αλιεύματα, αναγράφει τα εξής:
Czech: Na štítku nebo razítku, kterým musí být opatřeny všechny krabice nebo bloky zmrazených ryb, musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na štítku alebo pečiatke nachádzajúcich sa na každom boxe alebo mrazenom bloku rýb sa vyznačia tieto údaje:
Polish: Na etykiecie lub pieczęci, którą umieszcza się na każdej skrzyni lub bloku mrożonych ryb, wskazane są:
Hungarian: Az egyes, fagyasztott halat tartalmazó ládákra vagy tömbökre felhelyezett címke vagy pecsét a következőket tünteti fel:
Slovenian: Oznaka ali pečat, s katerim se označi vsak zaboj ali blok zamrznjenih rib, navaja naslednje:
Estonian: Märgisel või pitseril, mis kantakse iga külmutatud kala kastile või pakile, esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Marķējumā vai zīmogā, kuram jābūt uz katras saldēto zivju kastes vai bloka, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Etiketėje arba antspaude, kuris turi būti ant kiekvienos šaldytų žuvų dėžės arba briketo, nurodoma ši informacija:
English: name or registration number of the vessel which caught the fish;
French: nom ou numéro d'enregistrement du navire qui a capturé le poisson;
German: Name oder Registriernummer des Schiffes, das den Fisch gefangen hat,
Spanish: nombre o número de matrícula del buque que ha capturado el pescado;
Italian: nome o numero di registrazione della nave che ha catturato il pesce;
Portuguese: Nome ou número de registo do navio que capturou o pescado;
Dutch: naam of registratienummer van het vaartuig dat de vis heeft gevangen;
Danish: navn eller registreringsnummer på det fartøj, der har fanget fisken
Swedish: Namnet eller registreringsnumret på det fartyg som fångade fisken.
Finnish: kalat pyytäneen aluksen nimi tai rekisterinumero;
Greek: όνομα ή αριθμός νηολόγησης του σκάφους που αλίευσε τα αλιεύματα·
Czech: jméno nebo registrační číslo plavidla, které ryby odlovilo;
Slovak: názov alebo registračné číslo plavidla, ktorým sa ryby vylovili;
Polish: nazwa lub numer rejestracyjny statku, który dokonał połowu;
Hungarian: a halat kifogó hajó neve vagy lajstromozási száma;
Slovenian: ime ali registracijsko številko plovila, ki je ujelo ribe;
Estonian: kala püüdnud laeva nimi või registreerimisnumber;
Latvian: nozveju veikušā kuģa vārds vai reģistrācijas numurs;
Lithuanian: laivo, kuris sugavo žuvis, pavadinimas arba registracijos numeris;
English: species;
French: espèce;
German: Fischart,
Spanish: especie;
Italian: specie;
Portuguese: Espécies;
Dutch: soort;
Danish: art
Swedish: Art.
Finnish: laji;
Greek: είδος·
Czech: druh;
Slovak: druh rýb;
Polish: gatunek;
Hungarian: a hal faja;
Slovenian: vrsto;
Estonian: kalaliigid;
Latvian: sugas;
Lithuanian: žuvų rūšys;
English: date of production;
French: date de production;
German: Erzeugungstag,
Spanish: fecha de producción;
Italian: data di produzione;
Portuguese: Data de produção;
Dutch: productiedatum;
Danish: fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdag.
Finnish: tuotantopäivämäärä;
Greek: ημερομηνία παραγωγής·
Czech: datum odlovu;
Slovak: dátum produkcie;
Polish: data produkcji;
Hungarian: az előállítás napja;
Slovenian: datum proizvodnje;
Estonian: tootmise kuupäev;
Latvian: ražošanas datums;
Lithuanian: pagaminimo data;
English: Weighing of frozen fish
French: Pesée du poisson congelé
German: Wiegen von gefrorenem Fisch
Spanish: Pesaje del pescado congelado
Italian: Pesatura del pesce congelato
Portuguese: Pesagem do pescado congelado
Dutch: Wegen van bevroren vis
Danish: Vejning af frosset fisk
Swedish: Vägning av fryst fisk
Finnish: Pakastetun kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση κατεψυγμένων αλιευμάτων
Czech: Vážení zmrazených ryb
Slovak: Váženie mrazených rýb
Polish: Ważenie mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje zamrznjenih rib
Estonian: Külmutatud kala kaalumine
Latvian: Saldētu zivju svēršana
Lithuanian: Šaldytų žuvų svėrimas
English: The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
French: La partie responsable de la pesée tient un registre par débarquement, dans lequel sont indiqués:
German: Die Partei, die den Fisch wiegt, führt Aufzeichnungen über jede Anlandung, die Folgendes umfassen:
Spanish: La parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un registro, por desembarque, en el que se indicarán:
Italian: La parte che effettua la pesatura deve tenere, per ogni sbarco, un registro indicante:
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá um registo por desembarque, em que serão indicados:
Dutch: De partij die de vis weegt, houdt per aanlanding een register bij waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: Vejeren skal føre en journal pr. landing, hvori følgende oplyses:
Swedish: Den part som väger fisken ska föra en journal per landning med uppgift om följande:
Finnish: Kalanpunnitsijan on pidettävä purkamiskohtaista kirjanpitoa, johon merkitään
Greek: Το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί μητρώο εκφορτώσεων στο οποίο αναγράφονται τα εξής:
Czech: Osoba vážící ryby musí záznam o každé vykládce, ve kterém je uvedeno:
Slovak: Strana, ktorá váži ryby, vedie záznam z každej jednej vykládky, v ktorom sa uvádza:
Polish: Strona ważąca ryby prowadzi ewidencję dotyczącą każdego wyładunku, w której wskazane są:
Hungarian: A mérlegelést végző fél minden kirakodáskor bejegyzi:
Slovenian: Stran, ki ribe stehta, mora voditi evidenco iztovarjanja v kateri navede:
Estonian: Kalakaaluja peab iga lossimise kohta registrit, kus on kirjas:
Latvian: Zivju svērēja puse reģistrē katru izkrāvumu, norādot:
Lithuanian: Žuvis sverianti šalis registruoja kiekvieno iškrovimo duomenis:
English: the species of fish landed;
French: les espèces de poisson débarquées;
German: die angelandete Fischart,
Spanish: las especies de pescado;
Italian: le specie ittiche sbarcate;
Portuguese: As espécies de pescado desembarcadas;
Dutch: de soort aangevoerde vis;
Danish: fiskeart(er), der er landet
Swedish: Landade fiskarter.
Finnish: purettujen kalojen lajit;
Greek: τα είδη των αλιευμάτων·
Czech: vyložené druhy ryb;
Slovak: druhy vyložených rýb;
Polish: gatunki wyładowanych ryb;
Hungarian: a kirakodott hal faját;
Slovenian: vrsto iztovorjenih rib;
Estonian: lossitud kalaliigid;
Latvian: izkrauto zivju sugas;
Lithuanian: iškrautų žuvų rūšis;