FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid referred to in paragraph 3 shall be reimbursed by the Community in accordance with the rules adopted pursuant to Article 42(b)(ii).
French: Les aides visées au paragraphe 3 sont remboursées par la Communauté conformément aux règles adoptées en vertu de l'article 42, point b), sous ii).
German: Die Beihilfe gemäß Absatz 3 wird von der Gemeinschaft gemäß den nach Artikel 42 Buchstabe b Ziffer ii erlassenen Vorschriften erstattet.
Spanish: La Comunidad abonará las ayudas a que se refiere el apartado 3 de conformidad con las normas adoptadas con arreglo al artículo 42, letra b), inciso ii).
Italian: Gli aiuti di cui al paragrafo 3 sono rimborsati dalla Comunità conformemente alle disposizioni adottate a norma dell’articolo 42, lettera b), punto ii).
Portuguese: As ajudas referidas no n.o 3 são reembolsadas pela Comunidade em conformidade com as regras aprovadas nos termos da subalínea ii) da alínea b) do artigo 42.o
Dutch: De in lid 3 bedoelde steun wordt overeenkomstig de volgens artikel 42, onder b), punt ii), aangenomen bepalingen door de Gemeenschap vergoed.
Danish: Den i stk. 3 omhandlede støtte refunderes af Fællesskabet efter de bestemmelser, der vedtages i medfør af artikel 42, litra b), nr. ii).
Swedish: Det stöd som avses i punkt 3 ska ersättas av gemenskapen i enlighet med de regler som ska antas enligt artikel 42 b ii.
Finnish: Yhteisö korvaa 3 kohdassa tarkoitetut tuet 42 artiklan b kohdan ii alakohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 επιστρέφονται από την Κοινότητα σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 42 στοιχείο β) σημείο ii).
Czech: Podporu uvedenou v odstavci 3 hradí Společenství v souladu s pravidly přijatými podle čl. 42 písm. b) bodu ii).
Slovak: Podporu uvedenú v odseku 3 uhradí Spoločenstvo v súlade s pravidlami prijatými podľa článku 42 písm. b) bodu ii).
Polish: Pomoc, o której mowa w ust. 3, jest pokrywana przez Wspólnotę zgodnie z zasadami przyjętymi na mocy art. 42 lit. b) pkt (ii).
Hungarian: A (3) bekezdésben említett támogatást a Közösség visszatéríti a 42. cikk b) pontjának ii. alpontja alapján elfogadott szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Skupnost povrne pomoč iz odstavka 3 v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi člena 42(b)(ii).
Estonian: Lõikes 3 osutatud abi kulud hüvitab ühendus vastavalt artikli 42 punkti b alapunkti ii kohaselt vastu võetud eeskirjades sätestatule.
Latvian: 4. Panta 3. punktā minēto palīdzību sniedz Kopiena saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi 42. panta b) punkta ii) apakšpunktam.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytą pagalbą Bendrija kompensuoja pagal taisykles, priimtas pagal 42 straipsnio b punkto ii papunktį.
English: Those rates may be reduced in relation to the value of marketed production which exceeds a threshold.
French: Ces taux peuvent être réduits en fonction de la valeur de la production commercialisée dépassant un certain seuil.
German: Diese Sätze können im Verhältnis zum Wert der vermarkteten Erzeugung, die über einem bestimmten Schwellenwert liegt, gekürzt werden.
Spanish: Dichos porcentajes podrán reducirse en lo que respecta al valor de la producción comercializada que supere un cierto umbral.
Italian: Detti tassi possono essere ridotti in relazione al valore della produzione commercializzata eccedente una determinata soglia.
Portuguese: Estas percentagens podem ser reduzidas quando o valor da produção comercializada exceda determinado limiar.
Dutch: Deze percentages kunnen worden verlaagd in verhouding tot de waarde van afgezette productie die een drempel overstijgt.
Danish: Disse satser kan nedsættes i forhold til værdien af den afsatte produktion, som overstiger en tærskel.
Swedish: Dessa procentsatser får sänkas med avseende på värdet av saluförd produktion som överstiger ett tröskelvärde.
Finnish: Näitä tasoja voidaan alentaa suhteessa kynnyksen ylittävän kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να μειώνονται ανάλογα με την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο η οποία υπερβαίνει ένα κατώτατο όριο.
Czech: Tyto sazby lze snížit s ohledem na hodnotu produkce uvedené na trh, která je vyšší než stanovený práh.
Slovak: Tieto sadzby sa môžu znížiť vo vzťahu k hodnote predanej výroby, ktorá prekročí hranicu.
Polish: Te wielkości procentowe mogą zostać zmniejszone w zależności od wartości produkcji wprowadzonej do obrotu, która przekracza wartość progową.
Hungarian: A küszöbértékeket meghaladó értékű forgalmazott termelés tekintetében csökkenteni lehet ezeket az értékeket.
Slovenian: Ti deleži se lahko zmanjšajo glede na vrednost tržne proizvodnje, ki presega mejno vrednost.
Estonian: Nimetatud määrasid võib vähendada seoses turustatud toodangu väärtusega, mis ületab piirmäära.
Latvian: Minētās likmes var samazināt saistībā ar pārdotās produkcijas vērtību, kas pārsniedz robežlielumu.
Lithuanian: Šios normos gali būti sumažintos ribą viršijančios parduodamos produkcijos vertei.
English: A ceiling may be applied to the aid payable in any given year to a producer group.
French: Pour chaque année, l'aide à verser à un groupement de producteurs peut être plafonnée.
German: Für die Beihilfe, die einer Erzeugergruppierung in einem bestimmten Jahr zu zahlen ist, kann eine Obergrenze festgelegt werden.
Spanish: Podrá fijarse un límite máximo para la ayuda que puede recibir una agrupación de productores en un determinado año.
Italian: Agli aiuti da versare, in un dato anno, ad un gruppo di produttori può essere applicato un massimale.
Portuguese: Pode ser aplicado um limite máximo à ajuda devida em cada ano a um agrupamento de produtores.
Dutch: Er mag een maximum worden gesteld aan de in een bepaald jaar aan een producentengroepering te betalen steun.
Danish: Der kan fastsættes et loft over den støtte, der i et givet år betales til en producentsammenslutning.
Swedish: En begränsning får tillämpas på det stöd som ska betalas ut till en producentgrupp under ett visst år.
Finnish: Tuottajaryhmittymälle maksettavalle tuelle voidaan minä tahansa vuotena asettaa yläraja.
Greek: Στις ενισχύσεις που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους σε μια ομάδα παραγωγών είναι δυνατόν να εφαρμόζεται ανώτατο όριο.
Czech: Na podporu vyplácenou seskupení producentů v daném roce lze použít strop.
Slovak: Strop sa môže uplatniť na podporu, ktorá sa má zaplatiť skupine výrobcov v ktoromkoľvek z uvedených rokov.
Polish: Do pomocy wypłacanej grupie producentów w danym roku można zastosować określony pułap.
Hungarian: A termelői csoportok számára egy adott évben fizethető támogatásra felső határ alkalmazható.
Slovenian: Za pomoč, plačljivo skupinam proizvajalcev v katerem koli danem letu, se lahko uporabi zgornja meja.
Estonian: Tootjarühmale makstava abi suhtes võib igal aastal kohaldada ülemmäära.
Latvian: Atbalstam, ko ražotāju grupai izmaksā jebkurā gadā, var piemērot maksimālo pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Pagalbai, mokamai gamintojų grupei bet kuriais nurodytais metais, gali būti taikomos viršutinės ribos.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Operational funds and operational programmes
French: Fonds opérationnels et programmes opérationnels
German: Betriebsfonds und operationelle Programme
Spanish: Fondos y programas operativos
Italian: Fondi di esercizio e programmi operativi
Portuguese: Fundos operacionais e programas operacionais
Dutch: Actiefondsen en operationele programma’s
Danish: Driftsfonde og driftsprogrammer
Swedish: Driftsfonder och verksamhetsprogram
Finnish: Toimintarahastot ja -ohjelmat
Greek: Επιχειρησιακά ταμεία και επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Provozní fondy a operační programy
Slovak: Operačné fondy a operačné programy
Polish: Fundusze operacyjne i programy operacyjne
Hungarian: Működési alapok és operatív programok
Slovenian: Operativni skladi in operativni programi
Estonian: Rakendusfondid ja -kavad
Latvian: Darbības fondi un darbības programmas
Lithuanian: Veiklos fondai ir veiklos programos
English: Operational funds
French: Fonds opérationnels
German: Betriebsfonds
Spanish: Fondos operativos
Italian: Fondi di esercizio
Portuguese: Fundos operacionais
Dutch: Actiefondsen
Danish: Driftsfonde
Swedish: Driftsfonder
Finnish: Toimintarahastot
Greek: Επιχειρησιακά ταμεία
Czech: Provozní fondy
Slovak: Operačné fondy
Polish: Fundusze operacyjne
Hungarian: Működési alapok
Slovenian: Operativni skladi
Estonian: Rakendusfondid
Latvian: Darbības fondi
Lithuanian: Veiklos fondai
English: Producer organisations may set up an operational fund.
French: Les organisations de producteurs peuvent constituer un fonds opérationnel.
German: Die Erzeugerorganisationen können einen Betriebsfonds einrichten.
Italian: Le organizzazioni di produttori possono costituire un fondo di esercizio.
Portuguese: As organizações de produtores podem constituir fundos operacionais.
Dutch: Telersverenigingen kunnen een actiefonds oprichten.
Danish: Producentorganisationer kan oprette en driftsfond.
Swedish: Producentorganisationer får inrätta en driftsfond.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot voivat perustaa toimintarahastoja.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να συνιστούν επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: Organizace producentů mohou zřídit provozní fond.
Slovak: Organizácie výrobcov môžu zriadiť operačný fond.
Polish: Organizacje producentów mogą utworzyć fundusz operacyjny.
Hungarian: A termelői szervezetek működési alapot hozhatnak létre.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev lahko ustanovijo operativni sklad.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid võivad moodustada rakendusfonde.
Latvian: Ražotāju organizācijas var izveidot darbības fondu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos gali įsteigti veiklos fondą.
English: The fund shall be financed by:
French: Le fonds est financé par:
German: Diese Fonds werden wie folgt finanziert:
Italian: Il fondo è finanziato:
Portuguese: Esses fundos são financiados:
Dutch: Dit fonds wordt gefinancierd met:
Danish: Fonden finansieres af:
Swedish: Fonden ska finansieras genom
Finnish: Toimintarahastoa rahoitetaan:
Greek: Το ταμείο χρηματοδοτείται από:
Czech: Tento fond je financován
Slovak: Tento fond sa financuje z:
Polish: Fundusz ten jest finansowany z:
Hungarian: Az alapot a következőkből finanszírozzák:
Slovenian: Sklad se financira iz:
Estonian: Fondi rahastatakse:
Latvian: Šo fondu finansē ar:
Lithuanian: Fondas finansuojamas:
English: financial contributions of members or of the producer organisation itself;
French: les contributions financières versées par les membres ou l'organisation de producteurs elle-même;
German: Finanzbeiträge der Mitglieder oder der Erzeugerorganisation selbst,
Spanish: con las contribuciones financieras de los miembros o de la propia organización de productores;
Italian: con contributi finanziari degli aderenti o dell’organizzazione stessa;
Portuguese: Pelas contribuições financeiras dos membros ou da própria organização de produtores;
Dutch: financiële bijdragen van de leden of van de telersvereniging zelf;
Danish: finansielle bidrag fra medlemmerne eller producentorganisationen selv
Swedish: ekonomiska bidrag från medlemmarna eller själva producentorganisationen,
Finnish: jäsenten tai tuottajaorganisaation omilla maksuosuuksilla;
Greek: χρηματικές εισφορές των μελών ή από την ίδια την οργάνωση παραγωγών·
Czech: z finančních příspěvků členů nebo samotné organizace producentů;
Slovak: finančných príspevkov členov alebo samotných organizácií výrobcov;
Polish: wkładów finansowych członków lub samej organizacji producentów;
Hungarian: a tagok vagy magának a termelői szervezetnek a pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsioonilt või tema liikmetelt saadavast rahalisest toetusest;
Latvian: biedru vai pašu ražotāju organizāciju finansiāliem ieguldījumiem;
Lithuanian: iš narių arba pačios gamintojų organizacijos finansinių įnašų;
English: Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
French: l'aide financière communautaire qui peut être octroyée aux organisations de producteurs.
German: finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft, die Erzeugerorganisationen gewährt werden kann.
Spanish: con ayuda financiera comunitaria que se podrá conceder a las organizaciones de productores.
Italian: con un aiuto finanziario comunitario che può essere concesso alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Pela assistência financeira comunitária que pode ser concedida às organizações de produtores.
Dutch: communautaire financiële steun die aan telersverenigingen kan worden verleend.
Danish: finansiel støtte fra Fællesskabet til producentorganisationer.
Swedish: ekonomiskt gemenskapsstöd som får beviljas producentorganisationer.
Finnish: yhteisön taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille.
Greek: κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που είναι δυνατόν να χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών.
Czech: z finanční podpory Společenství, kterou lze organizacím producentů poskytnout.
Slovak: finančnej podpory Spoločenstva, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov.
Polish: wspólnotowej pomocy finansowej, która może zostać przyznana organizacjom producentów.
Hungarian: a termelői szervezeteknek nyújtható közösségi pénzügyi támogatás.
Slovenian: finančne pomoči Skupnosti, ki se lahko odobri organizacijam proizvajalcev.
Estonian: ühenduse finantsabist, mida võib anda tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Kopienas finansiālu atbalstu, ko var piešķirt ražotāju organizācijām.
Lithuanian: iš Bendrijos finansinės paramos, kuri gali būti teikiama gamintojų organizacijomis.
English: Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 13.
French: Les fonds opérationnels sont utilisés aux seules fins du financement des programmes opérationnels approuvés par les États membres conformément à l'article 13.
German: Die Betriebsfonds dienen ausschließlich zur Finanzierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 genehmigten operationellen Programme.
Spanish: Los fondos operativos únicamente se utilizarán para financiar programas operativos autorizados por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: Il fondo di esercizio è destinato esclusivamente a finanziare i programmi operativi approvati dagli Stati membri a norma dell’articolo 13.
Portuguese: Os fundos operacionais são utilizados exclusivamente para financiar os programas operacionais aprovados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 13.o
Dutch: Actiefondsen worden uitsluitend gebruikt voor de financiering van door de lidstaten overeenkomstig artikel 13 goedgekeurde operationele programma’s.
Danish: Driftsfondene anvendes kun til finansiering af driftsprogrammer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 13.
Swedish: Driftsfonderna får endast användas för att finansiera verksamhetsprogram som medlemsstaterna har godkänt i enlighet med artikel 13.
Finnish: Toimintarahastosta rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden 13 artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Greek: Τα επιχειρησιακά ταμεία χρησιμοποιούνται μόνον για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: Provozní fondy se používají pouze k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 13.
Slovak: Operačné fondy sa použijú iba na financovanie operačných programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 13.
Polish: Fundusze operacyjne służą jedynie do finansowania programów operacyjnych zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 13.
Hungarian: A működési alapokat kizárólag a tagállamok által a 13. cikkel összhangban jóváhagyott operatív programok finanszírozására szabad felhasználni.
Slovenian: Operativni skladi se uporabljajo samo za financiranje operativnih programov, ki jih odobrijo države članice v skladu s členom 13.
Estonian: Rakendusfonde võib kasutada üksnes artikli 13 kohaselt liikmesriikide poolt heaks kiidetud rakenduskavade rahastamiseks.
Latvian: Darbības fondus izmanto tikai tādu darbības programmu finansēšanai, ko dalībvalstis apstiprina saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Veiklos fondai naudojami tik valstybių narių pagal 13 straipsnį patvirtintoms veiklos programoms finansuoti.
English: Operational programmes
French: Programmes opérationnels
German: Operationelle Programme
Spanish: Programas operativos
Italian: Programmi operativi
Portuguese: Programas operacionais
Dutch: Operationele programma’s
Danish: Driftsprogrammer
Swedish: Verksamhetsprogram
Finnish: Toimintaohjelmat
Greek: Επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Operační programy
Slovak: Operačné programy
Polish: Programy operacyjne
Hungarian: Operatív programok
Slovenian: Operativni programi
Estonian: Rakenduskavad
Latvian: Darbības programmas
Lithuanian: Veiklos programos
English: Operational programmes shall have two or more of the objectives referred to in Article 3(1)(c) or of the following objectives:
French: Les programmes opérationnels visent deux ou plusieurs des objectifs définis à l'article 3, paragraphe 1, point c), ou des objectifs suivants:
German: Die operationellen Programme müssen zwei oder mehrere der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten Ziele oder der folgenden Ziele verfolgen:
Spanish: Los programas operativos deberán tener dos o más de los objetivos mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra c), o de los objetivos siguientes:
Italian: I programmi operativi perseguono due o più degli obiettivi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), o dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Os programas operacionais têm dois ou mais dos objectivos referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o ou dos seguintes objectivos:
Dutch: Operationele programma’s moeten twee of meer van de in artikel 3, lid 1, onder c), genoemde doelen bevatten, dan wel de volgende doelen:
Danish: Driftsprogrammerne skal have to eller flere af de mål, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra c), eller et af følgende mål:
Swedish: Verksamhetsprogrammen ska ha minst två av de syften som avses i artikel 3.1 c eller av följande syften:
Finnish: Toimintaohjelman tavoitteisiin on kuuluttava vähintään kaksi tavoitetta, jotka ovat joko 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tai seuraavia:
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα έχουν δύο ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Operační programy sledují dva nebo více z cílů stanovených v čl. 3 odst. 1 písm. c) a těchto cílů:
Slovak: Operačné programy majú dva alebo viacero cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) alebo tieto ciele:
Polish: Programy operacyjne mają co najmniej dwa spośród celów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), lub celów wymienionych poniżej:
Hungarian: Az operatív programok a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, vagy az alábbiakban felsorolt célkitűzések közül kettőnek vagy többnek a megvalósítására irányulnak:
Slovenian: Operativni programi imajo dva ali več ciljev iz člena 3(1)(c) ali naslednje cilje:
Estonian: Rakenduskaval peab olema kaks või enam artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud eesmärki või järgmist eesmärki:
Latvian: Darbības programmām ir divi vai vairāki no 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem vai šādiem mērķiem:
Lithuanian: Veiklos programomis turi būti siekiama dviejų ar daugiau iš 3 straipsnio 1 dalies c punkte ar toliau nurodytų tikslų:
English: planning of production;
French: la planification de la production;
German: die Planung der Produktion,
Spanish: planificación de la producción;
Italian: pianificazione della produzione;
Portuguese: Planeamento da produção;
Dutch: productieplanning,
Danish: at planlægge produktionen
Swedish: Produktionsplanering.
Finnish: tuotannonsuunnittelu;
Greek: προγραμματισμός της παραγωγής·
Czech: plánování produkce,
Slovak: plánovanie výroby;
Polish: planowanie produkcji;
Hungarian: a termelés megtervezése;
Slovenian: načrtovanje proizvodnje;
Estonian: toodangu planeerimine;
Latvian: ražošanas plānošana;
Lithuanian: gamybos planavimas;
English: improvement of product quality;
French: l'amélioration de la qualité des produits;
German: die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse,
Spanish: mejora de la calidad de los productos;
Italian: miglioramento della qualità dei prodotti;
Portuguese: Melhoramento da qualidade dos produtos;
Dutch: verbetering van de productkwaliteit,
Danish: at forbedre produkternes kvalitet
Swedish: Förbättrad produktkvalitet.
Finnish: tuotteen laadun parantaminen;
Greek: βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zlepšování jakosti produktů;
Slovak: zlepšenie kvality výrobkov;
Polish: poprawa jakości produktów;
Hungarian: a termékek minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodov;
Estonian: toodete kvaliteedi parandamine;
Latvian: produkcijas kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: produktų kokybės gerinimas;
English: boosting the commercial value of products;
French: le développement de leur mise en valeur commerciale;
German: die Förderung ihrer Vermarktung,
Spanish: incremento del valor comercial de los productos;
Italian: incremento del valore commerciale dei prodotti;
Portuguese: Desenvolvimento da valorização comercial dos produtos;
Dutch: verhoging van de handelswaarde van de producten,
Danish: at øge produkternes handelsværdi
Swedish: Ökat handelsvärde för produkterna.
Finnish: tuotteiden kaupallisen arvon lisääminen;
Greek: προώθηση της εμπορικής αξίας των προϊόντων·
Czech: zvyšování obchodní hodnoty produktů;
Slovak: zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov;
Polish: podwyższenie wartości handlowej produktów;
Hungarian: a termékek kereskedelmi értékének növelése;
Slovenian: povečanje tržne vrednosti proizvodov;
Estonian: toodete kaubandusliku väärtuse suurendamine;
Latvian: produktu komercvērtības paaugstināšana;
Lithuanian: produktų komercinės vertės didinimas;
English: promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
French: la promotion des produits, qu'ils soient frais ou transformés;
German: Förderung des Absatzes der Erzeugnisse, in frischer oder verarbeiteter Form,
Spanish: promoción de los productos, ya sean frescos o transformados;
Italian: promozione dei prodotti, freschi o trasformati;
Portuguese: Promoção dos produtos, quer no estado fresco quer transformados;
Dutch: verkoopbevordering van de verse of verwerkte producten,
Danish: at iværksætte salgsfremmende foranstaltninger for produkterne, uanset om de er i frisk eller forarbejdet form
Swedish: Främjande av produkterna oavsett om de är färska eller bearbetade.
Finnish: tuotteiden menekin edistäminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet;
Greek: προώθηση των προϊόντων, νωπών ή μεταποιημένων·
Czech: propagaci produktů v čerstvém i zpracovaném stavu;
Slovak: propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme;
Polish: promowanie produktów zarówno w postaci świeżej, jak i przetworzonej;
Hungarian: a friss vagy a feldolgozott termékek promóciója;
Slovenian: promocija proizvodov, bodisi svežih ali predelanih;
Estonian: värskete või töödeldud toodete tarbimise edendamine;
Latvian: svaigu vai pārstrādātu produktu patēriņa veicināšana;
Lithuanian: šviežių arba perdirbtų produktų pardavimo skatinimas;