English: However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
French: En revanche, la part des exportations dans le volume total des ventes de l’industrie communautaire est demeurée relativement faible (environ 3,1 % de la production) sur l’ensemble de la période considérée.
German: Der prozentuale Anteil der Ausfuhren am Gesamtabsatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb jedoch im gesamten Bezugszeitraum relativ niedrig (rund 3,1 % der Produktion).
Spanish: Sin embargo, la parte de las exportaciones como porcentaje del volumen total de ventas de la industria de la Comunidad permaneció a un nivel bastante bajo (alrededor del 3,1 % en relación con la producción) durante todo el período considerado.
Italian: Tuttavia, la percentuale delle esportazioni sul volume totale delle vendite dell’industria comunitaria è rimasta bassa (3,1 % circa della produzione) per tutto il periodo considerato.
Portuguese: No entanto, a parte das exportações, em percentagem do volume total de vendas da IC, manteve-se a um nível bastante baixo (cerca de 3,1 % em relação à produção) ao longo da totalidade do período considerado.
Dutch: Het aandeel van de uitvoer in het totale verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef de hele beoordelingsperiode door echter vrij laag (ongeveer 3,1 % van de productie).
Danish: Eksportens procentvise andel af EF-erhvervsgrenens samlede salgsmængde forblev imidlertid relativt lav (ca. 3,1 % i forhold til produktionen) i den betragtede periode.
Swedish: Exportandelen i procent av gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym låg emellertid kvar på en relativt låg nivå (ca 3,1 % av tillverkningen) under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Viennin prosenttiosuus yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntimäärästä pysyi kuitenkin melko alhaisella tasolla (noin 3,1 prosenttia tuotannosta) koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το μερίδιο όμως των εξαγωγών ως ποσοστό του συνολικού όγκου πωλήσεων του ΚΚΠ παρέμεινε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο (περίπου 3,1 % σε σχέση με την παραγωγή) καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Nicméně procentní podíl vývozu na celkovém objemu prodeje výrobního odvětví Společenství zůstával po celé posuzované období na dosti nízké úrovni (přibližně 3,1 % výroby).
Slovak: Podiel vývozu ako percento na celkovom objeme predaja VOS zostal počas celého posudzovaného obdobia na pomerne nízkej úrovni (okolo 3,1 % vo vzťahu k výrobe).
Polish: Jednakże udział wywozu wyrażony jako odsetek ogólnej wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostał na stosunkowo niskim poziomie (około 3,1 % w stosunku do produkcji) w całym okresie badanym.
Hungarian: A tárgyidőszakban az export részesedése a közösségi gazdasági ágazat összesített eladásaiból ugyanakkor meglehetősen alacsony szintre állt be (a termeléshez viszonyítva 3,1 %-ra).
Slovenian: Vendar pa je delež izvoza kot del celotnega obsega prodaje industrije Skupnosti v celem obravnavanem obdobju ostal na precej nizki ravni (približno 3,1 % glede na proizvodnjo).
Estonian: Samas aga jäi ekspordi osakaal protsendina ühenduse tootmisharu summaarsest müügimahust kogu vaatlusaluse perioodi vältel küllaltki madalale tasemele (umbes 3,1 % tootmismahust).
Latvian: Tomēr eksporta īpatsvars, kas izteikts procentos no kopējā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma, visā aplūkojamā periodā joprojām bija diezgan zemā līmenī (aptuveni 3,1 % attiecībā pret ražošanu).
Lithuanian: Tačiau eksporto dalis, išreikšta viso BP pardavimo kiekio procentu, per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo pakankamai nedidelė (apytikriai 3,1 %, palyginti su gamyba).