FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the level of the labour costs per Tonne produced decreased by 4 %.
German: Damit sanken die Arbeitskosten pro Tonne um 4 %.
Spanish: De este modo, el nivel de los costes laborales por tonelada producida se redujo un 4 %.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne pr. produceret ton faldt således med 4 %.
Greek: Συνεπώς, το επίπεδο του εργατικού κόστους ανά παραγόμενο τόνο μειώθηκε κατά 4 %.
Czech: Míra nákladů práce na vyrobenou tunu tak poklesla o 4 %.
English: Table 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Danish: Tabel 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
English: Employment
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Danish: Beskæftigelse
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
English: Productivity tonnes per employee
German: Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Danish: Produktivitet (tons pr. ansat)
Greek: Παραγωγικότητα σε τόνους ανά εργαζόμενο
Czech: Produktivita v tunách na pracovníka
English: Wages in 000 EUR
German: Löhne (in 1000 EUR)
Spanish: Salarios (en miles EUR)
Danish: Lønninger (000 EUR)
Greek: Μισθοί σε χιλιάδες ευρώ.
Czech: Mzdy v tis. EUR
English: Average wage per employee
German: Durchschnittlohn je Beschäftigten
Spanish: Salario medio por trabajador
Danish: Gennemsnitsløn pr. ansat
Greek: Μέσος μισθός ανά εργαζόμενο σε ευρώ
Czech: Průměrná mzda na pracovníka
English: Wages per tonne produced
German: Löhne je produzierte Tonne (in EUR)
Spanish: Salarios por tonelada producida
Danish: Lønninger pr. produceret ton (EUR)
Greek: Μισθοί ανά παραγόμενο τόνο
Czech: Mzdy na vyrobenou tunu
English: Profitability and return on investments
German: Rentabilität und Kapitalrendite
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
English: Profitability on sales represents the profit generated by the sales of the product concerned in the Community.
German: Die Rentabilität ist Ausdruck der Gewinne, die mit dem Verkauf der betroffenen Ware in der Gemeinschaft erzielt wurden.
Spanish: La rentabilidad de las ventas es el beneficio generado por las ventas del producto afectado en la Comunidad.
Danish: Rentabiliteten af salget er den fortjeneste, der opnås ved salg af den pågældende vare i Fællesskabet.
Greek: Ως αποδοτικότητα των πωλήσεων νοούνται τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Ziskovost prodeje je tvořena ziskem dosaženým prodejem dotčeného výrobku ve Společenství.
English: Return on investment has been calculated on the basis of return on total assets.
German: Die Kapitalrendite wurde auf der Grundlage der Gesamtkapitalrentabilität berechnet.
Spanish: El rendimiento de las inversiones se ha calculado a partir del rendimiento de los activos totales.
Danish: Investeringsafkastet er blevet beregnet på grundlag af afkastet af de samlede aktiver.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση του συνολικού ενεργητικού.
Czech: Návratnost investic byla vypočtena na základě návratnosti celkových aktiv.
English: The profitability and return on investment on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community has, despite small improvements in 2004 and 2005, remained negative during the whole period considered.
German: Rentabilität und Kapitalrendite der Verkäufe der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft blieben im Bezugszeitraum trotz eines schwachen Aufwärtstrends in den Jahren 2004 und 2005 negativ.
Spanish: A pesar de algunas mejoras en 2004 y 2005, la rentabilidad y rendimiento de las inversiones respecto a las ventas del producto afectado a clientes no vinculados de la Comunidad fueron negativos durante todo el período considerado.
Danish: Rentabiliteten og investeringsafkastet vedrørende salget af den pågældende vare til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet har på trods af små forbedringer i 2004 og 2005 været negative i hele den betragtede periode.
Greek: Η αποδοτικότητα και η απόδοση των επενδύσεων στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα παρέμειναν, παρά τις μικρές βελτιώσεις το 2004 και το 2005, αρνητικές σε όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ziskovost a návratnost investic z prodeje dotčeného výrobku nezávislým odběratelům ve Společenství přes drobná zlepšení v letech 2004 a 2005 zůstávala po celé posuzované období záporná.
English: During the RIP, both profitability and return on investment were particularly low (profitability – 11 % and return on investment – 3,1 %) having again fallen after 2005.
German: Im UZÜ waren Rentabilität und Kapitalrendite mit – 11 % bzw. – 3,1 % besonders niedrig, nachdem sie nach 2005 nochmals zurückgegangen waren.
Spanish: Durante el período de investigación, tanto la rentabilidad como el rendimiento de las inversiones fueron particularmente bajos (la rentabilidad se situó en un – 11 % y el rendimiento de las inversiones, en un – 3,1 %), y registraron nuevos descensos después de 2005.
Danish: I den fornyede undersøgelsesperiode var rentabiliteten og investeringsafkastet særligt lave (rentabilitet: – 11 % og investeringsafkast: – 3,1 %) efter at være faldet igen efter 2005.
Greek: Κατά την ΠΕΕ τόσο η αποδοτικότητα όσο και η απόδοση των επενδύσεων ήταν εξαιρετικά χαμηλές (αποδοτικότητα – 11 % και απόδοση των επενδύσεων – 3,1 %) αφού μειώθηκαν εκ νέου μετά το 2005.
Czech: Během období přezkumného šetření byla ziskovost i návratnost investic výrazně nízká (ziskovost – 11 % a návratnost investic – 3,1 %) a opětovně se snížila po roce 2005.
English: Table 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Danish: Tabel 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
English: Profitability
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Danish: Rentabilitet
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
English: Return on investment
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Danish: Investeringsafkast
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
English: Cash flow
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Danish: Likviditet
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
English: The trend for cash flow deteriorated in particular during the RIP.
German: Vor allem im UZÜ nahm der Cashflow eine negative Entwicklung.
Spanish: El flujo de caja mostró una acusada tendencia a la baja durante el período de investigación.
Danish: Tendensen for likviditeten blev forværret, navnlig i den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Η τάση των ταμειακών ροών επιδεινώθηκε ιδιαίτερα κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vývojová tendence peněžního toku se zhoršovala, zejména během období přezkumného šetření.
English: Table 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Danish: Tabel 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
English: Cash flow in EUR thousand
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (en miles EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Greek: Ταμειακές ροές σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Peněžní tok v tis. EUR
English: Investments and ability to raise capital
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získávat kapitál
English: Table 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Danish: Tabel 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
English: Investments in 000 EUR
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (en miles EUR)
Danish: Investeringer (000 EUR)
Greek: Επενδύσεις σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Investice v tis. EUR
English: Between 2003 and the RIP, investments for the production of PET film diminished by 18 %.
German: Zwischen 2003 und dem UZÜ sanken die Investitionen in die Produktion von PET-Folien um 18 %.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, las inversiones para la producción de películas de PET diminuyeron un 18 %.
Danish: Mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode faldt investeringerne i produktionen af PET-folie med 18 %.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ, οι επενδύσεις για την παραγωγή ταινιών PET μειώθηκαν κατά 18 %.
Czech: V období od roku 2003 do období přezkumného šetření se investice do výroby PET filmu snížily o 18 %.
English: During the RIP, the value of the investments increased by 6 % compared to the situation in 2005 but in comparison to 2003, they remained at a lower level.
German: Im UZÜ erhöhte sich der Wert der Investitionen gegenüber den Zahlen von 2005 zwar wieder um 6 %, blieb jedoch unter dem Wert von 2003.
Spanish: Durante el período de investigación, el valor de las inversiones se incrementó un 6 % respecto a la situación en 2005, pero, en comparación con 2003, siguió estando a un nivel más bajo.
Danish: I den fornyede undersøgelsesperiode steg værdien af investeringerne med 6 % set i forhold til 2005, men i sammenligning med 2003 forblev den på et lavere niveau.
Greek: Κατά την ΠΕΕ η αξία των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 6 % σε σύγκριση με την κατάσταση το 2005, αλλά σε σύγκριση με το 2003 παρέμεινε σε χαμηλότερο επίπεδο.
Czech: Během období přezkumného šetření se zvýšila hodnota investic o 6 % ve srovnání se situací v roce 2005, investice však ve srovnání s úrovní roku 2003 zůstávaly nižší.
English: During the investigation it was found that investments were mainly made to improve the quality of the product and to maintain the production capacity.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Investitionen vor allem der Verbesserung der Produktqualität und der Aufrechterhaltung der Produktionskapazität dienten.
Spanish: Durante la investigación, se determinó que las inversiones se realizaron básicamente para mejorar la calidad del producto y mantener la capacidad de producción.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen blev det konstateret, at investeringerne hovedsageligt havde til formål at forbedre varens kvalitet og at opretholde produktionskapaciteten.
Greek: Κατά την έρευνα διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιούντο κυρίως επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος και για τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Během šetření bylo zjištěno, že investice byly vkládány převážně do zvyšování kvality výrobku a do údržby a zachování výrobní kapacity.
English: The low level of investments is explained to a large extent by the fact that the parent companies of the Community industry did not seem interested in investing or providing guarantees for investments in non profitable activities such as the production of PET film in Europe.
German: Das niedrige Investitionsniveau lässt sich weitgehend dadurch erklären, dass die Mutterunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft offensichtlich nicht in unrentable Tätigkeiten wie die Produktion von PET-Folien in Europa investieren bzw. keine Garantien für solche Investitionen übernehmen wollten.
Spanish: El bajo nivel de inversiones se explica, en gran medida, por el hecho de que las empresas matrices de la industria de la Comunidad no parecieran interesadas en invertir o facilitar garantías de inversiones en actividades no rentables como la producción de películas de PET en Europa.
Danish: De lave investeringer kan i stort omfang forklares med, at EF-erhvervsgrenens moderselskaber ikke syntes at være interesserede i at investere eller at garantere investeringer i ikke-rentable aktiviteter som f.eks. produktion af PET-folie i Europa.
Greek: Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι οι μητρικές εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν φάνηκαν να ενδιαφέρονται για επενδύσεις ή παροχή εγγυήσεων για επενδύσεις σε μη κερδοφόρες δραστηριότητες όπως η παραγωγή ταινιών PET στην Ευρώπη.
Czech: Tato nízká úroveň investic je do značné míry odůvodněna skutečností, že mateřské společnosti výrobního odvětví Společenství nejevily zájem o investování nebo o poskytování záruk za investice do neziskových činností, jako je výroba PET filmu v Evropě.
English: Magnitude of dumping margin and recovery from the effects of past dumping
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación respecto a los efectos de prácticas de dumping anteriores
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og overvindelse af virkningerne af tidligere dumping
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí a zotavení z předchozího dumpingu
English: The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
German: Bei der Untersuchung der Höhe der Dumpingspanne wird der Tatsache Rechnung getragen, dass bereits Maßnahmen in Kraft sind, die schädigendes Dumping beseitigen sollen.
Spanish: En el análisis relativo a la magnitud del margen de dumping, se tiene en cuenta que existen medidas en vigor encaminadas a eliminar el dumping.
Danish: I forbindelse med analysen af dumpingens omfang tages der hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger med henblik på at fjerne den skadevoldende dumping.
Greek: Η ανάλυση όσον αφορά το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι έχουν επιβληθεί μέτρα για την εξάλειψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Při analýze velikosti dumpingu se bere v úvahu skutečnost, že jsou v platnosti opatření, jež mají odstranit dumping působící újmu.
English: As indicated above, the information available indicates that one of the sampled exporting producers continues to sell to the Community at dumped prices.
German: Die verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass einer der ausführenden Hersteller der Stichprobe nach wie vor gedumpte Ware in die Gemeinschaft einführt.
Spanish: Como ya se señaló anteriormente, la información disponible indica que uno de los productores exportadores de la muestra sigue vendiendo a la Comunidad a precios de dumping.
Danish: Som anført ovenfor viser de foreliggende oplysninger, at en af de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, fortsat sælger til Fællesskabet til dumpingpriser.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχε στη δειγματοληψία εξακολουθεί να πωλεί στην κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Jak je uvedeno výše, z dostupných informací vyplývá, že jeden z vyvážejících výrobců zařazených do vzorku nadále prodává do Společenství za dumpingové ceny.
English: Although the margin of dumping found is significant, its impact on the situation of the Community industry during the RIP has not been significant given that the market share of dumped imports from India and imports which were found to be circumventing constituted 1 % of total Community consumption.
German: Die Dumpingspanne war zwar hoch, ist aber im UZÜ ohne schwerwiegende Folgen für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geblieben, da der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus Indien und der Einfuhren, mit denen die Antidumpingmaßnahmen umgangen wurden, lediglich 1 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachten.
Spanish: Si bien se ha detectado un margen de dumping notable, este no ha incidido especialmente en la situación de la industria de la Comunidad durante el período de investigación, dado que la cuota de mercado de los productos importados de la India y las importaciones que, según se constató, eludieron las medidas antidumping constituyeron el 1 % del consumo comunitario total.
Danish: Selv om den konstaterede dumpingmargen er betydelig, har dens virkninger for EF-erhvervsgrenens situation i den fornyede undersøgelsesperiode ikke været betydelig, fordi markedsandelen for dumpingimport fra Indien og import, i forbindelse med hvilken der er konstateret omgåelse, kun udgjorde 1 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Greek: Αν και το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι σημαντικό, ο αντίκτυπός του στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ δεν ήταν σημαντικός, δεδομένου ότι το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ινδία και οι εισαγωγές που διαπιστώθηκε ότι αποτελούν καταστρατήγηση αποτελούσαν το 1 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Přestože je zjištěné dumpingové rozpětí významné, jeho dopad na situaci výrobního odvětví Společenství během období přezkumného šetření významný nebyl, a to vzhledem k tomu, že podíl na trhu dumpingového dovozu z Indie a dovozu, u nějž bylo zjištěno obcházení, tvořil 1 % celkové spotřeby Společenství.
English: Jindal certainly contributed to the aggravation of the situation of the Community industry.
German: Jindal hat sicherlich zur Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen.
Spanish: Jindal contribuyó indudablemente a que se agravase la situación de la industria de la Comunidad.
Danish: Jindal bidrog uden tvivl til at forværre situationen for EF-erhvervsgrenen.
Greek: Η Jindal σίγουρα συνέβαλε στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Společnost Jindal nepochybně přispěla ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
English: However, it should also be taken into account that, even if imports from Jindal are excluded from the analysis, the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of anti-dumping measures in 2001 because of circumvention (against which measures were adopted only by the end of 2004) and inappropriateness of the undertakings which were only repealed last year.
German: Es sei aber auch darauf hingewiesen, dass, auch ohne die Einfuhren von Jindal, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage gewesen wäre, sich nach der Einführung von Maßnahmen im Jahr 2001 von früherem Dumping zu erholen, da die Maßnahmen umgangen, entsprechende Gegenmaßnahmen erst Ende 2004 eingeführt und die unzureichenden Preisverpflichtungen erst im vergangenen Jahr widerrufen wurden.
Spanish: Sin embargo, debe tomarse también en consideración que, aunque se excluyeran del análisis las importaciones de Jindal, la industria de la Comunidad no habría podido recuperarse del dumping anterior, una vez introducidas en 2001 las medidas antidumping, debido a la elusión constatada (contra la cual no se adoptaron medidas hasta finales de 2004) y la inadecuación de los compromisos, que no se retiraron hasta el año pasado.
Danish: Det skal dog også tages i betragtning, at selv om importen fra Jindal ikke medtages i analysen, havde EF-erhvervsgrenen ikke været i stand til at overvinde virkningerne af tidligere dumping efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2001 på grund af omgåelse (som blev gjort til genstand for foranstaltninger, som først blev vedtaget i slutningen af 2004) og mangelfulde tilsagn, som først blev ophævet sidste år.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ακόμα και αν οι εισαγωγές από τη Jindal εξαιρεθούν από την ανάλυση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν ικανός να ανακάμψει από το προηγούμενο ντάμπινγκ μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2001 εξαιτίας της καταστρατήγησης (κατά της οποίας ελήφθησαν μέτρα μόνο στο τέλος του 2004) και εξαιτίας της ακαταλληλότητας των αναλήψεων υποχρεώσεων που ανακλήθηκαν μόλις το περασμένο έτος.
Czech: Je však zároveň nutno brát zřetel na to, že i kdyby byl dovoz od společnosti Jindal z analýzy vyňat, nebylo by výrobní odvětví Společenství schopno zotavit se z předchozího dumpingu po zavedení antidumpingových opatření v roce 2001 kvůli obcházení (proti němuž byla přijata opatření teprve na konci roku 2004) a nevhodnosti závazků, které byly zrušeny teprve v loňském roce.
English: It must not be forgotten that before the imposition of anti-circumvention duties and the repeal of the undertakings the level of imports from Indian companies found to be dumping was more than three times higher than during the RIP.
German: Ferner war bekanntlich vor der Einführung der Anti-Umgehungsmaßnahmen und des Widerrufs der Preisverpflichtungen das Volumen der gedumpten Einfuhren aus Indien dreimal so hoch wie im UZÜ.
Spanish: No debe olvidarse que, antes de que se dictaran los derechos antielusión y se eliminaran los compromisos, el nivel de las importaciones procedentes de empresas indias que habían practicado el dumping era más de tres veces superior al nivel durante el período de investigación.
Danish: Der mindes om, at før indførelsen af antiomgåelsestold og ophævelse af tilsagnene var størrelsen af importen fra indiske selskaber, som konstateredes at foretage dumping, mere en tre gange større end i den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, πριν από την επιβολή των δασμών κατά της καταστρατήγησης και την ανάκληση των αναλήψεων υποχρεώσεων, το επίπεδο των εισαγωγών από εταιρείες της Ινδίας που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζαν πρακτικές ντάμπινγκ ήταν περισσότερο από τριπλάσιο σε σχέση με την ΠΕΕ.
Czech: Nelze zapomínat, že před uložením cel proti obcházení a zrušením závazků byla úroveň dovozu od indických společností, u něhož byl zjištěn dumping, více než trojnásobná oproti období přezkumného šetření.
English: Conclusion on the situation on the Community market
German: Schlussfolgerung zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Conclusión sobre la situación del mercado comunitario
Danish: Konklusion om situationen på markedet i Fællesskabet
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci na trhu Společenství
English: The volume of PET film consumed in the Community market expanded by 1 %, while the volume of sales by the Community industry decreased by 2 %.
German: Das Volumen des Gemeinschaftsverbrauchs an PET-Folien stieg um 1 %, während das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 2 % zurückging.
Spanish: El volumen de películas de PET consumidas en el mercado comunitario aumentó un 1 %, mientras que el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó un 2 %.
Danish: Forbruget af PET-folie på markedet i Fællesskabet steg med 1 %, mens EF-erhvervsgrenens salg faldt med 2 %.
Greek: Ο όγκος των ταινιών PET που καταναλώνονται στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 1 % ενώ ο όγκος των πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 2 %.
Czech: Množství PET filmu spotřebované na trhu Společenství se zvýšilo o 1 %, zatímco objem prodeje výrobním odvětvím Společenství poklesl o 2 %.
English: The economic situation in the Community industry worsened with respect of most injury factors: production, production capacity and capacity utilisation (– 4 %), sales volume (– 2 %) and value (– 5 %), market share (– 2 percentage points), cash flow and profitability, investment activity and return on investment.
German: Die wirtschaftliche Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich im Hinblick auf die meisten Schadensfaktoren: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (– 4 %), Verkaufsmenge (– 2 %) und -wert (– 5 %), Marktanteil (– 2 Prsozentpunkte), Cashflow und Rentabilität, Investitionen und Kapitalrendite.
Spanish: La situación económica de la industria de la Comunidad empeoró en relación con la mayor parte de los factores causantes de perjuicio: producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad (– 4 %), volumen de ventas (– 2 %) y valor (– 5 %), cuota de mercado (– 2 puntos porcentuales), flujo de caja y rentabilidad, inversiones y rendimiento de la inversión.
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation blev forværret, hvad angår de fleste skadesfaktorer: produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse (– 4 %), salgsmængde (– 2 %) og salgsværdi (– 5 %), markedsandel (– 2 procentpoint), likviditet og rentabilitet samt investeringsaktivitet og investeringsafkast.
Greek: Η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει επιδεινωθεί όσον αφορά τους περισσότερους παράγοντες ζημίας: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (–4 %), όγκος πωλήσεων (–2 %) και αξία (–5 %), μερίδιο αγοράς (–2 ποσοστιαίες μονάδες), ταμειακές ροές και αποδοτικότητα, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων.
Czech: Hospodářská situace ve výrobním odvětví Společenství se u většiny faktorů újmy zhoršila: výroba, výrobní kapacita a využití kapacity (– 4 %), objem prodeje (– 2 %) a hodnota (– 5 %), podíl na trhu (– 2 procentní body), peněžní tok a ziskovost, investiční činnost a návratnost investic.