FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
French: Aucun commentaire de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçu,
German: Die eingegangenen Stellungnahmen boten keinen Anlass zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen —
Spanish: No se ha recibido observación alguna que pueda llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra,
Portuguese: A Comissão não recebeu observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die wijziging konden brengen in de hierboven vermelde conclusies,
Danish: De modtagne bemærkninger var ikke af en sådan art, at de kunne ændre ved ovennævnte konklusioner —
Swedish: De synpunkter som inkom ändrade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Esitetyt huomautukset eivät antaneet aihetta muuttaa edellä selostettuja päätelmiä,
Greek: Ωστόσο, δεν ελήφθησαν σχόλια τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyly předloženy žádné připomínky, které by změnily výše uvedené závěry,
Slovak: Doručené vyjadrenia neboli takého charakteru, ktorý by mohol zmeniť uvedené závery,
Polish: Otrzymane uwagi nie miały charakteru zmierzającego do zmiany powyższych wniosków,
Hungarian: A beérkezett észrevételek nem voltak olyan természetűek, hogy módosították volna a fenti következtetéseket,
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi –
Estonian: Ei ole saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta,
Latvian: Saņemtie komentāri nebija tādi, kuru dēļ būtu jāmaina iepriekšminētais secinājums,
Lithuanian: Pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti pirmiau pateiktas išvadas, negauta,
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EC) No 216/2007.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 216/2007.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 216/2007 zu beenden.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 216/2007.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 216/2007.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de cessarem o registo das importações estabelecido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 216/2007.
Dutch: De douaneautoriteiten wordt opgedragen de registratie van de invoer overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 216/2007 te beëindigen.
Danish: Det pålægges herved toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 216/2007.
Swedish: Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 216/2007.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 216/2007 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2007.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 216/2007.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby ukončili registráciu dovozu, ktorá sa zaviedla v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 216/2007.
Polish: Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozów, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 216/2007.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatal nyilvántartásba vételét, amelyet a 216/2007/EK rendelet 2. cikkével összhangban végeztek.
Slovenian: Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registriranjem uvoza, ki je bilo določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 216/2007.
Estonian: Toll peab katkestama määruse (EÜ) nr 216/2007 artikli 2 alusel kehtestatud impordi registreerimise.
Latvian: Muitas iestādēm ar šo tiek dots rīkojums izbeigt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 216/2007 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nutraukti importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2007 2 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 216/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 216/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 216/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 216/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 216/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 216/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 216/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 216/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2007 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 216/2007 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 216/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 216/2007.
Hungarian: A 216/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 216/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 216/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 216/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 216/2007 panaikinamas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 62, 1.3.2007, p. 16.
French: JO L 62 du 1.3.2007, p. 16.
German: ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 16.
Spanish: DO L 62 de 1.3.2007, p. 16.
Italian: GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 62 de 1.3.2007, p. 16.
Dutch: PB L 62 van 1.3.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 62 af 1.3.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 62, 1.3.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 62, 1.3.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 16.
Hungarian: HL L 62., 2007.3.1., 16. o.
Slovenian: UL L 62, 1.3.2007, str. 16.
Estonian: ELT L 62, 1.3.2007, lk 16.
Latvian: OV L 62, 1.3.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2007 3 1, p. 16.
English: The request to investigate the alleged circumvention of the measures in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the measures, exporting the product under investigation to its related company in the Community. This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
French: La demande d’enquête sur la présomption de contournement des mesures en vigueur faisait valoir qu’après l’imposition des mesures, un producteur-exportateur du produit concerné originaire de l’Inde avait commencé à exporter le produit incriminé vers sa société liée dans la Communauté, celle-ci achevant alors dans la Communauté la fabrication du produit concerné à partir du produit incriminé.