FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Italian: Perle di vetro, imitazioni di perle fini o coltivate, imitazioni di pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) e conterie simili, loro lavori diversi dalle minuterie di fantasia; occhi di vetro, diversi da quelli per protesi; statuette ed altri oggetti di ornamento, di vetro lavorato al cannello (vetro filato), diversi dalle minuterie di fantasia; microsfere di vetro di diametro non superiore a 1 mm
Danish: Glasperler, imitationer af naturperler, imitationer af ædel- og halvædelsten og lignende smågenstande af glas samt varer deraf, undtagen bijouterivarer; glasøjne, undtagen proteser; statuetter og andre dekorationsgenstande forarbejdet ved anvendelse af glasblæselampe, undtagen bijouterivarer; mikrokugler af glas med diameter på 1 mm og derunder
Czech: Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží a výrobky z nich, jiné než bižuterie; skleněné oči jiné než protézní výrobky; sošky a ostatní ozdobné předměty ze skla tvarovaného na kahanu, jiné než bižuterie; skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
English: Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Italian: Perle di vetro, imitazioni di perle fini o coltivate, imitazioni di pietre preziose (gemme) e semipreziose (fini) e conterie simili
Danish: Glasperler, imitationer af naturperler, imitationer af ædel- og halvædelsten og lignende smågenstande af glas
Czech: Skleněné perly, imitace perel, imitace drahokamů nebo polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží
English: Glass beads
Italian: Perle
Danish: Glasperler
Czech: Skleněné perly
English: Cut and mechanically polished
Italian: tagliate e lucidate meccanicamente
Danish: Slebne og mekanisk polerede
Czech: Broušené a mechanicky leštěné
English: Imitation pearls
Italian: Imitazioni di perle fini o coltivate
Danish: Imitationer af naturperler
Czech: Imitace perel
English: Imitation precious or semi-precious stones
Italian: Imitazioni di pietre preziose (gemme) e semi preziose (fini)
Danish: Imitationer af ædel- og halvædelsten
Czech: Imitace drahokamů a polodrahokamů
English: Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
Italian: Microsfere di vetro di diametro non superiore a 1 mm
Danish: Mikrokugler af glas med diameter på 1 mm og derunder
Czech: Skleněné mikrokuličky, jejichž průměr nepřesahuje 1 mm (balotina)
English: Glass eyes; articles of glass smallware
Italian: Occhi di vetro; oggetti di conteria di vetro
Danish: Glasøjne; varer fremstillet af glasperler, imitationer af naturperler, imitationer af ædel- og halvædelsten og lignende smågenstande af glas
Czech: Skleněné oči; drobné skleněné zboží
English: Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics)
Italian: Fibre di vetro (compresa la lana di vetro) e lavori di queste materie (per esempio: filati, tessuti)
Danish: Glasfibre (herunder glasuld) og varer deraf (f.eks. garn og vævet stof)
Czech: Skleněná vlákna (včetně skleněné vlny) a výrobky z nich (například příze, tkaniny)
English: Slivers, rovings, yarn and chopped strands
Italian: Stoppini, filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) ed altri filati, anche tagliati
Danish: Fiberbånd, rovings, garn og afhuggede tråde
Czech: Skleněná lunta, pramence (rovings), příze a střiž (chopped strands)
English: Chopped strands, of a length of not more than 50 mm
Italian: Filati tagliati (chopped strands), di lunghezza non superiore a 50 mm
Danish: Afhuggede tråde, af længde 50 mm og derunder
Czech: Střiž (chopped strands) o délce nejvýše 50 mm
English: Rovings
Italian: Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings)
Czech: Pramence (rovings)
English: Of filaments
Italian: di filamenti
Danish: Af filamenter
Czech: Z nekonečných vláken
English: Of staple fibres
Italian: di fibre in fiocco
Danish: Af korte fibre
Czech: Ze střižových vláken
English: Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-woven products
Italian: Veli, nappe, feltri (mats), materassi, pannelli e prodotti simili non tessuti
Danish: Glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende ikke-vævede varer
Czech: Tenké listy (závojovina), rouno, rohože, matrace, desky a podobné netkané výrobky
English: Mats
Italian: Feltri (mats)
Danish: Måtter
Czech: Rohože
English: Thin sheets (voiles)
Italian: Veli
Danish: Glasulddug (vlies)
Czech: Tenké listy (závojovina)
English: Woven fabrics of rovings
Italian: Tessuti di filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings)
Danish: Vævede stoffer af rovings
Czech: Tkaniny z pramenců (rovings)
English: Of a width not exceeding 30 cm
Italian: di larghezza non superiore a 30 cm
Danish: Af bredde 30 cm og derunder
Czech: O šířce nepřesahující 30 cm
English: Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m2, of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex
Italian: di larghezza superiore a 30 cm, ad armatura a tela, di peso inferiore a 250 g/m2, aventi un titolo di filati semplici inferiore o uguale a 136 tex
Danish: Lærredsvævet, af bredde over 30 cm, af vægt under 250 g pr. m2, af filamenter af finhed pr. garn på 136 tex og derunder
Czech: O šířce převyšující 30 cm, v plátnové vazbě, o plošné hmotnosti nižší než 250 g.m–2, z nekonečných vláken o délkové hmotnosti jednoduché nitě nejvýše 136 tex
English: Non-textile fibres in bulk or flocks
Italian: Fibre non tessili alla rinfusa o in fiocchi
Danish: Glasuld i løs masse eller i flager
Czech: Jiná než textilní vlákna, volně ložená nebo ve vločkách
English: Pads and casings for insulating tubes and pipes
Italian: Guaine e coppelle per l'isolazione delle tubazioni
Danish: Tætningslister og skåle til isolering af rør
Czech: Výplně a pouzdra pro izolaci trubek a trubic
English: Of textile fibres
Italian: di fibre tessili
Danish: Af tekstilfibre
Czech: Z textilních vláken
English: Other articles of glass
Italian: Altri lavori di vetro
Danish: Andre varer af glas
Czech: Ostatní skleněné výrobky
English: Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Italian: Tubi e supporti di reattori al quarzo destinati all'inserimento in camere di diffusione e ossidazione per la produzione di materiali semiconduttori
Danish: Reaktorrør og holdere af kvartsglas bestemt til indsætning i diffusions- og iltningsovne til fremstilling af halvledermaterialer
Czech: Křemenné reaktorové trubky a držáky konstruované pro vložení do difúzních nebo oxidačních pecí pro výrobu polovodičových materiálů
English: Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Italian: Ampolle di vetro per bottiglie isolanti o per altri recipienti isotermici, con intercapedine isolante sottovuoto
Danish: Glaskolber til termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering
Czech: Skleněné vložky do termosek nebo do jiných tepelně izolačních nádob
English: Unfinished
Italian: non finite
Danish: Ufærdige
Czech: Nedokončené
English: Finished
Italian: finite
Danish: I andre tilfælde
Czech: Dokončené
English: SECTION XIV
Italian: SEZIONE XIV
Danish: AFSNIT XIV
Czech: TŘÍDA XIV
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Italian: PERLE FINI O COLTIVATE, PIETRE PREZIOSE (GEMME), PIETRE SEMIPREZIOSE (FINI) O SIMILI, METALLI PREZIOSI, METALLI PLACCATI O RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI E LAVORI DI QUESTE MATERIE; MINUTERIE DI FANTASIA; MONETE
Danish: NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
Czech: PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE
English: CHAPTER 71
Italian: CAPITOLO 71
Danish: KAPITEL 71
Czech: KAPITOLA 71
English: Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Italian: Con riserva dell'applicazione della nota 1 a) della sezione VI e delle eccezioni stabilite qui di seguito, rientra in questo capitolo qualsiasi oggetto costituito in tutto od in parte:
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 a) til afsnit VI eller af nedenstående bestemmelser, omfatter dette kapitel alle varer, der helt eller delvis består af:
Czech: S výhradou poznámky 1 a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek všechny výrobky sestávající zcela nebo z části:
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Italian: da perle fini o coltivate o da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite; oppure
Danish: naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Czech: z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) nebo
English: Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Italian: Le voci 7113, 7114 e 7115 non comprendono gli oggetti in cui i metalli preziosi o i metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi costituiscono soltanto semplici accessori o guarnizioni di minima importanza (per esempio: iniziali, monogrammi, ghiere, orli); la lettera b) della nota 1 precedente non comprende gli oggetti della specie.
Danish: Pos. 7113, 7114 og 7115 omfatter ikke varer, hvori ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele (f.eks. monogrammer, beslag og kantninger); forannævnte bestemmelse 1 b) finder ikke anvendelse på sådanne varer
Czech: Do čísel 7113, 7114 a 7115 nepatří výrobky, které obsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby (například monogramy, objímky, obruby) a na tyto výrobky se nevztahuje odstavec b) předchozí poznámky 1.
English: Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Italian: La voce 7116 comprende soltanto oggetti non comportanti né metalli preziosi né metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, o che li comportano soltanto in forma di semplici accessori o guarnizioni di minima importanza.
Danish: pos. 7116 omfatter ikke varer, der indeholder ædle metaller eller ædelmetaldublé på anden måde end som mindre væsentlige bestanddele.
Czech: Do čísla 7116 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby.
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Italian: gli amalgami di metalli preziosi ed i metalli preziosi allo stato colloidale (voce 2843);
Danish: amalgamer af ædle metaller og kolloide ædle metaller (pos. 2843)
Czech: amalgamy drahých kovů nebo drahé kovy v koloidním stavu (číslo 2843);
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Italian: le legature sterili per suture chirurgiche, i prodotti per otturazione dentaria ed altri prodotti del capitolo 30;
Danish: sterilt suturmateriale til kirurgisk brug, tandfyldning og andre varer henhørende under kapitel 30
Czech: sterilní chirurgické šicí materiály, dentální výplně nebo jiné zboží kapitoly 30;
English: goods of Chapter 32 (for example, lustres);
Italian: i prodotti del capitolo 32 (per esempio: lustri liquidi);
Danish: varer henhørende under kapitel 32 (f.eks. flydende glansmetalpræparater)
Czech: zboží kapitoly 32 (například tekuté listry);
English: supported catalysts (heading 3815);
Italian: i catalizzatori su supporto (voce 3815);
Danish: katalysatorer på bærestof (pos. 3815)
Czech: katalyzátory na nosičích (číslo 3815);
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
Italian: gli oggetti delle voci 4202 e 4203 citati nella nota 2. B del capitolo 42;
Danish: varer henhørende under pos. 4202 eller 4203, som er beskrevet i bestemmelse 2 B til kapitel 42
Czech: výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 2 B) ke kapitole 42;
English: articles of heading 4303 or 4304;
Italian: gli oggetti delle voci 4303 e 4304;
Danish: varer henhørende under pos. 4303 og 4304
Czech: výrobky čísel 4303 nebo 4304;
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
Italian: le calzature, i cappelli o copricapo ed altre acconciature, nonché gli altri oggetti dei capitoli 64 o 65;
Danish: fodtøj, hovedbeklædning og andre varer henhørende under kapitel 64 og 65
Czech: obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Italian: ij) gli ombrelli, bastoni ed altri oggetti del capitolo 66;
Danish: ij) paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
Czech: ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
English: abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
Italian: gli oggetti guarniti di residui o di polveri di pietre preziose (gemme) o di pietre semipreziose (fini) o di polveri di pietre sintetiche, consistenti in lavori di abrasivi delle voci 6804 o 6805, oppure in utensili del capitolo 82; gli utensili od oggetti del capitolo 82, la cui parte operante è costituita da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite; le macchine, gli apparecchi ed il materiale elettrico e le loro parti, della sezione XVI.
Danish: slibeartikler henhørende under pos. 6804 og 6805 eller kapitel 82 med indhold af støv eller pulver af ædel- eller halvædelsten (naturlige eller syntetiske); værktøj, redskaber og lignende varer henhørende under kapitel 82, hvis virksomme del består af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede); maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel samt dele dertil henhørende under afsnit XVI.
Czech: brusiva čísel 6804 nebo 6805 nebo kapitoly 82, která obsahují drť nebo prach z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních nebo syntetických); výrobky kapitoly 82 s pracovní částí z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných); stroje, přístroje nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Italian: Tuttavia, gli oggetti e le parti di questi oggetti, composti interamente da pietre preziose (gemme) o da pietre semipreziose (fini) o da pietre sintetiche o ricostituite sono compresi in questo capitolo, esclusi gli zaffiri e i diamanti lavorati, non montati, per punte di lettura (voce 8522);
Danish: Varer og dele deraf, der helt består af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), henføres dog til dette kapitel, bortset fra umonterede, bearbejdede safirer og diamanter til tonehoveder (pos. 8522)
Czech: Avšak výrobky a jejich části a součásti vyrobené zcela z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v této kapitole, s výjimkou nezamontovaných, opracovaných safírů nebo diamantů pro přenosky (číslo 8522);
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Italian: gli oggetti dei capitoli 90, 91 o 92 (strumenti scientifici, orologeria e strumenti musicali);
Danish: videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhørende under kapitel 90, 91 og 92
Czech: výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
Italian: le armi e loro parti (capitolo 93);
Danish: våben og dele dertil (kapitel 93)
Czech: zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
Italian: gli oggetti considerati nella nota 2 del capitolo 95;
Danish: varer nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 95
Czech: výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
Italian: gli oggetti classificati nel capitolo 96 conformemente alla nota 4 di detto capitolo;
Danish: varer, der tariferes i kapitel 96 i medfør af bestemmelse 4 til kapitel 96
Czech: výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96 nebo
English: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Italian: le produzioni originali dell'arte statuaria o della scultura (voce 9703), gli oggetti da collezione (voce 9705) e gli oggetti di antichità, aventi più di 100 anni di età (voce 9706). Tuttavia le perle fini o coltivate e le pietre preziose (gemme) e le pietre semipreziose (fini) restano comprese in questo capitolo.
Danish: originale skulpturer (pos. 9703), samlerobjekter (pos. 9705) og antikviteter, der er over 100 år gamle (pos. 9706). Naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten henhører dog under dette kapitel.
Czech: původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství (číslo 9703), sběratelské předměty (číslo 9705) nebo starožitnosti starší sta let (číslo 9706), jiné než přírodní nebo uměle pěstované perly nebo drahokamy nebo polodrahokamy.
English: The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Italian: Per «metalli preziosi» si intendono l'argento, l'oro e il platino.
Danish: Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin
Czech: Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
English: The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Italian: Il termine «platino» comprende il platino, l'iridio, l'osmio, il palladio, il rodio ed il rutenio.
Danish: som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium
Czech: Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
English: The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Italian: Le espressioni «pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini)» e «pietre sintetiche o ricostituite» non comprendono le sostanze menzionate nella nota 2 b) del capitolo 96.
Danish: som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke varer som omhandlet i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
Czech: Výraz „drahokamy nebo polodrahokamy“ nezahrnuje žádný z materiálů uvedených v poznámce 2 b) ke kapitole 96.
English: For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Italian: Ai sensi di questo capitolo, sono considerate come leghe di metalli preziosi, le leghe (compresi i miscugli sinterizzati ed i composti intermetallici) che contengono uno o più metalli preziosi, purché il peso del metallo prezioso o di uno dei metalli preziosi sia almeno uguale a 2 % del peso della lega.
Danish: Legeringer (herunder sintrede blandinger og intermetalliske forbindelser) med indhold af ædelt metal betragtes i dette kapitel som legeringer af ædelt metal, såfremt indholdet af ét ædelt metal udgør 2 pct. eller derover af legeringens vægt.
Czech: Pro účely této kapitoly se za „slitiny drahých kovů“ považují ty slitiny (včetně slinutých směsí a směsí několika kovů), které obsahují jeden nebo více drahých kovů, pokud hmotnost drahého kovu nebo jednoho z drahých kovů činí nejméně 2 % hmotnosti slitiny.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Italian: Le leghe di metalli preziosi sono classificate come segue:
Danish: Legeringer af ædle metaller tariferes efter følgende regler:
Czech: Slitiny drahých kovů se zařazují podle těchto pravidel:
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
Italian: qualsiasi lega contenente, in peso, 2 % o più di platino è classificata come lega di platino;
Danish: legeringer med et indhold af platin på 2 vægtprocent eller derover tariferes som platinlegeringer
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více platiny se zařazuje jako slitina platiny;
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Italian: qualsiasi lega contenente, in peso, 2 % o più di oro, senza platino o con meno del 2 % di platino, è classificata come lega di oro;
Danish: legeringer med et indhold af guld på 2 vægtprocent eller derover, uden indhold af platin eller indeholdende under 2 vægtprocent platin, tariferes som guldlegeringer
Czech: slitina obsahující 2 % hmotnostní nebo více zlata, avšak žádnou platinu nebo méně než 2 % hmotnostní platiny, se považuje za slitinu zlata;
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
Italian: qualsiasi altra lega contenente, in peso, 2 % o più di argento è classificata come lega di argento.
Danish: andre legeringer med et indhold af sølv på 2 vægtprocent eller derover tariferes som sølvlegeringer.
Czech: ostatní slitiny obsahující 2 % hmotnostní nebo více stříbra se považují za slitiny stříbra.
English: Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, qualsiasi riferimento, nella nomenclatura, a metalli preziosi oppure ad uno o più metalli preziosi specificatamente designati, comprende ugualmente le leghe da classificare come tali metalli, per effetto della nota 5. L'espressione «metallo prezioso» non comprende gli oggetti definiti dalla nota 7, né i metalli comuni o le materie non metalliche, platinati, dorati o argentati.
Danish: Såfremt ikke andet er bestemt, omfatter enhver henvisning i nomenklaturen til ædle metaller også legeringer, der i henhold til bestemmelse 5 tariferes som de pågældende metaller. Betegnelsen ædle metaller omfatter ikke ædelmetaldublé, og heller ikke uædle metaller eller ikke-metalliske materialer, der er platinerede, forgyldte eller forsølvede.
Czech: Pokud není v textu stanoveno jinak, jakákoliv zmínka v nomenklatuře o drahých kovech nebo o konkrétním drahém kovu zahrnuje též slitiny, které se podle výše uvedené poznámky 5 považují za slitiny drahých kovů nebo za slitinu konkrétního drahého kovu, avšak nikoli kovy plátované drahými kovy nebo obecné kovy nebo nekovy pokovené drahými kovy.