English: In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have Purchasing Power Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
French: Pour comparer directement le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d'achat (ci-après dénommées «PPA») qui éliminent les différences de niveaux de prix entre les États membres.
German: Um einen direkten Volumenvergleich des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zwischen den Mitgliedstaaten vornehmen zu können, benötigt die Gemeinschaft dringend Kaufkraftparitäten (nachstehend „KKP“ genannt), die die Unterschiede im Preisniveau zwischen den Mitgliedstaaten beseitigen.
Spanish: Con objeto de obtener una comparación directa del Producto Interior Bruto (PIB) en términos de volumen entre Estados miembros, es esencial que la Comunidad cuente con Paridades de Poder Adquisitivo (PPA) que eliminen las diferencias en el nivel de precios entre Estados miembros.
Italian: Per effettuare un confronto diretto del prodotto interno lordo (PIL) in termini di volume tra gli Stati membri è essenziale che la Comunità disponga di Parità di Potere d’Acquisto (di seguito denominate «PPA») che eliminino le differenze dei livelli di prezzo tra gli Stati membri.
Portuguese: A fim de obter uma comparação directa do Produto Interno Bruto (PIB) em termos de volume entre os Estados-Membros, é essencial que a Comunidade disponha de Paridades de Poder de Compra (a seguir designadas «PPC») que eliminem as diferenças do nível dos preços entre Estados-Membros.
Dutch: Voor een rechtstreekse volumevergelijking van het bruto binnenlands product (BBP) tussen de lidstaten onderling heeft de Commissie behoefte aan koopkrachtpariteiten (KKP's) waarin de verschillen in prijspeil tussen de lidstaten worden geëlimineerd.
Danish: For at kunne foretage en direkte sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det afgørende for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter (KKP), som fjerner forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer.
Swedish: För att direkt kunna jämföra volymen på medlemsstaternas bruttonationalprodukt (BNP) är det mycket viktigt att gemenskapen har köpkraftspariteter som eliminerar prisnivåskillnaderna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisöllä on oltava jäsenvaltioiden ostovoimapariteetit (OVP), joilla poistetaan jäsenvaltioiden väliset hintatasoerot, jotta suoria volyymivertailuja eri jäsenvaltioiden bruttokansantuotteiden (BKT) kesken voitaisiin tehdä.
Greek: Για να επιτευχθεί η άμεση σύγκριση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) σε όγκο μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) που να εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Aby Společenství dosáhlo přímého srovnání objemu hrubého domácího produktu (HDP) mezi členskými státy, nezbytně potřebuje znát parity kupní síly, které eliminují rozdíly v cenových hladinách mezi členskými státy.
Slovak: Spoločenstvo potrebuje na priame porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (ďalej len „PKS“), ktoré odstraňujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi.
Polish: W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu produktu krajowego brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły nabywczej walut (zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének közvetlen összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (a továbbiakban: Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek kiküszöbölik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
Slovenian: Za zagotovitev neposredne primerjave bruto domačega proizvoda (BDP) v smislu obsega med državami članicami mora Skupnost nujno poznati paritete kupne moči (v nadaljevanju „PKM“), ki odpravljajo razlike v ravneh cen med državami članicami.
Estonian: Selleks et otseselt võrrelda liikmesriikide sisemajanduse koguprodukti (edaspidi „SKP”) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis kõrvaldavad hinnataseme erinevused liikmesriikide vahel.
Latvian: Lai iegūtu dalībvalstu iekšzemes kopprodukta (IKP) tiešu salīdzinājumu apjoma izteiksmē, ir būtiski, lai Kopienai būtu pirktspējas paritātes (turpmāk – “PPP”), kas novērš cenu līmeņa atšķirības starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant tiesiogiai palyginti valstybių narių bendrąjį vidaus produktą (BVP) apimties išraiška, Bendrijai iškyla esminis poreikis turėti perkamosios galios paritetus (toliau – PGP), panaikinančius valstybių narių kainų lygių skirtumų poveikį.