FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
French: Objectifs en toutes matières montés, pour projecteurs, appareils photographiques ou cinématographiques d'agrandissement ou de réduction
German: Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate
Spanish: Objetivos montados para tomavistas, proyectores o para ampliadoras o reductoras
Italian: Obiettivi montati, di qualsiasi materia, per apparecchi da presa delle immagini, proiettori, ecc.
Portuguese: Objectivas montadas, de qualquer matéria para aparelhos de tomada de vistas (câmaras), para projectores, etc.
Dutch: Gemonteerde objectieven, ongeacht de stof, voor camera's, projectietoestellen, enz.
Danish: Objektiver til fotografiske forstørrelses-, formindskelses-, projektionsapparater eller kameraer, optisk bearbejdet, indfattede
Swedish: Optiskt bearbetade objektiv för kameror, projektorer el. fotografiska förstorings- el. förminskningsapparater
Finnish: Kehystetyt objektiivit, aineeseen katsomatta, kameroita, projektoreita tai valokuvan suurennus- tai pienennyslaitteita varten
Greek: Τοποθετημένοι αντικειμενικοί φακοί, από οποιοδήποτε υλικό, για φωτογραφικές μηχανές, συσκευές προβολής κ.λπ.
Czech: Objektivy, z jakéhokoli materiálu, pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
Slovak: Zostavené objektívové šošovky z akéhokoľvek materiálu pre kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie alebo zmenšovacie prístroje
Polish: Soczewki obiektywowe z dowolnego materiału, oprawione, do aparatów fotograficznych, kamer filmowych, projektorów, do aparatów fotograficznych do powiększeń lub osłabiaczy
Hungarian: Szerelt objektív bármilyen anyagból, fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Slovenian: Objektivi iz kakršnega koli materiala, za fotoaparate, projektorje ali naprave za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Estonian: Mis tahes materjalist raamistusega objektiivid kaameratele, projektoritele või fotosuurendus- ja -vähendusaparaatidele
Latvian: Ietvarotas jebkura materiāla objektīvu lēcas, kamerām, projektoriem vai fotopalielinātājiem vai fotosamazinātājiem
Lithuanian: Fotoaparatų, projektorių, fotografijos didintuvų arba mažintuvų aptaisyti objektyvai, iš bet kokių medžiagų
English: Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
French: Appareils photographiques pour préparation clichés, cylindres d'impression
German: Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees und Druckformzylindern verwendeten Art
Spanish: Aparatos fotográficos para la preparación de clisés o cilindros de imprenta
Italian: Apparecchi fotografici per la preparazione di cliché o di cilindri di stampa
Portuguese: Aparelhos fotográficos para preparação de clichés ou cilindros de impressão
Dutch: Fototoestellen voor het vervaardigen van clichés of drukcilinders
Danish: Reproduktionskameraer til anvendelse ved fremstilling af trykplader og trykcylindre
Swedish: Stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer el. andra tryckformar
Finnish: Kamerat, jollaisia käytetään painolaattojen tai painosylinterien valmistamiseen
Greek: Φωτογραφικές μηχανές για την κατασκευή πλακών και κυλίνδρων εκτύπωσης
Czech: Fotografické přístroje používané k přípravě tiskových štočků nebo válců
Slovak: Fotografické prístroje na zhotovenie tlačových kotúčov alebo valcov s výnimkou fotosadzbových/sádzacích strojov, prístrojov na zhotovenie kotúčov/valcov fotokopírovacieho/termokopírovacieho procesu
Polish: Aparaty fotograficzne do sporządzania klisz i cylindrów drukarskich, z wyłączeniem maszyn do fotoskładu, aparatów do przygotowania płyt lub cylindrów poprzez fotokopiowanie lub kopiowanie termiczne
Hungarian: Fényképezőgép nyomólemez/henger készítésére, kivéve a fényszedő/összerakó gépet, a fénymásoló/hőmásoló eljárással nyomólemez/henger készítésére szolgáló készüléket)
Slovenian: Fotografske naprave za pripravljanje tiskovnih stavkov ali tiskovnih valjev
Estonian: Kaamerad plaatide või silindrite trükkimise ettevalmistamiseks, v.a foto-, ladumis- või köitmismasinad, plaate või silindreid fotokoopia või termokoopia protsessiga ette valmistav aparatuur
Latvian: Iespiedplašu/cilindru sagatavošanas kameras, izņemot fotosalikuma/sastādīšanas mašīnas, ierīces plašu/cilindru sagatavošanai fotokopēšanas/termokopēšanas procesā
Lithuanian: Fotoaparatai, naudojami spausdinimo plokštėms arba cilindrams paruošti, išskyrus fotografinio rinkimo mašinas ir (arba) rinkimo mašinas, aparatus spaudos plokštėms ir (arba) cilindrams paruošti fotokopijavimo arba termokopijavimo būdu
English: Cameras for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
French: Appareils photographiques pour examens médicaux, identité judiciaire, photographies aériennes ou sous-marines
German: Spezialfotoapparate, für Unterwasser- und Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien
Spanish: Aparatos especiales para la fotografía submarina, aérea o para el examen médico o los laboratorios de medicina legal o identificación judicial
Italian: Apparecchi per la fotografia sottomarina o aerea, per l'endoscopia, …
Portuguese: Aparelhos fotográficos para fotografia submarina ou aérea, para exame médico de órgãos internos, etc.
Dutch: Fototoestellen voor onderwater- of luchtfotografie, voor medisch onderzoek, ...
Danish: Specielle fotografiapparater (fx til undervands-, luftfotografering samt undersøgelse af indre organer o.l.)
Swedish: Stilbildskameror, speciellt konstruerade för undervattensbruk, för flygfotografering el. för medicinskt el. för kirurgiskt undersökning av inre organ
Finnish: Kamerat, veden alla, ilmavalokuvauksessa, sisäelinten tutkimisessa, oikeuslääketieteessä tai rikostutkimuksessa käytettävät
Greek: Φωτογραφικές μηχανές για υποβρύχια φωτογραφία, αεροφωτογράφηση, ιατρική χρήση, αστυνομική/δικαστική χρήση
Czech: Fotografické přístroje speciálně upravené k podmořskému nebo leteckému fotografování, lékařskému a chirurgickému vyšetření vnitřních orgánů nebo pro laboratoře soudního lékařství nebo soudního zjišťování totožnosti
Slovak: Fotografické prístroje na prácu pod vodou, na letecké mapovanie, na lekársky alebo chirurgický prieskum vnútorných orgánov, porovnávacie kamery pre súdne lekárstvo alebo kriminalistické použitie
Polish: Aparaty fotograficzne do fotografii podwodnej, aerofotogrametrii, do badań medycznych lub chirurgicznych organów wewnętrznych, kamery porównawcze do celów sądowych czy kryminalnych
Hungarian: Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító fényképezőgép
Slovenian: Fotografske naprave za podvodno snemanje, za snemanje iz zraka ali za snemanje v medicinske namene
Estonian: Kaamerad veealuseks kasutamiseks, õhuvaatluseks või meditsiiniliseks või kirurgiliseks siseorganite läbivaatuseks, võrdluskaamerad kohtuekspertiisi või kriminoloogilistel eesmärkidel
Latvian: Kameras zemūdens lietošanai, novērošanai gaisā vai iekšējo orgānu medicīniskiem vai ķirurģiskiem pētījumiem, salīdzināšanas kameras tiesu vai kriminoloģiskiem nolūkiem
Lithuanian: Fotoaparatai, specialiai pritaikyti fotografuoti po vandeniu, aerofotografijai arba medicininiam ar chirurginiam vidaus organų tyrimui; lyginamosios fotografijos aparatai, skirti naudoti teismo medicinoje ir kriminologijoje
English: Portable or cabinet type instant print cameras
French: Appareils photographiques à développement et tirage instantanés
German: Sofortbildkameras
Spanish: Aparatos fotográficos con autorrevelado
Italian: Apparecchi fotografici a sviluppo e stampa istantanei
Portuguese: Aparelhos fotográficos para filmes de revelação e cópia instantâneas
Dutch: Fototoestellen voor „direct-klaar”-fotografie
Danish: Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instant-kameraer)
Swedish: Kameror för omedelbar bildframställning
Finnish: Pikakuvakamerat
Greek: Φωτογραφικές μηχανές στιγμιαίας εμφάνισης
Czech: Fotografické přístroje pro okamžité vyvolání a kopírování
Slovak: Prenosné alebo skriňové nepretržite tlačiace fotografické prístroje
Polish: Aparaty fotograficzne dające odbitki natychmiastowe, przenośne lub stacjonarne
Hungarian: Hordozható vagy doboz típusú azonnal előhívó (polaroid) fényképezőgép
Slovenian: Fotoaparati s takojšnjim razvijanjem in kopiranjem fotografij
Estonian: Kaasaskantavad või statsionaarsed valmisfoto kaamerad
Latvian: Portatīvās vai stacionārās kameras tūlītējai gatava uzņēmuma iegūšanai
Lithuanian: Nešiojamieji arba dėžutiniai momentinės fotografijos aparatai
English: SLR cameras for roll film ≤ 35 mm wide
French: Appareils photo à visée à travers l'objectif, pellicules en rouleaux d'une largeur ≤ 35 mm
German: Spiegelreflexkameras, für Filme in Rollen mit einer Breite ≤ 35 mm
Spanish: Aparatos fotográficos con visor de reflexión a través del objetivo, películas ≤ 35 mm
Italian: Apparecchi fotografici con mirino di puntamento passante per l'obiettivo (SLR), pellicole ≤ 35 mm
Portuguese: Aparelhos fotográficos com visor de reflexão através da objectiva (reflex), para películas de largura ≤ 35 mm
Dutch: Eenogige spiegelreflexcamera's voor rolfilm met een breedte ≤ 35 mm
Danish: Spejlreflekskameraer, til rullefilm, af bredde ≤ 35 mm
Swedish: Enögda spegelreflexkameror, för rullfilm med en bredd av ≤ 35 mm
Finnish: Yksisilmäiset peilikamerat rullafilmiä varten, jonka leveys ≤ 35 mm
Greek: Φωτογραφικές μηχανές με σκόπευση μέσα από το φακό (μονοοπτικές ρεφλέξ-SLR), με φίλμ ≤ 35 mm
Czech: Fotografické přístroje se zaměřením přímo objektivem (jednooké zrcadlovky), pro svitkové filmy o šířce nejvýše 35 mm
Slovak: Fotografické prístroje automatické s priamym zameriavaním cez objektív (SLR) – jednooké zrkadlovky pre film so šírkou ≤ 35 mm
Polish: Lustrzanki jednoobiektywowe do filmów o szerokości ≤ 35 mm
Hungarian: SLR fényképezőgép, legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez
Slovenian: Fotoaparati z iskalom skozi objektiv, za film v zvitku širine ≤ 35 mm
Estonian: SLR-kaamerad ≤ 35 mm laiuse filmirulli jaoks
Latvian: SLR kameras ≤ 35 mm platām rullīšu filmām
Lithuanian: Fotoaparatai, kuriuos naudojant vaizdo ieška atliekama žiūrint per objektyvą, pritaikyti ne platesnėms kaip 35 mm ritinėlių pavidalo fotojuostoms
English: Cameras for roll film < 35 mm wide (excluding SLR cameras)
French: Appareils photo, autres qu'à visée à travers l'objectif, pour pellicules en rouleaux d'une largeur < 35 mm
German: Andere Fotoapparate, für Filme in Rollen mit einer Breite < 35 mm
Spanish: Los demás aparatos fotográficos para películas en rollo < 35 mm
Italian: Apparecchi fotografici (diversi dagli SLR), pellicole < 35 mm
Portuguese: Aparelhos fotográficos (excepto reflex) para películas de largura < 35 mm
Dutch: Andere fototoestellen, voor rolfilm met een breedte < 35 mm
Danish: Fotografiapparater, til rullefilm, af bredde < 35 mm, undtagen til specielt brug og spejlreflekskameraer
Swedish: Stillbildskameror för rullfilm med en bredd av < 35 mm, ej spegelreflexkameror
Finnish: Muut kamerat rullafilmiä varten, jonka leveys < 35 mm
Greek: Φωτογραφικές μηχανές (εκτός από μονοοπτικές ρεφλέξ-SLR), με φιλμ < 35 mm
Czech: Fotografické přístroje ostatní, pro svitkové filmy o šířce menší než 35 mm
Slovak: Fotografické prístroje (s výnimkou SLR) pre film so šírkou < 35 mm
Polish: Aparaty fotograficzne do filmów o szerokości < 35 mm, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Hungarian: Fényképezőgép kevesebb mint 35 mm szélességű filmtekercshez (az SLR kamera kivételével)
Slovenian: Fotoaparati z ločenim iskalom, za film v zvitku širine < 35 mm
Estonian: Kaamerad < 35 mm laiusega filmirulli jaoks (v.a SLR-kaamerad)
Latvian: Kameras < 35 mm platām rullīšu filmām (izņemot SLR kameras)
Lithuanian: Fotoaparatai, pritaikyti siauresnėms kaip 35 mm ritinėlių pavidalo fotojuostoms (išskyrus fotoaparatus, kuriuos naudojant vaizdo ieška atliekama žiūrint pro objektyvą)
English: Cameras for roll film 35 mm wide (including disposable cameras) (excluding SLR cameras)
French: Appareils photo, autres qu'à visée à travers l'objectif, pour pellicules en rouleaux d'une largeur de 35 mm
German: Andere Fotoapparate, für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm
Spanish: Los demás aparatos fotográficos para películas en rollo de 35 mm
Italian: Apparecchi fotografici (diversi dagli SLR), pellicole 35 mm
Portuguese: Aparelhos fotográficos (excepto reflex) para películas de 35 mm de largura
Dutch: Andere fototoestellen, voor rolfilm met een breedte van 35 mm
Danish: Fotografiapparater, til rullefilm af bredde 35 mm, undtagen til specielt brug og spejlreflekskameraer
Swedish: Stillbildskameror för rullfilm med en bredd av 35 mm, ej spegelreflexkameror
Finnish: Muut kamerat 35 mm:n levyistä rullafilmiä varten
Greek: Φωτογραφικές μηχανές (εκτός από μονοοπτικές ρεφλέξ-SLR), με φιλμ 35 mm
Czech: Fotografické přístroje ostatní, pro svitkové filmy o šířce 35 mm
Slovak: Fotografické prístroje (s výnimkou SLR) pre film so šírkou 35 mm (vrátane kamier na jedno použitie)
Polish: Aparaty fotograficzne do filmów o szerokości 35 mm, włączając wideokamery do obrazu statycznego, z wyłączeniem lustrzanek jednoobiektywowych
Hungarian: Fényképezőgép 35 mm szélességű filmtekercshez (beleértve az egyszeri használatú fényképezőgépet is) (az SLR kamera kivételével)
Slovenian: Fotoaparati z ločenim iskalom, za film v zvitku širine 35 mm
Estonian: Kaamerad 35 mm laiuse filmirulli jaoks (k.a ühekordsed kaamerad) (v.a SLR kaamerad)
Latvian: Kameras 35 mm platām rullīšu filmām (ieskaitot vienreizējas lietošanas kameras) (izņemot SLR kameras)
Lithuanian: Fotoaparatai, pritaikyti 35 mm fotojuostoms (įskaitant vienkartinius fotoaparatus) (išskyrus fotoaparatus, kuriuos naudojant vaizdo ieška atliekama žiūrint pro objektyvą)
English: Photographic apparatus (excluding still image video camera's)
French: Appareils photographiques du SH 9006 (appareils de prises de vue fixes vidéo excl.)
German: Andere Fotoapparate (ohne Standbildvideokameras)
Spanish: Aparatos fotográficos (excepto aparatos de grabación o de reproducción de imagen y sonido «vídeos» de imagen fija)
Italian: Apparecchi e dispositivi fotografici (escl. videoapparecchi per la ripresa di immagini fisse)
Portuguese: Aparelhos para fotografia (excl. câmaras vídeo de imagens fixas)
Dutch: Fototoestellen (excl. stilstaand-beeld-videocamera's)
Danish: Fotoapparater (undtagen stillbilledevideokameraer)
Swedish: Stillbildskameror e.k.a. (exkl. stillbildsvideokameror)
Finnish: Muut kamerat (ei kuitenkaan yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat)
Greek: Φωτογραφικές συσκευές (εκτός από βιντεοκάμερες ακίνητων εικόνων)
Czech: Ostatní fotografické přístroje
Slovak: Fotografické prístroje (s výnimkou videokamier s obrazovými predlohami)
Polish: Aparatura fotograficzna, z wyłączeniem kamer wideo do obrazu statycznego
Hungarian: Fényképezőgép (az állóképes videokamera kivételével)
Slovenian: Drugi fotoaparati (razen video kamer za snemanje posamičnih slik)
Estonian: Fotoaparatuur (v.a videofotokaamera)
Latvian: Fotoaparāti (izņemot nekustīgā attēla videokameras)
Lithuanian: Fotoaparatai (išskyrus nejudančio vaizdo kameras)
English: Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film
French: Caméras pour films de largeur < 16 mm ou double 8 mm, même incorporant des appareils d'enregistrement et reproduction du son
German: Filmkameras, für Filme mit einer Breite < 16 mm oder für Doppelacht-Filme
Spanish: Cámaras cinematográficas para películas de anchura < 16 mm o doble 8 mm
Italian: Cineprese per film di larghezza < 16 mm o per film 2 mm x 8 mm
Portuguese: Câmaras cinematográficas para filmes de largura < 16 mm ou para filmes «duplo-8 mm»
Dutch: Filmcamera's voor film met een breedte < 16 mm of voor dubbel-8 films
Danish: Kinematografiske kameraer til film af bredde < 16 mm eller til 2 × 8 mm film, også med lydoptagere eller -gengivere
Swedish: Kinokameror för film med en bredd av < 16 mm el. för 2 x 8 mm film
Finnish: Elokuvakamerat alle 16 mm:n levyistä filmiä tai 2 × 8 mm:n filmiä varten, jonka leveys ≤ 35 mm
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές για ταινία < 16 mm ή για ταινία διπλού 8 mm, με λήψη και αναπαραγωγή ήχου
Czech: Kamery pro filmy o šířce menší než 16 mm nebo filmy dvakrát 8 mm
Slovak: Kinematografické kamery pre film so šírkou < 16 mm alebo filmy dvakrát 8 mm
Polish: Kamery filmowe do filmów o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 x 8 mm
Hungarian: Mozgókép-felvevő (kamera) 16 mm-nél keskenyebb vagy super 8 mm-es filmhez
Slovenian: Filmske kamere, za film širine < 16 mm ali 2 × 8 mm
Estonian: Filmikaamerad < 16 mm filmi või kahekordse 8 mm filmi jaoks
Latvian: Kinokameras filmai ar platumu < 16 mm vai dubultai 8 mm filmai
Lithuanian: Kino kameros, skirtos siauresnėms kaip 16 mm kino juostoms arba dviguboms 8 mm kino juostoms
English: Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm film)
French: Caméras pour films de largeur ≥ 16 mm, même avec prise et reproduction du son
German: Filmkameras, für Filme mit einer Breite ≥ 16 mm
Spanish: Las demás cámaras cinematográficas, incluso con grabadores o reproductores de sonido
Italian: Cineprese, n.n.a.
Portuguese: Câmaras cinematográficas, n.e.
Dutch: Andere filmcamera's
Danish: Kinematografiske kameraer til film af bredde ≥ 16 mm, undtagen til 2 × 8 mm film, også med lydoptagere eller -gengivere
Swedish: Kinokameror, e.k.a.
Finnish: Muut elokuvakamerat
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές λήψης, π.δ.κ.α.
Czech: Kamery (kromě pro filmy o šířce menší než 16 mm nebo filmy dvakrát 8 mm)
Slovak: Kinematografické kamery (s výnimkou pre film so šírkou < 16 mm alebo filmy dvakrát 8 mm)
Polish: Kamery filmowe, z wyłączeniem do filmów o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 x 8 mm gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Mozgókép-felvevő (kamera) (kivéve a 16 mm-nél keskenyebb vagy super 8 mm-es filmhez valót)
Slovenian: Druge filmske kamere (razen za film širine < 16 mm ali 2 × 8 mm)
Estonian: Filmikaamerad (v.a < 16 mm laiuse või kahekordse 8 mm filmi jaoks)
Latvian: Kinokameras (izņemot filmai ar platumu < 16 mm vai dubultai 8 mm filmai)
Lithuanian: Kino kameros (išskyrus skirtas siauresnėms kaip 16 mm kino juostoms arba dviguboms 8 mm kino juostoms)
English: Slide projectors (excluding for cinematography)
French: Projecteurs de diapositives
German: Diaprojektoren
Spanish: Proyectores de diapositivas
Italian: Proiettori di diapositive
Portuguese: Projectores de diapositivos
Dutch: Projectietoestellen voor diapositieven
Danish: Projektionsapparater til diapositiver
Swedish: Projektorer för diapositiv
Finnish: Diaprojektorit
Greek: Προβολείς διαφανειών
Czech: Promítací přístroje pro diapozitivy
Slovak: Premietacie prístroje pre diapozitívy (s výnimkou pre kinematografiu)
Polish: Projektory do przeźroczy, z wyłączeniem kinematograficznych
Hungarian: Diavetítő (nem mozgóképhez)
Slovenian: Projektorji za diapozitive
Estonian: Slaidiprojektorid (v.a filmiprojektorid)
Latvian: Diapozitīvu projektori (izņemot kinematogrāfijai paredzētos)
Lithuanian: Skaidrių projektoriai (išskyrus kino projektorius)
English: Still image projectors (excluding for cinematography)
French: Autres projecteurs d'images fixes
German: Andere Stehbildwerfer
Spanish: Los demás proyectores de imagen fija
Italian: Proiettori di immagini fisse, n.n.a.
Portuguese: Projectores de imagens fixas, n.e.
Dutch: Projectietoestellen voor niet-bewegende beelden, n.e.g.
Danish: Lysbilledapparater, undtagen projektionsapparateter og apparater til aflæsning af mikrofilm, mikrofiche o.a. mikroformer
Swedish: Andra stillbildsprojektorer
Finnish: Muut projektorit
Greek: Μηχανές προβολής εικόνων, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní promítací přístroje pro statické snímky
Slovak: Premietacie prístroje pre obrazové predlohy (s výnimkou pre kinematografiu)
Polish: Projektory do obrazu statycznego, z wyłączeniem kinematograficznych
Hungarian: Állóképvetítő (nem mozgóképhez)
Slovenian: Drugi projektorji slik
Estonian: Valgusprojektorid (v.a filmiprojektorid)
Latvian: Nekustīgā attēla projektori (izņemot kinematogrāfijai paredzētos)
Lithuanian: Diaprojektoriai (išskyrus kino projektorius)
English: Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus for photographic or photogravure purposes
French: Flashes électroniques
German: Blitzlichtgeräte mit Entladungslampen (Elektronenblitzgeräte)
Spanish: Aparatos con tubo de descarga para la producción de destellos («flashes electrónicos»)
Italian: Apparecchi con tubi a scarica per la produzione di lampi di luce (detti «flash elettronici»)
Portuguese: Aparelhos de tubo de descarga de luz-relâmpago (denominados flashes electrónicos)
Dutch: Elektronische flitstoestellen
Danish: Elektronblitzapparater til fotografisk brug
Swedish: Blixtljusapparater och blixtlampor för fotografiskt bruk
Finnish: Sähköpurkauslampulla toimivat (elektroniset) valokuvaussalamalamput
Greek: Ηλεκτρονικές συσκευές αναλαμπής (φλας)
Czech: Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo (tzv. elektronické blesky)
Slovak: Prístroje s výbojkou (elektronické) pre bleskové svetlo na fotografické alebo hĺbkotlačové použitie
Polish: Wyładowcze lampy błyskowe (elektroniczne) do celów fotograficznych lub heliograwury
Hungarian: Kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék, fényképészeti vagy fénynyomási célra
Slovenian: Bliskovne naprave z elektronsko bliskovno žarnico
Estonian: (Elektrooniline) lahenduslambi välkvalgustusseade foto või fotogravüüri otstarbel
Latvian: Gāzizlādes spuldžu (elektronisko) gaismekļi fotografēšanai vai fotogravēšanai
Lithuanian: Fotoblykstės su dujošvytėmis lempomis (elektroninės), skirtos fotografijoms arba fotograviūroms
English: Photographic flashlight apparatus (excluding discharge lamp (electronic) flashlight apparatus)
French: Autres appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair
German: Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen, für fotografische Zwecke, sowie Fotoblitzlampen (ohne Blitzlichtgeräte mit Entladungslampe (Elektronenblitzgeräte))
Spanish: Los demás aparatos y dispositivos para la producción de destellos en fotografía
Italian: Apparecchi e dispositivi, compresi le lampade e i tubi per la produzione di lampi di luce in fotografia, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos e dispositivos, incluindo as lâmpadas e tubos de luz-relâmpago (flash), para fotografia, n.e.
Dutch: Andere flitstoestellen voor de fotografie
Danish: Lynlysapparater til fotografisk brug, undtagen lynlyslamper og lynlysterninger samt elektronblitzapparater
Swedish: Blixtlampor, blixtkuber för fotografiskt bruk
Finnish: Valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput (pois lukien sähköpurkauslampulla toimivat (elektroniset) valokuvaussalamalaitteet)
Greek: Άλλες συσκευές και διατάξεις αναλαμπής (φλας), π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům
Slovak: Fotografické prístroje s bleskovým svetlom [s výnimkou prístrojov s výbojkou (elektronické) pre bleskové svetlo, žiarovkové blesky a podobne]
Polish: Fotograficzne lampy błyskowe, z wyłączeniem lamp błyskowych wyładowczych (elektronicznych)
Hungarian: Fényképészeti villanófény-készülék (a kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék, a villanókörte, villanókocka és hasonló kivételével)
Slovenian: Fotografski bliskovni aparati (razen (elektronskih) žarnic na razelektrenje)
Estonian: Foto välklambiseade (v.a (elektroonilise) lahenduslambi välkvalgustusseade, elektripirnid, välkvalgustustuubid jms)
Latvian: Fotografēšanas gaismekļi (izņemot gāzizlādes spuldžu (elektronisko) gaismekļus, zibspuldzes, kubveida zibspuldzes un tamlīdzīgus izstrādājumus)
Lithuanian: Fotoblykstės (išskyrus elektronines fotoblykstes su dujošvytėmis lempomis)