FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sterile surgical catgut; similar suture materials and tissue adhesives for surgical wound closure; laminaria and laminaria tents; absorbable surgical or dental haemostatics
French: Catgut, ligatures hémostatiques résorbables stériles pour la médecine
German: Steriles Catgut, einschl. steriles Nahtmaterial f. chir. Zwecke; sterile Laminariastifte; sterile resorbierbare blutstill. Einlagen zu chir. od. ä. Zwecken
Spanish: Material estéril para suturas quirúrgicas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles (catgut estéril, etc.)
Italian: Articoli per suture chirurgiche; laminarie; emostatici riassorbibili
Portuguese: Material para suturas cirúrgicas; laminárias; hemostáticos absorvíveis
Dutch: Catgut en dergelijke hechtmiddelen, laminaria; bloedstelpende middelen ...
Danish: Steril catgut, lignende sterile suturmaterialer, plastre, laminarria og resorberbare blodstillende midler
Swedish: Steril katgut o.d. sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, laminaria, resorberbara blodstillande medel
Finnish: Steriilit haavanompeluaineet; steriili laminaria; steriilit absorboituvat verenvuodon tyrehdyttimet
Greek: Υλικά για χειρουργικές ραφές, λαμινάριες, απορροφήσιμα αιμοστατικά
Czech: Sterilní chirurgický katgut, podobné sterilní šicí materiály a tkáňová lepidla používaná v chirurgii k uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminariové tampony; sterilní absorbovatelná chirurgická nebo dentální hemostatika
Slovak: Sterilný materiál na chirurgické šitie, podobné šicie materiály a tkanivové lepidlá na chirurgické vinuté uzávery; lamináriá a laminárne stany; absorbovateľné; chirurgické alebo zubné hemostatiká
Polish: Sterylny katgut chirurgiczny, podobne sterylne materiały do zszywania i sterylne materiały przylepne do chirurgicznego zamykania ran, sterylne opatrunki i tampony; sterylne środki absorpcyjne, chirurgiczne lub stomatologiczne, do tamowania krwawienia
Hungarian: Steril sebészeti catgut és más steril anyag sebészeti varrathoz; steril laminária és steril lamináriatampon; steril felszívódó sebészeti vagy fogászati vérzéscsillapító
Slovenian: Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni materiali in sterilni adhezivi v kirurgiji za zapiranje ran, sterilna „laminarija“ in sterilni tamponi, sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavitve v kirurgiji ali zobarstvu
Estonian: Steriilne kirurgiline kätgut ja samalaadsed õmblusmaterjalid, kirurgias kasutatavad koeadhesiivsed haavasulgemismaterjalid; laminaaria ja laminaariatampoonid; kirurgias või stomatoloogias kasutatavad imenduvad hemostaadid
Latvian: Sterilais ķirurģiskais ketguts, tamlīdzīgi sterilie materiāli šuvju uzlikšanai un sterilie adhēzijas audumi ķirurģiskai brūču savilkšanai, sterilā laminārija un sterilās laminārijas tamponi, absorbējošie ķirurģijas un stomatoloģijas līdzekļi
Lithuanian: Sterilusis chirurginis ketgutas, panašios chirurginio susiuvimo medžiagos ir lipnieji audiniai, skirti chirurginių žaizdų uždarymui, sugeriamosios juostelės ir sugeriamieji juosteliniai tamponai, absorbcinės, chirurginės ar odontologinės kraują stabdančios priemonės
English: Glycerol (including synthetic (excluding crude waters and lyes)
French: Autres glycérines (glycérine synthétique incl.)
German: Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin
Spanish: Glicerina (excluida en bruto), incluida la sintética
Italian: Glicerina (escl. quella greggia), incl. la glicerina sintetica
Portuguese: Glicerina (excepto em bruto), incluída a sintética
Dutch: Glycerol (excl. ruwe), incl. synthetische
Danish: Glycerol (glycerin), raffineret, inkl. syntetisk glycerol
Swedish: Glycerol (glycerin), ej rå, även syntetisk glycerol
Finnish: Glyseroli, myös synteettinen (ei kuitenkaan raaka)
Greek: Άλλες γλυκερίνες (εκτός από την ακατέργαστη), συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής
Czech: Glycerol
Slovak: Glycerín (s výnimkou surového) vrátane syntetického
Polish: Gliceryna (także syntetyczna), z wyłączeniem surowej, wód glicerynowych i ługów glicerynowych
Hungarian: Glicerin (a szintetikus is [kivéve a nyers glicerinvizet és -lúgot])
Slovenian: Glicerin (razen surovega, glicerinskih vod in lugov)
Estonian: Glütserool (sealhulgas sünteetiline, välja arvatud toorveed ja leelised)
Latvian: Glicerīns (ieskaitot sintētisku) (izņemot neattīrītu ūdeni un sārmus)
Lithuanian: Glicerolis (įskaitant sintetinį) (išskyrus neapdorotus vandenis ir šarmus)
English: Anionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface anioniques, même c.v.d.
German: Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) aniónicos
Italian: Agenti organici di superficie, anionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície aniónicos (excepto sabões)
Dutch: Anionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, anionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, anjonaktiva, ej tvål och såpa, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Anioniaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Ανιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Anionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Aniónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Anionowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Anionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Anionska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Anioonsed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Anjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Anijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Cationic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface cationiques, même c.v.d.
German: Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) catiónicos
Italian: Agenti organici di superficie, cationici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície catiónicos (excepto sabões)
Dutch: Kationische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, kationaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, katjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Kationiaktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Κατιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Kationické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Katiónové povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Kationowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Kationos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Kationska površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Katioonsed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Katjoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Katijoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Non-ionic surface-active agents (excluding soap)
French: Agents de surface non-ioniques, même c.v.d.
German: Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón) no iónicos
Italian: Agenti organici di superficie, non ionici (escluso sapone)
Portuguese: Agentes de superfície não iónicos (excepto sabões)
Dutch: Niet-ionische organische tensioactieve producten (excl. zeep)
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua)
Greek: Μη ιονικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι)
Czech: Neionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)
Slovak: Neionické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla)
Polish: Niejonowe środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło)
Hungarian: Nem ionos felületaktív anyagok (kivéve a szappant)
Slovenian: Neionogena površinsko aktivna sredstva (razen mila)
Estonian: Mitteionogeensed pindaktiivsed ained (välja arvatud seep)
Latvian: Nejoniskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes)
Lithuanian: Nejoninės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus muilą)
English: Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)
French: Autres agents de surface organiques, même c.v.d.
German: Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Agentes de superficie orgánicos (excluido jabón), n.c.o.p.
Italian: Agenti organici di superficie (escluso sapone), n.n.a.
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície (excepto sabões), n.e.
Dutch: Organische tensioactieve producten (excl. zeep), n.e.g.
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, undtagen anion-, kation-, og nonionaktive, også p.t.d.
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, ej an-, kat- och nonjonaktiva, även i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (ei kuitenkaan saippua), muualle kuulumattomat
Greek: Οργανικοί τασιενεργοί παράγοντες, (εκτός από το σαπούνι), πδαα
Czech: Organické povrchově aktivní látky, ostatní
Slovak: Organické povrchovo aktívne prípravky (s výnimkou mydla, anionových, katiónových, neionických prípravkov)
Polish: Organiczne środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło, substancje anionowe, kationowe, niejonowe), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok (kivéve a szappant, az anionos, kationos, nem ionos felületaktív anyagokat)
Slovenian: Druga organska površinsko aktivna sredstva (razen mila, anionskih, kationskih, neionogenih)
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed ained (välja arvatud seep, anioonsed, katioonsed, mitteionogeensed pindaktiivsed ained)
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas (izņemot ziepes, anjonu, katjonu, nejonu)
Lithuanian: Organinės paviršinio aktyvumo medžiagos (išskyrus anijones, katijonines, nejonines, muilą)
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc., for toilet use
French: Savons, produits et préparations de toilette, en barres, pains, morceaux… (ceux à usages médicaux incl.)
German: Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., zur Körperpflege, Feinseifen, Medizinalseifen
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc., de tocador
Italian: Saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc. da toletta
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., de toucador
Dutch: Zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz., voor toiletgebruik
Danish: Håndsæbe, til toiletbrug (inkl. medicinsk brug)
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter för toalettbruk, inkl. medicinskt bruk
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina, jne., saippualla yms. käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, toalettikäyttöön
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κ.λπ., για καλλωπισμό περιλαμβάνονται και εκείνα για ιατρικές χρήσεις
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky pro toaletní použití
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., na toaletné použitie
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo czynne, w kawałkach itp., do pielęgnacji ciała
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve, toalett (egészségügyi) célokra
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., za toaletno uporabo
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Tualetes ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt.
Lithuanian: Tualetinės paskirties muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą
English: Soap and organic surface-active products in bars, etc., n.e.c.
French: Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs autres que de toilette, en barres, pains, morceaux...
German: Andere Seifen, als Seifen verwendbare organische grenzflächenaktive Stoffe in Form von Tafeln, Riegeln usw., nicht zur Körperpflege
Spanish: Jabón, productos y preparados orgánicos tensoactivos, en barras, etc.
Italian: Altri saponi e prodotti organici tensioattivi in barre, ecc.
Portuguese: Outros sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, etc., excepto de toucador
Dutch: Andere zeep en organische tensioactieve producten in de vorm van staven, enz.
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker, undtagen toiletsæbe
Swedish: Tvål samt organiska ytaktiva produkter i form av stänger, kakor eller gjutna stycken e.k.a.
Finnish: Saippua ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet tankoina, paloina jne., saippualla käsitelty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas, muualle kuulumattomat
Greek: Σαπούνια και οργανικά τασιενεργά προϊόντα σε ράβδους, κ.λπ.
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky ve formě kusů atd., j.n.
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne prípravky v tvare tabuliek atď., i. n.
Polish: Mydło i organiczne środki powierzchniowo, w kawałkach itp., gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szappan és szerves felületaktív termékek rúd stb. formába öntve
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi v palicah ipd., ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Seep ja orgaanilised pindaktiivsed tooted kangide jms-na tualett-tarbeks
Latvian: Ziepes un organiskās virsmaktīvās vielas gabalos utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Muilas ir organinės paviršinio aktyvumo medžiagos, turinčios gabalėlių ir kt. pavidalą, nenurodytos kitoje vietoje
English: Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders
French: Savons sous formes de flocons, paillettes, granulés, poudres
German: Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver
Spanish: Jabón en otras formas, copos, gránulos o polvo
Italian: Saponi presentati in altre forme, fiocchi, scaglie, granuli o polveri
Portuguese: Sabões sob outras formas, flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: Zeep in andere vormen: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Sæbe, i form af flager, granulater eller pulvere
Swedish: Tvål i form av flingor, granulat eller pulver
Finnish: Saippua ja suopa muissa muodoissa, hiutaleina, rakeina tai jauheena
Greek: Σαπούνι σε άλλες μορφές, νιφάδες, όστια, κόκκους ή σκόνες
Czech: Mýdlo ve formě vloček, šupinek, granulí nebo prášku
Slovak: Mydlo v iných formách, vločkách, šupinách alebo prášku
Polish: Mydło w postaci płatków, wafli, granulek lub proszków
Hungarian: Szappan pehely, lap, granulátum vagy por formában
Slovenian: Milo v obliki kosmičev, oblatov, zrn ali v prahu
Estonian: Seebihelbed, -vahvlid, -graanulid või -pulber
Latvian: Ziepes pārslu, plākšņu, granulu vai pulveru veidā
Lithuanian: Muilas, turintis dribsnių, plokštelių, granulių arba miltelių pavidalą
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E.
Italian: Preparazioni tensioattive, condizionate per la vendita al minuto
Dutch: Tensioactieve bereidingen, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein (excl. die welke zijn bestemd voor gebruik als zeep)
Danish: Overfladeaktive præparater, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen til brug som sæbe)
Swedish: Ytaktiva preparat; även innehållande tvål eller såpa; (undantaget sådana som är avsedda att användas som tvål)
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on saippuaa, vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien saippuana käytettävät)
Czech: Povrchově aktivní přípravky, obsahující i neobsahující mýdlo, upravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo, balené pre maloobchod (s výnimkou tých, ktoré sa používajú ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis (välja arvatud seebina kasutatavad tooted)
Latvian: Ziepes saturoši vai nesaturoši, virsmaktīvie līdzekļi, iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações de lavagem e de limpeza, a.v.r.
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, σ.λ.π.
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, upravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky s mydlom alebo bez neho, balené na maloobchodný predaj, vrátane pomocných pracích prostriedkov, s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo, povrchovo aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i czyszczenia, nawet zawierające mydło, pakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło, preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, pripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügipakendis, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, iesaiņoti pārdošanai mazumtirdzniecībā, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Spanish: Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni tensioattive per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Dutch: Tensioactieve bereidingen, excl. organische tensioactieve producten n.o.v.k.
Swedish: Tvättmedel och ytaktiva produkter, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μ.σ.λ.π.
Czech: Povrchově aktivní přípravky, neupravené pro maloobchodní prodej (kromě používaných jako mýdlo)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, obsahujúce alebo neobsahujúce mydlo; nebalené na maloobchodný predaj (s výnimkou tých, ktoré sú na použitie ako mydlo)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne; nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż preparaty stosowane jako mydło)
Hungarian: Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen mila)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata (välja arvatud seebina kasutatavad valmistised)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, nav iesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot tos, ko lieto kā ziepes)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus skirtus naudoti kaip muilas)
English: Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
French: Préparations pour lessives et nettoyage, n.c.v.d.
German: Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E.
Spanish: Preparaciones para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Italian: Preparazioni per liscivie e per pulire, non condizionate per la vendita al minuto
Portuguese: Preparações de lavagem e de limpeza, n.a.v.r.
Dutch: Was- en reinigingsmiddelen, n.o.v.k.
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler, e.p.t.d.
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel, ej i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pesu- ja puhdistusvalmisteet, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat
Greek: Παρασκευάσματα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, μ.σ.λ.π.
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky, neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Pracie a čistiace prípravky s mydlom alebo bez neho, nebalené na maloobchodný predaj vrátane pomocných pracích prípravkov, s výnimkou tých na použitie ako mydlo, povrchovo aktívnych prípravkov
Polish: Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia, nawet zawierające mydło, niepakowane do sprzedaży detalicznej, włączając pomocnicze preparaty do prania (inne niż preparaty stosowane jako mydło i preparaty powierzchniowo czynne)
Hungarian: Mosó- és tisztítókészítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve, beleértve a kiegészítő mosókészítményeket is, a szappanként, felületaktív készítményekként történő használatra szántak kivételével
Slovenian: Pralni in čistilni preparati, z dodatkom mila ali ne, nepripravljeni za prodajo na drobno, tudi pomožni preparati za pranje (razen mila in površinsko aktivnih preparatov)
Estonian: Pesemis- ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, jaemüügiks pakendamata, sealhulgas abipesemisvahendid, välja arvatud seebina kasutatavad vahendid, pindaktiivsed valmistised
Latvian: Mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi, ar/bez ziepēm, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus, izņemot tādus, kas paredzēti lietošanai ziepju veidā, virsmaktīvos līdzekļus
Lithuanian: Skalbikliai ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, įskaitant pagalbinius skalbiklius, išskyrus skirtus naudoti kaip muilas, paviršinio aktyvumo preparatus