FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to the conclusion and the content of contracts;
French: en ce qui concerne la conclusion et le contenu des contrats;
German: des Abschlusses und der Laufzeit von Verträgen;
Spanish: la celebración y el contenido de los contratos,
Italian: la stipulazione dei contratti e il loro contenuto;
Portuguese: celebração e teor dos contratos,
Dutch: wat betreft de sluiting en de inhoud van de contracten,
Danish: hvad angår indgåelsen af kontrakter og deres indhold
Swedish: ingående av avtal och avtalens innehåll,
Finnish: sopimusten tekeminen ja niiden sisältö;
Greek: τη σύναψη και το περιεχόμενο των συμβάσεων,
Czech: postupy a podmínky pro uzavírání a obsah smluv,
Slovak: pokiaľ ide o uzatváranie a obsah zmlúv;
Polish: zawierania umów i ich treści;
Hungarian: i. a szerződések megkötése és tartalma;
Slovenian: glede sklenitve in vsebine pogodb;
Estonian: seoses lepingute sõlmimise ja sisuga;
Latvian: līgumu noslēgšanu un līgumu saturu;
Lithuanian: atsižvelgiant į sutarčių sudarymą ir jų turinį;
English: the duration of the period of private storage and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
French: la durée du stockage privé et les conditions dans lesquelles cette durée, une fois définie dans les contrats, peut être écourtée ou allongée;
German: der Dauer der privaten Lagerhaltung und der Bedingungen, nach denen eine solche vertraglich festgesetzte Dauer gekürzt oder verlängert werden kann;
Spanish: la duración del período de almacenamiento privado y las condiciones para reducir o ampliar tales períodos, una vez que han sido estipulados por contrato,
Italian: la durata dell’ammasso privato e le condizioni alle quali tale durata, se specificata nel contratto, può essere abbreviata o prolungata;
Portuguese: duração do período de armazenagem privada e condições segundo as quais esse período, uma vez especificado no contrato, pode ser reduzido ou prolongado,
Dutch: de duur van de particuliere opslag en de voorwaarden waaronder die termijnen, nadat ze in de contracten zijn vastgelegd, kunnen worden verkort of verlengd,
Danish: den private oplagrings varighed og betingelserne for afkortning eller forlængelse af oplagringsperiodens varighed, når først den er fastsat i kontrakterne
Swedish: den privata lagringens varaktighet och de villkor enligt vilka lagringsperioden, efter det att den fastställts i avtalet, kan förkortas eller förlängas,
Finnish: yksityisen varastoinnin kesto ja edellytykset, joita on noudatettava sopimuksissa mainittuja aikoja pidennettäessä tai lyhennettäessä;
Greek: τη διάρκεια της περιόδου ιδιωτικής αποθεματοποίησης και τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι περίοδοι αυτές, μετά τον καθορισμό τους στις συμβάσεις, μπορούν να συντομευθούν ή να παραταθούν,
Czech: dobu uskladnění v soukromých skladech a podmínky, za kterých tato doba, stanovená ve smlouvách, může být zkrácena nebo prodloužena,
Slovak: dobu skladovania v súkromných skladoch a podmienky, za ktorých sa táto doba, stanovená v zmluvách, môže skrátiť alebo predĺžiť;
Polish: długości okresu prywatnego przechowywania oraz warunków, na podstawie których okres ten, wyznaczony w umowie, może zostać skrócony lub wydłużony;
Hungarian: a magántárolás időtartama és a szerződésben meghatározott időtartamok lerövidítésének vagy meghosszabbításának feltételei;
Slovenian: glede trajanja obdobja zasebnega skladiščenja in pogojev, v skladu s katerimi se taka obdobja, ko so že določena v pogodbah, lahko skrajšajo ali podaljšajo;
Estonian: eraladustamise perioodi kestus ning lepingus sätestatud ladustamisperioodide lühendamise või pikendamise tingimused;
Latvian: uzglabāšanas ilgumu privātās noliktavās un nosacījumiem, saskaņā ar ko šo līgumā noteikto laiku var saīsināt vai pagarināt;
Lithuanian: privataus sandėliavimo laikotarpio trukme ir sąlygomis, pagal kurias tokie sutartyse nustatyti laikotarpiai gali būti sutrumpinti arba pratęsti;
English: the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be remarketed or disposed of;
French: les conditions dans lesquelles il peut être décidé que des produits faisant l'objet de contrats de stockage privé peuvent être remis sur le marché ou écoulés;
German: der Bedingungen, nach denen beschlossen werden kann, dass unter Verträge für die private Lagerhaltung fallende Erzeugnisse erneut vermarktet oder anderweitig abgesetzt werden dürfen;
Spanish: las condiciones en que se puede decidir que es posible volver a comercializar o dar salida a productos amparados en contratos de almacenamiento privado,
Italian: le condizioni di un’eventuale reimmissione sul mercato o dello smercio dei prodotti oggetto di contratti di ammasso privato;
Portuguese: condições de acordo com as quais pode ser decidida a recomercialização ou o escoamento de produtos abrangidos por contratos de armazenagem privada,
Dutch: de voorwaarden waaronder kan worden besloten dat producten waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn gesloten, opnieuw in de handel mogen worden gebracht of op andere wijze mogen worden afgezet,
Danish: betingelserne for, at det kan besluttes, at produkter omfattet af kontrakter om privat oplagring kan markedsføres igen eller afsættes
Swedish: de villkor enligt vilka det kan beslutas att de produkter som täcks av avtal om privat lagring åter får släppas ut på marknaden eller avyttras,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti voidaan päättää yksityisen varastointisopimuksen kattamien tuotteiden saattamisesta uudelleen markkinoille tai niiden myynnistä;
Greek: τους όρους σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να αποφασίζεται να διατεθούν τα προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης είτε εκ νέου στην αγορά είτε με άλλο τρόπο,
Czech: okolnosti, za nichž lze rozhodnout, že produkty, na které se vztahují smlouvy o soukromém skladování, mohou být znovu uvedeny na trh nebo prodány,
Slovak: podmienky, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom skladovaní, možno opätovne uviesť na trh alebo predávať;
Polish: warunków, na podstawie których można podjąć decyzję o ponownym wprowadzeniu do obrotu lub o zbycie produktów objętych umowami prywatnego przechowywania;
Hungarian: azon feltételek, amelyek értelmében a magántárolási szerződés hatálya alá tartozó termékek újraértékesítéséről vagy értékesítéséről határozni lehet;
Slovenian: glede pogojev, v skladu s katerimi se lahko odloči, da se proizvodi, ki so zajeti v pogodbah za zasebno skladiščenje, lahko ponovno dajo v prodajo ali odprodajo;
Estonian: tingimused, mille kohaselt võib otsustada, et eraladustamislepingute alusel ladustatud tooteid võib uuesti turustada või müüa;
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar ko var nolemt produktus, kuri atrodas uzglabāšanā privātās noliktavās, pārdot vai realizēt;
Lithuanian: sąlygomis, pagal kurias gali būti nuspręsta, kad produktai, kuriems taikomos privataus sandėliavimo sutartys, gali būti pakartotinai parduodami arba kitaip realizuojami;
English: the Member State where a request for private storage may be submitted;
French: l'État membre dans lequel une demande de stockage privé peut être présentée;
German: des Mitgliedstaates, in dem ein Antrag auf private Lagerhaltung gestellt werden kann;
Spanish: el Estado miembro en el que se pueden presentar solicitudes de almacenamiento privado;
Italian: lo Stato membro in cui può essere presentata una richiesta di ammasso privato;
Portuguese: Estado-Membro em que pode ser apresentado um pedido de armazenagem privada;
Dutch: de lidstaat waarbij een verzoek om particuliere opslag kan worden ingediend;
Danish: den medlemsstat, hvori der kan anmodes om privat oplagring
Swedish: den medlemsstat där en ansökan om privat lagring kan lämnas in,
Finnish: jäsenvaltio, jossa yksityistä varastointia koskeva pyyntö voidaan esittää;
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο μπορεί να υποβληθεί αίτηση για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: členský stát, v němž lze žádost o soukromé skladování podat;
Slovak: členský štát, v ktorom možno podať žiadosť o súkromné skladovanie;
Polish: państwa członkowskiego, w którym można złożyć wniosek o prywatne przechowywanie;
Hungarian: arra a tagállamra, amelyben magántárolási kérelmet be lehet nyújtani;
Slovenian: glede države članice, kadar se lahko predloži zahteva za zasebno skladiščenje;
Estonian: liikmesriigiga, kus eraladustamispalve võib esitada;
Latvian: dalībvalsti, kurā var iesniegt pieprasījumu uzglabāšanai privātās noliktavās;
Lithuanian: valstybe nare, kurioje gali būti pateikta privataus sandėliavimo paraiška;
English: the adoption of the list of representative markets referred to in Articles 17 and 37;
French: l'adoption de la liste des marchés représentatifs visés aux articles 17 et 37;
German: die Annahme des Verzeichnisses der in den Artikeln 17 und 37 genannten repräsentativen Märkte;
Spanish: la adopción de la lista de mercados representativos contemplados en los artículos 17 y 37;
Italian: l'adozione dell'elenco dei mercati rappresentativi di cui agli articoli 17 e 37;
Portuguese: Aprovação da lista dos mercados representativos referida nos artigos 17.o e 37.o;
Dutch: de vaststelling van de lijst van representatieve markten bedoeld in de artikelen 17 en 37;
Danish: vedtagelsen af den liste over repræsentative markeder, der er nævnt i artikel 17a og 37
Swedish: antagandet av förteckningen över de representativa marknader som avses i artiklarna 17 och 37,
Finnish: 17 artiklassa ja 37 artiklassa tarkoitettujen edustavien markkinoiden luettelon hyväksyminen;
Greek: την έγκριση του καταλόγου αντιπροσωπευτικών αγορών που αναφέρεται στα άρθρα 17 και 37,
Czech: přijetí seznamu reprezentativních trhů uvedených v článcích 17 a 37;
Slovak: prijatie zoznamu reprezentatívnych trhov uvedených v článkoch 17 a 37;
Polish: przyjęcia wykazu reprezentatywnych rynków, o których mowa w art. 17 i 37;
Hungarian: a 17. cikkben és a 37. cikkben említett reprezentatív piacok jegyzékének elfogadása;
Slovenian: sprejetje seznama reprezentativnih trgov iz člena 17 in 37;
Estonian: artiklites 17 ja 37 osutatud tüüpiliste turgude loetelu vastuvõtmine;
Latvian: un 37. pantā minēto reprezentatīvo tirgu saraksta pieņemšanu;
Lithuanian: 17 ir 37 straipsniuose minimo tipinio rinkų sąrašo patvirtinimu;
English: the setting-up of the annual plan referred to in Article 27(1);
French: l'établissement du plan annuel visé à l'article 27, paragraphe 1;
German: die Ausarbeitung des Jahresplans gemäß Artikel 27 Absatz 1;
Spanish: la elaboración del plan anual contemplado en el artículo 27, apartado 1;
Italian: la stesura del piano annuale di cui all’articolo 27, paragrafo 1;
Portuguese: Estabelecimento do plano anual referido no n.o 1 do artigo 27.o;
Dutch: de opstelling van het in artikel 27, lid 1, bedoelde jaarprogramma;
Danish: udarbejdelsen af årsplanen, jf. artikel 27, stk. 1
Swedish: upprättandet av årsplanen enligt artikel 27.1,
Finnish: 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen suunnitelman laatiminen;
Greek: την κατάρτιση του ετήσιου σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1,
Czech: vypracování ročního plánu podle čl. 27 odst. 1;
Slovak: vypracovanie ročného plánu uvedeného v článku 27 ods. 1;
Polish: ustanowienia planu rocznego, o którym mowa w art. 27 ust. 1;
Hungarian: a 27. cikk (1) bekezdésében említett éves terv kidolgozása;
Slovenian: pripravo letnega načrta iz člena 27(1);
Estonian: artikli 27 lõikes 1 osutatud iga-aastase kava koostamine;
Latvian: 27. panta 1. punktā minētā gada plāna izveidošanu;
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalyje nurodyto metinio plano rengimu;
English: the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 27(2);
French: les conditions de mobilisation sur le marché communautaire visé à l'article 27, paragraphe 2;
German: die Bedingungen für die Beschaffung auf dem Gemeinschaftsmarkt gemäß Artikel 27 Absatz 2;
Spanish: las condiciones de compra de productos en el mercado comunitario con arreglo al artículo 27, apartado 2;
Italian: le condizioni di prelievo sul mercato comunitario di cui all’articolo 27, paragrafo 2;
Portuguese: Condições da mobilização no mercado comunitário, referida no n.o 2 do artigo 27.o;
Dutch: de voorwaarden waaronder producten op de markt van de Gemeenschap kunnen worden aangeschaft als bedoeld in artikel 27, lid 2;
Danish: betingelserne for tilvejebringelse på Fællesskabets marked, jf. artikel 27, stk. 2
Swedish: villkoret om anskaffning på gemenskapsmarknaden enligt artikel 27.2,
Finnish: edellytykset, joita sovelletaan 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa hankinnoissa yhteisön markkinoilta;
Greek: τις προϋποθέσεις λήψης από την κοινοτική αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2,
Czech: podmínku uvolnění pro trh Společenství podle čl. 27 odst. 2;
Slovak: podmienky mobilizácie na trh Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 27 ods. 2;
Polish: warunku pozyskiwania produktów na rynku wspólnotowym, o których mowa w art. 27 ust. 2;
Hungarian: a 27. cikk (2) bekezdésében említett, a közösségi piacon való mobilizáció feltétele;
Slovenian: pogoj za zbiranje na trgu Skupnosti iz člena 27(2);
Estonian: artikli 27 lõikes 2 osutatud ühenduse turu mobiliseerimise tingimused;
Latvian: 27. panta 2. punktā minētās Kopienas tirgus mobilizācijas nosacījumiem;
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalyje nurodyto kaupimo Bendrijos rinkoje sąlygomis;
English: the rules concerning the authorisations referred to in Article 39 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade;
French: les règles relatives à l'autorisation visée à l'article 39, y compris, dans la mesure strictement nécessaire, les dérogations aux règles prévues en matière d'échanges;
German: die Vorschriften über die Genehmigungen gemäß Artikel 39 einschließlich der Abweichung von den für den Handelsverkehr vorgesehenen Regeln, soweit dies unbedingt erforderlich ist;
Spanish: las normas aplicables a las autorizaciones contempladas en el artículo 39, que incluirán, en la medida en que sean estrictamente necesarias, excepciones a las normas de comercio;
Italian: le autorizzazioni di cui all’articolo 39, comprese le deroghe, solo se strettamente necessarie, alle norme sugli scambi;
Portuguese: Regras relativas às autorizações referidas no artigo 39.o, incluindo, na medida do estritamente necessário, derrogações às regras de comércio;
Dutch: de voorschriften betreffende de in artikel 39 bedoelde machtigingen, inclusief, voor zover dit strikt noodzakelijk is, afwijkingen van de handelsregels;
Danish: reglerne for tilladelser, jf. artikel 39, herunder de undtagelser fra handelsbestemmelserne, som er strengt nødvendige
Swedish: bestämmelserna rörande tillstånden enligt artikel 39 och, i den mån detta är absolut nödvändigt, undantag från handelsbestämmelserna,
Finnish: 39 artiklassa tarkoitettuja lupia koskevat säännöt mukaan lukien, kun se on ehdottoman välttämätöntä, kaupassa noudatettavia sääntöjä koskevat poikkeukset;
Greek: τους κανόνες που αφορούν τις άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 42, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον είναι απολύτως αναγκαίο, των παρεκκλίσεων από τους κανόνες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές,
Czech: pravidla týkající se povolení podle článku 39, včetně, je-li to naprosto nezbytné, odchylek od pravidel obchodu;
Slovak: pravidlá týkajúce sa povolení uvedených v článku 39 vrátane, pokiaľ sú naozaj nevyhnutné, výnimiek z pravidiel obchodu;
Polish: przepisów dotyczących zezwoleń, o których mowa w art. 39, w tym, wyłącznie w przypadku wyraźnej potrzeby, odstępstw od przepisów dotyczących handlu;
Hungarian: a 39. cikkben említett engedélyekre vonatkozó szabályok, beleértve – amennyiben feltétlenül szükséges – a kereskedelmi szabályoktól való eltéréseket;
Slovenian: pravila, ki se nanašajo na dovoljenja iz člena 39, kolikor je to nujno potrebno vključno z odstopanji od pravil glede trgovine;
Estonian: artiklis 39 osutatud lube käsitlevad eeskirjad, sealhulgas kaubanduseeskirjade erandid ulatuses, mil need on rangelt vajalikud;
Latvian: noteikumiem 39. pantā minētajām atļaujām, tostarp īpašas nepieciešamības gadījumā – atkāpēm no tirdzniecības noteikumiem;
Lithuanian: taisyklėmis dėl 39 straipsnyje nurodytų leidimų, įskaitant, jeigu tai yra tikrai būtina, leidžiančias nukrypti nuo prekybos taisyklių nuostatas;
English: the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures;
French: les règles relatives aux procédures à suivre lors du recours aux adjudications;
German: die Vorschriften über die im Falle der Ausschreibung anzuwendenden Verfahren;
Spanish: las normas referentes a los procedimientos aplicables en caso de licitación;
Italian: le procedure da seguire in caso di gara;
Portuguese: Regras relativas aos procedimentos a seguir em caso de realização de concursos;
Dutch: de regels inzake de procedures die moeten worden gevolgd voor het houden van een openbare inschrijving;
Danish: reglerne for de procedurer, der skal følges i tilfælde af licitation
Swedish: bestämmelser för de förfaranden som ska tillämpas i samband med anbudsförfaranden,
Finnish: tarjouskilpailua käytettäessä noudatettaviin menettelyihin liittyvät säännöt;
Greek: τους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στην περίπτωση διεξαγωγής διαγωνισμών,
Czech: pravidla pro postupy v případě použití nabídkového řízení;
Slovak: pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržať v prípade uplatňovania verejných súťaží;
Polish: przepisów związanych z procedurami, których należy przestrzegać w przypadku stosowania procedur przetargowych;
Hungarian: a pályázati eljárások alkalmazása esetében követendő eljárásokra vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila glede postopkov, ki jih je treba upoštevati pri uporabi razpisnih postopkov;
Estonian: pakkumismenetluste kasutamise korral järgitavat korda käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumiem kārtībai, ja tiek izmantots konkurss;
Lithuanian: taisyklėmis, susijusiomis su tvarka, kurios reikia laikytis organizuojant konkursus;
English: the rules concerning the designation of intervention centres referred to in Article 41;
French: les règles relatives à la désignation des centres d'intervention visés à l'article 41;
German: die Vorschriften über die Bezeichnung der Interventionsorte gemäß Artikel 41;
Spanish: las normas referentes a la designación de los centros de intervención a que se refiere el artículo 41;
Italian: la designazione dei centri di intervento di cui all’articolo 41;
Portuguese: Regras relativas à designação dos centros de intervenção referidos no artigo 41.o;
Dutch: de regels betreffende de aanwijzing van interventiecentra als bedoeld in artikel 41;
Danish: reglerne for udpegning af interventionscentre, jf. artikel 38
Swedish: bestämmelserna för att utse interventionsorter enligt artikel 41,
Finnish: 41 artiklassa tarkoitettujen interventiokeskusten nimeämistä koskevat säännöt;
Greek: ια) τους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των κέντρων παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 41,
Czech: pravidla pro určení intervenčních center podle článku 41;
Slovak: pravidlá týkajúce sa určenia intervenčných stredísk uvedených v článku 41;
Polish: przepisów dotyczących wyznaczania centrów interwencyjnych, o których mowa w art. 41;
Hungarian: a 41. cikkben említett intervenciós központok kijelölésére vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila glede določitve intervencijskih centrov iz člena 41;
Estonian: artiklis 41 osutatud sekkumiskeskuste määramist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: 41. pantā minēto intervences centru norīkošanas noteikumiem;
Lithuanian: 41 straipsnyje minimų intervencinių centrų skyrimo taisyklėmis;
English: the conditions to be met by the stores where products may be stored;
French: les conditions à respecter par les entrepôts dans lesquels les produits peuvent être stockés;
German: die Bedingungen, die die Lager, in denen die Erzeugnisse gelagert werden können, erfüllen müssen;
Spanish: las condiciones que deben reunir los almacenes en los que se almacenen productos;
Italian: i requisiti cui devono ottemperare i depositi in cui possono essere immagazzinati i prodotti;
Portuguese: Condições a respeitar pelos armazéns em que os produtos podem ser armazenados;
Dutch: de voorwaarden waaraan de pakhuizen waar goederen mogen worden opgeslagen, moeten voldoen;
Danish: de betingelser, der skal opfyldes af de lagre, hvor produkterne kan oplagres
Swedish: kraven på lagringslokaler där produkter får lagras,
Finnish: edellytykset, jotka niiden varastojen on täytettävä, joihin tuotteita saa varastoida;
Greek: ιβ) τους όρους που πρέπει να πληρούν οι αποθήκες όπου επιτρέπεται να αποθεματοποιούνται τα προϊόντα,
Czech: podmínky, jež musí splňovat sklady, v nichž lze produkty skladovat;
Slovak: podmienky, ktoré musia splniť sklady, kde sa výrobky môžu skladovať;
Polish: warunków, jakie powinny spełniać składy, w których mogą być przechowywane produkty;
Hungarian: azon raktárak által teljesítendő feltételek, amelyekben termékeket lehet tárolni;
Slovenian: pogoje, ki jih morajo izpolnjevati skladišča, v katerih se proizvodi lahko skladiščijo;
Estonian: ladudele, milles tooteid võib ladustada, esitatavad tingimused;
Latvian: nosacījumiem, kas jāievēro glabātavām, kurās var uzglabāt produktus;
Lithuanian: taisyklėmis, kurias turi atitikti sandėliai, kuriuose gali būti sandėliuojami produktai;
English: the Community scales for the classification of carcasses provided for in Article 42(1), in particular as regards:
French: les grilles communautaires de classement des carcasses prévues à l'article 42, paragraphe 1, notamment pour ce qui concerne:
German: die gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper gemäß Artikel 42 Absatz 1, insbesondere:
Spanish: los modelos comunitarios de clasificación de las canales previstos en el artículo 42, apartado 1, en particular, en lo que se refiere a:
Italian: le tabelle comunitarie di classificazione delle carcasse di cui all'articolo 42, paragrafo 1, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Grelhas comunitárias de classificação de carcaças previstas no n.o 1 do artigo 42.o, nomeadamente no que se refere:
Dutch: het communautaire indelingsschema voor geslachte dieren in artikel 42, lid 1, onder a), wat betreft:
Danish: EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. artikel 42, stk. 1, især med hensyn til:
Swedish: den gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42.1, särskilt när det gäller följande:
Finnish: 42 artiklan 1 kohdassa säädetyt yhteisön ruhojen luokitteluasteikot erityisesti seuraavilta osin:
Greek: ιγ) τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης των σφαγίων που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, ιδίως όσον αφορά:
Czech: klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla podle čl. 42 odst. 1, zejména pokud jde o
Slovak: stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ustanovené v článku 42 ods. 1, najmä pokiaľ ide o:
Polish: wspólnotowych skali klasyfikacji tusz określonych w art. 42 ust. 1 zwłaszcza w odniesieniu do:
Hungarian: a 42. cikk (1) bekezdése szerinti, a hasított testekre vonatkozó közösségi osztályozási rendszer, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 39(1), zlasti za:
Estonian: artikli 42 lõikes 1 sätestatud ühenduse rümpade klassifitseerimisskaalad, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Kopienas skalām liemeņu klasifikācijai, kas paredzētas 42. panta 1. punktā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalyje numatytomis Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalėmis, visų pirma dėl:
English: definitions;
French: les définitions;
German: Begriffsbestimmungen;
Spanish: las definiciones,
Italian: le definizioni;
Portuguese: às definições,
Dutch: definities,
Danish: definitioner
Swedish: definitioner,
Finnish: määritelmät;
Greek: τους ορισμούς,
Czech: definicí,
Slovak: definície;
Polish: definicji;
Hungarian: i. fogalommeghatározások;
Slovenian: opredelitve pojmov;
Estonian: mõisted;
Latvian: definīcijām;
Lithuanian: sąvokų apibrėžčių;