FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isofix anchorage systems shall be permanently in position or storable.
French: Les systèmes d’ancrages ISOFIX doivent être en permanence en position ou escamotables.
German: ISOFIX-Verankerungssysteme müssen sich dauerhaft in Benutzungsstellung befinden oder einklappbar sein.
Spanish: Los sistemas de anclajes ISOFIX deberán estar permanentemente colocados o ser ocultables.
Italian: I sistemi di ancoraggi Isofix possono essere permanentemente nella posizione d'uso o a scomparsa.
Portuguese: Os sistemas de fixação ISOFIX devem estar permanentemente em posição ou ser retrácteis.
Dutch: Isofix-verankeringssystemen zijn hetzij permanent in positie, hetzij inschuifbaar.
Danish: Isofix-forankringssystemerne skal hele tiden være i anvendelsesposition eller skal være sammenklappelige.
Swedish: ISOFIX-förankringssystemen skall ständigt vara inkopplade eller lagringsbara.
Finnish: ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava pysyvästi asennossaan tai se on voitava varastoida.
Greek: Τα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει να είναι μονίμως τοποθετημένα ή διαθέσιμα προς αποθήκευση.
Czech: Systémy kotevních úchytů ISOFIX musí být stále ve své poloze nebo skladovatelné.
Slovak: Systémy kotvových úchytiek ISOFIX musia byť trvalo zabudované alebo musia byť skladateľné.
Polish: systemy kotwiczenia ISOFIX będą na stałe zainstalowane w położeniu lub chowane.
Hungarian: Az ISOFIX rögzítési rendszernek állandóan a helyén vagy tárolási állapotban kell lennie.
Slovenian: Pritrdilni sistemi ISOFIX morajo biti stalno na svojem mestu ali shranljivi.
Estonian: ISOFIX kinnitussüsteemid peavad olema püsivalt tööasendis või asuma salves.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmām jābūt pastāvīgi novietotām vai uzglabājamām.
Lithuanian: ISOFIX tvirtinimo sistemos turi būti naudojimo padėtyje arba laikymo padėtyje.
English: In case of storable anchorages, the requirements relating to Isofix anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
French: En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages ISOFIX doivent être satisfaites en position déployée.
German: Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.
Spanish: En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados.
Italian: Nel caso degli ancoraggi a scomparsa, i requisiti relativi ai sistemi di ancoraggi Isofix devono essere soddisfatti nella posizione d'uso.
Portuguese: No caso de pontos de fixação retrácteis, os requisitos referentes aos sistemas de fixação ISOFIX devem ser cumpridos na posição de serviço.
Dutch: Inschuifbare verankeringspunten moeten in uitgeschoven positie aan de voorschriften voor Isofix-verankeringssystemen voldoen.
Danish: Hvis der er tale om sammenklappelige forankringer, skal forskrifterne for Isofix-forankringssystemer være opfyldt i anvendelsespositionen.
Swedish: I fråga om lagringsbara förankringar skall de krav som gäller ISOFIX-lagringssystem vara uppfyllda i utfällt läge.
Finnish: Jos kiinnitysjärjestelmä voidaan varastoida, ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää koskevien vaatimusten on täytyttävä silloin, kun se on käyttöön asennettu.
Greek: Στην περίπτωση διαθέσιμων προς αποθήκευση αγκυρώσεων, οι απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX πρέπει να πληρούνται όταν αυτά ευρίσκονται σε κατάσταση χρήσης.
Czech: V případě skladovatelných kotevních úchytů musí být požadavky týkající se systému kotevních úchytů ISOFIX splněny v poloze k použití.
Slovak: V prípade skladateľných úchytiek musia byť požiadavky na systém kotvových úchytiek ISOFIX splnené v polohe používania.
Polish: W przypadku kotwiczeń chowanych, wymagania dotyczące systemu kotwiczenia ISOFIX muszą być wypełnione w położeniu użytkowym.
Hungarian: Tárolható rögzítési pontok esetében az ISOFIX rögzítési rendszerre vonatkozó követelményeknek használatra kész helyzetben kell teljesülniük.
Slovenian: Pri shranljivih pritrdiščih morajo biti zahteve glede pritrdilnega sistema ISOFIX izpolnjene v položaju uporabe.
Estonian: Salves paiknevate kinnituste puhul rakenduvad ISOFIX kinnitussüsteemide nõuded tööasendis kinnitustele.
Latvian: Uzglabājamu stiprinājumu gadījumā prasības saistībā ar ISOFIX stiprinājumu sistēmu jāizpilda, kad tā ir uzstādīta.
Lithuanian: Laikymo padėties atveju turi būti įvykdyti ISOFIX tvirtinimo sistemai taikomi reikalavimai, kai ji yra naudojimo padėtyje.
English: As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.
French: En alternative à la prescription ci-dessus, le véhicule doit comporter un marquage permanent adjacent à chaque barre ou système de guidage.
German: Alternativ kann neben jeder Verankerungsstange oder Führungseinrichtung eine dauerhafte Markierung angebracht werden.
Spanish: Como alternativa al requisito anterior, el vehículo deberá estar permanente marcado junto a cada barra o dispositivo de guía.
Portuguese: Em alternativa ao requisito anterior, o veículo deve ostentar uma marcação permanente ao lado de cada barra ou dispositivo de guiamento.
Dutch: Als alternatief voor bovenstaand voorschrift mag het voertuig ook voorzien zijn van een permanente markering naast elke stang of elk geleidingsmechanisme.
Danish: Som et alternativ til ovennævnte forskrift skal køretøjet have permanente afmærkninger ved siden af hver stang eller styreanordning.
Swedish: Som alternativ till ovanstående krav skall fordonet vara permanent märkt i anslutning till varje stång eller manöveranordning.
Finnish: Vaihtoehtoisesti edellä esitetyn vaatimuksen sijaan ajoneuvoon voidaan tehdä pysyvät merkinnät jokaisen tangon tai ohjauslaitteen viereen.
Greek: Εναλλακτικά προς την παραπάνω απαίτηση, το όχημα πρέπει μονίμως να επισημαίνεται παραπλεύρως κάθε ράβδου ή διάταξης καθοδήγησης.
Czech: Alternativou výše uvedeného požadavku je možnost, že vozidlo má stálou značku vedle každé tyče nebo vodicího zařízení.
Slovak: Alternatívne k uvedenej požiadavke môže mať vozidlo trvalé označenie vedľa každej tyče alebo vodiaceho zariadenia.
Polish: Alternatywnie do powyższego wymagania, pojazd będzie w sposób trwały oznaczony w pobliżu każdego pręta lub urządzenia naprowadzającego.
Hungarian: A fenti követelmény alternatívájaként a járművet állandó módon kell megjelölni mindegyik rúd vagy megvezető szerkezet mellett.
Slovenian: Kot alternativa zgornji zahtevi se vozilo trajno označi ob vsakem drogu ali vodilni napravi.
Estonian: Selle nõude alternatiivina peab sõidukil olema iga varda või juhikseadme kõrval püsimarkeering.
Latvian: Alternatīva iepriekšminētajai prasībai ir izmantot transportlīdzeklī pastāvīgu marķējumu pie katra stieņa vai norādes ierīces.
Lithuanian: Kaip alternatyva pirmiau pateiktam reikalavimui, transporto priemonėje prie kiekvieno strypo arba nukreipimo įtaiso gali būti taikomas ilgalaikis ženklinimas.
English: This marking shall consist in one of the following, at the choice of the manufacturer.
French: Ce marquage consiste en l’un des exemples suivants, au choix du constructeur:
German: Der Hersteller kann zwischen folgenden Markierungen wählen:
Spanish: Este marcado deberá consistir en uno de los elementos siguientes, a elección del fabricante.
Portuguese: Esta marcação deve consistir num dos exemplos seguintes, à escolha do fabricante.
Dutch: De fabrikant kan kiezen uit de volgende markeringen.
Danish: Denne afmærkning skal efter fabrikantens valg være en af følgende:
Swedish: Denna märkning skall efter tillverkarens val utgöras av en av följande:
Finnish: Merkinnän on oltava jokin seuraavista valmistajan valinnan mukaan:
Greek: Η επισήμανση αυτή θα είναι μία από τις κατωτέρω εμφαινόμενες, κατ' επιλογή του κατασκευαστή.
Czech: Toto značení obsahuje jednu z následujících možností podle volby výrobce:
Slovak: Toto označenie môže podľa voľby výrobcu pozostávať z jedného z dvoch ďalej uvedených prvkov:
Polish: Oznaczenie będzie obejmować jeden z wymienionych poniżej układów, w zależności od decyzji producenta:
Hungarian: Ez a jelölés – a gyártó választása szerint – az alábbiak valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Ta oznaka mora po izbiri proizvajalca vključevati nekaj od naslednjega.
Estonian: Markeering peab tootja valiku kohaselt sisaldama järgmist:
Latvian: Šis marķējums pēc ražotāja izvēles ir viens no turpmāk minētajiem elementiem.
Lithuanian: Toks ženklinimas, gamintojo nuožiūra, gali būti vienas iš nurodytųjų.
English: the pictogram shall contrast with the background of the circle;
French: le pictogramme doit contraster avec le fond du cercle,
German: Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren;
Spanish: el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo;
Italian: il pittogramma deve essere contrastante rispetto allo sfondo del cerchio;
Portuguese: o pictograma deve contrastar com o fundo do círculo;
Dutch: dat contrasteert met de achtergrond van de cirkel;
Danish: Piktogrammet skal kontrastere med cirklens baggrund.
Swedish: piktogrammet skall kontrastera mot cirkelns bakgrund,
Finnish: kuvan on erotuttava selvästi ympyrän taustasta;
Greek: το εικονόγραμμα πρέπει να έρχεται σε χρωματική αντίθεση με το φόντο του κύκλου·
Czech: piktogram musí být v kontrastu s pozadím kružnice;
Slovak: piktogram musí byť kontrastný voči pozadiu kružnice;
Polish: piktogram powinien kontrastować z tłem okręgu;
Hungarian: a piktogramnak komtrasztosan el kell különülnie a kör hátterétől;
Slovenian: piktogram mora biti v kontrastu z ozadjem kroga;
Estonian: piktogramm peab olema kontrastne ringi taustaga;
Latvian: piktogramma kontrastē ar apļa fonu;
Lithuanian: piktograma turi aiškiai skirtis nuo apskritimo fono;
English: the pictogram shall be located close to each bar of the system;
French: le pictogramme doit être situé près de chaque barre du système;
German: Das Symbol ist neben jeder Verankerungsstange anzubringen;
Spanish: el pictograma deberá estar situado cerca de cada barra del sistema.
Italian: il pittogramma deve essere situato in prossimità di ciascuna barra del sistema;
Portuguese: o pictograma deve estar situado na proximidade de cada barra do sistema;
Dutch: dicht bij elke stang van het systeem.
Danish: Piktogrammet skal befinde sig i nærheden af hver stang i systemet.
Swedish: piktogrammet skall vara placerat nära varje stång i systemet.
Finnish: kuvan on sijaittava lähellä jokaista järjestelmään kuuluvaa tankoa.
Greek: το εικονόγραμμα πρέπει να τοποθετείται κοντά σε κάθε ράβδο του συστήματος.
Czech: piktogram musí být umístěn v blízkosti každé tyče systému;
Slovak: piktogram musí byť umiestnený v blízkosti každej tyče systému;
Polish: piktogram powinien być położony w pobliżu każdego pręta systemu;
Hungarian: a piktogramnak a rendszer egyes rúdjaihoz közel kell elhelyezkednie.
Slovenian: piktogram mora biti nameščen blizu posameznega droga sistema.
Estonian: piktogramm peab paiknema süsteemi iga varda vahetus läheduses;
Latvian: piktogramma atrodas tuvu katram sistēmu veidojošajam stienim.
Lithuanian: piktograma turi būti netoli nuo kiekvieno sistemos strypo;
English: The word ‘ISOFIX’ in capital letters of at least 6 mm height.
French: le mot «ISOFIX» en lettres majuscules de 6 mm de haut au minimum.
German: dem Wort „ISOFIX“ in Großbuchstaben von mindestens 6 mm Höhe.
Spanish: La palabra «ISOFIX» en mayúsculas de un mínimo de 6 mm de altura.
Italian: la parola «Isofix» in lettere maiuscole di altezza non inferiore a 6 mm.
Portuguese: a palavra «ISOFIX», em maiúsculas, com uma altura mínima de 6 mm.
Dutch: Het woord „ISOFIX” in hoofdletters met een hoogte van ten minste 6 mm.
Danish: Ordet »Isofix« med store bogstaver med en højde på mindst 6 mm.
Swedish: Ordet ”ISOFIX” i versaler med en höjd av minst 6 mm.
Finnish: Sana ”ISOFIX” vähintään 6 mm:n korkuisin tikkukirjaimin.
Greek: Η λέξη «ISOFIX» πρέπει να γράφεται με κεφαλαία γράμματα ύψους τουλάχιστον 6 mm.
Czech: slovo „ISOFIX“ velkými písmeny alespoň o výšce 6 mm.
Slovak: zo slova „ISOFIX“ napísaného veľkými písmenami s výškou minimálne 6 mm.
Polish: słowo „ISOFIX” drukowanymi literami o wysokości przynajmniej 6 mm.
Hungarian: Az „ISOFIX” szó nagybetűi legalább 6 mm magasak legyenek.
Slovenian: Beseda „ISOFIX“ z velikimi črkami, visokimi najmanj 6 mm.
Estonian: suurtähtedega sõna ISOFIX, kõrgusega vähemalt 6 mm.
Latvian: Vārds ISOFIX ir ar lielajiem burtiem, kuru augstums ir vismaz 6 mm.
Lithuanian: Didžiosiomis raidėmis parašytas bent 6 mm aukščio žodis „ISOFIX“.
English: Isofix top tether anchorages, design and positioning:
French: Ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, conception et situation:
German: Konstruktion und Anordnung von Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes:
Spanish: Anclajes superiores ISOFIX, diseño y colocación:
Italian: Ancoraggi di fissaggio superiore Isofix, caratteristiche progettuali e collocazione
Portuguese: Fixações ISOFIX com tirante superior, concepção e posicionamento:
Dutch: Ontwerp en opstelling van Isofix-verankeringspunten bovenaan
Danish: Isofix-topstropforankringer, konstruktion og placering:
Swedish: Konstruktion och placering av ISOFIX-förankringar med övre hållrem.
Finnish: ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteiden suunnittelu ja sijoittelu:
Greek: Συστήματα αγκύρωσης άνω πρόσδεσης ISOFIX, σχεδιασμός και τοποθέτηση:
Czech: Konstrukce a umístění systémů kotevních úchytů horního postroje ISOFIX:
Slovak: Konštrukcia a umiestnenie kotvových úchytiek horného popruhu ISOFIX:
Polish: Kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, ich projekt i położenie:
Hungarian: Az ISOFIX felső hevederes rögzítések, kivitelük és beállításuk:
Slovenian: Pritrdišča za zgornje privezi ISOFIX, zasnova in namestitev:
Estonian: ISOFIX ülakinnitused, nende konstruktsioon ja paigutus.
Latvian: ISOFIX augšējā stiprinājuma saišu stiprinājumi, konstrukcija un novietošana:
Lithuanian: ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaisai, konstrukcija ir išdėstymas
English: At the request of the car manufacturer, methods described in paragraphs 5.2.4.1 and 5.2.4.2 can be used alternatively.
French: À la demande du constructeur automobile, les méthodes décrites aux paragraphes 5.2.4.1 et 5.2.4.2 peuvent être appliquées alternativement.
German: Auf Antrag des Fahrzeugherstellers können die in den Absätzen 5.2.4.1 und 5.2.4.2 beschriebenen Verfahren alternativ angewandt werden.
Spanish: A petición del fabricante del vehículo, los métodos descritos en los puntos 5.2.4.1 y 5.2.4.2 pueden utilizarse alternativamente.
Italian: Si può utilizzare il metodo di cui al paragrafo 5.2.4.1 oppure, in alternativa, il metodo di cui al paragrafo 5.2.4.2, secondo quanto richiesto dal costruttore del veicolo.
Portuguese: A pedido do fabricante do veículo, os métodos descritos nos pontos 5.2.4.1 e 5.2.4.2 poder ser utilizados alternativamente.
Dutch: Op verzoek van de voertuigfabrikant kunnen de in de punten 5.2.4.1 en 5.2.4.2 beschreven methoden allebei worden gebruikt.
Danish: På bilfabrikantens anmodning kan metoderne beskrevet i punkt 5.2.4.1 og 5.2.4.2 bruges som alternativer.
Swedish: På biltillverkarens begäran kan de metoder som beskrivs i punkterna 5.2.4.1 och 5.2.4.2 användas som alternativ.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan pyynnöstä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti 5.2.4.1 tai 5.2.4.2 kohdassa kuvattuja menettelyjä.
Greek: Κατ' αίτηση του κατασκευαστή του οχήματος, οι μέθοδοι που περιγράφονται στις παραγράφους 5.2.4.1 και 5.2.4.2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά.
Czech: Na žádost výrobce automobilu lze alternativně použít metody popsané v bodech 5.2.4.1 a 5.2.4.2.
Slovak: Na žiadosť výrobcu vozidla sa môžu ako alternatíva použiť metódy opísané v bodoch 5.2.4.1 a 5.2.4.2.
Polish: Na wniosek producenta samochodu można stosować alternatywne metody opisane w pkt 5.2.4.1 i 5.2.4.2.
Hungarian: A személygépkocsi gyártójának kérésére vagylagosan használhatók az 5.2.4.1. és 5.2.4.2. bekezdésben leírt módszerek.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca avtomobilov se lahko namesto tega uporabijo tudi metode, opisane v odstavkih 5.2.4.1 in 5.2.4.2.
Estonian: Sõiduki tootja soovil võib alternatiivina kasutada punktides 5.2.4.1 ja 5.2.4.2 kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Pēc automobiļa ražotāja pieprasījuma var alternatīvi izmantot 5.2.4.1. un 5.2.4.2. punktā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Automobilio gamintojui paprašius, gali būti taikomi pakaitiniai 5.2.4.1 ir 5.2.4.2 pastraipose aprašyti metodai. 5.2.4.1 pastraipoje aprašytas metodas gali būti taikomas, tik jei ISOFIX įtaisyta ant transporto priemonės sėdynės.
English: Method described in paragraph 5.2.4.1 can only be used if the Isofix position is located on a vehicle seat.
French: La méthode décrite au paragraphe 5.2.4.1 ne peut être appliquée que si la position ISOFIX est située sur un siège du véhicule.
German: Das Verfahren des Absatzes 5.2.4.1 kann nur angewandt werden, wenn die ISOFIX-Anschlussstelle sich am Sitz befindet.
Spanish: El método descrito en el punto 5.2.4.1 únicamente puede utilizarse si la posición ISOFIX está situada en un asiento del vehículo.
Italian: Il metodo di cui al punto 5.2.4.1 può essere utilizzato soltanto se la posizione Isofix è situata su un sedile del veicolo.
Portuguese: O método descrito no ponto 5.2.4.1 só pode ser utilizado se a posição ISOFIX se encontrar num banco do veículo.
Dutch: De in punt 5.2.4.1 beschreven methode kan alleen worden gebruikt indien de Isofix-positie zich op een voertuigstoel bevindt.
Danish: Metoden beskrevet i punkt 5.2.4.1 kan kun anvendes, hvis Isofix-positionen befinder sig på et sæde i køretøjet.
Swedish: Den metod som beskrivs i punkt 5.2.4.1 kan endast användas om ISOFIX-läget är placerat på ett fordonssäte.
Finnish: Seuraavassa 5.2.4.1 kohdassa kuvattua menettelyä voidaan käyttää vain, jos ISOFIX-kiinnityspiste sijaitsee ajoneuvon istuimella.
Greek: Η μέθοδος που περιγράφεται στην παράγραφο 5.2.4.1 μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον η θέση του ISOFIX είναι επάνω σε κάθισμα του οχήματος.
Czech: Metodu popsanou v bodě 5.2.4.1 lze použít pouze tehdy, je-li poloha ISOFIX umístěna na sedadle vozidla.
Slovak: Metóda opísaná v bode 5.2.4.1 sa môže použiť len vtedy, keď je poloha ISOFIX umiestnená na sedadle vozidla.
Polish: Metodę opisaną w pkt 5.2.4.1 można zastosować wyłącznie jeśli miejsce ISOFIX umieszczone jest na siedzeniu pojazdu.
Hungarian: Az 5.2.4.1. bekezdésekben leírt módszert csak akkor használják, ha az ISOFIX a jármű ülésén helyezkedik el.
Slovenian: Metoda, opisana v odstavku 5.2.4.1, se lahko uporabi samo, če se na sedežu vozila nahaja pritrdilno mesto ISOFIX.
Estonian: Punktis 5.2.4.1 kirjeldatud meetodit tohib kasutada vaid juhul, kui ISOFIX kinnituskoht paikneb sõiduki istmel.
Latvian: Metodi, kas aprakstīta 5.2.4.1. punktā, var izmantot tikai tad, ja ISOFIX vieta ir uz transportlīdzekļa sēdekļa.
English: The torso line of the template is at the same angle to the transverse vertical plane as the seat back in its most upright position; and
French: la ligne de torse du gabarit est au même angle du plan vertical transversal que le dossier du siège dans sa position la plus droite et;
German: Die Rumpflinie der Schablone bildet denselben Winkel mit der senkrechten Querebene wie die Sitzlehne in ihrer steilsten Stellung.
Spanish: la línea del torso de la plantilla debe estar en el mismo ángulo en relación con el plano vertical transversal cuando el respaldo del asiento esté en la posición más vertical, y
Italian: la linea del tronco della sagoma è collocata, rispetto al piano verticale trasversale, allo stesso angolo dello schienale del sedile nella posizione più verticale; e
Portuguese: a linha do tronco do manequim faz o mesmo ângulo em relação ao plano vertical transversal que o encosto do banco na sua posição mais direita;
Dutch: de romplijn van het model vertoont dezelfde hoek ten opzichte van het verticale dwarsvlak als de rugleuning van de stoel in de meest verticale stand, en
Danish: Skabelonens torsolinje har samme vinkel til det vertikale tværplan som ryglænet indstillet i mest lodrette position, og
Swedish: Schablonens bröstkorgslinje skall ligga i samma vinkel mot det tvärgående vertikala planet som ryggstödet i dess mest upprätta läge, och
Finnish: mallin ylävartalolinja on samassa kulmassa poikittaiseen kohtisuoraan tasoon nähden kuin istuimen selkänoja, kun se on nostettu mahdollisimman pystysuoraksi, ja
Greek: Η γραμμή του κορμού του μοντέλου ευρίσκεται στην ίδια γωνία με το εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο, καθώς το ερεισίνωτο ευρίσκεται στην πλέον όρθια θέση και
Czech: linie trupu šablony je ve stejném úhlu k příčné svislé rovině jako opěradlo sedadla v nejvzpřímenější pozici a
Slovak: os trupu šablóny je v rovnakom uhle k priečnej vertikálnej rovine ako operadlo sedadla vo svojej najvzpriamenejšej polohe a
Polish: linia tułowia modelu jest położona pod takim samym kątem w stosunku do poprzecznej płaszczyzny pionowej jak oparcie siedzenia w najbardziej podniesionym położeniu;
Hungarian: a sablon törzsvonala ugyanolyan szögben helyezkedik el a keresztirányú függőleges síkhoz viszonyítva, mint az ülés háttámlája a leghátsó egyenes helyzetében; és
Slovenian: linija trupa modela je pod enakim kotom glede na prečno navpično ravnino kot naslon sedeža v najbolj pokončnem položaju, in
Estonian: šablooni rindkerejoon on põiksuunalise püsttasapinnaga sama nurga all kui istme seljatugi kõige kõrgemas asendis;
Latvian: šablona rumpja līnijas leņķis pret šķērso vertikālo plakni ir tāds pats kā sēdekļa aizmugurei tās visvairāk vertikālajā stāvoklī, un
Lithuanian: modelio liemens linija turi būti tuo pačiu kampu skersinės vertikalios plokštumos atžvilgiu, kaip ir sėdynės atlošas, kai jis yra stačioje padėtyje; ir
English: The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H-point of the template.
French: le gabarit est placé dans le plan vertical longitudinal, plan qui inclut le point H du gabarit.
German: Die Schablone ist in der senkrechten Längsebene zu positionieren, die durch den H-Punkt des Sitzes läuft.
Spanish: la plantilla debe estar situada en el plano vertical longitudinal que contiene el punto H de la plantilla.
Italian: la sagoma è posizionata nel piano longitudinale verticale in cui giace il punto H della sagoma.
Portuguese: o manequim é posicionado no plano vertical longitudinal que contém o ponto H do manequim.
Dutch: het model is in het verticale langsvlak geplaatst dat het H-punt van het model bevat.
Danish: Skabelonen placeres i det vertikale længdeplan, som indeholder skabelonens H-punkt.
Swedish: schablonen skall vara placerad i det vertikala längsgående plan vari schablonens H-punkt ingår.
Finnish: malli sijaitsee kohtisuoralla pituustasolla, jolla on mallin H-piste.
Greek: Το μοντέλο είναι τοποθετημένο στο κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο που περιέχει το σημείο Η του μοντέλου.
Czech: šablona je umístěna ve svislé podélné rovině, která obsahuje bod H šablony.
Slovak: šablóna je umiestnená vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá zahŕňa bod H šablóny.
Polish: model jest ustawiony w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która zawiera punkt H modelu.
Hungarian: a minta a függőleges hosszirányú síkban úgy helyezkedik el, hogy az tartalmazza a sablon H pontját.
Slovenian: model je nameščen v navpični vzdolžni ravnini, ki vključuje točko H modela.
Estonian: šabloon asub šablooni punkti H läbival vertikaalsel pikitasapinnal.
Latvian: šablons ir novietots vertikālajā gareniskajā plaknē, kurā ir šablona H punkts.
Lithuanian: modelis įtaisomas vertikalioje išilginėje plokštumoje, kurioje yra modelio H taškas.