English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit les règles d’application de cette distillation et en particulier, à son article 63 bis, paragraphe 10, la date limite à laquelle le vin livré à la distillerie doit être distillé.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sind die Regeln für diese Destillation festgelegt und in Artikel 63a Absatz 10 insbesondere die Frist, innerhalb der der dem Brenner gelieferte Wein destilliert werden muss.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2] establece las normas de aplicación de esta destilación y, en particular, en su artículo 63 bis, apartado 10, la fecha límite de destilación del vino entregado a la destilería.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione di tale distillazione, fissando in particolare, nell’articolo 63 bis, paragrafo 10, la data entro la quale deve essere distillato il vino consegnato alla distilleria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] prevê as regras de execução dessa destilação e nomeadamente, no n.o 10 do artigo 63.o-A, a data-limite em que o vinho entregue nas destilarias deve ser destilado.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] zijn uitvoeringsbepalingen voor deze distillatie vastgesteld, en, in artikel 63 bis, lid 10, van die verordening is met name de uiterste datum vastgesteld waarop de aan de distilleerderij geleverde wijn moet zijn gedistilleerd.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne destillation, og i forordningens artikel 63a, stk. 10, er der fastsat frist for, hvornår den vin, der leveres til destillationsvirksomheden, skal destilleres.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] fastställs tillämpningsföreskrifterna för denna destillation, och i artikel 63a.10 fastställs tidsfristen för när vin som levereras till destilleriet ska destilleras.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] säädetään tämän tislauksen soveltamista koskevista säännöistä ja erityisesti sen 63 a artiklan 10 kohdassa määräpäivästä, johon mennessä tislaamoon toimitettu viini on tislattava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής αυτής της απόσταξης και ιδίως, στο άρθρο 63α παράγραφος 10, την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να αποσταχθεί ο οίνος που παραδίδεται στο οινοπνευματοποιείο.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví prováděcí pravidla k této destilaci, a zejména v čl. 63a odst. 10 uvedeného nařízení stanoví lhůtu, do kdy musí být víno dodané do palírny destilováno.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa ustanovujú vykonávacie pravidlá takejto destilácie a osobitne v jeho článku 63a ods. 10 sa stanovuje termín, dokedy musí byť víno dodané do liehovaru na destiláciu predestilované.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 Komisji [2] zawiera szczegółowe zasady przeprowadzania takiej destylacji, a w szczególności, w art. 63a ust. 10, ostateczny termin poddania destylacji wina dostarczonego do destylarni.
Hungarian: Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] előírja az e lepárlásra vonatkozó végrehajtási szabályokat és – 63a. cikkének (10) bekezdésében – különösen azt a határidőt, ameddig a lepárlóüzembe beszállított bor lepárlásának meg kell történnie.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa izvedbena pravila za takšno destilacijo, zlasti člen 63a(10) Uredbe določa datum, do katerega je treba destilirati vino, dobavljeno v destilarno.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] on ette nähtud kõnealuse destilleerimise rakenduseeskirjad, eelkõige on artikli 63a lõikega 10 ette nähtud tähtpäev, milleks piiritustehasesse tarnitud vein peab olema destilleeritud.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 [2] ir paredzēti šādas destilēšanas īstenošanas noteikumi, un tās 63.a panta 10. punktā ir noteikts termiņš, kādā jāveic spirta destilācijas rūpnīcā nogādātā vīna destilēšana.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 [2] numatytos šio distiliavimo taikymo taisyklės, o to reglamento 63a straipsnio 10 dalyje – į distiliavimo gamyklą pristatyto vyno galutinis distiliavimo terminas.