FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
French: Il faut soulever le rabat pour découvrir l’échantillon de parfum dont la quantité est insuffisante pour se parfumer les poignets.
Spanish: La solapa superior puede levantarse de modo que deje expuesta la muestra de perfume en cantidad insuficiente para perfumarse las muñecas.
Italian: La parte superiore della piega può essere sollevata per mostrare il campione di profumo, che è in una quantità insufficiente a dare profumazione quando applicata sui polsi.
Portuguese: A dobra pode ser removida para libertar a amostra de perfume numa quantidade insuficiente para dar fragância quando espalhada nos pulsos.
Dutch: Het gevouwen deel kan worden opgelicht waardoor een onvoldoende hoeveelheid van het parfummonster vrij komt om de polsen te parfumeren.
Danish: Folden kan løftes for at frigøre parfumeprøven i en utilstrækkelig mængde til at afgive duft, når den påføres håndleddene.
Swedish: Vecket kan lyftas så att parfymprovet frigörs i en mängd som inte är tillräcklig för att ge doft då provet gnuggas på handlederna.
Finnish: Taitos voidaan avata, ja sen alta paljastuu hajuvesinäyte, jonka määrä ei riitä antamaan tuoksua, kun sitä sivellään ranteisiin.
Greek: Το επάνω μέρος της δίπλωσης είναι δυνατόν να ανασηκωθεί, αποκαλύπτοντας το δείγμα του αρώματος, η ποσότητα του οποίου δεν επαρκεί για τον αρωματισμό των καρπών των χεριών.
Czech: Nadzdvihnutím přehybu se vzorek parfému otevře, přičemž obsahuje množství nedostatečné k navonění po potření zápěstí.
Slovak: Nadvihnutím prehybu sa otvorí vzorka parfumu, ktorá je v množstve nepostačujúcom na navoňanie po nanesení na zápästia.
Polish: Po odchyleniu zakładki odsłonięta zostaje próbka perfum w ilości niewystarczającej do uzyskania zapachu po naniesieniu ich na nadgarstki.
Hungarian: A behajtott felső lap eltávolításával hozzáférhetővé válik a csuklóra dörzsölhető, az illatosításra nem elegendő mennyiségű parfümminta.
Slovenian: Pregib se dvigne in pokaže se vzorec parfuma v količini, ki pa ni zadostna, da bi po drgnjenju odišavil zapestje.
Estonian: Voldi saab üles tõsta, et tuleks nähtavale parfüüminäidis, mille kogusest, kui hõõruda see randmetele, ei piisa lõhnastamiseks.
Latvian: Locījumu iespējams atplēst, tādējādi piekļūstot smaržu paraugam, kas ir nepietiekamā daudzumā, lai būtu aromāts, kad ierīvē plaukstu locītavas.
Lithuanian: Atplėšus užlenktą lapo dalį randamas kvepalų mėginys, kurio kiekio nepakanka pasikvepinti patepus riešus.
English: It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
German: Es ist dazu bestimmt, in Zeitschriften und ähnliche mit Bildern und Text bedruckte Artikel gelegt zu werden, um für ein bestimmtes Parfüm zu werben.
Portuguese: Destina-se a ser inserido em revistas e artigos semelhantes com imagens e texto, para a publicidade de um perfume específico.
Dutch: Het is bedoeld om te worden geplaatst in tijdschriften en gelijkaardige artikelen die bedrukt zijn met beelden en tekst waarmee reclame gemaakt wordt voor een specifiek parfum.
Danish: Det er bestemt til at blive indsat i magasiner og lignende artikler med trykte billeder og tekst med reklame for den pågældende parfume.
Swedish: Den är avsedd att placeras i tidskrifter och liknande produkter med påtryck av bild och textreklam för en viss parfym.
Finnish: Se on tarkoitettu sijoitettavaksi aikakauslehtiin ja niiden kaltaisiin kuvia ja tekstiä sisältäviin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu kyseisen hajuveden mainostamiseen.
Greek: Προορίζεται να τοποθετηθεί μέσα σε περιοδικά και ανάλογα είδη, τα οποία είναι τυπωμένα με εικόνες και κείμενο με σκοπό τη διαφήμιση συγκεκριμένου αρώματος.
Czech: Je určen pro distribuci v časopisech a podobných předmětech obsahujících obrazový a textový materiál propagující konkrétní parfém.
Slovak: Je určený na vloženie do časopisov a podobného tovaru s obrázkami a textami určenými na propagáciu daného parfumu.
Polish: Jest przeznaczony do umieszczania wewnątrz czasopism i podobnych artykułów zawierających drukowane teksty i obrazy reklamujące określone perfumy.
Hungarian: Ezeket arra szánták, hogy egy meghatározott parfümöt képpel és szöveggel reklámozó magazinban és hasonló termékben helyezzék el.
Slovenian: Vloži se v revije in podobne izdelke, na katerih so natisnjene fotografije in besedilo za oglaševanje določenega parfuma.
Estonian: See on ette nähtud ajakirjadesse ja samalaadsetesse toodetesse kinnitamiseks, kus on trükipildid ja tekst konkreetse parfüümi reklaamimiseks.
Latvian: To paredzēts ievietot žurnālos vai līdzīgos izdevumos, kur drukāti konkrētās smaržas reklamējoši attēli un teksts.
Lithuanian: Jis skirtas dėti į žurnalus ir panašius spaudinius, kuriuose spausdinama konkrečių kvepalų reklama (paveikslėliai ir tekstas).
English: The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
French: Le produit ne peut pas être classé dans la sous-position 33030010 car la quantité de parfum est insuffisante pour parfumer le corps humain.
German: Das Erzeugnis kann nicht in die Unterposition 33030010 eingereiht, weil die enthaltene Menge an Parfüm nicht ausreicht, um einen Duft auf den Körper aufzubringen.
Spanish: No se puede clasificar en la subpartida 33030010, ya que el perfume está presente en cantidad insuficiente para perfumarse.
Italian: Il prodotto non può essere classificato nella sottovoce 33030010 perché il profumo è presente in quantità insufficiente a profumare il corpo umano.
Portuguese: O produto não pode ser classificado como um perfume na subposição 33030010, pois o perfume está presente numa quantidade insuficiente para perfumar o corpo humano.
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld als een parfum in onderverdeling 33030010 omdat de parfum in onvoldoende hoeveelheid aanwezig is om het menselijk lichaam te parfumeren.
Danish: Produktet kan ikke tariferes under pos. 33030010, da parfumen er tilstede i en utilstrækkelig mængde til at afgive duft til kroppen.
Swedish: Produkten kan inte klassificeras enligt undernummer 33030010 eftersom mängden parfym inte är tillräcklig för att ge doft till kroppen.
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 33030010, koska siinä ei ole riittävästi hajustetta antamaan tuoksua vartalolle.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στη διάκριση 33030010, επειδή η ποσότητα του αρώματος είναι ανεπαρκής για τον αρωματισμό του ανθρώπινου σώματος.
Czech: Produkt nelze zařadit do podpoložky 33030010, protože parfém je přítomen v množství nedostatečném k navonění lidského těla.
Slovak: Výrobok nemôže byť zatriedený do podpoložky 33030010, pretože parfum je v množstve nepostačujúcom na navoňanie ľudského tela.
Polish: Produkt ten nie może być klasyfikowany do podpozycji 33030010, ponieważ ilość perfum nie jest wystarczająca do nadania zapachu ludzkiemu ciału.
Hungarian: A termék nem osztályozható a 33030010 alszám alá, mivel nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű parfüm az emberi test illatosítására.
Slovenian: Proizvod se ne more uvrstiti pod tarifno podštevilko 33030010, ker količina parfuma ni zadostna za odišavljenje telesa.
Estonian: Toodet ei või klassifitseerida alamrubriiki 33030010, kuna parfüümi ei ole inimese lõhnastamiseks piisavas koguses.
Latvian: Produktu nevar klasificēt apakšpozīcijā 33030010 tāpēc, ka smaržas ir nepietiekamā daudzumā, lai dotu aromātu cilvēka ķermenim.
Lithuanian: Produktas nepriskirtinas 33030010 subpozicijai, nes pateikto kvepalų kiekio nepakanka žmogaus kūnui pakvepinti.
English: The fold is heat-sealed. The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
German: Die Klappe kann angehoben werden, um eine Probe des Parfüms in einer Menge freizugeben, die jedoch nicht ausreicht, um einen Duft auf die Handgelenke aufzutragen.
English: The product is not intended for retail sale. It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
French: Le produit n’est pas destiné à la vente au détail, mais à être inséré dans des brochures, dépliants, cartes ou pages publicitaires de magazines assorties d’images et de texte consacrés à la promotion de ce parfum.
Spanish: El producto no está destinado a la venta al por menor, sino a insertarse en folletos, prospectos, tarjetas, o revistas, con texto e imágenes consagradas a la promoción del perfume.
Italian: Il prodotto non è destinato alla vendita al dettaglio, ma ad essere incollato su opuscoli, volantini, cartoline postali o sulle pagine pubblicitarie di giornali stampate con immagini e testo finalizzati a pubblicizzare un profumo specifico.
Slovenian: Proizvod ni namenjen za prodajo na drobno, temveč se prilepi v brošure, letake, na reklamne razglednice ali reklamne strani revij s fotografijami in besedilom za oglaševanje določenega parfuma.
English: The product is not intended for retail sale. It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
French: Le produit n’est pas destiné à la vente au détail mais à être inséré dans des magazines ou des articles similaires assortis d’images et de texte consacrés à la promotion de ce parfum.
Spanish: El producto no está destinado a la venta al por menor, sino a insertarse en revistas y artículos similares, con texto e imágenes consagradas a la promoción del perfume.
Italian: Il prodotto non è destinato alla vendita al dettaglio, ma ad essere inserito in giornali e articoli simili, stampati con immagini e testo finalizzati a pubblicizzare un profumo specifico.
English: Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded. The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Lithuanian: Iš dalies arba pilnai sulenktas A4 formato spausdintas reklamos lapas, po sulenkimu padengtas mikrokapsulių, pastos arba miltelių pavidalo kvepalų mėginiu.
English: Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel. It is printed with the name of the perfume.
Dutch: Zelfklevend envelopje, ongeveer 40 × 50 mm, bestaande uit twee stroken van een uit kunststof en aluminium samengestelde folie, afgesloten door een thermische behandeling, met daarin een parfummonster in de vorm van een gel. Het is bedrukt met de naam van het parfum.
Slovenian: Majhna ovojnica, velikosti približno 40 × 50 mm, samolepilna, sestavljena iz dveh toplotno zavarjenih folij iz plastike in aluminija, ki vsebuje vzorec parfuma v obliki gela, na kateri je natisnjeno ime parfuma.