FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 77 ci-dessus, un autre producteur communautaire n’a pas coopéré à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer 77 erwähnt, arbeitete ein anderer Gemeinschaftshersteller nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Según se indica en el considerando 77, otro productor comunitario no cooperó en la investigación.
Italian: Come già indicato nel considerando 77, un altro produttore comunitario non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 77, um outro produtor comunitário não colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 77 is aangegeven, werkte één andere communautaire producent niet aan het onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 77, samarbejdede en enkelt EF-producent ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I skäl 77 konstaterades att en gemenskapstillverkare inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 77 kappaleessa todetaan, yksi muu yhteisön tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 77 ανωτέρω, ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Jak je uvedeno v 77. bodu odůvodnění, jeden další výrobce ve Společenství na šetření nespolupracoval.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 77, iba jeden ďalší výrobca zo Spoločenstva nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 77 powyżej, jeden pozostały producent wspólnotowy nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Amint az a fenti (77) preambulumbekezdés rögzíti, egy másik közösségi gyártó nem működött együtt a vizsgálattal.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 77, en drugi proizvajalec Skupnosti ni sodeloval v preiskavi.
Estonian: Nagu selgub põhjendusest 77, ei teinud üks muu ühenduse tootja uurimises koostööd.
Latvian: Kā norādīts 77. apsvērumā, viens cits Kopienas ražotājs nesadarbojās ar izmeklēšanas veicējiem.
Lithuanian: Kaip nurodyta 77 konstatuojamojoje dalyje, kitas Bendrijos gamintojas atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
French: Par ailleurs, l’autre producteur n’a gagné aucun volume de ventes ni aucune part de marché aux dépens de l’industrie communautaire.
German: Der andere Hersteller erzielte auch keine Steigerung seiner Verkaufsmenge und seines Marktanteils, der zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegangen wäre.
Spanish: Así pues, los demás productores no aumentaron su volumen de ventas y su cuota de mercado a expensas de la industria de la Comunidad.
Italian: L’altro produttore non ha quindi guadagnato volumi di vendita o quote di mercato a scapito dell’industria comunitaria.
Portuguese: Acresce que o outro produtor não ganhou qualquer volume de vendas nem parte de mercado a expensas da indústria comunitária.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van de andere producent zijn ook niet toegenomen ten koste van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Denne producent forøgede desuden ikke sin salgsmængde og markedsandel på bekostning af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den återstående tillverkarens försäljningsvolym och marknadsandel ökade alltså inte på bekostnad av gemenskapsindustrins.
Finnish: Tämä muu tuottaja ei myöskään lisännyt myyntimääräänsä tai markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
Greek: Επίσης, ο άλλος παραγωγός δεν επέτυχε αύξηση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zbývající výrobce také nezvýšil objem prodeje ani nezískal podíl na trhu na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ani ostatní výrobcovia nezískali nijaký objem predaja a podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Również ten sam producent nie zyskał żadnego udziału w rynku i nie zwiększył wielkości sprzedaży kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A másik gyártó sem bővítette értékesítéseit, illetve nem növelte piaci részesedését a közösségi gazdasági ágazat rovására.
Slovenian: Drugi proizvajalec tudi ni povečal obsega prodaje in tržnega deleža na škodo industrije Skupnosti.
Estonian: Samuti ei võitnud nimetatud muu tootja ühenduse tootmisharu arvelt juurde müügimahtu ja turuosa.
Latvian: Šim citam Kopienas ražotājam uz Kopienas ražošanas nozares rēķina arī nepalielinājās ne pārdošanas apjoms, ne tirgus daļa.
Lithuanian: Be to, kitas gamintojas nepadidino pardavimo kiekio ir rinkos dalies Bendrijos pramonės sąskaita.
English: No information was available concerning the prices of the other Community producer.
French: Aucune information n’était disponible quant aux prix pratiqués par l’autre producteur communautaire.
German: Über die Preise des anderen Gemeinschaftsherstellers standen keine Angaben zur Verfügung.
Spanish: No se disponía de ninguna información sobre los precios de estos otros productores comunitarios.
Italian: Non erano disponibili informazioni sui prezzi dell’altro produttore comunitario.
Portuguese: Não se encontrava disponível qualquer informação referente aos preços deste outro produtor comunitário.
Dutch: Over de door die andere communautaire producent gehanteerde prijzen was geen informatie beschikbaar.
Danish: Der forelå ingen oplysninger om priserne hos denne EF-producent.
Swedish: Inga uppgifter fanns att tillgå om denna tillverkares priser.
Finnish: Kyseisen muun yhteisön tuottajan hinnoista ei ollut saatavilla tietoa.
Greek: Δεν υπήρξαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του άλλου κοινοτικού παραγωγού.
Czech: O cenách tohoto dalšího výrobce ve Společenství nebyly k dispozici žádné informace.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny ďalšieho výrobcu zo Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
Polish: Nie były dostępne żadne informacje odnośnie do cen tego producenta wspólnotowego.
Hungarian: A másik közösségi gyártó árairól nem álltak rendelkezésre adatok.
Slovenian: O cenah drugega proizvajalca Skupnosti ni bilo razpoložljivih informacij.
Estonian: Muu ühenduse tootja hindade kohta ei saadud mingit teavet.
Latvian: Nebija informācijas par cita Kopienas ražotāja cenām.
Lithuanian: Apie šio Bendrijos gamintojo kainas informacijos negauta.
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Andamento della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udviklingen i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Rozwój popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Estonian: Nõudluse areng
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
English: As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
French: En ce qui concerne l’évolution de la demande, la consommation apparente de ferrosilicium sur le marché de la communauté a été plutôt stable au cours de la période considérée, à l’exception de 2004.
German: Zur Nachfrageentwicklung ist anzumerken, dass der sichtbare Verbrauch von FeSi auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum, das Jahr 2004 ausgenommen, relativ stabil war.
Spanish: Por lo que respecta a la evolución de la demanda, el consumo aparente de ferrosilicio en el mercado comunitario, salvo en 2004, se mantuvo bastante estable durante el período considerado.
Italian: Per quanto riguarda l’andamento della domanda, il consumo apparente di FeSi sul mercato della Comunità si è mantenuto piuttosto stabile nel corso del periodo considerato, tranne che nel 2004.
Portuguese: Quanto à evolução da procura, o consumo aparente de FeSi no mercado comunitário, com excepção de 2004, manteve-se bastante estável ao longo do período considerado.
Dutch: Het zichtbare verbruik van FeSi in de Gemeenschap was vrijwel stabiel in de beoordelingsperiode, met uitzondering van 2004.
Danish: Hvad angår udviklingen i efterspørgslen var det åbenbare forbrug af ferrosilicium på markedet i Fællesskabet med undtagelse af 2004 ganske stabilt i den betragtede periode.
Swedish: När det gäller efterfrågeutvecklingen var den synbara förbrukningen av ferrokisel på gemenskapsmarknaden relativt stabil under skadeundersökningsperioden, med undantag för 2004.
Finnish: Mitä tulee kysynnän kehitykseen, ferropiin todettavissa oleva kulutus yhteisön markkinoilla pysyi vuotta 2004 lukuun ottamatta melko vakaana tarkastelujaksolla.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης, η φαινόμενη κατανάλωση FeSi στην κοινοτική αγορά, με εξαίρεση το 2004, ήταν μάλλον σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pokud jde o vývoj poptávky, zjevná spotřeba FeSi na trhu Společenství byla během posuzovaného období s výjimkou roku 2004 vcelku stabilní.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj dopytu, spotreba FeSi na trhu Spoločenstva bola s výnimkou roku 2004 počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilná.
Polish: Odnośnie do rozwoju popytu, oczywista konsumpcja żelazokrzemu na rynku wspólnotowym, z wyjątkiem 2004 r., raczej nie ulegało zmianom w okresie badanym.
Hungarian: A kereslet alakulását illetően a ferroszilícium a közösségi piacon tapasztalt felhasználása a 2004. év kivételével jobbára kiegyensúlyozott volt a tárgyidőszakban.
Slovenian: V zvezi z razvojem povpraševanja je bila očitna potrošnja fero-silicija na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju, razen leta 2004, precej stabilna.
Estonian: Nõudluse arengu puhul oli FeSi ilmne tarbimine ühenduse turul vaatlusaluse perioodi vältel küllaltki stabiilne, välja arvatud aastal 2004.
Latvian: Attiecībā uz pieprasījuma attīstību acīmredzamais FeSi patēriņš Kopienas tirgū, izņemot 2004. gadā, bija diezgan stabils visā aplūkojamā periodā.
English: Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
French: Par conséquent, le préjudice important subi par l’industrie communautaire ne peut pas être imputé à une contraction de la demande sur le marché de la Communauté.
German: Daher lässt sich die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf einen Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückführen.
Spanish: Por tanto, el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede atribuirse a una contracción de la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Pertanto, il notevole pregiudizio subito dall’industria comunitaria non può essere attribuito ad una contrazione della domanda sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, o prejuízo importante sofrido pela IC não pode ser atribuído a uma contracção da procura no mercado comunitário.
Dutch: De aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden kan dus niet worden toegeschreven aan een inkrimping van de vraag in de Gemeenschap.
Danish: Den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit kan därför inte tillskrivas en minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon ei voida katsoa aiheutuneen kysynnän supistumisesta yhteisön markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η σημαντική ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ δεν μπορεί να αποδοθεί σε συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Podstatnou újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, proto nelze připsat snížení poptávky na trhu Společenství.
Slovak: Značnú ujmu, ktorú VOS utrpelo, preto nemožno pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu istotnej szkody, jaką poniósł przemysł wspólnotowy, nie można przypisać regresowi popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár nem tulajdonítható a kereslet szűkülésének a közösségi piacon.
Slovenian: Zato znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati zmanjšanju povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa ühenduse tootmisharu kantud olulist kahju omistada nõudluse vähenemisele ühenduse turul.
Latvian: Tādējādi būtisko kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei nevar attiecināt uz pieprasījuma sarukumu Kopienas tirgū.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Comportamiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
French: Pendant la même période, le prix de vente unitaire était supérieur de 22 % en moyenne à ceux pratiqués sur le marché de la Communauté.
German: Im selben Zeitraum lag der Stückpreis bei diesen Verkäufen im Durchschnitt 22 % über dem auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Durante el mismo período, el precio de venta unitario fue por término medio un 22 % más alto que en el mercado comunitario.
Italian: Durante lo stesso periodo, il prezzo di vendita unitario era superiore del 22 % in media a quelli praticati sul mercato della Comunità.
Portuguese: No mesmo período, o preço de venda unitário foi, em média, 22 % mais elevado do que no mercado comunitário.
Dutch: De verkoopprijs per eenheid was in diezelfde periode gemiddeld 22 % hoger dan op de communautaire markt.
Danish: I samme periode var den gennemsnitlige salgspris pr. enhed 22 % højere end på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Under samma period var försäljningspriset per enhet i genomsnitt 22 % högre än på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Samalla jaksolla yksikkökohtainen myyntihinta oli keskimäärin 22 prosenttia korkeampi kuin yhteisön markkinoilla.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η τιμή πώλησης μονάδας ήταν κατά μέσο όρο 22 % υψηλότερη σε σχέση με αυτήν της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Ve stejném období zde byla jednotková prodejní cena v průměru o 22 % vyšší než na trhu Společenství.
Slovak: V tom istom období bola jednotková predajná cena v priemere o 22 % vyššia ako na trhu Spoločenstva.
Polish: W tym samym czasie jednostkowa cena sprzedaży była średnio o 22 % wyższa od ceny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az egységenkénti értékesítési ár átlagban 22 %-kal magasabb volt, mint a Közösség piacán.
Slovenian: V istem obdobju je bila prodajna cena na enoto za 22 % višja kot na trgu Skupnosti.
Estonian: Sama perioodi vältel oli ühiku müügihind keskmiselt 22 % kõrgem kui ühenduse turul.
Latvian: Tajā pašā periodā vienības pārdošanas cena bija vidēji par 22 % augstāka nekā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį vieneto pardavimo kaina buvo vidutiniškai 22 % didesnė už kainą Bendrijos rinkoje.
English: It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
French: Il est donc conclu que les activités d’exportation n’ont pas pu contribuer de quelque manière que ce soit au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass die Ausfuhrtätigkeit in keiner Weise zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben kann.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que la actividad de exportación no puede haber contribuido en modo alguno al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che l’attività di esportazione non possa aver contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a actividade de exportação não pode, de forma alguma, ter contribuído para o prejuízo sofrido pela IC.
Dutch: De conclusie luidt dan ook dat de uitvoer op geen enkele manier kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak heeft geleden.
Danish: Det konkluderes derfor, at eksporten ikke på nogen måde kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det anses därför att exporten inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Sen vuoksi päätellään, ettei tämä vientitoiminta ole voinut vaikuttaa mitenkään yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι η εξαγωγική δραστηριότητα δεν μπορεί να έχει συμβάλει καθοιονδήποτε τρόπο στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že se vývozní činnost nemohla nijak podílet na újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa konštatuje, že vývozná aktivita nemohla žiadnym spôsobom prispieť k ujme, ktorú utrpelo VOS.
Polish: Dlatego też uznaje się, że działalność związana z wywozem nie mogła przyczynić się w żaden sposób do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Emiatt a Bizottság azt állapítja meg, hogy az exporttevékenység semmiképpen sem járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se sklene, da izvozna dejavnost nikakor ni mogla prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et eksporttegevus ei saanud ühenduse tootmisharu kantud kahjule mingil viisil kaasa aidata.
Latvian: Tādējādi secināja, ka eksporta darbība nekādi nevarēja veicināt to, ka Kopienas ražošanas nozarei tiek nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad eksportas jokiu būdu negalėjo būti susijęs su BP patirta žala.
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations du taux de change
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Oscillazioni monetarie
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Valutakurssvingninger
Swedish: Valutafluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelut
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Kolísání měnových kurzů
Slovak: Menové výkyvy
Polish: Wahania walutowe
Hungarian: Devizaingadozások
Slovenian: Nihanje valut
Estonian: Vahetuskursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que la baisse du dollar américain par rapport à l’euro avait favorisé les importations de ferrosilicium dans la Communauté européenne.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, dass der Wertverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro Einfuhren von FeSi in die Gemeinschaft begünstigte.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la depreciación del dólar estadounidense respecto al euro había favorecido las importaciones de ferrosilicio en la Comunidad Europea.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che il deprezzamento del dollaro USA rispetto all’euro ha favorito le importazioni di FeSi nella Comunità europea.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a desvalorização do dólar americano em relação ao euro favoreceu as importações de FeSi na Comunidade Europeia.
Dutch: Enkele belanghebbenden stelden dat de waardevermindering van de Amerikaanse dollar (USD) ten opzichte van de euro een stijging van de invoer van FeSi in de Gemeenschap in de hand heeft gewerkt.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at det har gavnet importen af ferrosilicium til Fællesskabet, at US-dollar har mistet værdi i forhold til euroen.
Swedish: Några berörda parter hävdade att US-dollarns minskade värde i förhållande till euron hade gynnat importen av ferrokisel till EU.
Finnish: Muutamat asianomaiset osapuolet väittivät, että Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen euroon nähden on edistänyt ferropiin tuontia Euroopan yhteisöön.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ ευνόησε τις εισαγωγές FeSi προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že dovozu FeSi do Evropského společenství napomohlo oslabení amerického dolaru vůči euru.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokles kurzu USD voči EUR podporil dovoz FeSi do Európskeho spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że deprecjacja dolara amerykańskiego w stosunku do euro sprzyjała przywozowi żelazokrzemu na teren Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Egyes érdekelt felek felvetették, hogy az USD elértéktelenedése az euróval szemben előnyhöz juttatta a ferroszilíciumnak az Európai Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je padec vrednosti ameriškega dolarja glede na euro pospešil uvoz fero-silicija v Evropsko skupnost.
Estonian: Mõningad huvitatud isikud on väitnud, et USA dollari odavnemine euro suhtes on soodustanud FeSi importi Euroopa Ühendusse.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka ASV dolāra sadārdzināšanās pret euro bijusi labvēlīga FeSi importam Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad USD nuvertėjimas EUR atžvilgiu buvo palankus FeSi importui į Europos bendriją.
English: Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
French: Entre 2003 et 2004, le dollar a effectivement perdu 9,7 % de sa valeur face à l’euro.
German: Von 2003 auf 2004 erlitt der US-Dollar tatsächlich einen Kursverlust von 9,7 % gegenüber dem Euro.
Spanish: Entre 2003 y 2004, el dólar estadounidense perdió efectivamente el 9,7 % de su valor frente al euro.
Italian: Tra il 2003 e il 2004 il dollaro si è infatti svalutato del 9,7 % rispetto all’euro.
Portuguese: Com efeito, entre 2003 e 2004, o dólar americano desvalorizou-se 9,7 % em relação ao euro.
Dutch: De USD verloor tussen 2003 en 2004 inderdaad 9,7 % van zijn waarde ten opzichte van de euro.
Danish: Mellem 2003 og 2004 faldt US-dollaren rent faktisk 9,7 over for euroen.
Swedish: Mellan 2003 och 2004 förlorade US-dollarn 9,7 % av sitt värde gentemot euron.
Finnish: Vuosien 2003 ja 2004 välillä Yhdysvaltain dollari menetti todellakin 9,7 prosenttia arvostaan euroon nähden.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2004, το δολάριο ΗΠΑ πράγματι απώλεσε 9,7 % της αξίας του έναντι του ευρώ.
Czech: Mezi lety 2003 a 2004 dolar vůči euru skutečně ztratil 9,7 % hodnoty.
Polish: Rzeczywiście, między 2003 r. a 2004 r. dolar amerykański stracił 9,7 % wartości w stosunku do euro.
Hungarian: 2003 és 2004 között ugyanis az amerikai dollár az euróhoz képest 9,7 %-kal gyengült.
Slovenian: Med letoma 2003 in 2004 je ameriški dolar dejansko izgubil 9,7 % svoje vrednosti glede na euro.
Estonian: ja 2004. aasta vahel odavnes USA dollar euro suhtes tõepoolest 9,7 %.
Latvian: Laikposmā starp 2003. un 2004. gadu ASV dolāra vērtība patiesi samazinājās par 9,7 % pret euro.
Lithuanian: 2003–2004 m. USD vertė EUR atžvilgiu iš tiesų sumažėjo 9,7 %.