FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1211/2007
French: Règlement (CE) no 1211/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1211/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1211/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1211/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1211/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1211/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1211/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1211/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1211/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1211/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1211/2007
Hungarian: A Bizottság 1211/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1211/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1211/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1211/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1211/2007
English: of 17 October 2007
French: du 17 octobre 2007
German: vom 17. Oktober 2007
Spanish: de 17 de octubre de 2007
Italian: del 17 ottobre 2007
Portuguese: de 17 de Outubro de 2007
Dutch: van 17 oktober 2007
Danish: af 17. oktober 2007
Swedish: av den 17 oktober 2007
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 17. října 2007,
Slovak: zo 17. októbra 2007,
Polish: z dnia 17 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 17 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 63, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 63 Absatz 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 63, apartado 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 63, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 8 do artigo 63.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 63, lid 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 63, stk. 8, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 63.8, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 63 artiklan 8 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 63 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 63 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 63 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 63(8) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 63 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 63. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 63 straipsnio 8 dalį,
English: Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 883/2001 de la Commission [4] doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission [4] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse consecuentemente el Reglamento (CE) no 883/2001 de la Comisión [4].
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione [4].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2001 da Comissão [4] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2001 van de Commissie [4] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001 [4] bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 883/2001 [4] olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 883/2001 [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 883/2001 [4].
Hungarian: A 883/2001/EK bizottsági rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 883/2001 [4] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2001 [4].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 883/2001 [4] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2001 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 9.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
French: Les mesures visées aux paragraphes 4 et 5 peuvent être modulées par catégorie de produits et par zone de destination.
German: Die Maßnahmen gemäß den Absätzen 4 und 5 können je nach Erzeugniskategorie und Bestimmungsgebiet angepasst werden.
Spanish: Las medidas a que se refieren los apartados 4 y 5 podrán modularse por categorías de producto y por zonas de destino.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 4 e 5 possono essere differenziate secondo la categoria di prodotti e la zona di destinazione.
Portuguese: As medidas referidas nos n.os 4 e 5 podem ser ajustadas em função da categoria de produtos e da zona de destino.
Dutch: De in de leden 4 en 5 genoemde maatregelen kunnen naar categorie producten en bestemmingszone worden aangepast.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 4 og 5, kan tilpasses efter produktkategori og bestemmelseszone.
Swedish: Åtgärderna i punkterna 4 och 5 kan anpassas efter produktkategori och bestämmelsezon.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen mukaan.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 μπορούν να διαμορφώνονται κατάλληλα ανά κατηγορία προϊόντων και ανά ζώνη προορισμού.
Czech: Opatření podle odstavců 4 a 5 mohou být přizpůsobena pro jednotlivé kategorie produktů a oblasti určení.
Slovak: Opatrenia ustanovené v odsekoch 4 a 5 sa môžu prispôsobiť podľa kategórie výrobkov a oblasti určenia.
Polish: Działania określone w ust. 4 i 5 mogą być dostosowane do kategorii produktów oraz strefy przeznaczenia.
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdésben előírt intézkedéseket a termékek kategóriájához és a rendeltetési zónához igazíthatják.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v odstavkih 4 in 5, se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembno območje.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 sätestatud meetmeid võib kohandada vastavalt tootekategooriale ja sihtkohttsoonile.
Latvian: Šā panta 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā produktu kategoriju un galamērķa zonu.
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse numatytos priemonės gali būti patikslintos pagal produktų kategoriją ir paskirties zoną.
English: The zones of destination shall be:
French: Les zones de destination sont les suivantes:
German: Folgende Gebiete gelten als Bestimmungsgebiete:
Spanish: Las zonas de destino serán las siguientes:
Italian: Le zone di destinazione sono le seguenti:
Portuguese: As zonas de destino são as seguintes:
Dutch: De bestemmingszones zijn:
Danish: Det drejer sig om følgende bestemmelseszoner:
Swedish: Bestämmelsezonerna är följande:
Finnish: Määräalueet ovat:
Greek: Οι εν λόγω ζώνες προορισμού είναι οι ακόλουθες:
Czech: Oblasti určení jsou:
Slovak: Oblasti určenia sú tieto:
Polish: Strefy przeznaczenia są następujące:
Hungarian: A rendeletetési hely szerinti zónák a következők:
Slovenian: Naslednja območja veljajo za namembna območja:
Estonian: Sihtkohttsoonid on järgmised:
Latvian: Galamērķa zonas ir šādas:
Lithuanian: Paskirties zonos yra šios:
English: zone 1: Africa,
French: zone 1: Afrique,
German: Zone 1: Afrika,
Spanish: zona 1: África,
Italian: zona 1: Africa,
Portuguese: zona 1: África,
Dutch: zone 1: Afrika,
Danish: Zone 1: Afrika
Swedish: Zon 1: Afrika.
Finnish: määräalue 1: Afrikka,
Greek: ζώνη 1: Αφρική,
Czech: oblast 1: Afrika,
Slovak: oblasť 1: Afrika,
Polish: strefa 1: Afryka,
Hungarian: zóna: Afrika,
Slovenian: cona 1: Afrika,
Estonian: tsoon: Aafrika;
Latvian: zona: Āfrika,
Lithuanian: 1 zona: Afrika,
English: zone 2: Asia and Australasia, and
French: zone 2: Asie et Océanie, et
German: Zone 2: Asien und Ozeanien,
Spanish: zona 2: Asia y Oceanía, y
Italian: zona 2: Asia e Oceania,
Portuguese: zona 2: Ásia e Oceânia,
Dutch: zone 2: Azië en Oceanië, en
Danish: Zone 2: Asien og Oceanien, og
Swedish: Zon 2: Asien och Australasien.
Finnish: määräalue 2: Aasia ja Oseania,
Greek: ζώνη 2: Ασία και Ωκεανία,
Czech: oblast 2: Asie a Oceánie a
Slovak: oblasť 2: Ázia a Oceánia a
Polish: strefa 2: Azja oraz Oceania, oraz
Hungarian: zóna: Ázsia és Ausztrálázsia, valamint
Slovenian: cona 2: Azija in Avstralazija in
Estonian: tsoon: Aasia ja Okeaania ning
Latvian: zona: Āzija un Austrālāzija,
Lithuanian: 2 zona: Azija ir Australazija, ir
English: zone 3: eastern Europe, including the CIS.
French: zone 3: Europe de l'Est, y compris la CEI.
German: Zone 3: Osteuropa einschließlich der GUS-Länder.
Spanish: zona 3: Europa Oriental, incluidos los países de la CEI.
Italian: zona 3: Europa dell'est, compresi i paesi della CEI.
Portuguese: zona 3: Europa de Leste, incluindo os países da CEI.
Dutch: zone 3: Oost-Europa, met inbegrip van het GOS.
Danish: Zone 3: Østeuropa, herunder SNG-landene.
Swedish: Zon 3: Östeuropa, inbegripet länderna i OSS.
Finnish: määräalue 3: Itä-Eurooppa, mukaan luettuina IVY-maat.
Greek: ζώνη 3: Ανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΚΑΚ.
Czech: oblast 3: východní Evropa včetně Společenství nezávislých států (SNS).
Slovak: oblasť 3: východná Európa vrátane SNŠ.
Polish: strefa 3: Europa Wschodnia włączając WNP.
Hungarian: zóna: Kelet-Európa, beleértve a Független Államok Közösségét is.
Slovenian: cona 3: vzhodna Evropa, vključno z državami Skupnosti neodvisnih držav.
Estonian: tsoon: Ida-Euroopa, k.a Sõltumatute Riikide Ühendus.
Latvian: zona: Austrumeiropa, ieskaitot NVS.
Lithuanian: 3 zona: Rytų Europa, įskaitant NVS.
English: The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
French: La liste des pays composant chaque zone de destination figure à l'annexe IV.»;
German: Die Liste der Länder, die den einzelnen Bestimmungsgebieten angehören, ist in Anhang IV enthalten.“
Spanish: La lista de los países que integran cada una de las zonas de destino figura en el anexo IV.».
Italian: L'elenco dei paesi che compongono ciascuna zona di destinazione è contenuto nell'allegato IV.»;
Portuguese: A lista dos países que constituem cada zona de destino consta do anexo IV.».
Dutch: De lijst van alle landen per bestemmingszone is opgenomen in bijlage IV.”.
Danish: Listen over de lande, der indgår i hver bestemmelseszone, er anført i bilag IV.«
Swedish: I bilaga IV förtecknas vilka länder som ingår i de olika bestämmelsezonerna.”
Finnish: Luettelo kuhunkin määräalueeseen kuuluvista maista on liitteessä IV.”
Greek: Οι χώρες κάθε ζώνης προορισμού αναγράφονται στο παράρτημα IV».
Czech: Země jednotlivých oblastí určení jsou uvedeny v příloze IV.“
Slovak: Krajiny v každej oblasti určenia sú uvedené v prílohe IV.“
Polish: Kraje w każdej strefie przeznaczenia są określone w załączniku IV.”;
Hungarian: Az egyes rendeletetési helyek szerinti zónákba tartozó országokat a IV. melléklet sorolja fel.”
Slovenian: Države, ki sodijo v posamezna namembna območja, so naštete v Prilogi IV.“
Estonian: Sihtkohttsoonidesse kuuluvad riigid on loetletud IV lisas.”
Latvian: Katras zonas valstis ir norādītas IV pielikumā.”
Lithuanian: Kiekvienos paskirties zonos šalys yra išvardytos IV priede.“;
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Anhang II wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento priedu;
English: In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
French: à l'annexe IV, la partie concernant la «zone 4: Europe occidentale» est supprimée.
German: In Anhang IV wird der Teil bezüglich „Gebiet 4: Westeuropa“ gestrichen.
Spanish: En el anexo IV se suprime la parte relativa a la «zona 4: Europa Occidental.».
Italian: nell'allegato IV, la parte riguardante «Zona 4: Europa occidentale» è soppressa.
Portuguese: No anexo IV, a parte referente à «Zona 4: Europa Ocidental» é suprimida.
Dutch: In bijlage IV wordt het gedeelte betreffende „Zone 4: West-Europa” geschrapt.
Danish: I bilag IV udgår »Zone 4: Vesteuropa«.
Swedish: I bilaga IV ska strecksatsen ”Zon 4: Västeuropa” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV oleva osa ”määräalue 4: Länsi-Eurooppa”.
Greek: Στο παράρτημα IV το μέρος που αφορά τη «ζώνη 4: Δυτική Ευρώπη» διαγράφεται.
Czech: V příloze IV se zrušuje část „Oblast 4: západní Evropa“.
Slovak: V prílohe IV sa zrušuje časť „oblasť 4: západná Európa“.
Polish: w załączniku IV skreśla się część „Strefa 4: Europa Zachodnia”.
Hungarian: A IV. mellékletben a „4. zóna: Nyugat-Európa” címsorhoz tartozó részt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV se črta del, ki se nanaša na „cono 4: Zahodna Evropa“.
Estonian: IV lisas jäetakse välja osa „4. tsoon: Lääne-Euroopa”.
Latvian: Regulas IV pielikumā svītro daļu, kas attiecas uz “4. zonu: Rietumeiropa”.
Lithuanian: IV priedo dalis „4 zona: Vakarų Europa“ išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
French: JO L 241 du 14.9.2007, p. 14.
German: ABl. L 241 vom 14.9.2007, S. 14.
Spanish: DO L 241 de 14.9.2007, p. 14.
Italian: GU L 241 del 14.9.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 241 de 14.9.2007, p. 14.
Dutch: PB L 241 van 14.9.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 241 af 14.9.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 241, 14.9.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 241, 14.9.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 241 της 14.9.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 241, 14.9.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 241 z 14.9.2007, str. 14.
Hungarian: HL L 241., 2007.9.14., 14. o.
Slovenian: UL L 241, 14.9.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 241, 14.9.2007, lk 14.
Latvian: OV L 241, 14.9.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 241, 2007 9 14, p. 14.