FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
French: les fibres céramiques discontinues dont le point de fusion, de dissociation ou de sublimation est inférieur à 2043 K (1770 °C) en environnement inerte.
German: diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K (1770 °C) in einer inerten Umgebung.
Spanish: Las fibras cerámicas discontinuas que tengan un punto de fusión, de ablandamiento, de descomposición o de sublimación inferior a 2043 K (1770 °C) en ambiente inerte.
Italian: le fibre di ceramiche discontinue il cui punto di fusione, rammollimento, decomposizione o sublimazione in ambiente inerte è inferiore a 2043 K (1770 °C);
Portuguese: Fibras cerâmicas descontínuas com ponto de fusão, de decomposição ou de sublimação em ambiente inerte inferior a 2043 K (1770 °C).
Dutch: discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 2043 K (1770 °C) in een inerte atmosfeer;
Danish: Diskontinuerte keramiske fibre med smelte-, blødgørings-, nedbrydnings- eller sublimeringspunkt på mindre end 2043 K (1770 °C) i et inaktivt miljø.
Swedish: Icke kontinuerliga keramiska fibrer med en smält-, mjuknings-, sönderdelnings- eller förångningstemperatur som är lägre än 2043 K (1770 °C) i en inert miljö.
Finnish: Epäjatkuvia keraamisia kuituja, joiden sulamis-, hajoamis- tai härmistymispiste on alempi kuin 2043 K (1770 °C) astetta neutraalissa ympäristössä.
Greek: Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 2043 Κ (1770 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
Czech: nespojitá keramická vlákna, jejichž bod tání, měknutí, rozkladu nebo sublimace v inertním prostředí je nižší než 2043 K (1770 °C).
Slovak: diskontinuitné keramické vlákna s bodom tavenia, mäknutia, rozkladu alebo sublimácie nad 2043 K (1770 °C) v inertnom prostredí.
Polish: nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym.
Hungarian: Nem folytonos kerámiaszálak, amelyek olvadási, lágyulási, bomlási vagy szublimációs pontja semleges környezetben alacsonyabb mint 2043 K (1770 °C).
Slovenian: nekontinuirana keramična vlakna s tališčem, točko razgraditve ali sublimiščem pod 2043 K (1770 °C) v inertnem okolju.
Estonian: katkendlikud keraamilised kiud, mille sulamis-, pehmenemis-, lagunemis- või sublimatsioonipunkt on inertses keskkonnas madalam kui 2043 K (1770 °C).
Latvian: sadrumstalotām keramiskām šķiedrām, kuru kušanas, mīksttapšanas, sadalīšanās vai sublimēšanās temperatūra inertā atmosfērā ir zemāka par 2043 K (1770 °C).
Lithuanian: Netolydiesiems keraminiams pluoštams, kurių lydymosi, minkštėjimo, skilimo ar sublimavimosi temperatūra inertinėje aplinkoje mažesnė kaip 2043 K (1770 °C).
English: "fibrous or filamentary materials":
French: "matériaux fibreux ou filamenteux":
German: "faser- oder fadenförmige Materialien":
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos":
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi":
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos":
Dutch: "stapel- of continuvezelmateriaal":
Danish: "Fiber- og trådmaterialer":
Swedish: "Fibrer eller fiberliknande material"
Finnish: "Kuitu- tai säiemateriaalit":
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά":
Czech: "vláknité materiály":
Slovak: "vláknité alebo vláknové materiály":
Polish: "materiały włókniste albo włókienkowe":
Hungarian: "Szálas vagy rostos anyagok":
Slovenian: "vlakneni ali nitasti materiali":
Estonian: kiud või niitmaterjalid:
Latvian: "šķiedru vai pavedienu materiāli":
Lithuanian: "Pluoštinės ar gijinės medžiagos":
English: Composed of any of the following:
French: constitués de l'un des éléments suivants:
German: bestehend aus einem der folgenden Stoffe:
Spanish: Constituidos por cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: costituiti da uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Constituídos por:
Dutch: samengesteld uit een of meer van de volgende materialen:
Danish: Sammensat af en eller flere af følgende:
Swedish: sammansatta av något av följande ämnen:
Finnish: Jotka koostuvat joistakin seuraavista:
Greek: Αποτελούμενα από οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: složené z některých těchto látek:
Slovak: zložené z niektorého z týchto materiálov:
Polish: zawierające dowolny z następujących związków:
Hungarian: A következők bármelyikéből állnak:
Slovenian: ki so sestavljeni iz katerega koli od naslednjih materialov:
Estonian: mis koosnevad järgmistest komponentidest:
Latvian: kas satur jebkuru no šīm vielām:
Lithuanian: Sudarytos iš bet kurio žemiau nurodyto junginio:
English: polyetherimides specified in 1C008.a.; or
French: polyétherimides visés par l'alinéa 1C008.a.; ou
German: von Unternummer 1C008a erfasste Polyetherimide oder
Spanish: Polieterimidas incluidas en el subartículo 1C008.a.; o
Italian: polieteriimmidi specificate in 1C008.a. o
Portuguese: Polieterimidas referidas em 1C008.a.; ou
Dutch: polyetherimiden, als bedoeld in 1C008.a, of
Danish: Polyetherimider, som er specificeret i 1C008.a; eller
Swedish: polyeterimider som omfattas av avsnitt 1C008.a, eller
Finnish: 1C008.a kohdassa määritellyistä polyeetteri-imideistä; tai
Greek: Πολυαιθεριμίδια όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.α., ή
Czech: poly(etherimidy) uvedené v položce 1C008.a. nebo
Slovak: polyéterimidy uvedené v 1C008.a alebo
Polish: polieteroimidy określone w pozycji 1C008.a; lub
Hungarian: Az 1C008.a. alatt meghatározott poliéter-imidek; vagy
Slovenian: iz polieterimidov, naštetih v točki 1C008.a; ali
Estonian: punktis 1C008.a nimetatud polüeeterimiidid või
Latvian: 1C008.a. pozīcijā minētos poliēterimīdus; vai
Lithuanian: Polieterimidų, nurodytų 1C008.a; arba
English: materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or;
French: substances visées par les alinéas 1C008.b. à 1C008.f.; ou
German: von Unternummer 1C008b bis 1C008f erfasste Materialien oder
Spanish: Materiales incluidos en los subartículos 1C008.b. a 1C008.f.; o
Italian: materiali specificati in 1C008.b., fino a 1C008.f. o
Portuguese: Materiais referidos em 1C008.b. a f.; ou
Dutch: materialen, als bedoeld in 1C008.b t.em. f, of
Danish: Materialer, der er specificeret i 1C008.b-1C008.f; eller
Swedish: material som omfattas av avsnitten 1C008.b–1C008.f, eller
Finnish: 1C008.b–1C008.f kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
Greek: Υλικά όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.β. έως 1C008.στ., ή
Czech: materiály uvedené v položkách 1C008.b. až 1C008.f. nebo
Slovak: materiály uvedené v 1C008.b. až 1C008.f alebo
Polish: materiały ujęte w pozycjach od 1C008.b do 1C008.f; lub
Hungarian: Az 1C008.b.–1C008.f. alatt meghatározott anyagok; vagy
Slovenian: iz materialov, naštetih v točkah 1C008.b do 1C008.f; ali;
Estonian: punktides 1C008.b–1C008.f nimetatud materjalid;
Latvian: 1C008.b. līdz 1C008.f. pozīcijā minētos materiālus; vai
Lithuanian: Medžiagų, nurodytų 1C008.b.– 1C008.f.; arba
English: resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
French: fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou "préformes de fibre de carbone", comme suit:
German: harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern (Preforms) oder "Kohlenstofffaser-Preforms" wie folgt:
Spanish: Fibras impregnadas de resina o de brea (preimpregnados), fibras revestidas de metal o de carbono (preformas) o "preformas de fibra de carbono", según se indica:
Italian: fibre impregnate di resina o di catrame (preimpregnati), fibre rivestite di metallo o di carbonio (preformati) o "preformati di fibre di carbonio", come segue:
Portuguese: Fibras impregnadas de resinas ou de breu (pré-impregnados), fibras revestidas de metal ou de carbono (pré-formas) ou pré-formas de fibras de carbono:
Dutch: met hars of asfaltbitumen geïmpregneerde vezels («prepregs»), met metaal of koolstof beklede vezels («preforms») of "halffabrikaten voor koolstofvezels", als hieronder:
Danish: Harpiksimprægnerede eller begimprægnerede fibre (prepregs), metal- eller carboncoatede fibre (preforms) eller "carbonfiberpreforms" som følger:
Swedish: Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller "förformade kolfibrer" som
Finnish: Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai hiilikuitu-preformit:
Greek: Ίνες προ-εμποτισμένες σε φυσικές ή μη ρητίνες (προ-εμποτίσματα), μεταλλικές ίνες ή ίνες επιχρισμένες με άνθρακα (προ-μορφώματα), προμορφώματα ανθρακούχων ινών, ως εξής:
Czech: pryskyřicí nebo bitumenem impregnovaná vlákna (prepregy), kovem nebo uhlíkem potažená vlákna (polotovary) nebo "polotovary z uhlíkových vláken":
Slovak: živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo "predtvarky z uhlíkových vlákien":
Polish: następujące włókna impregnowane żywicą lub pakiem (prepregi), włókna powlekane metalem lub węglem (preformy) lub "preformy włókien węglowych":
Hungarian: Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy "szénszál preformok", az alábbiak szerint:
Slovenian: vlakna, ki so impregnirana z umetnimi ali naravnimi smolami (prepregi), vlakna, prevlečena s kovino ali ogljikom (predoblike), ali "predoblike ogljikovih vlaken":
Estonian: vaigu või pigiga impregneeritud kiud (prepregmaterjalid), metalli või süsinikuga kaetud kiud (eelvormid) või süsinikkiu eelvormid:
Latvian: ar sveķiem vai darvu impregnētas šķiedras (iepriekš piesūcinātas šķiedras), ar metālu vai oglekli pārklātas šķiedras (sagataves) vai "oglekļa šķiedru sagataves":
Lithuanian: Derva arba pikiu impregnuoti pluoštai (prepregai), metalu ar anglimi padengti pluoštai (ruošiniai) ar "anglies pluošto ruošiniai", išvardyti toliau:
English: made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
French: constituées de "matériaux fibreux ou filamenteux" visés aux alinéas 1C010.a., 1C010.b. ou 1C010.c.;
German: hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten "faser- oder fadenförmigen Materialien",
Spanish: Hechas de "materiales fibrosos o filamentosos" incluidos en los subartículos 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Italian: costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" specificati in 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.;
Portuguese: Fabricadas com os "materiais fibrosos ou filamentosos" referidos em 1C010.a., b. ou c.;
Dutch: gemaakt van "stapel- of continuvezelmateriaal" als bedoeld in 1C010.a, 1C010.b of 1C010.c;
Danish: Fremstillet af "fiber- og trådmaterialer", som er specificeret i 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c;
Swedish: är tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" som omfattas av avsnitt 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c,
Finnish: Jotka on valmistettu 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c kohdassa määritellyistä "kuitu- tai säiemateriaaleista";
Greek: Κατασκευασμένες από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζοντα στο σημείο 1C010.α., 1C010.β., ή 1C010.γ.·
Czech: vyrobená z "vláknitých materiálů" uvedených v položkách 1C010.a, 1C010.b. nebo 1C010.c.;
Slovak: vyrobené z "vláknitých alebo vláknových materiálov" uvedených v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c;
Polish: wykonane z "materiałów włóknistych lub włókienkowych" określonych w pozycji 1C010.a, 1C010.b, lub 1C010.c;
Hungarian: Az 1C010.a., 1C010.b. vagy 1C010.c. alatt meghatározott "szálas, vagy rostos anyagokból" készültek;
Slovenian: iz "vlaknenih ali nitastih materialov", ki so določeni v točkah 1C010.a, 1C010.b ali 1C010.c;
Estonian: mis on valmistatud punktis 1C010.a, 1C010.b või 1C010.c nimetatud kiud- või niitmaterjalidest;
Latvian: izgatavotas no 1C010.a., 1C010.b. vai 1C010.c. pozīcijā minētajiem "šķiedru vai pavedienu materiāliem";
Lithuanian: Pagaminti iš pluoštinių ar gijinių medžiagų, nurodytų 1C010.a., 1C010.b. ar 1C010.c.;
English: made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials":
French: constituées de "matériaux fibreux ou filamenteux" organiques ou au carbone:
German: hergestellt aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus organischen Stoffen oder Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Elaboradas a partir de "materiales fibrosos o filamentosos" orgánicos o de carbonos:
Italian: costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" organici o al carbonio, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Fabricadas com "materiais fibrosos ou filamentosos" orgânicos ou de carbono com as seguintes características:
Dutch: gemaakt van organisch "stapel- of continuvezelmateriaal" of "stapel- of continuvezelmateriaal" van koolstof:
Danish: Fremstillet af organiske eller carbon-"fiber- og trådmaterialer":
Swedish: är tillverkade av organiska eller kol-"fibrer eller fiberliknande material"
Finnish: Jotka on valmistettu orgaanisista tai hiilipohjaisista "kuitu- tai säiemateriaaleista":
Greek: Κατασκευασμένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά":
Czech: vyrobená z organických nebo uhlíkatých "vláknitých materiálů":
Slovak: vyrobené z organických alebo uhlíkových "vláknitých alebo vláknových materiálov":
Polish: wykonane z organicznych lub węglowych "materiałów włóknistych lub włókienkowych":
Hungarian: Szerves vagy szén "szálas vagy rostos anyagokból" készültek, amelyek:
Slovenian: iz organskih ali ogljikovih "vlaknenih ali nitastih materialov":
Estonian: mis on valmistatud orgaanilistest või süsiniku kiud- või niitmaterjalidest:
Latvian: izgatavotas no organiskajiem vai oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāliem":
Lithuanian: Pagaminti iš organinių arba anglies "pluoštinių ar gijinių medžiagų":
English: with a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
French: avec une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 17,7 × 104 m;
German: "spezifische Zugfestigkeit" größer als 17,7 × 104 m,
Spanish: Con "resistencia específica a la tracción" superior a 17,7 × 104 m;
Italian: "carico di rottura specifico" superiore a 17,7 × 104 m;
Portuguese: "Resistência específica à tracção" superior a 17,7 × 104 m;
Dutch: met een "specifieke treksterkte" groter dan 17,7 × 104 m,
Danish: Med en "specifik trækstyrke" på mere end 17,7 × 104 m;
Swedish: med en "specifik draghållfasthet" som överstiger 17,7 × 104 m,
Finnish: Joiden "ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m;
Greek: Με "ειδική αντίσταση εφελκυσμού" ανώτερη του 17,7 × 104 m,
Czech: s "měrnou pevností v tahu" vyšší než 17,7 × 104 m,
Slovak: "špecifickou pevnosťou v ťahu" nad 17,7 × 104 m;
Polish: o "wytrzymałości właściwej na rozciąganie" powyżej 17,7 × 104 m;
Hungarian: "Fajlagos szakítószilárdsága" meghaladja a 17,7 × 104 m–t;
Slovenian: s "specifično natezno trdnostjo", večjo od 17,7 × 104 m;
Estonian: eritõmbetugevusega üle 17,7 × 104 m;
Latvian: ar "īpatnējo stiepes izturību" lielāku par 17,7 × 104 m;
Lithuanian: Kurių "savitasis tempiamasis įtempis" didesnis kaip 17,7 × 104 m;
English: with a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
French: avec un "module spécifique" supérieur à 10,15 × 106 m;
German: "spezifischer Modul" größer als 10,15 × 106 m,
Spanish: Con "módulo específico" superior a 10,15 × 106 m;
Italian: "modulo specifico" superiore a 10,15 × 106 m;
Portuguese: "Módulo de elasticidade específico" superior a 10,15 × 106 m;
Dutch: met een "specifieke modulus" groter dan 10,15 × 106 m,
Danish: Med et "specifikt modul" på mere end 10,15 × 106 m;
Swedish: med en "specifik modul" som överstiger 10,15 × 106 m,
Finnish: Joiden "ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m;
Greek: Με "ειδικό συντελεστή" ανώτερο του 10,15 × 106 m,
Czech: s "měrným modulem" větším než 10,15 × 106 m,
Slovak: so "špecifickým modulom" nad 10,15 × 106 m;
Polish: o "module właściwym" powyżej 10,15 × 106 m;
Hungarian: "Fajlagos modulusa" meghaladja a 10,15 × 106 m–t;
Slovenian: s "specifičnim modulom", večjim od 10,15 × 106 m;
Estonian: erimoodul on üle 10,15 × 106 m;
Latvian: ar "īpatnējo moduli", kas lielāks par 10,15 × 106 m;
Lithuanian: Kurių "savitasis tampros modulis" didesnis kaip 10,15 × 106 m;
English: not controlled by 1C010.a. or 1C010.b.; and
French: non visées par les alinéas 1C010.a. ou 1C010.b.; et
German: nicht erfasst von Unternummer 1C010a oder 1C010b und
Spanish: Que no estén incluidos en los subartículos 1C010.a. o 1C010.b.; y
Italian: non sottoposti a autorizzazione in 1C010.a. o 1C010.b. e
Portuguese: Não abrangidos por 1C010.a. ou b.; e
Dutch: niet bedoeld in 1C010.a of 1C010.b, en
Danish: Ikke pålagt eksportkontrol if. 1C010.a eller 1C010.b; og
Swedish: inte omfattas av avsnitt 1C010.a eller 1C010.b, och där
Finnish: Joita ei ole määritelty 1C010.a tai 1C010.b kohdassa; ja
Greek: Μη προσδιοριζόμενα στο σημείο 1C010.α., ή 1C010.β., και
Czech: nezahrnutých do položek 1C010.a. nebo 1C010.b. a
Slovak: neriadia sa podľa 1C010.a alebo 1C010.b a
Polish: nieobjęte kontrolą w pozycji 1C010.a lub 1C010.b; oraz
Hungarian: Az 1C010.a. vagy 1C010.b. nem vonja ellenőrzés alá; és
Slovenian: ki niso določeni v točkah 1C010.a ali 1C010.b; in
Estonian: mis ei ole hõlmatud punktidega 1C010.a ja 1C010.b ning
Latvian: no 1C010.a. vai 1C010.b. pozīcijā nekontrolētiem materiāliem; un
Lithuanian: Nekontroliuojami pagal 1C010.a. arba 1C010.b.; ir
English: Notes:1C010.e. does not control:
French: Notes:L'alinéa 1C010.e. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 1C010e erfasst nicht:
Spanish: Notas:El subartículo 1C010.e. no somete a control:
Italian: Note:1C010.e non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Notas:1C010.e. não abrange
Dutch: Noot:1C010.e is niet van toepassing op
Danish: Note:1C010.e lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C010.e omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1C010.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C010.ε. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámky:Položka 1C010.e. nezahrnuje:
Slovak: Poznámky:Podľa 1C010.e sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 1C010.e nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C010.e. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C010.e niso:
Estonian: Märkused:Punkt 1C010.e ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīmes:Saskaņā ar 1C010.e. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastabos:1C010.e. netaikomas:
English: The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: La température de transition vitreuse (Tg) des substances visées à l'alinéa 1C010.e. est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D-3418.
German: Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die in Unternummer 1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren.
Spanish: La temperatura de transición vítrea (Tg) para los materiales del subartículo 1C010.e. se determina mediante el método descrito en ASTM D 3418 empleando el método en seco.
Italian: la temperatura di transizione vetrosa (Tg) dei materiali in 1C010.e è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM D-3418 utilizzando il processo per via asciutta.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea (Tg) para os materiais referidos em 1C010.e. determina-se pelo método de via seca descrito na norma ASTM D-3418.
Dutch: De glastemperatuur (Tg) voor de onder 1C010.e. vallende materialen wordt bepaald met de droge methode, volgens de in ASTM D 3418 beschreven methode.
Danish: Glasomdannelsestemperaturen (Tg) for materialer under 1C010.e bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D 3418 under anvendelse af tørmetoden.
Swedish: Glasningstemperaturen (Tg) skall i avsnitt 1C010.e bestämmas med den metod som beskrivs i ASTM D 3418 med användning av den torra metoden.
Finnish: Lasittumislämpötila (Tg) 1C010.e kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
Greek: Το σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg) για τα υλικά του σημείου 1C010.ε. καθορίζεται βάσει του ASTM D 3418 με την ξηρά μέθοδο.
Czech: Teplota skelného přechodu (Tg) u materiálů uvedených v položce 1C010.e. se stanoví suchou metodou popsanou v normě ASTM D 3418.
Slovak: Teplota priepustnosti skla (Tg) pre materiály uvedené v 1C010.e sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D 3418 pri použití suchej metódy.
Polish: Temperatura zeszklenia (Tg) dla materiałów z pozycji 1C010.e określana jest przy użyciu metody suchej, opisanej w normie ASTM D 3418.
Hungarian: Az 1C010.e. alkalmazásában az üvegesedés átmeneti hőmérsékletének (Tg) meghatározása az ASTM D3418 szerinti száraz módszerrel történik.
Slovenian: Temperaturna točka posteklenitve (Tg) pri materialih iz točke 1C010.e se določa z uporabo suhe metode, opisane v ASTM D 3418.
Estonian: Klaasistumistemperatuuri (Tg) määramisel punktis 1C010.e nimetatud ainete puhul kasutatakse ASTM D 3418s kirjeldatud kuivmeetodit.
Latvian: 1C010.e. pozīcijā minēto materiālu stiklošanās temperatūru (Tg) nosaka pēc ASTM D 3418 standartā aprakstītās sausās metodes.
Lithuanian: Stiklėjimo temperatūra (Tg) 1C010.e. medžiagoms matuojama ASTM D 3418 dokumente aprašytu sausuoju miltelių metodu.
English: Metals and compounds, as follows:
French: Métaux et composés, comme suit:
German: Metalle und Verbindungen, wie folgt:
Spanish: Metales y compuestos, según se indica:
Italian: Metalli e composti aventi le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Metais e compostos a seguir enumerados:
Dutch: Metalen en verbindingen, als hieronder:
Danish: Metaller og forbindelser som følger: NB:JF.
Swedish: Metaller och föreningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat metallit ja yhdisteet:
Greek: Μέταλλα και ενώσεις αυτών, ως εξής:
Czech: Kovy a sloučeniny:
Slovak: Kovy a zlúčeniny:
Polish: Następujące metale i związki:
Hungarian: Fémek és vegyületek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kovine in spojine:
Estonian: Metallid ja ühendid:
Latvian: Metāli un savienojumi: NB!SK.
Lithuanian: Metalai ir jų junginiai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE ET 1C111.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL UND NUMMER 1C111.
Spanish: N.B.:VÉANSE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA Y EL ARTÍCULO 1C111.
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO e 1C111
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA E 1C111.
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN EN 1C111
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL OG 1C111
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITT 1C111.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO JA 1C111 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1C111.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU a 1C111.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV A 1C111.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA I POZYCJĘ 1C111.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: A HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK és 1C111.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA in TOČKO 1C111.
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTI 1C111.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS un 1C111 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ ir 1C111.