FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel activity details: name of the master
French: Données relatives à l’activité du navire: nom du capitaine
German: Angaben Tätigkeit; Name des Kapitäns
Spanish: Dato de la actividad del buque: Nombre del capitán
Italian: Dati relativi all’attività della nave: nome del comandante
Portuguese: Dado relativo ao registo do navio: nome do capitão
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: naam van de kapitein
Danish: Fartøjsaktivitetsdata; navnet på skibsføreren
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: befälhavarens namn
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; päällikön nimi
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: όνομα του πλοιάρχου
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: jméno velitele
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: meno kapitána
Polish: Informacja o działalności statku: imię i nazwisko kapitana
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a parancsnok neve
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: ime poveljnika
Estonian: Laeva tegevusandmete osa: kapteni nimi
Latvian: Kuģa darbības dati: kapteiņa vārds un uzvārds
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: kapitono pavardė
English: If different from the flag State.
French: Si différente de l’État du pavillon.
German: Falls nicht identisch mit dem Flaggenstaat.
Spanish: Si no coincide con el Estado del pabellón.
Italian: Se diverso dallo Stato di bandiera.
Portuguese: Se diferente do Estado de pavilhão.
Dutch: Indien verschillend van de vlaggenstaat.
Danish: Hvis forskellig fra flagstaten.
Swedish: Om annan än flaggstaten.
Finnish: Jos eri kuin lippuvaltio.
Greek: Αν διαφέρει από το κράτος σημαίας.
Czech: Jestliže se liší od státu vlajky.
Slovak: Ak je iný ako vlajkový štát.
Polish: Jeżeli inna niż państwo bandery.
Hungarian: Ha eltér a lobogó szerinti államtól.
Slovenian: Če ni ista kot država zastave
Estonian: Kui see ei ole lipuriik
Latvian: Ja tā nav karoga valsts.
Lithuanian: Jei tai ne vėliavos valstybė.
English: If different from the vessel owner.
French: Si différent de l’armateur.
German: Falls nicht identisch mit dem Eigner.
Spanish: Si no coincide con el armador.
Italian: Se diverso dall’armatore.
Portuguese: Se diferente do proprietário do navio.
Dutch: Indien verschillend van de reder.
Danish: Hvis forskellig fra fartøjets ejer.
Swedish: Om annan än fartygsägaren.
Finnish: Jos eri kuin aluksen omistaja.
Greek: Αν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη.
Czech: Jestliže se liší od vlastníka plavidla.
Slovak: Ak je iný ako vlastník plavidla.
Polish: Jeżeli inna niż właściciel statku.
Hungarian: Ha eltér a hajó tulajdonosától.
Slovenian: Če ni isti kot lastnik plovila
Estonian: Kui see ei ole laeva omanik
Latvian: Ja tas nav kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jei tai ne laivo savininkas.
English: RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
French: RÉSULTATS DU CONTRÔLE DU DÉCHARGEMENT
German: ERGEBNIS DER ENTLADUNGSKONTROLLE
Spanish: RESULTADO DE LA INSPECCIÓN DE LA DESCARGA
Italian: ESITO DELL’ISPEZIONE DELLE OPERAZIONI DI SCARICO
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO DO DESCARREGAMENTO
Dutch: RESULTAAT VAN DE INSPECTIE BIJ HET LOSSEN
Danish: RESULTAT AF INSPEKTION AF LOSNING
Swedish: RESULTAT AV LOSSNINGSKONTROLL
Finnish: PURKAMISTA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ
Slovak: VÝSLEDOK INŠPEKCIE VYKLÁDKY
Polish: WYNIK INSPEKCJI WYŁADUNKU
Hungarian: A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA PRI RAZTOVARJANJU
Estonian: LOSSIMISE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED
Latvian: IZKRAUŠANAS INSPEKCIJAS REZULTĀTI
Lithuanian: IŠMETIMO Į JŪRĄ PATIKRINIMO REZULTATAI
English: Start date of discharge
French: Date de début du déchargement
German: Entladebeginn
Spanish: Fecha de inicio de la descarga
Italian: Data di inizio delle operazioni di scarico
Portuguese: Data do início do descarregamento
Dutch: Begindatum van het lossen
Danish: Påbegyndelse af losning
Swedish: Datum då lossning påbörjades
Finnish: Purkamisen alkamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης
Czech: Počáteční datum vyložení
Slovak: Dátum začatia vykládky
Polish: Data rozpoczęcia wyładunku
Hungarian: A kirakodás kezdetének dátuma
Slovenian: Datum začetka raztovarjanja
Estonian: Lossimise alguskuupäev
Latvian: Izkraušanas sākuma datums
Lithuanian: Išmetimo pradžia
English: Discharge detail: date the vessel started discharge
French: Données relatives au déchargement: date à laquelle le déchargement du navire a commencé
German: Angaben Entladung; Datum des Beginns der Entladung des Schiffs
Spanish: Dato de la descarga: Fecha en que el buque inició la descarga
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: data di inizio delle operazioni di scarico
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: data em que o navio iniciou o descarregamento
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: datum waarop het vaartuig is begonnen met lossen
Danish: Losningsdata; dato, hvor fartøjet påbegyndte losningen
Swedish: Lossningsuppgift: datum då fartyget inledde lossningen
Finnish: Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus aloitti purkamisen
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Czech: Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo zahájilo vyložení
Slovak: Údaj o vykládke: dátum začiatku vykládky z plavidla
Polish: Informacja o wyładunku: data, kiedy statek rozpoczął wyładunek
Hungarian: Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást megkezdte
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: datum, ko je plovilo začelo raztovarjati
Estonian: Lossimisandmete osa: kuupäev, mil laev alustas lossimist
Latvian: Izkraušanas dati: datums, kad kuģis sāk izkraušanu
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: diena, kai laivas pradėjo išmetimą
English: End date of discharge
French: Date de fin du déchargement
German: Entladeschluss
Spanish: Fecha del fin de la descarga
Italian: Data di conclusione delle operazioni di scarico
Portuguese: Data do fim do descarregamento
Dutch: Einddatum van het lossen
Danish: Afslutning af losning
Swedish: Datum då lossning avslutades
Finnish: Purkamisen lopettamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης
Czech: Konečné datum vyložení
Slovak: Dátum ukončenia vykládky
Polish: Data zakończenia wyładunku
Hungarian: A kirakodás befejezésének dátuma
Slovenian: Datum zaključka raztovarjanja
Estonian: Lossimise lõppkuupäev
Latvian: Izkraušanas beigu datums
Lithuanian: Išmetimo pabaiga
English: Discharge detail: date the vessel finished discharge
French: Données relatives au déchargement: date à laquelle le déchargement du navire s’est terminé
German: Angaben Entladung; Datum des Endes der Entladung des Schiffs
Spanish: Dato de la descarga: Fecha en que el buque finalizó la descarga
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: data di conclusione delle operazioni di scarico
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: data em que o navio terminou o descarregamento
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: datum waarop het vaartuig klaar was met lossen
Danish: Losningsdata; dato, hvor fartøjet afsluttede losningen
Swedish: Lossningsuppgift: datum då fartyget avslutade lossningen
Finnish: Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus lopetti purkamisen
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης του σκάφους
Czech: Údaj o vyložení: datum, kdy plavidlo ukončilo vyložení
Slovak: Údaj o vykládke: dátum ukončenia vykládky z plavidla
Polish: Informacja o wyładunku: data, kiedy statek zakończył wyładunek
Hungarian: Kirakodási adat: az a dátum, amikor a hajó a kirakodást befejezte
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: datum, ko je plovilo zaključilo raztovarjanje
Estonian: Lossimisandmete osa: kuupäev, mil laev lõpetas lossimise
Latvian: Izkraušanas dati: datums, kad kuģis beidz izkraušanu
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: diena, kai laivas baigė išmetimą
English: Has vessel landed all catches on board?
French: Toutes les captures à bord du navire ont-elles été déchargées?
German: Wurden alle Fänge an Bord des Schiffes entladen?
Spanish: ¿Ha descargado el buque todas las capturas a bordo?
Italian: La nave ha sbarcato tutte le catture presenti a bordo?
Portuguese: O navio desembarcou todas as capturas a bordo?
Dutch: Heeft het vaartuig alle vangsten aan boord aangeland?
Danish: Har fartøjet losset alle fangster om bord?
Swedish: Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
Finnish: Purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
Greek: Εκφορτώθηκαν όλα τα επί του σκάφους αλιεύματα;
Czech: Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?
Slovak: Vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
Polish: Czy statek wyładował wszystkie połowy znajdujące się na pokładzie?
Hungarian: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
Slovenian: Ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu?
Estonian: Kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
Latvian: Vai no kuģa ir izkrauta visa uz tā esošā nozveja?
Lithuanian: Ar iš laivo buvo iškrautas visas sužvejotas kiekis?
English: Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
French: Données relatives au déchargement: toutes les captures à bord du navire ont-elle été déchargées? Dans l’affirmative, indiquer O (= oui), dans la négative, indiquer N (= non)
German: Angaben Entladung; Hat das Schiff alle an Bord befindlichen Fänge angelandet? J für Ja, N für Nein
Spanish: Dato de la descarga: ¿Ha descargado el buque todas las capturas a bordo?, responder «Y» en caso afirmativo y «N» en caso negativo
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: la nave ha sbarcato tutte le catture presenti a bordo? Indicare Y in caso affermativo, N in caso negativo
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: O navio desembarcou todas as capturas a bordo? Indicar Y em caso afirmativo, N em caso negativo
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: heeft het vaartuig alle vangsten aan boord aangeland? zo ja, antwoord J, zo neen, N
Danish: Losningsdata; Har fartøjet landet alle fangster om bord? Svar J, hvis ja, N hvis ikke
Swedish: Lossningsuppgift: har fartyget lossat samtliga fångster ombord? Skriv J om svaret är ja, N om svaret är nej
Finnish: Purkamista koskeva tieto; purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit? Kyllä = Y, ei = N
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: Εκφόρτωσε το σκάφος όλα τα αλιεύματα; να απαντηθεί με Y αν ναι και με N αν όχι
Czech: Údaj o vyložení: Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě? Odpovězte A, pokud ano, N, pokud ne
Slovak: Údaj o vykládke: vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube? A – ak áno, N – ak nie.
Polish: Informacja o wyładunku: Czy statek wyładował wszystkie połowy znajdujące się na pokładzie? Proszę wpisać T – jeżeli odpowiedź jest twierdząca, N – jeżeli jest przecząca
Hungarian: Kirakodási adat: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta? I – ha igen, N – ha nem.
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu? Odgovorite z D za da in z N za ne.
Estonian: Lossimisandmete osa: kas laev lossis kogu pardal oleva saagi? Kui jah, siis märkida „Y”, kui ei, siis märkida „N”.
Latvian: Izkraušanas dati: vai no kuģa ir izkrauta visa uz tā esošā nozveja? Atbilde JĀ, ja ir izkrauta; atbilde NĒ, ja nav izkrauta
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: ar iš laivo buvo iškrautas visas sužvejotas kiekis?, atsakymas T, jei taip, ir N, jei ne
English: Discharge detail: comments as necessary.
French: Données relatives au déchargement: observations, le cas échéant.
German: Angaben Entladung; Etwaige Anmerkungen.
Spanish: Dato de la descarga: Observaciones, si procede
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: eventuali osservazioni
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: observações, se for caso disso
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: opmerkingen (zo nodig)
Danish: Losningsdata; eventuelle bemærkninger.
Swedish: Lossningsuppgift: kommentera vid behov.
Finnish: Purkamista koskeva tieto; huomautuksia tarpeen mukaan
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: σχόλια αν χρειάζεται.
Czech: Údaj o vyložení: poznámky v případě potřeby
Slovak: Údaj o vykládke: pripomienky v prípade potreby.
Polish: Informacja o wyładunku: ewentualne uwagi.
Hungarian: Kirakodási adat: szükség esetén megjegyzések.
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: po potrebi dodajte pripombe
Estonian: Lossimisandmete osa: märkused, kui vaja.
Latvian: Izkraušanas dati: piezīmes pēc vajadzības.
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: pastabos
English: If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
French: S’il s’agissait d’un déchargement partiel, donner une estimation des captures restées à bord
German: Falls nicht alle Fänge angelandet wurden, ist die an Bord verbliebene Menge zu schätzen.
Spanish: Si la descarga no se ha completado, facilitar una estimación de las capturas que aún se encuentran a bordo
Italian: In caso di scarico parziale, indicare una stima delle catture rimanenti a bordo
Portuguese: Se o descarregamento não tiver sido concluído, indicar uma estimativa das capturas que ainda se encontram a bordo
Dutch: Geef een raming van eventuele zich nog aan boord bevindende vangsten
Danish: Hvis losningen ikke er færdiggjort, foretages et skøn over den fangst, der stadig er om bord
Swedish: Var vänlig uppskatta den fångstmängd som är kvar ombord, om lossningen inte är avslutad.
Finnish: Jos purkamista ei ole saatettu loppuun, antakaa arvio aluksella vielä olevasta saaliista.
Greek: Σε περίπτωση μη ολοκλήρωσης της εκφόρτωσης, να δοθεί εκτίμηση των αλιευμάτων που παραμένουν ακόμη επί του σκάφους
Czech: Jestliže vyložení nebylo dokončeno, uveďte prosím odhad úlovku, který je stále na palubě
Slovak: Ak sa vykládka neukončila, uveďte odhad úlovkov, ktoré sú ešte stále na palube.
Polish: Jeżeli nie zakończono wyładunku, proszę podać szacunkową ilość połowów nadal znajdujących się na pokładzie
Hungarian: Ha a kirakodás nem volt teljes, kérjük, becsülje meg a még mindig a fedélzeten lévő fogást.
Slovenian: Če raztovarjanje še ni končano, navedite oceno ulova, ki je še na krovu
Estonian: Kui lossimist ei ole lõpetatud, märkida hinnang jätkuvalt pardal oleva saagi koguse kohta.
Latvian: Ja izkraušana nav pabeigta, sniegt novērtējumu par nozveju, kas vēl atrodas uz kuģa
Lithuanian: Jei išmetimas dar nebaigtas, reikia nurodyti, kiek žuvų apytiksliai dar liko laive
English: Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
French: Données relatives au déchargement: code alpha 3 de la FAO (partie V, liste II, annexe II)
German: Angaben Entladung; FAO-3-Alpha-Code (Teil V, Liste II, Beilage II)
Spanish: Dato de la descarga: Código 3-alfa FAO (parte V, lista II, anexo II)
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: codice alpha-3 FAO (parte V, elenco II, allegato II)
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: código 3-ALFA da FAO (parte V, lista II, Anexo II)
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: FAO-drielettercode (deel V, lijst II, bijlage II)
Danish: Losningsdata; FAO 3-alfa-kode (del V, liste II, vedføjelse II)
Swedish: Lossningsuppgift: FAO trebokstavskod (del V, schema II, bilaga II)
Finnish: Purkamista koskeva tieto; FAO:n 3-kirjaiminen koodi (osa V, kaavio II, liite II)
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: τριψήφιος κωδικός FAO (μέρος V, πίνακας II, προσάρτημα II)
Czech: Údaj o vyložení: třímístný písmenný kód FAO (α-3) (část V, tabulka II, dodatek II)
Slovak: Údaj o vykládke: 3-miestny abecedný kód FAO (príloha II časť V tabuľka II)
Polish: Informacja o wyładunku: Kod 3-alfa FAO (część V, plan II, dodatek II)
Hungarian: Kirakodási adat: FAO 3-alfa kód (V. rész, II. tábla, II. függelék)
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: tričrkovna koda FAO (del V, obrazec II, dodatek II)
Estonian: Lossimisandmete osa: FAO kolmetäheline kood (V osa, II kava, II lisa)
Latvian: Izkraušanas dati: FAO trīsburtu kods (V daļa, II grafiks, II pielikums)
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: FAO trijų raidžių kodas (II priedas, II specifikacija, V dalis)
English: Discharge detail: Product form
French: Données relatives au déchargement: type de produit
German: Angaben Entladung; Produktform
Spanish: Dato de la descarga: Forma del producto
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: tipo di prodotto
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: tipo de produto
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: productvorm
Danish: Losningsdata; produktform
Swedish: Lossningsuppgift: produktform
Finnish: Purkamista koskeva tieto; jalostustapa
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: μορφή προϊόντος
Czech: Údaj o vyložení: forma produktu
Slovak: Údaj o vykládke: forma produktu
Polish: Informacja o wyładunku: postać produktu
Hungarian: Kirakodási adat: termékre vonatkozó formanyomtatvány
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: oblika proizvoda
Estonian: Lossimisandmete osa: Toote kuju
Latvian: Izkraušanas dati: produkta veids
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: Produkto pavidalas
English: Quantities determined from the logbook.
French: Quantités déterminées à l’aide du journal de bord
German: anhand des Logbuchs bestimmte Mengen
Spanish: Cantidades determinadas a partir del cuaderno diario
Italian: Quantitativi ricavati dal giornale di bordo
Portuguese: Quantidades determinadas com base no diário de bordo
Dutch: Op basis van het logboek vastgestelde hoeveelheden
Danish: Mængder på grundlag af logbogen
Swedish: Kvantiteter fastställda på grundval av loggboken.
Finnish: Kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät
Greek: Ποσότητες που προσδιορίζονται βάσει του ημερολογίου
Czech: Množství určená podle lodního deníku
Slovak: Množstvá určené z lodného denníka
Polish: Ilości ustalone na podstawie dziennika
Hungarian: A hajónaplóból meghatározott mennyiségek
Slovenian: Količine, določene na podlagi ladijskega dnevnika
Estonian: Päeviku põhjal määratud kogused.
Latvian: Daudzumi saskaņā ar kuģa žurnālu
Lithuanian: Pagal laivo žurnalą nustatyti kiekiai
English: Process weight
French: Poids de poisson transformé
German: Verarbeitungsgewicht
Spanish: Peso transformado
Italian: Peso lavorato
Portuguese: Peso transformado
Dutch: Verwerkt gewicht
Danish: Forarbejdet vægt
Swedish: Beredd vikt
Finnish: Jalostettu paino
Greek: Μεταποιημένο βάρος
Czech: Zpracovaná hmotnost
Slovak: Spracovaná hmotnosť
Polish: Informacja o wyładunku: wyładowane ilości w podziale na gatunki i prezentację, w kilogramach produktu, zaokrąglone do najbliższych 10 kg
Hungarian: Feldolgozási tömeg
Slovenian: Predelana teža
Estonian: Mass töödeldult
Latvian: Apstrādātās produkcijas svars
Lithuanian: Perdirbtos žuvies svoris
English: Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
French: Données relatives au déchargement: quantités débarquées par espèce et présentation en kilogrammes de produit, arrondies à la dizaine près
German: Angaben Entladung; angelandete Mengen, aufgeschlüsselt nach Art und Aufmachung, in kg, auf die nächsten 10 kg gerundet
Spanish: Dato de la descarga: Cantidades desembarcadas, desglosadas por especie y presentación, expresadas en kilogramos de producto y redondeadas a la decena más próxima
Italian: Dati relativi alle operazioni di scarico: quantitativi sbarcati per specie e presentazione, in chilogrammi di prodotto, arrotondati a 10
Portuguese: Dado relativo ao descarregamento: quantidades desembarcadas por espécie e apresentação, em quilogramas de produto, arredondados aos 10 kg mais próximos
Dutch: Gegevens betreffende het lossen: aangelande hoeveelheden per soort en aanbiedingsvorm, in kilogram product, afgerond op de dichtstbijzijnde 10 kg
Danish: Losningsdata; landede mængder pr. art og behandlingsgrad, i kg af produkt, afrundet til nærmeste 10 kg
Swedish: Lossningsuppgift: landade kvantiteter per art och behandlingsgrad i kg produkter, avrundat till närmaste 10-tal
Finnish: Purkamista koskeva tieto; puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain kilogrammoina tuotetta; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες ανά είδος και παρουσίαση, σε χιλιόγραμμα προϊόντος, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
Czech: Údaj o vyložení: vyložená množství podle druhů a úpravy, v kilogramech produktu, zaokrouhleno na celé desítky kg
Slovak: Údaj o vykládke: vyložené množstvá podľa druhov a obchodnej úpravy, v kg produktu, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Hungarian: Kirakodási adat: fajonként és feldolgozási formánként kirakodott mennyiségek, a termék kg-jában megadva, a legközelebbi 10 kg-ra kerekítve
Slovenian: Podatki o raztovarjanju: raztovorjene količine po vrstah in predstavitvi, v kilogramih proizvoda, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Estonian: Lossimisandmete osa: lossitud kogused liikide ja kirjelduste kaupa, toote kilogrammides ümardatult lähima 10 kilogrammini
Latvian: Izkraušanas dati: izkrautie daudzumi pa sugām un produkcijas veidiem produkcijas kilogramos, kas noapaļoti līdz tuvākajiem 10 kg
Lithuanian: Išsami informacija apie išmetimą: iškrauti kiekiai pagal rūšis ir pateikimo forma, produktų svoris kg, suapvalintais iki artimiausios 10
English: Equivalent live weight
French: Équivalent poids vif
German: Lebendgewichtäquivalent
Spanish: Equivalente de peso vivo (en kg)
Italian: Equivalente peso vivo
Portuguese: Equivalente peso vivo
Dutch: Equivalent levend gewicht
Danish: Ækvivalent levende vægt
Swedish: Motsvarande levande vikt
Finnish: Vastaava elopaino
Greek: Ισοδύναμο ζων βάρος
Czech: Ekvivalentní živá hmotnost
Slovak: Ekvivalentná živá hmotnosť
Hungarian: Egyenértékű élőtömeg
Slovenian: Ekvivalent v živi teži
Estonian: Sellele vastav eluskaal
Latvian: Ekvivalents dzīvsvarā
Lithuanian: Gyvojo svorio ekvivalentas