FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Brayton, ou Rankine, comprenant l'un des éléments suivants:
German: Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire con motor de ciclo Brayton o Rankine y dotados de cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria con motore a ciclo Brayton o Rankine, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem motores de ciclo Brayton ou Rankine, com uma das seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen met motoren van het type Brayton of Rankinecyclus, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer efter Brayton- eller Rankineprincippet med:
Swedish: Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem med någon av följande egenskaper:
Finnish: Brayton- tai Rankine-moottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on jokin seuraavista:
Greek: Κινητήρες κύκλου Brayton ή Rankine ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος με οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé pohonné systémy s motory s Braytonovým nebo Rankinovým cyklem, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Brayton alebo Rankine cykle, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi według obiegu Braytona (Joula) lub Rankina, wyposażone w jeden z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Brayton, vagy Rankine ciklusú motor levegő-független energiaellátó-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Braytonovi ali Rankinovi ciklični pogonski sistemi, neodvisni od zraka, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Braytoni või Rankine’i ringprotsess-mootoritega välisõhu juurdelisamisest sõltumatud jõusüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgas Braitona vai Rankina cikla energosistēmas, kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: Braitono ar Renkino ciklo variklių nuo oro prieigos nepriklausomos borto jėgainės, turinčios bet kurį iš šių komponentų:
English: systems specially designed to use a monoatomic gas;
French: systèmes spécialement conçus pour l'utilisation d'un gaz monoatomique;
German: Einsatz von Systemen, besonders konstruiert zur Verwendung von monoatomarem Gas,
Spanish: Sistemas diseñados especialmente para utilizar un gas monoatómico;
Italian: sistemi appositamente progettati per l’impiego di un gas monoatomico;
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos para a utilização de um gás monoatómico;
Dutch: speciaal ontworpen systemen voor het gebruik van eenatomige gassen;
Danish: Systemer specielt konstrueret til at bruge monoatomisk gas;
Swedish: System som särskilt konstruerats för att använda en enatomig gas.
Finnish: Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käyttämään yksiatomista kaasua;
Greek: Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μονοατομικά αέρια,
Czech: systémy speciálně konstruované pro používání monoatomového plynu;
Slovak: systémy osobitne navrhnuté na používanie jednoatómového plynu;
Polish: specjalne układy przystosowane do pracy na gazach jednoatomowych;
Hungarian: Kifejezetten egyatomos gázok felhasználására tervezett rendszerek;
Slovenian: sisteme, izdelane posebej za uporabo monoatomskega plina;
Estonian: süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud monoatomaarse gaasi kasutamiseks;
Latvian: sistēmas, kas speciāli paredzētas vienatomu gāzu izmantošanai;
Lithuanian: Sistemas, specialiai suprojektuotas dirbti naudojant vienatomes dujas;
English: systems specially designed:
French: systèmes spécialement conçus pour:
German: Einsatz von Systemen, besonders konstruiert
Spanish: Sistemas diseñados especialmente:
Italian: sistemi appositamente progettati per:
Portuguese: Sistemas especialmente concebidos para:
Dutch: systemen die speciaal zijn ontworpen:
Danish: Systemer, der er specielt konstrueret til:
Swedish: system som särskilt konstruerats för att
Finnish: Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu:
Greek: Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για:
Czech: systémy speciálně konstruované pro:
Slovak: systémy osobitne navrhnuté na:
Polish: układy specjalnie przeznaczone do:
Hungarian: Kifejezetten a következők céljára tervezett rendszerek:
Slovenian: sisteme, izdelane posebej za:
Estonian: süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud:
Latvian: sistēmas, kas speciāli paredzētas:
Lithuanian: Sistemas, specialiai suprojektuotas:
English: to pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
French: mettre en pression les produits de la réaction ou la mise en forme du combustible;
German: zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur Reformierung von Brennstoff,
Spanish: Para presurizar los productos de la reacción o para la reforma del combustible;
Italian: pressurizzare i prodotti di reazione o per la riformazione del combustibile;
Portuguese: A pressurização dos produtos da reacção ou a reformação do combustível;
Dutch: voor het onder druk brengen van verbrandingsproducten of voor het opnieuw vormen van brandstof;
Danish: At sætte reaktionsprodukter under tryk eller til gendannelse af brændstof;
Swedish: trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle,
Finnish: Paineistamaan reaktiotuotteita tai uudistamaan polttoainetta;
Greek: Να συμπυκνώνουν τα προϊόντα της αντίδρασης ή για την αναμόρφωση καυσίμων,
Czech: stlačování reakčních zplodin nebo pro přepracování paliva,
Slovak: stláčanie produktov reakcie alebo na reformovanie paliva;
Polish: prasowania produktów reakcji albo do regeneracji paliw;
Hungarian: A reakcióban keletkezett anyagok sűrítése vagy az üzemanyag megújítása;
Slovenian: stiskanje proizvodov reakcije ali za rafinacijo goriva;
Estonian: reaktsioonijääkide survestamiseks või kütuse reformeerimiseks;
Latvian: reakcijas galaproduktu saspiešanai vai degvielas pārveidošanai;
Lithuanian: Suslėgti reakcijos produktus ar perdirbti kurą;
English: to store the products of the reaction; and
French: stocker les produits de la réaction; et
German: zum Speichern von Reaktionsstoffen und
Spanish: Para almacenar los productos de la reacción; y
Italian: immagazzinare i prodotti della reazione e
Portuguese: A armazenagem dos produtos da reacção; e
Dutch: voor de opslag van verbrandingsproducten, en
Danish: At lagre reaktionsprodukter; og
Swedish: lagra reaktionsprodukter, och
Finnish: Varastoimaan reaktiotuotteita; ja
Greek: Την αποθήκευση των προϊόντων της αντίδρασης, και
Czech: skladování produktů reakce; a
Slovak: skladovanie produktov reakcie a
Polish: składowania produktów reakcji; oraz
Hungarian: A reakciótermékek tárolása; és
Slovenian: shranjevanje proizvodov reakcije; in
Estonian: reaktsioonijääkide talletamiseks ja
Latvian: reakcijas produktu uzglabāšanai; un
Lithuanian: Saugoti reakcijos produktus; ir
English: to discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
French: décharger les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
German: zum Abführen (discharge) der Reaktionsstoffe gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa,
Spanish: Para descargar los productos de la reacción frente a una presión de 100 kPa o más;
Italian: scaricare i prodotti della reazione contro una pressione di 100 kPa o più;
Portuguese: A descarga dos produtos da reacção contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
Dutch: voor de lozing van verbrandingsproducten tegen een druk in van 100 kPa of meer;
Danish: At udstøde reaktionsprodukter mod et tryk på 100 kPa eller mere;
Swedish: släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
Finnish: Poistamaan reaktiotuotteet yli 100 kPa:n painetta vastaan;
Greek: Την διάθεση των προϊόντων της αντίδρασης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο.
Czech: vypouštění reakčních produktů proti tlaku 100 kPa nebo více;
Slovak: vypúšťanie produktov reakcie proti tlaku 100 kPa alebo viac;
Polish: usuwania produktów reakcji w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: A reakciótermékek eltávolítása 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében;
Slovenian: odvajanje proizvodov reakcije pod pritiskom 100 kPa ali več;
Estonian: reaktsioonisaaduste tühjendamiseks 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: reakcijas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: Ištraukti ir suslėgti reakcijos produktus (išmetalus) iki 100 ar daugiau kPa;
English: diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle diesel, comportant tous les éléments suivants:
German: Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas independientes del aire con motor de ciclo diesel y dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi non dipendenti dall’aria con motore a ciclo diesel aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas independentes do ar que utilizem motores de ciclo diesel, com todas as seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende systemen met een dieselmotor met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
Swedish: Luftoberoende dieselmotorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Dieselmoottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ντηζελοκινητήρες ως συστήματα ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: na vzduchu nezávislé systémy naftových motorů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: systémy dieselových motorov nezávislé od vzduchu vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami wysokoprężnymi (obieg Diesla) wyposażone we wszystkie z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Dízelciklusú-motor levegőfüggetlen-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: sistemi z dizelskim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: õhust sõltumatud diiselmootorsüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgu dīzeļdzinēju sistēmas, kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: Nuo oro nepriklausomų sistemų dyzelinio ciklo varikliai, turintys visus šiuos elementus:
English: specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen, die Verbrennungsprodukte nicht kontinuierlich auslassen,
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que no descarguen de forma continua los productos de la combustión;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per non scaricare in modo continuo i prodotti della combustione;
Portuguese: Sistemas de escape especialmente concebidos para não descarregarem os produtos da combustão de uma forma contínua;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen die niet zonder onderbreking verbrandingsproducten uitstoten;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt;
Swedish: Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
Finnish: Erityisesti suunnitellut pakokaasujärjestelmät, jotka eivät poista palamistuloksia jatkuvasti;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξαγωγής αερίων που δεν αποβάλλουν συνεχώς τα προϊόντα της καύσης.
Czech: speciálně konstruované výfukové systémy, které nevypouštějí spaliny nepřetržitě;
Slovak: osobitne navrhnuté výfukové sústavy, ktoré nevyfukujú spaliny nepretržite;
Polish: specjalne układy wydechowe o nieciągłym odprowadzaniu produktów spalania;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket nem folyamatosan távolítják el;
Slovenian: posebej izdelani izpušni sistemi, ki proizvodov izgorevanja ne odvajajo neprekinjeno;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis ei eemalda põlemisjääke pidevalt;
Latvian: speciāli paredzētas izplūdes gāzu sistēmas, kuras sadegšanas produktus neizvada nepārtraukti;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios neišmeta degimo produktų nuolatos;
English: fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air utilisant des piles à combustible ayant une puissance de sortie de plus de 2 kW et comportant l'un des éléments suivants:
German: Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación de células de combustible independientes del aire, con una potencia útil superior a 2 kW y dotados de cualquiera de los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria a pile a combustibile con potenza di uscita superiore a 2 kW ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar que utilizem células de combustível, de potência superior a 2kW e com uma das seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende brandstofcelsystemen met een uitgangsvermogen van meer dan 2 kW met één van beide volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer med brændstofcelle med en udgangseffekt på mere end 2 kW med:
Swedish: Luftoberoende kraftsystem med bränsleceller med en utgångseffekt över 2 kW och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Polttokennojen ilmasta riippumattomat järjestelmät, joiden teho ylittää 2 kW ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ανεξάρτητα αέρος ηλεκτροπαραγωγά συστήματα στοιχείων καυσίμου, ισχύος άνω των 2 kw που παρουσιάζουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy palivových článků pro výrobu energie, které jsou nezávislé na vzduchu, mají výkon větší než 2 kW a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: energetické sústavy palivových článkov nezávislé od vzduchu s výkonom viac ako 2 kW, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: niezależne od powietrza układy energetyczne na ogniwach paliwowych o mocy powyżej 2 kW, wyposażone w jeden z wymienionych poniżej układów:
Hungarian: Üzemanyag-cellás levegő-független energiaellátó rendszerek, amelyek kimenő teljesítménye meghaladja a 2 kW-ot, és amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: pogonski sistemi z gorivnimi celicami, neodvisni od zraka, z izhodno močjo več kot 2 kW, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kütuseelementidel põhinevad, lisaõhu juurdeandmisest sõltumatud jõusüsteemid, mille väljundvõimsus on üle 2 kW ja millel on:
Latvian: no gaisa piegādes neatkarīgu elektroķīmisko kurināmā elementu energosistēmas, kuru izejas jauda ir lielāka par 2 kW un kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: Nuo oro prieigos nepriklausomos degimo sistemos, kurių išeigos galia didesnė kaip 2 kW, turinčias vieną iš dviejų elementų:
English: stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
French: systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:
German: Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de alimentación independientes del aire con motor de ciclo Stirling, dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: sistemi di potenza non dipendenti dall’aria con motori a ciclo Stirling aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de potência independentes do ar, com motores de ciclo Stirling, com as seguintes características:
Dutch: geen lucht vereisende aandrijfsystemen met motoren van het type Stirling-cyclus, met alle volgende kenmerken:
Danish: Luftuafhængige kraftsystemer efter Stirling-princippet med:
Swedish: Stirling luftoberoende motorsystem med alla följande egenskaper:
Finnish: Stirling-moottorien ilmasta riippumattomat järjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κινητήρες κύκλου Stirling ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: motory se Stirlingovým cyklem, které nejsou závislé na přívodu vzduchu a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: energetické sústavy nezávislé od vzduchu pre motory pracujúce v Stierlingovom cykle, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: niezależne od powietrza systemy napędowe z silnikami pracującymi według obiegu Stirlinga, wyposażone we wszystkie z poniższych układów:
Hungarian: Stirling ciklusú motor levegő-független rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: pogonski sistemi s Stirlingovim cikličnim motorjem, neodvisnim od zraka, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: järgmised lisaõhu juurdeandmisest sõltumatud stirlingmootoriga jõusüsteemid, millel on:
Latvian: no gaisa padeves neatkarīgas Stirlinga cikla dzinēju energosistēmas, kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: Stirlingo ciklo variklių nuo oro nepriklausomos borto jėgainės, turinčios visus šiuos elementus:
English: specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
French: systèmes d'échappement spécialement conçus, qui déchargent les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
German: Einsatz von besonders konstruierten Abgassystemen zum Abführen (discharge) von Verbrennungsprodukten gegen einen Druck größer/gleich 100 kPa;
Spanish: Sistemas de escape diseñados especialmente que descarguen los productos de la combustión frente a una presión de 100 kPa o más;
Italian: sistemi di scarico appositamente progettati per scaricare i prodotti della combustione contro una pressione di 100 kPa o più;
Portuguese: Sistemas exaustores especialmente concebidos para proceder à descarga dos produtos da combustão contra uma pressão igual ou superior a 100 kPa;
Dutch: speciaal ontworpen uitlaatsystemen voor de lozing van verbrandingsproducten tegen een druk in van 100 kPa of meer;
Danish: Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der udstøder forbrændingsprodukter med et tryk på 100 kPa eller mere;
Swedish: speciellt konstruerade avgassystem som släpper ut förbränningsprodukterna mot ett mottryck på 100 kPa eller mer.
Finnish: Jotka poistavat reaktiotuotteita 100 kPa:n tai suurempaa painetta vastaan;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξάτμισης για τη διάθεση των προϊόντων της καύσης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο. ια.
Czech: speciálně konstruované výfukové systémy, které vytlačují produkty spalování proti tlaku 100 kPa nebo více;
Slovak: osobitne navrhnuté výfukové sústavy, ktoré vyfukujú spaliny proti tlaku 100 kPa alebo viac;
Polish: specjalne układy wydechowe do usuwania produktów spalania w warunkach ciśnienia zewnętrznego 100 kPa lub większego;
Hungarian: Speciálisan tervezett kipufogórendszerek, amelyek az égéstermékeket 100 kPa vagy nagyobb nyomás ellenében távolítják el;
Slovenian: posebej izdelane izpušne sisteme, ki odvajajo proizvode zgorevanja pod pritiskom 100 kPa ali več;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud heitgaasisüsteemid, mis eemaldavad reaktsioonisaadused 100 kPa või kõrgema rõhu vastu;
Latvian: speciāli konstruētas sistēmas sadegšanas produktu izvadīšanai pie pretspiediena 100 kPa vai lielāka;
Lithuanian: Specialiai suprojektuotas dujų išmetimo sistemas, kurios išmeta degimo produktus esant 100 kPa ar didesniam slėgiui;
English: skirts, seals and fingers, having any of the following:
French: jupes, joints et doigts présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Faldones, juntas y dedos, que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: gonne, giunti e dita, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Saias, vedantes e dedos, com uma das seguintes características:
Dutch: schorten, afdichtingen en zgn. vingers, als hieronder:
Danish: Skørter, tætninger og fingre, som er:
Swedish: Kjolar, tätningar och fingrar, med någon av följande egenskaper:
Finnish: Helmat, tiivisteet tai liuskat:
Greek: ’Ποδιές’, παρεμβύσματα και δάκτυλοι που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zástěry, těsnění a ohebné prsty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obruby, tesnenia a prsty vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: następujące fartuchy boczne poduszkowców, uszczelnienia i inne elementy montażowe:
Hungarian: Szoknyák, tömítőelemek és reteszek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: letve, tesnila in ščiti, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: elastsed põlled, tihendid ja tapid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: gaisa spilvenu norobežojošas virsmas, blīvējumi un lūkas, kam ir jebkas no zemāk minētā:
Lithuanian: Uždangos, atitvarai ir kaiščiai, turintys bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
English: lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
French: hélices d'élévation prévues pour plus de 400 kW et spécialement conçues pour les véhicules à effet de surface visés aux alinéas 8A001.f. ou 8A001.g.;
German: Hubgebläse mit einer Leistung größer als 400 kW, besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge, die von Unternummer 8A001f oder 8A001g erfasst werden;
Spanish: Hélices de elevación tasadas para potencias superiores a 400 kW y diseñadas especialmente para vehículos con efecto de superficie incluidos en los subartículos 8A001.f. o 8A001.g.;
Italian: eliche di sollevamento previste per più di 400 kW appositamente progettate per veicoli ad effetto di superficie specificati in 8A001.f o 8A001.g;
Portuguese: Ventoinhas de elevação para potências nominais superiores a 400 kW, especialmente concebidas para os veículos de efeito de superfície referidos em 8A001.f ou 8A001.g;
Dutch: stuwventilatoren gespecificeerd voor meer dan 400 kW, speciaal ontworpen voor vaartuigen met grondeffect bedoeld in 8A001.f of 8A001.g;
Danish: Løftepropeller med en mærkeeffekt på mere end 400 kW, specielt konstrueret til overfladeeffektfartøjer, der er specificeret i 8A001.f eller 8A001.g;
Swedish: Lyftande fläktar på mer än 400 kW som särskilt konstruerats för yteffektfartyg enligt avsnitten 8A001.f eller g.
Finnish: Nostopuhaltimet, jotka on mitoitettu yli 400 kW:lle ja jotka on erityisesti suunniteltu 8A001.f tai 8A001.g kohdassa määriteltyjä ilmatyynyaluksia varten;
Greek: Ανεμιστήρες ανύψωσης, ισχύος άνω των 400 kw, ειδικά σχεδιασμένοι για τα οχήματα επιφανείας που καθορίζονται στα εδάφια 8Α001.στ. ή 8Α001.ζ. ιγ.
Czech: nadnášecí dmychadla s jmenovitým výkonem větším než 400 kW speciálně konstruovaná pro vznášedlová plavidla uvedená v položce 8A001.f. nebo 8A001.g.;
Slovak: zdvíhacie ventilátory s menovitým výkonom viac ako 400 kW osobitne navrhnuté pre vznášadlá uvedené v 8A001.f alebo 8A001.g;
Polish: dmuchawy nośne o mocy nominalnej powyżej 400 kW, specjalnie przeznaczone do pojazdów na poduszce powietrznej objętych kontrolą według pozycji 8A001.f lub 8A00.1.g;
Hungarian: Kifejezetten a 8A001.f. vagy a 8A001.g. által ellenőrzés alá vont felszíni hajtással működő járművek számára tervezett több mint 400 kW teljesítményű emelő ventilátorok;
Slovenian: dvižni ventilatorji nazivne moči več kot 400 kW, posebej izdelani za vozila, ki delujejo na vodni površini iz točk 8A001.f ali 8A001.g;
Estonian: tõsteventilaatorid võimsusega üle 400 kW, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks punktis 8A001.f või 8A001.g nimetatud õhkpadjal liikuvatele sõidukitele;
Latvian: pacēlājventilatori, kuru jauda ir lielāka par 400 kW, kas speciāli paredzēti 8A001.f. vai 8A001.g. pozīcijā minētajiem kuģiem uz gaisa spilvena;
Lithuanian: Daugiau kaip 400 kW galios keliantieji ventiliatoriai, specialiai suprojektuoti antvandeniniams aparatams, nurodytiems 8A001.f. ar 8A001.g.;