FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the active load shall have an inclination α related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see figure A.8.2).
French: la contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir figure A8.2), conforme à la formule:
German: Die Richtung, in der die aktive Last aufgebracht wird, muss mit der vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs den Winkel α bilden (siehe Abbildung A8.2).
Spanish: la carga activa tendrá una inclinación α relacionada con el plano central longitudinal vertical del vehículo (véase la figura A8.2):
Italian: la forza attiva va applicata con un’inclinazione α rispetto al PCVL del veicolo (cfr. fig. A8.2):
Portuguese: A carga activa deve formar um ângulo α com o plano longitudinal vertical médio do veículo (ver figura A8.2) determinado pela fórmula:
Dutch: De actieve belasting wordt uitgeoefend onder een hellingshoek α ten opzichte van het verticale middenlangsvlak van het voertuig (zie figuur A8.2).
Danish: Den aktive belastning skal have en hældning α i forhold til køretøjets lodrette midterplan i længderetningen (jf. figur A.8.2).
Swedish: Den aktiva belastningen skall ha en lutning α i förhållande till fordonets vertikala längsgående mittplan (se figur A.8.2).
Finnish: Aktiivisen kuorman kallistuksen on oltava α ajoneuvon pituussuuntaiseen keskipystytasoon nähden (ks. kuva A.8.2).
Greek: το ενεργό φορτίο πρέπει να έχει μια κλίση α σε σχέση με το κατακόρυφο διάμηκες κεντρικό επίπεδο του οχήματος (βλέπε εικόνα A.8.2).
Czech: aktivní zatížení bude mít sklon α ve vztahu ke svislé podélné středové rovině vozidla (viz obrázek A8.2):
Slovak: aktívne zaťaženie musí mať vo vzťahu k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine vozidla sklon α (pozri obrázok A.8.2):
Polish: aktywne obciążenie powinno posiadać pochylenie α w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu (patrz: rys. A8.2):
Hungarian: az aktív terhelésnek α hajlásszögűnek kell lennie a jármű függőleges hosszirányú középsíkjához viszonyítva (lásd A8.2. ábra).
Slovenian: aktivna obremenitev ima nagib α, povezan z navpično vzdolžno srednjo ravnino vozila (glej sliko A.8.2):
Estonian: aktiivsel koormusel peab olema kaldenurk α sõiduki vertikaalse pikisuunalise kesktasapinna suhtes (vt joonis A.8.2):
Latvian: aktīvajai slodzei ir α slīpums attiecībā pret transportlīdzekļa vertikālo centrālo garenplakni (skatīt A8.2. attēlu):
Lithuanian: aktyvioji apkrova yra pakreipta (nuolydis α) transporto priemonės vertikalios išilginės centrinės plokštumos atžvilgiu (žr. A8.2 pav.).
English: The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.
French: La direction de la contrainte active ne doit pas être modifiée au cours du calcul;
German: Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden.
Spanish: La dirección de acción de la carga activa no se modificará durante el cálculo;
Italian: La direzione della forza attiva non deve essere cambiata nel corso del calcolo;
Portuguese: A direcção da acção da carga activa não deve ser modificada durante o cálculo.
Dutch: De richting van de inwerking van de actieve belasting wordt tijdens de berekening niet gewijzigd.
Danish: Den aktive belastnings aktionsretning må ikke ændres under beregningen.
Swedish: Den aktiva belastningens aktionsriktning får inte ändras under beräkningen.
Finnish: Aktiivisen kuorman vaikutussuuntaa ei saa muuttaa laskelman aikana.
Greek: Η κατεύθυνση ενέργειας του ενεργού φορτίου δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά τον υπολογισμό·
Czech: Směr působení aktivního zatížení nebude změněn v průběhu výpočtu;
Slovak: Smer pôsobenia aktívneho zaťaženia sa počas výpočtu nesmie zmeniť;
Polish: Kierunek działania obciążenia aktywnego nie ulegnie zmianie w czasie wyliczenia;
Hungarian: Az aktív terhelés hatásiránya ne változzon a számítás során;
Slovenian: Smer delovanja aktivne obremenitve se med izračunom ne spremeni;
Estonian: Aktiivse koormuse mõjusuunda ei tohi arvutuste tegemise ajal muuta;
Latvian: Aktīvās slodzes darbības virzienu aprēķina laikā nedrīkst mainīt;
Lithuanian: Skaičiuojant aktyviosios apkrovos veikimo kryptis nekeičiama;
English: the active load shall be increased by small incremental steps and the whole structural deformation shall be calculated at every loading step.
French: la contrainte active doit être accrue par petits paliers; la déformation totale de la structure doit être calculée à chaque palier de charge.
German: Die aktive Last ist in kleinen Stufen zu erhöhen, und die gesamte Verformung der Struktur ist bei jeder Laststufe zu berechnen.
Italian: la forza attiva va aumentata gradualmente e si calcola l’intera deformazione strutturale a ogni fase di incremento del carico.
Portuguese: A carga activa é aumentada em pequenos incrementos, sendo a deformação total da estrutura calculada para cada incremento de carga.
Dutch: De actieve belasting wordt in kleine stappen verhoogd. Bij iedere belastingstap wordt de volledige structuurvervorming berekend.
Danish: Den aktive belastning skal øges i små trin, og hele den strukturelle deformation skal beregnes for hvert belastningstrin.
Swedish: den aktiva belastningen skall ökas med små gradvis ökade steg och hela deformeringen av konstruktionen skall beräknas vid varje belastningssteg.
Finnish: Aktiivista kuormaa on kasvatettava pieninä lisäyksinä ja koko rakenteen muutos on laskettava jokaisessa kuormitusvaiheessa.
Greek: το ενεργό φορτίο πρέπει να αυξάνεται με μικρά διαδοχικά βήματα και η πλήρης δομική παραμόρφωση πρέπει να υπολογίζεται σε κάθε βήμα φόρτωσης.
Czech: aktivní zatížení bude zvyšováno v malých krocích a celá konstrukční deformace bude vypočtena při každém stupni zatížení.
Slovak: aktívne zaťaženie sa zvyšuje v malých krokoch postupného zvyšovania zaťaženia a celková deformácia konštrukcie sa vypočítava v každom zaťažovacom kroku.
Polish: obciążenie aktywne należy zwiększać małymi krokami, a całe odkształcenie konstrukcyjne należy wyliczyć dla każdego etapu obciążenia.
Hungarian: az aktív terhelést kis lépésenként kell emelni, és minden terhelési lépcsőben ki kell számítani a teljes szerkezeti deformációt.
Slovenian: aktivna obremenitev se z majhnimi posamičnimi koraki poveča in celotna deformacija konstrukcije se izračuna na vsakem koraku obremenitve.
Estonian: aktiivset koormust suurendatakse väikeste tõususammude kaupa ja kogu konstruktsiooni deformatsioon arvutatakse välja igal koormuse tõususammul.
Latvian: aktīvo slodzi palielina pakāpeniski, un konstrukcijas deformāciju aprēķina katrā slodzes palielināšanas reizē.
Lithuanian: aktyvioji apkrova didinama laipsniškai, o visa struktūrinė deformacija nustatoma kiekvieną kartą didinant apkrovą.
English: The number of loading steps shall exceed 100 and the steps shall be quasi-equal.
French: Le nombre de paliers de charge doit être supérieur à cent, et ceux-ci doivent être quasi égaux en amplitude;
German: Die Zahl der Laststufen muss größer als 100 sein, und diese müssen ungefähr gleich sein.
Italian: Il numero di fasi d’incremento del carico sarà superiore a 100, mantenendo intervalli quasi uguali tra ciascuna di esse;
Portuguese: O número de incrementos de carga deve ser superior a 100, sendo os incrementos quase idênticos entre si.
Dutch: Het aantal belastingstappen moet hoger zijn dan 100; de stappen moeten nagenoeg zijn.
Danish: Der skal være mindst 100 belastningstrin, og de skal være kvasiækvivalente.
Swedish: Antalet belastningssteg skall överstiga 100 och stegen skall vara ungefär lika långa,
Finnish: Kuormitusvaiheiden lukumäärä on enintään 100, ja vaiheiden on oltava kvasisamanarvoisia.
Greek: Ο αριθμός των βημάτων φόρτωσης πρέπει να υπερβαίνει τα 100 και τα βήματα να είναι σχεδόν ίσα·
Czech: Počet stupňů zatížení překročí 100 a stupně budou kvazi rovnocenné;
Slovak: Počet zaťažovacích krokov nesmie presiahnuť 100 a tieto kroky by mali byť približne rovnaké;
Polish: Liczba etapów obciążenia powinna przekroczyć 100, a etapy powinny być quasi-równe;
Hungarian: A terhelési lépcsők száma legfeljebb 100, és a lépések legyenek körülbelül egyenlők;
Slovenian: Število korakov obremenitve ni večje od 100 in koraki so navidezno enaki;
Estonian: Koormuse tõususammude arv peab olema üle 100 ja tõususammud peavad olema kvaasivõrdsed;
Latvian: Slodzes palielināšanas reižu skaits nedrīkst pārsniegt 100, un palielinājumiem jābūt gandrīz vienādiem;
Lithuanian: Apkrovimo etapų skaičius yra didesnis nei 100, o etapai yra beveik vienodi;
English: the passive (supporting) forces shall be applied on the rigid underfloor structure causing no influence on the structural deformation.
French: les forces passives de maintien de la caisse pour l’essai doivent être appliquées au faux châssis rigide sur lequel elle repose, de telle manière que les déformations de la structure ne soient pas modifiées.
German: Die passiven Kräfte (Stützkräfte) sind so auf die starre Unterbodenstruktur aufzubringen, dass sie die Verformung der Struktur nicht beeinflussen.
Spanish: las fuerzas pasivas (de soporte) se aplicarán a la estructura rígida del falso piso sin influir en la deformación estructural.
Italian: le forze passive (di sostegno) vanno applicate alla struttura rigida del pavimento in modo da non influire sulla deformazione strutturale.
Portuguese: As forças passivas (de apoio) são aplicadas no quadro rígido do piso de maneira a não influenciar a deformação da estrutura.
Dutch: De passieve (ondersteunende) krachten worden uitgeoefend op de stijve ondergrondstructuur, zonder invloed op de structuurvervorming.
Danish: De passive (støtte) kræfter påføres den stive undergulvstruktur, der ikke påvirker den strukturelle deformation.
Swedish: de passiva (stödjande) krafterna skall tillföras den stela konstruktionen under golvet utan att ha någon inverkan på deformeringen av konstruktionen.
Finnish: Passiivisia (tuki)voimia on kohdistettava jäykkään lattian alapuoliseen rakenteeseen siten, että ne eivät mitenkään vaikuta rakenteen muodonmuutokseen. Kuva A8.
Greek: οι παθητικές δυνάμεις (υποστήριξης) πρέπει να εφαρμόζονται στην άκαμπτη δομή του υποδαπέδου χωρίς να επηρεάζουν τη δομική παραμόρφωση. Εικόνα A8.
Czech: pasivní (podpůrné síly) budou aplikovány na tuhou konstrukci pod podlahou a nebudou nijak ovlivňovat konstrukční deformaci.
Slovak: pasívnymi (podpernými) silami sa pôsobí na tuhú konštrukciu podpodlažného priestoru tak, aby nemali žiadny vplyv na deformáciu konštrukcie.
Polish: siły bierne (podpierające) powinny zostać przyłożone do sztywnej konstrukcji podpodłogowej, bez wpływu na odkształcenie konstrukcyjne.
Hungarian: a padló alatt levő merev szerkezetre, amely nem befolyásolja a szerkezeti deformációkat, kell a passzív (támasztó) erőket kifejteni.
Slovenian: pasivne (podporne) sile se uporabijo na togi talni konstrukciji, ki ne vpliva na deformacijo konstrukcije.
Estonian: passiivsed (toetavad) jõud rakendatakse jäigale aluspõrandakonstruktsioonile, ilma sealjuures konstruktsioonilisele deformeerumisele mõju avaldamata.
Latvian: pasīvos (balstošos) spēkus piemēro nekustīgai zemgrīdas konstrukcijai, neradot ietekmi uz konstrukcijas deformāciju.
Lithuanian: pasyviosios (palaikančios) jėgos veikia standžią struktūrą po grindimis, bet nedaro įtakos kitokiai struktūrinei deformacijai.
English: Figure A8.2
German: Abbildung A8.2
Spanish: Figura A8.2
Italian: Figura A8.2
Portuguese: Figura A8.2
Dutch: Figuur A8.2
Danish: Figur A8.2
Swedish: Figur A8.2
Czech: Obrázek A8.2
Slovak: Obrázok A8.2
Polish: Rysunek A8.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A8.2
Estonian: Joonis A8.2
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Load application to the superstructure
French: Application de la force à la superstructure
German: Aufbringung der Last auf die tragende Struktur
Spanish: Aplicación de carga a la superestructura
Italian: Applicazione della forza alla struttura di sostegno
Portuguese: Aplicação da carga à superestrutura
Dutch: Uitoefening van belasting op de bovenbouw
Danish: Belastning af overbygningen
Swedish: Belastningspåföring på karosseristommen
Finnish: Kuorman kohdistaminen korirakenteeseen
Greek: Εφαρμογή φορτίου στην υπερκατασκευή
Czech: Aplikace zatížení na nástavbu
Slovak: Pôsobenie zaťaženia na nadstavbu
Polish: Przyłożenie obciążenia do konstrukcji nośnej
Hungarian: A terhelés kifejtése a felépítményre
Slovenian: Delovanje obremenitve na nadgradnjo
Estonian: Koormuse rakendamine pealisehitisele
Latvian: Nesošās virsbūves slogošana
Lithuanian: Apkrovos poveikis kėbului
English: The algorithm of the calculation and the computer program shall meet the following requirements:
French: L’algorithme de calcul et le programme informatique doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Der Algorithmus der Berechnung und das Computerprogramm müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: El algoritmo del cálculo y el programa informático cumplirán los siguientes requisitos:
Italian: L’algoritmo per il calcolo e il programma informatico rispetterà i seguenti requisiti:
Portuguese: O algoritmo do cálculo e o programa informático devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: Op de algoritme van de berekening en het computerprogramma zijn de volgende voorschriften van toepassing:
Danish: Beregningsalgoritmen og computerprogrammet skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Beräkningens algoritm och datorprogrammat skall uppfylla följande krav:
Finnish: Laskenta-algoritmin ja tietokoneohjelman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο αλγόριθμος του υπολογισμού και το πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Algoritmus výpočtu a počítačový program vyhoví následujícím požadavkům:
Slovak: Algoritmus výpočtu a počítačový program musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Algorytm wyliczenia i program komputerowy powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A számítás algoritmusának és a számítógépprogramnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Algoritem izračuna in računalniški program izpolnjujeta naslednje zahteve:
Estonian: Arvutuste algoritm ja arvutiprogramm peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Aprēķina algoritms un datorprogramma atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Taikomi algoritmai ir kompiuterinė programa atitinka šiuos reikalavimus:
English: the program shall take account of non-linearities in the PH characteristics and large scale structural deformations;
French: le programme doit tenir compte des non-linéarités des caractéristiques des articulations plastiques et des grandes déformations structurales;
German: Das Programm muss so beschaffen sein, dass Nichtlinearitäten bei den Kennkurven der plastischen Gelenke und großflächige Verformungen der Struktur berücksichtigt werden.
Spanish: el programa tendrá en cuenta la no linealidad en las características de las PH y las deformaciones estructurales a gran escala;
Italian: il programma terrà conto del fatto che le caratteristiche delle CP e delle deformazioni strutturali su vasta scala non sono lineari;
Portuguese: O programa deve ter em consideração a não linearidade das características das rótulas plásticas e as deformações estruturais em grande escala;
Dutch: in het programma moet rekening worden gehouden met niet-lineariteit in de eigenschappen van het plastische scharnier en grootschalige structuurvervormingen;
Danish: programmet skal tage hensyn til ulineære karakteristika for PH og store strukturelle deformationer
Swedish: programmet skall ta hänsyn till olinjäriteterna i den plastiska vridpunktens egenskaper och storskaliga deformeringar av konstruktionen,
Finnish: Ohjelmassa on otettava huomioon plastisten nivelten ominaisuuksien ja laajamittaisten rakenteellisten muodonmuutosten epälineaarisuudet.
Greek: στο πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μη γραμμικότητες στα χαρακτηριστικά των ΡΗ και οι μεγάλης κλίμακας δομικές παραμορφώσεις·
Czech: program zohlední nelinearity ve vlastnostech PH a rozsáhlé konstrukční deformace;
Slovak: V programe sa musia zohľadniť nelinearita charakteristík plastických závesov a rozsiahle deformácie konštrukcie.
Polish: program powinien uwzględniać nieliniowość charakterystyk PH i odkształcenia konstrukcyjne na wielką skalę;
Hungarian: a program vegye figyelembe a nem lineáris összefüggéseket a PH jellemzőiben, és nagy szerkezeti deformációkat;
Slovenian: program upošteva nelinearnosti v značilnostih PZ in velik obseg deformacij konstrukcije;
Estonian: programm peab võtma arvesse mittelineaarsusi PH karakteristikutes ja ulatuslikke konstruktsioonilisi deformatsioone;
Latvian: programma ņem vērā PŠ raksturlielumu nelinearitāti un liela mēroga konstrukcijas deformācijas;
Lithuanian: programoje atsižvelgiama į PDVE savybių netiesiškumą ir didelio masto struktūrinę deformaciją;
English: the program shall be able to calculate the total energy absorbed by the superstructure at every incremental load step;
French: le programme doit pouvoir calculer l’énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge;
German: Das Programm muss so beschaffen sein, dass die von der tragenden Struktur bei jeder Laststufe aufgenommene Gesamtenergie berechnet werden kann.
Spanish: el programa deberá poder calcular la energía total absorbida por la superestructura en cada incremento de carga;
Italian: il programma deve poter calcolare l’energia totale assorbita dalla struttura di sostegno a ogni fase di incremento del carico;
Portuguese: O programa deve poder calcular a energia total absorvida pela superestrutura para cada incremento de carga;
Dutch: het programma moet de totale door de bovenbouw geabsorbeerde energie bij iedere extra belastingstap kunnen berekenen;
Danish: programmet skal være i stand til at beregne den samlede energi, der absorberes af overbygningen ved hvert belastningstrin
Swedish: programmet skall kunna beräkna den totala energi som upptas av karosseristommen vid varje ökat belastningssteg,
Finnish: Ohjelmalla on voitava laskea korirakenteen absorboima energia kaikissa kuormituksen asteittaisissa lisäysvaiheissa.
Greek: το πρόγραμμα πρέπει να μπορεί να υπολογίζει τη συνολική ενέργεια που απορροφάται από την υπερκατασκευή σε κάθε διαδοχικό βήμα φόρτωσης·
Czech: program bude schopen vypočítat celkovou energii pohlcenou nástavbou v každém stupni zatížení;
Slovak: Program musí byť zostavený tak, aby bolo možné vypočítať celkovú energiu absorbovanú nadstavbou v každom kroku postupného zvyšovania zaťaženia.
Polish: program powinien być w stanie wyliczyć łączną energię zaabsorbowaną przez konstrukcję nośną na każdym najmniejszym etapie obciążenia;
Hungarian: a program képes legyen kiszámítani a felépítménnyel elnyelt összes energiát minden növekvő terhelési lépcsőben;
Slovenian: program lahko izračuna skupno energijo, ki jo absorbira nadgradnja na vsakem posamičnem koraku obremenitve;
Estonian: programm peab võimaldama kogu pealisehitise poolt neelatud energia arvutamist igal koormuse tõususammul;
Latvian: programma spēj aprēķināt nesošās virsbūves kopējo absorbēto enerģiju katrā slodzes palielinājumā;
Lithuanian: programa apskaičiuoja visą energiją, kurią sugeria kėbulas kiekviename laipsniško apkrovos didinimo etape;
English: The program shall identify the incremental load step at which the residual space is first invaded by any of the rigid structural parts;
French: Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d’un élément structural rigide dans l’espace de survie;
German: Es muss angezeigt werden, bei welcher Laststufe eines der starren Strukturteile zuerst in den Überlebensraum eindringt.
Italian: Il programma deve poter individuare in quale fase di incremento del carico avviene la prima intrusione di un qualunque elemento strutturale rigido;
Portuguese: O programa deve poder identificar a etapa de incremento de carga em que o espaço residual é pela primeira vez invadido por uma das partes estruturais rígidas.
Dutch: Het programma moet kunnen vaststellen bij welke belastingstap een van de stijve structuurdelen voor het eerst de restruimte binnendringt;
Swedish: Programmet skall identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna och
Finnish: Ohjelmalla on tunnistettava se kuormituksen lisäysvaihe, jossa jäljelle jäävään tilaan ensimmäisen kerran tunkeutuu jokin jäykistä rakenneosista.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να αναγνωρίζει το διαδοχικό βήμα φόρτωσης κατά το οποίο σημειώνεται για πρώτη φορά η εισχώρηση οποιουδήποτε άκαμπτου μέρους στον εναπομένοντα χώρο·
Czech: Program musí určit, při kterém stupni zatížení do zbývajícího prostoru poprvé pronikne jakákoli z tuhých konstrukčních částí;
Slovak: Program musí určiť, v ktorom kroku postupného zvyšovania zaťaženia prvý raz došlo k vniknutiu ktorejkoľvek z tuhých konštrukčných častí do priestoru na prežitie.
Polish: Program powinien określać najmniejszy etap obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną;
Hungarian: A program azonosítsa azon növekvő terhelési lépcsőket, amelyek esetében a maradék térbe először behatol valamelyik merev szerkezeti rész;
Estonian: Programm peab tuvastama koormuse tõususammu, mille korral mis tahes jäik konstruktsiooniosa esmakordselt jääkruumi tungib;
Latvian: Programma identificē slodzes palielinājumu, pie kura drošības telpā pirmo reizi iekļūst kāda no nekustīgajām konstrukcijas daļām;
Lithuanian: Programa nustato laipsnišką apkrovos didinimo etapą, kuriame saugos erdvę pirmiausia pažeidžia bet kokia standi struktūrinė dalis;
English: EVALUATION OF THE CALCULATION
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU CALCUL
German: AUSWERTUNG DER BERECHNUNG
Spanish: EVALUACIÓN DEL CÁLCULO
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI DEL CALCOLO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO CÁLCULO
Dutch: EVALUATIE VAN DE BEREKENING
Danish: VURDERING AF BEREGNINGEN
Swedish: UTVÄRDERING AV BERÄKNINGEN
Finnish: LASKELMAN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: HODNOCENÍ VÝPOČTU
Slovak: VYHODNOTENIE VÝPOČTU
Polish: OCENA WYLICZENIA
Hungarian: A SZÁMÍTÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA IZRAČUNA
Estonian: ARVUTUSTE HINDAMINE
Latvian: APRĒĶINU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: SKAIČIAVIMO VERTINIMAS
English: The total energy (ET) to be absorbed by the superstructure shall be determined as follows:
French: L’énergie totale (ET) qui doit être absorbée par la superstructure doit être déterminée comme suit:
German: Die von der tragenden Struktur aufzunehmende Gesamtenergie (ET) ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La energía total (ET) que ha de absorber la superestructura se determinará de la manera siguiente:
Italian: L’energia totale (ET) che la struttura di sostegno deve assorbire è data dalla seguente formula:
Portuguese: A energia total (ET) a absorver pela superestrutura é determinada através da seguinte fórmula:
Dutch: De totale energie (ET) die door de bovenbouw moet worden opgenomen, wordt als volgt bepaald:
Danish: Den samlede energi (ET), der skal absorberes af overbygningen, er givet ved formlen:
Swedish: Den totala energi (ET) som skall upptas av karosseristommen skall bestämmas enligt följande:
Finnish: Korirakenteen absorboima kokonaisenergia (ET) on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η συνολική ενέργεια (ET) που απορροφάται από την υπερκατασκευή καθορίζεται με βάση τον τύπο:
Czech: Celková energie (ET), kterou má pohltit nástavba, bude stanovena takto:
Slovak: Celková energia (ET), ktorú má nadstavba absorbovať, sa určuje takto:
Polish: Łączną energię (ET), która ma być zaabsorbowana przez konstrukcję nośną, określa się z następującego wzoru:
Hungarian: Az összes energia (ET), amit a felépítménynek el kell nyelnie:
Slovenian: Skupna energija (ET), ki jo mora absorbirati nadgradnja, se določi na naslednji način:
Estonian: Pealisehitise poolt neelatav koguenergia (ET) määratakse kindlaks järgmisel viisil:
Latvian: Kopējo enerģiju (ET), kas nesošajai virsbūvei jāabsorbē, nosaka šādi:
Lithuanian: Visa energija (ET), kurią turi sugerti apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija, nustatoma taip:
English: = 0,75 M · g · Δh
Czech: = 0,75 M · g · Δh
Slovak: = 0,75 M · g · Δh
Polish: = 0,75 M · g · Δh
Slovenian: = 0,75 M · g · Δh
Lithuanian: = 0,75 M . g . Δh