English: This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
French: Cette augmentation doit être considérée à la lumière de la consommation communautaire, qui s'est accrue de 46000 tonnes, soit 26 %, et de l'augmentation des exportations de l'industrie communautaire au cours de cette même période.
German: Diese Zunahme ist im Zusammenhang zu sehen mit dem Gemeinschaftsverbrauch, der im selben Zeitraum um 46000 Tonnen oder 26 % zulegte, und den ebenfalls gestiegenen Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Este incremento debería considerarse a la vista del consumo comunitario, que aumentó en 46000 toneladas (un 26 %) y del mayor volumen de exportaciones de la industria de la Comunidad durante el mismo período.
Italian: Tale dato va visto alla luce dell’aumento di 46000 t del consumo comunitario (+ 26 %) e dell’aumento delle esportazioni dell’industria comunitaria, nello stesso periodo.
Portuguese: Este aumento deve ser encarado à luz do consumo comunitário, que aumentou 46000 toneladas, ou seja, 26 %, e do incremento das exportações da indústria comunitária no mesmo período.
Dutch: Deze stijging moet worden gezien in het licht van het verbruik in de Gemeenschap, dat met 46000 ton of met 26 % is gestegen, terwijl in diezelfde periode ook de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap is toegenomen.
Danish: Den øgede produktion bør ses i lyset af EF-forbruget, der voksede med 46000 tons, svarende til 26 %, og EF-erhvervsgrenens øgede eksport i samme periode.
Swedish: Denna ökning ska ses i ljuset av gemenskapens förbrukning, som ökade med 46000 ton eller med 26 %, och gemenskapsindustrins ökade export under samma period.
Finnish: Lisäystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon yhteisön kulutus, joka lisääntyi 46000 tonnia eli 26 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan viennin kasvu samana aikana.
Greek: Η εν λόγω αύξηση πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της κοινοτικής κατανάλωσης η οποία αυξήθηκε κατά 46000 τόνους ή κατά 26 % και των αυξημένων εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Toto zvýšení je nutno posuzovat z hlediska spotřeby Společenství, která vzrostla o 46000 tun, čili o 26 %, a nárůstu vývozu výrobního odvětví Společenství během téhož období.
Slovak: Toto zvýšenie je potrebné posudzovať z hľadiska spotreby Spoločenstva, ktorá sa zvýšila o 46000 ton, teda o 26 %, a zvýšenia vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva počas toho istého obdobia.
Polish: Ten wzrost należy rozważać w kontekście konsumpcji we Wspólnocie, która wzrosła o 46 tys. ton, czyli o 26 %, oraz zwiększonego wywozu przemysłu wspólnotowego w tym samym okresie.
Hungarian: Ezt a növekedést a közösségi fogyasztással összefüggésben kell vizsgálni, amely 46000 tonnával, vagyis 26 %-kal nőtt, és ugyanazon időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat kivitele is megnőtt.
Slovenian: To povečanje je treba upoštevati v okviru potrošnje Skupnosti, ki se je v istem obdobju povečala za 46000 ton ali za 26 % in povečanega izvoza industrije Skupnosti.
Estonian: Seda kasvu tuleb vaadelda ühenduse tarbimise valguses, mis kasvas 46000 tonni ehk 26 %, ning samuti ühenduse tootmisharu samal perioodil suurenenud ekspordi valguses.
Latvian: Šis palielinājums jāskata, ņemot vērā patēriņa palielināšanos Kopienas tirgū, kas palielinājās par 46000 tonnām jeb par 26 %, un Kopienas ražošanas nozares eksporta palielināšanos tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Šį padidėjimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į Bendrijos suvartojimą, kuris padidėjo 46000 t arba 26 %, ir per tą laikotarpį padidėjusį Bendrijos pramonės eksportą.