English: By letter dated 26 October 2005, the Authority’s Competition and State Aid Directorate informed the Norwegian authorities that it had doubts concerning the compatibility of the payment to the Hurtigruten companies with the functioning of the EEA Agreement (Event No 329347).
French: La direction de l’Autorité chargée de la concurrence et des aides d’État a indiqué aux autorités norvégiennes, par lettre du 26 octobre 2005, qu’elle avait des doutes concernant la compatibilité du paiement versé aux entreprises Hurtigruten avec le fonctionnement de l’accord EEE (fait no 329347).
German: Mit Schreiben vom 26. Oktober 2005 teilte die Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde den norwegischen Behörden mit, dass sie Zweifel an der Vereinbarung der Zahlung an die Hurtigruten-Unternehmen mit dem reibungslosen Funktionieren des EWR-Abkommens hat (Vorgang Nr. 329347).
Spanish: Por carta de 26 de octubre de 2005, la Dirección de Ayudas Estatales y Competencia del Órgano de Vigilancia informó a las autoridades noruegas de que albergaba dudas en cuanto a la compatibilidad del pago a las empresas Hurtigruten con el funcionamiento del Acuerdo EEE (Ref. no 329347).
Italian: Con lettera del 26 ottobre 2005, la direzione generale Concorrenza e aiuti di Stato dell'Autorità ha comunicato alle autorità norvegesi di dubitare che il pagamento alle società Hurtigruten fosse compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE (evento n. 329347).
Portuguese: Por carta de 26 de Outubro de 2005, a Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização informou as autoridades norueguesas de que tinha dúvidas quanto à compatibilidade do pagamento às empresas Hurtigruten com o funcionamento do Acordo EEE (Ref. n.o 329347).
Dutch: Bij brief van 26 oktober 2005 deelde het directoraat Mededinging en staatssteun van de Autoriteit de Noorse autoriteiten mede dat het betwijfelde of de betaling aan de Hurtigruten-ondernemingen verenigbaar was met de werking van de EER-overeenkomst (feit nr. 329347).
Danish: Ved brev af 26. oktober 2005 meddelte Tilsynsmyndighedens Direktorat for Konkurrence og Statsstøtte, at det nærede tvivl om, hvorvidt betalingerne til Hurtigruten-rederierne var i overensstemmelse med EØS-aftalen (Etape nr. 329347).
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 oktober 2005 underrättade myndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd de norska myndigheterna om att den hyste tvivel om huruvida betalningen till Hurtigruten-företagen var förenlig med EES-avtalets funktion (diarienr 329347).
Finnish: Valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto ilmoitti Norjan viranomaisille 26 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtumanro 329347) pitävänsä epävarmana, soveltuiko Hurtigruten-yrityksille suoritettu maksu ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2005, η Διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής ενημέρωσε τις νορβηγικές αρχές ότι διατηρούσε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πληρωμής στις εταιρείες Hurtigruten με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (περιστατικό αριθ. 329347). Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της νορβηγικής αποστολής στην ΕΕ της 22ας Δεκεμβρίου 2005, με την οποία διαβιβάστηκαν επιστολές του Υπουργείου Εκσυγχρονισμού της 15ης Δεκεμβρίου 2004 και του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Dopisem ze dne 26. října 2005 informovalo ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory úřadu norské orgány, že má pochybnosti, pokud jde o slučitelnost platby ve prospěch společností Hurtigrutenu s fungováním Dohody o EHP (položka č. 329347).
Slovak: Riaditeľstvo úradu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc informovalo listom z 26. októbra 2005 nórske orgány o tom, že má pochybnosti o zlučiteľnosti platby spoločnostiam Hurtigrutenu s uplatňovaním Dohody o EHP (dokument č. 329347).
Polish: Pismem z dnia 26 października 2005 r. Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa przy Urzędzie poinformowała władze norweskie o swoich wątpliwościach dotyczących zgodności płatności na rzecz spółek Hurtigruten z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (zdarzenie nr 329347).
Hungarian: 2005. október 26-án kelt levelében a Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatásokkal Foglalkozó Igazgatósága tájékoztatta a norvég hatóságokat, hogy kétségei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a Hurtigruten vállalatok számára eszközölt kifizetés összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével (eseményszám: 329347).
Slovenian: Direktorat za konkurenco in državno pomoč Nadzornega organa je z dopisom z dne 26. oktobra 2005 obvestil norveške organe, da dvomi o združljivosti plačila podjetjema Hurtigruten z delovanjem Sporazuma EGP (dogodek št. 329347).
Romanian: Prin scrisoarea din 26 octombrie 2005, Direcția Concurență și Ajutor de Stat a Autorității a informat autoritățile norvegiene despre îndoielile cu privire la compatibilitatea plăților efectuate în favoarea întreprinderilor Hurtigruten cu funcționarea Acordului privind SEE (Eveniment nr. 329347).
Bulgarian: С писмо, датирано 26 октомври 2005 г., Дирекция „Конкуренция и държавна помощ“ на Надзорния орган информира норвежките власти, че тя има съмнения относно съвместимостта на плащането за предприятията Хуртигрутен с функционирането на Споразумението за ЕИП (док. № 329347).
Estonian: oktoobri 2005. aasta kirjas teatas järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat Norra ametiasutustele, et ta kahtleb Hurtigruteni äriühingutele tehtud makse kokkusobivuses EMP lepingu toimimisega (sündmus nr 329347).
Latvian: Iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorāts ar savu 2005. gada 26. oktobra vēstuli informēja Norvēģijas iestādes, ka tam ir radušās šaubas par Hurtigruten sabiedrību veiktā maksājuma saderīgumu ar EEZ līgumu (Notikums Nr. 329347).
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. raštu Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos departamentas pranešė Norvegijos valdžios institucijoms turįs abejonių dėl išmokos Hurtigruten įmonėms suderinamumo su EEE susitarimu (dok. Nr. 329347).
Maltese: B’ittra li kienet iġġib id-data tas-26 ta’ Ottubru 2005, id-Direttorat tal-Kompetizzjoni u tal-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità, informa lill-awtoritajiet Norveġiżi li kellu dubji dwar il-kompatibbiltà mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE tal-ħlas lill-kumpaniji Hurtigruten (Avveniment Nru 329347).