FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Spanish: Adquisición de terrenos no edificados (con un coste superior al 10 % del total de los gastos subvencionables en la operación en cuestión.
Dutch: Aankoop van onbebouwde terreinen (voor een bedrag dat hoger is dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven voor de betrokken actie.
Danish: Erhvervelse af en ubebygget grund (der koster over 10 % af alle støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Förvärv av obebyggd mark (som utgör mer än 10 % av de sammanlagda stödberättigande utgifterna för ifrågavarande åtgärd.
Finnish: Rakentamattoman maan hankinta, paitsi jos hankinta on tarpeen toimintaohjelmaan kuulumattoman investoinnin suorittamiseksi, siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
Greek: Αγορά οικοπέδων (για ποσό υψηλότερο από το 10 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της συγκεκριμένης ενέργειας.
Czech: Nákup nezastavěného pozemku (za cenu převyšující o více než 10 % veškeré způsobilé výdaje na dotyčnou operaci.
Slovak: Nákup nezastavanej pôdy (v hodnote presahujúcej 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
Polish: Zakup gruntów, których cena przekracza 10 % wszystkich kwalifikujących się wydatków związanych z danym działaniem.
Estonian: Hoonestamata maa ost (mille maksumus ületab 10 % kogu asjaomase toimingu toetuskõlblikest kuludest.
Latvian: Neapbūvētas zemes iegāde (kas maksā vairāk nekā 10 % no attiecīgās darbības attaisnotajiem izdevumiem.
English: In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados, puede fijarse un porcentaje más elevado si se trata de operaciones relativas a la conservación del medio ambiente) excepto cuando la adquisición sea necesaria para llevar a cabo una inversión incluida en el programa operativo.
Dutch: In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kan een hoger percentage worden vastgesteld voor acties ten behoeve van milieubehoud) tenzij de aankoop van het terrein nodig is voor een in het operationele programma opgenomen investering.
Danish: I særlige og behørigt begrundede tilfælde kan der fastsættes en højere procent for foranstaltninger vedrørende miljøhensyn), undtagen hvis erhvervelsen er nødvendig for en investering, der figurerer i driftsprogrammet.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall får en högre procentsats fastställas för miljöskyddsåtgärder) såvida förvärvet inte är nödvändigt i syfte att göra en investering som omfattas av verksamhetsprogrammet.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa prosenttiosuus voi olla suurempi ympäristönsuojeluun liittyvien toimien osalta.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να οριστεί υψηλότερο ποσοστό για ενέργειες σχετικά με τη διατήρηση του περιβάλλοντος), εκτός όταν η αγορά είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση επένδυσης η οποία περιλαμβάνεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze stanovit vyšší procentní podíl na operace týkající se ochrany životního prostředí), pokud je nákup nezbytný k provedení investice zahrnuté v operačním programu.
Slovak: Vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch možno stanoviť vyššie percento na operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia), okrem prípadu, keď je tento nákup potrebný na vykonanie investície zahrnutej v operačnom programe.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach dla działań dotyczących ochrony środowiska może zostać ustalona wyższa wartość procentowa, chyba że zakup jest konieczny do dokonania inwestycji zawartej w programie operacyjnym.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral määrata kõrgema protsendimäära), v.a juhul, kui ost on vajalik rakenduskavas sisalduva investeeringu tegemiseks.
Latvian: Izņēmuma un pienācīgi pamatotos gadījumos augstāku procentuālo daļu var noteikt darbībām, kas attiecas uz vides saglabāšanu), izņemot, ja pirkums ir vajadzīgs, lai veiktu darbības programmā paredzētos ieguldījumus.
English: Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
French: Les actions ou frais portant sur des quantités produites par les membres de l’organisation en dehors de la Communauté.
German: Transaktionen oder Kosten im Zusammenhang mit den von Mitgliedern der Erzeugerorganisation außerhalb der Gemeinschaft erzeugten Mengen.
Spanish: Operaciones o costes relativos a las cantidades producidas por los miembros de la organización de productores fuera de la Comunidad.
Italian: Azioni o spese riguardanti quantitativi prodotti dai membri dell'organizzazione di produttori al di fuori della Comunità.
Portuguese: Operações ou despesas relativas às quantidades produzidas pelos membros da organização de produtores fora da Comunidade.
Dutch: Acties of kosten betreffende de hoeveelheden die door de leden van de producentenorganisatie buiten de Gemeenschap worden geproduceerd.
Danish: Foranstaltninger eller omkostninger vedrørende mængder, der produceres af producentorganisationens medlemmer uden for Fællesskabet.
Swedish: Åtgärder eller kostnader som gäller kvantiteter som producerats av producentorganisationens medlemmar utanför gemenskapen.
Finnish: Tuottajaorganisaation jäsenten yhteisön ulkopuolella tuottamiin määriin liittyvät toimet tai kustannukset.
Greek: Ενέργειες ή έξοδα που αφορούν ποσότητες οι οποίες έχουν παραχθεί από τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών εκτός της Κοινότητας.
Czech: Operace nebo náklady vztahující se k množstvím vyprodukovaným členy organizace producentů, kteří jsou mimo Společenství.
Slovak: Operácie alebo náklady súvisiace s množstvami, ktoré vyrobili členovia organizácie výrobcov mimo Spoločenstva.
Polish: Działania lub koszty związane z ilościami wyprodukowanymi przez członków organizacji producentów poza Wspólnotą.
Hungarian: A termelői szervezet tagjai által a Közösségen kívül megtermelt mennyiségekkel kapcsolatos műveletek, illetve költségek.
Slovenian: Dejavnosti ali stroški, ki se nanašajo na količine, ki so jih proizvedli člani organizacije proizvajalcev zunaj Skupnosti.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni liikmete poolt väljaspool ühendust toodetud kogustega seotud toimingud või kulud.
Latvian: Darbības vai izmaksas, kas saistītas ar ražotāju organizācijas biedru ārpus Kopienas saražoto produkciju.
Lithuanian: Veikla arba išlaidos, susijusios su gamintojo organizacijos padalinių, įsisteigusių ne Bendrijoje, pagamintais produkcijos kiekiais.
English: Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
French: Les actions susceptibles d’engendrer des distorsions de la concurrence dans les autres activités économiques de l’organisation de producteurs.
German: Transaktionen, die den Wettbewerb in den anderen wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichen der Erzeugerorganisation verzerren könnten.
Spanish: Operaciones que pueden distorsionar la competencia en las otras actividades económicas de la organización de productores.
Italian: Azioni che possono creare distorsioni di concorrenza nelle altre attività economiche dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Operações susceptíveis de distorcer a concorrência noutras actividades económicas da organização de produtores.
Dutch: Acties die bij de andere economische activiteiten van de producentenorganisatie tot concurrentievervalsing kunnen leiden.
Danish: Foranstaltninger, der kan skabe konkurrencefordrejende vilkår inden for producentorganisationens øvrige erhvervsaktiviteter.
Swedish: Åtgärder som kan leda till snedvrida konkurrensen inom övriga ekonomiska verksamheter som producentorganisationen deltar i.
Finnish: Toimet, jotka voivat vääristää kilpailua tuottajaorganisaation muun taloudellisen toiminnan kannalta.
Greek: Ενέργειες που μπορούν να επιφέρουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών.
Czech: Operace, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace producentů.
Slovak: Operácie, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž pri iných hospodárskych činnostiach organizácie výrobcov.
Polish: Działania, które mogłyby zakłócać konkurencję w innych rodzajach działalności gospodarczej organizacji producentów.
Hungarian: Olyan műveletek, amelyek a termelői szervezet egyéb gazdasági tevékenységeit illetően torzíthatják a versenyt.
Slovenian: Dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije proizvajalcev.
Estonian: Toimingud, mis võivad kahjustada konkurentsi tootjaorganisatsiooni muus majandustegevuses.
Latvian: Darbības, kas var kropļot konkurenci attiecībā uz citām ražotāju organizācijas saimnieciskajām darbībām.
Lithuanian: Veikla, galinti iškraipyti konkurenciją kitose gamintojo organizacijos ekonominės veiklos srityse.
English: Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
French: Le matériel d’occasion acheté avec l’aide d’un financement communautaire ou national au cours des sept années précédentes.
German: Gebrauchte Ausrüstungen, die mit gemeinschaftlichen oder nationalen Mitteln innerhalb der letzten sieben Jahre gekauft wurden.
Spanish: Material de segunda mano adquirido con ayuda comunitaria o nacional en los últimos siete años.
Italian: Materiale d'occasione acquistato con il contributo finanziario della Comunità o dello Stato membro nei sette anni precedenti.
Portuguese: Equipamento em segunda mão comprado com subvenções comunitárias ou nacionais nos sete anos anteriores.
Dutch: Tweedehands materiaal dat in de zeven voorafgaande jaren met communautaire of nationale steun is aangekocht.
Danish: Brugt materiel, der er erhvervet med støtte fra Fællesskabet eller national støtte inden for de foregående syv år.
Swedish: Begagnad utrustning som har köpts med gemenskapsstöd eller nationellt stöd de sju senaste åren.
Finnish: Käytetyt laitteet ja välineet, jotka on ostettu yhteisön tai kansallisella tuella seitsemän viime vuoden kuluessa.
Greek: Μεταχειρισμένο υλικό, το οποίο έχει αγοραστεί με κοινοτική ή εθνική ενίσχυση κατά τη διάρκεια των επτά προηγούμενων ετών.
Czech: Zařízení z druhé ruky, nakoupené s podporou Společenství nebo s vnitrostátní podporou během předchozích sedmi let.
Slovak: Zariadenia z druhej ruky, ktoré sa nakúpili s podporou Spoločenstva alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich siedmich rokoch.
Polish: Urządzenia używane zakupione przy wspólnotowym lub krajowym wsparciu w okresie poprzednich siedmiu lat.
Hungarian: Közösségi vagy nemzeti támogatás igénybevételével az előző hét évben vásárolt, használt berendezés.
Slovenian: Rabljena oprema, ki je bila kupljena ob podpori Skupnosti ali nacionalni podpori v prejšnjih sedmih letih.
Estonian: Kasutatud seadmed, mille ostmiseks on eelneva seitsme aasta jooksul kasutatud ühenduse või riigi toetust.
Latvian: Lietotas iekārtas, kas iegādātas ar Kopienas vai valsts atbalstu iepriekšējo septiņu gadu laikā.
Lithuanian: Per septynerius pastaruosius metus pasinaudojant Bendrijos arba nacionaline parama įsigyta naudota įranga.
English: Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
French: La location plutôt que l’achat, lorsqu’elle est justifiée économiquement, à la satisfaction des États membres.
German: Pacht, es sei denn, dem Mitgliedstaat wird glaubhaft nachgewiesen, dass sie als Alternative zum Kauf wirtschaftlich gerechtfertigt ist.
Spanish: Alquiler, salvo cuando esté económicamente justificado como alternativa a la adquisición a satisfacción del Estado miembro.
Italian: Noleggio, salvo se lo Stato membro lo ritiene giustificato economicamente come alternativa all'acquisto.
Portuguese: Alugueres, em alternativa à aquisição, excepto quando economicamente justificados de forma considerada bastante pelo Estado-Membro.
Dutch: Huur als alternatief voor aankoop, tenzij ten genoegen van de lidstaat wordt aangetoond dat dit economisch verantwoord is.
Danish: Leje som alternativ til køb, medmindre medlemsstaten finder det godtgjort, at den pågældende leje er økonomisk berettiget.
Swedish: Förhyrning i stället för köp såvida det inte är ekonomiskt försvarbart på ett för medlemsstaterna tillfredsställande sätt.
Finnish: Vuokraus ostamisen vaihtoehtona taloudellisesti perustelluissa tapauksissa, kun asiasta esitetään jäsenvaltiota tyydyttävät todisteet.
Greek: Μίσθωση αντί για αγορά, εφόσον δικαιολογείται για οικονομικούς λόγους, τους οποίους εγκρίνει το κράτος μέλος.
Czech: Pronájem kromě případů, kdy je pro členský stát hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Slovak: Nájom ako alternatíva k nákupu, s výnimkou nájmu, ktorý je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členských štátov.
Polish: Dzierżawa, za wyjątkiem sytuacji, w której jest ona ekonomicznie uzasadniona, w sposób zadowalający państwo członkowskie, jako alternatywa zakupu.
Hungarian: Bérlés, kivéve ha ezt gazdasági szempontból a vásárlás alternatívájaként a tagállamok számára kielégítően indokolják.
Slovenian: Najem, razen ko je po mnenju držav članic kot druga možnost nakupa zadovoljivo ekonomsko upravičen.
Estonian: Üürimine, v.a juhtudel, kui see on liikmesriigi nõuete kohaselt majanduslikult põhjendatud ostmise alternatiiv.
Latvian: Noma, izņemot gadījumus, kad tā ir ekonomiski pamatota alternatīva pirkumam, un dalībvalsti šis pamatojums apmierina.
Lithuanian: Nuoma, išskyrus atvejus, kai ji ekonomiškai pateisinama kaip pirkimo alternatyva ir tenkina valstybes nares.
English: Operating cost of goods hired.
French: Les coûts de fonctionnement des biens loués.
German: Betriebskosten gepachteter Güter.
Spanish: Gastos de explotación de mercancías alquiladas.
Italian: Spese operative dei beni noleggiati.
Portuguese: Custos de funcionamento de bens alugados.
Dutch: Kosten voor het gebruik van gehuurde goederen.
Danish: Driftsudgifter i forbindelse med det lejede kapitalgode.
Swedish: Driftskostnader för förhyrda produkter.
Finnish: Vuokrattujen hyödykkeiden käyttökustannukset.
Greek: Έξοδα λειτουργίας του μισθωμένου αγαθού.
Czech: Provozní náklady pronajatého zboží.
Slovak: Prevádzkové náklady na prenajatý tovar.
Polish: Koszty operacyjne dzierżawionych dóbr.
Hungarian: Bérlemények működési költségei.
Slovenian: Tekoči obratovalni stroški predmetov najema.
Estonian: Üüritud kaupade kasutamisel tekkinud kulud.
Latvian: Nomāto preču ekspluatācijas izmaksas.
Lithuanian: Nuomojamų daiktų eksploatavimo išlaidos.
English: Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
French: La promotion de marques commerciales individuelles ou comportant des mentions géographiques, à l’exception:
German: Förderung bestimmter kommerzieller Marken oder von Marken mit geografischen Angaben, ausgenommen
Spanish: Promoción de etiquetas comerciales individuales o con referencias geográficas, excepto:
Italian: Promozione di singoli marchi commerciali o contenenti riferimenti geografici, eccetto:
Portuguese: Promoção de marcas comerciais específicas ou que contenham menções geográficas, com excepção do seguinte:
Dutch: Reclame voor individuele commerciële merken of merken met een geografische verwijzing, behalve:
Danish: Reklamekampagner for individuelle varemærker eller med geografiske navne, undtagen
Swedish: Marknadsföring av enskilda varumärken eller märken med geografiska beteckningar, förutom
Finnish: Yksittäisten kaupallisten merkkien ja maantieteellisiä viitteitä sisältävien merkkien edistäminen lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Προώθηση ατομικών εμπορικών σημάτων ή σημάτων που περιέχουν γεωγραφικές ενδείξεις, με εξαίρεση τα ακόλουθα:
Czech: Podpora jednotlivých obchodních značek nebo značek obsahujících zeměpisné údaje, kromě:
Slovak: Propagovanie jednotlivých obchodných označení alebo označení obsahujúcich zemepisné údaje, okrem:
Polish: Promocja indywidualnych oznakowań handlowych lub oznaczeń geograficznych z wyjątkiem
Hungarian: Az egyéni kereskedelmi jelzésekkel vagy földrajzi utalásokat tartalmazó jelzésekkel kapcsolatos promóció, kivéve:
Slovenian: Promocija posameznih trgovskih označb ali tistih, ki vsebujejo zemljepisne reference, razen
Estonian: Üksikute või geograafilisi viiteid sisaldavate kaubamärkide edendamine, v.a
Latvian: Individuālu tirdzniecības marku un marku, kas ietver ģeogrāfiskas norādes, pārdošanas veicināšana, izņemot:
Lithuanian: Individualių komercinių etikečių arba etikečių su geografinėmis nuorodomis reklama, išskyrus:
English: producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
French: de la marque commerciale de l’organisation de producteurs, de l’association d’organisations de producteurs et de leurs filiales, comme prévu à l’article 52, paragraphe 7,
German: Marken/Handelsmarken von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und Tochtergesellschaften gemäß Artikel 52 Absatz 7;
Spanish: sellos de marca/marcas registradas de organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y filiales tal como se establece en el artículo 52, apartado 7;
Italian: marchi di fabbrica/di commercio delle organizzazioni di produttori, delle associazioni di organizzazioni di produttori o delle filiali di cui all'articolo 52, paragrafo 7;
Portuguese: marcas/marcas comerciais das organizações de produtores, associações de organizações de produtores e entidades subsidiárias previstas no n.o 7 do artigo 52.o;
Dutch: merknamen/handelsmerken van producentenorganisaties, unies van producentenorganisaties en dochterondernemingen als bedoeld in artikel 52, lid 7;
Danish: mærker/varemærker for producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og datterselskaber som anført i artikel 52, stk. 7
Swedish: varumärken eller märken för producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och dotterbolag enligt artikel 52.7,
Finnish: tuottajaorganisaation, tuottajaorganisaatioiden liiton ja 52 artiklan 7 kohdassa säädetyn tytäryrityksen tuote-/tavaramerkit,
Greek: εμπορικά σήματα οργάνωσης παραγωγών, ενώσεων οργανώσεων παραγωγών και θυγατρικών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 7·
Czech: organizací producentů, sdružení organizací producentů a dceřiných podniků podle čl. 52 odst. 7 značek/ochranných známek;
Slovak: ochranných/obchodných známok organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov a dcérskych spoločností uvedených v článku 52 ods. 7,
Polish: marek/znaków towarowych organizacji producentów, stowarzyszeń organizacji producentów i spółek zależnych, jak przewidziano w art. 52 ust. 7;
Hungarian: termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai és az 52. cikk (7) bekezdése szerinti leányvállalatok márkaneve és védjegye;
Slovenian: blagovnih/trgovskih znamk organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev in odvisnih družb iz člena 52(7);
Estonian: artikli 52 lõikega 7 ettenähtud tootjaorganisatsioonide, tootjaorganisatsioonide liitude ja tütarettevõtjate margitooted / kaubamärgid;
Latvian: ražotāju organizāciju, ražotāju organizāciju apvienību un meitasuzņēmumu, kā paredzēts 52. panta 7. punktā, zīmolus/preču zīmes;
Lithuanian: gamintojų organizacijų, gamintojų organizacijų asociacijų ir dukterinių įmonių, kaip numatyta 52 straipsnio 7 dalyje, ženklus ir (arba) jų prekių ženklus;
English: generic promotion and promotion of quality labels.
French: de la promotion générique et de la promotion de labels de qualité.
German: die Förderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken.
Italian: promozione generica e promozione di marchi di qualità.
Portuguese: promoção genérica e promoção de rótulos de qualidade.
Dutch: algemene verkoopbevordering en verkoopbevordering voor kwaliteitsmerken.
Danish: generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker.
Swedish: generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken.
Finnish: yleisluonteiset menekinedistämistoimet ja laatumerkkien edistämistoimet.
Greek: γενική προώθηση ή/και προώθηση σημάτων ποιότητας.
Czech: generické reklamy a propagace značek jakosti.
Slovak: všeobecnej propagácie a propagácie značiek kvality.
Polish: promocji ogólnej i promocji oznakowań jakościowych.
Hungarian: általános promóció és a minőséget igazoló címkék promóciója.
Slovenian: splošne promocije in pospeševanja oznak kakovosti.
Estonian: üldine müügi edendamine ja kvaliteedimärkide edendamine.
Latvian: vispārējo pārdošanas veicināšanu un kvalitātes zīmju veicināšanu.
Lithuanian: bendrąją reklamą ir kokybės ženklų reklamą.
English: Geographical names are allowed only:
French: Les mentions géographiques sont autorisées uniquement:
German: Geografische Bezeichnungen sind nur zulässig,
Italian: Le indicazioni geografiche sono ammesse a condizione che:
Portuguese: As denominações geográficas apenas serão autorizadas:
Dutch: Het gebruik van geografische benamingen is slechts toegestaan indien:
Danish: Geografiske navne er kun tilladt, hvis de:
Swedish: Geografiska beteckningar är bara tillåtna
Finnish: Maantieteelliset maininnat sallitaan ainoastaan,
Greek: Οι γεωγραφικές ονομασίες επιτρέπονται μόνο εφόσον:
Czech: Zeměpisné údaje jsou povoleny pouze:
Slovak: Zemepisné názvy sú povolené iba:
Polish: Nazwy geograficzne dopuszcza się wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Földrajzi nevek csak abban az esetben engedélyezhetők:
Slovenian: Zemljepisna imena so dovoljena le:
Estonian: Geograafilised nimed on lubatud üksnes:
Latvian: Ģeogrāfiskos nosaukumus atļauts izmantot tikai, ja:
Lithuanian: Geografiniai pavadinimai leidžiami tik šiais atvejais: