FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1231/2007
French: Règlement (CE) no 1231/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1231/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1231/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1231/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1231/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1231/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1231/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1231/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1231/2007
Hungarian: A Bizottság 1231/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1231/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1231/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1231/2007
English: of 19 October 2007
French: du 19 octobre 2007
German: vom 19. Oktober 2007
Spanish: de 19 de octubre de 2007
Italian: del 19 ottobre 2007
Portuguese: de 19 de Outubro de 2007
Dutch: van 19 oktober 2007
Danish: af 19. oktober 2007
Swedish: av den 19 oktober 2007
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 19. října 2007,
Slovak: z 19. októbra 2007,
Polish: z dnia 19 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 19 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros bendrosios aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 733/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 733/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 733/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 733/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 733/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 733/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 733/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 733/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 733/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 733/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 733/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 733/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
French: Sauna infrarouge à usage domestique, destiné à être installé dans un bâtiment, pouvant accueillir jusqu’à 2 personnes. Il se compose:
German: Eine Infrarotsauna zum Einbau in ein Gebäude, die Platz für bis zu zwei Personen bietet, bestehend aus:
Spanish: Sauna doméstica por rayos infrarrojos, destinada a su instalación dentro de un edificio, diseñada para un máximo de dos personas y compuesta por:
Italian: Sauna domestica a raggi infrarossi, destinata ad essere installata all’interno di un edificio e progettata per contenere un massimo di 2 persone, composta da:
Portuguese: Sauna por infravermelhos para uso doméstico, destinada a ser incorporada num edifício, concebida para acolher até 2 pessoas, e constituída por:
Dutch: Een infraroodsauna voor thuisgebruik, bedoeld om te worden ingebouwd in een gebouw en bestemd om plaats te bieden aan 2 personen, bestaande uit:
Danish: En infrarød topersoners hjemmesauna, der skal monteres i en bygning, og som omfatter følgende:
Swedish: En bastu för hemmabruk med infrarödvärmning, avsedd att byggas in i en byggnad, och konstruerad för upp till 2 personer, bestående av
Finnish: Kotiin asennettava infrapunasauna, joka on tarkoitus liittää osaksi rakennusta, on suunniteltu kahdelle henkilölle ja koostuu seuraavista osista:
Greek: Σάουνα για οικιακή χρήση που λειτουργεί με υπέρυθρες ακτίνες, που προορίζεται να ενσωματωθεί σε κτίριο και είναι σχεδιασμένη να φιλοξενεί μέχρι και δύο άτομα, που αποτελείται από:
Czech: Infračervená domácí sauna určená k zabudování do budovy, která může pojmout až dvě osoby, obsahující:
Slovak: Infračervená domáca sauna pre dve osoby, určená na vstavanie do budovy, ktorá pozostáva z:
Polish: Sauna domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się z:
Hungarian: Otthoni infraszauna, épületbe való beépítésre, legfeljebb két személyre tervezve, amely a következőkből áll:
Slovenian: Infrardeča domača savna, namenjena za vgradnjo v zgradbo in oblikovana za največ dva človeka, sestavljena iz:
Estonian: Koju paigaldatav infrapuna-saun 2 inimesele, mis ehitatakse hoone sisse ja mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Ēkā iebūvējama infrasarkano staru mājas sauna, kas paredzēta līdz diviem cilvēkiem, sastāv no:
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių namų sauna, montuojama pastate, kurioje telpa iki 2 asmenų, sudaryta iš:
English: six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels,
French: de six panneaux en bois préfabriqués «prêts à monter»
German: sechs vorgefertigten Holzpaneelen für die Selbstmontage,
Spanish: seis paneles prefabricados de madera listos para montar,
Italian: sei pannelli in legno prefabbricati «pronti all’assemblaggio»,
Portuguese: seis painéis de madeira pré-fabricados «prontos a montar»
Dutch: zes geprefabriceerde houten panelen
Danish: seks monteringsfærdige præfabrikerede træpaneler
Swedish: sex monteringsfärdiga prefabricerade byggelement
Finnish: kuusi asennusvalmista tehdasvalmisteista puupaneelia
Greek: έξι «έτοιμες προς συναρμολόγηση» προκατασκευασμένες πλάκες από ξύλο
Czech: šest prefabrikovaných dřevěných panelů „připravených k montáži“
Slovak: šiestich prefabrikovaných drevených panelov „pripravených na montáž“,
Polish: sześciu „gotowych do montażu” prefabrykowanych paneli drewnianych,
Hungarian: hat darab összeszerelésre előkészített, előre gyártott fa elem,
Slovenian: šestih montažnih panojev, „pripravljenih za sestavo“,
Estonian: kuus „koostevalmis” monteeritavat puitpaneeli
Latvian: sešiem “montāžai gataviem” saliekamiem koka paneļiem,
Lithuanian: šešių „paruoštų montuoti“ surenkamųjų medinių skydų (plokščių)
English: a bench,
French: d’un banc
German: einer Sitzbank,
Spanish: un banco,
Italian: una panca,
Portuguese: um banco
Dutch: een bank
Danish: en bænk
Swedish: en lav
Finnish: laude
Greek: ένα πάγκο
Czech: lavici
Slovak: lavičky,
Polish: ławki,
Hungarian: ülőhely,
Slovenian: klopi,
Estonian: istumisalus
Latvian: sola,
Lithuanian: suoliuko
English: ventilation equipment,
French: d’un équipement de ventilation et
German: einem Belüftungsgerät,
Spanish: un equipo de ventilación,
Italian: un apparecchio di ventilazione,
Portuguese: um equipamento de ventilação
Dutch: ventilatieapparatuur
Danish: ventilationsudstyr
Swedish: ventilationsutrustning
Finnish: tuuletuslaitteet
Greek: έναν εξοπλισμό εξαερισμού
Czech: ventilační zařízení
Slovak: ventilačného zariadenia,
Polish: urządzenia wentylacyjnego,
Hungarian: szellőzőberendezés,
Slovenian: prezračevalne naprave,
Estonian: ventilatsiooniseadmed
Latvian: ventilācijas iekārtas,
Lithuanian: ventiliavimo įrangos
English: an air ioniser.
French: d’un ioniseur d’air.
German: einem Gerät für die Sauerstoffionisierung.
Spanish: un ionizador del aire.
Italian: un dispositivo ionizzatore a ossigeno.
Portuguese: um ionizador de ar.
Dutch: een luchtioniseerapparaat.
Danish: en luftionisator.
Swedish: en jongenerator.
Finnish: ionisaattori.
Greek: μια συσκευή ιονισμού του αέρα.
Czech: ionizátor vzduchu.
Slovak: ionizátora vzduchu.
Polish: jonizatora powietrza.
Hungarian: levegőionizáló.
Slovenian: ionizatorja zraka.
Estonian: õhu ionisaator.
Latvian: skābekļa jonizatora.
Lithuanian: oro jonizatoriaus.
English: Some of the panels are equipped with:
French: Certains panneaux sont équipés:
German: Einige der Paneele sind ausgestattet mit:
Spanish: Algunos de los paneles están equipados de:
Italian: Alcuni dei pannelli sono dotati di:
Portuguese: Alguns dos painéis estão equipados com:
Dutch: Sommige panelen zijn uitgerust met:
Danish: Nogle paneler er forsynet med:
Swedish: Vissa byggelement är utrustade med
Finnish: Osassa paneeleista on:
Greek: Ορισμένες από τις πλάκες είναι εφοδιασμένες με:
Czech: Některé panely jsou vybaveny:
Slovak: Niektoré z panelov sú vybavené:
Polish: Niektóre panele wyposażone są w:
Hungarian: Az elemek egy része a következővel van ellátva:
Slovenian: Nekateri panoji so opremljeni:
Estonian: Osadel paneelidel on järgmised detailid:
Latvian: Daži paneļi ir aprīkoti ar:
Lithuanian: Kai kuriuose skyduose (plokštėse) įmontuota:
English: a door with a window,
French: d’une porte avec fenêtre
German: einer Tür mit einem Fenster,
Spanish: una puerta con una ventana,
Italian: una porta con finestra,
Portuguese: uma porta com janela
Dutch: een deur met een venster
Danish: en dør med et vindue
Swedish: en dörr med fönster
Finnish: ikkunallinen ovi
Greek: πόρτα με παράθυρο
Czech: dveřmi s oknem
Slovak: dverami s oknom,
Polish: drzwi z oknem,
Hungarian: ajtó ablakkal,
Slovenian: z vrati z okencem,
Estonian: aknaga uks
Latvian: durvīm, kurās ir logs,
Lithuanian: durys su langeliu
English: a ceramic far-infrared heater,
French: d’un dispositif de chauffage par infrarouges lointains, en céramique
German: einem Keramik-Infrarotstrahler für langwellige Infrarotstrahlen,
Spanish: un calentador de cerámica por rayos infrarrojos lejanos,
Italian: radiatore ad infrarossi in ceramica,
Portuguese: um aquecedor por infravermelhos à distância, de cerâmica
Dutch: een keramisch langgolvig infraroodverwarmingstoestel
Danish: en keramisk fjern-infrarød varmeovn
Swedish: en keramikvärmare för långvågig infrarödstrålning
Finnish: keraaminen pitkäaaltoinen infrapunalämmitin
Greek: θερμαντήρα απώτερης υπέρυθρης ακτινοβολίας από κεραμευτικές ύλες
Czech: dlouhovlnným infračerveným keramickým ohřívačem
Slovak: keramickým infračerveným ohrievačom,
Polish: ceramiczny grzejnik dalekiej podczerwieni,
Hungarian: kerámia infrasugárzó,
Slovenian: s keramičnim dolgovalovnim infrardečim grelcem,
Estonian: keraamiline infrapunakaugküttekeha
Latvian: infrasarkanā starojuma sildītāju no keramikas,
Lithuanian: keraminis tolimosios infraraudonosios spinduliuotės spektro srities šildytuvas
English: digital controllers or,
French: de commandes numériques ou
German: digitalen Steuerungsgeräten oder
Spanish: controladores digitales,
Italian: comandi digitali,
Portuguese: comandos digitais, e
Dutch: digitale bedieningsinstrumenten of
Danish: digitalt kontrolpanel
Swedish: digital styrpanel eller
Finnish: digitaalinen säätölaitteisto
Greek: ψηφιακούς ελεγκτές και
Czech: digitálními ovladači
Slovak: digitálnymi ovládačmi alebo
Polish: sterowniki cyfrowe lub,
Hungarian: digitális vezérlők, vagy
Slovenian: z digitalnimi krmilniki ali
Estonian: digitaalne juhtpaneel
Latvian: ciparu vadības kontroliera vai
Lithuanian: skaitmeniniai valdikliai
English: loudspeakers.
French: de haut-parleurs.
German: Lautsprechern.
Spanish: altavoces.
Italian: altoparlanti.
Portuguese: altifalantes.
Dutch: luidsprekers.
Danish: højttalere.
Swedish: högtalare.
Finnish: kaiuttimet.
Greek: μεγάφωνα.
Czech: reproduktory.
Slovak: reproduktormi.
Polish: głośniki.
Hungarian: hangszórók.
Slovenian: zvočniki.
Estonian: valjuhääldid.
Latvian: skaļruņiem.
Lithuanian: garsiakalbiai.
English: The wavelength of the rays generated by the ceramic far-infrared heater is 5,6–15 μm.
French: La longueur d’onde du rayonnement infrarouge lointain générée par le chauffage en céramique est comprise entre 5,6 et 15 μm.
German: Die Wellenlänge der Strahlen, die von dem Keramik-Infrarotstrahler erzeugt werden, beträgt 5,6—15 μm.
Spanish: La longitud de la onda generada por el calentador cerámico por rayos infrarrojos lejanos es de 5,6-15μm.
Italian: Il raggio prodotto dal radiatore ad infrarossi in ceramica ha una lunghezza d’onda di 5,6-15 μm.
Portuguese: O comprimento de onda da radiação gerada pelo aquecedor por infravermelhos à distância, de cerâmica, é de 5,6-15 μm.
Dutch: De golflengte van de straal die door het keramisch langgolvig infraroodverwarmingstoestel wordt geproduceerd, bedraagt 5,6-15 μm.
Danish: De stråler, som den keramiske fjern-infrarøde varmeovn udsender, har en bølgelængde på 5,6-15 μm.
Swedish: Våglängden på strålarna från den keramiska långvågiga infrarödvärmaren är 5,6–15 μm.
Finnish: Keraamisen pitkäaaltoisen infrapunalämmittimen säteilyn aallonpituus on 5,6–15 μm.
Greek: Το μήκος κύματος της ακτινοβολίας που παράγει ο θερμαντήρας απώτερης υπέρυθρης ακτινοβολίας από κεραμευτικές ύλες είναι 5,6-15μm.
Czech: Vlnová délka paprsků dlouhovlnného infračerveného keramického ohřívače je 5,6 až 15μm.
Slovak: Vlnová dĺžka lúčov vysielaných keramickým infračervenými ohrievačom je 5,6 – 15 μm.
Polish: Długość fali promieniowania generowanego przez ceramiczny grzejnik dalekiej podczerwieni wynosi 5,6–15 μm.
Hungarian: A kerámia infrasugárzó által keltett hullámok hosszúsága 5,6–15 μm.
Slovenian: Valovna dolžina sevanja keramičnega infrardečega grelca je 5,6–15 μm.
Estonian: Keraamiline kaugküttekeha annab infrapunast kiirgust lainepikkusega 5,6–15 μm.
Latvian: Viļņu garums, ko izstaro tālā infrasarkanā starojuma sildītājs no keramikas, ir 5,6–15 μm.
Lithuanian: Keraminio tolimosios infraraudonosios spinduliuotės spektro srities šildytuvo generuojamų spindulių bangos ilgis – 5,6–15 μm.
English: The product combines the functions of a sauna and an infrared heat therapy device.
French: Le produit combine les fonctions d’un sauna et d’un appareil de chauffage par infrarouge à usage thérapeutique.
German: Die Ware kann als Sauna und/oder zur Infrarot-Wärmetherapie verwendet werden.
Spanish: El producto combina las funciones de una sauna y de un aparato calefactor por infrarrojos de uso terapéutico.
Italian: Il prodotto combina le funzioni di una sauna e di un dispositivo ad infrarossi per la terapia del calore.
Portuguese: O produto combina as funções de sauna e de aparelho de termoterapia por infravermelhos.
Dutch: Het product combineert de functies van een sauna en een apparaat voor infraroodwarmtetherapie.
Danish: Kabinen kombinerer saunafunktionen med funktionen for infrarød varmebehandling.
Swedish: Produkten kombinerar funktionen av en bastu med en infrarödvärmeterapiutrustning.
Finnish: Tuotteessa yhdistyvät saunan ja infrapunasäteilyä käyttävän lämpöterapialaitteen toiminnot.
Greek: Το προϊόν συνδυάζει τις λειτουργίες μιας σάουνας και μιας συσκευής θερμικής θεραπείας με υπέρυθρη ακτινοβολία.
Czech: Výrobek kombinuje funkce sauny a terapeutického zařízení s infračerveným ohřívačem.
Slovak: Pri tomto výrobku ide o kombináciu sauny a terapeutického zariadenia s infračerveným tepelným zariadením.
Polish: Produkt łączy w sobie funkcję sauny i urządzenia do terapii cieplnej podczerwienią.
Hungarian: A termék a szauna és a hőterápiás infrasugárzó készülék funkcióit kombinálja.
Slovenian: V izdelku so kombinirane funkcije savne in naprave za infrardečo toplotno terapijo.
Estonian: Tootes on ühendatud sauna ja infrapunasoojusteraapia funktsioonid.
Latvian: Izstrādājumā apvienotas saunas un infrasarkano staru ārstniecības ierīces funkcijas.
Lithuanian: Gaminys atlieka tiek saunos, tiek infraraudonųjų spindulių šilumos terapijos aparato funkcijas.