FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
French: Numéro de série de la retransmission du message par le CSP (comptage annuel)
German: Laufende Nummer der Weiterübermittlung der Meldung durch das FÜZ (jährliche Zählung)
Spanish: Número de serie de la transmisión del mensaje por el centro de seguimiento de las actividades pesqueras (cuenta anual)
Italian: Numero di serie della ritrasmissione del messaggio da parte del CSP (conteggio annuale)
Portuguese: Número de série da retransmissão da mensagem pelo CVP (contagem anual)
Dutch: Serienummer van de doorgifte van het bericht door het VCC (telling per jaar)
Danish: Serienummer for fiskeriovervågningscentrets genfremsendelse af meddelelsen (tæller på årsbasis)
Swedish: Löpnummer för meddelande för vilket ett svarsmeddelande har sänts från fiskeövervakningcentret (FMC) (per år)
Finnish: Kalastuksen seurantakeskuksen edelleenlähettämän viestin sarjanumero (vuotuinen laskenta)
Greek: Αύξων αριθμός διαβίβασης του μηνύματος από το ΚΠΑ (ετήσια καταμέτρηση)
Czech: Pořadové číslo opakovaného přenosu hlášení udělené střediskem pro kontrolu rybolovu (roční počet)
Slovak: Sériové číslo retransmisie hlásenia od centra monitorovania rybolovu (aktuálne číslo v roku)
Polish: Numer seryjny retransmisji komunikatu, dokonanej przez CMR (w ujęciu rocznym)
Hungarian: Az üzenet halászati felügyelő központ (FMC) általi továbbküldésének sorszáma (éves számítás)
Slovenian: Serijska številka prenosa sporočila centrov za spremljanje ribolova (letno število)
Estonian: Sõnumi/aruande kalapüügi seirekeskuse poolt edastamise seerianumber (aastane arvestus)
Latvian: Kārtas numurs (no gada sākuma), kuru izmanto FMC, retranslējot ziņojumu
Lithuanian: ŽSC atliekamo pranešimo perdavimo eilės numeris (nuo metų pradžios)
English: Record date
French: Date de l’enregistrement
German: Datum des Eintrags
Spanish: Fecha
Italian: Data di registrazione
Portuguese: Data do registo
Dutch: Datum record
Danish: Record-dato
Swedish: Rapportdatum
Finnish: Tietueen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum záznamu
Slovak: Dátum záznamu
Polish: Data zapisu
Hungarian: Adatrögzítés dátuma
Slovenian: Datum zapisa
Estonian: Kirje kuupäev
Latvian: Ieraksta datums
Lithuanian: Pranešimo data
English: Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
French: Date de retransmission du message/rapport (AAAAMMJJ)
German: Datum der Übermittlung der Meldung/des Berichts (JJJJMMTT)
Spanish: Fecha de transmisión del mensaje o informe (AAAAMMDD)
Italian: Data di ritrasmissione del messaggio/rapporto (AAAAMMGG)
Portuguese: Data de retransmissão da mensagem/comunicação (AAAAMMDD)
Dutch: Datum van doorgifte van het bericht/verslag (JJJJMMDD)
Danish: Dato for genfremsendelse af meddelelsen/indberetningen (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Datum för svarsmeddelande till meddelande/rapport (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Viestin/raportin edelleenlähetyksen päivämäärä (VVVVKKPP)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος/της αναφοράς (υπό μορφή ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Datum opakovaného přenosu hlášení/zprávy (RRRRMMDD)
Slovak: Dátum retransmisie hlásenia/správy (RRRRMMDD)
Polish: Data retransmisji komunikatu/raportu (RRRRMMDD)
Hungarian: Az üzenet továbbküldésének dátuma (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: Datum prenosa sporočila/poročila (LLLLMMDD)
Estonian: Sõnumi/aruande edastamise kuupäev (AAAAKKPP)
Latvian: Ziņojuma retranslēšanas datums (GGGGMMDD)
Lithuanian: ŽSC atliekamo pranešimo arba ataskaitos perdavimo data (MMMMMMDD)
English: Record time
French: Heure de l’enregistrement
German: Uhrzeit des Eintrags
Spanish: Hora
Italian: Ora di registrazione
Portuguese: Hora do registo
Dutch: Tijdstip record
Danish: Record-klokkeslæt
Swedish: Rapporttid
Finnish: Tietueen kellonaika
Greek: Ώρα καταχώρισης
Czech: Čas záznamu
Slovak: Čas záznamu
Polish: Czas zapisu
Hungarian: Adatrögzítés időpontja
Slovenian: Čas zapisa
Estonian: Kirje kellaaeg
Latvian: Ieraksta laiks
Lithuanian: Pranešimo laikas
English: Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
French: Heure de retransmission du message/rapport (HHMM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung/des Berichts (HHMM in UTC)
Spanish: Hora de transmisión del mensaje o informe (HHMM en UTC)
Italian: Ora di ritrasmissione del messaggio/rapporto (OOMM in UTC)
Portuguese: Hora de retransmissão da mensagem/comunicação (HHMM em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht/verslag (UUMM in UTC)
Danish: Klokkeslæt for genfremsendelse af meddelelsen/indberetningen (TTMM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelande/rapport (TTMM i UTC)
Finnish: Viestin/raportin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TTMM)
Greek: Ώρα διαβίβασης του μηνύματος/της αναφοράς (υπό μορφή ΩΩΛΛ UTC)
Czech: Čas opakovaného přenosu hlášení/zprávy (HHMM v univerzálním koordinovaném čase UTC)
Slovak: Čas retransmisie hlásenia/správy (HHMM v UTC)
Polish: Czas retransmisji komunikatu/raportu (GGMM w UTC)
Hungarian: Az üzenet továbbküldésének időpontja (ÓÓPP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila/poročila (UUMM v UTC)
Estonian: Sõnumi/aruande edastamise kellaaeg (TTMM, UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma retranslēšanas laiks UTC (SSMM)
Lithuanian: ŽSC atliekamo pranešimo arba ataskaitos perdavimo laikas (VVMM, UTC)
English: Logbook data elements
French: Données du livre de bord
German: Datenelemente des Logbuchs
Italian: Dati del giornale di bordo
Portuguese: Elementos de dados do diário de bordo
Dutch: Gegevenselementen logboek
Danish: Logbogsdata
Swedish: Loggbokens dataelement
Finnish: Kalastuspäiväkirjan tietoelementit
Greek: Στοιχεία που αφορούν τα δεδομένα ημερολογίου πλοίου
Czech: Prvky údajů z lodního deníku
Slovak: Dátové prvky lodného denníka
Polish: Elementy danych z dziennika połowowego
Hungarian: A hajónapló adatelemei
Slovenian: Podatkovni elementi ladijskega dnevnika
Estonian: Püügipäeviku andmeelemendid
Latvian: Zvejas žurnāla dati
Lithuanian: Laivo žurnalo duomenys
English: Start/end logbook element
French: Début/fin du livre de bord
German: Beginn/Ende des Logbuchelements
Spanish: Comienzo/final del registro
Italian: Inizio/fine del giornale di bordo
Portuguese: Início/fim do elemento de dados do diário de bordo
Dutch: Begin/eind logboekelement
Danish: Logbog starter/slutter
Swedish: Loggbokselementet börjar/slut på loggbokselement
Finnish: Kalastuspäiväkirjan tietoelementin alku/loppu
Greek: Στοιχείο έναρξης/τέλους ημερολογίου πλοίου
Czech: Začátek/konec prvku údajů z lodního deníku
Slovak: Začiatok/koniec prvku lodného denníka
Polish: Początek/koniec elementu dziennika połowowego
Hungarian: A hajónapló-adatelemek kezdete/vége
Slovenian: Začetni/končni element ladijskega dnevnika
Estonian: Püügipäeviku elemendi algus/lõpp
Latvian: Zvejas žurnāla datu sākums/beigas
Lithuanian: Laivo žurnalo pradžios, pabaigos duomenys
English: Start of logbook declaration
French: Début de la déclaration du livre de bord
German: Beginn der Logbucherklärung
Spanish: Comienzo de la declaración del cuaderno diario de pesca
Italian: Inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo
Portuguese: Início da declaração do diário de bordo
Dutch: Begin aangifte logboek
Danish: Logbogsmeddelelse starter
Swedish: Loggboksdeklaration börjar
Finnish: Kalastuspäiväkirjaa koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης ημερολογίου πλοίου
Czech: Začátek hlášení z lodního deníku
Slovak: Začiatok vyhlásenia lodného denníka
Polish: Początek deklaracji dziennika połowowego
Hungarian: Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o ladijskem dnevniku
Estonian: Püügipäeviku deklaratsiooni algus
Latvian: Zvejas žurnāla datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Laivo žurnalo deklaracijos pradžia
English: Main elements
French: Éléments principaux
German: Hauptelemente
Spanish: Información sobre la nota de venta
Italian: Elementi principali
Portuguese: Elementos principais
Dutch: Belangrijkste elementen
Danish: Hovedelementer
Swedish: Huvudelement
Finnish: Pääelementit
Greek: Κύρια στοιχεία
Czech: Hlavní prvky
Slovak: Hlavné prvky
Polish: Elementy główne
Hungarian: Fő elemek
Slovenian: Glavni elementi
Estonian: Põhielemendid
Latvian: Pamatelementi
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys
English: Departure declaration
French: Déclaration de départ
German: Abfahrtserklärung
Spanish: Declaración de salida
Italian: Dichiarazione di partenza
Portuguese: Declaração de saída
Dutch: Aangifte vertrek
Danish: Afsejlingsmeddelelse
Swedish: Avgångsdeklaration
Finnish: Lähtöilmoitus
Greek: Δήλωση αναχώρησης
Czech: Prohlášení o vyplutí
Slovak: Vyhlásenie o vyplávaní
Polish: Deklaracja wyjścia
Hungarian: Indulási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izplutju
Estonian: Lahkumisdeklaratsioon
Latvian: Iziešana jūrā
Lithuanian: Išplaukimo deklaracija
English: Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
French: Étiquette indiquant le départ d’un port au début d’une sortie de pêche (contient les attributs DA, TI et PO)
German: Markierung für die Ausfahrt aus dem Hafen zu Beginn der Fangreise (enthält die Attribute DA, TI und PO)
Spanish: Indica la salida de un puerto al comienzo de una marea (contiene atributos DA, TI y PO)
Italian: Tag indicante la partenza da un porto all’inizio di una bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO)
Portuguese: Marca que indica a saída de um porto no início de uma viagem de pesca (contém atributos DA, TI e PO)
Dutch: Markering voor het vertrek uit een haven bij het begin van een visreis (bevat kenmerken DA, TI en PO)
Danish: Mærke, der angiver afsejling fra havn ved en fangstrejses begyndelse (indeholder attributterne DA, TI og PO)
Swedish: Tagg som visar avgång från en hamn vid fiskeresans början (innehåller attribut DA, TI och PO)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamasta lähdön kalastusmatkan alussa (sisältää määritteet DA, TI ja PO)
Greek: Σήμανση που δείχνει την αναχώρηση από λιμένα και την έναρξη αλιευτικού ταξιδιού (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και PO)
Czech: Pole označující vyplutí z přístavu na začátku rybářského výjezdu (obsahuje atributy DA, TI a PO)
Slovak: Značka označujúca vyplávanie z prístavu na začiatku rybolovného výjazdu (obsahuje atribúty DA, TI a PO)
Polish: Znacznik wskazujący wyjście z przystani na początku rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
Hungarian: A halászút kezdetén a kikötőből való indulást jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum)
Slovenian: Oznaka za izplutje iz pristanišča na začetku ribarjenja (vsebuje atribute DA, TI in PO)
Estonian: Püügireisi alguses sadamast lahkumist tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē iziešanu no ostas zvejas reisa sākumā (ietver papildu elementus DA, TI un PO)
Lithuanian: Žyma, nurodanti išplaukimą iš uosto žvejybos reiso pradžioje (įtraukiami DA, TI ir PO požymiai)
English: Return to port declaration
French: Déclaration de retour au port
German: Erklärung der Rückkehr in den Hafen
Spanish: Declaración de regreso a puerto
Italian: Dichiarazione di rientro in porto
Portuguese: Declaração de regresso ao porto
Dutch: Aangifte terugkeer naar haven
Danish: Hjemkomstmeddelelse
Swedish: Deklaration om återkomst till hamn
Finnish: Satamaanpaluuilmoitus
Greek: Δήλωση επιστροφής στο λιμένα
Czech: Prohlášení o návratu do přístavu
Slovak: Vyhlásenie o návrate do prístavu
Polish: Deklaracja powrotu do portu
Hungarian: Visszatérési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vrnitvi v pristanišče
Estonian: Sadamasse naasmise deklaratsioon
Latvian: Atgriešanās ostā
Lithuanian: Grįžimo į uostą deklaracija
English: Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
French: Étiquette indiquant le retour au port à la fin de la sortie de pêche (contient les attributs DA, TI et PO)
German: Markierung für die Rückkehr in den Hafen am Ende der Fangreise (enthält die Attribute DA, TI und PO)
Spanish: Indica el regreso al puerto al término de la marea (contiene atributos DA, TI y PO)
Italian: Tag indicante il rientro in porto al termine della bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO)
Portuguese: Marca que indica o regresso ao porto no final da viagem de pesca (contém atributos DA, TI e PO)
Dutch: Markering voor de terugkeer naar de haven aan het eind van een visreis (bevat kenmerken DA, TI en PO)
Danish: Mærke, der angiver hjemkomst til havn ved fangstrejsens afslutning (indeholder attributterne DA, TI og PO)
Swedish: Tagg som visar återkomst till hamnen vid fiskeresans slut (innehåller attribut DA, TI och PO)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa (sisältää määritteet DA, TI ja PO)
Greek: Σήμανση που δείχνει την επιστροφή στο λιμένα και τη λήξη αλιευτικού ταξιδιού (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και PO)
Czech: Pole označující návrat do přístavu na konci rybářského výjezdu (obsahuje atributy DA, TI a PO)
Slovak: Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu (obsahuje atribúty DA, TI a PO)
Polish: Znacznik wskazujący powrót do przystani na zakończenie rejsu połowowego (zawiera atrybuty DA, TI i PO)
Hungarian: A halászút végén a kikötőbe való visszatérést jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum)
Slovenian: Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribarjenja (vsebuje atribute DA, TI in PO)
Estonian: Püügireisi lõpus sadamasse naasmist tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē atgriešanos ostā zvejas reisa beigās (ietver papildu elementus DA, TI un PO)
Lithuanian: Žyma, nurodanti grįžimą į uostą žvejybos reiso pabaigoje (įtraukiami DA, TI ir PO požymiai)
English: Catch declaration
French: Déclaration de captures
German: Fangmeldung
Spanish: Declaración de capturas
Italian: Dichiarazione di cattura
Portuguese: Declaração das capturas
Dutch: Vangstaangifte
Danish: Fangstopgørelse
Swedish: Fångstdeklaration
Finnish: Saalisilmoitus
Greek: Δήλωση αλιευμάτων
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Vyhlásenie o úlovku
Polish: Deklaracja połowowa
Hungarian: Fogási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o ulovu
Estonian: Saagideklaratsioon
Latvian: Nozveja
Lithuanian: Sužvejoto kiekio deklaracija
English: Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de capture (contient les attributs DA, TI, FO et DU et les sous-éléments POS, GEA ou SPE)
German: Markierung für den Beginn einer Fangmeldung (enthält die Attribute DA, TI, FO und DU und die Subelemente POS, GEA oder SPE)
Spanish: Dato que indica el comienzo de una declaración de capturas (contiene atributos DA, TI, FO y DU y subelementos POS, GEA o SPE)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di cattura (contiene gli attributi DA, TI, FO e DU e i sottoelementi POS, GEA o SPE)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de capturas (contém atributos DA, TI, FO e DU e subelementos POS , GEA ou SPE)
Dutch: Markering voor het begin van een vangstaangifte (bevat kenmerken DA, TI, FO en DU en subelementen POS, GEA of SPE)
Danish: Mærke, der angiver, at en fangstopgørelse starter (indeholder attributterne DA, TI, FO og DU og underelementerne POS, GEA eller SPE)
Swedish: Tagg som visar fångsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, FO och DU och underelement POS, GEA eller SPE)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa saalisilmoituksen alun (sisältää määritteet DA, TI, FO ja DU sekä osaelementit POS, GEA tai SPE)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, FO και DU καθώς και τα υπο-στοιχεία POS, GEA ή SPE)
Czech: Pole označující začátek hlášení o úlovcích (atributy DA, TI, FO a DU a dílčí prvky POS, GEA nebo SPE)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o úlovku (obsahuje atribúty DA, TI, FO a DU a čiastkové prvky POS, GEA alebo SPE)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji połowowej (zawiera atrybuty DA, TI, FO i DU oraz podelementy POS, GEA lub SPE)
Hungarian: A fogási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI, FO és DU attribútum és POS, GEA vagy SPE alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o ulovu (vsebuje atribute DA, TI, FO in DU ter podelemente POS, GEA ali SPE)
Estonian: Saagideklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI, FO ja DU ning alamelementi POS, GEA või SPE)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē nozvejas datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus DA, TI, FO un DU un pakārtoto elementu POS, GEA vai SPE)
Lithuanian: Žyma, nurodanti sužvejoto kiekio deklaracijos pradžią (įtraukiami DA, TI, FO ir DU požymiai ir POS, GEA arba SPE sudedamieji duomenys)
English: Transhipment declaration
French: Déclaration de transbordement
German: Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transbordo
Italian: Dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Declaração de transbordo
Dutch: Aangifte van overlading
Danish: Omladningserklæring
Swedish: Omlastningsdeklaration
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης
Czech: Prohlášení o překládce
Slovak: Vyhlásenie o prekládke
Polish: Deklaracja przeładunkowa
Hungarian: Átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o pretovarjanju
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsioon
Latvian: Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimo į kitą laivą deklaracija
English: Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de transbordement (contient les attributs DA, TI, TT, TF, TC et FC et les sous-éléments SPE)
German: Markierung für den Beginn einer Umladeerklärung (enthält die Attribute DA, TI, TT, TF, TC und FC und die Subelemente SPE)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de transbordo (contiene atributos DA, TI, TT, TF, TC y FC y subelementos POS y SPE)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di trasbordo (contiene gli attributi DA, TI, TT, TF, TC e FC e i sottoelementi SPE)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de transbordo (contém atributos DA, TI, TT, TF, TC e FC e subelementos SPE)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van overlading (bevat kenmerken DA, TI, TT, TF, TC en FC en subelementen SPE)
Danish: Mærke, der angiver, at en omladningserklæring starter (indeholder attributterne DA, TI, TT, TF, TC og FC samt SPE-underelementer)
Swedish: Tagg som visar omlastningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, TI, TT, TF, TC och FC samt underelement SPE)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa jälleenlaivausilmoituksen alun (sisältää määritteet DA, TI, TT, TF, TC ja FC sekä osaelementin SPE)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, TT, TF, TC και FC και τα υπο-στοιχεία SPE)
Czech: Pole označující začátek hlášení o překládce (obsahuje atributy DA, TI, TT, TF, TC a FC a dílčí prvky SPE)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke (obsahuje atribúty DA, TI, TT, TF, TC a FC a čiastkové prvky SPE)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji przeładunkowej (zawiera atrybuty DA, TI, TT, TF, TC i FC oraz podelementy SPE)
Hungarian: Az átrakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI, TT, TF, TC és FC attribútum és SPE alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju (vsebuje atribute DA, TI, TT, TF, TC in FC ter podelemente SPE)
Estonian: Ümberlaadimisdeklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI, TT, TF, TC ja FC ning SPE-alamelemente)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē citā kuģī pārkraušanas datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus DA, TI, TT, TF, TC un FC un pakārtoto elementu SPE)
Lithuanian: Žyma, nurodanti perkrovimo į kitą laivą deklaracijos pradžią (įtraukiami DA, TI, TT, TF, TC, FC požymiai ir SPE sudedamieji duomenys)
English: Landing declaration
French: Déclaration de débarquement
German: Anlandeerklärung
Spanish: Declaración de desembarque
Italian: Dichiarazione di sbarco
Portuguese: Declaração de desembarque
Dutch: Aangifte van aanlanding
Danish: Landingsopgørelse
Swedish: Landningsdeklaration
Finnish: Purkamisilmoitus
Greek: Δήλωση εκφόρτωσης
Czech: Prohlášení o vykládce
Slovak: Vyhlásenie o vykládke
Polish: Deklaracja wyładunkowa
Hungarian: Kirakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o iztovarjanju
Estonian: Lossimisdeklaratsioon
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškrovimo deklaracija
English: Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de débarquement (contient les attributs DA, TI et PO et les sous-éléments POS et SPE)
German: Markierung für den Beginn einer Anlandeerklärung (enthält die Attribute DA, TI und PO und die Subelemente POS und SPE)
Spanish: Indica el comienzo de una declaración de desembarque (contiene atributos DA, TI y PO y subelementos POS y SPE)
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di sbarco (contiene gli attributi DA, TI e PO e i sottoelementi POS e SPE)
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de desembarque (contém atributos DA, TI e PO e subelementos POS e SPE)
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van aanlanding (bevat kenmerken DA, TI en PO en subelementen POS en SPE)
Danish: Mærke, der angiver, at en landingsopgørelse starter (indeholder attributterne DA, TI og PO samt underelementerne POS og SPE)
Swedish: Tagg som visar landningsdeklarationens början (innehåller attribut DA, T och PO och underelementen POS och SPE)
Finnish: Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun (sisältää määritteet DA, TI ja PO sekä osaelementit POS ja SPE)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, και PO, και τα υπο-στοιχεία POS και SPE)
Czech: Pole označující začátek hlášení o vykládce (obsahuje atributy DA, TI a PO a dílčí prvky POS a SPE)
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke (obsahuje atribúty DA, TI a PO a POS a čiastkové prvky SPE)
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji wyładunkowej (zawiera atrybuty DA, TI i PO oraz podelementy POS i SPE)
Hungarian: A kirakodási nyilatkozat kezdetét jelölő elem (benne: DA, TI és PO attribútum és POS és SPE alelem)
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o iztovarjanju (vsebuje atribute DA, TI in PO ter podelemente POS in SPE)
Estonian: Lossimisdeklaratsiooni algust tähistav silt (sisaldab atribuute DA, TI ja PO ning POS ja SPE-alamelemente)
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē izkraušanas datu deklarācijas sākumu (ietver papildu elementus DA, TI un PO un pakārtotos elementus POS un SPE)
Lithuanian: Žyma, nurodanti iškrovimo deklaracijos pradžią (įtraukiami DA, TI ir PO požymiai ir POS bei SPE sudedamieji duomenys)
English: Effort declaration: Entry in zone
French: Déclaration de l’effort de pêche: entrée dans la zone
German: Aufwandsmeldung: Einfahrt in das Gebiet
Spanish: Declaración de esfuerzo: entrada en zona
Italian: Dichiarazione di sforzo: entrata nella zona
Portuguese: Declaração de esforço: Entrada na zona
Dutch: Aangifte van inspanning: binnenkomst in gebied
Danish: Indsatsmeddelelse: Indsejling i zonen
Swedish: Ansträngningsdeklaration: inträde i zon
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitus: Saapuminen alueelle
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Είσοδος σε ζώνη
Czech: Prohlášení o intenzitě rybolovu: vplutí do oblasti
Slovak: Vyhlásenie o intenzite rybolovu: vstup do zóny
Polish: Deklaracja nakładu: wejście do strefy
Hungarian: Halászati erőkifejtésre vonatkozó nyilatkozat: halászati övezetbe lépés
Slovenian: Deklaracija o ribolovnem naporu: vstop na območje
Estonian: Püügikoormuse deklaratsioon: vööndisse sisenemine
Latvian: Zvejas piepūle: ieiešana zonā
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracija: įplaukimas į zoną