FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the original equipment catalytic converter includes thermal protections, the replacement catalytic converter shall include equivalent protections.
French: Si le catalyseur en équipement d’origine comporte des protections thermiques, le catalyseur de remplacement devra comporter des protections équivalentes.
German: Weist der Katalysator für die Erstausrüstung Wärmeschutzvorrichtungen auf, so muss auch der Austauschkatalysator entsprechende Schutzvorrichtungen haben.
Spanish: Si el catalizador del equipamiento original cuenta con protección térmica, el catalizador de recambio dispondrá de una protección equivalente.
Italian: Qualora il convertitore catalitico d'origine comprenda protezioni termiche anche il convertitore catalitico di ricambio deve essere dotato di protezioni equivalenti.
Portuguese: Se o catalisador de origem incluir protecções térmicas, o catalisador de substituição deve incluir protecções equivalentes.
Dutch: Indien de originele katalysator van een thermische beveiliging is voorzien, moet de vervangingskatalysator van een gelijkwaardige beveiliging zijn voorzien.
Danish: Hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
Swedish: Om originalkatalysatorn innehåller termiska skydd skall ersättningskatalysatorn innnehålla likvärdiga skydd.
Finnish: Jos alkuperäiseen katalysaattoriin sisältyy lämpösuojia, varaosakatalysaattoriin on sisällyttävä vastaavat suojat.
Greek: Εάν στον αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα περιλαμβανόταν και θερμική προστασία, πρέπει να προβλέπεται ισοδύναμη προστασία για τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης.
Czech: Pokud vybavení původním katalyzátorem zahrnovalo tepelnou ochranu, musí mít náhradní katalyzátor rovněž odpovídající ochranu.
Slovak: Ak katalyzátor pôvodného vybavenia zahŕňa tepelnú ochranu, náhradný katalyzátor musí zabezpečovať rovnocennú ochranu.
Polish: Jeżeli katalizator w wyposażeniu oryginalnym zawiera zabezpieczenia cieplne, zamienny katalizator powinien zawierać równorzędne zabezpieczenia.
Hungarian: Ha az eredeti katalizátort hővédelemmel látták el, a cserekatalizátor esetében ezzel egyenértékű védelmet kell biztosítani.
Slovenian: Če ima katalizator, ki je del originalne opreme, toplotno zaščito, mora imeti nadomestni katalizator enakovredno zaščito.
Estonian: Kui originaalkatalüüsmuunduris on termokaitse, siis peab ka vahetatav katalüüsmuundur olema võrdväärse termokaitsega.
Latvian: Ja pamatiekārtas katalītiskajam neitralizatoram ir siltumaizsardzība, rezerves katalītiskajam neitralizatoram jānodrošina līdzvērtīga aizsardzība.
Lithuanian: Jei originalios įrangos katalizinis konverteris turi šiluminę apsaugą, lygiavertę apsaugą turi turėti ir atsarginis katalizinis konverteris.
English: Requirements regarding emissions
French: Prescriptions relatives aux émissions
German: Vorschriften über Emissionen
Spanish: Requisitos relativos a las emisiones
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni
Portuguese: Requisitos relativos às emissões
Dutch: Voorschriften betreffende emissies
Danish: Forskrifter vedrørende emissioner
Swedish: Krav beträffande utsläpp
Finnish: Päästöjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές
Czech: Požadavky týkající se emisí
Slovak: Požiadavky týkajúce sa emisií
Polish: Wymagania dotyczące emisji
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede emisij
Estonian: Heidetega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz emisijām
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susiję reikalavimai
English: Determination of the basis for comparison
French: Détermination de la base de comparaison
German: Bestimmung der Vergleichsbasis
Spanish: Determinación de la base para la comparación
Italian: Determinazione della base per la comparazione
Portuguese: Determinação da base de comparação
Dutch: Bepaling van de vergelijkingsbasis
Danish: Fastlæggelse af sammenligningsgrundlaget
Swedish: Fastställande av en utgångspunkt för jämförelsen
Finnish: Vertailuperustan määritteleminen
Greek: Καθορισμός της βάσης σύγκρισης
Czech: Stanovení základních porovnávacích hodnot
Slovak: Stanovenie porovnávacej základne
Polish: Wyznaczenie podstawy do porównania
Hungarian: Az összehasonlítási alap meghatározása
Slovenian: Določanje osnove za primerjavo
Estonian: Võrdlusaluse kindlaksmääramine
Latvian: Salīdzinājuma bāzes noteikšana
Lithuanian: Pagrindo, kuriuo atliekamas palyginimas, nustatymas
English: After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: À la suite de ce pré-conditionnement, le(s) véhicule(s) devra (devront) séjourner dans un local où la température reste sensiblement constante entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
German: Nach dieser Vorkonditionierung muss (müssen) das Fahrzeug (die Fahrzeuge) in einem Raum abgestellt werden, in dem die Temperatur zwischen 293 K und 303 K (20 °C und 30 °C) verhältnismäßig konstant bleibt.
Spanish: Después de este preacondicionamiento, los vehículos se mantendrán en una sala en la que la temperatura permanezca relativamente constante entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
Italian: Dopo tale precondizionamento i veicoli sono tenuti in un locale in cui temperatura rimane relativamente costante tra 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Portuguese: Após este pré-condicionamento, o(s) veículo(s) deve(m) ser mantidos numa sala em que a temperatura se mantenha relativamente constante entre 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Dutch: Na deze voorconditionering worden de voertuigen opgesteld in een ruimte waar de temperatuur vrijwel constant tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C) wordt gehouden.
Danish: Efter denne forkonditionering anbringes køretøjet (køretøjerne) i et rum, hvor temperaturen holdes relativt konstant mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Swedish: Efter denna prekonditionering skall fordonet(en) förvaras i ett rum där temperaturen hålls relativt konstant mellan 293 och 303 K (20 och 30 °C).
Finnish: Tämän esivakautuksen jälkeen ajoneuvot on pidettävä tilassa, jonka lämpötila pysyy suhteellisen vakiona välillä 293–303 °K (20–30 °C).
Greek: Μετά από αυτήν την προπαρασκευή, το όχημα ή τα οχήματα διατηρούνται σε εσωτερικό χώρο, στον οποίο η θερμοκρασία παραμένει σχετικά σταθερή μεταξύ 293 και 303 K (20 και 30 °C).
Czech: Po této stabilizaci musí být vozidlo/vozidla stabilizováno/stabilizována v místnosti s relativně ustálenou teplotou v rozmezí od 293 K do 303 K (20 až 30 °C).
Slovak: Po tomto predkondicionovaní sa vozidlo(-á) umiestni(-ia) v miestnosti s relatívne konštantnou teplotou v rozmedzí od 293 K do 303 K (od 20 °C do 30 °C).
Polish: Po tym przygotowaniu wstępnym pojazd(-y) utrzymuje się w pomieszczeniu, w którym temperatura pozostaje względnie stała w granicach 293–303 K (20–30 °C).
Hungarian: Az előkondicionálás után a járműve(ke)t egy aránylag állandó, 293 K és 303 K (20 °C és 30 °C) közötti hőmérsékletű helyiségben kell tárolni.
Slovenian: Po tej predhodni pripravi je (so) vozilo(-a) nameščeno(-a) v prostoru, kjer je temperatura razmeroma stalna med 293 in 303 K (20 in 30 °C).
Estonian: Pärast nimetatud eelkonditsioneerimist hoitakse sõidukit (sõidukeid) ruumis, mille temperatuur on suhteliselt konstantne, püsides vahemikus 293–303 K (20–30 °C).
Latvian: Pēc šīs pirmapstrādes transportlīdzekli(-ļus) glabā telpā, kur temperatūra tiek uzturēta relatīvi konstanta starp 293 un 303 K (20 un 30 °C).
Lithuanian: Po šio pradinio kondicionavimo transporto priemonė (-ės) laikomos patalpoje, kurioje temperatūra išlieka santykinai pastovi nuo 293 iki 303 K (20–30 °C).
English: Subsequently three exhaust gas tests type I shall be made.
French: Ensuite seront effectués trois essais de mesure des gaz d’échappement du type I.
German: Anschließend sind drei Abgasprüfungen Typ I durchzuführen.
Spanish: A continuación se llevarán a cabo tres ensayos de los gases de escape de tipo I.
Italian: Vengono successivamente effettuate tre prove di tipo I sui gas di scarico.
Portuguese: Efectuam-se de seguida três ensaios do tipo I aos gases de escape.
Dutch: Vervolgens worden drie uitlaatgastesten van type I uitgevoerd.
Danish: Derefter gennemføres tre udstødningsgasprøver af type I.
Swedish: Därefter skall tre avgasprovningar av typ I utföras.
Finnish: Tämän jälkeen suoritetaan kolme tyypin I pakokaasutestiä.
Greek: Εν συνεχεία εκτελούνται τρεις δοκιμές καυσαερίων τύπου Ι.
Czech: Následně musí být provedeny tři zkoušky emisí z výfuku typu I.
Slovak: Následne sa vykonávajú tri skúšky výfukových plynov typu I.
Polish: Wykonuje się kolejno trzy badania typu I spalin.
Hungarian: Ezt követően három I. típusú kipufogógáz-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Sledijo trije zaporedni preskusi izpušnih plinov tipa I.
Latvian: Secīgi veic trīs izplūdes gāzes I tipa testus.
Lithuanian: Tuomet atliekami trys išmetamųjų dujų I tipo bandymai.
English: Exhaust gas test with replacement catalytic converter
French: Mesure des gaz d’échappement avec le catalyseur de remplacement
German: Abgasprüfung mit Austauschkatalysator
Spanish: Ensayo de los gases de escape con el catalizador de recambio
Italian: Prova sui gas di scarico con convertitore catalitico di ricambio
Portuguese: Ensaio do tipo I (gases de escape) com o catalisador de substituição
Dutch: Uitlaatgastest met vervangingskatalysator
Danish: Udstødningsgasprøve med udskiftningskatalysator
Swedish: Avgasprovning med ersättningskatalysator
Finnish: Varaosakatalysaattorin pakokaasutesti
Greek: Δοκιμές καυσαερίων με τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης
Czech: Zkouška emisí z výfuku s náhradním katalyzátorem
Slovak: Skúška výfukových plynov s náhradným katalyzátorom
Polish: Badanie spalin z zamiennym katalizatorem
Hungarian: Kipufogógáz-vizsgálat cserekatalizátorral
Slovenian: Preskus izpušnih plinov z nadomestnim katalizatorjem
Estonian: Heitgaasikatse vahetatava katalüüsmuunduriga
Latvian: Izplūdes gāzes tests ar rezerves katalītisko neitralizatoru
Lithuanian: Išmetamųjų dujų bandymas naudojant atsarginį katalizinį konverterį
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converters
French: Évaluation de l’émission de polluants par les véhicules équipés de catalyseurs de remplacement
German: Bestimmung der Schadstoffemission bei Fahrzeugen mit Austauschkatalysatoren
Spanish: Evaluación de la emisión de contaminantes de los vehículos equipados con catalizadores de recambio
Italian: Valutazione delle emissioni di sostanze inquinanti di veicoli dotati di convertitori catalitici di ricambio
Portuguese: Avaliação da emissão de poluentes dos veículos equipados com catalisadores de substituição
Dutch: Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangingskatalysator zijn uitgerust
Danish: Vurdering af emissionen af forurenende stoffer fra køretøjer udstyret med udskiftningskatalysator
Swedish: Utvärdering av utsläppen av föroreningar från fordon som är utrustade med ersättningskatalysatorer
Finnish: Varaosakatalysaattoreilla varustettujen ajoneuvojen pilaannuttavien aineiden päästöjen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των εκπομπών ρύπων από οχήματα εξοπλισμένα με καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης
Czech: Zhodnocení emisí znečišťujících látek vozidel vybavených náhradními katalyzátory
Slovak: Stanovenie emisií znečisťujúcich látok v prípade vozidiel vybavených náhradnými katalyzátormi
Polish: Ocena emisji zanieczyszczeń pojazdów wyposażonych w zamienne katalizatory
Hungarian: A cserekatalizátorokkal felszerelt járművek szennyezőanyag-kibocsátásának értékelése
Slovenian: Ocenjevanje emisij okolju škodljivih snovi iz vozil, opremljenih z nadomestnim katalizatorjem
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduriga varustatud sõidukite saasteainekoguste hindamine
Latvian: Piesārņojuma emisijas novērtēšana transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem
Lithuanian: Transporto priemonių su atsarginiais kataliziniais konverteriais išmetamų teršalų įvertinimas
English: M ≤ 0,85S + 0,4G
French: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
German: M ≤ 0,85S + 0,4G
Spanish: M ≤ 0,85S + 0,4G
Italian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Portuguese: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Dutch: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Danish: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Swedish: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Finnish: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Greek: M ≤ 0.85 S + 0,4 G
Czech: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Slovak: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Polish: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Hungarian: M ≤ 0.85 S + 0,4 G
Slovenian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Estonian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
Latvian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G;
Lithuanian: M ≤ 0,85 S + 0,4 G
English: M ≤ G
French: M ≤ G
German: M ≤ G.
Spanish: M ≤ G
Italian: M ≤ G
Dutch: M ≤ G
Danish: M ≤ G
Swedish: M ≤ G
Czech: M ≤ G
Slovak: M ≤ G
Polish: M ≤ G
Slovenian: M ≤ G
Estonian: M ≤ G
Latvian: M ≤ G;
Lithuanian: M ≤ G,
English: where:
French: dans lesquelles:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: če je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: Requirements regarding noise and vehicle performance
French: Prescriptions relatives au niveau sonore et aux performances du véhicule
German: Vorschriften über die Geräuschentwicklung und den Abgasgegendruck
Spanish: Requisitos relativos al ruido y al rendimiento del vehículo
Italian: Prescrizioni relative al rumore e alle prestazioni del veicolo
Portuguese: Prescrições relativas ao ruído e ao comportamento funcional do veículo
Dutch: Voorschriften betreffende geluidsniveau en voertuigprestaties
Danish: Forskrifter for støj og køretøjets præstationer
Swedish: Krav beträffande buller och fordonsprestanda
Finnish: Melutasoa ja ajoneuvon suorituskykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το θόρυβο και τις επιδόσεις του οχήματος
Czech: Požadavky týkající se hluku a výkonnosti vozidla
Slovak: Požiadavky týkajúce sa hluku a výkonnosti vozidla
Polish: Wymagania dotyczące hałasu i osiągów pojazdu
Hungarian: A zajra és a jármű teljesítményére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede hrupa in zmogljivosti vozila
Estonian: Müra ja sõiduki töövõimega seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz troksni un transportlīdzekļa darbības rādītājiem
Lithuanian: Triukšmo ir transporto priemonės veikimo reikalavimai
English: The replacement catalytic converter shall satisfy the technical requirements of Regulation No 59.
French: Le convertisseur catalytique de remplacement devra répondre aux prescriptions techniques du règlement no 59.
German: Der Austauschkatalysator muss den technischen Vorschriften der Regelung Nr. 59 entsprechen.
Spanish: El catalizador de recambio cumplirá los requisitos técnicos del Reglamento no 59.
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio deve ottemperare alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 59.
Portuguese: O catalisador de substituição deve satisfazer as prescrições técnicas do Regulamento n.o 59.
Dutch: De vervangingskatalysator moet voldoen aan de technische voorschriften van Reglement nr. 59.
Danish: Udskiftningskatalysatoren skal opfylde de tekniske forskrifter i regulativ nr. 59.
Swedish: Ersättningskatalysatorn skall uppfylla de tekniska kraven i föreskrifter nr 59.
Finnish: Varaosakatalysaattorin on täytettävä säännön nro 59 tekniset vaatimukset.
Greek: Ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 59.
Czech: Náhradní katalyzátory musí splňovat technické požadavky předpisu č. 59.
Slovak: Náhradný katalyzátor musí spĺňať technické požiadavky podľa predpisu č. 59.
Polish: Zamienny katalizator powinien spełniać wymagania techniczne Regulaminu nr 59.
Hungarian: A cserekatalizátornak meg kell felelnie az 59. számú előírás műszaki követelményeinek.
Slovenian: Nadomestni katalizator mora izpolnjevati tehnične zahteve iz Pravilnika št. 59.
Estonian: Vahetatav katalüüsmuundur peab vastama eeskirjas nr 59 esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Rezerves katalītiskajam neitralizatoram jāatbilst Noteikumu Nr. 59 tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Atsarginis katalizinis konverteris turi atitikti taisyklės Nr. 59 techninius reikalavimus.
English: Requirements regarding durability
French: Prescriptions relatives à l’endurance
German: Vorschriften über die Dauerhaltbarkeit
Spanish: Requisitos sobre durabilidad
Italian: Prescrizioni relative alla durata
Portuguese: Prescrições relativas à durabilidade
Dutch: Voorschriften betreffende duurzaamheid
Danish: Forskrifter vedrørende holdbarhed
Swedish: Hållbarhetskrav
Finnish: Kestävyysvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την ανθεκτικότητα
Czech: Požadavky na životnost
Slovak: Požiadavky týkajúce sa životnosti
Polish: Wymagania dotyczące trwałości
Hungarian: Tartóssági követelmények
Slovenian: Zahteve glede vzdržljivosti
Estonian: Vastupidavusega seotud nõuded
Latvian: Izturības prasības
Lithuanian: Patvarumui keliami reikalavimai
English: Engine category
French: Catégorie de moteurs
German: Motorart
Spanish: Categoría del motor
Italian: Categoria del motore
Portuguese: Tipo de motores
Dutch: Motorcategorie
Danish: Motorkategori
Swedish: Motorkategori
Finnish: Moottoriluokka
Greek: Κατηγορία κινητήρα
Czech: Kategorie motoru
Slovak: Kategória motora
Polish: Kategoria silnika
Hungarian: Motorkategória
Slovenian: Kategorija motorja
Estonian: Mootori kategooria
Latvian: Motora kategorija
Lithuanian: Variklio kategorija
English: Deterioration factors
French: Facteurs de détérioration
German: Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Factores de deterioro
Italian: Fattori di deterioramento
Portuguese: Factores de deterioração
Dutch: Verslechteringsfactoren
Danish: Forringelsesfaktorer
Swedish: Försämringsfaktorer
Finnish: Huononemiskertoimet
Greek: Παράγοντες υποβάθμισης
Czech: Faktor zhoršení
Slovak: Faktory zhoršenia
Polish: Współczynniki pogorszonej jakości
Hungarian: Romlási tényezők
Slovenian: Faktorji poslabšanja
Estonian: Halvendustegurid
Latvian: Nolietošanās koeficienti
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai
English: Particulars
French: Particules
German: Partikel
Spanish: Partículas
Italian: Particolato
Portuguese: Partículas
Dutch: Deeltjes
Danish: Partikler
Swedish: Partiklar
Finnish: Hiukkaset
Greek: Σωματίδια
Czech: Částice
Slovak: častice
Polish: Cząstki pyłu
Hungarian: Részecskék
Slovenian: Delci
Estonian: Tahked osakesed
Latvian: Daļiņas
Lithuanian: Kietosios dalelės
English: Positive-ignition
French: Allumage commandé
German: Fremdzündungsmotor
Spanish: Encendido por chispa
Italian: Accensione comandata
Portuguese: Ignição comandada
Dutch: Elektrische ontsteking
Danish: Styret tænding
Swedish: Gnisttändning
Finnish: Ottomoottorit
Greek: Επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Czech: Zážehový
Slovak: Zážihový
Polish: Zapłon przymusowy
Hungarian: Szikragyújtású
Slovenian: Prisilni vžig
Estonian: Ottomootor
Latvian: Dzirksteļaizdedze
Lithuanian: Priverstinis uždegimas
English: Compression ignition
French: Allumage par compression
German: Selbstzündungsmotor
Spanish: Encendido por compresión
Italian: Accensione per compressione
Portuguese: Ignição por compressão
Dutch: Compressieontsteking
Danish: Kompressionstænding
Swedish: Kompressionständning
Finnish: Dieselmoottorit
Greek: Ανάφλεξη με συμπίεση
Czech: Vznětový
Slovak: Vznetový
Polish: Zapłon sprężeniowy
Hungarian: Kompressziós gyújtású
Slovenian: Kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootor
Latvian: Kompresijaizdedze
Lithuanian: Kompresinis uždegimas
English: OBD compatibility demonstration is required only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
French: La compatibilité avec le système OBD ne doit être démontrée que dans le cas où le catalyseur d’origine était contrôlé par ce système dans la configuration d’origine.
German: Der Nachweis der OBD-Kompatibilität ist nur erforderlich, wenn der Katalysator für die Erstausrüstung in der ursprünglichen Konfiguration überwacht wurde.
Spanish: La demostración de la compatibilidad con el DAB se exige únicamente si el catalizador original era un elemento monitorizado en la configuración original.
Italian: La compatibilità con il sistema OBD deve essere dimostrata solo se il convertitore catalitico d'origine è stato controllato nella configurazione d'origine.
Portuguese: A demonstração da compatibilidade do OBD é exigida apenas quando o catalisador de origem tiver sido monitorizado na configuração de origem.
Dutch: De compatibiliteit met het OBD-systeem hoeft enkel te worden aangetoond indien de originele katalysator ook in de oorspronkelijke configuratie door dit systeem werd bewaakt.
Danish: Godtgørelse af egendiagnosesystemets (ODB) kompatibilitet kræves kun, når den originale katalysator blev overvåget i den originale montering.
Swedish: Demonstration av omborddiagnoskompatibilitet krävs endast om originalkatalysatorn styrdes i originalkonfigurationen.
Finnish: Yhteensopivuus OBD-järjestelmän kanssa on osoitettava ainoastaan, jos alkuperäistä katalysaattoria valvottiin alkuperäisessä kokoonpanossa.
Greek: Απαιτείται επίδειξη της συμβατότητας με τα ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα μόνο όταν ο αρχικός καταλύτης ελέγχθηκε στην αρχική διάταξη.
Czech: Prokázání kompatibility s OBD se požaduje, pouze pokud byl katalyzátor původní výbavy monitorován v původní konfiguraci.
Slovak: Preukázanie kompatibility OBD sa vyžaduje len vtedy, ak sa pôvodný katalyzátor monitoroval v pôvodnej konfigurácii.
Polish: Wykazanie zgodności z OBD jest wymagane tylko wtedy, gdy oryginalny katalizator był monitorowany w oryginalnej konfiguracji.
Hungarian: Az OBD-kompatibilitás bemutatása csak akkor szükséges, ha az eredeti katalizátor ellenőrzése az eredeti elrendezésben történt.
Slovenian: Dokazilo o skladnosti s sistemom OBD je potrebno samo, če je bil originalni katalizator vključen v sistem nadzora OBD.
Estonian: OBD-seadmega kokkusobivust on vaja tõendada ainult juhul, kui originaalkatalüüsmuundurit jälgiti algkonfiguratsioonis.
Latvian: OBD savietojamības pierādījums nepieciešams tikai tad, ja oriģinālo katalizatoru uzraudzīja oriģinālajā konfigurācijā.
Lithuanian: Atitikties OBD įrodymo reikalaujama tik, jei originalus katalizatorius buvo stebimas esant originaliai konfigūracijai.