FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HICP shall be computed using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula.
French: L'IPCH est calculé à l'aide d'une formule cohérente avec la formule de Laspeyres.
German: Der HVPI wird anhand einer Formel berechnet, die der Laspeyres-Formel entspricht.
Spanish: El IPCA se calculará utilizando una fórmula coherente con la fórmula de tipo Laspeyres.
Italian: L’IPCA è compilato utilizzando una formula compatibile con la formula di tipo Laspeyres.
Portuguese: O IHPC é calculado com base numa fórmula correspondente a uma fórmula de tipo Laspeyres.
Dutch: Het GICP wordt berekend aan de hand van een formule die in overeenstemming is met de formule van het Laspeyres-type.
Danish: HICP beregnes ved hjælp af en formel af Laspeyres-typen.
Swedish: HIKP ska beräknas med hjälp av en formel som överensstämmer med Laspeyresformeln.
Finnish: YKHI lasketaan käyttäen kaavaa, joka on yhdenmukainen Laspeyres-tyyppisen kaavan kanssa.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ υπολογίζεται βάσει ενός τύπου που συνάδει με τον τύπο Laspeyres.
Czech: HISC se vypočte pomocí vzorce, který je v souladu se vzorcem Laspeyresova typu.
Slovak: HICP sa vypočíta podľa vzorca, ktorý je konzistentný so vzorcom Laspeyresovho typu.
Polish: HICP są obliczane przy użyciu formuły zgodnej z formułą typu Lespeyres.
Hungarian: A HICP-t a Laspeyres-típusú képlettel össszhangban lévő képlet felhasználásával kell kiszámítani.
Slovenian: HICP se izračuna na podlagi formule, ki je skladna s formulo vrste Laspeyres.
Estonian: THHI arvutatakse kasutades Laspeyres’i valemi laadset valemit.
Latvian: SPCI aprēķina ar Laspeiresa tipa formulai saderīgu formulu.
Lithuanian: SVKI skaičiuojamas naudojant formulę, kuri atitinka Laspeireso tipo formulę.
English: Consumption segments shall form the fixed objects in the index basket to be followed by the HICP.
French: Les segments de consommation constituent les éléments fixes du panier sur lequel porte l'IPCH.
German: Konsumsegmente bilden die unveränderlichen Elemente in dem Indexkorb, der durch den HVPI beobachtet werden soll.
Spanish: Los segmentos de consumo constituirán los objetos fijos de la cesta del índice que deberá seguir el IPCA.
Italian: I segmenti di consumo costituiscono gli oggetti fissi nel paniere da utilizzare per l’IPCA.
Portuguese: Os segmentos de consumo constituem os elementos fixos no cabaz de índices a seguir pelo IHPC.
Dutch: De consumptiesegmenten vormen de vaste elementen in het indexpakket die door het GICP worden gevolgd.
Danish: Forbrugssegmenterne er de faste bestanddele i indekskurven, som observeres via HICP.
Swedish: De fasta objekten i den indexkorg som ligger till grund för HIKP ska utgöras av konsumtionssegment.
Finnish: Kulutussegmentit muodostavat ne indeksikorin pysyvät objektit, joita YKHI:llä seurataan.
Greek: Τα τμήματα κατανάλωσης αποτελούν τα σταθερά στοιχεία στο καλάθι του δείκτη στο οποίο αναφέρεται ο ΕνΔΤΚ.
Czech: Spotřební segmenty tvoří pevné objekty v indexním koši, který má HISC sledovat.
Slovak: Spotrebiteľské segmenty tvoria stále objekty v indexovom koši, ktoré sa majú v rámci HICP dodržať.
Polish: Segmenty konsumpcyjne tworzą ustalone jednostki w koszyku wskaźników, zgodnie z którym opracowuje się HICP.
Hungarian: A fogyasztási szegmensek képezik a rögzített tárgyakat a HICP által figyelembe veendő indexkosárban.
Slovenian: Segmenti potrošnje so fiksni elementi v košarici indeksov, na katero se nanaša HICP.
Estonian: Tarbimissegmendid moodustavad fikseeritud osa kogumist, mille alusel arvutatakse THHI.
Latvian: Patēriņa segmenti veido nemainīgus elementus indeksu grozā, kas jānovēro SPCI.
Lithuanian: Vartojimo segmentai sudaro pastovius indekso krepšelio elementus, kuriais turi būti grindžiamas SVKI.
English: Prices used in the HICP shall be the purchase prices, which are the prices paid by households to purchase individual goods and services in monetary transactions.
French: Les prix utilisés dans l'IPCH sont des prix d'acquisition, c'est-à-dire les prix payés par les ménages pour acquérir des biens et des services individuels dans le cadre d'opérations monétaires.
German: Die in den HVPI einbezogenen Preise sind Anschaffungspreise, also die Preise, die von den Haushalten gezahlt werden, um individuelle Waren und Dienstleistungen durch monetäre Transaktionen zu erwerben.
Spanish: Los precios utilizados en el IPCA serán los precios de adquisición, que son los precios pagados por los hogares para adquirir bienes y servicios individuales en transacciones monetarias.
Italian: I prezzi utilizzati nell’IPCA sono prezzi d’acquisto, ossia i prezzi pagati dalle famiglie per acquistare beni e servizi individuali in operazioni monetarie.
Portuguese: Os preços utilizados no IHPC são os preços de aquisição pagos pelas famílias para adquirir bens e serviços individuais em operações monetárias.
Dutch: De voor het GICP gebruikte prijzen zijn de aankoopprijzen, dat wil zeggen de door de huishoudens betaalde prijzen voor de aankoop, in monetaire transacties, van individuele goederen en diensten.
Danish: De priser, der anvendes i HICP, er de køberpriser, som husholdningerne betaler for individuelle varer og tjenesteydelser i monetære transaktioner.
Swedish: De priser som används i HIKP ska vara de konsumentpriser hushållen betalar vid köp av enskilda varor och tjänster genom monetära transaktioner.
Finnish: YKHI:ssä käytetään ostajan hintoja, eli hintoja, jotka kotitaloudet maksavat ostaessaan yksittäisiä tavaroita ja palveluita rahataloustoimina.
Greek: Οι τιμές που χρησιμοποιούνται στον ΕνΔΤΚ είναι οι τιμές αγοράς, οι οποίες είναι οι τιμές που καταβάλλονται από τα νοικοκυριά για την αγορά ατομικών αγαθών και υπηρεσιών σε χρηματικές συναλλαγές.
Czech: Ceny používané v HISC jsou pořizovací ceny, tj. ceny placené domácnostmi za pořízení zboží a služeb za peníze.
Slovak: Ceny používané v HICP sú nákupné ceny, ktoré vynakladajú domácnosti na nákup individuálnych tovarov alebo služieb pri peňažných transakciách.
Polish: Ceny używane w HICP są cenami kupna płaconymi przez gospodarstwa domowe przy nabywaniu poszczególnych towarów i usług w transakcjach pieniężnych.
Hungarian: A HICP-ben alkalmazott árak a háztartások által az egyéni termékek és szolgáltatások vásárlásakor pénzügyletek során fizetett beszerzési árak.
Slovenian: Cene, uporabljene v HICP, so nabavne cene, ki jih plačajo gospodinjstva za nakup posameznega blaga ali storitev v denarnih transakcijah.
Estonian: THHIs kasutatavad hinnad on leibkondade ostuhinnad üksikkaupade ja -teenuste ostmiseks rahalistes tehingutes.
Latvian: Cenas, ko izmanto SPCI, ir pirkšanas cenas, kuras naudas operācijās maksā mājsaimniecības, lai iegādātos atsevišķas preces un pakalpojumus.
Lithuanian: SVKI naudojamos kainos yra pirkimo kainos, kurias namų ūkiai moka atlikdami piniginius sandorius pirkdami atskiras prekes ar paslaugas.
English: The HICP shall provide a measure of pure change in prices, unaffected by quality change.
French: L'IPCH fournit une mesure de la variation pure des prix, hors tout changement de qualité.
German: Der HVPI muss ein Maß für reine Preisänderungen ohne Berücksichtigung von Änderungen der Qualität liefern.
Italian: L’IPCA misura variazioni di prezzo pure, non influenzate da cambiamenti di qualità.
Portuguese: O IHPC dará uma medida da variação pura dos preços, não afectada por uma variação da qualidade.
Dutch: Het GICP meet de zuivere prijswijziging, die niet door kwaliteitswijzigingen is beïnvloed.
Danish: Det skal være muligt ved hjælp af HICP at måle rene prisændringer, uden at der er tale om kvalitetsændringer.
Swedish: HIKP ska ge ett mått på ren prisförändring som inte beror på kvalitetsförändring.
Finnish: YKHI ilmoittaa puhtaan hintamuutoksen, johon laadullinen muutos ei vaikuta.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ παρέχει ένα μέτρο για την καθαρή μεταβολή στις τιμές, που δεν επηρεάζεται από τη μεταβολή της ποιότητας.
Czech: HISC zajistí míru čisté změny cen bez ohledu na změnu hodnoty.
Slovak: HICP poskytuje meradlo čistej zmeny v cene bez zmeny kvality.
Polish: HICP dostarczają wskaźnika rzeczywistej zmiany cen nieobarczonej zmianą jakości.
Hungarian: A HICP valódi árváltozást mér, függetlenül a minőségváltozástól.
Slovenian: HICP zagotovi ukrep za čisto spremembo cen, ne da bi to vplivalo na spremembo kakovosti.
Estonian: THHI peab kajastama puhtalt hinnamuutust, jättes kõrvale kvaliteedimuutuse mõju.
Latvian: SCPI mēra tīro cenu maiņu, ko neietekmē kvalitātes pārmaiņas.
Lithuanian: SVKI turi būti tik kainų pokyčio matas, kuriam kokybės pasikeitimas neturi poveikio.
English: It shall:
French: L'IPCH doit donc:
German: Er muss:
Italian: Esso:
Portuguese: O IHPC:
Dutch: Het moet:
Danish: HICP skal
Swedish: Indexet ska
Finnish: YKHI
Greek: Ως εκ τούτου:
Czech: HISC:
Polish: Mają one:
Slovenian: Zato mora HICP:
Estonian: THHI peab:
Latvian: SPCI:
Lithuanian: Jis:
English: be constructed by making appropriate adjustments for observed quality change.
French: être calculé en procédant aux ajustements nécessaires pour tenir compte des changements de qualité observés.
German: erstellt werden, indem geeignete Anpassungen zur Berücksichtigung von beobachteten Qualitätsänderungen vorgenommen werden.
Italian: è costruito apportando appropriate rettifiche per tener conto di cambiamenti di qualità osservati.
Portuguese: Será construído mediante ajustamentos adequados à variação de qualidade observada.
Dutch: worden samengesteld door de nodige aanpassingen voor waargenomen kwaliteitswijzigingen aan te brengen.
Danish: konstrueres på en sådan måde, at der foretages passende justeringer for observerede kvalitetsændringer.
Swedish: sammanställas på ett sådant sätt att det görs lämpliga kvalitetsjusteringar för observerade kvalitetsförändringar.
Finnish: laaditaan tekemällä asiaankuuluvat havaittujen laadullisten muutosten edellyttämät mukautukset.
Greek: διαμορφώνεται μέσω κατάλληλων προσαρμογών έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η παρατηρηθείσα μεταβολή της ποιότητας.
Czech: je sestaven za použití vhodných očištění pro zjištěnou změnu hodnoty.
Slovak: byť vytvorené vykonaním primeraných nastavení zistenej zmeny kvality.
Polish: być skonstruowane poprzez właściwe korekty dla ustalonej zmiany jakości.
Hungarian: a megfigyelt minőségváltozásnak megfelelő kiigazítások révén kell képezni.
Slovenian: biti izračunan z ustrezno prilagoditvijo glede na opazovano spremembo kakovosti.
Estonian: sisaldama nõuetekohaseid kvaliteedikohandusi.
Latvian: ir tādi indeksi, kurus aprēķina, izdarot vajadzīgos pielāgojumus novērotajās kvalitātes pārmaiņās.
Lithuanian: turi būti sudaromas atliekant tinkamus užfiksuoto kokybės pokyčio koregavimus.
English: Quality adjustments shall serve the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.
French: Les ajustements de la qualité servent à garantir la fiabilité et, en particulier, la représentativité de l'IPCH en tant que mesure de la variation pure des prix.
German: Qualitätsanpassungen dienen der Zuverlässigkeit und insbesondere der Repräsentativität des HVPI als Maß für reine Preisänderungen.
Italian: Gli adeguamenti della qualità assicurano l’affidabilità e in particolare la rappresentatività dell’IPCA quale indicatore di variazioni di prezzo pure.
Portuguese: Os ajustamentos de qualidade visam garantir a fiabilidade, nomeadamente a representatividade, do IHPC como medida da variação pura dos preços.
Dutch: Aanpassingen wegens kwaliteitswijziging vergroten de betrouwbaarheid, en in het bijzonder de representativiteit van het GICP als meting van zuivere prijswijzigingen.
Danish: Kvalitetsjusteringer foretages af hensyn til HICP's pålidelighed og især repræsentativitet som mål for rene prisændringer.
Swedish: Kvalitetsjusteringarna ska bidra till att indexet är tillförlitligt och i synnerhet representativt som mått på rena prisändringar.
Finnish: Laadullisilla mukautuksilla parannetaan luotettavuutta ja varsinkin YKHI:n edustavuutta puhtaan hintamuutoksen mittarina.
Greek: Οι διορθώσεις της ποιότητας εξυπηρετούν την αξιοπιστία, και ιδίως την αντιπροσωπευτικότητα του ΕνΔΤΚ ως μέτρου καθαρής μεταβολής της τιμής.
Czech: Kvalitativní očištění přispívají ke spolehlivosti a zejména reprezentativnosti HISC coby měřítka čisté změny cen.
Slovak: Nastavenie kvality slúži na spoľahlivosť a najmä reprezentatívnosť HICP ako meradla čistej cenovej zmeny.
Polish: Dostosowanie jakości służy rzetelności i reprezentatywności HICP jako wskaźnika rzeczywistej zmiany ceny.
Hungarian: A minőségi kiigazításoknak megbízhatónak kell lenniük, különös tekintettel a HICP – mint a valódiárváltozás-mérés – reprezentativitására.
Slovenian: Namen prilagoditev kakovosti je zagotavljanje zanesljivosti in zlasti reprezentativnosti HICP, kot ukrepa čiste spremembe cen.
Estonian: Kvaliteedikohandustega tagatakse THHI kui puhtalt hinnamuutuse näitaja usaldusväärsus ja esindavus.
Latvian: Kvalitātes pielāgojumi ir saistīti ar nozīmīgumu, un konkrēti ar SPCI raksturīgumu, ar kuriem mēra tīro cenu maiņu.
Lithuanian: Kokybės derinimas turi užtikrinti SVKI, kuris yra tik kainų pokyčio matas, patikimumą ir ypač reprezentatyvumą.
English: A quality change does not arise when there is a comprehensive annual or less frequent revision of the HICP sample.
French: En cas de révision approfondie de l'échantillon de l'IPCH, que ce soit sur une base annuelle ou à une fréquence moindre, il n’y a pas de changement de qualité.
German: Eine Qualitätsänderung ist nicht gegeben, wenn eine umfassende jährliche oder weniger häufige Revision der HVPI-Stichprobe vorgenommen wird.
Spanish: No hay cambio de calidad cuando se lleva a cabo una revisión exhaustiva, anual o de menor frecuencia, de la muestra del IPCA.
Italian: Un cambiamento di qualità non si verifica se si procede a un’ampia revisione del campione IPCA con cadenza annuale o con minore frequenza.
Portuguese: Não se considera haver variação da qualidade quando se procede a uma vasta revisão anual ou menos frequente da amostra do IHPC.
Dutch: Er is geen sprake van een kwaliteitswijziging wanneer de GICP-steekproef jaarlijks of minder frequent grondig wordt herzien.
Danish: Der foreligger ikke en kvalitetsændring, når der foretages en omfattende årlig eller mindre hyppig revision af HICP-stikprøven.
Swedish: Det ska inte betraktas som kvalitetsförändring då man företar en omfattande revidering, årligen eller mer sällan, av HIKP-urvalet.
Finnish: Laadullisesta muutoksesta ei ole kyse, kun YKHI:n otokseen tehdään kattavia vuosittaisia tai harvemmin aikavälein tehtäviä tarkistuksia.
Greek: Δεν προκύπτει μεταβολή ποιότητας όταν το δείγμα του ΕνΔΤΚ επανεξετάζεται σε ετήσια ή λιγότερο συχνή βάση.
Czech: Změna hodnoty nevzniká v případě komplexní každoroční nebo méně časté revize výběru pro HISC.
Slovak: Pri komplexnej ročnej alebo menej častej revízii vzorky HICP zmena kvality nevzniká.
Polish: Nie uważa się za zmianę jakości kompleksowych corocznych lub rzadszych korekt kontroli prób HICP.
Hungarian: Nem jár minőségváltozással a HICP-minta átfogó, éves vagy ennél ritkább felülvizsgálata.
Slovenian: Sprememba kakovosti ne nastopi, kadar gre za obsežno letno ali manj pogosto revizijo vzorca HICP.
Estonian: Kvaliteedimuutust ei toimu, kui THHI valimis tehakse olulisi muudatusi igal aastal või ka harvem.
Latvian: Kvalitātes pārmaiņas nerodas, ja SPCI paraugu pilnībā pārskata reizi gadā vai retāk.
Lithuanian: Dėl išsamaus SVKI imties tikslinimo kasmet arba rečiau kokybė nesikeičia.
English: Its inclusion shall be made by establishing the appropriate chain links.
French: La prise en compte d'une révision a lieu en procédant aux enchaînements adéquats.
German: Ihre Einbeziehung erfolgt durch Herstellung der entsprechenden Verkettungen.
Spanish: Se procederá a su inclusión mediante el establecimiento de los vínculos adecuados.
Italian: La sua inclusione va eseguita creando gli opportuni concatenamenti.
Portuguese: A sua inclusão é feita mediante o estabelecimento das ligações adequadas.
Dutch: Daarbij wordt een kwaliteitswijziging verwerkt door de vaststelling van de juiste verbanden tussen de schakels.
Danish: Integreringen heraf skal ske ved en passende sammenkædning.
Swedish: Kvalitetsförändringen ska beaktas i indexet med hjälp av lämpliga länkningar.
Finnish: Se otetaan huomioon ketjuttamalla.
Greek: Η συμπερίληψη της επανεξέτασης γίνεται με τη δημιουργία των κατάλληλων διασυνδέσεων.
Czech: Její zahrnutí se provede stanovením příslušných řetězících článků.
Slovak: Jej začlenenie sa robí vytvorením vhodných reťazcov.
Polish: Jej włączenie przeprowadza się poprzez ustalenie odpowiedniego łańcucha połączeń.
Hungarian: Felvétele a megfelelő láncszemek létrehozása útján történik.
Slovenian: Njena vključitev se izvede z oblikovanjem ustreznih verižnih povezav.
Estonian: Kvaliteedimuutus võetakse arvesse nõuetekohase menetluse kohaselt.
Latvian: To iekļauj, izveidojot atbilstošus ķēdes posmus.
Lithuanian: Jis įtraukiamas nustatant atitinkamas grandinės sąsajas.
English: Revisions of the HICP sample do not remove the need to introduce replacement product-offers without delay in between two revisions.
French: Les révisions de l'échantillon de l'IPCH ne suppriment pas la nécessité d'introduire sans délai des offres de produits de remplacement entre deux révisions.
German: Revisionen der HVPI-Stichprobe ändern nichts daran, dass Ersatzproduktangebote zwischen zwei Revisionen unverzüglich aufgenommen werden müssen.
Spanish: Las revisiones de la muestra del IPCA no eliminan la necesidad de introducir, sin demora, sustitutos de los productos ofertados entre dos revisiones.
Italian: Le revisioni del campione dell’IPCA non eliminano la necessità di introdurre offerte di prodotti senza ritardi tra due revisioni.
Portuguese: As revisões da amostra do IHPC não eliminam a necessidade de introduzir ofertas de produtos de substituição imediatamente entre duas revisões.
Dutch: Ook al wordt de GICP-steekproef regelmatig herzien, toch moeten tussen twee herzieningen vervangende productaanbiedingen onverwijld in de steekproef worden opgenomen.
Danish: Revisioner af HICP-stikprøven fjerner ikke behovet for at inkludere substitutionsprodukttilbud hurtigst muligt mellem to revisioner.
Swedish: Även om HIKP-urvalet revideras måste ändå ersättande produkterbjudande snabbt införas mellan två revideringar.
Finnish: YKHI-otoksen tarkistukset eivät poista tarvetta ottaa mukaan korvaavia tarjottuja tuotteita viipymättä kahden tarkistuksen välillä.
Greek: Οι επανεξετάσεις του δείγματος του ΕνΔΤΚ δεν ακυρώνουν την ανάγκη άμεσης εισαγωγής προσφορών προϊόντων αντικατάστασης μεταξύ δύο επανεξετάσεων.
Czech: Revize výběru pro HISC nic nemění na nutnosti bez prodlení zahrnovat v období mezi revizemi zaměňující nabízené produkty.
Slovak: Revízie vzorky HICP neodstraňujú potrebu bezodkladne zaviesť náhradné ponuky produktov medzi dvoma revíziami.
Polish: Korekta próby HICP nie usuwa potrzeby wprowadzenia zamiennej oferty produktów bez zwłoki pomiędzy dwiema korektami.
Hungarian: A HICP-minta felülvizsgálatai nem szüntetik meg annak szükségességét, hogy két felülvizsgálat között haladéktalanul helyettesítő termékkínálatokat vezessenek be.
Slovenian: Revizije vzorca HICP ne pomenijo, da med dvema revizijama ni treba nemudoma uvesti nadomestne ponudbe izdelkov.
Estonian: THHI valimis muudatuste tegemine ei välista vajadust kiiresti asendada müügiks olevaid tooteid muudatuste tegemise vahelisel perioodil.
Latvian: Laikā starp divām pārskatīšanām nekavējoties jāizveido aizvietotāji produkta piedāvājumi, kaut arī SPCI paraugs tika pārskatīts.
Lithuanian: Tikslinant SVKI imtį išlieka poreikis nedelsiant tarp dviejų tikslinimų įtraukti siūlomų produktų pakaitalus.
English: The representation of an elementary product group or an elementary aggregate shall be defined by the expenditure weight associated to it.
French: La représentation d'un groupe de produits élémentaire ou d'un agrégat élémentaire est définie par le poids de la dépense qui lui est associé.
German: Die Repräsentation einer elementaren Produktgruppe oder eines Elementaraggregats wird durch das ihr zugeordnete Ausgabengewicht definiert.
Spanish: La representación de un grupo de productos elementales o un agregado elemental vendrá definida por la ponderación del gasto asociada a él.
Italian: Un gruppo di prodotti elementare o un aggregato elementare sono rappresentati in funzione della ponderazione di spesa ad essi associata.
Portuguese: A representação de um grupo elementar de produtos ou de um agregado elementar é definida pela ponderação das despesas a ele associada.
Dutch: De vertegenwoordiging van een elementaire productgroep of een elementair aggregaat wordt gedefinieerd door het eraan verbonden gewicht van de besteding.
Danish: Repræsentationen af en basisproduktgruppe eller et basisaggregat defineres ud fra den udgiftsvægt, der er knyttet hertil.
Swedish: Vad som ska ingå i en elementär produktgrupp eller ett elementärt aggregat ska bestämmas utifrån det vägningstal för utgifterna som gäller för gruppen eller aggregatet.
Finnish: Perustuoteryhmän tai perusaggregaatin edustavuuden määrittää siihen liittyvä kulutusmenojen paino.
Greek: Η εκπροσώπηση μιας στοιχειώδους ομάδας προϊόντων ή ενός στοιχειώδους συνολικού μεγέθους καθορίζεται από τη στάθμιση της σχετικής δαπάνης.
Czech: Zastoupení elementární skupiny výrobků nebo elementární agregace je určeno váhou výdajů, která jim je přidělena.
Slovak: Zastúpenie základnej skupiny produktov alebo základného agregátu sa vymedzuje výdavkovou váhou, ktorá je s ním spojená.
Polish: Przedstawienie podstawowej grupy produktów lub podstawowego agregatu jest określone poprzez wagi wydatków z nią związanych.
Hungarian: Egy elemi termékcsoport vagy egy elemi aggregátum bemutatását a kapcsolódó kiadások súlyozása határozza meg.
Slovenian: Zastopanost osnovne skupine izdelkov ali osnovnega agregata se opredeli s ponderjem izdatkov, povezanim z zastopanostjo.
Estonian: Toodete elementaarrühma või elementaaragregaadi kaalu väljendatakse sellele omistatud kulude kaalu kaudu.
Latvian: Vienkāršo preču grupu vai vienkāršo grupu raksturo pēc izdevumu svērumiem, kas ar to saistīti.
Lithuanian: Elementariosios produktų grupės arba elementariosios visumos reprezentavimas apibrėžiami su juo susijusiu išlaidų svoriu.