FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration shall, in particular, describe and state the quantity of the products to be boned.
French: La déclaration comporte notamment la désignation et la quantité des produits à désosser.
German: Die Erklärung enthält insbesondere die Bezeichnung und die Anzahl der zu entbeinenden Erzeugnisse.
Spanish: La declaración incluirá, en particular, la designación y la cantidad de los productos que deban deshuesarse.
Italian: La dichiarazione comporta in particolare la designazione e la quantità dei prodotti da disossare.
Portuguese: A declaração inclui também a designação e a quantidade dos produtos a desossar.
Dutch: In de verklaring moet met name de omschrijving en de hoeveelheid van de uit te benen producten worden vermeld.
Danish: Meddelelsen indeholder en varebeskrivelse og angivelse af mængden af de produkter, der skal udbenes.
Swedish: Deklarationen ska beskriva de produkter som ska benas ur och ange den berörda kvantiteten.
Finnish: Tähän ilmoitukseen tulee sisältyä erityisesti luuttomiksi tehtävien tuotteiden kuvaus ja määrä.
Greek: Η δήλωση περιλαμβάνει κυρίως το χαρακτηρισμό και την ποσότητα των προϊόντων προς αποστέωση.
Czech: Prohlášení obsahuje zejména popis a množství masa, které má být vykostěno.
Slovak: Vyhlásenie opisuje a uvádza množstvo produktov, ktoré majú byť vykostené.
Polish: W zgłoszeniu w szczególności podaje się opis i stwierdza ilość produktów, które zostaną odkostnione.
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kicsontozandó termékek leírását és mennyiségét.
Slovenian: V izjavi je zlasti opisana in navedena količina proizvodov, ki se odkosti.
Estonian: Deklaratsioon sisaldab konditustatavate toodete kirjelduse ja täpsustab koguse.
Latvian: Deklarācijā apraksta un nosaka atkaulojamo produktu daudzumu.
Lithuanian: Deklaracijoje aprašomi iškaulinėtini produktai ir nurodomas jų kiekis.
English: However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply.
French: Toutefois, les notes B et C, ainsi que la case 11 de cette attestation deviennent sans objet.
German: Die Anmerkungen B und C sowie Feld 11 dieser Bescheinigung werden jedoch gegenstandslos.
Spanish: No obstante, quedan sin objeto las notas B y C, así como la casilla 11 de la certificación.
Italian: Tuttavia risultano ora senza oggetto le note B e C, nonché la casella 11 dell’attestato in causa.
Portuguese: Contudo, as notas B e C bem como a casa 11 do formulário desse certificado não devem ser tomadas em consideração.
Dutch: De opmerkingen B en C en ook vak 11 van dit attest zijn echter niet van toepassing.
Danish: Anmærkning B og C samt rubrik 11 i attesten er dog ikke relevante.
Swedish: Fotnoterna B och C samt fält 11 i intyget är dock inte tillämpliga.
Finnish: Tämän todistuksen huomautukset B ja C sekä sarake 11 ovat tarpeettomia.
Greek: Εντούτοις, οι σημειώσεις Β και Γ, καθώς και ο χώρος 11 της βεβαιώσεως αυτής έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Poznámky B a C a kolonka 11 uvedeného osvědčení jsou však bezpředmětné.
Slovak: Neuplatňujú sa však poznámky B a C a kolónka 11 uvedeného certifikátu.
Polish: Jednakże nie mają zastosowania uwagi B i C oraz pole 11 tego zaświadczenia.
Hungarian: E bizonyítvány B. és C. megjegyzéseit és 11. rovatát azonban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Opombi B in C ter okence 11 tega potrdila se ne uporabljajo.
Estonian: Kõnealuse tõendi märkusi B ja C ning lahtrit 11 ei kohaldata.
Latvian: Tomēr nepiemēro minētā sertifikāta B un C piezīmi un 11. aili.
Lithuanian: Tačiau sertifikato B ir C pastabos bei 11 langelis netaikomi.
English: The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3 of this present Article.
French: Les dispositions de l'article 3 du règlement précité sont applicables mutatis mutandis jusqu'à la mise sous contrôle visé au paragraphe 3 du présent article.
German: Artikel 3 der oben genannten Verordnung gilt sinngemäß, bis die Erzeugnisse der Kontrolle gemäß Absatz 3 dieses Artikels unterstellt worden sind.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del artículo 3 del citado Reglamento, mutatis mutandis, hasta que se ejerza el control contemplado en el apartado 3 del presente artículo.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 3 del regolamento sopraccitato sono applicabili, per quanto di ragione, fino all’immissione sotto controllo di cui al paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: As disposições do artigo 3.o do mesmo regulamento são aplicáveis mutatis mutandis até à efectivação do controlo referido no n.o 3 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in artikel 3 van genoemde verordening is mutatis mutandis van toepassing op de producten die onder de in lid 3 van dit artikel bedoelde controle worden geplaatst.
Danish: Artikel 3 i nævnte forordning anvendes, indtil anbringelse under den i stk. 3 i denne artikel omhandlede kontrol finder sted.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 3 i samma förordning ska också gälla i tillämpliga delar till dess att produkterna ställs under den kontroll som avses i punkt 3 i den här artikeln.
Finnish: Edellä mainitun asetuksen 3 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin, kunnes tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tarkastukseen asettaminen on tapahtunut.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 του προαναφερθέντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών μέχρι να αρχίσει η εφαρμογή του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení se použije obdobně, dokud nebudou produkty podrobeny kontrole podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia článku 3 uvedeného nariadenia sú uplatniteľné mutatis mutandis, až kým sa produkty nedostanú pod dohľad, ako je uvedené v odseku 3 tohto článku.
Polish: Przepisy art. 3 tego rozporządzenia stosuje się, z potrzebnymi zmianami, do czasu objęcia produktów nadzorem, o którym mowa w ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A fenti rendelet 3. cikkének rendelkezéseit értelemszerűen addig kell alkalmazni, amíg a termékeket az ezen cikk (3) bekezdésében említettek szerinti felügyelet alá helyezik.
Slovenian: Določbe iz člena 3 te uredbe se smiselno uporabljajo, dokler proizvodi niso pod nadzorom v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis kuni toodete panemiseni käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud järelevalve alla.
Latvian: Minētās regulas 3. panta noteikumi ir piemērojami mutatis mutandis, līdz produkti tiek novietoti šā panta 3. punktā minētajā uzraudzībā.
Lithuanian: Minimo reglamento 3 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos tol, kol produktai patenka į šio reglamento 3 dalyje nurodytą priežiūrą.
English: The numbers of the ‘boned meat certificates’ shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 3(2).
French: Les numéros des «attestations viandes désossées» sont portés de leur côté dans la case 9 de l'attestation visée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Die Nummern der „Bescheinigungen für entbeintes Fleisch“ werden wiederum in Feld 9 der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Bescheinigung eingetragen.
Spanish: Los números de las «certificaciones carnes deshuesadas» se consignarán, por su parte, en la casilla 9 de la certificación contemplada en el artículo 3, apartado 2.
Italian: I numeri degli «attestati carni disossate» sono indicati a loro volta nella casella 9 dell’attestato di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Por sua vez, os números dos «certificados de carne desossada» são inscritos na casa 9 do certificado referido no n.o 2 do artigo 3.o.
Dutch: De nummers van de „attesten uitgebeend vlees” worden anderzijds vermeld in vak 9 van het attest bedoeld in artikel 3, lid 2.
Danish: Numrene på »attester for udbenet kød« anføres i rubrik 9 på den i artikel 3, stk. 2, omhandlede attest.
Swedish: Numret på intyget för urbenat kött ska anges i fält 9 på det intyg som avses i artikel 3.2.
Finnish: ”Todistukset luuttomista lihoista” -asiakirjojen numerot merkitään puolestaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle todistukselle varattuun sarakkeeseen 9.
Greek: Οι αριθμοί των «βεβαιώσεων αποστεωμένων κρεάτων» βρίσκονται στο χώρο 9 της βεβαιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Čísla „osvědčení o vykostěném mase“ se uvedou v kolonce 9 osvědčení uvedeného v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Počet „certifikátov pre vykostené mäso“ sa uvedie v políčku 9 certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 2.
Polish: Numery „zaświadczeń dla mięsa bez kości” wpisuje się do pola 9 zaświadczenia określonego w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A „kicsontozotthús-bizonyítványok ”számát a 3. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítvány 9. rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Številke „potrdil za odkoščeno meso“ se vpišejo v okence 9 potrdila iz člena 3(2).
Estonian: „Kondita liha tõendite” numbrid kantakse artikli 3 lõikes 2 nimetatud tõendi lahtrisse 9.
Latvian: “Atkaulotās gaļas sertifikātu” numurus atzīmē 3. panta 2. punktā minētā sertifikāta 9. ailē.
Lithuanian: „Mėsos be kaulų sertifikatų“ numeriai įrašomi 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto sertifikato 9 langelyje.
English: The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
French: Les «attestations viandes désossées» doivent être présentées lors de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 6.
German: Die „Bescheinigungen für entbeintes Fleisch“ müssen bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gemäß Artikel 6 vorgelegt werden.
Spanish: Las «certificaciones carnes deshuesadas» deberán presentarse al cumplir las formalidades aduaneras contempladas en el artículo 6.
Italian: Gli «attestati carni disossate» vanno presentati al momento in cui sono espletate le formalità doganali di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os «certificados de carne desossada» devem ser apresentados quando do cumprimento das formalidades aduaneiras referidas no artigo 6.o
Dutch: De „attesten uitgebeend vlees” moeten worden overgelegd bij het vervullen van de douaneformaliteiten bedoeld in artikel 6.
Danish: »Attesterne for udbenet kød« skal fremlægges, når den i artikel 6 omhandlede toldbehandling er afsluttet.
Swedish: Intygen för urbenat kött måste lämnas fram när den tullbehandling som avses i artikel 6 genomförs.
Finnish: ”Todistukset luuttomista lihoista” on esitettävä täytettäessä 6 artiklassa tarkoitetut tullimuodollisuudet.
Greek: Οι «βεβαιώσεις αποστεωμένων κρεάτων» πρέπει να υποβάλλονται κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: „Osvědčení o vykostěném mase“ musí být předložena po splnění celních formalit uvedených v článku 6.
Slovak: „Certifikáty pre vykostené mäso“ sa musia predložiť po splnení colných formalít uvedených v článku 6.
Polish: „Zaświadczenie dla mięsa bez kości” należy przedłożyć przy dopełnieniu formalności celnych określonych w art. 6.
Hungarian: A „kicsontozotthús-bizonyítványokat” akkor kell benyújtani, amikor a 6. cikkben említett vámalakiságokat elvégezték.
Slovenian: „Potrdila za odkoščeno meso“ je treba predložiti, ko se opravijo carinske formalnosti iz člena 6.
Estonian: „Kondita liha tõendid” tuleb esitada pärast artiklis 6 nimetatud tolliformaalsuste täitmist.
Latvian: “Atkaulotās gaļas sertifikāti” jāiesniedz, kad ir izpildītas 6. pantā minētās muitas formalitātes.
Lithuanian: „Mėsos be kaulų sertifikatai“ turi būti pateikiami atliekant 6 straipsnyje minimus muitinės formalumus.
English: Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
French: Les opérations de désossage et l'accomplissement des formalités douanières d'exportation sont effectués dans l'État membre dans lequel les animaux ont été abattus.
German: Das Entbeinen und die Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten erfolgen in dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden.
Spanish: Las operaciones de deshuesado y el cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación se efectuarán en el Estado miembro en cuyo territorio se hayan sacrificado los animales.
Italian: Le operazioni di disossamento e l’espletamento delle formalità doganali di esportazione devono essere effettuati nello Stato membro in cui gli animali sono stati macellati.
Portuguese: As operações de desossagem e o cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação são efectuadas no Estado-Membro em que os animais foram abatidos.
Dutch: Het uitbenen en het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer gebeuren in de lidstaat waar de dieren zijn geslacht.
Danish: Udbeningen og toldbehandlingen ved udførsel foretages i den medlemsstat, hvor dyrene er slagtet.
Swedish: Urbeningen och tullformaliteterna i samband med exporten ska genomföras i den medlemsstat i vilken djuren slaktades.
Finnish: Luuttomaksi leikkaaminen ja tullimuodollisuuksien täyttäminen toimitetaan jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu.
Greek: Οι εργασίες αφαίρεσης των οστών και η συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.
Czech: Vykosťování a splnění celních formalit spojených s vývozem se uskuteční v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena.
Slovak: Vykostenie a colné formality sa vykonávajú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
Polish: Odkastnianie oraz celne formalności wywozowe są dokonywane w państwie członkowskim, w którym dokonano uboju zwierząt.
Hungarian: A hús kicsontozását és a kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták.
Slovenian: Odkoščenje se izvede in carinske izvozne formalnosti uredijo v državi članici, v kateri so bile živali zaklane.
Estonian: Konditustatakse ja ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetakse liikmesriigis, kus loomad on tapetud.
Latvian: Atkaulošanu veic un muitas eksporta formalitātes izpilda dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti.
Lithuanian: Mėsa iškaulinėjama ir muitinės formalumai atliekami valstybėje narėje, kurioje galvijai buvo paskersti.
English: However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
French: Toutefois, dans le cas du désossage du quartier arrière, l'opérateur est autorisé à ne pas exporter la quantité totale des morceaux provenant du désossage.
German: Bei der Entbeinung des Hinterviertels steht es dem Marktteilnehmer jedoch frei, nicht die Gesamtmenge der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke auszuführen.
Spanish: No obstante, en el caso del deshuesado del cuarto trasero, el operador estará autorizado a no exportar la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado.
Italian: Tuttavia, nel caso del disossamento del quarto posteriore, l’operatore è autorizzato a non esportare la totalità dei pezzi ricavati dal disossamento.
Portuguese: No entanto, no que respeita à desossa do quarto traseiro, o operador é autorizado a não exportar a quantidade total de peças provenientes de desossa.
Dutch: Bij uitbening van de achtervoet is de handelaar evenwel niet verplicht om alle door het uitbenen verkregen deelstukken uit te voeren.
Danish: I tilfælde af udbening af bagfjerdinger kan den erhvervsdrivende dog bemyndiges til ikke at udføre alle de stykker, der hidrører fra udbeningen.
Swedish: Vid urbening av bakkvartsparter får dock aktören bemyndigas att inte exportera alla de styckningsdelar som härrör från urbeningen.
Finnish: Luuttomaksi leikatun takaneljänneksen osalta toimijalle annetaan kuitenkin lupa olla viemättä luuttomiksi leikattujen lihojen kokonaismäärää.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αφαιρέσεως των οστών του οπισθίου τεταρτημορίου, επιτρέπεται στον επιχειρηματία, να μην εξάγει τη συνολική ποσότητα των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών.
Czech: Hospodářský subjekt se však může rozhodnout, že nevyveze celkové množství vykostěných kusů ze zadních čtvrtí.
Slovak: Prevádzkovatelia sú však oprávnení nevyvážať celé množstvo kusov získaných vykosťovaním zadných štvrtí.
Polish: Jednakże podmioty gospodarcze są upoważnione do tego, aby nie dokonywać wywozu całej ilości elementów mięsa wyprodukowanych przez odkostnienie ćwierćtuszy tylnych.
Hungarian: A piaci szereplők számára azonban engedélyezett, hogy ne exportálják a hátulsó negyedek kicsontozásával előállított teljes mennyiséget.
Slovenian: Vendar je izvoznikom dovoljeno, da ne izvozijo celotne količine kosov, dobljenih z izkoščevanjem zadnjih četrti.
Estonian: Sellest olenemata lubatakse ettevõtjatel jätta eksportimata osa tagaveerandite konditustamise teel toodetud kogusest.
Latvian: Tomēr uzņēmējiem ir atļauts neeksportēt izcirtņu kopējo daudzumu, kas iegūts, veicot liemeņu pakaļējo ceturtdaļu atkaulošanu.
Lithuanian: Tačiau operatoriams leidžiama eksportuoti ne visą gabalų, gautų iškaulinėjus užpakalinius ketvirčius, kiekį.
English: The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
French: Le niveau de cet ajustement est établi dans le cadre de la fixation ou de la modification du taux de la restitution concernée.
German: Die Höhe dieser Anpassung wird im Rahmen der Festsetzung oder Änderung des betreffenden Erstattungssatzes festgelegt.
Spanish: Este ajuste se realizará cuando se fije o se modifique el porcentaje de la restitución de que se trate.
Portuguese: O nível deste ajustamento é estabelecido no âmbito da fixação ou alteração da taxa de restituição em causa.
Dutch: Deze aanpassing wordt vastgesteld in het kader van de bepaling of de wijziging van het eenheidsbedrag van de betrokken restitutie.
Danish: Omfanget af denne justering fastlægges i forbindelse med fastsættelsen eller ændringen af den pågældende restitutionssats.
Swedish: Omfattningen av denna anpassning ska fastställas i samband med fastställandet eller ändringen av det berörda bidraget.
Finnish: Mukautuksen taso vahvistetaan kyseessä olevan tuen määrän vahvistamisen tai muuttamisen yhteydessä.
Greek: Το επίπεδο της προσαρμογής αυτής καθορίζεται στο πλαίσιο του καθορισμού ή της τροποποιήσεως του ποσού της σχετικής επιστροφής.
Czech: O hodnotě této úpravy se rozhodne v rámci stanovení nebo změny příslušné náhrady.
Slovak: O čiastke, o ktorú bude sadzba znížená, sa rozhodne pri určovaní alebo zmene sadzby príslušnej náhrady.
Polish: Decyzja w sprawie kwoty, o jaką należy zmniejszyć stawkę, jest podejmowana, gdy jest ustalana lub zmieniana stawka danej refundacji.
Hungarian: Arról az összegről, amellyel az érték csökkentendő, akkor döntenek, amikor az érintett visszatérítési értéket meghatározzák vagy megváltoztatják.
Slovenian: Znesek, za katerega naj se stopnja zniža, se določi, če je stopnja zadevnega nadomestila fiksna ali spremenjena.
Estonian: Toetusmäärast maha arvatav summa otsustatakse toetusmäära kindlaksmääramisel või muutmisel.
Latvian: Par likmes samazināšanas summu lemj, ja attiecīgās kompensācijas likme ir fiksēta vai mainīta.
Lithuanian: Suma, kuria turi būti sumažintas grąžinamosios išmokos dydis, nustatoma tuo metu, kai yra nustatomas arba keičiamas grąžinamosios išmokos dydis.
English: It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
French: Son montant est fixé notamment en tenant compte des valeurs des différentes découpes susceptibles de rester sur le marché de la Communauté.
German: Der Betrag wird insbesondere unter Berücksichtigung des Werts der verschiedenen Teilstücke festgesetzt, die voraussichtlich auf dem Gemeinschaftsmarkt bleiben.
Spanish: Su importe será fijado teniendo en cuenta los valores de los diferentes cortes susceptibles de permanecer en el mercado de la Comunidad.
Portuguese: O seu montante é fixado atendendo, nomeadamente, aos valores das várias peças susceptíveis de permanecer no mercado comunitário.
Dutch: Zij wordt met name berekend op basis van de waarde van de verschillende deelstukken die op de Gemeenschapsmarkt kunnen blijven.
Danish: Restitutionssatsen fastsættes bl.a. under hensyntagen til værdierne af de forskellige udskæringer, der kan afsættes på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Bidragsbeloppet ska fastställas med hänsyn till bl.a. värdet på de olika styckningsdelar som kan avsättas på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen määrä vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti niiden eri palojen arvo, joiden oletetaan jäävän yhteisön markkinoille.
Greek: Το ποσό της καθορίζεται κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες των διαφόρων τεμαχίων που είναι δυνατόν να παραμείνουν στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Částka je stanovena zejména s ohledem na hodnoty různých kusů masa, které pravděpodobně zůstanou na trhu Společenství.
Slovak: Toto sa ustanovuje najmä na základe hodnoty rôznych kusov, ktoré pravdepodobne ostanú na trhu Spoločenstva.
Polish: Określana jest ona przy uwzględnieniu w szczególności wartości różnych elementów mięsa, które prawdopodobnie pozostaną na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt különösen azon különböző darabok értéke alapján kell meghatározni, amelyek valószínűleg a közösségi piacon maradnak.
Slovenian: Določi se zlasti glede na vrednost različnih kosov, ki bodo verjetno ostali na trgu Skupnosti.
Estonian: Kõnealune summa määratakse kindlaks, pidades silmas eelkõige tõenäoliselt ühenduse turule jäävate eri jaotustükkide väärtust.
Latvian: Jo īpaši to nosaka, ņemot vērā dažādo izcirtņu vērtību, kuri, iespējams, paliks Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ji nustatoma ypač atsižvelgiant į įvairių gabalų, kurie turėtų likti Bendrijos rinkoje, vertę.
English: Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
French: Les os, gros tendons, cartilages et morceaux de graisse ainsi que les autres chutes de parage résultant du désossage peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
German: Die Knochen, groben Sehnen, Knorpel, Fettstücke und die übrigen beim Entbeinen anfallenden Abschnitte können innerhalb der Gemeinschaft vermarktet werden.
Spanish: Los huesos, tendones, cartílagos, trozos de grasa y los demás recortes de carne resultantes del deshuesado podrán comercializarse en la Comunidad.
Italian: Le ossa, i grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso e altri ritagli di rifilatura dovuti al disossamento possono essere commercializzati all’interno della Comunità.
Portuguese: Os ossos, os grandes tendões, as cartilagens, os pedaços de gordura e outras aparas resultantes da desossa podem ser comercializados no interior da Comunidade.
Dutch: Beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere snijafvallen die bij het uitbenen zijn verkregen, mogen in de Gemeenschap worden verhandeld.
Danish: Knogler, store sener, brusk, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra udbeningen kan afsættes i Fællesskabet.
Swedish: Ben, stora senor, brosk, fettbitar och andra rester efter urbeningen får säljas inom gemenskapen.
Finnish: Luut, isot jänteet, rustot, rasvapalat ja muut luuttomaksi leikkaamisesta syntyvät leikkuujätteet voidaan pitää kaupan yhteisössä.
Greek: Τα οστά, οι χονδροί τένοντες, οι χόνδροι, τα τεμάχια λίπους και τα άλλα απορρίμματα που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
Czech: Kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění mohou být uváděny ve Společenství na trh.
Slovak: Kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ďalšie odrezky z vykosťovania môžu byť uvedené na trh v rámci Spoločenstva.
Polish: Kości, duże ścięgna, tkanka chrzęstna, kawałki tłuszczu oraz okrawki pozostałe po odkostnieniu mogą być sprzedawane na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt és a kicsontozásból származó egyéb maradékot forgalomba lehet hozni a Közösségen belül.
Slovenian: Kosti, velike kite, hrustanec, kosi loja in drugih odpadkov, ki ostanejo po izkoščevanju, se lahko tržijo znotraj Skupnosti.
Estonian: Konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamise jäätmeid võib turustada ühenduses.
Latvian: Kaulus, lielās cīpslas, skrimšļus, tauku gabalus un citus atgriezumus, kuri paliek pēc atkaulošanas, var pārdot Kopienā.
Lithuanian: Kaulais, didžiosiomis sausgyslėmis, kremzlėmis, riebalų gabalais ir kitomis nuopjovomis, likusiomis po iškaulinėjimo, gali būti prekiaujama Bendrijoje.