English: Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
French: L’équivalence des conditions de concurrence est attestée par le fait que le produit concerné importé des pays concernés et le produit similaire produit et vendu par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté étaient similaires et commercialisés par l’intermédiaire des mêmes canaux de distribution.
German: Ein Beweis für die vergleichbaren Wettbewerbsbedingungen war die Tatsache, dass die aus den betroffenen Ländern eingeführte betroffene Ware und die gleichartige, vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Ware gleich waren, und über die gleichen Vertriebskanäle gehandelt wurden.
Spanish: Las condiciones de competencia similares quedaron claras por el hecho de que el producto afectado importado de los países afectados y el producto similar producido y vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario eran similares y se distribuían por los mismos canales comerciales.
Italian: L’equivalenza delle condizioni di concorrenza era attestata dal fatto che il prodotto in esame importato dai paesi interessati e il prodotto simile prodotto e venduto dall’industria comunitaria sul mercato della Comunità erano simili e commercializzati tramite gli stessi canali di distribuzione.
Portuguese: Que as condições de concorrência são similares, comprova-o o facto de o produto em causa importado dos países em causa e o produto similar fabricado e vendido pela IC no mercado da Comunidade se assemelharem e serem distribuídos através dos mesmos canais de comercialização.
Dutch: Soortgelijke concurrentieverhoudingen bleken uit het feit dat het uit de betrokken landen ingevoerde betrokken product en het door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde en op de communautaire markt verkochte soortgelijke product vergelijkbaar waren en via dezelfde handelskanalen werden gedistribueerd.
Danish: Lignende konkurrencevilkår fremgik af det faktum, at den pågældende vare, der blev importeret fra de pågældende lande, og den samme vare, der blev fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen på markedet i Fællesskabet, var sammenlignelige og blev distribueret via samme handelskanaler.
Swedish: Att liknande konkurrensvillkor rådde framgick av det faktum att den berörda produkten som importerades från de berörda länderna och den likadana produkten som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden liknade varandra och distribuerades via samma handelskanaler.
Finnish: Samankaltaisista kilpailuolosuhteista on osoituksena se, että asianomaisista maista tuotu tarkasteltavana oleva tuote oli samanlaista kuin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tuottama ja myymä samankaltainen tuote, ja sitä jaeltiin samojen kauppakanavien kautta.
Greek: Παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού αποδείχτηκαν βάσει του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισαγόταν από τις οικείες χώρες και το ομοειδές προϊόν που παραγόταν και πωλούνταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά ήταν παρόμοια και διανέμονταν μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων.
Czech: Existenci podobných podmínek hospodářské soutěže dokládala skutečnost, že dotčený výrobek dovážený z dotčených zemí a obdobný výrobek vyráběný a prodávaný výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství jsou obdobné a distribuují se stejnými obchodními kanály.
Slovak: Podobné podmienky hospodárskej súťaže dokazovala skutočnosť, že príslušný výrobok dovážaný z príslušných krajín a podobný výrobok vyrábaný a predávaný VOS na trhu Spoločenstva boli podobné a distribuovali sa cez rovnaké obchodné kanály.
Polish: Dowodem podobnych warunków konkurencji był fakt, że produkt objęty postępowaniem przywożony z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz produkt podobny wytwarzany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym były zbliżone do siebie, a ich dystrybucja odbywała się tymi samymi kanałami handlowymi.
Hungarian: Hasonló versenyfeltételeket igazolt az a tény, hogy az érintett országokból importált érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által gyártott és a közösségi piacon értékesített hasonló termék hasonló volt, és forgalmazásuk ugyanazokon a kereskedelmi csatornákon keresztül történt.
Slovenian: Dokaz za podobne konkurenčne pogoje je bilo dejstvo, da sta si zadevni izdelek, uvožen iz zadevnih držav, in podobni izdelek, ki ga je proizvedla in prodala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, bila podobna ter sta se prodajala in kupovala po istih prodajni poteh.
Estonian: Sarnastest konkurentsitingimustest andis tunnistust asjaolu, et asjaomastest riikidest imporditud toode ja ühenduse tootmisharu toodetud ning müüdud toode on ühesugused ja neid turustatakse ühenduses samade müügikanalite kaudu.
Latvian: Par vienādiem konkurences apstākļiem liecināja tas, ka attiecīgais ražojums, ko importēja no attiecīgajām valstīm, un līdzīgais ražojums, kuru ražoja un Kopienas tirgū pārdeva Kopienas ražošanas nozare, bija līdzīgi un tos izplatīja, izmantojot vienus un tos pašus tirdzniecības kanālus.
Lithuanian: Tai įrodo faktas, kad iš nagrinėjamųjų šalių importuotas nagrinėjamasis produktas ir BP pagamintas bei Bendrijos rinkoje parduotas panašus produktas buvo panašūs ir platinami tais pačiais prekybos kanalais.