FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(3) shall be replaced by the following:
French: à l’article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: le nouvel article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 26a indføjes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: Notifications of intent to participate in a krill fishery
French: Notifications de l’intention de participer à la pêche de krill antarctique
German: Ankündigung beabsichtigter Krill-Fischerei
Spanish: Notificación del propósito de participar en la pesca del krill
Italian: Notifica dell’intenzione di partecipare alla pesca del krill
Portuguese: Notificação de intenção de participar numa pescaria de “krill”
Dutch: Kennisgeving van het voornemen om aan de visserij op krielgarnaal deel te nemen
Danish: Hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri
Swedish: Anmälan om avsikt att delta i fiske efter antarktisk krill
Finnish: Ilmoitus aikomuksesta osallistua krillinkalastukseen
Greek: Κοινοποίηση της πρόθεσης συμμετοχής σε αλιεία κριλ
Czech: Hlášení úmyslu účastnit se rybolovu krila antarktického
Slovak: Oznámenia o úmysle zúčastniť sa na rybolove pancierovky antarktickej
Polish: Powiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowach kryla
Hungarian: Krillhalászatban való részvételi szándékra vonatkozó értesítések
Slovenian: Obvestila o nameri sodelovanja pri ribolovu na kril
Estonian: Tavalise hiilgevähi püügis osalemise kavatsusest teatamine
Latvian: Paziņojumi par ieceri piedalīties krila zvejā
Lithuanian: Pranešimai apie ketinimą vykdyti krilių žvejybą
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: l’article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Member State shall not initiate a new fishery pending completion of the process established by the CCAMLR for the examination of this fishery.
French: L’État membre n’entreprend pas de nouvelle pêche avant que la CCAMLR n’ait terminé la procédure d’examen de cette pêche.
German: Der Mitgliedstaat nimmt die neue Fischerei erst nach Abschluss des Verfahrens der CCAMLR zur Prüfung dieser Fischerei auf.
Spanish: El Estado miembro no iniciará una nueva pesquería hasta que haya terminado el proceso establecido por la CCRVMA para el examen de dicha pesquería.
Italian: Lo Stato membro non avvia una nuova attività di pesca in attesa del completamento della procedura fissata dalla CCAMLR per l’esame di tale attività di pesca.
Portuguese: O Estado-Membro não deve iniciar nenhuma nova pescaria enquanto não estiver concluído o processo estabelecido pela CCAMLR para o exame da pescaria em causa.
Dutch: De lidstaat begint geen nieuwe visserijactiviteit in afwachting van de voltooiing van het door de CCAMLR vastgestelde proces voor de bestudering van deze visserij.
Danish: Medlemsstaten må ikke indlede et nyt fiskeri, før proceduren vedrørende undersøgelse af dette fiskeri som fastsat af CCAMLR er afsluttet.
Swedish: Medlemsstaten får inte börja bedriva nytt fiske innan det förfarande som fastställts av Antarktiskommissionen för undersökningen av detta fiske avslutats.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa aloittaa uutta kalastusta ennen CCAMLR:n tämän kalastuksen tarkastelua varten vahvistaman menettelyn päätökseen saattamista.
Greek: Το κράτος μέλος δεν αρχίζει νέα αλιευτική δραστηριότητα πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία που έχει θεσπισθεί από την CCAMLR, για την εξέταση της συγκεκριμένης αλιευτικής δραστηριότητας.
Czech: Členský stát nezahájí nový rybolov, dokud není ukončeno řízení zavedené CCAMLR pro posouzení tohoto rybolovu.
Slovak: Členský štát nezačne vykonávať nový druh rybolovu pred ukončením postupu stanoveného výborom CCAMLR, na posúdenie tohto rybolovu.
Polish: Państwo członkowskie nie rozpoczyna nowego rodzaju rybołówstwa do czasu zakończenia procedury ustanowionej przez CCAMLR dla zbadania tego rodzaju rybołówstwa.
Hungarian: A CCAMLR tudományos bizottsága és a CCAMLR-bizottság által végzett vizsgálat befejezéséig a tagállam nem folytat új halászatot.
Slovenian: Država članica ne začne novega ribolova, dokler ni končan postopek CCAMLR za preučitev njene namere.
Estonian: Nimetatud liikmesriik ei alusta uues püügipiirkonnas tegevust enne, kui CCAMLRi kehtestatud menetlus kõnealuse püügipiirkonna kontrollimiseks on lõpule viidud.
Latvian: Dalībvalstis neuzsāk jaunu zveju, kamēr nav pabeigta procedūra, ko CCAMLR noteikusi šādas zvejas pārbaudei.
Lithuanian: Valstybė narė nepradeda vykdyti naujos žvejybos, kol neužbaigtas CCAMLR nustatytas procesas, skirtas apsvarstyti šią žvejybą.
English: The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
French: La notification est accompagnée de toutes les informations suivantes dont l’État membre dispose concernant:
German: Zusammen mit der Meldung der neuen Fischerei übermittelt der Mitgliedstaat soweit möglich die nachstehenden Angaben:
Spanish: La notificación irá acompañada de cuanta información disponga el Estado miembro sobre los aspectos siguientes:
Italian: La notifica dello Stato membro è corredata di tutte le informazioni di cui esso dispone fra quelle in appresso indicate:
Portuguese: A notificação é acompanhada das seguintes informações de que o Estado-Membro disponha:
Dutch: Tezamen met deze melding verstrekt de lidstaat alle informatie waarover hij beschikt, over:
Danish: Meddelelsen skal være ledsaget af så mange af følgende oplysninger, som medlemsstaten råder over:
Swedish: Till anmälan skall bifogas så mycket av följande information som medlemsstaten kan tillhandahålla:
Finnish: Ilmoituksessa on oltava kaikki ne jäljempänä mainitut tiedot, jotka jäsenvaltio pystyy toimittamaan:
Greek: Η κοινοποίηση συνοδεύεται από το μέγιστο αριθμό πληροφοριών τις οποίες μπορεί να δώσει το κράτος μέλος, όσον αφορά:
Czech: Oznámení doplní členský stát všemi těmito údaji, pokud jsou dostupné:
Slovak: K oznámeniu členský štát priloží toľko z týchto informácií, koľko je schopný poskytnúť:
Polish: Do powiadomienia dołącza się jak najwięcej wymienionych poniżej informacji, które państwo członkowskie jest w stanie przedstawić, dotyczących:
Hungarian: Az értesítéssel együtt meg kell adni a következő információkat, ha a tagállam rendelkezésére áll:
Slovenian: Država članica uradnemu obvestilu priloži toliko naslednjih informacij, kot jih lahko zagotovi, in sicer v zvezi z:
Estonian: Kõnealusele teabele tuleb lisada liikmesriigi võimalustest lähtudes võimalikult palju järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalsts pieteikumam pievieno pēc iespējas vairāk šādas informācijas:
Lithuanian: Valstybė narė pagal galimybes pateikia kuo daugiau toliau nurodytos informacijos:
English: details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
French: des détails sur les espèces dépendantes et associées et sur la probabilité que ces espèces soient affectées, de quelque façon que ce soit, par la pêche envisagée;
German: Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete Arten und die Wahrscheinlichkeit, dass die vorgesehene Fischerei sich überhaupt auf diese Arten auswirken wird;
Spanish: datos sobre las especies dependientes y asociadas y sobre la probabilidad de que tales especies se vean afectadas de algún modo por la pesquería propuesta;
Italian: informazioni dettagliate sulle specie dipendenti e affini e sui possibili effetti su di esse dell’attività di pesca proposta;
Portuguese: Pormenores acerca das espécies dependentes e associadas e da probabilidade de essas espécies serem de algum modo afectadas pela pescaria pretendida;
Dutch: nadere bijzonderheden over afhankelijke en verwante soorten, en over de kans dat die soorten door de voorgenomen visserijactiviteit worden getroffen;
Danish: nærmere oplysninger om afhængige og tilknyttede arter og sandsynligheden for, at disse arter på nogen måde bliver berørt af det påtænkte fiskeri
Swedish: Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om sannolikheten för att dessa arter kan komma att påverkas av det föreslagna fisket.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot toisista lajeista riippuvaisista ja sukulaislajeista sekä ehdotetun kalastuksen haitallisen vaikutuksen todennäköisyydestä niihin;
Greek: λεπτομέρειες για τα εξαρτώμενα και συναφή είδη και για την πιθανότητα να επηρεαστούν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα εν λόγω είδη από την προβλεπόμενη αλιευτική δραστηριότητα·
Czech: podrobné údaje o závislých a přidružených druzích a pravděpodobnost, že budou tyto druhy plánovaným rybolovem jakkoliv ovlivněny;
Slovak: podrobnosti o závislých a príbuzných druhoch a pravdepodobnosť toho, že by navrhovaný rybolov mohol takéto druhy akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť;
Polish: szczegółowych danych na temat zależnych i pokrewnych gatunków oraz prawdopodobieństwa negatywnego wpływu proponowanego rybołówstwa na te gatunki;
Hungarian: a függő és járulékos fajok adatai és a valószínűség, hogy a javasolt halászat általában érinti e fajokat;
Slovenian: podrobnostmi o odvisnih vrstah in vrstah v sožitju ter verjetnostjo kakršnega koli vpliva na takšne vrste v okviru predlaganega ribolova;
Estonian: üksikasjalikud andmed sõltuvate ja seotud liikide kohta ning tõenäosus, et püük kavandatud piirkonnas võiks selliseid liike mingil moel mõjutada;
Latvian: sīkus datus par atkarīgām vai saistītām sugām un par iecerētās zvejas iespējamu ietekmi uz tādām sugām;
Lithuanian: išsamią informaciją apie nuo žvejybos priklausomas ir su ja susijusias rūšis bei tikimybę, kad tokias rūšis kokiu nors būdu paveiks numatoma žvejyba;
English: information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
French: des informations provenant d’autres pêcheries de la région ou de pêcheries similaires exploitées ailleurs et susceptibles de faciliter l’évaluation du rendement potentiel;
German: Angaben über andere Fischereien in demselben Gebiet oder ähnliche Fischereien in anderen Gebieten, die zur Einschätzung des Ertragspotenzials beitragen können;
Spanish: información de otras pesquerías de la región o de pesquerías similares situadas en otras zonas que pueda servir para evaluar el rendimiento potencial;
Italian: informazioni provenienti da altre attività di pesca nella regione o da attività di pesca analoghe in altre regioni che possano facilitare la valutazione della resa potenziale;
Portuguese: Informações provenientes de outras pescarias na região ou de pescarias similares realizadas noutras zonas, que possam contribuir para a avaliação do rendimento potencial;
Dutch: gegevens over andere visserijactiviteiten in het gebied of over soortgelijke visserijactiviteiten in andere gebieden, die van nut kunnen zijn voor de bepaling van de waarde van de potentiële opbrengst;
Danish: oplysninger baseret på andet fiskeri i området eller tilsvarende fiskeri andetsteds, der kan være til hjælp ved vurderingen af det potentielle udbytte
Swedish: Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra områden som kan bidra till en bedömning av den potentiella avkastningen.
Finnish: sellaiset tiedot muunlaisesta kalastuksesta samalla alueella tai samanlaisesta kalastuksesta muilla alueilla, joita voidaan käyttää arvioitaessa mahdollista tuottoa;
Greek: πληροφορίες που προέρχονται από άλλους τύπους αλιείας της περιοχής ή ανάλογους τύπους αλιείας που πραγματοποιήθηκαν αλλού, οι οποίες ενδέχεται να συμβάλλουν στην αξιολόγηση της εν δυνάμει απόδοσης·
Czech: údaje o jiných druzích rybolovu v tomtéž regionu nebo o podobných druzích rybolovu v jiných regionech, které mohou přispět k vyhodnocení potenciálního výnosu;
Slovak: informácie o ostatných druhoch rybolovu v regióne alebo podobných druhoch rybolovu inde, ktoré by mohli pomôcť pri vyhodnocovaní potenciálneho výnosu;
Polish: informacji z innych połowów w regionie lub podobnych połowów w innych miejscach, które mogą ułatwić określenie potencjalnej wydajności;
Hungarian: információk a területen belüli egyéb halászatokból vagy hasonló halászatokból más területekről, ami segíthet a lehetséges hozam becslésében;
Slovenian: drugim ribolovom v regiji ali podobnim ribolovom drugje, ki bi bil lahko v pomoč pri pripravi ocene morebitnega donosa;
Estonian: sama piirkonna teistest püügipiirkondadest või mujal asuvatest sarnastest püügipiirkondadest saadav teave, mis võib aidata hinnata võimalikku saagikust;
Latvian: informāciju par citu zveju šajā reģionā vai par līdzīgu zveju jebkur citur, kas varētu palīdzēt izvērtēt iespējamo nozveju;
Lithuanian: informaciją apie kitą rajone vykdomą žvejybą arba apie panašią kitoje vietoje vykdomą žvejybą, kuri galėtų padėti įvertinti potencialų pagausėjimą;
English: The following Articles shall be inserted:
French: les nouveaux articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 7 bis y 7 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os artigos seguintes:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indføjes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 7a i 7b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: Special requirements for exploratory fisheries
French: Dispositions particulières applicables à la pêche exploratoire
German: Sonderbestimmungen für Versuchsfischereien
Spanish: Requisitos especiales aplicables a las pesquerías exploratorias
Italian: Disposizioni speciali per la pesca sperimentale
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis a pescarias exploratórias
Dutch: Bijzondere vereisten met betrekking tot de experimentele visserij
Danish: Særlige krav til forsøgsfiskeri
Swedish: Särskilda krav för provfiske
Finnish: Koekalastusta koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την ερευνητική αλιεία
Czech: Zvláštní požadavky na průzkumný rybolov
Slovak: Osobitné požiadavky pre prieskumný rybolov
Polish: Specjalne wymogi dla połowów badawczych
Hungarian: A felderítő halászatra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za raziskovalni ribolov
Estonian: Uurimusliku kalapüügi erinõuded
Latvian: Pētnieciskai zvejai īpaši izvirzītas prasības
Lithuanian: Žvalgomajai žvejybai keliami specialūs reikalavimai
English: Fishing vessels participating in exploratory fisheries shall be subject to the following additional requirements:
French: Les navires de pêche participant aux pêches exploratoires sont également soumis au respect des obligations suivantes:
German: Für Fischereifahrzeuge, die an Versuchsfischereien teilnehmen, gelten darüber hinaus die nachstehenden Bestimmungen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en pesquerías exploratorias deberán cumplir además los siguientes requisitos:
Italian: I pescherecci che partecipano alla pesca sperimentale sono soggetti alle seguenti disposizioni speciali supplementari:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória ficam sujeitos aos seguintes requisitos suplementares:
Dutch: Voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de experimentele visserij, gelden de volgende extra vereisten:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i forsøgsfiskeri, gælder følgende yderligere bestemmelser:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i provfiske skall omfattas av följande ytterligare krav:
Finnish: Koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin on sovellettava seuraavia lisävaatimuksia:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας υπόκεινται στις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις:
Czech: Na rybářská plavidla účastnící se průzkumného rybolovu se vztahují tyto doplňkové požadavky:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumnom rybolove, podliehajú týmto dodatočným požiadavkám:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych podlegają następującym wymogom dodatkowym:
Hungarian: A felderítő halászatban részt vevő halászhajóknak az alábbi kiegészítő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu, veljajo naslednje dodatne zahteve:
Estonian: Uurimuslikus kalapüügis osalevate kalalaevade suhtes kehtivad järgmised lisanõuded:
Latvian: Uz zvejas kuģiem, kas piedalās pētnieciskā zvejā, attiecas šādas papildu prasības:
Lithuanian: Žvalgomąją žvejybą vykdantiems žvejybos laivams taikomi šie papildomi reikalavimai:
English: vessels shall be prohibited from discharging:
French: il est interdit aux navires concernés de rejeter:
German: Den Schiffen ist es verboten, Folgendes ins Meer einzubringen:
Spanish: se prohibirá a los buques verter en el mar:
Italian: le navi devono rispettare il divieto di scaricare in mare:
Portuguese: É proibido aos navios descarregar:
Dutch: het is de vaartuigen niet toegestaan het volgende op zee te lozen:
Danish: Fartøjerne har forbud mod at udlede eller kaste følgende over bord:
Swedish: Fartygen får inte kasta följande överbord:
Finnish: aluksia kielletään päästämästä mereen:
Greek: τα σκάφη απαγορεύεται να απορρίπτουν:
Czech: plavidla nesmějí vypouštět nebo vyhazovat do moře
Slovak: plavidlám sa zakazuje vyhadzovať:
Polish: statkom zabrania się dokonywania zrzutów:
Hungarian: a hajóknak megtiltják a következőket:
Slovenian: plovilom je prepovedano odmetavati:
Estonian: laevadel on keelatud vette heita:
Latvian: kuģiem aizliegts izmest:
Lithuanian: laivams draudžiama išmesti:
English: garbage;
French: des ordures;
German: Müll;
Spanish: basura,
Italian: immondizie;
Portuguese: lixo,
Dutch: afval;
Danish: affald
Swedish: Avfall.
Finnish: jätteitä;
Greek: απορρίμματα,
Czech: odpadky;
Slovak: odpad;
Polish: śmieci;
Hungarian: szemét kirakását;
Slovenian: smeti;
Estonian: prügi;
Latvian: atkritumus;
Lithuanian: šiukšles;
English: food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
French: des déchets alimentaires qui ne pourraient passer à travers un maillage de 25 mm;
German: Essensreste, die nicht durch ein Sieb mit Öffnungen von maximal 25 mm passen;
Spanish: residuos de alimentos que no puedan pasar a través de una criba con aberturas no superiores a 25 mm,
Italian: residui alimentari non in grado di passare attraverso un’apertura superiore a 25 mm;
Portuguese: resíduos de alimentos que não possam passar por uma malhagem não superior a 25 mm,
Dutch: voedselresten die niet door een rooster met een maaswijdte van maximaal 25 mm kunnen;
Danish: madaffald, der ikke kan passere gennem en sigte med en maskevidde på højst 25 mm
Swedish: Livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar.
Finnish: elintarvikejätettä, joka ei läpäise verkkoa, jonka aukot ovat enintään 25 millimetrin suuruiset;
Greek: απόβλητα τροφών που δεν μπορούν να διέλθουν από δικτυωτό πλέγμα με ανοίγματα μέχρι 25 mm,
Czech: potravinářský odpad, který neprojde sítem s oky o velikosti nejvýše 25 mm;
Slovak: potravinový odpad, ktorý neprejde cez sito s otvormi nie väčšími ako 25 mm;
Polish: odpadów żywności, których nie można przepuścić przez sito o otworach nie większych niż 25 mm;
Hungarian: olyan élelmiszer-hulladék kirakását, amely egy legfeljebb 25 mm-es lyukú szűrőn nem megy át;
Slovenian: ostanke hrane, ki jih ni mogoče odvreči skozi zapornico z odprtino, ki ni večja od 25 mm;
Estonian: toidujäätmeid, mis ei läbi kuni 25 mm avadega sõela;
Latvian: pārtikas atkritumus, kas paliek sietā, kura atveres nav lielākas par 25 mm;
Lithuanian: maisto atliekas, kurių nepraleidžia tinklas, kurio akių dydis yra ne daugiau kaip 25 mm;
English: poultry or parts thereof (including egg shells);
French: de la volaille entière ou en morceaux (coquilles d’œufs incluses);
German: Geflügel oder Geflügelteile (einschließlich Eierschalen);
Spanish: aves o partes de aves (incluidas las cáscaras de huevo),
Italian: pollame intero o in pezzi (compresi i gusci d’uovo);
Portuguese: aves de capoeira ou partes de aves de capoeira (incluindo as cascas de ovos),
Dutch: pluimvee of delen daarvan (met inbegrip van eierschalen);
Danish: fjerkræ eller dele heraf (inkl. æggeskaller)
Swedish: Fjäderfä eller delar därav (även äggskal).
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjan osia (munankuoret mukaan luettuina);
Greek: πουλερικά ή τεμάχια αυτών (συμπεριλαμβανομένων των κελυφών αυγών),
Czech: drůbež nebo její části (včetně vaječných skořápek);
Slovak: hydinu alebo jej časti (vrátane vaječných škrupín);
Polish: drobiu lub jego części (łącznie ze skorupkami jaj);
Hungarian: baromfihús vagy részei (a tojáshéjat is beleértve) kirakását;
Slovenian: perutnino ali njene dele (vključno z jajčnimi lupinami);
Estonian: kodulinnuliha või selle osi (sh munakoored);
Latvian: mājputnus vai to daļas (arī olu čaumalas);
Lithuanian: paukštieną ar jos dalis (įskaitant kiaušinių lukštus);