FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 16 shall be replaced by the following:
French: Le point 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 16 passa a ter a seguinte redacção
Dutch: Punt 16 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 16 affattes således:
Swedish: Punkt 16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 16 se nahrazuje tímto
Slovak: Bod 16 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 16. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
French: À l’annexe III, le point 9.4. a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.4 Buchstabe a des Anhangs III erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III: En el punto 9.4, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 9.4 dell’allegato III, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo III, a alínea a) do ponto 9.4. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9.4, onder a), van bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.4, litra a), i bilag III affattes således:
Swedish: Punkt 9.4 a i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 9.4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 9.4 του παραρτήματος ΙΙΙ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 9.4 přílohy III se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.4 písm. a) prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III pkt 9.4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet 9.4. pontja a) alpontjának a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III: Točka 9.4(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa punkti 9.4 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas III pielikuma 9.4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: III priedo 9.4 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
French: Les filets ont une longueur maximale de 5 milles nautiques et la longueur totale de l’ensemble des filets déployés simultanément n’est pas supérieure à 25 kilomètres par navire.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 5 Seemeilen; die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 25 km.
Spanish: Las redes tendrán una longitud máxima de 5 millas náuticas y la longitud total de todas las redes caladas simultáneamente no podrá ser superior a 25 km por buque.
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 5 miglia nautiche e la lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 25 km per nave.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 5 milhas marítimas. O comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não pode ser superior a 25 km por navio.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 5 zeemijl en de totale lengte van alle op eender welk moment uitgezette netten maximaal 25 km per vaartuig.
Danish: Hvert garn må højst være 5 sømil langt, og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
Swedish: Ett nät får vara högst 5 nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nät som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 25 km per fartyg.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 5 meripeninkulmaa, ja kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 25 km.
Greek: Ο κάθε στόλος αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 ναυτικών μιλίων και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή αλιευόντων στόλων δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 5 námořních mil a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 25 km na plavidlo.
Slovak: Siete sú maximálne 5 námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
Polish: Długość każdego zestawu wynosi najwyżej 5 mil morskich, a całkowita długość wszystkich zastosowanych zestawów w dowolnym momencie nie przekracza 25 km na statek.
Hungarian: A hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 25 km-t.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo.
Estonian: Võrgud võivad olla kuni 5 meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums ir ne vairāk kā 5 jūras jūdzes, un visu viena kuģa vienā reizē izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 25 km.
Lithuanian: Kiekvieno tinklo ilgis yra ne didesnis kaip 5 jūrmylės, o bendras vienu metu naudojamų visų tinklų ilgis neviršija 25 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
French: La durée d’immersion maximale est de vingt-quatre heures; ou».
German: Die maximale Setzzeit beträgt 24 Stunden; oder.“
Spanish: El tiempo de inmersión máximo será de 24 horas; o».
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 24 ore; oppure».
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 24 horas; ou».
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 24 uur; of”.
Danish: Sættetiden må højst være 24 timer, eller«
Swedish: Näten får ligga i vattnet högst 24 timmar; eller”.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia; tai”.
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες ή».
Czech: Maximální doba ponoření je 24 hodin; nebo“.
Slovak: Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo“.
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 24 godziny; lub”.
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy”.
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 24 ur ali“
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või”.
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 24 stundas; vai”.
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 24 valandas; arba“.
English: Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
French: Seuls le Danemark et la Suède peuvent pêcher dans les eaux norvégiennes de la zone CIEM III a.»
German: Nur Dänemark und Schweden dürfen in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IIIa fischen.“
Spanish: Únicamente Dinamarca y Suecia pueden pescar en las aguas noruegas de la zona CIEM IIIa.»;
Italian: Solo la Danimarca e la Svezia possono pescare nelle acque norvegesi della zona CIEM IIIa.»
Portuguese: Nas águas norueguesas da divisão CIEM IIIa, os únicos países autorizados a pescar são a Dinamarca e a Suécia.»
Dutch: Enkel Denemarken en Zweden mogen vissen in de Noorse wateren van ICES-zone IIIa.”
Danish: Kun Danmark og Sverige må fiske i norsk farvand i ICES-område IIIa.«
Swedish: Endast Danmark och Sverige får fiska i de norska vattnen i ICES-område IIIa.”
Finnish: Vain Tanska ja Ruotsi saavat kalastaa ICES-alueella III a olevilla Norjan vesillä.”
Greek: Μόνον η Δανία και η Σουηδία δύνανται να αλιεύουν στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης ICES ΙΙΙα.»
Czech: V norských vodách v oblasti ICES IIIa smějí odlov provádět pouze Dánsko a Švédsko“
Slovak: Vo vodách Nórska zóny ICES IIIa môžu loviť iba Dánsko a Švédsko.“
Polish: W norweskich wodach strefy ICES IIIa połowów dokonywać mogą wyłącznie Dania i Szwecja.”
Hungarian: Az ICES IIIa övezet norvég vizein kizárólag Dánia és Svédország halászhat.”
Slovenian: V norveških vodah cone ICES IIIa lahko lovita samo Danska in Švedska.“
Estonian: Üksnes Taani ja Rootsi võivad kalastada ICESi piirkonna IIIa Norra vetes.”
Latvian: ICES IIIa zonas Norvēģijas ūdeņos drīkst zvejot tikai Dānija un Zviedrija.”
Lithuanian: Tik Danija ir Švedija gali žvejoti ICES IIIa zonos Norvegijos vandenyse.“
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
French: À pêcher exclusivement dans les eaux communautaires des zones CIEM II a, III a et IV.
German: Diese Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefangen werden.
Spanish: Esta cuota solo podrá capturarse en aguas de la CE de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV.
Italian: Da pescare solamente nelle zone CIEM IIa, IIIa e IV (acque CE).
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das zonas CIEM IIa, IIIa e IV.
Dutch: Het quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EG-wateren van ICES-zones IIa, IIIa en IV.
Danish: Kvoten må kun tages i EF-farvande i ICES-område IIa, IIIa og IV.
Swedish: Kvoterna får endast fiskas i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa, och IV.
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla II a, III a ja IV.
Greek: Η ποσόστωση αυτή επιτρέπεται να αλιεύεται μόνον στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES ΙΙα, ΙΙΙα και IV.
Czech: Odlov kvóty může být prováděn pouze ve vodách ES oblastí ICES IIa, IIIa a IV.
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach WE w strefach ICES IIa, IIIa i IV.
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható le.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES ICES con IIa, IIIa in IV.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai ICES IIa, IIIa un IV zonas EK ūdeņos.
Lithuanian: Kvotą galima sužvejoti tik ICES IIa, IIIa ir IV zonų EB vandenyse.
English: This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
French: Ce quota peut être exploité dans la zone CIEM VI a, au nord de 56° 30′ N.
German: Diese Menge darf im ICES-Gebiet VIa nördlich von 56°30′N gefangen werden.
Spanish: Esta cuota puede capturarse en la zona CIEM VIa al norte del paralelo 56° 30′ N.
Italian: Contingente da prelevare nella zona CIEM VIa a nord di 56° 30′ N.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada na divisão CIEM VIa, a norte de 56o30′N.
Dutch: Mag worden gevangen in ICES-zone VIa benoorden 56° 30′ N.B.
Danish: Denne kvote må kun tages i ICES-område VIa nord for 56°30′ N.
Swedish: Denna kvot får fiskas i ICES-område VI a, norr om 56°30'N.
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää ICES-alueella VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη ζώνη ICES VΙα, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.
Czech: Odlov této kvóty se může provádět v oblasti ICES VIa severně od 56°30′ s. š.
Slovak: Túto kvótu možno loviť v zóne ICES VIa, severne od 56° 30′ s. z. š.
Polish: Kwota ta może być poławiana w strefie ICES VIa na północ od 56°30′N.
Hungarian: Ez a kvóta kizárólag az ICES VIa övezetben az ÉSZ 56°30′-től északra halászható le.
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi v coni ICES VIa severno od 56° 30′ N.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada ICESi VIa püügipiirkonnas põhja pool 56°30′N.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot ICES VIa zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N.
Lithuanian: Šią kvotą galima sužvejoti tik ICES VIa zonoje į šiaurę nuo 56° 30′ šiaurės platumos.
English: Only as by-catches.’
French: Prises accessoires uniquement.»
German: Nur als Beifang.“
Spanish: Solo como captura accesoria.».
Italian: Esclusivamente come catture accessorie.»
Portuguese: Apenas enquanto capturas acessórias.»
Dutch: Enkel als bijvangst.”
Danish: Kun som bifangst.«
Swedish: Endast som bifångst.”
Finnish: Vain sivusaaliina.”
Greek: Μόνον υπό τη μορφή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.»
Czech: Pouze jako vedlejší úlovek.“
Slovak: Iba ako vedľajšie úlovky.“
Polish: Wyłącznie jako przyłowy.”
Hungarian: Kizárólag járulékos fogásként.”
Slovenian: Samo kot prilov.“
Estonian: Ainult kaaspüük.”
Latvian: Tikai piezvejā.”
Lithuanian: Tik kaip priegauda.“
English: Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part du TAC revenant à la Norvège et aux îles Féroé (quota d’accès).
German: Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens bzw. der Färöer an der TAC abzuziehen (Zugangsquote).
Spanish: Las capturas efectuadas en el ámbito de esta cuota deberán deducirse del cupo del TAC de Noruega y de las Islas Feroe (cuota de acceso).
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota del TAC spettante alla Norvegia e alle Isole Færøer (contingente di accesso).
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega e das ilhas Faroé no TAC (quota de acesso).
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten worden afgetrokken van het TAC-aandeel van Noorwegen en de Faeröer („access quota”).
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges og Færøernes andel af TAC (adgangskvote).
Swedish: Fångster som tas från denna kvot ska dras av från Norges och Färöarnas andelar av denna TAC (tillträdeskvot).
Finnish: Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan ja Färsaarten TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται βάσει της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας και των νήσων Φερόε (ποσόστωση πρόσβασης).
Czech: Odlovy z této kvóty se odečtou od podílu Norska a podílu Faerských ostrovů na TAC (přístupová kvóta).
Slovak: Úlovky ulovené v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska a Faerských ostrovov na TAC (prístupová kvóta).
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii i Wysp Owczych w TAC (kwota dostępu).
Hungarian: Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség Norvégiára és a Feröer-szigetekre eső részéből (hozzáférési kvóta).
Slovenian: Ulov v okviru te kvote je treba odšteti od norveškega deleža TAC in deleža TAC Ferskih otokov (kvota za dostop).
Estonian: Selle kvoodi alusel püütud saak tuleb maha arvestada lubatud kogupüügi Norra ja Fääri saarte osast (juurdepääsukvoot).
Latvian: Saskaņā ar šo kvotu gūtā nozveja jāatskaita no Norvēģijas un Fēru salu KPN daļas (piekļuves kvota).
Lithuanian: Pagal šią kvotą sugauti kiekiai turi būti išskaičiuoti iš DLSK Norvegijos ir Farerų salų dalies (patekimo kvota).
English: This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
French: Ce quota peut être exploité dans les eaux communautaires situées au nord de 62° N.
German: Diese Menge darf in den EG-Gewässern nördlich von 62° N gefangen werden.
Spanish: Esta cuota podrá capturarse en aguas de la CE situadas al norte del paralelo 62° N.
Italian: Questo contingente può essere pescato nelle acque CE a nord di 62° N.
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE a norte de 62o N.
Dutch: Dit quotum mag worden gevangen in de EG-wateren ten noorden van 62° NB.
Danish: Denne kvote må tages i EF-farvandene nord for 62° N.
Swedish: Denna kvot får endast fiskas i EG-vatten norr om 62°N.
Finnish: Tähän kiintiöön saa pyytää EY:n vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα ΕΚ βορείως γεωγραφικού πλάτους 62°Β.
Czech: Odlov této kvóty může být prováděn ve vodách ES severně od 62° s. š.
Slovak: Túto kvótu možno loviť vo vodách ES severne od 62° s. z. š.
Polish: Kwota ta może być poławiana w wodach WE na północ od 62°N.
Hungarian: Ez a kvóta kizárólag az ÉSZ 62°-tól északra található közösségi vizeken halászható le.
Slovenian: V okviru te kvote se lahko lovi v vodah ES severno od 62° N.
Estonian: Kõnealuse kvoodi alusel võib kalastada EÜ vetes põhja pool 62°N.
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot EK ūdeņos uz ziemeļiem no 62° N.
Lithuanian: Šią kvotą galima sužvejoti tik EB vandenyse į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos.
English: When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
French: Plus aucune capture n’est autorisée lorsque le total des captures de tous les États membres a atteint 74995 tonnes.»
German: Sobald die Summe der Fänge aller Mitgliedstaaten 74995 Tonnen erreicht hat, sind keine weiteren Fänge mehr erlaubt.“
Spanish: Cuando la suma de las capturas de todos los Estados miembros haya alcanzado las 74995 toneladas no se permitirán más capturas.»;
Italian: Non sono più autorizzate catture quando il totale delle catture di tutti gli Stati membri ha raggiunto 74995 tonnellate.»
Portuguese: Quando a soma das capturas de todos os Estados-Membros atingir 74995 toneladas, deixarão de ser autorizadas quaisquer capturas.»
Dutch: Zodra de som van de vangsten van alle lidstaten 74995 t bedraagt, worden geen nieuwe vangsten meer toegestaan.”
Danish: Når alle medlemsstaternes samlede fangster når op på 74995 tons, indstilles fiskeriet.«
Swedish: När alla medlemsstaternas samlade fångster uppnår 74995 ton ska inga ytterligare fångster tillåtas.”
Finnish: Kun kaikkien jäsenvaltioiden saaliiden yhteismäärä saavuttaa 74995 tonnia, pyyntiä ei saa enää jatkaa.”
Greek: Όταν το σύνολο των αλιευμάτων θα έχει φτάσει τους 74995 τόνους για όλα τα κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αλίευση.»
Czech: Dosáhne-li úhrn úlovků všech členských států výše 74995 tun, není povoleno provádět další odlovy“
Slovak: Keď súhrn úlovkov všetkých členských štátov dosiahne 74995 ton, žiadne ďalšie úlovky nie sú povolené.“
Polish: Kiedy łączne połowy wszystkich państw członkowskich osiągną wielkość 74995 ton, dalsze połowy są zabronione.”
Hungarian: Ha a tagállamok által kifogott összmennyiség eléri a 74995 tonnát, további halfogás nem engedélyezhető.”
Slovenian: Kadar vsota ulova vseh držav članic doseže 74995 ton, se ne dovoli nadaljnjega ulova.“
Estonian: Kui kõigi liikmesriikide väljapüük kokku on 74995 tonni, ei ole edasine püük lubatud.”
Latvian: Kad visu dalībvalstu kopējā nozveja ir sasniegusi 74995 tonnas, turpmākas nozvejas nav atļautas.”
Lithuanian: Kai visų valstybių narių sugautas bendras kiekis sudaro 74995 tonas, daugiau žvejoti neleidžiama.“
English: Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
French: Dont 28490 tonnes sont attribuées à l’Islande.
German: Hiervon 28490 Tonnen an Island.
Spanish: De las cuales 28490 toneladas se asignan a Islandia.
Italian: Di cui 28490 t assegnate all’Islanda.
Portuguese: Das quais 28490 toneladas são atribuídas à Islândia.
Dutch: Waarvan 28490 t toegewezen aan IJsland.
Danish: Hvoraf 28490 t er tildelt Island.
Swedish: Av vilka 28490 ton tilldelas Island.
Finnish: Josta 28490 tonnia myönnetty Islannille.
Greek: Εκ των οποίων 28490 τόνοι έχουν χορηγηθεί στην Ισλανδία.
Czech: Z čehož je 28490 tun přiděleno Islandu.
Slovak: Z toho je 28490 ton pridelených Islandu.
Polish: Z czego 28490 ton zostaje przydzielone Islandii.
Hungarian: Ebből 28490 tonnát Izlandnak osztottak ki.
Slovenian: Od česar se 28490 ton dodeli Islandiji.
Estonian: Sellest 28490 tonni eraldatakse Islandile.
Latvian: No tām 28490 tonnas ir iedalītas Īslandei.
Lithuanian: Iš kurių 28490 tonų skiriama Islandijai.
English: To be fished before 30 April 2007.’
French: À pêcher avant le 30 avril 2007.»
German: Vor dem 30. April 2007 zu fischen.“
Spanish: Deben capturarse antes del 30 de abril de 2007.»;
Italian: Da pescare entro il 30 aprile 2007.»
Portuguese: A pescar antes de 30 de Abril de 2007.»
Dutch: Te vangen vóór 30 april 2007.”
Danish: Skal fiskes før 30. april 2007.«
Swedish: Ska fångas före den 30 april 2007.”
Finnish: Pyydettävä ennen 30.4.2007.”
Greek: Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2007.»
Czech: Má být odloveno do 30. dubna 2007.“
Slovak: Má sa uloviť do 30. apríla 2007.“
Polish: Połowy należy przeprowadzić do dnia 30 kwietnia 2007 r.”
Hungarian: 2007. április 30. előtt kell lehalászni.”
Slovenian: Lovi se do 30. aprila 2007.“
Estonian: Püütakse enne 30. aprill 2007”.
Latvian: Zvejošanai līdz 2007. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota iki 2007 m. balandžio 30 d.“
English: Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’
French: Dont 800 tonnes attribuées à la Norvège et 75 tonnes aux îles Féroé.»
German: Davon 800 t an Norwegen und 75 t an die Färöer.“
Spanish: De las cuales 800 toneladas se asignan a Noruega y 75 toneladas se asignan a las Islas Feroe.»;
Italian: Di cui 800 tonnellate assegnate alla Norvegia e 75 tonnellate assegnate alla Isole Færøer.»
Portuguese: Das quais 800 toneladas são atribuídas à Noruega e 75 toneladas às ilhas Faroé.»
Dutch: Waarvan 800 t is toegewezen aan Noorwegen en 75 t aan de Faeröer.”
Danish: Hvoraf 800 tons er tildelt Norge, og 75 tons er tildelt Færøerne.«
Swedish: Av vilka 800 ton tilldelas Norge och 75 ton Färöarna.”
Finnish: Josta 800 tonnia myönnetty Norjalle ja 75 tonnia Färsaarille”
Greek: Από τους οποίους 800 τόνοι κατανέμονται στη Νορβηγία και 75 τόνοι κατανέμονται στις Νήσους Φερόε.»
Czech: Z čehož je 800 tun přiděleno Norsku a 75 tun Faerským ostrovům.“
Slovak: Z toho je 800 t pridelených Nórsku a 75 t Faerským ostrovom.“
Polish: Z czego 800 ton zostało przydzielone Norwegii, a 75 ton zostało przydzielone Wyspom Owczym.”
Hungarian: Ebből 800 tonnát osztottak ki Norvégiának, 75 tonnát pedig a Feröer-szigeteknek.”
Slovenian: Od tega se 800 ton dodeli Norveški in 75 ton Ferskim otokom.“
Estonian: Sellest 800 tonni eraldatakse Norrale ning 75 tonni Fääri saartele.”
Latvian: No tām 800 tonnu ir iedalītas Norvēģijai un 75 tonnas ir iedalītas Fēru salām.”
Lithuanian: Iš kurių 800 tonų skiriama Norvegijai ir 75 tonos – Farerų saloms.“
English: Fishing activities shall be restricted to those vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
French: Les activités de pêche sont limitées aux navires ayant déjà opéré dans la pêcherie de sébaste de la zone de réglementation de la CPANE.
German: Die Fangtätigkeiten sind auf diejenigen Schiffe beschränkt, die auch bisher schon im NEAFC-Regelungsbereich Rotbarschfang betrieben haben.
Spanish: Las actividades de pesca se limitarán a los buques que se hayan dedicado anteriormente a la pesca de gallineta nórdica en la zona de regulación de la cpane.
Italian: Le attività di pesca sono limitate alle navi che hanno praticato precedentemente la pesca allo scorfano nella zona di regolamentazione NEAFC.
Portuguese: O exercício de actividades de pesca limitar-se-á aos navios que tenham anteriormente exercido a pesca de cantarilhos do Norte na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: De visserij wordt enkel toegestaan voor vaartuigen die voordien in het gereglementeerde NEAFC-gebied op roodbaars hebben gevist.
Danish: Fiskeaktiviteterne er begrænset til fartøjer, som tidligere har fisket efter rødfisk i NEAFC’s reguleringsområde.
Swedish: Fiskeverksamheten ska begränsas till de fartyg som tidigare har bedrivit fiske efter kungsfiskar i NEAFC:s regleringsområde.
Finnish: Kalastus rajoitetaan aluksiin, jotka ovat aiemmin harjoittaneet punasimpun kalastusta NEAFC:n sääntelyalueella.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες περιορίζονται μόνον για τα σκάφη που προηγουμένως αλίευαν το είδος κοκκινόψαρο στη ζώνη διακανονισμού της ΝΕΑFC.
Czech: Rybolovné činnosti se omezí na plavidla, která se v minulosti zabývala lovem okouníka v oblasti upravené předpisy NEAFC.
Slovak: Rybolovné sa obmedzujú na tie plavidlá, ktoré sa už zúčastnili na love sebastov v regulačnej oblasti NEAFC.
Polish: Działania połowowe są ograniczone do tych statków, które wcześniej prowadziły połowy karmazyna w obszarze podlegającym regulacji NEAFC.
Hungarian: A halászati tevékenységet csak azok a hajók végezhetnek, amelyek a NEAFC szabályozási területén korábban már halásztak álsügérre.
Slovenian: Ribolovne aktivnosti se omejijo za tista plovila, ki so prej lovila rdečega okuna v urejevalnem območju NEAFC.
Estonian: Püügitegevus on lubatud ainult nendel laevadel, mis on varem tegelenud meriahvena püügiga NEAFCi reguleerimispiirkonnas.
Latvian: Zvejas darbības drīkst veikt tikai tie kuģi, kuri iepriekš ir bijuši iesaistīti sarkanasaru zvejā NEAFC. pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Žvejybos veikla leidžiama tik tiems laivams, kurie anksčiau žvejojo paprastuosius jūrinius ešerius NEAFC reguliuojamame rajone.