FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dates for lodging applications
French: Dates de dépôt des demandes
German: Zeitpunkt der Antragstellung
Spanish: Fechas de presentación de las solicitudes
Italian: Date di presentazione delle domande
Portuguese: Datas de apresentação dos pedidos
Dutch: Datum van indiening van de aanvragen
Danish: Dato for indgivelse af ansøgninger
Swedish: Datum för inlämnande av ansökan
Finnish: Hakemusten jättöpäivät
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων
Czech: Datum podání žádostí
Slovak: Termíny podania žiadostí
Polish: Termin składania wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtásának határideje
Slovenian: Datumi vložitve zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamise kuupäev
Latvian: Pieprasījumu iesniegšanas datumi
Lithuanian: Paraiškų pateikimo dienos
English: Dates of issue of licences
French: Dates de délivrance
German: Zeitpunkt der Erteilung
Spanish: Fechas de expedición
Italian: Date di rilascio
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivät
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátumy vydávania povolení
Polish: Daty wydania
Hungarian: Az engedélyek kibocsátási időpontjai
Slovenian: Datumi izdaje
Estonian: Väljaandmise kuupäevad
Latvian: Atļauju izsniegšanas datumi
Lithuanian: Licencijų išdavimo dienos
English: Tuesday 18 March 2008
French: mardi 18 mars 2008
German: Dienstag, 18. März 2008
Spanish: Martes, 18 de marzo de 2008
Italian: martedì 18 marzo 2008
Portuguese: Terça-feira 18 de Março de 2008
Dutch: dinsdag 18 maart 2008
Danish: tirsdag den 18. marts 2008
Swedish: Tisdagen den 18 mars 2008.
Finnish: tiistai 18.3.2008
Greek: Τρίτη 18 Μαρτίου 2008
Czech: úterý 18. března 2008
Slovak: utorok 18. marca 2008
Polish: wtorek 18 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 18., kedd
Slovenian: torek, 18. marec 2008
Estonian: teisipäev 18. märts 2008
Latvian: Otrdiena 2008. gada 18. marts
Lithuanian: 2008 m. kovo 18 d. (antradienis)
English: Friday 28 March 2008
French: vendredi 28 mars 2008
German: Freitag, 28. März 2008
Spanish: Viernes, 28 de marzo de 2008
Italian: venerdì 28 marzo 2008
Portuguese: Sexta-feira 28 de Março de 2008
Dutch: vrijdag 28 maart 2008
Danish: fredag den 28. marts 2008
Swedish: Fredagen den 28 mars 2008.
Finnish: perjantai 28.3.2008
Greek: Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008
Czech: pátek 28. března 2008
Slovak: piatok 28. marca 2008
Polish: piątek 28 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 28., péntek
Slovenian: petek, 28. marec 2008
Estonian: reede 28. märts 2008
Latvian: Piektdiena 2008. gada 28. marts
Lithuanian: 2008 m. kovo 28 d. (penktadienis)
English: Tuesday 29 April 2008
French: mardi 29 avril 2008
German: Dienstag, 29. April 2008
Spanish: Martes, 29 de abril de 2008
Italian: martedì 29 aprile 2008
Portuguese: Terça-feira 29 de Abril de 2008
Dutch: dinsdag 29 april 2008
Danish: tirsdag den 29. april 2008
Swedish: Tisdagen 29 april 2008.
Finnish: tiistai 29.4.2008
Greek: Τρίτη 29 Απριλίου 2008
Czech: úterý 29. dubna 2008
Slovak: utorok 29. apríla 2008
Polish: wtorek 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: 2008. április 29., kedd
Slovenian: torek, 29. april 2008
Estonian: teisipäev 29. aprill 2008
Latvian: Otrdiena 2008. gada 29. aprīlis
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d. (antradienis)
English: Friday 9 May 2008
French: vendredi 9 mai 2008
German: Freitag, 9. Mai 2008
Spanish: Viernes, 9 de mayo de 2008
Italian: venerdì 9 maggio 2008
Portuguese: Sexta-feira 9 de Maio de 2008
Dutch: vrijdag 9 mei 2008
Danish: fredag den 9. maj 2008
Swedish: Fredagen den 9 maj 2008.
Finnish: perjantai 9.5.2008
Greek: Παρασκευή 9 Μαΐου 2008
Czech: pátek 9. května 2008
Slovak: piatok 9. mája 2008
Polish: piątek 9 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 9., péntek
Slovenian: petek, 9. maj 2008
Estonian: reede 9. mai 2008
Latvian: Piektdiena 2008. gada 9. maijs
Lithuanian: 2008 m. gegužės 9 d. (penktadienis)
English: Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2008
French: Délivrance des certificats d’importation de fécule de manioc dans le cadre des contingents 09.4064 et 09.4065 pour certaines périodes de l’année 2008
German: Erteilung der Einfuhrlizenzen für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 für bestimmte Zeiträume des Jahres 2008
Spanish: Expedición de los certificados de importación de fécula de mandioca en el contexto de los contingentes 09.4064 y 09.4065 en determinados períodos de 2008
Italian: Rilascio dei titoli di importazione di fecola di manioca nell’ambito dei contingenti 09.4064 e 09.4065 per determinati periodi del 2008
Portuguese: Emissão de certificados de importação de fécula de mandioca no âmbito dos contingentes 09.4064 e 09.4065 para certos períodos de 2008
Dutch: Afgifte van invoercertificaten voor maniokzetmeel in het kader van de contingenten 09.4064 en 09.4065 in bepaalde perioden van het jaar 2008
Danish: Udstedelse af importlicenser for maniokstivelse under kontingent 09.4064 og 09.4065 for visse perioder af 2008
Swedish: Utfärdande av importlicenser för maniokstärkelse inom ramen för tullkvoter med löpnumren 09.4064 och 09.4065 för vissa perioder år 2008
Finnish: Maniokkitärkkelystä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöissä 09.4064 ja 09.4065 vuoden 2008 tiettyinä jaksoina
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065 για ορισμένες περιόδους του έτους 2008
Czech: Vydávání dovozních licencí pro maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065 na určitá období roku 2008
Slovak: Vydávanie dovozných povolení na maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065 pre určité obdobia roku 2008
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz skrobi z manioku w ramach kontyngentów 09.4064 i 09.4065 w odniesieniu do niektórych okresów roku 2008
Hungarian: A maniókakeményítőnek a 09.4064. és 09.4065. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélyek kibocsátása a 2008. év bizonyos időszakaira
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj za škrob iz manioke v okviru kvot 09.4064 in 09.4065 za nekatera obdobja leta 2008
Estonian: Kvootide 09.4064 ja 09.4065 alla kuuluva maniokitärklise impordilitsentside väljaandmine 2008. aasta teatavateks perioodideks
Latvian: Ievešanas atļauju izsniegšana maniokas cietei saskaņā ar tarifa kvotu 09.4064 un 09.4065 noteiktiem 2008. gada periodiem
Lithuanian: Maniokų krakmolo importo pagal kvotas 09.4064 ir 09.4065 licencijų išdavimas tam tikrais 2008 m. laikotarpiais
English: Periods for lodging applications for licences for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat exports
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats d'exportation dans les secteurs de la viande bovine, de la viande de porc, des œufs et de la viande de volaille
German: Zeitraum der Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch
Spanish: Períodos de presentación de solicitudes de certificados de exportación en los sectores de la carne de vacuno y porcino, de los huevos y de la carne de aves de corral
Italian: Periodi di presentazione delle domande di titoli di esportazione nei settori delle carni bovine, delle carni suine, delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Períodos para apresentação dos pedidos de certificados de exportação nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Periode voor de indiening van aanvragen voor uitvoercertificaten in de sectoren rundvlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
Danish: Perioder for indgivelse af ansøgninger om eksportlicens for oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød
Swedish: Perioder för inlämnande av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Finnish: Vientitodistushakemusten jättämiskaudet naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: Lhůty pro podávání žádostí o vývozní licence v odvětvích hovězího masa, vepřového masa, vajec a drůbežího masa
Slovak: Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, v sektore bravčového mäsa, v sektore vajec a v sektore hydinového mäsa
Polish: Okresy składania wniosków o pozwolenia na wywóz w sektorach wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A marha- és borjúhús-, sertéshús-, tojás- és baromfi-ágazati, export-visszatérítéses kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtási időszakai
Slovenian: Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Estonian: Ekspordilitsentsitaotluste esitamise perioodid veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha sektoris
Latvian: Izvešanas atļauju pieprasīšanas periodi liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškų pateikimo galvijienos, kiaulienos, kiaušinių ir paukštienos sektoriuose laikotarpiai
English: 17 to 21 March 2008
French: Du 17 au 21 mars 2008
German: Vom 17. bis 21. März 2008
Spanish: Del 17 al 21 de marzo de 2008
Italian: Dal 17 al 21 marzo 2008
Portuguese: De 17 a 21 de Março de 2008
Dutch: Van 17 tot en met 21 maart 2008
Danish: 17.-21. marts 2008
Swedish: 17–21 mars 2008
Greek: 17 έως 21 Μαρτίου 2008
Czech: Od 17. do 21. března 2008
Slovak: od 17. do 21. marca 2008
Polish: Od 17 do 21 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 17–21.
Slovenian: Od 17. do 21. marca 2008
Estonian: 17.–21. märts 2008
Latvian: No 2008. gada 17. līdz 21. martam
Lithuanian: 2008 m. kovo 17–21 d.
English: 27 March 2008
French: 27 mars 2008
German: 27. März 2008
Spanish: 27 de marzo de 2008
Italian: 27 marzo 2008
Portuguese: 27 de Março de 2008
Dutch: 27 maart 2008
Danish: 27. marts 2008
Swedish: 27 mars 2008
Greek: 27 Μαρτίου 2008
Czech: března 2008
Slovak: marec 2008
Polish: 27 marca 2008 r.
Hungarian: 2008. március 27.
Slovenian: marec 2008
Estonian: märts 2008
Latvian: 2008. gada 27. marts
Lithuanian: 2008 m. kovo 27 d. 2008 m. gegužės 5–9 d.
English: 5 to 9 May 2008
French: Du 5 au 9 mai 2008
German: Vom 5. bis 9. Mai 2008
Spanish: Del 5 al 9 de mayo de 2008
Italian: Dal 5 al 9 maggio 2008
Portuguese: De 5 a 9 de Maio de 2008
Dutch: Van 5 tot en met 9 mei 2008
Danish: 5.-9. maj 2008
Swedish: 5–9 maj 2008
Greek: 5 έως 9 Μαΐου 2008
Czech: Od 5. do 9. května 2008
Slovak: od 5. do 9. mája 2008
Polish: Od 5 do 9 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 5–9.
Slovenian: Od 5. do 9. maja 2008
Estonian: 5.–9. mai 2008
Latvian: No 2008. gada 5. līdz 9. maijam
Lithuanian: 2008 m. gegužės 15 d.
English: 15 May 2008
French: 15 mai 2008
German: 15. Mai 2008
Spanish: 15 de mayo de 2008
Italian: 15 maggio 2008
Portuguese: 15 de Maio de 2008
Dutch: 15 mei 2008
Danish: 15. maj 2008
Swedish: 15 maj 2008
Greek: 15 Μαΐου 2008
Czech: května 2008
Slovak: máj 2008
Polish: 15 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 15.
Slovenian: maj 2008
Estonian: mai 2008
Latvian: 2008. gada 15. maijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 14–18 d.
English: 14 to 18 July 2008
French: Du 14 au 18 juillet 2008
German: Vom 14. bis 18. Juli 2008
Spanish: Del 14 al 18 de julio de 2008
Italian: Dal 14 al 18 luglio 2008
Portuguese: De 14 a 18 de Julho de 2008
Dutch: Van 14 tot en met 18 juli 2008
Danish: 14.-18. juli 2008
Swedish: 14–18 juli 2008
Greek: 14 έως 18 Ιουλίου 2008
Czech: Od 14. do 18. července 2008
Slovak: od 14. do 18. júla 2008
Polish: Od 14 do 18 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 14–18.
Slovenian: Od 14. do 18. julija 2008
Estonian: 14.–18. juuli 2008
Latvian: No 2008. gada 14. līdz 18. jūlijam
English: 24 July 2008
French: 24 juillet 2008
German: 24. Juli 2008
Spanish: 24 de julio de 2008
Italian: 24 luglio 2008
Portuguese: 24 de Julho de 2008
Dutch: 24 juli 2008
Danish: 24. juli 2008
Swedish: 24 juli 2008
Greek: 24 Ιουλίου 2008
Czech: července 2008
Slovak: júl 2008
Polish: 24 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 24.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 24. jūlijs
English: In view of the public holidays in 2008 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
German: Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2008 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung während dieser Feiertage für eine ordnungsgemäße Marktverwaltung zu kurz sein und sollte deshalb verlängert werden.
Italian: Tenuto conto dei giorni festivi nel 2008 e della pubblicazione irregolare della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in tali giorni, il periodo che intercorre tra la presentazione delle domande e il giorno del rilascio dei titoli risulta troppo breve per una corretta gestione del mercato e occorre quindi prolungarlo.
Portuguese: Atendendo aos dias feriados em 2008 e à publicação irregular do Jornal Oficial da União Europeia nesses dias, o período que decorre entre a apresentação dos pedidos e o dia da emissão dos certificados será demasiado curto para assegurar uma boa gestão do mercado e deve, por conseguinte, ser prorrogado.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2008 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 932/2007 (OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 932/2007 (ABl. L 204 vom 4.8.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/2007 (EUVL L 204, 4.8.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 932/2007/EK rendelettel (HL L 204., 2007.8.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 932/2007 (OV L 204, 4.8.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 70).
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70).
Hungarian: HL L 342., 2003.12.30., 7. o. A legutóbb a 2022/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 70. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 30.12.2003., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 70. lpp.).
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2006.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 44. o. A 2022/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006.
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006.
German: ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2019/2006.
Finnish: EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006.
Hungarian: HL L 164., 2005.6.24., 5. o. A legutóbb a 2019/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2019/2006.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 33. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.
English: OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
German: ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006.
Finnish: EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Hungarian: HL L 100., 2004.4.6., 8. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, the first period for lodging applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 for 2008 shall only start on 2 January 2008. Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, w odniesieniu do roku 2008, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż wysoka w ramach kontyngentów 09.4123, 09.4124 i 09.4125 zaczyna się w dniu 2 stycznia 2008 r. Wnioski takie można składać do dnia 12 grudnia 2008 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, importo pagal kvotas 09.4123, 09.4124 ir 09.4125 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2002, the first period for lodging applications for import licences for barley under quota 09.4126 for 2008 shall only start on 2 January 2008. Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2305/2003, w odniesieniu do roku 2008, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz jęczmienia w ramach kontyngentu 09.4126 zaczyna się w dniu 2 stycznia 2008 r. Wnioski takie można składać wyłącznie do dnia 12 grudnia 2008 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 3 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis miežių importo pagal kvotą 09.4126 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2002, the first period for lodging applications for import licences for maize under quota 09.4131 for 2008 shall only start on 2 January 2008. Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 969/2006, w odniesieniu do roku 2008, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz kukurydzy w ramach kontyngentu 09.4131 zaczyna się w dniu 2 stycznia 2008 r. Wnioski takie można składać wyłącznie do dnia 12 grudnia 2008 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 2008 m. pirmasis kukurūzų importo pagal kvotą 09.4131 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.
English: By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, the first period for lodging applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 for 2008 shall only start on 2 January 2008. Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2058/96, w odniesieniu do roku 2008, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz ryżu łamanego w ramach kontyngentu 09.4079 zaczyna się w dniu 2 stycznia 2008 r. Wnioski takie można składać wyłącznie do dnia 12 grudnia 2008 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2058/96 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, 2008 m. pirmasis skaldytų ryžių importo pagal kvotą 09.4079 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 for 2008 shall only start on 2 January 2008. Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1964/2006, w odniesieniu do roku 2008, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz ryżu pochodzącego z Bangladeszu w ramach kontyngentu 09.4517 zaczyna się w dniu 2 stycznia 2008 r. Wnioski takie można składać wyłącznie do dnia 12 grudnia 2008 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1964/2006 4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos, 2008 m. pirmasis ryžių, kurių kilmės šalis – Bangladešas, importo pagal kvotą 09.4517 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik nuo 2008 m. sausio 2 d. Šios paraiškos nebegali būti teikiamos po 2008 m. gruodžio 12 d. (penktadienio) 13 valandos Briuselio laiku.