English: These doubts concerned, in particular, the question of whether the aid granted was necessary for the Hurtigruten companies to be able to fulfil their public service obligations.
French: Ces doutes ont porté plus particulièrement sur la question de savoir si les entreprises Hurtigruten avaient besoin de l’aide octroyée pour pouvoir exécuter leurs obligations de service public.
German: Diese Zweifel betrafen insbesondere die Frage, ob die gewährte Beihilfe notwendig war, damit die Hurtigruten-Unternehmen ihre Verpflichtungen im öffentlichen Interesse erfüllen können.
Spanish: Estas dudas se refieren, en concreto, a la cuestión de si la ayuda concedida era necesaria para que las empresas Hurtigruten pudieran cumplir sus obligaciones de servicio público.
Italian: Essa si chiedeva, in particolare, se le società Hurtigruten avessero bisogno dell'aiuto concesso per poter svolgere la propria missione di servizio pubblico.
Portuguese: Estas dúvidas diziam, nomeadamente, respeito à questão de saber se o auxílio concedido era necessário para que as empresas Hurtigruten pudessem cumprir as suas obrigações de serviço público.
Dutch: Haar twijfels hadden met name betrekking op de vraag of de Hurtigruten-ondernemingen de verleende steun nodig hadden om hun openbaredienstverplichtingen te kunnen nakomen.
Danish: Der herskede især tvivl om, hvorvidt statsstøtten var nødvendig for, at Hurtigruten-rederierne kunne opfylde sin forpligtelse til at yde offentlige tjenesteydelser.
Swedish: Tvivlen gällde främst frågan om huruvida det stöd som beviljades var nödvändigt för att Hurtigruten-företagen skulle kunna fullgöra sin allmänna trafikplikt.
Finnish: Epäilyjä herätti erityisesti se, oliko myönnetty tuki välttämätön edellytys sille, että Hurtigruten-yritykset pystyivät täyttämään julkisen palvelun velvoitteensa.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν, ιδίως, το κατά πόσο η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για να μπορέσουν οι εταιρείες Hurtigruten να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που τους είχαν ανατεθεί.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly především otázky, zda je udělená podpora nezbytná k tomu, aby společnosti Hurtigrutenu mohly plnit svůj závazek veřejné služby.
Slovak: Tieto pochybnosti sa týkali predovšetkým otázky, či poskytnutá pomoc bola pre spoločnosti Hurtigrutenu nevyhnutná, aby mohli splniť svoje povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme.
Polish: Wątpliwości te odnosiły się w szczególności do kwestii, czy pomoc udzielona spółkom Hurtigruten była im niezbędna do wypełnienia obowiązków świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: E kételyek különösen arra vonatkoztak, hogy a nyújtott támogatás szükséges volt-e ahhoz, hogy a Hurtigruten vállalatok képesek legyenek eleget tenni közszolgáltatási kötelezettségeiknek.
Slovenian: Ti dvomi so se nanašali zlasti na vprašanje, ali sta podjetji Hurtigruten potrebovali odobreno pomoč, da sta lahko izpolnjevali svojo obveznost javnih storitev.
Romanian: Îndoielile se refereau, în special, la măsura în care ajutorul acordat era necesar întreprinderilor Hurtigruten pentru a-și putea îndeplini obligațiile de serviciu public.
Bulgarian: Тези съмнения касаят по-специално въпроса дали предоставената помощ е необходима за предприятията Хуртигрутен с цел способността им за изпълнение на задълженията за обществени услуги.
Estonian: Kahtlusi tekitas eelkõige küsimus, kas antud abi oli Hurtigruteni äriühingutele vajalik selleks, et nad saaksid täita avaliku teenuse osutamise kohustust.
Latvian: Šīs šaubas it īpaši attiecās uz jautājumu par to, vai piešķirtais atbalsts bija nepieciešams Hurtigruten sabiedrībām, lai tās varētu pildīt savas sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Visų pirma šios abejonės buvo susijusios su klausimu, ar pagalba buvo būtina, kad Hurtigruten įmonės galėtų toliau vykdyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas.
Maltese: Dawn id-dubji kienu jikkonċernaw, b’mod partikolari, il-kwistjoni ta’ jekk l-għajnuna mogħtija kinitx meħtieġa biex il-kumpaniji Hurtigruten ikunu jistgħu jissodisfaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku tagħhom.