FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison showed the existence of relatively low dumping during the ERIP, compared to the original Regulation.
French: Cette comparaison a montré l'existence d'un dumping relativement faible durant la PER, par rapport au règlement initial.
German: Der Vergleich ergab, gemessen an den Feststellungen der ursprünglichen Verordnung, ein relativ niedriges Dumping während des UZAÜ.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la existencia de un dumping relativamente bajo durante el PIRE en comparación con el Reglamento original.
Italian: Dal confronto emerge l’esistenza durante il PIRPS di un dumping relativamente basso rispetto al regolamento iniziale.
Portuguese: Esta comparação revelou, em relação ao regulamento inicial, a existência de um dumping relativamente baixo durante o PIRC.
Dutch: Hieruit is gebleken dat de dumping in het NOTVM veel geringer was dan ten tijde van de oorspronkelijke verordening.
Danish: Denne sammenligning viste, at der var tale om en relativt lav dumpingmargen i UUP i forhold til i den oprindelige forordning.
Swedish: Av jämförelsen framgick det att dumpningen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång var förhållandevis liten i förhållande till den ursprungliga förordningen.
Finnish: Tämä vertailu osoitti, että ERIP-ajanjaksona esiintyi suhteellisen vähäistä polkumyyntiä suhteessa alkuperäiseen asetukseen.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε η ύπαρξη σχετικά χαμηλού ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ, σε σχέση με τον αρχικό κανονισμό.
Czech: Srovnání prokázalo v porovnání s původním nařízením existenci poměrně nízkého dumpingu během OPŠPP.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula existencia relatívne nízkeho dumpingu počas ERIP vzhľadom na pôvodné nariadenie.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie względnie niskiego dumpingu podczas ODPW w stosunku do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez az összehasonlítás azt mutatta, hogy a hatályvesztési vizsgált időszakban – az eredeti rendelethez képest – viszonylag alacsony mértékű volt a dömping.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj relativno nizkega dampinga med OPPIU v primerjavi z prvotno uredbo.
Estonian: See võrdlus näitas võrreldes esialgse määrusega suhteliselt väikest dumpingut aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Šajā salīdzinājumā tika konstatēts salīdzinoši zems dempings BPIP, salīdzinot ar sākotnējo regulu.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad per priemonių galiojimo termino PTL dempingo kaina importuotas gana nedidelis kiekis, palyginti su pradiniame reglamente nustatytais faktais.
English: The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Community frontier was 7,6 %.
French: La marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire, était de 7,6 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft betrug 7,6 %.
Spanish: La media ponderada del margen de dumping, expresada en porcentaje del precio cif en frontera comunitaria, fue del 7,6 %.
Italian: Il margine di dumping ponderato medio espresso in percentuale del valore cif al confine comunitario è stato del 7,6 %.
Portuguese: Apurou-se uma margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do valor cif-fronteira comunitária, de 7,6 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde dumpingmarge bedroeg 7,6 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap.
Danish: Udtrykt i procent af cif-værdien ved Fællesskabets grænse udgjorde den vejede gennemsnitlige dumpingmargen 7,6 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, var 7,6 %.
Finnish: Keskimääräinen painotettu polkumyyntimarginaali prosentteina Cif-hinnasta yhteisön rajalla oli 7,6 prosenttia.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν 7,6 %.
Czech: Vážený průměr dumpingového rozpětí vyjádřený jako procentní podíl z cen CIF na hranice Společenství činil 7,6 %.
Slovak: Vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento hodnoty CIF na hranici Spoločenstva bolo 7,6 %.
Polish: Średni ważony margines dumpingu, wyrażony jako odsetek ceny cif na granicy Wspólnoty, wyniósł 7,6 %.
Hungarian: A dömpingkülönbözet súlyozott átlaga, a közösségi határon, CIF paritás szerinti érték százalékában kifejezve 7,6 % volt.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena v odstotkih vrednosti CIF meja Skupnosti, je bila 7,6 %.
Estonian: Kaalutud keskmine dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril oli 7,6 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība, izsakot procentos no CIF vērtības pie Kopienas robežas, bija 7,6 %.
Lithuanian: Procentais išreikštas CIF vertės Bendrijos pasienyje svertinis vidutinis dempingo skirtumas buvo 7,6 %.
English: The two producers account for 100 % of EU exports from Turkey.
French: Ces deux producteurs représentent 100 % des exportations turques vers l'Union européenne.
German: Auf beide Hersteller zusammen entfallen 100 % der SWR-Ausfuhren aus der Türkei in die Gemeinschaft.
Spanish: Ambos productores representan el 100 % de las exportaciones de Turquía a la UE.
Italian: I due produttori rappresentano il 100 % delle esportazioni dalla Turchia verso l’UE.
Portuguese: Os dois produtores são responsáveis por 100 % das importações comunitárias provenientes da Turquia.
Dutch: De twee producenten vertegenwoordigen de totale uitvoer van Turkije naar de EU.
Danish: De to producenter tegner sig for 100 % af EU’s eksport fra Tyrkiet.
Swedish: De två tillverkarna svarar för 100 % av Turkiets export till EU.
Finnish: Näiden kahden tuottajan osuus Turkin viennistä EU:hun on 100 prosenttia.
Greek: Οι δύο παραγωγοί είναι υπεύθυνοι για το 100 % των εξαγωγών από την Τουρκία προς την ΕΕ.
Czech: Na tyto dva výrobce připadá 100 % tureckých vývozů do EU.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia tvoria 100 % vývozu z Turecka do EÚ.
Polish: Dwaj wymienieni producenci odpowiadają za 100 % wywozu z Turcji na rynek UE.
Hungarian: A két gyártó teszi ki a Törökországból az EU-ba irányuló kivitel 100 %-át.
Slovenian: Oba proizvajalca predstavljata 100 % turškega izvoza v EU.
Estonian: Nende kahe eksportiva tootja eksport moodustab 100 % Türgi ekspordist ELi.
Latvian: Šie divi ražotāji veido 100 % Turcijas eksporta uz ES.
Lithuanian: Abiejų gamintojų eksportas sudaro 100 % ES importo iš Turkijos.
English: Interim review on measures in force against one exporting producer in Turkey
French: Réexamen intermédiaire des mesures instituées à l'encontre d'un producteur-exportateur en Turquie
German: Teilweise Interimsüberprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber einem ausführenden Hersteller in der Türkei
Spanish: Reconsideración provisional parcial de las medidas en vigor contra un productor exportador de Turquía
Italian: Riesame intermedio su misure in vigore contro un produttore esportatore della Turchia
Portuguese: Reexame intercalar das medidas em vigor contra um produtor-exportador da Turquia
Dutch: Tussentijds nieuw onderzoek van de maatregelen ten aanzien van één producent/exporteur in Turkije
Danish: Interimsundersøgelse af de foranstaltninger, der gælder for en eksporterende producent i Tyrkiet
Swedish: Interimsöversyn av de gällande åtgärderna för en exporterande tillverkare i Turkiet
Finnish: Turkissa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavia toimenpiteitä koskeva välivaiheen tarkastelu
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τα μέτρα που ισχύουν κατά ενός παραγωγού-εξαγωγέα στην Τουρκία
Czech: Prozatímní přezkum platných opatření vůči jednomu vyvážejícímu výrobci v Turecku
Slovak: Predbežné preskúmanie platných opatrení proti jednému vyvážajúcemu výrobcovi v Turecku
Polish: Przegląd okresowy środków obowiązujących w odniesieniu do jednego z producentów eksportujących w Turcji
Hungarian: Időközi felülvizsgálat egy törökországi exportáló gyártóval szemben hatályban lévő intézkedésekről
Slovenian: Vmesni pregled veljavnih ukrepov, ki se uporabljajo za proizvajalca izvoznika v Turčiji
Estonian: Ühe Türgi eksportiva tootja suhtes kehtivate meetmete vahepealne läbivaatamine
Latvian: Daļēja starpposma pārskatīšana par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem pret vienu ražotāju Turcijā
Lithuanian: Tarpinė vienam eksportuojančiam gamintojui Turkijoje taikomų galiojančių priemonių peržiūra
English: Expiry review on measures in force against Turkey
French: Réexamen au titre de l'expiration des mesures instituées contre la Turquie
German: Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen gegenüber der Türkei
Spanish: Reconsideración por expiración de las medidas en vigor contra Turquía
Italian: Riesame in previsione della scadenza su misure in vigore contro la Turchia
Portuguese: Reexame da caducidade das medidas em vigor contra a Turquia
Dutch: Nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen ten aanzien van Turkije
Danish: Udløbsundersøgelse vedrørende de foranstaltninger, der gælder for Tyrkiet
Swedish: Översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna för Turkiet
Finnish: Turkkiin sovellettavien toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που ισχύουν κατά της Τουρκίας
Czech: Přezkum před pozbytím platnosti platných opatření vůči Turecku
Slovak: Preskúmanie pred uplynutím platnosti platných opatrení proti Turecku
Polish: Przegląd wygaśnięcia środków obowiązujących w odniesieniu do Turcji
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat a Törökországgal szemben hatályban lévő intézkedésekről
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepov, ki se uporabljajo za Turčijo
Estonian: Türgi suhtes kehtivate meetmete aegumise läbivaatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšana par spēkā esošajiem pasākumiem pret Turciju
Lithuanian: Turkijai taikomų priemonių galiojimo termino peržiūra
English: As regards to the exports to the Community, the Turkish producers sold the product concerned directly in the Community without intervention of any related party.
French: S'agissant des exportations vers la Communauté, les producteurs turcs ont vendu le produit concerné directement à la Communauté sans l'intervention d'une partie liée.
German: Die türkischen Hersteller verkauften die betroffene Ausfuhrware direkt, ohne Einschaltung einer verbundenen Partei, in die Gemeinschaft.
Spanish: Por lo que se refiere a las exportaciones a la Comunidad, los productores turcos vendieron el producto afectado directamente en la Comunidad sin la intervención de ninguna parte vinculada.
Italian: Riguardo alle esportazioni verso la Comunità, il produttore turco ha venduto nella Comunità il prodotto in esame direttamente, senza interventi di parti collegate.
Portuguese: No que respeita às exportações para a Comunidade, os produtores turcos venderam o produto em causa directamente na Comunidade, sem intervenção de nenhuma parte coligada.
Dutch: De Turkse producenten hebben het betrokken product zonder tussenkomst van enige verbonden partij rechtstreeks naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: For så vidt angår eksport til Fællesskabet, solgte den tyrkiske producent den pågældende vare direkte i Fællesskabet og ikke gennem nogen forretningsmæssigt forbundet part.
Swedish: När det gäller exporten till gemenskapen, sålde den berörda turkiska tillverkaren den berörda produkten direkt till gemenskapen utan att någon närstående part var inblandad.
Finnish: Yhteisöön suuntautuneessa viennissä turkkilaiset tuottajat myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön suoraan ilman etuyhteydessä olevia osapuolia.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, οι τούρκοι παραγωγοί πώλησαν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας στην Κοινότητα χωρίς την παρέμβαση τυχόν συνδεδεμένου μέρους.
Czech: Pokud jde o vývozy do Společenství, turečtí výrobci prodávali dotčený výrobek přímo ve Společenství bez zasahování jakékoli strany ve spojení.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoz do Spoločenstva, tureckí výrobcovia predávali príslušný výrobok priamo v Spoločenstve bez prostredníctva akejkoľvek prepojenej strany.
Polish: Co do wywozu na rynek Wspólnoty, tureccy producenci sprzedawali produkt objęty postępowaniem bezpośrednio we Wspólnocie, bez korzystania z jakichkolwiek powiązanych pośredników.
Hungarian: Ami a Közösségbe irányuló kivitelt illeti, a török gyártók az érintett terméket közvetlenül értékesítették a Közösségben, kapcsolatban álló fél közreműködése nélkül.
Slovenian: Turška proizvajalca sta v zvezi z izvozom v Skupnost zadevni izdelek prodajala neposredno v Skupnost, brez posredovanja katere koli povezane stranke.
Estonian: Ühendusse suunatud ekspordi osas müüsid Türgi tootjad vaatlusalust toodet ühenduses otse ilma ühegi seotud isiku osaluseta.
Latvian: Attiecībā uz eksportu uz Kopienu Turcijas ražotāji attiecīgo ražojumu Kopienā pārdeva tieši, neiejaucoties nevienai saistītai personai.
Lithuanian: Eksportuodami į Bendriją Turkijos gamintojai nagrinėjamąjį produktą pardavė tiesiogiai Bendrijoje be jokios susijusios šalies įsikišimo.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Community frontier was 33,6 % for the said exporter.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire, était de 33,6 % pour ledit exportateur.
German: Für den fraglichen Ausführer betrug die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, 33,6 %.
Spanish: El margen de dumping para dicho exportador, expresado en porcentaje del precio cif en la frontera comunitaria, fue del 33,6 %.
Italian: Per tale esportatore, il margine di dumping, espresso in percentuale del valore cif alla frontiera comunitaria, è stato del 33,6 %.
Portuguese: Apurou-se uma margem de dumping, expressa em percentagem do valor cif-fronteira comunitária, de 33,6 % para o referido exportador.
Dutch: Voor die exporteur bedroeg de dumpingmarge 33,6 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap.
Danish: Udtrykt i procent af cif-værdien ved Fællesskabets grænse udgjorde dumpingmargenen 33,6 % for den pågældende eksportør.
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-värdet vid gemenskapens gräns, var 33,6 % för nämnde exportör.
Finnish: Polkumyyntimarginaali prosentteina Cif-hinnasta yhteisön rajalla oli 33,6 prosenttia edellä mainitun viejän osalta.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφραζόμενο ως ποσοστό της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν 33,6 % για τον εν λόγω εξαγωγέα.
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl z cen CIF na hranice Společenství činilo pro daného vývozce 33,6 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento hodnoty CIF na hranici Spoločenstva bolo v prípade uvedeného vývozcu 33,6 %.
Polish: Ustalony margines dumpingu wspomnianego eksportera, wyrażony jako odsetek ceny cif na granicy Wspólnoty, wyniósł 33,6 %.
Hungarian: A jelzett exportőrnél a dömpingkülönbözet, a közösségi határon, CIF paritás szerinti érték százalékában kifejezve 33,6 % volt.
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena v odstotkih vrednosti CIF meja Skupnosti, je za navedenega izvoznika znašala 33,6 %.
Estonian: Nimetatud eksportija dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, oli 33,6 %.
Latvian: Minētā ražotāja dempinga starpība, izsakot procentos no CIF vērtības pie Kopienas robežas, bija 33,6 %.
Lithuanian: Minėto eksportuotojo procentais išreikštas CIF vertės Bendrijos pasienyje dempingo skirtumas buvo 33,6 %.
English: The investigation carried out under the present review indicates that dumping still persists, even at lower export volumes, although at a lower level.
French: Il ressort de l'enquête menée dans le cadre du réexamen actuel que le dumping persiste, quoique dans une moindre mesure, malgré des volumes d'exportation moindres.
German: Die laufende Überprüfung weist darauf hin, dass der Ausführer auch bei einer geringeren Ausfuhrmenge dumpt, allerdings auf einem niedrigeren Niveau.
Spanish: De la investigación llevada a cabo en el marco de la presente reconsideración se desprende que sigue existiendo dumping, incluso con menores volúmenes de exportación, si bien a un nivel inferior.
Italian: L’inchiesta effettuata nell’ambito del riesame attuale mostra che il dumping persiste, sia pure con volumi d’esportazione inferiori e a un livello più basso.
Portuguese: O inquérito levado a cabo no âmbito do presente reexame indica que, apesar dos volumes de exportação mais reduzidos, o dumping persiste, embora a um nível inferior.
Dutch: Uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de dumping blijft voortbestaan, zelfs bij kleinere uitgevoerde hoeveelheden, zij het op een lager niveau.
Danish: Den igangværende undersøgelse viser, at der stadig finder dumping sted, selv i forbindelse med mindre eksportmængder, dog på et lavere niveau.
Swedish: Den undersökning som görs under den nuvarande översynen visar på att dumpningen kvarstår, även om exportmängderna är mindre och nivån lägre.
Finnish: Tässä tarkastelussa toteutettu tutkimus osoittaa polkumyynnin jatkuvan edelleen myös viennin määrän ollessa vähäisempi, tosin alhaisemmalla tasolla.
Greek: Στην έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης επισημαίνεται ότι εξακολουθεί να υπάρχει ντάμπινγκ, ακόμη και για μικρότερο όγκο εξαγωγών και μολονότι το επίπεδο είναι χαμηλότερο.
Czech: Šetření provedené v rámci současného přezkumu ukazuje, že dumping přetrvává nadále i při menších objemech vývozu, byť na nižší úrovni.
Slovak: Prešetrovanie uskutočnené v rámci súčasného preskúmania potvrdzuje, že dumping stále pretrváva aj pri nižších objemoch vývozu, hoci na nižšej úrovni.
Polish: Dochodzenie przeprowadzone w ramach niniejszego przeglądu wskazuje na utrzymywanie się dumpingu o niższym poziomie, nawet przy zmniejszeniu ilości wywozu.
Hungarian: A jelen felülvizsgálat szerint elvégzett vizsgálat azt jelzi, hogy a dömping továbbra is fennáll, alacsonyabb exportvolumenek mellett is, bár a szintje alacsonyabb.
Slovenian: Preiskava, izvedena v okviru sedanjega pregleda, kaže, da damping tudi pri nižjem izvozu še vedno obstaja, čeprav po nižji stopnji.
Estonian: Käesoleva läbivaatamise käigus korraldatud uurimine näitab, et dumping jätkub endiselt ka väiksemate ekspordimahtude juures, kuigi madalamal tasemel.
Latvian: Šajā pārskatīšanā veiktajā izmeklēšanā atklājās, ka, pat samazinoties eksporta apjomiem, joprojām notiek tirdzniecība par dempinga cenām, kaut gan zemākā apmērā.
Lithuanian: Per šią peržiūrą atlikus tyrimą nustatyta, kad dempingas tebevykdomas net ir eksportuojant mažesnius kiekius, tačiau dempingo lygis žemesnis.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS DE CARÁCTER DURADERO
Italian: NATURA DUREVOLE DEL CAMBIAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: However, the current dumping margin set at 36,2 % was calculated based on information relating to BMK for the whole RIP.
French: La marge de dumping actuelle a toutefois été fixée à 36,2 % et calculée sur la base des informations relatives à BMK pour l'ensemble de la période d'enquête pertinente.
German: Die derzeitige Dumpingspanne von 36,2 % wurde jedoch anhand von Informationen über BMK berechnet, die sich auf den gesamten UZIÜ-Russland beziehen.
Spanish: Sin embargo, el margen de dumping actual, fijado en un 36,2 %, se calculó a partir de información relativa a BMK para todo el PIR.
Italian: Tuttavia l’attuale margine di dumping del 36,2 % è stato calcolato in base a informazioni concernenti BMK per l’intera durata del PIR.
Portuguese: No entanto, a actual margem de dumping, fixada em 36,2 %, foi calculada com base em informação relativa à BMK para todo o PIR.
Dutch: De huidige dumpingmarge van 36,2 % werd echter berekend aan de hand van gegevens over BMK voor het hele nieuwe onderzoektijdvak.
Danish: Den nuværende dumpingmargen på 36,2 % blev imidlertid beregnet ud fra oplysninger om BMK for hele UP.
Swedish: Den nuvarande dumpningsmarginalen på 36,2 % beräknades emellertid på grundval av uppgifter om BMK för hela översynsperioden.
Finnish: Nykyinen polkumyyntimarginaali, joka on 36,2 prosenttia, laskettiin kuitenkin BMK:n osalta koko tarkastelujakson aikana saatujen tietojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, το σημερινό περιθώριο ντάμπινγκ της τάξης του 36,2 % υπολογίστηκε με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τη BMK για όλη την ΠΕΕ.
Czech: Nicméně stávající dumpingové rozpětí, stanovené ve výši 36,2 %, bylo vypočteno na základě údajů platných pro BMK za celé OPŠ.
Slovak: Súčasné dumpingové rozpätie stanovené na úrovni 36,2 % sa však vypočítalo na základe informácií týkajúcich sa BMK za celé ORP.
Polish: Tymczasem obecny poziom marginesu dumpingu, ustalony na poziomie 36,2 %, został obliczony na podstawie informacji dotyczących BMK w odniesieniu do całego ODP.
Hungarian: A jelenleg 36,2 %-ban meghatározott dömpingkülönbözet kiszámítása azonban a BMK-val kapcsolatos, a teljes felülvizsgálati időszakra vonatkozó információk alapján történt.
Slovenian: Vendar je bila sedanja stopnja dampinga, določena na 36,2 %, izračunana na podlagi informacij v zvezi z BMK za vse OPP.
Estonian: Ent praegune dumpingumarginaal 36,2 % arvutati kogu uurimisperioodi ulatuses BMK kohta käiva teabe põhjal.
Latvian: Tomēr šī brīža dempinga starpību, kas noteikta 36,2 % apmērā, aprēķināja, pamatojoties uz informāciju par BMK visā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tačiau dabartinis 36,2 % dempingo skirtumas apskaičiuotas remiantis su BMK susijusia informacija per visą PTL.