FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a seat or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 to Regulation No 80 directly in front, or
French: un siège ou d'autres parties du véhicule conformes aux dispositions du paragraphe 3.5 de l'appendice 1 du règlement no 80 sont situés directement en avant;
German: Ein Sitz oder andere Fahrzeugteile, die den Vorschriften der Regelung Nr. 80 Anhang 1 Absatz 3.5 entsprechen, befindet/befinden sich direkt vor dem Sitz,
Spanish: Un asiento u otra parte del vehículo conforme al punto 3.5 del apéndice 1 del Reglamento no 80 se halla directamente delante, o
Italian: direttamente davanti al sedile considerato c’è un sedile o un’altra parte del veicolo conforme al regolamento n. 80, appendice 1, punto 3.5; oppure
Portuguese: Existe um banco ou outras partes do veículo que cumprem as prescrições do apêndice 1, ponto 3.5, do Regulamento n.o 80, directamente à sua frente, ou
Dutch: Direct voor de zitplaats bevindt zich een andere zitplaats of bevinden zich andere delen van het voertuig die voldoen aan punt 3.5 van aanhangsel 1 van Reglement nr. 80, of
Danish: Der findes et sæde eller andre køretøjsdele, der er i overensstemmelse med punkt 3.5 i tillæg 1 til regulativ nr. 80, umiddelbart foran, eller
Swedish: Det finns ett säte eller andra fordonsdelar som uppfyller punkt 3.5 i tillägg 1 till föreskrifter nr 80 direkt framför, eller
Finnish: Aivan ajoneuvon etuosassa on istuin tai muu osa, joka täyttää säännön N:o 80 lisäyksessä 1 olevan 3.5 kohdan vaatimukset, tai
Greek: Υπάρχει κάθισμα ή υπάρχουν άλλα μέρη του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 3.5 του προσαρτήματος 1 του κανονισμού αριθ. 80 κατευθείαν κατά μέτωπο ή
Czech: pokud jsou přímo před tímto místem sedadlo nebo jiné konstrukční části vozidla vyhovující bodu 3.5 přílohy 1 předpisu č. 80 nebo
Slovak: bezprostredne pred miestom na sedenie sa nachádza sedadlo alebo iné časti vozidla, ktoré sú v súlade s bodom 3.5 dodatku 1 k predpisu č. 80, alebo
Polish: bezpośrednio z przodu znajduje się siedzenie lub inne części pojazdu zgodne z pkt 3.5 dodatku 1 do regulaminu nr 80; lub
Hungarian: Közvetlenül az ülés előtt van egy ülés, vagy más járműrész a 80. előírás 1. függeléke 3.5. pontjának megfelelően; vagy
Slovenian: Na voljo je sedež ali drugi deli vozila, ki so skladni z odstavkom 3.5 Dodatka 1 Pravilnika št. 80, neposredno pred, ali
Estonian: otse istme ees asub eeskirja nr 80 1. lisa punktile 3.5 vastav iste või sõiduki muu osa või
Latvian: tieši tās priekšā ir sēdvieta vai citas transportlīdzekļa daļas, kas atbilst Noteikumu Nr. 80 1. papildinājuma 3.5. punktam; vai
Lithuanian: Yra sėdynių arba kitų transporto priemonės dalių, atitinkančių Taisyklės Nr. 80 1 priedėlio 3.5 pastraipos reikalavimus, esančių tiesiai priešais, arba
English: No part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone, or
French: aucune partie du véhicule n'est située dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement;
German: kein Teil des Fahrzeugs befindet sich im Bezugsbereich, oder kann sich während der Fahrt darin befinden, oder
Spanish: ninguna parte del vehículo está en la zona de referencia o, cuando el vehículo se encuentra en movimiento, ninguna parte puede estarlo, o
Italian: nessuna parte del veicolo è o può trovarsi nella zona di riferimento quando il veicolo è in movimento; oppure
Portuguese: Nenhuma parte do veículo está dentro da zona de referência nem é susceptível de estar dentro dela quando o veículo estiver em movimento, ou
Dutch: wanneer het voertuig in beweging is, kan geen enkel deel van het voertuig in de referentiezone komen, of
Danish: ingen dele af køretøjet befinder sig i referenceområdet, eller kan bevæge sig ind i referenceområdet, når køretøjet er i bevægelse, eller
Swedish: ingen del av fordonet befinner sig i eller, när fordonet är i rörelse, kan befinna sig i referenszonen, eller
Finnish: yksikään ajoneuvon osa ei sijaitse vertailualueella tai ajoneuvon liikkuessa voi joutua vertailualueelle, tai
Greek: Κανένα μέρος του οχήματος δεν είναι ή, όταν το όχημα είναι εν κινήσει, δεν μπορεί να είναι μέσα στην περιοχή αναφοράς ή
Czech: žádná část vozidla není ve vztažné zóně nebo se do ní nedostane, je-li vozidlo v pohybu, nebo
Slovak: žiadna časť vozidla nie je v referenčnej zóne alebo sa pri pohybe vozidla nemôže dostať do referenčnej zóny, alebo
Polish: żadna część pojazdu nie znajduje się lub, jeżeli pojazd jest w ruchu, nie ma możliwości znalezienia się w strefie odniesienia; lub
Hungarian: a jármű egyetlen része sincs vagy menet közben nem lehet a referenciazónán belül; vagy
Slovenian: noben del vozila ni ali, ko se vozilo premika, ne more biti v referenčnem območju ali
Estonian: ükski sõiduki osa ei ole või ei saa sõiduki liikumise ajal olla kontrollvööndis või
Latvian: neviena transportlīdzekļa daļa nav atskaites zonā vai, ja transportlīdzeklis kustas, nevar būt atskaites zonā; vai
Lithuanian: jokia transporto priemonės dalis nėra atskaitos zonoje arba negali būti joje, kai transporto priemonė juda, arba
English: Parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Regulation No 80.
French: les parties du véhicule situées dans la zone de référence satisfont aux dispositions concernant l'absorption d'énergie énoncées dans l'appendice 6 du règlement no 80.
German: die im Bezugsbereich liegenden Teile des Fahrzeugs entsprechen den Vorschriften der Regelung Nr. 80 Anhang 6 über das Energieaufnahmevermögen.
Spanish: las partes del vehículo dentro de la mencionada zona de referencia cumplen los requisitos en materia de absorción de energía establecidos en el apéndice 6 del Reglamento no 80.
Italian: le parti del veicolo che si trovano in detta zona di riferimento soddisfano le prescrizioni sull’assorbimento di energia di cui all’appendice 6 del regolamento n. 80.
Portuguese: Existem partes do veículo dentro da referida zona de referência que cumprem as prescrições de absorção de energia previstas no apêndice 6 do Regulamento n.o 80.
Dutch: delen van het voertuig die zich in de genoemde referentiezone bevinden, voldoen aan de voorschriften van aanhangsel 6 van Reglement nr. 80.
Danish: dele af køretøjet inden for det omtalte referenceområde er i overensstemmelse med kravene til energiabsorption i tillæg 6 til regulativ nr. 80.
Swedish: de fordonsdelar som befinner sig inom denna referenszon överensstämmer med kraven på energiupptagningsförmåga i tillägg 6 till föreskrifter nr 80.
Finnish: kyseisellä viitealueella olevat ajoneuvon osat täyttävät säännön nro 80 lisäyksessä 6 säädetyt energian vaimentamista koskevat vaatimukset.
Greek: Τα μέρη του οχήματος εντός της εν λόγω περιοχής αναφοράς πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την απορρόφηση ενέργειας στο προσάρτημα 6 του κανονισμού αριθ. 80.
Czech: konstrukční díly vozidla v rámci uvedené vztažné zóny splňují požadavky na pohlcování energie stanovené v příloze 6 předpisu č. 80.
Slovak: časti vozidla v uvedenej referenčnej zóne spĺňajú požiadavky na pohltenie energie definované v dodatku 6 k predpisu č. 80.
Polish: części pojazdu znajdujące się we wspomnianej strefie odniesienia spełniają wymogi z zakresu pochłaniania energii określone w dodatku 6 do regulaminu nr 80.
Hungarian: a jármű részei a szóban forgó referenciazónán belül megfelelnek a 80. előírás 6. függeléke szerinti energiaelnyelési követelményeknek.
Slovenian: deli vozila v navedenem referenčnem območju izpolnjujejo zahteve o absorpciji energije iz Dodatka 6 Pravilnika št. 80.
Estonian: kõnealuse kontrollvööndi piirides olevad sõiduki osad vastavad eeskirja nr 80 6. lisas ette nähtud energianeeldumisnõuetele.
Latvian: transportlīdzekļa daļas, kas ir minētajā atskaites zonā, atbilst enerģijas absorbcijas prasībām, kuras noteiktas Noteikumu Nr. 80 6. papildinājumā.
Lithuanian: nurodytoje atskaitos zonoje esančios transporto priemonės dalys atitinka Taisyklės Nr. 80 6 priedėlyje nustatytus energijos sugerties reikalavimus.
English: An example of a possible design of a pictogram is shown in Figure 1. A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
Czech: Obrázek 1
English: Colours: the pictogram is red
Czech: piktogram je červený,
English: seat, child seat and contour line of the airbag are black
French: siège pour adulte, siège pour enfant et contour du coussin gonflable: noir,
German: Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz.
Spanish: el asiento, el asiento infantil y el contorno del colchón de aire son negros,
Italian: il sedile, il seggiolino del bambino e la linea di contorno dell’airbag sono neri,
Portuguese: o banco, o banco da criança e a linha de contorno da almofada de ar são pretos
Dutch: de stoel, de kinderstoel en de omtrek van de airbag zijn zwart;
Danish: Sædet, barnesædet og omridset af airbaggen er sorte.
Swedish: sätet, barnstolen och krockkuddens konturer är svarta
Finnish: istuin, lastenistuin ja turvatyynyn ääriviivat ovat mustia
Greek: το κάθισμα, το κάθισμα του παιδιού και η γραμμή περιγράμματος του αερόσακου είναι μαύρα
Czech: sedadlo, dětská sedačka a obrysová linka airbagu jsou černé,
Slovak: sedadlo, detské sedadlo a obrysová čiara airbagu sú čierne
Polish: siedzenie, siedzenie dla dziecka oraz linia zarysu poduszki powietrznej są czarne,
Hungarian: az ülés, a gyermekülés és a légzsák körvonala fekete
Slovenian: sedež, otrok in obris zračne blazine so črni
Estonian: iste, lastetool ja turvapatjade kontuurjoon on must
Latvian: sēdeklis, bērna sēdeklis un drošības spilvena kontūra ir melna,
Lithuanian: sėdynė, vaiko sėdynė ir oro pagalvės kontūrinė linija yra juodos spalvos
English: the word airbag as well as the airbag are white.
French: mot «airbag» et coussin gonflable: blanc.
German: Das Wort „Airbag“ sowie der Airbag sind weiß.
Spanish: la palabra «airbag» y el colchón de aire son blancos.
Italian: la parola «airbag» e l’airbag stesso sono bianchi.
Portuguese: a palavra «airbag» e a almofada de ar são brancos.
Dutch: het woord airbag en de airbag zijn wit.
Danish: Ordet »airbag« samt selve airbaggen er hvide.
Swedish: ordet ”AIRBAG” och krockkudden är vita
Finnish: sana ”turvatyyny” ja itse turvatyyny ovat valkoisia.
Greek: η λέξη αερόσακος καθώς και ο αερόσακος είναι άσπρα.
Czech: slovo airbag stejně jako samotný airbag jsou bílé.
Slovak: slovo airbag, ako aj airbag sú biele.
Polish: słowa „poduszka powietrzna”, jak również sama poduszka powietrzna, są białe.
Hungarian: az „airbag” szó és a légzsák fehér.
Slovenian: beseda „zračna blazina“ in zračna blazina sta beli.
Estonian: sõna airbag (turvapadi) ja turvapadi ise on valged
Latvian: vārds “airbag”, kā arī drošības spilvens ir balts.
Lithuanian: žodis „airbag“ („oro pagalvė“) bei pati oro pagalvė yra baltos spalvos.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: In particular they shall be so installed that:
French: Il faut notamment veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Vor allem müssen sie so eingebaut sein, dass:
Spanish: En particular, estarán montados de tal forma que:
Italian: In particolare, devono essere montati in modo da garantire che:
Portuguese: Em especial, devem ser montados de modo a:
Dutch: Ze moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat:
Danish: I særdeleshed skal de være monteret således:
Swedish: De skall särskilt vara monterade så att:
Finnish: Ne on asennettava seuraavalla tavalla:
Greek: Ιδιαιτέρως, πρέπει να έχουν τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε:
Czech: Musí být namontovány tak, aby se zejména:
Slovak: Predovšetkým sa musia namontovať tak, aby:
Polish: W szczególności są zainstalowane w taki sposób, aby:
Hungarian: Különösképpen úgy kell őket beszerelni, hogy:
Slovenian: Vgrajeni so zlasti tako, da:
Estonian: Paigaldamisel tuleb eelkõige jälgida, et:
Latvian: Konkrēti tās uzstāda tā, lai nodrošinātu turpmāk minēto:
Lithuanian: Jie turi būti sumontuoti taip, kad:
English: The straps are not liable to assume a dangerous configuration;
French: les sangles ne doivent pas pouvoir s'entremêler de façon dangereuse;
German: die Gurtbänder nicht in eine Lage geraten können, durch die der Benutzer gefährdet werden kann;
Spanish: las correas del cinturón o del sistema de retención no puedan adoptar una configuración peligrosa,
Italian: le cinghie non possano assumere una posizione pericolosa;
Portuguese: que as precintas do cinto não possam tomar uma configuração perigosa;
Dutch: de riemen geen gevaarlijke stand kunnen innemen;
Danish: at sikkerhedsselernes eller fastholdelsesanordningernes gjorde ikke kan udsætte bæreren for fare
Swedish: banden inte sannolikt antar en form som kan innebära en fara för den åkande,
Finnish: Vyönauhat eivät saata muodostaa vaarallista asetelmaa.
Greek: Οι ιμάντες να μη μπορούν να λάβουν επικίνδυνη μορφή.
Czech: popruhy nedostaly do nebezpečné polohy;
Slovak: popruhy nemali tendenciu zaujať nebezpečnú konfiguráciu;
Polish: taśmy nie mogły przybrać niebezpiecznej konfiguracji;
Hungarian: A hevederek ne kerülhessenek veszélyt okozó helyzetbe.
Slovenian: ne morejo zavzeti lege, nevarne za potnike;
Estonian: rihmad ei saaks ohtlikult keerduda;
Latvian: siksnas nedrīkst veidot bīstamu konfigurāciju;
Lithuanian: juostos neturi susipinti taip, kad dėl to galėtų kilti pavojus;
English: That the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.
French: le risque de voir une ceinture correctement placée glisser de l'épaule de celui qui la porte par suite d'un mouvement vers l'avant doit être réduit au minimum;
German: die Gefahr, dass ein richtig angelegter Gurt seinem Benutzer bei einer Vorwärtsbewegung von der Schulter gleitet, möglichst gering ist;
Spanish: se reduzca al mínimo el riesgo de deslizamiento de la correa del hombro del usuario en caso de desplazamiento de este último hacia adelante, cuando el cinturón se usare correctamente,
Italian: sia ridotto al minimo il rischio di scivolamento della cinghia dalla spalla dell’utilizzatore, nel caso di spostamento di quest’ultimo verso l’avanti, se la cintura è correttamente usata;
Portuguese: reduzir ao mínimo o risco de deslizamento da precinta do ombro do utente durante a sua deslocação para a frente, quando o cinto estiver a ser correctamente usado;
Dutch: het risico dat een correct geplaatste riem bij een voorwaartse beweging van de schouder van de drager glijdt, zo veel mogelijk wordt beperkt;
Danish: at risikoen for, at en korrekt anbragt sikkerhedssele glider ned af bærerens skulder, fordi vedkommende bevæger sig fremad, reduceres til et minimum
Swedish: risken för att ett korrekt placerat band skall glida av axeln till följd av bärarens rörelse framåt blir mycket liten,
Finnish: Oikein sijoitetun vyön olkapäältä luisumisen vaaran henkilön eteenpäin suuntautuvan liikkeen vaikutuksesta on oltava mahdollisimman vähäinen.
Greek: Να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος ολίσθησης του ιμάντα από τον ώμο του χρήστη όταν αυτός κινείται προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Czech: minimalizovalo nebezpečí sklouznutí správně nasazeného pásu z ramene upoutané osoby při jejím pohybu vpřed;
Slovak: sa minimalizovalo nebezpečenstvo, že správne nainštalovaný pás sa zošmykne z ramena osoby ako výsledok jeho pohybu dopredu;
Polish: niebezpieczeństwo zsunięcia prawidłowo założonego pasa z ramienia użytkownika w wyniku przesunięcia się użytkownika do przodu zostało zredukowane do minimum;
Hungarian: A legkisebbre csökkenjen annak veszélye, hogy a megfelelően elhelyezett biztonsági öv lecsússzon a viselője válláról annak menetirányba történő mozgása eredményeként.
Slovenian: je nevarnost, da pravilno nameščeni pas zdrsne z ramena uporabnika zaradi njegovega premika naprej, najmanjša;
Estonian: õigesti asetatud rihma õlalt mahalibisemise oht kasutaja ettepoole liikumise korral oleks minimaalne;
Latvian: līdz minimumam ir samazināta iespējamība, ka pareizi lietota siksna varētu noslīdēt no lietotāja(-as) pleca, viņam/viņai virzoties uz priekšu;
Lithuanian: tinkamai segimo diržo nuslydimo nuo į priekį pajudėjusio naudotojo peties pavojus turi būti sumažintas iki minimumo;
English: The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.
French: Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu'elle permette une utilisation aisée.
German: An jedem Sitz muss jeder Sicherheitsgurt benutzerfreundlich konstruiert und eingebaut sein.
Spanish: El diseño y la instalación de los cinturones de seguridad previstos para cada asiento deberán permitir su uso inmediato.
Italian: tutte le cinture di sicurezza previste per ciascun posto a sedere devono essere progettate e installate in modo da essere prontamente disponibili per l’uso.
Portuguese: que a concepção e a instalação de cada cinto de segurança previsto para cada lugar sejam tais que o cinto esteja imediatamente disponível para ser utilizado.
Dutch: alle veiligheidsgordels die op een stoel zijn aangebracht, door hun ontwerp en installatie direct beschikbaar zijn voor gebruik.
Danish: Udformningen og monteringen af alle sikkerhedsseler til de enkelte sæder skal være således, at de hurtigt kan tages i brug.
Swedish: För varje sittläge skall säkerhetsbältet vara konstruerat och monterat så att det kan användas med lätthet.
Finnish: Kutakin istuinta varten asennetun jokaisen turvavyön rakenteen ja asennuksen on oltava sellainen, että turvavyö on helposti käytettävissä.
Greek: Η μελέτη και η εγκατάσταση οιασδήποτε ζώνης ασφάλειας που προβλέπεται για κάθε θέση καθημένων πρέπει να εξασφαλίζει ευκολία χρήσης.
Czech: Bezpečnostní pásy na jednotlivých místech k sezení musejí být provedeny a namontovány tak, aby byly snadno dostupné k použití.
Slovak: Konštrukcia a inštalácia každého bezpečnostného pásu pre každé miesto na sedenie musia byť také, aby bol pás ľahko prístupný na použitie.
Polish: konstrukcja i instalacja każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego dla każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one łatwo dostępne do użycia.
Hungarian: Az összes ülőhelyhez biztosított minden biztonsági öv kialakításának és beszerelésének olyannak kell lennie, hogy könnyen használatba lehessen venni.
Slovenian: Konstrukcija in vgradnja vsakega varnostnega pasu pri vsakem sedežu omogočata, da je pas pripravljen za uporabo.
Estonian: Igale istekohale ette nähtud iga turvavöö peab olema projekteeritud ja paigaldatud nii, et turvavöö oleks kasutamiseks kergesti kättesaadav.
Latvian: katrai sēdvietai paredzētās drošības jostas konstrukcija un uzstādīšana ir tāda, lai to varētu viegli aizsniegt un lietot.
Lithuanian: kiekvienai sėdimajai vietai skirto saugos diržo konstrukcija ir montavimas turi būti tokie, kad juo būtų lengva naudotis.
English: The technical service shall verify that, with the buckle tongue engaged in the buckle and no occupant in the seat:
French: Le service technique doit contrôler que, lorsque le pêne de la boucle est engagé dans la gâche et que personne n'occupe le siège:
German: Der Technische Dienst muss sicherstellen, dass bei eingerasteter Verschlusszunge und unbelastetem Sitz:
Spanish: El servicio técnico comprobará que, una vez enganchada en la hebilla la lengüeta de la misma y sin ocupante en el asiento:
Italian: il servizio tecnico verifica che quando la linguetta della fibbia è inserita in quest’ultima e nessun occupante si trova sul sedile:
Portuguese: O serviço técnico deve verificar que, estando a lingueta da fivela de fecho introduzida nesta e não havendo nenhum ocupante no banco:
Dutch: wanneer de sluitlip in de sluiting is ingebracht en een inzittende in de stoel heeft plaatsgenomen, moet de technische dienst nagaan:
Danish: Prøveanstalten skal kontrollere følgende, når spændets tunge er indsat i spændet, og der ikke sidder en person i sædet:
Swedish: Den tekniska tjänsten skall, med låsbeslaget i låst läge och ingen passagerare i sätet, kontrollera att:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on varmistettava, että kun lukon kieleke on lukossa ja kun istuimella ei ole matkustajaa
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες επαληθεύουν ότι, όταν το γλωσσίδιο της πόρπης βρίσκεται μέσα στην πόρπη και χωρίς καθήμενο στο κάθισμα,
Czech: Technická zkušebna ověří, zda jsou při jazyku zapnutém ve sponě a bez cestujícího na místě splněny tyto podmínky:
Slovak: Technická služba overuje pri jazyku riadne zapnutom do spony a bez obsadenia sedadla cestujúcim, či:
Polish: służba techniczna sprawdza, czy z trzpieniem zamka znajdującym się w zamku i bez użytkownika na siedzeniu:
Hungarian: A műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy ha a zárnyelvet bepattintották a zárba és az ülést nem foglalja el senki, akkor:
Slovenian: Tehnična služba zagotovi, da ko je zaponka zapeta in na sedežu ni potnika:
Estonian: Tehniline teenistus peab kontrollima, et nõutavasse asendisse fikseeritud lukukeelega ja tühjal istmel:
Latvian: Tehniskais dienests pārbauda, vai tad, ja sprādzes mēlīte ir ievietota sprādzē un sēdeklī neviens nesēž:
Lithuanian: techninė tarnyba turi patikrinti, ar įkišus sagties liežuvį į sagtį ir kai ant sėdynės niekas nesėdi:
English: The possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: le mou que peut présenter la sangle n'empêche pas l'installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et
German: die mögliche Gurtlose den richtigen Einbau der vom Hersteller empfohlenen Rückhaltesysteme für Kinder nicht verhindert und
Spanish: la posible holgura del cinturón no impida la instalación correcta de un sistema de retención infantil recomendado por el fabricante, y
Italian: l’eventuale lasco della cintura non impedisca la corretta installazione dei sistemi di ritenuta per bambini raccomandati dal costruttore; e
Portuguese: A possível folga do cinto não impeça a instalação correcta dos sistemas de retenção para crianças recomendados pelo fabricante, e
Dutch: of de eventuele speling van de gordel niet verhindert dat kinderbeveiligingssystemen volgens de aanwijzingen van de fabrikant kunnen worden aangebracht; en
Danish: at den løse del af selen ikke kan forhindre korrekt montering af barnefastholdelsesanordninger, som anbefales af fabrikanten, og
Swedish: en eventuell slackning i bältet inte förhindrar korrekt installation av de fasthållningsanordningar för barn som tillverkaren rekommenderar, och
Finnish: vyönauhan mahdollinen löysyys ei estä valmistajan suosittelemien lasten turvajärjestelmien asianmukaista asennusta, ja
Greek: η πιθανή χαλάρωση της ζώνης (τζόγος) δεν εμποδίζει την ορθή τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που συνιστά ο κατασκευαστής,
Czech: pás je natolik volný, že nebrání správné montáži dětských zádržných systémů doporučených výrobcem a
Slovak: možná voľnosť pásu nebráni správnej montáži detských zadržiavacích systémov odporúčaných výrobcom a
Polish: możliwe rozluźnienie pasa nie przeszkadza w prawidłowej instalacji urządzenia przytrzymującego dla dziecka zalecanego przez producenta; oraz
Hungarian: Az öv esetleges lazasága ne akadályozza a biztonsági gyermekülésnek a gyártó ajánlásai szerinti, rendeltetésszerű beszerelését, és
Slovenian: morebitna ohlapnost pasu ne onemogoča pravilne namestitve sistemov za zadrževanje otrok po priporočilih proizvajalca in
Estonian: ei takistaks vöö võimalik lõtvus tootja poolt soovitatud lapse turvasüsteemide nõuetekohast paigaldamist ja
Latvian: drošības jostas iespējamā nokarāšanās netraucē pareizi uzstādīt ražotāja ieteikto bērnu ierobežotājsistēmu un
Lithuanian: galimas diržo laisvumas nekliudo tinkamai sumontuoti gamintojo rekomenduojamų vaiko apsaugos sistemų ir