FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
French: "Équipements de production" de poudre de métal, autres que ceux visés au paragraphe 1B002, et leurs composants comme suit:
German: "Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt:
Spanish: "Equipo de producción" de polvo metálico, distinto de los incluidos en el artículo 1B002, y componentes según se indica:
Italian: "Apparecchiature per la produzione" di polveri di metallo, diverse da quelle specificate in 1B002, e loro componenti come segue:
Portuguese: "Equipamento de produção" de pós metálicos, salvo o referido em 1B002, e respectivos componentes, designadamente:
Dutch: Andere metaalpoeder-"productieapparatuur" dan die, bedoeld in 1B002 en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr til "produktion" af metalpulver ud over det, der er specificeret i 1B002, og komponenter som følger:
Swedish: Utrustning för "produktion" av metallpulver, annan än den som omfattas av avsnitt 1B002, och komponenter enligt följande:
Greek: "Εξοπλισμός παραγωγής" μεταλλικών κόνεων, πλην του αναφερόμενου στο σημείο 1B002, και στοιχεία του, ως εξής:
Czech: "Výrobní zařízení" pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:
Slovak: "Zariadenia na výrobu" kovového prášku okrem uvedených v 1B002 a ich súčastí:
Polish: "Urządzenia produkcyjne" do wytwarzania proszków metali, różne od wymienionych w pozycji 1B002 i specjalnie zaprojektowane elementy do nich:
Hungarian: Az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-"gyártóberendezés" és alkatrészei, ideértve a következőket:
Slovenian: "Proizvodna oprema" kovinskega prahu, razen tiste iz točke 1B002, in sestavni deli:
Estonian: Muud kui punktis 1B002 nimetatud metallipulbri tootmisseadmed ja järgmised komponendid:
Latvian: Metālu pulveru "ražošanas iekārtas" un to komponenti, izņemot 1B002 pozīcijā minētos: NB!SK.
Lithuanian: Metalo miltelių "gamybos įranga", kita nei nurodyta 1B002, ir komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1B115.b.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 1B115B.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 1B115.b.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B115.b.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 1B115.b.
Dutch: NB:ZIE OOK 1B115.b.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B115.b
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1B115.b.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Βλ. και σημείο 1B115.β.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1B115.b.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B115.b.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 1B115.b.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1B115.b.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1B115.b.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1B115.b.
Latvian: ARĪ 1B115.b. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1B115.b.
English: specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
French: composants spécialement conçus pour les "équipements de production" visés au paragraphe 1B002 ou à l'alinéa 1B102.a.
German: besonders konstruierte Bestandteile für "Herstellungsausrüstung" die von Nummer 1B002 oder Unternummer 1B102a erfasst werden.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para el "equipo de producción" especificado en el artículo 1B002 o en el subartículo 1B102.a.
Italian: componenti appositamente progettati per le "apparecchiature per la produzione" specificate in 1B002 o 1B102.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para o equipamento de produção referido em 1B002 ou 1B102.a.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen van "productieapparatuur" als bedoeld in 1B002 of 1B102.a.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til udstyr til "produktion", som er specificeret i 1B002 eller 1B102.a.
Swedish: Komponenter som konstruerats särskilt för sådan "produktionsutrustning" som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
Greek: Στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τον "εξοπλισμό παραγωγής" που προσδιορίζεται στα σημεία 1Β002 ή 1Β102.α.
Czech: speciálně konstruované součásti pro "výrobní zařízení" uvedená v položkách 1B002 nebo 1B102a.
Slovak: osobitne navrhnuté súčasti "výrobných zariadení" uvedených v 1B002 alebo 1B102.a.
Polish: specjalnie zaprojektowane elementy do "urządzeń produkcyjnych" wyszczególnionych w pozycjach 1B002 lub 1B102.a.
Hungarian: Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B102.a. alatt meghatározott "gyártóberendezéshez" tervezett alkatrész.
Slovenian: posebej izdelani sestavni deli za "proizvodno opremo" iz točke 1B002 ali 1B102.a.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 või 1B102.a nimetatud tootmisseadmed.
Latvian: 1B002 vai 1B102.a. pozīcijā minēto "ražošanas iekārtu" speciālie komponenti.
Lithuanian: "Gamybos įrangai" specialiai suprojektuoti komponentai, nurodyti 1B002 arba 1B102.a.
English: Note:1B102 includes:
French: Note:Le paragraphe 1B102 comprend:
German: Anmerkung:Nummer 1B102 schließt ein:
Spanish: Nota:El artículo 1B102 incluye:
Italian: Nota:1B102 sono compresi:
Portuguese: Nota:1B102 abrange:
Dutch: Noot:1B102 omvat:
Danish: Note:1B102 omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B102 omfattar följande:
Greek: Σημ.:Το σημείο 1Β102 περιλαμβάνει:
Czech: Poznámka:Položka 1B102 zahrnuje:
Slovak: Poznámka:1B102 zahŕňa:
Polish: Uwaga:Pozycja 1B102 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B102 magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1B102 so:
Estonian: Märkus:Punkt 1B102 hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.B102 pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba:1B102 apima:
English: electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
French: les équipements d'électro-explosion utilisables pour l'obtention de poudres métalliques sphériques ou atomisées, le processus étant organisé dans un environnement argon-eau;
German: Elektroburst-Ausrüstung, geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung.
Spanish: Equipo de electroexplosión («electroburst») utilizable para la obtención de polvos metálicos esféricos o por deposición catódica («sputtered») con la organización del proceso en un ambiente de argón-agua;
Italian: apparecchiature per elettroesplosione utilizzabili per ottenere polveri metalliche atomizzate o sferiche con organizzazione del processo in ambiente argon-acqua;
Portuguese: Equipamento de electro-explosão utilizável para a obtenção de pós metálicos esferulados ou atomizados, com organização do processo em ambiente árgon-água;
Dutch: «Electroburst» apparatuur, bruikbaar voor het verkrijgen van gesputterde of sferische metaalpoeders in een argon-waterig milieu;
Danish: Electroburst-udstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Swedish: Electroburst-utrustning som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
Greek: Ηλεκτροπαλμικό εξοπλισμό χρησιμοποιήσιμο για την απόκτηση έκπτυστων ή σφαιρικών μεταλλικών κόνεων με οργάνωση της διεργασίας σε περιβάλλον αργού/ύδατος,
Czech: elektrovýbušná zařízení sloužící k získání rozprašovaných nebo sférických kovových prášků během procesu v prostředí argon–voda,
Slovak: elektrodetonačné zariadenia použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Polish: urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
Hungarian: Elektromos ívkisülő berendezés, amely a folyamat argon/víz környezetben történő szervezésével porlasztott vagy gömb fémpor készítésre használható;
Slovenian: oprema za električno odcepljanje, ki se uporablja za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argon-voda;
Estonian: elektrilahendusseadmed, mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Latvian: elektrotrieciena iekārtas, ko var izmantot pārslveida vai sfērisku metālu pulveru iegūšanai argona–ūdens vidē;
Lithuanian: Elektrinio impulso įrangą, naudojamą dulkių pavidalo ar sferiniams metalo milteliams aptikti, vykdant procesą argono ir vandens terpėje;
English: equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
French: les équipements pouvant servir pour la "production" de poudres d'aluminium sphériques par injection d'une matière fondue dans un support inerte (par exemple l'azote).
German: Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff).
Spanish: Equipo utilizable para la "producción" de polvos esféricos de aluminio mediante el espolvoreado de un material fundido en un medio inerte (por ejemplo, nitrógeno).
Italian: apparecchiature utilizzabili per la "produzione" di polveri sferiche di alluminio mediante polverizzazione di una colata in ambiente inerte (ad es. azoto).
Portuguese: Equipamento utilizável para a "produção" de pó de alumínio esferulado por pulverização de massa fundida em atmosfera inerte (por exemplo, azoto).
Dutch: Apparatuur, bruikbaar voor de "productie" van sferisch aluminiumpoeder door verpulvering van een smelt in een inert medium (bv. stikstof).
Danish: Udstyr, der kan anvendes til "produktion" af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et ædelt medium (f.eks. nitrogen).
Swedish: Utrustning som kan användas för att "producera" sfäriskt aluminiumpulver genom att pulvrisera en smälta i ett inert medium (t.ex. kväve).
Greek: Εξοπλισμό χρησιμοποιήσιμο για την "παραγωγή" σφαιρικών κόνεων αργιλίου με κονιοποίηση τήγματος εντός αδρανούς μέσου (π.χ. αζώτου).
Czech: zařízení sloužící pro "výrobu" sférických hliníkových prášků rozprašováním taveniny v inertním prostředí (např. dusík).
Slovak: zariadenia použiteľné na "výrobu" sférického práškového hliníka práškovaním taveniny v inertnom médiu (napr. v dusíku).
Polish: urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze obojętnej (np. azocie).
Hungarian: Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömb alumínium por "gyártására" használható berendezés.
Slovenian: oprema, uporabna za "proizvodnjo" sferičnega aluminijevega prahu s spreminjanjem taline v inertnem mediju (npr. v dušiku).
Estonian: seadmed, mida kasutatakse sfääriliste alumiiniumipulbrite "tootmiseks", pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lämmastik).
Latvian: iekārtas, ko var izmantot alumīnija pulvera "ražošanai" sfērisku daļiņu veidā, pārvēršot kausējumu pulverī inertā vidē (piemēram, slāpeklī).
Lithuanian: Įrangą, naudojamą sferinių aliuminio miltelių "gamybai", formuojant miltelius iš lydalo inertinėje (pavyzdžiui, azoto) aplinkoje.
English: Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
French: Note:L'alinéa 1B115.b. ne vise pas les mélangeurs par charge, les mélangeurs en continu ou broyeurs à jet liquide.
German: Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen.
Spanish: Nota:El subartículo 1B115.b. no somete a control las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas o los molinos de energía fluida.
Italian: Nota:1B115.b. non sottopone a autorizzazione i miscelatori a colata discontinua, i miscelatori a colata continua o i mulini a getto fluido.
Portuguese: Nota:1B115.b. não abrange os misturadores descontínuos, os misturadores contínuos nem os moinhos de jacto de fluido.
Dutch: Noot:In 1B115.b zijn niet bedoeld niet-continumengers, continumengers en luchtstraalmolens.
Danish: Note:1B115.b lægger ikke eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Greek: Σημ.:Το σημείο 1B115.β δεν θέτει υπό έλεγχο τους αναμικτήρες παρτίδων, τους αναμικτήρες συνεχούς ροής και τους μύλους ρευστής ενέργειας.
Czech: Poznámka:Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny.
Slovak: Poznámka:Podľa 1B115.b sa neriadia miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
Polish: Uwaga:Pozycja 1B115.b nie obejmuje mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B115.b. nem vonja ellenőrzés alá a szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépeket és zúzógépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1B115.b niso vsadni mešalniki, kontinualni mešalniki ali mešalniki na napajalno energijo.
Estonian: Märkus:Punkt 1B115.b ei hõlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 1B115.b. kontroli neattiecina uz dozācijas maisītājiem, caurplūdes maisītājiem vai šķidruma enerģijas dzirnavām.
Lithuanian: Pastaba:1B115.b. netaikomas periodiniams maišytuvams, ištisinio veikimo maišytuvams ir skysčių bei dujų energija varomiems smulkintuvams.
English: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
French: Pour le contrôle des mélangeurs par charge, des mélangeurs en continu ou des broyeurs à jet liquide, voir les paragraphes 1B117, 1B118 et 1B119
German: Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.
Spanish: Para el control de las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas y los molinos de energía fluida véase los artículos 1B117, 1B118 y 1B119.
Italian: Tali apparecchiature sono contemplate in 1B117, 1B118 e 1B119.
Portuguese: Para estes equipamentos, ver 1B117, 1B118 e 1B119.
Dutch: Voor de controle daarop zie 1B117, 1B118 en 1B119.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi, se 1B117, 1B118 og 1B119.
Swedish: Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
Greek: Για τον έλεγχο των αναμικτήρων παρτίδων, των αναμικτήρων συνεχούς ανάμιξης και των μύλων ρευστής ενέργειας βλέπε σημεία 1B117, 1B118 και 1B119.
Czech: Pokud jde o kontrolu dávkovacích mísičů, kontinuálních mísičů a fluidních elektrických mlýnů, viz 1B117, 1B118 a 1B119.
Slovak: Riadenie miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri 1B117, 1B118 a 1B119.
Polish: W sprawie kontroli mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów sprawdź pozycje 1B117, 1B118 i 1B119.
Hungarian: A szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépek és zúzógépek tekintetében lásd: 1B117, 1B118 és 1B119.
Slovenian: Glede nadzora nad vsadnimi mešalniki, kontinualnimi mešalniki in mešalniki na napajalno energijo glej točke 1B117, 1B118 in 1B119.
Estonian: Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
Latvian: Dozācijas maisītāju, caurplūdes maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei sk. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119.
Lithuanian: Apie periodinių maišytuvų, ištisinio veikimo maišytuvų ir skysčių bei dujų energija varomų smulkintuvų kontrolę žr. 1B117, 1B118 ir 1B119.
English: Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
French: Note 1:Pour les équipements de production spécialement conçus pour un usage militaire, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung 1:Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: Nota 1:Para los equipos diseñados especialmente para la producción de material militar, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Nota 1:per le apparecchiature appositamente progettate per uso militare, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Nota 1:No que se refere ao equipamento especialmente concebido para a produção de material de guerra, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: Noot 1:Zie de Lijst van militaire goederen voor apparatuur speciaal ontworpen voor de "productie" van militaire goederen.
Danish: Note 1:For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm. 1:För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.
Greek: Σημ. 1:Για εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για την παραγωγή στρατιωτικών υλικών, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: Poznámka 1:Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka 1:Zariadenie osobitne navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Polish: Uwaga 1:Urządzenia specjalnie skonstruowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia Wykazu uzbrojenia.
Hungarian: 1. megjegyzés:Kifejezetten katonai célra tervezett berendezések tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Opomba 1:Glede opreme, posebej izdelane za proizvodnjo vojaškega blaga, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: Märkus 1:Sõjaliste kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: piezīme.Iekārtas, kas ir speciāli konstruētas militāras nozīmes preču ražošanai, sk. militāro preču kontroles sarakstus.
Lithuanian: 1 pastaba:įrangai, specialiai suprojektuotai karinėms prekėms gaminti, žr. Karinių prekių kontrolę.
English: Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
French: Note 2:Le paragraphe 1B115 ne vise pas les équipements de "production", de manipulation et d'essai de réception du carbure de bore.
German: Anmerkung 2:Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die "Herstellung", Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid.
Spanish: Nota 2:El artículo 1B115 no somete a control el equipo para la "producción", manipulación y ensayos de aceptación de carburo de boro.
Italian: Nota 2:1B115 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per la "produzione", il trattamento ed il collaudo di accettazione del carburo di boro.
Portuguese: Nota 2:1B115 não abrange o equipamento para a "produção", o manuseamento e os ensaios de recepção do carboneto de boro.
Dutch: Noot 2:In 1B115 is niet bedoeld apparatuur voor de "productie", het hanteren en keuren van boorcarbide.
Danish: Note 2:1B115 omfatter ikke kontrol med "produktion", håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för "produktion", hantering och acceptanstest av borkarbid.
Greek: Σημ. 2:Στο σημείο 1Β115 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός για την "παραγωγή" διαχείριση και αποδοχή δοκιμών καρβιδίων βορίου.
Czech: Poznámka 2:Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro "výrobu", manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
Slovak: Poznámka 2:Podľa 1B115 sa neriadia zariadenia na "výrobu", manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do "produkcji", manipulowania i testowania odbiorczego węgliku boru.
Hungarian: 2. megjegyzés:Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid "gyártására", kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora točke 1B115 ni oprema za "proizvodnjo", ravnanje z in preskušanje ustreznosti borovega karbida.
Estonian: Märkus 2:Punkt 1B115 ei hõlma boorkarbiidi "tootmise", käitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1B115 pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām bora karbīda "ražošanai", apstrādei un kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: 2 pastaba:1B115 netaikomas įrangai, skirtai boro karbido "gamybai", saugojimui ar tinkamumo tikrinimui.
English: a total volumetric capacity of 110 litres or more; and
French: une capacité volumétrique totale supérieure ou égale à 110 litres; et
German: Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und
Spanish: Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y
Italian: capacità volumetrica totale uguale o superiore a 110 litri e
Portuguese: Capacidade volumétrica total igual ou superior a 110 litros; e
Dutch: een totale inhoud van 110 l of meer; en
Danish: Et totalt rumfang på 110 l eller derover; og
Swedish: En total volymmässig kapacitet av minst 110 liter, och
Finnish: "Tuotantolaitteet" 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen nestemäisten ajoaineiden ja niiden ainesosien "tuotantoa", käsittelyä tai vastaanottotestausta varten;
Greek: Συνολική ογκομετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω, και
Czech: celkový objem 110 1 nebo více a
Slovak: celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac a
Polish: całkowitą wydajność objętościową 110 litrów lub większą; i
Hungarian: Legalább 110 liter teljes térfogat kapacitás; és
Slovenian: skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več; in
Estonian: kogumaht 110 liitrit ja rohkem ning
Latvian: kopējais tilpums 110 litri vai vairāk; un
Lithuanian: 110 litrų arba didesnę bendrą tūrinę talpą; ir
English: at least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
French: au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
German: mindestens einer exzentrischen Misch-/Knetwelle.
Spanish: Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
Italian: almeno un albero per miscelare/impastare montato fuori centro.
Portuguese: Pelo menos uma pá misturadora/malaxadora excêntrica.
Dutch: ten minste één excentrisch geplaatste meng- of kneedas.
Danish: Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
Swedish: åtminstone en blandande/knådande axel excentriskt monterad.
Finnish: "Tuotantolaitteet" 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen kiinteiden ajoaineiden ja niiden ainesosien "tuotantoa", käsittelyä, sekoittamista, kovettamista, valamista, prässäystä, työstämistä, puristamista tai vastaanottotestausta varten.
Greek: Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναμικτήρα/ζυμωτήρα.
Czech: nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
Slovak: najmenej jeden zmiešavací/miesiaci hriadeľ namontovaný excentricky.
Polish: co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
Hungarian: Legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
Slovenian: najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.
Estonian: vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Latvian: ir vismaz viena ekscentriska sajaucējvārpsta.
Lithuanian: Bent vieną necentriškai įmontuotą maišymo (minkymo) veleną.
English: two or more mixing/kneading shafts; or
French: au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
German: zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Spanish: Dos o más ejes mezcladores/amasadores; o
Italian: due o più alberi per miscelare/impastare o
Portuguese: Duas ou mais pás misturadoras/malaxadoras; e
Dutch: twee of meer meng- of kneedassen; of
Danish: To eller flere blande/ælteaksler; eller
Swedish: Två eller flera blandande/knådande axlar, eller
Finnish: Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους αναμικτήρες/ζυμωτήρες, ή
Czech: nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
Slovak: dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov alebo
Polish: dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; i
Hungarian: Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
Slovenian: dva ali več mešalnih/gnetnih gredi; ali
Estonian: kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli või
Latvian: divas vai vairākas sajaukšanas vārpstas, vai
Lithuanian: Du ar daugiau maišymo (minkymo) velenų; arba