FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-wired sheets of cast or rolled optical glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
French: Plaques et feuilles, non armées, en verre d'optique «coulé», colorées, opacifiées (y compris à couche antiréfléchissante)
German: Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus optischem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä.
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio óptico colado, coloreadas, opacificadas (incluso con capa antirreflectante)
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro da ottica (vetro detto colato), colorati, opacizzati (incl. con strato non riflettente)
Portuguese: Chapas e folhas, não armadas, de vidro de óptica (vazado/laminado), coradas, opacificadas (incluindo com camada não reflectora)
Dutch: Gegoten/gewalst optisch glas, platen, niet gewapend, gekleurd, troebel (incl. met niet-reflecterende laag)
Danish: Ikke-armeret planglas af optisk glas (støbt/valset), farvet i massen, matteret (inkl. med ikke-reflekterende lag)
Swedish: Planglas utan trådinlägg, av optiskt glas, gjutet el. valsat (inkl. med icke reflekterande skikt)
Finnish: Optinen tasolasi ilman lankavahvistusta (valettu/valssattu), värjätty, samennettu (myös ilman heijastavaa kerrosta)
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα οπτικής υάλου (χυτευμένα/ελασμένα), έγχρωμα, αδιαφανή (περιλαμβανομένης και μη ανακλαστικής στρώσης)
Czech: Lité a válcované optické sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované
Slovak: Nedrôtené ploché liate alebo valcované optické sklo, celé farbené alebo nefarbené, kalené, vrstvené alebo majúce absorbent alebo reflexnú vrstvu, ale nie inak spracované
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła optycznego, lanego lub walcowanego, włączając barwione, nieprzezroczyste, z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową, ale nie obrobione inaczej
Hungarian: Öntött vagy hengerelt optikai üveg, drótbetét nélkül, táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő vagy visszaverő réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz litega ali valjanega optičnega stekla, barvnega ali ne, motnega ali ne, tudi prevlečenega s plastjo za absorbcijo ali refleksijo, toda drugače neobdelane
Estonian: Optilise valuklaasi või valtsklaasi traatsarruseta lehed, massis ühtlaselt värvitud või mitte, matistatud, pinnatud või absorbeeriva või peegeldava kihiga, muul viisil töötlemata
Latvian: Nestiegrotas lietā vai velmētā optiskā stikla loksnes; ar vai bez stikla masas krāsojuma; matētas; atlaidinātas vai ar absorbējošo vai atstarojošo slāni, bet citādā veidā neapstrādātas
Lithuanian: Nearmuotieji lietinio ar valcuotojo optinio stiklo lakštai pagaminti iš dažytos arba nedažytos masės, drumsto, uždėtinio arba padengto absorbciniu, atspindinčiu ar neatspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroti
English: Non-wired sheets of cast or rolled glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having absorbent or reflecting layer, not otherwise worked (excluding of optical glass)
French: Plaques et feuilles, non armées, en verre autre qu'optique dit «coulé» (y compris à couche antiréfléchissante)
German: Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, nicht mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt, aus anderem Glas, gefärbt, undurchsichtig u. Ä.
Spanish: Placas y hojas sin armar de los demás vidrios colados, coloreadas, opacificadas (incluso con capa antirreflectante)
Italian: Lastre e fogli, non armati, di altro vetro (vetro detto colato), colorati, opacizzati (incl. con strato non riflettente)
Portuguese: Chapas e folhas, não armadas, de outros vidros (vazados/laminados), coradas, opacificadas (incluindo com camada não reflectora)
Dutch: Gegoten/gewalst ander glas, platen, niet gewapend, gekleurd, troebel (incl. met niet-reflecterende laag)
Danish: Ikke-armeret planglas af andet glas (støbt/valset), farvet i massen, matteret (inkl. med ikke-reflekterende lag)
Swedish: Planglas utan trådinlägg, annat, gjutet el. valsat (inkl. med icke reflekterande skikt)
Finnish: Muu tasolasi ilman lankavahvistusta (valettu/valssattu), värjätty, samennettu (myös ilman heijastavaa kerrosta)
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα άλλης υάλου (χυτευμένα/ελασμένα), έγχρωμα, αδιαφανή (περιλαμβανομένου και μη ανακλαστικής στρώσης)
Czech: Lité a válcované sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované (jiné než optické)
Slovak: Nedrôtené ploché liate alebo valcované sklo, celé farbené alebo nefarbené, kalené, vrstvené alebo majúce absorbent alebo reflexnú vrstvu, ale nie inak spracované (s výnimkou optického skla)
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła lanego lub walcowanego, włączając barwione, nieprzezroczyste, z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową; ale nie obrobione inaczej (z wyłączeniem ze szkła optycznego)
Hungarian: Öntött/hengerelt üveg, drótbetét nélkül, táblában, anyagában színezett/nem színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő/visszaverő réteggel is, másképp nem megmunkálva (az optikai üveg kivételével)
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz litega ali valjanega neoptičnega stekla, barvnega ali ne, motnega ali ne, tudi prevlečenega s plastjo za absorbcijo ali refleksijo, toda drugače neobdelane
Estonian: Valuklaasi/valtsklaasi traatsarruseta lehed, massis ühtlaselt värvitud või mitte, matistatud, pinnatud/absorbeeriva/peegeldava kihiga, muul viisil töötlemata (välja arvatud optiline klaas)
Latvian: Nestiegrotas loksnes no lieta/velmēta stikla, krāsainas/bez stikla masas krāsojuma, matētas, atlaidinātas/ar absorbējošo/atstarojošo slāni, citādāk neapstrādātas (izņemot optiskā stikla)
Lithuanian: Nearmuotieji lakštai iš lietinio ir (arba) valcuotojo stiklo, pagaminti iš dažytos arba nedažytos masės, drumsto, uždėtinio arba padengto absorbciniu, atspindinčiu ar neatspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroti (išskyrus optinį stiklą)
English: Wired sheets of cast or rolled glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
French: Plaques et feuilles armées de verre coulé
German: Gegossenes oder gewalztes Glas in Platten oder Tafeln, mit Drahteinlagen oder dergleichen verstärkt
Spanish: Placas y hojas armadas de vidrio colado/enrollado
Italian: Lastre e fogli, armati, di vetro detto «colato»
Portuguese: Chapas e folhas, armadas, de vidro vazado/laminado
Dutch: Gegoten/gewalst draadglas in platen
Danish: Armeret planglas, støbt eller valset
Swedish: Planglas med trådinlägg (trådglas), gjutet eller valsat
Finnish: Lankavahvisteinen valettu/valssattu tasolasi
Greek: Πλάκες και φύλλα οπλισμένα, από γυαλί («χυτό»/σε πλάκες)
Czech: Lité a válcované sklo v tabulích nebo profilované, s drátěnou vložkou, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované
Slovak: Drôtené ploché liate alebo valcované sklo, celé farbené alebo nefarbené, kalené, vrstvené alebo majúce absorbent alebo reflexnú vrstvu, ale nie inak spracované
Polish: Szyby zbrojone ze szkła lanego lub walcowanego; włączając barwione; nieprzezroczyste, z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową; ale nie obrobione inaczej
Hungarian: Öntött/hengerelt üveg, drótbetéttel, táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő vagy visszaverő réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Armirani listi in plošče iz litega ali valjanega stekla
Estonian: Valuklaasi või valtsklaasi traatsarrusega lehed, massis ühtlaselt värvitud või mitte, matistatud, pinnatud või absorbeeriva või peegeldava kihiga, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Stiegrotas loksnes no lietā vai velmētā stikla; ar vai bez stikla masas krāsojuma; matētas; atlaidinātas vai ar absorbējošo vai atstarojošo slāni, bet citādā veidā neapstrādātas
Lithuanian: Armuotieji lietinio ar valcuotojo stiklo lakštai, pagaminti iš dažytos arba nedažytos masės, drumsto, uždėtinio arba padengto absorbciniu, atspindinčiu ar neatspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroti
English: Profiles of cast or rolled glass, whether or not having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
French: Profilés de verre coulé
German: Profile aus gegossenem oder gewalztem Glas
Spanish: Perfiles de vidrio colado/enrollado
Italian: Profilati di vetro detto «colato»
Portuguese: Perfis de vidro vazado/laminado
Dutch: Profielen van gegoten/gewalst glas
Danish: Glasprofiler, støbt eller valset, også med et absorberende eller reflekterende lag
Swedish: Profilglas, gjutet eller valsat
Finnish: Valetut/valssatut lasiprofiilit
Greek: Είδη καθορισμένης μορφής, από γυαλί «χυτό»/σε πλάκες
Czech: Profilované sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční nebo reflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované
Slovak: Profilové sklo liate/valcované, s absorbentom alebo bez neho alebo reflexnej vrstvy, ale nie inak spracované
Polish: Kształtki ze szkła lanego lub walcowanego; włączając z warstwą odblaskową lub przeciwodblaskową; ale nie obrobione inaczej
Hungarian: Profilok öntött/hengerelt üvegből, elnyelő vagy visszaverő réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Profili iz litega ali valjanega stekla, s plastjo za absorbcijo ali refleksijo ali ne, toda drugače neobdelane
Estonian: Valuklaasi või valtsklaasi profiilid, absorbeeriva või peegeldava kihiga või ilma, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Profili no lietā vai velmētā stikla; ar vai bez absorbējošā vai atstarojošā slāņa, bet citādā veidā neapstrādātas
Lithuanian: Lietinio ar valcuotojo stiklo profiliai, padengti absorbciniu, atspindinčiu sluoksniu ar be tokio sluoksnio, bet kitu būdu neapdoroti
English: Drawn or blown optical sheet glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
French: Verre étiré ou soufflé en feuilles, en verre d'optique
German: Gezogenes oder geblasenes Glas, in Tafeln, aus optischem Glas
Spanish: Vidrio óptico estirado/soplado, colorerado, opacificado
Italian: Vetro da ottica tirato/soffiato, colorato, opacizzato, …
Portuguese: Vidro de óptica estirado/soprado, corado, opacificado, ...
Dutch: Getrokken/geblazen optisch glas, gekleurd, troebel gemaakt, ...
Danish: Planglas af optisk glas, trukket eller blæst
Swedish: Planglas, av optiskt glas, draget eller blåst
Finnish: Vedetty/puhallettu optinen lasi, värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai jossa on absorboiva kerros
Greek: Τραβηχτό/φυσητό οπτικό γυαλί, χρωματισμένο, που έχει καταστεί αδιαφανές, ...
Czech: Tažené a foukané tabulové sklo, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak nezpracované
Slovak: Ťahané alebo fúkané optické ploché sklo, celé farbené alebo nefarbené, kalené, vrstvené alebo majúce absorbent alebo reflexnú vrstvu, ale nie inak spracované
Polish: Szkło optyczne, ciągnione lub dmuchane; włączając barwione w masie; nieprzezroczyste, z warstwą pochłaniającą, odblaskową lub przeciwodblaskową; ale nie obrobione inaczej
Hungarian: Húzott és fúvott optikai üveg táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott, elnyelő vagy visszaverő réteggel is, de másképp nem megmunkálva
Slovenian: Vlečeno ali pihano optično steklo v obliki listov ali plošč, barvno ali nebarvno, tudi motno ali prevlečeno s plastjo za absorbcijo ali refleksijo, toda drugače neobdelano
Estonian: Tõmmatud või puhutud optiline lehtklaas, massis ühtlaselt värvitud või mitte, matistatud, pinnatud või absorbeeriva või peegeldava kihiga, ent muul viisil töötlemata
Latvian: Vilktais vai pūstais optiskais lokšņu stikls; ar vai bez stikla masas krāsojuma; matēts; atlaidināts vai ar absorbējošo vai atstarojošo slāni; bet citādā veidā neapstrādāts
Lithuanian: Temptasis ar pūstinis optinis lakštinis stiklas pagamintas iš dažytos arba nedažytos masės, drumstas, uždėtinis arba padengtas absorbciniu, atspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdorotas
English: Drawn or blown antique, horticultural and other glass
French: Verre étiré ou soufflé, en feuilles, autre que verre d'optique: verre antique, d'horticulture…
German: Anderes gezogenes oder geblasenes Glas (einschließlich Gartenglas), in Tafeln
Spanish: Vidrio antiguo, de horticultura y demás estirado/soplado
Italian: Vetro detto «antico», vetro detto di «orticoltura» e altro vetro tirato/soffiato
Portuguese: Vidro antigo, denominado «de horticultura» e outro, estirado/soprado
Dutch: Getrokken/geblazen antiek, tuinders- en ander glas
Danish: Planglas, trukket eller blæst, undtagen af optisk glas
Swedish: Planglas, annat än optiskt glas, draget eller blåst
Finnish: Vedetty/puhallettu antiikki-, puutarha- ja muu lasi
Greek: Τραβηχτό/φυσητό γυαλί παλαιό (antique), «κηπουρικής» και άλλο
Czech: Tabulové sklo tažené nebo foukané ostatní, jinak nezpracované
Slovak: Ťahané, fúkané starožitné, záhradnícke a iné sklo
Polish: Szkło ciągnione lub dmuchane; zabytkowe, inspektowe i pozostałe, posiadające warstwę przeciwodblaskową
Hungarian: Húzott/fúvott antik üveg, síküveg üvegházhoz és más üveg
Slovenian: Vlečeno ali pihano neoptično steklo v ploščah ali listih
Estonian: Tõmmatud/puhutud antiik-, aiandus- ja muu klaas
Latvian: Stiepts/pūsts antīkais, dārzkopības un cita veida stikls
Lithuanian: Temptasis ar pūstinis antikvarinis, oranžerinis ir kitoks stiklas
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground or polished glass, having a non reflecting layer
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit nicht reflektierender Schicht
Spanish: Placas y hojas sin armar con capa antirreflectante
Italian: Lastre e fogli, non armati, con strato non riflettente
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, com camada não reflectora
Dutch: Glas, platen, niet gewapend, met niet-reflecterende laag
Danish: Ikke-armeret planglas med et ikke-reflekterende lag
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, med ett icke relekterande skikt
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva tasolasi, jossa heijastamaton kerros
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα που έχουν μη ανακλαστική στρώση
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, nereflexní vrstvou
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez nej
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę przeciwodblaskową
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, fényvisszaverődést gátló réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, s protirefleksijsko plastjo
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, mittepeegeldava kihiga
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar neatstarojošu slāni
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto neatspindinčiu sluoksniu
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender und ähnlicher Schicht, mit einer Dicke ≤ 3,5 mm
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: espesor ≤ 3,5 mm
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, con strato riflettente: spessore ≤ 3,5 mm
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, de vidro «float»/desbastado/polido, reflector: de espessura ≤ 3,5 mm
Dutch: Vuurgepolijst glas, in platen, niet gewapend, reflecterend: dikte ≤ 3,5 mm
Danish: Ikke armeret planglas af floatglas, slebet eller poleret, reflekterende: tykkelse ≤ 3,5 mm
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat el. ytpolerat, med en tjocklek av ≤ 3,5 mm
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus ≤ 3,5 mm
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα επίπεδης/αποστιλπνωμένης/λειασμένης υάλου, ανακλαστικά: παχους ≤ 3,5 mm
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, o tloušťce nejvýše 3,5 mm
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez nej, s hrúbkou ≤ 3,5 mm
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę absorbującą lub przeciwodblaskową, o grubości ≤ 3,5 mm
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, legfeljebb 3,5 mm vastag, elnyelő, visszaverő réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, z absorcijsko ali refleksijsko plastjo, debeline ≤ 3,5 mm
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva või peegeldava kihiga, paksusega kuni 3,5 mm
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar absorbējošu vai atstarojošu slāni, ar biezumu ≤ 3,5 mm
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu, kurių storis ne didesnis kaip 3,5 mm
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, thickness > 3,5 mm excluding horticultural sheet glass
French: Glace non armée, à couche absorbante ou réfléchissante, d'épaisseur > 3,5 mm
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender und ähnlicher Schicht, mit einer Dicke > 3,5 mm
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: grosor > 3,5 mm
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, con strato riflettente: spessore > 3,5 mm
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, de vidro «float»/desbastado/polido, reflector: de espessura > 3,5 mm
Dutch: Vuurgepolijst glas ..., in platen, niet gewapend, reflecterend: dik > 3,5 mm
Danish: Ikke armeret planglas, med et absorberende eller reflekterende lag, tykkelse > 3,5 mm
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat eller ytpolerat, med en tjocklek av > 3,5 mm
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus > 3,5 mm
Greek: Πλάκες και φύλλα, μη οπλισμένα, από γυαλί ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο, αντανακλαστικό: πάχους > 3,5 mm
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, jinak nezpracované, o tloušťce větší než 3,5 mm kromě tabulového zahradnického skla
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez nej, nie inak spracované, s hrúbkou > 3,5 mm, s výnimkou záhradníckych plochých skiel
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę absorbującą lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej, o grubości > 3,5 mm, z wyłączeniem szyb inspektowych
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, 3,5 mm-nél vastagabb, elnyelő, visszaverő réteggel, de másképp nem megmunkálva, az üvegházhoz való síküveg kivételével
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, z absorcijsko ali refleksijsko plastjo, drugače neobdelane, debeline > 3,5 mm
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud/poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva/peegeldava kihiga, muul viisil töötlemata, paksusega üle 3,5 mm, välja arvatud aiandusotstarbeline lehtklaas
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas/pulēta stikla, ar absorbējošu/atstarojošu slāni, citādāk neapstrādātas, biezums > 3,5 mm, izņemot lokšņu stiklu dārzkopībai
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroto, kurių storis didesnis kaip 3,5 mm, išskyrus sodininkystei skirtus stiklo lakštus
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground excluding horticultural sheet glass
French: Glace non armée, colorée dans la masse, opacifiée, plaquée ou doucie autre qu'à couche absorbante ou réfléchissante
German: Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Spanish: Demás placas u hojas de vidrio sin armar flotado/desbastado/pulido, coloreado
Italian: Altre lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, colorati,...
Portuguese: Outras chapas ou folhas, não armadas, de vidro «float»/desbastado/polido, corado...
Dutch: Ander vuurgepolijst glas ..., niet gewapend, gekleurd, ...
Danish: Ikke armeret planglas, farvet, matteret, ovnfanget eller kun slebet
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, annat, ytslipat eller ytpolerat, genomfärgat, opaliserat, försett med över- el. underfång eller enbart ytslipat
Finnish: Muu floatlasi ja hiottu tai kiillotettu tasolasi, ilman lankavahvistusta, värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai vain pinnalta hiottu
Greek: Άλλες πλάκες και φύλλα, μη οπλισμένα, από γυαλί ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο, χρωματισμένο ...
Czech: Tabulové sklo bez drátěné vložky plavené, broušené nebo leštěné, barvené ve hmotě bez absorpční nebo reflexní vrstvy
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, celé farbené, kalené, vrstvené alebo len brúsené s výnimkou záhradníckych plochých skiel
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, barwionego w masie, nieprzezroczystego, powleczone lub o powierzchni tylko szlifowanej, z wyłączeniem szyb inspektowych
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy csak a felületén csiszolt, az üvegházhoz való síküveg kivételével
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, barvnega, neprozornega, plakiranega ali samo površinsko brušenega
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud/poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, massis ühtlaselt värvitud, matistatud, pinnatud või üksnes lihvitud pealispinnaga, välja arvatud aiandusotstarbeline lehtklaas
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas/pulēta stikla, ar stikla masas krāsojumu, matētas, atlaidinātas vai tikai slīpētas virsmas, izņemot lokšņu stiklu dārzkopībai
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, pagaminto iš dažytos masės, drumsto, uždėtinio arba tiktai nušlifuotu paviršiumi, išskyrus sodininkystei skirtus stiklo lakštus