FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
French: Le marquage des œufs visé au point 1) s'effectue sur le site de production ou dans le premier centre d'emballage dans lequel les œufs sont livrés.
German: Die Kennzeichnung von Eiern gemäß Nummer 1 erfolgt in der Produktionsstätte oder der ersten Packstelle, an die die Eier geliefert werden.
Spanish: El marcado de los huevos conforme al apartado 1 se realizará en la explotación o en el primer centro de empaquetado al que lleguen los huevos.
Italian: La stampigliatura delle uova a norma del disposto del punto 1 si effettua nel luogo di produzione o nel primo centro d'imballaggio nel quale le uova sono consegnate.
Portuguese: A marcação dos ovos de acordo com o ponto 1 é efectuada na unidade de produção ou no primeiro centro de embalagem onde os ovos forem entregues.
Dutch: Het merken van de eieren overeenkomstig het bepaalde in lid 1 vindt plaats in de productie-inrichting of in het eerste pakstation waaraan de eieren worden geleverd.
Danish: Mærkningen af æg i overensstemmelse med stk. 1 skal foregå på produktionsstedet eller på det første pakkeri, som æggene leveres til.
Swedish: Märkningen av ägg i enlighet med punkt 1 ska äga rum på produktionsenheten eller på den första förpackningscentral som äggen levereras till.
Finnish: Munat on merkittävä 1 kohdan mukaisesti tuotantopaikassa tai ensimmäisessä pakkaamossa, johon munat toimitetaan.
Greek: Η σήμανση των αυγών σύμφωνα με το σημείο 1 πραγματοποιείται στη μονάδα παραγωγής ή στο πρώτο κέντρο συσκευασίας στο οποίο παραδίδονται τα αυγά.
Czech: Označování vajec podle bodu 1 se uskutečňuje v produkčním místě nebo v první balírně/třídírně, do níž jsou vejce dodána.
Slovak: Označovanie vajec v súlade s bodom 1 sa uskutoční vo výrobnom zariadení alebo v prvej triediarni, do ktorej sa vajcia dodajú.
Polish: Znakowanie jaj zgodnie z pkt 1 odbywa się w miejscu produkcji lub w pierwszym zakładzie pakowania, do którego dostarcza się jaja.
Hungarian: A tojásnak az 1. ponttal összhangban történő megjelölésére vagy a termelés helyén kerül sor, vagy az első csomagolóközpontban, ahová a tojást a termelés helyéről elszállítják.
Slovenian: Označevanje jajc v skladu s točko 1 se opravi v proizvodni enoti ali v prvem pakirnem centru, kamor se jajca prepeljejo.
Estonian: Punkti 1 kohane munade märgistamine toimub tootmiskohas või esimeses pakkimiskeskuses, kuhu munad tarnitakse.
Latvian: Olu marķēšanu atbilstīgi 1. punktam veic ražotnē vai pirmajā iepakošanas centrā, kam piegādā olas.
Lithuanian: Kiaušinių ženklinimas pagal 1 dalį atliekamas gamybos vietoje arba pirmajame pakavimo centre, į kurį pristatomi kiaušiniai.
English: Import of eggs
French: Importation d'œufs
German: Eiereinfuhren
Spanish: Importación de huevos
Italian: Importazione di uova
Portuguese: Importação de ovos
Dutch: IV. Invoer van eieren
Danish: Import af æg
Swedish: Import av ägg
Finnish: IV Munien tuonti
Greek: Εισαγωγή αυγών
Czech: Dovoz vajec
Slovak: Dovoz vajec
Polish: Przywóz jaj
Hungarian: Tojásbehozatal
Slovenian: Uvoz jajc
Estonian: Munade import
Latvian: Olu imports
Lithuanian: Kiaušinių importas
English: This evaluation shall extend to the rules on marking and labeling, farming methods and controls as well as implementation.
French: Cette évaluation porte sur les règles en matière de marquage et d'étiquetage, de modes d'élevage et de contrôles, ainsi que sur la mise en œuvre de ces règles.
German: Diese Bewertung erstreckt sich auf die Kennzeichnungs- und Etikettierungsvorschriften, die Haltungsformen und Kontrollen sowie die Umsetzung.
Spanish: La evaluación abarcará las normas sobre marcado y etiquetado, métodos de producción y los controles, así como la ejecución de las mismas.
Italian: Tale valutazione riguarda anche le disposizioni in materia di commercializzazione e di etichettatura, di metodi di allevamento e di controlli, nonché l'applicazione delle stesse.
Portuguese: Essa avaliação abrange as regras relativas à comercialização e à rotulagem, aos modos de criação e aos controlos, bem como a aplicação dessas regras.
Dutch: Deze evaluatie heeft betrekking op de voorschriften voor het merken en voor de etikettering, de houderijmethoden en de controles en de uitvoering ervan.
Danish: Vurderingen omfatter reglerne for mærkning, etikettering, produktionsmetoder og kontrol såvel som gennemførelsen heraf.
Swedish: Utvärderingen ska även omfatta bestämmelser om märkning och etikettering, produktionsmetoder och kontroller samt genomförande.
Finnish: Arviointi ulottuu kaupan pitämistä, merkintöjä, tuotantotapoja ja tarkastuksia koskeviin sääntöihin sekä niiden täytäntöönpanoon.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση εκτείνεται στους κανόνες σήμανσης και χρήσης ετικέτας, στις μεθόδους εκτροφής και ελέγχων, καθώς και στην εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Czech: Toto hodnocení se rozšíří na pravidla týkající se označování, způsobů chovu a kontrol, jakož i na provádění.
Slovak: Toto hodnotenie sa týka aj pravidiel označovania, metód a kontroly chovu, ako aj vykonávania.
Polish: Ocena ta obejmuje zasady znakowania i etykietowania, sposoby chowu i kontroli oraz stosowanie tych zasad.
Hungarian: Ez az értékelés kiterjed a jelölésre, a címkézésre, a termelői módszerekre és az ellenőrzésekre, valamint a végrehajtásra vonatkozó szabályokra.
Slovenian: Ta ocena obsega pravila o trženju in označevanju, način in nadzor reje ter izvajanje.
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmab ka märgistamiseeskirju, tootmisviise ja kontrolle ning rakendamist.
Latvian: Šo izvērtējumu attiecina uz tirdzniecības un marķēšanas noteikumiem, turēšanas veidiem un kontroli, kā arī īstenošanu.
Lithuanian: Šis įvertinimas taip pat taikomas ženklinimo, ūkininkavimo būdų, kontrolės bei įgyvendinimo taisyklėms.
English: Gallus domesticus,
French: coqs et poules,
German: Hühner,
Danish: høns (Gallus domesticus)
Finnish: kanat (Gallus domesticus),
Czech: kura domácího,
Estonian: Gallus domesticus;
English: ducks,
French: canards,
German: Enten,
Spanish: patos,
Italian: anatre,
Portuguese: patos,
Dutch: eenden,
Danish: ænder
Swedish: ankor,
Finnish: ankat,
Greek: πάπιες,
Czech: kachen,
Slovak: kačice,
Polish: kaczek,
Hungarian: kacsa,
Slovenian: race,
Estonian: pardid;
Latvian: pīles,
Lithuanian: ančių,
English: geese,
French: oies,
German: Gänse,
Spanish: gansos,
Italian: oche,
Portuguese: gansos,
Dutch: ganzen,
Danish: gæs
Swedish: gäss,
Finnish: hanhet,
Greek: χήνες,
Czech: hus,
Slovak: husi,
Polish: gęsi,
Hungarian: liba,
Slovenian: gosi,
Estonian: haned;
Latvian: zosis,
Lithuanian: žąsų,
English: turkeys,
French: dindons et dindes,
German: Truthühner,
Spanish: pavos,
Italian: tacchini,
Portuguese: perus,
Dutch: kalkoenen,
Danish: kalkuner
Swedish: kalkoner,
Finnish: kalkkunat,
Greek: γαλοπούλες,
Czech: krůt a krocanů,
Slovak: morky,
Polish: indyków,
Hungarian: pulyka,
Slovenian: purani,
Estonian: kalkunid;
Latvian: tītari,
Lithuanian: kalakutų,
English: guinea fowls.
French: pintades.
German: Perlhühner.
Spanish: pintadas.
Italian: faraone.
Portuguese: pintadas.
Dutch: parelhoenders.
Danish: perlehøns.
Swedish: pärlhöns.
Finnish: helmikanat.
Greek: φραγκόκοττες.
Czech: perliček.
Slovak: perličky.
Polish: perliczek.
Hungarian: gyöngytyúk.
Slovenian: pegatke.
Estonian: pärlkanad.
Latvian: pērļu vistiņas.
Lithuanian: patarškų.
English: This Part shall not apply:
French: La présente partie ne s'applique pas
German: Dieser Teil gilt nicht
Spanish: La presente parte no se aplicará a:
Italian: La presente parte non si applica:
Portuguese: A presente Parte não é aplicável:
Dutch: Dit deel is niet van toepassing op:
Danish: Denne del gælder ikke for:
Swedish: Denna del ska inte gälla
Finnish: Tätä osaa ei sovelleta:
Greek: Το παρόν μέρος δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato část se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje:
Polish: Niniejszej części nie stosuje się do:
Hungarian: E rész nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta del ne velja za:
Estonian: Käesolevat osa ei kohaldata:
Latvian: Šo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Ši dalis netaikoma:
English: to poultrymeat for export from the Community;
French: à la viande de volaille destinée à l'exportation hors de la Communauté,
German: für zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmtes Geflügelfleisch,
Spanish: la carne de aves de corral para la exportación fuera de la Comunidad;
Italian: alle carni di pollame destinate ad essere esportate fuori dalla Comunità;
Portuguese: À carne de aves de capoeira destinada a ser exportada para fora da Comunidade,
Dutch: vlees van pluimvee dat voor uitvoer uit de Gemeenschap bestemd is,
Danish: fjerkrækød bestemt til eksport fra Fællesskabet
Swedish: fjäderfäkött som ska exporteras från gemenskapen,
Finnish: vientiin yhteisön ulkopuolelle tarkoitettuun siipikarjanlihaan,
Greek: στο κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα,
Czech: drůbeží maso určené k vývozu ze Společenství;
Slovak: na hydinové mäso určené na vývoz zo Spoločenstva;
Polish: mięsa drobiowego przeznaczonego na wywóz ze Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségből exportált baromfihúsra;
Slovenian: perutninsko meso za izvoz iz Skupnosti;
Estonian: ühendusest eksporditava kodulinnuliha suhtes;
Latvian: mājputnu gaļai, kas paredzēta eksportam no Kopienas;
Lithuanian: paukštienai, skirtai eksportui iš Bendrijos;
English: Without prejudice to further definitions to be laid down by the Commission for the purpose of the application of this Part:
French: Sans préjudice d'autres définitions devant être établies par la Commission aux fins de la mise en œuvre de la présente partie:
German: Unbeschadet weiterer, von der Kommission festzulegender Begriffsbestimmungen gelten für die Anwendung dieses Teils folgende Definitionen:
Spanish: Sin perjuicio de otras definiciones que elabore la Comisión a efectos de la aplicación de la presente parte, se entenderá por:
Italian: Fatte salve ulteriori definizioni stabilite dalla Commissione ai fini dell'applicazione della presente parte, si intende per:
Portuguese: Sem prejuízo de outras definições a estabelecer pela Comissão para efeitos da aplicação da presente Parte, entende-se por:
Dutch: Onverminderd de door de Commissie voor de toepassing van dit deel te bepalen nadere omschrijvingen wordt verstaan onder:
Danish: Der anvendes følgende definitioner, idet Kommissionen dog skal fastlægge yderligere definitioner med henblik på anvendelsen af denne del:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare definitioner som ska fastställas av kommissionen ska följande definitioner gälla för tillämpningen av denna del:
Finnish: Rajoittamatta täydentäviä määritelmiä, joita komissio vahvistaa erikseen tämän osan soveltamiseksi:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων ορισμών που καθορίζει η Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος μέρους, νοούνται ως:
Czech: Aniž jsou dotčeny další definice stanovené Komisí za účelem použití této části, rozumí se:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vymedzenia pojmov, ktoré ustanoví Komisia, na účely uplatňovania tejto časti platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Bez uszczerbku dla definicji, które ustali Komisja, do celów stosowania niniejszej części:
Hungarian: A Bizottság által meghatározandó további fogalommeghatározások sérelme nélkül e rész alkalmazásában:
Slovenian: Brez poseganja v nadaljnje opredelitve pojmov s strani Komisije za namen uporabe tega dela pomeni:
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni poolt hiljem sätestatavaid määratlusi, kohaldatakse käesolevas osas järgmisi mõisteid:
Latvian: Neskarot turpmākas definīcijas, ko Komisija paredzēs, lai piemērotu šo daļu:
Lithuanian: Nepažeidžiant sąvokų apibrėžčių, kurias Komisija vėliau nustatys šios dalies taikymo tikslais:
English: ’poultrymeat’ means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
French: «viande de volaille»: la viande de volaille propre à la consommation humaine n'ayant subi aucun autre traitement que par le froid;
German: „Geflügelfleisch“: zum Genuss für Menschen geeignetes Geflügelfleisch, das keiner Behandlung, mit Ausnahme einer Kältebehandlung unterworfen wurde;
Spanish: «carne de aves de corral»: la carne de aves de corral apta para el consumo humano que no haya sufrido tratamiento alguno, excepto mediante frío;
Italian: «carni di pollame»: le carni di pollame atte ad usi alimentari, che non hanno subito alcun trattamento che non sia il trattamento per il freddo;
Portuguese: «Carne de aves de capoeira»: a carne de aves de capoeira própria para consumo humano que não tenha sofrido qualquer tratamento à excepção do tratamento pelo frio;
Dutch: „vlees van pluimvee”: het voor menselijke consumptie geschikt vlees van pluimvee dat met uitzondering van koudebehandeling aan geen enkele behandeling onderworpen is geweest;
Danish: »fjerkrækød«: fjerkrækød egnet til konsum, der ikke har undergået anden behandling end kuldebehandling
Swedish: Med fjäderfäkött avses fjäderfäkött som är lämpligt som livsmedel och som inte har genomgått någon annan behandling än kylbehandling.
Finnish: ’siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan: ihmisravinnoksi soveltuvaa siipikarjanlihaa, jolle ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely;
Greek: «κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών, κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, το οποίο δεν έχει υποστεί άλλη επεξεργασία πλην της επεξεργασίας με ψύχος,
Czech: „drůbežím masem“ drůbeží maso vhodné k lidské spotřebě, které nepodstoupilo jinou úpravu než ošetření chladem;
Slovak: „hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením;
Polish: „mięso drobiowe”: oznacza mięso drobiowe nadające się do spożycia przez ludzi, które nie zostało poddane żadnej obróbce, z wyjątkiem schłodzenia;
Hungarian: „baromfihús”: olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá kezelésnek;
Slovenian: „perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, primerno za človeško uporabo, ki ni bilo obdelano drugače kot s hladom;
Estonian: „kodulinnuliha” – inimtoiduks sobiv kodulinnuliha, mis ei ole läbinud mingit töötlust peale külmtöötluse;
Latvian: “mājputnu gaļa” nozīmē lietošanai uzturā piemērotu mājputnu gaļu, bez jebkādas apstrādes, izņemot aukstumapstrādi;
Lithuanian: „paukštiena“ – žmonėms vartoti tinkama paukštiena, kuri nebuvo apdorota jokiais kitais būdais, išskyrus šaldymą;
English: ’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time.
French: «viande de volaille fraîche»: viande de volaille non durcie par le froid devant être maintenue en permanence à une température qui ne soit ni inférieure à -2 oC, ni supérieure à 4 oC.
Italian: «carni di pollame fresche»: le carni di pollame da conservare costantemente ad una temperatura non inferiore a - 2 oC e non superiore a + 4 oC, non irrigidite a causa della refrigerazione.
Swedish: Färskt fjäderfäkött: fjäderfäkött som förvaras i en temperatur som inte vid något tillfälle får understiga -2 oC eller överstiga 4 oC och som inte har styvnat på grund kylningsprocessen.
Czech: „čerstvým drůbežím masem“ drůbeží maso, které není ztuhlé v důsledku chlazení a které musí být skladováno za stálé teploty od -2 oC do +4 oC.
Latvian: “svaiga mājputnu gaļa” nozīmē mājputnu gaļu, kas dzesēšanas procesā nav sastingusi un kas ir jāglabā temperatūrā, kura nekad nav zemāka par –2 oC un augstāka par 4 oC.
Lithuanian: „šviežia paukštiena“ – nesustingdyta atvėsinimo būdu paukštiena, kuri turi būti visuomet laikoma ne žemesnėje negu – 2o C ir ne aukštesnėje negu 4o C temperatūroje.
English: However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des exigences de conservation différentes pour le découpage et l'entreposage de viande de volaille fraîche dans les magasins de détail ou dans les locaux contigus à des points de vente, où le découpage et l'entreposage sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe, sur place, au consommateur;
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono stabilire requisiti di temperatura differenti per il sezionamento e il magazzinaggio di carni di pollame fresche presso negozi per la vendita al minuto o locali adiacenti a punti di vendita in cui le carni sono sezionate e immagazzinate unicamente per esservi direttamente vendute al consumatore;
Swedish: Dock får medlemsstaterna fastställa olika temperaturkrav för sådan styckning och lagring av färskt fjäderfäkött som äger rum hos detaljhandlare eller i lokaler som är belägna vid försäljningsställen, och där styckningen och lagringen uteslutande sker på platsen i samband med direkt försäljning till konsumenten.
Czech: Členské státy však mohou stanovit jiné požadavky na teplotu, při níž lze čerstvé drůbeží maso dělit a skladovat v maloobchodních prodejnách nebo v prostorách umístěných v těsné blízkosti prodejních míst, ve kterých dělení a skladování masa probíhá výlučně za účelem prodeje spotřebiteli přímo na místě;
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt atšķirīgas temperatūras prasības svaigas mājputnu gaļas izciršanai un glabāšanai mazumtirdzniecības veikalos vai telpās, kas atrodas netālu no tirdzniecības vietām, ja gaļu izcērt vai uzglabā vienīgi tam, lai gaļu tieši uz vietas pārdotu pircējam;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitus temperatūros reikalavimus, kurių reikia laikytis išpjaustant ir sandėliuojant šviežią paukštieną mažmeninės prekybos parduotuvėse arba patalpose, esančiose šalia prekybos vietų, kuriose paukštiena išpjaustoma ir sandėliuojama tik tam, kad vietoje būtų patiekiama vartotojui;
English: Certain tolerances may, however, be fixed by the Commission;
French: Toutefois, certaines tolérances peuvent être fixées par la Commission;
German: Die Kommission kann jedoch bestimmte zulässige Toleranzen festlegen;
Spanish: No obstante, la Comisión podrá establecer determinados límites admisibles;
Italian: La Commissione può tuttavia stabilire alcune tolleranze;
Portuguese: A Comissão pode, no entanto estabelecer certas tolerâncias;
Dutch: Door de Commissie kunnen evenwel bepaalde toleranties worden vastgesteld;
Danish: Kommissionen kan dog fastsætte visse tolerancer
Swedish: Vissa toleranser får emellertid fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio voi kuitenkin vahvistaa poikkeuksia tietyiltä osin;
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει ορισμένες ανοχές.
Czech: Komise však může stanovit určité přípustné hodnoty;
Slovak: Komisia však môže stanoviť určité odchýlky;
Polish: Komisja może jednak ustalić określony przedział tolerancji.
Hungarian: Bizonyos eltéréseket azonban megállapíthat a Bizottság;
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija popravi določena odstopanja;
Estonian: Komisjon võib siiski kindlaks määrata teatavad kõrvalekalded;
Latvian: Tomēr Komisijas var noteikt dažas pielaides;
Lithuanian: Tačiau Komisija gali nustatyti tam tikrus nuokrypius;
English: Poultrymeat shall be graded by quality as either Class A or Class B according to the conformation and appearance of the carcasses or cuts.
French: La viande de volaille est classée par catégorie de qualité, en fonction de la conformation et de l'aspect des carcasses ou de leurs découpes, soit en catégorie «A», soit en catégorie «B».
German: Geflügelfleisch wird je nach Beschaffenheit und Aussehen der Schlachtkörper bzw. ihrer Teilstücke in Güteklassen eingestuft, nämlich entweder in die Handelsklasse „A“ oder in die Handelsklasse „B“.
Spanish: La carne de aves de corral se clasificará por calidad como de clase A o de clase B, según la conformación o el aspecto de las canales o de las partes de las canales.
Italian: Le carni di pollame sono classificate in base alla qualità nella classe «A» o nella classe «B» in funzione della loro conformazione e dell'aspetto della carcassa o dei tagli.
Portuguese: A carne de aves de capoeira deve ser classificada como de Classe A ou de Classe B em função da conformação e do aspecto das carcaças ou das partes das aves.
Dutch: Vlees van pluimvee wordt ingedeeld in categorie A of categorie B, naar gelang van de bevleesdheid en de uiterlijke verschijningsvorm van de karkassen of delen.
Danish: Fjerkrækød inddeles i kvalitetsklasserne A og B alt efter de slagtede dyrs kropsbygning og udseende og udskæringernes kødfylde og udseende.
Swedish: Fjäderfäkött ska klassificeras enligt kvalitet som antingen klass ”A” eller klass ”B” i enlighet med slaktkropparnas eller styckningsdelarnas konformation och utseende.
Finnish: Siipikarjanliha on luokiteltava joko A- tai B-luokkaan ruhon tai sen palojen rakenteen ja ulkonäön perusteella.
Greek: Το κρέας πουλερικών κατατάσσεται είτε ως κατηγορίας Α είτε ως κατηγορίας Β, ανάλογα με τη διάπλαση και την όψη των σφαγίων ή των τεμαχίων τους.
Czech: Drůbeží maso se podle zmasilosti a vzhledu jatečně upravených těl nebo jejich částí řadí do třídy A nebo B.
Slovak: Hydinové mäso sa triedi podľa kvality buď do triedy A, alebo triedy B podľa mäsitosti a vzhľadu jatočných tiel alebo ich častí.
Polish: Mięso drobiowe jest klasyfikowane według jakości jako klasa A lub B, w zależności od budowy i wyglądu tusz lub ich części.
Hungarian: A baromfihúst minőség szerint vagy A. vagy B. osztályba kell sorolni a hasított testek vagy azok részeinek felépítése és külleme alapján.
Slovenian: Perutninsko meso se razvrsti glede na kakovost v razred A ali razred B, in sicer glede na mesnatost in izgled trupov ali kosov.
Estonian: Kodulinnuliha liigitatakse vastavalt rümpade või lõigete lihakusele ja välimusele kas A- või B-kvaliteediklassi.
Latvian: Mājputnu gaļu šķiro pēc kvalitātes – vai nu A šķiras, vai B šķiras – atkarībā no liemeņu vai izcirtņu uzbūves un izskata.
Lithuanian: Paukštiena priskiriama A arba B klasėms pagal skerdenų arba skerdenų gabalų pavidalą ar išvaizdą.
English: Class A shall be subdivided into A 1 and A 2 in accordance with criteria to be determined by the Commission.
French: La catégorie «A» est subdivisée en «A 1» et «A 2» conformément aux critères à définir par la Commission.
German: Die Handelsklasse „A“ wird entsprechend Kriterien, die von der Kommission festzulegen sind, in die Klassen „A 1“ und „A 2“ unterteilt.
Spanish: La clase A estará subdividida en A1 y A2, con arreglo a criterios que habrá de establecer la Comisión.
Italian: La classe A è suddivisa in A1 e A2 in conformità dei criteri determinati dalla Commissione.
Portuguese: A Classe A é subdividida em A 1 e A 2 de acordo com critérios a determinar pela Comissão.
Dutch: Categorie A wordt onderverdeeld in A1 en A2 aan de hand van de door de Commissie vast te stellen voorschriften.
Danish: Klasse A underinddeles i A 1 og A 2 efter kriterier, der skal fastlægges af Kommissionen.
Swedish: Klass ”A” ska indelas i underavdelningarna A 1 och A 2 i enlighet med kriterier som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: A-luokka on jaettava alaluokkiin A1 ja A2 niiden perusteiden mukaisesti, jotka komissio määrittää erikseen.
Greek: Η κατηγορία Α υποδιαιρείται σε υποκατηγορίες Α1 και Α2 ανάλογα με κριτήρια που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Třída A se dále dělí na A 1 a A 2 podle kritérií, která stanoví Komise.
Slovak: Trieda A sa rozdeľuje do podtried A 1 a A 2 v súlade s kritériami, ktoré určí Komisia.
Polish: Klasę A dzieli się na klasę A1 i A2 zgodnie z kryteriami określanymi przez Komisję.
Hungarian: Az A. osztály további A1 és A2 osztályra bomlik a Bizottság által meghatározandó kritériumoknak megfelelően.
Slovenian: Razred A se razdeli na A 1 in A 2 v skladu z merili, ki jih določi Komisija.
Estonian: A-kvaliteediklass jagatakse A 1 ja A 2 alaklassiks vastavalt komisjoni kindlaksmääratud kriteeriumitele.
Latvian: A šķiru sadala A 1 un A 2 saskaņā ar kritērijiem, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: A klasė dalijama į A 1 ir A 2 poklasius pagal kriterijus, kuriuos turi nustatyti Komisija.