English: Mahan Air demonstrated a lack of ability to address the safety deficiencies in response to requests by the United Kingdom, as demonstrated by persistent safety deficiencies.
French: Mahan Air a manifesté un manque de capacité de remédier aux manquements en matière de sécurité en réponse aux demandes du Royaume-Uni, comme en témoignent ses insuffisances persistantes en matière de sécurité.
German: Die fortbestehenden Sicherheitsmängel lassen erkennen, dass Mahan Air offensichtlich nicht in der Lage war, die festgestellten Sicherheitsmängel nach entsprechenden Aufforderungen des Vereinigten Königreichs zu beheben.
Spanish: Mahan Air ha demostrado su incapacidad para corregir las deficiencias de seguridad en respuesta a las peticiones del Reino Unido, según pone de manifiesto la persistencia de dichas deficiencias.
Italian: Mahan Air si è dimostrato incapace di rimediare alle carenze in materia di sicurezza in risposta alle richieste del Regno Unito, come dimostrato dalle persistenti lacune in materia di sicurezza.
Portuguese: A Mahan Air revelou a sua incapacidade para corrigir as deficiências de segurança em resposta a pedidos do Reino Unido, conforme demonstra a recorrência das referidas deficiências.
Dutch: Uit de aanhoudende veiligheidstekortkomingen blijkt dat Mahan Air onvoldoende in staat is de veiligheidstekortkomingen te verhelpen, zoals gevraagd door het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Mahan Air har vist manglende evne til at rette op på sikkerhedsmanglerne som svar på Det Forenede Kongeriges anmodning, hvilket kommer til udtryk ved vedholdende sikkerhedsmangler.
Swedish: Mahan Air har visat bristande förmåga att åtgärda de säkerhetsbrister som Förenade kungariket har påpekat, vilket framgår av att säkerhetsbristerna kvarstår.
Finnish: Jatkuvien turvallisuuspuutteiden perusteella on katsottava, että Mahan Air on osoittanut kyvyttömyyttä korjata Yhdistyneen kuningaskunnan osoittamat turvallisuuspuutteet asianmukaisesti.
Greek: Η Mahan Air απέδειξε ότι δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας σύμφωνα με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως απέδειξαν οι συνεχιζόμενες ελλείψεις ασφάλειας.
Czech: Letecký dopravce Mahan Air neprokázal dostatečnou schopnost odstranit na žádost Spojeného království bezpečnostní nedostatky, o čemž svědčí jejich přetrvávání.
Slovak: Z pretrvávajúcich bezpečnostných nedostatkov možno vyvodiť, že spoločnosť Mahan Air očividne nebola schopná odstrániť na žiadosť Spojeného kráľovstva zistené bezpečnostné nedostatky.
Polish: Utrzymujące się przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa dowodzą, że Mahan Air nie był w stanie usunąć naruszeń wymogów bezpieczeństwa w odpowiedzi na zastrzeżenia Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A biztonsági hiányosságok tartós fennmaradása arra vall, hogy a Mahan Air képtelen az Egyesült Királyság kérésére orvosolni a biztonsági hiányosságokat.
Slovenian: Odziv Mahan Air na zahteve Združenega kraljestva je pokazal, da ne zmore odpraviti varnostnih pomanjkljivosti, saj te pomanjkljivosti še vedno obstajajo.
Estonian: Vastuseks Ühendkuningriigi nõudmistele ei suutnud Mahan Air ohutuspuudujääke kõrvaldada, nagu näitasid püsivad ohutuspuudujäägid.
Latvian: Mahan Air nav spējis novērst trūkumus lidojumu drošuma jomā, reaģējot uz Apvienotās Karalistes pieprasījumiem, kā to pierāda atkārtoti konstatētie trūkumi drošuma jomā.
Lithuanian: Iš nuolatinių saugos trūkumų matoma, kad Jungtinės Karalystės prašymu pašalinti saugos trūkumus „Mahan Air“ nesugebėjo.