FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
French: L'inspecteur quitte le navire dans l'heure qui suit la fin de l'inspection initiale ou des tâches accomplies conformément à l'article 48, selon le cas.
German: Der Inspektor verlässt das Schiff innerhalb einer Stunde nach Abschluss der ursprünglichen Inspektion beziehungsweise nach Erfüllung seiner Aufgaben gemäß Artikel 48.
Spanish: El inspector abandonará el buque dentro de la hora siguiente a la finalización de la inspección original o a la finalización de las tareas que se indican en el artículo 48, según los casos.
Italian: L’ispettore lascia la nave entro un’ora dal completamento dell’ispezione iniziale o dei compiti svolti ai sensi dell’articolo 48, secondo il caso.
Dutch: De inspecteur verlaat, naar gelang van het geval, het vaartuig binnen één uur na het voltooien van de oorspronkelijke inspectie of na het vervullen van zijn taken uit hoofde van artikel 48.
Danish: Inspektørerne forlader fartøjet senest en time efter afslutningen af den oprindelige inspektion eller efter udførelsen af deres opgaver i henhold til artikel 48, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Inspektören ska lämna fartyget inom en timme efter det att den första inspektionen är fullföljd eller i förekommande fall efter det att uppgifterna i enlighet med artikel 48 har utförts.
Finnish: Tarkastajan on lähdettävä alukselta tunnin kuluessa tapauksesta riippuen alkuperäisen tarkastuksen tai 48 artiklassa tarkoitettujen tehtävien loppuun saattamisesta.
Greek: Ο επιθεωρητής εγκαταλείπει το σκάφος εντός μιας ώρας μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επιθεώρησης ή μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του βάσει του άρθρου 48, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Inspektor opustí plavidlo do jedné hodiny po ukončení původní inspekce nebo případně po dokončení svých úkolů podle článku 48.
Slovak: Inšpektor podľa okolností opustí plavidlo do jednej hodiny po ukončení pôvodnej inšpekcie alebo po ukončení svojich povinností podľa článku 48.
Polish: Inspektor opuszcza statek w ciągu godziny od momentu, odpowiednio, zakończenia inspekcji podstawowej lub wypełnienia obowiązków, o których mowa w art. 48.
Hungarian: Az ellenőr az eredeti ellenőrzés befejezését vagy adott esetben a 48. cikk szerinti feladatainak befejezését követő egy órán belül elhagyja a hajót.
Slovenian: Inšpektorji zapustijo plovilo v eni uri po zaključku prvotnega pregleda oziroma po zaključku svojih dolžnosti na podlagi člena 48.
Estonian: Olenevalt asjaoludest lahkub inspektor laevalt ühe tunni jooksul pärast algse inspekteerimise lõpetamist või pärast oma kohustuste täitmist vastavalt artiklile 48.
Latvian: Inspektori atstāj kuģi vienas stundas laikā pēc sākotnējās inspekcijas pabeigšanas vai, attiecīgā gadījumā, tad, kad viņi ir izpildījuši savus pienākumus saskaņā ar 48. pantu.
Lithuanian: Iš laivo inspektorius išlipa ne vėliau kaip po valandos nuo pradinio patikrinimo pabaigos arba 48 straipsnyje jam nustatytų pareigų įvykdymo.
English: Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
French: Des précautions sont prises afin de ne pas endommager les conditionnements, emballages, cartons ou autres conteneurs et contenus.
German: Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Beschädigungen von Verpackungen, Kartons und sonstigen Behältern und von deren Inhalt zu vermeiden.
Spanish: Se adoptarán precauciones para evitar el deterioro de envases, embalajes, embalajes de cartón o de otros contenedores y contenido.
Italian: Vengono adottate precauzioni per evitare danni alle confezioni, agli imballaggi, ai cartoni o altri contenitori e al relativo contenuto.
Portuguese: São tomadas precauções a fim de não danificar os acondicionamentos, embalagens, cartões ou outros contentores e conteúdos.
Dutch: Er worden voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat schade wordt toegebracht aan verpakkingen, kartons of andere containers en inhoud.
Danish: Der træffes forholdsregler for at undgå at beskadige emballage, indpakning, kasser eller andre beholdere og indhold.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas för att undvika skada på förpackningar, emballeringar, kartonger eller andra behållare och innehåll.
Finnish: On varottava vahingoittamasta pakkauksia, kääreitä, laatikoita ja muita säiliöitä sekä niiden sisältöä.
Greek: Λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιών στις συσκευασίες, τα περιτυλίγματα, τα κιβώτια ή σε άλλα δοχεία και στο περιεχόμενό τους.
Czech: Jsou přijata preventivní opatření, aby se zabránilo poškození obalů, balení, kartonů nebo jiných kontejnerů a jejich obsahu.
Slovak: Prijmú sa preventívne opatrenia s cieľom zabrániť poškodeniu obalu, balenia, kartónov alebo iných kontajnerov a obsahu.
Polish: Należy zachować środki ostrożności, by uniknąć uszkodzenia opakowań, kartonów lub innych pojemników i ich zawartości.
Hungarian: Óvintézkedéseket kell tenni a csomagolásban, védőcsomagolásban, kartonokban vagy más szállítótartályokban és a tartalomban történő károkozás elkerülése érdekében.
Slovenian: Upoštevati je treba varnostne ukrepe, da bi se izognili poškodovanju embalaže, ovojev, kartonov ali drugih zabojnikov in vsebine.
Estonian: Selleks et hoida ära pakendite, pakkematerjali, pappkastide või muude konteinerite ja nende sisu kahjustamist, võetakse tarvitusele ettevaatusabinõud.
Latvian: Veic piesardzības pasākumus, lai nebojātu iepakojumu, iesaiņojumu, kastes vai citu taru un tās saturu.
Lithuanian: Imamasi atsargumo priemonių, kad nebūtų padaryta žalos pakuotei, fasuotei, kartoninėms dėžėms ar konteineriams arba jų turiniui.
English: Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
French: Les cartons et conteneurs sont ouverts de telle sorte que les nouvelles opérations de fermeture, d'emballage et de stockage puissent s'effectuer aisément et rapidement.
German: Die Kartons und Behälter sind so zu öffnen, dass sie wieder leicht verschlossen, verpackt und verstaut werden können.
Spanish: Los embalajes de cartón y los contenedores se abrirán de tal modo que puedan ser nuevamente cerrados, envasados y almacenados de inmediato sin dificultad.
Italian: I cartoni e i contenitori devono essere aperti in modo tale da poter essere nuovamente sigillati, incartati e immagazzinati subito e senza difficoltà.
Portuguese: Os cartões e contentores são abertos por forma a facilitar a sua rápida resselagem, reembalagem e rearmazenagem.
Dutch: Kartons en containers worden zo geopend dat ze snel opnieuw kunnen worden gesloten, verpakt en opgeslagen.
Danish: Kasser og beholdere åbnes på en sådan måde, at der hurtigt kan ske genlukning, ompakning og omlagring.
Swedish: Kartonger och behållare ska öppnas på ett sätt som underlättar en skyndsam återförslutning, ompackning och omlagring.
Finnish: Laatikot ja säiliöt on avattava siten, että ne voidaan sulkea, pakata ja varastoida helposti uudelleen.
Greek: Τα κιβώτια και τα δοχεία ανοίγονται έτσι ώστε να διευκολύνεται η άμεση επανασφράγιση, επανασυσκευασία και επαναποθήκευση.
Czech: Kartony a kontejnery jsou otevřeny způsobem, který usnadňuje rychlé opětovné uzavření, zabalení a přeskladnění.
Slovak: Kartóny a kontajnery sa otvárajú takým spôsobom, ktorý umožní okamžité opätovné zapečatenie, zabalenie a uskladnenie.
Polish: Kartony i pojemniki otwiera się tak, by umożliwić ich niezwłoczne ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie.
Hungarian: A kartonokat és szállítótartályokat olyan módon kell felnyitni, amely megkönnyíti az újbóli lezárást, az újracsomagolást és az újbóli tárolást.
Slovenian: Kartone in zabojnike je treba odpreti tako, da se čim bolj olajša ponovno zaprtje, pakiranje ali skladiščenje.
Estonian: Pappkastid ja konteinerid avatakse viisil, millega muudetakse võimalikult hõlpsaks nende kohene taassulgemine, taaskinnipakkimine ja taasladustamine.
Latvian: Kastes un taru atver tā, lai būtu vieglāk ātri veikt to otrreizēju noplombēšanu, atkārtotu pakošanu un novietošanu atpakaļ glabātavā.
Lithuanian: Kartoninės dėžės ir konteineriai atidaromi taip, kad juos būtų galima greitai perplombuoti, perpakuoti ir vėl padėti į laikymo vietą.
English: Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
French: Les inspecteurs s'inspirent des facteurs de conversion utilisés par le capitaine du navire.
German: Die Inspektoren stützen sich dabei auf die vom Kapitän verwendeten Umrechnungsfaktoren.
Spanish: Los inspectores tomarán como referencia los factores de conversión utilizados por el capitán del buque.
Italian: Gli ispettori prendono come riferimento i fattori di conversione utilizzati dal comandante della nave.
Portuguese: Os inspectores devem basear-se nos factores de conversão utilizados pelo capitão do navio.
Dutch: De inspecteurs laten zich leiden door de door de kapitein van het vaartuig gebruikte omrekeningsfactoren.
Danish: Inspektørerne skal anvende de omregningsfaktorer, der anvendes af skibsføreren.
Swedish: Inspektörerna ska vägledas av de omräkningsfaktorer som fartygets befälhavare använder.
Finnish: Tarkastajien on käytettävä aluksen päällikön käyttämiä muuntokertoimia.
Greek: Οι επιθεωρητές στηρίζονται στους συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος του σκάφους.
Czech: Inspektoři se řídí vyrovnávacími koeficienty, které používá velitel plavidla.
Slovak: Inšpektori sa riadia prepočítavacími koeficientmi, ktoré používa kapitán plavidla.
Polish: Inspektorzy korzystają ze współczynników przeliczeniowych stosowanych przez kapitana statku.
Hungarian: Az ellenőrök figyelembe veszik a hajóparancsnok által használt átváltási arányokat.
Slovenian: Inšpektorji se ravnajo po pretvorbenih faktorjih, ki jih uporablja poveljnik plovila.
Estonian: Inspektorid juhinduvad ümberarvestusteguritest, mida kasutab laeva kapten.
Latvian: Inspektori izmanto tos pašus pārrēķina koeficientus, ko izmanto kuģa kapteinis.
Lithuanian: Inspektoriai taiko tuos perskaičiavimo koeficientus, kuriuos taiko laivo kapitonas.
English: In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
French: Lors de l'inspection, les inspecteurs peuvent demander au capitaine toute l'assistance requise.
German: Bei ihren Untersuchungen können die Inspektoren vom Kapitän jede erforderliche Unterstützung verlangen.
Spanish: Al llevar a cabo la inspección, los inspectores podrán solicitar al capitán toda la asistencia necesaria.
Italian: Durante l’ispezione gli ispettori possono chiedere al comandante tutta l’assistenza necessaria.
Portuguese: No exercício de uma inspecção, os inspectores podem pedir ao capitão toda a assistência necessária.
Dutch: De inspecteurs mogen de kapitein tijdens hun inspectie om alle nodige bijstand verzoeken.
Danish: Ved gennemførelsen af inspektionen kan inspektørerne anmode skibsføreren om enhver påkrævet bistand.
Swedish: Vid inspektionen har inspektörerna rätt att begära hjälp från befälhavaren.
Finnish: Tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvitsemaansa apua.
Greek: Κατά την εκτέλεση της επιθεώρησής τους, οι επιθεωρητές μπορούν να ζητούν από τον πλοίαρχο να τους παράσχει κάθε βοήθεια που ενδεχομένως χρειάζονται.
Czech: Při inspekci mohou inspektoři požadovat od velitele veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Inšpektori môžu pri vykonávaní inšpekcie požiadať kapitána o akúkoľvek pomoc, ktorú môžu potrebovať.
Polish: Podczas inspekcji inspektorzy mogą zwrócić się do kapitana o wszelką pomoc, jakiej mogą potrzebować.
Hungarian: Az ellenőrzés végzése közben az ellenőrök bármilyen szükséges támogatást kérhetnek a parancsnoktól.
Slovenian: Inšpektorji lahko med opravljanjem inšpekcijskega pregleda prosijo poveljnika za kakršno koli pomoč, ki bi jo lahko potrebovali.
Estonian: Inspekteerimise käigus võivad inspektorid paluda kaptenilt igasugust vajalikku abi.
Latvian: Inspekcijas laikā inspektori var lūgt kuģa kapteiņa palīdzību, kas viņiem var būt vajadzīga.
Lithuanian: Vykdydami patikrinimą, inspektoriai gali kapitono paprašyti reikalingos pagalbos.
English: The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
French: Le rapport d'inspection peut être commenté par le capitaine et doit être signé par les inspecteurs à la fin de l'inspection.
German: Der Inspektionsbericht kann vom Kapitän mit Bemerkungen versehen werden und muss nach Abschluss der Inspektion von den Inspektoren unterzeichnet werden.
Spanish: El capitán podrá hacer observaciones sobre el informe de inspección, que los inspectores deberán firmar al finalizar la inspección.
Italian: Il rapporto di ispezione, nel quale il comandante può annotare le proprie osservazioni, deve essere firmato dagli ispettori alla fine dell’ispezione.
Portuguese: O relatório de inspecção pode ser comentado pelo capitão e deve ser assinado pelos inspectores no fim da inspecção.
Dutch: De kapitein mag zijn opmerkingen kenbaar maken over het rapport, dat na afloop van de inspectie door de inspecteurs dient te worden ondertekend.
Danish: Skibsføreren kan anføre sine bemærkninger til inspektionsrapporten, og denne skal underskrives af inspektørerne ved inspektionens afslutning.
Swedish: Befälhavaren har rätt att kommentera inspektionsrapporten, som ska undertecknas av inspektörerna efter det att inspektionen avslutats.
Finnish: Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
Greek: Ο πλοίαρχος μπορεί να σχολιάζει την έκθεση επιθεώρησης, την οποία πρέπει να υπογράφουν οι επιθεωρητές μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Velitel se může vyjádřit k inspekční zprávě, která musí být podepsána inspektory po dokončení inspekce.
Slovak: Kapitán môže mať pripomienky k inšpekčnej správe, ktorú musia podpísať inšpektori po dokončení inšpekcie.
Polish: Kapitan może ustosunkować się do sprawozdania z inspekcji, które po jej zakończeniu musi zostać podpisane przez inspektorów.
Hungarian: A parancsnok észrevételt tehet az ellenőrzési jelentéssel kapcsolatban, amelyet az ellenőröknek a ellenőrzés befejezésekor alá kell írniuk.
Slovenian: Poveljnik lahko da pripombe glede poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga morajo inšpektorji ob zaključku inšpekcijskega pregleda podpisati.
Estonian: Kapten võib teha märkusi inspekteerimisakti kohta, millele inspektorid inspekteerimise lõpetamisel peavad alla kirjutama.
Latvian: Kapteinis var izdarīt piezīmes par inspekcijas ziņojumu, kas inspektoriem pēc inspekcijas beigšanas ir jāparaksta.
Lithuanian: Kapitonas turi teisę pateikti savo komentarus, susijusius su patikrinimo ataskaita, kurią po sudarymo pasirašo inspektoriai.
English: A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
French: Une copie du rapport d'inspection doit être remise au capitaine du navire de pêche.
German: Dem Kapitän des Fischereifahrzeugs ist eine Kopie des Inspektionsberichts auszuhändigen.
Spanish: Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque pesquero.
Italian: Copia del rapporto è consegnata al comandante del peschereccio.
Portuguese: Deve ser entregue uma cópia do relatório de inspecção ao capitão do navio de pesca.
Dutch: Een afschrift van het rapport wordt aan de kapitein van het vissersvaartuig overhandigd.
Danish: Der udleveres en kopi af inspektionsrapporten til fiskerfartøjets fører.
Swedish: Befälhavaren på fiskefartyget ska få en kopia av inspektionsrapporten.
Finnish: Jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης δίδεται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Jedna kopie inspekční zprávy musí být předána veliteli rybářského plavidla.
Slovak: Kópia inšpekčnej správy sa odovzdá kapitánovi rybárskeho plavidla.
Polish: Kopię sprawozdania z inspekcji otrzymuje kapitan statku.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentés egy példányát átadják a halászhajó parancsnokának.
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila dobi izvod poročila o inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Kalalaeva kaptenile antakse inspekteerimisakti koopia.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis saņem inspekcijas ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Viena patikrinimo ataskaitos kopija įteikiama žvejybos laivo kapitonui.
English: Drawing up of inspection reports
French: Établissement de rapports d'inspection
German: Erstellen der Inspektionsberichte
Spanish: Elaboración de los informes de inspección
Italian: Redazione dei rapporti di ispezione
Portuguese: Estabelecimento de relatórios de inspecção
Dutch: Opstelling van inspectieverslagen
Danish: Udarbejdelse af inspektionsrapporter
Swedish: Upprättande av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten laatiminen
Greek: Σύνταξη εκθέσεων επιθεώρησης
Czech: Sestavení inspekčních zpráv
Slovak: Vypracúvanie inšpekčných správ
Polish: Sporządzanie sprawozdań z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések elkészítése
Slovenian: Priprava poročila o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Inspekteerimisakti koostamine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų rengimas
English: Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
French: Les inspecteurs établissent un rapport d'inspection à l'aide du formulaire figurant à l'annexe IX et le transmettent à leurs autorités.
German: Die Inspektoren erstellen einen Inspektionsbericht anhand des in Anhang IX aufgeführten Formulars und übermitteln ihn ihrer Behörde.
Spanish: Los inspectores elaborarán un informe de inspección, utilizando el impreso que figura en el anexo IX, y lo remitirán a sus autoridades.
Italian: Gli ispettori redigono un rapporto di ispezione sulla base del modello fornito all’allegato IX e lo trasmettono alle proprie autorità.
Portuguese: Os inspectores estabelecem um relatório de inspecção por meio do formulário constante do anexo IX, que transmitem às suas autoridades.
Dutch: De inspecteurs stellen een inspectieverslag op aan de hand van het in bijlage IX opgenomen formulier en zenden dit door aan hun autoriteiten.
Danish: Inspektørerne udarbejder en inspektionsrapport på grundlag af formularen i bilag IX og sender den til deres myndigheder.
Swedish: Inspektörerna ska upprätta inspektionsrapporter med hjälp av förlagan i bilaga IX och översända den till sina myndigheter.
Finnish: Tarkastajien on laadittava tarkastuskertomus liitteessä IX esitettyä mallia käyttäen ja toimitettava se viranomaisilleen.
Greek: Οι επιθεωρητές συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος ΙΧ και τη διαβιβάζουν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.
Czech: Inspektoři sestaví inspekční zprávu postupem podle přílohy IX a předají ji příslušným orgánům.
Slovak: Inšpektori vypracúvajú inšpekčnú správu, pričom používajú formulár uvedený v prílohe IX, a zasielajú ju svojim orgánom.
Polish: Inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji na formularzu określonym w załączniku IX i przekazują je swoim organom.
Hungarian: Az ellenőrök a IX. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával ellenőrzési jelentést készítenek és továbbítják azt hatóságaik számára.
Slovenian: Inšpektorji pripravijo poročilo o inšpekcijskem pregledu na obrazcu iz Priloge IX in ga pošljejo svojim organom.
Estonian: Inspektorid koostavad inspekteerimisakti IX lisaga ette nähtud vormi kasutades ning edastavad akti asjaomastele asutustele.
Latvian: Inspektori sagatavo inspekcijas ziņojumu, izmantojot IX pielikumā norādīto paraugu, un nosūta to attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Inspektoriai rengia IX priede nurodytos formos patikrinimo ataskaitą ir perduoda ją savo institucijoms.
English: Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
French: La différence doit être mentionnée au point 18 du rapport d'inspection.
German: Derartige Abweichungen werden unter Nummer 18 des Inspektionsberichts erfasst.
Spanish: Toda discrepancia se hará constar en el punto 18 del informe de inspección.
Italian: Le discrepanze constatate devono essere menzionate al punto 18 del rapporto di ispezione.
Portuguese: As diferenças são indicadas no ponto 18 do relatório de inspecção.
Dutch: Deze verschillen worden in punt 18 van het inspectieverslag genoteerd.
Danish: Eventuelle forskelle noteres i punkt 18 i inspektionsrapporten.
Swedish: Alla sådana skillnader ska noteras i punkt 18 i inspektionsrapporten.
Finnish: Tällaiset eroavuudet on merkittävä tarkastuskertomuksen 18 kohtaan.
Greek: Ενδεχόμενες διαφορές του είδους αυτού σημειώνονται στο σημείο 18 της έκθεσης επιθεώρησης.
Czech: Veškeré rozdíly jsou zaznamenány do bodu 18 inspekční zprávy.
Slovak: Akékoľvek takéto rozdiely sa uvedú v bode 18 inšpekčnej správy.
Polish: Wszelkie takie rozbieżności odnotowuje się w pkt 18 sprawozdania z inspekcji.
Hungarian: Bármely ilyen eltérést az ellenőrzési jelentés 18. pontjában tüntetnek fel.
Slovenian: Vse take razlike se navedejo v točki 18 poročila o inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Kõik sellised erinevused märgitakse inspekteerimisakti punkti 18.
Latvian: Jebkādas atšķirības norāda inspekcijas ziņojuma 18. punktā.
Lithuanian: Visi nustatyti skirtumai nurodomi patikrinimo ataskaitos 18 punkte.
English: Obligations of masters of fishing vessels during inspection
French: Obligations des capitaines de navires de pêche durant l'inspection
German: Pflichten der Schiffskapitäne während der Inspektion
Spanish: Obligaciones de los capitanes de los buques durante la inspección
Italian: Obblighi dei comandanti dei pescherecci durante l’ispezione
Portuguese: Obrigações dos capitães de navios de pesca durante a inspecção
Dutch: Verplichtingen van de kapitein van het vissersvaartuig tijdens de inspectie
Danish: Skibsførerens forpligtelser under en inspektion
Swedish: Befälhavarnas skyldigheter vid inspektion
Finnish: Kalastusaluksen päällikön velvollisuudet tarkastuksen aikana
Greek: Υποχρεώσεις των πλοιάρχων αλιευτικών σκαφών κατά την επιθεώρηση
Czech: Povinnosti velitelů rybářských plavidel během inspekce
Slovak: Povinnosti kapitánov rybárskych plavidiel počas inšpekcie
Polish: Obowiązki kapitanów statków rybackich podczas inspekcji
Hungarian: A halászhajó parancsnokának kötelezettségei az ellenőrzés során
Slovenian: Obveznosti poveljnikov ribiških plovil med inšpekcijskim pregledom
Estonian: Kalalaeva kapteni kohustused inspekteerimise ajal
Latvian: Zvejas kuģa kapteiņa pienākumi inspekcijas laikā
Lithuanian: Žvejybos laivų kapitonų pareigos patikrinimo metu