FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
French: L'appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
German: Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
Spanish: El aparato no estará construido con materiales que afecten a la corrosividad de la niebla.
Italian: L’apparecchiatura non deve essere costruita con materiali che influiscano sulla corrosività della nebbia.
Portuguese: A aparelhagem não deve ser constituída por materiais que afectem as características corrosivas da neblina.
Dutch: De apparatuur mag niet bestaan uit materialen die van invloed zijn op het corroderend vermogen van de nevel.
Danish: Apparatet må ikke være bygget af materialer, der kan påvirke opløsningens korroderende egenskaber.
Swedish: Utrustningen får inte vara uppbyggd av material som påverkar dimmans korrosionsförmåga.
Finnish: Laitteisto ei saa olla rakennettu sellaisista aineista, jotka vaikuttavat sumun syövyttävyyteen.
Greek: Η συσκευή δεν πρέπει να κατασκευάζεται από υλικά που επηρεάζουν τη διαβρωτική ικανότητα του νέφους σταγονιδίων.
Czech: Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů, které by mohly mít vliv na korozní účinky mlhy.
Slovak: Prístroj nesmie byť skonštruovaný z materiálov, ktoré by ovplyvňovali korozívne účinky hmly.
Polish: Urządzenie nie może być wykonane z materiałów, które mają wpływ na właściwości korodujące mgły.
Hungarian: A készülék nem készülhet olyan anyagokból, amelyek befolyásolják a pára korróziót eredményező tulajdonságait.
Slovenian: Naprava ni zgrajena iz materialov, ki bodo vplivali na korozivnost slane megle.
Estonian: Seadme valmistamisel ei tohi kasutada udu sööbivust mõjutavaid materjale.
Latvian: Iekārtu neveido no materiāliem, kuri ietekmē miglas iedarbību uz koroziju.
Lithuanian: Įrenginys neturi būti pagamintas iš medžiagų, kurios darytų įtaką rūko korozinėms savybėms.
English: LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
French: POSITION DES ÉCHANTILLONS À L'ESSAI DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER
Spanish: POSICIÓN DE LAS MUESTRAS SOMETIDAS A ENSAYO EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: POSIZIONE DEI CAMPIONI DI PROVA NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: POSIÇÃO DAS AMOSTRAS ENSAIADAS NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: POSITIE VAN DE IN DE NEVELKAMER GETESTE MONSTERS
Danish: DE PRØVEDE EKSEMPLARERS PLACERING I TÅGEKAMMERET
Swedish: PROVEXEMPLARENS PLACERING I DIMKAMMAREN
Finnish: NÄYTTEIDEN SIJAINTI SUMUKAMMIOSSA
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜAΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟ ΘAΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟY
Czech: UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: UMIESTNENIE SKÚŠOBNÝCH VZORIEK V AEROSÓLOVEJ KOMORE
Polish: POŁOŻENIE PRÓBEK PODDAWANYCH BADANIU W KOMORZE DO WYTWARZANIA MGŁY
Hungarian: A VIZSGÁLATHOZ HASZNÁLT MINTADARABOK ELHELYEZÉSE A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI S SLANO MEGLO
Estonian: KATSENÄIDISTE PAIGUTUS UDUKAMBRIS
Latvian: TESTA PARAUGU ATRAŠANĀS VIETA MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: BANDYMO PAVYZDŽIŲ IŠDĖSTYMAS RŪKO SPINTOJE
English: The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
French: Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.
German: Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen.
Spanish: La abertura del retractor para la correa también estará orientada en esa dirección principal.
Italian: Anche l’apertura del riavvolgitore, destinata al passaggio della cinghia, deve essere posta di fronte a questa direzione principale.
Portuguese: A abertura do retractor destinada à passagem da precinta deve, além disso, encontrar-se orientada segundo essa direcção principal.
Dutch: Ook de opening waardoor de riem in het oprolmechanisme schuift, moet zich loodrecht op deze hoofdrichting van de nevelstroom bevinden.
Danish: Den åbning, som er bestemt til selens indgang i retraktoren, skal vende mod denne hovedretning.
Swedish: Upprullningsdonets bandöppning skall även vara vänd i denna huvudriktning.
Finnish: Kelauslaitteessa olevan nauhan aukon on myös oltava kohti tätä päävirtausta.
Greek: Το άνοιγμα του συσπειρωτήρα που προορίζεται για τη δίοδο του ιμάντα πρέπει επίσης να βρίσκεται έναντι αυτής της κύριας διεύθυνσης.
Czech: Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí být nasměrován stejným způsobem.
Slovak: Otvor na vysúvanie popruhu v telese navíjača musí byť tiež umiestnený čelne v tomto hlavnom smere.
Polish: Otwór, przez który przesuwa się taśma w zwijaczu musi także być skierowany w takim głównym kierunku.
Hungarian: Az övvisszahúzóban a heveder nyílásának szintén ebbe az irányba kell néznie.
Slovenian: Prav tako je v glavno smer obrnjena odprtina navijala.
Estonian: Tõmburi rihmaava peab samuti olema pööratud kõnealuse põhisuuna poole.
Latvian: Arī atvere, kas spriegotājā paredzēta siksnai, ir vērsta šajā galvenajā virzienā.
Lithuanian: Diržo įtraukiklyje esanti juostos anga taip pat turi būti pasukta šia kryptimi.
English: Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
French: Chaque échantillon est placé de telle sorte que rien n'empêche le brouillard de se déposer sur tous les échantillons.
German: Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Spanish: Cada muestra se colocará de forma que la niebla pueda depositarse libremente sobre todas ellas.
Italian: Ogni campione deve essere disposto in modo che la nebbia possa posarsi liberamente su tutti i campioni.
Portuguese: Cada amostra dever ser colocada de tal modo que a neblina possa depositar-se livremente sobre todas as amostras.
Dutch: Elk te testen monster moet zo worden geplaatst dat de nevel zich vrij op het monster kan afzetten.
Danish: Alle prøveeksemplarer skal være placeret på en sådan måde, at tågen frit kan lægge sig på dem.
Swedish: Varje provexemplar skall vara placerat så att dimman tillåts lägga sig fritt på alla provexemplar.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että sumu pääsee laskeutumaan vapaasti kaikkien näytekappaleiden pinnoille.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε το νέφος σταγονιδίων να δύναται να εναποτίθεται ελεύθερα σε όλα τα δείγματα.
Czech: Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
Slovak: Každá vzorka sa musí umiestniť tak, aby umožňovala voľné usadzovanie aerosólov na všetkých vzorkách.
Polish: Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła swobodnie osadzać się na wszystkich próbkach.
Hungarian: A mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé tegyék a pára szabad lecsapódását az összes mintadarabon.
Slovenian: Vsak vzorec je postavljen tako, da omogoča slani megli, da se prosto nabira na vseh vzorcih.
Estonian: Iga näidis peab olema asetatud nii, et udu saaks takistusteta langeda kõigile näidistele.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai migla varētu brīvi nosēsties uz tiem visiem.
Lithuanian: Visi pavyzdžiai padedami taip, kad ant jų laisvai galėtų nusėsti rūkas.
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
French: Chaque échantillon est placé de manière que la solution de sel ne puisse s'égoutter d'un échantillon sur l'autre.
German: Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Spanish: Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Italian: Ogni campione deve essere disposto in modo da impedire che la soluzione salina goccioli da un campione sull’altro.
Portuguese: Cada amostra deve ser colocada de modo a impedir que a solução salina escorra de uma amostra para outra.
Dutch: Elk monster moet zo worden geplaatst dat de zoutoplossing niet van het ene op het andere monster kan druppelen.
Danish: Prøverne skal være anbragt således, at det forhindres, at saltopløsning drypper fra den ene prøve på den anden.
Swedish: Varje provexemplar skall vara placerat så att saltlösning förhindras att droppa från ett provexemplar till ett annat.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että suolaliuos ei pääse tippumaan yhden näytekappaleen päältä toisen päälle.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να εμποδίζεται η στάλαξη του διαλύματος άλατος από το ένα δείγμα στο άλλο.
Czech: Jednotlivé vzorky se umístí tak, aby nedocházelo k odkapávání solného roztoku z jednoho vzorku na druhý.
Slovak: Každá vzorka sa musí umiestniť tak, aby zabraňovala odkvapkávaniu soľného roztoku z jednej vzorky na akúkoľvek inú vzorku.
Polish: Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby uniemożliwić skapywanie roztworu soli z jednej próbki na drugą.
Hungarian: Az egyes mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a sóoldat ne csepeghessen le egyik mintadarabról a másikra.
Slovenian: Vsak vzorec pasu je postavljen tako, da onemogoča, da bi raztopina soli kapljala z enega vzorca na drugega.
Estonian: Iga näidis peab olema asetatud nii, et soolalahus ei tilguks ühelt näidiselt teisele.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai nepieļautu sāls šķīduma nopilēšanu no viena parauga uz citu.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys padedamas taip, kad druskos tirpalas negalėtų nuo vieno pavyzdžio lašėti ant kito.
English: SALT SOLUTION
French: SOLUTION SALINE
German: SALZLÖSUNG
Spanish: SOLUCIÓN SALINA
Italian: SOLUZIONE SALINA
Portuguese: SOLUÇÃO SALINA
Dutch: ZOUTOPLOSSING
Danish: SALTOPLØSNING
Swedish: SALTLÖSNING
Finnish: SUOLALIUOS
Greek: ΔΙAΛΥΜΑ AΛΑΤΟΣ
Czech: SOLNÝ ROZTOK
Slovak: SOĽNÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR SOLI
Hungarian: SÓOLDAT
Slovenian: RAZTOPINA SOLI
Estonian: SOOLALAHUS
Latvian: SĀLS ŠĶĪDUMS
Lithuanian: DRUSKOS TIRPALAS
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: La solution saline est préparée en dissolvant 5 ± 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d'eau distillée.
German: Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 ± 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen.
Spanish: La solución de cloruro sódico se preparará disolviendo 5 ± 1 partes en masa de cloruro sódico en 95 partes de agua destilada.
Italian: La soluzione salina deve essere preparata sciogliendo 5 ± 1 parti in massa di cloruro di sodio in 95 parti di acqua distillata.
Portuguese: A solução salina deve ser preparada dissolvendo 5 ± 1 partes por massa de cloreto de sódio em 95 partes de água destilada.
Dutch: De zoutoplossing moet worden bereid door 5 ± 1 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 95 delen gedestilleerd water.
Danish: Saltopløsningen tilberedes ved, at 5 ± 1 massedel af natriumklorid opløses i 95 dele destilleret vand.
Swedish: Saltlösningen skall framställas genom att 5 ± 1 massdelar natriumklorid löses upp i 95 delar destillerat vatten.
Finnish: Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 massaosaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
Greek: Το διάλυμα άλατος πρέπει να παρασκευάζεται με τη διάλυση 5 ± 1 μέρη ανά μάζα χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη αποσταγμένου νερού.
Czech: Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 dílu chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
Slovak: Soľný roztok sa pripraví rozpustením 5 ± 1 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody.
Polish: Roztwór soli przygotowuje się przez rozpuszczenie 5 +1 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej.
Hungarian: A sóoldat elkészítéséhez 5 ± 1 tömegrész konyhasót kell feloldani 95 rész desztillált vízben.
Slovenian: Raztopina soli se pripravi tako, da se raztopi 5 ± 1 masnega deleža natrijevega klorida v 95 masnega deleža vode.
Estonian: Soolalahus valmistatakse 5 ± 1 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamise teel 95 kaaluosas destilleeritud vees.
Latvian: Sāls šķīdumu sagatavo, 5 ± 1 nātrija hlorīda masas daļas izšķīdinot 95 daļās destilēta ūdens.
Lithuanian: Druskos tirpalas paruošiamas 5 ±1 natrio chlorido masės dalis ištirpinant 95 dalyse distiliuoto vandens.
English: The solution shall be such that when atomized at 35 oC the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 oC, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
German: Die Lösung muss so beschaffen sein, dass der pH-Wert der bei 35 oC versprühten und dann aufgefangenen Lösung zwischen 6,5 und 7,2 liegt.
Spanish: La solución será tal que, cuando se pulverice a 35 oC, la solución que se recoja tendrá un pH comprendido entre 6,5 y 7,2.
Italian: La soluzione deve essere tale che, una volta polverizzata a 35 oC, la soluzione raccolta abbia un valore di pH compreso fra 6,5 e 7,2.
Portuguese: A solução deve ser tal que, quando pulverizada a 35 oC, a solução recolhida tenha um pH compreendido entre 6,5 e 7,2.
Dutch: De zoutoplossing moet van dien aard zijn dat bij verstuiving bij 35 oC de pH-waarde van de verzamelde oplossing tussen 6,5 en 7,2 ligt.
Danish: Opløsningen skal være således, at den opsamlede opløsning har en pH-værdi mellem 6,5 og 7,2, når den forstøves ved 35 oC.
Swedish: Lösningen skall vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde på 6,5–7,2 då den finfördelats vid 35 oC.
Finnish: Kun liuos sumutetaan 35 oC:ssa, saadun liuoksen pH-arvon on oltava 6,5–7,2.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 oC, το pH του συλλεγόμενου διαλύματος να κυμαίνεται μεταξύ 6,5 και 7,2.
Czech: Roztok musí být takový, aby po rozprášení při 35 oC měl zachycený roztok hodnotu pH v rozmezí od 6,5 do 7,2.
Slovak: Roztok musí byť pripravený tak, aby po atomizácii pri teplote 35 oC bola hodnota pH zachyteného roztoku v rozsahu od 6,5 do 7,2.
Polish: Po rozpylaniu w temperaturze 35 oC zebrany roztwór ma pH o wartości 6,5–7,2.
Hungarian: Az oldatnak olyannak kell lennie, hogy 35 oC-on porlasztva az összegyűjtött oldat a 6,5–7,2 közötti pH-tartományba essen.
Slovenian: Raztopina je taka, da ima dobljena raztopina po tem, ko se razprši pri 35 oC, vrednost pH med 6,5 in 7,2.
Estonian: Pihustatuna 35 oC juures peab lahuse pH-väärtus olema 6,5–7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 oC temperatūrā savāktā šķīduma pH līmenis būtu no 6,5 līdz 7,2.
Lithuanian: Tirpalas turi būti toks, kad išpurškus 35 oC temperatūroje ir surinkus, jo pH būtų 6,5–7,2.
English: AIR SUPPLY
French: AIR COMPRIMÉ
German: LUFTZUFUHR
Spanish: SUMINISTRO DE AIRE
Italian: ARIA COMPRESSA
Portuguese: ALIMENTAÇÃO EM AR
Dutch: LUCHTAANVOER
Danish: LUFTTILFØRSEL
Swedish: LUFTTILLFÖRSEL
Finnish: ILMA
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΑEΡΑ
Czech: PŘÍVOD VZDUCHU
Slovak: PRÍVOD VZDUCHU
Polish: ZASILANIE POWIETRZEM
Hungarian: LEVEGŐELLÁTÁS
Slovenian: DOVOD ZRAKA
Estonian: ÕHU JUURDEVOOL
Latvian: GAISA PADEVE
Lithuanian: ORO TIEKIMAS
English: CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
French: CONDITION DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER
Spanish: CONDICIONES EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: CONDIZIONI NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: CONDIÇÕES NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN IN DE NEVELKAMER
Danish: FORHOLD I TÅGEKAMMERET
Swedish: FÖRHÅLLANDEN I DIMKAMMAREN
Finnish: SUMUKAMMION OLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΟ ΘAΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟY
Czech: PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: PODMIENKY V AEROSÓLOVEJ KOMORE
Polish: WARUNKI W KOMORZE DO WYTWARZANIA MGŁY
Hungarian: KÖRÜLMÉNYEK A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: POGOJI V KOMORI S SLANO MEGLO
Estonian: TINGIMUSED UDUKAMBRIS
Latvian: APSTĀKĻI MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: SĄLYGOS RŪKO KAMEROJE
English: The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
French: Les capteurs sont placés à proximité des échantillons en essai, l'un le plus près possible d'un vaporisateur et l'autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs.
German: Die Sammler sind in der Nähe der Prüfmuster anzuordnen, und zwar einer möglichst nahe bei einer Düse und einer möglichst weit von allen Düsen entfernt.
Spanish: Los colectores se situarán cerca de las muestras objeto de ensayo, uno lo más cerca posible de cualquiera de las boquillas y el otro, lo más lejos posible de todas las boquillas.
Italian: I collettori devono essere vicini ai campioni, uno il più vicino possibile agli ugelli e l’altro il più lontano possibile dagli ugelli.
Portuguese: Os colectores devem ser colocados próximo das amostras de ensaio, um deles o mais próximo possível de um bico e o outro o mais longe possível de todos os bicos.
Dutch: De nevelvangers worden dicht bij de te testen monsters geplaatst, één in de nabijheid van een sproeier en één zo ver mogelijk van alle sproeiers verwijderd.
Danish: Opsamlerne anbringes nær prøveeksemplarerne, en nærmest en dyse og en fjernest fra alle dyser.
Swedish: Behållarna skall vara placerade nära provexemplaren: den ena så nära munstyckena som möjligt och den andra så långt bort som möjligt från munstyckena.
Finnish: Kerääjät asetetaan näytekappaleiden läheisyyteen, toinen mahdollisimman lähelle suuttimia ja toinen mahdollisimman kauas suuttimista.
Greek: Οι συλλέκτες πρέπει να τοποθετούνται πλησίον των δειγμάτων δοκιμής, ο ένας όσο το δυνατόν πιο κοντά σε κάποιο ακροφύσιο και ο άλλος όσο το δυνατόν πιο μακριά από κάθε ακροφύσιο.
Czech: Jímače musí být umístěny u zkušebních vzorků, jeden co nejblíže některé z trysek a druhý co nejdále od všech trysek.
Slovak: Kolektory musia byť umiestnené v blízkosti skúšobných vzoriek, jeden kolektor čo možno najbližšie ku ktorejkoľvek dýze a druhý kolektor čo možno najďalej od všetkých dýz.
Polish: Kolektory umieszcza się blisko próbek poddawanych badaniu, jeden jak najbliżej dowolnej dyszy, a drugi jak najdalej od wszystkich dysz.
Hungarian: A gyűjtőket a vizsgálati minták közelében kell elhelyezni, egyet az egyik fúvóka közvetlen közelében és egyet a többi fúvókától a legtávolabbra.
Slovenian: Zbiralnika sta blizu preskusnih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od njih.
Estonian: Kogujad asetatakse katsenäidiste lähedusse, üks mis tahes pihustile võimalikult lähedale ja teine kõigist pihustitest võimalikult kaugele.
Latvian: Savācējus novieto blakus testa paraugiem: vienu cik iespējams tuvu, bet otru cik iespējams tālu no visiem uzgaļiem.
Lithuanian: Rinktuvai turi būti padėti prie bandymo pavyzdžių: vienas – kuo arčiau bet kurio purkštuvo, o kitas – kuo toliau nuo visų purkštuvų.
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l'essai.
German: Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Spanish: Las boquillas estarán orientadas o se desplazarán de tal modo que el chorro pulverizado no alcance directamente las muestras objeto de ensayo.
Italian: L’ugello o gli ugelli devono essere orientati o sfalsati in modo tale che lo spruzzo non investa direttamente i campioni in prova.
Portuguese: O(s) bico(s) deve(m) estar dirigido(s) ou espaçado(s) de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras de ensaio.
Dutch: De sproeier(s) moet(en) zo worden gericht of geleid dat het verstoven materiaal de te testen monsters niet rechtstreeks treft.
Danish: Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
Swedish: Munstycket eller munstyckena skall vara riktade eller avskärmade så att strålen inte träffar direkt mot provexemplaren.
Finnish: Suutin tai suuttimet on suunnattava siten, ettei suihku osu suoraan näytekappaleisiin.
Greek: Το (τα) ακροφύσιο(-α) πρέπει να είναι στραμμένο(-α) ή μετατοπισμένο(-α) έτσι ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μην έρχεται σε άμεση επαφή με τα δείγματα δοκιμής.
Czech: Tryska nebo trysky musí být usměrněny nebo seřízeny tak, aby nestříkaly přímo na zkušební vzorky.
Slovak: Dýza alebo dýzy musia byť nasmerované alebo vybavené deflektorom tak, aby rozstrekovaný prúd nenarážal priamo na skúšobné vzorky.
Polish: Dysza lub dysze są skierowane lub ekranowane tak, aby strumień rozpylonego roztworu nie uderzał bezpośrednio w poddawane badaniu próbki.
Hungarian: A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Šoba ali šobe so usmerjene ali speljane tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Estonian: Pihusti või pihustid tuleb suunata või reguleerida nii, et juga ei langeks otse katsenäidistele.
Latvian: Uzgali vai uzgaļus tēmē vai novērš tā, lai strūkla testa paraugus neskartu tiešā trāpījumā.
Lithuanian: Purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Spanish: ANEXO 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Dutch: BIJLAGE 13
Danish: BILAG 13
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
Czech: PŘÍLOHA 13
Slovak: PRÍLOHA 13
Polish: ZAŁĄCZNIK 13
Hungarian: 13. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Estonian: LISA
Latvian: 13. PIELIKUMS
Lithuanian: 13 PRIEDAS
English: ORDER OF TESTS
French: ORDRE DES ESSAIS
German: REIHENFOLGE DER PRÜFUNGEN
Spanish: ORDEN DE LOS ENSAYOS
Italian: ORDINE DELLE PROVE
Portuguese: SEQUÊNCIA DOS ENSAIOS
Dutch: VOLGORDE VAN DE TESTS
Danish: PRØVNINGSRÆKKEFØLGE
Swedish: ORDNING FÖR PROVNINGAR
Finnish: TESTIEN SUORITUSJÄRJESTYS
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: POŘADÍ ZKOUŠEK
Slovak: PORADIE SKÚŠOK
Polish: KOLEJNOŚĆ BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK SORRENDJE
Slovenian: ZAPOREDJE PRESKUSOV
Estonian: KATSETE JÄRJEKORD
Latvian: TESTU SECĪBA
Lithuanian: BANDYMŲ TVARKA
English: PARAGRAPHS
French: Référence des paragraphes
German: Absätze
Spanish: Puntos
Italian: Punti
Portuguese: Pontos
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohdat
Greek: Παράγραφοι
Czech: Body
Slovak: Body
Polish: Punkty
Hungarian: Bekezdések
Slovenian: Odstavki
Estonian: Punktid
Latvian: Punkti
Lithuanian: Pastraipos
English: TEST
French: Essais
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: SAMPLES
French: Échantillons
German: Muster
Spanish: Muestras
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøveeksemplarer
Swedish: Provexemplar
Finnish: Näytekappaleet
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Näidised
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: Belt or restraint system No
French: Ceinture ou système de retenue no
German: Sicherheitsgurt oder Rückhaltesystem Nr.
Spanish: Cinturón o sistema de retención no
Italian: Cintura o sistema di ritenuta n.
Portuguese: do cinto ou sistema de retenção
Dutch: Gordel- of beveiligingssysteemnummer
Danish: Sele eller fastholdelsesanordning nr.
Swedish: Bälte eller fasthållningsanordning nr
Finnish: Turvavyö tai turvajärjestelmä nro
Greek: Ζώνη ή σύστημα συγκράτησης αριθ.
Czech: Pás nebo zádržný systém č.
Slovak: Pás alebo zadržiavací systém č.
Polish: Pas lub urządzenie przytrzymujące nr
Hungarian: Öv vagy utasbiztonsági rendszer száma
Slovenian: Pas ali sistem za zadrževanje potnikov št.
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi nr
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas nr.
Lithuanian: Diržo arba keleivio apsaugos sistemos Nr.
English: Strap No
French: Sangle no
German: Gurtband Nr.
Spanish: Correa no
Portuguese: da precinta
Dutch: Riemnummer
Danish: Gjord nr.
Swedish: Band nr
Finnish: Vyönauha nro
Greek: Ιμάντας αριθ. 1 2 3 4 5
Czech: Popruh č.
Polish: Taśma nr
Hungarian: Heveder száma
Slovenian: Trak št.
Estonian: Rihma number
Latvian: Siksnas nr.
Lithuanian: Juostos Nr.