English: In this context interested parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and usages of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and to which extent the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of measures.
French: À ce propos, les parties intéressées sont invitées à soumettre des informations permettant de déterminer si les caractéristiques physiques essentielles et les usages du ferrosilicium de faible pureté (scories) sont considérablement différents de ceux des autres types de ferrosilicium et dans quelle mesure l’exclusion des scories de l’enquête entraînerait une augmentation significative du risque de contournement des mesures.
German: Die interessierten Parteien werden daher aufgefordert, Informationen zu der Frage vorzulegen, ob FeSi von geringer Reinheit (d. h. Schlacke) sich in den grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen wesentlich von anderen FeSi-Typen unterscheidet und inwieweit der Ausschluss von Schlacke aus der Warendefinition das Risiko einer Umgehung der Maßnahmen wesentlich erhöhen könnte.
Spanish: En este contexto, se invita a las partes interesadas a que presenten información respecto a si las características físicas y los usos básicos del ferrosilicio de baja pureza (es decir, la escoria) difieren sustancialmente de otros tipos de ferrosilicio y en qué medida la exclusión de la escoria podría aumentar significativamente el riesgo de elusión de las medidas.
Italian: A questo proposito, le parti interessate sono invitate a fornire informazioni che permettano di determinare se le caratteristiche fisiche essenziali e gli impieghi del FeSi di bassa purezza (scorie) sono sostanzialmente diversi da quelli degli altri tipi di FeSi e in quale misura l’esclusione delle scorie dall’inchiesta comporterebbe un aumento significativo del rischio di elusione delle misure.
Portuguese: Assim, as partes interessadas são convidadas a apresentar informação sobre se as características físicas e utilizações de base do ferro-silício de baixa pureza (ou seja, a escória) diferem consideravelmente de outros tipos de FeSi e em que medida a exclusão da escória seria passível de aumentar de forma significativa o risco de evasão das medidas.
Dutch: Belanghebbenden wordt in dit verband verzocht aan te geven of de fysische eigenschappen en toepassingen van FeSi met een lage zuiverheidsgraad (d.w.z. slakken) wezenlijk van andere FeSi-typen verschillen en in welke mate de uitsluiting van slakken het risico van ontwijking van maatregelen aanzienlijk kan vergroten.
Danish: I denne forbindelse opfordredes interesserede parter til at fremlægge oplysninger om, hvorvidt de grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelser for ferrosilicium med lav renhedsgrad (dvs. slagge) afviger væsentligt fra andre typer ferrosilicium, og i hvilket omfang en udelukkelse af slagge ville øge risikoen for omgåelse af foranstaltninger.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna uppgifter om huruvida de grundläggande fysikaliska egenskaper och användningsområden för ferrokisel av låg renhetsgrad (t.ex. slagg) skiljer sig väsentligt från andra typer av ferrokisel och i hur stor utsträckning uteslutning av slagg skulle öka risken för att åtgärderna kan kringgås.
Finnish: Tässä yhteydessä asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan tietoa siitä, miten epäpuhtaan ferropiin (eli kuonan) fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset eroavat huomattavasti muista ferropiin tyypeistä ja missä määrin kuonan jättäminen tutkimuksen ulkopuolelle voisi merkittävästi lisätä vaaraa, että toimenpiteitä kierrettäisiin.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το εάν τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και οι χρήσεις του FeSi χαμηλής καθαρότητας (ήτοι, της σκωρίας) διαφέρουν ουσιαστικά από άλλους τύπους FeSi και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε ο αποκλεισμός της σκωρίας να αυξήσει τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων.
Czech: Zúčastněné strany se v této souvislosti vyzývají, aby předložily informace o tom, zda se základní fyzické vlastnosti a použití FeSi nízké čistoty (tj. strusky) podstatně liší od jiných typů FeSi a do jaké míry by vyloučení strusky mohlo podstatně zvýšit riziko obcházení opatření.
Slovak: V tejto súvislosti boli zainteresované strany vyzvané, aby predložili informácie o tom, či sa základné fyzikálne vlastnosti a použitia FeSi s nízkou čistotou (t. j. troska) podstatne líšia od ostatných druhov FeSi a o tom, v akom rozsahu by vylúčenie trosky mohlo výrazne zvýšiť riziko obchádzania opatrení.
Polish: Zachęca się w tym kontekście zainteresowane strony do przedstawiania informacji dotyczących tego, czy żelazokrzem o niskiej jakości (żużel) różni się znacznie pod względem podstawowych właściwości fizycznych i zastosowań od innych typów żelazokrzemu oraz czy wykluczenie żużla może znacznie zwiększyć ryzyko obchodzenia środków (i do jakiego stopnia).
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érdekelt feleket felszólították azzal kapcsolatos adataik benyújtására, hogy az alacsony tisztaságú ferroszilícium (azaz a salak) alapvető fizikai jellemzői és felhasználása lényegesen különbözik-e a többi ferroszilícium típusétól, és hogy a salak kizárása mennyire jelentős mértében növelné meg az intézkedések kijátszásának kockázatát.
Slovenian: V zvezi s tem se zainteresirane stranke poziva, da predložijo podatke glede tega, ali se osnovne fizikalne lastnosti in uporaba fero-silicija z nizko stopnjo čistosti (tj. žlindre) znatno razlikujejo od drugih vrst fero-silicija in v kolikšni meri bi izločitev žlindre znatno povečala tveganje izogibanja ukrepom.
Estonian: Selles kontekstis kutsutakse huvitatud isikuid üles esitama teavet selle kohta, kas madala puhtuseastmega FeSi (st räbu) füüsikalised põhiomadused ja kasutusotstarbed on muude FeSi tüüpidega võrreldes oluliselt erinevad ning millises ulatuses võib räbu väljajätmine oluliselt suurendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Saistībā ar to ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt informāciju par to, vai zemas raudzes FeSi (piemēram, izdedži) un cita veida FeSi fizikālās pamatīpašības un izmantojums būtiski atšķiras un kādā mērā izdedžu izslēgšana varētu ievērojami palielināt risku, ka pasākumi tiks apieti.
Lithuanian: Dėl to suinteresuotosios šalys raginamos pateikti informaciją, ar pagrindinės mažo grynumo FeSi (t. y. šlako) fizinės savybės ir naudojimo paskirtis labai skiriasi nuo kitų rūšių FeSi fizinių savybių ir naudojimo paskirties ir kokiu mastu padidėtų priemonių vengimo pavojus, jei šlakas nebūtų priskirtas tyrimo apimčiai.