FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
French: Équipements de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux visés dans la liste des matériels de guerre, comme suit:
German: Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile, soweit nicht erfasst von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial, wie folgt:
Spanish: Equipos de protección y detección y sus componentes, distintos de los especificados en la Relación de Material de Defensa, según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti di protezione e rivelazione diversi da quelli specificati nell’elenco dei materiali di armamento, come segue:
Portuguese: Equipamento de protecção e detecção e seus componentes, com excepção dos especificados na "Lista de Material de Guerra", como se segue:
Dutch: Beschermings- en detectieapparatuur en onderdelen daarvan die niet onder de Lijst militaire goederen vallen, als hieronder:
Danish: Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av den militära förteckningen, enligt följande:
Finnish: Huom. 2:1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tai puolivalmiita tuotenimikkeitä, jotka on erityisesti suunniteltu seuraaviin puhtaasti siviilitarkoituksiin: a. Urheilutarvikkeisiin; b. Autoteollisuuteen; c. Työstökoneteollisuuteen; d. Lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin. 1A003
Greek: Εξοπλισμός και εξαρτήματα προστασίας και ανίχνευσης, εκτός εκείνων που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών υλικών, ως εξής:
Czech: Ochranné a detekční vybavení a součásti, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu:
Slovak: Ochranné a detekčné zariadenia a súčasti okrem uvedených v kontrolách vojenského tovaru:
Polish: Następujące urządzenia, wyposażenie i części ochronne i detekcyjne, różne od objętych kontrolą na podstawie Wykazu uzbrojenia:
Hungarian: A haditechnikai termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő védő- és detektálóberendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Zaščitna in opozorilna oprema in sestavni deli, razen tistih, ki so navedeni v okviru nadzora vojaškega blaga:
Estonian: Kaitse- ja avastamisseadmed ning nende komponendid, mida ei ole nimetatud sõjaliste kaupade nimekirjas:
Latvian: Aizsardzības un detektoru iekārtas un to komponenti, izņemot tos, kas minēti militāro preču kontroles sarakstos: NB!SK.
Lithuanian: Kita karinių prekių kontrolėje nenurodyta saugos ir aptikimo įranga bei jos komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2B351 ET 2B352.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 2B351 UND 2B352.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B351 Y 2B352.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B351 E 2B352
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B351 E 2B352.
Dutch: NB:ZIE OOK 2B351 EN 2B352
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 2B351 OCH 2B352.
Finnish: 1C008.a.3 kohdassa määritellyistä fluoraamattomista polymeereistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B351 A 2B352.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B351 A 2B352.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJE 2B351 i 2B352.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B351 ÉS 2B352.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 2B351 IN 2B352.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
Latvian: ARĪ 2B351 UN 2B352 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B351 ir 2B352.
English: Note:1A004 does not control:
French: Note:Le paragraphe 1A004 ne vise pas:
German: Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El artículo 1A004 no somete a control:
Italian: Nota:1A004 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:1A004 não abrange:
Dutch: Noot:1A004 is niet van toepassing op:
Danish: Note:1A004 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1Α004 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 1A004 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 1A004 sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 1A004 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
Estonian: Märkus:Punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1A004 pozīciju kontroli neattiecina uz;
Lithuanian: Pastaba:1A004 netaikomas:
English: personal radiation monitoring dosimeters;
French: les dosimètres personnels de surveillance de l'irradiation;
German: Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,
Spanish: Los dosímetros personales para control de radiación;
Italian: dosimetri per il controllo delle radiazioni assorbite dalle persone;
Portuguese: Dosímetros pessoais de controlo de radiações;
Dutch: individuele dosismeters voor stralingscontrole;
Danish: Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning;
Swedish: Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Greek: Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,
Czech: osobní dozimetry radioaktivního záření,
Slovak: dozimetre na monitorovanie ožiarenia osôb;
Polish: osobistych monitorujących dozymetrów promieniowania jądrowego;
Hungarian: Személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Slovenian: dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
Estonian: personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
Latvian: individuāliem radiācijas dozimetriem;
Lithuanian: Asmeniniams radiacijos lygio stebėjimo dozimetrams;
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA.
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: NB:En ce qui concerne les "matériaux fibreux ou filamenteux" entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
German: Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von "faser- oder fadenförmige Materialien", die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010.
Spanish: N.B.:Para los "materiales fibrosos o filamentosos" utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010.
Italian: NB:per i "materiali fibrosi o filamentosi" utilizzati per la fabbricazione di indumenti corazzati, vedere 1C010.
Portuguese: N.B.:Para "materiais fibrosos ou filamentosos" utilizados no fabrico de fatos blindados, ver 1C010.
Dutch: NB:Voor "stapel- en continuvezelmateriaal" dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: NB:Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: Anm.:För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
Czech: POZN.:Pro "vláknité materiály" používané při výrobě neprůstřelných obleků viz 1C010.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pre "vláknité alebo vláknové materiály" používané pri výrobe panciera na ochranu tela pozri 1C010.
Polish: NB.:W odniesieniu do "materiałów włóknistych lub włókienkowych", stosowanych do produkcji kamizelek kuloodpornych, patrz: 1C010.
Hungarian: N.B.:A testpáncél gyártásához használt "rostos vagy szálas anyagokra" vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: NAPOTILO:Za "vlaknene ali nitaste materiale", ki se uporabljajo za proizvodnjo neprebojnih jopičev, glej 1C010.
Estonian: NB!Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate "kiud- ja niitmaterjalide" kohta vt punkti 1C010.
Latvian: NB!Par "šķiedru vai pavedienu materiāliem", ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, sk. 1C010 pozīciju.
Lithuanian: N.B.:"pluoštinių ar gijinių medžiagų", naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje apibrėžimą žiūrėti 1C010.
English: Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: Note 1:Le paragraphe 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles ou les vêtements de protection utilisés par l'usager pour sa protection personnelle.
German: Anmerkung 1:Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
Spanish: Nota 1:El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal.
Italian: Nota 1:1A005 non sottopone ad autorizzazione gli indumenti corazzati o indumenti protettivi se al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.
Portuguese: Nota 1:1A005 não abrange os fatos blindados nem o vestuário de protecção que acompanhem o utilizador para efeitos da sua protecção pessoal.
Dutch: Noot 1:In 1A005 zijn niet bedoeld kogelvrije kleding en beschermende kleding die de gebruiker bij zich heeft voor zijn eigen bescherming.
Danish: Note 1:1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Greek: Σημ. 1:Στο σημείο 1Α005 δεν υπάγονται οι προσωπικοί θώρακες και τα προστατευτικά ενδύματα, όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους για την προσωπική του προστασία.
Czech: Poznámka 1:Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 1A005 sa neriadia pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą indywidualnych okryć kuloodpornych ani akcesoriów do nich, kiedy służą one ich użytkownikowi do osobistej ochrony.
Hungarian: 1. megjegyzés:Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Slovenian: Opomba 1:Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Estonian: Märkus 1:Punkt 1A005 ei hõlma kuulikindlaid veste või kaitserõivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1A005 pozīciju kontroli neattiecina uz individuālajām ķermeņa bruņām, kas ir līdzi to lietotājiem un tiek izmantoti personīgajai aizsardzībai.
Lithuanian: 1 pastaba:1A005 netaikomas neperšaunamoms liemenėms ar apsaugos drabužiams, pateikiamiems jų vartotojui ir skirtiems vartotojų asmeninėms reikmėms.
English: Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
French: Composants carbone-carbone réimprégnés et pyrolisés, conçus pour les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
German: Restaurierte, pyrolysierte Kohlenstoff-Kohlenstoff-Komponenten, konstruiert für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen.
Spanish: Componentes de carbono-carbono pirolizados resaturados diseñados para las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9A004 o los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9A104.
Italian: Componenti risaturati pirolizzati carbonio-carbonio progettati per i veicoli di lancio nello spazio specificati in 9A004 o i razzi sonda specificati in 9A104.
Portuguese: Componentes de carbono-carbono pirolizado ressaturado, concebidos para os veículos lançadores espaciais referidos em 9A004 ou para os foguetes-sonda referidos em 9A104.
Dutch: Opnieuw verzadigde, door pyrolyse verkregen koolstof-koolstof-componenten bestemd voor ruimtelanceervoertuigen, bedoeld in 9A004, of sonderingsraketten, bedoeld in 9A104.
Danish: Resaturerede pyroliserede carbon-carbon komponenter, der er udviklet til løftefartøjer til "rumfartøjer", som er specificeret i 9A004, eller raketsonder, som er specificeret i 9A104.
Swedish: Återmättade pyrolyserade kol-kol-komponenter konstruerade för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Greek: Επανακορεσμένα κατασκευαστικά στοιχεία από πυρολυμένο άνθρακα-άνθρακα, σχεδιασμένα για οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή για πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
Czech: Opětně sycené pyrolýzované součásti typu uhlík–uhlík konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104.
Slovak: Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík-uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo pre sondážne rakety uvedené v 9A104.
Polish: Elementy z przesycanego pirolizowanego materiału typu węgiel-węgiel przeznaczone do pojazdów kosmicznych wymienionych w pozycji 9A004 lub do rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.
Hungarian: A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökhöz vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákhoz tervezett újratelített pirolizált szén-szén anyagok.
Slovenian: Ponovno nasičeni pirolizirani ogljiko-ogljikovi sestavni deli, izdelani za vesoljska plovila iz točke 9A004 ali za sondirne rakete iz točke 9A104.
Estonian: Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-komponendid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides.
Latvian: Pirolizēti atkārtoti piesātināti oglekļa–oglekļa materiāli, kas izstrādāti 9A004 pozīcijā minētajām kosmiskajām nesējraķetēm vai 9A104 pozīcijā minētajām raķešzondēm.
Lithuanian: Pakartotinai įmirkyti pirolizuoti anglis – anglis komponentai, sukurti 9A104 nurodytoms nešančioms raketoms, arba 9A104 nurodytoms zondavimo (meteorologinėms raketoms).
English: Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
French: Structures composites autres que celles visées au paragraphe 1A002, sous forme de tubes et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: "Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estructuras de "materiales compuestos" («composites») distintas de las incluidas en el artículo 1A002, en forma de tubos que tengan las dos características siguientes:
Italian: Strutture composite, diverse da quelle specificate in 1A002, di forma tubolare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Estruturas compósitas, excepto as referidas em 1A002.a., na forma de tubos e com ambas as seguintes características;
Dutch: Composieten, met uitzondering van de in 1A002 bedoelde composieten, in buisvorm, met beide volgende kenmerken:
Danish: Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Kompositmaterial, andra än de som omfattas av avsnitt 1A002, i form av rör och som har båda följande egenskaper:
Greek: Σύνθετες δομές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1Α002, υπό μορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Kompozitní struktury, jiné než uvedené v položce 1A002, ve formě trubek, s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Kompozitné štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 v podobe rúrok a vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Elementy kompozytowe, różne od wymienionych w pozycji 1A002, w postaci rur i mające obie z następujących cech:
Hungarian: Az 1A002 alatt meghatározottaktól eltérő, cső formájú kompozitszerkezetek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Kompozitne strukture, razen tistih, ki so določene v točki 1A002, v obliki cevi in z obema od naslednjih značilnosti:
Estonian: Komposiitstruktuurid, muud kui punktis 1A002 nimetatud, torude kujul, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Cauruļvadu konstrukcijas no kompozītu materiāliem, izņemot 1A002 pozīcijā minētās konstrukcijas, kurām piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Kiti 1A002 nenurodyti vamzdiniai gaminiai iš kompozitinių darinių, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A010 ET 9A110.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A010 UND 9A110.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A010 Y 9A110.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A010 E 9A110
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 9A010 E 9A110.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A010 EN 9A110
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A010 A 9A110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A010 A 9A110.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9A010 I 9A110.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A010 ja 9A110.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A010 UN 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A010 ir 9A110.
English: an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
French: un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm; et
German: einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und
Spanish: Un diámetro interior de entre 75 mm y 400 mm; y
Italian: diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm e
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm; e
Dutch: een binnendiameter van 75-400 mm; en
Danish: En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm; og
Swedish: En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm, och
Finnish: Kaasunaamarit, suodatinrasiat ja niiden puhdistuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan biologisia vaikuteaineita tai "sotilaskäyttöön muunneltuja" radioaktiivisia aineita tai kemiallisen sodankäynnin (CW) vaikuteaineita vastaan, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;
Greek: Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
Czech: vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm a
Slovak: vnútorný priemer 75 mm až 400 mm a
Polish: średnicę wewnętrzną od 75 mm do 400 mm; i
Hungarian: 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő; és
Slovenian: imajo notranji premer od 75 do 400 mm; in
Estonian: sisediameeter 75–400 mm ning
Latvian: iekšējais diametrs no 75 līdz 400 mm; un
Lithuanian: Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm; ir
English: Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
French: Charges spéciales pouvant être utilisées pour la séparation de l'eau lourde et de l'eau ordinaire et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Filtri speciali che possono essere utilizzati per la separazione dell’acqua pesante dall’acqua comune e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Enchimentos especiais que possam ser utilizados na separação de água pesada da água natural e que tenham ambas as seguintes características:
Dutch: Specifieke pakkingen die kunnen worden gebruikt voor de scheiding van zwaar water van gewoon water, met beide volgende kenmerken:
Danish: Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Fyllkroppar, som kan användas för separation av tungt vatten från vanligt vatten, och som har båda följande egenskaper:
Finnish: 9A004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin tarkoitetut toistokyllästetyt pyrolisoidut hiili-hiilikomponentit. 1A202 Muut kuin 1A002 kohdassa määritellyt, komposiittirakenteet putkina, joilla on seuraavat ominaisuudet: Huom.:KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
Greek: Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Speciální náplně, které mohou být použity pro oddělování těžké vody od obyčejné s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wyspecjalizowane wkłady do oddzielania ciężkiej wody od wody zwykłej, mające obydwie z następujących cech:
Hungarian: Speciális töltetek, amelyeket a nehézvíz közönséges vízből történő elválasztására használhatóak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Posebna embalaža, ki se uporablja pri ločevanju težke vode od navadne vode, ki ima obe od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spetsiaalsed topendid, mida võib kasutada raske vee eraldamiseks tavalisest veest ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Speciālas paketes, ko var izmantot, lai atdalītu smago ūdeni no parastā ūdens, un kam ir abas šādas īpašības:
Lithuanian: Specializuotosios kolonų įkrovos sunkiajam vandeniui atskirti nuo paprastojo vandens, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
French: fabriquées en mailles de bronze phosphoreux ayant subi un traitement chimique améliorant leur mouillabilité; et
German: hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und
Spanish: Estar fabricados de malla de bronce fosforoso con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad; y
Italian: costituiti da una rete a maglia fitta di bronzo fosforoso trattata chimicamente per migliorarne la bagnabilità e
Portuguese: Serem constituídos por malhas de bronze fosforoso ou de cobre (ambos tratados quimicamente para melhorar a molhabilidade); e
Dutch: vervaardigd van plaatgaas van fosforbrons (chemisch behandeld ter verbetering van de bevochtigingsraad); en
Danish: Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed); og
Swedish: Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten, och
Finnish: niiden sisähalkaisija on 75 ja 400 mm:n välillä; ja
Greek: Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού (αμφότερα χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας), και
Czech: jsou vyrobeny ze síťoviny z fosforového bronzu chemicky upravené ke zvýšení smáčivosti a
Slovak: sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti a
Polish: są wykonane z siatek z brązu fosforowego obrabianych chemicznie dla zwiększenia nasiąkliwości; i
Hungarian: Olyan foszforbronz hálóból készültek, amelyet a nedvesíthetőség javítása érdekében kémiailag kezeltek; és
Slovenian: izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti; in
Estonian: valmistatud fosforpronksvõrgust, mida on märguvuse parandamiseks keemiliselt töödeldud ning
Latvian: izgatavoti no fosfora bronzas pinuma, kas ķīmiski apstrādāts mitrināmības palielināšanai; un
Lithuanian: Pagamintos iš fosforinės bronzos tinklelio, chemiškai apdoroto taip, kad padidėtų drėkinimas, ir