English: The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013. However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
French: Il convient de procéder au renouvellement partiel des membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période allant du 1er septembre 2007 au 31 août 2013; cependant, faute de proposition, la nomination d'un juge ne pourra intervenir qu'ultérieurement,
German: Für die Zeit vom 1. September 2007 bis zum 31. August 2013 ist das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften teilweise neu zu besetzen; mangels eines entsprechenden Vorschlags kann die Ernennung eines Richters jedoch erst später erfolgen —
Italian: Occorre procedere al rinnovo parziale dei membri del Tribunale di primo grado per il periodo dal 1o settembre 2007 al 31 agosto 2013; tuttavia, per mancanza di una proposta, la nomina di un giudice potrà avvenire solo successivamente,
Dutch: De leden van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen moeten voor de periode van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2013 gedeeltelijk worden vervangen; indien er echter geen rechter wordt voorgedragen, kan zijn benoeming echter pas later plaatsvinden,
Danish: Der bør foretages en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013; da der ikke er fremsat forslag, vil udnævnelsen af en af dommerne dog først kunne ske på et senere tidspunkt —
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä olisi osittain vaihdettava ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2013; yksi tuomari voidaan kuitenkin nimittää vasta jälkeenpäin, koska asiasta ei ole vielä tehty ehdotusta,
Czech: Je třeba přistoupit k částečné obměně členů Soudu prvního stupně na období od 1. září 2007 do 31. srpna 2013; avšak z důvodu chybějícího návrhu bude možné jmenovat jednoho soudce až později,
Slovak: Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013, pričom pre chýbajúci návrh dôjde k vymenovaniu jedného sudcu až neskôr,
Polish: Należy dokonać częściowego odnowienia składu Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich na okres od 1 września 2007 r. do 31 sierpnia 2013 r.; jednak, ze względu na brak propozycji, mianowanie jednego z sędziów będzie możliwe dopiero w późniejszym terminie,
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítása szükséges a 2007. szeptember 1-től2013. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozóan, javaslat hiányában azonban egy bíró kinevezésére csak egy későbbi időpontban kerülhet sor,
Estonian: Seetõttu tuleb Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu liikmete koosseisu ajavahemikuks 1. septembrist 2007 kuni 31. augustini 2013 osaliselt uuendada; ühe kohtuniku saab siiski ametisse nimetada alles edaspidi, kuna seni pole tehtud sellekohast ettepanekut,
Latvian: Būtu daļēji jāatjauno Pirmās instances tiesas locekļu sastāvs laikposmam no 2007. gada 1. septembra līdz 2013. gada 31. augustam; tā kā nav izteikti attiecīgi priekšlikumi, vienu tiesnesi tomēr varēs iecelt tikai vēlāk,
Lithuanian: Reikia iš dalies atnaujinti Pirmosios instancijos teismo teisėjų sudėtį 2007 m. rugsėjo 1 d. – 2013 m. rugpjūčio 31 d. laikotarpiui; tačiau vieną teisėją bus galima paskirti tik vėliau, nes negautas pasiūlymas,