FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
French: Le tube du genou porte deux arrêtoirs qui limitent le mouvement de la jambe par rapport à la cuisse.
German: An dem Knierohr befinden sich zwei Zapfen, die die Bewegung des Unterschenkels relativ zum Oberschenkel begrenzen.
Spanish: El tubo de rodilla lleva dos topes que limitan el movimiento de la parte inferior de la pierna con relación al muslo.
Italian: Il tubo del ginocchio è munito di due fermi che limitano il movimento della gamba rispetto alla coscia.
Portuguese: O tubo do joelho tem dois batentes que limitam o movimento da perna em relação à coxa.
Dutch: De kniebuis is voorzien van twee randen die de beweging van het onderbeen ten opzichte van de dij beperken.
Danish: Det rør, der udgør knæet, har to stopanordninger, som begrænser underbenets bevægelse i forhold til låret.
Swedish: Knäröret har två klackar som begränsar underbenets rörelse i förhållande till låret.
Finnish: Polvinivelputkessa on kaksi uloketta, jotka rajoittavat alaraajan liikettä suhteessa reisiosaan.
Greek: Ο σωλήνας του γόνατος φέρει δύο ακμές που περιορίζουν την κίνηση της κνήμης ως προς το μηρό.
Czech: Trubka kolena má dva krajní dorazy, které omezují pohyblivost bérce vzhledem ke stehnu.
Slovak: Kolenná rúrka má dve závesné oká, ktoré ohraničujú pohyb lýtka, pokiaľ ide o stehno.
Polish: Rura kolana wyposażona jest w dwa występy ograniczające ruch podudzia w stosunku do uda.
Hungarian: A térdcsőnek két ütközője van, amelyek korlátozzák az alsó lábszár mozgását a combhoz viszonyítva.
Slovenian: Cev, ki predstavlja koleno, ima nastavka, ki omejujeta gibanje spodnjega dela noge glede na stegno.
Estonian: Põlvetorus on kaks sälku, mis piiravad sääre liikumist reie suhtes.
Latvian: Ceļgala caurulē ir divas atveres, kas ierobežo apakšstilba kustībspēju attiecībā pret augšstilbu.
Lithuanian: Kelio vamzdyje yra dvi iškyšos, kurios riboja blauzdos poslinkį šlaunies atžvilgiu.
English: The lower leg can be rotated rearwards 120o from the straight position.
French: À partir de la position droite, la jambe peut tourner vers l'arrière d'environ 120o.
German: Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120o nach hinten gedreht werden.
Spanish: La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120o a partir de la posición recta.
Italian: A partire dalla posizione diritta, la gamba può ruotare all’indietro di circa 120o.
Portuguese: A partir da posição direita, a perna pode rodar para trás cerca de 120o.
Dutch: Vanuit de rechte stand kan het onderbeen ongeveer 120o achterwaarts draaien.
Danish: Fra udstrakt stilling kan underbenet dreje ca. 120o bagud.
Swedish: Underbenet kan svängas bakåt ungefär 120o från det raka läget.
Finnish: Alaraaja voi taipua taaksepäin noin 120 astetta suorasta kulmasta.
Greek: Η κνήμη μπορεί να στρέφεται προς τα πίσω κατά 120o από την όρθια θέση.
Czech: Bérec je možno z přímé polohy vychýlit dozadu o 120o.
Slovak: Lýtko sa dá otáčať z vystretej polohy 120o dozadu.
Polish: Od pozycji prostej podudzie może obracać się do tyłu o 120o.
Hungarian: Az alsó lábszár kb. 120o-ban egyenes helyzetéből hátrafelé elforgatható.
Slovenian: Spodnji del noge se lahko obrne nazaj za 120o iz stegnjenega položaja.
Estonian: Sääre pööre otseasendist taha võib olla umbes 120o.
Latvian: Apakšstilbs spēj novirzīties no taisna stāvokļa apmēram par 120o virzienā uz aizmuguri.
Lithuanian: Blauzda nuo vertikalios padėties atgal atsilenkia 120o kampu.
English: Structure of the thigh (see Figures 3 and 4)
French: Structure de la cuisse (voir figures 3 et 4)
German: Struktur des Oberschenkels (siehe die Abbildungen 3 und 4)
Spanish: Estructura del muslo (véanse las figuras 3 y 4)
Italian: Struttura della coscia (cfr. figure 3 e 4)
Portuguese: Estrutura da coxa (ver figuras 3 e 4)
Dutch: Structuur van de dij (zie de figuren 3 en 4)
Danish: Lårets konstruktion (se figur 3 og 4)
Swedish: Lårets struktur (se figurerna 3 och 4)
Finnish: Reisiosan rakenne (ks. kuvat 3 ja 4)
Greek: Δομή του μηρού (βλ. σχήματα 3 και 4)
Czech: Kostra stehna (viz obrázky 3 a 4)
Slovak: Konštrukcia stehna (pozri obrázky 3 a 4)
Polish: Konstrukcja uda (patrz: rys. 3 i 4)
Hungarian: A combszerkezet (lásd a 3. és 4. ábrát)
Slovenian: Struktura stegna (glej sliki 3 in 4)
Estonian: Reie ehitus (vt joonised 3 ja 4)
Latvian: Augšstilbs (sk. 3. un 4. attēlu)
Lithuanian: Šlaunies konstrukcija (žr. 3 ir 4 pav.)
English: The structure of the thigh consists of three components:
French: La cuisse se compose de trois éléments:
German: Die Struktur des Oberschenkels besteht aus drei Teilen:
Spanish: La estructura del muslo consta de tres elementos:
Italian: La struttura della coscia è composta da tre elementi:
Portuguese: A estrutura da coxa é composta por três elementos:
Dutch: De structuur van de dij bestaat uit drie onderdelen:
Danish: Låret består af tre dele:
Swedish: Låret består av tre delar:
Finnish: Reisiosa koostuu kolmesta osasta:
Greek: Η δομή του μηρού αποτελείται από τρία συστατικά στοιχεία:
Czech: Konstrukce stehna sestává ze tří součástí:
Slovak: Konštrukcia stehna pozostáva z troch komponentov:
Polish: Konstrukcja uda składa się z trzech części:
Hungarian: A combszerkezet a következő három alkatrészből áll:
Slovenian: Stegno je sestavljeno iz treh sestavnih delov:
Estonian: Reis koosneb kolmest osast:
Latvian: Augšstilbam ir trīs sastāvdaļas:
Lithuanian: Šlaunies konstrukciją sudaro trys sudedamosios dalys:
English: knee tube (22),
French: tube du genou (22),
German: Knierohr (22),
Spanish: tubo de rodilla (22),
Italian: tubo del ginocchio (22),
Portuguese: tubo do joelho (22),
Dutch: een kniebuis (22);
Danish: knærør (22)
Swedish: knärör (22),
Finnish: polvinivelputki (22);
Greek: το σωλήνα του γόνατος (22),
Czech: trubky kolena (22),
Slovak: kolennej rúrky (22);
Polish: rury kolana (22),
Hungarian: térdcső (22),
Slovenian: cevi, ki predstavlja koleno (22),
Estonian: põlvetoru (22);
Latvian: ceļgala caurule (22),
Lithuanian: kelio vamzdis (22),
English: a thigh bar (21), and
French: barre de la cuisse (21), et
German: eine Oberschenkelstange (21) und
Spanish: una barra de muslo (21), y
Italian: sbarra della coscia (21), e
Portuguese: barra da coxa (21), e
Dutch: een dijstaaf (21); en
Danish: lårbjælke (21), og
Swedish: en lårstång (21) och
Finnish: reisipalkki (21); ja
Greek: τη ράβδο του μηρού (21) και
Czech: tyče stehna (21) a
Slovak: stehennej tyče (21) a
Polish: pręta uda (21), oraz
Hungarian: combrúd (21), és
Slovenian: droga, ki predstavlja stegnenico (21), in
Estonian: reielatt (21) ning
Latvian: augšstilba stienis (21) un
Lithuanian: šlaunies strypas (21) ir
English: a hip tube (20).
French: tube de la hanche (20).
German: ein Hüftrohr (20).
Spanish: un tubo de cadera (20).
Italian: tubo dell’anca (20).
Portuguese: tubo da anca (20).
Dutch: een heupbuis (20).
Danish: bækkenrør (20).
Swedish: ett höftrör (20).
Finnish: lantionivelputki (20).
Greek: το σωλήνα του ισχίου (20).
Czech: trubky kyčle (20).
Slovak: bedrovej rúrky (20).
Polish: rury biodra (20).
Hungarian: csípőcső (20).
Slovenian: cevi, ki predstavlja kolk (20).
Estonian: puusatoru (20).
Latvian: gūžas caurule (20).
Lithuanian: lubų vamzdis (20).
English: Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
French: Le mouvement du genou est limité dans le tube du genou (22) par deux rainures dans lesquelles butent les arrêtoirs de la jambe.
German: Zur Begrenzung der Kniebewegungen ist das Knierohr (22) mit zwei Aussparungen versehen, in die die entsprechenden Zapfen des Unterschenkels eingreifen.
Spanish: El movimiento de la rodilla está limitado por dos ranuras en el tubo de rodilla (22) que se introducen en los topes de la parte inferior de la pierna.
Italian: Per limitare i movimenti del ginocchio, il tubo del ginocchio (22) è munito di due scanalature che si innestano nelle asole della gamba.
Portuguese: Para limitar os movimentos do joelho, o tubo do joelho (22) tem duas ranhuras destinadas aos batentes da perna.
Dutch: De bewegingen van de knie worden beperkt door twee groeven in de kniebuis (22), waarin de randen van het onderbeen passen.
Danish: For at hæmme knæets bevægelser er der i knærøret (22) to udskæringer, som griber ind i øjer i underbenet.
Swedish: Knäets rörelse begränsas av två urtag i knäröret (22), vilka passar ihop med klackarna på underbenet.
Finnish: Polven liikettä rajoittavat polvinivelputkessa (22) olevat kaksi leikkausta, joihin vastaavat alaraajassa olevat ulokkeet osuvat.
Greek: Η κίνηση του γόνατος περιορίζεται από δύο αυλακώσεις στο σωλήνα του γόνατος (22), οι οποίες συνδέονται με τις προεξοχές της κνήμης.
Czech: Pohyblivost kolena je omezena dvěma výřezy v trubce kolena (22), do nichž zapadají výstupky bérce.
Slovak: Pohyb kolena je ohraničený dvoma výrezmi v kolennej rúrke (22), ktoré zapadajú do závesných ôk lýtka.
Polish: W celu ograniczenia ruchów kolana rura kolana (22) wyposażona jest w dwa wycięcia, które zazębiają się z występami podudzia.
Hungarian: A térd mozgását a térdcső (22) két vájata korlátozza, amelyekbe az alsó lábszár két ütközője illeszkedik.
Slovenian: Gibanje kolena omejujeta utora v cevi, ki predstavlja koleno (22), v katera se lahko zaskočita nastavka spodnjega dela noge.
Estonian: Põlve liikumist piiravad kaks sääre eenditega haarduvat põlvetoru (22) sälku.
Latvian: Ceļgala kustībspēju ierobežo divas gropes ceļgala caurulē (22), kas sader ar atverēm kājā.
Lithuanian: Kelio poslinkį riboja dvi kelio vamzdžio (22) išpjovos, kurios sujungia su blauzdos iškyšomis.
English: Structure of the torso (see Figures 1 and 2)
French: Structure du torse (voir figures 1 et 2)
German: Struktur des Rumpfes (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Spanish: Estructura del torso (véanse las figuras 1 y 2)
Italian: Struttura del tronco (cfr. figure 1 e 2)
Portuguese: Estrutura do tronco (ver figuras 1 e 2)
Dutch: Structuur van de romp (zie de figuren 1 en 2)
Danish: Torsoens konstruktion (se figur 1 og 2)
Swedish: Bålens struktur (se figurerna 1 och 2)
Finnish: Rintaosan rakenne (ks. kuvat 1 ja 2)
Greek: Δομή του κορμού (βλ. σχήματα 1 και 2)
Czech: Kostra trupu (viz obrázky 1 a 2)
Slovak: Konštrukcia trupu (pozri obrázky 1 a 2)
Polish: Konstrukcja tułowia (patrz: rys. 1 i 2)
Hungarian: A combszerkezet (lásd az 1. és 2. ábrát)
Slovenian: Struktura trupa (glej sliki 1 in 2)
Estonian: Torso ehitus (vt joonised 1 ja 2)
Latvian: Torss (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Liemens konstrukcija (žr. 1 ir 2 pav.)
English: The structure of the torso consists of:
French: Le torse se compose des éléments suivants:
German: Die Struktur des Rumpfes besteht aus folgenden Teilen:
Spanish: La estructura del torso consta de:
Italian: La struttura del busto comprende i seguenti elementi:
Portuguese: A estrutura do tronco compreende os seguintes elementos:
Dutch: De structuur van de romp bestaat uit:
Danish: Torsoen består af:
Swedish: Bålen består av:
Finnish: Rintaosa koostuu seuraavista osista:
Greek: Η δομή του κορμού αποτελείται από:
Czech: Kostra trupu se skládá z následujících součástí:
Slovak: Konštrukcia trupu pozostáva z:
Polish: Konstrukcja tułowia składa się z:
Hungarian: A törzsszerkezet a következő alkatrészekből áll:
Slovenian: Trup je sestavljen iz:
Estonian: Torso koosneb järgmisest osadest:
Latvian: Torsam ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Liemens konstrukciją sudaro:
English: a hip tube (2),
French: tube de la hanche (2),
German: ein Hüftrohr (2),
Spanish: un tubo de cadera (2),
Italian: tubo dell’anca (2),
Portuguese: tubo da anca (2),
Dutch: een heupbuis (2);
Danish: bækkenrør (2)
Swedish: ett höftrör (2),
Finnish: lantionivelputki (2);
Greek: το σωλήνα του ισχίου (2),
Czech: trubky kyčle (2),
Slovak: bedrovej rúrky (2),
Polish: rury biodra (2),
Hungarian: csípőcső (2),
Slovenian: cevi, ki predstavlja kolk (2),
Estonian: puusatoru (2);
Latvian: gūžas caurule (2),
Lithuanian: klubų vamzdis (2),
English: a roller chain (4),
French: chaîne à galets (4),
German: eine Rollenkette (4),
Spanish: una cadena de rodillos (4),
Italian: catena a rulli (4),
Portuguese: corrente de roletes (4),
Dutch: een rollenketting (4);
Danish: rullekæde (4)
Swedish: en rullkedja (4),
Finnish: rullaketju (4);
Greek: μια αλυσίδα με κυλίνδρους (4),
Czech: válečkového řetězu (4),
Slovak: valčekovej reťaze (4),
Polish: łańcucha sworzniowego tulejkowego (4),
Hungarian: görgős lánc (4),
Slovenian: verige s kolesci (4),
Estonian: rullkett (4);
Latvian: rullīšu ķēde (4),
Lithuanian: ritininė grandinė (4),
English: ribs (6) and (7),
French: côtes (6) et (7),
German: Rippen (6 und 7),
Spanish: costillas (6) y (7),
Italian: costole (6) e (7),
Portuguese: costelas (6) e (7),
Dutch: ribben (6) en (7);
Danish: ribben (6) og (7)
Swedish: revben (6) och (7),
Finnish: kylkiluut (6 ja 7);
Greek: τις πλευρές (6) και (7),
Czech: žeber (6) a (7),
Slovak: rebier (6) a (7),
Polish: żeber (6) i (7),
Hungarian: bordák (6) és (7),
Slovenian: reber (6) in (7),
Estonian: roided (6 ja 7);
Latvian: ribas (6) un (7),
Lithuanian: briaunos (6) ir (7),
English: a sternum (8), and
French: sternum (8), et
German: ein Brustbein (8) und
Spanish: un esternón (8), y
Italian: sterno (8),
Portuguese: esterno (8), e
Dutch: een borstbeen (8); en
Danish: brystben (8), og
Swedish: ett bröstben (8) och
Finnish: rintalasta (8); ja
Greek: το στέρνο (8) και
Czech: hrudní kosti (8) a
Slovak: hrudnej kosti (8) a
Polish: mostka (8), oraz
Hungarian: szegycsont (8), és
Slovenian: grodnice (8) ter
Estonian: rinnak (8) ning
Latvian: krūšu kauls (8) un
Lithuanian: krūtinkaulis (8) ir
English: chain attachments (3) and at parts (7) and (8).
French: fixations de la chaîne (3) et parties de (7) et (8).
German: Befestigungsteile für die Kette (3) und an Bauteilen (7) und (8).
Spanish: fijaciones de la cadena (3) y, parcialmente (7) y (8).
Italian: fissaggio della catena su (3), nonché, in parte, su (7) e (8).
Portuguese: fixação da corrente em (3 e, em parte 7 e 8).
Dutch: een bevestiging van de ketting ((3) en gedeeltelijk (7) en (8))
Danish: kædens fæstnelse (3) samt delvis i (7) og (8).
Swedish: kedjefästen (3) och på delarna (7) och (8).
Finnish: ketjun kiinnikkeet (3 sekä osittain 7 ja 8).
Greek: τη στερέωση της αλυσίδας [(3) και εν μέρει (7) και (8)].
Czech: úchytů článků řetězu (3) a částí (7) a (8).
Slovak: reťazových príchytiek (3) a častí (7) a (8).
Polish: elementów mocujących łańcucha (3) oraz częściowo (7) i (8).
Hungarian: láncrögzítések (3) és a (7) és (8) alkatrészek.
Slovenian: delov, na katere je pritrjena veriga (3), in deloma (7) in (8).
Estonian: keti kinnitusdetailid (3 ning osaliselt 7 ja 8).
Latvian: ķēdes stiprinājumi (3) un daļēji arī (7) un (8).
Lithuanian: krūtinės tvirtinimo įtaisai (3) ir ties (7) ir (8) dalimis.
English: Neck (see Figures 1 and 2)
French: Cou (voir figures 1 et 2)
German: Hals (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Spanish: Cuello (véanse las figuras 1 y 2)
Italian: Collo (cfr. figure 1 e 2)
Portuguese: Pescoço (ver figuras 1 e 2)
Dutch: Hals (zie de figuren 1 en 2)
Danish: Hals (se figur 1 og 2)
Swedish: Hals (se figurerna 1 och 2)
Finnish: Niska (ks. kuvat 1 ja 2)
Greek: Λαιμός (βλ. σχήματα 1 και 2)
Czech: Krk (viz obrázky 1 a 2)
Slovak: Krk (pozri obrázky 1 a 2)
Polish: Szyja (patrz: rys. 1 i 2)
Hungarian: Nyak (lásd az 1. és 2. ábrát)
Slovenian: Vrat (glej sliki 1 in 2)
Estonian: Kael (vt joonised 1 ja 2)
Latvian: Kakls (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Kaklas (žr. 1 ir 2 pav.)
English: The neck consists of seven polyurethane discs (9).
French: Le cou se compose de sept disques en polyuréthane (9).
German: Der Hals besteht aus sieben Polyurethanscheiben (9).
Spanish: El cuello consiste en siete discos de poliuretano (9).
Italian: Il collo è formato da sette dischi in poliuretano (9).
Portuguese: O pescoço é formado por sete discos em poliuretano (9).
Dutch: De hals bestaat uit zeven polyurethaanschijven (9).
Danish: Halsen består af syv skiver af polyuretan (9).
Swedish: Halsen består av sju polyuretanskivor (9).
Finnish: Niska koostuu seitsemästä polyuretaanilevystä (9).
Greek: Ο λαιμός σχηματίζεται από επτά δίσκους πολυουραιθανίου (9).
Czech: Krk se skládá ze sedmi polyuretanových kotoučů (9).
Slovak: Krk pozostáva zo siedmich polyuretánových platničiek (9).
Polish: Szyja składa się z siedmiu poliuretanowych dysków (9).
Slovenian: Vrat je sestavljen iz sedmih diskov iz poliuretana (9).
Estonian: Kael koosneb seitsmest polüuretaankettast (9).
Latvian: Kakls sastāv no septiņiem poliuretāna diskiem (9).
Lithuanian: Kaklą sudaro septyni poliuretano diskai (9).
English: The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
French: Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.
German: Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden.
Spanish: La rigidez del cuello puede ajustarse mediante un tensor de cadena.
Italian: Il grado di rigidità del collo può essere modificato mediante un dispositivo di regolazione della catena.
Portuguese: A sua rigidez pode ser modificada com a ajuda do dispositivo de regulação da corrente.
Dutch: De stijfheid van de hals kan worden geregeld met behulp van een kettingspanner.
Danish: Halsen kan gøres mere eller mindre stiv ved hjælp af en reguleringsanordning til kæden.
Swedish: Halsens styvhet kan ställas in med hjälp av en kedjesträckare.
Finnish: Niskan jäykkyyttä voidaan säätää ketjunkiristimellä.
Greek: Ο βαθμός ακαμψίας του λαιμού μπορεί να ρυθμίζεται μέσω του στοιχείου τάσης της αλυσίδας.
Czech: Tuhost krku lze nastavit napínákem řetězu.
Slovak: Tuhosť krku sa dá nastaviť pomocou reťazového napínača.
Polish: Sztywność szyi może być regulowana za pomocą napinacza łańcucha.
Slovenian: Trdnost vratu se lahko nastavlja z regulatorjem napetosti verige.
Estonian: Kaela jäikust saab reguleerida keti pingutusseadise abil.
Latvian: Kakla stingruma pakāpi var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci.
Lithuanian: Kaklo standumą galima reguliuoti grandinės tempikliu.
English: Head (see Figures 1 and 2)
French: Tête (voir figures 1 et 2)
German: Kopf (siehe die Abbildungen 1 und 2)
Spanish: Cabeza (véanse las figuras 1 y 2)
Italian: Testa (cfr. figure 1 e 2)
Portuguese: Cabeça (ver figuras 1 e 2)
Dutch: Hoofd (zie de figuren 1 en 2)
Danish: Hoved (se figur 1 og 2)
Swedish: Huvud (se figurerna 1 och 2)
Finnish: Pää (ks. kuvat 1 ja 2)
Greek: Κεφαλή (βλ. σχήματα 1 και 2)
Czech: Hlava (viz obrázky 1 a 2)
Slovak: Hlava (pozri obrázky 1 a 2)
Polish: Głowa (patrz: rys. 1 i 2)
Hungarian: Fej (lásd az 1. és 2. ábrát)
Slovenian: Glava (glej sliki 1 in 2)
Estonian: Pea (vt joonised 1 ja 2)
Latvian: Galva (sk. 1. un 2. attēlu)
Lithuanian: Galva (žr. 1 ir 2 pav.)
English: The head (15) itself is hollow; the polyurethane form is reinforced by steel plate (17).
French: La tête (15), creuse, est en polyuréthane renforcé par une plaque d'acier (17).
German: Der Kopf (15) ist hohl; das Polyurethanformteil ist durch eine Stahlplatte (17) verstärkt.
Spanish: La cabeza propiamente dicha (15) es hueca; la forma de poliuretano está reforzada mediante pletinas de acero (17).
Italian: La testa (15) è cava; il poliuretano è stato rafforzato da strisce d’acciaio (17).
Portuguese: A cabeça (15) é oca; a forma em poliuretano é reforçada por uma placa de aço (17).
Dutch: Het hoofd (15) als zodanig is hol; het polyurethaan is versterkt met plaatstaal (17).
Danish: Hovedet (15) er hult; polyurethanet er forstærket med stålplader (17).
Swedish: Huvudet (15) är ihåligt. Polyuretanformen är förstärkt med en stålplåt (17).
Finnish: Pää (15) itsessään on ontto; teräslevy (17) tukee polyuretaania.
Greek: Η ίδια η κεφαλή (15) είναι κενή. Το πολυουραιθάνιο ενισχύεται με χαλύβδινο έλασμα (17).
Czech: Hlava (15) je dutá, polyuretanovou formu zesiluje ocelová deska (17).
Slovak: Samotná hlava (15) je dutá; polyuretánová forma je vystužená oceľovým plechom (17).
Polish: Głowa (15) sama w sobie jest pusta; poliuretan wzmocniony jest płytą stalową (17).
Hungarian: Maga a fej (15) belül üres poliuretánforma, amely acéllemezzel (17) van megerősítve.
Estonian: Pea (15) ise on õõnes, polüuretaani tugevdatakse terasplaadiga (17).
Latvian: Galva (15) ir doba; poliuretāns ir stiprināts ar tērauda stīpām (17).
Lithuanian: Galva (15) yra tuščiavidurė; poliuretano forma yra sustiprinta plieno juosta (17).
English: The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
French: Le tendeur à chaîne du cou se compose d'un bloc en polyamide (10), d'un tube d'écartement (11) et d'éléments de tension (12) et (13).
German: Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13).
Spanish: El tensor de cadena que permite ajustar el cuello consiste en un bloque de poliamida (10), un tubo de separación (11) y unos elementos tensores (12) y (13).
Italian: Il dispositivo di regolazione della catena, che consente di regolare la rigidità del collo, è formato da un blocco in poliammide (10), un tubo distanziatore (11) e un elemento di trazione (12) e (13).
Portuguese: O dispositivo de regulação da corrente que permite regular o pescoço consiste num bloco de poliamida (10), um tubo de afastamento (11) e elementos esticadores (12) e (13).
Dutch: De kettingspanner waarmee de hals kan worden geregeld, bestaat uit een polyamideblok (10), een buisvormig afstandsstuk (11) en spanners (12) en (13).
Danish: Kædens reguleringsanordning, der gør det muligt at regulere halsen, består af en blok af polyamid (10), et afstandsrør (11) og spændeanordninger (12) og (13).
Swedish: Kedjesträckaren som gör att halsen kan ställas in består av ett polyamidblock (10), en distansring (11) och sträckningsdelar (12) och (13).
Finnish: Niskan jäykkyyttä säätävä ketjunkiristin koostuu polyamidista valmistetusta lukkonikamasta (10), putkimaisesta välikappaleesta (11) ja kiristysosista (12 ja 13).
Greek: Το στοιχείο τάσης της αλυσίδας που επιτρέπει τη ρύθμιση του λαιμού αποτελείται από όγκο πολυαμιδίου (10), σωλήνα απομάκρυνσης (11) και στοιχεία τάσης [(12) και (13)].
Czech: Napínák řetězu, kterým lze nastavovat krk, sestává z polyamidového bloku (10), rozpěrné trubky (11) a napínacích článků (12) a (13).
Slovak: Reťazový napínač, ktorým sa dá nastavovať krk, pozostáva z polyamidového bloku (10), dištančnej rúrky (11) a napínacích členov (12) a (13).
Polish: Napinacz łańcucha, pozwalający na regulowanie szyi, składa się z bloku poliamidowego (10), tulei dystansowej (11) i elementów napinających (12) i (13).
Estonian: Kaela reguleerimist võimaldav keti pingutusseadis koosneb polüamiidplokist (10), torujast vahetükist (11) ja pingutusosistest (12) ja (13).
Latvian: Ķēdes spriegotājierīce, kas ļauj regulēt kaklu, sastāv no poliamīda bloka (10), cauruļveida starplikas (11) un spriegotājelementa (12) un (13).
Lithuanian: Grandinės tempiklį, kuriuo galima reguliuoti kaklą, sudaro poliamido trinkelė (10), vamzdinis tarpiklis (11) ir įtempiamosios dalys (12 ir 13).
English: Knee joint (see Figure 4)
French: Articulation du genou (voir figure 4)
German: Kniegelenk (siehe die Abbildung 4)
Spanish: Articulación de la rodilla (véase la figura 4)
Italian: Collegamento dell’articolazione del ginocchio (cfr. figura 4)
Portuguese: Ligação da articulação do joelho (ver figura 4)
Dutch: Kniegewricht (zie figuur 4)
Danish: Knæled (se figur 4)
Swedish: Knäled (se figur 4)
Finnish: Polvinivel (ks. kuva 4)
Greek: Άρθρωση του γόνατος (βλ. σχήμα 4)
Czech: Kolenní kloub (viz obrázek 4)
Slovak: Kolenný kĺb (pozri obrázok 4)
Polish: Staw kolanowy (patrz: rys. 4)
Hungarian: Térdizület (lásd a 4. ábrát)
Slovenian: Kolenski sklep (glej sliko 4)
Estonian: Põlveliigend (vt joonis 4)
Latvian: Ceļa locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Kelio jungtis (žr. 4 pav.)