FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of this Regulation.
French: Ses dispositions restent, toutefois, applicables aux services de transport de marchandises pendant une période de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt jedoch während eines Zeitraums von drei Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung weiterhin für Güterbeförderungsdienste.
Spanish: No obstante, sus disposiciones seguirán aplicándose en relación con los servicios de transporte público de mercancías por un período de tres años tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Le sue disposizioni restano tuttavia applicabili ai servizi di trasporto di merci per un periodo di tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, as suas disposições continuam a aplicar-se aos serviços de transporte de mercadorias durante um prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen ervan blijven echter van toepassing op goederenvervoersdiensten gedurende drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Dens bestemmelser finder imidlertid fortsat anvendelse på godstransporttjenester i en treårsperiode efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska emellertid fortsätta att tillämpas på godstransporttjänster under en period på tre år efter den här förordningens ikraftträdande.
Finnish: Sen säännösten soveltamista julkisiin tavaraliikennepalveluihin jatketaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Οι διατάξεις του εξακολουθούν, εντούτοις, να ισχύουν όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς φορτίου για χρονικό διάστημα τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jeho ustanovení se však po dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost nadále použijí pro veřejné služby v nákladní dopravě.
Slovak: Jeho ustanovenia sa však naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jego przepisy stosuje się jednak nadal w odniesieniu do usług transportu towarowego przez okres trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Rendelkezéseit azonban az e rendelet hatálybalépését követő három év során továbbra is alkalmazni kell az árufuvarozási szolgáltatásokra.
Slovenian: Njene določbe pa se še naprej uporabljajo v zvezi s storitvami tovornega prevoza v obdobju treh let po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Siiski jätkatakse kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist selle sätete kohaldamist kaubaveoteenuste suhtes.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kravas transporta pakalpojumiem tās noteikumus turpina piemērot trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau jo nuostatos trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo toliau taikomos krovinių vežimo paslaugoms.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1107/70 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1107/70.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1107/70 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1107/70.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1107/70 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: 2. Forordning (EØF) nr. 1107/70 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1107/70 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1107/70.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1107/70.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1107/70 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1107/70.
Hungarian: Az 1107/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1107/70 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1107/70 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1107/70.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 panaikinamas.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 décembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 december 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. december 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 december 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 3. prosince 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. december 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 3. decembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 3. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gruodžio 3 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 23 October 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 23 octobre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 23 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 23 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 23 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 23. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 23 oktober 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 23 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 23 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 23. října 2007.
Slovak: V Štrasburgu 23. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 23 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. október 23-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 23. oktobra 2007
Estonian: Strasbourg, 23. oktoober 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2007 m. spalio 23 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky Parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 195, 18.8.2006, p. 20.
French: JO C 195 du 18.8.2006, p. 20.
German: ABl. C 195 vom 18.8.2006, S. 20.
Spanish: DO C 195 de 18.8.2006, p. 20.
Italian: GU C 195 del 18.8.2006, pag. 20.
Portuguese: JO C 195 de 18.8.2006, p. 20.
Dutch: PB C 195 van 18.8.2006, blz. 20.
Danish: EUT C 195 af 18.8.2006, s. 20.
Swedish: EUT C 195, 18.8.2006, s. 20.
Finnish: EUVL C 195, 18.8.2006, s. 20.
Greek: ΕΕ C 195 της 18.8.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 195, 18.8.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 195, 18.8.2006, s. 20.
Polish: Dz.U. C 195 z 18.8.2006, str. 20.
Hungarian: HL C 195., 2006.8.18., 20. o.
Slovenian: UL C 195, 18.8.2006, str. 20.
Estonian: ELT C 195, 18.8.2006, lk 20.
Latvian: OV C 195, 18.8.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 2006 8 18, p. 20.
English: OJ C 192, 16.8.2006, p. 1.
French: JO C 192 du 16.8.2006, p. 1.
German: ABl. C 192 vom 16.8.2006, S. 1.
Spanish: DO C 192 de 16.8.2006, p. 1.
Italian: GU C 192 del 16.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 192 de 16.8.2006, p. 1.
Dutch: PB C 192 van 16.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 192 af 16.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 192, 16.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 192, 16.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 192 της 16.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 192, 16.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 192, 16.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 192 z 16.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 192., 2006.8.16., 1. o.
Slovenian: UL C 192, 16.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 192, 16.8.2006, lk 1.
Latvian: OV C 192, 16.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 192, 2006 8 16, p. 1.
English: Council Decision of 18 September 2007.
French: Décision du Conseil du 18 septembre 2007.
German: Beschluss des Rates vom 18. September 2007.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de septiembre de 2007.
Italian: Decisione del Consiglio del 18 settembre 2007.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 september 2007.
Danish: Rådets afgørelse af 18.9.2007.
Swedish: Rådets beslut av den 18 september 2007.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. syyskuuta 2007.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2007.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2007.
Hungarian: A Tanács 2007. szeptember 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. septembra 2007.
Latvian: Padomes 2007. gada 18. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Swedish: EGT L 156, 28.6.1969, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, str. 1.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ L 169, 29.6.1991, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1893/91 (JO L 169 du 29.6.1991, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1893/91 (ABl. L 169 vom 29.6.1991, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1893/91 (DO L 169 de 29.6.1991, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1893/91 (GU L 169 del 29.6.1991, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1893/91 (JO L 169 de 29.6.1991, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1893/91 (PB L 169 van 29.6.1991, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/91 (EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1893/91 (EGT L 169, 29.6.1991, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1893/91 (ΕΕ L 169 της 29.6.1991, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1893/91 (Úř. věst. L 169, 29.6.1991, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1893/91 (Ú. v. ES L 169, 29.6.1991, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1893/91 (Dz.U. L 169 z 29.6.1991, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1893/91 (UL L 169, 29.6.1991, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1893/91 (EÜT L 169, 29.6.1991, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1893/91 (OL L 169, 1991 6 29, p. 1).
English: OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.
French: JO L 82 du 22.3.2001, p. 16.
German: ABl. L 82 vom 22.3.2001, S. 16.
Spanish: DO L 82 de 22.3.2001, p. 16.
Italian: GU L 82 del 22.3.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 82 de 22.3.2001, p. 16.
Dutch: PB L 82 van 22.3.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 82, 22.3.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 82 z 22.3.2001, str. 16.
Hungarian: HL L 82., 2001.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 82, 22.3.2001, str. 16.
Estonian: EÜT L 82, 22.3.2001, lk 16.
Latvian: OV L 82, 22.3.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2001 3 22, p. 16.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad.
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 33.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 33.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 33.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 33.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 33.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 33.
English: Directive as amended by Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992, p. 1).
German: Geändert durch die Richtlinie 92/50/EWG (ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 92/50/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 92/50/CEE (GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 92/50/CEE (JO L 209 de 24.7.1992, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/50/EEG (PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 92/50/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 92/50/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 92/50/EHS (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 92/50/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/50/EGS (UL L 209, 24.7.1992, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 92/50/EMÜ (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/50/EEB (OL L 209, 1992 7 24, p. 1).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 14.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 14.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 14.
English: Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/97/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/97/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/97/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/97/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/97/EB.