FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
French: Afin de déterminer si les produits sont originaires des pays en développement voisins, les dispositions de la présente annexe s'appliquent.
German: Für die Feststellung, ob die Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse eines benachbarten Entwicklungslandes sind, gelten die Bestimmungen dieses Anhangs.
Spanish: A efectos de determinar si los productos son originarios del país en desarrollo vecino, se aplicarán las disposiciones del presente anexo.
Italian: Per determinare se i prodotti sono originari di un paese in via di sviluppo vicino si applicano le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições do presente anexo para determinar se um produto é originário de um país vizinho em desenvolvimento.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing om te bepalen of producten van oorsprong uit een naburig ontwikkelingsland zijn.
Danish: Ved bestemmelse af, om produkterne har oprindelse i et naboudviklingsland, anvendes bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Vid fastställandet av om produkterna har ursprung i det angränsande utvecklingslandet ska bestämmelserna i denna bilaga gälla.
Finnish: Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet peräisin naapurina olevasta kehitysmaasta.
Greek: Για να καθοριστεί εάν τα προϊόντα είναι καταγωγής γειτονικών αναπτυσσόμενων χωρών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro účely určení, zda produkty pocházejí ze sousední rozvojové země, se použije tato příloha.
Slovak: Na účely určenia, či výrobky majú pôvod v susednej rozvojovej krajine, platia ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Do celów ustalenia czy produkty pochodzą z sąsiadującego kraju rozwijającego się zastosowanie mają przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a termékek egy szomszédos fejlődő országból származnak-e, e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje, ali izdelki izvirajo iz sosednje države v razvoju se uporabljajo določbe tega protokola.
Estonian: Otsustamaks, kas tooted pärinevad naaberarengumaalt, kohaldatakse käesoleva lisa sätteid.
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājumu izcelsme ir blakus esošā jaunattīstības valstī, piemēro šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Sprendžiant, ar produktai yra kilę iš kaimyninės besivystančios šalies, taikomos šio priedo nuostatos.
English: Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
French: Les décisions prises indiquent également les produits pour lesquels le cumul prévu dans le présent paragraphe n'est pas autorisé.
German: In solchen Entscheidungen werden ferner die Erzeugnisse aufgeführt, für die eine Kumulierung nach diesem Absatz nicht zulässig ist.
Spanish: Tales decisiones señalarán asimismo los productos para los que no podrá permitirse la acumulación prevista en el presente apartado.
Italian: In tali decisioni sono specificati i prodotti per i quali il cumulo di cui al presente paragrafo non è autorizzato.
Portuguese: Essas decisões devem também identificar os produtos em relação aos quais pode não ser permitida a acumulação prevista no presente número.
Dutch: In dit besluit wordt ook vastgesteld voor welke producten de in dit lid bedoelde cumulatie niet is toegestaan.
Danish: Det skal desuden fremgå af sådanne afgørelser, for hvilke produkter kumulation efter dette stykke ikke er mulig.
Swedish: I sådana beslut ska även anges för vilka produkter kumulation enligt denna punkt inte är tillåten.
Finnish: Tällaisissa päätöksissä määritetään myös ne tuotteet, joihin ei saa soveltaa tässä kohdassa säädettyä kumulaatiota.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής επισημαίνει επίσης τα προϊόντα για τα οποία δύναται να μην επιτρέπεται η σώρευση που προβλέπεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: V rozhodnutích se rovněž určí produkty, pro něž nelze povolit kumulaci podle tohoto odstavce.
Slovak: V takýchto rozhodnutiach sa uvedú aj výrobky, pre ktoré kumulácia stanovená podľa tohto odseku nie je povolená.
Polish: Decyzje takie określają również produkty, w przypadku których nie można wyrazić zgody na zastosowanie kumulacji przewidzianej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az ilyen határozatokban fel kell tüntetni azokat a termékeket, melyek esetében a kumuláció az ebben a bekezdésben meghatározottak szerint nem megengedhető.
Slovenian: V takih odločitvah se opredeli tudi izdelke, za katere se kumulacije iz tega odstavka ne sme dovoliti.
Estonian: Neis otsustes määratakse kindlaks ka tooted, mille puhul ei ole käesoleva lõikega ettenähtud kumulatsioon lubatud.
Latvian: Šādā lēmumā arī identificē izstrādājumus, kuriem nevar atļaut šajā daļā paredzēto kumulāciju.
Lithuanian: Be to, tokiuose sprendimuose nurodomi produktai, kurių kumuliacijos, numatytos šioje dalyje, neleidžiama atlikti.
English: Accordingly:
French: En conséquence:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Assim:
Dutch: Hieruit volgt dat:
Danish: Heraf følger:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tämän mukaisesti:
Greek: Ως εκ τούτου:
Czech: Z toho vyplývá, že
Slovak: Z toho vyplýva:
Polish: Odpowiednio:
Hungarian: Következésképpen:
Slovenian: Zato velja naslednje:
Estonian: Järelikult:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Todėl laikoma, kad:
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung der folgenden gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Waren nicht berücksichtigt zu werden:
Spanish: Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua produzione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes factores eventualmente utilizados na sua fabrico:
Dutch: Om de oorsprong van een product te bepalen, behoeft niet te worden nagegaan wat de oorsprong is van de bij de vervaardiging van dat product gebruikte
Danish: Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Swedish: För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
Finnish: Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει το χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω στοιχείων που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
Czech: Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
Slovak: Na účely určenia, či určitý výrobok je pôvodným výrobkom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:
Polish: Aby ustalić, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:
Hungarian: Annak eldöntéséhez, hogy valamely termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbiak származását, amelyeket előállítása során esetlegesen felhasználtak:
Slovenian: Da bi določili, ali je izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla za naslednje, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi:
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata toote valmistamisel kasutatavate järgmiste toodete päritolu:
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai(-ām):
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti šių jam gaminti naudojamų elementų kilmės:
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof,
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
Czech: energie a palivo;
Slovak: energia a palivo;
Polish: energii i paliwa;
Hungarian: energia és fűtőanyag;
Slovenian: energija in gorivo;
Estonian: energia ja kütus;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir degalų;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting,
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
Czech: zařízení a vybavení;
Slovak: zariadenie a vybavenie;
Polish: instalacji i wyposażenia;
Hungarian: berendezés és felszerelés;
Slovenian: naprave in oprema
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: ražotnei un iekārtām;
Lithuanian: pagrindinių gamybos priemonių ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Spanish: las máquinas y herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen,
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων·
Czech: stroje a nástroje;
Slovak: stroje a nástroje;
Polish: maszyn i narzędzi;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: stroji in orodje;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Waren, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final del producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren om daarin voor te komen.
Danish: varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των εμπορευμάτων που δεν υπεισέρχονται και δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: zboží, které se nestává a nemá se stát součástí konečného složení produktu.
Slovak: tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.
Polish: towarów, które nie wchodzą i które nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: azok az áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be, vagy amelyeket nem erre szántak.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo proizvoda.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: precēm, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: prekių, kurios neįtraukiamos ir kurios nėra skirtos įtraukti į galutinę produkto sudėtį.
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Dutch: TERRITORIALE VOORWAARDEN
Danish: TERRITORIALKRAV
Swedish: TERRITORIELLA VILLKOR
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OZEMELJSKE ZAHTEVE
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
German: dass die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Spanish: los productos devueltos son los mismos que fueron exportados, y
Italian: le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas; e
Dutch: dat de teruggestuurde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat; ja
Greek: τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια εμπορεύματα με εκείνα που εξήχθησαν· και
Czech: vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a
Slovak: tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným; a
Polish: towary powracające są towarami, które zostały wywiezione; oraz
Hungarian: a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és
Slovenian: da je blago, ki se vrača, isto blago, kakor je bilo izvoženo; ter
Estonian: tagasitoodud kaubad on needsamad, mis eksporditi; ning
Latvian: atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, kas eksportētas, un
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; ir
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Community.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux d'un État ACP ou de la Communauté.
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet eines AKP-Staates oder der Gemeinschaft befördert werden.
Spanish: El transporte por canalización de los productos originarios podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de un Estado ACP o de la Comunidad.
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli di uno Stato ACP o della Comunità.
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários pode efectuar-se através de um território que não o de um Estado ACP ou da Comunidade.
Dutch: Het is evenwel toegestaan producten van oorsprong per pijpleiding door een ander gebied dan dat van een ACS-staat of de Gemeenschap te vervoeren.
Danish: Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre landes områder end en AVS-stats eller Fællesskabets område.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än en AVS-stats eller gemenskapens.
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muun kuin AKT-valtion tai yhteisön alueen kautta.
Greek: Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο ενός κράτους ΑΚΕ ή της Κοινότητας.
Czech: Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území státu AKT nebo Společenství.
Slovak: Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez územie iné ako je územie štátov AKT alebo Spoločenstva.
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium państwa AKP lub Wspólnoty.
Hungarian: Származó termékek csővezetéken az AKCS-államok vagy a Közösség területén kívüli területen is szállíthatók.
Slovenian: Skozi cevovod se lahko izdelki s poreklom prevažajo prek ozemelj, ki niso ozemlja držav AKP, ali Skupnosti.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib vedada torujuhtme kaudu ka läbi mõne muu territooriumi kui AKV riigi või ühenduse territoorium.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav ĀKK valsts vai Kopienas teritorija.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti gabenami vamzdynais per kitas nei AKR valstybių arba Bendrijos teritorijas.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
German: Der Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 1 erfüllt sind, ist erbracht, wenn den Zollbehörden des Einfuhrlandes eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas é fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje ta, že se příslušným celním orgánům země dovozu předloží
Slovak: Colným orgánom dovážajúcej krajiny sa splnenie podmienok stanovených v odseku 1 preukáže tak, že sa predloží:
Polish: Dowody poświadczające, że warunki określone w ust. 1 zostały spełnione, dostarcza się organom celnym kraju przywozu poprzez okazanie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:
Slovenian: Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Importētājvalsts muitas iestādēm sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Norint įrodyti, jog įvykdyti 1 dalyje nustatyti reikalavimai, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país de exportación a través del país de tránsito; o
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito, o
Portuguese: Um título de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito; ou
Dutch: een enkel vervoersdocument voor het vervoer van het land van uitvoer door het land van doorvoer; of
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från det exporterande landet genom transitlandet, eller
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: buď jednotný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu; nebo
Slovak: jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
Hungarian: egységes fuvarokmány, amely kiterjed az exportáló országból a tranzitországon keresztül történő áthaladásra; vagy
Slovenian: enotno prevozno listino, ki zajema prevoz iz države izvoznice preko države tranzita, ali
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi; või
Latvian: vienotu pārvadāšanas dokumentu par transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzīta valsti vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa
Greek: βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
Czech: potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
Slovak: osvedčenie vydané colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
Estonian: transiidiriigi tolli väljastatud tõend:
Latvian: tranzītvalsts muitas iestāžu izdotu sertifikātu, kurā:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje yra:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: genaue Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de los productos,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos;
Dutch: de producten nauwkeurig zijn omschreven,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·
Czech: přesný popis produktů;
Slovak: ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Polish: dokładny opis produktów;
Hungarian: i. pontos leírást ad a termékekről;
Slovenian: vsebuje natančen opis proizvodov;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: sniegts precīzs izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;