English: Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
French: L'intervention publique peut être appliquée dans le secteur de la viande de porc, soumis aux conditions définies dans la présente section et aux exigences et conditions complémentaires qui seront fixées par la Commission conformément à l'article 40, en ce qui concerne les carcasses et demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées, relevant du code NC 02031110, les poitrines (entrelardées), fraîches ou réfrigérées relevant du code NC ex02031915 et le lard frais ou réfrigéré relevant du code NC ex02090011.
German: Die öffentliche Intervention kann auf dem Schweinefleischsektor unter den Bedingungen dieses Abschnitts und den von der Kommission gemäß Artikel 43 zu erlassenden weiteren Anforderungen und Bedingungen auf ganze oder halbe Schlachtkörper, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 02031110, auf Bäuche (auch Bauchspeck), frisch oder gekühlt (KN-Code ex02031915), und auf Schweinespeck, frisch oder gekühlt (KN-Code ex02090011), angewandt werden.
Spanish: Podrá aplicarse el régimen de intervención pública en el sector de la carne de porcino, conforme a las condiciones que se establecen en la presente sección y a los requisitos y condiciones adicionales que determine la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43, respecto de canales o medias canales, frescas o refrigeradas, que entren dentro del código NC 02031110, la panceta (entreverada), fresca o refrigerada, del código NC ex02031915 así como el tocino, fresco o refrigerado, del código NC ex02090011.
Italian: L’intervento pubblico può applicarsi nel settore delle carni suine, alle condizioni di cui alla presente sezione e fatti salvi i requisiti e le condizioni complementari stabiliti dalla Commissione ai sensi dell’articolo 43, relativamente alle carcasse o mezzene fresche o refrigerate di cui al codice NC 02031110, alle pancette (ventresche) fresche o refrigerate di cui al codice NC ex02031915, al grasso di maiale non fuso fresco o refrigerato di cui alla voce NC ex02090011.
Portuguese: A intervenção pública pode ser aplicável ao sector da carne de suíno, sob reserva das condições definidas na presente secção e de outros requisitos e condições a determinar pela Comissão em conformidade com o artigo 43.o, no que se refere às carcaças e meias carcaças, frescas ou refrigeradas, dos códigos NC 02031110, barrigas (entremeadas), frescas ou refrigeradas, dos códigos NC ex02031915, e toucinho, fresco ou refrigerado, dos códigos NC ex02090011.
Dutch: De openbare interventie kan in de varkensvleessector onder de voorwaarden van deze sectie en andere door de Commissie overeenkomstig artikel 43 te bepalen voorschriften en voorwaarden worden toegepast met betrekking tot hele of halve geslachte varkens, vers of gekoeld, van onderverdeling 02031110 van de gecombineerde nomenclatuur alsmede buiken (ook buikspek), vers of gekoeld, van onderverdeling ex02031915, en spek, vers of gekoeld van onderverdeling ex02090011.
Danish: Der kan anvendes offentlig intervention i svinekødssektoren, forudsat at betingelserne som fastsat i denne afdeling samt de yderligere krav og betingelser, som Kommissionen skal fastsætte i henhold til artikel 40, er opfyldt, for så vidt angår hele eller halve kroppe, ferske eller kølede, henhørende under KN-kode 02031110, brystflæsk, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode ex02301915, og svinespæk, ikke udsmeltet, fersk eller kølet, henhørende under KN-kode ex02090011.
Swedish: Offentlig intervention får tillämpas inom grisköttssektorn, om inte annat följer av detta avsnitt och de ytterligare krav och villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 43, på färska eller kylda slaktkroppar eller halva slaktkroppar som omfattas av KN-nummer 02031110, färsk eller kyld sida (randig) som omfattas av KN-nummer ex02031915 samt färskt eller kylt rått grisfett som omfattas av KN-nummer ex02090011.
Finnish: Sianliha-alalla voidaan soveltaa julkista interventiota, jollei tässä jaksossa säädetyistä edellytyksistä ja niistä lisävaatimuksista ja -edellytyksistä, jotka komission antaa 43 artiklan mukaisesti, muuta johdu, CN -koodiin 02031110 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen ruhojen tai puoliruhojen, alanimikkeeseen ex02031915 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen kyljen ja kupeen (lihaskudosta sisältävä silava) sekä alanimikkeeseen ex02090011 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn sulattamattoman siansilavan osalta.
Greek: Η δημόσια παρέμβαση επιτρέπεται να εφαρμόζεται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν τμήμα και βάσει περαιτέρω απαιτήσεων και όρων που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 43, όσον αφορά τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 02031110, την κοιλιακή χώρα (πανσέτα), νωπή ή διατηρημένη με απλή ψύξη, της διάκρισης ex02031915, και το λαρδί, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη της διάκρισης ex02090011.
Czech: V odvětví vepřového masa podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle dalších požadavků a podmínek, které stanoví Komise podle článku 43, se může použít veřejná intervence na jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 02031110, bůčky (prorostlé), čerstvé nebo chlazené, kódu KN ex02031915, a neškvařený vepřový tuk, čerstvý nebo chlazený, kódu KN ex02090011.
Slovak: Verejná intervencia sa môže uplatňovať v sektore bravčového mäsa, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto oddiele a ďalšie požiadavky a podmienky, ktoré určí Komisia v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o čerstvé alebo chladené jatočné telá alebo jatočné polovice, ktoré patria pod kódy KN 02031110, čerstvé alebo chladené bôčiky (prerastené), ktoré patria pod kód KN ex02031915, a čerstvý alebo chladený neškvarený bravčový tuk, ktorý patrí pod kód KN ex02090011.
Polish: O ile zachowane zostaną warunki określone w niniejszej sekcji oraz inne wymogi i warunki określane przez Komisję zgodnie z art. 43, interwencję publiczną można stosować w sektorze wieprzowiny w odniesieniu do tusz lub półtusz, świeżych lub schłodzonych, objętych kodem CN 02031110, boczku (chudego), świeżego lub schłodzonego, objętego podpozycją ex02031915 oraz niewytapianego tłuszczu ze świń, świeżego lub schłodzonego, objętego podpozycją ex02090011.
Hungarian: A sertéshúságazatban az ebben a szakaszban megállapított feltételekre, valamint a Bizottság által a 43. cikkben megállapított további követelményekre és feltételekre tekintettel állami intervenció alkalmazható a 02031110 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött hasított testekre vagy féltestekre, az ex02031915 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött oldalasra és dagadóra, és az ex02090011 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött kiolvasztatlan sertészsiradékra.
Slovenian: V sektorju prašičjega mesa se javna intervencija lahko uporablja pod pogoji, določenimi v tem oddelku, dodatne zahteve in pogoje pa določi Komisija v skladu s členom 43 za trupe ali klavne polovice, sveže ali hlajene pod oznako KN 02031110, prsi s potrebušino, sveže ali hlajene, pod oznako KN ex02031915 in netopljeno prašičjo maščobo, svežo ali hlajeno, pod oznako KN ex02090011.
Estonian: Lähtudes käesolevas jaos kehtestatud tingimustest ning lisanõuetest ja -tingimustest, mille komisjon määrab kindlaks artikli 43 kohaselt, kohaldatakse riiklikku sekkumist sealihasektoris CN-koodi 02031110 alla kuuluvate värskete või külmutatud rümpade või poolrümpade, CN-koodi ex02031915 alla kuuluvate värskete või külmutatud kõhutükkide (läbikasvanud) ja CN-koodi ex02090011 alla kuuluva värske või külmutatud sulatamata searasva suhtes.
Latvian: Ievērojot šajā iedaļā paredzētos nosacījumus un turpmākas prasības un nosacījumus, ko Komisija noteiks saskaņā ar 43. pantu, valsts intervenci var piemērot cūkgaļas nozarē attiecībā uz svaigiem vai atdzesētiem liemeņiem vai pusliemeņiem, kas atbilst KN kodam 02031110, svaigām vai atdzesētām krūtiņām (cauraugušām), kas atbilst KN kodam ex02031915, un svaigiem vai atdzesētiem neapstrādātiem cūku taukiem, kas atbilst KN kodam ex02090011.
Lithuanian: Valstybės intervencija gali būti taikoma kiaulienos sektoriuje laikantis šiame skirsnyje nustatytų sąlygų ir kitų reikalavimų bei sąlygų, kuriuos turi nustatyti Komisija pagal 43 straipsnį dėl skerdenų arba skerdenų pusių, šviežių arba atšaldytų, klasifikuojamų 02031110 KN subpozicijoje, papilvės su raumenų sluoksneliais, šviežios arba atšaldytos, klasifikuojamos ex02031915 subpozicijoje, ir nelydytų kiaulinių riebalų, šviežių arba atšaldytų, klasifikuojamų ex02090011 subpozicijoje.