FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.
French: En outre, les aspects liés à la normalisation des données de surveillance sont pris en compte.
German: Außerdem werden Aspekte in Zusammenhang mit der Standardisierung von Beobachtungsdaten berücksichtigt.
Spanish: Además, se tendrán en cuenta los aspectos ligados a la normalización de datos de vigilancia.
Italian: Occorre inoltre tenere conto degli aspetti connessi con la standardizzazione dei dati relativi alla sorveglianza.
Portuguese: Além disso, deve também atender-se aos aspectos ligados à normalização dos dados da vigilância.
Dutch: Bovendien wordt rekening gehouden met de aspecten in verband met de standaardisatie van de surveillancegegevens.
Danish: Aspekterne vedrørende standardiseringen af overvågningsdata tages ligeledes i betragtning.
Swedish: De aspekter som är kopplade till standardisering av övervakningsdata ska också beaktas.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon valvontatietojen standardointiin liittyvät näkökohdat.
Greek: Επιπροσθέτως, οι παράμετροι που συνδέονται με την τυποποίηση των στοιχείων εποπτείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Dále se vezmou v úvahu hlediska týkající se standardizace údajů z dozoru.
Slovak: Okrem toho sa berú do úvahy aj aspekty spojené so štandardizáciou údajov z pozorovania.
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę aspekty związane ze standaryzacją danych dotyczących nadzoru.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a megfigyelési adatok egységesítéséhez kötődő vonatkozásokat is.
Slovenian: Razen tega se upoštevajo tudi vidiki v zvezi s standardizacijo podatkov o nadzoru.
Estonian: Lisaks võetakse arvesse seireandmete standardimisega seotud aspekte.
Latvian: Turklāt ņem vērā aspektus, kas saistīti ar uzraudzības datu standartizāciju.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į priežiūros duomenų standartizacijos aspektus.
English: Specific criteria
French: Critères spécifiques
German: Besondere Kriterien
Spanish: Criterios particulares
Italian: Criteri specifici
Portuguese: Critérios específicos
Dutch: Specifieke criteria
Danish: 2. Særlige kriterier
Swedish: Särskilda kriterier
Finnish: Erityiset perusteet
Greek: Ειδικά κριτήρια
Czech: Zvláštní kritéria
Slovak: Špecifické kritériá
Polish: Kryteria szczegółowe
Hungarian: Konkrét kritériumok
Slovenian: Posebna merila
Estonian: Erikriteeriumid
Latvian: Specifiskie kritēriji
Lithuanian: Konkretūs kriterijai
English: Additional criteria
French: Critères supplémentaires
German: Zusätzliche Kriterien
Spanish: Criterios adicionales
Italian: Criteri supplementari
Portuguese: Critérios adicionais
Dutch: Aanvullende criteria
Danish: Supplerende kriterier
Swedish: Kompletterande kriterier
Finnish: Muut perusteet
Greek: Επιπλέον κριτήρια
Czech: Doplňková kritéria
Slovak: Dodatočné kritériá
Polish: Dodatkowe kryteria
Hungarian: További kritériumok
Slovenian: Dodatna merila
Estonian: Lisakriteeriumid
Latvian: Papildu kritēriji
Lithuanian: Papildomi kriterijai
English: Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
French: Conditions de température ayant une influence sur l’activité des vecteurs dans la zone géographique importante d’un point de vue épidémiologique.
German: Temperaturbedingungen, die sich auf das Verhalten der Vektoraktivität im epidemiologisch relevanten Gebiet auswirken.
Spanish: Condiciones de temperatura que repercuten en la actividad de los vectores en el área geográfica de interés epidemiológico.
Italian: Condizioni termiche con un effetto sull’attività dei vettori nell’area geografica epidemiologicamente rilevante.
Portuguese: Condições de temperatura com impacto no comportamento da actividade do vector na área geográfica epidemiologicamente relevante.
Dutch: De temperatuuromstandigheden die van invloed zijn op de vectoractiviteit voor het epidemiologisch relevante geografische gebied.
Danish: Temperaturforhold, der har indflydelse på vektoraktiviteten i det epidemiologisk relevante geografiske område.
Swedish: Temperaturförhållanden som påverkar smittspridarnas aktivitet i det epidemiologiskt relevanta geografiska området.
Finnish: Lämpötilaolosuhteet, jotka vaikuttavat tartunnanlevittäjän aktiivisuuden muuttumiseen epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella.
Greek: Οι συνθήκες θερμοκρασίας που επηρεάζουν τη συμπεριφορά της δραστηριότητας των φορέων του ιού για την ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.
Czech: Teplotní podmínky, které mají dopad na vývoj aktivity vektorů v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti.
Slovak: Teplotné podmienky, ktoré ovplyvňujú priebeh aktivity vektora pre príslušnú epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť.
Polish: Warunki temperatury, które mają wpływ na zachowanie nosicieli dla odnośnego epidemiologicznego obszaru geograficznego.
Hungarian: Olyan hőmérsékleti körülmények, amelyek hatással vannak a kórokozó-átvivők aktivitására a járványügyileg releváns földrajzi területen.
Slovenian: Temperaturne razmere na epidemiološko pomembnem geografskem območju, ki vplivajo na aktivnost vektorjev.
Estonian: Temperatuuritingimused, mis mõjutavad vektorite aktiivsust epidemioloogiliselt asjakohases geograafilises piirkonnas.
Latvian: Temperatūra, kas ietekmē slimības pārnēsātāju uzvedību un aktivitāti epidemioloģiski atbilstīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Temperatūros sąlygos, turinčios įtakos ligos sukėlėjo pernešėjų aktyvumui atitinkamoje epidemiologinėje geografinėje srityje.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: It has been estimated that 20 % is the normal annual rate of seroconversion in an infected zone. However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn).
Spanish: Se ha calculado que el índice anual normal de seroconversión en una zona infectada es del 20 %.
English: http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10
French: http://www.oie.int/fr/normes/fr_mcode.htm?e1d10
Spanish: http://www.oie.int/esp/normes/es_mmanual.htm
English: This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones. Article 2 Definitions
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse lammaste katarraalse palavikuga seoses tõrje, järelevalve ja seire eeskirjad ning direktiivi 2000/75/EÜ artikli 2 punktis c määratletud loomade veo piirangud kitsendustega tsoonides ja nendest väljapoole.
English: OJ L 378, 31.12.1982. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).
English: OJ L 59, 5.3.2005, p. 40. Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Hungarian: HL L 59, 2005.3.5, 40. o. A 2006/924/EK határozattal (HL L 354., 2006.12.14., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 59, 5.3.2005., 40. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/924/EK (OV L 354, 14.12.2006., 48. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/1964. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: ‘Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype(s) … (insert serotype(s)) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007.6. The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:
Italian: «Animale/i vaccinati contro il o i sierotipi … (inserire il o i sierotipi) della febbre catarrale con … (nome del vaccino) con un vaccino inattivato/modificato vivo (indicare secondo il caso) il … (data) in conformità del regolamento (CE) n. 1266/2007.6) Gli animali sono stati sempre tenuti in un’area geografica d’origine epidemiologicamente rilevante in cui non era/è presente o potenzialmente presente più di un sierotipo e:
English: ‘Animal(s) in compliance with Annex IV(6) to Regulation (EC) No 1266/2007.7. The animals were subjected to an adequate specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual able to detect the specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, with positive results to all serotypes present or likely to be present in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:
Italian: «Animale/i conformi all’allegato III, punto 6, del regolamento (CE) n. 1266/2007.7) Gli animali sono stati sottoposti a un test sierologico adeguato secondo il manuale dell’UIE sugli animali terrestri al fine di rilevare gli anticorpi specifici di tutti i sierotipi virali della febbre catarrale presenti o potenzialmente presenti, con risultati positivi rispetto a tutti i sierotipi presenti o potenzialmente presenti nell’area geografica d’origine epidemiologicamente rilevante, e: