FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice)
French: Grains de céréales, aplatis ou en flocons, mondés, perlés
German: Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet
Spanish: Granos de cereales
Italian: Cereali a grani
Portuguese: Grãos de cereais
Dutch: Bewerkte granen
Danish: Korn, bearbejdet, undtagen mel, gryn, groft mel og pellets
Swedish: Spannmål, bearbetad, ej till mjöl, gryn och pelletar
Finnish: Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut, kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut tms. käsitellyt viljanjyvät
Greek: Σπόροι δημητριακών
Czech: Obilná zrna, jinak zpracovaná (např. loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), kromě rýže
Slovak: Valcované, vločkované, krúpované, perlované, rezané alebo na hrubo mleté cereálne zrná (s výnimkou ryže)
Polish: Ziarna zbóż, z wyłączeniem ryżu, miażdżone, płatkowane, perełkowane, śrutowane lub krojone
Hungarian: Hántolt, pelyhesített, lapított, fényezett, szeletelt vagy durván darált gabonaféle (a rizs kivételével)
Slovenian: Žitna zrna, valjana, v kosmičih, oluščena, perlirana, rezana ali drobljena (razen riža)
Estonian: Valtsitud, helvestatud, kroovitud, poleeritud, viilutatud või jämedalt purustatud terad (välja arvatud riis)
Latvian: Graudaugu graudi, sasmalcināti, pārslu veidā, lobīti, slīpēti, sadalīti vai daļēji sadalīti (izņemot rīsus)
Lithuanian: Traiškyti, perdirbti į dribsnius, lukštenti, šlifuoti, skaldyti ar rupiai malti javų grūdai (išskyrus ryžius)
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground (excluding rice)
French: Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus
German: Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Spanish: Gérmenes de cereales (enteros, aplastados, en copos, o triturados)
Italian: Germi di cereali interi, schiacciati, in fiocchi o macinati
Portuguese: Germen de cereais inteiros, esmagados, em flocos ou moídos
Dutch: Graankiemen, ook indien geplet, in vlokken of gemalen
Danish: Kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet
Swedish: Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Finnish: Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Greek: Φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Czech: Obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté, kromě rýže
Slovak: Obilné klíčky, celé, valcované, vločkované alebo drvené (s výnimkou ryže)
Polish: Zarodki zbóż, z wyłączeniem ryżowych, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone
Hungarian: Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve(a rizs kivételével)
Slovenian: Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti (razen riža)
Estonian: Terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud terad
Latvian: Graudaugu dīgļi, veseli, sasmalcināti, pārslu veidā vai samalti (izņemot rīsus)
Lithuanian: Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti (išskyrus ryžius)
English: Other prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals
French: Autres préparations soufflées ou grillées à base de céréales
German: Andere Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanish: Los demás productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado
Italian: Altri alimenti ottenuti per soffiatura o tostatura di cereali
Portuguese: Outros produtos à base de cereais, tufados ou torrados
Dutch: Andere bereidingen verkregen door het poffen of roosteren van granen
Danish: Andre tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Swedish: Andra livsmedelsberedningar erhållna genom svällning el. rostning av spannmål el. spannmålsproduktion
Finnish: Muut viljasta ja viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt ravintovalmisteet
Greek: Άλλες παρασκευασμένες τροφές που λαμβάνονται από τη διόγκωση ή φρύξη δημητριακών
Czech: Ostatní výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením
Slovak: Ostatné pripravené jedlá získané napučaním alebo pražením obilnín
Polish: Pozostała żywność otrzymywana przez spęcznienie lub prażenie zbóż
Hungarian: Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített más élelmiszer
Slovenian: Druga pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit
Estonian: Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud muud toiduained
Latvian: Citi gatavie pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugus
Lithuanian: Kiti paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant grūdus
English: Cereals in grain form, precooked or otherwise prepared (excluding maize)
French: Céréales (maïs excl.) en grains, précuites ou autrement préparées
German: Getreidekörner (ohne Mais), vorgekocht oder anders zubereitet
Spanish: Cereales distintos del maíz, en forma de grano, precocinados o elaborados de alguna otra forma
Italian: Cereali, diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati
Portuguese: Grãos de cereais, excepto milho, pré-cozidos ou preparados de outro modo
Dutch: Andere granen dan maïs, in de vorm van korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid
Danish: Korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Spannmål, ej majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd
Finnish: Esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä
Greek: Δημητριακά, άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Obiloviny ve formě zrn (kromě kukuřice), předvařené nebo jinak připravené
Slovak: Obilniny v granulovanej forme, predvarené alebo inak pripravené (s výnimkou kukuričných)
Polish: Ziarna zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, gotowane wstępnie lub inaczej przygotowane
Hungarian: Gabonamagvak szem formában, előfőzve vagy másképp elkészítve (a kukorica kivételével)
Slovenian: Žita, v zrnju (razen koruze), kuhana ali drugače pripravljena
Estonian: Teraviljad teradena, poolkeedetud või muul viisil valmistatud (välja arvatud mais)
Latvian: Graudaugi graudu veidā, iepriekš vārīti vai citādi sagatavoti (izņemot kukurūzu)
Lithuanian: Javų grūdai, apvirti arba paruošti kitu būdu (išskyrus kukurūzus)
English: Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice)
French: Riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé
German: Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis
Spanish: Arroz semimolido o molido
Italian: Riso semiimbianchito o imbianchito
Portuguese: Arroz semi-branqueado, branqueado, glaceado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst
Danish: Delvis sleben eller sleben ris
Swedish: Helt eller delvis slipat ris
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο (γκλασέ)
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže
Slovak: Ryža polomletá alebo mletá (vrátane kamolínskej ryže)
Polish: Ryż, włączając ryż camolino, częściowo lub całkowicie bielony
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt (fehérített) rizs (a gyengén hántolt rizs is)
Slovenian: Riž, brušen, poliran ali glaziran, tudi predkuhan (parboiled)
Estonian: Poolkroovitud või täielikult kroovitud (valgendatud) riis (sealhulgas camolino-riis)
Latvian: Daļēji drupināti vai pilnīgi drupināti (balinātie) rīsi (ieskaitot camolino rīsus)
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti (balinti) ryžiai (įskaitant camolino ryžius)
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of maize (corn)
French: Sons, remoulages et autres résidus de maïs
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais
Spanish: Salvados, tercerillas y otros productos residuales del maíz
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui di granturco
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de milho
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van maïs
Danish: Klid, fodermel o.a. restprodukter af majs
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av majs
Finnish: Maissista valmistetut leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα καλαμποκιού
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování kukuřice
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z kukurice
Polish: Otręby; śruta i inne pozostałości odsiewu; przemiału lub innej obróbki kukurydzy
Hungarian: Kukorica szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejavanju, mletju ali drugi obdelavi koruze
Estonian: Kliid, pebred ja teised maisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc kukurūzas sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitokio kukurūzų apdorojimo liekanos
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of rice
French: Sons, remoulages et autres résidus de riz
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis
Spanish: Salvados, tercerillas y otros productos residuales del arroz
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui di riso
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de arroz
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van rijst
Danish: Klid, fodermel o.a. restprodukter af ris
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av ris
Finnish: Riisistä valmistetut leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα ρυζιού
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování rýže
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z ryže
Polish: Otręby; śruta i inne pozostałości odsiewu; przemiału lub innej obróbki ryżu
Hungarian: Rizs szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejavanju, mletju ali drugi obdelavi riža
Estonian: Kliid, pebred ja teised riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc rīsu sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitokio ryžių apdorojimo liekanos
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of wheat
French: Sons, remoulages et autres résidus de froment (blé)
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Weizen
Spanish: Salvados, tercerillas y otros productos residuales del trigo
Italian: Crusche, stacciature ed altri residui di frumento
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van tarwe
Danish: Klid, fodermel o.a. restprodukter af hvede
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av vete
Finnish: Vehnästä valmistetut leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα σιταριού
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování pšenice
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z pšenice
Polish: Otręby; śruta i inne pozostałości odsiewu; przemiału lub innej obróbki pszenicy
Hungarian: Búza szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejavanju, mletju ali drugi obdelavi pšenice
Estonian: Kliid, pebred ja teised nisu jahvatamise, tuulamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc kviešu sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitokio kviečių apdorojimo liekanos
English: Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat)
French: Sons, remoulages et autres résidus d'autres céréales (maïs, riz et froment excl.) ou légumineuses
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide (ohne Mais, Reis, Weizen) oder Hülsenfrüchten
Spanish: Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales (maíz, arroz, trigo) o de las leguminosas
Italian: Crusche ed altri residui, anche in forma di pellet, della vagliatura, molitura o di altre lavorazioni di altri cereali (granturco, riso, frumento) o leguminose
Portuguese: Sêmeas, farelos e outros resíduos, mesmo em «pellets», da peneiração, moagem ou de outros tratamentos de outros cereais (milho, arroz, trigo) ou de leguminosas
Dutch: Zemelen, slijpsel en andere resten van andere granen (maïs, rijst, tarwe) of van peulvruchten
Danish: Klid o.a. restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af andre kornsorter (majs, ris, hvede) eller bælgfrugter
Swedish: Kli, fodermjöl och andra återstoder av spannmål och baljväxter, ej av majs, ris och vete
Finnish: Leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, valmistetut muusta viljasta tai palkoviljasta (muusta kuin maissista, riisistä, vehnästä)
Greek: Πίτουρα και άλλα υπολείμματα, επίσης υπό μορφή συσσωματωμάτων, που προέρχονται από κοσκίνισμα, από άλεση ή από άλλες κατεργασίες άλλων δημητριακών (καλαμπόκι, ρύζι κ.λπ.)
Czech: Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, po prosévání, mletí nebo jiném zpracování ostatních obilovin
Slovak: Otruby, ostrie a iné zvyšky z osevu, mleté alebo inak spracované z obilnín (s výnimkou kukurice, ryže, pšenice)
Polish: Otręby; śruta i inne pozostałości odsiewu; przemiału lub innej obróbki zbóż, z wyłączeniem kukurydzy, ryżu, pszenicy
Hungarian: Gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék (a kukorica, rizs és búza kivételével)
Slovenian: Otrobi in drugi ostanki pri presejavanju, mletju ali obdelavi drugih žit (razen koruze, riža, pšenice)
Estonian: Kliid, pebred ja teised teraviljade (välja arvatud mais, riis, nisu) tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise jäägid
Latvian: Klijas, atsijas un citi pārpalikumi pēc graudaugu sijāšanas, malšanas vai citas apstrādes (izņemot kukurūzu, rīsus, kviešus)
Lithuanian: Sėlenos, išsijos ir kitos sijojimo, malimo arba kitokio javų apdorojimo liekanos (išskyrus kukurūzus, ryžius, kviečius)
English: Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Huile de maïs brute et fractions, non chimiquement modifiées
German: Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite crudo de maíz y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio greggio di granturco (olio di germi di granturco) e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de milho bruto, e suas fracções, não quimicamente modificado
Dutch: Ruwe maïsolie en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Rå majskimolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Rå majsolja och fraktioner därav
Finnish: Raaka maissiöljy, kemiallisesti muuntamaton
Greek: Ακατέργαστο καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Surový kukuřičný olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Surový kukuričný olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej kukurydziany surowy i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Nyers kukoricaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Surovo koruzno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Estonian: Keemiliselt töötlemata maisitoorõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Neattīrīta kukurūzas eļļa un tās frakcijas (izņemot ar mainītu ķīmisko sastāvu)
Lithuanian: Neapdorotas kukurūzų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotą)
English: Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
French: Autres huiles de maïs et fractions, non chimiquement modifiées, raffinées
German: Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de maíz (excluido el crudo) y sus fracciones, sin modificaciones químicas
Italian: Olio di granturco (olio di germi di granturco), non greggio, e sue frazioni, non modificato chimicamente
Portuguese: Óleo de milho excepto bruto e suas fracções, não quimicamente modificado
Dutch: Maïsolie (behalve ruwe) en fracties daarvan, niet chemisch gewijzigd
Danish: Majskimolie (undtagen rå olie) og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Swedish: Raffinerad majsolja
Finnish: Puhdistettu maissiöljy, kemiallisesti muuntamaton
Greek: Καλαμποκέλαιο και τα κλάσματά του (εκτός ακατέργαστου), μη χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Rafinovaný kukuřičný olej a jeho frakce, chemicky neupravené
Slovak: Rafinovaný kukuričný olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Polish: Olej kukurydziany rafinowany i jego frakcje, niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Finomított kukoricaolaj és frakciói (vegyileg nem átalakítva)
Slovenian: Rafinirano koruzno olje in njegove frakcije, kemično nemodificirano
Estonian: Keemiliselt töötlemata rafineeritud maisiõli ja selle fraktsioonid
Latvian: Rafinēta kukurūzas eļļa un tās frakcijas (izņemot ar mainītu ķīmisko sastāvu)
Lithuanian: Rafinuotas kukurūzų aliejus ir jo frakcijos (išskyrus chemiškai modifikuotą)
English: Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
French: Glucose et sirop de glucose
German: Glucose und Glucosesirup
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio
Portuguese: Glicose e xarope de glicose
Dutch: Glucose en glucosestroop
Danish: Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand < 50 vægt %
Swedish: Druvsocker inkl. kemiskt ren glukos i fast form samt sirap av druvsocker innehållande > 50 % fruktsocker
Finnish: Glukoosi ja glukoosisiirappi
Greek: Γλυκόζη κα σιρόπι γλυκόζης
Czech: Glukosa a glukosový sirup
Slovak: Glukóza a glukózový sirup (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Glukoza i syrop glukozy, z wyłączeniem zawierających substancje aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Szőlőcukor és szőlőcukorszirup (ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Glükoos ja glükoosisiirup, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid
Latvian: Glikoze un glikozes sīrups (izņemot ar aromātiskām vai krāsvielu piedevām)
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas (išskyrus su aromatinių arba dažiųjų medžiagų priedais)
English: Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
French: Fructose, sirop de fructose et isoglucose
German: Fructose, Fructosesirup, Isoglucose
Spanish: Fructosa, jarabe de fructosa, isoglucosa
Italian: Fruttosio, sciroppo di fruttosio, isoglucosio
Portuguese: Frutose, xarope de frutose, isoglicose
Dutch: Fructose, fructosestroop, isoglucose
Danish: Fructose og fructosesirup, isoglucose
Swedish: Fruktsocker inkl. kemiskt ren fruktos och sirap av fruktsocker
Finnish: Fruktoosi ja fruktoosisiirappi, isoglukoosi
Greek: Φρουκτόζη, σιρόπι φρουκτόζης, ισογλυκόζη
Czech: Fruktosa, fruktosový sirup, isoglukosa
Slovak: Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme, fruktóza a fruktózový sirup obsahujúci v suchom stave > 50 % fruktózy, izoglukóza (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Polish: Fruktoza chemicznie czysta w postaci stałej; pozostała fruktoza i syrop fruktozy, zawierające w stanie suchym > 50 % fruktozy; izoglukoza, z wyłączeniem izoglukozy z dodanymi substancjami aromatyzującymi lub barwiącymi
Hungarian: Vegytiszta gyümölcscukor szilárd állapotban, gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, izoglükóz ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
Slovenian: Kemično čista fruktoza v trdni obliki, fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje > 50 % fruktoze, izoglukoze (brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil)
Estonian: Keemiliselt puhas tahke fruktoos, fruktoos ja fruktoosisiirup kuivainesisaldusega vähemalt 50 % fruktoosi, isoglükoos, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid.
Latvian: Ķīmiski tīra fruktoze cietā veidā; fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausā veidā sastāv no > 50 % fruktozes; izoglikoze, izņemot ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām
Lithuanian: Chemiškai gryna kietoji fruktozė; fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos; izogliukozė, išskyrus su aromatinių ar dažiųjų medžiagų priedais
English: Caramel, on a sugar base
French: Caramels à base de sucre
German: Karamelisierter Zucker und Melasse mit einem Gehalt an Saccharose ≥ 50 GHT
Spanish: Azúcares y melazas caramelizados (sobre base de azúcar)
Italian: Caramello (a base di zucchero)
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados (à base de açúcar)
Dutch: Karamel (op basis van suiker)
Danish: Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand ≥ 50 vægt %
Swedish: Sockerkulör, innehållande ≥ 50 % sackaros
Finnish: Karamelli, poltettu sokeri (sokeripohjainen)
Greek: Καραμέλα (με βάση ζάχαρη)
Czech: Karamel obsahující nejméně 50 % hmotnostních sacharosy v sušině
Slovak: Karamel (na báze cukru)
Polish: Karmel, na bazie cukru
Hungarian: Égetett cukor, cukoralapú
Slovenian: Karamel ni sladkor
Estonian: Suhkru baasil toodetud karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs, uz cukura bāzes
Lithuanian: Karamelė, kurios pagrindą sudaro cukrus
English: Caramel, on a starch base
French: Caramels à base amylacée
German: Anderer karamelisierter Zucker und andere Melasse
Spanish: Azúcares y melazas caramelizados (otros)
Italian: Caramello (altri)
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados (outros)
Dutch: Karamel (andere)
Danish: Karamel med et saccharoseindhold i tør tilstand < 50 vægt %
Swedish: Sockerkulör, innehållande < 50 % sackaros
Finnish: Karamelli, poltettu sokeri (tärkkelyspohjainen)
Greek: Καραμέλα (σε αμυλώδη βάση)
Czech: Ostatní cukry (včetně invertního cukru)
Slovak: Karamel (na báze škrobu)
Polish: Karmel, na bazie skrobi
Hungarian: Égetett cukor, keményítőalapú
Slovenian: Karamel na škrobni podlagi
Estonian: Tärklise baasil toodetud karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs, uz cietes bāzes
Lithuanian: Karamelė, kurios pagrindą sudaro krakmolas
English: Chemically pure maltose; artificial honey
French: Autres sucres (sucre inverti incl.)
German: Andere Zucker (einschließlich Invertzucker)
Spanish: Otros, incluido el azúcar invertido
Italian: Altri, compreso lo zucchero invertito
Portuguese: Outros açúcares, incluído o açúcar invertido
Dutch: Andere, invertsuiker daaronder begrepen
Danish: Sukker, inkl. invertsukker, i.a.n.
Swedish: Socker inkl. invertsocker e.k.a.
Finnish: Muut sokerit, myös inverttisokeri
Greek: Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο
Czech: Chemicky čistá maltosa, umělý med
Slovak: Chemický čistý sladový cukor, umelý med
Polish: Cukry pozostałe; sztuczny miód
Hungarian: Vegytiszta malátacukor, műméz
Slovenian: Kemično čista maltoza in drugi sladkorji, tudi umetni med
Estonian: Keemiliselt puhas maltoos, tehismesi
Latvian: Ķīmiski tīrs iesala cukurs (maltoze), mākslīgais medus
Lithuanian: Chemiškai gryna maltozė; dirbtinis medus