FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
French: Les dispositions relatives au déoxynivalénol (2.4), à la zéaralénone (2.5) et aux fumonisines (2.6) sont remplacées par celles de l’annexe du présent règlement.
German: Die Einträge für Deoxynivalenol (2.4), Zearalenon (2.5) und Fumonisine (2.6) werden durch die Einträge im Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: las entradas deoxinivalenol (2.4), zearalenona (2.5) y fumonisinas (2.6) se sustituyen por las del anexo del presente Reglamento;
Italian: le voci relative al deossinivalenolo (2.4), allo zearalenone (2.5) e alle fumonisine (2.6) sono sostituite dalle voci dell'allegato del presente regolamento;
Portuguese: As entradas respeitantes ao desoxinivalenol (2.4), à zearalenona (2.5) e às fumonisinas (2.6) são substituídas pelas entradas constantes do anexo do presente regulamento;
Dutch: de gegevens voor deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) en fumonisinen (2.6) worden vervangen door de gegevens in de bijlage bij deze verordening.;
Danish: Teksten vedrørende deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5), og fumonisiner (2.6) erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De uppgifter som rör deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) och fumonisiner (2.6) ska ersättas med uppgifterna i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan deoksinivalenolia (2.4), zearalenonia (2.5) ja fumonisiineja (2.6) koskevat kohdat tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Οι καταχωρίσεις για τη δεσοξυνιβαλενόλη (2.4), τη ζεαραλενόνη (2.5) και τις φουμονισίνες (2.6) αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: údaje pro deoxynivalenol (2.4), zearalenon (2.5) a fumosiny (2.6) se nahrazují údaji v příloze tohoto nařízení;
Slovak: Záznamy o deoxynivalenole (2.4), zearalenóne (2.5) a fumonizínoch (2.6) sa nahrádzajú záznamami v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: pozycje dotyczące deoksyniwalenolu (2.4), zearalenonu (2.5) i fumonizyn (2.6) zastępuje się pozycjami załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A deoxinivalenolra (2.4.), zearalenonra (2.5.) és fumonizinekre (2.6.) vonatkozó bejegyzések helyébe e rendelet mellékletének bejegyzései lépnek.
Slovenian: postavke za deoksinivalenol (2.4), zearalenon (2.5) in fumonizine (2.6) se nadomestijo s postavkami iz Priloge k tej uredbi;
Estonian: kirjed deoksünivalenooli (2.4), zearalenooni (2.5) ja fumonisiinide (2.6) kohta asendatakse käesoleva määruse lisas tooduga kirjetega;
Latvian: ierakstus attiecībā uz deoksinivalenolu (2.4.), zearalenonu (2.5.) un fumonizīniem (2.6.) aizstāj ar ierakstiem šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: Deoksinivalenolio (2.4), zearalenono (2.5) ir fumonizinų (2.6) įrašai pakeičiami šio reglamento priede nurodytais įrašais.
English: The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
French: Le texte de la note 20 de bas de page est remplacé par le texte suivant: «La teneur maximale est applicable à partir du 1er octobre 2007.»
German: Fußnote 20 erhält folgende Fassung: „Der Höchstgehalt gilt ab 1. Oktober 2007.“
Spanish: el texto de la nota 20 se sustituye por «El contenido máximo se aplicará a partir del 1 de octubre de 2007.»;
Italian: il testo della nota 20 è sostituito dal seguente: «Il tenore massimo si applica dal 1o ottobre 2007.»;
Portuguese: A nota de pé de página 20 passa a ter a seguinte redacção: «O teor máximo é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2007.»;
Dutch: de tekst van voetnoot 20 wordt vervangen door „Het maximumgehalte geldt vanaf 1 oktober 2007.”;
Danish: Fodnote 20 affattes således: »Grænseværdien gælder fra den 1. oktober 2007«.
Swedish: Texten i fotnot 20 ska ersättas med ”Gränsvärdet ska tillämpas från och med den 1 oktober 2007.”
Finnish: Korvataan alaviitteen 20 teksti seuraavasti: ”Enimmäismäärää sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.”
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2007.».
Czech: znění poznámky pod čarou 20 se nahrazuje zněním „Maximální limit je platný od 1. října 2007.“;
Slovak: Znenie poznámky pod čiarou č. 20 sa nahrádza takto: „Maximálna hodnota sa uplatňuje od 1. októbra 2007.“
Polish: tekst przypisu 20 otrzymuje brzmienie: „Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się od 1 października 2007 r.”;
Hungarian: A 20. lábjegyzet szövege helyébe a következő szöveg lép: „A felső határértékeket 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: besedilo iz opombe 20 se nadomesti z „Mejna vrednost se uporablja od 1. oktobra 2007.“;
Estonian: tekst joonealuses märkuses 20 asendatakse tekstiga: „Piirnormi kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.”;
Latvian: regulas 20. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “Maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā no 2007. gada 1. oktobra.”;
Lithuanian: 20 išnašos tekstas pakeičiamas sakiniu „Didžiausia leistina koncentracija taikoma nuo 2007 m. spalio 1 d.“
English: The footnote 21 is deleted.
French: La note 21 de bas de page est supprimée.
German: Fußnote 21 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la nota 21.
Italian: la nota 21 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a nota de pé de página 21.
Dutch: voetnoot 21 wordt geschrapt.
Danish: Fodnote 21 udgår.
Swedish: Fotnot 21 ska utgå.
Finnish: Poistetaan alaviite 21.
Greek: Διαγράφεται η υποσημείωση 21.
Czech: poznámka pod čarou 21 se zrušuje.
Slovak: Vypúšťa sa poznámka pod čiarou č. 21.
Polish: skreśla się przypis 21.
Hungarian: A 21. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: opomba 21 se črta.
Estonian: joonealune märkus 21 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 21. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 21 išnaša išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
French: Céréales brutes (18) (19) autres que le blé dur, l’avoine et le maïs
German: Unverarbeitetes Getreide (18) (19) außer Hartweizen, Hafer und Mais
Spanish: Cereales no elaborados (18) (19) que no sean trigo duro, avena y maíz
Italian: Cereali non trasformati (18) (19) diversi da grano duro, avena e granoturco
Portuguese: Cereais não transformados (18) (19) com excepção de trigo duro, aveia e milho
Dutch: Onbewerkte granen (18) (19), met uitzondering van harde tarwe, haver en mais
Danish: Uforarbejdet korn (18) (19), undtagen durumhvede, havre og majs
Swedish: Obearbetad spannmål (18) (19) annan än durumvete, havre och majs
Finnish: Käsittelemätön vilja (18) (19), muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά (18) (19) εκτός του σκληρού σίτου, της βρώμης και του αραβοσίτου
Czech: Nezpracované obiloviny (18) (19), jiné než pšenice tvrdá, oves a kukuřice
Slovak: Nespracované obilie (18) (19), iné ako tvrdá pšenica, ovos a kukurica
Polish: Nieprzetworzone zboża (18) (19) inne niż pszenica durum, owies i kukurydza
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék (18) (19), kivéve durumbúza, zab és kukorica
Slovenian: Nepredelana žita (18) (19), razen trde pšenice, ovsa in koruze
Estonian: Töötlemata teravili, (18) (19), välja arvatud kõva nisu, kaer ja mais
Latvian: Neapstrādāti graudi (18) (19), kas nav rupja maluma milti, auzas un kukurūza
Lithuanian: Neperdirbti grūdai, (18) (19) išskyrus kietuosius kviečius, avižas ir kukurūzus
English: Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
French: Blé dur et avoine bruts (18) (19)
German: Unverarbeiteter Hartweizen und Hafer (18) (19)
Spanish: Trigo duro y avena no elaborados (18) (19)
Italian: Grano duro e avena non trasformati (18) (19)
Portuguese: Trigo duro e aveia não transformados (18) (19)
Dutch: Onbewerkte harde tarwe en haver (18) (19)
Danish: Uforarbejdet durumhvede og havre (18) (19)
Swedish: Obearbetat durumvete och havre (18) (19)
Finnish: Käsittelemätön durumvehnä ja -kaura (18) (19)
Greek: Μη μεταποιημένος σκληρός σίτος και βρώμη (18) (19)
Czech: Nezpracovaná pšenice tvrdá a oves (18) (19)
Slovak: Nespracovaná tvrdá pšenica a ovos (18) (19)
Polish: Pszenica durum i owies, nieprzetworzone (18) (19)
Hungarian: Feldolgozatlan durumbúza és zab (18) (19)
Slovenian: Nepredelana trda pšenica in oves (18) (19)
Estonian: Töötlemata kõva nisu ja kaer (18) (19)
Latvian: Neapstrādāti rupja maluma milti un auzas (18) (19)
Lithuanian: Neperdirbti kietieji kviečiai ir avižos (18) (19)
English: Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
French: Maïs brut (18) à l’exception du maïs brut destiné à être transformé par mouture humide [1]
German: Unverarbeiteter Mais (18) außer unverarbeitetem Mais, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen [1] bestimmt ist
Spanish: Maíz no elaborado (18), excepto el destinado a molienda por vía húmeda [1]
Italian: Granoturco non trasformato (18), ad eccezione del granoturco non trasformato destinato alla molitura ad umido [1]
Portuguese: Milho não transformado (18), com excepção do milho não transformado destinado à moagem por via húmida [1]
Dutch: Onbewerkte mais (18), met uitzondering van onbewerkte mais, bestemd om door natmalen te worden bewerkt [1]
Danish: Uforarbejdet majs (18), undtagen uforarbejdet majs, der er bestemt til forarbejdning ved vådformaling [1]
Swedish: Obearbetad majs (18), med undantag av obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning [1]
Finnish: Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen [1] tarkoitettua käsittelemätöntä maissia
Greek: Μη μεταποιημένος αραβόσιτος (18), εξαιρουμένου του μη μεταποιημένου αραβόσιτου που προορίζεται για επεξεργασία με υγρή άλεση [1]
Czech: Nezpracovaná kukuřice (18) kromě nezpracované kukuřice určené ke zpracování mokrým mletím [1]
Slovak: Nespracovaná kukurica (18), s výnimkou nespracovanej kukurice určenej na spracovanie mokrým mletím [1]
Polish: Nieprzetworzona kukurydza (18), z wyjątkiem nieprzetworzonej kukurydzy przeznaczonej do mielenia na mokro [1]
Hungarian: Feldolgozatlan kukorica (18), a nedves őrlésre szánt feldolgozatlan kukorica kivételével [1]
Slovenian: Nepredelana koruza (18), razen nepredelane koruze, namenjene obdelavi s postopkom mokrega mletja [1]
Estonian: Töötlemata mais, (18) välja arvatud töötlemata mais, mis on ette nähtud töötlemiseks märgjahvatusmeetodil [1]
Latvian: Neapstrādāta kukurūza (18), izņemot neapstrādātu kukurūzu, ko paredzēts pārstrādāt, izmantojot mitro malšanu [1]
Lithuanian: Neperdirbti kukurūzai (18), išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo smulkinimo būdu [1]
English: Pasta (dry) (22)
French: Pâtes (sèches) (22)
German: Teigwaren (trocken) (22)
Spanish: Pasta (seca) (22)
Italian: Pasta (secca) (22)
Portuguese: Massas alimentícias (secas) (22)
Dutch: Deegwaren (droge) (22)
Danish: Pasta (tørret) (22)
Swedish: Pasta (torr) (22)
Finnish: Pasta (kuiva) (22)
Greek: Ζυμαρικά (ξηρά) (22)
Czech: Těstoviny (v suchém stavu) (22)
Slovak: Cestoviny (suché) (22)
Polish: Makaron (suchy) (22)
Hungarian: Tészta (száraz) (22)
Slovenian: Testenine (suhe) (22)
Estonian: Pastatooted (kuiv) (22)
Latvian: Mīklas izstrādājumi (sausie) (22)
Lithuanian: Makaronai (sausi) (22)
English: Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
French: Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales et céréales pour petit-déjeuner
German: Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien
Spanish: Pan (incluidos pequeños productos de panadería), pasteles, galletas, aperitivos de cereales y cereales para desayuno
Italian: Pane (compresi piccoli prodotti da forno), prodotti della pasticceria, biscotteria, merende a base di cereali e cereali da colazione
Portuguese: Pão (incluindo pequenos produtos de panificação), produtos de pastelaria, bolachas, refeições leves à base de cereais e cereais para pequeno-almoço
Dutch: Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks en ontbijtgranen
Danish: Brød (herunder småbagværk), kager, kiks, snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier
Swedish: Bröd (inklusive småbröd), kakor, kex, snacks av spannmål och frukostflingor av spannmål
Finnish: Leipä (mukaan luettuna pienet leipomotuotteet), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet
Greek: Ψωμί (συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρτοσκευασμάτων), τσουρέκια, μπισκότα, σνακ δημητριακών και δημητριακά για πρωινό
Czech: Pečivo (včetně malého běžného pečiva), jemné a trvanlivé pečivo, sušenky, svačinky z obilovin a snídaňové cereálie
Slovak: Chlieb (vrátane malých pekárenských výrobkov), pečivo, sušienky, obilné snacky a raňajkové cereálie
Polish: Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i płatki śniadaniowe
Hungarian: Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, keksz, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek
Slovenian: Kruh (vključno z majhnimi pekovskimi izdelki), pecivo, piškoti, prigrizki iz žita in žitni proizvodi za zajtrk
Estonian: Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted ja hommikusöögihelbed
Latvian: Maize (arī smalkmaizītes), mīklas izstrādājumi, biskvīti, graudaugu uzkodas un sausās brokastis
Lithuanian: Duona (įskaitant mažus kepyklos gaminius), pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir javainiai
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (3) (7)
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (3) (7)
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (3) (7)
Italian: Alimenti a base di cereali trasformati e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini(3) (7)
Portuguese: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (3) (7)
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (3) (7)
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (3) (7)
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (3) (7)
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3) (7)
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (3) (7)
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti (3) (7)
Slovak: Následné výživové prípravky na báze obilia pre dojčatá a malé deti (3) (7)
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci (3) (7)
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (7)
Slovenian: Žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke (3) (7)
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud (3) (7)
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem (3) (7)
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas (3) (7)
English: Zearalenone (17)
French: Zéaralénone (17)
German: Zearalenon (17)
Spanish: Zearalenona (17)
Portuguese: Zearalenona (17)
Dutch: Zearalenon (17)
Danish: Zearalenon (17)
Swedish: Zearalenon (17)
Finnish: Zearalenoni (17)
Greek: Ζεαραλενόνη (17)
Czech: Zearalenon (17)
Slovak: Zearalenón (17)
Polish: Zearalenon (17)
Hungarian: Zearalenon (17)
Slovenian: Zearalenon (17)
Estonian: Zearalenoon (17)
Latvian: Zearalenons (17)
Lithuanian: Zearalenonas (17)
English: Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
French: Céréales brutes (18) (19) autres que le maïs
German: Unverarbeitetes Getreide (18) (19) außer Mais
Spanish: Cereales no elaborados (18) (19) distintos del maíz
Italian: Cereali non trasformati (18) (19) diversi dal granoturco
Portuguese: Cereais não transformados (18) (19) com excepção do milho
Dutch: Onbewerkte granen (18) (19), met uitzondering van mais
Danish: Uforarbejdet korn (18) (19), undtagen majs
Swedish: Obearbetad spannmål (18) (19) annan än majs
Finnish: Käsittelemättömät viljat (18) (19), muut kuin maissi
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά (18) (19), εκτός του αραβοσίτου
Czech: Nezpracované obiloviny (18) (19), jiné než kukuřice
Slovak: Nespracované obilie (18) (19) iné ako kukurica
Polish: Nieprzetworzone zboża (18) (19) inne niż kukurydza
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék (18) (19) a kukorica kivételével
Slovenian: Nepredelana žita (18) (19), razen koruze
Estonian: Töötlemata teravili, (18) (19), välja arvatud mais
Latvian: Neapstrādāti graudi (18) (19), kas nav kukurūza
Lithuanian: Neperdirbti grūdai, (18) (19) išskyrus kukurūzus
English: Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
French: Maïs brut (18) à l’exception du maïs brut destiné à être transformé par mouture humide [1]
German: Unverarbeiteter Mais (18) außer unverarbeitetem Mais, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen [1] bestimmt ist
Spanish: Maíz no elaborado (18), excepto el destinado a molienda por vía húmeda [1]
Italian: Granoturco non trasformato (18) ad eccezione del granoturco non trasformato destinato alla molitura ad umido [1]
Portuguese: Milho não transformado (18), com excepção do milho não transformado destinado à moagem por via húmida [1]
Dutch: Onbewerkte mais (18), met uitzondering van onbewerkte mais die bestemd is om door natmalen te worden bewerkt [1]
Danish: Uforarbejdet majs (18), undtagen uforarbejdet majs, der er bestemt til forarbejdning ved vådformaling [1]
Swedish: Obearbetad majs (18) med undantag av obearbetad majs som är avsedd att bearbetas genom våtmalning [1]
Finnish: Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen [1] tarkoitettua käsittelemätöntä maissia
Greek: Μη μεταποιημένος αραβόσιτος (18), εξαιρουμένου του μη μεταποιημένου αραβόσιτου που προορίζεται προς επεξεργασία με υγρή άλεση [1]
Czech: Nezpracovaná kukuřice (18) kromě nezpracované kukuřice určené ke zpracování mokrým mletím [1]
Slovak: Nespracovaná kukurica (18), s výnimkou nespracovanej kukurice určenej na spracovanie mokrým mletím [1]
Polish: Nieprzetworzona kukurydza (18), z wyjątkiem nieprzetworzonej kukurydzy przeznaczonej do mielenia na mokro [1]
Hungarian: Feldolgozatlan kukorica (18), a nedves őrlésre szánt feldolgozatlan kukorica kivételével [1]
Slovenian: Nepredelana koruza (18), razen nepredelane koruze, namenjene obdelavi s postopkom mokrega mletja [1]
Estonian: Töötlemata mais, (18) välja arvatud töötlemata mais, mis on ette nähtud töötlemiseks märgjahvatusmeetodil [1]
Latvian: Neapstrādāta kukurūza (18), izņemot neapstrādātu kukurūzu, ko paredzēts pārstrādāt, izmantojot mitro malšanu [1]
Lithuanian: Neperdirbt kukurūzai (18), išskyrus neperdirbtus kukurūzus, skirtus perdirbti drėgnojo smulkinimo būdu [1]
English: Refined maize oil
French: Huile de maïs raffinée
German: Raffiniertes Maisöl
Spanish: Aceite de maíz refinado
Italian: Olio di granoturco raffinato
Portuguese: Óleo de milho refinado
Dutch: Geraffineerde maisolie
Danish: Raffineret majsolie
Swedish: Raffinerad majsolja
Finnish: Jalostettu maissiöljy
Greek: Ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο
Czech: Rafinovaný kukuřičný olej
Slovak: Rafinovaný kukuričný olej
Polish: Olej kukurydziany rafinowany
Hungarian: Finomított kukoricaolaj
Slovenian: Rafinirano koruzno olje
Estonian: Rafineeritud maisiõli
Latvian: Rafinēta kukurūzas eļļa
Lithuanian: Rafinuotas kukurūzų aliejus