FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. Identification of carcasses
French: V. Identification des carcasses
German: V. Kennzeichnung der Schlachtkörper
Spanish: V. Identificación de las canales:
Italian: V. Identificazione delle carcasse
Portuguese: V. Identificação das carcaças
Dutch: V. Identificatie van geslachte schapen
Danish: V. Identificering af slagtekroppene
Swedish: V. Identifiering av slaktkroppar
Finnish: V Ruhojen tunnistemerkitseminen
Greek: V. Ταυτοποίηση σφαγίων:
Czech: V. Identifikace jatečně upravených těl
Slovak: V. Identifikácia jatočných tiel
Polish: V. Identyfikacja tusz:
Hungarian: V. A hasított testek azonosítása:
Slovenian: V. Označevanje trupov
Estonian: V. Rümpade identifitseerimine
Latvian: V. Liemeņu marķēšana
Lithuanian: V. Skerdenų identifikavimas
English: Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
French: Sauf disposition contraire de la Commission, les carcasses classées sont identifiées par marquage conformément à la grille communautaire.
German: Sofern die Kommission nichts anderes vorsieht, werden die eingestuften Schlachtkörper entsprechend dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema gekennzeichnet.
Spanish: Salvo cuando la Comisión disponga otra cosa, las canales clasificadas se identificarán mediante un marcado con arreglo al modelo comunitario.
Italian: Salvo deroga prevista dalla Commissione, le carcasse classificate sono identificate mediante marchiatura in conformità della tabella comunitaria.
Portuguese: Salvo disposição em contrário da Comissão, as carcaças classificadas são identificadas através de uma marcação de acordo com a grelha comunitária.
Dutch: Tenzij door de Commissie anders bepaald worden ingedeelde geslachte varkens overeenkomstig het communautaire indelingsschema geïdentificeerd aan de hand van een teken.
Danish: Medmindre Kommissionen har fastsat andet, skal klassificerede slagtekroppe identificeres ved mærkning i overensstemmelse med Fællesskabets handelsklasseskema.
Swedish: Om inte annat har föreskrivits av kommissionen ska klassifierade slaktkroppar identifieras genom märkning i enlighet med gemenskapsskalan.
Finnish: Jollei komissio toisin säädä, luokitellut ruhot on varustettava yhteisön asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.
Greek: Τα ταξινομημένα σφάγια ταυτοποιούνται με σήμανση σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα, εκτός εάν η Επιτροπή ορίζει διαφορετικά.
Czech: Nestanoví-li Komise jinak, roztříděná jatečně upravená těla se za účelem identifikace označují podle stupnice Společenství.
Slovak: Ak Komisia neustanoví inak, klasifikované jatočné telá sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Spoločenstva.
Polish: O ile Komisja nie postanowi inaczej, sklasyfikowane tusze są identyfikowane przez oznakowanie zgodnie ze skalą wspólnotową.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság másképp nem rendelkezik, az osztályozott hasított testeket a közösségi osztályozási rendszer szerinti jelöléssel kell azonosítani.
Slovenian: Razen če Komisija ne določi drugače, se razvrščeni trupi označijo z žigom v skladu z lestvico Skupnosti.
Estonian: Kui komisjon ei ole ette näinud teisiti, identifitseeritakse klassifitseeritud rümbad neid vastavalt ühenduse skaalale märgistades.
Latvian: Ja vien Komisija nav paredzējusi citādi, klasificētus liemeņus marķē saskaņā ar Kopienas skalu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Komisija numato kitaip, suklasifikuotos skerdenos identifikuojamos remiantis ženklinimu pagal Bendrijos skalę.
English: As regards the terms ’carcass’ and ’half-carcass’ the definitions laid down in point A.I shall apply.
French: En ce qui concerne les termes «carcasse» et «demi-carcasse», les définitions prévues au point A. I. s'appliquent.
German: Für die Ausdrücke „Schlachtkörper“ und „Schlachtkörperhälfte“ gelten die in Teil A Abschnitt I dieses Anhangs festgelegten Begriffsbestimmungen.
Spanish: Por lo que respecta a los términos «canal» y «media canal», serán de aplicación las definiciones que figuran en el punto A.I.
Italian: Per i termini «carcassa» e «mezzena» si applicano le definizioni di cui al punto A.I.
Portuguese: No que se refere aos termos «carcaça» e «meia carcaça», são aplicáveis as definições constantes do ponto A.I.
Dutch: Voor „hele geslachte schapen” en „halve geslachte schapen” gelden de definities van punt A.I.
Danish: For udtrykkene »slagtekroppe« og »halve slagtekroppe« finder definitionerne i punkt A.I anvendelse.
Swedish: När det gäller begreppen slaktkroppar och halva slaktkroppar ska definitionerna i punkt A.I gälla.
Finnish: Käsitteiden ”ruho” ja ”puoliruho” osalta noudatetaan A kohdan I kohdassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Όσον αφορά τους όρους «σφάγιο» και «ημιμόριο σφαγίου», ισχύουν οι ορισμοί του σημείο Α.Ι.
Czech: Pro výrazy „jatečně upravená těla“ a „půlky jatečně upravených těl“ se použijí definice uvedené v části A bodě I.
Slovak: Pokiaľ ide o pojem „jatočné telo“ a „jatočná polovica“, uplatňujú sa vymedzenia pojmov ustanovené v bode A.I.
Polish: W odniesieniu do terminów „tusza” i „półtusza” stosuje się definicje zamieszczone w pkt A.I.
Hungarian: A „hasított test” és „hasított féltest” terminusok tekintetében az A.I. pontban szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: Glede izrazov „trup“ in „klavna polovica“ se uporabljajo opredelitve iz točke A.I.
Estonian: Seoses mõistetega „rümp” ja „poolrümp” kohaldatakse punktis A.I sätestatud määratlusi.
Latvian: Attiecībā uz terminiem “liemenis” un “pusliemenis” piemēro A.I punktā paredzētās definīcijas.
Lithuanian: Taikomos A dalies I punkte nustatytos „skerdenos“ ir „skerdenos pusės“ apibrėžtys.
English: A carcasses of sheep under 12 months old,
French: A carcasses d'ovins de moins de douze mois;
German: A Schlachtkörper von unter 12 Monate alten Lämmern;
Spanish: A canales de ovino de menos de 12 meses;
Italian: A carcasse di ovini di età inferiore a dodici mesi,
Portuguese: A Carcaças de ovinos com menos de doze meses de idade,
Dutch: geslachte schapen van minder dan twaalf maanden,
Danish: A fårekroppe under tolv måneder
Swedish: Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader.
Finnish: A nuorempien kuin 12-kuukautisten lampaiden ruhot,
Greek: σφάγια προβάτων ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών,
Czech: A jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
Slovak: jatočné telá oviec vo veku do dvanásť mesiacov;
Polish: A tusze owiec poniżej dwunastu miesięcy;
Hungarian: A a tizenkét hónapnál fiatalabb juhok vágott teste,
Slovenian: A klavni trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev,
Estonian: A alla kaheteistkuuliste lammaste rümbad;
Latvian: tādu aitu liemeņi, kas vēl nav sasniegušas divpadsmit mēnešu vecumu;
Lithuanian: A jaunesnių nei dvylikos mėnesių avių skerdenos,
English: B carcasses of other sheep.
French: B carcasses d'autres ovins.
German: B Schlachtkörper anderer Schafe.
Spanish: B otras canales de ovino.
Italian: B carcasse di altri ovini.
Portuguese: B Carcaças de outros ovinos.
Dutch: overige geslachte schapen.
Danish: B andre fårekroppe.
Swedish: Slaktkroppar av andra får.
Finnish: B muiden lampaiden ruhot.
Greek: σφάγια άλλων προβάτων.
Czech: B jatečně upravená těla ostatních ovcí.
Slovak: jatočné telá ostatných oviec.
Polish: B tusze pozostałych owiec.
Hungarian: B egyéb juh vágott teste.
Slovenian: B trupi drugih ovac.
Estonian: B muude lammaste rümbad.
Latvian: citu aitu liemeņi.
Lithuanian: B kitokių avių skerdenos.
English: The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
French: Les dispositions du point A. III. s'appliquent mutatis mutandis au classement des carcasses.
German: Für die Einstufung der Schlachtkörper gelten sinngemäß die Bestimmungen von Teil A Abschnitt III.
Spanish: La clasificación de las canales se efectuará, mutatis mutandis, por aplicación de lo dispuesto en el apartado A.III.
Italian: Le carcasse sono classificate applicando, mutatis mutandis, le disposizioni di cui al punto A.III.
Portuguese: As carcaças são classificadas através da aplicação do disposto no ponto A.III, mutatis mutandis.
Dutch: De geslachte dieren worden ingedeeld door toepassing, mutatis mutandis, van het bepaalde in punt A.III.
Danish: Slagtekroppene klassificeres ved anvendelse af bestemmelserne i punkt A.III. med de fornødne ændringer.
Swedish: Slaktkropparna ska klassificeras genom tillämpning av bestämmelserna i punkt A.III med nödvändiga ändringar.
Finnish: Ruhot on luokiteltava soveltamalla soveltuvin osin A kohdan III kohdan säännöksiä.
Greek: Τα σφάγια ταξινομούνται εφαρμόζοντας, κατ' αναλογία, τις διατάξεις του σημείου Α.ΙΙΙ.
Czech: Jatečně upravená těla se třídí obdobně na základě použití příslušných ustanovení části A bodě III.
Slovak: Jatočné tela sa klasifikujú primeraným uplatňovaním ustanovení bodu A.III.
Polish: Tusze klasyfikuje się stosując przepisy pkt A.III mutatis mutandis.
Hungarian: A hasított testeket az A.III. pontban lévő rendelkezések alkalmazása révén kell értelemszerűen osztályozni.
Slovenian: Trupi se razvrstijo smiselno z uporabo določb iz točke A.III.
Estonian: Rümpade klassifitseerimisel kohaldatakse punkti A.III sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Liemeņus klasificē, mutatis mutandis piemērojot A.III. punkta noteikumus.
Lithuanian: Skerdenos klasifikuojamos mutatis mutandis taikant A dalies III punktą.
English: However, the term ’round’ in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term ’hindquarter’.
French: Toutefois, le terme «cuisse» figurant au point A.III.1) et aux lignes 3 et 4 du tableau, au point A.III.2), est remplacé par le terme «quartier arrière».
German: Doch wird in Teil A Abschnitt III Nummer 1 und in den Zeilen 3 und 4 der Tabelle in Teil A Abschnitt III Nummer 2 der Ausdruck „Keule“ durch den Ausdruck „Hinterviertel“ ersetzt.
Spanish: No obstante, el término «cadera» del punto A.III.1 y de las filas 3 y 4 del cuadro que figura en el punto A.III.2 se sustituirá por «cuarto trasero».
Italian: Tuttavia, il termine «coscia» al punto A.III, paragrafo 1, e nelle righe 3 e 4 della tabella di cui al punto A.III, paragrafo 2, è sostituito dai termini «quarto posteriore».
Portuguese: Contudo, na versão inglesa, o termo «round» presente no ponto A.III.1 e nas linhas 3 e 4 do quadro constante do ponto A.III.2 será substituído pelo termo «hindquarter».
Dutch: De term „stomp” in punt A.III.1 en in de rijen 3 en 4 van de tabel in punt A.III.2 wordt evenwel vervangen door de term „achtervoet”.
Danish: Ordet »lår« i punkt A.III.1 og i 3. og 4. række i skemaet under punkt A.III.2. erstattes dog med ordet »bagfjerding«.
Swedish: Begreppet ”lår” i punkt A.III.1 och på raderna 3 och 4 i tabellen under punkt A.III.2 ska dock ersättas med begreppet ”bakkvartspart”.
Finnish: Korvataan kuitenkin A kohdan III kohdan 1 kohdassa ja A kohdan III kohdan 2 kohdassa olevan taulukon 3 ja 4 rivillä olevat ilmaisut ”reittä/reiden” ilmaisuilla ”takaneljännestä/takaneljänneksen”.
Greek: Ωστόσο, ο όρος «μηρός» στο σημείο Α.ΙΙΙ.1 και στις σειρές 3 και 4 του πίνακα του σημείου Α.ΙΙΙ.2 αντικαθίσταται από τον όρο «οπίσθιο τεταρτημόριο».
Czech: Výraz „kýta“ v části A bodě III odst. 1 a v řádcích 3 a 4 tabulky uvedené v části A bodě III odst. 2 se nahrazuje výrazem „zadní čtvrť“.
Slovak: Pojem „stehno“ v bode A.III.1 a v riadkoch 3 a 4 tabuľky v bode A.III.2. sa však nahrádza pojmom „zadná štvrť“.
Polish: Termin „udziec” w pkt A.III.1 i w rzędzie 3 i 4 tabeli zamieszczonej w pkt A.III.2 zastępuje się terminem „ćwierć”.
Hungarian: Az A.III.1. pontban, illetve az A.III.2. pontban szereplő táblázat 3. és 4. sorában azonban a „fartő” terminust a „hátulsó testnegyed” terminussal kell helyettesíteni.
Slovenian: Vendar pa se izraz „stegno“ v točki A.III.1 in v 3. in 4. vrsti razpredelnice pod točko A.III.2 zamenja z izrazom „zadnja četrt“.
Estonian: Siiski asendatakse punktis A.III.1 ning A.III.2 esitatud tabeli 3. ja 4. reas sõna „tagaosa” sõnaga „tagaveerand”.
Latvian: Tomēr terminu “gurnu daļa” A.III.1. punktā un 3. un 4. rindā A.III.2. punktā ietvertajā tabulā aizstāj ar terminu “pakaļējā liemeņa ceturtdaļa”.
Lithuanian: Tačiau A dalies III punkto 1 dalyje ir A dalies III punkto 2 dalyje pateikiamos lentelės 3 ir 4 eilutėse terminas „šlaunys“ keičiamas terminu „pasturgalinė dalis“.
English: carcass weight,
French: le poids de la carcasse;
German: Schlachtkörpergewicht,
Spanish: peso en canal;
Italian: il peso della carcassa,
Portuguese: Peso da carcaça,
Dutch: slachtgewicht,
Danish: slagtet vægt
Swedish: slaktkroppsvikt,
Finnish: ruhopaino,
Greek: βάρος σφαγίου,
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla;
Slovak: jatočná hmotnosť;
Polish: masa tuszy;
Hungarian: a hasított test súlya,
Slovenian: teža trupa;
Estonian: rümba kaal;
Latvian: liemeņa svaru;
Lithuanian: skerdenos masė;
English: colour of meat,
French: la couleur de la viande;
German: Fleischfarbe,
Spanish: color de la carne;
Italian: il colore della carne,
Portuguese: Cor da carne,
Dutch: kleur van het vlees,
Danish: kødfarve
Swedish: köttets färg,
Finnish: lihan väri,
Greek: χρώμα κρέατος,
Czech: barvu masa;
Slovak: farba mäsa;
Polish: kolor mięsa;
Hungarian: hússzín,
Slovenian: barva mesa;
Estonian: liha värvus;
Latvian: gaļas krāsu;
Lithuanian: mėsos spalva;
English: fat cover.
French: l'état d'engraissement.
German: Fettgewebe.
Spanish: estado de engrasamiento.
Italian: lo stato d'ingrassamento.
Portuguese: Camada de gordura.
Dutch: vetbedekking.
Danish: fedningsgrad.
Swedish: fettansättning.
Finnish: rasvaisuus.
Greek: κατάσταση πάχυνσης.
Czech: protučnělost.
Slovak: pretučnenosť.
Polish: okrywa tłuszczowa.
Hungarian: faggyússág.
Slovenian: zamaščenost.
Estonian: rasvaladestus.
Latvian: treknuma kategoriju.
Lithuanian: riebalinis sluoksnis.
English: Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
French: Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.
German: Die Nieren und das Nierenfett gehören zum Schlachtkörper.
Spanish: Los riñones y la grasa de riñonada se incluyen en la canal.
Italian: I rognoni e il relativo grasso sono inclusi nella carcassa.
Portuguese: Os rins e respectiva gordura são incluídos na carcaça.
Dutch: De nieren en het niervet zijn in het lichaam van het dier begrepen.
Danish: Nyrer og nyretalg indgår i slagtekroppene.
Swedish: Njurar och njurfett inkluderas i slaktkroppen.
Finnish: Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
Greek: Τα νεφρά και το λίπος των νεφρών περιλαμβάνονται στο σφάγιο.
Czech: Ledviny a ledvinový lůj tvoří součást jatečně upraveného těla.
Slovak: Obličky a obličkový tuk sú súčasťou jatočného tela.
Polish: Nerki i tłuszcz okołonerkowy zaliczane są do tuszy.
Hungarian: A vesék és a vesefaggyú a vágott test részei.
Slovenian: Trup vsebuje ledvice in medenični loj.
Estonian: Neerud ja neerurasv kuuluvad rümba juurde.
Latvian: Nieres un nieru tauki pieder pie liemeņa.
Lithuanian: Inkstai ir inkstų taukai paliekami skerdenoje.
English: However, Member States shall be authorised to permit different presentations when the reference presentation is not used.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque la présentation de référence n'est pas utilisée.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch auch andere Aufmachungen zulassen, wenn die Referenzaufmachung nicht verwendet wird.
Spanish: No obstante, se autoriza a los Estados miembros a permitir presentaciones diferentes cuando no se utilice la presentación de referencia.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri sono autorizzati a consentire presentazioni differenti nei casi in cui la presentazione di riferimento non è utilizzata.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros podem ser autorizados a permitir outras apresentações se não for utilizada a de referência.
Dutch: De lidstaten worden evenwel gemachtigd om andere aanbiedingsvormen toe te staan, wanneer deze referentieaanbiedingsvorm niet wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne skal dog have mulighed for at tillade andre præsentationer, når referencepræsentationen ikke anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska dock ha rätt att tillåta en annan presentation när referenspresentationen inte används.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa hyväksyä muita tarjontamuotoja, jos vakiotarjontamuotoa ei käytetä.
Greek: Πάντως, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δέχονται διαφορετικές παρουσιάσεις όταν δεν χρησιμοποιείται η παρουσίαση αναφοράς.
Czech: Členským státům se však povoluje, aby povolily různé obchodní úpravy, pokud se nepoužije úprava referenční.
Slovak: Pokiaľ sa predpísaná úprava nepoužíva, členské štáty môžu povoliť aj iné úpravy.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na stosowanie innych rodzajów prezentacji, jeżeli opisana prezentacja nie jest stosowana.
Hungarian: A tagállamoknak azonban jogukban áll más kiszerelési formákat is engedélyezni, amennyiben a referencia-kiszerelések nem használatosak.
Slovenian: Vendar pa se državam članicam omogoči, da dovolijo sprejem drugačne predstavitve, kadar se ne uporablja referenčna predstavitev.
Estonian: Kui võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel siiski lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
Latvian: Tomēr, ja neizmanto atsauces noformējumu, dalībvalstis ir pilnvarotas atļaut atšķirīgus noformējumus.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms leidžiama skerdeną pateikti kitaip, jei jos nesinaudoja tipiniu pateikimo būdu.
English: Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
French: Les carcasses et demi-carcasses classées sont identifiées par marquage conformément à la grille communautaire.
German: Sofern die Kommission nichts anderes vorsieht, werden die eingestuften Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften entsprechend dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema gekennzeichnet.
Spanish: Las canales y medias canales clasificadas se identificarán mediante un marcado con arreglo al modelo comunitario.
Italian: Le carcasse e le mezzene classificate sono identificate mediante marchiatura in conformità della tabella comunitaria.
Portuguese: As carcaças e meias carcaças classificadas são identificadas através de uma marcação de acordo com a grelha comunitária.
Dutch: Ingedeelde hele en halve geslachte schapen worden overeenkomstig het communautaire indelingsschema geïdentificeerd aan de hand van een teken.
Danish: Klassificerede slagtekroppe og halve slagtekroppe skal identificeres ved mærkning i overensstemmelse med Fællesskabets handelsklasseskema.
Swedish: Klassificerade slaktkroppar och halva slaktkroppar ska identifieras genom märkning i enlighet med gemenskapsskalan.
Finnish: Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava yhteisön asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.
Greek: Τα ταξινομημένα σφάγια και ημιμόρια σφαγίων ταυτοποιούνται με σήμανση σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα.
Czech: Roztříděná jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl se za účelem identifikace označují podle stupnice Společenství.
Slovak: Klasifikované jatočné telá a jatočné polovice sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Spoločenstva.
Polish: Sklasyfikowane tusze i półtusze są identyfikowane przez oznakowanie zgodne z klasyfikacją wspólnotową.
Hungarian: Az osztályozott egész vagy fél hasított testeket a közösségi osztályozási rendszer szerinti jelöléssel kell azonosítani.
Slovenian: Razvrščeni trupi in klavne polovice se označijo z žigom v skladu z lestvico Skupnosti.
Estonian: Klassifitseeritud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse neid vastavalt ühenduse skaalale märgistades.
Latvian: Klasificēti liemeņi un pusliemeņi ir marķēti saskaņā ar Kopienas skalu.
Lithuanian: Suklasifikuotos skerdenos ir skerdenų pusės identifikuojamos remiantis ženklinimu pagal Bendrijos skalę.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PBL 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 2006.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.
French: Les États membres peuvent introduire, pour les porcs abattus sur leur territoire, une classe distincte, correspondant à 60 % ou plus de viande maigre, désignée par la lettre S.
German: Die Mitgliedstaaten können für die in ihrem Gebiet geschlachteten Schweine eine gesonderte Klasse von 60 v. H. oder mehr Muskelfleischanteil einführen, die die Bezeichnung S erhält.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer, para los cerdos sacrificados en su territorio, una clase de 60 % o más de carne magra designada por la letra S.
Italian: Gli Stati membri possono introdurre per i suini macellati nel loro territorio una classe separata di 60 % e più di carne magra, designata con la lettera S.
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir, para os suínos abatidos no seu território, uma classe distinta de 60 % ou mais de carne magra designada pela letra S.
Dutch: De lidstaten mogen voor op hun grondgebied geslachte varkens een aparte klasse invoeren van 60 % of meer mager vlees, aangegeven met de letter S.
Danish: Medlemsstaterne kan for svin, der er slagtet på deres område, indføre en separat klasse for magert kød på 60 % eller derover med betegnelsen S.
Swedish: Medlemsstaterna får införa en särskild klass för 60 % eller mer magert kött, angiven med bokstaven S, för grisar som har slaktats på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön omalla alueellaan teurastetuille sioille erillisen vähärasvaisen lihan 60 prosentin ja suuremman osuuden luokan, jota merkitään kirjaimella S.
Greek: Για τους χοίρους που σφάζονται στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν χωριστή κατηγορία με περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας 60 % ή περισσότερο, η οποία χαρακτηρίζεται με το γράμμα S.
Czech: Členské státy mohou zavést pro prasata poražená na jejich území zvláštní třídu označenou písmenem S pro 60 % a více libového masa.
Slovak: Členské štáty môžu pre ošípané, ktoré sa zabíjajú na ich území, zaviesť samostatnú triedu s hodnotou 60 % a viac chudého mäsa označenú písmenom S.
Polish: Dla świń ubijanych na swoim terytorium państwa członkowskie mogą wprowadzić osobną klasę „60 % lub więcej chudego mięsa” oznaczoną literą S.
Hungarian: A tagállamok a területükön levágott, 60 % vagy annál több színhúst tartalmazó sertésekre egy külön osztályt vezethetnek be, amelyet S betűvel kell megjelölni.
Slovenian: Države članice lahko za prašiče, zaklane na njihovem ozemlju, uvedejo ločen razred, in sicer 60 % ali več pustega mesa, označen s črko S.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada oma territooriumil tapetud sigade jaoks S-tähega tähistatud eraldi kvaliteediklassi, kui tailiha sisaldus on 60 % või rohkem.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā nokautās cūkas var iedalīt atsevišķā gaļas klasē – 60 % vai vairāk muskuļaudu –, ko apzīmē ar burtu S.
Lithuanian: Jų teritorijose paskerstoms kiaulėms valstybės narės gali nustatyti atskirą klasę, kurioje skerdenos raumenų masės santykis su skerdenos mase, išreikštas procentais, būtų 60 % ar daugiau, žymimą raide S.