FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
French: Mélangeurs, malaxeurs et agitateurs pour la préparation du caoutchouc ou des matières plastiques
German: Mischer, Kneter und Rührwerke, für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen
Spanish: Mezcladores, malaxadores y agitadores, para trabajar caucho o plástico
Italian: Macchine miscelatrici, mescolatrici e sbattitrici, per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche
Portuguese: Misturadores, malaxadores e agitadores para trabalhar borracha ou plástico
Dutch: Meng-, kneed- en roermachines en toestellen voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen
Danish: Blandemaskiner, æltemaskiner og røremaskiner til bearbejdning af gummi og plast
Swedish: Blandare, knådare och omrörare för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Sekoitus- ja vaivauskoneet kumin tai muovin työstöä varten
Greek: Μηχανές ανάμιξης, μάλαξης και ανάδευσης για την κατεργασία ή την επεξεργασία του ελαστικού [καουτσούκ] ή των πλαστικών υλών
Czech: Zařízení pro míchání, hnětení; malaxéry
Slovak: Zariadenia na zmiešavanie, miesenie a miešanie, na prípravu kaučuku alebo plastov
Polish: Mieszarki, ugniatarki, mieszalniki do przerobu gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Dagasztó és keverő készülék gumi vagy műanyag előkészítéséhez
Slovenian: Mešalniki in mesilniki za pripravo gume ali plastike
Estonian: Segamis-, loksutamis- ja sõtkumismasinad kummi ja plasti valmistamiseks
Latvian: Jaucamās, mīcāmās un maisāmās mašīnas gumijas un plastmasu apstrādei
Lithuanian: Maišytuvai, minkytuvai ir maišikliai, skirti gumos (kaučiuko) arba plastikų paruošimui
English: Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
French: Machines de découpage et machines à refendre pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières
German: Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen
Spanish: Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias
Italian: Macchine per taglio o pelatura, per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie
Portuguese: Máquinas de cortar e máquinas de fender para trabalhar borracha ou plástico ou para fabricação de produtos dessas matérias
Dutch: Snij- en splijtmachines en afpelmachines voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen
Danish: Skæremaskiner og spaltemaskiner til bearbejdning eller forarbejdning af gummi og plast
Swedish: Skärmaskiner och spaltmaskiner för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material
Finnish: Leikkaus-, halkaisu- ja kuorimakoneet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovitavaroiden valmistusta varten
Greek: Κοπτικές μηχανές, μηχανικοί σχίστες και μηχανές αποφλοίωσης, για την κατεργασία ή την επεξεργασία του ελαστικού [καουτσούκ] ή των πλαστικών υλών ή για την κατασκευή προϊόντων από τις ύλες αυτές
Czech: Zařízení pro řezání, plátkování, odlupování na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Rezacie, štiepacie a lúpacie stroje na prácu s gumou alebo plastmi alebo na výrobu výrobkov z týchto materiálov
Polish: Krajarki, zdzierarki i łuszczarki do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów
Hungarian: Vágó-, hasító-, szeletelőgép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására
Slovenian: Stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov
Estonian: Lõikamis-, lõhestamis- ja koorimismasinad kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Mašīnas griešanai, smalcināšanai un mizošanai gumijas un plastmasu apstrādei
Lithuanian: Pjaustymo, skėlimo ir ruošinių valymo mašinos, skirtos gumai ar plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti
English: Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, n.c.a.
German: Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Máquinas y aparatos de trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche o per la fabbricazione di prodotti di tali materie, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para trabalhar borracha ou plástico ou para fabricação de produtos dessas matérias, n.e.
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til bearbejdning af gummi og plast eller til fremstilling af varer af disse materialer, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Maskiner och apparater för bearbetning av gummi eller plast eller för tillverkning av varor av dessa material, i.a.n.
Finnish: Koneet ja laitteet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovitavaroiden valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Greek: Μηχανές και συσκευές για την κατεργασία ή την επεξεργασία του καουτσούκ ή των πλαστικών υλών ή για την κατασκευή προϊόντων από τις ύλες αυτές, π.δ.κ.α.
Czech: Stroje na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů, j.n.
Slovak: Stroje na prácu s gumou alebo plášťami alebo na výrobu výrobkov z týchto materiálov, i. n.
Polish: Maszyny do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy az ezen anyagokból készült termékek előállítására
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov
Estonian: Mujal liigitamata masinad kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Mašīnas gumijas un plastmasu apstrādei vai ražošanai no šīm vielām, citur neklasificētas
Lithuanian: Gumos (kaučiuko) arba plastikų apdirbimo ir šių medžiagų produktų gamybos mašinos bei aparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
French: Châssis de fonderie, plaques de fond pour moules, et modèles pour moules autres qu'en bois
German: Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen
Spanish: Cajas de fundición (excluidas las de madera)
Italian: Staffe per fonderia (escluse quelle di legno)
Portuguese: Caixas de fundição (excepto de madeira)
Dutch: Vormkasten voor gieterijen, modelplaten en modellen (excl. van hout)
Danish: Formkasser til metalstøbning samt bundplader til støbeforme, samt støbeformsmodeller (undtagen af træ)
Swedish: Formflaskor för metallgjuterier, bottenplattor till gjutformar samt gjutmodeller, ej av trä
Finnish: Kaavauskehykset metallin valua varten, mallipohjat ja valumallit (ei kuitenkaan puiset)
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (εκτός ξύλινων)
Czech: Formovací rámy pro slévárny kovů, formovací základny, modely pro formy
Slovak: Formovacie rámy pre zlievarne kovu, formovacie základne, modely pre formy (s výnimkou modelov pre formy vyrobených z dreva)
Polish: Skrzynki formierskie dla odlewni metali, płyty podmodelowe, modele odlewnicze, z wyłączeniem modeli z drewna
Hungarian: Öntödei formázószekrény fémöntéshez, öntőformafedő lap, öntőminta (a fából készült öntőminta kivételével)
Slovenian: Livarski okvirji za livarne kovin, modelne plošče, modeli za kalupe (razen lesenih)
Estonian: Metallivalus kasutatavad vormkastid, vormialused ja mudelid (välja arvatud puidust valumudelid)
Latvian: Liešanas veidkastes metāllietuvēm, kokiļu plātnes, liešanas veiduļi (izņemot koka)
Lithuanian: Metalo liejimo formadėžės; liejimo padėklai; liejimo modeliai (išskyrus medinius liejimo modelius)
English: Moulding patterns of wood
French: Modèles pour moules en bois
German: Gießerei-Modelle, aus Holz
Spanish: Cajas de fundición, de madera
Italian: Staffe per fonderia, di legno
Portuguese: Caixas de fundição, de madeira
Dutch: Modellen voor gietvormen, van hout
Danish: Støbeformsmodeller af træ
Swedish: Gjutformar av trä
Finnish: Valumallit, puiset
Greek: Πλαίσια χύτευσης μετάλλων (ξύλινα)
Czech: Modely pro formy ze dřeva
Slovak: Formovacie rámy pre zlievarne kovu, z dreva
Polish: Modele odlewnicze z drewna
Hungarian: Fából készült öntőminta
Slovenian: Modeli za kalupe, iz lesa
Estonian: Puidust valumudelid
Latvian: Liešanas veiduļi no koka
Lithuanian: Mediniai liejimo modeliai
English: Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
French: Moules pour le moulage par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)
Spanish: Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión
Italian: Forme per metalli o carburi metallici per formare ad iniezione o per compressione
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para moldagem por injecção ou por compressão
Dutch: Vormen voor het spuit- of persgieten van metalen of metaalcarbiden
Danish: Støbeforme til sprøjtestøbning eller presning af metaller og metalkarbider
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning av metall eller hårdmetall
Finnish: Muotit metallien tai metallikarbidien ruiskupuristusta tai painevalua varten
Greek: Τύποι (καλούπια) χύτευσης δι' έγχυσης ή διά συμπίεσης για μέταλλα ή για μεταλλικά καρβίδια
Czech: Formy na kovy nebo karbidy kovů vstřikovacího nebo kompresního typu
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov vstrekovacieho alebo kompresného typu (s výnimkou ingotových foriem)
Polish: Formy do metali lub węglików metali typu wtryskowego lub tłocznego, z wyłączeniem wlewnic
Hungarian: Befecskendezéses vagy kompressziós típusú öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a bugaöntő forma kivételével)
Slovenian: Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za tlačno litje (razen kalupov za ingote)
Estonian: Survevalu valuvormid metalli ja metallikarbiidide jaoks (välja arvatud valuplokkide vormid)
Latvian: Injekcijas vai kompresijas tipa veidnes metālam vai metāla karbīdiem (izņemot veidnes lietņiem)
Lithuanian: Inžektorinio arba slėginio liejimo metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus luitadėžes)
English: Mould tools for metal or metal carbides (excluding injection or compression types)
French: Moules pour le moulage autrement que par injection ou compression, pour métaux ou carbures métalliques
German: Andere Formen für Metalle oder Hartmetalle (z. B. Kokillen)
Spanish: Los demás moldes para metales o carburos metálicos (excepto para el moldeo por inyección o por compresión)
Italian: Forme per metalli o carburi metallici (escluse quelle per formare ad iniezione, per compressione o per gravità)
Portuguese: Moldes para metais ou carbonetos metálicos, para outras moldagens
Dutch: Vormen voor metalen/metaalcarbiden (excl. die voor spuit- of persgieten)
Danish: Støbeforme til metal og metalkarbid, undtagen til sprøjtestøbning eller presning
Swedish: Formar för metall eller hårdmetall utom för sprut- eller pressgjutning
Finnish: Muut muotit metallia tai metallikarbideja varten (ei kuitenkaan ruiskupuristusta tai painevalua varten)
Greek: Τύποι (καλούπια) για μέταλλα ή μεταλλικά καρβίδια, για άλλου είδους χυτεύσεις
Czech: Ostatní formy na kovy nebo karbidy kovů
Slovak: Formy na kov alebo karbidy kovov (s výnimkou vstrekovacích alebo kompresných typov)
Polish: Formy do metali lub węglików metali, z wyłączeniem typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőforma fémhez vagy keményfémhez (a befecskendezéses vagy kompressziós típusú kivételével)
Slovenian: Drugi kalupi za kovino ali kovinske karbide (razen za tlačno litje)
Estonian: Valuvormid metalli ja metallikarbiidide valuks (välja arvatud survevaluks)
Latvian: Veidnes metālam vai metāla karbīdiem (izņemot injekcijas vai kompresijas veida)
Lithuanian: Metalo arba metalų karbidų liejimo formos (išskyrus inžektorinio arba slėginio liejimo formas)
English: Injection or compression type mould tools for rubber or plastics
French: Moules pour le moulage par injection ou compression du caoutchouc ou des plastiques
German: Formen zum Spritzgießen oder Formpressen für Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Moldes para caucho o plástico, para moldeo por inyección o por compresión
Italian: Forme per gomma o materie plastiche per formare ad iniezione o per compressione
Portuguese: Moldes para borracha ou plástico, para moldagem por injecção ou por compressão
Dutch: Vormen voor het spuit- of persgieten van rubber of kunststof
Danish: Støbeforme til sprøjtestøbning eller presning af gummi eller plast
Swedish: Formar för sprutgjutning eller pressgjutning av gummi eller plast
Finnish: Muotit kumien tai muovien ruiskupuristusta tai ahtopuristusta varten
Greek: Τύποι (καλούπια) χύτευσης δι' έγχυσης ή διά συμπίεσης, για ελαστικά ή πλαστικά
Czech: Formy vstřikovacího nebo kompresního typu na kaučuk nebo plasty
Slovak: Formy vstrekovacieho alebo kompresného typu na kaučuk alebo plasty
Polish: Formy typu wtryskowego lub tłocznego do gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Slovenian: Kalupi za gumo ali plastične mase, za brizganje ali tlačno litje
Estonian: Survevalu valuvormid kummi ja plasti jaoks
Latvian: Inžekcijas vai kompresijas veida veidnes gumijai vai plastmasām
Lithuanian: Inžektorinio arba slėginio liejimo gumos (kaučiuko) arba plastikų liejimo formos
English: Mould tools for rubber or plastics (excluding injection or compression types)
French: Moules pour le moulage autrement que par injection ou compression du caoutchouc ou des plastiques
German: Andere Formen für Kautschuk oder Kunststoffe
Spanish: Moldes para caucho o plástico (excluidos para moldeo por inyección o por compresión)
Italian: Forme per gomma o materie plastiche (escluse quelle per formare ad iniezione o per compressione)
Portuguese: Moldes para borracha ou plástico (excepto por injecção ou compressão)
Dutch: Vormen voor rubber of kunststof (excl. die voor spuit- of persgieten)
Danish: Støbeforme til gummi og plast (ikke til sprøjtestøbning eller presning)
Swedish: Formar för gummi eller plast utom för sprut- eller pressgjutning
Finnish: Muut muotit kumia tai muovia varten (ei kuitenkaan ruiskupuristusta tai ahtopuristusta varten)
Greek: Τύποι (καλούπια) χύτευσης για ελαστικά ή πλαστικά (εκτός των τύπων δι' έγχυσης ή διά συμπίεσης)
Czech: Ostatní formy na kaučuk nebo plasty
Slovak: Formy na kaučuk alebo plasty (s výnimkou vstrekovacích alebo kompresných)
Polish: Formy do gumy lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem typu wtryskowego lub tłocznego
Hungarian: Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz (a fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez használt kivételével)
Slovenian: Drugi kalupi za gumo ali plastične mase (razen za brizganje in tlačno litje)
Estonian: Valuvormid kummi ja plasti jaoks (välja arvatud survevaluks)
Latvian: Veidnes gumijai vai plastmasām (izņemot inžekcijas vai kompresijas)
Lithuanian: Gumos (kaučiuko) arba plastikų liejimo formos (išskyrus inžektorinio arba slėginio liejimo)
English: Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof
French: Machines et appareils pour la séparation isotopique, et leurs parties
German: Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile
Spanish: Máquinas y aparatos para la separación isotópica y sus partes
Italian: Macchine ed apparecchi per la separazione isotopica e loro parti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a separação de isótopos, e suas partes
Dutch: Machines en apparaten voor isotopenscheiding en delen daarvan
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil
Swedish: Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana
Finnish: Koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen sekä niiden osat
Greek: Μηχανές και συσκευές διαχωρισμού ισοτόπων, και μέρη τους
Czech: Stroje a přístroje na separaci isotopů, jejich části a součásti
Slovak: Stroje, prístroje alebo zariadenia na oddeľovanie izotopov, ich častí alebo súčastí
Polish: Maszyny i urządzenia do rozdzielania izotopów oraz części do tych urządzeń
Hungarian: Izotóp szétválasztására szolgáló gép és berendezés és alkatrésze
Slovenian: Stroji in naprave za separacijo izotopov in njihovi deli
Estonian: Masinad ja seadmed ning nende osad isotoopide eraldamiseks
Latvian: Iekārtas un aparāti izotopu sadalīšanai un to daļas
Lithuanian: Izotopų atskyrimo įrenginiai ir aparatūra, jų dalys
English: Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
French: Machines pour le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre
German: Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren
Spanish: Máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o las manufacturas de vidrio
Italian: Macchine per la lavorazione a caldo del vetro o di oggetti di vetro
Portuguese: Máquinas para fabricação ou trabalho a quente do vidro ou das suas obras
Dutch: Machines voor het vervaardigen/warm bewerken van glas/glaswerk
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i varm tilstand
Swedish: Maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd
Finnish: Koneet lasin tai lasitavaroiden valmistukseen tai kuumana työstöön
Greek: Μηχανές κατασκευής ή κατεργασίας εν θερμώ, γυαλιού ή γυάλινων ειδών
Czech: Stroje na výrobu nebo opracování skla nebo skleněných výrobků za tepla
Slovak: Stroje na výrobu alebo opracovanie skla alebo sklených výrobkov za tepla
Polish: Maszyny do wyrobu lub obróbki na gorąco szkła lub wyrobów szklanych
Hungarian: Üveg, üvegáru előállítására, illetve melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov
Estonian: Masinad klaasi ja klaasesemete valmistamiseks või kuumtöötluseks
Latvian: Mašīnas stikla vai stikla izstrādājumu ražošanai vai karstajai apstrādei
Lithuanian: Stiklo arba stiklo dirbinių gamybos arba karštojo apdirbimo mašinos
English: Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots)
French: Machines et appareils pour le traitement des métaux ayant une fonction propre (robots excl.)
German: Maschinen zum Behandeln von Metallen (einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke) (ohne Industrieroboter)
Spanish: Máquinas y aparatos para tratar los metales, con una función propia (excepto robots)
Italian: Macchine per il trattamento dei metalli (escl. robot)
Portuguese: Máquinas para tratamento de metais, com função própria (excluindo robots)
Dutch: Machines voor de behandeling van metaal, met een eigen functie, n.e.g. (excl. robots)
Danish: Maskiner til bearbejdning af metal, med selvstændig funktion (undtagen robotter)
Swedish: Maskiner och apparater för metallbearbetning inkl. maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar, exkl. robotar
Finnish: Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, metallin käsittelyä varten (ei kuitenkaan robotit)
Greek: Μηχανές για την κατεργασία μετάλλων, που έχουν διακεκριμένες λειτουργίες (εκτός από ρομπότ)
Czech: Stroje a přístroje na opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů
Slovak: Stroje na opracovanie kovov s individuálnymi funkciami (s výnimkou robotov)
Polish: Maszyny do obróbki metali do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów
Hungarian: Gép fémkezeléshez, egyedi feladatokra (a robot kivételével)
Slovenian: Stroji za posebno obdelavo kovin (razen robotov)
Estonian: Eriotstarbelised masinad metallide töötlemiseks (välja arvatud robotid)
Latvian: Mašīnas metāla apstrādei, ar speciālām funkcijām (izņemot robotus)
Lithuanian: Specialias funkcijas atliekančios technologinio metalų apdirbimo mašinos (išskyrus robotus)
English: Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
French: Machines et appareils à mélanger, malaxer, concasser, etc., ayant une fonction propre (robots excl.)
German: Andere Maschinen zum Mischen, Kneten, Mahlen u. Ä. mit eigener Funktion (ohne Industrieroboter)
Spanish: Máquinas y aparatos para mezclar, malaxar, triturar, etc., con una función propia (excepto robots)
Italian: Macchine per mescolare, frantumare, impastare, macinare, omogeneizzare (escl. robot)
Portuguese: Máquinas para misturar, amassar, moer, etc., com função própria (excluindo robots)
Dutch: Machines voor het mengen, kneden, ..., met een eigen functie, n.e.g. (excl. robots)
Danish: Maskiner til blanding, æltning, knusning m.v. med selvstændig funktion (undtagen robotter)
Swedish: Maskiner för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering el. omrörning, exkl. robotar
Finnish: Koneet ja mekaaniset laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä, sekoittamista, vaivaamista, murskaamista yms.varten (ei kuitenkaan robotit)
Greek: Μηχανές ανάμειξης, μάλαξης, θραύσης, κ.λπ. που έχουν διακεκριμένες λειτουργίες (εκτός από ρομπότ)
Czech: Stroje a přístroje na směšování, hnětení, drcení, prosévání, třídění, homogenizování, emulgování nebo míchání
Slovak: Stroje a mechanické zariadenia s individuálnymi funkciami na miešanie, hnetenie, drvenie, mletie, triedenie, osievanie, homogenizáciu, emulgáciu alebo mechanické miešanie (s výnimkou robotov)
Polish: Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji specjalnych, z wyłączeniem robotów, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, mielenia, sortowania, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Hungarian: Keverő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogenizáló-, emulgálógép és mechanikus készülék, egyedi feladatokra (a robot kivételével)
Slovenian: Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulziranje (razen robotov)
Estonian: Eriotsatarbelised masinad ja seadmed segamiseks, sõtkumiseks, purustamiseks, peenestamiseks, sõelumiseks, tuulamiseks, homogeniseerimiseks või emulgeerimiseks (välja arvatud robotid)
Latvian: Speciālu operāciju mašīnas un mehāniskas ierīces maisīšanai, mīcīšanai, drupināšanai, malšanai, šķirošanai, sijāšanai, homogenizēšanai, emulģēšanai vai izmaisīšanai (izņemot robotus)
Lithuanian: Maišymo, minkymo, smulkinimo, malimo, sijojimo, homogenizavimo, emulsinimo arba plakimo individualios paskirties mašinos ir aparatai (išskyrus robotus)