FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
French: Pour l'établissement des faits, ils sont traités sur la même base que les rapports d'inspection et de surveillance des inspecteurs nationaux des États membres.
German: Zur Feststellung des Sachverhalts werden sie genau so behandelt wie Inspektions- und Überwachungsberichte der eigenen nationalen Fischereiinspektoren.
Spanish: A efectos de establecer los hechos, estos informes tendrán el mismo tratamiento que los informes de inspección y de control de sus propios inspectores.
Italian: Ai fini dell’accertamento dei fatti, essi sono considerati alla stregua di rapporti di ispezione e di sorveglianza redatti dai propri ispettori.
Portuguese: Tais relatórios devem, no apuramento dos factos, ser tratados em pé de igualdade com os relatórios de inspecção e vigilância dos inspectores do Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de vaststelling van feiten worden zij op dezelfde voet behandeld als inspectie- en surveillanceverslagen van de lidstaten.
Danish: Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstaternes egne inspektørers kontrol- og overvågningsrapporter.
Swedish: För att fastställa fakta ska dessa rapporter behandlas på samma sätt som inspektions- och övervakningsrapporter från medlemsstaternas egna inspektörer.
Finnish: Näitä kertomuksia on tapahtumia arvioitaessa käsiteltävä samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden omien tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomuksia.
Greek: Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται όπως και οι εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας των δικών τους επιθεωρητών.
Czech: Při prokazování skutečností se s nimi nakládá stejně jako s inspekčními zprávami a zprávami o dohledu vypracovanými jejich vlastními inspektory.
Slovak: Na účely stanovenia faktov sa tieto správy spracúvajú na rovnakom základe ako správy o inšpekciách a dozore vypracované ich vlastnými inšpektormi.
Polish: Dokonując ustaleń faktycznych, sprawozdania te traktuje się na takich samych zasadach jak sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez własnych inspektorów.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a tények megállapítása érdekében a tagállamok a saját ellenőreik által készített ellenőrzési és felügyeleti jelentésekkel egyformán kezelik.
Slovenian: Za ugotovitev dejstev države članice ta poročila obravnavajo na isti osnovi kot poročila o inšpekcijskem pregledu in nadzoru svojih inšpektorjev.
Estonian: Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid samadel alustel kui liikmesriikide inspekteerimis- ja järelevalvearuandeid.
Latvian: Faktu konstatēšanas nolūkā dalībvalstis minētajiem ziņojumiem piešķir tādu pašu statusu kā savu inspektoru inspekcijas un uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Faktams nustatyti tos ataskaitos laikomos lygiavertėmis savų inspektorių patikrinimo ir stebėjimo ataskaitoms.
English: Reports on infringements
French: Rapports d'infraction
German: Berichte über Verstöße
Spanish: Informes sobre infracciones
Italian: Rapporti di infrazione
Portuguese: Relatórios sobre infracções
Dutch: Verslagen over overtredingen
Danish: Rapporter om overtrædelser
Swedish: Rapport om överträdelser
Finnish: Rikkomuksia koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις για παραβάσεις
Czech: Zprávy o porušení předpisů
Slovak: Správy o porušeniach predpisov
Polish: Sprawozdanie w sprawie naruszenia przepisów
Hungarian: Jogsértésekről szóló jelentések
Slovenian: Poročila o kršitvah
Estonian: Aruanded rikkumiste kohta
Latvian: Ziņojumi par pārkāpumiem
Lithuanian: Pažeidimų ataskaitos
English: any significant differences between records of catches in its vessels' logbooks and inspector's estimates of catches onboard the vessels.
French: toute différence importante entre les captures consignées dans le journal de bord et les estimations des inspecteurs en ce qui concerne les captures à bord.
German: alle erheblichen Abweichungen zwischen den Eintragungen im Logbuch ihrer Schiffe und den Schätzungen der Inspektoren über die Fänge an Bord der Schiffe.
Italian: ogni discrepanza significativa tra le catture registrate nei giornali di bordo delle proprie navi e le stime degli ispettori relative alle catture a bordo.
Portuguese: Qualquer diferença significativa entre as capturas registadas no diário de pesca dos respectivos navios e as estimativas dos inspectores relativas às capturas a bordo.
Dutch: significante verschillen tussen in het logboek van het vaartuig geregistreerde vangsten en de ramingen van de inspecteur betreffende de vangsten aan boord van de vaartuigen.
Danish: eventuelle væsentlige forskelle mellem fangstoptegnelserne i dens fartøjers logbøger og inspektørernes skøn over fangsterne om bord på fartøjerne.
Swedish: Eventuella väsentliga avvikelser mellan fångstanteckningar i dess fartygs loggböcker och inspektörernas uppskattningar av fångsterna ombord på fartygen.
Finnish: merkittävät erot jäsenvaltion alusten kalastuspäiväkirjaan kirjattujen saaliiden ja aluksella olevia saaliita koskevien tarkastajan arvioiden välillä.
Greek: τυχόν σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταχωρίσεων των αλιευμάτων στα ημερολόγια του σκάφους και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα αλιεύματα επί των σκαφών.
Czech: rozdíly, které považují za významné, mezi záznamy úlovků v lodních denících a odhady inspektora o množství úlovků na palubě plavidel.
Slovak: všetky významné rozdiely medzi záznamami o úlovkoch v lodných denníkoch ich plavidiel a odhadmi inšpektora, pokiaľ ide o úlovky na palube plavidiel.
Polish: wszelkie istotne różnice między danymi połowowymi zewidencjonowanymi w dziennikach statków a szacunkową oceną inspektora co do połowów znajdujących się na pokładzie tych statków.
Hungarian: a hajónaplóban szereplő fogási bejegyzések és az ellenőrnek a hajó fedélzetén lévő fogásokra vonatkozó becslései közötti bármely lényeges eltérés.
Slovenian: vse znatne razlike med vpisi ulova v ladijskem dnevniku plovila in inšpektorjevimi ocenami ulova na krovu plovil.
Estonian: kõik märkimisväärsed erinevused laevade päevikutes registreeritud saagi ja inspektori hinnangul laevadel oleva saagi vahel.
Latvian: jebkuras būtiskas atšķirības starp tās kuģu žurnālos reģistrēto nozveju un inspektora vērtējumu par nozveju, kas atrodas uz kuģiem.
Lithuanian: visi didesni laivo žurnaluose padarytų įrašų apie sugautus kiekius ir inspektoriaus laive apskaičiuoto kiekio skirtumai.
English: A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
French: La différence est considérée comme importante lorsque l'estimation effectuée par l'inspecteur diffère des captures enregistrées dans le journal de bord de 5 % et plus;
German: Eine Abweichung gilt als erheblich, wenn die Schätzungen des Inspektors um 5 % oder mehr von den Eintragungen im Logbuch abweichen;
Italian: La discrepanza è considerata significativa quando la stima effettuata dall’ispettore differisce di almeno il 5 % dalle catture registrate nel giornale di bordo;
Portuguese: Uma diferença é considerada significativa sempre que a estimativa do inspector difira das capturas registadas no diário de bordo em 5 % ou mais;
Dutch: Een verschil wordt als significant beschouwd wanneer de raming van de inspecteur 5 % of meer afwijkt van de in het logboek geregistreerde vangst;
Danish: En forskel betragtes som væsentlig, når inspektørens skøn afviger med 5 % eller mere fra fangstoptegnelserne i logbogen
Swedish: En avvikelse ska bedömas vara väsentlig när inspektörernas uppskattning avviker med 5 % eller mer från fångstanteckningarna i loggboken.
Finnish: Eron katsotaan olevan merkittävä, jos tarkastajan arvio eroaa kalastuspäiväkirjaan kirjatusta saaliista 5 prosenttia tai enemmän;
Greek: Η διαφορά θεωρείται σημαντική όταν η ποσότητα σύμφωνα με την εκτίμηση του επιθεωρητή διαφέρει από την καταχωρισθείσα στο ημερολόγιο ποσότητα κατά 5 % ή περισσότερο·
Czech: Rozdíl se považuje za významný, jestliže se odhad inspektora liší od úlovků zaznamenaných v lodním deníku alespoň o 5 %;
Slovak: Rozdiel sa považuje za významný, ak sa odhad inšpektora odlišuje od úlovku zaznamenaného v lodnom denníku o 5 alebo viac percent;
Polish: Przyjmuje się, że różnica jest istotna, jeżeli szacunkowa ocena inspektora różni się od danych połowowych zewidencjonowanych w dzienniku połowowym co najmniej o 5 %;
Hungarian: Az eltérés akkor tekintendő jelentősnek, ha az ellenőr becslése öt vagy ennél nagyobb százalékban tér el a fogás hajónaplóban feljegyzett nagyságától;
Slovenian: Razlika se šteje za znatno, kadar se inšpektorjeva ocena za 5 % ali več razlikuje od ulova, vpisanega v ladijskem dnevniku;
Estonian: Erinevust peetakse märkimisväärseks, kui inspektori hinnangul laeval olev saak erineb päevikus registreeritust vähemalt 5 % võrra;
Latvian: Atšķirību uzskata par būtisku, ja inspektora vērtējums no žurnālā reģistrētās nozvejas atšķiras par 5 % vai vairāk;
Lithuanian: Skirtumas laikomas dideliu, jeigu inspektoriaus apskaičiuotas kiekis nuo laivo žurnale užregistruoto kiekio skiriasi 5 % ir daugiau;
English: details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
French: l'état des procédures (cas pendant, sous appel, soumis à enquête…);
German: Stand der Verfahren (anhängig, Berufung oder Ermittlungsverfahren);
Spanish: datos sobre el curso de los procedimientos, indicándose, en particular, si los casos se encuentran pendientes, en fase de apelación o en fase de investigación;
Italian: la situazione dei procedimenti, indicante, in particolare, se i casi siano pendenti, in appello oppure oggetto di indagine;
Portuguese: Evolução dos processos, indicando, em particular, se se trata de casos pendentes, em fase de recurso ou de inquérito;
Dutch: gegevens over de stand van de procedure, met name of de zaak in behandeling is, wordt behandeld in beroep dan wel of het onderzoek nog loopt;
Danish: oplysninger om sagernes forløb, navnlig med angivelse af, om der er tale om en verserende sag, en appelleret afgørelse eller en igangværende undersøgelse
Swedish: Detaljerad beskrivning av förfarandets gång, särskilt med information om ärendena är vilande, har överklagats eller är under utredning.
Finnish: menettelyjen etenemistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joista käy ilmi erityisesti se, ovatko asiat vireillä, muutoksenhakumenettelyssä vai tutkinnassa;
Greek: στοιχεία για την πορεία των διαδικασιών, αναφέροντας ιδιαίτερα εάν οι υποθέσεις εκκρεμούν, βρίσκονται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνούνται·
Czech: podrobnosti o pokroku v řízení zejména s uvedením toho, zda jsou případy neukončené, v odvolání nebo v šetření;
Slovak: podrobnosti o priebehu konania, pričom sa uvedie najmä to, či sú prípady vo fáze prejednávania, odvolania, alebo vyšetrovania;
Polish: szczegóły dotyczące przebiegu postępowań, a zwłaszcza informacje, czy sprawy czekają na rozpatrzenie, są przedmiotem apelacji lub czy są rozpatrywane;
Hungarian: az eljárás részletes eredményei, különös tekintettel arra, hogy az ügy folyamatban, fellebbezési szakaszban vagy vizsgálati szakaszban van-e;
Slovenian: podrobnosti o napredovanju postopkov, zlasti z navedbo ali zadeva poteka, ali je bila vložena pritožba ali pa je v preiskavi;
Estonian: üksikasjalik teave seoses menetluste edenemisega: eriti märgitakse see, kas asjad on menetluses, edasi kaevatud või uurimisel;
Latvian: ziņas par tiesvedības gaitu, pievienojot īpašu norādi, ja lietas izskatīšana vēl nav sākusies, lieta ir pārsūdzēta vai ir izmeklēšanas procesā;
Lithuanian: išsami informacija apie proceso eigą, pirmiausia nurodant, ar byla dar neišspręsta, ar pateikta apeliacija, ar vyksta tyrimas;
English: an explanation if no action has been taken.
French: une explication au cas où aucune mesure n'a été prise.
German: eine entsprechende Erklärung bei Verzicht auf eine Verfolgung.
Spanish: una justificación, en caso de que no se haya adoptado ninguna medida.
Italian: una giustificazione qualora non sia stata adottata alcuna misura.
Portuguese: Uma explicação no caso de não ter sido instaurada nenhuma acção.
Dutch: toelichtingen indien geen maatregelen zijn genomen.
Danish: en forklaring, hvis der ikke er indledt en sag.
Swedish: En förklaring i de fall ingen åtgärd har vidtagits.
Finnish: selitys tapauksista, joissa toimiin ei ole ryhdytty.
Greek: εξηγήσεις σε περίπτωση μη λήψης μέτρων.
Czech: zdůvodnění v případě, že nebyly podniknuty žádné kroky.
Slovak: vysvetlenie, ak sa neprijali žiadne opatrenia.
Polish: wyjaśnienie, jeżeli nie podjęto żadnego działania.
Hungarian: magyarázat, ha nem történt intézkedés.
Slovenian: obrazložitev, če ukrepi niso bili sprejeti.
Estonian: selgitus, kui meetmeid ei ole võetud.
Latvian: paskaidrojumu, ja attiecīgi pasākumi nav veikti.
Lithuanian: paaiškinimas, jei nebuvo imtasi jokių veiksmų.
English: It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
French: Elle transmet ce rapport au secrétariat de l'OPANO, au plus tard le 1er février et le 1er septembre de chaque année.
German: Sie übermittelt diesen Bericht bis zum 1. Februar und zum 1. September jeden Jahres an das NAFO-Sekretariat.
Dutch: Uiterlijk op 1 februari en 1 september van elk jaar zendt zij dit toe aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. februar og den 1. september hvert år.
Swedish: Kommissionen ska översända gemenskapsrapporten till Nafos sekretariat senast den 1 februari och 1 september varje år.
Finnish: Se lähettää yhteisön kertomuksen NAFOn sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä helmikuuta ja 1 päivänä syyskuuta.
Greek: Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO το αργότερο, την 1η Φεβρουαρίου, και την 1η Σεπτεμβρίου, κάθε έτους.
Czech: Zprávu Společenství zašle sekretariátu NAFO každý rok do 1. února a 1. září.
Slovak: Správu Spoločenstva zasiela každý rok do 1. februára a do 1. septembra sekretariátu NAFO.
Polish: To sprawozdanie wspólnotowe Komisja przesyła Sekretariatowi NAFO do dnia 1 lutego i 1 września każdego roku.
Hungarian: A közösségi jelentést minden év február 1-jéig és szeptember 1-jéig megküldi a NAFO titkárságának.
Slovenian: Poročilo Skupnosti pošlje Sekretariatu NAFO do 1. februarja in 1. septembra vsako leto.
Estonian: Selle aruande saadab komisjon NAFO sekretariaadile iga aasta 1. veebruariks ja 1. septembriks.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. februārim un 1. septembrim nosūta Kopienas ziņojumu NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki vasario 1 d. ir rugsėjo 1 d. Komisija išsiunčia šias ataskaitas NAFO sekretoriatui.
English: Reporting on inspection and surveillance activities
French: Rapports relatifs aux activités d'inspection et de surveillance
German: Berichterstattung über Inspektions- und Überwachungstätigkeiten
Spanish: Informe sobre las actividades de inspección y vigilancia
Italian: Rapporti sulle attività di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Relatórios relativos às actividades de inspecção e de vigilância
Dutch: Rapportage over inspectie- en surveillanceactiviteiten
Danish: Rapport om inspektions- og overvågningsaktiviteter
Swedish: Rapport om inspektions- och övervakningsverksamheten
Finnish: Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
Greek: Εκθέσεις για τις δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Zprávy o činnostech týkajících se inspekce a ohledu
Slovak: Podávanie správ o inšpekčných a dozorných činnostiach
Polish: Sprawozdania z działań w zakresie inspekcji i nadzoru
Hungarian: Az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek jelentése
Slovenian: Poročanje o inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih
Estonian: Aruanded inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse kohta
Latvian: Ziņošana par inspekcijas un uzraudzības pasākumiem
Lithuanian: Ataskaitų apie inspektavimo ir stebėjimo veiklą teikimas
English: Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on:
French: Chaque État membre transmet à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année pour l'année civile précédente, un rapport dans lequel il indique:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens zum 15. Februar jeden Jahres für das vorausgegangene Jahr Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 15 de febrero de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los siguientes datos referentes al año civil anterior:
Italian: Entro il 15 febbraio di ogni anno, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per l’anno civile precedente:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica anualmente à Comissão até 15 de Fevereiro, em relação ao ano anterior:
Dutch: Iedere lidstaat verstrekt de Commissie uiterlijk op 15 februari van elk jaar de volgende gegevens over het afgelopen kalenderjaar:
Danish: Hver medlemsstat sender senest den 15. februar hvert år Kommissionen en meddelelse med følgende oplysninger om det forløbne kalenderår:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en rapport med följande upplysningar rörande föregående kalenderår:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta ilmoitettava komissiolle edellisen kalenterivuoden osalta:
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τα ακόλουθα:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi nejpozději do 15. února každého roku za předcházející kalendářní rok:
Slovak: Každý členský štát podáva Komisii každý rok do 15. februára správu za predchádzajúci kalendárny rok o:
Polish: Każdego roku do dnia 15 lutego każde państwo członkowskie składa Komisji sprawozdanie za poprzedni rok kalendarzowy na temat:
Hungarian: A tagállamok minden év február 15-ig az előző évre vonatkozóan jelentik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji do 15. februarja vsako leto za prejšnje koledarsko leto:
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile iga aasta 15. veebruariks eelnenud kalendriaasta aruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Ik gadu līdz 15. februārim katra dalībvalsts Komisijai paziņo šādu informāciju par iepriekšējo kalendāra gadu:
Lithuanian: Kiekvienais metais iki vasario 15 d. kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie per praėjusius kalendorinius metus:
English: It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
French: Elle transmet ce rapport au secrétariat de l'OPANO, au plus tard le 1er mars de chaque année.
German: Sie übermittelt diesen Bericht bis zum 1. März jeden Jahres an das NAFO-Sekretariat.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações anualmente ao Secretariado da NAFO até 1 de Março.
Dutch: Uiterlijk op 1 maart van elk jaar zendt zij dit toe aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Den sender fællesskabsrapporten til NAFO’s sekretariat senest den 1. marts hvert år.
Swedish: Kommissionen ska översända gemenskapsrapporten till Nafos sekretariat senast den 1 mars varje år.
Finnish: Se lähettää yhteisön kertomuksen NAFOn sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
Czech: Zprávu Společenství zašle sekretariátu NAFO každý rok do 1. března.
Slovak: Správu Spoločenstva zasiela každý rok do 1. marca sekretariátu NAFO.
Polish: To sprawozdanie wspólnotowe Komisja przesyła Sekretariatowi NAFO do dnia 1 marca każdego roku.
Hungarian: A közösségi jelentést minden év március 1-jéig megküldi a NAFO titkárságának.
Slovenian: Poročilo Skupnosti pošlje Sekretariatu NAFO do 1. marca vsako leto.
Estonian: Ühenduse aruande saadab komisjon NAFO sekretariaadile iga aasta 1. märtsiks.
Latvian: Komisija katru gadu līdz 1. martam nosūta Kopienas ziņojumu NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Kasmet iki kovo 1 d. Komisija išsiunčia šią ataskaitą NAFO sekretoriatui.
English: INSPECTIONS IN PORT
French: INSPECTIONS AU PORT
German: HAFENKONTROLLEN
Spanish: INSPECCIONES EN PUERTO
Italian: ISPEZIONI IN PORTO
Portuguese: INSPECÇÕES NO PORTO
Dutch: INSPECTIES IN DE HAVEN
Danish: INSPEKTIONER I HAVN
Swedish: KONTROLL I HAMN
Finnish: TARKASTUKSET SATAMISSA
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ
Czech: INSPEKCE V PŘÍSTAVU
Slovak: INŠPEKCIE V PRÍSTAVE
Polish: INSPEKCJE W PORCIE
Hungarian: KIKÖTŐI ELLENŐRZÉS
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI V PRISTANIŠČIH
Estonian: INSPEKTEERIMINE SADAMAS
Latvian: INSPEKCIJA OSTĀ
Lithuanian: TIKRINIMAS UOSTE
English: Inspection in port
French: Inspection au port
German: Kontrolle im Hafen
Spanish: Inspección en puerto
Italian: Ispezioni in porto
Portuguese: Inspecção no porto
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Kontroll i hamn
Finnish: Tarkastukset satamassa
Greek: Επιθεωρήσεις σε λιμένα
Czech: Inspekce v přístavu
Slovak: Inšpekcia v prístave
Polish: Inspekcja w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregled v pristanišču
Estonian: Inspekteerimine sadamas
Latvian: Inspekcija ostā
Lithuanian: Tikrinimas uoste
English: It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
French: Il est interdit de débarquer ou de transborder ces captures tant que l'inspection n'est pas terminée.
German: Es ist verboten, solche Fänge anzulanden oder umzuladen, solange die Kontrolle nicht abgeschlossen ist.
Spanish: Estará prohibido desembarcar o transbordar tales capturas hasta que la inspección haya concluido.
Italian: Lo sbarco e il trasbordo di tali catture sono vietati fino a quando l’ispezione non sia stata completata.
Portuguese: É proibido desembarcar ou transbordar essas capturas até à conclusão da inspecção.
Dutch: Deze vangsten mogen niet worden aangevoerd of overgeladen zolang de inspectie niet volledig is uitgevoerd.
Danish: Det er forbudt at lande eller omlade sådanne fangster, før inspektionen er afsluttet.
Swedish: Det ska vara förbjudet att lossa eller omlasta dessa fångster innan kontrollen är avslutad.
Finnish: Tällaisia saaliita ei saa purkaa eikä jälleenlaivata ennen kuin tarkastus on suoritettu.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των εν λόγω αλιευμάτων μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Dokud tato inspekce neskončí, je vykládka nebo překládka úlovků z plavidla zakázána.
Slovak: Až do ukončenia takejto inšpekcie sa zakazuje úlovky vykladať alebo prekladať.
Polish: Połowów takich nie wolno wyładowywać ani przeładowywać, dopóki inspekcja nie dobiegnie końca.
Hungarian: Az ellenőrzés befejezéséig tilos a fogásokat kirakni vagy átrakni.
Slovenian: Dokler inšpekcijski pregled ni zaključen, je tak ulov prepovedano iztovarjati ali pretovarjati.
Estonian: Sellise saagi lossimine ja ümberlaadimine enne inspekteerimise lõppu on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izkraut vai pārkraut nozveju, kamēr nav pabeigta inspekcija.
Lithuanian: Kol nebaigtas patikrinimas, draudžiama iškrauti arba perkrauti sužvejotus kiekius.
English: their time of arrival at the port of landing;
French: l'heure d'arrivée au port de débarquement;
German: seine Ankunftszeit im Anlandehafen,
Spanish: hora de llegada al puerto de desembarque;
Italian: l’ora di arrivo nel porto di sbarco;
Portuguese: A hora de chegada ao porto de desembarque,
Dutch: het tijdstip van aankomst in de aanvoerhaven;
Danish: ankomsttidspunkt til landingshavnen
Swedish: Tidpunkten för fartygets ankomst till landningshamnen.
Finnish: tieto purkamissatamaan saapumisen ajankohdasta;
Greek: το χρόνο άφιξης στον λιμένα εκφόρτωσης·
Czech: čas vplutí do přístavu vykládky;
Slovak: čas ich príchodu do prístavu vykládky;
Polish: godzinę przybycia do portu wyładunku;
Hungarian: a kirakodási kikötőbe való érkezés időpontja;
Slovenian: čas prihoda v pristanišče iztovarjanja;
Estonian: lossimissadamasse jõudmise aeg;
Latvian: ierašanās laiks izkraušanas ostā;
Lithuanian: jų atvykimo į iškrovimo uostą laiką;