FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1276/2007
French: Règlement (CE) no 1276/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1276/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1276/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1276/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1276/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1276/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1276/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1276/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2007
Hungarian: A Bizottság 1276/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1276/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1276/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1276/2007
English: of 29 October 2007
French: du 29 octobre 2007
German: vom 29. Oktober 2007
Spanish: de 29 de octubre de 2007
Italian: del 29 ottobre 2007
Portuguese: de 29 de Outubro de 2007
Dutch: van 29 oktober 2007
Danish: af 29. oktober 2007
Swedish: av den 29 oktober 2007
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 29. října 2007,
Slovak: z 29. októbra 2007,
Polish: z dnia 29 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 29 d.
English: This ceiling was set in Annex III to Regulation (EC) No 552/2007.
French: Ce plafond a été fixé à l'annexe III du règlement (CE) no 552/2007.
German: Diese Obergrenze ist in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 552/2007 festgelegt worden.
Spanish: Este límite se fija en el anexo III del Reglamento (CE) no 552/2007.
Italian: Detto massimale è stato fissato nell’allegato III del regolamento (CE) n. 552/2007.
Portuguese: Este limite máximo foi fixado no anexo III do Regulamento (CE) n.o 552/2007.
Dutch: Dit maximum is vastgesteld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 552/2007.
Danish: Dette loft er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 552/2007.
Swedish: Detta tak har fastställts i bilaga III till förordning (EG) nr 552/2007.
Finnish: Kyseinen enimmäismäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteessä III.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο καθορίστηκε στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2007.
Czech: Tento strop byl stanoven v příloze III nařízení (ES) č. 552/2007.
Slovak: Tento strop bol určený v prílohe III nariadeniu (ES) č. 552/2007.
Polish: Pułap ten został określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 552/2007.
Hungarian: Ezt a felső határt az 552/2007/EK rendelet III. melléklete határozta meg.
Slovenian: Ta zgornja meja je bila določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 552/2007.
Estonian: Kõnealune ülemmäär on sätestatud määruse (EÜ) nr 552/2007 III lisas.
Latvian: Šis maksimāli pieļaujamai apjoms tika noteikts Regulas (EK) Nr. 552/2007 III pielikumā.
Lithuanian: Ši riba buvo nustatyta Reglamento (EB) Nr. 552/2007 III priede.
English: The above-mentioned budgetary ceilings should therefore be adjusted.
French: En conséquence, il y a lieu d'adapter les plafonds budgétaires susmentionnés.
German: Die vorgenannten Obergrenzen sind daher anzupassen.
Spanish: Por tanto, deben adaptarse los límites presupuestarios mencionados.
Italian: Di conseguenza è opportuno adeguare i massimali di bilancio sopramenzionati.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente adaptar os limites máximos orçamentais supracitados.
Dutch: Bijgevolg moeten de hierboven genoemde begrotingsplafonds worden aangepast.
Danish: Som følge heraf bør ovennævnte budgetlofter tilpasses.
Swedish: Därför bör de ovannämnda nationella budgettaken anpassas.
Finnish: Sen vuoksi on syytä mukauttaa edellä mainittuja talousarvion enimmäismääriä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστούν τα προαναφερόμενα ανώτατα δημοσιονομικά όρια.
Czech: Výše uvedené rozpočtové stropy by tudíž měly být upraveny.
Slovak: Vyššie uvedené rozpočtové stropy by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem dostosować wyżej wymienione pułapy budżetowe.
Hungarian: Következésképpen ki kell igazítani a fent említett költségvetési felső határokat.
Slovenian: Zato je treba navedene zgornje proračunske meje prilagoditi.
Estonian: Seetõttu tuleks eespool osutatud eelarve ülemmäärasid kohandada.
Latvian: Tāpēc minētie maksimāli pieļaujamie budžeta apjomi ir jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai patikslinti minėtas viršutines biudžeto ribas.
English: Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 247/2006 and (EC) No 552/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 1782/2003, (CE) no 247/2006 et (CE) no 552/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 247/2006 und (EG) Nr. 552/2007 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1782/2003, (CE) no 247/2006 y (CE) no 552/2007.
Italian: Occorre, pertanto, modificare i regolamenti (CE) n. 1782/2003, (CE) n. 247/2006 e (CE) n. 552/2007.
Portuguese: Importa, pois, alterar os Regulamentos (CE) n.o 1782/2003, (CE) n.o 247/2006 e (CE) n.o 552/2007 em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1782/2003, (EG) nr. 247/2006 en (EG) nr. 552/2007 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003, (EF) nr. 247/2006 og (EF) nr. 552/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 552/2007 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 247/2006 ja (EY) N:o 552/2007 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 247/2006 και (ΕΚ) αριθ. 552/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 552/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 552/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, (WE) nr 247/2006 i (WE) nr 552/2007.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell az 1782/2003/EK, a 247/2006/EK és az 552/2007/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 247/2006 in (ES) št. 552/2007 je treba zato spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 247/2006 ja (EÜ) nr 552/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 247/2006 un (EK) Nr. 552/2007 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 1782/2003, (EB) Nr. 247/2006 ir (EB) Nr. 552/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre riadenie priamych platieb,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas otsemaksete korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount concerning Portugal for 2007 is replaced by ‘570997’.
French: À l'annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003 le montant concernant le Portugal pour 2007 est remplacé par «570997».
German: In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird der Betrag für Portugal für das Jahr 2007 durch „570997“ ersetzt.
Spanish: En el anexo VIII del Reglamento (CE) no 1782/2003, el importe correspondiente a Portugal en 2007 se sustituye por «570997».
Italian: All’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1782/2003 l’importo relativo al Portogallo per il 2007 è sostituito da «570997».
Portuguese: No anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, o montante relativo a Portugal para 2007 é substituído por «570997».
Dutch: Het in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde bedrag voor Portugal voor 2007, wordt vervangen door „570997”.
Danish: I bilag VIII til forordning (EF) nr. 1782/2003 affattes beløbet for Portugal for 2007 således: »570997«.
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 ska beloppet avseende Portugal för 2007 ersättas med ”570997”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII Portugalia vuonna 2007 koskeva määrä ilmaisulla ”570997”.
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 το ποσό σχετικά με την Πορτογαλία για το 2007 αντικαθίσταται από «570997».
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 1782/2003 se částka týkající se Portugalska na rok 2007 nahrazuje „570997“.
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa suma týkajúca sa Portugalska na rok 2007 nahrádza sumou „570997“.
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwota dotycząca Portugalii na rok 2007 zostaje zastąpiona kwotą „570997”.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében a Portugáliára vonatkozóan 2007-re megállapított összeg helyébe „570997” lép.
Slovenian: V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se znesek za Portugalsko za leto 2007 nadomesti z zneskom „570997“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisas asendatakse Portugalile 2007. aastaks ette nähtud summa summaga „570997”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIII pielikumā Portugālei attiecībā uz 2007. gadu noteikto summu aizstāj ar “570997”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priede 2007 m. Portugalijai skirta suma pakeičiama „570997“.
English: Regulation (EC) No 552/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 552/2007 est modifiée comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 552/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 552/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 552/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 552/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 552/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 552/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 552/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 552/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 552/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 552/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 552/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 552/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 552/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 552/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 552/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘261153’;
French: le montant pour la «prime à la vache allaitante» pour l'Espagne est remplacé par «261153»;
German: Der Betrag für die „Mutterkuhprämie“ für Spanien wird durch „261153“ ersetzt;
Spanish: el importe de la «Prima por vaca nodriza» correspondiente a España se sustituye por «261153»;
Italian: l’importo per il «premio per vacca nutrice» per la Spagna è sostituito da «261153»;
Portuguese: O montante relativo ao «Prémio por vaca em aleitamento» para a Espanha é substituído por «261153»;
Dutch: Het bedrag voor de „Zoogkoeienpremie” voor Spanje wordt vervangen door „261153”;
Danish: Beløbet for »Ammekopræmie« for Spanien affattes således: »261153«,
Swedish: Beloppet för ”Am- och dikobidraget” för Spanien ska ersättas med ”261153”.
Finnish: korvataan Espanjaa koskeva emolehmäpalkkio määrällä ”261153”;
Greek: το ποσό για την «Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες» στην Ισπανία αντικαθίσταται από «261153»·
Czech: částka „Prémie na krávy bez tržní produkce mléka“ pro Španělsko se nahrazuje „261153“;
Slovak: suma na „Prémie za dojčiace kravy“ sa pre Španielsko nahrádza sumou „261153“;
Polish: kwota dotycząca „premii z tytułu krów mamek” dla Hiszpanii zostaje zastąpiona kwotą „261153”;
Hungarian: „Az anyatehénre vonatkozó támogatás” esetében Spanyolország számára meghatározott összeg helyébe „261153” lép;
Slovenian: znesek za „premijo za krave dojilje“ se za Španijo nadomesti z zneskom „261153“;
Estonian: real „ammlehmade lisatasu” olev summa asendatakse Hispaania puhul summaga „261153”;
Latvian: Spānijai noteikto summu pozīcijā “Piemaksa par zīdītājgovīm” aizstāj ar “261153”;
Lithuanian: „Priemoka už karves žindenes“ suma Ispanijai pakeičiama „261153“;
English: the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘26000’;
French: le montant pour le «complément à la prime à la vache allaitante» pour l'Espagne est remplacé par «26000»;
German: der Betrag für die „Zusätzliche Mutterkuhprämie“ für Spanien wird durch „26000“ ersetzt;
Spanish: el importe de la «Prima adicional por vaca nodriza» correspondiente a España se sustituye por «26000»;
Italian: l’importo per il «supplemento al premio per vacca nutrice» per la Spagna è sostituito da «26000»;
Portuguese: O montante relativo ao «Prémio suplementar por vaca em aleitamento» para a Espanha é substituído por «26000»;
Dutch: het bedrag voor de „Aanvullende zoogkoeienpremie” voor Spanje wordt vervangen door „26000”;
Danish: Beløbet for »Supplement til ammekopræmien« for Spanien affattes således: »26000«,
Swedish: Beloppet för ”Tilläggsbidrag för am- och dikor” för Spanien ska ersättas med ”26000”.
Finnish: korvataan Espanjaa koskeva ylimääräinen emolehmäpalkkio määrällä ”26000”;
Greek: το ποσό για την «Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες» στην Ισπανία αντικαθίσταται από «26000»·
Czech: částka „Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka“ pro Španělsko se nahrazuje „26000“;
Slovak: suma na „Doplnkovú prémiu na dojčiacu kravu“ sa pre Španielsko nahrádza sumou „26000“;
Polish: kwota dotycząca „Płatności dodatkowej na krowy mamki” dla Hiszpanii zostaje zastąpiona kwotą „26000”;
Hungarian: „Az anyatehénre vonatkozó támogatás kiegészítése” esetében Spanyolország számára meghatározott összeg helyébe „26000” lép;
Slovenian: znesek za „dodatno premijo za krave dojilje“ se za Španijo nadomesti z zneskom „26000“;
Estonian: real real „täiendav ammlehmatoetus” olev summa asendatakse Hispaania puhul summaga „26000”;
Latvian: Spānijai noteikto summu pozīcijā “Papildpiemaksa zīdītājgovīm” aizstāj ar “26000”;
Lithuanian: „Papildoma priemoka už karves žindenes“ suma Ispanijai pakeičiama „26000“;
English: the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘78695’;
French: le montant pour la «prime à la vache allaitante» pour le Portugal est remplacé par «78695»;
German: der Betrag für die „Mutterkuhprämie“ für Portugal wird durch „78695“ ersetzt;
Spanish: el importe de la «Prima por vaca nodriza» correspondiente a Portugal se sustituye por «78695»;
Italian: l’importo per il «premio per vacca nutrice» per il Portogallo è sostituito da «78695»;
Portuguese: O montante relativo ao «Prémio por vaca em aleitamento» para Portugal é substituído por «78695»;
Dutch: het bedrag voor de „Zoogkoeienpremie” voor Portugal wordt vervangen door „78695”;
Danish: Beløbet for »Ammekopræmie« for Portugal affattes således: »78695«,
Swedish: Beloppet för ”Am- och dikobidraget” för Portugal ska ersättas med ”78695”.
Finnish: korvataan Portugalia koskeva emolehmäpalkkio määrällä ”78695”;
Greek: το ποσό για την «Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες» στην Πορτογαλία αντικαθίσταται από «78695»·
Czech: částka „Prémie na krávy bez tržní produkce mléka“ pro Portugalsko se nahrazuje „78695“;
Slovak: suma na „Prémie za dojčiace kravy“ sa pre Portugalsko nahrádza sumou „78695“;
Polish: kwota dotycząca „premii z tytułu krów mamek” dla Portugalii zostaje zastąpiona kwotą „78695”;
Hungarian: „Az anyatehénre vonatkozó támogatás” esetében Portugália számára meghatározott összeg helyébe „78695” lép;
Slovenian: znesek za „premijo za krave dojilje“ se za Portugalsko nadomesti z zneskom „78695“;
Estonian: real „ammlehmade lisatasu” olev summa asendatakse Portugali puhul summaga „78695”;
Latvian: Portugālei noteikto summu pozīcijā “Piemaksa par zīdītājgovīm” aizstāj ar “78695”;
Lithuanian: „Priemoka už karves žindenes“ suma Portugalijai pakeičiama „78695“;
English: the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘9462’;
French: le montant pour le «complément à la prime à la vache allaitante» pour le Portugal est remplacé par «9462»;
German: der Betrag für die „Zusätzliche Mutterkuhprämie“ für Portugal wird durch „9462“ ersetzt;
Spanish: el importe de la «Prima adicional por vaca nodriza» correspondiente a Portugal se sustituye por «9462»;
Italian: l’importo per il «supplemento al premio per vacca nutrice» per il Portogallo è sostituito da «9462»;
Portuguese: O montante relativo ao «Prémio suplementar por vaca em aleitamento» para Portugal é substituído por «9462»;
Dutch: het bedrag voor de „Aanvullende zoogkoeienpremie” voor Portugal wordt vervangen door „9462”;
Danish: Beløbet for »Supplement til ammekopræmien« for Portugal affattes således: »9462«,
Swedish: Beloppet för ”Tilläggsbidrag för am- och dikor” för Portugal ska ersättas med ”9462”.
Finnish: korvataan Portugalia koskeva ylimääräinen emolehmäpalkkio määrällä ”9462”;
Greek: το ποσό για την «Πρόσθετη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες» στην Πορτογαλία αντικαθίσταται από «9462»·
Czech: částka „Doplňková prémie na krávy bez tržní produkce mléka“ pro Portugalsko se nahrazuje „9462“;
Slovak: suma na „Doplnkovú prémiu na dojčiacu kravu“ sa pre Portugalsko nahrádza sumou „9462“;
Polish: kwota dotycząca „Płatności dodatkowej na krowy mamki” dla Portugalii zostaje zastąpiona kwotą „9462”;
Hungarian: „Az anyatehénre vonatkozó támogatás kiegészítése” esetében Portugália számára meghatározott összeg helyébe „9462” lép;
Slovenian: znesek za „dodatno premijo za krave dojilje“ se za Portugalsko nadomesti z zneskom „9462“;
Estonian: real „täiendav ammlehmatoetus” olev summa asendatakse Portugali puhul summaga „9462”;
Latvian: Portugālei noteikto summu pozīcijā “Papildpiemaksa zīdītājgovīm” aizstāj ar “9462”;
Lithuanian: „Papildoma priemoka už karves žindenes“ suma Portugalijai pakeičiama „9462“;
English: the amount for ‘Article 69, beef and veal’ for Portugal is replaced by ‘1681’;
French: le montant pour «article 69, viande bovine» pour le Portugal est remplacé par «1681»;
German: der Betrag für „Artikel 69, Rindfleisch“ für Portugal wird durch „1681“ ersetzt;
Spanish: El importe del «Artículo 69, carne de vacuno» correspondiente a Portugal se sustituye por «1681».
Italian: l’importo per l’«articolo 69, carne bovina» per il Portogallo è sostituito da «1681»;
Portuguese: O montante relativo a «Artigo 69.o, carne de bovino» para Portugal é substituído por «1681»;
Dutch: het bedrag voor „Artikel 69, rundvlees” voor Portugal wordt vervangen door „1681”.
Danish: Beløbet for »Artikel 69, oksekød« for Portugal affattes således: »1681«.
Swedish: Beloppet för ”Artikel 69, nötköttsbidrag” för Portugal ska ersättas med ”1681”.
Finnish: korvataan Portugalia koskeva 69 artiklan mukainen naudanliha-alan tuki määrällä ”1681”;
Greek: το ποσό για το «Άρθρο 69, βόειο κρέας» στην Πορτογαλία αντικαθίσταται από «1681».
Czech: částka „Článek 69, hovězí a telecí maso“ pro Portugalsko se nahrazuje „1681“.
Slovak: suma pre „Článok 69, hovädzie a teľacie mäso“ sa pre Portugalsko nahrádza sumou „1681“.
Polish: kwota dotycząca „Artykułu 69, wołowina i cielęcina” dla Portugalii zostaje zastąpiona kwotą „1681”;
Hungarian: a „69. cikk, marha- és borjúhús” esetében Portugália számára meghatározott összeg helyébe „1681” lép.
Slovenian: znesek za „člen 69, goveje in telečje meso“ se za Portugalsko nadomesti z zneskom „1681“;
Estonian: real „artikkel 69, veiseliha” olev summa asendatakse Portugali puhul summaga „1681”.
Latvian: Portugālei noteikto summu pozīcijā “69. pants, liellopu gaļa” aizstāj ar “1681”.
Lithuanian: „69 straipsnis, galvijiena“ suma Portugalijai pakeičiama „1681“;
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
French: l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung;
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä;
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu;