English: In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
French: Ce rapport précise en outre que Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium sont responsables de 88 % des cas où le sérovar a été identifié.
German: In dem Bericht heißt es weiter, dass Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium für 88 % der Ausbrüche verantwortlich waren, in denen der Serovar nachgewiesen wurde.
Spanish: Siempre según este informe, Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium son responsables del 88 % de los brotes en los que se demostró la presencia del serovar.
Italian: La Salmonella Enteritidis e la Salmonella Typhimurium sono state inoltre responsabili, secondo la relazione, dell’88 % dei focolai dei quali è stato dimostrato il sierotipo.
Portuguese: Ainda segundo este relatório, a Salmonella Enteritidis e a Salmonella Typhimurium foram responsáveis por 88 % dos surtos nos quais se identificou o serovar.
Dutch: Bovendien waren overeenkomstig dat verslag Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium verantwoordelijk voor 88 % van de uitbraken waarbij de serovar werd aangetoond.
Danish: Endvidere var Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium ifølge rapporten skyld i 88 % af de udbrud, hvor serovaren blev konstateret.
Swedish: Enligt rapporten stod dessutom Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium för 88 % av utbrotten i de fall där serovaren konstaterades.
Finnish: Lisäksi raportin mukaan Salmonella Enteritidis- ja Salmonella Typhimurium -bakteerien osuus tartunnoista oli 88 prosenttia, kun serotyypin esiintyminen oli osoitettu.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, οι Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium ήταν υπεύθυνες για το 88 % των εστιών στις οποίες αποδείχθηκε η ύπαρξη του ορότυπου της σαλμονέλας.
Czech: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium kromě toho odpovídaly podle této zprávy za 88 % ohnisek, kde byl prokázán sérovar.
Slovak: V tejto správe sa ďalej uvádza, že v 88 % prípadoch salmonelózy, v ktorých bol preukázaný sérovar, boli pôvodcami ochorenia baktérie Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Polish: Ponadto zgodnie ze wspomnianym sprawozdaniem gatunki Salmonella enteritidis oraz Salmonella typhimurium były odpowiedzialne za 88 % ognisk chorób, w przypadku których określono serotyp.
Hungarian: Ezen kívül az említett jelentés szerint 88 %-ban a Salmonella enteritidis és a Salmonella typhimurium okozták azokat a betegségkitöréseket, amelyek esetében szerovart mutattak ki.
Slovenian: Poleg tega je bilo po podatkih iz navedenega poročila v primerih, kjer je bil serovar dokazan, 88 % izbruhov okužb, povzročenih s Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Estonian: Lisaks olid kõnealuse aruande kohaselt Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium põhjustajaks 88 % puhangute puhul, mil serotüüp kindlaks tehti.
Latvian: Bez tam saskaņā ar minēto ziņojumu Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium bija slimības izraisītāji 88 % gadījumu, kuru serotips ir pierādīts.
Lithuanian: Be to, remiantis minėta ataskaita, 88 % protrūkių, kai buvo įrodytas serotipas, kilo dėl Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.