FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
French: Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l’article 3
German: Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 3
Spanish: Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 3
Italian: Modello da utilizzare per la comunicazione alla Commissione di cui all'articolo 3
Portuguese: Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Model voor de in artikel 3 bedoelde meldingen aan de Commissie
Danish: Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 3
Swedish: Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 3
Czech: Vzor sdělení Komisi podle článku 3
Slovak: Vzor oznámenia Komisii podľa článku 3
Polish: Wzór formularza powiadomienia Komisji, o którym mowa w art. 3
Hungarian: Minta a Bizottság 3. cikk szerinti tájékoztatásához
Slovenian: Vzorec sporočila Komisiji iz člena 3
Estonian: Komisjonile artikli 3 kohaselt edastatava teatise näidis
Latvian: Paraugs 3. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: 3 straipsnyje minėto pranešimo Komisijai pavyzdys
English: Form
French: Formulaire
German: Formular
Spanish: Impreso
Italian: Modulo
Portuguese: Formulário
Dutch: Formulier
Danish: Formular
Swedish: Formulär
Finnish: Lomake
Greek: Έντυπο
Czech: Formulář
Slovak: Formulár
Polish: Formularz
Hungarian: Formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec
Estonian: Vorm
Latvian: Veidlapa
Lithuanian: Forma
English: Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
French: Adjudication partielle du … pour la revente de sucre détenu par les organismes d'intervention
German: Teilausschreibung vom … für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: Licitación parcial de … para la reventa de azúcar en poder de los organismos de intervención
Italian: Gara parziale del… per la rivendita di zucchero detenuto dagli organismi di intervento
Portuguese: Concurso parcial de … para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Dutch: Deelinschrijving van … voor de verkoop van suiker die in het bezit is van de interventiebureaus
Danish: Dellicitation af … for salg af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med
Swedish: Delanbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Finnish: Osittainen tarjouskilpailu … interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
Greek: Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: Dílčí nabídkové řízení ze dne […] na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Slovak: Čiastková verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Polish: Przetarg częściowy z dnia … r. na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására kiírt …-i részleges pályázati felhívás
Slovenian: Delni javni razpis z dne … za nadaljnjo prodajo sladkorja iz zalog intervencijskih agencij
Estonian: Osaline pakkumismenetlus … sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Latvian: Konkursa … daļa … intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: … dalinis konkursas … perparduoti intervencinių agentūrų laikomą cukrų
English: Regulation (EC) No 1059/2007
French: Règlement (CE) no 1059/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 1059/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 1059/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 1059/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1059/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2007
Danish: Forordning (EF) nr. 1059/2007
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 1059/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2007
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2007
Slovak: nariadenie (ES) č. 1059/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2007
Hungarian: 1059/2007/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1059/2007
Latvian: Regula (EK) Nr. 1059/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1059/2007
English: Member State selling intervention sugar
French: État membre vendant du sucre détenu par l’organisme d’intervention
German: Interventionszucker verkaufender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro que vende el azúcar de intervención
Italian: Stato membro che vende lo zucchero di intervento
Portuguese: Estado-Membro que coloca à venda açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaat die interventiesuiker verkoopt
Danish: Medlemsstat, der sælger interventionssukker
Swedish: Medlemsstat som säljer socker som innehas av interventionsorganet
Finnish: Interventiosokeria myyvä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που πωλεί ζάχαρη την οποία κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης
Czech: Členský stát nabízející intervenční cukr k prodeji
Slovak: Členský štát, ktorý predáva intervenčný cukor
Polish: Państwo członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Az intervenciós cukrot eladásra kínáló tagállam
Slovenian: Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor
Estonian: Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kas pārdod intervences cukuru
Lithuanian: Intervencinį cukrų parduodanti valstybė narė
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af tilbudsgiverne
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka nabídkového řízení
Slovak: Poradové číslo uchádzačov
Polish: Numeracja oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Pretendentu numerācija
Lithuanian: Konkurso dalyvių numeravimas
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo dávky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas Nr.
Lithuanian: Siuntos Nr.
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell'offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de offerte opgenomen prijs
Danish: Tilbudt pris
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjoushinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponuková cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: etc.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: Osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: (32-2) 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: +32 2 292 10 34
Portuguese: A enviar por fax para o número seguinte: +32 2 292 10 34
Dutch: Gelieve dit formulier te faxen naar: (32-2) 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: zašlete faxem na toto číslo: (32-2) 292 10 34
Slovak: Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: Należy wysłać faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 1034.
Latvian: Fakss jāsūta uz šādu numuru: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti šiuo fakso numeriu: (32-2) 292 10 34.
English: Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
French: Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l’article 4, paragraphe 4
German: Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Modelo para la notificación a la Comisión contemplado en el artículo 4, apartado 4
Italian: Modello da utilizzare per la comunicazione alla Commissione di cui all'articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Model voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde mededelingen aan de Commissie
Danish: Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 4, stk. 4
Swedish: Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4
Czech: Vzor oznámení Komisi podle čl. 4 odst. 4
Slovak: Vzor oznámenia Komisii podľa článku 4 ods. 4
Polish: Wzór formularza powiadomienia Komisji, o którym mowa art. 4 ust. 4
Hungarian: Minta a Bizottságnak küldendő, a 4. cikk (4) bekezdése szerinti értesítéshez
Slovenian: Vzorec sporočila Komisiji iz člena 4(4)
Estonian: Komisjonile artikli 4 lõike 4 kohaselt edastatava teatise näidis
Latvian: Paraugs 4. panta 4. punktā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje nurodyto pranešimo Komisijai pavyzdys
English: Quantity actually sold
French: Quantité effectivement vendue
German: Tatsächlich verkaufte Menge
Spanish: Cantidad realmente vendida
Italian: Quantitativo effettivamente venduto
Portuguese: Quantidade efectivamente vendida
Dutch: Daadwerkelijk verkochte hoeveelheid
Danish: Faktisk solgt mængde
Swedish: Såld kvantitet
Finnish: Tosiasiallisesti myyty määrä
Greek: Ποσότητα που έχει πράγματι πωληθεί
Czech: Skutečně prodané množství
Slovak: Skutočne predané množstvo
Polish: Ilości rzeczywiście sprzedane
Hungarian: Ténylegesen eladott mennyiség
Slovenian: Dejansko prodana količina
Estonian: Tegelikult müüdud kogus
Latvian: Faktiski pārdotais daudzums
Lithuanian: Faktiškai parduotas kiekis
English: To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: (32-2) 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: +32 2 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax para o número seguinte: +32 2 292 10 34.
Dutch: Gelieve dit formulier te faxen naar: (32-2) 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: zašlete faxem na toto číslo: (32-2) 292 10 34
Slovak: Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: Należy wysłać faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: (32-2) 292 10 34.
Slovenian: Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 1034.
Latvian: Fakss jāsūta uz šādu numuru: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti šiuo fakso numeriu: (32-2) 292 10 34.
English: EUR/100 kg
French: (EUR/100 kg)
German: (EUR/100 kg)
Spanish: (EUR/100 kg)
Italian: (EUR/100 kg)
Portuguese: (EUR/100 kg)
Dutch: (EUR/100 kg)
Danish: (EUR/100 kg)
Swedish: euro/100 kg
Finnish: (euroa/100 kg)
Greek: (EUR/100 kg)
Hungarian: (EUR/100 kg)
Estonian: eurot/100 kg
Latvian: (EUR/100 kg)
Lithuanian: EUR/100 kg
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 551/2007 (ABl. L 131 vom 23.5.2007, S. 7).
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 551/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 7).
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o. Az 551/2007/EK rendelettel (HL L 131., 2007.5.23., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 551/2007 (OV L 131, 23.5.2007., 7. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A 952/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006.
English: (tonnes)
German: (in t)
Spanish: (toneladas)
Dutch: (in t)
Swedish: (ton)
Greek: (τόνοι)
Hungarian: (tonna)
Latvian: (tonnās)
English: B-1040 Bruxelles Tél.
French: B-1040 Bruxelles
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 1o ottobre 2007 e termina il 10 ottobre 2007 alle 15.00, ora di Bruxelles.
English: The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Polish: Artykuł 59 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 952/2006 stanowi, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 [4] w dalszym ciągu stosuje się w odniesieniu do cukru przyjętego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Jednakże w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego rozróżnienie to jest zbędne, a jego wprowadzenie mogłoby spowodować utrudnienia administracyjne w państwach członkowskich.