FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to identify any need for substantive change of the strategy; and
French: établir la nécessité éventuelle d’une modification substantielle de la stratégie; et
German: jegliches Bedürfnis für eine wesentliche Änderung der Strategie zu identifizieren;
Spanish: identificar cualquier necesidad de cambio sustantivo de la estrategia; y
Italian: individuare la necessità di cambiamenti sostanziali della strategia; e
Portuguese: Detectar a necessidade eventual de alterações substanciais da estratégia; e
Dutch: na te gaan of en waar de strategie ingrijpend moet worden veranderd; en
Danish: at klarlægge, om der er behov for mere omfattende ændringer af strategien
Swedish: för att påvisa behov av mer omfattande ändringar av strategin, och
Finnish: tunnistamaan tarpeita muuttaa strategiaa merkittävästi; ja
Greek: τον προσδιορισμό ενδεχόμενης ανάγκης ουσιαστικής τροποποίησης της στρατηγικής· και
Czech: k určení všech potřeb věcných změn ve vnitrostátní strategii; a
Slovak: zistenie potreby zásadnej zmeny stratégie a
Polish: określenia wszelkich potrzeb znacznej zmiany strategii; oraz
Hungarian: annak megállapítása, hogy a stratégia lényegi módosításra szorul-e; és
Slovenian: za ugotavljanje potrebe po bistveni spremembi strategije in
Estonian: määrata kindlaks, kas strateegias on vaja teha sisulisi muudatusi; ja
Latvian: noteiktu nepieciešamību veikt būtiskas izmaiņas stratēģijā; un
Lithuanian: siekiant nustatyti bet kokį poreikį iš esmės keisti strategiją; ir
English: to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of national strategy.
French: contribuer au respect des exigences en matière de rapports concernant la mise en œuvre de la stratégie nationale.
German: zur Einhaltung der Berichtspflichten im Zusammenhang mit der Umsetzung der nationalen Strategie beizutragen.
Spanish: contribuir a cumplir los requisitos relativos a la información correspondientes a la ejecución de la estrategia nacional.
Italian: contribuire all'adempimento degli obblighi di comunicazione in merito all'esecuzione della strategia nazionale.
Portuguese: Contribuir para o cumprimento das obrigações em matéria de comunicação de informações relativas à execução da estratégia nacional.
Dutch: bij te dragen tot de naleving van de voorschriften inzake rapportering over de uitvoering van de nationale strategie.
Danish: at bidrage til opfyldelsen af rapporteringskravene i forbindelse med den nationale strategis gennemførelse.
Swedish: bidra till att uppfylla rapporteringskravet när det gäller genomförandet av den nationella strategin.
Finnish: edistämään kansallisen strategian täytäntöönpanoon liittyvien raportointivaatimusten noudattamista.
Greek: τη συμβολή στην τήρηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής.
Czech: jako příspěvek k plnění požadavků na podávání zpráv, které se týkají provádění vnitrostátní strategie.
Slovak: prispenie k splneniu požiadaviek podávania správ v súvislosti s vykonávaním národnej stratégie.
Polish: przyczynienia się do realizacji wymogów dotyczących sprawozdawczości w odniesieniu do realizacji strategii krajowej.
Hungarian: hozzájárulás a nemzeti stratégia végrehajtásához kötődő jelentési követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti poročanja v zvezi z izvajanjem nacionalne strategije.
Estonian: aidata täita riikliku strateegia rakendamisega seotud aruandlusnõudeid.
Latvian: veicinātu ziņošanas prasību izpildi saistībā ar valsts stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: prisidėti prie ataskaitų teikimo reikalavimų, susijusių su nacionalinės strategijos įgyvendinimu, vykdymo.
English: Extension of rules to producers of an economic area
French: Extension des règles aux producteurs d’une circonscription économique
German: Ausdehnung der Vorschriften auf die Erzeuger eines Wirtschaftsbezirks
Spanish: Extensión de las normas a los productores de una circunscripción económica
Italian: Estensione delle regole ai produttori di una circoscrizione economica
Portuguese: Extensão das regras aos produtores de uma circunscrição económica
Dutch: Uitbreiding van de voorschriften tot producenten van een economische regio
Danish: Udvidet anvendelse af regler over for producenter i et økonomisk område
Swedish: Utvidgad tillämpning av reglerna till att omfatta producenter i ett ekonomiskt område
Finnish: Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen koskemaan talousalueen tuottajia
Greek: Επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς μιας οικονομικής περιοχής
Czech: Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Slovak: Rozšírenie pravidiel na výrobcov v hospodárskej oblasti
Polish: Rozszerzenie zasad na producentów w określonym obszarze gospodarczym
Hungarian: A szabályok kiterjesztése egy adott gazdasági terület termelőire
Slovenian: Razširitev pravil na proizvajalce na gospodarskem območju
Estonian: Eeskirjade laiendamine majanduspiirkonna tootjatele
Latvian: Noteikumu attiecināšana uz ražotājiem konkrētā ekonomiskā zonā
Lithuanian: Taisyklių taikymo išplėtimas ekonominės zonos gamintojams
English: Notification of list of economic areas
French: Notification de la liste des circonscriptions économiques
German: Übermittlung der Liste der Wirtschaftsbezirke
Spanish: Notificación de la lista de circunscripciones económicas
Italian: Comunicazione dell'elenco delle circoscrizioni economiche
Portuguese: Notificação da lista das circunscrições económicas
Dutch: Mededeling van de lijst van economische regio's
Danish: Meddelelse om listen over økonomiske områder
Swedish: Anmälan av förteckningen över ekonomiska områden
Finnish: Talousalueiden luettelon tiedoksiantaminen
Greek: Κοινοποίηση του καταλόγου οικονομικών περιοχών
Czech: Oznámení seznamu hospodářských obvodů
Slovak: Oznámenie zoznamu hospodárskych oblastí
Polish: Zgłoszenie wykazu obszarów gospodarczych
Hungarian: Gazdasági területek bejelentése
Slovenian: Uradno obvestilo o seznamu gospodarskih območij
Estonian: Teatis majanduspiirkondade nimekirja kohta
Latvian: Ekonomisko zonu saraksta paziņošana
Lithuanian: Ekonominių zonų sąrašo paskelbimas
English: Notification of binding rules; representativeness
French: Notification des règles contraignantes; représentativité
German: Mitteilung der verbindlich vorgeschriebenen Regeln; Repräsentativität
Spanish: Notificación de normas con carácter obligatorio; representatividad
Italian: Comunicazione delle regole vincolanti; rappresentatività
Portuguese: Notificação de regras obrigatórias; representatividade
Dutch: Mededeling van de bindende voorschriften; representativiteit
Danish: Meddelelse om bindende regler; repræsentativitet
Swedish: Anmälan av bindande regler – representativitet
Finnish: Pakollisten sääntöjen tiedoksiantaminen; edustavuus
Greek: Κοινοποίηση δεσμευτικών κανόνων· αντιπροσωπευτικότητα
Czech: Oznámení závazných pravidel; reprezentativnost
Slovak: Oznámenie záväzných pravidiel; reprezentatívnosť
Polish: Zgłoszenie obowiązujących przepisów; reprezentatywność
Hungarian: Kötelező szabályok bejelentése; reprezentativitás
Slovenian: Uradno obvestilo o zavezujočih pravilih; reprezentativnost
Estonian: Teatis siduvate eeskirjade kohta; esindavus
Latvian: Paziņojums par saistošajiem noteikumiem; reprezentativitāte
Lithuanian: Saistančių taisyklių paskelbimas ir atstovavimas
English: the producer organisation or association of organisations which requested the extension of the rules;
French: de l’organisation de producteurs ou de l’association d’organisations de producteurs ayant demandé l’extension des règles;
German: die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die die Ausdehnung der Regeln beantragt hat;
Spanish: la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores que haya solicitado la extensión de sus normas;
Italian: l'organizzazione di produttori o l'associazione di organizzazioni di produttori che ha chiesto l'estensione delle regole;
Portuguese: A organização de produtores, ou a associação de organizações de produtores, que solicitou a extensão de regras;
Dutch: de producentenorganisatie of unie van producentenorganisaties die om de uitbreiding van de voorschriften tot derden heeft verzocht;
Danish: hvilke producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer der har anmodet om udvidelsen af reglernes anvendelsesområde
Swedish: Den producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer som begärde att tillämpningen av reglerna skulle utvidgas.
Finnish: tuottajaorganisaatiot tai tuottajaorganisaatioiden liitot, jotka ovat pyytäneet sääntöjen soveltamisalan laajentamista;
Greek: την οργάνωση παραγωγών ή την ένωση οργανώσεων που ζήτησε την επέκταση των κανόνων·
Czech: organizaci producentů nebo sdružení organizací, které požadovaly rozšíření pravidel;
Slovak: organizácii výrobcov alebo združení organizácii výrobcov, ktoré požiadali o rozšírenie pravidiel,
Polish: organizacji producentów lub stowarzyszeniu organizacji, które wystąpiły o rozszerzenie zasad,
Hungarian: a termelői szervezet vagy a szervezetek társulása, amely a szabályok kiterjesztését kérte;
Slovenian: organizaciji proizvajalcev ali združenju takšnih organizacij, ki je zahtevalo razširitev pravil;
Estonian: tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide ühenduse, mis eeskirjade laiendamist taotles;
Latvian: ražotāju organizāciju vai organizāciju apvienību, kura pieprasījusi noteikumu piemērošanas paplašinājumu;
Lithuanian: gamintojų organizaciją arba organizacijų asociacijas, kurios paprašė išplėsti taisyklių taikymo sritį;
English: the date from which the rules to be extended have applied to the producer organisation or association concerned; and
French: de la date depuis laquelle les règles à étendre s’appliquent à l’organisation de producteurs ou à l’association d’organisations de producteurs en question; et
German: den Zeitpunkt der Anwendung der ausgedehnten Vorschriften im Rahmen der betreffenden Erzeugerorganisation oder Vereinigung und
Spanish: la fecha a partir de la cual se inició la aplicación extensiva de las normas en la organización de productores o de la asociación de que se trate; y
Italian: la data a partire dalla quale le regole estese sono applicate all'organizzazione di produttori o all'associazione interessata; nonché
Portuguese: A data desde a qual as regras objecto de extensão são aplicadas à organização ou associação de produtores em causa; e
Dutch: de datum waarop de voorschriften die tot derden moeten worden uitgebreid, van toepassing werden op de betrokken producentenorganisatie of unie van producentenorganisaties; en
Danish: fra hvilken dato de udvidede regler har været gældende for den pågældende producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer, og
Swedish: Det datum från och med vilket den utvidgade tillämpningen av reglerna har gällt för producentorganisationen eller sammanslutningen i fråga.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen sääntöjä, joiden soveltamisalan laajentamista haetaan, on sovellettu asianomaiseen tuottajaorganisaatioon tai liittoon; ja
Greek: την ημερομηνία από την οποία οι κανόνες που πρέπει να επεκταθούν εφαρμόστηκαν από την εν λόγω οργάνωση παραγωγών ή ένωση· και
Czech: datu, od kterého se pravidla, která mají být rozšířena, použijí pro dotyčnou organizaci producentů nebo sdružení; a
Slovak: dátume, od ktorého sa pravidlá, ktoré sa majú rozšíriť, uplatňujú na dotknutú organizáciu výrobcov alebo združenie a
Polish: dacie, począwszy od której zasady, które mają być rozszerzone, odnosiły się do odnośnej organizacji producentów lub stowarzyszenia, oraz
Hungarian: az időpont, amelytől a kiterjesztendő szabályokat a termelői szervezetre vagy szervezetek társulására alkalmazzák;
Slovenian: datumu, od katerega veljajo predpisi, ki naj bi jih razširili, za zadevno organizacijo proizvajalcev ali združenje in
Estonian: kuupäeva, millest alates on laiendatavaid eeskirju kohaldatud asjaomase tootjaorganisatsiooni või liidu suhtes; ja
Latvian: datumu, no kura plašāk piemērojamie noteikumi piemēroti attiecīgajai ražotāju organizācijai vai apvienībai; un
Lithuanian: datą, nuo kurios taisyklės, kurių taikymo sritį prašoma išplėsti, pradėtos taikyti susijusiai gamintojų organizacijai ar asociacijai; ir
English: the date from which the extension is to take effect and the duration of application of the extension.
French: de la date de prise d’effet de l’extension et de la durée de cette extension.
German: den Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Ausdehnung und die Dauer ihrer Anwendung.
Spanish: la fecha en que vaya a surtir efecto la aplicación extensiva de las normas y la duración de la misma.
Italian: la data di entrata in vigore dell'estensione e la durata di validità della stessa.
Portuguese: A data de entrada em vigor da extensão e o período de aplicação da mesma.
Dutch: de datum waarop de uitbreiding van de voorschriften tot derden van kracht wordt en de geldigheidsduur van die uitbreiding.
Danish: fra hvilken dato og hvor længe udvidelsen gælder.
Swedish: Det datum då den utvidgade tillämpningen ska få verkan samt den tidsperiod under vilken den ska gälla.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen soveltamisalan laajentaminen tulisi voimaan, ja soveltamisen kesto.
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος της επέκτασης και τη διάρκεια εφαρμογής της επέκτασης αυτής.
Czech: datu, od kterého rozšíření nabývá účinku, a době trvání jeho použití.
Slovak: dátume, od ktorého rozšírenie nadobudne účinnosť, a trvaní uplatňovania rozšírenia.
Polish: dacie, począwszy od której rozszerzenie ma obowiązywać, oraz o okresie stosowania rozszerzenia.
Hungarian: az időpont, amelytől a kiterjesztésnek hatályba kell lépnie, valamint a kiterjesztés alkalmazásának időtartama.
Slovenian: datumu, ko začne veljati razširitev, in trajanju njene uporabe.
Estonian: laiendamise jõustumiskuupäeva ja laiendamise kohaldamise kestuse.
Latvian: datumu, no kura piemērošanas paplašinājumam jāstājas spēkā, un piemērošanas paplašinājuma ilgumu.
Lithuanian: datą, nuo kurios įsigaliotų taisyklių taikymo srities išplėtimas, ir šio išplėtimo taikymo terminą.
English: producers whose production is intended essentially for direct sale to consumers on the holding or in the production area;
French: des producteurs dont la production est essentiellement destinée à des ventes directes au consommateur dans l’exploitation ou dans la zone de production;
German: die Erzeuger, deren Erzeugung in erster Linie für den Direktverkauf an den Verbraucher ab Betrieb oder im Erzeugungsgebiet bestimmt ist,
Spanish: los productores cuya producción se destine esencialmente a la venta directa al consumidor en la explotación o en la zona de producción,
Italian: dei produttori la cui produzione è essenzialmente destinata alla vendita diretta al consumatore nell'azienda o nella zona di produzione;
Portuguese: Os produtores cuja produção se destina essencialmente a vendas directas ao consumidor na exploração ou na zona de produção;
Dutch: producenten wier productie grotendeels bestemd is om op het bedrijf of in het productiegebied rechtstreeks aan de verbruiker te worden verkocht;
Danish: producenter, hvis produktion hovedsagelig er bestemt til direkte salg til forbrugeren på bedriften eller i produktionsområdet
Swedish: producenter vars produktion huvudsakligen är avsedd för direkt försäljning till konsumenten, på anläggningen eller inom produktionsområdet,
Finnish: tuottajat, joiden tuotanto on tarkoitettu pääasiassa suoramyyntiin tilalla tai tuotantoalueella;
Greek: οι παραγωγοί των οποίων η παραγωγή προορίζεται κυρίως για απευθείας πώληση στον καταναλωτή στην εκμετάλλευσή τους ή στη ζώνη παραγωγής·
Czech: producenty, jejichž produkce je určena zásadně pro přímý prodej spotřebitelům v hospodářství nebo v hospodářské oblasti;
Slovak: výrobcov, ktorých výroba je primárne určená na priamy predaj spotrebiteľom v poľnohospodárskom podniku alebo vo výrobnej oblasti,
Polish: producentów, których produkcja jest ukierunkowana głównie na sprzedaż bezpośrednią konsumentom w gospodarstwie lub na obszarze produkcyjnym,
Hungarian: azokat a termelőket, akiknek termékeit alapvetően a mezőgazdasági birtokon, illetve a termelési területen történő, a fogyasztók részére való közvetlen értékesítésre szánják,
Slovenian: proizvajalcev, katerih proizvodnja je namenjena predvsem neposredni prodaji potrošnikom na kmetijskem gospodarstvu ali proizvodnem območju,
Estonian: tootjaid, kelle toodang on ette nähtud põhiliselt põllumajandusettevõttes või tootmispiirkonnas toimuvaks otsemüügiks tarbijaile,
Latvian: ražotājus, kuru produkcija pamatā ir paredzēta tiešai pārdošanai patērētājiem saimniecībā vai ražošanas zonā;
Lithuanian: gamintojais, kurių produkcija yra iš esmės skirta tiesioginiam pardavimui vartotojams ūkyje arba gamybos vietovėje;
English: direct sales as referred to in point (a);
French: des ventes directes visées au point a); et
German: die Direktverkäufe gemäß Buchstabe a,
Spanish: la ventas directas contempladas en la letra a),
Italian: delle vendite dirette di cui alla lettera a);
Portuguese: As vendas directas referidas na alínea a);
Dutch: de onder a) bedoelde rechtstreekse verkoop, en
Danish: direkte salg som nævnt i litra a)
Swedish: direkt försäljning enligt a,
Finnish: a alakohdassa tarkoitettu suoramyynti;
Greek: οι απευθείας πωλήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: přímé prodeje podle písmene a);
Slovak: priamy predaj uvedený v písmene a),
Polish: sprzedaż bezpośrednią, o której mowa w lit. a),
Hungarian: az a) pontban említett közvetlen értékesítést,
Slovenian: neposredne prodaje iz točke (a);
Estonian: punktis a osutatud otsemüüki,
Latvian: tiešo pārdošanu, kas minēta a) apakšpunktā;
Lithuanian: tiesioginiu pardavimu, kaip nurodyta a punkte;
English: Financial contributions
French: Contributions financières
German: Finanzbeiträge
Spanish: Contribuciones financieras
Italian: Contributo finanziario
Portuguese: Contribuições financeiras
Dutch: Financiële bijdragen
Danish: Finansielle bidrag
Swedish: Ekonomiska bidrag
Finnish: Rahoitusosuudet
Greek: Χρηματοδοτικές εισφορές
Czech: Finanční příspěvky
Slovak: Finančné príspevky
Polish: Wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevki
Estonian: Rahalised toetused
Latvian: Finanšu iemaksas
Lithuanian: Finansiniai įnašai
English: Extensions beyond one marketing year
French: Extensions pour une durée supérieure à une campagne de commercialisation
German: Ausdehnungen über ein Wirtschaftsjahr hinaus
Spanish: Extensiones superiores a una campaña de comercialización
Italian: Estensione di durata superiore a una campagna di commercializzazione
Portuguese: Extensões superiores a uma campanha de comercialização
Dutch: Uitbreiding van de voorschriften voor een periode die langer is dan een verkoopseizoen
Danish: Udvidelser for mere end ét produktionsår
Swedish: Utvidgning av en period utöver ett regleringsår
Finnish: Sääntöjen soveltamisalan laajentaminen yhtä markkinointivuotta pidemmälle ajanjaksolle
Greek: Επεκτάσεις πέρα από μια εμπορική περίοδο
Czech: Rozšíření nad rámec jednoho hospodářského roku
Slovak: Rozšírenia presahujúce rámec jedného hospodárskeho roka
Polish: Rozszerzenia na okres przekraczający jeden rok gospodarczy
Hungarian: Egy gazdasági éven túli kiterjesztés
Slovenian: Razširitve za več kot eno tržno leto
Estonian: Laiendamised, mida kohaldatakse kauemaks kui üheks turustusaastaks
Latvian: Piemērošanas paplašinājums ilgāk par vienu tirdzniecības gadu
Lithuanian: Taisyklių taikymo išplėtimas daugiau negu vieneriems prekybos metams
English: If they find that the conditions are no longer complied with, they shall immediately repeal the extension with effect from the beginning of the following marketing year.
French: Ils annulent cette extension dès qu’il apparaît que ces conditions ne sont plus remplies, avec effet au début de la campagne de commercialisation suivante.
German: Sobald sie feststellen, dass die Bedingungen nicht mehr erfüllt sind, heben sie diese Ausdehnung mit Wirkung vom Beginn des darauffolgenden Wirtschaftsjahres unverzüglich auf.
Spanish: Si los Estados miembros aprecian que han dejado de cumplirse las condiciones, anularán inmediatamente dicha aplicación extensiva, con efecto a partir del inicio de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: Essi revocano l'estensione a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione successiva se risulta che tali condizioni non sono più soddisfatte.
Portuguese: Se verificarem que estas condições deixaram de estar preenchidas, os Estados-Membros anulam imediatamente a extensão, com efeitos a partir do início da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: Zodra blijkt dat deze voorwaarden niet meer worden nageleefd, verklaren zij de uitbreiding nietig met ingang van het begin van het volgende verkoopseizoen.
Danish: Hvis det konstateres, at betingelserne ikke længere er opfyldt, tilbagekalder medlemsstaterne straks udvidelsen med virkning fra begyndelsen af det efterfølgende produktionsår.
Swedish: Om de finner att villkoren inte längre är uppfyllda ska de omedelbart upphäva utvidgningen med verkan från och med början av påföljande regleringsår.
Finnish: Jos se toteaa, että edellytykset eivät enää täyty, sen on välittömästi kumottava laajentaminen seuraavan markkinointivuoden alusta lähtien.
Greek: Καταργούν την επέκταση αυτή μόλις διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι σχετικοί όροι, με ισχύ από την έναρξη της επομένης περιόδου εμπορίας.
Czech: Pokud zjistí, že podmínky již nevyhovují, neprodleně zruší rozšíření s účinností od začátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: Ak zistia, že podmienky už nie sú splnené, musia okamžite odvolať rozšírenie s účinkom od začiatku budúceho obchodného roka.
Polish: Jeżeli wykryją, że warunki nie są już przestrzegane, niezwłocznie uchylają rozszerzenie ze skutkiem od początku następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Ha úgy találják, hogy a feltételek már nem teljesülnek, akkor a kiterjesztést azonnal, a következő gazdasági év kezdetétől hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Če ugotovijo, da pogoji niso več izpolnjeni, takoj razveljavijo razširitev, kar začne veljati naslednje tržno leto.
Estonian: Kui nad leiavad, et tingimusi enam ei täideta, tühistavad nad laiendamise viivitamata, kusjuures tühistamine jõustub järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Ja tās konstatē, ka nosacījumi vairs netiek izpildīti, tās nekavējoties atceļ piemērošanas paplašinājumu, un atcelšana stājas spēkā no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Nustačiusios, kad sąlygų nebesilaikoma, jos nedelsdamos panaikina taisyklių taikymo išplėtimą, kuris įsigalioja nuo ateinančių prekybos metų pradžios.