English: Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
French: Sur la base de ce qui précède, et à défaut d’informations indiquant le contraire, il est conclu que l’autre producteur communautaire n’a pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen und da keine gegenteiligen Informationen vorliegen, wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der andere Gemeinschaftshersteller nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, y dado que no hay información que afirme lo contrario, se concluye que el otro productor comunitario no ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Sulla scorta delle considerazioni di cui sopra e in mancanza di informazioni contrarie, si conclude che l’altro produttore comunitario non ha contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, e atenta a inexistência de informações em contrário, conclui-se que o outro produtor comunitário não contribuiu para o prejuízo sofrido pela IC.
Dutch: Gelet op het voorgaande en bij gebrek aan bewijs van het tegendeel luidt de conclusie dat de andere communautaire producent niet aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade heeft bijgedragen.
Danish: I betragtning af ovennævnte og de manglende oplysninger om det modsatte konkluderes det, at sidstnævnte EF-producent ikke har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och eftersom det inte finns några uppgifter som tyder på motsatsen dras slutsatsen att den återstående gemenskapstillverkaren inte bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, eikä päinvastaista näyttöä ole esitetty, voidaan päätellä, ettei kyseisellä muulla yhteisön tuottajalla ollut vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και δεδομένης της απουσίας πληροφοριών που να υποστηρίζουν το αντίθετο, συμπεραίνεται ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a k neexistenci informací svědčících o opaku se vyvozuje závěr, že další výrobce ve Společenství nepřispěl k újmě, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti a z dôvodu nedostatku informácií svedčiacich o opaku, sa dospelo k záveru, že ostatní výrobcovia zo Spoločenstva neprispeli k ujme, ktorú utrpelo VOS.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe oraz uwzględniając brak innych informacji, przyjmuje się, że pozostały producent wspólnotowy nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel és az ellenkező értelmű adatok hiányában a Bizottság azt állapítja meg, hogy ez a közösségi gyártó nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkhoz.
Slovenian: Glede na navedeno in zaradi pomanjkanja informacij o nasprotnem se sklene, da drugi proizvajalec Skupnosti ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Ülalnimetatust tulenevalt ja vastupidise teabe puudumist arvesse võttes järeldati, et muu ühenduse tootja ei ole aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud kahjule.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto un to, ka nav informācijas, kas apliecinātu pretējo, secināja, ka cits Kopienas ražotājs neveicināja Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad nėra kitokios informacijos, daroma išvada, kad kitas Bendrijos gamintojas žalos Bendrijos pramonei nepadarė.