English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined the proposed Norwegian national scrapie control programme and this examination shows that the Norwegian programme fulfils the requirement for approval,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité de surveillance AELE, en étroite coopération avec la Commission européenne, a examiné le programme national de lutte contre la tremblante proposé par la Norvège et qu’il en ressort que ce programme satisfait aux conditions requises pour son approbation,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission das vorgeschlagene norwegische nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit geprüft und diese Prüfung hat ergeben, dass das norwegische Programm die Anforderungen für eine Genehmigung erfüllt.
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, ha examinado el programa nacional noruego de control de la tembladera propuesto, y que este examen muestra que dicho programa cumple los requisitos para su aprobación,
Italian: CONSIDERANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA, in stretta cooperazione con la Commissione europea ha esaminato il programma di sorveglianza dello scrapie proposto dalla Norvegia e che tale esame ha dimostrato che il programma norvegese soddisfa i requisiti per l'approvazione,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Órgão de Fiscalização da EFTA, em estreita cooperação com a Comissão Europeia, analisou o programa nacional norueguês de luta contra o tremor epizoótico proposto e esta análise revela que o programa norueguês cumpre os requisitos para a sua aprovação,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, in nauwe samenwerking met de Europese Commissie, het voorgestelde Noorse scrapiebestrijdingsprogramma heeft bestudeerd en dat deze studie aantoont dat het Noorse programma voldoet aan de vereisten tot goedkeuring,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt det foreslåede norske scrapiebekæmpelsesprogram, og denne undersøgelse viser, at det norske program opfylder betingelserne for godkendelse.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har i nära samarbete med Europeiska kommissionen granskat Norges föreslagna nationella program för kontroll av skrapie och denna granskning visar att det norska programmet uppfyller kraven för godkännande.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut ehdotettua Norjan kansallista scrapientorjuntaohjelmaa, ja tutkimus osoittaa, että Norjan ohjelma täyttää hyväksymiselle asetetut vaatimukset.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε το προτεινόμενο νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και από την εν λόγω εξέταση προκύπτει ότι το νορβηγικό πρόγραμμα πληροί την απαίτηση έγκρισης·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že Kontrolní úřad ESVO v těsné spolupráci s Evropskou komisí přezkoumal norský národní program tlumení klusavky a toto přezkoumání prokázalo, že norský program splňuje požadavky na jeho schválení,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO v úzkej spolupráci s Európskou komisiou preskúmal navrhovaný nórsky národný program zameraný na kontrolu klusavky a z tohto preskúmania vyplýva, že nórsky program spĺňa požiadavky na schválenie,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA, w ścisłej współpracy z Komisją Europejską, rozpatrzył proponowany norweski krajowy program kontroli trzęsawki owiec, w wyniku czego stwierdził, że spełnia on wymogi umożliwiające jego zatwierdzenie,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve megvizsgálta a surlókórra irányuló javasolt norvég nemzeti ellenőrzési programot, és e vizsgálatból kiderült, hogy a norvég program megfelel a jóváhagyáshoz szükséges követelményeknek,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo proučil predlagan norveški nacionalni program za nadzor nad praskavcem in ta preiskava kaže, da norveški program izpolnjuje zahtevo za odobritev,
Estonian: EFTA järelevalveamet on tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga vaadanud läbi Norra esitatud riikliku skreipi kontrollimise programmi ja leiab selle alusel, et Norra programm vastab heakskiidu saamise nõuetele.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Eiropas Komisiju pārbaudīja Norvēģijas iesniegto valsts programmu skrepi slimības kontrolei un tika konstatēts, ka Norvēģijas programma atbilst prasībām, lai to apstiprinātu.
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Komisija, išnagrinėjo Norvegijos pasiūlytą nacionalinę skrepi ligos kontrolės programą ir paaiškėjo, kad Norvegijos programa atitinka patvirtinimo reikalavimą,