English: Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
French: Les utilisateurs ont en outre fait valoir que l’institution de telles mesures entraînerait une augmentation des coûts d’achat, ce qui pourrait affecter leur compétitivité et compromettre ainsi leurs activités de production dans la Communauté.
German: Darüber hinaus haben Verwender argumentiert, dass die Einführung von Maßnahmen zu einem Anstieg der Einkaufspreise führen würde, was ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen und daher ihre Produktionstätigkeit in der Gemeinschaft gefährden könnte.
Spanish: Además, los usuarios han argumentado que el establecimiento de medidas traería consigo un aumento de los costes de compra que podrían afectar a su competitividad y, por tanto, afectar a sus operaciones de fabricación en la Comunidad.
Italian: Gli utilizzatori hanno inoltre sostenuto che l'istituzione di misure comporterebbe un aumento dei costi di acquisto che potrebbe incidere sulla loro competitività, compromettendo così le loro attività di produzione nella Comunità.
Portuguese: Além disso, os utilizadores argumentaram que a instituição de medidas resultaria num aumento dos custos de compra, o que poderia afectar a sua competitividade e, assim, comprometer as suas operações de fabrico na Comunidade.
Dutch: De gebruikers voerden ook aan dat de instelling van maatregelen de aankoopkosten zou doen stijgen, wat nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor hun concurrentiepositie en dus voor de productie in de Gemeenschap.
Danish: Herudover påstod brugerne, at indførelse af foranstaltninger vil medføre øgede anskaffelsesomkostninger, hvilket vil kunne påvirke deres konkurrenceevne og dermed udsætte deres produktion i Fællesskabet for risiko.
Swedish: Användare har hävdat att införandet av åtgärder skulle öka deras inköpskostnader vilket skulle kunna påverka företagens konkurrenskraft och hota deras tillverkning i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi käyttäjät ovat väittäneet, että toimenpiteiden toteuttaminen johtaisi hankintakustannusten kasvuun, mikä voisi vaikuttaa niiden kilpailukykyyn ja näin vaarantaa niiden tuotantotoiminnan yhteisössä.
Greek: Περαιτέρω, οι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγήσει πιθανότατα σε αύξηση του κόστους αγοράς, πράγμα το οποίο μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητά τους και να θέσει σε κίνδυνο τις μεταποιητικές τους δραστηριότητες στην Κοινότητα.
Czech: Kromě toho uživatelé tvrdili, že uložení opatření by mělo za následek zvýšení pořizovací ceny, což by mohlo mít dopad na jejich konkurenceschopnost a tím ohrozit jejich výrobní provozy ve Společenství.
Slovak: Okrem toho používatelia tvrdili, že zavedenie opatrení povedie k zvýšeniu nákladov na kúpu, čo môže ovplyvniť ich konkurencieschopnosť a tak ohroziť ich výrobné operácie v Spoločenstve.
Polish: Ponadto użytkownicy twierdzili, że nałożenie środków spowoduje wzrost kosztów kupna, co może się negatywnie odbić na ich konkurencyjności i zaszkodzić prowadzeniu działalności we Wspólnocie.
Hungarian: Ráadásul a felhasználók azzal érveltek, hogy az intézkedések bevezetése a beszerzési árak növekedését eredményezi, amely hatással lehet versenyképességükre és így veszélyezteti a termelési tevékenységüket a Közösségben.
Slovenian: Poleg tega so uporabniki trdili, da bi uvedba ukrepov povzročila zvišanje nabavnih stroškov, kar bi vplivalo na njihovo konkurenčnost in tako ogrozilo njihove proizvodne dejavnosti v Skupnosti.
Estonian: Kasutajad on lisaks väitnud, et meetmete kehtestamine tooks kaasa ostukulude kasvu, mis võib avaldada mõju nende konkurentsivõimele ja seada seetõttu ohtu nende tootmistegevuse ühenduses.
Latvian: Turklāt lietotāji apgalvoja, ka pasākumu ieviešanas rezultātā palielināšoties pirkuma izmaksas, kas varētu ietekmēt konkurētspēju un apdraudēt ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Be to, naudotojų teigimu, nustačius priemones padidėtų pirkimo išlaidos, o tai turėtų įtakos jų konkurencingumui ir apsunkintų jų gamybos veiksmus Bendrijoje.