FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1532/2007
French: Règlement (CE) no 1532/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1532/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1532/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1532/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1532/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1532/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1532/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1532/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1532/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1532/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1532/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1532/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1532/2007
Hungarian: A Tanács 1532/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št 1532/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1532/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1532/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1532/2007
English: amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh
French: modifiant le règlement (CEE) no 3491/90 relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 über die Einfuhr von Reis mit Ursprung in Bangladesch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3491/90 relativo a las importaciones de arroz originario de Bangladesh
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 3491/90 relativo alle importazioni di riso originario del Bangladesh
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3491/90 relativo às importações de arroz originário do Bangladesh
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3491/90 betreffende de invoer van rijst van oorsprong uit Bangladesh
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 3491/90 om indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 3491/90 om import av ris med ursprung i Bangladesh
Finnish: Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista annetun asetuksen (ETY) N:o 3491/90 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 3491/90 o dovozech rýže pocházející z Bangladéše
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3491/90, pokiaľ ide o dovoz ryže s pôvodom v Bangladéši
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3491/90 w sprawie przywozu ryżu pochodzącego z Bangladeszu
Hungarian: a Bangladesből származó rizs behozataláról szóló 3491/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 3491/90 o uvozu riža s poreklom iz Bangladeša
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärineva riisi impordi kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3491/90 dėl Bangladešo kilmės ryžių importo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: Il CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3491/90 [1] provides for reductions in the import levies on rice imports from that country.
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 3491/90 du Conseil [1] prévoit les réductions des prélèvements à l'importation applicables aux importations de riz originaire de ce pays.
German: In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates [1] sind Kürzungen der bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in diesem Land zu erhebenden Abschöpfung vorgesehen.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo [1] fija las reducciones de las exacciones reguladoras aplicables a las importaciones de arroz originario de ese país.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3491/90 del Consiglio [1] prevede le riduzioni dei prelievi all’importazione applicabili alle importazioni di riso originario di tale paese.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3491/90 do Conselho [1] estabelece as reduções dos direitos niveladores de importação aplicáveis às importações de arroz originárias desse país.
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad [1] voorziet in verminderingen van de heffingen bij invoer van rijst van oorsprong uit dat land.
Danish: I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3491/90 [1] er der fastsat bestemmelser om nedsættelse af afgiften ved indførsel af ris med oprindelse i dette land.
Swedish: I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3491/90 [1] anges vilka avdrag som ska göras på importavgifterna på ris med ursprung i Bangladesh.
Finnish: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 [1] 1 artiklassa säädetään kyseisestä maasta peräisin olevan riisin tuonnista kannettavien maksujen vähennyksistä.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου [1] προβλέπει μειώσεις των εισφορών κατά την εισαγωγή επί των εισαγωγών ρυζιού που προέρχεται από τη χώρα αυτή.
Czech: Článek 1 nařízení Rady (EHS) č. 3491/90 [1] stanoví snížení dovozních dávek použitelná na dovozy rýže pocházející z této země.
Slovak: V článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 [1] sa ustanovujú zníženia dovozných poplatkov uplatniteľných na dovozy ryže s pôvodom v danej krajine.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3491/90 [1] przewiduje obniżenie wyrównawczych opłat przywozowych dotyczących przywozu ryżu pochodzącego z tego kraju.
Hungarian: A 3491/90/EGK tanácsi rendelet [1] 1. cikke tartalmazza az említett országból származó rizs behozatalára alkalmazandó behozatali vámok csökkentéseit.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 [1] določa znižanje uvoznih prelevmanov, ki se uporabljajo za uvoz riža s poreklom iz te države.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3491/90 [1] artiklis 1 on sätestatud kõnealusest riigist pärineva riisi importimisel kohaldatavate impordimaksude vähendamised.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 3491/90 [1] 1. pantā paredz samazinājumus attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem, kurus piemēro minētās valsts izcelsmes rīsu importam.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3491/90 [1] 1 straipsnyje nustatytas importo mokesčių, taikomų šios šalies ryžių importui, sumažinimas.
English: Regulation (EEC) No 3491/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3491/90 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo el Reglamento (CEE) no 3491/90:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3491/90 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3491/90 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3491/90 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3491/90 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3491/90 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3491/90 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3491/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3491/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3491/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3491/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3491/90 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3491/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3491/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3491/90 pakeičiamas taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2(1) shall be amended as follows:
French: L'article 2, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2, apartado 1, se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in the first subparagraph, ‘levy’ shall be replaced by ‘import duty’;
French: au premier alinéa, le terme «prélèvement» est remplacé par «droit à l'importation»;
German: In Unterabsatz 1 werden die Worte „der Abschöpfung“ durch die Worte „des Einfuhrzolls“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, se sustituyen los términos «la exacción reguladora» por los términos «el derecho de importación»;
Italian: al primo comma il termine «prelievo» è sostituito da «dazio all’importazione»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, o termo «direito nivelador» é substituído por «direito de importação»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „de heffing” vervangen door „het invoerrecht”;
Danish: I første afsnit ændres »afgiften« til »importtolden«.
Swedish: I första stycket ska ”importavgiften” ersättas med ”importtullen”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”tuontimaksu” ilmaisulla ”tuontitulli”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο, ο όρος «εισφοράς» αντικαθίσταται από τον όρο «εισαγωγικού δασμού»·
Czech: v prvním pododstavci se výraz „dávky“ nahrazuje výrazem „dovozního cla“;
Slovak: v prvom pododseku sa výraz „poplatkov“ nahrádza výrazom „dovozného cla“;
Polish: w akapicie pierwszym słowo „opłata” zastępuje się słowami „należność przywozowa”;
Hungarian: az első albekezdésben a „vámcsökkentés” szó helyébe a „behozatalivám-csökkentés” kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se izraz „prelevmana“ nadomesti z „uvozne dajatve“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõna „maksu” sõnaga „impordimaksu”;
Latvian: pirmajā daļā jēdzienu “nodeva” aizstāj ar jēdzienu “ievedmuitas nodoklis”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodis „mokestis“ pakeičiamas žodžiu „importo mokestis“;
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par les termes suivants:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: footnote 4 shall be amended as follows:
French: La note de bas de page no 4 est modifiée comme suit:
German: 3. Fußnote Nr. 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota a pie de página 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota a piè di pagina 4 è modificata come segue:
Portuguese: A nota de rodapé 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 4 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 4 affattes således:
Swedish: Fotnot 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan alaviite 4 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou č. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: przypis 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. lábjegyzet a következőképpen módosul:
Slovenian: opomba pod črto 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Neljandat joonealust märkust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ceturto zemsvītras piezīmi groza šādi:
Lithuanian: 4 išnaša pakeičiama taip:
English: OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
French: JO 204 du 24.8.1967, p. 1.
Spanish: DO 204 de 24.8.1967, p. 1.
Italian: GU 204 del 24.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 204 de 24.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 204 van 24.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 204 af 24.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 204, 24.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 204 της 24.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 204, 24.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 204, 24.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 204 z 24.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 204, 24.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 204, 24.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 204, 1967 8 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2325/88 (JO L 202 du 27.7.1988, p. 41).»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 2325/88 (DO L 202 de 27.7.1988, p. 41).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2325/88 (GU L 202 del 27.7.1988, pag. 41).»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2325/88 (JO L 202 de 27.7.1988, p. 41).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2325/88 (PB L 202 van 27.7.1988, blz. 41).”.
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (EFT L 202 af 27.7.1988, s. 41).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2325/88 (EGT L 202, 27.7.1988, s. 41).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 (ΕΕ L 202 της 27.7.1988, σ. 41).».
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2325/88 (Úř. věst. L 202, 27.7.1988, s. 41).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2325/88 (Ú. v. ES L 202, 27.7.1988, s. 41).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2325/88 (Dz.U. L 202 z 27.7.1988, str. 41).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2325/88 (UL L 202, 27.7.1988, str. 41).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2325/88 (EÜT L 202, 27.7.1988, lk 41).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2325/88 (OL L 202, 1988 7 27, p. 41).“
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé comme suit:
German: 4. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003.’
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CE) no 1785/2003.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 erlassen.“
Spanish: Las normas de desarrollo para la aplicación del presente Reglamento se aprobarán de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (CE) no 1785/2003.».
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26 del regolamento (CE) n. 1785/2003.»
Portuguese: As disposições de aplicação do presente regulamento são aprovadas nos termos do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.».
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1785/2003.”.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EF) nr. 1785/2003.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning ska antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 26 i förordning (EG) nr 1785/2003.”
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (EY) N:o 1785/2003 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.».
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 26 nařízení (ES) č. 1785/2003.“
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003.“
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 26 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.”.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait az 1785/2003/EK rendelet 26. cikkében meghatározott eljárások alapján kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo po postopkih iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1785/2003.“.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 26 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1785/2003 26. pantā izklāstīto procedūru.”
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 26 straipsnyje nustatytos tvarkos.“
English: OJ L 166, 25.6.1976, p. 1.
French: JO L 166 du 25.6.1976, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 25.6.1976, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 25.6.1976, p. 1.
Italian: GU L 166 del 25.6.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 25.6.1976, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 25.6.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 166 af 25.6.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 166, 25.6.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 25.6.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 25.6.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 25.6.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 25.6.1976, str. 1.
Slovenian: UL L 166, 25.6.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 166, 25.6.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 166, 1976 6 25, p. 1.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 18).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 3072/95 (JO L 329 du 30.12.1995, p. 18).
German: Aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 (ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 3072/95 (DO L 329 de 30.12.1995, p. 18).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 3072/95 (GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 3072/95 (JO L 329 de 30.12.1995, p. 18).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 3072/95 (PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18).
Danish: Ophævet ved forordning (EØF) nr. 3072/95 (EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 3072/95 (EGT L 329, 30.12.1995, s. 18).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 (ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 3072/95 (Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s. 18).
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 3072/95 (Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 3072/95 (Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18).
Slovenian: Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 3072/95 (UL L 329, 30.12.1995, str. 18).
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 3072/95 (EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 3072/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 18).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1340/98 (JO L 184 du 27.6.1998, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1340/98 (DO L 184 de 27.6.1998, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98 (GU L 184 del 27.6.1998, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1340/98 (JO L 184 de 27.6.1998, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1340/98 (PB L 184 van 27.6.1998, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (EFT L 184 af 27.6.1998, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/98 (EGT L 184, 27.6.1998, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/98 (ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1340/98 (Úř. věst. L 184, 27.6.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1340/98 (Ú. v. ES L 184, 27.6.1998, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1340/98 (Dz.U. L 184 z 27.6.1998, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1340/98 (UL L 184, 27.6.1998, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1340/98 (EÜT L 184, 27.6.1998, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1340/98 (OL L 184, 1998 6 27, p. 1).
English: OJ L 144, 31.5.2006, p. 1.
French: JO L 144 du 31.5.2006, p. 1.
German: ABL. L 144 vom 31.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 144 de 31.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 144 de 31.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 144, 31.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 144., 2006.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 144, 31.5.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 144, 31.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2006 5 31, p. 1.