FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centre seating position
French: Places assises centrales
German: Mittelsitz
Spanish: Asientos centrales
Italian: Posti centrali
Portuguese: Lugares sentados centrais
Dutch: Midden
Danish: Midterpladser
Swedish: Mittre säten
Finnish: Keskimmäiset istuimet
Greek: Κεντρική θέση καθημένου
Czech: Střední místo k sezení
Slovak: Stredné miesto na sedenie
Polish: Miejsca siedzące środkowe
Hungarian: Központi ülőhelyek
Slovenian: Sredinska sedežna mesta
Estonian: Keskmised istekohad
Lithuanian: Vidurinė sėdimoji vieta
English: Front
French: À l'avant
German: vorn
Spanish: Delanteros
Italian: Anteriore
Portuguese: Frente
Dutch: Voor
Danish: Foran
Swedish: Främre
Finnish: Etuistuin
Greek: Εμπρόσθια θέση
Czech: přední
Slovak: Predné
Polish: Przednie
Hungarian: Első
Slovenian: Spredaj
Estonian: Esimene
Latvian: Citas
Lithuanian: Priekinės
English: Other than front
French: Autres qu'à l'avant
German: nicht vorn
Spanish: No delanteros
Italian: Altri
Portuguese: Que não sejam da frente
Dutch: Andere
Danish: Andre end forsæder
Swedish: Andra än främre
Finnish: Muu kuin etuistuin
Greek: Εκτός από εμπρός
Czech: jiná než přední
Slovak: Iné ako predné
Polish: Inne niż przednie
Hungarian: Elsőtől eltérő
Slovenian: Druga sedežna mesta
Estonian: Muud
Latvian: Priekšējās Citas
Lithuanian: Nepriekinės
English: B, Br3, Br4m
Czech: B, Br3, Br4m
Slovak: B, Br3, Br4m
Polish: B, Br3, Br4m
Slovenian: B, Br3, Br4m
Estonian: B, Br3, Br4m
Lithuanian: B, Br3, Br4m
English: ≤ 3,5 t
French: < 3,5 t
German: < 3,5 t
Spanish: < 3,5 t
Portuguese: ≤ 3,5 t
Dutch: < 3,5 t
Danish: < 3,5 t
Finnish: < 3,5 t
Greek: < 3,5 t
Czech: < 3,5 t
Polish: < 3,5 t
Hungarian: < 3,5 t
Slovenian: < 3,5 t
Estonian: < 3,5 t
Latvian: ≤ 3,5 t
Lithuanian: < 3,5 t
English: Br3, Br4m, Br4Nm, or Ar4m or Ar4Nm •
French: Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm •
German: Br3, Br4m, Br4Nm, oder Ar4m oder Ar4Nm •
Spanish: Br3, Br4m, Br4Nm, o Ar4m o Ar4Nm •
Italian: Br3, Br4m, Br4Nm, o Ar4m o Ar4Nm •
Portuguese: Br3, Br4m, Br4Nm, ou Ar4m ou Ar4Nm •
Dutch: Br3, Br4m, Br4Nm, of Ar4m of Ar4Nm •
Danish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m eller Ar4Nm •
Swedish: Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m eller Ar4Nm •
Finnish: Br3, Br4m, Br4Nm tai Ar4m, Ar4Nm •
Greek: Br3, Br4m, Br4Nm, ή Ar4m ή Ar4Nm •
Czech: Br3, Br4m, Br4Nm, nebo Ar4m nebo Ar4Nm •
Slovak: Br3, Br4m, Br4Nm alebo Ar4m, alebo Ar4Nm •
Polish: Br3, Br4m, Br4Nm lub Ar4m lub Ar4Nm •
Hungarian: Br3, Br4m, Br4Nm, vagy Ar4m vagy Ar4Nm •
Slovenian: Br3, Br4m, Br4Nm ali Ar4m ali Ar4Nm •
Estonian: Br3, Br4m, Br4Nm, või Ar4m või Ar4Nm •
Latvian: Br3, Br4m, Br4Nm, vai Ar4m vai Ar4Nm •
English: Br3, Br4m, Br4Nm or Ar4m or Ar4Nm •
French: Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm •
German: Br3, Br4m, Br4Nm, oder Ar4m oder Ar4Nm •
Spanish: Br3, Br4m, Br4Nm o Ar4m o Ar4Nm •
Italian: Br3, Br4m, Br4Nm o Ar4m o Ar4Nm •
Portuguese: Br3, Br4m, Br4Nm ou Ar4m ou Ar4Nm •
Dutch: Br3, Br4m, Br4Nm of Ar4m of Ar4Nm •
Danish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m eller Ar4Nm •
Swedish: Br3, Br4m, Br4Nm eller Ar4m eller Ar4Nm •
Finnish: Br3, Br4m, Br4Nm tai Ar4m, Ar4Nm •
Greek: Br3, Br4m, Br4Nm ή Ar4m ή Ar4Nm •
Czech: Br3, Br4m, Br4Nm or Ar4m nebo Ar4Nm •
Slovak: Br3, Br4m, Br4Nm alebo Ar4m, alebo Ar4Nm •
Polish: Br3, Br4m, Br4Nm lub Ar4m lub Ar4Nm •
Hungarian: Br3, Br4m, Br4Nm vagy Ar4m vagy Ar4Nm •
Slovenian: Br3, Br4m, Br4Nm ali Ar4m ali Ar4Nm •
Estonian: Br3, Br4m, Br4Nm või Ar4m või Ar4Nm •
Latvian: Br3, Br4m, Br4Nm vai Ar4m vai Ar4Nm •
English: See para. 8.1.7 for conditions when a lap belt is permitted
French: Voir au paragraphe 8.1.7 les conditions dans lesquelles une ceinture abdominale est admise
German: Siehe Absatz 8.1.7 (Bedingungen, unter denen ein Beckengurt zulässig ist)
Spanish: Véanse en el punto 8.1.7 las condiciones en las que se permite un cinturón subabdominal
Italian: Cfr. punto 8.1.7 per le condizioni in cui sono ammesse le cinture subaddominali
Portuguese: Ver ponto 8.1.7 para as condições em que é admitido um cinto subabdominal
Dutch: Zie punt 8.1.7 voor de voorwaarden waaronder een heupgordel is toegestaan
Danish: Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
Swedish: Se punkt 8.1.7 för villkor när höftbälte är tillåtet
Finnish: Ks. 8.1.7 kohdan edellytykset lantiovyön sallimiselle
Greek: Βλ. § 8.1.7 για προϋποθέσεις όταν επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου
Czech: Viz bod 8.1.7 týkající se podmínek při povolení břišního pásu
Slovak: Pozri bod 8.1.7 pre podmienky, keď je povolený brušný pás
Polish: Warunki, w których dopuszczony jest pas biodrowy – patrz: pkt 8.1.7.
Hungarian: Ha a deréköv megengedett, a feltételeket lásd a 8.1.7. bek.-ben
Slovenian: Glej odstavek 8.1.7 za pogoje, če je trebušni pas dovoljen.
Estonian: Vt vöörihma lubamise tingimusi punktis 8.1.7.
Latvian: Sk. 8.1.7. punktu par noteikumiem, kad ir atļauta klēpja drošības josta
Lithuanian: Žr. 8.1.7 pastraipą dėl sąlygų, kai leidžiamas juosmens diržas
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
French: B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
German: B, Br3, Br4m, Br4Nm oder A, Ar4m, Ar4Nm* [1]
Spanish: B, Br3, Br4m, Br4Nm o A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Italian: B, Br3, Br4m, Br4Nm o A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Portuguese: B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Dutch: B, Br3, Br4m, Br4Nm of A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Danish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Swedish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Finnish: B, Br3, Br4m, Br4Nm tai A, Ar4m, Ar4Nm (*) [1]
Greek: B, Br3, Br4m, Br4Nm ή A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Czech: B, Br3, Br4m, Br4Nm nebo A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm, Br4Nm alebo A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm lub A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Hungarian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm ali A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Estonian: B, Br3, Br4m, Br4Nm või A, Ar4m, Ar4Nm * [1]
Latvian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vai A, Ar4m, Ar4Nm* [1]
Lithuanian: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm * [1] B, Br3, Br4m, Br4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Italian: B, Br3, Br4m, Br4Nm N3
Czech: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Estonian: B, Br3, Br4m, Br4Nm
Lithuanian: pastraipa, juosmens diržas leidžiamas, jei priekinis stiklas yra už atskaitos zonos ir vairuotojo sėdynei 8.1.6 pastraipa, juosmens diržas leidžiamas, jei priekinis stiklas nėra atskaitos zonoje A: trijose vietose tvirtinamas (juosmens ir įstrižasis) diržas 3: diržo įtraukikliai su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu
English: Para. 8.1.2.1 lap belt permitted if seat is inboard of a passageway
French: Voir paragraphe 8.1.2.1 (ceinture abdominale admise aux places côté couloir)
German: Absatz 8.1.2.1 (Beckengurt ist zulässig, wenn zwischen Sitz und Seitenwand ein Durchgang vorhanden ist)
Spanish: Punto 8.1.2.1. Se permite el cinturón subabdominal si el asiento es contiguo a una zona de paso
Italian: Punto 8.1.2.1. È ammessa la cintura subaddominale se il sedile è all’interno di un passaggio
Portuguese: Ponto 8.1.2.1: admitido cinto subabdominal se o banco for interior a uma passagem
Dutch: Punt 8.1.2.1: heupgordel toegestaan indien de stoel zich aan de binnenzijde van een doorgang bevindt
Danish: Punkt 8.1.2.1 hoftesele tilladt, hvis der er passage mellem sædet og køretøjets sidevæg
Swedish: Punkt 8.1.2.1, höftbälte tillåtet om sätet sitter innanför en passage
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu, jos istuin sijaitsee käytävän sisäreunalla.
Greek: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το κάθισμα είναι μέσα σε πέρασμα
Czech: Bod 8.1.2.1 břišní pás povolen na vnitřních sedadlech u uličky
Slovak: Bod 8.1.2.1: brušný pás je povolený, ak je sedadlo na vnútornej strane priechodu
Polish: Pkt 8.1.2.1 – pas biodrowy dopuszczalny, jeśli siedzenie znajduje się po wewnętrznej stronie przejścia.
Hungarian: A 8.1.2.1. bek. megengedi a derékövet, ha az ülés az utasfolyosón kívül van.
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.2.1 je trebušni pas dovoljen, če je sedežno mesto v prehodu.
Estonian: Punktis 8.1.2.1 lubatud vöörihm, kui istekoht on vahekäigu suhtes seespool
Latvian: 8.1.2.1. punkts – klēpja drošības josta atļauta, ja sēdvieta ir starp ejām
English: Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is not in the reference zone.
French: Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence)
German: Absatz 8.1.6 (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe nicht im Bezugsbereich befindet)
Spanish: Punto 8.1.6. Se permite el cinturón subabdominal si el parabrisas está fuera de la zona de referencia
Italian: Punto 8.1.6. È ammessa la cintura subaddominale se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento
Portuguese: Ponto 8.1.6: admitido cinto subabdominal se o pára-brisas estiver fora da zona de referência
Dutch: Punt 8.1.6: heupgordel toegestaan als de voorruit zich niet in de referentiezone bevindt
Danish: Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet.
Swedish: Punkt 8.1.6, höftbälte tillåtet om vindrutan inte ligger inom referenszonen.
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu, jos tuulilasi ei ole vertailualueella.
Greek: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το αλεξηνέμιο δεν βρίσκεται μέσα στην περιοχή αναφοράς
Czech: Bod 8.1.6 břišní pás se povoluje, pokud není čelní sklo ve vztažné zóně
Slovak: Bod 8.1.6: brušný pás je povolený, ak sa čelné sklo nenachádza v referenčnej zóne
Polish: Pkt 8.1.6 – pas biodrowy dopuszczony, jeżeli szyba przednia nie znajduje się w strefie odniesienia.
Hungarian: A 8.1.6. bek. megengedi a derékövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.6 je trebušni pas dovoljen, če vetrobransko steklo ni v referenčnem območju.
Estonian: Punktis 8.1.6 lubatud vöörihm, kui esiklaas ei asu võrdlusvööndis.
Latvian: punkts – klēpja drošības josta atļauta, ja priekšējais stikls nav atskaites zonā
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm or A, Ar4m, Ar4Nm *
French: B, Br3, Br4m, Br4Nm ou A, Ar4m, Ar4Nm *
German: B, Br3, Br4m, Br4Nm oder A, Ar4m, Ar4Nm*
Spanish: B, Br3, Br4m, Br4Nm o A, Ar4m, Ar4Nm *
Italian: B, Br3, Br4m, Br4Nm o A, Ar4m, Ar4Nm *
Dutch: B, Br3, Br4m, Br4Nm of A, Ar4m, Ar4Nm *
Danish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm *
Swedish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm *
Finnish: B, Br3, Br4m, Br4Nm tai A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Greek: B, Br3, Br4m, Br4Nm ή A, Ar4m, Ar4Nm *
Czech: B, Br3, Br4m, Br4Nm nebo A, Ar4m, Ar4Nm*
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm alebo A, Ar4m, Ar4Nm *
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm lub A, Ar4m, Ar4Nm *
Hungarian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy A, Ar4m, Ar4Nm *
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm ali A, Ar4m, Ar4Nm *
Estonian: B, Br3, Br4m, Br4Nm või mitte ükski (*)
Latvian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vai A, Ar4m, Ar4Nm *
English: B, Br3, Br4m, Br4Nm, or A, Ar4m, Ar4Nm *
French: B, Br3, Br4m, Br4Nm, ou A, Ar4m, Ar4Nm *
German: B, Br3, Br4m, Br4Nm oder A, Ar4m, Ar4Nm*
Spanish: B, Br3, Br4m, Br4Nm, o A, Ar4m, Ar4Nm *
Italian: B, Br3, Br4m, Br4Nm, o A, Ar4m, Ar4Nm *
Portuguese: B, Br3, Br4m, Br4Nm, ou A, Ar4m, Ar4Nm *
Dutch: B, Br3, Br4m, Br4Nm, of A, Ar4m, Ar4Nm *
Danish: B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm *
Swedish: B, Br3, Br4m, Br4Nm, eller A, Ar4m, Ar4Nm *
Finnish: B, Br3, Br4m, Br4Nm tai A, Ar4m, Ar4Nm (*)
Greek: B, Br3, Br4m, Br4Nm ή A, Ar4m, Ar4Nm *
Czech: B, Br3, Br4m, Br4Nm, nebo A, Ar4m, Ar4Nm*
Slovak: B, Br3, Br4m, Br4Nm alebo A, Ar4m, Ar4Nm *
Polish: B, Br3, Br4m, Br4Nm lub A, Ar4m, Ar4Nm *
Hungarian: B, Br3, Br4m, Br4Nm, vagy A, Ar4m, Ar4Nm *
Slovenian: B, Br3, Br4m, Br4Nm ali A, Ar4m, Ar4Nm *
Estonian: B, Br3, Br4m, Br4Nm, või A, Ar4m, Ar4Nm *
Latvian: B, Br3, Br4m, Br4Nm vai A, Ar4m, Ar4Nm *
English: Para. 8.1.6 lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat.
French: Voir paragraphe 8.1.6 (ceinture abdominale admise si le pare-brise n'est pas dans la zone de référence et pour le siège du conducteur)
German: Absatz 8.1.6 (Beckengurt ist zulässig, wenn sich die Windschutzscheibe außerhalb des Bezugsbereichs befindet und beim Fahrersitz)
Spanish: Punto 8.1.6. Cinturón subabdominal permitido si el parabrisas está fuera de la zona de referencia y para el asiento del conductor
Italian: Punto 8.1.6. È ammessa la cintura subaddominale se il parabrezza è situato al di fuori della zona di riferimento e per il sedile del conducente
Portuguese: Ponto 8.1.6: admitido cinto subabdominal se o pára-brisas estiver fora da zona de referência e para o banco do condutor
Dutch: Punt 8.1.6: heupgordel toegestaan als de voorruit zich niet in de referentiezone bevindt en voor de bestuurdersstoel
Danish: Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet samt ved førersædet.
Swedish: Punkt 8.1.6, höftbälte tillåtet om vindrutan inte ligger inom referenszonen och för förarsätet.
Finnish: kohta: lantiovyö sallittu kuljettajan istuimella sekä jos tuulilasi on vertailualueen ulkopuolella.
Greek: Επιτρέπεται η ζώνη κάτω του υπογαστρίου εφόσον το αλεξήνεμο βρίσκεται εκτός της περιοχής αναφοράς και για το κάθισμα του οδηγού.
Czech: Bod 8.1.6 břišní pás je povolený, jestliže čelní sklo je mimo vztažnou zónu a pro řidičovo sedadlo
Slovak: Bod 8.1.6: brušný pás je povolený, ak sa čelné sklo nachádza mimo referenčnej zóny, a pre sedadlo vodiča
Polish: Pkt 8.1.6 – pas biodrowy dopuszczony, jeżeli szyba przednia nie znajduje się w strefie odniesienia oraz w przypadku siedzenia kierowcy.
Hungarian: A 8.1.6. bek. megengedi a derékövet, ha a szélvédő nincs a referenciazónában és a vezető üléshez
Slovenian: V skladu z odstavkom 8.1.6 je trebušni pas dovoljen, če je vetrobransko steklo zunaj referenčnega območja, in za voznikov sedež.
Estonian: Punktis 8.1.6 vöörihm lubatud, kui esiklaas ei asu võrdlusvööndis, ja juhiistmel.
Latvian: 8.1.6. punkts – ja priekšējais stikls nav atskaites zonā, klēpja drošības josta atļauta vadītāja sēdvietā
English: three-point (lap and diagonal) belt
French: A: Ceinture trois points (sangle abdominale et baudrier)
German: A: Dreipunktgurt (Becken- und Diagonalgurt)
Spanish: A: cinturón de tres puntos (subabdominal y diagonal).
Italian: A: cintura a tre punti (subaddominale e diagonale)
Portuguese: A: cinto de três pontos (subabdominal e diagonal)
Dutch: A: driepuntsgordel (heupriem en diagonale riem)
Danish: A: trepunktssele (hofte og skråsele)
Swedish: A: trepunktsbälten (höft och diagonal)
Finnish: A: kolmipistevyö (lantio- ja olkavyö)
Greek: Α: ζώνη 3 σημείων (κάτω του υπογαστρίου και διαγώνια)
Czech: A: Tříbodový (břišní a diagonální) pás
Slovak: A: trojbodový (brušný a ramenný) pás
Polish: A: pas trzypunktowy (biodrowy i piersiowy)
Hungarian: A: hárompontos (derék- és átlós) öv
Slovenian: A: tritočkovni (trebušni in diagonalni) pas
Estonian: A: kolmepunktivöö (vöörihm ja diagonaalrihm)
Latvian: A: trīspunktu (klēpja un diagonāla) josta
English: automatically locking retractor
French: 3: Rétracteur à verrouillage automatique
German: 3: Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung
Spanish: 3: retractor de bloqueo automático
Italian: 3: riavvolgitore a bloccaggio automatico
Portuguese: 3: Retractores de bloqueamento automático
Dutch: 3: oprolmechanisme met automatische vergrendeling
Danish: 3: automatisk retraktor
Swedish: 3: automatiskt låsande upprullningsdon
Finnish: 3: automaattisesti lukittuva kelauslaite
Greek: 3: συσπειρωτήρας αυτόματης ασφάλισης
Czech: 3: Navíječ s automatickým blokováním
Slovak: 3: navíjač s automatickým blokovaním
Polish: 3: zwijacz z blokadą automatyczną
Hungarian: 3: automatikusan reteszelő övvisszahúzó
Slovenian: 3: navijalo s samodejno zaskočitvijo
Estonian: 3: selukustuv tõmbur
Latvian: 3: spriegotājs ar automātisku bloķēšanu
English: Refers to para. 8.1.6 of this Regulation [2]
French: *: Renvoie au para. 8.1.6 du présent règlement [2]
German: *: Siehe Absatz 8.1.6 dieser Regelung [2]
Spanish: *: Remite al punto 8.1.6 del presente Reglamento [2]
Italian: *: si riferisce al punto 8.1.6 del presente regolamento [2] B: cintura a due punti (subaddominale) 4: riavvolgitore a bloccaggio di emergenza
Portuguese: *: Remete para o ponto 8.1.6 do presente regulamento [2]
Dutch: *: zie punt 8.1.6 [2]
Danish: *: Henviser til punkt 8.1.6 i dette regulativ [2]
Swedish: *: hänvisar till punkt 8.1.6 i dessa föreskrifter [2]
Finnish: (*): Viittaus tämän säännön 8.1.6 kohtaan [2]
Greek: *: Αναφέρεται στην παράγραφο 8.1.6 του παρόντος κανονισμού [2]
Czech: *: Viz bod 8.1.6 této přílohy [2]
Slovak: *: týka sa bodu 8.1.6 tohto predpisu [2]
Polish: *: Odnosi się do pkt 8.1.6 niniejszego regulaminu [2]
Hungarian: *: Ezen előírás 8.1.6. bek.-re vonatkozik [2]
Slovenian: *: Velja za odstavek 8.1.6 tega pravilnika [2].
Estonian: *: kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.6 kohta [2]
Latvian: *: attiecas uz šo noteikumu 8.1.6. punktu [2]
Lithuanian: B: 2 vietose tvirtinamas (juosmens) diržas
English: 2-point (lap) belt
French: B: Ceinture deux points (abdominale)
German: B: Zweipunktgurt (Beckengurt)
Spanish: B: cinturón de dos puntos (subabdominal)
Portuguese: B: cinto de dois pontos (subabdominal)
Dutch: B: tweepuntsgordel (heupgordel)
Danish: B: topunktssele (hofte)
Swedish: B: 2-punktsbälte (höft)
Finnish: B: kaksipistevyö (lantiovyö)
Greek: Β: ζώνη 2 σημείων (κάτω του υπογαστρίου)
Czech: B: Dvoubodový (břišní) pás
Slovak: B: bodový (brušný) pás
Polish: B: pas dwupunktowy (biodrowy)
Hungarian: B: Két pontos (derék-) öv
Slovenian: B: dvotočkovni (trebušni) pas
Estonian: B: kahepunktivöö (vöörihm)
Latvian: B: divpunktu (klēpja) josta
Lithuanian: 4: diržo įtraukikliai su blokavimo įtaisu, kuris įsijungia avariniu atveju
English: emergency locking retractor
French: 4: Rétracteur à verrouillage d'urgence
German: 4: Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
Spanish: 4: retractor de bloqueo de emergencia
Portuguese: 4: Retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: 4: oprolmechanisme met noodvergrendeling
Danish: 4: inerti-retraktor
Swedish: 4: nödlåsande upprullningsdon
Finnish: 4: törmäyksessä lukittuva
Greek: 4: συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: 4: Navíječ s nouzovým blokováním
Slovak: 4: navíjač s núdzovým blokovaním
Polish: 4: zwijacz z blokadą awaryjną
Hungarian: 4: vészreteszelős övvisszahúzó
Slovenian: 4: navijalo z zaskočitvijo v sili
Estonian: 4: avariil lukustuv tõmbur
Latvian: 4: spriegotājs ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Ø: remiamasi šios taisyklės 8.1.2.1 pastraipa r: įtraukiklis N: suveikimo jėgos vertė yra didesnė
English: Refers to para. 8.1.2.1 of this Regulation
French: Ø: Renvoie au paragraphe 8.1.2.1 du présent règlement
German: Ø: Siehe Absatz 8.1.2.1 dieser Regelung
Spanish: Ø: Remite al punto 8.1.2.1 del presente Reglamento
Italian: r: riavvolgitore
Portuguese: Ø: Remete para o ponto 8.1.6 do presente regulamento
Dutch: Ø: zie punt 8.1.2.1
Danish: Ø: Henviser til punkt 8.1.2.1 i dette regulativ
Swedish: Ø: hänvisar till punkt 8.1.2.1 i dessa föreskrifter
Finnish: Ø: kelauslaite 8.1.2.1 kohtaan
Greek: Ø: Αναφέρεται στην παράγραφο 8.1.2.1 του παρόντος κανονισμού
Czech: Ø: Viz bod 8.1.2.1 této přílohy
Slovak: Ø: týka sa bodov 8.1.2.1 tohto nariadenia
Polish: Ø: Odnosi się do pkt 8.1.2.1 niniejszego regulaminu
Hungarian: Ø: Ezen előírás 8.1.2.1. bek.-re vonatkozik
Slovenian: Ø: Velja za odstavek 8.1.2.1 tega pravilnika.
Estonian: Ø: kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.2.1 kohta
Latvian: Ø: attiecas uz šo noteikumu 8.1.2.1. punktu
English: higher response threshold
French: N: Seuil de réponse élevé
German: N: erhöhte Ansprechschwelle
Spanish: N: umbral de respuesta más elevado
Portuguese: N: limiar de reacção mais elevado
Dutch: N: hogere reactiedrempel
Danish: N: højere aktiveringstærskel
Swedish: N: högre responströskel
Finnish: N: suurempi vastekynnys
Greek: N: ανώτατο όριο απόκρισης
Czech: N: Navíječ s vyšším prahem odezvy
Slovak: N: prahová hodnota s vyššou reakciou
Polish: N: wyższy próg reakcji
Hungarian: N: magasabb reakcióküszöb
Slovenian: N: višji prag občutljivosti
Estonian: N: kõrgem kiirenduslävi
Latvian: N: paaugstināts reakcijas slieksnis
English: refers to para. 8.1.7 of this Regulation [2]
French: •: Renvoie au paragraphe 8.1.7 du présent règlement [2]
German: •: Siehe Absatz 8.1.7 dieser Regelung [2]
Spanish: •: Remite al punto 8.1.7 del presente Reglamento [2]
Italian: •: si riferisce al punto 8.1.7 del presente regolamento [2]
Portuguese: •: Remete para o ponto 8.1.7 do presente regulamento [2]
Dutch: •: zie punt 8.1.7 [2]
Danish: •: Henviser til punkt 8.1.7 i dette regulativ [2]
Swedish: •: hänvisar till punkt 8.1.7 i dessa föreskrifter [2]
Finnish: •: Viittaus tämän säännön 8.1.7 kohtaan [2]
Greek: •: Αναφέρεται στην παράγραφο 8.1.7 του παρόντος κανονισμού [2]
Czech: •: Viz bod 8.1.7 tohoto předpisu [2]
Slovak: •: týka sa bodu 8.1.7 tohto predpisu [2]
Polish: •: (odnosi się do pkt 8.1.7 niniejszego regulaminu)
Hungarian: •: Ezen előírás 8.1.7. bek.-re vonatkozik [2]
Slovenian: •: Velja za odstavek 8.1.7 tega pravilnika [2].
Estonian: •: kehtib käesoleva eeskirja punkti 8.1.7 kohta [2]
Latvian: •: attiecas uz šo noteikumu 8.1.7. punktu [2]
English: emergency locking retractor with multiple sensitivity
French: M: rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple
German: m: mehrfach sensitive Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
Italian: m: riavvolgitore a bloccaggio di emergenza con sensibilità multipla
Portuguese: m: retractor de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla
Dutch: m: oprolmechanisme met noodvergrendeling en meervoudige gevoeligheid
Danish: m: dobbeltvirkende inerti-retraktor
Swedish: m: nödlåsande upprullningsdon med flerfunktion
Finnish: m: törmäyksessä lukittuva kelauslaite, joka perustuu monitoimiseen lukittumistapaan
Greek: m: συσπειρωτήρας κατεπείγουσας ασφάλισης με πολλαπλή ευαισθησία
Czech: m: Navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí
Slovak: m: navíjač s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou
Polish: m: zwijacz z blokadą awaryjną o czułości wielokrotnej
Hungarian: m: többszörös érzékenységű vészreteszeléses visszahúzó
Slovenian: m: navijalo z zaskočitvijo v sili z večstransko občutljivostjo
Estonian: m: mitmetoimelise lukustusviisiga avariil lukustuv tõmbur
Latvian: m: spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un daudzkāršo jutību (sk.
English: (see Regulation No 16, paras. 2.14.3 and 2.14.5)
German: (siehe die Regelung Nr. 16 Absätze 2.14.3 und 2.14.5)
Italian: (cfr. regolamento n. 16, punti 2.14.3 e 2.14.5)
Portuguese: (ver Regulamento n.o 16, pontos 2.14.3 e 2.14.5)
Dutch: (zie de punten 2.14.3 en 2.14.5 van Reglement nr. 16)
Danish: (se regulativ nr. 16, punkt 2.14.3 og 2.14.5)
Swedish: (se föreskrifter nr 16, punkterna 2.14.3 och 2.14.5)
Finnish: (ks. säännössä nro 16 oleva 2.14.3 ja 2.14.5 kohta)
Greek: (βλ. κανονισμό αριθ. 16, παράγραφοι 2.14.3 και 2.14.5)
Czech: (viz předpis č. 16, body 2.14.3 a 2.14.5)
Slovak: (pozri predpis č. 16, body 2.14.3 a 2.14.5)
Polish: (patrz: regulamin nr 16, pkt 2.14.3 i 2.14.5)
Hungarian: (lásd a 16. előírás 2.14.3–2.14.5. bekezdéseit)
Slovenian: (glej Pravilnik št. 16, odstavka 2.14.3 in 2.14.5)
Estonian: (vt eeskirja nr 16 punkte 2.14.3 ja 2.14.5)
Latvian: Noteikumu Nr. 16, 2.14.3. un 2.14.5. punktu)
Lithuanian: Taisyklės Nr. 16 2.14.3 ir 2.14.5 pastraipas)