English: In contrast, the Authority’s decision did not deal with Section 10 of the Hurtigruten Agreement as such, and nothing in the Authority’s decision suggested that any future amendments of the Hurtigruten Agreement based on this clause would, as argued by the Norwegian authorities, automatically be considered to be in compliance with the State aid provisions of the EEA Agreement.
French: Par contre, la décision de l’Autorité ne portait pas en soi sur l’article 10 de l’accord Hurtigruten et il n’était indiqué nulle part que toute modification ultérieure de l’accord fondée sur cette clause serait, comme l’affirment les autorités norvégiennes, automatiquement jugée conforme aux dispositions de l’accord EEE relatives aux aides d’État.
German: In der Entscheidung der Überwachungsbehörde wurde hingegen nicht auf Abschnitt 10 des Hurtigruten-Abkommens als solchen eingegangen und nichts in der Entscheidung der Überwachungsbehörde deutete darauf hin, dass weitere Änderungen des Hurtigruten-Abkommens auf der Grundlage dieser Klausel, wie von den norwegischen Behörden nahe gelegt wurde, automatisch als den Vorschriften des EWR-Abkommens entsprechend angesehen werde.
Spanish: Por el contrario, la Decisión del Órgano de Vigilancia no trataba de la sección 10 del Acuerdo Hurtigruten como tal, y nada en la Decisión del Órgano de Vigilancia sugería que ninguna modificación futura del Acuerdo Hurtigruten basada en esta cláusula sería, como alegan las autoridades noruegas, considerada automáticamente acorde con las disposiciones sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE.
Italian: La sua decisione non riguardava invece la sezione 10 dell'accordo Hurtigruten in quanto tale, e nulla in essa indicava che le future modifiche apportate all'accordo sulla base di tale clausola sarebbero state automaticamente ritenute conformi alle disposizioni in materia di aiuti di Stato dell'accordo SEE, come affermato dalle autorità norvegesi.
Portuguese: Em contrapartida, a decisão do Órgão de Fiscalização não dizia respeito à secção 10 do Acordo Hurtigruten enquanto tal e nada na sua decisão sugeria que quaisquer futuras alterações ao Acordo Hurtigruten com base nesta cláusula fossem, tal como alegado pelas autoridades norueguesas, automaticamente consideradas como estando em conformidade com as disposições do Acordo EEE em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Het besluit van de Autoriteit ging daarentegen niet specifiek over afdeling 10 van de Hurtigruten-overeenkomst en niets in het besluit van de Autoriteit wees erop dat toekomstige amendementen van de Hurtigruten-overeenkomst op basis van deze clausule automatisch zouden worden geacht in overeenstemming te zijn met de staatssteunbepalingen van de EER-overeenkomst, zoals door de Noorse autoriteiten wordt beweerd.
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning tog imidlertid ikke stilling til paragraf 10 i Hurtigruten-aftalen som sådan, og der er intet i Tilsynsmyndighedens beslutning, der lægger op til, at enhver fremtidig ændring af Hurtigruten-aftalen, som baseres på denne klausul, automatisk kan anses for at være forenelig med EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte, således som det fremstilles af de norske myndigheder.
Swedish: Myndighetens beslut gällde däremot inte specifikt avsnitt 10 i Hurtigruten-avtalet, och det fanns ingenting i myndighetens beslut som kunde tolkas som att eventuella framtida ändringar av Hurtigruten-avtalet på grundval av denna klausul automatiskt skulle anses vara förenliga med EES-avtalets bestämmelser om statligt stöd, som de norska myndigheterna hävdat.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös ei kuitenkaan koskenut varsinaisesti Hurtigruten-sopimuksen 10 jaksoa eikä päätös antanut miltään osin aihetta olettaa, että muutokset, joita sopimukseen saatettaisiin tehdä myöhemmin kyseisen määräyksen perusteella, katsottaisiin automaattisesti ETA-sopimuksen valtiontukimääräysten mukaisiksi, kuten Norjan viranomaiset väittävät.
Greek: Αντίθετα, η απόφαση της Αρχής δεν αφορούσε το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten καθ’ εαυτό και δεν περιείχε κάποιο στοιχείο που να αφήνει να εννοηθεί ότι τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις της συμφωνίας Hurtigruten βάσει αυτής της ρήτρας θα θεωρούνταν αυτομάτως σύμφωνες με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων, όπως υποστηρίζουν οι νορβηγικές αρχές.
Czech: Na rozdíl od toho se úřad nezabýval oddílem 10 dohody s Hurtigrutenem jako takovým a v rozhodnutí úřadu nic nenaznačovalo, že jakákoli budoucí změna dohody s Hurtigrutenem založená na tomto ustanovení bude automaticky považována za změnu v souladu s poskytováním státní podpory podle Dohody o EHP, jak tvrdí norské orgány.
Slovak: Naopak, rozhodnutie úradu sa nezaoberalo článkom 10 dohody o Hurtigrutene ako takým a nič v rozhodnutí úradu nenaznačovalo, že akékoľvek budúce zmeny a doplnenia dohody o Hurtigrutene založené na tomto ustanovení sa, ako tvrdili nórske orgány, automaticky považujú za zmeny, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Polish: Decyzja Urzędu nie dotyczyła natomiast sekcji 10 porozumienia Hurtigruten jako takiej, a decyzja Urzędu w żaden sposób nie wskazywała, że przyszłe zmiany porozumienia Hurtigruten oparte na tej klauzuli zostaną, jak twierdzą władze norweskie, automatycznie uznane za zgodne z postanowieniami porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Viszont a Hatóság határozata nem magára a Hurtigruten-megállapodás 10. szakaszára vonatkozott, illetve abban semmi sem enged arra következtetni, hogy e záradék alapján – a norvég hatóságok érvelésének megfelelően – a Hurtigruten-megállapodás bármely jövőbeni módosítását automatikusan az EGT-megállapodással összhangban álló állami támogatásnak lehetne tekinteni.
Slovenian: Nasprotno pa Odločba Nadzornega organa ni obravnavala oddelka 10 Sporazuma Hurtigruten kot takega, in nič v Odločbi ni kazalo na to, da bi kakršne koli prihodnje spremembe Sporazuma Hurtigruten na podlagi te klavzule, kot trdijo norveški organi, samodejno veljale za združljive z določbami o državni pomoči iz Sporazuma EGP.
Romanian: Decizia Autorității nu a luat însă în considerare secțiunea 10 din Acordul Hurtigruten și nimic din această decizie nu a indicat că vreo modificare ulterioară a Acordului Hurtigruten, efectuată în temeiul acestei clauze, ar putea fi considerată automat ca fiind conformă cu prevederile SEE privind ajutorul de stat, astfel cum susțin autoritățile norvegiene.
Bulgarian: За разлика от това, решението на Надзорния орган не касае Раздел 10 от Споразумението Хуртигрутен само по себе си, и нищо в решението на Надзорния орган не предполага, че всякакви бъдещи изменения на Споразумението Хуртигрутен, базирани на тази клауза, биха били, както се твърди от норвежките власти, счетени автоматично за съвместими с разпоредбите за държавната помощ на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seevastu Hurtigruteni lepingu 10. osa kui sellist järelevalveameti otsus ei käsitlenud ning mitte miski selles otsuses ei viidanud sellele, et mis tahes tulevasi nimetatud sättel põhinevaid Hurtigruteni lepingu muudatusi käsitataks, nagu Norra ametiasutused väidavad, automaatselt EMP lepingu riigiabi sätetega kooskõlas olevana.
Latvian: Taču Iestādes lēmumā vispār nav aplūkota Hurtigruten nolīguma 10. iedaļa, un nekas no Iestādes lēmumā teiktā neliek domāt, ka jebkuri ar šo pantu pamatoti turpmāki Hurtigruten nolīguma grozījumi varētu tikt automātiski uzskatīti par atbilstīgiem EEZ līguma noteikumiem par valsts atbalstu, kā to apgalvo Norvēģijas iestādes.
Lithuanian: Tačiau Institucijos sprendimas iš esmės nebuvo susijęs su Hurtigruten susitarimo 10 skirsniu ir nė viena Institucijos sprendimo nuostata nereiškė, kad kokie nors būsimi Hurtigruten susitarimo pakeitimai, padaryti remiantis šia sąlyga, automatiškai bus laikomi derančiais su EEE susitarimo valstybės pagalbos nuostatomis, kaip teigė Norvegijos valdžios institucijos.
Maltese: B’kuntrast id-deċiżjoni tal-Awtorità ma kelliex x’taqsam mat-Taqsima 10 tal-Ftehim ta’ Hurtigruten bħala tali, u xejn fid-Deċiżjoni tal-Awtorità ma kien jissuġġerixxi li kwalunkwe emenda futura għall-Ftehim ta’ Hurtigruten ibbażata fuq din il-kawżola, kif argumentaw l-awtoritajiet Norveġiżi, kellha awtomatikament titqies bħala li hija konformi mad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Ftehim taż-ŻEE.