English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1301/2006 s’appliquent à l’importation à un taux de droit de douane nul des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 18061030 et 18061090 d’origine PTOM moyennant le cumul avec le sucre d’origine ACP et/ou CE, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Sofern in der vorliegenden Verordnung nicht anderes bestimmt ist, gelten für die Einfuhr zum Nullzollsatz der Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Se aplicarán los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1301/2006 a la importación, con exención de derechos aduaneros, de los productos pertenecientes al capítulo NC 17 y a los códigos NC 18061030 y 18061090 de origen ACP que acumulen este origen con azúcar de origen ACP o CE, o con ambos, salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006 si applicano all’importazione a dazio zero dei prodotti del capitolo NC 17 e dei codici NC 18061030 e 18061090 di origine PTOM mediante il cumulo con zucchero d’origine ACP e/o CE, salvo disposizioni contrarie previste dal presente regolamento.
Portuguese: Os regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1301/2006 são aplicáveis à importação com isenção de direitos aduaneiros dos produtos do capítulo NC 17 e dos códigos NC 18061030 e 18061090 de origem PTU através da cumulação com açúcar de origem ACP e/ou CE, salvo disposições em contrário do presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing op de invoer tegen nulrecht van de producten van hoofdstuk 17 van de gecombineerde nomenclatuur en van de GN-codes 18061030 en 18061090 van oorsprong uit de LGO in geval van cumulatie met suiker van oorsprong uit de ACS of de EG, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes på import til nultold af produkter henhørende under KN-kapitel 17 og KN-koderne 18061030 og 18061090 med oprindelse i OLT, når der er tale om kumulation med sukker med oprindelse i AVS og/eller EF, med mindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas på import till nolltullsats av produkter enligt kapitel 17 i KN och KN-numren 18061030 och 18061090 som har sitt ursprung i ULT om kumulation har skett med socker som har sitt ursprung i AVS och/eller EG, om inte annat föreskrivs i den här förordningen.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan tuotaessa tullitta yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvia MMA-alkuperää olevia tuotteita, jotka on saatu soveltaen kumulaatiota AKT- ja/tai EY-alkuperää olevaan sokeriin, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται στην εισαγωγή με μηδενικό δασμό των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090, μέσω σώρευσης με ζάχαρη καταγωγής ΑΚΕ ή/και ΕΚ, πλην διαφορετικών προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό διατάξεων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (ES) č. 1301/2006 se vztahují na dovoz produktů s nulovou celní sazbou kapitoly KN 17 a kódů KN 18061030 a 18061090 původu ZZÚ v případě kumulace s cukrem původu AKT a/nebo ES, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovoz pri nulovej sadzbe cla výrobkov patriacich pod kapitolu KN 18 a číselné znaky KN 18061030 a 18061090 s pôvodom v ZKT v prípade kumulácie s cukrom s pôvodom v AKT a/alebo ES, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006 stosują się do przywozu po zerowej stawce celnej dla produktów w rozdziale 17 CN objętych kodami CN 18061030 oraz 18061090 pochodzących z KTZ z kumulacją z cukrem pochodzącym z AKP lub WE, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet alkalmazandó a 17. árucsoportba, illetve a 18061030 és a 18061090 KN-kód alá tartozó TOT-ból származó termékek, valamint ez utóbbiakkal halmozott AKCS és/vagy EK származású cukor nulla vámtétel mellett történő behozatalára.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006 se uporabljata za uvoz po carinski stopnji nič za proizvode iz poglavja 17 KN ter pod oznakama KN 18061030 in 18061090 s poreklom iz ČDO v primeru kumulacije s sladkorjem s poreklom iz držav AKP in/ali ES, razen če določbe v tej uredbi ne določajo drugače.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 17 ja CN-koodide 18061030 ja 18061090 alla kuuluvate ÜMT päritolu toodete, mis on saadud kumulatsioonist AKV ja/või EÜ päritolu suhkruga, tollimaksuvaba impordi suhtes.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 attiecina uz ievedumiem, kuriem piemēro muitas nodokļa nulles likmi, produktiem, kas iekļauti KN 17. nodaļā ar KN kodu 18061030 un 18061090 un kuriem ir AZT izcelsme, ja tie ir kumulatīvi ar cukura ievedumiem, kuriem ir ĀKK izcelsme un/vai EK izcelsme, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Importuojant KN 17 skirsnyje klasifikuojamus produktus, kurių KN kodai 18061030 ir 18061090, o kilmė – užjūrio šalys ir teritorijos, kartu su AKR ir (arba) EB kilmės cukrumi ir taikant nulinės normos muitą, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006, jei šiame Reglamente nenumatyta kitaip.