FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1264/2007
French: Règlement (CE) no 1264/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1264/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1264/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1264/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1264/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1264/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1264/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1264/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1264/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1264/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1264/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1264/2007
Hungarian: A Bizottság 1264/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1264/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1264/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1264/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1264/2007
English: For reasons of clarity it should be provided that the Member States should fix the marketing year 2007/2008 in that situation.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de prévoir que les États membres doivent fixer la campagne de commercialisation 2007/2008 dans cette situation.
German: Aus Gründen der Klarheit ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten in einem solchen Fall das Wirtschaftsjahr 2007/08 festsetzen.
Spanish: En aras de la claridad, conviene establecer que los Estados miembros fijen la campaña de comercialización 2007/08 en esta situación.
Italian: A fini di chiarezza occorre provvedere a che gli Stati membri fissino la campagna di commercializzazione 2007/2008 in tale contesto.
Portuguese: Por razões de clareza, há que prever que, nessa situação, os Estados-Membros fixem a campanha de comercialização de 2007/2008.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient te worden bepaald dat de lidstaten voor die situatie het verkoopseizoen 2007/2008 als die periode moeten aanmerken.
Danish: For at kunne anvende klare bestemmelser bør det fastsættes, at medlemsstaterne i så fald bør fastsætte produktionsåret 2007/08.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det föreskrivas att medlemsstaterna då ska fastställa regleringsåret 2007/08.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden olisi tällöin vahvistettava markkinointivuosi 2007/2008.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν την περίοδο εμπορίας 2007/08 προς το σκοπό αυτό.
Czech: V zájmu jasnosti by mělo být stanoveno, že členské státy by měly v daném případě určit hospodářský rok 2007/08.
Slovak: Pre prehľadnosť ustanovenia by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty v takomto prípade na daný účel stanovili hospodársky rok 2007/2008.
Polish: Z uwagi na przejrzystość należy ustanowić przepis, że państwa członkowskie powinny w tej sytuacji ustalić rok gospodarczy 2007/2008.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok ilyen esetben a 2007/2008. gazdasági évet határozzák meg benyújtási időszakként.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba zagotoviti, da v takem primeru države članice določijo tržno leto 2007/2008.
Estonian: Selguse huvides tuleks sätestada, et liikmesriigid peaksid sel juhul kindlaks määrama turustusaasta 2007/2008.
Latvian: Skaidrības labad jāparedz, ka šajā situācijā dalībvalstīm jānosaka 2007./2008. tirdzniecības gads.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, turėtų būti numatyta, kad tokiais atvejais 2007–2008 prekybos metus turėtų nustatyti valstybė narė.
English: The undertakings concerned by such growers’ applications are called upon to submit a social plan in accordance with the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
French: Les entreprises concernées par les demandes de ces producteurs sont invitées à soumettre un plan social conformément au paragraphe 4, troisième alinéa, de cet article.
German: Die von solchen Anträgen der Erzeuger betroffenen Unternehmen legen gemäß Absatz 4 Unterabsatz 3 des genannten Artikels einen Sozialplan vor.
Spanish: Se invita a las empresas afectadas por las solicitudes de estos productores a presentar un plan social de conformidad con el apartado 4, párrafo tercero, de dicho artículo.
Italian: Le imprese interessate da tali domande sono tenute a presentare un piano sociale a norma del paragrafo 4, terzo comma, del suddetto articolo.
Portuguese: As empresas relacionadas com tais pedidos dos produtores são convidadas a apresentar um plano social em conformidade com o n.o 4, terceiro parágrafo, desse artigo.
Dutch: De ondernemingen die met dergelijke aanvragen van telers te maken hebben, worden in lid 4, derde alinea, van dat artikel verzocht een sociaal plan in te dienen.
Danish: De virksomheder, der berøres af sådanne avleransøgninger, skal indsende en social plan i overensstemmelse med nævnte artikels stk. 4, tredje afsnit.
Swedish: De företag som berörs av sådana odlaransökningar måste lämna in en plan för de sociala aspekterna i enlighet med punkt 4 tredje stycket i den artikeln.
Finnish: Yrityksiä, joihin tällaiset viljelijöiden hakemukset vaikuttavat, kehotetaan esittämään sosiaalinen suunnitelma mainitun artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις των εν λόγω καλλιεργητών καλούνται να υποβάλουν κοινωνικό πρόγραμμα σύμφωνα με την παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου.
Czech: Podniky, jichž se žádosti pěstitelů dotýkají, jsou vyzvány k předložení sociálního plánu podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce.
Slovak: Od podnikov, ktorých sa týkajú tieto žiadosti pestovateľov, sa vyžaduje, aby v súlade s tretím pododsekom odseku 4 uvedeného článku predložili sociálny plán.
Polish: Przedsiębiorstwa, których dotyczą takie wnioski plantatorów, wzywa się do przedstawienia planu społecznego zgodnie z ust. 4 akapit trzeci tego artykułu.
Hungarian: Az ilyen termelői kérelmekkel érintett vállalkozásoknak az említett cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban szociális tervet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Podjetja, ki jih zadevajo ti zahtevki pridelovalcev, so pozvana k predložitvi socialnega načrta v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 4 zadevnega člena.
Estonian: Ettevõtjaid, keda sellised kasvatajate taotlused mõjutavad, kutsutakse üles esitama sotsiaalkava vastavalt kõnealuse artikli lõike 4 kolmandale lõigule.
Latvian: Uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šādi audzētāju pieteikumi, jāiesniedz sociālais plāns saskaņā ar minētā panta 4. punkta trešo daļu.
Lithuanian: Tokiose augintojų paraiškose nurodytos įmonės kviečiamos pateikti socialinį planą pagal to straipsnio 4 dalies trečios pastraipos nuostatas.
English: The deadlines for the submission as well as the details that need to be contained therein should be specified.
French: Il convient de préciser les délais de présentation ainsi que les éléments qui doivent y figurer.
German: Die Fristen für die Vorlage dieser Pläne sowie die Angaben, die sie enthalten müssen, sind festzulegen.
Spanish: Es conveniente especificar los plazos de presentación, así como la información que dicho plan debe contener.
Italian: Occorre precisare il termine per la presentazione e gli elementi che vi devono figurare.
Portuguese: Os prazos para essa apresentação, bem como os elementos que devem constar do plano, devem ser especificados.
Dutch: De termijn voor de indiening van dat plan en de gegevens die erin moeten worden opgenomen, dienen te worden bepaald.
Danish: Fristerne for indsendelse af og oplysningerne i sådanne ansøgninger bør fastlægges nærmere.
Swedish: Tidsfristerna för inlämnandet och vad som ska ingå bör anges närmare.
Finnish: Olisi täsmennettävä suunnitelman esittämistä koskevat määräajat ja siihen sisällytettävät tiedot.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι προθεσμίες υποβολής καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται.
Czech: Měly by být upřesněny lhůty pro předložení a požadovaný obsah těchto plánů.
Slovak: Mali by sa presne vymedziť povolené lehoty na podanie a podrobnosti, ktoré musia žiadosti obsahovať.
Polish: Należy szczegółowo określić terminy składania wniosków oraz szczegółowe informacje, które należy w nich przedstawić.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell határozni a benyújtási határidőket és a szociális tervek tartalmi elemeit.
Slovenian: Določiti je treba roke za predložitev in podrobnosti, ki jih mora vključevati načrt.
Estonian: Täpsustada tuleks taotluse esitamise tähtajad ja selles sisalduvad üksikasjad.
Latvian: Jānosaka tā iesniegšanas termiņš, kā arī dati, kas tajā jāiekļauj.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti plano pateikimo terminai ir jame būtini nurodyti duomenys.
English: Moreover, there is a need to clarify the cases in which the submission of more than one application per grower would lead to the ineligibility of any one of them.
French: En outre, il est nécessaire de clarifier les cas dans lesquels la présentation de plus d’une demande par producteur entraîne l’inadmissibilité de toutes les demandes.
German: Außerdem ist festzulegen, in welchen Fällen bei Einreichung von mehr als einem Antrag je Erzeuger alle diese Anträge ungültig werden.
Spanish: Por otra parte, es necesario precisar los casos en los que la presentación de más de una solicitud por productor producirá la no admisibilidad de todas las solicitudes.
Italian: È inoltre opportuno chiarire i casi in cui la presentazione di più di una domanda per coltivatore comporta l’inammissibilità di tutte le domande.
Portuguese: Além disso, é necessário clarificar os casos em que a apresentação de mais de um pedido pelo produtor leva à inelegibilidade de todos os pedidos.
Dutch: Bovendien moet worden verduidelijkt in welke gevallen de indiening van meer dan één aanvraag per teler ertoe zou kunnen leiden dat geen van die aanvragen steunwaardig is.
Danish: Endelig er det nødvendigt at tydeliggøre reglerne for de tilfælde, hvor indsendelse af mere end én ansøgning pr. avler indebærer, at ingen af ansøgningerne er berettigede.
Swedish: Klargörande krävs också för de fall, där inlämning av mer än en ansökan per odlare kan göra någon av dem ogiltig.
Finnish: Lisäksi on tarpeen täsmentää tapaukset, joissa kaikki hakemukset hylätään, koska viljelijää kohden on jätetty useampi kuin yksi hakemus.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες η υποβολή άνω της μιας αίτησης ανά καλλιεργητή έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι επιλέξιμες όλες οι αιτήσεις.
Czech: Dále je třeba vyjasnit případy, kdy by podání více než jedné žádosti od jednoho pěstitele vedlo k nezpůsobilosti každé z nich.
Slovak: Okrem toho existuje potreba vyjasniť prípady, v ktorých podanie viac ako jednej žiadosti jedným pestovateľom by viedlo k neoprávnenosti obidvoch takýchto žiadostí.
Polish: Ponadto istnieje konieczność wyjaśnienia przypadków, w których przedstawienie więcej niż jednego wniosku przez danego plantatora doprowadziłoby do niezakwalifikowania żadnego z nich.
Hungarian: Ezenkívül pontosítani kell azokat az eseteket, amikor a termelőnként egynél több kérelem benyújtása az adott termelő támogatási jogosultságának elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Poleg tega je treba pojasniti primere, v katerih bi vložitev več kot enega zahtevka na pridelovalca povzročila neupravičenost vseh zahtevkov.
Estonian: Lisaks sellele on vaja täpsustada juhud, mil rohkem kui ühe taotluse esitamine ühe kasvataja kohta võib kaasa tuua kõikide taotluste tagasilükkamise.
Latvian: Turklāt ir jāprecizē gadījumi, kuros, vienam audzētājam iesniedzot vairākus pieteikumus, tie visi zaudē spēku.
Lithuanian: Be to, reikia paaiškinti, kuriais atvejais vienam augintojui pateikus daugiau nei vieną paraišką visos jo paraiškos bus atmetamos.
English: Moreover, the Member States need to take quick action for the follow-up decisions once the growers’ applications have been received.
French: En outre, les États membres doivent prendre des mesures rapides pour les décisions de suivi lorsque les demandes des producteurs ont été reçues.
German: Zudem müssen die Mitgliedstaaten, sobald die Anträge der Erzeuger eingegangen sind, rasch darüber entscheiden, wie diese weiterbehandelt werden.
Spanish: Además, los Estados miembros deberán adoptar con rapidez medidas relativas a las decisiones de seguimiento una vez recibidas las solicitudes de los productores.
Italian: Una volta pervenute le domande dei coltivatori, gli Stati membri devono inoltre decidere rapidamente sul seguito da dare alle stesse.
Portuguese: Além disso, assim que os pedidos dos produtores tenham sido recebidos, os Estados-Membros têm de tomar medidas rápidas no que se refere às decisões de seguimento.
Dutch: Bovendien moeten de lidstaten snel met de vervolgbesluiten komen zodra de aanvragen van telers zijn ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne skal endvidere træffe hurtige beslutninger, når de har modtaget avlernes ansøgninger.
Swedish: Dessutom måste medlemsstaterna snabbt fatta följdbeslut, när odlaransökningarna har kommit in.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltioiden on tarpeen toteuttaa nopeasti toimia seurantaa koskevien päätösten tekemiseksi heti viljelijöiden hakemusten vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν γρήγορα μέτρα για τις αποφάσεις παρακολούθησης μετά τη λήψη των αιτήσεων των καλλιεργητών.
Czech: Členské státy navíc musí po obdržení žádostí pěstitelů rychle jednat a přijmout související rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho členské štáty musia po prijatí žiadostí pestovateľov rýchlo prijať následné rozhodnutia.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powinny podjąć szybkie działania celem podjęcia decyzji co do wniosków otrzymanych od plantatorów.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamoknak a termelői kérelmek beérkezését követően gyorsan intézkedniük kell a kérelmekkel összefüggő határozatok meghozatalában.
Slovenian: Poleg tega morajo države članice po prejemu zahtevkov pridelovalcev čim prej sprejeti nadaljnje odločitve.
Estonian: Lisaks peavad liikmesriigid võtma kiiresti meetmeid järelevalvega seotud otsuste suhtes kohe pärast kasvatajate taotluste kättesaamist.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm pēc audzētāju pieteikumu saņemšanas nekavējoties jāveic pasākumi turpmāko lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Be to, valstybės narės po to, kai bus gautos augintojų paraiškos, greitai priima naujus sprendimus.
English: Therefore, it is important that the situation concerning the applications submitted cannot change and that a grower’s application may no longer be withdrawn.
French: Par conséquent, il importe que la situation concernant les demandes présentées ne puisse plus changer et que la demande d’un producteur ne puisse plus être retirée.
German: Es ist daher wichtig, dass sich die Situation in Bezug auf die eingereichten Anträge nicht mehr ändern kann und dass die Anträge der Erzeuger nicht mehr zurückgezogen werden können.
Spanish: Por consiguiente, es preciso que la situación de las solicitudes presentadas no experimente cambios y que la solicitud de un productor ya no pueda ser retirada.
Italian: È pertanto importante che la situazione relativa alle domande presentate non possa subire mutamenti e che la domanda presentata da un coltivatore non possa più essere ritirata.
Portuguese: Por conseguinte, é importante que a situação dos pedidos apresentados não possa mudar e que os pedidos dos produtores deixem de poder ser retirados.
Dutch: Daarom is het belangrijk dat de situatie inzake de ingediende aanvragen niet kan veranderen en dat een aanvraag van een teler niet meer kan worden ingetrokken.
Danish: Det er derfor vigtigt, at vilkårene for de indgivne ansøgninger ikke kan ændres, og at avlernes ansøgninger ikke kan trækkes tilbage.
Swedish: Detta är därför viktigt att situationen när ansökningarna lämnats in inte kan förändras och att en odlaransökan inte kan återtas.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että jätettyjä hakemuksia koskeva tilanne säilyy muuttumattomana eikä viljelijän hakemusta voi enää peruuttaa.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η κατάσταση σχετικά με τις υποβληθείσες αιτήσεις να μην μπορεί να αλλάξει και η αίτηση ενός καλλιεργητή να μη μπορεί πλέον να αποσυρθεί.
Czech: Proto je důležité, aby se situace v souvislosti s podanými žádostmi nemohla měnit a jednou podaná žádost pěstitele nemohla být stažena.
Slovak: Z tohto dôvodu je dôležité, že sa situácia v súvislosti s podanými žiadosťami nemôže meniť a že žiadosť pestovateľa už nemožno stiahnuť.
Polish: W związku z tym jest ważne, aby sytuacja dotycząca złożonych wniosków nie mogła ulec zmianie oraz, aby nie można już było wycofać wniosku plantatora.
Hungarian: Fontos, hogy a benyújtott kérelmek körüli helyzet ne változzon, ezért elő kell írni, hogy a termelői kérelmeket benyújtásuk után már ne lehessen visszavonni.
Slovenian: Zato je pomembno, da se pogoji glede vloženih zahtevkov ne morejo spremeniti in da zahtevka pridelovalca ni več mogoče preklicati.
Estonian: Seepärast on oluline, et esitatud taotlustega seotud olukord ei muutuks ja et kasvataja taotlust ei saaks enam tagasi võtta.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai situācija pēc pieteikumu iesniegšanas nevarētu mainīties, bet audzētāja pieteikumu nevarētu atsaukt.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad padėtis, susijusi su pateiktomis paraiškomis, nepakistų, o augintojai paraiškų neatsiimtų.
English: Recital 6 of Regulation (EC) No 1261/2007 introducing that possibility, refers to the setting-up of a two-phase-application procedure.
French: Le considérant no 6 du règlement (CE) no 1261/2007 introduisant cette possibilité fait référence à la mise en place d’une procédure de demande en deux phases.
German: In Erwägungsgrund 6 der diese Möglichkeit einführenden Verordnung (EG) Nr. 1261/2007 wird auf die Einrichtung eines zweistufigen Antragsverfahrens Bezug genommen.
Spanish: El considerando 6 del Reglamento (CE) no 1261/2007, por el que se introduce esta posibilidad, hace referencia al establecimiento de un procedimiento de solicitud en dos fases.
Italian: Il considerando n. 6 del regolamento (CE) n. 1261/2007, che introduce tale possibilità, fa riferimento all’istituzione di una procedura in due fasi per la presentazione delle domande.
Portuguese: O considerando 6 do Regulamento (CE) n.o 1261/2007, que introduz essa possibilidade, prevê que seja estabelecido um procedimento de apresentação dos pedidos em duas fases.
Dutch: In overweging 6 van Verordening (EG) nr. 1261/2007, waarbij deze mogelijkheid is geopend, wordt gesproken over de instelling van een tweetrapsaanvraagprocedure.
Danish: I sjette betragtning i forordning (EF) nr. 1261/2007, der indfører denne mulighed, henvises der til en ansøgningsprocedure i to faser.
Swedish: Denna möjlighet nämns i skäl 6 i förordning (EG) nr 1261/2007, där det talas om att införa ett ansökningsförfarande i två faser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1261/2007 johdanto-osan 6 kappaleessa, jossa kyseinen mahdollisuus mainitaan, viitataan kaksivaiheisen hakemusmenettelyn käyttöönottoon.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/2007 που προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, αναφέρει την εφαρμογή διαδικασίας υποβολής αίτησης σε δύο στάδια.
Czech: V 6. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1261/2007, které tuto možnost stanoví, je zmíněno zavedení dvoufázového postupu podávání žádostí.
Slovak: Odôvodnením 6 nariadenia (ES) č. 1261/2007, ustanovujúcim túto možnosť, sa odkazuje na zavedenie dvojfázového procesu predkladania žiadostí.
Hungarian: Az 1261/2007/EK rendeletnek a fenti lehetőséget bevezető (6) preambulumbekezdése egy kétszakaszos kérelmezési eljárás létrehozását említi.
Slovenian: Uvodna izjava 6 Uredbe (ES) št. 1261/2007, ki uvaja to možnost, se sklicuje na dvostopenjski postopek vloge zahtevka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1261/2007 põhjenduses 6, mis seda võimalust käsitleb, osutatakse kaheetapilise taotlemise korra kehtestamisele.
Latvian: Šāda iespēja paredzēta Regulas (EK) Nr. 1261/2007 6. apsvērumā, kurā minēta pieteikumu iesniegšanas divposmu procedūras izveidošana.
English: Article 3(8) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the granting of retroactive payments in certain situations.
French: L’article 3, paragraphe 8, du règlement (CE) no 320/2006 prévoit l’octroi de paiements rétroactifs dans certaines situations.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 können in bestimmten Fällen rückwirkende Zahlungen gewährt werden.
Spanish: El artículo 3, apartado 8, del Reglamento (CE) no 320/2006 prevé la concesión de pagos retroactivos en determinadas situaciones.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 320/2006 prevede pagamenti retroattivi in determinate situazioni.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006 prevê a concessão de pagamentos retroactivos em determinadas situações.
Dutch: Op grond van artikel 3, lid 8, van Verordening (EG) nr. 320/2006 worden in bepaalde situaties betalingen toegekend met terugwerkende kracht.
Danish: I artikel 3, stk. 8, i forordning (EF) nr. 320/2006 er der fastsat bestemmelser om udbetalinger med tilbagevirkende kraft i visse situationer.
Swedish: I artikel 3.8 i förordning (EG) nr 320/2006 föreskrivs att retroaktiva betalningar kan beviljas i vissa situationer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan 8 kohdassa säädetään tuen myöntämisestä takautuvasti tietyissä tilanteissa.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων αναδρομικά σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: V čl. 3 odst. 8 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví udělování zpětných plateb v určitých situacích.
Slovak: Článkom 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. 320/2006 sa ustanovuje udeľovanie spätných platieb v určitých situáciách.
Polish: Artykuł 3 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 320/2006 przewiduje w niektórych sytuacjach przyznawanie płatności z mocą wsteczną.
Hungarian: A 320/2006/EK rendelet 3. cikkének (8) bekezdése egyes esetekre vonatkozóan visszamenőleges kifizetések odaítéléséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 3(8) Uredbe (ES) št. 320/2006 v nekaterih okoliščinah predvideva dodeljevanje retroaktivnih plačil.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 3 lõikes 8 on sätestatud, et teatavatel juhtudel võib lubada tagasiulatuvaid makseid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 320/2006 3. panta 8. punktā dažās situācijās paredzēts maksājumus piešķirt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnio 8 dalyje numatoma galimybė tam tikrais atvejais išmokėti sumas atgaline data.
English: Paragraph 5 of that Article provides for two instalments for the payment of the restructuring amount.
French: Le paragraphe 5 de cet article prévoit deux tranches pour le versement du montant au titre de la restructuration.
German: Gemäß Absatz 5 des genannten Artikels wird der Umstrukturierungsbetrag in zwei Tranchen gezahlt.
Spanish: El apartado 5 de dicho artículo prevé el abono del importe de reestructuración fraccionado en dos pagos.
Italian: Il paragrafo 5 del suddetto articolo fissa due rate per il versamento del contributo per la ristrutturazione.
Portuguese: O n.o 5 desse artigo prevê duas fracções para o pagamento do montante a título da reestruturação.
Dutch: Op grond van lid 5 van dat artikel moet de herstructureringsheffing in twee tranches worden betaald.
Danish: I nævnte artikels stk. 5 er der fastsat bestemmelser om udbetaling af omstruktureringsbeløbet i to rater.
Swedish: I punkt 5 i den artikeln föreskrivs att omstruktureringsavgiften ska betalas i två delar.
Finnish: Mainitun artiklan 5 kohdassa säädetään rakenneuudistusmaksun maksamisesta kahdessa erässä.
Greek: Η παράγραφος 5 του εν λόγω άρθρου προβλέπει την καταβολή του ποσού αναδιάρθρωσης σε δύο δόσεις.
Czech: Podle čl. 11 odst. 5 je možné uhradit restrukturalizační částku ve dvou splátkách.
Slovak: V odseku 5 toho istého článku sa ustanovujú dve splátky úhrady reštrukturalizačnej sumy.
Polish: Ustęp 5 tego artykułu przewiduje dwie raty płatności składki restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Az említett cikk (5) bekezdése előírja, hogy a szerkezetátalakítási összeget két részletben kell kifizetni.
Slovenian: Odstavek 5 zadevnega člena predvideva dva obroka za plačilo zneska za prestrukturiranje.
Estonian: Kõnealuse artikli lõikes 5 on sätestatud ümberkorraldusmakse tasumine kahes osas.
Latvian: Minētā panta 5. punktā paredzēts, ka pagaidu restrukturizācijas maksājumu nomaksā divās daļās.
Lithuanian: Pirmiau minėto straipsnio 5 dalyje numatoma restruktūrizavimo mokestį išmokėti dviem dalimis.