FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities take the position that Section 10 of the Hurtigruten Agreement constitutes a legal basis for the re-negotiation of the Agreement and that the clause was recognised by the Authority in its 2001 Decision. On this basis, the compensation for increased social security contributions would, according to the Norwegian authorities, not constitute new aid provided that the compensation was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Polish: Władze norweskie stoją na stanowisku, że sekcja 10 porozumienia Hurtigruten stanowi podstawę prawną do renegocjacji porozumienia oraz że klauzula ta została uznana przez Urząd w decyzji z 2001 r. W związku z tym rekompensata z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne, zdaniem władz norweskich, nie stanowi nowej pomocy, pod warunkiem że jest ona zgodna z postanowieniami Porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.
English: This represented an increase, and therefore also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision. The Authority thus considers the aid to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Polish: Oznaczało to zwiększenie, a zatem także zmianę pomocy państwa na rzecz spółek Hurtigruten, zatwierdzonej przez Urząd decyzją z 2001 r. Urząd uznaje zatem tę pomoc za nową pomoc w rozumieniu art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
English: The Authority’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8]. The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority did not receive any comments from interested parties.
Portuguese: A decisão do Órgão de Fiscalização de dar início ao processo foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no respectivo Suplemento EEE [8].
English: The Norwegian authorities state that they regard the changes in the differentiated social security system to fulfil this criterion. They could not have been foreseen by the Hurtigruten companies.
Portuguese: As autoridades norueguesas declaram considerar que as alterações ao regime de contribuições para a segurança social diferenciadas preenchem estes critérios e que não podiam ser previstas pelas empresas Hurtigruten.
English: The Norwegian authorities have stated that they regard the changes in the differentiated social security system to constitute a substantial change. According to the Norwegian authorities, the compensation should thus be regarded as existing aid.
Portuguese: Ora, as autoridades norueguesas declararam considerar que as alterações ao regime de contribuições para a segurança social diferenciadas constituem uma alteração substancial, pelo que a compensação deverá ser considerada um auxílio existente.
English: According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16]. It follows from the above that the aid was granted to the Hurtigruten companies in order to reimburse them for increased social security contributions made by them in 2004.
Portuguese: De acordo com o Orçamento Geral do Estado para 2004, este subsídio às empresas Hurtigruten consistiu numa compensação em consequência das alterações ao regime relativo às contribuições diferenciadas para a segurança social [16].Do acima exposto resulta que o auxílio foi concedido às empresas Hurtigruten a fim de as reembolsar do aumento das contribuições para a segurança social pagas em 2004.
English: The Norwegian authorities have confirmed that all ships used for the Hurtigruten service in 2004 were registered in Norway. The Authority therefore considers the registration condition to be fulfilled.
Portuguese: As autoridades norueguesas confirmaram que todos os navios utilizados pelo serviço Hurtigruten em 2004 estavam registados na Noruega, razão pela qual o Órgão de Fiscalização considera que foi cumprida a condição de registo.
English: Restbeløpet på 8,5 mill. kr er knyttet til ev. kompensasjon som følge av endringer i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift.
Portuguese: Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.» [Tradução não oficial do Órgão de Fiscalização: Of the budget proposal of NOK 200,8 million for 2004, NOK 192,3 million are directly related to the current agreement with the Hurtigruten companies.
English: The remainder of NOK 8,5 million is related to possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions. The final compensation will be determined when the negotiations between the Hurtigruten companies and the Ministry are finished].
Slovak: Zostávajúcich 8,5 milióna NOK sa týka možnej kompenzácie v dôsledku zmien v systéme diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie Konečná výška kompenzácie sa stanoví po ukončení rokovaní medzi spoločnosťami Hurtigrutenu a ministerstvom.]
English: As a result of the negotiations with the companies, the compensation for these costs was set at NOK 7,352 million for 2004, i.e. the actual increase in costs as a result of the changes to the social security system. The purpose of compensating for the amendments to the social security scheme was, according to the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport along the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the public service obligation entrusted to them in the Agreement.
Swedish: Till följd av förhandlingarna med företagen fastställdes ersättningen för dessa kostnader till 7,352 miljoner norska kronor för 2004, dvs. den faktiska kostnadsökning som förändringarna av socialförsäkringssystemet resulterade i. Syftet med ersättningen för förändringarna av socialförsäkringssystemet var, enligt de norska myndigheterna, att den överenskomna omfattningen av transporterna längs den norska kusten skulle förbli oförändrad, genom att Hurtigruten-företagen gavs möjlighet att fortsätta att fullgöra sin allmänna trafikplikt enligt avtalet.