FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
French: Installer le dispositif de retenue pour enfants et tendre la ceinture normalisée à son extrémité extérieure pour obtenir une force de 75 N ± 5 N à cet endroit.
German: Die Kinder-Rückhalteeinrichtung ist einzusetzen, und der Bezugsgurt ist an der Außenseite derart zu spannen, dass an der Außenseite eine Last von 75 N ± 5 N erreicht wird.
Spanish: Instalar el sistema de retención de niños y tensar el cinturón de referencia en la posición exterior para lograr una carga de 75N ± 5N en la posición exterior.
Italian: Installare l’SRB e tendere la cintura di riferimento all’estremità esterna per ottenere una forza di 75 N ± 5 N.
Portuguese: Instalar o sistema de retenção para crianças e exercer no cinto de referência a tracção necessária na posição exterior para obter uma carga de 75 N ± 5 N na posição exterior.
Dutch: Installeer het kinderbeveiligingssysteem en span de referentiegordel aan de buitenzijde aan zodat aan de buitenzijde een kracht van 75 ± 5 N wordt bereikt.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75 N ± 5 N på yderpositionen.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn installeras och referensbältet sträcks till det yttre läget så att en belastning av 75 ± 5 N uppnås i det yttre läget.
Finnish: Lasten turvalaite asetetaan paikalleen ja testausvyö kiristetään reuna-asennossa niin, että siihen kohdistuu 75 ± 5 N:n kuorma.
Greek: Εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά και ένταση της ζώνης αναφοράς στην εξωτερική θέση ώστε να επιτυγχάνεται φόρτιση 75N ± 5N στην εξωτερική θέση.
Czech: Nainstalujte dětský zádržný systém a napněte referenční pás na jeho vnější straně, aby bylo dosaženo zatížení 75 N ± 5 N na této vnější straně.
Slovak: Namontujte detský zadržiavací systém a napnite referenčný pás do prívesnej polohy, aby sa dosiahlo zaťaženie 75 N ± 5 N v prívesnej polohe.
Polish: Zamocować urządzenie przytrzymujące dla dzieci i naciągnąć pas referencyjny w pozycji zewnętrznej, tak aby uzyskać obciążenie 75N ± 5N w pozycji zewnętrznej.
Hungarian: Be kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert, és kívülről meg kell feszíteni a referenciaövet úgy, hogy 75N ± 5N terhelés jöjjön létre a külső pontban.
Slovenian: Vstavi se sistem za zadrževanje otrok, referenčni pas pa se na zunanji strani napne tako, da se obremenitev znaša 75 N ± 5 N.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem ja pingutage vastav vöö välimises asendis, et saavutada välimises asendis koormus 75 N ± 5 N.
Latvian: Uzstāda bērnu ierobežotājsistēmu un nospriego ārējā pozīcijā atsauces drošības jostu, lai ārējā pozīcijā iegūtu 75 N ± 5 N slodzi.
Lithuanian: Įmontuokite vaikų apsaugos įrenginį ir įtempkite diržą išorinėje padėtyje, kad būtų užtikrinama 75 N ± 5 N apkrova.
English: Lap and Diagonal Belt
French: Ceinture sous-abdominale/diagonale (trois points)
German: Becken- und Diagonalgurt
Spanish: Cinturón ventral y diagonal
Italian: Cintura subaddominale e diagonale
Portuguese: Cinto subabdominal e diagonal
Dutch: Heup- en diagonaalgordel
Danish: Hofte- og diagonalsele
Swedish: Trepunktsbälte
Finnish: Lantio- ja olkavyö
Greek: Ζώνη υπογαστρίου και διαγώνιος ζώνη
Czech: Břišní a diagonální pás
Slovak: Brušný a priečny pás
Polish: Pas biodrowy i diagonalny
Hungarian: Kétpontos és átlós biztonsági öv
Slovenian: Trebušni in diagonalni pas
Estonian: Vöörihm ja diagonaalvöö
Latvian: Klēpja un diagonālā drošības josta
Lithuanian: Juosmens ir įstrižas diržas
English: Install the child restraint into the correct position.
French: Installer le dispositif de retenue pour enfants dans la position correcte.
German: Die Kinder-Rückhalteeinrichtung ist in der richtigen Stellung zu befestigen.
Spanish: Instalar el sistema de retención de niños en la posición correcta.
Italian: Installare l’SRB nella posizione corretta.
Portuguese: Instalar o sistema de retenção para crianças na posição correcta.
Dutch: Installeer het kinderbeveiligingssysteem op de juiste plaats.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn installeras i rätt läge.
Finnish: Lasten turvalaite asetetaan oikeaan asentoonsa.
Greek: Εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά στην ορθή θέση.
Czech: Nainstalujte dětský zádržný systém do správné polohy.
Slovak: Namontujte detský zadržiavací systém do správnej polohy.
Polish: Zamocować urządzenie przytrzymujące dla dzieci we właściwym położeniu.
Hungarian: Fel kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert a megfelelő helyzetben.
Slovenian: Sistem za zadrževanje otrok se pritrdi v pravilni legi.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem õigesse asendisse.
Latvian: Uzstāda bērnu ierobežotājsistēmu pareizajā stāvoklī.
Lithuanian: Įtaisykite vaikų apsaugos įrenginį į teisingą padėtį.
English: Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Finnish: Testausvyön lantiohihna säädetään niin, että se tuottaa kuormitusanturiin 1 vetokuormituksen 50 ± 5 N. Hihnastoon tehdään liidulla merkki kohtaan, jossa se kulkee simuloidun vyölukon läpi.
Czech: Seřiďte břišní část referenčního pásu tak, aby bylo na snímači zatížení č. 1 dosaženo tahového zatížení 50 N ± 5 N. Popruh označte křídou v místě, kde prochází simulovanou sponou.
Slovak: Nastavte brušnú časť referenčného pásu, aby sa dosiahlo na zaťaženom článku 1 ťahové zaťaženie 50 N ± 5 N. Vyznačte kriedou značku na popruhu tam, kde prechádza cez simulovanú pracku.
Polish: Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50 N ± 5 N. Na pasie zaznaczyć kredą miejsce przejścia przez klamrę symulacyjną.
Slovenian: Trebušni del referenčnega pasu se nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 N ± 5 N. S kredo se označi mesto, kjer trak poteka skozi simulirano sponko.
Estonian: Reguleerige vastava turvavöö vöörihm nii, et saavutada koormusanduris 1 koormus 50 N ± 5 N. Märkige lindil kriidiga ära koht, kus see läbib valmendlukku.
Latvian: Atsauces drošības jostas klēpja posmu noregulē tā, lai 1. slodzes šūnā iegūtu spriegojuma slodzi 50 N ± 5 N. Vietā, kur siksna iet cauri sprādzes imitācijai, izdara atzīmi ar krītu.
English: Extract all webbing from the retractor spool and rewind with a tension in the belt of 4 ± 3 N between the retractor and pillar loop.
French: Extraire la totalité de la sangle de l'enrouleur et réenrouler avec une tension de 4 ± 3 N dans la sangle entre l'enrouleur et le renvoi du montant.
German: Das gesamte Gurtband ist von der Aufrollspule herunterzuziehen und mit einer Gurtspannung von 4 N ± 3 N zwischen Aufrolleinrichtung und Umlenkbeschlag wieder aufzurollen.
Spanish: Extraer la totalidad de la correa de la bobina del retractor y rebobinarla con una tensión en la correa de 4 ± 3 N entre el retractor y el asa.
Italian: Estrarre del tutto la cinghia dal riavvolgitore e riavvolgere con una tensione nella cinghia di 4 ± 3 N tra il riavvolgitore e il rinvio sul montante.
Portuguese: Extrair toda a precinta do enrolador do retractor e enrolar com uma tensão de 4 ± 3 N no cinto entre o retractor e a inflexão no pilar.
Dutch: Wikkel de riem volledig af van de spoel van het oprolmechanisme en rol hem opnieuw op met een gordelspanning van 4 ± 3 N tussen het oprolmechanisme en de deurstijlgeleider.
Danish: Træk al gjord ud af retractorens rulle og rul den på igen med en spænding af selen på 4 ± 3 N mellem retractoren og vendebeslaget på stolpen.
Swedish: Dra ut allt band från upprullningsdonets rulle och återrulla det med en dragkraft i bältet av 4 ± 3 N mellan upprullningsdonet och stolpbygeln.
Greek: Το σύνολο του πλέγματος εκτυλίσσεται από τον κύλινδρο του συσπειρωτήρα και επανατυλίσσεται με τάση της ζώνης της τάξης των 4 ± 3 N μεταξύ του συσπειρωτήρα και του βρόχου στύλου.
Czech: Vytáhněte celý popruh z cívky navíječe a přetočte s napětím pásu 4 N ± 3 N mezi navíječem a průvlakem.
Slovak: Vytiahnite celý popruh z cievky navíjača a previňte s napätím pása 4 ± 3 N medzi navíjačom a stĺpikom.
Polish: Odwinąć całą taśmę ze szpuli zwijacza i umożliwić zwinięcie pod napięciem 4 ± 4 N pomiędzy zwijaczem a pętlą słupka do napięcia zwijacza.
Hungarian: Az övvisszahúzó orsóról távolítsa el az összes szövedéket és 4 ± 3 N övfeszítéssel csévélje vissza az övvisszahúzó és az oszlopon lévő tartópánt közé.
Latvian: No spriegotāja tītavas notin visu siksnu un pārtin ar 4 ± 3 N lielu jostas spriegojumu starp spriegotāju un statņa cilpu.
Lithuanian: Iš įtraukimo įtaiso ritės ištraukite visą juostą ir, vyniodami ją iš naujo, nustatykite 4 ± 3 N diržo įtempimą tarp įtraukimo įtaiso ir statramsčio kilpos.
English: The spool shall be locked before the dynamic test.
French: L'enrouleur doit être verrouillé avant l'essai dynamique.
German: Die Spule ist vor der dynamischen Prüfung zu verriegeln.
Spanish: La bobina deberá bloquearse antes del ensayo dinámico.
Italian: Prima della prova dinamica, bloccare il riavvolgitore.
Portuguese: O enrolador deve ser bloqueado antes do ensaio dinâmico.
Dutch: De spoel moet vóór de dynamische test worden vergrendeld.
Danish: Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve.
Swedish: Rullen skall låsas före den dynamiska provningen.
Greek: Ο κύλινδρος πρέπει να ασφαλίζεται πριν τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat.
Slovak: Cievka sa pred dynamickou skúškou musí zablokovať.
Polish: Przed przeprowadzeniem testu dynamicznego szpulę należy zablokować.
Hungarian: A dinamikus vizsgálat végrehajtása előtt az orsót el kell reteszelni.
Latvian: Tītavu pirms dinamikas testa bloķē.
Lithuanian: Ritė prieš dinaminį bandymą turi būti užfiksuota.
English: Conduct the dynamic crash test.
French: Exécuter l'essai dynamique.
German: Der dynamische Aufpralltest ist durchzuführen.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico de choque.
Italian: Eseguire la prova dinamica.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico de colisão.
Dutch: Voer de dynamische crashtest uit.
Danish: Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
Swedish: Den dynamiska krockprovningen utförs.
Finnish: Dynaaminen törmäystesti suoritetaan.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής πρόσκρουσης.
Czech: Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku kolízie.
Polish: Przeprowadzić dynamiczny test zderzeniowy.
Hungarian: Végezze el a dinamikus ütközésvizsgálatot.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus udarca.
Estonian: Korraldage dünaamiline kokkupõrkekatse.
Latvian: Veic dinamikas sadursmes testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį susidūrimo bandymą.
English: Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
French: Avant de commencer la mise en place, on contrôlera le dispositif pour enfants pour vérifier qu'il est conforme aux dispositions du paragraphe 6.2.1.3.
German: Vor Beginn des Prüfaufbaus ist das Kinder-Rückhaltesystem daraufhin zu überprüfen, ob es den Vorschriften des Absatzes 6.2.1.3 entspricht.
Spanish: Antes de empezar la preparación, comprobar que el sistema de retención de niños cumple lo dispuesto en el punto 6.2.1.3.
Italian: Prima di iniziare la preparazione, controllare se l’SRB è conforme al punto 6.2.1.3.
Portuguese: Antes de iniciar os preparativos, verificar o sistema de retenção para crianças, a fim de determinar a conformidade com o n.o 6.2.1.3.
Dutch: Ga vóór met de opstelling te beginnen na of het kinderbeveiligingssysteem aan punt 6.2.1.3 voldoet.
Danish: Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med punkt 6.2.1.3.
Swedish: Kontrollera att fasthållningsanordningen för barn överensstämmer med punkt 6.2.1.3 innan uppsättningen inleds.
Finnish: Ennen testivalmistelujen aloittamista tarkistetaan, että lasten turvalaite vastaa 6.2.1.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Πριν την έναρξη της δοκιμής, έλεγχος της συμμόρφωσης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά προς το σημείο 6.2.1.3.
Czech: Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení odstavce 6.2.1.3.
Slovak: Pred začatím nastavovania skontrolujte detský zadržiavací systém, aby bol v súlade s bodom 6.2.1.3.
Polish: Przed rozpoczęciem nastawienia, należy sprawdzić urządzenie przytrzymujące dla dzieci pod kątem zgodności z ppkt 6.2.1.3.
Hungarian: A beállítás megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a gyermekbiztonsági rendszer megfelel-e a 6.2.1.3. bekezdés előírásainak.
Slovenian: Pred začetkom nameščanja je treba preveriti sistem za zadrževanje otrok zaradi ugotavljanja njegove skladnosti z določili iz odstavka 6.2.1.3.
Estonian: Enne häälestamise alustamist kontrollige lapse turvasüsteemi vastavust punktile 6.2.1.3.
Latvian: Pirms sāk uzstādīšanu, veic pārbaudi, lai noteiktu, vai bērnu ierobežotājsistēma atbilst 6.2.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Prieš ruošdamiesi patikrinkite vaikų apsaugos įrenginį, kad būtų nustatyta, ar laikomasi 6.2.1.3 pastraipos reikalavimų.
English: Conduct the dynamic test.
French: On procédera ensuite à l'essai dynamique.
German: Dann wird die dynamische Prüfung durchgeführt.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico.
Italian: Eseguire la prova dinamica.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico.
Dutch: Voer vervolgens de dynamische test uit.
Danish: Foretag den dynamiske prøvning.
Swedish: Den dynamiska provningen utförs.
Finnish: Dynaaminen testi suoritetaan.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Potom proveďte dynamickou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku.
Polish: Przeprowadzić test dynamiczny.
Hungarian: El kell végezni a dinamikus vizsgálatot.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus.
Estonian: Korraldage dünaamiline koormuskatse.
Latvian: Veic dinamikas testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį bandymą.
English: Isofix attachment
French: Attaches ISOFIX
German: ISOFIX-Befestigungseinrichtung
Spanish: Fijación ISOFIX
Italian: Ancoraggi ISOFIX
Portuguese: Fixação ISOFIX
Dutch: ISOFIX-bevestigingselement
Danish: ISOFIX-beslag
Swedish: ISOFIX-fäste
Finnish: ISOFIX-kiinnitys
Greek: Στερέωση συστήματος ISOFIX
Czech: Připevňovací kování ISOFIX
Slovak: Uchytenie ISOFIX
Polish: Uchwyty ISOFIX
Hungarian: ISOFIX felerősítés
Slovenian: Pritrdilni element ISOFIX
Estonian: ISOFIX kinnitusdetailid
Latvian: ISOFIX stiprinājums
Lithuanian: ISOFIX priedas
English: For an Isofix child restraint system with adjustable position seat bight ISOFIX anchorages.
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX avec des attaches ISOFIX réglables.
Spanish: Para un sistema de retención de niños ISOFIX con anclajes ISOFIX de la unión respaldo-cojín ajustables.
Italian: Per un SRB ISOFIX con ancoraggi ISOFIX regolabili.
Portuguese: Para sistemas ISOFIX de retenção para crianças com fixações ISOFIX da junção encosto-assento reguláveis.
Dutch: Voor een ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem met instelbare positie van de ISOFIX-verankeringspunten in de plooi van de stoel.
Danish: For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning med ISOFIX-forankringer i samlingen mellem ryg og sæde, hvis position kan justeres.
Swedish: För en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn med inställbara ISOFIX-förankringar med placering i området mellan sittdynan och ryggstödet.
Greek: Για συστήματα συγκρατήσεως παιδιών ISOFIX με ρυθμιζόμενες αγκυρώσεις ISOFIX στο σημείο αναδίπλωσης του καθίσματος.
Czech: Pro dětský zádržný systém ISOFIX s nastavitelnou polohou kotevních úchytů ISOFIX ve zlomu sedadla.
Slovak: Určené pre detský zadržiavací systém ISOFIX s nastavovateľnou polohou kotviacich úchytiek ISOFIX v ohybe sedadla.
Polish: Dotyczy urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX z regulowanymi mocowaniami zatoki siedzenia ISOFIX.
Hungarian: Állítható helyzetű üléshajlati ISOFIX rögzítésekkel ellátott ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer esetében.
Slovenian: Za sistem za zadrževanje otrok ISOFIX s prilagodljivimi pritrdišči ISOFIX na prelomu sedeža.
Estonian: Lapse ISOFIX turvasüsteemi puhul, millel on reguleeritavad ISOFIX kinnituspunktid istme murdekohas.
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmai ar regulējamiem sēdvietas sēdekļa ieliekuma ISOFIX stiprinājumiem.
Lithuanian: Skirtas ISOFIX vaikų apsaugos priemonei su reguliuojamos padėties sėdynės lenkmens ISOFIX tvirtinimo įtaisais.
English: Attach the unladen Isofix child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
French: Attacher le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX non contraint sur les ancrages inférieurs ISOFIX H1-H2 dans la position requise pour l'essai.
Spanish: Acoplar el sistema de retención de niños ISOFIX sin carga a los anclajes de la unión respaldo-cojín H1-H2 en la posición requerida para el ensayo.
Italian: Attaccare l’SRB ISOFIX privo di carico agli ancoraggi inferiori ISOFIX H1-H2 nella posizione richiesta dalla prova.
Portuguese: Fixar o sistema ISOFIX de retenção para crianças sem carga às fixações H1-H2 da junção encosto-assento na posição de ensaio apropriada.
Dutch: Bevestig het onbeladen ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem in de juiste testpositie aan de verankeringspunten H1 en H2 in de plooi van de stoel.
Danish: Den ubelastede ISOFIX-barnefastholdelsesanordning fastgøres til forankringerne i samlingen mellem ryg og sæde, H1-H2, i den passende prøvningsposition.
Swedish: Fäst den obelastade ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn i förankringarna H1-H2 i området mellan sittdynan och ryggstödet samt i ett lämpligt provningsläge.
Greek: Το κενό σύστημα συγκρατήσεως ISOFIX για παιδιά στερεώνεται στις αγκυρώσεις H1-H2 του σημείου αναδίπλωσης του καθίσματος, στην ενδεικνυόμενη θέση δοκιμής.
Czech: Upevněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke kotevním úchytům H1–H2 ve zlomu sedadla do vhodné zkušební polohy.
Slovak: Nezaťažený detský zadržiavací systém ISOFIX pripevnite na kotviace úchytky H1-H2 v ohybe sedadla v príslušnej skúšobnej polohe.
Polish: Zamontować nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX w mocowania zatoki siedzenia H1-H2 w odpowiednim położeniu testowym.
Hungarian: A terheletlen ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert a megfelelő vizsgálati helyzetben csatlakoztassuk a H1–H2 üléshajlati rögzítésekhez.
Slovenian: Neobremenjen sistem za zadrževanje otrok ISOFIX se namesti na pritrdišči H1-H2 na prelomu sedeža v ustreznem položaju za preskus.
Estonian: Kinnitage koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem sobivas katseasendis istme murdekoha kinnituspunktide H1-H2 külge.
Latvian: Piestiprina nenoslogotu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu pie sēdekļa ieliekuma stiprinājumiem H1-H2 atbilstošajā testa sēdvietā.
Lithuanian: Pritvirtinkite neapkrautą ISOFIX vaikų apsaugos priemonę prie sėdynės lenkmens tvirtinimo vietų H1-H2, kad ji būtų bandymui tinkamoje padėtyje.
English: Allow the Isofix child restraint latch mechanisms to pull the unladen Isofix child restraint system towards the seat bight.
French: Laisser les mécanismes de verrouillage des attaches ISOFIX tirer sur le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX vide vers la jonction dossier — coussin.
German: Die Verriegelungsmechanismen der ISOFIX-Kinder-Rückhalteeinrichtung ziehen dann das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem in Richtung des Bereichs zwischen Sitzfläche und Sitzlehne.
Spanish: Dejar que los mecanismos de bloqueo del sistema de retención de niños ISOFIX tiren del sistema sin carga hacia la unión respaldo-cojín.
Italian: Lasciare che i meccanismi di bloccaggio degli ancoraggi ISOFIX tirino l’SRB ISOFIX, vuoto, verso l’ansa del sedile.
Portuguese: Deixar os mecanismos de extensão das fixações ISOFIX puxar o sistema ISOFIX de retenção para crianças sem carga na direcção da junção encosto-assento.
Dutch: Laat de vergrendelingsmechanismen van het ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem het onbeladen ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem naar de plooi van de stoel toetrekken.
Danish: Lad ISOFIX-barnefastholdelsesanordningens låsemekanisme trække den ubelastede ISOFIX-barnefastholdelsesanordning i retning mod samlingen mellem ryg og sæde.
Swedish: Låt låsmekanismerna på ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn dra den obelastade ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn mot området mellan sittdyna och ryggstöd.
Finnish: Anna lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitysmekanismien vetää kuormittamaton ISOFIX-järjestelmä kohti istuimen taitekohtaa.
Greek: Οι μηχανισμοί ασφάλισης του συστήματος συγκρατήσεως ISOFIX για παιδιά αφήνονται να τραβήξουν το κενό σύστημα συγκρατήσεως ISOFIX για παιδιά προς το σημείο αναδίπλωσης του καθίσματος.
Czech: Pomocí záklapkových mechanismů dětského zádržného systému ISOFIX přitáhněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke zlomu sedadla.
Slovak: Prostredníctvom uzavieracieho mechanizmu detského zadržiavacieho systému ISOFIX sa nezaťažený detský zadržiavací systém potiahne smerom k ohybu sedadla.
Polish: Pozwolić, aby mechanizmy zatrzaskowe urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w kierunku zatoki siedzenia.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer reteszelő mechanizmusai a terheletlen ISOFIX gyermebiztonsági rendszert ráhúzzák az üléshajlati rögzítésre.
Slovenian: Zaskočni mehanizem sistema za zadrževanje otrok ISOFIX naj potegne neobremenjeni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX k prelomu sedeža.
Estonian: Laske ISOFIX lapse turvasüsteemi lukustusmehhanismidel tõmmata koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem istme murdekoha poole.
Latvian: Ļauj ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas saslēgšanas mehānismiem vilkt nenoslogoto ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu uz sēdekļa ieliekuma.
Lithuanian: Leiskite, kad ISOFIX vaikų apsaugos įrenginio fiksavimo mechanizmai patemptų neapkrautą ISOFIX vaikų apsaugos priemonę link sėdynės lenkmens.
English: Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint for paragraphs 1.1 and 1.2.
French: La mise en place est exécutée après l'installation du mannequin dans le dispositif pour les paragraphes 1.1. et 1.2.
German: Der Einbau nach den Absätzen 1.1 und 1.2 erfolgt, nachdem die Prüfpuppe in dem Rückhaltesystem angeschnallt worden ist.
Spanish: La instalación deberá efectuarse tras colocarse el maniquí en el sistema de retención según los puntos 1.1 y 1.2.
Italian: L’installazione è effettuata dopo avere inserito il manichino nell’SRB per i punti 1.1 e 1.2.
Portuguese: Procede-se à instalação depois de o manequim ter sido colocado no sistema de retenção para os n.os 1.1 e 1.2.
Dutch: Voor de punten 1.1 en 1.2 moet de testpop in het kinderbeveiligingssysteem worden gezet voordat dit geïnstalleerd wordt.
Danish: Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen for så vidt angår punkt 1.1 og 1.2.
Swedish: Installeringen utförs sedan provdockan monterats i fasthållningsanordningen enligt punkterna 1.1 och 1.2.
Finnish: Kohtien 1.1 ja 1.2 osalta asennus tehdään sen jälkeen, kun nukke on asetettu turvalaitteeseen.
Greek: Όσον αφορά τα σημεία 1.1 και 1.2, η εγκατάσταση πραγματοποιείται κατόπιν τοποθέτησης του ανδρείκελου στο σύστημα συγκράτησης.
Czech: Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému podle odstavců 1.1 a 1.2.
Slovak: Montáž sa vykoná po upevnení figuríny do zadržiavacieho systému, pokiaľ ide o body 1.1 a 1.2.
Polish: W przypadku ppkt 1.1 i 1.2 instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: A szerelést a próbabábunak az 1.1. és 1.2. bekezdésben előírt gyermekbiztonsági rendszerbe történő behelyezése után kell elvégezni.
Slovenian: Namestitev sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v sistem za zadrževanje otrok za odstavka 1.1 in 1.2.
Estonian: Paigaldamine vastavalt punktidele 1.1 ja 1.2 toimub pärast seda, kui mannekeen on turvasüsteemi kinnitatud.
Latvian: Uzstādīšanu veic pēc tam, kad manekens ir ievietots ierobežotājsistēmā atbilstīgi 1.1. un 1.2. punktam.
Lithuanian: Pagal 1.1 ir 1.2 pastraipą montuojama apsaugos įrenginyje įtaisius manekeną.