FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
French: Les producteurs de préparations de HFC doivent utiliser ce formulaire pour déclarer chaque constituant de préparation.
German: Hersteller von Zubereitungen geben hier bitte jeden einzelnen Bestandteil der Zubereitung an.
Spanish: Los productores de preparados deben usar este formulario para consignar cada componente de los mismos.
Italian: I produttori di preparati devono utilizzare questo modulo per riferire su ciascun componente del preparato.
Portuguese: Os produtores de preparações devem utilizar este formulário para declarar cada constituinte da preparação.
Dutch: Producenten van preparaten moeten alle afzonderlijke bestanddelen van het preparaat aangeven.
Danish: Producenter af præparater benytter dette skema til indberetning om hver præparatbestanddel.
Swedish: Producerar du HFC-preparat ska du använda detta formulär för att rapportera varje beståndsdel i preparatet.
Finnish: Valmisteiden tuottajien on käytettävä tätä lomaketta kaikkien valmisteen ainesosien ilmoittamiseen.
Greek: Οι παραγωγοί παρασκευασμάτων καλούνται να χρησιμοποιήσουν το παρόν δελτίο για να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με κάθε συστατικό παρασκευάσματος.
Czech: Výrobci přípravků by měli použít tento formulář pro podávání zpráv o každé složce přípravku.
Slovak: Výrobcovia prípravkov použijú tento formulár na podanie správy o každej zložke prípravku.
Polish: Producenci preparatów HFC powinni skorzystać z niniejszego formularza, aby wykazać każdy składnik preparatu.
Hungarian: A készítmények gyártói ezt a formanyomtatványt használják a készítmények egyes összetevőinek bejelentése tekintetében.
Slovenian: Proizvajalci pripravkov morajo uporabiti ta obrazec za poročanje o vsaki sestavini pripravka.
Estonian: Valmististe tootjad peavad selles vormis esitama andmed valmistise iga koostisosa kohta.
Latvian: Attiecībā uz HFC, kas iegādāti vai pārdoti kā preparātu sastāvdaļas, ziņojiet par katru preparāta HFC sastāvdaļu atsevišķi.
Lithuanian: Preparatų gamintojai turėtų naudoti šią formą informacijai apie kiekvieną preparatų sudedamąją dalį nurodyti.
English: If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
French: Si l'application envisagée est «Autre» ou «Inconnue», veuillez fournir des précisions dans l'espace au-dessous du tableau.
German: Wird als vorgesehene Anwendung „sonstige“ oder „nicht bekannt“ angegeben, sind nähere Erläuterungen in dem Feld unter dieser Tabelle erforderlich.
Spanish: Si la aplicación considerada entra en los epígrafes «Otras aplicaciones» o «No se conocen», sírvase especificar en el espacio debajo del cuadro.
Italian: Se l’applicazione prevista ricade nella voce «Altra» o «Sconosciuta», fornire una spiegazione nello spazio sottostante la tabella.
Portuguese: Se a aplicação prevista for «Outra» ou «Desconhecida», apresentar explicações no espaço a seguir a este quadro.
Dutch: Indien de beoogde toepassing „anders” of „onbekend” is, moet in de ruimte onder deze tabel nadere uitleg worden gegeven.
Danish: Hvis den forudsatte anvendelse er »Andet« eller »Ukendt«, bedes De forklare nærmere i rubrikken under dette skema.
Swedish: Om avsedd applikation är ”Annan” eller ”Okänd”, lämna ytterligare förklaring i utrymmet under tabellen.
Finnish: Jos suunniteltu käyttötarkoitus on ”Muu” tai ”Ei tiedossa”, antakaa lisäselvitys tämän taulukon alimmassa kentässä.
Greek: Εάν η προβλεπόμενη χρήση θεωρείται «Άλλη» ή «Άγνωστη», να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
Czech: Pokud spadá zamýšlené použití do kategorie „Jiné“ či „Neznámé“, uveďte další podrobnosti v kolonce na konci tabulky.
Slovak: Ak je plánované použitie „iné“ alebo „neznáme“, na príslušnom mieste v dolnej časti tejto tabuľky ho bližšie opíšte.
Polish: Jeśli przewidywane zastosowanie to „Inne” lub „Nieznane”, w miejscu pod tabelą należy przedstawić dodatkowe wyjaśnienie.
Hungarian: Ha a rendeltetés „egyéb” vagy „ismeretlen”, adjon további tájékoztatást az e táblázat alatti helyen.
Slovenian: Če je predvidena aplikacija „drugo“ ali „neznano“, v prostoru pod tabelo navedite dodatno razlago.
Estonian: Kui kavandatud rakendus on "Muu” või "Teadmata”, märkige lisaselgitused käesoleva tabeli lahtrisse allpool.
Latvian: Ja paredzētais lietojums ir “cits” vai “nezinām”, sniedziet papildu paskaidrojumu vietā zem tabulas.
Lithuanian: Jeigu paskirtis yra „kita“ arba „nežinoma“, paaiškinkite išsamiau lentelės apačioje.
English: This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
French: Les émissions de HFC-23 résultant de la fabrication de HCFC-22 ne doivent pas être déclarées dans ce tableau.
German: Diese Tabelle ist nicht für die Angabe von Emissionen des bei der Herstellung von HFKWKW-22 anfallenden HFKW-23 bestimmt.
Spanish: Este cuadro no debe utilizarse para consignar emisiones de HFC-23 resultantes de la fabricación de HCFC-22.
Italian: Non utilizzare questa tabella per comunicare le emissioni di HFC-23 derivanti dalla produzione di HCFC-22.
Portuguese: Este quadro não deve ser utilizado para declarar emissões de HFC-23 provenientes do fabrico de HCFC-22.
Dutch: Deze tabel moet niet worden gebruikt voor de rapportage over emissies van HFK-23 die ontstaan bij de productie van HCFK-22.
Danish: Dette skema må ikke bruges til indberetning af udledninger af HFC-23 under fremstilling af HCFC-22.
Swedish: Denna tabell ska inte användas för att rapportera utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22.
Finnish: Tätä taulukkoa ei tule käyttää HCFC-22:n valmistuksessa syntyvien HFC-23-päästöjen ilmoittamiseen.
Greek: Ο παρών πίνακας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
Czech: Tato tabulka by se neměla používat pro podávání zpráv o emisích HFC-23 pocházejících z výroby HCFC-22.
Slovak: Táto tabuľka sa nemá používať na hlásenie emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22.
Polish: Niniejsza tabela nie służy do wykazywania emisji HFC-23 z produkcji HCFC-22.
Hungarian: Ebben a táblázatban nem kell bejelenteni a HCFC-22 gyártásából származó HFC-23 kibocsátásokat.
Slovenian: Ta tabela se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22.
Estonian: Seda tabelit ei tohi kasutada andmete esitamiseks HCFC-22 tootmisel tekkinud HFC-23 koguste kohta.
Latvian: Šī tabula nav jāizmanto, lai ziņotu par HFC-23 emisijām, ražojot HCFC-22.
Lithuanian: Šioje lentelėje nereikia nurodyti HFC-23 kiekio, išmetamo gaminant HCFC-22.
English: Other HFCs
French: Autres HFC
German: Sonstige HFKW
Spanish: Otros HFC
Italian: Altri HFC
Portuguese: Outros HFC
Dutch: andere HFK's
Danish: Andre typer HFC
Swedish: Andra HFC
Finnish: Muu HFC-yhdiste
Greek: Άλλοι HFC
Czech: Jiné HFC
Slovak: Iné HFC
Polish: Pozostałe HFC
Hungarian: Egyéb HFC-k
Slovenian: Drugi HFC
Estonian: Muud HFCd
Latvian: Pārējie HFC
Lithuanian: Kiti HFC
English: (Specify)
French: (précisez)
German: (bitte angeben)
Spanish: (especifique)
Italian: (specificare)
Portuguese: (especificar)
Dutch: (specificeren)
Danish: (specificeres)
Swedish: (specificera)
Finnish: (Täsmentäkää)
Greek: (να διευκρινιστεί)
Czech: (uveďte jaké)
Slovak: (presne uviesť)
Polish: (wymienić)
Hungarian: (határozza meg)
Slovenian: (navedite)
Estonian: (täpsustage)
Latvian: (norādiet)
Lithuanian: (nurodyti)
English: Name
French: Nom
German: Name:
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Stockpiles held during reporting year (b)
French: Stocks détenus durant l'année considérée (b)
German: Lagerbestände im Berichtsjahr (b)
Spanish: Reservas almacenadas durante el año a que se refiere el informe (b)
Italian: Giacenze detenute durante l’anno di riferimento (b)
Portuguese: Existências mantidas em armazém durante o ano abrangido pelo relatório (b)
Dutch: Voorraden tijdens het verslagjaar (b)
Danish: Oplagring i indberetningsåret (b)
Swedish: I lager under rapportåret (b)
Finnish: Raportointivuoden aikana varastossa pidetyt määrät (b)
Greek: Κοινότητας Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (β)
Czech: Zásoby držené během vykazovaného rokub (b)
Slovak: Zásoby skladované počas roka, ktorého sa týka správa (b)
Polish: Zapasy przechowywane w ciągu roku sprawozdawczego (b)
Hungarian: A jelentéstételi évben készleten tartott mennyiségek (b)
Slovenian: Zaloge, skladiščene med poročevalnim letom (b)
Estonian: Aruandeaasta jooksul säilitatud varud (b)
Latvian: Pārskata gadā glabātie krājumi (b)
Lithuanian: Ataskaitiniais metais turėtos atsargos (b)
English: Amount used as a feedstock by your company
French: Quantités utilisées comme intermédiaire de synthèse par votre entreprise
German: Von Ihrem Unternehmen als Ausgangsstoff verwendete Menge
Spanish: Uso como materia prima en su empresa
Italian: Quantitativo utilizzato come materia prima dall’impresa
Portuguese: Quantidades utilizadas como matéria-prima pela sua empresa
Dutch: Door uw onderneming als grondstof gebruikte hoeveelheid
Danish: Mængde, Deres virksomhed har anvendt som råvare
Swedish: Mängd som företaget har använt som råmaterial
Finnish: Määrä, jonka yrityksenne on käyttänyt raaka-aineena
Greek: Ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη από την εταιρεία σας
Czech: Množství, které Vaše společnost použila jako vstupní surovinu
Slovak: Množstvo použité spoločnosťou ako východisková surovina
Polish: Ilość wykorzystana jako surowiec przez spółkę
Hungarian: Az Ön társasága által nyersanyagként felhasznált mennyiség
Slovenian: Količina, ki jo je vaše podjetje uporabilo kot surovino
Estonian: Äriühingu poolt lähteainena kasutatud kogus
Latvian: Daudzums, ko jūsu uzņēmējsabiedrība izmantojusi par izejvielām
Lithuanian: Kiekis, kurį jūsų bendrovė naudojo kaip žaliavą
English: (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
French: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
German: A+B–C+D+E–F+G+H–I–K–L–M)
Spanish: A+B–C+D+E–F+G+H–I–K–L–M)
Italian: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Portuguese: A+B-C+D+E-F+G+H–I–K–L–M)
Dutch: (A+B–C+D+E–F+G+H–I–K–L–M)
Swedish: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Finnish: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Greek: (A+B-Γ+Δ+E-ΣΤ+Ζ+H-Θ-Ι-ΙΑ-ΙΒ)
Czech: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Slovak: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Polish: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Hungarian: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Estonian: A+B-C+D+E–F+G+H–I–K–L–M)
Latvian: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Lithuanian: A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
French: Applications envisagées pour les quantités mises sur le marché communautaire pour la première fois (meilleures estimations possibles) (c)
German: Vorgesehene Anwendungen der in der Gemeinschaft erstmals in Verkehr gebrachten Mengen (bestmögliche Schätzwerte) (c)
Spanish: Aplicaciones previstas para las cantidades comercializadas en la Comunidad por primera vez (utilice las mejores estimaciones posible) (c)
Italian: Applicazioni previste dei quantitativi immessi per la prima volta in commercio nella Comunità (migliori stime disponibili) (c)
Portuguese: Aplicações previstas das quantidades colocadas no mercado comunitário pela primeira vez (melhores estimativas) (c)
Dutch: Beoogde toepassingen van voor het eerst in de Gemeenschap in de handel gebrachte hoeveelheden (beste ramingen) (c)
Danish: Tilsigtede anvendelsesformål for mængder, der er sat til salg på Fællesskabets marked for første gang (bedste skøn) (c)
Swedish: De mängder som släppts ut på gemenskapens marknad för första gången är avsedda för följande applikationer (uppskatta på bästa sätt) (c)
Finnish: Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot) (c)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (γ)
Czech: Zamýšlená použití množství poprvé uvedených na trh Společenství (co možná nejpřesnější odhady) (c)
Slovak: Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady) (c)
Polish: Przewidywane zastosowanie ilości po raz pierwszy wprowadzonych do obrotu na rynku wspólnotowym (najlepsze szacunki) (c)
Hungarian: A Közösségben első alkalommal forgalomba hozott mennyiségek rendeltetése (legjobb becslés) (c)
Slovenian: Predvidene aplikacije količin, ki so bile prvič dane v promet na trgu Skupnosti (najboljše ocene) (c)
Estonian: Esmakordselt ühenduse turule viidud koguste kavandatud rakendused (võimalikult täpne hinnang) (c)
Latvian: Pirmoreiz Kopienas tirgū laisto daudzumu paredzētais lietojums (precīzākais novērtējums) (c)
Lithuanian: Pirmą kartą į Bendrijos rinką pateikto dujų kiekio paskirtis (tiksliausi įverčiai) (c)
English: Other or unknown (d)
French: Autre ou inconnue (d)
German: Sonstige oder nicht bekannt (d)
Spanish: «Otras aplicaciones» o «No se conocen» (d)
Italian: Altra o sconosciuta (d)
Portuguese: Outra ou desconhecida (d)
Dutch: Andere of onbekend (d)
Danish: Andet eller ukendt (d)
Swedish: Annan eller okänd (d)
Finnish: Muu tai ei tiedossa (d)
Greek: Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (δ)
Czech: Jiné či neznámé (d)
Slovak: Iné alebo neznáme (d)
Polish: Inne lub nieznane (d)
Hungarian: Egyéb vagy ismeretlen (d)
Slovenian: Drugo ali neznano (d)
Estonian: Muu või teadmata (d)
Latvian: Citi vai nezināmi (d)
Lithuanian: Kita arba nežinomad (d)
English: Total amount placed on the Community market (c)
French: Quantité totale mise sur le marché communautaire (c)
German: In der Gemeinschaft in Verkehr gebrachte Gesamtmenge (c)
Spanish: Cantidad total comercializada en la Comunidad (c)
Italian: Quantitativo totale immesso sul mercato comunitario (c)
Portuguese: Quantidade total colocada no mercado comunitário (c)
Dutch: Totale in de Gemeenschap in de handel gebrachte hoeveelheid (c)
Danish: Samlede mængder sat til salg på Fællesskabets marked (c)
Swedish: Totalsumma som släppts ut på gemenskapens marknad (c)
Finnish: Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä (c)
Greek: Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (γ)
Czech: Celkové množství uvedené na trh Společenství (c)
Slovak: Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (c)
Polish: Łączna ilość wprowadzona do obrotu na rynku wspólnotowym (c)
Hungarian: A Közösségben forgalomba hozott mennyiség összesen (c)
Slovenian: Skupna količina, ki je bila dana v promet na trgu Skupnosti (c)
Estonian: Ühenduse turule viidud üldkogus (c)
Latvian: Kopienas tirgū laistais kopējais daudzums (c)
Lithuanian: Į Bendrijos rinką pateiktas bendras kiekis (c)
English: This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
French: Ce formulaire ne doit pas être utilisé pour déclarer les émissions de HFC-23 résultant de la fabrication de HCFC-22.
German: Dieses Formblatt ist nicht für die Angabe von Emissionen des bei der Herstellung von HFCKW-22 anfallenden HFKW-23 bestimmt.
Spanish: Este formulario no debe utilizarse para consignar emisiones de HFC-23 resultantes de la fabricación de HCFC-22.
Italian: Non utilizzare questa tabella per comunicare le emissioni di HFC-23 derivanti dalla produzione di HCFC-22.
Portuguese: Este formulário não deve ser utilizado para declarar emissões de HFC-23 provenientes do fabrico de HCFC-22.
Dutch: Deze tabel mag niet worden gebruikt voor de rapportage over emissies van HFK-23 die ontstaan bij de productie van HCFK-22.
Danish: Dette skema må ikke bruges til indberetning af udledninger af HFC-23 under fremstilling af HCFC-22.
Swedish: Denna tabell ska inte användas för att rapportera utsläpp av HFC-23 från tillverkningen av HCFC-22.
Finnish: Tätä lomaketta ei tule käyttää HCFC-22:n valmistuksessa syntyvien HFC-23-päästöjen ilmoittamiseen.
Greek: Το παρόν δελτίο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
Czech: Tento formulář by se neměl používat pro podávání zpráv o emisích HFC-23 pocházejících z výroby HCFC-22.
Slovak: Tento formulár sa nemá používať na hlásenie emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22.
Polish: Niniejszy formularz nie służy do wykazywania emisji HFC-23 z produkcji HCFC-22.
Hungarian: Ezen a formanyomtatványon nem kell bejelenteni a HCFC-22 gyártásából származó HFC-23 kibocsátásokat.
Slovenian: Ta obrazec se ne sme uporabiti za poročanje o emisijah HFC-23 pri pridobivanju HCFC-22.
Estonian: Seda vormi ei tohi kasutada andmete esitamiseks HCFC-22 tootmisel tekkinud HFC-23 koguste kohta.
Latvian: Šī tabula nav jāizmanto, lai ziņotu par HFC-23 emisijām, ražojot HCFC-22.
Lithuanian: Šioje formoje nereikia nurodyti HFC-23 kiekio, išmetamo gaminant HCFC-22.
English: Co-Producer Form 2: Other HFCs
French: Formulaire 2 pour coproducteurs: autres HFC
German: Formblatt 2 für Mithersteller: Sonstige HFKW
Spanish: Formulario 2 para coproductores: Otros HFC
Italian: Modulo 2 per coproduttori: altri HFC
Portuguese: Formulário 2 para Co-produtores: Outros HFC
Dutch: Formulier 2 voor coproducenten: andere HFK's
Danish: Medproducentskema 2: Andre typer HFC
Swedish: Samproducentformulär 2: Andra HFC
Finnish: Yhteistuottajat – Lomake 2: muut HFC-yhdisteet
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
Czech: Formulář 2 pro spoluvýrobce: jiné HFC
Slovak: Formulár 2 – Spoluvýrobca: iné HFC
Polish: Formularz 2 dla współproducenta: Pozostałe HFC
Hungarian: társgyártói formanyomtatvány: Egyéb HFC-k
Slovenian: Obrazec 2 za soproizvajalca: drugi HFC
Estonian: Kaastootja vorm 2: muud HFCd
Latvian: Sadarbības partnera 2. veidlapa: pārējie HFC
Lithuanian: 2 forma gamybos partneriams. Kiti HFC
English: Company Name/(metric tonnes)
French: Nom de l'entreprise/(tonnes)
German: Name des Unternehmens/(Angaben in Tonnen)
Spanish: Nombre de la empresa (Toneladas métricas)
Italian: Denominazione dell’impresa/(tonnellate metriche)
Portuguese: Nome da empresa/(toneladas métricas)
Dutch: Naam van de onderneming (metrische ton)
Danish: Virksomhedens navn/(ton)
Swedish: Företagsnamn (i ton)
Finnish: Yrityksen nimi/(Tonnia)
Greek: Ονομασία εταιρείας/(μετρικοί τόνοι)
Czech: Název společnosti/(v metrických tunách)
Slovak: Názov spoločnosti/(metrické tony)
Polish: Nazwa spółki/(tony metryczne)
Hungarian: A társaság neve/(metrikus tonna)
Slovenian: Ime podjetja/(metrične tone)
Estonian: Äriühingu nimi/(tonnides)
Latvian: Uzņēmējsabiedrības nosaukums/(metriskās tonnas)
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas/(metrinėmis tonomis)
English: Importer Form 3: HFC preparations*
French: Formulaire 3 pour importateurs: Préparations de HFC*
German: Formblatt 3 für Importeure: HFKW-Zubereitungen (*)
Spanish: Formulario 3 para importadores: preparados de HFC (*)
Italian: Modulo 3 per importatori: preparati contenenti HFC*
Portuguese: Formulário 3 para Importadores: Preparações de HFC *
Dutch: Formulier 3 voor importeurs: HFK-preparaten (*)
Danish: Importørskema 3: HFC-præparater*
Swedish: Importörformulär 3: HFC-preparat*
Finnish: Tuojat – Lomake 3: HFC-valmisteet*
Greek: Εισαγωγέας — Δελτίο 3: Παρασκευάσματα HFC*
Czech: Formulář 3 pro dovozce: přípravky HFC*
Slovak: Formulár 3 – Dovozca: prípravky obsahujúce HFC*
Polish: Formularz 3 dla importera: preparaty HFC*
Hungarian: importőri formanyomtatvány: HFC-készítmények*
Slovenian: Obrazec 3 za uvoznike: pripravki HFC*
Estonian: Importija vorm 3: HFC-valmistised*
Latvian: Importētāja 3. veidlapa: HFC preparāti*
Lithuanian: 3 forma importuotojams. HFC preparatai*
English: Not including preparations re-blended by your company
French: Excepté les préparations remélangées par votre entreprise.
German: Außer Zubereitungen, die von Ihrem Unternehmen neu gemischt wurden
Spanish: No incluye los preparados mezclados nuevamente en su empresa
Italian: Non sono compresi i preparati rimiscelati dall’impresa.
Portuguese: Não incluindo preparações remisturadas pela sua empresa
Dutch: exclusief door uw onderneming opnieuw gemengde preparaten
Danish: Eksklusive præparater, som Deres virksomhed har brugt i en ny blanding.
Swedish: Omfattar inte preparat som blandats på nytt av ditt företag
Finnish: Lukuun ottamatta yrityksessänne uudelleen sekoitettuja valmisteita
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο επανανάμειξης εκ μέρους της εταιρείας σας
Czech: bez přípravků opětně smíchaných Vaší společností
Slovak: Netýka sa prípravkov, ktoré sa v spoločnosti opätovne zmiešali.
Polish: *Z wyłączeniem preparatów powtórnie mieszanych przez spółkę
Hungarian: Kivéve az Ön társasága által újrakevert készítményeket
Slovenian: Brez pripravkov, ki jih je vaše podjetje ponovno zmešalo.
Estonian: Ei hõlma äriühingu poolt uuesti segatud valmistisi
Latvian: Neiekļaujot preparātus, ko sajaukusi jūsu uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Neįskaitant jūsų bendrovėje permaišytų preparatų
English: Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
French: Veuillez remplir le tableau de manière à rendre compte de toutes les transactions concernant des préparations de HFC (en tonnes) réalisées au cours de la période considérée.
German: In der Tabelle sind alle Transaktionen mit HFKW-Zubereitungen (in Tonnen) in diesem Berichtszeitraum anzugeben.
Spanish: Rellene el cuadro según proceda indicando todas las transacciones (en toneladas métricas) de preparados de HFC durante el período de referencia.
Italian: Compilare la tabella indicando tutte le transazioni di preparati contenenti HFC (in tonnellate metriche) avvenute nel periodo di riferimento.
Portuguese: Preencher o quadro conforme adequado a fim de declarar todas as transacções de preparações de HFC (em toneladas métricas) realizadas no período abrangido por este relatório.
Dutch: In de tabel moeten alle transacties (in metrische ton) van HFK-preparaten voor deze verslagperiode worden opgenomen.
Danish: Skemaet udfyldes, så der gøres rede for alle transaktioner med HFC-præparater (i ton) i denne indberetningsperiode.
Swedish: Fyll i tabellen och redogör för alla transaktioner (i ton) av HFC-preparat för denna rapportperiod.
Finnish: Täyttäkää taulukko soveltuvin osin kaikkien HFC-valmisteisiin raportointikaudella liittyvien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
Greek: Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) παρασκευασμάτων HFC για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
Czech: Vyplňte tabulku příslušným způsobem pro účely vykázání všech transakcí s přípravky HFC (v metrických tunách) za toto vykazované období.
Slovak: Správnym vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie s prípravkami obsahujúcimi HFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
Polish: Proszę odpowiednio wypełnić tabelę, aby wykazać wszystkie transakcje (w tonach metrycznych) dotyczące preparatów HFC za okres sprawozdawczy.
Hungarian: Töltse ki értelemszerűen a táblázatot, hogy számot adjon a jelentéstételi időszak tekintetében a HFC-készítményekkel kapcsolatos valamennyi ügyletről (metrikus tonnában).
Slovenian: Ustrezno dopolnite tabelo, tako da zabeležite vse transakcije (v metričnih tonah) pripravkov HFC v tem poročevalnem obdobju.
Estonian: Täitke tabel nõuetekohaselt, esitades andmed käsitletaval aruandeperioodil HFC-valmististega tehtud kõikide tehingute kohta (tonnides).
Latvian: Pienācīgi aizpildiet tabulu, lai sniegtu pārskatu par visiem darījumiem (metriskajās tonnās) ar HFC preparātiem šajā pārskata periodā.
Lithuanian: Tinkamai užpildykite lentelę nurodydami informaciją apie visus šio ataskaitinio laikotarpio sandorius dėl HFC preparatų (metrinėmis tonomis).