FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktør
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: ředitel
Slovak: riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: direktor
Latvian: direktors
Lithuanian: Direktorius
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 1.
Estonian: ELT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
French: JO L 209 du 6.8.2002, p. 5.
German: ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 5.
Spanish: DO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Italian: GU L 209 del 6.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 209, 6.8.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 209 z 6.8.2002, s. 5.
Hungarian: HL L 209., 2002.8.6., 5. o.
Slovenian: UL L 209, 6.8.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5.
Latvian: OV L 209, 6.8.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2002 8 6, p. 5.
English: OJ L 321, 22.10.2004, p. 45.
French: JO L 321 du 22.10.2004, p. 45.
German: ABl. L 321 vom 22.10.2004, S. 45.
Spanish: DO L 321 de 22.10.2004, p. 45.
Italian: GU L 321 del 22.10.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 321 de 22.10.2004, p. 45.
Dutch: PB L 321 van 22.10.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 321 af 22.10.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 321, 22.10.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 321, 22.10.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 321 z 22.10.2004, s. 45.
Hungarian: HL L 321., 2004.10.22., 45. o.
Slovenian: UL L 321, 22.10.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 321, 22.10.2004, lk 45.
Latvian: OV L 321, 22.10.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2004 10 22, p. 45.
English: Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
French: Tableau Vue d'ensemble du nombre minimal recommandé d'échantillons de denrées alimentaires à analyser annuellement.
German: Tabelle Übersicht über die empfohlene Mindestanzahl von jährlich zu analysierenden Lebensmittelproben.
Spanish: Cuadro Perspectiva general del número mínimo recomendado de muestras de alimentos que deben analizarse anualmente.
Italian: Tabella 2 Riepilogo del numero minimo raccomandato di campioni alimentari da analizzare annualmente.
Portuguese: Quadro Panorâmica do número mínimo recomendado de amostras de géneros alimentícios a analisar anualmente.
Dutch: Tabel Overzicht van het aanbevolen minimumaantal per jaar te analyseren levensmiddelenmonsters.
Danish: Tabel Oversigt over anbefalede mindsteantal fødevareprøver, der skal analyseres hvert år.
Swedish: Tabell Översikt över rekommenderat lägsta antal livsmedelsprover som ska analyseras årligen.
Finnish: Taulukko Katsaus suositettuun vuosittain analysoitavien elintarvikenäytteiden vähimmäismäärään.
Greek: Πίνακας Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων τροφίμων που συνιστάται να αναλύονται ετησίως.
Czech: Tabulka Přehled doporučeného minimálního množství vzorků potravin, které mají být ročně analyzovány.
Slovak: Tabuľka Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek potravín, ktoré sa majú každý rok analyzovať.
Polish: Tabela Zestawienie zalecanej minimalnej liczby próbek środków spożywczych poddawanych analizie w ciągu roku.
Hungarian: Táblázat Az évente megvizsgálandó élelmiszerminták javasolt minimális számának áttekintése.
Slovenian: Razpredelnica Pregled priporočenega najmanjšega števila vzorcev živil, ki jih je treba analizirati letno.
Estonian: Tabel Soovitatav minimaalne aastas analüüsitavate toiduproovide arv.
Latvian: Tabula Pārskats par ieteikto analizējamo pārtikas paraugu minimālo skaitu gadā.
Lithuanian: Lentelė Kasmetinei analizei imamų maisto produktų ėminių rekomenduojamo mažiausio skaičiaus apžvalga.
English: Distribution of samples is based on production in each country.
French: La distribution des échantillons est basée sur la production de chaque pays.
German: Die Verteilung der Proben beruht auf der Produktion in jedem einzelnen Land.
Spanish: La distribución de las muestras se basa en la producción en cada país.
Italian: La distribuzione dei campioni è basata sulla produzione in ciascun paese.
Portuguese: A distribuição das amostras baseia-se na produção em cada país.
Dutch: De verdeling van de monsters is gebaseerd op de productie in elk land.
Danish: Prøvernes fordeling er baseret på produktionen i de enkelte lande.
Swedish: Fördelningen av proverna grundas på produktionen i varje land.
Finnish: Näytteiden jakautuminen perustuu maakohtaiseen tuotantoon.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων βασίζεται στην παραγωγή κάθε χώρας.
Czech: Rozdělení vzorků je založeno na produkci v každé zemi.
Slovak: Distribúcia vzoriek je založená na výrobe v každej krajine samostatne.
Polish: Rozkład próbek opiera się na produkcji w każdym z państw.
Hungarian: A minták megoszlása minden országban a termelésen alapul.
Slovenian: Porazdelitev vzorcev temelji na proizvodnji v vsaki državi.
Estonian: Proovide jaotumine lähtub iga riigi toodangust.
Latvian: Paraugu sadale ir veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanu.
Lithuanian: Ėminių pasiskirstymas pagrįstas kiekvienos šalies gamyba.
English: This is particularly the case for fish.
French: C'est notamment le cas des poissons.
German: Dies ist insbesondere bei Fisch der Fall.
Spanish: En concreto, este es el caso del pescado.
Italian: È il caso soprattutto del pesce.
Portuguese: É o caso do peixe, em especial.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor vis.
Danish: Dette gælder først og fremmest fisk.
Swedish: Detta gäller i synnerhet fisk.
Finnish: Tämä koskee erityisesti kalaa.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα ψάρια.
Czech: To je zejména případ ryb.
Slovak: Týka sa to najmä rýb.
Polish: Jest tak zwłaszcza w przypadku ryb.
Hungarian: Ez különösen a halak esetében jellemző.
Slovenian: To še zlasti velja za ribe.
Estonian: Eelkõige kehtib see kala kohta.
Latvian: Minētais īpaši attiecas uz zivīm.
Lithuanian: Tai ypač taikoma žuvims.
English: Product, including also derived products
French: Produit, y compris produits dérivés
German: Erzeugnis, einschließlich der verarbeiteten Erzeugnisse
Spanish: Producto, también incluidos productos derivados
Italian: Prodotto, compresi anche i prodotti derivati
Portuguese: Produto, incluindo também produtos derivados
Dutch: Product, met inbegrip van afgeleide producten
Danish: Produkter, inkl. afledte produkter
Swedish: Produkt, även produkter därav
Finnish: Tuote, myös johdetut tuotteet
Greek: Προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων
Czech: Produkt, včetně odvozených produktů
Slovak: Výrobok vrátane výrobkov z neho vyrobených
Polish: Produkt, w tym również produkty pochodne
Hungarian: Termék, beleértve a származtatott terméket is
Slovenian: Proizvodi, vključno s predelanimi proizvodi
Estonian: Toode, mis sisaldab ka tuletistooteid
Latvian: Produkts, tai skaitā atvasināti produkti
Lithuanian: Produktas, įskaitant iš jo gautus produktus
English: Wild caught fish
French: Poissons sauvages capturés
German: Gefangene Wildfische
Spanish: Pescado capturado silvestre:
Italian: Pesce selvatico:
Portuguese: Peixes selvagens pescados
Dutch: Wild gevangen vis
Danish: Vildfisk
Swedish: Vildfångad fisk
Finnish: Pyydetyt luonnonvaraiset kalat
Greek: Ψάρια ελεύθερης αλιείας
Czech: Ulovené volně žijící ryby
Slovak: Ulovené voľne žijúce ryby
Polish: Dziko odławiane ryby
Hungarian: Kifogott vadon élő halak
Slovenian: Prostoživeče ujete ribe
Estonian: Püütud looduslikud kalad
Latvian: Savvaļā nozvejotas zivis
Lithuanian: Sugautos laukinės žuvys
English: Meat
French: Viande
German: Fleisch
Spanish: Carne
Italian: Carni
Portuguese: Carnes
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέας
Czech: Maso
Slovak: Mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Hús
Slovenian: Meso
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkový súčet
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: No of samples
French: Nombre d'échantillons
German: Zahl der Proben
Spanish: No de muestras
Italian: di campioni
Portuguese: de amostras
Dutch: Aantal monsters
Danish: Antal prøver
Swedish: Antal prover
Finnish: Näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Št. vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Ėminių skaičius
English: Remarks on the Table
French: Observations concernant le tableau
German: Erläuterungen zur Tabelle
Spanish: Comentarios relativos al cuadro
Italian: Note relative alla tabella
Portuguese: Notas sobre o quadro
Dutch: Toelichting bij de tabel
Danish: Bemærkninger til tabellen
Swedish: Anmärkningar till tabellen
Finnish: Taulukkoa koskevia huomioita
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον πίνακα
Czech: Poznámky k tabulce
Slovak: Poznámky k tabuľke
Polish: Uwagi dotyczące tabeli
Hungarian: Magyarázat a táblázathoz
Slovenian: Opombe k razpredelnici
Estonian: Märkused tabeli kohta
Latvian: Piezīmes par tabulu
Lithuanian: Pastabos dėl lentelės
English: The figures mentioned in the table are minimum figures.
French: Les chiffres indiqués dans le tableau sont des chiffres minimaux.
German: Die in der Tabelle angegebenen Zahlen sind Mindestzahlen.
Spanish: Las cifras mencionadas en el cuadro son cifras mínimas.
Italian: Le cifre menzionate nella tabella sono cifre minime.
Portuguese: Os números indicados no quadro constituem valores mínimos.
Dutch: De in de tabel aangegeven aantallen zijn minimumaantallen.
Danish: Tallene i tabellen er minimumstal.
Swedish: Siffrorna som nämns i tabellen är minimisiffror.
Finnish: Taulukossa esitetyt luvut ovat vähimmäislukuja.
Greek: Οι αριθμοί που αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχούν στις ελάχιστες τιμές.
Czech: Čísla uvedená v tabulce představují minimální počty.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke sú minimálne hodnoty.
Polish: Liczby podane w tabeli są liczbami minimalnymi.
Hungarian: A táblázatban feltüntetett számadatok minimumértékek.
Slovenian: Številke v razpredelnici pomenijo minimalno število vzorcev.
Estonian: Tabelis nimetatud arve tuleb vaadelda kui miinimumi.
Latvian: Skaitļi, kas norādīti tabulā, ir minimālie lielumi.
Lithuanian: Lentelėje nurodytos vertės yra mažiausios vertės.
English: EEA EFTA States are invited to take more samples.
French: Les États de l’EEE-AELE sont invités à prélever davantage d'échantillons.
German: Die EWR-EFTA-Staaten sollten durchaus mehr Proben nehmen.
Spanish: Se invita a los Estados del EEE-AELC a recoger más muestras.
Italian: Si invitano gli Stati del SEE EFTA a raccogliere un numero di campioni superiore.
Portuguese: Os Estados da EFTA pertencentes ao EEE são convidados a recolher mais amostras.
Dutch: De EVA/EER-staten wordt verzocht meer monsters te nemen.
Danish: EØS-EFTA-staterne opfordres til at udtage flere prøver.
Swedish: EES-Eftastaterna uppmanas att ta fler prover.
Finnish: ETA- ja EFTA-valtioita pyydetään ottamaan tätä vähimmäismäärää useampia näytteitä.
Greek: Τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα.
Czech: Členské státy EHP a ESVO se vyzývají k odebrání více vzorků.
Slovak: Štáty EZVO/EHP môžu odobrať viacero vzoriek.
Polish: Państwa EFTA należące do EOG zachęca się do pobierania większej liczby próbek.
Hungarian: Felkérjük az EGT-EFTA államokat, hogy vegyenek több mintát.
Slovenian: Dobrodošlo je, da države EGP-Efte odvzamejo več vzorcev.
Estonian: EMP EFTA riikidel soovitatakse võtta proove rohkem.
Latvian: EEZ EBTA valstis tiek aicinātas nodrošināt lielāku skaitu paraugus.
Lithuanian: EEE ELPA valstybėms patariama imti daugiau ėminių.
English: Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
French: Aquaculture Pour les poissons issus de l'aquaculture, la ventilation des échantillons entre les espèces devrait être établie au prorata de la production.
German: Aquakultur Die Proben für Aquakulturerzeugnisse sollten entsprechend der Produktion nach Fischarten aufgeteilt werden.
Spanish: Acuicultura Las muestras para la acuicultura deben dividirse entre las especies de pescado de forma proporcional a la producción.
Italian: Acquacoltura I campioni per l’acquacoltura si dovrebbero suddividere per specie, proporzionalmente alla produzione.
Portuguese: Aquicultura para a aquicultura, a distribuição das amostras pelas espécies de peixe deve ser proporcional à produção.
Dutch: Aquacultuurproducten De monsters voor aquacultuurproducten moeten in verhouding tot de productie over de vissoorten verdeeld worden.
Danish: Akvakultur For akvakulturprodukters vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige fiskearter i forhold til produktionsmængderne.
Swedish: Vattenbruk När det gäller vattenbruk bör proverna fördelas på de olika fiskarterna i proportion till produktionen.
Finnish: Vesiviljelytuotteet Vesiviljelytuotenäytteet olisi jaoteltava eri kalalajien mukaan suhteessa tuotantomäärään.
Greek: Υδατοκαλλιέργειες Τα δείγματα για τις υδατοκαλλιέργειες πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή.
Czech: Akvakultura Vzorky akvakultury by měly být rozděleny podle druhů ryb poměrně k produkci.
Slovak: Akvakultúra V prípade produktov akvakultúry by malo byť rozdelenie vzoriek podľa druhov rýb primerané produkcii.
Polish: Akwakultura Próbki pobierane w przypadku akwakultury powinny być podzielone na gatunki ryb proporcjonalnie do produkcji.
Hungarian: Akvakultúra Az akvakultúrából vett minták halfajok közötti megoszlását a termelés arányai határozzák meg.
Slovenian: Ribogojstvo vzorce za ribogojstvo je treba razdeliti po ribjih vrstah sorazmerno s proizvodnjo.
Estonian: Vesiviljelus vesiviljeluse proovid tuleks jaotada kalaliikide vahel proportsionaalselt toodanguga.
Latvian: Akvakultūra Akvakultūras paraugi jādala proporcionāli ražošanai pēc zivju sugām.
Lithuanian: Akvakultūra Akvakultūros produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal gamybą.
English: Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
French: Poissons sauvages capturés Pour les poissons sauvages capturés, la ventilation des échantillons entre les espèces devrait être établie au prorata de la capture.
German: Gefangene Wildfische Die Proben für gefangene Wildfische sollten entsprechend dem Fang nach Fischarten aufgeteilt werden.
Spanish: Pescado capturado silvestre Las muestras para el pescado capturado silvestre deben dividirse entre las especies de pescado de forma proporcional a la captura.
Italian: Pesce selvatico I campioni per il pesce selvatico si dovrebbero suddividere per specie, proporzionalmente alla cattura.
Portuguese: Peixes selvagens pescados a distribuição das amostras pelas espécies de peixes selvagens pescados deve ser proporcional às capturas.
Dutch: Wild gevangen vis De monsters voor wild gevangen vis moeten in verhouding tot de vangst over de vissoorten verdeeld worden.
Danish: Vildfisk For vildfisks vedkommende bør prøverne fordeles på de forskellige fiskearter i forhold til fangstmængderne.
Swedish: Vildfångad fisk När det gäller vildfångad fisk bör proverna fördelas på de olika fiskarterna i proportion till fångsten.
Finnish: Pyydetyt luonnonvaraiset kalat Pyydettyjen luonnonvaraisten kalojen näytteet olisi jaoteltava eri lajien mukaan suhteessa pyyntimäärään.
Greek: Ψάρια ελεύθερης αλιείας Τα δείγματα για τα ψάρια ελεύθερης αλιείας πρέπει να υποδιαιρούνται σε είδη ψαριών αναλογικά με την παραγωγή.
Czech: Ulovené volně žijící ryby Vzorky ulovených volně žijících ryb by měly být rozděleny podle druhů ryb poměrně k odlovu.
Slovak: Ulovené voľne žijúce ryby V prípade ulovených voľne žijúcich rýb by malo byť rozdelenie vzoriek podľa druhov rýb primerané výlovu.
Polish: Dziko odławiane ryby Próbki pobierane w przypadku dziko odławianych ryb powinny być podzielone ze względu na gatunki ryb proporcjonalnie do połowów.
Hungarian: Kifogott vadon élő halak A kifogott vadon élő halakból vett minták halfajok közötti megoszlását a fogás arányai határozzák meg.
Slovenian: Prostoživeče ujete ribe vzorce za prostoživeče ujete ribe je treba razdeliti po ribjih vrstah sorazmerno z ulovom.
Estonian: Püütud looduslikud kalad püütud looduslike kalade proovid tuleks jaotada kalaliikide vahel proportsionaalselt nende püügiga.
Latvian: Savvaļā nozvejotas zivis Savvaļā nozvejotas zivis jādala proporcionāli nozvejai pēc zivju sugām.
Lithuanian: Sugautos laukinės žuvys Sugautų laukinių žuvų produktų ėminiai turėtų būti paskirstyti pagal žuvų rūšis proporcingai pagal sugavimą.
English: Special attention should be paid to wild caught eel.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux anguilles sauvages capturées.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist gefangenem Wildaal zu widmen.
Spanish: Debe prestarse especial atención a las anguilas capturadas silvestres.
Italian: Occorre rivolgere un’attenzione particolare alle anguille selvatiche.
Portuguese: Há que prestar especial atenção à enguia selvagem capturada.
Dutch: Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan wild gevangen paling.
Danish: Der bør især fokuseres på vildål.
Swedish: Särskilt vildfångad ål bör beaktas.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä pyydettyihin luonnonvaraisiin ankeriaisiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο χέλι.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat uloveným divoce žijícím úhořům.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať uloveným voľne žijúcim úhorom.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dziko odławianego węgorza.
Hungarian: Különös figyelmet igényel a kifogott vadon élő angolna.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti prostoživečim ujetim jeguljam.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata püütud looduslikule angerjale.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš savvaļā nozvejotiem zušiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti sugautiems laukiniams unguriams.
English: Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
French: Lait Une proportion importante des échantillons de lait devrait être prélevée sur du lait produit dans des fermes (principalement du lait de vache).
German: Milch Ein großer Teil der Milchstichproben sollten von Erzeugermilch (hauptsächlich Kuhmilch) genommen werden.
Spanish: Leche Un elevado porcentaje de las muestras lácteas deben tomarse de leche de granja (fundamentalmente, leche de vaca).
Italian: Latte Una gran parte dei campioni di latte dovrebbe essere prelevata da latte di fattoria (soprattutto latte vaccino).
Portuguese: Leite uma grande proporção das amostras de leite deve ser colhida em leite de exploração agrícola (principalmente leite de vaca).
Dutch: Melk Een groot deel van de melkmonsters moet van boerderijmelk worden genomen (hoofdzakelijk koemelk).
Danish: Mælk En stor andel af mælkeprøverne bør udtages af gårdmælk (hovedsagelig komælk).
Swedish: Mjölk En stor andel av mjölkproverna bör tas av mjölk från mjölkproducenter (i huvudsak komjölk).
Finnish: Maito Suuri osa maitonäytteistä on otettava maatilamaidosta (pääasiassa lehmänmaidosta).
Greek: Γάλα Μεγάλη ποσότητα δειγμάτων γάλακτος πρέπει να λαμβάνεται από γάλα αγροκτήματος (κυρίως αγελαδινό).
Czech: Mléko Velký počet vzorků mléka by měl být odebrán z mléka ze zemědělských podniků (především kravského mléka).
Slovak: Mlieko Veľký počet vzoriek mlieka by sa mal odobrať z mlieka odobraného na farme (najmä z kravského mlieka).
Polish: Mleko Dużą część próbek należy pobierać z mleka gospodarskiego (głównie mleka krowiego).
Hungarian: Tej A tejminták nagy hányadát termelői tejből (főleg tehéntejből) kell venni.
Slovenian: Mleko velik delež vzorcev mleka mora predstavljati mleko s kmetij (predvsem kravje mleko).
Estonian: Piim suurem osa piimaproovidest tuleks võtta talupiimast (peamiselt lehmapiimast).
Latvian: Piens Liela daļa piena paraugu jāņem no lauku piena (galvenokārt no govs piena).
Lithuanian: Pienas Didelė dalis pieno ėminių turėtų būti imama iš ūkiuose pagaminto pieno (daugiausia karvės pieno).
English: It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc …).
French: Des échantillons devraient également être prélevés sur du lait et des produits laitiers provenant d'autres animaux que des vaches (lait de chèvre, etc.)
German: Es ist zweckmäßig, zusätzliche Proben von Milch und Milcherzeugnissen zu nehmen, die nicht von Kuhmilch stammen (Ziegenmilch, usw.).
Spanish: Conviene también tomar muestras adicionales de leche y productos lácteos que no sean de vaca (leche de cabra, etc.).
Italian: Inoltre è appropriato prelevare campioni di latte e prodotti lattiero-caseari non vaccini (latte di capra, ecc.)
Portuguese: Convém também colher amostras de leite e produtos lácteos provenientes de outros animais (leite de cabra, etc.).
Dutch: Het verdient ook aanbeveling monsters te nemen van niet van koeien afkomstige melk en melkproducten (geitenmelk, enz.).
Danish: Der bør desuden udtages prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).
Swedish: Prover bör också tas av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Finnish: Näytteitä on asianmukaista ottaa myös muusta maidosta kuin lehmänmaidosta (esim. vuohenmaidosta) ja muista maitotuotteista kuin lehmänmaitotuotteista.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται δείγματα από γάλα ή προϊόντα γάλακτος εκτός από αγελαδινό (γάλα αίγας κ.λπ.).
Czech: Je rovněž vhodné odebrat vzorky mléka a mléčných výrobků z jiného než kravského mléka (kozí mléko atd.).
Slovak: Je vhodné odobrať vzorky mlieka a mliečnych výrobkov aj z iného zdroja, ako je kravské mlieko (z kozieho mlieka atď.).
Polish: Należy również pobierać próbki mleka i przetworów mlecznych niewytworzonych z mleka krowiego (mleko kozie itd.).
Hungarian: Célszerű a tehéntejen kívül más tejből vagy tejtermékből is mintát venni (kecsketej stb.).
Slovenian: Primerno je, da se poleg kravjega mleka odvzamejo tudi vzorci drugega mleka in mlečnih proizvodov (kozje mleko itd.).
Estonian: Samuti on asjakohane võtta proove teiste loomade piimast ja sellest valmistatud toodetest (kitsepiim jne).
Latvian: Papildus govs pienam ieteicams ņemt arī dažus citus piena un piena produktu paraugus (kazas piens u.c.).
Lithuanian: Be to, tikslinga imti ne karvių pieno ir pieno produktų ėminius (ožkų pieno ir pan.).