FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
French: Dessus de chaussures et leurs parties (contreforts et bouts durs exclus), en cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de cuero natural
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di cuoio
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (excepto contrafortes e biqueiras rígidas), de couro natural
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), van leder
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger, af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, nahkaa
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από δέρμα
Czech: Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže) z usne
Polish: Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy, ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli bőr felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével)
Slovenian: Zgornji deli obutve, iz usnja (razen opetnikov)
Estonian: Jalatsite nahast pealsed ja nende osad (v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Ādas virsas un apavu daļas (izņemot kapes un cietās detaļas)
Lithuanian: Odiniai avalynės batviršiai ir jų dalys (išskyrus antkulnius)
English: Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
French: Dessus de chaussures et leurs parties (contreforts et bouts durs exclus), en matières autres que le cuir
German: Schuhoberteile und Teile davon aus anderen Stoffen (ohne Verstärkungen)
Spanish: Cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de otros materiales
Italian: Tomaie e loro parti (esclusi i contrafforti e le punte rigide) di altre materie
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (excepto contrafortes e biqueiras rígidas), de outras matérias
Dutch: Bovendelen en delen daarvan (excl. contreforts en stijve toppen), ander materiaal
Danish: Fodtøjsoverdele og dele dertil, undtagen af læder
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader, ej av läder
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet, muuta ainetta
Greek: Επάνω μέρη υποδημάτων και τμήματά τους (εκτός από τις σκληρές ενισχύσεις στο πίσω μέρος και τη μύτη του υποδήματος), από άλλα υλικά
Czech: Svršky a jejich části a součásti (jiné než opatky a výztuže, z usně)
Slovak: Zvršky a ich súčasti (s výnimkou výstuže, z kože) z ostatných materiálov
Polish: Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej
Hungarian: Lábbeli felsőrésze és annak részei (a kéreg kivételével, nem bőrből)
Slovenian: Zgornji deli obutve iz drugih materialov (razen opetnikov)
Estonian: Jalatsite pealsed ja nende osad (v.a nahast, v.a tugevdusdetailid)
Latvian: Virsas un apavu daļas (izņemot ādas kapes un cietās detaļas)
Lithuanian: Avalynės batviršiai ir jų dalys iš kitų medžiagų (išskyrus odinius antkulnius)
English: Parts of footwear (excluding uppers) other materials
French: Autres parties de chaussures en autres matières que le bois, sauf dessus
German: Schuhteile aus anderen Stoffen (ohne Oberteile)
Spanish: Partes de calzado (excepto cortes aparados), de otras materias
Italian: Parti di calzature (escluse le tomaie) di altre materie
Portuguese: Outras partes de calçado de outras matérias
Dutch: Delen van schoeisel (excl. bovendelen), ander materiaal
Danish: Dele til fodtøj, i.a.n.
Swedish: Delar till skodon e.k.a.
Finnish: Jalkineiden osat (ei kuitenkaan päälliset) muuta ainetta
Greek: Μέρη υποδημάτων (εκτός από το επάνω μέρος), από άλλα υλικά
Czech: Části obuvi (kromě svršků) z jiných materiálů
Slovak: Časti obuvi (s výnimkou zvrškov) z ostatných materiálov
Polish: Części obuwia, z wyłączeniem cholewek, z innych materiałów
Hungarian: Lábbelirész (a felsőrész kivételével) más anyagból
Slovenian: Deli obutve (razen zgornjih delov), iz drugih materialov
Estonian: Jalatsite osad (v.a pealsed), muust materjalist
Latvian: Cita materiāla apavu detaļas (izņemot virsas)
Lithuanian: Avalynės dalys iš kitų medžiagų (išskyrus batviršius)
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
French: Traverses en bois non imprégnées pour voies ferrées ou similaires
German: Bahnschwellen aus Holz, nicht imprägniert
Spanish: Traviesas de madera para vías férreas o similares, no impregnadas
Italian: Traversine di legno per strade ferrate o simili, non impregnate
Portuguese: Dormentes de madeira para vias férreas ou semelhantes, não impregnados
Dutch: Houten dwarsliggers en wisselhouten, niet geïmpregneerd
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ, ikke imprægnerede
Swedish: Järnvägs- och spårvägssliprar av trä, oimpregnerade
Finnish: Puiset rata- ja raitiotiepölkyt, kyllästämättömät
Greek: Στρωτήρες ξύλινοι για σιδηροτροχιές ή παρόμοιοι, μη εμποτισμένοι
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce), neimpregnované
Slovak: Železničné a električkové podvaly z neimpregnovaného dreva
Polish: Podkłady kolejowe lub tramwajowe, drewniane, nieimpregnowane
Hungarian: Vasúti vagy villamosvasúti talpfa, nem impregnált
Slovenian: Leseni železniški in tramvajski pragovi, neimpregnirani
Estonian: Raud- ja trammiteede puitliiprid (ristsidemed), immutamata
Latvian: Dzelzceļa vai tramvaja sliežu koka gulšņi (šķērskoki); nepiesūcināti
Lithuanian: Neįmirkyti mediniai geležinkelio ar tramvajaus pabėgiai (skersės)
English: Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm and end-jointed or sanded
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, collé par jointure digitale ou poncé
German: Nadelholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke, keilverzinkt oder geschliffen
Spanish: Madera de coníferas aserrada o desbastada longitudinalmente; cortada o desenrollada; de grosor > 6 mm, unida por entalladuras múltiples o lijada
Italian: Legno di conifere, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore superiore a 6 mm, incollato con giunture a spina o levigato
Portuguese: Madeira de coníferas, serrada ou endireitada longitudinalmente, cortada ou desenrolada; espessura > 6 mm, unida por malhetes ou polida
Dutch: Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 6 mm, vingerlasverbinding of geschuurd
Danish: Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm, sammensat ved fingerskarvning eller slebet
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen; skuret eller barkat; med en tjocklek av mer än 6 mm, fingerskarvat eller slipat
Finnish: Havupuu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus yli 6 mm, sormijatkettu tai hiottu
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων· πριονισμένη και πελεκημένη κατά μήκος· τεμαχισμένη και αποφλοιωμένη· πάχος > 6 mm· κολλημένη με δακτυλικό αρμό και λειασμένη
Czech: Jehličnaté dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené nebo spojované klínovým ozubem, o tloušťce větší než 6 mm
Slovak: Ihličnaté drevo, rezané alebo lámané, rezky alebo lúpané, hrúbky > 6 mm a spojené na lícnej strane alebo brúsené
Polish: Tarcica iglasta; przetarta wzdłużnie; skrawana lub okorowana; o grubości > 6 mm i łączona na styk lub szlifowana
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb tűlevelű fa, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
Slovenian: Les iglavcev, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline > 6 mm, na koncih spojen ali brušen
Estonian: Pikikiudu saetud või raiutud, lõhestatud või kooritud okaspuit paksusega > 6 mm, pikijätkatud või lihvitud
Latvian: Skujkoku koksne, sazāģēta vai sašķelta garenvirzienā; sazāģēta vai lobīta; biezums > 6 mm, galos savienota vai slīpēta
Lithuanian: Spygliuočių mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, sujungta galais arba šlifuota
English: Coniferous wood; sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, planed (excluding end-jointed or sanded)
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, raboté (sauf collé par jointure digitale ou poncé)
German: Nadelholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; über 6 mm Dicke, gehobelt (nicht keilverzinkt oder geschliffen)
Spanish: Madera de coníferas; aserrada o desbastada longitudinalmente; cortada o desenrollada; de grosor > 6 mm; cepillada (excepto unida por entalladuras múltiples o lijada)
Italian: Legno di conifere, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore superiore a 6 mm, piallato (ma non incollato con giunture a spina o levigato)
Portuguese: Madeira de coníferas, serrada ou endireitada longitudinalmente, cortada ou desenrolada; espessura > 6 mm; aplainada (excepto unida por malhetes ou polida)
Dutch: Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte van meer dan 6mm, geschaafd (excl. vingerlasverbinding of geschuurd)
Danish: Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm, høvlet (ikke sammensat ved fingerskarvning eller slebet)
Swedish: Virke av barrträ; sågat eller kluvet i längdriktningen; skuret eller barkat; med en tjocklek av mer än 6 mm; hyvlat (ej fingerskarvat eller slipat)
Finnish: Havupuu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus yli 6 mm, höylätty (pl. sormijatkettu tai hiottu)
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων· πριονισμένη και πελεκημένη κατά μήκος· τεμαχισμένη και αποφλοιωμένη· πάχος > 6 mm· πλανισμένη (εκτός από ξυλεία κολλημένη με δακτυλικό αρμό και λειασμένη)
Czech: Jehličnaté dřevo podélně rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené, o tloušťce větší než 6 mm (spojovaného klínovým ozubem nebo broušeného pískem)
Slovak: Ihličnaté drevo, rezané alebo lámané, rezky alebo lúpané, hrúbky > 6 mm, ohobľované (s výnimkou spojených na lícnej strane alebo brúsených)
Polish: Tarcica iglasta; przetarta wzdłużnie; skrawana lub okorowana; o grubości > 6 mm; strugana z wyłączeniem łączonej na styk lub szlifowanej
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb tűlevelű fa, gyalulva (nem csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva)
Slovenian: Les iglavcev, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline > 6 mm, skobljan (razen na koncih spojenega ali brušenega)
Estonian: Pikikiudu saetud või raiutud, lõhestatud või kooritud okaspuit paksusega > 6 mm, hööveldatud (v.a pikijätkatud või lihvitud)
Latvian: Skujkoku koksne, sazāģēta vai sašķelta garenvirzienā; sazāģēta vai lobīta; biezums > 6 mm, ēvelēta (izņemot galos savienotu vai slīpētu)
Lithuanian: Obliuota spygliuočių mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės (išskyrus sujungtą galais arba šlifuotą)
English: Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale: variété bois d'épicéa (Picea abies Karst) ou de sapin pectiné (Abies alba Mill.)
German: Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm
Spanish: Madera de picea de la especie Picea abies Karst., y abeto de la especie Abies alba Mill.
Italian: Legno di picea: Picea abies Karst., Abies alba Mill.
Portuguese: Madeira de pícea (da espécie Picea abies Karst.) ou de abeto pectíneo, abeto prateado, abeto dos Vosges (Abies alba Mill.)
Dutch: Sparhout: Picea abies Karst., Abies alba Mill.
Danish: Rød- eller ædelgran, savet eller tilhugget i længederetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen, ej fingerskarvat, ej hyvlat eller slipat, av gran eller ädelgran, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Kuusipuu (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusipuu (Abies alba Mill), sahattu tai veistetty, myös kyllästetty
Greek: Ξυλεία ελάτης: picea abies Karst., Abies alba mill.
Czech: Smrkové dřevo (Picea abies Karst.), jedlové dřevo (Abies alba Mill.)
Slovak: Smrekové drevo (druh Picea abies Karst.), jedľové drevo (druh Abies alba Mill.)
Polish: Tarcica świerkowa (Picea abies Karst.) lub jodłowa (Abies alba Mill.)
Hungarian: Lucfenyő (Picea abies Karst.) vagy ezüstfenyő (Abies alba Mill.)
Slovenian: Drug les smreke (Picea abies Karst.) in jelke (Abies alba Mill.)
Estonian: Kuusk (Picea abies Karst.), nulg (Abies alba Mill.)
Latvian: Egles koksne (Picea abies Karst.), baltegles koksne (Abies alba Mill.)
Lithuanian: Paprastosios eglės (Picea abies Karst.) arba europinio kėnio (Abies alba Mill.) mediena
English: Pine wood (Pinus sylvestris L.)
French: Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, ni raboté, ni poncé, ni collé par jointure digitale: variété bois de pin de l'espèce Pinus sylvestris L.
German: Kiefernschnittholz, „Pinus sylvestris L.“, Dicke > 6 mm
Spanish: Madera de pino de la especie Pinus silvestris L.
Italian: Legno di pino: Pinus sylvestris L.
Portuguese: Madeira de pinheiro da espécie Pinus sylvestris L.
Dutch: Pijnhout: Pinus sylvestris L.
Danish: Skovfyr, savet eller tilhugget i længederetningen, skåret eller skrællet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen, ej fingerskarvat, ej hyvlat eller slipat, av furu, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Mäntypuu (Pinus sylvestris L.), sahattu tai veistetty, myös kyllästetty
Greek: Ξυλεία πεύκης: pinus sylvestris l.
Czech: Borové dřevo: Pinus sylvestris L.
Slovak: Borovicové drevo: Pinus sylvestris L.
Polish: Tarcica sosnowa: Pinus sylwestris L.
Hungarian: Erdei fenyő (Pinus sylvestris L.)
Slovenian: Drug borov les (Pinus sylvestris L.)
Estonian: Mänd: Pinus sylvestris L.
Latvian: Priedes koksne (Pinus silvestris L.)
Lithuanian: Paprastosios pušies (Pinus sylvestris L.) mediena
English: Tropical wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, end-jointed or planed/sanded, of a thickness > 6 mm
French: Bois tropical; scié ou dédossé longitudinalement; tranché ou déroulé; collé par jointure digitale ou raboté/poncé, d'une épaisseur > 6mm
German: Tropenholz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt; gemessert oder geschält; keilverzinkt oder gehobelt/geschliffen; über 6 mm Dicke
Spanish: Maderas tropicales; aserradas o desbastadas longitudinalmente; cortadas o desenrolladas; unidas por entalladuras múltiples o cepilladas/lijadas, de grosor > 6 mm
Italian: Legno di essenze tropicali, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, incollato con giunture a spina o piallato/levigato, di spessore superiore a 6 mm
Portuguese: Madeiras tropicais, serradas ou endireitadas longitudinalmente, cortadas ou desenroladas, unidas por malhetes ou aplainadas/polidas, de espessura > 6 mm
Dutch: Tropisch hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, vingerlasverbinding of geschaafd/geschuurd, met een dikte van meer dan 6 mm
Danish: Tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, sammensat ved fingerskarvning eller høvlet/slebet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Virke av tropiska träslag; sågat eller kluvet i längdriktningen; skuret eller barkat; fingerskarvat eller hyvlat/slipat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Finnish: Trooppiset puulajit, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, sormijatkettu tai höylätty/hiottu, paksuus yli 6 mm
Greek: Τροπική ξυλεία· πριονισμένη και πελεκημένη κατά μήκος· τεμαχισμένη και αποφλοιωμένη· πάχος > 6 mm· κολλημένη με δακτυλικό αρμό και πλανισμένη/λειασμένη
Czech: Tropické dřevo, rozřezané nebo štípané, krájené nebo loupané, o tloušťce větší než 6 mm
Slovak: Tropické drevo, rezané alebo lámané; rezky alebo lúpané; spojené na lícnej strane alebo ohobľované/brúsené, hrúbky > 6 mm
Polish: Drewno tropikalne, przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, łączone na styk lub szlifowane, o grubości > 6 mm
Hungarian: Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, gyalult/csiszolt vagy végillesztéssel összeállított, 6 mm-nél vastagabb trópusi fa
Slovenian: Tropski les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline > 6 mm, na koncih spojen ali skobljan/brušen
Estonian: Troopiliste puuliikide puit, pikikiudu saetud või raiutud, lõhestatud või kooritud, pikijätkatud või hööveldatud/lihvitud, paksusega > 6 mm
Latvian: Tropisko koku sugu koksne, zāģēta vai garenvirzienā šķelta, sazāģēta vai lobīta, galos savienota vai ēvelēta/slīpēta; biezums > 6 mm
Lithuanian: Atogrąžų medžių mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, sujungta galais, šlifuota arba obliuota
English: Oak blocks, strips or friezes for parquet or wood block flooring, planed but not assembled (excluding continuously shaped)
French: Lames et frises de chêne pour parquets
German: Stäbe und Friese für Parkett aus Eichenholz, nicht zusammengesetzt, mit einer Dicke > 6 mm
Spanish: Tablas y frisos para parqués de madera de roble
Italian: Liste e tavolette (parchetti) per pavimenti, di quercia
Portuguese: Tacos e frisos de carvalho, para soalhos
Dutch: Plankjes voor parketvloeren, van eikenhout
Danish: Ikke-sammensatte parketstaver af eg, savet eller tilhugget i længderetningen, høvlet, tykkelse > 6 mm
Swedish: Icke sammansatt parkettstav, av ek, med en tjocklek av > 6 mm
Finnish: Tammilaatat ja rimat parkettilattioita varten
Greek: Σανίδες και πηχάκια βελανιδιάς για δάπεδα (παρκέτα)
Czech: Dubové bloky, řemeny a vlysy pro parketovou nebo dřevěnou podlahovinu, profilované
Slovak: Dubové dosky, laty alebo vlisy pre parkety alebo doskové podlahy; hobľované, ale nezostavené (s výnimkou plynulo tvarovanej)
Polish: Dębowe płyty, listwy, klepki do parkietów lub drewnianych płyt podłogowych, strugane, ale niełączone, z wyłączeniem kształtowanych w sposób ciągły
Hungarian: Tölgyfablokk, szalag vagy szegélyléc, parketta vagy más fa padlóburkoló gyártásához gyalulva, de nem összeállítva (nem összeillesztésre előkészítve)
Slovenian: Bloki, lamele ali parketne deščice iz hrastovega lesa, skobljane, vendar nesestavljene (razen vzdolžno profiliranih)
Estonian: Tammepakud, -latid ja -liistud parkett- või laudpõrandale, hööveldatud, kuid mitte paketina (v.a pidevvormitud)
Latvian: Ozola koksnes sagataves, līstes un apmales parketam vai grīdas blokiem; slīpētas, bet nesamontētas (izņemot nepārtraukta profila)
Lithuanian: Ąžuolo plokštės, lentjuostės ir parketlentės, skirtos parketo arba plokščių grindims, obliuotos, bet tarpusavyje nesujungtos (išskyrus ištisai profiliuotą)
English: Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
French: Bois profilés de conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées)
German: Nadelholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt)
Spanish: Madera de conífera perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar)
Italian: Legno di conifere, profilato [comprese le liste e le tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite]
Portuguese: Madeira de coníferas (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados), perfilada
Dutch: Naaldhout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), over de gehele lengte geprofileerd
Danish: Profileret træ af nåletræ (herunder ikke-sammensatte parketstaver)
Swedish: Virke, av barrträ, likformigt bearbetat utefter hela längden, profilerat virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav)
Finnish: Havupuu, koko pituudelta muotoiltu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten)
Greek: Ξυλεία κωνοφόρων, με καθορισμένη μορφή (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα)
Czech: Jehličnaté dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy), souvisle profilované
Slovak: Ihličnaté drevo, plynulo tvarované (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy)
Polish: Drewno iglaste kształtowane w sposób ciągły (włącznie z klepkami i listwami na parkiet, niepołączonymi)
Hungarian: Tűlevelű fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve
Slovenian: Les iglavcev, profiliran vzdolž katerega koli roba ali strani (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene)
Estonian: Puit pidevprofiiliga, okaspuidust (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms), ühel või mitmel küljel, otsal või serval
Latvian: Skujkoku koksne ar nepārtrauktu profilu (ieskaitot nesamontētus parketa dēlīšus un joslas)
Lithuanian: Ištisai profiliuota spygliuočių mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes, skirtas parketo grindims)
English: Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
French: Bois profilés autres que conifères (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées)
German: Laubholz, entlang einer oder mehreren Kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt)
Spanish: Madera distinta de la conífera, perfilada longitudinalmente (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar)
Italian: Legno diverso da quello di conifere, profilato [comprese le liste e le tavolette (parchetti) per pavimenti, non riunite]
Portuguese: Madeira, excepto de coníferas (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados), perfilada
Dutch: Ander hout dan naaldhout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), over de gehele lengte geprofileerd
Danish: Profileret træ, ikke af nåletræ (herunder ikke-sammensatte parketstaver)
Swedish: Virke, ej av barrträ, likformigt bearbetat utefter hela längden, profilerat virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav)
Finnish: Muu puu kuin havupuu, koko pituudelta muotoiltu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten)
Greek: Ξυλεία μη κωνοφόρων, με καθορισμένη μορφή (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα)
Czech: Dřevo jiné než jehličnaté (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy), souvisle profilované
Slovak: Neihličnaté drevo, plynulo tvarované (s výnimkou dosiek; lát a vlysov pre parkety alebo doskové podlahy; nezostavené)
Polish: Drewno liściaste kształtowane w sposób ciągły (włącznie z klepkami i listwami na parkiet, niepołączonymi)
Hungarian: Nem tűlevelű fa (beleértve az össze nem állított szalag és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve
Slovenian: Les listavcev, profiliran vzdolž katerega koli roba ali strani (razen blokov, lamel in parketnih deščic)
Estonian: Puit pidevprofiiliga, lehtpuidust (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms), ühel või mitmel küljel, otsal või serval
Latvian: Lapkoku koksne ar nepārtrauktu profilu (ieskaitot nesamontētus parketa dēlīšus un joslas)
Lithuanian: Ištisai profiliuota ne spygliuočių mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes, skirtas parketo grindims)