FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labour costs per employee (Index)
French: Coût de la main d’œuvre par salarié (indice)
German: Arbeitskosten je Beschäftigten (Index)
Spanish: Costes laborales por empleado (índice)
Italian: Costo del lavoro per dipendente (valore indicizzato)
Portuguese: Custos da mão-de-obra por trabalhador (índice)
Dutch: Arbeidskosten per werknemer (index)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (indeks)
Swedish: Lönekostnad per anställd (index)
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti (indeksi)
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (Δείκτης)
Czech: Náklady na pracovní sílu na zaměstnance (index)
Slovak: Mzdové náklady na zamestnanca (Index)
Polish: Koszty pracy na pracownika (indeks)
Hungarian: Alkalmazottankénti bérköltség (Index)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega (indeks)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (indeks)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (koeficients)
Lithuanian: Darbo sąnaudos vienam darbuotojui (indeksas)
English: The CI increased its number of employees between 2002 and the IP by 14 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le nombre de salariés de l’industrie communautaire a augmenté de 14 %.
German: Zwischen 2002 und dem UZ stieg die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 14 %.
Spanish: La industria de la Comunidad incrementó el número de sus trabajadores entre 2002 y el período de investigación en un 14 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta l’industria comunitaria ha aumentato del 14 % il numero dei dipendenti.
Portuguese: A IC aumentou o número de trabalhadores entre 2002 e o PI em 14 %.
Dutch: Het aantal werknemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak met 14 % toe.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen voksede med 14 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin ökade antalet anställda mellan 2002 och undersökningsperioden med 14 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä kasvoi 14 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ο ΚΚΠ αύξησε τον αριθμό των απασχολούμενων μεταξύ του 2002 και της ΠΕ κατά 14 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření se počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Společenství zvýšil o 14 %.
Slovak: Počet zamestnancov vo VOS sa medzi rokom 2002 a OP zvýšil o 14 %.
Polish: PW zwiększył liczbę pracowników w okresie między 2002 r. a OD o 14 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat az alkalmazottainak számát 2002 és a vizsgálati időszak között 14 %-kal növelte.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med 2002 in OP povečala število zaposlenih za 14 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas oma töötajate arvu 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 14 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2002. gada līdz IP beigām Kopienas ražošanas nozare palielināja darbinieku skaitu par 14 %.
Lithuanian: 2002 m. – TL Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius padidėjo 14 %.
English: In parallel, productivity increased as a result of the rationalisation process and increased output.
French: En parallèle, la productivité s’est améliorée grâce à l’application du processus de rationalisation et à l’augmentation de la production.
German: Gleichzeitig erhöhte sich die Produktivität infolge der Rationalisierungsmaßnahmen und des gestiegenen Outputs.
Spanish: Paralelamente, la productividad se incrementó como consecuencia del proceso de racionalización y del aumento de la producción.
Italian: Parallelamente la produttività è aumentata in seguito al processo di razionalizzazione e all’aumento della produzione.
Portuguese: Paralelamente, a produtividade aumentou em consequência do processo de racionalização e de uma produção mais elevada.
Dutch: Tegelijkertijd groeide de productiviteit als gevolg van efficiencymaatregelen en een toegenomen productie.
Danish: Parallelt hermed øgedes produktiviteten som et resultat af rationaliseringsprocessen og øget produktion.
Swedish: Samtidigt ökade produktiviteten som ett resultat av rationalisering och ökad produktion.
Finnish: Samanaikaisesti tuottavuus kasvoi rationalisointiprosessin ja kasvaneen tuotoksen tuloksena.
Greek: Παράλληλα, η παραγωγικότητα αυξήθηκε ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εξορθολογισμού και της αυξημένης παραγωγής.
Czech: Souběžně rostla produktivita jako výsledek racionalizace a zvýšení výroby.
Slovak: Súbežne sa zvýšila produktivita ako výsledok racionalizačného procesu a zvýšenej výroby.
Polish: Równocześnie nastąpił wzrost wydajności wskutek wprowadzenia procesu racjonalizacji i zwiększenia produkcji.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a termelékenység az ésszerűsítési folyamat és a megnövekedett termelés eredményeként növekedett.
Slovenian: Istočasno se je zaradi postopkov racionalizacije in povečane proizvodnje povečala produktivnost.
Estonian: Paralleelselt kasvas tootlikkus ratsionaliseerimise ja suurema tootmismahu tulemusena.
Latvian: Paralēli tam racionalizācijas procesa un produkcijas apjoma pieauguma rezultātā palielinājās darba ražīgums.
Lithuanian: Tuo pačiu metu dėl racionalizavimo proceso ir padidėjusios gamybos padidėjo našumas.
English: Average wage levels increased by 6 % during the period considered.
French: Le salaire moyen par salarié a augmenté de 6 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Lohnniveaus stiegen im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: La remuneración media aumentó un 6 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame la media dei salari è aumentata del 6 %.
Portuguese: Os níveis salariais médios aumentaram 6 % durante o período considerado.
Dutch: Het gemiddelde loonniveau steeg in de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: De gennemsnitlige lønniveauer øgedes med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga lönenivåerna ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen palkkataso kasvoi 6 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μέσο επίπεδο των μισθών αυξήθηκε κατά 6 %.
Czech: Během posuzovaného období se průměrná úroveň mezd zvýšila o 6 %.
Slovak: Úrovne priemernej mzdy sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %.
Polish: Średni poziom płac wzrósł o 6 % w badanym okresie.
Hungarian: Az átlagos bérszínvonal 6 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Povprečne ravni plač so se v obravnavanem obdobju povečale za 6 %.
Estonian: Keskmised palgatasemed kasvasid 6 % võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Vidējais darba algu līmenis attiecīgajā periodā pieauga par 6 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinis darbo užmokestis padidėjo 6 %.
English: Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping e recuperação relativamente aos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προγενέστερων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť dumpingovej marže a zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering from the effects of any past dumping.
French: Par ailleurs, rien n’indiquait que l’industrie communautaire se remettait des effets d’un dumping passé.
German: Zudem ergaben sich keine Anhaltspunkte dafür, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von den Auswirkungen früheren Dumpings erholte.
Spanish: Además, nada mostraba que la industria de la Comunidad se estuviese recuperando de los efectos de cualquier dumping anterior.
Italian: Inoltre, non vi erano elementi per ritenere che l’industria comunitaria stesse superando le conseguenze di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Além disso, não houve indícios de que a indústria comunitária estaria a recuperar dos efeitos anteriores de eventuais práticas de dumping.
Dutch: Er waren bovendien geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap herstelde van de effecten van eerdere dumping.
Danish: Der var endvidere intet, der tydede på, at EF-erhvervsgrenen var ved at overvinde følgerne af tidligere dumping.
Swedish: Det fanns dessutom inga tecken på att gemenskapsindustrin höll på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Finnish: Ei ollut myöskään havaittavissa merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi ollut toipumassa aiemmin tapahtuneen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ δεν υπήρχαν ενδείξεις ανάκαμψης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις συνέπειες παλαιότερης πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Mimoto neexistovaly žádné informace o tom, že by výrobní odvětví Společenství překonalo účinky dřívějšího dumpingu.
Slovak: Okrem toho neboli žiadne náznaky, že by sa výrobné odvetvie Spoločenstva zotavovalo z účinkov akéhokoľvek minulého dumpingu.
Polish: Co więcej, nic nie wskazywało na to, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiała się po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: Emellett nem volt jele annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat a korábbi dömping hatásaiból épülne fel.
Slovenian: Poleg tega ni pokazateljev, da bi si industrija Skupnosti opomogla od preteklega dampinga.
Estonian: Peale selle puudusid viited sellele, et ühenduse tootmisharu oli toibumas viimase dumpingu mõjudest.
Latvian: Turklāt nav pazīmju, ka Kopienas ražošanas nozare ir atguvusies no iepriekšējo dempingu ietekmes.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyta jokių Bendrijos pramonės atsigavimo po ankstesnio dempingo požymių.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Apart from a peak in 2003, consumption remained stable over the period considered.
French: En dehors de la pointe enregistrée en 2003, la consommation est restée stable au cours de la période considérée.
German: Abgesehen von einem Höchststand im Jahr 2003 blieb der Verbrauch im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: Aparte del punto máximo alcanzado en 2003, el consumo permaneció estable durante el período considerado.
Italian: Se si eccettua un picco nel 2003, il consumo è rimasto stabile nel periodo in esame.
Portuguese: Exceptuado um pico em 2003, o consumo permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: Afgezien van een piek in 2003 bleef het verbruik in de beoordelingsperiode constant.
Danish: Forbruget toppede i 2003, men forblev i øvrigt stabilt i den betragtede periode.
Swedish: Med undantag för en topp under 2003 förblev förbrukningen stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2003 huippua lukuun ottamatta kulutus pysyi tarkastelujaksolla tasaisena.
Greek: Εκτός από μία κορύφωση το 2003, η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Nehledě na vrchol v roce 2003, spotřeba zůstala během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Okrem maxima v roku 2003 zostala spotreba počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Pomimo osiągnięcia najwyższego poziomu w 2003 r., konsumpcja utrzymywała się na stałym poziomie w badanym okresie.
Hungarian: Eltekintve a 2003. évi csúcstól, a felhasználás stabil maradt a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Potrošnja je razen vrha leta 2003 v obravnavanem obdobju ostala nespremenjena.
Estonian: Välja arvatud 2003. aasta kõrgpunkt, püsis tarbimine vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Izņemot maksimālo pieaugumu 2003. gadā, aplūkojamā laikposmā patēriņš palika stabils.
English: The average prices of the dumped imports were significantly lower than those of the CI throughout the period considered.
French: Les prix moyens des importations en dumping étaient notablement plus faibles que ceux pratiqués par l’industrie communautaire durant la période considérée.
German: Die Durchschnittspreise der gedumpten Einfuhren lagen während des gesamten Bezugszeitraums deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron significativamente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping erano notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram significativamente inferiores aos preços praticados pela IC durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping lagen in de hele beoordelingsperiode aanzienlijk onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten var betydelig lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Swedish: Genomsnittspriserna för den dumpade importen var betydligt lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat huomattavasti alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτές του ΚΚΠ καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné ceny dumpingového dovozu byly podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství během celého posuzovaného období.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu boli v priebehu celého posudzovaného obdobia výrazne nižšie ako ceny VOS.
Polish: Średnie ceny produktów przywożonych po cenach dumpingowych były znacznie niższe od cen PW w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagárai jelentősen alacsonyabbak maradtak, mint a közösségi gazdasági ágazat átlagárai.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza so bile v obravnavanem obdobju znatno nižje kot cene industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmised hinnad olid märkimisväärselt madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmised hinnad kogu vaatlusaluse perioodi kestel.
Latvian: Aplūkojamā laikposmā importa vidējās cenas ražojumiem par dempinga cenām bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Vidutinės importo dempingo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo daug mažesnės už BP kainas.
English: On a weighted average basis, the prices of these imports undercut those of the CI by 25-35 % in the IP.
French: Sur la base d’une moyenne pondérée, les prix de ces importations étaient inférieurs de 25 à 35 % à ceux de l’industrie communautaire durant la période d’enquête.
German: Im gewogenen Durchschnitt lagen die Preise dieser Einfuhren im UZ um 25—35 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sobre la base de una media ponderada, los precios de estas importaciones subcotizaron los de la industria de la Comunidad entre un 25 y un 35 % durante el período de investigación.
Italian: Su una base media ponderata i prezzi di tali importazioni erano inferiori del 25-30 % a quelli dell’industria comunitaria nel PI.
Portuguese: Com base numa média ponderada, os preços destas importações subcotaram os da IC em 25 %-35 % no PI.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijzen van deze invoer onderboden die van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak met 25 tot 35 %.
Danish: På grundlag af et vejet gennemsnit underbød priserne på denne import EF-erhvervsgrenens med 25-35 % i UP.
Swedish: Uttryckt som vägt genomsnitt underskred priserna för denna import gemenskapsindustrins priser med 25–35 % under undersökningsperioden.
Finnish: Painotettujen keskimääräisten hintojen perusteella kyseisen tuonnin hinnat olivat tutkimusajanjaksolla 25–35 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο, οι τιμές των εισαγωγών αυτών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ΚΚΠ κατά 25-35 % κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření se vážené průměrné ceny tohoto dovozu podbízely oproti cenám výrobního odvětví Společenství o 25 až 35 %.
Slovak: Ak vychádzame z váženého priemeru, ceny tohto dovozu v OP podhodnotili ceny VOS o 25 – 35 %.
Polish: Stosując za podstawę średnią ważoną, takie ceny przywozu podcinały ceny PW o 25–35 % w OD.
Hungarian: Súlyozott átlag alapján az ilyen behozatalok árai 25–35 %-kal kínáltak alá a közösségi gazdasági ágazat árainak a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Na podlagi tehtanega povprečja so v OP cene tega uvoza nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 25–35 %.
Estonian: Kaalutud keskmise põhjal lõid kõnealuse impordi hinnad uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hinnad alla 25–35 % võrra.
Latvian: Pamatojoties uz svērto vidējo, izmeklēšanas periodā šo importēto ražojumu cenas bija par 25–35 % zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Dėl minėto importo kainų BP kainos per TL buvo priverstinai sumažintos 25–35 % (svertinis vidurkis).
English: During the same period the Community industry suffered severe losses, reaching their peak in the IP when they ranged between – 20 % and – 30 %.
French: Durant la même période, l’industrie communautaire a subi de lourdes pertes, qui ont atteint leur maximum durant la période d’enquête lorsqu’elles étaient comprises entre – 20 % et – 30 %.
German: Im selben Zeitraum erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Verluste, die ihren Höhepunkt im UZ erreichten, als sie zwischen – 20 % und – 30 % betrugen.
Spanish: Durante ese mismo período, la industria de la Comunidad sufrió graves pérdidas, que alcanzaron su punto culminante durante el período de investigación, cuando oscilaban entre un – 20 y un – 30 %.
Italian: Durante lo stesso periodo l’industria comunitaria ha subito gravi perdite, che hanno raggiunto il picco negativo nel periodo dell’inchiesta, quando erano comprese tra il – 20 % e il – 30 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, a indústria comunitária sofreu fortes perdas, que atingiram o pico no PI quando se situaram entre – 20 % e – 30 %.
Dutch: In dezelfde periode leed de bedrijfstak van de Gemeenschap grote verliezen. In het onderzoektijdvak werd een dieptepunt bereikt met een winstgevendheid van – 20 tot – 30 %.
Danish: I samme periode led EF-erhvervsgrenen svære tab, som toppede i UP, hvor de lå på mellem – 20 % og – 30 %.
Swedish: Under samma period led gemenskapsindustrin stora förluster, vilka var som störst under undersökningsperioden då de uppgick till mellan –20 % och –30 %.
Finnish: Samalla jaksolla yhteisön tuotannonala kärsi vakavia tappioita, jotka olivat suurimmillaan tutkimusajanjaksolla, – 20 – – 30 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρές ζημίες, οι οποίες κορυφώθηκαν κατά την ΠΕ όταν κυμαίνονταν μεταξύ – 20 % και – 30 %.
Czech: Během téhož období utrpělo výrobní odvětví Společenství vážné ztráty, které dosáhly vrcholu v období šetření, kdy se pohybovaly mezi – 20 % a – 30 %.
Slovak: Počas toho istého obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ťažké straty, ktoré vyvrcholili v OP, keď sa pohybovali v rozmedzí od – 20 % do – 30 %.
Polish: W tym samym okresie przemysł wspólnotowy doznał poważnych strat, które osiągnęły najwyższy poziom w OD i mieściły się w zakresie od – 20 % do – 30 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat súlyos veszteségeket szenvedett el, amelyek a vizsgálati időszak alatt érték el legmagasabb, – 20 % és – 30 % közötti értéküket.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti utrpela velike izgube, ki so svoj vrh dosegle v OP, ko so znašale med – 20 in – 30 %.
Estonian: Samal perioodil kandis ühenduse tootmisharu suuri kahjusid, mis saavutasid oma kõrgpunkti uurimisperioodil, jäädes vahemikku – 20 % kuni – 30 %.
Latvian: Tajā pašā laikposmā Kopienas ražošanas nozare cieta smagus zaudējumus, kas kulmināciju sasniedza IP, kad tie bija no – 20 % līdz – 30 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonė patyrė didelius nuostolius, ypač per TL, kai jie buvo nuo – 20 iki – 30 %.
English: In line with the negative development in profitability, the related indicators such as return on investments and cash flow showed a negative trend.
French: Les indicateurs associés tels que le rendement des investissements et le flux de liquidités ont manifesté une tendance négative en cohérence avec l’évolution négative de la rentabilité.
German: Entsprechend der negativen Rentabilitätsentwicklung wiesen auch die diesbezüglichen Indikatoren wie Kapitalrendite und Cashflow eine negative Entwicklung auf.
Spanish: Paralelamente a la evolución negativa de la rentabilidad, los indicadores relacionados, tales como el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja, experimentaron una tendencia negativa.
Italian: Parallelamente all’evoluzione negativa della redditività, gli indicatori correlati, come l’utile sul capitale investito e il flusso di cassa, hanno registrato un andamento negativo.
Portuguese: Em conformidade com a evolução negativa da rendibilidade, os indicadores relacionados, tais como o retorno dos investimentos e o fluxo de tesouraria registaram uma tendência negativa.
Dutch: De daling van de winstgevendheid is ook terug te zien in indicatoren die hiermee verband houden, zoals het rendement van de investeringen en de kasstroom.
Danish: I overensstemmelse med den negative udvikling i rentabiliteten udviste de dermed forbundne indikatorer, som f.eks. investeringsafkast og likviditet, en negativ tendens.
Swedish: I linje med den negativa lönsamhetsutvecklingen minskade även de lönsamhetsrelaterade indikatorerna räntabilitet och kassaflöde.
Finnish: Kannattavuuden heikkenemisen ohella myös muiden indikaattorien, kuten sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran, suuntaus oli negatiivinen.
Greek: Αναλόγως προς την αρνητική εξέλιξη της κερδοφορίας, οι σχετικοί δείκτες, όπως οι αποδόσεις των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές, εμφάνισαν αρνητική τάση.
Czech: Stejně jako záporný vývoj ziskovosti i související ukazatele, jako např. návratnost investic a peněžní toky, vykazovaly záporný trend.
Slovak: Súvisiace ukazovatele, ako je návratnosť investícií a peňažný tok, vykazovali záporný trend, zhodne so záporným vývojom ziskovosti.
Polish: Wraz z ujemnym poziomem rentowności, również powiązane wskaźniki, takie jak zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne, wykazały tendencję spadkową.
Hungarian: A jövedelmezőség negatív alakulásával összhangban a kapcsolódó mutatók, így a beruházások megtérülése és a pénzforgalom negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: V skladu z negativnim razvojem dobičkonosnosti so bili negativni tudi povezani kazalci, kot sta donosnost naložb in denarni tok.
Estonian: Kooskõlas kasumlikkuse negatiivse arenguga näitasid sellega seotud näitajad, nagu investeeringute tasuvus ja rahakäive, negatiivset suundumust.
Latvian: Līdz ar rentabilitātes negatīvo attīstību ar to saistītie rādītāji, tādi kā ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma, uzrādīja negatīvu tendenci.
Lithuanian: Mažėjant pelningumui, blogėjo ir su pelningumu susiję rodikliai, kaip antai investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautas.