English: WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
French: CONSIDÉRANT que, par souci de clarté, le statut des troupeaux bovins norvégiens au regard de la tuberculose, de la brucellose et de la leucose bovine enzootique devrait faire l’objet d’une seule et unique décision,
German: Aus Gründen der Klarheit sollte der Status Norwegens in Bezug auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Rinderleukose in derselben Entscheidung festgestellt werden.
Spanish: CONSIDERANDO que en pro de la claridad, debería establecerse en la misma Decisión el estatuto respecto de enfermedades como la tuberculosis, la brucelosis y la leucosis bovina enzoótica, por lo que se refiere a la cabaña bovina en Noruega,
Italian: CONSIDENRANDO che, nel rispetto della chiarezza, la qualifica della Norvegia per quanto riguarda la tubercolosi, la brucellosi e la leucosi bovina enzootica dovrebbe essere definita in un'unica decisione,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por razões de clareza, o estatuto relativo às doenças da tuberculose, brucelose e leucose bovina enzoótica, no respeitante aos efectivos bovinos na Noruega, deve ser estabelecido na mesma decisão,
Dutch: OVERWEGENDE dat het ter wille van de duidelijkheid dienstig is de status van de rundveebeslagen van Noorwegen met betrekking tot tuberculose, brucellose en enzoötische boviene leukosein in één besluit vast te stellen,
Danish: For klarhedens skyld bør Norges status med hensyn til sygdommene tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger i Norge, fastsættes i samme beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet bör statusen för nötkreatursbesättningarna i Norge som officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos anges i samma beslut.
Finnish: Selvyyden vuoksi Norjan asema tuberkuloosin, luomistaudin ja naudan tarttuvan leukoosin suhteen nautakarjojen osalta pitäisi ilmoittaa samassa päätöksessä.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για λόγους σαφήνειας το καθεστώς σχετικά με τις ασθένειες της φυματίωσης, της βρουκέλωσης και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών στη Νορβηγία πρέπει να προβλέπεται στην ίδια απόφαση·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v zájmu srozumitelnosti by měl být status, pokud jde o tuberkulózu, brucelózu a enzootickou leukózu stád skotu v Norsku, udělen pouze jedním rozhodnutím,
Slovak: KEĎŽE v záujme zrozumiteľnosti by sa mal stanoviť status Nórska súvisiaci s chorobami tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy v tom istom rozhodnutí,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w celu zapewnienia większej jasności status stad bydła w Norwegii w zakresie dotyczącym występowania następujących chorób: gruźlica bydła, bruceloza bydła oraz enzootyczna białaczka bydła, powinien zostać określony w tej samej decyzji,
Hungarian: MIVEL az érthetőség biztosítása érdekében Norvégia szarvasmarha-állományai tekintetében a tuberkulózishoz, a brucellózishoz és a szarvasmarhák enzootikus leukózisához kapcsolódó státuszt ugyanabban a határozatban kell megállapítani,
Slovenian: KER mora biti zaradi jasnosti status glede bolezni tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze govejih čred na Norveškem določen v navedeni odločbi,
Estonian: Selguse huvides tuleks Norra veisekarjade tuberkuloosi, brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosiga seotud staatus kindlaks määrata ühes ja samas otsuses.
Latvian: TĀ KĀ skaidrības labad tādu slimību statuss kā tuberkuloze, bruceloze un govju enzootiskā leikoze attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem Norvēģijā būtu jānosaka vienā un tajā pašā lēmumā,
Lithuanian: KADANGI aiškumo sumetimais tame pačiame sprendime turėtų būti nustatytas Norvegijos statusas dėl tuberkuliozės, bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės galvijų bandose,