English: Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
French: Le volume de ventes de la propre production de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire a fortement augmenté en 2004 (40 %), avant de diminuer en 2005 (moins douze points de pourcentage) et au cours de la période d’enquête (moins trois points de pourcentage).
German: Die Verkaufsmenge der eigenen Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg 2004 deutlich an (40 %), flachte aber 2005 (Rückgang um 12 Prozentpunkte) und im UZ (Rückgang um weitere 3 Prozentpunkte) wieder ab.
Spanish: Los volúmenes de venta de la industria de la Comunidad de su propia producción a clientes no vinculados en el mercado comunitario aumentaron considerablemente en 2004 (40 %), pero se redujeron durante 2005 (una disminución de doce puntos porcentuales) y durante el PI (una disminución de otros tres puntos porcentuales).
Italian: Il volume delle vendite della produzione propria dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario è nettamente aumentato nel 2005 (40 %), per poi diminuire nel corso del 2005 (calo di 12 punti percentuali) e durante il periodo dell'inchiesta (calo di altri 3 punti percentuali).
Portuguese: Os volumes de vendas da sua própria produção pela indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário aumentaram fortemente em 2004 (40 %), mas baixaram em 2005 (diminuição de 12 pontos percentuais) e no PI (diminuição de mais 3 pontos percentuais).
Dutch: De verkoop van de eigen productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt steeg in 2004 sterk (met 40 %), maar daalde weer in 2005 (met 12 procentpunten) en in het onderzoektijdvak (met nog eens 3 procentpunten).
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af sin egen produktion til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg markant i 2004 (40 %), men faldt noget i løbet af 2005 (et fald på 12 procentpoint) og undersøgelsesperioden (et fald på yderligere 3 procentpoint).
Swedish: Försäljningen av gemenskapsindustrins egen tillverkning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden ökade kraftigt under 2004 (med 40 %), men avtog under 2005 (minskade med 12 procentenheter) och minskade med ytterligare 3 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi voimakkaasti (40 prosenttia) vuonna 2004, mutta laski vuonna 2005 (12 prosenttiyksikköä) ja tutkimusajanjaksolla (jälleen 3 prosenttiyksikköä).
Greek: Ο όγκος πωλήσεων της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε απότομα το 2004 (40 %), έπεσε όμως πάλι κατά τη διάρκεια του 2005 (μείωση 12 εκατοστιαίων μονάδων) και της ΠΕ (μείωση 3 επιπλέον εκατοστιαίων μονάδων).
Czech: Objemy prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství v roce 2004 prudce vzrostly (40 %), ale v průběhu roku 2005 se snížily (pokles o 12 procentních bodů), stejně jako během období šetření (pokles o další 3 procentní body).
Slovak: Objem predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa v roku 2004 výrazne zvýšil (40 %), jeho úroveň sa však znížila v priebehu roka 2005 (pokles o 12 percentuálnych bodov) a OP (pokles o ďalšie 3 percentuálne body).
Polish: Wielkość sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom na rynku wspólnotowym wzrosła znacząco w 2004 r. (40 %), unormowała się jednak w roku 2005 (spadek o 12 punktów procentowych) i w OD (spadek o dalsze 3 punkty procentowe).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacon független vevőknek eladott saját termelésének értékesítési volumene 2004-ben ugrásszerűen emelkedett (40 %-kal), 2005-ben és a vizsgálati időszakban azonban csökkent (12, illetve további 3 százalékponttal).
Slovenian: Obseg prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je leta 2004 močno povečal (40 %), vendar se je v letu 2005 znižal (za 12 odstotnih točk) in v OP (za dodatne 3 odstotne točke).
Estonian: Ühenduse tootmisharu omatoodangu müügimahud sõltumatutele klientidele ühenduse turul suurenesid järsult 2004. aastal (40 %), kuid langesid 2005. aasta (langus 12 protsendipunkti võrra) ja UP (täiendav langus 3 protsendipunkti võrra) jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pašu produkcijas pārdošanas apjoms nesaistītiem klientiem Kopienas tirgū vispirms strauji palielinājās par 40 % 2004. gadā, bet samazinājās par 12 procentu punktiem 2005. gadā un par 3 procentu punktiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagamintos produkcijos pardavimo nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje apimtis gerokai padidėjo 2004 m. (40 %), tačiau sumažėjo 2005 m. (sumažėjo 12 procentinių punktų) bei per TL (sumažėjo dar 3 procentiniais punktais).