English: However, the Authority concluded that the aid was compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis that the conditions laid down in Article 59(2) of the EEA Agreement had been respected.
French: L’Autorité a toutefois conclu que l’aide était compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE au motif que les conditions définies à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord avaient été remplies.
German: Die Überwachungsbehörde ist jedoch zu dem Schluss gekommen, dass die Beihilfe mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar ist, da die Voraussetzungen des Artikels 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens erfüllt wurden.
Spanish: No obstante, concluyó que la ayuda era compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE basándose en que se habían respetado las condiciones establecidas en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.
Italian: L'Autorità aveva concluso tuttavia che l'aiuto fosse compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE poiché risultavano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 59, paragrafo 2, di detto accordo.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização concluiu que o auxílio era compatível com o funcionamento do Acordo EEE, pelo facto de as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 59.o terem sido respeitadas.
Dutch: De Autoriteit concludeerde echter dat de steun verenigbaar was met de werking van de EER-overeenkomst op grond van het feit dat de voorwaarden van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst waren nageleefd.
Danish: Men Tilsynsmyndigheden konkluderede, at støtten var forenelig med EØS-aftalen, fordi betingelserne i artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen var opfyldt.
Swedish: Myndigheten drog emellertid slutsatsen att stödet var förenligt med EES-avtalets funktion, eftersom villkoren i artikel 59.2 i EES-avtalet var uppfyllda.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi vuonna 2001 tehdyssä päätöksessä, että Hurtigruten-yrityksille myönnettyä tukea ei voitu vapauttaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla valtiontukia koskevasta yleisestä kiellosta, josta määrätään ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Εντούτοις, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω του ότι είχαν τηρηθεί οι όροι τους οποίους προβλέπει το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad však došel k názoru, že pomoc je slučitelná s fungováním Dohody o EHP, neboť podmínky stanovené v čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP byly splněny.
Slovak: Úrad však dospel k záveru, že pomoc je zlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP na základe toho, že sa dodržali podmienky stanovené v článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Niemniej jednak Urząd uznał pomoc za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, ponieważ zachowano zgodność z warunkami określonymi w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság megállapította viszont, hogy a támogatás – azon az alapon., hogy tiszteletben tartották az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeket – összeegyeztethető az említett megállapodás működésével.
Slovenian: Vseeno pa je Nadzorni organ ugotovil, da je bila pomoč združljiva z delovanjem Sporazuma EGP na podlagi tega, da so bili upoštevani pogoji iz člena 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: Totuși, autoritatea a ajuns la concluzia că ajutorul a fost compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE, deoarece au fost respectate condițiile stipulate la articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: При все това, Надзорният орган стигна до заключението, че помощта е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП въз основа на факта, че условията, предвидени в член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП, са били спазени.
Estonian: Sellegipoolest leidis järelevalveamet, et abi on EMP lepingu toimimisega kokkusobiv, kuna täidetud olid EMP lepingu artikli 59 lõikes 2 sätestatud tingimused.
Latvian: Taču Iestāde nāca pie slēdziena, ka šis atbalsts ir saderīgs ar EEZ līgumu, pamatojoties uz to, ka ir ievēroti EEZ līguma 59. panta 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau Institucija padarė išvadą, kad pagalba buvo suderinama su EEE susitarimu, nes buvo paisoma EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, l-Awtorità kkonkludiet li l-għajnuna kienet kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fuq il-bażi li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE kienu ġew rispettati.