English: For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
French: Pour les raisons précitées et dans l’intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur, il convient de mettre un terme à la possibilité accordée à la Finlande d’octroyer des aides nationales au profit des semences et des semences de céréales.
German: Aus den obigen Gründen sollte Finnland im Interesse des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes nicht länger die Möglichkeit eingeräumt werden, einzelstaatliche Beihilfen für Saatgut bzw. Getreidesaatgut zu gewähren.
Spanish: Por las razones indicadas y en aras del buen funcionamiento del mercado interior, conviene suspender la posibilidad de que Finlandia conceda ayudas nacionales para la producción de semillas y semillas de cereales.
Italian: Per i motivi sopra esposti e ai fini del corretto funzionamento del mercato interno, è opportuno porre fine alla possibilità data alla Finlandia di concedere aiuti nazionali nel settore delle sementi e delle sementi di cereali.
Portuguese: Pelas razões acima expostas e para o correcto funcionamento do mercado interno, é conveniente pôr termo à possibilidade de a Finlândia conceder ajudas nacionais para as sementes e as sementes de cereais.
Dutch: Om de bovenvermelde redenen en omwille van de goede werking van de interne markt is het aangewezen Finland niet langer de mogelijkheid te bieden nationale steun te verlenen voor de productie van zaaizaad en zaaigraan.
Danish: Af ovennævnte grunde og for at det indre marked kan fungere, som det skal, er det hensigtsmæssigt at ophæve Finlands mulighed for at yde statsstøtte til frø og sædekorn.
Swedish: Av dessa skäl, och för att den inre marknadens ska kunna fungera väl, bör Finland inte längre få ge nationellt stöd för utsäde och spannmålsutsäde.
Finnish: Edellä mainituista syistä ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on aiheellista poistaa Suomelta mahdollisuus myöntää kansallisia tukia siemenille ja siemenviljalle.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, και για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενδείκνυται η παύση της παρεχόμενης στη Φινλανδία δυνατότητας να χορηγεί εθνικές ενισχύσεις για την παραγωγή σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά.
Czech: Z výše uvedených důvodů a kvůli řádnému fungování vnitřního trhu je vhodné, aby se Finsku pozastavila možnost poskytovat vnitrostátní podporu na osiva a osivo obilovin.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov a v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je vhodné, aby sa Fínsku pozastavila možnosť poskytovať vnútroštátnu pomoc na osivo a osivo obilnín.
Polish: Z powyższych względów i w celu zagwarantowania właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego należy znieść możliwość przyznawania przez Finlandię pomocy krajowej w odniesieniu do nasion i materiału siewnego zbóż.
Hungarian: A fenti okokból és az egységes piac megfelelő működésének érdekében helyénvaló Finnország tekintetében a vetőmagokra és a gabonavetőmagokra nyújtott nemzeti támogatás lehetőségét megszüntetni.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov in za pravilno delovanje notranjega trga je primerno, da se za Finsko ukine možnost dodeljevati nacionalno pomoč za semena in semena žit.
Estonian: Eespool toodud põhjustel ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks on asjakohane lõpetada Soome võimalus anda riigiabi seemne ja teraviljaseemne puhul.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ un vienotā tirgus pienācīgas darbības dēļ ir lietderīgi pārtraukt iespēju Somijā piešķirt valsts atbalstu par sēklām un labības sēklām.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių ir dėl tinkamo bendrosios rinkos funkcionavimo, tikslinga panaikinti Suomijai galimybę teikti nacionalinę pagalbą už išaugintą sėklą ir javų sėklą.