English: In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
French: À la lumière de ce qui précède, il est considéré que les activités antérieures de dumping n’ont pas influencé de façon significative la situation de l’industrie communautaire au cours de la période considérée dans cette enquête.
German: Deshalb wird davon ausgegangen, dass früheres Dumping im Bezugszeitraum dieser Untersuchung keine nennenswerten Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Spanish: Teniendo todo esto en cuenta, se considera que el dumping del pasado no incidió de forma significativa en la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerado en esta investigación.
Italian: Alla luce di quanto sopra si ritiene che le pratiche di dumping precedenti non abbiano avuto un'incidenza significativa sulla situazione dell'industria comunitaria durante il periodo oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: À luz do que precede, considera-se que o dumping praticado no passado não influenciou significativamente a situação da indústria comunitária no período considerado neste inquérito.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de eerdere dumping geen invloed van betekenis had op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode van dit onderzoek.
Danish: På grund af dette vurderes det, at tidligere dumping ikke har haft væsentlig indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation i løbet af den betragtede periode i denne undersøgelse.
Swedish: Därför anses den tidigare dumpningen inte ha påverkat gemenskapsindustrins situation nämnvärt under denna undersöknings skadeundersökningsperiod.
Finnish: Tämä huomioon ottaen voidaan katsoa, ettei aikaisempi polkumyynti vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tämän tutkinnan tarkastelujakson aikana.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρείται ότι το προηγούμενο ντάμπινγκ δεν επηρέασε σημαντικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο της παρούσας έρευνας.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností se má za to, že dumping v minulosti neovlivnil významně situaci výrobního odvětví Společenství v průběhu období posuzovaného v rámci tohoto šetření.
Slovak: Vzhľadom na to sa konštatuje, že predchádzajúci dumping nemal výrazný vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva v období posudzovanom pri tomto prešetrovaní.
Polish: W związku z powyższym uważa się, że wcześniejszy dumping nie miał znaczącego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego w okresie badanym w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy a múltbeli dömping nem befolyásolta jelentősen a közösségi gazdasági ágazat helyzetét az e vizsgálat során figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Glede na to se ocenjuje, da pretekli damping v obravnavanem obdobju te preiskave ni znatno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes järeldatakse, et varasem dumping ei avaldanud olulist mõju ühenduse tootmisharu olukorrale käesoleva uurimise raames käsitletava perioodi vältel.
Latvian: Sakarā ar šo tiek uzskatīts, ka iepriekšējais dempings būtiski neietekmēja Kopienas ražošanas nozares stāvokli šajā izmeklēšanā aplūkotajā periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, manoma, kad ankstesnis dempingas neturėjo didelės įtakos Bendrijos pramonės padėčiai šio tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu.