FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
French: accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: Halterungen (fittings), Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert oder entwickelt für militärische Zwecke;
Spanish: Accesorios, revestimientos y tratamientos para la supresión de firmas, diseñados especialmente para uso militar;
Italian: accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Acessórios, revestimentos e tratamentos para a supressão de assinaturas, especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: Uitwendige hulpstukken, bekledingen en bewerkingen voor het onderdrukken van herkenningstekens, speciaal ontworpen voor militair gebruik.
Danish: Beslag, belægninger og behandlinger, der har til formål at fjerne materiellets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi,
Greek: Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: příslušenství, povlaky (nátěry) povrchů a úpravy sloužící k maskování určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: osprzęt, powłoki i techniki maskowania specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások a jel elfojtáshoz;
Slovenian: fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Estonian: abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāta armatūra, pārklājumi un apstrādes paņēmieni, ar ko slāpēt raksturinformāciju;
Lithuanian: elektros instaliacija, danga ir apdorojimas, mažinantis daikto atpažinimo galimybę, specialiai sukurtas kariniams tikslams;
English: Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
French: matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat;
German: Ausrüstung für technische Betreuung, besonders konstruiert für den Einsatz in einer Kampfzone;
Spanish: Equipos de ingeniería diseñados especialmente para uso en zona de combate;
Italian: apparecchiature per l’assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento;
Portuguese: Equipamento de engenharia de campanha, especialmente concebido para utilização em zonas de combate;
Dutch: Technische veldapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik in een gevechtszone.
Danish: Feltmæssigt ingeniørmateriel, som er specielt designet til anvendelse i kampzoner.
Swedish: Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
Finnish: Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella,
Greek: Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη.
Czech: polní ženijní vybavení určené speciálně pro použití v bojovém pásmu;
Slovak: Zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach.
Polish: polowy sprzęt inżynieryjny, specjalnie zaprojektowany do wykorzystania w strefie działań bojowych;
Hungarian: kifejezetten harctéri használatra tervezett haditechnikai eszközök;
Slovenian: oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
Estonian: pioneertehniline varustus, mis on loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas;
Latvian: būviekārtas darbam kaujas apstākļos, kas īpaši paredzētas izmantošanai cīņu zonā;
Lithuanian: lauko inžinerinė įranga, specialiai sukurta naudoti kovos zonoje;
English: ‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
French: «robots», unités de commande de «robots» et «effecteurs terminaux» de «robots» présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: „Roboter“, „Roboter“-Steuerungen und „Roboter“-„Endeffektoren“ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: «Robots», unidades de control de «robots» y «efectores terminales» de «robots», que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: «robot», unità di comando di «robot» e «dispositivi di estremità» di «robot», aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: «Robôs», controladores de «robôs» e «terminais» de «robôs» com qualquer das seguintes características:
Dutch: „Robots”, en besturingsapparatuur en „eindeffectoren” voor „robots” , met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: »Robotter«, »robotstyremekanismer« og »effektorer«, der har et eller flere af følgende karakteristika:
Swedish: ”Robotar”, ”robotstyrningar” och”manipulatorer och servon för fjärrstyrning” , med något av följande kännetecken:
Finnish: ”Robotit”, niiden valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Ρομπότ», χειριστήρια «ρομπότ» και «συσκευές τελικής φάσης»«ρομπότ», με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „roboty“, „robotické“ ovladače a „koncové efektory robotů“, které splňují některou z těchto vlastností:
Slovak: „Roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Polish: „roboty”, urządzenia do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
Hungarian: robotok, robotvezérlések és végeffektorok, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Slovenian: „Roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
Estonian: robotid ja nende kontrollerid ning robotite tööorganid, millel on mõni järgmine omadus:
Latvian: “roboti”, “robotu” kontorliekārtas un “robotu”“manipulatoru izpildmehānismi”, kam ir jebkura šī īpašība:
Lithuanian: „robotai“, kontroliuojantieji „robotai“, „galiniai vykdymo įtaisai“, pasižymintys bet kokia toliau nurodyta charakteristika:
English: Specially designed for military use;
French: spécialement conçus pour des applications militaires;
German: besonders konstruiert für militärische Zwecke,
Spanish: Diseñados especialmente para uso militar;
Italian: appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: Specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Särskilt utformade för militär användning.
Finnish: erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön,
Greek: είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Czech: jsou speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;
Slovenian: so posebej zasnovani za vojaške namene;
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: tie ir īpaši izstrādāti militāram lietojumam;
Lithuanian: Sukurti specialiai kariniams tikslams.
English: Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
French: spécialement conçus ou prévus pour fonctionner dans un environnement soumis à des impulsions électromagnétiques;
German: besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls);
Spanish: Diseñados especialmente o preparados para funcionar en ambientes sometidos a impulsos electromagnéticos (EMP);
Italian: appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (EMP);
Portuguese: Especialmente concebidos ou calculados para operar num ambiente sujeito a impulsos electromagnéticos (EMP);
Dutch: speciaal ontworpen of gespecificeerd om te werken in een omgeving met elektromagnetische impulsen (EMP).
Danish: Specielt designet til eller klassificeret til brug i et miljø med elektromagnetiske pulser (EMP).
Swedish: Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP).
Finnish: erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena,
Greek: είναι ειδικά σχεδιασμένα ή προορίζονται για λειτουργία σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικών παλμών (EMP). στ.
Czech: jsou speciálně určené nebo vyčleněné k provozu v prostředí elektromagnetických impulsů;
Slovak: špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).
Polish: specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do pracy w warunkach impulsów elektromagnetycznych (EMP);
Hungarian: kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;
Slovenian: so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud tööoperatsioonide täitmiseks elektromagnetilise impulsi (EMP) keskkonnas;
Latvian: tie ir īpaši izstrādāti vai atzīti par piemērotiem darbam pulsējošā elektromagnētiskā (EMP) laukā;
Lithuanian: Specialiai sukurti ar gali veikti elektromagnetinio pulso (EMP) aplinkoje.
English: i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
French: i. simulateurs spécialement conçus pour les «réacteurs nucléaires» militaires;
German: Simulatoren, besonders konstruiert für militärische „Kernreaktoren“;
Spanish: Simuladores diseñados especialmente para «reactores nucleares» militares;
Italian: i. simulatori appositamente progettati per i «reattori nucleari» militari;
Portuguese: i. Simuladores especialmente concebidos para «reactores nucleares» militares;
Dutch: Simulators speciaal ontworpen voor militaire „kernreactors”.
Danish: i. Simulatorer, der er specielt designet til militære »atomreaktorer«.
Swedish: Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Finnish: i. Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”,
Greek: Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες».
Czech: simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory“;
Slovak: i. Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“.
Polish: i. symulatory specjalnie zaprojektowane dla wojskowych „reaktorów jądrowych”;
Hungarian: kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Slovenian: simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
Estonian: i. simulaatorid, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega tuumareaktoritele;
Latvian: i. militāriem “kodolreaktoriem” īpaši izstrādāti simulatori;
Lithuanian: simuliatoriai, specialiai sukurti kariniams „branduoliniams reaktoriams“;
English: Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
French: ateliers mobiles de réparation spécialement conçus ou modifiés pour le matériel militaire;
German: mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder geändert zur Wartung militärischer Ausrüstung;
Spanish: Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o modificados para dar servicio a equipo militar;
Italian: officine mobili appositamente progettate o modificate per la manutenzione di apparecchiature militari;
Portuguese: Oficinas móveis especialmente concebidas ou modificadas para reparação e manutenção de equipamento militar;
Dutch: Mobiele reparatiewerkplaatsen speciaal ontworpen of aangepast voor het onderhouden van militaire apparatuur.
Danish: Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller modificeret til vedligeholdelse af militært udstyr.
Swedish: Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär utrustning.
Finnish: Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasvarustuksen huoltoon,
Greek: Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού. ια.
Czech: mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo upravené pro opravy a údržbu vojenské výstroje a výzbroje;
Slovak: Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo modifikované na údržbu vojenských zariadení.
Polish: mobilne warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do obsługi sprzętu wojskowego;
Hungarian: kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy átalakított mobil javító műhelyek;
Slovenian: premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali prirejene za servisiranje vojaške opreme;
Estonian: mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjalise varustuse teenindamiseks;
Latvian: militāru iekārtu apkopei īpaši izstrādātas vai pielāgotas pārvietojamas remontdarbnīcas;
Lithuanian: mobiliosios remonto dirbtuvės, specialiai įrengtos ar modifikuotos karinei įrangai remontuoti;
English: Field generators specially designed or modified for military use;
French: alternateurs de campagne spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: Generadores de campaña diseñados especialmente o modificados para uso militar;
Italian: generatori da campo appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: Geradores de campanha especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
Dutch: Veldgeneratoren speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik.
Danish: Feltgeneratorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Swedish: Generatorer för bruk i fält som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Finnish: Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön,
Greek: Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση. ιβ.
Czech: polní generátory speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Slovak: Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
Polish: generatory polowe specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított harctéri generátorok;
Slovenian: premični električni generatorji, posebej zasnovani za vojaške namene;
Estonian: välitingimustes kasutatavad energiageneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti vai pielāgoti pārvietojami ģeneratori;
Lithuanian: lauko generatoriai, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams;
English: Containers specially designed or modified for military use;
French: conteneurs spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire;
German: Container, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: Contenedores diseñados especialmente o modificados para uso militar;
Italian: container appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: Contentores especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
Dutch: Containers speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik.
Danish: Beholdere, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Swedish: Containrar som utformats eller modifierats särskilt för militär användning.
Finnish: Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön,
Greek: Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση. ιγ.
Czech: kontejnery speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Slovak: Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
Polish: kontenery specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított konténerek;
Slovenian: rezervoarji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
Estonian: konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti vai pielāgoti konteineri;
Lithuanian: konteineriai, specialiai sukurti ar modifikuoti kariniams tikslams;
English: Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
French: transbordeurs autres que ceux visés par ailleurs dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne, ponts et pontons, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: Fähren, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, Brücken und Pontons, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: Transbordadores, distintos de los otros controlados en esta Relación de Material de Defensa, puentes y pontones diseñados especialmente para uso militar;
Italian: traghetti non sottoposti altrove ad autorizzazione nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, ponti e pontoni, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: Transbordadores que não estejam abrangidos por outros pontos da Lista Militar Comum da União Europeia, pontes e pontões, especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: Veerboten die nergens anders in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen voorkomen, bruggen en pontons, speciaal ontworpen voor militair gebruik.
Danish: Færger, der ikke andetsteds er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr, broer og pontoner, der er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Färjor andra än de som tas upp på något annat ställe i EU:s gemensamma militära förteckning, broar och pontoner som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit,
Greek: Πορθμεία, πλην όσων ελέγχονται από άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση. ιδ.
Czech: trajekty nepodléhající kontrole podle jiných bodů Společného vojenského seznamu EU, mosty a pontony speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: Trajekty, iné ako tie ktoré sú kontrolované prostredníctvom iných položiek Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: promy, różne od wymienionych w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, mosty oraz pontony specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: komphajók, amelyeket az EU közös katonai listája máshol nem sorol az engedélyköteles termékek közé, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;
Slovenian: trajekti, razen tistih, ki so zajeti drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene;
Estonian: parved, mida ei ole reguleeritud mujal ELi ühises sõjaliste kaupade nimekirjas, sillad ning pontoonid, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks;
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādāti prāmji, kam nav paredzēta kontrole ES Kopējā militāro preču sarakstā, kā arī militāram lietojumam īpaši izstrādāti tilti un pontoni;
Lithuanian: keltai, išskyrus keltus, kontroliuojamus pagal kitus ES bendrojo karinio sąrašo punktus, tiltai ir pontonai, sukurti kariniams tikslams;
English: Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
French: modèles d’essai spécialement conçus pour le «développement» des produits visés aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10;
German: Testmodelle, besonders konstruiert für die „Entwicklung“ der von Nummer ML4, ML6, ML9 oder ML10 erfassten Waren;
Spanish: Modelos para ensayo diseñados especialmente para el «desarrollo» de los materiales sometidos a control por los artículos ML4, ML6, ML9 o ML10;
Italian: modelli di collaudo appositamente progettati per lo «sviluppo» di prodotti sottoposti ad autorizzazione dai punti ML4, ML6, ML9 o ML10;
Portuguese: Modelos de ensaio especialmente concebidos para o «desenvolvimento» dos artigos abrangidos pelos pontos ML4, ML6, ML9 ou ML10;
Dutch: Testmodellen speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” van goederen die vallen onder ML4, ML6, ML9 of ML10.
Danish: Testmodeller, der er specielt designet til »udvikling« af varer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Swedish: Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål som tas upp under ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Finnish: Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”;
Greek: Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την «ανάπτυξη» αγαθών που ελέγχονται από τα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10. ιε.
Czech: testovací modely speciálně určené pro „vývoj“ položek podléhajících kontrole podle bodů ML4, ML6, ML9 nebo ML10;
Slovak: Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na „vývoj“ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.
Polish: modele testowe specjalnie zaprojektowane dla „rozwoju” produktów objętych kontrolą przez pozycje ML4, ML6, ML9 lub ML10;
Hungarian: kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontok szerint engedélyköteles termékek fejlesztéséhez tervezett kísérleti modellek;
Slovenian: preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga, zajetega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;
Estonian: spetsiaalselt kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 reguleeritud toodete arendamiseks loodud katsemudelid;
Latvian: pārbaudes modeļi, īpaši izstrādāti, lai “uzlabotu” preces, kam paredzēta kontrole pozīcijā ML4, ML6, ML9 vai ML10;
Lithuanian: bandomieji modeliai, specialiai sukurti gaminiams, kontroliuojamiems pagal ML4, ML6, ML9 ar ML10 dalis, tobulinti;
English: Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
French: équipement de protection laser (par exemple, protection de l’œil et des capteurs) spécialement conçu pour l’usage militaire.
German: Laserschutzausrüstung (z. B. Schutzeinrichtungen für Augen und Schutzeinrichtungen für Sensoren), besonders konstruiert für militärische Zwecke.
Spanish: Equipos de filtros láser (por ejemplo, protectores de sensores y oculares diseñados especialmente para uso militar).
Italian: apparecchiature di protezione laser (ad esempio, protezione degli occhi e dei sensori) appositamente progettate per uso militare.
Portuguese: Equipamento de protecção contra laser (ou seja, de protecção ocular e protecção de sensores) especialmente concebido para uso militar.
Dutch: Apparatuur ter bescherming tegen laserstralen (bijvoorbeeld om ogen of sensoren te beschermen), speciaal ontworpen voor militair gebruik.
Danish: Laserbeskyttelsesudstyr (f.eks. øjen- og sensorbeskyttelse), der er specielt designet til militær anvendelse.
Swedish: Skyddsutrustning för laser (t.ex. ögonskydd och sensorskydd) som är särskilt utformad för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus (esim. silmä- ja sensorisuojaus).
Greek: Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες λέιζερ (π.χ. προστασία οφθαλμών και αισθητήρων) ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Czech: ochranné vybavení proti laserům (např. ochrana očí nebo senzorů) speciálně určené pro vojenské použití.
Slovak: Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np. oczy lub czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
Hungarian: kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézer védelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem).
Slovenian: oprema za zaščito pred laserskimi žarki (npr. zaščita za oči in senzorje), posebej zasnovana za vojaške namene.
Estonian: spetsiaalselt sõjaliseks kasutamiseks loodud laserkaitsevarustus (silma- ja sensorikaitse).
Latvian: militāram lietojumam īpaši izstrādātas lāzera aizsardzības ierīces (piemēram, acu un sensoru aizsardzība).
Lithuanian: apsaugos nuo „lazerių“ įranga (pvz., akių ir jutiklių apsaugos), specialiai sukurta kariniams tikslams.