English: To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
French: Pour déterminer des dommages et des signes de fuites, du personnel certifié effectue des contrôles visuels des éléments de commande, des conteneurs, des composantes et des connexions qui sont sous pression.
German: Zur Feststellung von Schäden und Anzeichen von Lecks werden visuelle Kontrollen von Bedienungselementen, Behältern, Bestandteilen und unter Druck stehenden Verbindungen von zertifiziertem Personal durchgeführt.
Spanish: A fin de identificar daños e indicios de fuga, el personal acreditado practicará controles visuales del dispositivo de mando, los contenedores, los componentes y las conexiones que se hallen bajo presión.
Italian: Per individuare danni e segni di perdite, il personale certificato effettua il controllo visivo dei dispositivi di comando, dei contenitori, dei componenti e dei collegamenti sotto pressione.
Portuguese: Para a identificação de danos e de indícios de fugas, o pessoal acreditado deve examinar visualmente os comandos de funcionamento, recipientes, componentes e ligações sob pressão.
Dutch: Met het oog op het opsporen van beschadigingen en sporen van lekkage voert een gekwalificeerd persoon een visuele controle uit van bedieningsinrichtingen, reservoirs, onderdelen en verbindingen die onder druk staan.
Danish: For at bestemme skader og tegn på lækage foretager autoriseret personale visuel kontrol af styringselementer, beholdere, komponenter og forbindelser, der er under tryk.
Swedish: För att upptäcka skador och tecken på läckage ska den certifierade personalen utföra visuella kontroller av reglage, behållare, komponenter och trycksatta förbindelser.
Finnish: Sertifioidun henkilöstön on vahinkojen ja vuodon merkkien havaitsemiseksi tarkastettava silmämääräisesti ohjauslaitteet, säiliöt, komponentit ja paineen alaiset liitokset.
Greek: Προκειμένου να εντοπίσει τη ζημία και ενδείξεις διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό διενεργεί οπτικούς ελέγχους των χειριστηρίων, περιεκτών, κατασκευαστικών μερών και συνδέσεων υπό πίεση.
Czech: Při zjišťování poškození a známek úniku provádějí certifikovaní pracovníci vizuální kontrolu ovládacích prvků, zásobníků, součástí a spojů, které jsou vystaveny tlaku.
Slovak: S cieľom určiť škodu a náznaky úniku zamestnanci s osvedčením uskutočnia vizuálnu kontrolu prevádzkových ovládacích prvkov, kontajnerov, komponentov a spojení, ktoré sú vystavené tlaku.
Polish: W celu wykrycia uszkodzeń i objawów nieszczelności uprawniony personel przeprowadza kontrole wzrokowe przyrządów kontrolnych, zbiorników, elementów składowych i połączeń pod ciśnieniem.
Hungarian: A károk és a szivárgásra utaló jelek időben történő észlelése érdekében a megfelelően képzett személyzet szemrevételezi a kezelőelemeket, tartályokat, valamint a nyomás alatt levő alkatrészeket és csatlakozásokat.
Slovenian: Osebje s spričevalom opravi vizualno preverjanje upravljal, rezervoarjev, sestavnih delov in povezav pod tlakom, da ugotovi škodo in znake uhajanja.
Estonian: Sertifitseeritud töötajad kontrollivad visuaalselt ja manuaalselt juhtseadmeid, mahuteid ning rõhu all olevaid osasid ja ühendusi, et teha kindlaks rikked ja lekketunnused.
Latvian: Bojājumu un noplūžu pazīmju konstatēšanai sertificētajam personālam jāveic zem paaugstināta spiediena esošo kontroles un vadības ierīču, tvertņu, sistēmas daļu un savienojumu vizuālas pārbaudes.
Lithuanian: Siekdami nustatyti gedimą ir nuotėkio požymius, atestuoti darbuotojai atlieka regimuosius sistemos veikimo valdiklių, talpyklų, sudėtinių dalių ir slėgio veikiamų jungčių patikrinimus.