FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
French: L’essai de renversement doit être effectué vers le côté du véhicule qui représente le cas le plus dangereux en ce qui concerne le maintien de l’espace de survie.
German: Die Überschlagprüfung muss an der Fahrzeugseite durchgeführt werden, an der die Gefahr, dass der Überlebensraum nicht erhalten bleibt, größer ist.
Spanish: El ensayo de vuelco se llevará a cabo en el lado del vehículo que sea más peligroso con respecto al espacio de supervivencia.
Italian: La prova di ribaltamento va effettuata sul lato del veicolo più pericoloso per lo spazio residuo.
Portuguese: O ensaio de capotagem é realizado do lado do veículo que for mais perigoso no que diz respeito ao espaço residual.
Dutch: De kanteltest wordt uitgevoerd aan de zijde van het voertuig die het gevaarlijkst is wat de restruimte betreft.
Danish: Vælteprøvningen skal udføres til den side af køretøjet, hvor der er størst fare for indtrængning i det tilbageværende rum.
Swedish: Vältningsprovningen skall utföras på den sida av fordonet som är mest utsatt för skaderisk i fråga om överlevnadsutrymmet.
Finnish: Kaatotesti on tehtävä sille ajoneuvon sivulle, joka on vaarallisempi jäljelle jäävän tilan suhteen.
Greek: Η δοκιμή ανατροπής πραγματοποιείται στην πιο επικίνδυνη σε σχέση με τον εναπομένοντα χώρο πλευρά του οχήματος.
Czech: Zkouška překlopení bude provedena na straně vozidla, která je nebezpečnější s ohledem na zbývající prostor.
Slovak: Skúška prevrátením sa vykonáva na tej strane vozidla, ktorá je z hľadiska priestoru na prežitie nebezpečnejšia.
Polish: Badanie metodą przewracania należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
Hungarian: A borításos vizsgálatot a járműnek azon az oldalán kell végezni, amely a maradék tér szempontjából veszélyesebb.
Slovenian: Preskus s prevračanjem se opravi na tisti strani vozila, ki je glede na prostor za preživetje nevarnejša.
Estonian: Ümberminekukatse viiakse läbi sõiduki sellel küljel, mis on jääkruumi seisukohast ohtlikum.
Latvian: Apgāšanās testu veic tajā transportlīdzekļa pusē, kura ir bīstamāka attiecībā uz drošības telpu.
Lithuanian: Atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą transporto priemonė apverčiama į tą jos pusę, kuri atsižvelgiant į saugos erdvę yra pavojingesnė.
English: The decision is made by the technical service on the basis of the manufacturer's proposal, considering at least the following:
French: La décision appartient au service technique compétent, qui, en se fondant sur la proposition du constructeur, tient compte au moins des points suivants:
German: Die Entscheidung wird auf der Grundlage des Vorschlags des Herstellers vom Technischen Dienst getroffen, der dabei mindestens Folgendes berücksichtigt:
Spanish: La decisión la tomará el servicio técnico basándose en la propuesta del fabricante y teniendo en cuenta, como mínimo, los elementos siguientes:
Italian: Questa è una decisione del servizio tecnico, in base alla proposta del costruttore e considerando almeno quanto segue:
Portuguese: A decisão é tomada pelo serviço técnico com base na proposta do fabricante, tendo, pelo menos, em conta o seguinte:
Dutch: De technische dienst neemt hierover een beslissing op voorstel van de fabrikant, waarbij ten minste de volgende zaken in aanmerking worden genomen:
Danish: Afgørelsen træffes af den tekniske tjeneste på grundlag af fabrikantens forslag og ud fra følgende kriterier:
Swedish: Beslutet skall fattas av den tekniska tjänsten med utgångspunkt i tillverkarens förslag och med hänsynstagande till minst följande:
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos tekee päätöksen valmistajan ehdotuksen pohjalta ja ottaa huomioon vähintäänkin seuraavat seikat:
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται από την τεχνική υπηρεσία με βάση την πρόταση του κατασκευαστή, έχοντας ως βάση τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Rozhodnutí přijme technická zkušebna na základě návrhu výrobce při uvažování alespoň následujících ohledů:
Slovak: Rozhoduje o tom technická skúšobňa na základe návrhu výrobcu a s prihliadnutím na tieto aspekty:
Polish: Decyzję podejmuje służba techniczna na podstawie propozycji producenta, biorąc pod uwagę przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A döntést a műszaki szolgálat hozza meg a gyártó javaslata alapján, legalább a következők figyelembevételével:
Slovenian: Odločitev sprejme tehnična služba na podlagi predloga proizvajalca ob upoštevanju vsaj naslednjega:
Estonian: Otsuse võtab vastu tehniline teenistus tootja ettepaneku põhjal, pöörates tähelepanu vähemalt järgmisele:
Latvian: Lēmumu pieņem tehniskais dienests, pamatojoties uz ražotāja ieteikumu un vismaz ņemot vērā:
Lithuanian: Transporto priemonės apvertimo kryptį parenka techninė tarnyba, atsižvelgdama į gamintojo pasiūlymą ir į šiuos dalykus:
English: the lateral eccentricity of the centre of gravity and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
French: l’excentricité latérale du centre de gravité, qui peut modifier l’énergie de référence du véhicule dans la position instable au début de l’essai (voir le paragraphe 3.2.2.1);
German: die seitliche Exzentrizität des Schwerpunkts und ihre Auswirkung auf die Bezugsenergie in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs zu Beginn der Prüfung (siehe Absatz 3.2.2.1);
Spanish: la excentricidad lateral del centro de gravedad y su efecto sobre la energía de referencia en la posición inicial, inestable, del vehículo (véase el apartado 3.2.2.1);
Italian: l’eccentricità laterale del baricentro che influisce sull’energia di riferimento nella posizione iniziale instabile del veicolo (cfr. punto 3.2.2.1);
Portuguese: A excentricidade lateral do centro de gravidade e o seu efeito na energia de referência na posição instável e inicial do veículo, ver n.o 3.2.2.1;
Dutch: de laterale excentriciteit van het zwaartepunt en het effect ervan op de referentie-energie in de onstabiele beginpositie van het voertuig, zie punt 3.2.2.1;
Danish: tyngdepunktets sideafvigelse og dets indvirkning på referenceenergien i køretøjets ustabile udgangsposition, jf. punkt 3.2.2.1
Swedish: tyngdpunktens sidoexcentricitet och dess inverkan på referensenergin i fordonets instabila inledningsläge, se punkt 3.2.2.1,
Finnish: painopisteen sivusuuntainen epäkeskisyys ja sen vaikutus viite-energiaan ajoneuvon epävakaassa aloitustilassa, ks. kohta 3.2.2.1;
Greek: την πλευρική εκκεντρότητα του κέντρου βάρους και την επίδρασή του στην ενέργεια αναφοράς στην ασταθή αρχική θέση του οχήματος, βλέπε παράγραφο 3.2.2.1·
Czech: boční výstřednosti těžiště a jejího účinku na vztažnou energii v nestabilní výchozí poloze vozidla, viz bod 3.2.2.1;
Slovak: priečna excentricita ťažiska a jej vplyv na referenčnú energiu v nestabilnej počiatočnej polohe vozidla, pozri bod 3.2.2.1;
Polish: poprzeczną niewspółśrodkowość środka ciężkości i jej wpływ na energię odniesienia w niestabilnej pozycji wyjściowej pojazdu; patrz: pkt 3.2.2.1;
Hungarian: a tömegközéppont oldalsó excentricitása és hatása a vonatkoztatási energiára a jármű instabil kezdő helyzetében, lásd a 3.2.2.1. bekezdést;
Slovenian: stranske ekscentričnosti težišča in njenega učinka na referenčno energijo v nestabilnem začetnem položaju vozila, glej odstavek 3.2.2.1;
Estonian: raskuskeskme külgsuunaline ekstsentrilisus ja selle mõju etalonenergiale sõiduki ebastabiilse lähteasendi korral (vt punkt 3.2.2.1);
Latvian: smaguma centra sānu ekscentricitāti un tās ietekmi uz atsauces enerģiju transportlīdzekļa nestabilā sākuma pozīcijā, skatīt 3.2.2.1. punktu;
Lithuanian: šoninį sunkio jėgos centro ekscentriškumą ir jo poveikį etaloniniam energijos kiekiui (transporto priemonės padėtis yra pradinė, nestabili, žr. 3.2.2.1 punktą);
English: the asymmetry of the residual space, see paragraph 5.2.2;
French: l’asymétrie de l’espace de survie, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.2.2;
German: die Asymmetrie des Überlebensraums (siehe Absatz 5.2.2);
Spanish: la asimetría del espacio de supervivencia (véase el apartado 5.2.2);
Italian: l’asimmetria dello spazio residuo (cfr. punto 5.2.2);
Portuguese: A assimetria do espaço residual, ver n.o 5.2.2;
Dutch: de asymmetrie van de restruimte, zie punt 5.2.2;
Danish: det tilbageværende rums asymmetri, jf. punkt 5.2.2
Swedish: överlevnadsutrymmets asymmetri, se punkt 5.2.2.
Finnish: jäljelle jäävän tilan epäsymmetrisyys, ks. kohta 5.2.2;
Greek: την ασυμμετρία του εναπομένοντος χώρου, βλέπε παράγραφο 5.2.2·
Czech: nesouměrnosti zbývajícího prostoru, viz bod 5.2.2;
Slovak: nesúmernosť priestoru na prežitie, pozri bod 5.2.2;
Polish: asymetrię przestrzeni chronionej; patrz: pkt 5.2.2;
Hungarian: a maradék tér aszimmetriája, lásd az 5.2.2. bekezdést;
Slovenian: asimetrije prostora za preživetje, glej odstavek 5.2.2;
Estonian: jääkruumi asümmeetria (vt punkt 5.2.2);
Latvian: drošības telpas asimetriju, skatīt 5.2.2. punktu;
Lithuanian: saugos erdvės asimetriją, žr. 5.2.2 punktą;
English: The side with the lesser support shall be chosen as the direction of the rollover test.
French: Le côté le moins renforcé doit être choisi pour l’essai.
German: Die Seite, auf der die Stützwirkung geringer ist, ist bei der Bestimmung der Kipprichtung bei der Überschlagprüfung zu wählen.
Spanish: El lado con menos soporte será el elegido como dirección del ensayo de vuelco.
Italian: Per la prova di ribaltamento va scelta la direzione del lato con minori rinforzi.
Portuguese: O lado com menor apoio é escolhido como sentido do ensaio de capotagem.
Dutch: De zijde met de minste steun wordt gekozen als de richting van de kanteltest.
Danish: Vælteprøvningen skal foregå til den side, der har mindst støtte.
Swedish: Sidan med minst stöd skall väljas som vältningsprovningens riktning.
Finnish: Kaatotestiin on valittava vähemmän tukea tarjoava sivu.
Greek: Για την κατεύθυνση της δοκιμής ανατροπής επιλέγεται η πλευρά με τη μικρότερη υποστήριξη.
Czech: Strana s menší oporou bude zvolena za směr zkoušky překlopení.
Slovak: Na účely skúšky prevrátením sa vyberie strana s menšou oporou.
Polish: Jako kierunek badania metodą przewracania należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
Hungarian: A kevesebb alátámasztással rendelkező oldal irányába kell a borításos vizsgálatot végezni.
Slovenian: Slabše podprta stran se izbere kot smer preskusa s prevračanjem.
Estonian: Ümberminekukatse suunaks valitakse külg, mille tugi on väiksem.
Latvian: Apgāšanās testa veikšanai izvēlas mazāk balstīto pusi.
Lithuanian: Atliekant apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymą transporto priemonė apverčiama į tą pusę, kurioje užtikrinamas mažesnis atsparumas apkrovai.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJE I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR SUTEIKTO PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the approved vehicle type shall be advised to the Administrative Department which granted the type approval.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation de type.
German: Jede Änderung des genehmigten Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de vehículo homologado deberá notificarse al departamento administrativo que concedió la homologación.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo omologato va segnalata al dipartimento amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af en godkendt køretøjstype skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännandet skall underrättas om varje ändring av den godkända fordonstypen.
Finnish: Hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on myöntänyt kyseisen tyyppihyväksynnän.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna schváleného typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu.
Slovak: Každá zmena schváleného typu vozidla sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ schválil.
Polish: Każdą modyfikację typu pojazdu objętego homologacją należy zgłaszać organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba homologiranega tipa vozila se sporoči upravnemu organi, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Estonian: Igast kinnitatud sõidukitüübi muudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par jebkādiem transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem ziņo administratīvajai iestādei, kas piešķīrusi attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinto transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administraciniam padaliniui.
English: The Administrative Department may then either,
French: Le service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho departamento podrá:
Italian: Il dipartimento amministrativo può:
Portuguese: A referida entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den administrative myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω διοικητική υπηρεσία μπορεί είτε:
Czech: Správní orgán pak může buď
Slovak: Tento správny orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A hatóság ekkor:
Slovenian: Upravni organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib see ametiasutus:
Latvian: Tad administratīvā iestāde var:
Lithuanian: Tada minėtas padalinys gali:
English: refuse the extension of approval and require a new approval procedure to be carried out.
French: soit refuser l’extension de l’homologation et prescrire l’exécution d’une nouvelle procédure d’homologation.
German: oder die Erweiterung der Genehmigung versagen und verlangen, dass ein neues Genehmigungsverfahren durchgeführt wird.
Spanish: denegar la extensión de la homologación y exigir que se lleve a cabo un nuevo procedimiento de homologación.
Italian: rifiutare di estendere l’omologazione e chiedere di procedere a una nuova omologazione.
Portuguese: Recusar a extensão da homologação e exigir a realização de um novo procedimento de homologação.
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring weigeren en om een nieuwe goedkeuringsprocedure verzoeken.
Danish: nægte at udvide godkendelsen og kræve, at der gennemføres en ny godkendelsesprocedure.
Swedish: avslå utökningen av typgodkännandet och kräva att ett nytt typgodkännandeförfarande genomförs.
Finnish: evätä hyväksynnän laajentamisen ja vaatia uuden hyväksyntämenettelyn toteuttamista.
Greek: να απορρίψει την επέκταση της έγκρισης και να απαιτήσει τη διενέργεια νέας διαδικασίας έγκρισης.
Czech: odmítnout rozšíření schválení a požadovat, aby se provedl nový schvalovací postup.
Slovak: alebo zamietnuť rozšírenie typového schválenia a vyžadovať vykonanie nového postupu typového schvaľovania.
Polish: odmówić rozszerzenia homologacji i zażądać przeprowadzenia nowej procedury homologacji.
Hungarian: elutasítja a jóváhagyás kiterjesztését, és új jóváhagyási eljárást kezdeményez.
Slovenian: zavrne razširitev homologacije in zahteva izvedbo novega postopka homologacije.
Estonian: keelduda tüübikinnituse laiendamisest ja nõuda uue tüübikinnitusmenetluse läbiviimist.
Latvian: atteikt apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu un pieprasīt veikt jaunu apstiprinājuma procedūru.
Lithuanian: atsisakyti pratęsti išduoto patvirtinimo galiojimą ir prašyti, kad būtų taikoma nauja patvirtinimo tvarka.
English: The decisions of the Administrative Department and the technical service shall be based on the threefold criteria of the worst case:
French: Les décisions du service administratif et du service technique doivent se fonder sur les trois critères du cas le plus défavorable:
German: Bei den Entscheidungen der Behörde und des Technischen Dienstes müssen die drei Kriterien für den ungünstigsten Fall berücksichtigt werden:
Spanish: Las decisiones del departamento administrativo y el servicio técnico se basarán en los tres criterios del peor caso:
Italian: Le decisioni del dipartimento amministrativo e del servizio tecnico si fonderanno sui tre criteri del caso più sfavorevole:
Portuguese: As decisões do serviço administrativo e do serviço técnico devem ser baseadas nos três critérios do caso mais desfavorável:
Dutch: De besluiten van de administratieve instantie en de technische dienst worden genomen op basis van de drie criteria voor het slechtste geval:
Danish: Den administrative myndighed og den tekniske tjeneste træffer afgørelse på grundlag af det tredobbelte worst case-kriterium:
Swedish: Myndighetens och den tekniska tjänstens beslut skall vara grundat på tre kriterier för ofördelaktigaste fall:
Finnish: Hallinnollisen yksikön ja teknisen tutkimuslaitoksen päätösten on perustuttava kolmeen epäedullisinta tapausta koskevaan perusteeseen:
Greek: Οι αποφάσεις της διοικητικής υπηρεσίας και της τεχνικής υπηρεσίας βασίζονται στα τρία κριτήρια της χειρότερης περίπτωσης:
Czech: Rozhodnutí správního orgánu a technické zkušebny bude založeno na třech kritériích nejhoršího případu:
Slovak: Rozhodnutia správneho orgánu a technickej skúšobne sa musia zakladať na troch kritériách najnepriaznivejšieho prípadu:
Polish: Decyzja organu administracyjnego i służby technicznej będzie oparta na trzech kryteriach najgorszego przypadku:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság és a műszaki szolgálat döntése a legrosszabb eset hármas kritériumán alapul:
Slovenian: Odločitve upravnega organa in tehnične službe temeljijo na trojnih merilih najslabšega primera:
Estonian: Tüübikinnitusasutuse ja tehnilise teenistuse otsused peavad põhinema halvima juhtumi kolmikkriteeriumil:
Latvian: Administratīvās iestādes un tehnisko dienestu lēmumi pamatojas uz trim vissliktākā gadījuma kritērijiem:
Lithuanian: Administracinio padalinio ir techninės tarnybos sprendimai grindžiami trimis transporto priemonės tipo, iš tipų grupės mažiausiai atitinkančio reikalavimus, kriterijais:
English: the structural criterion means whether the superstructure is changed or not (see Annex 4).
French: le critère de résistance structurale: il s’agit de savoir si la superstructure a été modifiée ou non (voir annexe 4).
German: Das Strukturkriterium: Es bezieht sich darauf, ob die tragende Struktur verändert ist (siehe Anhang 4).
Italian: il criterio strutturale indica se la struttura di sostegno è cambiata o no (cfr. allegato 4).
Portuguese: O critério estrutural diz respeito ao facto de a superestrutura ter sido ou não modificada (ver anexo 4).
Dutch: het structuurcriterium: is de bovenbouw al dan niet gewijzigd (zie bijlage 4).
Swedish: konstruktionskriteriet gäller om karosseristommen ändrats eller inte (se bilaga 4).
Finnish: Rakenneperuste, jolla tarkastellaan, onko korirakenne muuttunut (ks. liite 4).
Greek: το κατασκευαστικό κριτήριο, δηλαδή εάν έχει μεταβληθεί ή όχι η υπερκατασκευή (βλέπε παράρτημα 4).
Czech: konstrukčním kritériem se rozumí, zda dojde ke změně nástavby nebo nikoli (viz příloha 4).
Slovak: konštrukčné kritérium: určuje, či došlo k zmene nadstavby alebo nie (pozri prílohu 4).
Polish: kryterium konstrukcyjnym określającym, czy nastąpiła zmiana konstrukcji nośnej (patrz: załącznik 4).
Slovenian: konstrukcijsko merilo pomeni, ali je nadgradnja spremenjena ali ne (glej Prilogo 4).
Estonian: konstruktsiooni kriteerium tähendab seda, kas pealisehitist on muudetud või mitte (vt 4. lisa).
Latvian: konstrukcijas kritērijs attiecas uz to, vai nesošā virsbūve ir mainīta vai ne (skatīt 4. pielikumu).
Lithuanian: konstrukcijos kriterijumi, t. y. atsižvelgiama į tai, ar buvo kaip nors buvo keista apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija ar nebuvo (žr. 4 priedą).
English: If no change, or the new superstructure is stronger, this is favourable;
French: Si elle n’a pas été modifiée, ou si la nouvelle superstructure est plus résistante, la réponse est favorable;
German: Wenn keine Veränderung vorgenommen wurde oder die neue tragende Struktur fester ist, ist dies ein günstiger Fall.
Italian: Se non è stata modificata o la nuova struttura di sostegno è più resistente, la risposta è favorevole;
Portuguese: Se não tiver havido qualquer alteração, ou se a nova superestrutura for mais forte, isso é considerado favorável.
Dutch: Als er niets is gewijzigd, of de nieuwe bovenbouw sterker is, is dit gunstig;
Swedish: Om ingen ändring skett eller om den nya karosseristommen är starkare är detta tillfredsställande,
Finnish: Jos muutoksia ei ole tai uusi korirakenne on lujempi, peruste hyväksytään.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αλλαγή ή εάν η νέα υπερκατασκευή είναι ανθεκτικότερη, είναι ευνοϊκό.
Czech: Jestliže nedojde k žádné změně nebo je nová nástavba pevnější, je to příznivé;
Slovak: O priaznivý prípad ide, ak nedošlo k zmene nadstavby alebo je nadstavba pevnejšia;
Polish: Brak zmiany lub większa wytrzymałość nowej konstrukcji nośnej są korzystne;
Slovenian: Če ni spremembe, je nova nadgradnja močnejša, kar je ugodno;
Estonian: Kui muudatusi ei ole või kui uus pealisehitis on tugevam, on see positiivne;
Latvian: Ja izmaiņu nav vai jaunā nesošā virsbūve ir izturīgāka, tas ir pozitīvi;
Lithuanian: Jeigu ji nebuvo keista ar jeigu nauja apkrovą laikanti kėbulo konstrukcija yra stipresnė, pirmenybė teikiama konstrukcijos kriterijui;
English: the energy criterion means whether the reference energy is changed or not.
French: le critère de l’énergie de référence: il s’agit de savoir si l’énergie de référence est modifiée ou non.
German: Das Energiekriterium: Es bezieht sich darauf, ob die Bezugsenergie verändert ist.
Italian: il criterio dell’energia indica se l’energia di riferimento è cambiata o no.
Portuguese: O critério de energia diz respeito ao facto de a energia de referência ter sido ou não modificada.
Dutch: het energiecriterium: is de referentie-energie al dan niet gewijzigd.
Swedish: energikriteriet gäller om referensenergin ändrats eller inte.
Finnish: Energiaperuste, jolla selvitetään, muuttuuko viite-energia.
Greek: το κριτήριο της ενέργειας, δηλαδή εάν η ενέργεια αναφοράς έχει μεταβληθεί ή όχι.
Czech: energetickým kritériem se rozumí, zda dojde ke změně vztažné energie nebo nikoli.
Slovak: energetické kritérium: určuje, či došlo k zmene referenčnej energie alebo nie.
Polish: kryterium energii określającym, czy nastąpiła zmiana energii odniesienia.
Slovenian: energijsko merilo pomeni, ali je referenčna energija spremenjena ali ne.
Estonian: energiakriteerium tähendab seda, kas etalonenergiat on muudetud või mitte.
Latvian: enerģijas kritērijs attiecas uz to, vai atsauces enerģija ir mainīta vai ne.