FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKTY PODOBNE
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The product concerned is currently classified within CN codes ex96131000 and ex96132090 (TARIC codes 9613100011, 9613100019, 9613209021 and 9613209029).
French: Le produit concerné relève actuellement des codes NC ex96131000 et ex96132090 (codes TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 et 9613209029).
German: Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes ex96131000 und ex96132090 (TARIC-Codes 9613100011, 9613100019, 9613209021 und 9613209029) eingereiht.
Spanish: El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC ex96131000 y ex96132090 (códigos TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 y 9613209029).
Italian: Il prodotto in esame è attualmente classificato nei codici NC ex96131000 e ex96132090 (codici TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 e 9613209029).
Portuguese: O produto em causa está actualmente classificado nos códigos NC ex96131000 e ex96132090 (códigos TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 e 9613209029).
Dutch: Het betrokken product is momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex96131000 en ex96132090 (Taric-codes 9613100011, 9613100019, 9613209021 en 9613209029).
Danish: Den pågældende vare tariferes i øjeblikket under KN-kode ex96131000 og ex96132090 (Taric-kode 9613100011, 9613100019, 9613209021 og 9613209029).
Swedish: Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex96131000 och ex96132090 (TARIC-koder 9613100011, 9613100019, 9613209021 och 9613209029).
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex96131000 ja ex96132090 (Taric-koodit 9613100011, 9613100019, 9613209021 ja 9613209029).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν επί του παρόντος ταξινομείται με τους κωδικούς ΣΟ ex96131000 και ex96132090 (κωδικοί TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 και 9613209029).
Czech: Dotčený výrobek je v současnosti klasifikován pod kódy KN ex96131000 a ex96132090 (kódy TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 a 9613209029).
Slovak: Príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex96131000 a ex96132090 (kódy TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 a 9613209029).
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest obecnie objęty kodami CN ex96131000 i ex96132090 (kody TARIC: 9613100011, 9613100019, 9613209021 i 9613209029).
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg az ex96131000 és az ex96132090 KN-kód (9613100011, 9613100019, 9613209021 és 9613209029 TARIC-kód) alá sorolják.
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznaki KN ex96131000 in ex96132090 (oznake TARIC 9613100011, 9613100019, 9613209021 in 9613209029).
Estonian: Vaatlusalust toodet klassifitseeritakse praegu CN-koodide ex96131000 ja ex96132090 alla (TARICi koodid 9613100011, 9613100019, 9613209021 ja 9613209029).
Latvian: Attiecīgo ražojumu pašlaik klasificē ar KN kodiem ex96131000 un ex96132090 (Taric kodi 9613100011, 9613100019, 9613209021 un 9613209029).
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas šiuo metu klasifikuojamas KN kodais ex96131000 ir ex96132090 (TARIC kodai 9613100011, 9613100019, 9613209021 ir 9613209029).
English: It was in particular argued that the lighters produced in Brazil were of a higher quality and had a longer lifetime than the ones produced in China.
French: Il a notamment fait valoir que les briquets produits au Brésil étaient de meilleure qualité et avaient une durée de vie supérieure à ceux produits en Chine.
German: Die in Brasilien hergestellten Feuerzeuge seien vor allem qualitativ hochwertiger und hätten eine längere Lebensdauer als die in China hergestellten Feuerzeuge.
Spanish: En particular, se argumentó que los encendedores producidos en Brasil eran de mejor calidad y tenían una vida útil más larga que los producidos en China.
Italian: In particolare, è stato sostenuto che gli accendini prodotti in Brasile sono di migliore qualità e durano di più di quelli prodotti in Cina.
Portuguese: Em particular, argumentou-se que os isqueiros produzidos no Brasil eram de qualidade superior e possuíam um tempo de vida mais longo que os produzidos na China.
Dutch: Hij wees er met name op dat de in Brazilië geproduceerde aanstekers van betere kwaliteit waren en een langere levensduur hadden dan de in China geproduceerde aanstekers.
Danish: Producenten anførte især, at lommetændere fremstillet i Brasilien var af højere kvalitet og havde længere levetid end lommetændere fremstillet i Kina.
Swedish: Det hävdades särskilt att de tändare som tillverkas i Brasilien är av högre kvalitet och har längre livstid än de som tillverkas i Kina.
Finnish: Erityisesti väitettiin, että Brasiliassa tuotetut sytyttimet ovat korkealaatuisempia ja niillä on pidempi käyttöikä kuin Kiinassa tuotetuilla.
Greek: Συγκεκριμένα, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι αναπτήρες που παράγονται στη Βραζιλία είναι καλύτερης ποιότητας και έχουν μεγαλύτερη διάρκεια ζωής απ’ ό,τι οι αναπτήρες που παράγονται στην Κίνα.
Czech: Namítl zejména, že zapalovače vyráběné v Brazílii jsou vyšší kvality a mají delší životnost než zapalovače vyráběné v Číně.
Slovak: Tvrdil najmä, že zapaľovače vyrábané v Brazílii majú vyššiu kvalitu a dlhšiu životnosť ako zapaľovače vyrábané v Číne.
Polish: W szczególności utrzymywano, że zapalniczki produkowane w Brazylii mają wyższą jakość i są bardziej trwałe niż zapalniczki wytwarzane w Chinach.
Hungarian: Elsősorban azzal érvelt, hogy a Brazíliában gyártott öngyújtók jobb minőségűek és hosszabb élettartamúak, mint a Kínában gyártottak.
Slovenian: Zlasti je trdil, da so v Braziliji izdelani vžigalniki kakovostnejši in imajo daljšo življenjsko dobo kot vžigalniki, izdelani na Kitajskem.
Estonian: Eelkõige väideti, et Brasiilias toodetud tulemasinad olid kvaliteetsemad ja kauem kestvamad kui Hiina toodang.
Latvian: Viņš īpaši apgalvoja, ka Brazīlijā ražotās šķiltavas ir augstākas kvalitātes un ar ilgāku kalpošanas laiku nekā Ķīnā ražotās.
Lithuanian: Ypač buvo tvirtinama, kad Brazilijoje pagaminti žiebtuvėliai buvo geresnės kokybės ir jų eksploatacija buvo ilgesnė nei Kinijoje pagamintų žiebtuvėlių.
English: Quality differences as such are, however, not decisive when determining whether products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Les différences de qualité en tant que telles ne sont cependant pas décisives lorsqu’il s’agit de déterminer si les produits sont similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Wenn es darum geht zu bestimmen, ob Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung gleichartig sind, spielen Qualitätsunterschiede jedoch keine Rolle.
Spanish: Sin embargo, las diferencias de calidad no son, en sí, decisivas para determinar si los productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Le differenze di qualità in sé, tuttavia, non sono decisive nel determinare se i prodotti sono simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Contudo, as diferenças de qualidade, enquanto tal, não são decisivas para determinar se os produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Kwaliteitsverschillen als zodanig zijn echter niet doorslaggevend om te bepalen of producten gelijk zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Kvalitetsforskelle som sådan er imidlertid ikke afgørende, når man afgør, om der er tale om samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Kvalitetsskillnader som sådana är emellertid inte avgörande när man ska fastställa om produkter är likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Laatuerot sellaisenaan eivät kuitenkaan ole ratkaisevia määritettäessä, ovatko tuotteet samankaltaisia perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι διαφορές στην ποιότητα, όμως, δεν έχουν αποφασιστική σημασία για να καθοριστεί αν τα προϊόντα είναι ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Rozdíly v kvalitě jako takové však nejsou při stanovení, zda jsou výrobky obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení, rozhodující.
Slovak: Rozdiely v kvalite ako také však nie sú pri rozhodovaní o podobnosti výrobkov v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia rozhodujúce.
Polish: Jednakże różnice w jakości jako takie nie mają decydującego znaczenia przy określaniu, czy produkty są podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A termék azonosságának az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében történő meghatározásakor azonban a minőségbeli különbségek nem döntő jelentőségűek.
Slovenian: Vendar pa same razlike v kakovosti pri določanju podobnih izdelkov v smislu člena 1(4) osnovne uredbe niso odločilne.
Estonian: Kvaliteedierinevused ei ole siiski määravad toodete sarnasuse otsustamisel algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Kvalitātes atšķirības pašas par sevi tomēr nav galvenās, lai noteiktu, vai ražojumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau tokie kokybiniai skirtumai nėra lemiantys nustatant ar produktai yra panašūs pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: This claim was therefore rejected.
French: Ces allégations ont donc été rejetées.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Deze bewering werd dan ook van de hand gewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też argumentacja ta została odrzucona.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi.
Latvian: Šo prasību tāpēc noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas atmestas.
English: The same is true for those produced and sold in Brazil.
French: Il en va de même pour les briquets produits et vendus au Brésil.
German: Dasselbe gilt für die in Brasilien hergestellten und verkauften Feuerzeuge.
Spanish: Cabe decir lo mismo de los producidos y vendidos en Brasil.
Italian: Altrettanto vale per gli accendini prodotti e venduti in Brasile.
Portuguese: O mesmo se aplica aos produtos produzidos e vendidos no Brasil.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de in Brazilië geproduceerde en verkochte aanstekers.
Danish: Det samme gælder for varer fremstillet og solgt i Brasilien.
Swedish: Detsamma gäller de tändare som tillverkas och säljs i Brasilien.
Finnish: Sama koskee Brasiliassa tuotettuja ja myytyjä sytyttimiä.
Greek: Το αυτό ισχύει για τους αναπτήρες που παράγονται και πωλούνται στη Βραζιλία.
Czech: Stejně je tomu u zapalovačů vyráběných a prodávaných v Brazílii.
Slovak: To isté platí pre výrobky vyrábané a predávané v Brazílii.
Polish: Odnosi się to także do zapalniczek produkowanych i sprzedawanych w Brazylii.
Hungarian: Ugyanez igaz a Brazíliában gyártott és értékesített öngyújtókra.
Slovenian: Isto velja tudi za izdelke, ki se izdelujejo in prodajajo v Braziliji.
Estonian: Sama kehtib ka Brasiilias toodetud ja müüdud tulemasinate kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz Brazīlijā ražotajām un pārdotajām šķiltavām.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie Brazilijoje pagamintus ir parduodamus žiebtuvėlius.
English: These products are therefore alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Somit handelt es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, se considera que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Questi prodotti sono pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, são produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer er derfor identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä kyseiset tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto výrobky jsou proto obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sú preto podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te są zatem podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmezése szerint tehát ezek a termékek egyformának minősülnek.
Slovenian: Ti izdelki so torej podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu on need tooted samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie izstrādājumi ir līdzīgi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį šie produktai laikomi panašiais produktais.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA O REAPAREZCA EL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DI PERSISTENZA O REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE UMA REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ DUMPINGU NEBO JEHO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: As in the previous review investigations, the Chinese exporting producers did not cooperate.
French: Comme lors des précédentes enquêtes de réexamen, les producteurs-exportateurs chinois n’ont pas coopéré.
German: Wie in den früheren Überprüfungsuntersuchungen arbeiteten die chinesischen ausführenden Hersteller auch an dieser Überprüfung nicht mit.
Spanish: Al igual que en las investigaciones de reconsideración anteriores, los productores exportadores chinos no cooperaron.
Italian: Come nelle precedenti inchieste di riesame, i produttori esportatori cinesi non hanno cooperato.
Portuguese: Tal como nos inquéritos anteriores, os produtores-exportadores chineses não colaboraram.
Dutch: De Chinese producenten/exporteurs hebben evenmin als bij de vorige nieuwe onderzoeken meegewerkt.
Danish: Som det var tilfældet i de tidligere fornyede undersøgelser, samarbejdede de kinesiske eksporterende producenter ikke.
Swedish: Liksom i de tidigare undersökningarna samarbetade inte de kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Aiempien tarkastelua koskevien tutkimusten tavoin kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät tehneet tässäkään tutkimuksessa yhteistyötä.
Greek: Όπως και στις προηγούμενες έρευνες ενδιάμεσης επανεξέτασης, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Stejně jako v případě předchozích přezkumných šetření čínští vyvážející výrobci nespolupracovali.
Slovak: Rovnako ako v prípade predchádzajúcich revíznych prešetrovaní, ani pri tomto prešetrovaní čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali.
Polish: Podobnie jak w poprzednich dochodzeniach przeglądowych, chińscy producenci eksportujący nie współpracowali.
Hungarian: Az előző felülvizsgálatokhoz hasonlóan a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt.
Slovenian: Tako kot v prejšnjih preiskavah v zvezi s pregledom, kitajski proizvajalci izvozniki tudi tokrat niso sodelovali.
Estonian: Nagu meetmete läbivaatamiseks korraldatud varasemate uurimiste puhul keeldusid Hiina eksportivad tootjad ka nüüd koostööd tegemast.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējo pārskata izmeklēšanu laikā, Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniuose peržiūros tyrimuose, Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo.
English: Dumping during the investigation period
French: Dumping durant la période d’enquête
German: Dumping während des Untersuchungszeitraums
Spanish: Dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynti tutkimusajanjaksolla
Greek: Ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου έρευνας
Czech: Dumping během období šetření
Slovak: Dumping počas obdobia prešetrovania
Polish: Dumping w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömping a vizsgálati időszakban
Slovenian: Damping v obdobju preiskave
Estonian: Uurimisperioodi jooksul toimunud dumping
Latvian: Dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Dempingas tiriamuoju laikotarpiu
English: The existing measures provide for a single, country-wide duty on all imports to the Community of the product concerned originating in the PRC.
French: Les mesures existantes consistent en un droit unique à l’échelle nationale applicable à l’ensemble des importations, dans la Communauté, du produit concerné originaire de la RPC.
German: Die geltenden Maßnahmen sehen einen einzigen landesweiten Zoll auf alle Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft vor.
Spanish: Las medidas vigentes prevén un único derecho, de ámbito nacional sobre todas las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de la RPC.
Italian: Le misure esistenti prevedono un unico dazio per l’intero paese su tutte le importazioni nella Comunità del prodotto in esame originarie della RPC.
Portuguese: As medidas em vigor prevêem um direito único aplicável a todo o país sobre todas as importações na Comunidade do produto em causa originário da RPC.
Dutch: De bestaande maatregelen voorzien voor het gehele land in één enkel recht voor alle invoer in de Gemeenschap van het betrokken product van oorsprong uit de VRC.
Danish: De gældende foranstaltninger består af én enkelt landsdækkende told på al import til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
Swedish: Enligt de gällande åtgärderna är en enhetlig landsomfattande tull tillämplig på all import till gemenskapen av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Nykyisten toimenpiteiden mukaan Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkeen tuontiin sovelletaan koko maata koskevaa yhtä tullia.
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα προβλέπουν ενιαίο δασμό σε εθνικό επίπεδο για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Současná opatření stanoví jednotné celostátní clo na všechny dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Číny do Společenství.
Slovak: Existujúce opatrenia stanovujú jednotné celoštátne clo na celý dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Obowiązujące środki przewidują jednolite ogólnokrajowe cło na cały przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL.
Hungarian: A meglévő intézkedések egységes országos vámot vezettek be a Kínából származó érintett termék Közösségbe történő összes behozatalára.
Slovenian: Obstoječi ukrepi določajo eno samo dajatev na ravni države za celoten uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v Skupnost.
Estonian: Vastavalt kehtivatele meetmetele kohaldatakse kõigi Hiinast pärit vaatlusaluste toodete importimisel ühendusse ühtset üleriigilist tollimaksu.
Latvian: Pašreizējie pasākumi paredz vienotu valsts līmeņa nodokli, kas piemērojams visam ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importam Kopienā.
Lithuanian: Galiojančios priemonės numato vienintelį, visoje šalyje vienodą muitą visam importuojamam į Bendriją KLR kilmės nagrinėjamajam produktui.