English: According to the Norwegian authorities, the name given to the contributions in the State Budget should not be decisive when assessing the legality of the compensation.
French: Selon les autorités norvégiennes, l’appellation utilisée pour désigner les cotisations dans le budget de l’État ne doit pas jouer un rôle déterminant dans l’évaluation de la légalité de la compensation.
German: Nach Angabe der norwegischen Behörden sollte die Bezeichnung der Beiträge im Staatshaushalt für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit des Ausgleichs nicht ausschlaggebend sein.
Spanish: Según las autoridades noruegas, el nombre dado a las contribuciones en los Presupuestos del Estado no debería ser determinante al evaluar la legalidad de la compensación.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, la designazione dei contributi nel bilancio dello Stato non dovrebbe essere determinante per valutare la legalità della compensazione.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, a designação atribuída às contribuições no Orçamento Geral do Estado não deverá ser determinante para avaliar a legalidade da compensação.II.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten mag de naam die in de overheidsbegroting aan de bijdrage is gegeven, niet van doorslaggevend belang zijn bij de beoordeling van de rechtmatigheid van de compensatie.
Danish: Ifølge de norske myndigheder bør den betegnelse, kompensationen har på statsbudgettet, ikke være afgørende for vurderingen af, om den er lovlig.
Swedish: De norska myndigheterna menar att den benämning som använts i statsbudgeten inte bör vara avgörande vid bedömningen av ersättningens laglighet.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η ονομασία την οποία δίδει στις εισφορές ο κρατικός προϋπολογισμός δεν πρέπει να έχει αποφασιστική σημασία για την αξιολόγηση της νομιμότητας της αντιστάθμισης.
Czech: Podle norských orgánů by označení příspěvků ve státním rozpočtu nemělo být rozhodující při hodnocení zákonnosti kompenzace.
Slovak: Podľa nórskych orgánov by názov daný príspevkom v štátnom rozpočte nemal byť rozhodujúci pri posudzovaní oprávnenosti kompenzácie.
Polish: Według władz norweskich przy ocenie zgodności rekompensaty z prawem nazwa, jaką określono składki w budżecie państwa, nie powinna być decydująca.
Hungarian: A norvég hatóságok úgy vélik, hogy az ellentételezés jogszerűségének megítélése szempontjából nem perdöntő, hogy milyen elnevezést adtak a járulékoknak az állami költségvetésben.
Slovenian: Po navedbah norveških organov poimenovanje prispevkov v državnem proračunu ne sme biti odločilno pri ocenjevanju zakonitosti nadomestila.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, denumirea dată prestațiilor la bugetul de stat nu ar trebui să fie decisivă în evaluarea legalității compensațiilor.
Bulgarian: Според норвежките власти името, дадено на вноските в държавния бюджет, не трябва да е от решаващо значение когато се прави оценка на законосъобразността на компенсацията.
Estonian: Norra ametiasutuste hinnangul ei tohiks riigieelarves maksele antud nimetus olla hüvitise õiguspärasuse hindamisel määrava tähtsusega.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli, izvērtējot kompensācijas likumīgumu, valsts budžetā iemaksām dotais nosaukums nebūtu jāuzskata par izšķirošu.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, valstybės biudžete nurodytas įmokų pavadinimas neturėtų būti lemiamas dalykas vertinant kompensacijos teisėtumą.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Norveġiżi, l-isem mogħti lill-kontribuzzjonijiet fil-Baġit tal-Istat m’għandux ikun deċiżiv meta tiġi valutata l-legalità tal-kumpens.