FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the reason why the funds granted by the RCN correspond exactly to the amount necessary to purchase R&D services in several projects.’
French: C’est la raison pour laquelle, dans plusieurs projets, le montant des aides accordées par le CNR correspond exactement au montant nécessaire à l’achat de services de R&D»
German: Dies ist der Grund dafür, dass die vom RCN gewährten Mittel genau dem Betrag entsprechen, der in mehreren Vorhaben für den Zukauf von FuE-Leistungen nötig war.“
Spanish: Por ello, los fondos concedidos por el CIN corresponden exactamente al importe necesario para comprar servicios de investigación y desarrollo correspondientes a varios proyectos».
Italian: Ciò spiega perché, per diversi progetti, i fondi concessi dall'RCN corrispondano esattamente all'importo necessario per acquistare servizi di R&S.»
Portuguese: Por esse motivo, os fundos concedidos pelo CIN correspondem precisamente ao montante necessário para a aquisição de serviços de I&D em diversos projectos.».
Dutch: Dit is de reden dat de door de Onderzoeksraad verstrekte subsidies voor verschillende projecten exact overeenstemmen met het bedrag dat nodig is voor de aankoop van O&O-diensten.”.
Danish: Det er årsagen til, at størrelsen af de midler, NF har ydet, i forbindelse med adskillige projekter svarer nøjagtigt til de beløb, der er nødvendige for at købe tjenesteydelser på forsknings- og udviklingsområdet«.
Swedish: Detta är orsaken till att det stödbelopp som har beviljats av NFR i flera projekt exakt motsvarar det belopp som behövs för att anskaffa FoU-tjänster.”
Finnish: Tästä syystä RCN:n myöntämä tuki vastaa useissa hankkeissa täysin summaa, joka tarvittiin tutkimus- ja kehityspalvelujen ostamiseen.”
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος που τα χορηγούμενα από το ΣΕΝ κεφάλαια είναι ισόποσα με το ποσό που είναι απαραίτητο για την αγορά υπηρεσιών Ε&A σε διάφορα έργα.»
Czech: Proto finanční prostředky poskytnuté Norskou radou pro výzkum přesně odpovídají částce potřebné k nákupu výzkumu a vývoje v několika projektech.“
Slovak: To je dôvod, prečo finančné prostriedky poskytnuté NRV zodpovedajú presne výške potrebnej na nákup služieb v oblasti VaV v niekoľkých projektoch.“
Polish: Z tego powodu wysokość funduszów przyznanych przez RBN dokładnie odpowiada kwocie koniecznej do zakupu usług badawczo-rozwojowych w ramach kilku przedsięwzięć.”.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy több projekt esetében az NKT által nyújtott finanszírozás pontosan megegyezik a K+F szolgáltatások vásárlásához szükséges összeggel.”
Slovenian: Zato sredstva, ki jih dodeli NRS, natančno ustrezajo znesku, potrebnemu za nakup storitev raziskav in razvoja pri različnih projektih.“
Estonian: See on põhjus, miks RCNi antud vahendid on mitmes projektis täpselt võrdsed uurimis- ja arendustegevuse teenuste ostmiseks vajaliku summaga.”
Latvian: Šī iemesla dēļ NPP piešķirtie līdzekļi precīzi atbilst summai, kas bija vajadzīga pētniecības un attīstības pakalpojumu iegādei vairākos projektos.”
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties lėšos, kurias skyrė NMTT, kai kuriuose projektuose tiksliai atitinka MTTV paslaugoms pirkti reikalingas sumas.“
English: Therefore it questioned whether the figures for the total project costs had been inflated to seemingly obtain more public financing.
German: Daher hinterfragte sie, ob die Zahlenangaben für die Projektgesamtkosten in die Höhe getrieben worden seien, um eine anscheinend höhere öffentliche Förderung zu erhalten.
Spanish: Por lo tanto, cuestionó si se habían inflado las cifras para los costes totales del proyecto aparentemente para obtener más financiación pública.
Portuguese: Por conseguinte, questionou o facto de os números relativos ao custo total do projecto terem sido aumentados, aparentemente para obter maior apoio público.
Dutch: Daarom vroeg zij zich af of de cijfers voor de totale projectkosten kunstmatig waren opgedreven om zo meer openbare middelen te verwerven.
Danish: Den ønskede derfor at få at vide, om tallene for de samlede projektudgifter var blevet pustet op for tilsyneladende at få flere offentlige midler.
Swedish: Myndigheten undrade därför om de totala projektkostnaderna hade drivits upp för att på så sätt höja andelen statligt stöd.
Finnish: Siksi viranomainen epäili, olisiko hankkeen kokonaiskustannuksia kasvatettu näennäisesti, jotta hankkeelle olisi saatu enemmän julkista rahoitusta.
Greek: Διερωτούνταν συνεπώς μήπως οι αριθμοί για το συνολικό κόστος των έργων ήταν «διογκωμένοι» προκειμένου να λάβουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση από το δημόσιο.
Czech: Proto vyjádřil pochybnosti, zda údaje o celkových nákladech na projekt nebyly nadhodnoceny, aby bylo možné zdánlivě získat větší veřejné financování.
Slovak: Preto vyslovil pochybnosti, či údaje o celkových nákladoch projektu boli nadhodnotené, aby projekt získal zdanlivo viac verejných financií.
Polish: W związku z tym Urząd wyraził wątpliwość co do tego, czy kwota całkowitych kosztów przedsięwzięcia nie została zawyżona, celem uzyskania wyższego finansowania publicznego.
Hungarian: Ezért a Hatóság azt kérdezi, vajon felfújták-e a teljes projekt költség adatokat annak érdekében, hogy látszólag több állami finanszírozásban részesüljenek.
Slovenian: Zato se je spraševal, ali niso številk za celotni projekt napihnili, da bi navidezno dobili več javnih sredstev.
Estonian: Seetõttu küsiti, kas projekti kogumaksumust on suurema riikliku rahastamise saamise eesmärgil kunstlikult suurendatud.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde apšaubīja, vai kopējās projektu izmaksas ir mākslīgi palielinātas, lai iegūtu lielāku valsts finansējumu.
Lithuanian: Todėl kilo abejonių, ar visas projekto sąnaudas rodantys skaičiai nebuvo padidinti tariamai norint gauti didesnį viešąjį finansavimą.
English: The report is signed by the project responsible person.
French: Le rapport est signé par le responsable du projet.
German: Der Bericht wird von der für das Vorhaben verantwortlichen Person unterzeichnet.
Spanish: El informe es firmado por el responsable del proyecto.
Italian: La relazione è firmata dal responsabile del progetto.
Portuguese: O relatório é assinado pelo responsável do projecto.
Dutch: De claim moet door de voor het project verantwoordelijke persoon worden ondertekend.
Danish: Regnskabsrapporten er underskrevet af den projektansvarlige.
Swedish: Rapporten undertecknas av den projektansvarige.
Finnish: Hankkeesta vastaava henkilö allekirjoitti raportin.
Greek: Η έκθεση υπογράφεται από τον υπεύθυνο έργου.
Czech: Výkaz je podepsán osobou zodpovědnou za projekt.
Slovak: Správu podpisuje osoba zodpovedná za projekt.
Polish: Sprawozdanie winno być podpisane przez osobę odpowiedzialną za przedsięwzięcie.
Hungarian: A beszámolót a projektért felelős személy írja alá.
Slovenian: Poročilo je podpisala odgovorna oseba za projekt.
Estonian: Aruande allkirjastab projekti eest vastutav isik.
Latvian: Atskaiti paraksta par projektu atbildīgā persona.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo už projektą atsakingas asmuo.
English: At the end of the year, the accounts for the year are also checked and signed by a certified accountant.
French: À la fin de l’année, les comptes de l’exercice sont également vérifiés et signés par un comptable agréé.
German: Am Jahresende wird auch der Rechnungsabschluss für das jeweilige Jahr geprüft und von einem Wirtschaftsprüfer unterzeichnet.
Portuguese: No final do exercício, as contas relativas ao exercício são verificadas e certificadas por um contabilista autorizado.
Dutch: Aan het eind van het jaar worden de rekeningen voor het jaar ook gecontroleerd en getekend door een beëdigd accountant.
Danish: Ved årets udgang kontrolleres årsregnskaberne også og påtegnes af en godkendt revisor.
Swedish: I slutet av året granskas och undertecknas räkenskaperna dessutom av en auktoriserad revisor.
Finnish: Vuoden lopussa tilintarkastaja tarkasti ja allekirjoitti vuoden kirjanpidon.
Greek: Στο τέλος του έτους, οι λογαριασμοί του έτους ελέγχονται επίσης και υπογράφονται από ορκωτό λογιστή.
Czech: Na konci roku také autorizovaný auditor zkontroluje a podepíše roční účetní závěrku.
Slovak: Účty za daný rok skontroluje a podpíše koncom roka aj certifikovaný účtovník.
Polish: Na koniec roku roczne sprawozdania finansowe są również sprawdzane i podpisywane przez biegłego rewidenta.
Hungarian: Az év végén az éves elszámolást hiteles könyvelő is ellenőrzi, majd aláírja.
Slovenian: Ob koncu leta zaključni račun preveri in podpiše tudi pooblaščeni računovodja.
Estonian: Aasta lõpus kontrollitakse aasta saldosid, mille allkirjastab vannutatud audiitor.
Latvian: Gada beigās gada pārskatus pārbauda un paraksta arī sertificēts grāmatvedis.
Lithuanian: Metų pabaigoje taip pat patikrinamos metinės sąskaitos ir jas pasirašo patvirtintas apskaitininkas.
English: The accountant is external to the contract partner.
French: Il s’agit d’un comptable indépendant du partenaire contractuel.
German: Der Wirtschaftsprüfer darf nicht der Organisation des Vertragspartners angehören.
Portuguese: O contabilista é estranho ao parceiro contratual.
Dutch: De accountant mag niet werkzaam zijn bij de contractant.
Danish: Revisoren er en udefra kommende person i forhold til den kontraherende part.
Swedish: Revisorn är en för avtalsparten utomstående person.
Finnish: Tilintarkastuksen hoiti sopimuspuolesta riippumaton ulkoinen taho.
Greek: Ο λογιστής είναι εξωτερικός σε σχέση με το συμβαλλόμενο εταίρο.
Czech: Nejedná se o interního auditora smluvního partnera.
Slovak: Účtovník je externým pracovníkom zmluvného partnera.
Polish: Rewident nie jest zatrudniony w firmie kontrahenta.
Hungarian: A könyvelő a szerződéses partneren kívül álló fél.
Slovenian: Ta ne sme biti zaposlen pri pogodbenem partnerju.
Estonian: Audiitor ei ole lepingupartneri töötaja.
Latvian: Grāmatvedis nav saistīts ar līgumslēdzēju partneri.
Lithuanian: Apskaitą veda ne sutarties partnerio įmonėje dirbantis apskaitininkas.
English: The RCN payment was contingent upon approval of the submitted accounts.’
French: Le paiement du CNR n’était effectué que si les comptes présentés étaient approuvés.»
German: Die Zahlung des RCN erfolgte vorbehaltlich der Feststellung der Richtigkeit des vorgelegten Rechnungsabschlusses.“
Spanish: El pago del CIN estaba supeditado a la aprobación de las cuentas presentadas».
Italian: Il pagamento dell'RCN era subordinato all'approvazione dei conti.».
Portuguese: O pagamento do CIN dependeu da aprovação das contas apresentadas.».
Dutch: De betaling van de Onderzoeksraad was afhankelijk van de goedkeuring van de overgelegde rekeningen.”.
Danish: NF's udbetaling af støtte afhang af, at de indsendte regnskaber blev godkendt.«
Swedish: Villkoret för att NFR skall betala ut stöd är att de inlämnade räkenskaperna är godkända.”
Finnish: RCN:n tuki edellytti toimitettujen tilitietojen hyväksymistä.”
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης από το ΣΕΝ εξαρτάται από την έγκριση των υποβαλλόμενων λογαριασμών.»
Czech: Platba Rady pro výzkum byla podmíněna schválením předložených účtů.“
Slovak: Platba NRV bola podmienená schválením predložených účtov.“
Polish: Dokonanie wypłat przez RBN jest uzależnione od zatwierdzenia przedstawionych sprawozdań.”.
Hungarian: Az NKT kifizetései függtek a benyújtott elszámolások jóváhagyásától.”
Slovenian: Plačilo NRS je bilo pogojeno z odobritvijo predloženega zaključnega računa.“
Estonian: RCNi toetus sõltus esitatud aruannete kinnitamisest.”
Latvian: NPP maksājums bija atkarīgs no iesniegto pārskatu apstiprināšanas.”
Lithuanian: NMTT išmokos buvo atliekamos patvirtinus pateiktas sąskaitas.“
English: The letter from Jebsens dated 17 March 2006 and the letter from UECC dated 29 March 2006 were forwarded to the Authority.
French: La lettre de Jebsens du 17 mars 2006 et celle de l’UECC du 29 mars 2006 ont été transmises à l’Autorité.
German: Das Schreiben von Jebsens vom 17. März 2006 und das Schreiben von UECC vom 29. März 2006 wurden an die Überwachungsbehörde weitergeleitet.
Spanish: Las cartas de Jebsens, de 17 de marzo de 2006, y de UECC, de 29 de marzo de 2006, fueron transmitidas al Órgano.
Italian: Le lettere di Jebsens e UECC, datate rispettivamente 17 marzo 2006 e 29 marzo 2006, sono state trasmesse all'Autorità.
Portuguese: A carta da Jebsens, de 17 de Março de 2006, e a carta da UECC, de 29 Março de 2006, foram enviadas ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De brief van Jebsens van 17 maart 2006 en de brief van UECC van 29 maart 2006 werden doorgestuurd naar de Autoriteit.
Danish: Jebsens brev af 17. marts 2006 og UECC's brev af 29. marts 2006 blev sendt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Skrivelsen från Jebsens av den 17 mars 2006 och skrivelsen från UECC av den 29 mars 2006 överlämnades till myndigheten.
Finnish: Viranomaiselle välitettiin Jebsensiltä saatu, 17 päivänä maaliskuuta 2006 päivätty kirje sekä UECC:ltä saatu, 29 päivänä maaliskuuta 2006 päivätty kirje.
Greek: Οι επιστολές της Jebsens, της 17ης Μαρτίου 2006, και της UECC, της 29ης Μαρτίου 2006, διαβιβάστηκαν στην Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Dopis společnosti Jebsens ze dne 17. března 2006 a dopis společnosti UECC ze dne 29. března 2006 byly postoupeny Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Dozornému orgánu bol zaslaný list od spoločnosti Jebsens zo 17. marca 2006 a list od UECC z 29. marca 2006.
Polish: Pismo od firmy Jebsens z dnia 17 marca 2006 r. i pismo od UECC z dnia 29 marca 2006 r. zostały przekazane Urzędowi.
Hungarian: A Jebsens 2006. március 17-i levelét és az UECC 2006. március 29-én kelt levelét továbbították a Hatóságnak.
Slovenian: Nadzornemu organu je poslal dopis Jebsensa z dne 17. marca 2006 in dopis Evropskega združenja ladjarjev za prevoz avtomobilov z dne 29. marca 2006.
Estonian: Jebsensi 17. märtsi 2006. aasta kiri ja UECC 29. märtsi 2006. aasta kiri on järelevalveametile edastatud.
Latvian: Jebsens2006. gada 17. marta vēstule un UECC 2006. gada 29. marta vēstule tika pārsūtīta Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Institucijai buvo persiųsti Jebsens2006 m. kovo 17 d. ir UECC2006 m. kovo 29 d. raštai.
English: No further documentation exists.
French: Il n’existe aucun autre justificatif.
German: Weitere Dokumentation existiert nicht.
Spanish: No existe ninguna otra documentación.
Portuguese: Não existe documentação complementar.
Dutch: Er is geen verdere documentatie.
Danish: Der fandtes ingen yderligere dokumentation.
Swedish: Dessa rapporter är den enda dokumentationen.
Finnish: Muita todisteita ei ole.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλα έγγραφα.
Czech: Neexistuje žádná další dokumentace.
Slovak: Neexistuje žiadna ďalšia dokumentácia.
Polish: Nie istnieje żadna dodatkowa dokumentacja.
Hungarian: Semmilyen további dokumentáció nem létezik.
Slovenian: Ni nobene dodatne dokumentacije.
Estonian: Täpsemat dokumentatsiooni ei ole.
Latvian: Papildu dokumentācijas nav.
Lithuanian: Jokių papildomų dokumentų nėra.
English: In the opinion of the RCN, this means that the costs of the projects have to be assessed by the available cost claim reports.
French: De l’avis du CNR, cela signifie que les coûts des projets doivent être évalués sur la base des décomptes de coûts disponibles.
German: Nach Ansicht des RCN bedeutet dies, dass die Kosten der Vorhaben anhand der verfügbaren Rechenschaftsberichte beurteilt werden müssen.
Spanish: En opinión del CIN, esto significa que los costes de los proyectos deben ser evaluados mediante las declaraciones de reembolso de gastos disponibles.
Portuguese: Segundo o CIN, isso significa que os custos dos projectos têm de ser avaliados pelos registos disponíveis relativos às declarações de custos.
Dutch: Volgens de Onderzoeksraad betekent dit dat de kosten van de projecten moeten worden beoordeeld op grond van de beschikbare kostenclaims.
Danish: Efter NF mening betyder det, at projektudgifterne skal vurderes på grundlag af de foreliggende regnskabsrapporter.
Swedish: Enligt NFR betyder detta att projektens kostnader måste uppskattas på grundval av de tillgängliga räkenskapsrapporterna.
Finnish: RCN:n mielestä tämä tarkoittaa, että hankkeiden kustannuksia on arvioitava saatavilla olevien kustannusraporttien pohjalta.
Greek: Κατά την άποψη του ΣΕΝ, αυτό σημαίνει ότι το κόστος των έργων έπρεπε να εκτιμηθεί με βάση τις διαθέσιμες δηλώσεις δαπανών.
Czech: Podle názoru Rady pro výzkum to znamená, že náklady na projekty musí být posuzovány podle dostupných výkazů uplatňovaných nákladů.
Slovak: Podľa názoru NRV to znamená, že náklady na projekty sa musia posudzovať dostupnými správami o nárokoch na náhradu nákladov.
Polish: Zdaniem RBN oznacza to, że koszty przedsięwzięć muszą być oceniane na podstawie dostępnych sprawozdań dotyczących wniosków o zwrot kosztów.
Hungarian: Az NKT véleménye szerint ez azt jelenti, hogy a projektek költségeit a rendelkezésre álló kifizetésigénylési beszámolók alapján kell értékelni.
Slovenian: Po mnenju NRS to pomeni, da je treba stroške projektov ocenjevati na podlagi poročil z zahtevkom za povračilo stroškov.
Estonian: RCN on seisukohal, et projektide kulusid tuleb hinnata olemasolevate kuluaruannete järgi.
Latvian: Pēc NPP domām, tas nozīmē, ka projektu izmaksas jānovērtē pēc pieejamajām izmaksu paziņojumu atskaitēm.
Lithuanian: NMTT nuomone, tai reiškia, kad projektų sąnaudos turi būti vertinamos remiantis turimomis sąnaudų kompensavimo ataskaitomis.
English: In the opinion of the RCN, ‘unless clear evidence of the contrary there is no reason to believe that any misuse of aid has taken place.’
French: De l’avis du CNR, «sauf preuve irréfutable du contraire, il n’existe aucune raison de penser qu’il y a eu détournement d’aide.»
German: Der RCN vertrat die Auffassung, dass „kein Anlass besteht, von einer missbräuchlichen Verwendung von Beihilfe auszugehen, sofern nicht eindeutig das Gegenteil bewiesen wird.“
Spanish: En opinión del CIN, «a menos que existan pruebas claras en sentido contrario, no hay ninguna razón para creer que se haya producido algún uso erróneo de la ayuda».
Italian: Secondo l'RCN, «salvo prove contrarie inconfutabili, non vi è motivo di ritenere che gli aiuti siano stati usati in modo improprio.».
Portuguese: Na opinião do CIN, «salvo prova em contrário, não existe qualquer razão para crer que tivesse ocorrido uma utilização abusiva dos auxílios.».
Dutch: Volgens de Onderzoeksraad „is er geen reden aan te nemen dat er misbruik is gemaakt van steun, tenzij het tegendeel wordt bewezen.”.
Danish: Efter NF's mening »er der ingen grund til at tro, at der har fundet misbrug af støtte sted, medmindre der er klare beviser for det modsatte«.
Swedish: NFR anser att ”det i brist på klara bevis på motsatsen inte finns några skäl till att misstänka missbruk av stöd”.
Finnish: RCN totesi seuraavaa: ”Ellei toisin voida kiistattomasti todistaa, ei ole syytä olettaa, että tukia olisi käytetty väärin.”
Greek: Κατά την άποψη του ΣΕΝ, «εάν δεν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις περί του αντιθέτου, δεν υφίσταται λόγος να θεωρηθεί ότι υπήρξε οποιαδήποτε κατάχρηση της ενίσχυσης».
Czech: Podle názoru Rady pro výzkum „pokud neexistují jednoznačné důkazy o opaku, není důvod se domnívat, že došlo k jakémukoliv zneužití podpory“.
Slovak: Podľa názoru NRV „pokiaľ neexistujú jasné dôkazy proti, neexistuje žiadny dôvod veriť tomu, že došlo k akémukoľvek zneužitiu pomoci.“
Polish: Zdaniem RBN „o ile nie ma jasnego dowodu, że jest inaczej, nie ma powodu by sądzić, że pomoc nie została wykorzystana zgodnie z przeznaczeniem”.
Hungarian: Az NKT véleménye szerint „egyértelmű ellenkező bizonyíték hiányában nincs okunk feltételezni, hogy a támogatással visszaéltek volna.”
Slovenian: NRS meni „če ni jasnih dokazov o nasprotnem, ni nobenega razloga za domnevo, da je prišlo do kakršne koli zlorabe pomoči“.
Estonian: RCN on seisukohal, et „kui ei ole selgeid tõendeid vastupidise kohta, siis ei ole alust uskuda, et abi oleks vääralt kasutatud”.
Latvian: NPP uzskata, “ja vien nav nepārprotamu pierādījumu par pretējo, nav pamata uzskatīt, ka notikusi atbalsta ļaunprātīga izmantošana.”
Lithuanian: NMTT nuomone, „jei nėra aiškių paneigiančių įrodymų, nėra pagrindo manyti, kad pagalba buvo naudojama netinkamai.“
English: Comments to third party’s comments
French: Observations relatives aux observations de tiers
German: Stellungnahmen zu der Stellungnahme des Beteiligten
Spanish: Observaciones a las observaciones de terceros
Italian: Osservazioni sui commenti dei terzi interessati
Portuguese: Comentários às observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen naar aanleiding van de opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger til tredjeparts bemærkninger
Swedish: Svar på den tredje partens synpunkter
Finnish: Huomautukset kolmannen osapuolen huomautuksista
Greek: Παρατηρήσεις επί των παρατηρήσεων τρίτων μερών
Czech: Připomínky k připomínkám třetí strany
Slovak: Pripomienky k pripomienkam tretej strany
Polish: Uwagi do uwag osób trzecich
Hungarian: Észrevételek a harmadik felek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe na pripombe tretje stranke
Estonian: Märkused kolmandate isikute märkuste kohta
Latvian: Apsvērumi, atbildot uz trešās personas apsvērumiem
Lithuanian: Pastabos dėl trečiųjų šalių pastabų
English: We are of the opinion that this is not the case.
French: Nous estimons que cela n’est pas le cas.
German: Wir sind der Meinung, dass dies nicht der Fall ist.
Spanish: Consideramos que ello no es cierto.
Italian: A nostro parere, ciò non si è verificato.
Portuguese: Em nossa opinião, isso não aconteceu.
Dutch: Wij zijn van mening dat dit niet het geval is.
Danish: Det mener vi ikke er tilfældet.
Swedish: Vi anser att detta inte är fallet.
Finnish: Me puolestamme katsomme, ettei tämä pidä paikkaansa.
Greek: Πιστεύουμε ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Czech: Jsme toho názoru, že tomu tak není.
Slovak: Sme toho názoru, že v tomto prípade to nie je tak.
Polish: Naszym zdaniem takie twierdzenie jest niezgodne z prawdą.
Hungarian: Véleményünk szerint nem ez a helyzet.
Slovenian: Mi menimo, da temu ni tako.
Estonian: Meie ei jaga seda arvamust.
Latvian: Uzskatām, ka šajā gadījumā tā nav.
Lithuanian: Mūsų nuomone, taip nebuvo.