FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factory registration No
French: No d’enregistrement de l’atelier:
German: Registrierungsnummer des Betriebs
Spanish: No de registro del fabricante:
Italian: di registrazione dello stabilimento
Portuguese: de registo da unidade fabril
Dutch: Registratienummer van de fabriek
Danish: Mejeriets registreringsnummer
Swedish: Fabrikens registreringsnummer
Finnish: Tehtaan rekisterinumero
Greek: Αριθμός μητρώου της μονάδας παραγωγής
Czech: Registrační číslo továrny
Slovak: Registračné číslo závodu
Polish: nr rejestracyjny fabryki
Hungarian: Gyári regisztrációs száma
Slovenian: Matična številka tovarne
Estonian: Tehase registreerimisnumber
Latvian: fabrikas reģistrācijas numurs,
Lithuanian: Gamyklos registracijos Nr.
English: Date of manufacture
French: Date de fabrication,
German: Datum der Herstellung
Spanish: Fecha de fabricación:
Italian: Data di fabbricazione
Portuguese: data de fabrico
Dutch: Datum van bereiding
Danish: Produktionsdato
Swedish: Tillverkningsdag
Finnish: Valmistuspäivämäärä
Greek: Ημερομηνία παρασκευής
Czech: Datum výroby
Slovak: Dátum výroby
Polish: data produkcji
Hungarian: Gyártás dátuma
Slovenian: Datum proizvodnje
Estonian: Tootmiskuupäev
Latvian: izgatavošanas datums,
Lithuanian: Pagaminimo data
English: Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
French: Moyenne arithmétique du poids à vide de l’emballage plastique
German: Arithmetisches Mittel des Leergewichts der Kunststoffumhüllung
Spanish: MEDIA aritmética de la tara del envoltorio de plástico:
Italian: MEDIA aritmetica della tara della confezione di plastica
Portuguese: média aritmética das taras dos invólucros de plástico
Dutch: Rekenkundig gemiddelde van de door het plastic omhulsel (onmiddellijke verpakking) veroorzaakte tarra
Danish: Aritmetisk gennemsnit af plastindpakningens egenvægt
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet för plastförpackningens vikt
Finnish: Muovikääreen taarapainon aritmeettinen keskiarvo
Greek: Αριθμητικός μέσος όρος του αποβάρου του πλαστικού περιτυλίγματος
Czech: Aritmetický průměr hmotnosti prázdných plastových obalů
Slovak: Aritmetický priemer tara hmotnosti plastového obalu
Polish: średnia arytmetyczna wagi tary plastikowego opakowania
Hungarian: A műanyag csomagolás göngyölegtömegének számtani közepe
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost mase embalaže plastičnega ovoja
Estonian: Plastpakendi omakaalu aritmeetiline keskmine
Latvian: taras svara vidējā aritmētiskā vērtība plastmasas iesaiņojumam
Lithuanian: Plastmasės pakuočių masės aritmetinis vidurkis
English: Box 13 is replaced by the following:
French: La case 13 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Text in Feld 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: la casilla no 13 se sustituye por la siguiente:
Italian: La casella 13 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A casa 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: vak 13 wordt vervangen door:
Danish: Rubrik 13 affattes således:
Swedish: Fält 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Η θέση 13 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Kolonka 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Rámček 13 sa nahrádza takto:
Polish: pole 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. rovat helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Polje 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lahter 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 13. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 langelis pakeičiamas taip:
English: Fat content by weight (%)
French: Teneur en matières grasses en poids (%)
German: Fettgehalt in Gewichtshundertteilen:
Spanish: Contenido de materias grasas en peso (%)
Italian: Tenore in peso di materia grassa (%)
Portuguese: Teor de matérias gordas, percentagem ponderal
Dutch: Vetgehalte in gewichtspercenten (%)
Danish: Fedtindhold (vægtprocent)
Swedish: Fetthalt viktprocent
Finnish: Rasvapitoisuus (% painosta)
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος (%)
Czech: Obsah tuku v procentech hmotnostních
Slovak: Hmotnostný obsah tuku (%)
Polish: Zawartość tłuszczu w masie (%)
Hungarian: Zsírtartalom tömegszázalékban
Slovenian: Vsebnost maščob v masnih %
Estonian: Rasvasisaldus massiprotsentides
Latvian: Tauku saturs svara %
Lithuanian: Riebumas pagal masę (%)
English: Tel. (64-4) 894 2500
Danish: Tlf. (64-4) 894 2500
Finnish: Puhelin: (64-4) 894 2500
Greek: Τηλ. (64-4) 894 2500
Estonian: Tel: (64-4) 894 2500
Latvian: Tālr.: (64-4) 894 2500
Lithuanian: Telefonas (64–4) 894 2500
English: It shall apply from 1 January 2008. However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008. Artikel 3 gilt jedoch ab 1. November 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r. Jednakże art. 3 stosuje się od dnia 1 listopada 2007 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d. Tačiau 3 straipsnis taikomas nuo 2007 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2007 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1324/2007 (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 14).
Finnish: EUVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1324/2007 (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 14).
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1324/2007 (OV L 294, 13.11.2007., 14. lpp.).
English: The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance. (b) In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
German: Die zuständigen Behörden teilen der Kommission unverzüglich jeden Verstoß mit.
English: Disputed results The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples. In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
German: Nummer 4.5 erhält folgende Fassung:
English: ‘Article 2 Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Finnish: Rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 II osastossa säädetään, ja jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, maitotuotteiden tuonti edellyttää aina tuontitodistuksen esittämistä.”
Greek: Με την επιφύλαξη του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και εφόσον ο παρών κανονισμός ή οι διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του δεν ορίζουν το αντίθετο, κάθε εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.».
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 II sadaļu un ja šajā regulā nav paredzēts citādi, uz visu piena produktu importu attiecas importa licences uzrādīšana.”;
English: In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose. The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Spanish: En el caso de la mantequilla de Nueva Zelanda mencionada en el anexo III.A, se utilizará con este fin la lista de identificación del producto original.
Greek: Στην περίπτωση του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που αναφέρεται στο παράρτημα III.A, χρησιμοποιείται για το σκοπό αυτό ο αρχικός κατάλογος ταυτοποίησης του προϊόντος.. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης έχει την ίδια διάρκεια ισχύος με το αρχικό.
English: The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples. In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Spanish: El importador podrá impugnar los resultados de los análisis obtenidos por el laboratorio de las autoridades competentes en un plazo de siete días hábiles desde la recepción de los resultados, debiendo comprometerse a pagar los costes del análisis de las muestras duplicadas.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
English: New Zealand Food Safety Authority
French: Autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire
Slovak: Novozélandský úrad pre bezpečnosť potravín
Lithuanian: Naujosios Zelandijos maisto saugos tarnyba
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14). [5] OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1324/2007/EK rendelettel (HL L 294., 2007.11.13., 14. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 229, 25.8.2001, p. 24. Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Hungarian: HL L 229., 2001.8.25., 24. o. A legutóbb a 2004/584/EK határozattal (HL L 255., 2004.7.31., 41. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 229, 25.8.2001., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/584/EK (OV L 255, 31.7.2004., 41. lpp.).
English: Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008. Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Polish: Niektóre pozwolenia na przywóz sera pochodzącego ze Szwajcarii i przetworów mlecznych w ramach kontyngentów zarządzanych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” zgodnie z rozdziałem Ia rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 będą nadal ważne po dniu 1 stycznia 2008 r. Zobowiązania podjęte w związku z tymi pozwoleniami muszą zostać spełnione, gdyż w przeciwnym razie przepadłoby złożone zabezpieczenie.
Lithuanian: Tam tikros licencijos sūriams, kurių kilmės šalis yra Šveicarija, ir pieno produktų importui pagal kvotas, kurios, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 Ia skyriuje, administruojamos vadovaujantis pirmumo principu, galios ir po 2008 m. sausio 1 d. Privaloma vykdyti su šiomis licencijomis susijusius įsipareigojimus, kad nebūtų prarastas pateiktas užstatas.
English: Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007. Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Polish: Masło objęte rokiem kontyngentowym 2008 może być wysyłane w Nowej Zelandii od listopada 2007 r. Ponieważ stosowanie nowych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 zmienionego niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do takich wysyłek nie jest możliwe, a właściwe wdrożenie nowych przepisów wymaga trochę czasu, art. 33 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie powinien mieć zastosowania w okresie od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 1 January 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.