FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a context of growing consumption, the Community industry's market share declined by 2,3 percentage points to 24,9 % during the period considered.
French: Dans un contexte de consommation en hausse, la part de marché de l'industrie communautaire a diminué de 2,3 points de pourcentage pour s'établir à 24,9 % pendant la période considérée.
German: Bei gestiegenem Verbrauch ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 2,3 Prozentpunkte auf 24,9 % zurück.
Spanish: En un contexto de consumo creciente, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó en 2,3 puntos porcentuales para situarse en el 24,9 % durante el período considerado.
Italian: In un contesto di crescita del consumo la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa di 2,3 punti percentuali passando al 24,9 % nel periodo in esame.
Portuguese: Num contexto de consumo em alta, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 2,3 pontos percentuais, para se fixar nos 24,9 % durante o período considerado.
Dutch: In een context van stijgend verbruik slonk het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode met 2,3 procentpunten, tot 24,9 %.
Danish: Mens forbruget voksede, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 2,3 procentpoint til 24,9 % i den betragtede periode.
Swedish: Trots en ökande förbrukning minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 2,3 procentenheter till 24,9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Samaan aikaan, kun kulutus kasvoi, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 2,3 prosenttiyksikköä 24,9 prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Greek: Στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες σε 24,9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V souvislosti s rostoucí spotřebou se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu snížil v průběhu posuzovaného období o 2,3 procentních bodů na 24,9 %.
Slovak: V kontexte narastajúcej spotreby klesol podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia o 2,3 percentuálneho bodu na 24,9 %.
Polish: W kontekście rosnącej konsumpcji, udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się w badanym okresie o 2,3 punktu procentowego do 24,9 %.
Hungarian: A fogyasztás növekedésének összefüggésében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2,3 százalékponttal, 24,9 %-ra esett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Glede na rastočo potrošnjo se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal za 2,3 odstotne točke na 24,9 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Suureneva tarbimisega seoses vähenes vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu turuosa 2,3 protsendipunkti võrra 24,9 protsendini.
Latvian: Patēriņam pieaugot, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās par 2,3 procenta punktiem līdz 24,9 %.
Lithuanian: Didėjant suvartojimui Bendrijos pramonės rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 2,3 procentinio punkto iki 24,9 %.
English: At the same time, production decreased by 6 % and the capacity utilisation also decreased by 5 percentage points.
French: Dans le même temps, la production a diminué de 6 % et le taux d'utilisation des capacités a également baissé de 5 points de pourcentage.
German: Gleichzeitig fiel die Produktion um 6 %, und auch die Kapazitätsauslastung ging um 5 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Al mismo tiempo, la producción disminuyó en un 6 % y la utilización de la capacidad también se redujo en cinco puntos porcentuales.
Italian: Nel contempo la produzione è diminuita del 6 % e anche l’utilizzazione degli impianti è scesa di 5 punti percentuali.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a produção baixou 6 % e a taxa de utilização da capacidade baixou também cinco pontos percentuais.
Dutch: Tegelijkertijd nam de productie af met 6 % en de bezettingsgraad met 5 procentpunten.
Danish: Samtidig faldt produktionen med 6 %, og kapacitetsudnyttelsen faldt med 5 procentpoint.
Swedish: Tillverkningen minskade samtidigt med 6 % och kapacitetsutnyttjandet med 5 procentenheter.
Finnish: Vastaavana aikana tuotanto väheni 6 prosenttia ja myös kapasiteetin käyttöaste pieneni 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Ταυτόχρονα, η παραγωγή μειώθηκε κατά 6 % και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε επίσης κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Zároveň se snížila výroba o 6 % a využití kapacit rovněž pokleslo o 5 procentních bodů.
Slovak: Výroba zároveň klesla o 6 % a využitie kapacity takisto kleslo o 5 percentuálnych bodov.
Polish: W tym samym czasie produkcja spadła o 6 %, a wykorzystanie mocy produkcyjnych również zmniejszyło się o 5 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanakkor a termelés 6 %-kal esett, a kapacitáskihasználás pedig 5 százalékponttal.
Slovenian: Istočasno se je proizvodnja zmanjšala za 6 %, izkoriščenost zmogljivosti pa se je prav tako zmanjšala za 5 odstotnih točk.
Estonian: Samal ajal vähenes tootmine 6 % ning ka tootmisvõimsuse rakendamine vähenes 5 protsendipunkti.
Latvian: Vienlaikus produkcijas apjoms samazinājās par 6 %, bet jaudas izmantojums samazinājās par 5 procenta punktiem.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį produkcijos kiekis sumažėjo 6 %, o pajėgumų naudojimas taip pat sumažėjo 5 procentiniais punktais.
English: Moreover, the Community industry had to release a number of employees.
French: En outre, l'industrie communautaire a dû se séparer d'un certain nombre de salariés.
German: Außerdem musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Reihe von Beschäftigten entlassen.
Spanish: Más aún, la industria de la Comunidad tuvo que deshacerse de una serie de trabajadores.
Italian: Inoltre, l’industria comunitaria ha dovuto licenziare diversi dipendenti.
Portuguese: Acresce que a indústria comunitária teve de despedir trabalhadores.
Dutch: Bovendien was de bedrijfstak van de Gemeenschap gedwongen werknemers te ontslaan.
Danish: Desuden måtte EF-erhvervsgrenen afskedige et antal ansatte.
Swedish: Gemenskapsindustrin var också tvungen att friställa ett antal anställda.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan oli irtisanottava monia työntekijöitä.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να αποδεσμεύσει ορισμένους εργαζομένους.
Czech: Kromě toho muselo výrobní odvětví Společenství propustit řadu zaměstnanců.
Slovak: Z výrobného odvetvia Spoločenstva sa okrem toho muselo prepustiť množstvo zamestnancov.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy musiał zwolnić pewną liczbę pracowników.
Hungarian: Ezenfelül a közösségi gazdasági ágazatnak számos alkalmazottat kellett elbocsátania.
Slovenian: Poleg tega je morala industrija Skupnosti odpustiti več zaposlenih.
Estonian: Lisaks pidi ühenduse tootmisharu vallandama hulga töötajaid.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozarē darbinieku skaits samazinājās.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė turėjo atleisti daug darbuotojų.
English: As regards the price increase, it was enough to cover the increase in raw material prices, but not to raise the profit margin to a sustainable level.
French: En ce qui concerne l'augmentation des prix, celle-ci a été suffisante pour couvrir la hausse du prix des matières premières, mais n'a pas permis de porter la marge bénéficiaire à un niveau acceptable.
German: Der Preisanstieg reichte aus, die gestiegenen Rohstoffpreise auszugleichen, ließ die Gewinnspanne jedoch nicht auf ein tragfähiges Niveau steigen.
Spanish: Por lo que se refiere al incremento de los precios, este ha bastado para cubrir el incremento de los precios de las materias primas, pero no ha permitido que el margen de beneficio alcance un nivel aceptable.
Italian: Per quanto riguarda l’aumento dei prezzi, esso era sufficiente per coprire l’aumento dei prezzi della materia prima ma non per aumentare il margine di profitto ad un livello sostenibile.
Portuguese: No que se refere ao aumento dos preços, este foi suficiente para compensar o aumento do preço das matérias-primas, mas não permitiu colocar a margem de lucro a níveis aceitáveis.
Dutch: De prijsverhoging was voldoende om de stijging van de grondstoffenprijzen te compenseren, maar niet om de winstmarge op een aanvaardbaar niveau te brengen.
Danish: Prisstigningerne var tilstrækkelige til at dække prisstigningen for råstoffer, men ikke tilstrækkelige til at hæve fortjenstmargenen til et bæredygtigt niveau.
Swedish: Prisökningen var tillräcklig för att täcka prisökningen på råvaror, men inte för att höja vinstmarginalen till en livskraftig nivå.
Finnish: Hintojen nousu riitti kattamaan raaka-aineen hintojen nousun mutta ei nostamaan voittomarginaalia kestävälle tasolle.
Greek: Όσον αφορά την αύξηση των τιμών, αυτή ήταν αρκετή για να καλυφθεί η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, αλλά όχι για να αυξηθεί το περιθώριο κέρδους σε βιώσιμο επίπεδο.
Czech: Co se týče cenového růstu, byl dostatečný, aby pokryl zvýšení cen surovin, avšak nestačil na zvýšení rozpětí zisku na udržitelnou úroveň.
Slovak: Čo sa týka nárastu cien, stačilo to na pokrytie nárastu cien surovín, avšak nie na zvýšenie ziskového rozpätia na udržateľnej úrovni.
Polish: Jeśli chodzi o wzrost cen, był on wystarczający, aby pokryć wzrost cen surowców, lecz nie wystarczał na podniesienie marży zysku do trwałego poziomu.
Hungarian: Az árnövekedés arra volt elég, hogy fedezze a nyersanyagárak növekedését, ám a haszonkulcs fenntartható szintre való emeléséhez nem volt elegendő.
Slovenian: Povišanje cen je zadostovalo za pokrivanje dviga cen surovin, ne pa za povečanje stopnje dobička na sprejemljivo raven.
Estonian: Mis puutub hinnatõusu, siis oli see piisav tooraine hindade tõusu katteks, kuid mitte kasumimarginaali tõstmiseks jätkusuutlikule tasemele.
Latvian: Attiecībā uz cenas pieaugumu ar to pietika, lai segtu izejvielu cenas, tomēr tas nebija pietiekams, lai paaugstinātu peļņas normu līdz noturīgam līmenim.
Lithuanian: Kainos padidėjimo pakako padengti padidėjusioms žaliavų kainoms, tačiau nepakako, kad pelno dydis būtų padidintas iki pagrįsto lygio.
English: This is evidenced by the fact that excluding this producer from the analysis would result in only slightly better performance figures.
French: En effet, en excluant ce producteur de l'analyse, on obtient des chiffres de performances qui ne sont que légèrement meilleurs.
German: Dies wird durch die Tatsache belegt, dass ein Ausschluss dieses Herstellers von der Analyse lediglich zu geringfügig besseren Leistungsdaten führen würde.
Spanish: Esto lo puso de manifiesto el hecho de que si se excluye a este productor del análisis solo se obtienen unas cifras de rendimiento ligeramente mejores.
Italian: Ciò è evidenziato dal fatto che l’esclusione di questo produttore dall’analisi sarebbe risultata in cifre solo leggermente migliori.
Portuguese: Com efeito, o facto de excluir este produtor da análise apenas iria melhorar ligeiramente os valores em termos de desempenho.
Dutch: Dit blijkt wel uit het feit dat het uitsluiten van deze producent van de berekening nauwelijks tot hogere prestatiecijfers zou leiden.
Danish: Dette fremgår af den omstændighed, at en udelukkelse af denne producent fra undersøgelsen kun ville resultere i en mindre forbedring af EF-erhvervsgrenens resultater.
Swedish: Om denna tillverkare utesluts från analysen, skulle detta bara resultera i en obetydlig förbättring av resultatsiffrorna.
Finnish: Tästä on näyttönä se, että kyseisen tuottajan jättäminen tarkastelun ulkopuolelle parantaisi tuloslukuja vain hieman.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η εξαίρεση του παραγωγού αυτού από την ανάλυση θα είχε ως αποτέλεσμα ελαφρώς μόνον καλύτερους δείκτες απόδοσης.
Czech: To je prokázáno skutečností, že vyloučení tohoto výrobce z analýzy by vedlo pouze k nepatrně lepším údajům o výkonnosti.
Slovak: Dokazuje to aj skutočnosť, že vylúčenie tohto výrobcu z analýzy by malo za následok iba mierne zlepšenie ukazovateľov výkonu.
Polish: Potwierdza to fakt, iż wyłączenie tego producenta z badania spowodowałoby jedynie niewielkie pozytywne zmiany w wynikach.
Hungarian: Ezt az bizonyította, hogy ha az e termelőre vonatkozó adatok nélküli elemzés csak kismértékben mutatott jobb teljesítményszámokat.
Slovenian: To dokazuje dejstvo, da bi izključitev tega proizvajalca iz analize vodila do le nekoliko boljših kazalnikov uspešnosti.
Estonian: Seda tõendab asjaolu, et kõnesoleva tootja analüüsist välja jätmise tulemuseks oleks vaid veidi paremad tulemusnäitajad.
Latvian: To apliecina arī fakts, ka, izslēdzot šo ražotāju no analīzes, snieguma rādītāji tikai nedaudz uzlabojas.
Lithuanian: Tai rodo faktas, kad jei atliekant žalos analizę šis gamintojas nebūtų nagrinėjamas, veiklos rodikliai tik nežymiai pagerėtų.
English: Thus, it is concluded that the injury suffered by the Community industry cannot be attributed solely to this Community producer.
French: Il est donc conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut être imputé uniquement à ce producteur communautaire.
German: Daher kann gefolgert werden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht allein auf diesen Gemeinschaftshersteller zurückzuführen ist.
Spanish: Por ello, se concluye que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no se puede atribuir exclusivamente a este productor comunitario.
Italian: Si conclude pertanto che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria non può essere attribuito unicamente a questo produttore comunitario.
Portuguese: Conclui-se, pois, que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído exclusivamente a este produtor comunitário.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de schade die de EU-bedrijfstak heeft geleden niet uitsluitend aan deze communautaire producent kan worden toegeschreven.
Danish: Det konkluderes derfor, at den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ikke alene kan tilskrives denne EF-producent.
Swedish: Slutsatsen är därför att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte bara kan tillskrivas denna enda gemenskapstillverkare.
Finnish: Siksi päätellään, että yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon ei voida katsoa johtuneen yksinomaan kyseisestä yhteisön tuottajasta.
Greek: Έτσι, συνάγεται ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στον εν λόγω κοινοτικό παραγωγό.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nelze přičítat pouze tomuto výrobci ve Společenství.
Slovak: Tým sa dospelo k záveru, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa nedá pripísať len tomuto výrobcovi Spoločenstva.
Polish: Dlatego też stwierdza się, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie może być przypisana jedynie temu producentowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a Közösség gazdasági ágazata által elszenvedett kár nem tudható be kizárólag a szóban forgó közösségi termelőnek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati izključno temu proizvajalcu Skupnosti.
Estonian: Seega tehakse järeldus, et ühenduse tootmisharu kantud kahju ei saa siduda üksnes kõnesoleva ühenduse tootjaga.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka kaitējumu, ko ir cietusi Kopienas ražošanas nozare, nevar saistīt tikai ar šo Kopienas ražotāju.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos pramonė žalą patyrė ne tik dėl šio Bendrijos gamintojo.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse zog die Kommission den Schluss, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: A la vista de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderes det derfor, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική υλική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle předcházejících informací se má za to, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti sa preto dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo hmotnú škodu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdza się, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az előzőekben ismertetettekre tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett el az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozarei ir radīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes daroma išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkning
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Therefore, there is a clear causal link between those imports and the Community industry's injury.
French: Il existe donc un lien de causalité manifeste entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Somit besteht ein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang zwischen diesen Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo tanto, existe un nexo causal claro entre estas importaciones y el perjuicio de la industria de la Comunidad.
Italian: Quindi esiste un chiaro nesso causale tra tali importazioni e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Existe, pois, um claro nexo de causalidade entre estas importações e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er bestaat dus een duidelijk oorzakelijk verband tussen die invoer en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Der er derfor en klar årsagssammenhæng mellem denne import og den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det finns därför ett tydligt orsakssamband mellan denna import och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen kyseisen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle koituneen vahingon välillä on selvä syy-yhteys.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ εκείνων των εισαγωγών και της ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Proto existuje jasný příčinný vztah mezi těmito dovozy a újmou výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Medzi týmito dovozmi a ujmou výrobného odvetvia Spoločenstva preto existuje príčinná súvislosť.
Polish: W związku z powyższym istnieje oczywisty związek przyczynowy pomiędzy tym przywozem i szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennélfogva egyértelmű ok-okozati kapcsolat van e behozatalok és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár között.
Slovenian: Zato obstaja jasna vzročna zveza med tem uvozom in škodo industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast on kõnealuse impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel selge põhjuslik seos.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka ir cēloņsakarība starp importu un kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl yra akivaizdus priežastinis tokio importo ir Bendrijos pramonės žalos ryšys.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek ostatních faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l'industrie communautaire à l'exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Rendimiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai