FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização de ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på prøveanstalter med ansvar for prøvning med henblik på typegodkendelse samt på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adresser för de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och för de administrativa myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavien teknisten tutkimuslaitosten ja hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzenie badań homologacyjnych, oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és közigazgatási szervek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo pārvalžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų techninių tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos PRIEDAI
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: priedas.
English: Annex 2: Arrangements of the approval marks
French: Annexe 2: Exemples de marques d'homologation
German: Anhang 2: Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2: Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2: Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2: Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2: Opstelling van de goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2: Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2: Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2: Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha 2: Umístění značek o schválení
Slovak: Príloha 2: Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik 2: Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet: A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2: Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: lisa: Tüübikinnitusmärkide asetus
Latvian: 2. pielikums: Apstiprinājuma zīmju izvietojumi
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex 3: Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism
French: Annexe 3: Schéma d'appareillage pour l'essai d'endurance du rétracteur
German: Anhang 3: Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit des Mechanismus der Aufrolleinrichtung
Spanish: Anexo 3: Esquema de aparato para el ensayo de durabilidad de los retractores
Italian: Allegato 3: Esempio di apparecchiatura per la prova di resistenza del meccanismo dei riavvolgitori
Portuguese: Anexo 3: Diagrama da aparelhagem para o ensaio de durabilidade do mecanismo retractor
Dutch: Bijlage 3: Schema van een toestel om de duurzaamheid van oprolmechanismen te testen
Danish: Bilag 3: Skitse over apparatur til prøvning af retraktormekanismens holdbarhed
Swedish: Bilaga 3: Schematisk teckning av utrustning för provning av upprullningsmekanismens uthållighet
Finnish: Liite 3: Kaavio kelauslaitteen mekanismin kestävyystestissä käytettävästä laitteesta
Greek: Παράρτημα 3: Διάγραμμα συσκευής για τη δοκιμή αντοχής του μηχανισμού του συσπειρωτήρα
Czech: Příloha 3: Schéma zařízení pro zkoušení životnosti mechanismu navíječe
Slovak: Príloha 3: Schéma prístroja na skúšku životnosti navíjacieho mechanizmu
Polish: Załącznik 3: Schemat urządzenia do badania trwałości mechanizmu zwijającego
Hungarian: 3. melléklet: Az övvisszahúzó mechanika tartóssági vizsgálatára szolgáló berendezés ábrája
Slovenian: Priloga 3: Skica naprave za preskus vzdržljivosti mehanizma navijala
Estonian: lisa: Tõmburimehhanismi kestvuse katsetamiseks ette nähtud seadme diagramm
Latvian: 3. pielikums: Spriegotājmehānisma ilgmūžības testa iekārtas diagramma
Lithuanian: 3 priedas. Prietaiso, skirto diržo įtraukiklio mechanizmo patvarumui bandyti, schema
English: Annex 4: Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
French: Annexe 4: Schéma d'appareillage pour l'essai de verrouillage du rétracteur à verrouillage d'urgence
German: Anhang 4: Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Anexo 4: Esquema de aparato para el ensayo de bloqueo de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: Allegato 4: Esempio di apparecchiatura per la prova di bloccaggio dei riavvolgitori a bloccaggio di emergenza
Portuguese: Anexo 4: Diagrama da aparelhagem para o ensaio de bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Bijlage 4: Schema van een toestel om de vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling te testen
Danish: Bilag 4: Skitse over apparatur til prøvning af inerti-retraktorers låsemekanisme
Swedish: Bilaga 4: Schematisk teckning av utrustning för provning av låsning på nödlåsande upprullningsdon
Finnish: Liite 4: Kaavio törmäyksessä lukittuvien kelauslaitteiden lukittumistestissä käytettävästä laitteesta
Greek: Παράρτημα 4: Διάγραμμα συσκευής για τη δοκιμή ασφάλισης των συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Příloha 4: Schéma zařízení pro zkoušení navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Príloha 4: Schéma prístroja na skúšku blokovania navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Załącznik 4: Schemat urządzenia do badania blokowania zwijaczy z blokadą awaryjną
Hungarian: 4. melléklet: A vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó szerkezetek reteszelési vizsgálatára szolgáló készülék sémája
Slovenian: Priloga 4: Skica naprave za preskus zaskočitve navijal z zaskočitvijo v sili
Estonian: lisa: Avariil lukustuvate tõmburite lukustumiskatses ette nähtud seadme diagramm
Latvian: 4. pielikums: Tādas iekārtas diagramma, kas izmantojama, lai testētu spriegotāju ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: 4 priedas. Avariniu atveju užsifiksuojančių diržo įtraukiklių užsifiksavimo bandymo prietaiso schema
English: Annex 5: Diagram of an apparatus for dust-resistance test
French: Annexe 5: Schéma d'appareillage pour l'essai de résistance à la poussière
German: Anhang 5: Zeichnung eines Gerätes für die Staubfestigkeitsprüfung
Spanish: Anexo 5: Esquema de aparato para el ensayo de resistencia al polvo
Italian: Allegato 5: Esempio di apparecchiatura per la prova di resistenza alla polvere
Portuguese: Anexo 5: Diagrama da aparelhagem para o ensaio de resistência ao pó
Dutch: Bijlage 5: Schema van een toestel om de stofbestendigheid te testen
Danish: Bilag 5: Skitse over apparatur til prøvning af retraktorer for støvmodstandsdygtighed
Swedish: Bilaga 5: Schematisk teckning av utrustning för provning av dammtåligheten
Finnish: Liite 5: Kaavio pölynsietotestissä käytettävästä laitteesta
Greek: Παράρτημα 5: Διάγραμμα συσκευής για τη δοκιμή αντοχής στη σκόνη
Czech: Příloha 5: Schéma zařízení pro zkoušení odolnosti navíječů proti prachu
Slovak: Príloha 5: Schéma prístroja na skúšku odolnosti proti prachu
Polish: Załącznik 5: Schemat urządzenia do badania odporności na pył
Hungarian: 5. melléklet: A porvizsgálathoz használandó készülék sémája
Slovenian: Priloga 5: Skica naprave za preskus odpornosti proti prahu
Estonian: lisa: Tolmukindluse katsetamiseks ette nähtud seadme diagramm
Latvian: 5. pielikums: Tādas iekārtas diagramma, kas izmantojama, lai testētu izturību pret putekļiem
Lithuanian: 5 priedas. Atsparumo dulkėms bandymo prietaiso schema
English: Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
French: Annexe 6: Description du chariot, du siège, des ancrages et du dispositif d'arrêt
German: Anhang 6: Beschreibung des Prüfschlittens, des Sitzes, der Verankerungen und der Bremseinrichtung
Spanish: Anexo 6: Descripción del carro, del asiento, de los anclajes y del dispositivo de detención
Italian: Allegato 6: Descrizione del carrello, del sedile, degli ancoraggi e del dispositivo di arresto
Portuguese: Anexo 6: Descrição do carro, do banco, das fixações e do dispositivo de paragem
Dutch: Bijlage 6: Beschrijving van de trolley, stoel, bevestigingen en stopinrichting
Danish: Bilag 6: Beskrivelse af vognen, sædet, forankringerne og stopanordning
Swedish: Bilaga 6: Beskrivning av vagn, säte, förankringar och stoppanordning
Finnish: Liite 6: Kuvaus testivaunusta, istuimesta, kiinnityspisteistä ja pysäytyslaitteesta
Greek: Παράρτημα 6: Περιγραφή της άμαξας, του καθίσματος, των αγκυρώσεων και της διάταξης στάσης
Czech: Příloha 6: Popis vozíku, sedadla, kotevních úchytů a brzdného zařízení
Slovak: Príloha 6: Opis vozíka, sedadla, kotvových úchytiek a brzdného zariadenia
Polish: Załącznik 6: Opis wózka, siedzenia, mocowań i urządzenia zatrzymującego
Hungarian: 6. melléklet: A vizsgálókocsi, az ülés, a rögzítések és a fékezőberendezés leírása
Slovenian: Priloga 6: Opis preskusnega vozička, sedeža, pritrdišč in naprave za zaustavljanje
Estonian: lisa: Katsesõiduki, istme, kinnituspunktide ja seiskamisseadise kirjeldus
Latvian: 6. pielikums: Ratiņu, sēdekļa, stiprinājumu un apturēšanas ierīces apraksts
Lithuanian: 6 priedas. Vežimėlio, sėdynės, tvirtinimo įtaisų ir stabdymo įtaiso aprašas
English: Annex 7: Description of manikin
French: Annexe 7: Description du mannequin
German: Anhang 7: Beschreibung der Prüfpuppe
Spanish: Anexo 7: Descripción del maniquí
Italian: Allegato 7: Descrizione del manichino
Portuguese: Anexo 7: Descrição do manequim
Dutch: Bijlage 7: Beschrijving van de dummy
Danish: Bilag 7: Beskrivelse af attrappen
Swedish: Bilaga 7: Beskrivning av provdockan
Finnish: Liite 7: Kuvaus nukesta
Greek: Παράρτημα 7: Περιγραφή του ανδρεικέλου
Czech: Příloha 7: Popis figuríny
Slovak: Príloha 7: Opis figuríny
Polish: Załącznik 7: Opis manekina
Hungarian: 7. melléklet: A próbabábu leírása
Slovenian: Priloga 7: Opis preskusne lutke
Estonian: lisa: Mannekeeni kirjeldus
Latvian: 7. pielikums: Manekena apraksts
Lithuanian: 7 priedas. Manekeno aprašas
English: Annex 8: Description of curve of trolley's deceleration as a function of time
French: Annexe 8: Description de la courbe de décélération du chariot en fonction du temps
German: Anhang 8: Beschreibung der Kurve der Verzögerung des Prüfschlittens als Funktion der Zeit
Spanish: Anexo 8: Descripción de la curva de deceleración del carro en función del tiempo
Italian: Allegato 8: Descrizione della curva di decelerazione del carrello in funzione del tempo
Portuguese: Anexo 8: Descrição da curva de desaceleração do carro em função do tempo
Dutch: Bijlage 8: Beschrijving van de vertragingscurve van de trolley als functie van de tijd
Danish: Bilag 8: Beskrivelse af prøvevognens decelerationskurve som funktion af tiden
Swedish: Bilaga 8: Beskrivning av kurvan för vagnens retardation som funktion av tiden
Finnish: Liite 8: Kuvaus vaunun hidastuvuutta kuvaavasta käyrästä ajan funktiona
Greek: Παράρτημα 8: Περιγραφή της καμπύλης επιβράδυνσης της άμαξας σε συνάρτηση του χρόνου
Czech: Příloha 8: Popis křivky zpomalení vozíku v závislosti na čase
Slovak: Príloha 8: Opis krivky spomalenia vozíka ako funkcie času
Polish: Załącznik 8: Opis krzywej przyspieszenia ujemnego wózka jako funkcji czasu
Hungarian: 8. melléklet: A vizsgálókocsi lassulási görbéjének leírása az idő függvényében
Slovenian: Priloga 8: Opis krivulje zmanjšanja hitrosti preskusnega vozička kot funkcije časa
Estonian: lisa: Katsesõiduki aeglustuskõver ajaühikus 9. lisa: Juhend
Latvian: 8. pielikums: Ratiņu ātruma samazinājuma līknes kā laika funkcijas apraksts
Lithuanian: 8 priedas. Vežimėlio lėtėjimą, kaip laiko funkciją, rodančios kreivės aprašas
English: Annex 9: Instructions
French: Annexe 9: Instructions
German: Anhang 9: Anleitungen
Spanish: Anexo 9: Instrucciones
Italian: Allegato 9: Istruzioni
Portuguese: Anexo 9: Instruções
Dutch: Bijlage 9: Instructies
Danish: Bilag 9: Vejledning
Swedish: Bilaga 9: Instruktioner
Finnish: Liite 9: Ohjeet
Greek: Παράρτημα 9: Οδηγίες
Czech: Příloha 9: Návody k použití
Slovak: Príloha 9: Pokyny
Polish: Załącznik 9: Instrukcje
Hungarian: 9. melléklet: A termékekre vonatkozó utasítások
Slovenian: Priloga 9: Navodila
Estonian: lisa: Kaksiklukukatse
Latvian: 9. pielikums: Instrukcijas
Lithuanian: 9 priedas. Instrukcijos
English: Annex 10: Dual buckle test
French: Annexe 10: Essai de la boucle commune
German: Anhang 10: Prüfung eines Doppelverschlusses
Spanish: Anexo 10: Prueba de la hebilla común
Italian: Allegato 10: Prova della fibbia comune
Portuguese: Anexo 10: Ensaio de fivela comum
Dutch: Bijlage 10: Test van een gemeenschappelijke sluiting
Danish: Bilag 10: Prøvning af dobbelte lukkebeslag
Swedish: Bilaga 10: Dubbel låsbeslagsprovning
Finnish: Liite 10: Kahden vyölukon testi
Greek: Παράρτημα 10: Δοκιμή ανοίγματος και κλεισίματος της πόρπης
Czech: Příloha 10: Zkouška spony pro dva pásy
Slovak: Príloha 10: Skúška pracky na dva pásy
Polish: Załącznik 10: Badanie podwójnego zamka
Hungarian: 10. melléklet: A kettős csat vizsgálata
Slovenian: Priloga 10: Preskus dvojne zaponke
Latvian: 10. pielikums: Kopējās sprādzes tests
Lithuanian: 10 priedas. Dvigubos sagties bandymas
English: Annex 11: Abrasion and microslip test
French: Annexe 11: Essais d'abrasion et de microglissement
German: Anhang 11: Abrieb- und Mikroschlupfprüfung
Spanish: Anexo 11: Ensayo de abrasión y microdeslizamiento
Italian: Allegato 11: Prove di abrasione e di microscorrimento
Portuguese: Anexo 11: Ensaio de abrasão e microdeslizamento
Dutch: Bijlage 11: Schuur- en microsliptest
Danish: Bilag 11: Prøvning af slid og glidning
Swedish: Bilaga 11: Provning av nötning och mikroglidning
Finnish: Liite 11: Kulumis- ja mikrosiirtymätesti
Greek: Παράρτημα 11: Δοκιμή φθοράς με τριβή και μικροολίσθησης
Czech: Příloha 11: Zkouška odolnosti proti oděru a zkouška mikroprokluzu
Slovak: Príloha 11: Skúška odierania a mikropreklzu
Polish: Załącznik 11: Badanie ścierania i mikroprzesunięć
Hungarian: 11. melléklet: Kopási és mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Priloga 11: Preskus odrgnjenja in mikrozdrsa
Latvian: 11. pielikums: Abrazīvā nodiluma un mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: 11 priedas. Dilimo ir trumpojo slydimo bandymai
English: Annex 12: Corrosion test
French: Annexe 12: Essai de corrosion
German: Anhang 12: Korrosionsprüfung
Spanish: Anexo 12: Ensayo de corrosión
Italian: Allegato 12: Prova di corrosione
Portuguese: Anexo 12: Ensaio de corrosão
Dutch: Bijlage 12: Corrosietest
Danish: Bilag 12: Korrosionsprøvning
Swedish: Bilaga 12: Korrosionsprovning
Finnish: Liite 12: Korroosiotesti
Greek: Παράρτημα 12: Δοκιμή διάβρωσης
Czech: Příloha 12: Zkouška odolnosti proti korozi
Slovak: Príloha 12: Skúška korózie
Polish: Załącznik 12: Badanie korozyjne
Hungarian: 12. melléklet: Korrózióvizsgálat
Slovenian: Priloga 12: Korozijski preskus
Estonian: lisa: Korrosioonikatse
Latvian: 12. pielikums: Korozijas tests
Lithuanian: 12 priedas. Korozijos bandymas
English: Annex 13: Order of tests
French: Annexe 13: Ordre des essais
German: Anhang 13: Reihenfolge der Prüfungen
Spanish: Anexo 13: Orden de los ensayos
Italian: Allegato 13: Ordine delle prove
Portuguese: Anexo 13: Sequência dos ensaios
Dutch: Bijlage 13: Volgorde van de tests
Danish: Bilag 13: Prøvningsrækkefølge
Swedish: Bilaga 13: Ordning för provningar
Finnish: Liite 13: Testien suoritusjärjestys
Greek: Παράρτημα 13: Σειρά δοκιμών
Czech: Příloha 13: Pořadí zkoušek
Slovak: Príloha 13: Poradie skúšok
Polish: Załącznik 13: Kolejność badań
Hungarian: 13. melléklet: A vizsgálatok sorrendje
Slovenian: Priloga 13: Zaporedje preskusov
Estonian: lisa: Katsete järjekord
Latvian: 13. pielikums: Testu secība
Lithuanian: 13 priedas. Bandymų tvarka
English: Annex 14: Control of conformity of production
French: Annexe 14: Contrôle de conformité de la production
German: Anhang 14: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 14: Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 14: Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Anexo 14: Controlo da conformidade da produção
Dutch: Bijlage 14: Controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Bilag 14: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Bilaga 14: Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Liite 14: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 14: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 14: Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Príloha 14: Kontrola zhody výroby
Polish: Załącznik 14: Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: 14. melléklet: A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Priloga 14: Nadzor skladnosti proizvodnje
Estonian: lisa: Toodete nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: 14. pielikums: Ražojumu atbilstības kontrole
Lithuanian: 14 priedas. Produkcijos atitikties kontrolė
English: Annex 15: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 15: Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
German: Anhang 15 Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Spanish: Anexo 15: Procedimiento de determinación del punto «H» y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
Italian: Allegato 15: Procedura per la determinazione del punto H e dell’angolo effettivo di inclinazione del tronco per i posti a sedere nei veicoli a motore
Portuguese: Anexo 15: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Bijlage 15: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Bilag 15: Procedure for bestemmelse af »H-punktet« og den faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Bilaga 15: Förfarande för bestämning av H-punkt och verklig bålvinkel för sittlägen i motorfordon
Finnish: Liite 15: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen H-pisteen ja ylävartalon todellisen kaltevuuskulman määrittämiseksi
Greek: Παράρτημα 15: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθήμενων στα μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Příloha 15: Postup ke stanovení H-bodu a skutečný úhel trupu pro místa k sezení v motorových vozidlech
Slovak: Príloha 15: Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre polohy sedenia v motorových vozidlách
Polish: Załącznik 15: Procedura określania punktu „H” i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: 15. melléklet: Eljárás a H pont helye és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben felvett tényleges dőlésszöge meghatározására
Slovenian: Priloga 15: Postopek za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za sedežna mesta v motornih vozilih
Estonian: lisa: Mootorsõidukite istekohtade H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramise kord
Latvian: 15. pielikums: Metode, kā noteikt H punktu un faktisko torsa leņķi mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām
Lithuanian: 15 priedas. Taško „H“ ir tikrojo liemens kampo nustatymo tvarka variklinių transporto priemonių sėdimosiose vietose
English: Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine
French: Appendice 1 — Description de la machine tridimensionnelle point H
German: Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen „H“-Punkt- Maschine
Spanish: Apéndice 1: Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H»
Italian: Appendice 1 — Descrizione della macchina tridimensionale per la determinazione del punto H
Portuguese: Apêndice 1: Descrição da máquina tridimensional do ponto «H»
Dutch: Aanhangsel 1 — Beschrijving van de driedimensionale H-puntmachine
Danish: Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine
Swedish: Tillägg 1 – Beskrivning av den tredimensionella H-punktsapparaten
Finnish: Lisäys 1 — Kolmiulotteisen H-pistekoneen kuvaus
Greek: Προσάρτημα 1 — Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H»
Czech: Dodatek 1 – Popis trojrozměrného zařízení pro stanovení H-bodu
Slovak: Dodatok 1 – Opis trojrozmerného mechanizmu na určovanie bodu „H“
Polish: Dodatek 1 – Opis trójwymiarowej maszyny punktu „H”
Hungarian: 1. függelék – A háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz leírása
Slovenian: Dodatek 1 – Opis tridimenzionalne naprave za točko H
Estonian: liide – Kolmemõõtmelise H-punktiga aparaadi kirjeldus
Latvian: 1. papildinājums – H punkta trīsdimensiju manekena apraksts
Lithuanian: 1 priedėlis. Erdvinio įrenginio taškui „h“ nustatyti aprašas
English: Appendix 2 — Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 — Système de référence à trois dimensions
German: Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem
Spanish: Apéndice 2: Sistema de referencia tridimensional
Italian: Appendice 2 — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Apêndice 2: Sistema tridimensional de referência
Dutch: Aanhangsel 2 — Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Swedish: Tillägg 2 – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Lisäys 2 — Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Czech: Dodatek 2 – Trojrozměrný vztažný systém
Slovak: Dodatok 2 – Trojrozmerný referenčný systém
Polish: Dodatek 2 – Trójwymiarowy układ odniesienia
Hungarian: 2. függelék – Háromdimenziós koordinátarendszer
Slovenian: Dodatek 2 – Tridimenzionalni koordinatni sistem
Estonian: liide – Kolmemõõtmeline taustsüsteem
Latvian: 2. papildinājums – Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: 2 priedėlis. Erdvinė atskaitos sistema