English: The purpose of compensating for the amendments to the social security scheme was, according to the Norwegian authorities, to ensure the status quo with regard to the agreed level of transport along the Norwegian coastline, by enabling the Hurtigruten companies to continue to carry out the public service obligation entrusted to them in the Agreement.
French: D’après les autorités norvégiennes, cette compensation était destinée à préserver le statu quo concernant le niveau de transport convenu le long de la côte norvégienne, en permettant aux entreprises Hurtigruten de continuer de satisfaire à l’obligation de service public qui leur avait été conférée par l’accord.
German: Ziel des Ausgleichs für die Änderungen des Sozialversicherungssystems war nach Angaben der norwegischen Behörden die Gewährleistung des Status quo hinsichtlich des vereinbarten Verkehrs entlang der norwegischen Küste, indem die Hurtigruten-Unternehmen in die Lage versetzt werden, die Verpflichtungen im öffentlichen Interesse, mit denen sie im Abkommen betraut waren, weiter zu erfüllen.
Spanish: El objetivo de compensar por los cambios en el régimen de la seguridad social era, según las autoridades noruegas, garantizar el status quo por lo que se refiere al nivel acordado de transporte en la costa noruega, permitiendo a las empresas Hurtigruten que continúen realizando la obligación de servicio público que les ha sido encomendada por el Acuerdo.
Italian: Secondo le autorità norvegesi, tale compensazione era volta a mantenere lo status quo per quanto riguarda il livello di trasporto concordato lungo la costa norvegese, consentendo alle società Hurtigruten di continuare a svolgere la missione di servizio pubblico affidata loro dall'accordo.
Portuguese: As autoridades norueguesas consideram que esta compensação tinha por objectivo assegurar o status quo no que diz respeito ao nível de transporte acordado ao longo da costa norueguesa, permitindo que as empresas Hurtigruten continuassem a satisfazer as obrigações de serviço público que lhes tinham sido confiadas pelo Acordo.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten moest de compensatie voor de wijzigingen in het socialezekerheidsstelsel de status-quo in de overeengekomen omvang van het vervoer langs de Noorse kustlijn garanderen, doordat de Hurtigruten-ondernemingen in staat werden gesteld om de openbaredienstverplichting op grond van de Hurtigruten-overeenkomst te blijven nakomen.
Danish: Formålet med at kompensere for ændringerne i socialsikringsordningen var ifølge de norske myndigheder at sikre, at transportniveauet langs den norske kyst opretholdes ved at sætte Hurtigruten-rederierne i stand til fortsat at kunne opfylde den forpligtelse til offentlige tjeneste, som de var pålagt i henhold til aftalen.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten korvaamisen tarkoituksena oli varmistaa, että liikenteen määrä Norjan rannikolla pysyisi sovitulla tasolla, kun Hurtigruten-yritykset pystyisivät jatkamaan sopimuksella niille annetun julkisen palvelun velvoitteen hoitamista.
Greek: Στόχος της αντιστάθμισης για τις τροποποιήσεις του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ήταν, κατά τις νορβηγικές αρχές, να διασφαλιστεί το status quo σχετικά με το συμφωνηθέν επίπεδο μεταφορών κατά μήκος των νορβηγικών αρχών, επιτρέποντας στις εταιρείες Hurtigruten να συνεχίσουν να εκπληρώνουν την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας που είχαν αναλάβει με τη συμφωνία
Czech: Podle norské vlády bylo účelem kompenzace za změny v systému sociálního zabezpečení zajistit stávající stav s ohledem na dohodnutou úroveň dopravy podél norského pobřeží tím, že společnostem Hurtigrutenu bude umožněno provozovat nadále závazek veřejné služby, kterým byly pověřeny v dohodě.
Slovak: Účelom kompenzácie zmien v systéme sociálneho zabezpečenia bolo podľa nórskych orgánov zabezpečiť status quo, pokiaľ ide o dohodnutú úroveň prepravy pozdĺž nórskeho pobrežia, aby spoločnosti Hurtigrutenu mohli naďalej plniť povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme, ktorá im vyplýva z dohody.
Polish: Celem rekompensaty z tytułu zmian w systemie ubezpieczeń społecznych było według władz norweskich zabezpieczenie status quo w odniesieniu do uzgodnionego standardu transportu wzdłuż wybrzeża Norwegii poprzez umożliwienie spółkom Hurtigruten dalszego wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej, powierzonego im na mocy porozumienia.
Hungarian: A norvég hatóságok szerint a status quo, vagyis a norvég part menti közlekedés megállapodás szerinti szintjének biztosítása volt a célja a szociális biztonsági rendszer módosításaiért nyújtott ellentételezésnek, amelynek révén a Hurtigruten vállalatok továbbra is képesek ellátni a megállapodásban rájuk ruházott közszolgáltatási kötelezettséget.
Slovenian: Namen plačila nadomestila za spremembe sistema socialne varnosti je bil po navedbah norveških organov zagotoviti poslovanje brez sprememb dogovorjenega obsega prevoza ob norveški obali, tako da se podjetjema Hurtigruten omogoči nadaljnje izpolnjevanje obveznosti javne storitve, ki jima je bila zaupana v Sporazumu.
Romanian: Scopul compensațiilor pentru modificările aduse sistemului de asigurări sociale, potrivit autorităților norvegiene, a fost acela de a asigura status quo-ul cu privire la nivelul de transport aprobat pentru zona costală norvegiană, permițând întreprinderilor Hurtigruten să continue efectuarea obligațiilor de serviciu public care le-au fost încredințate prin acord.
Bulgarian: Целта на компенсациите за измененията в схемата за социално осигуряване, съгласно норвежките власти, е да се гарантира статуквото по отношение на съгласуваното ниво на транспортно обслужване по норвежкото крайбрежие, като се даде възможност на предприятията Хуртигрутен да продължат да изпълняват задължението за предоставяне на обществената услуга, поверена им в Споразумението.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul oli sotsiaalkindlustussüsteemi muudatuste hüvitamise eesmärk tagada senise olukorra säilimine piki Norra rannikut toimuvate vedude kokkulepitud taseme osas, võimaldades Hurtigruteni äriühingutel jätkata neile lepinguga pandud avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmist.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu viedokli kompensācija par sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumiem tika maksāta ar nolūku nodrošināt status quo attiecībā uz saskaņotajiem pārvadājumiem gar Norvēģijas piekrasti, dodot Hurtigruten sabiedrībām iespēju turpināt pildīt tām ar Hurtigruten nolīgumu uzticētās sabiedriskā pakalpojuma saistības.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, kompensacijos už socialinio draudimo sistemos pakeitimus tikslas – išlaikyti status quo dėl sutartų transporto paslaugų, teikiamų išilgai Norvegijos pakrantės, lygio suteikiant Hurtigruten įmonėms galimybę toliau vykdyti susitarime joms nustatytą įpareigojimą teikti viešąją paslaugą.
Maltese: Il-fini tal-kumpens għall-emendi għall-iskema tas-sigurtà soċjali, skond l-awtoritajiet Norveġiżi, kien li jkun żgurat l-istatus quo rigward il-livell miftiehem tat-trasport tul il-linja kostali Norveġiża, billi l-kumpaniji Hurtigruten jingħataw il-possibbiltà li jkomplu jwettqu l-obbligu ta’ servizz pubbliku li ġie fdat lilhom fil-Ftehim.