English: On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Sur la base de l’avis du groupe scientifique sur les risques biologiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments concernant le «procédé de production de biodiesel en tant que méthode d’élimination sûre des sous-produits animaux de catégorie 1» [4], adopté le 2 juin 2004, il convient d’autoriser des utilisations finales supplémentaires des matières des catégories 1, 2 et 3, conformément aux principes généraux établis par le règlement (CE) no 1774/2002.
German: Auf der Grundlage des Gutachachtens des Wissenschaftlichen Gremiums für biologische Gefahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit „bezüglich des ‚Biodiesel-Verfahrens‘ als einer sicheren Entsorgungsmethode für tierische Nebenprodukte der Kategorie 1“ vom 2. Juni 2004 [4] sollten zusätzliche Endverwendungen für Material der Kategorien 1, 2 und 3 gemäß den allgemeinen Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen werden.
Spanish: Sobre la base del dictamen de la Comisión técnica de peligros biológicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sobre el proceso de biodiésel como método de eliminación segura de subproductos animales de la categoría 1, adoptado el 2 de junio de 2004 [4], conviene permitir usos finales adicionales de materiales de las categorías 1, 2 y 3, de conformidad con los principios generales que establece el Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: In base al parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare in merito al processo di produzione di biodiesel come metodo per l’eliminazione sicura dei sottoprodotti di origine animale di categoria 1, adottato il 2 giugno 2004 [4], è opportuno autorizzare impieghi finali supplementari dei materiali di categoria 1, 2 e 3, conformemente ai principi generali stabiliti nel regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: Com base no parecer do Painel Científico dos Riscos Biológicos da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos relativo ao «Processo de produção de biodiesel como método para a eliminação segura de subprodutos animais da categoria 1», adoptado em 2 de Junho de 2004 [4], afigura-se adequado autorizar utilizações adicionais de matérias das categorias 1, 2 e 3, em conformidade com os princípios gerais estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Op basis van het op 2 juni 2004 door het wetenschappelijk panel voor biologische gevaren van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid uitgebrachte advies over het „Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)” [4] is het gepast aanvullende gebruiksdoeleinden van materiaal van categorie 1, 2 en 3 toe te staan overeenkomstig de algemene beginselen van Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: På grundlag af udtalelse af 2. juni 2004 [4] fra Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om biodieselprocessen som en sikker fremgangsmåde ved bortskaffelse af animalske biprodukter af kategori 1 bør der tillades yderligere muligheder for slutanvendelse af kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materialer i overensstemmelse med de generelle principper fastsat i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: På grundval av yttrandet från vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om biodieselprocessen som en metod för säkert bortskaffande av animaliska biprodukter tillhörande kategori 1 (Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products [ABP]), antaget den 2 juni 2004 [4], är det lämpligt att tillåta ytterligare slutanvändningar för kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material, i enlighet med de allmänna principerna i förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 2 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon [4] biodieselprosessin turvallisuudesta luokkaan 1 kuuluvien eläinten sivutuotteiden hävittämisessä (”Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)”), ja sen perusteella on asianmukaista sallia luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluville aineksille lisää käyttötarkoituksia asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Με βάση τη γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σχετικά με τη «μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ ως ασφαλή τρόπο διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων της κατηγορίας 1 (ΖΥΠ)», η οποία εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου 2004 [4], είναι σκόπιμο να επιτρέπονται πρόσθετες τελικές χρήσεις των υλικών της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Na základě stanoviska Vědecké komise pro biologická nebezpečí zřízené při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin týkajícího se „procesu přeměny na bionaftu jakožto metody bezpečného zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu kategorie 1“ přijatého dne 2. června 2004 [4] je vhodné v souladu s obecnými zásadami stanovenými nařízením (ES) č. 1774/2002 povolit dodatečná konečná využití materiálů kategorie 1, kategorie 2 a kategorie 3.
Slovak: Na základe stanoviska vedeckej skupiny pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín k „Procesu výroby bionafty ako metódy bezpečnej likvidácie živočíšnych vedľajších produktov skupiny 1 (ŽVP)“, prijatého 2. júna 2004 [4], je vhodné povoliť ďalšie cieľové použitia materiálov skupiny 1, skupiny 2 a skupiny 3, v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002.
Polish: Na podstawie opinii Panelu Naukowego ds. zagrożeń biologicznych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności w sprawie Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP) (Metody przetwarzania w paliwo ekologiczne jako bezpiecznego sposobu usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego kategorii 1), przyjętej dnia 2 czerwca 2004 r. [4] właściwe jest zezwolenie na dodatkowe sposoby końcowego wykorzystania materiałów kategorii 1, kategorii 2 i kategorii 3, zgodnie z ogólnymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének 2004. június 2-án elfogadott, „A biodízel-előállítási folyamat mint az 1. kategóriába tartozó állati melléktermékek biztonságos ártalmatlanításának módszere” című véleménye [4] alapján helyénvaló további végfelhasználások engedélyezése az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok esetében, az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott általános elvekkel összhangban.
Slovenian: Na podlagi mnenja Znanstvenega odbora za biološka tveganja Evropske agencije za varno hrano o „Postopku biodizla, kot metodi za odstranjevanje snovi kategorije 1 živalskih stranskih proizvodov (ŽSP)“, ki je bilo sprejeto 2. junija 2004 [4], je primerno dovoliti dodatne končne uporabe snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude komisjoni 2. juunil 2004 vastuvõetud hinnangut, milles käsitleti biodiislikütuse tootmist kui 1. kategooria loomsete kõrvalsaaduste turvalise kõrvaldamise meetodit, [4] on asjakohane lubada kooskõlas määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud üldiste põhimõtetega, et 1., 2. ja 3. kategooria materjali lõppkasutusega seoses lisatakse meetodeid.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes Bioloģiskā apdraudējuma zinātnes ekspertu grupas 2004. gada 2. jūnijā pieņemto atzinumu par biodīzeļdegvielas procesu kā drošu pirmās kategorijas dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšanas metodi [4], ir lietderīgi atļaut papildu galaizlietojuma veidus pirmās kategorijas, otrās kategorijas un trešās kategorijas materiāliem saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1774/2002 noteiktajiem vispārīgajiem principiem.
Lithuanian: Remiantis 2004 m. birželio 2 d. priimta Europos maisto saugos tarnybos mokslinės grupės biologinių pavojų klausimais nuomone dėl „Biodyzelino proceso – saugaus 1 kategorijos gyvūninės kilmės šalutinių produktų (GKŠP) panaudojimo metodo“ [4] reikėtų sudaryti papildomas 1 kategorijos, 2 kategorijos ir 3 kategorijos medžiagų galutinio panaudojimo galimybes, laikantis Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytų bendrųjų principų.