FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1153/2007
French: Règlement (CE) no 1153/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1153/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1153/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1153/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1153/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1153/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1153/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1153/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1153/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1153/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1153/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1153/2007
Hungarian: A Tanács 1153/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1153/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1153/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1153/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1153/2007
English: Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 2597/97 du Conseil [2] énumère les produits considérés comme lait de consommation, en particulier au regard de leur teneur en matière grasse.
German: In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 des Rates [2] sind die Erzeugnisse aufgeführt, die als Konsummilch gelten, insbesondere hinsichtlich ihres Fettgehalts.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 2597/97 del Consejo [2] relaciona los productos que se consideran leche de consumo, atendiendo, en particular, a su contenido de materia grasa.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio [2] definisce i prodotti che sono considerati come latte alimentare, con particolare riguardo al tenore di materia grassa.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2597/97 do Conselho [2] determina os produtos que devem ser considerados leite de consumo, designadamente no que diz respeito ao teor de matéria gorda.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2597/97 van de Raad [2] is bepaald welke producten als consumptiemelk worden beschouwd, met name wat hun vetgehalte betreft.
Danish: I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 2597/97 [2] defineres de produkter, der kan betragtes som konsummælk, navnlig hvad angår deres fedtindhold.
Swedish: I artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 [2] anges de produkter som ska anses vara konsumtionsmjölk, framför allt i fråga om fetthalt.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 [2] 3 artiklassa määritellään tuotteet, joita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona, ja erityisesti niiden rasvapitoisuus.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου [2] ορίζει τα προϊόντα που θεωρούνται ως γάλα κατανάλωσης, ιδίως όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Článek 3 nařízení Rady (ES) č. 2597/97 [2] stanoví produkty, které se považují za konzumní mléko, zejména s ohledem na jejich obsah tuku.
Slovak: Článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 2597/97 [2] sa stanovujú výrobky, ktoré sa majú považovať za konzumné mlieko najmä s ohľadom na ich obsah tuku.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/97 [2] określa produkty uznawane za mleko spożywcze i odnosi się przy tym w szczególności do ilości zawartego w nich tłuszczu.
Hungarian: A 2597/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke megállapítja a fogyasztói tejnek tekintendő termékek jegyzékét, különös tekintettel azok zsírtartalmára.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2597/97 [2] določa proizvode, ki se štejejo za konzumno mleko, zlasti ob upoštevanju njihove vsebnosti maščobe.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2597/97 [2] artiklis 3 sätestatakse joogipiimana käsitatavad tooted, võttes aluseks eelkõige nende rasvasisalduse.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 2597/97 [2] 3. pantā ir uzskaitīti produkti, ko uzskata par dzeramo pienu, jo īpaši ņemot vērā to tauku saturu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2597/1997 [2] 3 straipsnyje nustatyti geriamuoju pienu laikomi produktai, visų pirma jų riebumas.
English: Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 2597/97 doit être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2597/97 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 2597/97.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2597/97,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2597/97 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2597/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2597/97 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2597/97 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2597/97 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2597/97 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2597/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2597/97,
Hungarian: A 2597/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2597/97 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2597/97 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2597/97,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 2597/97 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti,
English: The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
French: À l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2597/97, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2597/97, se añade el siguiente párrafo segundo:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2597/97 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2597/97 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2597/97 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2597/97 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2597/97:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 2597/97 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2597/97 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2597/97 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2597/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 2597/97 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2597/97 artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2597/97 3. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2597/97 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
French: Ces laits ne sont pas décrits comme des laits entiers, des laits demi écrémés ou des laits écrémés.».
German: Diese Milch ist nicht als Vollmilch, teilentrahmte Milch oder Magermilch zu bezeichnen.“
Spanish: Dicha leche no se denominará leche entera, leche semidesnatada ni leche desnatada».
Italian: Tale tipo di latte non può essere designato come latte intero, latte parzialmente scremato o latte scremato.»
Portuguese: Esse leite não deve ser descrito como leite gordo, leite meio-gordo ou leite magro.».
Dutch: Die melk mag niet worden omschreven als volle melk, halfvolle melk of magere melk.”.
Danish: Denne mælk må ikke kaldes sødmælk, letmælk eller skummetmælk.«
Swedish: Sådan mjölk ska inte betecknas som helmjölk, mellanmjölk eller skummjölk.”
Finnish: Tällaista maitoa ei saa kuvata täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.”
Greek: Το εν λόγω γάλα δεν περιγράφεται ως πλήρες γάλα, ημιαποκορυφωμένο γάλα ή αποκορυφωμένο γάλα».
Czech: Toto mléko nesmí být označeno jako plnotučné mléko, polotučné mléko či odstředěné mléko.“
Slovak: Takéto mlieko sa neoznačuje ako plnotučné, poloodstredené ani odstredené.“
Polish: Mleko to nie jest określane jako mleko pełne, mleko częściowo odtłuszczone ani mleko odtłuszczone.”.
Hungarian: Az ilyen típusú tej nem nevezhető teljes tejnek, félzsíros tejnek vagy fölözött tejnek.”
Slovenian: Takšno mleko ne bo označeno kot polnomastno, polposneto ali posneto mleko.“.
Estonian: Sellist piima ei nimetata täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks.”
Latvian: Tādu pienu neraksturo kā pilnpienu, pienu ar samazinātu tauku saturu vai vājpienu.”
Lithuanian: Toks pienas nevadinamas nenugriebtu pienu, pusiau nugriebtu pienu arba nugriebtu pienu.“
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5.9.2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 5 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 5. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. szeptember 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 5. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
French: JO L 351 du 23.12.1997, p. 13.
German: ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1602/1999 (ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 43).
Spanish: DO L 351 de 23.12.1997, p. 13.
Italian: GU L 351 del 23.12.1997, pag. 13.
Portuguese: JO L 351 de 23.12.1997, p. 13.
Dutch: PB L 351 van 23.12.1997, blz. 13.
Danish: EFT L 351 af 23.12.1997, s. 13.
Swedish: EGT L 351, 23.12.1997, s. 13.
Finnish: EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43).
Greek: ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 13.
Polish: Dz.U. L 351 z 23.12.1997, str. 13.
Hungarian: HL L 351., 1997.12.23., 13. o. Az 1602/1999/EK rendelettel (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 351, 23.12.1997, str. 13.
Estonian: EÜT L 351, 23.12.1997, lk 13.
Latvian: OV L 351, 23.12.1997., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1602/1999 (OV L 189, 22.7.1999., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 351, 1997 12 23, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1602/1999 (JO L 189 du 22.7.1999, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1602/1999 (DO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1602/1999 (GU L 189 del 22.7.1999, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1602/1999 (JO L 189 de 22.7.1999, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1602/1999 (PB L 189 van 22.7.1999, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) Nr. 1602/1999 (EFT L 189 af 22.7.1999, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1602/1999 (EGT L 189, 22.7.1999, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1602/1999 (Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1602/1999 (Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1602/1999 (Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1602/1999 (UL L 189, 22.7.1999, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p. 43).