FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a copy of the authorisation to fish;
French: une copie de l'autorisation de pêche;
German: eine Kopie der Fangerlaubnis,
Spanish: copia de la autorización para faenar;
Italian: una copia dell’autorizzazione di pesca;
Portuguese: Uma cópia da autorização de pesca;
Dutch: een kopie van de visvergunning;
Danish: en kopi af fiskeritilladelsen
Swedish: En kopia av fisketillståndet.
Finnish: jäljennös kalastusluvasta;
Greek: αντίγραφο της άδειας αλιείας·
Czech: opis oprávnění k rybolovu;
Slovak: kópiu oprávnenia na rybolov;
Polish: kopię zezwolenia na połowy;
Hungarian: a halászati engedély másolata;
Slovenian: kopijo dovoljenja za ribolov;
Estonian: kalapüügiloa koopia;
Latvian: zvejas atļaujas kopija;
Lithuanian: žvejybos leidimo kopiją;
English: the quantities in KG live-weight retained onboard;
French: les quantités conservées à bord, exprimées en kilogrammes de poids vif;
German: die an Bord mitgeführten Mengen in Kilogramm Lebendgewicht,
Spanish: cantidades que se encuentren a bordo, en kg de peso vivo;
Italian: i quantitativi detenuti a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: As quantidades, em kg de peso vivo, mantidas a bordo;
Dutch: de hoeveelheden aan boord, uitgedrukt in kilogram levend gewicht;
Danish: ombordværende mængder i kg levende vægt
Swedish: Kvantiteter i kg levande vikt ombord.
Finnish: aluksella olevat määrät kilogrammoina elopainoa;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους που φέρουν επί του σκάφους·
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti uchovávaná na palubě;
Slovak: množstvá v kg živej hmotnosti ponechané na palube;
Polish: ilości, wyrażone w kilogramach żywej wagi, zatrzymywane na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tartott élőtömeg, kg-ban;
Slovenian: količine v kilogramih žive teže, obdržane na krovu;
Estonian: pardal hoitavad kogused eluskaalu kilogrammides;
Latvian: uz kuģa paturētie nozvejas daudzumi dzīvsvara kilogramos;
Lithuanian: nurodytų laive turimos žuvies kiekį gyvo svorio kilogramais;
English: the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
French: la ou les divisions ou zones de réglementation de l'OPANO où les captures ont été effectuées.
German: die Abteilung/Abteilungen oder Gebiete im NAFO-Regelungsbereich, in der bzw. denen die Fänge getätigt wurden.
Spanish: división, divisiones o áreas de la zona de regulación de la NAFO donde se haya efectuado la captura.
Italian: la/le divisione/i o le zone di regolamentazione NAFO in cui le catture sono state effettuate.
Portuguese: A divisão ou divisões ou zonas da Área de Regulamentação da NAFO em que foram efectuadas as capturas.
Dutch: de sector(en) of zone(s) in het gereglementeerde NAFO-gebied waar de vangst is gedaan.
Danish: det eller de afsnit eller de zoner af det NAFO-regulerede område, hvor fangsten er taget.
Swedish: Den sektion eller de sektioner eller de zoner i Nafos regleringsområde där fångsten togs.
Finnish: NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet tai osa-alueet, joilla saalis on pyydetty.
Greek: την ή τις διαιρέσεις ή περιοχές της ζώνης διακανονισμού της NAFO όπου αλίευσαν τα αλιεύματα.
Czech: divizi nebo divize nebo zóny v oblasti upravené předpisy NAFO, ve kterých byl úlovek odloven.
Slovak: divíziu alebo divízie, alebo zóny v regulačnej oblasti NAFO, v ktorej sa úlovok vylovil.
Polish: rejon(-y) lub strefy obszaru podlegającego regulacji NAFO, w których dokonano połowów.
Hungarian: a NAFO szabályozási területnek azon körzetei vagy övezetei, ahol a fogásokat végezték.
Slovenian: razdelek ali razdelke ali cone v območju upravljanja NAFO, kjer je bil ulov izveden.
Estonian: NAFO reguleeritava piirkonna rajoon või rajoonid, kust saak püüti.
Latvian: rajons vai rajoni, vai zonas NAFO pārvaldības apgabalā, kurā nozveja ir gūta.
Lithuanian: nurodytų NAFO reguliuojamo rajono kvadratą ar kvadratus zonas, kuriuose buvo sugauta žuvis.
English: The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
French: L'inspection au port inclut au minimum le contrôle des éléments suivants:
German: Die Hafenkontrolle umfasst die Überprüfung mindestens folgender Elemente:
Spanish: La inspección en puerto incluirá, como mínimo, la comprobación de los siguientes elementos:
Italian: L’ispezione in porto include almeno una verifica dei seguenti elementi:
Portuguese: A inspecção no porto inclui, no mínimo, a verificação dos seguintes elementos:
Dutch: Bij de haveninspectie worden ten minste de volgende elementen gecontroleerd:
Danish: Havneinspektionen omfatter en kontrol af mindst følgende elementer:
Swedish: Inspektionen i hamn ska minst omfatta en kontroll av
Finnish: Satamatarkastuksessa on tarkistettava ainakin seuraavat seikat:
Greek: Η επιθεώρηση στον λιμένα περιλαμβάνει επαλήθευση των ακόλουθων τουλάχιστον στοιχείων:
Czech: Inspekce v přístavu zahrnuje ověření alespoň těchto údajů:
Slovak: Súčasťou inšpekcie v prístave je overenie aspoň týchto prvkov:
Polish: Podczas inspekcji w porcie weryfikuje się przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A kikötői ellenőrzés legalább a következők vizsgálatára terjed ki:
Slovenian: V okviru pristaniškega inšpekcijskega pregleda se preverijo vsaj naslednji elementi:
Estonian: Sadamas inspekteerimisel kontrollitakse vähemalt järgmist:
Latvian: Ostas inspekcijā pārbauda vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Uoste tikrinami bent jau tokie dalykai:
English: species and quantities caught;
French: les espèces et les quantités capturées;
German: gefangene Arten und Fangmengen,
Spanish: especies y cantidades capturadas;
Italian: le specie e i quantitativi catturati;
Portuguese: Espécies e quantidades capturadas;
Dutch: gevangen soorten en hoeveelheden;
Danish: arter og fangstmængder
Swedish: fångade arter och kvantiteter,
Finnish: pyydetyt lajit ja määrät;
Greek: είδη και ποσότητες που αλιεύθηκαν·
Czech: ulovené druhy a množství;
Slovak: ulovené druhy a množstvá;
Polish: złowione gatunki i ilości;
Hungarian: a fogott fajok és mennyiségek;
Slovenian: vrste in količine ulova,
Estonian: püütud liigid ja kogused;
Latvian: nozvejotās sugas un daudzumus;
Lithuanian: sugautų žuvų rūšys ir kiekiai;
English: information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
French: les résultats des inspections effectuées sur le navire conformément au chapitre IV;
German: Angaben über Inspektionen des Fischereifahrzeugs nach den Bestimmungen des Kapitels IV,
Spanish: información acerca de las inspecciones de que haya sido objeto el buque con arreglo a las disposiciones del capítulo IV;
Italian: i risultati delle ispezioni effettuate sulla nave conformemente al disposto del capo IV;
Portuguese: Informações resultantes das inspecções do navio efectuadas em conformidade com o disposto no capítulo IV;
Dutch: gegevens over inspecties op het vaartuig overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IV;
Danish: oplysninger fra inspektioner på fartøjet foretaget i henhold til bestemmelserne i kapitel IV
Swedish: information från inspektioner ombord på fartyget i enlighet med kapitel IV,
Finnish: aluksella IV luvun säännösten mukaisesti suoritettuja tarkastuksia koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες από επιθεωρήσεις επί του σκάφους που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου IV·
Czech: informace z inspekcí provedených na plavidle podle kapitoly IV;
Slovak: informácie z inšpekcií na plavidle vykonaných podľa ustanovení kapitoly IV;
Polish: informacje o inspekcjach statku przeprowadzonych na mocy rozdziału IV;
Hungarian: a IV. fejezet rendelkezései alapján a hajón elvégzett ellenőrzésekből származó információk;
Slovenian: informacije o inšpekcijskih pregledih, ki so bili opravljeni na podlagi določb poglavja IV,
Estonian: IV peatüki sätete alusel laeva inspekteerimisel saadud teave;
Latvian: informāciju par inspekcijām, kas veiktas uz attiecīgā kuģa saskaņā ar IV nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: informacija, gauta laive atlikus patikrinimus pagal IV skyriaus nuostatas;
English: mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
French: le maillage des filets et la taille des captures détenues à bord.
German: Maschenöffnung der an Bord befindlichen Netze und Größe der Fische an Bord.
Spanish: dimensiones de las mallas de las redes que se hallen a bordo y talla del pescado que se encuentre a bordo.
Italian: la dimensione delle maglie e la taglia delle catture detenute a bordo.
Portuguese: Malhagem das redes e tamanho do pescado mantido a bordo.
Dutch: maaswijdte van de netten aan boord en maat van de vis aan boord.
Danish: ombordværende redskabers maskestørrelse og ombordværende fisks størrelse.
Swedish: maskstorlek på näten ombord och storleken på den fisk som förvaras ombord.
Finnish: aluksella olevien verkkojen silmäkoko ja aluksella olevien kalojen koko.
Greek: μέγεθος ματιών των διχτυών επί του σκάφους και μέγεθος των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: velikost ok sítí na palubě a velikost ryb uchovávaných na palubě.
Slovak: veľkosť ôk sietí na palube a veľkosť rýb ponechaných na palube.
Polish: rozmiar oczek sieci znajdujących się na pokładzie i wymiar ryb zatrzymanych na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten lévő hálók hálószembősége és a fedélzeten tartott halak mérete.
Slovenian: velikost mrežnih očes mrež na krovu in velikost rib, obdržanih na krovu.
Estonian: pardal olevate võrkpüüniste silmasuurus ja pardal hoitavate kalade suurus.
Latvian: uz kuģa esošu zvejas rīku linuma acs izmēru un uz kuģa paturēto zivju izmērus.
Lithuanian: laive esančių tinklų akių dydis ir laive turimų žuvų dydis.
English: Port inspection reports
French: Rapport d'inspection portuaire
German: Hafenkontrollberichte
Spanish: Informes de las inspecciones en puerto
Italian: Rapporti di ispezione in porto
Portuguese: Relatórios de inspecção no porto
Dutch: Haveninspectieverslagen
Danish: Havneinspektionsrapporter
Swedish: Hamnkontrollrapporter
Finnish: Satamatarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Zprávy o inspekci v přístavu
Slovak: Správy o inšpekciách v prístave
Polish: Sprawozdanie z inspekcji w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzési jelentések
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Estonian: Sadamas inspekteerimise aktid
Latvian: Ziņojums par inspekciju ostā
Lithuanian: Patikrinimo uoste ataskaita
English: Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
French: Les États membres transmettent le rapport d'inspection portuaire à la Commission dans un délai de quatorze jours ouvrables après l'inspection.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Hafenkontrollberichte innerhalb von vierzehn Arbeitstagen nach ihrer Erstellung.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión el informe de inspección en puerto dentro de los 14 días hábiles siguientes a su finalización.
Italian: Gli Stati membri trasmettono il rapporto di ispezione in porto alla Commissione entro un termine di 14 giorni lavorativi a decorrere dalla fine dell’ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem o relatório de inspecção no porto à Comissão, no prazo de catorze dias úteis a contar da sua conclusão.
Dutch: De lidstaten zenden het haveninspectieverslag binnen 14 werkdagen na de haveninspectie toe aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne sender havneinspektionsrapporten til Kommissionen senest 14 arbejdsdage efter dennes afslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska översända hamnkontrollrapporten till kommissionen senast 14 arbetsdagar efter det att hamnkontrollen avslutades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava satamatarkastuskertomus komissiolle 14 työpäivän kuluessa satamatarkastuksen suorittamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα στην Επιτροπή εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Členské státy předají zprávu o inspekci v přístavu Komisi do 14 pracovních dnů po dokončení inspekce v přístavu.
Slovak: Členské štáty zasielajú správu o inšpekcii v prístave Komisii do 14 pracovných dní po ukončení inšpekcie v prístave.
Polish: Sprawozdanie z inspekcji w porcie państwa członkowskie przekazują Komisji w ciągu 14 dni roboczych od końca inspekcji w porcie.
Hungarian: A tagállamok a kikötői ellenőrzési jelentést annak befejezését követően 14 munkanapon belül továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču pošljejo Komisiji v 14 delovnih dneh od datuma zaključka inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Liikmesriigid edastavad sadamas inspekteerimise akti komisjonile 14 päeva jooksul pärast selle vormistamist.
Latvian: Ziņojumu par inspekciju ostā dalībvalstis pārsūta Komisijai 14 darbdienās pēc tās pabeigšanas.
Lithuanian: Valstybės narės patikrinimo uoste ataskaitą perduoda Komisijai per 14 darbo dienų nuo jo užbaigimo.
English: The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
French: La Commission transmet le rapport dans les meilleurs délais au secrétariat de l'OPANO et, sur demande, à l'État du pavillon du navire.
German: Die Kommission leitet den Bericht unverzüglich an das NAFO-Sekretariat und auf Anfrage an den Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá de inmediato el informe a la Secretaría de la NAFO y, previa solicitud, al Estado del pabellón del buque.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente il rapporto al segretariato della NAFO e, su richiesta, allo Stato membro di bandiera della nave.
Portuguese: A Comissão transmite o relatório imediatamente ao Secretariado da NAFO e, a seu pedido, ao Estado de pavilhão do navio.
Dutch: Deze stuurt het onverwijld door aan het NAFO-secretariaat en, op verzoek, aan de vlaggenstaat van het vaartuig.
Danish: Kommissionen videresender straks rapporten til NAFO’s sekretariat og efter anmodning til fartøjets flagstat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra rapporten till Nafos sekretariat och på begäran till fartygets flaggstat.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen viipymättä edelleen NAFOn sihteeristölle ja pyynnöstä aluksen lippuvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση στη Γραμματεία της NAFO και, κατόπιν αιτήματος, στο κράτος σημαίας του σκάφους.
Czech: Komise zprávu bezodkladně předá sekretariátu NAFO a na žádost státu vlajky plavidla.
Slovak: Komisia bezodkladne zasiela správu sekretariátu NAFO a na požiadanie vlajkovému štátu daného plavidla.
Polish: Sprawozdanie to Komisja bezzwłocznie przekazuje Sekretariatowi NAFO, a na wniosek państwa bandery statku poddanego inspekcji – także temu państwu.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a jelentést a NAFO titkárságának és – kérésre – a hajó lobogó szerinti államának.
Slovenian: Komisija poročilo takoj pošlje Sekretariatu NAFO in na zahtevo državi zastave plovila.
Estonian: Komisjon edastab akti viivitamata NAFO sekretariaadile ning taotluse korral laeva lipuriigile.
Latvian: Komisija minēto ziņojumu tūlīt nosūta NAFO Sekretariātam un – pēc pieprasījuma – kuģa karoga valstij.
Lithuanian: Komisija nedelsdama išsiunčia šią ataskaitą NAFO sekretoriatui ir, jeigu gautas toks prašymas, valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas.
English: NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DES PARTIES NON CONTRACTANTES
German: TÄTIGKEITEN VON NICHTVERTRAGSPARTEIEN
Spanish: ACTIVIDADES REALIZADAS POR PARTES NO CONTRATANTES
Italian: ATTIVITÀ DELLE PARTI NON CONTRAENTI
Portuguese: ACTIVIDADES DE PARTES NÃO CONTRATANTES
Dutch: ACTIVITEITEN VAN NIET-VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
Danish: VIRKSOMHED UDØVET AF TREDJEPARTSFARTØJER
Swedish: ICKE-AVTALSSLUTANDE PARTERS VERKSAMHET
Finnish: MUIDEN KUIN SOPIMUSPUOLTEN TOIMINTA
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: ČINNOSTI ZEMÍ, KTERÉ NEJSOU SMLUVNÍMI STRANAMI
Slovak: ČINNOSTI NEZMLUVNEJ STRANY
Polish: DZIAŁANIA PAŃSTW NIEBĘDĄCYCH UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI
Hungarian: A NEM SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI NEPOGODBENIC
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDEGA SEOTUD TEGEVUS
Latvian: DARBĪBAS, KURAS VEIC PUSES, KAS NAV LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES
Lithuanian: KONVENCIJOS NEPASIRAŠIUSIOS ŠALIES VEIKLA
English: IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
French: Activités INN exercées par des navires de parties non contractantes
German: IUU-Tätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Nichtvertragsparteien
Spanish: Actividades de pesca INDNR realizadas por buques de Partes no contratantes
Italian: Attività INN praticate da navi di parti non contraenti
Portuguese: Actividades INN exercidas por navios de partes não contratantes
Dutch: IUU-activiteiten van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: IUU-virksomhed udøvet af tredjepartsfartøjer
Swedish: IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg från icke-avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten alusten harjoittama LIS-toiminta
Greek: Δραστηριότητες παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης (ΠΑΑ) αλιείας από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών
Czech: Činnosti NNN prováděné plavidly zemí, které nejsou smluvními stranami
Slovak: NNN činnosti vykonávané plavidlami nezmluvnej strany
Polish: Działania IUU prowadzone przez statki państw niebędących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A nem szerződő felek hajói által végzett IUU-tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti IUU, ki jih opravljajo plovila nepogodbenic
Estonian: Kolmandate riikide laevade IUU tegevus
Latvian: NNN darbības, ko veic kuģi, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģi
Lithuanian: Konvencijos nepasirašiusios šalies laivų atliekama NNN veikla
English: Information on Non-Contracting Party vessels
French: Informations relatives aux navires de parties non contractantes
German: Informationen über Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Información sobre buques de Partes no contratantes
Italian: Informazioni relative alle navi di parti non contraenti
Portuguese: Informações sobre navios de partes não contratantes
Dutch: Gegevens over vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Oplysninger om tredjepartsfartøjer
Swedish: Information om fartyg från icke-avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten aluksia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών
Czech: Informace o plavidlech zemí, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Informácie o plavidlách nezmluvnej strany
Polish: Informacje o statkach państw niebędących Umawiającymi się Stronami
Hungarian: A nem szerződő felek hajóira vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o plovilih nepogodbenic
Estonian: Teave kolmandate riikide laevade kohta
Latvian: Informācija par kuģiem, kas nav Līgumslēdzējas puses kuģi
Lithuanian: Informacija apie Konvencijos nepasirašiusios šalies laivus
English: The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet immédiatement ces informations au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora toda esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente queste informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente todas essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt alle gegevens onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks alle oplysninger til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål översända informationen till Nafos sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa kaikki tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως όλες τις πληροφορίες στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise tyto informace předá neprodleně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia ihneď zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje wszystkie informacje Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság minden információt haladéktalanul továbbít a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma pošlje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab kogu teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija minēto informāciju tūlīt nosūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Visą informaciją Komisija nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
French: La Commission notifie chaque année aux États membres les navires des parties non contractantes figurant sur la liste des navires INN adoptée par l'OPANO.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten alljährlich die Schiffe der Nichtvertragsparteien mit, die in der IUU-Liste der NAFO aufgeführt sind.
Spanish: La Comisión notificará anualmente a los Estados miembros los buques de Partes no contratantes que figuren en la lista INDNR adoptada por la NAFO.
Italian: La Commissione notifica ogni anno agli Stati membri le navi di parti non contraenti che figurano nell’elenco INN adottato dalla NAFO.
Portuguese: A Comissão notifica os Estados-Membros, todos os anos, dos navios de partes não contratantes constantes da lista INN adoptada pela NAFO.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten elk jaar in kennis van de vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die voorkomen op de door de NAFO vastgestelde lijst van IUU-vaartuigen.
Danish: Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne om de tredjepartsfartøjer, der står på den IUU-liste, som NAFO har opstillet.
Swedish: Kommissionen ska varje år underrätta medlemsstaterna om vilka fartyg från icke-avtalsslutande parter som finns upptagna i Nafos IUU-förteckning.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille vuosittain tiedoksi muiden kuin sopimuspuolten alukset, jotka mainitaan NAFOn vahvistamassa LIS-kalastusta harjoittavien alusten luettelossa.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί ετησίως στα κράτη μέλη τα σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΠΑΑ που εκδίδει η NAFO.
Czech: Komise každoročně informuje členské státy o plavidlech zemí, které nejsou smluvními stranami, uvedených na seznamu NNN přijatém NAFO.
Slovak: Komisia každý rok oznamuje členským štátom plavidlá nezmluvnej strany, ktoré sa nachádzajú v zozname NNN schválenom organizáciou NAFO.
Polish: Komisja co roku powiadamia państwa członkowskie o tych statkach państw niebędących Umawiającymi się Stronami, które figurują w wykazie IUU przyjmowanym przez NAFO.
Hungarian: A Bizottság minden évben értesíti a tagállamokat a nem szerződő feleknek a NAFO által elfogadott IUU-listán szereplő hajóiról.
Slovenian: Komisija države članice vsako leto obvesti o plovilih nepogodbenic, ki so navedena na seznamu plovil IUU, ki ga je sprejela NAFO.
Estonian: Komisjon teatab igal aastal liikmesriikidele kolmandate riikide laevadest, mis on NAFO IUU nimistus.
Latvian: Komisija katru gadu paziņo dalībvalstīm par kuģiem, kas nav Līgumslēdzēju pušu kuģi un kas ir iekļauti NAFO pieņemtajā NNN kuģu sarakstā.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija praneša valstybėms narėms apie Konvencijos nepasirašiusių šalių laivus, įtrauktus į NAFO patvirtintą NNN veiklą vykdančių laivų sąrašą.
English: Prohibition against transhipments and joint fishing operations
French: Interdictions relatives aux transbordements et aux opérations conjointes de pêche
German: Verbot von Umladungen und gemeinsamen Fangeinsätzen
Spanish: Prohibición de los transbordos y de las operaciones de pesca conjuntas
Italian: Divieti relativi ai trasbordi e alle operazioni di pesca congiunte
Portuguese: Proibição de transbordos e de operações de pesca conjuntas
Dutch: Verbod op overlading en gezamenlijke visserijactiviteiten
Danish: Forbud mod omladning og fælles fiskeri
Swedish: Förbud mot omlastning och gemensam fiskeverksamhet
Finnish: Jälleenlaivausten kieltäminen ja yhteiset kalastustoimet
Greek: Απαγόρευση μεταφορτώσεων και κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Zákaz překládek a společných rybolovných činností
Slovak: Zákaz prekládok a spoločných rybolovných operácií
Polish: Zakaz przeładunków i wspólnych operacji połowowych
Hungarian: Az átrakodások és közös halászati műveletek tilalma
Slovenian: Prepoved pretovarjanja in skupnih ribolovnih aktivnosti
Estonian: Ümberlaadimise ja ühispüügi keeld
Latvian: Aizliegums veikt pārkraušanu un kopīgas zvejas darbības
Lithuanian: Draudimas perkrauti ir vykdyti bendras žvejybos operacijas