FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GEAR INSPECTION IN PORT (5)
French: INSPECTION DES ENGINS DANS LE PORT (5)
German: FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN (5)
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS ARTES EN LOS PUERTOS (5)
Italian: ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI IN PORTO (5)
Portuguese: INSPECÇÃO DAS ARTES NO PORTO (5)
Dutch: INSPECTIE VAN HET VISTUIG IN DE HAVEN (5)
Danish: INSPEKTION AF REDSKABER I HAVN (5)
Swedish: KONTROLL AV FISKEREDSKAP I HAMN (5)
Finnish: PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (5)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (5)
Czech: INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (5)
Slovak: INŠPEKCIA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (5)
Polish: INSPEKCJA NARZĘDZI W PORCIE (5)
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSE A KIKÖTŐBEN (5)
Slovenian: POROČILO O PREGLEDU ORODJA V PRISTANIŠČU (5)
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE SADAMAS (5)
Latvian: ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJA OSTĀ (5)
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ PATIKRINIMAS UOSTE (5)
English: General data
French: Données générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Dati generali
Portuguese: Dados gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmänna uppgifter
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικά στοιχεία
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné údaje
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános adatok
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīgi dati
Lithuanian: Bendrieji duomenys
English: Number of gear inspected
French: Nombre d’engins contrôlés
German: Anzahl der kontrollierten Fanggeräte
Spanish: Número de artes inspeccionados
Italian: Numero di attrezzi controllati
Portuguese: Número de artes inspeccionadas
Dutch: Aantal geïnspecteerde vistuigen
Danish: Antal redskaber, der er inspiceret
Swedish: Antal kontrollerade fiskeredskap
Finnish: Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
Czech: Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Slovak: Číslo skontrolovaného výstroja
Polish: Liczba narzędzi poddanych inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzött eszközök száma
Slovenian: Število pregledanega orodja
Estonian: Inspekteeritud püügivahendite arv
Latvian: Pārbaudīto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Patikrintų žvejybos įrankių skaičius
English: Date gear inspection
French: Date du contrôle des engins
German: Datum der Fanggerätkontrolle
Spanish: Fecha de inspección de los artes
Italian: Data del controllo
Portuguese: Data da inspecção das artes
Dutch: Datum inspectie vistuig
Danish: Dato for inspektion af redskaber
Swedish: Datum för kontroll av fiskeredskap
Finnish: Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Czech: Datum inspekce lovných zařízení
Slovak: Dátum inšpekcie výstroja
Polish: Data inspekcji narzędzi
Hungarian: Az eszközök ellenőrzésének dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda orodja
Estonian: Püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Latvian: Zvejas rīku inspekcijas datums
Lithuanian: Žvejybos įrankių patikrinimo data
English: Has the vessel been cited?
French: Le navire a-t-il déjà été signalé aux autorités?
German: Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?
Spanish: ¿Ha sido el buque objeto de una denuncia?
Italian: La nave ha formato oggetto di una segnalazione?
Portuguese: O navio foi objecto de denúncia por infracção?
Dutch: Is het vaartuig aangehouden?
Danish: Er det fastslået, at fartøjet har begået en overtrædelse?
Swedish: Har fartyget anmälts?
Finnish: Onko alusta syytetty rikkomisesta?
Greek: Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Czech: Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Slovak: Bolo plavidlo obvinené z porušovania predpisov?
Polish: Czy wcześniej stwierdzono naruszenie przepisów przez statek?
Hungarian: Jogsértésen érték a hajót?
Slovenian: Ali je bilo plovilo pozvano?
Estonian: Kas laeva suhtes on teatatud rikkumisest?
Latvian: Vai ir norāde uz pārkāpumu, ko veicis attiecīgais kuģis?
Lithuanian: Ar apie laivą jau yra buvę pranešta?
English: If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
French: Dans l’affirmative, remplir tout le formulaire «contrôle de l’inspection portuaire».
German: Falls JA, ist das Formblatt „Überprüfung der Hafenkontrolle“ vollständig auszufüllen.
Spanish: En caso afirmativo, complétese íntegramente el impreso «Verificación de la inspección en el puerto».
Italian: In caso affermativo, compilare per intero il modello di «controllo dell’ispezione in porto»
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher integralmente o formulário «controlo da inspecção no porto»
Dutch: Zo ja, het hele formulier „controle van de haveninspectie” invullen.
Danish: Hvis ja, udfyldes hele formularen »kontrol af inspektion i havn«.
Swedish: Om svaret är Ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontroll.
Finnish: Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο «επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα».
Czech: Jestliže ano, vyplňte celý formulář „ověření inspekce v přístavu“.
Slovak: Ak áno, vyplňte celý formulár pre „overenie inšpekcie v prístave“.
Polish: Jeśli TAK, proszę wypełnić cały formularz „weryfikacji inspekcji w porcie”
Hungarian: Ha igen, töltse ki a teljes kikötői ellenőrzési formanyomtatványt.
Slovenian: Če da, izpolnite celotni obrazec „preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču“
Estonian: Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb „inspekteerimise kontrolli sadamas”.
Latvian: Ja JĀ, aizpilda visu veidlapu “Inspekcijas pārbaude ostā”
Lithuanian: Jei TAIP, pildoma visa „patikrinimo uoste patvirtinimo“ forma
English: If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
French: Dans la négative, remplir le formulaire à l’exclusion des détails du scellé de l’OPANO.
German: Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen.
Spanish: En caso negativo, complétese dicho impreso, excepto los datos sobre el sello de la NAFO.
Italian: In caso negativo, compilare il modello esclusi i dati figuranti nel sigillo della NAFO.
Portuguese: Em caso negativo, preencher o formulário com excepção dos dados relativos ao selo da NAFO.
Dutch: Zo nee, het formulier met uitzondering van de gegevens betreffende het NAFO-zegel invullen.
Danish: Hvis nej, udfyldes formularen med undtagelse af oplysningerne vedrørende NAFO-forseglingen.
Swedish: Om svaret är Nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om Nafo-inspektionsförseglingen.
Finnish: Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja.
Greek: Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
Czech: Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
Slovak: Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati NAFO.
Polish: Jeśli NIE, proszę wypełnić formularz z wyjątkiem informacji o plombie NAFO.
Hungarian: Ha nem, a NAFO-plombára vonatkozó adatok kivételével töltse ki a formanyomtatványt.
Slovenian: Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi NAFO.
Estonian: Kui ei, siis täita vorm, välja arvatud andmed NAFO plommi kohta.
Latvian: Ja NĒ, aizpilda veidlapu, izņemot datus par NAFO plombu.
Lithuanian: Jei NE, pildoma forma, bet nenurodomos NAFO plombos detalės.
English: Otter trawl details
French: Détails concernant le chalut à panneaux
German: Angaben zu den Schleppnetzen
Spanish: Información sobre los artes de arrastre con puertas
Italian: Dati relativi alle reti da traino a divergenti
Portuguese: Dados relativos às redes de arrasto com portas
Dutch: Gegevens betreffende ottertrawls
Danish: Oplysninger om skovltrawl
Swedish: Uppgifter om trål med trålbord
Finnish: Ovitrooleja koskevat tiedot
Greek: Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
Czech: Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Slovak: Údaje o vlečnej sieti s rozpernými doskami
Polish: Szczegóły dotyczące włoków rozpornicowych Dane
Hungarian: A feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vlečni mreži s širilkami
Estonian: Traallaudadega põhjatraali andmed
Latvian: Ziņas par durvju traļiem
Lithuanian: Išsami informacija apie tralus su kėtoklėmis
English: NAFO Seal number
French: Numéro de scellé de l’OPANO
German: Nummer des NAFO-Siegels
Spanish: Número del sello de la NAFO
Italian: Numero di sigillo della NAFO
Portuguese: Número do selo da NAFO
Dutch: NAFO-zegelnummer
Danish: NAFO-forseglingsnr.
Swedish: Nafo-förseglingsnummer
Finnish: NAFOn sinetin numero
Greek: Αριθμός σφραγίδας NAFO
Czech: Číslo pečeti NAFO
Slovak: Číslo pečate NAFO
Polish: Numer plomby NAFO
Hungarian: NAFO-plomba száma
Slovenian: Številka plombe NAFO
Estonian: NAFO plommi number
Latvian: NAFO plombas numurs
Lithuanian: NAFO plombos Nr.
English: Is seal undamaged?
French: Le scellé est-il endommagé?
German: Ist das Siegel unversehrt?
Spanish: ¿Está intacto el sello?
Italian: Il sigillo è intatto?
Portuguese: O selo está indemne?
Dutch: Is het zegel onbeschadigd?
Danish: Er forsegling ubrudt?
Swedish: Är förseglingen oskadad?
Finnish: Onko sinetti vahingoittumaton?
Greek: Είναι η σφραγίδα ανέπαφη;
Czech: Je pečeť nepoškozená?
Slovak: Je pečať nepoškodená?
Polish: Czy plomba jest nienaruszona?
Hungarian: A plomba sértetlen?
Slovenian: Ali je plomba nepoškodovana?
Estonian: Kas plomm on terve?
Latvian: Vai plomba ir neskarta?
Lithuanian: Ar plomba nepažeista?
English: Gear type:
French: Type d’engin:
German: Art des Fanggeräts:
Spanish: Tipo de arte:
Italian: Tipo di attrezzo:
Portuguese: Tipo de arte:
Dutch: Vistuigtype
Danish: Redskabstype:
Swedish: Typ av fiskeredskap:
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου
Czech: Druh lovného zařízení:
Slovak: Typ výstroja:
Polish: Rodzaj narzędzi:
Hungarian: Eszköz típusa:
Slovenian: Vrsta orodja:
Estonian: Püügivahendi tüüp:
Latvian: Zvejas rīka tips
Lithuanian: Įrankių tipas:
English: Attachments:
French: Annexes:
German: Anlagen:
Spanish: Dispositivos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Dispositivos:
Dutch: Aan netten aangebrachte voorzieningen:
Danish: Anordninger:
Swedish: Tillbehör:
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Εξαρτήματα:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prídavné zariadenia:
Polish: Dodatkowe uzbrojenie:
Hungarian: Tartozékok:
Slovenian: Dodatki:
Estonian: Tarindid:
Latvian: Piestiprinājumi
Lithuanian: Priedai:
English: Grate bar spacing (mm)
French: Espacement entre les barres (mm)
German: Abstand der Gitterstäbe (mm)
Spanish: Separación entre las barras de la rejilla (mm)
Italian: Distanza tra le sbarre della griglia (mm):
Portuguese: Distância entre barras (mm):
Dutch: Afstand tussen de staven (mm)
Danish: Tremmeafstand i risten (mm)
Swedish: Spaltavstånd (mm)
Finnish: Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Greek: Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Czech: Rozteč mřížek (mm):
Slovak: Rozstup priečok mriežky (mm)
Polish: Odległość między prętami kraty (w mm)
Hungarian: Rácstávolság (mm)
Slovenian: Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Estonian: Võrevahe (mm)
Latvian: Attālumi starp spraišļiem (mm)
Lithuanian: Atstumai tarp grotelių strypelių (mm):
English: Mesh type:
French: Maillage:
German: Maschentyp:
Spanish: Tipo de malla:
Italian: Tipo di maglia:
Portuguese: Tipo de malha:
Dutch: Type mazen:
Danish: Masketype:
Swedish: Typ av maskor:
Finnish: Silmätyyppi
Greek: Τύπος ματιών:
Czech: Druh ok:
Slovak: Typ ôk:
Polish: Rodzaj oczek:
Hungarian: Hálószem típusa:
Slovenian: Vrsta mrežnega očesa
Estonian: Võrgusilma tüüp:
Latvian: Linuma acojuma tips
Lithuanian: Akių tipas:
English: Average mesh sizes (mm)
French: Fourchettes de maillages (mm)
German: Mittlere Maschenöffnung (mm)
Spanish: Dimensiones medias de las mallas (mm)
Italian: Dimensione media delle maglie (mm):
Portuguese: Malhagem média (mm)
Dutch: Gemiddelde maaswijdte (mm)
Danish: Gennemsnitlig maskestørrelse (mm)
Swedish: Genomsnittliga maskstorlekar (mm)
Finnish: Keskimääräinen silmäkoko (mm)
Greek: Μέσα μεγέθη ματιών (mm)
Czech: Průměrná velikost ok (mm)
Slovak: Priemerné veľkosti ôk (mm)
Polish: Średni rozmiar oczek sieci (w mm)
Hungarian: Átlagos hálószembőség (mm)
Slovenian: Povprečna velikost mrežnega očesa (mm)
Estonian: Keskmine võrgusilma suurus (mm)
Latvian: Vidējie linuma acs izmēri (mm)
Lithuanian: Vidutiniai akių dydžiai (mm):
English: Trawl part
French: Partie du chalut
German: Netzteil
Spanish: PARTE DE LA RED DE ARRASTRE
Italian: Parte della rete da traino
Portuguese: Parte de arrasto
Dutch: Deel van de trawl
Danish: Trawldel
Swedish: Tråldel
Finnish: Troolin osa
Greek: Τμήμα της τράτας
Czech: Část vlečné sítě
Slovak: Vlečná časť
Polish: Część włoka
Hungarian: Vonóhálórész
Slovenian: Del vlečne mreže
Estonian: Traaliosa
Latvian: Traļa daļa
Lithuanian: Tralo dalis
English: Wings:
French: Ailes:
German: Flügel:
Spanish: Alas:
Italian: Bracci:
Portuguese: Asas:
Dutch: Vleugels:
Danish: Vinger:
Swedish: Vingar:
Finnish: Siivet
Greek: Πλευρά:
Czech: Křídla:
Slovak: Krídla siete:
Polish: Skrzydła:
Hungarian: Szárnyak:
Slovenian: Krila:
Estonian: Tiivad:
Latvian: Spārni:
Lithuanian: Sparnai:
English: Body:
French: Corps:
German: Mittelstück:
Spanish: Cuerpo:
Italian: Corpo:
Portuguese: Corpo:
Dutch: Romp:
Danish: Krop:
Swedish: Kropp:
Finnish: Runko
Greek: Σώμα:
Czech: Hlavní část:
Slovak: Telo siete:
Polish: Główna część włoka:
Hungarian: Test:
Slovenian: Telo:
Estonian: Põhiosa:
Latvian: Korpuss:
Lithuanian: Korpusas:
English: Lengthening piece:
French: Rallonge:
German: Verlängerungsstück:
Spanish: Manga:
Italian: Avansacco:
Portuguese: Boca do saco:
Dutch: Verlengstuk:
Danish: Forlængelsesstykke:
Swedish: Förlängningsstycke:
Finnish: Pidennysosa
Greek: Τεμάχιο επιμήκυνσης:
Czech: Prodlužovací dílec:
Slovak: Predlžovacia časť:
Polish: Przedłużenie włoka:
Hungarian: Toldás. Darab:
Slovenian: Podaljšanje Kos:
Estonian: Pikendus, osa:
Latvian: Pagarinājuma daļa:
Lithuanian: Prailginamoji dalis:
English: Codend:
French: Cul de chalut:
German: Steert:
Spanish: Copo:
Italian: Sacco:
Portuguese: Cuada:
Dutch: Kuil:
Danish: Fangstpose:
Swedish: Lyft:
Finnish: Troolin perä
Greek: Σάκος της τράτας:
Czech: Kapsa zatahovací sítě:
Slovak: Koncový rukávec:
Polish: Worek włoka:
Hungarian: Zsákvég:
Slovenian: Vreča:
Estonian: Noodapära:
Latvian: Āmis:
Lithuanian: Tralo maišas:
English: INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
French: INFORMATIONS À MENTIONNER DANS LE RAPPORT
German: IN DEN BERICHT AUFZUNEHMENDE ANGABEN
Spanish: DATOS QUE DEBEN CONSIGNARSE EN EL INFORME
Italian: INFORMAZIONI DA INSERIRE NEL RAPPORTO
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NO RELATÓRIO
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL MEDTAGES I RAPPORTEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA INFÖRAS I RAPPORTEN
Finnish: KERTOMUKSEEN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT VE ZPRÁVĚ UVEDENY
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V SPRÁVE
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W SPRAWOZDANIU
Hungarian: A JELENTÉSBEN SZEREPELTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VNESTI V POROČILO
Estonian: AKTI LISATAV TEAVE
Latvian: ZIŅOJUMĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Į ATASKAITĄ ĮTRAUKTINA INFORMACIJA
English: INSPECTION REFERENCES
French: RÉFÉRENCES DE L’INSPECTION
German: ANGABEN ZUR KONTROLLE
Spanish: REFERENCIAS DE LA INSPECCIÓN
Italian: DATI RELATIVI ALL’ISPEZIONE
Portuguese: REFERÊNCIAS DE INSPECÇÃO
Dutch: REFERENTIES VAN DE INSPECTIE
Danish: INSPEKTIONSREFERENCER
Swedish: KONTROLLREFERENSER
Finnish: TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: ÚDAJE O INSPEKCI
Slovak: ÚDAJE O INŠPEKCII
Polish: DANE REFERENCYJNE O INSPEKCJI Dane
Hungarian: ELLENŐRZÉSI REFERENCIÁK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI SKLICI
Estonian: INSPEKTEERIMISE ANDMED
Latvian: NORĀDES PAR INSPEKCIJU
Lithuanian: PATIKRINIMO DUOMENYS
English: M/O
French: O/F
Spanish: O/F
Italian: O/F
Portuguese: O/F
Dutch: V/F
Swedish: O/F
Finnish: P/V
Greek: Υ/Π
Czech: P/N
Slovak: P/N
Hungarian: K/V
Slovenian: O/N
Estonian: K/V
Latvian: Obl./izv.
Lithuanian: P/N
English: Category; definition
French: Catégorie, définition
German: Kategorie; Begriffsbestimmung
Spanish: Categoría; definición
Italian: Categoria, definizione
Portuguese: Categoria; definição
Dutch: Categorie; Definitie
Danish: Kategori; definition
Swedish: Kategori; definitioner
Finnish: Luokka; Määrittely
Greek: Κατηγορία· ορισμός
Czech: Kategorie; definice
Slovak: Kategória; definícia
Polish: Kategoria; definicja
Hungarian: Kategória; meghatározás
Slovenian: Kategorija; Opredelitev
Estonian: Andmerühm; määratlus
Latvian: Kategorija; definīcija
Lithuanian: Kategorija; apibrėžimas
English: Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
French: Données de l’inspection: nom de l’autorité de contrôle ou de l’instance désignée par cette autorité
German: Angaben zur Kontrolle; Name des Kontrolldienstes oder einer von diesem Dienst benannten Stelle
Spanish: Dato de la inspección: Nombre de la autoridad de inspección o del organismo suplente designado por ella
Italian: Dati relativi all’ispezione: nome dell’autorità di ispezione o dell’organismo da questa designato
Portuguese: Dado relativo à inspecção: nome da autoridade de inspecção ou da entidade designada por essa autoridade
Dutch: Inspectiegegeven: naam van de inspectiedienst of van de door de dienst aangewezen instantie
Danish: Inspektionsdata; navn på inspektionsmyndighed eller andet organ udpeget af myndigheden
Swedish: Kontrolluppgift: namn på kontrollmyndighet eller det organ som utsetts av den myndigheten
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto; tarkastusviranomaisen nimi tai muun viranomaisen nimeämän tahon nimi
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή
Czech: Údaj o inspekci: název inspekčního orgánu nebo jiného orgánu jmenovaného orgánem
Slovak: Údaj o inšpekcii: názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom
Polish: Informacja o inspekcji: nazwa organu prowadzącego inspekcję lub innego podmiotu wyznaczonego przez ten organ
Hungarian: Ellenőrzési adatok: az ellenőrző hatóság vagy a hatóság által kijelölt helyettes testület neve
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu: ime inšpekcijskega organa ali nadomestnega organa, ki ga imenuje organ
Estonian: Inspekteerimisandmete osa: inspekteeriva asutuse või kõnealuse asutuse poolt määratud muu asutuse nimi
Latvian: Inspekcijas dati: inspekcijas iestādes vai citas iestāžu norādītas organizācijas nosaukums
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: tikrinančiosios institucijos arba institucijos paskirtos kitos įstaigos pavadinimas
English: Inspection detail: Date the report is compiled
French: Données de l’inspection: date à laquelle le rapport a été dressé
German: Angaben zur Kontrolle; Datum der Berichtserstellung
Spanish: Dato de la inspección: Fecha de realización del informe
Italian: Dati relativi all’ispezione: data di compilazione del rapporto
Portuguese: Dado relativo à inspecção: data de estabelecimento do relatório
Dutch: Inspectiegegeven: datum waarop het rapport is opgesteld
Danish: Inspektionsdata; dato for rapportens udarbejdelse
Swedish: Kontrolluppgift: datum då rapporten sammanställs
Finnish: Tarkastusta koskeva tieto; kertomuksen laatimispäivä
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης
Czech: Údaj o inspekci: datum sestavení zprávy
Slovak: Údaj o inšpekcii: dátum zostavenia správy
Polish: Informacja o inspekcji: data sporządzenia sprawozdania
Hungarian: Ellenőrzési adatok: a jelentés kitöltésének dátuma
Slovenian: Podatki o inšpekcijskem pregledu: datum priprave poročila
Estonian: Inspekteerimisandmete osa: akti koostamise kuupäev
Latvian: Inspekcijas dati: ziņojuma datums
Lithuanian: Išsami informacija apie patikrinimą: ataskaitos parengimo diena
English: Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
French: Données relatives à l’activité du navire: lieu d’inspection du navire: nom du port suivi par le code ISO-3 du pays (ex. Saint John’s/CAN)
German: Angaben Tätigkeit; Ort, an dem das Schiff kontrolliert wurde: Hafen gefolgt vom dreistelligen ISO-Ländercode (z. B. St Johns/CAN)
Spanish: Dato de la actividad del buque: Lugar de inspección del buque: puerto, seguido del código ISO-3 del país, por ejemplo «St Johns/CAN»
Italian: Dati relativi all’attività della nave: luogo in cui la nave è stata sottoposta ad ispezione: porto seguito dal codice ISO-3 del paese (ad esempio «St Johns/CAN»)
Portuguese: Dado relativo às actividades do navio: local de inspecção do navio: porto seguido do código ISO — 3 do país, por ex. «St Johns/CAN»
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: plaats van inspectie van het vaartuig: haven gevolgd door ISO-drielettercode van het land, bijv. „St Johns/CAN”
Danish: Fartøjsaktivitetsdata; sted, hvor fartøjet er inspiceret, havn efterfulgt af landets ISO–3-kode som »St. John’s/CAN«
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: plats där fartyget kontrolleras: hamn följd av landets ISO-3-kod, t.ex. ”St Johns/CAN”
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; aluksen tarkastuspaikka: satama, jota seuraa 3-kirjaiminen ISO-maakoodi, esim. ”St Johns / CAN”
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: τόπος επιθεώρησης του σκάφους: λιμένας ακολουθούμενος από τον τριψήφιο κωδικό ISO της χώρας όπως π.χ. «St Johns/CAN»
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: místo, kde je plavidlo podrobeno inspekci: přístav a třímístný písmenný kód země, např. „St Johns/CAN“
Slovak: Údaj o činnosti plavidla: miesto inšpekcie plavidla: prístav a trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO, napr. St Johns/CAN
Polish: Informacja o działalności statku: miejsce inspekcji statku: nazwa portu, a po niej kod ISO-3 państwa, np. „St Johns/CAN”
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a hajó ellenőrzésének helye: kikötő, az ország háromjegyű ISO-kódjával, mint például „St Johns/CAN”
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: kraj, kjer je bilo plovilo pregledano: pristanišče in tričrkovna ISO oznaka države, npr. „St Johns/CAN“
Estonian: Laeva tegevusandmete osa: laeva inspekteerimise koht: sadam, millele järgneb riigi kood vastavalt ISO-3 standardile, näiteks „St Johns/CAN”
Latvian: Kuģa darbības dati: vieta, kurā veic inspekciju – osta, papildus norāda valsts ISO trīsburtu kodu, piemēram, “St Johns/CAN”
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: laivo tikrinimo vieta: uostas ir ISO–3 šalies kodas „St Johns/CAN“
English: TRIP INFORMATION
French: INFORMATION RELATIVE À LA SORTIE
German: ANGABEN ZUR FANGREISE
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA MAREA
Italian: DATI RELATIVI ALLA BORDATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À VIAGEM
Dutch: GEGEVENS BETREFFENDE DE VISREIS
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE FANGSTREJSE
Swedish: RESEUPPGIFTER
Finnish: KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Czech: INFORMACE O VÝJEZDU
Slovak: INFORMÁCIE O VÝJAZDE
Polish: INFORMACJE O REJSIE Dane
Hungarian: A HAJÓÚTRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O PLOVBI
Estonian: TEAVE RETKE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR REISU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE REISĄ
English: Vessel activity details: date started the current fishing trip
French: Données relatives à l’activité du navire: date du début de la sortie de pêche
German: Angaben Tätigkeit; Datum des Beginns der laufenden Fangreise
Spanish: Dato de la actividad del buque: Fecha en que se inició la marea actual
Italian: Dati relativi all’attività della nave: data di inizio della bordata
Portuguese: Dado relativo às actividades do navio: data do início da viagem de pesca em curso
Dutch: Gegevens betreffende de activiteit van het vaartuig: begindatum van de huidige visreis
Danish: Fartøjsaktivitetsdata; dato, hvor den indeværende fangstrejse blev påbegyndt
Swedish: Uppgift om fartygets verksamhet: datum då den innevarande fiskeresan inleddes
Finnish: Aluksen toimintaa koskeva tieto; kyseisen kalastusmatkan alkamispäivämäärä
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία έναρξης τρέχοντος αλιευτικού ταξιδιού
Czech: Údaj týkající se činnosti plavidla: datum zahájení příslušného výjezdu
Slovak: Údaje o činnosti plavidla: dátum začiatku príslušného rybárskeho výjazdu
Polish: Informacja o działalności statku: data rozpoczęcia bieżącego rejsu połowowego
Hungarian: A hajó tevékenységadatai: a jelenlegi halászati út kezdeti dátuma
Slovenian: Podatki o dejavnosti plovila: datum začetka tega ribolovnega potovanja
Estonian: Laeva tegevusandmete osa: jooksva püügiretke alguskuupäev
Latvian: Kuģa darbības dati: kārtējā zvejas reisa sākuma datums
Lithuanian: Išsami informacija apie laivo veiklą: šio žvejybos reiso pradžia (data)