English: Moreover, the Norwegian authorities stress that the compensation granted for 2004 does not alter the fact that the commercial services covered by the Hurtigruten Agreement support the activities linked to the public service obligation of the Hurtigruten companies.
French: De surcroît, les autorités norvégiennes soulignent que la compensation accordée pour 2004 n’altère en rien le fait que les services commerciaux couverts par l’accord Hurtigruten soutiennent les activités liées à l’obligation de service public assumée par les entreprises Hurtigruten.
German: Die norwegischen Behörden weisen außerdem darauf hin, dass der Ausgleich für 2004 nichts an der Tatsache ändert, dass die unter das Hurtigruten-Abkommen fallenden gewerblichen Dienste die Tätigkeiten unterstützen, die mit der öffentlichen Dienstleistungspflicht der Hurtigruten-Unternehmen verbunden sind.
Spanish: Por otra parte, las autoridades noruegas subrayan que la compensación concedida para 2004 no altera el hecho de que los servicios comerciales cubiertos por el Acuerdo Hurtigruten apoyan las actividades vinculadas a la obligación de servicio público de las empresas Hurtigruten.
Italian: Inoltre, le autorità norvegesi sottolineano che la compensazione concessa per il 2004 non cambia il fatto che i servizi commerciali contemplati dall'accordo Hurtigruten sostengono le attività legate agli obblighi di servizio pubblico delle società Hurtigruten.
Portuguese: Acresce ainda que as autoridades norueguesas salientam que a compensação concedida em 2004 não altera o facto de que os serviços comerciais abrangidos pelo Acordo Hurtigruten apoiam as actividades ligadas à obrigação de serviço público das empresas Hurtigruten.
Dutch: Voorts beklemtonen de Noorse autoriteiten dat de voor 2004 toegekende compensatie geen afbreuk doet aan het feit dat de commerciële diensten die door de Hurtigruten-overeenkomst worden bestreken, de activiteiten ondersteunen die verband houden met de openbaredienstverplichting van de Hurtigruten-ondernemingen.
Danish: De norske myndigheder understregede endvidere, at den kompensation, der blev givet for 2004, ikke ændrer ved det forhold, at de kommercielle ruter, som er omfattet af Hurtigruten-aftalen, støtter de aktiviteter, der er knyttet til Hurtigruten-rederiernes forpligtelse til offentlige tjeneste.
Swedish: De norska myndigheterna framhåller dessutom att den ersättning som beviljades för 2004 inte påverkar den omständighet att de kommersiella tjänster som omfattas av Hurtigruten-avtalet stöder verksamheten inom ramen för Hurtigruten-företagens allmänna trafikplikt.
Finnish: Norjan viranomaiset korostavat lisäksi, että vuonna 2004 maksettu korvaus ei muuta sitä tosiseikkaa, että Hurtigruten-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kaupalliset palvelut tukevat toimintaa, joka liittyy Hurtigruten-yritysten julkisen palvelun velvoitteeseen.
Greek: Επίσης, οι νορβηγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε για το 2004 δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι εμπορικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τη συμφωνία Hurtigruten στηρίζουν τις δραστηριότητες που συνδέονται με την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας την οποία υπέχουν οι εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Norské orgány kromě toho zdůrazňují, že udělená kompenzace za rok 2004 nemění nic na skutečnosti, že obchodní služby, jichž se týká dohoda s Hurtigrutenem, podporují činnosti spojené se závazkem veřejné služby společností Hurtigrutenu.
Slovak: Nórske orgány okrem toho zdôrazňujú, že kompenzácia udelená za rok 2004 nemení nič na skutočnosti, že komerčné služby, na ktoré sa vzťahuje dohoda o Hurtigrutene, podporujú činnosti spojené s povinnosťou spoločností Hurtigrutenu poskytovať služby vo verejnom záujme.
Polish: Ponadto władze norweskie podkreślają, że rekompensata przyznana za 2004 r. nie zmienia faktu, że usługi komercyjne objęte porozumieniem Hurtigruten wspierają działalność związaną ze spoczywającym na spółkach Hurtigruten obowiązkiem świadczenia usługi publicznej.
Hungarian: A norvég hatóságok ezenfelül azt hangsúlyozzák, hogy a 2004. évre nyújtott ellentételezés nem másítja meg azt a tényt, hogy a Hurtigruten-megállapodás által lefedett kereskedelmi szolgáltatások nyújtanak támogatást a Hurtigruten vállalatok közszolgáltatási kötelezettségéhez kapcsolódó tevékenységekhez.
Slovenian: Poleg tega norveški organi poudarjajo, da nadomestilo, odobreno za leto 2004, ne spreminja dejstva, da gospodarske storitve, zajete v Sporazumu Hurtigruten, podpirajo dejavnosti, povezane z obveznostjo opravljanja javnih storitev, ki jo imata podjetji Hurtigruten.
Romanian: În plus, autoritățile norvegiene subliniază că despăgubirile acordate pentru 2004 nu modifică faptul că serviciile comerciale acoperite de Acordul Hurtigruten sprijină activitățile legate de obligațiile de serviciu public ale întreprinderilor Hurtigruten.
Bulgarian: В допълнение към това норвежките власти подчертават, че компенсацията, предоставена за 2004 г., не променя факта, че търговските услуги, обхванати от Споразумението Хуртигрутен, подпомагат дейностите, свързани със задължението за предоставяне на обществена услуга.
Estonian: Peale selle rõhutavad Norra ametiasutused, et 2004. aasta eest makstud hüvitis ei muuda tõsiasja, et Hurtigruteni lepinguga hõlmatud turutingimustel osutatavad teenused toetavad Hurtigruteni äriühingutele pandud avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmist.
Latvian: Norvēģijas iestādes arī uzsver, ka par 2004. gadu piešķirtā kompensācija negroza to faktu, ka Hurtigruten nolīguma aptvertie komercpakalpojumi nodrošina atbalstu darbībai, kas saistās ar Hurtigruten sabiedrību saistībām attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Be to, Norvegijos valdžios institucijos pažymi, kad už 2004 m. suteikta kompensacija nekeičia to fakto, kad komercinėmis paslaugomis, kurioms taikomas Hurtigruten susitarimas, remiama veikla, susijusi su Hurtigruten įmonių įsipareigojimu teikti viešąją paslaugą.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet Norveġiżi jenfasizzaw li l-kumpens mogħti għall-2004 ma jbiddilx il-fatt li s-servizzi kummerċjali koperti mill-Ftehim ta’ Hurtigruten jappoġġjaw l-attivitajiet konnessi mal-obbligu ta’ servizz pubbliku tal-kumpaniji Hurtigruten.