FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel consumption (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
French: Consommation de carburant [condition B, cycle combiné [5] Mesures effectuées sur le cycle combiné, c’est-à-dire en conditions urbaines dans la première partie et en conditions extra-urbaines dans la deuxième partie.
German: Kraftstoffverbrauch (Zustand B, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Spanish: Consumo de carburante [condición B, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano) y 2 (ciclo por carretera).
Italian: Consumo di carburante [condizione B, misto [5] Misurato nel ciclo misto, vale a dire parte 1 (ciclo urbano) e parte 2 (ciclo extraurbano) insieme.
Portuguese: Consumo de combustível (Condição B, ciclo combinado [5] Medido ao longo do ciclo combinado, ou seja, em condições urbanas na parte um e em condições extra-urbanas na parte dois.
Dutch: Brandstofverbruik (toestand B, gecombineerd [5] Gemeten over de gecombineerde cyclus, d.w.z. deel 1 (in de stad) en deel 2 (buiten de stad) samen.
Danish: Brændstofforbrug (betingelse B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Swedish: Bränsleförbrukning (villkor B, kombinerad [5] Mäts för den kombinerade cykeln, dvs. del 1 (stadskörning) och del 2 (landsvägskörning) tillsammans.
Finnish: Polttoaineenkulutus (Edellytys B, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Greek: Κατανάλωση καυσίμου [όρος Β, συνδυασμένη [5] Μετρημένη στο συνδυασμένο κύκλο, δηλ. μέρος 1 (εντός πόλης) και μέρος 2 (εκτός πόλης).
Czech: Spotřeba paliva (podmínka B, kombinované [5] Měřeno za kombinovaného cyklu, tj. společně část jedna (městský cyklus) a část dvě (mimoměstský cyklus).
Slovak: Spotreba paliva [podmienka B, kombinované podmienky [5] Merané v priebehu kombinovaného cyklu, t. j. kombinácia prvej časti (mestský cyklus) a druhej časti (mimomestský cyklus).
Polish: Zużycie paliwa (warunek B, jazda łączona [5] Pomiar w cyklu łączonym, tj. część pierwsza (jazda miejska) i część druga (jazda pozamiejska) razem.
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás (B. feltétel, kombinált [5] A kombinált ciklusban mérve, ún. 1. rész (városi) és 2. rész (városon kívüli) együtt.
Slovenian: Poraba goriva (pogoj B, kombiniran [5] Merjeno ves čas kombiniranega cikla, tj. tako cikla prvega dela (mestna vožnja) kot cikla drugega dela (izvenmestna vožnja).
Estonian: Kütusekulu (tingimus B, kombineeritud [5] Mõõdetuna kombineeritud tsükli puhul, s.t esimene osa (linnasõit) ja teine osa (linnaväline sõit) koos.
Latvian: Degvielas patēriņš (B nosacījums, jauktā režīmā [5] Mērījumu veic jaukā cikla laikā, t. i., pirmā daļa (pilsētas cikls) un otrā daļa (ārpilsētas cikls) kopā ņemot.
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis (B sąlyga, bendrai [5] Matuojama per visą ciklą, t. y. sudedama pirmoji dalis (miesto) ir antroji dalis (užmiesčio).
English: Fuel consumption (weighted, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
French: Consommation de carburant [pondérée, cycle combiné [5] Mesures effectuées sur le cycle combiné, c’est-à-dire en conditions urbaines dans la première partie et en conditions extra-urbaines dans la deuxième partie.
German: Kraftstoffverbrauch (gewichtet, kombiniert [5] Im kombinierten Fahrzyklus (Teil 1 (Stadtfahrzyklus) und Teil 2 (außerstädtischer Fahrzyklus)) gemessen.
Spanish: Consumo de carburante [ponderado, ciclo mixto [5] Medición del ciclo mixto, es decir, de una conjunción de las partes 1 (ciclo urbano) y 2 (ciclo por carretera).
Italian: Consumo di carburante [ponderato, misto [5] Misurato nel ciclo misto, vale a dire parte 1 (ciclo urbano) e parte 2 (ciclo extraurbano) insieme.
Portuguese: Consumo de combustível (ponderado, ciclo combinado [5] Medido ao longo do ciclo combinado, ou seja, em condições urbanas na parte um e em condições extra-urbanas na parte dois.
Dutch: Brandstofverbruik (gewogen, gecombineerd [5] Gemeten over de gecombineerde cyclus, d.w.z. deel 1 (in de stad) en deel 2 (buiten de stad) samen.
Danish: Brændstofforbrug (vægtet B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Swedish: Bränsleförbrukning (viktad, kombinerad [5] Mäts för den kombinerade cykeln, dvs. del 1 (stadskörning) och del 2 (landsvägskörning) tillsammans.
Finnish: Polttoaineenkulutus (painotettu, yhdistetty [5] Mitattu yhdistetyllä testijaksolla, eli osat yksi (kaupunkiajo) ja kaksi (maantieajo) yhdessä.
Greek: Κατανάλωση καυσίμου [σταθμισμένη, συνδυασμένη [5] Μετρημένη στο συνδυασμένο κύκλο, δηλ. μέρος 1 (εντός πόλης) και μέρος 2 (εκτός πόλης).
Czech: Spotřeba paliva (vážená, kombinované [5] Měřeno za kombinovaného cyklu, tj. společně část jedna (městský cyklus) a část dvě (mimoměstský cyklus).
Slovak: Spotreba paliva [vážené podmienky, kombinované podmienky [5] Merané v priebehu kombinovaného cyklu, t. j. kombinácia prvej časti (mestský cyklus) a druhej časti (mimomestský cyklus).
Polish: Zużycie paliwa (ważone, jazda łączna [5] Pomiar w cyklu łączonym, tj. część pierwsza (jazda miejska) i część druga (jazda pozamiejska) razem.
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás (súlyozott, kombinált [5] A kombinált ciklusban mérve, ún. 1. rész (városi) és 2. rész (városon kívüli) együtt.
Slovenian: Poraba goriva (utežen, kombiniran [5] Merjeno ves čas kombiniranega cikla, tj. tako cikla prvega dela (mestna vožnja) kot cikla drugega dela (izvenmestna vožnja).
Estonian: Kütusekulu (kaalutud, kombineeritud [5] Mõõdetuna kombineeritud tsükli puhul, s.t esimene osa (linnasõit) ja teine osa (linnaväline sõit) koos.
Latvian: Degvielas patēriņš (svērtā vērtība, jauktā režīmā [5] Mērījumu veic jaukā cikla laikā, t. i., pirmā daļa (pilsētas cikls) un otrā daļa (ārpilsētas cikls) kopā ņemot.
Lithuanian: Sunaudojamas degalų kiekis (svertinis, bendrai [5] Matuojama per visą ciklą, t. y. sudedama pirmoji dalis (miesto) ir antroji dalis (užmiesčio).
English: … Wh/km
French: ]: … Wh/km
German: : … Wh/km
Spanish: ]: … Wh/km
Italian: ]: … Wh/km
Portuguese: ): … Wh/km
Dutch: ): … Wh/km
Danish: ): … Wh/km
Swedish: ): … Wh/km
Greek: ]: … Wh/km
Czech: ): … Wh/km
Slovak: ]: … Wh/km
Polish: ): … Wh/km
Hungarian: ): … Wh/km
Slovenian: ): … Wh/km
Estonian: ): … Wh/km
Latvian: ): … Wh/km
Lithuanian: ): … Wh/km
English: Electric range: … km
French: Autonomie en mode électrique: … km
German: Elektrische Reichweite: … km
Spanish: Autonomía eléctrica: … km
Italian: Autonomia elettrica: … km
Portuguese: Autonomia eléctrica: … km
Dutch: Elektrische actieradius: … km
Danish: Elektrisk rækkevidde: … km
Swedish: Räckvidd med eldrift: … km
Finnish: Sähkökäyttöinen toimintasäde: … km
Greek: Αυτονομία ηλεκτρικής ενέργειας: … km
Czech: Akční dosah na elektřinu: … km
Slovak: Dojazd pri využití elektrickej energie: … km
Polish: Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną: … km
Hungarian: Elektromos hatósugár: … km
Slovenian: Električni domet: … km
Estonian: Ühe laadimisega läbitav vahemaa: … km
Latvian: Elektriskais diapazons: … km
Lithuanian: Elektrinė rida… km
English: Vehicle submitted for approval on: …
French: Date de présentation du véhicule à l’homologation: …
German: Das Fahrzeug wurde zur Genehmigung vorgeführt am: …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el día: …
Italian: Data di presentazione del veicolo per l'omologazione: …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Fordonet inlämnat för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin hyväksyttäväksi: …
Greek: Υποβολή οχήματος προς έγκριση στις: …
Czech: Vozidlo předáno ke schválení typu dne: …
Slovak: Vozidlo predvedené na homologizáciu dňa: …
Polish: Pojazd oddano do badania dnia: …
Hungarian: A járművet jóváhagyásra benyújtották: …
Slovenian: Vozilo predloženo v homologacijo dne: …
Estonian: Sõiduk esitati tüübikinnituseks: …
Latvian: Transportlīdzeklis iesniegts apstiprinājumam (datums): …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti (kada): …
English: Technical service responsible for conducting approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios de homologação: …
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests: …
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande: …
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provedení zkoušky pro schválení typu: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpvedná za vykonávanie homologizačných skúšok: …
Polish: Placówka techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Nummer van het door deze dienst opgestelde rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Numer sprawozdania służby technicznej: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Estonian: Teenistuse väljastatud protokolli number: …
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos numeris: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe emitido por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico: …
Dutch: Datum van het door deze dienst opgestelde rapport: …
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av tjänsten i fråga: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou: …
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto skúšobňou: …
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez służbę techniczną: …
Hungarian: E szolgálat által kiadott jelentés dátuma: …
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Estonian: Teenistuse väljastatud protokolli kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos data: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen [2] Nichtzutreffendes streichen. .
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/απόσυρση έγκρισης [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Hmologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmowa homologacji/homologacja wycofana [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtinimo galiojimas pratęstas/atsisakyta suteikti/panaikintas [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Reasons for extension (if applicable): …
French: Motifs de l’extension (le cas échéant): …
German: Gründe für die Erweiterung der Genehmigung (falls zutreffend): …
Spanish: Motivos de la ampliación (en su caso): …
Italian: Motivi dell'eventuale estensione: …
Portuguese: Razões da extensão (se aplicável): …
Dutch: Eventuele redenen voor de uitbreiding: …
Danish: Årsager til udvidelse (hvis relevant): …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Laajennuksen syyt (tarvittaessa): …
Greek: Λόγοι επέκτασης (εάν συντρέχει περίπτωση): …
Czech: Důvody rozšíření (pokud šlo o rozšíření): …
Slovak: Dôvody rozšírenia (ak došlo k rozšíreniu): …
Polish: Przyczyny rozszerzenia (odpowiednio): …
Hungarian: A kiterjesztés indoka (adott esetben): …
Slovenian: Razlogi za razširitev (če je potrebno): …
Estonian: Laiendamise põhjused (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamatojums (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastys (jei tinka): …
English: Remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Bemærkninger: …
Swedish: Anmärkningar: …
Finnish: Huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 14. Megjegyzések: …
Slovenian: Opombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Positioning of approval mark on the vehicle: …
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation: …
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:…
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo: …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση σήματος έγκρισης στο όχημα: …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Položaj homologacijske oznake na vozilu: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: …
English: Place: …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Sijainti: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que concedió/amplió/denegó/retiró la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del presente Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. le disposizioni relative all'omologazione contenute nel presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van dit reglement).
Danish: Betegnelsesnummeret for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i dette regulativ).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i dessa föreskrifter).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. tässä säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας στην οποία χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλ. διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/odmítl/odejmul schválení typu (viz ustanovení o schválení typu v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odňal homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v tomto predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/cofającego homologację lub odmawiającego homologacji (patrz: przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az ebben az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe za homologacijo v tem pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/tüübikinnitust laiendanud/tüübikinnituse andmisest keeldunud/tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnituse sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma prasības šajos noteikumos).
Lithuanian: Šalies, kuri suteikė tipo patvirtinimą/pratęsė/išplėtė/atsisakė suteikti/panaikino patvirtinimą, skiriamasis numeris (žr. šios taisyklės nuostatas dėl patvirtinimo).
English: Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: Inscrire les valeurs pour l’essence et pour le carburant gazeux dans le cas d’un véhicule qui peut être alimenté avec soit de l’essence soit du gaz.
German: Bei einem Fahrzeug, das sowohl mit Benzin als auch mit einem gasförmigen Kraftstoff betrieben werden kann, sind bei der Prüfung beide Arten von Kraftstoffen zu verwenden.
Spanish: Repítanse los datos de gasolina y carburante gaseoso en caso de que el vehículo pueda funcionar con cualquiera de ambos combustibles.
Italian: Ripetere le prove per la benzina e i carburanti gassosi nel caso di veicoli alimentati sia a benzina che con carburanti gassosi.
Portuguese: Repetir para a gasolina e o combustível gasoso, no caso de um veículo que utiliza ambos os tipos de combustível.
Dutch: Herhaal voor benzine en gasvormige brandstof in het geval van een voertuig dat zowel op benzine als op een gasvormige brandstof kan rijden.
Danish: For køretøjer, som kan fremdrives enten af benzin eller af et gasformigt brændstof, gentages punkterne.
Swedish: Upprepas för bensin och gasformigt bränsle i fråga om ett fordon som kan köras med antingen bensin eller ett gasformigt bränsle.
Finnish: Toistetaan bensiinille ja kaasumaiselle polttoaineelle, jos kyseessä on ajoneuvo, jossa voidaan käyttää bensiiniä tai kaasumaista polttoainetta.
Greek: Σε περίπτωση οχήματος το οποίο δύναται να λειτουργήσει είτε με βενζίνη είτε με αέριο καύσιμο, επαναλάβετε για βενζίνη και αέριο καύσιμο.
Czech: Zopakujte pro benzín a pro plynné palivo u vozidel, která mohou pracovat buď s benzínem, nebo s plynným palivem.
Slovak: Zopakujte v prípade benzínu a plynného paliva pri vozidlách, ktoré môžu jazdiť buď na benzín, alebo na plynné palivo.
Polish: Powtórzyć dla benzyny i paliwa gazowego dla pojazdu, który może być napędzany benzyną lub paliwem gazowym.
Hungarian: Ismételjék meg benzinre és gáznemű tüzelőanyagra olyan járművek esetében, amelyek vagy benzin vagy gáznemű üzemanyaggal is működnek.
Slovenian: Ponoviti za bencin in plinasto gorivo, če gre za vozilo, ki ga lahko poganja bencin ali plinasto gorivo.
Estonian: Kui sõidukis võib kasutada nii bensiini kui ka gaaskütust, korrata bensiini ja gaaskütuse puhul.
Latvian: Atkārto attiecībā uz benzīnu un gāzveida degvielu transportlīdzekļiem, kuru degviela ir gan benzīns, gan gāzveida degviela.
Lithuanian: Nurodyti ir benzino bei dujinių degalų, jei transporto priemonė gali naudoti benziną arba dujinius degalus.