FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
French: quant au type et aux dimensions de l'ancrage de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties en cause de la structure du véhicule.
German: Typ und Abmessungen der Gurtverankerung am Sitz, der Sitzverankerung und der zugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus.
Spanish: el tipo y dimensiones de los anclajes del cinturón en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes afectadas de la estructura del vehículo.
Italian: tipo e dimensioni dell’ancoraggio della cintura al sedile, dell’ancoraggio del sedile e delle parti interessate della struttura del veicolo.
Portuguese: tipo e dimensões das fixações do cinto no banco, da fixação do banco e das partes da estrutura do veículo afectadas.
Dutch: het type en de afmetingen van de gordelverankeringspunten op de stoel, van de stoelbevestiging en van de desbetreffende delen van de voertuigstructuur.
Danish: type og dimensioner af sikkerhedsselernes forankringer på sædet, af sædets forankring og de deraf berørte dele af køretøjets stel.
Swedish: typen av bältesförankringar på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets bärande del som påverkas, och måtten på dessa.
Finnish: istuimessa olevien vyön kiinnityspisteiden, istuimien kiinnityspisteiden ja asiaankuuluvien ajoneuvorakenteen osien tyypit ja mitat.
Greek: ο τύπος και οι διαστάσεις των αγκυρώσεων της ζώνης στο κάθισμα, της αγκύρωσης του καθίσματος και των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος.
Czech: typ a rozměry kotevních úchytů pásu na sedadle, ukotvení sedadla a příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: typ a rozmery kotvových úchytiek pásov na sedadle, ukotvenie sedadla a príslušných častí nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: typ i wymiary mocowania pasów do siedzenia, mocowania siedzenia i odnośnych części konstrukcji pojazdu.
Hungarian: a biztonsági övnek az üléshez rögzítése, az ülés rögzítési pontja, illetve a járműszerkezet érintett részeinek típusa és mérete tekintetében.
Slovenian: tip in mere pritrdišča varnostnega pasu na sedežu, pritrdišča sedeža in ustreznih delov konstrukcije vozila.
Estonian: istmel asuvate turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunkti ja sõiduki kere asjaomaste osade tüüp ja mõõtmed.
Latvian: sēdekļa drošības jostas stiprinājumu, sēdekļa stiprinājumu, kā arī ar tiem saistīto transportlīdzekļa strukturālo daļu veids un izmēri.
Lithuanian: diržo tvirtinimo prie sėdynės įtaiso, sėdynės tvirtinimo įtaiso ir susijusių transporto priemonės konstrukcijos dalių tipu ir matmenimis.
English: Displacement system of the seat
French: Système de déplacement du siège
German: Verstelleinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de desplazamiento del asiento
Italian: Sistema di spostamento del sedile
Portuguese: Sistema de deslocação do banco
Dutch: Verplaatsingssysteem van de stoel
Danish: Forskydningsanordning til sæde
Swedish: Sätets förskjutningssystem
Finnish: Istuimen siirtojärjestelmä
Greek: Σύστημα μετατόπισης του καθίσματος
Czech: Systém přestavování sedadla
Slovak: Prestavovací systém sedadla
Polish: Układ przesuwu siedzenia
Hungarian: Üléselmozdító rendszer
Slovenian: Sistem za premikanje sedeža
Estonian: „Istme nihutussüsteem”
Latvian: Sēdekļa pārvietošanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės poslinkio sistema
English: Locking system of the seat
French: Système de verrouillage du siège
German: Verriegelungseinrichtung des Sitzes
Spanish: Sistema de bloqueo del asiento
Italian: Sistema di bloccaggio del sedile
Portuguese: Sistema de bloqueamento do banco
Dutch: Vergrendelingssysteem van de stoel
Danish: Spærreanordning til sæde
Swedish: Sätets spärrsystem
Finnish: Istuimen lukitusjärjestelmä
Greek: Σύστημα ασφάλισης του καθίσματος
Czech: Systém blokování sedadla
Slovak: Blokovací systém sedadla
Polish: Układ blokady
Hungarian: Ülésreteszelő rendszer
Slovenian: Sistem za blokiranje sedeža
Estonian: „Istme lukustussüsteem”
Latvian: Sēdekļa bloķēšanas sistēma
Lithuanian: Sėdynės fiksavimo sistema
English: A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
French: Dispositif assurant le maintien du siège et de ses parties en toute position d'utilisation.
German: Eine Einrichtung, mit der der Sitz und seine Teile in jeder Benutzungsstellung gehalten werden.
Spanish: Dispositivo que garantiza que el asiento y sus partes permanecen en cualquier posición de utilización.
Italian: Dispositivo destinato a mantenere il sedile e le sue parti in qualsiasi posizione d’impiego.
Portuguese: Um dispositivo que assegure a manutenção do banco e respectivas partes em todas as posições de utilização.
Dutch: Een inrichting waarmee een stoel en de delen ervan in een bepaalde gebruiksstand kunnen worden vergrendeld.
Danish: En anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i enhver brugsstilling.
Swedish: En anordning som håller fast sätet eller dess delar i varje bruksläge.
Finnish: Laite, jolla varmistetaan, että istuin ja sen osat pysyvät käyttöasennoissa.
Greek: Ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη συγκράτηση σε όλες τις θέσεις χρήσης του καθίσματος και των τμημάτων του.
Czech: Zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v kterékoli poloze pro užívání.
Slovak: Zariadenie zabezpečujúce, aby sa sedadlo a jeho časti udržali v akejkoľvek polohe používania.
Polish: Urządzenie zapewniające utrzymanie w dowolnej pozycji użytkowej siedzenia i jego części.
Hungarian: Ez a készülék biztosítja, hogy az ülés és részei megmaradjanak a használati helyzetben.
Slovenian: Naprava, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe.
Estonian: Seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise mis tahes kasutusasendis.
Latvian: Ierīce, kas nodrošina sēdekļa un tā daļu fiksēšanu kādā no izmantošanas stāvokļiem.
Lithuanian: Įtaisas, kuris užtikrina, kad sėdynė ir jos dalys laikytųsi bet kurioje naudojimo padėtyje.
English: Enclosed buckle-release button
French: Bouton de déverrouillage encastré
German: Versenkte Lösetaste
Spanish: Botón integrado de apertura de la hebilla
Italian: Pulsante incassato di apertura della fibbia
Portuguese: Botão encastrado de desbloqueamento da fivela
Dutch: Omsloten ontgrendelingsknop
Danish: Indkapslet knap til udløsning af lukkebeslag
Swedish: Slutet låsbeslag – utlösningsknapp
Finnish: Upotettu lukon aukaisupainike
Greek: Φατνωτό κουμπί απασφάλισης της πόρπης
Czech: Zapuštěné uvolňovací tlačítko spony
Slovak: Zapustené uvoľňovacie tlačidlo pracky
Polish: Przycisk zwalniający z obudową
Hungarian: Süllyesztett csatkioldó gomb
Slovenian: Ugreznjen gumb za odpiranje zaponke
Estonian: „Kaetud luku avamise nupp”
Latvian: Iegremdēta sprādzes atvēršanas poga
Lithuanian: Uždarasis sagties atsegimo mygtukas
English: A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
German: Eine Lösetaste, bei der es nicht möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen.
Spanish: Botón de apertura de la hebilla que no permite abrirla con una esfera de 40 mm de diámetro.
Italian: Pulsante di apertura della fibbia realizzato in modo tale che non sia possibile sganciare la fibbia usando una sfera di 40 mm di diametro.
Portuguese: Um botão de desbloqueamento que não permita a abertura da fivela com uma esfera de 40 mm de diâmetro.
Dutch: Een ontgrendelingsknop die van dien aard is dat de sluiting niet met een bol met een diameter van 40 mmkan worden geopend.
Danish: Udløserknap til lukkebeslag, så lukkebeslaget ikke kan udløses med en kugle med en diameter på 40 mm.
Swedish: En utlösningsknapp för låsbeslaget som är utformad så att det inte är möjligt att frigöra låsbeslaget med en sfär med en diameter på 40 mm.
Finnish: Vyölukon aukaisupainike, joka on sellainen, että lukkoa ei voida avata pallolla, jonka läpimitta on 40 millimetriä.
Greek: Η πόρπη δεν πρέπει να μπορεί να απασφαλίζεται, αν χρησιμοποιείται σφαίρα διαμέτρου 40 mm.
Czech: Uvolňovací tlačítko spony, které nesmí umožnit uvolnění spony pomocí koule o průměru 40 mm.
Slovak: Uvoľňovacie tlačidlo pracky, ktoré nesmie umožniť odopnutie spony pomocou gule s priemerom 40 mm.
Polish: Przycisk zwalniający uniemożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
Hungarian: Az a csatkioldó gomb, amely megakadályozza, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják.
Slovenian: Gumb za odpiranje zaponke, s katerim zaponke ni mogoče odpreti s kroglo premera 40 mm.
Estonian: Selline luku avamise nupp, mille puhul lukk ei ole avatav 40 mm diameetriga kuuli abil.
Latvian: Tāda sprādzes atvēršanas poga, kas neparedz iespēju atvērt sprādzi ar lodi, kuras diametrs ir 40 mm.
Lithuanian: Toks sagties atsegimo mygtukas, kuriuo nebūtų galima atsegti sagties, naudojant 40 mm skersmens skritulį.
English: Non-enclosed buckle-release button
French: Bouton de déverrouillage non encastré
German: Nicht versenkte Lösetaste
Spanish: Botón no integrado de apertura de la hebilla
Italian: Pulsante non incassato di apertura della fibbia
Portuguese: Botão não encastrado de desbloqueamento da fivela
Dutch: Niet-omsloten ontgrendelingsknop
Danish: Ikke-indkapslet knap til udløsning af lukkebeslag
Swedish: Ej slutet låsbeslag – utlösningsknapp
Finnish: Ei-upotettu lukon aukaisupainike
Greek: Μη φατνωτό κουμπί απασφάλισης της πόρπης
Czech: Nezapuštěné uvolňovací tlačítko spony
Slovak: Nezapustené uvoľňovacie tlačidlo pracky
Polish: Przycisk zwalniający bez obudowy
Hungarian: Nem süllyesztett csatkioldó gomb
Slovenian: Neugreznjen gumb za odpiranje zaponke
Estonian: „Katmata luku avamise nupp”
Latvian: Neiegremdēta sprādzes atvēršanas poga
Lithuanian: Atvirasis sagties atsegimo mygtukas
English: A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
German: Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen.
Spanish: Botón de apertura de la hebilla que permite abrirla con una esfera de 40 mm de diámetro.
Italian: Pulsante di apertura della fibbia realizzato in modo tale che sia possibile sganciare la fibbia usando una sfera di 40 mm di diametro.
Portuguese: Um botão de desbloqueamento que permita a abertura da fivela com uma esfera de 40 mm de diâmetro.
Dutch: Een ontgrendelingsknop die van dien aard is dat de sluiting met een bol met een diameter van 40 mm kan worden geopend.
Danish: Udløserknap til lukkebeslag, så lukkebeslaget kan udløses med en kugle med en diameter på 40 mm.
Swedish: En utlösningsknapp för låsbeslaget som är utformad så att det är möjligt att frigöra låsbeslaget med en sfär med en diameter på 40 mm.
Finnish: Vyölukon aukaisupainike, joka on sellainen, että lukko voidaan avata pallolla, jonka läpimitta on 40 millimetriä.
Greek: Η πόρπη πρέπει να μπορεί να απασφαλίζεται, αν χρησιμοποιείται σφαίρα διαμέτρου 40 mm.
Czech: Uvolňovací tlačítko spony, které musí umožnit uvolnění spony pomocí koule o průměru 40 mm.
Slovak: Uvoľňovacie tlačidlo pracky, ktoré musí umožniť odopnutie spony pomocou gule s priemerom 40 mm.
Polish: Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
Hungarian: Az a csatkioldó gomb, amely nem akadályozza meg, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják.
Slovenian: Gumb za odpiranje zaponke, s katerim je zaponko mogoče odpreti s kroglo premera 40 mm.
Estonian: Selline luku avamise nupp, mille puhul lukk on avatav 40 mm diameetriga kuuli abil.
Latvian: Tāda sprādzes atvēršanas poga, kas paredz iespēju atvērt sprādzi ar lodi, kuras diametrs ir 40 mm.
Lithuanian: Toks sagties atsegimo mygtukas, kuriuo būtų galima atsegti sagtį, naudojant 40 mm skersmens skritulį.
English: Tension-reducing device
French: Réducteur de tension
German: Entlastungsvorrichtung
Spanish: Dispositivo de reducción de la tensión
Italian: Dispositivo di riduzione della tensione
Portuguese: Redutor de tensão
Dutch: Spankrachtbegrenzer
Danish: Slækkeanordning
Swedish: Spänningsreducerande anordning
Finnish: Kiristystä vähentävä laite
Greek: Μηχανισμός μείωσης της τάσης
Czech: Omezovač tahu
Slovak: Zariadenie na znižovanie napínania
Polish: Urządzenie zmniejszające naciąg
Hungarian: Feszüléscsökkentő készülék
Slovenian: Naprava za zmanjševanje napetosti
Estonian: „Pingeid vähendav seade”
Latvian: Spriegojuma samazināšanas ierīce
Lithuanian: Įtempimo mažinimo įtaisas
English: A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
French: Dispositif faisant partie de l'enrouleur, qui sert à réduire automatiquement la tension de la sangle dès que la ceinture de sécurité est bouclée.
German: Eine Vorrichtung, die in die Aufrolleinrichtung eingebaut ist und die Spannung des Gurtbands automatisch reduziert, sobald der Sicherheitsgurt angelegt wird.
Spanish: Dispositivo incorporado en el retractor que reduce la tensión de la correa automáticamente cuanto el cinturón de seguridad está abrochado.
Italian: Dispositivo incorporato nel riavvolgitore che riduce automaticamente la tensione della cinghia quando la cintura di sicurezza è allacciata.
Portuguese: Um dispositivo incorporado no retractor que reduz automaticamente a tensão da precinta quando se aperta o cinto de segurança.
Dutch: Een in het oprolmechanisme geïntegreerde inrichting die de spanning van de riem automatisch vermindert wanneer de veiligheidsgordel wordt vastgemaakt.
Danish: En anordning, som er indbygget i retraktoren, og som automatisk slækker trækket på selen, når denne fæstnes.
Swedish: En anordning som är inbyggd i upprullningsdonet och automatiskt reducerar bandets spänning när säkerhetsbältet är fastspänt.
Finnish: Laite, joka on liitetty kelauslaitteeseen ja joka vähentää vyönauhan kiristystä automaattisesti, kun turvavyö on kiinnitetty.
Greek: Μηχανισμός που είναι ενσωματωμένος στο συσπειρωτήρα και μειώνει αυτόματα την τάση του ιμάντα όταν ο χρήστης προσδένει τη ζώνη ασφαλείας.
Czech: Zařízení začleněné do navíječe, které snižuje automaticky snižuje tah popruhu při zapnutí bezpečnostního pásu.
Slovak: Zariadenie, ktoré je zabudované v navíjači a znižuje napnutie popruhu automaticky po upevnení bezpečnostného pásu.
Polish: Urządzenie wbudowane w zwijacz, automatycznie zmniejszające naciąg taśmy po zapięciu pasa bezpieczeństwa.
Hungarian: Az övviszzahúzóba beépített készülék, amely a biztonsági öv bekapcsolásakor automatikusan csökkenti a heveder feszülését.
Slovenian: Naprava, ki je vgrajena v navijalo in samodejno zmanjšuje napetost traku, ko je varnostni pas zapet.
Estonian: Seade, mis kuulub tõmburi külge ja vähendab automaatselt rihma pinget, kui turvavöö kinnitatakse.
Latvian: Ierīce, kas iekļauta spriegotājā un automātiski samazina siksnas spriegojumu, nostiprinot drošības jostu.
Lithuanian: Diržo įtraukiklyje įrengtas mechanizmas, automatiškai sumažinantis juostos įtempimą, kai užsegamas saugos diržas.
English: When it is released, such a device switches off automatically.
French: Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.
German: Wenn er gelöst wird, wird diese Vorrichtung automatisch deaktiviert.
Spanish: Cuando está desabrochado, dicho dispositivo se apaga automáticamente.
Italian: Quando viene slacciata, tale dispositivo si disattiva automaticamente.
Portuguese: Quando se desaperta o cinto, o dispositivo desliga-se automaticamente.
Dutch: Wanneer de gordel wordt losgemaakt, wordt de spankrachtbegrenzer automatisch uitgeschakeld.
Danish: Når denne udløses, slår anordningen automatisk fra.
Swedish: En sådan anordning stängs av automatiskt när säkerhetsbältet frigörs.
Finnish: Kun turvavyö avataan, kyseinen laite kytkeytyy pois automaattisesti.
Greek: Όταν απασφαλίζει τη ζώνη ασφαλείας, ο εν λόγω μηχανισμός κλείνει αυτόματα.
Czech: Po odepnutí se toto zařízení automaticky vypíná.
Slovak: Ak sa bezpečnostný pás odopne, toto zariadenie sa automaticky vypne.
Polish: Po rozpięciu pasa urządzenie takie wyłącza się automatycznie.
Hungarian: A kioldáskor a készülék automatikusan kikapcsolódik.
Slovenian: Ko se ta odpne, se naprava samodejno izključi.
Estonian: Kui turvavöö avatakse, lülitub seade automaatselt välja.
Latvian: Šo ierīci atverot, tā automātiski izslēdzas.
Lithuanian: Atsegus diržą, toks įtaisas automatiškai išsijungia.
English: ‘Isofix position’ means a system which allows to install:
French: «Position ISOFIX» signifie un système qui permet d'installer:
German: „ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:
Spanish: «Posición ISOFIX»: sistema que permite instalar:
Italian: «Posizione Isofix»: sistema che permette di installare:
Portuguese: «Posição ISOFIX» designa um sistema que permite instalar:
Dutch: „Isofix-positie”: een systeem voor de installatie van:
Danish: »Isofix-position«: et system, der tillader montering af:
Swedish: Med ISOFIX-läge menas ett system som tillåter installering av:
Finnish: ’ISOFIX-paikalla’ tarkoitetaan järjestelmää, johon voidaan asentaa
Greek: «Θέση ISOFIX» σημαίνει ένα σύστημα το οποίο επιτρέπει να τοποθετείται:
Czech: „Místem ISOFIX“ se rozumí systém, který umožňuje instalovat:
Slovak: „Miesto upevnenia Isofixu“ je systém, ktorý umožňuje montáž:
Polish: „Pozycja ISOFIX” oznacza układ pozwalający na instalację:
Hungarian: Az „ISOFIX-helyzet” azt a rendszert jelenti, amelyben beszerelhető:
Slovenian: „Položaj ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča vgradnjo:
Estonian: „ISOFIX koht” tähendab süsteemi, mis võimaldab paigaldada:
Latvian: “ISOFIX stiprinājumu vietas” ir sistēma, kas ļauj uzstādīt:
Lithuanian: ISOFIX pritvirtinimo vieta – sistema, leidžianti sumontuoti:
English: either a universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: bien un sistema universal de retención infantil ISOFIX orientado hacia delante tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: un sistema di ritenuta per bambini Isofix universale rivolto in avanti, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal virado para a frente, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: enten en universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
Swedish: antingen en framåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: joko säännön nro 44 mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu kaikkiin autoihin sopiva (universaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ένα καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: buď univerzální dopředu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: buď univerzálneho detského zadržiavacieho systému Isofix orientovaného smerom dopredu, definovaného v predpise č. 44;
Polish: uniwersalnego zwróconego przodem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy egy ISOFIX univerzális előre néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: univerzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Estonian: kas eeskirjas nr 44 kirjeldatud universaalse ISOFIXi näoga sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi;
Latvian: universālu, uz priekšu vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: universalią ISOFIX į priekį atgręžtą vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;
English: or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini dans le règlement no 44;
German: oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in der Regelung Nr. 44
Spanish: o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia delante tal como se define en el Reglamento no 44,
Italian: oppure un sistema di ritenuta per bambini Isofix semiuniversale Isofix rivolto in avanti, definito nel regolamento n. 44;
Portuguese: ou um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a frente, conforme definido no Regulamento n.o 44;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar voren gericht Isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in Reglement nr. 44;
Danish: en semi-universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
Swedish: eller en framåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i föreskrifter nr 44,
Finnish: tai säännön nro 44 mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu automallikohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: ή ένα οιονεί καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 44·
Czech: nebo polouniverzální dopředu směrovaný dětský zádržný systém ISOFIX definovaný v předpisu č. 44;
Slovak: alebo polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému Isofix orientovaného smerom dopredu, definovaného v predpise č. 44;
Polish: lub półuniwersalnego zwróconego przodem do kierunku jazdy urządzenia przytrzymującego dla dziecka ISOFIX, zdefiniowanego w regulaminie nr 44;
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális előre néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: ali poluniverzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX iz Pravilnika št. 44;
Estonian: või eeskirjas nr 44 kirjeldatud pooluniversaalse ISOFIXi näoga sõidusuunas paikneva lapse turvasüsteemi;
Latvian: vai daļēji universālu, uz priekšu vērstu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 44;
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX į priekį atgręžtą vaiko apsaugos sistemą, kaip apibrėžta Taisyklėje Nr. 44;