FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1065/2007
French: Règlement (CE) no 1065/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1065/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1065/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1065/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1065/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1065/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1065/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1065/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1065/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1065/2007
Hungarian: A Bizottság 1065/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1065/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1065/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1065/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1065/2007
English: amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 493/2006 en ce qui concerne les mesures transitoires dans le cadre de la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 hinsichtlich der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 493/2006 en lo que atañe a las medidas transitorias en el marco de la reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 493/2006 per quanto riguarda le misure transitorie nell'ambito della riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 493/2006 no que respeita às medidas transitórias no âmbito da reforma da organização comum de mercado no sector do açúcar
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 493/2006, wat betreft de overgangsmaatregelen in het kader van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 493/2006 for så vidt angår overgangsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 när det gäller övergångsbestämmelserna inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Finnish: asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvien siirtymätoimenpiteiden osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 493/2006, pokud jde o přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 493/2006, pokiaľ ide o prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 493/2006 w odniesieniu do środków przejściowych w ramach reformy wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Hungarian: a 493/2006/EK rendeletnek a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretébe tartozó átmeneti intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 493/2006 o prehodnih ukrepih v okviru reorganizacije skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 üleminekumeetmete osas suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 493/2006, ar ko paredz pārejas posma pasākumus cukura nozares tirgu kopīgās organizācijas reformai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 493/2006, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos
English: Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 493/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 493/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 493/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 493/2006 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 493/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 493/2006.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 493/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 493/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 493/2006.
Hungarian: A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 493/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 493/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 493/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 493/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 493/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 493/2006, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3 del regolamento (CE) n. 493/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 493/2006, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 493/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 493/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 493/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 493/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 493/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 493/2006 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 493/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 Uredbe (ES) št. 493/2006 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 493/2006 artikli 3 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 493/2006 3. pantā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 493/2006 3 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2007 de la Commission (JO L 69 du 9.3.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2007 de la Comisión (DO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2007 della Commissione (GU L 69 del 9.3.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2007 da Comissão (JO L 69 de 9.3.2007, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2007 van de Commissie (PB L 69 van 9.3.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2007 (EUT L 69 af 9.3.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 247/2007 (EUT L 69, 9.3.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 247/2007 (Úř. věst. L 69, 9.3.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 247/2007 (Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 247/2007 (UL L 69, 9.3.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 247/2007 (OL L 69, 2007 3 9, p. 3).
English: OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
French: JO L 89 du 28.3.2006, p. 11.
German: ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 739/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 22).
Spanish: DO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Italian: GU L 89 del 28.3.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Dutch: PB L 89 van 28.3.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 89 af 28.3.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 89, 28.3.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 739/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 22).
Greek: ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 89 z 28.3.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 89., 2006.3.28., 11. o. A legutóbb a 739/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 89, 28.3.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 89, 28.3.2006, lk 11.
Latvian: OV L 89, 28.3.2006., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 739/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 89, 2006 3 28, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 739/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 739/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 739/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 739/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 739/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 739/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 739/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 739/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 739/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 739/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 739/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 739/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 739/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 22).
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2007 der Kommission (ABl. L 69 vom 9.3.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 247/2007 (OV L 69, 9.3.2007., 3. lpp.).