FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIF import prices shall be checked against the representative prices for the product concerned on the world market or on the Community import market.
French: Les prix à l'importation CAF sont vérifiés au regard des prix représentatifs du produit concerné sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire dudit produit.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
Spanish: Los precios de importación cif se cotejarán con los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario.
Italian: I prezzi cif all’importazione sono verificati rispetto ai prezzi rappresentativi del prodotto interessato sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione.
Portuguese: Os preços de importação CIF são confrontados com os preços representativos do produto em causa no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
Dutch: Daartoe worden de cif-invoerprijzen geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt.
Danish: Cif-importpriserne kontrolleres på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller fællesskabsimportmarkedet.
Swedish: Cif-importpriser ska kontrolleras mot de representativa priserna för den berörda produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Cif-tuontihinta on tarkistettava asianomaisen tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevien edustavien hintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Dovozní ceny CIF se pro tento účel prověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa porovnajú s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo s cenou príslušného výrobku na dovoznom trhu Spoločenstva.
Polish: Ceny przywozowe cif są porównywane z cenami reprezentatywnymi dla danego produktu na rynku światowym lub na wspólnotowym rynku przywozowym.
Hungarian: A CIF-importárakat ellenőrizni kell az érintett termék reprezentatív világpiaci áraival vagy a közösségi importpiacon arra a termékre vonatkozó reprezentatív árakkal való összevetésben.
Slovenian: Uvozne cene CIF se preverijo glede na reprezentativne cene za zadevni proizvod na svetovnem trgu ali uvoznem trgu Skupnosti.
Estonian: CIF-impordihindu kontrollitakse kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Tādēļ CIF importa cenas pārbauda, salīdzinot ar attiecīgā produkta reprezentatīvajām vidējām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Kopienas importa tirgū.
Lithuanian: CIF importo kainos palyginamos su tipinėmis nagrinėjamo produkto kainomis pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dem vorliegenden Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 46, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: En ellas se especificará, en particular, lo siguiente:
Italian: Tali modalità precisano in particolare:
Portuguese: Essas regras especificam, designadamente:
Dutch: Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De kan navnlig vedrøre:
Swedish: I dessa tillämpningsföreskrifter ska det särskilt anges
Finnish: Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί ορίζουν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla stanoví zejména
Slovak: Takéto podrobné pravidlá sa vzťahujú najmä na:
Polish: Takie szczegółowe przepisy określają w szczególności:
Hungarian: E részletes szabályok különösen az alábbiakat határozzák meg:
Slovenian: Taka podrobna pravila določajo zlasti:
Estonian: Eelkõige käsitlevad need üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Šādos sīki izklāstītos noteikumos precizē:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodomi:
English: the products to which additional import duties shall be applied;
French: les produits auxquels des droits à l'importation additionnels sont appliqués;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden;
Spanish: los productos a los que se aplicarán los derechos de importación adicionales;
Italian: i prodotti ai quali sono applicati i dazi addizionali all’importazione;
Portuguese: Os produtos a que são aplicáveis direitos de importação adicionais;
Dutch: de producten waarop aanvullende invoerrechten worden geheven;
Danish: de produkter, som skal pålægges tillægsimporttold
Swedish: på vilka produkter tilläggsimporttullar ska tillämpas,
Finnish: tuotteita, joista kannetaan lisätuontitulli;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί·
Czech: produkty, na něž se ukládají dodatečná dovozní cla;
Slovak: výrobky, na ktoré sa uplatňujú dodatočné dovozné clá;
Polish: produkty, do których mają zastosowanie dodatkowe należności celne przywozowe;
Hungarian: azok a termékek, amelyekre kiegészítő behozatali vámot kell alkalmazni;
Slovenian: proizvode, za katere se uporabljajo dodatne uvozne dajatve;
Estonian: tooteid, mille suhtes võib kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: produktus, kuriem nosaka papildu ievedmuitu;
Lithuanian: produktai, kuriems taikomi papildomi importo muitai;
English: other criteria necessary to ensure application of paragraph 1.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 du présent article.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass Absatz 1 angewandt wird.
Spanish: los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os outros critérios necessários para assegurar a aplicação no n.o 1.
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast.
Danish: de øvrige kriterier, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af stk. 1.
Swedish: andra kriterier som krävs för att säkerställa tillämpningen av punkt 1.
Finnish: muita 1 kohdan soveltamisen varmistamiseksi tarvittavia perusteita.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: ostatní kritéria nezbytná k zajištění náležitého používání odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: ostatné kritériá potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1.
Polish: inne kryteria konieczne do zapewnienia stosowania ust. 1.
Hungarian: e cikk (1) bekezdésének alkalmazása biztosításához szükséges egyéb kritériumok.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za zagotovitev uporabe odstavka 1.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks.
Latvian: citus 1. punkta piemērošanas nodrošināšanai nepieciešamos kritērijus.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini norint užtikrinti 1 dalies taikymą.
English: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Afdeling III
Danish: Afdeling III
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III jakso
Greek: Τμήμα III
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. Szakasz
Slovenian: Oddelek III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
English: Import quota management
French: Gestion des contingents d'importation
German: Verwaltung von Einfuhrkontingenten
Spanish: Gestión de los contingentes de importación
Italian: Gestione dei contingenti di importazione
Portuguese: Gestão dos contingentes de importação
Dutch: Beheer van invoercontingenten
Danish: Importkontingentforvaltning
Swedish: Importkvotsförvaltning
Finnish: Tuontikiintiön hallinnointi
Greek: Διαχείριση εισαγωγικών πιστώσεων
Czech: Správa dovozních kvót
Slovak: Spravovanie dovozných kvót
Polish: Zarządzanie kontyngentami przywozowymi
Hungarian: A behozatali kontingensek kezelése
Slovenian: Upravljanje uvoznih kvot
Estonian: Impordikvootide haldamine
Latvian: Importa kvotu pārvaldība
Lithuanian: Importo kvotų valdymas
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngenty taryfowe
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifa kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
English: a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (principio de «orden de llegada»);
Italian: un metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (»først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (principen ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (ensin tullutta palvellaan ensin -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»)·
Czech: metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „skôr príde, skôr vybavený“);
Polish: metoda oparta na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”);
Hungarian: a kérvények benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vlaganja prošenj (po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste esitamise kronoloogilisel järjekorral (põhimõte „kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (“rindas kārtībā”);
Lithuanian: metodą, grindžiamą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjęs – pirmas aptarnautas“);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (méthode dite de «l'examen simultané»);
German: proportionale Aufteilung entsprechend den bei der Antragstellung beantragten Mengen („Verfahren der gleichzeitigen Prüfung“);
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (según el método del «examen simultáneo»);
Italian: un metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto della presentazione delle domande («metodo dell’esame simultaneo»);
Portuguese: Método baseado numa repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (método da «análise simultânea»);
Dutch: evenredige verdeling van de bij de indiening van de aanvragen gevraagde hoeveelheden (de „methode van het gelijktijdige onderzoek”);
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (metoden »samtidig behandling«)
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (”metoden med samtidig behandling”).
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (samanaikaisen tarkastelun menetelmä);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»)·
Czech: metoda rozdělování kót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádosti (tzv. metoda „souběžného zkoumání“);
Slovak: metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie metódy „simultánneho preskúmania“);
Polish: metoda dystrybucji proporcjonalnej do ilości zgłoszonych przy składaniu wniosków (metoda „równoczesnego analizowania”);
Hungarian: a kérvények benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszerének” alkalmazása);
Slovenian: metoda razporejanja v sorazmerju z zaprošenimi količinami, ko so bili vloženi zahtevki („metoda istočasnega pregleda“);
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetodit” kasutades);
Latvian: metode, pēc kuras sadale notiek proporcionāli daudzumiem, kas ir pieprasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot “vienlaicīgas pārbaudes metodi”);
Lithuanian: proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą);
English: a method based on taking into account traditional trade patterns (using the ‘traditional/newcomers method’).
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Spanish: método basado en las pautas comerciales tradicionales (según el método denominado «tradicionales/recién llegados»).
Italian: un metodo basato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo detto «operatori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de „methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers”).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (”metoden för traditionella/nya mönster”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (perinteiset/uudet toimijat -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
Czech: metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. metoda „tradičních dovozců / nových žadatelů“).
Slovak: metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie metódy „tradičný dovozca/nový dovozca“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnych modeli handlu (metoda „podmiotów gospodarczych tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök módszer” alkalmazása).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih trgovinskih vzorcev (uporaba „metode tradicionalnih/novih gospodarskih subjektov“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärase kaubandusstruktuuri arvessevõtmisel („seniste/uute taotlejate meetodit” kasutades).
Latvian: metode, pēc kuras ņem vērā tradicionālos tirdzniecības modeļus (izmantojot “tradicionālo/jaunpienācēju metodi”).
Lithuanian: metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant „tradicinių arba naujų importuotojų metodą“).
English: Opening of tariff quotas
French: Ouverture des contingents tarifaires
German: Eröffnung von Zollkontingenten
Spanish: Apertura de los contingentes arancelarios
Italian: Apertura dei contingenti tariffari
Portuguese: Abertura de contingentes pautais
Dutch: Opening van tariefcontingenten
Danish: Åbning af toldkontingenter
Swedish: Öppnande av tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöiden avaaminen
Greek: Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
Czech: Otevření celních kvót
Slovak: Otvorenie colných kvót
Polish: Otwieranie kontyngentów taryfowych
Hungarian: A vámkontingensek megnyitása
Slovenian: Odprtje tarifnih kvot
Estonian: Tariifikvootide avamine
Latvian: Tarifu kvotu atvēršana
Lithuanian: Tarifinių kvotų atidarymas
English: Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
French: Les modalités d'application de la présente section sont arrêtées selon la même procédure, notamment en ce qui concerne:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abschnitt werden nach demselben Verfahren erlassen, insbesondere über
Spanish: Las normas de desarrollo de la presente sección se adoptarán de acuerdo con el mismo procedimiento, en particular con relación a lo siguiente:
Italian: Le modalità di applicazione della presente sezione sono adottate secondo la stessa procedura e riguardano in particolare:
Portuguese: As regras de execução da presente secção são aprovadas pelo mesmo procedimento, designadamente no que se refere:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen betreffende deze afdeling worden volgens diezelfde procedure vastgesteld, met name met betrekking tot:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne afdeling vedtages efter samme procedure, især:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta avsnitt ska antas i enlighet med samma förfarande, särskilt med avseende på
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän jakson soveltamisesta annetaan samaa menettelyä noudattaen erityisesti seuraavien osalta:
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto oddílu se přijmou stejným postupem a upravují zejména
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto oddielu sa prijmú rovnakým postupom, najmä vzhľadom na:
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące wdrażania niniejszej sekcji przyjmuje się zgodnie z tą samą procedurą, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: E szakasz végrehajtásának részletes szabályait ugyanannak az eljárásnak megfelelően kell elfogadni, különösen a következők vonatkozásában:
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega oddelka se sprejmejo v skladu z istim postopkom, zlasti kar zadeva:
Estonian: Käesoleva jao üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu sama korra kohaselt ja need käsitlevad eelkõige:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar iepriekš minēto procedūru, jo īpaši par:
Lithuanian: Išsamios šio skirsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos ta pačia tvarka, visų pirma dėl:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les garanties quant à la nature, à la provenance et à l'origine du produit;
German: die Nachweise über die Art, die Herkunft und den Ursprung des Erzeugnisses;
Spanish: garantías sobre la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Italian: garanzie circa la natura, la provenienza e l’origine del prodotto;
Portuguese: Às garantias relativas à natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: garanties ten aanzien van de aard, de herkomst en de oorsprong van het product;
Danish: bestemmelser, der giver garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier i fråga om produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: takeet tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä;
Greek: εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se k povaze a původu produktu a místu, odkud je dovezen;
Slovak: záruky týkajúce sa charakteru, vzniku a pôvodu výrobku;
Polish: gwarancji obejmujących charakter, miejsce wytworzenia i pochodzenie danego produktu;
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és eredetére kiterjedő garanciák;
Slovenian: garancije za naravo, provenienco in poreklo proizvoda;
Estonian: tagatisi, mis hõlmavad toote laadi, lähtekohta ja päritolu;
Latvian: garantijām attiecībā uz produkta īpašībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: garantijų dėl produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės;