English: An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
French: Il existe un facteur supplémentaire limitant ces reconversions: les difficultés liées à l’approvisionnement en matières premières indispensables à la production d’alliages de manganèse, les quelques fournisseurs mondiaux de ce type de matériaux étant implantés en dehors de la Communauté et établissant des contrats à long terme.
German: Ein weiterer Faktor, der die Möglichkeiten zur Produktionsumstellung begrenzt, sind Schwierigkeiten bei der Beschaffung der für die Herstellung von Manganlegierungen benötigten Rohstoffe, da die wenigen Lieferanten, die es dafür weltweit gibt, außerhalb der Gemeinschaft angesiedelt sind und auf der Grundlage langfristiger Verträge arbeiten.
Spanish: Un factor adicional que obstaculiza el cambio en la producción es la dificultad para adquirir las materias primas necesarias para la producción de aleaciones de manganeso, pues los pocos proveedores a nivel mundial de tales materiales están situados fuera de la Comunidad y trabajan con contratos a largo plazo.
Italian: Un altro fattore limita queste conversioni: la difficoltà di approvvigionamento in materie prime indispensabili alla produzione di leghe di manganese, in quanto i pochi fornitori mondiali di queste materie prime sono situati al di fuori della Comunità e operano sulla base di contratti a lungo termine.
Portuguese: Um factor adicional que constrange a mudança de produção é a dificuldade de obter as matérias-primas indispensáveis à produção de ligas de manganés, uma vez que os fornecedores mundiais dessas matérias estão localizados fora da Comunidade e trabalham com base em contratos de longo prazo.
Dutch: Een bijkomende moeilijkheid voor de omschakeling is de aanvoer van grondstoffen voor de productie van mangaanlegeringen, aangezien de schaarse wereldwijde leveranciers van dat materiaal zich buiten de Gemeenschap bevinden en met langetermijncontracten werken.
Danish: Endnu en begrænsende faktor ved omlægning af produktionen er problemerne ved at finde kilder til de råvarer, der kræves til produktionen af manganlegeringer, idet de få leverandører af sådanne materialer, der findes på verdensplan, befinder sig uden for Fællesskabet og opererer på basis af langsigtede kontrakter.
Swedish: En ytterligare faktor som försvårar en produktionsomställning är svårigheten att anskaffa de råvaror som behövs för att framställa manganlegeringar, eftersom det fåtal internationella leverantörer av sådana varor finns utanför EU och arbetar med långtidskontrakt.
Finnish: Tuotantosuunnan muuttamista rajoittava lisätekijä on vaikeus hankkia mangaaniseosten tuotantoon tarvittavia raaka-aineita, sillä niiden harvat maailmanlaajuiset toimittajat sijaitsevat yhteisön ulkopuolella ja toimivat pitkäaikaisten sopimusten pohjalta.
Greek: Ένας πρόσθετος παράγοντας που περιορίζει τη δυνατότητα μετάβασης στην παραγωγή είναι η δυσκολία εξεύρεσης των πρώτων υλών που απαιτούνται για την παραγωγή των κραμάτων μαγγανίου, δεδομένου ότι οι λίγοι παγκοσμίου επιπέδου προμηθευτές βρίσκονται εκτός της Κοινότητας και εργάζονται βάσει μακροπρόθεσμων συμβολαίων.
Czech: Dalším činitelem omezujícím možnost změnit výrobu je obtížné zabezpečování zdrojů surovin nezbytných pro výrobu slitin manganu, neboť existuje jen málo celosvětových dodavatelů těchto surovin, kteří navíc sídlí mimo Společenství a pracují na základě dlouhodobých smluv.
Slovak: Ďalším faktorom, ktorý obmedzuje zmenu výroby, je problém so získavaním surovín na výrobu mangánových zliatin, pretože tých pár málo celosvetových dodávateľov takýchto materiálov sa nachádza mimo Spoločenstva a pracuje na základe dlhodobých zmlúv.
Polish: Dodatkowym czynnikiem ograniczającym możliwość zmiany rodzaju produkcji jest trudność związana ze zdobywaniem surowców niezbędnych do produkcji stopów manganowych, ponieważ niewielu dostawców tego rodzaju surowców ma swoje siedziby poza Wspólnotą i pracuje na podstawie umów długoterminowych.
Hungarian: A termelés átállítását korlátozó további tényező a mangánötvözetek előállításához szükséges nyersanyagok beszerzése, mivel ezeknek az ötvözeteknek az egész világot ellátó kisszámú szállítója a Közösségen kívül található, és hosszú távú szerződések alapján dolgozik.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki omejuje spremembo v proizvodnji, je težavno pridobivanje surovin, potrebnih za proizvodnjo zlitin mangana, saj se maloštevilni svetovni dobavitelji takšnih surovin nahajajo zunaj Skupnosti in poslujejo na podlagi dolgoročnih pogodb.
Estonian: Lisateguriks, mis takistab tootmise ümberkorraldamist, on raskused mangaanisulamite tootmiseks vajalike toorainete hankimisel, sest vastavate toorainete ülemaailmsed vähesed tarnijad asuvad väljaspool ühendust ja töötavad pikaajaliste lepingute alusel.
Latvian: Papildu faktors, kas apgrūtina pāreju uz cita veida ražošanu, ir grūtības atrast mangāna sakausējumu ražošanai nepieciešamo izejvielu avotu, jo tikai daži starptautiski šo izejvielu piegādātāji neatrodas Kopienā un strādā, pamatojoties uz ilgtermiņa līgumiem.
Lithuanian: Papildomas veiksnys, kliudantis pakeisti gamybą – sunku rasti žaliavų mangano lydinių gamybai, nes yra tik keli tokių žaliavų tiekėjai pasaulyje, jie yra įsikūrę ne Bendrijoje ir dirba pagal ilgalaikes sutartis.