FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1433/2007
French: Règlement (CE) no 1433/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1433/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1433/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1433/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1433/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1433/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1433/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1433/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1433/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1433/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2007
Hungarian: A Bizottság 1433/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1433/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1433/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1433/2007
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 33, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 33 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnio 1 dalį,
English: The various stages and characteristics of the partial invitations to tender should be specified.
French: Il y a lieu de préciser les étapes et les caractéristiques de l'adjudication partielle.
German: Es ist angezeigt, die einzelnen Schritte und die Merkmale der Teilausschreibung festzulegen.
Spanish: Es necesario precisar las etapas y las características de la licitación parcial.
Italian: Occorre stabilire con precisione le tappe e le caratteristiche della gara parziale.
Portuguese: Há que precisar as etapas e as características do concurso parcial.
Dutch: De verschillende fasen en de kenmerken van een deelinschrijving moeten worden gepreciseerd.
Danish: Dellicitationens etaper og kendetegn bør fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör fastställas hur delanbudsinfordringarna ska gå till och vilka olika etapper de ska bestå av.
Finnish: On syytä täsmentää osittaisen tarjouskilpailun vaiheet ja ominaispiirteet.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν τα στάδια και τα χαρακτηριστικά των επιμέρους διαγωνισμών.
Czech: Je třeba upřesnit etapy a rysy dílčích nabídkových řízení.
Slovak: Treba spresniť etapy a charakteristiky čiastkovej verejnej súťaže.
Polish: Należy określić etapy i cechy przetargu częściowego.
Hungarian: Indokolt a részleges pályázati eljárás állomásainak és jellemzőinek pontosítása.
Slovenian: Natančno je treba določiti korake in lastnosti delnega javnega razpisa.
Estonian: Tuleks täpsustada osalise pakkumismenetluse etapid ja menetluskord.
Latvian: Ir jāprecizē konkursa kārtu dažādi posmi un to raksturojums.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti dalinio konkurso etapus ir ypatumus.
English: That requirement should therefore be removed from the list of documents to be provided for approval.
French: Il y a donc lieu de retirer cette exigence de la liste des documents à fournir pour l'agrément.
German: Diese Anforderung sollte daher aus der Liste der für die Zulassung erforderlichen Dokumente gestrichen werden.
Spanish: Procede, pues, retirar esta exigencia de la lista de documentos que deben entregarse para obtener la autorización.
Italian: Occorre pertanto eliminare tale voce dall'elenco dei documenti da fornire ai fini del riconoscimento.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente retirar esta exigência da lista dos documentos a fornecer para a aprovação.
Dutch: Die tekeningen moeten derhalve worden geschrapt uit de lijst van de met het oog op erkenning in te dienen stukken.
Danish: Kravet bør derfor udgå af listen over de dokumenter, der skal indgives med henblik på godkendelse.
Swedish: Detta krav bör därför strykas från förteckningen över de dokument som krävs för godkännande.
Finnish: Tästä syystä on syytä poistaa tämä vaatimus hyväksyntää varten toimitettavien asiakirjojen luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί αυτή η απαίτηση από τον κατάλογο των εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται για την απόκτηση έγκρισης.
Czech: Je tedy třeba odstranit tento požadavek ze seznamu dokumentů požadovaných pro přijetí.
Slovak: Treba teda stiahnuť túto požiadavku zo zoznamu dokumentov, ktoré treba dodať na schválenie.
Polish: Należy zatem wycofać ten wymóg z wykazu dokumentów, które należy przedłożyć w celu uzyskania zatwierdzenia.
Hungarian: Ezért indokolt az elismerés megszerzése érdekében benyújtandó dokumentumok vonatkozásában ettől a követelménytől eltekinteni.
Slovenian: Zato je treba to zahtevo odstraniti s seznama listin, ki jih je treba predložiti za odobritev.
Estonian: Seega tuleks need dokumendid jätta välja heakskiidu saamiseks esitatavate dokumentide nimekirjast.
Latvian: Tāpēc šāda prasība ir jāsvītro no apstiprinājuma saņemšanai iesniedzamo dokumentu saraksta.
Lithuanian: Todėl šį reikalavimą reikėtų išbraukti iš pateiktinų dokumentų, siekiant gauti patvirtinimą, sąrašo.
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] sollte daher geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2] debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1623/2000 [2] olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] musí tedy být změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [2].
Hungarian: Ezért az 1623/2000/EK bizottsági rendeletet [2] módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1623/2000 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1623/2000 [2].
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1623/2000 [2] reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīnu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 queda modificado como sigue.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Title III, Chapter IV is amended as follows:
French: Au titre III, le chapitre IV est modifié comme suit:
German: Titel III Kapitel IV wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título III, el capítulo IV queda modificado como sigue:
Italian: nel titolo III, il capo IV è modificato come segue:
Portuguese: No título III, o capítulo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel III wordt hoofdstuk IV als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit III, kapitel IV, ændres som følger:
Swedish: Avsnitt III kapitel IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan III osaston IV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο IV του τίτλου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava III kapitola IV se mění takto:
Slovak: V hlave III sa kapitola IV mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule III rozdział IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím IV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: V naslovu III se spremeni poglavje IV:
Estonian: III jaotise IV peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III iedaļas IV nodaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies IV skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: in subsection III, Articles 92 to 94(d) shall be replaced by the following:
French: à la sous-section III, les articles 92 à 94 quinquies sont remplacés par le texte suivant:
German: In Unterabschnitt III erhalten die Artikel 92 bis 94d folgende Fassung:
Spanish: en la subsección III, los artículos 92 a 94 quinquies se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nella sottosezione III, gli articoli 92, 93 e 94 quinquies sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na subsecção III, os artigos 92.o a 94.o-D são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: in onderafdeling III worden de artikelen 92 tot en met 94 quinquies vervangen door de volgende tekst:
Danish: I underafdeling III affattes artikel 92 til 94d således:
Swedish: I delavsnitt III ska artiklarna 92–94d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III alajakson 92–94 d artikla seuraavasti:
Greek: στο επιμέρους τμήμα III, τα άρθρα 92 έως 94δ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v pododdíle III se články 92 až 94d nahrazují tímto:
Slovak: v pododdiele III sa články 92 až 94d nahrádzajú takto:
Polish: w podsekcji III, art. 92–94d otrzymują brzmienie:
Hungarian: a III. alszakaszban a 92. cikktől a 94d. cikkig terjedő szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v pododdelku III se členi 92 do 94(d) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: III alajao artiklid 92–94d asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas III apakšiedaļā 92. līdz 94.d pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III poskirsnio 92–94d straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 92
French: «Article 92
German: „Artikel 92
Spanish: «Artículo 92
Italian: «Articolo 92
Portuguese: «Artigo 92.o
Dutch: „Artikel 92
Danish: »Artikel 92
Swedish: ”Artikel 92
Finnish: ”92 artikla
Greek: «Άρθρο 92
Czech: „Článek 92
Slovak: „Článok 92
Polish: „Artykuł 92
Hungarian: „92. cikk
Slovenian: „Člen 92
Estonian: „Artikkel 92
Latvian: “92. pants
Lithuanian: „92 straipsnis
English: Standing invitation to tender
French: Adjudication permanente
German: Dauerausschreibung
Spanish: Licitación permanente
Italian: Gara permanente
Portuguese: Concurso permanente
Dutch: Permanente openbare inschrijving
Danish: Løbende licitation
Swedish: Stående anbudsinfordran
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής διαγωνισμός
Czech: Stálé nabídkové řízení
Slovak: Stála verejná súťaž
Polish: Przetarg stały
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás
Slovenian: Stalni javni razpis
Estonian: Alaline pakkumismenetlus
Latvian: Pastāvīgs uzaicinājums uz konkursu
Lithuanian: Nuolatinis konkursas
English: A standing invitation to tender for alcohol is hereby issued for exclusive use in the fuel sector in the form of bioethanol in the Community.
French: Il est procédé à une adjudication permanente d'alcool en vue de son utilisation exclusive, sous forme de bioéthanol, dans le secteur des carburants dans la Communauté.
German: Es wird eine Dauerausschreibung für Alkohol zur ausschließlichen Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft durchgeführt.
Spanish: La Comisión procederá a una licitación permanente de alcohol con miras a su utilización exclusiva, en forma de bioetanol, en el sector de los carburantes en la Comunidad.
Italian: È indetta una gara permanente relativa all'alcole da utilizzare esclusivamente sotto forma di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità.
Portuguese: Procede-se a um concurso permanente para venda de álcool com vista à sua utilização exclusiva, sob a forma de bioetanol, no sector dos carburantes na Comunidade.
Dutch: Voor alcohol wordt een permanente openbare inschrijving gehouden met als doel dat deze uitsluitend wordt gebruikt als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen in de Gemeenschap.
Danish: Der åbnes en løbende licitation over alkohol med henblik på anvendelse udelukkende som bioethanol i brændstofsektoren i EF.
Swedish: En stående anbudsinfordran ska äga rum för alkohol som enbart är avsedd att användas som bioetanol i gemenskapens bränslesektor.
Finnish: Avataan alkoholia koskeva pysyvä tarjouskilpailu sen käyttämiseksi yksinomaan bioetanolina polttoainealalla yhteisössä.
Greek: Πραγματοποιείται διαρκής διαγωνισμός για την αλκοόλη με σκοπό την αποκλειστική χρήση της, με τη μορφή βιοαιθανόλης, στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα.
Czech: Zahajuje se stálé nabídkové řízení pro alkohol určený k výlučnému užití v odvětví pohonných hmot ve formě bioethanolu ve Společenství.
Slovak: Stála verejná súťaž na lieh sa koná s cieľom jeho výhradného využitia vo forme bioetanolu v sektore pohonných látok v Spoločenstve.
Polish: Przeprowadza się przetarg stały dotyczący alkoholu do wykorzystania wyłącznie jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívásra kerül sor alkoholra vonatkozóan annak érdekében, hogy azt kizárólag bioetanol formájában az üzemanyag-ágazatban használják fel a Közösségben.
Slovenian: Objavi se stalni javni razpis za alkohol izključno za uporabo v sektorju goriva v Skupnosti v obliki bioetanola.
Estonian: Alkoholi alaline pakkumismenetlus korraldatakse alkoholi erandlikuks kasutamiseks bioetanoolina ühenduse kütusesektoris.
Latvian: Ar šo izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu attiecībā uz spirtu, ko paredzēts izmantot tikai kā bioetanolu degvielas nozarē Kopienā.
Lithuanian: Siekiant panaudoti alkoholį tik kaip bioetanolį Bendrijos degalų sektoriuje, skelbiamas nuolatinis konkursas.
English: A notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: À cette fin, un avis d'adjudication permanente est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Zu diesem Zweck wird im Amtsblatt der Europäischen Union die Bekanntmachung einer Dauerausschreibung veröffentlicht.
Spanish: A tal efecto, se publicará un anuncio de licitación permanente en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: A tal fine è pubblicato un bando di gara permanente nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Para esse efeito é publicado um anúncio de concurso permanente no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daartoe wordt een bericht van permanente openbare inschrijving bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Med henblik herpå offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelandet om stående anbudsinfordran ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tässä tarkoituksessa pysyvää tarjouskilpailua koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δημοσιεύεται προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: K tomuto účelu se oznámení o stálém nabídkovém řízení zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Na tento účel sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie o stálej verejnej súťaži.
Polish: W tym celu ogłoszenie o zaproszeniu do składnia ofert w przetargu stałym jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek érdekében a folyamatos pályázati felhívásról értesítést kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V ta namen se obvestilo o stalnem javnem razpisu objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Selleks avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas alalise pakkumismenetluse teadaanne.
Latvian: Šajā nolūkā paziņojumu par pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pranešimas apie nuolatinį konkursą skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 92a
French: Article 92 bis
German: Artikel 92a
Spanish: Artículo 92 bis
Italian: Articolo 92 bis
Portuguese: Artigo 92.o-A
Dutch: Artikel 92 bis
Danish: Artikel 92a
Swedish: Artikel 92a
Finnish: 92 a artikla
Greek: Άρθρο 92α
Czech: Článek 92a
Slovak: Článok 92a
Polish: Artykuł 92a
Hungarian: 92a. cikk
Slovenian: Člen 92a
Estonian: Artikkel 92a
Latvian: 92.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Partial invitations to tender
French: Adjudications partielles
German: Teilausschreibungen
Spanish: Licitaciones parciales
Italian: Gare parziali
Portuguese: Concursos parciais
Dutch: Deelinschrijvingen
Danish: Dellicitationer
Swedish: Delanbudsinfordringar
Finnish: Osittaiset tarjouskilpailut
Greek: Διαρκής διαγωνισμός
Czech: Dílčí nabídková řízení
Slovak: Čiastkové verejné súťaže
Polish: Przetargi częściowe
Hungarian: Részleges pályázati felhívások
Slovenian: Delni javni razpisi
Estonian: Osalised pakkumismenetlused
Latvian: Konkursa kārtas
Lithuanian: Daliniai konkursai