FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
French: le navire affrété ne soit pas autorisé à pêcher durant la période d'affrètement sur les possibilités de pêche attribuées à l'État membre du pavillon;
German: das Schiff nicht die Genehmigung erhält, während der Dauer der Charter auf die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten zu fischen;
Spanish: durante el período de fletamento, el buque no esté autorizado para faenar consumiendo posibilidades de pesca asignadas al Estado miembro del pabellón;
Italian: la nave noleggiata non sia autorizzata, durante il periodo del nolo, a pescare nell’ambito delle possibilità di pesca assegnate allo Stato membro di bandiera;
Portuguese: Durante o período de fretamento, o navio fretado não seja autorizado a pescar possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: het vaartuig tijdens de charterperiode geen gebruik maakt van de aan de vlaggenlidstaat toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: at fartøjet i befragtningsperioden ikke har ret til at udnytte de fiskerimuligheder, som flagmedlemsstaten har fået tildelt
Swedish: fartyget under befraktningsperioden inte har tillstånd att fiska ur de fiskemöjligheter som tilldelats flaggmedlemsstaten,
Finnish: alus ei saa rahtausaikana kalastaa lippujäsenvaltiolle myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia käyttäen;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει κατά την περίοδο ναύλωσης εκτός του πλαισίου των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί στο κράτος μέλος σημαίας·
Czech: plavidlo nezískalo oprávnění k rybolovu v průběhu doby trvání nájmu, které by směřovalo proti rybolovným právům přiděleným členskému státu vlajky;
Slovak: plavidlo nebolo počas lehoty prenájmu oprávnené loviť v rámci rybolovných možností pridelených vlajkovému členskému štátu;
Polish: w okresie czarteru statek nie ma zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach wielkości dopuszczalnych połowów przydzielonych państwu członkowskiemu bandery;
Hungarian: a bérbe adott hajó a bérleti időszakban nem halászhat a lobogó szerinti tagállamnak kiosztott halászati lehetőségek alapján;
Slovenian: plovilo v času zakupa nima dovoljenja za ribolov v okviru ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici zastave;
Estonian: laeval ei ole lubatud prahiperioodi jooksul kalastada lipuliikmesriigile antud kalapüügivõimalustest kinni pidamata;
Latvian: fraktēšanas līguma darbības laikā kuģim nav atļauts izmantot tā karoga dalībvalstij piešķirtās kvotas vai zvejas iespējas;
Lithuanian: frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpiu laivui nebūtų leidžiama žvejoti nesilaikant valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, skirtų žvejybos galimybių;
English: the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
French: le navire ne soit pas autorisé à pêcher dans le cadre de plus d'un accord d'affrètement au cours de la même période;
German: das Schiff nicht die Genehmigung erhält, in ein und demselben Zeitraum im Rahmen von mehr als einer Charter zu fischen;
Spanish: el buque no esté autorizado para faenar en virtud de más de un acuerdo de fletamento durante el mismo período;
Italian: la nave non sia autorizzata a pescare, durante lo stesso periodo, nell’ambito di più contratti di nolo;
Portuguese: O navio não seja autorizado a pescar ao abrigo de mais do que um convénio de fretamento durante o mesmo período;
Dutch: het vaartuig tijdens dezelfde periode niet onder meer dan één charterovereenkomst tegelijk vist;
Danish: at fartøjet ikke må fiske i henhold til mere end én befragtningsaftale i samme periode
Swedish: fartyget inte har tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period,
Finnish: alus ei saa kalastaa useamman rahtausjärjestelyn nojalla samaan aikaan;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει στο πλαίσιο περισσότερων της μιας συμφωνιών ναύλωσης κατά την ίδια περίοδο·
Czech: plavidlo nezískalo v průběhu stejné doby oprávnění k rybolovu v rámci více než jedné nájemní dohody;
Slovak: plavidlo nebolo v rovnakom období oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
Polish: w okresie tym statek ma zezwolenie na dokonywanie połowów tylko w ramach jednego porozumienia czarterowego;
Hungarian: a hajó ugyanabban az időszakban nem halászhat egynél több bérleti megállapodás alapján;
Slovenian: plovilo nima dovoljenja za ribolov v okviru več kot enega sporazuma o zakupu v istem obdobju;
Estonian: laeval ei ole lubatud ühel ja samal perioodil kalastada rohkem kui ühe prahilepingu alusel;
Latvian: kuģim vienā un tajā pašā laikā ir atļauts zvejot tikai saskaņā ar vienu fraktēšanas līgumu;
Lithuanian: laivui per tą patį laikotarpį nebūtų leidžiama žvejoti pagal daugiau nei vieną frachtavimo susitarimą;
English: The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
French: La Commission transmet rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Daten umgehend an den Exekutivsekretär der NAFO weiter.
Spanish: La Comisión remitirá sin demora esta información al Secretario Ejecutivo de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali dati al segretario esecutivo della NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens onverwijld door aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Kommissionen videresender straks disse data til NAFO’s sekretariatschef.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till Nafos sekretariatschef.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα εν λόγω στοιχεία στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně postoupí tyto údaje výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia tieto údaje bezodkladne zašle výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Komisja przekazuje te dane bezzwłocznie sekretarzowi wykonawczemu NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat haladéktalanul továbbítja a NAFO ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Komisija navedene podatke takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Estonian: Komisjon edastab kõnealused andmed viivitamata NAFO peasekretärile.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta minēto informāciju NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šiuos duomenis NAFO atsakingajam sekretoriui.
English: Monitoring of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
German: Überwachung des Fischereiaufwands
Spanish: Control del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo do esforço de pesca
Dutch: Toezicht op de visserijinspanning
Danish: Kontrol med fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování intenzity rybolovu
Slovak: Monitorovanie rybolovného úsilia
Polish: Monitorowanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse seire
Latvian: Zvejas piepūles pārraudzība
Lithuanian: Žvejybos pastangų stebėsena
English: Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
French: Les États membres informent la Commission, à titre indicatif, des activités qui sont prévues par leurs navires dans d'autres zones.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverbindlich über die beabsichtigten Tätigkeiten ihrer Schiffe in anderen Gebieten.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, a título indicativo, de las actividades planeadas por los buques en otras zonas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, su base indicativa, circa le attività di pesca che le navi intendono effettuare in altre zone.
Portuguese: A título indicativo, os Estados-Membros informam a Comissão das actividades dos navios previstas noutras zonas.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op indicatieve basis op de hoogte van de voorgenomen activiteiten van de vaartuigen in andere gebieden.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen en vejledende underretning om fartøjernes planlagte aktiviteter i andre områder.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suuntaa-antavasti alusten suunnitellusta toiminnasta muilla alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ενδεικτικά την Επιτροπή για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες των σκαφών σε άλλες περιοχές.
Czech: Členské státy orientačně uvědomí Komisi o zamýšlených činnostech svých plavidel v jiných oblastech.
Slovak: Členské štáty orientačne informujú Komisiu o plánovaných činnostiach ich plavidiel v iných oblastiach.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję orientacyjnie o planowanych działaniach tych statków na innych obszarach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztató jelleggel értesítik a Bizottságot a hajóik által más területeken tervezett tevékenységekről.
Slovenian: Države članice na indikativni osnovi obvestijo Komisijo o nameravanih aktivnostih plovil na drugih območjih.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma laevade kavandatavast tegevusest muudes piirkondades.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz orientējošām ziņām, informē Komisiju par paredzētajām darbībām, ko kuģi gatavojas veikt citos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai orientacinio pobūdžio informaciją apie tai, kokią veiklą laivai ketina vykdyti kituose rajonuose.
English: Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche.
German: Spätestens am 31. Januar jeden Jahres erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung ihrer Fangpläne.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de enero de cada año, un informe sobre la aplicación de sus respectivos planes de pesca.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão, até 31 de Janeiro de cada ano, da execução dos seus planos de pesca.
Dutch: De lidstaten brengen uiterlijk op 31 januari van elk jaar aan de Commissie verslag uit over de uitvoering van hun visplannen.
Danish: Senest den 31. januar hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af deres fangstplaner.
Swedish: Senast den 31 januari varje år ska medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων.
Czech: Členské státy předloží Komisi každoročně do 31. ledna zprávu o provádění svých plánů rybolovu.
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii najneskôr do 31. januára každého roku správu o plnení svojich plánov rybolovu.
Polish: Najpóźniej w dniu 31 stycznia każdego roku państwa członkowskie składają Komisji sprawozdanie z realizacji swoich planów połowowych.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb január 31-ig jelentést tesznek a Bizottságnak halászati tervük végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. januarja vsako leto poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded.
Latvian: Katra dalībvalsts ik gadu ne vēlāk kā 31. janvārī iesniedz Komisijai ziņojumu par zvejas plānu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet ne vėliau kaip iki sausio 31 d. Komisijai praneša apie savo žvejybos planų įgyvendinimą.
English: Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
French: Les activités des navires pêchant la crevette dans les divisions 3 M et 3 L sont notifiées séparément pour chaque division.
German: Die Fangtätigkeit von Schiffen, die in den Abteilungen 3M und 3L Garnelen fischen, werden für jede Abteilung getrennt gemeldet.
Spanish: Las actividades de los buques que hayan capturado gamba nórdica en las divisiones 3M y 3L se notificarán separadamente para cada división.
Italian: Le attività delle navi che pescano il gambero nelle divisioni 3M e 3L sono comunicate separatamente per ciascuna divisione.
Portuguese: As actividades dos navios que pescam camarão nas divisões 3M e 3L devem ser comunicadas separadamente em relação a cada divisão.
Dutch: De gegevens over de activiteiten van vaartuigen die in de sectoren 3M en 3L op garnaal vissen, worden apart naar sector uitgesplitst.
Danish: For de fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 M og 3 L, skal der sendes en særskilt meddelelse for hvert afsnit.
Swedish: För fartyg som fiskar efter räkor i sektionerna 3M och 3L ska verksamheten rapporteras separat för varje sektion.
Finnish: Katkarapua alueilla 3 M ja 3 L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.
Greek: Οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν γαρίδες στις διαιρέσεις 3M και 3L αναφέρονται χωριστά για κάθε διαίρεση.
Czech: Činnosti plavidel lovících krevety v divizích 3M a 3L se oznamují pro každou divizi zvlášť.
Slovak: Činnosti plavidiel, ktoré lovia krevety v divíziách 3M a 3L, sa nahlasujú samostatne za každú divíziu.
Polish: Sprawozdanie z działań statków łowiących krewetki w rejonach 3M i 3L składane jest osobno dla każdego rejonu.
Hungarian: A 3M és 3L körzetben garnélát halászó hajók tevékenységeiről mindkét körzetre vonatkozóan külön-külön kell jelentést tenni.
Slovenian: O aktivnostih plovil, ki lovijo severno kozico v razdelkih 3M in 3L, se poroča ločeno za vsak razdelek.
Estonian: Rajoonides 3M ja 3L süvameregarneele püüdnud laevade puhul antakse aru kummagi rajooni kohta eraldi.
Latvian: Par to kuģu darbībām, kas zvejo garneles 3M un 3L rajonā, ziņo atsevišķi un par katru rajonu.
Lithuanian: Ataskaita apie laivų, žvejojančių krevetes 3M ir 3L kvadratuose, veiklą pateikiama atskirai apie kiekvieną kvadratą.
English: Vessel monitoring system (VMS)
French: Système de surveillance des navires (système VMS)
German: Satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem (VMS)
Spanish: Sistema de localización de buques vía satélite (sistema SLB)
Italian: Sistema di controllo dei pescherecci (VMS)
Portuguese: Sistema de localização dos navios por satélite (VMS)
Dutch: Satellietvolgsysteem (VMS)
Danish: Fartøjsovervågningssystem (FOS)
Swedish: Fartygsövervakningssystem (VMS)
Finnish: Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS)
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ)
Czech: Systém sledování plavidel (VMS)
Slovak: Systém monitorovania plavidiel (VMS)
Polish: System monitorowania statków
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszer (VMS)
Slovenian: Sistem za spremljanje plovil (VMS)
Estonian: Laevaseiresüsteem (VMS)
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēma (VMS)
Lithuanian: Laivų stebėjimo sistema (LSS)
English: Transhipments
French: Transbordement
German: Umladungen
Spanish: Transbordos
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordos
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφορτώσεις
Czech: Překládky
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładunki
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimas
English: Community vessels shall report each transhipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
French: Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentes.
German: Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladung.
Spanish: Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentes.
Italian: Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Os navios comunitários devem comunicar às respectivas autoridades competentes cada transbordo efectuado na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde NAFO-gebied plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteiten.
Danish: EF-fartøjer skal indberette de omladninger, der foretages i det NAFO-regulerede område, til deres kompetente myndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartyg ska till sina behöriga myndigheter rapportera varje omlastning i Nafos regleringsområde.
Finnish: Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν κάθε μεταφόρτωση εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Plavidla Společenství oznámí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánom.
Polish: Statki wspólnotowe zgłaszają swoim właściwym organom każdy przeładunek na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Hungarian: A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknak.
Slovenian: Plovila Skupnosti o vsakem pretovarjanju v območju upravljanja NAFO poročajo svojim pristojnim organom.
Estonian: Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast NAFO reguleeritavas piirkonnas toimunud ümberlaadimisest.
Latvian: Kopienas kuģi ziņo savām kompetentajām iestādēm par katru pārkraušanu, ko veic NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Bendrijos laivai apie kiekvieną perkrovimą, kuris atliekamas NAFO reguliuojamame rajone, praneša savo kompetentingoms institucijoms.
English: Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the transhipment.
French: Les navires donneurs établissent ce rapport au moins vingt-quatre heures à l'avance et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
German: Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln.
Spanish: Los buques cedentes efectuarán dicha notificación por lo menos con 24 horas de antelación y los buques cesionarios a más tardar una hora después del transbordo.
Italian: Le navi cedenti effettuano la comunicazione con un preavviso di almeno 24 ore e le navi riceventi entro un’ora dal trasbordo.
Portuguese: Os navios dadores devem efectuar essa comunicação com, pelo menos, vinte e quatro horas de antecedência e os navios receptores, o mais tardar, uma hora após o transbordo.
Dutch: Deze gegevens worden door het overladende vaartuig ten minste 24 uur vóór de overlading en door het ontvangende vaartuig uiterlijk één uur na de overlading meegedeeld.
Danish: Donorfartøjer skal foretage denne indberetning mindst 24 timer i forvejen, og modtagerfartøjer skal gøre det senest en time efter omladningen.
Swedish: Levererande fartyg ska lämna rapporten minst 24 timmar före omlastningen och mottagande fartyg senast en timme efter omlastningen.
Finnish: Luovuttavien alusten on laadittava mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα σκάφη παράδοσης υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση, τα δε σκάφη παραλαβής το πολύ μία ώρα μετά τη μεταφόρτωση.
Czech: Předávající plavidla podají tuto zprávu nejméně 24 hodiny předem a přijímající plavidla nejpozději hodinu po provedení překládky.
Slovak: Odovzdávajúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspoň dvadsaťštyri hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu po prekládke.
Polish: Statki, z których ma się dokonać przeładunek, zgłaszają ten fakt co najmniej z 24-godzinnym wyprzedzeniem, a statki, na które dokonuje się przeładunku, zgłaszają to nie później niż godzinę po przeładunku.
Hungarian: E jelentést a rakományt átrakodó hajók az átrakodás előtt legalább huszonnégy órával, a rakományt fogadó hajók pedig a művelet után legkésőbb egy órával készítik el.
Slovenian: Plovilo dajalec poroča najmanj 24 ur pred pretovarjanjem in plovilo prejemnik najkasneje eno uro po pretovarjanju.
Estonian: Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt kakskümmend neli tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Latvian: Kuģi, no kuriem pārkrauj, ziņo par to vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, bet saņēmējkuģi – ne vēlāk kā vienu stundu pēc pārkraušanas.
Lithuanian: Laivai, iš kurių perkraunama, minėtą pranešimą pateikia ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas iki perkrovimo, o laivai, į kuriuos perkraunama, – ne vėliau kaip po valandos nuo perkrovimo.
English: Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
French: Les États membres transmettent sans délai les rapports visés aux paragraphes 3 et 5 à la Commission, qui les adresse rapidement au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten geben die in den Absätzen 3 und 5 genannten Meldungen unverzüglich an die Kommission weiter, die sie ihrerseits umgehend an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sin demora los informes a que se refieren los apartados 3 y 5 a la Comisión, que a su vez los remitirá sin demora a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri inviano sollecitamente le comunicazioni di cui ai paragrafi 3 e 5 alla Commissione, che a sua volta le trasmette senza indugio al segretariato della NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem prontamente as comunicações a que se referem os n.os 3 e 5 à Comissão, que as envia prontamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De lidstaten zenden de in de leden 3 en 5 bedoelde mededelingen onverwijld toe aan de Commissie, die deze onverwijld doorzendt aan het NAFO-secretariaat.
Danish: Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresender dem til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som utan dröjsmål ska vidarebefordra dem till Nafos sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως τις αναφορές των παραγράφων 3 και 5 στην Επιτροπή, η οποία τις διαβιβάζει αμέσως στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Členské státy ihned předají zprávy uvedené v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladně postoupí sekretariátu NAFO.
Slovak: Členské štáty ihneď odosielajú správy uvedené v odsekoch 3 a 5 Komisii, ktorá ich bezodkladne postupuje sekretariátu NAFO.
Polish: Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji zgłoszenia, o których mowa w ust. 3 i 5, a Komisja bezzwłocznie przekazuje je do Sekretariatu NAFO.
Hungarian: A tagállamok a (3) és az (5) bekezdésben említett jelentést haladéktalanul elküldik a Bizottságnak, amely azt késedelem nélkül továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Države članice poročila iz odstavkov 3 in 5 takoj pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta 3. un 5. punktā minētos ziņojumus Komisijai, kas tos tūlīt pārsūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės 3 ir 5 dalyse nurodytus pranešimus nedelsdamos perduoda Komisijai, kuri nedelsdama juos perduoda NAFO sekretoriatui.