FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the flag Member State does not require the vessel to be re-routed to a port, it shall immediately inform the Commission of the reasons for its decision.
French: S'il n'ordonne pas le déroutement vers un port, l'État du pavillon informe sans délai la Commission des raisons qui ont motivé sa décision.
German: Ordnet der Flaggenmitgliedstaat nicht an, dass ein Hafen angelaufen werden muss, so teilt er der Kommission umgehend seine Gründe für diese Entscheidung mit.
Spanish: Cuando el Estado del pabellón no ordene el desvío del buque hacia un puerto, informará sin demora a la Comisión de las razones que justifiquen su decisión.
Italian: Qualora lo Stato di bandiera non ordini il dirottamento verso un porto determinato, esso informa prontamente la Commissione circa i motivi della propria decisione.
Portuguese: Se não ordenar a mudança de rota para um porto, o Estado-Membro de pavilhão deve informar imediatamente a Comissão dos motivos da sua decisão.
Dutch: Indien de vlaggenlidstaat geen opdracht geeft om koers te zetten naar een haven, deelt hij de Commissie onverwijld de redenen daarvoor mee.
Danish: Hvis flagmedlemsstaten ikke giver ordre til, at fartøjet skal omdirigeres til en havn, giver den straks Kommissionen oplysning om grundene til denne beslutning.
Swedish: Om flaggmedlemsstaten inte omdirigerar fartyget till en hamn, ska orsakerna till detta utan dröjsmål meddelas kommissionen.
Finnish: Jos lippujäsenvaltio ei määrää alusta kääntymään satamaan, sen on ilmoitettava tämän päätöksensä syyt viipymättä komissiolle.
Greek: Όταν το κράτος μέλος σημαίας δεν διατάξει το σκάφος να αλλάξει πορεία και να κατευθυνθεί σε λιμένα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Pokud členský stát vlajky nenařídí plavidlu změnu kursu směrem k přístavu, sdělí bezodkladně Komisi důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ak vlajkový členský štát nepožaduje zmenu trasy plavidla, aby sa dostavilo do prístavu, Komisii bezodkladne oznámi dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie bandery nie wymaga przekierowania statku do portu, bezzwłocznie informuje Komisję o przyczynach swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a lobogó szerinti tagállam nem rendeli el a hajó valamelyik kikötőbe való átirányítását, döntésének okairól haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Kadar država članica zastave ne zahteva, da se plovilo preusmeri v pristanišče, o razlogih za svojo odločitev takoj obvesti Komisijo.
Estonian: Kui lipuliikmesriik ei nõua laeva pöördumist sadamasse, teatab ta komisjonile viivitamata oma otsuse põhjustest.
Latvian: Ja karoga dalībvalsts kompetentā iestāde nepieprasa kuģa reisa maiņu, lai dotos uz ostu, tā tūlīt informē Komisiju par tāda lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nereikalauja, kad šis laivas pakeistų kursą ir plauktų į uostą, ji nedelsdama praneša Komisijai tokio sprendimo motyvus.
English: The Commission shall notify the NAFO Secretariat in due course of that decision and its justification.
French: La Commission communique en temps utile au secrétariat de l'OPANO la décision et les raisons qui l'ont motivée.
German: Die Kommission übermittelt diese Entscheidung und deren Begründung zu gegebener Zeit dem NAFO-Sekretariat.
Spanish: La Comisión comunicará oportunamente esta decisión y su justificación a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione comunica in tempo utile al segretariato della NAFO tale decisione e la relativa motivazione.
Portuguese: A Comissão notifica atempadamente o Secretariado da NAFO dessa decisão e da sua fundamentação.
Dutch: De Commissie stelt het NAFO-secretariaat tijdig in kennis van dit besluit en de motivering daarvan.
Danish: Kommissionen giver dernæst NAFO’s sekretariat meddelelse om denne beslutning og begrundelsen herfor.
Swedish: Kommissionen ska så snart som möjligt underrätta Nafos sekretariat om beslutet och dess orsaker.
Finnish: Komissio ilmoittaa tämän päätöksen ja sen perustelut NAFOn sihteeristölle aikanaan.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί, σε εύθετο χρόνο, στη Γραμματεία της NAFO την εν λόγω απόφαση και το αιτιολογικό της.
Czech: Komise sdělí včas toto rozhodnutí a jeho zdůvodnění sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia toto rozhodnutie a jeho zdôvodnenie včas oznámi sekretariátu NAFO.
Polish: W stosownym terminie Komisja powiadamia Sekretariat NAFO o takiej decyzji i jej uzasadnieniu.
Hungarian: A Bizottság e döntésről és annak indoklásáról megfelelő időben értesíti a NAFO titkárságát.
Slovenian: Komisija o navedeni odločitvi in utemeljitvi pravočasno obvesti Sekretariat NAFO.
Estonian: Komisjon teatab kõnealusest otsusest ja selle põhjendustest asjakohase aja jooksul NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija attiecīgi paziņo NAFO Sekretariātam par minēto lēmumu un tā pamatojumu.
Lithuanian: Komisija laiku informuoja NAFO sekretoriatą apie šį sprendimą ir jo priežastis.
English: Inspection in port following a re-routing
French: Inspection au port après un déroutement
German: Hafenkontrolle nach Umleitung in einen angegebenen Hafen
Spanish: Inspección en el puerto tras un desvío
Italian: Ispezione in porto a seguito di un dirottamento
Portuguese: Inspecção no porto após a mudança de rota
Dutch: Inspectie in de haven na opbrenging
Danish: Inspektion i havn efter omdirigering
Swedish: Inspektion i hamn efter omdirigering
Finnish: Tarkastus satamassa satamaan käännyttämisen jälkeen
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα μετά την αλλαγή πορείας
Czech: Inspekce v přístavu po změně kursu
Slovak: Inšpekcia v prístave po zmene trasy
Polish: Inspekcja w porcie po przekierowaniu statku
Hungarian: Az átirányítást követő ellenőrzés a kikötőben
Slovenian: Inšpekcijski pregled v pristanišču po preusmeritvi
Estonian: Inspekteerimine pärast sadamasse pöördumist
Latvian: Inspekcija ostā pēc kuģa reisa maiņas
Lithuanian: Patikrinimas uoste, laivui pakeitus kursą
English: The port inspection report in Annex XII shall be used.
French: Le modèle de rapport d'inspection portuaire à utiliser figure à l'annexe XII.
German: Dabei ist der Hafenkontrollbericht gemäß Anhang XII zu verwenden.
Spanish: A tal efecto, se utilizará el informe de inspección en puerto del anexo XII.
Italian: Il modello di rapporto di ispezione in porto da utilizzare figura nell’allegato XII.
Portuguese: Deve ser utilizado o modelo de relatório de inspecção no porto constante do anexo XII.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van het haveninspectieverslag in bijlage XII.
Danish: Havneinspektionsrapporten i bilag XII anvendes.
Swedish: Hamnkontrollrapporten i bilaga XII ska användas.
Finnish: Satamatarkastuskertomuksen on oltava liitteessä XII olevan mallin mukainen.
Greek: Χρησιμοποιείται η έκθεση επιθεώρησης λιμένα που παρατίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ.
Czech: Použije se zpráva o inspekci v přístavu uvedená v příloze XII.
Slovak: Použije sa správa o inšpekcii v prístave uvedená v prílohe XII.
Polish: Należy posłużyć się przy tym sprawozdaniem z inspekcji w porcie, określonym w załączniku XII.
Hungarian: A XII. mellékletben szereplő kikötői ellenőrzési jelentést használják.
Slovenian: Uporabi se poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču iz Priloge XII.
Estonian: Koostatakse XII lisaga ette nähtud sadamas inspekteerimise akt.
Latvian: Izmanto XII pielikumā ietverto ostā veiktas inspekcijas ziņojuma paraugu.
Lithuanian: Atliekant tikrinimą, naudojamasi XII priede nurodyta patikrinimo uoste ataskaita.
English: Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
French: Suivi renforcé en rapport avec certaines infractions graves
German: Verschärfte Verfolgung im Falle bestimmter schwerer Verstöße
Spanish: Actuación particular en relación con algunas infracciones graves
Italian: Provvedimenti più severi in caso di infrazioni gravi
Portuguese: Reforço do seguimento a dar a determinadas infracções graves
Dutch: Strengere vervolgmaatregelen bij sommige ernstige inbreuken
Danish: Udvidet opfølgning af visse alvorlige overtrædelser
Swedish: Förbättrad uppföljning av vissa allvarliga överträdelser
Finnish: Tiettyjen vakavien rikkomusten tarkempi seuranta
Greek: Ενισχυμένες επακόλουθες ενέργειες όσον αφορά ορισμένες σοβαρές παραβάσεις
Czech: Zesílené vyšetřování určitých závažných porušení předpisů
Slovak: Zlepšené nadväzujúce opatrenia v súvislosti s niektorými závažnými porušeniami predpisov
Polish: Zaostrzone dalsze kroki podejmowane względem niektórych poważnych naruszeń przepisów
Hungarian: Súlyosabb jogsértéseket követő fokozott intézkedések
Slovenian: Okrepljeno nadaljnje ukrepanje zvezi z nekaterimi resnimi kršitvami
Estonian: Tõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul
Latvian: Stingrāki turpmāki pasākumi attiecībā uz nopietniem pārkāpumiem
Lithuanian: Sustiprinti tolesni veiksmai dėl tam tikrų sunkių pažeidimų
English: mis-recording of catches.
German: falsche Fangberichte.
Spanish: falseamiento del registro de capturas.
Italian: le inesattezze nella dichiarazione delle catture.
Portuguese: Registo incorrecto das capturas.
Dutch: onjuist registreren van vangsten.
Danish: forkerte fangstoptegnelser.
Swedish: Felaktig registrering av fångst.
Finnish: saaliiden väärin kirjaaminen.
Greek: εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων.
Czech: chybné hlášení úlovků.
Slovak: chybné zaznamenanie úlovkov.
Polish: prowadził niezgodną ze stanem faktycznym ewidencję połowów.
Hungarian: eltérő fogási adatok feljegyzése.
Slovenian: napačno evidentiranje ulova.
Estonian: saagi ebaõige registreerimine.
Latvian: nepareiza nozveju uzskaite.
Lithuanian: neteisingas sugautų kiekių registravimas.
English: Enforcement measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas coercitivas
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Handhavingsmaatregelen
Danish: Håndhævelsesforanstaltninger
Swedish: Verkställighetsåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα επιβολής της εφαρμογής
Czech: Donucovací opatření
Slovak: Vynucovacie opatrenia
Polish: Środki przymusu egzekucyjnego
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Vykdymo užtikrinimo priemonės
English: fines;
French: des amendes;
German: Bußgelder;
Spanish: multas;
Italian: ammende;
Portuguese: Multas;
Dutch: boetes;
Danish: bøder
Swedish: Böter.
Finnish: sakkoja;
Greek: πρόστιμα·
Czech: ukládání pokut;
Slovak: pokuty;
Polish: grzywny;
Hungarian: pénzbírságok;
Slovenian: denarne kazni;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: soda naudas;
Lithuanian: baudas;
English: seizure of illegal fishing gear and catches;
French: la saisie des engins et des captures prohibés;
German: Beschlagnahme von illegalem Fanggerät und Fängen;
Spanish: incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture illegali;
Portuguese: Apreensão das artes de pesca e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van illegaal vistuig en illegale vangsten;
Danish: beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster
Swedish: Beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster.
Finnish: laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση των παράνομων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων·
Czech: zabavení nezákonného lovného zařízení a úlovků;
Slovak: zhabanie nezákonného rybárskeho výstroja a úlovku;
Polish: zatrzymanie nielegalnych narzędzi połowowych oraz połowu;
Hungarian: a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
Slovenian: zaseg nezakonitega ribiškega orodja in ulovov;
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas arestu;
Lithuanian: neteisėtų žvejybos įrankių ir sugautų kiekių konfiskavimą;
English: sequestration of the vessel;
French: la saisie conservatoire du navire;
German: Sequestration des Schiffes;
Spanish: embargo del buque;
Italian: il sequestro della nave;
Portuguese: Apreensão do navio;
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig;
Danish: beslaglæggelse af fartøjet
Swedish: Beslag av fartyget.
Finnish: aluksen vakuustakavarikointi;
Greek: δέσμευση του σκάφους·
Czech: zajišťovací zabavení plavidla;
Slovak: zhabanie plavidla;
Polish: zarekwirowanie statku;
Hungarian: a hajó zár alá vétele;
Slovenian: sekvestracijo plovila;
Estonian: laeva sekvestreerimine;
Latvian: kuģa aizturēšanu;
Lithuanian: laikiną laivo areštą;
English: suspension or withdrawal of fishing authorisation;
French: la suspension ou le retrait de l'autorisation de pêche;
German: Aussetzung oder Entzug der Fanggenehmigung;
Spanish: suspensión o retirada de la autorización para faenar;
Italian: la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca;
Portuguese: Suspensão ou revogação da autorização de pesca;
Dutch: schorsing of intrekking van de visvergunning;
Danish: suspension eller inddragelse af fiskeritilladelsen
Swedish: Tillfällig indragning eller återkallande av tillståndet att fiska.
Finnish: kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen;
Greek: αναστολή ή αφαίρεση της άδειας αλιείας·
Czech: pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu;
Slovak: pozastavenie alebo odňatie oprávnenia na rybolov;
Polish: zawieszenie lub cofnięcie pozwolenia na dokonywanie połowów;
Hungarian: a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
Estonian: püügiloa peatamine või äravõtmine;
Latvian: zvejas atļaujas apturēšanu vai atsaukšanu;
Lithuanian: žvejybos leidimo galiojimo sustabdymą arba panaikinimą;
English: reduction or withdrawal of the fishing quota.
French: la réduction ou la suppression du quota de pêche.
German: Kürzung oder Entzug der Fangquote.
Spanish: reducción o retirada de la cuota de pesca.
Italian: la riduzione o la revoca dei contingenti di pesca.
Portuguese: Redução ou supressão da quota de pesca.
Dutch: korting of intrekking van de vangstquota.
Danish: nedsættelse eller inddragelse af fiskerikvoten.
Swedish: Minskning eller indragning av fiskekvoten.
Finnish: kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.
Greek: μείωση ή αφαίρεση της αλιευτικής ποσόστωσης.
Czech: snížení nebo odebrání rybolovné kvóty.
Slovak: zníženie alebo odňatie rybolovných kvót.
Polish: zmniejszenie lub odebranie kwoty połowowej.
Hungarian: a halászati kvóta csökkentése vagy visszavonása.
Slovenian: zmanjšanje ali odvzem ribolovne kvote.
Estonian: püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.
Latvian: nozvejas kvotas samazināšanu vai atsaukšanu.
Lithuanian: žvejybos kvotos sumažinimą arba panaikinimą.
English: The flag Member State of the vessel concerned shall notify the Commission without delay of the appropriate measures taken in accordance with this Article.
French: L'État membre du pavillon du navire en cause notifie sans délai à la Commission les mesures appropriées prises en application du présent article.
German: Der Flaggenmitgliedstaat des betreffenden Schiffes teilt der Kommission unverzüglich mit, welche geeigneten Maßnahmen nach Maßgabe dieses Artikels ergriffen wurden.
Spanish: El Estado miembro del pabellón del buque afectado notificará sin demora a la Comisión las medidas adecuadas adoptadas de conformidad con el presente artículo.
Italian: Lo Stato membro di bandiera della nave interessata comunica senza indugio alla Commissione i provvedimenti adottati in conformità del presente articolo.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão do navio em causa notifica imediatamente a Comissão das medidas adequadas adoptadas em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De vlaggenlidstaat van het betrokken vaartuig stelt de Commissie onverwijld in kennis van de vervolgmaatregelen die hij overeenkomstig dit artikel neemt.
Danish: Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj skal straks underrette Kommissionen om de passende foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne artikel.
Swedish: Det berörda fartygets flaggmedlemsstat ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla vilka enligt denna artikel tillämpliga åtgärder den har vidtagit.
Finnish: Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä niistä aiheellisista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας του οικείου σκάφους κοινοποιεί στην Επιτροπή αμέσως τα ενδεικνυόμενα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát vlajky dotyčného plavidla neprodleně oznámí Komisi vhodná opatření přijatá v souladu s tímto článkem.
Slovak: Vlajkový členský štát dotknutého plavidla bezodkladne oznámi Komisii primerané opatrenia prijaté v súlade s týmto článkom.
Polish: Państwo członkowskie bandery odnośnego statku powiadamia bezzwłocznie Komisję o odpowiednich środkach zastosowanych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az érintett hajó lobogó szerinti tagállama haladéktalanul értesíti a Bizottságot az e cikk szerint elfogadott megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Država članica zastave zadevnega plovila Komisijo nemudoma obvesti o ustreznih ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s tem členom.
Estonian: Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni viivitamatult käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meetmetest.
Latvian: Attiecīgā kuģa karoga dalībvalsts tūlīt paziņo Komisijai par atbilstīgiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nedelsdama praneša Komisijai apie tinkamas priemones, kurių buvo imtasi pagal šį straipsnį.
English: Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
French: Sur la base de cette notification, la Commission notifie à son tour les mesures concernées au secrétariat de l'OPANO.
German: Auf der Grundlage dieser Mitteilung teilt die Kommission dem NAFO-Sekretariat diese Maßnahmen mit.
Spanish: Sobre la base de esta notificación, la Comisión notificará a su vez dichas medidas a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Sulla base di tale notifica la Commissione comunica al segretariato della NAFO i provvedimenti adottati.
Portuguese: Com base nessa comunicação, a Comissão notifica o Secretariado da NAFO das referidas medidas.
Dutch: Op basis van die kennisgeving deelt de Commissie de maatregelen aan het NAFO-secretariaat mee.
Danish: På grundlag af denne underretning fremsender Kommissionen en meddelelse til NAFO’s sekretariat om de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen ska på grundval av denna anmälan underrätta Nafosekretariatet om dessa åtgärder.
Finnish: Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimenpiteistä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Βάσει της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί τα μέτρα αυτά στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Na základě tohoto oznámení Komise tato opatření oznámí sekretariátu NAFO.
Slovak: Na základe tohto oznámenia Komisia informuje o týchto opatreniach sekretariát NAFO.
Polish: Na podstawie tego powiadomienia Komisja powiadamia o tych środkach Sekretariat NAFO.
Hungarian: Az értesítés alapján a Bizottság tájékoztatja a NAFO titkárságát az említett intézkedésekről.
Slovenian: Na podlagi tega obvestila Komisija o navedenih ukrepih obvesti Sekretariat NAFO.
Estonian: Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustest meetmetest NAFO sekretariaati.
Latvian: Pamatojoties uz tādu paziņojumu, Komisija par minētajiem pasākumiem informē NAFO Sekretariātu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo pranešimu Komisija praneša apie tas priemones NAFO sekretoriatui.
English: Report on serious infringements
French: Rapports d'infraction grave
German: Bericht über schwere Verstöße
Spanish: Informe sobre infracciones
Italian: Rapporti sulle infrazioni gravi
Portuguese: Relatório sobre infracções graves
Dutch: Verslag over ernstige inbreuken
Danish: Rapporter om alvorlige overtrædelser
Swedish: Rapport om allvarliga överträdelser
Finnish: Vakavaa rikkomusta koskeva kertomus
Greek: Έκθεση για σοβαρές παραβάσεις
Czech: Zpráva o závažných porušeních předpisů
Slovak: Správa o závažných porušeniach predpisov
Polish: Sprawozdanie w sprawie poważnego naruszenia przepisów
Hungarian: Súlyos jogsértésekről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o resnih kršitvah
Estonian: Aruanne tõsiste rikkumiste kohta
Latvian: Ziņojumi par nopietniem pārkāpumiem
Lithuanian: Ataskaitos apie sunkius pažeidimus
English: The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
French: La Commission dresse un rapport communautaire sur la base des rapports des États membres.
German: Die Kommission erstellt auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten einen Gemeinschaftsbericht.
Spanish: La Comisión elaborará un informe comunitario sobre la base de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione redige un rapporto comunitario sulla base dei rapporti degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão estabelece um relatório comunitário com base nos relatórios dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt namens de Gemeenschap een samenvattend verslag op van de verslagen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa en gemenskapsrapport på grundval av medlemsstaternas rapporter.
Finnish: Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών.
Czech: Komise na základě zpráv členských států sestaví zprávu Společenství.
Slovak: Komisia zostavuje na základe správ členských štátov správu Spoločenstva.
Polish: Na podstawie sprawozdań państw członkowskich Komisja sporządza zbiorcze sprawozdanie wspólnotowe.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések alapján közösségi jelentést állít össze.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo Skupnosti na podlagi poročil držav članic.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, sagatavo Kopienas ziņojumu.
Lithuanian: Komisija parengia Bendrijos ataskaitą remdamasi valstybių narių ataskaitomis.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Rapporti
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapporten
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Treatment of inspection reports
French: Traitement des rapports d'inspection
German: Behandlung der Inspektionsberichte
Spanish: Tratamiento de los informes de inspección
Italian: Trattamento dei rapporti di ispezione
Portuguese: Tratamento dos relatórios de inspecção
Dutch: Behandeling van de inspectieverslagen
Danish: Behandling af inspektionsrapporter
Swedish: Behandling av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten käsittely
Greek: Χειρισμός εκθέσεων επιθεώρησης
Czech: Přijímání inspekčních zpráv
Slovak: Spracovanie inšpekčných správ
Polish: Posługiwanie się sprawozdaniami z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések kezelése
Slovenian: Obravnavanje poročil o inšpekcijskih pregledih
Estonian: Inspekteerimisaktide käsitlemine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu statuss
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų traktavimas