English: Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
French: Lorsque le total des quantités relatives aux certificats d’importation délivrés au titre des contingents visés à l’article 1er, paragraphe 1 est inférieur à 125000 tonnes, la différence entre lesdites quantités et 125000 tonnes est ajoutée à la sous-période du mois d’octobre des contingents visés à l’article 1er, paragraphe 2, au prorata des quantités attribuées respectivement aux Antilles néerlandaises et Aruba d’une part et aux PTOM les moins avancés d’autre part.
German: Liegt die Gesamtmenge, für die Einfuhrlizenzen für die Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 erteilt wurden, unter 125000 Tonnen, so wird die Differenz zwischen dieser Menge und 125000 Tonnen für den im Oktober beginnenden Teilzeitraum den Kontingenten gemäß Artikel 1 Absatz 2 zugeschlagen und anteilmäßig auf die Mengen für die Niederländischen Antillen und Aruba einerseits und für die am wenigsten entwickelten ÜLG andererseits aufgeteilt.
Spanish: Cuando el total de la cantidades correspondientes a los certificados de importación expedidos para los contingentes indicados en el artículo 1, apartado 1, sea inferior a 125000 toneladas, la diferencia entre dichas cantidades y 125000 toneladas se añadirá al subperíodo del mes de octubre de los contingentes indicados en el artículo 1, apartado 2, proporcionalmente a las cantidades asignadas respectivamente a las Antillas Neerlandesas y Aruba, por una parte, y a los PTU menos avanzados, por otra.
Italian: Se il totale dei quantitativi relativi ai titoli d’importazione rilasciati per i contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, è inferiore a 125000 tonnellate, la differenza fra i suddetti quantitativi e 125000 tonnellate è aggiunta al sottoperiodo del mese di ottobre dei contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, in proporzione ai quantitativi assegnati, rispettivamente, alle Antille olandesi e Aruba da una parte e ai PTOM meno sviluppati dall’altra.
Portuguese: Se o total das quantidades objecto dos certificados de importação emitidos a título dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 1.o for inferior a 125000 toneladas, a diferença entre tais quantidades e 125000 toneladas será adicionada ao subperíodo de Outubro para os contingentes referidos no n.o 2 do artigo 1.o, proporcionalmente às quantidades atribuídas, respectivamente, às Antilhas neerlandesas e Aruba, por um lado, e aos PTU menos desenvolvidos, por outro.
Dutch: Wanneer voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde contingenten invoercertificaten zijn afgegeven voor een totale hoeveelheid van minder dan 125000 t, wordt het verschil tussen die hoeveelheid en 125000 t toegevoegd aan de deelperiode voor de maand oktober voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde contingenten, naar rato van de respectievelijk aan de Nederlandse Antillen en Aruba, enerzijds, en aan de minst ontwikkelde LGO, anderzijds, toegewezen hoeveelheden.
Danish: Når de samlede mængder af de importlicenser, der er udstedt for kontingenterne i artikel 1, stk. 1, er på under 125000 tons, lægges forskellen mellem disse mængder og de 125000 tons til delperioden for oktober af kontingenterne i artikel 1, stk. 2, i forhold til de mængder, der er tildelt henholdsvis De Nederlandske Antiller og Aruba og de mindst udviklede OLT.
Swedish: Om de totala kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 understiger 125000 ton ska mellanskillnaden mellan de kvantiteterna och 125000 ton överföras till oktober månads delperiod för de kvoter som avses i artikel 1.2 och överföringen ska stå i proportion till vilka kvantiteter som har tilldelats Nederländska Antillerna och Aruba respektive de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: Jos tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiintiöstä myönnettyihin tuontitodistuksiin sisältyvä yhteismäärä on pienempi kuin 125000 tonnia, kyseisen määrän ja 125000 tonnin välinen erotus lisätään lokakuun osakauden 1 artiklan 2 kohdan mukaisiin kiintiöihin suhteessa määriin, jotka myönnetään toisaalta Alankomaiden Antilleille ja Aruballe ja toisaalta vähiten kehittyneille MMA:ille.
Greek: Όταν η συνολική ποσότητα των πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι κατώτερη των 125000 τόνων, η διαφορά μεταξύ της εν λόγω ποσότητας και της ποσότητας των 125000 τόνων προστίθεται κατά την υποπερίοδο Οκτωβρίου στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που κατανέμονται αντιστοίχως στις Ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα αφενός και στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ αφετέρου.
Czech: Pokud jsou celková množství vztahující se k dovozním licencím vydaným na základě kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 nižší než 125000 tun, rozdíl mezi nimi a 125000 tunami je připojen ke kvótám uvedeným v čl. 1 odst. 2 k podobdobí od měsíce října, a to na základě poměru množství přidělených Nizozemským Antilám a Arubě na jedné straně a nejméně rozvinutým ZZÚ na druhé straně.
Slovak: Ak sú celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1, nižšie ako 125000 ton, rozdiel medzi uvedenými množstvami a 125000 tonami sa pridá do čiastkového obdobia za mesiac október pre kvóty uvedené v článku 1 ods. 2 úmerne k množstvám prideleným Holandským Antilám a Arube na jednej strane a najmenej rozvinutým ZKÚ na strane druhej.
Polish: Jeżeli ilości całkowite dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych dla kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 1, są mniejsze niż 125000 ton, różnica pomiędzy tymi ilościami a 125000 tonami zostaje dodana do podokresu październik dla kontyngentów, o których mowa w art. 1 ust. 2, proporcjonalnie do ilości przyznanych, odpowiednio, Antylom Holenderskim i Arubie, z jednej strony, i najmniej rozwiniętym KTZ, z drugiej strony.
Hungarian: Ha az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek alapján kiadott behozatali engedélyekben foglalt összes mennyiség 125000 tonnánál kevesebb, a szóban forgó mennyiség és a 125000 tonna közötti különbözetet – a Holland Antillák, illetve a legkevésbe fejlett TOT-ok számára fentartott mennyiségek arányában megosztva – hozzá kell adni az 1. cikk (2) bekezdésében említett októberi alidőszakhoz.
Slovenian: Kadar je skupna količina, ki se nanaša na uvozna dovoljenja, izdana v skladu s kvotami iz člena 1(1), nižja od 125000 ton, se razlika med navedeno količino in 125000 tonami prišteje k podobdobju meseca oktobra za kvote iz člena 1(2) v sorazmerju s količinami, dodeljenimi na eni strani Nizozemskim Antilom in Arubi ter na drugi strani najmanj razvitim ČDO.
Estonian: Kui artikli 1 lõikes 1 osutatud kvootide alusel välja antud impordilitsentsidest tulenevad kogused kokku on kuni 125000 tonni, lisatakse kõnealuste koguste ja 125000 tonni vahe artikli 1 lõikes 2 osutatud kvootide oktoobrikuu alaperioodi võrdeliselt kogustega, mis on eraldatud vastavalt ühelt poolt Hollandi Antillidele ja Arubale ning teiselt poolt vähim arenenud ÜMPdele.
Latvian: Ja kopējie daudzumi atbilstoši importa licencēm, kas izdotas attiecībā uz kvotām, kuras minētas 1. panta 1. punktā, ir mazāki par 125000 tonnu, starpību starp šiem daudzumiem un 125000 tonnu pievieno oktobra mēneša apakšperiodam attiecībā uz kvotām, kas minētas 1. panta 2. punktā, proporcionāli daudzumiem, kurus attiecīgi piešķir Nīderlandes Antiļām un Arubai, no vienas puses, un vismazāk attīstītajām AZT, no otras puses.
Lithuanian: Jei visas su pagal 1 straipsnio 1 dalį išduotomis importo licencijomis susijęs kiekis yra mažesnis už 125000 tonas, to kiekio ir 125000 tonų skirtumas pridedamas prie 1 straipsnio 2 dalyje numatytų kvotų spalio laikotarpio dalies, proporcingai prie Nyderlandų Antilams ir Arubai bei mažiausiai išsivysčiusioms UŠT skirtų kiekių.