FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers
French: Balais mécaniques pour emploi à la main autres qu'à moteur
German: Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor
Spanish: Escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor
Italian: Scope meccaniche, diverse da quelle a motore
Portuguese: Vassouras mecânicas, excepto as motorizadas
Dutch: Mechanische vegers zonder motor
Danish: Gulvfejemaskiner, håndbetjente, mekaniske, uden motor
Swedish: Mekaniska mattsopare utan motor
Finnish: Käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat
Greek: Μηχανικές σκούπες, άλλες από εκείνες με κινητήρα
Czech: Ruční mechanická košťata bez motoru
Slovak: Mechanické metly bez motora
Polish: Mechaniczne zamiatarki do podłóg, bezsilnikowe
Hungarian: Nem motorizált, kézi működtetésű mechanikus padlóseprő
Slovenian: Mehanična pometala za tla, brez motorja
Estonian: Käsitsi käitatavad mootorita mehaanilised põrandapühkimisseadmed
Latvian: Rokas mehāniskie grīdu slaucītāji, bez motora
Lithuanian: Rankiniai mechaniniai grindų šlavimo įtaisai be variklio
English: Other brushes for road, household or animals
French: Brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces, pour le ménage, y compris brosses à vêtements ou à chaussures; brosserie pour la toilette des animaux
German: Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschließlich Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege
Spanish: Demás cepillos para limpieza de vías públicas, hogares y animales
Italian: Altre spazzole per la pulizia delle strade, per uso domestico o per la toletta degli animali
Portuguese: Outras escovas para limpeza de superfícies, para usos domésticos ou para utilização em animais
Dutch: Andere bezems en borstels voor straten, huishoudens en dieren
Danish: Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug (inkl. klæde- og skobørster); børster til soignering af dyr
Swedish: Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inkl. skoborstar och klädborstar, borstar för ryktning och trimning av djur
Finnish: Kadunlakaisuharjat, kotitaloudessa tai eläinten hoidossa käytettävät harjat
Greek: Άλλες βούρτσες-σκούπες, για οικιακή χρήση ή για την περιποίηση των ζώων
Czech: Ostatní kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, kartáče k hřebelcování a mytí zvířat
Slovak: Ostatné kefy na čistenie ciest, pre domácnosť alebo pre zvieratá
Polish: Pozostałe szczotki i pędzle do zamiatania dróg, stosowane w gospodarstwie domowym oraz do pielęgnacji zwierząt
Hungarian: Más kefe utcai; háztartási felhasználásra vagy állatokhoz
Slovenian: Krtače za čiščenje cest, gospodinjske metle in omela, krtače za nego živali
Estonian: Muud tänava-, majapidamis- ja loomaharjad
Latvian: Citas sukas ceļam, mājsaimniecībai vai dzīvniekiem
Lithuanian: Kiti keliams valyti, namų ūkiui ar gyvūnų priežiūrai skirti šepečiai
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
French: Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire
German: Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen
Spanish: Brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares
Italian: Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare o simili
Portuguese: Escovas e pincéis, para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes
Dutch: Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.
Danish: Pensler og børster til maling, kalkning, lakering o.l., undtagen til kunstnere og kosmetisk brug
Swedish: Målarborstar och målarpenslar
Finnish: Maali- tai lakkaharjat ja -siveltimet
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
Czech: Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Slovak: Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
Polish: Pędzle do farb olejnych, klejowych, lakierów itp.
Hungarian: Festék, falfesték felvitelére szolgáló kefe és ecset, tapétázó kefe és lakkozóecset
Slovenian: Čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje itd.
Estonian: Maalripintslid, tapeetimispintslid, värvi ja laki pealekandmise pintslid
Latvian: Krāsu otas, līmes krāsas otas, tapsēšanas otas un lakošanas otas
Lithuanian: Teptukai, naudojami aliejiniais ar klijiniais dažais dažyti, lakuoti, arba panašūs teptukai
English: NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
French: NACE 36.63: Autres activités manufacturières n.c.a.
German: NACE 36.63: Herstellung von sonstigen Erzeugnissen a.n.g.
Spanish: NACE 36.63: Fabricación de otros artículos
Italian: NACE 36.63: Altre industrie manifatturiere n.c.a.
Portuguese: NACE 36.63: Outras indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: NACE 36.63: Overige industrie, n.e.g.
Danish: NACE 36.63: Fremstilling af øvrige varer i.a.n.
Swedish: NACE 36.63: Diverse annan tillverkning
Finnish: NACE 36.63: Muu muualle luokittelematon teollinen valmistus
Greek: NACE 36.63: Άλλες βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 36.63: Ostatní zpracovatelský průmysl j. n.
Slovak: NACE 36.63: Ostatná výroba, i. n.
Polish: NACE 36.63: Pozostała działalność produkcyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 36.63: Egyéb, máshova nem sorolt feldolgozóipar
Slovenian: NACE 36.63: Proizvodnja drugih izdelkov
Estonian: NACE 36.63: Mujal liigitamata tootmine
Latvian: NACE 36.63: Citas rūpniecības nozares, citur neminētas
Lithuanian: NACE 36.63: Kita, niekur kitur nepriskirta, gamyba
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
French: Attractions foraines (manèges, tirs, cirques, ménageries, théatres ambulants)
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Geräte und Ausrüstungen für das Schaustellergewerbe
Spanish: Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria
Italian: Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera
Portuguese: Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner o.a. markedsforlystelser; ambulante cirkus, menagerier og teatre
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d. ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier och ambulerande teatrar
Finnish: Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet
Greek: Περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné lunaparkové atrakcie
Polish: Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia do rozrywki na świeżym powietrzu
Hungarian: Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in druge zabaviščne naprave
Estonian: Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargiatraktsioonid
Latvian: Karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakciju iekārtas
Lithuanian: Karuselės, sūpuoklės, šaudyklos (tirai) ir kita pramogų įranga
English: Ball point pens with body or cap of precious metal or rolled precious metal
French: Stylos et crayons à bille avec corps, capuchon en métaux précieux ou en plaqué ou doublé de métaux précieux..., autres qu'à encre liquides
German: Kugelschreiber mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche mit Tinte)
Spanish: Bolígrafos con cuerpo o capuchón de metales preciosos o chapados de metales preciosos
Italian: Penne e matite a sfera con corpo o cappuccio di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Canetas esferográficas com corpo ou tampa de metais preciosos, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Kogelpennen met houder ... van edele metalen of van metalen geplatineerd met edele metalen
Danish: Kuglepenne med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, undtagen med flydende blæk
Swedish: Övriga kulpennor
Finnish: Kuulakärkikynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Kuličková pera a propisovací tužky s tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Guľôčkové perá s násadou alebo klobúčikom z drahých kovov alebo potiahnuté drahými kovmi
Polish: Długopisy z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym
Hungarian: Golyóstoll nemesfém, vagy nemesfémmel hengerelt nemesfém, testtel vagy kupakkal
Slovenian: Kemični svinčniki z deli iz plemenite kovine
Estonian: Puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas ar dārgmetāla vai valcēta dārgmetāla korpusu vai vāciņu
Lithuanian: Tušinukai, kurių korpusai arba antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš valcuotų tauriųjų metalų
English: Ball point pens with replaceable refills
French: Stylos et crayons à bille, avec cartouche remplaçable, autres qu'en métaux précieux, à encre liquide
German: Kugelschreiber (ohne solche mit Tinte oder Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) mit auswechselbarer Mine
Spanish: Bolígrafos con cartucho recambiable
Italian: Penne e matite a sfera con cartucce sostituibili
Portuguese: Canetas esferográficas com carga substituível
Dutch: Kogelpennen met vervangbare vulling
Danish: Kuglepenne med udskiftelig patron, undtagen med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble og ej med flydende blæk
Swedish: Kulpennor (ej med flytande bläck), med utbytbar patron (ej med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall)
Finnish: Kuulakärkikynät, joissa on vaihdettava patruuna
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια) με φύσιγγες μελάνης που αντικαθίστανται
Czech: Kuličková pera a propisovací tužky s vyměnitelnou náplní
Slovak: Guľôčkové perá s vymeniteľnou náplňou
Polish: Długopisy z wymiennym wkładem
Hungarian: Golyóstoll cserélhető töltéssel
Slovenian: Kemični svinčniki, z zamenljivim polnilom
Estonian: Asendatavate südamikega pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas ar maināmiem serdeņiem
Lithuanian: Tušinukai su keičiamomis šerdelėmis
English: Ball point pens (excluding rolling ball pens, with body or cap of precious metal or rolled precious metal, with replaceable refill)
French: Stylos et crayons à bille: autres (jetables)
German: Andere Kugelschreiber
Spanish: Bolígrafos: los demás
Italian: Penne e matite a sfera: altre
Portuguese: Canetas esferográficas: outras
Dutch: Kogelpennen, andere
Danish: Kuglepenne, undtagen med udskiftelig patron, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble eller med flydende blæk
Swedish: Kulpennor (ej med flytande bläck), utan utbytbar patron (ej med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall)
Finnish: Muut kuulakärkikynät
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια): άλλα
Czech: Ostatní kuličková pera a propisovací tužky
Slovak: Guľôčkové perá (s výnimkou pier s guľôčkovým hrotom, s násadou alebo klobúčikom zo vzácnych kovov, s vymeniteľnou náplňou)
Polish: Długopisy, z wyłączeniem piór kulkowych, piór których korpus lub nasadka wykonane są z metalu szlachetnego lub z metalu platerowanego metalem szlachetnym, piór z wymiennym wkładem
Hungarian: Golyóstoll (a görgőgolyós toll, a nemesfém vagy nemesfémmel hengerelt nemesfém testtel vagy kupakkal rendelkező, a cserélhető töltéssel rendelkező kivételével)
Slovenian: Drugi kemični svinčniki (razen z ohišjem iz plemenite kovine ali valjane plemenite kovine, z zamenljivim polnilom)
Estonian: Pastapliiatsid (välja arvatud puuritud või valtsitud väärismetallist korpuse või otsikuga pastapliiatsid ja asendatavate südamikega pastapliiatsid)
Latvian: Lodīšu pildspalvas (izņemot lodīšu pildspalvas ar dārgmetāla vai valcēta dārgmetāla korpusu vai vāciņu, ar maināmiem serdeņiem)
Lithuanian: Tušinukai (išskyrus tušinukus su šrateliu, kurių korpusai arba antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų arba valcuotų tauriųjų metalų, šratinukus su keičiamomis šerdelėmis arba rezervuarais)
English: Indian ink drawing pens
French: Stylos à plume et autres stylos, à dessiner à encre de chine
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter zum Zeichnen mit Tusche
Spanish: Plumas para dibujar con tinta china
Italian: Penne per disegnare ad inchiostro di china
Portuguese: Canetas para desenhar com tinta-da-China
Dutch: Tekenvulpennen voor Oost-Indische of Chinese inkt
Danish: Tuschpenne
Swedish: Tuschpennor
Finnish: Tussikynät
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι για σχεδίαση με σινική μελάνη
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera k rýsování tuší
Slovak: Rysovacie, vyťahovacie perá na tuš
Polish: Pióra do kreślenia tuszem
Hungarian: Tuskihúzó toll
Slovenian: Peresa za tuširanje
Estonian: Tušijoonestussulepead
Latvian: Tušas spalvas
Lithuanian: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai
English: Fountain, stylograph and other pens with body/cap of precious metal/rolled precious metal including pump, cartridge, plunger/vacuum type pens excluding ball point/porous-tipped pens
French: Stylos à plume et autres stylos avec corps, capuchon en métaux précieux (ou en plaqué, ou doublé de métaux précieux) autres qu'à dessiner ou à encre de chine
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter mit Schaft oder Kappe aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (ohne solche zum Zeichnen mit Tusche)
Spanish: Estilográficas y plumas: cuerpo o capucha de metales preciosos o chapados de metales preciosos
Italian: Penne stilografiche ed altre penne, con corpo o cappuccio di metalli preziosi, o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas...: com corpo ou tampa de metais preciosos, ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Vulpennen met houder .. van edele metalen of van metalen geplatineerd met edele metalen
Danish: Fyldepenne, stylografer o.a. penne, med skaft eller hætte af ædelmetal eller -metalduble, undtagen tuschpenne
Swedish: Reservoarpennor o.l. pennor (exkl. tuschpennor), med hölje eller huv av ädel metall eller doublé av ädel metall
Finnish: Täytekynät yms. kynät, joiden runko tai hylsy on jalometallia tai valssattua jalometallia
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι ...: με σώμα ή κάλυμμα από πολύτιμα μέταλλα ή μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera s tělem nebo ochranným uzávěrem z drahých kovů, nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Plniace perá, prepisovacie perá a iné perá s násadkami/čiapočkami z drahého kovu/z kovu plátovaného drahým kovom vrátane náplní, kartridžov, ponorných/vákuových typov pier s výnimkou pier s guľôčkovým/pórovitým hrotom
Polish: Pióra wieczne, rapidografy i pozostałe pióra z korpusem lub nasadką z metalu szlachetnego lub platerowanego metalem szlachetnym, także pompki, naboje, pióra z tłoczkiem lub próżniowe, z wyłączeniem długopisów, piór z porowatymi końcówkami
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll nemesfém/nemesfémmel hengerelt nemesfém testtel/kupakkal, beleértve a pumpás, töltő-, szelepes/vákumtípusú tollat, kivéve a golyóstollat/szivacsvégű tollat
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa z deli iz plemenite kovine ali valjane plemenite kovine
Estonian: Täitesulepead, stilograafid jms sulepead, korpuse ja otsikuga väärismetallist või väärismetalliga kaetud, sealhulgas pump-, padrun-, kolb- või vaakumtüüpi täitesulepead (välja arvatud pasta- ja viltpliiatsid)
Latvian: Pildspalvas, lodīšu pildspalvas un citas spalvas ar dārgmetāla, valcēta dārgmetāla korpusu, vāciņu, ieskaitot sūkņa, patronas, plunžera/vakuuma tipa spalvas, izņemot lodīšu pildspalvas/spalvas ar poraina materiāla serdeņiem
Lithuanian: Automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kitokie plunksnakočiai, kurių korpusai ir (arba) antgaliai pagaminti iš tauriųjų metalų ir (arba) valcuotų tauriųjų metalų, įskaitant plunksnakočius su siurbliu, balionėliu, stūmoklinius ir vakuuminius plunksnakočius, išskyrus šratinukus, plunksnakočius su akytaisiais antgaliais
English: Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir (excluding for rolling-ball pens)
French: Cartouches de rechange autres qu'à encre liquide
German: Andere Minen für Kugelschreiber, aus Kugeln und Tintenbehälter bestehend
Spanish: Recambios (repuestos) para bolígrafos: los demás
Italian: Cartucce di ricambio per penne o matite a sfera, comprendenti le loro punte, altre
Portuguese: Cargas com ponta, para canetas esferográficas: outras
Dutch: Vullingen voor kogelpennen met punt, andere
Danish: Patroner til kuglepenne bestående af spids og blækholder, undtagen med flydende blæk
Swedish: Patroner till kulpennor bestående av kulspets och bläckhållare
Finnish: Kuulakärkikynien varapatruunat, joissa on kuulakärki ja mustesäiliö, muut
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους: άλλα
Czech: Ostatní náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Slovak: Náhradné náplne do pier, písacie náplne s tekutým atramentom (s výnimkou do guľôčkových pier)
Polish: Wkłady do długopisów złożone z końcówki i zasobnika z tuszem, z wyłączeniem do piór kulkowych
Hungarian: Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll (a görgőgolyós tollhoz való kivételével)
Slovenian: Drugi vložki za kemične svinčnike
Estonian: Pastapliiatsisüdamikud, mis koosnevad kirjutusotsakust ja tindimahutist (muud kui vedeltindiga südamikud)
Latvian: Lodīšu pildspalvu serdeņi, kas sastāv no lodīšu uzgaļa un krāsvielas rezervuāra (izņemot pildspalvas ar rotējošo lodīti)
Lithuanian: Tušinukų šerdelės, sudarytos iš šratinio antgalio ir rašalo cilindrėlio (išskyrus skirtas tušinukams su šrateliu)
English: Parts of articles of HS 9608
French: Autres articles pour l'écriture du SH 9608
German: Teile von Kugelschreibern, Füllhaltern, Füllbleistiften und dergleichen
Spanish: Otros artículos de la partida 9608 del SA
Italian: Parti di oggetti della voce 9608
Portuguese: Partes de artigos da posição 9608
Dutch: Delen van artikelen van 9608
Danish: Dele og tilbehør til fylde-, kuglepenne, pencils, penneskafter o.l., undtagen patroner, penne og pennespidser
Swedish: Delar till artiklar i HS 9608 t.ex. pennskaft o.d. patroner för pennor med filtspets eller annan porös spets,
Finnish: HS-nimikkeen 9608 tavaroiden osat
Greek: Μέρη των ειδών της κλάσης 9608
Czech: Části a součásti výrobků čísla 9608
Slovak: Časti a súčasti výrobkov z HS 9608
Polish: Części do wyrobów z pozycji CN 9608
Hungarian: A 9608 vámtarifaszám alá tartozó áruk része
Slovenian: Deli za izdelke iz HS 9608
Estonian: HSi rubriigi 9608 toodete osad
Latvian: Daļas pozīcijas HS 9608 izstrādājumiem
Lithuanian: Gaminių, klasifikuojamų HS 9608 pozicijoje, dalys
English: Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
French: Crayons à gaine
German: Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte)
Spanish: Lápices
Italian: Matite con guaina
Portuguese: Lápis
Dutch: Potloden
Danish: Blyanter og farveblyanter med fast hylster, også med grafitstifter
Swedish: Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Finnish: Lyijykynät ja värikynät, joiden lyijyä ympäröi jäykkä tuppi
Greek: Μολύβια και μπογιές με άκαμπτο περίβλημα (ξύλινο ή άλλο)
Czech: Tužky s tuhou v pevné pochvě
Slovak: Ceruzky a farebné ceruzky, s tuhou v pevnom plášti (s výnimkou ceruziek na lekárske, kozmetické alebo toaletné použitie)
Polish: Ołówki i kredki, z pręcikami wewnątrz twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Hungarian: Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel (az orvosi, kozmetikai vagy tisztálkodási célra szánt ceruza kivételével)
Slovenian: Svinčniki in pisala z mino v trdem plašču
Estonian: Pliiatsid ja värvipliiatsid jäigas ümbrises südamikuga (välja arvatud meditsiinilised, kosmeetilised ja tualett-tarvetena kasutamiseks)
Latvian: Zīmuļi un krāsu zīmuļi cietā ietvarā (izņemot zīmuļus medicīnas, kosmētikas vai tualetes vajadzībām)
Lithuanian: Pieštukai ir spalvotieji pieštukai, kurių šerdelės turi kietą apvalkalą (išskyrus medicininius, kosmetikos ar asmens priežiūros pieštukus)
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
French: Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur
German: Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide u. Ä.
Spanish: Tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre (excepto de la partida 9608 del SA)
Italian: Gessetti per scrivere o per disegnare e gessetti da sarto (esclusi quelli della voce 9608)
Portuguese: Gizes para escrever ou desenhar e gizes de alfaiate (excepto os da posição 9608)
Dutch: Schrijf- en tekenkrijt en kleermakerskrijt (excl. van 9608)
Danish: Skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Swedish: Skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Finnish: Kirjoitus- tai piirustusliidut ja vaatturinliidut (ei kuitenkaan HS-nimikkeeseen 9608 kuuluvat)
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες (με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 9608)
Czech: Psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Slovak: Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Polish: Pastele i węgiel rysunkowy, kredki do pisania i rysowania, kredy krawieckie
Hungarian: Pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Slovenian: Pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Estonian: Pastellid, joonistussöed, kirjutus- ja joonistuskriidid, rätsepakriidid
Latvian: Pasteļi, ogles zīmuļi, rakstīšanas vai zīmēšanas krītiņi un drēbnieku krītiņi
Lithuanian: Pastelės, angliniai piešimo pieštukai, rašymo arba piešimo ir siuvėjų kreidelės
English: Slates and boards with writing or drawing surfaces
French: Ardoises, tableaux pour l'écriture, le dessin, même encadrés
German: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt
Spanish: Pizarras y tableros para escribir o dibujar
Italian: Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare
Portuguese: Lousas e quadros para escrever ou desenhar
Dutch: Schrijf- en tekenleien en schrijf- en tekenborden
Danish: Skrive- og tegnetavler, også med rammer
Swedish: Skrivtavlor, även försedda med ram
Finnish: Kivitaulut ym. kirjoitus- tai piirustustaulut
Greek: Πλάκες από σχιστόλιθο και πίνακες για γράψιμο ή σχεδίαση
Czech: Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení
Slovak: Bridlicové tabuľky a tabule s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie
Polish: Tabliczki i tablice, do pisania lub rysowania
Hungarian: Palatábla, író- és rajztábla
Slovenian: Tablice in table, za pisanje ali risanje
Estonian: Kirjutamis- ja joonistamistahvlid
Latvian: Šīfertāfeles un tāfeles ar rakstīšanai vai zīmēšanai paredzētām virsmām
Lithuanian: Grifelinės lentelės ir lentos su rašyti arba piešti pritaikytais paviršiais