English: Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that aid may be considered as compatible with the functioning of the EEA Agreement if its purpose is to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions between the Contracting Parties to an extent contrary to the common interest.
French: L’article 61, paragraphe 3, point c) de l’accord EEE dispose que l’aide peut être jugée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE si elle est destinée à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elle n’altère pas les conditions des échanges entre les parties contractantes dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe des EWR-Abkommens sieht vor, dass Beihilfen als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden können, wenn sie der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige dienen, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: El artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE dispone que la ayuda podrá considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si su objeto es facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios comerciales entre las partes contratantes en forma contraria al interés común.
Italian: L'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE stabilisce che gli aiuti possono essere considerati compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE se sono destinati ad agevolare lo sviluppo di talune attività economiche, purché non alterino le condizioni degli scambi tra le parti contraenti in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: O n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE prevê que o auxílio possa ser considerado compatível com o funcionamento do Acordo EEE se o seu objectivo consistir em facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas, quando não alterem as condições das trocas comerciais de maneira a que contrariem o interesse comum.
Dutch: Artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst bepaalt dat steun als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst kan worden beschouwd, indien zij tot doel heeft de ontwikkeling van bepaalde economische bedrijvigheden te vergemakkelijken, mits de steun de handelsverkeer niet zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: Ifølge artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen kan støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse, betragtes som forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: Enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet kan stöd betraktas som förenligt med EES-avtalets funktion om dess syfte är att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, om stödet inte påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Soveltuvuutta koskevan arvioinnin oikeusperusta
Greek: Δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP stanoví, že za slučitelné s fungováním Dohody o EHP mohou být považovány podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností nebo hospodářských oblastí, pokud nezmění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: V článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP sa stanovuje, že pomoc sa môže považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP, ak jej účelom je podporiť rozvoj určitých hospodárskych činností, za predpokladu, že takáto pomoc nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu medzi zmluvnými stranami, tak aby to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Artykuł 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG stanowi, że pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli przeznaczona jest na wsparcie rozwoju określonych rodzajów działalności gospodarczej, o ile pomoc taka nie wpływa niekorzystnie na warunki wymiany handlowej między Umawiającymi się Stronami w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja előírja, hogy valamely támogatás akkor tekinthető az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek, ha annak célja egyes gazdasági tevékenységek fejlődésének előmozdítása, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a Szerződő Felek közötti kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: V členu 61(3)(c) Sporazuma EGP je določeno, da se lahko pomoč šteje za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, če je njen namen olajšati razvoj nekaterih gospodarskih dejavnosti, ko taka pomoč nima negativnega vpliva na trgovinske pogoje med pogodbenicami v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
Romanian: Articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE prevede că ajutorul va fi considerat ca fiind compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE dacă scopul său este acela de a facilita dezvoltarea anumitor activități economice, în cazul în care ajutorul nu afectează condițiile schimbului între părțile contractante, contravenind astfel interesului comun.
Bulgarian: Член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП предвижда, че помощта може да се счита за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП ако нейната цел е да се улесни развитието на определени икономически дейности, при които такава помощ не оказва негативно влияние върху търговските условия между договарящите страни до степен, която противоречи на общия интерес.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c on sätestatud, et abi võib pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, kui selle eesmärk on soodustada teatud majandustegevust, kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts nosaka, ka atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līgumu, ja tā mērķis ir atvieglot noteiktu saimniecisku darbību attīstību, ja šāds atbalsts nelabvēlīgi neietekmē tirdzniecības nosacījumus starp līgumslēdzējām pusēm tādos apmēros, ka tas būtu pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta, kad pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimu, jeigu jos tikslas – palengvinti tam tikrų rūšių ekonominės veiklos plėtrą, kai tokia pagalba nedaro neigiamo poveikio Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos sąlygoms, kuriuo pakenkiama bendrajam interesui.
Maltese: L-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi li l-għajnuna tista’ titqies bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE jekk il-fini tagħha huwa li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi, fejn tali għajnuna ma taffetwax ħażin il-kundizzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet Kontraenti sa punt li jkun kontra l-interess komuni.