FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mesh size violations;
French: le non-respect des règles en matière de maillage;
German: vorschriftswidrige Maschenöffnungen;
Spanish: infringir las normas en materia de dimensiones de malla;
Italian: ogni infrazione relativa alla dimensione delle maglie;
Portuguese: Violação das regras relativas às malhagens;
Dutch: overtredingen van de maaswijdtevoorschriften;
Danish: manglende overholdelse af maskestørrelsen
Swedish: Brott mot bestämmelserna om maskstorlek.
Finnish: silmäkokoa koskevat rikkomukset;
Greek: παραβάσεις σχετικά με το μέγεθος των ματιών·
Czech: porušení předpisů o velikosti ok;
Slovak: nedodržanie predpísanej veľkosti ôk;
Polish: naruszenia przepisów o rozmiarze oczek sieci;
Hungarian: a hálószembőséggel kapcsolatos jogsértések;
Slovenian: kršitve velikosti mrežnega očesa;
Estonian: võrgusilma suurusega seotud rikkumisi;
Latvian: pārkāpumus, kas saistīti ar linuma acs izmēru;
Lithuanian: tinklo akių dydžio pažeidimai;
English: fishing without a valid authorisation issued by the flag Contracting Party;
French: une pêche sans autorisation valable délivrée par la partie contractante du pavillon;
German: der Fischfang ohne gültige Genehmigung der Flaggenvertragspartei;
Spanish: pescar sin autorización válida expedida por la Parte contratante del pabellón;
Italian: la pesca senza un’autorizzazione valida rilasciata dalla parte contraente di bandiera;
Portuguese: Pesca sem autorização válida emitida pela parte contratante de pavilhão;
Dutch: vissen zonder geldige vergunning van de vlaggenstaat van de verdragsluitende partij;
Danish: fiskeri uden gyldig fiskeritilladelse udstedt af den kontraherende part
Swedish: Fiske utan giltigt tillstånd utfärdat av den avtalsslutande part vars flagg fartyget för.
Finnish: kalastus ilman lippusopimusvaltion antamaa voimassa olevaa lupaa;
Greek: στ) αλιεία χωρίς έγκυρη άδεια που να έχει εκδοθεί από το συμβαλλόμενο μέρος σημαίας·
Czech: rybolov bez platného povolení vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou;
Slovak: rybolov bez platného povolenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou;
Polish: połowy bez ważnego zezwolenia wydanego przez państwo bandery będące Umawiającą się Stroną;
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam által kiadott érvényes engedély nélküli halászat;
Slovenian: ribolov brez veljavnega dovoljenja, ki ga izda pogodbenica zastave;
Estonian: kalastamist ilma lipukonventsiooniosalise poolt välja antud kehtiva loata;
Latvian: zveju bez karoga valsts izsniegtas derīgas atļaujas;
Lithuanian: žvejyba be galiojančio leidimo, išduoto susitariančiosios šalies, su kurios vėliava plaukioja laivas;
English: mis-recording of catches;
French: un enregistrement erroné des captures;
German: falsche Fangberichte;
Spanish: registrar incorrectamente las capturas;
Italian: le inesattezze nella dichiarazione delle catture;
Portuguese: Registo incorrecto das capturas;
Dutch: onjuiste registratie van vangsten;
Danish: forkerte fangstoptegnelser
Swedish: Felaktiga anteckningar om fångst.
Finnish: saaliiden väärin kirjaaminen;
Greek: εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων·
Czech: zaznamenání úlovků hrubě nesprávným způsobem;
Slovak: chybné zaznamenanie úlovkov;
Polish: niezgodna ze stanem faktycznym ewidencja połowów;
Hungarian: eltérő fogási adatok feljegyzése;
Slovenian: napačno evidentiranje ulova;
Estonian: saagi ebaõiget registreerimist;
Latvian: nepareizu nozvejas uzskaiti;
Lithuanian: neteisingas sugautų kiekių registravimas;
English: interference with the satellite monitoring system;
French: toute interférence avec le système de contrôle par satellite;
German: die Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems;
Spanish: interferir con el sistema de seguimiento vía satélite;
Italian: ogni interferenza con il sistema di controllo via satellite;
Portuguese: Interferência com o sistema de localização dos navios por satélite;
Dutch: storen van het satellietvolgsysteem;
Danish: indgriben i satellitovervågningssystemet
Swedish: Störning av satellitövervakningssystemet.
Finnish: satelliittiseurantajärjestelmän häirintä;
Greek: παρεμβολή στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης·
Czech: narušování systému satelitního sledování;
Slovak: rušenie satelitného monitorovacieho systému;
Polish: zakłócanie satelitarnego systemu monitorowania;
Hungarian: a műholdas nyomonkövetési rendszer zavarása;
Slovenian: oviranje satelitskega sistema za spremljanje plovil;
Estonian: satelliitseiresüsteemi häirimist;
Latvian: satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšanu;
Lithuanian: palydovinės stebėjimo sistemos trikdymas;
English: catch communication violations;
French: toute infraction relative à la communication des captures;
German: Verstöße im Zusammenhang mit den Fangberichten;
Spanish: infringir las normas en materia de comunicación de capturas;
Italian: ogni infrazione relativa alla comunicazione delle catture;
Portuguese: Violação das regras relativas à comunicação das capturas;
Dutch: overtredingen in verband met vangstaangiften;
Danish: krænkelse af reglerne om fangstopgørelser
Swedish: Brott mot bestämmelserna om fångstmeddelanden.
Finnish: saalisilmoituksia koskevat rikkomukset;
Greek: παραβάσεις όσον αφορά την κοινοποίηση των αλιευμάτων·
Czech: porušení hlášení o úlovku;
Slovak: porušenie povinnosti nahlasovania úlovkov;
Polish: nieprzestrzeganie zasad informowania o dokonanych połowach;
Hungarian: a fogásokra vonatkozó tájékoztatások megsértése;
Slovenian: kršitve sporočil o ulovu;
Estonian: saagist teatamisega seotud rikkumisi;
Latvian: nozvejas datu paziņošanas pārkāpumus;
Lithuanian: pranešimo apie sugavimus pažeidimai;
English: preventing inspectors or observers from carrying out their duties.
French: toute obstruction au travail des inspecteurs ou des observateurs.
German: die Hinderung eines Inspektors oder Beobachters an der Erfüllung seiner Aufgaben.
Spanish: impedir a los inspectores u observadores el desempeño de sus funciones.
Italian: il rifiuto di consentire a un ispettore o a un osservatore di svolgere le proprie funzioni.
Portuguese: Obstrução do trabalho dos inspectores ou observadores.
Dutch: inspecteurs of waarnemers beletten hun taken te vervullen.
Danish: at hindre inspektørerne eller observatørerne i at udføre deres opgaver.
Swedish: Att hindra en inspektör eller observatör från att utföra sina uppgifter.
Finnish: tarkastajien tai tarkkailijoiden estäminen suorittamasta tehtäviään.
Greek: παρεμπόδιση των επιθεωρητών ή των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: bránění inspektorům nebo pozorovatelům v plnění jejich úkolů.
Slovak: bránenie inšpektorom alebo pozorovateľom vo výkone ich povinností.
Polish: utrudnianie inspektorom lub obserwatorom wykonywanie swoich obowiązków.
Hungarian: az ellenőrök vagy megfigyelők feladatai elvégzésének megakadályozása.
Slovenian: preprečevanje inšpektorjem ali opazovalcem, da opravijo svoje dolžnosti.
Estonian: inspektorite või vaatlejate takistamist nende kohustuste täitmisel.
Latvian: inspektoru vai novērotāju atturēšanu no viņu pienākumu izpildes.
Lithuanian: trukdymas inspektoriui arba stebėtojui atlikti savo pareigas.
English: Inspector activities
French: Activités des inspecteurs
German: Tätigkeiten des Inspektors
Spanish: Cometidos de los inspectores
Italian: Attività degli ispettori
Portuguese: Actividades dos inspectores
Dutch: Activiteiten van de inspecteur
Danish: Virksomhed udøvet af inspektører
Swedish: Inspektörernas verksamhet
Finnish: Tarkastajien toiminta
Greek: Δραστηριότητες των επιθεωρητών
Czech: Činnosti inspektora
Slovak: Činnosti inšpektora
Polish: Czynności inspektorów
Hungarian: Az ellenőrök tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti inšpektorjev
Estonian: Inspektorite tegevus
Latvian: Inspektoru rīcība
Lithuanian: Inspektorių veiksmai
English: At the request of the inspector, the master shall cease all fishing activities which according to the inspector constitute a serious infringement.
French: À la demande de l'inspecteur, le capitaine cesse toutes les activités de pêche que celui-ci considère comme une infraction grave.
German: Der Schiffskapitän muss auf Verlangen des Inspektors jede Fischereitätigkeit einstellen, die nach dessen Ansicht einen schweren Verstoß darstellt.
Spanish: A petición del inspector, el capitán suspenderá todas las actividades pesqueras que, en opinión de aquel, constituyan una infracción grave.
Italian: Su richiesta dell’ispettore, il comandante sospende ogni attività di pesca che secondo l’ispettore costituisce un’infrazione grave.
Portuguese: A pedido do inspector, o capitão cessa todas as actividades de pesca que, na opinião do inspector, constituem uma infracção grave.
Dutch: Op verzoek van de inspecteur beëindigt de kapitein alle visserijactiviteiten die volgens de inspecteur een ernstige overtreding inhouden.
Danish: På inspektørens anmodning skal skibsføreren ophøre med alt fiskeri, som efter inspektørens opfattelse udgør en alvorlig overtrædelse.
Swedish: Befälhavaren ska på inspektörens begäran upphöra med all fiskeverksamhet som enligt inspektören utgör en allvarlig överträdelse.
Finnish: Aluksen päällikön on tarkastajan pyynnöstä lopetettava kaikki sellaiset kalastustoimet, jotka tarkastajan mukaan muodostavat vakavan rikkomuksen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του επιθεωρητή, ο πλοίαρχος διακόπτει κάθε αλιευτική δραστηριότητα η οποία, σύμφωνα με τον επιθεωρητή, αποτελεί σοβαρή παράβαση.
Czech: Velitel plavidla na žádost inspektora přeruší jakoukoli rybolovnou činnost, která je podle názoru inspektora závažným porušením předpisů.
Slovak: Kapitán na základe žiadosti inšpektora ukončí všetky rybolovné činnosti, ktoré podľa inšpektora predstavujú závažné porušenie predpisov.
Polish: Na żądanie inspektora kapitan zaprzestaje wszelkich działań połowowych, które zdaniem inspektora stanowią poważne naruszenie przepisów.
Hungarian: Az ellenőr felszólítására a parancsnok minden olyan halászati tevékenységet beszüntet, amely az ellenőr szerint súlyos jogsértésnek minősül.
Slovenian: Na inšpektorjevo zahtevo poveljnik preneha z vsemi ribolovnimi aktivnostmi, ki po mnenju inšpektorja predstavljajo resno kršitev.
Estonian: Inspektori nõudmisel lõpetab kapten kogu sellise kalastusalase tegevuse, mida inspektor käsitab kui tõsist rikkumist.
Latvian: Pēc inspektora pieprasījuma kuģa kapteinis pārtrauc jebkādas zvejas darbības, ko inspektors uzskata par nopietnu pārkāpumu.
Lithuanian: Inspektoriaus reikalavimu laivo kapitonas visiškai nutraukia žvejybą, kurią vykdant, inspektoriaus nuomone, buvo padarytas sunkus pažeidimas.
English: Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to obtain the relevant information concerning the infringement.
French: Les inspecteurs sont autorisés à rester à bord d'un navire de pêche le temps nécessaire pour obtenir l'information pertinente concernant l'infraction.
German: Der Inspektor kann so lange Zeit an Bord des Fischereifahrzeuges bleiben, wie er braucht, um die einschlägigen Informationen zu dem Verstoß zu erhalten.
Spanish: Los inspectores podrán permanecer a bordo de un buque pesquero durante el tiempo necesario para obtener la información pertinente relativa a la infracción.
Italian: Gli ispettori sono autorizzati a restare a bordo di una nave tutto il tempo necessario per ottenere le informazioni pertinenti relative all’infrazione.
Portuguese: Os inspectores podem permanecer a bordo de um navio de pesca o tempo necessário para obter as informações pertinentes relativas à infracção.
Dutch: De inspecteur mag zo lang aan boord van een vissersvaartuig blijven als nodig is om de relevante informatie betreffende de overtreding te verkrijgen.
Danish: Inspektøren kan forblive om bord på fartøjet, så længe det er nødvendigt for at indhente de relevante oplysninger om overtrædelsen.
Swedish: Inspektören får stanna ombord på ett fiskefartyg under den tid som krävs för att inhämta relevant information om överträdelsen.
Finnish: Tarkastaja voi viipyä aluksella ajan, joka on tarpeen rikkomusta koskevien tietojen saamiseksi.
Greek: Οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί αλιευτικού σκάφους επί όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τη συλλογή των συναφών πληροφοριών σχετικά με την παράβαση.
Czech: Inspektoři mohou setrvat na palubě rybářského plavidla po dobu nutnou k tomu, aby získali příslušné informace o porušení předpisů.
Slovak: Inšpektori môžu zostať na palube rybárskeho plavidla dovtedy, kým nezískajú príslušné informácie o porušení predpisov.
Polish: Inspektorzy mogą pozostać na pokładzie statku rybackiego przez okres niezbędny im do uzyskania odpowiednich informacji o naruszeniu przepisów.
Hungarian: Az ellenőrök a jogsértésre vonatkozó lényeges információk megszerzéséhez szükséges időtartam alatt a halászhajó fedélzetén tartózkodhatnak.
Slovenian: Inšpektorji lahko ostanejo na krovu ribiškega plovila toliko časa, kot je potrebno, da dobijo ustrezne informacije o kršitvi.
Estonian: Inspektorid võivad jääda kalalaeva pardale niikauaks, kui on vaja rikkumisega seotud asjakohase teabe hankimiseks.
Latvian: Inspektori var palikt uz zvejas kuģa tik ilgi, cik vajadzīgs, lai gūtu attiecīgo informāciju par pārkāpumu.
Lithuanian: Inspektoriai žvejybos laive gali būti tiek, kiek reikia su pažeidimui susijusiai informacijai gauti.
English: During this time the inspectors shall complete the inspection and shall thereafter leave the vessel.
French: Les inspecteurs procèdent à l'inspection et quittent le navire lorsqu'elle est terminée.
German: Während dieser Zeit schließt er die Inspektion ab und verlässt danach das Schiff.
Spanish: Durante ese tiempo, completarán la inspección y a continuación abandonarán el buque.
Italian: Essi utilizzano questo tempo per completare l’ispezione e lasciano la nave subito dopo.
Portuguese: Durante esse período, os inspectores concluem a inspecção, deixando, em seguida, o navio.
Dutch: In deze periode voltooit de inspecteur de inspectie; daarna verlaat hij het vaartuig.
Danish: I dette tidsrum skal inspektøren afslutte inspektionen og derefter forlade fartøjet.
Swedish: Under denna tid ska inspektören avsluta inspektionen och sedan lämna fartyget.
Finnish: Tarkastajan on tuona aikana saatettava tarkastus loppuun ja lähdettävä sen jälkeen alukselta.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι επιθεωρητές ολοκληρώνουν την επιθεώρηση και στη συνέχεια εγκαταλείπουν το σκάφος.
Czech: Během této doby dokončí inspektoři inspekci a poté plavidlo opustí.
Slovak: Počas tohto obdobia inšpektori dokončia inšpekciu a potom plavidlo opustia.
Polish: W tym czasie inspektorzy doprowadzają inspekcję do końca, a następnie opuszczają statek.
Hungarian: Ez idő alatt az ellenőrök elvégzik az ellenőrzést, és ezt követően elhagyják a hajót.
Slovenian: V tem času inšpektorji zaključijo pregled in nato zapustijo plovilo.
Estonian: Selle aja jooksul viivad inspektorid inspekteerimise lõpule ning lahkuvad seejärel laevalt.
Latvian: Minētajā laikposmā inspektori pabeidz pārbaudi un pēc tam atstāj kuģi.
Lithuanian: Per tą laiką inspektorius baigia tikrinimą ir išvyksta.
English: Member States shall inform the Commission promptly of the decisions they take in accordance with this paragraph.
French: L'État membre informe sans délai la Commission des décisions qu'il a prises conformément au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Entscheidungen sie im Sinne dieses Absatzes getroffen haben.
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de las decisiones que adopten en relación con el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano sollecitamente la Commissione in merito alle decisioni adottate conformemente al presente paragrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de beslissingen die zij op grond van dit lid hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de beslutninger, de træffer i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de beslut som fattas i enlighet med denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle tämän kohdan mukaisesti tekemistään päätöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις αποφάσεις που λαμβάνουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy bezodkladně informují Komisi o svých rozhodnutích přijatých v souladu s tímto odstavcem.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o rozhodnutiach, ktoré prijali v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa członkowskie informują bezzwłocznie Komisję o decyzjach, które podejmują zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az e bekezdésnek megfelelően hozott határozataikról.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o odločitvah, ki so jih sprejele v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad käesoleva lõike kohaselt tehtud otsustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par lēmumiem, ko tās pieņēmušas saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie sprendimus, priimtus pagal šią straipsnio dalį.
English: Inspection by an inspector authorised by the flag Member State
French: Inspection par un inspecteur autorisé par l'État membre du pavillon
German: Inspektion durch einen vom Flaggenmitgliedstaat dazu befugten Inspektor
Spanish: Inspección por parte de un inspector autorizado por el Estado miembro del pabellón
Italian: Ispezione da parte di un ispettore autorizzato dallo Stato membro di bandiera
Portuguese: Inspecção por um inspector autorizado pelo Estado-Membro de pavilhão
Dutch: Inspectie door een door de vlaggenlidstaat gemachtigde inspecteur
Danish: Inspektion foretaget af en inspektør, der er autoriseret af flagmedlemsstaten
Swedish: Inspektion utav en inspektör som godkänts av flaggmedlemsstaten
Finnish: Lippujäsenvaltion valtuuttaman tarkastajan suorittama tarkastus
Greek: Επιθεώρηση από επιθεωρητή εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος σημαίας
Czech: Inspekce provedená inspektorem zmocněným členským státem vlajky
Slovak: Inšpekcia vykonaná inšpektorom povereným vlajkovým členským štátom
Polish: Inspekcje prowadzone przez inspektora upoważnionego przez państwo członkowskie bandery
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam által felhatalmazott ellenőr által végzett ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregled, ki ga opravi inšpektor, ki ga pooblasti država članica zastave
Estonian: Inspekteerimine inspektori poolt, keda on volitanud lipuliikmesriik
Latvian: Karoga dalībvalsts pilnvarota inspektora veikta inspekcija
Lithuanian: Patikrinimai, kuriuos atlieka valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, patvirtintas inspektorius
English: Re-routing
French: Déroutement
German: Umleitung in einen angegebenen Hafen
Spanish: Desvío
Italian: Dirottamento
Portuguese: Mudança de rota
Dutch: Opbrenging van vaartuigen
Danish: Omdirigering
Swedish: Omdirigering
Finnish: Satamaan käännyttäminen
Greek: Αλλαγή πορείας
Czech: Změna kursu
Slovak: Zmena trasy
Polish: Przekierowanie statku
Hungarian: Átirányítás
Slovenian: Preusmeritev
Estonian: Ümbersuunamine
Latvian: Kuģa reisa maiņa
Lithuanian: Kurso pakeitimas
English: The 24 hour time limit referred to in paragraph 1 may be extended by the Commission upon a written request of the flag Member State, up to a maximum of 72 hours.
French: Le délai de vingt-quatre heures visé au paragraphe 1 peut être prolongé par la Commission sur demande écrite de l'État membre du pavillon, sans toutefois pouvoir dépasser soixante-douze heures.
German: Auf schriftlichen Antrag des Flaggenmitgliedstaats kann die Frist von 24 Stunden gemäß Absatz 1 von der Kommission bis auf 72 Stunden verlängert werden.
Spanish: El plazo de 24 horas mencionado en el apartado 1 podrá ser prorrogado por la Comisión, previa petición escrita del Estado miembro del pabellón, hasta 72 horas como máximo.
Italian: Il termine di 24 ore di cui al paragrafo 1 può essere prolungato dalla Commissione, su richiesta scritta dello Stato membro di bandiera, fino a un massimo di 72 ore.
Portuguese: A pedido escrito do Estado-Membro de pavilhão, o prazo de vinte e quatro horas previsto no n.o 1 pode ser prorrogado pela Comissão até um máximo de setenta e duas horas.
Dutch: De in lid 1 genoemde termijn van 24 uur kan op schriftelijk verzoek van de vlaggenlidstaat door de Commissie tot maximaal 72 uur worden verlengd.
Danish: Kommissionen kan efter skriftlig anmodning fra flagmedlemsstaten forlænge den i stk. 1 omhandlede frist på 24 timer til højst 72 timer.
Swedish: Kommissionen får förlänga den tidsfrist på 24 timmar som avses i punkt 1 på skriftlig begäran från flaggmedlemsstaten, upp till högst 72 timmar.
Finnish: Komissio voi lippujäsenvaltion kirjallisesta pyynnöstä pidentää 1 kohdassa tarkoitettua 24 tunnin määräaikaa enintään 72 tuntiin.
Greek: Η 24ωρη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή κατόπιν έγγραφου αιτήματος του κράτους μέλους σημαίας, και μέχρι 72 ώρες κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Komise může na písemnou žádost členského státu vlajky prodloužit 24 hodinovou lhůtu podle odstavce 1 maximálně na 72 hodin.
Slovak: Lehotu 24 hodín uvedenú v odseku 1 môže Komisia na základe písomnej žiadosti vlajkového členského štátu predĺžiť najviac na 72 hodín.
Polish: Na pisemny wniosek państwa członkowskiego bandery Komisja może przedłużyć okres 24 godzin, o którym mowa w ust. 1, maksymalnie do 72 godzin.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett 24 órás határidőt a Bizottság a lobogó szerinti tagállam írásbeli kérésére legfeljebb 72 órára meghosszabbíthatja.
Slovenian: Rok 24 ur iz odstavka 1 lahko Komisija na pisno prošnjo države članice zastave podaljša na največ 72 ur.
Estonian: Lipuliikmesriigi kirjalikul taotlusel võib komisjon lõikes 1 osutatud 24 tunnist tähtaega pikendada kuni 72 tunnini.
Latvian: Pēc karoga dalībvalsts rakstiska pieprasījuma Komisija 1. punktā minēto 24 stundu termiņu var pagarināt uz laikposmu, kas nav ilgāks par 72 stundām.
Lithuanian: Raštišku valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, prašymu Komisija gali pratęsti šio straipsnio pirmojoje dalyje nustatytą 24 val. terminą, bet ne ilgiau nei iki 72 val.