English: Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is transparent and not open to abuse.
French: D’une manière générale, cette approche peut être considérée comme équivalant au système de taux réduits examiné plus haut, à condition qu’il existe une relation claire avec les prélèvements, qu’il n’y ait aucun élément de surcompensation et que le système soit transparent et ne puisse donner lieu à des abus.
German: Ein solches Konzept kann im Allgemeinen als dem weiter oben beschriebenen System ermäßigter Steuer- und Abgabensätze gleichwertig gelten, sofern ein klarer Zusammenhang mit diesen Steuern und Abgaben besteht, keine zu hohen Ausgleichszahlungen vorliegen, die Regelung transparent ist und keine Möglichkeit des Missbrauchs bietet.
Spanish: En general, este enfoque puede considerarse equivalente al sistema de tipo reducido considerado anteriormente, siempre que exista una relación clara con dichas exacciones, no haya ningún elemento de compensación excesiva, el sistema sea transparente y no pueda dar lugar a abusos.
Italian: Un'impostazione di questo tipo può in genere essere considerata equivalente a un sistema di aliquote o di contributi ridotti come sopra descritto, purché esista un netto collegamento con il relativo prelievo, non sussista alcun elemento di sovraccompensazione e il sistema sia trasparente e non consenta abusi.
Portuguese: Esta abordagem pode geralmente considerar-se equivalente ao sistema de redução de taxas acima descrito, desde que estejam claramente relacionadas com essas imposições, não exista qualquer elemento de compensação excessiva e o sistema seja transparente e não se preste a abusos.
Dutch: Een dergelijke aanpak mag in het algemeen als gelijkwaardig aan het hierboven beschreven systeem van tariefverlaging worden beschouwd, mits er een duidelijke koppeling met deze heffingen bestaat, er geen sprake is van overcompensatie en het systeem transparant is en geen mogelijkheid tot misbruik biedt.
Danish: Denne fremgangsmåde kan generelt anses for at svare til ovennævnte system med nedsatte satser, forudsat at der er en tydelig forbindelse til afgifterne, at der ikke er noget overkompensationselement, og at systemet er gennemskueligt og umuligt at misbruge.
Swedish: En sådan metod kan i allmänhet anses motsvara ovannämnda ordning med sänkta skatte- och avgiftssatser under förutsättning att ett klart samband till dessa skatter och avgifter finns, att ingen överkompensation förekommer och att ordningen är öppen och inte kan missbrukas.
Finnish: Järjestelyn voidaan yleisesti ottaen katsoa vastaavan edellä kuvattua alennusjärjestelyä, jos kyseisiin veroihin ja maksuihin on olemassa selvä yhteys, korvauksia ei makseta liikaa ja järjestelmä on selkeä eikä sitä voida käyttää väärin.
Greek: Η προσέγγιση αυτή μπορεί γενικότερα να θεωρηθεί ισοδύναμη με το καθεστώς της μειωμένης φορολογίας που προαναφέρθηκε, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει σαφής σύνδεση με τις προαναφερόμενες επιβαρύνσεις, ότι δεν υπάρχει στοιχείο υπέρμετρης αντιστάθμισης και ότι το καθεστώς είναι διαφανές και δεν επιδέχεται καταχρήσεις.
Czech: Tento přístup lze obecně považovat za rovnocenný systému snížených sazeb popsanému výše za předpokladu, že existuje jasná spojitost s těmito daněmi, že neexistuje žádný prvek nadměrné kompenzace a že je systém transparentní a nelze ho zneužívat.
Slovak: Takýto prístup sa môže všeobecne považovať za rovnocenný s uvedeným systémom znížených sadzieb, ak existuje jasná spojitosť s týmito odvodmi, ďalej ak neexistuje prvok nadmernej kompenzácie a napokon ak je systém transparentný a nemožno ho zneužiť.
Polish: Podejście takie można zasadniczo uznać za równoważne z systemem obniżonych stawek opisanym powyżej, pod warunkiem że zachodzi wyraźny związek z tymi opłatami, nie ma elementów nadmiernej rekompensaty oraz że system jest przejrzysty i niepodatny na nadużycia.
Hungarian: Az ilyen megközelítés általában véve egyenértékűnek tekinthető a fent bemutatott csökkentett rátát alkalmazó rendszerrel, feltéve, hogy világosan kapcsolódik az ilyen járulékokhoz, nincsen túlkompenzáció, és a rendszer átlátható, és nem nyújt lehetőséget a visszaélésre.
Slovenian: Takšen pristop lahko na splošno velja za enakovrednega zgoraj opisanemu sistemu znižanih stopenj, pod pogojem, da obstaja jasna povezava s temi dajatvami, da ni čezmernih nadomestil ter da je sistem pregleden in ne dopušča zlorab.
Romanian: O astfel de abordare poate fi considerată în general echivalentă cu sistemul ratelor reduse astfel cum a fost descris mai sus, în cazul în care există o legătură clară între aceste taxe, nu există niciun element de compensare suplimentară, iar sistemul este transparent, nefiind deschis abuzurilor.
Bulgarian: Такъв подход би могъл като цяло да бъде считан за равностоен на система от намалени ставки, така както бе посочено по-горе, при условие че е налице ясна връзка с тези налози, че не съществува свръхкомпенсация, и че системата е прозрачна и не дава възможност за злоупотреба.
Estonian: Üldjuhul võib sellist käsitlust pidada eespool kirjeldatud vähendatud määrade süsteemiga võrdväärseks tingimusel, et on olemas selge seos kõnealuste maksudega, et kulusid ei hüvitata ülemäära ja süsteem on läbipaistev ega võimalda kuritarvitamist.
Latvian: Šādu pieeju kopumā var uzskatīt par ekvivalentu iepriekš raksturotajai samazināto likmju sistēmai ar noteikumu, ka pastāv skaidri saredzama saistība ar šiem nodokļiem, ka nav nekādu pārkompensācijas elementu un ka sistēma ir pārskatāma un tajā nav rosinošu apstākļu ļaunprātīgai izmantošanai.
Lithuanian: Toks požiūris iš esmės gali būti laikomas lygiaverčiu pirmiau aprašytai sumažintų tarifų sistemai, su sąlyga, kad yra aiškus ryšis su tomis rinkliavomis, nėra galimybės nėra kompensuojama per daug, o sistema yra skaidri ir apsaugota nuo piktnaudžiavimo.
Maltese: Tali metodu ġeneralment jista’ jitqies bħala ekwivalenti għas-sistema tar-rati mnaqqsa kif ġiet deskritta aktar ’il fuq, sakemm ikun hemm konnessjoni ċara ma’ dawn l-imposti, ma jkun hemm l-ebda element ta’ kumpens żejjed, u li s-sistema tkun trasparenti u ma tkunx miftuħa għal abbuż.