English: The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
French: L’industrie communautaire et les producteurs-exportateurs concernés ont été invités à communiquer des renseignements sur les prix de vente du ferrosilicium préalablement classé par types en fonction des critères visés au considérant 38.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die betroffenen ausführenden Hersteller wurden um Angaben über FeSi-Verkaufspreise für verschiedene Kategorien nach den unter Randnummer 38 aufgeführten Kriterien gebeten.
Spanish: Se pidió a la industria de la Comunidad y a los productores exportadores afectados que proporcionaran información sobre precios de venta de ferrosilicio clasificado por modelos según los criterios indicados en el considerando 38.
Italian: L’industria comunitaria e i produttori esportatori interessati sono stati invitati a comunicare informazioni sui prezzi di vendita del FeSi secondo la tipologia basata sui criteri indicati al considerando 38.
Portuguese: Assim, solicitou à IC e aos produtores-exportadores em causa que facultassem informação sobre os preços de venda de FeSi repartidos por modelos, em função dos critérios indicados no considerando 38.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap en de betrokken producenten/exporteurs werd verzocht informatie over verkoopprijzen van FeSi te verstrekken, ingedeeld naar soort volgens de criteria van overweging 38.
Danish: EF-erhvervsgrenen og de pågældende eksporterende producenter blev bedt om at levere oplysninger om salgspriser for ferrosilicium opdelt i modeller i henhold til kriterierne i betragtning 38.
Swedish: Gemenskapsindustrin och de berörda exporterande tillverkarna ombads lämna in uppgifter om försäljningspriserna på ferrokisel uppdelade i modeller i enlighet med kriterierna i skäl 38.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa ja asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin toimittamaan tietoja ferropiin myyntihinnoista tuotetyypeittäin luokiteltuina edellä johdanto-osan 38 kappaleessa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
Greek: Ζητήθηκε από τον ΚΚΠ και τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις τιμές πώλησης του FeSi κατηγοριοποιημένα σε μοντέλα σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 38.
Czech: Výrobní odvětví Společenství a dotčení vyvážející výrobci byli požádáni o informace o prodejních cenách jednotlivých typů FeSi rozdělených podle kritérií uvedených v 38. bodu odůvodnění.
Slovak: VOS a príslušní vyvážajúci výrobcovia boli požiadaní, aby predložili informácie o predajných cenách FeSi zatriedených do modelov podľa kritéria uvedeného v odôvodnení 38.
Polish: Przemysł wspólnotowy i producentów eksportujących objętych postępowaniem poproszono o podanie informacji o cenach sprzedaży żelazokrzemu według kategorii, zgodnie z kryteriami określonymi w motywie 38 powyżej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot és az érintett exportáló gyártókat felkérték, hogy szolgáltassanak információkat a (38) preambulumbekezdésben felsorolt feltételek szerint fajtánként osztályozott ferroszilícium értékesítési árairól.
Slovenian: IS in zadevni proizvajalci izvozniki so bili pozvani, da predložijo informacije o prodajnih cenah fero-silicija, razvrščenega v vrste po merilih iz uvodne izjave 38.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ja asjaomastel eksportivatel tootjatel paluti esitada teave FeSi müügihindade kohta erinevate kategooriate kaupa vastavalt põhjenduses 38 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei un attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem lūdza sniegt informāciju par FeSi pārdošanas cenām, iedalot to kategorijās pa modeļiem atbilstīgi 38. apsvērumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Buvo paprašyta, kad BP ir susiję eksportuojantys gamintojai pateiktų informaciją apie FeSi pardavimo kainas, suskirstytas į modelius pagal 38 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus.