English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité de surveillance AELE, en étroite coopération avec la Commission européenne, a examiné toutes les informations présentées par la Norvège et qu’il en ressort que le programme norvégien concernant la leucose bovine enzootique répond à toutes les conditions énoncées dans la directive 64/432/CEE,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission alle von Norwegen vorgelegten Unterlagen geprüft und diese Prüfung hat ergeben, dass die von Norwegen mitgeteilten Maßnahmen zur enzotischen Rinderleukose alle einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllen.
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC, en estrecha cooperación con la Comisión Europea, ha analizado toda la documentación presentada por Noruega y que el examen muestra que el plan relacionado con la leucosis bovina enzoótica presentado por Noruega cumple con todas las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE del Consejo,
Italian: CONSIDERANDO che l'Autorità di vigilanza EFTA, in stretta collaborazione con la Commissione europea, ha esaminato tutta la documentazione inoltrata dalla Norvegia da cui si evince che il programma per la leucosi bovina enzootica presentato dal paese è conforme con le pertinenti condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Órgão de Fiscalização da EFTA, em estreita cooperação com a Comissão Europeia, examinou toda a documentação apresentada pela Noruega e que este exame revelou que o regime relativo à leucose bovina enzoótica apresentado pela Noruega satisfaz todas as condições relevantes previstas na Directiva 64/432/CEE,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in nauwe samenwerking met de Europese Commissie alle door Noorwegen overgelegde documenten heeft onderzocht en dat uit dit onderzoek blijkt dat het inzake enzoötische boviene leukose door Noorwegen ingediende programma aan alle desbetreffende voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoet,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden har i snævert samarbejde med Europa-Kommissionen undersøgt al den dokumentation, som Norge har forelagt, og denne undersøgelse viser, at den ordning vedrørende enzootisk kvægleukose, som Norge har forelagt, er i overensstemmelse med de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet har, i nära samarbete med Europeiska kommissionen, granskat all dokumentation som Norge lagt fram och denna granskning visar att den stödordning som avser enzootisk bovin leukos som Norge lagt fram överensstämmer med alla relevanta villkor som anges i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen on tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission kanssa tutkinut Norjan toimittamia asiakirjoja, ja tutkimus osoittaa, että naudan tarttuvaa leukoosia koskeva Norjan suunnitelma on kaikkien direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen edellytysten mukainen.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε όλα τα έγγραφα που υπέβαλε η Νορβηγία και από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι το σχετικό με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθεστώς που υπέβαλε η Νορβηγία πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία 64/432/ΕΟΚ·
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO v úzké spolupráci s Evropskou komisí posoudil veškerou dokumentaci předloženou Norskem a shledal, že režim Norska související s enzootickou leukózou skotu splňuje všechny příslušné podmínky stanovené směrnicí 64/432/EHS,
Slovak: KEĎŽE Dozorný úrad EZVO v úzkej spolupráci s Európskou komisiou preskúmal všetku dokumentáciu, ktorú Nórsko predložilo, a z tohto preskúmania vyplýva, že schéma súvisiaca s enzootickou bovinnou leukózou, ktorú predložilo Nórsko, spĺňa všetky relevantné podmienky ustanovené v smernici 64/432/EHS,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA, w ścisłej współpracy z Komisją Europejską, rozpatrzył całą dokumentację przedłożoną przez Norwegię, w wyniku czego stwierdził, że program dotyczący enzootycznej białaczki bydła przedłożony przez Norwegię spełnia wszystkie właściwe warunki przewidziane w dyrektywie 64/432/EWG,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság, az Európai Bizottsággal való szoros együttműködésben megvizsgálta a Norvégia által megküldött összes dokumentumot, és e vizsgálat szerint a szarvasmarhák enzootikus leukózisához kapcsolódó, Norvégia által megküldött program megfelel a 64/432/EGK irányelvben foglalt vonatkozó feltételeknek,
Slovenian: KER je Nadzorni organ EFTA, v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo, proučil vso dokumentacijo, ki jo je predložila Norveška in ta preiskava kaže, da je program, povezan z enzootsko govejo levkozo, ki jo je predložila Norveška, v skladu z vsemi ustreznimi pogoji iz Direktive 64/432/EGS,
Estonian: EFTA järelevalveamet on tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga vaadanud läbi kõik Norra esitatud dokumendid ja leiab selle alusel, et Norra veiste ensootilist leukoosi käsitlev kava vastab direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele.
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde, cieši sadarbojoties ar Eiropas Komisiju, ir pārbaudījusi visu Norvēģijas iesniegto dokumentāciju un šajā pārbaudē ir konstatēts, ka Norvēģijas iesniegtais plāns attiecībā uz govju enzootisko leikozi atbilst visiem Padomes Direktīvas 64/432/EEK attiecīgajiem noteikumiem,
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Komisija, išnagrinėjo visus Norvegijos pateiktus dokumentus, ir paaiškėjo, kad Norvegijos pateiktas su enzootine galvijų leukoze susijęs planas atitinka visas Direktyvoje 64/432/EEB numatytas atitinkamas sąlygas,