FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ADOPTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes sont applicables:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios apibrėžtys:
English: ‘point of contact’ means:
French: par «point de contact», on entend:
German: „Ansprechstelle“:
Spanish: «punto de contacto»:
Italian: «punto di contatto»,
Portuguese: «ponto de contacto»,
Dutch: „contactpunt”:
Danish: »kontaktpunkt«:
Swedish: kontaktpunkt:
Finnish: ’yhteyspisteellä’:
Greek: «κέντρο επαφής»,
Czech: „kontaktním místem“ se rozumí
Slovak: „kontaktné miesto“ znamená:
Polish: „punkt kontaktowy” oznacza:
Hungarian: „kapcsolattartási pont”:
Slovenian: „točka za stike“ pomeni:
Estonian: „kontaktpunkt” –
Latvian: “kontaktpunkts” ir:
Lithuanian: keitimosi informacija atstovai –
English: where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
French: la Commission, si une demande d'informations est faite en vertu de l'article 3, paragraphe 2.
German: bei einer Informationsanfrage nach Artikel 3 Absatz 2 die Kommission.
Spanish: en el caso de las solicitudes de información del artículo 3, apartado 2, la Comisión.
Italian: la Commissione, quando una richiesta di informazioni è presentata a norma dell'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: quando o pedido de informações seja apresentado no âmbito do n.o 2 do artigo 3.o, a Comissão.
Dutch: in geval van een verzoek om informatie op grond van artikel 3, lid 2, de Commissie.
Danish: hvor anmodningen om oplysninger fremsættes i henhold til artikel 3, stk. 2: Kommissionen.
Swedish: kommissionen, vid ansökan om tillträde till information enligt artikel 3.2.
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisten tietopyyntöjen osalta komissiota.
Greek: η Επιτροπή, όταν μια αίτηση πληροφοριών υποβάλλεται βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: místo, kde se podává žádost o informace podle čl. 3 odst. 2, Komise.
Slovak: Komisiu, ak sa žiadosť o informácie predkladá podľa článku 3 ods. 2.
Polish: w przypadku wniosku o udzielenie informacji skierowanego na podstawie art. 3 ust. 2, Komisję.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése szerinti, információ iránti kérelem esetében a Bizottság.
Slovenian: Komisija, če je zahtevek za pridobitev informacij vložen po členu 3(2).
Estonian: artikli 3 lõike 2 kohase teabenõude esitamise korral komisjon.
Latvian: Komisija – ja informācijas pieprasījums iesniegts atbilstīgi 3. panta 2. punktam.
Lithuanian: jei informaciją prašoma suteikti pagal 3 straipsnio 2 dalį – Komisija.
English: The list of points of contact will be published by the Commission.
French: La liste des points de contact sera publiée par la Commission.
German: Die Kommission wird eine Liste der Ansprechstellen veröffentlichen.
Spanish: Esta publicará la lista de puntos de contacto.
Italian: L'elenco dei punti di contatto è pubblicato dalla Commissione.
Portuguese: A lista de pontos de contacto é publicada pela Comissão.
Dutch: De lijst van contactpunten wordt gepubliceerd door de Commissie.
Danish: Listen over kontaktpunkter offentliggøres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kommer att offentliggöra en förteckning över kontaktpunkterna.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon yhteyspisteistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο κέντρων επαφής.
Czech: Seznam kontaktních míst zveřejní Komise.
Slovak: Komisia uverejní zoznam kontaktných miest.
Polish: Wykaz punktów kontaktowych zostanie opublikowany przez Komisję.
Hungarian: A kapcsolattartási pontok jegyzékét a Bizottság közzé fogja tenni.
Slovenian: Seznam točk za stike bo objavila Komisija.
Estonian: Komisjon avaldab kontaktpunktide loetelu.
Latvian: Kontaktpunktu sarakstu publicēs Komisija.
Lithuanian: Komisija paskelbs keitimosi informacija atstovų sąrašą.
English: Requests for information
French: Demandes d'informations
German: Informationsanfragen
Spanish: Solicitudes de información
Italian: Richiesta di informazioni
Portuguese: Pedidos de informações
Dutch: Verzoeken om informatie
Danish: Anmodninger om oplysninger
Swedish: Ansökan om tillträde till information
Finnish: Tietopyynnöt
Greek: Αιτήσεις πληροφοριών
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Žiadosti o informácie
Polish: Wnioski o udzielenie informacji
Hungarian: Információ iránti kérelem
Slovenian: Zahtevki za pridobitev informacij
Estonian: Teabenõuded
Latvian: Informācijas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai suteikti informaciją
English: Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
French: Les parties intéressées qui ne sont pas établies dans la Communauté adressent leurs demandes à la Commission.
German: Nicht in der Gemeinschaft niedergelassene interessierte Kreise richten ihre Anfragen an die Kommission.
Spanish: Las partes interesadas que no estén establecidas en la Comunidad deberán remitir sus solicitudes a la Comisión.
Italian: Le parti interessate che non sono stabilite nella Comunità presentano le richieste alla Commissione.
Portuguese: As partes interessadas que não estejam estabelecidas na Comunidade devem dirigir os pedidos à Comissão.
Dutch: Belanghebbenden die niet in de Gemeenschap zijn gevestigd, richten hun verzoek tot de Commissie.
Danish: Berørte parter, der ikke er etableret i Fællesskabet, retter anmodninger om oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Berörda parter som inte är etablerade inom gemenskapen skall rikta ansökan till kommissionen.
Finnish: Muiden kuin yhteisöön sijoittautuneiden asianosaisten on osoitettava pyyntönsä komissiolle.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα απευθύνουν τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών στην Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné osoby neusazené ve Společenství směrují svou žádost o informace na Komisi.
Slovak: Zainteresované strany, ktoré nemajú sídlo v Spoločenstve, sa obracajú so žiadosťami na Komisiu.
Polish: Zainteresowane strony nieposiadające siedziby na terytorium Wspólnoty kierują wnioski o udzielenie informacji do Komisji.
Hungarian: A Közösségben nem letelepedett érdekelt felek kérelmeiket a Bizottsághoz nyújtják be.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki nimajo sedeža v Skupnosti, svoje zahtevke naslovijo na Komisijo.
Estonian: Huvitatud isikud, kes ei tegutse ühenduses, adresseerivad oma teabenõude komisjonile.
Latvian: Ieinteresētās personas, kas nav reģistrētas Kopienā, adresē savus informācijas pieprasījumus Komisijai.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys, kurios įsisteigusios ne Bendrijoje, prašymus siunčia Komisijai.
English: Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
French: Les demandes sont introduites en utilisant les formulaires approuvés par le point de contact.
German: Anfragen werden unter Verwendung der von der zuständigen Ansprechstelle genehmigten Formulare eingereicht.
Spanish: Las solicitudes tendrán que presentarse en un impreso que haya sido aprobado por el punto de contacto.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados utilizando os formulários reconhecidos pelo ponto de contacto.
Dutch: Verzoeken worden ingediend met behulp van door het contactpunt goedgekeurde formulieren.
Danish: Anmodninger indgives ved hjælp af formularer, der er godkendt af kontaktpunktet.
Swedish: Ansökningarna skall lämnas in på formulär som godkänts av kontaktpunkten.
Finnish: Pyynnöt on toimitettava yhteyspisteen hyväksymillä lomakkeilla.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τη βοήθεια εντύπων εγκεκριμένων από τα κέντρα επαφής.
Czech: Žádosti se předkládají za použití formulářů schválených kontaktním místem.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú na formulároch schválených kontaktným miestom.
Polish: Wnioski należy składać na drukach zatwierdzonych przez punkt kontaktowy.
Hungarian: A kérelmeket a kapcsolattartási pont által elismert formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki se predložijo na obrazcih, ki jih je potrdila točka za stike.
Estonian: Teabenõuete esitamiseks kasutatakse kontaktpunkti kinnitatud vorme.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz, izmantojot kontaktpunkta apstiprinātas veidlapas.
Lithuanian: Prašymai pateikiami užpildant keitimosi informacija atstovų patvirtintus dokumentų blankus.
English: These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
French: Ces formulaires contiennent au minimum les points figurant à l'annexe II.
German: Die betreffenden Formulare enthalten mindestens die in Anhang II genannten Angaben.
Spanish: Dicho impreso recogerá como mínimo los datos que figuran en el anexo II.
Portuguese: Os formulários devem incluir, pelo menos, as informações constantes do anexo II.
Dutch: Deze formulieren bevatten ten minste de in bijlage II vermelde punten.
Danish: Disse formularer skal som minimum indeholde de punkter, der er opstillet i bilag II.
Swedish: Dessa formulär skall innehålla minst de uppgifter som fastställs i bilaga II.
Finnish: Näissä lomakkeissa on oltava vähintään liitteessä II esitetyt kohdat.
Greek: Τα έντυπα αυτά έχουν τουλάχιστον το περιεχόμενο που καθορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Tyto formuláře obsahují alespoň položky, které jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Tieto formuláre musia obsahovať prinajmenšom položky uvedené v prílohe II.
Polish: Druki te muszą obejmować przynajmniej pozycje wymienione w załączniku II.
Hungarian: E formanyomtatványoknak legalább a II. mellékletben található elemeket tartalmazniuk kell.
Slovenian: Ti obrazci vsebujejo najmanj postavke iz Priloge II.
Estonian: Kõnealused vormid sisaldavad vähemalt II lisas sätestatud andmeid.
Latvian: Šajās veidlapās iekļauj vismaz II pielikumā norādītos datus.
Lithuanian: Dokumentų blankuose būtinai turi būti II priede nurodyti punktai.
English: Special requests
French: Demandes spéciales
German: Besondere Anfragen
Spanish: Solicitudes especiales
Italian: Richieste particolari
Portuguese: Pedidos especiais
Dutch: Speciale verzoeken
Danish: Særlige anmodninger
Swedish: Särskilda ansökningar
Finnish: Erityiset pyynnöt
Greek: Ειδικές αιτήσεις
Czech: Zvláštní žádosti
Slovak: Osobitné žiadosti
Polish: Wnioski szczególne
Hungarian: Különös kérelmek
Slovenian: Posebni zahtevki
Estonian: Eriteabenõuded
Latvian: Īpašie pieprasījumi
Lithuanian: Ypatingi prašymai
English: Validation of the requestor
French: Validation du demandeur
German: Überprüfung des Anfragenden
Spanish: Validación de los solicitantes
Italian: Convalida del richiedente
Portuguese: Validação do requerente
Dutch: Validering van de verzoeker
Danish: Godkendelse af ansøgere
Swedish: Utvärdering av sökanden
Finnish: Pyytäjää koskevien tietojen tarkistaminen
Greek: Επικύρωση του αιτούντος
Czech: Ověření žadatele
Slovak: Validácia žiadateľa
Polish: Zatwierdzenie wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező jogosultságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vložnika
Estonian: Teabenõude esitaja kontrollimine
Latvian: Pieprasītāja apstiprināšana
Lithuanian: Prašančiojo patvirtinimas
English: A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
French: Un point de contact qui reçoit une demande vérifie qu'elle est faite par une partie intéressée.
German: Bei Eingang einer Anfrage prüft die Ansprechstelle, ob die Anfrage tatsächlich von interessierten Kreisen stammt.
Spanish: Cada punto de contacto que reciba una solicitud de información deberá asegurarse de que el solicitante sea parte interesada.
Italian: Un punto di contatto che riceve una richiesta verifica che sia stata presentata da una parte interessata.
Portuguese: Os pontos de contacto que recebam pedidos devem verificar que estes provêm de uma parte interessada.
Dutch: Een contactpunt dat een verzoek ontvangt, controleert of het afkomstig is van een belanghebbende.
Danish: Når et kontaktpunkt modtager en anmodning, kontrollerer det, at ansøgeren er en berørt part.
Swedish: En kontaktpunkt som mottar en ansökan skall kontrollera att den verkligen kommer från en berörd part.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan yhteyspisteen on tarkistettava, että pyytäjä on asianosainen.
Greek: Κάθε κέντρο επαφής, το οποίο παραλαμβάνει αίτηση παροχής πληροφοριών, ελέγχει εάν υποβλήθηκε από ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Kontaktní místo, které obdrží žádost, zkontroluje, zda ji podává zúčastněná osoba.
Slovak: Kontaktné miesto, ktoré prijme žiadosť, skontroluje, či žiadosť predložila zúčastnená strana.
Polish: Punkt kontaktowy, który otrzymał wniosek, sprawdza, czy został on złożony przez zainteresowaną stronę.
Hungarian: A kérelmet fogadó kapcsolattartási pont ellenőrzi, hogy azt érdekelt fél nyújtotta-e be.
Slovenian: Točka za stike, ki prejme zahtevek, preveri, ali ga je vložila zainteresirana stranka.
Estonian: Kontaktpunkt, kes saab teabenõude, kontrollib, et selle esitaja oleks huvitatud isik.
Latvian: Kontaktpunkts, kurš saņem pieprasījumu, pārbauda, vai to ir sastādījusi kāda no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Keitimosi informacija atstovas, kuriam atsiunčiamas prašymas suteikti informaciją, patikrina, ar jį parengė suinteresuotoji šalis.
English: Evaluation of the request
French: Évaluation de la demande
German: Bewertung der Anfrage
Spanish: Evaluación de las solicitudes
Italian: Valutazione della richiesta
Portuguese: Avaliação do pedido
Dutch: Beoordeling van het verzoek
Danish: Vurdering af anmodninger
Swedish: Utvärdering av ansökan
Finnish: Pyynnön arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αιτήσεων
Czech: Vyhodnocení žádosti
Slovak: Vyhodnotenie žiadosti
Polish: Ocena wniosku
Hungarian: A kérelem értékelése
Slovenian: Ocenjevanje zahtevka
Estonian: Teabenõude hindamine
Latvian: Pieprasījuma novērtējums
Lithuanian: Prašymų įvertinimas
English: A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
French: Un point de contact qui reçoit une demande évalue cas par cas si la demande est justifiée et réalisable.
German: Die Ansprechstellen bewerten auf Einzelfallbasis, ob eine eingegangene Anfrage gerechtfertigt und eine Bearbeitung möglich ist.
Spanish: Los puntos de contacto evaluarán cada una de las solicitudes que reciban para comprobar si están justificadas y puede dárseles curso.
Italian: Un punto di contatto che riceve una richiesta valuta caso per caso se la richiesta è giustificata e ammissibile.
Portuguese: Os pontos de contacto devem avaliar caso a caso os pedidos que recebam e determinar se são justificáveis e exequíveis.
Dutch: Een contactpunt dat een verzoek ontvangt, beoordeelt per geval of het verzoek gerechtvaardigd en uitvoerbaar is.
Danish: Kontaktpunktet vurderer for hver enkelt anmodning, det modtager, om anmodningen er berettiget, og om den kan efterkommes i praksis.
Swedish: En kontaktpunkt som mottar en ansökan skall från fall till fall utvärdera om ansökan är motiverad och möjlig att tillmötesgå.
Finnish: Yhteyspisteen, joka ottaa vastaan tietopyynnön, on arvioitava tapauskohtaisesti, onko pyyntö perusteltu ja voidaanko siihen vastata.
Greek: Κάθε κέντρο επαφής, το οποίο παραλαμβάνει αίτηση παροχής πληροφοριών, αξιολογεί κατά περίπτωση κατά πόσον η αίτηση είναι δικαιολογημένη και εφικτή.
Czech: Kontaktní místo, které obdrží žádost, vyhodnotí případ od případu, zda je žádost odůvodněná a její splnění proveditelné.
Slovak: Kontaktné miesto, ktoré prijme žiadosť, vyhodnotí na základe konkrétneho prípadu, či je odôvodnená a uskutočniteľná.
Polish: Punkt kontaktowy, który otrzymał wniosek, ocenia indywidualnie, czy jest on uzasadniony i możliwy do zrealizowania.
Hungarian: A kérelmet fogadó kapcsolattartási pont eseti alapon értékeli, hogy a kérelem megalapozott és teljesíthető-e.
Slovenian: Točka za stike, ki prejme zahtevek, oceni za vsak primer posebej, ali je zahtevek upravičen in izvedljiv.
Estonian: Kontaktpunkt, kes saab teabenõude, kontrollib iga juhtumi puhul eraldi, kas teabenõue on põhjendatud ja kas seda on võimalik rahuldada.
Latvian: Kontaktpunkts, kurš saņem pieprasījumu, novērtē pieprasījuma pamatotību un izpildāmību, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Keitimosi informacija atstovas, kuriam atsiunčiamas prašymas, kiekvienu konkrečiu atveju įvertina, ar jis pagrįstas ir ar jį galima patenkinti.
English: If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
French: Si la demande est acceptée, le point de contact détermine la somme et le niveau des informations à fournir.
German: Wird die Anfrage entgegengenommen, legt die Ansprechstelle Art und Umfang der bereitzustellenden Informationen fest.
Spanish: Si la solicitud es admitida, el punto de contacto determinará la cantidad y nivel de información que deba facilitarse.
Portuguese: Se o pedido for aceite, o ponto de contacto deve determinar a quantidade e o nível de informações a fornecer.
Dutch: Indien het verzoek wordt aanvaard, bepaalt het contactpunt de hoeveelheid en het niveau van de te verstrekken informatie.
Danish: Hvis anmodningen accepteres, afgør kontaktpunktet, hvor mange og hvor detaljerede oplysninger der skal udleveres.
Swedish: Om ansökan godtas skall kontaktpunkten fastställa vilken mängd och vilken nivå av information som skall lämnas ut.
Finnish: Jos pyyntö hyväksytään, yhteyspisteen on määriteltävä annettavan tiedon määrä ja taso.
Greek: Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, το κέντρο επαφής καθορίζει τον όγκο και το επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών που πρόκειται να παρασχεθούν.
Czech: Pokud je žádost přijata, kontaktní místo vymezí množství a úroveň informací, jež se mají poskytnout.
Slovak: Ak žiadosť bude prijatá, kontaktné miesto určí množstvo a úroveň informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
Polish: Jeśli wniosek zostaje przyjęty, punkt kontaktowy ustala zakres i poziom szczegółowości udzielanych informacji.
Hungarian: Ha a kapcsolattartási pont elfogadja a kérelmet, meg kell határoznia a rendelkezésre bocsátott információ mennyiségét és részletességét.
Slovenian: Če točka za stike sprejme zahtevek, določi obseg in stopnjo informacij, ki se posredujejo.
Estonian: Kui teabenõue tunnistatakse vastuvõetavaks, määrab kontaktpunkt kindlaks antava teabe hulga ja taseme.
Latvian: Ja pieprasījumu pieņem, kontaktpunkts nosaka sniedzamās informācijas apjomu un līmeni.
Lithuanian: Jei prašymas priimtinas, keitimosi informacija atstovas nustato, kiek informacijos turėtų būti suteikta ir jos išsamumo lygį.
English: This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
French: Les informations fournies doivent se limiter à ce qui est strictement nécessaire aux fins du demandeur, sans préjudice de l'article 8 de la directive 2003/42/CE.
German: Unbeschadet des Artikels 8 der Richtlinie 2003/42/EG beschränkt sich die Weitergabe von Informationen auf das für die Zwecke des Anfragenden unbedingt erforderliche Maß.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2003/42/CE, la información suministrada se limitará a lo estrictamente necesario para atender a los fines que se proponga el solicitante.
Portuguese: As informações devem limitar-se ao estritamente necessário para os fins do requerente, sem prejuízo do previsto no artigo 8.o da Directiva 2003/42/CE.
Dutch: Een en ander wordt beperkt tot wat strikt vereist is voor het doel van de verzoeker, onverminderd artikel 8 van Richtlijn 2003/42/EG.
Danish: Videreformidlingen af oplysninger begrænses til det, som er strengt nødvendigt til ansøgerens formål, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af artikel 8 i direktiv 2003/42/EF.
Swedish: Detta skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för det ändamål som anges av den sökande och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i direktiv 2003/42/EG.
Finnish: On annettava ainoastaan tiedot, jotka ovat pyytäjän tarkoituksen kannalta välttämättömiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/42/EY 8 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Η παροχή πληροφοριών περιορίζεται αυστηρά σε όσα ζητούνται από τον αιτούντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ.
Czech: Množství a úroveň informací se omezuje pouze na to, co je nutné pro účely žadatele, aniž je dotčen článek 8 směrnice 2003/42/ES.
Slovak: Tieto sú prísne obmedzené na tie informácie, ktoré sú potrebné na účel žiadateľa bez toho, aby bol dotknutý článok 8 smernice 2003/42/ES.
Polish: Informacje te bezwzględnie ograniczone są do minimum wymaganego dla celów działalności wnioskodawcy, bez uszczerbku dla art. 8 dyrektywy 2003/42/WE.
Hungarian: Ennek a kérelmező céljához feltétlenül szükséges szintre kell korlátozódnia a 2003/42/EK irányelv 8. cikkének sérelme nélkül.
Slovenian: To se omeji izključno na namene vložnika brez poseganja v določbe člena 8 Direktive 2003/42/ES.
Estonian: Teavet antakse ainult sedavõrd, kuivõrd see on teabenõude esitaja eesmärki arvestades hädavajalik, ilma et see piiraks direktiivi 2003/42/EÜ artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Tas nepārsniedz pieprasītāja mērķim noteikti nepieciešamo informācijas apjomu un līmeni, neierobežojot Direktīvas 2003/42/EK 8. pantā noteikto.
Lithuanian: Suteikiant šią informaciją, apsiribojama tik tuo, kas būtiniausia prašančiajam, nepažeidžiant Direktyvos 2003/42/EB 8 straipsnio.
English: Decisions of general nature
French: Décisions d'ordre général
German: Allgemeine Beschlüsse
Spanish: Decisiones de carácter general
Italian: Decisioni di natura generale
Portuguese: Decisões de carácter geral
Dutch: Besluiten van algemene aard
Danish: Beslutninger af generel art
Swedish: Beslut med allmän inriktning
Finnish: Yleisluonteiset päätökset
Greek: Αποφάσεις γενικής φύσεως
Czech: Rozhodnutí obecné povahy
Slovak: Rozhodnutia všeobecnej povahy
Polish: Decyzje natury ogólnej
Hungarian: Általános természetű döntések
Slovenian: Odločitve splošne narave
Estonian: Üldotsused
Latvian: Vispārēja rakstura lēmumi
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio sprendimai