English: The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
French: Par son avis du 13 août 2007, la présidence du système de certification du processus de Kimberley a décidé d’ajouter la Turquie à la liste des participants à ce processus à compter du 14 août 2007.
German: Der Vorsitz des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses hat mit einer Bekanntmachung vom 13. August 2007 beschlossen, die Türkei ab 14. August 2007 in die Liste der Teilnehmer aufzunehmen.
Spanish: La Presidencia del sistema de certificación del proceso de Kimberley, a través de su notificación de 13 de agosto de 2007, ha decidido añadir Turquía a la lista de los participantes a partir del 14 de agosto de 2007.
Italian: Il presidente del sistema di certificazione del processo di Kimberley ha comunicato, con circolare del 13 agosto 2007, la sua decisione di aggiungere la Turchia all’elenco dei partecipanti dal 14 agosto 2007.
Portuguese: A Presidência do sistema de certificação do Processo de Kimberley, através da sua nota de 13 de Agosto de 2007, decidiu acrescentar a Turquia à lista dos participantes a partir de 14 de Agosto de 2007.
Dutch: De voorzitter van de Kimberleyprocescertificering heeft in een notitie van 13 augustus 2007 besloten Turkije met ingang van 14 augustus 2007 op te nemen in de lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering.
Danish: Formandskabet for Kimberley-processens certificeringsordning har i meddelelse af 13. august 2007 besluttet at tilføje Tyrkiet på listen over deltagende parter pr. 14. august 2007.
Swedish: Ordförandeskapet för Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 13 augusti 2007 beslutat att från och med den 14 augusti 2007 lägga till Turkiet i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
Finnish: Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja antoi 13 päivänä elokuuta 2007 ilmoituksen päätöksestään lisätä Turkki osanottajien luetteloon 14 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
Greek: Ο πρόεδρος του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ αποφάσισε, με την ανακοίνωση της 13ης Αυγούστου 2007, να προσθέσει την Τουρκία στον κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα από τις 14 Αυγούστου 2007.
Czech: Předsednictví Kimberleyského systému certifikace ve svém oznámení ze dne 13. srpna 2007 rozhodlo o zařazení Turecka na seznam členů ode dne 14. srpna 2007.
Slovak: Predsedníctvo certifikačnej schémy Kimberleyského procesu svojím oznámením z 13. augusta 2007 rozhodlo o doplnení Turecka do zoznamu účastníkov od 14. augusta 2007.
Polish: Przewodniczący systemu certyfikacji Procesu Kimberley w swoim obwieszczeniu z dnia 13 sierpnia 2007 r. podjął decyzję o dodaniu Turcji do wykazu uczestników z dniem 14 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerének elnöke a 2007. augusztus 13-i elnöki közleményében a résztvevők listájának 2007. augusztus 14-i hatállyal Törökországgal történő kiegészítése mellett határozott.
Slovenian: Predsednik sistema potrjevanja procesa Kimberley se je, s predsedniškim obvestilom z dne 13. avgusta 2007, odločil dodati Turčijo na seznam udeležencev od 14. avgusta 2007 dalje.
Estonian: Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 13. augusti 2007 teatisega lisada Türgi süsteemis osalejate nimekirja alates 14. augustist 2007.
Latvian: Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas priekšsēdētājs 2007. gada 13. augusta paziņojumā ir informējis par lēmumu pievienot Turciju dalībnieku sarakstam no 2007. gada 14. augusta.
Lithuanian: Kimberley proceso sertifikavimo schemos pirmininkas, 2007 m. rugpjūčio 13 d. pirmininko pareiškimu, nusprendė nuo 2007 m. rugpjūčio 14 d. į dalyvių sąrašą įtraukti Turkiją.