English: Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
French: Des contingents tarifaires d’importation annuels à droit zéro pour une quantité totale de 35000 tonnes de riz d’origine PTOM ou cumulant l’origine ACP/PTOM sont ouverts le 1er janvier de l’année 2008 et 2009 pour les produits relevant du code NC 1006 conformément à l’article 6, paragraphe 5, deuxième alinéa, de l’annexe III de la décision 2001/822/CE, sous les références suivantes:
German: Am 1. Januar 2008 und am 1. Januar 2009 werden für Waren des KN-Codes 1006 für eine Gesamtmenge von 35000 Tonnen Reis mit Ursprung in den ÜLG oder mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 2 des Beschlusses 2001/822/EG die folgenden jährlichen Einfuhrzollkontingente zum Zollsatz Null eröffnet:
Spanish: Se abren contingentes arancelarios de importación anuales con derecho cero por una cantidad total de 35000 toneladas de arroz originario de los PTU o con acumulación de origen ACP-PTU el 1 de enero del año 2008 y del año 2009 para los productos del código NC 1006, conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 5, párrafo segundo, del anexo III de la Decisión 2001/822/CEE, con las referencias siguientes:
Italian: Contingenti tariffari annui d’importazione a dazio zero per un quantitativo totale di 35000 tonnellate di riso originario dei PTOM o di origine cumulata ACP/PTOM sono aperti il 1o gennaio 2008 e 2009 per i prodotti del codice NC 1006, conformemente all’articolo 6, paragrafo 5, secondo comma, dell’allegato III della decisione 2001/822/CE, con i riferimenti seguenti:
Portuguese: São abertos em 1 de Janeiro de 2008 e 2009 contingentes pautais anuais de importação com direito nulo relativamente a uma quantidade total de 35000 toneladas de arroz originário dos PTU ou que cumule a origem ACP/PTU para produtos do código NC 1006, em conformidade com o n.o 5, segundo parágrafo, do artigo 6.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE, com as seguintes referências:
Dutch: Op 1 januari 2008 en 2009 worden voor de producten van GN-code 1006 overeenkomstig artikel 6, lid 5, tweede alinea, van bijlage III bij Besluit 2001/822/EG tariefcontingenten geopend voor de invoer met nulrecht van een totale hoeveelheid van 35000 t rijst van oorsprong uit de LGO of met ACS/LGO-oorsprongscumulatie, met de volgende volgnummers en voor de volgende hoeveelheden:
Danish: Den 1. januar 2008 og 2009 åbnes der følgende årlige importtoldkontingenter med nultold for en samlet mængde på 35000 tons ris med oprindelse i OLT eller med kumuleret AVS/OLT-oprindelse for produkter i KN-kode 1006, jf. artikel 6, stk. 5, andet afsnit, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF:
Swedish: Årliga importkvoter med nolltullsats ska öppnas från och med den 1 januari 2008 respektive den 1 januari 2009 för import av ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna eller med kumulerat AVS/ULT-ursprung i enlighet med artikel 6.5 andra stycket i bilaga III till beslut 2001/822/EG. Kvoterna ska vara följande:
Finnish: Avataan 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 2009 merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tai AKT/MMA-kumulaatioriisin yhteensä 35000 tonnin vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti seuraavasti:
Greek: Την 1η Ιανουαρίου των ετών 2008 και 2009 ανοίγονται ετήσιες εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για συνολική ποσότητα 35000 τόνων ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ ή με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Roční dovozní celní kvóty osvobozené od cla pro celkové množství 35000 tun rýže pocházející ze ZZÚ jsou otevřeny od 1. ledna roku 2008 a 2009 pro produkty kódu KN 1006 v souladu s čl. 6 odst. 5 druhým pododstavcem přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, jež mají toto označení:
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 5 druhým pododsekom prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa pre výrobky s číselným znakom KN 1006 od 1. januára roku 2008 a 2009 otvárajú tieto ročné dovozné colné kvóty s nulovým clom na celkové množstvo 35000 ton ryže pochádzajúcej zo ZKÚ alebo s kumulovaným pôvodom AKT/ZKÚ:
Polish: Roczne przywozowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na całkowitą ilość 35000 ton ryżu pochodzącego z KTZ lub kumulujących pochodzenie z AKP/KTZ otwiera się dnia 1 stycznia 2008 i 2009 r. dla produktów objętych kodem CN 1006, zgodnie z art. 6 ust. 5 akapit drugi załącznika III do decyzji 2001/822/WE, o następujących numerach porządkowych:
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletének 6. cikke, (5) bekezdése második albekezdésének megfelelően a TOT-ból, vagy az AKCS-államokból és a TOT-ból származó 35000 tonna mennyiségű rizsre nulla vámtételű, a 1006 KN-kód alá tartozó termékekre alkalmazott éves behozatali vámkontingensek nyílnak meg 2008. és 2009. január 1-jén a következő hivatkozási számok alatt:
Slovenian: Letne uvozne tarifne kvote z dajatvijo nič za skupno količino 35000 ton riža s poreklom iz ČDO ali kumulacijo porekla AKP/ČDO se odprejo 1. januarja leta 2008 in 2009 za proizvode z oznako KN 1006 v skladu z drugim pododstavkom člena 6(5) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES po naslednjih sklicih:
Estonian: Alates 2008. aasta ja 2009. aasta 1. jaanuarist on avatud tollimaksu nullmääraga aastased imporditariifikvoodid ÜMTdest pärit või AKV/ÜMTst pärit riisiga kumuleeruvale 35000 tonni suurusele riisi üldkogusele ja seda kohaldatakse otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõike 5 teise lõigu kohaselt CN-koodi 1006 alla kuuluvatele toodetele, mis on esitatud järgmise viite all:
Latvian: Attiecībā uz produktiem ar KN kodu 1006 atbilstīgi Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. panta 5. punkta otrajai daļai 2008. gada 1. janvārī un 2009. gada 1. janvārī atver šādas ikgadējās importa tarifa kvotas ar nulles tarifa likmi par kopējo daudzumu 35000 tonnu rīsu ar AZT izcelsmi vai ar ĀKK/AZT izcelsmes kumulāciju:
Lithuanian: 2008 m. ir 2009 m. sausio 1 d. leidžiama naudoti bendro 35000 tonų ryžių, kurių kilmės šalis yra UŠT, arba kumuliuojant AKR ir (ar) UŠT kilmę, kiekio metines tarifines importo kvotas ir taikant nulinį muitą produktams, kurių KN kodas yra 1006, pagal Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą, tokiomis sąlygomis: