FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only if different from the establishment of destination.’
French: Seulement s'il est différent de l'établissement de destination.»
German: Nur wenn abweichend vom Bestimmungsbetrieb.“
Spanish: Solo si no corresponden al establecimiento de destino.».
Italian: Solo se diverso dallo stabilimento di destinazione.»
Portuguese: Apenas se for diferente do estabelecimento de destino.».
Dutch: Alleen indien verschillend van de inrichting van bestemming.”
Danish: Kun, hvis denne er forskellig fra bestemmelsesvirksomheden.«
Swedish: Endast om annan än den mottagande anläggningen.”
Finnish: Vain jos vastaanottaja on muu kuin määrälaitos.”
Greek: Μόνον εφόσον διαφέρει από την εγκατάσταση προορισμού».
Czech: Pouze pokud se liší od zařízení místa určení.“
Slovak: Len ak sa líši od prevádzkarne miesta určenia.“
Polish: Tylko w przypadku gdy odbiorcą nie jest zakład przeznaczenia.”
Hungarian: Csak ha eltér a rendeltetési létesítménytől.”
Slovenian: Če se razlikuje od namembnega obrata.“
Estonian: Ainult juhul, kui see erineb vastuvõtuettevõtte omast.”
Latvian: Norādīt tikai tad, ja atšķiras no galamērķa uzņēmuma.”
Lithuanian: Jeigu skiriasi nuo paskirties įmonės.“
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’;
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.»
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.»
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1.”;
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.”;
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.“;
English: Limit
French: Limite
German: Höchstgehalt
Spanish: Límite
Italian: Limiti
Portuguese: Limite
Dutch: Grenswaarde
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Ανώτατη τιμή
Polish: Poziom
Hungarian: Határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirnorm
Latvian: Ierobežojums
Lithuanian: Riba
English: all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days. This treatment is followed either by:
French: tous les os de ruminants qui proviennent d'animaux nés, élevés ou abattus dans des pays ou régions présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé conformément à la législation communautaire sont soumis à un procédé garantissant que tous les os sont finement broyés, dégraissés à l'eau chaude et traités à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration minimale de 4 % et un pH < 1,5) pendant une période d'au moins deux jours, puis à:
Spanish: todos los materiales óseos de rumiantes que procedan de animales nacidos, criados o sacrificados en países o regiones cuyo riesgo en relación con la EEB sea controlado o indeterminado de conformidad con la normativa comunitaria se someten a un proceso que garantice que todos los materiales óseos se trituran finamente, se desgrasan con agua caliente y se tratan con ácido clorhídrico diluido (a una concentración mínima del 4 % y pH < 1,5) durante un período mínimo de dos días; a este tratamiento le sucederá:
English: other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. The pH must be adjusted subsequently. Gelatine must be extracted by heating one or more times in succession, followed by purification by means of filtration and heat treatment.
Spanish: las demás materias primas se someten a un tratamiento con ácidos o álcalis, seguido de uno o varios aclarados; el pH deberá ajustarse posteriormente; la gelatina deberá extraerse mediante calentamiento una o sucesivas veces, seguido de la depuración mediante filtrado y tratamiento térmico.
English: other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. The pH must be adjusted subsequently.
Italian: le altre materie prime siano sottoposte a un trattamento acido o alcalino, seguito da uno o più risciacqui; il pH verrà regolato di conseguenza.
Estonian: muu tooraine töödeldakse happe või leelisega ning seejärel loputatakse üks või rohkem arv kordi; pH peab olema vastavalt korrigeeritud.
English: 1 ppm
Finnish: 1 ppm
English: 5 ppm
Finnish: 5 ppm
English: 0,5 ppm
Finnish: 0,5 ppm
English: 0,15 ppm
Finnish: 0,15 ppm
English: 10 ppm
Finnish: 10 ppm
English: 50 ppm
Finnish: 50 ppm
English: Means of transport: … Done at …, on …
Finnish: Tehty … […] päivänä […] kuuta […] …
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).