English: A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
French: Un ensemble complet de données de comptabilité nationale comparables et pertinentes, transmises à temps, est nécessaire pour la conduite de la politique monétaire au sein de l’Union économique et monétaire (UEM), pour la coordination efficace des politiques économiques ainsi qu’aux fins des politiques structurelles et macroéconomiques.
German: Für die Geldpolitik in der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU), für die wirksame Koordinierung der Wirtschaftspolitik und für die strukturpolitischen und makroökonomischen Maßnahmen ist ein vollständiger Satz von vergleichbaren, aussagekräftigen und aktuellen Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erforderlich.
Spanish: A efectos de la aplicación de la política monetaria en el marco de la unión económica y monetaria (UEM), de la coordinación efectiva de políticas económicas y de las políticas estructurales y macroeconómicas, es necesario contar con un conjunto completo de datos de las cuentas nacionales comparables, pertinentes y oportunos.
Italian: Ai fini dell’attuazione della politica monetaria all’interno dell’unione economica e monetaria (UEM) e del conseguimento di un effettivo coordinamento delle politiche economiche, nonché ai fini dell’attuazione delle politiche strutturali e macroeconomiche, è necessaria un’ampia serie di dati di contabilità nazionale comparabili, pertinenti e tempestivi.
Portuguese: Para a condução da política monetária na União Económica e Monetária (UEM), para a coordenação eficaz das políticas económicas e para efeitos das políticas estruturais e macroeconómicas, é necessário um conjunto abrangente de dados comparáveis, pertinentes e actuais das contas nacionais.
Dutch: Voor de uitvoering van het monetaire beleid in de Economische en Monetaire Unie (EMU), voor een effectieve coördinatie van het economische en monetaire beleid waardoor het mogelijk wordt toezicht uit te oefenen op de goede werking van de interne markt, alsmede ten behoeve van het macro-economische en structuurbeleid is een volledige reeks vergelijkbare, relevante en actuele gegevens van de nationale rekeningen nodig.
Danish: Et komplet sæt sammenlignelige, relevante og aktuelle nationalregnskabsdata er nødvendigt for at føre monetær politik i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), for effektivt at koordinere den økonomiske politik og for at føre strukturpolitik og makroøkonomisk politik.
Swedish: En heltäckande uppsättning jämförbara, relevanta och aktuella nationalräkenskapsdata är nödvändig för penningpolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen (EMU), för en effektiv samordning av den ekonomiska politiken och för den strukturella och makroekonomiska politiken.
Finnish: Rahapolitiikan hoitaminen talous- ja rahaliitossa (EMU), talouspolitiikan tehokas koordinointi sekä rakenteellisten ja makrotaloudellisten toimintalinjojen tarpeet edellyttävät kattavia, vertailukelpoisia, olennaisia ja oikea-aikaisia kansantalouden tilinpidon tietoja.
Greek: Απαιτείται πλήρες σύνολο συγκρίσιμων, κατάλληλων και επίκαιρων δεδομένων εθνικών λογαριασμών για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής εντός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), για τον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθώς και για τους σκοπούς των διαρθρωτικών και μακροοικονομικών πολιτικών.
Czech: Pro provádění měnové politiky v rámci hospodářské a měnové unie (dále jen „HMU“), pro účinnou koordinaci hospodářských politik a pro účely strukturální a makroekonomické politiky je potřebný komplexní soubor srovnatelných, věcně odpovídajících a aktuálních údajů z národních účtů.
Slovak: Na realizáciu menovej politiky v rámci hospodárskej a menovej únie (EMU), na účinnú koordináciu hospodárskej politiky a na účely štrukturálnej a makroekonomickej politiky je potrebný komplexný súbor porovnateľných, relevantných a aktuálnych údajov národných účtov.
Polish: Dla prowadzenia polityki monetarnej w ramach Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW), skutecznej koordynacji polityki gospodarczej oraz dla celów polityki strukturalnej i makroekonomicznej potrzebny jest wyczerpujący zbiór porównywalnych, dokładnych i dostarczanych na czas danych z zakresu rachunków narodowych.
Hungarian: A Gazdasági és Monetáris Unión (EMU) belüli monetáris politika megvalósítása érdekében, továbbá a gazdasági politikák hatékony összehangolása érdekében, valamint a strukturális és makrogazdasági politikák céljai érdekében átfogó, összehasonlítható, pontos és időszerű nemzeti számlaadatokra van szükség.
Slovenian: Za izvajanje monetarne politike v ekonomski in monetarni uniji (EMU), za učinkovito usklajevanje ekonomske politike ter za namene strukturne in makroekonomske politike so potrebni primerljivi, zanesljivi in ažurni podatki nacionalnih računov.
Estonian: Võrreldavad, asjakohased ja õigeaegsed terviklikud rahvamajanduse arvepidamise andmed on vajalikud rahapoliitika elluviimiseks majandus- ja rahaliidus, majanduspoliitika tõhusaks koordineerimiseks ning struktuuri- ja makromajanduspoliitikaks.
Latvian: Lai Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) veidotu monetāro politiku un efektīvi koordinētu ekonomikas politikas jomas, kā arī struktūrpolitikas un makroekonomikas politikas mērķiem vajadzīgi visaptveroši salīdzināmi, atbilstīgi un laikus sagatavoti nacionālo kontu dati.
Lithuanian: Vykdant pinigų politiką Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS), siekiant sėkmingo ekonominės politikos koordinavimo ir struktūrinės bei makroekonominės politikos tikslų, yra reikalingi išsamūs, palyginami, tinkami ir laiku parengiami nacionalinių sąskaitų duomenys.