FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A tension of 200 ± 2 N shall be applied to the buckle. If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
Spanish: Sobre la hebilla se aplicará una tensión de 200 ± 2 N. Si la hebilla está unida a una parte rígida, la fuerza se aplicará en un ángulo idéntico al que formen la hebilla y esta parte rígida durante el ensayo dinámico.
Italian: Applicare alla fibbia una tensione di 200 ± 2 N. Se la fibbia è attaccata a una parte rigida, la forza andrà applicata riproducendo l’angolo formato tra la fibbia e tale parte rigida durante la prova dinamica.
Portuguese: Aplica-se à fivela uma tensão de 200 ± 2 N. Caso a fivela esteja ligada a uma peça rígida, a força é aplicada reproduzindo o ângulo formado, durante o ensaio dinâmico, pela fivela e pela peça rígida.
Danish: Lukkebeslaget påføres en belastning på 200 ± 2 N. Hvis lukkebeslaget er fastgjort til en stiv del, skal kraften påføres med samme vinkel som den vinkel, der blev dannet mellem lukkebeslaget og den pågældende stive del under den dynamiske prøvning.
Greek: Επί της πόρπης εφαρμόζεται τάση (δύναμη) 200 ± 2 N. Εάν η πόρπη είναι στερεωμένη σε άκαμπτο στέλεχος, η δύναμη πρέπει να ασκείται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της πόρπης και του άκαμπτου στελέχους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Spona se napne silou 200 ± 2 N. Je-li spona připevněna k tuhé části, použije se během dynamické zkoušky síla, která zohlední úhel, který svírá spona s touto tuhou částí.
Slovak: Na pracku sa pôsobí ťahovou silou 200 ± 2 N. Ak je pracka pripevnená k pevnej časti, pôsobí sa silou zodpovedajúcou uhlu, ktorý pracka vytvára s touto pevnou časťou počas dynamickej skúšky.
Polish: Do klamry należy zastosować napięcie wynoszące 200 + 2 N. Jeżeli klamra jest przymocowana do twardej części, należy zastosować siłę odtwarzającą kąt utworzony w czasie badania dynamicznego między klamrą a tą częścią twardą.
Slovenian: Sponka mora biti obremenjena s silo 200 ± 2 N. Če je sponka pritrjena na tog del, se sila uporabi pod kotom, enakim kotu med sponko in tem togim delom med dinamičnim preskusom.
Estonian: Lukule rakendatakse tõmbejõudu 200 ± 2 N. Kui lukk on kinnitatud jäigale osale, rakendatakse dünaamilise koormuskatse käigus jõudu, võttes arvesse luku ja jäiga osa vahelist nurka.
English: The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
French: La boucle sera appliquée contre un support rigide lors de l'application de la force d'ouverture.
German: Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen.
Spanish: La hebilla deberá sujetarse bien a un apoyo rígido al aplicar la fuerza de apertura.
Italian: La fibbia andrà fissata a un supporto rigido durante l’applicazione della forza di apertura.
Portuguese: Durante a aplicação da força de abertura, a fivela de fecho deve ser mantida no seu lugar por um suporte rígido.
Dutch: Bij het uitoefenen van de openingskracht moet de sluiting op een stijve steun zijn vastgezet.
Danish: Lukkebeslaget skal være fastgjort til en stiv understøtning under påføring af åbningskraften.
Swedish: Låsbeslaget skall säkras mot ett fast stöd när öppningskraften tillförs.
Finnish: Avausvoiman kohdistuessa vyölukkoon sen on oltava tuettuna jäykkää esinettä vasten.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της δυνάμεως ανοίγματος, η πόρπη υποστηρίζεται με ένα άκαμπτο υποστήριγμα.
Czech: Při působení rozpínací síly musí být spona opřena o tuhou opěru.
Slovak: Pracka musí byť počas pôsobenia rozopínacej sily zaistená proti pevnej opierke.
Polish: Klamrę należy przytrzymać twardą podporą w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
Hungarian: A nyitóerő alkalmazása közben a csatot mereven alá kell támasztani.
Slovenian: Med delovanjem sile odpiranja mora biti sponka pritrjena na togo oporo.
Estonian: Avamisjõu rakendamise ajal hoitakse lukku paigal jäiga toe abil.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Taikant atsegimo jėgą, sagtis turi būti pritvirtinta prie standžios atramos.
English: The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
French: La force d'ouverture de la boucle sera appliquée au moyen d'un dynamomètre ou d'un dispositif similaire de la manière et dans la direction d'utilisation normales.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechende gleichartige Einrichtung in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Gebrauch entspricht.
Spanish: La fuerza de apertura de la hebilla deberá aplicarse con un dinamómetro o similar del modo y en la dirección normales.
Italian: La forza di apertura della fibbia andrà applicata usando un dinamometro o un dispositivo analogo nel modo e nella direzione dell’uso normale.
Portuguese: A força de abertura da fivela de fecho deve ser aplicada utilizando um dinamómetro ou um dispositivo similar da maneira e na direcção normais de utilização.
Dutch: De openingskracht moet worden uitgeoefend met gebruikmaking van een dynamometer of een soortgelijke inrichting die op de gangbare wijze en in de normale richting wordt gebruikt.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft påføres med anvendelse af et dynamometer eller tilsvarende anordning på en måde og i en retning svarende til normal brug.
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall tillföras med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning.
Finnish: Vyölukon avausvoima kohdistetaan siihen käyttäen dynamometriä tai vastaavaa laitetta tavanomaisen käyttötavan ja -suunnan mukaisesti.
Greek: Η δύναμη ανοίγματος της πόρπης εφαρμόζεται δι’ ενός ζυγού με ελατήρια ή δι’ ενός άλλου μηχανισμού μετρήσεως, με τον κανονικό τρόπο και διεύθυνση του ανοίγματος.
Czech: Silou k rozepnutí spony se na sponu působí za použití siloměru nebo podobného zařízení způsobem a ve směru normálního používání.
Slovak: Rozopínacou silou sa na pracku pôsobí pri použití dynamometra alebo podobného zariadenia spôsobom a v smere bežného používania.
Polish: Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
Hungarian: A csatra a normál használat módjának és irányának megfelelően kell nyitóerőt kifejteni dinamométer vagy hasonló eszköz segítségével.
Slovenian: Sila za odpiranje sponke mora delovati preko dinamometra ali podobne naprave na način in v smeri, ki ustreza normalni uporabi.
Estonian: Luku avamisjõudu rakendatakse dünamomeetri või sarnase mõõteseadme abil luku avamise tavapärasel viisil ja suunas.
Latvian: Sprādzes atvēršanas spēku pieliek, izmantojot dinamometru vai līdzīgu ierīci ar parasto lietošanas paņēmienu un virzienu.
Lithuanian: Sagties atsegimo jėga, sukuriama dinamometru arba panašiu įtaisu, veikiama įprastu būdu ir įprasta kryptimi.
English: The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ±0,1 mm.
French: L'extrémité de contact sera constituée par un élément hémisphérique en métal poli ayant un rayon de 2,5 ± 0,1 mm.
German: Das Kontaktstück besteht aus einer polierten Metallhalbkugel mit einem Radius von 2,5 mm ± 0,1 mm.
Spanish: El contacto deberá efectuarse con una semiesfera de metal pulido de 2,5 ±0,1 mm de radio.
Italian: L’estremità di contatto consiste in un emisfero metallico levigato del raggio di 2,5±0,1 mm.
Portuguese: O ponto de contacto deve ser um hemisfério de metal polido com 2,5±0,1 mm de raio.
Dutch: Het uiteinde dat contact maakt met de sluiting dient een gepolijste metalen halve bol te zijn met een straal van 2,5±0,1 mm.
Danish: Berøringsfladen skal være en poleret halvkugleformet metaloverflade med radius 2,5±0,1 mm.
Swedish: Kontaktytan skall vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ±0,1 mm.
Finnish: Kosketuspään on oltava kiillotettu puolipallo, jonka säde on 2,5 ±0,1 mm.
Greek: Το σημείο επαφής του συνόλου συσκευών δοκιμής είναι σφαιρικού σχήματος, ακτίνας 2,5 ±0,1 mm και παρουσιάζει στιλπνή μεταλλική επιφάνεια.
Czech: Dotykový konec musí mít tvar vyleštěné kovové polokoule s poloměrem 2,5 mm ±0,1 mm.
Slovak: Dotykový koniec musí mať tvar vyleštenej kovovej polgule s polomerom 2,5 ±0,1 mm.
Polish: Przedmiot stykający się z badanym zestawem musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5±0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni.
Hungarian: Az érintkezési pont polírozott fémből készült félgömb legyen 2,5 ± 0,1 mm-es görbületi sugárral.
Slovenian: Kontaktni del je polirana kovinska polkrogla s polmerom 2,5±0,1 mm.
Estonian: Kokkupuutepunkt peab olema poleeritud metallist poolkeral raadiusega 2,5 ±0,1 mm.
Latvian: Pieskares punkts ir sfērisks gluds metāls, un tā rādiuss ir 2,5 ±0,1 mm.
Lithuanian: Sąlyčio galas turi būti šlifuoto metalo 2,5 ±0,1 mm spindulio apskritimas.
English: The buckle opening force shall be measured and any failure noted.
French: On mesurera la force d'ouverture de la boucle et on notera toute défaillance.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken.
Spanish: La fuerza de apertura de la hebilla deberá medirse y se tomará nota de cualquier defecto.
Italian: Va misurata la forza di apertura della fibbia e va annotato ogni difetto.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho e anotam-se as eventuais deficiências detectadas.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten en eventuele defecten moeten worden genoteerd.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft måles, og ethvert svigt af lukkebeslaget noteres.
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall mätas och alla fel registreras.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittava voima mitataan ja mahdollisesti ilmenevät viat kirjataan.
Greek: Η δύναμη ανοίγματος μετρείται και σημειούται κάθε βλάβη της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebné k rozepnutí spony a zaznamená se jakékoliv selhání.
Slovak: Zmeria sa sila potrebná na rozopnutie pracky a zároveň sa zaznamená akékoľvek zlyhanie.
Polish: Należy zmierzyć siłę konieczną do otwarcia klamry oraz zaprotokołować jakiekolwiek nieprawidłowości w działaniu klamry.
Hungarian: A csat nyitóerejét meg kell mérni, és az esetleges hibákat fel kell jegyezni.
Slovenian: Meri se sila odpiranja sponke in beleži vsaka okvara sponke.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud ning registreeritakse kõik luku talitlushäired.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku un atzīmē visus defektus.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga ir užregistruoti visi sutrikimai.
English: Opening test under zero load
French: Essai d'ouverture sans charge
German: Öffnungsprüfung ohne Belastung
Spanish: Ensayo de apertura con carga nula
Italian: Prova di apertura sotto carico zero
Portuguese: Ensaio de abertura sem carga
Dutch: Opening in onbelaste toestand
Danish: Åbningsprøvning ubelastet
Swedish: Öppningsprovning utan belastning
Finnish: Avaustesti kuormittamattomana
Greek: Δοκιμή ανοίγματος υπό μηδενική φόρτιση
Czech: Zkouška rozpínání při nulovém zatížení
Slovak: Skúška rozopínania pri nulovom zaťažení
Polish: Badanie otwarcia klamry bez obciążenia
Hungarian: Nyitásvizsgálat nulla terhelés közben
Slovenian: Preskus odpiranja brez obremenitve
Estonian: Avanemiskatse nullkoormusega
Latvian: Atvēršanas tests bez slodzes
Lithuanian: Atsegimo bandymas be apkrovos
English: A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
French: On utilisera une boucle qui n'a pas encore été soumise à une charge; elle sera montée et positionnée de telle manière qu'elle ne soit soumise à aucune charge.
German: Es ist ein Verschluss, der vorher noch nicht belastet wurde, zu verwenden und „ohne Belastung“ anzubringen.
Spanish: Una hebilla que no haya sido sometida anteriormente a ninguna carga deberá montarse y colocarse en condiciones de carga nula.
Italian: Va montata una fibbia non sottoposta in precedenza a carico collocandola in condizione di «assenza di carico».
Portuguese: Monta-se e coloca-se numa condição «sem carga» uma fivela de fecho que ainda não tenha sido submetida a cargas.
Dutch: Een complete sluiting die nog niet eerder is belast, wordt vastgezet en in onbelaste toestand gebracht.
Danish: Et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning, monteres og anbringes i »ubelastet« tilstand.
Swedish: En låsbeslagsenhet som inte tidigare utsatts för en belastning skall monteras och placeras under ”belastningsfria” förhållanden.
Finnish: Vyölukkoasennelma, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu, kiinnitetään paikalleen kuormittamattomassa tilassa.
Greek: Ένα σύνολο πόρπης που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί σε φόρτιση θα προσαρμόζεται και τοποθετείται υπό συνθήκη «μηδενικής φόρτισης».
Czech: Úplná spona, která dosud nebyla vystavena zatížení, se namontuje a nastaví do polohy v nezatíženém stavu.
Slovak: Súprava pracky, ktorá predtým nebola vystavená zaťaženiu, sa namontuje do polohy, ktorá predstavuje podmienky „bez zaťaženia“.
Polish: Zespół klamer niepoddany uprzednio obciążeniu należy zamontować i umieścić w warunkach „bez obciążenia”.
Hungarian: Olyan csatszerelvényt kell terhelésmentes feltételek között felszerelni és beállítani, amely korábban nem volt kitéve terhelésnek.
Slovenian: Namesti se sponka, ki pred tem še ni bila obremenjena, in se postavi brez obremenitve.
Estonian: Lukuseadis, millele varem ei ole koormust rakendatud, paigaldatakse ilma koormuseta.
Latvian: Uzmontē un nostāda vajadzīgajā pozīcijā apstākļos “bez slodzes” sprādzes komplektu, kas agrāk nav bijis pakļauts slodzei.
Lithuanian: Sagties mechanizmas, kuriam anksčiau nebuvo taikoma apkrova, turi būti įtaisytas į „nėra apkrovos“ padėtį.
English: The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 8.2.1.1.3 and 8.2.1.1.4.
French: La méthode à suivre pour la mesure de la force d'ouverture de la boucle sera celle prescrite dans les paragraphes 8.2.1.1.3 et 8.2.1.1.4.
German: Das Verfahren zum Messen der Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist nach den Absätzen 8.2.1.1.3 und 8.2.1.1.4 anzuwenden.
Spanish: El método para medir la fuerza de apertura de la hebilla deberá ser el prescrito en los puntos 8.2.1.1.3 y 8.2.1.1.4.
Italian: Il metodo di misurazione della forza di apertura della fibbia sarà quello prescritto ai punti 8.2.1.1.3 e 8.2.1.1.4.
Portuguese: O método de medição da força de abertura da fivela de fecho deve ser o prescrito nos n.os 8.2.1.1.3 e 8.2.1.1.4.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten volgens de in de punten 8.2.1.1.3 en 8.2.1.1.4 voorgeschreven methode.
Danish: Til måling af lukkebeslagets åbningskraft benyttes metoden i punkt 8.2.1.1.3 og 8.2.1.1.4.
Swedish: Metoden för mätning av låsbeslagets öppningskraft skall vara den som föreskrivs i punkterna 8.2.1.1.3 och 8.2.1.1.4.
Finnish: Vyölukon avausvoiman mittauksessa käytettävä menettely määritellään 8.2.1.1.3 ja 8.2.1.1.4 kohdassa.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης της δύναμης ανοίγματος της πόρπης θα είναι ως προδιαγράφεται στα σημεία 8.2.1.1.3 και 8.2.1.1.4.
Czech: K měření síly potřebné k rozepnutí spony se použije způsob stanovený v odstavcích 8.2.1.1.3 a 8.2.1.1.4.
Slovak: Metóda merania sily potrebnej na rozopnutie pracky sa musí riadiť postupom v bodoch 8.2.1.1.3 a 8.2.1.1.4.
Polish: Należy stosować metodę pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry określoną w ppkt 8.2.1.1.3 i 8.2.1.1.4.
Hungarian: A csat nyitóerejének mérését a 8.2.1.1.3. és a 8.2.1.1.4. bekezdésben előírt módon kell elvégezni.
Slovenian: Postopek za merjenje sile odpiranja sponke je tak, kot je določen v odstavkih 8.2.1.1.3 in 8.2.1.1.4.
Estonian: Luku avamisjõu mõõtmiseks tuleb kasutada punktides 8.2.1.1.3 ja 8.2.1.1.4 ette nähtud meetodit.
Latvian: Sprādzes atvēršanas spēka mērīšanas metode aprakstīta 8.2.1.1.3. un 8.2.1.1.4. punktā.
Lithuanian: Sagties atsegimo jėgos matavimo būdas turi būti toks, kaip nurodyta 8.2.1.1.3 ir 8.2.1.1.4 pastraipose.
English: The buckle opening force shall be measured.
French: On mesurera la force d'ouverture de la boucle.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen.
Spanish: Deberá medirse la fuerza de apertura de la hebilla.
Italian: Misurare la forza di apertura della fibbia.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft måles.
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall mätas.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittava voima mitataan.
Greek: Θα μετράται η δύναμη ανοίγματος της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebná k rozepnutí spony.
Slovak: Zmeria sa sila potrebná na rozopnutie pracky.
Polish: Należy dokonać pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry.
Hungarian: A csatot nyitó erőt meg kell mérni.
Slovenian: Meri se sila za odpiranje sponke.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga.
English: Strength test
French: Essai de résistance à la traction
German: Festigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia
Italian: Prova di resistenza
Portuguese: Ensaio de resistência
Dutch: Sterktetest
Danish: Styrkeprøve
Swedish: Hållfasthetsprovning
Finnish: Lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής
Czech: Zkouška pevnosti
Slovak: Skúška pevnosti.
Polish: Badanie wytrzymałości
Hungarian: Szilárdságvizsgálat
Slovenian: Preskus trdnosti.
Estonian: Tugevuskatse
Latvian: Stiprības tests
Lithuanian: Tvirtumo bandymas.
English: For the strength test two samples have to be used.
French: Pour l'essai de résistance de la traction, on utilise deux échantillons.
German: Für die Festigkeitsprüfung sind zwei Muster zu verwenden.
Spanish: Deberán utilizarse dos muestras para el ensayo de resistencia.
Italian: Per la prova di resistenza usare 2 campioni di prova.
Portuguese: No ensaio de resistência, utilizam-se duas amostras.
Dutch: Voor de sterktetest moeten twee exemplaren worden gebruikt.
Danish: Til styrkeprøven anvendes to prøveeksemplarer.
Swedish: Vid hållfasthetsprovningen skall två provningsexemplar användas.
Finnish: Lujuustestissä on käytettävä kahta näytettä.
Greek: Για τη δοκιμή αντοχής πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο δείγματα.
Czech: Pro zkoušku pevnosti se použijí dva vzorky.
Slovak: Na skúšku pevnosti sa použijú dve vzorky.
Polish: Do badań wytrzymałości należy zastosować dwie próbki.
Hungarian: A szilárdságvizsgálathoz két mintadarabot kell használni.
Slovenian: Za preskus trdnosti se uporabita dva vzorca.
Estonian: Tugevuskatseks tuleb kasutada kahte näidist.
Latvian: Stiprības testam izmanto divus paraugus.
Lithuanian: Tvirtumo bandymui turi būti naudojami du pavyzdžiai.
English: All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test.
French: Tous les tendeurs, à l'exception de ceux qui sont montés directement sur le dispositif de retenue pour enfants, sont utilisés au cours de l'essai.
German: In diese Prüfung sind alle Verstelleinrichtungen eingeschlossen, mit Ausnahme der Verstelleinrichtungen, die direkt an einer Kinder-Rückhalteeinrichtung angebracht sind.
Spanish: Todos los ajustes, salvo los montados directamente sobre el sistema de retención de niños, se incluirán en el ensayo.
Italian: Tutti i regolatori, esclusi quelli montati direttamente su un SRB, sono inclusi nella prova.
Portuguese: São incluídos todos os dispositivos de regulação, excepto os dispositivos de regulação montados directamente no sistema de retenção para crianças.
Dutch: Alle verstelinrichtingen, behalve die welke direct op het kinderbeveiligingssysteem zijn gemonteerd, maken deel uit van de testopstelling.
Danish: Alle justeringsanordninger, bortset fra anordninger monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning, skal omfattes af prøvningen.
Swedish: Alla inställningsanordningar med undantag för de inställningsanordningar som är monterade direkt på en fasthållningsanordning för barn ingår i denna provning.
Finnish: Testi koskee kaikkia säätölaitteita paitsi niitä, jotka on kiinnitetty suoraan lasten turvalaitteeseen.
Greek: Όλοι οι μηχανισμοί ρυθμίσεως περιλαμβάνονται στη δοκιμή, εκτός εκείνων που είναι απευθείας προσαρμοσμένοι στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Zkouška se provede se všemi seřizovacími zařízeními, s výjimkou seřizovacích zařízení přímo montovaných na dětský zádržný systém.
Slovak: Pri skúške sa použijú všetky nastavovacie zariadenia, okrem zariadení namontovaných priamo na detskom zadržiavacom systéme.
Polish: Badaniem objęte są wszystkie regulatory, z wyjątkiem regulatorów bezpośrednio zamontowanych na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
Hungarian: A vizsgálathoz az összes beállítóeszközt használni kell a közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerre szerelt beállítóeszközök kivételével.
Slovenian: V preskus so vključene vse naprave za nastavitev, z izjemo naprav za nastavitev, ki so neposredno vgrajene na sistemu za zadrževanje otrok.
Estonian: Katsetatakse kõiki reguleerseadiseid, välja arvatud vahetult lapse turvasüsteemile paigaldatud reguleerseadised.
Latvian: Testā iekļauj visas regulētājierīces, izņemot tās regulētājierīces, kas uzmontētas tieši uz bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Į bandymą įtraukiami visi reguliatoriai, išskyrus tiesiai ant vaikų apsaugos įrenginio montuojamus reguliatorius.
English: Annex 20 shows a typical device for a buckle strength test.
French: L'annexe 20 décrit un dispositif type d'essai de résistance à la traction d'une boucle.
Spanish: El anexo 20 muestra un dispositivo típico del ensayo de resistencia de la hebilla.
Italian: L’allegato 20 mostra un dispositivo tipico per la prova di resistenza della fibbia.
Portuguese: O anexo 20 apresenta um dispositivo típico para o ensaio de resistência da fivela de fecho.
Dutch: In bijlage 20 wordt een typische inrichting voor het testen van de sterkte van de sluiting getoond.
Danish: Bilag 20 viser en typisk anordning til prøvning af styrken af lukkebeslag.
Swedish: I bilaga 20 visas en typisk anordning för hållfasthetsprovning av låsbeslag.
Finnish: Liitteessä 20 on tyypillinen vyölukon lujuuden testauksessa käytettävä laite.
Greek: Το παράρτημα 20 παρουσιάζει μια τυπική συσκευή για δοκιμή αντοχής πορπών.
Czech: V příloze 20 je znázorněno typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony.
Slovak: V prílohe 20 je znázornené typické zariadenie na vykonanie pevnostnej skúšky pracky.
Polish: Załącznik 20 przedstawia typowe urządzenie stosowane do badań wytrzymałości klamer.
Hungarian: A 20. melléklet a csat szilárdságvizsgálatához használható jellemző eszközt mutatja be.
Slovenian: V Prilogi 20 je prikazana tipična naprava za preskušanje trdnosti sponke.
Latvian: 20. pielikumā parādīta tipiska ierīce sprādzes stiprības testēšanai.
Lithuanian: 20 priede parodytas tipiškas įtaisas sagties tvirtumo bandymui atlikti.
English: The buckle is placed on the upper round plate (A) within the relief.
French: La boucle est placée sur la plaque ronde supérieure (A), dans l'alvéole prévue à cet effet.
Spanish: Esta se coloca en la placa redonda superior (A) con el relieve.
Italian: La fibbia viene collocata sulla piastra rotonda superiore (A) nell’apposita scanalatura.
Portuguese: A fivela de fecho é colocada na cavidade da placa redonda superior (A).
Dutch: De sluiting wordt op de bovenste ronde plaat (A) binnen de uitsparing geplaatst.
Danish: Lukkebeslaget anbringes på den øverste runde plade (A) i forsænkningen.
Swedish: Låsbeslaget placeras på den övre runda plattan (A) inuti reliefen.
Finnish: Vyölukko sijoitetaan laitteen pyöreälle ylälaatalle (A).
Greek: Η πόρπη τοποθετείται στον άνω στρογγυλό δίσκο (Α) εντός της ανακούφισης.
Czech: Spona je umístěna na horní kruhovou desku (A) uvnitř reliéfu.
Slovak: Pracka sa umiestni na vrchnú kruhovú dosku (A) vnútri reliéfu.
Polish: Klamrę umieszcza się na okrągłej górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
Hungarian: A csatot a felső kerek lemezre (A) kell helyezni, a domborulaton belülre.
Slovenian: Sponka se prosto položi na zgornjo okroglo ploščo (A).
Latvian: Sprādzi ievieto augšējās apaļās plāksnes (A) reljefā.
Lithuanian: Sagtis padedama ant viršutinės apvalios plokštelės (A) įtaiso viduje.