FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAFO Division
French: Division de l’OPANO
German: NAFO-Abteilung
Spanish: División NAFO
Italian: Divisione NAFO
Portuguese: Divisão NAFO
Dutch: NAFO-sector
Danish: NAFO-afsnit
Swedish: NAFO-sektion
Finnish: NAFO-alue
Greek: Διαίρεση NAFO
Czech: Divize NAFO
Slovak: Divízia NAFO
Polish: Rejon NAFO
Hungarian: NAFO-körzet
Slovenian: Razdelek NAFO
Estonian: NAFO rajoon
Latvian: NAFO rajons
Lithuanian: NAFO kvadratas
English: Chance of NAFO division Position N W Time UTC
French: Changement de division de l’OPANO Position N W Heure UTC
German: Änderung der NAFO-Abteilung Position N W W Uhrzeit (UTC)
Spanish: Cambio de división NAFO Posición N O Hora UTC
Italian: Cambiamento divisione NAFO Posizione N O Ora UTC
Portuguese: Mudança de Divisão NAFO Posição N W Hora UTC
Dutch: Verandering van NAFO-sector Positie N W Tijdstip (UTC)
Danish: Ændring af NAFO-afsnit Position N V KI UTC
Swedish: Ändring av NAFO-sektion Position N V Tid UTC
Finnish: NAFO-alueen muutos Sijainti N W Kellonaika UTC
Greek: Αλλαγή διαίρεσης NAFO Στίγμα Β Δ Χρόνος UTC
Czech: Změna divize NAFO Poloha severní šířky západní délky Čas UTC
Slovak: Možnosti v divízii NAFO Poloha S Z Čas UTC
Polish: Zmiana rejonu NAFO Stanowisko N W Godzina UTC
Hungarian: NAFO-körzet változtatása Helyzet É Ny Időpont UTC
Slovenian: Možnost razdelka NAFO Položaj S Z Čas UTC
Estonian: NAFO rajoon muutus Asukoht N W Kellaaeg UTC
Latvian: Neparedzēta atrašanās NAFO rajonā Atrašanās vieta Z R Laiks UTC
Lithuanian: Galimas NAFO kvadratas Buvimo vieta šiaurės platuma vakarų ilguma Laikas Laikas UTC
English: yes no
French: Oui Non
German: ja nein
Spanish: sí no
Italian: sì no
Portuguese: sim não
Dutch: ja neen
Danish: ja nej
Swedish: Ja Nej
Finnish: kyllä ei
Greek: ναι όχι
Czech: Ano Ne
Slovak: áno nie
Polish: tak nie
Hungarian: igen nem
Slovenian: da ne
Estonian: jah ei
Latvian: jā nē
Lithuanian: Taip Ne
English: Hail report transmitted Code Area
French: Rapport de position transmis Code Zone
German: Funkbericht Code Bereich
Spanish: Notificación por radio Código Zona
Italian: Rapporto di posizione trasmesso Codice Zona
Portuguese: Posição comunicada por rádio Código Zona
Dutch: Hail-bericht verstuurd Code Gebied
Danish: Hail-rapport oversendt Kode Zone
Swedish: Anropsrapport sänd Kod Område
Finnish: Toimitettu preijausraportti Koodi Alue
Greek: Διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά Κωδικός Περιοχή
Czech: Zpráva o poloze odeslána Kód Oblast
Slovak: Zaslané rádiové hlásenie Kód Oblasť
Polish: Raport zgłoszeniowy przekazano Kod Obszar
Hungarian: Rádiójelentés elküldve Kód Terület
Slovenian: Sporočilo o položaju plovila poslano Oznaka območje
Estonian: Saadeti püügitegevuse teade Kood Piirkond
Latvian: Pieteikšanās radioziņojums pārraidīts: Kods Apgabals
Lithuanian: Perduota radiogramos ataskaita Kodas Rajonas
English: Via Radio DTG UTC
French: Par Radio DTG UTC
German: Via Funk DTG UTC
Spanish: Vía Radio DTG UTC
Portuguese: Por Rádio DTG UTC
Finnish: Radiolla DTG UTC
Greek: Μέσω Ασυρμάτου DTG DTG
Czech: prostřednictvím rádia DTG UTC
Slovak: Cez rádio DTG UTC
Polish: Przez Radio DTG UTC
Hungarian: Rádióállomás Radio DTG UTC
Slovenian: po radiu DTG UTC
Estonian: kasutades raadiosidet DTG UTC
Latvian: Izmantojot Radio DTG UTC
Lithuanian: Per Radijas DTG Laikas UTC
English: Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
French: La position réelle correspond-elle au dernier rapport de position transmis?
German: Entspricht die derzeitige Position dem zuletzt übermittelten Funkbericht?
Spanish: Indicar si la posición real corresponde a lo indicado en la última notificación por radio
Italian: Indicare se la posizione effettiva corrisponde all’ultimo rapporto di posizione trasmesso
Portuguese: A posição efectiva corresponde à última posição comunicada por rádio?
Dutch: Komt de feitelijke positie overeen met het laatst doorgestuurde hail-bericht?
Danish: Svarer den faktiske position til den senest oversendte hail-rapport
Swedish: Överensstämmer den faktiska positionen med den senast översända anropsrapporten?
Finnish: Vastaako nykyinen sijainti viimeksi toimitettua preijausraporttia?
Greek: Το στίγμα αυτό αντιστοιχεί με εκείνο που δηλώνεται στην τελευταία διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά
Czech: Souhlasí skutečná poloha s poslední odeslanou zprávou o poloze
Slovak: Zodpovedá skutočná poloha poslednému zaslanému rádiovému hláseniu
Polish: Czy obecna pozycja odpowiada pozycji z ostatniego raportu zgłoszeniowego?
Hungarian: Az aktuális helyzet azonos-e a legutóbbi rádiójelentésben megadottal
Slovenian: Ali dejanski položaj ustreza zadnjemu poslanemu sporočilu o položaju plovila
Estonian: Tegelik asukoht vastab viimati saadetud püügitegevuse teatele
Latvian: Vai pašreizējā atrašanās vieta ir tā pati, kas iepriekšējā pieteikšanās ziņojuma pārraidīšanas laikā?
Lithuanian: Ar faktinė padėtis atitinka paskutinę perduotą laimikio ataskaitą?
English: Catches kept on board.
French: Captures détenues à bord.
German: Fänge an Bord.
Spanish: Capturas conservadas a bordo.
Italian: Catture detenute a bordo.
Portuguese: Capturas mantidas a bordo.
Dutch: Aan boord gehouden vangsten.
Danish: Fangster beholdt om bord.
Swedish: Fångster förvarade ombord.
Finnish: Aluksella olevat saaliit.
Greek: Αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους.
Czech: Úlovky nacházející se na palubě.
Slovak: Úlovky ponechané na palube.
Polish: Połowy zatrzymane na pokładzie statku.
Hungarian: A hajón tartott fogás.
Slovenian: Ulov, ki se hrani na krovu.
Estonian: Pardal hoitav saak.
Latvian: Uz kuģa paturētā nozveja.
Lithuanian: Laive laikomi sužvejoti kiekiai.
English: All species in kilograms.
French: Toutes les espèces, en kilogrammes.
German: Alle Arten in Kilogramm.
Spanish: Expresar todas las especies en kilogramos.
Italian: Tutte le specie, in chilogrammi
Portuguese: Todas as espécies em quilogramas.
Dutch: Alle soorten uitgedrukt in kilogram.
Danish: Alle arter i kilogram
Swedish: Alla arter i kg.
Finnish: Kaikki lajit kilogrammoina.
Greek: Όλα τα είδη σε χιλιόγραμμα.
Czech: Všechny druhy v kilogramech.
Slovak: Všetky druhy v kilogramoch.
Polish: Wszystkie gatunki w kg
Hungarian: Minden faj kilogrammban megadva
Slovenian: Vse vrste v kilogramih.
Estonian: Kõik liigid kilogrammides.
Latvian: Visas sugas kilogramos.
Lithuanian: Visų rūšių kiekiai nurodomi kilogramais.
English: Observers’ estimates in live weight (LW)
French: Estimations de l’observateur en poids vif (PV)
German: Vom Beobachter geschätztes Lebendgewicht (LG)
Spanish: Estimación del observador en peso vivo (PV)
Italian: Peso vivo (PV) stimato dall’osservatore
Portuguese: Estimativas do observador em peso vivo (PV)
Dutch: Ramingen van de waarnemer in levend gewicht (LG)
Danish: Observatørens skøn i levende vægt (LV)
Swedish: Observatörens uppskattning i levande vikt (LV)
Finnish: Tarkkailijan arviot elopainona (LW)
Greek: Εκτιμήσεις του παρατηρητή, σε ζων βάρος (ΖΒ)
Czech: Odhady pozorovatele v živé hmotnosti (LW)
Slovak: Odhady pozorovateľa v živej hmotnosti (ŽH)
Polish: Szacunkowa ocena żywej wagi przez obserwatora (LW)
Hungarian: A megfigyelő becslése, élősúlyban
Slovenian: Ocena opazovalca v živi teži
Estonian: Vaatleja hinnang eluskaalus (EK)
Latvian: Novērotāja novērtējums dzīvsvarā (dzsv.) Dzsv.
Lithuanian: Stebėtojo apskaičiuoti kiekiai, gyvasis svoris (GS)
English: EC Logbook LW
French: Journal de bord CE en PV
German: EC Logbuch LG
Spanish: Cuaderno diario CE en PV
Italian: Giornale di bordo CE in PV
Portuguese: Diário de bordo da ce em PV
Dutch: EG-logboek (LG)
Danish: EF-logbog (LV)
Swedish: EG-loggbok (LV)
Finnish: EY:n kalastuspäiväkirja LW
Greek: Κοινοτικό ημερολόγιο ΖΒ
Czech: EC Lodní deník LW
Slovak: Lodný denník ES ŽH
Polish: Dziennik połowowy WE LW
Hungarian: EK-hajónapló adata, élősúlyban
Slovenian: Ladijski dnevnik ES živa teža
Estonian: EÜ Püügipäevik (EK)
Latvian: EK zvejas žurnālā
Lithuanian: EB Laivo žurnalas LW
English: Production – logbook
French: Registre de production
German: Produktions-Logbuch
Spanish: Cuaderno diario de producción
Italian: Registro di produzione
Portuguese: Diário de produção
Dutch: Productielogboek
Danish: Produktionslogbog
Swedish: Produktions-loggbok
Finnish: Tuotantopäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο παραγωγής
Czech: Produkce – lodní deník
Slovak: Lodný denník produkcie
Polish: Dziennik produkcyjny
Hungarian: Termelési napló
Slovenian: Proizvodni ladijski dnevnik
Estonian: Toodangupäevik
Latvian: Zvejas produkcijas žurnālā
Lithuanian: Gamyba Laivo žurnalas
English: How processed
French: Mode de transformation
German: Art der Verarbeitung
Spanish: Método de transformación
Italian: Tipo di trasformazione
Portuguese: Tipo de transformação
Dutch: Verwerkingsmethode
Danish: Behandlingsgrad
Swedish: Behandlingsgrad
Finnish: Jalostustapa
Greek: Τρόπος μεταποίησης
Czech: Způsob zpracování
Slovak: Spôsob spracovania
Polish: Metoda przetwarzania
Hungarian: Feldolgozás módja
Slovenian: Kako je predelano
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Kā apstrādātas
Lithuanian: Perdirbimo būdas
English: Conversion factors used
French: Facteurs de conversion utilisés
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factores de conversión utilizados
Italian: Fattori di conversione utilizzati
Portuguese: Factores de conversão aplicados
Dutch: Gebruikte omrekeningsfactoren
Danish: Anvendte omregningsfaktorer
Swedish: Använda omräkningsfaktorer
Finnish: Käytetyt muuntokertoimet
Greek: Χρησιμοποιούμενοι συντελεστές μετατροπής
Czech: Použité vyrovnávací koeficienty
Slovak: Použité prepočítavacie koeficienty
Polish: Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Átváltási arány
Slovenian: Uporabljeni pretvorbeni faktor
Estonian: Kasutatud ümberarvestustegurid
Latvian: Izmantotais pārrēķina koeficients
Lithuanian: Naudojami perskaičiavimo koeficientai
English: Observer’s estimates in processed weight
French: Estimations de l’observateur, en poids transformé
German: Vom Beobachter geschätztes Verarbeitungsgewicht
Spanish: Estimaciones del observador en peso transformado
Italian: Peso lavorato stimato dall’osservatore
Portuguese: Estimativas do observador em peso transformado
Dutch: Ramingen van de waarnemer in verwerkt gewicht
Danish: Observatørens skøn i forarbejdet vægt
Swedish: Observatörens uppskattning av behandlad vikt
Finnish: Tarkkailijan arviot jalostettuna painona
Greek: Εκτιμήσεις του παρατηρητή για το μεταποιημένο βάρος
Czech: Odhady pozorovatele ve zpracované hmotnosti
Slovak: Odhady pozorovateľa v spracovaná hmotnosť
Polish: Szacunkowa ocena przetworzonej wagi przez obserwatora
Hungarian: A megfigyelő becslése, feldolgozott tömegben
Slovenian: Ocena opazovalca v predelani teži
Estonian: Vaatleja hinnang töödeldud kaalus
Latvian: Novērotāja novērtējums par apstrādāto zivju svaru
Lithuanian: Stebėtojo apskaičiuoti kiekiai, gyvasis svoris Perdirbtos žuvies svoris
English: 3-Alpha codes
French: Code 3 Alpha
German: 3-Alpha-Codes
Spanish: Códigos 3-alfa
Italian: Codici alpha-3
Portuguese: Códigos 3 — alpha
Dutch: Drielettercode
Danish: 3-alfa-koder
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: 3-kirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος κωδικός
Czech: Třímístný písmenný kód (α-3)
Slovak: 3-miestny abecedný kód
Polish: Kody 3-alfa
Hungarian: 3-alfa kód
Slovenian: Tričrkovne oznake
Estonian: 3-täheline kood
Latvian: Trīsburtu kodi
Lithuanian: 3 raidžių kodai
English: Present haul
French: Levée actuelle
German: Letzter Hol
Spanish: Balance actual
Italian: Cala attuale
Portuguese: Alagem actual
Dutch: Deze trek
Danish: Dette træk
Swedish: Detta drag
Finnish: Kyseinen kalastustoimi
Greek: Παρούσα ανάσυρση
Czech: Tento výlov
Slovak: Tento záťah
Polish: Bieżący zaciąg
Hungarian: Jelenlegi kiemelés
Slovenian: Ta izvlek
Estonian: Jooksev loomus
Latvian: Pēdējais zvejas rīku iemetiens
Lithuanian: Esamas laimikis
English: Accumulated totals
French: Totaux cumulés
German: Insgesamt
Spanish: Totales acumulados
Italian: Totali cumulativi
Portuguese: Totais acumulados
Dutch: Gecumuleerd totaal
Danish: Samlede mængder
Swedish: Total mängd
Finnish: Yhteenlasketut kokonaismäärät
Greek: Σωρευτικά σύνολα
Czech: Souhrnné celkové počty
Slovak: Spočítané celkové množstvá
Polish: Całkowita skumulowana ilość
Hungarian: Összes kiemelés
Slovenian: Zbrano skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Uzkrātais kopējais daudzums
Lithuanian: Suvestinis kiekis
English: Sheet No
French: Feuille no
German: Blatt Nr.
Spanish: Hoja n°
Italian: Foglio n.
Portuguese: Folha N.°
Dutch: Blz. nr.
Danish: Blad nr.
Swedish: Sidnr
Finnish: Sivu nro
Greek: Σελίδα αριθ.
Czech: List č.
Slovak: Číslo listu
Polish: Strona nr
Hungarian: számú lap
Slovenian: List št.
Estonian: Leht nr
Latvian: Lappuses Nr.
Lithuanian: Puslapio Nr.
English: Observer
French: Observateur
German: Beobachter
Spanish: Observador
Italian: Osservatore
Portuguese: Observador
Dutch: Waarnemer
Danish: Observatør
Swedish: Observatör
Finnish: Tarkkailija
Greek: Παρατηρητής
Czech: Pozorovatel
Slovak: Pozorovateľ
Polish: Obserwatora
Hungarian: Megfigyelő
Slovenian: Opazovalec
Estonian: Vaatleja
Latvian: Novērotājs
Lithuanian: Stebėtojas
English: Skipper
French: Capitaine
German: Kapitän
Spanish: Capital
Italian: Comandante
Portuguese: Patrão
Dutch: Kapitein
Danish: Fører
Swedish: Förare
Finnish: Päällikkö
Greek: Κυβερνήτης
Czech: Velitel
Slovak: Kapitán
Polish: Szypra
Hungarian: Parancsnok
Slovenian: Kapitan
Estonian: Kapten
Latvian: Kapteinis
Lithuanian: Kapitonas
English: Undersized fish observed Species
French: Poissons sous-dimensionnés Espèce
German: Untermaßige Fische Art
Spanish: Pescado de talla inferior a la reglamentaria observado Especies
Italian: Pesci sotto taglia Specie
Portuguese: Peixes subdimensionados Espécies
Dutch: Ondermaatse vis Soort
Danish: Undermålsfisk observeret Arter
Swedish: Observerad fisk som inte uppfyller storlekskraven Art
Finnish: Todetut alamittaiset kalat Laji
Greek: Παρατηρηθέντες ιχθύες μεγέθους μικρότερου του κανονικού Είδη
Czech: Zpozorované podměrečné ryby Druhy
Slovak: Pozorované ryby nedosahujúce predpísanú veľkosť Druh
Polish: Stwierdzono obecność niewymiarowych ryb Gatunek
Hungarian: Megfigyelt, méreten aluli halak Fajok
Slovenian: Opažene podmerne ribe Vrsta
Estonian: Täheldatud alamõõdulisi kalu Liik
Latvian: Novērotas mazizmēra zivis Sugas
Lithuanian: Nustatytos verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančios žuvys Žuvų rūšys
English: yes no Amount in kg
French: Oui Non Quantités en kg
German: ja nein Menge in kg
Spanish: sí no Cantidad en kg
Italian: sì no Quantitativo in kg
Portuguese: sim não Quantidades em kg
Dutch: ja neen Hoeveelheid in kg
Danish: ja nej kg
Swedish: Ja Nej Mängd i kg
Finnish: kyllä ei Määrä kilogrammoina
Greek: ναι όχι Ποσότητα σε kg
Czech: Ano Ne Množství v kg
Slovak: áno nie Množstvo v kg
Polish: tak nie Ilość w kg
Hungarian: igen nem Mennyiség kg-ban
Slovenian: da ne Količina v kg
Estonian: jah ei Kogus: kg
Latvian: jā nē Daudzums kilogramos
Lithuanian: Taip Ne Kiekis kg
English: Discards of undersized fish Amount in kg
French: Rejets de poissons sous-dimensionnés Quantités en kg
German: Über Bord geworfene untermaßige Fische Menge in kg
Spanish: Descartes de pescado de talla inferior a la reglamentaria Cantidad en kg
Italian: Rigetti di pesci sotto taglia Quantitativo in kg
Portuguese: Devoluções de peixes subdimensionados Quantidades em kg
Dutch: Teruggooi van ondermaatse vis Hoeveelheid in kg
Danish: Udsmid af undermålsfisk kg
Swedish: Fisk som inte uppfyller storlekskraven och kastats överbord Mängd i kg
Finnish: Poisheitetyt alamittaiset kalat Määrä kilogrammoina
Greek: Απορρίψεις ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού Ποσότητα σε kg
Czech: Výměty podměrečných ryb Množství v kg
Slovak: Odhodené ryby nedosahujúce predpísanú veľkosť Množstvo v kg
Polish: Odrzuty niewymiarowych ryb Ilość w kg
Hungarian: Méreten aluli halak visszaengedése Mennyiség kg-ban
Slovenian: Zavržki podmernih rib Količina v kg
Estonian: Lasti tagasi alamõõdulist kala Kogus: kg
Latvian: Mazizmēra zivju izmetumi Daudzums kilogramos
Lithuanian: Išmesta verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančių žuvų Kiekis kg
English: Other discards Species
French: Autres rejets Espèce
German: Andere über Bord geworfene Fische Art
Spanish: Otros descartes Especies
Italian: Altri rigetti Specie
Portuguese: Outras devoluções Espécies
Dutch: Andere teruggooi Soort
Danish: Andre udsmid Arter
Swedish: Övrig fångst som kastats överbord Art
Finnish: Muut poisheitetyt kalat Laji
Greek: Άλλες απορρίψεις Είδη
Czech: Ostatní výměty Druhy
Slovak: Ostatné odhodené ryby Druh
Polish: Inne odrzuty Gatunek
Hungarian: Egyéb visszaengedett mennyiségek Fajok
Slovenian: Drugi zavržki Vrsta
Estonian: Lasti tagasi muud kala Liik
Latvian: Citi izmetumi Sugas
Lithuanian: Kiti išmetimai Žuvų rūšys
English: Other observations
French: Autres observations
German: Sonstige Beobachtungen:
Spanish: Otras observaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Verdere opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga observationer
Finnish: Muut havainnot
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Jiná pozorování
Slovak: Iné pozorovania
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megfigyelések
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud tähelepanekud:
Latvian: Citi novērojumi
Lithuanian: Kitos pastabos
English: Date Signature
German: Datum Unterschrift
Spanish: Fecha Firma
Italian: Data Firma
Portuguese: Data Assinatura
Dutch: Datum Handtekening
Danish: Dato Underskrift
Swedish: Datum Underskrift
Finnish: Päivämäärä Allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία Υπογραφή
Czech: Dne Podpis
Slovak: Dátum Podpis
Polish: Data Podpis
Hungarian: Dátum Aláírás
Slovenian: Datum Podpis
Estonian: Kuupäev Allkiri
Latvian: Datums Paraksts
Lithuanian: Data Parašas
English: Report of inspection
French: Rapport d'inspection
German: Inspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección
Italian: Rapporto di ispezione
Portuguese: Relatório de inspecção
Dutch: Inspectieverslag
Danish: Inspektionsrapport
Swedish: Inspektionsrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
Czech: Inspekční zpráva
Slovak: Správa o inšpekcii
Polish: Sprawozdanie z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Inspekteerimisakt
Latvian: Inspekcijas ziņojums
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita
English: REPORT OF INSPECTION
French: RAPPORT D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSBERICHT
Spanish: INFORME DE INSPECCIÓN
Italian: RAPPORTO DI ISPEZIONE
Portuguese: RELATÓRIO DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEVERSLAG
Danish: INSPEKTIONSRAPPORT
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORT
Finnish: TARKASTUSKERTOMUS
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: INSPEKČNÍ ZPRÁVA
Slovak: SPRÁVA O INŠPEKCII
Polish: SPRAWOZDANIE Z INSPEKCJI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
Estonian: INSPEKTEERIMISAKT
Latvian: INSPEKCIJAS ZIŅOJUMS
Lithuanian: PATIKRINIMO ATASKAITA
English: THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
French: ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
German: ORGANISATION FÜR DIE FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK
Spanish: ORGANIZACIÓN DE PESQUERÍAS DEL ATLÁNTICO NOROESTE
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA PESCA NELL’ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DAS PESCARIAS DO NOROESTE DO ATLÂNTICO
Dutch: DE VISSERIJORGANISATIE VOOR HET NOORDWESTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: ORGANISATIONEN FOR FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
Swedish: INSPEKTIONSRAPPORT FISKERIORGANISATIONEN FÖR NORDATLANTENS VÄSTRA DEL
Finnish: LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSJÄRJESTÖ
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (NAFO)
Czech: ORGANIZACE PRO RYBOLOV V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
Slovak: ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Polish: ORGANIZACJA RYBOŁÓWSTWA PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATI SZERVEZET
Slovenian: ORGANIZACIJA ZA RIBIŠTVO SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSORGANISATSIOON
Latvian: ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS ZVEJNIECĪBAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: ŽVEJYBOS ŠIAURĖS VAKARŲ ATLANTE ORGANIZACIJA
English: (Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
French: (inspecteur: veuillez écrire en MAJUSCULES D’IMPRIMERIE)
German: (Inspektor: Bitte in GROSSBUCHSTABEN ausfüllen)
Spanish: (Inspector: Se ruega completar con LETRAS MAYÚSCULAS)
Italian: (Ispettore: si prega di scrivere in STAMPATELLO)
Portuguese: (Inspector: escrever em MAIÚSCULAS)
Dutch: (Inspecteur: dit formulier in HOOFDLETTERS invullen a.u.b.)
Danish: (Inspektør: brug blokbogstaver)
Swedish: (Till inspektören: var god TEXTA MED STORA BOKSTÄVER)
Finnish: (Tarkastaja: Täytetään SUURAAKKOSIN)
Greek: (Επιθεωρητής: Να χρησιμοποιηθούν ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ)
Czech: (Inspektor: prosím vyplňte HŮLKOVÝM PÍSMEM)
Slovak: (Inšpektor: píšte VEĽKÝM PALIČKOVÝM PÍSMOM)
Polish: (Uwaga dla inspektora: należy wypełnić DRUKOWANYMI LITERAMI)
Hungarian: (Ellenőr: Kérjük NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL kitölteni.)
Slovenian: (Inšpektor: Prosimo, pišite z VELIKIMI TISKANIMI ČRKAMI)
Estonian: (Inspektorile: täita SUURTÄHTEDEGA)
Latvian: (Inspektoram: lūgums rakstīt LIELAJIEM BURTIEM)
Lithuanian: (Inspektoriui: rašyti DIDŽIOSIOMIS SPAUSDINTOMIS RAIDĖMIS)
English: AUTHORISED INSPECTOR(S)
French: INSPECTEUR(S) HABILITÉ(S)
German: BEVOLLMÄCHTIGTE(R) INSPEKTOR(EN)
Spanish: INSPECTOR(ES) AUTORIZADO(S)
Italian: ISPETTORE/ISPETTORI AUTORIZZATO/I
Portuguese: INSPECTOR(ES) AUTORIZADO(S)
Dutch: GEMACHTIGDE INSPECTEUR(S)
Danish: INSPEKTØR(ER)
Swedish: INSPEKTÖR(ER)
Finnish: VALTUUTETUT TARKASTAJAT
Greek: ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ
Czech: ZMOCNĚNÝ INSPEKTOR / ZMOCNĚNÍ INSPEKTOŘI
Slovak: POVERENÍ INŠPEKTORI
Polish: UPOWAŻNIONY INSPEKTOR (UPOWAZNIENI INSPEKTORZY)
Hungarian: FELHATALMAZOTT ELLENŐR(ÖK)
Slovenian: POOBLAŠČENI INŠPEKTOR(JI)
Estonian: VOLITATUD INSPEKTOR(id)
Latvian: PILNVAROTAIS INSPEKTORS/INSPEKTORI
Lithuanian: ĮGALIOTASIS (-IEJI) INSPEKTORIUS (-AI)
English: NAME(s) CONTRACTING PARTY
French: NOM(S) PARTIE CONTRACTANTE
German: NAME(N): VERTRAGSPARTEI
Spanish: NOMBRE(S) PARTE CONTRATANTE
Italian: NOME/NOMI PARTE CONTRAENTE
Portuguese: NOME(S) PARTE CONTRATANTE
Dutch: NAAM/NAMEN VERDRAGSLUITENDE PARTIJ
Danish: NAVN(e) KONTRAHERENDE PART
Swedish: NAMN AVTALSSLUTANDE PART
Finnish: NIMI/NIMET: SOPIMUSPUOLI
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ
Czech: JMÉNO/JMÉNA SMLUVNÍ STRANA
Slovak: MENÁ ZMLUVNÁ STRANA
Polish: IMIĘ I NAZWISKO (imiona i nazwiska) UMAWIAJĄCA SIĘ STRONA
Hungarian: NÉV (nevek) SZERZŐDŐ FÉL
Slovenian: IME(NA) POGODBENICA
Estonian: NIMI/NIMED KONVENTSIOONIOSALINE
Latvian: VĀRDS UN UZVĀRDS: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES
Lithuanian: VARDAS (-AI) IR PAVARDĖ (-ĖS) SUSITARIANČIOJI ŠALIS
English: Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
French: Nom et lettres et/ou numéro d’identification du navire transportant le ou les inspecteurs
German: Name und Kennbuchstaben und/oder Nummer des Inspektionsschiffs
Spanish: Nombre y letras o número de identificación del buque que transporte al (a los) inspector(es)
Italian: Nome e lettere e/o numero di identificazione della nave che trasporta l’ispettore/gli ispettori
Portuguese: Nome e letras de identificação e/ou número do navio que transporta o(s) inspector(es)
Dutch: Naam en identificatienummer en/of nummer van het vaartuig met een inspecteur/inspecteurs aan boord
Danish: Navn og identifikationsbogstaver og/eller -tal for det fartøj, der har inspektøren/inspektørerne om bord
Swedish: Namn och distriktsbeteckning och/eller nummer på det fartyg som har inspektören/inspektörerna ombord
Finnish: Tarkastajia kuljettavan aluksen nimi sekä kirjain- ja/tai numerotunnus
Greek: Όνομα και κωδικός ή/και αριθμός αναγνώρισης σκάφους που φέρει επιθεωρητές
Czech: Jméno a identifikační písmena nebo číslo plavidla, které má na palubě inspektora nebo inspektory
Slovak: Názov a identifikačné písmená a/alebo číslo plavidla, ktoré inšpektorov prepravuje
Polish: Nazwa oraz litery identyfikacyjne lub numer statku, na którego pokładzie przebywa(-ją) inspektor(-rzy)
Hungarian: Az ellenőr(öke)t szállító hajó neve, azonosító betűi és/vagy száma
Slovenian: Ime in identifikacijske črke in/ali številke plovila, na katerem je(so) inšpektor(ji)
Estonian: Inspektorit/inspektoreid transportiva laeva nimi ja tunnustähed ja/või number
Latvian: Kuģa, ar kuru ierodas inspektors/inspektori, nosaukums un identifikācija (burti un/vai cipari)
Lithuanian: Inspektorių (-us) vežančio laivo pavadinimas, atpažinimo raidės ir (arba) numeris