English: Furthermore, the compensation relieves the companies of social security charges which they would normally have to bear in the ordinary course of business, and thus strengthens the position of these undertakings compared with other undertakings engaged in intra-EEA trade.
French: Elle décharge en outre les entreprises des charges sociales qu’elles sont censées supporter dans le cadre de leur activité journalière et renforce ainsi la position de ces entreprises par rapport à celle d’autres sociétés prenant part aux échanges à l’intérieur de l’EEE.
German: Ferner befreit der Ausgleich die Unternehmen von Sozialversicherungsabgaben, die sie normalerweise im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit zu tragen hätten, und stärkt so die Marktstellung dieser Unternehmen gegenüber anderen im Handel innerhalb des EWR tätigen Unternehmen.
Spanish: Además, la compensación exime a las empresas de las cargas de la seguridad social que normalmente deberían soportar en el curso normal de su actividad y refuerza, así, la posición de dichas empresas frente a otras en el comercio en el interior del EEE.
Italian: Inoltre, la compensazione solleva le società dagli oneri previdenziali che di norma dovrebbero versare nel corso della gestione corrente, e rafforza quindi la posizione di tali società nei confronti di altre imprese che effettuano scambi all'interno del SEE.
Portuguese: Além disso, a compensação liberta as empresas de encargos ligados à segurança social que normalmente teriam de suportar no decurso da sua actividade normal, reforçando assim a posição destas empresas em relação a outras implicadas no comércio no interior do EEE.
Dutch: Voorts worden de ondernemingen door de compensatie ontlast van de socialezekerheidsbijdragen die zij normaal gesproken in het gewone economische verkeer hadden moeten betalen en derhalve wordt de positie van deze ondernemingen ten opzichte van andere ondernemingen in het handelsverkeer binnen de EER versterkt.
Danish: Kompensationen fritager virksomhederne for socialsikringsudgifter, som de under normale omstændigheder ville skulle afholde, og styrker således disse virksomheders position sammenlignet med andre virksomheder, som driver virksomhed inden for EØS-området.
Swedish: Dessutom innebär ersättningen att företagen befrias från socialförsäkringsavgifter som de normalt skulle ha varit tvungna att betala i sin vanliga affärsverksamhet, och dessa företag får därmed en starkare ställning jämfört med andra företag som sysslar med handel inom EES.
Finnish: Korvaus, joka Hurtigruten-yrityksille maksettiin korotettujen sosiaaliturvamaksujen vuoksi, rahoitetaan suoraan talousarviomäärärahoista ja on sen vuoksi valtion myöntämä.
Greek: Επίσης, η αντιστάθμιση επιφέρει ελάφρυνση των εταιρειών από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες θα τις βάρυναν υπό κανονικές συνθήκες, και συνεπώς ενισχύει τη θέση των επιχειρήσεων αυτών σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που ασκούν εμπορική δραστηριότητας εντός του ΕΟΧ.
Czech: Kompenzace kromě toho osvobozuje společnosti od výdajů na sociální zabezpečení, které musejí obvykle nést v rámci běžného podnikání, a tak posiluje postavení těchto podniků ve srovnání s jinými podniky působícími v obchodě v rámci EHP.
Slovak: Kompenzácia okrem toho oslobodzuje spoločnosti od poplatkov na sociálne zabezpečenie, ktoré by normálne museli znášať za bežných podmienok podnikania, a teda posilňuje postavenie týchto podnikov v porovnaní s inými podnikmi zapojenými do obchodovania v rámci EHP.
Polish: Ponadto rekompensata zwalnia spółki ze składek na ubezpieczenie społeczne, które musiałyby płacić w toku zwykłej działalności, co wzmacnia pozycję tych przedsiębiorstw w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami prowadzącymi wymianę handlową na obszarze EOG.
Hungarian: Az ellentételezés ezenfelül azokat a társadalombiztosítási terheket enyhíti, amelyeket a vállalatoknak rendes üzletmenet esetén szokásosan viselniük kellene, és ezáltal megerősíti ezeknek a vállalakozásoknak az EGT-n belüli kereskedelemben részt vevő többi vállalkozáshoz képesti helyzetét.
Slovenian: Poleg tega nadomestilo razbremenjuje podjetji stroškov socialnega zavarovanja, ki bi jih navadno morali nositi pri običajnem poslovanju, in tako krepi položaj podjetij v primerjavi z drugimi podjetji, ki trgujejo znotraj EGP.
Romanian: Mai mult, compensația scutește întreprinderile de taxele de asigurări sociale pe care ar trebui să le suporte în mod normal, în cursul obișnuit al afacerilor, consolidând astfel poziția acestor întreprinderi față de alte întreprinderi angajate în schimbul comercial din interiorul SEE.
Bulgarian: В допълнение към това, компенсацията освобождава предприятията от разходи за социално осигуряване, които те би трябвало да направят при нормално развитие на бизнеса, и следователно засилва позицията на тези предприятия в сравнение с други предприятия, занимаващи се с търговия в рамките на ЕИП.
Estonian: Lisaks vabastab hüvitis äriühingud sotsiaalkindlustusmaksetest, mida nad tavalise äritegevuse raames peaksid tasuma, ning tugevdab seetõttu nende ettevõtjate positsiooni võrreldes teiste EMP-siseses kaubanduses osalevate ettevõtjatega.
Latvian: Šī kompensācija arī atbrīvo sabiedrības no sociālās nodrošināšanas maksājumiem, kurus tām būtu bijis jāveic parastajā uzņēmējdarbības gaitā, tādējādi nostiprinot šo sabiedrību pozīciju salīdzinājumā ar pārējām sabiedrībām, kas nodarbojas ar tirdzniecību EEZ ietvaros.
Lithuanian: Be to, kompensaciją gavusios įmonės atleidžiamos nuo socialinio draudimo įmokų, kurias jos įprastomis verslo sąlygomis turėtų mokėti, taigi taip sustiprinama šių įmonių padėtis palyginti su kitų EEE vidaus prekyboje dalyvaujančių įmonių padėtimi.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpens jeħles lill-kumpaniji mill-ħlasijiet tas-sigurtà soċjali li normalment ikollhom joħorġu fl-andament ordinarju tan-negozju, u b’hekk isaħħaħ il-pożizzjonijiet ta’ dawn l-intrapriżi meta paragunati ma’ intrapriżi oħra involuti f’kummerċ fi ħdan iż-ŻEE.