English: However, should it be found that mixed coke of coal (Coke 80+ and Coke 80-) landed and entered into free circulation into the Community under CN code ex27040019, and subsequently screened and sold as Coke 80+, it will be considered as the product concerned and will therefore be subject to the provisions of this Regulation.
French: S’il devait cependant être constaté que du coke de houille mélangé (coke 80+ et coke 80–) a été débarqué et mis en libre pratique dans la Communauté sous le code NC ex27040019, avant d’être criblé et vendu par la suite sous forme de coke 80+, ce coke serait considéré comme équivalent au produit concerné et serait alors soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Sollte sich jedoch herausstellen, dass gemischter Koks aus Steinkohle (Koks 80+ und Koks 80–) unter KN-Code ex27040019 in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft gelangt ist und anschließend gesiebt und als Koks 80+ verkauft wurde, so wird dieser Koks als die betroffene Ware angesehen, und die Bestimmungen dieser Verordnung werden folglich auf ihn angewandt.
Spanish: Sin embargo, si se constatara que el coque de carbón mezclado (coque 80+ y coque 80–) es desembarcado y despachado a libre práctica en la Comunidad con el código NC ex27040019, y posteriormente cribado y vendido como coque 80+, se considerará como el producto afectado y, por tanto, estará sujeto a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Qualora tuttavia risulti che coke di carbone misto (coke 80+ e coke 80–), scaricato e immesso in libera pratica nella Comunità con il codice NC ex27040019, è stato successivamente vagliato e venduto come coke 80+, verrà considerato equivalente al prodotto in esame e sarà quindi soggetto alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: No entanto, se se apurar que o coque misto (Coque 80+ e Coque 80–) foi desembarcado e introduzido em livre prática na Comunidade sob o código NC ex27040019, e subsequentemente crivado e vendido como Coque 80+, será considerado como o produto em causa e, por conseguinte, sujeito às disposições do presente regulamento.
Dutch: Indien echter zou blijken dat gemengde cokes van steenkool (cokes 80+ en cokes 80–) in de Gemeenschap is aangekomen en in het vrije verkeer is gebracht onder GN-code ex27040019 en vervolgens is gescreend en als cokes 80+ is verkocht, dan wordt deze cokes als het betrokken product beschouwd en zijn de bepalingen van deze verordening erop van toepassing.
Danish: Hvis det imidlertid konstateres, at blandet koks (koks 80+ og koks 80–) er overgået til fri omsætning i Fællesskabet under KN-kode ex27040019 og derefter er blevet sigtet og solgt som koks 80+, vil det blive betragtet som den pågældende vare og hjemfalde under bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Om mängden koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm fastställs på grundval av prover, skall urvalet ske i enlighet med standarden ISO 18238:2006. (116) Om det däremot visar sig att blandad koks av stenkol (koks 80+ och koks 80–) har övergått till fri omsättning inom gemenskapen enligt KN-nummer ex27040019, och därefter siktas och säljs som koks 80+, kommer det att anses vara den berörda produkten och den omfattas då av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Mikäli kuitenkin havaitaan, että hiilikoksiseosta (yli 80 mm:n ja alle 80 mm:n hiilikoksin seosta) on tuotu yhteisöön ja laskettu yhteisössä liikkeelle CN-koodiin ex27040019 luokiteltuna ja että sitä on tämän jälkeen seulottu ja myyty yli 80 mm:n koksina, se katsotaan tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi ja siihen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, αν διαπιστωθεί ότι εισήχθη και τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μείγμα άνθρακα οπτανθρακοποίησης (οπτάνθρακας 80+ και οπτάνθρακας 80–) με κωδικό ΣΟ ex27040019, ο οποίος στη συνέχεια κοσκινίστηκε και διατέθηκε ως οπτάνθρακας 80+, θα θεωρείται ως το υπό εξέταση προϊόν και, κατά συνέπεια, θα υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Avšak pokud se zjistí, že byla dovezena a propuštěna do volného oběhu ve Společenství směs koksu z uhlí (koks 80+ a koks 80–) kódu KN ex27040019 a následně roztříděna a prodána jako koks 80+, bude považována za dotčený výrobek, a bude tedy podléhat ustanovením tohoto nařízení.
Slovak: Ak sa však zistí, že miešaný koks z uhlia (koks 80+ a koks 80–) bol dopravený do Spoločenstva a vstúpil v ňom do voľného obehu pod kódom KN ex27040019 a následne bol podrobený skríningu a predával sa ako koks 80+, považuje sa za príslušný výrobok, a preto podlieha ustanoveniam tohto nariadenia.
Polish: W przypadkach stwierdzenia, że wymieszany koks z węgla w kawałkach (koks 80+ i koks 80–) dotarł i został wprowadzony do wolnego obrotu we Wspólnocie jako objęty kodem CN ex27040019, a następnie został sprawdzony i sprzedany jako koks 80+, będzie uznany za produkt objęty postępowaniem i w związku z tym będzie objęty przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy a Közösség területén az ex27040019 KN-kód alá sorolt szabad forgalomba került kevert darabos kőszénkokszot (80 mm-t meghaladó, illetve 80 mm alatti átmérőjű darabos kőszénkoksz) utólag megszűrték és 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszként értékesítették, azt érintett termékként kell kezelni, és ennek a rendeletnek a rendelkezései alkalmazandók rá.
Slovenian: Če pa se ugotovi, da je bil mešani koks iz črnega premoga (koks 80+ in koks 80–) v prost promet v Skupnost dan pod oznako KN ex27040019, in je bil pozneje prodan kot koks 80+, se bo štel kot zadevni izdelek in se bodo zanj uporabljale določbe te uredbe.
Estonian: Kui aga peaks selguma, et kivisöekoksi segu (koks 80+ ja koks 80–) lossiti ning lubati vabasse ringlusse ühenduses CN-koodi ex27040019 all, millele järgnes sõelumine ja müük koksina 80+, käsitletakse seda vaatlusaluse tootena, mille suhtes kehtivad käesoleva määruse sätted.
Latvian: Tomēr, ja konstatē, ka jauktais akmeņogļu kokss (kokss 80+ un kokss 80–) ir piegādāts un laists brīvā apgrozībā Kopienā, to deklarējot ar KN kodu ex27040019, bet pēc tam sijāts un pārdots kā kokss 80+, to uzskatīs par attiecīgo ražojumu, uz kuru attieksies šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau, nustačius, kad kokso iš akmens anglių mišinys (kokso 80+ ir kokso 80–) buvo iškrautas ir pateko į laisvą apyvartą Bendrijoje pagal KN kodą ex27040019 ir vėliau patikrintas ir parduotas kaip koksas 80+, toks mišinys bus laikomas nagrinėjamuoju produktu ir todėl jam bus taikomos šio Reglamento nuostatos.