FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
French: La quantité annuelle par période de contingent tarifaire est divisée en quatre sous-périodes de la manière suivante:
German: Die durch das Kontingent abgedeckte jährliche Gesamtmenge wird wie folgt auf vier Teilzeiträume aufgeteilt:
Spanish: La cantidad anual por período del contingente arancelario se distribuirá en los cuatro subperíodos siguientes:
Italian: Il quantitativo annuo del contingente tariffario di importazione è ripartito in quattro sottoperiodi come segue:
Portuguese: A quantidade anual por período de contingentamento pautal da importação é repartida conforme a seguir indicado, em quatro subperíodos:
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheid wordt tijdens de invoercontingentperiode als volgt over vier deelperioden verdeeld:
Danish: I importtoldkontingentperioden opdeles den årlige mængde således i fire delperioder:
Swedish: Den årliga kvantiteten för importtullkvoten ska fördelas över fyra delperioder enligt följande:
Finnish: Tuontitariffikiintiökauden vuotuinen määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
Greek: Η ετήσια ποσότητα για κάθε περίοδο εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους ως εξής:
Czech: Roční množství se během období dovozní celní kvóty rozdělí do čtyř podobdobí takto:
Slovak: Ročné množstvo je počas obdobia dovoznej colnej kvóty rozdelené na štyri čiastkové obdobia takto:
Polish: W okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego roczną ilość dzieli się na cztery podokresy w następujący sposób:
Hungarian: A behozatali vámkontingens-időszakban rendelkezésre álló éves mennyiséget a következőképpen kell megosztani a négy részidőszak között:
Slovenian: Letna količina v obdobju uvozne tarifne kvote se razdeli na štiri podobdobja:
Estonian: Imporditariifikvoodi aastased kogused jaotatakse neljale alaperioodile järgmiselt:
Latvian: Importa tarifu kvotai noteikto gada daudzumu sadala pa četriem apakšperiodiem šādi:
Lithuanian: Importo tarifinės kvotos laikotarpiu metinis kiekis paskirstomas šioms keturioms laikotarpio dalims:
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March;
French: 25 % pendant la période allant du 1er janvier au 31 mars;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo;
Italian: 25 % dal 1o gennaio al 31 marzo;
Portuguese: 25 % de 1 de Janeiro a 31 de Março;
Dutch: 25 % in de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: 25 % i perioden 1. januar-31. marts
Swedish: 25 % under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
Czech: 25 % v období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: 25 % v období od 1. januára do 31. marca;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: 25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June;
French: 25 % pendant la période allant du 1er avril au 30 juin;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio;
Italian: 25 % dal 1o aprile al 30 giugno;
Portuguese: 25 % de 1 de Abril a 30 de Junho;
Dutch: 25 % in de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni;
Danish: 25 % i perioden 1. april-30. juni
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června;
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.;
English: 25 % in the period from 1 July to 30 September;
French: 25 % pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre;
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September;
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre;
Italian: 25 % dal 1o luglio al 30 settembre;
Portuguese: 25 % de 1 de Julho a 30 de Setembro;
Dutch: 25 % in de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september;
Danish: 25 % i perioden 1. juli-30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana;
Greek: 25 % από την 1η Ιουλίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου·
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září;
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra;
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września;
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban;
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;
English: 25 % in the period from 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période allant du 1er octobre au 31 décembre.
German: 25 % im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember.
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Italian: 25 % dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % de 1 de Outubro a 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % in de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i perioden 1. oktober-31. december.
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Greek: 25 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
German: In solchen Fällen werden die KN-Codes in Feld 16 und die Warenbeschreibung in Feld 15 eingetragen.
Spanish: En tal caso, todos los códigos NC se deberán indicar en la casilla 16 y sus designaciones, en la casilla 15.
Italian: In tal caso, nella casella 16 sono indicati tutti i codici NC e nella casella 15 le relative designazioni.
Portuguese: Nesses casos, todos os códigos da Nomenclatura Combinada e as suas designações são inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15.
Dutch: In dat geval worden alle GN-codes vermeld in vak 16 en de desbetreffende omschrijvingen in vak 15.
Danish: I sådanne tilfælde anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
Swedish: I sådana fall ska samtliga KN-nummer anges i fält 16 och de respektive varubeskrivningarna i fält 15.
Finnish: Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναγράφονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15.
Czech: V takových případech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny kódy KN a v kolonce 15 jejich označení.
Slovak: V takýchto prípadoch sa všetky kódy KN uvádzajú v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15.
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15.
Hungarian: Ilyen esetekben a 16. rovatban meg kell adni valamennyi KN-kódot, a 15. rovatban pedig az azokhoz tartozó árumegnevezést.
Slovenian: V tem primeru je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16, njihovo poimenovanje pa v razdelku 15.
Estonian: Sellistel juhtudel märgitakse kõik CN-koodid lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Šādos gadījumos 16. ailē norāda visus KN kodus un 15. ailē – kodu aprakstu.
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 16 skiltyje, o jų aprašymai – 15 skiltyje.
English: Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
French: Les certificats d'importation obligent à importer du pays mentionné.
German: Einfuhrlizenzen sind gebunden an die Verpflichtung, aus dem betreffenden Land einzuführen.
Spanish: Los certificados obligan a importar del país indicado.
Italian: I titoli di importazione obbligano ad importare dal paese ivi indicato.
Portuguese: Os certificados de importação obrigam a importar do país especificado.
Dutch: Aan het invoercertificaat is de verplichting verbonden om uit het gespecificeerde land in te voeren.
Danish: Importlicenser forpligter til import fra det anførte land.
Swedish: Importlicenserna ska medföra skyldighet att importera från det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistukset velvoittavat tuomaan kyseessä olevasta maasta.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από τη συγκεκριμένη χώρα.
Czech: Dovozními licencemi vzniká povinnost dovozu z dané země.
Slovak: Z dovozných povolení musí vyplývať povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny.
Polish: Pozwolenia na przywóz zobowiązują do przywozu ze wskazanego kraju.
Hungarian: A behozatali engedély kötelez az adott országból való behozatalra.
Slovenian: Uvozna dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države.
Estonian: Impordilitsentsiga kaasneb kohustus importida teatavast kindlaksmääratud riigist.
Latvian: Importa licences uzliek pienākumu ievest no norādītās valsts.
Lithuanian: Importo licencijomis įpareigojama produktus importuoti iš nurodytos šalies.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following:
French: Les demandes de certificats d’importation et lesdits certificats contiennent les mentions suivantes:
German: Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados de importación incluirán:
Italian: La domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Dos pedidos de certificados de importação e dos certificados de importação constarão:
Dutch: De invoercertificaataanvragen en de invoercertificaten bevatten de volgende vermeldingen:
Danish: Importlicensansøgningerne og importlicenserne skal indeholde følgende:
Swedish: Både ansökningar om importlicenser och utfärdade importlicenser ska innehålla följande:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής και οι άδειες εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v dovozních licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia obsahujú tieto údaje:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekben és a behozatali engedélyekben a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Importa licenču pieteikumos un importa licencēs ir šādas norādes:
Lithuanian: Importo licencijų paraiškose ir importo licencijose pateikiami šie įrašai:
English: in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine et la mention «oui» marquée d'une croix;
German: in Feld 8 das Ursprungsland und die angekreuzte Angabe „Ja“;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen y la mención «sí» marcada con una cruz;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine e la menzione «sì» è contrassegnata con una crocetta;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem e a menção «sim» assinalados com uma cruz;
Dutch: in vak 8, de naam van het land van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet, og et kryds ved »ja«
Swedish: I fält 8, ursprungslandet och angivelsen ”ja” markerad med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Greek: στη θέση 8 αναγράφεται η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό·
Czech: v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ označeno křížkem;
Slovak: v kolónke 8 krajinu pôvodu a voľbu „áno“ označenú krížikom;
Polish: w rubryce 8 – kraj pochodzenia oraz słowo „tak” zaznaczone krzyżykiem;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot és az iksszel megjelölt „igen” választ;
Slovenian: v razdelku 8 državo porekla in s križcem označeno okence ob „da“;
Estonian: lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik ja märge „jah” ristiga;
Latvian: ailē – izcelsmes valsts un norāde “jā” ir atzīmēta ar krustiņu;
Lithuanian: 8 skiltyje – kilmės šalis ir žodelis „taip“, pažymėtas kryželiu;
English: in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A.
German: in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang II Teil A.
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: nella casella 20 una delle diciture elencate nell’allegato II, parte A.
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes da parte A do anexo II.
Dutch: in vak 20, één van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: en af henvisningerne i del A i bilag II.
Swedish: I fält 20, en av de hänvisningar som anges i del A i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: στη θέση 20 αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: v kolonce 20 jeden z údajů stanovených v příloze II části A.
Slovak: v kolónke 20 jeden z údajov stanovených v prílohe II časti A.
Polish: w rubryce 20 – jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban a II. melléklet A. részében szereplő hivatkozások egyikét.
Slovenian: v razdelku 20 eno od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: lahtrisse 20 märgitakse üks II lisa A osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 skiltyje nurodoma viena iš II priedo A dalyje pateiktų nuorodų.
English: Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
French: Le certificat d'importation contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Feld 24 der Einfuhrlizenz enthält eine der Angaben gemäß Anhang II Teil B.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo di importazione è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções constantes da parte B do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het invoercertificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af angivelserne i del B i bilag II.
Swedish: Fält 24 i licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II.
Finnish: Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Στη θέση 24 της άδειας εισαγωγής αναγράφεται μια από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z údajů stanovených v příloze II části B.
Slovak: V kolónke 24 dovozného povolenia sa uvádza jeden z údajov stanovených prílohe II časti B.
Polish: Rubryka 24 pozwolenia na przywóz zawiera jeden z zapisów wymienionych w części B załącznika II.
Hungarian: A behozatali engedély 24. rovatában a II. melléklet B. részében meghatározott megjegyzések egyikét.
Slovenian: Razdelek 24 uvoznega dovoljenja vsebuje eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Lahtrisse 24 märgitakse üks II lisa B osas loetletud kannetest.
Latvian: Importa licences 24. ailē ir viena no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Importo licencijos 24 skiltyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje pateiktų įrašų.
English: Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
French: La demande de certificat d'importation est déposée durant les sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période.
German: Die Einfuhrlizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada subperíodo.
Italian: Le domande di titolo sono presentate nei primi sette giorni del mese che precede ciascun sottoperiodo.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão apresentados nos sete primeiros dias do mês que antecede cada subperíodo.
Dutch: De invoercertificaataanvragen worden ingediend tijdens de eerste zeven dagen van de aan elke deelperiode voorafgaande maand.
Danish: Der indgives importlicensansøgninger de første syv dage af måneden forud for hver delperiode.
Swedish: Importlicensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä kutakin osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις άδειας εισαγωγής υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά ημέρες του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenie sa podávajú v priebehu prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každé z čiastkových období.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego dany podokres.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket az egyes részidőszakokat megelőző hónap első hét napjának valamelyikén kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim podobdobjem.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Importa licences pieteikumu iesniedz iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas katrs apakšperiods.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos teikiamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną laikotarpio dalį, dienas.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
French: Une garantie de 20 EUR par 100 kilogrammes en poids du produit est déposée au moment de l'introduction de la demande de certificat d'importation.
German: Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist eine Sicherheit von 20 EUR/100 kg Erzeugnisgewicht zu leisten.
Spanish: Al presentar la solicitud de certificado deberá depositarse una garantía de 20 EUR por cada 100 kilogramos de producto.
Italian: Insieme alle domande di titolo d’importazione è depositata una cauzione di 20 EUR/100 kg di peso del prodotto.
Portuguese: Aquando da apresentação de um pedido de certificado de importação, será constituída uma garantia de 20 euros por 100 quilogramas de peso do produto.
Dutch: Bij het indienen van de invoercertificaataanvraag wordt een zekerheid van 20 EUR per 100 kg productgewicht gesteld.
Danish: Der skal stilles en sikkerhed på 20 EUR/100 kg produktvægt ved indgivelsen af en importlicensansøgning.
Swedish: En säkerhet på 20 euro per 100 kilogram produktvikt ska ställas samtidigt med importlicensansökan.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen kanssa on asetettava vakuus, jonka suuruus on 20 euroa 100 kilogrammalta tuotepainoa.
Greek: Μαζί με την αίτηση για άδεια εισαγωγής καταβάλλεται εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
Czech: S podáním žádosti o licenci je nutno složit jistotu ve výši 20 EUR za každých 100 kilogramů vyjádřených jako hmotnost produktu.
Slovak: Spolu so žiadosťou o dovozné povolenie sa skladá aj zábezpeka vo výške 20 EUR za každých 100 kilogramov vyjadrených ako hmotnosť výrobku.
Polish: Wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg masy produktu.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor a termék minden 100 kg-ja után 20 EUR biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Skupaj z zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se položi varščina 20 EUR na 100 kilogramov mase proizvoda.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusega kaasneb tagatis 20 eurot 100 kilogrammi toote kohta.
Latvian: Iesniedzot importa licences pieteikumu, maksā nodrošinājumu EUR 20 apmērā par 100 kg produkta svara.
Lithuanian: Kartu su importo licencijos paraiška pateikiamas užstatas – 20 EUR už 100 kilogramų produktų svorio.
English: The rules of origin applicable to the products referred to in Annex I shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
French: Les règles d'origine applicables aux produits visés à l'annexe I sont celles qui sont prévues à l'article 4 de l'Accord.
German: Für die in Anhang I genannten Erzeugnisse gelten die Ursprungsregeln gemäß Artikel 4 des Abkommens.
Spanish: Las normas de origen aplicables a los productos contemplados en el anexo I serán las establecidas en el artículo 4 del Acuerdo.
Italian: Ai prodotti di cui all’allegato I si applicano le regole sull’origine di cui all’articolo 4 dell’accordo.
Portuguese: As regras de origem aplicáveis aos produtos referidos no anexo 1 são as previstas no artigo 4.o do acordo.
Dutch: De oorsprongsregels voor de in bijlage I bedoelde producten zijn de in artikel 4 van de overeenkomst vastgestelde regels.
Danish: Oprindelsesreglerne i aftalens artikel 4 gælder for de produkter, der er nævnt i bilag I.
Swedish: De bestämmelser om ursprung som ska tillämpas på de produkter som anges i bilaga I ska vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
Finnish: Liitteessä I tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα τα οποία αναγράφονται στο παράρτημα I είναι αυτοί που προβλέπονται από το άρθρο 4 της συμφωνίας.
Czech: Pravidly původu, jež se použijí pro produkty uvedené v příloze I, jsou pravidla stanovená v článku 4 dohody.
Slovak: Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v prílohe I sú ustanovené v článku 4 dohody.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku I stosuje się reguły pochodzenia przewidziane w art. 4 umowy.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő termékekre a megállapodás 4. cikkében előírt származási szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila o poreklu, ki se uporabljajo za proizvode iz Priloge I, so predvidena v členu 4 Sporazuma.
Estonian: I lisas nimetatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.
Latvian: Produktiem, kas minēti I pielikumā, ir piemērojami Nolīguma 4. pantā paredzētie izcelsmes noteikumi.
Lithuanian: I priede nurodytiems produktams taikomos Susitarimo 4 straipsnyje numatytos kilmės taisyklės.