English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the Norwegian national scrapie control programme and the additional guarantees regarding intra-Community trade and import to Norway and any amendments thereto.
French: Conformément à l’article 109, paragraphe 2, de l’accord EEE, l’Autorité de surveillance AELE transmet à la Commission européenne le programme national norvégien de lutte contre la tremblante et les garanties complémentaires concernant les échanges intracommunautaires et les importations en Norvège, ainsi que leurs modifications éventuelles.
German: Gemäß Artikel 109 Absatz 2 des EWR-Abkommens hat die EFTA-Überwachungsbehörde das norwegische nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit und die zusätzlichen Garantien betreffend den innergemeinschaftlichen Handel und Einfuhren nach Norwegen sowie Änderungen hierzu an die Europäische Kommission weiterzuleiten.
Spanish: De conformidad con el artículo 109, apartado 2, del Acuerdo de EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC enviará a la Comisión Europea el programa nacional noruego de control de la tembladera y las garantías adicionales relativas al comercio intracomunitario y a la importación en Noruega y cualquier modificación de los mismos.
Italian: Ai sensi dell'articolo 109, paragrafo 2, dell'accordo SEE, l’Autorità di vigilanza EFTA trasmetterà alla Commissione europea il programma norvegese di sorveglianza dello scrapie e le garanzie addizionali in materia di commercio intracomunitario e di importazioni verso la Norvegia con tutte le relative modifiche.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 109.o da Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização da EFTA comunicará à Comissão Europeia o programa nacional norueguês de luta contra o tremor epizoótico e as garantias adicionais respeitantes ao comércio intracomunitário e às importações na Noruega, bem como eventuais alterações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 109, lid 2, van de EER-overeenkomst, zendt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA het nationale scrapiebestrijdingsprogramma van Noorwegen en de aanvullende garanties inzake intracommunautaire handel en invoer in Noorwegen, en alle wijzigingen hiervan, toe aan de Europese Commissie.
Danish: I henhold til artikel 109, stk. 2, i EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsende Kommissionen det norske scrapiebekæmpelsesprogram og de supplerende garantier for så vidt angår samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel i Norge og alle ændringer heraf.
Swedish: I enlighet med artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet översända Norges nationella kontrollprogram och kompletterande garantier rörande handeln inom gemenskapen och import till Norge och eventuella ändringar av denna till Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimittaa ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan komissiolle Norjan kansallisen scrapientorjuntaohjelman ja yhteisön sisäistä kauppaa ja Norjaan suuntautuvaa tuontia koskevat lisätakeet ja niihin mahdollisesti tehtävät muutokset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το νορβηγικό εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου και τις επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές στη Νορβηγία, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις τους.
Czech: Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP Kontrolní úřad ESVO zašle norský národní program tlumení klusavky a doplňkové záruky týkající se obchodu uvnitř Společenství a dovozu do Norska Evropské komisi, a to včetně všech jejich případných změn.
Slovak: Podľa článku 109 ods. 2 Dohody o EHP Dozorný úrad EZVO postúpi Európskej komisii nórsky národný program zameraný na kontrolu klusavky a dodatočné záruky týkajúce sa vnútorného obchodu Spoločenstva a dovozu do Nórska a jeho prípadné zmeny a doplnenia.
Polish: Na mocy art. 109 ust. 2 Porozumienia EOG Urząd Nadzoru EFTA przekazuje Komisji Europejskiej norweski krajowy program kontroli trzęsawki owiec oraz dodatkowe gwarancje dotyczące handlu wewnątrzwspólnotowego i przywozu do Norwegii wraz ze zmianami wprowadzonymi w tych dokumentach.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 109. cikkének (2) bekezdése szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja az Európai Bizottságnak a surlókórra irányuló norvég nemzeti ellenőrzési programot, valamint a Közösségen belüli kereskedelemre és a Norvégiába irányuló importra vonatkozó kiegészítő biztosítékokat, illetve ezek módosításait.
Slovenian: V skladu s členom 109(2) Sporazuma EGP Nadzorni organ EFTA posreduje Evropski komisiji norveški nacionalni program in dodatna jamstva v zvezi s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom v Norveško ter morebitne spremembe tega člena.
Estonian: EMP lepingu artikli 109 lõike 2 kohaselt edastab EFTA järelevalveamet Euroopa Komisjonile Norra riikliku skreipi kontrollimise programmi ning ühendusesisese kaubanduse ja Norrasse importimisega seotud lisatagatised ning nende võimalikud muudatused.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 109. panta 2. punktu EBTA Uzraudzības iestāde iesniedz Eiropas Komisijai Norvēģijas iesniegto valsts programmu skrepi slimības kontrolei un papildu garantijas attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību un importu uz Norvēģiju un visus grozījumus tajās.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 109 straipsnio 2 dalį ELPA priežiūros institucija perduoda Europos Komisijai Norvegijos nacionalinę skrepi ligos kontrolės programą ir papildomas garantijas Bendrijos vidaus prekybai ir importui į Norvegija bei visus jų pakeitimus.