FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1183/2007
French: Règlement (CE) no 1183/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1183/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1183/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1183/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1183/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1183/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1183/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1183/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1183/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2007
Hungarian: A Tanács 1183/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1183/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1183/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2007
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007,
Slovak: z 18. septembra 2007
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1334/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1334/2000 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1334/2000 va pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1334/2000 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2000 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1334/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1334/2000 olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1334/2000,
Hungarian: Az 1334/2000/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1334/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1334/2000,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1334/2000 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1334/2000 se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1334/2000 sono sostituiti dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1334/2000 são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1334/2000 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1334/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1334/2000 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 liitteet tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1334/2000 se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1334/2000/EK rendelet mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének a szövege lép.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1334/2000 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2000 lisad asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumus aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2007.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 159, 2000 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 394/2006 (JO L 74 du 13.3.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 394/2006 (ABl. L 74 vom 13.3.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 394/2006 (DO L 74 de 13.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 394/2006 (GU L 74 del 13.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 394/2006 (JO L 74 de 13.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 394/2006 (PB L 74 van 13.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 394/2006 (EUT L 74 af 13.3.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2006 (EUT L 74, 13.3.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 394/2006 (ΕΕ L 74 της 13.3.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 394/2006 (Úř. věst. L 74, 13.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2006 (Ú. v. EÚ L 74, 13.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 394/2006 (Dz.U. L 74 z 13.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2006 (UL L 74, 13.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2006 (ELT L 74, 13.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 394/2006 (OL L 74, 2006 3 13, p. 1).
English: LIST OF DUAL-USE ITEMS AND TECHNOLOGY
French: LISTE DES BIENS ET TECHNOLOGIES À DOUBLE USAGE
German: LISTE DER DUAL-USE-GÜTER UND -TECHNOLOGIE
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS Y TECNOLOGÍA DE DOBLE USO
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI E DELLE TECNOLOGIE A DUPLICE USO
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS E TECNOLOGIAS DE DUPLA UTILIZAÇÃO
Dutch: LIJST VAN PRODUCTEN EN TECHNOLOGIE VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK
Danish: LISTE OVER PRODUKTER OG TEKNOLOGI MED DOBBELT ANVENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Finnish: LUETTELO KAKSIKÄYTTÖTUOTTEISTA JA -TEKNOLOGIASTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ A TECHNOLOGIÍ DVOJÍHO UŽITÍ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIE S DVOJAKÝM POUŽITÍM
Polish: WYKAZ TOWARÓW I TECHNOLOGII PODWÓJNEGO ZASTOSOWANIA
Hungarian: A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK ÉS TECHNOLÓGIÁK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM BLAGA IN TEHNOLOGIJE Z DVOJNO RABO
Estonian: KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE JA TEHNOLOOGIA LOETELU
Latvian: DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU UN TEHNOLOĢIJU SARAKSTS
Lithuanian: DVEJOPO NAUDOJIMO OBJEKTŲ IR TECHNOLOGIJŲ SĄRAŠAS
English: (referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 3 du règlement (CE) no 1334/2000]
German: (Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Spanish: [contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1334/2000]
Italian: [di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1334/2000]
Portuguese: [referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000]
Dutch: (bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1334/2000)
Danish: (som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
Swedish: (enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1334/2000 3 artiklassa tarkoitettu)
Greek: [Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
Czech: (podle článku 3 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Slovak: [uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Polish: (odnoszący się do art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (az 1334/2000/EK rendelet 3. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1334/2000) Organ, ki izdaja dovoljenje:
Estonian: (vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 3)
Latvian: (minēts Regulas (EK) Nr. 1334/2000 3. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 3 straipsnyje)
English: No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.
French: Il n'a pas été tenu compte des éléments que les États membres souhaitent placer sur une liste d'exclusion.
German: Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se ha incluido ninguno de los artículos que los Estados miembros desean consignar en una lista de exclusión.
Italian: Non è stato tenuto conto degli articoli che gli Stati membri desiderano iscrivere in un elenco di esclusione.
Dutch: Er is geen rekening gehouden met eventuele posten die lidstaten op een exclusion list wensen te plaatsen.
Danish: Det er ikke angivet, hvilke produkter medlemsstaterne eventuelt ønsker at opføre på en liste over produkter, der ikke må eksporteres.
Swedish: Ingen hänsyn har tagits till produkter som medlemsstaterna önskar placera på en undantagslista.
Finnish: Huomiotta on jätetty kohdat, jotka jäsenvaltiot haluavat asettaa ulkopuolelle jätettävien listalle.
Greek: Δεν έχουν ληφθεί υπόψη προϊόντα τα οποία τα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να περιλάβουν σε απαγορευτικό κατάλογο.
Czech: Nebere zřetel na zboží, které si členské státy přály zařadit na seznam výjimek.
Slovak: Nezohľadňujú sa žiadne položky, ktoré si členské štáty želajú uviesť v zozname výnimiek.
Polish: Nie zostały uwzględnione produkty, które państwa członkowskie chcą umieścić w dowolnych odrębnych wykazach.
Hungarian: Nem veszi figyelembe azokat a termékeket, amelyeket a tagállamok tilalmi listára kívánnak helyezni.
Slovenian: Pri tem ni bilo upoštevano blago, ki ga želijo države članice uvrstiti na seznam izločenega blaga.
Estonian: Arvesse ei ole võetud neid kaupu, mida liikmesriigid on soovinud lülitada välistavasse loetelusse.
Latvian: Sarakstā nav iekļautas preces, ko dalībvalstis vēlas iekļaut izņēmumu sarakstā.
Lithuanian: Sąraše nepateiktos prekės, kurias valstybės narės pageidauja įtraukti į sąrašą, kuriam kontrolė netaikoma.
English: No account has been taken of any national controls (non-regime origin controls) that may be maintained by Member States.
French: Il n'a pas été tenu compte des contrôles nationaux (contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime) qui peuvent être maintenus par les États membres.
German: Ferner wurden keine nationalen Kontrollen (nicht auf Regimen basierende Kontrollen) berücksichtigt, die von den Mitgliedstaaten beibehalten werden können.
Spanish: Tampoco se ha incluido ningún control nacional (controles de origen fuera de régimen) que puedan seguir realizando los Estados miembros.
Italian: Non è stato tenuto conto dei controlli nazionali (controlli non effettuati a titolo di alcun regime) eventualmente mantenuti da Stati membri.
Dutch: Er is geen rekening gehouden met eventuele nationale vergunningsregelingen (niet onder deze regeling vallende embargo’s) van de lidstaten.
Danish: Listen omfatter ikke nationale kontrolforanstaltninger (bestemmelser, der ikke hidrører fra de anførte ordninger), som medlemsstaterne måtte opretholde.
Swedish: Ingen hänsyn har tagits till nationella kontroller (kontroller som inte härrör från någon av ordningarna) som eventuellt behålls av medlemsstaterna.
Finnish: Huomiotta on jätetty kansalliset valvonnat (järjestelyihin perustumattomat valvonnat), joita jäsenvaltiot saattavat harjoittaa.
Greek: Δεν έχουν ληφθεί υπόψη οποιοιδήποτε εθνικοί έλεγχοι (μη απορρέοντες από τα καθεστώτα) που ενδέχεται να διατηρηθούν από τα κράτη μέλη.
Czech: Nebere zřetel na žádné vnitrostátní kontroly (kontroly původem mimo režimy), které členské státy mohou zachovat.
Slovak: Nezohľadňujú sa žiadne národné kontroly (kontroly nezaložené na režime), ktoré môžu členské štáty zachovávať.
Polish: Nie uwzględniono jakiejkolwiek kontroli krajowej (kontrola pochodzenia pozasystemowego), która może być wykonywana przez państwa członkowskie.
Hungarian: Nem tartalmazza a tagállamok által (és nem valamely rendszer kezdeményezésére) fenntartható ellenőrzéseket sem.
Slovenian: Upoštevana ni bila nobena nacionalna kontrola (nerežimska), ki jo države članice lahko ohranijo.
Estonian: Arvesse ei ole võetud mis tahes siseriiklikke kontrollimisi (valitsusvälise päritoluga kontrollimised), mida liikmesriigid võivad jätkata.
Latvian: Sarakstā nav preču, kuru kontroli var noteikt dalībvalstis (ārpusrežīmu kontrole).
Lithuanian: Neatsižvelgta į nacionalinę kontrolę (nerežiminio pobūdžio kontrolę), kuri gali būti valstybių narių taikoma.
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ANNEXE I
German: ALLGEMEINE ANMERKUNGEN ZU ANHANG I
Spanish: NOTAS GENERALES AL ANEXO I
Italian: NOTE GENERALI ALL’ALLEGATO I
Portuguese: NOTAS GERAIS AO ANEXO I
Dutch: ALGEMENE NOTEN BIJ BIJLAGE I
Danish: GENERELLE NOTER TIL BILAG I
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR TILL BILAGA I
Finnish: YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PŘÍLOZE I
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
Polish: UWAGI OGÓLNE DO ZAŁĄCZNIKA I:
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE K PRILOGI I
Estonian: ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES PAR I PIELIKUMU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS, TAIKOMOS I PRIEDUI
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention "VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE" renvoie à ces listes.
German: Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL sind genau diese Listen gemeint.
Spanish: Las referencias del presente anexo en las que figura la frase «VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA» hacen alusión a las mismas listas.
Italian: I riferimenti "VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO" del presente allegato rimandano agli stessi elenchi.
Portuguese: As referências VER TAMBÉM A "LISTA DE MATERIAL DE GUERRA" contidas no presente anexo remetem para essas listas.
Dutch: Verwijzingen in deze bijlage naar de "Lijst militaire goederen" hebben betrekking op deze lijst.
Danish: I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL".
Swedish: Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen "SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN" är till samma förteckning.
Finnish: Tässä liitteessä viittaukset, jotka toteavat "KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO", viittaavat samoihin listoihin.
Greek: Οι αναφορές στο παράρτημα "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ" αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
Czech: Odkazy v této příloze, které znějí "VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU", se vztahují na tyto seznamy.
Slovak: Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú „POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV“, sa týkajú tých istých zoznamov.
Polish: Odsyłacz, który mówi „Sprawdź także Wykaz uzbrojenia”, odnosi się do tych wykazów.
Hungarian: E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a "LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE" megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanerre a jegyzékekre utalnak.
Slovenian: Sklicevanja v tej prilogi z navedbo "GLEJ TUDI KONTROLA VOJAŠKEGA BLAGA" se nanašajo prav na te sezname.
Estonian: Käesolevas lisas esinevad viited VT KA SŌJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA osutavad nimetatud loeteludele.
Latvian: Šajā pielikumā minētās atsauces "SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS" attiecas uz tādiem sarakstiem.
Lithuanian: Šio priedo nuorodos "TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ" nukreipia į anksčiau minėtus sąrašus.