FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
French: Tomato-ketchup et autres sauces tomates
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoße
Spanish: Salsa ketchup y otras salsas de tomate
Italian: Ketchup di pomodoro e altre salse a base di pomodoro
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate
Dutch: Tomatenketchup en andere tomatensauzen
Danish: Tomatketchup o.a. tomatsaucer
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås
Finnish: Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Greek: Τomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες τομάτας
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
Slovak: Paradajkový kečup a iné paradajkové omáčky
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás
Slovenian: Paradižnikov preliv (ketchup) in druge paradižnikove omake
Estonian: Ketšup jm tomatikastmed
Latvian: Tomātu kečups un citas tomātu mērces
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai
English: Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
French: Autres préparations pour sauces, sauces, condiments et assaisonnements
German: Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel
Spanish: Salsas y elaboraciones de salsa; mezclas de condimentos y especias n.c.o.p.
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti, non nominati altrove
Portuguese: Outras preparações para molhos, molhos preparados, condimentos e temperos
Dutch: Sauzen en preparaten voor sauzen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten, n.e.g.
Danish: Saucer og tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater, undtagen soja- og tomatsaucer
Swedish: Såser och beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, ej soja- eller tomatsås
Finnish: Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset, muualle luokittelemattomat
Greek: Λοιπά παρασκευάσματα για σάλτσες, σάλτσες έτοιμες, αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi
Slovak: Omáčky a omáčkové prípravky, koreninové zmesi a koreniny (s výnimkou sójovej omáčky, rajčinového kečupu, iných rajčinových omáčok, horčičnej múky alebo múčky a hotovej horčice)
Polish: Sosy i przetwory z nich, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék (a szójamártás, a paradicsomketchup és más paradicsommártás, a mustárliszt és -dara, az elkészített mustár kivételével)
Slovenian: Majoneza in druge pripravljene omake in pripravki za omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev (razen sojine omake, paradižnikovega preliva in drugih paradižnikovih omak, gorčične moke ali zdroba ter pripravljene gorčice)
Estonian: Kastmed ja valmistised, maitseainesegud ja kastmesegud (välja arvatud sojakaste, ketšup, muud tomatikastmed, sinepipulber ja valmissinep)
Latvian: Mērces un to izstrādājumi, jauktas piedevas un jauktas garšvielas (izņemot sojas mērci, tomātu kečupu un citas tomātu mērces, rupja un smalka maluma sinepju pulveri un gatavas sinepes)
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai, sumaišyti pagardai ir sumaišyti uždarai (išskyrus sojos padažą, pomidorų kečupą ir kitus pomidorų padažus, garstyčių miltelius ir rupinius ir paruoštas garstyčias)
English: NACE 15.88: Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
French: NACE 15.88: Fabrication d'aliments adaptés à l'enfant et diététiques
German: NACE 15.88: Herstellung von homogenisierten und diätetischen Nahrungsmitteln
Spanish: NACE 15.88: Elaboración de preparados homogeneizados y dietéticos
Italian: NACE 15.88: Fabbricazione di preparati omogeneizzati e di alimenti dietetici
Portuguese: NACE 15.88: Fabricação de alimentos homogeneizados e dietéticos
Dutch: NACE 15.88: Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
Danish: NACE 15.88: Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
Swedish: NACE 15.88: Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Finnish: NACE 15.88: Homogenoitujen ravintovalmisteiden ja dieettiruokien valmistus
Greek: NACE 15.88: Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
Czech: NACE 15.88: Výroba homogenizovaných potravinářských přípravků a dietních potravin
Slovak: NACE 15.88: Výroba homogenizovaných potravinárskych prípravkov a diétnych potravín
Polish: NACE 15.88: Produkcja homogenizowanych artykułów spożywczych i żywności dietetycznej
Hungarian: NACE 15.88: Homogenizált és diétás étel gyártása
Slovenian: NACE 15.88: Proizvodnja homogeniziranih živil in dietetične hrane
Estonian: NACE 15.88: Homogeenitud toiduainete ja dieettoitude tootmine
Latvian: NACE 15.88: Homogenizēto pārtikas produktu un diētisko pārtikas produktu ražošana
Lithuanian: NACE 15.88: Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų gamyba
English: Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
French: Préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut
Spanish: Productos elaborados homogeneizados de carne, vísceras comestibles o sangre
Italian: Preparazioni omogeneizzate di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Preparações homogeneizadas de carnes, miudezas ou de sangue
Dutch: Gehomogeniseerde bereidingen van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Homogeniserede tilberedninger, med kød/slagteaffald eller blod
Swedish: Homogeniserade beredningar av kött, andra djurdelar och blod
Finnish: Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρεάς, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα
Czech: Homogenizované přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Homogenizované prípravky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi (s výnimkou omáčok a podobných výrobkov z mäsa; potravinárske prípravky na báze týchto výrobkov)
Polish: Przetwory homogenizowane z mięsa, podrobów lub krwi, z wyłączeniem kiełbas i podobnych wyrobów z mięsa, przetworów spożywczych na bazie tych wyrobów
Hungarian: Húsból, belsőségből vagy vérből készült homogenizált készítmények (a kolbász és a húsból készült hasonló termékek, az e termékeken alapuló élelmiszerek kivételével)
Slovenian: Homogenizirani pripravki iz mesa, drobovine, krvi (razen klobas in podobnih mesnih izdelkov, sestavljenih živil na osnovi teh proizvodov)
Estonian: Liha, liharupsi või vere homogeenitud valmistised (välja arvatud vorstid jms lihatooted, nendel toodetel põhinevad road)
Latvian: Homogenizētie gaļas, gaļas subproduktu vai asins izstrādājumi (izņemot desas un tamlīdzīgus gaļas izstrādājumus; gatavus ēdienus uz šo produktu bāzes)
Lithuanian: Homogenizuoti produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo (išskyrus dešras ir panašius mėsos gaminius, maisto produktus, daugiausia pagamintus iš šių produktų)
English: Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
French: Préparations de légumes, homogénéisées, non congelées, sans vinaigre
German: Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Verdura homogeneizada, conservada con aditivos distintos del vinagre o similares, sin congelar
Italian: Ortaggi omogeneizzati conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Preparações de produtos hortícolas homogeneizados, conservados, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelados
Dutch: Gehomogeniseerde groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn, enz., niet bevroren
Danish: Grøntsager, homogeniserede, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Homogeniserade köksväxter beredda eller konserverade på annan sätt än med ättika eller ättikssyra, ej frysta
Finnish: Muut muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt homogenoidut kasvikset, jäädyttämättömät
Greek: Παρασκευάσματα από λαχανικά ομογενοποιήμενα, διατηρημένα αλλιώς παρά με ξύδι, κ.λπ., μη κατεψυγμένα
Czech: Homogenizovaná zelenina upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, nezmrazená
Slovak: Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazenej, konzervovanej vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Polish: Warzywa homogenizowane, z wyłączeniem zamrożonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Homogenizált zöldségek (a fagyasztott és az ecettel vagy ecetsavval tartósított (savanyúság) kivételével)
Slovenian: Homogenizirane vrtnine (razen zamrznjene, konzervirane v kisu ali ocetni kislini)
Estonian: Homogeenitud köögiviljad (välja arvatud külmutatud, äädikas või äädikhappes konserveeritud köögiviljad)
Latvian: Homogenizētie dārzeņi (izņemot saldētus, ar etiķi vai etiķskābi konservētus produktus)
Lithuanian: Homogenizuotos daržovės (išskyrus sušaldytas, konservuotas su actu arba acto rūgštimi)
English: Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree, and fruit or nut pastes
French: Préparations homogénéisées de fruits
German: Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw.
Spanish: Confituras, gelatinas de fruta, mermeladas, etc., homogeneizadas
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, ecc., omogeneizzate
Portuguese: Doces, geleias, marmeladas, etc., homogeneizados
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, enz., gehomogeniseerd
Danish: Syltetøj, frugtgele, marmelade m.v., homogeniseret
Swedish: Homogeniserade sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader o.d.
Finnish: Keittämällä valmistetut homogenoidut hedelmävalmisteet
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, κ.λπ., ομογενοποιήμενα
Czech: Homogenizované džemy, želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné a ořechové protlaky a pasty
Slovak: Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Polish: Konfitury, galaretki owocowe, marmolady, puree i pasty owocowe lub orzechowe, homogenizowane
Hungarian: Homogenizált dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból)
Slovenian: Homogenizirani izdelki iz sadja (marmelade, sadni želeji ipd.)
Estonian: Homogeenitud keedised, puuviljatarretised, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja puuvilja- või pähklipastad
Latvian: Homogenizētie džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas
Lithuanian: Homogenizuoti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos
English: Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
French: Préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Productos elaborados, para alimentación compuesta, homogeneizados
Italian: Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações de géneros alimentícios compostos, homogeneizados
Dutch: Samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: Homogenoidut ravintovalmisteseokset
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Homogenizované směsi potravinových přípravků
Slovak: Homogenizované zmesi potravinových prípravkov pre dojčenské potraviny alebo dietetické výrobky, balené pre maloobchod v baleniach ≤ 250 g
Polish: Przetwory spożywcze złożone, homogenizowane dla niemowląt lub do celów dietetycznych, pakowane do sprzedaży detalicznej, w pojemnikach ≤ 250 g
Hungarian: Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény gyermektápszerhez vagy dietetikus célokra, a kiskereskedelemben szokásos módon, legfeljebb 250 g-os tárolóedényekben kiszerelve
Slovenian: Homogenizirana sestavljena živila za otroško prehrano ali v dietetične namene, pripravljena za prodajo na drobno v pakiranjih ≤ 250 g
Estonian: Homogeenitud valmissegud laste- või dieettoitudeks, jaemüügiks pakendatud anumates mahuga kuni 250 g
Latvian: Homogenizētie jauktie pārtikas izstrādājumi mazbērnu uzturam vai diabētiķiem, mazumtirdzniecībai safasēti iepakojumā ≤ 250 g
Lithuanian: Homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai, skirti kūdikiams maitinti arba dietiniai maisto produktai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 250 g
English: Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Spanish: Productos elaborados para alimentación infantil y venta al por menor, a base de harina, fécula, productos lácteos, etc.
Italian: Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto, a base di farine, di amidi o di latte
Dutch: Bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut ravintovalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Παρασκευάσματα παιδικών τροφών έτοιμα — συσκευασμένα για λιανική πώληση, από αλεύρι, από άμυλα, από γαλακτοκομικά προϊόντα κ.λπ.
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro maloobchodní prodej
Slovak: Potravinové prípravky pre dojčatá, balené pre maloobchod (s výnimkou homogenizovaných zmesí potravinových prípravkov)
Polish: Przetwory spożywcze dla niemowląt, pakowane do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem homogenizowanych złożonych przetworów spożywczych
Hungarian: Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény kivételével)
Slovenian: Živila za otroško prehrano, pripravljena za prodajo na drobno (razen homogeniziranih sestavljenih živil)
Estonian: Väikelaste toidusegud, jaemüügiks pakendatud (välja arvatud homogeenitud valmissegud)
Latvian: Pārtikas izstrādājumi bērnu uzturam, safasēti mazumtirdzniecībai (izņemot homogenizētos jauktos pārtikas izstrādājumus)
Lithuanian: Maisto produktai kūdikiams, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus homogenizuotus sudėtinius maisto produktus)
English: NACE 15.89: Manufacture of other food products n.e.c.
French: NACE 15.89: Industries alimentaires n.c.a.
German: NACE 15.89: Herstellung von sonstigen Nahrungs- und Genussmitteln a.n.g. (ohne Herstellung von Getränken)
Spanish: NACE 15.89: Elaboración de otros productos alimenticios
Italian: NACE 15.89: Fabbricazione di altri prodotti alimentari
Portuguese: NACE 15.89: Fabricação de outros produtos alimentares, n.e.
Dutch: NACE 15.89: Vervaardiging van overige voedingsmiddelen, n.e.g.
Danish: NACE 15.89: Fremstilling af andre næringsmidler i.a.n.
Swedish: NACE 15.89: Framställning av andra livsmedel
Finnish: NACE 15.89: Muualle luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
Greek: NACE 15.89: Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.
Czech: NACE 15.89: Výroba ostatních potravinářských výrobků j.n.
Slovak: NACE 15.89: Výroba potravinárskych výrobkov, i. n.
Polish: NACE 15.89: Produkcja pozostałych artykułów spożywczych, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 15.89: Máshova nem sorolt egyéb élelmiszer gyártása
Slovenian: NACE 15.89: Proizvodnja drugih živil, d.n.
Estonian: NACE 15.89: Mujal liigitamata toiduainete tootmine
Latvian: NACE 15.89: Citu pārtikas produktu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 15.89: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba
English: Soups and broths and preparations therefor
French: Préparations pour soupes, potages; soupes, potages, bouillons préparés
German: Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen
Spanish: Sopas y caldos y productos para elaborarlos
Italian: Zuppe, minestre e brodi e preparazioni per zuppe, minestre e brodi
Portuguese: Preparações para caldos e sopas, caldos e sopas preparados
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av dessa
Finnish: Keitot ja liemet ja valmisteet niitä varten
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς
Czech: Přípravky pro výrobu polévek a bujonů; hotové polévky a bujony
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne
Polish: Zupy i buliony oraz przetwory z nich
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Slovenian: Juhe, ragu juhe in pripravki zanje
Estonian: Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks
Latvian: Zupas un buljoni un izstrādājumi to sagatavošanai
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai)
English: Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leur coquille
German: Eier, nicht in der Schale, Eigelb, frisch oder haltbar gemacht
Spanish: Huevos y productos a base de huevo
Italian: Prodotti della lavorazione delle uova
Portuguese: Ovos sem casca
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter, undtagen ægalbumin
Swedish: Äggprodukter, ej albuminer
Finnish: Munatuotteet, muut kuin albumiini
Greek: Αυγά πουλιών χωρίς τσόφλι, κρόκοι αυγών από αποξηραμένα ή κατεψυγμένα
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé nebo konzervované
Slovak: Vaječné výrobky, čerstvé, sušené, varené na pare alebo varené vo vode, plesňové, mrazené alebo inak konzervované (s výnimkou albumínu, v mušli)
Polish: Wyroby z jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, uformowane, zamrożone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem albumin w skorupkach
Hungarian: Tojástermékek frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva (héj és fehérje nélkül)
Slovenian: Jajca brez lupine in rumenjaki, sveži, sušeni, v prahu ali kako drugače konzervirani (razen jajčnega albumina)
Estonian: Munatooted, värsked, kuivatatud, aurus või vees keedetud munad, munavorm, külmutatud või muul viisil hoidistatud munad (välja arvatud albumiin või koorimata munad)
Latvian: Olu produkti, svaigi, žāvēti, ūdenī tvaicēti vai vārīti, sakulti, saldēti vai citādi konservēti (izņemot albumīnu, ar čaumalām)
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, sušaldyti arba konservuoti kitu būdu (išskyrus albuminą, kiaušinius su lukštais)
English: Liquid or pressed bakers' yeast
French: Levures de panification, non séchées
German: Backhefen, nicht getrocknet
Spanish: Levadura de panificación, sin desecar
Italian: Lieviti di panificazione, non secchi
Portuguese: Leveduras para panificação, não secas
Dutch: Bakkersgist, niet gedroogd
Danish: Bagegær, levende, undtagen tørgær
Swedish: Bagerijäst, ej torrjäst
Finnish: Hiiva, ei kuivattu
Greek: Ζύμες αρτοποιίας, μη αποξηραμένες
Czech: Pekařské droždí, jiné než sušené
Slovak: Pekárske droždie, nesušené
Polish: Drożdże piekarnicze, w płynie lub prasowane
Hungarian: Folyékony vagy sajtolt sütőélesztő
Slovenian: Pekovski kvas, tekoč ali stisnjen v razne oblike
Estonian: Vedel- või presspärm
Latvian: Šķidrais vai presētais cepamais raugs
Lithuanian: Skystos arba supresuotos kepimo mielės
English: Active yeast (excluding bakers' yeast)
French: Autres levures vivantes
German: Andere Hefen, lebend (einschließlich Mutterhefen)
Spanish: Otras levaduras activas
Italian: Altri lieviti vivi
Portuguese: Outras leveduras vivas
Dutch: Andere levende gist
Danish: Levende gærtyper, undtagen bagegær
Swedish: Annan aktiv jäst, ej bagerijäst
Finnish: Muu elävä eli aktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ενεργές ζύμες
Czech: Živé kvasinky (kromě pekařského droždí)
Slovak: Aktívne droždie (s výnimkou pekárskeho droždia)
Polish: Drożdże aktywne, z wyłączeniem piekarniczych
Hungarian: Aktív élesztő (a sütőélesztő kivételével)
Slovenian: Drug aktivni kvas (razen pekovskega)
Estonian: Aktiivpärm (välja arvatud pagaripärm)
Latvian: Aktīvais raugs (izņemot cepamo raugu)
Lithuanian: Aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
French: Levures et autres micro-organismes monocellulaires, morts
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras inactivas; otros microorganismos unicelulares, muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas e outros microrganismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive, encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst, andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne droždie, iné jednobunkové organizmy, neživé
Polish: Drożdże nieaktywne i pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe
Hungarian: Nem aktív élesztő és más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas in drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi
Estonian: Mitteaktiivne pärm ja muud surnud ainuraksed mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs un citi neaktīvie vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
English: Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
French: Préparations dites «fondues» et autres préparations alimentaires n.c.a.
German: Käsefondues und Lebensmittelzubereitungen a.n.g.
Spanish: Quesos fundidos y otros productos alimenticios elaborados n.c.o.p.
Italian: Fondute e altre preparazioni alimentari n.c.a.
Portuguese: «Fondues» e outras preparações alimentares, n.e.
Dutch: Preparaten, „fondues” genaamd, en andere producten voor menselijke consumptie n.e.g.
Danish: Ostefondue o.a. tilberedte næringsmidler i.a.n.
Swedish: Ostfondue o.a. livsmedelsberedningar, e.k.a.
Finnish: Juustofonduet ja muut muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα τυριών για «fondue» και άλλα διατροφικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.
Czech: Sýrové fondue a ostatní potravinové přípravky j.n.
Slovak: Syrové fondue a ostatné potravinové prípravky i. n.
Polish: Ser fondue i pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Sajtfondü és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki za sirov fondue, pripravki iz medu in matičnega mlečka, rastlinska smetana, razmaščena sojina moka in drugi prehrambeni pripravki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Juustufondüüd ja muud mujal klassifitseerimata toidud
Latvian: Siera fondī un citi pārtikas produkti, citur neklasificēti
Lithuanian: Sūris fondiu ir maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
French: Eaux de vie de vin ou de marc de raisin
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Spanish: Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de orujo o vino de uva
Italian: Acquaviti di vino o vinacce
Portuguese: Aguardentes vínicas ou de bagaço de uvas (bagaceiras)
Dutch: Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Finnish: Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο
Czech: Vínovice nebo matolinové pálenky
Slovak: Liehoviny z destilovaného vína (z hrozna) alebo matolín (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz (fontos: az alkoholra kivetett adót kivéve)
Slovenian: Žganje, destilirano iz grozdja ali grozdnih tropin (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarjade pressimisjääkidest saadud alkohoolsed joogid (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagu (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)