FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offset printing machinery (excluding sheet fed ≤ 74 × 107 cm, reel fed, office type)
French: Machines à imprimer offset, alimentées en grandes feuilles > 74 × 107 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≥ 74 x 107 cm
Spanish: Las demás impresoras offset, alimentadas con hojas de formato > 74 × 107 cm
Italian: Altre macchine per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato > 74 x 107 cm
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados por folhas de formato > 74 x 107 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen van meer dan 74 x 107 cm
Danish: Offset-trykkemaskiner, med papirtilførsel af format > 74 × 107 cm
Swedish: Offsetpressar för ark > 74 x 107 cm
Finnish: Offsetpainokoneet, arkkikoko ≥ 74 × 107 cm
Greek: Άλλα τυπογραφικά πιεστήρια όφσετ, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων > 74 x 107 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje, nejméně 74 × 107 cm
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje s tlačou s rozmermi ≥ 74 × 107 cm (s výnimkou s navíjacím podávačom, listovým podávačom, kancelárske typy)
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe, z podawaniem papieru w arkuszach o formacie ≥ 74 × 107 cm, z wyłączeniem maszyn z podawaniem papieru w roli, w arkuszach typu biurowego
Hungarian: Ofszetnyomó gép, több mint 74 × 107 cm (kivéve a tekercsadagolót, irodai típusú ívadagolót)
Slovenian: Tiskarski stroji za ofsetni tisk na pole velikosti ≥ 74 × 107 cm
Estonian: Ofsettrükimasinad lehtede mõõtmetega vähemalt 74 cm × 107 cm (rullmaterjalile, kontoriotstarbelised)
Latvian: Ofseta iespiedmašīnas, ≥ 74 × 107 cm (izņemot ar ruļļa padevi, ar lokšņu padevi, biroja tipa)
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai spausdinantys ant lakštų, kurie didesni kaip 74 x 107 cm (išskyrus spausdinančius ant ritinių, lakštų pavidalo popieriaus, naudojamus biuruose)
English: Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
French: Machines typographiques alimentées en bobines (sauf machines flexographiques)
German: Rollenhochdruckmaschinen und -apparate
Spanish: Impresoras tipográficas (con exclusión de las flexográficas), alimentadas con bobinas
Italian: Macchine per la stampa alimentate a bobine (escluse le macchine flessografiche)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão, tipográficos (excluindo as máquinas e aparelhos flexográficos), alimentados por bobinas
Dutch: Machines voor de hoogdruk (excl. die voor flexografie), gevoed met rollen
Danish: Bogtrykkemaskiner (højtrykspressere), med papirtilførsel fra ruller, undtagen til flexografisk trykning
Swedish: Boktryckspressar (högtryckspressar) med rullmatning, ej för flexografiskt tryck
Finnish: Kohopainokoneet (ei kuitenkaan fleksopainokoneet), rullalta painavat
Greek: Μηχανές τυπογραφικής (ανάγλυφης) εκτύπωσης (εκτός της φλεξογραφικής εκτύπωσης) που τροφοδοτούνται από κυλίνδρους
Czech: Typografické tiskařské stroje a přístroje, kromě strojů a přístrojů pro flexografický tisk, kotoučové
Slovak: Kníhtlačiarenské stroje s navíjacím podávačom (s výnimkou na flexografickú tlač)
Polish: Maszyny do druku typograficznego, z wyłączeniem druku fleksograficznego, z podawaniem papieru z roli
Hungarian: Magasnyomó gép tekercsadagolással (a flexográfiai nyomógép kivételével)
Slovenian: Stroji za visoki tisk na papir v zvitku (razen strojev za fleksografski tisk)
Estonian: Kõrgtrükimasinad rullmaterjalile (välja arvatud fleksotrükkimine)
Latvian: Ruļļa padeves augstspiedes iespiedmašīnas (izņemot fleksogrāfisko iespiešanu)
Lithuanian: Iškiliaspaudės (tipografijos) mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant ritinių pavidalo popieriaus (išskyrus fleksografinės spaudos mechaninius įrenginius)
English: Parts of machinery, apparatus or equipment of HS 8442
French: Parties des machines, appareils ou matériels du SH 8442
German: Teile von Maschinen zum Schriftgießen oder Schriftsetzen oder zum Zurichten oder Herstellen von Klischees
Spanish: Partes de las máquinas, aparatos y material incluidos en la partida 8442 del SA
Italian: Parti di macchine e apparecchi o materiali del SA 8442
Portuguese: Partes de máquinas, aparelhos e material da SH 8442
Dutch: Delen van machines, toestellen en uitrustingsstukken van post 84.42
Danish: Dele til støbe- og sættemaskiner, også kombinerede samt til fotosættemaskiner
Swedish: Delar till maskiner, apparater el. utrustning enligt HS 8442
Finnish: Nimikkeen 84.42 koneiden ja laitteiden osat
Greek: Μέρη μηχανών, συσκευών και εξοπλισμού στοιχειοθεσίας (κλάση 8442)
Czech: Části a součásti strojů, přístrojů a zařízení čísla 8442
Slovak: Časti a súčasti strojov, prístrojov, zariadení alebo výbavy z HS 8442
Polish: Części do maszyn, urządzeń lub wyposażenia z pozycji CN 8442
Hungarian: A 8442 vámtarifaszám alá tartozó gép, készülék vagy berendezés alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje, naprave ali opremo za stavljenje
Estonian: Rubriigi HS 8442 masinate, aparaatide ja seadmete osad
Latvian: Mašīnu, aparātu un iekārtu daļas HS 8442
Lithuanian: Mechaninių įrenginių, aparatų ir įrangos, klasifikuojamos HS 8442 pozicijoje, dalys
English: Parts and accessories of printing machinery of HS 8443.1
French: Parties des machines et appareils du SH 8443.1
German: Teile und Zubehör von Druckmaschinen von HS 8443.1
Spanish: Partes y accesorios de máquinas y aparatos para imprimir incluidos en SA 8443.1
Italian: Parti e accessori di macchine per la stampa di cui al SA 8443.1
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas e aparelhos de impressão da posição SH 8443.1
Dutch: Delen en toebehoren van machines en toestellen die gebruikt worden om te drukken, bedoeld bij GS-post 8443.1
Danish: Dele og tilbehør til trykkemaskiner henhørende under HS 8443.1
Swedish: Delar och tillbehör till tryckpressar enligt HS 8443.1
Finnish: HS-nimikkeen 8443.1 painokoneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα εκτυπωτικών μηχανημάτων της κλάσης 8443.1
Czech: Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů čísla HS 8443.1
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov z HS 8443.1
Polish: Części i akcesoria do maszyn drukarskich sklasyfikowanych w pozycji CN 8443.1
Hungarian: vtsz. alá tartozó nyomdaipari gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za tiskarske stroje iz tarifne številke HS 8443.1
Estonian: HS rubriigis 8443.1 nimetatud trükimasinate osad ja lisaseadmed
Latvian: HS 8443.1 iespiedmašīnu daļas un piederumi
Lithuanian: Mechaninių spaudos įrenginių dalys ir reikmenys, klasifikuojami HS 8443.1 subpozicijoje
English: Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard)
French: Séchoirs autres que pour bois, pâtes à papier, papiers ou cartons, ou produits agricoles
German: Andere Trockner (z. B. für chemische Erzeugnisse, Nahrungs- und Genussmittel, Metallwaren u. Ä.)
Spanish: Los demás secadores, excepto los aparatos domésticos
Italian: Altri essicatoi
Portuguese: Secadores, n.e.
Dutch: Droogtoestellen, niet voor huishoudelijk gebruik, n.e.g.
Danish: Maskiner, apparater og anlæg til tørring, undtagen til landbrug, træ- og papirindustri
Swedish: Maskiner och apparater för torkning utom för lantbruks-, trä- eller pappersprodukter
Finnish: Muuhun kuin talouskäyttöön tarkoitetut kuivauskoneet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλοι στεγνωτήρες
Czech: Sušicí stroje jiné než domácí
Slovak: Priemyselné sušičky (s výnimkou tých na poľnohospodárske produkty, drevo, buničinu, papier a lepenku)
Polish: Suszarki niestosowane w gospodarstwie domowym, z wyłączeniem suszarek do produktów rolnych, suszarek do masy papierniczej, papieru lub tektury
Hungarian: Nem háztartási szárító (a mezőgazdasági termékekhez való szárító, a fa-, papíripari rostanyag-, papír- vagy kartonszárító kivételével)
Slovenian: Druge sušilnice (razen za gospodinjstva)
Estonian: Tööstuslikud kuivatid (välja arvatud põllumajandsutoodangu jaoks, puidu, paberimassi, paberi ja papi jaoks)
Latvian: Žāvētāji, atskaitot sadzīves (izņemot tos, kas paredzēti lauksaimniecības produktiem, koksnei, papīra pulpas, papīra vai kartona žāvētājus)
Lithuanian: Nebuitinės džiovyklos (išskyrus žemės ūkio produktų, medienos, popieriaus masės, popieriaus ar kartono džiovyklas)
English: Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
French: Machines à mouler par injection pour travail du caoutchouc ou des plastiques
German: Spritzgießmaschinen für die Be-, Verarbeitung oder Herstellung von Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Máquinas para moldear por inyección caucho o plásticos, etc.
Italian: Formatrici ad iniezione per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche
Portuguese: Máquinas de moldar por injecção, para trabalhar borracha ou plástico, etc.
Dutch: Spuitgietmachines voor het bewerken van rubber of kunststof
Danish: Sprøjtestøbemaskiner til bearbejdning af gummi og plast
Swedish: Formsprutmaskiner för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Ruiskupuristuskoneet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovituotteiden valmistamiseen
Greek: Μηχανές χύτευσης (καλουπώματος) δι' έγχυσης, για την επεξεργασία ελαστικού ή πλαστικού, κ.λπ.
Czech: Vstřikovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Vstrekovacie lisy na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na zhotovovanie výrobkov z týchto materiálov
Polish: Wtryskarki do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych lub do produkcji wyrobów z tych materiałów
Hungarian: Fröccsöntő gép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy gumi- vagy műanyag termékek előállítására
Slovenian: Brizgalni stroji za proizvodnjo gumenih ali plastičnih izdelkov
Estonian: Jugavalumasinad kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Injekcijas liešanas mašīnas gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Liejimo mašinos, skirtos gumai ar plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti
English: Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
French: Extrudeuses pour le travail du caoutchouc, des matières plastiques, etc.
German: Extruder
Spanish: Extrusoras para trabajar caucho o plásticos o para fabricar productos de estas materias
Italian: Estrusori per la lavorazione della gomma, delle materie plastiche, ...
Portuguese: Extrusoras, para trabalhar borracha ou plástico, ou para fabricação de produtos dessas matérias
Dutch: Strengpersen voor het bewerken van rubber/kunststof of de vervaardiging van producten van deze stoffen
Danish: Extrudere (strengpressere) til gummi- og plastindustri
Swedish: Strängsprutmaskiner för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Suulakepuristimet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovituotteiden valmistamiseen
Greek: Εξωθητήρες για την επεξεργασία ελαστικού ή πλαστικού και για την παραγωγή συναφών προϊόντων
Czech: Vytlačovací lisy na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Vytláčacie lisy na spracovanie kaučuku alebo plastov a na zhotovovanie výrobkov z nich
Polish: Wytłaczarki do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych i do produkcji wyrobów z tych materiałów
Hungarian: Extrudálógép (extruder) gumi vagy műanyag feldolgozására vagy gumi- vagy műanyag termékek előállítására
Slovenian: Stroji za iztiskovanje (ekstruderji), za izdelavo gumenih ali plastičnih izdelkov
Estonian: Ekstruuderid kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Ekstrūzijas mašīnas gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Ekstruderiai, skirti gumai ar plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti
English: Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
French: Machines à mouler par soufflage pour le travail du caoutchouc, des plastiques
German: Blasformmaschinen für Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Máquinas para moldear por soplado caucho o plásticos, etc.
Italian: Formatrici per soffiaggio per la lavorazione della gomma, delle materie plastiche, ecc.
Portuguese: Máquinas de moldar por insuflação, para trabalhar borracha ou plástico, etc.
Dutch: Blaasvormmachines voor het bewerken van rubber of kunststof, enz.
Danish: Maskiner og apparater til formblæsning
Swedish: Formblåsningsmaskiner för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Puhallusmuovauskoneet kumin tai muovin työstöä varten
Greek: Μηχανές χύτευσης (καλουπώματος) με εμφύσηση, για την επεξεργασία ελαστικού ή πλαστικού
Czech: Stroje na tvarování vyfukováním na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Stroje na tvarovanie vyfukovaním na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na zhotovovanie výrobkov z týchto materiálov
Polish: Maszyny do formowania z rozdmuchiwaniem do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych i do produkcji wyrobów z tych materiałów
Hungarian: Fúvókás öntőgép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy gumi- vagy műanyag termékek előállítására
Slovenian: Stroji za oblikovanje gume in plastičnih mas s pihanjem
Estonian: Õhkvalumasinad kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Mašīnas veidošanai ar gaisu gumijas vai plastmasu apstrādei vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Formavimo išpučiant orą mašinos, skirtos gumai ar plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti
English: Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
French: Machines à mouler sous vide et autres machines à thermoformer pour le caoutchouc ou les plastiques
German: Vakuumform- und andere Warmformmaschinen für Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Máquinas para moldear en vacío y demás máquinas para termoformado de caucho o plásticos, etc.
Italian: Formatrici sottovuoto e altre termoformatrici per gomma ...
Portuguese: Máquinas de moldar a vácuo e outras máquinas de termoformar para borracha...
Dutch: Vacuümvormmachines en andere thermovormmachines voor rubber/kunststof ...
Danish: Maskiner og apparater til vakuumstøbning o.a. termoformning
Swedish: Vakuumgjutmaskiner och och andra varmformningsmaskiner för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Tyhjömuovauskoneet ja muut lämpömuovauskoneet kumin tai muovin työstöä varten
Greek: Μηχανές χύτευσης (καλουπώματος) εν κενώ και άλλες μηχανές διαμόρφωσης εν θερμώ για την επεξεργασία ελαστικού ή πλαστικού
Czech: Stroje na tvarování podtlakem a jiné stroje na tvarování za tepla na zpracování kaučuku nebo plastů nebo na zhotovování výrobků z těchto materiálů
Slovak: Stroje na tvarovanie pod tlakom a ostatné stroje na tvarovanie za tepla na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na zhotovovanie výrobkov z týchto materiálov
Polish: Maszyny do formowania próżniowego i pozostałe maszyny, do formowania termicznego, do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép gumi vagy műanyag feldolgozására vagy gumi- vagy műanyag termékek előállítására
Slovenian: Stroji za oblikovanje gume in plastičnih mas z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje gume ali plastičnih mas
Estonian: Vaakumvormimismasinad ning muud termovormimismasinad kummi või plastide töötlemiseks või nendest materjalidest toodete valmistamiseks
Latvian: Vakuumveidošanas mašīnas un citas termoveidošanas mašīnas gumijas vai plastmasu apstrādei, vai gumijas vai plastmasu izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Vakuuminio formavimo mašinos ir kitos šiluminio formavimo mašinos, skirtos gumai ar plastikams apdirbti arba gaminiams iš šių medžiagų gaminti
English: Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres ...
French: Machines à mouler ou rechaper les pneumatiques, à former les chambres à air
German: Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Spanish: Máquinas o aparatos para moldear o recauchutar neumáticos o para moldear o formar cámaras
Italian: Macchine per formare o rigenerare i pneumatici, per formare le camere d'aria
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para moldar ou recauchutar pneumáticos...
Dutch: Machines voor het vormen van luchtbanden, ...
Danish: Maskiner og apparater til formpresning eller regummering af dæk eller til formning af slanger
Swedish: Maskiner och apparater för formning eller regummering av däck eller för formning av innerslangar
Finnish: Koneet pneumaattisten ulkorenkaiden muotoilua tai uudelleen pinnoitusta varten tai sisärenkaiden muottivalua tai muuta muotoilua varten
Greek: Μηχανές χύτευσης (καλουπώματος) ή αναγόμωσης ελαστικών επισώτρων
Czech: Stroje a přístroje na lisování nebo jiné tvarování na lisování pneumatik nebo na obnovování (protektorování) pneumatik nebo lisování či jiné tvarování duší pneumatik
Slovak: Stroje a prístroje na lisovanie pneumatík alebo obnovovanie (protektorovanie) pneumatík
Polish: Maszyny do formowania lub bieżnikowania opon pneumatycznych bądź do formowania lub innego kształtowania dętek
Hungarian: Pneumatikus gumiabroncsot készítő vagy újrafutózó gép …
Slovenian: Stroji za oblikovanje ali protektiranje plaščev za vozila
Estonian: Seadmed kummirehvide valamiseks või taastamiseks
Latvian: Mašīnas riepu protektora liešanai vai riepu atjaunošanai ...
Lithuanian: Pneumatinių padangų liejimo arba protektorių restauravimo mašinos
English: Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
French: Presses à mouler ou à former les caoutchouc ou les plastiques
German: Pressen für Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Las demás prensas para moldear o formar caucho o plásticos, etc., n.c.o.p.
Italian: Altre presse per formare o modellare gomma, materie plastiche, ecc.
Portuguese: Outras prensas, para moldar ou dar forma a borracha ou plástico, etc., n.e.
Dutch: Persen voor het gieten of vormen van rubber of kunststof, enz., n.e.g.
Danish: Pressere til gummi- og plastindustri
Swedish: Pressar för gjutning el. annan formning av gummi el. plast
Finnish: Muut puristimet kumin tai muovin muottivalua tai muuta muotoilua varten
Greek: Άλλες πρέσες χύτευσης ή διαμόρφωσης ελαστικού ή πλαστικού, κ.λπ.
Czech: Jiné lisy na zpracování kaučuku nebo plastů atd., j.n.
Slovak: Ostatné lisy na formovanie alebo tvarovanie kaučuku alebo plastov atď., i. n.
Polish: Prasy do formowania lub kształtowania gumy lub tworzyw sztucznych, pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más prés gumi vagy műanyag öntésére vagy formázására stb.
Slovenian: Stiskalnice za oblikovanje gume ali plastičnih mas itd.
Estonian: Muud mujal liigitamata pressid kummi ja plasti vormimiseks
Latvian: Citas preses gumijas vai plastmasu liešanai vai formēšanai utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti presai gumos, plastikų ar kt. liejimui ar formavimui, nenurodyti kitoje vietoje
English: Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
French: Machines et appareils à mouler ou à former le caoutchouc ou les plastiques autres que les presses
German: Andere Maschinen und Apparate zur Herstellung von Formteilen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para moldear o formar caucho o plásticos, etc.
Italian: Altre macchine ed apparecchi per formare o modellare gomma o materie plastiche
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para moldar ou dar forma a borracha ou plástico, etc., n.e.
Dutch: Machines voor het gieten of vormen van rubber of kunststof, enz., n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til støbning og formning, undtagen til dæk, slanger samt pressere
Swedish: Maskiner för gjutning el. annan formning av gummi el. plast med undantag för däck, innerslangar samt pressar
Finnish: Muut koneet ja laitteet muottivalua tai muuta muotoilua varten
Greek: Άλλες μηχανές χύτευσης ή διαμόρφωσης ελαστικού ή πλαστικού, κ.λπ.
Czech: Stroje a přístroje pro formování nebo tvarování kaučuku nebo plastů apod., j.n.
Slovak: Stroje a prístroje na formovanie alebo tvarovanie kaučuku alebo plastov atď., i. n.
Polish: Maszyny do formowania lub kształtowania gumy lub tworzyw sztucznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gép gumi vagy műanyag öntésére vagy formázására stb.
Slovenian: Drugi stroji za oblikovanje gume ali plastičnih mas itd.
Estonian: Mujal liigitamata seadmed kummi või plasti vormimiseks
Latvian: Mašīnas gumijas vai plastmasu liešanai vai formēšanai utt., citur neklasificētas
Lithuanian: Kitos mašinos gumos ar plastikų ir kt. liejimui ar formavimui, nenurodytos kitoje vietoje
English: Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
French: Machines pour la fabrication de produits spongieux ou cellulaires (sauf machines pour la transformation des résines réactives)
German: Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk (ohne Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen)
Spanish: Máquinas para la fabricación de productos esponjosos o celulares (excepto para la transformación de resinas reactivas)
Italian: Macchine per la fabbricazione di prodotti spugnosi o alveolari (escl. per la trasformazione delle resine di reazione)
Portuguese: Máquinas para fabricação de produtos esponjosos ou celulares (expt. para tranformação de resinas reactivas)
Dutch: Machines voor het vervaardigen van producten met spons- of celstructuur (m.u.v. machines voor de bewerking van reactieve harsen)
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af skum- eller svampematerialer eller ekspanderede materialer (undtagen maskiner til forarbejdning af reaktive harpikser)
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av skummaterial (exkl. för omvandling av reaktiva hartser)
Finnish: Vaahtomaisten ja huokoisten tuotteiden valmistuskoneet (paitsi reaktiivisten hartsien työstökoneet)
Greek: Μηχανές για την κατασκευή σπογγώδους ή κυψελώδους καουτσούκ (εκτός από για την επεξεργασία αντιδραστικών ρητινών)
Czech: Stroje a přístroje na zhotovování pěnových výrobků (kromě strojů na zpracování reaktivních pryskyřic)
Slovak: Stroje a prístroje na zhotovovanie penových výrobkov (s výnimkou strojov na výrobu reaktívnej živice)
Polish: Maszyny do produkcji wyrobów piankowych, z wyłączeniem maszyn do przerobu żywic reaktywnych
Hungarian: Gép habosított termék gyártásához (a reaktív műgyanták feldolgozásához használt gép kivételével)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo penastih izdelkov (razen strojev za obdelavo reaktivnih smol)
Estonian: Masinad poorsetest materjalidest toodete valmistamiseks (välja arvatud maisnad reaktiivvaigu töötlemiseks)
Latvian: Mašīnas putu materiālu izgatavošanai (izņemot mašīnas reaktīvo sveķu apstrādei)
Lithuanian: Akytųjų gaminių gamybos mašinos (išskyrus reaktyviųjų dervų apdorojimo mašinas)
English: Size reduction equipment for working rubber or plastics
French: Machines à fragmenter pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques
German: Zerkleinerungsmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen
Spanish: Máquinas para fragmentar caucho o plástico
Italian: Attrezzature per riduzione dimensionale, per la lavorazione della gomma o delle materie plastiche
Portuguese: Máquinas para fragmentar para trabalhar borracha ou plástico
Dutch: Maalmolens voor het bewerken van rubber of van kunststof of voor de vervaardiging van producten van deze stoffen
Danish: Fragmenteringsmaskiner til bearbejdning af gummi og plast
Swedish: Fragmenteringsmaskiner för bearbetning av gummi eller plast
Finnish: Rouhintakoneet kumin tai muovin työstöä varten
Greek: Μηχανές θρυμματισμού για την κατεργασία ή την επεξεργασία του ελαστικού [καουτσούκ] ή των πλαστικών υλών
Czech: Zařízení pro zmenšování velikosti na zpracování kaučuku nebo plastů
Slovak: Zariadenie na zmenšovanie veľkosti, na spracovanie kaučuku alebo plastov
Polish: Maszyny do redukcji wymiaru
Hungarian: Méretszűkítő berendezés gumi vagy műanyag feldolgozására
Slovenian: Oprema za manjšanje velikosti pri proizvodnji gume ali plastičnih mas
Estonian: Kahandamisseadmed kummi ja plasti töötlemiseks
Latvian: Lieluma samazināšanas iekārtas gumijas vai plastmasu apstrādei
Lithuanian: Smulkinimo įranga gumos (kaučiuko) arba plastikų apdirbimui