English: the difference in the total cost of manufacturing between Germany and India is not very significant, and the small cost advantage of manufacturing the entire product in India is outweighed by other advantages, such as having the products finished in Germany and sold under the COVA label, and being able to offer the entire product range for sale dispatched from the site in Germany,
French: la différence dans les coûts totaux de fabrication entre l’Allemagne et l’Inde n’est pas très significative, et le petit avantage de coût que procure la fabrication d’un produit entièrement terminé en Inde s’efface devant d’autres avantages comme celui d’achever le produit en Allemagne et de le vendre sous la marque COVA, ou encore celui d’être à même d’offrir à la vente toute la gamme de produits à partir du site allemand,
German: Der Unterschied bei den Gesamtherstellkosten zwischen Deutschland und Indien ist nicht sehr groß und der geringe Kostenvorteil, der entstünde, wenn die Ware vollständig in Indien hergestellt würde, wird u. a. durch die Vorteile ausgeglichen, die sich aus der Fertigstellung der Ware in Deutschland, der Vermarktung unter dem Firmennamen COVA und der Möglichkeit ergeben, dass die gesamte Produktpalette von der Anlage in Deutschland aus in den Verkauf gehen kann.
Spanish: no hay una gran diferencia entre los gastos totales de fabricación en Alemania y la India, y la ventaja que supondría fabricar el producto entero en la India es reducida si se contrapone a los beneficios de terminar los productos en Alemania, a saber, que se vendan con la etiqueta COVA y pueda ofrecerse toda una gama de productos de venta enviados desde la fábrica de Alemania,
Italian: la differenza nei costi totali di fabbricazione fra la Germania e l’India non è molto significativa e il leggero vantaggio di costo derivante dalla fabbricazione dell’intero prodotto in India viene superato dagli altri vantaggi, quali il fatto che i prodotti vengano ultimati in Germania e venduti con il marchio COVA e la possibilità di offrire per la vendita l’intera gamma di prodotti a partire dallo stabilimento in Germania,
Portuguese: A diferença nos custos totais de produção entre a Alemanha e a Índia não é muito significativa e a ligeira vantagem, em termos de custos, do fabrico de todo o produto na Índia é compensada por outras vantagens, como a realização do acabamento dos produtos na Alemanha e a venda desses produtos com a marca COVA, e ainda a possibilidade de oferecer, para venda a partir da Alemanha, toda a gama do produto.
Dutch: het verschil qua totale productiekosten tussen Duitsland en India niet erg groot was en dat tegenover het geringe kostenvoordeel bij de productie van het volledige product in India belangrijker voordelen stonden, zoals het feit dat de producten in Duitsland werden afgewerkt en onder de merknaam COVA verkocht en dat het gehele productassortiment vanuit het bedrijf in Duitsland in de handel kon worden gebracht;
Danish: Forskellen i de samlede fremstillingsomkostninger mellem Tyskland og Indien er ikke særlig stor, og den lille omkostningsfordel ved at fremstille hele varen i Indien opvejes af andre fordele, som f.eks. at få varerne færdigforarbejdet i Tyskland og solgt under COVA’s navn og således være i stand til at tilbyde hele varesortimentet til salg fra produktionsanlægget i Tyskland.
Swedish: Skillnaden i de totala tillverkningskostnaderna mellan Tyskland och Indien är inte särskilt stor och de små kostnadsfördelarna som man uppnår genom att tillverka hela produkten i Indien vägs upp av andra fördelar, som att förädla produkten i Tyskland och sälja den under COVA:s namn och att därmed kunna erbjuda hela produktsortimentet för försäljning från anläggningen i Tyskland.
Finnish: Tuotannon kokonaiskustannusten ero Saksan ja Intian välillä ei ole kovin merkittävä, ja pieni kustannusetu, joka saavutetaan koko tuotteen valmistuksella Intiassa, kumoutuu muilla eduilla (esim. tuotteen viimeistely Saksassa ja myynti COVA-merkillä, mahdollisuus tarjota koko myynnissä oleva tuotevalikoima toimitettavaksi Saksassa sijaitsevalta tehtaalta).
Greek: Η διαφορά στο συνολικό κόστος κατασκευής μεταξύ Γερμανίας και Ινδίας δεν είναι πολύ σημαντική, και το μικρό πλεονέκτημα στο κόστος κατασκευής ολόκληρου του προϊόντος στην Ινδία αντισταθμίζεται με άλλα πλεονεκτήματα, όπως το γεγονός ότι η τελική επεξεργασία των προϊόντων πραγματοποιείται στη Γερμανία και ότι τα προϊόντα πωλούνται με το σήμα της COVA και ότι είναι σε θέση να προσφέρουν όλο το φάσμα του προϊόντος προς πώληση με τόπο αποστολής τη Γερμανία.
Czech: Rozdíl v celkových nákladech výroby mezi Německem a Indií není příliš významný a drobná výhoda, co se týče nákladů, pokud celá výroba probíhá v Indii, je vyvážena jinými výhodami, jako je dokončování výroby v Německu a prodej výrobku pod značkou COVA a možnost nabídnout zasílání úplné řady prodávaných výrobků z provozovny v Německu.
Slovak: Rozdiel v celkových nákladoch výroby v Nemecku a Indii nie je značný a výhoda nižších nákladov výroby v Indii je vyvážená inými výhodami, akými sú finalizácia výrobkov v Nemecku a ich predaj pod značkou COVA, a tiež schopnosť ponúkať celú škálu výrobkov na predaj odosielaných z jedného miesta v Nemecku.
Polish: Różnica w całkowitych kosztach produkcji w Niemczech i w Indiach nie jest bardzo znacząca, a niewielka korzyść cenowa w przypadku wytwarzania całego produktu w Indiach jest zrównoważona innymi korzyściami, takimi jak wykańczanie produktów w Niemczech i sprzedaż z oznaczeniem COVA oraz możliwość zaoferowania na sprzedaż całej gamy produktów wysyłanych z zakładu w Niemczech.
Hungarian: A németországi és az indiai előállítás teljes költsége közötti különbség nem túl jelentős, és az egész terméknek Indiában történő gyártásához kapcsolódó költségelőnyt ellensúlyozzák más előnyök, például a termék gyártásának a Németországban történő befejezése és a COVA név alatti értékesítése, vagy annak lehetősége, hogy a teljes termékskálát a németországi telephelyről tudják értékesíteni és szállítani.
Slovenian: Med Nemčijo in Indijo ni bistvene razlike v proizvodnih stroških, majhno stroškovno prednost proizvodnje celotnega izdelka v Indiji pa odtehtajo druge prednosti, kot so na primer končna proizvodnja izdelkov v Nemčiji ter njihova prodaja z oznako COVA ter možnost odpreme celotne palete izdelkov, ki so na prodaj, iz obrata v Nemčiji.
Estonian: Tootmise kogukulude vahe Saksamaa ja India vahel ei ole eriti märkimisväärne ning väikese kulueelise, mida pakub kogu toote valmistamine Indias, kaaluvad üles muud eelised, näiteks see, et toote valmistamine viiakse lõpule Saksamaal ja seda müüakse COVA kaubanime all ning nii võidakse Saksamaal asuvast ettevõttest pakkuda müügiks täielikku kaubavalikut.
Latvian: Vācijas un Indijas kopējo ražošanas izmaksu atšķirības nav īpaši lielas, un mazās ar izmaksām saistītās priekšrocības, ko gūst, ražojot visu ražojumu Indijā, atsver citas priekšrocības, piemēram, Vācijā pabeigtos ražojumus pārdod ar COVA marku un no ražotnes Vācijā pārdošanai var piedāvāt pilnīgu ražojumu klāstu,
Lithuanian: Bendros gamybos Vokietijoje ir Indijoje sąnaudos skiriasi nedaug; visą produktą gaminant Indijoje gamybos sąnaudos yra šiek tiek mažesnės, tačiau Vokietijoje yra kitų privalumų – produktai baigiami gaminti Vokietijoje ir parduodami su COVA prekiniu ženklu, be to, pardavimui galima pasiūlyti visą asortimentą produktų, juos išsiunčiant iš patalpų Vokietijoje.