FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
French: Le présent certificat n’entraîne aucune responsabilité financière pour le ministère de l’agriculture et des forêts, ni pour aucun de ses agents ou représentants.
German: Das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, seine Beamte oder Vertreter übernehmen keine finanzielle Haftung im Zusammenhang mit dieser Bescheinigung.
Spanish: El Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelanda y sus funcionarios o representantes declinan toda responsabilidad pecuniaria que pueda derivarse del presente certificado.
Italian: Nessuna responsabilità finanziaria con riguardo al presente certificato può essere attribuita al ministero dell'Agricoltura e delle Foreste o a suoi funzionari o rappresentanti.
Portuguese: O presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para o Ministry of Agriculture and Forestry, nem para qualquer dos seus agentes ou representantes.
Dutch: Met betrekking tot dit certificaat zijn het ministerie van Land- en Bosbouw en zijn ambtenaren of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk.
Danish: Ministry of Agriculture and Forestry, herunder dets embedsmænd og repræsentanter, kan ikke pålægges noget økonomisk ansvar i forbindelse med denne attest.
Swedish: Inget ekonomiskt ansvar med avseende på detta intyg ska åvila jord- och skogsbruksministeriet eller någon av dess bemyndigade tjänstemän eller företrädare.
Finnish: Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta maa- ja metsätalousministeriölle eikä sen virkamiehille tai edustajille.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία χρηματοοικονομική υποχρέωση για το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών, ούτε για κανέναν από τους υπαλλήλους ή εκπροσώπους του
Czech: S ohledem na osvědčení nevzniká ministerstvu zemědělství a lesního hospodářství, jeho úředníkům ani představitelům žádný finanční závazek
Slovak: Z tohto osvedčenia nevyplýva Ministerstvu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva ani žiadnemu z jeho pracovníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok.
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa ani na jego urzędnicy bądź przedstawiciele nie ponoszą żadnej odpowiedzialności finansowej w związku z niniejszym świadectwem.
Hungarian: Az igazolással kapcsolatban a Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériumot, illetve tisztviselőjét vagy képviselőjét semmilyen pénzügyi kötelezettség nem terheli.
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo ali njegovi uradniki ali zastopniki nimajo v zvezi s tem potrdilom nobene finančne odgovornosti.
Estonian: Käesolevast sertifikaadist tulenevat finantsvastutust ei kohaldata põllumajandus- ja metsandusministeeriumi ega ühegi kõnealuse asutuse ametniku ja esindaja suhtes
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija un tās amatpersonas un pārstāvji neuzņemas finansiālu atbildību saistībā ar šo sertifikātu.
Lithuanian: Žemės ir miškų ūkio ministerija arba jos pareigūnai ar atstovai neprisiima finansinės atsakomybės dėl šio sertifikato.
English: This certificate is for the exclusive use of control services.
French: Le présent certificat est destiné exclusivement aux organismes de contrôle.
German: Diese Bescheinigung ist ausschließlich zur Verwendung durch die Kontrollstellen bestimmt.
Spanish: El presente certificado está destinado exclusivamente a los organismos de control.
Italian: Il presente certificato è destinato esclusivamente ai servizi di controllo
Portuguese: Certificado destinado ao uso exclusivo dos serviços de controlo
Dutch: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor de controle-instanties.
Danish: Denne attest er udelukkende til brug for kontroltjenester
Swedish: Detta intyg är uteslutande avsett för kontrollorganen
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusviranomaisten käyttöön.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για τους οργανισμούς ελέγχου
Czech: Toto osvědčení slouží výhradně pro použití kontrolními orgány
Slovak: Toto osvedčenie je určené pre výhradnú potrebu útvarov kontroly.
Polish: Świadectwo wyłącznie do użytku organów kontrolnych
Hungarian: Ez az igazolás kizárólag az ellenőrző szervek céljaira szolgál
Slovenian: To potrdilo je za izključno uporabo inšpekcijskih služb.
Estonian: See sertifikaat on ainult kontrolliasutustele kasutamiseks
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts tikai pārbaudes dienestu vajadzībām.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas tik kontrolės tarnyboms.
English: Number (and kind) of packages
French: Nombre (et nature) des colis
German: Anzahl (und Art) der Packstücke
Spanish: Envases (número y tipo):
Italian: Numero (e tipo) di imballaggi
Portuguese: Número (e tipo) das embalagens
Dutch: Verpakking (aantal en aard)
Danish: Antal (og type) kolli
Swedish: Antal (och typ av) kollin
Finnish: Pakkausten lukumäärä (ja laji)
Greek: Αριθμός (και είδος) κιβωτίων
Czech: Počet (a druh) balení
Slovak: Počet (a druh) obalov
Polish: Liczba (i rodzaj) opakowań
Hungarian: A csomagok száma (és típusa)
Slovenian: Število (in vrsta) enot pakiranja
Estonian: Pakendite arv (ja liik)
Latvian: Iepakojumu skaits (un veids)
Lithuanian: Pakuočių skaičius (ir rūšis)
English: Nature of produce (variety if specified)
French: Nature des produits (variété si la norme le précise)
German: Art der Erzeugnisse (Sorte, falls angegeben)
Spanish: Tipo de producto (variedad, si la norma lo exige)
Italian: Natura del prodotto (varietà, se specificata)
Portuguese: Natureza do produto (e variedade, se a norma o previr)
Dutch: Aard van het product (variëteit indien vermeld)
Danish: Produktets art (sort, hvis angivet)
Swedish: Typ av produkt (sort, om detta föreskrivs)
Finnish: Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Greek: Είδος του προϊόντος (ποικιλία εάν διευκρινίζεται)
Czech: Druh produktu (odrůda, vyžaduje-li to norma)
Slovak: Druh plodiny (odroda, ak je špecifikovaná)
Polish: Rodzaj produktu (odmiana, jeśli określona)
Hungarian: A termény jellege (fajtája, ha előírják)
Slovenian: Vrsta proizvoda (vrsta, če je določena)
Estonian: Toote liik (sort, kui ette nähtud)
Latvian: Produkta veids (šķirne, ja norādīta)
Lithuanian: Produkcijos rūšis (veislė, jei reikalaujama)
English: Total weight in kg
French: Poids total en kg
German: Gesamtgewicht in kg
Spanish: Peso total en kg
Italian: Peso totale in kg
Portuguese: Peso total em kg
Dutch: Totaalgewicht in kg
Danish: Samlet vægt i kg
Swedish: Sammanlagd vikt i kg
Finnish: Kokonaispaino kilogrammoina
Greek: Συνολικό βάρος σε kg
Czech: Celková hmotnost v kg
Slovak: Celková hmotnosť v kg
Polish: Masa całkowita w kg
Hungarian: Össztömeg kg-ban
Slovenian: Skupna masa v kg
Estonian: Kogukaal (kg)
Latvian: Kopējais svars, kg
Lithuanian: Bendras svoris, kg
English: Gross weight
French: Poids brut
German: Bruttogewicht
Spanish: Peso bruto:
Italian: Peso lordo
Portuguese: Peso bruto
Dutch: Bruto
Danish: Bruttovægt
Swedish: Bruttovikt
Finnish: Bruttopaino
Greek: Μικτό βάρος
Czech: Hrubá váha
Slovak: Hrubá hmotnosť
Polish: masa brutto
Hungarian: Bruttó tömeg
Slovenian: Bruto masa
Estonian: Brutokaal
Latvian: Bruto svars
Lithuanian: Bruto svoris
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Netto
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá váha
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: masa netto
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto masa
Estonian: Netokaal
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Neto svoris
English: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Připomínky
Slovak: Poznámky
Polish: Spostrzeżenia
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Duration of validity
French: Durée de validité:
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Plazo de validez:
Italian: Durata di validità:
Portuguese: Período de eficácia
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighet
Finnish: Todistuksen voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Az érvényesség időtartama
Slovenian: Rok veljavnosti
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikas
English: This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
French: Le présent certificat est valable pour une durée de … jours à compter de la date de délivrance (y compris le jour du contrôle).
German: Diese Bescheinigung gilt ab dem Datum ihrer Ausstellung (einschließlich dem Kontrolltag) für die Dauer von … Tagen.
Spanish: El presente certificado será válido durante … días a partir de la fecha de expedición (incluido el día de la inspección).
Italian: Il presente certificato ha una validità dir … giorni a decorrere dalla data del rilascio (compreso il giorno del controllo).
Portuguese: O presente certificado é eficaz durante … dias a contar da data de emissão (incluindo o dia do controlo).
Dutch: Dit certificaat is geldig gedurende … dagen vanaf de datum van afgifte (inclusief de dag waarop de controle heeft plaatsgevonden).
Danish: Denne attest er gyldig i … dage fra udstedelsesdatoen (inkl. kontroldagen).
Swedish: Detta intyg gäller i …dagar från dagen för utfärdandet (inklusive dagen för kontroll).
Finnish: Tämä todistus on voimassa … päivää sen antamispäivästä (tarkastuspäivä mukaan luettuna).
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί … ημέρες από την ημερομηνία έκδοσης (συμπεριλαμβανομένης της ημέρας ελέγχου).
Czech: Toto osvědčení platí po… dnů od data vydání (včetně dne kontroly).
Slovak: Toto osvedčenie je platné … dní od dátumu vystavenia (vrátane dňa kontroly).
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne… dni od daty wystawienia (w tym dzień kontroli).
Hungarian: Az igazolás a kibocsátásától számított … napig érvényes (beleértve az ellenőrzés napját).
Slovenian: To potrdilo je veljavno … dni od datuma izdaje (vključno z dnem inšpekcijskega pregleda).
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib … päeva väljaandmise kuupäevast (sh kontrollimise päev)
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs … dienas no izdošanas datuma (ieskaitot pārbaudes dienu).
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja … dienų nuo jo išdavimo (įskaitant patikros dieną).
English: Stamp of Organisation
French: Cachet de l’organisation
German: Stempel der Kontrollstelle
Spanish: Sello del organismo de control
Italian: Timbro dell'organismo
Portuguese: Carimbo dos serviços
Dutch: Stempel
Danish: Organisationens stempel
Swedish: Organisationens stämpel
Finnish: Organisaation leima
Greek: Σφραγίδα Οργανισμού
Czech: Razítko organizace
Slovak: Odtlačok pečiatky organizácie
Polish: Pieczęć organu kontrolnego
Hungarian: A kiállító szerv pecsétje
Slovenian: Žig organizacije
Estonian: Organisatsiooni tempel
Latvian: Organizācijas zīmogs
Lithuanian: Organizacijos antspaudas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre y apellidos
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Pavadinimas/vardas ir pavardė
English: Place of issue
French: Lieu de délivrance
German: Ort der Ausstellung
Spanish: Lugar de expedición
Italian: Luogo di rilascio
Portuguese: Local de emissão
Dutch: Plaats van afgifte
Danish: Udstedelsessted
Swedish: Plats för utfärdande:
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος έκδοσης
Czech: Místo vydání
Slovak: Miesto vystavenia
Polish: Miejsce wystawienia
Hungarian: Kiállítás helye
Slovenian: Kraj izdaje
Estonian: Väljaandmise koht
Latvian: Izdošanas vieta
Lithuanian: Išdavimo vieta
English: Date …/…/…
German: Datum …/…/…
Spanish: Fecha …/…/…
Italian: Data …/…/…
Portuguese: Data …/…/…
Dutch: Datum …/…/…
Danish: Dato …/…/…
Swedish: Datum…/…/…
Finnish: Päiväys …/…/…
Greek: Ημερομηνία …/…/…
Czech: Datum…/…/…
Slovak: Dátum …/…/…
Polish: Data …/…/…
Hungarian: Dátum …/…/…
Slovenian: Datum …/…/…
Estonian: Kuupäev …/…/…
Latvian: Datums …/…/…
Lithuanian: Data …/…/…
English: Exporter’s Reference Number
French: Numéro de référence de l’exportateur
German: Nettogewicht
Spanish: Número de referencia del exportador
Italian: Numero di riferimento dell'esportatore:
Portuguese: Número de referência do exportador
Dutch: Referentienummer van de exporteur
Danish: Eksportørs referencenr.
Swedish: Exportörens referensnummer
Finnish: Viejän viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του εξαγωγέα
Czech: Jednací číslo vývozce
Slovak: Referenčné číslo vývozcu
Polish: Numer referencyjny eksportera
Hungarian: Az exportőr azonosító száma
Slovenian: Referenčna številka izvoznika
Estonian: Eksportija viitenumber
Latvian: Eksportētāja atsauces numurs
Lithuanian: Eksportuotojo numeris
English: CONTINUATION PAGE 2 OF 2
French: SUITE PAGE 2 DE 2
German: FORTSETZUNG SEITE 2 VON 2
Spanish: CONTINUACIÓN (PÁGINA 2 DE 2)
Italian: PAGINA 2 DI 2
Portuguese: CONTINUAÇÃO (PÁGINA 2 DE 2)
Dutch: VERVOLG (BLADZIJDE 2 VAN 2)
Danish: SIDE 2 AF 2
Swedish: SIDA 2/ 2
Finnish: JATKOA (SIVU 2/2)
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΕΛΙΔΑ 2/2
Czech: POKRAČOVÁNÍ STRANA 2 ZE 2
Slovak: POKRAČOVANIE STRANA 2 Z 2
Polish: STRONA 2
Hungarian: FOLYTATÁS: 2/2 OLDAL
Slovenian: NADALJEVANJE, STRAN 2 OD 2
Estonian: KAHELEHEKÜLJELISE DOKUMENDI JÄRG LEHEKÜLJEL 2
Latvian: TURPINĀJUMS: 2.
Lithuanian: TĘSINYS (2 P. IŠ 2)
English: Serial number of the certificate of inspection:
French: Numéro d’ordre du certificat de contrôle:
German: Laufende Nummer der Kontrollbescheinigung:
Spanish: Número de serie del certificado de inspección:
Italian: Numero di serie del certificato di controllo:
Portuguese: Número de série do certificado de controlo:
Dutch: Volgnummer van het controlecertificaat
Danish: Kontrolattest — serienr.:
Swedish: Kontrollintygets löpnummer:
Finnish: Tarkastustodistuksen sarjanumero:
Greek: Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού ελέγχου:
Czech: Pořadové číslo osvědčení o kontrole:
Slovak: Poradové číslo osvedčenia o kontrole:
Polish: Numer seryjny świadectwa kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzési igazolás sorszáma:
Slovenian: Serijska številka potrdila o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Kontrollisertifikaadi seerianumber
Latvian: LAPA NO 2 Pārbaudes sertifikāta kārtas numurs:
Lithuanian: Kontrolės sertifikato serijos numeris:
English: Exporter
German: Ausführer
Spanish: Exportador
Portuguese: Exportador
Dutch: Exporteur
Danish: Eksportør
Finnish: Viejä
Greek: Εξαγωγέας
Czech: Vývozce
Hungarian: Exportőr:
Latvian: Eksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas
English: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
German: MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT UND LÄNDLICHE
Spanish: MINISTERIO DE AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL
Portuguese: (Ministério da Agricultura e do Desenvolvimento Rural)
Dutch: MINISTERIE VAN LANDBOUW EN PLATTELANDSONTWIKKELING
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA,
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS MINISTERIJOS
English: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS)
German: ENTWICKLUNG — KENIANISCHES AMT FÜR PFLANZENGESUNDHEITSKONTROLLE (KEPHIS)
Spanish: SERVICIO DE INSPECCIÓN FITOSANITARIA KENIANO (KEPHIS)
Portuguese: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) (Serviço de Inspecção Fitossanitária do Quénia, KEPHIS)
Greek: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) (ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ)
Czech: KEŇSKÝ INSPEKTORÁT ZDRAVÍ ROSTLIN (KEPHIS)
Hungarian: KENYA NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZŐ SZOLGÁLAT (KEPHIS)
Latvian: KENIJAS AUGU VESELĪBAS INSPEKCIJA (KEPHIS), ATBILSTĪBAS
Lithuanian: KENIJOS AUGALŲ SVEIKATOS APSAUGOS INSPEKCIJOS TARNYBOS (KEPHIS) ATITIKTIES SERTIFIKATAS
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY
German: KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Portuguese: CERTIFICATE OF CONFORMITY (Certificado de conformidade)
Dutch: NORMCONTROLECERTIFICAAT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O SHODĚ
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Latvian: SERTIFIKĀTS,
Lithuanian: Žemės ūkio produkcija (eksportas) Įst. sk.
English: Agricultural Produce (Export) Act Cap 319
German: für Agrarerzeugnisse (Ausfuhr) Act Cap 319
Portuguese: Agricultural Produce (Export) Act Cap 319 (Capítulo 319 do Agricultural Produce (Export) Act)
Dutch: Agricultural Produce (Export) Act 319 Cap 319
Greek: Γεωργικό προϊόν (εξαγωγή) Act Cap 319
Czech: Zákon o zemědělských produktech (vývoz) Cap 319
Latvian: Lauksaimnieciskās ražošanas (eksporta) likuma 319. nodaļa
English: Packer identified on packaging (if other than exporter)
German: Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Ausführer
Spanish: Envasador indicado en el envase (en caso de que no sea el exportador
Portuguese: Embalador indicado nas embalagens (se diferir do exportador)
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de exporteur)
Danish: Pakker angivet på emballagen (hvis en anden end eksportør)
Finnish: Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin viejä)
Greek: Στοιχεία συσκευαστή επί της συσκευασίας (αν είναι άλλος από τον εξαγωγέα)
Czech: Balírna vyznačená na obalu (pokud se liší od vývozce)
Hungarian: A csomagoláson megjelölt csomagoló (amennyiben nem azonos az exportőrrel)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais fasētājs (ja atšķiras no eksportētāja)
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne eksportuotojas)
English: Identification of Means of transport
German: Kennzeichen des Transportmittels
Spanish: Medio de transporte
Portuguese: Identificação do meio de transporte
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel
Danish: Identifikation af transportmiddel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου
Czech: Identifikace dopravního prostředku
Hungarian: Szállítóeszköz azonosítója
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikacija
English: Packages (number and type):
German: Packstücke (Anzahl und Art)
Spanish: Envases (número y tipo):
Portuguese: Embalagens (número e tipo):
Dutch: Verpakking (aantal en aard)
Danish: Kolli (antal og type):
Finnish: Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi)
Greek: Κιβώτια (αριθμός και τύπος):
Czech: Balení (počet a druh):
Hungarian: Csomagolás (száma és típusa):
Latvian: Iepakojumi (skaits un veids):
Lithuanian: Pakuotės (skaičius ir rūšis):
English: Nature of produce (variety if specified):
German: Art des Erzeugnisses (Sorte, sofern angegeben)
Spanish: Tipo de producto (variedad, si la norma lo exige):
Portuguese: Natureza (e variedade, se for o caso) do produto:
Dutch: Aard van het product (variëteit indien vermeld)
Danish: Produktets art (sort, hvis angivet):
Finnish: Tuote (lajike, jos täsmennetty)
Greek: Είδος προϊόντος (ποικιλία εάν προβλέπεται):
Czech: Druh produktu (odrůda, vyžaduje-li to norma):
Hungarian: Termék jellege (ha ismert, a fajtája):
Latvian: Produkta veids (šķirne, ja norādīta):
Lithuanian: Produkcijos rūšis (veislė, jei reikalaujama):
English: Quality class:
German: Güteklasse
Spanish: Categoria de calidad:
Portuguese: Categoria de qualidade:
Dutch: Kwaliteitsklasse
Danish: Kvalitetsklasse:
Finnish: Laatuluokka:
Greek: Ποιοτική κατηγορία:
Czech: Třída jakosti:
Hungarian: Minőségi osztály:
Latvian: Kvalitātes šķira:
Lithuanian: Kokybės klasė:
English: Gross
German: brutto
Spanish: Bruto
Portuguese: Bruto
Dutch: Bruto
Danish: Brutto
Finnish: Brutto
Greek: Μικτό
Czech: Hrubá
Hungarian: bruttó
Latvian: bruto
Lithuanian: Bruto
English: Net
German: netto
Spanish: Neto
Portuguese: Líquido
Dutch: Netto
Danish: Netto
Finnish: Netto
Greek: Καθαρό
Czech: Čistá
Hungarian: nettó
Latvian: neto
Lithuanian: Neto
English: Duration of validity:
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Período de validez:
Portuguese: Período de eficácia:
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiode:
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος:
Czech: Doba platnosti:
Hungarian: Érvényességi időtartam:
Latvian: Derīguma termiņš:
Lithuanian: Galiojimo laikas:
English: days
German: Tage
Spanish: días
Portuguese: dias
Dutch: dagen
Danish: dage
Finnish: päivää
Greek: ημέρες
Czech: dnů
Hungarian: nap
Latvian: dienas
Lithuanian: dienų
English: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
French: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
German: KEPHIS bescheinigt, dass die vorstehend bezeichnete Sendung einer Stichprobenuntersuchung unterzogen wurde und zum Zeitpunkt der Kontrolle den geltenden vorschriften entsprach.
Spanish: El KEPHIS certifica que se ha inspeccionado por muestreo el envío indicado y que éste se ajusta a las normas en vigor.
Italian: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Portuguese: O KEPHIS certifica que o controlo por amostragem revelou que a remessa acima indicada estava conforme com as normas em vigor.
Dutch: KEPHIS verklaart, op basis van een monsterneming, dat bovenvermelde zending aan de geldende normen voldeed.
Danish: KEPHIS attesterer efter en stikprøvekontrol, at ovennævnte forsendelse opfylder gældende standarder
Swedish: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Finnish: KEPHIS todistaa näytteenoton perusteella, että edellä mainittu erä on voimassa olevien vaatimusten mukainen.
Greek: H KEPHIS πιστοποιεί ότι βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης η ανωτέρω αποστολή βρέθηκε σύμφωνη με τις ισχύουσες προδιαγραφές
Czech: KEPHIS osvědčuje podle kontroly na základě odebraných vzorků, že uvedená zásilka splňovala platné normy.
Slovak: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Polish: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Hungarian: A KEPHIS igazolja, hogy a fent említett szállítmány mintavételezésének vizsgálatát követően megfelelt a hatályos előírásoknak.
Slovenian: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Estonian: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
Latvian: KEPHIS apliecina, ka saskaņā ar paraugu pārbaudes rezultātiem iepriekš minētais sūtījums atbilst spēkā esošajiem standartiem
Lithuanian: KEPHIS patvirtina, kad nurodytos siuntos pavyzdžio patikra atitiko galiojančius standartus Inspektoriaus vardas ir pavardė:
English: Name of inspector:
German: Name des Kontrolleurs
Portuguese: Nome do inspector:
Dutch: Naam controleur
Danish: Navn på kontrollør:
Finnish: Tarkastajan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του ελεγκτή:
Czech: Jméno inspektora:
Hungarian: Vizsgálóbiztos neve:
Latvian: Inspektora vārds, uzvārds:
English: Place of issue:
German: Ort der Ausstellung
Spanish: Dado en:
Portuguese: Local de emissão:
Dutch: Plaats van afgifte
Danish: Udstedelsessted:
Finnish: Myöntämispaikka:
Greek: Τόπος έκδοσης:
Czech: Místo vydání:
Hungarian: Kiállítás helye:
Latvian: Izdošanas vieta:
Lithuanian: Išdavimo vieta:
English: Date:
German: Datum
Spanish: Fecha:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Dato:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Hungarian: Datum:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Official stamp
German: Amtlicher Stempel
Spanish: Sello oficial
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Finnish: Virallinen leima
Greek: Επίσημη σφραγίδα
Czech: Úřední razítko
Hungarian: Hivatalos bélyegző
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas