FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
French: Les inspecteurs évitent le recours à la force, sauf dans les cas et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour assurer leur sécurité.
German: Die Inspektoren wenden keine Gewalt an, es sei denn, dies ist zum Schutz ihrer persönlichen Sicherheit erforderlich, und dann nur in dem erforderlichen Umfang.
Spanish: Los inspectores evitarán el uso de la fuerza, excepto en las circunstancias y en la medida en que sea necesario para garantizar su propia seguridad.
Italian: Gli ispettori evitano di ricorrere alla forza, salvo nel caso e nella misura in cui ciò sia necessario per garantire la loro sicurezza.
Portuguese: Os inspectores evitam fazer uso da força, salvo se e na medida em que tal se revele necessário para garantir a sua segurança.
Dutch: Inspecteurs vermijden het gebruik van geweld, tenzij en voor zover zulks voor het waarborgen van hun eigen veiligheid noodzakelijk is.
Danish: Inspektørerne skal undgå at bruge magt, undtagen hvis dette er nødvendigt af hensyn til deres egen sikkerhed.
Swedish: Inspektören ska undvika våld utom om och i den utsträckning det är nödvändigt för att garantera sin säkerhet.
Finnish: Tarkastajien on vältettävä voimakeinojen käyttöä, ellei se ole välttämätöntä heidän oman turvallisuutensa takaamiseksi.
Greek: Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια τους.
Czech: Inspektoři se vyhýbají použití donucovacích prostředků, kromě případů, kdy je to nutné z hlediska zajištění jejich bezpečnosti.
Slovak: Inšpektori sa vyhýbajú používaniu sily okrem prípadov a v takej miere, v akej je to nevyhnutné na zaručenie ich bezpečnosti.
Polish: Inspektorzy unikają stosowania siły; używają jej jedynie, gdy wymaga tego ich własne bezpieczeństwo, i jedynie w stopniu niezbędnym.
Hungarian: Az ellenőrök kerülik az erőszak alkalmazását, amennyiben azt a személyes biztonságuk védelme a szükséges mértékben nem követeli meg.
Slovenian: Inšpektorji se izogibajo uporabi sile, razen kadar in kolikor je to potrebno za zagotovitev njihove varnosti.
Estonian: Inspektorid väldivad jõu kasutamist, välja arvatud siis ja sel määral, kui seda on vaja nende turvalisuse tagamiseks.
Latvian: Inspektori izvairās lietot spēku, izņemot gadījumus, kad atbilstīgā apjomā tas vajadzīgs viņu drošībai.
Lithuanian: Inspektoriai vengia naudoti jėgą, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina jų saugumui užtikrinti, ir ją naudoja tik tiek, kiek būtina saugumui užtikrinti.
English: When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
French: Quand ils mènent leurs inspections à bord des navires de pêche, les inspecteurs ne portent pas d'armes à feu;
German: Bei der Durchführung von Inspektionen an Bord der Fischereifahrzeuge tragen die Inspektoren keine Schusswaffen.
Spanish: Los inspectores no llevarán consigo armas de fuego cuando efectúen inspecciones a bordo de los buques pesqueros.
Italian: Durante le ispezioni a bordo dei pescherecci, gli ispettori non portano armi da fuoco.
Portuguese: No exercício de inspecções a bordo dos navios de pesca, os inspectores não têm armas de fogo.
Dutch: Bij het verrichten van inspecties aan boord van vissersvaartuigen dragen de inspecteurs geen vuurwapens.
Danish: Ved inspektion om bord på fiskerfartøjer må inspektørerne ikke bære skydevåben.
Swedish: Inspektörerna får inte medföra skjutvapen under inspektioner ombord på fiskefartyg.
Finnish: Tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita.
Greek: Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.
Czech: Při provádění inspekcí na palubě rybářských plavidel nenosí inspektoři střelné zbraně.
Slovak: Pri vykonávaní inšpekcií na palube rybárskych plavidiel inšpektori nenosia strelné zbrane.
Polish: Dokonując inspekcji na pokładzie statków rybackich, inspektorzy nie są uzbrojeni w broń palną.
Hungarian: Halászhajók fedélzetén végzett ellenőrzés közben az ellenőrök nem viselhetnek lőfegyvert.
Slovenian: Inšpektorji pri opravljanju inšpekcijskih pregledov na krovu ribiških plovil ne nosijo orožja.
Estonian: Kalalaeva pardal inspekteerides ei kanna inspektorid tulirelvi.
Latvian: Veicot pārbaudes uz zvejas kuģiem, inspektori nenēsā šaujamieročus.
Lithuanian: Atlikdami patikrinimus žvejybos laivuose, inspektoriai neturi su savimi šaunamųjų ginklų.
English: Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
French: Les inspections sont menées de manière à entraîner le minimum de perturbations et de gêne pour le navire, ses activités et ses captures.
German: Die Inspektionen sind so durchzuführen, dass das Schiff, dessen Tätigkeiten und Fänge möglichst wenig gestört werden.
Spanish: Las inspecciones se efectuarán de tal modo que se reduzcan al mínimo las perturbaciones o inconvenientes ocasionados al buque, sus actividades y sus capturas.
Italian: Le ispezioni sono condotte in modo da recare il minimo intralcio e disturbo possibile alla nave, alle attività e alle catture.
Portuguese: As inspecções são conduzidas de modo a reduzir ao mínimo as perturbações e os inconvenientes para o navio, as suas actividades e capturas.
Dutch: Inspecties worden zo verricht dat het vaartuig, de activiteiten en de vangst zo min mogelijk worden gestoord of gehinderd.
Danish: Inspektionerne skal foretages på en sådan måde, at de forstyrrer fartøjet, dets aktiviteter og dets fangster mindst muligt.
Swedish: Inspektionen ska genomföras med så liten störning eller olägenhet som möjligt för fartyget, fiskeverksamheten och fångsten.
Finnish: Tarkastukset on toteutettava siten, että niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle, sen toiminnalle ja saaliille.
Greek: Οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή ή παρενόχληση στο σκάφος, τις δραστηριότητές του και τα αλιεύματά του.
Czech: Inspekce jsou vedeny způsobem, který bude plavidlo co nejméně rušit a obtěžovat při jeho činnostech a při odlovech.
Slovak: Inšpekcie sa vykonávajú takým spôsobom, aby plavidlu spôsobili čo najmenšie ťažkosti a aby čo najmenej narušili jeho činnosť a úlovky.
Polish: Inspekcje prowadzi się tak, aby statek, jego działalność i połowy doznały przez to jak najmniej zakłóceń i utrudnień.
Hungarian: Az ellenőrzést úgy végzik, hogy a hajót, annak tevékenységét és fogását a legkevesebb zavar és kényelmetlenség érje.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravljajo tako, da se plovilu, njegovim aktivnostim in ulovu povzroči kar najmanj motenj ali nevšečnosti.
Estonian: Inspekteeritakse nii, et laeva, selle tegevust ja saaki häiritakse või segatakse nii vähe kui võimalik.
Latvian: Inspekciju veic tā, lai pēc iespējas neradītu traucējumus vai neērtības kuģim, tā darbībai un nozvejas gūšanai.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami taip, kad būtų kuo mažiau trikdoma laivo veikla ir žvejyba.
English: Boarding
French: Arraisonnement
German: Anbordgehen
Spanish: Procedimiento en caso de abordaje
Italian: Procedura in caso di ispezione a bordo
Portuguese: Abordagem
Dutch: Aanhouding
Danish: Bording
Swedish: Bordning
Finnish: Alukselle nouseminen
Greek: Επιβίβαση
Czech: Vstup na plavidlo
Slovak: Naloďovanie
Polish: Wchodzenie na pokład
Hungarian: Fedélzetre lépés
Slovenian: Vkrcavanje
Estonian: Pardale tulek
Latvian: Inspektoru uzkāpšana uz kuģa
Lithuanian: Įlipimas į laivą
English: Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
French: Les inspecteurs et les stagiaires sont porteurs d'un document d'identité délivré par le secrétariat de l'OPANO, document qu'ils produisent lorsqu'ils arraisonnent un navire de pêche.
German: Die Inspektoren und Praktikanten tragen einen vom NAFO-Sekretariat ausgestellten Ausweis bei sich und zeigen diesen vor, wenn sie an Bord eines Fischereifahrzeugs gehen.
Spanish: Los inspectores e inspectores en prácticas llevarán consigo un documento de identidad expedido por la Secretaría de la NAFO y lo presentarán cuando aborden un buque pesquero.
Italian: Gli ispettori e i tirocinanti sono muniti di un documento d’identità rilasciato dal segretariato NAFO che esibiscono al momento di salire a bordo di un peschereccio.
Portuguese: À subida a bordo de um navio de pesca, os inspectores e os estagiários têm consigo e apresentam um documento de identidade emitido pelo Secretariado da NAFO.
Dutch: Inspecteurs hebben een door het NAFO-secretariaat afgegeven identiteitsdocument bij zich en tonen dit wanneer zij een vissersvaartuig aanhouden.
Danish: Inspektørerne og praktikanterne skal medbringe og fremvise et identitetspapir udstedt af NAFO’s sekretariat, når de går om bord i et fiskerfartøj.
Swedish: När inspektörer och praktikanter bordar ett fiskefartyg ska de medföra och visa upp en identitetshandling som har utfärdats av Nafos sekretariat.
Finnish: Tarkastajilla ja harjoittelijoilla on oltava NAFOn sihteeristön antama henkilöllisyystodistus, joka heidän on esitettävä alukselle noustessaan.
Greek: Όταν επιβιβάζονται σε αλιευτικό σκάφος, οι επιθεωρητές και οι εκπαιδευόμενοι φέρουν και επιδεικνύουν έγγραφο ταυτότητας που εκδίδεται από τη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Inspektoři a praktikanti při vstupu na palubu rybářského plavidla mají u sebe průkaz totožnosti vystavený sekretariátem NAFO a prokáží se jím.
Slovak: Inšpektori a praktikanti majú pri nastupovaní na palubu rybárskeho plavidla pri sebe doklad totožnosti, ktorý vydal sekretariát NAFO, a predkladajú ho.
Polish: Wchodząc na pokład statku rybackiego, inspektorzy i stażyści mają przy sobie i okazują dokument identyfikacyjny wydany przez Sekretariat NAFO.
Hungarian: Az ellenőrök és a gyakornokok a halászhajó fedélzetére lépéskor a NAFO titkársága által kiállított személyazonossági okmányt hordanak maguknál és mutatnak fel.
Slovenian: Inšpektorji in pripravniki imajo pri sebi dokument o istovetnosti, ki ga je izdal Sekretariat NAFO, in ga pokažejo pri vkrcanju na ribiško plovilo.
Estonian: Kalalaeva pardale tulles võtavad inspektorid ja praktikandid kaasa ja esitavad isikut tõendava dokumendi, mille on välja andnud NAFO sekretariaat.
Latvian: Inspektoriem un praktikantiem uzkāpjot uz zvejas kuģa, viņiem līdzi ir NAFO Sekretariāta izsniegts identifikācijas dokuments, ko viņi uzrāda.
Lithuanian: Įlipdami į žvejybos laivą, inspektoriai ir stažuotojai privalo parodyti NAFO sekretoriato išduotą tapatybės dokumentą.
English: On board activities
French: Activités à bord
German: Tätigkeiten an Bord
Spanish: Actividades a bordo
Italian: Attività a bordo
Portuguese: Actividades a bordo
Dutch: Activiteiten aan boord
Danish: Aktiviteter om bord
Swedish: Verksamhet ombord
Finnish: Toiminta aluksella
Greek: Δραστηριότητες επί του σκάφους
Czech: Činnosti na palubě
Slovak: Činnosti na palube
Polish: Czynności wykonywane na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten végzett tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti na krovu
Estonian: Tegevus pardal
Latvian: Inspektoru darbība uz kuģa
Lithuanian: Laive atliekami veiksmai
English: Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
French: Les équipes d'inspection ne comportent pas plus de deux inspecteurs.
German: Das Inspektionsteam besteht aus höchstens zwei Inspektoren.
Spanish: Los equipos de inspección estarán formados como máximo por dos inspectores.
Italian: Le équipe di ispezione sono composte al massimo di due ispettori.
Portuguese: As equipas de inspecção são compostas, no máximo, por dois inspectores.
Dutch: Inspectieteams bestaan uit maximaal twee inspecteurs.
Danish: Inspektionsholdene består af højst to inspektører.
Swedish: Inspektionsgruppen ska bestå av högst två inspektörer.
Finnish: Tarkastusryhmään kuuluu enintään kaksi tarkastajaa.
Greek: Οι ομάδες επιθεώρησης αποτελούνται από δύο το πολύ επιθεωρητές.
Czech: Inspekční týmy se skládají nejvýše ze dvou inspektorů.
Slovak: Inšpekčné skupiny pozostávajú najviac z dvoch inšpektorov.
Polish: W skład zespołów inspekcyjnych wchodzi najwyżej dwóch inspektorów.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportok legfeljebb két ellenőrből állnak.
Slovenian: V skupini inšpektorjev sta največ dva inšpektorja.
Estonian: Inspekteerimisrühmad koosnevad kuni kahest inspektorist.
Latvian: Inspekcijas grupā ir ne vairāk kā divi inspektori.
Lithuanian: Inspektorių grupę sudaro ne daugiau kaip du inspektoriai.
English: When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
French: Lorsque les conditions le permettent, un inspecteur stagiaire peut accompagner les inspecteurs. Il doit être présenté au capitaine du navire de pêche.
German: Sofern die Beschaffenheit des Schiffes es zulässt, können die Inspektoren von einem Praktikanten begleitet werden, der dem Kapitän vorzustellen ist.
Spanish: Cuando las condiciones del buque lo permitan, los inspectores podrán ir acompañados por un inspector en prácticas, que se identificará ante el capitán del buque pesquero.
Italian: Quando le condizioni lo permettono, gli ispettori possono essere accompagnati da un ispettore tirocinante, che dovrà essere presentato al comandante della nave.
Portuguese: Se as condições do navio o permitirem, os inspectores podem ser acompanhados por um inspector estagiário, cuja identidade deve ser comunicada ao capitão do navio de pesca.
Dutch: Wanneer zulks in verband met de omstandigheden mogelijk is, mogen inspecteurs vergezeld worden door een stagiair, die aan de kapitein van het vissersvaartuig moet worden voorgesteld.
Danish: Hvis fartøjsforholdene tillader det, kan en praktikant ledsage inspektørerne og skal identificeres over for fiskerfartøjets fører.
Swedish: När förhållandena på fartyget tillåter detta, får en inspektionspraktikant följa med inspektörerna och denne ska identifieras för fiskefartygets befälhavare.
Finnish: Jos olosuhteet aluksella sallivat, tarkastajien mukana voi olla harjoittelija, joka on esiteltävä kalustusaluksen päällikölle.
Greek: Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες του σκάφους, οι επιθεωρητές είναι δυνατόν να συνοδεύονται από εκπαιδευόμενο επιθεωρητή, ο οποίος πρέπει να γνωστοποιεί την ταυτότητά του στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Jestliže to podmínky plavidla dovolují, může inspektory doprovázet inspekční praktikant, který je představen veliteli rybářského plavidla.
Slovak: Ak to podmienky v plavidle umožňujú, inšpektorov môže sprevádzať inšpekčný praktikant, ktorý sa predstaví kapitánovi rybárskeho plavidla.
Polish: Jeżeli pozwalają na to warunki panujące na statku, inspektorom może towarzyszyć inspektor stażysta, o którym powiadamia się kapitana statku rybackiego.
Hungarian: Amennyiben a hajó körülményei ezt lehetővé teszik, az ellenőröket ellenőrzési gyakornok kísérheti, a gyakornok személyazonosságát pedig közlik a halászhajó parancsnokával.
Slovenian: Kadar pogoji plovila omogočajo, lahko inšpektorje spremljajo pripravniki, ki se morajo identificirati pri poveljniku ribiškega plovila.
Estonian: Kui tingimused laeval seda võimaldavad, võib inspektoritega kaasas olla inspekteerimispraktikant, kelle isik kalalaeva kaptenile tõendatakse.
Latvian: Ja apstākļi uz kuģa to ļauj, inspektorus var pavadīt praktikants, ko stāda priekšā zvejas kuģa kapteinim.
Lithuanian: Kai leidžia laivo sąlygos, inspektorius gali lydėti stažuotojas, kuris pristatomas žvejybos laivo kapitonui.
English: The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
French: Les activités du stagiaire se limitent à observer l'inspection menée par les inspecteurs.
German: Die Tätigkeiten des Praktikanten beschränken sich auf die Beobachtung der vom Inspektor durchgeführten Inspektionsarbeiten.
Spanish: El inspector en prácticas se limitará a observar la inspección realizada por los inspectores.
Italian: Le attività del tirocinante si limitano all’osservazione del lavoro svolto dagli ispettori.
Portuguese: As actividades do estagiário limitam-se a observar a inspecção realizada pelos inspectores.
Dutch: De activiteiten van de stagiair beperken zich tot het observeren van de door de inspecteurs verrichte inspectie.
Danish: Praktikantens aktiviteter begrænses til at observere den af inspektørerne foretagne inspektion.
Swedish: Praktikantens verksamhet ska begränsas till att observera inspektörernas inspektion.
Finnish: Harjoittelija ainoastaan seuraa tarkastajien tekemää tarkastusta.
Greek: Οι δραστηριότητες του εκπαιδευόμενου περιορίζονται στην παρατήρηση της επιθεώρησης που πραγματοποιούν οι επιθεωρητές.
Czech: Činnosti praktikanta se omezují na pozorování inspekce prováděné inspektory.
Slovak: Činnosti praktikantov sa obmedzujú na pozorovanie inšpekcie, ktorú vykonávajú inšpektori.
Polish: Czynności wykonywane przez stażystę ograniczają się do obserwacji inspekcji prowadzonej przez inspektorów.
Hungarian: A gyakornok tevékenységei az ellenőrök által végzett ellenőrzés megfigyelésére korlátozódnak.
Slovenian: Dejavnosti pripravnikov so omejene na opazovanje inšpekcijskega pregleda, ki ga opravljajo inšpektorji.
Estonian: Praktikandi tegevus piirdub inspektorite teostatava inspekteerimise vaatlemisega.
Latvian: Praktikantam ir atļauts tikai vērot inspektoru darbu.
Lithuanian: Stažuotojo veikla apsiriboja inspektorių atliekamo patikrinimo stebėjimu.
English: The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
French: La durée d'une inspection n'excède pas trois heures ou ne se prolonge pas au-delà du temps nécessaire pour remonter et inspecter le filet et les captures, si celui-ci est supérieur.
German: Die Inspektion dauert höchstens drei Stunden bzw. nicht länger als das Einholen und die Untersuchung des Netzes und der Fänge, wenn diese Vorgänge länger dauern.
Spanish: La duración de una inspección no excederá de tres horas o del período que transcurra hasta que la red y las capturas hayan sido viradas e inspeccionadas, si este dura más tiempo.
Italian: La durata di un’ispezione non supera le tre ore o non si prolunga oltre il tempo necessario al salpamento e all’ispezione della rete e delle catture, qualora tali operazioni durino più a lungo.
Portuguese: A duração da inspecção não excede três horas nem se prolonga para além da alagem e da inspecção da rede e das capturas, no caso de esta última operação ser a mais demorada.
Dutch: Een inspectie mag niet langer duren dan drie uur of de tijd die nodig is om het net en de vangst binnen te halen en te inspecteren, als dat langer duurt.
Danish: Inspektionen må højst vare i tre timer, eller indtil redskab og fangst er halet ind og inspiceret, hvis dette tager længere tid.
Swedish: Inspektionen får inte pågå längre än tre timmar eller till dess att nätet och fångsten har tagits upp och inspekterats, om detta tar längre tid.
Finnish: Tarkastus ei saa kestää enempää kuin kolme tuntia tai kunnes pyydys on nostettu ja saalis tarkastettu, jos tämä kestää pidempään.
Greek: Η επιθεώρηση δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρεις ώρες ή από τον χρόνο που απαιτείται μέχρι την ανάσυρση και την επιθεώρηση του διχτύου και των αλιευμάτων, εάν ο χρόνος αυτός είναι μεγαλύτερος.
Czech: Délka inspekce nepřekročí tři hodiny, nebo dobu nezbytně nutnou k vytažení sítí s úlovkem a jejich inspekci, trvá-li to déle.
Slovak: Inšpekcia netrvá dlhšie ako tri hodiny alebo ako čas, kým sa sieť a úlovok nevytiahne a neskontroluje, podľa toho, čo trvá dlhšie.
Polish: Inspekcja trwa maksymalnie trzy godziny lub do momentu, gdy sieć i połowy zostaną wciągnięte i poddane inspekcji, tzn. jej czas jest równy dłuższemu z tych dwóch okresów.
Hungarian: Az ellenőrzés nem haladhatja meg a három órát vagy azt az időszakot, amíg a hálót és a fogást bevonják és megvizsgálják, attól függően, hogy melyik a hosszabb.
Slovenian: Inšpekcijski pregled ni daljši od treh ur ali od časa, ko se mreža in ulov izvlečeta in pregledata; upošteva se čas, ki je daljši.
Estonian: Inspekteerimine ei kesta kauem kui kolm tundi või ajavahemiku, kuni võrk ja saak on pardale hiivatud ja inspekteeritud, kui need toimingud võtavad kauem aega.
Latvian: Inspekcijas ilgums nepārsniedz trīs stundas vai arī laiku, kamēr zvejas rīku un nozveju izceļ un pārbauda, atkarībā no tā, kas ir ilgāk.
Lithuanian: Patikrinimas trunka ne ilgiau kaip tris valandas arba kol ištraukiamas tinklas ir patikrinami sužvejoti kiekiai, atsižvelgiant į tai, kas trunka ilgiau.
English: Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
French: Si une infraction est détectée, les inspecteurs peuvent rester à bord le temps nécessaire à l'accomplissement de leur mission visée aux articles 48 et 51.
German: Wird ein Verstoß festgestellt, so können die Inspektoren so lange an Bord bleiben, wie dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach den Artikeln 48 und 51 erforderlich ist.
Spanish: Si se detecta una infracción, los inspectores podrán permanecer a bordo el tiempo necesario para el cumplimiento de las tareas que se indican en los artículos 48 y 51.
Italian: Nel caso in cui venga constatata un’infrazione, gli ispettori possono rimanere a bordo il tempo necessario per svolgere i compiti di cui all’articolo 48 e all’articolo 51.
Dutch: Indien een overtreding is geconstateerd, mogen de inspecteurs zo lang aan boord blijven als nodig is om hun in de artikelen 48 en 51 bedoelde taken te vervullen.
Danish: Hvis der afsløres en overtrædelse, kan inspektørerne blive om bord i den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres opgaver som omhandlet i artikel 48 og artikel 51.
Swedish: Om en överträdelse upptäcks, får inspektörerna stanna ombord under den tid som krävs för att genomföra uppgifterna enligt artiklarna 48 och 51.
Finnish: Jos havaitaan rikkomus, tarkastajat voivat olla aluksella 48 ja 51 artiklassa tarkoitettujen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavan ajan.
Greek: Σε περίπτωση εντοπισμού παράβασης, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμένουν επί του σκάφους επί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα άρθρα 48 και 51.
Czech: Pokud je zjištěno porušení předpisů, mohou inspektoři zůstat na palubě po dobu nutnou ke splnění svých úkolů podle článku 48 a článku 51.
Slovak: Ak sa zistí nejaké porušenie predpisov, inšpektori môžu zostať na palube počas obdobia, ktoré je nevyhnutné na ukončenie ich povinností, ako sa uvádza v článkoch 48 a 51.
Polish: Jeżeli inspektorzy stwierdzą naruszenie przepisów, mogą pozostać na pokładzie przez okres niezbędny im do zakończenia wykonywania swoich obowiązków, o których mowa w art. 48 i 51.
Hungarian: Amennyiben jogsértést tárnak fel, az ellenőrök a 48. és 51. cikkben említett feladataik elvégzéséhez szükséges ideig a fedélzeten maradhatnak.
Slovenian: Kadar se odkrije kršitev, lahko inšpektorji na krovu ostanejo tako dolgo, da opravijo svoje dolžnosti iz člena 48 in 51.
Estonian: Kui avastatakse rikkumine, võivad inspektorid jääda pardale ajaks, mida on vaja artiklites 48 ja 51 osutatud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Ja atklāj pārkāpumu, inspektori var palikt uz kuģa tik ilgi, cik vajadzīgs, lai viņi varētu izpildīt 48. un 51. pantā minētos pienākumus.
Lithuanian: Jei nustatomas pažeidimas, inspektoriai gali likti laive tiek laiko, kiek jiems reikia 48 ir 51 straipsniuose nurodytoms pareigoms atlikti.