English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s’ouvre le 1er janvier 2008 et expire le 9 janvier 2008 à 15 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 1. Januar 2008 und läuft am 9. Januar 2008 um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 1 de enero de 2008 y finalizará el 9 de enero de 2008 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 1o gennaio 2008 e termina il 9 gennaio 2008 alle 15.00, ora di Bruxelles.
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial tem início em 1 de Janeiro de 2008 e termina em 9 de Janeiro de 2008, às 15h00, hora de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 1 januari 2008 en eindigt op 9 januari 2008 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Der kan indgives bud til den første dellicitation fra den 1. januar 2008 til den 9. januar 2008 kl. 15.00 lokal tid i Bruxelles.
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran ska inledas den 1 januari 2008 och löpa ut den 9 januari 2008 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008 ja päättyy 9 päivänä tammikuuta 2008 kello 15.00 Brysselin aikaa.
Greek: H περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 και λήγει στις 9 Ιανουαρίου 2008 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro podání nabídek v prvním dílčím nabídkovém řízení začíná dne 1. ledna 2008 a končí dne 9. ledna 2008 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky do prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 1. januára 2008 a končí sa 9. januára 2008 o 15.00 hod. bruselského času.
Polish: Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2008 r. i upływa dnia 9 stycznia 2008 r. o godzinie 15:00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2008. január 1-jén kezdődik és 2008. január 9-én, brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 1. januarja 2008 in konča 9. januarja 2008 ob 15.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 1. jaanuaril 2008 ja lõpeb 9. jaanuaril 2008 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2008. gada 1. janvārī un beidzas 2008. gada 9. janvārī plkst. 15.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui priimami nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. sausio 9 d. 15 val. Briuselio laiku.