FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract from Uniform Rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by rail (CIV)
French: EXTRAIT DES RÈGLES UNIFORMES CONCERNANT LE CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL FERROVIAIRE DES VOYAGEURS ET DES BAGAGES (CIV)
German: Auszug aus den einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck (CIV)
Spanish: Extracto de las reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV)
Italian: Estratto delle regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV)
Portuguese: Extracto das regras uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens (CIV)
Dutch: UITTREKSEL UIT DE UNIFORME REGELEN BETREFFENDE DE OVEREENKOMST VAN INTERNATIONAAL SPOORWEGVERVOER VAN REIZIGERS EN BAGAGE (CIV)
Danish: Uddrag af de fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane (CIV)
Swedish: Utdrag ur enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (CIV)
Greek: Απόσπασμα από τους ενιαίους κανόνες σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών (CIV)
Czech: Výňatek z jednotných právních předpisů pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob (CIV)
Slovak: Výňatok z Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožín (CIV)
Polish: Wyciąg z umowy międzynarodowego przewozu osób kolejami (CIV)
Hungarian: Kivonat a nemzetközi vasúti személyszállítási szerződésre vonatkozó egységes szabályokból (CIV)
Slovenian: Izvleček iz Enotnih pravil za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV)
Estonian: Väljavõte reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetest eeskirjadest (CIV)
Latvian: Izvilkums no Vienotajiem noteikumiem attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko dzelzceļa pārvadājuma līgumu (CIV)
Lithuanian: Ištrauka iš vienodųjų tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais sutarties taisyklių (CIV)
English: Appendix A
French: Appendice A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Aanhangsel A
Danish: Tillæg A
Swedish: Bihang A
Finnish: LIITE I
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Přípojek A
Slovak: Dodatok A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. függelék
Slovenian: Dodatek A
Estonian: Liide A
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedas
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: KAPITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: DEL
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE
French: CONCLUSION ET EXÉCUTION DU CONTRAT DE TRANSPORT
German: ABSCHLUSS UND AUSFÜHRUNG DES BEFÖRDERUNGSVERTRAGES
Spanish: CONCLUSIÓN Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO DE TRANSPORTE
Italian: CONCLUSIONE ED ESECUZIONE DEL CONTRATTO DI TRASPORTO
Portuguese: CELEBRAÇÃO E EXECUÇÃO DO CONTRATO DE TRANSPORTE
Dutch: SLUITING EN UITVOERING VAN DE VERVOEROVEREENKOMST
Danish: INDGÅELSE OG UDFØRELSE AF KONTRAKT OM BEFORDRING
Swedish: INGÅENDE OCH FULLGÖRANDE AV TRANSPORTAVTALET
Finnish: KULJETUSSOPIMUKSEN SOLMIMINEN JA TOIMEENPANO
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: UZAVŘENÍ A PROVÁDĚNÍ PŘEPRAVNÍ SMLOUVY
Slovak: UZATVÁRANIE A VYKONÁVANIE PREPRAVNEJ ZMLUVY
Polish: ZAWARCIE I WYKONANIE UMOWY PRZEWOZU
Hungarian: A SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS MEGKÖTÉSE ÉS TELJESÍTÉSE
Slovenian: SKLENITEV IN VSEBINA POGODBE O PREVOZU
Estonian: REISIJAVEOLEPINGU SÕLMIMINE JA TÄITMINE
Latvian: PĀRVADĀJUMA LĪGUMA NOSLĒGŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: VEŽIMO SUTARTIES SUDARYMAS IR VYKDYMAS
English: Contract of carriage
French: Contrat de transport
German: Beförderungsvertrag
Spanish: Contrato de transporte
Italian: Contratto di trasporto
Portuguese: Contrato de transporte
Dutch: Vervoerovereenkomst
Danish: Kontrakt om befordring
Swedish: Transportavtal
Finnish: Kuljetussopimus
Greek: Σύμβαση μεταφοράς
Czech: Přepravní smlouva
Slovak: Prepravná zmluva
Polish: Umowa przewozu
Hungarian: Szállítási szerződés
Slovenian: Prevozna pogodba
Estonian: Reisijaveoleping
Latvian: Pārvadājuma līgums
Lithuanian: Vežimo sutartis
English: The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
French: Le contrat de transport doit être constaté par un ou plusieurs titres de transport remis au voyageur.
German: Der Beförderungsvertrag ist in einem oder mehreren Beförderungsausweisen festzuhalten, die dem Reisenden auszuhändigen sind.
Spanish: El contrato de transporte deberá hacerse constar por medio de uno o varios títulos de transporte entregados al viajero.
Italian: Il contratto di trasporto deve essere attestato da uno o più titoli di trasporto consegnati al viaggiatore.
Portuguese: O contrato de transporte deve constar num ou mais títulos de transporte entregues ao passageiro.
Dutch: De vervoerovereenkomst moet worden vastgelegd in een of meer vervoerbewijzen die aan de reiziger worden overhandigd.
Danish: Kontrakten om befordring skal bevises ved udlevering af en eller flere rejsehjemler, der udleveres til passageren.
Swedish: Transportavtalet ska bekräftas genom en eller flera biljetter utfärdade till den resande.
Finnish: Kuljetussopimuksen todisteena on yksi tai useampi matkustajalle kirjoitettu matkalippu.
Greek: Η σύμβαση μεταφοράς πρέπει να αποδεικνύεται με έναν ή περισσότερους τίτλους μεταφοράς που παραδίδονται στον επιβάτη.
Czech: Přepravní smlouva se zaznamenává v jednom nebo ve více přepravních dokladech, které se vydají cestujícímu.
Slovak: Prepravná zmluva musí byť potvrdená jedným alebo viacerými prepravnými dokladmi vydanými cestujúcemu.
Polish: Umowę przewozu potwierdza się jednym lub kilkoma biletami na przewóz wydawanymi podróżnemu.
Hungarian: A szállítási szerződést az utasnak átadott egy vagy több menetjegy tanúsítja.
Slovenian: Prevozna pogodba mora biti potrjena z eno ali več vozovnicami, ki se izdajo potniku.
Estonian: Reisijaveoleping peab olema fikseeritud ühes või mitmes sõidudokumendis, mis tuleb reisijale väljastada.
Latvian: Pārvadājuma līgumu apstiprina ar vienu vai vairākām pasažierim izdotām biļetēm.
Lithuanian: Vežimo sutartis turi būti patvirtinta vienu ar daugiau keleiviui išduotų bilietų.
English: The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
French: Le titre de transport fait foi, jusqu’à preuve du contraire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport.
German: Der Beförderungsausweis dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für den Abschluss und den Inhalt des Beförderungsvertrages.
Spanish: El título de transporte hará fe, salvo prueba en contrario, de la conclusión y del contenido del contrato de transporte.
Italian: Il titolo di trasporto fa fede, fino a prova contraria, della conclusione e del contenuto del contratto di trasporto.
Portuguese: O título de transporte faz fé, até prova em contrário, da celebração e do conteúdo do contrato de transporte.
Dutch: Het vervoerbewijs levert volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten en de inhoud van de vervoerovereenkomst.
Danish: Rejsehjemlen bekræfter, indtil det modsatte er bevist, kontraktens indgåelse og indhold.
Swedish: Biljetten ska tills motsatsen bevisats gälla som bevis för ingåendet av och innehållet i transportavtalet.
Finnish: Matkalippu on, kunnes toisin osoitetaan, todiste kuljetussopimuksen solmimisesta ja sen sisällöstä.
Greek: Ο τίτλος μεταφοράς αποτελεί τεκμήριο, μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου, της σύναψης και του περιεχομένου της σύμβασης μεταφοράς.
Czech: Přepravní doklad slouží až do prokázání opaku jako doklad o uzavření a obsahu přepravní smlouvy.
Slovak: Pokiaľ sa nepreukáže opak, prepravné doklady sa považujú za dôkaz uzatvorenia prepravnej zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, bilet jest miarodajnym dowodem zawarcia oraz treści umowy przewozu.
Hungarian: A menetjegy vélelmet állít fel a szállítási szerződés megkötésére és tartalmára vonatkozóan, amellyel szemben azonban ellenbizonyításnak van helye.
Slovenian: Dokler se ne dokaže nasprotno, se vozovnica uporablja kot dokazilo o sklenitvi in vsebini prevozne pogodbe.
Estonian: Sõidudokument on tõendiks reisijaveolepingu sõlmimise ja selle sisu kohta, kuni pole tõestatud vastupidist.
Latvian: Biļete kalpo kā ticams pierādījums pārvadājuma līguma noslēgšanai un saturam.
Lithuanian: Bilietas yra prima facie įrodymas, kad vežimo sutartis buvo sudaryta, bei sutarties turinio prima facie įrodymas.
English: Ticket
French: Titre de transport
German: Beförderungsausweis
Spanish: Título de transporte
Italian: Titolo di trasporto
Portuguese: Título de transporte
Dutch: Vervoerbewijs
Danish: Rejsehjemmel
Swedish: Biljett
Finnish: Matkalippu
Greek: Τίτλος μεταφοράς
Czech: Přepravní doklad
Slovak: Prepravný doklad
Polish: Bilet
Hungarian: Menetjegy
Slovenian: Vozovnica
Estonian: Sõidudokument
Latvian: Biļete
Lithuanian: Bilietas
English: The following, at least, must be entered on the ticket:
French: Doivent au moins être inscrits sur le titre de transport:
German: In den Beförderungsausweis sind mindestens einzutragen:
Spanish: Deberá indicarse, como mínimo, en el título de transporte:
Italian: Devono almeno essere iscritti sul titolo di trasporto:
Portuguese: Devem constar no título de transporte, pelo menos:
Dutch: Op het vervoerbewijs moet ten minste worden vermeld:
Danish: På rejsehjemlen skal som minimum anføres:
Swedish: Biljetten ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Matkalipussa on oltava ainakin seuraavat merkinnät:
Greek: Στον τίτλο μεταφοράς πρέπει τουλάχιστον να αναγράφονται:
Czech: Do přepravního dokladu se zapíše nejméně:
Slovak: Na prepravnom doklade musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: Bilet powinien zawierać przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A menetjegyen legalább a következőknek szerepelnie kell:
Slovenian: Na vozovnico je treba vnesti vsaj:
Estonian: Sõidudokumendile tuleb kindlasti kanda:
Latvian: Biļetēs jānorāda vismaz:
Lithuanian: Į bilietą turi būti įrašoma ši informacija, ja neapsiribojant:
English: the carrier or carriers;
French: le transporteur ou les transporteurs;
German: der Beförderer oder die Beförderer;
Spanish: el transportista o los transportistas;
Italian: il trasportatore o i trasportatori;
Portuguese: O transportador ou os transportadores;
Dutch: de vervoerder of de vervoerders;
Danish: operatøren eller operatørerne
Swedish: Transportören eller transportörerna.
Finnish: kuljettaja tai kuljettajat;
Greek: ο μεταφορέας ή οι μεταφορείς·
Czech: dopravce nebo více dopravců;
Slovak: dopravca alebo dopravcovia;
Polish: oznaczenie przewoźnika lub przewoźników;
Hungarian: a fuvarozó vagy fuvarozók;
Slovenian: ime prevoznika ali prevoznikov;
Estonian: vedaja või vedajad;
Latvian: pārvadātājs vai pārvadātāji;
Lithuanian: vežėjas arba vežėjai;
English: a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
French: l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV;
German: die Angabe, dass die Beförderung auch bei einer gegenteiligen Abmachung diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften unterliegt; dies kann durch die Abkürzung CIV geschehen;
Spanish: la observación de que el transporte queda sometido, pese a cualquier cláusula en contrario, a las presentes Reglas uniformes; ello podrá hacerse mediante la sigla CIV;
Italian: l’indicazione che il trasporto è soggetto, nonostante qualsiasi clausola contraria, alle presenti regole uniformi; ciò può essere fatto con la sigla CIV;
Portuguese: A indicação de que o transporte está sujeito, não obstante cláusula em contrário, às presentes regras uniformes; tal indicação pode ser feita com a sigla CIV;
Dutch: de aanduiding dat het vervoer, ongeacht enig andersluidend beding, is onderworpen aan deze Uniforme Regelen; zulks kan geschieden door vermelding van de afkorting CIV;
Danish: oplysning om, at befordringen sker i henhold til nærværende fælles regler, medmindre andet er anført; dette kan ske ved angivelsen CIV
Swedish: En uppgift om att dessa enhetliga rättsregler ska tillämpas på transporten, utan hinder av eventuella klausuler med motsatt innebörd. Detta får anges genom förkortningen CIV.
Finnish: ilmoitus siitä, että kuljetus on myös päinvastaisesta määräyksestä huolimatta näiden yhtenäisten oikeussäännösten alainen; tämä voidaan ilmoittaa lyhenteellä CIV;
Greek: η ένδειξη ότι η μεταφορά υπάγεται, παρά οποιαδήποτε αντίθετη ρήτρα, στους παρόντες Ενιαίους Νομικούς Κανόνες. Αυτό μπορεί να πραγματοποιείται με την ένδειξη των αρχικών CIV·
Czech: údaj, že přeprava podléhá i při opačném ujednání těmto Jednotným právním předpisům; uvedené lze vyznačit pomocí zkratky CIV;
Slovak: vyhlásenie, že aj pri dohode o opaku sa na prepravu vzťahujú tieto jednotné právne predpisy; na tento účel sa môže použiť skratka CIV;
Polish: oświadczenie, że pomimo zawarcia w umowie odmiennego postanowienia przewóz podlega niniejszym przepisom ujednoliconym; zapis taki może przybrać postać skrótu CIV;
Hungarian: az a kijelentés, hogy a szállítás – tekintet nélkül bármilyen ezzel ellentétes záradékra – a jelen egységes szabályok alá tartozik; ezt lehet a CIV rövidítéssel jelezni;
Slovenian: izjavo, da tudi pri drugačnem dogovoru prevoz urejajo ta enotna pravila; v ta namen se lahko uporabi kratica CIV;
Estonian: teave selle kohta, et vedu allub isegi vastupidise kokkuleppe korral käesolevatele ühtsetele eeskirjadele; seda võib tähistada lühendiga CIV;
Latvian: paziņojums par to, ka pārvadājums, neraugoties ne uz kādu pretēju klauzulu, tiek veikts saskaņā ar šiem vienotajiem noteikumiem; to var atzīmēt ar akronīmu CIV;
Lithuanian: nuoroda, kad vežimas, nepaisant jokių prieštaraujančių išlygų, atliekamas pagal šias Vienodąsias taisykles; tai galima nurodyti naudojant akronimą CIV;
English: The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
French: Le voyageur doit s’assurer, à la réception du titre de transport, que celui-ci a été établi selon ses indications.
German: Der Reisende hat sich bei der Entgegennahme des Beförderungsausweises zu vergewissern, ob dieser seinen Angaben gemäß ausgestellt ist.
Spanish: El viajero deberá asegurarse, cuando reciba el título de transporte, de que este ha sido cumplimentado siguiendo sus indicaciones.
Italian: Il viaggiatore, quando riceve il titolo di trasporto, deve accertarsi che sia stato compilato secondo le sue indicazioni.
Portuguese: O passageiro deve certificar-se, no momento da recepção do título de transporte, de que este corresponde às suas indicações.
Dutch: De reiziger moet er zich bij het in ontvangst nemen van het vervoerbewijs van overtuigen, dat dit met zijn aanwijzingen overeenstemt.
Danish: Passageren bør ved udleveringen af rejsehjemlen sikre sig, at denne er udformet efter dennes anvisning.
Swedish: När den resande tar emot biljetten ska han förvissa sig om att den stämmer med de uppgifter som han har lämnat.
Finnish: Matkustajan on lipun vastaanottaessaan varmistauduttava siitä, että se on hänen pyyntönsä mukainen.
Greek: Ο επιβάτης πρέπει, κατά την παραλαβή του τίτλου μεταφοράς, να βεβαιωθεί ότι ο τίτλος μεταφοράς συντάχθηκε σύμφωνα με τις υποδείξεις του.
Czech: Cestující je povinen se při převzetí přepravního dokladu přesvědčit, zda je vystaven podle jeho údajů.
Slovak: Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
Polish: Podróżny jest zobowiązany przy otrzymaniu biletu upewnić się, czy został on wystawiony według jego wskazówek.
Hungarian: Az utasnak a menetjegy átvételekor meg kell győződnie arról, hogy azt az ő utasításai szerint állították-e ki.
Slovenian: Ob prevzemu vozovnice se mora potnik prepričati, ali je bila izdana v skladu z njegovimi navodili.
Estonian: Reisija peab sõidudokumendi vastuvõtmisel veenduma, et see oleks väljastatud vastavalt tema poolt esitatud andmetele.
Latvian: Saņemot biļeti, pasažierim jāpārliecinās, ka tā izdota atbilstīgi viņa norādēm.
Lithuanian: Įsigydamas bilietą keleivis privalo įsitikinti, kad jis išduotas pagal jo nurodymus.
English: The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger’s name and if the journey has not begun.
French: Le titre de transport est cessible s’il n’est pas nominatif et si le voyage n’a pas commencé.
German: Der Beförderungsausweis ist übertragbar, wenn er nicht auf den Namen lautet und die Reise noch nicht angetreten ist.
Spanish: El título de transporte es transferible si no es nominativo y el viaje no ha comenzado.
Italian: Il titolo di trasporto è cedibile se non è nominativo e se il viaggio non è iniziato.
Portuguese: O título de transporte é transmissível se não for nominativo e a viagem não se tiver iniciado.
Dutch: Het vervoerbewijs is overdraagbaar, indien het niet op naam is gesteld en de reis nog niet is aangevangen.
Danish: Rejsehjemlen kan overdrages, hvis denne ikke er personlig og hvis rejsen ikke er påbegyndt.
Swedish: Biljetten ska kunna överlåtas om den inte är utställd på en namngiven person och resan inte har börjat.
Finnish: Matkalippu voidaan luovuttaa toiselle ainoastaan, ellei siinä ole mainittu matkustajan nimeä eikä matkaa ole aloitettu.
Greek: Ο τίτλος μεταφοράς είναι μεταβιβάσιμος εάν δεν είναι ονομαστικός και εάν το ταξίδι δεν έχει αρχίσει.
Czech: Přepravní doklad je přenosný, nezní-li na jméno a nebyla-li cesta ještě nastoupena.
Slovak: Prepravný doklad je prenosný vtedy, ak nie je vystavený na meno a ak cesta ešte nezačala.
Polish: Bilet może być odstąpiony, gdy nie jest imienny i podróż nie została jeszcze rozpoczęta.
Hungarian: A menetjegy átruházható, ha azt nem az utas nevére állították ki, és ha az utazást még nem kezdték meg.
Slovenian: Vozovnica je prenosljiva, če se ne glasi na določeno ime in se potovanje še ni začelo.
Estonian: Sõidudokumendi võib üle anda teisele isikule, juhul kui see ei ole nimeline ja sõitu ei ole veel alustatud.
Latvian: Biļete ir nododama citam, ja vien tā nav izdota uz pasažiera vārda un ja brauciens nav sācies.
Lithuanian: Bilietas gali būti perduodamas kitam asmeniui, jeigu jis nebuvo išrašytas keleivio vardu ir jeigu reisas dar neprasidėjo.
English: The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
French: Le titre de transport peut être établi sous forme d’enregistrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d’écriture lisibles.
German: Der Beförderungsausweis kann auch in elektronischen Datenaufzeichnungen bestehen, die in lesbare Schriftzeichen umwandelbar sind.
Spanish: El título de transporte podrá emitirse en forma de registro electrónico de datos, que puedan transformarse en signos de escritura legibles.
Italian: Il titolo di trasporto può consistere in una registrazione elettronica di dati, che possono essere trasformati in segni di scrittura leggibili.
Portuguese: O título de transporte pode ser estabelecido sob forma de registo electrónico de dados transformáveis em símbolos de escrita legíveis.
Dutch: Het vervoerbewijs kan ook worden opgesteld in de vorm van elektronische registratie van gegevens, die kunnen worden omgezet in leesbare lettertekens.
Danish: Rejsehjemlen kan udfærdiges ved elektronisk registrering af data, der kan omformes til læsbare skrifttegn.
Swedish: Biljetten får upprättas i elektronisk form som kan omvandlas till läsbara skrivtecken.
Finnish: Matkalippu voi olla myös luettaviksi kirjoitusmerkeiksi muunnettavien elektronisten tietotallenteiden muodossa.
Greek: Ο τίτλος μεταφοράς δύναται να συνταχθεί με τη μορφή ηλεκτρονικής εγγραφής των δεδομένων, τα οποία μπορούν να μετατραπούν σε ευανάγνωστους γραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Přepravní doklad může mít také podobu elektronických záznamů dat převoditelných na čitelné znaky písma.
Slovak: Prepravný doklad môže pozostávať z elektronickej registrácie údajov, ktorú je možné previesť do čitateľných písaných symbolov.
Polish: Bilet może być sporządzony w formie elektronicznego zapisu danych, które mogą być przekształcane w formę pisemną.
Hungarian: A menetjegy kiállítható olvasható írásjelekké alakítható elektronikus adathordozó formájában is.
Slovenian: Vozovnica se lahko izda tudi v obliki elektronskega podatkovnega zapisa, ki ga je mogoče spremeniti v obliko čitljivega zapisa.
Estonian: Sõidudokument võib endast kujutada ka elektrooniliselt salvestatud teavet, mida saab muuta loetavateks kirjamärkideks.
Latvian: Biļeti var sagatavot, elektroniski reģistrējot datus, ko var pārveidot skaidrās rakstu zīmēs.
Lithuanian: Bilietas gali būti išduodamas naudojant elektroninių duomenų, kuriuos galima paversti įskaitomais rašytiniais simboliais, registravimo formą.
English: Payment and refund of the carriage charge
French: Paiement et remboursement du prix de transport
German: Zahlung und Erstattung des Beförderungspreises
Spanish: Pago y reembolso del precio del transporte
Italian: Pagamento e rimborso del prezzo del trasporto
Portuguese: Pagamento e reembolso do preço de transporte
Dutch: Betaling en terugbetaling van de vervoerprijs
Danish: Betaling og tilbagebetaling af prisen for befordring
Swedish: Betalning och återbetalning av transportavgift
Finnish: Kuljetusmaksun maksaminen ja palauttaminen
Greek: Πληρωμή και επιστροφή του κομίστρου μεταφοράς
Czech: Placení a vracení přepravného
Slovak: Úhrada a vrátenie cestovného
Polish: Opłata i zwrot należności za przejazd
Hungarian: A menetdíj megfizetése és visszatérítése
Slovenian: Plačilo in vračilo prevoznine
Estonian: Sõidutasu maksmine ja tagastamine
Latvian: Braukšanas maksas samaksa un atmaksāšana
Lithuanian: Vežimo mokesčio mokėjimas ir grąžinimas
English: Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
French: Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix de transport est payable à l’avance.
German: Soweit zwischen dem Reisenden und dem Beförderer nichts anderes vereinbart ist, ist der Beförderungspreis im Voraus zu zahlen.
Spanish: Salvo convenio en contrario entre el viajero y el transportista, el precio del transporte será pagadero por adelantado.
Italian: Salvo diverso accordo fra il viaggiatore ed il trasportatore, il prezzo del trasporto deve essere pagato in anticipo.
Portuguese: Salvo convenção em contrário entre o passageiro e o transportador, o preço de transporte é pago antecipadamente.
Dutch: Tenzij tussen de reiziger en de vervoerder anders is overeengekomen, moet de vervoerprijs vooraf worden betaald.
Danish: Medmindre andet er aftalt mellem passageren og operatøren, skal prisen for befordringen erlægges forud.
Swedish: Om inte annat överenskommits mellan den resande och transportören ska transportavgiften betalas i förväg.
Finnish: Ellei matkustajan ja kuljettajan kesken ole toisin sovittu, on kuljetusmaksu maksettava etukäteen.
Greek: Το κόμιστρο προκαταβάλλεται, εκτός αν συμφωνείται αντιθέτως μεταξύ επιβάτη και μεταφορέα.
Czech: Nestanoví-li dohoda mezi cestujícím a dopravcem jinak, platí se přepravné předem.
Slovak: Ak medzi cestujúcim a dopravcom nebolo dohodnuté inak, cestovné sa platí vopred.
Polish: Opłatę za przejazd uiszcza się przed rozpoczęciem podróży, chyba że między podróżnym a przewoźnikiem została zawarta odmienna umowa.
Hungarian: A fuvarozó és az utas eltérő megállapodása hiányában a menetdíjat előre kell megfizetni.
Slovenian: Če se potnik in prevoznik ne dogovorita drugače, se prevoznina plača vnaprej.
Estonian: Kui reisija ja vedaja vahel ei ole teisiti kokku lepitud, tuleb sõidutasu ette ära maksta.
Latvian: Saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp pasažieri un pārvadātāju, braukšanas maksu apmaksā avansā.
Lithuanian: Jei keleivis ir vežėjas nesusitarė kitaip, vežimo mokestis mokamas iš anksto.