FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance may be granted, where necessary, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.
French: L’acceptation ne peut, le cas échéant, être donnée que sur un plan qui a incorporé les modifications demandées en vertu du point b).
German: Die Genehmigung eines Plans kann gegebenenfalls erst dann erfolgen, wenn die gemäß Buchstabe b verlangten Änderungen in den Plan aufgenommen worden sind.
Spanish: Sólo podrá aceptarse, en su caso, un plan que haya incorporado las modificaciones exigidas en virtud de la letra b).
Italian: L'eventuale approvazione può essere concessa solo dopo che al piano siano state apportate le modifiche richieste a norma della lettera b).
Portuguese: A aprovação do plano só pode ser concedida, se for caso disso, se tiverem sido introduzidas as alterações exigidas nos termos da alínea b).
Dutch: In voorkomend geval wordt het programma slechts aanvaard indien de overeenkomstig punt b) gevraagde wijzigingen in het programma zijn opgenomen.
Danish: Eventuelt kan kun en plan, som indeholder de ændringer, der er anmodet om efter litra b), godkendes.
Swedish: Om ändringar begärts enligt b får godkännande ges först när dessa ändringar har införlivats med planen.
Finnish: Tarvittaessa hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan suunnitelmalle, johon on tehty b alakohdan mukaisesti vaaditut muutokset.
Greek: Η έγκριση δεν δύναται, κατά περίπτωση, να χορηγηθεί παρά μόνο για σχέδιο στο οποίο ενσωματώνονται οι τροποποιήσεις που ζητήθηκαν βάσει του ανωτέρω στοιχείου β).
Czech: Plán může být v případě nutnosti přijat jen tehdy, pokud jsou do něj zapracovány změny požadované podle písmena b).
Slovak: Schválenie plánu môže byť podľa potreby udelené len vtedy, ak sa do plánu zapracovali zmeny požadované podľa písmena b).
Polish: Plan może zostać zatwierdzony, w razie konieczności, tylko w przypadku gdy zostały w nim uwzględnione zmiany wymagane na mocy lit. b).
Hungarian: Az elfogadás csak akkor ítélhető meg, ha az adott esetben a b) pont szerint kért változtatásokat belefoglalták a tervbe.
Slovenian: Sprejet je lahko le načrt, ki vključuje spremembe, zahtevane na podlagi točke (b).
Estonian: Heakskiidu võib anda ainult juhul, kui kavasse on tehtud punkti b alusel nõutavad muudatused.
Latvian: Attiecīgā gadījumā plānu var pieņemt tikai tad, ja plānā ir veiktas saskaņā ar b) punktu pieprasītās izmaiņas.
Lithuanian: Prireikus planas gali būti priimtas tik su sąlyga, kad į jį bus įtraukti b punkte minimi pakeitimai.
English: It shall notify the legal entity or clearly defined part of a legal entity of its decision.
French: Elle notifie sa décision à l’entité juridique ou à la partie clairement définie de l’entité juridique.
German: Die nationale Behörde gibt ihre Entscheidung der juristischen Person oder dem klar bestimmten Teil einer juristischen Person bekannt.
Spanish: La autoridad nacional competente notificará su decisión a la entidad jurídica o parte de una entidad jurídica claramente definida.
Italian: L'autorità competente comunica la propria decisione alla persona giuridica o alla sua parte chiaramente definita.
Portuguese: A autoridade nacional competente comunica a sua decisão à pessoa colectiva ou parte claramente definida de uma pessoa colectiva.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit stelt de rechtspersoon of het duidelijk omschreven onderdeel van een rechtspersoon in kennis van haar besluit.
Danish: De nationale myndigheder underretter den juridiske person eller klart definerede del af en juridisk person om afgørelsen.
Swedish: Den nationella myndigheten ska underrätta den juridiska personen eller en klart definierad del av en juridisk person om sitt beslut.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään oikeussubjektille tai oikeussubjektin tarkoin määritellylle osalle.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στη νομική οντότητα ή στο σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας.
Czech: Vnitrostátní orgán o svém rozhodnutí vyrozumí právnickou osobu nebo jednoznačně definovanou část právnické osoby.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje právnickú osobu alebo jasne vymedzenú časť právnickej osoby.
Polish: Właściwy organ krajowy powiadamia podmiot prawny lub jasno określoną część podmiotu prawnego o swojej decyzji.
Hungarian: A hatóság értesíti döntéséről a jogi személyt vagy a jogi személy egyértelműen meghatározott részét.
Slovenian: O svoji odločitvi obvesti pravno osebo ali jasno opredeljen del pravne osebe.
Estonian: Ta teavitab oma otsusest juriidilist isikut või juriidilise isiku selgelt määratletud osa.
Latvian: Iestāde par savu lēmumu informē juridisko personu vai juridiskās personas skaidri noteikto daļu.
Lithuanian: Institucija praneša apie savo sprendimą juridiniam asmeniui ar aiškiai apibrėžtai juridinio asmens daliai.
English: Implementation of recognition plans
French: Mise en œuvre du plan de reconnaissance
German: Durchführung des Anerkennungsplans
Spanish: Ejecución del plan de reconocimiento
Italian: Attuazione del piano di riconoscimento
Portuguese: Execução do plano de reconhecimento
Dutch: Uitvoering van het erkenningsprogramma
Danish: Iværksættelse af anerkendelsesplanen
Swedish: Genomförande av erkännandeplanerna
Finnish: Hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano
Greek: Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου αναγνώρισης
Czech: Provádění plánů uznání
Slovak: Vykonávanie plánov na dosiahnutie uznania
Polish: Realizacja planów uznawania
Hungarian: Az elismerési tervek végrehajtása
Slovenian: Izvedba načrtov za priznanje
Estonian: Tunnustuskavade rakendamine
Latvian: Atzīšanas plānu īstenošana
Lithuanian: Pripažinimo planų įgyvendinimas
English: The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January.
French: Le plan de reconnaissance est mis en œuvre par périodes annuelles à partir du 1er janvier.
Spanish: El plan de reconocimiento se ejecutará por períodos anuales a partir del 1 de enero.
Italian: L'attuazione del piano di riconoscimento è suddivisa in periodi annuali a decorrere dal 1o gennaio.
Portuguese: O plano de reconhecimento é executado por períodos anuais a contar de 1 de Janeiro.
Dutch: Het erkenningsprogramma wordt uitgevoerd in jaarperioden die ingaan op 1 januari.
Danish: Anerkendelsesplanen iværksættes i årsperioder regnet fra den 1. januar.
Swedish: Erkännandeplaner ska genomföras under perioder på ett år från och med den 1 januari.
Finnish: Hyväksymissuunnitelma on pantava täytäntöön vuosijaksoina 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Το σχέδιο αναγνώρισης τίθεται σε εφαρμογή ανά ετήσιες περιόδους, από την 1η Ιανουαρίου.
Czech: Plán uznání se provádí v ročních obdobích počínajících 1. lednem.
Slovak: Plán na dosiahnutie uznania sa vykonáva v jednoročných obdobiach so začiatkom od 1. januára.
Polish: Realizacja planu uznawania zostaje podzielona na okresy roczne rozpoczynające się 1 stycznia.
Hungarian: Az elismerési tervet éves szakaszokban kell végrehajtani január 1-jétől kezdve.
Slovenian: Načrt za priznanje se izvaja v letnih obdobjih z začetkom 1. januarja.
Estonian: Tunnustuskava rakendatakse aastaste etappidena alates 1. jaanuarist.
Latvian: Atzīšanas plānu īsteno pa gada segmentiem, sākot no 1. janvāra.
English: Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial periods.
French: Les États membres peuvent autoriser les groupements de producteurs à fractionner ces périodes annuelles en périodes semestrielles.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir a las agrupaciones de productores dividir estos períodos anuales en períodos semestrales.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare i gruppi di produttori a suddividere i periodi annuali in semestri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar os agrupamentos de produtores a dividirem estes períodos anuais em períodos semestrais.
Dutch: De lidstaten mogen de producentengroeperingen toestaan deze jaarperioden op te splitsen in halfjaarperioden.
Danish: Medlemsstaterne kan give producentsammenslutninger tilladelse til at inddele disse årsperioder i halvårlige perioder.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta producentgrupper att dela upp dessa perioder i halvårsperioder.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaryhmittymä jakaa vuosijakson puolivuotuisiin jaksoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις οργανώσεις παραγωγών να διαιρέσουν τις ετήσιες περιόδους σε εξαμηνιαίες περιόδους.
Czech: Členské státy mohou seskupením producentů povolit, aby tato roční období rozčlenila do pololetních období.
Slovak: Členské štáty môžu skupinám výrobcov povoliť rozdeliť tieto jednoročné segmenty na polročné obdobia.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić grupom producentów na podzielenie tych okresów rocznych na okresy półroczne.
Hungarian: Ezek az éves időszakok a tagállamok engedélyével lebonthatók féléves időszakokra.
Slovenian: Države članice lahko skupinam proizvajalcev omogočijo, da letna obdobja razdelijo na polletna obdobja.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada tootjarühmadel jagada need aastased perioodid pooleaastasteks perioodideks.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut ražotāju grupām gada segmentus sadalīt pusgada periodos.
English: The recognition plan shall begin, in accordance with the proposed date under Article 39(b):
French: Le plan de reconnaissance commence à être mis en œuvre, conformément à la date proposée en application de l’article 39, point b):
German: Der Anerkennungsplan beginnt in Übereinstimmung mit dem vorgeschlagenen Zeitpunkt gemäß Artikel 39 Buchstabe b
Spanish: El plan de reconocimiento comenzará, de conformidad con la fecha propuesta en virtud del artículo 39, letra b):
Italian: Il piano di riconoscimento inizia, in funzione della data proposta ai sensi dell'articolo 39, lettera b),
Portuguese: O plano de reconhecimento tem início, de acordo com a data proposta nos termos da alínea b) do artigo 39.o:
Dutch: Het erkenningsprogramma gaat, overeenkomstig de in artikel 39, onder b), bedoelde voorgestelde datum, van start:
Danish: Anerkendelsesplanen begynder i overensstemmelse med den foreslåede dato under artikel 39, litra b):
Swedish: Erkännandeplanen ska börja genomföras i enlighet med det datum som föreslagits enligt artikel 39 b
Finnish: Hyväksymissuunnitelman on alettava 39 artiklan b alakohdan mukaan ehdotetun päivämäärän mukaisesti
Greek: Το σχέδιο αναγνώρισης αρχίζει, σύμφωνα με την προτεινόμενη ημερομηνία του άρθρου 39 στοιχείο β):
Czech: Plán uznání začne v souladu s navrhovaným datem podle čl. 39 písm. b):
Slovak: Plán na dosiahnutie uznania začína v súlade s dátumom navrhnutým podľa článku 39 písm. b):
Polish: Plan uznawania rozpoczyna się, zgodnie z propozycją, o której mowa w art. 39 lit. b):
Hungarian: Az elismerési terv végrehajtását meg kell kezdeni a 39. cikk b) pontja szerint javasolt időponttal összhangban:
Slovenian: V skladu s predlaganim datumom iz člena 39(b) se načrt za priznanje začne izvajati:
Estonian: Tunnustuskava algab kooskõlas artikli 39 punkti b alusel kavandatud kuupäevaga:
Latvian: Saskaņā ar ieteikto datumu, atzīšanas plāns, kas iesniegts atbilstoši 39. panta b) punktam, sākas:
Lithuanian: Pripažinimo planas pradedamas įgyvendinti pagal 39 straipsnio b punkte siūlomą datą:
English: on 1 January following the date of its acceptance by the competent national authority; or
French: le 1er janvier suivant la date de son acceptation par l’autorité nationale compétente, ou
German: am 1. Januar, der auf den Zeitpunkt folgt, an dem er von der zuständigen nationalen Behörde genehmigt worden ist, oder
Spanish: el 1 de enero siguiente a la fecha de su aceptación por la autoridad nacional competente, o
Italian: il 1o gennaio successivo alla data in cui è stato approvato dall'autorità nazionale competente, oppure
Portuguese: No dia 1 de Janeiro seguinte à data da sua aceitação pela autoridade nacional competente; ou
Dutch: op 1 januari na de datum van aanvaarding van het erkenningsprogramma door de bevoegde nationale autoriteit, of
Danish: den 1. januar efter datoen for de nationale myndigheders godkendelse af planen eller
Swedish: den 1 januari som infaller efter det att den behöriga nationella myndigheten godkänt den, eller
Finnish: 1 päivänä tammikuuta, joka seuraa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen suunnitelmalle myöntämää hyväksyntää;
Greek: την 1η Ιανουαρίου μετά την ημερομηνία έγκρισής του από την αρμόδια εθνική αρχή· ή
Czech: dnem 1. ledna následujícím po datu schválení plánu příslušným vnitrostátním orgánem, nebo
Slovak: januára po dátume prijatia príslušným vnútroštátnym orgánom alebo
Polish: 1 stycznia po dniu jego zatwierdzenia przez właściwy organ krajowy, lub
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóság általi elfogadás időpontját követő január 1-jén, vagy
Slovenian: januarja po datumu, ko ga sprejme pristojni nacionalni organ, ali
Estonian: selle pädeva riigiasutuse poolt heakskiitmise kuupäevale järgneval 1. jaanuaril, või
Latvian: 1. janvārī pēc datuma, kad to pieņēmusi kompetentā valsts iestāde, vai
Lithuanian: kitų metų po tos datos, kurią jį priėmė nacionalinė kompetentinga institucija, sausio 1 d.; arba
English: immediately following the date of its acceptance.
French: immédiatement après la date de son acceptation.
German: unverzüglich nach dem Zeitpunkt seiner Genehmigung.
Spanish: inmediatamente después de la fecha de su aceptación.
Italian: immediatamente dopo la data di approvazione.
Portuguese: Imediatamente a seguir à data de aceitação.
Dutch: onmiddellijk na de datum van aanvaarding van het erkenningsprogramma.
Danish: straks efter datoen for planens godkendelse.
Swedish: omedelbart efter det att den godkänts.
Finnish: välittömästi suunnitelman hyväksymispäivän jälkeen.
Greek: αμέσως μετά την ημερομηνία έγκρισής του.
Czech: okamžitě po datu jeho schválení.
Slovak: okamžite po dátume prijatia.
Polish: niezwłocznie po dniu jego zatwierdzenia.
Hungarian: azonnal az elfogadás időpontja után.
Slovenian: takoj po datumu sprejetja.
Estonian: vahetult pärast selle heakskiitmise kuupäeva.
Latvian: nekavējoties pēc tā pieņemšanas datuma.
Lithuanian: iškart po jo priėmimo datos.
English: Member States shall set the conditions on which producer groups may request changes to plans during their implementation.
French: Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les groupements de producteurs peuvent demander que des changements soient apportés aux plans pendant leur mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen fest, unter denen die Erzeugergruppierungen Änderungen des Plans während der Durchführung beantragen können.
Spanish: Los Estados miembros determinarán en qué condiciones las agrupaciones de productores podrán solicitar cambios en los planes durante su ejecución.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni alle quali i gruppi di produttori possono chiedere di modificare i piani durante la loro attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições em que os agrupamentos de produtores podem apresentar pedidos de alteração dos planos durante a respectiva execução.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast waaronder de producentengroeperingen kunnen verzoeken het programma tijdens de uitvoering ervan te wijzigen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger betingelserne for, at producentsammenslutningerne kan anmode om ændringer af planerne i gennemførelsesperioden.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa på vilka villkor producentgrupperna får begära ändringar av planerna under genomförandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä edellytykset, joilla tuottajaryhmittymät voivat pyytää muutoksia suunnitelmaan sen täytäntöönpanoaikana.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ομάδες παραγωγών μπορούν να ζητήσουν αλλαγές στα σχέδια κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž mohou seskupení producentů požádat o změny plánů během jejich provádění.
Slovak: Členské štáty ustanovia podmienky, na základe ktorých môžu skupiny výrobcov požiadať o zmeny plánov počas ich vykonávania.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają warunki, na jakich grupy producentów mogą występować z wnioskiem o wprowadzenie zmian do planów w trakcie ich realizacji.
Hungarian: A tagállamok megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a termelői csoportok a végrehajtás ideje alatt változtatásokat kérhetnek a tervben.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi lahko skupine proizvajalcev med izvajanjem zaprosijo za spremembo načrta.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tingimused, mille puhul tootjarühmad võivad taotleda kavade muutmist nende rakendamise kestel.
Latvian: Dalībvalstis nosaka nosacījumus, ar kuriem ražotāju grupas var pieprasīt izmaiņas plānos to īstenošanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, kuriomis gamintojų grupės gali prašyti pakeisti planus jų įgyvendinimo metu.
English: These requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents.
French: Ces demandes seront accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires.
German: Diesen Änderungsanträgen sind alle zweckdienlichen Belege beizufügen.
Spanish: Estas solicitudes irán acompañadas de toda la documentación justificativa necesaria.
Italian: Tali richieste sono corredate di tutti i documenti giustificativi necessari.
Portuguese: Os pedidos de alteração dos planos devem ser acompanhados de todos os documentos justificativos necessários.
Dutch: Bij deze verzoeken moeten alle nodige bewijsstukken worden gevoegd.
Danish: Sådanne anmodninger skal vedlægges den fornødne dokumentation.
Swedish: En sådan begäran ska åtföljas av samtliga nödvändiga styrkande handlingar.
Finnish: Näihin hakemuksiin on liitettävä tarvittavat todisteasiakirjat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.
Czech: K těmto žádostem musí být přiloženy všechny nezbytné podpůrné doklady.
Slovak: K týmto požiadavkám sa pripoja všetky potrebné sprievodné doklady.
Polish: Do wniosków takich załącza się niezbędne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: Ezekhez a kérelmekhez csatolni kell az összes szükséges igazoló iratot.
Slovenian: Te prošnje so opremljene z ustrezno dodatno dokumentacijo.
Estonian: Taotlustele lisatakse kõik täiendavad dokumendid.
Latvian: Šiem pieprasījumiem pievieno visus vajadzīgos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami kartu su visais reikalingais patvirtinamaisiais dokumentais.
English: Where no decision is taken on a request for change within that period, the request shall be deemed to have been rejected.
French: Toute demande de modification pour laquelle une décision n’est pas prise dans ledit délai est considérée comme rejetée.
German: Jeder Änderungsantrag, über den innerhalb der vorgenannten Frist nicht entschieden wird, gilt als abgelehnt.
Spanish: Cualquier solicitud de modificación que no haya sido objeto de una decisión en el plazo antes citado se considerará rechazada.
Italian: In caso di mancata adozione di una decisione entro i suddetti tre mesi, la richiesta si ritiene respinta.
Portuguese: Considera-se rejeitado qualquer pedido de alteração relativamente ao qual não seja tomada uma decisão nesse prazo.
Dutch: Elk verzoek tot wijziging waarover binnen die termijn geen besluit is genomen, wordt als afgewezen beschouwd.
Danish: Alle ændringsansøgninger, der ikke træffes afgørelse om inden for nævnte frist, betragtes som afvist.
Swedish: Varje begäran om ändring för vilken beslut inte fattats inom denna tidsfrist ska anses som avslagen.
Finnish: Kaikki muutoshakemukset, joista ei ole tehty päätöstä edellä mainitussa määräajassa, katsotaan hylätyiksi.
Greek: Κάθε αίτηση τροποποίησης για την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας θεωρείται απορριφθείσα.
Czech: Pokud rozhodnutí o žádosti o změny nebylo přijato v uvedené lhůtě, považuje se dotyčná žádost za zamítnutou.
Slovak: Ak sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie vo veci žiadosti o zmenu, žiadosť sa pokladá za zamietnutú.
Polish: W przypadku braku decyzji odnośnie do wniosku o wprowadzenie zmian w ustalonym terminie, wniosek uważa się za odrzucony.
Hungarian: Amennyiben az említett időtartamon belül nem születik határozat a változtatásra vonatkozó kérelem tekintetében, a kérelmet elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v navedenem roku ni sprejeta nobena odločitev o prošnji za spremembo, se šteje, da je bila prošnja zavrnjena.
Estonian: Kui selle ajavahemiku jooksul ei ole muutmistaotluse kohta otsust tehtud, käsitatakse kõnealust taotlust tagasilükatuna.
Latvian: Ja šajā laika periodā lēmums par izmaiņu pieprasījumu nav pieņemts, uzskatāms, ka pieprasījums ir noraidīts.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį sprendimas dėl prašymo pakeisti nepriimamas, laikoma, kad prašymas atmestas.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Applications for recognition as a producer organisation
French: Demandes de reconnaissance en tant qu’organisation de producteurs
German: Anträge auf Anerkennung als Erzeugerorganisation
Spanish: Solicitudes de reconocimiento como organización de productores
Italian: Domanda di riconoscimento in quanto organizzazione di produttori
Portuguese: Pedidos de reconhecimento como organização de produtores
Dutch: Aanvragen tot erkenning als producentenorganisatie
Danish: Ansøgninger om anerkendelse som producentorganisation
Swedish: Ansökningar om erkännande som producentorganisation
Greek: Αίτηση αναγνώρισης ως οργάνωση παραγωγών
Czech: Žádosti o uznání organizace producentů
Slovak: Žiadosti o uznanie ako organizácia výrobcov
Polish: Wnioski o uznanie organizacji producentów
Hungarian: Termelői szervezetként való elismerés iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za priznanje organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonina tunnustamise taotlused
Latvian: Pieteikumi atzīšanai par ražotāju organizāciju
Lithuanian: Paraiškos dėl pripažinimo gamintojų organizacija