FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
French: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; ces mentions peuvent être suivies de l'expression “mlado vino”,
German: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno vino ZGP‘; möglicherweise ergänzt durch den Ausdruck ‚mlado vino‘,
Spanish: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; estas menciones podrán complementarse con la expresión “mlado vino”,
Italian: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; queste menzioni possono essere seguite dalla dicitura “mlado vino”,
Portuguese: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; estas menções podem ser complementadas pela expressão “mlado vino”,
Dutch: „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” of „kakovostno vino ZGP”; deze aanduidingen mogen worden aangevuld met „mlado vino”,
Danish: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«, eventuelt i forbindelse med udtrykket »mlado vino«,
Swedish: ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’; dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,
Finnish: ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno vino ZGP’; näitä merkintöjä voi seurata ilmaisu ’mlado vino’,
Greek: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”,
Czech: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito výrazy může být výraz ‚mlado vino‘,
Slovak: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ alebo ‚kakovostno vino ZGP‘; tieto termíny sa môžu doplniť výrazom ‚mlado vino‘,
Polish: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno vino ZGP« po tych terminach może być dodane określenie »mlado vino«,
Hungarian: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno vino ZGP«; ezeket a kifejezéseket követheti a »mlado vino« kifejezés,
Slovenian: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ ali ‚kakovostno vino ZGP‘; ti izrazi se lahko dopolnijo z izrazom ‚mlado vino‘,
Estonian: „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” või „kakovostno vino ZGP”; neid nimetusi võib täiendada erimärge „mlado vino”;
Latvian: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “kakovostno vino ZGP”; šos apzīmējumus var papildināt vārdkopa “mlado vino”,
Lithuanian: „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno vino ZGP“; po šių terminų galima įrašyti posakį „mlado vino“,
English: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
French: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” ou “renome”,
German: ‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ oder ‚renome‘,
Spanish: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” o “renome”,
Italian: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” o “renome”,
Portuguese: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” ou “renome”,
Dutch: „vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, „vino PTP” of „renome”,
Danish: »vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem«, »vino PTP« eller »renome«,
Swedish: ’vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem’, ’vino PTP’ eller ’renome’,
Finnish: ’vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem’, ’vino PTP’ tai ’renome’,
Greek: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” ή “renome”,
Czech: ‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ nebo ‚renome‘,
Slovak: ‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ alebo ‚renome‘,
Polish: »vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem«, »vino PTP« lub »renome«,
Hungarian: »vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem«, »vino PTP« vagy »renome«,
Slovenian: ‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ ali ‚renome‘,
Estonian: „vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, „vino PTP” või „renome”;
Latvian: “vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” vai “renome”,
Lithuanian: „vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem“, „vino PTP“ arba „renome“,
English: in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point p) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe p erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra p) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1, la lettera p) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea p) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, punt p), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra p), affattes således:
Swedish: Punkt 1 p ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan p alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno p) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno p) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. p) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés p) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (p) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt p asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta p) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies p punktas pakeičiamas taip:
English: Slovakia:
French: pour la Slovaquie:
German: für die Slowakei:
Spanish: Eslovaquia:
Italian: per la Slovacchia
Portuguese: Para a Eslováquia:
Dutch: Slowakije:
Danish: for Slovakiet:
Swedish: För Slovakien:
Greek: για τη Σλοβακία:
Czech: pro Slovensko:
Slovak: Slovensko:
Polish: Słowacja:
Hungarian: Szlovákia:
Slovenian: Slovaška:
Estonian: Slovakkias:
Latvian: Slovākijā:
Lithuanian: Slovakija:
English: names accompanying the indication of origin of the wine:
French: les dénominations suivantes qui accompagnent les indications de provenance des vins:
German: Bezeichnungen, die die Angaben über den Ursprung des Weins begleiten:
Spanish: las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:
Italian: le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
Portuguese: as denominações seguintes, que acompanham as indicações de proveniência dos vinhos:
Dutch: de volgende namen die worden gecombineerd met de aanduiding van de herkomst van de wijn:
Danish: følgende navne, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
Swedish: Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
Finnish: viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
Greek: οι ακόλουθες ονομασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις προέλευσης των οίνων:
Czech: tyto výrazy, které doprovázejí údaje o původu vína:
Slovak: názvy dopĺňajúce údaj o pôvode vína:
Polish: nazwy towarzyszące wskazaniom pochodzenia wina:
Hungarian: a bor eredetének jelzéséhez társuló kifejezések:
Slovenian: imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:
Estonian: koos märkega veini päritolu kohta:
Latvian: nosaukumi, ko pievieno vīna izcelsmes norādei:
Lithuanian: pavadinimai, papildantys vyno kilmės nuorodą:
English: “akostné víno”,
German: ‚akostné víno‘,
Dutch: „akostné víno”,
Danish: »akostné víno«,
Swedish: ’akostné víno’,
Finnish: ’akostné víno’,
Czech: ‚akostné víno‘,
Slovak: ‚akostné víno‘,
Polish: »akostné víno«,
Hungarian: »akostné víno«,
Slovenian: ‚akostné víno‘,
Estonian: „akostné víno”;
Lithuanian: „akostné víno“,
English: as well as the following expressions:
French: ainsi que les expressions suivantes:
German: sowie die folgenden Ausdrücke:
Spanish: junto con las menciones siguientes:
Italian: nonché le seguenti diciture:
Portuguese: bem como as seguintes expressões:
Dutch: en de volgende vermeldingen:
Danish: samt følgende udtryk:
Swedish: liksom följande uttryck:
Finnish: sekä seuraavat ilmaisut:
Greek: καθώς και οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: jakož i tyto výrazy:
Slovak: ako aj nasledujúce výrazy:
Polish: oraz następujące określenia:
Hungarian: valamint a következő kifejezések:
Slovenian: kot tudi naslednji izrazi:
Estonian: samuti järgmised nimetused:
Latvian: kā arī šādi apzīmējumi:
Lithuanian: bei šie posakiai:
English: “esencia”,
German: ‚esencia‘,
Dutch: „esencia”,
Danish: »esencia«,
Swedish: ’esencia’,
Finnish: ’esencia’,
Czech: ‚esencia‘,
Slovak: ‚esencia‘,
Polish: »esencia«,
Hungarian: »esencia«,
Slovenian: ‚esencia‘
Estonian: „esencia”;
Lithuanian: „esencia“,
English: “forditáš”,
German: ‚forditáš‘,
Dutch: „forditáš”,
Danish: »forditáš«,
Swedish: ’forditáš’,
Finnish: ’forditáš’,
Czech: ‚forditáš‘,
Slovak: ‚forditáš‘,
Polish: »forditáš«,
Hungarian: »forditáš«,
Slovenian: ‚forditáš‘
Estonian: „forditáš”;
Lithuanian: „forditáš“,
English: “mášláš”,
German: ‚mášláš‘,
Dutch: „mášláš”,
Danish: »mášláš«,
Swedish: ’mášláš’,
Finnish: ’mášláš’,
Czech: ‚mášláš‘,
Slovak: ‚mášláš‘,
Polish: »mášláš«,
Hungarian: »mášláš«,
Slovenian: ‚mášláš‘
Estonian: „mášláš”;
Lithuanian: „mášláš“,
English: “samorodné”,
German: ‚samorodné‘,
Dutch: „samorodné”,
Danish: »samorodné«,
Swedish: ’samorodné’,
Finnish: ’samorodné’,
Czech: ‚samorodné‘,
Slovak: ‚samorodné‘,
Polish: »samorodné«,
Hungarian: »samorodné«,
Slovenian: ‚samorodné‘
Estonian: „samorodné”;
Lithuanian: „samorodné“,
English: “výberová esencia”,
German: ‚výberová esencia‘,
Dutch: „výberová esencia”,
Danish: »výberová esencia«,
Swedish: ’výberová esencia’,
Finnish: ’výberová esencia’,
Czech: ‚výberová esencia‘,
Slovak: ‚výberová esencia‘,
Polish: »výberová esencia«,
Hungarian: »výberová esencia«,
Slovenian: ‚výberová esencia‘
Estonian: „výberová esencia”;
Lithuanian: „výberová esencia“,
English: “výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
French: “výber … putňový”, complété par les numéros 3 à 6.»
German: ‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6.“;
Spanish: “výber … putňový”, seguida por los números 3-6;»;
Italian: “výber … putňový”, completata dalle cifre 3-6.»;
Portuguese: “výber … putňový”, completada pelos algarismos 3-6;»;
Dutch: „výber … putňový”, aangevuld met de cijfers 3-6”;
Danish: »výber … putňový«, suppleret med numrene 3-6«.
Swedish: ’výber … putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.”
Finnish: ’výber … putňový’, täydennettynä numeroilla 3–6.”;
Greek: “výber … putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6.»·
Czech: ‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3–6.“;
Slovak: ‚výber … putňový‘, doplnený číslicami 3 – 6.“;
Polish: »výber … putňový«, uzupełnione numerami 3–6.”;
Hungarian: »výber … putňový«, kiegészítve a 3–6 számmal”.
Slovenian: ‚výber … putňový‘, dopolnjeni s številkami 3 do 6.“;
Estonian: „výber … putňový”, mida täiendavad numbrid 3–6;”
Latvian: “výber … putňový”, kam pievieno numurus 3 līdz 6”;
Lithuanian: „výber … putňový“, nurodant numerius 3–6.“;
English: in paragraph 2, point (a) is deleted;
French: au paragraphe 2, le point a) est supprimé;
German: Absatz 2 Buchstabe a wird gestrichen;
Spanish: en el apartado 2, se suprime la letra a);
Italian: nel paragrafo 2, è soppressa la lettera a);
Portuguese: No n.o 2, é suprimida a alínea a);
Dutch: in lid 2 wordt punt a) geschrapt;
Danish: Stk. 2, litra a), udgår.
Swedish: Punkt 2 a ska utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan a alakohta;
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) διαγράφεται·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje písmeno a);
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa písmeno a);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. a);
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črta točka (a);
Estonian: lõike 2 punkt a jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: išbraukiamas 2 dalies a punktas;
English: in paragraph 2, the following point is added:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: nel paragrafo 2 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 2, é aditada uma alínea com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 ska följande punkt läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v odstavci 2 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednja točka:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: ar šādu apakšpunktu papildina 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: “sekt vinohradníckej oblasti”,
German: ‚sekt vinohradníckej oblasti‘,
Dutch: „sekt vinohradníckej oblasti”,
Danish: »sekt vinohradníckej oblasti«,
Swedish: ’sekt vinohradníckej oblasti’,
Finnish: ’sekt vinohradníckej oblasti’,
Czech: ‚sekt vinohradníckej oblasti‘,
Slovak: ‚sekt vinohradníckej oblasti‘,
Polish: »sekt vinohradníckej oblasti«,
Hungarian: »sekt vinohradníckej oblasti«,
Slovenian: ‚sekt vinohradníckej oblasti‘;
Estonian: „sekt vinohradníckej oblasti”;
Lithuanian: „sekt vinohradníckej oblasti“,
English: “pestovateľský sekt”.’
French: “pestovateľský sekt”.»
German: ‚pestovateľský sekt‘.“
Spanish: “pestovateľský sekt”;».
Italian: “pestovateľský sekt”»;
Portuguese: “pestovateľský sekt”.».
Dutch: „pestovateľský sekt”.”.
Danish: »pestovateľský sekt«.«
Swedish: ’pestovateľský sekt’.”
Finnish: ’pestovateľský sekt’;”
Greek: “pestovateľský sekt”.»
Czech: ‚pestovateľský sekt‘.“
Slovak: ‚pestovateľský sekt‘.“
Polish: »pestovateľský sekt«.”
Hungarian: »pestovateľský sekt«”.
Slovenian: ‚pestovateľský sekt‘.“
Estonian: „pestovateľský sekt”;”.
Latvian: “pestovateľský sekt.””
Lithuanian: „pestovateľský sekt“.“
English: Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato III è modificato in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
French: L'article 1er, paragraphe 2, points a) et d), et l'article 1er, paragraphe 3, s'appliquent à compter du 1er août 2007.
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und d sowie Artikel 1 Absatz 3 mit Wirkung vom 1. August 2007.
Spanish: El artículo 1, apartado 2, letras a) y d), y apartado 3, se aplicará a partir del 1 de agosto de 2007.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e d), e l'articolo 1, paragrafo 3, si applicano a decorrere dal 1o agosto 2007.
Portuguese: Os n.os 2, alíneas a) e d), e 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a) en d), en artikel 1, lid 3, zijn van toepassing met ingang van 1 augustus 2007.
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a) og d), og artikel 1, stk. 3, anvendes fra den 1. august 2007.
Swedish: Artikel 1.2 a och d samt artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 augusti 2007.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohtaa sekä 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) a d) a čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. srpna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 2 písm. a) a d) a článok 1 ods. 3 sa uplatňujú od 1. augusta 2007.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 lit. a) i d) oraz art. 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és d) pontját, valamint az 1. cikk (3) bekezdését 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(2)(a) in (d) ter člen 1(3) se uporabljata od 1. avgusta 2007.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkte a ja d ning artikli 1 lõiget 3 kohaldatakse alates 1. augustist 2007.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punkta a) un d) apakšpunktu un 1. panta 3. punktu piemēro no 2007. gada 1. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktai bei 1 straipsnio 3 dalis taikomi nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1.)
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1207/2007 (EUVL L 272, 17.10.2007,s.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1207/2007 (OJ L 272, 17.10.2007, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1207/2007 (JO L 272 du 17.10.2007, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1207/2007 (DO L 272 de 17.10.2007, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1207/2007 (GU L 272 del 17.10.2007, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1207/2007 (JO L 272 de 17.10.2007, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1207/2007 (PB L 272 van 17.10.2007, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1207/2007 (EUT L 272 af 17.10.2007, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1207/2007 (EUT L 272, 17.10.2007, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1207/2007 (ΕΕ L 272 της 17.10.2007, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1207/2007 (Úř. věst. L 272, 17.10.2007, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1207/2007 (Ú. v. EÚ L 272, 17.10.2007, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1207/2007 (Dz.U. L 272 z 17.10.2007, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1207/2007 (UL L 272, 17.10.2007, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1207/2007 (ELT L 272, 17.10.2007, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1207/2007 (OL L 272. 2007 10 17, p. 23).
English: The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
French: Les lignes relatives à l'Allemagne dans l'annexe III du règlement (CE) no 753/2002 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Deutschland betreffenden Zeilen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las líneas correspondientes a Alemania del anexo III del Reglamento (CE) no 753/2002 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III del regolamento (CE) n. 753/2002, le righe relative alla Germania sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No anexo III do Regulamento (CE) n.o 753/2002, as linhas correspondentes à Alemanha são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De gegevens voor Duitsland in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 753/2002 worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om Tyskland i bilag III til forordning (EF) nr. 753/2002 affattes således:
Swedish: Raderna avseende Tyskland i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002 ska ersättas med följande rader:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä III olevat Saksaa koskevat rivit seuraavasti:
Greek: Οι γραμμές για τη Γερμανία στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες γραμμές:
Czech: Řádky týkající se Německa v příloze III nařízení (ES) č. 753/2002 se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky pre Nemecko v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa nahrádzajú takto:
Polish: Wiersze dotyczące Niemiec w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet III. mellékletének Németországra vonatkozó sorai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstice za Nemčijo v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 753/2002 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisa Saksamaad käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumā ierakstus, kas attiecas uz Vāciju, aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 753/2002 III priedo eilutės, susijusios su Vokietija, pakeičiamos šiomis eilutėmis:
English: ‘GERMANY
French: «ALLEMAGNE
German: „DEUTSCHLAND
Spanish: «ALEMANIA
Italian: «GERMANIA
Portuguese: «ALEMANHA
Dutch: „DUITSLAND
Danish: »TYSKLAND
Swedish: ”TYSKLAND
Finnish: ‘SAKSA
Greek: «ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: „NĚMECKO
Slovak: „NEMECKO
Polish: „NIEMCY
Hungarian: „NÉMETORSZÁG
Slovenian: „NEMČIJA
Estonian: „SAKSAMAA
Latvian: “VĀCIJA
Lithuanian: „VOKIETIJA