FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for products intended for special uses.
French: pour les produits destinés à des utilisations particulières.
German: für Erzeugnisse, die für besondere Verwendungszwecke bestimmt sind.
Spanish: para productos destinados a usos especiales.
Italian: per prodotti destinati ad utilizzazioni particolari.
Portuguese: Para produtos destinados a utilizações especiais.
Dutch: voor producten die bestemd zijn voor bijzondere gebruiksdoeleinden.
Danish: for produkter til særlige anvendelsesformål.
Swedish: för produkter avsedda för särskild användning.
Finnish: tiettyjen erityiskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: για τα προϊόντα που προορίζονται για ιδιαίτερες χρήσεις.
Czech: pro produkty určené pro zvláštní účely.
Slovak: v prípade produktov určených na osobitné použitie.
Polish: w odniesieniu do produktów przeznaczonych do zastosowań specjalnych.
Hungarian: különleges felhasználásra szánt termékek tekintetében.
Slovenian: za proizvode, namenjene za posebno uporabo.
Estonian: erikasutuseks ette nähtud toodete puhul.
Latvian: tos veic attiecībā uz produktiem, ko paredzēts lietot īpašiem mērķiem.
Lithuanian: specialios paskirties produktams.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall:
French: Les mesures visées au premier alinéa:
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1
Spanish: Las disposiciones previstas en el párrafo primero:
Italian: Le misure di cui al primo comma:
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen:
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει:
Czech: Opatření podle prvního pododstavce
Slovak: Opatrenia uvedené v prvom pododseku:
Polish: Środki, o których mowa w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedések:
Slovenian: Ukrepi, na katere se nanaša prvi pododstavek:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud meetmed:
Latvian: Pirmajā daļā minētie pasākumi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės:
English: not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
French: n'affectent pas la commercialisation normale des produits pour lesquels le certificat a été délivré;
German: dürfen den normalen Absatz der Erzeugnisse, für welche die Bescheinigung erteilt wurde, nicht beeinträchtigen;
Spanish: no deberán perjudicar la comercialización normal de los productos para los que se hayan expedido certificados;
Italian: non arrecano danno allo smercio normale dei prodotti per i quali è stato rilasciato il certificato;
Portuguese: Não devem prejudicar a comercialização normal dos produtos para os quais tenha sido emitido o certificado;
Dutch: mogen niet nadelig zijn voor de normale afzet van de producten waarvoor het certificaat is afgegeven;
Danish: må ikke være til skade for den normale afsætning af de produkter, som der er udstedt certifikat for
Swedish: får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka certifikatet har utfärdats,
Finnish: ei saa vaikuttaa varmennustodistuksen saaneiden tuotteiden tavanomaiseen kaupan pitämiseen;
Greek: να μην επηρεάζουν την κανονική διάθεση των προϊόντων για τα οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό,
Czech: nesmějí nepříznivě ovlivňovat obvyklý odbyt produktů, pro které byla vydána ověřovací listina;
Slovak: nenarušujú normálne uvádzanie produktov, na ktoré sa certifikát vydal, na trh;
Polish: nie zagrażają normalnemu obrotowi produktami, dla których został wydany certyfikat;
Hungarian: nem sérthetik a tanúsítvánnyal ellátott termékek szokásos forgalmazását;
Slovenian: ne posegajo v običajno trženje proizvodov, za katere je bil izdan certifikat;
Estonian: ei tohi takistada tavapäraste toodete turustamist, millele on sertifikaat välja antud;
Latvian: neskar tādu produktu parastu realizāciju, attiecībā uz kuriem izsniegts sertifikāts;
Lithuanian: neturi kenkti įprastai prekybai tais produktais, kuriems išduotas sertifikatas;
English: be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
French: sont assorties de garanties visant à éviter toute confusion avec lesdits produits.
German: müssen gewährleisten, dass eine Verwechslung mit den genannten Erzeugnissen ausgeschlossen ist.
Spanish: estarán acompañadas de garantías encaminadas a evitar cualquier confusión con esos productos.
Italian: sono accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione con detti prodotti.
Portuguese: Devem ser acompanhadas de garantias que evitem qualquer confusão com os referidos produtos.
Dutch: moeten vergezeld gaan van garanties om elke verwarring met de bovenbedoelde producten te voorkomen.
Danish: skal sikre, at der ikke sker forveksling med de nævnte produkter.
Swedish: måste åtföljas av garantier som syftar till att undvika förväxling med sådana produkter.
Finnish: on varmistettava, että vältetään kaikenlaiset näitä tuotteita koskevat epäselvyydet.
Greek: να συνοδεύονται από εγγυήσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της σύγχυσης με τα προϊόντα αυτά.
Czech: musí být doprovázena zárukami, jejichž účelem je předejít záměně s uvedenými produkty.
Slovak: sú spojené so zárukami, ktorých cieľom je vyhnúť sa akejkoľvek zámene s týmito produktmi.
Polish: zawierają gwarancje mające na celu uniknięcie wszelkich pomyłek ze wspomnianymi produktami.
Hungarian: olyan biztosítékokat foglalnak magukban, amelyek célja az említett termékekkel való összetévesztés lehetőségének kizárása.
Slovenian: so dopolnjeni z jamstvi, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi s temi proizvodi.
Estonian: nendega peavad kaasnema tagatised, et vältida segiminekut nende toodetega.
Latvian: ir jāveic, garantējot, ka tiek novērsti jebkādi pārpratumi attiecībā uz minētajiem produktiem.
Lithuanian: taikomos kartu su papildomomis garantijomis, kuriomis siekiama išvengti su tokiais produktais susijusios painiavos.
English: Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
French: Normes de commercialisation des huiles d'olive et huiles de grignons d'olive
German: Vermarktungsnormen für Olivenöl und Oliventresteröl
Spanish: Normas de comercialización aplicables al aceite de oliva y al aceite de orujo de oliva
Italian: Norme di commercializzazione per gli oli di oliva e gli oli di sansa di oliva
Portuguese: Normas de comercialização dos azeites e óleos de bagaço de azeitona
Dutch: Handelsnormen voor olijfolie en olie uit perskoeken van olijven
Danish: Handelsnormer for olivenolie og olie af olivenpresserester
Swedish: Handelsnormer för olivoljor och oljor av olivrestprodukter
Finnish: Oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας για το ελαιόλαδο και το πυρηνέλαιο
Czech: Obchodní normy pro olivový olej a olivový olej z pokrutin
Slovak: Obchodné normy pre olivové oleje a oleje z olivových výliskov
Polish: Normy handlowe dla oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek
Hungarian: Az olívaolajra és az olívapogácsa-olajra vonatkozó forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin
Estonian: Oliiviõlide ja oliivijääkõlide turustamisstandardid
Latvian: Tirdzniecības standarti olīveļļai un olīvu izspaidu eļļai
Lithuanian: Prekybos alyvuogių aliejumi ir alyvuogių išspaudų aliejumi standartai
English: Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
French: Seules les huiles visées à l'annexe XVI, points 1) a) et 1 b), point 3) et point 6), peuvent faire l'objet d'une commercialisation au détail.
German: Nur Öle gemäß Anhang XVI Nummer 1 Buchstaben a und b, Nummer 3 und Nummer 6 können im Einzelhandel vermarktet werden.
Spanish: Solo podrán comercializarse al por menor los aceites que se indican en el anexo XVI, punto 1, letras a) y b), y puntos 3 y 6.
Italian: Solo gli oli indicati all'allegato XVI, punto 1, lettere a) e b), e punti 3 e 6 possono essere commercializzati al dettaglio.
Portuguese: Só podem ser comercializados a retalho os azeites e o óleo referidos nas alíneas a) e b) do ponto 1 e nos pontos 3 e 6 do Anexo XVI.
Dutch: In het stadium van de detailhandel mogen alleen de oliën als bedoeld in punt 1, onder a) en b), en de punten 3 en 6 van bijlage XVI worden verhandeld.
Danish: Kun den olie, der er nævnt i punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 og 6 i bilag XVI, kan afsættes i detailleddet.
Swedish: Endast sådana oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga XVI får saluföras i detaljhandelsledet.
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä XV olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
Greek: Μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1, στοιχεία α) και β), και στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος XVΙ μπορούν να διατίθενται στο λιανικό εμπόριο.
Czech: Na maloobchodní úrovni je možno prodávat pouze oleje uvedené v bodě 1 písm. a) a b) a v bodech 3 a 6 přílohy XVI.
Slovak: V rámci maloobchodu sa môžu uvádzať na trh iba oleje uvedené v prílohe XVI bode 1 písm. a) a b) a v prílohe XVI bodoch 3 a 6.
Polish: Wyłącznie oliwy, o których mowa w załączniku XV pkt 1 lit. a) i b), pkt 3 i pkt 6 mogą zostać wprowadzone do obrotu w sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Kizárólag a XVI. melléklet 1. pontjának a) és b) alpontjában, valamint 3. és 6. pontjában említett olajok hozhatók forgalomba a kiskereskedelemben.
Slovenian: V maloprodaji je dovoljeno tržiti le olja iz točk 1(a) in (b), 3 in 6 Priloge XVI.
Estonian: Jaemüügi etapis võib turustada üksnes XVI lisa punkti 1 alapunktides a ja b ning punktides 3 ja 6 nimetatud õli.
Latvian: Mazumtirdzniecības posmā var tirgot vienīgi eļļas, kas minētas XVI pielikuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā, 3. un 6. punktā.
Lithuanian: Mažmeniniu būdu leidžiama prekiauti tik XVI priedo 1 punkto a bei b punktuose, 3 ir 6 punktuose nurodytu aliejumi.
English: Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
French: Utilisation des caséines et des caséinates dans la fabrication du fromage
German: Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Käseherstellung
Spanish: Utilización de caseína y caseinatos para la fabricación de queso
Italian: Impiego di caseina e caseinati nella fabbricazione di formaggi
Portuguese: Utilização de caseína e caseinatos no fabrico de queijo
Dutch: Gebruik van caseïne en caseïnaten bij de bereiding van kaas
Danish: Anvendelse af kasein og kaseinater til fremstilling af ost
Swedish: Användning av kasein och kaseinater i framställningen av ost
Finnish: Kaseiinin ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa
Greek: Χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών
Czech: Použití kaseinu a kaseinátů ve výrobě sýrů
Slovak: Používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra
Polish: Stosowanie kazeiny i kazeinianów w wyrobie sera
Hungarian: Kazein és kazeinátok felhasználása a sajtgyártás során
Slovenian: Uporaba kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira
Estonian: Kaseiini ja kaseinaatide kasutamine juustu tootmisel
Latvian: Kazeīna un kazeinātu izmantošana siera ražošanā
Lithuanian: Kazeino ir kazeinatų naudojimas sūrių gamyboje
English: Method of production of agricultural ethyl alcohol
French: Méthode de production de l'alcool éthylique d'origine agricole
German: Verfahren der Gewinnung von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
Spanish: Método de producción de alcohol etílico agrícola
Italian: Metodo di produzione dell’alcole etilico di origine agricola
Portuguese: Método de produção de álcool etílico agrícola
Dutch: Methode voor het produceren van ethylalcohol van landbouwproducten
Danish: Metode til fremstilling af landbrugsethanol
Swedish: Metod för framställning av jordbruksalkohol
Finnish: Maatalousperäisen etyylialkoholin tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής γεωργικής αιθυλικής αλκοόλης
Czech: Způsob výroby zemědělského lihu
Slovak: Spôsob výroby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu
Polish: Metoda produkcji alkoholu etylowego rolniczego
Hungarian: A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításának módszere
Slovenian: Način proizvodnje etilnega alkohola kmetijskega porekla
Estonian: Põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi tootmismeetod
Latvian: Lauksaimniecības etilspirta ražošanas metode
Lithuanian: Žemės ūkio kilmės etilo alkoholio gamybos būdas
English: Adoption of standards, implementing rules and derogations
French: Adoption des normes, modalités d'application et dérogations
German: Festlegung von Normen, Durchführungsbestimmungen und Abweichungen
Spanish: Adopción de normas de comercialización, normas de desarrollo y excepciones
Italian: Adozione di norme, modalità di applicazione e deroghe
Portuguese: Adopção de normas, regras de execução e derrogações
Dutch: Vaststelling van normen, uitvoeringsbepalingen en afwijkingen
Danish: Fastsættelse af normer, gennemførelsesbestemmelser og undtagelser
Swedish: Antagande av normer, tillämpningsföreskrifter och undantag
Finnish: Vaatimusten, täytäntöönpanosääntöjen ja poikkeusten vahvistaminen
Greek: Θέσπιση προτύπων, κανόνων εφαρμογής και παρεκκλίσεων
Czech: Stanovení norem, prováděcích pravidel a odchylek
Slovak: Prijímanie noriem, vykonávacích pravidiel a výnimiek
Polish: Przyjmowanie norm, przepisów wykonawczych i odstępstw
Hungarian: Előírások, végrehajtási szabályok és eltérések elfogadása
Slovenian: Sprejetje standardov, izvedbenih pravil in odstopanj
Estonian: Standardite, rakenduseeskirjade ja erandite vastuvõtmine
Latvian: Standartu, īstenošanas noteikumu un atkāpju pieņemšana
Lithuanian: Standartų, įgyvendinimo taisyklių ir leidžiančių nukrypti nuostatų priėmimas
English: The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent chapitre, lesquelles peuvent notamment porter sur:
German: Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel fest, die insbesondere Folgendes betreffen können:
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las relacionadas con:
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente capo, che possono riguardare in particolare:
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução do presente capítulo, que podem, designadamente, dizer respeito:
Dutch: De Commissie stelt voor dit hoofdstuk uitvoeringsbepalingen vast, die met name betrekking hebben op:
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel, der navnlig kan vedrøre:
Swedish: Kommissionen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för detta kapitel, vilka särskilt kan avse
Finnish: Komissio vahvistaa tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka voivat koskea seuraavia:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, οι οποίοι μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Komise přijme k této kapitole prováděcí pravidla, která se mohou zejména týkat
Slovak: Komisia stanoví podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:
Polish: Komisja ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego rozdziału, które mogą w szczególności odnosić się do:
Hungarian: A Bizottság megállapítja az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, amelyek különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za uporabo tega poglavja, ki se lahko nanašajo zlasti na:
Estonian: Komisjon kehtestab käesoleva peatüki rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, mis võivad eelkõige seonduda järgmisega:
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai, kas jo īpaši var attiekties uz:
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio skyriaus nuostatų taikymo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su:
English: as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
French: en ce qui concerne les définitions et les dénominations pouvant être utilisées dans la commercialisation du lait et des produits laitiers conformément à l'article 114, paragraphe 1, des dispositions relatives à la possibilité:
German: hinsichtlich der Begriffsbestimmungen und Bezeichnungen, die gemäß Artikel 114 Absatz 1 bei der Vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen verwendet werden können:
Spanish: en lo que respecta a las definiciones y denominaciones que podrán utilizarse para comercializar leche y productos lácteos conforme al artículo 114, apartado 1:
Italian: con riguardo alle definizioni e alle denominazioni che possono essere utilizzate nella commercializzazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari conformemente all’articolo 114, paragrafo 1:
Portuguese: No que respeita às definições e designações que podem ser utilizadas na comercialização do leite e dos produtos lácteos em conformidade com o n.o 1 do artigo 114.o:
Dutch: wat betreft de definities en benamingen die overeenkomstig artikel 114, lid 1, mogen worden gebruikt voor het in de handel brengen van melk en zuivelproducten:
Danish: for så vidt angår definitioner og betegnelser, der kan anvendes ved afsætning af mælk og mejeriprodukter, jf. artikel 114, stk. 1:
Swedish: när det gäller definitioner och beteckningar som får användas inom saluföring av mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 114.1,
Finnish: niiden määritelmien ja nimitysten osalta, joita voidaan 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttää maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä:
Greek: όσον αφορά τους ορισμούς και τις ονομασίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1:
Czech: pokud jde o definice a označení, které mohou být použity při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh podle čl. 114 odst. 1,
Slovak: pokiaľ ide o definície a označenia, ktoré možno používať pri uvádzaní mlieka a mliečnych výrobkov na trh v súlade s článkom 114 ods. 1:
Polish: w przypadku definicji i nazw, które można stosować przy wprowadzaniu do obrotu mleka i przetworów mlecznych zgodnie z art. 114 ust. 1:
Hungarian: a 114. cikk (1) bekezdésével összhangban a tej és a tejtermékek forgalmazása során használható meghatározások és megnevezések tekintetében:
Slovenian: v zvezi z opredelitvami in oznakami, ki se lahko uporabijo pri trženju mleka in mlečnih izdelkov v skladu s členom 114(1):
Estonian: seoses määratluste ja nimetustega, mida võib kasutada piima ja piimatoodete turustamisel vastavalt artikli 114 lõikele 1:
Latvian: definīcijas un nosaukumus, ko var izmantot piena un piena produktu tirdzniecībā saskaņā ar 114. panta 1. punktu:
Lithuanian: sąvokų apibrėžtimis ir pavadinimais, kurie gali būti vartojami parduodant pieną ir pieno produktus pagal 114 straipsnio 1 dalį:
English: making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
French: de compléter, si nécessaire, la liste des dénominations figurant à l'annexe XII, point II 2), point a), deuxième alinéa;
German: gegebenenfalls die Ergänzung des Verzeichnisses der Bezeichnungen in Anhang XII Abschnitt II Nummer 2 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: la ampliación, en caso necesario, del listado de denominaciones que figura en el anexo XII, punto II, apartado 2, párrafo segundo, letra a);
Italian: il completamento, se necessario, dell’elenco delle denominazioni di cui all’allegato XII, punto II.2, secondo comma, lettera a);
Portuguese: ao aditamento, se necessário, de designações à lista constante da alínea a) do segundo parágrafo do ponto II.2 do Anexo XII;
Dutch: de aanvulling, indien nodig, van de lijst van benamingen die is opgenomen in de tweede alinea, onder a), van punt II.2 van bijlage XII;
Danish: bestemmelser om eventuel supplering af den fortegnelse over betegnelser, der er anført i punkt II, nr. 2, andet afsnit, litra a), i bilag XII
Swedish: när så krävs, tillägg i förteckningen över beteckningar i led a i andra stycket i punkt II.2 i bilaga XII, samt
Finnish: liitteessä XII olevan II kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan a alakohdassa esitetyistä nimityksistä laaditun luettelon täydentäminen tarvittaessa;
Greek: τη συμπλήρωση, ενδεχομένως, του καταλόγου των ονομασιών που περιέχεται στο στοιχείο α) του δεύτερου εδαφίου του σημείου II παράγραφος 2 του παραρτήματος ΧΙΙ,
Czech: případně dodatků k seznamu označení uvedenému v bodě II odst. 2 druhém pododstavci písm. a) přílohy XII;
Slovak: v prípade potreby doplnenie zoznamu označení uvedeného v prílohe XII časti II bode 2 druhom pododseku písm. a);
Polish: rozszerzania, w razie konieczności, wykazu nazw podanego w załączniku XII pkt II.2 akapit drugi lit. a);
Hungarian: szükség esetén a XII. melléklet II. pontja 2. alpontja második albekezdésének a) pontjában szereplő megnevezések jegyzékének kiegészítése;
Slovenian: dopolnitev, kadar je to potrebno, seznama oznak iz točke (a) drugega pododstavka točke II(2) Priloge XII;
Estonian: vajaduse korral XII lisa II punkti teise lõike teise lõigu punktis a esitatud nimetuste loendi täiendamine;
Latvian: ja nepieciešams, papildina XII pielikuma II punkta 2. apakšpunkta otrās daļas a) punktā minēto nosaukumu sarakstu;
Lithuanian: prireikus papildydama XII priedo II punkto 2 dalies antros pastraipos a punkte pateiktų pavadinimų sąrašą;
English: as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
French: en ce qui concerne les normes relatives aux matières grasses tartinables visées à l'article 115:
German: hinsichtlich der Normen für Streichfette gemäß Artikel 115:
Spanish: en lo que respecta a las normas de comercialización de materias grasas para untar contempladas en el artículo 115:
Italian: con riguardo alle norme per i grassi da spalmare di cui all’articolo 115:
Portuguese: No que respeita às normas relativas às matérias gordas para barrar referidas no artigo 115.o:
Dutch: wat betreft de normen voor smeerbare vetproducten als bedoeld in artikel 115:
Danish: for så vidt angår normer for smørbare fedtstoffer, jf. artikel 115:
Swedish: när det gäller normer för bredbara fetter enligt artikel 115,
Finnish: edellä 115 artiklassa tarkoitettujen levitettävien rasvojen vaatimusten osalta:
Greek: όσον αφορά τα πρότυπα για τις λιπαρές ουσίες για επάλειψη που αναφέρονται στο άρθρο 115:
Czech: pokud jde o normy pro roztíratelné tuky uvedené v článku 115,
Slovak: pokiaľ ide o normy pre roztierateľné tuky uvedené v článku 115:
Polish: w przypadku norm dla tłuszczów do smarowania, o których mowa w art. 115:
Hungarian: a 115. cikkben említett, kenhető zsírokra vonatkozó előírások tekintetében:
Slovenian: v zvezi s standardi za mazave maščobe iz člena 115:
Estonian: seoses artiklis 115 osutatud võiderasvade normidega:
Latvian: attiecībā uz 115. pantā minētajiem ziežamo tauku standartiem:
Lithuanian: standartais, taikomais 115 straipsnyje nurodytiems tepiesiems riebalams: