English: According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93, la France est tenue d’interdire provisoirement, à compter de la date à laquelle le quota en question est réputé épuisé, la pêche de poissons de ce stock ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de poissons pêchés après cette date.
German: Nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 ist Frankreich verpflichtet, seinen Schiffen ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Fangquote als erschöpft gilt, bis auf Weiteres den Fang von Fischen dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen, die nach diesem Zeitpunkt getätigt wurden, zu untersagen.
Spanish: De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93, Francia tiene la obligación de prohibir provisionalmente, desde la fecha en que se considere agotada su cuota en cuestión, la pesca de esa población y el mantenimiento a bordo, el transbordo y el desembarque de las capturas que se hayan efectuado después de esa fecha.
Italian: In applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93, la Francia, a partire dalla data in cui il contingente di pesca ad essa assegnato si ritiene esaurito, è tenuta a vietare provvisoriamente la pesca di detto stock, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle catture da esso prelevate dopo tale data.
Portuguese: Por força do n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, a França tem a obrigação de proibir provisoriamente, a partir da data em que se considera esgotada a quota de captura em questão, a pesca desta unidade populacional, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque do peixe capturado após essa data.
Dutch: Krachtens artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2847/93 moet Frankrijk met ingang van de datum waarop het vangstquotum voor het betrokken bestand wordt geacht volledig te zijn opgebruikt, een voorlopig verbod uitvaardigen op de visserij op dat bestand, alsmede op het aan boord houden, overladen en aanvoeren van de hoeveelheden welke na die datum zijn gevangen.
Danish: Ifølge artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 er Frankrig forpligtet til at nedlægge foreløbigt forbud fra den dato, hvor dens pågældende kvote anses for at være opbrugt, mod fiskeri efter denne bestand, og mod opbevaring om bord, omladning og landing af fangster heraf, der er taget efter denne dato.
Swedish: Enligt artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall Frankrike från och med den dag då dess fiskekvot för det berörda beståndet anses vara fylld tills vidare förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fisk som fångas efter den dagen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska on velvoitettu kieltämään väliaikaisesti kyseisen kannan kalastuksen, hallussa pitämisen aluksessa sekä sen jälleenlaivaamisen ja purkamisen päivästä, jona sen kyseinen kiintiö katsotaan täytetyksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η Γαλλία οφείλει να απαγορεύσει προσωρινά, από την ημερομηνία κατά την οποία η ποσόστωση που της έχει κατανεμηθεί θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί, την αλιεία από το συγκεκριμένο απόθεμα καθώς και τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ψαριών τα οποία αλιεύονται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 musí Francie ode dne, k němuž se daná kvóta považuje za vyčerpanou, dočasně zakázat rybolov této populace, jakož i uchovávání na plavidle, překládku a vykládku ryb odlovených po tomto datu.
Slovak: Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 má Francúzsko odo dňa, od ktorého sa príslušná kvóta považuje za vyčerpanú, povinnosť prechodne zakázať výlov uvedených zásob, ako aj ponechanie na palube, prekládku a vykládku rýb, ulovených po uvedenom dátume.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 z dniem, w którym przedmiotową kwotę połowową uznaje się za wyczerpaną, Francja ma obowiązek wprowadzenia tymczasowego zakazu połowów tego stada oraz przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb złowionych po tym terminie.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében Franciaország attól az időponttól kezdve, hogy a szóban forgó kvótája kimerítettnek tekintendő köteles ideiglenesen megtiltani az említett állomány halászatát, valamint az ezen időpont után kifogott halak fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását.
Slovenian: V skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 mora Francija od datuma, od katerega se navedena kvota šteje za izčrpano, začasno prepovedati ribolov navedenega staleža, zadrževanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje rib, ujetih po tem datumu.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 2 kohaselt on Prantsusmaa kohustatud alates kuupäevast, mil tema asjaomane püügikvoot loetakse ammendatuks, ajutiselt keelama kõnealuse kalavaru püügi, pärast kõnealust kuupäeva püütud kala pardal hoidmise, ümberlaadimise ja lossimise.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 2. punktu Francijas pienākums ir no dienas, kurā attiecīgās kvotas apguve uzskatāma par noslēgušos, provizoriski aizliegt zveju no šā krājuma, kā arī pēc minētās dienas gūtas nozvejas paturēšanu uz kuģa, pārkraušanu citā kuģī un izkraušanu.
Lithuanian: Prancūzija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalį privalo nuo dienos, kai jai skirta atitinkama žuvų kvota laikoma išnaudota, laikinai uždrausti žvejoti tų išteklių žuvis ir po tos dienos sužvejotas žuvis uždrausti laikyti laive, jas perkrauti į kitą laivą ir iškrauti į krantą.