English: In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
French: Afin de faciliter le passage des règles nationales applicables avant l’adhésion aux règles communautaires, plusieurs dérogations transitoires ont été adoptées à l’occasion des dernières adhésions.
German: Zur Erleichterung des Übergangs von den vor dem Beitritt geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu den Gemeinschaftsvorschriften wurden bei den jüngsten Beitritten mehrere übergangsweise geltende Ausnahmeregelungen beschlossen.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición de las normas nacionales existentes antes de la adhesión a las normas comunitarias, se han adoptado varias excepciones transitorias con ocasión de las recientes adhesiones.
Italian: Per agevolare la transizione dalle normative nazionali in vigore prima dell’adesione alla normativa comunitaria, in occasione delle recenti adesioni sono state adottate diverse deroghe temporanee.
Portuguese: A fim de facilitar a passagem das regras nacionais em vigor antes da adesão para as regras comunitárias, foram adoptadas diversas derrogações transitórias aquando das recentes adesões.
Dutch: Om de overgang van de bestaande nationale regels van vóór de toetreding naar de communautaire regels te vergemakkelijken, zijn ten aanzien van de recente toetredingen verscheidene afwijkingen als overgangsbepaling goedgekeurd.
Danish: For at lette overgangen fra de nye medlemsstaters nationale regler til fællesskabsreglerne er der i forbindelse med de nylige tiltrædelser vedtaget en række midlertidige undtagelsesbestemmelser.
Swedish: För att underlätta övergången från de nationella regler som gällde före anslutningen till gemenskapsregler, antogs flera övergångsundantag vid de senare anslutningarna.
Finnish: Viimeaikaisten liittymisten yhteydessä on myönnetty useita siirtymäajan poikkeuksia, jotta voitaisiin helpottaa siirtymistä nykyisistä liittymistä edeltävistä kansallisista säännöistä yhteisön sääntöihin.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους υφιστάμενους προενταξιακούς εθνικούς κανόνες στους κοινοτικούς κανόνες, θεσπίστηκαν διάφορες μεταβατικές παρεκκλίσεις με την ευκαιρία των πρόσφατων προσχωρήσεων.
Czech: S cílem usnadnit přechod ze stávajících vnitrostátních pravidel platných v době před přistoupením na pravidla Společenství bylo u příležitosti nedávných přistoupení přijato několik přechodných odchylek.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod z existujúcich predvstupových vnútroštátnych pravidiel na pravidlá Spoločenstva sa pri príležitosti nedávnych pristúpení prijalo niekoľko prechodných výnimiek.
Polish: Aby ułatwić przechodzenie od obowiązujących przedakcesyjnych przepisów krajowych do przepisów wspólnotowych, przy okazji niedawnych rozszerzeń przyjęto szereg przejściowych odstępstw.
Hungarian: A legutóbbi csatlakozások alkalmával a csatlakozás előtti nemzeti szabályokról a közösségi szabályokra való átállás megkönnyítése érdekében több átmeneti eltérést fogadtak el.
Slovenian: Da bi se olajšal prehod z obstoječih predpristopnih nacionalnih pravil na pravila Skupnosti, je bilo ob zadnjih pristopih sprejetih več prehodnih odstopanj.
Estonian: Kehtivatelt ühinemiseelsetelt siseriiklikelt eeskirjadelt ühenduse eeskirjadele ülemineku hõlbustamiseks on seoses hiljutiste ühinemistega vastu võetud mitmed üleminekuperioodil kehtivad erandid.
Latvian: Lai vienkāršotu pāreju no attiecīgo valstu noteikumiem, kas bijuši spēkā pirms pievienošanās, uz Kopienas noteikumiem, sakarā ar neseno pievienošanos ir pieņemtas vairākas pārejas posma atkāpes.
Lithuanian: Kad pasirengimo stojimui laikotarpiu galiojusias nacionalines taisykles būtų lengviau pakeisti Bendrijos taisyklėmis, neseniai į ES įstojus naujoms valstybėms narėms, buvo priimta keletas pereinamojo laikotarpio nukrypti leidžiančių nuostatų.