English: Indeed, in the silicon AD case in 2003 a similar adjustment in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation was made with regard to energy specifically provided by the same energy supplier [5].
French: De fait, en 2003, lors de la procédure antidumping sur du silicium-métal, un ajustement similaire conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base avait été effectué concernant les prix facturés par ce même fournisseur d’énergie [5].
German: Im Silicium-Antidumping-Fall aus dem Jahr 2003 war eine ähnliche Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung für Energielieferungen desselben Anbieters erfolgt [5].
Spanish: Efectivamente, en el caso antidumping de 2003 sobre el silicio se procedió a un ajuste similar de conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, por lo que se refiere a la energía proporcionada específicamente por el mismo proveedor energético [5].
Italian: Nel 2003, nel procedimento antidumping riguardante il silicio, era stato effettuato un adeguamento simile ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base riguardo ai prezzi praticati da questo stesso fornitore di energia [5].
Portuguese: Com efeito, no processo anti-dumping relativo ao silício, em 2003, procedeu-se a um ajustamento idêntico nos termos do n.o 5 do artigo 2.o relativamente à energia fornecida pelo mesmo aprovisionador de energia [5].
Dutch: In de antidumpingzaak betreffende silicium uit 2003 vond een soortgelijke correctie overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening plaats met betrekking tot de energie van diezelfde energieleverancier [5].
Danish: I antidumpingsagen fra 2003 vedrørende silicium blev der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 5, foretaget en lignende justering med hensyn til energi leveret af den samme energileverandør [5].
Swedish: I antidumpningsärendet från 2003 angående kisel gjordes det i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen en liknande justering när det gällde energi som tillhandahållits av samma energileverantör [5].
Finnish: Itse asiassa piimetallia koskevassa polkymyyntiasiassa vuodelta 2003 tehtiin samanlainen oikaisu perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti energian osalta, jonka toimitti nimenomaan sama energiantoimittaja [5].
Greek: Πράγματι, στην υπόθεση αντιντάμπινγκ πυριτίου το 2003, πραγματοποιήθηκε παρόμοια προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, σε ό,τι αφορά την ενέργεια που παρέχονταν από τον ίδιο προμηθευτή ενέργειας [5].
Czech: Obdobná úprava podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení byla ve vztahu k energii dodávané stejným konkrétním dodavatelem provedena i v antidumpingovém řízení z roku 2003, které se týkalo křemíku [5].
Slovak: V skutočnosti sa v antidumpingovom prípade týkajúcom sa kremíka v roku 2003 uskutočnila podobná úprava v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, vzhľadom na energiu, ktorú poskytuje ten istý dodávateľ energie [5].
Polish: Podobnej korekty na podstawie art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dokonano już w ramach postępowania antydumpingowego dotyczącego krzemu w 2003 r. w odniesieniu do energii dostarczanej przez tego samego dostawcę [5].
Hungarian: A 2003-as szíliciumdömping elleni ügyben ugyancsak az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban hasonló kiigazítást alkalmaztak az ugyanezen energiaszolgáltató által szállított energia [5] tekintetében.
Slovenian: Do podobne prilagoditve v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe je prišlo tudi v protidampinškem postopku glede silicija leta 2003 v zvezi z energijo, ki jo je posebej dobavljal isti dobavitelj energije [5].
Estonian: Räni dumpinguvastases juhtumis 2003. aastal teostati sarnased kohandused kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 seoses energiaga, mida tarnis sama energiatarnija. [5]
Latvian: Patiesībā silīcija AD gadījumā 2003. gadā tika veikta līdzīga korekcija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu, un tā attiecās uz elektroenerģiju, ko īpaši piegādāja tie paši elektroenerģijas piegādātāji [5].
Lithuanian: Iš tiesų 2003 m. silicio antidempingo byloje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį buvo atliktas panašus koregavimas atsižvelgiant į tai, kad energiją būtent tiekė tas pats energijos tiekėjas [5].