FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 14, paragraphe 1, point b), peut être établie:
German: Die in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b genannte Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden
Spanish: Podrá extender la declaración en factura contemplada en el Artículo 14, apartado 1, letra b):
Italian: La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), può essere compilata:
Portuguese: A declaração na factura referida no n.o 1, alínea b), do artigo 14.o pode ser efectuada:
Dutch: De in artikel 14, lid 1, onder b), genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door:
Danish: En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:
Swedish: En fakturadeklaration enligt artikel 14.1 b får upprättas
Finnish: Edellä 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia
Greek: Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συντάσσεται:
Czech: Prohlášení na faktuře uvedené v čl. 14 odst. 1) písm. b) může učinit
Slovak: Fakturačné vyhlásenie uvedené v článku 14 ods. 1 písm. b) môže byť vyhotovené:
Polish: Deklaracja na fakturze, o której mowa w art. 14 ust. 1 lit. b), może zostać sporządzona:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot kiállíthatja:
Slovenian: Izjavo na računu iz člena 14(1)(b) lahko da:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:
Latvian: Šā pielikuma 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūrrēķina deklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją gali surašyti:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 20, ou
German: von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 20;
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del Artículo 20; o
Italian: da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20, oppure
Portuguese: Por um exportador autorizado, na acepção do artigo 20.o, ou
Dutch: een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20; of door
Danish: af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20 eller
Swedish: av en godkänd exportör enligt artikel 20, eller
Finnish: jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
Greek: από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 ή
Czech: schválený vývozce ve smyslu článku 20 nebo
Slovak: schváleným vývozcom v zmysle článku 20, alebo
Polish: przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 20; lub
Hungarian: a 20. cikk értelmében elfogadott exportőr, vagy
Slovenian: pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 ali
Estonian: volitatud eksportija artikli 20 tähenduses või
Latvian: atzīts eksportētājs 20. panta nozīmē vai
Lithuanian: patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 20 straipsnyje, arba
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: La déclaration peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Dutch: Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Εάν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak je vyhlásenie písané rukou, musí sa použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli deklarację sporządzono ręcznie, należy ją wpisać tuszem i drukowanymi literami.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: Ja deklarāciju aizpilda rokrakstā, izmanto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija pildoma ranka, rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
German: Die Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Italian: Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore.
Portuguese: As declarações na factura devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Dutch: De factuurverklaring wordt door de exporteur met de hand ondertekend.
Danish: Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift.
Swedish: Fakturadeklarationer ska undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Greek: Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
Czech: Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce.
Slovak: Fakturačné vyhlásenia vlastnoručne podpisuje vývozca.
Polish: Deklaracje na fakturze są opatrzone własnoręcznym, oryginalnym podpisem eksportera.
Hungarian: A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának.
Slovenian: Izjave na računu morajo imeti izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Estonian: Arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Latvian: Faktūrrēķina deklarācijā eksportētājs parakstās pašrocīgi.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija tvirtinama autentišku parašu, kurį eksportuotojas rašo ranka.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung des Status eines ermächtigten Ausführers von allen ihnen zweckdienlich erscheinenden Voraussetzungen abhängig machen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
Italian: Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che considerano appropriate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van de voorwaarden die zij dienstig acht.
Danish: Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, με οποιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν σκόπιμες.
Czech: Celní orgány mohou vázat poskytnutí statusu schváleného vývozce na splnění jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
Slovak: Colné orgány môžu udelenie štatútu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za vhodné.
Polish: Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel adhatják meg az elfogadott exportőr státuszt.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo status pooblaščenega izvoznika pod kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.
Estonian: Toll võib anda heakskiidetud eksportija staatuse mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Muitas iestādes var piešķirt atzīta eksportētāja statusu ar jebkādiem nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Patvirtinto eksportuotojo statusą muitinė gali suteikti nustatydama bet kokius reikalavimus, kurie jai atrodo tinkami.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Dutch: De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een vergunningsnummer toe, dat op de factuurverklaringen moet worden vermeld.
Danish: Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldgodkendelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.
Swedish: Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i fakturadeklarationen.
Finnish: Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος πρέπει να αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
Czech: Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které musí být uváděno v prohlášení na faktuře.
Slovak: Colné orgány udelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvedie na fakturačnom vyhlásení.
Polish: Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który umieszczany jest na deklaracji na fakturze.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőrnek vámengedélyszámot adnak, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.
Slovenian: Carinski organi pooblaščenemu izvozniku dodelijo številko carinskega pooblastila, ki se navede v izjavi na računu.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile.
Latvian: Muitas iestādes apstiprinātajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko norāda faktūrrēķina deklarācijā.
Lithuanian: Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
German: Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung durch den ermächtigten Ausführer.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.
Italian: Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Dutch: De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportør bruger sin godkendelse.
Swedish: Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
Czech: Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem.
Slovak: Colné orgány budú sledovať využitie povolenia schváleným vývozcom.
Polish: Używanie upoważnienia przez upoważnionego eksportera jest monitorowane przez organy celne.
Hungarian: A vámhatóság ellenőrzi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel az engedélyt.
Slovenian: Carinski organi spremljajo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja svoja pooblastila.
Estonian: Toll jälgib, kuidas heakskiidetud eksportija luba kasutab.
Latvian: Muitas iestādes pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Muitinė prižiūri, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning te allen tijde intrekken.
Danish: Toldmyndighederne kan når som helst trække godkendelsen tilbage.
Swedish: Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή.
Czech: Celní orgány mohou povolení kdykoli odejmout.
Slovak: Colné orgány môžu kedykoľvek odňať toto povolenie.
Polish: Organy celne mogą w każdym momencie wycofać upoważnienie.
Hungarian: A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást.
Slovenian: Carinski organi lahko to pooblastilo kadar koli odvzamejo.
Estonian: Toll võib loa igal ajal tühistada.
Latvian: Muitas iestādes jebkurā laikā var atsaukt atļauju.
Lithuanian: Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą.
English: the word ‘transit’,
French: de la mention «transit»,
German: dem Vermerk „Transit“,
Spanish: la indicación «tránsito»,
Italian: la dicitura «transito»;
Portuguese: da menção «trânsito»,
Dutch: het woord „transit”,
Danish: anmærkningen »transit«
Swedish: Ordet ”transit”.
Finnish: sanan ”kauttakuljetus”,
Greek: τη λέξη «διαμετακόμιση»,
Czech: slovo „tranzit“,
Slovak: slovo „tranzit“;
Polish: termin „tranzyt”,
Hungarian: az „árutovábbítás” szó,
Slovenian: besedo „tranzit“,
Estonian: sõna „transiit”;
Latvian: vārdu “transit”
Lithuanian: žodį „tranzitas“,
English: the name of the country of transit,
French: du nom du pays de transit,
German: dem Namen des Durchfuhrlandes,
Spanish: el nombre del país de tránsito,
Italian: il nome del paese di transito;
Portuguese: do nome do país de trânsito,
Dutch: de naam van het land van doorvoer,
Danish: transitlandets navn
Swedish: Transitlandets namn.
Finnish: kauttakuljetusmaan nimen,
Greek: το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,
Czech: název tranzitní země,
Slovak: názov tranzitnej krajiny;
Polish: nazwę państwa tranzytowego,
Hungarian: a tranzitország neve,
Slovenian: ime države tranzita,
Estonian: transiidiriigi nime;
Latvian: tranzītvalsts nosaukumu,
Lithuanian: tranzito šalies pavadinimą,
English: the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
French: du cachet officiel dont l'empreinte a été au préalable transmise à la Commission, conformément à l'article 31, et
German: dem amtlichen Stempel, von dem der Kommission nach Artikel 31 ein Musterabdruck übermittelt worden ist, und
Spanish: el sello oficial, cuyo modelo haya sido comunicado a la Comisión, de conformidad con el Artículo 31,
Italian: il timbro ufficiale, la cui impronta è stata preventivamente trasmessa alla Commissione ai sensi dell'articolo 31,
Portuguese: do carimbo oficial cujo modelo do cunho foi previamente comunicado à Comissão, nos termos do artigo 31.o, e
Dutch: het officiële stempel, waarvan een voorbeeld overeenkomstig artikel 31 aan de Commissie is toegezonden,
Danish: det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel 31, og
Swedish: Den officiella stämpeln, varav ett avtryck gjorts tillgängligt för kommissionen i enlighet med artikel 31.
Finnish: virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimitettu Euroopan komissiolle 31 artiklan mukaisesti,
Greek: την επίσημη σφραγίδα, υπόδειγμα της οποίας έχει παρασχεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31, και
Czech: úřední razítko, jehož vzor byl předložen Komisi podle článku 31, a
Slovak: úradnú pečiatku, vzorka ktorej bola sprístupnená Komisii v súlade s článkom 31; a
Polish: oficjalną pieczęć, której wzór udostępniono Komisji zgodnie z art. 31, oraz
Hungarian: azon hivatalos bélyegző, amelynek mintáját már a Bizottság rendelkezésére bocsátották a 31. cikkel összhangban,
Slovenian: uradni žig, katerega vzorčni odtis je dala na razpolago Komisija v skladu s členom 31, in
Estonian: ametliku templi, mille näidis on eelnevalt esitatud komisjonile artikli 31 kohaselt, ning
Latvian: iespiež oficiālu zīmogu, kura paraugs darīts pieejams Komisijai saskaņā ar 31. pantu, un
Lithuanian: uždeda oficialų antspaudą, kurio pavyzdys pagal 31 straipsnį yra pateiktas Komisijai, ir
English: the date of the endorsements.
French: de la date desdites attestations.
German: dem Datum der Vermerke.
Spanish: la fecha de esas anotaciones.
Italian: la data di apposizione delle suddette indicazioni.
Portuguese: da data dos referidos certificados.
Dutch: de datum van deze verklaringen, hebben aangebracht.
Danish: datoen for påtegningerne.
Swedish: Datum för påskrifterna.
Finnish: mainittujen merkintöjen päivämäärän.
Greek: την ημερομηνία αναγραφής των ανωτέρω μνειών.
Czech: datum potvrzení.
Slovak: dátum potvrdení.
Polish: datę wprowadzenia.
Hungarian: a bejegyzések dátuma.
Slovenian: datum zaznamkov.
Estonian: nende märgete kuupäeva.
Latvian: vīzu datumu.
Lithuanian: patvirtinimų datą.
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
German: Die Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.
Portuguese: As provas de origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Dutch: Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures.
Danish: Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: Ursprungsintyg ska uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα.
Czech: Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu postupy platnými v této zemi.
Slovak: Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine.
Polish: Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju.
Hungarian: A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyújtani az abban az országban alkalmazandó eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice po postopkih, ki se uporabljajo v tej državi.
Estonian: Päritolutõend esitatakse importiva riigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumus iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymai importuojančios šalies muitinei pateikiami toje šalyje nustatyta tvarka.
English: In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser beigefügten Blatt abgegeben werden.
Spanish: En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Dutch: Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
Danish: For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
Swedish: I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.
Finnish: Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: Pokud jsou produkty zasílány poštou, může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru přiloženém k uvedenému dokladu.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na osobitnom liste papiera, ktorý sa k nemu priloží.
Polish: W przypadku przesyłek pocztowych oświadczenie to może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
Hungarian: Postán küldött termékek esetében ez a nyilatkozat a CN22/CN23 jelű vámáru-nyilatkozaton, vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.
Slovenian: Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži navedenemu dokumentu.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Latvian: Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko pievieno šim dokumentam.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti užpildyta ant muitinės deklaracijos CN22/CN23 blanko arba ant popieriaus lapo, pridedamo prie šio dokumento.