English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 216/2007 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
French: Par le règlement (CE) no 216/2007 [4] (ci-après «le règlement d’ouverture»), la Commission a ouvert une enquête portant sur la présomption de contournement et, conformément à l’article 13, paragraphe 3, et à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base, a invité les autorités douanières à enregistrer, à partir du 2 mars 2007, les importations du produit incriminé, soit les barres de graphite artificiel d’un diamètre de 75 mm ou plus originaires de l’Inde relevant du code NC ex38011000 (code TARIC 3801100010).
German: Die Kommission leitete mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2007 [4] („Einleitungsverordnung“) eine Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung ein und wies gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung die Zollbehörden an, ab dem 2. März 2007 die Einfuhren der untersuchten Ware, d. h. Stäbe aus künstlichem Grafit mit einem Durchmesser von mindestens 75 mm des KN-Codes ex38011000 (TARIC-Code 3801100010) mit Ursprung in Indien, zollamtlich zu erfassen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 216/2007 [4] (en lo sucesivo, «el Reglamento de apertura»), la Comisión abrió una investigación en lo referente a la presunta elusión y, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, y en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, ordenó a las autoridades aduaneras que registrasen a partir del 2 de marzo de 2007 las importaciones del producto investigado, que se trata de barras de grafito artificial de un diámetro mínimo de 75 mm, originarias de la India y clasificadas con el código NC ex38011000 (código TARIC 3801100010).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 216/2007 [4] (di seguito «il regolamento di apertura») la Commissione ha aperto un’inchiesta sulla presunta elusione, invitando, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, e dell’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base, le autorità doganali a registrare, dal 2 marzo 2007 in poi, le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta, ovvero di barre di grafite artificiale di almeno 75 mm di diametro originarie dell’India, dichiarate al codice NC ex38011000 (codice TARIC 3801100010).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 216/2007 [4] («regulamento de início do inquérito»), a Comissão iniciou um inquérito sobre a alegada evasão e, em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o e com o n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, deu instruções às autoridades aduaneiras no sentido de, a partir de 2 de Março de 2007, registarem as importações do produto objecto de inquérito, ou seja, varetas de grafite artificial com um diâmetro igual ou superior a 75 mm originárias da Índia, classificadas no código NC ex38011000 (código TARIC 3801100010).
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 216/2007 [4] (de verordening tot opening van het onderzoek) een onderzoek naar de beweerde ontwijking geopend en overeenkomstig artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening de douaneautoriteiten opgedragen de invoer van het onderzochte product, te weten staven van kunstmatig grafiet met een diameter van 75 mm of meer, van oorsprong uit India, ingedeeld onder GN-code ex38011000 (Taric-code 3801100010), met ingang van 2 maart 2007 te registreren.
Danish: Kommissionen indledte ved forordning (EF) nr. 216/2007 [4] (i det følgende benævnt »indledningsforordningen«) en undersøgelse af den påståede omgåelse og gav i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5, toldmyndighederne instruks om at registrere importen af den undersøgte vare, dvs. stænger af kunstig grafit af diameter 75 mm og derover med oprindelse i Indien, henhørende under KN-kode ex38011000 (Taric-kode 3801100010), fra den 2. marts 2007.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 216/2007 [4] (förordningen om inledande) inledde kommissionen en undersökning av det påstådda kringgåendet och instruerade tullmyndigheterna att från och med den 2 mars 2007, i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, registrera import av den produkt som är föremål för undersökningen, dvs. stavar av konstgjord grafit med en diameter på minst 75 mm med ursprung i Indien, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex38011000 (TARIC-nummer 3801100010).
Finnish: Komissio pani vireille toimenpiteiden väitettyä kiertämistä koskevan tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 216/2007 [4], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla kirjaamaan 2 päivästä maaliskuuta 2007 CN-koodiin ex38011000 (Taric-koodi 3801100010) kuuluvien Intiasta peräisin olevien keinotekoisten grafiittitankojen, joiden halkaisija on vähintään 75 mm, tuonnin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2007 (ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας) [4], η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατήγησης και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να προβαίνουν σε καταγραφή του υπό έρευνα προϊόντος, το οποίο είναι ράβδοι τεχνητού γραφίτη διαμέτρου 75 mm ή άνω καταγωγής Ινδίας, και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38011000 (κωδικός TARIC 3801100010), από τις 2 Μαρτίου 2007.
Czech: Nařízením (ES) č. 216/2007 [4] (dále jen „zahajovací nařízení“) zahájila Komise šetření údajného obcházení opatření a v souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení vyzvala celní orgány k zavedení evidence dovozu prošetřovaného výrobku, tj. tyčí z umělého grafitu o průměru alespoň 75 mm pocházejících z Indie, kódu KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), ode dne 2. března 2007.
Slovak: Komisia začala nariadením (ES) č. 216/2007 [4] (ďalej len „nariadenie o začatí prešetrovania“) prešetrovanie údajného obchádzania opatrení a podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadila colným orgánom registrovať dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, konkrétne tyčí z umelého grafitu s priemerom 75 mm alebo viac s pôvodom v Indii, ktoré spadajú pod kód KN ex38011000 (kód TARIC 3801100010), od 2. marca 2007.
Polish: Komisja wszczęła dochodzenie rozporządzeniem (WE) nr 216/2007 [4] (rozporządzenie wszczynające) dotyczące zarzutu obejścia i na mocy art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego poleciła władzom celnym rejestrować przywóz produktu objętego dochodzeniem, tj. prętów ze sztucznego grafitu o średnicy co najmniej 75 mm pochodzących z Indii, objętych kodem CN ex38011000 (kod Taric 3801100010), począwszy od dnia 2 marca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot indított a 216/2007/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: kezdeményező rendelet) az állítólagos kijátszásra vonatkozóan, és az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően felszólította a vámhatóságokat, hogy 2007. március 2-tól vegyék nyilvántartásba a vizsgált termék – az ex38011000 KN-kód (3801100010 TARIC-kód) alá tartozó, Indiából származó, legalább 75 mm ármérőjű mesterséges grafitrúd – behozatalát.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 216/2007 [4] („začetna uredba“) začela preiskavo domnevnega izogibanja in v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, naložila carinskim organom, da registrirajo uvoz izdelka v preiskavi, in sicer umetnih grafitnih palic s premerom 75 mm ali več s poreklom iz Indije, uvrščenih pod oznako KN ex38011000 (oznaka TARIC 3801100010), od 2. marca 2007 dalje.
Estonian: Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 216/2007 [4] (edaspidi „algatamismäärus”) uurimise väidetava kõrvalehoidmise kohta ning andis algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 alusel tolliametitele korralduse registreerida alates 2. märtsist 2007 uurimisaluse toote, CN-koodi 38011000 (TARICi kood 3801100010) alla kuuluvate Indiast pärinevate, 75 mm või suurema diameetriga tehisgrafiitvarraste import.
Latvian: Komisija par minēto pasākumu apiešanu sāka izmeklēšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 216/2007 [4] (procedūras sākšanas regula) un saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu un 14. panta 5. punktu deva rīkojumu muitas iestādēm no 2007. gada 2. marta reģistrēt importēto ražojumu, uz ko attiecās izmeklēšana, proti, Indijas izcelsmes mākslīgā grafīta stieņus, kuru diametrs ir vismaz 75 mm un uz kuriem attiecas KN kods ex38011000 (Taric kods 3801100010).
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 216/2007 [4] (toliau – inicijavimo reglamentas) inicijavo tyrimą dėl tariamo priemonių vengimo ir pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį bei 14 straipsnio 5 dalį, nurodė muitinėms nuo 2007 m. kovo 2 d. pradėti registruoti importuojamą tiriamąjį produktą, t. t. Indijos kilmės ne mažesnio kaip 75 mm skersmens dirbtinio grafito strypus, kurių KN kodas yra ex38011000 (TARIC kodas 3801100010).