FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: «Le certificat aides est établi sur le modèle du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: „Beihilfebescheinigungen werden auf der Grundlage des Einfuhrbescheinigungsmusters in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: «El certificado de ayuda se extenderá en el impreso de certificado de importación cuyo modelo figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: «Il certificato di aiuto è compilato sulla base del modello di titolo d’importazione riprodotto nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: «O certificado de ajuda é emitido em conformidade com o modelo de certificado de importação constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: „Het steuncertificaat wordt opgesteld volgens het model van het invoercertificaat dat is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: »Til støttelicensen bruges den model for importlicens, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: ”Stödintyget ska utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: ”Tukitodistukset on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetyn tuontitodistuksen mallin mukaisesti.
Greek: «Το πιστοποιητικό ενίσχυσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: „Osvědčení o podpoře se vyhotovují podle vzoru pro dovozní licence stanoveného v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: „Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovoznej licencie uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: „Świadectwo pomocy należy sporządzić na druku pozwolenia na przywóz znajdującym się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: „A támogatási bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintája alapján kell kiállítani.
Slovenian: „Potrdilo o pomoči se sestavi na podlagi obrazca uvoznega dovoljenja, ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: „Toetussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud impordilitsentsi näidise alusel.
Latvian: “Atbalsta sertifikātus sagatavo pēc importa licences parauga, kas sniegts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: „Pagalbos sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede nustatytą importo licencijos pavyzdį.
English: Article 34 is replaced by the following:
French: l'article 34 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 34 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El artículo 34 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 34 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34 affattes således:
Swedish: Artikel 34 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 34 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 34
French: «Article 34
German: „Artikel 34
Spanish: «Artículo 34
Italian: «Articolo 34
Portuguese: «Artigo 34.o
Dutch: „Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: ”Artikel 34
Finnish: ”34 artikla
Greek: «Άρθρο 34
Czech: „Článek 34
Slovak: „Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: „Člen 34
Estonian: „Artikkel 34
Latvian: “34. pants
Lithuanian: „34 straipsnis
English: Amendments to programmes
French: Modification des programmes
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación de programas
Italian: Modifiche ai programmi
Portuguese: Alterações dos programas
Dutch: Wijziging van de programma's
Danish: Ændring af programmer
Swedish: Ändringar i programmen
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων
Czech: Změny programů
Slovak: Úpravy programov
Polish: Zmiany programów
Hungarian: A programok módosítása
Slovenian: Spremembe programov
Estonian: Kavade muutmine
Latvian: Grozījumi programmās
Lithuanian: Programų pakeitimai
English: the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre rencontrées justifiant une modification du programme général;
German: die Gründe und möglicherweise aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Änderung rechtfertigen;
Spanish: los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la modificación del programa general;
Italian: i motivi e le eventuali difficoltà di attuazione che giustificano la modifica del programma generale;
Portuguese: As razões e as eventuais dificuldades de aplicação que justificam a alteração do programa global;
Dutch: de redenen en de eventuele problemen bij de tenuitvoerlegging die de aanpassing van het algemene programma rechtvaardigen;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af det samlede program
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en justering av det övergripande programmet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
Greek: των λόγων και των ενδεχομένων δυσχερειών υλοποίησης που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την αναπροσαρμογή του γενικού προγράμματος·
Czech: důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny celkového programu;
Slovak: dôvody a akýkoľvek problém s vykonávaním, ktoré oprávňujú úpravu všeobecného programu;
Polish: przyczyny i trudności we wdrażaniu, uzasadniające zmiany w programie ogólnym;
Hungarian: az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo celovitega programa;
Estonian: põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad üldise kava muutmist;
Latvian: iemesli un īstenošanas problēmas, ar ko pamato vispārējās programmas grozījumu;
Lithuanian: priežastis ir bet kokiuos įgyvendinimo sunkumus, dėl kurių reikia pakeisti bendrąją programą;
English: the expected effects of the amendment;
French: les effets attendus de la modification;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Spanish: los efectos previstos de la modificación;
Italian: gli effetti della modifica previsti;
Portuguese: Os efeitos esperados da alteração;
Dutch: de verwachte effecten van de wijziging;
Danish: ændringens forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: των αναμενόμενων επιπτώσεων των τροποποιήσεων·
Czech: očekávané účinky změny;
Slovak: očakávané vplyvy úpravy;
Polish: oczekiwane wyniki zmian;
Hungarian: a módosítás várható hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Estonian: muudatuse loodetavad tulemused;
Latvian: paredzamā grozījumu ietekme;
Lithuanian: numatomas pakeitimo pasekmes;
English: If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.
French: En l'absence d'opposition de la Commission, la Grèce applique ces modifications à compter du 1er janvier de l'année suivant celle de leur notification.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände gegen die beantragten Änderungen, so wendet Griechenland diese ab dem ersten Januar des Jahres an, das auf das Beantragungsjahr folgt.
Spanish: Si la Comisión no plantea objeciones a las modificaciones solicitadas, Grecia las aplicará a partir del 1 de enero del año siguiente al que fueron notificadas.
Italian: Se la Commissione non ha obiezioni al riguardo, la Grecia applica le modifiche richieste a decorrere dal 1o gennaio dell’anno successivo a quello in cui sono state comunicate.
Portuguese: Se a Comissão não levantar objecções às alterações pretendidas, a Grécia aplica-as a partir de 1 de Janeiro do ano subsequente ao da sua notificação.
Dutch: Tenzij de Commissie verzet aantekent tegen de aangevraagde wijzigingen, past Griekenland de beoogde wijzigingen toe met ingang van 1 januari na het jaar waarin deze zijn gemeld.
Danish: Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser mod de ændringer, der er anmodet om, anvender Grækenland ændringerne fra den 1. januar året efter deres meddelelse.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar ska Grekland tillämpa ändringarna från och med den 1 januari året efter det att de meddelades.
Finnish: Jollei komissio vastusta pyydettyjä muutoksia, Kreikka voi soveltaa kyseisiä muutoksia sitä vuotta seuraavasta 1 päivästä tammikuuta, jona muutokset ilmoitettiin.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις ως προς τις αιτούμενες τροποποιήσεις, η Ελλάδα εφαρμόζει τις τροποποιήσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους κοινοποίησής τους.
Czech: Nevyjádří-li Komise nesouhlas s požadovanými změnami, používá Řecko tyto změny od 1. ledna roku následujícího po roku, ve kterém byly sděleny.
Slovak: Ak Komisia nemá žiadne námietky voči požadovaným úpravám, Grécko uplatní tieto úpravy od prvého januára roku nasledujúceho po roku, keď boli oznámené.
Polish: W razie braku sprzeciwu ze strony Komisji Grecja stosuje przedmiotowe zmiany od dnia 1 stycznia roku następującego po roku, w którym informacje zostały przekazane.
Hungarian: Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, Görögország a módosításokat az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazza.
Slovenian: Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, Grčija uporablja te spremembe od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
Estonian: Komisjoni vastuväite puudumisel kohaldab Kreeka taotletud muudatusi alates nende teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu pret pieprasītajiem grozījumiem, Grieķija šos grozījumus piemēro no tā gada 1. janvāra, kas seko gadam, kurā par tiem tika paziņots.
Lithuanian: Komisijai nepateikus prieštaravimų, Graikija taiko tuos pakeitimus nuo metų, einančių po metų, kuriais apie juos pranešta, sausio 1 d.
English: the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
French: l'introduction de nouvelles mesures ou régimes d'aide dans le programme général; et
German: die Aufnahme neuer Maßnahmen oder Beihilferegelungen in das Gesamtprogramm und
Spanish: la introducción de nuevas medidas o regímenes de ayuda en el programa general, y
Italian: l’inserimento nel programma generale di nuove misure o nuovi regimi di aiuto; e
Portuguese: Introdução de novas medidas ou regimes de ajuda no programa global; e
Dutch: de invoering van nieuwe maatregelen en steunregelingen in het algemene programma, en
Danish: indførelse af nye foranstaltninger eller støtteordninger i det samlede program og
Swedish: Införandet av nya åtgärder eller stödsystem i det övergripande programmet, och
Finnish: uusien toimenpiteiden tai tukijärjestelmien käyttöönotto tukiohjelmassa; ja
Greek: την εισαγωγή νέων μέτρων ή καθεστώτων ενίσχυσης στο γενικό πρόγραμμα, και
Czech: zahrnutí nových opatření nebo režimů podpor do celkového programu a
Slovak: zavedenie nových opatrení alebo schém pomoci do všeobecného programu a
Polish: wprowadzenia do programu ogólnego nowych środków lub programów pomocy; oraz
Hungarian: új intézkedések vagy támogatások bevezetése az átfogó programba; és
Slovenian: uvedba novih ukrepov ali shem pomoči v celoviti program, in
Estonian: uute meetmete või abikavade lisamine üldisele kavale ning
Latvian: jaunu pasākumu vai atbalsta shēmu iekļaušana vispārējā programmā;
Lithuanian: į bendrąją programą įtraukdama naujas priemones arba pagalbos schemas; ir
English: Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
French: La Grèce peut procéder aux modifications suivantes sans appliquer la procédure définie au paragraphe 1 dans la mesure où les modifications sont communiquées à la Commission:
German: Griechenland wird ermächtigt, folgende Änderungen ohne Einhaltung des in Absatz 1 beschriebenen Verfahrens durchzuführen, sofern die Kommission davon in Kenntnis gesetzt wird:
Spanish: Se autoriza a Grecia a efectuar las siguientes modificaciones, sin recurrir al procedimiento establecido en el apartado 1, a condición de que notifiquen las modificaciones a la Comisión:
Italian: La Grecia è autorizzata a procedere alle modifiche seguenti, preventivamente comunicate alla Commissione, senza ricorrere alla procedura di cui al paragrafo 1:
Portuguese: A Grécia fica autorizada a fazer as seguintes alterações sem recurso ao procedimento fixado no n.o 1, desde que as notifique à Comissão:
Dutch: Griekenland mag, zonder gebruik te maken van de in lid 1 vermelde procedure, de volgende wijzigingen aanbrengen, op voorwaarde dat de wijzigingen aan de Commissie worden gemeld:
Danish: Grækenland må foretage følgende ændringer uden at benytte proceduren i stykke 1, forudsat at ændringerne meddeles Kommissionen:
Swedish: Grekland ska tillåtas göra följande ändringar utan att använda sig av förfarandet i punkt 1, under förutsättning att ändringarna meddelas kommissionen
Finnish: Kreikalle on annettava lupa tehdä seuraavat muutokset ilman 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä edellyttäen, että muutoksista ilmoitetaan komissiolle:
Greek: Η Ελλάδα δύναται να επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία της παραγράφου 1, υπό τον όρο ότι οι τροποποιήσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή:
Czech: Řecko je oprávněno provádět tyto změny, aniž by muselo dodržet postup popsaný v odstavci 1 za předpokladu, že tyto změny sdělí Komisi:
Slovak: Za predpokladu, že sa tieto úpravy oznámia Komisii, sa však Grécku povoľuje bez ohľadu na postup ustanovený v odseku 1 uskutočniť tieto úpravy:
Polish: Grecja jest uprawniona do wnoszenia zmian z pominięciem procedury ustanowionej w ust. 1, o ile Komisja została o nich poinformowana, w następujących przypadkach:
Hungarian: Görögország számára engedélyezni kell a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül, feltéve, hogy a módosításokról értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Grčiji se dovoli napraviti naslednje spremembe, ne da bi upoštevala postopek iz odstavka 1, pod pogojem, da se spremembe prijavijo Komisiji:
Estonian: Kreekal on õigus teha järgmisi muudatusi ilma lõikes 1 sätestatud menetluskorda kasutamata, tingimusel et nendest teavitatakse komisjoni:
Latvian: Grieķija var izdarīt šādus turpmāk minētos grozījumus, neizmantojot 1. punktā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka par šiem grozījumiem paziņo Komisijai:
Lithuanian: Graikijai leidžiama atlikti toliau nurodytus pakeitimus netaikant 1 dalyje nustatytos tvarkos, jeigu apie tuos pakeitimus pranešta Komisijai:
English: as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
French: en ce qui concerne l'aide à la production locale, les modifications, dans la limite de 20 %, de l'allocation financière destinée à chaque mesure.
German: im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderprogramme zugunsten der örtlichen Erzeugung Anpassungen von bis zu 20 % der Mittelzuweisungen für die einzelnen Maßnahmen.
Spanish: en lo que atañe a la ayuda a la producción local, ajustes de hasta el 20 % de la dotación financiera de cada medida individual.
Italian: nel caso del sostegno a favore della produzione locale, adattamenti non superiori al 20 % della dotazione finanziaria di ogni singola misura.
Portuguese: No que se refere ao apoio à produção local, ajustamentos até 20 % da dotação financeira de cada medida.
Dutch: met betrekking tot de ondersteuning van de lokale productie, aanpassingen van ten hoogste 20 % in de financiële toewijzing voor elke individuele maatregel.
Danish: den finansielle tildeling til hver foranstaltning til støtte for den lokale produktion kan justeres med højst 20 %.
Swedish: i fråga om stöd till lokal produktion: ändringar på upp till 20 % av stödbeloppet för varje åtgärd.
Finnish: paikallistuotannon tuen osalta kullekin yksittäiselle toimenpiteelle myönnettävän määrärahan muutokset 20 prosentin rajoissa.
Greek: όσον αφορά τη στήριξη της τοπικής παραγωγής, οι προσαρμογές μέχρι ποσοστού 20 % της χρηματοδοτικής κατανομής για κάθε επιμέρους μέτρο.
Czech: pokud jde o podporu pro místní produkci, zvýšení nebo snížení finančního příspěvku až do výše 20 % finančního příspěvku pro jednotlivé opatření.
Slovak: pokiaľ ide o podporu miestnej produkcie, úpravy v rozsahu do 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie.
Polish: w odniesieniu do wspierania produkcji lokalnej – w przypadku zwiększenia lub zmniejszenia, w granicach 20 %, przydziału finansowego przeznaczonego na każdy środek.
Hungarian: a helyi termelés támogatása vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása.
Slovenian: glede podpore za lokalno proizvodnjo – spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezen ukrep.
Estonian: kohaliku tootmise toetustega seoses iga üksikmeetme jaoks ette nähtud eraldise muutmine kuni 20 % võrra.
Latvian: vietējās produkcijas atbalstam veikt pielāgojumus līdz 20 % apmērā no katram atsevišķam pasākumam piešķirtā finansējuma.
Lithuanian: vietinės produktų gamybos skatinimo programose – pakeitimus, neviršijančius 20 % finansinių asignavimų, skirtų kiekvienai atskirai priemonei.
English: Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
French: Ces modifications n'entrent en vigueur que le jour où la Commission les reçoit.
German: Solche Änderungen gelten nicht vor dem Datum ihres Eingangs bei der Kommission.
Spanish: Dichas modificaciones no se aplicarán antes de la fecha en que sean recibidas por la Comisión.
Italian: Tali modifiche non si applicano prima della data in cui pervengono alla Commissione.
Portuguese: Tais alterações não são aplicáveis antes da data da sua recepção pela Comissão.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden niet van toepassing vóór de datum waarop de Commissie deze ontvangt.
Danish: Disse ændringer anvendes først fra den dato, hvor Kommissionen modtager dem.
Swedish: Sådana ändringar ska inte tillämpas innan kommissionen mottagit dem.
Finnish: Kyseisiä muutoksia voidaan soveltaa vasta siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ne.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Czech: Takové změny se nepoužijí před datem doručení Komisi.
Slovak: Tieto úpravy sa neuplatnia pred dátumom ich prijatia Komisiou.
Polish: Zmiany te wchodzą w życie nie wcześniej niż z dniem otrzymania ich przez Komisję.
Hungarian: Ezek a módosítások nem alkalmazhatók a Bizottsághoz való beérkezésük napját megelőzően.
Slovenian: Take spremembe ne začnejo veljati pred datumom, ko jih Komisija prejme.
Estonian: Selliseid muudatusi ei kohaldata enne kuupäeva, mil komisjon need kätte saab.
Latvian: Šos grozījumus nepiemēro agrāk par dienu, kad Komisija tos saņēmusi.
Lithuanian: Tuos pakeitimus galima taikyti nuo tos dienos, kai Komisija apie juos gauna pranešimą.
English: in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
French: à l'article 35, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 35 wird folgender Text als Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 35, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: All’articolo 35, secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao artigo 35.o é aditado um parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 35 wordt de volgende tekst ingevoegd als lid 2:
Danish: I artikel 35 indsættes følgende som stk. 2:
Swedish: I artikel 35 ska följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 35 artiklaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 35 se doplňuje tento text jako druhý odstavec:
Slovak: Do článku 35 sa dopĺňa tento text ako druhý odsek:
Polish: w art. 35 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 35. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 35 se drugemu odstavku doda naslednje:
Estonian: Artikli 35 teise lõiguna lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 35. pantam kā otro daļu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 35 straipsnis papildomas šia antra pastraipa:
English: ‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
French: «Les paiements en faveur des études, des projets de démonstration, des formations et des mesures d'assistance technique sont effectués tout au long de l'année.».
German: „Zahlungen zur Finanzierung von Studien, Demonstrationsprojekten, Ausbildungsmaßnahmen und technischen Unterstützungsmaßnahmen werden im Laufe des Jahres getätigt.“
Spanish: «Los pagos para la financiación de estudios, proyectos de demostración, medidas de formación y medidas de asistencia técnica se efectuarán a lo largo del año.».
Italian: «I pagamenti destinati a finanziare studi, progetti dimostrativi, azioni di formazione e misure di assistenza tecnica sono effettuati nell’arco dell’anno.»
Portuguese: «Os pagamentos para estudos, projectos de demonstração, formação e medidas de assistência técnica são feitos ao longo de todo o ano.».
Dutch: „Betalingen voor studies, demonstratieprojecten, opleiding en maatregelen voor technische bijstand worden gedurende het hele jaar verricht.”.
Danish: »Udbetalingerne til undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand kan finde sted i løbet af året.«
Swedish: ”Utbetalningar för undersökningar, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd ska ske under hela året.”
Finnish: ”Tutkimuksia, esittelyhankkeita, koulutusta tai teknisen avun toimenpiteitä koskevia maksuja on suoritettava koko vuoden ajan.”
Greek: «Οι ενισχύσεις για μελέτες, έργα επίδειξης, ενέργειες κατάρτισης ή μέτρα τεχνικής βοήθειας καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.».
Czech: „Platby za studie, demonstrační projekty, vzdělávání či opatření technické podpory se provádějí během celého roku.“
Slovak: „Platby za štúdie, demonštračné projekty, vzdelávanie alebo opatrenia technickej pomoci sa budú vykonávať v priebehu celého roka.“
Polish: „Płatności za badania, projekty demonstracyjne, szkolenia i środki pomocy technicznej dokonuje się przez cały rok.”.
Hungarian: „A tanulmányokat, demonstrációs projekteket, képzéseket, illetve technikai segítségnyújtási intézkedéseket érintő kifizetéseket egész éven át kell teljesíteni.”
Slovenian: „Plačila za študije, demontracijske in izobraževalne projekte ter ukrepe tehnične pomoči se izvajajo skozi vse leto.“
Estonian: „Uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete puhul tehakse makseid kogu aasta jooksul.”
Latvian: “Maksājumi par pētījumiem, demonstrējumu projektiem, mācībām vai tehnisko palīdzību veicami visu gadu.”
Lithuanian: „Pagalbos išmokos tyrimams, demonstravimo projektams, mokymui ir techninės pagalbos priemonėms finansuoti mokamos visus metus.“
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006 s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006 str. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.