FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm, mais non supérieure à 30000 nm;
German: mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm, ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Pico de resposta na gama de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm, doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm;
Swedish: Maximal känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
Finnish: Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Greek: Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm·
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Hungarian: Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossztartományban;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 30000 nm;
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: maksimāla jutība viļņu garuma diapazonā, kas lielāks par 10 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
English: linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
French: réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau; et
German: mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und
Spanish: Baterías de detectores lineales con más de 8192 elementos por conjunto; y
Italian: insiemi di rivelatori lineari con più di 8192 elementi per insieme e
Portuguese: Matrizes de detectores lineares com mais de 8192 elementos por matriz; e
Dutch: lineaire detectie-"arrays" met meer dan 8192 elementen per «array», en
Danish: Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system; og
Swedish: linjära detektorsystem med mer än 8192 element/system, och
Finnish: Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
Greek: Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
Czech: lineární detektorová pole s více než 8192 prvky v každém poli; a
Slovak: anténne sústavy s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na anténnu sústavu a
Hungarian: Több mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Slovenian: linearni detektorski niz z več kot 8192 elementi na niz; in
Estonian: lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis ja
Latvian: lineārā detektora bloki ar vairāk nekā 8192 elementiem vienā blokā; un
Lithuanian: Tiesinių detektorių matricų, kuriose yra daugiau kaip 8192 elementai; ir
English: mechanical scanning in one direction;
French: balayage mécanique dans une direction;
German: mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
Spanish: Barrido mecánico en una dirección;
Italian: in grado di effettuare una scansione meccanica in una direzione;
Portuguese: Varrimento mecânico numa direcção;
Dutch: met mechanische aftasting in één richting;
Danish: Mekanisk skanning i én retning;
Swedish: mekanisk avsökning i en riktning.
Finnish: Yhdessä suunnassa mekaaninen pyyhkäisy;
Greek: Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
Czech: mechanické řádkování v jednom směru;
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere;
Polish: mechaniczne przeszukiwanie w jednym kierunku;
Hungarian: Egyirányú mechanikus letapogatás;
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Estonian: mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: mehāniskā skenēšana notiek vienā virzienā;
Lithuanian: Vienkryptį mechaninį skleidimą;
English: imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.;
German: Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden,
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.;
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di tubi intensificatori di immagini specificati in .2.a;
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a.;
Dutch: beeldcamera’s met versterkerbuizen, vermeld in 6A002.a.2.a;
Danish: Billedkameraer med billedforstærkere, som er specificeret i 6A002.a.2.a.
Swedish: Kameror som innehåller bildförstärkare enligt avsnitt 6A002.a.2.a.
Finnish: Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α.
Czech: zobrazovací kamery obsahující elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.;
Slovak: zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a.2.a;
Polish: kamery obrazowe wyposażone we wzmacniacze obrazów wymienione w pozycji 6A002.a.2.a;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítőkkel felszerelt képkamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačanje slike, določene v točki 6A002.a.2.a;
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās ciparu attēlu kameras, kurās ir attēlu pastiprinātājas lampas;
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios vaizdo stiprintuvų vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.;
English: ’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
French: ’caméras d'imagerie’ comportant des "matrices plan focal" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: ’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: ’Cámaras de formación de imágenes’ que utilicen "conjuntos de plano focal" y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di "matrici sul piano focale" aventi una delle caratteristiche:
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem que integrem as seguintes "matrizes de plano focal":
Dutch: beeldcamera's met "«focal plane arrays»" met een of meer van de volgende kenmerken:.
Danish: ’Billedkameraer’ med "billedplansystemer", som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ’Bildkameror’ som innehåller "detektormatriser" med någon av följande egenskaper:
Finnish: ’Kamerat’, jotka sisältävät joitakin seuraavista "fokusoivista tasorakenteista":
Greek: ’Μηχανές απεικόνισης’ εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που υπάγονται:
Czech: ’zobrazovací kamery’ obsahující "ohnisková pole" mající některou z těchto částí:
Slovak: ‚zobrazovacie kamery’ vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou" vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: kamery obrazowe zawierające "płaskie zespoły ogniskujące" wyposażone w:
Hungarian: A "fókuszsík rendszerekkel" felszerelt "képkamerák", amelyek rendelkeznek a következő jellemzők egyikével:
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", ki imajo kar koli od naslednjega:
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad fokaaltasandilisi massiive, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "ciparu attēlu kameras" ar "fokālās plaknes blokiem", kurām piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios "židinio plokštumos matricas", su bet kuria iš šių charakteristikų:
English: incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
French: comportant des "matrices plan focal" visées aux alinéas 6A002.a.3.a. à 6.A002.a.3.e.; ou
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, oder
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" sometidos a control por los subartículos 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.; o
Italian: "matrici sul piano focale" sottoposte ad autorizzazione in .3.a. fino a .3.e.; o
Portuguese: "matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.; ou
Dutch: met "«focal plane arrays»" als bedoeld in 6A002.a.3.a t/m 6A002.a.3.e; of b. met "«focal plane arrays»" als bedoeld in 6A002.a.3.f. Noot 1:Beeldcamera's als bedoeld in 6A003.b.4. omvatten onder meer "«focal plane arrays»" gecombineerd met voldoende electronica voor signaalverwerking, naast de geïntegreerde schakeling voor het uitlezen, om ten minste de output van een analoog of digitaal signaal mogelijk te maken zodra er stroom wordt geleverd. Noot 2:Niet bedoeld worden in 6A003.b.4.a beeldcamera’s met lineaire "«focal plane arrays»" met 12 elementen of minder, zonder tijdvertraging en integratie in het element, voor een of meer van de volgende doelen: a. inbraakalarmsystemen voor industriële of civiele toepassing, of systemen voor het regelen en tellen van bewegingen in het verkeer of de industrie; b. industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie van of toezicht op hittestromen in gebouwen, apparatuur of industriële processen; c. industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen; d. apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium; of e. medische apparatuur.
Danish: Omfatter "billedplansystemer", som er pålagt eksportkontrol iflg. 6A002.a.3.a — 6A002.a.3.e; eller
Swedish: Innehåller "detektormatriser" som omfattas av avsnitt 6A002.a.3.a-6A002a.3.e, eller
Finnish: "fokusoivia tasorakenteita", jotka 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e kohdat asettavat valvonnanalaiseksi; tai
Greek: στα σημεία 6Α002.α.3.α έως 6Α002.α.3.ε, ή
Czech: "ohnisková pole" řízená pomocí položek 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e; nebo
Slovak: sú vybavené "anténnymi sústavy s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodov 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e, alebo
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e; lub
Hungarian: A 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e. ellenőrzése alá vont "fókuszsík rendszerek"-et tartalmaznak.
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v od 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e; ali
Estonian: sisaldavad punktidega 6A002a.3.a–6A002a.3.e hõlmatud fokaaltasandilisi massiive või
Latvian: ir "fokālās plaknes bloki", kuriem paredzēta kontrole no pozīcijas 6A002.a.3.a. līdz 6A002.a.3.e.; vai
Lithuanian: Turinčios "židinio plokštumos matricas", kontroliuojamas pagal 6A002.a.3.a. – 6A002.a.3.e.; arba
English: incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
French: comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.f.
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden.
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" sometidos a control por el subartículo 6A002.a.3.f.
Italian: "matrici sul piano focale" sottoposte ad autorizzazione in.
Portuguese: "matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.f.
Dutch: Noot 3:Niet bedoeld worden in 6A003.b.4.b beeldcamera's met een of meer van de volgende kenmerken: a. een maximale beeldsnelheid gelijk aan of kleiner dan 9 Hz; b. met alle volgende eigenschappen:
Danish: Omfatter "billedplansystemer", som er pålagt eksportkontrol iflg. 6A002.a.3.f.
Swedish: innehåller "detektormatriser" som omfattas av avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: "fokusoivia tasorakenteita", jotka 6A002.a.3.f kohta asettaa valvonnanalaiseksi.
Greek: στο σημείο 6Α002.α.3.στ.
Czech: "ohnisková pole" řízená pomocí položky 6A002.a.3.f
Slovak: sú vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodu 6A002.a.3.
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3.f.
Hungarian: A 6A002.a.3.f. ellenőrzése alá vont "fókuszsíkrendszerek"-et tartalmaznak.
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v 6A002.a.3.f.
Estonian: sisaldavad punktiga 6A002a.3.f hõlmatud fokaaltasandilisi massiive.
Latvian: ir "fokālās plaknes bloki", kuriem paredzēta kontrole pozīcijā 6A002.a.3.f.
Lithuanian: Turinčios "židinio plokštumos matricas", kontroliuojamas pagal 6A002.a.3.f.
English: industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
German: industrielle Ausrüstung für Inspektion oder Überwachung des Wärmeflusses in Gebäuden, Ausrüstung oder industriellen Prozessen,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione o il controllo dei flussi termici in edifici, attrezzature o processi industriali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção ou monitorização de fluxos de calor em edifícios, equipamentos ou processos industriais;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion eller overvågning af varmestrømme i bygninger, udstyr eller industriprocesser;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll eller övervakning av värmeflöden i byggnader, utrustning eller tillverkningsprocesser.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään rakennusten, laitteiden tai teollisuusprosessien lämpövirtojen havaitsemiseen tai seuraamiseen;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση ή παρακολούθηση των ροών θερμότητας σε κτίρια, εξοπλισμό ή βιομηχανικές διεργασίες,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu nebo sledování oběhu tepla v budovách, zařízeních nebo výrobních procesech;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, v zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
Polish: urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru lub monitorowania wypływu ciepła w budynkach, urządzeniach lub procesach przemysłowych;
Hungarian: Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés;
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas ēkās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;
English: equipment specially designed for laboratory use; or
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire; ou
German: Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien, oder
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio o
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais; ou
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug; eller
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk, eller
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Greek: Εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για εργαστηριακή χρήση, ή
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích; nebo
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie alebo
Polish: urządzenia specjalnie zaprojektowane do zastosowań laboratoryjnych; lub
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo; ali
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed või
Latvian: laboratoriju vajadzībām speciāli izstrādātās iekārtās; vai
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose; arba
English: medical equipment.
French: équipements médicaux.
German: medizinische Ausrüstung.
Spanish: Equipo médico.
Italian: apparecchiature medicali.
Portuguese: Equipamentos médicos.
Danish: Medicinsk udstyr.
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet.
Greek: Ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: lékařská zařízení
Slovak: zdravotníckych prístrojoch.
Polish: sprzęt medyczny.
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: za medicinsko opremo.
Estonian: meditsiiniseadmed.
Latvian: medicīnas iekārtās.
Lithuanian: Medicinos įrangai.
English: Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
French: Note 3:L'alinéa 6A003.b.4.b. ne vise pas les caméras d'imagerie présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung 3:Unternummer 6A003b4b erfasst nicht Bildkameras mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota 3:El subartículo 6A003.b.4.b. no somete a control las cámaras de formación de imágenes que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Nota 3:6A003.b.4.b. non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa per immagini aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota 3:6A003.b.4.b. não abrange os aparelhos de captação e formação de imagem que tenham qualquer uma das seguintes características:
Dutch: geen ingebouwd beeldscherm voor "directe beeldvorming"; en
Danish: Note 3:6A003.b.4.b. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Anm. 3:Avsnitt 6A003.b.4.b omfattar inte bildkameror med någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom. 3:6A003b.4.b ei aseta valvonnanalaiseksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση 3:Το σημείο 6Α003.β.4.β δεν θέτει υπό έλεγχο τις μηχανές απεικόνισης που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka 3:Položka 6A003.b.4.b se nevztahuje na zobrazovací kamery, jež mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Poznámka 3:Podľa bodu 6A003.b.4.b sa neriadia zobrazovacie kamery s niektorou z týchto vlastností:
Polish: Uwaga 3:Pozycja 6A003.b.4.b nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych posiadających dowolną z następujących cech:
Hungarian: 3. megjegyzés:A 6A003.b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: Opomba 3:Predmet nadzora točke 6A003.b.4.b niso slikovne kamere, ki imajo katere koli izmed sledečih značilnosti:
Estonian: Märkus 3:Punkt 6A003.b.4.b ei hõlma pildistuskaameraid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: piezīme.Pozīcijā 6A003.b.4.b. kontrole nav paredzēta ciparu attēlu kamerām, kam ir kāds no šiem parametriem:
Lithuanian: 3 pastaba:6A003.b.4.b. netaikomas vaizdo kameroms, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
French: une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;
German: maximale Bildrate (frame rate) kleiner/gleich 9 Hz;
Spanish: Frecuencia de cuadro máxima inferior o igual a 9 Hz;
Italian: una cadenza di quadro massima uguale o inferiore a 9 Hz;
Portuguese: Tenham uma frequência de registo igual ou superior a 9 Hz;
Danish: En maksimal billedhastighed på 9 Hz eller derunder;
Swedish: Bildhastigheter som är lika med eller lägre än 9 Hz.
Finnish: Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz;
Greek: μέγιστη συχνότητα λήψεων έως και 9 Hz,
Czech: maximální frekvence snímků je 9 Hz nebo méně;
Slovak: maximálny obnovovací kmitočet rovný alebo nižší ako 9 Hz;
Polish: szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 9 Hz;
Hungarian: A maximális képváltási frekvencia legfeljebb 9 Hz;
Slovenian: največji vzorčevalni čas slike enak ali manjši od 9 Hz;
Estonian: maksimaalne kaadrisagedus kuni 9Hz;
Latvian: maksimālais kadru ātrums ir 9 Hz vai mazāks;
Lithuanian: Kurių maksimalus kadravimo dažnis yra lygus ar mažesnis kaip 9 Hz;
English: having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
French: ayant un champ de vision instantané (IFOV) horizontal ou vertical minimum d'au moins 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
German: mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel);
Spanish: Campo de visión instantáneo («IFOV») mínimo, horizontal o vertical, de al menos 10 mrad/píxel (miliradianes/píxel);
Italian: un campo di visione istantaneo (IFOV) minimo orizzontale o verticale di almeno 10 mrad/pixel (milliradianti/pixel);
Portuguese: Possuam um campo de visão instantâneo mínimo, horizontal ou vertical (IFOV), de pelo menos 10 mrad/pixel (miliradianos/pixel);
Dutch: geen mogelijkheid om een bekijkbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld te verkrijgen, of
Danish: Et mindste horisontalt eller vertikalt instantaneous-field-of-view (IFOV) på mindst 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel);
Swedish: Har ett minsta horisontellt eller vertikalt IFOV (Instantaneous-Field-of-View) på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
Finnish: Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli);
Greek: ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Czech: minimální horizontální nebo vertikální okamžité zorné pole (IFOV) nejméně 10 mrad/pixel (miliradiánů/pixel);
Slovak: minimálne horizontálne alebo vertikálne okamžité zorné pole (IFOV) najmenej 10 mrad/pixel (miliradiánov/pixel);
Polish: poziome lub pionowe minimalne chwilowe pole widzenia (IFOV) wynoszące przynajmniej 10 mrad/pixel (miliradianów/piksel);
Hungarian: A minimum horizontális vagy vertikális pillanatnyi látómező (IFOV) legalább 10 mrad/pixel; (milliradián/pixel);
Slovenian: imajo minimalni horizontalni ali vertikalni IFOV (Instantaneous-Field-of-View) najmanj 10 miliradian/piksel;
Estonian: minimaalne horisontaalne või vertikaalne hetkeline vaateväli (IFOV) vähemalt 10 mrad/piksel (milliradiaani/piksli kohta);
Latvian: kam minimālais horizontālais vai vertikālais momentānais redzes leņķis (IFOV) ir vismaz 10 mrad/pixel (milliradiāni/punkti);
Lithuanian: Turinčios bent 10 mrad/vaizdo elementų (miliradianų/vaizdo elementų) horizontalią ar vertikalią akimirkinę žvalgos zoną (IFOV);
English: incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
French: incorporant une lentille à longueur focale fixe non conçue pour être retirée;
German: mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist;
Spanish: Dotadas de lente de distancia focal fija, no diseñada para ser retirada;
Italian: dotati di una lente con distanza focale fissa progettata per non essere rimossa;
Portuguese: Estejam equipados com uma lente com distância focal fixa, que não seja removível;
Dutch: de camera is ontworpen voor één toepassing en is zodanig ontworpen dat de gebruiker haar niet kan aanpassen; of c.
Danish: En linse med fast fokallængde, der ikke er konstrueret til at kunne fjernes;
Swedish: Innehåller en lins med fast brännvidd som inte är avsedd att avlägsnas.
Finnish: Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi;
Greek: ενσωματωμένο φακό σταθερής εστιακής απόστασης, σχεδιασμένον ώστε να μην αφαιρείται,
Czech: čočky s pevnou ohniskovou vzdáleností, jež nejsou konstruovány jako odnímatelné;
Slovak: sú vybavené pevnými šošovkami ohniskovej dĺžky, ktoré nie sú určené na demontovanie;
Polish: wyposażone w stałą soczewkę ogniskującą, która została zaprojektowana w sposób uniemożliwiający usunięcie;
Hungarian: Rendelkeznek egy olyan fix fókusztávolságú lencsével, amelyet nem eltávolíthatónak terveztek;
Slovenian: imajo lečje za nespreminjajočo se fokusno dolžino, ki je zasnovano, da se ne more odstraniti;
Estonian: sisaldab fikseeritud fookuskaugusega objektiivi, mis ei ole eemaldatav;
Latvian: kam ir objektīvs ar nemaināmu fokusa attālumu, un kuru nav paredzēts noņemt;
Lithuanian: Turinčios fiksuotus židinio nuotolio lęšius, suprojektuotus taip, kad jų negalima pašalinti;