FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol. ou plus, obtenu à partir des produits agricoles figurant à l'annexe I du traité
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar, con un grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol, obtenido a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire dai prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato
Portuguese: Álcool etílico não-desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80% vol, obtido a partir dos produtos agrícolas constantes do Anexo I do Tratado
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit in bijlage I bij het Verdrag vermelde landbouwproducten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem ethanolu 80 % obj. nebo více, získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu 80 obj. % alebo viac, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o zawartości alkoholu 80 % obj. lub większej, otrzymany z produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, dobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk, kas iegūts no EK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio, gautas iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres, obtenus à partir des produits agricoles figurant à l'annexe I du traité
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt; aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind
Spanish: Alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Italian: Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo, ottenuti a partire dai prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico, obtidos a partir dos produtos agrícolas constantes do Anexo I do Tratado
Dutch: Ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit in bijlage I bij het Verdrag vermelde landbouwproducten
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Finnish: Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου που παράγονται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Líh a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem ethanolu, získané ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Slovak: Etylalkohol a ostatné liehy, denaturované, s akýmkoľvek obsahom alkoholu, získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
Polish: Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone, otrzymane z produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Slovenian: Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola, dobljeni iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Latvian: Denaturēts jebkāda stipruma etilspirts un citi spirti, kas iegūti no EK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kokio stiprumo spiritai, gauti iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique inférieur à 80 % vol., obtenu à partir des produits agricoles figurant à l'annexe I du traité
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I des EWG-Vertrags aufgeführt sind
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar, con un grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol, obtenido a partir de los productos agrícolas mencionados en el anexo I del Tratado
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire dai prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato
Portuguese: Álcool etílico não-desnaturado, de teor alcoólico, em volume, de menos de 80% vol, obtido a partir dos produtos agrícolas constantes do Anexo I do Tratado
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol, verkregen uit in bijlage I bij het Verdrag vermelde landbouwproducten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol. eller derover, fremstillet af de landbrugsprodukter, der er anført i bilag I til EF-traktaten
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
Czech: Líh nedenaturovaný s objemovým obsahem ethanolu nižším než 80 % obj., získaný ze zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol s menším obsahom alkoholu ako 80 obj. %, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o zawartości alkoholu mniejszej niż 80 % obj., otrzymany z produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, dobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
Estonian: EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaadustest saadud denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju, kura mazāka par 80 %, kas iegūts no EK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio, gautas iš Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų
English: Part II: Apiculture products
French: Partie II: Produits de l'apiculture
German: Teil II: Bienenzuchterzeugnisse
Spanish: Parte II: Productos apícolas
Italian: Parte II: Prodotti dell’apicoltura
Portuguese: Parte II: Produtos apícolas
Dutch: Deel II: Producten van de bijenteelt
Danish: Del II: Biavlsprodukter
Swedish: Del II: Biodlingsprodukter
Finnish: II osa: Mehiläistuotteet
Greek: Μέρος II: Προϊόντα μελισσοκομίας
Czech: Část II: Včelařské produkty
Slovak: Časť II: Včelárske výrobky
Polish: Część II: Produkty pszczele
Hungarian: II. rész: Méhészeti termékek
Slovenian: Del II: Čebelji izdelki
Estonian: II osa: Mesindustooted
Latvian: II daļa. Biškopības produkti
Lithuanian: II dalis.
English: As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les produits de l'apiculture, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Bienenzuchterzeugnissen bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector apícola, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore dell’apicoltura, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita aos produtos apícolas, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat producten van de bijenteelt betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For biavlsprodukter omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller biodlingsprodukter omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat mehiläishoitoalan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα μελισσοκομίας, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče včelařských produktů, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o včelárske výrobky, toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do produktów pszczelich niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A méhészeti termékek tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi s čebeljimi izdelki ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Käesolev määrus reguleerib järgmises tabelis loetletud mesindustooteid:
Latvian: Attiecībā uz biškopības produktiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Bitininkystės produktai Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems bitininkystės produktams:
English: Natural honey
French: Miel naturel
German: Natürlicher Honig
Spanish: Miel natural
Italian: Miele naturale
Portuguese: Mel natural
Dutch: Natuurhoning
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Finnish: Luonnonhunaja
Greek: Φυσικό μέλι
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Polish: Miód naturalny
Hungarian: Természetes méz
Slovenian: Med, naravni
Estonian: Naturaalne mesi
Latvian: Dabiskais medus
Lithuanian: Natūralus medus
English: Royal jelly and propolis, edible
French: Gelée royale et propolis, comestibles
German: Gelée Royale und Kittharz, genießbar
Spanish: Jalea real y propóleos comestibles
Italian: Pappa reale e propoli, commestibili
Portuguese: Geleia real e própolis, comestível
Dutch: Eetbare koninginnengelei en propolis
Danish: »Gelée royale« og propolis, spiselig
Swedish: Drottninggelé och propolis, ätbar
Finnish: Syötävä emoaine ja kittivaha
Greek: Βασιλικός πολτός και πρόπολις, βρώσιμα
Czech: Včelí mateří kašička a propolis, jedlé
Slovak: Materská kašička a jedlý propolis
Polish: Mleczko pszczele i propolis, jadalne
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas méhpempő és méhszurok
Slovenian: matični mleček in propolis, užitni
Estonian: Mesilaspiim ja söödav taruvaik
Latvian: Peru pieniņš un uzturā lietojams propoliss
Lithuanian: Valgomi bičių pienelis ir propolis
English: Royal jelly and propolis, non-edible
French: Gelée royale et propolis, non comestibles
German: Gelée Royale und Kittharz, ungenießbar
Spanish: Jalea real y propóleos no comestibles
Italian: Pappa reale e propoli, non commestibili
Portuguese: Geleia natural, própolis, impróprios para a alimentação humana
Dutch: Niet-eetbare koninginnengelei en propolis
Danish: »Gelée royale« og propolis, ikke-spiselig
Swedish: Drottninggelé och propolis, inte ätbar
Finnish: Muu kuin syötävä emoaine ja kittivaha
Greek: Βασιλικός πολτός και πρόπολις, μη βρώσιμα
Czech: Včelí mateří kašička a propolis, nejedlé
Slovak: Materská kašička a nejedlý propolis
Polish: Mleczko pszczele i propolis, niejadalne
Hungarian: Élelmezési célra nem alkalmas méhpempő és méhszurok
Slovenian: matični mleček in propolis, neužitni
Estonian: Mesilaspiim ja inimtoiduks kõlbmatu taruvaik
Latvian: Peru pieniņš un uzturā nelietojams propoliss
Lithuanian: Nevalgomi bičių pienelis ir propolis
English: Pollen
German: Blütenpollen
Spanish: Polen
Italian: Polline
Portuguese: Pólen
Finnish: Siitepöly
Greek: Γύρη
Czech: Pyl
Slovak: Peľ
Polish: Pyłek
Hungarian: Virágpor
Slovenian: Cvetni prah
Estonian: Õietolm
Latvian: Ziedputekšņi
Lithuanian: Žiedadulkės
English: Beeswax
French: Cire d'abeille
German: Bienenwachs
Spanish: Cera de abejas
Italian: Cera d’api
Portuguese: Cera de abelhas
Dutch: Bijenwas
Danish: Bivoks
Swedish: Bivax
Finnish: Mehiläisvaha
Greek: Κηρός μελισσών
Czech: Včelí vosk
Slovak: Včelí vosk
Polish: Wosk pszczeli
Hungarian: Méhviasz
Slovenian: Čebelji vosek
Estonian: Mesilasvaha
Latvian: Bišu vasks
Lithuanian: Bičių vaškas
English: Part III: Silkworms
French: Partie III: Vers à soie
German: Teil III: Seidenraupen
Spanish: Parte III: Gusanos de seda
Italian: Parte III: Bachi da seta
Portuguese: Parte III: Bichos-da-seda
Dutch: Deel III: Zijderupsen
Danish: Del III: Silkeorme
Swedish: Del III: Silkesmaskar
Finnish: III osa: Silkkiäistoukat
Greek: Μέρος III: Μεταξοσκώληκες
Czech: Část III: Bourec morušový
Slovak: Časť III: Húsenice priadky morušovej
Polish: Część III: Jedwabniki
Hungarian: III. rész: Selyemhernyó
Slovenian: Del III: Sviloprejke
Estonian: III osa: Siidiussid
Latvian: III daļa. Zīdtārpiņi
Lithuanian: III dalis. Šilkaverpiai
English: Part I: Definitions concerning the rice sector
French: Partie I: Définitions applicables au secteur du riz
German: Teil I: Begriffsbestimmungen für den Reissektor
Spanish: Parte I: Definiciones en el sector del arroz
Italian: Parte I: Definizioni per il settore del riso
Portuguese: Parte I: Definições relativas ao sector do arroz
Dutch: Deel I: Definities met betrekking tot de rijstsector
Danish: Del I: Definitioner vedrørende rissektoren
Swedish: Del I: Definitioner avseende rissektorn
Finnish: I osa: Riisialan määritelmät
Greek: Μέρος Ι: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του ρυζιού
Czech: Část I: Definice týkající se odvětví rýže
Slovak: Časť I: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora ryže
Polish: Część I: Definicje dotyczące sektora ryżu
Hungarian: I. rész: A rizságazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del I: Opredelitve v zvezi s sektorjem riža
Estonian: I osa: Riisisektorit käsitlevad mõisted
Latvian: I daļa. Definīcijas, kas attiecas uz rīsu nozari
Lithuanian: I dalis. Ryžių sektoriui taikomos apibrėžtys
English: ‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
French: «Riz paddy»: le riz muni de sa balle après battage.
German: „Rohreis (Paddy-Reis)“: Reis in der Strohhülse, gedroschen;
Spanish: Arroz con cáscara (arroz «paddy»): arroz cuyos granos están aún cubiertos de su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
Italian: «risone»: riso provvisto della lolla dopo trebbiatura;
Portuguese: «Arroz paddy»: arroz provido da sua casca, após a debulha;
Dutch: Padie: rijst waarvan na het dorsen het kroonkafje niet is verwijderd.
Danish: »Uafskallet ris«: ris med skaller, tærsket.
Swedish: Paddyris: ris som efter tröskning har skalet kvar.
Finnish: ’Paddy- eli raakariisillä’ tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
Greek: Αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy): το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το ράβδισμα.
Czech: „Neloupanou rýží“ se rozumí rýže, jež si i po vymlácení uchovala plevy.
Slovak: Nelúpaná ryža: je ryža, ktorá si po vymlátení zachovala celistvú vrchnú šupku.
Polish: „ryż niełuskany” oznacza ryż, który zachował łuskę po omłóceniu;
Hungarian: „Hántolatlan rizs”: olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok.
Slovenian: „Neoluščeni riž“ pomeni riž, ki potem, ko se omlati, ohrani svojo luščino.
Estonian: „koorimata riis” on riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
Latvian: “nelobīti rīsi”: rīsi, kuriem pēc kulšanas ir saglabājusies miziņa;
Lithuanian: „Žaliaviniai (paddy) ryžiai“ – iškulti ryžiai su luobelėmis.
English: ‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
French: «Riz décortiqué»: le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
German: „geschälter Reis“: Rohreis, bei dem nur die Strohhülse entfernt wurde.
Spanish: Arroz descascarillado: arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados solamente de su cascarilla.
Italian: «riso semigreggio»: il risone dal quale è stata asportata soltanto la lolla.
Portuguese: «Arroz descascado»: arroz paddy a que apenas foi retirada a casca.
Dutch: Gedopte rijst: padie waarvan alleen het kroonkafje is verwijderd.
Danish: »Afskallet ris« (»hinderis«): ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Swedish: Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Finnish: ’Esikuoritulla riisillä’ tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Greek: Αποφλοιωμένο ρύζι: το ρύζι paddy από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
Czech: „Loupanou rýží“ se rozumí neloupaná rýže zbavená pouze plev.
Slovak: Lúpaná ryža: je nelúpaná ryža, z ktorej boli odstránené iba plevy.
Polish: „ryż łuskany” oznacza ryż niełuskany, z którego usunięto tylko łuskę.
Hungarian: „Előmunkált rizs”: olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Slovenian: „Oluščeni riž“ pomeni neoluščen riž, s katerega je bila odstranjena samo lupina.
Estonian: „kooritud riis” on riis, mille teradelt on eemaldatud ainult tera väliskest.
Latvian: “lobīti rīsi”: nelobīti rīsi, kuriem novilkts tikai sēklapvalks.
Lithuanian: „Lukštenti ryžiai“ – žaliaviniai (paddy) ryžiai, nuo kurių pašalinta tiktai luobelė.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» et «riso sbramato».
German: Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist;
Spanish: Esta denominación comprende principalmente el arroz designado con los nombres comerciales de arroz pardo, arroz «cargo», arroz «loonzain» y «riso sbramato».
Italian: In questa definizione rientrano tra l’altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali «riso bruno», «riso cargo», «riso loonzain» e «riso sbramato»;
Portuguese: Esta designação abrange, nomeadamente, o arroz comercialmente denominado «arroz castanho», «arroz cargo», «arroz loonzain» e «riso sbramato»;
Dutch: Hieronder valt met name de rijst die in de handel wordt aangeduid als „bruine rijst”, „cargorijst”, „loonzainrijst” en „riso sbramato”.
Danish: Herunder hører bl.a. ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »riso sbramato«.
Swedish: Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna ”brown rice”, ”cargo rice”, ”loonzain” och ”riso sbramato”.
Finnish: Esimerkkejä tämän määritelmän riiseistä ovat riisit, joiden kaupalliset nimet ovat ”ruskeariisi”, ”cargoriisi”, ”loonzain” ja ”riso sbramato”.
Greek: Περιλαμβάνεται κυρίως σε αυτόν τον ορισμό το ρύζι που κυκλοφορεί στο εμπόριο με τις ονομασίες «ρύζι brun», «ρύζι cargo», «ρύζι loonzain» και «riso sbramato».
Czech: Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“.
Slovak: Príkladmi ryže patriacej pod túto definíciu sú ryže s obchodnými opismi „hnedá ryža“, „ryža cargo“, „ryža loonzain“ a „riso sbramato“.
Polish: Przykładami ryżu wchodzącego w zakres tej definicji jest ryż posiadający nazwę handlową: „ryż brązowy”, „ryż cargo”, „loonzain” i „riso sbramato”.
Hungarian: Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése „barnarizs”, „cargo” rizs, „loonzain” és „riso sbramato”.
Slovenian: Primeri riža, ki spada pod to opredelitev, so primeri s trgovskim imenom „rjavi riž“, „tovorni riž“, „loonzain“ in „riso sbramato“.
Estonian: Selle määratluse alla kuuluvad näiteks niisugustele kaubanduslikele kirjeldustele vastavad tooted nagu „pruun riis”, „cargo riis”, „loonzain” ja „riso sbramato”;
Latvian: Šī definīcija, piemēram, attiecas, uz rīsiem ar standartapzīmējumiem “brūnie rīsi”, cargo rice, loonzain un riso sbramato;
Lithuanian: Šį apibrėžimą atitinkančių ryžių pavyzdžiai turi šiuos prekinius pavadinimus: „rudieji ryžiai“, „krovininiai ryžiai“, „loonzain“ ir „riso sbramato“.