English: According to the information submitted by the Norwegian authorities, approximately 92 % of the Hurtigruten companies’ turnover for 2004 was related to passenger transport, whereas approximately 8 % was related to transport of goods.
French: D’après les informations fournies par les autorités norvégiennes, près de 92 % du chiffre d’affaires des entreprises Hurtigruten pour 2004 provenaient du transport de passagers et environ 8 % du transport de marchandises.
German: Nach den Angaben der norwegischen Behörden entfielen 2004 ca. 92 % des Umsatzes der Hurtigruten-Unternehmen auf die Personenbeförderung und ca. 8 % auf die Frachtbeförderung.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades noruegas, aproximadamente el 92 % del volumen de negocios de las empresas Hurtigruten para 2004 procedía del transporte de pasajeros y aproximadamente el 8 % del transporte mercancías.
Italian: In base alle informazioni fornite dalle autorità norvegesi, all'incirca il 92 % del fatturato delle società Hurtigruten per il 2004 riguardava il trasporto passeggeri, mentre l'8 % circa riguardava il trasporto merci.
Portuguese: Segundo as informações apresentadas pelas autoridades norueguesas, aproximadamente 92 % do volume de negócios das empresas Hurtigruten em 2004 relacionava-se com o transporte de passageiros, enquanto aproximadamente 8 % dizia respeito ao transporte de mercadorias.
Dutch: Volgens de door de Noorse autoriteiten verstrekte informatie werd in 2004 ongeveer 92 % van de omzet van de Hurtigruten-ondernemingen uit het vervoer van passagiers gehaald en ongeveer 8 % uit het vervoer van goederen.
Danish: Ifølge de norske myndigheders oplysninger vedrørte ca. 92 % af Hurtigruten-rederiernes omsætning for 2004 passagertransport, mens ca. 8 % vedrørte godstransport.
Swedish: Enligt uppgifter från de norska myndigheterna hänförde sig omkring 92 % av Hurtigruten-företagens omsättning 2004 till persontransport, medan omkring 8 % hänförde sig till godstransport.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat vahvistaneet, että kaikki Hurtigruten-palvelun tarjoamisessa vuonna 2004 käytetyt alukset oli rekisteröity Norjassa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές, σε 92 % περίπου του κύκλου εργασιών των εταιρειών Hurtigruten το 2004 αφορούσε μεταφορά επιβατών, ενώ το 8 % περίπου αφορούσε μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: Podle informací norských orgánů představovala přeprava osob přibližně 92 % obratu společností Hurtigrutenu za rok 2004, zatímco přeprava zboží přibližně 8 %.
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili nórske orgány, približne 92 % obratu spoločností Hurtigrutenu tvorila v roku 2004 osobná doprava, zatiaľ čo približne 8 % tvorila preprava tovarov.
Polish: Jak wynika z informacji przedstawionych przez władze norweskie, około 92 % obrotu spółek Hurtigruten w 2004 r. pochodziło z transportu osób, natomiast około 8 % z transportu towarów.
Hungarian: A norvég hatóságok tájékoztatása szerint 2004-ben a Hurtigruten vállalatok üzleti forgalmának közel 92 %-a az utasszállításból, körülbelül 8 %-a pedig az áruszállításból származott.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih predložili norveški organi, je bilo približno 92 % prometa podjetij Hurtigruten leta 2004 povezanega s prevozom potnikov, 8 % pa s prevozom blaga.
Romanian: Conform informațiilor furnizate de către autoritățile norvegiene, aproximativ 92 % din cifra de afaceri a întreprinderilor Hurtigruten din 2004 provenea din transportul de pasageri, în timp ce aproximativ 8 % din transportul de mărfuri.
Bulgarian: Съгласно информацията, предадена от норвежките власти, приблизително 92 % от търговския оборот на предприятията Хуртигрутен за 2004 г. е свързан с транспорта на пасажери, докато приблизително 8 % от последния е свързан с транспорта на стоки.
Estonian: Norra ametiasutuste esitatud teabe kohaselt oli umbes 92 % Hurtigruteni äriühingute käibest seotud reisijateveo ning umbes 8 % kaubaveoga.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu iesniegto informāciju 2004. gadā aptuveni 92 % no Hurtigruten sabiedrību apgrozījuma aizņēma pasažieru pārvadājumi, bet 8 % – preču pārvadājumi.
Lithuanian: Pagal Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją 2004 m. apie 92 % Hurtigruten įmonių apyvartos buvo susijusi su keleivių ir apie 8 % – su krovinių gabenimu.
Maltese: Skond l-informazzjoni mressqa mill-awtoritajiet Norveġiżi, madwar 92 % tal-fatturat tal-kumpaniji Hurtigruten għall-2004 kien relatat mat-trasport tal-passiġġieri, filwaqt li madwar 8 % kien relatat mat-trasport tal-merkanzija.