FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: PRZEDŁUŻENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE AVSLAGEN
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE PIKENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE TOOTMISE LÕPETAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU IZBEIGŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA
English: of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No 103.
French: d’un catalyseur de remplacement conformément au règlement no 103
German: für einen Austauschkatalysator nach der Regelung Nr. 103
Spanish: de un catalizador de recambio con arreglo al Reglamento no 103
Italian: di un convertitore catalitico di ricambio a norma del regolamento n. 103.
Portuguese: de um catalisador de substituição nos termos do Regulamento n.o 103
Dutch: van een vervangingskatalysator krachtens Reglement nr. 103.
Danish: for en udskiftningskatalysator i henhold til regulativ nr. 103.
Swedish: för en ersättningskatalysator enligt föreskrifter nr 103
Finnish: säännön nro 103 mukaisesti
Greek: καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 103.
Czech: náhradního katalyzátoru podle předpisu č. 103.
Slovak: náhradného katalyzátora podľa predpisu č. 103
Polish: zamiennego katalizatora stosownie do Regulaminu nr 103
Hungarian: a cserekatalizátort érintően a 103. sz. előírás alapján
Slovenian: nadomestnega katalizatorja v skladu s Pravilnikom št. 103
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 103
Latvian: rezerves katalītiskajam neitralizatoram saskaņā ar Noteikumiem Nr. 103
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 103
English: Approval No: …
French: Homologation no …
German: Nummer der Genehmigung: …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Homologizačné číslo …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnituse number: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No: …
French: Extension no …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Číslo rozšíření: …
Slovak: Číslo rozšírenia …
Polish: Nr przedłużenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Laienduse number: …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr. …
English: Reason for extension:
French: Motif de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivo de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor de uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning:
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód przedłużenia:
Hungarian: A meghosszabbítás oka:
Slovenian: Razlogi za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu iemesls:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo priežastis:
English: Applicant's name and address: …
French: Nom et adresse du demandeur: …
German: Name und Anschrift des Antragstellers …
Spanish: Nombre y dirección del solicitante: …
Italian: Nome e indirizzo del richiedente: …
Portuguese: Nome e endereço do requerente: …
Dutch: Naam en adres van de aanvrager: …
Danish: Ansøgerens navn og adresse: …
Swedish: Den sökandes namn och adress: …
Finnish: Hakijan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος: …
Czech: Název a adresa žadatele: …
Slovak: Meno a adresa žiadateľa: …
Polish: Nazwa i adres ubiegającego się: …
Hungarian: A kérelmező neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov vlagatelja: …
Estonian: Taotleja nimi ja aadress: …
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Pareiškėjo pavadinimas ir adresas: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du fabricant: …
German: Name und Anschrift des Herstellers …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Meno a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: Manufacturer's trade name or mark: …
French: Appellation commerciale ou marque du fabricant: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers …
Spanish: Razón social o marca registrada del fabricante: …
Italian: Denominazione o marchio commerciale del costruttore: …
Portuguese: Firma ou marca do fabricante: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens handelsnavn eller –mærke: …
Swedish: Tillverkarens firmanamn eller varumärke: …
Finnish: Valmistajan nimi tai merkki: …
Greek: Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή: …
Czech: Obchodní název nebo značka výrobce: …
Slovak: Obchodné meno alebo značka výrobcu: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak producenta: …
Hungarian: A gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna znamka ali oznaka proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi või kaubamärk: …
Latvian: Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: Gamintojo prekinis pavadinimas ar prekės ženklas: …
English: Type and commercial designation of the replacement catalytic converter: …
French: Type et désignation commerciale du catalyseur de remplacement: …
German: Typ und handelsübliche Bezeichnung des Austauschkatalysators …
Spanish: Tipo y denominación comercial del catalizador de recambio: …
Italian: Tipo e denominazione commerciale del convertitore catalitico di ricambio: …
Portuguese: Modelo e designação comercial do catalisador de substituição: …
Dutch: Type en handelsbenaming van de vervangingskatalysator: …
Danish: Udskiftningskatalysatorens type og handelsbetegnelse: …
Swedish: Ersättningskatalysatorns typ och handelsbeteckning: …
Finnish: Varaosakatalysaattorin tyyppi ja kauppanimitys: …
Greek: Τύπος και εμπορική ονομασία του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης: …
Czech: Typ a obchodní označení náhradního katalyzátoru: …
Slovak: Typ a obchodné označenie náhradného katalyzátora: …
Polish: Typ i oznaczenie handlowe zamiennego katalizatora: …
Hungarian: A cserekatalizátor típusa és kereskedelmi megnevezése: …
Slovenian: Tip in trgovska oznaka nadomestnega katalizatorja: …
Estonian: Vahetatava katalüüsmuunduri tootenimetus ja tüüp: …
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora tips un komercapzīmējums: …
Lithuanian: Atsarginio katalizinio konverterio tipas ir komercinė paskirtis: …
English: Means of identification of type, if marked:
French: Moyens d’identification du type, le cas échéant: …
German: Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern vorhanden:
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está marcado:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati:
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aanwezig:
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis angivet på køretøjet:
Swedish: Metod för att identifiera typen, om den är märkt:
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos merkitty:
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση:
Czech: Způsob označení typu, je-li vyznačeno:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak existujú:
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli jest oznaczony:
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha jelölve van:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu:
Estonian: Tootetüübi identifitseerimisandmed, kui need märgitud:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tiek marķēts:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei pažymėtos:
English: Location of that marking: …
French: Emplacement de cette inscription: …
German: Anbringungsstelle dieser Kennzeichen: …
Spanish: Ubicación de esa marca: …
Italian: Ubicazione della marcatura: …
Portuguese: Localização dessa marcação: …
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel: …
Danish: Mærkets anbringelsessted: …
Swedish: Placering av denna märkning: …
Finnish: Merkinnän sijainti: …
Greek: Σημείο επισήμανσης: …
Czech: Umístění tohoto označení: …
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia: …
Polish: Miejsce tego oznaczenia: …
Hungarian: A jelölés helye: …
Slovenian: Mesto te oznake: …
Estonian: Märgistuse paiknemine: …
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta: …
Lithuanian: Tokio žymens vieta: …
English: Vehicles type(s) for which the catalytic converter type qualifies as replacement catalytic converter: …
French: Type(s) de véhicules pour lequel (lesquels) le type de catalyseur est reconnu comme catalyseur de remplacement: …
German: Fahrzeugtyp(en), für den (die) der Katalysatortyp als Austauschkatalysator geeignet ist …
Spanish: Tipos de vehículos para los que el tipo de catalizador es válido como catalizador de recambio: …
Italian: Tipi di veicoli per i quali il tipo di convertitore catalitico costituisce un pezzo di ricambio: …
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) para o(s) qual(is) o tipo de catalisador é um catalisador de substituição: …
Dutch: Voertuigtype(n) waarvoor het katalysatortype als vervangingskatalysator in aanmerking komt: …
Danish: Køretøjstype(r) i hvilke katalysatoren kan anvendes som udskiftningskatalysator: …
Swedish: Fordonstyp(er) för vilken(a) katalysatortypen är godkänd som ersättningskatalysator: …
Finnish: Ajoneuvotyypit, joissa katalysaattorityyppiä voidaan käyttää varaosakatalysaattorina: …
Greek: Τύπος(-οι) οχήματος(-άτων) για το (τα) οποίο(-α) ο συγκεκριμένος τύπος καταλυτικού μετατροπέα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανταλλακτικό: …
Czech: Typ/typy vozidla, pro které je typ katalyzátoru určen jako náhradní katalyzátor: …
Slovak: Typ(-y) vozidla, pre ktorý(-é) je typ katalyzátora vhodný ako náhradný katalyzátor: …
Polish: Typ(-y) pojazdu(-ów), dla którego(-ych) typ zamiennego katalizatora kwalifikuje się jako zamienny katalizator: …
Hungarian: Azon járműtípus(ok), amely(ek) esetében a katalizátor-típus cserekatalizátornak minősül: …
Slovenian: Tip(-i) vozil, za katere se tip katalizatorja opredeli kot nadomestni katalizator: …
Estonian: Sõidukitüüp (-tüübid), millele katalüüsmuunduri tüüp vahetatava osana sobib: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i), kuram katalītiskā neitralizatora tips ir piemērots kā rezerves katalītiskais neitralizators: …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (-ai), kurio (-ių) katalizinio konverterio tipas laikomas atsarginiu kataliziniu konverteriu: …
English: Type(s) of vehicle(s) on which the replacement catalytic converter has been tested: …
French: Type(s) de véhicules sur lequel (lesquels) le catalyseur de remplacement a été essayé: …
German: Fahrzeugtyp(en), bei dem (denen) der Austauschkatalysator geprüft worden ist …
Spanish: Tipos de vehículos en los que se ha sometido a ensayo el catalizador de recambio: …
Italian: Tipi di veicoli sui quali il convertitore catalitico di ricambio è stato sottoposto a prova: …
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) em que o catalisador de substituição foi ensaiado: …
Dutch: Voertuigtype(n) waarop de vervangingskatalysator is getest: …
Danish: Køretøjstype(r) i hvilke udskiftningskatalysatoren er blevet prøvet: …
Swedish: Fordonstyp(er) i vilken(a) ersättningskatalysatorn provats: …
Finnish: Ajoneuvotyypit, joissa varaosakatalysaattoria on testattu: …
Greek: Τύπος(-οι) οχήματος(-άτων) στο(-α) οποίο(-α) έχει δοκιμαστεί ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης: …
Czech: Typ/typy vozidla, na kterém byl náhradní katalyzátor zkoušen: …
Slovak: Typ(-y) vozidla, na ktorom sa náhradný katalyzátor skúšal: …
Polish: Typ(-y) pojazdu(-ów), w których zamienny katalizator był badany: …
Hungarian: Azon járműtípus(ok), amely(ek) esetében vizsgálták a cserekatalizátort: …
Slovenian: Tip(-i) vozil(-a), na katerih je bil nadomestni katalizator preskušen: …
Estonian: Sõiduki tüüp (sõidukite tüübid), millel vahetatavat katalüüsmuundurit katsetati: …
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i), ar kuru rezerves katalītiskais neitralizators testēts: …
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) atsarginis katalizinis konverteris buvo bandomas, tipas (-ai): …
English: Has the replacement catalytic converter demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No [2] Strike out what does not apply.
French: Le catalyseur de remplacement s’est-il montré compatible avec les exigences d’un système OBD? Oui/Non [2] Biffer la mention inutile.
German: Wurde die Kompatibilität des Austauschkatalysators mit den Anforderungen an OBD-Systeme nachgewiesen? (Ja/Nein) [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Se ha demostrado la compatibilidad del catalizador de recambio con los requisitos del sistema DAB: Sí/No [2] Táchese lo que no proceda. :
Italian: Il convertitore catalitico di ricambio è risultato compatibile con i requisiti del sistema OBD: sì/no [2] Cancellare le diciture non pertinenti.
Portuguese: Demonstrou o catalisador de substituição compatibilidade com os requisitos do OBD (sim/não) [2] Riscar o que não interessa.
Dutch: Is aangetoond dat de vervangingskatalysator compatibel is met de OBD-voorschriften? (Ja/neen) [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Er det blevet påvist, at udskiftningskatalysatoren er kompatibel med kravene i forbindelse med egendiagnosesystemer (OBD): Ja/Nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Har ersättningskatalysatorn visat sig vara kompatibel med omborddiagnoskraven? Ja/Nej [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Onko varaosakatalysaattori osoittautunut OBD-järjestelmää koskevien vaatimusten mukaiseksi? Kyllä/ei [2] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Έχει επιδείξει ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης συμβατότητα με τις απαιτήσεις των ενσωματωμένων διαγνωστικών συστημάτων Ναι/Όχι [2] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Czech: Prokázal náhradní katalyzátor kompatibilitu s požadavky systému OBD? Ano/Ne [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Bola preukázaná kompatibilita náhradného katalyzátora s požiadavkami OBD: áno/nie [2] Nehodiace sa prečiarknite. :
Polish: Czy zamienny katalizator wykazał zgodność z wymaganiami OBD: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A cserekatalizátor kompatibilis volt-e az OBD-követelményekkel?: Igen/Nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ali je nadomestni katalizator združljiv z zahtevami OBD: Da/Ne [2] Neustrezno črtati.
Estonian: Kas vahetatava katalüüsmuunduri kokkusobivust OBD-nõuetega on kontrollitud: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Vai pierādīta rezerves katalītiskā neitralizatora savietojamība ar OBD sistēmu: jā/nē [2] Lieko svītrot.
Lithuanian: Ar buvo įrodyta atsarginio katalizinio konverterio atitiktis OBD reikalavimams: Taip/Ne [2] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Location and method of affixing of the approval mark: …
French: Emplacement et mode d’apposition de la marque d’homologation: …
German: Lage und Art der Anbringung des Genehmigungszeichens: …
Spanish: Ubicación y método de fijación de la marca de homologación: …
Italian: Posizione e metodo di apposizione del marchio di omologazione: …
Portuguese: Localização e método de fixação da marca de homologação: …
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van het goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering og fastgørelse: …
Swedish: Placering av och anbringningsmetod för typgodkännandemärket: …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: …
Greek: Σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης: …
Czech: Umístění a způsob připevnění značky schválení typu: …
Slovak: Umiestnenie a spôsob pripevnenia homologizačnej značky: …
Polish: Miejsce i sposób zamocowania znaku homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja: …
Slovenian: Mesto in način pritrditve homologacijske oznake: …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paiknemine ja kinnitusviis: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma piestiprināšanas vieta un veids: …
Lithuanian: Ženklinimo patvirtinimo ženklu vieta ir būdas: …
English: Submitted for approval on: …
French: Présenté à l’homologation le: …
German: Zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Presentado para homologación el: …
Italian: Presentato all'omologazione il: …
Portuguese: Apresentado para homologação em: …
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Indleveret til godkendelse den: …
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den: …
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση: …
Czech: Předloženo ke schválení dne: …
Slovak: Na homologizáciu dodané dňa: …
Polish: Przedstawiono do homologacji w dniu: …
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Slovenian: Predloženo za homologacijo dne: …
Estonian: Esitatud kinnituse saamiseks (kuupäev): …
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums): …
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data): …
English: Technical service responsible for approval tests: …
French: Service technique chargé des essais d’homologation: …
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt …
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación: …
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione: …
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstesten verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste ansvarlig for godkendelsesprøvningen: …
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna: …
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu: …
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za výkon homologizačných skúšok: …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za badania homologacyjne: …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za homologacijske preskuse: …
Estonian: Tüübikatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Latvian: Par apstiprinājumu testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba: …
English: Date of test report: …
French: Date du procès-verbal: …
German: Datum des Gutachtens …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova: …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens dato: …
Swedish: Datum för provningsrapporten: …
Finnish: Testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Datum zkušebního protokolu: …
Slovak: Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Polish: Data raportu z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jelentés időpontja: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Estonian: Katsearuande kuupäev: …
Latvian: Testa ziņojuma datums: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data: …
English: Number of test report: …
French: Numéro du procès-verbal: …
German: Nummer des Gutachtens …
Spanish: Número del acta de ensayo: …
Italian: Numero del verbale di prova: …
Portuguese: Número do relatório do ensaio: …
Dutch: Nummer van het testrapport: …
Danish: Prøvningsrapportens nummer: …
Swedish: Provningsrapportens nummer: …
Finnish: Testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: …
Czech: Číslo zkušebního protokolu: …
Slovak: Číslo skúšobného protokolu: …
Polish: Numer raportu z badań: …
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Estonian: Katsearuande number: …
Latvian: Testa ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris: …