FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time the average price of imports from India was slightly higher than those of the Community industry (i.e. no undercutting).
French: Dans le même temps, le prix moyen des importations indiennes a été légèrement supérieur à celui de l'industrie communautaire (pas de sous-cotation).
German: Gleichzeitig war der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien geringfügig höher als derjenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (also keine Preisunterbietung).
Spanish: Al mismo tiempo, el precio medio de las importaciones procedentes de la India fue ligeramente superior al de la industria de la Comunidad (es decir, sin subcotización).
Italian: Nel contempo il prezzo medio delle importazioni dall’India era leggermente superiore a quello dell’industria comunitaria (assenza di sottoquotazione).
Portuguese: Simultaneamente, o preço médio das importações indianas foi ligeiramente superior ao da indústria comunitária (ou seja, nenhuma subcotação).
Dutch: Tegelijkertijd lag de gemiddelde prijs van de invoer vanuit India iets hoger dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap (m.a.w. geen onderbieding).
Danish: Samtidig var gennemsnitsprisen for importen fra Indien lidt højere end for EF-erhvervsgrenen (dvs. intet prisunderbud).
Swedish: Samtidigt var det vägda genomsnittliga priset på importen från Indien något högre än motsvarande pris för gemenskapsindustrin (dvs. inget prisunderskridande).
Finnish: Samaan aikaan Intiasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli hieman korkeampi kuin yhteisön tuotannonalan hinta (eli hintoja ei alitettu).
Greek: Ταυτόχρονα η μέση τιμή εισαγωγών από την Ινδία ήταν ελαφρώς υψηλότερη από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (δηλαδή δεν υπάρχουν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών).
Czech: Průměrná cena dovozů z Indie byla zároveň o něco vyšší než ceny výrobního odvětví Společenství (tj. žádné podbízení).
Slovak: Priemerná cena dovozu z Indie bola zároveň mierne vyššia než cena výrobného odvetvia Spoločenstva (t. j. žiadne podhodnotenie).
Polish: W tym samym czasie średnia cena przywozu z Indii była nieznacznie wyższa od ceny przemysłu wspólnotowego (tzn. brak podcięcia).
Hungarian: Ugyanakkor az Indiából származó behozatal átlagára kicsit magasabb volt a közösségi gazdasági ágazat árainál (vagyis nem került sor alákínálásra).
Slovenian: Istočasno je bila povprečna cena uvoza iz Indije rahlo višja od cene industrije Skupnosti (tj. brez nelojalnega nižanja).
Estonian: Samal ajal oli Indiast pärit impordi hind veidi kõrgem ühenduse tootmisharu omast (st hindade allalöömist ei toimunud).
Latvian: Vienlaikus Indijas importa vidējās cenas bija mazliet augstākas par Kopienas ražošanas nozares cenām (t. i., cenu samazinājuma nebija).
Lithuanian: Tuo pačiu metu vidutinė importo iš Indijos kaina buvo nežymiai didesnė už Bendrijos pramonės kainas (t. y. kainos nebuvo priverstinai mažinamos).
English: Imports from South Africa decreased by around 38 %, and the market share of those imports decreased by 2,5 percentage points (IP = 3,2 %) during the period considered.
French: Les importations en provenance d'Afrique du Sud ont diminué d'environ 38 % et la part de marché de ces importations a baissé de 2,45 points de pourcentage (PE = 3,2 %) pendant la période considérée.
German: Die Einfuhren aus Südafrika fielen im Bezugszeitraum um ca. 38 %, und ihr Marktanteil sank in diesem Zeitraum um 2,5 Prozentpunkte (UZ = 3,2 %).
Spanish: Las importaciones procedentes de Sudáfrica disminuyeron en torno a un 38 % y la cuota de mercado de estas importaciones disminuyó también en 2,5 puntos porcentuales durante el período considerado (3,2 % en el período de investigación).
Italian: Nel periodo in esame le importazioni dal Sud Africa sono diminuite di circa il 38 % e la quota di mercato di queste importazioni è scesa di 2,5 punti percentuali (PI = 3,2 %).
Portuguese: As importações provenientes da África do Sul aumentaram cerca de 38 %, tendo a respectiva parte de mercado diminuído 2,5 pontos percentuais ao longo do período considerado (PI = 3,2 %).
Dutch: De invoer uit Zuid-Afrika daalde met ongeveer 38 % en het marktaandeel van deze invoer nam in de loop van de beoordelingsperiode met 2,5 procentpunten af (OT = 3,2 %).
Danish: I den betragtede periode faldt importen fra Sydafrika med ca. 38 %, og markedsandelen for denne import faldt med 2,5 procentpoint (UP = 3,2 %).
Swedish: Importen från Sydafrika minskade med ungefär 38 % och denna imports marknadsandel minskade under skadeundersökningsperioden med ungefär 2,5 procentenheter (undersökningsperioden = 3,2 %).
Finnish: Tuonti Etelä-Afrikasta väheni noin 38 prosenttia ja kyseisen tuonnin markkinaosuus 2,45 prosenttiyksikköä (tutkimusajanjaksolla 3,2 prosenttia) tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική μειώθηκαν κατά 38 % περίπου, ενώ το μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκε κατά 2,5 ποσοστιαίες μονάδες (ΠΕ=3,2 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovozy z Jihoafrické republiky se snížily přibližně o 38 % a podíl těchto dovozů na trhu v posuzovaném období klesl o 2,5 procentních bodů (období šetření = 3,2 %).
Slovak: Dovoz z Južnej Afriky klesol približne o 38 % a podiel tohto dovozu na trhu klesol v priebehu posudzovaného obdobia o 2,5 percentuálneho bodu (OP = 3,2 %).
Polish: Przywóz z Republiki Południowej Afryki zmalał o około 38 %, zaś jego udział w rynku zmniejszył się o 2,5 punktu procentowego (OD = 3,2 %) w badanym okresie.
Slovenian: Uvoz iz Južne Afrike se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 38 %, tržni delež tega uvoza pa se je zmanjšal za 2,5 odstotne točke (OP = 3,2 %).
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit import vähenes vaatlusaluse perioodi vältel 38 % ja selle turuosa vähenes 2,5 protsendipunkti (uurimisperioodil 3,2 %).
Latvian: Attiecīgajā periodā Dienvidāfrikas imports samazinājās aptuveni par 38 %, bet tirgus daļa samazinājās par 2,5 procenta punktiem (IP = 3,2 %).
Lithuanian: Importas iš Pietų Afrikos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo apytikriai 38 %, o šio importo rinkos dalis – 2,5 procentinio punkto (TL = 3,2 %).
English: The average price of imports from South Africa was below that of the Community industry and similar to that practiced by the countries concerned.
French: Le prix moyen des importations sud-africaines a été inférieur à celui de l'industrie communautaire et similaire à celui pratiqué par les pays concernés.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Südafrika lag unter demjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und war dem der betroffenen Länder vergleichbar.
Spanish: El precio medio de las importaciones procedentes de Sudáfrica fue inferior al de la industria de la Comunidad y similar al practicado por los países afectados.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni dal Sud Africa era inferiore a quello dell’industria comunitaria e simile a quello praticato dai paesi interessati.
Portuguese: O preço médio das importações da África do Sul situou-se abaixo do da indústria comunitária e aos níveis praticados pelos países em causa.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer vanuit Zuid-Afrika lag lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en op ongeveer hetzelfde niveau als die van de betrokken landen.
Danish: Gennemsnitsprisen for importen fra Sydafrika var under EF-erhvervsgrenens priser og af samme størrelsesorden som de berørte landes.
Swedish: Det genomsnittliga priset på importen från Sydafrika låg under gemenskapsindustrins genomsnittliga pris och var ungefär detsamma som de berörda ländernas genomsnittliga pris.
Finnish: Etelä-Afrikasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli alle yhteisön tuotannonalan hinnan ja samankaltainen kuin asianomaisten maiden veloittama hinta.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική ήταν χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και παρόμοια με εκείνη που εφαρμόζεται από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Průměrná cena dovozů z Jihoafrické republiky byla nižší než cena výrobního odvětví Společenství a byla podobná ceně dotčených zemí.
Slovak: Priemerná cena dovozu z Južnej Afriky bola nižšia ako cena výrobného odvetvia Spoločenstva a podobná cenám príslušných krajín.
Polish: Średnia cena przywozu z Republiki Południowej Afryki była niższa od ceny przemysłu wspólnotowego i podobna do ceny oferowanej przez kraje, których dotyczy postępowanie.
Slovenian: Povprečna cena uvoza iz Južne Afrike je bila nižja od cene industrije Skupnosti in podobna ceni, ki velja v zadevnih državah.
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi keskmine hind oli ühenduse tootmisharu omast madalam ning sarnane vaatlusaluste riikide kohaldatud keskmise hinnaga.
Latvian: Dienvidāfrikas importa vidējās cenas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām un līdzīgas attiecīgo valstu cenām.
Lithuanian: Vidutinė importo iš Pietų Afrikos kaina buvo mažesnė už Bendrijos pramonės kainą ir panaši į nagrinėjamųjų šalių taikytą kainą.
English: It is therefore considered that imports from South Africa may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc considéré que les importations en provenance d'Afrique du Sud peuvent avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird gefolgert, dass die Einfuhren aus Südafrika möglicherweise zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que las importaciones procedentes de Sudáfrica pueden haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che le importazioni provenienti dal Sud Africa possano aver contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, assim, que as importações provenientes da África do Sul podem ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de invoer uit Zuid-Afrika mogelijk mede de oorzaak kan zijn geweest van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Der drages derfor den konklusion, at importen fra Sydafrika kan have bidraget til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Kommissionen bedömer därför att importen från Sydafrika kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että Etelä-Afrikasta tuleva tuonti on saattanut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, θεωρείται πιθανόν οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Má se proto za to, že dovozy z Jihoafrické republiky mohly přispět k újmě, již utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usudzuje, že dovoz z Južnej Afriky mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznaje się, że przywóz z Republiki Południowej Afryki mógł przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a Dél-Afrikából származó behozatalok hozzájárulhattak a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da bi uvoz iz Južne Afrike lahko prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seepärast leitakse, et Lõuna-Aafrikast pärit import võib olla aidanud kaasa ühenduse tootmisharu kantud kahju tekkimisele.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka Dienvidāfrikas imports varēja veicināt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad importas iš Pietų Afrikos galėjo būti susijęs su Bendrijos pramonės patirta žala.
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Volume of imports from S Africa (tonnes)
French: Volume des importations (tonnes)
German: Einfuhren aus Südafrika (in Tonnen)
Italian: Volume delle importazioni dal Sud Africa (tonnellate)
Portuguese: Volume de importações da África do Sul (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer vanuit Zuid-Afrika (ton)
Danish: Importmængde fra Sydafrika (t)
Swedish: Importvolym från Sydafrika (ton)
Finnish: Tuontimäärä (tonnia)
Czech: Objem dovozů z Jihoafrické republiky (tuny)
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal mennyisége (tonna)
English: Market share of imports from S Africa
French: Part de marché des importations
German: Marktanteil der Einfuhren aus Südafrika
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Sud Africa
Portuguese: Parte de mercado das importações da África do Sul
Dutch: Marktaandeel van de invoer vanuit Zuid-Afrika
Danish: Markedsandel for importen fra Sydafrika
Swedish: Marknadsandel för importen från Sydafrika
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Ν. Αφρική
Czech: Podíl dovozů z Jihoafrické republiky na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Južnej Afriky na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z RPA
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Afrike
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi turuosa
Latvian: Dienvidāfrikas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos rinkos dalis
English: Price of imports from S Africa
German: Preis der Einfuhren aus Südafrika
Spanish: Precio de las importaciones
Portuguese: Preço das importações da África do Sul
Danish: Prisen på import fra Sydafrika
Swedish: Pris på importen från Sydafrika
Greek: Τιμή εισαγωγών από τη Ν. Αφρική
Czech: Dovozní cena Jihoafrické republiky
Slovak: Cena dovozu z Južnej Afriky
Slovenian: Cena uvoza iz Južne Afrike
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi hind
Latvian: Dienvidāfrikas importa cenas
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos kaina
English: At the same time, the average price of imports from other third countries was higher than that of the Community industry (i.e. no undercutting).
French: Dans le même temps, le prix moyen des importations d'autres pays tiers a été légèrement supérieur à celui de l'industrie communautaire (pas de sous-cotation).
German: Gleichzeitig war der Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern höher als derjenige des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (also keine Preisunterbietung).
Spanish: Al mismo tiempo, el precio medio de las importaciones procedentes de otros países terceros fue superior al de la industria de la Comunidad (es decir, sin subcotización).
Italian: Nel contempo il prezzo medio delle importazioni da altri paesi terzi era superiore a quello dell’industria comunitaria (assenza di sottoquotazione).
Portuguese: Simultaneamente, o preço médio das importações de países terceiros foi ligeiramente superior ao da indústria comunitária (ou seja, nenhuma subcotação).
Dutch: Tegelijkertijd lag de gemiddelde prijs van de invoer vanuit andere derde landen hoger dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap (d.w.z. geen onderbieding).
Danish: Samtidig var gennemsnitsprisen for importen fra andre tredjelande højere end for EF-erhvervsgrenens varer (dvs. intet prisunderbud).
Swedish: Samtidigt var det vägda genomsnittliga priset på importen från andra tredjeländer högre än motsvarande pris för gemenskapsindustrin (dvs. inget prisunderskridande).
Finnish: Samaan aikaan muista kolmansista maista tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli korkeampi kuin yhteisön tuotannonalan hinta (eli hintoja ei alitettu).
Greek: Ταυτόχρονα η μέση τιμή εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες ήταν υψηλότερη από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (δηλαδή δεν υπάρχουν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών).
Czech: Zároveň byla průměrná cena dovozů z ostatních třetích zemí vyšší než cena výrobního odvětví Společenství (tj. žádné podbízení).
Slovak: Priemerná cena dovozu z iných tretích krajín bola zároveň vyššia než cena výrobného odvetvia Spoločenstva (t. j. žiadne podhodnotenie).
Polish: W tym samym czasie średnia cena przywozu z krajów trzecich była wyższa od ceny przemysłu wspólnotowego (tzn. brak podcięcia).
Hungarian: Ugyanakkor a más harmadik országokból származó behozatal átlagára magasabb volt a közösségi gazdasági ágazat árainál (vagyis nem került sor alákínálásra).
Slovenian: Istočasno je bila povprečna cena uvoza iz ostalih tretjih držav višja od cene industrije Skupnosti (tj. brez nelojalnega nižanja).
Estonian: Samal ajal oli muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmine hind kõrgem ühenduse tootmisharu omast (st hindade allalöömist ei toimunud).
Latvian: Vienlaikus trešo valstu importa vidējās cenas bija augstākas par Kopienas ražošanas nozares cenām (t. i., cenu samazinājuma nebija).
Lithuanian: Tuo pačiu metu vidutinė importo iš kitų trečiųjų šalių kaina buvo didesnė už Bendrijos pramonės kainas (t. y. kainos nebuvo priverstinai mažinamos).
English: Other third countries (including Brazil)
French: Autres pays tiers (y compris le Brésil)
German: Andere Drittländer (einschließlich Brasilien)
Spanish: Otros terceros países (incluido Brasil)
Italian: Altri paesi terzi (incluso il Brasile)
Portuguese: Ouros países terceiros (incluindo Brasil)
Dutch: Andere derde landen (inclusief Brazilië)
Danish: Andre tredjelande (herunder Brasilien)
Swedish: Andra tredjeländer (inklusive Brasilien)
Finnish: Muut kolmannet maat (myös Brasilia)
Greek: Άλλες τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας)
Czech: Ostatní třetí země (včetně Brazílie)
Slovak: Iné tretie krajiny (vrátane Brazílie)
Polish: Pozostałe kraje trzecie (w tym Brazylia)
Hungarian: Más harmadik országok (ideértve Brazíliát)
Slovenian: Druge tretje države (vključno z Brazilijo)
Estonian: Muud kolmandad riigid (sealhulgas Brasiilia)
Latvian: Citas trešās valstis (tostarp Brazīlija)
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys (įskaitant Braziliją)
English: Competition from the other Community producer
French: Concurrence de l'autre producteur communautaire
German: Konkurrenz durch den anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Competencia del otro productor comunitario
Italian: Concorrenza da parte dell’altro produttore comunitario
Portuguese: Concorrência do outro produtor comunitário
Dutch: Concurrentie van de andere communautaire producent
Danish: Konkurrence fra den resterende EF-producent
Swedish: Konkurrens från övriga gemenskapstillverkare
Finnish: Viidennen yhteisön tuottajan aiheuttama kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από τον άλλο κοινοτικό παραγωγό
Czech: Konkurence dalšího výrobce ve Společenství
Slovak: Konkurencia zo strany ďalšieho výrobcu Spoločenstva
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Verseny a másik közösségi termelővel
Slovenian: Konkurenca drugega proizvajalca Skupnosti
Estonian: Konkurents muude ühenduse tootjatega
Latvian: Cita Kopienas ražotāja radītā konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitu Bendrijos gamintoju
English: As indicated in recital 91 above, one Community producer did not cooperate with the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 91, un autre producteur communautaire n'a pas coopéré à l'enquête.
German: Wie unter Erwägungsgrund 91 erwähnt, arbeitete ein Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit.
Spanish: Según se indica en el considerando 91, un productor comunitario no cooperó en la investigación.
Italian: Come già indicato nel considerando 91, un produttore comunitario non ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 91, um outro produtor comunitário não colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 91 is aangegeven, werkte één EG-producent niet aan het onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 91 samarbejdede en enkelt EF-producent ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I skäl 91 ovan konstaterades det att en gemenskapstillverkare inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 91 kappaleessa todetaan, yksi yhteisön tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 91 ανωτέρω, ένας κοινοτικός παραγωγός δεν συνεργάστηκε με την έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 91. bodě odůvodnění, jeden výrobce ve Společenství nespolupracoval při šetření.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 91, jeden výrobca Spoločenstva nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 91 powyżej, jeden producent wspólnotowy nie współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: Mint a fenti (91) preambulumbekezdésben szerepelt, egy közösségi termelő nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 90 zgoraj, en proizvajalec Skupnosti ni sodeloval v preiskavi.
Estonian: Nagu põhjenduses 91 märgitud, ei teinud üks ühenduse tootja uurimises koostööd.
Latvian: Kā minēts 91. apsvērumā, viens Kopienas ražotājs nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 91 konstatuojamojoje dalyje, kitas Bendrijos gamintojas atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: Similarly, the corresponding market share was stable throughout the period considered at around 3 %.
French: De même, sa part de marché correspondante a été stable, à environ 3 %, pendant toute la période considérée.
German: Analog lag der entsprechende Marktanteil im Bezugszeitraum stabil bei etwa 3 %.
Spanish: Análogamente, la cuota de mercado correspondiente se mantuvo estable en torno al 3 % en todo el período considerado.
Italian: Analogamente la quota di mercato corrispondente è rimasta stabile al 3 % nel periodo in esame.
Portuguese: Da mesma forma, a correspondente parte de mercado foi estável (cerca de 3 %) ao longo do período considerado.
Dutch: Het marktaandeel bleef in de beoordelingsperiode stabiel op ongeveer 3 %.
Danish: Den hertil svarende markedsandel lå ligeledes på 3 % i hele den betragtede periode.
Swedish: På samma sätt låg motsvarande marknadsandel kvar på ungefär 3 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vastaavasti markkinaosuus pysyi koko tarkastelujakson ajan vakaasti noin 3 prosentissa.
Greek: Παρομοίως, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς ήταν σταθερό καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο και ανερχόταν στο 3 % περίπου.
Czech: Odpovídající podíl na trhu byl v průběhu posuzovaného období podobně stabilní a dosahoval přibližně 3 %.
Slovak: Podobne bol stabilný aj príslušný podiel na trhu v priebehu posudzovaného obdobia, čo boli približne 3 %.
Polish: Podobnie jego udział w rynku był stały w całym badanym okresie i wynosił około 3 %.
Hungarian: Hasonlóképpen a megfelelő piaci részesedés stabilan 3 % körüli volt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Podobno je bil tržni delež v celotnem obravnavanem obdobju stabilen in je znašal približno 3 %.
Estonian: Vastav turuosa oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul umbes 3 % juures stabiilne.
Latvian: Atbilstīgā tirgus daļa bija nemainīga visā attiecīgajā periodā (aptuveni 3 %).