English: On the basis of the above, the Authority concludes that the compensation for additional social security costs granted to the Hurtigruten companies for 2004 is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with the Maritime Transport Guidelines.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Autorité conclut que la compensation accordée aux entreprises Hurtigruten à la suite de la hausse des charges sociales en 2004 est compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE en liaison avec les orientations concernant le transport maritime.
German: Gestützt auf diese Ausführungen kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass der den Hurtigruten-Unternehmen 2004 gewährte Ausgleich für zusätzliche Sozialversicherungskosten mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens in Verbindung mit den Seeverkehrsleitlinien vereinbar ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el Órgano de Vigilancia concluye que la compensación por los costes adicionales de seguridad social concedida a las empresas Hurtigruten para 2004 es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE en relación con las Directrices de Transporte Marítimo.
Italian: Sulla base di quanto precede, l'Autorità conclude che il pagamento concesso alle società Hurtigruten per compensare gli oneri previdenziali aggiuntivi per il 2004 sia compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE in combinato disposto con gli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: Com base no acima exposto, o Órgão de Fiscalização conclui que a compensação pelos custos adicionais da segurança social concedida às empresas Hurtigruten em 2004 é compatível com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE em conjugação com as Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: Op grond van het voorgaande concludeert de Autoriteit dat de compensatie voor extra socialezekerheidskosten die voor 2004 aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, verenigbaar is met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst in samenhang met de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: På baggrund af ovenstående kan Tilsynsmyndigheden konkludere, at den kompensation, Hurtigruten-rederierne har fået for ekstra udgifter til socialsikring i 2004, er forenelig med artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen sammenholdt med søtransportretningslinjerne.
Swedish: Mot denna bakgrund drar myndigheten slutsatsen att den ersättning för extra socialförsäkringskostnader som Hurtigruten-företagen beviljades för 2004 är förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet jämförd med riktlinjerna om sjötransport.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee edellä esitetystä, että korvauksena ylimääräisistä sosiaaliturvakustannuksista Hurtigruten-yrityksille vuonna 2004 myönnetty tuki on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja meriliikennettä koskevien suuntaviivojen mukainen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 λόγω αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συμβιβάζεται με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Na základě výše uvedeného došel úřad k závěru, že kompenzace dodatečných nákladů na sociální zabezpečení udělená společnostem Hurtigrutenu za rok 2004 je slučitelná s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP ve spojení s pokyny pro námořní dopravu.
Slovak: Na základe uvedených skutočností úrad dospel k záveru, že kompenzácia dodatočných nákladov na sociálne zabezpečenie poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu na rok 2004 je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP v spojení s usmerneniami k námornej doprave.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Urząd stwierdza, że rekompensata z tytułu dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych przyznana spółkom Hurtigruten za 2004 r. jest zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w powiązaniu z wytycznymi w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A Hatóság a fentiek alapján arra a következtetésre jutott, hogy a Hurtigruten vállalatok 2004-es társadalombiztosítási többletköltségeire nyújtott ellentételezés összeegyeztethető az EGT-megállapodásnak – a tengeri szállítási iránymutatással együttesen értelmezett – 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Nadzorni organ ugotavlja, da je nadomestilo za dodatne stroške socialnega zavarovanja, odobreno podjetjema Hurtigruten za leto 2004, združljivo s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP v povezavi s Smernicami za pomorski promet.
Romanian: Pe baza celor menționate mai sus, Autoritatea concluzionează că despăgubirile pentru costurile suplimentare de asigurări sociale acordate întreprinderilor Hurtigruten pentru 2004 sunt compatibile cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE și cu Orientările privind transportul maritim.
Bulgarian: Въз основа на гореизложеното, Надзорният орган стига до заключението, че компенсацията за допълнителни разходи за социално осигуряване, предоставена на предприятията Хуртигрутен за 2004 г., е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, във връзка с Насоките за морския транспорт.
Estonian: Eelnevale tuginedes on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et Hurtigruteni äriühingutele 2004. aastal makstud sotsiaalkindlustuse lisakulude hüvitis on kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c koostoimes meretranspordi suunistega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Iestāde ir nākusi pie secinājuma, ka Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija par papildu sociālās nodrošināšanas izmaksām 2004. gadā ir saderīga ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu, skatot to kopā ar Jūras transporta vadlīnijām.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Institucija mano, kad Hurtigruten įmonėms suteikta kompensacija už papildomas socialinio draudimo išlaidas 2004 m. yra suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu, jį siejant su Jūrų transporto gairėmis.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak li ngħad aktar ’il fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-kumpens għall-ispejjeż addizzjonali tas-sigurtà soċjali mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten għall-2004 huwa kompatibbli mal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE meta jinqara flimkien mal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu.