FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
French: Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité immédiatement après leur mise en service.
German: Daher sollten neu installierte Systeme sofort nach der Inbetriebnahme kontrolliert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario proceder a un control de fugas en los sistemas recién instalados en cuanto estos empiecen a funcionar.
Italian: Occorre, pertanto, che i sistemi di nuova installazione vengano controllati immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.
Portuguese: Consequentemente, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a sua entrada em funcionamento.
Dutch: Daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
Danish: Derfor bør nyinstallerede systemer kontrolleres for lækage straks efter, at de er sat i drift.
Swedish: Nyligen installerade system bör därför läckagekontrolleras omedelbart efter driftsättningen.
Finnish: Vasta asennetut laitteistot olisi siksi tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
Czech: Proto by měla být na nově instalovaných systémech provedena kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Slovak: Preto by sa pri novonainštalovaných systémoch mala vykonať kontrola úniku bezprostredne po ich uvedení do prevádzky.
Polish: Dlatego nowo zainstalowane systemy powinny być poddawane kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Hungarian: Ennélfogva az újonnan üzembe helyezett rendszereken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Zato je treba pri na novo vgrajenih sistemih opraviti pregled uhajanj takoj po začetku njihove uporabe.
Estonian: Seepärast tuleks vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Latvian: Tāpēc jaunu sistēmu hermētiskums jāpārbauda uzreiz pēc to nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Todėl naujai sumontuotos sistemos turėtų būti tikrinamos dėl nuotėkio tik jas pradėjus eksploatuoti.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Equipment records
French: Registre des équipements
German: Aufzeichnungen über die Einrichtungen
Spanish: Registros del equipo
Italian: Registro dell’apparecchiatura
Portuguese: Registos dos equipamentos
Dutch: Apparatuurregister
Danish: Udstyrsfortegnelser
Swedish: Register över utrustning
Finnish: Laitetta koskeva kirjanpito
Greek: Αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό
Czech: Záznamy o zařízení
Slovak: Záznamy o zariadeniach
Polish: Dokumentacja urządzeń
Hungarian: A berendezés-nyilvántartás
Slovenian: Evidence o opremi
Estonian: Seadme dokumendid
Latvian: Iekārtas dokumentācija
Lithuanian: Įrangos įrašai
English: The fluorinated greenhouse gas charge for the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be indicated in the equipment records.
French: La charge des gaz à effet de serre fluorés de l’équipement de réfrigération, de climatisation ou de pompe à chaleur est indiquée dans les registres de l’équipement.
German: Die Aufzeichnungen enthalten Angaben über die in den Einrichtungen für Kälte- oder Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen enthaltene Füllmenge an fluorierten Treibhausgasen.
Spanish: La carga de gases fluorados de efecto invernadero de los equipos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor se indicará en los registros del equipo.
Italian: La carica di gas fluorurati ad effetto serra per le apparecchiature di refrigerazione, di condizionamento d’aria o le pompe di calore è indicata nel registro dell’apparecchiatura.
Portuguese: A carga de gás fluorado com efeito de estufa para os equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor deve ser indicada nos registos dos equipamentos.
Dutch: De vulling met gefluoreerd broeikasgas van de koel-, klimaatregelings- of warmtepompapparatuur wordt vermeld in het apparatuurregister.
Danish: Mængden af fluorholdige drivhusgasser i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr anføres i udstyrsfortegnelsen.
Swedish: Mängden fluorerade växthusgaser för kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning ska anges i registren.
Finnish: Jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteeseen kuormatun fluoratun kasvihuonekaasun täyttömäärä on ilmoitettava laitetta koskevassa kirjanpidossa.
Greek: Η ποσότητα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου για τον εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας δηλώνεται στα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό.
Czech: V záznamech o zařízení se uvádí náplň fluorovaných skleníkových plynů pro chladicí a klimatizační zařízení nebo tepelná čerpadla.
Slovak: V záznamoch o zariadeniach sa uvádza množstvo náplne fluórovaných skleníkových plynov v chladiacich a klimatizačných zariadeniach a tepelných čerpadlách.
Polish: W dokumentacji urządzeń zamieszcza się informację na temat ładunku fluorowanych gazów cieplarnianych w urządzeniach chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pompach ciepła.
Hungarian: A hűtő-, légkondicionáló illetve hőszivattyú-berendezésekben található fluortartalmú üvegházhatású gázok mennyiségét fel kell tüntetni a berendezés nyilvántartásában.
Slovenian: Podatki o polnilu s fluoriranimi toplogrednimi plini v opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalkah, se navedejo v evidencah o opremi.
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus jahutus- ja kliimaseadmetes ning soojuspumpades märgitakse seadme dokumentidesse.
Latvian: Iekārtas dokumentācijā jānorāda attiecīgajā saldēšanas, gaisa kondicionēšanas vai siltumsūkņu iekārtā iepildītās fluorētās siltumnīcefekta gāzes daudzums.
Lithuanian: Įrangos įrašuose nurodomas šaldymo, oro kondicionavimo arba šilumos siurbimo įrangoje esantis fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
English: Where the cause of the leakage has been identified, it shall be indicated in the equipment records.
French: Lorsque la cause de la fuite a été établie, elle est indiquée dans les registres de l’équipement.
German: Kann die Ursache des Lecks festgestellt werden, wird sie in den Aufzeichnungen über die Einrichtungen angegeben.
Spanish: Una vez esclarecida, la causa de la fuga se indicará en los registros del equipo.
Italian: Una volta individuata la causa della perdita, questa viene inserita nel registro dell’apparecchiatura.
Portuguese: Quando a causa da fuga seja identificada, esta informação deve constar dos registos dos equipamentos.
Dutch: Als de oorzaak van lekkage wordt vastgesteld, wordt deze in het apparatuurregister vermeld.
Danish: Hvis årsagen til en lækage er påvist, anføres den i udstyrsfortegnelsen.
Swedish: Om orsaken till läckage har fastställts, ska den anges i registren över utrustning.
Finnish: Jos vuodon syy on löydetty, on se ilmoitettava laitetta koskevassa kirjanpidossa.
Greek: Όταν το αίτιο της διαρροής διαπιστωθεί, δηλώνεται στα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό.
Czech: V záznamech o zařízení se uvádí příčina úniku, byla-li zjištěna.
Slovak: Ak sa zistila príčina úniku, uvádza sa v záznamoch o zariadeniach.
Polish: W dokumentacji urządzeń zamieszcza się informacje o stwierdzonych przyczynach nieszczelności.
Hungarian: Ha a szivárgás oka ismert, azt fel kell tüntetni a berendezés nyilvántartásában.
Slovenian: Kadar se ugotovi vzrok uhajanja, se to navede v evidencah o opremi.
Estonian: Kui lekke põhjus on kindlaks tehtud, märgitakse see seadme dokumentidesse.
Latvian: Konstatējot noplūdes cēloni, tas jānorāda iekārtas dokumentācijā.
Lithuanian: Nustatyta nuotėkio priežastis nurodoma įrangos įrašuose.
English: Checking equipment records
French: Contrôle des registres de l’équipement
German: Prüfung der Aufzeichnungen über die Einrichtungen
Spanish: Comprobación de los registros del equipo
Italian: Controllo del registro dell’apparecchiatura
Portuguese: Controlo dos registos dos equipamentos
Dutch: Raadpleging van het apparatuurregister
Danish: Kontrol af udstyrsfortegnelsen
Swedish: Kontroll av register över utrustning
Finnish: Laitetta koskevan kirjanpidon tarkastaminen
Greek: Εξέταση αρχείων σχετικά με τον εξοπλισμό
Czech: Kontrola záznamů o zařízení
Slovak: Kontrola záznamov o zariadeniach
Polish: Kontrola dokumentacji urządzeń
Hungarian: A berendezés nyilvántartásának ellenőrzése
Slovenian: Pregled evidenc o opremi
Estonian: Seadme dokumentide kontroll
Latvian: Iekārtas dokumentācijas pārbaude
Lithuanian: Įrangos įrašų tikrinimas
English: Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the equipment records.
French: Avant d’effectuer des contrôles d’étanchéité, du personnel certifié contrôle les registres de l’équipement.
German: Vor der Durchführung der Dichtheitskontrollen prüft das zertifizierte Personal die Aufzeichnungen über die Einrichtungen.
Spanish: Antes de proceder al control de fugas, el personal acreditado comprobará los registros del equipo.
Italian: Prima di effettuare i controlli delle perdite, il personale certificato controlla il registro dell’apparecchiatura.
Portuguese: Antes de proceder à detecção de fugas, o pessoal acreditado deve controlar os registos dos equipamentos.
Dutch: Alvorens de controle op lekkage plaatsvindt, raadpleegt een gekwalificeerde persoon het apparatuurregister.
Danish: Før der gennemføres lækagekontrol, kontrolleres udstyrsfortegnelsen af autoriseret personale.
Swedish: Innan certifierad personal utför läckagekontroll, ska den kontrollera registren över utrustning.
Finnish: Sertifioidun henkilöstön on tarkastettava laitetta koskeva kirjanpito ennen vuotojen tarkastamista.
Greek: Πριν διενεργήσει έλεγχο διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό ανατρέχει στα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό.
Czech: Před kontrolou těsnosti certifikovaní pracovníci zkontrolují záznamy o zařízení.
Slovak: Pred uskutočnením kontroly úniku skontrolujú zamestnanci s osvedčením záznamy o zariadeniach.
Polish: Przed dokonaniem kontroli szczelności uprawniony personel sprawdza dokumentację urządzeń.
Hungarian: A szivárgás-ellenőrzés előtt a megfelelően képzett személyzet elvégzi a berendezés nyilvántartásának ellenőrzését.
Slovenian: Osebje s spričevalom pred preverjanjem uhajanj pregleda evidenco o opremi.
Estonian: Enne lekkekontrolli teostamist kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadme dokumente.
Latvian: Sertificētajam personālam pirms noplūžu pārbaužu veikšanas jāiepazīstas ar iekārtas dokumentāciju.
Lithuanian: Prieš atlikdami nuotėkio patikrinimą sertifikuoti darbuotojai tikrina įrangos įrašus.
English: Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues and problem areas.
French: Une attention particulière est accordée aux informations pertinentes concernant des problèmes récurrents ou des parties problématiques.
German: Dabei werden Angaben über wiederholt auftretende Probleme oder über Problembereiche mit besonderer Aufmerksamkeit geprüft.
Spanish: Se prestará especial atención a la información pertinente sobre problemas que se planteen reiteradamente y zonas difíciles.
Italian: Speciale attenzione viene prestata alle informazioni riguardanti problemi ricorrenti e aspetti problematici.
Portuguese: Deve dar-se especial atenção às informações pertinentes sobre questões reincidentes e áreas problemáticas.
Dutch: Er wordt speciale aandacht besteed aan informatie betreffende eventuele recurrente problemen en probleemgebieden.
Danish: Der lægges særlig vægt på relevante oplysninger om eventuelle problemer, der gentager sig, og på problemområder.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska fästas vid relevant information om återkommande problem och problemområden.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä merkityksellisiin tietoihin, jotka koskevat toistuvia ilmiöitä ja ongelma-alueita.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται εν προκειμένω στις πληροφορίες που αφορούν επαναλαμβανόμενα προβλήματα ή προβληματικές περιοχές.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat relevantním informacím o opakujících se problémech a problémových oblastech.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje príslušným informáciám o akýchkoľvek opakujúcich sa problémoch a problémových oblastiach.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Hungarian: Különösen figyelni kell többször előforduló rendellenességekkel és problémás területekkel kapcsolatos releváns információkra.
Slovenian: Pri tem pozorno pregleda ustrezne podatke o morebitnih ponavljajočih se težavah ali težavnih delih.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata korduvate probleemide või probleemsete valdkondadega seotud asjakohasele teabele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš informācijai par jautājumiem vai problēmām, kas atkārtojas.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio skiriama informacijai apie pasikartojančias problemas arba problemų keliančias dalis.
English: Systematic checks
French: Contrôles systématiques
German: Systematische Prüfungen
Spanish: Controles sistemáticos
Italian: Controlli sistematici
Portuguese: Controlos sistemáticos
Dutch: Systematische controles
Danish: Systematisk kontrol
Swedish: Regelbundna kontroller
Finnish: Järjestelmälliset tarkastukset
Greek: Συστηματικοί έλεγχοι
Czech: Systematické kontroly
Slovak: Systematické kontroly
Polish: Systematyczne kontrole
Hungarian: Rendszeres ellenőrzés
Slovenian: Sistematični pregledi
Estonian: Süstemaatilised kontrollid
Latvian: Regulāras pārbaudes
Lithuanian: Reguliarūs patikrinimai
English: The following parts of the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be systematically checked:
French: Les parties suivantes de l’équipement de réfrigération, de climatisation ou de pompe à chaleur sont contrôlées systématiquement:
German: Die folgenden Teile der Einrichtungen von Kälte- und Klimaanlagen sowie von Wärmepumpen werden regelmäßig überprüft:
Spanish: Se controlarán sistemáticamente las siguientes partes de los equipos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor:
Italian: Le parti seguenti dell’apparecchiatura di refrigerazione, di condizionamento d’aria o della pompa di calore sono controllate sistematicamente:
Portuguese: Devem ser controladas sistematicamente as seguintes partes dos equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor:
Dutch: De volgende onderdelen van de koel-, klimaatregelings- of warmtepompapparatuur worden systematisch gecontroleerd:
Danish: Følgende dele af køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr kontrolleres systematisk:
Swedish: Följande delar i kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsutrustning ska kontrolleras regelbundet:
Finnish: Seuraavat jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteen osat on tarkastettava järjestelmällisesti:
Greek: Ελέγχονται συστηματικά τα ακόλουθα μέρη του εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας:
Czech: Provádí se systematické kontroly následujících částí chladicích a klimatizačních zařízení nebo tepelných čerpadel:
Slovak: Uskutočňujú sa systematické kontroly týchto častí chladiacich a klimatizačných zariadení alebo tepelných čerpadiel:
Polish: Systematycznym kontrolom poddaje się następujące elementy urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła:
Hungarian: A hűtő-, légkondicionáló, illetve hőszivattyú-berendezések alábbi részeit rendszeresen ellenőrizni kell:
Slovenian: Deli v opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, ki se sistematično pregledajo so:
Estonian: Jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade järgmisi osi kontrollitakse süstemaatiliselt:
Latvian: Regulāri jāpārbauda šādas saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu iekārtu daļas:
Lithuanian: Reguliariai tikrinamos toliau išvardytos šaldymo, oro kondicionavimo arba šilumos siurbimo įrangos dalys:
English: joints;
French: les joints;
German: Verbindungen,
Spanish: juntas;
Italian: giunti;
Portuguese: Juntas;
Dutch: verbindingsstukken/voegen;
Danish: sammenføjninger
Swedish: fogar,
Finnish: liitokset;
Greek: σύνδεσμοι,
Czech: spojů;
Slovak: spojov;
Polish: złącza;
Hungarian: illesztések;
Slovenian: spoji;
Estonian: ühendused;
Latvian: savienojumu vietas;
Lithuanian: jungtys;
English: valves including stems;
French: les valves, y compris les tuyaux;
German: Ventile einschließlich Leitungen,
Spanish: válvulas, incluidos los vástagos;
Italian: valvole, compresi i condotti;
Portuguese: Válvulas, incluindo hastes;
Dutch: kleppen met inbegrip van de stangen;
Danish: ventiler, inkl. spindel
Swedish: ventiler, inklusive ledningar,
Finnish: venttiilit ja niiden ohjaimet;
Greek: βαλβίδες συμπεριλαμβανομένων των βάκτρων,
Czech: ventilů včetně vřeten;
Slovak: ventilov vrátane násad;
Polish: zawory wraz z trzpieniami;
Hungarian: szelepek és szelepszárak;
Slovenian: ventili s stebli;
Estonian: ventiilid, sh kered;
Latvian: ventiļi un to savienojumi;
Lithuanian: vožtuvai, įskaitant kotus;
English: seals, including seals on replaceable driers and filters;
French: les joints d’étanchéité, y compris les joints d’étanchéité sur les séchoirs et filtres interchangeables;
German: Versiegelungen, auch auf austauschbaren Trocknern und Filtern,
Spanish: sellos, incluidos los colocados en secadores y filtros desmontables;
Italian: giunti a tenuta, compresi giunti a tenuta sugli essicatori e sui filtri sostituibili;
Portuguese: Vedantes, incluindo em secadores e filtros amovíveis;
Dutch: dichtingen, met inbegrip van de dichtingen van verwisselbare drogers en filters;
Danish: pakninger, også på udskiftelige tørreanordninger og filtre
Swedish: packningar, inklusive tätningar på utbytbara torkare och filter,
Finnish: tiivisteet, myös korvattavien kuivainten ja suodattimien tiivisteet;
Greek: στεγανοδακτύλιοι, συμπεριλαμβανομένων στεγανοδακτυλίων σε αντικαταστάσιμα ξηραντήρια ή φίλτρα,
Czech: těsnění včetně těsnění na vyměnitelných dehydrátorech a filtrech;
Slovak: tesnení, vrátane tesnení na vymeniteľných dehydrátoroch a filtroch;
Polish: uszczelki, w tym uszczelki wymiennych suszarek i filtrów;
Hungarian: tömítések, beleértve a cserélhető szárítók és szűrők tömítéseit is;
Slovenian: tesnila, vključno s tesnili na sušilnikih in filtrih, ki jih je mogoče zamenjati;
Estonian: tihendid, sh asendatavate kuivatite ja filtrite tihendid;
Latvian: blīvslēgi, arī maināmo absorbentu un filtru blīvslēgi;
Lithuanian: sandarinimo detalės, įskaitant pakeičiamų sausintuvų ir filtrų sandarinimo detales;
English: parts of the system subject to vibration;
French: les parties du système soumises à des vibrations;
German: Teile des Systems, die Vibrationen unterliegen,
Spanish: partes del sistema que pueden sufrir vibraciones;
Italian: parti del sistema soggette a vibrazioni;
Portuguese: Partes do sistema sujeitas a vibração;
Dutch: delen van het systeem die onderhevig zijn aan trillingen;
Danish: de dele af systemet, der er udsat for vibration
Swedish: delar av systemet som utsätts för vibrationer,
Finnish: tärinälle alttiit laitteiston osat;
Greek: μέρη του συστήματος που υφίστανται δονήσεις,
Czech: částí systému vystavených vibraci;
Slovak: častí systému, ktoré sú vystavené vibráciám;
Polish: elementy systemu narażone na wibracje;
Hungarian: a rendszer rázkódásnak kitett részei;
Slovenian: deli sistema, ki so izpostavljeni tresljajem;
Estonian: süsteemi need osad, mida mõjutab vibratsioon;
Latvian: vibrācijām pakļautās iekārtas daļas;
Lithuanian: dalys, kurias veikia vibracija;
English: connections to safety or operational devices.
French: les connexions aux dispositifs de sécurité ou de fonctionnement.
German: Verbindungen zu Sicherheits- oder Betriebssystemen.
Spanish: conexiones a dispositivos de de seguridad o de funcionamiento.
Italian: connessioni ai dispositivi di sicurezza o di funzionamento.
Portuguese: Ligações a dispositivos de segurança ou funcionamento.
Dutch: verbindingen met veiligheids- en functionele inrichtingen.
Danish: tilslutninger til sikkerheds- og driftsanordninger.
Swedish: anslutningar till säkerhets- eller driftsystem.
Finnish: liitokset turva- tai käyttölaitteisiin.
Greek: συνδέσεις με διατάξεις ασφαλείας ή λειτουργίας.
Czech: napojení na bezpečnostní a provozní zařízení.
Slovak: napojení na bezpečnostné a prevádzkové zariadenia.
Polish: połączenia z urządzeniami bezpieczeństwa i urządzeniami sterującymi.
Hungarian: a biztonsági vagy üzemeltető készülékekhez kapcsolódó csatlakozók.
Slovenian: povezave z varnostnimi ali obratovalnimi napravami.
Estonian: ohutus- või toimeseadiste ühendused.
Latvian: savienojumi ar drošības ierīcēm un izpildierīcēm.
Lithuanian: jungtys su apsauginiais arba valdymo įtaisais.
English: Choice of measuring method
French: Choix de la méthode de mesure
German: Wahl der Messmethode
Spanish: Elección del método de medición
Italian: Scelta del metodo di misurazione
Portuguese: Selecção do método de medição
Dutch: Keuze van de meetmethode
Danish: Valg af målemetode
Swedish: Val av mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmän valinta
Greek: Επιλογή μεθόδου μέτρησης
Czech: Volba metody měření
Slovak: Výber metódy merania
Polish: Wybór metody pomiaru
Hungarian: A mérési módszer kiválasztása
Slovenian: Izbira merilne metode
Estonian: Mõõtmismeetodi valik
Latvian: Noteikšanas metodes izvēle
Lithuanian: Matavimo metodo parinkimas
English: Direct measuring methods may always be applied.
French: Des méthodes de mesure directes peuvent toujours être appliquées.
German: Direkte Messmethoden können stets angewendet werden.
Spanish: Los métodos de medición directa podrán emplearse en todos los casos.
Italian: I metodi di misurazione diretta possono sempre essere applicati.
Portuguese: Podem aplicar-se sempre métodos de medição directa.
Dutch: Directe meetmethoden mogen altijd worden toegepast.
Danish: Der kan altid anvendes direkte målemetoder.
Swedish: Direkta mätmetoder kan alltid användas.
Finnish: Suoria mittausmenetelmiä voi käyttää aina.
Greek: Άμεσες μέθοδοι μέτρησης επιτρέπεται να εφαρμόζονται για κάθε περίπτωση.
Czech: Metody přímého měření mohou být použity vždy.
Slovak: Metódy priameho merania sa môžu použiť vždy.
Polish: Pomiary bezpośrednie można przeprowadzać we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Közvetlen mérési módszerek mindig alkalmazhatók.
Slovenian: Neposredne merilne metode se lahko vedno uporabijo.
Estonian: Otsest mõõtmismeetodit võib alati rakendada.
Latvian: Tiešas noteikšanas metodes var izmantot vienmēr visos gadījumos.
Lithuanian: Tiesioginiai matavimo metodai gali būti taikomi visais atvejais.
English: Direct measuring methods
French: Méthodes de mesure directes
German: Direkte Messmethoden
Spanish: Métodos de medición directa
Italian: Metodi di misurazione diretta
Portuguese: Métodos de medição directos
Dutch: Directe meetmethoden
Danish: Direkte måling
Swedish: Direkt mätmetod
Finnish: Suorat mittausmenetelmät
Greek: Άμεσες μέθοδοι μέτρησης
Czech: Metody přímého měření
Slovak: Metódy priameho merania
Polish: Metody pomiaru bezpośredniego
Hungarian: Közvetlen mérési módszerek
Slovenian: Neposredne merilne metode
Estonian: Otsesed mõõtmismeetodid
Latvian: Tiešas noteikšanas metodes
Lithuanian: Tiesioginiai matavimo metodai