English: It does not prescribe an automatic increase in the compensation to the Hurtigruten companies in the event of raised costs, but merely opens up the possibility for both parties to the Hurtigruten Agreement to request a re-negotiation procedure without prescribing the result of such re-negotiations.
French: Il ne prévoit pas une majoration automatique de la compensation accordée aux entreprises Hurtigruten en cas de hausse des coûts, mais offre simplement la possibilité aux deux parties à l’accord Hurtigruten de demander l’ouverture d’une procédure de renégociation tout en laissant le choix du résultat de cette renégociation.
German: Abschnitt 10 sieht für den Fall gestiegener Kosten keine automatische Erhöhung des Ausgleichs für die Hurtigruten-Unternehmen vor, sondern eröffnet lediglich für beide Parteien des Hurtigruten-Abkommens die Möglichkeit, ein Neuaushandlungsverfahren zu beantragen, ohne das Ergebnis einer solchen erneuten Vertragsverhandlung vorwegzunehmen.
Spanish: No prescribe un aumento automático de la compensación a las empresas Hurtigruten en caso de incremento de los costes, sino que se limita a contemplar la posibilidad de que ambas partes del Acuerdo Hurtigruten abran un procedimiento de renegociación sin prescribir el resultado de tal renegociación.
Italian: Essa non prevede un aumento automatico della compensazione da versare alle società Hurtigruten in caso di aumento dei costi, ma offre semplicemente la possibilità ad entrambe le parti dell'accordo Hurtigruten di chiedere l'avvio di una procedura di rinegoziazione, senza imporne il risultato.
Portuguese: Não impõe um aumento automático da compensação às empresas Hurtigruten no caso de se verificar um aumento dos custos, limitando-se a prever a possibilidade de ambas as partes solicitarem um procedimento de renegociação sem que o seu resultado esteja pré-determinado.
Dutch: Er is geen sprake van een automatische verhoging van de aan de Hurtigruten-ondernemingen toegekende compensatie indien de kosten stijgen, beide partijen bij de overeenkomst wordt slechts de mogelijkheid geboden om een procedure voor de heronderhandeling te verzoeken zonder vooruit te lopen op het resultaat van die heronderhandelingen.
Danish: Den foreskriver intet om en automatisk forhøjelse af kompensationen til Hurtigruten-rederierne i tilfælde af øgede omkostninger, men giver alene begge af de kontraherende parter i Hurtigruten-aftalen mulighed for at anmode om genforhandling uden at sige noget om resultatet af disse forhandlinger.
Swedish: Det innehåller ingen bestämmelse om någon automatisk ökning av ersättningen till Hurtigruten-företagen för ökade kostnader, utan öppnar endast för möjligheten för båda parter i Hurtigruten-avtalet att begära omförhandling utan att stadga något om utgången av sådana förhandlingar.
Finnish: Sopimuksessa ei määrätä Hurtigruten-yhtiöille suoritettavan korvauksen automaattisesta korottamisesta kustannusten nousun vuoksi, vaan kummallakin sopimuspuolella on ainoastaan mahdollisuus pyytää uusia sopimusneuvotteluja, joiden tuloksesta ei määrätä sopimuksessa.
Greek: Δεν ορίζει αυτόματη αύξηση της αντιστάθμισης προς τις εταιρείες Hurtigruten σε περίπτωση αύξησης του κόστους, αλλά απλώς δίνει τη δυνατότητα στα δύο συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας Hurtigruten να ζητήσουν επαναδιαπραγμάτευση, χωρίς να προδικάζει το αποτέλεσμα της επαναδιαπραγμάτευσης αυτής.
Czech: Nepředepisuje automatické zvýšení kompenzace společnostem Hurtigrutenu v případě zvýšených nákladů, ale pouze otevírá oběma stranám dohody s Hurtigrutenem možnost žádat nové vyjednávání bez toho, aby se předem stanovil výsledek tohoto vyjednávání.
Slovak: Nestanovuje automatické zvýšenie kompenzácie spoločnostiam Hurtigrutenu v prípade zvýšených nákladov, ale obom stranám dohody o Hurtigrutene poskytuje iba možnosť požiadať o opätovné prerokovanie bez toho, aby vopred predpisoval, aký má byť výsledok takýchto opätovných prerokovaní.
Polish: Nie nakazuje ona automatycznego zwiększenia rekompensaty na rzecz spółek Hurtigruten w przypadku wzrostu kosztów, a jedynie dopuszcza możliwość wszczęcia przez obie strony porozumienia Hurtigruten procedury renegocjacji, bez przesądzania o ich wyniku.
Hungarian: Nem írja elő a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott ellentételezés automatikus növekedését a költségek növekedése esetén, pusztán lehetővé teszi a Hurtigruten-megállapodás mindkét résztvevője számára, hogy a megállapodás újratárgyalását kérje, anélkül azonban, hogy előírná az újratárgyalás eredményét.
Slovenian: Ne določa samodejnega povišanja nadomestila za podjetji Hurtigruten v primeru povišanih stroškov, ampak strankama Sporazuma Hurtigruten samo daje možnost, da zahtevata ponovna pogajanja, ne določa pa rezultata ponovnih pogajanj.
Romanian: Aceasta nu prevede nicio creștere automată a compensațiilor pentru întreprinderile Hurtigruten în eventualitatea creșterii costurilor, ci oferă doar posibilitatea ca ambele părți ale acordului să solicite renegocierea procedurii, fără a prevedea și rezultatul unei astfel de renegocieri.
Bulgarian: Той не предписва автоматично увеличаване на компенсацията за предприятията Хуртигрутен в случай на увеличение на разходите, а само открива възможността за двете страни по Споразумението Хуртигрутен да поискат процедура по предоговаряне, без да предписва резултат от едно такова предоговаряне.
Estonian: Selles ei nähta ette Hurtigruteni äriühingutele antava hüvitise automaatset suurenemist kulude kasvu korral, vaid see annab mõlemale poolele pelgalt võimaluse taotleda uusi läbirääkimisi, määramata selliste läbirääkimiste tulemusi.
Latvian: Tā nenosaka automātisku kompensācijas pieaugumu Hurtigruten sabiedrībām palielinātu izmaksu gadījumā, bet gan tikai paredz iespēju abām Hurtigruten nolīguma pusēm pieprasīt nolīguma pārskatīšanas procedūru, iepriekš nenosakot šādas pārskatīšanas rezultātu.
Lithuanian: Jame nenumatyta automatiškai didinti kompensacijos Hurtigruten įmonėms už padidėjusias išlaidas, o tik suteikiama galimybė abiem Hurtigruten susitarimo šalims prašyti pradėti naujų derybų procedūrą, nenurodant tokių derybų rezultatų.
Maltese: Ma tippreskrivix żieda awtomatika fil-kumpens għall-kumpaniji Hurtigruten fil-każ ta’ żieda fl-ispejjeż, imma sempliċement tiftaħ il-possibbiltà biex iż-żewġ partijiet għall-Ftehim ta’ Hurtigruten jitolbu proċedura ta’ negozjar mill-ġdid mingħajr il-preskrizzjoni tar-riżultat ta’ tali negozjati mill-ġdid.