English: Consequently, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation its energy prices were provisionally adjusted on the basis of the costs of the other Russian exporter, which encompasses two producers, situated in two different other Siberian regions.
French: Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, les prix de l’énergie ont été provisoirement ajustés selon les coûts de l’autre exportateur russe, qui concerne deux producteurs situés dans deux autres régions de la Sibérie.
German: Dementsprechend wurden die russischen Energiepreise gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung vorläufig auf der Grundlage der Kosten des anderen russischen Ausführers, zu dem zwei Hersteller in zwei anderen sibirischen Regionen gehören, berichtigt.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, se ajustaron provisionalmente sus costes de energía sobre la base de los costes del otro exportador ruso, que incluye a dos productores, situados en otras dos regiones siberianas diferentes.
Italian: Di conseguenza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, i prezzi dell’energia sono stati provvisoriamente adeguati sulla base dei costi dell’altro esportatore russo, che abbraccia due produttori situati in altre due regioni della Siberia.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, os seus preços relativos à energia foram ajustados, a título provisório, com base nos custos do outro exportador russo, que abrange dois produtores, situados em duas outras regiões siberianas.
Dutch: Bijgevolg werden de energieprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening voorlopig gecorrigeerd op basis van de kosten van de andere Russische exporteur, die twee producenten omvat die elk in een andere regio van Siberië zijn gevestigd.
Danish: I konsekvens heraf justeres virksomhedens energiomkostninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 5, på basis af den anden russiske eksportørs omkostninger (2 producenter i forskellige sibiriske regioner).
Swedish: Företagets energipriser justerades därför preliminärt, i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen, baserat på den andra ryska exportörens kostnader, som omfattar två tillverkare i två olika regioner i Sibirien.
Finnish: Näin ollen sen energianhintoja oikaistiin alustavasti perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti toisen venäläisen viejän kustannusten perusteella; kyseinen viejä käsittää kaksi tuottajaa, jotka sijaitsevat kahdella muulla Siperian eri alueella.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι τιμές ενέργειας του ενός παραγωγού προσαρμόζονταν προσωρινά βάσει του κόστους του άλλου ρώσου εξαγωγέα, γεγονός που αντιστοιχεί σε δύο παραγωγούς με έδρα δύο διαφορετικές περιοχές της Σιβηρίας.
Czech: Ceny, které daná společnost platí za energii, proto byly v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení předběžně upraveny na základě nákladů druhého ruského vývozce, který zahrnuje dva výrobce působící v jiných dvou sibiřských regionech.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia sa preto jeho ceny energie dočasne upravili na základe nákladov druhého ruského vývozcu, čo zahŕňa dvoch výrobcov, ktorí sa nachádzajú v dvoch iných sibírskych regiónoch.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, dokonano tymczasowej korekty cen energii przedsiębiorstwa, o którym mowa, na podstawie kosztów ponoszonych przez innego eksportera z Rosji, obejmującego dwóch producentów zlokalizowanych w dwóch różnych innych regionach Syberii.
Hungarian: Ennek következtében az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban energiaárait ideiglenesen a másik orosz exportőr költségei alapján igazították ki, amely két különböző szibériai régióban működő, két különböző gyártóval dolgozik együtt.
Slovenian: Zato so bile v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe njegove cene za energijo začasno prilagojene na podlagi stroškov drugega ruskega izvoznika, ki zadeva dva proizvajalca iz drugih dveh različnih sibirskih regij.
Estonian: Seega kohandati vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 tema energiahindu esialgu teise Venemaa eksportija kulude põhjal, kelle koosseisu kuulub kaks Siberi kahes teises regioonis asuvat tootjat.
Latvian: Rezultātā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu valsts elektroenerģijas cenas tika provizoriski koriģētas, pamatojoties uz cita Krievijas eksportētāja izmaksām, kurās ietverti divi ražotāji, kas atrodas divos dažādos Sibīrijas reģionos.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį minėto gamintojo energijos kainos buvo preliminariai pakoreguotos remiantis kito Rusijos eksportuotojo, t. y. dviejuose kituose skirtinguose Sibiro regionuose įsikūrusių dviejų gamintojų sąnaudomis.