FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1343/2007
French: Règlement (CE) no 1343/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1343/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1343/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1343/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1343/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1343/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1343/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1343/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1343/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1343/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1343/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1343/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1343/2007
Hungarian: A Tanács 1343/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1343/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1343/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1343/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1343/2007
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
French: Le règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil [2] dispose que le premier programme communautaire et la première période de programmation couvrent la période de 2002 à 2006.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates [2] ist festgelegt, dass sich das erste Gemeinschaftsprogramm und die erste Programmlaufzeit auf die Jahre 2002 bis 2006 erstrecken.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo [2] prevé que el primer programa comunitario y el primer período de programación abarquen el período comprendido entre 2002 y 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio [2] prevede che il primo programma comunitario e il primo periodo di programmazione coprano il periodo dal 2002 al 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1543/2000 do Conselho [2] estabelece que o primeiro programa comunitário e o primeiro período de programação abrangem o período de 2002 a 2006.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad [2] is vastgesteld dat het eerste communautaire programma en de eerste programmaperiode van toepassing zijn van 2002 tot en met 2006.
Danish: Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 [2] skal det første EF-program og den første programperiode dække perioden 2002-2006.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [2] anges att det första gemenskapsprogrammet och den första programperioden ska omfatta perioden 2002–2006.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 [2] vahvistetaan, että yhteisön ensimmäinen ohjelma ja ensimmäinen ohjelmakausi kattavat vuodet 2002–2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [2] ορίζει ότι το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα και η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα καλύπτουν τη χρονική περίοδο από το 2002 έως το 2006.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 [2] stanoví, že první program Společenství a první období programování budou zahrnovat období od roku 2002 do roku 2006.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 [2] sa ustanovuje, že prvý program Spoločenstva a prvé programové obdobie sa budú vzťahovať na obdobie rokov 2002 až 2006.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1543/2000 [2] stanowi, że pierwszy program Wspólnoty oraz pierwszy okres programowania mają obejmować okres od 2002 do 2006 r.
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet [2] megállapítja, hogy az első közösségi program és az első programidőszak a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1543/2000 [2], določa, da morata prvi program Skupnosti in prvo programsko obdobje zajemati obdobje od leta 2002 do 2006.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1543/2000 [2] sätestatakse, et esimene ühenduse programm ja esimene programmi periood hõlmab aastaid 2002–2006.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1543/2000 [2] noteikts, ka Kopienas pirmā programma un pirmais plānošanas periods attiecas uz laikposmu no 2002. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1543/2000 [2], nustatoma, kad pirmoji Bendrijos programa ir pirmasis programavimo laikotarpis apima 2002–2006 metus.
English: Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
French: Il y a lieu de remplacer le règlement (CE) no 1543/2000 par un nouveau règlement de manière à mettre en œuvre de nouvelles approches en matière de gestion de la pêche.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 soll durch eine neue Verordnung ersetzt werden, um neue Fischereimanagementkonzepte umzusetzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1543/2000 va a ser sustituido por un nuevo Reglamento a fin de aplicar nuevos enfoques en materia de gestión de la pesca.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1543/2000 deve essere sostituito da un nuovo regolamento al fine di applicare nuove soluzioni per la gestione delle risorse alieutiche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1543/2000 deve ser substituído por um novo regulamento, a fim de aplicar novas abordagens no domínio da gestão haliêutica.
Dutch: Met het oog op de uitvoering van de nieuwe benadering van het visserijbeheer moet Verordening (EG) nr. 1543/2000 worden vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1543/2000 skal afløses af en ny forordning, for at der kan gennemføres nye principper for fiskeriforvaltningen.
Swedish: Förordning (EG) nr 1543/2000 kommer att ersättas av en ny förordning genom vilken det kommer att införas nya strategier för fiskeriförvaltningen.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1543/2000 tullaan korvaamaan uudella asetuksella kalastuksenhoidon uusien lähestymistapojen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 πρόκειται να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό με στόχο την εφαρμογή νέων προσεγγίσεων για τη διαχείριση της αλιείας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1543/2000 má být nahrazeno novým nařízením s cílem zavést nové přístupy v oblasti řízení rybolovu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa má nahradiť novým nariadením s cieľom zaviesť nové prístupy v oblasti riadenia rybolovu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1543/2000 ma zostać zastąpione nowym rozporządzeniem w celu wprowadzenia nowego podejścia do zarządzania rybołówstwem.
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendeletet új rendelet váltja fel a halászati gazdálkodás új megközelítéseinek alkalmazása érdekében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1543/2000 se bo nadomestila z novo uredbo, zato da se izvajajo novi pristopi do upravljanja ribištev.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1543/2000 tuleb asendada uue määrusega, et rakendada kalanduse korraldamisel uusi lähenemisviise.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1543/2000 jāaizstāj ar jaunu regulu, lai īstenotu jaunas pieejas zivsaimniecības pārvaldībai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1543/2000 turi būti pakeistas nauju Reglamentu, kad būtų įgyvendinti nauji žuvininkystės valdymo metodai.
English: Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1543/2000,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1543/2000.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1543/2000,
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1543/2000 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1543/2000 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1543/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1543/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1543/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1543/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1543/2000 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1543/2000,
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1543/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1543/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1543/2000,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1543/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1543/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1543/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1543/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1543/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1543/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1543/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1543/2000 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1543/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1543/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1543/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1543/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1543/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1543/2000 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1543/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
French: Le premier programme communautaire couvrira les années 2002 à 2006 et le deuxième programme communautaire couvrira les années 2007 et 2008.»
German: Das erste Gemeinschaftsprogramm erstreckt sich auf die Jahre 2002 bis einschließlich 2006 und das zweite Gemeinschaftsprogramm auf die Jahre 2007 und 2008.“
Spanish: El primer programa comunitario abarcará del año 2002 al 2006 inclusive, y el segundo programa comunitario, los años 2007 y 2008.».
Italian: Il primo programma comunitario coprirà gli anni dal 2002 al 2006 e il secondo programma comunitario coprirà gli anni 2007 e 2008.»;
Portuguese: O primeiro programa comunitário abrange os anos de 2002 a 2006, inclusive, e o segundo programa comunitário os anos de 2007 e 2008.».
Dutch: Het eerste communautaire programma loopt van 2002 tot en met 2006 en het tweede communautaire programma van 2007 tot en met 2008.”;
Danish: Det første EF-program skal dække perioden 2002-2006, og det andet EF-program skal dække 2007 og 2008.«
Swedish: Det första gemenskapsprogrammet ska omfatta perioden 2002–2006 och det andra gemenskapsprogrammet ska omfatta perioden 2007–2008.”
Finnish: Ensimmäinen yhteisön ohjelma koskee vuosia 2002–2006 ja toinen yhteisön ohjelma vuosia 2007 ja 2008.”
Greek: Το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα θα καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2002 έως και το 2006 και το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα θα καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2007 έως και το 2008.».
Czech: První program Společenství bude zahrnovat roky 2002 až 2006 a druhý program Společenství bude zahrnovat roky 2007 až 2008.“;
Slovak: Prvý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2002 až 2006 vrátane a druhý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2007 a 2008.“
Polish: Pierwszy program Wspólnoty obejmuje lata 2002–2006 włącznie, a drugi program Wspólnoty obejmuje lata 2007 i 2008.”;
Hungarian: Az első közösségi program a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik, a 2006. évet is beleértve, a második közösségi program a 2007. és 2008. évet öleli fel.”;
Slovenian: Prvi program Skupnosti zajema leta od 2002 do vključno 2006, drugi program Skupnosti pa zajema leti 2007 in 2008.“
Estonian: Esimene ühenduse programm hõlmab aastaid 2002–2006, viimane aasta kaasa arvatud, ja teine ühenduse programm aastaid 2007 ja 2008.”;
Latvian: Kopienas pirmā programma ietver laikposmu no 2002. līdz 2006. gadam ieskaitot, savukārt Kopienas otrā programma attiecas uz 2007. un 2008. gadu.”
Lithuanian: Pirmoji Bendrijos programa apima 2002–2006 metus imtinai, o antroji Bendrijos programa apima 2007 ir 2008 metus.“
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
French: Chaque État membre établit un programme national de collecte et de gestion des données.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt ein nationales Programm zur Datenerhebung und -verwaltung.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un programa nacional de recopilación y gestión de datos.
Italian: Ogni Stato membro definisce un programma nazionale per la raccolta e la gestione dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir programas nacionais de recolha e gestão de dados.
Dutch: Elke lidstaat stelt een nationaal programma vast voor het verzamelen en beheren van de gegevens.
Danish: Hver medlemsstat opstiller et nationalt program for indsamling og forvaltning af data.
Swedish: Varje medlemsstat ska utforma ett nationellt program för insamling och förvaltning av uppgifter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen tietojen keruu- ja hallintaohjelma.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα εθνικό πρόγραμμα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
Czech: Každý členský stát stanoví národní program pro shromažďování a správu údajů.
Slovak: Každý členský štát vypracuje vnútroštátny program na zber a správu údajov.
Polish: Każde państwo członkowskie opracowuje krajowy program zbierania danych i zarządzania nimi.
Hungarian: Minden tagállam nemzeti programot dolgoz ki az adatok gyűjtésére és kezelésére.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi nacionalni program zbiranja in upravljanja podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik koostab siseriikliku andmete kogumise ja haldamise programmi.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā datu vākšanas un pārvaldības valsts programmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia nacionalinę duomenų rinkimo ir tvarkymo programą.
English: The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
French: La première période de programmation couvrira les années 2002 à 2006.
German: Die erste Programmlaufzeit erstreckt sich auf die Jahre 2002 bis einschließlich 2006.
Spanish: El primer período de programación abarcará del año 2002 al 2006 inclusive.
Italian: Il primo periodo di programmazione coprirà gli anni dal 2002 al 2006 compresi.
Portuguese: O primeiro período de programação abrange os anos de 2002 a 2006, inclusive.
Dutch: De eerste programmaperiode bestrijkt de jaren 2002 tot en met 2006.
Danish: Den første programperiode skal dække perioden 2002-2006.
Swedish: Den första programperioden ska omfatta perioden 2002–2006.
Finnish: Ensimmäinen ohjelmajakso koskee vuosia 2002–2006.
Greek: Η πρώτη περίοδος προγραμματισμού καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2002 έως και το 2006.
Czech: První období programování bude probíhat od roku 2002 do roku 2006 včetně.
Slovak: Prvé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2002 až 2006 vrátane.
Polish: Pierwszy okres programowania obejmuje lata 2002–2006 włącznie.
Hungarian: Az első programidőszak a 2002-től 2006-ig terjedő évekre vonatkozik, a 2006. évet is beleértve.
Slovenian: Prvo programsko obdobje zajema leta od 2002 do vključno 2006.
Estonian: Esimene programmi periood hõlmab aastaid 2002–2006, viimane aasta kaasa arvatud.
Latvian: Pirmais plānošanas periods attiecas uz laikposmu no 2002. līdz 2006. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Pirmasis programavimo laikotarpis apima 2002–2006 metus imtinai.
English: The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
French: La deuxième période de programmation couvrira les années 2007 et 2008.
German: Die zweite Programmlaufzeit erstreckt sich auf die Jahre 2007 und 2008.
Spanish: El segundo período de programación abarcará los años 2007 y 2008.
Italian: Il secondo periodo di programmazione coprirà gli anni 2007 e 2008.
Portuguese: O segundo período de programação abrange os anos de 2007 e 2008.
Dutch: De tweede programmaperiode bestrijkt de jaren 2007 en 2008.
Danish: Den anden programperiode skal dække 2007 og 2008.
Swedish: Den andra programperioden ska omfatta perioden 2007–2008.
Finnish: Toinen ohjelmajakso koskee vuosia 2007 ja 2008.
Greek: Η δεύτερη περίοδος προγραμματισμού θα καλύπτει τα έτη 2007 και 2008.
Czech: Druhé období programování bude probíhat od roku 2007 do roku 2008.
Slovak: Druhé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2007 a 2008.
Polish: Drugi okres programowania obejmuje lata 2007 i 2008.
Hungarian: A második programidőszak a 2007. és 2008. évet öleli fel.
Slovenian: Drugo programsko obdobje zajema leti 2007 in 2008.
Estonian: Teine programmi periood hõlmab aastaid 2007 ja 2008.
Latvian: Otrais plānošanas periods ietver 2007. un 2008. gadu.
Lithuanian: Antrasis programavimo laikotarpis apima 2007 ir 2008 metus.
English: It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
French: Il spécifie les liens de ce programme avec les programmes communautaires définis à l’article 5.»
German: Ebenfalls anzugeben sind die Verbindungen zwischen diesem Programm und den nach Artikel 5 aufgestellten Gemeinschaftsprogrammen.“
Spanish: Asimismo, se especificará la relación de ese programa con los programas comunitarios establecidos en virtud del artículo 5.».
Italian: Si specificano inoltre le relazioni di tale programma con i programmi comunitari definiti a norma dell’articolo 5.»
Dutch: Voorts wordt de relatie tussen het programma en de in artikel 5 beschreven communautaire programma’s vastgelegd.”.
Danish: Desuden skal forbindelserne mellem dette program og EF-programmerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.«
Swedish: I programmet ska kopplingen till gemenskapens program enligt artikel 5 närmare anges.”
Finnish: Siinä on täsmennettävä, miten ohjelma liittyy 5 artiklan nojalla laadittaviin yhteisön ohjelmiin.”
Greek: Το πρόγραμμα προσδιορίζει τη σύνδεσή του με τα κοινοτικά προγράμματα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 5.».
Czech: Blíže se v něm určí vazby tohoto programu na programy Společenství stanovenými v souladu s článkem 5.“
Slovak: Upresní prepojenia medzi samotným programom a programami Spoločenstva vymedzenými v článku 5.“
Polish: Program określa również powiązania między nim a programami wspólnotowymi, sporządzonymi na mocy art. 5.”.
Hungarian: Részletesen meghatározza e program és az 5. cikk alapján kidolgozott közösségi program között fennálló kapcsolatokat.”.
Slovenian: Podrobno opredeli povezave med temi podatki in programi Skupnosti, sestavljenimi v skladu s členom 5.“
Estonian: Selles täpsustatakse nimetatud programmi ja artikli 5 kohaselt koostatavate ühenduse programmide seosed.”
Latvian: Programmā norāda uz tās saistību ar Kopienas programmām, kas izstrādātas saskaņā ar 5. pantu.”
Lithuanian: Joje nurodoma, kaip susijusios ši ir Bendrijos programos, parengtos remiantis 5 straipsniu.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.