English: On these grounds, and based on the information gathered in this investigation it can therefore be concluded that the products concerned manufactured by Company A are of Community origin.(e) Location of headquarters and main shareholders
French: Pour ces raisons, et sur la base des informations recueillies durant l’enquête, il peut donc être conclu que les produits concernés, fabriqués par la société A, sont d’origine communautaire.e) Localisation du siège social et actionnaires principaux
German: Aus diesem Grund und angesichts der im Zuge der Untersuchung gesammelten Informationen kann der Schluss gezogen werden, dass die von Unternehmen A hergestellten betroffenen Waren Ursprungswaren der Gemeinschaft sind.e) Hauptsitz und Hauptanteilseigner
Spanish: Por estas razones, y basándose en la información recabada en la investigación, pudo concluirse que los productos afectados manufacturados por la empresa A son de origen comunitario.e) Situación de la sede y principales accionistas
Italian: In base a tali presupposti e alle informazioni raccolte durante l’inchiesta si può concludere che i prodotti in esame fabbricati dalla società A sono di origine comunitaria.e) Ubicazione della sede centrale e principali azionisti
Portuguese: Por esta razão, e partindo da informação recolhida no presente inquérito, foi possível concluir que as lâmpadas fabricadas pela empresa A são de origem comunitária. e) Localização da sede e dos accionistas principais
Dutch: Op grond daarvan en op basis van de tijdens dit onderzoek verzamelde informatie kan daarom worden geconcludeerd dat het door onderneming A vervaardigde betrokken product van oorsprong uit de Gemeenschap is.e) Vestigingsplaats van het hoofdkantoor en belangrijkste aandeelhouders
Danish: På dette grundlag og i betragtning af de informationer, som blev indsamlet i løbet af undersøgelsen, kan det derfor konkluderes, at de pågældende varer, som fremstilles af virksomhed A, er af fællesskabsoprindelse.e) Hovedsædets og hovedaktionærers stedlige tilhørsforhold
Swedish: På dessa grunder och mot bakgrund av den information som inhämtats i samband med undersökningen kunde det därför konstateras att de berörda produkter som tillverkas av företag A är av gemenskapsursprung.e) Placering av huvudkontor och största aktieägare
Finnish: Edellä todetun ja tässä tutkimuksessa kerättyjen tietojen perusteella voitiin todeta, että yrityksen A valmistamat tarkasteltavana olevat tuotteet ovat peräisin yhteisöstä.e) Päätoimipaikan sijainti ja pääosakkeenomistajat
Greek: Για τους λόγους αυτούς και με βάση τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα υπό εξέταση προϊόντα που κατασκευάζονται από την εταιρεία Α είναι κοινοτικής καταγωγής.ε) Έδρα των κεντρικών εγκαταστάσεων και βασικοί μέτοχοι
Czech: Na tomto základě a na základě informací shromážděných v průběhu tohoto šetření lze dospět k závěru, že dotčené výrobky vyráběné společností A pocházejí ze Společenství.e) Umístění ústředí a hlavní akcionáři
Slovak: Na základe uvedeného a na základe informácií získaných v rámci tohto prešetrovania sa môže dospieť k záveru, že príslušné výrobky vyrobené spoločnosťou A majú pôvod v Spoločenstve.e) Sídlo ústredia a hlavných akcionárov
Polish: W związku z tym oraz na podstawie informacji zgromadzonych w toku dochodzenia można zatem podsumować, że produkty objęte postępowaniem produkowane przez przedsiębiorstwo A pochodzą ze Wspólnoty.e) Lokalizacja siedziby oraz głównych udziałowców
Hungarian: Ennek és a vizsgálat során szerzett információknak az alapján levonható tehát az a következtetés, miszerint az „A” vállalat által gyártott érintett termékek közösségi származásúak. e) A vállalat székhelye és fő részvényesei
Slovenian: Na podlagi tega in v tej preiskavi zbranih informacij se lahko sklene, da imajo zadevni izdelki, ki jih izdeluje družba A, poreklo v Skupnosti.(e) Lokacija glavne uprave in glavni delničarji
Estonian: Nendel põhjustel ja uurimise käigus kogutud teabele tuginedes võib järeldada, et äriühingu A valmistatud vaatlusalused tooted on ühenduse päritolu.e) Peakorteri asukoht ja peamised osanikud
Latvian: Pamatojoties uz minēto un šajā izmeklēšanā iegūto informāciju, var secināt, ka uzņēmumā A ražotajām spuldzēm ir Kopienas izcelsme.e) Galvenā biroja un lielāko akcionāru atrašanās vieta
Lithuanian: Remiantis šiais argumentais ir per tyrimą surinkta informacija būtų galima daryti išvadą, kad A bendrovės gaminami nagrinėjamieji produktai yra Bendrijos kilmės.e) Būstinės ir pagrindinių akcininkų vieta