FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43 shall also apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
French: L'article 43 s'applique également aux pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré, relevant du code NC 0701.
German: Artikel 43 gilt auch für Kartoffeln, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 0701.
Spanish: El artículo 43 también se aplicará a las patatas, frescas o refrigeradas, del código NC 0701.
Italian: L’articolo 43 si applica altresì alle patate, fresche o refrigerate, del codice NC 0701.
Portuguese: O artigo 43.o é também aplicável às batatas, frescas ou refrigeradas, do código NC 0701.
Dutch: Artikel 43 is ook van toepassing op aardappelen, vers of gekoeld, van GN-code 0701.
Danish: Artikel 43 gælder også for kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701.
Swedish: Artikel 43 ska även tillämpas på potatis, färsk eller kyld, med KN-nummer 0701.
Finnish: Jäljempänä olevaa 43 artiklaa sovelletaan lisäksi CN-koodiin 0701 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin perunoihin.
Greek: Το άρθρο 43 εφαρμόζεται επίσης στις πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701.
Czech: Článek 43 se rovněž použije na brambory, čerstvé nebo chlazené, kódu KN 0701.
Slovak: Článok 43 sa uplatňuje aj na zemiaky, čerstvé alebo chladené, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Polish: Artykuł 43 stosuje się również do ziemniaków świeżych lub schłodzonych oznaczonych kodem CN 0701.
Hungarian: A 43. cikk a 0701 KN-kód alá tartozó, friss vagy hűtött burgonyára alkalmazandó.
Slovenian: Člen 43 se uporablja tudi za krompir, svež ali ohlajen, pod oznako KN 0701.
Estonian: Artiklit 43 kohaldatakse samuti värske või jahutatud kartuli suhtes, mille CN-kood on 0701.
Latvian: Regulas 43. pants attiecas arī uz svaigiem un dzesinātiem kartupeļiem ar KN kodu 0701.
Lithuanian: 43 straipsnis taip pat taikomas šviežioms arba atšaldytoms bulvėms, klasifikuojamoms KN 0701 pozicijoje.
English: CLASSIFICATION OF PRODUCTS
French: CLASSEMENT DES PRODUITS
German: EINSTUFUNG DER ERZEUGNISSE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS PRODUTOS
Dutch: INDELING VAN DE PRODUCTEN
Danish: KLASSIFICERING AF PRODUKTER
Swedish: PRODUKTKLASSIFICERING
Finnish: TUOTTEIDEN LUOKITUS
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: TŘÍDĚNÍ PRODUKTŮ
Slovak: KLASIFIKÁCIA VÝROBKOV
Polish: KLASYFIKACJA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA PROIZVODOV
Estonian: TOODETE LIIGITUS
Latvian: PRODUKTU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: PRODUKTŲ KLASIFIKAVIMAS
English: Marketing standards
French: Normes de commercialisation
German: Vermarktungsnormen
Spanish: Normas de comercialización
Italian: Norme di commercializzazione
Portuguese: Normas de comercialização
Dutch: Handelsnormen
Danish: Handelsnormer
Swedish: Handelsnormer
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Πρότυπα εμπορίας
Czech: Obchodní normy
Slovak: Obchodné normy
Polish: Normy handlowe
Hungarian: Forgalmazási minőség szabványok
Slovenian: Tržni standardi
Estonian: Turustusnormid
Latvian: Tirdzniecības standarti
Lithuanian: Prekybos standartai
English: In so doing, the Commission shall take account of the Standard recommendations adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: À cette fin, la Commission tient compte des recommandations relatives aux normes arrêtées dans le cadre la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU).
German: Dabei berücksichtigt die Kommission die Normenempfehlungen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE).
Spanish: A tal efecto, la Comisión tendrá en cuenta las recomendaciones sobre normas adoptadas por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU).
Italian: Nel far ciò, la Commissione tiene conto delle raccomandazioni comuni adottate dalla Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE).
Portuguese: Para tal, a Comissão deve ter em conta as normas e recomendações adoptadas pela Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE).
Dutch: Daarbij zal rekening worden gehouden met de aanbevelingen inzake normen die de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) heeft aangenomen.
Danish: Kommissionen skal i den forbindelse tage hensyn til de standardanbefalinger, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) har vedtaget.
Swedish: Därvid ska kommissionen beakta de rekommendationer till normer som fastställts av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE).
Finnish: Komission on näin tehdessään otettava huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (YK/ECE) hyväksymät standardisuositukset.
Greek: Προς τούτο, λαμβάνονται από την Επιτροπή υπόψη οι τυποποιημένες συστάσεις της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE).
Czech: Komise přitom bere v úvahu doporučené normy přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (EHK OSN).
Slovak: Komisia pritom zohľadní odporúčania pre normy, ktoré prijala Európska hospodárska komisia Organizácie spojených národov (EHK OSN).
Polish: Dokonując powyższego, Komisja uwzględnia zalecenia dotyczące norm przyjęte przez Komisję Gospodarczą ds. Europy działającą na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ennek során a Bizottságnak figyelembe kell vennie az előírásokra vonatkozóan az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) által elfogadott ajánlásokat.
Slovenian: Pri tem Komisija upošteva standardna priporočila Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN ECE).
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) poolt vastu võetud standardeid käsitlevaid soovitusi.
Latvian: Nosakot šos standartus, Komisija ņem vērā Apvienot Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) pieņemtos standartu ieteikumus.
Lithuanian: Tai vykdydama Komisija atsižvelgia į Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) priimtas rekomendacijas dėl standartų.
English: The marketing standards referred to in paragraphs 1 and 2:
French: Les normes de commercialisation visées aux paragraphes 1 et 2:
German: Die Vermarktungsnormen gemäß den Absätzen 1 und 2
Spanish: Las normas de comercialización a que se refieren los apartados 1 y 2:
Italian: Le norme di commercializzazione di cui ai paragrafi 1 e 2:
Portuguese: As normas de comercialização a que se referem os n.os 1 e 2:
Dutch: De in lid 1 en lid 2 bedoelde handelsnormen:
Danish: De handelsnormer, der er nævnt i stk. 1 og 2:
Swedish: De handelsnormer som avses i punkterna 1 och 2
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kaupan pitämisen vaatimusten osalta:
Greek: Τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2:
Czech: Obchodní normy uvedené v odstavcích 1 a 2
Slovak: Obchodné normy uvedené v odseku 1 a 2:
Polish: Normy handlowe, o których mowa w ust. 1 i 2:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett forgalmazási minőség szabványok
Slovenian: Tržni standardi iz odstavkov 1 in 2:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud turustusnorme:
Latvian: Tie tirdzniecības standarti, kas minēti 1. un 2. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti prekybos standartai:
English: shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission;
French: sont applicables à tous les stades de commercialisation y compris aux stades de l'importation et de l'exportation, sauf dispositions contraires arrêtées par la Commission;
German: gelten auf allen Stufen der Vermarktung, einschließlich Ein- und Ausfuhr, soweit die Kommission nichts anderes festgelegt hat;
Spanish: se aplicarán en todas las fases de la comercialización, incluidas la importación y la exportación, salvo que la Comisión disponga otra cosa;
Italian: si applicano a tutte le fasi della commercializzazione, incluse l’importazione e l’esportazione, salvo diversa disposizione della Commissione;
Portuguese: São aplicáveis em todos os estádios da comercialização, incluindo a importação e a exportação, salvo disposição em contrário por parte da Comissão;
Dutch: gelden voor alle afzetstadia, inclusief in- en uitvoer, tenzij de Commissie anders besluit;
Danish: finder anvendelse på alle trin af markedsføringen, herunder import og eksport, medmindre Kommissionen har fastsat andre bestemmelser
Swedish: ska tillämpas i alla saluföringsskeden som omfattar import och export såvida inte kommissionen föreskriver om annat,
Finnish: niitä on sovellettava kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa, myös tuonnissa ja viennissä, jollei komissio toisin säädä;
Greek: εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής και της εξαγωγής, εκτός εάν η Επιτροπή ορίζει διαφορετικά·
Czech: se použijí ve všech fázích uvádění na trh, včetně dovozu a vývozu, nestanoví-li Komise jinak;
Slovak: sa uplatňujú na všetkých stupňoch predaja a vrátane dovozu a vývozu, pokiaľ Komisia neustanoví inak;
Polish: stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania produktu do obrotu, w tym w wywozie i przywozie, chyba że Komisja postanowi inaczej;
Hungarian: a forgalomba hozatal valamennyi szakaszában alkalmazandóak, a behozatalt és a kivitelt is beleértve, ha a Bizottság másképpen nem rendelkezik;
Slovenian: se uporabljajo na vseh stopnjah trženja, tudi med uvozom in izvozom, če Komisija ne določi drugače;
Estonian: kohaldatakse kõigil turustusetappidel, kaasa arvatud import ja eksport, kui komisjon ei ole sätestanud teisiti;
Latvian: ir piemērojami visos tirdzniecības posmos, tostarp importējot un eksportējot, ja vien Komisija neparedz citādi;
Lithuanian: taikomi visuose prekybos etapuose, įskaitant importą ir eksportą, išskyrus atvejus, kai Komisija numato kitaip;
English: The holder shall be responsible for ensuring such conformity.
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
German: Er ist dafür verantwortlich, dass diese Normen erfüllt werden.
Spanish: El tenedor del producto será responsable de garantizar dicha conformidad.
Italian: Egli è responsabile dell’osservanza di tale conformità.
Portuguese: Cabe ao detentor dos produtos garantir essa conformidade.
Dutch: De houder van de producten is verantwoordelijk voor de naleving van deze bepaling.
Danish: Produktindehaveren er ansvarlig for overensstemmelse med normerne.
Swedish: Innehavaren ska vara ansvarig för överensstämmelsen.
Finnish: Tuotteiden haltija on vastuussa vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
Greek: Ο κάτοχος του προϊόντος είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης αυτής.
Czech: Držitel odpovídá za zajištění tohoto souladu.
Slovak: Majiteľ zodpovedá za dodržiavanie tohto súladu.
Polish: Posiadacz ten ponosi odpowiedzialność za zapewnienie takiej zgodności.
Hungarian: Az áru birtokosa felelős a forgalmazási minőség szabványoknak való megfelelés biztosításáért.
Slovenian: Imetnik je odgovoren za izpolnjevanje teh standardov.
Estonian: Tootevaldaja vastutab selle vastavuse tagamise eest.
Latvian: Īpašnieks ir atbildīgs par šīs atbilstības nodrošināšanu.
Lithuanian: Turėtojas atsako už tai, kad būtų laikomasi tokių standartų.
English: These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
French: Ce contrôle doit s'effectuer essentiellement au stade qui précède le moment où la marchandise est expédiée des régions de production, lors de son conditionnement ou de son chargement.
German: Die Kontrollen erfolgen schwerpunktmäßig auf der Stufe vor dem Abtransport aus den Anbaugebieten bei der Verpackung oder der Verladung der Ware.
Spanish: Dichos controles se centrarán en la fase previa a la salida de las regiones de producción, en el momento del acondicionamiento o de la carga de los productos.
Italian: Tale controllo si concentra nella fase precedente alla partenza dalle regioni di produzione, all’atto del condizionamento o del carico della merce.
Portuguese: Esses controlos devem centrar-se nos estádios anteriores à saída das zonas de produção, no momento do acondicionamento ou do carregamento dos produtos.
Dutch: Dit gebeurt voordat het product het productiegebied verlaat, tijdens het verpakken of bij het laden ervan.
Danish: Kontrollen skal finde sted forud for transporten fra dyrkningsområderne i forbindelse med produkternes emballering eller ved deres indladning.
Swedish: Dessa kontroller ska vara inriktade på det skede som föregår avsändningen från produktionsområdena, vid förpackning eller lastning av varorna.
Finnish: Nämä tarkastukset on kohdistettava tuotantoalueilta lähtöä edeltävään tuotteiden pakkaus- tai lastausvaiheeseen.
Greek: Ο έλεγχος αυτός εστιάζεται σε στάδιο πριν από την αναχώρηση από τις περιοχές παραγωγής, κατά τη συσκευασία ή τη φόρτωση των προϊόντων.
Czech: Tyto kontroly se zaměří na fázi, která předchází odeslání produktů z pěstitelských oblastí, kdy jsou produkty baleny nebo nakládány.
Slovak: Takéto kontroly sa zameriavajú na štádium pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú.
Polish: Kontrole te koncentrują się na etapie poprzedzającym wysyłkę z miejsc produkcji, w trakcie pakowania lub ładowania produktów.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a termőterületekről történő elszállítást megelőző szakaszra kell összpontosítani, amikor a termékeket csomagolják vagy rakodják.
Slovenian: Pri teh pregledih je poudarek na fazo pred odpremo iz proizvodnega območja, ko se proizvodi pakirajo ali nalagajo.
Estonian: Kontrollimisel pööratakse peatähelepanu etapile, mis eelneb tootmispiirkonnast väljaveole, kui tooteid pakitakse või laaditakse.
Latvian: Minētās pārbaudes veic pirms produktu nosūtīšanas no ražošanas zonas, kad tos iesaiņo vai iekrauj.
Lithuanian: Vykdant šiuos patikrinimus daugiausia dėmesio skiriama etapui prieš produktų išvežimą iš gamybos vietų, kai tie produktai yra pakuojami arba pakraunami.
English: For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
French: Les produits en provenance de pays tiers font l'objet d'un contrôle avant leur mise en libre pratique.
German: Bei Erzeugnissen aus Drittländern werden die Kontrollen vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durchgeführt.
Spanish: En el caso de los productos procedentes de terceros países, los controles se efectuarán antes del despacho a libre práctica.
Italian: Per i prodotti provenienti da paesi terzi, il controllo è effettuato prima dell’immissione in libera pratica.
Portuguese: Para os produtos provenientes de países terceiros, os controlos são efectuados antes da introdução em livre prática.
Dutch: Voor producten uit derde landen gebeurt dit voordat de producten worden vrijgegeven voor het vrije verkeer.
Danish: For produkter fra tredjelande finder kontrollen sted inden overgangen til fri omsætning.
Swedish: När det gäller produkter från tredjeländer, ska kontrollerna utföras innan produkterna släpps ut på marknaden.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastukset on tehtävä ennen luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Για τα προϊόντα τρίτων χωρών, οι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τη διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: U produktů ze třetích zemí kontroly probíhají před jejich propuštěním do volného oběhu.
Slovak: V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly vykonávajú pred uvoľnením do voľného obehu.
Polish: W przypadku produktów z państw trzecich kontrole dokonywane są przed dopuszczeniem ich do swobodnego obrotu.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékek esetében az ellenőrzéseket a szabad forgalomba bocsátást megelőzően kell elvégezni.
Slovenian: Proizvodi iz tretjih držav se pregledajo pred sprostitvijo v prosti promet.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul teostatakse kontroll enne nende toodete vabasse ringlusesse lubamist.
Latvian: Trešo valstu produktus pārbauda pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Produktai iš trečiųjų šalių tikrinami prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą.
English: PRODUCER ORGANISATIONS
French: ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: ERZEUGERORGANISATIONEN
Spanish: ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES
Italian: ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES DE PRODUTORES
Dutch: TELERSVERENIGINGEN
Danish: PRODUCENTORGANISATIONER
Swedish: PRODUCENTORGANISATIONER
Finnish: TUOTTAJAJÄRJESTÖT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: ORGANIZACE PRODUCENTŮ
Slovak: ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
Polish: ORGANIZACJE PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONID
Latvian: RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: GAMINTOJŲ ORGANIZACIJOS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Requirements and recognition
French: Conditions et reconnaissance
German: Anforderungen und Anerkennung
Spanish: Requisitos y reconocimiento
Italian: Requisiti e riconoscimento
Portuguese: Requisitos e reconhecimento
Dutch: Eisen en erkenning
Danish: Krav og anerkendelse
Swedish: Krav och erkännande
Finnish: Vaatimukset ja hyväksyminen
Greek: Απαιτήσεις και αναγνώριση
Czech: Požadavky a uznání
Slovak: Požiadavky a uznávanie
Polish: Wymogi i uznawanie
Hungarian: Követelmények és elismerés
Slovenian: Zahteve in priznanje
Estonian: Nõuded ja tunnustamine
Latvian: Prasības un atzīšana
Lithuanian: Reikalavimai ir pripažinimas
English: Requirements
French: Conditions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: it has one or more of the following objectives:
French: elle a un ou plusieurs des objectifs suivants:
German: sie bzw. er verfolgt eines oder mehrere der folgenden Ziele:
Spanish: perseguir uno o varios de los objetivos siguientes:
Italian: ha uno o più dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Ter um ou mais dos seguintes objectivos:
Dutch: zij/het heeft een of meer van de volgende doelen:
Danish: den har et eller flere af følgende formål:
Swedish: Den ska ha minst ett av följande syften:
Finnish: sillä on yksi tai useampi seuraavista tavoitteista:
Greek: έχει έναν ή περισσότερων από τους κατωτέρω στόχους:
Czech: sleduje jeden nebo více z těchto cílů:
Slovak: má jeden alebo viacero z týchto cieľov:
Polish: ma co najmniej jeden z następujących celów:
Hungarian: a következők közül egyet vagy többet tűz ki célul:
Slovenian: stremi k enemu ali več naslednjih ciljev:
Estonian: sellel on üks või mitu järgmist eesmärki:
Latvian: tai ir viens vai vairāki no šiem mērķiem:
Lithuanian: ji siekia vieno ar keleto iš šių tikslų:
English: ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
French: assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité;
German: Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragegerechten Erzeugung;
Spanish: asegurar la programación de la producción y su adaptación a la demanda, en lo que respecta, en particular, a la calidad y la cantidad,
Italian: assicurare la programmazione della produzione e l’adeguamento della stessa alla domanda, specie in termini qualitativi e quantitativi;
Portuguese: Assegurar a programação da produção e a adaptação desta à procura, nomeadamente em termos de qualidade e de quantidade,
Dutch: verzekeren dat de productie wordt gepland en op de vraag wordt afgestemd, met name wat omvang en kwaliteit betreft;
Danish: at sikre, at produktionen planlægges og tilpasses efter efterspørgslen, navnlig hvad angår kvalitet og mængde
Swedish: Säkerställa att produktionen är planerad och anpassad till efterfrågan, särskilt när det gäller kvalitet och kvantitet.
Finnish: varmistaa, että tuotanto on suunniteltua ja kysynnän mukaista erityisesti laadun ja määrän osalta;
Greek: την εξασφάλιση του προγραμματισμού της παραγωγής και της προσαρμογής της στη ζήτηση, ιδίως από ποιοτική και ποσοτική άποψη,
Czech: zajištění plánování produkce a jejího přizpůsobení poptávce, zejména pokud jde o jakost a množství,
Slovak: zabezpečiť, aby sa výroba plánovala a prispôsobovala dopytu, najmä v zmysle kvality a množstva;
Polish: zagwarantowanie, że produkcja jest planowana i dostosowana do popytu, zwłaszcza w odniesieniu do jakości i ilości;
Hungarian: i. a termelés megtervezésének és a kereslethez való hozzáigazításának biztosítása, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében;
Slovenian: zagotavljanju, da se proizvodnja načrtuje in prilagaja povpraševanju, zlasti glede kakovosti in količine;
Estonian: tagamine, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi seisukohast;
Latvian: nodrošināt ražošanas plānošanu un pielāgošanu pieprasījumam, īpaši attiecībā uz kvalitāti un kvantitāti;
Lithuanian: užtikrinimas, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu;
English: concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: concentrer l'offre et mettre sur le marché la production de ses membres;
German: Bündelung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
Spanish: concentrar la oferta y la comercialización de la producción de sus miembros,
Italian: la concentrazione dell’offerta e l’immissione sul mercato della produzione degli aderenti;
Portuguese: Concentrar a oferta e colocar no mercado a produção dos membros,
Dutch: het aanbod en het op de markt brengen van de producten van haar leden concentreren;
Danish: at koncentrere udbuddet og markedsføringen af medlemmernes produktion
Swedish: Att främja koncentrationen av utbudet och avyttringen av medlemmarnas produktion.
Finnish: jäsentensä tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittäminen ja markkinoille saattaminen;
Greek: τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής των μελών της οργάνωσης,
Czech: koncentrace nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh,
Slovak: koncentrácia ponuky a uvádzanie výrobkov, ktoré vyrobili jej členovia na trh;
Polish: koncentracja podaży i wprowadzanie do obrotu produktów wytwarzanych przez jego/jej członków;
Hungarian: a kínálati oldal koncentrációja és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatala;
Slovenian: koncentraciji ponudbe in dajanju na trg proizvodov, ki jih pridelajo njeni člani;
Estonian: pakkumise kontsentreerimine ja oma liikmete toodetud toodete turuleviimine;
Latvian: koncentrēt piedāvājumu un organizācijas biedru saražoto produktu ielaišanu tirgū;
Lithuanian: savo narių pagamintų produktų pasiūlos koncentracija ir pateikimas į rinką;