FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of imports from Ukraine were at comparable levels to those of the Community industry (i.e. no undercutting).
French: Les prix des importations ukrainiennes se situaient à des niveaux comparables à ceux de l'industrie communautaire (c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de sous-cotation).
German: Die Preise der Einfuhren aus der Ukraine waren mit denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichbar (also keine Preisunterbietung).
Spanish: Los precios de las importaciones procedentes de Ucrania se situaban a niveles comparables a los de la industria de la Comunidad (es decir, sin subcotización).
Italian: I prezzi delle importazioni dall’Ucraina si situavano a livelli comparabili a quelli dell’industria comunitaria (non si è verificata la sottoquotazione).
Portuguese: Os preços das importações da Ucrânia situavam-se a níveis comparáveis aos da indústria comunitária (ou seja, nenhuma subcotação).
Dutch: De prijzen van de invoer uit Oekraïne lagen ongeveer op hetzelfde niveau als die van de bedrijfstak van de Gemeenschap (er was dus geen sprake van onderbieding).
Danish: Priserne på varer importeret fra Ukraine lå på et niveau svarende EF-erhvervsgrenens (dvs. intet underbud).
Swedish: Priserna på importen från Ukraina låg på ungefär samma nivåer som gemenskapsindustrins priser (dvs. inget prisunderskridande).
Finnish: Ukrainasta tulevan tuonnin hinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoihin verrattavissa olevalla tasolla (eli hintoja ei alitettu).
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών από την Ουκρανία ήταν σε συγκρίσιμα επίπεδα με εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (δηλαδή τιμές όχι χαμηλότερες από τις κοινοτικές).
Czech: Ceny dovozů z Ukrajiny byly na srovnatelné úrovni s cenami výrobního odvětví Společenství (tj. žádné cenové podbízení).
Slovak: Ceny dovozu z Ukrajiny boli na porovnateľnej úrovni s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva (t. j. žiadne cenové podhodnotenie).
Polish: Ceny przywozu z Ukrainy były na porównywalnych poziomach do tych stosowanych przez przemysł wspólnotowy (tzn. brak podcięcia).
Hungarian: Az Ukrajnából származó behozatal árai a közösségi gazdasági ágazat áraival összehasonlítható szinten voltak (vagyis alákínálásra nem került sor).
Slovenian: Cene uvoza iz Ukrajine so bile na primerljivi ravni s cenami industrije Skupnosti (tj. brez nelojalnega nižanja).
Estonian: Ukrainast pärineva impordi hind oli ühenduse hindadega samal tasemel (hinnalangust ei põhjustanud).
Latvian: Ukrainas importa cenas bija salīdzināmas ar Kopienas ražošanas nozares cenām (t. i., cenu samazinājuma nebija).
Lithuanian: Importo iš Ukrainos kainos buvo panašios į Bendrijos pramonės kainas (t. y. dėl jų kainos nebuvo priverstinai mažinamos).
English: No convincing argument was presented that would support the need to apply a different method of calculation for this company.
French: Aucun argument convaincant, confirmant la nécessité d'appliquer une méthode de calcul différente à cette société, n'a été avancé.
German: Es wurde kein überzeugendes Argument dafür vorgelegt, warum für dieses Unternehmen eine andere Berechnungsmethode angewendet werden sollte.
Spanish: No se presentó ningún argumento convincente que apoyara la necesidad de aplicar un método de cálculo distinto para esta empresa.
Italian: Non sono stati presentati argomentazioni convincenti in grado di sostenere la necessità di applicare un metodo diverso di calcolo per questa società.
Portuguese: Não foi avançado qualquer argumento convincente que confirmasse a necessidade de aplicar um método de cálculo diferente a esta empresa.
Dutch: Er werden echter geen overtuigende argumenten aangevoerd waarom het noodzakelijk zou zijn om voor deze onderneming een andere berekeningsmethode toe te passen.
Danish: Der blev ikke fremlagt overbevisende argumentation for anvendelse af en anden beregningsmetode for denne virksomhed.
Swedish: Det framfördes inget övertygande argument för att en annan beräkningsmetod borde användas för detta företag.
Finnish: Sellaisia vakuuttavia perusteluja ei esitetty, jotka olisivat tukeneet erilaisen laskentamenetelmän käyttöä kyseisen yrityksen osalta.
Greek: Δεν παρουσιάστηκε πειστικό επιχείρημα που να υποστηρίζει την ανάγκη εφαρμογής διαφορετικής μεθόδου υπολογισμού για την εν λόγω εταιρεία.
Czech: Nebyl předložen žádný přesvědčivý argument, který by podpořil potřebu použít jinou metodu výpočtu u této společnosti.
Slovak: Nebol predložený žiadny presvedčivý argument, ktorý by podporil potrebu použiť inú metódu výpočtu pre túto spoločnosť.
Polish: Nie przedstawiono żadnych przekonujących argumentów, które usprawiedliwiałyby zastosowanie innej metody obliczeń w przypadku tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nem mutattak be meggyőző bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy e vállalat esetében más módszert kellene alkalmazni.
Slovenian: Predložen ni bil noben prepričljiv argument, ki bi podprl zahtevo po uporabi drugačne metode izračuna za to družbo.
Estonian: Ei esitatud ühtki veenvat väidet, mis oleks toetanud selle äriühingu puhul teistsuguse arvutusmeetodi valikut.
Latvian: Šajā sakarā netika sniegts pārliecinošs arguments, ar ko pamatotu citas aprēķinu metodikas piemērošanu šim uzņēmumam.
Lithuanian: Nepateikta patvirtinančių argumentų, dėl kurių reikėtų taikyti kitą skaičiavimo metodą, skirtą šiai bendrovei.
English: Therefore, it is concluded that the methodology applied is the most appropriate and consequently the claim is rejected.
French: Il est donc conclu que la méthodologie appliquée est la plus appropriée, et l'argument est dès lors rejeté.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die verwendete Methodik die am besten geeignete ist; der Antrag wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la metodología aplicada es la más adecuada y, en consecuencia, se rechaza la alegación.
Italian: Pertanto è stato concluso che la metodologia applicata era la più idonea e di conseguenza la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Concluiu-se que a metodologia aplicada era a mais adequada, pelo que a alegação é rejeitada.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de toegepaste methode de meest passende is, en wordt het verzoek afgewezen.
Danish: Det konkluderes derfor, at den anvendte metode er den mest hensigtsmæssige, og påstanden må derfor afvises.
Swedish: Slutsatsen måste därför dras att den tillämpade metoden är den mest lämpliga och påståendet avvisas följaktligen.
Finnish: Näin ollen päätellään, että sovellettu menetelmä on mitä sopivin, ja tästä syystä väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται είναι η πιο κατάλληλη και, επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že použitá metodika je nejvhodnější, a požadavek je tedy zamítnut.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že použitá metodika je najvhodnejšia a žiadosť sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że zastosowana metodologia jest najbardziej odpowiednia i w konsekwencji wniosek odrzucono.
Hungarian: Ennélfogva úgy ítélték meg, hogy az alkalmazott módszer a legmegfelelőbb, következésképpen a panaszt elutasították.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da je uporabljena metodologija najustreznejša in zahteva se zavrne.
Estonian: Seetõttu leiti, et kasutatud meetod on kõige sobivam ja järelikult tuleb taotlus tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc secināja, ka izmantotā metodika ir vispiemērotākā, tādēļ šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad taikoma metodika yra tinkamiausia, o tvirtinimas atmetamas.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Produkcija
English: Overall, production decreased over the period considered by 6 % to around 226000 tonnes during the IP.
French: Globalement, la production a reculé de 6 % au cours de la période considérée pour s'établir à environ 226000 tonnes pendant la PE.
German: Insgesamt ging die Produktion im Bezugszeitraum um 6 % auf etwa 226000 Tonnen im UZ zurück.
Spanish: Globalmente, la producción disminuyó durante el período considerado en un 6 % hasta unas 226000 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame la produzione è diminuita complessivamente del 6 %, raggiungendo un livello di circa 226000 tonnellate durante il PI.
Portuguese: No conjunto, no período considerado a produção baixou 6 % para atingir cerca de 226000 toneladas no PI.
Dutch: In totaal nam de productie tijdens de beoordelingsperiode met 6 % af tot ongeveer 226000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Samlet set faldt produktionen i den betragtede periode med 6 % til ca. 226000 t i undersøgelsesperioden.
Swedish: På det hela taget ökade tillverkningen under skadeundersökningsperioden med 6 % till ungefär 226000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla tuotanto väheni kaiken kaikkiaan 6 prosenttia, ja sen määrä oli tutkimusajanjaksolla noin 226000 tonnia.
Greek: Συνολικά, η παραγωγή μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 % σε περίπου 226000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Celkově výroba poklesla během posuzovaného období o 6 % na přibližně 226000 tun v období šetření.
Slovak: Celkový dovoz sa v posudzovanom období znížil o 6 % na približne 226000 ton počas OP.
Polish: Ogółem produkcja spadła w badanym okresie o 6 %, do około 226000 ton w OD.
Hungarian: Összességében a figyelembe vett időszakban a termelés 6 %-kal csökkent, a vizsgálati időszakra mintegy 226000 tonnát tett ki.
Slovenian: Proizvodnja se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 6 % in v OP znašala približno 226000 ton.
Estonian: Kokkuvõttes vähenes toodang vaatlusalusel ajavahemikul 6 % kuni ligikaudu 226000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopumā produkcijas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 6 % aptuveni līdz 226000 tonnām IP.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį produkcijos kiekis sumažėjo 6 % – iki apytikriai 226000 t per TL.
English: It should be noted that one Community producer stopped production of SiMn during 2003 and for much of the IP.
French: Il convient de noter que l'un des producteurs communautaires a interrompu sa production de SiMn en 2003 et pendant une grande partie de la PE.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass ein Gemeinschaftshersteller 2003 und während eines Großteils des UZ die SiMn-Produktion einstellte.
Spanish: Hay que señalar que un productor comunitario interrumpió la producción de SiMn en 2003 y durante gran parte del período de investigación.
Italian: Si sottolinea che un produttore comunitario ha cessato la produzione di SiMn nel 2003 e per gran parte del PI.
Portuguese: Importa notar que um dos produtores comunitários interrompeu a produção de SiMn em 2003 e durante grande parte do PI.
Dutch: Er zij op gewezen dat één communautaire producent de productie van SiMn staakte gedurende 2003 en een groot deel van het onderzoektijdvak.
Danish: Det skal bemærkes, at en enkelt EF-producent indstillede produktionen af siliciummangan i løbet af 2003 og i en stor del af undersøgelsesperioden.
Swedish: Man ska lägga märke till att en gemenskapstillverkare upphörde med tillverkning av kiselmangan 2003 och under större delen av undersökningsperioden.
Finnish: On syytä huomata, että yksi yhteisön tuottaja lopetti piimangaanin tuotannon vuodeksi 2003 ja suurimmaksi osaksi tutkimusajanjaksoa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ένας κοινοτικός παραγωγός σταμάτησε την παραγωγή SiMn κατά το 2003 και για μεγάλο τμήμα της ΠΕ.
Czech: Je třeba poznamenat, že jeden výrobce ve Společenství zastavil výrobu SiMn v roce 2003 a po většinu období šetření.
Slovak: Treba poznamenať, že výrobca Spoločenstva zastavil výrobu SiMn počas roku 2003, ako aj počas väčšiny OP.
Polish: Należy zauważyć, że jeden producent wspólnotowy zaprzestał produkcji krzemomanganu w 2003 r. i w znacznej części OD.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az egyik közösségi termelő szilíciumos mangántermelését 2003-ban és a vizsgálati időszak nagy részében beszüntette.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je en proizvajalec Skupnosti v letu 2003 in v večjem delu OP proizvodnjo SiMn zaustavil.
Estonian: Tuleb märkida, et üks ühenduse tootja peatas ränimangaani tootmise 2003. aastal ja suuremal osal vaatlusalusest perioodist ei tootnud.
Latvian: Ir jāievēro, ka viens Kopienas ražotājs 2003. gadā un ilgākā laikā IP pārtrauca SiMn ražošanu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad vienas Bendrijos gamintojas 2003 m. ir per didžiąją TL dalį sustabdė silikomangano gamybą.
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (t)
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (tuny)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonni)
Latvian: Ražošana (tonnas)
Lithuanian: Produkcija (tonomis)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d'utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miera využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtsági mutatók
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un jaudas izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo normos
English: The production capacity of the Community industry remained stable, at a level of around 325000 tonnes, throughout the period considered.
French: La capacité de production de l'industrie communautaire est restée stable, à un niveau de quelque 325000 tonnes, tout au long de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb während des gesamten Bezugszeitraums unverändert bei etwa 325000 Tonnen.
Spanish: La capacidad de producción de la industria de la Comunidad se estabilizó a un nivel de aproximadamente 325000 toneladas durante el período considerado.
Italian: La capacità produttiva dell’industria comunitaria è rimasta stabile al livello di circa 325000 tonnellate nell’intero periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária permaneceu estável ao nível de aproximadamente 325000 de toneladas ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef gedurende de beoordelingsperiode stabiel op een niveau van 325000 ton.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev stabilt på et niveau omkring 325000 t i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet låg kvar på samma nivå, ungefär 325000 ton, under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana, noin 325000 tonnissa, koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερή στο επίπεδο των 325000 τόνων περίπου καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství byla v průběhu celého posuzovaného období stabilní na úrovni přibližně 325000 tun.
Slovak: Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zostala počas posudzovaného obdobia stabilná, a to na úrovni približne 325000 ton.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego w badanym okresie pozostawała na stałym poziomie około 325000 ton.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása stabilan 325000 tonna körül volt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti je ostala stabilna na ravni približno 325000 ton v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus püsis kogu vaatlusalusel perioodil ühtlasel tasemel ligikaudu 32500 tonni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda bija nemainīga, t. i., aptuveni 325000 tonnu līmenī visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai nekito, t. y. sudarė apie 325000 t.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacité de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (t)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (tuny)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonni)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Miera využitia kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: Capacity utilisation was 74 % in 2002.
French: Le taux d'utilisation des capacités était de 74 % en 2002.
German: Die Kapazitätsauslastung lag 2002 bei 74 %.
Spanish: La utilización de la capacidad productiva fue del 74 % en 2002.
Italian: Nel 2002 l’indice di utilizzazione degli impianti è stato pari al 74 %.
Portuguese: A utilização da capacidade foi de 74 % em 2002.
Dutch: De bezettingsgraad bedroeg in 2002 74 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var i 2002 på 74 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var 74 % under 2002.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli 74 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ανερχόταν σε 74 % το 2002.
Czech: Míra využití kapacity byla v roce 2002 74 %.
Slovak: V roku 2002 bola miera využitia kapacity 74 %.
Polish: W 2002 r. wykorzystanie mocy wyniosło 74 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2002-ban 74 %-os volt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je leta 2002 znašala 74 %.
Estonian: Aastal 2002 rakendati 74 % tootmisvõimsusest.
Latvian: Jaudas izmantojums 2002. gadā bija 74 %.
Lithuanian: 2002 m. pajėgumų naudojimas sudarė 74 %.
English: It declined to 68 % in 2003, increased again to 79 % in 2004, before declining to 69 % in the IP.
French: Il est descendu à 68 % en 2003, a augmenté de nouveau pour atteindre 79 % en 2004, avant de redescendre à 69 % pendant la PE.
German: 2003 ging sie auf 68 % zurück, stieg 2004 auf 79 % an und brach im UZ auf 69 % ein.
Italian: Esso è sceso all’68 % nel 2003 ed è risalito al 79 % nel 2004, prima di scendere al 69 % nel PI.
Dutch: Dit cijfer daalde tot 68 % in 2003, en nam weer toe tot 79 % in 2004, alvorens te dalen tot 69 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den faldt til 68 % i 2003, steg igen til 79 % i 2004, før den faldt til 69 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det minskade till 68 % 2003, ökade igen till 79 % 2004, för att sedan sjunka till 69 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski 68 prosenttiin vuonna 2003, nousi taas 79 prosenttiin vuonna 2004 ja laski 69 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 68 % το 2003, αυξήθηκε πάλι σε 79 % το 2004 πριν να μειωθεί σε 69 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 poklesla na 68 %, v roce 2004 znovu vzrostla na 79 % a poté poklesla na 69 % v období šetření.
Slovak: V roku 2003 klesla na 68 %, v roku 2004 znovu stúpla na 79 % pred tým, ako klesla na 69 % v OP.
Polish: Spadło ono do 68 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 79 % w 2004 r., a następnie znowu spadło do 69 % w OD.
Hungarian: 2003-ban 68 %-ra csökkent 2004-ben ismét 79 %-ra emelkedett, a vizsgálati időszakban 69 %-ra csökkent.
Slovenian: Leta 2003 je upadla na 68 %, leta 2004 se je ponovno povečala na 79 %, preden je v OP upadla na 69 %.
Estonian: Rakendusaste langes 68 % 2003. aastal ja tõusis jälle 79 % 2004. aastal, misjärel uurimisperioodil jälle langes tasemele 69 %.
Latvian: Tas 2003. gadā samazinājās līdz 68 %, 2004. gadā palielinājās līdz 79 %, bet IP samazinājās līdz 69 %.
Lithuanian: 2003 m. jis sumažėjo iki 68 %, 2004 m. vėl padidėjo iki 79 %, o per TL sumažėjo iki 69 %.
English: This reflects the variations in production volumes as described in recital 107.
French: Cette évolution reflète les variations des volumes de production décrites au considérant 107.
German: Dies spiegelt die schwankenden Produktionsmengen, wie unter Erwägungsgrund 107 beschrieben, wider.
Italian: Questo riflette le variazioni dei volumi di produzione, come già descritto nel considerando 107.
Dutch: Dit weerspiegelt de schommelingen van het productievolume zoals beschreven in overweging 107.
Danish: Dette afspejler variationerne i produktionsmængderne som beskrevet i betragtning 107.
Swedish: Detta återspeglar de variationer i produktionsvolymer som beskrivs i skäl 107.
Finnish: Tämä on johdanto-osan 107 kappaleessa kuvatun tuotantomäärien vaihtelun mukaista.
Greek: Η μεταβολή αυτή αντικατοπτρίζει τις διακυμάνσεις του όγκου παραγωγής όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 107.
Czech: To odráží rozdíly v objemu výroby, jak je popsáno ve 107. bodě odůvodnění.
Slovak: Toto odráža výkyvy v objeme výroby, ako je to opísané v odôvodnení 107.
Polish: Odzwierciedla to zmiany w wielkościach produkcji zgodnie z motywem 107.
Hungarian: Ez a termelési volumenek a (107) preambulumbekezdésben leírt változatait tükrözi.
Slovenian: To odraža razlike v obsegu proizvodnje, kakor je opisano v uvodni izjavi 107.
Estonian: See kajastab kõikumisi tootmismahtudes, nagu kirjeldatud põhjenduses 107.
Latvian: Tas atspoguļo svārstības ražošanas apjoma ziņā, kā aprakstīts 107. apsvērumā.
Lithuanian: Tai rodo, kad produkcijos kiekis keitėsi, kaip aprašyta 107 konstatuojamojoje dalyje.