FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments [4] Specify the tolerance.
French: Réglages [4] Spécifier la tolérance.
German: Sollwerteinstellungen [4] Toleranz angeben.
Spanish: Ajustes [4] Especifíquese la tolerancia. :
Italian: Regolazioni [4] Specificare la tolleranza. :
Portuguese: Correcções [4] Especificar a tolerância. :
Dutch: Afstellingen [4] Tolerantie aangeven. :
Danish: Justeringer [4] Angiv tolerancen. :
Swedish: Justeringar [4] Ange tolerans. :
Finnish: Säädöt [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Ρυθμίσεις [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Czech: Seřízení [4] Uveďte tolerance. :
Slovak: Nastavenia [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Regulacje [4] Podać zakres tolerancji. :
Hungarian: Beállítások [4] Adja meg a tűrést. :
Slovenian: Nastavitve [4] Navesti dovoljeno odstopanje. :
Estonian: Reguleerimiselemendid [4] Märkida lubatud hälve. :
Latvian: Regulēšana [4] Norādīt pielaidi. :
Lithuanian: Nustatymai [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą. :
English: Jets: …
French: Gicleurs: …
German: Düsen: …
Spanish: Surtidores: …
Italian: Getti: …
Portuguese: Pulverizadores do carburador: …
Dutch: Sproeiers: …
Danish: Dyser: …
Swedish: Munstycken: …
Finnish: Suuttimet: …
Greek: Ψεκαστήρες: …
Czech: Trysky: …
Slovak: Trysky: …
Polish: Dysze: …
Hungarian: Fúvókák: …
Slovenian: Šobe: …
Estonian: Düüsid: …
Latvian: Žikleri: …
Lithuanian: Purkštukai: …
English: Venturis: …
French: Buses: …
German: Lufttrichter: …
Italian: Diffusori: …
Dutch: Venturi's: …
Danish: Venturier: …
Swedish: Venturirör: …
Finnish: Kaasuttimen kurkut: …
Greek: Σωλήνες Venturi: …
Czech: Difuzéry: …
Slovak: Venturiho trubice: …
Polish: Gardziele: …
Hungarian: Légtorkok: …
Slovenian: Venturijeve šobe: …
Estonian: Segukoonused: …
Latvian: Difuzors: …
Lithuanian: Difuzoriai: …
English: Float-chamber level: …
French: Niveau de cuve: …
German: Füllstand in der Schwimmerkammer: …
Spanish: Nivel en la cuba: …
Italian: Livello in vaschetta: …
Portuguese: Nível da cuba: …
Dutch: Niveau in de vlotterkamer: …
Danish: Svømmerhusniveau: …
Swedish: Flottörkammarnivå: …
Finnish: Kohokammion pinnakorkeus: …
Greek: Στάθμη θαλάμου πλωτήρα: …
Czech: Hladina v plovákové komoře: …
Slovak: Hladina v plavákovej komore: …
Polish: Poziom komory pływakowej: …
Hungarian: Úszóházszint: …
Slovenian: Nivo v komori s plovcem: …
Estonian: Ujukikambri täitetase: …
Latvian: Līmenis pludiņkamerā: …
Lithuanian: Plūdinės kameros lygis: …
English: Mass of float: …
French: Masse du flotteur: …
German: Masse des Schwimmers: …
Spanish: Peso del flotador: …
Italian: Massa del galleggiante: …
Portuguese: Massa da bóia: …
Dutch: Massa van de vlotter: …
Danish: Svømmerens masse: …
Swedish: Flottörvikt: …
Finnish: Kohon massa: …
Greek: Μάζα πλωτήρα: …
Czech: Hmotnost plováku: …
Slovak: Hmotnosť plaváka: …
Polish: Masa pływaka: …
Hungarian: Úszó tömege: …
Slovenian: Masa plovca: …
Estonian: Ujuki mass: …
Latvian: Pludiņa masa: …
Lithuanian: Srauto masė: …
English: Float needle: …
French: Pointeau: …
German: Schwimmernadel: …
Spanish: Aguja del flotador: …
Italian: Valvola a spillo sul galleggiante: …
Portuguese: Agulha da bóia: …
Dutch: Vlotternaald: …
Danish: Svømmernål: …
Swedish: Flottörnål: …
Finnish: Kohon neula: …
Greek: Βελόνα βαλβίδας πλωτήρα: …
Czech: Plovákový ventil: …
Slovak: Ihlový ventil plaváka: …
Polish: Iglica pływaka: …
Hungarian: Úszó tűszelepe: …
Slovenian: Igla plovca: …
Estonian: Ujuki nõel: …
Latvian: Pludiņa adata: …
Lithuanian: Plūdinio reguliatoriaus užkemšamoji adata: …
English: Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
French: Enrichisseur de démarrage manuel/automatique [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Kaltstartsystem: manuell/automatisch [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de arranque en frío: manual/automático [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistema di avviamento a freddo: manuale/automatico [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Sistema de arranque a frio: manual/automático [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Koudstartsysteem: manueel/automatisch [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Koldstartssystem: manuelt/automatisk [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kallstartsystem: manuellt/automatiskt [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä: käsikäyttöinen/automaattinen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα: χειροκίνητο/αυτόματο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Systém startu za studena: manuální/automatický [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Systém štartu za studena: manuálny/automatický [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika: ręczny/automatyczny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hidegindító készülék: kézi/automatikus [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja: ročni/avtomatski [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Külmkäivitussüsteem: manuaalne/automaatne [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma: manuāla/automātiska [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Šaltojo užvedimo sistema: rankinė/automatinė [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Operating principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
German: Arbeitsweise: …
Spanish: Principio de funcionamiento: …
Italian: Principio di funzionamento: …
Portuguese: Princípio de funcionamento: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Danish: Funktionsprincip: …
Swedish: Funktionssätt: …
Finnish: Toimintaperiaate: …
Greek: Αρχή λειτουργίας: …
Czech: Pracovní princip: …
Slovak: Pracovný princíp: …
Polish: Zasada działania: …
Hungarian: Üzemeltetési elv: …
Slovenian: Način delovanja: …
Estonian: Tööpõhimõte: …
Latvian: Darbības princips: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
English: Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
French: Limites de fonctionnement/réglages [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Arbeitsbereichsgrenzen/Einstellungen [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Límites/reglajes del funcionamiento [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Limiti di funzionamento/regolazioni [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Limites/regulações de funcionamento [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Bedrijfsgrenzen/instellingen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Funktionsgrænser/indstillinger [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Funktionsbegränsningar/inställningar [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintarajat/säädöt [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pracovní omezení/seřízení [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovné limity/nastavenia [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zakresy działania/ustawień [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Delovno območje/nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Käitamispiirangud/-seaded [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības ierobežojumi/iestatījumi [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo ribos/nustatymai [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Specify the tolerance.
French: Spécifier la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: Tolerantie aangeven.
Danish: Angiv tolerancen.
Swedish: Ange tolerans.
Finnish: Määritetään toleranssi.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Uveďte tolerance.
Slovak: Uveďte toleranciu.
Polish: Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: Par dispositif d’injection (allumage par compression uniquement) oui/non [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por inyección del carburante (solo encendido por compresión): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea): sì/no [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking): ja/neen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan dieselmoottorit): kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vstrekovaním paliva (len v prípade zážihových motorov): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przez wtrysk paliwa (tylko silniki wysokoprężne): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Z vbrizgavanjem goriva (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedzes dzinējiem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kuro įpurškimu (tik slėginio uždegimo): taip/ne [1] Išbraukti, kas netinka.
English: System description: …
French: Description du système: …
German: Beschreibung des Systems: …
Spanish: Descripción del sistema: …
Italian: Descrizione del sistema: …
Portuguese: Descrição do sistema: …
Dutch: Beschrijving van het systeem: …
Danish: Beskrivelse af systemet: …
Swedish: Systembeskrivning: …
Finnish: Järjestelmän kuvaus: …
Greek: Περιγραφή συστήματος: …
Czech: Popis systému: …
Slovak: Opis systému: …
Polish: Opis układu: …
Hungarian: Rendszerleírás: …
Slovenian: Opis sistema: …
Estonian: Süsteemi kirjeldus: …
Latvian: Sistēmas apraksts: …
Lithuanian: Sistemos aprašas: …
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
French: Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence) [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Arbeitsweise: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Principio de funcionamiento: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Principio di funzionamento: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Princípio de funcionamento: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Werkingsprincipe: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Arbejdsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Arbetssätt: direkt insprutning/förkammare/virvelkammare [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Toimintaperiaate: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/στροβιλοθάλαμος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Pracovní princip: přímé vstřikování / komůrkové / vírová komůrka [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Pracovný princíp: priame vstrekovanie/predkomora/vírivá komora [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemeltetési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Darbības princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/išankstinė kamera/sūkurinė kamera [1] Išbraukti, kas netinka.
English: Injection pump
French: Pompe d’injection:
German: Einspritzpumpe
Spanish: Bomba de inyección
Italian: Pompa di iniezione
Portuguese: Bomba de injecção
Dutch: Inspuitpomp
Danish: Indsprøjtningspumpe
Swedish: Insprutningspump
Finnish: Ruiskutuspumppu
Greek: Αντλία ψεκασμού
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Polish: Pompa wtryskowa
Hungarian: Befecskendezőszivattyú
Slovenian: Tlačilka za vbrizgavanje goriva
Estonian: Sissepritsepump
Latvian: Degvielas sūknis
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
English: Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
French: Débit [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Caudal máximo de alimentación [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Mandata massima di carburante [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Débito máximo de combustível [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Maximale brandstofopbrengst [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Maksimal brændstoftilførsel [1] Det ikke gældende overstreges. [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Största bränslematning [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Suurin polttoaineen virtausmäärä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Μέγιστη παροχή καυσίμου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Maximální dodávka paliva [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Maximálny prívod paliva [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Maksymalna dawka paliwa [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Maximális üzemanyag-adagolás [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Največja količina vbrizga [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Suurim sissepritsemaht [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Maksimālā degvielas padeve [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Didžiausiasis degalų tūris [1] Išbraukti, kas netinka.
English: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
French: … mm3 par coup ou cycle à … min–1 de la pompe [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: : … mm3/carrera o ciclo a una velocidad de la bomba de [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: : … mm3/corsa o ciclo per un regime della pompa di [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: : … mm3/curso ou ciclo à velocidade da bomba de [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: : … mm3 per slag of cyclus bij een pomptoerental van [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: : … mm3/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: : … mm3/slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: : … mm3/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: : … mm3/διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: : … mm3/zdvih nebo cyklus při otáčkách čerpadla [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: : mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: : … mm3/suw lub cykl przy prędkości obrotowej pompy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: : … mm3/löket vagy a ciklus a szivattyú fordulatszámánál [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: : … mm3/gib ali takt pri številu vrtljajev črpalke [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: : … mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: : … mm3/vienā taktī vai ciklā, ja sūkņa darbības ātrums ir [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: : … mm3 per vieną stūmoklio eigą arba ciklą, kai siurblio sukimosi dažnis [1] Išbraukti, kas netinka.
English: : … min–1 or characteristic diagram: …
French: ou diagramme caractéristique: …
German: : … min–1 oder Kennfeld: …
Spanish: : …min–1 o diagrama característico: …
Italian: : … min–1 oppure curva caratteristica: …
Portuguese: : … min–1 ou um diagrama característico: …
Dutch: : … min–1 of karakteristiek schema:
Danish: : … min–1 eller et karakteristikdiagram: …
Swedish: : … min–1 eller karakteristisk kurva: …
Finnish: : … min–1 tai ominaiskaavio: …
Greek: : … min–1 ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: : … min–1 nebo charakteristický diagram: …
Slovak: : min–1 alebo charakteristický diagram: …
Polish: : … min–1 lub wykres charakterystyki: …
Hungarian: : … min–1 vagy adagolási jelleggörbe: …
Slovenian: : … min–1 ali diagram karakteristik vbrizga: …
Estonian: : … min–1 või selle epüür: …
Latvian: : … min–1 vai arī raksturlielumu diagramma:
Lithuanian: : … min–1 arba charakteristikų diagrama:
English: Injection timing [4] Specify the tolerance.
French: Calage de l’injection [4] Spécifier la tolérance.
German: Einspritzverstellung [4] Toleranz angeben.
Spanish: Reglaje de la inyección [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Fasatura dell'iniezione [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação da injecção [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuittijdstip [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Indsprøjtningsindstilling [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Munstyckesreglering [4] Ange tolerans.
Finnish: Suihkutuksen ennakkosäätölaite [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Χρονισμός ψεκασμού [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Časování vstřiku [4] Uveďte tolerance.
Slovak: Časovanie vstreku [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Moment wtrysku [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Befecskendezés időzítése [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Čas vbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Sissepritse hetk [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas laikiestate [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paskubos nustatymas [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
French: Courbe d’avance à l’injection [4] Spécifier la tolérance.
German: Einspritzverstellkurve [4] Toleranz angeben.
Spanish: Curva de avance de la inyección [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Curva dell'anticipo di iniezione [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva do avanço da injecção [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve [4] Tolerantie aangeven.
Danish: Kurve over indsprøjtningsforstilling [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Förinsprutningskurva [4] Ange tolerans.
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka předvstřiku [4] Uveďte tolerance.
Slovak: Krivka predvstreku [4] Uveďte toleranciu.
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Előbefecskendezési görbe [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Krivulja predvbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Eelsissepritse kõver [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įpurškimo paankstinimo kreivė [4] Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
French: Mode d’étalonnage: au banc/sur le moteur [1] Biffer la mention qui ne s’applique pas. : …
German: Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Sistema de calibrado: ensayo en el banco de pruebas/en el motor [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Metodo di taratura: banco prova/motore [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Procedimento de calibração: banco de ensaio/motor [1] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Kalibreringsmethode: testbank/motor [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Kalibreringsmetode: prøvebænk/motor [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Kalibreringsförfarande: provningsbänk/motor [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kalibrointimenettely: testipenkki/moottori [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Postup kalibrace: dynamometr/motor [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Postup kalibrácie: skúšobné zariadenie/motor [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Procedura kalibracji: stanowisko pomiarowe/silnik [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hitelesítési eljárás: próbapadon/motoron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Postopek umerjanja: naprava za preskušanje/preskusni motor [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Kalibrēšanas procedūra: testa stends/dzinējs [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kalibravimo metodika: bandymų stende/variklyje [1] Išbraukti, kas netinka. …
English: Governor
French: Régulateur:
German: Drehzahlregler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Rajoitin
Greek: Ρυθμιστής αριθμού στροφών
Czech: Omezovač otáček
Slovak: Regulátor otáčok
Polish: Regulator
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó:
Slovenian: Regulator
Estonian: Kiirusregulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Type: …
German: Typ: …
Spanish: Tipo: …
Italian: Tipo: …
Portuguese: Tipo: …
Dutch: Soort: …
Swedish: Typ: …
Finnish: Tyyppi: …
Greek: Τύπος: …
Czech: Typ: …
Slovak: Typ: …
Polish: Typ: …
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip: …
Estonian: Tüüp: …
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
English: Cut-off point:
French: Régime de coupure:
German: Abregeldrehzahl
Spanish: Corte de inyección:
Italian: Punto di intervento:
Portuguese: Ponto de corte:
Dutch: Uitschakelingspunt:
Danish: Afskæringspunkt:
Swedish: Brytpunkt:
Finnish: Ruiskutuksen katkaisupiste:
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας:
Czech: Mezní bod:
Slovak: Medzné otáčky:
Polish: Punkt odcięcia:
Hungarian: Leszabályozási pont:
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva:
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt:
Latvian: Atslēgšanās punkts:
Lithuanian: Išjungimo taškas:
English: Cut-off point under load: … min–1
French: Régime de début de coupure en charge: … min–1
German: Abregeldrehzahl unter Last: … min–1
Spanish: Corte de inyección en régimen de carga: … min–1
Italian: Punto di intervento sotto carico: … min–1
Portuguese: Ponto de corte em carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt ved belastning: … min –1
Swedish: Brytpunkt vid belastning: … min–1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormitettuna: … min–1
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min–1
Czech: Mezní bod při zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky pri zaťažení: … min–1
Polish: Punkt odcięcia przy obciążeniu: … min–1
Hungarian: Leszabályozási pont terhelésnél: … min–1
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva pod obremenitvijo: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min–1
Latvian: Atslēgšanās punkts, ja ir slodze: … min–1
Lithuanian: Išjungimo taškas esant apkrovai: … min–1
English: Cut-off point without load: … min–1
French: Régime maximal à vide: … min–1
German: Abregeldrehzahl ohne Last: … min–1
Spanish: Corte de inyección en régimen de carga nula: … min–1
Italian: Punto di intervento a vuoto: … min–1
Portuguese: Ponto de corte sem carga: … min–1
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting: … min–1
Danish: Afskæringspunkt uden belastning: … min –1
Swedish: Brytpunkt utan belastning: … min–1
Finnish: Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … min–1
Greek: Σημείο διακοπής τροφοδοσίας άνευ φορτίου: … min–1
Czech: Mezní bod bez zatížení: … min–1
Slovak: Medzné otáčky bez zaťaženia: … min–1
Polish: Punkt odcięcia bez obciążenia: … min–1
Hungarian: Leszabályozási pont terhelés nélkül: … min–1
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva brez obremenitve: … min–1
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min–1
Latvian: Atslēgšanās punkts bez slodzes: … min–1
Lithuanian: Išjungimo taškas be apkrovos: … min–1