English: However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
French: En revanche, la baisse spectaculaire de la production provoquée par la chute des volumes de ventes a fait perdre à l’industrie communautaire des possibilités d’économies d’échelle, les coûts unitaires fixes par unité produite ayant considérablement augmenté.
German: Angesichts des dramatischen Produktionseinbruchs, der vom Rückgang der Verkaufsmenge diktiert wurde, büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch Größenvorteile ein, sodass sich seine fixen Stückkosten beträchtlich erhöhten.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta la drástica reducción de la producción, provocada por la caída en los volúmenes de ventas, la industria de la Comunidad perdió economías de escala a medida que sus costes fijos unitarios por unidad producida aumentaban significativamente.
Italian: Il forte calo della produzione causato dalla caduta dei volumi delle vendite ha fatto perdere all’industria comunitaria la possibilità di realizzare economie di scala, in quanto i costi unitari fissi per unità prodotta sono notevolmente aumentati.
Portuguese: No entanto, atendendo à drástica redução do volume de produção, que foi ditada pela quebra nos volumes de vendas, a IC perdeu economias de escala, uma vez que os seus custos fixos unitários por unidade produzida aumentaram consideravelmente.
Dutch: Gezien de opvallende daling van de productie, die een gevolg was van de daling van de verkoop, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap echter niet profiteren van schaalvoordelen, aangezien de vaste kosten per geproduceerde eenheid sterk de hoogte ingingen.
Danish: I betragtning af det dramatiske fald i produktionen, som var en direkte følge af det faldende salg, mistede EF-erhvervsgrenen fordele ved stordrift, da dets faste omkostninger pr. produceret enhed steg betragteligt.
Swedish: Med tanke på den dramatiska produktionsminskningen, som berodde på den minskade försäljningen, förlorade gemenskapsindustrin stordriftsfördelar eftersom dess fasta produktionskostnader per enhet ökade kraftigt.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuotantomäärien dramaattinen lasku, joka johtui myyntimäärien laskusta, yhteisön tuotannonala kuitenkin menetti mittakaavaetuja, kun sen kiinteät yksikkökustannukset tuotettua yksikköä kohti kasvoivat merkittävästi.
Greek: Ωστόσο, ενόψει της δραματικής μείωσης της παραγωγής, η οποία υπαγορεύτηκε από την πτώση στον όγκο πωλήσεων, ο ΚΚΠ απώλεσε οικονομίες κλίμακας καθώς το σταθερό κόστος μονάδας ανά παραγόμενη μονάδα αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Nicméně vzhledem k dramatickému snížení výroby, které bylo vynuceno poklesem objemu prodeje, výrobní odvětví Společenství přišlo o úspory z rozsahu, protože jeho fixní náklady na vyrobenou jednotku významně stouply.
Slovak: Vzhľadom na výrazný pokles objemu výroby, ktorý bol dôsledkom poklesu objemu predaja, VOS prišlo o úspory z rozsahu, pretože sa jeho stále jednotkové náklady na vyrobenú jednotku výrazne zvýšili.
Polish: Jednakże, w świetle dramatycznego spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe znacznie wzrosły.
Hungarian: A termelés mennyiségének az értékesítési volumenek drámai csökkenéséből eredően azonban a közösségi gazdasági ágazat már nem méretgazdaságos, mivel az egységnyi legyártott termék egységre jutó rögzített költségei jelentős mértékben emelkedtek.
Slovenian: Vendar pa je zaradi strmega upada proizvodnje, ki ga je povzročilo zmanjšanje obsega prodaje, industrija Skupnosti izgubila ekonomijo obsega in so se stalni stroški na enoto za proizvodno enoto znatno povečali.
Estonian: Sellele vaatamata kaotas ühenduse tootmisharu müügimahtude langusest tingitud märkimisväärse tootmisvõimsuse vähenemise tõttu mastaabisäästu, sest ühenduse tootmisharu ühiku püsikulud toodetud ühiku kohta suurenesid oluliselt.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ražošanas izlaides straujo samazināšanos, ko noteica pārdošanas apjoma samazināšanās, Kopienas ražošanas nozarē, palielinoties saražoto vienību skaitam, nesamazinājās ražošanas izmaksas, jo nemainīgās izmaksas uz vienu saražoto vienību ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į didelį gamybos apimties sumažėjimą dėl pardavimo kiekio sumažėjimo BP prarado masto ekonomiją, nes jos nustatyto dydžio vieneto sąnaudos pagamintam vienetui labai padidėjo.