English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 43), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
French: La hausse de prix nécessaire a été déterminée en comparant le prix moyen à l’importation, tel qu’établi pour calculer la sous-cotation des prix [voir le considérant (43) ci-dessus], avec le prix non préjudiciable du produit similaire vendu par l’industrie communautaire sur le marché communautaire.
German: Die notwendige Preiserhöhung wurde anschließend auf der Grundlage eines Vergleichs des bei der Untersuchung der Preisunterbietung ermittelten durchschnittlichen Einfuhrpreises (vgl. Randnummer 43) mit dem nicht schädigenden Preis der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: A continuación se determinó el incremento de los precios necesario comparando el precio de importación medio, según se había establecido en los cálculos de subcotización de los precios (véase el considerando 43), con el precio no perjudicial del producto similar vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: L'aumento di prezzo necessario è stato determinato confrontando la media ponderata del prezzo all'importazione, utilizzata per calcolare la sottoquotazione (cfr. il considerando 43), e il prezzo non pregiudizievole del prodotto simile venduto dall'industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: O aumento de preços necessário foi, assim, determinado com base numa comparação entre o preço médio de importação, estabelecido para calcular a subcotação de preços (ver considerando 43), e o preço não prejudicial do produto similar vendido pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: De noodzakelijke prijsstijging werd vervolgens vastgesteld door de gemiddelde invoerprijs, zoals vastgesteld voor de berekening van de prijsonderbieding (zie overweging 43), te vergelijken met de niet-schadelijke prijs van het soortgelijke product dat de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkoopt.
Danish: Den nødvendige prisforhøjelse blev derefter fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris, der blev anvendt med henblik på beregning af prisunderbuddet (se betragtning 43 ovenfor) og den ikke-skadevoldende pris for den samme vare, som EF-erhvervsgrenen solgte på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det genomsnittliga importpriset – såsom detta fastställdes vid beräkningen av prisunderskridandet (se skäl 43) – och det icke-skadevållande priset för den likadana produkt som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä keskimääräistä tuontihintaa (katso johdanto-osan 43 kappale) yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
Greek: Εν συνεχεία, προσδιορίστηκε η αναγκαία αύξηση τιμής βάσει σύγκρισης της μέσης τιμής εισαγωγής, όπως προσδιορίστηκε στους υπολογισμούς για τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές εισαγωγών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 43 ανωτέρω), με τη μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος που διατίθεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
Czech: Požadované zvýšení ceny bylo následně stanoveno na základě srovnání průměrné dovozní ceny stanovené pro výpočet cenového podbízení (viz 43. bod odůvodnění výše) a ceny obdobného výrobku, která nepůsobí újmu a za kterou jej prodává výrobní odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Potrebné zvýšenie ceny sa potom stanovilo na základe porovnania priemernej dovoznej ceny, ktorá bola stanovená pre výpočty cenového podhodnotenia (pozri odôvodnenie 43), a nepoškodzujúcej ceny podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Niezbędny wzrost cen został wówczas określony na podstawie porównania średnich ważonych cen eksportowych, obliczonych przy ustalaniu podcięcia cenowego (zob. motyw 43 powyżej) z ceną niewyrządzającą szkody, po jakiej przemysł wspólnotowy sprzedaje produkty podobne na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A szükséges áremelést ezután az importárakra képzett – az alákínálásra (lásd a fenti (43) preambulumbekezdést) vonatkozó számításokban meghatározott – átlagárnak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon eladott hasonló termékek kárt nem okozó átlagárával történő összehasonlításával állapították meg.
Slovenian: Potrebno zvišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, ugotovljeno pri izračunu nelojalnega nižanja cen (glej uvodno izjavo 43, in neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki ga je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti.
Estonian: Seejärel määrati vajalik hinnatõus, võrreldes hinna allalöömisarvutuste abil kindlakstehtud keskmist impordihinda (vt põhjendus 43 ülalpool) ja ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud samasuguse toote mittekahjustavat müügihinda.
Latvian: Vajadzīgais cenu palielinājums tika noteikts, vidējo importa cenu, kas noteikta cenu samazinājuma aprēķināšanai (sk. 43. apsvērumu), salīdzinot ar cenu, kas nerada kaitējumu, līdzīgam ražojumam, kuru Kopienas ražošanas nozare pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Remiantis vidutinės importo kainos, nustatytos skaičiuojant priverstinį kainų mažinimą (žr. pirmiau pateiktą 43 konstatuojamąją dalį), ir Bendrijos rinkoje Bendrijos pramonės parduodamo panašaus produkto nežalingos kainos palyginimu, nustatytas būtinas kainų padidėjimas.