FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
French: On entend par «isoglucose» le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose.
German: „Isoglucose“: das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mindestens 10 Gewichtshundertteilen Fructose;
Spanish: «Isoglucosa»: producto obtenido a partir de la glucosa o de sus polímeros que contiene al menos un 10 % de fructosa en peso seco.
Italian: «isoglucosio»: il prodotto ottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri di un tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % di fruttosio;
Portuguese: «Isoglicose»: o produto obtido a partir de glicose ou dos seus polímeros, com um teor em peso no estado seco de pelo menos 10% de frutose;
Dutch: „isoglucose”: het uit glucose of glucosepolymeren verkregen product, dat ten minste 10 gewichtspercenten fructose bevat, berekend op de droge stof;
Danish: »isoglucose«: et produkt fremstillet på basis af glucose eller polymerer heraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent
Swedish: Isoglukos: produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
Finnish: ’isoglukoosilla’ tarkoitetaan glukoosista tai sen polymeereistä saatua tuotetta, jonka fruktoosipitoisuus kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 prosenttia;
Greek: «ισογλυκόζη»: το προϊόν που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος, επί ξηράς ουσίας, τουλάχιστον 10 % σε φρουκτόζη,
Czech: „isoglukózou“ se rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejích polymerů obsahující v sušině nejméně 10 % hmotnostních fruktózy;
Slovak: „Izoglukóza“ je produkt získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine.
Polish: „Izoglukoza” oznacza produkt otrzymany z glukozy lub jej polimerów o zawartości wagowej w stanie suchym co najmniej 10 % fruktozy.
Hungarian: „izoglukóz”: a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert termék;
Slovenian: „izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj 10 % fruktoze po teži v suhem stanju;
Estonian: „isoglükoos” on toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %;
Latvian: “Izoglikoze” ir produkts, ko iegūst no glikozes vai tās polimēriem, kurai sausā veidā fruktozes saturs nav mazāks par 10 %.
Lithuanian: „Izogliukozė“ – produktas, gautas iš gliukozės arba jos polimerų, kurio ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės sudaro fruktozė.
English: ‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
French: On entend par «betteraves sous quota» les betteraves sucrières transformées en sucre sous quota.
German: „Quotenzuckerrüben“: alle Zuckerrüben, die zu Quotenzucker verarbeitet werden;
Spanish: «Remolacha de cuota»: la remolacha azucarera transformada en azúcar de cuota.
Italian: «barbabietole di quota»: le barbabietole trasformate in zucchero di quota;
Portuguese: «Beterraba de quota»: toda a beterraba açucareira transformada em açúcar de quota;
Dutch: „quotumbieten”: alle suikerbieten die tot quotumsuiker worden verwerkt;
Danish: »kvotesukkerroer«: alle sukkerroer, der forarbejdes til kvotesukker
Swedish: Kvotbetor: alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
Finnish: ’kiintiösokerijuurikkaalla’ tarkoitetaan kiintiösokeriksi jalostettavia sokerijuurikkaita.
Greek: «τεύτλα ποσόστωσης»: όλα τα ζαχαρότευτλα που μεταποιούνται σε ζάχαρη ποσόστωσης,
Czech: „cukrovou řepou podléhající kvótám“ se rozumí veškerá cukrová řepa zpracovaná na cukr podléhající kvótám;
Slovak: „Kvótovaná cukrová repa“ je všetka cukrová repa spracovaná na kvótovaný cukor;
Polish: „Buraki kwotowe” oznaczają wszystkie buraki cukrowe przetwarzane na cukier kwotowy.
Hungarian: „kvótacukorrépa”: a kvótacukorrá feldolgozott összes répa;
Slovenian: „kvotna sladkorna pesa“ pomeni vso sladkorno peso, predelano v kvotni sladkor;
Estonian: „kvoodikohane suhkrupeet” on kvoodikohaseks suhkruks töödeldud suhkrupeet;
Latvian: “Kvotas cukurbietes” ir visas cukurbietes, ko pārstrādā kvotas cukurā.
Lithuanian: „Kvotiniai runkeliai“ – visi į kvotinį cukrų perdirbami cukriniai runkeliai.
English: ‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
French: On entend par «contrat de livraison» le contrat conclu entre le vendeur et l'entreprise aux fins de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre.
German: „Liefervertrag“: der zwischen Verkäufer und Unternehmen abgeschlossene Vertrag über die Lieferung von Zuckerrüben, die zur Zuckerherstellung bestimmt sind;
Spanish: «Contrato de suministro»: el celebrado por un vendedor de remolacha y una empresa azucarera con miras al suministro de remolacha para la fabricación de azúcar.
Italian: «contratto di fornitura»: il contratto stipulato tra il venditore e l’impresa per la fornitura di barbabietole destinate alla fabbricazione di zucchero;
Portuguese: «Contrato de entrega»: um contrato celebrado entre um vendedor e uma empresa para a entrega de beterraba destinada ao fabrico de açúcar;
Dutch: „leveringscontract”: een contract dat tussen een verkoper en een onderneming wordt gesloten voor de levering van bieten voor de productie van suiker;
Danish: »leveringskontrakt«: en kontrakt mellem en sælger og en virksomhed om levering af sukkerroer til fremstilling af sukker
Swedish: Leveransavtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.
Finnish: ’Toimitussopimuksella’ tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen;
Greek: «σύμβαση παράδοσης»: η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του πωλητή και μιας επιχείρησης για την παράδοση τεύτλων που προορίζονται για ζαχαροποιία,
Czech: „smlouvou o dodání“ se rozumí smlouva uzavřená mezi prodejcem a podnikem o dodání cukrové řepy pro výrobu cukru;
Slovak: „Dodávateľská zmluva“ je zmluva medzi predajcom a cukrovarom o dodávke cukrovej repy na výrobu cukru.
Polish: „Umowa dostawy” oznacza umowę dostawy buraków do produkcji cukru zawartą pomiędzy sprzedawcą a przedsiębiorstwem.
Hungarian: „szállítási szerződés”: egy értékesítő és egy vállalkozás között létrejött, cukorgyártásra szánt répa szállítására irányuló szerződés;
Slovenian: „dobavna pogodba“ pomeni pogodbo, sklenjeno med prodajalcem in podjetjem za dobavo sladkorne pese za proizvodnjo sladkorja;
Estonian: „tarneleping” on müüja ja ettevõtja vahel sõlmitud leping suhkrupeedi tarnimise kohta suhkru tootmiseks;
Latvian: “Piegādes līgums” ir līgums, kas noslēgts starp pārdevēju un uzņēmumu par cukurbiešu piegādi cukura ražošanai.
Lithuanian: „Tiekimo sutartis“ – pardavėjo ir įmonės sudaryta runkelių tiekimo cukraus gamybai sutartis.
English: ‘agreement within the trade’ means one of the following:
French: On entend par «accord interprofessionnel»:
German: „Branchenvereinbarung“:
Spanish: «Acuerdo interprofesional»:
Italian: «accordo interprofessionale»:
Portuguese: «Acordo interprofissional»:
Dutch: „sectorale overeenkomst”:
Danish: »brancheaftale«:
Swedish: Branschavtal: ett av följande:
Finnish: ’toimialakohtaisella sopimuksella’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: «διεπαγγελματική συμφωνία»: μια από τις ακόλουθες συμφωνίες:
Czech: „mezioborovou dohodou“ se rozumí:
Slovak: „Dohoda v rámci odvetvia“ je niektorá z týchto možností:
Polish: „Porozumienie branżowe” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „szakmán belüli megállapodás”: a következők valamelyike:
Slovenian: „panožni sporazum“ pomeni:
Estonian: „majandusharusisene kokkulepe” on üks järgmistest kokkulepetest:
Latvian: “Nozares nolīgums” ir:
Lithuanian: „Tarpšakinis prekybos susitarimas“ – vienas iš toliau apibrėžtų:
English: ‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex XIX and imported into the Community under:
French: On entend par «sucre ACP/Inde» le sucre relevant du code NC 1701 originaire des États visés à l'annexe XIX et importé dans la Communauté en vertu:
German: „AKP-/indischer Zucker“: Zucker des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den in Anhang XIX aufgeführten Staaten, der in die Gemeinschaft eingeführt wird gemäß
Spanish: «Azúcar ACP/de la India»: azúcar del código NC 1701 originario de los Estados enumerados en el anexo XIX e importado en la Comunidad en virtud:
Italian: «zucchero ACP/India»: zucchero di cui al codice NC 1701, originario degli Stati elencati nell’allegato XIX ed importato nella Comunità in forza:
Portuguese: «Açúcar ACP/Índia»: açúcar do código NC 1701, originário dos Estados referidos no Anexo XI, importado para a Comunidade ao abrigo:
Dutch: „ACS-/Indiase suiker”: suiker van GN-code 1701 van oorsprong uit de in bijlage XIX genoemde staten die in de Gemeenschap wordt ingevoerd in het kader van:
Danish: »AVS-sukker/indisk sukker«: sukker, der henhører under KN-kode 1701, med oprindelse i de i bilag XIX nævnte stater, og som importeres til Fællesskabet ifølge:
Swedish: AVS/Indien-socker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga XIX, importerat till gemenskapen inom ramen för
Finnish: ’AKT-maista/Intiasta peräisin olevalla sokerilla’ tarkoitetaan CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria, joka on peräisin liitteessä XIX luetelluista maista ja joka tuodaan yhteisöön:
Greek: «ζάχαρη ΑΚΕ/Ινδίας»: η ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 καταγωγής των κρατών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΧ και εισάγεται στην Κοινότητα δυνάμει:
Czech: „cukrem ze zemí AKT/Indie“ se rozumí cukr kódu KN 1701 pocházející ze států uvedených v příloze XIX a dovážený do Společenství na základě
Slovak: „AKT/Indický cukor“ znamená cukor patriaci pod kód KN 1701 a pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe XIX a dovezený do Spoločenstva podľa:
Polish: „Cukier pochodzący z AKP/Indii” oznacza cukier oznaczony kodem CN 1701 pochodzący z państw wymienionych w załączniku XIX i przywożony do Wspólnoty na mocy:
Hungarian: „AKCS/indiai cukor”: a XIX. mellékletben szereplő államokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó cukor, amelynek a Közösségbe történő behozatala:
Slovenian: „AKP/indijski sladkor“ pomeni sladkor, ki spada pod oznako KN 1701, s poreklom iz držav, naštetih v Prilogi XIX, in uvožen v Skupnost v okviru:
Estonian: „AKV/India suhkur” on CN-koodi 1701 alla kuuluv ja XIX lisas loetletud riikidest pärit suhkur, mida imporditakse ühendusse:
Latvian: “ĀAK/Indijas cukurs” ir cukurs, uz kuru attiecas KN kods 1701, kura izcelsme ir XIX pielikumā uzskaitītajās valstīs un kurš Kopienā importēts saskaņā ar:
Lithuanian: „AKR ir Indijos cukrus“ – cukrus, kurio klasifikacinis KN kodas yra 1701 ir kurio kilmės šalis yra viena iš XIX priede išvardytų valstybių, importuojamas į Bendriją pagal:
English: Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
French: du protocole no 3 de l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, ou
German: dem Protokoll Nr. 3 in Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG oder
Spanish: del Protocolo 3 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, o
Italian: del protocollo n. 3 all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, oppure
Portuguese: do Protocolo n.o 3 do Anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE, ou
Dutch: protocol 3 van bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst of
Danish: protokol nr. 3 i bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen eller
Swedish: protokoll nr 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG, eller
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti, tai
Greek: του πρωτοκόλλου 3 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ή
Czech: protokolu 3 k příloze V Dohody o partnerství AKT-ES, nebo
Slovak: protokolu 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES alebo
Polish: protokołu 3 do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE, lub
Hungarian: az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyv alapján, vagy
Slovenian: Protokola 3 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES ali
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 3 või
Latvian: ĀAK–EK Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolu,
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo V priedo 3 protokolą,
English: the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India;13.
French: de l'accord entre la Communauté européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne.13.
German: dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker;13.
Spanish: del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña.13.
Italian: dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell’India sullo zucchero di canna;13.
Portuguese: do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre o Açúcar de Cana;13.
Dutch: de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker;13.
Danish: aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker.13.
Swedish: avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker.13. Heltidsraffinaderi:
Finnish: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen mukaisesti;13.
Greek: της συμφωνίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας,13.
Czech: Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru;13.
Slovak: Dohody o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou.13.
Polish: porozumienia w sprawie cukru trzcinowego między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii.13.
Hungarian: az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, cukornádról szóló megállapodás alapján történik;13.
Slovenian: Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju;13.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe alusel;13.
Latvian: Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Nolīgumu par cukurniedru cukuru.13.
Lithuanian: arba Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus.13.
English: ‘full-time refiner’ means a production unit:
French: On entend par «raffinerie à temps plein» une unité de production:
German: „Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit,
Spanish: «Refinería a tiempo completo»: una unidad de producción:
Italian: «raffineria a tempo pieno»: un’unità di produzione:
Portuguese: «Refinaria a tempo inteiro»: uma unidade de produção:
Dutch: „voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid
Danish: »heltidsraffinaderier«: en produktionsenhed:
Finnish: ’päätoimisella puhdistamolla’ tarkoitetaan tuotantoyksikköä
Greek: «εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής»: η μονάδα παραγωγής:
Czech: „rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ se rozumí výrobní jednotka,
Slovak: „Rafinéria s celoročnou výrobou cukru“ je výrobná jednotka:
Polish: „Rafineria przemysłowa” oznacza zakład produkcyjny:
Hungarian: „kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem”: az a termelési egység,
Slovenian: „stalna rafinerija“ pomeni proizvodni obrat:
Estonian: „täiskoormusega rafineerimistehas” – tootmisüksus:
Latvian: “Pilna laika rafinētājs” ir ražotne:
Lithuanian: „Nuolatinė rafinavimo įmonė“ – tai gamybos ūkinis vienetas:
English: of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
French: dont la seule activité consiste à raffiner du sucre de canne brut importé, ou
German: deren einzige Tätigkeit darin besteht, eingeführten rohen Rohrzucker zu raffinieren, oder
Spanish: cuya única actividad consiste en refinar azúcar de caña en bruto importado, o
Italian: la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di canna greggio di importazione, oppure
Portuguese: cuja única actividade consiste em refinar açúcar bruto de cana importado, ou
Dutch: waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van ingevoerde ruwe rietsuiker of
Danish: hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af importeret rårørsukker, eller
Finnish: jonka ainoa toiminta on tuodun raa'an ruokosokerin puhdistaminen,
Greek: της οποίας η μοναδική δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου, ή
Czech: jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového třtinového cukru, nebo
Slovak: ktorej jediná aktivita pozostáva z rafinácie dovezeného surového trstinového cukru alebo
Polish: którego wyłączną działalnością jest rafinacja surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu, lub
Hungarian: amelynek kizárólagos tevékenysége a behozott nyers nádcukor finomítása,
Slovenian: katerega edina dejavnost je prečiščevanje uvoženega surovega trsnega sladkorja ali
Estonian: mille ainsaks tegevuseks on imporditud toor-roosuhkru rafineerimine,
Latvian: kuras vienīgā darbība ir importēta cukurniedru jēlcukura rafinēšana vai
Lithuanian: kurio vienintelė veikla yra importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus rafinavimas,
English: which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
French: qui a raffiné, lors de la campagne de commercialisation 2004/2005, une quantité d'au moins 15000 tonnes de sucre de canne brut importé.
German: die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
Spanish: que en la campaña de comercialización 2004/05 refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
Italian: che ha raffinato una quantità pari ad almeno 15000 tonnellate di zucchero di canna greggio di importazione nel corso della campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: que refinou, na campanha de comercialização de 2004/2005, uma quantidade igual ou superior a 15000 toneladas de açúcar bruto de cana importado.
Dutch: die in het verkoopseizoen 2004/2005 ten minste 15000 ton ingevoerde ruwe rietsuiker heeft geraffineerd.
Danish: som i produktionsåret 2004/05 raffinerede en mængde på mindst 15000 t importeret rårørsukker.
Swedish: som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker.
Finnish: joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.
Greek: η οποία ραφινάρισε, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, ποσότητα τουλάχιστον 15000 τόνων εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου.
Czech: jež provedla v hospodářském roce 2004/05 rafinaci nejméně 15000 tun dovezeného surového třtinového cukru.
Slovak: ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafinovala najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
Polish: który dokonał w roku gospodarczym 2004/2005 rafinacji surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu w ilości co najmniej 15000 ton.
Hungarian: amely a 2004/2005-ös gazdasági évben legalább 15000 tonna mennyiségű behozott nyers nádcukrot finomított.
Slovenian: ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja.
Estonian: mis rafineeris turustusaastal 2004/2005 vähemalt 15000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
Latvian: kura 2004./2005. tirdzniecības gadā rafinēja vismaz 15000 tonnu importēta cukurniedru jēlcukura.
Lithuanian: arba kuriame 2004–2005 prekybos metais buvo rafinuota ne mažiau kaip 15000 tonų importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus.
English: Part III: Definitions concerning the hops sector
French: Partie III: Définitions applicables au secteur du houblon
German: Teil III: Begriffsbestimmungen für den Hopfensektor
Spanish: Parte III: Definiciones aplicables en el sector del lúpulo
Italian: Parte III: Definizioni per il settore del luppolo
Portuguese: Parte III: Definições relativas ao sector do lúpulo
Dutch: Deel III: Definities met betrekking tot de hopsector
Danish: Del III: Definitioner vedrørende humlesektoren
Swedish: Del III: Definitioner avseende humlesektorn
Finnish: III osa: Humala-alan määritelmät
Greek: Μέρος III: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του λυκίσκου
Czech: Část III: Definice týkající se odvětví chmele
Slovak: Časť III: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora chmeľu
Polish: Część III: Definicje dotyczące sektora chmielu
Hungarian: III. rész: A komlóágazatra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Del III: Opredelitve pojmov v zvezi s sektorjem hmelja
Estonian: III osa: Humalasektorit käsitlevad mõisted
Latvian: III daļa. Definīcijas, kas attiecas uz apiņu nozari
Lithuanian: III dalis. Apynių sektoriui taikomos apibrėžtys
English: ‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
French: On entend par «poudre de houblon» le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient tous les éléments naturels;
German: „Hopfenpulver“: das durch Mahlen des Hopfens gewonnene Erzeugnis, das alle natürlichen Bestandteile des Hopfens enthält;
Spanish: «Polvo de lúpulo»: producto obtenido triturando el lúpulo que contiene todos sus elementos naturales.
Italian: «luppolo in polvere»: il prodotto ottenuto mediante macinazione del luppolo e contenente tutti i suoi elementi naturali;
Portuguese: «Lúpulo em pó»: o produto obtido por moedura do lúpulo e que contém todos os elementos naturais deste;
Dutch: „hopmeel”: het door het malen van hop verkregen product dat alle natuurlijke bestanddelen daarvan bevat;
Danish: »humlepulver«: det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle
Swedish: Humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle.
Finnish: ’humalajauheella’ tarkoitetaan humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
Greek: «σκόνη λυκίσκου»: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσμα του λυκίσκου και που περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά,
Czech: „chmelovým práškem“ se rozumí produkt získaný mletím chmele, který obsahuje všechny přirozené části;
Slovak: „Chmeľový prášok“ je produkt získaný mletím chmeľu obsahujúci všetky jeho prirodzené zložky.
Polish: „Mączka chmielowa” oznacza produkt otrzymany przez mielenie szyszek chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy.
Hungarian: „komlóliszt”: a komló őrlésekor keletkező termék, amelyben annak minden természetes alkotóeleme megtalálható;
Slovenian: „hmelj v prahu“ pomeni proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
Estonian: „humalapulber” on toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi;
Latvian: “Apiņu pulveris” ir produkts, ko iegūst, samaļot apiņus, un kas satur visus to dabiskos elementus.
Lithuanian: „Apynių milteliai“ – produktas, gautas sumalus apynius, ir kuriame yra visų jų natūralių komponentų.