English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
French: Conformément au règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission du 9 novembre 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d’écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré [2], les organismes d’intervention procèdent par adjudication à la vente à prix réduit de certaines quantités de beurre d’intervention destiné à des produits de pâtisserie, glaces alimentaires et autres produits alimentaires.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission vom 9. November 2005 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Mengen Interventionsbutter, die zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, im Zuge von Ausschreibungen zu reduzierten Preisen.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2005, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas para la salida al mercado comunitario de la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada [2], los organismos de intervención proceden mediante licitación a la venta a precio reducido de determinadas cantidades de mantequilla de intervención destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios.
Italian: In conformità del regolamento (CE) n. 1898/2005 della Commissione, del 9 novembre 2005, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio in ordine allo smercio sul mercato comunitario di crema di latte, burro e burro concentrato [2], gli organismi di intervento procedono mediante gara alla vendita a prezzo ridotto di determinati quantitativi di burro di intervento destinato alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005 da Comissão, de 9 de Novembro de 2005, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita a medidas com vista ao escoamento de nata, manteiga e manteiga concentrada no mercado comunitário [2], os organismos de intervenção podem vender por concurso permanente, a preço reduzido, determinadas quantidades de manteiga das existências de intervenção destinada ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 van de Commissie van 9 november 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad, wat betreft maatregelen voor de afzet van room, boter en boterconcentraat op de markt van de Gemeenschap [2] kunnen de interventiebureaus bepaalde hoeveelheden boter uit hun interventievoorraden die is bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen, door middel van een openbare inschrijving verkopen tegen verlaagde prijs.
Danish: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005 af 9. november 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår foranstaltninger til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør på EF's marked [2] kan interventionsorganerne ved løbende licitation til nedsat pris sælge visse mængder interventionssmør bestemt til konditorvarer, konsumis og andre fødevarer.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter interventionssmör till sänkta priser för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [2] mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla alennettuun hintaan tiettyjä määriä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettua interventiovoita.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην πώληση με δημοπρασία σε μειωμένη τιμή ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής.
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství [2], prodávají intervenční agentury prostřednictvím nabídkového řízení za sníženou cenu určitá množství intervenčního másla, které je určeno k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin.
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva [2], intervenčné agentúry predávajú prostredníctvom verejnej súťaže za zníženú cenu určité množstvá intervenčného masla určeného na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2005 z dnia 9 listopada 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do środków w zakresie zbytu śmietanki, masła i masła skoncentrowanego na rynku Wspólnoty [2], agencje interwencyjne mogą sprzedawać w drodze przetargu i po obniżonej cenie pewne ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, które jest przeznaczone do wykorzystania w wyrobie ciast, lodów i innych środków spożywczych.
Hungarian: A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően az intervenciós hivatalok a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítására szolgáló intervenciós vajból bizonyos mennyiséget pályázati úton csökkentett áron értékesítenek.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [2], lahko intervencijske agencije preko javnega razpisa po znižani ceni prodajo določene količine masla iz intervencijskih zalog, namenjenega izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil.
Estonian: Vastavalt komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1898/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul) [2] võivad sekkumisametid müüa alalise pakkumismenetluse teel alandatud hindadega teatava koguse pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks ette nähtud sekkumisvõid.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2005. gada 9. novembra Regulu (EK) Nr. 1898/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 ieviešanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū [2], intervences aģentūras ar pastāvīga uzaicinājuma uz konkursu palīdzību var pārdot par pazemināto cenu noteiktu apjomu no tā sviesta intervences krājumiem, ko paredzēts izmantot mīklas izstrādājumiem, saldējumam un citiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1898/2005, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms [2], intervencinės agentūros gali nuolatinio konkurso tvarka parduoti tam tikrus sviesto iš jų saugomų intervencinių atsargų kiekius ir teikti pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą.