English: For those product types where representative domestic sales in the ordinary course of trade existed normal value was established in accordance with the provisions set in recital 42, i.e. based on the actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
French: En ce qui concerne les types de produits pour lesquels les producteurs avaient réalisé des ventes intérieures représentatives au cours d’opérations commerciales normales, la valeur normale a été établie conformément aux dispositions du considérant 42, c’est-à-dire sur la base des prix réellement payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur.
German: Für die Warentypen, für die repräsentative Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, wurde der Normalwert nach dem unter Randnummer 42 erläuterten Verfahren ermittelt, d. h. anhand der tatsächlich von unabhängigen Abnehmern auf dem Inlandsmarkt gezahlten oder zu zahlenden Preise.
Spanish: En el caso de los tipos de producto para los que había ventas interiores representativas en el curso de operaciones comerciales normales, el valor normal se estableció de conformidad con las disposiciones del considerando 42, es decir, basándose en los precios reales pagados o pagaderos por los clientes independientes en el mercado interior.
Italian: Per quanto riguarda i tipi di prodotti per i quali i produttori avevano realizzato vendite rappresentative sul mercato interno nell’ambito di normali operazioni commerciali, il valore normale è stato stabilito nel modo indicato al considerando 42, cioè sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato interno.
Portuguese: Em relação aos tipos do produto que foram objecto de vendas representativas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais, o valor normal foi determinado de acordo com o método descrito no considerando 42, ou seja, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar por clientes independentes no mercado interno.
Dutch: Voor productsoorten die op de binnenlandse markt wel in representatieve hoeveelheden in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, werd de normale waarde vastgesteld overeenkomstig overweging 42, d.w.z. op basis van de werkelijke prijzen die onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt hadden betaald of moesten betalen
Danish: For de varetyper, for hvilke der kunne konstateres et repræsentativt hjemmemarkedssalg i normal handel, blev den normale værdi fastsat som angivet i betragtning 42, dvs. på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet.
Swedish: För de produkttyper för vilka man konstaterat en representativ inhemsk försäljning vid normal handel fastställdes normalvärdet i enlighet med skäl 42, dvs. mot bakgrund av de faktiska priser som oberoende kunder på den inhemska marknaden betalat eller skulle betala.
Finnish: Niiden tuotetyyppien osalta, joiden kohdalla ne harjoittivat edustavaa kotimarkkinamyyntiä osana tavanomaista kaupankäyntiä, normaaliarvo määritettiin johdanto-osan 42 kappaleessa esitetyllä tavalla, eli perustana käytettiin todellisia hintoja, jotka riippumattomat asiakkaat maksoivat tai jotka tulivat heidän maksettavakseen kotimarkkinoilla.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 42, δηλαδή με βάση τις πράγματι καταβληθείσες τιμές ή τις καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
Czech: Pro typy výrobku, u nichž reprezentativní domácí prodej v běžném obchodním styku existoval, byla běžná hodnota stanovena v souladu se 42. bodem odůvodnění, tj. na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných nezávislými odběrateli na domácím trhu.
Slovak: V prípade tých druhov výrobku, pri ktorých existuje reprezentatívny domáci predaj uskutočňovaný pri bežnom obchodovaní, sa normálna hodnota vytvorila v súlade s ustanoveniami uvedenými v odôvodnení 42, t. j. na základe skutočných cien, ktoré zaplatili alebo majú zaplatiť nezávislí zákazníci na domácom trhu.
Polish: W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których prowadzono reprezentatywną sprzedaż krajową w zwykłym obrocie handlowym, wartość normalną ustalono zgodnie z zasadami przedstawionymi w motywie 42, czyli na podstawie faktycznych cen zapłaconych lub należnych ze strony niezależnych klientów na rynku krajowym.
Hungarian: Azoknak a termékfajtáknak az esetében, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban a belföldi piacon értékesítettek, a rendes értéket a (42) preambulumbekezdés előírásai szerint állapították meg, azaz a független vevők által a belföldi piacon kifizetett vagy fizetendő tényleges árak alapján.
Slovenian: Za tiste vrste izdelka, za katere je reprezentativna domača prodaja v običajnem poteku trgovine obstajala, je bila normalna vrednost določena v skladu z določbami iz uvodne izjave 42, tj. na podlagi dejanskih cen, ki so jih plačale ali jih plačujejo neodvisne stranke na domačem trgu.
Estonian: Nende tooteliikide puhul, mille osas eksisteeris tüüpiline omamaine müük tavapärase kaubandustegevuse käigus, määrati normaalväärtus kindlaks põhjenduses 42 sätestatu kohaselt, st omamaisel turul sõltumatute klientide makstud või makstavate hindade põhjal.
Latvian: Tiem ražojuma veidiem, kam bija pārstāvnieciska pārdošana iekšējā tirgū, veicot parastās tirdzniecības operācijas, normālo vērtību noteica saskaņā ar 42. apsvēruma noteikumiem, t. i., pamatojoties uz faktiskajām cenām, kādas maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tų rūšių produktams, kurie buvo parduodami vidaus rinkoje tipiškais kiekiais įprastomis prekybos sąlygomis, normalioji vertė buvo nustatyta pagal 42 konstatuojamosios dalies nuostatas, t. y. remiantis nepriklausomų pirkėjų vidaus rinkoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.