English: Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
French: Les prix de vente unitaires moyens pratiqués par l’industrie communautaire à l’égard des clients indépendants ont considérablement augmenté entre 2003 (154 EUR par tonne) et 2005 (244 EUR par tonne), puis ont fléchi au cours de la période d’enquête, se maintenant toutefois à un niveau plus élevé qu’en 2003 (199 EUR par tonne, soit 29 % de plus).
German: Die durchschnittlichen Preise je Einheit für die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer stiegen zwischen 2003 (154 EUR/Tonne) und 2005 (244 EUR/Tonne) beträchtlich an, gingen dann während des UZ zurück, blieben aber mit 199 EUR/Tonne weiterhin 29 % höher als 2003.
Spanish: Los precios unitarios medios de las ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados aumentaron considerablemente entre 2003 (154 EUR/tonelada) y 2005 (244 EUR/tonelada) y bajaron durante el PI, pero siguieron siendo un 29 % más elevadas que en 2003 (199 EUR/tonelada).
Italian: I prezzi medi unitari delle vendite effettuate dall'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sono notevolmente aumentati tra il 2003 (154 EUR/t) e il 2005 (244 EUR/t), per poi calare durante il PI, mantenendosi comunque a un livello superiore del 29 % a quello del 2003 (199 EUR/t).
Portuguese: Os preços unitários médios das vendas da indústria comunitária a clientes independentes cresceram significativamente entre 2003 (154 EUR/tonelada) e 2005 (244 EUR/tonelada), deterioraram-se em seguida no PI, permanecendo no entanto ainda a um nível 29 % superior ao de 2003 (199 EUR/tonelada).
Dutch: De gemiddelde eenheidsprijs van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers steeg sterk van 2003 (154 EUR/t) tot 2005 (244 EUR/t) en daalde weer tijdens het onderzoektijdvak, maar bleef toch nog 29 % hoger (199 EUR/t) dan in 2003.
Danish: Gennemsnitsenhedspriserne for EF-erhvervsgrenens salg af sin egen produktion til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet steg markant fra 2003 (154 EUR/ton) til 2005 (244 EUR/ton), og faldt derefter i undersøgelsesperioden, men var dog stadig 29 % højere end i 2003 (199 EUR/ton).
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset för gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder steg betydligt från 2003 (154 euro/ton) till 2005 (244 euro/ton) för att sedan sjunka under undersökningsperioden, men det låg fortfarande kvar på en nivå som var 29 % över 2003 års nivå (199 euro/ton).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnissä etuyhteydettömille asiakkaille keskimääräiset yksikköhinnat kasvoivat huomattavasti vuosina 2003–2005 (154 eurosta/tonni 244 euroon/tonni), minkä jälkeen ne laskivat tutkimusajanjakson aikana mutta pysyivät edelleen tasolla, joka ylittää vuoden 2003 hinnat 29 prosentilla (199 eurossa/tonni).
Greek: Οι μέσες τιμές μονάδας των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκαν σημαντικά από το 2003 (154 ευρώ/τόνο) έως το 2005 (244 ευρώ/τόνο), πέφτοντας στη συνέχεια κατά την ΠΕ, αλλά παραμένοντας και πάλι σε επίπεδα 29 % υψηλότερα από εκείνα του 2003 (199 ευρώ/τόνο).
Czech: Průměrné jednotkové ceny prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům od roku 2003 (154 EUR/t) do roku 2005 (244 EUR/t) významně vzrostly, poté v průběhu období šetření začaly klesat, ale stále zůstávaly na úrovni o 29 % vyšší než v roce 2003 (199 EUR/t).
Slovak: Priemerné jednotkové ceny v prípade predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom sa výrazne zvýšili od roku 2003 (154 EUR/tona) do roku 2005 (244 EUR/tona), následne sa počas OP znižovali, avšak stále zostali na úrovni o 29 % vyššej ako v roku 2003 (199 EUR/tona).
Polish: Średnie ceny jednostkowe dla sprzedaży przemysłu wspólnotowego niepowiązanym klientom wzrosły znacząco pomiędzy 2003 r. (154 EUR/tonę) a 2005 r. (244 EUR/tonę), następnie spadły w OD, lecz nadal pozostawały na poziomie o 29 % wyższym niż w 2003 r. (199 EUR/tonę).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat független vevőknek történt eladásai átlagos egységára 2003 és 2005 között jelentősen nőtt (154 EUR/tonnáról 244 EUR/tonnára), a vizsgálati időszakban csökkent, ám továbbra is 29 %-kal magasabb (199 EUR/tonna) volt, mint 2003-ban.
Slovenian: Povprečne cene na enoto za prodajo industrije Skupnosti nepovezanim strankam so se od leta 2003 (154 EUR/tono) do leta 2005 znatno zvišale (244 EUR/tono), potem pa so se v OP začele nižati, čeprav so se še vedno ohranjale na ravni, ki je bila za 29 % višja kot leta 2003 (199 EUR/tono).
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised ühiku müügihinnad sõltumatutele klientidele tõusid oluliselt 2003. aastast (154 eurot/tonn) kuni 2005. aastani (244 eurot/tonn), langedes seejärel UP jooksul, kuid jäädes siiski 2003. aastaga võrreldes 29 % võrra kõrgemale tasemele (199 eurot/tonn).
Latvian: Kopienas produkcijas vienības vidējās cenas nesaistītiem klientiem ievērojami palielinājās no EUR 154 par tonnu 2003. gadā līdz EUR 244 par tonnu 2005. gadā, bet izmeklēšanas periodā samazinājās, joprojām paliekot par 29 % augstākas nekā 2003. gadā (EUR 199/tonna).
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos pramonės parduodamo vieneto kaina nesusijusiems pirkėjams nuo 2003 m. (154 EUR už toną) iki 2005 m. (244 EUR už toną) gerokai padidėjo, o per TL pradėjo mažėti, tačiau išliko 29 % didesnė (199 EUR už toną) nei 2003 m.