FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 154/07/COL
French: no 154/07/COL
German: Nr. 154/07/KOL
Spanish: no 154/07/COL
Italian: 154/07/COL
Portuguese: 154/07/COL
Dutch: nr. 154/07/COL
Danish: nr. 154/07/KOL
Swedish: nr 154/07/KOL
Finnish: N:o 154/07/KOL,
Greek: αριθ. 154/07/COL
Czech: č. 154/07/KOL
Slovak: č. 154/07/COL
Polish: nr 154/07/COL
Hungarian: 154/07/COL
Slovenian: št. 154/07/COL
Romanian: Decizia nr. 154/07/COL a Autorității de supraveghere a AELS
Bulgarian: № 154/07/COL
Estonian: nr 154/07/COL,
Latvian: Nr. 154/07/COL
Lithuanian: Nr. 154/07/COL
Maltese: Nru 154/07/COL
English: of 3 May 2007
French: du 3 mai 2007
German: vom 3. Mai 2007
Spanish: de 3 de mayo de 2007
Italian: del 3 maggio 2007
Portuguese: de 3 de Maio de 2007
Dutch: van 3 mei 2007
Danish: af 3. maj 2007
Swedish: av den 3 maj 2007
Greek: της 3ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 3. května 2007,
Slovak: z 3. mája 2007,
Polish: z dnia 3 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 3.)
Slovenian: z dne 3. maja 2007
Romanian: din 3 mai 2007
Bulgarian: от 3 май 2007 година
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 3. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Mejju 2007
English: amending, for the 63rd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
French: modifiant pour la soixante-troisième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État
German: über die dreiundsechzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por sexagésimo segunda vez las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: che modifica per la sessantatreesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: relativa à sexagésima terceira alteração das regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de drieënzestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om 63. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring, för sextiotredje gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Greek: για την εξηκοστή τρίτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po šedesáté třetí mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa šesťdesiaty tretíkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz sześćdziesiąty trzeci zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hatvanharmadik módosításáról
Slovenian: o triinšestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Romanian: privind modificarea pentru a șaizeci și treia oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat
Bulgarian: за шестдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
Estonian: millega kuuekümne kolmandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko sešdesmit trešo reizi groza procesuālos un materiālos noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: šešiasdešimt trečiąjį kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
Maltese: li temenda, għat-tlieta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat
English: Chapter 13 of the State Aid Guidelines, Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes,
French: le chapitre 13 des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Règles applicables aux cas de cumul d’aides à finalités différentes,
German: Kapitel 13 des Leitfadens für staatliche Beihilfen, Vorschriften über die Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung,
Spanish: el capítulo 13 de las Directrices sobre ayudas estatales — Normas aplicables a los casos de acumulación de ayudas destinadas a diferentes fines,
Italian: capitolo 13 della guida sugli aiuti di Stato, Norme applicabili ai casi di cumulo degli aiuti a finalità plurime,
Portuguese: O capítulo 13 das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Regras aplicáveis aos casos de cumulação de auxílios com finalidades diferentes»,
Dutch: hoofdstuk 13 van de richtsnoeren staatssteun „Regels die van toepassing zijn op de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling”,
Danish: kapitel 13 i retningslinjerne for statsstøtte, Regler for kumulering af støtte med forskelligt sigte
Swedish: Kapitel 13 i riktlinjerna för statligt stöd: Regler för fall av kumulation av stöd för olika ändamål.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen 13 luku ”Eri tarkoituksiin myönnettävien tukien kasautumista koskevat säännöt”,
Greek: το κεφάλαιο 13, «Κανόνες εφαρμοζόμενοι σε περιπτώσεις σώρευσης ενισχύσεων για διαφορετικούς σκοπούς»,
Czech: kapitola 13 pokynů pro státní podporu – Pravidla pro případy kumulace podpor za různými účely,
Slovak: kapitola 13 usmernení o štátnej pomoci, Pravidlá pre prípady kumulácie pomoci na rôzne účely,
Polish: rozdział 13 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Zasady mające zastosowanie do przypadków kumulacji pomocy na różne cele,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 13. fejezete: A különböző célú támogatások halmozásának eseteire alkalmazandó szabályok
Slovenian: poglavje 13 Smernic o državni pomoči, Pravila, ki se uporabljajo za primere kumulacije pomoči za različne namene,
Romanian: capitolul 13 din Orientările privind ajutorul de stat, Norme aplicabile cazurilor de cumul de ajutoare în diferite scopuri;
Bulgarian: глава 13 от Насоките за държавна помощ, Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели,
Estonian: riigiabi suuniste 13. peatükk „Eeskirjad, mida kohaldatakse eri otstarbeks antud abi kumuleerumisel”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 13. nodaļa “Dažādiem mērķiem paredzētā atbalsta uzkrāšanas gadījumiem piemērojamie noteikumi”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 13 skyrius „Įvairiems tikslams skirtos pagalbos kaupimo taikymo taisyklės“,
Maltese: Il-Kapitolu 13 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, ir-Regoli applikabbli għall-każijiet ta’ kumulazzjoni ta’ għajnuna għal skopijiet differenti,
English: Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
French: l’annexe II des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Formulaire de notification pour la procédure d’autorisation accélérée,
German: Anhang II des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Notifizierung zur Inanspruchnahme des beschleunigten Genehmigungsverfahrens,
Spanish: el anexo II de las Directrices sobre ayudas estatales — Formulario de notificación para el procedimiento acelerado de aprobación,
Italian: allegato II alla guida sugli aiuti di Stato, Modello di notifica per la procedura di approvazione accelerata,
Portuguese: O anexo II das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Modelo de notificação a utilizar no âmbito do procedimento acelerado de autorização»,
Dutch: bijlage II bij de richtsnoeren staatssteun „Aanmeldingsformulier voor toepassing van de versnelde goedkeuringsprocedure”,
Danish: bilag II i retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelse med henblik på den hurtige godkendelsesprocedure
Swedish: Bilaga II i riktlinjerna för statligt stöd: Kriterier vid tillämpning av förfarandet med snabbehandling.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen liite II ”Ilmoitus nopeutettua hyväksymismenettelyä varten”,
Greek: το παράρτημα ΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Έντυπο κοινοποίησης για τη διαδικασία ταχείας έγκρισης»,
Czech: příloha II pokynů pro státní podporu – Oznámení pro použití zrychleného schvalovacího řízení,
Slovak: príloha II k usmerneniam o štátnej pomoci, Notifikácia na použitie zrýchleného schvaľovacieho konania,
Polish: załącznik II do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Zgłoszenie dotyczące wykorzystania przyspieszonego postępowania zatwierdzającego,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás II. melléklete: A gyorsított engedélyezési eljárás alkalmazásáról szóló bejelentés
Slovenian: Priloga II k Smernicam o državni pomoči, Priglasitev za uporabo pospešenega postopka odobritve,
Romanian: anexa II la Orientările privind ajutorul de stat, Notificare de utilizare a procedurii de autorizare accelerată;
Bulgarian: приложение II от Насоките за държавна помощ, Уведомление за използване на ускорена процедура за приключване,
Estonian: riigiabi suuniste II lisa „Kiirendatud läbivaatamismenetlusest teatamine”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu II pielikums “Paziņojums par paātrinātas apstiprināšanas procedūras izmantošanu”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių II priedas „Pagreitintos leidimo suteikimo procedūros taikymo pranešimas“,
Maltese: L-Anness II tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Notifiki għall-użu tal-proċedura mgħaġġla tal-ikklerjar,
English: Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
French: l’annexe III des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Structure du rapport annuel détaillé,
German: Anhang III des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Gliederung des ausführlicher Jahresberichts,
Spanish: el anexo III de las Directrices sobre ayudas estatales — Modelo del informe anual completo,
Italian: allegato III alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale particolareggiata,
Portuguese: O anexo III das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Modelo do relatório anual pormenorizado»,
Dutch: bijlage III bij de richtsnoeren staatssteun „Model van een omstandig jaarlijks verslag”,
Danish: bilag III til retningslinjerne for statsstøtte, Model til detaljeret årsrapport
Swedish: Bilaga III till riktlinjerna för statligt stöd: Uppställning för detaljerad årsrapport.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen liite III ”Yksityiskohtaisen vuosikertomuksen malli”,
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Σχέδιο λεπτομερούς ετήσιας έκθεσης»,
Czech: příloha III pokynů pro státní podporu – Vzor podrobné výroční zprávy,
Slovak: príloha III k usmerneniam o štátnej pomoci, Vzor podrobnej ročnej správy,
Polish: załącznik III do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Wzór szczegółowego sprawozdania rocznego,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás III. melléklete: A részletes éves jelentés formátuma
Slovenian: Priloga III k Smernicam o državni pomoči, Oblika podrobnega letnega poročila,
Romanian: anexa III la Orientările privind ajutorul de stat, Structura raportului anual detaliat;
Bulgarian: приложение III от Насоките за държавна помощ, Образец на подробен годишен доклад,
Estonian: riigiabi suuniste III lisa „Üksikasjaliku aastaaruande vorm”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu III pielikums “Detalizēta gada pārskata formāts”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių III priedas „Išsamaus metinio pranešimo forma“,
Maltese: L-Anness III tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Format tar-rapport dettaljat annwali,
English: Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
French: l’annexe IV des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Structure du rapport annuel simplifié,
German: Anhang IV des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Format des vereinfachten Jahresberichts,
Spanish: el anexo IV de las Directrices sobre ayudas estatales — Modelo del informe anual simplificado,
Italian: allegato IV alla guida sugli aiuti di Stato, Schema della relazione annuale semplificata,
Portuguese: O anexo IV das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Modelo do relatório anual simplificado»,
Dutch: bijlage IV bij de richtsnoeren staatssteun „Model van een vereenvoudigd jaarlijks verslag”,
Danish: bilag IV til retningslinjerne for statsstøtte, Model til forenklet årsrapport
Swedish: Bilaga IV till riktlinjerna för statligt stöd: Uppställning för förenklad årsrapport.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen liite IV ”Yksinkertaistetun vuosikertomuksen malli”,
Greek: το παράρτημα IV των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Σχέδιο απλουστευμένης ετήσιας έκθεσης»,
Czech: příloha IV pokynů pro státní podporu – Vzor zjednodušené výroční zprávy,
Slovak: príloha IV k usmerneniam o štátnej pomoci, Vzor zjednodušenej ročnej správy,
Polish: załącznik IV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Wzór uproszczonego sprawozdania rocznego,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás IV. melléklete: Az egyszerűsített éves jelentés formátuma
Slovenian: Priloga IV k Smernicam o državni pomoči, Oblika poenostavljenega letnega-poročila,
Romanian: anexa IV la Orientările privind ajutorul de stat, Structura raportului anual simplificat;
Bulgarian: приложение IV от Насоките за държавна помощ, Образец на кратък годишен доклад,
Estonian: riigiabi suuniste IV lisa „Lihtsustatud aastaaruande vorm”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu IV pielikums “Vienkāršota gada pārskata formāts”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių IV priedas „Supaprastinto metinio pranešimo forma“,
Maltese: L-Anness IV tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Format tar-rapport simplifikat annwali,
English: Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
French: l’annexe XV des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Formulaire de notification pour les aides au sauvetage,
German: Anhang XV des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Formblatt für die Anmeldung von Rettungsbeihilfen,
Spanish: el anexo XV de las Directrices sobre ayudas estatales — Formulario de notificación para las ayudas de salvamento,
Italian: allegato XV alla guida sugli aiuti di Stato, Modulo per la notifica di aiuti per il salvataggio,
Portuguese: O anexo XV das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Formulário de notificação para os auxílios de emergência»,
Dutch: bijlage XV bij de richtsnoeren staatssteun „Aanmeldingsformulier voor reddingssteun”,
Danish: bilag XV til retningslinjerne for statsstøtte, Anmeldelsesformular for redningsstøtte
Swedish: Bilaga XV till riktlinjerna för statligt stöd: Formulär för anmälan av undsättningsstöd.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen liite XV ”Kaava pelastamistukien ilmoittamista varten”,
Greek: το παράρτημα XV των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Έντυπο κοινοποίησης ενισχύσεων διάσωσης»,
Czech: příloha XV pokynů pro státní podporu – Oznamovací formulář pro podpory na záchranu,
Slovak: príloha XV k usmerneniam o štátnej pomoci, Notifikačný formulár pre pomoc na záchranu,
Polish: załącznik XV do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Formularz zgłoszeniowy dotyczący pomocy w celu ratowania,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XV. melléklete: A megmentési támogatások bejelentési formanyomtatványa
Slovenian: Priloga XV k Smernicam o državni pomoči, Priglasitveni obrazec za pomoč zareševanje,
Romanian: anexa XV la Orientările privind ajutorul de stat, Formular de notificare pentru ajutoare pentru salvare;
Bulgarian: приложение XV от Насоките за държавна помощ, Образец на уведомление за помощи за оздравяване,
Estonian: riigiabi suuniste XV lisa „Päästmisabist teatamise vorm”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu XV pielikums “Paziņojuma veidlapa par glābšanas atbalstu”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių XV priedas „Pranešimo apie sanavimo pagalbą forma“,
Maltese: L-Anness XV tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, Formola ta’ notifika għall-għajnuna ta’ salvataġġ,
English: Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
French: l’annexe X des lignes directrices dans le domaine des aides d’État — Équivalent-subvention net d’une aide à l’investissement,
German: Anhang X des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Nettosubventionsäquivalent einer Investitionsbeihilfe,
Spanish: el anexo X de las Directrices sobre ayudas estatales — equivalente neto de subvención de una ayuda a la inversión,
Italian: allegato X alla guida sugli aiuti di Stato, Equivalente sovvenzione netta di un aiuto all’investimento,
Portuguese: O anexo X das Orientações relativas aos auxílios estatais, «Equivalente-subvenção líquido de um auxílio ao investimento»,
Dutch: bijlage X bij de richtsnoeren staatssteun „Het nettosubsidie-equivalent van investeringssteun”,
Danish: bilag X til retningslinjerne for statsstøtte, Nettosubventionsækvivalenten af investeringsstøtte
Swedish: Bilaga X till riktlinjerna för statligt stöd: Nettobidragsekvivalent för -investeringsstöd.
Finnish: valtiontuen suuntaviivojen liite X ”Investointituen nettoavustusekvivalentti”,
Greek: το παράρτημα X των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, «Καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης των επενδυτικών ενισχύσεων»,
Czech: příloha X pokynů o státní podpoře – Čistý grantový ekvivalent investiční podpory,
Slovak: príloha X k usmerneniam o štátnej pomoci, Ekvivalent čistého grantu investičnej pomoci,
Polish: załącznik X do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Ekwiwalent dotacji netto w ramach pomocy inwestycyjnej,
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatás X. melléklete: A beruházási támogatások nettó támogatástartalma
Slovenian: Priloga X k Smernicam o državni pomoči, Neto ekvivalent dotacije za pomoč za naložbe,
Romanian: anexa X la Orientările privind ajutorul de stat, Echivalentul net al ajutorului pentru investiții;
Bulgarian: приложение X към Насоките за държавна помощ, Нетен еквивалент на безвъзмездните средства от инвестиционна помощ,
Estonian: riigiabi suuniste X lisa „Investeerimisabi netoekvivalent”;
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu X pielikums “Ieguldījumu atbalsta tīrās dotācijas ekvivalents”,
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių X priedas „Investicinės pagalbos grynasis subsidijos ekvivalentas“,
Maltese: L-Anness X tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat, L-ekwivalenti f’għotja netta tal-għajnuna għall-investiment,
English: WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
French: CONSIDÉRANT que les règles de fond ci-après demandent à être révisées [10]:
German: Folgende wesentliche Vorschriften für staatliche Beihilfen bedürfen der Überarbeitung [10]:
Spanish: CONSIDERANDO QUE es preciso revisar las siguientes normas sustantivas [10]:
Italian: CONSIDERANDO CHE occorre rivedere le seguenti norme sostanziali in materia di aiuti di Stato [10]:
Portuguese: CONSIDERANDO QUE as disposições materiais em matéria de auxílios estatais que se seguem necessitam de ser revistas [10]:
Dutch: OVERWEGENDE dat de volgende materieelrechtelijke bepalingen inzake staatssteun dienen te worden herzien [10]:
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at følgende materielle regler for statsstøtte bør revideres [10]:
Swedish: Följande materiella bestämmelser om statligt stöd kräver översyn [10]:
Finnish: Seuraavia valtiontukea koskevia aineellisia määräyksiä on tarkistettava: [10]
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι απαιτείται αναθεώρηση των ακόλουθων ουσιαστικών διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων [10]:
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba změnit následující hmotná pravidla pro státní podporu [10]:
Slovak: KEĎŽE nasledujúce hmotnoprávne ustanovenia o štátnej pomoci treba zmeniť [10]:
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zrewidowania wymagają następujące merytoryczne przepisy w zakresie pomocy państwa [10]:
Hungarian: MIVEL szükséges felülvizsgálni az alábbi anyagi jogi, állami támogatásokra vonatkozó szabályokat [10]:
Slovenian: KER je treba revidirati naslednje materialne določbe o državni pomoči [10]:
Romanian: ÎNTRUCÂT următoarele dispoziții de fond privind ajutoarele de stat necesită revizuire [10]:
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да бъдат преразгледани следните материалноправни разпоредби за държавната помощ [10]:
Estonian: ARVESTADES, et järgmisi riigiabi sisulisi sätteid tuleb muuta: [10]
Latvian: TĀ KĀ ir jāpārskata šādi valsts atbalsta materiālie noteikumi [10]:
Lithuanian: KADANGI reikia pataisyti šias esmines valstybės pagalbos nuostatas [10]:
Maltese: BILLI d-dispożizzjonijiet li ġejjin dwar l-għajnuna mill-Istat jeħtieġu r-reviżjoni [10]:
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu’il convient d’assurer l’application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE es conveniente garantizar la aplicación uniforme de las normas del EEE sobre ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO CHE occorre garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE é necessário assegurar a aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba v celotnem evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči,
Romanian: ÎNTRUCÂT punerea în aplicare uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie să fie asigurată pe întreg teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina vienāda EEZ valsts atbalsta noteikumu piemērošana,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: BILLI applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,