FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The award or extension of a public service contract by emergency measure or the imposition of such a contract shall not exceed two years.
French: L’attribution ou la prorogation d’un contrat de service public par mesure d’urgence ou l’imposition d’un tel contrat ne dépasse pas deux ans.
German: Die Vergabe oder Ausweitung eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags als Notmaßnahme oder die Auferlegung der Übernahme eines derartigen Auftrags ist für längstens zwei Jahre zulässig.
Spanish: La adjudicación o prórroga de un contrato de servicio público como medida de emergencia, o la imposición de dicho contrato, no excederá de dos años.
Italian: I contratti di servizio pubblico aggiudicati o prorogati con provvedimento di emergenza o le misure che impongono di stipulare un contratto di questo tipo hanno una durata non superiore a due anni.
Portuguese: A adjudicação ou prorrogação de um contrato de serviço público por força de uma medida de emergência ou a imposição de tal contrato não podem referir-se a um período superior a dois anos.
Dutch: De gunning of verlenging van een openbaredienstcontract middels een noodmaatregel of het opleggen van een dergelijk contract mag niet langer duren dan twee jaar.
Danish: En kontrakt om offentlig trafikbetjening, der er indgået eller forlænget som hasteforanstaltning, eller pålæg om en sådan kontrakt må ikke løbe længere end to år.
Swedish: En direkttilldelning, en utvidgning av ett avtal om allmän trafik eller ett åläggande om ett sådant avtal som nödåtgärd får inte överstiga två år.
Finnish: Sopimuksen saa tehdä tai sitä saa jatkaa kiireellisellä toimella tai sopimusta koskevan määräyksen saa tehdä ainoastaan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Η ανάθεση ή η παράταση σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας με έκτακτο μέτρο ή η επιβολή τέτοιας σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
Czech: Uzavření smlouvy o veřejných službách nebo její prodloužení prostřednictvím mimořádného opatření nebo uložení povinnosti vykonat takový závazek by neměly překročit dva roky.
Slovak: Zadanie alebo predĺženie zmluvy o službách vo verejnom záujme núdzovým opatrením alebo udelenie tejto zmluvy nepresiahne dva roky.
Polish: Udzielenie zamówienia lub przedłużenie umowy o świadczenie usług publicznych w ramach środków nadzwyczajnych lub nałożenie zobowiązania do wykonania takiej umowy jest dopuszczalne na okres nieprzekraczający dwóch lat.
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés szükséghelyzeti intézkedés révén való odaítélése vagy meghosszabbítása vagy az ilyen szerződés előírása nem szólhat két évnél hosszabb időtartamra.
Slovenian: Sklenitev ali podaljšanje pogodbe o izvajanju javne službe z nujnimi ukrepi oziroma naložitev take pogodbe ne presega dveh let.
Estonian: Erakorraliste meetmetena sõlmitud või pikendatud avaliku teenindamise lepingute või selliste kohustuste määramise kestus ei ületa kahte aastat.
Latvian: Pakalpojumu valsts līguma piešķiršana vai pagarināšana ar ārkārtas pasākumu vai šāda līguma uzlikšana par pienākumu nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Imantis skubios priemonės viešųjų paslaugų sutartis sudaroma arba jos galiojimas pratęsiamas ar tokią sutartį nurodoma vykdyti ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l’article 4, paragraphe 4, s’applique.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 haben diese Aufträge eine Höchstlaufzeit von zehn Jahren, soweit nicht Artikel 4 Absatz 4 anzuwenden ist.
Spanish: A modo de excepción a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, la duración de dichos contratos no será superior a diez años, salvo cuando sea de aplicación el artículo 4, apartado 4.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 3, la durata di tali contratti non è superiore a dieci anni, salvo nei casi in cui si applica l’articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 4.o, a duração destes contratos não pode ser superior a dez anos, excepto em caso de aplicação do n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 3, hebben deze contracten een maximumduur van tien jaar, behalve wanneer artikel 4, lid 4, van toepassing is.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 3, må sådanne kontrakter ikke løbe længere end ti år, bortset fra tilfælde, hvor artikel 4, stk. 4, finder anvendelse.
Swedish: Med avvikelse från artikel 4.3 får löptiden för sådana avtal inte överstiga 10 år, utom när artikel 4.4 ska tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, tällaisen sopimuksen voimassaoloaika saa olla enintään kymmenen vuotta, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan 4 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3, οι συμβάσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τα δέκα έτη, εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nesmí být takové smlouvy uzavřeny na dobu delší deseti let, pokud se nepoužije čl. 4 odst. 4.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 3 doba platnosti takýchto zmlúv nepresiahne 10 rokov s výnimkou prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 4 ods. 4.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 takie umowy zawierane są maksymalnie na okres dziesięciu lat, z wyjątkiem sytuacji, w których ma zastosowanie art. 4 ust. 4.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésétől eltérve az ilyen szerződések időtartama nem haladhatja meg a 10 évet, azon esetek kivételével, amelyekre a 4. cikk (4) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) takšne pogodbe niso sklenjene za obdobje, daljše od deset let, razen če se uporablja člen 4(4).
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 3 ei ületa selliste lepingute kestus 10 aastat, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 4.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 3. punkta, šādu līgumu termiņš nepārsniedz 10 gadus, izņemot gadījumus, kad piemēro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio 3 dalies ir išskyrus atvejus, kai taikoma 4 straipsnio 4 dalis, tokių sutarčių trukmė neturi viršyti 10 metų.
English: Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
French: Si les organes chargés des procédures de réexamen n’ont pas un caractère judiciaire, leurs décisions sont toujours motivées par écrit.
German: Sind die für die Nachprüfungsverfahren zuständigen Stellen keine Gerichte, so sind ihre Entscheidungen stets schriftlich zu begründen.
Spanish: Cuando los organismos responsables de los procedimientos de revisión no tienen carácter judicial, sus decisiones habrán de motivarse siempre por escrito.
Italian: Qualora gli organismi responsabili delle procedure di verifica non abbiano carattere giurisdizionale dovranno sempre motivare per iscritto le loro decisioni.
Portuguese: Quando as instâncias responsáveis pelos processos de recurso não sejam de natureza jurisdicional, as suas decisões devem ser sempre fundamentadas por escrito.
Dutch: Wanneer de instantie die met de herzieningsprocedure belast is geen rechterlijke instantie is, motiveert zij haar beslissingen te allen tijde schriftelijk.
Danish: Er tilsynsorganerne ikke retslige organer, skal deres afgørelser altid begrundes.
Swedish: Om prövningsorganen ej utgörs av rättsliga instanser ska skriftliga beslutsmotiveringar alltid ges.
Finnish: Jos muutoksenhakuelimet eivät ole tuomioistuimia, niiden on aina perusteltava päätöksensä kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η φύση των αρμοδίων φορέων για τις διαδικασίες επανεξέτασης δεν είναι δικαστική, παρέχονται πάντοτε γραπτώς οι λόγοι για τις αποφάσεις που λαμβάνουν.
Czech: Pokud subjekty příslušnými pro přezkumná řízení nejsou soudy, musí být vždy jejich rozhodnutí písemně odůvodněna.
Slovak: Ak orgány zodpovedné za postupy preskúmavania nemajú súdnu povahu, musia svoje rozhodnutia vždy písomne odôvodniť.
Polish: W przypadku gdy organy odwoławcze nie mają charakteru sądowego, ich decyzje są zawsze uzasadniane na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a jogorvoslati eljárásokért felelős szervek jellegüket tekintve nem bírói testületek, határozataikat mindig írásban meg kell indokolniuk.
Slovenian: Kjer organi, pristojni za revizijske postopke, niso sodni organi, morajo biti njihove odločitve vedno pisno obrazložene.
Estonian: Kui läbivaatamismenetluste eest vastutavad asutused ei ole kohtuasutused, põhjendatakse nende otsuseid alati kirjalikult.
Latvian: Ja struktūras, kas ir atbildīgas par pārskatīšanas procedūrām, pēc būtības nav tiesu iestādes, to lēmumiem vienmēr sniedz rakstisku pamatojumu.
Lithuanian: Kai už peržiūrėjimo procedūras atsakingi subjektai yra ne teisminio pobūdžio, visada raštu pateikiamos jų sprendimo priežastys.
English: Public service compensation
French: Compensation de service public
German: Ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen
Spanish: Compensaciones de servicio público
Italian: Compensazioni di servizio pubblico
Portuguese: Compensações pelo serviço público
Dutch: Compensaties voor de openbare dienst
Danish: Kompensation for offentlig trafikbetjening
Swedish: Ersättning för allmän trafik
Finnish: Julkisista palveluista maksettavat korvaukset
Greek: Αποζημίωση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Kompenzace za veřejné služby
Slovak: Úhrada za služby vo verejnom záujme
Polish: Rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych
Hungarian: Közszolgáltatási ellentételezés
Slovenian: Nadomestila za opravljanje javne službe
Estonian: Avalike teenuste hüvitamine
Latvian: Kompensācija par sabiedriskiem pakalpojumiem
Lithuanian: Kompensacijos už viešąsias paslaugas
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: the name and address of the competent authority;
French: le nom et les coordonnées de l’autorité compétente;
German: der Name und die Anschrift der zuständigen Behörde;
Spanish: nombre y datos de la autoridad competente;
Italian: nome e indirizzo dell’autorità competente;
Portuguese: Nome e dados de contacto da autoridade competente;
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde instantie;
Danish: navn og adresse på den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndighetens namn och adress.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen nimi ja yhteystiedot;
Greek: η ονομασία και η διεύθυνση της αρμόδιας αρχής·
Czech: název a adresa příslušného orgánu;
Slovak: názov a adresa príslušného orgánu;
Polish: nazwa i adres właściwego organu;
Hungarian: az illetékes hatóság neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa;
Estonian: pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: kompetentās iestādes nosaukumu un adresi;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
English: the type of award envisaged;
French: le type d’attribution envisagée;
German: die Art des geplanten Vergabeverfahrens;
Spanish: tipo de adjudicación considerado;
Italian: tipo di aggiudicazione previsto;
Portuguese: Tipo de procedimento previsto para a adjudicação;
Dutch: de beoogde wijze van gunning;
Danish: den type kontrakt, der forventes indgået
Swedish: Planerad tilldelningsmetod.
Finnish: suunniteltu sopimuksentekomenettely;
Greek: το προβλεπόμενο είδος ανάθεσης·
Czech: typ plánovaných smluv;
Slovak: predpokladaný spôsob zadania;
Polish: przewidywany tryb udzielenia zamówienia;
Hungarian: a tervezett odaítélési mód;
Slovenian: vrsta predvidene sklenitve;
Estonian: kavandatav lepingu sõlmimise laad;
Latvian: paredzētās piešķiršanas veidu;
Lithuanian: sudarytinos sutarties rūšis;
English: the services and areas potentially covered by the award.
French: les services et les territoires susceptibles d’être concernés par l’attribution.
German: die von der Vergabe möglicherweise betroffenen Dienste und Gebiete.
Spanish: servicios y territorios potencialmente afectados por la adjudicación.
Italian: servizi e territori potenzialmente interessati dall’aggiudicazione.
Portuguese: Serviços e territórios potencialmente abrangidos pela adjudicação.
Dutch: de diensten en de gebieden waarop de gunning potentieel betrekking heeft.
Danish: den trafikbetjening og det geografiske område, kontrakten potentielt omfatter.
Swedish: Tjänster och geografiska områden som kan omfattas av avtalet.
Finnish: palvelut ja alueet, joita sopimus mahdollisesti koskee.
Greek: οι υπηρεσίες και οι περιοχές που μπορεί να καλύπτει η ανάθεση.
Czech: služby a oblasti, na něž se možné smlouvy vztahují.
Slovak: služby a oblasti, na ktoré sa zadanie prípadne vzťahuje.
Polish: usługi i obszary potencjalnie objęte zamówieniem.
Hungarian: az odaítélés tárgyát képező lehetséges szolgáltatások és területek.
Slovenian: storitve in območja, ki bi jih sklenitev lahko zadevala.
Estonian: lepingu sõlmimisega potentsiaalselt seotud teenused ja territooriumid.
Latvian: iespējamus ar piešķiršanu saistītus pakalpojumus un teritorijas.
Lithuanian: paslaugos ir teritorijos, kurių atžvilgiu sutartis bus sudaroma.
English: Should this information change after its publication, the competent authority shall publish a rectification accordingly as soon as possible.
French: En cas de modification de ces informations après leur publication, l’autorité compétente publie un rectificatif dans les meilleurs délais.
German: Sollten sich diese Informationen nach ihrer Veröffentlichung ändern, so hat die zuständige Behörde so rasch wie möglich eine Berichtigung zu veröffentlichen.
Spanish: En caso de que la información sufriera cambios después de su publicación, la autoridad competente publicará una rectificación lo antes posible.
Italian: Qualora dette informazioni cambino successivamente alla loro pubblicazione, l’autorità competente pubblica di conseguenza una rettifica al più presto.
Dutch: Indien de informatie na de bekendmaking wordt gewijzigd, maakt de bevoegde instantie zo spoedig mogelijk een rechtzetting bekend.
Danish: Såfremt disse oplysninger ændrer sig efter offentliggørelsen, skal den kompetente myndighed hurtigst muligt offentliggøre en berigtigelse.
Swedish: Om denna information ändras efter offentliggörandet, ska den behöriga myndigheten snarast möjligt offentliggöra en rättelse i enlighet därmed.
Finnish: Jos kyseiset tiedot muuttuvat niiden julkaisemisen jälkeen, toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava mahdollisimman pian oikaisu.
Greek: Εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες αλλάξουν μετά τη δημοσίευσή τους, η αρμόδια αρχή δημοσιεύει διόρθωση το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Pokud se tyto informace po zveřejnění změní, zveřejní příslušný orgán co nejdříve opravu.
Slovak: V prípade, ak sa táto informácia zmení po jej uverejnení, príslušný orgán zverejní čo najskôr príslušnú opravu.
Polish: W przypadku zmiany określonych powyżej informacji po ich opublikowaniu, właściwy organ niezwłocznie publikuje odpowiednie sprostowanie.
Hungarian: Amennyiben ezen információk közzétételüket követően megváltoznak, az illetékes hatóság a lehető leghamarabb közzéteszi ezek helyesbítését.
Slovenian: V primeru, da se te informacije po objavi spremenijo, pristojni organ čim prej objavi popravek.
Estonian: Juhul, kui nimetatud teave pärast avaldamist muutub, avaldab pädev asutus võimalikult kiiresti paranduse.
Latvian: Ja šī informācija mainās pēc tās publicēšanas, kompetentā iestāde iespējami drīz publicē labojumu.
Lithuanian: Jei informacija po jos paskelbimo pasikeičia, kompetetinga institucija kuo greičiau paskelbia jos ištaisymą.
English: This rectification shall be without prejudice to the launching date of the direct award or of the invitation to tender.
French: Ce rectificatif est sans préjudice de la date de lancement de l’attribution directe ou de la mise en concurrence.
German: Diese Berichtigung erfolgt unbeschadet des Zeitpunkts der Einleitung der Direktvergabe oder des wettbewerblichen Vergabeverfahrens.
Spanish: Esta rectificación se entiende sin perjuicio de la fecha de inicio de la adjudicación directa o de la licitación.
Italian: Tale rettifica non pregiudica la data di avvio dell’aggiudicazione diretta o del bando di gara.
Dutch: Deze rechtzetting laat de aanvangsdatum van de onderhandse gunning of de uitnodiging tot inschrijving onverlet.
Danish: Startdatoen for kontrakten uden forudgående udbud eller for indkaldelsen af bud berøres ikke af denne berigtigelse.
Swedish: Denna rättelse ska inte påverka fastställandet av den dag då direkttilldelningen eller anbudsinfordran ska inledas.
Finnish: Oikaisu ei vaikuta ilman tarjouskilpailua tehtävää sopimusta tai tarjouskilpailua koskevien järjestelyjen aloituspäivään.
Greek: Αυτή η διόρθωση δεν θίγει την ημερομηνία έναρξης της απευθείας ανάθεσης ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Touto opravou nesmí být dotčeno datum přímého uzavření smlouvy nebo zahájení nabídkového řízení.
Slovak: Touto opravou sa nemení dátum začatia priameho zadávania ani výzvy na predkladanie súťažných návrhov.
Polish: Sprostowanie takie nie ma wpływu na datę rozpoczęcia procedury bezpośredniego przyznania zamówienia lub rozpoczęcia procedury przetargowej.
Hungarian: Ez a helyesbítés nem érintheti a közvetlen odaítélés vagy az ajánlati felhívás kezdő időpontját.
Slovenian: Ta popravek ne posega v datum začetka neposredne sklenitve ali razpisa.
Estonian: See parandus ei piira otselepingu või pakkumiskutse alguskuupäeva.
Latvian: Šis labojums neskar tiešās piešķiršanas vai konkursa procedūras sākšanas dienu.
Lithuanian: Šis ištaisymas nedaro poveikio tiesioginio sutarties sudarymo ar konkurso paskelbimo datai.
English: This paragraph shall not apply to Article 5(5).
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’article 5, paragraphe 5.
German: Dieser Absatz findet keine Anwendung auf Artikel 5 Absatz 5.
Spanish: Este apartado no se aplicará a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5.
Italian: Il presente paragrafo non si applica all’articolo 5, paragrafo 5.
Portuguese: O presente número não é aplicável ao n.o 5 do artigo 5.o
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op artikel 5, lid 5.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på artikel 5, stk. 5.
Swedish: Denna punkt ska inte vara tillämplig på artikel 5.5.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta 5 artiklan 5 kohtaan.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na čl. 5 odst. 5.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na článok 5 ods. 5.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do art. 5 ust. 5.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó az 5. cikk (5) bekezdésére.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za člen 5(5).
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 5 lõikele 5.
Latvian: Šo punktu nepiemēro 5. panta 5. punktam.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma 5 straipsnio 5 daliai.
English: name of the contracting entity, its ownership and, if appropriate, the name of the party or parties exercising legal control;
French: nom de la partie contractante, structure de son capital et, le cas échéant, nom de l’organe ou des organes de contrôle légal;
German: den Namen des Auftraggebers, seine Eigentümer sowie gegebenenfalls den/die Namen der Partei oder Parteien, die eine rechtliche Kontrolle ausübt/ausüben;
Spanish: nombre de la entidad contratante, propietario y, si procede, el nombre de la parte o partes que ejercen el control jurídico;
Italian: nome dell’ente aggiudicatore, suo assetto proprietario e, ove opportuno, nome della parte o delle parti che esercitano il controllo legale;
Portuguese: Nome da entidade contratante, respectivo regime de propriedade e, se for caso disso, o nome da parte ou partes que exercem o controlo legal;
Dutch: contracterende entiteit, eigendomsstructuur en, indien van toepassing, de naam van de partij of partijen die in juridische zin de zeggenschap hebben;
Danish: den ordremodtagende enheds navn og dens ejerskabsforhold samt om fornødent navnet på den eller de kontroludøvende parter
Swedish: Namnet på den avtalsslutande enheten, dess ägare samt, i förekommande fall, namnet på den eller de aktörer som utövar rättslig kontroll.
Finnish: palvelun tarjoajan nimi ja sen omistussuhteet sekä tarpeen mukaan oikeudellista valvontaa harjoittavan osapuolen nimi;
Greek: την ονομασία της αναθέτουσας αρχής, την ιδιοκτησιακή της σχέση και, εφόσον απαιτείται, την ονομασία του οργανισμού ή των οργανισμών που ασκούν νομικό έλεγχο·
Czech: označení smluvní strany, její vlastnictví a v případě potřeby označení osoby nebo osob vykonávajících právní kontrolu;
Slovak: názov zmluvného subjektu a jeho vlastníctvo, prípadne názov subjektu alebo subjektov vykonávajúcich zákonnú kontrolu;
Polish: nazwa podmiotu zawierającego umowę, jego struktura własności i, w odpowiednich przypadkach, nazwa podmiotu lub podmiotów sprawujących kontrolę prawną;
Hungarian: a szerződő fél neve és tulajdonosa, és adott esetben a jogi ellenőrzést gyakorló személy vagy személyek neve;
Slovenian: ime naročnika, njegovo lastništvo in, če je ustrezno, ime stranke ali strank, ki izvajajo pravni nadzor;
Estonian: lepingu sõlminud üksus, selle omandiline kuuluvus ja vajaduse korral juriidilist kontrolli teostava(te) osapool(t)e nimi või nimed;
Latvian: līgumslēdzēja nosaukumu, tā īpašniekus un, attiecīgā gadījumā, nosaukumu personai vai personām, kam ir juridiskā kontrole;
Lithuanian: sutartį sudarantį subjektą, jo nuosavybę ir, jei tinkama, šalies arba šalių, vykdančių teisinę kontrolę, pavadinimą;
English: duration of the public service contract;
French: durée du contrat de service public;
German: die Dauer des öffentlichen Dienstleistungsauftrags;
Spanish: duración del contrato de servicio público;
Italian: durata del contratto di servizio pubblico;
Portuguese: Duração do contrato de serviço público;
Dutch: looptijd van het openbaredienstcontract;
Danish: løbetiden af kontrakten om offentlig trafikbetjening
Swedish: Löptiden för avtalet om allmän trafik.
Finnish: julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kesto;
Greek: τη διάρκεια της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
Czech: dobu trvání smlouvy o veřejných službách;
Slovak: dobu platnosti zmluvy o službách vo verejnom záujme;
Polish: okres obowiązywania umowy o świadczenie usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje pogodbe o izvajanju javne službe;
Estonian: avaliku teenindamise lepingu kestus;
Latvian: pakalpojumu valsts līguma darbības ilgumu;
Lithuanian: viešųjų paslaugų sutarties trukmę;
English: description of the passenger transport services to be performed;
French: description des services de transport de voyageurs à exécuter;
German: eine Beschreibung der zu erbringenden Personenverkehrsdienste;
Spanish: descripción de los servicios de transporte de viajeros que se deben realizar;
Italian: descrizione dei servizi di trasporto di passeggeri da effettuare;
Portuguese: Descrição dos serviços de transporte de passageiros a efectuar;
Dutch: beschrijving van de uit te voeren personenvervoersdiensten;
Danish: beskrivelse af den personbefordring, der skal udføres
Swedish: Beskrivning av de persontransporter som ska utföras.
Finnish: suoritettavien henkilöliikennepalvelujen kuvaus;
Greek: την περιγραφή των υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών προς εκτέλεση·
Czech: popis služeb v přepravě cestujících, které mají být poskytovány;
Slovak: opis služieb v osobnej doprave, ktoré sa majú vykonávať;
Polish: opis usług transportu pasażerskiego, jakie mają być świadczone;
Hungarian: az elvégzendő személyszállítási szolgáltatások leírása;
Slovenian: opis storitev potniškega prevoza, ki jih je treba opraviti;
Estonian: osutatavate reisijateveoteenuste kirjeldus;
Latvian: sniedzamo pasažieru transporta pakalpojumu aprakstu;
Lithuanian: keleivinio transporto paslaugų, kurios bus teikiamos, aprašymą;