FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
French: Parties des articles des SH 84, 85, 86, 87, 88, 90 (produits de la métallurgie des poudres de métaux non ferreux)
German: Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus NE-Metallpulver
Spanish: Partes de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no ferrosos)
Italian: Parti degli articoli dei capitoli 84, 85, 86, 87, 88 e 90 del SA (prodotti della metallurgia delle polveri di metalli non ferrosi)
Portuguese: Partes de artigos dos SH 84 a 88, e 90 (produtos fabricados pelos processos de pulverometalurgia (metais não ferrosos))
Dutch: Delen van gesinterd non-ferrometaal (poedermetallurgie)
Danish: Dele til varer henhørende under HS 84, 85, 86, 87, 88 og 90 (fremstillet af ikke-jernholdige metaller ved pulvermetallurgi)
Swedish: Delar till varor enligt HS 84, 85, 86, 87, 88 och 90 (framställda av icke järnmalm vid pulvermetallurgi)
Finnish: HS-ryhmien 84, 85, 86, 87, 88, 90 tavaroiden osat (muiden kuin rautametallien jauhemetallurgian tuotteet)
Greek: Μέρη των ειδών των κεφαλαίων ΕΣ 84, 85, 86, 87, 88, 90: Μεταποιημένα προϊόντα της κονιομεταλλουργίας μη σιδηρούχων μετάλλων
Czech: Díly výrobků čísel 84, 85, 86, 87, 88, 90, z neželezných kovů, vyrobené práškovou metalurgií
Slovak: Časti a súčasti výrobkov z HS 84, 85, 86, 87, 88, 90, iné než oceľové výrobky vyrobené práškovou metalurgiou
Polish: Części do wyrobów z działów CN 84, 85, 86, 87, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków metali nieżelaznych)
Hungarian: A 84., 85., 86., 87., 88., 90. árucsoportba tartozó cikkek részei (nemvasfém porából előállított porkohászati termékek)
Slovenian: Deli za stroje, naprave, vozila, izdelani iz neželeznih kovin po postopkih prašne metalurgije
Estonian: HSi rubriikides 84, 85, 86, 87, 88, 90 nimetatud toodete osad (värviliste metallide pulbermetallurgiast valmistatud tooted)
Latvian: Pozīcijas HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 izstrādājumu daļas (krāsainā metāla pulvermetalurģijas izstrādājumi)
Lithuanian: Gaminių, klasifikuojamų HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 pozicijose, dalys (gaminiai, pagaminti iš spalvotųjų metalų miltelių metalurgijos būdu)
English: NACE 28.51: Treatment and coating of metals
French: NACE 28.51: Traitement et revêtement des métaux
German: NACE 28.51: Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Spanish: NACE 28.51: Tratamiento y revestimiento de metales
Italian: NACE 28.51: Trattamento e rivestimento dei metalli
Portuguese: NACE 28.51: Tratamento e revestimento de metais
Dutch: NACE 28.51: Oppervlaktebehandeling van metaal
Danish: NACE 28.51: Behandling og coating af metal
Swedish: NACE 28.51: Beläggning och överdragning av metall
Finnish: NACE 28.51: Metallin työstö ja päällystäminen
Greek: NACE 28.51: Κατεργασία και επικάλυψη μετάλλων
Czech: NACE 28.51: Povrchová úprava a zušlechťování kovů
Slovak: NACE 28.51: Spracovanie a povrchová úprava kovov
Polish: NACE 28.51: Obróbka metali i nakładanie powłok na metale
Hungarian: NACE 28.51: Fémfelület-kezelés
Slovenian: NACE 28.51: Površinska obdelava in prekrivanje kovin
Estonian: NACE 28.51: Metallitöötlus ja metallide pindamine
Latvian: NACE 28.51: Metālu virsmas apstrāde un pārklāšana
Lithuanian: NACE 28.51: Metalų apdorojimas ir dengimas
English: Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
French: Autres revêtements métalliques (nickel, cuivre, chrome, etc.) par électrolyse et chimie
German: Sonstige metallische Überzüge (Nickel, Kupfer, Chrom usw.) durch Elektrolyse und chemische Verfahren
Spanish: Otros revestimientos metálicos (níquel, cobre, cromo, etc.) por electrólisis y procedimientos químicos
Italian: Altri rivestimenti metallici (nichel, rame, cromo, ecc.) per elettrolisi e deposizione chimica
Portuguese: Outros revestimentos metálicos (níquel, cobre, crómio, etc.) por electrólise e processo químico
Dutch: Overige metallische lagen (elektrolytisch en chemisch vernikkelen, verkoperen, verchromen, enz.)
Danish: Belægning med andre metaller (nikkel, kobber, chrom o.s.v.) ved elektrolyse og kemisk proces
Swedish: Beläggning med andra metaller (nickel, koppar, krom etc.) genom elektrolys el. kemisk behandling
Finnish: Muilla metalleilla päällystäminen (nikkeli, kupari, kromi jne.), elektrolyysillä ja kemiallisella käsittelyllä
Greek: Άλλες μεταλλικές επικαλύψεις (επινικέλωση, επιχάλκωση, επιχρωμίωση κ.λπ.) με ηλεκτρόλυση και χημικές μεθόδους
Czech: Elektrolytické nebo chemické pokovování ostatními kovy (nikl, měď, chrom apod.)
Slovak: Elektrolytické alebo chemické pokovovanie inými kovmi než zinok (nikel, meď, chróm, drahé kovy atď.)
Polish: Metalizowanie innymi metalami niż cynk (niklem, miedzią, chromem, metalami szlachetnymi itp.) poprzez elektrolizę i obróbkę chemiczną
Hungarian: Cinktől eltérő fémből elektrolízissel vagy kémiai kezeléssel készített bevonat (beleértve a nikkelt, rezet, krómot, nemesfémeket stb.)
Slovenian: Prekrivanje z drugimi kovinami, z elektrolizo ali kemično (nikljanje, bakrenje, kromanje ipd.)
Estonian: Metalliga pindamine elektrolüüsi või metallide (välja arvatud tsingi) keemilise töötlemise teel (sealhulgas nikli, vase, kroomi, väärismetallide jne)
Latvian: Pārklāšana ar citiem metāliem (niķeli, varu, hromu u. c.), elektrolīzes vai ķīmiskās apstrādes procesā
Lithuanian: Elektrolitinis dengimas metalais ar cheminis metalų, išskyrus cinką, apdorojimas (įskaitant nikelį, varį, chromą, tauriuosius metalus)
English: Other coatings (phosphating, etc.)
French: Autres revêtements (émaillage, phosphatation, etc.)
German: Sonstige Überzüge (Phosphatierung usw.)
Spanish: Otros revestimientos (fosfatación, etc.)
Italian: Altri rivestimenti (fosfatazione, ecc.)
Portuguese: Outros revestimentos (fosfatação, etc.)
Dutch: Overige niet-metallische lagen (fosfateren enz.)
Danish: Andre belægninger (phosphatering)
Swedish: Andra beläggningar
Finnish: Muu päällystäminen (fosfatointi jne.)
Greek: Άλλες μη μεταλλικές επικαλύψεις (φωσφορίωση κ.λπ.)
Czech: Ostatní druhy povrchových úprav kovů (fosfátování apod.)
Slovak: Ostatné druhy povrchových úprav kovov (fosfátovanie atď.)
Polish: Powlekanie innymi metodami (fosforanowanie itp.)
Hungarian: Más bevonatok (foszfátos stb.)
Slovenian: Prekrivanje z drugimi materiali (fosfatiranje itd.)
Estonian: Muu pindamine (fosfaatimine jne)
Latvian: Citi pārklājumi (fosfatēšana u. c.)
Lithuanian: Kiti dengimo būdai (fosfatavimas ir kt.)
English: Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
French: Autres traitements thermiques
German: Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge)
Spanish: Tratamientos térmicos distintos del revestimiento metálico
Italian: Trattamenti termici diversi da un rivestimento metallico
Portuguese: Tratamentos térmicos que não sejam revestimento metálico
Dutch: Warmtebehandeling (harden e.d.)
Danish: Termiske overfladebehandlinger, undtagen belægning med metal
Swedish: Värmebehandling exkl. beläggning med metall
Finnish: Muu lämpökäsittely kuin metallilla päällystäminen
Greek: Θερμικές κατεργασίες εκτός της επιμετάλλωσης
Czech: Tepelná úprava kovů (kromě pokovování a potahování plasty)
Slovak: Tepelné spracovanie kovov (s výnimkou pokovovania, poťahovania kovov plastmi)
Polish: Obróbka cieplna metali (inna niż metalizowanie, powlekanie metali tworzywami sztucznymi)
Hungarian: Fémek hőkezelése (kivéve a fémbevonatot és a műanyag bevonatot)
Slovenian: Kaljenje, cementiranje in druga toplotna obdelava kovin
Estonian: Metallide kuumtöötlus (välja arvatud metalliga pidamine, plastiga pindamine)
Latvian: Metālu termoapstrāde (izņemot pārklāšanu ar metālu vai plastmasu)
Lithuanian: Šiluminis (terminis) metalų apdorojimas (išskyrus dengimą metalais, plastikais)
English: NACE 28.52: General mechanical engineering
French: NACE 28.52: Opérations de mécanique générale
German: NACE 28.52: Mechanik a.n.g.
Spanish: NACE 28.52: Ingeniería mecánica general
Italian: NACE 28.52: Lavori di meccanica generale
Portuguese: NACE 28.52: Actividades de mecânica geral
Dutch: NACE 28.52: Algemene metaalbewerking
Danish: NACE 28.52: Almindelige maskinforarbejdningsprocesser
Swedish: NACE 28.52: Metallegoarbeten
Finnish: NACE 28.52: Yleinen konepajateollisuus
Greek: NACE 28.52: Γενικές μηχανολογικές εργασίες
Czech: NACE 28.52: Všeobecné strojírenství
Slovak: NACE 28.52: Všeobecné strojárstvo
Polish: NACE 28.52: Obróbka mechaniczna elementów metalowych
Hungarian: NACE 28.52: Fémmegmunkálás
Slovenian: NACE 28.52: Splošna mehanična dela
Estonian: NACE 28.52: Mehaaniline metallitöötlus
Latvian: NACE 28.52: Vispārējā mašīnbūve
Lithuanian: NACE 28.52: Bendroji mechaninė technologija
English: Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
French: Pièces métalliques décolletées pour autres machines, appareils et engins mécaniques du SH 84
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Spanish: Piezas metálicas torneadas para maquinaria y aparatos mecánicos
Italian: Parti metalliche tornite per macchinari ed apparecchi meccanici
Portuguese: Peças metálicas torneadas para outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84
Dutch: Gedraaide metalen delen voor machines en mechanische toestellen
Danish: Drejede metaldele til maskiner og mekanisk udstyr
Swedish: Svarvade metalldelar till maskiner och mekaniska apparater
Finnish: Sorvatut metalliosat koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για μηχανήματα και μηχανολογικές συσκευές
Czech: Soustružené kovové díly pro stroje a mechanické přístroje
Slovak: Sústružené kovové časti na strojové a mechanické zariadenia
Polish: Części do maszyn i urządzeń mechanicznych, toczone z metalu
Hungarian: Gép és mechanikai készülék esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za stroje in mehanske naprave
Estonian: Treitud metallosad masinatele ja mehaanilistele seadmetele
Latvian: Virpotas metāla daļas mašīnām un mehāniskām iekārtām
Lithuanian: Mašinų ir mechaninių aparatų bei įrenginių ištekintos metalinės dalys
English: Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
French: Pièces métalliques décolletées pour articles des SH 7326, 7419, 7616; pièces métalliques décolletées pour véhicules et appareils pour voies ferrées du SH 86
German: Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Erzeugnisse
Spanish: Piezas metálicas torneadas para artículos de las partidas 7326, 7419 y 7616 del SA, piezas metálicas torneadas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del capítulo 86 del SA
Italian: Parti metalliche tornite per articoli di SA 7326, 7419, 7616; parti metalliche tornite per veicoli ed apparecchi per la fissazione di binari ferroviari SA 86
Portuguese: Peças metálicas torneadas para artigos do SH 7326, 7419 e 7616; peças metálicas torneadas para partes de veículos e aparelhos para montagem de vias férreas do SH 86
Dutch: Gedraaide metalen delen voor goederen van de GS-codes 7326, 7419, 7616, of voor voertuigen en materieel voor het bevestigen van bestanddelen van spoorbanen
Danish: Drejede metaldele til varer henhørende under HS 7326, 7419, 7616; drejede metaldele til køretøjer og udstyr til fastgørelse af skinnemateriel, henhørende under HS 86
Swedish: Svarvade metalldelar till artiklar enligt HS 7326, 7419, 7616; svarvade metalldelar till fordon och apparater för fixering av järnvägsspår enligt HS 86
Finnish: Sorvatut metalliosat HS-nimikkeiden 7326, 7419 ja 7616 tavaroihin, sorvatut metalliosat HS-ryhmään 86 kuuluviin rautatiekiskojen kunnossapitoon tarkoitettuhin kulkuneuvoihin ja laitteisiin
Greek: Τορνευμένα μεταλλικά μέρη για είδη των κλάσεων 7326, 7419 και 7616 του ΕΣ· τορνευμένα μεταλλικά μέρη για οχήματα και συσκευές τοποθέτησης σιδηροτροχιών του κεφαλαίου 86 του ΕΣ
Czech: Soustružené kovové díly pro výrobky čísel 7326, 7419, 7616; soustružené kovových díly pro vozidla a přístroje na upevňování kolejí nebo tratí z výrobků čísla 86
Slovak: Sústružené kovové časti pre výrobky z HS 7326, 7419, 7616; sústružené kovové časti pre koľajové vozidlá a zariadenia z HS 86
Polish: Części do wyrobów objętych pozycjami CN: 7326, 7419, 7616, z metalu obrobionego skrawaniem; części do pojazdów i aparatury do mocowania torów kolejowych objętych działem CN 86, toczone z metalu
Hungarian: A 7326, 7419, 7616 vámtarifaszám alá tartozó cikkek esztergált fém alkatrészei; a 86. árucsoport alá tartozó járművek és a vasúti pálya rögzítéséhez szükséges berendezés esztergált fém alkatrészei
Slovenian: Struženi kovinski deli za tirna vozila in drugi kovinski deli
Estonian: Treitud metallosad HSi rubriikide 7326, 7419, 7616 toodetele, treitud metallosad rubriigi 86 sõidukitele ja raudteeseadmetele
Latvian: Virpotas metāla daļas precēm, kas ietvertas HS 7326, 7419, 7616, virpotas metāla daļas iekārtām un transportlīdzekļiem sliežu ceļa nostiprināšanai, kas ietvertas HS 86
Lithuanian: HS 7326, 7419, 7616 gaminių ištekintos metalinės dalys; HS 86 geležinkelio bėgių tvirtinimo transporto priemonių ir aparatų ištekintos metalinės dalys
English: Metal parts (excluding turned metal parts)
French: Pièces métalliques (à l'exclusion des pièces métalliques décolletées)
German: Metallteile (ausgenommen durch Drehen hergestellte Metallteile)
Spanish: Piezas metálicas, excluido piezas metálicas torneadas
Italian: Parti metalliche (escl. parti metalliche tornite)
Portuguese: Peças metálicas (excepto peças metálicas torneadas)
Dutch: Metalen delen (m.u.v. gedraaide metalen delen)
Danish: Metaldele (undtagen drejede metaldele)
Swedish: Metalldelar (andra än svarvade metalldelar)
Finnish: Metalliosat (ei kuitenkaan sorvatut metalliosat)
Greek: Μεταλλικά μέρη (εκτός από τορνευμένα μεταλλικά μέρη)
Czech: Kovové díly (kromě soustružených kovových dílů)
Slovak: Hlavné mechanické inžinierske služby (s výnimkou sústružených kovových častí)
Polish: Części metalowe, z wyłączeniem toczonych
Hungarian: Fémalkatrészek (az esztergált fém alkatrészek kivételével)
Slovenian: Kovinski deli (razen struženih kovinskih delov)
Estonian: Metallosad (v.a treitud metallosad)
Latvian: Vispārējās mehāniskās metālapstrādes pakalpojumi (izņemot virpotas metāla daļas)
Lithuanian: Metalinės dalys (išskyrus ištekintas metalines dalis)
English: NACE 28.61: Manufacture of cutlery
French: NACE 28.61: Fabrication de coutellerie
German: NACE 28.61: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen
Spanish: NACE 28.61: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: NACE 28.61: Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: NACE 28.61: Fabricação de cutelaria
Dutch: NACE 28.61: Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, enzovoort.
Danish: NACE 28.61: Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Swedish: NACE 28.61: Tillverkning av bestick
Finnish: NACE 28.61: Hienotaosten valmistus
Greek: NACE 28.61: Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Czech: NACE 28.61: Výroba nožířských výrobků
Slovak: NACE 28.61: Výroba nožiarskych výrobkov
Polish: NACE 28.61: Produkcja wyrobów nożowniczych
Hungarian: NACE 28.61: Evőeszköz, késáru gyártása
Slovenian: NACE 28.61: Proizvodnja rezilnega orodja
Estonian: NACE 28.61: Lõikeriistatootmine
Latvian: NACE 28.61: Galda piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 28.61: Peilių, šakučių ir kitų įrankių gamyba
English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles
French: Couteaux de table avec manche en aciers inoxydables
German: Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de acero inoxidable
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di acciaio inossidabile
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com cabos de aços inoxidáveis
Dutch: Tafelmessen (excl. vismessen en botermesjes) met heft van roestvrij staal
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af rustfrit stål
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar) med skaft av rostfritt stål
Finnish: Pöytäveitset (pl. kalaveitset ja voiveitset), joiden varret ruostumatonta terästä
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) με λαβή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Jídelní nože s rukojetí a čepelí z korozivzdorné oceli
Slovak: Stolové nože (s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo) s rukoväťou z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią ze stali nierdzewnej
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) rozsdamentes acél nyéllel
Slovenian: Namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili, iz nerjavnega jekla
Estonian: Lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) roostevabast terasest valmistatud käepidemetega
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar nerūsējošā tērauda spaliem
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc.)
French: Couteaux de table avec manche autres qu'en aciers inoxydables (argent, or ou platiné plaqué, bois, plastique, etc.)
German: Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.)
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de material distinto del acero inoxidable (plateados, dorados o platinados, de madera, de plástico, etc.)
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di materiali diversi dall'acciaio inossidabile (metallo argentato, dorato o platinato, legno, plastica, ecc.)
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com outros cabos que não de aços inoxidáveis (prateados, dourados ou platinados, de madeira, de plástico, etc.)
Dutch: Tafelmessen (excl. vismessen en botermesjes) met een ander heft dan van roestvrij staal (verzilverd, verguld of geplatineerd, houten, plastic enz.)
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af andre materialer end rustfrit stål (forsølvet, forgyldt, platineret, af træ, plast osv.)
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar), ej med skaft av rostfritt stål (försilvrade, förgyllda el. platinerade, av trä, plast etc.)
Finnish: Pöytäveitset (pl. kalaveitset ja voiveitset), joiden varret muuta kuin ruostumatonta terästä (hopeoidut, kullatut tai platinoidut, puuta, muovia jne.)
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου με λαβή όχι από ανοξείδωτο χάλυβα (επάργυρα, επίχρυσα ή από πλατίνα, ξύλο, πλαστικό κ.λπ.)
Czech: Jídelní nože ostatní
Slovak: Stolové nože (s výnimkou rybacích nožov a maslových nožov) s rukoväťou inou ako z nehrdzavejúcej ocele (striebrom, zlatom alebo platinou pokovované, z dreva, plastov atď.)
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią inną niż ze stali nierdzewnej (platerowanej srebrem, złotem, platyną, z drewna, tworzywa sztucznego itp.)
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) nem rozsdamentes acél nyéllel (ezüst, arany vagy platinával bevont, fából, műanyagból stb.)
Slovenian: Drugi namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili
Estonian: Lauanoad (välja arvatud kalanoad ja võinoad) muust materjalist kui roostevabast terasest valmistatud käepidemetega (hõbeda, kulla või plaatinaga plakeeritud, puust, plastist jne)
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar metāla, kas nav nerūsējošs tērauds, spaliem (ar sudraba, zelta vai platīna pārklājumu, no koka, plastikas u. c.)
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš plieno, išskyrus nerūdijantįjį plieną (pasidabruotos, paauksuotos, platinuotos, iš medžio, plastiko) (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)
English: Knives with fixed blades including pruning knives excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances — with base metal handles
French: Couteaux à lame fixe, autres que de table
German: Andere Messer mit feststehender Klinge
Spanish: Los demás cuchillos
Italian: Coltelli a lama fissa (escl. i coltelli da tavola)
Portuguese: Facas, de lâmina fixa (excepto facas de mesa)
Dutch: Messen met vast lemmet (excl. tafelmessen)
Danish: Knive (ej bord-) med fast blad, med skærende eller savtakket æg, undtagen med skafter af uædelt metal
Swedish: Andra knivar (ej bords-) med fast blad
Finnish: Kiinteäteräiset veitset, myös puukot ja puutarhaveitset (pois lukien pöytä-, kala- ja voiveitset sekä koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset)
Greek: Άλλα μαχαίρια με σταθερή λεπίδα (εκτός από τα επιτραπέζια)
Czech: Ostatní nože s pevnou čepelí
Slovak: Nože s pevným ostrím vrátane štepárskych nožov, s výnimkou nožov na ryby, na maslo alebo stolových nožov s pevným ostrím, nožov a rezných doštičiek pre stroje a mechanické zariadenia – s rukoväťou zo základného kovu
Polish: Noże ze stałymi ostrzami, także nóż ogrodniczy, z wyłączeniem noży stołowych do ryb i masła, noży ze stałymi ostrzami, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych – z rękojeścią z metalu pospolitego
Hungarian: Kés, mereven rögzített pengével, beleértve a kertészkést; kivéve a mereven rögzített pengéjű hal-, vaj-/asztali kést, a géphez/mechanikus készülékhez való kést és vágópengét, nemnemesfémből készült késnyéllel)
Slovenian: Drugi noži z nezložljivimi rezili
Estonian: Fikseeritud teraga noad, sealhulgas aianoad, välja arvatud fikseeritud teraga kala-/või-/lauanoad, mitteväärismetallist käepidemetega noad ja lõiketerad masinate/mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži ar fiksētiem asmeņiem, ieskaitot potējamos nažus, izņemot zivju, sviesta/galda nažus ar fiksētiem asmeņiem, nažus un griezējasmeņus mašīnām/mehāniskām ierīcēm – ar parasta metāla spaliem
Lithuanian: Valgomieji su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, įskaitant genėjimo peilius, išskyrus žuvų, sviesto ir (arba) valgomieji peilius su vienoje pozicijoje įtvirtintomis geležtėmis, mašinų ir (arba) mechaninių aparatų bei įrenginių peilius ir pjovimo geležtes su rankenomis iš netauriųjų metalų