FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal value was compared with the average export price for each type of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale a été comparée à la moyenne des prix à l'exportation pour chaque type de produit concerné, sur une base départ usine et au même stade commercial.
German: Für jeden Warentyp wurden der Normalwert und der durchschnittliche Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: Se comparó el valor normal con el precio medio de exportación para cada tipo de producto afectado, a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale è stato confrontato con il prezzo medio all’esportazione di ogni tipo del prodotto in esame, franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal foi comparado com o preço de exportação médio, para cada tipo do produto em causa, no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde werd vergeleken met de gemiddelde uitvoerprijs per type van het betrokken product, af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Den normale værdi blev sammenlignet med den gennemsnitlige eksportpris for hver enkelt type af den pågældende vare, ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Normalvärdet jämfördes med det genomsnittliga exportpriset för varje typ av berörd produkt, fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin keskimääräiseen vientihintaan vapaasti tehtaalla ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Η κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση τιμή εξαγωγής για κάθε τύπο του υπό εξέταση προϊόντος σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: Bylo provedeno srovnání běžné hodnoty s průměrnou vývozní cenou jednotlivých typů dotčeného výrobku, a to na základě ceny ze závodu a stejné obchodní úrovně.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a priemernou vývoznou cenou sa vykonalo pre každý druh príslušného výrobku na základe cien zo závodu a pri rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Wartość normalna została porównana ze średnią ceną eksportową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem na podstawie ceny ex-works i przy założeniu takiego samego poziomu obrotów.
Hungarian: A rendes értéket az érintett termék minden egyes típusára összehasonlították az átlagos exportárral, a gyári ár alapján és a kereskedelem azonos szintjén.
Slovenian: Normalna vrednost je bila primerjana s povprečno izvozno ceno za vsako vrsto zadevnega izdelka, na podlagi franko tovarna in na isti ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi iga vaatlusaluse toote liigi puhul keskmise ekspordihinnaga tehasehindade tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar katra attiecīgā ražojuma veida vidējo eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja cenu vienādā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė palyginta su kiekvienos rūšies nagrinėjamojo produkto vidutine eksporto kaina remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: This comparison showed the absence of dumping during the interim review investigation period.
French: Cette comparaison a montré qu'il n'y avait pas eu de dumping au cours de la période d'enquête du réexamen intermédiaire.
German: Der Vergleich ergab, dass während des Untersuchungszeitraums der Interimsüberprüfung kein Dumping vorlag.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto la ausencia de dumping durante el período de investigación de reconsideración provisional.
Italian: Dal confronto emerge l’assenza di dumping nel periodo d’inchiesta per il riesame intermedio.
Portuguese: Esta comparação revelou a inexistência de dumping durante o período de inquérito do reexame intercalar.
Dutch: Uit deze vergelijking is gebleken dat er in het tussentijdse nieuwe onderzoektijdvak geen sprake was van dumping.
Danish: Denne sammenligning viste, at der ikke fandt dumping sted i løbet af interimsundersøgelsesperioden.
Swedish: Jämförelsen visade att det inte förekom någon dumpning under perioden för interimsöversynen.
Finnish: Tässä vertailussa ei todettu polkumyyntiä välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana.
Greek: Από την εν λόγω σύγκριση έγινε εμφανής η έλλειψη πρακτικής ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση.
Czech: Toto srovnání prokázalo nepřítomnost dumpingu během období prozatímního přezkumného šetření.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula neprítomnosť dumpingu počas obdobia predbežného revízneho prešetrovania.
Polish: Porównanie to wykazało brak dumpingu w okresie objętym dochodzeniem w sprawie przeglądu okresowego.
Hungarian: Az összehasonlítás azt mutatta, hogy az időközi felülvizsgálat vizsgálati időszakában dömping nem volt.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da dampinga med obdobjem preiskave, uporabljenim za vmesni pregled, ni bilo.
Estonian: See võrdlus näitas dumpingu puudumist vahepealse läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Šis salīdzinājums apliecināja, ka starpposma pārskatīšanas izmeklēšanas periodā dempinga nebija.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad per tarpinės peržiūros tiriamąjį laikotarpį dempingas nevykdytas.
English: Expiry review on measures in force against exporting producers in Thailand
French: Réexamen au titre de l'expiration des mesures instituées à l'encontre des producteurs-exportateurs en Thaïlande
German: Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen gegenüber ausführenden Herstellern in Thailand
Spanish: Reconsideración por expiración de las medidas en vigor contra productores exportadores de Tailandia
Italian: Riesame in previsione della scadenza su misure in vigore contro produttori esportatori della Thailandia
Portuguese: Reexame da caducidade das medidas em vigor contra produtores-exportadores da Tailândia
Dutch: Nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen ten aanzien van producenten/exporteurs in Thailand
Danish: Udløbsundersøgelse vedrørende de foranstaltninger, der gælder for eksporterende producenter i Thailand
Swedish: Översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna för exporterande tillverkare i Thailand
Finnish: Thaimaassa toimiviin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavien toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu
Greek: Επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που ισχύουν κατά των παραγωγών-εξαγωγέων στην Ταϊλάνδη
Czech: Přezkum před pozbytím platnosti platných opatření vůči vyvážejícím výrobcům v Thajsku
Slovak: Preskúmanie pred uplynutím platnosti platných opatrení proti vyvážajúcim výrobcom v Thajsku
Polish: Przegląd wygaśnięcia środków obowiązujących w odniesieniu do producentów eksportujących w Tajlandii
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat a thaiföldi exportáló gyártókkal szemben hatályban lévő intézkedésekről
Slovenian: Pregled zaradi izteka ukrepov, ki se uporabljajo za proizvajalce izvoznike na Tajskem
Estonian: Tai eksportivate tootjate suhtes kehtivate meetmete aegumise läbivaatamine
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšana par spēkā esošajiem pasākumiem pret Taizemes ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams Tailande taikomų priemonių galiojimo termino peržiūra
English: Out of the three known producers of SWR in Thailand, one company cooperated in the investigation.
French: Sur les trois producteurs connus de câbles en acier en Thaïlande, seul un a coopéré à l'enquête.
German: Von den drei bekannten SWR-Herstellern in Thailand arbeitete ein Unternehmen an der Auslaufüberprüfung mit.
Spanish: De los tres productores de CA conocidos en Tailandia, solo uno cooperó en la investigación.
Italian: Dei tre produttori noti di CFA della Thailandia, uno ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dos três produtores de cabos de aço conhecidos na Tailândia, uma empresa colaborou no inquérito.
Dutch: Van de drie bekende staalkabelproducenten in Thailand verleende er slechts een zijn medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ud af de tre kendte producenter af stålwirer i Thailand samarbejdede den ene i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de tre kända tillverkarna av linor och kablar av järn eller stål i Thailand var det bara en som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Thaimaassa toimivista kolmesta tiedossa olevasta teräsvaijereiden tuottajasta yksi osallistui tutkimukseen.
Greek: Εκτός από τους 3 γνωστούς παραγωγούς συρματόσχοινων στην Ταϊλάνδη, μόνο μία εταιρεία συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Ze tří známých výrobců SWR v Thajsku spolupracovala při šetření jedna společnost.
Slovak: Z troch známych výrobcov SWR v Thajsku jedna spoločnosť spolupracovala pri prešetrovaní.
Polish: Z trzech znanych producentów SWR w Tajlandii tyko jeden z nich współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: A három ismert thaiföldi ADK-gyártó közül egy működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Od 3 znanih proizvajalcev SWR na Tajskem je ena družba sodelovala v preiskavi.
Estonian: Kolmest teadaolevast Tai terastrosside tootjast tegi uurimise käigus koostööd üks äriühing.
Latvian: No trim zināmajiem Taizemes SWR ražotājiem viens uzņēmums sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo vienas iš 3 žinomų SWR gamintojų Tailande.
English: On the basis of the information collected, this company represented almost 100 % of Thailand's total exports to the Community during the ERIP.
French: Sur la base des informations réunies, il a été établi que cette société représentait pratiquement 100 % du total des exportations de la Thaïlande vers la Communauté au cours de la PER.
German: Den vorliegenden Informationen zufolge entfielen auf dieses Unternehmen im UZAÜ nahezu 100 % der gesamten thailändischen SWR-Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Italian: Secondo le informazioni raccolte, quest’azienda ha rappresentato durante il PIRPS quasi il 100 % delle esportazioni totali della Thailandia verso la Comunità.
Portuguese: Com base na informação recolhida, esta empresa representou quase 100 % do total das exportações da Tailândia para a Comunidade durante o PIRC.
Dutch: Op basis van de verzamelde gegevens vertegenwoordigde deze onderneming in het NOTVM bijna de totale uitvoer van Thailand naar de Gemeenschap.
Danish: Ud fra de indsamlede oplysninger tegnede denne virksomhed sig for næsten 100 % af Thailands samlede eksport til Fællesskabet i UUP.
Swedish: De insamlade uppgifterna visade att detta företag svarade för nära 100 % av Thailands sammanlagda export till gemenskapen under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kerättyjen tietojen perusteella tämän yrityksen osuus Thaimaan kokonaisviennistä yhteisöön oli lähes 100 prosenttia ERIP:n aikana.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν, η εν λόγω εταιρεία αντιπροσώπευε σχεδόν το 100 % των συνολικών εξαγωγών της Ταϊλάνδης προς την Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Podle shromážděných údajů tato společnost představovala téměř 100 % celkového thajského vývozu do Společenství během OPŠPP.
Slovak: Na základe získaných informácií táto spoločnosť reprezentovala takmer 100 % celkového vývozu Thajska do Spoločenstva počas ERIP.
Polish: Na podstawie zebranych informacji przedsiębiorstwo to przedstawia prawie 100 % całkowitego wywozu Tajlandii do Wspólnoty podczas ODPW.
Hungarian: Az összegyűjtött információk alapján ez a cég képviselte a hatályvesztési vizsgált időszakban a Közösségbe irányuló teljes thai kivitelnek csaknem 100 %-át.
Slovenian: Na podlagi pridobljenih informacij ta družba predstavlja skoraj 100 % celotnega tajskega izvoza v Skupnost med OPPIU.
Estonian: Kogutud teabe põhjal esindas see äriühing aegumise läbivaatamise uurimisperioodil peaaegu 100 % Tai ekspordist ühendusse.
Latvian: Pamatojoties uz ievākto informāciju, šis uzņēmums veidoja gandrīz 100 % kopējā eksporta uz Kopienu Taizemes BPIP.
Lithuanian: Remiantis surinkta informacija, šios bendrovės eksportas per priemonių galiojimo termino PTL sudarė beveik 100 % viso Tailando eksporto į Bendriją.
English: The company also represented around 80 % of total Thai production.
French: Elle représentait également quelque 80 % de la production totale thaïlandaise.
German: Ferner stand das Unternehmen für rund 80 % der gesamten thailändischen SWR-Produktion.
Italian: Essa ha rappresentato anche l’80 % circa della produzione totale tailandese.
Portuguese: A empresa foi também responsável por cerca de 80 % do total da produção tailandesa.
Dutch: Zij was ook goed voor circa 80 % van de totale Thaise productie.
Danish: Virksomheden tegnede sig også for omkring 80 % af den samlede produktion i Thailand.
Swedish: Företaget svarade också för ungefär 80 % av Thailands sammanlagda tillverkning.
Finnish: Yrityksen osuus kyseisten tuotteiden kokonaistuotannosta Thaimaassa oli noin 80 prosenttia.
Greek: Η εταιρεία αντιπροσώπευε επίσης το 80 % περίπου της συνολικής παραγωγής της Ταϊλάνδης.
Czech: Společnost rovněž reprezentovala zhruba 80 % celkové thajské výroby.
Slovak: Táto spoločnosť tiež reprezentovala približne 80 % celkovej thajskej výroby.
Polish: Przedstawia ono również około 80 % całkowitej produkcji tajskiej.
Hungarian: A cég egyúttal a thai gyártás mintegy 80 %-át képviselte.
Slovenian: Družba predstavlja tudi približno 80 % celotne tajske proizvodnje.
Estonian: Samuti valmistas see äriühing umbes 80 % Tai kogutoodangust.
Latvian: Uzņēmums veidoja arī apmēram 80 % no visa Taizemes ražošanas apjoma.
Lithuanian: Be to, bendrovė pagamino apie 80 % visos Tailando produkcijos.
English: Exports to the Community were at a very low level during the review investigation period.
French: Les exportations vers la Communauté étaient à un niveau très bas au cours de la période d'enquête de réexamen.
German: Die Ausfuhrmenge in die Gemeinschaft war während des UZAÜ sehr gering.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, las exportaciones a la Comunidad se encontraban a un nivel muy bajo.
Italian: Durante il periodo d’inchiesta del riesame, le quantità esportate verso la Comunità sono state di modesta entità.
Portuguese: As exportações para a Comunidade situaram-se a um nível muito baixo durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak was het niveau van de uitvoer naar de Gemeenschap heel laag.
Danish: Eksporten til Fællesskabet var meget begrænset i undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten till gemenskapen var på en mycket låg nivå under översynsperioden.
Finnish: Vienti yhteisöön oli erittäin alhaisella tasolla tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana.
Greek: Οι εξαγωγές στην Κοινότητα ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο στη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης.
Czech: Během období přezkumného šetření byly vývozy do Společenství na velmi nízké úrovni.
Slovak: Vývoz do Spoločenstva bol počas obdobia revízneho prešetrovania na veľmi nízkej úrovni.
Polish: Wywóz do Wspólnoty sytuował się na bardzo niskim poziomie podczas okresu dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitel a felülvizsgálat vizsgálati időszakában nagyon alacsony szinten volt.
Slovenian: Izvoz v Skupnost je bil med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom na zelo nizki stopnji.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil oli eksport ühendusse väga madalal tasemel.
Latvian: Eksporta apjoms Kopienā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija zems.
Lithuanian: Per peržiūros tiriamąjį laikotarpį į Bendriją eksportuotas labai nedidelis kiekis.
English: Exports by the cooperating company to the Community are subject to a price undertaking.
French: Les exportations vers la Communauté effectuées par la société ayant coopéré sont soumises à un engagement de prix.
German: Die Ausfuhren des mitarbeitenden Unternehmens in die Gemeinschaft unterliegen einer Preisverpflichtung.
Spanish: Las exportaciones a la Comunidad de la compañía que cooperó están sujetas a un compromiso de precio.
Italian: Le esportazioni verso la Comunità di quest’azienda che ha collaborato sono soggette a un impegno sui prezzi.
Portuguese: As exportações da empresa colaborante para a Comunidade estão sujeitas a um compromisso de preços.
Dutch: Voor de uitvoer van de medewerkende onderneming naar de Gemeenschap geldt een prijsverbintenis.
Danish: Den samarbejdende virksomheds eksport til Fællesskabet er omfattet af en aftale om pristilsagn.
Swedish: Export från det samarbetsvilliga företaget till gemenskapen omfattas av ett avtal om prisåtagande.
Finnish: Yhteistyössä toimineen yrityksen yhteisöön suuntautuva vienti tapahtuu hintasitoumuksen puitteissa.
Greek: Οι εξαγωγές από τη συνεργασθείσα εταιρεία προς την Κοινότητα υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Vývozy spolupracující společnosti do Společenství podléhají cenovému závazku.
Slovak: Na vývoz spolupracujúcej spoločnosti do Spoločenstva sa vzťahuje cenový záväzok.
Polish: Wywóz do Wspólnoty przez przedsiębiorstwo współpracujące podlega umowie cenowej.
Hungarian: Az együttműködő cégnek a Közösségbe irányuló kivitelére árakra vonatkozó kötelezettségvállalás van érvényben.
Slovenian: Izvoz sodelujoče družbe v Skupnost je predmet cenovne zaveze.
Estonian: Koostööd teinud äriühingu eksport ühendusse toimub hinnakohustuse raames.
Latvian: Uzņēmums, kurš sadarbojās, veica eksportu uz Kopienu saskaņā ar cenu saistībām.
Lithuanian: Bendradarbiaujanti bendrovė į Bendriją eksportuoja laikydamasi įsipareigojimo dėl kainos.
English: The full cost of production for each exported product type was found to be higher than the domestic price during the ERIP.
French: Il a été constaté que le coût de production total pour chaque type de produit exporté était supérieur au prix sur le marché intérieur au cours de la PER.
German: Im UZAÜ waren die Gesamtproduktionskosten für alle ausgeführten Warentypen höher als der Inlandspreis.
Spanish: Se constató que el coste de producción total para cada tipo de producto exportado era superior al precio aplicado en el mercado interior durante el PIRE.
Italian: Durante il PIRPS il costo di produzione totale per ogni tipo di prodotto esportato è risultato maggiore del prezzo interno.
Portuguese: Apurou-se que o custo total de produção por cada tipo do produto exportado era superior ao preço no mercado interno durante o PIRC.
Dutch: De totale productiekosten voor elk uitgevoerd producttype bleken in het NOTVM hoger dan de binnenlandse prijs.
Danish: De samlede produktionsomkostninger for den enkelte eksporterede varetype var højere end hjemmemarkedsprisen i UUP.
Swedish: Den fullständiga produktionskostnaden för varje exporterad produkttyp befanns vara högre än det inhemska priset under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kunkin viedyn tuotelajin kokonaistuotantokustannusten todettiin olevan kotimarkkinahintaa korkeammat ERIP:n aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το πλήρες κόστος παραγωγής για κάθε τύπο του εξαγόμενου προϊόντος ότι ήταν υψηλότερο από την εγχώρια τιμή στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Bylo zjištěno, že úplné výrobní náklady na jednotlivé typy vyváženého výrobku byly během OPŠPP vyšší než domácí cena.
Slovak: Zistilo sa, že počas ERIP boli celkové výrobné náklady za každý vyvážaný druh výrobku vyššie ako domáca cena.
Polish: Uznano, że całkowity koszt produkcji dla każdego rodzaju eksportowanego produktu nie jest wyższy niż cena krajowa podczas ODWP.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a hatályvesztési vizsgált időszak folyamán minden egyes exportált terméktípus teljes előállítási költsége magasabb volt, mint a belföldi ár.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili med OPPIU celotni proizvodni stroški za vsako izvoženo vrsto izdelka višji od domače cene.
Estonian: Leiti, et iga eksporditava tooteliigi lõplik tootmiskulu oli suurem kui omamaine hind aegumise läbivaatamise uurimisperioodil.
Latvian: Tika konstatēts, ka visu eksportēto ražojuma veidu pilnās ražošanas izmaksas BPIP ir augstākas nekā iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Nustatyta, kad kiekvienos rūšies eksportuoto produkto bendros gamybos sąnaudos per priemonių galiojimo termino PTL buvo didesnės už kainą šalies vidaus rinkoje.
English: The cooperating exporting producer exported the product concerned via a related company in the Community.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a exporté le produit concerné par l'intermédiaire d'une société liée dans la Communauté.
German: Der mitarbeitende ausführende Hersteller führte die betroffene Ware über ein mit ihm verbundenes Unternehmen in der Gemeinschaft aus.
Spanish: El exportador que cooperó en la investigación exportó el producto afectado a través de una empresa vinculada en la Comunidad.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato ha esportato il prodotto in esame tramite un’impresa collegata nella Comunità.
Portuguese: O produtor-exportador colaborante exportou o produto em causa por intermédio de uma empresa coligada na Comunidade.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur voerde het betrokken product uit via een verbonden onderneming in de Gemeenschap.
Danish: Den samarbejdende eksporterende producent eksporterede den pågældende vare gennem en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade den berörda produkten via ett närstående företag i gemenskapen.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön etuyhteydessä olevan yrityksen kautta.
Greek: Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν μέσω συνδεδεμένης εταιρείας στην Κοινότητα.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce vyvážel dotčený výrobek prostřednictvím společnosti ve spojení se sídlem ve Společenství.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca vyvážal príslušný výrobok cez prepojenú spoločnosť v Spoločenstve.
Polish: Współpracujący producent eksportujący wywiózł do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa we Wspólnocie.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártó az érintett terméket egy, a Közösségben található kapcsolatban álló cégen keresztül exportálta.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je zadevni izdelek izvozil preko povezane družbe v Skupnosti.
Estonian: Koostööd teinud eksportiv tootja eksportis vaatlusalust toodet ühenduses asuva seotud äriühingu vahendusel.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, eksportēja attiecīgo ražojumu ar saistīta Kopienas uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas nagrinėjamąjį produktą eksportavo per susijusią bendrovę Bendrijoje.