FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The c value is subject to review in order to take into account the progress made in reducing the salmonella prevalence.
French: La valeur c est soumise à réexamen afin de prendre en compte les progrès réalisés en matière de réduction de la prévalence des salmonelles.
German: Der Wert c ist zu überprüfen, damit die Fortschritte bei der Verringerung der Salmonellenprävalenz berücksichtigt werden können.
Spanish: El valor c está sujeto a revisión con el fin de tener en cuenta los progresos obtenidos en la reducción de la prevalencia de Salmonella.
Italian: Il valore c va adeguato in base ai progressi compiuti nel ridurre la prevalenza della salmonella.
Portuguese: O valor c está sujeito a reexame, a fim de ter em conta os progressos conseguidos na redução da prevalência de Salmonella.
Dutch: De c-waarde wordt opnieuw bezien in het licht van de vooruitgang met het terugdringen van de salmonellaprevalentie.
Danish: Værdien c tages op til revision for at tage hensyn til fremskridt med hensyn til reduktion af salmonellaprævalens.
Swedish: Värdet för c är under översyn för att man ska kunna beakta de framsteg som gjorts för att minska förekomsten av salmonella.
Finnish: Arvoa c voidaan tarkistaa salmonella-esiintymien vähentämisessä saavutetun edistymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η τιμή c αναθεωρείται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει συντελεστεί στη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλλας.
Czech: Hodnota c může být přezkoumána za účelem zohlednění pokroku dosaženého při snižování rozšíření salmonel.
Slovak: Hodnota c je predmetom preskúmania s cieľom zohľadniť pokrok pri znižovaní prevalencie salmonel.
Polish: Wartość c podlega przeglądowi w celu uwzględnienia postępu w ograniczaniu występowania salmonelli.
Hungarian: A c érték a szalmonella-fertőzöttség csökkentésében elért eredmények figyelembevételével felülvizsgálható.
Slovenian: Vrednost c se bo ponovno ocenila ob upoštevanju napredka pri zmanjševanju razširjenosti salmonele.
Estonian: Väärtus c tuleb läbi vaadata, et arvestada salmonella esinemissageduse vähendamisel saavutatud edusamme.
English: Member States or regions having low salmonella prevalence may use lower c values even before the review.
French: Les États membres ou les régions où la prévalence des salmonelles est faible peuvent utiliser des valeurs c moins élevées même avant le réexamen.
German: Mitgliedstaaten oder Regionen mit geringer Salmonellenprävalenz können auch schon vor der Überprüfung geringere c-Werte verwenden.
Spanish: Los Estados miembros o las regiones que tengan baja prevalencia de Salmonella podrán usar valores c inferiores incluso antes de la revisión.
Italian: Gli Stati membri o le regioni a bassa prevalenza di salmonella possono utilizzare valori c inferiori anche prima dell’adeguamento.
Portuguese: Os Estados-Membros ou as regiões em que a prevalência de Salmonella seja baixa podem aplicar valores c inferiores, mesmo antes desse reexame.
Dutch: Lidstaten of gebieden met een lage salmonellaprevalentie mogen al eerder lagere c-waarden hanteren.
Danish: Medlemsstater eller regioner med en lav salmonellaprævalens kan anvende lavere c-værdier, også inden revisionen er gennemført.
Swedish: De medlemsstater eller regioner som har en låg förekomst av salmonella får använda lägre värden på c även före översynen.
Finnish: Jäsenvaltiot tai alueet, joilla esiintyy vähän salmonellaa, voivat jo ennen tarkistusta käyttää pienempiä c-arvoja.
Greek: Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες που έχουν χαμηλό επιπολασμό σαλμονέλλας μπορούν να χρησιμοποιούν χαμηλότερες τιμές c ακόμη και πριν από την αναθεώρηση.
Czech: I před tímto přezkumem mohou členské státy nebo regiony s nízkým rozšířením salmonel používat nižší hodnoty c.
Slovak: Členské štáty alebo regióny s nízkou prevalenciou salmonel môžu používať nižšie hodnoty c aj pred skúmaním.
Polish: Państwa członkowskie lub regiony o niskim poziomie występowania salmonelli mogą stosować niższe poziomy c również przed przeglądem.
Hungarian: A szalmonellával kis mértékben fertőzött tagállamok és régiók már e felülvizsgálat előtt is alkalmazhatnak kisebb c értékeket.
Slovenian: Države članice ali regije z majhno razširjenostjo salmonele lahko uporabijo nižje vrednosti c že pred ponovno oceno.
Estonian: Liikmesriigid või piirkonnad, milles salmonella esinemissagedus on väike, võivad kasutada madalamat c väärtust ka enne läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalstis vai reģioni, kur salmonellu izplatība nav liela, var izmantot mazākas c vērtības vēl pirms pārskatīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės arba regionai, kuriuose salmonelės mažai paplitusios, gali naudoti mažesnes c vertes netgi prieš peržiūrą.
English: This criterion shall not apply to minced meat produced at retail level when the shelf-life of the product is less then 24 hours.
French: Ce critère ne s'applique pas aux viandes hachées produites au détail lorsque la durée de conservation est inférieure à 24 heures.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für auf Einzelhandelsebene erzeugtes Hackfleisch/Faschiertes, sofern die Haltbarkeitsdauer des Erzeugnisses weniger als 24 Stunden beträgt.
Spanish: Este criterio no se aplicará a la carne picada producida para el comercio al por menor cuando la vida útil del producto sea inferior a 24 horas.
Italian: Questo criterio non si applica alla carne macinata prodotta al dettaglio quando la conservabilità del prodotto è inferiore a 24 ore.
Portuguese: Este critério não será aplicável à carne picada produzida a nível do comércio a retalho quando o período de vida útil do produto for inferior a 24 horas.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor in de detailhandel geproduceerd gehakt vlees als de houdbaarheidstermijn van het product minder dan 24 uur bedraagt.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for hakket kød fremstillet i detailleddet, hvis produktets holdbarhedsperiode er under 24 timer.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för malet kött som framställts i detaljhandelsledet när produktens hållbarhetstid är mindre än 24 timmar.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta vähittäismyyntivaiheessa tuotettuun jauhelihaan, kun tuotteen myyntiaika on alle 24 tuntia.
Greek: Το κριτήριο αυτό δεν εφαρμόζεται στον κιμά που παράγεται λιανικά όταν η διάρκεια διατήρησης του προϊόντος είναι μικρότερη από 24 ώρες.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na mleté maso vyrobené na úrovni maloobchodu, pokud je údržnost výrobku nižší než 24 hodin.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na mleté mäso vyrábané na úrovni maloobchodu, kde je uchovateľnosť výrobku kratšia ako 24 hodín.
Polish: Niniejsze kryterium nie ma zastosowania do mięsa mielonego produkowanego na poziomie detalicznym, o ile okres przechowywania produktu jest krótszy niż 24 godziny.
Hungarian: Ez a kritérium nem vonatkozik a kiskereskedelmi szinten készített darált húsra, ha a termék eltarthatósági ideje kevesebb mint 24 óra.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za mleto meso, proizvedeno v prodaji na drobno, če je rok uporabnosti živila krajši od 24 ur.
Estonian: Kriteeriumi ei kohaldata jaemüügietapis toodetud hakkliha suhtes, kui toote kõlblikkusaeg on alla 24 tunni.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz mazumtirdzniecībā ražotu malto gaļu, ja produkta derīguma termiņš ir mazāks par 24 stundām.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas smulkintai mėsai, pagamintai mažmeninės prekybos lygmenyje, kai produkto tinkamumo vartoti laikas trumpesnis nei 24 valandos.
English: For points 2.2.7, 2.2.9 and 2.2.10 m = M.
French: Pour les points 2.2.7, 2.2.9 et 2.2.10 m = M.
German: Bei Nummern 2.2.7, 2.2.9 und 2.2.10: m = M.
Spanish: Para los puntos 2.2.7, 2.2.9 y 2.2.10 m = M.
Italian: Per i punti .2.2.7, 2.2.9 e 2.2.10 m = M.
Portuguese: Nos números 2.2.7, 2.2.9 e 2.2.10 m = M.
Dutch: Voor de punten 2.2.7, 2.2.9 en 2.2.10 geldt m = M.
Danish: For punkt 2.2.7, 2.2.9 og 2.2.10 m = M.
Swedish: För kriterierna 2.2.7, 2.2.9 och 2.2.10 m = M.
Finnish: Kohdissa 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M.
Greek: Για τα σημεία 2.2.7, 2.2.9 και 2.2.10 m = M.
Czech: U bodů 2.2.7, 2.2.9 a 2.2.10 se m rovná M.
Slovak: Pre body 2.2.7, 2.2.9 a 2.2.10 m = M.
Polish: Dla pkt 2.2.7, 2.2.9 i 2.2.10 m = M.
Hungarian: A 2.2.7., 2.2.9. és a 2.2.10. pontok esetében m = M.
Slovenian: Za točke 2.2.7, 2.2.9 in 2.2.10 m = M.
Estonian: Punktides 2.2.7, 2.2.9 ja 2.2.10 m = M.
Latvian: 2.2.7., 2.2.9. un 2.2.10. punktam m = M.
Lithuanian: Dėl 2.2.7, 2.2.9 ir 2.2.10 punktų m – M.
English: The criterion shall not apply to products intended for further processing in the food industry.
French: Ce critère ne s’applique pas aux produits destinés à être encore transformés dans le secteur alimentaire.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Erzeugnisse, die zur weiteren Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie bestimmt sind.
Spanish: El criterio no se aplica a los productos destinados a una transformación posterior en la industria alimentaria.
Italian: Il criterio non si applica ai prodotti destinati ad essere ulteriormente trasformati nell'industria alimentare.
Portuguese: O critério não será aplicável aos produtos destinados a posterior transformação na indústria alimentar.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor producten die bestemd zijn voor verdere verwerking in de levensmiddelenindustrie.
Danish: Kriteriet gælder ikke for produkter bestemt til videre forarbejdning i fødevareindustrien.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för produkter som är avsedda för ytterligare behandling inom livsmedelsindustrin.
Finnish: Vaatimusta ei sovelleta elintarviketeollisuudessa jatkojalostettaviin tuotteisiin.
Greek: Το κριτήριο δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία στη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Kritérium se nevztahuje na výrobky určené k dalšímu zpracování v potravinářském průmyslu.
Slovak: Kritérium sa neuplatňuje pri výrobkoch určených na ďalšie spracovanie v potravinárskom priemysle.
Polish: Niniejsze kryterium nie ma zastosowania do produktów przeznaczonych do dalszej obróbki w przemyśle spożywczym.
Hungarian: A kritérium nem alkalmazandó az élelmiszer-iparban további feldolgozásra szánt termékekre.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za proizvode, namenjene za nadaljnjo predelavo v živilski industriji.
Estonian: Kriteeriumi ei kohaldata toodete suhtes, mida on vaja toiduainetööstuses täiendavalt töödelda.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz produktiem, kas paredzēti turpmākai pārstrādei pārtikas rūpniecībā.
Lithuanian: Kriterijus netaikomas produktams, skirtiems tolesniam perdirbimui maisto pramonėje.
English: coli is used here as an indicator for the level of hygiene.
French: coli est utilisée ici comme indicateur du niveau d'hygiène.
German: coli wird hier als Hygieneindikator verwendet.
Spanish: En este caso, se recurre a E. coli como indicador del nivel de higiene.
Italian: coli è qui utilizzato come indicatore del livello d'igiene.
Portuguese: A E. coli é aqui utilizada como indicador do nível de higiene.
Dutch: coli wordt hier als indicator voor het hygiëneniveau gebruikt.
Danish: coli anvendes her som indikator for hygiejneniveauet.
Swedish: coli används här som hygienindikator.
Finnish: coli -bakteeria käytetään tässä hygieniatason osoittajana.
Greek: Το E. coli χρησιμοποιείται εδώ ως δείκτης του επιπέδου υγιεινής.
Czech: coli zde slouží jako indikátor úrovně hygieny.
Slovak: coli sa tu používa ako indikátor úrovne hygieny.
Polish: coli jest tutaj stosowane jako wskaźnik poziomu higieny.
Hungarian: Az E. coli szerepe itt a fekális szennyezettség indikációja.
Slovenian: coli je indikator higiene.
Estonian: coli kasutatakse siin hügieenitaseme näitajana.
Latvian: coli izmanto kā higiēnas līmeņa indikatoru.
Lithuanian: coli čia naudojama kaip higienos lygio rodiklis.
English: If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch has to be tested for E. sakazakii.
French: Si des Enterobacteriaceae sont détectées dans un échantillon du produit analysé dans cette usine, le lot doit être analysé pour E. sakazakii.
German: Werden in einem Betrieb in einer Probeneinheit Enterobacteriaceae nachgewiesen, ist die Partie auf E. sakazakii zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan Enterobacteriáceas en cualquiera de las muestras tomadas de tal planta, entonces se realizarán análisis en busca de E. sakazakii.
Italian: Se in una delle unità campionarie sono rilevate enterobatteriacee, la partita deve essere sottoposta a test per ricercare l'E. sakazakii.
Portuguese: Caso se detectem Enterobacteriaceae em qualquer uma das amostras do produto nessa instalação, o lote deve ser submetido a testes para detecção da E. sakazakii.
Dutch: Als Enterobacteriaceae worden gedetecteerd in productmonsters die in een dergelijke installatie zijn getest, moet de partij op E. sakazakii worden getest.
Danish: Hvis der påvises enterobakterier i en produktprøve fra et sådant anlæg, undersøges hele partiet for E. sakazakii.
Swedish: Om Enterobacteriaceae kan påvisas i något av de prover som testats på en sådan anläggning, ska hela partiet testas med avseende på E. sakazakii.
Finnish: Jos jossakin tällaisessa tuotantolaitoksessa testatussa tuotenäytteessä havaitaan enterobakteereja, erä on testattava E. sakazakii -bakteerin esiintymisen varalta.
Czech: Je-li v kterémkoliv ze vzorků produktu vyšetřených v takovém závodě určena přítomnost Enterobacteriaceae, musí být příslušná partie vyšetřena na E. sakazakii.
Slovak: Pri zistení Enterobacteriaceae v niektorej vzorke výrobku v danom závode je potrebné testovať dávku na E. sakazakii.
Polish: Jeśli Enterobacteriaceae zostaną wykryte w jakiejkolwiek próbce produktu badanej w takim zakładzie, partia musi zostać zbadana w kierunku E. sakazakii.
Hungarian: Amennyiben az ilyen üzem termékének vizsgálata során Enterobacteriaceae-t mutatnak ki, a tételt E. sakazakii-ra is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če so enterobakterije odkrite v katerem koli od vzorcev proizvodov, testiranih v takšnem obratu, je treba serijo preskusiti na prisotnost E. sakazakii.
Estonian: Kui enterobakterid avastatakse ükskõik millises nimetatud tootmisettevõttes kontrollitud prooviühikus, tuleb partiid kontrollida E. Sakazakii suhtes.
Latvian: Ja kādā no produktu paraugiem, kuri pārbaudīti šādā rūpnīcā, konstatē Enterobacteriaceae, partija ir jāpārbauda, lai noteiktu E. sakazakii.
Lithuanian: Jei tokioje įmonėje bent viename iš produkto mėginių yra aptikta Enterobacteriaceae, partija turi būti ištirta dėl E.sakazakii.
English: Enterobacteriaceae
French: Entérobactériacés
Spanish: Enterobacteriáceas
Italian: Enterobatteriacee
Danish: Enterobakterier
Finnish: Enterobakteerit
Greek: Enterobacteriaceae 5 2 < 1 cfu/ml
Slovenian: Enterobakterije
Estonian: Enterobakterid
Lithuanian: Enterobakterijos
English: At the time during the manufacturing process when the number of staphylococci is expected to be highest
French: Pendant le procédé de fabrication, au moment où l'on prévoit le nombre de E. coli le plus élevé
German: Zu einem Zeitpunkt während der Herstellung, zu dem der höchste Staphylokokkengehalt erwartet wird
Spanish: En el momento del proceso de fabricación en el que se prevea que el número de estafilococos será el máximo
Italian: Fase del processo di lavorazione in cui si prevede che il numero degli stafilococchi sia il più alto
Portuguese: Durante o processo de fabrico, no momento em que se prevê que o número de estafilococos seja mais elevado
Dutch: Op het tijdstip in het productieproces waarop het aantal stafylokokken naar verwachting het hoogst is
Danish: På det tidspunkt under fremstillingsprocessen, hvor antallet af stafylokokker antages at være højest
Swedish: Vid den tidpunkt under tillverkningsprocessen då antalet stafylokocker förväntas vara som högst
Finnish: Valmistusprosessin aikana, kun stafylokokkien määrän oletetaan olevan suurimmillaan
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής, τη στιγμή κατά την οποία αναμένεται ο μέγιστος αριθμός σταφυλοκόκκων
Slovak: v rámci výrobného procesu vtedy, keď sa predpokladá, že výskyt stafylokokov bude najvyšší
Polish: W czasie procesu produkcji, w momencie, w którym spodziewana jest najwyższa liczba gronkowców
Hungarian: A gyártási folyamat azon időpontjában, amikor a sztafilokokkuszok száma várhatóan a legnagyobb
Slovenian: Med proizvodnim procesom, ko se predvideva, da bo število stafilokokov najvišje
Estonian: Tootmisprotsessi aja jooksul, mil stafülokokkide arv peaks olema suurim
Latvian: Ražošanas posms, kurā prognozējams vislielākais stafilokoku skaits
Lithuanian: Gamybos proceso momentas, kai tikimasi didžiausio stafilokokų skaičiaus
English: Improvements in production hygiene and selection of raw materials.
French: Améliorations de l'hygiène de la production et de la sélection des matières premières.
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción y selección de las materias primas.
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione e della scelta delle materie prime.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção e da selecção de matérias-primas.
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne en de selectie van de grondstoffen.
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen og bedre udvælgelse af råvarer.
Swedish: Förbättringar i processhygien och i valet av råvaror.
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden valinnan parantaminen.
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής και στην επιλογή των πρώτων υλών.
Slovak: zlepšenie hygieny výroby a výberu surovín.
Polish: Poprawa higieny produkcji oraz selekcji surowców.
Hungarian: A gyártási higiénia és a nyersanyag-kiválasztás javítása.
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje in izbire surovin.
Estonian: Tootmishügieeni ja toorainete valiku parandamine.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā un izejvielu izvēlē.
Lithuanian: Gamybos higienos ir žaliavų atrankos gerinimas.
English: Prevention of recontamination.
French: Prévention de la recontamination.
German: Verhinderung der Rekontamination.
Spanish: Prevención de la recontaminación.
Italian: Prevenzione della ricontaminazione.
Dutch: Preventie van herbesmetting.
Danish: Forebyggelse af rekontaminering.
Swedish: Förebyggande av återkontaminering.
Greek: Πρόληψη της επαναμόλυνσης.
Polish: Zapobieganie wtórnemu zanieczyszczeniu.
Slovenian: Preprečevanje naknadne kontaminacije.
Estonian: Töötlemisjärgse saastumise vältimine.
Latvian: Atkārtotas piesārņošanas novēršana.
Lithuanian: Pakartotinio užteršimo prevencija.
English: A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each carcase.
French: Un morceau de peau du cou d'environ 10 g est prélevé sur chaque carcasse.
German: Von jedem Schlachtkörper ist ein Stück von etwa 10 g der Halshaut zu entnehmen.
Portuguese: De cada carcaça será retirada uma amostra de cerca de 10 g da pele do pescoço.
Dutch: Van elk karkas wordt een stuk van ongeveer 10 g nekvel genomen.
Danish: Der udtages en prøve på ca. 10 g af halsskindet fra hver slagtekrop.
Swedish: Ca 10 g av nackskinnet ska tas ut från varje slaktkropp. Vid varje provtagning ska nackskinnsprover från tre slaktkroppar poolas före analys.
Finnish: Kustakin ruhosta on otettava noin 10 g:n näyte kaulanahasta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται τεμάχιο περίπου 10 g από το δέρμα του λαιμού για κάθε σφάγιο.
Slovak: Z každého tela sa odoberá približne 10 g kúsok kože z krku.
Hungarian: Mindegyik állatból közelítőleg 10 g-os mintát kell venni a nyaki bőrből.
Slovenian: Z vsakega klavnega trupa se odvzame približno 10 g kože vratu.
Estonian: Igast rümbast võetakse umbes 10grammine tükk kaelanahka.
Latvian: No katra liemeņa jāpaņem apmēram 10 g smags kakla ādas gabals.
Lithuanian: Iš kiekvienos skerdenos paimamas maždaug 10 g kaklo odos gabaliukas.
English: On each occasion the neck skin samples from three carcases shall be pooled before examination in order to form 5 × 25 g final samples.
French: Chaque fois, avant l’examen, les échantillons de peau du cou de trois carcasses sont regroupés en cinq échantillons finaux de 25 g.
German: Vor der Untersuchung sind die Hautproben vom Hals von jeweils drei Schlachtkörpern zu poolen, die dann 5 × 25 g endgültige Proben ergeben.
Portuguese: Devem combinar-se as amostras de pele do pescoço de três carcaças antes da análise, de modo a obter 5 amostras finais de 25 g.
Dutch: Vóór het onderzoek worden telkens de nekvelmonsters van drie karkassen samengevoegd, zodat uiteindelijk vijf monsters van 25 g worden verkregen.
Danish: Inden hver undersøgelse samles prøver af halsskind fra tre slagtekroppe, så der til slut bliver fem prøver a 25 g.
Swedish: På så sätt erhålles fem prover à 25 g.
Finnish: Kulloinkin ennen tutkimista on yhdistettävä kolmen ruhon kaulanahkanäytteet, jotta saadaan viisi lopullista 25 g:n näytettä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πριν από την εξέταση πρέπει να ομαδοποιούνται τα δείγματα από το δέρμα του λαιμού τριών σφαγίων προκειμένου να σχηματιστούν 5 × 25 g τελικά δείγματα.
Slovak: Pred vyšetrením sa vždy zložia vzorky kože z krku troch tiel do súhrnnej vzorky, aby vzniklo 5 × 25 g konečných vzoriek.
Hungarian: A három vágott állatból származó nyakbőrmintákat a vizsgálat előtt egyesíteni kell, és ezeknek 5 x 25 g-os végleges mintát kell eredményezniük.
Slovenian: Vzorci s treh klavnih trupov se pred preiskavo združijo v skupni vzorec tako, da na koncu dobimo 5 skupnih vzorcev po 25 g.
Estonian: Vajaduse korral kogutakse kolme rümba kaelanahaproovid enne läbivaatust kokku 5 × 25 grammiseks lõpp-prooviks.
Latvian: Katru reizi pirms pārbaudes jāapvieno trīs liemeņu kakla ādas gabali, lai iegūtu 5 × 25 g galaparaugu.
Lithuanian: Kiekvieną kartą prieš atliekant tyrimą trijų skerdenų kaklo odos mėginiai sujungiami, kad sudarytų 5 × 25 g galutinius mėginius.
English: Chapter 2. Process hygiene criteria
French: Chapitre 2 Critères d'hygiène des procédés
German: Kapitel 2 Fleisch und Fleischerzeugnisse
Finnish: 2. luku Prosessin hygieniavaatimukset
Hungarian: 2. fejezet Technológiai higiéniai kritériumok
Slovenian: Poglavje 2 Proizvodna higienska merila
Latvian: 2. nodaļa Procesa higiēnas kritēriji
Lithuanian: 2 skyrius Proceso higienos kriterijai
English: Chapter 3. Rules for sampling and preparation of test samples
French: Chapitre 3 Règles de prélèvement et de préparation des échantillons à analyser
German: Kapitel 3 Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung von Untersuchungsproben
Finnish: 3. luku Näytteenottoa ja koenäytteiden valmistelua koskevat säännöt
Hungarian: 3. fejezet Mintavételi és minta-előkészítési szabályok
Slovenian: Poglavje 3 Pravila za vzorčenje in pripravo vzorcev
Latvian: 3. nodaļa Paraugu ņemšanas un testa paraugu sagatavošanas noteikumi
Lithuanian: 3 skyrius Tiriamų mėginių ėmimo ir paruošimo taisyklės
English: Listeria monocytogenes
Greek: Listeria monocytogenes 5
English: 5 0100 cfu/g [5]
Greek: 0100 cfu/g [5]
English: 5 2 < 1/ml 5/ml
Greek: 5 cfu/ml
English: If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch must be tested for E. sakazakii. It shall be the responsibility of the manufacturer to demonstrate to the satisfaction of the competent authority whether such a correlation exists between Enterobacteriaceae and E. sakazakii.
Greek: Εάν ανιχνευθούν εντεροβακτηριοειδή σε οποιαδήποτε από τις μονάδες του δείγματος σε τέτοιες εγκαταστάσεις, η παρτίδα πρέπει να ελεγχθεί για E. sakazakii Ο παρασκευαστής είναι αρμόδιος να αποδείξει, με τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν υφίσταται σχέση μεταξύ εντεροβακτηριοειδών και του Ε. sakazakii.
English: References: 1. Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition. J. AOAC Internat.
Greek: Βιβλιογραφία: 1.
English: If Enterobacteriaceae are detected in any of the product samples tested in such a plant, the batch has to be tested for E. sakazakii. It shall be the responsibility of the manufacturer to demonstrate to the satisfaction of the competent authority whether such a correlation exists between Enterobacteriaceae and E. sakazakii.
Greek: Εάν ανιχνευθούν εντεροβακτηριοειδή σε οποιαδήποτε από τις μονάδες του δείγματος σε τέτοιες εγκαταστάσεις, η παρτίδα πρέπει να ελεγχθεί για E. sakazakii Ο παρασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει, με τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν υφίσταται σχέση μεταξύ των εντεροβακτηριοειδών και του Ε. sakazakii.
English: < 1/ml
Spanish: < 1 ufc/ml
English: Salmonella
Hungarian: Salmonell
Estonian: Salmonell