English: Each Member State whose stocks of Community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this Article.
French: Chaque État membre dont les stocks d'alcool vinique communautaire atteignent ou dépassent 100000 hl doit ouvrir une adjudication partielle au sens du présent article.
German: Mitgliedstaaten, deren Bestände an gemeinschaftlichem Weinalkohol bei 100000 hl oder darüber liegen, müssen eine Teilausschreibung im Sinne dieses Artikels eröffnen.
Spanish: Cada Estado miembro cuyas existencias de alcohol vínico comunitario sean iguales o superiores a 100000 hl deberá abrir una licitación parcial según lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Ogni Stato membro le cui scorte di alcole vinico comunitario siano pari o superiori a 100000 ettolitri è tenuto a indire una gara parziale ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Cada Estado-Membro cujas existências de álcool vínico comunitário atinjam ou ultrapassem 100000 hl deve abrir um concurso parcial, na acepção do presente artigo.
Dutch: Elke lidstaat waarvan de voorraden communautaire alcohol uit wijnbouwproducten ten minste 100000 hl bedragen, moet een deelinschrijving in de zin van dit artikel openen.
Danish: Hver medlemsstat med lagre af EF-vinalkohol på 100000 hl eller derover skal åbne en dellicitation som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Samtliga medlemsstater med ett lager vinalkohol från gemenskapen på minst 100000 hl ska öppna en delanbudsinfordran i enlighet med den här artikeln.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion, jonka yhteisön viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin varastot ovat vähintään 100000 hehtolitraa, on avattava tässä artiklassa tarkoitettu osittainen tarjouskilpailu.
Greek: Κάθε κράτος μέλος του οποίου τα αποθέματα κοινοτικής οινικής αλκοόλης ανέρχονται ή υπερβαίνουν τα 100000 εκατόλιτρα πρέπει να προκηρύξει επιμέρους διαγωνισμό κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Czech: Každý členský stát, jehož zásoby alkoholu vinného původu ve Společenství dosáhnou nebo překročí 100000 hl, musí zahájit dílčí nabídkové řízení ve smyslu tohoto článku.
Slovak: Každý členský štát, ktorého zásoby vínneho destilátu Spoločenstva dosiahnu alebo prekročia 100000 hl, musí otvoriť čiastkovú verejnú súťaž v zmysle tohto článku.
Polish: Każde państwo członkowskie, którego zapasy wspólnotowego alkoholu winnego wynoszą lub przekraczają 100000 hl, musi otworzyć przetarg częściowy w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden olyan tagállam, amelynek a közösségi boralkoholból felhalmozott készletei elérik vagy meghaladják a 100000 hl mennyiséget, köteles e cikk alkalmazásával részleges pályázati felhívást kiadni.
Slovenian: Vsaka država članica, katere zaloge vinskega alkohola Skupnosti dosegajo ali presegajo 100000 hl, odpre delni javni razpis v smislu tega člena.
Estonian: Iga liikmesriik, kus ühenduse veinialkoholi varud on 100000 hektoliitrit või suuremad, peab algatama osalise pakkumismenetluse käesoleva artikli tähenduses.
Latvian: Katra dalībvalsts, kuras vīna spirta krājumi Kopienā sasniedz vai pārsniedz 100000 hl, izsludina uzaicinājumu uz konkursa kārtu šā panta nozīmē.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį kiekviena valstybė narė, kurios Bendrijos vyno alkoholio atsargos yra ne mažesnės arba viršija 100000 hl, turi skelbti dalinį konkursą.