English: The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
French: Les informations dont dispose la Commission et celles qui ont été obtenues par ses inspecteurs au cours de leurs missions dans les États membres concernés montrent que les possibilités de pêche du thon rouge qui ont été allouées à la Communauté pour 2007 dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée, sont réputées épuisées.
German: Die der Kommission vorliegenden Daten und die von ihren Inspektoren bei ihren Inspektionen in den betroffenen Mitgliedstaaten gesammelten Daten belegen, dass die der Gemeinschaft für 2007 zugewiesenen Fangmöglichkeiten für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer als erschöpft gelten.
Spanish: Los datos disponibles, así como la información obtenida por los inspectores de la Comisión en el curso de sus misiones en los Estados miembros en cuestión, muestran que las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a la Comunidad para 2007 en el Océano Atlántico, al este del meridiano 45° O, y en el Mar Mediterráneo se consideran agotadas.
Italian: In base ai dati disponibili e alle informazioni ricevute dagli ispettori della Commissione nel corso delle loro missioni negli Stati membri interessati, le possibilità di pesca del tonno rosso assegnate per il 2007 alla Comunità nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo si ritengono esaurite.
Portuguese: Os elementos disponíveis, bem como as informações obtidas pelos inspectores da Comissão aquando das suas missões nos Estados-Membros em causa, indicam que as possibilidades de pesca de atum rabilho no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo atribuídas à Comunidade para 2007 se consideram esgotadas.
Dutch: Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt en de informatie die de inspecteurs van de Commissie tijdens hun inspectiebezoeken aan de betrokken lidstaten hebben verzameld, blijkt dat de aan de Commissie voor 2007 toegewezen vangstmogelijkheden voor blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en in de Middellandse Zee als opgebruikt moeten worden beschouwd.
Danish: Af de foreliggende oplysninger og de oplysninger, som Kommissionens inspektører har modtaget under deres besøg i de pågældende medlemsstater, fremgår det, at de fiskerimuligheder for atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet, som EF fik tildelt for 2007, må anses for at være opbrugt.
Swedish: De uppgifter som kommissionen förfogar över, och uppgifter som har erhållits av kommissionens inspektörer under deras besök i de berörda medlemsstaterna, visar att gemenskapens fiskemöjligheter för 2007 för tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet kan anses vara uttömda.
Finnish: Komission käytettävissä olevat tiedot, jotka komission tarkastajat vahvistivat asianomaisiin jäsenvaltioihin tekemiensä tarkastuskäyntien aikana, osoittavat, että yhteisölle vuodeksi 2007 myönnetyt tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on katsottava kokonaan käytetyiksi.
Greek: Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή καθώς και οι πληροφορίες που συνέλεξαν οι επιθεωρητές της κατά τη διάρκεια των αποστολών τους στα οικεία κράτη μέλη, δείχνουν ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, οι οποίες έχουν διατεθεί στην Κοινότητα για το 2007 θεωρούνται εξαντλημένες.
Czech: Údaje, které má Komise k dispozici, jakož i informace získané inspektory Komise při misích v dotyčných členských státech ukazují, že rybolovná práva pro tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři, přidělená Společenství na rok 2007, se považují za vyčerpaná.
Slovak: Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj z informácií, ktoré jej inšpektori získali na služobných cestách v príslušných členských štátoch, vyplýva, že rybolovné možnosti vyhradené pre Spoločenstvo na rok 2007, pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori, sa považujú za vyčerpané.
Polish: Z danych znajdujących się w posiadaniu Komisji oraz z informacji uzyskanych przez inspektorów Komisji podczas ich misji w danych państwach członkowskich wynika, że wielkości dopuszczalne połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane Wspólnocie na rok 2007 należy uznać za wyczerpane.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok szerint, valamint a bizottsági ellenőrök által az érintett tagállamokban végrehajtott kiküldetések során begyűjtött információk alapján a Közösség számára a 2007. évre megállapított, az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati lehetőségeket kimerítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Podatki, ki jih ima Komisija na voljo in so jih potrdili inšpektorji Komisije med svojimi misijami v zadevnih državah članicah, kažejo, da ribolovne možnosti za navadnega tuna v Atlantskem oceanu vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z in Sredozemskem morju, ki so bile Skupnosti dodeljene za leto 2007, veljajo za izčrpane.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal, mida kinnitavad komisjoni inspektorite saadud andmed lähetustelt asjaomastesse liikmesriikidesse, võib kinnitada, et ühendusele 2007. aastaks eraldatud hariliku tuuni püügi võimalused Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres loetakse ammendatuks.
Latvian: Komisijas rīcībā esošā, kā arī Komisijas inspektoru dalībvalstīs veikto pārbaužu laikā gūtā informācija liecina, ka zvejas iespējas, kas attiecībā uz 2007. gadu Kopienai ir iedalītas zilās tunzivs zvejai Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā, ir uzskatāmas par pilnībā apgūtām.
Lithuanian: Iš Komisijos turimos informacijos ir per misijas atitinkamose valstybėse narėse Komisijos inspektorių gautos informacijos matyti, kad Bendrijos 2007 m. paprastųjų tunų žvejybos galimybės Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje laikytinos išnaudotomis.