English: In this regard, the Authority notes that the increase in the companies' social security costs arose as a result of the Authority’s Decision 172/02/COL to propose appropriate measures to Norway regarding the Norwegian system of differentiated social security contributions.
French: À cet égard, l’Autorité fait observer que la hausse des charges sociales des entreprises fait suite à la décision no 172/02/COL de l’Autorité proposant à la Norvège de prendre des mesures appropriées concernant le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale différenciées.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Überwachungsbehörde fest, dass die Erhöhung der Sozialversicherungskosten der Unternehmen infolge des Beschlusses 172/02/KOL entstand, mit dem Norwegen zweckdienliche Maßnahmen bezüglich des norwegischen Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge vorgeschlagen wurden.
Spanish: A este respecto, el Órgano de Vigilancia señala que el incremento en los costes de seguridad social de las empresas resulta de la Decisión 172/02/COL del Órgano de Vigilancia de proponer a Noruega medidas apropiadas por lo que se refiere al régimen noruego de contribuciones a la seguridad social diferenciadas por regiones.
Portuguese: A este propósito, o Órgão de Fiscalização faz notar que os custos da segurança social das empresas aumentaram em resultado da sua Decisão 172/02/COL, que propõe medidas adequadas à Noruega no que diz respeito ao sistema norueguês de contribuições diferenciadas para a segurança social.
Dutch: In dit verband merkt de Autoriteit op dat de stijging van de socialezekerheidskosten van de ondernemingen het gevolg was van Besluit nr. 172/02/COL van de Autoriteit om aan Noorwegen passende maatregelen voor te stellen in verband met het Noorse stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen.
Danish: Tilsynsmyndigheden har bemærket, at stigningen i rederiernes udgifter til socialsikring var en følge af Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL om at foreslå Norge passende foranstaltninger vedrørende den norske ordning for regionalt differentierede socialsikringsbidrag.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar myndigheten att ökningen av företagens socialförsäkringsavgifter hade sin grund i myndighetens beslut 172/02/KOL om att föreslå Norge lämpliga åtgärder med avseende på det norska systemet med regionalt differentierad arbetsgivaravgift.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa tältä osin, että yritysten sosiaaliturvakustannusten korotus perustui valvontaviranomaisen päätökseen 172/02/KOL, jolla Norjalle ehdotettiin eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmää koskevia aiheellisia toimenpiteitä.
Czech: V tomto ohledu úřad poznamenává, že zvýšení nákladů společnosti na sociální zabezpečení vyplynulo jako výsledek rozhodnutí úřadu č. 172/02/KOL o návrhu odpovídajících opatření Norsku, pokud jde o státní podporu ve formě regionálně odlišených sazeb sociálního zabezpečení pro zaměstnavatele.
Slovak: V tejto súvislosti úrad poznamenáva, že k zvýšeniu nákladov spoločností na sociálne zabezpečenie došlo v dôsledku rozhodnutia úradu 172/02/COL, v ktorom sa Nórsku navrhli primerané opatrenia, pokiaľ ide nórsky systém diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Polish: Pod tym względem Urząd zaznacza, że wzrost ponoszonych przez spółki kosztów ubezpieczeń społecznych był wynikiem decyzji Urzędu nr 172/02/COL w sprawie zaproponowania Norwegii właściwych środków w odniesieniu do norweskiego systemu zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A Hatóság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a vállalatok társadalombiztosítási költségeinek növekedése a differenciált társadalombiztosítási járulék norvég rendszere tekintetében Norvégia számára megfelelő intézkedéseket ajánló 172/02/COL hatósági határozat eredményeként keletkezett.
Slovenian: Glede tega Nadzorni organ ugotavlja, da so se stroški socialnega zavarovanja podjetij povišali zaradi Odločbe Nadzornega organa 172/02/COL o predlogu ustreznih ukrepov za Norveško glede njenega sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost.
Romanian: În această privință, Autoritatea observă că mărirea costurilor de asigurări sociale pentru întreprinderi a survenit în urma Deciziei nr. 172/02/COL a Autorității de a propune Norvegiei măsuri adecvate cu privire la sistemul prestațiilor de asigurări sociale diferențiate.
Bulgarian: В този аспект Надзорният орган отбелязва, че увеличението в разходите за социално осигуряване на предприятията е възникнало в резултат на Решение на № 172/02/COL на Надзорния орган, което предлага съответни мерки на Норвегия относно норвежката система за диференцирани вноски за социално осигуряване.
Estonian: Siinkohal märgib järelevalveamet, et äriühingute sotsiaalkindlustuse kulud kasvasid järelevalveameti otsuse nr 172/02/COL tulemusel, millega pakuti Norrale välja asjakohased meetmed seoses Norra diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu süsteemiga.
Latvian: Šajā sakarā Iestāde atzīmē, ka sabiedrību sociālās nodrošināšanas izmaksu pieaugums radās Iestādes Lēmuma Nr. 172/02/COL rezultātā, ar kuru Norvēģijai tika izteikts priekšlikums par atbilstīgiem pasākumiem attiecībā uz Norvēģijas diferencēto sociālās nodrošināšanas iemaksu sistēmu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucija pažymi, kad įmonių socialinio draudimo išlaidos padidėjo dėl Institucijos sprendimo 172/02/COL siūlyti Norvegijai tinkamas priemones, susijusias su Norvegijos diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistema.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-Awtorità tinnota li ż-żieda fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali tal-kumpaniji rriżultat minħabba d-Deċiżjoni tal-Awtorità 172/02/COL li tipproponi miżuri xierqa lin-Norveġja rigward is-sistema Norveġiża ta’ kontribuzzjonijiet differenzjati tas-sigurtà soċjali.