FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
French: Les États membres notifient à la Commission leurs autorités compétentes dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur du présent règlement et l'informent de toute modification ultérieure.».
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission unverzüglich nach Inkrafttreten dieses Artikels ihre zuständigen Behörden sowie anschließend alle diesbezüglichen Änderungen.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión las autoridades competentes tras la entrada en vigor del presente artículo, así como cualquier modificación posterior.».
Italian: Gli Stati membri notificano le proprie autorità competenti alla Commissione subito dopo l'entrata in vigore del presente articolo e la informano di ogni eventuale successivo cambiamento.»;
Portuguese: Os Estados-Membros notificam as respectivas autoridades competentes à Comissão sem demora após a entrada em vigor do presente artigo e notificam-na de qualquer alteração posterior.»
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze richtlijn in kennis van hun bevoegde autoriteiten en stellen haar op de hoogte van elke daaropvolgende wijziging.”;
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvem der er deres kompetente myndigheder, straks efter denne artikels ikrafttræden og underretter den om eventuelle efterfølgende ændringer.«
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål efter ikraftträdandet av denna artikel meddela kommissionen namnen på sina behöriga myndigheter och därefter även alla eventuella ändringar av dessa uppgifter.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa viipymättä tämän artiklan voimaantulon jälkeen, sekä niitä koskevat myöhemmät muutokset.”
Czech: Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a vyrozumí ji o veškerých pozdějších změnách.“
Slovak: štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto článku a oznámia jej všetky následné zmeny a doplnenia.“
Hungarian: A tagállamok e cikk hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot illetékes hatóságaikról, illetve bármilyen későbbi módosításról.”;
Slovenian: Države članice po začetku veljavnosti tega člena nemudoma obvestijo Komisijo o svojih pristojnih organih in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.“;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma pädevatest asutustest viivitamata pärast käesoleva artikli jõustumist ja teavitavad komisjoni igast hilisemast muudatusest.”
Latvian: Dalībvalstis par savām kompetentajām iestādēm paziņo Komisijai tūlīt pēc šā panta stāšanās spēkā, kā arī paziņo tai par visiem turpmākiem grozījumiem.”;
Lithuanian: Įsigaliojus šiam straipsniui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias kompetentingas institucijas ir apie visus vėlesnius jų pakeitimus.“;
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 7. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich des Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap;
Danish: på Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου του εναέριου χώρου·
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: na území Spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, sealhulgas selle õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de cualquier aeronave o buque bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob a jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: σε κάθε αεροσκάφος ή σκάφος που τελεί υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě všech letadel nebo plavidel pod jurisdikcí některého členského státu;
Slovak: na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu,
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji państwa członkowskiego,
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá tartozó légi vagy vízi járművek fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas ir kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissante d'un État membre;
German: für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: for enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας που είναι υπήκοος κράτους μέλους·
Czech: na všechny osoby uvnitř či vně Společenství, které jsou státními příslušníky členského státu;
Slovak: na každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území alebo mimo územia Spoločenstva,
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem państwa członkowskiego i przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim,
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre vonatkozóan, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems bet kurios valstybės narės pilietybę turintiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje arba už jos ribų;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou organisme, établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità od organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos do direito de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: for alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οργανισμό ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu,
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu zarejestrowanego lub utworzonego na mocy prawa państwa członkowskiego,
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so inkorporirani ali ustanovljeni v skladu s pravom države članice;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, iestādi vai organizāciju, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kurios yra įsteigtos arba įregistruotos pagal valstybės narės įstatymus;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
French: à toute personne morale, à toute entité ou organisme exerçant une activité dans la Communauté.».
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden.“
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Comunidad.».
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità od organismi, per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all’interno della Comunità.»;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que realizem operações comerciais, total ou parcialmente, na Comunidade.»
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.”;
Danish: for alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.«
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.”
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.”
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οργανισμό ή φορέα που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας, στο σύνολό της ή σε μέρος αυτής.»
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.“
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Spoločenstve.“
Polish: do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do każdego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Wspólnoty.”
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervre, amely üzleti tevékenységét teljes egészében vagy részben a Közösségen belül folytatja.”;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Skupnosti.“;
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.”
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, iestādi vai organizāciju saistībā ar jebkādu uzņēmējdarbību, ko pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.”;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba organizacijoms, kurios vykdo visą verslą arba jo dalį Bendrijoje.“
English: the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 889/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l'allegato è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 889/2005 é substituído pelo texto constante do Anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de tekst die in de bijlage bij deze verordening is opgenomen.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 889/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2007
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 26. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 26 d.
English: OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
French: JO L 264 du 10.10.2007, p. 11.
German: ABl. L 264 vom 10.10.2007, S. 11.
Spanish: DO L 264 de 10.10.2007, p. 11.
Italian: GU L 264 del 10.10.2007, pag. 11.
Portuguese: JO L 264 de 10.10.2007, p. 11.
Dutch: PB L 264 van 10.10.2007, blz. 11.
Danish: EUT L 264 af 10.10.2007, s. 11.
Swedish: EUT L 264, 10.10.2007, s. 11.
Finnish: EUVL L 264, 10.10.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ L 264 της 10.10.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 264, 10.10.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 10.10.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. L 264 z 10.10.2007, str. 11.
Hungarian: HL L 264., 2007.10.10., 11. o.
Slovenian: UL L 264, 10.10.2007, str. 11.
Estonian: ELT L 264, 10.10.2007, lk 11.
Latvian: OV L 264, 10.10.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2007 10 10, p. 11.
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p.1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).