FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: OJ C 314, 21.12.2006, p. 78.
French: JO C 314 du 21.12.2006, p. 78.
German: ABl. C 314 vom 21.12.2006, S. 78.
Spanish: DO C 314 de 21.12.2006, p. 78.
Italian: GU C 314 del 21.12.2006, pag. 78.
Portuguese: JO C 314 de 21.12.2006, p. 78.
Dutch: PB C 314 van 21.12.2006, blz. 78.
Danish: EUT C 314 af 21.12.2006, s. 78.
Swedish: EUT C 314, 21.12.2006, s. 78.
Finnish: EUVL C 314, 21.12.2006, s. 78.
Greek: ΕΕ C 314 της 21.12.2006, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 314, 21.12.2006, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 314, 21.12.2006, s. 78.
Polish: Dz.U. C 314 z 21.12.2006, str. 78.
Hungarian: HL C 314., 2006.12.21., 78. o.
Slovenian: UL C 314, 21.12.2006, str. 78.
Estonian: ELT C 314, 21.12.2006, lk 78.
Latvian: OV C 314, 21.12.2006., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 314, 2006 12 21, p. 78.
English: Index, 2002 = 100
French: Indice, 2002 = 100
Spanish: Índice, 2002 = 100
Italian: Indice 2002 = 100
Portuguese: Índice, 2002 = 100
Danish: Indeks 2002 = 100
Finnish: Indeksi 2002 = 100
Greek: Δείκτης, 2002 = 100
Polish: Wskaźnik, 2002 = 100
Slovenian: Indeks, 2002 = 100
Estonian: Indeks, 2002 = 100
Latvian: Indekss 2002. g. = 100
Lithuanian: Indeksas: 2002 m. = 100
English: Replies to the questionnaire were received from the importer and from four major users of the product concerned in the Community.
French: L’importateur et quatre utilisateurs importants du produit concerné dans la Communauté ont répondu au questionnaire.
German: Den Fragebogen beantworteten der Einführer und vier wichtige Verwender der betroffenen Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario del importador y de cuatro usuarios importantes del producto en cuestión en la Comunidad.
Italian: Hanno risposto al questionario l’importatore e quattro maggiori utilizzatori del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário da parte do importador e de quatro utilizadores importantes do produto em causa na Comunidade.
Dutch: Beantwoorde vragenlijsten werden ontvangen van de importeur en de vier belangrijkste gebruikers van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Importøren og fire større brugere af den pågældende vare i Fællesskabet besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Importören och fyra större användare av den berörda produkten i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset tuojalta ja neljältä suurelta tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjältä yhteisössä.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από έναν εισαγωγέα και από τέσσερις σημαντικούς χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali dovozca a štyria významní používatelia príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusz otrzymano od zainteresowanego importera oraz czterech głównych zainteresowanych użytkowników we Wspólnocie.
Hungarian: A kérdőívekre az importőrtől és az érintett termék négy legfontosabb közösségi felhasználójától érkezett válasz.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so poslali uvoznik in štirje večji uporabniki zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Küsimustiku vastused saadi importijalt ja vaatlusaluse toote neljalt suurelt kasutajalt ühenduses.
Latvian: Tika saņemtas atbildes no importētāja un četriem nozīmīgiem attiecīgā ražojuma lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynų atsakymus atsiuntė importuotojas ir keturi pagrindiniai Bendrijos nagrinėjamojo produkto naudotojai.
English: Delta E.M.D (Pty) Ltd
Portuguese: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Dutch: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Danish: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Finnish: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Polish: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Hungarian: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Estonian: Delta E.M.D (Pty) Ltd.
English: In 2004, however, prices reached an unsustainable low point. They then increased by four percentage points in 2005.
German: Mit dem geringen Anstieg seiner Verkaufspreise im Jahr 2005, der im UZ bestätigt wurde, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch nicht die Entwicklung der Preise für Manganerz, den wichtigsten Rohstoff, ausgleichen.
English: The increase in battery prices which may result from the imposition of anti-dumping duties was obtained by applying the proposed level of duty to the costs of production for different sizes of batteries.
French: Cette hausse du prix des piles qui pourrait résulter de l’instauration de droits antidumping a été calculée en appliquant le taux de droits envisagé aux coûts de production des piles des différentes tailles.
German: Ermittelt wurde dieser Wert, indem der Zoll in der vorgeschlagenen Höhe auf die Produktionskosten für verschiedene Batteriegrößen angewandt wurde.
Dutch: Hoeveel de batterijprijzen als gevolg van de instelling van antidumpingrechten zouden kunnen stijgen, werd vastgesteld door het voorgestelde niveau van het recht te koppelen aan de kosten van de vervaardiging van batterijen van verschillende afmetingen.
Swedish: Den eventuella prisökningen för batterier till följd av en antidumpningstull beräknades genom att den föreslagna tullsatsen lades till produktionskostnaderna för batterier i olika storlekar.
Finnish: Tämä paristojen hinnannousu, jonka polkumyyntitullien määrääminen saattaa aiheuttaa, saatiin soveltamalla ehdotetun tasoista tullia neljän erikokoisen pariston tuotantokustannuksiin.
Greek: Αυτή η αύξηση της τιμής των μπαταριών που ενδέχεται να προκύψει από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ υπολογίστηκε με την εφαρμογή του προταθέντος επιπέδου δασμού στο κόστος παραγωγής για τα διάφορα μεγέθη μπαταριών.
Hungarian: A dömpingellenes vám kivetéséből eredő esetleges elemár-növekedés kiszámításához a vám javasolt szintjét hozzáadták a különböző méretű elemek előállítási költségéhez.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega kaasneda võiv patareide hinnatõus saadi kavandatud tollimaksu lisamisel eri suurustes patareide tootmiskuludele.
Latvian: Šo vērtību ieguva, piemērojot maksājumu ieteiktā apmērā dažāda lieluma bateriju ražošanas izmaksām.
English: With falling sales volume, market share and prices, the Community industry was unable to pass on the global increase in raw material prices to its customers. This resulted in a very negative profitability situation (loss).
French: En raison du recul du volume des ventes, de la part de marché et des prix, l’industrie communautaire n’a pas pu répercuter pleinement sur ses clients la hausse des cours des matières premières, ce qui a entraîné une évolution très négative de sa rentabilité (perte).
Spanish: Debido a la disminución del volumen de ventas, de la cuota de mercado y de los precios, la industria de la Comunidad no pudo repercutir en sus clientes el aumento global de los precios de las materias primas, lo que provocó una situación de rentabilidad muy negativa (pérdida).
Dutch: In het licht van deze daling van het verkoopvolume, het marktaandeel en de prijzen kon de bedrijfstak van Gemeenschap de algemene stijging van de grondstofprijzen niet aan zijn afnemers doorberekenen, wat tot een zeer negatieve winstgevendheid (verlies) heeft geleid.
Estonian: Müügimahu ja turuosa vähenemise ning hindade langemise tõttu ei saanud ühenduse tootmisharu ülemaailmset toorainehindade tõusu klientidele üle kanda, mistõttu tasuvus oli negatiivne (kahjum).
English: Therefore, this claim had to be rejected. Global oversupply of EMD
Finnish: Elektrolyyttisen mangaanidioksidin maailmanlaajuinen ylitarjonta
Estonian: Elektrolüütiliste mangaandioksiidide ülemaailmne liigpakkumine
English: This increase in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales volume and market share of the Community industry. This, together with downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses to the Community industry during the IP.
Estonian: Kõnealune dumpinguhinnaga impordi turuosa suurenemine langes ajaliselt kokku ühenduse tootmisharu müügimahu ja turuosa olulise vähenemisega, mis koos hinnasurvega tekitas uurimisperioodil muu hulgas olulist kahju ühenduse toomisharule.
English: It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %). It improved in 2004 and 2005, with an increase in quantities sold.
Finnish: Se oli heikoimmillaan vuonna 2003, kun tuontihinnat laskivat voimakkaimmin (– 30 prosenttia) Se kohentui vuosina 2004 ja 2005, kun myyntimäärät kasvoivat.
English: The other one, located in Spain, did not cooperate in the proceeding. As a result of this lack of cooperation, data on the sales by other producers on the Community market was obtained from user questionnaires.
French: L’autre producteur, implanté en Espagne, n’a pas coopéré à la procédure, de sorte qu’il a fallu recourir aux questionnaires adressés aux utilisateurs pour obtenir des données relatives aux ventes d’autres producteurs sur le marché communautaire.
English: The product concerned is manganese dioxides manufactured in an electrolytic process, which have not been heattreated after the electrolytic process (EMD), originating in South Africa. It is normally declared within CN code ex28201000.
Italian: Il prodotto in esame è costituito da biossidi di manganese fabbricati mediante un processo elettrolitico, non sottoposti a trattamento termico dopo tale processo (EMD) originari del Sudafrica, dichiarati di norma al codice NC ex28201000.
English: Profitability deteriorated significantly by minus 172 % over the period considered. It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (– 30 %).
Italian: La redditività si è ridotta significativamente (– 172 %) durante il periodo in esame, raggiungendo il livello più basso nel 2003 contestualmente al maggiore calo registrato nei prezzi delle importazioni (– 30 %).
English: The number of employees decreased by 33 % between 2002 and the IP. This was the result of both a decline in sales and the efforts by the Community industry to improve productivity.
Italian: Il numero di dipendenti è sceso del 33 % tra il 2002 e il PI, in seguito sia al calo delle vendite che agli sforzi dell’industria comunitaria di migliorare la produttività.
Portuguese: O número de trabalhadores diminuiu 33 % entre 2002 e o PI, devido a um declínio das vendas e aos esforços envidados pela indústria comunitária para melhorar produtividade.
English: It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered. This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
Italian: Si ricorda che uno dei produttori comunitari ha cessato la produzione nel periodo in esame, in coincidenza con la maggiore pressione esercitata dalle importazioni dal Sudafrica sul mercato comunitario.
English: There was a downward trend in average sales prices to unrelated buyers on the Community market until 2004. This illustrates the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports and stay in the market.
Portuguese: Verificou-se uma tendência para a baixa nos preços médios de venda a compradores independentes no mercado comunitário até 2004, o que ilustra as tentativas da indústria comunitária para competir com as importações objecto de dumping e permanecer no mercado.
Dutch: Tot 2004 vertoonden de gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap een dalende trend als gevolg van de pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de concurrentie aan te gaan met de invoer met dumping en om zich op de markt te handhaven.
Polish: Tendencja spadkowa w średnich cenach sprzedaży na rzecz niezależnych odbiorców występowała na rynku wspólnotowym do 2004 r. Obrazuje ona starania przemysłu wspólnotowego mające na celu stawienie czoła przywozowi po cenach dumpingowych i utrzymanie się na rynku.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje mažėjo iki 2004 m. Tai rodo, kad Bendrijos pramonė stengėsi konkuruoti su dempingo kainomis parduodamu importu ir išsilaikyti rinkoje.
English: (Pty) Ltd
Slovenian: (Pty) Ltd.
Lithuanian: (Pty) Ltd.
English: While over the period considered the Community consumption decreased by 7 %, the sales volume of the Community industry decreased by 9 % and the market share by 3 %. A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a fall of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Gemeenschap met 7 % af en daalde de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap In het OT deed zich een spectaculaire verslechtering van deze indicatoren voor: ten opzichte van 2005 ging de verkoop met 22 procentpunt en het marktaandeel met 13 procent achteruit.
English: They then increased by four percentage points in 2005. However, despite this small increase in prices in 2005, which was confirmed in the IP, the Community industry was unable to reflect in its prices the development in the price of manganese ore, the main raw material, which rose sharply, by almost 100 %, between 2004 and 2005.
Polish: Następnie wzrosły one o 4 punkty procentowe w 2005 r. Jednakże mimo tego nieznacznego wzrostu cen w 2005 r., który został podtrzymany w OD, przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzwierciedlić w swoich cenach wzrostu cen głównego surowca, czyli rudy manganowej, która znacznie zdrożała, o prawie 100 %, między 2004 a 2005 r.
English: Manganese ore prices which remained stable until 2004 suddenly doubled in 2005 and decreased slightly during the IP. This increased the Community industry’s unit cost of production by 19 %.
Portuguese: Os preços do minério de manganês, que permaneceram estáveis até 2004, duplicaram de repente em 2005 e diminuíram ligeiramente no PI, aumentando em 19 % o custo unitário de produção da indústria comunitária.