FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Italian: contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi
Danish: Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
English: Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Italian: Preparazioni per il trattamento delle materie tessili, del cuoio, delle pelli o di altre materie
Danish: Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů
English: Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Italian: contenenti 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi, non considerati come costituenti di base
Danish: Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Czech: Obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, které nejsou považovány za základní složku
English: Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
Italian: Preparazioni per lubrificare macchine, apparecchi e veicoli
Danish: Tilberedte smøremidler til maskiner, apparater og køretøjer
Czech: Přípravky pro mazání strojů, zařízení a vozidel
English: Artificial waxes and prepared waxes
Italian: Cere artificiali e cere preparate
Danish: Syntetisk voks og tilberedt voks
Czech: Umělé vosky a připravené vosky
English: Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Italian: di poli(ossietilene) (polietilenglicole)
Danish: Af poly(oxyethylen) (polyethylenglycol)
Czech: Z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu)
English: Prepared waxes, including sealing waxes
Italian: Cere preparate, compresa la ceralacca
Danish: Tilberedt voks, herunder seglvoks
Czech: Připravené vosky, včetně pečetních vosků
English: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Italian: Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per carrozzerie, per vetro o metalli, paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili (anche sotto forma di carta, ovatte, feltri, stoffe non tessute, materia plastica o gomma alveolari, impregnati, spalmati o ricoperti di tali preparazioni), escluse le cere della voce 3404
Danish: Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, karrosserier, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 3404
Czech: Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov, cídicí pasty a prášky a podobné přípravky (též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky), kromě vosků čísla 3404
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Italian: Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature o per cuoio
Danish: Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Italian: Encaustici e preparazioni simili per la manutenzione dei mobili di legno, dei pavimenti o di altri rivestimenti di legno
Danish: Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva
English: Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Italian: Lucidi e preparazioni simili per carrozzerie, diversi dai lucidi per metalli
Danish: Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy
English: Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Italian: Paste, polveri ed altre preparazioni per pulire e lucidare
Danish: Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater
Czech: Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky
English: Metal polishes
Italian: Lucidi per metalli
Danish: Pudse- og polermidler til metalvarer
Czech: Leštidla na kovy
English: Candles, tapers and the like
Italian: Candele, ceri ed articoli simili
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Czech: Svíčky, svíce a podobné výrobky
English: Candles
Italian: Candele e ceri
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys
Czech: Svíčky, svíce
English: Plain, not perfumed
Italian: lisci, non profumati
Danish: Glatte og uparfumerede
Czech: Hladké, neparfémované
English: Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Italian: Paste per modelli, comprese quelle presentate per il trastullo dei bambini; composizioni dette «cere per l’odontoiatria» presentate in assortimenti, in imballaggi per la vendita al minuto o in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili; altre composizioni per l’odontoiatria, a base di gesso
Danish: Modellermasse, også som legetøj; såkaldt dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug, i assortimenter, pakninger til detailsalg, i plader, hesteskoform, som stænger eller i lignende former; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips (af brændt gips eller calciumsulfat)
Czech: Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; ostatní přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
English: CHAPTER 35
Italian: CAPITOLO 35
Danish: KAPITEL 35
Czech: KAPITOLA 35
English: ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
Italian: SOSTANZE ALBUMINOIDI; PRODOTTI A BASE DI AMIDI O DI FECOLE MODIFICATI; COLLE; ENZIMI
Danish: PROTEINER; MODIFICERET STIVELSE; LIM OG KLISTER; ENZYMER
Czech: ALBUMINOIDNÍ LÁTKY; MODIFIKOVANÉ ŠKROBY; KLIHY; ENZYMY
English: yeasts (heading 2102);
Italian: i lieviti (voce 2102);
Danish: gær (pos. 2102)
Czech: kvasnice (číslo 2102);
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
Italian: le frazioni del sangue (diverse dall’albumina del sangue non preparata per usi terapeutici o profilattici), i medicamenti e gli altri prodotti del capitolo 30;
Danish: blodbestanddele (undtagen blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug), lægemidler og andre produkter henhørende under kapitel 30
Czech: krevní složky (jiné než krevní albumin nepřipravený pro léčebné nebo profylaktické účely), léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
English: enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
Italian: le preparazioni enzimatiche per preconcia (voce 3202);
Danish: enzymholdige præparater til garveribrug (pos. 3202)
Czech: enzymatické přípravky pro předčinění (číslo 3202);
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
Italian: le preparazioni enzimatiche per macerazione o per liscivie e gli altri prodotti del capitolo 34;
Danish: enzymholdige vaske- og rengøringsmidler samt andre varer henhørende under kapitel 34
Czech: enzymatické namáčecí nebo prací prostředky a jiné výrobky kapitoly 34;
English: hardened proteins (heading 3913); or
Italian: le proteine indurite (voce 3913);
Danish: hærdede proteiner (pos. 3913)
Czech: tvrzené bílkoviny (číslo 3913); nebo
English: gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
Italian: i prodotti delle arti grafiche su supporti di gelatina (capitolo 49).
Danish: tryksager af gelatine (kapitel 49).
Czech: želatinové výrobky polygrafického průmyslu (kapitola 49).
English: For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Italian: Il termine «destrina», impiegato nel testo della voce 3505, si applica ai prodotti provenienti dalla degradazione degli amidi o delle fecole, aventi tenore di zuccheri riduttori, espresso in destrosio, sulla materia secca, uguale o inferiore a 10 %.
Danish: Som »dextrin« (pos. 3505) betragtes produkter fremstillet ved nedbrydning af stivelse, med indhold af reducerende sukkerarter på 10 vægtprocent eller derunder, beregnet som dextrose på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Výraz „dextriny“ používaný v čísle 3505 se vztahuje na produkty degradace škrobu o obsahu redukujícího cukru, vyjádřeného jako dextróza v sušině, nepřesahujícím 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Italian: I prodotti della specie, con un tenore superiore a 10 %, rientrano nella voce 1702.
Danish: Produkter med indhold af reducerende sukkerarter på over 10 vægtprocent henhører under pos. 1702.
Czech: Výrobky o obsahu redukujícího cukru převyšujícím 10 % patří do čísla 1702.
English: Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Italian: Rientrano nella voce 3504 i concentrati di proteine del latte aventi tenore di proteine, calcolato in peso sulla sostanza secca, superiore a 85 %.
Danish: Til pos. 3504 henføres koncentrater af mælkeproteiner med indhold af proteiner på over 85 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Číslo 3504 zahrnuje koncentrované mléčné proteiny o obsahu proteinu více než 85 % hmotnostních, počítáno v sušině.
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
Italian: Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina
Danish: Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
Czech: Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
English: Casein
Italian: Caseine
Czech: Kasein
English: For the manufacture of regenerated textile fibres [11]
Italian: destinate alla fabbricazione di fibre tessili artificiali [75]
Danish: Til fremstilling af regenererede tekstilfibre [11]
Czech: Pro výrobu regenerovaných textilních vláken [11]
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [11]
Italian: destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da foraggio [75]
Danish: Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer [11]
Czech: Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv [11]
English: Casein glues
Italian: Colle di caseina
Danish: Caseinlim
Czech: Kaseinové klihy
English: Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Italian: Albumine (compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine
Danish: Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
English: Egg albumin
Italian: Ovoalbumina
Danish: Ægalbumin
Czech: Vaječný albumin
English: Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [31]
Italian: inadatte o da rendere inadatte all’alimentazione umana [81]
Danish: Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde [31]
Czech: Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání [31]
English: Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Italian: Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte
Danish: Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
Czech: Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Italian: essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Czech: Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Italian: Albumine, diverse dall’ovoalbumina e dalla lattoalbumina
Danish: Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (lactalbumin)
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin)
English: Albuminates and other albumin derivatives
Italian: Albuminati ed altri derivati delle albumine
Danish: Albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albumináty a ostatní deriváty albuminu
English: Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Italian: Gelatine (comprese quelle presentate in fogli di forma quadrata o rettangolare, anche lavorati in superficie o colorati) e loro derivati; ittiocolla; altre colle di origine animale, escluse le colle di caseina della voce 3501
Danish: Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501
Czech: Želatina (včetně želatiny v pravoúhlých (včetně čtvercových) fóliích, též povrchově upravená nebo barvená) a deriváty želatiny; vyzina; jiné klihy živočišného původu, kromě kaseinových klihů čísla 3501
English: Gelatin and derivatives thereof
Italian: Gelatine e loro derivati
Danish: Gelatine og gelatinederivater
Czech: Želatina a její deriváty
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Italian: Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kožový prášek, též chromovaný
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Dextrins and other modified starches
Italian: Destrina ed altri amidi e fecole modificati
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
English: Dextrins
Italian: Destrina
Danish: Dextrin
Czech: Dextriny
English: Other modified starches
Italian: altri amidi e fecole modificati
Danish: Anden modificeret stivelse
Czech: Ostatní modifikované škroby
English: Starches, esterified or etherified
Italian: Amidi e fecole esterificati o eterificati
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
English: Glues
Italian: Colle
Danish: Lim
Czech: Klihy
English: Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 %
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 25 % ed inferiore a 55 %
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 %
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Czech: Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Italian: con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 %
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Italian: Colle ed altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto non superiore ad 1 kg
Danish: Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Italian: Prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non superiore ad 1 kg
Danish: Varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Italian: Adesivi a base di polimeri delle voci da 3901 a 3913 o di gomma
Danish: Klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901-3913 eller gummi
Czech: Lepidla na bázi polymerů čísel 3901 až 3913 nebo na bázi kaučuku
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
Italian: Enzimi; enzimi preparati non nominati né compresi altrove
Danish: Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Czech: Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Rennet and concentrates thereof
Italian: Presame e suoi concentrati
Danish: Osteløbe og koncentrater deraf
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty
English: Lipoprotein lipase
Italian: Lipoproteina lipasi
Czech: Lipoproteinová lipáza
English: Aspergillus alkaline protease
Italian: Proteasi alcalina da aspergillus
Danish: Aspergillus alkalin protease
Czech: Alkalická proteináza (produkt bakterií rodu Aspergillus)
English: CHAPTER 36
Italian: CAPITOLO 36
Danish: KAPITEL 36
Czech: KAPITOLA 36
English: EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
Italian: POLVERI ED ESPLOSIVI; ARTICOLI PIROTECNICI; FIAMMIFERI; LEGHE PIROFORICHE; SOSTANZE INFIAMMABILI
Danish: KRUDT OG ANDRE EKSPLOSIVE STOFFER; PYROTEKNISKE ARTIKLER; TÆNDSTIKKER; PYROPHORE LEGERINGER; VISSE BRÆNDBARE MATERIALER
Czech: VÝBUŠNINY; PYROTECHNICKÉ VÝROBKY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ SLITINY; NĚKTERÉ HOŘLAVÉ PŘÍPRAVKY
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Italian: Questo capitolo non comprende i prodotti di costituzione chimica definita presentati isolatamente, eccettuati, tuttavia, quelli previsti nelle seguenti note 2 a) o 2 b).
Danish: Dette kapitel omfatter ikke isolerede kemisk definerede forbindelser, bortset fra de i bestemmelse 2 a) eller b) nævnte.
Czech: Do této kapitoly nepatří samostatné chemicky definované sloučeniny s výjimkou těch, které jsou popsány v níže uvedených poznámkách 2 písm. a) nebo b).
English: The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
Italian: Ai sensi della voce per «prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili», si intendono esclusivamente:
Danish: Som »varer af brændbare materialer« i pos. 3606 betragtes kun:
Czech: Výraz „výrobky z hořlavých materiálů“ v čísle 3606 se vztahuje pouze na:
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
Italian: la metaldeide, l’esametilentetrammina e i prodotti simili, presentati in tavolette, bastoncini o in forme simili, che implicano la loro utilizzazione quali combustibili, nonché i combustibili a base di alcole e i combustibili simili preparati, presentati allo stato solido o pastoso;
Danish: metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform
Czech: metaldehyd, hexamethylentetramin a podobné látky, upravené ve tvarech (například tablet, tyčinek nebo v podobných tvarech) pro použití jako paliva; paliva na bázi alkoholu a podobná připravená paliva v tuhé nebo polotuhé formě;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
Italian: i combustibili liquidi e i gas combustibili liquefatti in recipienti dei tipi utilizzati per alimentare o per ricaricare gli accendini o gli accenditori, di capacità non superiore a 300 cm3;
Danish: flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Czech: paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3; a