FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence
German: Nachprüfung der Verriegelungsschwelle und der Dauerhaltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit Notverriegelung
Spanish: Control del umbral de bloqueo y durabilidad de los retractores de bloqueo de emergencia
Italian: Verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con bloccaggio di emergenza
Portuguese: Verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Controle van de vergrendelingsdrempel en duurzaamheid van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Kontrol af inerti-retraktorers låsetærskel og holdbarhed
Swedish: Kontroll av låsgräns och nödlåsande upprullningsdons uthållighet
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukittumiskynnyksen ja kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση του σημείου στο οποίο αρχίζει η ασφάλιση της ζώνης και αντοχή των συσπειρωτήρων κατεπείγουσας ασφάλισης
Czech: Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Overenie prahovej hodnoty blokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním
Polish: Sprawdzenie progów zamykania oraz trwałości zwijaczy z blokadą awaryjną
Hungarian: A reteszelési küszöb és a vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának hitelesítése
Slovenian: Preverjanje pragu zaskočitve in vzdržljivosti navijal z zaskočitvijo v sili
Estonian: Lukustusläve ja avariil lukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Bloķēšanas sliekšņa un ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Blokavimo įtaiso įsijungimo slenksčio ir įtraukiklių su avariniu atveju įsijungiančiu blokavimo įtaisu patvarumo patikrinimas
English: Verification of the durability of automatically-locking retractors
French: Vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique
German: Nachprüfung der Dauerhaltbarkeit von Aufrolleinrichtungen mit automatischer Verriegelung
Spanish: Control de la durabilidad de los retractores de bloqueo automático
Italian: Verifica della durata dei riavvolgitori a bloccaggio automatico
Portuguese: Verificação da durabilidade dos retractores de bloqueamento automático
Dutch: Controle van de duurzaamheid van oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Danish: Kontrol af automatiske retraktorers holdbarhed
Swedish: Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons uthållighet
Finnish: Automaattisesti lukkiutuvien kelauslaitteiden kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση της ανθεκτικότητας των αυτόματα ασφαλιζόμενων συσπειρωτήρων
Czech: Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Slovak: Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním
Polish: Sprawdzenie trwałości zwijaczy z blokadą automatyczną
Hungarian: Az automatikusan kioldó övvisszahúzók tartósságának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje vzdržljivosti navijal s samodejno zaskočitvijo
Estonian: Iselukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar automātisko bloķēšanu
Lithuanian: Diržo įtraukiklio su automatiškai įsijungiančiu blokavimo įtaisu patvarumo patikrinimas
English: According to the provisions of paragraph 7.6.1 supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.1 complétées par les essais prescrits aux paragraphes 7.2 et 7.6.3 et exigé par le paragraphe 6.2.5.2.3.
German: nach den Vorschriften des Absatzes 7.6.1 und zusätzlich durch die Prüfungen nach den Absätzen 7.2 und 7.6.3, die in Absatz 6.2.5.2.3 dieser Regelung vorgeschrieben sind.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.6.1, complementado por los ensayos previstos en los puntos 7.2 y 7.6.3, tal como se exige en el punto 6.2.5.2.3 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle disposizioni del punto 7.6.1 completato dalle prove di cui ai punti 7.2 e 7.6.3 e come prescritto al punto 6.2.5.2.3 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições do ponto 7.6.1, completadas pelos ensaios referidos nos pontos 7.2. e 7.6.3, tal como previsto no ponto 6.2.5.2.3 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.6.1, aangevuld met de overeenkomstig de punten 7.2 en 7.6.3 voorgeschreven tests, zoals bepaald in punt 6.2.5.2.3.
Danish: I henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.1 suppleret med prøvningen i henhold til punkt 7.2 og 7.6.3 som krævet i punkt 6.2.5.2.3 i dette regulativ.
Swedish: Enligt bestämmelserna i punkt 7.6.1, kompletterat med provningarna i punkterna 7.2 och 7.6.3, vilket är ett krav enligt punkt 6.2.5.2.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: kohdan säännösten mukaisesti täydennettynä 7.2 ja 7.6.3 kohdassa kuvatuilla testeillä tämän säännön 6.2.5.2.3 kohdassa vaaditulla tavalla.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.1, συμπληρούμενων με τις δοκιμές των παραγράφων 7.2 και 7.6.3, ως απαίτηση της παραγράφου 6.2.5.2.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení bodu 7.6.1 doplněného zkouškami podle bodů 7.2 a 7.6.3 jako požadavek bodu 6.2.5.2.3 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 7.6.1 doplnených skúškami opísanými v bodoch 7.2 a 7.6.3 ako požiadavka bodu 6.2.5.2.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z przepisami pkt 7.6.1, uzupełnione badaniami określonymi w pkt 7.2 i 7.6.3, co stanowi wymóg pkt 6.2.5.2.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 7.6.1. bekezdés rendelkezései szerint, kiegészítve az ezen előírás 6.2.5.3.3. bekezdésében előírt és a 7.2. és a 7.6.3. bekezdésben meghatározott vizsgálatokkal kiegészítve.
Slovenian: V skladu z določbami iz odstavka 7.6.1 in preskusi iz odstavkov 7.2 in 7.6.3 se preverjanje izvede v skladu z zahtevami iz odstavka 6.2.5.2.3 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt punkti 7.6.1 sätetele, mida täiendavad punktides 7.2 ja 7.6.3 nimetatud katsed, vastavalt käesoleva eeskirja punktis 6.2.5.2.3 sisalduvale nõudele.
Latvian: Atbilstīgi 7.6.1. punkta noteikumiem, kā arī 7.2. un 7.6.3. punktā noteiktajiem testiem kā prasība šo noteikumu 6.2.5.2.3. punktā.
Lithuanian: Pagal 7.6.1 pastraipos nuostatas, papildytas 7.2 ir 7.6.3 pastraipose aprašytais bandymais, kaip šios taisyklės 6.2.5.2.3 pastraipos reikalavimas.
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essai de résistance des sangles après conditionnement
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach der Konditionierung
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas una vez acondicionadas
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo il condizionamento
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na blootstelling
Danish: Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering
Swedish: Provning av bandens styrka efter behandling
Finnish: Vyönauhojen lujuustesti käsittelyn jälkeen
Greek: Δοκιμή αντοχής των ιμάντων ύστερα από κατάλληλη ρύθμισή τους
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po kondicionovaní
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po kondicioniranju
Estonian: Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po kondicionavimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 7.4.1.1 à 7.4.1.5.
German: nach dem in Absatz 7.4.2 beschriebenen Verfahren nach der Konditionierung entsprechend den Vorschriften der Absätze 7.4.1.1 bis 7.4.1.5 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.4.2, una vez acondicionadas según lo dispuesto en los puntos 7.4.1.1 a 7.4.1.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento descritto al punto 7.4.2 dopo condizionamento in conformità delle prescrizioni dei punti da 7.4.1.1 a 7.4.1.5 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.4.2, após condicionamento de acordo com as prescrições dos pontos 7.4.1.1 a 7.4.1.5 do presente regulamento.
Dutch: Volgens de in punt 7.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van de punten 7.4.1.1 tot en met 7.4.1.5.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.4.2 efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.4.1.1 til 7.4.1.5 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.4.2 efter behandling enligt kraven i punkterna 7.4.1.1 till 7.4.1.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kohdassa 7.4.2 tarkoitetun menettelyn mukaisesti, tämän säännön 7.4.1.1–7.4.1.5 kohdan vaatimusten mukaisten käsittelyjen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.2, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 7.4.1.1 έως 7.4.1.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v bodu 7.4.2 po stabilizaci podle požadavků bodů 7.4.1.1 až 7.4.1.5 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.4.2 po kondicionovaní podľa požiadaviek bodu 7.4.1.1 až 7.4.1.5 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.4.2, po kondycjonowaniu zgodnie z wymogami pkt 7.4.1.1–7.4.1.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 7.4.2. bekezdésben leírt eljárásnak megfelelően, az ezen előírás 7.4.1.1–7.4.1.5. bekezdésének követelményei szerint elvégzett előkezelés után.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.4.2 po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz odstavkov 7.4.1.1 do 7.4.1.5 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt punktis 7.4.2 kirjeldatud protseduurile pärast konditsioneerimist vastavalt käesoleva eeskirja punktides 7.4.1.1–7.4.1.5 sisalduvatele nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.4.2. punktā noteiktajai procedūrai pēc kondicionēšanas atbilstīgi šo noteikumu 7.4.1.1. līdz 7.4.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal šios taisyklės 7.4.1.1–7.4.1.5 pastraipų reikalavimus.
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras el ensayo de abrasión
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na schuring
Danish: Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering med slid
Swedish: Provning av bandens styrka efter nötning
Finnish: Vyönauhojen lujuustesti kulutuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή αντοχής των ιμάντων ύστερα από φθορά λόγω τριβής
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po oděru
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po odieraní
Polish: Badanie wytrzymałości taśmy po ścieraniu
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po odrgnjenju
Estonian: Rihmade kulumiskindluskatsele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po dilinimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.4.2 après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 7.4.1.6.
German: nach dem in Absatz 7.4.2 beschriebenen Verfahren nach der Konditionierung entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.4.1.6 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.4.2, una vez acondicionadas según lo dispuesto en el punto 7.4.1.6 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento di cui al punto 7.4.2 e dopo condizionamento in conformità delle prescrizioni del punto 7.4.1.6 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.4.2, após condicionamento de acordo com as prescrições do ponto 7.4.1.6 do presente regulamento.
Dutch: Volgens de in punt 7.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van punt 7.4.1.6.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.4.2 efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.4.1.6 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.4.2 efter behandling enligt de krav som beskrivs i punkt 7.4.1.6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kohdassa 7.4.2 tarkoitetun menettelyn mukaisesti, tämän säännön 7.4.1.6 kohdan vaatimusten mukaisen käsittelyn jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.2, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.4.1.6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v bodu 7.4.2 po stabilizaci podle požadavků bodů 7.4.1.6 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.4.2 po kondicionovaní podľa požiadaviek bodu 7.4.1.6 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.4.2, po kondycjonowaniu zgodnie z wymogami pkt 7.4.1.6 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 7.4.2. bekezdésben leírt eljárásnak megfelelően, az ezen előírás 7.4.1.6. bekezdésének követelményei szerint elvégzett előkezelés után.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.4.2 po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz odstavka 7.4.1.6 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt punktis 7.4.2 kirjeldatud protseduurile pärast konditsioneerimist vastavalt käesoleva eeskirja punkti 7.4.1.6 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi šo noteikumu 7.4.1.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal šios taisyklės 7.4.1.6 pastraipos reikalavimus.
English: According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.3 du présent règlement.
German: nach dem in Absatz 7.3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7,3 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento descritto al punto 7.3 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.3 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van punt 7.3.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.3 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v bodu 7.3 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurę określoną w pkt 7.3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.3 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.3 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.3. punktā paredzētajai procedūrai. Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas darbības prasību pārbaude dinamikas testā.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.3 pastraipoje aprašytą tvarką.
English: Test of the rigid parts
French: Essai des parties rigides
German: Prüfung der starren Teile
Spanish: Ensayo de las partes rígidas
Italian: Prova delle parti rigide
Portuguese: Ensaio das partes rígidas
Dutch: Test van de stijve delen
Danish: Prøvning af stive dele
Swedish: Provning av de styva delarna
Finnish: Jäykkien osien testi
Greek: Δοκιμή των άκαμπτων τμημάτων
Czech: Zkouška tuhých částí
Slovak: Skúška tuhých častí
Polish: Badanie części sztywnych
Hungarian: Merev részek vizsgálata
Slovenian: Preskus togih delov
Estonian: Jäikade osade katse
Latvian: Cieto daļu tests
Lithuanian: Standžių dalių bandymas
English: According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.5 du présent règlement.
German: nach dem in Absatz 7.5 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el punto 7.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento descritto al punto 7.5 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no ponto 7.5 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van punt 7.5.
Danish: I henhold til proceduren i punkt 7.5 i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v bodu 7.5 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu opísaného v bode 7.5 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.5 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.5. bekezdésében leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku iz odstavka 7.5 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktis 7.5 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.5. punktā paredzētajai procedūrai. Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas darbības prasību pārbaude dinamikas testā.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.5 pastraipoje aprašytą tvarką.
English: Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement de la ceinture de sécurité ou du système de retenue soumis à l'essai dynamique
German: Überprüfung der Funktionsmerkmale des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems bei der dynamischen Prüfung
Spanish: Comprobación de los requisitos de funcionamiento del cinturón de seguridad o del sistema de retención al ser sometidos al ensayo dinámico
Italian: Verifica delle prestazioni della cintura di sicurezza o del sistema di ritenuta quando sono sottoposti a prova dinamica
Portuguese: Verificação das prescrições de desempenho do cinto de segurança ou do sistema de retenção quando sujeito ao ensaio dinâmico
Dutch: Controle van de prestaties van de veiligheidsgordel of van het beveiligingssysteem bij uitvoering van de dynamische test
Danish: Kontrol af sikkerhedsselens eller fastholdelsesanordningens specifikationer ved dynamisk prøvning
Swedish: Kontroll av prestandakraven för säkerhetsbältet eller fasthållningsanordningen när det genomgår den dynamiska provningen
Finnish: Turvavyön tai turvajärjestelmän toiminnallisten vaatimusten tarkastus dynaamisessa testissä
Greek: Επαλήθευση των επιδόσεων απόδοσης της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης, όταν υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή
Czech: Ověření požadavků na funkčnost bezpečnostního pásu nebo zádržného systému podléhajícího dynamické zkoušce
Slovak: Overenie výkonnostných požiadaviek bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému podrobeného dynamickej skúške
Polish: Sprawdzenie zgodności z wymogami dotyczącymi działania pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego podczas badania dynamicznego
Hungarian: Dinamikus vizsgálatnak alávetett biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer működési követelményeinek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje izpolnjevanja zahtev o delovanju varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov po dinamičnem preskusu
Estonian: Turvavöö või turvasüsteemi talitluse kontrollimine dünaamilises koormuskatses
Latvian: Drošības jostas vai ierobežotājsistēmas izpildījuma prasību pārbaude dinamikas testā
Lithuanian: Saugos diržo arba keleivio apsaugos sistemos techninių savybių reikalavimų patikrinimas atliekant dinaminį bandymą
English: Tests with conditioning
French: Essais avec conditionnement
German: Prüfungen mit Konditionierung
Spanish: Ensayos con acondicionamiento
Italian: Prove con condizionamento
Portuguese: Ensaios com condicionamento
Dutch: Tests na blootstelling
Danish: Prøvning med konditionering
Swedish: Provningar med behandling
Finnish: Käsittelyjä sisältävät testit
Greek: Δοκιμές με προετοιμασία
Czech: Zkoušky se stabilizací
Slovak: Skúšky s kondicionovaním
Polish: Badania z kondycjonowaniem
Hungarian: Vizsgálatok előkezeléssel
Slovenian: Preskusi s kondicioniranjem
Estonian: Katsed konditsioneerimisega
Latvian: Testi ar kondicionēšanu
Lithuanian: Bandymai naudojant kondicionavimą
English: Test without any conditioning
French: Essai sans aucun conditionnement
German: Prüfung ohne Konditionierung
Spanish: Ensayo sin acondicionamiento
Italian: Prova senza condizionamento
Portuguese: Ensaio sem qualquer condicionamento
Dutch: Tests zonder blootstelling
Danish: Prøvning uden konditionering
Swedish: Provning utan behandling
Finnish: Testi ilman käsittelyä
Greek: Δοκιμή χωρίς καμία προετοιμασία
Czech: Zkouška bez jakékoli stabilizace
Slovak: Skúška bez akéhokoľvek kondicionovania
Polish: Badanie bez żadnego kondycjonowania
Hungarian: Előkezelés nélküli vizsgálat
Slovenian: Preskus brez kondicioniranja
Estonian: Katse konditsioneerimiseta
Latvian: Tests bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymai be kondicionavimo
English: According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
French: Selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent règlement.
German: nach den Vorschriften der Absätze 7.7 und 7.8 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en los puntos 7.7 y 7.8 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle prescrizioni dei punti 7.7 e 7.8 del presente regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições dos pontos 7.7 e 7.8 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van de punten 7.7 en 7.8.
Danish: I henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ.
Swedish: Enligt bestämmelserna i punkterna 7.7 och 7.8 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.7 ja 7.8 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7 και 7.8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení uvedených v bodech 7.7 a 7.8 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení uvedených v bodoch 7.7 a 7.8 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.7 i 7.8 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 7.7. és 7.8. bekezdésben lefektetett rendelkezések szerint.
Slovenian: V skladu z določbami iz odstavkov 7.7 in 7.8 tega pravilnika.
Estonian: Vastavalt käesoleva eeskirja punktide 7.7 ja 7.8 sätetele.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.7. un 7.8. punktam.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.7 ir 7.8 pastraipose nustatytus reikalavimus.
English: TEST FREQUENCY AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS
German: PRÜFHÄUFIGKEIT UND -ERGEBNISSE
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA E RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: FREQUÊNCIA DOS ENSAIOS E RESULTADOS
Dutch: TESTFREQUENTIE EN -RESULTATEN
Danish: PRØVNINGSHYPPIGHED OG RESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
Finnish: TESTIEN TIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Slovak: FREKVENCIA A VÝSLEDKY SKÚŠOK
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ ORAZ WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI
Slovenian: POGOSTNOST PRESKUSOV IN REZULTATI
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI