English: On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
French: Le 3 juillet 2006, la Commission a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement de base par AlzChem GmbH (ci-après dénommé «le plaignant») représentant 100 % de la production communautaire de 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) («DCD»).
German: Am 3. Juli 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung, der von der AlzChem GmbH („Antragsteller“) eingereicht wurde, auf die 100 % der gesamten Produktion von 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) („DCD“) in der Gemeinschaft entfallen.
Spanish: El 3 de julio de 2006, la Comisión recibió una denuncia presentada de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base por AlzChem GmbH («el denunciante») que representa el 100 % de la producción comunitaria de 1-cianoguanidina (diciandiamida) («DCD»).
Italian: Il 3 luglio 2006 la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata a norma dell’articolo 5 del regolamento di base da parte di AlzChem GmbH («il denunciante»), che rappresenta il 100 % della produzione comunitaria di 1-cianoguanidina (diciandiammide) («DCD»).
Portuguese: Em 3 de Julho de 2006, a Comissão recebeu uma denúncia apresentada ao abrigo do artigo 5.o do regulamento de base por AlzChem GmbH («autor da denúncia»), que representa 100 % da produção comunitária de 1-cianoguanidina (dicianodiamida) («DCD»).
Dutch: Op 3 juli 2006 heeft de Commissie een klacht uit hoofde van artikel 5 van de basisverordening ontvangen van de onderneming AlzChem GmbH („de klager”), die 100 % van de productie van 1-cyaanguanidine (dicyaandiamide) („DCD”) in de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: Den 3. juli 2006 modtog Kommissionen en klage, der var indgivet i henhold til grundforordningens artikel 5 af AlzChem GmbH (klageren), som tegner sig for 100 % af fællesskabsproduktionen af 1-cyanoguanidin (dicyandiamid) (DCD).
Swedish: Den 3 juli 2006 mottog kommissionen ett klagomål som i enlighet med artikel 5 i grundförordningen ingivits av AlzChem GmbH (nedan kallad ”den klagande”) som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av 1-cyanoguanidin (dicyandiamid).
Finnish: Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2006 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, jonka oli tehnyt AlzChem GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka edustaa 100:aa prosenttia 1-syaaniguanidiinin (disyaanidiamidin) kokonaistuotannosta yhteisössä.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, η AlzChem GmbH («ο καταγγέλλων»), η οποία αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής της 1-κυανογουανιδίνης (δικυανοδιαμίδη) («DCD»).
Czech: Dne 3. července 2006 Komise obdržela podnět podaný podle článku 5 základního nařízení společností AlzChem GmbH (dále jen „žadatel“), která představuje 100 % výroby 1-kyanguanidinu (dikyandiamidu, dále jen „DCD“) ve Společenství.
Slovak: Komisia dostala 3. júla 2006 podnet, ktorý podľa článku 5 základného nariadenia podala spoločnosť AlzChem GmbH (ďalej len „navrhovateľ“) predstavujúca v Spoločenstve 100 % výroby 1-kyanoguanidínu (dikyándiamidu) (ďalej len „DCD“).
Polish: W dniu 3 lipca 2006 r. Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego przez AlzChem GmbH („skarżący”), którego produkcja stanowi 100 % łącznej wspólnotowej produkcji 1-cyjanoguanidyny (dicyjanodiamidu) („DCD”).
Hungarian: 2006. július 3-án a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az alaprendelet 5. cikke alapján az AlzChem GmbH (a továbbiakban: a panaszos) nyújtott be, amelynek termelése az 1-cianoguanidin (dicián-diamid) (DCD) közösségi gyártásának 100 %-át teszi ki.
Slovenian: Komisija je 3. julija 2006 prejela pritožbo, ki jo je v skladu s členom 5 osnovne uredbe vložil AlzChem GmbH („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % proizvodnje 1-cianogvanidina (diciandiamida) („DCD“) Skupnosti.
Estonian: Komisjon sai 3. juulil 2006 algmääruse artikli 5 kohaselt esitatud kaebuse AlzChem GmbH-lt (kaebuse esitaja), kes toodab 100 % ühenduse 1-tsüanoguanidiini (ditsüaandiamiidi) (DCD) toodangust.
Latvian: Komisija 2006. gada 3. jūlijā saņēma sūdzību, ko saskaņā ar pamatregulas 5. pantu iesniedzis uzņēmums AlzChem GmbH (“sūdzības iesniedzējs”), kurš pārstāv 100 % no Kopienas 1-ciano-guanidīna (diciandiamīda) (DCD) produkcijas.
Lithuanian: 2006 m. liepos 3 d. Komisija gavo skundą, kurį pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį pateikė AlzChem GmbH (toliau – skundo pateikėjas), pagaminantis 100 % 1-Cianguanidino (toliau – diciandiamidas arba DCD) Bendrijoje.