English: Following the publication of a notice of impending expiry [7] of the existing measures, on 16 June 2006, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine [7] des mesures existantes, la Commission a reçu, le 16 juin 2006, une demande de réexamen de ces mesures formulée conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen [7] ging bei der Kommission am 16. Juni 2006 ein Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.
Spanish: Tras la publicación de un anuncio de próxima expiración [7] de las medidas vigentes, el 16 de junio de 2006, la Comisión recibió la solicitud de revisar dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: A seguito della pubblicazione, il 16 giugno 2006, di un avviso di imminente scadenza [7] delle misure in vigore, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame delle misure in questione in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente [7] das medidas em vigor, a Comissão recebeu, em 16 de Junho de 2006, um pedido de reexame das referidas medidas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Na de publicatie van een bericht van het naderende vervallen van de bestaande maatregelen [7] heeft de Commissie op 16 juni 2006 een verzoek om een nieuw onderzoek van deze maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening ontvangen.
Danish: Efter offentliggørelsen af en meddelelse den 16. juni 2006 om det forestående udløb [7] af gyldigheden af de gældende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande åtgärderna snart skulle upphöra att gälla [7] mottog kommissionen den 16 juni 2006 en begäran om översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [7] julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti 16 päivänä kesäkuuta 2006 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικής με την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων [7], η Επιτροπή έλαβε, στις 16 Ιουνίου 2006, αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση των εν λόγω μέτρων, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti [7] stávajících opatření dne 16. června 2006 Komise obdržela žádost o přezkum těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [7] existujúcich opatrení Komisia 16. júna 2006 dostala žiadosť o preskúmanie týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu [7] obowiązujących środków Komisja otrzymała dnia 16 czerwca 2006 r. wniosek o przegląd tych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A meglévő intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés [7] közzétételét követően a Bizottsághoz 2006. június 16-án ezen intézkedések felülvizsgálatra irányuló kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku [7] obstoječih ukrepov je Komisija 16. junija 2006 prejela zahtevek za vmesni pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast teate avaldamist kehtivate meetmete eelseisva aegumise kohta [7] sai komisjon 16. juunil 2006 algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase taotluse nende meetmete läbivaatamiseks.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par gaidāmajām termiņa beigām [7] Komisija 2006. gada 16. jūnijā saņēma minēto pasākumu pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 2. punktam.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo termino pabaigą [7], 2006 m. birželio 16 d. Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį