English: this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China via Macao SAR and/or assembly in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather,
French: ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement et/ou de l'assemblage dans la RAS de Macao de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine,
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint auf die Umladung bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China in der Sonderverwaltungsregion Macau und/oder die Montage bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder in der Sonderverwaltungsregion Macau zurückzuführen sein.
Spanish: este cambio de las características del comercio parece deberse al tránsito de determinado calzado con parte superior de cuero procedente de la República Popular China por la RAE de Macao y/o al ensamblaje en la RAE de Macao de determinado calzado con parte superior de cuero,
Italian: tale modifica della configurazione degli scambi sembrerebbe dovuta al trasbordo di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio originarie della Repubblica popolare cinese attraverso la RAS di Macao e/o all’assemblaggio nella RAS di Macao di alcuni tipi di calzature con tomaie di cuoio,
Portuguese: esta alteração dos fluxos comerciais normais resulta aparentemente do transbordo na RAE de Macau de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural originário da República Popular da China e/ou da montagem na RAE de Macau de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural,
Dutch: Deze wijziging in het handelspatroon lijkt te zijn veroorzaakt door de overlading van schoeisel met bovendeel van leder uit de Volksrepubliek China in de SAR Macau en/of de assemblage van schoeisel met bovendeel van leder in de SAR Macau.
Danish: Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være omladning via Macao SAR af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og/eller samling i Macao SAR af visse typer af fodtøj med overdel af læder.
Swedish: Denna förändring av handelsmönstret verkar bero på att vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina omlastas eller monteras i Macao SAR.
Finnish: Tämä kaupan rakenteen muutos näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, kuljetetaan Macaon erityishallintoalueen kautta ja/tai niiden kokoonpano suoritetaan Macaon erityishallintoalueella.
Greek: Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών φαίνεται ότι προέρχεται από τη μεταφόρτωση ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω της ΕΔΠ Μακάο ή/και με τη συναρμολόγηση ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα στην ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Tato změna struktury obchodu vyplývá zřejmě z překládky a/nebo kompletace některé obuvi se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Slovak: zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez OAO Macao a/alebo sústredenia určitej obuvi so zvrškom z usne v OAO Macao,
Polish: Omawiana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej dokonywanego w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau i/lub montażu w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett fenti változás valószínűleg a Kínai Népköztársaságból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik Makaó Különleges Közigazgatási Területren történő átrakodásából és/vagy Makaó Különleges Közigazgatási Területen megvalósuló összeállításából ered.
Slovenian: Zdi se, da je sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek PUO Macau in/ali sestavljanja določene obutve z zgornjim delom iz usnja v PUO Macau.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärit teatavaid nahast pealsetega jalatseid laaditakse ümber ja/või pannakse kokku Aomeni erihalduspiirkonnas.
Latvian: Šķiet, ka šīs tirdzniecības modeļa pārmaiņas radušās tādēļ, ka dažas tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apavu kravas, kuriem ir ādas virsa, pārkrauj Makao īpašās pārvaldes apgabalā un/vai daža veida apavus, kuriem ir ādas virsa, komplektē Makao īpašās pārvaldes apgabalā.
Lithuanian: prekybos pobūdis pakito dėl tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos avalynės batviršiais iš odos perkrovos SAR Makao ir (arba) dėl tam tikros avalynės batviršiais iš odos surinkimo SAR Makao;