FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1278/2007
French: Règlement (CE) no 1278/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1278/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1278/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1278/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1278/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1278/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1278/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1278/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/2007
Hungarian: A Bizottság 1278/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1278/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1278/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/2007
English: It is appropriate to explicitly state that only imports of captive bred birds is authorised under Regulation (EC) No 318/2007.
French: Il convient de spécifier de manière explicite que seules les importations d’oiseaux élevés en captivité sont autorisées en vertu du règlement (CE) no 318/2007.
German: Es sollte ausdrücklich festgestellt werden, dass nach der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 nur Einfuhren von in Gefangenschaft gezüchteten Vögeln zulässig sind.
Spanish: Conviene señalar de forma explícita que el Reglamento (CE) no 318/2007 únicamente autoriza las importaciones de aves criadas en cautividad.
Italian: Va sottolineato esplicitamente che il regolamento (CE) n. 318/2007 autorizza unicamente le importazioni di volatili allevati in cattività.
Portuguese: Importa afirmar explicitamente que apenas são autorizadas as importações de aves criadas em cativeiro ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 318/2007.
Dutch: Er moet uitdrukkelijk op worden gewezen dat bij Verordening (EG) nr. 318/2007 uitsluitend de invoer van in gevangenschap gefokte vogels wordt toegestaan.
Danish: Det bør fremgå eksplicit, at kun import af fugle avlet i fangenskab er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007.
Swedish: Det är lämpligt att uttryckligen ange att endast import av fåglar som fötts upp i fångenskap är tillåten enligt förordning (EG) nr 318/2007.
Finnish: On aiheellista todeta nimenomaisesti, että asetuksella (EY) N:o 318/2007 sallitaan vain vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonti.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές πτηνών που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία.
Czech: Je třeba výslovně uvést, že nařízení (ES) č. 318/2007 povoluje pouze dovoz ptáků chovaných v zajetí.
Slovak: Je vhodné vyslovene uviesť, že podľa nariadenia (ES) č. 318/2007 je povolený iba dovoz vtákov chovaných v zajatí.
Polish: Należy wyraźnie stwierdzić, że zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 318/2007 dozwolony jest tylko przywóz ptaków wyhodowanych w niewoli.
Hungarian: Helyénvaló egyértelműen kijelenteni, hogy a 318/2007/EK rendelet csak a fogságban nevelt madarak behozatalát engedélyezi.
Slovenian: Primerno je izrecno navesti, da je na podlagi Uredbe (ES) št. 318/2007 odobren le uvoz v ujetništvu gojenih ptic.
Estonian: On asjakohane sõnaselgelt märkida, et määruse (EÜ) nr 318/2007 alusel on lubatud üksnes vangistuses kasvanud lindude importimine.
Latvian: Ir lietderīgi skaidri norādīt, ka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 318/2007 ir atļauts ievest tikai putnus, kas audzēti nebrīvē.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai pabrėžti, kad pagal Reglamentą (EB) Nr. 318/2007 leidžiama importuoti tik nelaisvėje išvestus paukščius.
English: The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier la liste des installations et des centres de quarantaine agréés établie à l’annexe V du règlement (CE) no 318/2007.
German: Die Liste der zugelassenen Quarantäneeinrichtungen und -stationen in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados que figura en el anexo V del Reglamento (CE) no 318/2007.
Italian: L’elenco degli impianti e delle stazioni di quarantena riconosciuti di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 318/2007 va pertanto aggiornato di conseguenza.
Portuguese: A lista de instalações e centros de quarentena aprovados definida no anexo V do Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van erkende quarantainevoorzieningen of -stations in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 318/2007 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over godkendte karantænefaciliteter og -centre i bilag V til forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över godkända enskilda karantäner och karantänstationer i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä V olevaa luetteloa hyväksytyistä karanteenitiloista ja -asemista olisi siksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Seznam schválených karanténních zařízení a středisek uvedený v příloze V nařízení (ES) č. 318/2007 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc i stacji kwarantanny określony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 318/2007 powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és -állomások listáját ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam odobrenih karantenskih obratov in centrov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2007 V lisas esitatud heakskiidetud karantiiniasutuste ja -keskuste loendit tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 318/2007 V pielikumā attiecīgi jāgroza apstiprināto karantīnas punktu un centru saraksts.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 318/2007 V priede pateiktas patvirtintų karantino patalpų ir centrų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 318/2007 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 318/2007 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 318/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 318/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 318/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 318/2007 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 318/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 318/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 318/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 318/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadeniu sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 318/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 318/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 318/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 318/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 318/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 318/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 318/2007 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4, the introductory phrase is replaced by the following:
French: à l’article 4, la phrase d’introduction est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 4 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 4 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’;
French: «Les établissements d’élevage agréés satisfont aux conditions suivantes:»;
German: „Zugelassene Zuchtbetriebe müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:“.
Spanish: «Los establecimientos de reproducción autorizados deberán cumplir las condiciones siguientes:».
Italian: «Gli stabilimenti di allevamento riconosciuti devono soddisfare le seguenti condizioni:»;
Portuguese: «Os estabelecimentos de reprodução aprovados cumprem as seguintes condições:».
Dutch: „Erkende vermeerderingsbedrijven moeten aan de volgende voorschriften voldoen:”.
Danish: »Godkendte avls- og formeringsvirksomheder skal opfylde følgende betingelser:«.
Swedish: ”Godkända uppfödningsanläggningar ska uppfylla följande villkor:”
Finnish: ”Hyväksyttyjen kasvattamojen on täytettävä seuraavat edellytykset:”.
Greek: «Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής πληρούν τους ακόλουθους όρους:»
Czech: „Schválená chovná zařízení musí splňovat tyto podmínky:“.
Slovak: „Schválené chovné zariadenia sú v súlade s týmito podmienkami:“
Polish: „Zatwierdzone zakłady hodowlane spełniają następujące warunki:”;
Hungarian: „Az engedélyezett tenyésztelepek betartják az alábbi feltételeket:”
Slovenian: „Odobreni obrati za vzrejo izpolnjujejo naslednje pogoje:“.
Estonian: „Heakskiidetud kasvandused peavad vastama järgmistele tingimustele:”.
Latvian: “Apstiprināti audzēšanas uzņēmumi atbilst šādiem nosacījumiem:”.
Lithuanian: „Patvirtintos veisimo įmonės atitinka toliau išdėstytus reikalavimus:“;
English: Article 5 is amended as follows:
French: l’article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: la phrase d’introduction est remplacée par la phrase suivante:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Hovedet affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Imports of birds shall be authorised only if the birds comply with the following conditions:’
French: «Les importations d’oiseaux sont autorisées uniquement si les oiseaux satisfont aux conditions suivantes:»;
German: „Die Einfuhr von Vögeln ist nur dann gestattet, wenn diese folgende Voraussetzungen erfüllen:“.
Spanish: «Las importaciones de aves se autorizarán únicamente si los animales cumplen las siguientes condiciones:»;
Italian: «Sono autorizzate unicamente importazioni di volatili che soddisfano le seguenti condizioni:»;
Portuguese: «Apenas são autorizadas as importações de aves se estas cumprirem as seguintes condições:»;
Dutch: „De invoer van vogels wordt slechts toegestaan wanneer de vogels aan de volgende voorschriften voldoen:”;
Danish: »Import af fugle tillades kun, hvis fuglene opfylder følgende betingelser:«.
Swedish: ”Import av fåglar ska tillåtas endast om fåglarna uppfyller följande villkor:”
Finnish: ”Lintujen tuonti sallitaan ainoastaan, jos linnut täyttävät seuraavat edellytykset:”;
Greek: «Οι εισαγωγές πτηνών επιτρέπονται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:»·
Czech: „Dovoz ptáků se povolí pouze tehdy, pokud ptáci splňují tyto podmínky:“;
Slovak: „Dovoz vtákov sa povoľuje, iba ak vtáky spĺňajú tieto podmienky:“
Polish: „Przywóz ptaków jest dozwolony wyłącznie wtedy, gdy ptaki spełniają następujące warunki:”;
Hungarian: „A madarak behozatala csak akkor engedélyezhető, ha a madarak tekintetében teljesülnek az alábbi feltételek:”;
Slovenian: „Uvoz ptic se odobri le, če ptice izpolnjujejo naslednje pogoje:“;
Estonian: „Lindude importimine on lubatud üksnes siis, kui linnud vastavad järgmistele tingimustele:”;
Latvian: “Putnu ievešana ir atļauta tikai tad, ja putni atbilst šādiem nosacījumiem:”;
Lithuanian: „Paukščius leidžiama importuoti, jei jie atitinka toliau išdėstytus reikalavimus:“;
English: the following point is inserted after point (b):
French: le point suivant est inséré après le point b):
German: Nach Buchstabe b wird folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: tras la letra b) se inserta la letra siguiente:
Italian: dopo la lettera b), è inserita la lettera seguente:
Portuguese: A seguir à alínea b) é inserida a seguinte alínea:
Dutch: na punt b) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Efter litra b) indsættes som litra ba):
Swedish: Följande led ska införas efter led b:
Finnish: lisätään b alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο στοιχείο εισάγεται μετά το στοιχείο β):
Czech: za písmeno b) se vkládá toto nové písmeno:
Slovak: za písmeno b) sa vkladá toto písmeno:
Polish: po lit. b) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a b) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko (b) se vstavi naslednja točka:
Estonian: punkti b järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz b) punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po b punkto įterpiamas šis punktas:
English: ‘(ba)
French: «b bis)
German: „ba)
Spanish: «b bis)
Italian: «b bis)
Dutch: „b bis)
Swedish: ”ba)
Finnish: ”ba)
Czech: „ba)
Slovak: „ba)
Polish: „ba)
Hungarian: „ba)
Slovenian: „(ba)
Estonian: „ba)
Latvian: “ba)
Lithuanian: „ba)
English: the birds come from approved breeding establishments that comply with the conditions laid down in Article 4;’
French: les oiseaux proviennent d’établissements d’élevage agréés satisfaisant aux conditions fixées à l’article 4;»;
German: die Vögel stammen aus zugelassenen Zuchtbetrieben, die die Voraussetzungen des Artikels 4 erfüllen;“.
Spanish: las aves provendrán de establecimientos de reproducción autorizados que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4;».
Italian: i volatili provengono da stabilimenti di allevamento riconosciuti conformi alle condizioni di cui all’articolo 4;»
Portuguese: As aves são provenientes de estabelecimentos de reprodução aprovados que cumprem as condições estabelecidas no artigo 4.o;».
Dutch: de vogels zijn afkomstig van erkende vermeerderingsbedrijven die voldoen aan de voorschriften van artikel 4;”.
Danish: Fuglene skal komme fra godkendte avls- og formeringsvirksomheder, der opfylder betingelserne i artikel 4.«
Swedish: Fåglarna kommer från godkända uppfödningsanläggningar som uppfyller villkoren i artikel 4.”
Finnish: linnut ovat peräisin hyväksytyistä kasvattamoista, jotka täyttävät 4 artiklassa vahvistetut edellytykset;”.
Greek: τα πτηνά προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις εκτροφής που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4·».
Czech: ptáci pocházejí ze schválených chovných zařízení, která splňují podmínky stanovené v článku 4;“.
Slovak: vtáky pochádzajú zo schválených chovných zariadení, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 4;“.
Polish: ptaki pochodzą z zatwierdzonych zakładów hodowlanych spełniających warunki określone w art. 4”;
Hungarian: a madarak olyan engedélyezett tenyésztelepekről származnak, amelyek megfelelnek a 4. cikkben megállapított feltételeknek”.
Slovenian: ptice prihajajo iz odobrenih obratov za vzrejo, ki so v skladu s pogoji iz člena 4;“.
Estonian: linnud on pärit heakskiidetud kasvandustest, mis vastavad artiklis 4 sätestatud tingimustele;”.
Latvian: putni ir no apstiprinātiem audzēšanas uzņēmumiem, kuri atbilst 4. pantā minētajiem nosacījumiem;”.
Lithuanian: paukščiai atvežti iš patvirtintų veisimo įmonių, atitinkančių 4 straipsnyje išdėstytus reikalavimus;“;
English: Article 13 is replaced by the following:
French: l’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 13. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip: