English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 September 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 55,94 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 72,83 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
French: Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution dans le secteur vitivinicole dont les demandes ont été déposées du 16 au 18 septembre 2007 au titre du règlement (CE) no 883/2001 sont délivrés à concurrence de 55,94 % des quantités demandées pour la zone 1) Afrique et délivrés à concurrence de 72,83 % des quantités demandées pour la zone 3) Europe de l'Est.
German: Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die vom 16. bis 18. September 2007 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 beantragt wurden, werden in Höhe von 55,94 % der beantragten Mengen für die Zone 1) Afrika und in Höhe von 72,83 % der beantragten Mengen für die Zone 3) Osteuropa erteilt.
Spanish: Los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución del sector vitivinícola cuyas solicitudes se hayan presentado del 16 al 18 de septiembre de 2007 en virtud del Reglamento (CE) no 883/2001 se expedirán por un máximo del 55,94 % de las cantidades solicitadas para la zona 1) África, se expedirán por un máximo del 72,83 % de las cantidades solicitadas para la zona 3) Europa Oriental.
Italian: I titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, le cui domande sono state presentate dal 16o al 18 settembre 2007 nel quadro del regolamento (CE) n. 883/2001, sono rilasciati nella misura del 55,94 % dei quantitativi richiesti per la zona 1) Africa e rilasciati nella misura del 72,83 % dei quantitativi richiesti per la zona 3) Europa orientale.
Portuguese: Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresentados de 16 a 18 de Setembro de 2007 no âmbito do Regulamento (CE) n.o 883/2001 são emitidos até ao limite de 55,94 % das quantidades pedidas para a zona 1) África e emitidas até ao limite de 72,83 % das quantidades pedidas para a zona 3) Europa de Leste..
Dutch: De uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie in de wijnsector waarvoor van 16 tot en met 18 september 2007 aanvragen op grond van Verordening (EG) nr. 883/2001 zijn ingediend, worden afgegeven voor 55,94 % van de aangevraagde hoeveelheden voor bestemmingszone 1 (Afrika) en voor 72,83 % van de aangevraagde hoeveelheden voor bestemmingszone 3 (Oost-Europa).
Danish: De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der blev indgivet ansøgning om fra den 16. til den 18. september 2007 i henhold til forordning (EF) nr. 883/2001, udstedes for 55,94 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 1) Afrika og udstedes for 72,83 % af de mængder, der er ansøgt om for bestemmelseszone 3) Østeuropa.
Swedish: De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 16–18 september 2007, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 55,94 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika och skall utfärdas för 72,83 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.
Finnish: Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16–18 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 55,94 prosenttiin ja 3) Itä-Eurooppa osalta 72,83 prosenttiin asti haetuista määristä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 16 έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2007 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 55,94 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, και μέχρι ποσοστού 72,83 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη.
Czech: Vývozní licence se stanovením náhrady předem pro produkty v odvětví vína, o něž bylo požádáno od 16. do 18. září 2007 podle nařízení (ES) č. 883/2001, se vydají ve výši 55,94 % množství požadovaných pro oblast 1. Afrika a 72,83 % množství požadovaných pro oblast 3. východní Evropa.
Slovak: Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 18. septembra 2007 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 55,94 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika a vo výške 72,83 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa.
Polish: Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do dnia 18 września 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 55,94 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka i w ilości wynoszącej 72,83 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Hungarian: A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2007. szeptember 16. és 18. között igényelt, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek az 1. Afrika zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 55,94 %-ában és 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 72,83 %-ában kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi od 16. do 18. septembra 2007 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno z 55,94 % količin zahtevanih za območje (1) Afrika, sočasno z 72,83 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa.
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16.–18. septembrini 2007, antakse välja 1. tsooni Aafrika puhul taotletud kogustest 55,94 % ja 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 72,83 %.
Latvian: Izvešanas atļaujas ar kompensācijas iepriekšēju noteikšanu vīna nozarē, attiecībā uz ko pieteikumi iesniegti no 2007. gada 16. līdz 18. septembrim saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2001, izsniedz 55,94 % apmērā no daudzumiem, kas pieprasīti attiecībā uz 1. zonu: Āfrika, 72,83 % apmērā no daudzumiem, kas pieprasīti attiecībā uz 3. zonu: Austrumeiropa.
Lithuanian: Paskirties zonai 1) Afrika prašomo kiekio turi būti išduota iki 55,94 %, paskirties zonai 3) Rytų Europa – iki 72,83 % prašomo kiekio vyno sektoriaus eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu, kurioms gauti pagal Reglamentą (EB) Nr. 883/2001 paraiškos buvo pateiktos nuo 2007 m. rugsėjo 16 d. iki 18 d.