English: Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
French: Jusqu’en 2005, la plupart des indicateurs de préjudice ont évolué positivement pour l’industrie communautaire (bien qu’un certain «retour à la normale» après l'année exceptionnelle 2004 ait pu être constaté dès 2005), mais la tendance s'est inversée pendant la période d’enquête.
German: Die meisten Schadensindikatoren entwickelten sich für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bis 2005 positiv (obwohl schon 2005 nach dem Ausnahmejahr 2004 eine gewisse Abflachung zu verzeichnen war), verschlechterten sich aber im UZ.
Spanish: La mayoría de los indicadores de perjuicio evolucionaron positivamente para la industria de la Comunidad hasta 2005 (aunque ya en 2005 hubo muestras de estabilización a la baja en comparación con 2004, un año excepcional), pero iniciaron un descenso durante el PI.
Italian: La maggior parte degli indicatori del pregiudizio ha registrato un andamento positivo per l'industria comunitaria fino al 2005 (anche se qualche peggioramento rispetto all'anno eccezionale 2004 si è verificato già nel 2005), per poi diminuire durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A maior parte dos indicadores do prejuízo evoluiu positivamente para a indústria comunitária até 2005 (apesar de em 2005 já ser evidente uma certa descida em relação ao ano excepcional de 2004), mas começou a deteriorar-se no PI.
Dutch: Tot 2005 ontwikkelden de meeste schade-indicatoren zich voor de Gemeenschap in positieve zin (hoewel zich, na het uitzonderlijke jaar 2004, al in 2005 een lichte daling voordeed), daarna ontwikkelden zij zich in het onderzoektijdvak in negatieve zin.
Danish: Frem til 2005 udviklede de fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen sig i positiv retning (selv om en vis stabilisering fra det ekstraordinære år 2004 allerede kunne konstateres i 2005), men der var tale om en negativ udvikling i undersøgelsesperioden.
Swedish: De flesta skadeindikatorer utvecklades positivt för gemenskapsindustrin fram till 2005 (även om utvecklingen redan under 2005 mattades av något jämfört med det exceptionella året 2004), men vände neråt under undersökningsperioden.
Finnish: Useimmat vahinkoindikaattorit kehittyivät positiivisesti yhteisön tuotannonalan osalta vuoteen 2005 saakka (vaikka vuonna 2005 olikin jo havaittavissa jonkin verran laskua poikkeuksellisesta vuodesta 2004), mutta ne kääntyivät laskuun tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κινούνταν θετικά μέχρι το 2005 (μολονότι το 2005 εμφάνισαν μια κάποια αρνητική πορεία σε σχέση με το εξαιρετικό έτος 2004), η πορεία όμως αυτή αναστράφηκε κατά την ΠΕ.
Czech: Většina ukazatelů újmy se vyvíjela pro výrobní odvětví Společenství pozitivně až do roku 2005 (ačkoliv určité snížení ve srovnání s výjimečným rokem 2004 bylo patrné již v roce 2005), ale během období šetření došlo k poklesu.
Slovak: Väčšina ukazovateľov ujmy sa v prípade výrobného odvetvia Spoločenstva vyvíjala pozitívne až do roku 2005 (hoci určitý pokles oproti výnimočnému roku 2004 sa zaznamenal už v roku 2005), v OP sa však začali zhoršovať.
Polish: Większość wskaźników szkody odnośnie do przemysłu wspólnotowego rozwijała się dodatnio do 2005 r. (nawet mimo tego, że już w roku 2005 zaobserwowano pewien spadek od wyjątkowego roku 2004), lecz nabrały tendencji spadkowej w OD.
Hungarian: A legtöbb kármutató 2005-ig pozitív tendenciát jelzett a közösségi gazdasági ágazatban (bár a kivételes 2004-es évtől kezdődően és 2005-ben már bizonyosan megfigyelhető volt némi lefelé irányuló kiegyenlítés), azonban a vizsgálati időszak alatt csökkent.
Slovenian: Večina kazalnikov škode se je za industrijo Skupnosti gibala pozitivno do leta 2005 (čeprav je bila že leta 2005 po izjemnem letu 2004 zabeležena določena upočasnitev), vendar so se v OP poslabšali.
Estonian: Suurema osa ühenduse tootmisharu kahjunäitajate areng oli positiivne aastani 2005 (ehkki juba 2005. aastal täheldati mõningat erandliku aastaga 2004 seonduvat langust), kuid UP vältel leidis aset pööre halvemuse poole.
Latvian: Vairumam kaitējuma rādītāju līdz 2005. gadam bija pozitīva attīstība (lai gan jau 2005. gadā pēc 2004. gada (izņēmuma gads) bija vērojama stabilizēšanās), tomēr izmeklēšanas periodā bija vērojams negatīvas tendences. Šis ir gadījums, kas konkrēti attiecas uz Kopienas ražošanas nozares finanšu rādītājiem, īpaši attiecībā uz rentabilitāti.
Lithuanian: Daugumos žalos Bendrijos pramonei rodiklių raida iki 2005 m. buvo teigiama (nors jau 2005 m. buvo pastebėtas šioks toks sumažėjimas lyginant su išskirtine padėtimi 2004 m.), tačiau per TL rodikliai pablogėjo.