FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampled Community producers:
French: Producteurs communautaires inclus dans l'échantillon:
German: Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: produttori comunitari selezionati per il campione:
Portuguese: Produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: In de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: EF-producenter, der indgik i stikprøven
Swedish: Gemenskapstillverkare som ingår i stickprovet:
Finnish: Otokseen valitut yhteisön tuottajat
Greek: Δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: výrobcovia Spoločenstva vo vzorke:
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gyártók
Slovenian: vzorčeni proizvajalci Skupnosti
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad
Latvian: atlasītie ražotāji Kopienā:
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos gamintojai
English: Wire and Rope Factory Drumet SA, Wloclawek, Poland,
French: Wire and Rope Factory Drumet SA, Włocławek, Pologne,
German: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Polen,
Spanish: Wire and Rope Factory Drumet SA, Włocławek, Polonia,
Italian: Wire and Rope Factory Drumet S.A. («Drumet»), Włocławek, Polonia,
Portuguese: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Wloclawek, Polónia,
Dutch: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Wloclawek, Polen
Danish: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Polen
Swedish: Wire and Rope Factory Drumet SA (”Drumet”), Włocławek, Polen
Finnish: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Puola,
Greek: Wire and Rope Factory Drumet SA («Drumet»), Wloclawek, Πολωνία
Czech: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Polsko,
Slovak: Továreň na výrobu drôtov a lán Drumet S.A., Włocławek, Poľsko,
Polish: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Polska
Hungarian: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Lengyelország
Slovenian: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Wloclawek, Poljska
Estonian: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Poola
Latvian: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Włocławek, Polija,
Lithuanian: Wire and Rope Factory Drumet S.A., Vloclavekas, Lenkija
English: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos SA, Gemunde, Portugal,
French: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos SA, Gemunde, Portugal,
German: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugal,
Spanish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos SA, Gemunde, Portugal,
Italian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A. («Oliveira»), Gemunde, Portogallo,
Portuguese: Manuel Rodrigues de Oliveira Sá & Filhos S.A., Gemunde, Portugal,
Dutch: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugal
Danish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugal
Swedish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA, (”Oliveira”) Gemunde Portugal
Finnish: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugali,
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos SA, Gemunde, Πορτογαλία
Czech: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugalsko,
Slovak: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugalsko,
Polish: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugalia
Hungarian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugália
Slovenian: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugalska
Estonian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugal
Latvian: Manuel Rodrigues de Oliveira SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugāle,
Lithuanian: Manuel Rodrigues de Oliveria SA & Filhos S.A., Gemunde, Portugalija
English: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, France;
French: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, France.
German: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankreich;
Spanish: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Francia;
Italian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francia;
Portuguese: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, França;
Dutch: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankrijk
Danish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Frankrig.
Swedish: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Frankrike
Finnish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Ranska;
Greek: Tréfileurope SA, Bourg-en-Bresse, Γαλλία
Czech: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francie;
Slovak: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francúzsko;
Polish: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francja
Hungarian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Franciaország
Slovenian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francija
Estonian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Prantsusmaa
Latvian: Tréfileurope S.A., Bourg-en-Bresse, Francija;
Lithuanian: Tréfileurope S.A., Breso Burgas, Prancūzija
English: Related importer in the Community:
French: Importateur lié dans la Communauté:
German: verbundener Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: importador vinculado en la Comunidad
Italian: importatore collegato nella Comunità:
Portuguese: Importador coligado na Comunidade
Dutch: Verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet
Swedish: Närstående importör i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimiva etuyhteydessä oleva tuottaja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Κοινότητα
Czech: Dovozce ve Společenství, který je ve spojení
Slovak: prepojený dovozca v Spoločenstve:
Polish: Powiązany importer we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolatban álló importőr a Közösségben
Slovenian: povezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuv sidusimportija
Latvian: saistītais importētājs Kopienā:
Lithuanian: Susijęs importuotojas Bendrijoje
English: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, United Kingdom;
French: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Royaume-Uni.
German: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Vereinigtes Königreich;
Spanish: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Reino Unido;
Italian: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Regno Unito;
Portuguese: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Reino Unido;
Dutch: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Verenigd Koninkrijk
Danish: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Det Forenede Kongerige
Swedish: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Förenade kungariket
Finnish: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Yhdistynyt kuningaskunta;
Greek: Usha Martin UK Ltd, Clydebank, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Spojené království;
Slovak: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Spojené kráľovstvo;
Polish: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Egyesült Királyság
Slovenian: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Združeno kraljestvo
Estonian: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Ühendkuningriik
Latvian: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Usha Martin UK Ltd., Clydebank, Jungtinė Karalystė
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
German: unabhängiger Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: importatori indipendenti nella Comunità:
Portuguese: Importadores comunitários independentes
Dutch: Niet-verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimiva etuyhteydetön tuottaja
Greek: στ) Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: nezávislí dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: Niepowiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Független importőrök a Közösségben
Slovenian: nepovezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Sõltumatud importijad ühenduses
Latvian: nesaistītais importētājs Kopienā:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai Bendrijoje
English: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Germany.
French: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Allemagne.
German: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Deutschland.
Spanish: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Alemania.
Italian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Germania.
Portuguese: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Alemanha.
Dutch: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Duitsland.
Danish: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Tyskland.
Swedish: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Tyskland
Finnish: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Saksa.
Greek: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Γερμανία
Czech: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Německo.
Slovak: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Nemecko.
Polish: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Niemcy
Hungarian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Németország.
Slovenian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Nemčija.
Estonian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Saksamaa
Latvian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hemer, Vācija.
Lithuanian: HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, Hėmeris, Vokietija
English: Relevant periods covered by the review investigations
French: Périodes concernées couvertes par les enquêtes menées dans le cadre du réexamen
German: Untersuchungs- und Bezugszeiträume der einzelnen Überprüfungen
Spanish: Períodos pertinentes cubiertos por las investigaciones de reconsideración
Italian: Periodi considerati dalle inchieste di riesame
Portuguese: Períodos relevantes abrangidos pelos inquéritos dos reexames
Dutch: Nieuwe onderzoektijdvakken
Danish: De af undersøgelserne omfattede perioder
Swedish: De relevanta perioderna för översynerna
Finnish: Tarkastelututkimusten kattamat ajanjaksot
Greek: Σχετικές περίοδοι που καλύπτονται από τις έρευνες επανεξέτασης
Czech: Předmětná období, pokrytá přezkumnými šetřeními
Slovak: Príslušné obdobia, počas ktorých sa uskutočnili revízne prešetrovania
Polish: Istotne okresy objęte dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás által lefedett vonatkozó időszakok
Slovenian: Ustrezna obdobja, zajeta v preiskavah v zvezi s pregledom
Estonian: Uurimistega hõlmatud ajavahemikud
Latvian: Attiecīgie laikposmi, uz kuriem attiecas pārskatīšanu izmeklēšanas
Lithuanian: Susiję laikotarpiai, nagrinėti atliekant peržiūros tyrimus
English: Disclosure and opportunity to comment
French: Information des parties et possibilité de présenter des commentaires
German: Unterrichtung und Gelegenheit zur Stellungnahme
Spanish: Comunicación de información y oportunidad de presentar comentarios
Italian: Diffusione delle informazioni e opportunità di formulare osservazioni
Portuguese: Divulgação e oportunidade de apresentar observações
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen en gelegenheid om opmerkingen te maken
Danish: Orientering og mulighed for at fremsætte bemærkninger
Swedish: Meddelande av uppgifter och möjlighet att lämna synpunkter
Finnish: Ilmoittaminen ja tilaisuus huomautusten esittämiseen
Greek: Κοινοποίηση και ευκαιρία για υποβολή σχολίων
Czech: Poskytnutí informací a možnost uplatnit připomínky
Slovak: Sprístupnenie informácií a možnosť predložiť pripomienky
Polish: Ujawnienie informacji i możliwość przedstawienia uwag
Hungarian: Közzététel és véleményezési lehetőség
Slovenian: Razkritje in možnost predložitve pripomb
Estonian: Teavitamine ja võimalus esitada märkusi
Latvian: Paziņošana un iespēja izteikt piezīmes
Lithuanian: Faktų atskleidimas ir galimybė pateikti pastabas
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de dicha comunicación de información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne orientering.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken synpunkter kunde lämnas efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Niille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Byla jim rovněž dána lhůta, aby se mohly k poskytnutým informacím vyjádřit.
Slovak: Bola im takisto poskytnutá lehota, počas ktorej sa mohli k poskytnutým informáciám vyjadriť.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal kijelöltek egy, ezt a közzétételt követő határidőt is, amelynek folyamán észrevételeiket benyújthatták.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast seda teavitamist võimalus esitada oma märkused teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tika noteikts arī termiņš, kurā ieinteresētās personas varēja sniegt piezīmes pēc minētās informācijas saņemšanas.
Lithuanian: Be to, nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus faktus, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
English: Their comments were considered and taken into account where appropriate.
French: Leurs observations ont été examinées et prises en considération, le cas échéant.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen wurden geprüft und, wo angezeigt, berücksichtigt.
Spanish: Las observaciones de las partes interesadas fueron examinadas y tenidas en cuenta, en su caso.
Italian: Tali osservazioni sono state esaminate e tenute nella dovuta considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes foram consideradas e tidas devidamente em conta sempre que tal se afigurou adequado.
Dutch: Hun opmerkingen werden onderzocht en eventueel in aanmerking genomen.
Danish: Deres bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, i det omfang det var relevant.
Swedish: Deras synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Niiden huomautuksia tarkasteltiin ja huomautukset otettiin soveltuvin osin huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη όπου κρίθηκε σκόπιμο.
Czech: Tyto připomínky byly zváženy a v náležitých případech byly vzaty v úvahu.
Slovak: Ich pripomienky sa zvážili a podľa potreby zohľadnili.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron rozważono i uwzględniono tam gdzie stosowne.
Hungarian: Észrevételeiket mérlegelték, adott esetben pedig figyelembe is vették.
Slovenian: Njihove pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.
Estonian: Märkused vaadati läbi ja neid võeti arvesse, kui need olid asjakohased.
Latvian: Šīs piezīmes tika izskatītas un attiecīgos gadījumos ņemtas vērā.
Lithuanian: Šios pastabos buvo svarstomos ir, kai buvo tinkama, į jas atsižvelgta.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: SWR are currently classifiable within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
French: Les câbles en acier relèvent actuellement des codes NC ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 et ex73121098.
German: Diese Kabel und Seile werden derzeit unter den KN-Codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 und ex73121098 eingereiht.
Spanish: Los CA se clasifican actualmente en los códigos NC ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 y ex73121098.
Italian: I CFA sono attualmente classificati ai codici NC ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ed ex73121098.
Portuguese: Os cabos de aço estão actualmente classificados nos códigos NC ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 e ex73121098.
Dutch: Staalkabel wordt thans ingedeeld onder de GN-codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 en ex73121098.
Danish: Stålwirer klassificeres i øjeblikket under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098.
Swedish: Linor och kablar, av järn eller stål, för närvarande klassificerade enligt KN-numren ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 och ex73121098.
Finnish: Teräsvaijerit luokitellaan CN-koodeihin ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098.
Greek: Τα συρματόσχοινα υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098.
Czech: SWR se v současné době zařazují do kódů KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
Slovak: SWR možno v súčasnosti zatriediť do kódov KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
Polish: SWR są obecnie sklasyfikowane w ramach kodów CN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 i ex73121098.
Hungarian: Az ADK jelenleg a 73121081, 73121083, 73121085, 73121089 és 73121098 KN-kód alatt kerül besorolásra.
Slovenian: SWR je trenutno uvrščen pod oznake KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 in ex73121098.
Estonian: Raud- ja terastrossid kuuluvad praegu CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla.
Latvian: SWR patlaban klasificē ar KN kodiem ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 un ex73121098.
Lithuanian: Šiuo metu SWR klasifikuojami KN kodais ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ir ex73121098.
English: Therefore, the claim had to be rejected.
French: L'argument a donc dû être rejeté.
German: Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se desestimó la solicitud.
Italian: L’obiezione doveva perciò essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen vaatimus oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto bylo nutno zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo odmietnuť.
Polish: Dlatego też zarzut musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: The definition of the product concerned in the original Regulation is therefore confirmed.
French: La définition du produit concerné figurant dans le règlement initial est donc confirmée.
German: Die Definition der betroffenen Ware in der ursprünglichen Verordnung wird daher bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirma la definición del producto afectado que figura en el Reglamento original.
Italian: La definizione del prodotto in esame nel regolamento iniziale è pertanto confermata.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se a definição do produto em causa constante do regulamento inicial.
Dutch: De definitie van het betrokken product in de oorspronkelijke verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Definitionen af den pågældende vare i den oprindelige forordning bekræftes derfor.
Swedish: Definitionen av den berörda produkten i den ursprungliga förordningen bekräftas därför.
Finnish: Alkuperäisessä asetuksessa oleva tarkastelevana olevan tuotteen määritelmä vahvistetaan sen vuoksi.
Greek: Συνεπώς ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος στον αρχικό κανονισμό επιβεβαιώθηκε.
Czech: Potvrzuje se proto definice dotčeného výrobku v původním nařízení.
Slovak: Vymedzenie príslušného výrobku v pôvodnom nariadení sa preto potvrdzuje.
Polish: Potwierdza się niniejszym definicję produktu objętego postępowaniem zawartą w rozporządzeniu podstawowym.
Hungarian: Az érintett termékre az eredeti rendeletben megadott meghatározás ezért megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se potrdi opredelitev zadevnega izdelka v prvotni uredbi.
Estonian: Seepärast kinnitatakse esialgses määruses esitatud vaatlusaluse toote määratlus.
Latvian: Tāpēc attiecīgā ražojuma definīcija sākotnējā regulā ir apstiprināta.
Lithuanian: Todėl patvirtinama pradiniame reglamente pateikta nagrinėjamojo produkto apibrėžtis.
English: These products were considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits ont donc été considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher handelt es sich bei ihnen um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono considerati simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: São, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten werden derhalve beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse varer ansås for at være identiske, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Näiden tuotteiden katsottiin olevan samankaltaiset perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tyto výrobky se pokládají za obdobné ve smyslu čl. 1. odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa považovali za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznano, że są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonlónak kell tekinteni.
Slovenian: Ti izdelki so se šteli za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Neid tooteid peeti samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šos ražojumus uzskatīja par vienādiem pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē.
Lithuanian: Šie produktai laikyti panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.