FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
French: leur teneur totale en poids à l'état sec de polysaccharides et d'oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne dépasse pas 8,5 %.
German: ihr Gesamttrockenstoffgehalt an Polysacchariden und Oligosacchariden, einschließlich des Gehalts an Di- oder Trisacchariden, beträgt höchstens 8,5 %.
Spanish: si tienen un contenido total en peso seco de polisacáridos y oligosacáridos, incluidos di- y trisacáridos, igual o inferior al 8,5 %.
Italian: il loro tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all’8,5 %.
Portuguese: O seu teor total, em peso, no estado seco, de polissacarídeos e oligossacarídeos, incluindo dissacarídeos e trissacarídeos, não exceder 8,5 %.
Dutch: ze hebben in droge toestand een totaal gehalte aan polysachariden en oligosachariden, met inbegrip van het gehalte aan di- of trisachariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten.
Danish: De har et samlet indhold af polysaccharider og oligosaccharider, herunder di- og trisaccharider, i tørstoffet på højst 8,5 vægtprocent.
Swedish: totalt innehåller maximalt 8,5 viktprocent polysackarider och oligosackarider, inbegripet di- eller trisackarider, i torrsubstansen.
Finnish: niiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sekä di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enintään 8,5 prosenttia kuivapainosta.
Greek: έχουν συνολική περιεκτικότητα πολυσακχαριτών και ολιγοσακχαριτών κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, περιλαμβανομένης και της περιεκτικότητας δι- ή τρισακχαριτών, που δεν υπερβαίνει το 8,5 %.
Czech: mají celkový obsah polysacharidů a oligosacharidů, včetně di- a trisacharidů, v sušině nejvýše 8,5 % hmotnostních.
Slovak: majú celkový obsah polysacharidov a oligosacharidov vrátane di- a trisacharidov v sušine najviac 8,5 hmotnostných %.
Polish: całkowita zawartość wagowa wielocukrów i oligosacharydów włącznie z zawartością di- i trisacharydów w stanie suchym nie przekracza 8,5 %.
Hungarian: a termékek teljes poliszacharid- és oligoszacharid-szárazanyag-tartalma – ideértve a di- és triszacharidokat is – száraz állapotban nem haladja meg a 8,5 %-ot.
Slovenian: skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov, vključno z di- in trisaharidi, v proizvodih v suhem stanju ni višja od 8,5 masnih %.
Estonian: nende polüsahhariidide ja oligosahhariidide, sealhulgas di- ja trisahhariidide üldsisaldus kuivaines on kuni 8,5 massiprotsenti.
Latvian: to kopējais polisaharīdu un oligosaharīdu, to skaitā disaharīdu un trisaharīdu, saturs sausnas masā ir ne augstāks par 8,5 %.
Lithuanian: polisacharidai ir oligosacharidai, įskaitant di- ir trisacharidus, juose sudaro ne daugiau kaip 8,5 % sausosios medžiagos svorio.
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli di esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Άδειες εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné povolenia
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta licences
Lithuanian: Eksporto licencijos
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les droits dérivant des certificats d'exportation ne sont pas cessibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte aus den Ausfuhrlizenzen nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos que se deriven del certificado de importación serán intransferibles.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di esportazione non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados de exportação não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder i forbindelse med eksportlicenser ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av exportlicenserna inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, vientitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εξαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou práva vyplývající z vývozních licencí nepřenosná.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú práva vyplývajúce z vývozných povolení neprenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 prawa wynikające z pozwoleń na wywóz nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérve a kiviteli engedélyből eredő jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz izvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole ekspordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, no eksporta licences izrietošās tiesības nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio, eksporto licencijų teisės yra neperleidžiamos.
English: Application for export licences
French: Demandes de certificats d'exportation
German: Beantragung der Ausfuhrlizenzen
Spanish: Solicitudes de certificados de exportación
Italian: Domanda di titoli di esportazione
Portuguese: Pedidos de certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaataanvragen
Danish: Eksportlicensansøgninger
Swedish: Ansökningar om exportlicenser
Finnish: Vientitodistushakemus
Greek: Αίτηση έκδοσης άδειας εξαγωγής
Czech: Žádost o vývozní licenci
Slovak: Žiadosť o vývozné povolenie
Polish: Wniosek o pozwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély iránti kérelem
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja
Estonian: Ekspordilitsentside taotlemine
Latvian: Pieteikums eksporta licences saņemšanai
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškos
English: Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
French: Le demandeur présente sa demande de certificat d'exportation aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel un quota d'isoglucose lui a été alloué.
German: Die Ausfuhrlizenzanträge werden bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats gestellt, in welchem dem Antragsteller eine Isoglucose-Quote zugeteilt wurde.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación se presentarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se haya asignado al solicitante una cuota de isoglucosa.
Italian: Le domande di titoli di esportazione sono presentate alle autorità competenti dello Stato membro nel quale al richiedente è stata assegnata una quota di isoglucosio.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação devem ser apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro onde o requerente tenha obtido a quota de isoglicose.
Dutch: De uitvoercertificaataanvragen worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin aan de aanvrager een isoglucosequotum is toegekend.
Danish: Ansøgninger om eksportlicenser indgives til myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren har fået tildelt en isoglucosekvote.
Swedish: Ansökningar om exportlicenser ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken den sökande har tilldelats en isoglukoskvot.
Finnish: Vientitodistushakemus jätetään sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakijalle on myönnetty isoglukoosikiintiö.
Greek: Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εκχώρησαν στον αιτούντα την ποσόστωση ισογλυκόζης.
Czech: Žádosti o vývozní licence se předkládají příslušným orgánům členského státu, v němž byla žadateli přidělena kvóta na isoglukózu.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolania sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola žiadateľovi pridelená kvóta na izoglukózu.
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz przedkłada się właściwym organom państwa członkowskiego, w którym danemu wnioskodawcy przyznano kwotę izoglukozy.
Hungarian: A kiviteli engedélyekre vonatkozó kérelmeket azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben a kérelmező számára izoglükózkvótát osztottak ki.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri je bila prosilcu dodeljena kvota za izoglukozo.
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlejale on eraldatud isoglükoosi kvoot.
Latvian: Eksporta licences pieteikumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā pieteikuma iesniedzējam iedalīta izoglikozes kvota.
Lithuanian: Eksporto licencijų paraiškos pateikiamos valstybės narės, kurioje pareiškėjui skirta izogliukozės kvota, kompetentingoms institucijoms.
English: Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
French: Les demandeurs ne peuvent introduire qu'une seule demande par période d'une semaine visée au paragraphe 3.
German: Ein Antragsteller kann nur einen Lizenzantrag pro Wochenzeitraum gemäß Absatz 3 einreichen.
Spanish: Los solicitantes solo podrán presentar una solicitud por cada período semanal mencionado en el apartado 3.
Italian: I richiedenti possono presentare una sola domanda per ciascun periodo settimanale di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os requerentes podem apresentar apenas um pedido por período semanal referido no n.o 3.
Dutch: Aanvragers mogen slechts een aanvraag per in lid 3 bedoelde week indienen.
Danish: En ansøger kan kun indgive én ansøgning hver uge som omhandlet i stk. 3.
Swedish: De sökande får endast lämna in en ansökan för varje veckoperiod som avses i punkt 3.
Finnish: Hakijat voivat jättää ainoastaan yhden hakemuksen kutakin 3 kohdassa tarkoitettua viikon pituista jaksoa kohti.
Greek: Οι αιτούντες δύνανται να υποβάλλουν μία μόνο αίτηση ανά εβδομάδα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Žadatelé mohou předložit pouze jednu žádost během jednoho týdne uvedeného v odstavci 3.
Slovak: Žiadatelia môžu predložiť len jednu žiadosť na každé týždenné obdobie uvedené v článku 3.
Polish: Wnioskodawcy mogą składać tylko jeden wniosek w każdym okresie tygodniowym, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A kérelmezők a (3) bekezdésben említett minden egyes egyhetes időszakra csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Prosilci lahko predložijo le po en zahtevek za vsako tedensko obdobje, določeno v odstavku 3.
Estonian: Lõikes 3 osutatud nädalase ajavahemiku jooksul võivad taotlejad esitada ainult ühe taotluse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji drīkst iesniegt tikai vienu pieteikumu katram iknedēļas periodam, kas minēts 3. punktā.
Lithuanian: Pareiškėjai per 3 pastraipoje nurodytą savaitę gali pateikti tik vieną prašymą.
English: The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
French: La quantité demandée pour chaque certificat d'exportation ne dépasse pas 5000 tonnes.
German: Je Ausfuhrlizenz können höchstens 5000 Tonnen beantragt werden.
Spanish: La cantidad solicitada en cada certificado de exportación no rebasará las 5000 toneladas.
Italian: Il quantitativo oggetto della domanda di titolo di esportazione è pari o inferiore a 5000 tonnellate.
Portuguese: A quantidade objecto de pedido, relativamente a cada certificado de exportação, não deve exceder 5000 toneladas.
Dutch: Per uitvoercertificaat mag de aangevraagde hoeveelheid niet meer dan 5000 t bedragen.
Danish: Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, kan ikke overstige 5000 tons.
Swedish: Den kvantitet som begärs för varje exportlicens får inte överskrida 5000 ton.
Finnish: Kussakin vientitodistuksessa haettu määrä saa olla enintään 5000 tonnia.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται άδεια εξαγωγής δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 5000 τόνους.
Czech: Množství, o které se žádá na jednu vývozní licenci, nesmí překročit 5000 tun.
Slovak: Požadované množstvo v jednej žiadosti o vývozné povolenie nemôže presiahnuť 5000 ton.
Polish: Ilość objęta każdym wnioskiem o pozwolenie na wywóz nie może przekraczać 5000 ton.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek tekintetében alkalmazandó mennyiség nem haladhatja meg az 5000 tonnát.
Slovenian: Količina, za katero se zaprosi v vsakem od izvoznih dovoljenj, ne sme presegati 5000 ton.
Estonian: Ühe ekspordilitsentsi jaoks taotletav kogus ei või ületada 5000 tonni.
Latvian: Vienas eksporta licences pieteikumā ietvertais daudzums nedrīkst pārsniegt 5000 tonnu.
Lithuanian: Pagal kiekvieną eksporto licenciją prašomas kiekis neviršija 5000 tonų.
English: The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
French: La demande est accompagnée d'une preuve attestant que la garantie visée à l'article 4 a été constituée.
German: Dem Antrag ist der Nachweis beizufügen, dass die Sicherheit gemäß Artikel 4 gestellt worden ist.
Spanish: La solicitud irá acompañada de la prueba de la constitución de la garantía mencionada en el artículo 4.
Italian: La domanda è corredata della prova di costituzione della cauzione di cui all’articolo 4.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado do comprovativo da constituição da garantia a que se refere o artigo 4.o
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van het bewijs dat de in artikel 4 bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: Ansøgningen ledsages af bevis for, at der er stillet sikkerhed som omhandlet i artikel 4.
Swedish: Ansökan ska åtföljas av en handling som styrker att den säkerhet har ställts som avses i artikel 4.
Finnish: Hakemuksen mukana on oltava todiste siitä, että 4 artiklassa tarkoitettu vakuus on asetettu.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από απόδειξη κατάθεσης της εγγύησης στην οποία αναφέρεται το άρθρο 4.
Czech: K žádostem je přiložen doklad o složení jistoty uvedené v článku 4.
Slovak: Súčasťou žiadosti je potvrdenie o zložení zábezpeky uvedenej v článku 4.
Polish: Wnioskowi towarzyszy dokument potwierdzający wniesienie zabezpieczenia, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a 4. cikkben említett biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Zahtevek spremlja dokazilo o pologu varščine iz člena 4.
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada tõend, et artiklis 4 osutatud tagatis on esitatud.
Latvian: Pieteikumam pievieno apliecinājumu par to, ka ir iemaksāts 4. pantā minētais nodrošinājums.
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridedamas įrodymas, apie 4 straipsnyje nurodyto užstato sumokėjimą.
English: Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
French: La case 20 de la demande de certificat d'exportation et du certificat porte la mention suivante:
German: Der Ausfuhrlizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 die folgende Angabe:
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado de exportación y del certificado figurará la mención siguiente:
Italian: Nella casella 20 della domanda di titolo di esportazione e del titolo stesso è riportata la seguente dicitura:
Portuguese: O pedido de certificado de exportação e o certificado respectivo ostentarão, na casa 20, a menção seguinte:
Dutch: De uitvoercertificaataanvraag en het certificaat bevatten in vak 20 de volgende vermelding:
Danish: I rubrik 20 i eksportlicensansøgningen og eksportlicensen angives følgende:
Swedish: I fält 20 i ansökan om exportlicens och själva licensen ska följande anges:
Finnish: Vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Η αίτηση άδειας εξαγωγής και η άδεια φέρουν στο τετράγωνο 20 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 20 žádosti o vývozní licenci i v licenci musí být uveden tento údaj:
Slovak: Kolónka 20 na žiadosti o vývozné povolenie a povolenie obsahujú tento záznam:
Polish: Wniosek o pozwolenie na wywóz oraz pozwolenie zawierają następujący wpis w rubryce 20:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelem és az engedély a 20. rovatban a következő bejegyzést tartalmazza:
Slovenian: V polju 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in dovoljenja je naslednja navedba:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse järgmine kanne:
Latvian: Eksporta licences pieteikuma un licences 20. ailē ir šāda norāde:
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškos ir pačios licencijos 20 langelyje daromas toks įrašas:
English: ‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
French: «isoglucose hors quota destiné à l'exportation sans restitution».
German: „Über die Quote hinaus erzeugte Isoglucose für die Ausfuhr ohne Erstattung“.
Spanish: «Isoglucosa al margen de las cuotas para su exportación sin restitución».
Italian: «isoglucosio fuori quota per esportazione senza restituzione».
Portuguese: «isoglicose extra-quota para exportação, sem restituição».
Dutch: „buiten het quotum geproduceerde isoglucose, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”.
Danish: »Eksport uden restitution af isoglucose produceret uden for kvote«.
Swedish: ”Utomkvotsisoglukos för export utan bidrag.”
Finnish: ”kiintiön ulkopuolinen isoglukoosi vientiin ilman vientitukea”.
Greek: «επιπλέον της εγκεκριμένης ποσόστωσης ισογλυκόζη για εξαγωγή δίχως επιστροφή».
Czech: „isoglukóza nepodléhající kvótám na vývoz bez náhrady“.
Slovak: „izoglukóza mimo kvóty na vývoz bez náhrady“.
Polish: „izoglukoza pozakwotowa przeznaczona na wywóz bez refundacji”.
Hungarian: „visszatérítés nélküli exportra szánt, kvótán felüli izoglükóz”.
Slovenian: „izvenkvotna izoglukoza za izvoz brez nadomestila“.
Estonian: „kvoodiväline isoglükoos eksportimiseks ilma toetuseta”.
Latvian: “ārpuskvotas izoglikoze eksportam bez kompensācijas”.
Lithuanian: „nekvotinė izogliukozė eksportui be grąžinamosios išmokos“.
English: Security for the export licence
French: Garantie relative aux certificats d'exportation
German: Sicherheit für die Ausfuhrlizenz
Spanish: Garantía del certificado de exportación
Italian: Cauzione relativa al titolo di esportazione
Portuguese: Garantia relativa ao certificado de exportação
Dutch: Zekerheid met betrekking tot het uitvoercertificaat
Danish: Sikkerhed for eksportlicens
Swedish: Säkerhet för exportlicensen
Finnish: Vientitodistuksen vakuus
Greek: Εγγύηση για την άδεια εξαγωγής
Czech: Jistota na vývozní licence
Slovak: Zábezpeka na vývozné povolenie
Polish: Zabezpieczenie pozwolenia na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedély biztosítéka
Slovenian: Varščina za izvozno dovoljenje
Estonian: Ekspordilitsentsi tagatis
Latvian: Eksporta licences nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas už eksporto licenciją
English: The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
French: La garantie visée au paragraphe 1 du présent article est libérée conformément à l'article 35 du règlement (CE) no 1291/2000 pour:
German: Die Sicherheit gemäß Absatz 1 wird gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 freigegeben
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 1 del presente artículo se liberará de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (CE) no 1291/2000 para:
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata alle condizioni indicate all’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1291/2000:
Portuguese: A garantia a que se refere o n.o 1 do presente artigo será liberada em conformidade com o disposto no artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000:
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde zekerheid wordt overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 vrijgegeven:
Danish: Sikkerheden i stk. 1 frigives i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000:
Swedish: Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frigöras i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 1291/2000
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan säännösten mukaisesti
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
Czech: Jistota uvedená v odstavci 1 tohoto článku se uvolní v souladu s článkem 35 nařízení (ES) č. 1291/2000:
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 tohto článku sa v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1291/2000 uvoľní na množstvo, v prípade ktorých:
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, zostaje zwolnione zgodnie z art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének megfelelően fel kell oldani:
Slovenian: Varščina iz odstavka 1 tega člena se sprosti v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 kohaselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. pantu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio nuostatas:
English: The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
French: Les preuves visées au paragraphe 3 sont présentées dans les douze mois suivant l'acceptation de la déclaration d'exportation.
German: Die Nachweise gemäß Absatz 3 sind innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung vorzulegen.
Spanish: Las pruebas mencionadas en el apartado 3 deberán presentarse en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en la que se acepte la declaración de exportación.
Italian: Le prove di cui al paragrafo 3 devono essere presentate entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Os comprovativos referidos no n.o 3 devem ser apresentados no prazo de 12 meses a partir da data de deferimento da declaração de exportação.
Dutch: De in lid 3 bedoelde bewijzen worden ingediend binnen twaalf maanden na de datum waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard.
Danish: Dokumentationen i stk. 3 forelægges inden 12 måneder efter den dato, hvor udførselsangivelsen er antaget.
Swedish: De bevis som avses i punkt 3 ska tillhandahållas inom tolv månader efter den dag exportdeklarationen godkändes.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettava 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Greek: Οι αναφερόμενες στη παράγραφο 3 αποδείξεις υποβάλλονται εντός 12 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται δεκτή η διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Žadatel předloží doklady uvedené v odstavci 3 během dvanácti měsíců ode dne, kdy bylo přijato vývozní prohlášení.
Slovak: Dôkazy uvedené v odseku 3 sa predkladajú do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývoznej deklarácie.
Polish: Dokumenty, o których mowa w ust. 3, przedkłada się w ciągu 12 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett bizonyítékokat a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Dokazila iz odstavka 3 se predložijo v roku 12 mesecev od datuma sprejetja izvozne deklaracije.
Estonian: Lõikes 3 osutatud tõendid esitatakse 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto apliecinājumu iesniedz 12 mēnešu laikā no dienas, kad pieņem eksporta deklarāciju.
Lithuanian: 3 dalyje minėti įrodymai turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos.