English: Tendering procedures for alcohol are the only sales from intervention in the agricultural sector for which the Commission manages the decision on and opens each sale of this product.
French: Les adjudications d'alcool sont les seules ventes ex-intervention dans le secteur agricole pour lesquelles la Commission gère la décision et l'ouverture de chaque mise en vente dudit produit.
German: Ausschreibungen für Alkohol sind die einzigen Verkäufe aus Interventionsbeständen im Agrarsektor, bei denen die Kommission den Verkauf des betreffenden Erzeugnisses beschließt und eröffnet.
Spanish: Las licitaciones de alcohol son las únicas ventas procedentes de la intervención en el sector agrícola en las que la Comisión administra la decisión y la apertura de cada puesta a la venta de dicho producto.
Italian: Le gare per la vendita di alcole sono le uniche vendite di prodotti detenuti dagli organismi d'intervento nel settore agricolo per le quali la Commissione gestisce l'apertura di ogni gara e la relativa decisione.
Portuguese: Os concursos para adjudicação de álcool são as únicas vendas de produtos de intervenção no sector agrícola em relação às quais a Comissão gere a decisão e a abertura de cada colocação à venda.
Dutch: Van de openbare inschrijvingen voor de verkoop van interventieproducten in de landbouwsector zijn die voor alcohol de enige waarbij het de Commissie is die is belast met de besluitvorming over en de opening van elke tekoopaanbieding van het product.
Danish: Alkohollicitationer er den eneste form for salg af interventionsprodukter fra landbrugssektoren, hvor Kommissionen forvalter beslutningen og åbner hvert udbud til salg af sådanne produkter.
Swedish: Anbudsförfarandena för alkohol är de enda interventionsförsäljningarna inom jordbrukssektorn där kommissionen ansvarar för beslut om och öppnar varje försäljning.
Finnish: Alkoholin tarjouskilpailut ovat maatalousalalla ainoita interventiovarastoista tulevia myyntejä, joiden osalta komissio tekee päätökset ja aloittaa kyseisen tuotteen myynnin.
Greek: Οι διαγωνισμοί αλκοόλης είναι οι μόνες πωλήσεις από παρέμβαση στον γεωργικό τομέα για τις οποίες η Επιτροπή διαχειρίζεται το άνοιγμα κάθε πώλησης του εν λόγω προϊόντος και τη σχετική απόφαση.
Czech: Nabídková řízení pro alkohol jsou jediným neintervenčním prodejem v zemědělském odvětví, kde Komise řídí rozhodnutí a každé zahájení prodeje tohoto produktu.
Slovak: Verejné súťaže na lieh sú jedinými mimointervenčnými predajmi v poľnohospodárskom sektore, pri ktorých Komisia riadi rozhodnutie a začatie predaja uvedeného výrobku.
Polish: Przetargi dotyczące alkoholu są jedynymi formami sprzedaży z zapasów interwencyjnych w sektorze rolnym, w odniesieniu do których Komisja decyduje o każdej sprzedaży wymienionego produktu i otwiera ją.
Hungarian: Az alkohol értékesítésére vonatkozó pályázatok az egyedüli olyan, intervencióból származó termékeket érintő értékesítések a mezőgazdasági ágazatban, amelyek esetében a Bizottság határoz az adott termék értékesítésére vonatkozó valamennyi felajánlás tekintetében, és intézkedik az eljárás megnyitásáról.
Slovenian: Javni razpisi za alkohol so edine prodaje iz intervencijskih zalog v kmetijstvu, pri katerih Komisija odloča o vsaki prodaji navedenega proizvoda in jo odpira.
Estonian: Alkoholi pakkumismenetlused on ainsad sekkumisvarude alusel põllumajandussektoris toimuvad müügid, mille puhul iga kõnealuse toote turuleviimise otsustab ja kuulutab välja komisjon.
Latvian: Spirta realizācija konkursa kārtībā ir vienīgā pārdošana no intervences krājumiem, ko īsteno lauksaimniecības nozarē, attiecībā uz kuru Komisija pieņem lēmumu un atklāj katru minētā produkta laišanu pārdošanā.
Lithuanian: Alkoholio pardavimo konkursai yra vienintelis ankstesnių intervencinių atsargų žemės ūkio sektoriuje pardavimas, dėl kurio Komisija priima sprendimą ir pradeda tokius konkursus minėtam produktui parduoti.