English: Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
French: Mise sur le marché: la fourniture à un tiers ou la mise à la disposition d'un tiers dans la Communauté pour la première fois, à titre onéreux ou à titre gratuit, de gaz à effet de serre fluorés en vrac, y compris l'importation dans le territoire douanier de la Communauté, à l'exception des gaz contenus dans les équipements.
German: Inverkehrbringen: Für die Zwecke dieser Berichtsformblätter bedeutet „Inverkehrbringen“ die entgeltliche oder unentgeltliche Lieferung oder Bereitstellung — erstmalig für Dritte in der Gemeinschaft — fluorierter Treibhausgase in Form von Massengut, einschließlich der Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft; davon ausgenommen sind in Anlagen enthaltene Gase.
Spanish: Comercialización: A efectos de los presentes formularios de información, se entiende por comercialización el suministro o puesta a disposición de un tercero, dentro de la Comunidad y por primera vez, a título oneroso o gratuito, de cantidades de gases fluorados de efecto invernadero a granel, incluidas las importaciones al territorio aduanero de la Comunidad y excluidas las cantidades contenidas en los equipos.
Italian: Immissione in commercio: ai fini dei presenti moduli di comunicazione dei gas fluorurati, per «immissione in commercio» s’intende la fornitura o la messa a disposizione a terzi, per la prima volta nella Comunità, contro pagamento o gratuitamente, di quantità alla rinfusa di gas fluorurati ad effetto serra, e comprende l’importazione nel territorio doganale della Comunità, esclusi i gas contenuti nelle apparecchiature.
Portuguese: Colocação no mercado: Para efeitos destes formulários de relatórios, colocação no mercado designa a primeira vez que são fornecidas ou disponibilizadas a terceiros na Comunidade quantidades de gases fluorados com efeito de estufa a granel, a título gratuito ou mediante pagamento, incluindo a importação para o território aduaneiro da Comunidade e excluindo os gases contidos em equipamentos.
Dutch: In de handel brengen: in deze rapportageformulieren wordt onder „in de handel brengen” verstaan, het voor het eerst in de Gemeenschap, al dan niet tegen betaling, leveren of beschikbaar stellen aan derden, van bulkhoeveelheden gefluoreerde broeikasgassen, met inbegrip van invoer in het douanegebied van de Gemeenschap met uitzondering van de in apparatuur aanwezige gassen.
Danish: Markedsføring: i indberetningsskemaerne henviser markedsføring til det forhold, at bulkmængder af fluorholdige drivhusgasser for første gang leveres til eller stilles til rådighed for tredjemand på Fællesskabets område mod eller uden betaling, og dette omfatter indførsel på Fællesskabets toldområde, undtagen hvis gasserne er indeholdt i anlæg eller udstyr
Swedish: utsläppande på marknaden: i dessa rapporteringsformulär avses med utsläppande på marknaden att bulkmängder av fluorerade växthusgaser mot betalning eller gratis levereras till eller görs tillgängliga för tredje part för första gången inom gemenskapen, inklusive import till gemenskapens tullområde; dock ej gaser som ingår i utrustning.
Finnish: Markkinoille saattaminen: Näissä selvityslomakkeissa markkinoille saattamisella tarkoitetaan sitä, että kolmannelle osapuolelle toimitetaan tai sen saataville saatetaan ensimmäisen kerran yhteisössä vastiketta vastaan tai vastikkeetta fluorattuja kasvihuonekaasuja irtotavarana, mukaan luettuna niiden tuonti yhteisön tullialueelle, lukuun ottamatta laitteiden sisältämiä fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Greek: Διάθεση στην αγορά: για τους σκοπούς των παρόντων δελτίων υποβολής εκθέσεως, ως διάθεση στην αγορά νοείται η παροχή ή διάθεση σε τρίτο, για πρώτη φορά εντός της Κοινότητας, έναντι αμοιβής ή δωρεάν, χύδην ποσοτήτων φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανόμενων των εισαγωγών στην τελωνειακή επικράτεια της Κοινότητας, εξαιρουμένων των ποσοτήτων που περιέχει ο σχετικός εξοπλισμός.
Czech: Uvádění na trh: pro účely těchto vykazovacích formulářů se uváděním na trh rozumí dodání nebo poskytnutí paušálních množství fluorovaných skleníkových plynů třetí osobě za úplatu nebo bezplatně, přičemž se tak činí ve Společenství poprvé, včetně dovozů na celní území Společenství, s výjimkou plynů obsažených v zařízení.
Slovak: Uvedenie na trh: na účely týchto formulárov podávania správ je uvedenie na trh dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane v rámci Spoločenstva prvýkrát za úhradu alebo bezplatne veľkých množstiev fluórovaných skleníkových plynov a zahŕňa dovoz na colné územie Spoločenstva, s výnimkou tých množstiev, ktoré sa nachádzajú v zariadeniach.
Polish: Wprowadzenie do obrotu: dla celów niniejszych formularzy sprawozdań, wprowadzanie do obrotu oznacza dostarczanie lub udostępnianie osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty po raz pierwszy, za opłatą lub nieodpłatnie, masowych ilości fluorowanych gazów cieplarnianych, w tym przywóz na obszar celny Wspólnoty, z wyłączeniem fluorowanych gazów cieplarnianych zawartych w urządzeniach.
Hungarian: Forgalomba hozatal: E jelentéstételi formanyomtatvány alkalmazásában a forgalomba hozatal fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázok nagyobb mennyiségének ellenérték fejében történő vagy ingyenes szolgáltatása vagy rendelkezésre bocsátása harmadik fél részére első alkalommal a Közösségben, ideértve a Közösség vámterületére való behozatalt, kivéve a berendezésben tárolt mennyiségeket.
Slovenian: Dajanje v promet: za namene teh obrazcev za poročanje pomeni dajanje v promet prvo dobavljanje količin fluoriranih toplogrednih plinov v razsutem stanju ali njihovo dajanje na voljo tretji stranki znotraj Skupnosti za plačilo ali brezplačno ter vključuje uvoz v carinsko območje Skupnosti, razen količin v opremi.
Estonian: Turuleviimine – käesoleva aruandevormi tähenduses on turuleviimine fluoritud kasvuhoonegaaside, välja arvatud seadmetes sisalduvate fluoritud kasvuhoonegaaside, mahtkaubana esmakordne kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta tarnimine või kättesaadavaks tegemine ühenduses, mis hõlmab ka importi ühenduse tolliterritooriumile, välja arvatud see, mis sisaldub seadmetes.
Latvian: Laišana tirgū: šajās ziņošanas veidlapās laišana tirgū ir fluorēto siltumnīcefekta gāzu nefasētu daudzumu piegāde vai nodošana trešajai personai pirmo reizi par maksu vai bez maksas, un tā ietver importu Kopienas muitas teritorijā, izņemot iekārtās esošās fluorētās siltumnīcefekta gāzes.
Lithuanian: Pateikimas į rinką – šiose ataskaitos formose pateikimas į rinką suprantamas kaip nefasuotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų tiekimas arba pateikimas Bendrijoje esančioms trečiosioms šalims už užmokestį arba nemokamai, įskaitant į Bendrijos muitų teritoriją importuojamas dujas, bet išskyrus įrenginiuose esančias dujas.