FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere Folgendes angeben:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos a que se hace alusión en el apartado 1, indicando, en particular:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1, indicando in particolare:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informam a Comissão dos casos referidos no n.o 1, assinalando designadamente:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen, met vermelding van:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede tilfælde, idet følgende særlig skal anføres:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska underrätta kommissionen om sådana fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista tapauksista ja mainittava erityisesti
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις της παραγράφου 1, αναφέροντας ιδίως:
Czech: Příslušné orgány členských států Komisi informují o případech uvedených v odstavci 1, a to s uvedením zejména:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1 a uvedú najmä:
Polish: Właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o przypadkach, o których mowa w ust. 1, podając w szczególności:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, és értesítésükben kitérnek elsősorban a következőkre:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud juhtudest, märkides eelkõige:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie 1 dalyje nurodytus atvejus, visų pirma nurodydamos:
English: the quantities of products involved;
French: les quantités de produits en cause;
German: die Mengen der betroffenen Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades del producto de que se trate;
Italian: i quantitativi di prodotti;
Portuguese: As quantidades de produtos em questão;
Dutch: de betrokken hoeveelheden;
Danish: de relevante produktmængder
Swedish: kvantiteterna av de produkter som berörs,
Finnish: kyseisten tuotteiden määrä;
Greek: τις ποσότητες των σχετικών προϊόντων·
Czech: množství dotčených výrobků;
Slovak: množstvo príslušných výrobkov;
Polish: ilości danych wyrobów;
Hungarian: az érintett termékek mennyisége;
Slovenian: količine zadevnih izdelkov;
Estonian: kõnealuste toodete koguse;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu daudzumus;
Lithuanian: atitinkamų gaminių kiekius;
English: the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
French: le groupe de produits mentionné sur les documents d’importation et celui qu’ont retenu les autorités compétentes;
German: die in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe;
Spanish: el grupo de productos que figura en la documentación de importación y el determinado por las autoridades competentes;
Italian: il gruppo di prodotti che figura nella documentazione d’importazione e quello registrato dalle autorità competenti;
Portuguese: O grupo de produtos indicado nos documentos de importação e o grupo determinado pelas autoridades competentes;
Dutch: de op het invoerdocument vermelde productgroep en die welke door de bevoegde autoriteiten is vastgesteld;
Danish: den produktgruppe, der er anført på importdokumenterne, og den gruppe, de kompetente myndigheder har fastsat
Swedish: den produktgrupp som anges på importdokumenten och den som fastställts av de behöriga myndigheterna,
Finnish: tuontiasiakirjassa esitetty tuoteryhmä ja toimivaltaisten viranomaisten vahvistama tuoteryhmä;
Greek: την ομάδα προϊόντων που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής και αυτήν που λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες αρχές·
Czech: skupiny výrobků uvedené v dovozní dokumentaci a dokumentaci, kterou si ponechaly příslušné orgány;
Slovak: skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácie a skupinu výrobkov ponechanú v platnosti príslušnými orgánmi;
Polish: grupę wyrobów wykazaną w dokumentacji przywozowej i określoną przez właściwe organy;
Hungarian: a behozatali okmányokon szereplő és az illetékes hatóságok által meghatározott termékcsoport;
Slovenian: skupino izdelkov, navedeno na uvozni dokumentaciji in na tisti, ki jo zadržijo pristojni organi;
Estonian: impordidokumentides märgitud tooterühma ja pädevate asutuste määratud tooterühma;
Latvian: importa dokumentos norādīto izstrādājumu grupu un kompetento iestāžu izmantoto izstrādājumu grupu;
Lithuanian: importo dokumentuose nurodytą gaminių grupę ir kompetentingų institucijų nustatytą grupę;
English: the number of the export licence and the category shown.
French: le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.
German: die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.
Spanish: el número de la licencia de exportación y la categoría indicada.
Italian: il numero della licenza di esportazione e la categoria indicata.
Portuguese: O número da licença de exportação e a categoria indicada.
Dutch: het nummer van de uitvoervergunning en de daarin vermelde categorie.
Danish: eksportlicensens nummer og den angivne kategori.
Swedish: nummer på exportlicensen och den kategori som anges där.
Finnish: vientilisenssin numero ja esitetty luokka.
Greek: τον αριθμό της άδειας εξαγωγής και την κατηγορία που αναγράφεται.
Czech: čísla vývozní licence a uvedené kategorie.
Slovak: číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.
Polish: numer pozwolenia na wywóz oraz wykazaną kategorię.
Hungarian: a kiviteli engedély száma és a megadott kategória.
Slovenian: številko izvoznega dovoljenja in navedeno kategorijo.
Estonian: ekspordilitsentsi numbri ja selles märgitud kategooria.
Latvian: eksporta atļaujas numuru un norādīto kategoriju.
Lithuanian: eksporto licencijos numerį ir nurodytą kategoriją.
English: The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays exportateurs concernés des cas visés au présent article.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Ausfuhrländer über die in diesem Artikel genannten Fälle.
Spanish: La Comisión notificará a los países exportadores de que se trate los casos contemplados en el presente artículo.
Italian: La Commissione notifica ai paesi esportatori interessati i casi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão notifica os países de exportação em causa dos casos referidos no presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken landen van uitvoer in kennis van de in dit artikel bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen underretter de berørte eksportlande om de i denne artikel omtalte tilfælde.
Swedish: Kommissionen ska anmäla fall enligt denna artikel till de berörda exportländerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille viejämaille tässä artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
Czech: Komise informuje dotčené země vývozu o případech uvedených v tomto článku.
Slovak: Komisia oznámi príslušným vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane kraje wywozu o przypadkach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett exportáló országokat az e cikkben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države izvoznice o primerih iz tega člena.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomaseid ekspordiriike käesolevas artiklis osutatud juhtudest.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām eksportētājvalstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Susijusioms šalims eksportuotojoms Komisija praneša apie šiame straipsnyje nurodytus atvejus.
English: Double-checking system for administering quantitative limits
French: Système de double contrôle applicable à la gestion des limites quantitatives
German: System der doppelten Kontrolle für die Verwaltung von Höchstmengen
Spanish: Sistema de doble control para la gestión de los límites cuantitativos
Italian: Sistema di duplice controllo per la gestione dei limiti quantitativi
Portuguese: Sistema de duplo controlo para gestão dos limites quantitativos
Dutch: Systeem van dubbele controle voor het beheer van kwantitatieve beperkingen
Danish: Ordning med dobbeltkontrol til forvaltning af kvantitative lofter
Swedish: System med dubbelkontroll för förvaltning av kvantitativa begränsningar
Finnish: Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä määrällisten rajoitusten hallinnointia varten
Greek: Σύστημα διπλού ελέγχου για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων
Czech: Systém dvojí kontroly pro správu množstevních limitů
Slovak: Systém dvojitej kontroly spravovania množstvových limitov
Polish: System podwójnej kontroli zarządzania limitami ilościowymi
Hungarian: A keretmennyiségek kezelésére vonatkozó kétszeres ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem dvojne kontrole za upravljanje količinskih omejitev
Estonian: Kahekordne kontrollisüsteem koguseliste piirnormide haldamiseks
Latvian: Dubultās kontroles sistēma daudzuma ierobežojumu pārvaldībai
Lithuanian: Dvigubos patikros sistema, skirta kiekybinių normų administravimui
English: The importer shall present the original of the export licence for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 20.
French: L’importateur présente l’original de la licence d’exportation en vue de la délivrance de l’autorisation d’importation visée à l’article 20.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 20 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador con vistas a la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 20.
Italian: L’originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall’importatore per il rilascio dell’autorizzazione d’importazione di cui all’articolo 20.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 20.o
Dutch: De importeur legt het origineel van de uitvoervergunning over met het oog op de afgifte van de in artikel 20 bedoelde invoervergunning.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 20 omhandlede importlicens.
Swedish: Originalet av exportlicensen ska uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 20 ska kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientilisenssi 20 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan antamista varten.
Greek: Για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπει το άρθρο 20, ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής.
Czech: Za účelem vydání dovozního povolení podle článku 20 dovozce předloží originál vývozní licence.
Slovak: Dovozca predkladá originál vývoznej licencie na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 20.
Polish: Do celów wydania pozwolenia na przywóz wymienionego w art. 20 importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az importőr bemutatja a 20. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása céljából kiadott kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 20 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 20 nimetatud impordiloa saamiseks.
Latvian: Lai varētu izsniegt 20. pantā minēto importa atļauju, importētājam jāuzrāda eksporta atļaujas oriģināleksemplārs.
Lithuanian: Norėdamas gauti 20 straipsnyje nurodytą importo licenciją, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d’exportation couvre uniquement un des groupes de produits énumérés à l’annexe I.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación se referirá únicamente a una de las categorías de productos enumeradas en el anexo I.
Italian: Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell’allegato I.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos de produtos enumerados no anexo I.
Dutch: Elke uitvoervergunning betreft slechts één van de productgroepen in bijlage I.
Danish: Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktgrupper, der er angivet i bilag I.
Swedish: Varje exportlicens ska avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I lueteltua tuoteryhmää.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.
Slovak: Každá vývozná licencia pokrýva len jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje tylko jedną grupę wyrobów wymienioną w załączniku I.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az I. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csak egyre vonatkoznak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov iz Priloge I.
Estonian: Iga ekspordilitsents hõlmab ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Latvian: Katra eksporta atļauja attiecas tikai uz vienu I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu grupu.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.
French: Cette présentation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind.
Spanish: Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel en que se enviaron las mercancías objeto de la licencia de exportación.
Italian: Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza di esportazione.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de in de uitvoervergunning vermelde goederen zijn verzonden, worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Vientilisenssi on esitettävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vientilisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η προσκόμιση λαμβάνει χώρα το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την άδεια εξαγωγής.
Czech: Licence musí být předložena nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na které se vývozní licence vztahuje, odesláno.
Slovak: Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odoslané.
Polish: Przedstawienie tego pozwolenia następuje nie później niż 31 marca roku następującego po tym, w którym towary objęte pozwoleniem na wywóz zostały wysłane.
Hungarian: A fenti okmányt legkésőbb a kiviteli engedély hatálya alá tartozó áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje je treba predložiti najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi tistemu letu, v katerem je bilo blago, ki je zajeto v izvoznem dovoljenju, odpremljeno.
Estonian: See esitamine ei või toimuda hiljem kui ekspordilitsentsiga hõlmatud toodete saatmise aastale järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz nākamā gada 31. martam pēc to preču nosūtīšanas, uz kurām attiecas eksporta atļauja.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas turi būti pateiktas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota eksporto licencija.
English: The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les autorisations d’importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigung gilt vier Monate nach ihrer Erteilung.
Spanish: Las autorizaciones de importación tendrán una vigencia de cuatro meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Le autorizzazioni d’importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: As autorizações de importação são válidas por um período de quatro meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importtillstånden ska vara giltiga i fyra månader från och med den dag de utfärdades.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data vydání.
Slovak: Dovozné povolenia platia počas obdobia 4 mesiacov odo dňa ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: A behozatali engedélyek kiállításuktól számított négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Impordiluba kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas četrus mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencija galioja keturis mėnesius nuo jos išdavimo dienos.
English: Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les autorisations d’importation sont établies sur la base du modèle figurant à l’annexe III et sont valables pour tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Einfuhrgenehmigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Las autorizaciones de importación se ajustarán al modelo que figura en el anexo III y tendrán vigencia en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le autorizzazioni d’importazione devono essere redatte utilizzando il modello che figura nell’allegato III e sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As autorizações de importação são emitidas utilizando o modelo que figura no anexo III e são válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Invoervergunningen worden opgesteld overeenkomstig het in bijlage III opgenomen model en zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Importlicenserne udfærdiges efter den model, der findes som bilag III, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Importtillstånden ska överensstämma med förlagan i bilaga III och vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tuontiluvat on laadittava liitteessä III vahvistetun mallin mukaisesti, ja ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής συμπληρώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Dovozní povolení se vyhotovují v souladu se vzorem uvedeným v příloze III a platí na celém celním území Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia musia byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a sú platné na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w załączniku III i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelően készítik el, és a Közösség vámterületének egészére érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se sestavijo v skladu z obrazcem iz Priloge III in so veljavna na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Impordiload koostatakse III lisas esitatud näidise kohaselt ning need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Importa atļaujas sastāda atbilstīgi III pielikumā iekļautajam paraugam, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo licencijos parengiamos pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l’importateur relative à l’autorisation d’importation doit contenir:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: La declaración o solicitud del importador para obtener la autorización de importación deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione dell’importatore o la sua richiesta di un’autorizzazione d’importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma autorização de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of aanvraag van de importeur om een invoervergunning te verkrijgen bevat de volgende gegevens:
Danish: Importørens erklæring og ansøgning om importlicens skal indeholde:
Swedish: Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importtillståndet ska innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας προκειμένου να λάβει την άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť dovozcu na účel získania dovozného povolenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie lub wniosek importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawiera:
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében tett nyilatkozat vagy kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava ali zahtevek uvoznika za pridobitev uvoznega dovoljenja vsebuje:
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija märkima:
Latvian: Deklarācijā vai pieprasījumā, ko importētājs iesniedzis, lai saņemtu importa atļauju, ir iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Norėdamas gauti importo licenciją, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo: