English: for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: pour la crème, que celle-ci a été produite sur son propre territoire dans un établissement agréé, soumis à des contrôles permettant de vérifier que la crème a été obtenue directement et exclusivement à partir de lait de vache produit dans la Communauté au sens de l’article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1255/1999.
German: im Falle von Rahm, dass dieser in dessen Gebiet in einem zugelassenen Betrieb hergestellt wurde, der daraufhin kontrolliert wird, dass der Rahm unmittelbar und ausschließlich aus in der Gemeinschaft erzeugter Kuhmilch im Sinne von Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 hergestellt wurde.
Spanish: en el caso de la nata, que ha sido producida en su territorio en un establecimiento autorizado sujeto a controles para comprobar que la nata se ha obtenido directa y exclusivamente a partir de leche de vaca producida en la Comunidad en el sentido del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: per la crema, che sia stata prodotta sul proprio territorio, in uno stabilimento riconosciuto sottoposto a controlli per verificare che la crema sia stata ottenuta direttamente ed esclusivamente a partire da latte di vacca prodotto nella Comunità ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: Que a nata foi fabricada no seu território, num estabelecimento aprovado sujeito a controlos que confirmem que a nata foi preparada directa e exclusivamente a partir de leite de vaca produzido na Comunidade, na acepção do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: voor room, dat het op zijn grondgebied is vervaardigd in een erkend bedrijf waar wordt gecontroleerd of de room rechtstreeks en uitsluitend is bereid van in de Gemeenschap geproduceerde koemelk in de zin van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Danish: for fløde attesterer, at den er fremstillet på dets område i en godkendt virksomhed, som kontrolleres for at sikre, at fløden er fremstillet direkte og udelukkende af komælk produceret i EF, jf. artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: I fråga om grädde, att den har framställts på medlemsstatens territorium av ett godkänt företag som genomgår kontroller som visar att grädden framställs direkt och uteslutande från komjölk framställd i gemenskapen i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: kerman osalta, että kerma on valmistettu asianomaisen maan alueella sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa, jolle tehdään tarkastuksia sen todentamiseksi, että kerma on saatu suoraan ja ainoastaan lehmänmaidosta, joka on tuotettu yhteisössä ja joka on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaista.
Greek: για την κρέμα, ότι έχει παρασκευαστεί στο έδαφός του σε εγκεκριμένη επιχείρηση η οποία υπόκειται σε ελέγχους που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι η κρέμα έχει παρασκευαστεί απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: u smetany, že byla vyrobena na jeho území ve schváleném podniku, na který se vztahují kontroly toho, zda byla smetana získána přímo a výlučně z kravského mléka produkovaného ve Společenství ve smyslu čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: pokiaľ ide o smotanu, že bola vyrobená na jeho území v schválenom podniku, ktorý podlieha kontrolám toho, že smotana sa získala priamo a výlučne z kravského mlieka vyrobeného v Spoločenstve v zmysle článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: w odniesieniu do śmietanki – że została wyprodukowane terytorium tego państwa w zatwierdzonym zakładzie, poddanym kontrolom pozwalającym na stwierdzenie, że śmietanka jest produkowana bezpośrednio i wyłącznie z mleka krowiego wytwarzanego we Wspólnocie w rozumieniu art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: tejszín esetében annak igazolására, hogy a terméket a területén olyan jóváhagyott létesítményben gyártották, ahol ellenőrzik, hogy a tejszín az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (6) bekezdése értelmében közvetlenül és kizárólag a Közösségben előállított tehéntejből származik-e.
Slovenian: za smetano, ki je izdelana na svojem ozemlju v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, ki dokazujejo, da je smetana pridobljena neposredno in izključno iz kravjega mleka, proizvedenega v Skupnosti, v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: koore puhul seda, et koor on toodetud liikmesriigi territooriumil asuvas loa saanud ettevõttes, mida kontrollitakse, et koor oleks saadud otse ja üksnes ühenduses toodetud lehmapiimast määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 6 tähenduses.
Latvian: attiecībā uz krējumu – ka tas ražots attiecīgās dalībvalsts teritorijā apstiprinātā uzņēmumā, kas pakļauts pārbaudēm, kuru mērķis ir pārliecināties, ka krējums iegūts tieši un vienīgi no Kopienas teritorijā ražota govs piena Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: grietinėlė buvo pagaminta jos teritorijoje, patvirtintoje įmonėje, kuri tikrinama norint nustatyti, ar grietinėlė buvo pagaminta tiesiogiai ir tik iš Bendrijoje pagaminto karvės pieno, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 6 dalyje.