English: The aid was granted in order to compensate the companies for increased social security contributions in 2004, and was not part of the aid to the Hurtigruten companies authorised by the Authority’s 2001 Decision.
French: L’aide a été octroyée aux entreprises pour compenser la hausse des cotisations de sécurité sociale survenue en 2004 et ne faisait pas partie de l’aide en faveur des entreprises Hurtigruten autorisée par la décision de 2001 de l’Autorité.
German: Die Beihilfe wurde gewährt, um den Unternehmen 2004 einen Ausgleich für die gestiegenen Sozialversicherungsbeiträge zukommen zu lassen, und war nicht Teil der durch den Beschluss der Überwachungsbehörde von 2001 genehmigten Beihilfe für die Hurtigruten-Unternehmen.
Spanish: La ayuda se concedió para compensar a las empresas por contribuciones mayores a la seguridad social en 2004 y no formaba parte de la ayuda a las empresas Hurtigruten autorizada por la Decisión del Órgano de Vigilancia de 2001.
Italian: Tale aiuto è stato concesso per compensare l'aumento dei contributi previdenziali a carico delle società nel 2004 e non faceva parte dell'aiuto a favore di queste autorizzato dalla decisione dell'Autorità del 2001.
Portuguese: Este auxílio foi concedido a fim de compensar as empresas pelo aumento das contribuições para a segurança social em 2004 e não fazia parte do auxílio às empresas Hurtigruten autorizado pela Decisão de 2001 do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De steun werd toegekend om de ondernemingen te compenseren voor de verhoging van de socialezekerheidsbijdragen in 2004 en maakte geen deel uit van de steun aan de Hurtigruten-ondernemingen die de Autoriteit bij haar besluit van 2001 had goedgekeurd.
Danish: Støtten blev givet for at kompensere rederierne for øgede socialsikringsbidrag i 2004 og var ikke en del af den støtte til Hurtigruten-rederierne, som blev godkendt ved Tilsynsmyndighedens 2001-beslutning.
Swedish: Stödet beviljades för att kompensera företagen för ökade socialförsäkringsavgifter 2004 och ingick inte i det stöd till Hurtigruten-företagen som myndigheten godkänt i 2001 års beslut.
Finnish: Tuki myönnettiin vuonna 2004 korotettujen sosiaaliturvamaksujen korvaamiseksi yrityksille; se ei ollut osa vuonna 2001 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä hyväksyttyä tukea Hurtigruten-yrityksille.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε προκειμένου να αντισταθμιστεί η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης το 2004 και δεν αποτελούσε μέρος της ενίσχυσης προς τις εταιρείες Hurtigruten που είχε εγκριθεί με την απόφαση της Αρχής του 2001.
Czech: Podpora byla udělena s cílem kompenzovat společnosti za zvýšené příspěvky na sociální zabezpečení v roce 2004 a nebyla součástí podpory udělené společnostem Hurtigrutenu schválené rozhodnutím úřadu z roku 2001.
Slovak: Pomoc sa poskytla spoločnostiam ako kompenzácia zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie v roku 2004 a nebola súčasťou pomoci spoločnostiam Hurtigrutenu, ktorú úrad schválil v rozhodnutí z roku 2001.
Polish: Pomoc ta została przyznana spółkom jako rekompensata z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. i nie stanowiła części pomocy na rzecz spółek Hurtigruten zatwierdzonej przez Urząd decyzją z 2001 r.
Hungarian: E támogatást a 2004-ben megnövekedett társadalombiztosítási járulékok ellentételezése céljából nyújtották, és nem képezte a részét a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott azon támogatásnak, amelyet a Hatóság 2001. évi határozatában engedélyezett.
Slovenian: Pomoč je bila odobrena kot nadomestilo podjetjema zaradi povišanih prispevkov za socialno varnost leta 2004 in ni bila del pomoči za podjetji Hurtigruten, ki jo je Nadzorni organ odobril z Odločbo iz leta 2001.
Romanian: Ajutorul a fost acordat întreprinderilor pentru a compensa creșterea prestațiilor de asigurări sociale în 2004 și nu făcea parte din ajutorul pentru întreprinderile Hurtigruten autorizat prin Decizia Autorității din 2001.
Bulgarian: Помощта бе предоставена с цел да се компенсират предприятията за увеличението на вноските за социално осигуряване през 2004 г., и не е част от помощта за предприятията Хуртигрутен, одобрена с Решение 2001 на Надзорния орган.
Estonian: Abi anti selleks, et hüvitada äriühingutele sotsiaalkindlustusmaksete kasv 2004. aastal, mistõttu see ei olnud osa järelevalveameti 2001. aasta otsusega heaks kiidetud abist Hurtigruteni äriühingutele.
Latvian: Šis atbalsts tika piešķirts ar nolūku atlīdzināt sabiedrībām 2004. gadā pieaugušās sociālās nodrošināšanas iemaksas, un tas neveidoja daļu no tā atbalsta Hurtigruten sabiedrībām, kurš bija atļauts ar Iestādes 2001. gada lēmumu.
Lithuanian: Ta pagalba buvo suteikta siekiant kompensuoti įmonėms 2004 m. padidėjusias socialinio draudimo įmokas, ji nebuvo Institucijos 2001 m. sprendimu patvirtintos pagalbos Hurtigruten įmonėms dalis.
Maltese: L-għajnuna ngħatat bħala kumpens lill-kumpaniji għaż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fl-2004, u ma kinitx parti mill-għajnuna lill-kumpaniji Hurtigruten awtorizzata mid-Deċiżjoni tal-2001 tal-Awtorità.