FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ± 5° (to both sides of straight forward, or if any worst case side, or if both side are symmetric, only one side)
French: ± 5° (de chaque côté par rapport à la direction avant, ou dans toute autre configuration pire, ou, si les deux côtés sont symétriques, d’un seul côté)
German: ± 5° (Beiderseits der Längsrichtung; ist eine Seite deutlich ungünstiger oder sind die beiden Seiten symmetrisch, genügt die Prüfung auf einer Seite.)
Spanish: ± 5° (a ambos lados en dirección hacia adelante, o en la peor configuración, o si ambos lados son asimétricos, solamente a un lado)
Italian: ± 5° (su entrambi i lati rispetto alla direzione verso l'avanti, o in ogni altra configurazione peggiore, oppure, se i due lati sono simmetrici, solo su un lato)
Portuguese: ± 5° (para ambos os lados em relação à direcção para a frente ou apenas para um lado se um lado apresentar pior configuração ou se ambos os lados forem simétricos)
Dutch: 75 ± 5° (aan weerszijden van de rechtuitbeweging, of in het geval van een slechte zijde of twee symmetrische zijden, slechts aan één zijde)
Danish: ± 5° (til begge sider, eller hvis der er en særlig ugunstig side, eller hvis begge sider er symmetriske, kun én side)
Swedish: ± 5o (åt båda sidor om den är rakt framåtriktad, eller om någon sida bildar det ofördelaktigaste förhållandet eller om båda sidor är symmetriska, endast en sida)
Finnish: ± 5° (molemmille sivuille, jos suoraan eteenpäin, tai vain toiselle sivulle, jos jompikumpi sivu antaa huonomman tuloksen tai jos molemmat sivut ovat symmetrisiä)
Greek: ± 5° (και στις δύο πλευρές κατευθείαν προς τα εμπρός ή, εάν υπάρχει πλευρά χείριστης περίπτωσης ή εάν και οι δύο πλευρές είναι συμμετρικές, μόνο στη μία πλευρά)
Czech: ± 5° (na obě strany přímo vpřed nebo, pokud se vyskytuje strana nejhoršího případu nebo pokud jsou obě strany symetrické, jen na jednu stranu)
Slovak: ± 5° (na obe strany od priameho smeru alebo na horšiu stranu, ak taká existuje, alebo len na jednu stranu, ak sú obe strany symetrické)
Polish: ± 5° (do obu stron prostych lub do jednej strony, jeśli jest strona gorsza lub jeśli obie strony są symetryczne)
Hungarian: ± 5° (egyenesen előre mindkét oldalon, illetve ha van a legkedvezőtlenebb esetnek megfelelő oldal, vagy ha mindkét oldal szimmetrikus, akkor csak egy oldalon)
Slovenian: ± 5° (z obeh strani, pri čemer kot merimo s sprednje strani, če pa je ena stran šibkejša ali sta obe strani simetrični, pa samo z ene strani)
Estonian: ± 5° (ettesuunast mõlemale küljele või olemasolu korral halvimates tingimustes küljele või sümmeetriliste külgede korral ainult ühele küljele)
Latvian: ± 5° (uz abām pusēm vai taisni uz priekšu, vai nelabvēlīgākajā sāniskajā virzienā, ja tāds ir, vai, ja abas puses ir simetriskas, tikai uz vienu pusi)
Lithuanian: ± 5° (į abi puses nuo tiesios padėties arba, jei yra nepalankesnė pusė ar abi pusės simetriškos – tik į vieną pusę)
English: 5 kN ± 0,25 kN
French: 5 kN ± 0,25 kN
German: 5 kN ± 0,25 kN
Spanish: 5 kN ± 0,25 kN
Italian: 5 kN ± 0,25 kN
Portuguese: 5 kN ± 0,25 kN
Danish: 5 kN ± 0,25 kN
Swedish: 5 kN ± 0,25 kN
Finnish: 5 kN ± 0,25 kN
Greek: 5 kN ± 0,25 kN
Czech: 5 kN ± 0,25 kN
Slovak: 5 kN ± 0,25 kN
Polish: 5 kN ± 0,25 kN
Hungarian: 5 kN ± 0,25 kN
Slovenian: 5 kN ± 0,25 kN
Estonian: 5 kN ± 0,25 kN
Latvian: 5 kN ± 0,25 kN
Lithuanian: 5 kN ± 0,25 kN
English: Each of these tests may be performed on different structures if the manufacturer so requests.
French: Chacun des essais peut être effectué sur des structures différentes si le constructeur le demande.
German: Auf Verlangen des Herstellers kann jede dieser Prüfungen an einer anderen Struktur vorgenommen werden.
Spanish: Cada uno de estos ensayos podrá efectuarse en diferentes estructuras si así lo solicita el fabricante.
Italian: Su richiesta del costruttore, ciascuna delle prove può essere effettuata su strutture differenti.
Portuguese: Cada um destes ensaios pode ser realizado em estruturas diferentes se o fabricante o solicitar.
Dutch: Indien de fabrikant hierom verzoekt, mogen deze tests op verschillende structuren worden uitgevoerd.
Danish: De enkelte prøvninger kan på fabrikantens begæring udføres på forskellige stel.
Swedish: Var och en av dessa provningar kan på tillverkarens begäran utföras på olika konstruktioner.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä nämä testit voidaan suorittaa käyttäen erilaisia rakenteita.
Greek: Κάθε μία από αυτές τις δοκιμές μπορεί να διεξάγεται σε διαφορετικές δομές εάν το ζητεί ο κατασκευαστής.
Czech: Jestliže to výrobce požaduje, mohou být všechny tyto zkoušky provedeny na různých konstrukcích.
Slovak: Ak to požaduje výrobca, môže sa každá z týchto skúšok vykonať na rôznych konštrukciách.
Polish: Każde z tych badań może być prowadzone na różnych konstrukcjach, zgodnie z wnioskiem producenta.
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak mindegyikét különböző szerkezeteken kell elvégezni, amennyiben a gyártó így kéri.
Slovenian: Če proizvajalec tako zahteva, se lahko vsak od teh preskusov opravi na različnih konstrukcijah.
Estonian: Tootja nõudmise korral võib igal katsel kasutada erinevat tarindit.
Latvian: Abus testus var veikt uz dažādiem korpusiem, ja to pieprasa ražotājs.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių bandymų gali būti atliekamas su skirtingomis konstrukcijomis, jei to pageidauja gamintojas.
English: Forces in the forward direction shall be applied with an initial force application angle of 10 ± 5° above the horizontal.
French: Les forces vers l’avant doivent être appliquées avec un angle d’application de la force initiale de 10 ± 5° au-dessus de l’horizontale.
German: Die nach vorn gerichteten Kräfte sind in einem Anfangswinkel von 10° ± 5° gegen die Horizontale nach oben aufzubringen.
Spanish: Las fuerzas en dirección adelante deberán aplicarse con un ángulo inicial de aplicación de fuerza de 10° ± 5° sobre la horizontal.
Italian: Le forze verso l'avanti devono essere applicate con un angolo di applicazione della forza iniziale di 10 ± 5° al di sopra dell'orizzontale.
Portuguese: As forças para a frente devem ser aplicadas com um ângulo inicial de 10° ± 5° acima da horizontal.
Dutch: Voorwaartse krachten worden initieel uitgeoefend in een hoek van 10 ± 5° boven de horizontaal.
Danish: Belastninger i fremadgående retning påføres med en initial kraftpåføringsvinkel på 10 ± 5° over det horisontale plan.
Swedish: De krafter som riktas framåt skall påföras med en inledande krafttillförselvinkel av 10o ± 5o över horisontalplanet.
Finnish: Eteenpäin suuntautuvat voimat on kohdistettava siten, että voiman kohdistuskulma on aluksi 10° ± 5° vaakatasosta ylöspäin.
Greek: Δυνάμεις στην κατεύθυνση προς τα εμπρός πρέπει να εφαρμόζονται σε γωνία αρχικής εφαρμογής δύναμης 10 ± 5° επάνω από το οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Síly ve směru vpřed musí být aplikovány při počátečním úhlu působení síly 10 ± 5° s vodorovnou rovinou.
Slovak: Sily smerom dopredu pôsobia pod počiatočným uhlom pôsobenia sily 10° ± 5° nad horizontálou.
Polish: Siły w kierunku do przodu zostaną przyłożone przy zachowaniu wstępnego kąta przyłożenia siły na poziomie 10° ± 5° powyżej płaszczyzny poziomej.
Hungarian: Előre irányuló erők kifejtése szükséges, a vízszintes felett 10° ± 5° szögben alkalmazva a kezdetben kifejtett erőt.
Slovenian: Sile v smeri naprej se usmerijo pod kotom delovanja začetne sile 10 ± 5° nad vodoravno ravnino.
Estonian: Ettesuunalisi jõude tuleb rakendada algjõu nurgaga 10 ± 5° horisontaaltasapinna suhtes.
Latvian: Spēku virzienā uz priekšu pieliek ar 10 ± 5° lielu sākotnējo spēka pielikšanas leņķi virs horizontāles.
Lithuanian: Jėgos priekine kryptimi taikomos pradiniam jėgos taikymo kampui esant 10 ± 5° virš horizontalės.
English: Oblique forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.
French: Les forces obliques doivent être appliquées horizontalement à 0° ± 5°.
German: Die schrägen Kräfte sind in horizontaler Richtung mit einer zulässigen Abweichung von ± 5° aufzubringen.
Spanish: Las fuerzas oblicuas deberán aplicarse horizontalmente 0° ± 5°.
Italian: Le forze oblique devono essere applicate orizzontalmente a 0° ± 5°.
Portuguese: As forças oblíquas devem ser aplicadas horizontalmente com um ângulo de 0°± 5°.
Dutch: Schuine krachten worden horizontaal uitgeoefend (0 ± 5°).
Danish: Skrå belastninger påføres horisontalt 0° ± 5°.
Swedish: De krafter som riktas snett skall påföras horisontellt 0o ± 5o.
Finnish: Viistot voimat kohdistetaan vaakasuorassa kulmassa 0° ± 5°.
Greek: Πλάγιας κατεύθυνσης δυνάμεις πρέπει να εφαρμόζονται σε γωνία 0° ± 5° οριζοντίως.
Czech: Šikmé síly musí být aplikovány vodorovně 0° ± 5°.
Slovak: Šikmé sily pôsobia horizontálne pod uhlom 0° ± 5°.
Polish: Siły skośne zostaną przyłożone poziomo 0° ± 5°.
Hungarian: A ferde erőket vízszintesen 0° ± 5° szögben kell kifejteni.
Slovenian: Poševne sile se usmerijo vodoravno 0° ± 5°.
Estonian: Kaldsuunalisi jõude tuleb rakendada horisontaalselt 0° ± 5°.
Latvian: Spēku ieslīpā virzienā pieliek horizontāli ar 0° ± 5° lielu leņķi.
Lithuanian: Jėgos įstrižine kryptimi taikomos horizontaliai: 0° ± 5°.
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribed loading point X indicated in figure 2 annex 9. Full application of the force shall be achieved within a period of 2 s or less.
Czech: V předepsaném bodu zatížení X uvedeném na obrázku 2 přílohy 9 se použije síla předběžného zatížení 500 N ± 25 N. Plného působení síly musí být dosaženo za dobu 2 s nebo kratší.
Slovak: Na záťažový bod X označený na obrázku 2 v prílohe 9 sa pôsobí predpínacou silou 500 N ± 25 N. Plné pôsobenie sily sa musí dosiahnuť do 2 sekúnd alebo menej.
Polish: W ustalonym punkcie obciążenia X, wskazanym na rysunku 2 w załączniku 9, przyłożona zostanie wstępna siła obciążenia wynosząca 500 N ± 25 N. Pełne obciążenie należy osiągnąć w ciągu 2 s lub szybciej.
Estonian: lisa joonisel 2 ettenähtud punkti X rakendatakse eelkoormuse jõud 500 N ± 25 N. Täiskoormus tuleb saavutada 2 s või lühema aja jooksul.
English: The force shall be maintained for a minimum period of 0,2 s.
French: La force doit être maintenue durant une période minimale de 0,2 s.
German: Die volle Kraft ist mindestens 0,2 s zu halten.
Italian: La forza deve essere mantenuta per almeno 0,2 s.
Dutch: Deze wordt ten minste 0,2 seconde gehandhaafd.
Danish: Belastningen opretholdes i mindst 0,2 sek.
Finnish: Voima pidetään kohdistettuna vähintään 0,2 sekuntia.
Greek: Η δύναμη πρέπει να ασκείται επί ελάχιστο χρόνο 0,2 δευτερολέπτων.
Czech: Síla je udržována nejméně po dobu 0,2 s.
Slovak: Sila musí pôsobiť minimálne počas 0,2 sekundy.
Polish: Siłę należy utrzymać minimalnie przez 0,2 s.
Hungarian: A kifejtett z erőt legalább 0,2 mp-ig fenn kell tartani.
Slovenian: Sila se ohranja najmanj 0,2 s.
Estonian: Jõudu tuleb rakendada vähemalt 0,2 s jooksul.
Latvian: Spēku pieliek vismaz 0,2 sekundes.
English: All measurements shall be made according to ISO 6487 with CFC of 60 Hz or any equivalent method.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées conformément à l’ISO 6487, avec un CFC de 60 Hz ou toute autre méthode équivalente.
German: Alle Messungen sind nach ISO 6487 mit CFC = 60 Hz oder nach einem gleichwertigen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones deberán realizarse con arreglo a la norma ISO 6487 con CFC de 60 Hz o cualquier método equivalente.
Italian: Tutte le misure devono essere effettuate conformemente alla norma ISO 6487 con una CFC di 60 Hz, o a qualsiasi metodo equivalente.
Portuguese: Todas as medições devem ser realizadas de acordo com a norma ISO 6487 com uma CFC de 60 Hz ou qualquer método equivalente.
Dutch: Alle metingen gebeuren overeenkomstig ISO 6487 met een CFC van 60 Hz of een andere gelijkwaardige methode.
Danish: Alle målinger foretages i overensstemmelse med ISO 6487 med CFC på 60 Hz eller tilsvarende metode.
Swedish: Alla mätningar skall göras enligt den internationella standarden ISO 6487 med en datakanalfrekvensklass av 60 Hz eller med en likvärdig metod.
Finnish: Kaikki mittaukset tehdään standardin ISO 6487 mukaisesti siten, että CFC on 60 Hz, tai vastaavan menetelmän mukaisesti.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6487 με CFC 60 Hz ή με οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη μέθοδο.
Czech: Všechna měření musí být provedena podle ISO 6487 při CFC 60 Hz nebo podle jakékoli rovnocenné metody.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú podľa normy ISO 6487 s CFC 60 Hz alebo inou ekvivalentnou metódou.
Polish: Wszystkie pomiary będą dokonywane zgodnie z ISO 6487 przy CFC na poziomie 60 Hz lub metodą równoważną.
Hungarian: Valamennyi mérést az ISO 6487 szabvány szerinti 60 Hz-es CFC-vel, vagy ennek megfelelő módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti v skladu s standardom ISO 6487 z razredom kanalske frekvence (CFC) 60 Hz ali s katero koli drugo enakovredno metodo.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb teha standardi ISO 6487 kohaselt kanali sagedusklassiga 60 Hz või mis tahes samaväärse meetodiga.
Latvian: Visus mērījumus veic saskaņā ar ISO 6487 ar 60 Hz CFC vai jebkuru ekvivalentu metodi.
Lithuanian: Visi matavimai turi būti atliekami pagal ISO 6487, kai CFC – 60 Hz arba taikomas bet koks lygiavertis būdas.
English: Tests of Isofix anchorages system only:
French: Essais sur les systèmes d’ancrages ISOFIX uniquement:
German: Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein
Spanish: Ensayos únicamente del sistema de anclajes ISOFIX:
Italian: Prove sul solo sistema di ancoraggi Isofix
Portuguese: Ensaios aplicáveis exclusivamente ao sistema de fixação ISOFIX:
Dutch: Tests van alleen maar het Isofix-verankeringssysteem
Danish: Udelukkende prøvning af Isofix-forankringssystemet:
Swedish: Provningar endast av ISOFIX-förankringssystem:
Finnish: Pelkästään ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän testit:
Greek: Δοκιμές μόνον στα συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX.
Czech: Zkoušky pouze systému kotevních úchytů ISOFIX:
Slovak: Skúšky len pre systém kotvových úchytiek ISOFIX:
Polish: Badania samych systemów kotwiczenia ISOFIX:
Hungarian: Csak ISOFIX rögzítésipont-rendszerek vizsgálatakor:
Slovenian: Preskusi izključno sistema pritrdišč ISOFIX:
Estonian: Ainult ISOFIX kinnituspunktide katsetamine.
Latvian: Tikai ISOFIX stiprinājumu sistēmas testi:
Lithuanian: Tik ISOFIX tvirtinimo sistemos bandymai
English: Forward direction force test:
French: Essai de force vers l’avant:
German: Prüfung mit nach vorn gerichteter Kraft
Spanish: Ensayo de fuerza en dirección adelante:
Italian: Prova con applicazione della forza verso l'avanti
Portuguese: Ensaio de aplicação de uma força para frente:
Dutch: Voorwaartse kracht
Danish: Belastningsprøve ved fremadgående retning:
Swedish: Provning av framåtriktad kraft:
Finnish: Eteenpäin suuntautuvan voiman testaus:
Greek: Δοκιμή δύναμης με κατεύθυνση προς τα εμπρός:
Czech: Zkouška síly ve směru vpřed:
Slovak: Skúška silou pôsobiacou smerom dopredu:
Polish: Badanie z siłą przyłożoną do przodu:
Hungarian: Előre irányuló erővizsgálat:
Slovenian: Preskus s silo v smeri naprej:
Estonian: Katse ettesuunalise jõuga.
Latvian: spēka tests uz priekšu:
Lithuanian: Priekine kryptimi taikomos jėgos bandymas
English: Oblique direction force test:
French: Essai d’application de force oblique:
German: Prüfung mit schräg gerichteter Kraft
Spanish: Ensayo de fuerza en dirección oblicua:
Italian: Prova con applicazione della forza in direzione obliqua
Portuguese: Ensaio de aplicação de força oblíqua:
Dutch: Schuine kracht
Danish: Belastningsprøve ved skrå retning:
Swedish: Provning av snedriktad kraft:
Finnish: Viistoon suuntautuvan voiman testaus:
Greek: Δοκιμή δύναμης πλάγιας κατεύθυνσης:
Czech: Zkouška síly v šikmém směru:
Slovak: Skúška silou pôsobiacou šikmým smerom:
Polish: Badanie z siłą przyłożoną skośnie:
Hungarian: Vizsgálat ferdén ható erővel:
Slovenian: Preskus s silo v poševni smeri:
Estonian: Katse kaldsuunalise jõuga.
Latvian: spēka tests slīpi:
Lithuanian: Įstrižine kryptimi taikomos jėgos bandymas
English: Test of Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorage:
French: Essai des systèmes d’ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX:
German: Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt
Spanish: Ensayo de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX:
Italian: Prova dei sistemi di ancoraggi Isofix e dell'ancoraggio di fissaggio superiore Isofix
Portuguese: Ensaio dos sistemas de fixação ISOFIX e dos pontos de fixação dos tirantes superiores ISOFIX
Dutch: Test van de Isofix-verankeringssystemen en de Isofix-verankering bovenaan
Danish: Prøvning af Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankring:
Swedish: Provning av ISOFIX-förankringssystem och av ISOFIX-förankring med övre hållrem:
Finnish: ISOFIX-kiinnitysjärjestelmien ja ISOFIX-ylähihnakiinnityspisteiden testi:
Greek: Δοκιμή συστημάτων αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεων άνω πρόσδεσης ISOFIX:
Czech: Zkouška systémů kotevních úchytů ISOFIX a kotevního úchytu horního postroje ISOFIX:
Slovak: Skúška systémov kotvových úchytiek ISOFIX a kotvovej úchytky horného popruhu ISOFIX:
Polish: Badanie systemów kotwiczenia ISOFIX i kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX:
Hungarian: ISOFIX rögzítésipont-rendszerek és ISOFIX felső hevederrögzítési pontok vizsgálata:
Slovenian: Preskus sistemov pritrdišč ISOFIX in pritrdišča za zgornjo privezo ISOFIX:
Estonian: ISOFIX kinnitussüsteemide ja ISOFIX ülakinnituspunktide katsetamine.
Latvian: ISOFIX stiprinājumu sistēmu un ISOFIX augšējā stiprinājuma saites stiprinājuma tests:
Lithuanian: ISOFIX tvirtinimo sistemų ir ISOFIX viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso bandymas
English: A tension pre-load of 50 N ± 5 N must be applied between the SFAD and the top-tether anchorage.
French: Une précharge de 50 N ± 5 N doit être appliquée entre le DAFS et les ancrages de fixation supérieure.
German: Eine Kraft von 50 N ± 5 N ist zur Vorbelastung zwischen der Belastungsvorrichtung und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt aufzubringen.
Spanish: Debe aplicarse una carga previa de tensión de 50 N ± 5 N entre el SFAD y el anclaje superior.
Italian: Un precarico di 50 N ± 5 N deve essere applicato tra il DAFS e l'ancoraggio di fissaggio superiore.
Portuguese: Deve aplicar-se uma tensão de pré-carga de 50 N ± 5 N entre o SFAD e o ponto de fixação do tirante superior.
Dutch: Tussen de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten en de verankering bovenaan wordt een voorbelasting van 50 ± 5 N uitgeoefend.
Danish: Der påføres en foreløbig trækkraft på 50 N ± 5 N mellem SFAD-anordningen og topstropforankringen.
Swedish: En spänningsförbelastning av 50 N ± 5 N skall påföras mellan den statiska krafttillförselanordningen och förankringen med övre hållrem.
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaitteen ja ylähihnakiinnityspisteen välille kohdistetaan 50 N ± 5 N:n esikuormitusvoima.
Greek: Μια προκαταρκτική φόρτωση 50 N ± 5 N πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ του SFAD και των αγκυρώσεων άνω πρόσδεσης.
Czech: Tahové předběžné zatížení 50 N ± 5 N musí být aplikováno mezi ZPSS a kotevní úchyt horního postroje.
Hungarian: 50 N ± 5 N feszítő előterhelést kell kifejteni az SFAD és a felső hevederrögzítési pont között.
Latvian: starp statiskā spēka pielikšanas ierīci un augšējā stiprinājuma saites stiprinājumu jāpieliek 50 N ± 5 N liela iepriekšēja spriegojuma slodze.
Lithuanian: 50 N ± 5 N įtempimo išankstinė apkrova turi būti taikoma tarp SFAD ir viršutinės juostos tvirtinimo įtaiso.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Excursions limits
French: Limites de déplacement
German: Zulässige Lageveränderungen
Spanish: Límites de desplazamiento
Italian: Limiti di spostamento
Portuguese: Limites de deslocamento
Dutch: Maximumverplaatsing
Danish: Bevægelsesgrænser
Swedish: Utslagsbegränsningar
Finnish: Poikkeamarajat
Greek: Όρια μετατόπισης
Czech: Meze odchylek
Slovak: Medzné hodnoty vychýlenia
Polish: Granice przemieszczenia
Hungarian: Elmozdulási határok
Slovenian: Omejitve poti
Estonian: Liikumispiirid
Latvian: Novirzes robežvērtības
Lithuanian: Nuokrypių ribos
English: Force direction
French: Direction
German: Kraftrichtung
Spanish: Dirección de la fuerza
Italian: Direzione della forza
Portuguese: Sentido da força
Dutch: Richting van de kracht
Danish: Belastningsretning
Swedish: Kraftriktning
Finnish: Voiman suunta
Greek: Κατεύθυνση της δύναμης
Czech: Směr síly
Slovak: Smer sily
Polish: Kierunek siły
Hungarian: Erő iránya
Slovenian: Smer sile
Estonian: Jõu suund
Latvian: Spēka pielikšanas virziens
Lithuanian: Jėgos kryptis
English: Maximum excursion of point X of SFAD
French: Déplacement maximal du point X du DAFS
German: Zulässige Verlagerung des Punktes X auf der Belastungsvorrichtung
Spanish: Desplazamiento máximo del punto X del SFAD
Italian: Spostamento massimo del punto X del DAFS
Portuguese: Deslocamento máximo do ponto X do SFAD
Dutch: Maximumverplaatsing van punt X
Danish: Maksimal bevægelse for punkt X på SFAD-anordningen
Swedish: Största utslag i den statiska krafttillförselanordningens punkt X
Finnish: Staattisen voiman kohdistuslaitteen pisteen X suurin sallittu poikkeama
Greek: Μέγιστη μετατόπιση του σημείου X του SFAD
Czech: Maximální odchylka bodu X zařízení ZPSS
Slovak: Maximálne vychýlenie bodu X zariadenia na aplikáciu statickej sily
Polish: Maksymalne przemieszczenie punktu X SFAD
Hungarian: SFAD X pontjának maximális eltérése
Slovenian: Največja pot točke X naprave NDSS
Estonian: Staatilise jõu rakendusseadme punkti X maksimaalne liikumine
Latvian: Maksimālā SFAD X punkta novirze
Lithuanian: Didžiausias SFAD X taško nuokrypis
English: 125 mm longitudinal
French: 125 mm longitudinalement
German: 125 mm in Längsrichtung
Italian: 125 mm longitudinale
Portuguese: 125 mm longitudinalmente
Dutch: 125 mm in lengterichting
Danish: 125 mm i længderetningen
Swedish: 125 mm längsgående
Finnish: 125 mm pituussuunnassa
Greek: 125 mm κατά μήκος
Czech: podélně 125 mm
Slovak: 125 mm pozdĺžne
Polish: 125 mm w poziomie
Hungarian: 125 mm hosszirányban
Slovenian: 125 mm vzdolžno
Estonian: 125 mm pikisuunas
Latvian: 125 mm garenvirzienā
Lithuanian: 125 mm išilginis
English: 125 mm force direction
French: 125 mm dans la direction de la force
German: 125 mm in Kraftrichtung
Spanish: 125 mm en dirección de la fuerza
Italian: 125 mm nella direzione della forza
Portuguese: 125 mm no sentido da força
Dutch: 125 mm in de richting van de kracht
Danish: 125 mm i belastningsretningen
Swedish: 125 mm kraftriktning
Finnish: 125 mm voiman suunnassa
Greek: 125 mm στην κατεύθυνση της δύναμης
Czech: 125 mm ve směru síly
Slovak: 125 mm v smere sily
Polish: 125 mm w kierunku działania siły
Hungarian: 125 mm erőirányban
Slovenian: 125 mm v smeri sile
Estonian: 125 mm jõu suunas
Latvian: 125 mm spēka virzienā
Lithuanian: 125 mm jėgos kryptis
English: Additional forces
French: Forces additionnelles
German: Zusätzliche Kräfte
Spanish: Fuerzas adicionales
Italian: Forze supplementari
Portuguese: Forças adicionais
Dutch: Aanvullende krachten
Danish: Supplerende belastninger
Swedish: Ytterligare krafter
Finnish: Muut voimat
Greek: Πρόσθετες δυνάμεις
Czech: Další síly
Slovak: Prídavné sily
Polish: Siły dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő erők
Slovenian: Dodatne sile
Estonian: Lisajõud.
Latvian: Papildu spēki
Lithuanian: Papildomos jėgos.
English: Seat inertia forces
French: Forces d’inertie des sièges
German: Trägheitskräfte des Sitzes
Spanish: Fuerzas de inercia del asiento
Italian: Forze di inerzia dei sedili
Portuguese: Forças de inércia dos bancos
Dutch: Traagheidskrachten van de stoel
Danish: Sædeinertikræfter
Swedish: Sätets tröghetskrafter
Finnish: Istuimen dynaamiset massavoimat
Greek: Δυνάμεις αδράνειας των καθισμάτων
Czech: Setrvačné síly sedadla
Slovak: Zotrvačné sily sedadla
Polish: Siły inercji siedzenia
Hungarian: Ülés tehetetlenségi ereje
Slovenian: Vztrajnostne sile na sedežu
Estonian: Istme inertsjõud.
Latvian: Sēdekļu inerces spēki
Lithuanian: Sėdynės inercijos jėgos