FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision 1/2007 du comité mixte de l’agriculture (JO L 173 du 3.7.2007, p. 31).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1/2007 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft (ABl. L 173 vom 3.7.2007, S. 31).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por la Decisión no 1/2007 del Comité mixto de Agricultura (DO L 173 de 3.7.2007, p. 31).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2007 del comitato misto per l’agricoltura (GU L 173 del 3.7.2007, pag. 31).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1/2007 do Comité Misto da agricultura (JO L 173 de 3.7.2007, p. 31).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2007 van het Gemengd Landbouwcomité (PB L 173 van 3.7.2007, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Landbrugskomité (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 31).
Swedish: Avtalet ändrades senast genom gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2007 (EUT L 173, 3.7.2007, s. 31).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna maatalouden sekakomitean päätöksellä N:o 1/2007 (EUVL L 173, 3.7.2007, s. 31).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1/2007 της Κοινής Επιτροπής Γεωργίας (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 31).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Společného výboru pro zemědělství č. 1/2007 (Úř. věst. L 173, 3.7.2007, s. 31).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2007 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 31).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona decyzją Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa nr 1/2007 (Dz.U. L 173 z 3.7.2007, str. 31).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2007 Skupnega odbora za kmetijstvo (UL L 173, 3.7.2007, str. 31).
Estonian: Kokkulepet on viimati muudetud põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 1/2007 (ELT L 173, 3.7.2007, lk 31).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimu Nr. 1/2007 (OL L 173, 2007 7 3, p. 31).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių apibūdinimas
English: Duty applicable
French: Droit applicable
German: Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Δασμός
Czech: Platné clo
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Stosowane cło
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja
Estonian: Kehtiv maksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas muitas
English: Quantity in tonnes
French: Quantité en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantitativo in tonnellate
Portuguese: Quantidade anual de produto
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde i tons
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: (net weight of product)
French: (poids net de produit)
German: (Nettogewicht)
Spanish: (peso neto del producto)
Italian: (peso netto di prodotto)
Portuguese: (peso líquido, em toneladas)
Dutch: (nettogewicht van het product)
Danish: (produktets nettovægt)
Swedish: (produktens nettovikt)
Finnish: (tuotteen nettopaino)
Greek: (καθαρό βάρος προϊόντος)
Czech: (čistá hmotnost produktu)
Slovak: (čistá hmotnosť výrobku)
Polish: (waga netto produktu)
Hungarian: (nettó tömeg)
Slovenian: (neto teža proizvoda)
Estonian: (toote netomass)
Latvian: (produkta tīrsvars)
Lithuanian: (produkto grynasis svoris)
English: Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
French: Jambon saumuré sans os, introduit dans une vessie ou dans un boyau artificiel
German: Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm
Spanish: Jamón deshuesado en salmuera, embuchado en una vejiga o en una tripa artificial
Italian: Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale
Portuguese: Pernas, em salmoura, desossadas, envolvidas por uma bexiga ou por uma tripa artificial
Dutch: Ham, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm
Danish: Skinke, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
Swedish: Skinka, i saltlake, benfri, omsluten av djurblåsa eller konsttarm
Finnish: Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu
Greek: Χοιρομέρι σε άρμη χωρίς κόκαλα που τοποθετείται σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
Czech: Kýta, ve slaném nálevu, vykostěná, zabalená v měchýři nebo umělém střevě
Slovak: Šunka v slanom náleve, bez kostí, obalená v mechúre alebo v umelom čreve
Polish: Szynki, w solance, bez kości, w pęcherzu lub sztucznym jelicie
Hungarian: Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben
Slovenian: šunka, v slanici, brez kosti, v mehurju ali umetnem črevesu
Estonian: Sink, soolvees, kondita, põies või tehissooles
Latvian: Gaļa, sālījumā, atkaulota, pūšļa vai mākslīgo zarnu apvalkā
Lithuanian: Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje
English: Piece of boneless chop, smoked
French: Morceau de côtelette sans os, fumé
German: Knochenloses Kotelettstück, geräuchert
Spanish: Trozos de chuleta deshuesada, ahumados
Italian: Pezzo di cotoletta disossato, affumicato
Portuguese: Costeletas desossadas, fumadas
Dutch: Stukken kotelet zonder been, gepekeld en gerookt
Danish: Udbenet kotelet, røget
Swedish: Fläskkotlett utan ben, rökt
Finnish: Kyljyspala, luuton, savustettu
Greek: Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκαλο και καπνιστό
Czech: Kotleta, vykostěná, uzená
Slovak: Kotleta bez kostí, údená
Polish: Kotlet bez kości, wędzony
Hungarian: Darabolt csonttalan hússzelet, sós lében tartósítva vagy füstölve
Slovenian: kos zrezka brez kosti, dimljen
Estonian: Kondita karbonaaditükk, soolvees ja suitsutatud
Latvian: Atkaulotas gaļas izcirtņi, kūpināti
Lithuanian: Atpjautas mėsos gabalas be kaulų, rūkytas
English: Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
French: Cou de porc séché à l’air, assaisonné ou non, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches
German: Schweinenacken, luftgetrocknet, gewürzt oder nicht, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben
Spanish: Cuello de cerdo, secado al aire, condimentado o no, entero, troceado o en lonchas finas
Italian: Collo di maiale, seccato all’aria, stagionato o no, intero, in pezzi o a fette sottili
Portuguese: Cachaço de suíno, seco ao ar, condimentado ou não, inteiro, em pedaços ou em fatias finas
Dutch: Varkensnek, gepekeld en aan de lucht gedroogd, volledig, in stukken of in fijne sneetjes
Danish: Flæskenakke, og lufttørret, krydrede eller ukrydrede, hel, i stykker eller i tynde skiver
Swedish: Grishals, lufttorkad, kryddad eller okryddad, hel eller i bitar eller tunna skivor
Finnish: Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, palana tai ohuina viipaleina
Greek: Λαιμός χοίρου αποξηραμένος στον αέρα, με ή χωρίς καρυκεύματα, σε κομμάτια ή σε λεπτές φέτες
Czech: Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, kořeněná i nekořeněná, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
Slovak: Bravčový krk, usušený na vzduchu, korenený alebo nekorenený, v jednom kuse, v kúskoch alebo tenkých plátkoch
Polish: Karczek wieprzowy, suszony powietrzem, doprawiony bądź nie, w całości, w kawałkach lub cienkich plasterkach
Hungarian: Sertésnyak, sós lében tartósítva, levegőn szárítva, egészben, részben vagy vékonyra vágva
Slovenian: svinjski vrat, sušen na zraku, nasoljeni ali ne, v celoti ali na tanko narezan
Estonian: Seakael, soolvees ja õhu käes kuivatatud, tükid või õhukesed viilud
Latvian: Cūkgaļas kakla daļa, gaisā kaltēta, ar vai bez garšvielām, nesagriezta, gabalos vai plānās šķēlēs
Lithuanian: Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais
English: The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products. This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
French: Le renforcement de ces concessions sera accompagné d’une augmentation des préférences pour les saucisses et certains produits carnés, notamment l’ouverture de nouveaux contingents tarifaires communautaires pour l’importation de différents produits relevant des codes ex02101950, ex02101981, ex160100 et ex16024919 originaires de Suisse.
Spanish: La consolidación de esas concesiones irá acompañada por un incremento de las preferencias en materia de comercio de embutidos y otros productos cárnicos que se plasmará en la apertura de nuevos contingentes arancelarios comunitarios de importación de diferentes productos de los códigos NC ex02101950, ex02101981, ex160100 y ex16024919 originarios de Suiza.
Portuguese: A consolidação dessas concessões será acompanhada de um aumento das preferências concedidas aos enchidos e a determinados produtos de carne, nomeadamente através da abertura de novos contingentes pautais comunitários para a importação de diversos produtos dos códigos NC ex02101950, ex02101981, ex160100 e ex16024919, originários da Suíça.
Greek: Η παγίωση των εν λόγω παραχωρήσεων συνοδεύεται από αύξηση των προτιμήσεων για τα λουκάνικα και ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας, δηλαδή το άνοιγμα νέων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή διαφόρων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex02101950, ex02101981, ex160100 και ex16024919, καταγωγής Ελβετίας.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009. This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
French: Afin de garantir que le bénéfice des contingents soit disponible d’ici à l’entrée en vigueur de ladite adaptation, il convient d’ouvrir ces contingents tarifaires sur une base autonome et transitoire, du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009, ce qui laissera amplement le temps aux parties de mener à terme les procédures bilatérales et de mettre en place les modalités d’application.
Polish: W celu zapewnienia korzystania z kontyngentu do czasu wejścia w życie tego dostosowania należy otworzyć, na autonomicznych i przejściowych warunkach, niniejsze kontyngenty taryfowe w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2009 r. Pozostawi to Stronom wystarczającą ilość czasu na dopracowanie zarówno procedur dwustronnych, jak i wynikających z nich środków wykonawczych.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę naudotis kvota iki to pakeitimo įsigaliojimo, tikslinga leisti naudoti šias kvotas remiantis nepriklausomomis ir pereinamojo laikotarpio priemonėmis, ir jas leisti naudoti nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. Tai užtikrins, kad šalys turės pakankamai laiko dvišalėms procedūroms ir tolesnėms priemonėms užbaigti.
English: Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31). [2] Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o. A legutóbb az EK–svájci mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2007 határozatával (HL L 173., 2007.7.3., 31. o.) módosított megállapodás.
English: The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002. The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
Polish: Wspólnota i Szwajcaria są zgodne co do tego, że koncesje handlowe dotyczące handlu kiełbasą i niektórymi wyrobami mięsnymi przyznane wcześniej przez Szwajcarię tylko niektórym państwom członkowskim, na mocy wcześniejszych umów dwustronnych między tymi państwami członkowskimi a Szwajcarią, powinny zostać skonsolidowane w ramach Umowy między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] (dalej zwanej „Umową”) przyjętej decyzją Rady i Komisji 2002/309/WE, Euratom [2], która weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r. Konsolidacja tych koncesji zostanie przeprowadzona równocześnie z rozszerzeniem preferencji, które zostaną przyznane na kiełbasy i niektóre wyroby mięsne.
Lithuanian: Bendrija ir Šveicarija susitaria, kad prekybos dešromis ir tam tikrais mėsos produktais nuolaidos, kurias Šveicarija anksčiau buvo suteikusi tik keletui valstybių narių remdamasi ankstesniais tų valstybių narių ir Šveicarijos susitarimais, turi būti įtvirtintos Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais [1] (toliau – Susitarimas), patvirtintame Tarybos ir Komisijos sprendimu 2002/309/EB, Euratomas [2], kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Šios nuolaidos bus įtvirtintos tuo pat metu didinant lengvatinius prekybos dešromis ir tam tikrais mėsos produktais tarifus.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132. Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lauksaimniecības apvienotās komitejas Lēmumu 1/2007 (OV L 173, 3.7.2007., 31. lpp.).