English: Five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
French: Cinq produits figurant actuellement à l’annexe du règlement (CE) no 1255/96, pour lesquels il n’est plus de l’intérêt de la Communauté de maintenir une suspension des droits autonomes du tarif douanier commun, doivent être retirés de la liste.
German: Fünf Erzeugnisse, die derzeit im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 aufgeführt sind, sollten von der Liste im Anhang gestrichen werden, weil es nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt, für diese Erzeugnisse die Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs beizubehalten.
Spanish: Resulta oportuno eliminar de la lista cinco productos que figuran actualmente en el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96, puesto que ya no resulta beneficioso para la Comunidad mantener con relación a los mismos la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común.
Italian: Occorre stralciare dall’elenco cinque prodotti che attualmente figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 perché non è più nell’interesse comunitario mantenere la sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per questi prodotti.
Portuguese: Cinco produtos que estão actualmente enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 devem ser retirados da lista, porque já não é do interesse da Comunidade manter a suspensão dos direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para esses produtos.
Dutch: Vijf producten die nu in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 zijn vermeld, moeten van de lijst worden geschrapt omdat het niet langer in het belang van de Gemeenschap is om de schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze producten te handhaven.
Danish: Fem produkter, der for tiden er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, bør fjernes af listen, da det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af autonome toldsatser for de pågældende produkter.
Swedish: Fem produkter som för närvarande förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 bör utgå från förteckningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för dessa produkter.
Finnish: Viisi tuotetta, jotka luetellaan tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä, olisi poistettava luettelosta, koska ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: Πέντε προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο διότι δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρεί αναστολές αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για αυτά.
Czech: Pět produktů, které jsou v současnosti uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 1255/96, by mělo být ze seznamu vyňato, protože v jejich případě již není v zájmu Společenství pokračovat v pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku.
Slovak: Päť výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96, by sa mali zo zoznamu vypustiť, pretože pre uvedené produkty už nie je v záujme Spoločenstva zachovať pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Pięć produktów aktualnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy skreślić z wykazu, ponieważ utrzymanie zawieszeń ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty nie leży już w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet mellékletében felsorolt öt terméket törölni kell a jegyzékből, mivel e termékek tekintetében már nem áll a Közösség érdekében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.
Slovenian: Pet proizvodov, ki so trenutno navedeni v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96, bi bilo treba črtati s seznama, ker za navedene proizvode ni več v interesu Skupnosti ohranjati opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife.
Estonian: Viis praegu määruse (EÜ) nr 1255/96 lisas loetletud toodet tuleks nimekirjast välja jätta, kuna ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude peatamise jätkumine nende toodete puhul ei ole enam ühenduse huvides.
Latvian: Pieci produkti, kas patlaban ir norādīti pielikumā Regulai (EK) Nr. 1255/96, būtu jāsvītro no minētā saraksta, jo paturēt spēkā kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atcelšanu šiem produktiem vairs nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Iš sąrašo reikėtų išbraukti penkis produktus, kurie šiuo metu įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedą, nes Bendrija daugiau nebesuinteresuota sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tiems produktams.