FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1424/2007
French: Règlement (CE) no 1424/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1424/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1424/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1424/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1424/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1424/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1424/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1424/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1424/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1424/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1424/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1424/2007
Hungarian: A Bizottság 1424/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1424/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1424/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1424/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1424/2007
English: Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
French: vu le règlement financier applicable au 10e FED [4],
German: Europäischen Entwicklungsfonds [4],
Spanish: Visto el Reglamento financiero aplicable al décimo FED [4],
Italian: visto il regolamento finanziario applicabile al 10o FES [4],
Portuguese: Tendo em conta o regulamento financeiro aplicável ao 10.o FED [4],
Dutch: Gelet op het Financieel Reglement van toepassing op het tiende Europees Ontwikkelingsfonds [4],
Danish: EUF [4], og
Swedish: med beaktande av budgetförordningen för tionde EUF [4], och
Finnish: ottaa huomioon kymmenenteen EKR:on sovellettavan varainhoitoasetuksen [4],
Greek: το δημοσιονομικό κανονισμό για το δέκατο ΕΤΑ [4],
Czech: ERF [4],
Slovak: ERF [4],
Polish: Europejskiego Funduszu Rozwoju [4],
Hungarian: EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatra [4],
Slovenian: ERS [4],
Estonian: Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [4]
Latvian: EAF [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į dešimtajam EPF taikomą finansinį reglamentą [4],
English: In this connection, coordination should be ensured in particular between support for regional cooperation and integration and support at territorial level.
French: À cet égard, il convient d’assurer une coordination, en particulier entre une aide pour la coopération et l’intégration régionales et une aide au niveau territorial.
German: In diesem Zusammenhang muss insbesondere die Koordinierung zwischen der Unterstützung der regionalen Zusammenarbeit und Integration und der Unterstützung auf territorialer Ebene gewährleistet werden.
Spanish: A este respecto, habrá que garantizar especialmente la coordinación entre el apoyo a la cooperación y la integración regionales y el apoyo a escala territorial.
Italian: In tale contesto, occorre assicurare in particolare che gli aiuti alla cooperazione e all’integrazione regionale siano coordinati con gli aiuti a livello territoriale.
Portuguese: Neste contexto, deverá ser assegurada em especial a coordenação entre o apoio à cooperação e integração regionais e o apoio a nível territorial.
Dutch: In dit verband is vooral coördinatie nodig tussen steun voor regionale samenwerking en integratie en steun op territoriaal niveau.
Danish: Der bør i den forbindelse navnlig sikres koordinering mellem støtte til regionalt samarbejde og regional integration og støtte på territorialt niveau.
Swedish: Det är i detta sammanhang särskilt viktigt att trygga samordningen mellan stödet till regionalt samarbete och regional integration och stödet på territoriell nivå.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi varmistettava koordinointi erityisesti alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettavan tuen ja MMA:iden tasolla kohdennettavan tuen välillä.
Greek: Σε σχέση με αυτό, πρέπει να διασφαλίζεται ο συντονισμός, ιδίως μεταξύ της βοήθειας για την περιφερειακή συνεργασία και την ολοκλήρωση και της βοήθειας σε εδαφικό επίπεδο.
Czech: V této souvislosti by měla být zajištěna koordinace zejména mezi podporou regionální spolupráce a integrace a podporou na územní úrovni.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mala zabezpečiť koordinácia, najmä medzi podporou určenou na regionálnu spoluprácu a integráciu a podporou na územnej úrovni.
Polish: W związku z tym należy zapewnić koordynację, zwłaszcza w zakresie wsparcia współpracy i integracji regionalnej i wsparcia na szczeblu terytorialnym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a koordinációt kifejezetten a regionális együttműködés és integráció támogatása, illetve a területi szintű támogatás között kell biztosítani.
Slovenian: V zvezi s tem je treba zagotoviti usklajevanje, zlasti med podporo regionalnemu sodelovanju in integracijo ter podporo na ozemeljski ravni.
Estonian: Seoses sellega tuleks tagada kooskõla eelkõige piirkondliku koostöö ning integreerumise toetamise ja territoriaalse tasandi toetamise vahel.
Latvian: Šajā sakarā jānodrošina koordinācija, īpaši reģionālās sadarbības un integrācijas atbalstam un atbalstam teritoriālā līmenī.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų užtikrinti paramos regioniniam bendradarbiavimui ir integracijai bei paramos teritoriniu lygmeniu koordinavimą.
English: The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
French: Les mesures prévues par le présent règlement ont fait l’objet d’une consultation avec les PTOM.
German: Über die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen haben Konsultationen mit den ÜLG stattgefunden.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento han sido objeto de consulta con los PTU.
Italian: I PTOM sono stati consultati in merito alle misure di cui al presente regolamento.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento foram objecto de consulta com os PTU.
Dutch: Over de in deze verordening vastgestelde maatregelen is overleg met de LGO gepleegd.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, har været genstand for konsultationer med de omfattede OLT.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har varit föremål för samråd med de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on kuultu MMA:ita.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τις ΥΧΕ.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení byla se ZZÚ konzultována.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetom konzultácie so ZKÚ.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu były przedmiotem konsultacji z KTZ.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedésekkel kapcsolatban a TOT-okkal konzultáltak.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so bili predmet posvetovanj s ČDO.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete üle on ÜMTdega nõu peetud.
Latvian: Par šajā regulā paredzētajiem pasākumiem ir notikušas konsultācijas ar AZT.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente numatytų priemonių konsultuotasi su UŠT.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EDF-OCTs Committee established by Article 24 of the Overseas Association Decision,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du FED-PTOM établi par l’article 24 de la décision d’association outre-mer,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 24 des Übersee-Assoziationsbeschlusses eingesetzten EEF-ÜLG-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité FED-PTU creado por el artículo 24 de la Decisión de Asociación ultramar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato FES-PTOM istituito dall’articolo 24 della decisione sull’associazione d’oltremare,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité FED-PTU instituído pelo artigo 24.o da Decisão de Associação Ultramarina,
Dutch: De bij deze Verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 24 van het LGO-besluit vastgestelde comité van het EOF-LGO,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra EUF/OLT-udvalget, der er nedsat ved artikel 24 i associeringsafgørelsen —
Swedish: De ågärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den EUF–ULT-kommitté som inrättades genom artikel 24 i ULT-beslutet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen 24 artiklalla perustetun EKR–MMA-komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ-ΥΧΕ που συστήθηκε από το άρθρο 24 της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru ERF–ZZÚ, zřízeného článkem 24 rozhodnutí o přidružení zámoří,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ERF – ZKÚ, ktorý bol zriadený na základe článku 24 rozhodnutia o pridružení zámoria,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFR-KTZ ustanowionego na podstawie art. 24 decyzji o stowarzyszeniu zamorskim,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengerentúli társulási határozat 24. cikkével létrehozott EFA-TOT bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora ERS-ČDO, ustanovljenega po členu 24 Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse artikli 24 alusel loodud EAF-ÜMT komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi EAF un AZT komiteja, kura izveidota saskaņā ar Aizjūras asociācijas lēmuma 24. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Užjūrio asociacijos sprendimo 24 straipsnį įkurto EPF ir UŠT komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2304/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2304/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2304/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2304/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2304/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2304/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2304/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2304/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2304/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2304/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2304/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2304/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2304/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2304/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2304/2002 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2304/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2304/2002 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2304/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu: “3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3 Territorial programmering
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3 Územní programování
Slovak: „Článok 3 Územné programovanie
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: Területi programozás
Slovenian: „Člen 3 Ozemeljsko programiranje
Estonian: „Artikkel 3 Territoriaalne programmitöö
Latvian: Teritoriālā plānošana
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Territorial programming
French: Programmation territoriale
German: Territoriale Programmierung
Spanish: Programación territorial
Italian: Programmazione territoriale
Portuguese: Programação territorial
Dutch: Territoriale programmering
Danish: Operationer, der finansieres med gavebistand under den 10.
Swedish: Territoriell programplanering
Finnish: Maantieteellinen ohjelmasuunnittelu
Greek: Εδαφικός προγραμματισμός
Czech: Operace financované z nevratné pomoci podle 10.
Slovak: Činnosti financované formou nenávratnej pomoci z 10.
Polish: Programowanie terytorialne
Hungarian: A tengerentúli társulási határozat keretében a 10.
Slovenian: Dejavnosti, financirane iz nepovratne pomoči iz 10.
Estonian: Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse raames 10.
Latvian: Darbības, ko finansē saskaņā ar 10.
Lithuanian: Teritorinis programavimas
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Preparation of the SPD
French: Élaboration du DOCUP
German: Ausarbeitung des EPD
Spanish: Preparación del documento único de programación (DOCUP)
Italian: Elaborazione del DOCUP
Portuguese: Preparação do DOCUP
Dutch: Opstelling van het EPD
Danish: Udarbejdelse af SPD
Swedish: Upprättande av det samlade programplaneringsdokumentet
Finnish: Ohjelma-asiakirjan valmistelu
Greek: Κατάρτιση του ΕΕΠ
Czech: Příprava JPD
Slovak: Príprava JPD
Polish: Przygotowanie JDP
Hungarian: Az EPD kidolgozása
Slovenian: Priprava EPD
Estonian: Ühtse programmdokumendi ettevalmistamine
Latvian: VPD sagatavošana
Lithuanian: BPD rengimas
English: Each proposal for an SPD shall be adapted to the needs and specific circumstances of each OCTs.
French: Chaque projet de DOCUP est adapté aux besoins et répond à la situation particulière de chaque PTOM.
German: Das vorgeschlagene EPD muss sich am Bedarf und an den besonderen Gegebenheiten des jeweiligen ÜLG ausrichten.
Spanish: Las propuestas de DOCUP se adaptarán a las necesidades de cada PTU y responderán a sus circunstancias específicas.
Dutch: Elk voorstel voor een EPD moet worden aangepast aan de behoeften en de specifieke situatie van de LGO.
Danish: Hvert udkast til SPD tilpasses det enkelte OLT’s behov og særlige omstændigheder.
Swedish: Alla förslag till samlade programplaneringsdokument ska anpassas till de enskilda utomeuropeiska ländernas och territoriernas behov och särskilda omständigheter.
Finnish: Kunkin ehdotetun ohjelma-asiakirjan on sovelluttava asianomaisen MMA:n tarpeisiin ja erityisolosuhteisiin.
Greek: Κάθε πρόταση για ΕΕΠ προσαρμόζεται στις ανάγκες και στις ειδικές περιστάσεις κάθε ΥΧΕ.
Czech: Každý návrh JPD musí být přizpůsoben potřebám a odpovídat zvláštní situaci každé ZZÚ.
Slovak: Každý návrh JPD sa prispôsobuje potrebám a osobitným okolnostiam každej ZKÚ.
Polish: Każdy projekt dotyczący JDP jest dostosowany do potrzeb i odpowiada szczególnym okolicznościom panującym w każdym KTZ.
Hungarian: Az EPD-javaslatot az egyes TOT-ok szükségleteihez és sajátos körülményeihez kell igazítani.
Slovenian: Vsak predlog za EPD se prilagodi potrebam in posebnim razmeram vsake ČDO.
Estonian: Iga ühtse programmdokumendi koostamise ettepanekut kohandatakse asjaomase ÜMT vajadustele ja erioludele.
Latvian: Katru VPD priekšlikumu pielāgo katras AZT vajadzībām un īpašiem apstākļiem.
Lithuanian: Kiekvienas BPD pasiūlymas pritaikomas prie kiekvienos UŠT poreikių ir konkrečių aplinkybių.
English: It shall identify results-oriented indicators to be monitored and promote local ownership of cooperation programmes.
French: Il identifie des indicateurs axés sur les résultats qu’il convient de contrôler et encourage l’appropriation locale des programmes de coopération.
German: Es setzt ergebnisorientierte Indikatoren fest, deren Einhaltung überwacht wird, und fördert die Eigenverantwortung der örtlichen Beteiligten für die Kooperationsprogramme.
Spanish: Determinarán los indicadores centrados en los resultados que deban controlarse y fomentarán la responsabilización local de los programas de cooperación.
Dutch: De voorstellen omvatten resultaatgerichte indicatoren voor controle en bevorderen de plaatselijke verantwoordelijkheid voor de samenwerkingsprogramma’s.
Danish: Det skal fastsætte resultatorienterede indikatorer, der skal overvåges, og fremme lokalt ejerskab i forhold til samarbejdsprogrammerne.
Swedish: Programplaneringsdokumenten ska fastlägga resultatorienterade indikatorer som ska övervakas, och de ska befrämja det lokala ägarskapet i samarbetsprogrammen.
Finnish: Siinä määritellään seurattavat tulosindikaattorit ja edistetään vastuun ottamista yhteistyöohjelmista paikallistasolla.
Greek: Προσδιορίζει δείκτες που βασίζονται στα αποτελέσματα που θα ελέγχονται και θα προωθούν το τοπικό αίσθημα οικειοποίησης των προγραμμάτων συνεργασίας.
Czech: Identifikuje ukazatele zaměřené na výsledky, které se mají monitorovat, a podpoří místní zapojení do programů spolupráce.
Slovak: V každom návrhu sa stanovia ukazovatele orientované na výsledky, ktoré sa majú monitorovať, a každý návrh podporuje kompetenciu miestnych orgánov v rámci programov spolupráce.
Polish: Określa on wskaźniki ukierunkowane na osiągnięcie wyników podlegające monitorowaniu oraz przyczynia się do miejscowej przynależności programów współpracy.
Hungarian: Ellenőrizendő eredményorientált mutatókat jelöl ki, valamint a helyi résztvevőknek az együttműködési programokért való felelősségvállalását ösztönzi.
Slovenian: V predlogu se opredelijo ciljno naravnani kazalniki, ki jih je treba spremljati, in spodbuja odgovornost za programe sodelovanja.
Estonian: Selles määratakse kindlaks jälgitavad tulemustele suunatud näitajad ja edendatakse kohalikku osalust koostööprogrammides.
Latvian: Tas nosaka uz rezultātiem orientētus rādītājus, kas jānovēro, un veicina vietējo atbildību par sadarbības programmām.
Lithuanian: Jame numatomi į rezultatą orientuoti rodikliai, kurie turės būti stebimi, ir skatinama vietos lygiu prisiimti atsakomybę už bendradarbiavimo programas.
English: The 10th EDF financial allocation shall in principle be provided as budgetary support, save in exceptional and duly justified circumstances.
French: La dotation financière du 10e FED est en principe accordée sous forme de soutien budgétaire, sauf dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
German: Die Finanzhilfe aus dem 10. EEF wird in der Regel als Haushaltszuschuss gewährt, es sei denn, es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: La asignación financiera del décimo FED se proporcionará, en principio, en forma de apoyo presupuestario, excepto en circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Italian: L’assegnazione finanziaria del 10o FES viene erogata, in linea di massima, sotto forma di sostegno al bilancio, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: Salvo em circunstâncias excepcionais e devidamente justificadas, a dotação financeira do 10.o FED é, em princípio, concedida sob forma de apoio orçamental.
Dutch: De financiële toewijzing uit het tiende EOF wordt in beginsel verstrekt in de vorm van begrotingssteun, behalve onder uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde omstandigheden.
Danish: Den finansielle støtte fra den 10. EUF ydes i princippet i form af budgetstøtte, undtagen under ekstraordinære og behørigt dokumenterede omstændigheder.
Swedish: Det finansiella stödet från tionde EUF ska i princip tillhandahållas i form av budgetstöd, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: Rahoitusapu kohdennetaan kymmenennestä EKR:sta normaalisti talousarviotukena, mistä voidaan poiketa vain asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Greek: Τα κονδύλια του δέκατου ΕΤΑ χορηγούνται καταρχήν ως δημοσιονομική στήριξη, σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις.
Czech: Finanční příděly z 10. ERF se v zásadě poskytují jako rozpočtová podpora vyjma ve výjimečných a řádně odůvodněných případech.
Slovak: Finančný príspevok z 10. ERF sa spravidla poskytuje ako rozpočtová podpora, s výnimkou výnimočných a riadne odôvodnených okolností.
Polish: Środki w ramach 10. EFR są w zasadzie przyznawane w formie wsparcia budżetowego, z wyjątkiem szczególnych i należycie uzasadnionych okoliczności.
Hungarian: EFA pénzügyi juttatását elvben költségvetési támogatásként kell nyújtani, kivéve rendkívüli és kellően indokolt körülmények esetén.
Slovenian: Porazdelitev finančnih sredstev 10. ERS se načeloma zagotovi kot proračunska podpora, razen v izjemnih in utemeljenih okoliščinah.
Estonian: Rahaeraldis 10. EAFist antakse põhimõtteliselt eelarvetoetusena, välja arvatud erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel.
Latvian: EAF finanšu piešķīrumi principā tiks sniegti kā budžeta atbalsts, izņemot ārkārtas un savlaicīgi pamatotus apstākļus.
Lithuanian: Dešimtojo EPF finansinis įnašas iš esmės teikiamas kaip biudžeto parama, išskyrus išimtines ir tinkamai pagrįstas aplinkybes.