FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, proves that the loss or damage occurred between the time of taking over by the carrier and the time of delivery;
French: prouve, en outre, que le dommage s’est produit entre la prise en charge par le transporteur et la livraison;
German: außerdem beweist, dass der Schaden in der Zeit zwischen der Übernahme durch den Beförderer und der Auslieferung entstanden ist;
Spanish: prueba, además, que el daño se ha producido entre el momento de hacerse cargo el transportista del equipaje y la entrega;
Italian: fornisca inoltre la prova che il danno si è verificato tra la presa in carico da parte del trasportatore e la riconsegna;
Portuguese: Provar, além disso, que o dano ocorreu entre o momento em que o transportador tomou a seu cargo as bagagens e aquele em que as entregou;
Dutch: bovendien bewijst, dat de schade tussen de aanneming ten vervoer door de vervoerder en de aflevering is ontstaan;
Danish: herudover beviser, at skaden er sket i tiden mellem overdragelsen til operatøren og udleveringen
Swedish: dessutom visar att skadan har uppkommit under tiden från det att resgodset togs emot av transportören till dess att det lämnades ut,
Finnish: lisäksi todistaa vahingon syntyneen kuljetettavaksi ottamisen ja luovuttamisen välisenä aikana;
Greek: αποδείξει, επιπλέον, ότι η ζημία προκλήθηκε στο διάστημα μεταξύ της ανάληψης των αποσκευών από το μεταφορέα και της παράδοσης·
Czech: kromě toho prokáže, že škoda vznikla v době mezi přijetím k přepravě a vydáním;
Slovak: okrem toho preukáže, že k strate alebo poškodeniu došlo v čase od prijatia batožiny na prepravu a do jej vydania;
Polish: udowodni przy tym, że szkoda powstała w czasie między przyjęciem bagażu do przewozu a jego wydaniem;
Hungarian: ezenkívül bizonyítja, hogy a kár a fuvarozó általi átvétel és a kiszolgáltatás közötti időben keletkezett;
Slovenian: poleg tega dokaže, da je škoda nastala v času med dnevom, ko je prtljago prevzel prevoznik, in trenutkom izročitve;
Estonian: lisaks tõendab, et kahju tekkis vedaja poolt pagasi vastuvõtmise ja väljastamise vahel;
Latvian: un papildus tam pierāda, ka zaudējums vai bojājums radies laikā starp bagāžas pieņemšanu pārvadāšanai un tās piegādi;
Lithuanian: jei jis įrodo, kad bagažas prarastas arba žala bagažui padaryta laikotarpiu nuo tada, kai bagažą priėmė vežėjas, iki bagažo pristatymo;
English: if the person entitled proves that the loss or damage was caused by fault on the part of the carrier.
French: si l’ayant droit prouve que le dommage a pour cause une faute du transporteur.
German: wenn der Berechtigte nachweist, dass der Schaden auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist.
Spanish: si el derechohabiente presenta pruebas de que el daño ha sido causado por culpa del transportista.
Italian: qualora l’avente diritto fornisca la prova che il danno è imputabile a colpa del trasportatore.
Portuguese: Se o interessado provar que o dano foi causado por culpa do transportador.
Dutch: indien de rechthebbende bewijst dat de schade het gevolg is van de schuld van de vervoerder.
Danish: når rettighedshaveren beviser, at skaden skyldes en fejl fra operatørens side.
Swedish: den som har rätt till godset visar att skadan har orsakats av fel eller försummelse från transportörens sida.
Finnish: jos oikeudenomistaja osoittaa, että vahinko on aiheutunut kuljettajan tuottamuksesta.
Greek: εάν ο δικαιούχος αποδείξει ότι η ζημία οφείλεται σε σφάλμα του μεταφορέα.
Czech: prokáže-li oprávněná osoba, že škoda byla způsobena zaviněním dopravce.
Slovak: ak oprávnená osoba preukáže, že strata alebo poškodenie vznikli zavinením dopravcu.
Polish: jeżeli osoba uprawniona udowodni, że szkoda powstała z winy przewoźnika.
Hungarian: ha a jogosult bizonyítja, hogy a kárt a fuvarozó hibája okozta.
Slovenian: če upravičenec dokaže, da je škoda nastala po krivdi prevoznika.
Estonian: kui õigustatud isik tõendab, et kahju on tingitud vedaja süüst.
Latvian: ja pilnvarotais saņēmējs pierāda, ka zaudējumu vai bojājumu izraisījis apzināts amatpārkāpums vai rupja nolaidība no pārvadātāja puses.
Lithuanian: jei turintis teisę asmuo įrodo, kad bagažas prarastas ar jam padaryta žala dėl vežėjo kaltės.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Limitation of actions
French: Prescription
German: Verjährung
Spanish: Prescripción
Italian: Prescrizione
Portuguese: Prescrição
Dutch: Verjaring
Danish: Forældelse af krav
Swedish: Preskription
Finnish: Vaateen vanhentuminen
Greek: Παραγραφή
Czech: Promlčení
Slovak: Premlčanie
Polish: Przedawnienie roszczeń
Hungarian: A kereseti jog elévülése
Slovenian: Zastaranje
Estonian: Aegumine
Latvian: Darbību noilgums
Lithuanian: Ieškinio senaties terminai
English: The period of limitation of actions for damages based on the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers shall be:
French: La période de validité des actions en dommages-intérêts fondées sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs est:
German: Schadensersatzansprüche aufgrund der Haftung des Beförderers bei Tötung und Verletzung von Reisenden verjähren:
Spanish: Las acciones por daños y perjuicios basadas en la responsabilidad del transportista en caso de muerte o de lesiones de viajeros prescribirán:
Italian: Le azioni di risarcimento danni fondate sulla responsabilità del trasportatore in caso di morte o di ferimento di viaggiatori si prescrivono:
Portuguese: As acções de indemnização por perdas e danos fundadas na responsabilidade do transportador em caso de morte e de ferimento de passageiros prescrevem:
Dutch: De op de aansprakelijkheid van de vervoerder in geval van dood en letsel van reizigers gegronde rechtsvorderingen tot schadevergoeding verjaren:
Danish: Erstatningssøgsmål på grundlag af operatørens ansvar for passagerers død og tilskadekomst forældes:
Swedish: En skadeståndsfordran som grundas på transportörens ansvar i fall då resande dödas eller skadas ska preskriberas
Finnish: Vahingonkorvausvaateet, jotka perustuvat kuljettajan vastuuseen matkustajien kuolemasta tai loukkaantumisesta, vanhentuvat seuraavasti:
Greek: Οι αξιώσεις περί αποζημιώσεων που στηρίζονται στην ευθύνη του μεταφορέα σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμών επιβατών παραγράφονται:
Czech: Nároky na náhradu škody, které se zakládají na odpovědnosti dopravce při usmrcení a zranění cestujících, se promlčují takto:
Slovak: Nároky na náhradu škody vyplývajúce zo zodpovednosti dopravcu pri usmrtení a zranení cestujúcich sa premlčujú takto:
Polish: Roszczenia o odszkodowanie wynikające z odpowiedzialności przewoźnika za śmierć i zranienie podróżnego przedawniają się:
Hungarian: A fuvarozónak az utasok halála és sérülése tekintetében fennálló felelősségével kapcsolatos kereseti jog elévül:
Slovenian: Pravica do zahtevka do odškodnine na podlagi odgovornosti prevoznika pri smrti ali poškodbi potnikov zastara:
Estonian: Kahjutasunõuded, mis tulenevad vedaja vastutusest reisija surma ja vigastuste korral, aeguvad järgmiselt:
Latvian: Darbību noilguma termiņš attiecībā uz kompensācijām, kas balstītas uz pārvadātāja atbildību pasažieru bojāejas vai personiska ievainojuma gadījumā, ir:
Lithuanian: Ieškinio senaties terminai ieškiniams dėl žalos atlyginimo remiantis vežėjo atsakomybe keleivių mirties ar kūno sužalojimo atveju pateikti yra:
English: in the case of a passenger, three years from the day after the accident;
French: pour le voyageur, de trois ans à compter du lendemain de l’accident;
German: Ansprüche des Reisenden: in drei Jahren, gerechnet vom ersten Tag nach dem Unfall;
Spanish: en lo que respecta al viajero, a los tres años, que se contarán a partir del día siguiente al del accidente;
Italian: per il viaggiatore, in tre anni a decorrere dal giorno successivo a quello dell’incidente;
Portuguese: Em relação ao passageiro, ao fim de três anos a contar do dia seguinte àquele em que tenha ocorrido o acidente;
Dutch: voor de reiziger, door verloop van drie jaar te rekenen van de dag na het ongeval;
Danish: for passageren på tre år, regnet fra dagen efter ulykkestilfældet
Swedish: för den resande, efter tre år räknat från dagen efter den dag då den skadevållande händelsen inträffade,
Finnish: matkustajan osalta kolmessa vuodessa onnettomuutta seuraavasta päivästä lukien;
Greek: για τον επιβάτη, τρία έτη μετά την επόμενη ημέρα του ατυχήματος·
Czech: nároky cestujícího po třech letech, počítáno od prvého dne po úrazu;
Slovak: nároky cestujúceho – po troch rokoch, počítajúc od prvého dňa po úraze;
Polish: roszczenia podróżnego — po trzech latach, licząc od następnego dnia po dniu, w którym nastąpił wypadek;
Hungarian: az utas vonatkozásában a baleset napjától számított három év elteltével;
Slovenian: če jo uveljavlja potnik, v treh letih po dnevu nesreče;
Estonian: reisijate nõuded kolme aasta jooksul arvates esimesest õnnetusele järgnevast päevast;
Latvian: pasažiera gadījumā – trīs gadi no negadījuma dienas;
Lithuanian: keleiviams – treji metai nuo nelaimingo atsitikimo dienos;
English: The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.
French: La période de validité des autres actions nées du contrat de transport est d'un an.
German: Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.
Spanish: Las demás acciones nacidas del contrato de transporte prescribirán al transcurrir un año.
Italian: Le altre azioni originate dal contratto di trasporto si prescrivono in un anno.
Portuguese: Outras acções resultantes do contrato de transporte prescrevem ao fim de um ano.
Dutch: De andere rechtsvorderingen uit de vervoerovereenkomst verjaren door verloop van één jaar.
Danish: Andre krav stammende fra befordringskontrakten forældes efter et års forløb.
Swedish: Andra fordringar på grund av ett transportavtal ska preskriberas efter ett år.
Finnish: Muiden kuljetussopimukseen perustuvien vaateiden vanhentumisaika on yksi vuosi.
Greek: Οι άλλες αξιώσεις που γεννώνται από το συμβόλαιο μεταφοράς παραγράφονται σε ένα έτος.
Czech: Ostatní nároky z přepravní smlouvy se promlčují po jednom roce.
Slovak: Ostatné nároky vyplývajúce z prepravnej zmluvy sa premlčujú po jednom roku.
Polish: Inne roszczenia wynikające z umowy przewozu ulegają przedawnieniu po upływie jednego roku.
Hungarian: A szállítási szerződésből eredő egyéb kereseti jogok egy év alatt évülnek el.
Slovenian: Drugi zahtevki na podlagi prevozne pogodbe zastarajo v enem letu.
Estonian: Teised veolepingust tulenevad nõuded aeguvad ühe aastaga.
Latvian: Noilguma termiņš citām no pārvadājuma līguma izrietošām darbībām ir viens gads.
Lithuanian: Ieškinio senaties terminas kitiems ieškiniams, susijusiems su vežimo sutartimi, yra vieneri metai.
English: The period of limitation provided for in paragraph 2 shall run for actions:
French: La prescription prévue au paragraphe 2 court pour l’action:
German: Die Verjährung gemäß Absatz 2 beginnt bei Ansprüchen
Spanish: El plazo de prescripción previsto en el apartado 2 correrá:
Italian: La prescrizione prevista al paragrafo 2 decorre per l’azione:
Portuguese: O prazo de prescrição previsto no n.o 2 começa a correr para efeitos da acção:
Dutch: De in § 2 bedoelde verjaring neemt een aanvang bij rechtsvorderingen:
Danish: Forældelsen efter stk. 2 løber:
Swedish: Den preskriptionstid som anges i punkt 2 ska räknas i fråga om
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainittu vanhentumisaika alkaa:
Greek: Η παραγραφή που προβλέπει η παράγραφος 2 τρέχει:
Czech: Promlčecí lhůta podle odstavce 2 začíná u nároků
Slovak: Premlčacia lehota podľa odseku 2 sa začína pri nárokoch:
Polish: Przedawnienie o którym mowa w ust. 2, biegnie dla roszczeń:
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti elévülési idő a kereseti jogok tekintetében elkezdődik:
Slovenian: Zastaralni rok za zahtevke iz drugega odstavka začne teči:
Estonian: Aegumistähtaeg vastavalt lõikele 2 hakkab kulgema nõuete korral:
Latvian: Šā panta 2. punktā paredzētais noilguma termiņš tiek skaitīts:
Lithuanian: 2 dalyje numatytas ieškinio senaties terminas taikomas ieškiniams:
English: for compensation for total loss, from the fourteenth day after the expiry of the period of time provided for in Article 22(3);
French: en indemnité pour perte totale: du quatorzième jour qui suit l’expiration du délai prévu à l’article 22, paragraphe 3;
German: auf Entschädigung wegen gänzlichen Verlustes mit dem vierzehnten Tag nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 22 Absatz 3;
Spanish: para la acción de indemnización por pérdida total: desde el decimocuarto día siguiente al de expiración del plazo previsto en el artículo 22, apartado 3;
Italian: d’indennità per perdita totale: dal quattordicesimo giorno successivo alla scadenza del termine previsto all’articolo 22, paragrafo 3;
Portuguese: De indemnização por perda total: a partir do 14.o dia a seguir à expiração do prazo previsto no artigo 22.o, n.o 3;
Dutch: tot schadevergoeding wegens geheel verlies: op de veertiende dag na afloop van de in artikel 22, § 3, bedoelde termijn;
Danish: ved krav om erstatning for fuldstændigt tab fra fjortende dag efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 22, stk. 3
Swedish: fordran på ersättning för totalförlust: från fjortonde dagen efter utgången av den tid som anges i artikel 22.3;
Finnish: kun kyseessä on korvausvaade täydellisestä katoamisesta: neljännestätoista päivästä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua umpeen;
Greek: για την αξίωση περί αποζημίωσης για ολική απώλεια: από τη δέκατη τέταρτη ημέρα από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται από τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 22·
Czech: na odškodnění za úplnou ztrátu čtrnáctým dnem po uplynutí lhůty podle čl. 22 odst. 3;
Slovak: na náhradu škody pri úplnej strate štrnástym dňom po uplynutí lehoty stanovenej v článku 22 ods. 3;
Polish: o odszkodowanie za całkowite zaginięcie: od czternastego dnia po upływie terminu przewidzianego w art. 22 ust. 3;
Hungarian: a teljes elveszés miatti kártérítés esetén a 22. cikk (3) bekezdésében megállapított határidő lejártát követő tizennegyedik napon;
Slovenian: za odškodnino zaradi popolne izgube: štirinajsti dan po poteku roka, določenega v tretjem odstavku 22. člena;
Estonian: täieliku kaotsimineku hüvitamiseks 14. päevast pärast artikli 22 lõikes 3 sätestatud tähtaja lõppemist;
Latvian: darbībām, kas attiecas uz kompensācijām pilnīga zaudējuma gadījumā, – no četrpadsmitās dienas pēc 22. panta 3. punktā minētā termiņa beigām;
Lithuanian: dėl kompensacijos praradus visą bagažą – nuo keturioliktos dienos pasibaigus 22 straipsnio 3 dalyje nustatytam terminui;
English: for compensation for partial loss, damage or delay in delivery, from the day when delivery took place;
French: en indemnité pour perte partielle, avarie ou retard à la livraison: du jour où la livraison a eu lieu;
German: auf Entschädigung wegen teilweisen Verlustes, Beschädigung oder verspäteter Auslieferung mit dem Tag der Auslieferung;
Spanish: para la acción de indemnización por pérdida parcial, avería o retraso en la entrega: desde el día en que haya tenido lugar la entrega;
Italian: d’indennità per perdita parziale, avaria o ritardo nella riconsegna: dal giorno in cui la consegna è stata effettuata;
Portuguese: De indemnização por perda parcial, avaria ou atraso na entrega: a partir do dia em que a entrega tiver tido lugar;
Dutch: tot schadevergoeding wegens gedeeltelijk verlies, beschadiging of vertraging in de aflevering: op de dag van de aflevering;
Danish: ved krav om erstatning for delvist tab, beskadigelse eller forsinket levering fra den dag, da udleveringen har fundet sted
Swedish: fordran på ersättning för delförlust, skada eller dröjsmål med utlämningen: från dagen för utlämningen;
Finnish: kun kyseessä on korvausvaade osittaisen katoamisen tai vahingoittumisen tai luovutuksen viivästymisen johdosta: päivästä, jolloin matkatavara on luovutettu matkustajalle;
Greek: για την αξίωση περί αποζημίωσης για μερική απώλεια, βλάβη ή καθυστέρηση παράδοσης: από την ημέρα που έλαβε χώρα η παράδοση·
Czech: na odškodnění za částečnou ztrátu, poškození nebo opožděné vydání dnem vydání;
Slovak: na náhradu škody pri čiastočnej strate, poškodení alebo oneskorenom vydaní dňom vydania;
Polish: o odszkodowanie za częściowe zaginięcie, uszkodzenie lub opóźnienie w wydaniu: od dnia, w którym nastąpiło wydanie;
Hungarian: a részleges elveszés, sérülés vagy késedelmes kiszolgáltatás miatti kártérítés esetén a kiszolgáltatás napján;
Slovenian: za odškodnino zaradi delne izgube, poškodovanja ali zamude pri izročitvi, od dneva izročitve;
Estonian: osalise kaotsimineku, kahjustuse või hilinenud väljastamise hüvitamiseks väljastamise päevast;
Latvian: darbībām, kas attiecas uz kompensācijām daļējas nozaudēšanas, sabojāšanas vai piegādes kavējuma gadījumā, – no faktiskās piegādes dienas;
Lithuanian: dėl kompensacijos praradus dalį bagažo, padarius bagažui žalą ar pavėlavus pristatyti bagažą – nuo pristatymo dienos;
English: in all other cases involving the carriage of passengers, from the day of expiry of validity of the ticket.
French: dans tous les autres cas concernant le transport des voyageurs: du jour de l’expiration de la validité du titre de transport.
German: in allen anderen die Beförderung des Reisenden betreffenden Fällen mit dem Tag des Ablaufes der Geltungsdauer des Beförderungsausweises.
Spanish: para todas las demás acciones relativas al transporte de viajeros: desde el día de expiración de la validez del título de transporte.
Italian: in tutti gli altri casi concernenti il trasporto dei viaggiatori: dal giorno di scadenza di validità del titolo di trasporto.
Portuguese: Em todos os outros casos relativos ao transporte dos passageiros: a partir do dia do termo da validade do título de transporte.
Dutch: in alle overige gevallen betreffende het reizigersvervoer: op de dag van het verstrijken van de geldigheid van het vervoerbewijs.
Danish: i alle andre tilfælde vedrørende befordringen af passageren fra den dag, da rejsehjemlens gyldighedstid udløber.
Swedish: fordran som i något annat avseende rör transport av resande: från den dag då biljettens giltighetstid gick ut.
Finnish: kaikissa muissa matkustajakuljetusta koskevissa tapauksissa: päivästä, jolloin matkalipun kelpoisuusaika päättyy.
Greek: για όλες τις άλλες περιπτώσεις σχετικά με τη μεταφορά επιβατών: από την ημέρα λήξης της ισχύος του τίτλου μεταφοράς.
Czech: ve všech ostatních případech týkajících se přepravy cestujícího dnem uplynutí doby platnosti přepravního dokladu.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich dňom, v ktorom uplynula platnosť prepravného dokladu.
Polish: we wszystkich innych przypadkach dotyczących przewozu podróżnych: od dnia upływu ważności biletu.
Hungarian: az utasok szállítására vonatkozó minden más esetben a menetjegy érvényessége lejártának a napján.
Slovenian: v vseh drugih primerih, povezanih s prevozom potnikov: od dneva, ko poteče veljavnost vozovnice.
Estonian: kõigil teistel reisijate veoga seotud juhtumitel sõidudokumendi kehtivuse lõppemise päevast.
Latvian: visos citos gadījumos, kas attiecas uz pasažieru pārvadāšanu, – no dienas, kad beidzas biļetes derīguma termiņš.
Lithuanian: visais kitais atvejais, susijusiais su keleivių vežimu – nuo paskutinės bilieto galiojimo dienos.
English: The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period.
French: Le jour indiqué comme point de départ de la prescription n’est jamais compris dans le délai.
German: Der als Beginn der Verjährung bezeichnete Tag ist in keinem Fall in der Frist inbegriffen.
Spanish: El día indicado como punto de partida del plazo de prescripción nunca estará comprendido en el plazo.
Italian: Il giorno indicato come inizio della prescrizione non è mai compreso nel computo dei termini.
Portuguese: O dia indicado como o de início da contagem do prazo de prescrição nunca é incluído no prazo.
Dutch: De als begin van de verjaringstermijn vermelde dag is nimmer in deze termijn begrepen.
Danish: Den dag, fra hvilken forældelsesfristen regnes, medregnes ikke i denne frist.
Swedish: I preskriptionstiden inräknas inte den dag som anges som begynnelsedag.
Finnish: Vanhentumisajan alkukohdaksi ilmoitettua päivää ei lueta tähän aikaan.
Greek: Η ημέρα που προσδιορίζεται ως σημείο εκκίνησης της παραγραφής δεν περιλαμβάνεται ποτέ εντός της προθεσμίας.
Czech: Den označený jako začátek promlčecí lhůty se v žádném případě nepočítá.
Slovak: Deň označený ako začiatok premlčacej lehoty sa do nej nepočíta.
Polish: Dnia wskazanego jako początek biegu przedawnienia nie wlicza się do tego terminu.
Hungarian: Az elévülési idő kezdő napja az elévülési időbe nem számít bele.
Slovenian: Dan, na katerega začne teči zastaralni rok, v nobenem primeru ni vključen v rok.
Estonian: Aegumistähtaja algusena näidatud päev ei ole mingil juhul tähtaja sisse arvatud.
Latvian: Diena, kas norādīta kā noilguma termiņa sākums, šajā termiņā netiek ieskaitīta.
Lithuanian: Diena, nuo kurios pradedamas skaičiuoti ieškinio senaties terminas, nėra įskaitoma į šį terminą.
English: Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
French: Par ailleurs, la suspension et l’interruption de la prescription sont réglées par le droit national.
German: Im Übrigen gilt für die Hemmung und die Unterbrechung der Verjährung Landesrecht.
Spanish: A reserva de lo anteriormente dispuesto, la suspensión y la interrupción de la prescripción se regirán por el Derecho nacional.
Italian: Per il rimanente, la sospensione e l’interruzione della prescrizione sono regolate dal diritto nazionale.
Portuguese: A suspensão e a interrupção da prescrição são reguladas pelo direito nacional.
Dutch: Overigens geldt voor de schorsing en de stuiting van de verjaring het nationale recht.
Danish: I øvrigt gælder national ret for opsættelse og afbrydelse af forældelsesfristen.
Swedish: I övrigt ska förlängning av preskriptionstiden och preskriptionsavbrott regleras enligt nationell rätt.
Finnish: Muussa suhteessa vanhentumisen lakkaamisesta tai keskeyttämisestä on voimassa kansallinen oikeus.
Greek: Άλλως, η αναστολή και η διακοπή της παραγραφής ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: V ostatních náležitostech platí pro pozastavení a přerušení promlčení vnitrostátní právo.
Slovak: Inak pre neplynutie a prerušenie premlčania platí vnútroštátne právo.
Polish: Z zastrzeżeniem powyższych postanowień zawieszenie i przerwanie biegu przedawnienia reguluje prawo krajowe.
Hungarian: Az elévülés szünetelésére és félbeszakadására egyébként a nemzeti jog irányadó.
Slovenian: Za zadržanje in prekinitev zastaralnega roka sicer velja notranja zakonodaja.
Estonian: Muus osas kehtib aegumistähtaja peatumise ja katkemise suhtes siseriiklik õigus.
Latvian: Attiecībā uz šeit neminēto noilguma termiņu pārtraukšanu vai īslaicīgu atcelšanu nosaka attiecīgās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Ieškinio senaties terminų sustabdymą ir nutraukimą reglamentuoja nacionalinė teisė.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: DEL
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RELATIONS BETWEEN CARRIERS
French: RAPPORTS DES TRANSPORTEURS ENTRE EUX
German: BEZIEHUNGEN DER BEFÖRDERER UNTEREINANDER
Spanish: RELACIONES ENTRE TRANSPORTISTAS
Italian: RAPPORTI DEI TRASPORTATORI FRA LORO
Portuguese: RELAÇÕES DOS TRANSPORTADORES ENTRE SI
Dutch: ONDERLINGE BETREKKINGEN TUSSEN DE VERVOERDERS
Danish: OPERATØRERNES INDBYRDES FORHOLD
Swedish: TRANSPORTÖRERNAS INBÖRDES FÖRHÅLLANDEN
Finnish: KULJETTAJIEN VÄLISET SUHTEET
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
Czech: VZÁJEMNÉ VZTAHY MEZI DOPRAVCI
Slovak: VZÁJOMNÉ VZŤAHY MEDZI DOPRAVCAMI
Polish: WZAJEMNE STOSUNKI MIĘDZY PRZEWOŹNIKAMI
Hungarian: FUVAROZÓK KÖZÖTTI KAPCSOLATOK
Slovenian: MEDSEBOJNI ODNOSI PREVOZNIKOV
Estonian: SUHTED VEDAJATE VAHEL
Latvian: ATTIECĪBAS STARP PĀRVADĀTĀJIEM
Lithuanian: VEŽĖJŲ TARPUSAVIO SANTYKIAI