FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
French: "logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés aux paragraphes 5A002 ou 5B002;
German: "Software", die die Eigenschaften der von Nummer 5A002 oder 5B002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert,
Spanish: "Equipo lógico" («software») que posea las características o realice o simule las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5A002 o 5B002;
Italian: "software" avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002 o 5B002;
Portuguese: "Suportes lógicos" que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002 ou 5B002;
Dutch: "programmatuur" die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002 of 5B002;
Danish: "Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002;
Swedish: "Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitten 5A002 eller 5B002.
Finnish: "Ohjelmistot", joilla on 5A002 tai 5B002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: "Λογισμικό" που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α002 ή 5Β002,
Czech: "software", který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002 nebo položce 5B002,
Slovak: "softvér" vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002;
Polish: "oprogramowanie" posiadające właściwości albo realizujące lub symulujące funkcje sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub 5B002;
Hungarian: Az 5A002, vagy 5B002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló "szoftver";
Slovenian: "programska oprema" z lastnostmi ali ki izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002 ali 5B002;
Estonian: tarkvara, millel on punktis 5A002 või 5B002 nimetatud seadmete tunnuseid või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: "programmatūra", kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002 vai 5B002 pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti įrangos, nurodytos 5A002 arba 5B002, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas;
English: "software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
French: "logiciel" destiné à certifier le "logiciel" visé à l'alinéa 5D002.c.1;
German: "Software" zur Zertifizierung der von Unternummer 5D002c1 erfassten "Software".
Spanish: "Equipo lógico" («software») destinado a certificar el "equipo lógico" («software») incluido en el subartículo 5D002.c.1.
Italian: "software" destinato a certificare il "software" specificato in 5D002.c.1;
Portuguese: "Suportes lógicos" destinados a certificar os "suportes lógicos" referidos em 5D002.c.1.;
Dutch: "programmatuur" voor het certificeren van "programmatuur", bedoeld in 5D002.c.1.
Danish: "Software" til godkendelse af "software", der er specificeret i 5D002.c.1.
Swedish: "Programvara" som bestyrker "programvara" som omfattas av punkt 5D002.C.1.
Finnish: "Ohjelmistot" 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen" sertifiointia varten.
Greek: "Λογισμικό" για να παρέχει επικύρωση "λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1.
Czech: "software" pro certifikaci "softwaru" uvedeného v položce 5D002.c.1.
Slovak: "softvér" na certifikovanie "softvéru" uvedeného v 5D002.c.1.
Polish: "oprogramowanie" do prowadzenia procesu certyfikacji "oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 5D002.c.1.
Hungarian: Az 5D002.c.1. alatt meghatározott "szoftvert" hitelesítő "szoftver";
Slovenian: "programska oprema" za preverjanje "programske opreme" iz točke 5D002.c.1.
Estonian: tarkvara, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud tarkvara.
Latvian: "programmatūra" 5D002.c.1. pozīcijā minētās "programmatūras" sertificēšanai.
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta "programinei įrangai", nurodytai 5D002.c.1., sertifikuoti.
English: Note:5D002 does not control:
French: Note:Le paragraphe 5D002 ne vise pas:
German: Anmerkung:Nummer 5D002 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El artículo 5D002 no somete a control:
Italian: Nota:5D002 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:5D002 não abrange:
Dutch: Noot:In 5D002 is niet bedoeld:
Danish: Note:5D002 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 5D002 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 5D002 δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 5D002 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 5D002 sa neriadi:
Polish: Uwaga:Pozycja 5D002 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 5D002 niso:
Estonian: Märkus:Punkt 5D002 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5D002 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba:5D002 netaikomas:
English: "software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
French: le "logiciel" nécessaire à l'"utilisation" des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
German: "Software", erforderlich für die "Verwendung" von Einrichtungen, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind,
Spanish: El "equipo lógico" («software») necesario para la "utilización" de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002;
Italian: il "software" necessario per l'"utilizzazione" di apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002;
Portuguese: "Suportes lógicos""necessários" à "utilização" de equipamentos excluídos do controlo nos termos das notas relativas a 5A002;
Dutch: "programmatuur""noodzakelijk" voor het "gebruik" van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt;
Danish: "Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
Swedish: "Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: "Ohjelmistoja", joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden "käytössä";
Greek: "Λογισμικό" που απαιτείται για τη "χρήση" εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
Czech: "software" nezbytný pro "užití" zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
Slovak: "softvér", ktorý sa požaduje na "používanie" zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Polish: "oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego spod kontroli uwagą do pozycji 5A002;
Hungarian: Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések "felhasználásához" szükséges "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", potrebna za "uporabo" opreme, izključene iz nadzora na podlagi opomb k točki 5A002;
Estonian: "tarkvara", mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete "kasutamiseks";
Latvian: "programmatūru", kas vajadzīga, lai "lietotu" iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002 pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: "Programinei įrangai", skirtai "naudoti" įrangoje, kuriai netaikomos 5A002 pastabos;
English: "software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
French: le "logiciel" réalisant l'une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002.
German: "Software", die Funktionen von Einrichtungen bereitstellt, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind.
Spanish: El "equipo lógico" («software») que efectúe cualquiera de las funciones de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002.
Italian: il "software" che fornisce una delle funzioni delle apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002.
Portuguese: "Suportes lógicos" que assegurem qualquer uma das funções dos equipamentos excluídos do controlo nos termos da nota relativa a 5A002.
Dutch: "programmatuur" die een of meer van de functies verschaft van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt.
Danish: "Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
Swedish: "Programvara" som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: "Ohjelmistoja", jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
Greek: "Λογισμικό" που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002.
Czech: "software" umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
Slovak: "softvér", ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Polish: "oprogramowania" umożliwiającego realizację dowolnej funkcji sprzętu wykluczonego spod kontroli uwagą do pozycji 5A002.
Hungarian: Az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító "szoftver".
Slovenian: "programska oprema", ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
Estonian: "tarkvara", mis võimaldab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioneerimise.
Latvian: "programmatūru", kas nodrošina kādu no funkcijām iekārtām, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002 pozīcijas kontrole neattiecas.
Lithuanian: "Programinei įrangai", atliekančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikomos 5A002 pastabos, funkcijas.
English: CATEGORY 6
French: CATÉGORIE 6
German: KATEGORIE 6
Spanish: CATEGORÍA 6
Italian: CATEGORIA 6
Portuguese: CATEGORIA 6
Dutch: CATEGORIE 6
Danish: KATEGORI 6
Swedish: KATEGORI 6
Finnish: RYHMÄ 6
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 6
Czech: KATEGORIE 6
Slovak: KATEGÓRIA 6
Polish: KATEGORIA 6
Hungarian: 6. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 6
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 6. KATEGORIJA
Lithuanian: 6 KATEGORIJA
English: SENSORS AND LASERS
French: CAPTEURS ET LASERS
German: SENSOREN UND LASER
Spanish: SENSORES Y LÁSERES
Italian: SENSORI E LASER
Portuguese: SENSORES E LASERS
Dutch: SENSOREN EN LASERS
Danish: FØLERE OG LASERE
Swedish: SENSORER OCH LASRAR
Finnish: ANTURIT JA "LASERIT"
Greek: ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΛΕΪΖΕΡ
Czech: SNÍMAČE A LASERY
Slovak: SNÍMAČE A LASERY
Polish: CZUJNIKI I LASERY
Hungarian: SZENZOROK ÉS LÉZEREK
Slovenian: SENZORJI IN LASERJI
Estonian: SENSORID JA LASERID
Latvian: SENSORI UN LĀZERI
Lithuanian: JUTIKLIAI IR LAZERIAI
English: Acoustics:
French: Acoustique
German: Akustik
Spanish: Acústica:
Italian: Apparecchiature acustiche:
Portuguese: Acústica
Dutch: Akoestische apparatuur
Danish: Akustisk udstyr:
Swedish: Akustik:
Finnish: Akustiikka
Greek: Ηχομετρικά συστήματα
Czech: Akustika
Slovak: Akustika:
Polish: Czujniki akustyczne:
Hungarian: Akusztika:
Slovenian: Akustika:
Estonian: Akustika:
Latvian: Akustika:
Lithuanian: Akustika:
English: marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Marine-Akustiksysteme, -ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas marinos acústicos, equipos y los componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: sistemi o apparecchiature acustiche navali e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas e equipamentos acústicos marítimos, bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Akoestische systemen voor gebruik ter zee, apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Akustiske systemer til brug på havet, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Marina akustiska system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat meriakustiset järjestelmät, laitteet tai erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: Συστήματα θαλάσσιων ηχομέτρων, εξοπλισμός ή ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: námořní akustické systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: námorné akustické systémy, zariadenia a osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: następujące okrętowe systemy akustyczne, urządzenia albo specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Pomorski akustični sistemi, oprema ali posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: mereakustikasüsteemid, -seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: jūras akustiskās sistēmas, iekārtas un tām speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: Jūrininkystės akustinės sistemos, įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas y equipos activos (transmisores o transmisores y receptores), y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: sistemi attivi (trasmettitori o trasmettitori e ricevitori), apparecchiature attive e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas e equipamentos activos (transmissores ou transmissores-receptores), bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: actieve (zend- of zend/ontvang-) systemen, of apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Aktive (sender eller sender/modtager) systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Aktiva (sändande eller sändande och mottagande) system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat aktiiviset (lähettävät tai lähettävät ja vastaanottavat) järjestelmät, laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ενεργητικά συστήματα (πομποί ή πομποδέκτες), εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: aktivní (vysílací nebo vysílací a přijímací) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: aktívne (vysielacie alebo vysielacie a prijímacie) systémy, zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: następujące systemy aktywne (nadajniki albo nadajniki-odbiorniki), urządzenia i specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Aktív (adó vagy adó és vevő) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: aktivni sistemi (za prenos ali prenos in sprejem), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: aktīvas (raidītāju vai raidītāju un uztvērēju) sistēmas, iekārtas un tām speciāli izstrādāti komponenti, piemēram:
Lithuanian: Aktyviosios (perdavimo arba perdavimo ir priėmimo) sistemos, įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: Note:6A001.a.1. does not control:
French: Note:L'alinéa 6A001.a.1. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 6A001a1 erfasst nicht:
Spanish: Nota:El subartículo 6A001.a.1. no somete a control:
Italian: Nota:6A001.a.1 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota:6A001.a.1. não abrange:
Dutch: Noot:In 6A001.a.1 worden niet bedoeld:
Danish: Note:6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A001.a.1 omfattar inte:
Finnish: Huom.:6A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α001.α.1. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 6A001.a.1 nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A001.a.1 sa neriadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A001.a.1 nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá az következőket:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 6A001.a.1 niso:
Estonian: Märkus:Punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A001.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba:6A001.a.1. netaikomas:
English: acoustic beacons, as follows:
French: les balises acoustiques, comme suit:
German: akustische Baken wie folgt:
Spanish: Las balizas acústicas, según se indica:
Italian: illuminatori acustici, come segue:
Portuguese: Balizas acústicas com as seguintes características:
Dutch: akoestische bakens, als hieronder:
Danish: Akustiske radiofyr:
Swedish: Riktade vågor, enligt följande:
Finnish: Seuraavia akustisia majakoita:
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες, ως εξής:
Czech: akustické majáky:
Slovak: akustické majáky:
Polish: następujących pław lub staw akustycznych:
Hungarian: Akusztikus jelzők, az alábbiak szerint:
Slovenian: zvočni signali:
Estonian: akustilised paakpoid:
Latvian: akustiskām bojām:
Lithuanian: Akustiniams švyturiams, išvardytiems toliau:
English: acoustic emergency beacons;
French: les balises de détresse acoustiques;
German: akustische Notfall-Baken,
Spanish: Balizas acústicas para emergencias;
Italian: illuminatori acustici di emergenza;
Portuguese: Balizas acústicas de emergência;
Dutch: akoestische bakens voor noodsignalen;
Danish: Akustiske nødradiofyr;
Swedish: Riktade vågor för nödsändningar.
Finnish: Akustiset hätämajakat;
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες έκτακτης ανάγκης,
Czech: akustické tísňové majáky,
Slovak: akustické núdzové majáky;
Polish: akustycznych pław lub staw ostrzegawczych;
Hungarian: Akusztikus vészjelzők; vagy
Slovenian: zvočnih signalov za nujne primere;
Estonian: akustilised avariipoid;
Latvian: akustiskām avārijas bojām;
Lithuanian: Akustiniams avariniams švyturiams;
English: pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
French: les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
German: Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.
Spanish: Emisores acústicos («pingers») diseñados especialmente para relocalizar o retornar a una posición subacuática.
Italian: trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi;
Portuguese: Balizas (pingers) especialmente concebidas para relocalização ou retorno a uma posição subaquática.
Dutch: «pingers» speciaal ontworpen voor het verplaatsen of het terugkeren naar een positie onder water;
Danish: Svaranordninger (pingers) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Swedish: Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.
Finnish: Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
Greek: Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
Czech: bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou.
Slovak: bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou.
Polish: sonarów impulsowych specjalnie przeznaczonych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.
Hungarian: Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
Slovenian: brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Estonian: erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Latvian: pīkstuļu bojām, kas paredzētas pozīcijas maiņai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Lithuanian: Akustinėms bujoms, specialiai sukurtoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
English: wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
French: systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas batimétricos de barrido ancho diseñados para cartografía topográfica del fondo marino que reúnan todas las condiciones siguientes:
Italian: sistemi di idrografia batimetrica ad ampio corridoio per la realizzazione di carte topografiche del fondo marino aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de levantamento batimétrico de faixa explorada larga para o levantamento topográfico dos fundos marinhos, com todas as seguintes características:
Dutch: breedbaan-dieptemetingssystemen voor het topografisch verkennen van de zeebodem, met de volgende kenmerken:
Danish: Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden med følgende karakteristika:
Swedish: Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Leveäpeittoiset batymetriset kartoitusjärjestelmät merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Συστήματα βαθυμετρικής επισκόπησης ευρέων λωρίδων σχεδιασμένα για την τοπογραφική αποτύπωση του θαλάσσιου βυθού, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: širokozáběrové hloubkové vyměřovací systémy konstruované pro topografické mapování mořského dna, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: širokoriadkové systémy na hĺbkový prieskum navrhnuté na topografické mapovanie morského dna vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Hungarian: A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló széles sávú mélységmérő vizsgálórendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna z vsemi naslednjimi lastnostmi:
Estonian: laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: platjoslas batimetriskās zemūdens izpētes sistēmas jūras dibena topogrāfiskai kartografēšanai, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Plačiažvalgės batimetrinio filmavimo sistemos, skirtos jūros dugno topografijai nustatyti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas: