FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
French: S’il est possible de rendre le produit conforme à la norme en modifiant le marquage, l’opérateur ou son représentant doit en être informé.
German: Kann das Erzeugnis durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht gemacht werden, so muss der Händler oder sein Vertreter entsprechend unterrichtet werden.
Spanish: Si puede subsanarse la falta de conformidad del producto con la norma modificando el marcado, debe informarse de ello al agente económico o a su representante.
Italian: Qualora sia possibile rendere il prodotto conforme modificandone le marcature, l'operatore o il suo rappresentante devono esserne informati.
Portuguese: Se for possível tornar o produto conforme com a norma através da modificação da marcação, o operador ou o representante deste deve ser informado desse facto.
Dutch: Als het product met de norm in overeenstemming kan worden gebracht door de aanduidingen aan te passen, wordt de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger daarvan ook op de hoogte gebracht.
Danish: Hvis det er muligt at bringe produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant underrettes herom.
Swedish: Om produkten, genom att märkningen ändras, kan uppfylla kraven i normerna ska aktören eller dennes företrädare upplysas om detta.
Finnish: Jos tuote on mahdollista saattaa vaatimustenmukaiseksi sen merkintöjä muuttamalla, siitä on ilmoitettava toimijalle tai tämän edustajalle.
Greek: Εφόσον είναι δυνατό να αποκατασταθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς την προδιαγραφή τροποποιώντας τη σήμανση πρέπει να ενημερώνεται ο εμπορευόμενος ή ο αντιπρόσωπός του.
Czech: Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
Slovak: Pokiaľ je možné dosiahnuť zhodu výrobku s normou zmenou v označení, obchodník alebo jeho zástupca musia byť o tom informovaní.
Polish: Jeżeli uzyskanie zgodności produktu z normą jest możliwe poprzez zmianę znakowania handlowiec lub jego przedstawiciel muszą zostać o tym powiadomieni.
Hungarian: Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék megfelelhet az előírásnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
Slovenian: Če je skladnost proizvoda s standardom mogoča s spremembo oznake, je treba trgovca ali njegovega zastopnika obvestiti o tem.
Estonian: Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
Latvian: Ja ir iespējams nodrošināt produkta atbilstību standartam, veicot marķējuma izmaiņas, par to ir jāinformē uzņēmējs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jei produkcijos atitiktį standartams galima pasiekti pakeitus ženklinimą, prekiautojui arba jo atstovui turi būti apie tai pranešama.
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
French: Si le produit présente des défauts, le pourcentage de produit jugé non conforme à la norme doit être précisé.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so muss angegeben werden, welcher Prozentanteil für nicht normgerecht befunden wurde.
Spanish: Si el producto presenta defectos, debe precisarse el porcentaje de producto que se considera falto de conformidad con la norma.
Italian: Se in un prodotto vengono riscontrati difetti, deve essere indicata la percentuale di prodotto non conforme alla norma.
Portuguese: Se o produto apresentar defeitos, deve ser especificada a percentagem de produto considerada não-conforme com a norma.
Dutch: Als in een product gebreken worden geconstateerd, wordt het percentage vermeld dat als niet conform de norm wordt beschouwd.
Danish: Hvis produktet udviser fejl, skal det anføres, hvor stor en procentdel der ikke anses for at være i overensstemmelse med normen.
Swedish: Om det konstateras att produkten uppvisar fel ska den procentandel av produkten som bedömts inte överensstämma med normen anges.
Finnish: Jos tuotteessa on vikoja, vaatimusten vastaiseksi arvioitu prosenttiosuus on täsmennettävä.
Greek: Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, το ποσοστό του προϊόντος που δεν θεωρείται σύμφωνο με την προδιαγραφή πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς.
Czech: Při zjištění závad na produktech se musí uvést procentní podíl produktu, který není v souladu s normou.
Slovak: Ak sa zistia chyby vo výrobku, musí sa uviesť zistené percento, ktoré nie je v zhode s normou.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady w produkcie należy wskazać część partii niezgodną z normą.
Hungarian: Amennyiben hibákat találnak a termékben, jelezni kell az előírásnak nem megfelelő termékek százalékos arányát.
Slovenian: Če se v proizvodu najdejo pomanjkljivosti, se mora navesti odstotek, ki ni usklajen s standardom.
Estonian: Kui tootel on defekte, tuleb märkida normidele mittevastavate toodete protsent.
Latvian: Ja tiek atklāti bojāti produkti, ir jānorāda standartam neatbilstošo produktu procentuālā daļa.
Lithuanian: Jei randama produkto defektų, nurodoma standarto neatitinkančių produktų procentinė dalis.
English: Decline in value by conformity check
French: Diminution de la valeur du produit à la suite d’un contrôle de conformité
German: Wertminderung aufgrund einer Konformitätskontrolle
Spanish: Disminución del valor del producto como consecuencia de un control de conformidad
Italian: Perdita di valore del prodotto in seguito al controllo di conformità
Portuguese: Diminuição do valor do produto na sequência de um controlo de conformidade
Dutch: Waardevermindering van het product als gevolg van de normcontrole
Danish: Forringelse af produktets værdi efter en overensstemmelseskontrol
Swedish: Minskning av produktens värde till följd av överensstämmelsekontroll
Finnish: Tuotteen arvon aleneminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen seurauksena
Greek: Μείωση της αξίας του προϊόντος σε συνέχεια ελέγχου συμμόρφωσης
Czech: Snížení hodnoty zboží v důsledku kontroly shody
Slovak: Pokles hodnoty v dôsledku kontroly zhody
Polish: Spadek wartości spowodowany przeprowadzeniem kontroli zgodności
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés által okozott értékcsökkenés
Slovenian: Zmanjševanje vrednosti zaradi preverjanja skladnosti
Estonian: Väärtuse vähenemine vastavuskontrolli tõttu
Latvian: Vērtības samazināšanās, ko izraisījusi atbilstības pārbaude
Lithuanian: Vertės sumažėjimas po atitikties patikros
English: After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
French: À l’issue du contrôle, l’échantillon global est mis à la disposition de l’opérateur ou de son représentant.
German: Nach der Kontrolle wird die Sammelprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Spanish: Al final del control, la muestra global se pone a disposición del agente económico o de su representante.
Italian: Al termine del controllo, il campione globale è messo a disposizione dell'operatore o del suo rappresentante.
Portuguese: Na sequência do controlo, a amostra global é posta à disposição do operador ou do representante deste.
Dutch: Na de controle wordt het verzamelmonster teruggegeven aan de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger.
Danish: Efter kontrollen stilles bulkprøven til rådighed for den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
Swedish: Efter kontrollen ska samlingsprovet ställas till aktörens eller dennes representants förfogande.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen kokoomanäyte annetaan toimijalle tai tämän edustajalle.
Greek: Μετά το πέρας του ελέγχου, το ολικό δείγμα τίθεται στη διάθεση του επιχειρηματία ή του αντιπροσώπου του.
Czech: Po provedení kontroly se souborný vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
Slovak: Po kontrole sa objemová vzorka dáva k dispozícii obchodníkovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Po kontroli próbka zbiorcza jest oddawana do dyspozycji handlowca lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a teljes mintát a kereskedő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po pregledu je skupni vzorec na voljo izvajalcu ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Pärast kontrollimist antakse lähteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
Latvian: Pēc pārbaudes veikšanas beztaras paraugu nodod uzņēmējam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Patikrintas jungtinis mėginys atiduodamas ūkio subjektui arba jo atstovui.
English: The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
French: L’organisme de contrôle n’est pas tenu de restituer les éléments de l’échantillon global qui ont été détruits lors du contrôle.
German: Die Kontrollstelle ist nicht verpflichtet, die bei der Kontrolle beschädigten Teile der Sammelprobe zu ersetzen.
Spanish: El organismo de control no está obligado a devolver los elementos de la muestra global que se hayan destruido en el control.
Italian: L'organismo di controllo non è tenuto a restituire gli elementi del campione globale distrutti durante il controllo.
Portuguese: O organismo de controlo não é obrigado a restituir os elementos da amostra global que tenham sido destruídos no controlo.
Dutch: De controle-instantie hoeft geen elementen van het verzamelmonster terug te geven die bij de controle verloren zijn gegaan.
Danish: Kontrolorganet er ikke forpligtet til at godtgøre de dele af bulkprøven, som ødelægges ved kontrollen.
Swedish: Kontrollorganet är inte skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet som förstörts vid kontrollen.
Finnish: Tarkastusviranomaisen ei tarvitse korvata niitä kokoomanäytteen osia, jotka ovat tuhoutuneet tarkastuksessa.
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου δεν οφείλει να αποκαταστήσει τα μέρη του συνολικού δείγματος τα οποία κατεστράφησαν κατά τον έλεγχο.
Czech: Kontrolní subjekt není povinen vrátit části souborného vzorku zlikvidované při kontrole.
Slovak: Kontrolný orgán nie je povinný vrátiť späť prvky hromadnej vzorky zničené počas kontroly.
Polish: Organ kontrolny nie jest zobowiązany do przekazania z powrotem elementów próbki zbiorczej zniszczonych w czasie kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.
Slovenian: Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega vzorca, ki so bili uničeni med pregledom.
Estonian: Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama kontrollimise ajal rikutud lähteproove.
Latvian: Pārbaudes iestādei nav pienākuma atdot atpakaļ tos beztaras parauga elementus, kuri ir sabojāti pārbaudes laikā.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga neprivalo grąžinti tikrinant sugadintų jungtinio mėginio sudedamųjų dalių.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABL. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 30.6.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 21.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
French: STRUCTURE ET CONTENU D’UNE STRATÉGIE NATIONALE EN MATIÈRE DE PROGRAMMES OPÉRATIONNELS À CARACTÈRE DURABLE VISÉS À L’ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1
German: STRUKTUR UND INHALT EINER NATIONALEN STRATEGIE FÜR NACHHALTIGE OPERATIONELLE PROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 57 ABSATZ 1
Spanish: ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE UNA ESTRATEGIA NACIONAL DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS SOSTENIBLES A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 57, APARTADO 1
Italian: STRUTTURA E CONTENUTO DELLA STRATEGIA NAZIONALE IN MATERIA DI PROGRAMMI OPERATIVI SOSTENIBILI DI CUI ALL'ARTICOLO 57, PARAGRAFO 1
Portuguese: ESTRUTURA E TEOR DE UMA ESTRATÉGIA NACIONAL DE SUSTENTABILIDADE PARA OS PROGRAMAS OPERACIONAIS REFERIDOS NO N.o 1 DO ARTIGO 57.o
Dutch: STRUCTUUR EN INHOUD VAN DE IN ARTIKEL 57, LID 1, BEDOELDE NATIONALE STRATEGIE VOOR DUURZAME OPERATIONELE PROGRAMMA'S
Danish: STRUKTUREN I OG INDHOLDET AF EN NATIONAL STRATEGI FOR BÆREDYGTIGE DRIFTSPROGRAMMER OMHANDLET I ARTIKEL 57, STK. 1
Swedish: STRUKTUR OCH INNEHÅLL FÖR EN NATIONELL STRATEGI FÖR HÅLLBARA VERKSAMHETSPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 57.12
Finnish: KESTÄVIEN TOIMINTAOHJELMIEN KANSALLISEN STRATEGIAN RAKENNE JA SISÄLTÖ (57 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU)
Greek: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΓΙΑ ΒΙΩΣΙΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 57 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: STRUKTURA A OBSAH VNITROSTÁTNÍ STRATEGIE PRO UDRŽITELNÉ OPERAČNÍ PROGRAMY PODLE ČL. 57 ODST. 1
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH NÁRODNEJ STRATÉGIE PRE UDRŽATEĽNÉ OPERAČNÉ PROGRAMY UVEDENEJ V ČLÁNKU 57 ODS. 1
Polish: STRUKTURA I ZAWARTOŚĆ STRATEGII KRAJOWEJ NA RZECZ TRWAŁYCH PROGRAMÓW OPERACYJNYCH, O KTÓREJ MOWA W ART. 57 UST. 1
Hungarian: AZ 57. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, A FENNTARTHATÓ MŰKÖDÉSI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ NEMZETI STRATÉGIA SZERKEZETE ÉS TARTALMA
Slovenian: STRUKTURA IN VSEBINA NACIONALNE STRATEGIJE ZA TRAJNOSTNE OPERATIVNE PROGRAME IZ ČLENA 57(1)
Estonian: ARTIKLI 57 LÕIKES 1 OSUTATUD SÄÄSTVATE RAKENDUSKAVADE RIIKLIKU STRATEEGIA ÜLESEHITUS JA SISU
Latvian: VALSTS STRATĒĢIJAS STRUKTŪRA UN SATURS 57. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀM ILGTSPĒJĪGAS DARBĪBAS PROGRAMMĀM
Lithuanian: TVARIŲ VEIKLOS PROGRAMŲ NACIONALINĖS STRATEGIJOS, MINIMOS 57 STRAIPSNIO 1 DALYJE, STRUKTŪRA IR TURINYS
English: Duration of the national strategy
French: Durée de la stratégie nationale.
German: Laufzeit der nationalen Strategie
Spanish: Duración de la estrategia nacional.
Italian: Durata della strategia nazionale:
Portuguese: Duração da estratégia nacional
Dutch: Looptijd van de nationale strategie
Danish: Den nationale strategis varighed
Swedish: Den nationella strategins varaktighet
Finnish: Kansallisen strategian kesto
Greek: Διάρκεια της εθνικής στρατηγικής
Czech: Doba trvání vnitrostátní strategie
Slovak: Doba trvania národnej stratégie
Polish: Czas trwania strategii krajowej
Hungarian: A nemzeti stratégia időtartama
Slovenian: Trajanje nacionalne strategije
Estonian: Riikliku strateegia kestus
Latvian: Valsts stratēģijas ilgums
Lithuanian: Nacionalinės strategijos trukmė
English: To be indicated by the Member State.
French: À préciser par l’État membre.
German: Vom Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: Deberá ser indicada por el Estado miembro.
Italian: deve essere indicata dallo Stato membro.
Portuguese: A indicar pelo Estado-Membro.
Dutch: Door de lidstaat aan te geven.
Danish: Angives af medlemsstaten.
Swedish: Anges av medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltio ilmoittaa.
Greek: Ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: Stanoví členské státy.
Slovak: Vyplní členský štát.
Polish: Do ustalenia przez państwo członkowskie.
Hungarian: A tagállam adja meg.
Slovenian: Navede država članica.
Estonian: Määrab liikmesriik.
Latvian: Norāda dalībvalsts.
Lithuanian: Nurodo valstybė narė.
English: (Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
French: (Article 12, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1182/2007)
German: (Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007)
Spanish: (Artículo 12, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1182/2007).
Italian: (Articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1182/2007)
Portuguese: 2, alíneas a) e b), do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007)
Dutch: (artikel 12, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1182/2007)
Danish: (Artikel 12, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1182/2007).
Swedish: (Artikel 12.2 a och b i förordning (EG) nr 1182/2007)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007)
Czech: 12 odst. 2 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1182/2007)
Slovak: (Článok 12 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1182/2007)
Polish: 12 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007)
Hungarian: (Az 1182/2007/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 12(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1182/2007)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 12 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1182/2007 12. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 12 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)
English: Analysis of the situation
French: Analyse de la situation
German: Lageprüfung
Spanish: Análisis de la situación
Italian: Analisi della situazione
Portuguese: Análise da situação
Dutch: Analyse van de situatie
Danish: Analyse af situationen
Swedish: Analys av situationen
Finnish: Tilanneanalyysi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης
Czech: Analýza situace
Slovak: Analýza situácie
Polish: Analiza sytuacji
Hungarian: A helyzet elemzése
Slovenian: Analiza stanja
Estonian: Olukorra analüüs
Latvian: Situācijas analīze
Lithuanian: Padėties analizė
English: This description shall concern at least:
French: Cette description doit porter au moins sur les éléments suivants:
German: Beschrieben werden zumindest
Spanish: La descripción abarcará, como mínimo, los siguientes aspectos:
Italian: La descrizione verte in particolare sui seguenti elementi:
Portuguese: Essa descrição deve incidir, pelo menos, nos seguintes elementos:
Dutch: Deze beschrijving betreft in elk geval:
Danish: Beskrivelsen skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Denna beskrivning ska åtminstone avse följande:
Finnish: Kuvauksen tulee sisältää ainakin seuraavat seikat:
Greek: Η περιγραφή αφορά τουλάχιστον:
Czech: Popis se musí přinejmenším týkat:
Slovak: Tento opis obsahuje aspoň:
Polish: Opis ten powinien dotyczyć przynajmniej:
Hungarian: A leírás legalább a következőkre kitér:
Slovenian: Opis zadeva vsaj:
Estonian: Kirjelduses peab vähemalt sisalduma:
Latvian: Šajā aprakstā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Aprašyme turėtų būti nagrinėjami bent šie dalykai:
English: the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
French: les conséquences environnementales (répercussions/pressions et avantages) de la production de fruits et légumes, y compris les principales tendances.
German: die Umweltauswirkungen (Wirkungen/Belastungen und Vorteile) der Obst- und Gemüseerzeugung, einschließlich der wichtigsten Trends.
Spanish: los efectos medioambientales (repercusiones/presiones y beneficios), de la producción de frutas y hortalizas, incluidas las tendencias fundamentales.
Italian: effetti ambientali (impatti/pressioni e benefici) della produzione ortofrutticola, con riferimento alle principali tendenze.
Portuguese: efeitos ambientais (impactes/pressões e benefícios) da produção frutícola e hortícola, incluindo as principais tendências.
Dutch: de milieueffecten (impact/drukfactoren en positieve aspecten) van de groente- en fruitteelt, waaronder de voornaamste trends.
Danish: frugt- og grøntsagsproduktionens indvirkning på miljøet (indvirkning/pres og fordele), herunder de vigtigste tendenser.
Swedish: Miljöeffekterna (påverkan/påfrestningar och fördelar) av frukt- och grönsaksproduktionen, däribland viktiga trender.
Finnish: hedelmä- ja vihannestuotannon ympäristövaikutukset (vaikutukset/paineet ja hyödyt), tärkeimmät suuntaukset mukaan luettuina.
Greek: τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις (επιπτώσεις/πιέσεις και οφέλη) της παραγωγής οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τάσεων.
Czech: vlivů na životní prostředí (dopady/tlaky a přínosy) vyvolávaných produkcí ovoce a zeleniny, včetně klíčových trendů.
Slovak: vplyv výroby ovocia a zeleniny na životné prostredie (dôsledky/tlaky a výhody) vrátane hlavných trendov.
Polish: skutków dla środowiska (wpływów/zagrożeń i korzyści) wywieranych przez produkcję owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji.
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségtermelés környezeti hatásai (következmények/feszültségek és hasznok), beleértve a fő tendenciákat.
Slovenian: okoljske vplive (učinki/pritiski in koristi) proizvodnje sadja in zelenjave, vključno s ključnimi gibanji.
Estonian: puu- ja köögiviljatootmise mõju keskkonnale (toime / surve ja kasu), sh peamised arengusuunad.
Latvian: ietekme uz vidi (ietekme/spiediens un ieguvumi), kādu rada augļu un dārzeņu ražošana, ieskaitot galvenās tendences.
Lithuanian: vaisių ir daržovių gamybos poveikis aplinkai (padariniai ir (arba) sunkumai bei nauda), įskaitant pagrindines tendencijas.
English: The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
French: Stratégie choisie pour tenir compte des points forts et des points faibles
German: Strategie, mit der auf die Stärken und Schwächen reagiert werden soll
Spanish: Estrategia elegida para abordar los puntos fuertes y las deficiencias
Italian: Strategia scelta per affrontare i punti di forza e di debolezza
Portuguese: Estratégia escolhida atendendo aos pontos fortes e aos pontos fracos
Dutch: Op basis van de sterke en de zwakke punten gekozen strategie
Danish: Valg af strategi på baggrund af styrker og svagheder
Swedish: Strategi som valts med tanke på starka och svaga sidor
Finnish: Vahvuuksien ja heikkouksien perusteella valittu strategia
Greek: Η στρατηγική που έχει επιλεγεί για την ανταπόκριση στα ισχυρά και ασθενή σημεία
Czech: Strategie zvolená k rozvoji silných stránek a k řešení slabých stránek
Slovak: Stratégia zvolená na riešenie silných a slabých stránok
Polish: Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia mocnych i i słabych stron
Hungarian: Az erősségek kihasználására és a gyenge pontok kezelésére kiválasztott stratégia
Slovenian: Izbrana strategija za soočanje s prednostmi in pomanjkljivostmi
Estonian: Tugevate ja nõrkade külgedega sobiv strateegia
Latvian: Atbilstoši stiprajām un vājajām pusēm izvēlētā stratēģija
Lithuanian: Įvertinus stipriąsias ir silpnąsias vietas pasirinkta strategija
English: Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
French: Décrire les principaux domaines dans lesquels la mesure devrait apporter la valeur ajoutée maximale:
German: Beschreibung der wichtigsten Gebiete, in denen damit gerechnet wird, dass die Intervention den maximalen Mehrwert erbringt:
Spanish: Descripción de los ámbitos fundamentales en los que se prevé que la intervención aporte el máximo valor añadido:
Italian: Descrivere i principali ambiti di intervento in cui si prevede di massimizzare il valore aggiunto:
Portuguese: Descrever as principais áreas onde se espera que a intervenção produza o máximo valor acrescentado:
Dutch: Beschrijf de voornaamste terreinen waarop het treffen van maatregelen naar verwachting een maximale meerwaarde zal opleveren:
Danish: Beskrivelse af centrale områder, hvor indgreb forventes at skabe den maksimale værditilførsel:
Swedish: Redogör för de viktigaste områden där insatserna förväntas ge största möjliga mervärde i följande avseenden:
Finnish: Kuvatkaa tärkeimpiä aloja, joilla toiminnan odotetaan synnyttävän eniten lisäarvoa:
Greek: Περιγράφονται οι βασικοί τομείς στους οποίους η παρέμβαση αναμένεται να επιφέρει τη μέγιστη προστιθέμενη αξία:
Czech: Popište klíčové oblasti, ve kterých má intervence přinést maximální přidanou hodnotu:
Slovak: Opíšte hlavné oblasti, v ktorých by intervencia mala podľa očakávania priniesť maximálnu pridanú hodnotu:
Polish: Opisać najważniejsze obszary, w których oczekuje się, że interwencja przyniesie maksymalną wartość dodaną:
Hungarian: Bemutatja azokat a fő területeket, ahol a beavatkozás várhatóan a legnagyobb hozzáadott értékkel jár:
Slovenian: Opišite ključna področja, na katerih se pričakuje posredovanje, ki bo ustvarilo največjo dodano vrednost:
Estonian: Kirjeldada põhivaldkondi, milles sekkumisest oodatakse maksimaalset lisandväärtust:
Latvian: Apraksta galvenās jomas, attiecībā uz kurām paredz, ka intervence nodrošinās maksimālo pievienoto vērtību:
Lithuanian: Aprašykite pagrindines sritis, kuriose tikimasi, kad intervencija duos didžiausią pridėtinę vertę: