FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions set out in Annex III to this Regulation; or
French: répondent aux conditions énoncées à l’annexe III du présent règlement; ou
German: die Bedingungen gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung erfüllen oder
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el anexo III del presente Reglamento, o bien
Italian: risultino conformi alle condizioni di cui all’allegato III del presente regolamento; oppure
Portuguese: As condições estabelecidas no anexo III; ou
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van bijlage III bij deze verordening; of
Danish: betingelserne i bilag III til denne forordning, eller
Swedish: villkoren i bilaga III till denna förordning, eller
Finnish: tämän asetuksen liitteessä III vahvistetut edellytykset; tai
Greek: τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού· ή
Czech: splňují podmínky stanovené v příloze III tohoto nařízení nebo
Slovak: podmienky stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu alebo
Polish: warunki określone w załączniku III; lub
Hungarian: az e rendelet III. mellékletében meghatározott feltételek; vagy
Slovenian: pogoje iz Priloge III k tej uredbi ali
Estonian: käesoleva määruse III lisas sätestatud tingimustele või
Latvian: atbilst šīs regulas III pielikuma nosacījumiem; vai
Lithuanian: šio reglamento III priede nustatytas sąlygas; arba
English: The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 1(b).
French: L’État membre d’origine informe immédiatement la Commission et les autres États membres des garanties zoosanitaires visées au paragraphe 1, point b).
German: Der Ursprungsmitgliedstaat informiert die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über die in Absatz 1 Buchstabe b aufgeführten Tiergesundheitsgarantien.
Spanish: El Estado miembro de origen comunicará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías de salud de los animales contempladas en el apartado 1, letra b).
Italian: Lo Stato membro d’origine informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri delle garanzie in materia di salute animale di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve informar imediatamente a Comissão e os demais Estados-Membros das garantias sanitárias referidas na alínea b) do n.o 1.
Dutch: De lidstaat van herkomst stelt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis van de in lid 1, onder b), bedoelde diergezondheidsgaranties.
Danish: Oprindelsesmedlemsstaten informerer omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i stk. 1, litra b), omhandlede dyresundhedsgarantier.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaten ska genast underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier som avses i punkt 1 b.
Finnish: Alkuperäjäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista eläinten terveyttä koskevista takeista.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις υγειονομικές εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Členský stát původu neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy o veterinárních zárukách uvedených v odst. 1 písm. b).
Slovak: Členský štát pôvodu okamžite informuje Komisiu a ostatné členské štáty o veterinárnych zárukách uvedených v odseku 1 písm. b).
Polish: Państwo członkowskie pochodzenia bezzwłocznie informuje Komisję i inne państwa członkowskie o gwarancjach zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: A származási tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az (1) bekezdés b) pontjában említett állat-egészségügyi garanciákról.
Slovenian: Država članica izvora Komisiji in drugim državam članicam takoj sporoči jamstva za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 1(b).
Estonian: Päritoluliikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 1 punktis b osutatud loomatervishoiualastest garantiidest viivitamata.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par 1. punkta b) apakšpunktā minētajām dzīvnieku veselības garantijām.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 1 dalies b punkte minėtas gyvūnų sveikatos užtikrinimo sąlygas.
English: no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
French: qu’aucun cas de fièvre catarrhale du mouton n’ait été constaté dans l’exploitation d’origine au moins pendant les 30 jours ayant précédé la date d’expédition;
German: in dem Ursprungshaltungsbetrieb mindestens 30 Tage vor dem Versendedatum kein Fall von Blauzungenkrankheit aufgetreten ist;
Spanish: no se haya registrado ningún caso de fiebre catarral ovina en la explotación de origen durante un período de al menos los 30 días previos a la fecha de salida;
Italian: nell’azienda d’origine non sia stato registrato alcun caso di febbre catarrale per un periodo di almeno 30 giorni prima della data di spedizione;
Portuguese: Não se tenha registado na exploração de origem qualquer caso de febre catarral ovina pelo menos nos 30 dias anteriores à data de expedição;
Dutch: geen geval van bluetongue in het bedrijf van herkomst is geconstateerd gedurende een periode van ten minste 30 dagen vóór de datum van verzending;
Danish: der ikke er registreret nogen bluetonguetilfælde på oprindelsesbedriften i mindst 30 dage inden afsendelsesdatoen
Swedish: inget fall av bluetongue har registrerats på ursprungsanläggningen under minst 30 dagar före dagen för avsändningen,
Finnish: alkuperätilalla ei ole havaittu bluetongue-tautitapausta vähintään 30 päivän aikana ennen lähetyspäivää;
Greek: δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην εκμετάλλευση καταγωγής για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής·
Czech: nebyl v hospodářství původu zaznamenán žádný případ katarální horečky ovcí po dobu nejméně 30 dní před datem odeslání;
Slovak: žiaden prípad katarálnej horúčky nebol zaznamenaný vo farme pôvodu počas obdobia najmenej 30 dní pred dátumom odoslania;
Polish: w gospodarstwie pochodzenia nie zarejestrowano przypadku wystąpienia choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej 30 dni przed datą wysyłki;
Hungarian: a szállítás időpontját megelőző legalább 30 napon belül a származási gazdaságban nem regisztrálták kéknyelv-betegség előfordulását;
Slovenian: na kmetijskem gospodarstvu izvora vsaj 30 dni pred datumom odpreme ni bil zabeležen noben primer bolezni modrikastega jezika;
Estonian: päritolumajandis ei ole vähemalt 30 päeva enne loomade lähetamise kuupäeva lammaste katarraalse palaviku juhtumeid tuvastatud;
Latvian: vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas dienas izcelsmes saimniecībā nav reģistrēts neviens infekciozā katarālā drudža saslimšanas gadījums;
Lithuanian: per ne trumpesnį kaip 30 dienų laikotarpį iki išvežimo dienos kilmės ūkyje nebuvo užregistruotas nė vienas mėlynojo liežuvio ligos atvejis;
English: the animals are transported under official supervision directly to the slaughterhouse for slaughter within 24 hours of arrival at the slaughterhouse of destination;
French: que les animaux soient transportés sous contrôle officiel directement à l’abattoir en vue d’un abattage dans les 24 heures à compter de leur arrivée à l’abattoir de destination;
German: die Tiere innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft im Bestimmungsschlachthof unter amtlicher Überwachung unmittelbar zum Schlachthof zur Schlachtung verbracht werden;
Spanish: los animales sean transportados bajo supervisión oficial directamente al matadero de destino para ser sacrificados en las 24 horas posteriores a su llegada a dicho matadero;
Italian: gli animali siano trasportati sotto controllo ufficiale direttamente al macello per essere macellati entro 24 ore dall’arrivo al macello di destinazione;
Portuguese: Os animais sejam transportados sob supervisão oficial directamente para o matadouro para abate nas 24 horas seguintes à sua chegada ao mesmo;
Dutch: de dieren onder officieel toezicht direct naar het slachthuis worden vervoerd om binnen 24 uur na aankomst in het slachthuis van bestemming te worden geslacht;
Danish: dyrene under officielt tilsyn transporteres direkte til slagteriet til slagtning inden for 24 timer efter ankomsten til bestemmelsesslagteriet
Swedish: djuren transporteras under officiell tillsyn direkt till slakteriet för slakt inom 24 timmar från ankomsten till det bestämda slakteriet,
Finnish: eläimet kuljetetaan viranomaisen valvonnassa suoraan teurastamoon teurastettaviksi 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta määränpäänä olevaan teurastamoon;
Greek: τα ζώα μεταφέρονται υπό επίσημη επιτήρηση απευθείας στο σφαγείο προς σφαγή εντός 24 ωρών από την άφιξη στο σφαγείο προορισμού·
Czech: zvířata jsou přepravována pod úředním dozorem přímo na jatka pro účely porážky do 24 hodin od příjezdu na jatka určení;
Slovak: zvieratá sa prepravujú pod úradným dohľadom priamo na bitúnky na porážku v priebehu 24 hodín od príchodu na bitúnok miesta určenia;
Polish: zwierzęta transportowane są pod oficjalnym nadzorem bezpośrednio do rzeźni docelowej w celu uboju w ciągu 24 godzin od ich przybycia;
Hungarian: az állatokat hatósági ellenőrzés mellett, közvetlenül a vágóhídra szállítják, és a rendeltetés szerinti vágóhídon az érkezést követő 24 órán belül levágják;
Slovenian: se živali prevažajo pod uradnim nadzorom neposredno v klavnico za zakol v 24 urah po prihodu v namembno klavnico;
Estonian: loomad transporditakse ametliku järelevalve all otse tapamajja, kus nad tapetakse 24 tunni jooksul alates sihtkoha tapamajja jõudmisest;
Latvian: dzīvniekus pārvieto oficiālā uzraudzībā tieši uz kautuvi nokaušanai 24 stundu laikā pēc ierašanās galamērķa kautuvē;
Lithuanian: oficialiai prižiūrimi gyvūnai gabenami tiesiai į skerdyklą ir atvežus juos į paskirties skerdyklą paskerdžiami per 24 valandas;
English: Any such designated slaughterhouses shall be identified on the basis of a risk assessment that shall take into account the criteria set out in Annex IV.
French: Tout abattoir ainsi désigné est identifié sur la base d’une évaluation des risques qui tient compte des critères énoncés à l’annexe IV.
German: Solche benannten Schlachthöfe sind auf der Grundlage einer Risikobewertung zu ermitteln, bei der die Kriterien gemäß Anhang IV berücksichtigt werden.
Spanish: Estos mataderos designados se determinarán a partir de una evaluación del riesgo que tomará en consideración los criterios estipulados en el anexo IV.
Italian: Ogni macello designato è individuato mediante una valutazione del rischio che tenga conto dei criteri di cui all’allegato IV.
Portuguese: Esses matadouros designados devem ser identificados com base numa avaliação dos riscos que tenha em consideração os critérios enunciados no anexo IV.
Dutch: Dergelijke aangewezen slachthuizen worden vastgesteld op grond van een risicobeoordeling die rekening houdt met de criteria van bijlage IV.
Danish: Sådanne udpegede slagterier udvælges på grundlag af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til kriterierne i bilag IV.
Swedish: Alla sådana utsedda slakterier ska fastställas på grundval av en riskbedömning där kriterierna i bilaga IV beaktas.
Finnish: Teurastamot nimetään riskinarvioinnin perusteella, jossa on otettava huomioon liitteessä IV vahvistetut vaatimukset.
Greek: Κάθε τέτοιο καθορισμένο σφαγείο ταυτοποιείται με βάση μια εκτίμηση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Jakákoli taková stanovená jatka jsou určena na základě posouzení rizika, které zohlední kritéria stanovená v příloze IV.
Slovak: Všetky takto určené bitúnky sa určujú na základe hodnotenia rizika zohľadňujúceho príslušné kritériá stanovené v prílohe IV.
Polish: Wszelkie wyznaczone rzeźnie są identyfikowane na podstawie oceny ryzyka, z uwzględnieniem kryteriów określonych w załączniku IV.
Hungarian: A kijelölt vágóhidat kockázatelemzés alapján választják ki, amely figyelembe veszi a IV. mellékletben meghatározott kritériumokat.
Slovenian: Vse takšne izbrane klavnice se določijo na podlagi ocene tveganja, ki upošteva merila iz Priloge IV.
Estonian: Kõik sellised tapamajad määratakse vastavalt riskihindamisele, milles võetakse arvesse IV lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Visas šādas izraudzītās kautuves jānosaka, pamatojoties uz riska novērtējumu, kurā ņemti vērā IV pielikuma kritēriji.
Lithuanian: Visos paskirtosios skerdyklos nustatomos pagal rizikos vertinimą, kuriame atsižvelgiama į IV priede nustatytus kriterijus.
English: Information on the designated slaughterhouses shall be made available to the other Member States and to the public.
French: Les informations relatives aux abattoirs désignés sont mises à la disposition des autres États membres et du grand public.
German: Die Informationen über die benannten Schlachthöfe sind den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información sobre los mataderos designados se pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros y del público.
Italian: Le informazioni relative ai macelli designati sono rese disponibili agli altri Stati membri e al pubblico.
Portuguese: As informações relativas aos matadouros designados devem ser disponibilizadas aos demais Estados-Membros assim como ao público.
Dutch: Er wordt informatie over de aangewezen slachthuizen ter beschikking gesteld van de andere lidstaten en het grote publiek.
Danish: Oplysninger om de udpegede slagterier gøres tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Swedish: Information om de utsedda slakterierna ska göras tillgänglig för övriga medlemsstater och för allmänheten.
Finnish: Nimettyjä teurastamoja koskevat tiedot on asetettava muiden jäsenvaltioiden ja julkisesti saataville.
Greek: Στοιχεία για τα καθορισμένα σφαγεία διατίθενται στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Czech: Informace o stanovených jatkách jsou zpřístupněny ostatním členským státům a veřejnosti.
Slovak: Informácie o určených bitúnkoch sa sprístupňujú pre ostatné členské štáty a verejnosť.
Polish: Informacje dotyczące wyznaczonych rzeźni są udostępniane innym państwom członkowskim oraz opinii publicznej.
Hungarian: A kijelölt vágóhidakra vonatkozó információkat a többi tagállam és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Podatki o izbranih klavnicah se dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Estonian: Teave määratud tapamajade kohta tehakse teistele liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Informāciju par izraudzītajām kautuvēm dara pieejamu pārējām dalībvalstīm un sabiedrībai.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms ir visuomenei sudaromos sąlygos susipažinti su informacija apie paskirtąsias skerdyklas.
English: That information shall also be made available through the BT-Net system.
French: Ces informations sont également mises à disposition par l’intermédiaire du système BT-Net.
German: Diese Informationen werden auch über das BT-Net-System zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esta información se dará a conocer asimismo a través del sistema BT-Net.
Italian: Tali informazioni sono anche rese disponibili mediante il sistema BT-Net.
Portuguese: Essa informação deve igualmente ser divulgada através do sistema BT-Net.
Dutch: Die informatie wordt ook verspreid via het BT-Net-systeem.
Danish: Disse oplysninger formidles ligeledes i BT-Net-systemet.
Swedish: Den ska också göras tillgänglig via det webbaserade systemet för bluetongue.
Finnish: Kyseiset tiedot on asetettava saataville myös BT-Net-järjestelmän kautta.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία διατίθενται επίσης μέσω του συστήματος BT-Net.
Czech: Uvedené informace se rovněž zpřístupní prostřednictvím systému BlueTongue NETwork.
Slovak: Informácie sa sprístupňujú aj prostredníctvom BT-Net systému.
Polish: Informacje te są również udostępniane za pośrednictwem systemu BT-Net.
Hungarian: Az információkat a BT-Net rendszeren keresztül is hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ti podatki se dajo na voljo tudi prek sistema BT-Net.
Estonian: See teave tehakse kättesaadavaks ka süsteemi BT-Net kaudu.
Latvian: Minēto informāciju dara pieejamu, arī izmantojot BT-Net sistēmu.
Lithuanian: Ši informacija taip pat skelbiama per sistemą „BT-Net“.
English: Further conditions for the transit of animals
French: Autres conditions applicables au transit d’animaux
German: Weitere Bedingungen für die Durchfuhr von Tieren
Spanish: Otras condiciones para el tránsito de animales
Italian: Ulteriori condizioni per il transito di animali
Portuguese: Condições suplementares aplicáveis ao trânsito de animais
Dutch: Verdere voorwaarden voor de doorvoer van dieren
Danish: Yderligere betingelser for transit af dyr
Swedish: Kompletterande villkor för transitering av djur
Finnish: Eläinten kauttakuljetusta koskevat lisäedellytykset
Greek: Περαιτέρω όροι για τη διαμετακόμιση ζώων
Czech: Další podmínky pro tranzit zvířat
Slovak: Ďalšie podmienky na prepravu zvierat
Polish: Dalsze warunki tranzytu zwierząt
Hungarian: Az állatok átszállítására vonatkozó további feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji za tranzit živali
Estonian: Loomade läbiveo lisatingimused
Latvian: Dzīvnieku tranzīta turpmākie nosacījumi
Lithuanian: Papildomos gyvūnų tranzito sąlygos
English: The transit of animals shall be allowed by the competent authority provided that:
French: Le transit d’animaux est autorisé par l’autorité compétente à condition que:
German: Die Durchfuhr von Tieren wird von der zuständigen Behörde genehmigt, sofern:
Spanish: Las autoridades competentes permitirán el tránsito de animales siempre y cuando:
Italian: Il transito di animali è autorizzato dall’autorità competente, purché:
Portuguese: A autoridade competente autoriza o trânsito de animais desde que:
Dutch: De doorvoer van dieren wordt door de bevoegde autoriteit toegestaan, mits:
Danish: Den kompetente myndighed tillader transit af dyr, forudsat at:
Swedish: Transitering av djur ska tillåtas av den behöriga myndigheten under förutsättning att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on sallittava eläinten kauttakulku edellyttäen, että
Greek: Η διαμετακόμιση ζώων επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, με τον όρο ότι:
Czech: Tranzit zvířat povolí příslušný orgán, pokud:
Slovak: Príslušný zodpovedný orgán schvaľuje prepravu zvierat za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ dopuszcza tranzyt zwierząt pod warunkiem, że:
Hungarian: Az illetékes hatóság az állatok átszállítását a következő feltételekkel engedélyezi:
Slovenian: Pristojni organ dovoli tranzit živali, če:
Estonian: Pädev asutus lubab loomade läbivedu järgmistel tingimustel:
Latvian: Dzīvnieku tranzīta atļauju izsniedz kompetentā iestāde ja:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos leidžia pervežti gyvūnus tranzitu, jei:
English: when a rest period is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against any attacks by vectors.
French: les animaux soient protégés des attaques des vecteurs lorsqu’une période de repos est prévue à un poste de contrôle pendant le transit à travers une zone réglementée.
German: während der Verbringung durch eine Sperrzone eine Ruhepause an einer Kontrollstelle vorgesehen ist und die Tiere gegen Angriffe von Vektoren geschützt werden.
Spanish: se proteja a los animales de posibles ataques de vectores si está previsto un período de descanso en un puesto de control durante el desplazamiento a través de una zona restringida.
Italian: quando è previsto un periodo di riposo in un punto di sosta durante il movimento attraverso una zona soggetta a restrizioni, gli animali vengano protetti dall’eventuale attacco dei vettori della malattia.
Portuguese: Se, no decurso do transporte por uma zona submetida a restrições, estiver previsto um período de repouso num posto de controlo, os animais têm de ser protegidos contra qualquer ataque por vectores.
Dutch: de dieren tegen eventuele vectoren worden beschermd, wanneer tijdens de verplaatsing door een beperkingsgebied een rustperiode in een controlepost is gepland.
Danish: dyrene, når der under transporten gennem en spærrezone er afsat en hvileperiode på et kontrolsted, er beskyttet mod vektorangreb.
Swedish: djuren skyddas mot angrepp av smittspridare, om en viloperiod på en kontrollstation planerats under förflyttningen genom en restriktionszon.
Finnish: jos rajoitusvyöhykkeen kautta tehtävän siirron aikana aiotaan pysähtyä jollakin tarkastusasemalla, eläimet on suojattava tartunnanlevittäjiltä.
Greek: όταν προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης σε σταθμό ελέγχου κατά τη μετακίνηση μέσω απαγορευμένης ζώνης, τα ζώα προστατεύονται από οποιαδήποτε προσβολή από φορείς του ιού.
Czech: jestliže je při přemísťování uzavřeným pásmem naplánována přestávka na kontrolním stanovišti, jsou zvířata chráněna před jakýmkoli napadením vektory.
Slovak: ak sa pri presune zakázanou zónou predpokladá čas na odpočinok v kontrolnom bode, sú zvieratá chránené pred akýmkoľvek napadnutím vektormi.
Polish: w przypadku przewidzianego okresu odpoczynku na stanowisku kontrolnym podczas przemieszczania przez strefę zamkniętą, zwierzęta są chronione przed atakiem nosicieli.
Hungarian: ha egy korlátozás alá vont körzeten való átszállítás során pihenőidőt terveznek egy ellenőrző ponton, az állatokat védeni kell minden kórokozó-átvivő támadástól.
Slovenian: se živali zaščitijo pred kakršnimi koli napadi vektorjev, če je čas počitka med prevozom prek območja z omejitvami predviden na kontrolni točki.
Estonian: kui kitsendustega tsoonist läbisõitmisel on ette nähtud puhkeaeg kontrollpunktis, kaitstakse loomi vektorite rünnaku eest.
Latvian: ja, veicot tranzītpārvadājumu caur aizliegto zonu, ir paredzēts atpūtas periods kontroles vietā, dzīvnieki jāaizsargā no slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: jei gabenant gyvūnus tranzitu per ribojimų taikymo zoną nustatyta poilsio trukmė kontrolės punkte, gyvūnai apsaugoti nuo ligos sukėlėjo pernešėjų.