English: In their weekly communication pursuant to Article 11a of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3], the Hungarian authorities reported a loss of 742 tonnes of common wheat.
French: Dans le cadre de la communication hebdomadaire prévue à l’article 11 bis du règlement (CE) no 824/2000 de la Commission du 19 avril 2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d’intervention ainsi que les méthodes d’analyse pour la détermination de la qualité [3], les autorités hongroises ont communiqué 742 tonnes de pertes de blé tendre.
German: Im Rahmen der wöchentlichen Mitteilung gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität [3] haben die ungarischen Behörden einen Verlust von 742 Tonnen Weichweizen gemeldet.
Spanish: En la comunicación semanal establecida en el artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 824/2000 de la Comisión, de 19 de abril de 2000, por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad [3], las autoridades húngaras han informado de la pérdida de 742 toneladas de trigo blando.
Italian: Nel quadro della comunicazione settimanale prevista all’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 824/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, che stabilisce le procedure di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d’intervento nonché i metodi di analisi per la determinazione della qualità [3], le autorità ungheresi hanno comunicato una perdita di 742 tonnellate di frumento tenero.
Portuguese: No quadro da comunicação semanal prevista no artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão, de 19 de Abril de 2000, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade [3], as autoridades húngaras comunicaram a perda de 742 toneladas de trigo mole.
Dutch: In het kader van de wekelijkse mededeling op grond van artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie van 19 april 2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethoden voor de bepaling van de kwaliteit [3] hebben de Hongaarse autoriteiten een verlies gemeld van 742 ton zachte tarwe.
Danish: I forbindelse med den ugentlige meddelelse, jf. artikel 11a i Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten [3], har de ungarske myndigheder givet meddelelse om et svind på 742 t blød hvede.
Swedish: I samband med de meddelanden som skall lämnas varje vecka enligt artikel 11a i kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 av den 19 april 2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning [3] har de ungerska myndigheterna anmält en förlust på 742 ton vete.
Finnish: Unkarin viranomaiset ilmoittivat interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [3] 11 a artiklassa säädetyssä viikkoilmoituksessa menettäneensä 742 tonnia tavallista vehnää.
Greek: Στο πλαίσιο της εβδομαδιαίας ανακοίνωσης που προβλέπεται από το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [3], οι ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν απώλειες 742 τόνων μαλακού σίτου.
Czech: V rámci týdenních sdělení podle článku 11a nařízení Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, kterým se stanoví postupy pro přejímání obilovin intervenčními agenturami a metody analýzy pro určování jakosti obilovin [3], sdělily maďarské orgány ztráty pšenice obecné ve výši 742 tun.
Slovak: V rámci týždenného oznámenia podľa článku 11a nariadenia Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy pre preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie akosti obilnín [3], oznámili maďarské orgány straty vo výške 742 ton pšenice obyčajnej.
Polish: W ramach cotygodniowego przekazywania informacji, przewidzianego w art. 11a rozporządzenia Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiającego procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [3], władze węgierskie zgłosiły 742 tony strat dotyczących pszenicy zwyczajnej.
Hungarian: A magyar hatóságok a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendelet [3] 11a. cikkében előírt heti tájékoztatás keretében a közönséges búza tekintetében 742 tonna veszteségről értesítették a Bizottságot.
Slovenian: V tedenskih sporočilih iz člena 11a Uredbe Komisije (ES) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [3] so madžarski organi prijavili izgubo v višini 742 ton navadne pšenice.
Estonian: Komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 824/2000 (millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid) [3] artikliga 11a ettenähtud nädalaaruande kohaselt on Ungari asutused teatanud 742 tonni pehme nisu kaotusest.
Latvian: Iknedēļas paziņojumā, kas prasīts 11.a pantā Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulā (EK) Nr. 824/2000, kas nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem labību, un analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai [3], Ungārijas iestādes ir paziņojušas, ka ir konstatēti parasto kviešu zudumi 742 tonnu apjomā.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos, pateikdamos kassavaitinį pranešimą, nurodytą 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000, nustatančio intervencinių agentūrų vykdomo grūdų perėmimo procedūras ir analizės metodus grūdų kokybei nustatyti [3], 11a straipsnyje, informavo apie 742 tonomis sumažėjusį paprastųjų kviečių kiekį.