FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without acknowledgement of receipt
French: sans accusé de réception
German: ohne Empfangsbestätigung
Spanish: sin acuse de recibo
Italian: senza ricevuta di ritorno
Portuguese: Sem aviso de recepção
Dutch: zonder ontvangstbevestiging
Danish: uden modtagelsesbevis
Swedish: utan mottagningsbevis
Finnish: ilman vastaanottotodistusta
Greek: χωρίς αποδεικτικό παραλαβής
Czech: bez potvrzení o přijetí
Slovak: bez potvrdenia o prevzatí
Polish: bez potwierdzenia odbioru
Hungarian: tértivevény nélkül
Slovenian: brez potrdila o prejemu
Estonian: vastuvõtuteatiseta
Latvian: bez saņemšanas apstiprinājuma
Lithuanian: be gavimo patvirtinimo
English: with the enclosed acknowledgement of receipt
French: avec l’accusé de réception ci-joint
German: mit der beigefügten Empfangsbestätigung
Spanish: con el acuse de recibo adjunto
Italian: con ricevuta di ritorno acclusa:
Portuguese: Com aviso de recepção (anexo)
Dutch: met de bijgevoegde ontvangstbevestiging
Danish: med modtagelsesbevis (vedlagt):
Swedish: med bifogat mottagningsbevis
Finnish: liitteenä olevan vastaanottotodistuksen kanssa, joka saatiin
Greek: μαζί με το συνημμένο αποδεικτικό παραλαβής
Czech: s přiloženým potvrzením o přijetí
Slovak: s pripojeným potvrdením o prevzatí
Polish: z załączonym potwierdzeniem odbioru
Hungarian: a csatolt tértivevénnyel
Slovenian: s priloženim potrdilom o prejemu
Estonian: lisatud vastuvõtuteatisega, mis saadi
Latvian: ar pievienotu saņemšanas apstiprinājumu
Lithuanian: su pridėtu gavimo patvirtinimu
English: from the addressee
French: du destinataire
German: des Empfängers:
Spanish: del destinatario
Italian: del destinatario
Portuguese: Pelo destinatário
Dutch: van de geadresseerde
Danish: udfærdiget af adressaten
Swedish: från adressaten
Finnish: vastaanottajalta
Greek: του παραλήπτη
Czech: od adresáta
Slovak: adresátom
Polish: podpisanym przez adresata
Hungarian: a címzettől
Slovenian: s strani naslovnika
Estonian: adressaadilt
Latvian: no adresāta
Lithuanian: iš adresato
English: from another person
French: d’une autre personne
German: einer anderen Person:
Spanish: de otra persona:
Italian: di un’altra persona
Portuguese: Por outra pessoa
Dutch: van een andere persoon
Danish: udfærdiget af en anden person:
Swedish: från annan person
Finnish: toiselta henkilöltä
Greek: άλλου προσώπου
Czech: jiné osoby
Slovak: inou osobou
Polish: podpisanym przez inną osobę
Hungarian: más személytől
Slovenian: s strani druge osebe
Estonian: muult isikult
Latvian: no citas personas
Lithuanian: iš kito asmens
English: served by another method (please state how)
French: signifié ou notifié selon un autre mode (veuillez préciser):
German: in anderer Art und Weise zugestellt (bitte genaue Angabe):
Spanish: otro modo (se ruega precisar):
Italian: notificato o comunicato in altra forma (precisare):
Portuguese: Citado ou notificado por outro meio (queira especificar):
Dutch: op andere wijze (omschrijven a.u.b.):
Danish: forkyndt på anden måde (præciseres):
Swedish: annat sätt (ange hur)
Finnish: Toimitettiin muilla tavoin (tarkennetaan):
Greek: άλλη μέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε με ποιον τρόπο):
Czech: doručena jiným způsobem (uveďte podrobnosti):
Slovak: doručila sa iným spôsobom (uveďte akým):
Polish: inny sposób doręczenia (proszę opisać jaki):
Hungarian: egyéb módon kézbesítették (kérem, nevezze meg):
Slovenian: vročeno na drug način (prosimo, pojasnite kako):
Estonian: kätte toimetatud muul viisil (palun täpsustada):
Latvian: izsniegts ar citu metodi (norādiet metodi):
Lithuanian: įteikta kitu būdu (prašom nurodyti išsamiau):
English: served by the following particular method (please state how)
French: signifié ou notifié selon le mode particulier suivant (veuillez préciser):
German: in folgender besonderer Art und Weise zugestellt (bitte genaue Angabe):
Spanish: notificado o trasladado por el modo particular siguiente (se ruega precisar):
Italian: notificato o comunicato nella forma particolare seguente (precisare):
Portuguese: Citado ou notificado pelo seguinte meio (queira especificar):
Dutch: betekend of daarvan is kennis gegeven op de volgende bijzondere wijze (omschrijven a.u.b.):
Danish: forkyndt på følgende særlige måde (præciseres):
Swedish: delgavs på följande särskilda sätt (ange hur):
Finnish: annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettelyä noudattaen (tarkennetaan):
Greek: επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο (παρακαλούμε αναφέρατε με ποιον τρόπο):
Czech: doručena následujícím zvláštním způsobem (uveďte podrobnosti):
Slovak: doručila sa týmto osobitným spôsobom (uveďte akým):
Polish: doręczony w następujący, szczególny sposób (proszę opisać):
Hungarian: a következő különös módon kézbesítették (kérem, nevezze meg):
Slovenian: vročeno na naslednji način (prosimo, pojasnite kako):
Estonian: kätte toimetatud järgmisel konkreetsel viisil (palun täpsustada):
Latvian: piegādāts ar šādu īpašu metodi (lūdzu, norādiet metodi):
Lithuanian: įteikta šiuo konkrečiu būdu (prašom nurodyti išsamiau):
English: INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007
French: INFORMATION DONNÉE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 DU RÈGLEMENT (CE) no 1393/2007
German: MITTEILUNG GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1393/2007
Spanish: INFORMACIÓN FACILITADA DE ACUERDO CON EL ARTÍCULO 7, APARTADO 2, del Reglamento (CE) 1393/2007
Italian: INFORMAZIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 7, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1393/2007
Portuguese: INFORMAÇÃO CONFORME O N.o 2 DO ARTIGO 7.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1393/2007
Dutch: MEDEDELING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7, LID 2, VAN VERORDENING (EG) Nr. 1393/2007
Danish: OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK. 2, i forordning (EF) nr. 1393/2007
Swedish: UNDERRÄTTELSE I ENLIGHET MED ARTIKEL 7.2 i förordning (EG) nr 1393/2007
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1393/2007 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007
Czech: INFORMACE V SOULADU S ČL. 7 ODST. 2 NAŘÍZENÍ (ES) č. 1393/2007
Slovak: INFORMÁCIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 7 ODS. 2 nariadenia (ES) č. 1393/2007
Polish: INFORMACJA ZGODNIE Z ART. 7 UST. 2 rozporządzenia (WE) nr 1393/2007
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS AZ 1393/2007/EK RENDELET 7. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 7(2) Uredbe (ES) št. 1393/2007
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1393/2007 ARTIKLI 7 LÕIKE 2 KOHANE TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA SASKAŅĀ AR REGULAS (EK) Nr. 1393/2007 7. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: INFORMAVIMAS PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1393/2007 7 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: It was not possible to effect service within one month of receipt.
French: Il n’a pas été possible de procéder à la signification ou à la notification dans un délai d’un mois à compter de la réception.
German: Die Zustellung konnte nicht binnen einem Monat nach Eingang des Schriftstücks vorgenommen werden.
Spanish: No ha sido posible proceder a efectuar la notificación o traslado en el plazo de un mes desde la recepción.
Italian: Non è stato possibile effettuare la notificazione o la comunicazione entro un mese dalla ricezione.
Portuguese: Não foi possível proceder à citação/notificação no prazo de um mês a contar da recepção do acto.
Dutch: De betekening of kennisgeving van het stuk heeft niet binnen een maand na de datum van ontvangst kunnen plaatsvinden.
Danish: Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet senest en måned efter modtagelsen.
Swedish: Det har inte varit möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet.
Finnish: Tiedoksiantoa ei voitu toteuttaa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση δεν κατέστη δυνατή εντός μηνός από την παραλαβή.
Czech: Písemnost nebylo možné doručit do jednoho měsíce od přijetí.
Slovak: Doručenie nebolo možné uskutočniť do jedného mesiaca od prijatia.
Polish: Nie było możliwe doręczenie dokumentu w ciągu miesiąca od dnia jego wpłynięcia.
Hungarian: Nem volt lehetséges az iratot az átvételt követő egy hónapon belül kézbesíteni.
Slovenian: Vročitve ni bilo mogoče opraviti v enem mesecu po prejemu.
Estonian: Dokumenti ei olnud ühe kuu jooksul alates selle kättesaamisest võimalik kätte toimetada.
Latvian: Izsniegšanu nav bijis iespējams veikt mēneša laikā pēc saņemšanas.
Lithuanian: Nebuvo galima įteikti dokumento per vieną mėnesį nuo jo gavimo.
English: REFUSAL OF DOCUMENT
French: REFUS DE L’ACTE
German: VERWEIGERUNG DER ANNAHME
Spanish: RECHAZO DEL DOCUMENTO
Italian: RIFIUTO DELL’ATTO
Portuguese: RECUSA DE RECEPÇÃO DO ACTO
Dutch: WEIGERING VAN HET STUK
Danish: DOKUMENTET ER NÆGTET MODTAGET
Swedish: VÄGRAN ATT TA EMOT HANDLING
Finnish: KIELTÄYTYMINEN ASIAKIRJAN VASTAANOTTAMISESTA
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: ODMIETNUTIE PÍSOMNOSTI
Polish: ODMOWA PRZYJĘCIA DOKUMENTU
Hungarian: AZ IRAT ÁTVÉTELÉNEK MEGTAGADÁSA
Slovenian: ZAVRNITEV PISANJA
Estonian: DOKUMENDI VASTUVÕTMISEST KEELDUMINE
Latvian: ATTEIKŠANĀS PIEŅEMT DOKUMENTU
Lithuanian: ATSISAKYMAS PRIIMTI DOKUMENTĄ
English: The addressee refused to accept the document on account of the language used.
French: Le destinataire a refusé d’accepter l’acte en raison de la langue utilisée.
German: Der Empfänger verweigerte die Annahme des Schriftstücks aufgrund der verwendeten Sprache.
Spanish: El destinatario se ha negado a aceptar el documento debido a la lengua utilizada.
Italian: Il destinatario ha rifiutato di accettare l’atto a causa della lingua utilizzata.
Portuguese: O destinatário recusou a recepção do acto em virtude da língua utilizada.
Dutch: De geadresseerde heeft het stuk vanwege de gebruikte taal geweigerd.
Danish: Adressaten har nægtet at modtage dokumentet med henvisning til det anvendte sprog.
Swedish: Adressaten vägrade att ta emot handlingen på grund av det språk som den är avfattad på.
Finnish: Vastaanottaja kieltäytyi vastaanottamasta asiakirjaa siinä käytetyn kielen vuoksi.
Greek: Ο παραλήπτης αρνήθηκε να παραλάβει την πράξη λόγω της γλώσσας που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Adresát odmítl písemnost přijmout z důvodu použitého jazyka.
Slovak: Adresát odmietol písomnosť prevziať z dôvodu použitého jazyka.
Polish: Adresat odmówił przyjęcia dokumentu z uwagi na jego język.
Hungarian: A címzett megtagadta az irat átvételét a használt nyelv miatt.
Slovenian: Naslovnik je zavrnil sprejem pisanja zaradi uporabljenega jezika.
Estonian: Kasutatud keele tõttu keeldus adressaat dokumendi vastuvõtmisest.
Latvian: Adresāts ir atteicies pieņemt dokumentu izmantotās valodas dēļ.
Lithuanian: Adresatas atsisakė priimti dokumentą dėl kalbos, kuria jis parengtas.
English: The document is annexed to this certificate.
French: L’acte est joint à la présente attestation.
German: Das Schriftstück ist dieser Bescheinigung beigefügt.
Spanish: Se adjunta el documento al presente certificado.
Italian: Si allega la documentazione al presente certificato.
Portuguese: O acto encontra-se apenso à presente certidão.
Dutch: De stukken zijn bij dit certificaat gevoegd.
Danish: Dokumentet er vedlagt denne attest.
Swedish: Handlingen bifogas.
Finnish: Asiakirja on tämän todistuksen liitteenä.
Greek: Η πράξη επισυνάπτεται στην παρούσα βεβαίωση.
Czech: Písemnost je přiložena k tomuto potvrzení.
Slovak: Písomnosť je pripojená k tomuto osvedčeniu.
Polish: Dokument jest załączony do niniejszego poświadczenia.
Hungarian: Az iratot mellékelték ezen igazoláshoz.
Slovenian: Pisanje je priloženo temu potrdilu.
Estonian: Dokument on lisatud käesolevale teatisele.
Latvian: Dokuments ir pievienots šim apliecinājumam.
Lithuanian: Dokumentas pridedamas prie šio pažymėjimo.
English: REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT
French: MOTIF DU NON-ACCOMPLISSEMENT DE LA SIGNIFICATION OU DE LA NOTIFICATION DE L’ACTE
German: GRUND FÜR DIE NICHTZUSTELLUNG DES SCHRIFTSTÜCKS
Spanish: MOTIVO DE LA FALTA DE NOTIFICACIÓN O TRASLADO DEL DOCUMENTO
Italian: MOTIVO DELLA MANCATA NOTIFICAZIONE O COMUNICAZIONE DELL’ATTO
Portuguese: MOTIVO DA NÃO CITAÇÃO OU NÃO NOTIFICAÇÃO DO ACTO
Dutch: REDEN VOOR DE NIET-BETEKENING OF NIET-KENNISGEVING VAN HET STUK
Danish: GRUNDEN TIL, AT DOKUMENTET IKKE ER FORKYNDT
Swedish: ORSAK TILL ATT HANDLINGEN INTE DELGETTS ADRESSATEN
Finnish: SYY ASIAKIRJAN TIEDOKSIANNON TOIMITTAMATTA JÄTTÄMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΜΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
Czech: DŮVOD NEDORUČENÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: DÔVOD NEDORUČENIA PÍSOMNOSTI
Polish: PRZYCZYNA NIEDORĘCZENIA DOKUMENTU
Hungarian: AZ IRATKÉZBESÍTÉS ELMARADÁSÁNAK OKA
Slovenian: RAZLOG ZA NEVROČITEV PISANJA
Estonian: DOKUMENDI KÄTTE TOIMETAMATA JÄTMISE PÕHJUS
Latvian: DOKUMENTA NEIZSNIEGŠANAS IEMESLS
Lithuanian: DOKUMENTO NEĮTEIKIMO PRIEŽASTIS
English: address unknown
French: Adresse inconnue
German: Wohnsitz nicht bekannt
Spanish: Dirección desconocida
Italian: Indirizzo sconosciuto
Portuguese: Endereço desconhecido
Dutch: Adres onbekend
Danish: Ukendt adresse
Swedish: Okänd adress
Finnish: Osoite tuntematon
Greek: Άγνωστη διεύθυνση
Czech: Neznámá adresa
Slovak: Neznáma adresa
Polish: Nieznany adres.
Hungarian: A cím ismeretlen
Slovenian: Naslov neznan
Estonian: Aadress teadmata
Latvian: Adrese nav zināma
Lithuanian: Nežinomas adresas
English: addressee cannot be located
French: Destinataire introuvable
German: Empfänger unbekannt
Spanish: Destinatario en paradero desconocido
Italian: Destinatario irreperibile
Portuguese: Impossibilidade de encontrar o destinatário
Dutch: Geadresseerde onvindbaar
Danish: Adressaten har ikke kunnet findes
Swedish: Adressaten kunde inte hittas
Finnish: Vastaanottajan olinpaikka tuntematon
Greek: Ο παραλήπτης δεν ανευρίσκεται
Czech: Nelze najít adresáta
Slovak: Adresáta nemožno lokalizovať
Polish: Nie można zlokalizować adresata.
Hungarian: A címzett tartózkodási helye ismeretlen
Slovenian: Naslovnika ni mogoče najti
Estonian: Adressaadi elu- või asukoht teadmata
Latvian: Adresāts nav sastopams
Lithuanian: Neįmanoma nustatyti adresato buvimo vietos
English: document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
French: L’acte n’a pu être signifié ou notifié avant la date ou dans le délai indiqués au point 6.2.
German: Das Schriftstück konnte nicht vor dem Datum bzw. innerhalb der Frist nach Nummer 6.2 zugestellt werden.
Spanish: El documento no ha podido notificarse o trasladarse antes de la fecha o en el plazo indicados en el punto 6.2
Italian: Impossibilità di notificare l’atto entro la data o la scadenza di cui al punto 6.2
Portuguese: Acto não citado ou notificado antes da data ou do prazo indicado no ponto 6.2
Dutch: Het stuk kon niet worden betekend of daarvan kon niet worden kennis gegeven vóór de in punt 6.2 genoemde datum of uiterste termijn.
Danish: Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet inden den dato eller den frist, som er angivet i punkt 6.2
Swedish: Delgivning kunde inte ske inom angiven tid enligt 6.2
Finnish: Asiakirjaa ei voitu antaa tiedoksi ennen 6.2 kohdassa ilmoitettua päivämäärää tai siinä ilmoitetun määräajan kuluessa
Greek: Το έγγραφο δεν μπορούσε να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6.2.
Czech: Písemnost nemohla být doručena do data nebo ve lhůtě stanovené v bodě 6.2.
Slovak: Písomnosť sa nemohla doručiť pred dátumom alebo v lehote uvedenej v bode 6.2
Polish: Dokumentu nie można było doręczyć przed datą lub w terminie, które wskazano w pkt 6.2.
Hungarian: Az irat a 6.2 pontban meghatározott időpont előtt vagy határidőn belül nem volt kézbesíthető.
Slovenian: Pisanja ni bilo mogoče vročiti pred datumom ali v roku iz točke 6.2.
Estonian: Dokumenti ei olnud võimalik kätte toimetada enne punktis 6.2 määratud kuu- või tähtpäeva.
Latvian: Dokumentu nav bijis iespējams izsniegt pirms 6.2. punktā minētā datuma vai termiņa
Lithuanian: Dokumento nebuvo įmanoma įteikti iki 6.2 punkte nustatytos datos ar termino
English: other (please specify)
French: Autre (veuillez préciser):
German: Sonstiges (bitte angeben):
Spanish: Otros (se ruega especificar):
Italian: Altro (precisare):
Portuguese: Outro (queira especificar):
Dutch: Andere (omschrijven a.u.b.):
Danish: Andet (præciseres):
Swedish: Annan orsak (var vänlig precisera):
Finnish: Muu (tarkennetaan):
Greek: Άλλος (διευκρινίστε):
Czech: Jiné (uveďte podrobnosti):
Slovak: Iný (uveďte podrobnosti):
Polish: Inne (proszę określić):
Hungarian: Egyéb (kérem, részletezze):
Slovenian: Drugo (prosimo, navedite podrobnosti):
Estonian: Muu (täpsustada):
Latvian: Citi iemesli (lūdzu, norādiet sīkāk):
Lithuanian: Kita (prašom patikslinti):
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INFORMATION TO THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
French: INFORMATION DU DESTINATAIRE SUR SON DROIT DE REFUSER DE RECEVOIR UN ACTE
German: BELEHRUNG DES EMPFÄNGERS ÜBER SEIN ANNAHMEVERWEIGERUNGSRECHT
Spanish: INFORMACIÓN AL DESTINATARIO SOBRE EL DERECHO A NEGARSE A ACEPTAR UN DOCUMENTO
Italian: COMUNICAZIONE AL DESTINATARIO DEL DIRITTO DI RIFIUTARE DI RICEVERE L’ATTO
Portuguese: NFORMAÇÃO AO DESTINATÁRIO SOBRE O DIREITO DE RECUSAR A RECEPÇÃO DO ACTO
Dutch: MEDEDELING AAN DE GEADRESSEERDE INZAKE ZIJN RECHT OM DE ONTVANGST VAN EEN STUK TE WEIGEREN
Danish: UNDERRETNING AF ADRESSATEN OM DENNES RET TIL AT NÆGTE AT MODTAGE ET DOKUMENT
Swedish: INFORMATION TILL ADRESSATEN OM RÄTTEN ATT VÄGRA ATT TA EMOT HANDLINGAR
Finnish: ILMOITUS VASTAANOTTAJALLE OIKEUDESTA KIELTÄYTYÄ VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
Czech: INFORMOVÁNÍ ADRESÁTA O PRÁVU ODMÍTNOUT PŘIJETÍ PÍSEMNOSTI (Čl.
Slovak: INFORMOVANIE ADRESÁTA O PRÁVE ODMIETNUŤ PREVZIAŤ PÍSOMNOSŤ
Polish: IINFORMACJA O PRAWIE ADRESATA DO ODMOWY PRZYJĘCIA DOKUMENTU
Hungarian: A CÍMZETT TÁJÉKOZTATÁSA AZ IRATÁTVÉTEL MEGTAGADÁSÁHOZ VALÓ JOGÁRÓL
Slovenian: OBVESTILO NASLOVNIKA GLEDE PRAVICE DO ZAVRNITVE SPREJEMA PISANJA
Estonian: ADRESSAADI TEAVITAMINE TEMA ÕIGUSEST JÄTTA DOKUMENT VASTU VÕTMATA
Latvian: INFORMĀCIJA ADRESĀTAM PAR TIESĪBĀM ATTEIKTIES PIEŅEMT DOKUMENTU
Lithuanian: ADRESATO INFORMAVIMAS APIE TEISĘ ATSISAKYTI PRIIMTI DOKUMENTĄ
English: Přiložená písemnost je doručována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Czech: Přiložená písemnost je doručována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Slovak: Přiložená písemnost je doručována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Lithuanian: Přiložená písemnost je doručována v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
English: Můžete odmítnout přijetí písemnosti, není-li vyhotovena v jazyce, kterému rozumíte, nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení nebo k ní není přiložen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Czech: Můžete odmítnout přijetí písemnosti, není-li vyhotovena v jazyce, kterému rozumíte, nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení nebo k ní není přiložen překlad do jednoho z těchto jazyků.
English: Přejete-li si využít tohoto práva, musíte odmítnout přijetí písemnosti v okamžiku doručení přímo osobě, která písemnost doručuje, nebo písemnost zaslat zpět na níže uvedenou adresu ve lhůtě jednoho týdne s prohlášením, že tuto písemnost odmítáte převzít.
Czech: Přejete-li si využít tohoto práva, musíte odmítnout přijetí písemnosti v okamžiku doručení přímo osobě, která písemnost doručuje, nebo písemnost zaslat zpět na níže uvedenou adresu ve lhůtě jednoho týdne s prohlášením, že tuto písemnost odmítáte převzít.
English: Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
Czech: Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
English: Místo a poštovní směrovací číslo:
Czech: Místo a poštovní směrovací číslo:
English: Odmítám přijetí připojené písemnosti, neboť není vyhotovena v jazyce, kterému rozumím, nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení, ani k ní není přiložen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Czech: Odmítám přijetí připojené písemnosti, neboť není vyhotovena v jazyce, kterému rozumím, nebo v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků místa doručení, ani k ní není přiložen překlad do jednoho z těchto jazyků.
English: L’acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
Czech: L’acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: Télécopieur (*):
Czech: Télécopieur (*):
English: A mellékelt iratot a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint kézbesítik.
Czech: A mellékelt iratot a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló 1393/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint kézbesítik.
English: Önnek joga van megtagadni az irat átvételét, amennyiben az nem az Ön számára érthető nyelven vagy a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén készült, és nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Czech: Önnek joga van megtagadni az irat átvételét, amennyiben az nem az Ön számára érthető nyelven vagy a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén készült, és nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
English: Via e numero/C.P.:
Czech: Via e numero/C.P.:
English: Luogo e codice postale:
Czech: Luogo e codice postale:
English: Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
Czech: Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
English: Suprantu šią (-ias) kalbą (-as):
Czech: Suprantu šią (-ias) kalbą (-as):
English: Id-dokument mehmuż huwa nnotifikat f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali.
Czech: Id-dokument mehmuż huwa nnotifikat f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali.
English: De betekening of kennisgeving van het bijgevoegde stuk is geschied overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.
Czech: De betekening of kennisgeving van het bijgevoegde stuk is geschied overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.
English: Straat + nummer/postbus:
Czech: Straat + nummer/postbus:
English: Postcode + plaats:
Czech: Postcode + plaats: