FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
French: Une rupture programmée, nécessaire pour le fonctionnement du dispositif limiteur d’effort, est néanmoins admise.
German: Ein gewollter Bruch zur Begrenzung der Gurtkraft ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, se admitirá realizar una ruptura programada necesaria para el funcionamiento del dispositivo de limitación de carga.
Italian: È tuttavia ammessa una rottura programmata necessaria per il funzionamento del dispositivo di limitazione del carico.
Portuguese: É, no entanto, autorizada uma rotura programada necessária para o funcionamento do dispositivo limitador de esforço.
Danish: Dog tillades et programmeret brud, som er nødvendigt for den kraftbegrænsende anordnings funktion.
Finnish: Suunniteltu repeämä, joka on tarpeen kuorman rajoitintoiminnon vuoksi, on kuitenkin sallittu.
Czech: Naprogramované roztržení nezbytné pro správnou funkci zařízení omezovače zátěže je však přípustné.
Slovak: Naprogramované zlomenie potrebné pre činnosť obmedzovača záťaže je však povolené.
Polish: Zezwala się jednak na zaprogramowane pęknięcia konieczne dla celów funkcjonowania układu ograniczenia obciążenia.
Hungarian: Programozott törés, amely a terheléshatároló szerkezet működéséhez szükséges, azonban megengedett.
Slovenian: Dovoljen pa je programiran pretrg, potreben za delovanje omejevalnika obremenitve.
Estonian: Lubatud on ettekavatsetud rebenemine, mis on vajalik koormust piirava seadme toimimiseks.
Latvian: Plānots pārrāvums, kas nepieciešams slodzes ierobežotāja funkcionēšanai, tomēr ir pieļaujams.
Lithuanian: Tačiau užprogramuotas trūkis reikalingas, norint patikrinti apkrovos ribotuvo veikimą.
English: DYNAMIC TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS DE RÉALISATION DE L’ESSAI DYNAMIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE DYNAMISCHE PRÜFUNG
Spanish: CONDICIONES PARA LA REALIZACIÓN DEL ENSAYO DINÁMICO
Italian: CONDIZIONI DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA DINAMICA
Portuguese: CONDIÇÕES DO ENSAIO DINÂMICO
Dutch: DYNAMISCHE TESTVOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER FOR DYNAMISK AFPRØVNING
Swedish: FÖRESKRIFTER FÖR DYNAMISK PROVNING
Finnish: DYNAAMISEN TESTIN EHDOT
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ
Czech: PODMÍNKY DYNAMICKÉ ZKOUŠKY
Slovak: PODMIENKY DYNAMICKEJ SKÚŠKY
Polish: WARUNKI TESTU DYNAMICZNEGO
Hungarian: A DINAMIKUS VIZSGÁLAT FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA DINAMIČNI PRESKUS
Estonian: DÜNAAMILISE KOORMUSKATSE TINGIMUSED
Latvian: DINAMIKAS TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: DINAMINIO BANDYMO SĄLYGOS
English: General conditions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna föreskrifter
Finnish: Yleiset olosuhteet
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: The general conditions described in paragraph 6.1 of this Regulation apply to the test described in this annex.
French: Les dispositions générales décrites au paragraphe 6.1 du présent règlement s’appliquent à l’essai de la présente annexe.
German: Für die in diesem Anhang beschriebene Prüfung gelten die in Absatz 6.1 dieser Regelung wiedergegebenen allgemeinen Bestimmungen.
Spanish: Al ensayo descrito en el presente anexo se aplicarán las condiciones generales que figuran en el punto 6.1 del presente Reglamento.
Italian: Alla prova descritta nel presente allegato si applicano le disposizioni generali di cui al paragrafo 6.1 del presente regolamento.
Portuguese: São aplicáveis ao ensaio descrito no presente anexo as condições gerais descritas no ponto 6.1 do presente regulamento.
Dutch: De algemene voorwaarden van punt 6.1 van dit reglement zijn van toepassing op de in deze bijlage beschreven test.
Danish: De almindelige betingelser, som er beskrevet i punkt 6.1 i dette regulativ, gælder for prøvningen, som er beskrevet i dette bilag.
Swedish: De allmänna föreskrifterna i punkt 6.1 i dessa föreskrifter gäller för provningen i denna bilaga.
Finnish: Tässä liitteessä kuvatuissa testeissä noudatetaan tämän säännön 6.1 kohdassa kuvattuja yleisiä ehtoja.
Greek: Οι γενικοί όροι που περιγράφονται στην παράγραφο 6.1 του παρόντος κανονισμού ισχύουν στη δοκιμή που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Na zkoušku popsanou v této příloze se vztahují obecné podmínky popsané v bodě 6.1 tohoto předpisu.
Slovak: Na skúšku opísanú v tejto prílohe sa vzťahujú všeobecné podmienky opísané v bode 6.1 tohto predpisu.
Polish: W odniesieniu do testu opisanego w niniejszym załączniku obowiązują warunki ogólne określone w pkt 6.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jelen előírás 6.1. bekezdésében ismertetett általános feltételeket kell alkalmazni az ebben a mellékletben leírt vizsgálatra is.
Slovenian: Za preskus, opisan v tej prilogi, se uporabljajo splošni pogoji iz odstavka 6.1 tega pravilnika.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsele rakenduvad eeskirja punktis 6.1 kirjeldatud üldtingimused.
Latvian: Uz šajā pielikumā aprakstīto testu attiecas šo noteikumu 6.1. punktā aprakstītie vispārīgie nosacījumi.
Lithuanian: Šiame priede aprašytam bandymui taikomos bendrosios šios taisyklės 6.1 pastraipoje aprašytos sąlygos.
English: Installation and preparation
French: Installation et préparation
German: Aufbau der Prüfanordnung und Vorbereitung
Spanish: Instalación y preparación
Italian: Installazione e preparazione
Portuguese: Instalação e preparação
Dutch: Installatie en voorbereiding
Danish: Opstilling og forberedelse
Swedish: Installation och förberedelse
Finnish: Asentaminen ja valmistelut
Greek: Τοποθέτηση και έλεγχος
Czech: Instalace a příprava
Slovak: Montáž a príprava
Polish: Instalacja i przygotowanie
Hungarian: Felszerelés és előkészítés
Slovenian: Namestitev in priprava
Estonian: Paigaldus ja ettevalmistus
Latvian: Uzstādīšana un sagatavošana
Lithuanian: Įrengimas ir paruošimas
English: Sled
French: Chariot
German: Schlitten
Spanish: Carro
Italian: Slitta
Portuguese: Carro de ensaio
Dutch: Slede
Danish: Slæde
Swedish: Släde
Finnish: Kelkka
Greek: Ολισθητήρας
Czech: Sáně
Slovak: Skúšobný vozík
Polish: Wózek
Hungarian: Szán
Slovenian: Voziček
Estonian: Kelk
Latvian: Ratiņi
Lithuanian: Vežimėlis
English: The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
French: Le chariot doit être construit de manière à ne présenter aucune déformation permanente après l’essai.
German: Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt.
Spanish: El carro deberá estar construido de tal manera que después del ensayo no tenga ninguna deformación permanente.
Italian: La slitta deve essere realizzata in modo da non far apparire alcuna deformazione permanente dopo la prova.
Portuguese: O carro deve ser construído por forma a que, após o ensaio, não apresente deformações permanentes.
Dutch: De slede moet zo zijn gebouwd dat ze na de test geen permanente vervorming vertoont.
Danish: Slæden skal være konstrueret således, at der ikke fremstår permanent deformering efter prøvningen.
Swedish: Släden skall vara så konstruerad att den inte uppvisar några permanenta skador efter provningen.
Finnish: Kelkan rakenteen on oltava sellainen, että siinä ei ilmene testin jälkeen pysyvää muodonmuutosta.
Greek: Ο ολισθητήρας πρέπει να είναι κατασκευασμένος έτσι ώστε να μην παρουσιάζει μόνιμη παραμόρφωση μετά τη δοκιμή.
Czech: Sáně musí být konstruovány tak, aby se po zkoušce neobjevily trvalé deformace.
Slovak: Skúšobný vozík musí byť skonštruovaný tak, aby po skúške nenastala žiadna trvalá deformácia.
Polish: Konstrukcja wózka musi uniemożliwiać odkształcenia stałe po teście.
Hungarian: A szánt úgy kell kialakítani, hogy tartósan ne deformálódjon a vizsgálat után.
Slovenian: Voziček mora biti izdelan tako, da po preskusu ni trajno deformiran.
Estonian: Kelgu konstruktsioon peab välistama jäävdeformatsioonide ilmnemise katse tagajärjel.
Latvian: Ratiņiem jābūt tā konstruētiem, lai pēc testa nerastos paliekoša deformācija.
Lithuanian: Vežimėlis turi būti sukonstruotas taip, kad atlikus bandymą nebūtų liekamosios deformacijos.
English: It must be so guided that, during the impact phase, the deviation does not exceed 5° in the vertical plane and 2° in the horizontal plane.
French: Il doit être dirigé de façon à ce que, au moment du choc, il ne s’écarte pas de plus de 5° du plan vertical et de 2° du plan horizontal.
German: Er muss so geführt werden, er beim Aufprall in der vertikalen Ebene um nicht mehr als 5° und in der horizontalen um nicht mehr als 2° aus seiner Richtung ausgelenkt wird.
Spanish: Deberá orientarse de manera que, en la fase de colisión, la desviación supere los 5° en el plano vertical y los 2° en el plano horizontal.
Italian: Deve essere guidata in maniera tale che durante la fase d'impatto la deviazione non superi i 5° sul piano verticale e i 2° sul piano orizzontale.
Portuguese: Deve ainda ser dirigido de modo a evitar que, na fase de colisão, se desvie mais de 5° num plano vertical e 2° num plano horizontal.
Dutch: Ze moet zo worden geleid dat de afwijking tijdens de botsing niet meer dan 5° in het verticale vlak en niet meer dan 2° in het horizontale vlak bedraagt.
Danish: Den skal have en styring, der sikrer, at den i kollisionsfasen ikke afviger mere end 5° i det lodrette plan og 2° i det vandrette plan.
Swedish: Den skall styras så att den under kollisionsfasen inte avviker med mer än 5° i vertikalplanet och 2° i horisontalplanet.
Finnish: Sitä on ohjattava niin, että törmäyshetkellä pystysuora poikkeama on enintään 5° ja vaakasuora poikkeama enintään 2°.
Greek: Πρέπει να κατευθύνεται έτσι ώστε, στη διάρκεια της φάσης κρούσεως, η απόκλιση να μην υπερβαίνει τις 5° στο κατακόρυφο επίπεδο και τις 2° στο οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Sáně musí být vedeny tak, aby ve fázi nárazu odchylka nepřekročila 5° ve svislé rovině a 2° ve vodorovné rovině.
Slovak: Musí byť vedený tak, aby sa vo fáze nárazu nevychýlil vo vertikálnej rovine o viac ako 5° a v horizontálnej rovine o viac ako 2°.
Polish: Musi być on sterowany tak, że w czasie fazy uderzenia odchylenie nie przekroczy 5° w płaszczyźnie pionowej i 2° w płaszczyźnie poziomej.
Hungarian: A vizsgálatot úgy kell lebonyolítani, hogy az ütközés pillanatában az eltérés ne legyen több 5°-osnál függőleges irányban, és 2°-osnál vízszintes irányban.
Slovenian: Voden mora biti tako, da v fazi trčenja odstopanje v navpični ravnini ne presega 5°, v vodoravni ravnini pa 2°.
Estonian: Seda tuleb juhtida nii, et kokkupõrke faasis ei ületaks kelgu kõrvalekalle vertikaaltasandil 5° ja horisontaaltasandil 2°.
Latvian: Tie jāvada tā, lai trieciena brīdī novirze nepārsniegtu 5° vertikālajā plaknē un 2° horizontālajā plaknē.
Lithuanian: Jis turi būti nukreipiamas taip, kad susidūrimo metu vertikalioje plokštumoje nuokrypis nebūtų didesnis kaip 5°, o horizontalioje – ne didesnis kaip 2°.
English: Securing of the vehicle structure
French: Fixation de la structure du véhicule
German: Befestigung der Fahrzeugstruktur
Spanish: Inmovilización de la estructura del vehículo
Italian: Bloccaggio della struttura del veicolo
Portuguese: Imobilização da estrutura do veículo
Dutch: Bevestiging van de voertuigstructuur
Danish: Fastgørelse af køretøjets stel
Swedish: Fordonets fastsättning
Finnish: Ajoneuvon rakenteen kiinnittäminen
Greek: Διασφάλιση της δομής του οχήματος
Czech: Upevnění nosné konstrukce vozidla
Slovak: Upevnenie konštrukcie vozidla
Polish: Zamocowanie konstrukcji pojazdu
Hungarian: A járműszerkezet rögzítése
Slovenian: Pritrditev konstrukcije vozila
Estonian: Sõiduki kere kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa konstrukcijas nostiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos pritvirtinimas
English: Restraint systems
French: Systèmes de retenue
German: Rückhaltesysteme
Spanish: Sistemas de retención
Italian: Sistemi di ritenuta
Portuguese: Sistemas de retenção
Dutch: Beveiligingssystemen
Danish: Fastholdelsesanordninger
Swedish: Fasthållningssystem
Finnish: Turvajärjestelmät
Greek: Σύστημα συγκράτησης
Czech: Zádržný systém
Slovak: Zadržiavacie systémy
Polish: Urządzenia przytrzymujące
Hungarian: Utasbiztonsági rendszerek
Slovenian: Sistemi za zadrževanje potnikov
Estonian: Turvasüsteemid
Latvian: Ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Tvirtinimo sistemos
English: The vehicle environment facing the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.
French: L’environnement du véhicule faisant face au siège testé (planche de bord, siège, etc., selon le siège en essai) peut être monté sur le chariot d’essai.
German: Die vor dem zu prüfenden Sitz liegenden Fahrzeugteile (Armaturenträger, anderer Sitz u. dgl., je nach dem, welcher Sitz geprüft wird) können auf den Prüfschlitten montiert werden.
Spanish: Podrá montarse sobre el carro de ensayo el entorno del vehículo situado frente al asiento objeto de ensayo (salpicadero, asiento, etc., según el asiento de que se trate).
Italian: La parte del veicolo posta di fronte al sedile sottoposto a prova (plancia, sedile, ecc., in funzione del sedile oggetto di prova) può essere montata sulla slitta di prova.
Portuguese: O ambiente do veículo em face do banco a ser ensaiado (painel de instrumentos, banco, etc., dependendo do banco a ser ensaiado) pode ser montado no carro de ensaio.
Dutch: De delen van het voertuig die zich tegenover de te testen stoel bevinden (dashboard, stoel enz., afhankelijk van de te testen stoel) mogen op de testslede worden gemonteerd.
Danish: De af køretøjets dele, som vender mod det prøvede sæde (instrumentbræt, sæde osv. — afhængig af det prøvede sæde) kan monteres på prøveslæden.
Swedish: De delar i fordonet som vetter mot det säte som provas (instrumentbräda, säte osv., beroende på vilket säte som provas) kan monteras på provningssläden.
Finnish: Testattavaa istuinta vastapäätä oleva ajoneuvon ympäristö (kojelauta, istuin jne. testattavan istuimen mukaan) voidaan asentaa testauskelkkaan.
Greek: Το εντός του οχήματος περιβάλλον έναντι του δοκιμαζόμενου καθίσματος (πλευρικό τοίχωμα, κάθισμα, κ.λπ., ανάλογα με το δοκιμαζόμενο κάθισμα) μπορούν να προσαρτώνται στον ολισθητήρα της δοκιμής.
Czech: Prostředí vozidla před zkoušeným sedadlem (palubní deska, sedadlo atd. podle zkoušeného sedadla) může být instalováno na zkušebních sáních.
Slovak: Na skúšobný vozík sa môžu namontovať prvky prostredia vozidla nachádzajúce sa oproti skúšanému sedadlu (prístrojová doska, sedadlo atď. v závislosti od skúšaného sedadla).
Polish: Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się przed badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).
Hungarian: A vizsgált üléssel szembenéző járműkörnyezet (műszerfal, ülés stb. a vizsgált üléstől függően) felszerelhető a vizsgálószánra.
Slovenian: Okolje vozila nasproti preskušanemu sedežu (armaturna plošča, sedež itd., odvisno od preskušanega sedeža) se lahko montira na preskusni voziček.
Estonian: Katsetatava istme vastas olev sõiduki osa (armatuurlaud, iste jne, sõltuvalt katsetatavast istmest, võib paigaldada katsekelgule).
Latvian: Transportlīdzekļa vidi pretī testējamam sēdeklim (vadības paneli, sēdekli utt. atkarībā no testējamā sēdekļa) iespējams uzmontēt uz testa ratiņiem.
Lithuanian: Ant bandymų vežimėlio gali būti pritaisomi transporto priemonės elementai, esantys prieš bandomą sėdynę (prietaisų skydas, sėdynė ir kt., atsižvelgiant į bandomą sėdynę).
English: If there were a frontal airbag, it has to be deactivated.
French: S’il y a un coussin gonflable frontal, il doit être désactivé.
German: Ein eventuell vorhandener Frontalairbag ist zu deaktivieren.
Spanish: Si hay un airbag frontal, deberá desactivarse.
Italian: In caso di esistenza di un airbag frontale, questo va disattivato.
Portuguese: Se existir uma almofada de ar frontal, deve ser desactivada.
Dutch: Als het voertuig met een frontale airbag is uitgerust, moet deze worden uitgeschakeld.
Danish: Såfremt der er airbags til beskyttelse med frontalkollision, skal disse deaktiveres.
Swedish: Om det finns en främre krockkudde skall denna avaktiveras.
Finnish: Jos ajoneuvossa on edessä ilmatyyny, se on aktivoitava.
Greek: Εάν υπάρχει εμπρόσθιος αερόσακος, πρέπει να απενεργοποιείται.
Czech: Pokud by se vyskytoval airbag čelního nárazu, musí být vypnut.
Slovak: Ak je prítomný čelný airbag, musí sa deaktivovať.
Polish: Jeśli w pojeździe jest przednia poduszka powietrzna, należy ją wyłączyć.
Hungarian: Ha van első légzsák, azt üzemen kívül kell helyezni.
Slovenian: Če obstaja čelna zračna blazina, jo je treba deaktivirati.
Estonian: Eesmise turvapadja olemasolul tuleb see desaktiveerida.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir priekšējais gaisa spilvens, tas ir jādeaktivizē.
Lithuanian: Jei yra priekinė oro pagalvė, ji turi būti išjungta.
English: Dummies
French: Mannequins
German: Prüfpuppen
Spanish: Maniquíes
Italian: Manichini
Portuguese: Manequins
Dutch: Dummy's
Danish: Prøvedukker
Swedish: Dockor
Finnish: Nuket
Greek: Ανδρείκελα
Czech: Figuríny
Slovak: Figuríny
Polish: Manekiny
Hungarian: Próbabábuk
Slovenian: Preskusne lutke
Estonian: Mannekeenid
Latvian: Manekeni
Lithuanian: Manekenai
English: A dummy whose dimensions and mass are defined in Annex 8 shall be positioned on each seat and restrained by the safety-belt provided in the vehicle.
French: Un mannequin dont les dimensions et la masse sont définis dans l’annexe 8 doit être positionné sur chaque siège et retenu par la ceinture de sécurité fournie dans le véhicule.
German: Eine Prüfpuppe, deren Abmessungen und Masse in Anhang 8 festgelegt sind, ist auf jeden Sitz zu setzen und mit dem vorhandenen Gurt zu sichern.
Spanish: En cada asiento deberá colocarse un maniquí cuyas dimensiones y masa se definen en el anexo 8, retenido por el cinturón de seguridad del vehículo.
Italian: Un manichino le cui dimensioni e la cui massa sono definite nell'allegato 8 deve essere posto su ciascun sedile e assicurato dalla cintura di sicurezza di cui è munito il veicolo.
Portuguese: Deve ser colocado em cada banco e retido pelo cinto de segurança instalado no veículo um manequim cujas dimensões e massa são definidas no anexo 8.
Dutch: Een dummy waarvan de afmetingen en massa in bijlage 8 zijn gedefinieerd, wordt op elke stoel geplaatst en vastgehouden door de veiligheidsgordel van het voertuig.
Danish: En prøvedukke, hvis mål og masse er i overensstemmelse med bilag 8, placeres på hvert sæde og holdes fast af køretøjets sikkerhedssele.
Swedish: En docka med de mått och vikter som anges i bilaga 8 skall placeras på varje säte och spännas fast med det säkerhetsbälte som finns i fordonet.
Finnish: Nukke, jonka mitat ja massa määritellään liitteessä 8, sijoitetaan kullekin istuimelle ja kiinnitetään ajoneuvossa olevalla turvavyöllä.
Greek: Ένα ανδρείκελο του οποίου οι διαστάσεις και η μάζα ορίζονται στο παράρτημα 8 πρέπει να τοποθετείται σε κάθε θέση και να συγκρατείται με τη ζώνη ασφαλείας που προβλέπεται για το όχημα.
Czech: Figurína, jejíž rozměry a hmotnost jsou definovány v příloze 8, musí být umístěna na každé sedadlo a připoutána bezpečnostním pásem instalovaným ve vozidle.
Slovak: Figurína, ktorej rozmery a hmotnosť sú uvedené v prílohe 8, sa umiestni na každé sedadlo a je zadržiavaná bezpečnostným pásom, ktorým je vozidlo vybavené.
Polish: Na każdym siedzeniu należy umieścić manekina, którego wymiary określono w załączniku 8, i przypiąć go pasami bezpieczeństwa zapewnionymi w pojeździe.
Hungarian: Próbabábut – amelynek méreteit és tömegét a 8. melléklet határozza meg – kell helyezni mindegyik ülésre, majd be kell kötni a jármű biztonsági övével.
Slovenian: Preskusno lutko, katere mere in masa so določene v Prilogi 8, je treba namestiti na vse sedeže in zavarovati z varnostnim pasom v vozilu.
Estonian: lisas määratletud mõõtmete ja massiga mannekeen paigutatakse igale istmetele ja kinnitatakse sõiduki turvavööga.
Latvian: Katrā transportlīdzekļa sēdeklī novieto un ar drošības jostu piestiprina manekenu, kura izmēri un masa ir noteikti 8. pielikumā.
Lithuanian: Ant kiekvienos sėdynės turi būti įtaisytas manekenas, kurio matmenys ir masė apibrėžti 8 priede, ir apjuostas transporto priemonėje įrengtu saugos diržu.
English: No dummy instrumentation is required.
French: Aucune instrumentation du mannequin n’est requise.
German: Die Prüfpuppe braucht nicht mit Messinstrumenten ausgerüstet zu werden.
Spanish: No será necesaria instrumentación alguna del maniquí.
Italian: Non è necessaria alcuna strumentazione specifica per i manichini.
Portuguese: Não se exige aparelhagem para o manequim.
Dutch: De dummy hoeft niet met instrumenten te zijn uitgerust.
Danish: Der kræves ingen måleinstrumenter i dukkerne.
Swedish: Ingen utrustning krävs på dockan.
Finnish: Mitään nukkeen liittyviä laitteita ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται εξοπλισμός για τα ανδρείκελα.
Czech: Nevyžaduje se žádné přístrojové vybavení figuríny.
Slovak: Prístrojové vybavenie figuríny sa nevyžaduje.
Polish: Nie wymaga się żadnego oprzyrządowania manekinów.
Hungarian: Nincs szükség a próbabábu műszerezésére.
Slovenian: Za preskusno lutko niso potrebni nobeni instrumenti.
Estonian: Mannekeeni mõõteseadmed ei ole vajalikud.
Latvian: Manekena novietošanai nav nepieciešami instrumenti.
Lithuanian: Nebūtina jokia manekeno įranga.
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Afprøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h.
French: Le chariot doit être propulsé de sorte que, au cours de l’essai, sa variation de vitesse soit de 50 km/h.
German: Der Schlitten ist so anzutreiben, dass er während der Prüfung auf 50 km/h beschleunigt wird.
Spanish: El carro deberá ser propulsado de manera que su variación de velocidad durante el ensayo sea de 50 km/h.
Italian: La slitta deve essere azionata in modo da avere, durante la prova, una variazione di velocità di 50 km/h.
Portuguese: O carro de ensaio deve ser propulsado de forma a que, durante o ensaio, a sua variação de velocidade seja de 50 km/h.
Dutch: De slede wordt zo aangedreven dat haar snelheidsvariatie tijdens de test 50 km/h bedraagt.
Danish: Slæden fremdrives, således at den under prøvningen har en acceleration på 50 km/h.
Swedish: Släden skall drivas fram så att hastighetsökningen under provningen blir 50 km/tim.
Finnish: Kelkkaa kuljetetaan niin, että sen nopeusero testin aikana on 50 km/h.
Greek: Το έλκηθρο πρέπει να προωθείται έτσι ώστε, στη διάρκεια της δοκιμής, η ταχύτητά του να ποικίλλει κατά 50 km/h.
Czech: Sáně musí být poháněny tak, že v průběhu zkoušky je jejich změna rychlosti 50 km/h.
Slovak: Skúšobný vozík musí byť poháňaný tak, aby v priebehu skúšky bola zmena jeho rýchlosti 50 km/h.
Polish: W czasie testu wózek należy przyśpieszyć tak, aby wariancja prędkości wyniosła 50 km/h.
Hungarian: A szánt úgy kell meghajtani, hogy – a vizsgálat alatt – sebességváltozása 50 km/h legyen.
Slovenian: Voziček se poganja tako, da je med preskusom njegova hitrost 50 km/h.
Estonian: Kelk pannakse liikuma nii, et selle kiirus oleks katse ajal 50 km/h.
Latvian: Ratiņus darbina tā, lai testa laikā to ātruma izmaiņas ir 50 km/h.
Lithuanian: Vežimėlis varomas taip, kad per bandymą jo greitis kistų 50 km/h.