FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned remained stable (+ 1 %) over the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la consommation communautaire du produit concerné est demeurée stable (+ 1 %) sur la période considérée.
German: Wie die nachstehende Tabelle zeigt, blieb der Gemeinschaftsverbrauch der betroffenen Ware im Bezugszeitraum konstant (+ 1 %).
Spanish: Tal como se muestra en el cuadro siguiente, el consumo comunitario del producto afectado permaneció estable (+ 1 %) durante el período considerado.
Italian: Come indicato nella tabella di seguito riportata, il consumo nella Comunità del prodotto in esame è rimasto stabile (+ 1 %) nel periodo in esame.
Portuguese: Como se conclui do quadro a seguir apresentado, o consumo comunitário do produto em causa manteve-se estável (+ 1 %) durante o período considerado.
Dutch: Zoals in onderstaande tabel is aangegeven, bleef het verbruik in de Gemeenschap van het betrokken product in de beoordelingsperiode constant (+ 1 %).
Danish: Som vist i nedenstående tabel var forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare stabilt (+ 1 %) i den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan var förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten stabil (+ 1 %) under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön kulutus pysyi vakaana (+1 %) tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος παρέμεινε σταθερή (+ 1 %) κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v tabulce níže, zůstala spotřeba Společenství dotčeného výrobku v posuzovaném období stabilní (+ 1 %).
Slovak: V tabuľke sa uvádza, že spotreba príslušného výrobku v Spoločenstve zostala počas posudzovaného obdobia stabilná (+ 1 %).
Polish: Jak pokazuje poniższa tabela, konsumpcja we Wspólnocie produktu objętego postępowaniem utrzymywała się na stałym poziomie (+ 1 %) w badanym okresie.
Hungarian: Amint a következő táblázatban is szerepel, az érintett termék közösségi felhasználása stabil (+ 1 %) maradt a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Kot je prikazano v spodnji preglednici, je potrošnja Skupnosti zadevnega izdelka med obravnavanim obdobjem ostala nespremenjena (+ 1 %).
Estonian: Nagu on näidatud allpool toodud tabelis, püsis vaatlusaluse toote tarbimine ühenduses stabiilsena (+ 1 %) vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Kā parādīts tabulā, attiecīgā ražojuma patēriņš Kopienā attiecīgajā periodā saglabājās stabils (+ 1 %).
Lithuanian: Kaip nurodyta tolesnėje lentelėje, nagrinėjamojo produkto suvartojimas Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito (+ 1 %).
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (tony)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje (tonomis)
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC dans la Communauté
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni nella Comunità dalla RPC
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit China
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A Kínából a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost
Estonian: Hiina RVst pärit import ühendusse
Latvian: Imports no ĶTR Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
English: Volume and market share of imports from the PRC
French: Volume et part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias da RPC
Dutch: Omvang en marktaandeel van de invoer uit China
Danish: Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Swedish: Volym och marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Objem dovozu z ČLR a jeho podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu dovozu z ČĽR
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRV impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa no ĶTR apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR kiekis ir rinkos dalis
English: Imports from the PRC according to Eurostat increased from 2476 tonnes in 2002 to 6002 tonnes in the IP.
French: Selon les statistiques d’Eurostat, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 2476 tonnes en 2002 à 6002 tonnes durant la période d’enquête.
German: Die Einfuhren aus der VR China erhöhten sich Eurostat zufolge von 2476 Tonnen im Jahr 2002 auf 6002 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones procedentes de la RPC, según Eurostat, aumentaron de 2476 toneladas en 2002 a 6002 toneladas en el período de investigación.
Italian: In base ai dati forniti da Eurostat le importazioni dalla RPC sono aumentate, passando da 2476 t nel 2002 a 6002 t nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: De acordo com o Eurostat, as importações da RPC aumentaram de 2476 toneladas em 2002 para 6002 toneladas no PI.
Dutch: De invoer uit China steeg volgens Eurostat van 2476 t in 2002 naar 6002 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra Kina voksede ifølge Eurostat fra 2476 tons i 2002 til 6002 tons i UP.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat ökade importen från Kina från 2476 ton 2002 till 6002 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Kiinasta kasvoi Eurostatin mukaan 2476 tonnista vuonna 2002 tutkimusajanjakson 6002 tonniin.
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν από 2476 τόνους το 2002 σε 6002 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz z ČLR podle Eurostatu vzrostl z 2476 tun v roce 2002 na 6002 tuny v období šetření.
Slovak: Podľa Eurostatu sa dovoz z ČĽR zvýšil z 2476 ton v roku 2002 na 6002 ton v OP.
Polish: Według Eurostatu przywóz z ChRL wzrósł z 2476 ton w 2002 r. do 6002 ton w OD.
Hungarian: Az Eurostat szerint a Kínából származó behozatal a 2002. évi 2476 tonnáról a VI során 6002 tonnára növekedett.
Slovenian: V skladu s podatki Eurostata se je uvoz iz LRK leta 2002 povečal z 2476 ton na 6002 toni v OP.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt suurenes import HRVst 2476 tonnilt 2002. aastal 6002 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Imports no ĶTR saskaņā ar Eurostat datiem palielinājās no 2476 tonnām 2002. gadā līdz 6002 tonnām IP.
Lithuanian: Eurostato duomenimis importas iš KLR padidėjo nuo 2476 t 2002 m. iki 6002 t per TL.
English: The increase in imports was particularly marked in 2003.
French: La hausse des importations a été particulièrement marquée en 2003.
German: Besonders stark fiel die Zunahme der Einfuhren 2003 aus.
Spanish: El incremento de las importaciones fue especialmente acelerado en 2003.
Italian: L’aumento delle importazioni è stato particolarmente marcato nel 2003.
Portuguese: O aumento das importações foi particularmente marcado em 2003.
Dutch: Met name in 2003 steeg de invoer aanzienlijk.
Danish: Den voksende import var navnlig markant i 2003.
Swedish: Importökningen var särskilt tydlig under 2003.
Finnish: Tuonti kasvoi erityisen voimakkaasti vuonna 2003.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα εμφανής το 2003.
Czech: Zvýšení dovozu bylo zvláště výrazné v roce 2003.
Slovak: Zvýšenie dovozu bolo mimoriadne výrazné v roku 2003.
Polish: Wzrost wielkości przywozu najsilniej dał się odczuć w 2003 r.
Hungarian: A behozatal növekedése különösen 2003-ban volt hangsúlyos.
Slovenian: Povečanje uvoza je še posebej značilno za leto 2003.
Estonian: Impordi kasv oli eriti märkimisväärne 2003. aastal.
Latvian: Importa apjoma pieaugums jo īpaši iezīmējās 2003. gadā.
Lithuanian: Importuotas kiekis ypač padidėjo 2003 m.
English: Import volumes (tonnes)
French: Volume des importations (en tonnes)
German: Einfuhrmenge (Tonnen)
Spanish: Volúmenes de importación (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni (t)
Portuguese: Volumes de importação (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Importmængde (tons)
Swedish: Importvolym (i ton)
Finnish: Tuontimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem dovozu (v tunách)
Slovak: Objem dovozu (tony)
Polish: Wielkość przywozu (w tonach)
Hungarian: Behozatali mennyiségek (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Impordimahud (tonnides)
Latvian: Importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importuotas kiekis (tonomis)
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Dovozní ceny a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozu a podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kainos ir priverstinis kainų mažinimas
English: Based on Eurostat, the prices of imports decreased by 11 % over the period considered, from EUR 1149/tonne in 2002 to EUR 1022/tonne in the IP.
French: D’après les statistiques d’Eurostat, les prix des importations ont diminué de 11 % au cours de la période considérée, passant de 1149 EUR/tonne en 2002 à 1022 EUR/tonne durant la période d’enquête.
German: Nach Angaben von Eurostat gingen die Preise der Einfuhren im Bezugszeitraum um 11 % zurück, nämlich von 1149 EUR/Tonne im Jahr 2002 auf 1022 EUR/Tonne im UZ.
Spanish: Según Eurostat, los precios de las importaciones se redujeron un 11 % durante el período considerado, de 1149 EUR por tonelada en 2002 a 1022 EUR por tonelada durante el período de investigación.
Italian: Secondo i dati forniti da Eurostat i prezzi delle importazioni sono diminuiti dell’11 % nel periodo in esame, passando da 1149 EUR/t a 1022 EUR/t.
Portuguese: Segundo o Eurostat, os preços das importações diminuíram 11 % durante o período considerado, de 1149 EUR/tonelada em 2002 para 1022 EUR/tonelada no PI.
Dutch: Volgens Eurostat daalden de invoerprijzen in de beoordelingsperiode met 11 %, van 1149 EUR/t in 2002 tot 1022 EUR/t in het onderzoektijdvak.
Danish: Ifølge Eurostat faldt importpriserne med 11 % i den betragtede periode fra 1149 EUR pr. ton i 2002 til 1022 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat minskade importpriserna med 11 % under skadeundersökningsperioden, från 1149 euro/ton 2002 till 1022 euro/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin mukaan tuontihinnat laskivat tarkastelujaksolla 11 prosenttia; vuonna 2002 ne olivat 1149 euroa/tonni ja tutkimusajanjaksolla 1022 euroa/tonni.
Greek: Σύμφωνα με την Eurostat, οι τιμές εισαγωγών μειώθηκαν κατά 11 % την υπό εξέταση περίοδο, από 1149 ευρώ/τόνο το 2002 σε 1022 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Z údajů Eurostatu plyne, že dovozní ceny poklesly v posuzovaném období o 11 %, z 1149 EUR/t v roce 2002 na 1022 EUR/t v období šetření.
Slovak: Na základe údajov Eurostatu ceny dovozu v posudzovanom období klesli o 11 %, z 1149 EUR za tonu v roku 2002 na 1022 EUR za tonu v OP.
Polish: Według danych Eurostatu ceny przywozu spadły o 11 % w badanym okresie, tj. z 1149 EUR za tonę w 2002 r. do 1022 EUR za tonę w OD.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján az importárak 11 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszak során, a 2002. évi 1149 EUR/tonna értékről a vizsgálati időszak szerinti 1022 EUR/tonna értékre.
Slovenian: Na podlagi podatkov Eurostata, so se uvozne cene med obravnavanim obdobjem znižale za 11 %, s 1149 EUR/tono leta 2002 na 1022 EUR/tono v OP.
Estonian: Eurostati andmetel vähenesid impordihinnad vaatlusalusel perioodil 11 % võrra, 1149 eurolt/tonn 2002. aastal 1022 euroni/tonn uurimisperioodil.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem izmeklēšanas periodā importa cenas samazinājās par 11 % no EUR 1149 par tonnu 2002. gadā līdz EUR 1022 par tonnu IP.
Lithuanian: Eurostato duomenimis importo kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 11 % – nuo 1149 EUR/t 2002 m. iki 1022 EUR/t per TL.
English: Import prices from the PRC (EUR/tonne)
French: Prix à l’importation en provenance de la RPC (en EUR/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus der VR China (in Euro/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones originarias de la RPC (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC (EUR/t)
Portuguese: Preços de importação da RPC (EUR/tonelada)
Dutch: Prijzen van de invoer uit China (EUR/t)
Danish: Importpriser på varer fra Kina (EUR pr. ton)
Swedish: Importpriser från Kina (euro/ton)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ (EUR/τόνοι)
Czech: Dovozní ceny z ČLR (EUR/t)
Slovak: Dovozné ceny z ČĽR (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu z ChRL (EUR/tona)
Hungarian: Importárak Kínából (EUR/tonna)
Slovenian: Uvozne cene iz LRK v EUR/tono
Estonian: HRVst suunduva impordi hinnad (eurot/tonn)
Latvian: ĶTR importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš KLR kainos (EUR/t)
English: Since the Chinese producers did not export the so-called micro DCD, this type was excluded from the calculation of the price undercutting.
French: Étant donné que les producteurs chinois n’ont pas exporté de DCD de faible granulométrie (micro DCD), ce type a été exclu du calcul de la sous-cotation.
German: Da die chinesischen Hersteller kein sogenanntes Mikro-DCD ausführten, wurde dieser Warentyp von der Berechnung der Preisunterbietung ausgenommen.
Spanish: Debido a que los productores chinos no exportaban la denominada micro DCD, se excluyó este tipo de producto del cálculo de la subcotización de los precios.
Italian: Poiché i produttori cinesi non hanno esportato il cosiddetto micro DCD, tale tipo è stato escluso dal calcolo della sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Uma vez que os produtores chineses não exportaram a chamada micro-DCD, este tipo foi excluído do cálculo da subcotação dos preços.
Dutch: Omdat de Chinese producenten geen zogeheten micro-DCD uitvoerden, bleef deze soort bij de berekening van de prijsonderbieding buiten beschouwing.
Danish: Eftersom de kinesiske producenter ikke eksporterede det såkaldte mikro-DCD, blev denne type holdt ude af beregningen af prisunderbuddet.
Swedish: Eftersom de kinesiska producenterna inte exporterade så kallad mikro-dicyandiamid undantogs denna typ från beräkningen av prisunderskridandet.
Finnish: Koska kiinalaiset tuottajat eivät vieneet nk. mikrodisyaanidiamidia, se jätettiin pois hinnan alittavuuden laskelmasta.
Greek: Καθώς οι κινέζοι παραγωγοί δεν προέβησαν σε εξαγωγές του λεγόμενου micro DCD, το εν λόγω προϊόν εξαιρέθηκε από τον υπολογισμό των τιμών των κατώτερων από τις κοινοτικές.
Czech: Jelikož čínští výrobci nevyváželi tzv. mikro DCD, byl tento typ z výpočtů cenového podbízení vyloučen.
Slovak: Keďže čínski výrobcovia nevyvážali tzv. mikro-DCD, tento druh bol vylúčený z výpočtu cenového podhodnotenia.
Polish: Z uwagi na to, że chińscy producenci nie wywozili tak zwanego mikro-DCD, ten rodzaj produktu nie został uwzględniony w obliczeniach podcięcia cenowego.
Hungarian: Mivel a kínai gyártók nem exportálták az úgynevezett mikro-DCD-t, ezt a típust kizárták az alákínálás számításának köréből.
Slovenian: Ker kitajski proizvajalci niso izvažali tako imenovanega mikro DCD, je bila ta vrsta izločena iz izračuna nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Kuna Hiina tootjad ei eksportinud nn mikro-DCDd, jäeti see tooteliik hinna allalöömise arvutamisel välja.
Latvian: Tā kā Ķīnas ražotāji neeksportēja tā sauktos mikro DCD, šis veids netika iekļauts cenu samazinājuma aprēķinā.
Lithuanian: Kadangi Kinijos gamintojai neeksportavo vadinamojo mikro DCD, skaičiuojant priverstinį kainų mažinimą į šios rūšies produktą nebuvo atsižvelgta.
English: The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level.
French: Les prix de vente de l’industrie communautaire considérés étaient les prix pratiqués à l’égard des clients indépendants, éventuellement ajustés au niveau départ usine.
German: Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer zugrunde gelegt, gegebenenfalls berichtigt auf die Stufe ab Werk.
Spanish: Los precios de venta de la industria de la Comunidad considerados fueron los cobrados a clientes independientes, ajustados en caso necesario a precio de fábrica.
Italian: Sono stati presi in considerazione i prezzi di vendita applicati dall’industria comunitaria agli acquirenti indipendenti, adeguati, se necessario, allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Os preços de venda da IC considerados foram os preços cobrados a clientes independentes, ajustados, quando necessário, para o estádio à saída da fábrica.
Dutch: De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de prijzen van de verkoop aan onafhankelijke afnemers, waar nodig gecorrigeerd naar het prijspeil af fabriek.
Danish: EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var priserne ved salg til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til niveauet ab fabrik.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan asianomaiset myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja, joita tarvittaessa oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του ΚΚΠ ήταν οι τιμές προς ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες ενδεχομένως σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Příslušnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, v případě nutnosti upravené na úroveň ceny ze závodu.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny pre nezávislých zákazníkov upravené v prípade potreby na úroveň cien zo závodu.
Polish: Właściwe ceny sprzedaży PW to ceny dla niezależnych klientów, dostosowane w razie konieczności do poziomu ex-works.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevőkkel szemben érvényesített árak voltak, amelyeket szükség szerint a gyártelepi szintre igazítottak.
Slovenian: Upoštevale so se zadevne prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootja asjaomased müügihinnad olid sõltumatutele klientidele suunatud hinnad, mida kohandati vajadusel tehasehindade tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas bija tādas, kādas tās ir neatkarīgiem klientiem, nepieciešamības gadījumā koriģējot līdz tādas cenas līmenim, kurā ieskaitīta samaksāta piegāde no rūpnīcas.
Lithuanian: Tinkama BP pardavimo kaina buvo pasirinkta pardavimo nepriklausomiems pirkėjams kaina, kuri prireikus buvo pakoreguota iki gamintojo kainų EXW sąlygomis lygio.
English: The applicable conventional third country duty of 6,5 % was added to the CIF price to obtain the free-circulation unit price.
French: Le droit «pays tiers» classique applicable de 6,5 % a été ajouté au prix CAF pour obtenir le prix unitaire en libre pratique.
German: Der geltende vertragsmäßige Drittlandszoll von 6,5 % wurde zum cif-Preis hinzugerechnet, um den Stückpreis im zollrechtlich freien Verkehr zu ermitteln.
Spanish: Se añadió al precio cif el derecho convencional del tercer país aplicable del 6,5 % a fin de obtener el precio unitario de despacho a libre práctica.
Italian: Il dazio convenzionale applicabile ai paesi terzi, pari al 6,5 %, è stato aggiunto al prezzo cif per ottenere il prezzo unitario del prodotto immesso in libera pratica.
Portuguese: O direito convencional de 6,5 % aplicável aos países terceiros foi adicionado ao preço cif para obter o preço unitário de livre prática.
Dutch: De eenheidsprijs in het vrije verkeer werd verkregen door bij de cif-prijs het conventionele recht voor derde landen van 6,5 % op te tellen.
Danish: Den gældende konventionelle tredjelandstoldsats på 6,5 % blev lagt oven i cif-prisen for at opnå enhedsprisen i fri omsætning.
Swedish: Den tillämpliga konventionella tullsatsen för tredjeland på 6,5 % lades till priset cif för att komma fram till priset per enhet vid fri omsättning.
Finnish: Sovellettava kolmannen maan 6,5 prosentin sopimustulli lisättiin CIF-hintaan, jotta saatiin yksikköhinta vapaassa liikkeessä.
Greek: Ο εφαρμόσιμος συμβατικός δασμός τρίτης χώρας που ανέρχεται σε 6,5 % προστέθηκε στην τιμή CIF για να εξαχθεί η τιμή της μονάδας ελεύθερης κυκλοφορίας.
Czech: Jednotková cena ve volném oběhu byla získána připočtením použitelného konvenčního cla pro třetí země ve výši 6,5 % k ceně CIF.
Slovak: Uplatniteľné štandardné clo pre tretie krajiny vo výške 6,5 % sa pridalo k cene CIF, aby sa získala jednotková cena pre voľný obeh.
Polish: W celu uzyskania ceny jednostkowej produktu będącego w swobodnym obrocie, do ceny CIF dodano odpowiednią konwencyjną stawkę celną kraju trzeciego na poziomie 6,5 %.
Hungarian: A 6,5 %-os alkalmazandó hagyományos harmadik országbeli vámot hozzáadták a CIF-árhoz, hogy megkapják a szabadforgalmi egységárat.
Slovenian: Za določitev cene na enoto v prostem prometu je bila ceni CIF dodana običajna 6,5-odstotna dajatev za tretje države.
Estonian: Kolmanda riigi suhtes kohaldatav kokkuleppeline tollimaksumäär – 6,5 % – lisati CIF-hinnale, et saavutada vaba ringluse ühikuhind.
Latvian: Lai iegūtu brīvas aprites cenu par vienību, piemērojamo standarta trešo valstu nodokli 6,5 % apmērā pieskaitīja CIF cenai.
Lithuanian: Norint nustatyti laisvos apyvartos vieneto kainą prie CIF kainos buvo pridėtas taikytinas 6,5 % trečiosios šalies įprastinis muitas.