FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number and/or symbols characterizing the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
French: Le numéro ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués.
German: Die Zahl und/oder die Zeichen zur Kennzeichnung der Motor- und Fahrzeugtypen müssen angegeben sein;
Spanish: Se indicará el número y/o los símbolos que caracterizan a los tipos de motores y de vehículos.
Italian: Vanno indicati il numero e/o i simboli che caratterizzano il motore e i tipi di veicolo;
Portuguese: O número e/ou símbolos que caracterizam o tipo do motor e o modelo do veículo devem ser indicados.
Danish: Nummer og/eller symboler, som karakteriserer motor- og køretøjstype(r), skal angives.
Swedish: Det nummer och/eller de symboler som utmärker motor- och fordonstyp(er) skall anges.
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon tyyppejä osoittavat luvut ja tunnukset on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός ή/και τα σύμβολα που προσδιορίζουν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος.
Czech: Uvedou se čísla a/nebo symboly označující motor a typ/typy vozidla.
Slovak: Uvedie sa číslo a/alebo symboly označujúce typ(-y) motora a vozidla.
Polish: Należy podać numer i/lub symbole charakteryzujące typ(-y) silnika i pojazdu.
Hungarian: A motort és a járműve(ke)t és a jellemző számot és/vagy jeleket fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti je treba številko in/ali simbole, ki označujejo tip(-e) motorja in vozila.
Estonian: Tuleb märkida mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised.
Latvian: Jānorāda numuri un/vai simboli, kas raksturo motora vai transportlīdzekļa tipu(-us).
Lithuanian: Nurodomi variklį ir transporto priemonės tipą (-us) ženklinantis skaičius ir (arba) simboliai.
English: Description and drawings showing the position of the replacement converter relative to the engine exhaust manifold(s).
French: Description et dessins indiquant la position du catalyseur de remplacement par rapport au collecteur d’échappement du moteur.
German: eine Beschreibung und Zeichnungen, aus denen die Lage des Austauschkatalysators in Bezug auf den (die) Auspuffkrümmer hervorgeht;
Spanish: Una descripción y dibujos que muestren la posición del catalizador de recambio en relación con los colectores de escape del motor.
Italian: descrizione e disegni che mostrino la posizione del convertitore di ricambio in rapporto ai collettori di scarico del motore;
Portuguese: Descrição e desenhos mostrando a posição do catalisador de substituição em relação ao(s) colector(es) de escape do motor.
Dutch: een beschrijving en tekeningen waarop de plaats van de vervangingskatalysator ten opzichte van het uitlaatspruitstuk (de uitlaatspruitstukken) van de motor is aangegeven;
Danish: Beskrivelse og tegninger, som viser udskiftningskatalysatorens placering i forhold til motorens udstødningsmanifold(er).
Swedish: En beskrivning och ritningar som visar ersättningskatalysatorns placering i förhållande till motorns avgasrör.
Finnish: Kuvaus ja piirustukset, joista käy ilmi varaosakatalysaattorin paikka moottorin pakosarjoihin nähden.
Greek: Περιγραφή και σχέδια που αναφέρουν τη θέση του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης σε σχέση με την πολλαπλή εξάτμιση του κινητήρα.
Czech: Popis a výkresy s vyznačením umístění náhradního katalyzátoru ve výfukovém potrubí motoru.
Slovak: Opis a výkresy znázorňujúce umiestnenie náhradného katalyzátora vzhľadom na polohu výfukového(-ých) potrubia(-í) motora.
Polish: opis i rysunki przedstawiające położenie katalizatora względem kolektora(-ów) wydechowego(-ych) spalin silnika;
Hungarian: A cserekatalizátor a motor kipufogó csővezeték(ei)hez való helyzetének leírása és az ezt ábrázoló rajzok.
Slovenian: Opis in risbe, ki prikazujejo položaj nadomestnega katalizatorja glede na izpušni(-e) kolektor(-je).
Estonian: Kirjeldus ja joonised vahetatava katalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) suhtes.
Latvian: Apraksts un rasējumi, kas norāda rezerves katalītiskā neitralizatora novietojumu attiecībā pret motora izplūdes kolektoru(-iem).
Lithuanian: Aprašymas ir brėžiniai, nurodantys atsarginio konverterio padėtį variklio išmetimo vamzdžio (-ių) atžvilgiu.
English: Drawings indicating the intended location of the approval mark.
French: Dessin indiquant l’emplacement destiné à la marque d’homologation.
German: Zeichnungen, in denen die Stelle angegeben ist, an der das Genehmigungszeichen anzubringen ist;
Spanish: Dibujos que indiquen el emplazamiento previsto de la marca de homologación.
Italian: disegni che indichino l'ubicazione prevista del marchio di omologazione;
Portuguese: Desenhos indicando a localização prevista para a marca de homologação.
Dutch: tekeningen waarop de voor het goedkeuringsmerk bestemde plaats is aangegeven;
Danish: Tegninger, som angiver den påtænkte placering af godkendelsesmærket.
Swedish: Ritningar som anger den avsedda placeringen av typgodkännandemärket.
Finnish: Piirustukset, joissa esitetään hyväksyntämerkin sijainti.
Greek: Σχέδια στα οποία θα προσδιορίζεται η θέση όπου πρόκειται να τοποθετηθεί το σήμα έγκρισης.
Czech: Výkresy s vyznačením zamýšleného umístění značky schválení.
Slovak: Výkresy označujúce predpokladané umiestnenie homologizačnej značky.
Polish: rysunki wskazujące zamierzone położenie znaku homologacji;
Hungarian: A jóváhagyási jel tervezett helyét feltüntető rajzok.
Slovenian: Risbe, ki kažejo predvideno mesto za homologacijsko oznako.
Estonian: Joonised tüübikinnitusmärgi paiknemise kohta.
Latvian: Rasējumi, kuros norādīts paredzētais apstiprinājuma marķējuma novietojums.
Lithuanian: Brėžiniai, nurodantys numatomą patvirtinimo ženklo padėtį.
English: Indication if the replacement catalytic converter is intended to be compatible with OBD requirements.
French: Indiquer si le catalyseur de remplacement est conçu pour être compatible avec les exigences d’un système de diagnostic embarqué.
German: die Angabe, ob der Austauschkatalysator mit den Anforderungen an OBD-Systeme kompatibel sein soll;
Spanish: Una indicación de si el catalizador de recambio está pensado para ser compatible con los requisitos del DAB.
Italian: indicazione se il convertitore catalitico di ricambio è compatibile con i requisiti di un sistema OBD.
Portuguese: Indicação da eventual compatibilidade do catalisador de substituição com os requisitos do OBD.
Dutch: een document dat aangeeft of de vervangingskatalysator bestemd is om compatibel te zijn met de OBD-voorschriften;
Danish: Angivelse af om udskiftningskatalysatoren er beregnet til at være kompatibel med OBD-forskrifter.
Swedish: Uppgift om huruvida ersättningskatalysatorn avses överensstämma med omborddiagnoskraven.
Finnish: Ilmoitus siitä, onko varaosakatalysaattori tarkoitettu OBD-järjestelmää koskevien vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Διευκρίνιση εάν ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρόκειται να είναι συμβατός με τις απαιτήσεις των ενσωματωμένων διαγνωστικών συστημάτων.
Czech: Údaj, zda se předpokládá, že náhradní katalyzátor bude slučitelný s požadavky systému OBD.
Slovak: Údaj o tom, či sa predpokladá, že náhradný katalyzátor bude zlučiteľný s požiadavkami OBD.
Polish: wskazanie, czy zamienny katalizator ma być zgodny z wymaganiami ODB;
Hungarian: Annak feltüntetése, ha a cserekatalizátort az OBD követelményekkel való megfelelésre szánták.
Slovenian: Navedba, ali je nadomestni katalizator združljiv z zahtevami OBD.
Estonian: Märge vahetatava katalüüsmuunduri kokkusobivuse kohta sõiduki OBD-nõuetega.
Latvian: Norāde, vai rezerves katalītiskais neitralizators ir savietojams ar OBD prasībām.
Lithuanian: Nurodymas, ar atsarginis konverteris turi atitikti OBD reikalavimus.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l’appendice 1.
German: ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage wiedergegeben.
Spanish: En el apéndice figura un modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice.
Portuguese: No apêndice figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: in het aanhangsel wordt een model van het inlichtingenformulier gegeven.
Danish: I tillæg 1 findes en model for oplysningsskemaet.
Swedish: En förlaga för informationsdokumentet ges i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku.
Polish: wzór dokumentu informacyjnego podano w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku.
Estonian: Teatise näidis on esitatud liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas priedėlyje.
English: The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
French: Le demandeur doit fournir au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Der Antragsteller muss dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, Folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: El solicitante de la homologación facilitará al servicio técnico encargado de llevar a cabo los ensayos de homologación:
Italian: Chi richiede un'omologazione deve fornire al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione quanto segue:
Portuguese: O requerente da homologação deve apresentar ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:
Dutch: De aanvrager stelt de voor de uitvoering van de goedkeuringstesten verantwoordelijke technische dienst het volgende ter beschikking:
Danish: Til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, skal ansøgeren indlevere:
Swedish: Den som ansöker om typgodkännande skall förse den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna med:
Finnish: Hyväksynnän hakijan on toimitettava hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle seuraavat:
Greek: Ο υποβάλλων την αίτηση για έγκριση θα παρέχει στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně odpovědné za zkoušky pro schválení typu žadatel o schválení poskytne:
Slovak: Žiadateľ o homologizáciu poskytne technickej skúšobni zodpovednej za výkon homologizačných skúšok:
Polish: Składający wniosek o homologację zapewnia służbę techniczną odpowiedzialną za badania homologacyjne oraz dostarcza:
Hungarian: A jóváhagyás kérelmezőjének az alábbiakat kell a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére bocsátania:
Slovenian: Vlagatelj vloge za homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse, predloži:
Estonian: Tüübikinnituse taotleja esitab tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele järgmised andmed:
Latvian: Apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs iesniedz par apstiprinājumu testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam:
Lithuanian: Patvirtinimo paraiškos teikėjas nurodo techninio aptarnavimo tarnybą, atsakingą už patvirtinimo bandymus su:
English: Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original catalytic converter.
French: Un (des) véhicule(s) dont le type est homologué conformément au règlement no 83, équipé(s) d’un catalyseur d’origine, neuf.
German: ein Fahrzeug (Fahrzeuge) eines nach der Regelung Nr. 83 genehmigten Typs mit einem neuen Katalysator als Erstausrüstung.
Spanish: Uno o más vehículos de un tipo homologado de conformidad con el Reglamento no 83 equipados con un catalizador original nuevo.
Dutch: een of meer voertuigen van een type dat overeenkomstig Reglement nr. 83 is goedgekeurd en van een nieuwe originele katalysator is voorzien.
Danish: Køretøj(er) af en type, som er godkendt efter regulativ nr. 83, udstyret med en ny, originalmonteret katalysator.
Swedish: Fordon av en typ som godkänts i enlighet med föreskrifter nr 83 och är utrustade med en ny originalkatalysator.
Finnish: Säännön nro 83 mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä edustavat ajoneuvot, jotka on varustettu uudella alkuperäisellä katalysaattorilla.
Greek: Ένα όχημα ή οχήματα του τύπου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83 με νέο αρχικό καταλυτικό μετατροπέα.
Czech: Vozidlo/vozidla typu schváleného podle předpisu č. 83 vybavené/vybavená novým původním katalyzátorem.
Slovak: vozidlo(-á) typu schváleného v súlade s predpisom č. 83, vybavené novým pôvodným katalyzátorom.
Polish: Pojazd(-y) posiadający(-e) homologację typu przeprowadzoną zgodnie z Regulaminem nr 83, wyposażony(-e) w nowy oryginalny katalizator.
Hungarian: A 83. sz. előírással összhangban jóváhagyott típusú járműv(ek)et, új eredeti katalizátorral felszerelve.
Slovenian: Vozilo(-a) tipa, ki je homologiran skladno s Pravilnikom št. 83, opremljeno(-a) z novim originalnim katalizatorjem.
Estonian: Eeskirja nr 83 kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsmuunduriga.
Latvian: Transportlīdzekli(-ļus), kas apstiprināti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 83 un aprīkoti ar jaunu pamatiekārtas katalītisko neitralizatoru.
Lithuanian: pagal taisyklės Nr. 83 nuostatas patvirtinto tipo transporto priemone (-ėmis), kurioje yra naujas originalus katalizinis konverteris.
English: This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
French: Ce(s) véhicule(s) est (sont) choisi(s) par le demandeur en accord avec le service technique.
German: Dieses Fahrzeug (Diese Fahrzeuge) ist (sind) vom Antragsteller mit Zustimmung des Technischen Dienstes auszuwählen.
Spanish: Estos vehículos serán seleccionados por el solicitante con el acuerdo del servicio técnico.
Dutch: Deze voertuigen worden door de aanvrager geselecteerd met instemming van de technische dienst.
Danish: Dette (disse) køretøj(er) udvælges af ansøgeren med den tekniske tjenestes godkendelse.
Swedish: Detta (dessa) fordon skall väljas av den sökande i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Hakija valitsee kyseiset ajoneuvot teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella.
Greek: Το ή τα οχήματα αυτά επιλέγονται από τον αιτούντα με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Toto vozidlo / tato vozidla musí být vybráno/vybrána žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Toto (tieto) vozidlo(-á) vyberie žiadateľ so súhlasom technickej skúšobne.
Polish: Pojazd ten (pojazdy te) wybiera wnioskodawca w porozumieniu ze służbą techniczną.
Hungarian: Ez(eke)t a jármű(ve)ket a műszaki szolgálat egyetértésével a kérelmező választja ki.
Slovenian: To vozilo (ta vozila) s privoljenjem tehnične službe izbere vlagatelj.
Estonian: Taotleja valib kõnealuse sõiduki (kõnealused sõidukid) tehnilise teenistuse nõusolekul.
Latvian: Šo (šos) transportlīdzekli(-ļus) izraugās pieteikuma iesniedzējs, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Šią (šias) transporto priemonę (-es) parenka paraiškos pateikėjas, pritariant techninio aptarnavimo tarnybai.
English: It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3 of Annex 4 to Regulation No 83.
French: Il(s) doit (doivent) être conforme(s) aux prescriptions du paragraphe 3 dans l’annexe 4 au règlement no 83.
German: Es muss (Sie müssen) den Vorschriften der Regelung Nr. 83 Anhang 4 Absatz 3 entsprechen.
Spanish: Los vehículos cumplirán los requisitos del punto 3 del anexo 4 del Reglamento no 83.
Italian: Tali veicoli vanno scelti dal richiedente con l'accordo del servizio tecnico e devono ottemperare alle prescrizioni di cui all'allegato 4, punto 3, del regolamento n. 83.
Portuguese: Esses veículos devem ser seleccionados pelo requerente com o acordo do serviço técnico, devendo satisfazer as prescrições do n.o 3 do anexo 4 do Regulamento n.o 83.
Dutch: Zij moeten voldoen aan de voorschriften van punt 3 van bijlage 4 bij Reglement nr. 83.
Danish: De(t) skal opfylde forskrifterne i punkt 3 i bilag 4 til regulativ nr. 83.
Swedish: Det (de) skall uppfylla kraven i punkt 3 i bilaga 4 till föreskrifter nr 83.
Finnish: Niiden on täytettävä säännön nro 83 liitteen 4 kohdan 3 vaatimukset.
Greek: Θα συμμορφώνεται (συμμορφώνονται) με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3 του παραρτήματος 4 του κανονισμού αριθ. 83.
Czech: Vozidlo splňuje / vozidla splňují požadavky přílohy 4 předpisu č. 83 bodu 3.
Slovak: Vozidlo(-á) musí(-ia) spĺňať požiadavky bodu 3 prílohy 4 k predpisu č. 83.
Polish: Powinien on (one) spełniać wymogi określone w pkt 3 załącznika 4 do Regulaminu nr 83.
Hungarian: Meg kell felelnie(ük) a 83. sz. előírás 4. melléklete 3. bekezdése követelményeinek.
Slovenian: Vozilo(-a) mora(-jo) izpolnjevati zahteve iz odstavka 3 Priloge 4 k Pravilniku št. 83.
Estonian: See vastab (need vastavad) määruse nr 83 4. lisa punkti 3 nõuetele.
Latvian: Tam (tiem) jāatbilst Noteikumu Nr. 83 4. pielikuma 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Ji (jos) turi atitikti taisyklės Nr. 83 4 priedo 3 punkte nustatytus reikalavimus.
English: The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
French: Le(s) véhicule(s) d’essai sera (seront) soigneusement réglé(s) selon les spécifications du constructeur avant les mesures d’émissions.
German: Das Prüffahrzeug muss (Die Prüffahrzeuge müssen) richtig abgestimmt und vor der Abgasüberprüfung nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein;
Spanish: Antes del ensayo de emisiones, los vehículos de ensayo se regularán adecuadamente y se ajustarán conforme a las especificaciones del fabricante.
Italian: Prima della prova delle emissioni i veicoli sottoposti a prova vanno messi a punto correttamente e adeguati alle specifiche del costruttore;
Portuguese: O(s) veículo(s) de ensaio deve(m) ser afinado(s) correctamente e regulado(s) de acordo com a especificação do fabricante antes dos ensaios de emissões.
Dutch: De testvoertuigen moeten vóór de uitvoering van de emissietesten naar behoren worden afgesteld volgens de specificaties van de fabrikant;
Danish: De(t) afprøvede køretøj(er) skal være korrekt trimmet og indstillet efter fabrikantens specifikationer før emissionsprøvningen.
Swedish: Provningsfordonet(en) skall före utsläppsprovningen vara korrekt avstämt(da) och inställt(da) enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Testiajoneuvot on viritettävä oikein ja säädettävä valmistajan eritelmien mukaisesti ennen päästöjen testausta.
Greek: Το όχημα (ή τα οχήματα) δοκιμής θα ρυθμίζεται (ρυθμίζονται) καταλλήλως και θα προσαρμόζεται (προσαρμόζονται) στις προδιαγραφές του κατασκευαστή, πριν από τη δοκιμή των εκπομπών.
Czech: Zkušební vozidlo/vozidla musí být před zkouškami emisí řádně seřízeno/seřízena a nastaveno/nastavena podle pokynů výrobce.
Slovak: Skúšobné vozidlo(-á) sa pred vykonaním emisnej skúšky správne vyladí(-ia) a nastaví(-ia) podľa špecifikácií výrobcu;
Polish: Przed badaniem emisji badany(-e) pojazd(-y) należy odpowiednio wyregulować i ustawić według specyfikacji producenta.
Hungarian: A vizsgálati járműve(ke)t megfelelően be kell szabályozni, és be kell állítani a gyártó előírásai szerint a kibocsátási vizsgálatot megelőzően.
Slovenian: Pred preskušanjem emisije se preskusno vozilo (preskusna vozila) primerno nastavi(-jo), skladno s specifikacijo proizvajalca.
Estonian: Katsesõiduk (katsesõidukid) peab (peavad) olema nõuetekohaselt reguleeritud ning enne heitkoguste mõõtmise katset tootja spetsifikatsioonide kohaselt paigaldatud.
Latvian: Pirms emisijas pārbaudes transportlīdzekli(-ļus) noregulē un iestata atbilstoši ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: Bandoma transporto priemonė (-ės) prieš išmetimo bandymus turi būti tinkamai sureguliuota (-os) ir nustatyta (-os) pagal gamintojo specifikacijas;
English: One sample of the type of the replacement catalytic converter.
French: Un échantillon du type de catalyseur de remplacement.
German: ein Muster des Typs des Austauschkatalysators.
Spanish: una muestra del tipo del catalizador de recambio.
Portuguese: Uma amostra do tipo de catalisador de substituição.
Dutch: één monster van het type vervangingskatalysator.
Danish: Et prøveeksemplar af den pågældende type udskiftningskatalysator.
Swedish: Ett exemplar av typen av ersättningskatalysator.
Finnish: Yksi varaosakatalysaattorin tyyppiä edustava näyte.
Greek: Ένα δείγμα του τύπου του καταλυτικού μετατροπέα αντικατάστασης.
Czech: Jeden vzorek typu náhradního katalyzátoru.
Slovak: jednu vzorku typu náhradného katalyzátora.
Polish: Jedną próbkę typu zamiennego katalizatora.
Hungarian: A cserekatalizátor-típus egy mintapéldánya.
Slovenian: Vzorec tipa nadomestnega katalizatorja.
Estonian: Üks vahetatava katalüüsmuunduri tüübi näidis.
Latvian: Vienu paraugu no rezerves katalītiskā neitralizatora tipa.
Lithuanian: vienu to tipo atsarginio katalizinio konverterio pavyzdžiu.
English: This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
French: Ce spécimen doit comporter, apposée de manière claire et lisible, la raison sociale du demandeur et sa désignation commerciale.
German: An diesem Muster müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die handelsübliche Bezeichnung angegeben sein.
Spanish: Esta muestra se marcará de forma clara e indeleble con su denominación comercial y con la razón social o la marca registrada del solicitante.
Portuguese: Essa amostra deve ser clara e indelevelmente marcada com a firma ou marca do requerente e a sua designação comercial.
Dutch: Op dit exemplaar moeten de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de handelsbenaming goed leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht.
Danish: Denne prøve skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med ansøgerens firmanavn eller mærke og dens handelsbetegnelse.
Swedish: Detta exemplar skall vara tydligt och outplånligt märkt med den sökandes varunamn eller varumärke och handelsbeteckningen.
Finnish: Kyseiseen näytteeseen on merkittävä selvästi ja pysyvästi hakijan toiminimi tai tavaramerkki ja näytteen kauppanimitys.
Greek: Το εν λόγω δείγμα πρέπει να φέρει σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος, καθώς και με τον εμπορικό χαρακτηρισμό του.
Czech: Tento vzorek musí být zřetelně a nesmazatelně označen obchodním názvem nebo značkou žadatele a obchodním označením katalyzátoru.
Slovak: Táto vzorka musí byť zreteľne a nezmazateľne označená obchodným menom alebo značkou žiadateľa a obchodným označením katalyzátora.
Polish: Próbka ta powinna być wyraźnie i trwale opisana nazwą lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz swoim oznaczeniem handlowym.
Hungarian: A mintapéldányon világosan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi nevét vagy jelét és kereskedelmi megjelölését.
Slovenian: Ta vzorec mora biti jasno in neizbrisno označen s trgovskim imenom ali blagovno znamko in trgovsko oznako vlagatelja.
Estonian: Näidisele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubamärk ja toote nimetus.
Latvian: Paraugu skaidri un neizdzēšami marķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un komercapzīmējumu.
Lithuanian: Ant šio pavyzdžio turi būti aiški ir nenusitrinanti žyma, nurodanti paraiškos pateikėjo prekės pavadinimą ar ženklą ir jo komercinę paskirtį.