English: With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
French: En ce qui concerne les effets possibles des mesures sur la concurrence dans la Communauté, les producteurs-exportateurs concernés ayant coopéré continueront vraisemblablement, du fait de leur forte position sur le marché, à vendre leurs produits à des prix ne faisant toutefois pas l’objet de pratiques de dumping.
German: Was die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft angeht, so werden die betroffenen kooperierenden ausführenden Hersteller in Anbetracht ihrer starken Marktposition ihre Waren wahrscheinlich weiterhin anbieten, wenn auch zu nicht gedumpten Preisen.
Spanish: Respecto a las repercusiones de las posibles medidas en la competencia en la Comunidad, los productores exportadores afectados, dada su fuerte posición en el mercado, probablemente seguirán vendiendo sus productos, aunque a precios no objeto de dumping.
Italian: Per quanto riguarda gli effetti delle eventuali misure antidumping sulla concorrenza all’interno della Comunità, i produttori esportatori interessati che hanno collaborato all’inchiesta, data la forte posizione che detengono sul mercato, continueranno probabilmente a vendere i loro prodotti, benché a prezzi non di dumping.
Portuguese: Relativamente aos efeitos de eventuais medidas sobre a concorrência na Comunidade, os produtores-exportadores em causa que colaboraram no inquérito, dadas as suas fortes posições no mercado, continuarão provavelmente a vender os respectivos produtos, embora a preços sem dumping.
Dutch: Gezien de sterke marktpositie van de betrokken medewerkende producenten/exporteurs zullen zij hun producten waarschijnlijk op de communautaire markt blijven verkopen, zij het niet tegen dumpingprijzen.
Danish: Med hensyn til virkningerne af eventuelle foranstaltninger for konkurrencen i Fællesskabet vil de berørte samarbejdsvillige eksporterende producenter i betragtning af deres stærke markedsposition sandsynligvis fortsætte med at sælge deres varer, om end til priser, som ikke er dumpingpriser.
Swedish: När det gäller de eventuella åtgärdernas effekter på konkurrensen i gemenskapen kommer de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, med tanke på den starka marknadsställning de innehar, sannolikt att fortsätta att sälja sina produkter, om än till icke-dumpade priser.
Finnish: Mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksista yhteisössä vallitsevaan kilpailuun voidaan todeta, että koska asianomaisilla yhteistyössä toimivilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on vahva markkina-asema, ne todennäköisesti jatkaisivat tuotteidensa myyntiä, joskaan ei enää polkumyyntihinnoin.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις των πιθανών μέτρων στις συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα, οι εν λόγω συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, δεδομένης της ισχυρής θέσης που κατέχουν στην αγορά, θα εξακολουθήσουν πιθανώς να πωλούν τα προϊόντα τους, αλλά σε τιμές που δεν αποτελούν πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Pokud jde o účinky možných opatření na hospodářskou soutěž ve Společenství, dotčení spolupracující vyvážející výrobci budou vzhledem ke svému silnému postavení na trhu pravděpodobně pokračovat v prodeji svých výrobků, i když za ceny, které nebudou dumpingové.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv možných opatrení na hospodársku súťaž v Spoločenstve, príslušní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, vzhľadom na ich silnú pozíciu na trhu, budú pravdepodobne ďalej predávať svoje výrobky, hoci aj za nedumpingové ceny.
Polish: Odnośnie do skutków ewentualnych środków dla konkurencji we Wspólnocie, współpracujący producenci eksportujący, których dotyczy postępowanie, ze względu na swoją silną pozycję rynkową będą prawdopodobnie nadal prowadzić sprzedaż swoich produktów, chociaż już po cenach niedumpingowych.
Hungarian: A lehetséges intézkedéseknek a Közösségen belüli versenyre való hatásait illetően az érintett együttműködő exportáló gyártók, erős piaci pozícióik miatt, valószínűleg továbbra is értékesítik majd termékeiket, de már nem dömpingelt árakon.
Slovenian: Glede učinkov morebitnih ukrepov na konkurenco v Skupnosti bodo zadevni sodelujoči proizvajalci izvozniki, zaradi njihovega močnega položaja na trgu, najverjetneje še naprej prodajali svoje izdelke, četudi po nedampinških cenah.
Estonian: Seoses võimalike meetmete mõjuga ühenduse konkurentsile, jätkavad asjaomased koostööd tegevad eksportivad tootjad, arvestades nende tugevat turupositsiooni, tõenäoliselt oma toodete müümist, kuid mitte dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo pasākumu ietekmi uz konkurenci Kopienā attiecīgie ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, ņemot vērā to stiprās pozīcijas tirgū, iespējams, turpinās pārdot savus ražojumus, bet ne par dempinga cenām.
Lithuanian: Atsižvelgdami į galimų priemonių poveikį konkurencijai Bendrijoje bendradarbiaujantys susiję eksportuojantys gamintojai, turintys tvirtą padėtį rinkoje, tikriausiai toliau pardavinės savo produktus, nors ir ne dempingo kaina.