FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1039/2007
French: Règlement (CE) no 1039/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1039/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1039/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1039/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1039/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1039/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1039/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1039/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1039/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1039/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1039/2007
Hungarian: A Bizottság 1039/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1039/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1039/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1039/2007
English: of 10 September 2007
French: du 10 septembre 2007
German: vom 10. September 2007
Spanish: de 10 de septiembre de 2007
Italian: del 10 settembre 2007
Portuguese: de 10 de Setembro de 2007
Dutch: van 10 september 2007
Danish: af 10. september 2007
Swedish: av den 10 september 2007
Finnish: annettu 10 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 10. září 2007
Slovak: z 10. septembra 2007
Polish: z dnia 10 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 10 d.
English: suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
French: portant suspension des adjudications permanentes prévues aux chapitres II et III du règlement (CE) no 1898/2005
German: zur Aussetzung der Dauerausschreibungen gemäß den Kapiteln II und III der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
Spanish: por el que se suspenden las licitaciones permanentes previstas en los capítulos II y III del Reglamento (CE) no 1898/2005
Italian: recante sospensione delle gare permanenti previste ai capitoli II e III del regolamento (CE) n. 1898/2005
Portuguese: que suspende os concursos permanentes previstos nos capítulos II e III do Regulamento (CE) n.o 1898/2005
Dutch: houdende opschorting van de in de hoofdstukken II en III van Verordening (EG) nr. 1898/2005 vastgestelde permanente openbare inschrijvingen
Danish: om suspension af de løbende licitationer, der er fastsat i kapitel II og III i forordning (EF) nr. 1898/2005
Swedish: om upphävande av de stående anbudsinfordringar som föreskrivs i kapitlen II och III i förordning (EG) nr 1898/2005
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II ja III luvussa tarkoitettujen pysyvien tarjouskilpailujen keskeyttämisestä
Greek: για την αναστολή των διαρκών δημοπρασιών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
Czech: o pozastavení stálých nabídkových řízení stanovených v kapitolách II a III nařízení (ES) č. 1898/2005
Slovak: o pozastavení stálych verejných súťaží ustanovených v kapitolách II a III nariadenia (ES) č. 1898/2005
Polish: w sprawie zawieszenia procedury stałych przetargów przewidzianej w rozdziale II i III rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
Hungarian: az 1898/2005/EK rendelet II. és III. fejezetében előírt folyamatos pályázati eljárások felfüggesztéséről
Slovenian: o ustavitvi stalnih javnih razpisov iz poglavij II in III Uredbe (ES) št. 1898/2005
Estonian: millega peatatakse määruse (EÜ) nr 1898/2005 II ja III peatükiga ette nähtud alalised pakkumismenetlused
Latvian: ar ko aptur Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II un III nodaļā paredzētos pastāvīgos konkursus
Lithuanian: dėl Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II ir III skyriuose nustatytų nuolatinių konkursų sustabdymo
English: This situation is likely to last for some time to come.
French: Cette situation devrait se prolonger pendant un certain temps.
German: Diese Situation dürfte noch eine Zeit lang anhalten.
Spanish: Esta situación puede durar un tiempo.
Italian: Si prevede che tale situazione si prolungherà per un certo periodo di tempo.
Portuguese: Prevê-se que esta situação se prolongue durante algum tempo.
Dutch: Deze situatie zal waarschijnlijk nog enige tijd ongewijzigd blijven.
Danish: Denne situation forventes at vare ved foreløbig.
Swedish: Det är sannolikt att denna situation kommer att fortsätta att råda under en tid.
Finnish: Tilanteen odotetaan jatkuvan muuttumattomana jonkin aikaa.
Greek: Η κατάσταση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Tato situace by měla nějakou dobu trvat.
Slovak: Táto situácia by mala istý čas trvať.
Polish: Sytuacja ta może się utrzymać przez pewien czas.
Hungarian: Ez a helyzet várhatóan még egy ideig fennmarad.
Slovenian: To stanje se predvidoma še nekaj časa ne bo spremenilo.
Estonian: Teatud aja jooksul jääb selline olukord tõenäoliselt kestma.
Latvian: Šāda situācija turpināsies kādu laiku.
Lithuanian: Tokia padėtis turėtų išlikti tam tikrą laikotarpį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
French: Les adjudications prévues à la section 5 du chapitre II et à la section 2 du chapitre III du règlement (CE) no 1898/2005 sont suspendues.
German: Die in Kapitel II Abschnitt 5 und in Kapitel III Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 vorgesehenen Ausschreibungen werden ausgesetzt.
Spanish: Quedan suspendidas las licitaciones previstas en el capítulo II, sección 5, y en el capítulo III, sección 2, del Reglamento (CE) no 1898/2005.
Italian: Le gare previste nel capitolo II, sezione 5, e nel capitolo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1898/2005 sono sospese.
Portuguese: Ficam suspensos os concursos previstos na secção 5 do capítulo II e na secção 2 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1898/2005.
Dutch: De in afdeling 5 van hoofdstuk II en afdeling 2 van hoofdstuk III vastgestelde inschrijvingen worden opgeschort.
Danish: De løbende licitationer, der er fastsat i kapitel II, afdeling 5, og i kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1898/2005, suspenderes.
Swedish: De anbudsinfordringar som avses i avsnitt 5 i kapitel II och i avsnitt 2 i kapitel III i förordning (EG) nr 1898/2005 skall upphävas.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvun 5 jaksossa ja III luvun 2 jaksossa tarkoitetut tarjouskilpailut.
Greek: Αναστέλλονται οι διαρκείς δημοπρασίες που προβλέπονται στο τμήμα 5 του κεφαλαίου II και στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005.
Czech: Nabídková řízení stanovená v oddílu 5 kapitoly II a oddílu 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 1898/2005 se pozastavují.
Slovak: Verejné súťaže ustanovené v oddiele 5 kapitoly II a v oddiele 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa pozastavujú.
Polish: Zawiesza się procedurę przetargową przewidzianą w sekcji 5 rozdziału II oraz w sekcji 2 rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1898/2005.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet II. fejezetének 5. szakaszában és III. fejezetének 2. szakaszában előírt pályázati eljárásokat a Bizottság felfüggeszti.
Slovenian: Javni razpisi iz oddelka 5 poglavja II in oddelka 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1898/2005 se ustavijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 II peatüki 5. jaoga ja III peatüki 2. jaoga ette nähtud pakkumismenetlused katkestatakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/2005 II nodaļas 5. sadaļā un III nodaļas 2. sadaļā paredzētos konkursus aptur.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II skyriaus 5 skirsnyje ir III skyriaus 2 skirsnyje nurodyti nuolatiniai konkursai sustabdomi.
English: A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Un avis informant de la suspension des adjudications permanentes est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Eine Bekanntmachung der Aussetzung der Dauerausschreibungen wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Un anuncio de la suspensión de las licitaciones permanentes se publicará en el Diario oficial de la Unión Europea.
Italian: Un avviso che informa della sospensione delle gare permanenti è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Publica-se notificação sobre a suspensão dos concursos permanentes no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Een mededeling inzake de opschorting van de permanente openbare inschrijvingen wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En meddelelse om suspensionen af de løbende licitationer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ett meddelande om upphävandet av de stående anbudsinfordringarna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ilmoitus pysyvien tarjouskilpailujen keskeyttämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται προειδοποίηση αναστολής των διαρκών δημοπρασιών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení o pozastavení stálých nabídkových řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o pozastavení stálych verejných súťaží sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie informujące o zawieszeniu stałej procedury przetargowej zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A folyamatos pályázati eljárások felfüggesztéséről értesítést kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Obvestilo o ustavitvi stalnih javnih razpisov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Teatis alaliste pakkumismenetluste peatamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par pastāvīgo konkursu apturēšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pranešimas apie nuolatinių konkursų sustabdymą skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 12 September 2007.
French: Il s’applique à partir du 12 septembre 2007.
German: Sie gilt ab 12. September 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 12 de septiembre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 settembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 12 de Setembro de 2007.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 12 september 2007.
Danish: Den anvendes fra den 12. september 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 12 september 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä syyskuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 12. září 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 12. septembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane od dnia 12 września 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. szeptember 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. septembra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. septembrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 12. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 12 d.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 308 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 96/2007 (ABl. L 25 vom 1.2.2007, S. 6).
Spanish: DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2007 (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 6).
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 96/2007/EK rendelettel (HL L 25., 2007.2.1., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 96/2007 (OV L 25, 1.2.2007., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 308, 2005 11 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 96/2007 (JO L 25 du 1.2.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 96/2007 (DO L 25 de 1.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/2007 (GU L 25 dell'1.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 96/2007 (JO L 25 de 1.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2007 (PB L 25 van 1.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2007 (EUT L 25 af 1.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2007 (EUT L 25, 1.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2007 (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2007 (Úř. věst. L 25, 1.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2007 (Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2007 (Dz.U. L 25 z 1.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2007 (UL L 25, 1.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2007 (ELT L 25, 1.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2007 (OL L 25, 2007 2 1, p. 6).