FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
French: Le Parlement européen publie, au plus tard le 15 février 2011, un rapport sur l'application du présent règlement et les activités financées.
German: Das Europäische Parlament veröffentlicht bis zum 15. Februar 2011 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung sowie über die finanzierten Tätigkeiten.
Spanish: A más tardar el 15 de febrero de 2011, el Parlamento Europeo publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las actividades financiadas.
Italian: Entro il 15 febbraio 2011 il Parlamento europeo pubblica una relazione sull’applicazione del presente regolamento e sulle attività finanziate.
Portuguese: O Parlamento Europeu publica um relatório sobre a aplicação do presente regulamento e sobre as actividades financiadas até 15 de Fevereiro de 2011.
Dutch: Het Europees Parlement publiceert uiterlijk op 15 februari 2011 een verslag over de toepassing van deze verordening en over de gefinancierde activiteiten.
Danish: Senest den 15. februar 2011 offentliggør Europa-Parlamentet en rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter.
Swedish: Europaparlamentet ska senast den 15 februari 2011 offentliggöra en rapport om tillämpningen av denna förordning och om de finansierade verksamheterna.
Finnish: Euroopan parlamentti julkaisee viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2011 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2011 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες.
Czech: Evropský parlament zveřejní do 15. února 2011 zprávu o uplatňování tohoto nařízení a financovaných činnostech.
Slovak: Európsky parlament uverejní do 15. februára 2011 správu o uplatňovaní tohto nariadenia a financovaných činnostiach.
Polish: Parlament Europejski opublikuje do dnia 15 lutego 2011 r. sprawozdanie na temat stosowania niniejszego rozporządzenia, jak również finansowanych działań.
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. február 15-ig jelentést tesz közzé e rendelet alkalmazásáról és a finanszírozott tevékenységekről.
Slovenian: Evropski parlament do 15. februarja 2011 objavi poročilo o uporabi te uredbe in o financiranih dejavnostih.
Estonian: Euroopa Parlament avaldab aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rahastatud tegevuste kohta hiljemalt 15. veebruaril 2011.
Latvian: Eiropas Parlaments vēlākais 2011. gada 15. februārī publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un finansētajām darbībām.
English: The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
French: Le rapport indique, le cas échéant, les éventuelles modifications à apporter au système de financement.»
German: In diesem Bericht wird gegebenenfalls auf etwaige Änderungen hingewiesen, die an dem Finanzierungssystem vorzunehmen sind.“
Spanish: El informe indicará, en su caso, las eventuales modificaciones que deban introducirse en el sistema de financiación.».
Italian: La relazione indica, se del caso, le eventuali modifiche da apportare al sistema di finanziamento.».
Portuguese: Este relatório deve indicar, se for caso disso, as eventuais alterações a introduzir no sistema de financiamento.».
Dutch: Eventuele in het financieringsstelsel aan te brengen wijzigingen worden in voorkomend geval in het verslag vermeld.”.
Danish: Det foreslår i givet fald ændringer af finansieringsordningen.«
Swedish: Rapporten ska, i förekommande fall, ange eventuella ändringar av finansieringssystemet.”
Finnish: Kertomuksessa tuodaan tarvittaessa esille rahoitusjärjestelmään tehtäviä muutoksia.”
Greek: Η έκθεση υποδεικνύει, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο σύστημα χρηματοδότησης.»
Czech: Tato zpráva může obsahovat případné návrhy změn systému financování.“
Slovak: V správe sa uvedú prípadné potrebné zmeny a doplnenia systému financovania.“
Polish: W sprawozdaniu wskazane zostaną, w stosownych przypadkach, ewentualne zmiany, które należy wprowadzić do systemu finansowania.”.
Hungarian: E jelentésben adott esetben jelzik a finanszírozási rendszer esetleges módosításait is.”
Slovenian: Poročilo mora navesti, kjer je primerno, spremembe, ki jih je treba uvesti v sistem financiranja.“.
Estonian: Aruandes näidatakse vajaduse korral võimalikud muudatused rahastamissüsteemis.”
Latvian: Ziņojumā vajadzības gadījumā norāda iespējamos grozījumus, kas jāizdara finansēšanas sistēmā.”
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
French: Les dispositions définies par le présent règlement s'appliquent aux subventions attribuées aux partis politiques au niveau européen à partir de l'exercice financier 2008.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Bestimmungen gelten für Finanzhilfen, die den politischen Parteien auf europäischer Ebene ab dem Haushaltsjahr 2008 gewährt werden.
Spanish: Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento se aplicarán a las subvenciones concedidas a los partidos políticos a escala europea a partir del ejercicio presupuestario 2008.
Italian: Le disposizioni stabilite dal presente regolamento si applicano alle sovvenzioni concesse ai partiti politici a livello europeo a partire dall’esercizio finanziario 2008.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se às subvenções concedidas aos partidos políticos a nível europeu a partir do exercício de 2008.
Dutch: De bepalingen van deze verordening gelden voor subsidies die vanaf het begrotingsjaar 2008 aan politieke partijen op Europees niveau worden toegekend.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tilskud, der fra regnskabsåret 2008 bevilges politiske partier på europæisk plan.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska gälla för bidrag till de politiska partierna på europeisk nivå från och med budgetåret 2008.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan avustuksiin, jotka myönnetään Euroopan tason poliittisille puolueille varainhoitovuodesta 2008 alkaen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για επιχορηγήσεις προς ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2008.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se vztahují na granty poskytnuté politickým stranám na evropské úrovni počínaje od rozpočtového roku 2008.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na granty udelené politickým stranám na európskej úrovni od rozpočtového roku 2008.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do dotacji przyznawanych partiom politycznym na poziomie europejskim począwszy od roku budżetowego 2008.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések az európai szintű politikai pártok részére a 2008-as pénzügyi évtől kezdődően folyósított támogatásokra alkalmazandók.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za donacije, dodeljene evropskim političnim strankam od proračunskega leta 2008 naprej.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse Euroopa tasandi erakondadele antavate toetuste suhtes alates 2008. eelarveaastast.
Latvian: Šajā regulā paredzētie noteikumi ir spēkā attiecībā uz dotācijām, kas piešķirtas Eiropas līmeņa politiskajām partijām, sākot no 2008. finanšu gada.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos dotacijoms, kurios skiriamos Europos politinėms partijoms nuo 2008 finansinių metų.
English: The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
French: Le Parlement européen adopte les mesures d'application appropriées.
German: Das Europäische Parlament nimmt entsprechende Durchführungsmaßnahmen an.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptará las medidas de desarrollo pertinentes.
Italian: Il Parlamento europeo adotta le pertinenti misure di esecuzione.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprova as medidas de execução apropriadas.
Dutch: Het Europees Parlement stelt passende uitvoeringsmaatregelen vast.
Danish: Europa-Parlamentet vedtager de fornødne gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Europaparlamentet ska anta lämpliga genomförandebestämmelser.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyy asianmukaiset täytäntöönpanotoimet.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Evropský parlament přijme příslušná prováděcí opatření.
Slovak: Európsky parlament prijme príslušné vykonávacie opatrenia.
Polish: Parlament Europejski przyjmuje odpowiednie środki wykonawcze.
Hungarian: Az Európai Parlament megfelelő végrehajtási intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Evropski parlament sprejme ustrezne izvedbene ukrepe.
Estonian: Euroopa Parlament võtab vastu asjakohased rakendusmeetmed.
Latvian: Eiropas Parlaments pieņem atbilstīgus īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Europos Parlamentas patvirtina tinkamas įgyvendinimo priemones.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Lobo Antunes
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Pöttering
Danish: Formand
Czech: Pöttering
Polish: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Lithuanian: Pöttering
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 décembre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Dezember 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 dicembre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 december 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.12.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 17 december 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. joulukuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. december 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. decembra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 17. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
French: JO L 297 du 15.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 297 del 15.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 297., 2003.11.15., 1. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2003 11 15, p. 1.
English: OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
French: JO C 292 E du 1.12.2006, p. 127.
German: ABl. C 292 E vom 1.12.2006, S. 127.
Spanish: DO C 292 E de 1.12.2006, p. 127.
Italian: GU C 292 E dell’1.12.2006, pag. 127.
Portuguese: JO C 292 E de 1.12.2006, p. 127.
Dutch: PB C 292 E van 1.12.2006, blz. 127.
Danish: EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 127.
Swedish: EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Finnish: EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Greek: ΕΕ C 292 Ε της 1.12.2006, σ. 127.
Czech: Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Slovak: Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Polish: Dz.U. C 292 E z 1.12.2006, str. 127.
Hungarian: HL C 292. E, 2006.12.1., 127. o.
Slovenian: UL C 292 E, 1.12.2006, str. 127.
Estonian: ELT C 292 E, 1.12.2006, lk 127.
Latvian: OV C 292 E, 1.12.2006., 127. lpp.
Lithuanian: OL C 292 E, 2006 12 1, p. 127.
English: OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
French: JO L 278 du 8.10.1976, p. 1.
German: ABl. L 278 vom 8.10.1976, S. 1.
Spanish: DO L 278 de 8.10.1976, p. 1.
Italian: GU L 278 dell’8.10.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 278 de 8.10.1976, p. 1.
Dutch: PB L 278 van 8.10.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 278 af 8.10.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 278, 8.10.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 278, 8.10.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 278 z 8.10.1976, str. 1.
Slovenian: UL L 278, 8.10.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 278, 8.10.1976, lk 1.
Lithuanian: OL L 278, 1976 10 8, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
French: Décision modifiée par la décision 2002/772/CE, Euratom (JO L 283 du 21.10.2002, p. 1).
German: Geändert durch den Beschluss 2002/772/EG, Euratom (ABl. L 283 vom 21.10.2002, S. 1).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/772/CE, Euratom (DO L 283 de 21.10.2002, p. 1).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/772/CE, Euratom (GU L 283 del 21.10.2002, pag. 1).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/772/CE, Euratom (JO L 283 de 21.10.2002, p. 1).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2002/772/EG, Euratom (PB L 283 van 21.10.2002, blz. 1).
Danish: Ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom (EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2002/772/EG, Euratom (EGT L 283, 21.10.2002, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/772/ES, Euratom (Úř. věst. L 283, 21.10.2002, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2002/772/WE, Euratom (Dz.U. L 283 z 21.10.2002, str. 1).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str. 1).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2002/772/EÜ, Euratom (EÜT L 283, 21.10.2002, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).»;
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 (ABl. L 343 vom 27.12.2007; S. 9)“.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).»;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).”.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).»
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s.9).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, str. 9).”;
Hungarian: A legutóbb az 1525/2007/EK rendelettel (HL L 343., 2007.12.27., 9. o.) módosított rendelet.”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9.).”
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1525/2007 (OV L 343, 27.12.2007., 9. lpp.).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9)“;
English: H.-G.
Danish: Pöttering
English: Lobo Antunes
Danish: Formand
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo Antunes Przewodniczący
Hungarian: Lobo Antunes
Lithuanian: Labo Antunes
English: OJ L 278, 8.10.1976, p. 1. Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 278, 8.10.1976, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom (EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1).
Hungarian: HL L 278., 1976.10.8., 1. o. A 2002/772/EK, Euratom határozattal (HL L 283., 2002.10.21., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 278, 8.10.1976., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/772/EK, Euratom (OV L 283, 21.10.2002., 1. lpp.).
English: The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded. The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Lithuanian: Europos Parlamentas paskelbia šio reglamento taikymo ir finansuotos veiklos ataskaitą iki 2011 m. vasario 15 d. Ataskaitoje prireikus nurodoma, kaip būtų galima iš dalies keisti finansavimo sistemą.“
English: Funding for a political foundation at European level shall be allocated on the basis of its affiliation with a political party at European level, subject to Article 10(1). Articles 9 and 9a shall apply to the funds thus allocated.
Portuguese: O financiamento de uma fundação política a nível europeu é atribuído com base na sua associação a um partido político a nível europeu e subordinado ao disposto no n.o 1 do artigo 10.o Os artigos 9.o e 9.o-A são aplicáveis aos fundos assim atribuídos.
English: Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing its activities in accordance with Article 2(4). On no account may it be used to finance elections or referenda campaigns.
Portuguese: Os fundos atribuídos a uma fundação política a nível europeu só podem ser utilizados para financiar as suas actividades referidas no n.o 4 do artigo 2.o Não podem, em caso algum, ser utilizados para financiar campanhas eleitorais ou para referendos.