FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1229/2007
French: Règlement (CE) no 1229/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1229/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1229/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1229/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1229/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1229/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1229/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1229/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1229/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1229/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1229/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1229/2007
Hungarian: A Bizottság 1229/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1229/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1229/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1229/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1229/2007
English: At the same time, countervailing duties between 7,0 % and 15,7 % were imposed on the same imports by Council Regulation (EC) No 1628/2004 [3].
French: En même temps, le règlement (CE) no 1628/2004 du Conseil [3] a institué un droit compensateur compris entre 7,0 % et 15,7 % sur les mêmes importations.
German: Gleichzeitig wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 des Rates [3] für diese Einfuhren Ausgleichszölle zwischen 7,0 % und 15,7 % verhängt.
Spanish: Al mismo tiempo, se impusieron derechos compensatorios comprendidos entre un 7,0 % y un 15,7 % a las mismas importaciones mediante el Reglamento (CE) no 1628/2004 del Consejo [3].
Italian: Parallelamente il regolamento (CE) n. 1628/2004 del Consiglio [3] ha istituito dazi compensativi compresi fra il 7,0 % e il 15,7 % sulle medesime importazioni.
Portuguese: Simultaneamente, foram instituídos direitos de compensação entre 7,0 % e 15,7 % sobre as mesmas importações, pelo Regulamento (CE) n.o 1628/2004 [3].
Dutch: Tegelijkertijd werden er bij Verordening (EG) nr. 1628/2004 van de Raad [3] op dezelfde ingevoerde producten compenserende rechten ingesteld, die varieerden van 7,0 % tot 15,7 %.
Danish: Samtidig blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 [3] indført en endelig udligningstold på mellem 7,0 % og 15,7 % på den samme import.
Swedish: Samtidigt infördes utjämningstullar på mellan 7 % och 15,7 % på samma import genom rådets förordning (EG) nr 1628/2004 [3].
Finnish: Samanaikaisesti samaan tuontiin sovellettiin 7,0–15,7 prosentin suuruisia tasoitustulleja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1628/2004 [3] nojalla.
Greek: Ταυτόχρονα, αντισταθμιστικοί δασμοί μεταξύ 7,0 % και 15,7 % επιβλήθηκαν στις ίδιες εισαγωγές με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου [3].
Czech: Zároveň byla na stejné dovozy nařízením Rady (ES) č. 1628/2004 [3] uložena vyrovnávací cla v rozmezí od 7,0 % do 15,7 %.
Slovak: Súčasne boli na tie isté dovozy nariadením Rady (ES) č. 1628/2004 [3] uložené konečné vyrovnávacie clá v rozpätí medzi 7,0 a 15,7 %.
Polish: Jednocześnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 1628/2004 [3] nałożono cła wyrównawcze w wysokości między 7,0 % a 15,7 % na ten sam przywóz.
Hungarian: Ugyanakkor az 1628/2004/EK rendelettel [3] 7 %-tól 15,7 %-ig terjedő kiegyenlítő vámokat vetettek ki ugyanezen behozatalokra.
Slovenian: Istočasno so bile z Uredbo (ES) št. 1628/2004 [3] na isti uvoz uvedene izravnalne dajatve, ki so znašale med 7,0 % in 15,7 %.
Estonian: Samal ajal kehtestati sama impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [3] tasakaalustavad tollimaksud vahemikus 7,0 % kuni 15,7 %.
Latvian: Vienlaikus šim pašam importam ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1628/2004 [3] noteica kompensācijas maksājumu 7,0 % līdz 15,7 % apmērā.
Lithuanian: Be to, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1628/2004 [3] tiems patiems importuojamiems produktams nustatyti 7,0–15,7 % kompensaciniai muitai.
English: The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
French: La demande a été déposée par la European Carbon and Graphite Association (ECGA) au nom de producteurs communautaires de certains systèmes d’électrodes en graphite.
German: Der Antrag wurde von der European Carbon and Graphite Association („ECGA“) im Namen von in der Gemeinschaft niedergelassenen Herstellern bestimmter Grafitelektrodensysteme eingereicht.
Spanish: La solicitud fue presentada por la European Carbon and Graphite Association (ECGA) en nombre de productores comunitarios de determinados sistemas de electrodos de grafito.
Italian: La domanda è stata presentata dalla European Carbon and Graphite Association (ECGA) per conto dei produttori comunitari di alcuni sistemi di elettrodi di grafite.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Associação Europeia de Produtores de Carvão e Grafite [European Carbon and Graphite Association (ECGA)] em nome de produtores comunitários de certos sistemas de eléctrodos de grafite.
Dutch: Het verzoek werd ingediend door de European Carbon and Graphite Association (ECGA) namens de communautaire producenten van bepaalde grafietelektrodesystemen.
Danish: Anmodningen blev indgivet af European Carbon and Graphite Association (i den følgende benævnt »ECGA«) på vegne af EF-producenter af visse grafitelektrodesystemer.
Swedish: Begäran ingavs av European Carbon and Graphite Association (ECGA) såsom företrädare för gemenskapstillverkare av vissa grafitelektrodsystem.
Finnish: Pyynnön esitti Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Carbon and Graphite Association (ECGA) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη.
Czech: Žádost podalo sdružení European Carbon and Graphite Association (ECGA) jménem výrobců některých sad uhlíkových elektrod ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podalo Európske združenie uhlíka a grafitu (European Carbon and Graphite Association – ECGA) v mene výrobcov určitých grafitových elektródových systémov v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez Europejskie Stowarzyszenie Węgla i Grafitu (ECGA) w imieniu wspólnotowych producentów niektórych systemów elektrod grafitowych.
Hungarian: A kérelmet az Európai Szén- és Grafitszövetség (ECGA) nyújtotta be egyes grafitelektróda-rendszerek közösségi gyártói nevében.
Slovenian: Zahtevek je predložilo Evropsko združenje za ogljik in grafit („ECGA“) v imenu proizvajalcev nekaterih sistemov grafitnih elektrod Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Euroopa Söe- ja Grafiidiühendus (edaspidi „ECGA”) ühenduse tootjate nimel, kes toodavad teatavaid grafiitelektroodisüsteeme.
Latvian: Pieprasījumu konkrētu grafīta elektrodu sistēmu Kopienas ražotāju vārdā iesniedza Eiropas Ogles un grafīta asociācija.
Lithuanian: Prašymą tam tikrų grafito elektrodų sistemų Bendrijos gamintojų vardu pateikė Europos anglių ir grafito asociacija (EAGA).
English: This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
German: In diesem Unternehmen in der Gemeinschaft erfolgte dann die Weiterverarbeitung der untersuchten Ware zu der betroffenen Ware.
Spanish: Esta empresa se dedicaba entonces a acabar en la Comunidad el producto investigado hasta obtener el producto afectado.
Italian: Questa società avrebbe poi effettuato un’operazione di completamento nella Comunità per fabbricare il prodotto in esame a partire dal prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: Essa empresa realizava então a operação de acabamento, na Comunidade, de modo a fabricar o produto em causa a partir do produto objecto de inquérito.
Dutch: Deze onderneming verwerkte vervolgens in de Gemeenschap het onderzochte product tot het betrokken product.
Danish: Denne virksomhed udførte derefter en færdigforarbejdning i Fællesskabet med det formål at producere den pågældende vare på grundlag af den undersøgte vare.
Swedish: Detta företag förädlade därefter produkten i gemenskapen och framställde på så sätt den berörda produkten utifrån den produkt som var föremål för undersökningen.
Finnish: Tämän jälkeen yritys suoritti yhteisössä valmistustoimia, joilla tuotettiin tarkasteltavana oleva tuote tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία εκτελούσε κατόπιν συμπληρωματικές εργασίες στην Κοινότητα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από το υπό έρευνα προϊόν.
Czech: Tato společnost poté prováděla ve Společenství kompletaci a vyráběla tak z prošetřovaného výrobku dotčený výrobek.
Slovak: Táto spoločnosť potom vykonávala kompletizačnú činnosť v Spoločenstve a vyrábala príslušný výrobok z výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Omawiane przedsiębiorstwo dokonywało wówczas operacji wykańczania we Wspólnocie, aby z produktu objętego postępowaniem wytworzyć produkt objęty dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi vállalat ezt követően a vizsgált termékből a Közösségben előállította az érintett terméket.
Slovenian: Ta družba je nato v Skupnosti iz izdelka v preiskavi proizvedla zadevni izdelek.
Estonian: Kõnealune äriühing valmistas seejärel ühenduses uurimisalusest tootest vaatlusalust toodet.
Latvian: Šis uzņēmums Kopienā pabeidza ražošanu, no ražojuma, uz kuru attiecās izmeklēšana, izgatavojot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Tada ši bendrovė Bendrijoje atlikdavo baigiamuosius darbus, kad iš tiriamojo produkto pagamintų nagrinėjamąjį produktą.
English: One reply was also received from an importer in the Community.
French: Une réponse a également été reçue d’un importateur dans la Communauté.
German: Ferner ging noch eine Antwort von einem Einführer in der Gemeinschaft ein.
Spanish: También se recibió la respuesta de un importador de la Comunidad.
Italian: È pervenuta una risposta anche da un importatore nella Comunità.
Portuguese: Recebeu-se ainda resposta de um importador na Comunidade.
Dutch: Voorts werd nog een antwoord van een importeur in de Gemeenschap ontvangen.
Danish: En importør i Fællesskabet indsendte også en besvarelse.
Swedish: En importör i gemenskapen svarade också.
Finnish: Myös yhdeltä yhteisön tuojalta saatiin vastaus.
Greek: Επίσης ελήφθη μία απάντηση από εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Odpověď poskytl rovněž jeden dovozce ve Společenství.
Slovak: Jednu odpoveď zaslal i dovozca v Spoločenstve.
Polish: Otrzymano również jedną odpowiedź od importera ze Wspólnoty.
Hungarian: Egy közösségi importőr is válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Odgovor pa je predložil tudi uvoznik v Skupnosti.
Estonian: Vastus saadi ka ühelt ühenduse importijalt.
Latvian: Uz anketas jautājumiem atbildēja arī importētājs Kopienā.
Lithuanian: Be to, vieną klausimyno atsakymą pateikė Bendrijos importuotojas.
English: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germany (COVA).
French: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Allemagne (COVA).
German: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Deutschland („COVA“).
Spanish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, de Alemania («COVA»).
Italian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Germania (COVA).
Portuguese: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Alemanha («COVA»).
Dutch: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Duitsland (COVA).
Danish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Tyskland (i det følgende benævnt »COVA«).
Swedish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Tyskland (COVA).
Finnish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Saksa (COVA).
Greek: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Γερμανία (COVA).
Czech: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Německo (COVA).
Slovak: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemecko (ďalej len „COVA“)
Polish: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Niemcy (COVA).
Hungarian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Németország (a továbbiakban: COVA).
Slovenian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Nemčija („COVA“).
Estonian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Saksamaa (COVA).
Latvian: Graphite COVA GmbH, Rotenbaha, Vācija (COVA).
Lithuanian: Graphite COVA GmbH, Rothenbach, Vokietija (toliau – COVA).
English: The investigation period was set as from 1 January 2006 to 31 December 2006.
French: L’enquête a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.
German: Der Untersuchungszeitraum („UZ“) erstreckte sich vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Se fijó un período de investigación comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il periodo dell’inchiesta era compreso tra il 1o gennaio 2006 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de inquérito situou-se entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het onderzoektijdvak (OT) liep van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2006.
Swedish: Undersökningsperioden fastställdes till den 1 januari 2006–31 december 2006.
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan.
Greek: Η περίοδος έρευνας ορίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Období šetření bylo stanoveno ode dne 1. ledna 2006 do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania bolo stanovené od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2006. január 1-jétől2006. december 31-éig tartó időszakot foglalta magában.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajemalo obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laiku no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu pasirinktas laikotarpis nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Two exporting producers of the product concerned and the product under investigation cooperated with the investigation.
French: Deux producteurs-exportateurs du produit concerné et du produit incriminé ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei ausführende Hersteller der betroffenen Ware und der untersuchten Ware arbeiteten bei der Untersuchung mit.
Spanish: Dos productores exportadores del producto afectado y del producto investigado cooperaron con la investigación.
Italian: Due produttori esportatori del prodotto in esame e del prodotto oggetto dell’inchiesta hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dois produtores-exportadores do produto em causa e do produto objecto de inquérito colaboraram com os serviços da Comissão.
Dutch: Twee producenten/exporteurs van het betrokken product en het onderzochte product hebben medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: To eksporterende producenter af den pågældende vare og den undersøgte vare samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två exporterande tillverkare av den berörda produkten och produkten som är föremål för undersökningen samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kaksi tarkasteltavana olevan tuotteen ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavaa tuottajaa teki yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος και του υπό έρευνα προϊόντος συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracovali dva vyvážející výrobci dotčeného výrobku a prošetřovaného výrobku.
Slovak: V prešetrovaní spolupracovali dvaja vyvážajúci výrobcovia príslušného výrobku a výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: Dwóch producentów eksportujących produktu objętego postępowaniem i produktu objętego dochodzeniem współpracowało w czasie dochodzenia.
Hungarian: Az érintett termék és a vizsgált termék két exportáló gyártója működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka in izdelka v preiskavi.
Estonian: Uurimises tegi koostööd kaks vaatlusaluse ja uurimisaluse toote tootjat.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji, kas ražoja attiecīgo ražojumu un ražojumu, uz kuru attiecās izmeklēšana, sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du eksportuojantys nagrinėjamojo ir tiriamojo produktų gamintojai.
English: According to Eurostat data, imports under CN codes 85451100 and 85459090 from India decreased from 11866 tonnes in 2004 to 3244 tonnes in 2006.
French: D’après les données dont dispose Eurostat, les importations déclarées sous les codes NC 85451100 et 85459090 en provenance de l’Inde ont baissé de 11866 tonnes en 2004 à 3244 tonnes en 2006.
German: Eurostat-Daten zufolge sanken die Einfuhren unter den KN-Codes 85451100 und 85459090 aus Indien von 11866 Tonnen im Jahr 2004 auf 3244 Tonnen im Jahr 2006.
Spanish: Según datos de Eurostat, las importaciones de la India con los códigos NC 85451100 y 85459090 disminuyeron de 11866 toneladas en 2004 a 3244 toneladas en 2006.
Italian: In base ai dati di Eurostat, le importazioni dall’India dichiarate ai codici NC 85451100 e 85459090 sono scese da 11866 tonnellate nel 2004 a 3244 tonnellate nel 2006.
Portuguese: Segundo os dados do Eurostat, as importações ao abrigo dos códigos NC 85451100 e 85459090 provenientes da Índia diminuíram de 11866 toneladas, em 2004, para 3244 toneladas, em 2006.
Dutch: Volgens de gegevens van Eurostat nam de invoer van de producten uit India die onder de GN-codes 85451100 en 85459090 vallen af, namelijk van 11866 t in 2004 tot 3244 t in 2006.
Danish: I henhold til oplysninger fra Eurostat faldt importen fra Indien henhørende under KN-kode 85451100 og 85459090 fra 11866 tons i 2004 til 3244 tons i 2006.
Swedish: Enligt uppgifter från Eurostat minskade importen från Indien enligt KN-nummer 85451100 och 85459090 från 11866 ton under 2004 till 3244 ton under 2006.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan Intiasta peräisin oleva CN-koodiin 85451100 ja 85459090 kuuluva tuonti väheni 11866 tonnista (vuonna 2004) 3244 tonniin (vuonna 2006).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, οι εισαγωγές με τους κωδικούς ΣΟ 85451100 και 85459090 από την Ινδία μειώθηκαν από 11866 τόνους το 2004 σε 3244 τόνους το 2006.
Czech: Podle údajů Eurostatu poklesl dovoz zboží kódů KN 85451100 a 85459090 z Indie z 11866 t v roce 2004 na 3244 t v roce 2006.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu klesol dovoz výrobkov z Indie spadajúcich pod kódy KN 85451100 a 85459090 z 11866 ton v roku 2004 na 3244 ton v roku 2006.
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint az Indiából származó, a 85451100 és a 85459090 KN-kóddal bejelentett behozatal a 2004-ben nyilvántartott 11866 tonnáról 2006-ban 3244 tonnára csökkent.
Slovenian: Glede na podatke Eurostata se je uvoz iz Indije pod oznakama KN 85451100 in 85459090 zmanjšal z 11866 ton leta 2004 na 3244 ton leta 2006.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt vähenes CN-koodide 85451100 ja 85459090 alla kuuluv import Indiast 11866 tonnilt 2004. aastal 3244 tonnile aastal 2006.
Latvian: Statistikas biroja dati liecina, ka imports ar KN kodiem 85451100 un 85459090 no Indijas no 11866 tonnām 2004. gadā samazinājies līdz 3244 tonnām 2006. gadā.
English: During the same period, imports under CN code 38011000 increased from 1348 tonnes in 2004 to 10289 tonnes in 2006.
French: Au cours de la même période, les importations déclarées sous le code NC 38011000 sont passées de 1348 tonnes en 2004 à 10289 tonnes en 2006.
German: Im selben Zeitraum stiegen die Einfuhren unter KN-Code ex38011000 von 1348 Tonnen auf 10289 Tonnen.
Spanish: En el mismo período, las importaciones con el código NC 38011000 se incrementaron de 1348 toneladas en 2004 a 10289 toneladas en 2006.
Italian: Nello stesso periodo le importazioni dichiarate al codice NC 38011000 sono passate da 1348 tonnellate nel 2004 a 10289 tonnellate nel 2006.
Portuguese: No mesmo período, as importações ao abrigo do código NC 38011000 aumentaram de 1348 toneladas, em 2004, para 10289 toneladas, em 2006.
Dutch: Gedurende dezelfde periode nam de invoer onder GN-code 38011000 toe, namelijk van 1348 t in 2004 tot 10289 t in 2006.
Danish: I samme periode steg importen under KN-kode 38011000 fra 1348 tons i 2004 til 10289 tons i 2006.
Swedish: Under samma period ökade importen enligt KN-nummer 38011000 från 1348 ton 2004 till 10289 ton 2006.
Finnish: Samalla kaudella CN-koodiin 38011000 kuuluva tuonti lisääntyi 1348 tonnista (vuonna 2004) 10289 tonniin (vuonna 2006).
Greek: Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι εισαγωγές με τον κωδικό ΣΟ 38011000 αυξήθηκαν από 1348 τόνους το 2004 σε 10289 τόνους το 2006.
Czech: Za stejné období vzrostl dovoz zboží kódu KN 38011000 z 1348 t v roce 2004 na 10289 t v roce 2006.
Slovak: V rovnakom období narástol dovoz výrobkov spadajúcich pod kód KN 38011000 z 1348 ton v roku 2004 na 10289 ton v roku 2006.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a 38011000 KN-kóddal bejelentett behozatal a 2004-ben nyilvántartott 1348 tonnáról 2006-ban 10289 tonnára nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je uvoz pod oznako KN 38011000 povečal z 1348 ton leta 2004 na 10289 ton leta 2006.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul suurenes CN-koodi 38011000 alla kuuluv import 1348 tonnilt 2004. aastal 10289 tonnile 2006. aastal.
Latvian: Šajā pašā laikā imports ar KN kodu 38011000 no 1348 tonnām 2004. gadā palielinājās līdz 10289 tonnām 2006. gadā.
English: These re-baked electrodes were then graphitised and machined in Germany before being resold.
French: Ces électrodes recuites étaient graphitisées et usinées en Allemagne avant d’être revendues.
German: Diese Elektroden wurden vor dem Weiterverkauf in Deutschland grafitiert und bearbeitet.
Spanish: Estos electrodos recalcinados se grafitizan y se mecanizan en Alemania antes de volverse a vender.
Italian: Questi elettrodi ricotti venivano poi grafitizzati e lavorati in Germania prima di essere rivenduti.
Portuguese: Estes eléctrodos recozidos eram então grafitizados e maquinados na Alemanha, antes de serem revendidos.
Dutch: Deze tweemaal gebakken elektroden werden vervolgens gegrafitiseerd en machinaal bewerkt in Duitsland, alvorens te worden doorverkocht.
Danish: Disse elektroder blev derefter grafitiseret og forarbejdet i Tyskland, inden de blev videresolgt.
Swedish: Dessa ombakade elektroder grafiterades och maskinbearbetades sedan i Tyskland innan de såldes vidare.
Finnish: Nämä jälleenpoltetut elektrodit grafitoitiin ja työstettiin Saksassa ennen kuin ne myytiin uudelleen.
Greek: Τα εν λόγω ανοπτημένα ηλεκτρόδια υποβλήθηκαν κατόπιν σε γραφιτοποίηση και μηχανική επεξεργασία στη Γερμανία πριν από τη μεταπώληση.
Czech: Tyto vysušené elektrody byly poté před dalším prodejem grafitizovány a obráběny v Německu.
Slovak: V Nemecku sa uskutočňovala grafitizácia a opracovanie týchto vysušených elektród predtým, než sa znovu predali.
Polish: Wspomniane elektrody były następnie grafitowane i obrabiane w Niemczech przed odsprzedażą.
Hungarian: Ezeket a kétszer égetett elektródákat grafitálták és munkálták meg Németországban az újraértékesítés előtt.
Slovenian: Te ponovno sušene elektrode so bile potem v Nemčiji grafitizirane in strojno obdelane, nato pa preprodane.
Estonian: Need kaks korda kuumtöödeldud elektroodid grafiidistati ja töödeldi Saksamaal ning müüdi seejärel edasi.
Latvian: Pirms tālākpārdošanas šos atkārtoti karsētos elektrodus Vācijā grafitizēja un mehāniski apstrādāja.
Lithuanian: Tada šie du kartus sukepinti elektrodai prieš juos perparduodant buvo grafitizuoti ir apdirbti mašinomis Vokietijoje.
English: In particular, the following aspects were examined:
French: Cette vérification a porté notamment sur les éléments suivants:
German: Es wurden insbesondere folgende Punkte analysiert:
Spanish: Se examinaron, en particular, los aspectos siguientes:
Italian: In particolare, sono stati analizzati i seguenti aspetti:
Portuguese: Concretamente, foram analisados os seguintes aspectos:
Dutch: Met name werden de volgende aspecten onderzocht:
Danish: Navnlig blev følgende punkter undersøgt:
Swedish: Följande aspekter undersöktes särskilt:
Finnish: Erityisesti tarkasteltiin seuraavia seikkoja:
Greek: Ειδικότερα εξετάστηκαν οι ακόλουθες πτυχές:
Czech: Zkoumaly se zejména tyto aspekty:
Slovak: Skúmali sa predovšetkým tieto aspekty:
Polish: W szczególności zbadano następujące aspekty:
Hungarian: Különösen a következő szempontokat vizsgálták meg:
Slovenian: Predvsem so bile proučene:
Estonian: Eelkõige uuriti järgmisi aspekte:
Latvian: Konkrēti tika pārbaudīti šādi aspekti:
Lithuanian: Visų pirma nagrinėti šie aspektai: