FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.
French: «sièges arrière de véhicule», les sièges fixes faisant face vers l'avant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule;
German: „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden;
Spanish: «Asientos traseros del vehículo», asientos fijos, orientados hacia delante, situados detrás de otro grupo de asientos.
Italian: «sedili posteriori del veicolo» sono i sedili fissi, rivolti in avanti e collocati dietro un altro gruppo di sedili del veicolo;
Portuguese: «bancos da retaguarda de um veículo», bancos fixos, virados para a frente e situados atrás de outro grupo de bancos do veículo.
Dutch: betekent „zitplaatsen achter” vaste, naar voren gerichte zitplaatsen die zich achter een andere groep zitplaatsen bevinden;
Danish: »køretøjets bagsæder«: faste, fremadvendende sæder, der er placeret bag andre sammenhængende sæder
Swedish: baksäten i fordon: fasta, framåtvända säten placerade bakom en annan sätesrad.
Finnish: ’ajoneuvon takaistuimilla’ kiinteitä menosuuntaan suunnattuja istuimia, jotka sijaitsevat toisen ajoneuvonistuinten ryhmän takana;
Greek: τα «οπίσθια καθίσματα οχήματος» είναι σταθερά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός που βρίσκονται πίσω από άλλη ομάδα καθισμάτων οχήματος·
Czech: „zadními sedadly vozidla“ rozumí pevná, dopředu směřující sedadla umístěná za jinou skupinou sedadel.
Slovak: „Zadné sedadlá“ sú pevné, dopredu smerujúce sedadlá umiestnené za inou skupinou sedadiel vozidla.
Polish: „tylne siedzenia pojazdu” to zamocowane, zwrócone przodem do kierunku jazdy siedzenia umieszczone za innym zestawem siedzeń pojazdu;
Hungarian: a „hátsó ülések” rögzített, menetirányba néző ülések, amelyek egy másik üléscsoport mögött helyezkednek el.
Slovenian: „zadnji sedeži v vozilu“ pomeni pritrjene, naprej obrnjene sedeže, ki so nameščeni za neko drugo sedežno vrsto v vozilu;
Estonian: „sõiduki tagaistmed” – näoga sõidusuunas kinnitatud istmed, mis asuvad sõiduki mõne muu istmerühma taga.
Latvian: “transportlīdzekļa aizmugurējie sēdekļi” ir nostiprināti uz priekšu vērsti sēdekļi, kas atrodas aiz citas transportlīdzekļa sēdekļu grupas;
Lithuanian: transporto priemonės galinės sėdynės – nejudamos, į priekį atsuktos sėdynės, įtaisytos už kitos transporto priemonėje esančių sėdynių grupės.
English: ‘Isofix position’ means a system which allows to install:
French: par «position ISOFIX» un système qui permet d'installer:
German: „ISOFIX-Anschlussstelle“ ein System, an dem folgende Einrichtungen befestigt werden können:
Spanish: «Posición ISOFIX», un sistema que permite instalar:
Italian: «posizione ISOFIX» è un sistema che permette di installare:
Portuguese: «Posição ISOFIX», um sistema que permite instalar:
Dutch: betekent „ISOFIX-positie” een systeem voor de installatie van:
Danish: »ISOFIX-position«: et system der tillader montering af:
Swedish: ISOFIX-läge: ett system som tillåter installering av
Finnish: ’ISOFIX-paikalla’ järjestelmää, johon voidaan asentaa
Greek: ως «θέση ISOFIX» νοείται ένα σύστημα το οποίο καθιστά εφικτή την εγκατάσταση:
Czech: „Polohou ISOFIX“ se rozumí systém umožňující montáž:
Slovak: „Poloha ISOFIX“ znamená systém, ktorý umožňuje namontovať:
Polish: „pozycja ISOFIX” oznacza system, który umożliwia instalację:
Hungarian: Az „ISOFIX-helyzet” azt a rendszert jelenti, amelyben beszerelhető:
Slovenian: „položaj ISOFIX“ pomeni sistem, ki omogoča namestitev:
Estonian: „ISOFIX asend” – süsteem, mis võimaldab paigaldada:
Latvian: “ISOFIX vieta” ir sistēma, kurā iespējams uzstādīt:
Lithuanian: ISOFIX pritvirtinimo vieta – sistema, leidžianti sumontuoti:
English: either an universal Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route universel tel que défini au présent règlement,
German: entweder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención de niños ISOFIX de categoría universal orientado hacia delante, como se define en el presente Reglamento;
Italian: un SRB universale ISOFIX rivolto in avanti, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal virado para a frente, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een universeel, naar voren gericht ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem als gedefinieerd in dit reglement;
Danish: enten en »universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: antingen en framåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: joko tämän säännön mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu kaikkiin autoihin sopiva (universaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ενός καθολικού συστήματος ISOFIX για παιδιά με το μέτωπο προς τα εμπρός, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: buď univerzálním dopředu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise;
Slovak: buď univerzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dopredu;
Polish: uniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub
Hungarian: vagy egy ISOFIX univerzális előrenéző gyermekbiztonsági rendszer, az ebben az előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: univerzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Estonian: kas näoga sõidusuunas asuva universaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos, vai
Lithuanian: universalią ISOFIX į priekį atgręžtą vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
English: or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein nach vorn gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención de niños ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia delante, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semiuniversale ISOFIX rivolto in avanti, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a frente, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar voren gericht ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem als gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« fremadvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en framåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen kasvot menosuuntaan suunnattu automerkkohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním dopředu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise;
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dozadu;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego przodem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális előrenéző gyermekbiztonsági rendszer, az ebben az előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: poluniverzalnega naprej obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Estonian: või näoga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz priekšu vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos, vai
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX į priekį atgręžtą vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
English: or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein nach hinten gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención de niños ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia atrás, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semiuniversale ISOFIX rivolto all’indietro, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal virado para a retaguarda, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, naar achteren gericht ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem als gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« bagudvendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en bakåtvänd ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen selkä menosuuntaan suunnattu automallikohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním dozadu směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise;
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise smerujúci dozadu;
Polish: półuniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX mocowanego tyłem do kierunku jazdy zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális hátrafelé néző gyermekbiztonsági rendszer, az ebben az előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: poluniverzalnega nazaj obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku;
Estonian: või seljaga sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz aizmuguri vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos, vai
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX apgręžtą vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
English: or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in this Regulation;
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au présent règlement,
German: oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ entsprechend der Definition in dieser Regelung,
Spanish: un sistema de retención de niños ISOFIX de categoría semiuniversal orientado hacia un lado, como se define en el presente Reglamento;
Italian: o un SRB semiuniversale ISOFIX rivolto lateralmente, come definito nel presente regolamento;
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças da categoria semiuniversal de posição lateral, conforme definido no presente regulamento;
Dutch: hetzij een semi-universeel, zijdelings gericht ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem als gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »semi-universal« sidevendende ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ
Swedish: eller en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i sidoläge i kategorin ”semiuniversal” enligt definition i dessa föreskrifter,
Finnish: tai tämän säännön mukainen sivuttain asennettava automallikohtainen (semiuniversaali) lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ενός οιονεί καθολικού συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά με μέτωπο προς τα πλάγια, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: nebo polouniverzálním bočně směřujícím dětským zádržným systémem ISOFIX definovaným v tomto předpise;
Slovak: alebo polouniverzálny detský zadržiavací systém ISOFIX definovaný v tomto predpise orientovaný do strany;
Polish: półuniwersalnego bocznego urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie; lub
Hungarian: vagy egy ISOFIX féluniverzális oldalra néző gyermekbiztonsági rendszer, az ebben az előírásban foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: poluniverzalnega bočno obrnjenega sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, kot je opredeljen v tem pravilniku; ali
Estonian: või küljega sõidusuunas asuva pooluniversaalkategooria ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas;
Latvian: daļēji universālu ISOFIX uz sāniem vērstu bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos, vai
Lithuanian: arba pusiau universalią ISOFIX į šoną atgręžtą vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje;
English: or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in this Regulation.
French: soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini au présent règlement;
German: oder ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ entsprechend der Definition in dieser Regelung;
Spanish: o un sistema de retención de niños ISOFIX específico para un vehículo, como se define en el presente Reglamento.
Italian: o un SRB ISOFIX per veicoli speciali, come definito nel presente regolamento.
Portuguese: Um sistema ISOFIX de retenção para crianças para um veículo específico, conforme definido no presente regulamento.
Dutch: hetzij een voertuigspecifiek ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem als gedefinieerd in dit reglement;
Danish: eller en »køretøjsspecifik« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning som defineret i dette regulativ.
Swedish: eller en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”fordonsspecifik” enligt definition i dessa föreskrifter.
Finnish: tai tämän säännön mukainen autotyyppikohtainen lasten ISOFIX-turvajärjestelmä;
Greek: είτε ενός συστήματος ISOFIX για τη συγκράτηση παιδιών σε ειδικά οχήματα, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: nebo dětským zádržným systémem ISOFIX určitého vozidla definovaným v tomto předpise.
Slovak: alebo detský zadržiavací systém ISOFIX pre špeciálne vozidlá definovaný v tomto predpise.
Polish: urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przeznaczonego tylko dla niektórych pojazdów zgodnie z definicją zawartą w niniejszym regulaminie.
Hungarian: vagy egy meghatározott járműbe való ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer egy, az ebben az előírásban foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: sistema za zadrževanje otrok ISOFIX kategorije „za določena vozila“.
Estonian: või erisõidukile mõeldud ISOFIX lapse turvasüsteemi, nagu on määratletud käesolevas eeskirjas.
Latvian: transportlīdzeklim raksturīgu ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmu, kā definēts šajos noteikumos.
Lithuanian: arba specialios kategorijos transporto priemonėje naudotiną ISOFIX vaikų apsaugos priemonę, kaip apibrėžta šioje taisyklėje.
English: longitudinal displacement; and/or
French: un déplacement longitudinal,
German: eine Längsverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento longitudinal, o
Italian: lo spostamento longitudinale; e/o
Portuguese: uma deslocação longitudinal, e/ou
Dutch: een verplaatsing in de lengterichting, en/of
Danish: længdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i längdled och/eller
Finnish: säätää istuimen asentoa pituussuunnassa ja/tai
Greek: μια κατά μήκος μετατόπιση· ή/και
Czech: podélné přestavení nebo
Slovak: pozdĺžne prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie wzdłużne; oraz/lub
Hungarian: hosszanti elmozdulást; és/vagy
Slovenian: vzdolžno nastavitev; in/ali
Estonian: pikisuunas ja/või
Latvian: garenisku pārvietošanu un/vai
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį išilgine kryptimi ir (arba)
English: vertical displacement; and/or
French: un déplacement vertical,
German: eine Höhenverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento vertical, o
Italian: lo spostamento verticale; e/o
Portuguese: uma deslocação vertical, e/ou
Dutch: een verplaatsing in de hoogte, en/of
Danish: højdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i höjdled och/eller
Finnish: pystysuunnassa ja/tai
Greek: μια καθ’ ύψος μετατόπιση· ή/και
Czech: svislé přestavení nebo
Slovak: zvislé prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie pionowe; oraz/lub
Hungarian: függőleges elmozdulást; és/vagy
Slovenian: nastavitev po višini; in/ali
Estonian: püstsuunas ja/või
Latvian: vertikālu pārvietošanu, un/vai
Lithuanian: vertikalia kryptimi ir (arba)
English: angular displacement.
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung;
Spanish: un desplazamiento angular.
Italian: lo spostamento angolare.
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie.
Danish: vinkelindstilling.
Swedish: vinkelinställning.
Finnish: istuinkulman osalta;
Greek: μια γωνιακή μετατόπιση.
Czech: úhlové přestavení.
Slovak: uhlové pootočenie.
Polish: przemieszczanie kątowe.
Hungarian: a szöghelyzet változtatását.
Slovenian: nastavitev kota.
Estonian: kaldsuunas.
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: keisti polinkio kampą.
English: ‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
French: «type de siège», des sièges pour adulte qui ne diffèrent pas entre eux quant aux caractéristiques essentielles telles que:
German: „Sitztyp“ die für Erwachsene bestimmten Sitze, die sich untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen unterscheiden, wie:
Spanish: «Tipo de asiento», categoría de asientos que no presentan entre sí diferencias esenciales, concretamente sobre los aspectos siguientes:
Italian: «Tipo di sedile» è una categoria di sedili per adulti che non differiscono tra loro su punti essenziali come:
Portuguese: «Tipo de banco», um conjunto de bancos para adultos que não diferem entre si em aspectos essenciais como os seguintes:
Dutch: „stoeltype”: een categorie van stoelen voor volwassenen, die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Sædetype«: en kategori af voksensæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: sätestyp: en kategori av säten för vuxna som inte skiljer sig åt i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ’istuintyypillä’ aikuiselle tarkoitettujen istuinten luokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, kuten:
Greek: Ως «τύπος καθίσματος» νοείται μια κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές επί βασικών σημείων, ως τα:
Czech: „Typem sedadla“ se rozumí kategorie sedadel pro dospělé, jež se neliší v podstatných rysech, jako jsou:
Slovak: „Typ sedadla“ znamená kategóriu sedadiel pre dospelých, ktoré sa nelíšia v podstatných znakoch, ktorými sú:
Polish: „Typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń dla dorosłych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: Az „üléstípus” felnőttülésekre érvényes kategória, amely az alábbi főbb vonatkozásaikban nem tér el:
Slovenian: „Tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev za odrasle osebe, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Estonian: „Istme tüüp” – istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Sēdekļa tips” ir pieauguša cilvēka sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Sėdynės tipas – suaugusiems asmenims skirtų sėdynių kategorija; sėdynės nesiskiria šiais esminiais atžvilgiais:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: la forme, les dimensions et les matériaux de la structure du siège,
German: Form, Abmessungen und Materialien der Sitzkonstruktion,
Spanish: Estructura, forma, dimensiones y materiales de los asientos.
Italian: forma, dimensioni e materiali della struttura del sedile;
Portuguese: forma, dimensões e materiais de que é feita a estrutura do banco;
Dutch: de vorm, de afmetingen en het materiaal van de stoelstructuur,
Danish: udformning, dimensioner og materialer anvendt til sædets opbygning
Swedish: form, mått och material i sätets uppbyggnad,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit,
Greek: δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικό των καθισμάτων·
Czech: tvar, rozměry a materiál nosné konstrukce sedadla;
Slovak: tvar, rozmery a materiál nosnej konštrukcie sedadla;
Polish: kształt, wymiary oraz materiał użyty do ich wykonania;
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, méretei és anyagai;
Slovenian: obliki, merah in materialih konstrukcije sedeža;
Estonian: istme kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa struktūras forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenimis ir medžiagomis,
English: the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems; and
French: les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,
German: Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes,
Spanish: Tipo y dimensiones de los sistemas de regulación y de bloqueo.
Italian: tipi e dimensioni dei sistemi di regolazione e di bloccaggio dello schienale del sedile; e
Portuguese: tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto do banco; e
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel- en de vergrendelingssystemen van de rugleuning, en
Danish: type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem, og
Swedish: de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används för ryggstödet, samt måtten på dessa, och
Finnish: istuimen selkänojan säätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat sekä
Greek: τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρυθμίσεως και ασφαλίσεως και
Czech: typy a rozměry systémů pro seřizování opěradla a zajišťovacích systémů a
Slovak: typy a rozmery systémov nastavenia blokovania a blokovanie sedadiel a
Polish: typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady; a także
Hungarian: az ülésháttámla állító és reteszelő berendezés típusa és méretei; és
Slovenian: tipih in merah sistema za nastavitev in blokiranje sedeža in
Estonian: seljatoe reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed ning
Latvian: sēdekļa atzveltnes regulēšanas un bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri un
Lithuanian: sėdynės atlošo reguliavimo ir fiksavimo sistemų tipais, matmenimis ir