English: An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2007 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for Albacore (Thunnus alalunga) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 1969/2006 [2].
French: L’analyse de la situation sur le marché communautaire a permis de constater que, durant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, pour le germon (Thunnus alalunga), tant le prix de vente moyen trimestriel de marché que le prix à l’importation visés à l’article 27 du règlement (CE) no 104/2000 se sont situés à un niveau inférieur à 87 % du prix à la production communautaire en vigueur, arrêté par le règlement (CE) no 1969/2006 du Conseil [2].
German: Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Weißem Thun (Thunnus alalunga) sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zwischen dem 1. Januar und dem 31. März 2007 unter 87 % des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 1969/2006 des Rates [2] festgesetzten Produktionspreises lagen.
Spanish: El análisis de la situación del mercado comunitario ha permitido comprobar que, en el caso del atún blanco (Thunnus alalunga), durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007 tanto el precio de venta medio trimestral de mercado como el precio de importación contemplados en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 104/2000 se han situado en un nivel inferior al 87 % del precio de producción comunitario en vigor, establecido por el Reglamento (CE) no 1969/2006 del Consejo [2].
Italian: Dall’analisi della situazione del mercato comunitario risulta che, per quanto riguarda il tonno alalunga (Thunnus alalunga), tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2007 sia il prezzo di vendita medio sul mercato nel corso di tale trimestre, sia il prezzo all’importazione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 104/2000 erano inferiori all’87 % del prezzo comunitario alla produzione in vigore, fissato dal regolamento (CE) n. 1969/2006 del Consiglio [2].
Portuguese: A análise da situação no mercado comunitário permitiu verificar que, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, em relação ao atum voador (Thunnus alalunga), tanto o preço de venda médio trimestral de mercado como o preço de importação referidos no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 se situaram num nível inferior a 87 % do preço no produtor comunitário em vigor, fixado pelo Regulamento (CE) n.o 1969/2006 do Conselho [2].
Dutch: Uit het onderzoek van de situatie op de interne markt is gebleken dat, in de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2007, voor witte tonijn (Thunnus alalunga) de op de markt geconstateerde driemaandelijkse gemiddelde verkoopprijs en de invoerprijs, als bedoeld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 104/2000, lager waren dan 87 % van de geldende communautaire productieprijs die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1969/2006 van de Raad [2].
Danish: En analyse af situationen på EF-markedet har vist, at både den gennemsnitlige kvartalsmarkedssalgspris og importprisen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000, for hvid tun (Thunnus alalunga) i perioden 1. januar-31. marts 2007 var lavere end 87 % af den gældende EF-producentpris som fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1969/2006 [2].
Swedish: En analys av situationen på gemenskapsmarknaden har visat att både det genomsnittliga försäljningspriset under kvartalet och importpriset enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 för långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) under perioden 1 januari–31 mars 2007 var lägre än 87 % av det gällande producentpris i gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EG) nr 1969/2006 [2].
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen tarkastelu on osoittanut, että valkotonnikalan (Thunnus alalunga) osalta asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa tarkoitettu vuosineljänneksen keskimääräinen myyntihinta ja tuontihinta olivat 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007 molemmat alle 87 prosenttia voimassa olevasta yhteisön tuottajahinnasta, joka vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1969/2006 [2].
Greek: Η εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην κοινοτική αγορά επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι, για το μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga), κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου 2007, τόσο η τριμηνιαία μέση τιμή πώλησης στην αγορά όσο και η τιμή εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2006, κινούνται σε επίπεδο κατώτερο από το 87 % της ισχύουσας κοινοτικής τιμής παραγωγού που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1969/2006 του Συμβουλίου [2].
Czech: Z analýzy situace na trhu Společenství vyplývá, že v období od 1. ledna do 31. března 2007 jsou pro tuňáky křídlaté (Thunnus alalunga) jak průměrná čtvrtletní prodejní cena na trhu, tak dovozní cena, které jsou uvedeny v článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000, nižší než 87 % platné produkční ceny Společenství stanovené nařízením Rady (ES) č. 1969/2006 [2].
Slovak: Pokiaľ ide o tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga), prieskum situácie na trhu Spoločenstva ukázal, že v období od 1. januára do 31. marca 2007 boli jeho priemerná štvrťročná predajná cena, ako aj jeho dovozná cena, uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000, nižšie ako 87 % platnej výrobnej ceny Spoločenstva stanovenej nariadením Rady (ES) č. 1969/2006 [2].
Polish: Po analizie sytuacji na rynku wspólnotowym stwierdzono, iż w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r., w odniesieniu do połowów tuńczyka białego (Thunnus alalunga), zarówno kwartalna średnia cena sprzedaży na rynku jak i cena przywozu, o których mowa w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2004, nie przekroczyły poziomu 87 % obowiązującej wspólnotowej ceny producenta, określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1969/2006 [2].
Hungarian: A közösségi piac helyzetének elemzése alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak alatt a germon (Thunnus alalunga) vonatkozásában a 104/2000/EK rendelet 27. cikkében szabályozott átlagos negyedéves eladási ár, illetve behozatali ár a hatályban lévő közösségi termelői ár 87 %-a alatt van az 1969/2006/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított szabályok szerint.
Slovenian: Analiza položaja na trgu Skupnosti je pokazala, da sta bili povprečna prodajna cena četrtletja na trgu in uvozna cena iz člena 27 Uredbe (ES) št. 104/2000 za belega tuna (Thunnus alalunga) med 1. januarjem in 31. marcem 2007 nižji od 87 % veljavne proizvodne cene v Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 1969/2006 [2].
Estonian: Ühenduse turu olukorra hindamisel on selgunud, et pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) puhul olid määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 osutatud kvartali keskmine müügihind ja vaba hind piiril ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 alla 87 % kehtivast ühenduse tootjahinnast, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1969/2006. [2]
Latvian: Veicot Kopienas tirgus stāvokļa analīzi, konstatēts, ka laikā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam gan ceturkšņa vidējā pārdošanas cena, gan importa cena, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. pantā, garspuru tunzivij (Thunnus alalunga) ir bijusi zemāka par 87 % no spēkā esošās Kopienas ražotāju cenas, kas noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1969/2006 [2].
Lithuanian: Išanalizavus padėtį Bendrijos rinkoje padaryta išvada, kad nuo 2007 m. nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. ilgapelekių tunų (Thunnus alalunga) ir vidutinė ketvirčio rinkos pardavimo kaina, ir Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnyje numatyta importo kaina buvo žemesnės negu 87 % Bendrijos gamintojo kainos, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1969/2006 [2].