FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (aluminium, titanium, magnesium and raw earth) and packing.
French: Pour ce faire, elle a utilisé les critères suivants: teneur en silicium, calibre, impuretés (aluminium, titane, magnésium et terre) et conditionnement.
German: Dazu wurden folgende Kriterien herangezogen: Siliciumgehalt, Korngröße, Verunreinigungen (Aluminium, Titan, Magnesium und Roherde) und Verpackung.
Spanish: Los criterios aplicados fueron los siguientes: contenido de silicio, tamaño granular, impurezas (aluminio, titanio, magnesio y tierra cruda), y envasado.
Italian: I criteri utilizzati sono i seguenti: tenore di silicio, granulometria, impurità (alluminio, titanio, magnesio e terra) e imballaggio.
Portuguese: Os critérios aplicados são os seguintes: teor de silício, dimensão dos grânulos, impurezas (alumínio, titânio, magnésio e terra bruta) e embalagem.
Dutch: Hierbij werden de volgende criteria gehanteerd: siliciumgehalte, korrelgrootte, onzuiverheden (aluminium, titanium, magnesium en aarde) en verpakking.
Danish: Der blev benyttet følgende kriterier: siliciumindhold, kornstørrelse, urenheder (aluminium, titanium, magnesium og jord) og pakning.
Swedish: Följande kriterier användes: kiselhalt, kornstorlek, renhetsgrad (aluminium, titan, magnesium och jord) och förpackning.
Finnish: Käytetyt kriteerit ovat seuraavat: piipitoisuus, raekoko, epäpuhtaudet (alumiini, titaani, magnesium ja raakamaa) ja pakkaus.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν είναι τα ακόλουθα: περιεκτικότητα σε πυρίτιο, μέγεθος κόκκων, προσμίξεις (αλουμίνιο, τιτάνιο, μαγνήσιο και ακατέργαστο χώμα) και συσκευασία.
Czech: Použita byla tato kritéria: obsah křemíku, velikost granulí, nečistoty (hliník, titan, hořčík a surová hlína) a balení.
Slovak: Použité kritériá sú: obsah kremíka, veľkosť granúl, nečistoty (hliník, titán, horčík a surová hlina) a spôsob balenia.
Polish: Zastosowano następujące kryteria: zawartość krzemu, wielkość ziaren, zanieczyszczenia (glin, tytan, magnez i ziemia) oraz opakowanie.
Hungarian: A szempontok a következők voltak: szilíciumtartalom, szemcseméret, szennyezőanyagok (alumínium, titánium, magnézium és föld) és csomagolás.
Slovenian: Uporabljena so bila naslednja merila: vsebnost silicija, velikost zrn, nečistoče (aluminij, titan, magnezij in neprečiščena zemlja) in pakiranje.
Estonian: Kasutatud kriteeriumid olid järgmised: ränisisaldus, terasuurus, lisandid (alumiinium, titaan, magneesium ja toormuld) ning pakend.
Latvian: Tika izmantoti šādi kritēriji: silīcija saturs, graudu izmērs, piemaisījumi (alumīnijs, titāns, magnijs un neattīrīta zeme) un iepakojums.
Lithuanian: Buvo taikomi šie kriterijai: silicio kiekis, granulių dydis, priemaišos (aliuminis, titanas, magnis ir neapdorota žemė) ir pakuotė.
English: Product type specific representativeness
French: Représentativité des différents types de produits
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività di ciascun tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade específica de cada tipo do produto
Dutch: Representativiteit per productsoort
Danish: Varetypespecifik repræsentativitet
Swedish: Representativ försäljning per produkttyp
Finnish: Tuotetyyppikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Specifická reprezentativnost typů výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť druhov výrobku
Polish: Reprezentatywność typu produktu
Hungarian: Terméktípus-specifikus reprezentativitás
Slovenian: Posebna reprezentativnost glede na vrsto izdelka
Estonian: Tooteliigi eriline tüüpilisus
Latvian: Ražojuma veida īpašs pārstāvnieciskums
Lithuanian: Konkretus produkto rūšies tipiškumas
English: Ordinary course of trade test
French: Opérations commerciales normales
German: Normaler Handelsverkehr
Spanish: Prueba sobre las ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales
Italian: Verifica delle normali operazioni commerciali
Portuguese: Teste das operações comerciais normais
Dutch: Onderzoek of de verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden
Danish: Salg i normal handel
Swedish: Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
Finnish: Tavanomaisen kaupankäynnin määrittäminen
Greek: Έλεγχος των συνήθων εμπορικών πράξεων
Czech: Kritérium běžného obchodního styku
Slovak: Preskúmanie bežného obchodovania
Polish: Test zwykłego obrotu handlowego
Hungarian: A rendes kereskedelmi forgalom kérdése
Slovenian: Preskus običajnega poteka trgovine
Estonian: Tavapärase kaubandustegevuse hindamine
Latvian: Parasto tirdzniecības operāciju pārbaude
Lithuanian: Įprastų prekybos sąlygų patikrinimas
English: Normal value based on actual domestic price
French: Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel
German: Normalwert auf der Grundlage des tatsächlichen Inlandspreises
Spanish: Valor normal basado en el precio interior real
Italian: Valore normale basato sul prezzo effettivo sul mercato interno
Portuguese: Valor normal baseado no preço efectivamente praticado no mercado interno
Dutch: Op de werkelijke binnenlandse prijs gebaseerde normale waarde
Danish: Den normale værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris
Swedish: Normalvärde grundat på det faktiska priset på hemmamarknaden
Finnish: Tosiasialliseen kotimarkkinahintaan perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή
Czech: Běžná hodnota založená na skutečné ceně na domácím trhu
Slovak: Normálna hodnota zakladajúca sa na skutočnej domácej cene
Polish: Wartość normalna obliczana na podstawie faktycznych cen sprzedaży na rynku krajowym
Hungarian: A tényleges belföldi áron alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na dejanski domači ceni
Estonian: Tegelikul omamaisel hinnal põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kuras pamatā ir faktiskā cena iekšējā tirgū
Lithuanian: Normalioji vertė remiantis faktine kaina vidaus rinkoje
English: Normal value based on constructed value
French: Valeur normale construite
German: Rechnerisch ermittelter Normalwert
Spanish: Valor normal basado en el valor calculado
Italian: Valore normale basato sul valore costruito
Portuguese: Valor normal baseado num valor construído
Dutch: Door berekening vastgestelde normale waarde
Danish: Den normale værdi baseret på en beregnet værdi
Swedish: Normalvärde baserat på ett konstruerat värde
Finnish: Laskennalliseen arvoon perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση την κατασκευασμένη αξία
Czech: Běžná hodnota založená na početně zjištěné hodnotě
Slovak: Normálna hodnota zakladajúca sa na vytvorenej hodnote
Polish: Wartość normalna obliczana na podstawie wartości konstruowanej
Hungarian: A számtanilag képzett értéken alapuló rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na konstruirani vrednosti
Estonian: Arvestuslikul väärtusel põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kuras pamatā ir saliktā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė remiantis apskaičiuotąja verte
English: In the case where an exporting producer did not have domestic sales of the like product in the ordinary course of trade during the IP, normal value was constructed.
German: Tätigte ein ausführender Hersteller im UZ keine Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr, wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.
Spanish: Cuando un productor exportador no tuvo ventas interiores del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales durante el período de investigación, se calculó el valor normal.
Portuguese: Na eventualidade de um produtor-exportador não ter realizado vendas no mercado interno do produto similar no decurso de operações comerciais normais durante o PI, o valor normal foi construído.
Dutch: Wanneer een producent/exporteur het soortgelijke product in het onderzoektijdvak niet in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt had verkocht, werd de normale waarde door berekening vastgesteld.
Danish: I tilfælde, hvor en eksporterende producent ikke havde et hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel i undersøgelsesperioden, blev den normale værdi beregnet.
Swedish: I de fall då en exporterande tillverkare inte sålde den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden konstruerades normalvärdet.
Finnish: Siinä tapauksessa, että vientiä harjoittavalla tuottajalla ei ollut samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyyntiä tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjaksolla, normaaliarvo määritettiin laskennallisesti.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ένα παραγωγός-εξαγωγέας δεν είχε πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την ΠΕ, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
Czech: V případě, kdy vyvážející výrobce během období šetření neuskutečnil žádný domácí prodej obdobného výrobku v běžném obchodním styku, byla běžná hodnota rovněž zjištěna početně.
Slovak: V prípade, že vyvážajúci výrobca počas OP nerealizoval domáci predaj podobného výrobku pri bežnom obchodovaní, bola vytvorená normálna hodnota.
Polish: Jeśli dany producent eksportujący nie prowadził w OD sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w zwykłym obrocie handlowym, przyjmowano wartość normalną skonstruowaną.
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportáló gyártónak a VI során a megszokott kereskedelmi tevékenysége keretében a hasonló termékből nem voltak belföldi értékesítései, a rendes értéket becsléssel állapították meg.
Slovenian: V primeru, ko proizvajalec izvoznik ni imel domačih prodaj podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine med OP, je bila normalna vrednost konstruirana.
Estonian: Juhul, kui eksportival tootjal puudus samasuguse toote omamaine müük tavapärase kaubandustegevuse käigus uurimisperioodi vältel, määrati kindlaks normaalväärtus.
Latvian: Ja ražotājs eksportētājs nepārdod līdzīgo ražojumu iekšējā tirgū ar parastām tirdzniecības operācijām IP laikā, normālo vērtību veido kā saliktu vērtību.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo apskaičiuota, jeigu eksportuojantis gamintojas per TL nepardavė panašaus produkto vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis.
English: This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Das war der Fall für den ausführenden Hersteller in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Spanish: Así se hizo en el caso del productor exportador de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Portuguese: Assim se procedeu no caso do produtor-exportador da antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Dat was het geval voor de producent/exporteur in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Dette var tilfældet med den eksporterende producent fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Detta var fallet med den exporterande tillverkaren i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Tämä koski entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Τέτοια ήταν η περίπτωση του παραγωγού-εξαγωγέα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Czech: Tak tomu bylo u vyvážejícího výrobce v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: To bol prípad vyvážajúceho výrobcu z Macedónskej republiky.
Polish: Dotyczyło to producenta eksportującego z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Ez történt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság exportáló gyártója esetében is.
Slovenian: Takšen primer je bil proizvajalec izvoznik iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: Nii toimiti endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eksportiva tootja korral.
Latvian: Tā notika gadījumā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Tai buvo padaryta Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos eksportuojančio gamintojo atveju.
English: Normal value was constructed by using the cost of manufacturing of the said exporting producer concerned.
French: Cela a notamment été le cas pour le producteur-exportateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Der Normalwert wurde rechnerisch ermittelt anhand der Herstellkosten des betreffenden ausführenden Herstellers.
Spanish: Se calculó un valor normal utilizando el coste de fabricación de dicho productor exportador afectado.
Italian: È stato il caso del produttore esportatore dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: O valor normal foi construído mediante recurso ao custo de fabrico do produtor-exportador em causa.
Dutch: De normale waarde werd door berekening vastgesteld aan de hand van de fabricagekosten van deze producent/exporteur.
Danish: Den normale værdi blev beregnet ved anvendelse af den pågældende eksporterende producents produktionsomkostninger.
Swedish: Normalvärdet konstruerades genom att man använde den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnad.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin laskennallisesti käyttämällä mainitun vientiä harjoittavan tuottajan tuotantokustannuksia.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με χρήση του κόστους κατασκευής του προαναφερθέντος παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: Běžná hodnota byla početně zjištěna pomocí výrobních nákladů uvedeného dotčeného vyvážejícího výrobce.
Slovak: Normálna hodnota bola vytvorená na základe použitia výrobných nákladov uvedeného príslušného vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Wartość normalną konstruowano na podstawie kosztów produkcji danego producenta eksportującego.
Hungarian: A megszokott értéket az említett érintett exportáló gyártó előállítási költségeinek felhasználásával becsléssel állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost je bila konstruirana z uporabo proizvodnih stroškov navedenega zadevnega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks kõnealuse eksportiva tootja tootmiskulu kasutades.
Latvian: Normālo vērtību veidoja kā saliktu vērtību, izmantojot attiecīgā ražotāja eksportētāja ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis minėto susijusio eksportuojančio gamintojo gamybos sąnaudomis.
English: Economies in transition
French: Économies en transition
German: Länder im Übergang zur Marktwirtschaft
Spanish: Economías en transición
Italian: Economie in transizione
Portuguese: Economias em transição
Dutch: Landen met een overgangseconomie
Danish: Overgangsøkonomier
Swedish: Övergångsekonomier
Finnish: Siirtymätaloudet
Greek: Μεταβατικές οικονομίες
Czech: Země v procesu hospodářské transformace
Slovak: Transformujúce sa hospodárstva
Polish: Gospodarki w okresie transformacji
Hungarian: Átalakulóban lévő gazdaságok
Slovenian: Gospodarstva v tranziciji
Estonian: Üleminekumajandused
Latvian: Valstis, kuru ekonomika ir pārejas posmā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalys
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Bestimmung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Therefore, in these case normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
French: Dans ces cas, la valeur normale a donc dû être construite selon la méthode décrite aux considérants 43 et 44 ci-dessus.
German: Der Normalwert musste daher nach dem unter den Randnummern 43 und 44 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, en dicho caso hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en los considerandos 43 y 44.
Italian: In questi casi, si è pertanto dovuto costruire il valore normale secondo il metodo di cui ai considerando 43 e 44.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso, foi necessário determinar o valor normal de acordo com o método descrito nos considerandos 43 e 44.
Dutch: Daarom moest de normale waarde in dit geval door berekening worden vastgesteld zoals beschreven in de overwegingen 43 en 44.
Danish: Den normale værdi måtte i disse tilfælde derfor beregnes som angivet i betragtning 43 og 44.
Swedish: Normalvärdet fick därför i det här fallet konstrueras i enlighet med den metod som anges i skälen 43 och 44.
Finnish: Näin ollen oli näissä tapauksissa määritettävä laskennallinen normaaliarvo johdanto-osan 43 ja 44 kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, σε αυτή την περίπτωση, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44 ανωτέρω.
Czech: V těchto případech bylo proto nutné běžnou hodnotu zjistit početně v souladu se 43. a 44. bodem odůvodnění.
Slovak: V týchto prípadoch sa preto normálna hodnota musela vytvoriť v súlade s ustanoveniami uvedenými v odôvodneniach 43 a 44.
Polish: W związku z tym konieczne było skonstruowanie wartości normalnej zgodnie z opisem w motywach 43 i 44 powyżej.
Hungarian: Ezért ezekben az esetekben a rendes értéket a fenti (43) és (44) preambulumbekezdésben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je bilo treba za ta primera normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodnih izjav 43 in 44.
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks põhjendustes 43 ja 44 sätestatu kohaselt.
Latvian: Tādējādi šādos gadījumos normālo vērtību vajadzēja noteikt kā saliktu vērtību saskaņā ar 43. un 44. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl to tais atvejais normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti pagal 43 ir 44 konstatuojamųjų dalių nuostatas.
English: Since no MET was granted, normal value for Kazakhstan was established as set out in recitals 46 to 47 above.
French: Aucun statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’ayant été accordé, la valeur normale pour le Kazakhstan a été établie selon la méthode décrite aux considérants 46 et 47 ci-dessus.
German: Da keine MWB gewährt wurde, wurde der Normalwert für Kasachstan wie unter den Randnummern 46 bis 47 beschrieben ermittelt.
Spanish: Dado que Kazajstán no obtuvo trato de economía de mercado, el valor normal para ese país se estableció tal como se explica en los considerandos 46 y 47.
Italian: Poiché non è stato concesso alcun TEM, il valore normale per il Kazakstan è stato determinato come indicato ai considerando 46 e 47.
Portuguese: Pelo facto de não ter sido concedido o TEM, o valor normal para o Cazaquistão foi determinado de acordo com o método descrito nos considerandos 46 e 47.
Dutch: Aangezien geen enkele onderneming als marktgerichte onderneming kon worden behandeld, werd de normale waarde voor Kazachstan vastgesteld overeenkomstig de overwegingen 46 en 47.
Danish: Da der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev den normale værdi for Kasakhstan fastsat som angivet i betragtning 46 og 47.
Swedish: Eftersom marknadsekonomisk status beviljats fastställdes normalvärdet för Kazakstan i enlighet med den metod som anges i skälen 46 och 47.
Finnish: Koska markkinatalousmenettelyä ei myönnetty, Kazakstanille määritettiin normaaliarvo johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Δεδομένου ότι δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για το Καζακστάν καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 47.
Czech: Běžná hodnota pro Kazachstán byla stanovena způsobem uvedeným ve 46. a 47. bodu odůvodnění, protože zde nebyl přiznán žádný status tržního hospodářství.
Slovak: Keďže THZ nebolo udelené, normálna hodnota pre Kazachstan sa stanovila tak, ako sa uvádza v odôvodneniach 46 a 47.
Polish: Ponieważ nie przyznano MET, wartość normalną dla Kazachstanu ustalono w sposób opisany w motywach 46–47 powyżej.
Hungarian: Mivel nem kapta meg a piacgazdasági elbánást, Kazahsztán számára a rendes értéket a fenti (46)–(47) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint állapították meg.
Slovenian: Ker ni bil odobren noben zahtevek za TGO, je bila normalna vrednost za Kazahstan oblikovana, kakor je določeno v uvodnih izjavah 46 in 47.
Estonian: Kuna turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldatud, määrati normaalväärtus Kasahstani jaoks kindlaks vastavalt põhjendustes 46 ja 47 sätestatule.
Latvian: Tā kā nevienam uzņēmumam netika piešķirts TER, normālo vērtību Kazahstānai noteica saskaņā ar 46. un 47. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi RER nebuvo suteiktas, normalioji vertė Kazachstanui buvo nustatyta, kaip nurodyta 46 ir 47 konstatuojamosiose dalyse.
English: Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 45 above.
French: La valeur normale a donc dû être construite selon la méthode décrite au considérant 45 ci-dessus.
German: Der Normalwert musste daher nach dem unter Randnummer 45 beschriebenen Verfahren rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que calcular el valor normal de conformidad con lo dispuesto en el considerando 45.
Italian: Si è pertanto dovuto costruire il valore normale secondo il metodo descritto al considerando 45.
Portuguese: Por conseguinte, foi necessário determinar o valor normal de acordo com o método descrito no considerando 45.
Dutch: Daarom moest de normale waarde door berekening worden vastgesteld overeenkomstig overweging 45.
Danish: Den normale værdi måtte derfor beregnes som angivet i betragtning 45.
Swedish: Normalvärdet fick därför konstrueras i enlighet med den metod som anges i skäl 45.
Finnish: Näin ollen oli määritettävä laskennallinen normaaliarvo johdanto-osan 45 kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Επομένως, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 45.
Czech: Běžná hodnota tudíž musela být zjištěna početně v souladu s 45. bodem odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota musela byť preto vytvorená v súlade s ustanoveniami uvedenými v odôvodnení 45.
Polish: W związku z tym konieczne było skonstruowanie wartości normalnej zgodnie z opisem w motywie 45.
Hungarian: Ezért a rendes értéket a fenti (45) preambulumbekezdésben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kellett megállapítani.
Slovenian: Zato je bilo treba normalno vrednost konstruirati v skladu z določbami iz uvodne izjave 45.
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks põhjenduses 45 sätestatu kohaselt.
Latvian: Tādējādi normālo vērtību noteica kā saliktu vērtību saskaņā ar 45. apsvēruma noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to normaliąją vertę reikėjo apskaičiuoti pagal 45 konstatuojamosios dalies nuostatas.