FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be noted that as of 1 July 2007 the VAT refund rate applicable to exports of DCD originating in the PRC was reduced from 13 % to 5 %.
French: Il convient également de noter que, à partir du 1er juillet 2007, le taux de remboursement de la TVA applicable aux exportations de DCD originaire de la RPC a été réduit de 13 % à 5 %.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass bei der Ausfuhr der für DCD mit Ursprung in der VR China geltende MwSt.-Erstattungssatz zum 1. Juli 2007 von 13 % auf 5 % gesenkt wurde.
Spanish: Debe asimismo señalarse que, a partir del 1 de julio de 2007, el tipo de restitución del IVA aplicable a las exportaciones de DCD originarias de la RPC se redujo del 13 al 5 %.
Italian: Va inoltre osservato che dal 1o luglio 2007 il tasso di rimborso dell’IVA applicabile alle esportazioni di DCD originario della RPC è stato ridotto dal 13 % al 5 %.
Portuguese: Importa igualmente referir que a, partir de 1 de Julho de 2007, a taxa de restituição do IVA aplicável às exportações de DCD originária da RPC foi reduzida de 13 % para 5 %.
Dutch: Voorts moet ook worden opgemerkt dat sinds 1 juli 2007 de btw-teruggave voor uitvoer van DCD van oorsprong uit China van 13 tot 5 % is verlaagd.
Danish: Det bør også bemærkes, at fra 1. juli 2007 blev momsrefusionssatsen for eksport af DCD med oprindelse i Kina sat ned fra 13 % til 5 %.
Swedish: Det bör också noteras att gällande sats för återbetalning av mervärdesskatt vid export av dicyandiamid med ursprung i Kina sänktes från 13 % till 5 % från och med den 1 juli 2007.
Finnish: On myös huomattava, että 1 päivästä heinäkuuta 2007 lähtien Kiinasta peräisin olevan disyaanidiamidin vientiin sovellettava alv-palautus laskettiin 13 prosentista 5 prosenttiin.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, από την 1η Ιουλίου 2007, ο συντελεστής επιστροφής του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές DCD καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε από 13 % σε 5 %.
Czech: Je nutno též poznamenat, že od 1. července 2007 byla míra vratky DPH použitelná na vývoz DCD pocházejícího z ČLR snížena ze 13 % na 5 %.
Slovak: Treba poznamenať, že sadzba vrátenia DPH uplatniteľná na vývoz DCD s pôvodom v ČĽR sa od 1. júla 2007 znížila z 13 % na 5 %.
Polish: Należy również odnotować, że z dniem 1 lipca 2007 r. stawka zwrotu podatku VAT stosowana wobec wywozu DCD pochodzącego z ChRL została zmniejszona z 13 % do 5 %.
Hungarian: A fentiek mellett azt is meg kell jegyezni, hogy 2007. július 1-jétől a Kínából származó DCD kivitele esetén alkalmazandó héa-visszatérítések aránya 13 %-ról 5 %-ra csökkent.
Slovenian: Omeniti je treba tudi, da se je s 1. julijem 2007 stopnja vračila DDV, ki se uporablja za izvoz DCD, proizvedenega v LRK, zmanjšala s 13 % na 5 %.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et alates 1. juulist 2007 vähendati HRV päritoluga DCD suhtes kohaldatavat ekspordi käibemaksu tagastuse määra 13 %-lt 5 %-le.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka no 2007. gada 1. jūlija PVN atmaksas likme, ko piemēro ĶTR izcelsmes DCD eksportam, ĶTR tika samazināta no 13 % līdz 5 %.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad nuo 2007 m. liepos 1 d. KLR kilmės DCD eksportui taikoma PVM grąžinimo norma buvo sumažinta nuo 13 iki 5 %.
English: This will most likely lead to an increase in export prices of Chinese DCD, since the cost of producing DCD for exports will be higher.
French: Il en résultera très probablement une augmentation des prix à l’exportation du DCD chinois, étant donné que le coût de production du DCD destiné à l’exportation sera plus élevé.
German: Dies wird höchstwahrscheinlich zu einem Anstieg der Ausfuhrpreise von chinesischem DCD führen, da sich die Kosten für die Herstellung von zur Ausfuhr bestimmtem DCD erhöhen werden.
Spanish: Este hecho provocará con toda probabilidad un incremento de los precios de exportación de la DCD china, ya que el coste de la producción de DCD destinada a la exportación será mayor.
Italian: Questo comporterà probabilmente un aumento dei prezzi all’esportazione del DCD cinese, poiché il costo di produzione del DCD destinato all’esportazione sarà più elevato.
Portuguese: Este facto conduzirá muito provavelmente a um aumento dos preços de exportação da DCD chinesa, uma vez que o custo de produzir DCD para exportação será mais elevado.
Dutch: Dit zal hoogstwaarschijnlijk een stijging van de uitvoerprijzen van Chinese DCD tot gevolg hebben, aangezien de productiekosten van voor uitvoer bestemde DCD hoger zullen liggen.
Danish: Dette fører højst sandsynligt til en stigning i eksportpriserne på kinesisk DCD, eftersom omkostningerne til fremstilling af DCD til eksport bliver højere.
Swedish: Detta kommer högst sannolikt att leda till högre exportpriser på kinesisk dicyandiamid, eftersom kostnaderna för att producera dicyandiamid för export kommer att öka.
Finnish: Tämä todennäköisesti nostaa kiinalaisen disyaanidiamidin vientihintoja, koska disyaanidiamidin tuottaminen vientiä varten kallistuu.
Greek: Αυτό θα οδηγήσει, κατά πάσα πιθανότητα, σε αύξηση των τιμών των εξαγωγών του κινεζικού DCD, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής του DCD προς εξαγωγή θα είναι υψηλότερο.
Czech: To nejpravděpodobněji povede ke zvýšení vývozních cen čínského DCD, neboť výrobní náklady na DCD na vývoz budou vyšší.
Slovak: To veľmi pravdepodobne povedie k zvýšeniu vývozných cien čínskeho DCD, pretože výrobné náklady DCD na vývoz budú vyššie.
Polish: Prawdopodobnie spowoduje to wzrost cen eksportowych chińskiego DCD, gdyż koszt produkcji DCD dla celów eksportowych będzie wyższy.
Hungarian: Ez valószínűleg a kínai DCD exportárának növekedéséhez vezet, mivel a kivitelre gyártott DCD költsége magasabb lesz.
Slovenian: To bo zelo verjetno privedlo do zvišanja izvoznih cen kitajskega DCD, saj bodo proizvodni stroški DCD za izvoz višji.
Estonian: See toob kõige tõenäolisemalt kaasa Hiina DCD ekspordihindade kasvu, kuna DCD ekspordiks tootmise kulud on kõrgemad.
Latvian: Tas, visticamāk, novedīs pie Ķīnas DCD eksporta cenu pieauguma, jo DCD ražošanas izmaksas eksportam būs augstākas.
Lithuanian: Dėl to tikriausiai padidės kiniško DCD eksporto kainos, nes padidės eksportui gaminamo DCD gamybos sąnaudos.
English: Under these circumstances, a more meaningful method had to be used for the determination of the injury elimination level related to the dumped imports.
French: Dans ces circonstances, il a fallu recourir à une méthode plus constructive pour déterminer le niveau d’élimination du préjudice lié aux importations en dumping.
German: Unter diesen Umständen musste ein aussagekräftigeres Verfahren für die Festlegung der auf die gedumpten Einfuhren bezogenen Schadensbeseitigungsschwelle angewandt werden.
Spanish: En estas circunstancias, fue preciso utilizar un método más significativo para la determinación del nivel de eliminación del perjuicio relacionado con las importaciones objeto de dumping.
Italian: In tali circostanze si è dovuto ricorrere a un metodo più adeguato per determinare il livello necessario ad eliminare il pregiudizio dovuto alle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Nestas circunstâncias, teve de ser utilizado um método mais pertinente para a determinação do nível de eliminação do prejuízo associado às importações objecto de dumping.
Dutch: In deze omstandigheden moest een beter bruikbare methode worden toegepast om de schademarge in verband met de invoer met dumping vast te stellen.
Danish: Under de omstændigheder måtte der anvendes en mere relevant metode til fastsættelse af skadestærsklen i forbindelse med dumpingimporten.
Swedish: Under dessa omständigheter behövdes en mer meningsfull metod när nivån för undanröjande av skada relaterad till den dumpade importen skulle fastställas.
Finnish: Tässä tilanteessa oli käytettävä tarkoituksenmukaisempaa menetelmää määrittää taso, joka poistaisi polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin liittyvän vahingon.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια πιο ουσιαστική μέθοδος για τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας που συνδέεται με τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Za těchto okolností musela být k určení úrovně odstraňující újmu související s dumpingovým dovozem použita vhodnější metoda.
Slovak: Za týchto okolností sa na stanovenie úrovne eliminácie ujmy v súvislosti s dumpingovým dovozom musela použiť zmysluplnejšia metóda.
Polish: W tych okolicznościach należało zastosować bardziej przemyślaną metodę w celu określenia poziomu usuwającego szkodę związanego z przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ilyen körülmények között speciálisabb módszert kellett használni a dömpingelt behozatalhoz kapcsolódó kármegszüntetési szint meghatározásához.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo treba uporabiti bolj smiselno metodo za določitev ravni odprave škode, povezane z dampinškim uvozom.
Estonian: Sellisel juhul tuli kasutada palju tähendusrikkamat meetodit dumpinguhinnaga impordiga seotud kahju kõrvaldamist võimaldava marginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šajos apstākļos, lai noteiktu kaitējuma samazināšanas līmeni importam par dempinga cenām, bija jāizmanto lietderīgāka metode.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nustatant su importu dempingo kaina susijusios žalos pašalinimo lygį reikėjo taikyti tinkamesnį metodą.
English: Instead it proposed a methodology which would provide a break-even point for the whole DCD production chain.
French: Elle a proposé plutôt une méthode permettant d’atteindre un point d’équilibre financier pour l’ensemble de la chaîne de production du DCD.
German: Er schlug stattdessen eine Methodik mit einem Break-even-Punkt für die gesamte DCD-Produktionskette vor.
Spanish: En lugar de ello, propuso una metodología que proporcionaría un punto de equilibrio para toda la cadena de producción de DCD.
Italian: Essa ha invece proposto una metodologia che permetterebbe di raggiungere un punto di equilibrio per l’intera catena di produzione di DCD.
Portuguese: Em alternativa, propôs uma metodologia que conduziria ao limiar da rendibilidade para toda a cadeia de produção de DCD.
Dutch: In plaats hiervan stelde hij een methode voor waarmee een break-evenpoint voor de volledige DCD-productieketen zou worden bereikt.
Danish: Den foreslog i stedet at anvende en metode, der ville føre til et balancepunkt for hele DCD-produktionskæden.
Swedish: Den föreslog i stället en metod som skulle skapa ett nollresultat för hela produktionskedjan för dicyandiamid.
Finnish: Se ehdotti sen sijaan menetelmää, joka tarjoaisi tasapainopisteen koko disyaanidiamidin tuotantoketjulle.
Greek: Αντιθέτως, πρότεινε μια μεθοδολογία η οποία θα επέτρεπε να επιτευχθεί ένα σημείο ένα σημείο εξισορρόπησης για όλη την αλυσίδα παραγωγής DCD.
Czech: Místo toho navrhlo metodiku, jež by vypočítala cenu, která pokrývá pouze výrobní náklady celého výrobního řetězce DCD.
Slovak: Namiesto toho navrhlo metodológiu, ktorá by stanovila prah rentability pre celý výrobný reťazec DCD.
Polish: W zamian PW zaproponował metodę gwarantującą próg rentowności dla całego łańcucha produkcji DCD.
Hungarian: Ehelyett olyan módszert javasolt, amely a teljes DCD termelési lánc számára lehetővé tenné a jövedelmezőségi szint elérését.
Slovenian: Zato je predlagala metodologijo, ki bi zagotovila prag dobička za celotno proizvodno verigo DCD.
Estonian: Selle asemel pakkus ta sellist metoodikat, mille puhul saavutataks kogu DCD tootmisahelas tasuvuspunkt.
Latvian: Tā vietā ierosināja metodi, ar kuru paredzētu līmeni, kur visa DCD ķēde darbojas bez zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl BP pasiūlė metodiką, kuri užtikrintų visos DCD gamybos grandinės nenuostolingumą.
English: Covering all costs of production would be an overcompensation in view of the factors other than dumped imports.
French: Le fait de couvrir la totalité des coûts de production constituerait une compensation excessive en ce qui concerne les facteurs autres que les importations en dumping.
German: Die Deckung sämtlicher Produktionskosten wäre in Anbetracht der neben den gedumpten Einfuhren bestehenden Faktoren eine Überkompensation.
Spanish: Si se cubrieran todos los costes de producción, se produciría una compensación excesiva, habida cuenta de los factores diferentes de las importaciones objeto de dumping.
Italian: La copertura di tutti i costi di produzione costituirebbe una compensazione eccessiva, data la presenza di fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A cobertura de todos os custos de produção seria uma sobrecompensação tendo em conta os outros factores que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Als alle productiekosten zouden worden gedekt, zou er sprake zijn van overcompensatie, gezien de andere factoren dan de invoer met dumping die een rol spelen.
Danish: Dækning af alle produktionsomkostninger ville være en overkompensation i betragtning af de faktorer, som ikke vedrører dumpingimporten.
Swedish: Om alla produktionskostnader skulle täckas skulle det vara fråga om överkompensation med tanke på att det finns andra faktorer än dumpad import som spelar en roll.
Finnish: Kaikkien tuotantokustannusten kattaminen tarkoittaisi ylisuuria korvauksia, koska asiaan vaikuttavat muutkin tekijät kuin polkumyynnillä tapahtuva tuonti.
Greek: Η κάλυψη όλου του κόστους παραγωγής θα αποτελούσε υπεραντιστάθμιση δεδομένου ότι υπάρχουν παράγοντες πέραν από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Pokrytí všech výrobních nákladů by znamenalo nadměrné vyrovnání s ohledem na jiné činitele než dumpingový dovoz.
Slovak: Pokrytie všetkých výrobných nákladov by znamenalo nadmernú kompenzáciu vzhľadom na iné faktory ako dumpingový dovoz.
Polish: Pokrycie wszystkich kosztów produkcji stanowiłoby nadmierne wyrównanie, mając na uwadze czynniki inne niż przywóz po cenach dumpingowych.
Slovenian: Pokritje vseh proizvodnih stroškov bi glede na druge dejavnike poleg dampinškega uvoza pomenila prekomerno kompenzacijo.
Estonian: Võttes arvesse ka teisi tegureid peale dumpinguhinnaga impordi, oleks kõigi tootmiskulude katmine ülemäärane hüvitamine.
Latvian: Visu ražošanas izmaksu segšana būtu pārmērīga kompensācija, ņemot vērā faktorus, kas nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Jei būtų padengtos visos gamybos sąnaudos, atsižvelgiant į kitus nei importas dempingo kaina veiksnius, muitu būtų kompensuojama per daug.
English: It should also be taken into consideration that the CI benefits from a particular position in the market characterised by its proximity to customers.
French: Il convient également de tenir compte du fait que l’industrie communautaire bénéficie de sa situation particulière sur le marché, qui se caractérise par sa proximité de la clientèle.
German: Zu berücksichtigen ist auch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch seine Kundennähe von einer besonderen Marktposition profitiert.
Spanish: También debe tenerse en cuenta que la industria de la Comunidad se beneficia de una posición particular en el mercado, que se caracteriza por su proximidad a los clientes.
Italian: Va inoltre tenuto conto del fatto che l’industria comunitaria beneficia di una particolare posizione nel mercato, caratterizzata dalla vicinanza ai clienti.
Portuguese: Importa igualmente considerar que a IC beneficia de uma posição especial no mercado caracterizada pela proximidade em relação aos clientes.
Dutch: Ook moet er rekening mee worden gehouden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van een bijzondere positie op de markt profiteert doordat hij in de nabijheid van zijn klanten verkeert.
Danish: Det bør også tages i betragtning, at EF-erhvervsgrenen nyder godt af sin særlige position på markedet, der er karakteriseret ved, at den er tæt på sine kunder.
Swedish: Man bör också ta hänsyn till att gemenskapsindustrin har en särskild ställning på marknaden genom sin närhet till kunderna.
Finnish: On myös otettava huomioon, että yhteisön tuotannonala hyötyy erityisestä asemastaan markkinoilla lähellä asiakkaita.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα οφέλη του ΚΚΠ από τη συγκεκριμένη θέση στην αγορά χαρακτηρίζονται από την εγγύτητά του προς τους πελάτες.
Czech: Rovněž je třeba přihlédnout k tomu, že výrobní odvětví Společenství těží ze zvláštního postavení na trhu, které se vyznačuje jeho blízkostí k zákazníkům.
Slovak: Tiež by sa malo vziať do úvahy, že odvetvie Spoločenstva ťaží z osobitnej pozície na trhu, ktorá sa vyznačuje blízkosťou k zákazníkom.
Polish: Należy również uwzględnić, że PW korzysta ze szczególnej pozycji na rynku związanej z bezpośrednią bliskością klientów.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci helyzete előnyös, mivel közel van felhasználóihoz.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi, da ima industrija Skupnosti korist od posebnega položaja na trgu, za katerega je značilna bližina kupcev.
Estonian: Tuleb ka arvestada, et ühenduse tootmisharu eeliseks turul on tema lähedus klientidele.
Latvian: Jāņem arī vērā tas, ka Kopienas ražošanas nozare gūst labumu no īpašas vietas tirgū, ko raksturo atrašanās tuvu klientiem.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad BP naudojasi išskirtine padėtimi rinkoje – ji yra arti pirkėjų.
English: The result was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: Le résultat a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale CAF à l’importation.
German: Das Ergebnis wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: El resultado se expresó a continuación como porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: Il risultato è stato quindi espresso come percentuale del valore totale cif all’importazione.
Portuguese: O resultado foi, em seguida, expresso em percentagem do valor cif total de importação.
Dutch: Het aldus verkregen bedrag werd vervolgens uitgedrukt als percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Resultatet blev dernæst udtrykt som en procentdel af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Resultatet uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tulos ilmaistiin sitten prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράστηκε, εν συνεχεία, ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Rozdíl byl poté vyjádřen jako procentní podíl z celkové hodnoty dovozu CIF.
Slovak: Výsledok sa potom vyjadril ako percentuálny podiel z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wynik został wyrażony w postaci odsetek całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az eredmény később a teljes CIF-importértékének százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Rezultat je bil nato izražen v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Tulemust väljendati kogu CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Rezultātu izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Tuomet rezultatas buvo išreikštas procentais visos CIF importo vertės.
English: In view of the special circumstances, as described above, the Commission will closely monitor the market.
French: En considération des circonstances particulières décrites ci-dessus, la Commission suivra attentivement l’évolution du marché.
German: In Anbetracht der vorstehend beschriebenen besonderen Umstände wird die Kommission den Markt aufmerksam beobachten.
Spanish: Habida cuenta de las circunstancias especiales descritas más arriba, la Comisión supervisará estrechamente el mercado.
Italian: Date le particolari circostanze sopra descritte, la Commissione intende seguire attentamente l’evoluzione del mercato.
Portuguese: Dadas as circunstâncias especiais descritas anteriormente, a Comissão acompanhará de perto o mercado.
Dutch: Gezien de hierboven beschreven bijzondere omstandigheden zal de Commissie nauwgezet toezicht houden op de markt.
Danish: I betragtning af de særlige omstændigheder, der er beskrevet ovenfor, vil Kommissionen nøje overvåge markedet.
Swedish: Med tanke på de särskilda omständigheter som beskrivits ovan kommer kommissionen att noggrant övervaka marknaden.
Finnish: Koska olosuhteet ovat erityiset, kuten edellä kuvataan, komissio valvoo markkinoita tiiviisti.
Greek: Με βάση τις ειδικές περιστάσεις, όπως περιγράφονται ανωτέρω, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την αγορά.
Czech: S ohledem na zvláštní okolnosti popsané výše bude Komise trh pečlivě sledovat.
Slovak: Vzhľadom na uvedené osobitné okolnosti bude Komisia pozorne sledovať trh.
Polish: W świetle opisanych powyżej szczególnych okoliczności Komisja będzie dokładnie monitorować sytuację na rynku.
Hungarian: A fentiekben ismertetett különleges körülményekre tekintettel a Bizottság figyelemmel fogja követni a piacot.
Slovenian: Glede na posebne, zgoraj opisane okoliščine bo Komisija pozorno spremljala trg.
Estonian: Ülalnimetatud eri olukordi arvesse võttes hakkab komisjon turgu hoolikalt jälgima.
Latvian: Ņemot vērā īpašos apstākļus, kas aprakstīti iepriekš, Komisija stingri uzraudzīs tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau aprašytas išskirtines aplinkybes Komisija atidžiai stebės rinką.
English: As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
French: Le niveau d’élimination du préjudice étant inférieur à la marge de dumping établie, les mesures définitives doivent être fondées sur le niveau d’élimination du préjudice.
German: Da die Schadensbeseitigungsschwelle unter der festgestellten Dumpingspanne liegt, sollten sich die endgültigen Maßnahmen auf die Schadensbeseitigungsschwelle stützen.
Spanish: Dado que el nivel de eliminación del perjuicio es inferior al margen de dumping determinado, las medidas definitivas deben basarse en el nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Poiché il livello necessario per eliminare il pregiudizio è inferiore al margine di dumping accertato, le misure definitive devono basarsi sul livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é inferior à margem de dumping estabelecida, as medidas devem basear-se no nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Aangezien de schademarge kleiner is dan de vastgestelde dumpingmarge, moeten de definitieve maatregelen op de schademarge worden gebaseerd.
Danish: Da skadestærsklen er lavere end den konstaterede dumpingmargen, bør de endelige foranstaltninger baseres på skadestærsklen.
Swedish: Eftersom nivån för undanröjande av skada är lägre än den konstaterade dumpningsmarginalen, bör de slutgiltiga åtgärderna fastställas på grundval av nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Koska vahingon korjaava taso on matalampi kuin määritetty polkumyyntimarginaali, lopullisten toimenpiteiden olisi perustuttava vahingon poistavaan tasoon.
Greek: Επειδή το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας είναι χαμηλότερο από το καθορισθέν περιθώριο ντάμπινγκ, τα προσωρινά μέτρα πρέπει να βασίζονται στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Jelikož úroveň pro odstranění újmy je nižší než zjištěné dumpingové rozpětí, konečná opatření by měla být založena na úrovni pro odstranění újmy.
Slovak: Keďže úroveň eliminácie ujmy je nižšia ako zistené ziskové rozpätie, konečné opatrenia by sa mali zakladať na úrovni eliminácie ujmy.
Polish: W związku z tym, że poziom usuwający szkodę jest niższy od ustalonego marginesu dumpingu, ostateczne środki powinny zostać określone na podstawie poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: Mivel a kármegszüntetési szint alacsonyabb, mint a megállapított dömpingkülönbözet, a végleges intézkedéseknek a kármegszüntetési szinten kell alapulniuk.
Slovenian: Ker je raven odprave škode nižja od ugotovljene stopnje dampinga, bi morali dokončni ukrepi temeljiti na stopnji odprave škode.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldamise tase on madalam kui kehtestatud dumpingumarginaal, peaksid lõplikud meetmed põhinema kahju kõrvaldamist võimaldaval tasemel.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas pakāpe ir zemāka par noteikto dempinga starpību, galīgie pasākumi būtu jābalsta uz kaitējuma novēršanas pakāpi.
Lithuanian: Kadangi žalos pašalinimo lygis yra žemesnis už nustatytą dempingo skirtumą, nustatant galutines priemones reikėtų remtis žalos pašalinimo lygiu.