FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
French: Cinq formulaires peuvent être utilisés pour fournir des renseignements sur la production et l'importation de HFC, comme indiqué ci dessous.
German: Zur Übermittlung von Angaben zur Herstellung und Einfuhr von HFKW stehen die nachfolgend genannten fünf Formblätter zur Verfügung.
Spanish: La información relativa a la producción e importación de HFC deberá consignarse en cinco formularios que se presentan a continuación.
Italian: Per la comunicazione di tali dati sono disponibili cinque moduli, come descritto di seguito.
Portuguese: Estão disponíveis cinco formulários para a comunicação dos dados relativos à produção e importação de HFC, conforme a seguir descrito.
Dutch: Voor rapportage over de productie en invoer van HFK's kunnen de volgende vijf formulieren worden gebruikt.
Danish: Herunder beskrives de fem skemaer til indberetning om produktion og import af HFC.
Swedish: Det finns fem formulär för att rapportera produktion och import av HFC (se nedan).
Finnish: HFC-yhdisteiden ja/tai -valmisteiden tuotantoa ja tuontia koskevien tietojen ilmoittamiseksi on käytettävissä viisi eri lomaketta.
Greek: Όπως αναφέρεται κατωτέρω, διατίθενται πέντε δελτία για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή και την εισαγωγή HFC.
Czech: Pro podávání zpráv o výrobě a dovozu HFC je k dispozici pět níže uvedených formulářů.
Slovak: Ako je uvedené nižšie, v súvislosti s podávaním správ o výrobe a dovoze HFC je k dispozícii päť formulárov.
Polish: Dla celów przekazywania danych na temat produkcji i przywozu HFC opracowano pięć formularzy opisanych poniżej.
Hungarian: Öt formanyomtatvány áll rendelkezésre a HFC előállítására és behozatalára vonatkozó adatok bejelentésére, amint az alábbiak bemutatják.
Slovenian: Spodaj je na voljo pet obrazcev za poročanje podatkov o proizvodnji in uvozu HFC.
Estonian: HFC tootmis- ja impordiandmete esitamiseks on viis aruandevormi, mida kirjeldatakse allpool.
Latvian: HFC ražošanas un importa datu paziņošanai ir pieejamas piecas turpmāk minētās veidlapas.
Lithuanian: Toliau pateikiamos penkios formos HFC gamybos ir importo duomenims nurodyti.
English: Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
French: Veuillez choisir les types de formulaires correspondant à la situation de votre entreprise et fournir les renseignements demandés.
German: Prüfen Sie, welche Formblätter auf Ihr Unternehmen zutreffen, und füllen Sie sie je nach Bedarf aus.
Spanish: Determine qué formularios corresponden a las actividades de su empresa y cumpliméntelos debidamente.
Italian: Determinare i moduli applicabili alla vostra impresa e compilarli.
Portuguese: Determinar quais os formulários aplicáveis à sua empresa e preencher conforme adequado.
Dutch: Vul de formulieren in die van toepassing zijn op uw onderneming.
Danish: Udfyld de skemaer, der er relevante for Deres virksomhed.
Swedish: Fyll i de formulär som är relevanta för ditt företag.
Finnish: Valitkaa jäljempänä olevista lomakkeista se (ne), jo(t)ka vastaa(vat) yrityksenne tilannetta, ja täyttäkää se (ne) soveltuvin osin.
Greek: Αποφασίστε ποια δελτία αφορούν την επιχείρησή σας και συμπληρώστε τα.
Czech: Posuďte, které formuláře se týkají Vaší společnosti, a vyplňte je příslušným způsobem.
Slovak: Zvoľte formulár, ktorý sa týka vašej spoločnosti, a správne ho vyplňte.
Polish: Należy sprawdzić, który formularz dotyczy Państwa spółki, i wypełnić go.
Hungarian: Határozza meg, hogy melyik formanyomtatványt kell alkalmazni az Ön társaságára, és töltse azt ki értelemszerűen.
Slovenian: Izberite obrazec, ki ustreza vašemu podjetju, in ga ustrezno izpolnite.
Estonian: Määrake kindlaks, millised vormid vastavad teie äriühingule ja täitke need nõuetekohaselt.
Latvian: Nosakiet, kuras veidlapas attiecas uz jūsu uzņēmējsabiedrību, un aizpildiet tās.
Lithuanian: Nustatykite, kurios formos taikomos jūsų bendrovei ir jas tinkamai užpildykite.
English: Producer and Importer Form 1: HFCs
French: Formulaire 1 pour producteurs et importateurs: HFC
German: Formblatt 1 für Hersteller und Importeure: HFKW
Spanish: Formulario 1 para productores e importadores: HFC
Italian: Modulo 1 per produttori e importatori: HFC
Portuguese: Formulário 1 para Produtores e Importadores: HFC
Dutch: Formulier 1 voor producenten en importeurs: HFK's
Danish: Producent- og importørskema 1: HFC
Swedish: Producent- och importörformulär 1: HFC
Finnish: Tuottajat ja tuojat – Lomake 1: HFC-yhdisteets
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 1: HFC
Czech: Formulář 1 pro výrobce a dovozce: HFC
Slovak: Formulár 1 – Výrobca a dovozca: HFC
Polish: Formularz 1 dla producenta i importera: HFC
Hungarian: Gyártói és importőri 1. formanyomtatvány: HFC-k
Slovenian: Obrazec 1 za proizvajalce in uvoznike: HFC
Estonian: Tootja ja importija vorm 1: HFCd
Latvian: Ražotāja un importētāja 1. veidlapa: HFC
Lithuanian: 1 forma gamintojams ir importuotojams. HFC
English: This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour donner des informations concernant la production et/ou l'importation de HFC, y compris en vue de la production de préparations.
German: Verwenden Sie dieses Formblatt für Angaben zur Herstellung und/oder Einfuhr von HFKW einschließlich der für die Herstellung von Zubereitungen verwendeten HFKW.
Spanish: El presente formulario debe utilizarse para consignar la producción y la importación de HFC, incluidos los destinados a preparados.
Italian: Questo modulo deve essere utilizzato per i quantitativi di HFC prodotti e/o importati, compresi quelli impiegati per la produzione di preparati.
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para declarar a produção e/ou importação de HFC, incluindo os utilizados para a produção de preparações.
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de melding van de productie en/of invoer van HFK's, inclusief de voor de productie van preparaten gebruikte HFK's.
Danish: Dette skema benyttes til indberetning om produktion og/eller import af HFC, herunder HFC anvendt til fremstilling af præparater.
Swedish: Detta formulär ska användas för att rapportera produktion och import av HFC, även HFC som används för att framställa preparat.
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä HFC-yhdisteiden tuotannon ja/tai tuonnin ilmoittamiseen, valmisteiden tuotantoon käytetyt HFC-yhdisteet mukaan luettuina.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή ή/και εισαγωγή HFC, συμπεριλαμβανομένων και των χρησιμοποιούμενων για την παραγωγή παρασκευασμάτων ποσοτήτων.
Czech: Tento formulář by se měl použít při podávání zpráv o výrobě a/nebo dovozu HFC, včetně HFC používaných při výrobě přípravků.
Slovak: Tento formulár sa používa na podávanie správ o výrobe a/alebo dovoze HFC vrátane tých HFC, ktoré sa využívajú na výrobu prípravkov.
Polish: Niniejszy formularz służy do zgłaszania produkcji i/lub przywozu HFC, w tym HFC do produkcji preparatów.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt a HFC-k előállításával és/vagy behozatalával kapcsolatos jelentéstételre kell használni, beleértve a készítmények előállításához használt HFC-ket.
Slovenian: Ta obrazec je treba uporabiti za poročanje o proizvodnji in/ali uvozu HFC, vključno s HFC za proizvodnjo pripravkov.
Estonian: Käesolev vorm on ette nähtud andmete esitamiseks HFCde tootmise ja/või impordi kohta, sealhulgas valmististe tootmiseks kasutatud HFCde kohta.
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto, lai ziņotu par HFC ražošanu un/vai importu, iekļaujot tos HFC, kurus izmanto preparātu ražošanai.
Lithuanian: Šią formą reikėtų naudoti informacijai apie pagamintus ir (arba) importuotus HFC, įskaitant naudojamus preparatams gaminti, teikti.
English: Only the most common HFCs are included on this form.
French: Seuls les HFC les plus courants figurent sur ce formulaire.
German: In diesem Formblatt sind nur die gängigsten HFKW berücksichtigt.
Spanish: En este se recogen solo los HFC más comunes.
Italian: In questo modulo sono inclusi solo gli HFC più comuni.
Portuguese: Neste formulário apenas estão incluídos os HFC mais comuns.
Dutch: Alleen de meest gangbare HFK's zijn op dit formulier vermeld.
Danish: Kun de mest almindelige former for HFC'er er med i dette skema.
Swedish: Endast de vanligaste HFC omfattas av detta formulär.
Finnish: Tähän lomakkeeseen sisältyvät ainoastaan yleisimmät HFC-yhdisteet.
Greek: Το δελτίο καλύπτει μόνο τους πλέον διαδεδομένους HFC.
Czech: Ve formuláři jsou zahrnuty pouze nejběžnější HFC.
Slovak: Tento formulár sa týka iba najbežnejších HFC.
Polish: Uwzględniono w nim tylko najbardziej powszechne HFC.
Hungarian: Csak a legáltalánosabb HFC-k szerepelnek e formanyomtatványon.
Slovenian: V ta obrazec so vključeni le najpogostejši HFC.
Estonian: See vorm hõlmab ainult kõige põhilisemaid HFCsid.
Latvian: Šajā veidlapā ietverti tikai visparastākie HFC.
Lithuanian: Į šią formą įtraukti tik dažniausiai naudojami HFC.
English: Note:
French: Remarque:
German: Hinweis:
Spanish: Tenga en cuenta que:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Bemærk:
Swedish: Observera:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημειώστε ότι:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
French: Si votre entreprise a importé ou acheté des préparations qui n'ont pas été remélangées par vos soins, veuillez déclarer ces substances sur le formulaire 3.
German: Hat Ihr Unternehmen Zubereitungen importiert oder gekauft, die von ihm nicht neu gemischt wurden, sind diese Stoffe in Formblatt 3 anzugeben.
Spanish: si su empresa ha importado o comprado preparados que no ha mezclado nuevamente, debe consignar dichas sustancias en el formulario 3.
Italian: se l’impresa ha importato o acquistato preparati che non sono stati rimiscelati, queste sostanze devono essere indicate nel modulo 3.
Portuguese: Se a sua empresa importou ou comprou preparações que não foram sujeitas a remistura na sua empresa, declarar essas substâncias no Formulário 3.
Dutch: Indien uw onderneming preparaten heeft ingevoerd of gekocht en die niet opnieuw heeft gemengd, moeten deze stoffen op formulier 3 worden opgenomen.
Danish: Hvis Deres virksomhed har importeret eller købt præparater, som De ikke har brugt i en ny blanding, indberettes disse stoffer i skema 3.
Swedish: Om ditt företag har importerat eller köpt preparat som inte har blandats på nytt ska dessa ämnen rapporteras i formulär 3.
Finnish: Jos yrityksenne toi tai osti valmisteita, joita ei sekoitettu uudelleen yrityksessä, ilmoittakaa kyseiset aineet lomakkeessa 3.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή αγόρασε παρασκευάσματα που δεν επαναναμείξατε, θα πρέπει να αναφερθούν οι εν λόγω ουσίες στο δελτίο 3.
Czech: Pokud Vaše společnost dovezla či zakoupila přípravky, které opětně nesmíchala, uveďte tyto látky ve formuláři 3.
Slovak: Ak spoločnosť doviezla alebo zakúpila prípravky, ktoré sa opätovne nemiešali, tieto látky je potrebné uviesť vo formulári 3.
Polish: jeśli Państwa spółka przywiozła lub zakupiła preparaty, które nie podlegały powtórnemu mieszaniu, te substancje należy wykazać w formularzu 3.
Hungarian: Amennyiben az Ön társasága olyan készítményeket hozott vagy szerzett be, amelyeket nem kevert újra, ezeket az anyagokat a 3. formanyomtatványon jelentse be.
Slovenian: Če je vaše podjetje uvozilo ali kupilo pripravke, ki jih niste ponovno zmešali, te snovi navedite v obrazcu 3.
Estonian: Kui äriühing importis või ostis valmistisi, mida äriühing ei seganud uuesti, tuleb nende ainete kohta esitada aruande vorm 3.
Latvian: ja jūsu uzņēmējsabiedrība ir importējusi vai iegādājusies preparātus, kas netika sajaukti atkārtoti, par minētajām vielām ziņojiet 3. veidlapā.
Lithuanian: jeigu jūsų bendrovė importavo arba pirko preparatų, kurių jūs nepermaišėte, informaciją apie juos pateikite 3 formoje.
English: If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
French: Si votre entreprise a importé des HFC ou des préparations de HFC qui ne sont pas énumérées sur ce formulaire, passez au formulaire 2.
German: Hat Ihr Unternehmen HFKW oder HFKW-Zubereitungen eingeführt oder hergestellt, die in diesem Formblatt nicht aufgeführt sind, verwenden Sie Formblatt 2.
Spanish: si su empresa ha importado o producido HFC o preparados de HFC no recogidos en este formulario, remítase al formulario 2.
Italian: se l’impresa ha importato o prodotto HFC o preparati contenenti HFC non elencati in questo modulo, passare al modulo 2.
Portuguese: Se a sua empresa importou ou produziu HFC ou preparações de HFC que não estão enumeradas neste formulário, utilizar o Formulário 2.
Dutch: Indien uw onderneming HFK's of HFK-preparaten heeft ingevoerd of geproduceerd die niet op dit formulier voorkomen, ga dan verder met formulier 2.
Danish: Hvis Deres virksomhed har importeret eller produceret HFC eller HFC-præparater, der ikke er opført i dette skema, fortsættes med skema 2.
Swedish: Om ditt företag har importerat eller producerat HFC eller HFC-preparat som inte förtecknas i detta formulär, fortsätt till formulär 2.
Finnish: Jos yrityksenne toi tai tuotti HFC-yhdisteitä tai HFC-valmisteita, joita ei ole lueteltu tässä lomakkeessa, käyttäkää lomaketta 2.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή έκανε παραγωγή HFC ή παρασκευασμάτων HFC που δεν αναφέρονται στο παρόν δελτίο, συνεχίστε με το δελτίο 2.
Czech: Pokud Vaše společnost dovezla či vyrobila HFC nebo přípravky HFC, které nejsou na tomto formuláři uvedeny, použijte formulář 2.
Slovak: Ak spoločnosť doviezla alebo vyrobila HFC alebo prípravky obsahujúce HFC, ktoré sa nenachádzajú v tomto formulári, použite formulár 2.
Polish: jeśli Państwa spółka przywiozła lub wyprodukowała HFC lub preparaty HFC, które nie są wymienione w niniejszym formularzu, należy przejść do formularza 2.
Hungarian: Amennyiben az Ön társasága olyan HFC-ket vagy HFC-készítményeket hozott be vagy állított elő, amelyek nem szerepelnek e formanyomtatványon, használja a 2. formanyomtatványt.
Slovenian: Če je vaše podjetje uvozilo ali proizvedlo HFC ali pripravke HFC, ki niso navedeni na tem obrazcu, izpolnite obrazec 2.
Estonian: Kui äriühing importis või tootis HFCsid või HFC-valmistisi, mida ei ole loetletud käesolevas vormis, jätkake vormiga 2.
Latvian: ja jūsu uzņēmējsabiedrība ir importējusi vai ražojusi HFC vai HFC preparātus, kas šajā veidlapā nav uzskaitīti, pārejiet pie 2. veidlapas.
Lithuanian: jeigu jūsų bendrovė importavo arba pagamino HFC ar HFC preparatų, kurie neišvardyti šioje formoje, pildykite 2 formą.
English: Co-Producer Form 1 (only for producers)
French: Formulaire 1 pour coproducteurs (producteurs uniquement)
German: Formblatt 1 für Mithersteller (nur für Hersteller)
Spanish: Formulario 1 para coproductores (productores únicamente)
Italian: Modulo 1 per coproduttori (solo per i produttori)
Portuguese: Formulário 1 para Co-produtores (apenas para produtores)
Dutch: Formulier 1 voor coproducenten (alleen voor producenten)
Danish: Medproducentskema 1 (kun for producenter)
Swedish: Samproducentformulär 1 (endast för producenter)
Finnish: Yhteistuottajat – Lomake 1 (ainoastaan tuottajat)
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 1 (μόνο για τους παραγωγούς)
Czech: Formulář 1 pro spoluvýrobce (pouze pro výrobce)
Slovak: Formulár 1 – Spoluvýrobca (len pre výrobcov)
Polish: Formularz 1 dla współproducenta (tylko dla producentów)
Hungarian: társgyártói formanyomtatvány (csak gyártók számára)
Slovenian: Obrazec 1 za soproizvajalca (le za proizvajalce)
Estonian: Kaastootja vorm 1 (ainult tootjatele)
Latvian: Sadarbības partneru 1. veidlapa (tikai ražotājiem)
Lithuanian: 1 forma gamybos partneriams (tik gamintojams)
English: Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour détailler les transactions réalisées entre coproducteurs concernant les HFC les plus courants.
German: Verwenden Sie dieses Formblatt für die Einzelaufstellung Ihrer Transaktionen mit Mitherstellern gängiger HFKW.
Spanish: Utilice este formulario para consignar las transacciones entre coproductores de los HFC más comunes.
Italian: Utilizzare questo modulo per indicare le singole transazioni degli HFC più comuni effettuate da coproduttori.
Portuguese: Utilizar este formulário para enumerar as transacções de HFC comuns realizadas entre co-produtores.
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt om transacties met coproducenten van de gangbare HFK's te specificeren.
Danish: Dette skema benyttes til at specificere medproducentens transaktioner for de almindelige HFC-produkter.
Swedish: Använd detta formulär för att specificera samproducentens transaktioner av vanliga HFC.
Finnish: Käyttäkää tätä lomaketta yleisimpien HFC-yhdisteiden yhteistuottajien toimien erittelemiseen.
Greek: Χρησιμοποιήστε το συγκεκριμένο δελτίο για να αναφέρετε κάθε συναλλαγή συμπαραγωγής των κοινών HFC.
Czech: Použijte tento formulář pro uvedení transakcí s běžnými HFC provedených spoluvýrobcem.
Slovak: Tento formulár je určený na uvedenie transakcií spoluvýrobcu bežných HFC.
Polish: Formularz ten służy do zgłaszania transakcji dotyczących najbardziej powszechnych HFC zawieranych przez współproducentów.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt az általános HFC-kkel kapcsolatos társgyártói ügyletek tételes felsorolására használja.
Slovenian: V tem obrazcu podrobno navedite transakcije običajnih HFC s soproizvajalci.
Estonian: Kirjeldage selles vormis üksikasjalikult kaastootja tehinguid põhiliste HFCdega.
Latvian: Izmantojiet šo veidlapu, lai pa punktiem uzskaitītu sadarbības partneru darījumus ar parastajiem HFC.
Lithuanian: Naudokite šią formą gamybos partnerių sandoriams dėl dažniausiai naudojamų HFC išvardyti.
English: Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
French: Assurez-vous que les totaux correspondent à ceux déclarés sur le formulaire 1 pour producteurs et importateurs.
German: Es ist darauf zu achten, dass die Gesamtsummen mit den Angaben im Formblatt 1 für Hersteller und Importeure übereinstimmen.
Spanish: Asegúrese de que los totales son iguales a los consignados en el formulario 1 para productores e importadores.
Italian: Accertarsi che i quantitativi totali corrispondano a quelli indicati nel modulo 1 per produttori e importatori.
Portuguese: Assegurar que os totais são idênticos aos declarados no Formulário 1 para Produtores e Importadores.
Dutch: Vergewis u ervan dat de totalen gelijk zijn aan die van formulier 1 voor producenten en importeurs.
Danish: Sørg for, at totalmængderne er de samme som dem, der indberettes i producent- og importørskema 1.
Swedish: Kontrollera att summan är densamma som den som rapporteras i producent- och importörformulär 1.
Finnish: Varmistakaa, että kokonaismäärät vastaavat tuottajia ja tuojia koskevassa lomakkeessa 1 ilmoitettuja määriä.
Greek: Μεριμνήστε ώστε οι συνολικώς αναφερόμενες ποσότητες να αντιστοιχούν στις αναγραφόμενες στο δελτίο 1 για τον παραγωγό και τον εισαγωγέα.
Czech: Je třeba, aby celkové částky byly totožné s částkami uvedenými na formuláři 1 pro výrobce a dovozce.
Slovak: Skontrolujte, či sú celkové súčty rovnaké ako súčty uvedené vo formulári 1 – Výrobca a dovozca.
Polish: Należy upewnić się, że sumy są zgodne z sumami wykazanymi w formularzu 1 dla producenta i importera.
Hungarian: Biztosítsa, hogy az összesen rovatban szereplő összegek ne térjenek el az 1. gyártói és importőri formanyomtatványon bejelentettektől.
Slovenian: Bodite pozorni, da se skupni zneski ujemajo z zneski iz obrazca 1 za proizvajalce in uvoznike.
Estonian: Veenduge, et üldkogused oleksid samad tootja ja importija vormis 1 esitatud andmetega.
Latvian: Raugieties, lai kopējie daudzumi būtu tādi paši kā tie, par kuriem ziņots ražotāja un importētāja 1. veidlapā.
Lithuanian: Patikrinkite, kad bendri kiekiai būtų tokie patys kaip ir nurodytieji 1 formoje, skirtoje gamintojams ir importuotojams.
English: Producer and Importer Form 2: Other HFCs
French: Formulaire 2 pour producteurs et importateurs: autres HFC
German: Formblatt 2 für Hersteller und Importeure: Sonstige HFKW
Spanish: Formulario 2 para productores e importadores: otros HFC
Italian: Modulo 2 per produttori e importatori: altri HFC
Portuguese: Formulário 2 para Produtores e Importadores: Outros HFC
Dutch: Formulier 2 voor producenten en importeurs: andere HFK's
Danish: Producent- og importørskema 2: Andre typer HFC
Swedish: Producent- och importörformulär 2: Andra HFC
Finnish: Tuottajat ja tuojat – Lomake 2: Muut HFC-yhdisteet
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
Czech: Formulář 2 pro výrobce a dovozce: jiné HFC
Slovak: Formulár 2 – Výrobca a dovozca: iné HFC
Polish: Formularz 2 dla producenta i importera: pozostałe HFC
Hungarian: gyártói és importőri formanyomtatvány: Egyéb HFC-k
Slovenian: Obrazec 2 za proizvajalce in uvoznike: drugi HFC
Estonian: Tootja ja importija vorm 2: muud HFCd
Latvian: Ražotāja un importētāja 2. veidlapa: pārējie HFC
Lithuanian: 2 forma gamintojams ir importuotojams. Kiti HFC
English: This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour fournir des informations sur d'autres HFC qui ne figurent pas sur le formulaire 1.
German: Dieses Formblatt ist für Angaben zu HFKW bestimmt, die nicht in Formblatt 1 aufgeführt sind.
Spanish: El presente formulario debe usarse para consignar otros HFC no recogidos en el formulario 1.
Italian: Utilizzare questo modulo per comunicare gli HFC che non compaiono nel modulo 1.
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para declarar outros HFC não enumerados no Formulário 1.
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de melding van HFK's die niet op formulier 1 voorkomen.
Danish: Dette skema benyttes til indberetning af HFC, der ikke er opført i skema 1.
Swedish: Detta formulär ska användas för att rapportera andra HFC som inte förtecknas i formulär 1.
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä muiden kuin lomakkeessa 1 lueteltujen HFC-yhdisteiden ilmoittamiseen.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με άλλους HFC που δεν αναφέρονται στο δελτίο 1.
Czech: Tento formulář by se měl použít pro podávání zpráv o jiných HFC, které nejsou uvedeny na formuláři 1.
Slovak: Tento formulár sa používa na podávanie správy o takých HFC, ktoré sa nenachádzajú vo formulári 1.
Polish: Niniejszy formularz służy do zgłaszania HFC niewymienionych w formularzu 1.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt az 1. formanyomtatványon fel nem sorolt egyéb HFC-k bejelentésére kell használni.
Slovenian: Ta obrazec je treba uporabiti za poročanje o drugih HFC, ki niso navedeni v obrazcu 1.
Estonian: See vorm on ette nähtud andmete esitamiseks vormis 1 loetlemata muude HFCde kohta.
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto, lai ziņotu par pārējiem HFC, kas nav uzskaitīti 1. veidlapā.
Lithuanian: Šią formą reikėtų naudoti informacijai apie kitus HFC, neišvardytus 1 formoje, teikti.
English: Co-Producer Form 2 (only for producers)
French: Formulaire 2 pour coproducteurs (producteurs uniquement)
German: Formblatt 2 für Mithersteller (nur für Hersteller)
Spanish: Formulario 2 para coproductores (productores únicamente)
Italian: Modulo 2 per coproduttori (solo per i produttori)
Portuguese: Formulário 2 para Co-produtores (apenas para produtores)
Dutch: Formulier 2 voor coproducenten (alleen voor producenten)
Danish: Medproducentskema 2 (kun for producenter)
Swedish: Samproducentformulär 2 (endast för producenter)
Finnish: Yhteistuottajat – Lomake 2 (ainoastaan tuottajat)
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 2 (αποκλειστικά για τους παραγωγούς)
Czech: Formulář 2 pro spoluvýrobce (pouze pro výrobce)
Slovak: Formulár 2 – Spoluvýrobca (len pre výrobcov)
Polish: Formularz 2 dla współproducenta (tylko dla producentów)
Hungarian: társgyártói formanyomtatvány (csak gyártók számára)
Slovenian: Obrazec 2 za soproizvajalca (le za proizvajalce)
Estonian: Kaastootja vorm 2 (ainult tootjatele)
Latvian: Sadarbības partnera 2. veidlapa (tikai ražotājiem)
Lithuanian: 2 forma gamybos partneriams (tik gamintojams)