FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
French: Virus de type A ayant un IPIV (indice de pathogénéité intraveineuse) supérieur à 1,2 chez des poulets de 6 semaines; ou
German: Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Pathogenitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern größer als 1,2 oder
Spanish: virus del tipo A con un IPIV (índice de patogenicidad intravenosa) superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad; o
Italian: virus di tipo A con un IVPI (indice di patogenicità intravenosa) superiore a 1,2 nei polli di 6 settimane o
Portuguese: Vírus do tipo A com índice de patogenicidade intravenosa (IVPI) superior a 1,2 em frangos com 6 semanas; ou
Dutch: type A-virussen met een IVPI (intraveneuze pathogeniteitsindex) bij zes weken oude kuikens van meer dan 1,2, of
Danish: Type A-vira på et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2; eller
Swedish: Typ A virus med ett IVPI (intravenöst patogenitetsindex) på 6 veckor gamla kycklingar vilket är större än 1,2, eller
Finnish: A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2; tai
Greek: Ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
Czech: viry typu A, které mají IVPI (index intravenózní patogenity) u šestitýdenních kuřat vyšší než 1,2 nebo
Slovak: vírusy typu A s IVPI (index intravenóznej patogenity) u 6-týždňových kurčiat viac ako 1,2 alebo
Polish: wirusy typu A o wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Hungarian: "A" típusú vírusok, amelyeknek IVPI-je (intravénás patogenitási index) 6 hetesnél idősebb csirkék esetén meghaladja az 1,2-t; vagy
Slovenian: virusi tipa A z indeksom intravenozne patogenosti v šest tednov starih piščancih več kot 1,2; ali
Estonian: A-tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalastel tibudel on suurem kui 1,2, või
Latvian: A tipa vīrusi, kuru IVPI (intravenozās patogenitātes indekss) 6 nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2; vai
Lithuanian: A tipo virusus, kurių IVPI (intraveninis patogeniškumo indeksas) 6 savaičių viščiukams didesnis nei 1,2; arba
English: type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
French: Virus de type A, sous-types H5 ou H7, pour lesquels le séquençage nucléotide a mis en évidence des acides aminés de base multiples au site de clivage de l'hémaglutinine;
German: Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische Aminosäuren aufweist,
Spanish: virus del tipo A y del subtipo H5 o H7 para los cuales la secuenciación de nucleótidos haya mostrado aminoácidos básicos múltiples en el lugar de segmentación de la hemaglutinina;
Italian: virus di tipo A del sottotipo H5 o H7 per i quali la sequenza nucleotide ha dimostrato amminoacidi multipli di base dal lato di sfaldatura di emoagglutinina;
Portuguese: Subtipos H5 ou H7 de vírus do tipo A relativamente aos quais a sequenciação de nucleótidos tenha revelado a presença de múltiplos aminoácidos básicos no local de clivagem da hemaglutinina.
Dutch: type A-virussen, subtype H5 of H7, waarvoor door middel van «sequencing» van de nucleotiden is aangetoond dat verschillende basische aminozuren aanwezig zijn aan de breukzijde van het hemaglutinine;
Danish: Type A-vira af undertype H5 eller H7, for hvilke nucleotidsekvensen har vist, at der på hæmagglutinitets kløvningssted er flerbasiske aminosyrer;
Swedish: typ A virus med undergrupp H5 eller H7 för vilka nukleotidsekvensering har visat att hemaglutinets klyvningsställe utgörs av basiska aminosyror.
Finnish: A-tyypin viruksien alatyypit H5 tai H7, joissa on nucletiidisekvenssoinnin avulla osoitettu olevan useita emäksisiä aminohappoja hemaglutiinin katkaisupaikassa;
Greek: Ιοί του τύπου Α υποτύπου Η5 ή Η7 στους οποίους η αλληλουχία νουκλεϊδίων κατέδειξε την ύπαρξη πολλαπλών βασικών αμινοξέων στο σημείο διάσπασης της αιμοσυγκολλητίνης.
Czech: viry typu A, podtypu H5 nebo H7, u kterých sekvenování nukleotidů prokázalo přítomnost mnohočetných bazických aminokyselin na restrikčním místě hemaglutininu;
Slovak: poddruh H5 alebo H7 vírusov typu A, u ktorých nukleotidná postupnosť preukázala viacnásobné bázické aminokyseliny v mieste štiepenia hemaglutinínu;
Polish: wirusy typu A o podtypie H5 lub H7, dla których sekwencjonowanie nukleotydów wykazało występowanie licznych aminokwasów zasadowych w miejscach rozszczepienia hemaglutyniny;
Hungarian: "A" típusú vírusok H5 vagy H7 altípusai, ahol a nukleotid szekventálás a haemagglutinin hasadási helyén több-bázisú aminosavakat mutatott ki;
Slovenian: virusi podtipov H5 ali H7, pri katerih verige nukleotidov vzbujajo multiple aminokisline v hemaglutininu;
Estonian: A-tüüpi viiruste alatüübid H5 või H7, mille korral nukleotiidide järjestusmääramine näitab mitmealuseliste aminohapete olemasolu hemaglutiniini lõhestamispiirkonnas;
Latvian: A tipa H5 vai H7 apakšgrupas vīrusi ar daudzkārtēju bāzisko aminoskābju secībunukleotīdu secībā, ar hemaglutinīnu iegūtajās šķelšanas vietās;
Lithuanian: A tipo H5 ar H7 potipio virusus, kuriam nukletidų seka rodo daugelį bazinių amino rūgščių hemagliutinino skilimo vietoje;
English: bluetongue virus;
French: Virus langue bleue;
German: Bluetongue-Virus,
Spanish: Virus de la lengua azul;
Italian: virus della bluetongue,
Portuguese: Vírus da língua azul;
Dutch: Bluetonguevirus;
Danish: Bluetongue-virus;
Swedish: Bluetongue virus
Finnish: Bluetongue-virus;
Greek: Ιός κυανής γλώσσης,
Czech: virus katarální horečky ovcí,
Slovak: vírus katarskej horúčky oviec;
Polish: wirus choroby niebieskiego języka;
Hungarian: Kéknyelv-betegség vírus;
Slovenian: virus plavice;
Estonian: lammaste katarraalse palaviku viirus;
Latvian: infekciozā katarālā drudža (zilās mēles slimības) vīruss;
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio virusas (Bluetongue virus);
English: foot and mouth disease virus;
French: Virus de la maladie de la main et du pied;
German: Maul- und Klauenseuche-Virus,
Spanish: Virus de la fiebre aftosa;
Italian: virus dell’afta epizootica,
Portuguese: Vírus da febre aftosa;
Dutch: Mond- en klauwzeervirus;
Danish: Mund- og klovesyge-virus;
Swedish: Mul-och klövsjukevirus
Finnish: Suu- ja sorkkatautivirus;
Greek: Ιός της ασθένειας ποδών και στόματος,
Czech: virus slintavky a kulhavky,
Slovak: vírus slintačky a krívačky;
Polish: wirus pryszczycy;
Hungarian: Ragadós-száj- és körömfájás vírus;
Slovenian: virus slinavke in parkljevke;
Estonian: suu- ja sõrataudi viirus;
Latvian: mutes un nagu sērgas vīruss;
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos virusas;
English: goat pox virus;
French: Virus de la variole caprine;
German: Ziegenpockenvirus,
Spanish: Virus de la viruela caprina;
Italian: virus del vaiolo caprino,
Portuguese: Vírus da varíola caprina;
Dutch: Geitenpokkenvirus;
Danish: Gedekoppe-virus;
Swedish: Getkoppsvirus
Finnish: Vuohirokkovirus;
Greek: Ιός ευλογιάς αιγών,
Czech: virus neštovic koz,
Slovak: vírus kozích kiahní;
Polish: wirus ospy koziej;
Hungarian: Kecskehimlő vírus;
Slovenian: virus kozjih koz;
Estonian: kitsede rõugeviirus;
Latvian: kazu baku vīruss;
Lithuanian: Ožkų raupų virusas (Goat pox virus);
English: porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
French: Virus de l'herpès porcin (maladie d'Aujesky);
German: Aujeszky-Virus,
Spanish: Virus herpes porcino (enfermedad de Aujeszky);
Italian: virus dell’herpes porcino (morbo di Aujeszky),
Portuguese: Vírus do herpes porcino (doença de Aujeszky);
Dutch: Virus van de ziekte van Aujeszky;
Danish: Aujeszkys sygdom-virus;
Swedish: Svinherpesvirus (Aujeszky's disease)
Finnish: Valeraivotautivirus (Aujeszkin tauti);
Greek: Ιός ψευδόλυσσας (νόσος Aujeszky),
Czech: virus Aujezskyho choroby,
Slovak: vírus prasačieho herpesu (Aujeszkého choroba);
Polish: wirus opryszczki świń (choroba Aujeszky’ego);
Hungarian: Porcine herpes vírus (Aujeszky-féle betegség vírusa);
Slovenian: virus aujeszkyjeve bolezni (neprave stekline);
Estonian: sigade herpesviirus/Aujeszky haigus;
Latvian: cūku herpesa vīruss;
Lithuanian: Kiaulių pūslelinės (Aujeszky's ligos) virusas (Aujeszky's disease);
English: swine fever virus (Hog cholera virus);
French: Virus de la fièvre ovine (virus du choléra de Hog);
German: Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus),
Spanish: Virus de la peste porcina;
Italian: virus della febbre suina (virus della peste suina),
Portuguese: Vírus da peste suína (vírus da cólera suína);
Dutch: Klassieke-varkenspestvirus;
Danish: Svinepest-virus (Hog Cholera-virus);
Swedish: Klassiskt svinpestvirus
Finnish: Sikaruttovirus;
Greek: Ιός χοιρείου πυρετού (ιός χολέρας χοίρων),
Czech: virus klasického moru prasat,
Slovak: vírus prasačieho moru (vírus prasačej cholery);
Polish: wirus pomoru świń (wirus cholery Hoga);
Hungarian: Klasszikus sertéspestis vírus (Hog cholera vírus);
Slovenian: virus svinjske mrzlice (svinjske kolere);
Estonian: sigade katku viirus;
Latvian: cūku drudža (cūku holēras) vīruss;
Lithuanian: Kiaulių maro virusas (Hog cholera virus (syn. Swine fever virus));
English: lyssa virus;
French: Virus Lyssa;
German: Lyssa-Virus,
Spanish: Virus Lyssa;
Italian: virus di Lissa,
Portuguese: Vírus da raiva;
Dutch: Lyssavirus;
Danish: Lysa-virus (rabies);
Swedish: Rabiesvirus
Finnish: Lyssavirus (rabiesryhmän virukset);
Greek: Ιός λύσσας,
Czech: virus Lyssa,
Slovak: vírus Lissa;
Polish: wirus Lyssa;
Hungarian: Veszettségvírus;
Slovenian: virus stekline (Lyssa virus);
Estonian: Lyssa-viirus;
Latvian: trakumsērgas vīruss;
Lithuanian: Lisavirusas (Lyssa virus);
English: newcastle disease virus;
French: Virus de la maladie de Newcastle;
German: Newcastle-Virus,
Spanish: Virus de la enfermedad de Newcastle;
Italian: virus della malattia di Newcastle,
Portuguese: Vírus da doença de Newcastle;
Dutch: Virus van de ziekte van Newcastle (pseudovogelpestvirus);
Danish: Newcastle disease-virus;
Swedish: Newcastlesjukevirus
Finnish: Newcastlen tautivirus;
Greek: Ιός της ασθένειας του Newcastle,
Czech: virus newcastleské choroby,
Slovak: vírus vtáčej chrípky,
Polish: wirus rzekomego pomoru drobiu (wirus z Newcastle);
Hungarian: Baromfipestis vírus;
Slovenian: virus newcastlske bolezni;
Estonian: Newcastle’i haiguse viirus;
Latvian: Āzijas putnu mēra (Ņūkāslas slimības) vīruss;
Lithuanian: Niukastlio ligos virusas (Newcastle disease virus);
English: peste des petits ruminants virus;
French: Virus de la peste des petits ruminants;
German: Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,
Spanish: Virus de la peste de los pequeños rumiantes;
Italian: virus della peste dei piccoli ruminanti,
Portuguese: Vírus da peste dos pequenos ruminantes;
Dutch: Virus van de kleine-herkauwerspest;
Danish: Fåre- og gedepest-virus;
Swedish: Peste des petits ruminants-virus
Finnish: Pikkumärehtijärutto-virus (peste des petits ruminants);
Greek: Ιός πανώλους μικρών μηρυκαστικών,
Czech: virus moru malých přežvýkavců,
Slovak: vírus moru malých prežúvavcov;
Polish: wirus pomoru przeżuwaczy;
Hungarian: Kiskérődzők pestisének vírusa;
Slovenian: virus kuge prežvekovalcev;
Estonian: väikemäletsejate katku viirus;
Latvian: atgremotāju neīstā mēra vīruss;
Lithuanian: Mažųjų atrajotojų maro virusas (Peste des petits ruminants virus);
English: porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
French: Entérovirus porcin de type 9 (virus de la maladie vésiculaire du porc);
German: Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit),
Spanish: Enterovirus porcino del tipo 9 (virus de la enfermedad vesicular porcina);
Italian: enterovirus porcino tipo 9 (virus dell’esantema vescicolare dei suini),
Portuguese: Enterovírus porcino do tipo 9 (vírus da doença vesicular do porco);
Dutch: Porcien enterovirus type 9 (vesiculaire-varkensziektevirus);
Danish: Entero-virus type 9 hos svin (vesikulær-virus hos svin);
Swedish: Svinenterovirus typ 9 (swine vesicular disease virus)
Finnish: Sian enterovirus tyyppi 9 (swine vesicular -tautivirus);
Greek: Εντεροϊός χοίρων του τύπου 9 (ιός της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων),
Czech: prasečí enterovirus typu 9 (virus vezikulární choroby prasat),
Slovak: prasačí enterovírus typu 9 (vírus pľuzgierovitého zápalu sliznice prasiat);
Polish: enterowirus świński, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Hungarian: Sertések hólyagos betegségének vírusa;
Slovenian: svinjski enterovirus tipa 9;
Estonian: sigade enteroviirus, tüüp 9 (sigade vesikulaarhaiguste viirus);
Latvian: cūku 9. tipa enterovīruss (cūku vezikulārās slimības vīruss);
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos virusas 9 (Porcine enterovirus type 9 (syn. Swine vesicular disease virus));
English: rinderpest virus;
French: Virus de la peste bovine;
German: Rinderpest-Virus,
Spanish: Virus de la peste bovina;
Italian: virus della peste bovina,
Portuguese: Vírus da peste bovina;
Dutch: Runderpestvirus;
Danish: Kvægpest-virus;
Swedish: Boskapspestvirus
Finnish: Nautaruttovirus;
Greek: Ιός πανώλους αγελάδων,
Czech: virus moru skotu,
Slovak: vírus dobytčieho moru;
Polish: wirus zarazy bydlęcej;
Hungarian: Keleti marhavész vírusa;
Slovenian: virus goveje kuge;
Estonian: veisekatku viirus;
Latvian: liellopu mēra vīruss;
Lithuanian: Galvijų maro virusas (Rinderpest virus);
English: sheep pox virus;
French: Virus de la variole ovine;
German: Schafpocken-Virus,
Spanish: Virus de la viruela ovina;
Italian: virus della malattia esantematica delle pecore,
Portuguese: Vírus da varíola ovina;
Dutch: Schapenpokkenvirus;
Danish: Fårekoppe-virus;
Swedish: Fårkoppsvirus
Finnish: Lammasrokkovirus;
Greek: Ιός ευλογιάς προβάτων,
Czech: virus neštovic ovcí,
Slovak: vírus ovčích kiahní;
Polish: wirus ospy owczej;
Hungarian: Juhhimlő vírusa;
Slovenian: virus ovčjih koz;
Estonian: lammaste rõugeviirus;
Latvian: aitu baku vīruss;
Lithuanian: Avių raupų virusas (Sheep pox virus);
English: teschen disease virus;
French: Virus de la maladie de Teschen;
German: Teschen-Virus,
Spanish: Virus de la enfermedad de Teschen;
Italian: virus della malattia di Teschen,
Portuguese: Vírus da doença de Teschen;
Dutch: Virus van de ziekte van Teschen;
Danish: Tschenersyge-virus;
Swedish: Teschensjukevirus
Finnish: Teschenin tautivirus;
Greek: Ιός ασθένειας Teschen,
Czech: virus těšínské choroby prasat,
Slovak: vírus Teschenovej choroby;
Polish: wirus choroby cieszyńskiej;
Hungarian: Fertőző sertésbénulás vírusa;
Slovenian: virus tešinske bolezni prašičev;
Estonian: Tescheni haiguse viirus;
Latvian: enzootiskā encefalomielīta (Tešenas slimības) vīruss;
Lithuanian: Tešeno ligos virusas (Teschen disease virus);
English: vesicular stomatitis virus;
French: Virus de la stomatite vésiculaire;
German: Vesikuläre Stomatitis-Virus,
Spanish: Virus de la estomatitis vesicular;
Italian: virus della stomatite vescicolare,
Portuguese: Vírus da estomatite vesicular;
Dutch: Vesiculaire-stomatitisvirus;
Danish: Vesikulær stomatitis-virus;
Swedish: Vesikulär stomatitvirus
Finnish: Suutulehdusvirus (VS-virus);
Greek: Ιός κυστικής στοματίτιδος,
Czech: virus vezikulární stomatitidy,
Slovak: vírus vezikulárnej stomatitídy;
Polish: wirus pęcherzykowego zapalenia jamy gębowej;
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás vírusa;
Slovenian: virus vezikularnega stomatitisa;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi viirus;
Latvian: čūlainā stomatīta vīruss;
Lithuanian: Vezikulinio stomatito virusas (Vesicular stomatitis virus);
English: lumpy skin disease virus;
French: Virus de la dermatose nodulaire contagieuse;
German: Lumpy Skin Disease-Virus,
Spanish: Virus de la dermatosis nodular contagiosa;
Italian: virus della dermatite modulare del bovino,
Portuguese: Vírus da "lumpy skin";
Dutch: Virus van de nodulaire dermatose bij runderen;
Danish: Lumpy Skin Disease-virus;
Swedish: Lumpy skin desease-virus
Finnish: Lumpy skin -tautivirus;
Greek: Ιός οζώδους δερματίτιδας των βοοειδών,
Czech: virus nodulární dermatitida skotu,
Slovak: Dermatosis nodularis;
Polish: wirus choroby zgrudowacenia skóry;
Hungarian: Bőrcsomósodáskór vírusa;
Slovenian: virus vozličastega dermatitisa;
Estonian: veiste nodulaarse dermatiidi viirus;
Latvian: nodulārā dermatīta vīruss;
Lithuanian: Žvynelinės ligos virusas (Lumpy skin disease virus);
English: african horse sickness virus.
French: Virus de la peste équine.
German: African Horse Sickness-Virus;
Spanish: Virus de la peste equina.
Italian: virus della peste equina.
Portuguese: Vírus da febre do cavalo africano.
Dutch: Afrikaanse-paardenpestvirus.
Danish: Afrikansk hestepest-virus;
Swedish: Afrikanskt hästpestvirus
Greek: Ιός αφρικανικής νόσου των ίππων.
Czech: Virus moru koní;
Slovak: africký mor koní;
Polish: wirus afrykańskiej choroby koni;
Hungarian: Afrikai lópestis vírusa.
Slovenian: virus afriške konjske kuge.
Estonian: hobuste aafrika katku viirus;
Latvian: Āfrikas zirgu slimības vīruss.
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos virusas.
English: mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
French: Mycoplasma mycoïdes subspecies mycoides SC (small colony);
German: Mycoplasma mycoides Subspezies mycoides SC (small colony),
Italian: micoidi di micoplasma sottospecie micoidi SC (tipo Small colony);
Portuguese: Mycoplasma mycoides subespécie mycoides SC (pequena colónia);
Dutch: Mycoplasma mycoides subtype mycoides SC (kleine kolonie);
Danish: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (små kolonier biotype)
Swedish: Mycoplasma mycoides underart mycoides sc (små kolonier),
Greek: Mycoplasma mycoides, υποείδος mycoides SC (μικρές αποικίες),
Czech: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malé kolonie);
Slovak: Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malá kolónia);
Polish: Mycoplasma mycoides ssp. mycoides SC („mala kolonia”);
Hungarian: A mycoplasma mycoidok SC (kis kolóniájú) mycoidok alfaja;
Slovenian: Mikroplazma miocidov, podvrsta miocidi SC (mala kolonija – small colony);
Estonian: mükoplasma mükoidid, alamliik mükoidid (väike koloonia);
Latvian: Mikoplazmas miocīdes pasugas miocīdes (neliela kolonija);
Lithuanian: Mycoplasma mycoides porūšis mycoides SC (maža kolonija);
English: Note:1C352 does not control "vaccines".
French: Note:Le paragraphe 1C352 ne vise pas les "vaccins".
German: Anmerkung:Nummer 1C352 erfasst keine "Impfstoffe".
Italian: Nota:1C352 non sottopone ad autorizzazione i "vaccini".
Portuguese: Nota:1C352 não abrange as "vacinas".
Dutch: Noot:1C352 is niet van toepassing op "vaccins".
Danish: Note:1C352 lægger ikke eksportkontrol på "vacciner".
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C352 omfattar inte "vacciner".
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C352 δεν εμπίπτουν τα "εμβόλια".
Czech: Poznámka:Položka 1C352 nezahrnuje "vakcíny".
Slovak: Poznámka:Podľa 1C352 sa neriadia "vakcíny".
Polish: Uwaga:Pozycja 1C352 nie obejmuje kontrolą "szczepionek".
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C352 nem vonja ellenőrzés alá a "vakcinákat".
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C352 niso "vakcini".
Estonian: Märkus:Punkt 1C352 ei hõlma "vaktsiine".
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C352 pozīciju kontroli neattiecina uz "vakcīnām".
Lithuanian: Pastaba:1C352 netaikomas "vakcinoms".
English: Genetic elements and genetically modified organisms, as follows:
French: Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés, comme suit:
German: Genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen wie folgt:
Spanish: Elementos genéticos y organismos modificados genéticamente, según se indica:
Italian: Elementi genetici e organismi geneticamente modificati, come segue:
Portuguese: Elementos genéticos e organismos geneticamente modificados:
Dutch: Genetische elementen en genetisch gemodificeerde organismen, als hieronder:
Danish: Genetiske elementer og genetisk modificerede organismer som følger:
Swedish: Genetiska beståndsdelar och genetiskt modifierade organismer enligt följande:
Greek: Γενετικά στοιχεία και γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, ως εξής:
Czech: Genetické prvky a geneticky modifikované organismy:
Slovak: Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy:
Polish: Elementy genetyczne oraz zmodyfikowane genetycznie "organizmy":
Hungarian: Genetikai elemek és genetikailag módosított organizmusok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Genetski elementi in genetsko modificirani organizmi:
Estonian: Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid:
Latvian: Ģenētiski elementi un ģenētiski pārveidoti organismi:
Lithuanian: Genetiniai elementai ir genetiškai modifikuoti organizmai:
English: Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Les éléments génétiques comprennent, notamment, les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu'ils soient ou non génétiquement modifiés.
German: Genetische Elemente schließen unter anderem genetisch modifizierte oder unmodifizierte Chromosomen, Genome, Plasmide, Transposons und Vektoren ein.
Spanish: Entre los elementos genéticos se incluyen, entre otros, los cromosomas, genomas, plásmidos, transposones y vectores, estén o no genéticamente modificados.
Italian: Gli elementi genetici includono, tra gli altri, cromosomi, genomi, plasmidi, trasposoni e vettori geneticamente modificati o non geneticamente modificati.
Portuguese: Os elementos genéticos incluem, nomeadamente, cromossomas, genomas, plasmídeos, transposões e vectores, geneticamente modificados ou não.
Dutch: Genetische elementen omvatten, onder andere, chromosomen, genomen, plasmiden, transposons en vectoren, al dan niet genetisch gemodificeerd.
Danish: Genetiske elementer omfatter bl.a. kromosomer, genomer, plasmider, transposoner og vektorer, hvad enten de er genetisk modificeret eller ej.
Swedish: Genetiska beståndsdelar omfattar bland annat kromosomer, genom, plasmider, transposoner och vektorer, vare sig de är genetiskt modifierade eller icke modifierade.
Greek: Στα γενετικά στοιχεία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα χρωμοσώματα, τα γονιδιώματα, τα πλασμίδια, τα μεταθετόνια και οι φορείς, είτε γενετικώς τροποποιημένα είτε όχι.
Czech: Genetické prvky zahrnují kromě jiného chromozómy, genomy, plasmidy, transpozony a vektory, ať již geneticky modifikované nebo nemodifikované.
Slovak: Genetické prvky sú okrem iného chromozóny, genómy, plazmidy, transpozóny a vektory geneticky modifikované alebo nemodifikované.
Polish: Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są modyfikowane genetycznie, czy nie.
Hungarian: A genetikai elemek közé tartoznak többek között a genetikailag módosított vagy módosítatlan kromoszómák, genomok, plazmidok, transzpozonok és vektorok.
Slovenian: Genetski elementi med drugim vključujejo kromosome, genome, plazmide, transpozone in vektorje, ki so genetsko modificirani ali ne.
Estonian: Geneetilised elemendid hõlmavad muu hulgas geneetiliselt muundatud või muundamata kromosoome, genoome, plasmiide, transponsoone ja vektoreid.
Latvian: Pie ģenētiskiem elementiem pieder arī hromosomas, genomi, plazmīdas, transpozoni un vektori – gan ģenētiski pārveidoti, gan nepārveidoti.
Lithuanian: Genetiniai elementai apima, inter alia, genetiškai modifikuotas arba nemodifikuotas chromosomas, genomus, plazmides, transpozonus ir vektorius.