FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
French: sera soumise à l'essai prescrit respectivement aux paragraphes 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 de la présente annexe.
Spanish: se someterán al ensayo prescrito en los puntos 1.6.1.2 o 1.6.1.3, respectivamente, del presente anexo.
Italian: una su 10000 cinture prodotte, con una frequenza minima di una all’anno, se la produzione giornaliera è inferiore o pari a 1000 unità.
Portuguese: serão submetidos, respectivamente, ao ensaio previsto nos pontos 1.6.1.2 ou 1.6.1.3 do presente anexo.
Danish: skal underkastes prøvningen i henholdsvis punkt 1.6.1.2 eller 1.6.1.3 i dette bilag.
Swedish: genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.1.2 respektive 1.6.1.3. i denna bilaga.
Finnish: suoritetaan tämän liitteen 1.6.1.2 tai 1.6.1.3 kohdan mukainen testi vastaavasti.
Greek: υποβάλλεται στη δοκιμή που προδιαγράφεται στις παραγράφους 1.6.1.2 ή 1.6.1.3 αντίστοιχα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: se podrobí zkoušce podle bodu 1.6.1.2 a 1.6.1.3 této přílohy.
Slovak: sa podrobuje skúške predpísanej v bodoch 1.6.1.2 alebo 1.6.1.3 tejto prílohy.
Polish: poddaje się badaniu określonemu odpowiednio w pkt 1.6.1.2 lub 1.6.1.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: kell alávetni az e melléklet 1.6.1.2., illetve 1.6.1.3. pontjában előírt vizsgálatnak.
Slovenian: se izvede preskus iz odstavkov 1.6.1.2 ali 1.6.1.3 te priloge.
Estonian: käesoleva lisa punktides 1.6.1.2 või 1.6.1.3 ette nähtud katse jaoks.
Latvian: izdara attiecīgi šā pielikuma 1.6.1.2. vai 1.6.1.3. punktā paredzēto testu.
Lithuanian: atliekamas šio priedo 1.6.1.2 arba 1.6.1.3 pastraipose nurodytas bandymas.
English: Tests without conditioning
French: Essais sans conditionnement
German: Prüfungen ohne Konditionierung
Spanish: Ensayos sin acondicionamiento
Italian: Prove senza condizionamento
Portuguese: Ensaios sem condicionamento
Dutch: Tests zonder blootstelling
Danish: Prøvning uden konditionering
Swedish: Provningar utan behandling
Finnish: Testit ilman käsittelyä
Greek: Δοκιμές χωρίς προετοιμασία
Czech: Zkoušky bez stabilizace
Slovak: Skúšky bez kondicionovania
Polish: Badania bez kondycjonowania
Hungarian: Előkezelés nélküli vizsgálatok
Slovenian: Preskusi brez kondicioniranja
Estonian: Katsed konditsioneerimiseta
Latvian: Testi bez kondicionēšanas
Lithuanian: Bandymai be kondicionavimo
English: In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
French: En ce qui concerne les ceintures munies d'un rétracteur à verrouillage d'urgence, le nombre d'échantillons ci-après doit être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 1.6.2 ci-dessus:
German: Bei Sicherheitsgurten mit einer Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung ist folgende Anzahl Muster der Prüfung nach Absatz 1.6.2 dieses Anhangs zu unterziehen:
Spanish: En el caso de los cinturones equipados con un retractor de bloqueo de emergencia, se someterán al ensayo prescrito en el punto 1.6.2 anterior el siguiente número de muestras:
Italian: Nel caso di cinture munite di un riavvolgitore a bloccaggio di emergenza, deve essere sottoposto alla prova prescritta al punto 1.6.2 del presente allegato il seguente numero di campioni:
Portuguese: No caso de cintos equipados com um retractor de bloqueamento de emergência, deve ser submetido ao ensaio prescrito no ponto 1.6.2 do presente anexo o seguinte número de amostras:
Dutch: In het geval van gordels die met een oprolmechanisme met noodvergrendeling zijn uitgerust, wordt het hierna genoemde aantal monsters aan de in de punt 1.6.2 voorgeschreven test onderworpen:
Danish: For seler med inerti-retraktor skal følgende antal eksemplarer underkastes prøvning i henhold til punkt 1.6.2 ovenfor:
Swedish: För bälten försedda med ett nödlåsande upprullningsdon skall följande antal provexemplar genomgå den provning som föreskrivs i punkt 1.6.2 ovan:
Finnish: Kun kyseessä ovat törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella varustetut vyöt, edellä 1.6.2 kohdan mukainen testi suoritetaan seuraaville näytemäärille:
Greek: Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με ένα συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, ο ακόλουθος αριθμός δειγμάτων πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.6.2 παραπάνω:
Czech: V případě pásů s navíječem s nouzovým blokováním se zkoušce předepsané v bodě 1.6.2 podrobí následující počet vzorků:
Slovak: V prípade pásov s navíjačom s núdzovým blokovaním sa podrobí skúške opísanej v bode 1.6.2 tento počet vzoriek:
Polish: W przypadku pasów wyposażonych w zwijacz z blokadą awaryjną następująca liczba próbek podlega badaniu określonemu w pkt 1.6.2 powyżej:
Hungarian: Vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzóval ellátott övek esetében az alábbi számú mintát kell alávetni a fenti 1.6.2. bekezdésben előírt vizsgálatoknak:
Slovenian: Pri pasovih z navijalom z zaskočitvijo v sili se izvede preskus iz zgornjega odstavka 1.6.2 na naslednjem številu vzorcev:
Estonian: Avariil lukustuva tõmburiga varustatud turvavööde puhul tuleb eespool punktis 1.6.2 ette nähtud katseks esitada järgmine arv näidiseid:
Latvian: Drošības jostām, kas aprīkotas ar spriegotāju ar avārijas bloķēšanu, iepriekš 1.6.2. punktā paredzēto testu izdara šādam paraugu skaitam:
Lithuanian: Kai diržai yra su įtraukikliais su blokavimo įtaisu, įsijungiančiu avariniu atveju, 1.6.2 pastraipoje nurodytas bandymas atliekamas su nurodytu skaičiumi pavyzdžių:
English: for a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
French: quand la production est d'au moins 5000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par jour;
German: bei einer Produktion von nicht weniger als 5000 Gurten pro Tag: zwei Gurte pro 25000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Tag für jeden genehmigten Typ;
Spanish: cuando la producción sea no inferior a 5000 cinturones al día, dos cinturones por cada 25000 fabricados, con un mínimo de uno al día por cada tipo homologado,
Italian: per una produzione non inferiore a 5000 cinture al giorno, due cinture ogni 25000 prodotte, con una frequenza minima di una al giorno, per ciascun tipo omologato;
Portuguese: Numa produção não inferior a 5000 cintos por dia, dois por cada 25000 cintos produzidos, com uma frequência mínima de um por dia, por tipo homologado;
Dutch: als de dagproductie ten minste 5000 gordels bedraagt, worden per goedgekeurd type twee op 25000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test per dag;
Danish: ved en produktion på ikke under 5000 seler pr. dag, to seler pr. 25000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. dag og pr. godkendt type
Swedish: för en produktion av minst 5000 bälten per dag:, 2 bälten per 25000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per dag, för varje godkänd typ,
Finnish: kun päivittäinen tuotanto on vähintään 5000 vyötä: kahdelle 25000 tuotetusta vyöstä, vähintään kerran päivässä hyväksyttyä tyyppiä kohti;
Greek: για παραγωγή μεγαλύτερη ή ίση των 5000 ζωνών την ημέρα, δύο ζώνες ανά 25000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη συχνότητα μίας ανά ημέρα και ανά εγκεκριμένο τύπο,
Czech: u výroby nejméně 5000 pásů denně, dva pásy na 25000 vyrobených pásů, s minimální četností jeden pás denně od každého schváleného typu;
Slovak: v prípade dennej výroby najmenej 5000 pásov dva pásy na každých 25000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát denne na každý homologizovaný typ;
Polish: w przypadku produkcji nie mniejszej niż 5000 pasów dziennie, dwa pasy na 25000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden dziennie, według homologowanych typów;
Hungarian: naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetében reteszelőmechanizmus-fajtánként 25000 gyártott övből kettőt, naponta egy jóváhagyott típus legkisebb gyakorisággal;
Slovenian: pri proizvodnji, ki ni manjša od 5000 pasov na dan, na dveh pasovih na 25000 proizvedenih z najmanjšo pogostnostjo en pas na dan za vsak homologiran tip;
Estonian: toodangu puhul vähemalt 5000 turvavööd päevas võetakse kaks turvavööd iga 25000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks turvavöö päevas igast kinnitatud tüübist;
Latvian: ja produkcija ir vismaz 5000 drošības jostu dienā, divām drošības jostām no katrām 25000 saražotajām ne retāk kā vienai dienā no katra apstiprinātā tipa;
Lithuanian: jei pagaminama ne mažiau kaip 5000 diržų per dieną, du diržai iš 25000 pagamintų vienetų bent vieną kartą per dieną su kiekvienu patvirtintu tipu;
English: for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
French: quand la production est inférieure à 5000 ceintures par jour, une ceinture sur 5000 produites, par type homologué, la fréquence minimale étant d'une par an.
German: bei einer Produktion von weniger als 5000 Gurten pro Tag: ein Gurt pro 5000 hergestellte Gurte, mindestens aber ein Gurt pro Jahr für jeden genehmigten Typ.
Spanish: cuando la producción sea inferior a 5000 cinturones al día, un cinturón por cada 5000 fabricados, con una frecuencia mínima de uno al año por tipo homologado.
Italian: per una produzione inferiore a 5000 cinture al giorno, una cintura ogni 5000 prodotte, con una frequenza minima di una all’anno, per ciascun tipo omologato.
Portuguese: numa produção inferior a 5000 cintos por dia, um por cada 5000 cintos produzidos com uma frequência mínima de um por ano, por tipo homologado.
Dutch: als de dagproductie minder dan 5000 gordels bedraagt, wordt per goedgekeurd type één op 5000 geproduceerde gordels getest, met minimaal één test per jaar.
Danish: ved en produktion på under 5000 seler pr. dag, en sele pr. 5000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. godkendt type.
Swedish: för en produktion av mindre än 5000 bälten per dag: 1 bälte per 5000 tillverkade med en minsta frekvens av 1 per år, för varje godkänd typ.
Finnish: kun päivittäinen tuotanto on alle 5000 vyötä: yhdelle 5000 tuotetusta vyöstä, vähintään kerran vuodessa hyväksyttyä tyyppiä kohti.
Greek: για παραγωγή μικρότερη των 5000 ζωνών την ημέρα, μία ζώνη ανά 5000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη συχνότητα μίας ανά ημέρα και ανά εγκεκριμένο τύπο·
Czech: u výroby méně jak 5000 pásů denně, jeden pás na 5000 vyrobených pásů, s maximální četností jeden pás ročně od každého schváleného typu.
Slovak: v prípade dennej výroby nižšej ako 5000 pásov jeden pás na každých 5000 vyrobených pásov s minimálnou frekvenciou jedenkrát ročne na každý homologizovaný typ;
Polish: w przypadku produkcji mniejszej niż 5000 pasów dziennie, jeden pas na 5000 wyprodukowanych, przy minimalnej częstotliwości jeden na rok, według homologowanych typów.
Hungarian: naponta 5000-nél kevesebb gyártott öv esetén jóváhagyott típusonként 5000 gyártott övből egyen, évente egy öv legkisebb gyakorisággal.
Slovenian: pri proizvodnji, ki je manjša od 5000 pasov na dan, na enem pasu na 5000 proizvedenih z najmanjšo pogostnostjo en pas na leto za vsak homologiran tip.
Estonian: toodangu puhul vähem kui 5000 turvavööd päeva võetakse üks turvavöö iga 5000 toodetud turvavöö kohta, kuid vähemalt üks vöö aastas igast kinnitatud tüübist.
Latvian: ja produkcija ir mazāk par 5000 drošības jostām dienā, vienai drošības jostai no katrām 5000 saražotajām ne retāk kā vienai gadā no katra apstiprinātā tipa.
Lithuanian: jei pagaminama mažiau kaip 5000 diržų per dieną, vienas diržas iš 5000 pagamintų vienetų bent vieną kartą per metus (kiekvieno patvirtinto tipo).
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Greek: Αποτελέσματα Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.4.1.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
French: Les résultats d'essai devront être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4.1.3.1 du présent règlement.
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.1 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Los resultados de los ensayos se ajustarán a lo dispuesto en el punto 6.4.1.3.1 del presente Reglamento.
Italian: I risultati delle prove devono soddisfare le prescrizioni di cui al punto 6.4.1.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem cumprir as prescrições do ponto 6.4.1.3.1 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 6.4.1.3.1.
Danish: Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.4.1.3.1 i dette regulativ.
Swedish: Provningsresultat skall uppfylla de krav som anges i punkt 6.4.1.3.1 i dessa föreskrifter.
Greek: Η προς τα εμπρός μετατόπιση του ανδρείκελου μπορεί να ελέγχεται, όσον αφορά την παράγραφο 6.4.1.3.2 του παρόντος κανονισμού (ή 6.4.1.4, ανάλογα με την περίπτωση), κατά τη διάρκεια δοκιμής που εκτελείται με προετοιμασία σύμφωνα με το σημείο 1.6.1 του παρόντος παραρτήματος, μέσω μιας απλοποιημένης και κατάλληλα προσαρμοσμένης μεθόδου.
Czech: Výsledky zkoušek musejí splňovat požadavky stanovené v bodu 6.4.1.3.1 tohoto předpisu.
Polish: Wyniki badania spełniają wymogi określone w pkt 6.4.1.3.1 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az eredményeknek ki kell elégíteniük a 6.4.1.3.1. bekezdésben megállapított követelményeket.
Slovenian: Rezultati preskusa izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.4.1.3.1 tega pravilnika.
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 6.4.1.3.1 ette nähtud nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 6.4.1.3.1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 6.4.1.3.1 pastraipos reikalavimus.
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES „H“-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO «H» Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO EN LAS PLAZAS DE ASIENTO DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO H E DELL’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: PROCEDURE FOR BESTEMMELSE AF »H«-PUNKTET OG DEN FAKTISKE TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV H-PUNKT OCH VERKLIG BÅLVINKEL FÖR SITTLÄGEN I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA YLÄVARTALON TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP URČOVANIA BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU POLOHY SEDENIA V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT HELYE ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN FELVETT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE H IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNA MESTA V MOTORNIH VOZILIH
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA TORSO TEGELIKU KALDENURGA MÄÄRAMISE KORD
Latvian: METODE, KĀ NOTEIKT H PUNKTU UN FAKTISKO TORSA LEŅĶI MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SĒDVIETĀM
Lithuanian: TAŠKO „H“ IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMOSIOSE VIETOSE
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist (sind)
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ ein oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «dati di riferimento»: una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: et eller flere af følgende kendetegn ved en siddeposition:
Swedish: Med referensuppgifter avses en eller flera av följande egenskaper för ett sittläge:
Finnish: ’Viitetiedoilla’ yhtä tai useampaa seuraavista istumapaikan ominaisuuksista:
Greek: ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „referenčními údaji“ se rozumí jedna nebo několik následujících charakteristik místa k sezení:
Slovak: „Referenčný údaj“ je jedna charakteristika alebo niekoľko z týchto charakteristík miesta na sedenie:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: „Referenciaadatok”: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Estonian: „Võrdlusandmed” – üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atsauces dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: Atskaitos duomenys – viena ar keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der „H“-Punkt und der „R“-Punkt und die Abweichung voneinander,
Spanish: los puntos «H» y «R», así como la relación entre los mismos,
Italian: il punto H e il punto R e la loro relazione;
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação,
Dutch: het H-punt en het R-punt en de correlatie daartussen,
Danish: »H«-punktet og »R«-punktet og forholdet mellem disse
Swedish: H-punkt och R-punkt och förhållandet mellan dem.
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: τα σημεία «Η» και «R» και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: H-bod a R-bod a jejich vztah;
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah,
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H pont és az R pont, valamint azok kapcsolata;
Slovenian: točka H in točka R ter razmerje med njima,
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nendevaheline suhe;
Latvian: H un R punkts un to attiecība;
Lithuanian: taškas „H“, taškas „R“ ir jų tarpusavio santykis;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und die Abweichung voneinander;
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e l’angolo teorico di inclinazione del tronco e la loro relazione;
Portuguese: ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação;
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de correlatie daartussen;
Danish: torsoens faktiske vinkel og den konstruktivt bestemte torsovinkel og forholdet mellem disse.
Swedish: Den verkliga bålvinkeln och den beräknade bålvinkeln och förhållandet mellan dem.
Finnish: istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa ja suunniteltua istuimen selkänojan kaltevuuskulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vztah;
Slovak: skutočný uhol trupu a výpočtový uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezett dőlésszöge, illetve ezek egymáshoz való viszonya.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter razmerje med njima;
Estonian: torso tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
Latvian: faktiskais torsa leņķis un projektētais torsa leņķis un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas, projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis.