FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a fixed leakage detection system indicates leakage;
French: un système fixe de détection des fuites indique une fuite;
German: ein stationäres Leckage-Erkennungssystem zeigt ein Leck an;
Spanish: cuando un sistema fijo de detección de fugas lo indique;
Italian: un sistema fisso di rilevamento delle perdite segnala una perdita;
Portuguese: Indicação de fuga pelo sistema fixo de detecção de fugas;
Dutch: een permanent lekkagedetectiesysteem geeft aan dat er lekkage optreedt;
Danish: et fast installeret lækagedetektionssystem angiver lækage
Swedish: ett monterat läckagevarningssystem indikerar läckage,
Finnish: kiinteä vuodonosoitusjärjestelmä viittaa vuotoon;
Greek: ένα σταθερό σύστημα ανίχνευσης διαρροής δείχνει ότι συμβαίνει διαρροή·
Czech: pevně instalovaný systém detekce úniků hlásí únik;
Slovak: pevne inštalovaný systém detekcie úniku naznačuje únik;
Polish: stały system wykrywania nieszczelności informuje o wystąpieniu nieszczelności;
Hungarian: a rögzített szivárgásérzékelő rendszer szivárgást jelez;
Slovenian: nepremični sistem za odkrivanje uhajanj kaže uhajanje;
Estonian: statsionaarne lekke tuvastamise süsteem annab märku lekkest;
Latvian: stacionārā noplūžu detektēšanas sistēma uzrāda noplūdi;
Lithuanian: stacionari nuotėkio aptikimo sistema rodo nuotėkį;
English: the equipment produces abnormal noises or vibration or ice formation or insufficient cooling capacity;
French: l’équipement produit des bruits ou des vibrations ou un givrage anormaux ou une capacité de refroidissement insuffisante;
German: bei der Einrichtung treten anormale Geräusche, Schwingungen, Eisbildung bzw. unzureichende Kühlkapazität auf;
Spanish: cuando el equipo emita ruidos o vibraciones anormales, presente formación de hielo o posea insuficiente capacidad de enfriamiento;
Italian: l’apparecchiatura produce rumori o vibrazioni anormali, vi è formazione di ghiaccio o la capacità di refrigerazione è insufficiente;
Portuguese: O equipamento produz ruídos inabituais, vibração, formação de gelo ou capacidade de refrigeração insuficiente;
Dutch: de apparatuur maakt abnormale geluiden, veroorzaakt trillingen, vertoont ijsvorming of levert onvoldoende koelcapaciteit;
Danish: udstyret frembringer unormal støj eller vibration, eller der er isdannelse eller utilstrækkelig kølekapacitet
Swedish: utrustningen bullrar eller vibrerar onormalt mycket, det bildas onormalt mycket is eller kylkapaciteten är otillräcklig,
Finnish: laite pitää epätavallista ääntä, tärisee, huurtuu tai ei jäähdytä riittävästi;
Greek: ασυνήθεις θόρυβοι ή δονήσεις ή ανεπαρκής ψυκτική απόδοση του εξοπλισμού ή σχηματισμός πάγου·
Czech: zařízení vydává neobvyklé zvuky, dochází k vibraci či tvorbě námrazy nebo je pozorována nedostatečná chladicí kapacita;
Slovak: zariadenie vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie, alebo sa na ňom vytvára námraza, alebo dochádza k nedostatočnému chladiacemu výkonu;
Polish: urządzenia wydają nietypowe dźwięki, występują w nich nietypowe wibracje, tworzy się lód lub wydajność chłodzenia jest niewystarczająca;
Hungarian: a berendezés a normálistól eltérő hangokat ad vagy rázkódik, jeget képez vagy hűtőkapacitása nem megfelelő;
Slovenian: oprema povzroča neobičajne zvoke ali tresljaje ali nabiranje ledu ali nima zadostne zmogljivosti hlajenja;
Estonian: seade teeb ebatavalist häält, tekitab ebatavalisi vibratsioone või jääd või selle jahutusvõime ei ole piisav;
Latvian: iekārtas darbība rada troksni vai vibrācijas, veidojas apledojums vai tai ir nepietiekama dzesēšanas jauda;
Lithuanian: įranga skleidžia neįprastus garsus, vibruoja, joje susidaro ledas arba įranga nepakankamai šaldo;
English: indications of corrosion, oil leaks and component or material damage at possible leakage points;
French: des indications de corrosion, des fuites d’huile et des dommages aux composantes ou aux matériels aux points de fuite possibles;
German: Anzeichen von Korrosion, Austritt von Öl und Schäden von Teilen oder Material an möglichen Leckstellen;
Spanish: cuando existan indicios de corrosión, fugas de aceite y daños en componentes o material en los posibles puntos de fuga;
Italian: segni di corrosione, perdita di olio e danni ai componenti o al materiale nei possibili punti di perdita;
Portuguese: Indicações de corrosão, fugas de óleo e danos nos componentes ou material, em pontos de fuga possíveis;
Dutch: er zijn sporen van corrosie, olielekken of schade aan componenten of materialen op plaatsen waar lekkage kan optreden;
Danish: tegn på korrosion, olielæk og komponent- eller materialeskade ved mulige lækagepunkter
Swedish: tecken på korrosion, oljeläckage eller på skador på komponenter eller material vid möjliga läckageställen,
Finnish: mahdollisissa vuotokohdissa on merkkejä korroosiosta, öljyvuodosta ja komponenttien tai materiaalien vahingoittumisesta;
Greek: συμπτώματα διάβρωσης, διαρροή λιπαντικών ελαίων και βλάβες κατασκευαστικών μερών σε σημεία όπου είναι πιθανή διαρροή·
Czech: známky koroze, úniku oleje a poškození součástí nebo materiálu u možných míst úniku;
Slovak: známky korózie, únik oleja a poškodenie častí alebo materiálu na možných miestach úniku;
Polish: w miejscach ewentualnej nieszczelności występują oznaki korozji, wycieku oleju lub uszkodzenia elementów lub materiału;
Hungarian: korrózió, olajszivárgás és alkatrész- vagy anyagkárosodás jelei észlelhetők a lehetséges szivárgási helyeken;
Slovenian: znaki korozije, puščanje olja ter poškodovani sestavni deli ali material na mogočih mestih uhajanja;
Estonian: korrosiooni ja õlilekke tunnused ja osade või materjali kahjustused võimalikes lekkekohtades;
Latvian: iespējamo noplūžu vietās ir korozijas, eļļas sūču, detaļu vai materiālu bojājumu pazīmes;
Lithuanian: galimose nuotėkio vietose atsiranda korozijos, alyvos nuotėkio požymių arba įrangos dalių ar medžiagos pažeidimų;
English: indications of leakage from sight glasses or level indicators or other visual aids;
French: des indications de fuite à partir de repères transparents ou des indicateurs de niveau ou d’autres aides visuelles;
German: Anzeichen von Leckstellen an Sichtfenstern oder Füllstandsanzeigern oder anderen visuellen Anzeigen;
Spanish: cuando muestren indicios de fuga los visores, los indicadores de nivel u otras ayudas visuales;
Italian: indicazione di perdita dalle specole visive o dagli indicatori di livello o da altri ausili visivi;
Portuguese: Indicações de fuga em visores ou indicadores de nível ou outros dispositivos visuais;
Dutch: peilglazen, niveau-indicatoren of andere visuele hulpmiddelen geven aan dat er lekkage optreedt;
Danish: tegn på lækage fra skueglas eller niveaumålere eller andre visuelle hjælpemidler
Swedish: indikationer på läckage från synglas, nivåmätare eller andra mätare,
Finnish: tarkastusikkunoista tai pinnankorkeudenosoittimesta tai muusta näköhavaintovälineestä voidaan havaita merkkejä vuodosta;
Greek: ενδείξεις διαρροής από διαφανείς θυρίδες επιθεωρήσεως ή δείκτες στάθμης ή άλλες οπτικές βοηθητικές ενδείξεις·
Czech: známky úniku na průhledítkách nebo ukazatelích hladiny nebo jiných vizuálních pomůckách;
Slovak: známky úniku z pozorovacieho okienka alebo z indikátora hladiny, alebo z ďalších vizuálnych pomôcok;
Polish: stwierdzenie nieszczelności za pomocą wzierników, wskaźników poziomu lub innych urządzeń kontroli wzrokowej;
Hungarian: a betekintőablak, szintjelző vagy más vizuális segédeszköz szivárgást jelez;
Slovenian: znaki uhajanja na nadzornih okencih, kazalcih ali drugih vizualnih pripomočkih;
Estonian: läbi vaateava või tasemeindikaatorite või muude visuaalsete abivahendite nähtavad lekkimise tunnused;
Latvian: noplūžu pazīmes pie skatstikliem, līmeņrāžiem vai citām vizuālām palīgierīcēm;
Lithuanian: yra požymių, kad nutekėjo dujos iš stebėjimo langelių, lygio rodytuvų arba kitų vizualinės kontrolės priemonių;
English: indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections;
French: des indications de dommages dans les commutateurs de sécurité, de pression, les jauges et les connexions des senseurs;
German: Anzeichen von Schäden an Sicherheitsschaltern, Druckschaltern, Messgeräten und Sensorverbindungen;
Spanish: cuando existan indicios de daños en los conmutadores de seguridad, los conmutadores de presión y las conexiones de los calibradores y del sensor;
Italian: segni di danni negli interruttori di sicurezza, nei pressostati, nei manometri e nei collegamenti dei sensori;
Portuguese: Indicações de danos em interruptores de segurança ou pressão, contadores e ligações de sensores;
Dutch: er zijn aanwijzingen voor schade aan veiligheidsschakelaars, drukschakelaars, manometers en verbindingen met sensoren;
Danish: tegn på beskadigelser i sikkerhedsafbrydere, pressostater, trykmålere og sensortilslutninger
Swedish: tecken på skador på säkerhetsbrytare, tryckvakter, mätare och givaranslutningar,
Finnish: turvakytkimissä, painekytkimissä, mittareissa ja anturiliitoksissa on merkkejä vauriosta;
Greek: ενδείξεις βλάβης σε διακόπτες ασφαλείας, διακόπτες πίεσης, μετρητές και συνδέσεις αισθητήρων·
Czech: známky poškození na bezpečnostních spínačích, tlakových spínačích, měřidlech a připojeních čidel;
Slovak: známky poškodenia na bezpečnostných spínačoch, tlakových spínačoch, meradlách a pripojeniach čidiel;
Polish: oznaki uszkodzenia wyłączników bezpieczeństwa, wyłączników ciśnieniowych, przyrządów pomiarowych i przyłączy czujników;
Hungarian: a biztonsági kapcsolókon, nyomáskapcsolókon, nyomásmérőkön és szenzorcsatlakozókon kár jelei észlelhetők;
Slovenian: znaki poškodb na varnostnih stikalih, stikalih za tlak, merilnih napravah in vezju senzorjev;
Estonian: ohulülitite, survelülitite, mõõteseadmete ja anduriühenduste rikketunnused;
Latvian: drošības slēdžu, spiediena releju, mērinstrumentu un sensoru bojājumu pazīmes;
Lithuanian: yra požymių, kad pažeisti apsauginiai jungikliai, slėgio jungikliai, matuokliai ir jutiklių jungtys;
English: deviations from normal operational conditions indicated by the parameters analysed, including readings from real time electronic systems;
French: des écarts par rapport aux conditions normales de fonctionnement indiquées par les paramètres analysés, y compris les observations des systèmes électroniques en temps réel;
German: bei der Analyse der Parameter ermittelte Abweichungen von den normalen Betriebsbedingungen, einschließlich der Ergebnisse bei den elektronischen Echtzeit-Systemen;
Spanish: cuando se produzcan desviaciones con respecto a las condiciones normales de funcionamiento indicadas por los parámetros analizados, incluidas las lecturas de sistemas electrónicos en tiempo real;
Italian: deviazioni rispetto alle normali condizioni di funzionamento indicate dai parametri analizzati, compresa la lettura dei sistemi elettronici in tempo reale;
Portuguese: Desvios das condições operacionais normais indicadas pelos parâmetros analisados, incluindo pelas leituras de sistemas electrónicos em tempo real;
Dutch: de geanalyseerde parameters, met inbegrip van de aflezingen van realtime elektronische systemen, wijzen op afwijkingen van de normale bedrijfsomstandigheden;
Danish: afvigelser fra normale driftsbetingelser angivet af de parametre, der er analyseret, herunder aflæsninger fra de tidstro elektroniske systemer
Swedish: avvikelser från normala driftsvillkor, vilket indikeras av de analyserade parametrarna, inklusive realtidsindikationer från elektroniska system,
Finnish: tarkastellut muuttujat osoittavat – myös tosiaikaisten elektronisten järjestelmien lukemien avulla osoitettuja – poikkeamia tavanomaisista käyttöolosuhteista;
Greek: στ) αποκλίσεις από τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας οι οποίες προκύπτουν από τις παραμέτρους που αναλύθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των μετρήσεων πραγματικού χρόνου από ηλεκτρονικά συστήματα·
Czech: odchylky od běžného provozního stavu indikované analyzovanými parametry včetně údajů z elektronických systémů pracujících v reálném čase;
Slovak: odchýlky od bežného prevádzkového stavu, určené na základe analyzovaných parametrov, vrátane hodnôt odčítaných z elektronických systémov v reálnom čase;
Polish: odchylenia od normalnych warunków działania, stwierdzone na podstawie analizy parametrów, w tym wskazań systemów elektronicznych w czasie rzeczywistym;
Hungarian: az elemzett tényezők által jelzett, a rendeltetésszerűtől eltérő üzemi körülmények;
Slovenian: odmiki od običajnih pogojev obratovanja, ki jih kažejo analizirani parametri, vključno z odčitki elektronskih sistemov v realnem času;
Estonian: kõrvalekalded tavapärastest toimimistingimustest, mis ilmnevad näitajate analüüsimisel, sh elektrooniliste reaalajasüsteemide näitude uurimisel;
Latvian: novirzīšanās no normāliem ekspluatācijas apstākļiem, par ko liecina novērtētie parametri, kā arī elektronisko sistēmu rādījumi reālajā laikā;
Lithuanian: analizuojami parametrai (taip pat realiuoju laiku veikiančių elektroninių sistemų rodmenys) rodo nukrypimą nuo įprastų eksploatavimo sąlygų;
English: other signs indicating refrigerant charge loss.
French: d’autres signes indiquant la perte de charge du réfrigérant.
German: sonstige Anzeichen auf Kühlmittelverluste.
Spanish: otros indicios de pérdida de carga de fluido refrigerante.
Italian: altri segni che indicano la perdita di carica del refrigerante.
Portuguese: Outros indícios de perda de carga de refrigeração.
Dutch: er zijn andere symptomen van koelmiddelverlies.
Danish: andre tegn på kølemiddeltab.
Swedish: övriga tecken på köldmedelsförluster.
Finnish: voidaan havaita muita merkkejä jäähdytysnesteen menetyksestä.
Greek: άλλες ενδείξεις απώλειας ψυκτικού μέσου.
Czech: jiné známky úbytku náplně chladiva.
Slovak: ďalšie známky naznačujúce stratu náplne chladiva.
Polish: inne oznaki utraty ładunku substancji chłodzącej.
Hungarian: egyéb, a hűtőközeg mennyiségének csökkenésére utaló jelek.
Slovenian: drugi znaki izgube polnila za hlajenje.
Estonian: muud märgid, mis näitavad külmutusagensi kadu.
Latvian: ir citas aukstumnesēja pildījuma daudzuma samazināšanās pazīmes.
Lithuanian: kiti šaltnešio nuotėkio požymiai.
English: Repair of leakage
French: Réparation des fuites
German: Reparatur eines Lecks
Spanish: Reparación de fugas
Italian: Riparazione delle perdite
Portuguese: Reparação de fugas
Dutch: Reparatie van lekken
Danish: Reparation af lækage
Swedish: Reparationer av läckage
Finnish: Vuodon korjaus
Greek: Επισκευή διαρροής
Czech: Oprava netěsnosti
Slovak: Oprava úniku
Polish: Naprawa nieszczelności
Hungarian: A szivárgás megszüntetése
Slovenian: Popravilo uhajanja
Estonian: Lekke kõrvaldamine
Latvian: Noplūžu novēršana
Lithuanian: Nuotėkio šalinimas
English: The operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
French: L’exploitant veille à ce que la réparation soit effectuée par du personnel certifié pour entreprendre cette activité spécifique.
German: Der Betreiber sorgt dafür, dass eine Reparatur oder ein Austausch von dafür zertifiziertem Personal vorgenommen wird.
Spanish: El operador se cerciorará de que la reparación solo sea efectuada por personal acreditado para llevar a cabo esa actividad específica.
Italian: L’operatore assicura che la riparazione venga eseguita da personale certificato ad effettuare tale specifica attività.
Portuguese: O operador deve assegurar que as reparações sejam efectuadas por pessoal acreditado para o desempenho dessas actividades específicas.
Dutch: De exploitant ziet erop toe dat reparaties worden uitgevoerd door een voor die specifieke activiteit gekwalificeerde persoon.
Danish: Operatøren sikrer, at reparationer foretages af personale, der er autoriseret til den specifikke opgave.
Swedish: Operatören ska ansvara för att reparationen utförs av personal som är certifierad för den typen av reparationer.
Finnish: Laitteen haltijan on varmistettava, että korjauksen suorittaa kyseistä toimintaa varten sertifioitu henkilöstö.
Greek: Ο χειριστής μεριμνά για την εκτέλεση της επισκευής από προσωπικό πιστοποιημένο να εκτελεί τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby opravu provedla osoba, která je k takové činnosti certifikována.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby opravu vykonali zamestnanci s osvedčením na vykonanie tejto špecifickej činnosti.
Polish: Operator zapewnia przeprowadzenie naprawy przez personel uprawniony do tego rodzaju czynności.
Hungarian: Az üzemeltető biztosítja, hogy a javítást az ehhez szükséges megfelelő képesítéssel rendelkező személy végzi.
Slovenian: Upravljavec zagotovi, da popravila opravlja osebje s spričevalom za opravljanje te posebne dejavnosti.
Estonian: Käitaja tagab, et lekke kõrvaldavad selleks konkreetseks tegevuseks sertifitseeritud töötajad.
Latvian: Operatoram jānodrošina, ka remontu veic šo darbību veikšanai attiecīgi sertificēts personāls.
Lithuanian: Operatorius užtikrina, kad remontą atliks darbuotojai, turintys tokiai veiklai vykdyti reikalingą sertifikatą.
English: Prior to repair, a pump-down or recovery shall be carried out, where necessary.
French: Avant la réparation, une évacuation ou une récupération est effectuée, si nécessaire.
German: Falls erforderlich, wird die Einrichtung vor der Reparatur leer gepumpt oder eine Rückgewinnung vorgenommen.
Spanish: Antes de proceder a la reparación, se efectuarán, en caso necesario, un bombeo de vacío o una recuperación.
Italian: Prima della riparazione, si procede, se necessario, allo svuotamento o al recupero del refrigerante.
Portuguese: Antes de proceder à reparação, e sempre que necessário, deve proceder-se a bombagem ou a recuperação.
Dutch: Indien nodig wordt vóór de reparatie een drainage of recuperatie uitgevoerd.
Danish: Forud for reparationen foretages om nødvendigt nedsugning eller aftapning.
Swedish: Innan reparationen påbörjas, ska systemet tömmas med pump eller köldmediet tömmas ur på annat vis.
Finnish: Ennen korjausta laite on tarvittaessa pumpattava tyhjäksi tai kaasut on otettava talteen.
Greek: Πριν από την επισκευή πραγματοποιείται, εάν χρειάζεται, απάντληση ή ανάκτηση.
Czech: Pokud je to nezbytné, provede se před opravou odčerpání nebo znovuzískání náplně.
Slovak: V prípade potreby sa pred opravou vykoná odčerpanie alebo zhodnotenie.
Polish: Przed naprawą należy w razie potrzeby odpompować gazy lub dokonać ich odzysku.
Hungarian: Javítás előtt a hűtőközeget szükség esetén el kell távolítani.
Slovenian: Pred popravilom se po potrebi opravi prečrpavanje ali zajem.
Estonian: Enne lekke kõrvaldamist pumbatakse süsteem vajaduse korral tühjaks või kogutakse asjaomane gaas kokku.
Latvian: Pirms remonta attiecīgos gadījumos jāveic gāzes izsūknēšana vai rekuperācija.
Lithuanian: Jei būtina, prieš remontą šaltnešis išsiurbiamas arba surenkamas.
English: The cause of the leakage shall be identified as far as possible, to avoid recurrence.
French: La cause de la fuite est déterminée dans la mesure du possible pour éviter sa récurrence.
German: Wenn möglich wird die Ursache des Lecks festgestellt, um das erneute Entstehen eines Lecks zu vermeiden.
Spanish: En la medida de lo posible, se determinará la causa de la fuga para evitar que se repita.
Italian: La causa della perdita viene, per quanto possibile, individuata, per evitarne il ripetersi.
Portuguese: Na medida do possível, deve identificar-se a causa da fuga, para evitar repetições.
Dutch: Voor zover mogelijk wordt de oorzaak van de lekkage opgespoord om herhaling te vermijden.
Danish: Så vidt muligt fastslås årsagen til lækagen for at undgå, at den opstår igen.
Swedish: För att undvika nytt läckage ska orsaken till läckaget fastställas så snart som möjligt.
Finnish: Vuodon syy on mahdollisuuksien mukaan selvitettävä, jotta sen toistuminen voidaan välttää.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, διαπιστώνεται το αίτιο της διαρροής, ούτως ώστε να αποφευχθεί επανάληψή της.
Czech: Pokud možno, zjistí se příčina úniku, aby se předešlo opakování.
Slovak: Pokiaľ je to možné, zistí sa príčina úniku, aby sa zabránilo jej opätovnému výskytu.
Polish: W miarę możliwości określa się przyczyny nieszczelności w celu uniknięcia jej powtórzenia.
Hungarian: A szivárgás okát lehetőség szerint azonosítani kell, megismétlődését elkerülendő.
Slovenian: Ugotovi se vzrok uhajanja, kolikor je to mogoče, da bi preprečili ponovna uhajanja.
Estonian: Võimaluse korral märgitakse ära lekke põhjus, et vältida selle taasesinemist.
Latvian: Lai novērstu noplūžu atkārtošanos, iespējami pilnīgi jānoskaidro noplūdes cēlonis.
Lithuanian: Pagal galimybes turėtų būti nustatyta nuotėkio priežastis, siekiant išvengti pakartotino nuotėkio.
English: Follow-up check
French: Contrôle complémentaire
German: Folgekontrollen
Spanish: Control de supervisión
Italian: Controllo di verifica
Portuguese: Controlo pós-reparação
Dutch: Vervolgcontrole
Danish: Opfølgningskontrol
Swedish: Uppföljningskontroller
Finnish: Seurantatarkastus
Greek: Επακόλουθος έλεγχος
Czech: Následná kontrola
Slovak: Následná kontrola
Polish: Kolejne kontrole
Hungarian: Követő ellenőrzés
Slovenian: Nadaljnje preverjanje uhajanja
Estonian: Järelkontroll
Latvian: Atkārtotas papildu pārbaudes
Lithuanian: Tolesnis patikrinimas
English: Requirements for newly commissioned equipment
French: Exigences pour les systèmes nouvellement mis en service
German: Anforderungen an neu installierte Systeme
Spanish: Requisitos aplicables a los sistemas de reciente puesta en servicio
Italian: Requisiti per le apparecchiature di nuova installazione
Portuguese: Requisitos dos equipamentos recentemente instalados
Dutch: Eisen betreffende pas in gebruik genomen apparatuur
Danish: Krav til nyinstalleret udstyr
Swedish: Krav på utrustning som nyligen tagits i drift
Finnish: Uusia laitteistoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για εξοπλισμό που τίθεται σε λειτουργία πρώτη φορά
Czech: Požadavky na nově instalovaná zařízení
Slovak: Požiadavky na novonainštalované zariadenia
Polish: Wymogi dotyczące nowych urządzeń
Hungarian: Újonnan beszerzett berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za nove naprave
Estonian: Nõuded vastpaigaldatud süsteemidele
Latvian: Prasības par jaunu iekārtu nodošanu ekspluatācijā
Lithuanian: Naujai užsakytai įrangai keliami reikalavimai
English: Newly installed equipment shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
French: Les systèmes nouvellement installés font l’objet d’un contrôle d’étanchéité immédiatement après leur mise en service.
German: Neu installierte Systeme werden unmittelbar nach ihrer Inbetriebnahme auf Dichtheit kontrolliert.
Spanish: Los sistemas recién instalados serán objeto de controles de fugas inmediatamente después de haber sido puestos en servicio.
Italian: Le apparecchiature di nuova installazione sono controllate immediatamente dopo la loro messa in funzione per verificare l’assenza di perdite.
Portuguese: Devem controlar-se as fugas nos equipamentos recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
Dutch: Pas geïnstalleerde apparatuur dient onmiddellijk nadat zij in bedrijf is genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
Danish: Nyinstalleret udstyr kontrolleres for lækage straks efter, at det er sat i drift.
Swedish: Utrustning som nyligen installerats ska läckagekontrolleras omedelbart efter driftsättningen.
Finnish: Vasta asennetut laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
Greek: Νεοεγκατεστημένος εξοπλισμός υποβάλλεται σε έλεγχο διαρροής αμέσως μετά τη θέση του σε λειτουργία.
Czech: Na nově instalovaných zařízeních se provádí kontrola těsnosti bezprostředně po jejich uvedení do provozu.
Slovak: Pri novonainštalovaných zariadeniach sa musí vykonať kontrola úniku hneď po uvedení do prevádzky.
Polish: Nowo zainstalowane urządzenia poddaje się kontroli szczelności natychmiast po ich oddaniu do eksploatacji.
Hungarian: Az újonnan üzembe helyezett berendezéseken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Pri na novo vgrajeni opremi se opravi pregled uhajanj takoj po začetku njene uporabe.
Estonian: Vastpaigaldatud süsteemide lekkekindlust tuleb kontrollida kohe pärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu.
Latvian: Jaunu iekārtu hermētiskums jāpārbauda uzreiz pēc to nodošanas ekspluatācijā.
Lithuanian: Naujai sumontuotos sistemos tikrinamos dėl nuotėkio tik pradėjus jas eksploatuoti.