FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currency of each other EU Member State
French: Devises des autres États membres de l'UE
German: Währung eines jeden sonstigen EU-Mitgliedstaates
Spanish: Moneda de todo otro Estado miembro de la UE
Italian: Valute di ciascun altro Stato membro dell'UE
Portuguese: Moeda de cada um dos outros Estados-Membros da UE
Dutch: Valuta's van overige EU-lidstaten
Danish: Alle andre EU medlemsstaters valutaer
Swedish: Varje annan EU-medlemsstats valuta
Finnish: Muiden EU:n jäsenvaltioiden valuutat
Greek: Νόμισμα κάθε λοιπού κράτους μέλους ΕΕ
Czech: Měna každého jiného členského státu EU
Slovak: Mena každého iného členského štátu EÚ
Polish: Waluty pozostałych państw członkowskich UE
Hungarian: Minden egyéb EU-tagállam valutaneme
Slovenian: Valuta vsake druge države članice EU
Estonian: Iga muu EL liikmesriigi vääring
Latvian: Katras no pārējām ES dalībvalstīm valūta
Lithuanian: Kiekvienos kitos ES valstybės narės valiuta
English: Currencies other than EU Member State currencies combined
French: Devises autres que les devises des États membres de l'UE confondues
German: Währungen außer Währungen der EU-Mitgliedstaaten kombiniert
Spanish: Monedas distintas de monedas de los Estados miembros de la UE combinadas
Italian: Valute diverse da quelle degli Stati membri UE
Portuguese: Moedas que não as dos outros Estados-Membros da UE agrupadas
Dutch: Valuta's van niet-EU lidstaten gecombineerd
Danish: Alle andre EU medlemsstaters valutaer tilsammen
Swedish: Andra valutor än EU-medlemsstaters valutor, sammanlagt
Finnish: Muut kuin EU:n jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Greek: Νομίσματα εκτός του συνδυασμού των νομισμάτων κράτους μέλους ΕΕ
Czech: Měny jiné než měny členských států EU dohromady
Slovak: Všetky meny okrem mien štátov iných ako členských štátov EÚ
Polish: Waluty inne niż waluty krajów członkowskich UE łącznie
Hungarian: Az EU-tagállamok összevont valutáján kívüli valuták
Slovenian: Valute, ki niso valute držav članic EU, skupaj
Estonian: Vääringud, v.a kõikide muude EL liikmesriikide vääringud kokku
Latvian: Valūtas, kas nav ES dalībvalstu valūtas, kopā
Lithuanian: Kitos valiutos, išskyrus ES valstybių narių valiutas, kartu
English: EU Member State currency
French: Devise d'un État membre de l'UE
German: Währung des Mitgliedstaates
Spanish: Moneda de Estado miembro de la UE
Italian: Valuta dello Stato membro UE
Portuguese: Moeda de Estado-Membro da UE
Dutch: Valuta van EU-lidstaat
Danish: EU medlemsstat valuta
Swedish: EU-medlemsstats valuta
Finnish: EU:n jäsenvaltion valuutta
Greek: Νόμισμα κράτους μέλους ΕΕ
Czech: Měna členského státu EU
Slovak: Mena členského štátu EÚ
Polish: waluta kraju członkowskiego UE
Hungarian: EU-tagállam valutája
Slovenian: Valuta države članice EU
Estonian: EL liikmesriigi vääring
Latvian: ES dalībvalstu valūtas
Lithuanian: ES valstybės narės valiuta
English: Remaining currencies combined
French: Autres devises confondues
German: Übrige Währungen kombiniert
Spanish: Resto de monedas combinadas
Italian: Tutte le altre valute
Portuguese: Outras moedas agrupadas
Dutch: Resterende valuta's gecombineerd
Danish: Alle øvrige valutaer tilsammen
Swedish: Övriga valutor sammantaget
Finnish: Muut valuutat yhteensä
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων
Czech: Zbývající měny dohromady
Slovak: Všetky ostatné meny
Polish: Pozostałe waluty łącznie
Hungarian: Fennmaradó valuták összevontan
Slovenian: Preostale valute skupaj
Estonian: Muud vääringud kokku
Latvian: Pārējās valūtas kopā
Lithuanian: Likusios valiutos kartu
English: Domestic
French: Territoire national
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenlandse ingezetenen
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaa
Greek: Εσωτερικού
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Instytucje krajowe
Hungarian: Belföldi
Slovenian: Domače
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzemes
Lithuanian: Vidaus
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonsige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Altri Stati membri partecipanti
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Andere deelnemende lidstaten
Danish: Andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Greek: Λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Estonian: Muud osalevad liikmesriigid
Latvian: Pārējās iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Ostali svet
Estonian: Välismaailm
Latvian: Pārējā pasaule
Lithuanian: Likusi pasaulio dalis
English: i. up to 1 year
French: i. durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: i. fino a un anno
Portuguese: i. até 1 ano
Dutch: i. tot één jaar
Danish: i. op til 1 år
Swedish: i. upp till 1 år
Finnish: i. enintään 1 vuotta
Greek: i. έως 1 έτους
Czech: i. do 1 roku
Slovak: i. do 1 roka
Polish: i. do 1 roku włącznie
Hungarian: i. 1 évig
Slovenian: i. do 1 leta
Estonian: i. kuni üks aasta
Latvian: i. līdz 1 gadam
Lithuanian: i. iki 1 metų
English: over 1 year
French: durée supérieure à 1 an
German: über ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: oltre un anno
Portuguese: superior a 1 ano
Dutch: ii. langer dan één jaar
Danish: over 1 år
Swedish: över 1 år
Finnish: yli 1 vuoden
Greek: άνω του 1 έτους
Czech: nad 1 rok
Slovak: nad 1 rok
Polish: powyżej 1 roku
Hungarian: évnél hosszabb
Slovenian: nad 1 letom
Estonian: üle ühe aasta
Latvian: ilgāk par 1 gadu
Lithuanian: Nuo 1 metų
English: from banks
French: des banques
German: von Banken
Spanish: de bancos
Italian: da banche
Portuguese: de bancos
Dutch: aan banken
Danish: fra banker
Swedish: från banker
Finnish: pankeilta
Greek: από τράπεζες
Czech: bank
Slovak: od bánk
Polish: banków
Hungarian: bankok részére
Slovenian: od bank
Estonian: pankadelt
Latvian: bankās
Lithuanian: Iš bankų
English: Quarterly figures from Table 2
French: Chiffres trimestriels du tableau 2
German: Vierteljährliche Zahlen aus Tabelle 2
Spanish: Cifras trimestrales del cuadro 2
Italian: Dati trimestrali dalla tabella 2
Portuguese: Valores trimestrais do quadro
Dutch: Kwartaalcijfers tabel 2
Danish: Kvartalstal fra tabel 2
Swedish: Kvartalsvisa uppgifter från tabell 2
Finnish: Neljännesvuositason luvut taulukosta 2
Greek: Τριμηνιαία αριθμητικά στοιχεία από τον πίνακα 2
Czech: Čtvrtletní údaje z tabulky 2
Slovak: Štvrťročné údaje z tabuľky 2
Polish: Dane kwartalne z tabeli 2
Hungarian: Negyedéves adatok a 2. táblázatból
Slovenian: Četrtletni podatki iz tabele 2
Estonian: Tabeli 2 kvartaliandmed
Latvian: Ceturkšņa dati no 2. tabulas
Lithuanian: Ketvirtiniai duomenys iš 2 lentelės
English: from non-banks
French: des non-banques
German: von Nichtbanken
Spanish: de instituciones distintas de bancos
Italian: da operatori non bancari
Portuguese: de não bancos
Dutch: aan niet-banken
Danish: fra ikke-banker
Swedish: från icke-banker
Finnish: muilta kuin pankeilta
Greek: από μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: nebankovních subjektů
Slovak: od subjektov iných ako banky
Polish: instytucji niebankowych
Hungarian: nem bankok részére
Slovenian: od ne-bank
Estonian: mittepankadelt
Latvian: ne-bankās
Lithuanian: Iš ne bankų
English: to banks
French: aux banques
German: an Banken
Spanish: a bancos
Italian: a banche
Portuguese: a bancos
Dutch: aan banken
Danish: til banker
Swedish: till banker
Finnish: pankeille
Greek: προς τράπεζες
Czech: bankám
Slovak: bankám
Polish: dla banków
Hungarian: bankok részére
Slovenian: odobrena bankam
Estonian: pankadele
Latvian: Bankām
Lithuanian: Iš bankų
English: to non-banks
French: aux non-banques
German: an Nichtbanken
Spanish: a instituciones distintas de bancos
Italian: a operatori non bancari
Portuguese: a não bancos
Dutch: aan niet-banken
Danish: til ikke-banker
Swedish: till icke-banker
Finnish: muille kuin pankeille
Greek: προς μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: nebankovním subjektům
Slovak: subjektom iným ako banky
Polish: dla instytucji niebankowych
Hungarian: nem bankok részére
Slovenian: odobrena ne-bankam
Estonian: mittepankadele
Latvian: ne-bankām
Lithuanian: Ne bankų
English: issued by banks
French: émis par des banques
German: von Banken ausgegeben
Spanish: emitidos por bancos
Italian: emessi da banche
Portuguese: emitidos por bancos
Dutch: uitgegeven door banken
Danish: udstedt af banker
Swedish: emitterade av banker
Finnish: pankkien liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από τράπεζες
Czech: emitované bankami
Slovak: vydané bankami
Polish: wyemitowane przez banki
Hungarian: bankok által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani bank
Estonian: emiteeritud pankade poolt
Latvian: banku emitēti
Lithuanian: Išleisti bankų
English: issued by non-banks
French: émis par des non-banques
German: von Nichtbanken ausgegeben
Spanish: emitidos por instituciones distintas de bancos
Italian: emessi da operatori non bancari
Portuguese: emitidos por não bancos
Dutch: uitgegeven door niet-banken
Danish: udstedt af ikke-banker
Swedish: emitterade av icke-banker
Finnish: muiden kuin pankkien liikkeeseen laskemat
Greek: εκδοθέντες από μη τραπεζικά ιδρύματα
Czech: emitované nebankovními subjekty
Slovak: vydané subjektmi inými ako banky
Polish: wyemitowane przez instytucje niebankowe
Hungarian: nem bankok által kibocsátott
Slovenian: izdani s strani ne-bank
Estonian: emiteeritud mittepankade poolt aktsiad/osakud
Latvian: ne-banku emitēti
Lithuanian: Išleisti ne bankų
English: “M” means monthly data requirements (see Table 1).
French: “M”“signifie données mensuelles obligatoires” (voir tableau 1).
German: ‚M’ bedeutet monatlich erforderliche Daten (siehe Tabelle 1).
Italian: “M” indica requisiti statistici mensili (cfr. tabella 1).
Portuguese: “M” significa “informação a prestar mensalmente” (ver quadro 1).
Dutch: „M” betekent op maandelijkse basis te verschaffen gegevens (zie tabel 1).
Danish: »M« betyder månedlige krav (jf. tabel 1).
Swedish: ’M’ betyder uppgifter som ska lämnas varje månad (se tabell 1).
Finnish: ’M’ tarkoittaa kuukausittaisia tiedonantovaatimuksia (ks. taulukko 1).
Greek: Η ένδειξη “M” υποδηλώνει την υποχρέωση παροχής μηνιαίων στοιχείων (βλέмέ πίνακα 1).
Czech: ‚M‘ označuje údaje požadované měsíčně (viz tabulka 1).
Slovak: ‚M’ znamená požiadavky na mesačné údaje (pozri tabuľku 1).
Polish: »M« oznacza miesięczne wymogi sprawozdawcze (zob. tabela 1).
Hungarian: A »H« havonkénti adatszolgáltatási követelményeket jelent (lásd az 1. táblázatot).
Slovenian: ‚M‘: Zahteve za mesečne podatke, glej tabelo 1.
Latvian: “M” nozīmē datu mēneša prasības (skatīt 1. tabulu).
Lithuanian: „M“ - tai mėnesio duomenys, kuriuos reikia pateikti (žr. 1 lentelę).
English: the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
French: la monnaie électronique émise par ces établissements n’est acceptée comme moyen de paiement que par un nombre limité d’entreprises, qui se distinguent clairement par:
German: Das elektronische Geld, das sie ausgeben, wird als Zahlungsmittel nur von einer begrenzten Anzahl von Unternehmen akzeptiert, die anhand folgender Merkmale eindeutig erkennbar sind:
Spanish: el dinero electrónico que emiten se acepta como pago solo por un número limitado de empresas que pueden distinguirse claramente por:
Italian: la moneta elettronica che emettono è accettata come mezzo di pagamento solo da un numero limitato di imprese, chiaramente identificate dalla:
Portuguese: A moeda electrónica emitida por essas instituições seja aceite em pagamento apenas por um número limitado de empresas, que possam distinguir-se claramente:
Dutch: het elektronische geld dat zij uitgeven wordt slechts door een beperkt aantal ondernemingen als betaling aanvaard die duidelijk te onderscheiden zijn door:
Danish: de elektroniske penge, der udstedes af udstederen, kun anerkendes som betalingsmiddel af et begrænset antal foretagender, der klart kan identificeres ved:
Swedish: De elektroniska pengarna som de ger ut bara accepteras som betalningsmedel av ett begränsat antal företag som klart kan identifieras genom att
Finnish: Niiden liikkeeseen laskema sähköinen raha hyväksytään maksuksi vain vähäisessä määrässä yrityksiä, jotka voidaan selkeästi yksilöidä seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: το ηλεκτρονικό χρήμα που αυτά εκδίδουν γίνεται δεκτό ως μέσο πληρωμής μόνο από περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να διακριθούν σαφώς λόγω:
Czech: elektronické peníze, jež tyto instituce vydávají, přijímá jako platební prostředek jen omezené množství podniků, které lze snadno rozeznat podle:
Slovak: elektronické peniaze vydané týmito inštitúciami sú prijímané ako platobný prostriedok len obmedzeným počtom podnikov, ktoré môžu byť jasne rozlíšené:
Polish: emitowany przez instytucję pieniądz elektroniczny jest akceptowany jako zapłata tylko przez ograniczoną liczbę podmiotów, które można łatwo wyodrębnić na podstawie:
Hungarian: az általuk kibocsátott elektronikus pénzt korlátolt számú vállalkozás fizetőeszközként fogadja el, amely vállalkozásokat a következők alapján egyértelműen el lehet különíteni:
Slovenian: elektronski denar, ki ga izdajo, sprejema kot plačilo samo omejeno število podjetij, ki jih je mogoče jasno določiti po:
Estonian: nende poolt emiteeritud e-raha võtab vastu piiratud hulk ettevõtteid, mida iseloomustab järgmine:
Latvian: to emitētā elektroniskā nauda maksājumiem tiek pieņemta tikai dažos uzņēmumos, kurus var precīzi nošķirt pēc:
Lithuanian: jų leidžiamus elektroninius pinigus kaip atsiskaitymo priemonę priima tik ribotas įmonių skaičius, kurios gali būti aiškiai atskiriamos pagal:
English: their location in the same premises or other limited local area, and/or
French: le fait qu’elles se trouvent dans les mêmes locaux ou dans une autre zone locale restreinte; et/ou
German: Sie haben ihren Standort in denselben Räumen oder einer sonstigen begrenzten Örtlichkeit, und/oder
Spanish: su ubicación en un mismo local o en una zona limitada, o
Italian: loro ubicazione negli stessi locali o in un’altra zona limitrofa circoscritta; e/o
Portuguese: pela sua localização nas mesmas instalações ou noutro local de área limitada, e/ou
Dutch: hun vestiging in dezelfde gebouwen of een andere nauwkeurig omschreven plaats, en/of
Danish: deres beliggenhed på samme lokalitet eller andet begrænset lokalt område, og/eller
Swedish: de är belägna i samma fastighet eller inom något annat begränsat lokalt område, och/eller
Finnish: ne sijaitsevat samoissa tiloissa tai muulla paikallisesti rajatulla alueella, ja/tai
Greek: της εγκατάστασής τους στο ίδιο κτίριο ή σε άλλη περιορισμένη περιοχή ή/και
Czech: jejich umístění ve stejných prostorách nebo v jiné omezené oblasti, a/nebo
Slovak: ich umiestnením v rovnakých priestoroch alebo inom ohraničenom mieste a/alebo
Polish: wspólnej lokalizacji w ramach jednego zespołu budynków lub innego ograniczonego terytorium lokalnego; i/lub
Hungarian: i. ugyanazon a telephelyen vagy egymáshoz közel helyezkednek el; és/vagy
Slovenian: njihovi lokaciji v istih prostorih ali na drugem omejenem lokalnem območju; in/ali
Estonian: asukoht samades ruumides või muul piiratud alal, ja/või
Latvian: tā, ka tie atrodas tajās pašās telpās vai citā ierobežotā vietā; un/vai
Lithuanian: jų buvimo vietą tose pačiose patalpose arba kitoje ribotoje vietoje, ir (arba)
English: their close financial or business relationship with the issuing institution, such as a shared ownership, marketing or distribution structure,
French: leur étroite relation financière ou commerciale avec l’établissement émetteur, par exemple en cas de structure commune de l’actionnariat, de la commercialisation ou de la distribution,
German: sie unterhalten enge finanzielle oder geschäftliche Verbindungen zum ausgebenden Institut, wie beispielsweise eine gemeinsame Eigentums-, Marketing- oder Vertriebsstruktur,
Spanish: su estrecha relación financiera o comercial con la entidad emisora, como la manifestada por una propiedad o una estructura de comercialización o distribución compartidas,
Italian: loro stretta relazione finanziaria o lavorativa con l’istituto emittente, quale un rapporto di titolarità, commerciale o una struttura distributiva condivisi;
Portuguese: pela sua estreita relação financeira e comercial com a instituição emitente, consistente, por exemplo, numa estrutura partilhada de titularidade, comercialização ou distribuição,
Dutch: hun nauwe financiële of zakelijke relatie met de uitgevende instelling, waaronder gedeelde eigendoms-, marketing- of distributiestructuren,
Danish: deres tætte finansielle eller forretningsmæssige forbindelse til udstederen, f.eks. en fælles markedsførings- eller distributionsordning
Swedish: de har en nära ekonomisk eller affärsmässig relation till det utgivande institutet, som t.ex. gemensamma ägare, marknadsförings- eller distributionsstrukturer,
Finnish: niillä on liikkeeseen laskevaan laitokseen läheinen taloudellinen tai liikesuhde, kuten jaettu omistus-, markkinointi- tai jakelurakenne,
Greek: των στενών οικονομικών ή επιχειρηματικών τους σχέσεων με το ίδρυμα-εκδότη, όπως, λ.χ., ύπαρξη συνιδιοκτησίας, κοινού συστήματος μάρκετινγκ ή διανομής,
Czech: jejich těsné finanční nebo obchodní vazby na vydávající instituci, jako je např. společná vlastnická, marketingová nebo distribuční struktura,
Slovak: ich úzkymi finančnými alebo obchodnými väzbami s vydávajúcou inštitúciou, vrátane napr. spoločnej vlastníckej, marketingovej alebo distribučnej štruktúry,
Polish: ich ścisłego związku finansowego lub gospodarczego z instytucją emitującą, takiego jak wspólna struktura własnościowa bądź wspólne systemy marketingowe lub dystrybucyjne,
Hungarian: közeli pénzügyi vagy üzleti kapcsolatban állnak a kibocsátó intézettel, beleértve de nem kizárólag a közös tulajdont, a marketing- és disztribúciós szerkezetet,
Slovenian: njihovem tesnem finančnem ali poslovnem razmerju z institucijo izdajateljico, kot je skupna lastniška, tržna ali distribucijska struktura,
Estonian: tihedad finants-või ärisuhted, näiteks ühine turustus- või jaotusvõrk,
Latvian: to ciešām finanšu vai uzņēmējdarbības attiecībām ar elektronisko naudu emitējušo iestādi, piemēram, kopēja īpašumtiesību, tirgvedības vai pārdošanas struktūra,
Lithuanian: jų artimą finansinį ar verslo ryšį su įstaiga emitente, pavyzdžiui, bendrą nuosavybės, rinkodaros ar platinimo sistemą,
English: even if the issuing institution and the accepting undertaking are set up as separate legal entities,
French: même si l’établissement émetteur et l’entreprise concernée constituent des entités juridiques distinctes.
German: selbst wenn das ausgebende Institut und das akzeptierende Unternehmen als rechtlich selbständige Wirtschaftseinheiten eingerichtet sind.
Spanish: aunque la entidad emisora y la empresa aceptadora sean personas jurídicas distintas;
Italian: anche quando l’istituzione emittente e l’impresa accettante sono soggetti giuridicamente distinti;
Portuguese: ainda que a instituição emitente e a empresa aceitante sejam pessoas colectivas distintas;
Dutch: zelfs indien de uitgevende instelling en de accepterende onderneming zijn opgezet als aparte juridische entiteiten;
Danish: selvom udstederen og modtageren er etableret som separate juridiske enheder
Swedish: även om det utgivande institutet och det institut som accepterar betalningsmedlet är separata juridiska personer.
Finnish: vaikka liikkeeseen laskeva laitos ja maksun hyväksyvä yritys olisivatkin erillisiä oikeushenkilöitä.
Greek: ακόμη κι αν το εν λόγω ίδρυμα-εκδότης και η επιχείρηση που λαμβάνει το μέσο πληρωμής διαρθρώνονται ως διακριτές νομικές οντότητες·
Czech: i když jsou vydávající instituce a přijímající podnik založeny jako samostatné právní subjekty;
Slovak: aj keď vydávajúca inštitúcia a prijímajúci podnik sú založené ako samostatné právne subjekty;
Polish: nawet w przypadku gdy instytucja emitująca oraz podmioty akceptujące są odrębnymi podmiotami prawnymi;
Hungarian: még akkor is, ha a kibocsátó intézet és az elfogadó vállalkozás különálló jogi személyek,
Slovenian: četudi sta institucija izdajateljica in podjetje, ki sprejema njen elektronski denar, ustanovljena kot ločena pravna subjekta;
Estonian: isegi juhul kui emiteeriv asutus ja vastuvõttev ettevõte on asutatud eraldiseisvate juriidiliste isikutena;
Latvian: pat tad, ja elektronisko naudu emitējušā iestāde un to pieņemošais uzņēmums nodibināti kā atsevišķas juridiskas personas;
Lithuanian: net jei įstaiga emitentė ir priimanti įmonė yra įsteigtos kaip atskiri juridiniai asmenys;
English: The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
French: L’établissement peut choisir de déclarer l’ensemble restreint de données concernant l’assiette des réserves selon une périodicité mensuelle.
German: Das Institut kann sich dafür entscheiden, den begrenzten Satz an Mindestreservedaten monatlich zu melden.
Spanish: La entidad podrá optar por presentar el conjunto de datos limitado para la base de reservas mensualmente.
Italian: L’istituto può scegliere di segnalare con cadenza mensile un ristretto insieme di dati relativi all’aggregato soggetto a riserva.
Portuguese: A instituição pode optar por reportar o conjunto restrito de dados sobre a base de incidência de reservas com uma periodicidade mensal.
Danish: Udstederen kan vælge at indberette det begrænsede sæt data vedrørende reservekravsgrundlag hver måned.
Swedish: Institutet får välja att rapportera den begränsade uppsättningen uppgifter om kassakravsbasen månadsvis.
Finnish: Laitos voi päättää ilmoittaa suppeammat varantopohjatiedot kuukausittain.
Greek: Το εν λόγω ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να παρέχει την περιορισμένη δέσμη στοιχείων της βάσης των αποθεματικών με μηνιαία συχνότητα.
Czech: Instituce může rozhodnout, že bude vykazovat omezený soubor údajů pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv s měsíční periodicitou.
Slovak: Inštitúcia sa môže rozhodnúť, že bude s mesačnou pravidelnosťou vykazovať obmedzené množstvo údajov o základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Polish: Instytucja taka może również przekazywać ograniczony zestaw danych niezbędnych do obliczenia podstawy rezerwy z częstotliwością miesięczną.
Hungarian: Az intézet dönthet úgy, hogy a tartalékalapokra korlátozott adatokat havi gyakorisággal jelenti.
Slovenian: Institucija se lahko odloči za mesečno poročanje omejenega niza podatkov o osnovi za obvezne rezerve.
Estonian: Asutus võib esitada väiksemas ulatuses reservibaasi andmeid kord kuus.
Latvian: Iestāde var izvēlēties reizi mēnesī ziņot rezervju bāzes datu ierobežoto kopumu.
Lithuanian: Įstaiga gali pasirinkti ribotą atsargų bazės duomenų kiekį teikti kas mėnesį.