FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 7 — Sales volume, prices and market share
French: Tableau 7 — Volume des ventes, prix et part de marché
German: Tabelle 7 — Verkäufe, Preise und Marktanteil
Spanish: Cuadro 7 — Volumen de ventas, precios y cuota de mercado
Italian: Tabella 7 — Volume delle vendite, prezzi e quota di mercato
Portuguese: Quadro 7 — Volume de vendas, preços e parte de mercado
Dutch: Tabel 7 — Verkoopvolume, prijzen en marktaandeel
Danish: Tabel 7 — Salgsmængde, priser og markedsandel
Swedish: Tabell 7 – Försäljningsvolym, priser och marknadsandel
Finnish: Taulukko 7 – Myynti, hinnat ja markkinaosuus
Greek: Πίνακας 7 — Όγκος πωλήσεων, τιμές και μερίδιο αγοράς
Czech: Tabulka 7 – Objem prodejů, ceny a podíl na trhu
Slovak: Tabuľka 7 – Objem predaja, ceny a podiel na trhu
Polish: Tabela 7 – Wielkość sprzedaży, ceny i udział w rynku
Hungarian: táblázat – Értékesítési volumen, árak és piaci részesedés
Slovenian: Preglednica 7 – Obseg prodaje, cene in tržni delež
Estonian: Tabel 7 – Müügimaht, hinnad ja turuosa
Latvian: 7. tabula. Pārdošanas apjoms, cenas un tirgus daļa
Lithuanian: 7 lentelė. Pardavimo kiekis, kainos ir rinkos dalis
English: Sales volume (units)
French: Volume des ventes (unités)
German: Verkäufe (in Stück)
Spanish: Volumen de ventas (unidades)
Italian: Volume delle vendite (unità)
Portuguese: Volume de vendas (unidades)
Dutch: Verkoopvolume (eenheden)
Danish: Salgsmængde (enheder)
Swedish: Försäljningsvolym (enheter)
Greek: Όγκος πωλήσεων (μονάδες)
Czech: Objem prodejů (jednotky)
Slovak: Objem predaja (ks)
Polish: Wielkość sprzedaży (jednostki)
Hungarian: Értékesítési volumen (darab)
Slovenian: Obseg prodaje (v enotah)
Estonian: Müügimaht (ühik)
Latvian: Pārdošanas apjoms (vienības)
Lithuanian: Pardavimų kiekis (vienetais)
English: Avg. prices (EUR/unit)
French: Prix moyen (euros/unité) See PN 10/2003 Rev. 1
German: Durchschnittspreis (in Euro/Stück)
Spanish: Precios medios (EUR/unidad)
Italian: Prezzi medi (EUR/unità)
Portuguese: Preços médios (euros/unidade)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR/eenheid)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR/enhed)
Swedish: Genomsnittliga priser (euro/enhet)
Finnish: Keskim. hinta (euroa/yksikkö) Ks. PN 10/2003 Rev. 1
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/μονάδα) βλέπε PN 10/2003 αναθ. 1
Czech: Průměrné ceny (EUR/kus)
Slovak: Priem. ceny (EUR/ks)
Polish: Ceny średnie (EUR/jednostka)
Hungarian: Átlagár (EUR/darab)
Slovenian: Povprečne cene (v EUR/enoto)
Estonian: Keskmised hinnad (euro/ühik)
Latvian: Vid. cenas (EUR/vienība)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR už vienetą)
English: –6,1 pp
German: –6,1 Prozentpunkte
Spanish: –6,1 p.p.
Finnish: –6,1 %-yks.
Greek: –6,1 πμ
Czech: –6,1 pb
Slovak: –6,1 pb
Hungarian: –6,1 százalékpont
Slovenian: –6,1 ot
English: –3 pp
German: –3 Prozentpunkte
Spanish: –3 p.p.
Finnish: –3 %-yks.
Greek: –3 πμ
Czech: –3 pb
Slovak: –3 pb
Hungarian: –3 százalékpont
Slovenian: –3 ot
English: –5,6 pp
German: –5,6 Prozentpunkte
Spanish: –5,6 p.p.
Finnish: –5,6 %-yks.
Greek: –5,6 πμ
Czech: –5,6 pb
Slovak: –5,6 pb
Hungarian: –5,6 százalékpont
Slovenian: –5,6 ot
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff.
French: Il y a lieu de noter que la progression de l’emploi s’explique par le recrutement de nouveaux effectifs à former afin de remplacer les effectifs partant à la retraite.
German: Das Beschäftigungswachstum war auf die Einstellung von Auszubildenden zurückzuführen, die aus Altersgründen ausscheidende Arbeitsnehmer ersetzt haben.
Spanish: Cabe señalar que el aumento del empleo se debió a la contratación de personal nuevo que debía recibir formación a fin de sustituir a los trabajadores que se iban jubilando.
Italian: Va notato che l’aumento dell’occupazione è stato dovuto all’assunzione di nuovo personale da addestrare e destinato a sostituire i lavoratori pensionandi.
Portuguese: É de assinalar que o aumento do emprego resultou da contratação de pessoal novo, que será formado a fim de substituir o pessoal que parte para a reforma.
Dutch: De toename van de werkgelegenheid was het gevolg van de indienstneming van op te leiden nieuw personeel ter vervanging van personeel dat met pensioen ging.
Danish: Det bør bemærkes, at stigningen i beskæftigelsen var resultatet af ansættelsen af nyt personale, der skulle uddannes, for at kunne erstatte personale, der gik på pension.
Swedish: Det är värt att notera att ökningen av sysselsättningen var resultatet av att man anställde ny personal som skulle utbildas för att kunna ersätta personal som gick i pension.
Finnish: Työllisyyden kohoaminen oli tulosta uusien työntekijöiden palkkaamisesta koulutettavaksi eläkkeelle jäävien tilalle.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση της απασχόλησης ήταν αποτέλεσμα της πρόσληψης νέου προσωπικού το οποίο, αφού λάβει κατάρτιση, θα αντικαταστήσει το συνταξιοδοτούμενο προσωπικό.
Czech: Je třeba připomenout, že růst zaměstnanosti byl způsoben přijetím nových pracovníků, kteří měli projít odbornou přípravou, s cílem nahradit pracovníky odcházející do důchodu.
Slovak: Je nutné poznamenať, že nárast zamestnanosti bol výsledkom prijímania nových zamestnancov, ktorí sa mali vyškoliť, aby nahradili zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku.
Polish: Należy zauważyć, że wzrost zatrudnienia wynikł z najmowania i szkolenia nowych pracowników w celu zastąpienia pracowników odchodzących na emeryturę.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a foglalkoztatás növekedését annak a betanítandó személyzetnek a felvétele eredményezte, amely a nyugdíjba vonuló személyzetet felváltja.
Slovenian: Opomniti je treba, da je do povečanja zaposlenosti prišlo zaradi najemanja novega osebja, ki ga je bilo treba usposobiti, da bi se nadomestilo osebje v upokojevanju.
Estonian: Tuleb märkida, et tööhõive kasvu põhjuseks oli pensionile minevate töötajate asendamiseks uute töötajate värbamine, keda seejärel koolitati.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka nodarbinātības pieaugums bija rezultāts jaunu darbinieku pieņemšanai apmācībai, lai aizstātu pensionējošos darbiniekus.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad užimtumo padidėjimas buvo susijęs su naujų, mokomų darbuotojų samdymu, kurie pakeis į pensiją išeinančius darbuotojus.
English: Indeed, over the period considered the Community industry’s labour costs (+ 7 %) only increased slightly.
French: De fait, sur la période considérée, les coûts de la main-d’œuvre de l’industrie communautaire n’ont que légèrement augmenté (+ 7 %).
German: Die Arbeitskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum nur geringfügig um 7 %.
Spanish: En efecto, durante el período considerado los costes laborales de la industria de la Comunidad aumentaron poco (+ 7 %).
Italian: Nel periodo considerato, il costo del lavoro dell’industria comunitaria è aumentato solo leggermente (+ 7 %).
Portuguese: De facto, durante o período considerado, os custos de mão-de-obra da indústria comunitária (+ 7 %) aumentaram apenas ligeiramente.
Dutch: Over de beoordelingsperiode zijn de arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap immers slechts licht gestegen (met 7 %).
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens arbejdsomkostninger rent faktisk kun en smule (+ 7 %).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader bara obetydligt (+ 7 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kohosivatkin tarkastelujaksolla vain hieman (7 %).
Greek: Πράγματι, κατά την υπό εξέταση περίοδο το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (+ 7 %) σημείωσε πολύ μικρή αύξηση.
Czech: V posuzovaném období ve skutečnosti náklady výrobního odvětví Společenství na pracovní sílu vzrostly pouze mírně (+ 7 %).
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa náklady práce výrobného odvetvia Spoločenstva v skutočnosti len mierne zvýšili (o 7 %).
Polish: Rzeczywiście, w badanym okresie wzrost kosztów pracy w przemyśle wspólnotowym był nieznaczny (+ 7 %).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat munkaerőköltsége a figyelembe vett időszak során valójában csak enyhén (+ 7 %) növekedett.
Slovenian: Dejansko so se v obravnavanem obdobju stroški dela (+7 %) industrije Skupnosti le rahlo povečali.
Estonian: Tõepoolest, vaatlusalusel perioodil kasvasid ühenduse tootmisharu tööjõukulud üksnes pisut (+ 7 %).
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares darbaspēka izmaksas tiešām pieauga tikai nedaudz (+ 7 %).
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonės darbo sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo nedaug (+ 7 %).
English: As a consequence, the proportion of labour costs in the total cost of production remained stable.
French: En conséquence, la part des coûts de la main-d’œuvre dans le coût total de production est demeurée stable.
German: Der Anteil der Arbeitskosten an den Produktionskosten insgesamt blieb daher stabil.
Spanish: En consecuencia, la proporción de los costes laborales en el coste total de producción permaneció estable.
Italian: Di conseguenza, la quota del costo del lavoro rispetto al costo di produzione totale è rimasta stabile.
Portuguese: Consequentemente, a proporção dos custos de mão-de-obra nos custos de produção totais permaneceu estável.
Dutch: Als gevolg daarvan is de verhouding van de arbeidskosten tot de totale productiekosten stabiel gebleven.
Danish: Som følge heraf forblev lønomkostningernes andel af de samlede produktionsomkostninger stabil.
Swedish: Till följd av detta var arbetskraftskostnadens andel av de sammanlagda produktionskostnaderna stabil.
Finnish: Sen seurauksen työvoimakustannusten osuus tuotannon kokonaiskustannuksista pysyi vakaana.
Greek: Κατά συνέπεια, η αναλογία του κόστους εργασίας προς το συνολικό κόστος παραγωγής παρέμεινε σταθερή.
Czech: V důsledku této skutečnosti byl podíl nákladů na pracovní sílu na celkových výrobních nákladech stabilní.
Slovak: Následkom toho zostal podiel nákladov práce v celkovom objeme výrobných nákladov stabilný.
Polish: W rezultacie udział kosztów pracy w łącznych kosztach produkcji pozostał niezmieniony.
Hungarian: Ennek következtében a munkaerőköltségnek a teljes előállítási költséghez viszonyított aránya állandó maradt.
Slovenian: Zato je delež stroškov dela v celotnih proizvodnih stroških ostal nespremenjen.
Estonian: Selle tulemusel püsis tööjõukulude osakaal tootmise kogukuludes stabiilsena.
Latvian: Tādēļ darbaspēka izmaksu un ražošanas izmaksu attiecība palika stabila.
Lithuanian: Todėl darbo sąnaudų dalis lyginant su bendromis gamybos sąnaudomis išliko nepakitusi.
English: Table 8 — Employment, productivity and wages
French: Tableau 8 — Emploi, productivité et salaires
German: Tabelle 8 — Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Cuadro 8 — Empleo, productividad y salarios
Italian: Tabella 8 — Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Quadro 8 — Emprego, produtividade e salários
Dutch: Tabel 8 — Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Tabel 8 — Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Tabell 8 – Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Taulukko 8 – Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Πίνακας 8 — Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Tabulka 8 – Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Tabuľka 8 – Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Tabela 8 – Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: táblázat – Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Preglednica 8 – Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tabel 8 – Tööhõive, tootlikkus ja palgad
Latvian: 8. tabula. Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: 8 lentelė. Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Productivity (units per employee)
French: Productivité (unités par salarié)
German: Produktivität (in Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por empleado)
Italian: Produttività (unità per addetto)
Portuguese: Produtividade (unidades por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (eenheden per werknemer)
Danish: Produktivitet (enheder pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (i enheter per anställd)
Finnish: Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδες ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v kusech na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (počet kusov na zamestnanca)
Polish: Wydajność (jednostki na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (darab/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v enotah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (ühikuid töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (vienības uz nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (vnt. vienam darbuotojui)
English: Labour costs (000 EUR)
French: Coûts de la main-d’œuvre (milliers d’euros)
German: Arbeitskosten (in 1000 EUR)
Spanish: Costes laborales (en miles de EUR)
Italian: Costo del lavoro (migliaia di EUR)
Portuguese: Custos de mão-de-obra (milhares de euros)
Dutch: Arbeidskosten (× 1000 EUR)
Danish: Lønomkostninger (i 1000 EUR)
Swedish: Arbetskraftskostnader (tusen EUR)
Finnish: Työvoimakustannukset (tuhatta euroa)
Greek: Κόστος εργασίας (000 ευρώ)
Czech: Náklady na pracovní sílu (v tisících EUR)
Slovak: Náklady práce (v tis.
Polish: Koszty pracy (000 EUR)
Hungarian: 115 Tendencia, év/év
Slovenian: Stroški dela (v 000 EUR)
Estonian: Tööjõukulud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (000 EUR)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (tūkst.
English: Profits
French: Bénéfices
German: Gewinne
Spanish: Beneficios
Italian: Profitti
Portuguese: Lucros
Dutch: Winst
Danish: Fortjeneste
Swedish: Vinst
Finnish: Voitot
Greek: Κέρδη
Czech: Zisky
Slovak: Zisky
Polish: Zyski
Hungarian: Haszon
Slovenian: Dobiček
Estonian: Kasum
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelnas
English: Profitability fell by 4,6 percentage points.
French: La rentabilité a chuté de 4,6 points de pourcentage.
German: Die Rentabilität sank um 4,6 Prozentpunkte.
Spanish: La rentabilidad descendió en 4,6 puntos porcentuales.
Italian: La redditività è diminuita di 4,6 punti percentuali.
Portuguese: A rendibilidade diminuiu 4,6 pontos percentuais.
Dutch: De winstgevendheid is met 4,6 procentpunten gedaald.
Danish: Rentabiliteten faldt med 4,6 procentpoint.
Swedish: Lönsamheten föll med 4,6 procentenheter.
Finnish: Kannattavuus laski 4,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 4,6 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Ziskovost klesla o 4,6 procentních bodů.
Slovak: Ziskovosť sa znížila o 4,6 percentuálneho bodu.
Polish: Rentowność spadta o 4,6 punktów procentowych.
Hungarian: A nyereségesség 4,6 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost se je zmanjšala za 4,6 odstotne točke.
Estonian: Kulutasuvus vähenes 4,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Rentabilitāte samazinājās par 4,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Pelningumas sumažėjo 4,6 procentinio punkto.
English: Table 9 — Profitability
French: Tableau 9 — Rentabilité
German: Tabelle 9 — Rentabilität
Spanish: Cuadro 9 — Rentabilidad
Italian: Tabella 9 — Redditività
Portuguese: Quadro 9 — Rendibilidade
Dutch: Tabel 9 — Winstgevendheid
Danish: Tabel 9 — Rentabilitet
Swedish: Tabell 9 – Lönsamhet
Finnish: Taulukko 9 – Kannattavuus
Greek: Πίνακας 9 — Αποδοτικότητα
Czech: Tabulka 9 – Ziskovost
Slovak: Tabuľka 9 – Ziskovosť
Polish: Tabela 9 – Rentowność
Hungarian: táblázat – Nyereségesség
Slovenian: Preglednica 9 – Dobičkonosnost
Estonian: Tabel 9 – Kulutasuvus
Latvian: 9. tabula. Rentabilitāte
Lithuanian: 9 lentelė. Pelningumas
English: Profitability (%)
French: Rentabilité (%)
German: Rentabilität (in %)
Spanish: Rentabilidad (%)
Italian: Redditività (%)
Portuguese: Rendibilidade (%)
Dutch: Winstgevendheid (%)
Danish: Rentabilitet (%)
Swedish: Lönsamhet (%)
Finnish: Kannattavuus (%)
Greek: Αποδοτικότητα (%)
Czech: Ziskovost (%)
Slovak: Ziskovosť (%)
Polish: Rentowność (%)
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost (%)
Estonian: Kulutasuvus (%)
Latvian: Rentabilitāte (%)
Lithuanian: Pelningumas
English: –0,2 pp
German: –0,2 Prozentpunkte
Spanish: –0,2 p.p.
Finnish: –0,2 %-yks.
Greek: –0,2 πμ
Czech: –0,2 pb
Slovak: –0,2 pb
Hungarian: –0,2 százalékpont
Slovenian: –0,2 ot
English: –2,0 pp
German: –2,0 Prozentpunkte
Spanish: –2,0 p.p.
Finnish: –2,0 %-yks.
Greek: –2,0 πμ
Czech: –2,0 pb
Slovak: –2,0 pb
Hungarian: –2,0 százalékpont
Slovenian: –2,0 ot
English: –2,4 pp
German: –2,4 Prozentpunkte
Spanish: –2,4 p.p.
Finnish: –2,4 %-yks.
Greek: –2,4 πμ
Czech: –2,4 pb
Slovak: –2,4 pb
Hungarian: –2,4 százalékpont
Slovenian: –2,4 ot
English: These investments related mainly to the reorganisation of the production from 2005 in order to restart production capacities.
French: Ces investissements sont essentiellement liés à la réorganisation de la production, à partir de 2005, dans un objectif de relance des capacités de production.
German: Diese Investitionen flossen ab 2005 im Wesentlichen in die Umstrukturierung der Produktion zwecks Erweiterung der Produktionskapazitäten.
Spanish: Estas inversiones estaban relacionadas principalmente con la reorganización de la producción a partir de 2005 para reiniciar las capacidades de producción.
Italian: Questi investimenti sono principalmente legati alla riorganizzazione della produzione a partire dal 2005 allo scopo di svilupparne le capacità.
Portuguese: A maior parte dos investimentos foi consagrada, a partir de 2005, à reorganização da produção a fim de retomar capacidades de produção.
Dutch: Deze investeringen hadden hoofdzakelijk betrekking op de reorganisatie van de productie vanaf 2005 om productiecapaciteit weer op te starten.
Danish: Disse investeringer vedrørte hovedsageligt omstruktureringen af produktionen fra 2005, der skulle sikre nye produktionskapaciteter.
Swedish: Investeringarna gällde främst omorganisationen av produktionen från 2005 i syfte att på nytt bygga upp produktionskapaciteten.
Finnish: Investoinnit liittyivät pääasiassa tuotannon uudelleenorganisointiin vuodesta 2005 lähtien tuotantokapasiteetin uudelleenkäynnistämiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνδέονταν κυρίως με την αναδιοργάνωση της παραγωγής από το 2005, με στόχο την επανέναρξη της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Tyto investice se týkaly zejména reorganizace výroby po roce 2005 s cílem obnovit výrobní kapacity.
Slovak: Od roku 2005 sa tieto investície týkali predovšetkým reštrukturalizácie výroby v záujme obnovenia výrobných kapacít.
Polish: Inwestycje te związane były głównie z reorganizacją produkcji od 2005 r. w celu ponownego uruchomienia mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezek a beruházások 2005-től elsősorban a gyártás átszervezéséhez kapcsolódtak, aminek célja a termelési kapacitás kibővítése volt.
Slovenian: Te naložbe so bile povezane v glavnem z reorganizacijo proizvodnje od leta 2005 z namenom ponovnega zagona proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Kõnealused investeeringud olid seotud peamiselt alates 2005. aastast toimunud tootmise ümberkorraldamisega selleks, et taastada tootmisvõimsus.
Latvian: Šīs investīcijas galvenokārt saistītas ar ražošanas pārkārtošanu pēc 2005. gada, lai atjaunotu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Šios investicijos daugiausiai buvo susijusios su gamybos reorganizacija nuo 2005 m., siekiat atnaujinti gamybos pajėgumus.
English: Table 10 — Investments
French: Tableau 10 — Investissements
German: Tabelle 10 — Investitionen
Spanish: Cuadro 10 — Inversiones
Italian: Tabella 10 — Investimenti
Portuguese: Quadro 10 — Investimentos
Dutch: Tabel 10 — Investeringen
Danish: Tabel 10 — Investeringer
Swedish: Tabell 10 – Investeringar
Finnish: Taulukko 10 – Investoinnit
Greek: Πίνακας 10 — Επενδύσεις
Czech: Tabulka 10 – Investice
Slovak: Tabuľka 10 – Investície
Polish: Tabela 10 – Inwestycje
Hungarian: táblázat – Beruházások
Slovenian: Preglednica 10 – Naložbe
Estonian: Tabel 10 – Investeeringud
Latvian: 10. tabula. Investīcijas
Lithuanian: 10 lentelė. Investicijos
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di mobilitare capitale
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas padidinti kapitalą
English: The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
French: L’industrie communautaire n’a pas eu de difficulté à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
German: Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung gehabt hätte.
Spanish: No se ha constatado que la industria de la Comunidad tuviese dificultades para reunir el capital durante el período considerado.
Italian: Non risulta che l’industria comunitaria abbia avuto difficoltà a reperire capitali durante il periodo considerato.
Portuguese: Não foram detectadas dificuldades na obtenção de capitais, por parte da indústria comunitária, durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had geen problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal aan te trekken.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligheder med at tilvejebringe kapital i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin konstaterades inte ha några svårigheter med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei todettu olleen vaikeuksia pääoman saannissa tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Nebylo zjištěno, že by v posuzovaném období mělo výrobní odvětví Společenství problémy se získáváním kapitálu.
Slovak: Žiadne ťažkosti výrobného odvetvia Spoločenstva so zvyšovaním kapitálu v posudzovanom období sa nezistili.
Polish: Nie stwierdzono, aby przemysł wspólnotowy miał trudności z pozyskiwaniem kapitału w badanym okresie.
Hungarian: Megállapították, hogy a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazatnak nem voltak tőkebevonási nehézségei.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni imela težav z zbiranjem kapitala.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu jaoks ei olnud kapitali hankimine vaatlusalusel perioodil probleemiks.
Latvian: Tika secināts, ka attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozarei nebija grūtību ar kapitāla piesaisti.
Lithuanian: Nenustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė būtų susidūrusi su sunkumais didindama savo kapitalą.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzáramlás
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas