FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italy
French: Adresse: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italie
German: Anschrift: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italien
Spanish: Dirección: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia
Italian: Indirizzo: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia
Portuguese: Endereço: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Itália
Dutch: Adres: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italië
Danish: Adresse: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italien
Swedish: Adress: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italien
Finnish: Osoite: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Taliansko
Polish: Adres: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija
Estonian: Aadress: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Brughiera 5, Castronno, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija
English: Date of birth: 17.11.1961.
French: Date de naissance: 17.11.1961.
German: Geburtsdatum: 17.11.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17 de noviembre de 1961.
Italian: Data di nascita: 17.11.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 17.11.1961.
Dutch: Geboortedatum: 17.11.1961.
Danish: Fødselsdato: 17.11.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 17.11.1961.
Czech: Datum narození: 17.11.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 17.11.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.11.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.11.1961.
Estonian: Sünniaeg: 17.11.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.11.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 11 17.
English: Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006).
French: Passeport no: M788439 (passeport tunisien émis le 20 octobre 2001 arrivant à expiration le 19 octobre 2006).
German: Pass Nr.: M788439 (tunesischer Pass, ausgestellt am 20.10.2001, gültig bis 19.10.2006).
Spanish: Pasaporte no: M788439 (pasaporte tunecino expedido el 20.10.2001 que expira el 19.10.2006).
Italian: Passaporto n.: M788439 (passaporto tunisino rilasciato il 20.10.2001, che scade il 19.10.2006).
Portuguese: de passaporte: M788439 (passaporte tunisino emitido em 20.10.2001, caduca em 19.10.2006).
Dutch: Paspoort nr.: M788439 (Tunesisch paspoort afgegeven op 20.10.2001, vervalt op 19.10.2006).
Danish: Pasnr.: M788439 (Tunesisk pas udstedt den 20.10.2001, som udløber den 19.10.2006).
Swedish: Pass nr: M788439 (tunisiskt pass utfärdat den 20 oktober 2001 som upphör att gälla den 19 oktober 2006).
Finnish: Passin nro: M788439 (20.10.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 19.10.2006).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001 που έληξε στις 19.10.2006).
Czech: Cestovní pas č.: M788439 (tuniský pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Slovak: Číslo pasu: M788439 (tuniský pas vydaný 20.10.2001, jeho platnosť sa skončí 19.10.2006).
Polish: Nr paszportu: M788439 (tunezyjski paszport wydany dnia 20.10.2001 r., traci ważność dnia 19.10.2006 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: M788439 (2001.10.20-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.10.19-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006).
Estonian: Pass nr M788439 (20.10.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 19.10.2006).
Latvian: Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.).
Lithuanian: Paso Nr.: M788439 (Tuniso piliečio pasas išduotas 2001 10 20, galioja iki 2006 10 19).
English: Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: numéro d'identification fiscale italien: LBR HBB 61S17 Z352F» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: LBR HBB 61S17 Z352F“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: código fiscal italiano: LBR HBB 61S17 Z352F.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano: LBR HBB 61S17 Z352F» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal italiano: LBR HBB 61S17 Z352F» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: LBR HBB 61S17 Z352F” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: LBR HBB 61S17 Z352F« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: LBR HBB 61S17 Z352F.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: LBR HBB 61S17 Z352F» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: italské daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: LBR HBB 61S17 Z352F“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: LBR HBB 61S17 Z352F.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: LBR HBB 61S17 Z352F.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: LBR HBB 61S17 Z352F.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: LBR HBB 61S17 Z352F.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksatāja reģistrācijas numurs: LBR HBB 61S17 Z352F” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LBR HBB 61S17 Z352F“ pakeičiamas taip:
English: ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
French: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
German: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Spanish: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Italian: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Portuguese: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Dutch: Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Danish: »Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Swedish: ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Finnish: ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Greek: «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Czech: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovak: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Polish: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Hungarian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovenian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Estonian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Latvian: “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Lithuanian: „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
English: Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
French: Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italie
German: Anschrift: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Brughiera 5, Castronno, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itália
Dutch: Adres: Via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Ιταλία
Czech: Adressa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Brughiera 5, Castronno, Varese, Italija
Estonian: Aadress: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Brughiera 5, Castronno (Varēze), Itālija
Lithuanian: Adresas: via Brughiera 5, Castronno (Varezė), Italija
English: Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
French: Passeport no: M788439 (passeport tunisien délivré le 20 octobre 2001, arrivé à expiration le 19 octobre 2006).
German: Pass Nr.: M788439 (tunesischer Pass, ausgestellt am 20.10.2001, gültig bis 19.10.2006).
Spanish: Pasaporte no: M788439 (pasaporte tunecino expedido el 20 de octubre de 2001 y caducado el 19 de octubre de 2006).
Italian: Passaporto n.: M788439 (passaporto tunisino rilasciato il 20.10.2001, scaduto il 19.10.2006).
Portuguese: de passaporte: M788439 (passaporte tunisino emitido em 20.10.2001, caducou em 19.10.2006).
Dutch: Paspoort nr.: M788439 (Tunesisch paspoort afgegeven op 20.10.2001, vervallen op 19.10.2006).
Danish: Pasnr.: M788439 (tunesisk pas udstedt den 20.10.2001, som udløb den 19.10.2006).
Swedish: Pass nr M788439 (tunisiskt pass utfärdat den 20 oktober 2001 som upphörde att gälla den 19 oktober 2006).
Finnish: Passin nro: M788439 (20.10.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 19.10.2006).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M788439 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 20.10.2001 που έληξε στις 19.10.2006).
Czech: Cestovní pas č.: M788439 (tuniský pas vydaný dne 20.10.2001, platný do 19.10.2006).
Slovak: Číslo pasu: M788439 (tuniský pas vydaný 20.10.2001, jeho platnosť sa skončila 19.10.2006).
Polish: Nr paszportu: M788439 (tunezyjski paszport wydany dnia 20.10.2001 r., utracił ważność dnia 19.10.2006 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: M788439 (2001.10.20-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.10.19-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M788439 (tunizijski potni list izdan 20.10.2001, prenehanje veljavnosti 19.10.2006).
Estonian: Pass nr: M788439 (20.10.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 19.10.2006).
Latvian: Pases Nr.: M788439 (Tunisijas pase, izdota 20.10.2001., derīga līdz 19.10.2006.).
Lithuanian: Paso Nr.: M788439 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 10 20, nebegalioja nuo 2006 10 19).
English: On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
French: Peine réduite à 4 ans et 1 mois par la Cour d'appel de Milan, le 29 septembre 2005.
German: Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat.
Spanish: El 29 de septiembre de 2005, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a 4 años y 1 mes.
Italian: Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 4 anni e 1 mese.
Portuguese: Em 29.9.2005, o Tribunal de recurso de Milão reduziu esta pena para quatro anos e um mês de prisão.
Dutch: Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 4 jaar en 1 maand.
Danish: Den 29.9.2005 sænkede Milanos appelret dommen til 4 år og 1 måned.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt 29.9.2005 tuomion neljään vuoteen ja yhteen kuukauteen.
Greek: Στις 29.9.2005 το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή του σε 4 έτη και 1 μήνα.
Czech: Dne 29.9.2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na čtyři roky a jeden měsíc.
Slovak: Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiac.
Polish: Dnia 29.9.2005 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 4 lat i 1 miesiąca.
Hungarian: 2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 4 év és 1 hónapra csökkentette.
Slovenian: Prizivno sodišče v Milanu mu je 29.9.2005 zmanjšalo kazen na 4 leta in 1 mesec zapora.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 4 aastale ja 1 kuule.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 4 gadiem un 1 mēnesim.
Lithuanian: 2005 9 29 Milano Apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki 4 metų ir 1 mėnesio.
English: He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
French: En prison du 24 juin 2003 au 17 novembre 2006.
German: Befand sich vom 24.6.2003 bis 17.11.2006 in Haft.
Spanish: Encarcelado del 24 de junio de 2003 al 17 de noviembre de 2006.
Italian: È rimasto in carcere dal 24.6.2003 al 17.11.2006.
Portuguese: Esteve na prisão de 24.6.2003 a 17.11.2006.
Dutch: Was van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd.
Danish: Han var fængslet fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
Finnish: Ollut vankilassa 24.6.2003 ja 17.11.2006 välisenä aikana.
Greek: Φυλακίστηκε από τις 24.6.2003 έως τις 17.11.2006.
Czech: V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 byl ve vězení.
Slovak: V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení.
Hungarian: és 2006.11.17. között börtönben volt.
Slovenian: V zaporu je bil od 24.6.2003 do 17.11.2006.
Estonian: Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
Latvian: Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās apcietinājumā.
Lithuanian: 2003 6 24–2006 11 17 buvo įkalintas.
English: He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
French: Expulsé du territoire italien vers Tunis (Tunisie), le 30 août 2006.»
German: Wurde am 30.8.2006 aus dem italienischen Hoheitsgebiet nach Tunis (Tunesien) ausgewiesen.“
Spanish: Expulsado del territorio italiano a Túnez (Túnez) el 30 de agosto de 2006.».
Italian: È stato estradato dal territorio italiano a Tunisi (Tunisia) il 30.8.2006».
Portuguese: Foi expulso do território italiano para Tunis (Tunísia) em 30.8.2006.».
Dutch: Uitgewezen van het Italiaanse grondgebied naar Tunis, Tunesië, op 30.8.2006.
Danish: Han blev udvist fra italiensk territorium og sendt til Tunis (Tunesien) den 30.8.2006.«
Finnish: Karkotettu Italiasta Tunisiin (Tunisia) 30.8.2006.”.
Greek: Απελάθηκε από το ιταλικό έδαφος στην Τύνιδα (Τυνησία), στις 30.8.2006.»
Czech: Dne 30.8.2006 byl vyhoštěn z italského území do Tunisu (Tuniska).“
Slovak: Dňa 30.8.2006 bol vyhostený z talianskeho územia do Tunisu (Tunisko).“
Hungarian: Olaszország területéről Tuniszba (Tunézia) kiutasították 2006.8.30-án.”
Slovenian: Z italijanskega ozemlja je bil 30.8.2006 izgnan v Tunis (Tunizija).“
Estonian: Isik saadeti 30.8.2006 Itaalia territooriumilt välja Tunisesse (Tuneesia).”
Latvian: viņš tika izraidīts no Itālijas teritorijas uz Tunisu (Tunisiju).”
Lithuanian: 2006 8 30 buvo išsiųstas iš Italijos teritorijos į Tunisą (Tunisas).“
English: The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
French: La mention «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
German: Der Eintrag „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Spanish: La entrada «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Italian: La voce «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Dutch: De vermelding „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Danish: Punktet »Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Greek: Η καταχώριση «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Czech: Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovak: Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Polish: wpis „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovenian: Vnos „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Latvian: Ierakstu “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
English: Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italy
French: Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italie
German: Anschrift: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italien
Spanish: Dirección: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italia
Italian: Indirizzo: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italia)
Portuguese: Endereço: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Itália
Dutch: Adres: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italië
Danish: Adresse: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italien
Swedish: Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italien
Finnish: Osoite: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italia
Greek: Διεύθυνση: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Ιταλία
Czech: Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Itálie
Slovak: Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Taliansko
Polish: Adres: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Włochy
Hungarian: Címe: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Olaszország
Slovenian: Naslov: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italija
Estonian: Aadress: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: via Cuasso 2, Porto Ceresio, Varese, Italija
English: Date of birth: 1.5.1966.
French: Date de naissance: 1.5.1966.
German: Geburtsdatum: 1.5.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de mayo de 1966.
Italian: Data di nascita: 1.5.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 1.5.1966.
Dutch: Geboortedatum: 1.5.1966.
Danish: Fødselsdato: 1.5.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.5.1966.
Czech: Datum narození: 1.5.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 1.5.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.5.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.5.1966.
Estonian: Sünniaeg: 1.5.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.5.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 5 1.
English: Place of birth: Rainneen, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Rainneen, Tunisie.
German: Geburtsort: Rainneen, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Rainneen (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Rainneen, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Rainneen, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Rainneen, Tunesië.
Danish: Fødested: Rainneen, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Rainneen, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Rainneen, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Rainneen, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Rainneen, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Rainneen,Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Rainneen, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rainneen, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rainneen, Tunisas.
English: Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
French: Passeport no: L945660 (passeport tunisien délivré le 4 décembre 1998, arrivé à expiration le 3 décembre 2001).
German: Pass Nr.: L945660 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.12.1998, abgelaufen am 3.12.2001).
Spanish: Pasaporte no: L945660 (pasaporte tunecino expedido el 4 de diciembre de 1998 y caducado el 3 de diciembre de 2001).
Italian: Passaporto n.: L945660 (passaporto tunisino rilasciato il 4.12.1998, scaduto il 3.12.2001).
Portuguese: de passaporte: L945660 (passaporte tunisino emitido em 4.12.1998, caducou em 3.12.2001).
Dutch: Paspoort nr.: L945660 (Tunesisch paspoort afgegeven op 4.12.1998, vervallen op 3.12.2001).
Danish: Pasnr.: L945660 (tunesisk pas udstedt den 4.12.1998, som udløb den 3.12.2001).
Swedish: Pass nr L945660 (tunisiskt pass utfärdat den 4 december 1998 som upphörde att gälla den 3 december 2001).
Finnish: Passin nro: L945660 (4.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 3.12.2001).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L945660 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.1998 που έληξε στις 3.12.2001).
Czech: Cestovní pas č.: L945660 (tuniský pas vydaný dne 4.12.1998, platný do 3.12.2001).
Slovak: Číslo pasu: L945660 (tuniský pas vydaný 4.12.1998, jeho platnosť sa skončila 3.12.2001).
Polish: Nr paszportu: L945660 (tunezyjski paszport wydany dnia 4.12.1998 r., utracił ważność dnia 3.12.2001 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: L945660 (1998.12.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.12.3-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L945660 (tunizijski potni list izdan 4.12.1998, prenehanje veljavnosti 3.12.2001).
Estonian: Pass nr L945660 (4.12.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 3.12.2001).
Latvian: Pases Nr.: L945660 (Tunisijas pase, izdota 4.12.1998., derīga līdz 3.12.2001.).
Lithuanian: Paso Nr.: L945660 (Tuniso pasas, išduotas 1998 12 4, nebegalioja nuo 2001 12 3).
English: Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: numéro d'identification fiscale italien: TRB CBN 66E01 Z352O» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer: TRB CBN 66E01 Z352O“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: código fiscal italiano: TRB CBN 66E01 Z352O» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Codice fiscale: TRB CBN 66E01 Z352O» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Código fiscal italiano: TRB CBN 66E01 Z352O» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer: TRB CBN 66E01 Z352O” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: TRB CBN 66E01 Z352O« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: Italian verotunnus: TRB CBN 66E01 Z352O.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TRB CBN 66E01 Z352O» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: italské daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TRB CBN 66E01 Z352O“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Włoski numer identyfikacji podatkowej: TRB CBN 66E01 Z352O.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: TRB CBN 66E01 Z352O.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka: TRB CBN 66E01 Z352O.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: TRB CBN 66E01 Z352O.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TRB CBN 66E01 Z352O” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TRB CBN 66E01 Z352O“ pakeičiamas taip:
English: ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
French: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
German: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Spanish: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Italian: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Portuguese: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Dutch: Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Danish: »Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Swedish: ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Finnish: ”Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Greek: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Czech: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovak: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Polish: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Hungarian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Slovenian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Estonian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Latvian: “Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Lithuanian: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.