FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
French: On entend par «carcasse» le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu.
German: Der Ausdruck „Schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweines, ausgeblutet und ausgeweidet.
Spanish: Se entenderá por «canal» el cuerpo de un cerdo sacrificado, sangrado y eviscerado, entero o dividido por la mitad.
Italian: «carcassa»: il corpo di un suino macellato, dissanguato e svuotato, intero o diviso a metà.
Portuguese: «carcaça»: o corpo de um porco abatido, sangrado e eviscerado, inteiro ou dividido ao meio.
Dutch: „Geslacht varken”: het geslachte dier, na verbloeding en verwijdering van de ingewanden, geheel of in twee helften verdeeld.
Danish: »Slagtekroppe«: hele eller midtflækkede kroppe af slagtede svin efter afblødning og udtagelse af indvolde.
Swedish: Slaktkroppar: kroppar av slaktade grisar, som är avblodade och urtagna, hela eller delade längs mittlinjen.
Finnish: ’ruholla’ tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu.
Greek: «σφάγιο»: το σώμα του σφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο στη μέση.
Czech: „Jatečně upraveným tělem“ se rozumí tělo poraženého, vykrveného a vykoleného prasete, celé nebo rozdělené středem.
Slovak: „jatočné telo“ je telo zabitej ošípanej, odkrvené a vyvrhnuté, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie.
Polish: „Tusza” oznacza ciało ubitej świni po wykrwawieniu i wytrzewieniu, całe lub podzielone wzdłuż linii środkowej.
Hungarian: „hasított test”: a levágott sertés kivéreztetett és kizsigerelt testét jelenti, egészben, illetve a gerinc hosszanti középvonala mentén félbehasítva.
Slovenian: „Trup“ pomeni telo zaklanega prašiča po izkrvavitvi in odstranitvi notranjih organov; celo ali razpolovljeno po sredi.
Estonian: „rümp” – tapetud sea terve või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ja puhastatud siseelunditest.
Latvian: “Liemenis” nozīmē nokautas cūkas ķermenis, atasiņots, ar izņemtām iekšām, kas ir vesels vai viduslīnijā pārdalīts.
Lithuanian: „Skerdena“ – paskerstos kiaulės kūnas, nuleidus iš jo kraują, išdarinėjus, visas ar perkirstas vertikaliai ties viduriu.
English: Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly:
French: Les carcasses sont réparties en classes selon la teneur estimée en viande maigre, et leur classement est effectué en conséquence:
German: Die Schweineschlachtkörper werden nach dem geschätzten Muskelfleischanteil in Klassen unterteilt und entsprechend eingestuft:
Spanish: Las canales se dividirán en clases en función del contenido estimado de carne magra y se clasificarán en consecuencia:
Italian: Le carcasse sono suddivise in classi secondo il tenore stimato di carne magra e ricevono la classificazione corrispondente:
Portuguese: As carcaças são divididas em classes de acordo com o teor estimado de carne magra e classificadas em conformidade:
Dutch: Geslachte varkens worden ingedeeld volgens hun geschatte aandeel mager vlees en worden dienovereenkomstig in categorieën ingedeeld:
Danish: Slagtekroppe inddeles i klasser på grundlag af deres indhold af magert kød og klassificeres i overensstemmelse hermed:
Swedish: Slaktkroppar ska indelas i klasser enligt sitt uppskattade innehåll av magert kött och klassificeras enligt följande:
Finnish: Ruhot on luokiteltava niiden arvioidun vähärasvaisen lihan osuuden mukaan ja ne on jaettava luokkiin seuraavasti:
Greek: Τα σφάγια κατανέμονται σε κατηγορίες βάσει της εκτιμώμενης περιεκτικότητάς τους σε άπαχο κρέας και ταξινομούνται ανάλογα:
Czech: Jatečně upravená těla se dělí do tříd podle odhadovaného obsahu libového masa takto:
Slovak: Jatočné telá sa delia do tried podľa odhadovaného obsahu chudého mäsa a podľa toho sa klasifikujú:
Polish: Tusze są dzielone na klasy w zależności od szacowanej zawartości chudego mięsa i odpowiednio klasyfikowane:
Hungarian: A hasított testeket a becsült színhústartalmuk alapján kell csoportosítani, és a következő osztályokba sorolni:
Slovenian: Trupi se uvrščajo v razrede glede na ocenjeno vsebnost pustega mesa in se ustrezno razvrstijo:
Estonian: Rümbad klassifitseeritakse vastavalt nende hinnangulisele tailihasisaldusele ning jagatakse järgmistesse klassidesse:
Latvian: Liemeņus klasificē atbilstīgi saskaņā ar muskuļaudu daudzumu un iedala šādās klasēs:
Lithuanian: Skerdenos skirstomos į šias klases pagal apskaičiuotą jų raumeningumą ir klasifikuojamos taip:
English: Classes
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classi
Dutch: Klassen
Danish: Klasser
Swedish: Klass
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Třída
Slovak: Triedy
Polish: Klasy
Hungarian: Osztályok
Slovenian: Razredi
Estonian: Klass
Latvian: Klases
Lithuanian: Klasės
English: Lean meat as percentage of carcass weight
French: Viande maigre en pourcentage du poids de la carcasse
German: v. H. Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts
Spanish: Contenido de carne magra expresado en porcentaje del peso en canal
Italian: Carne magra in percentuale del peso della carcassa
Portuguese: Carne magra em percentagem de peso da carcaça
Dutch: Mager vlees als percentage van het gewicht van het geslachte dier
Danish: Magert kød i procent af slagtet vægt
Swedish: Magert kött som andel av slaktkroppsvikten
Finnish: Vähärasvaisen lihan prosenttiosuus ruhon painosta
Greek: Άπαχο κρέας ως ποσοστό του βάρους του σφαγίου
Czech: Libové maso v procentech hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela
Polish: Chude mięso jako % wagi tuszy
Hungarian: A színhús aránya a hasított sertés súlyának százalékában
Slovenian: Pusto meso kot delež teže trupa
Estonian: Tailihasisaldus protsendina rümba massist
Latvian: Muskuļaudi procentos no liemeņa svara
Lithuanian: Skerdenos raumenų masės santykis su skerdenos mase, išreikštas procentais
English: 60 or more [3]
French: 60 ou plus [3]
German: 60 und mehr [3]
Spanish: 60 o más [3]
Italian: 60 o più [3]
Portuguese: 60 ou mais [3]
Dutch: 60 of meer [3]
Danish: 60 eller derover [3]
Swedish: 60 % eller mer [3]
Finnish: 60 tai enemmän [3]
Greek: 60 ή περισσότερο [3]
Czech: 60 a více [3]
Slovak: 60 alebo viac [3]
Polish: 60 lub więcej [3]
Hungarian: 60 vagy több [3]
Slovenian: 60 ali več [3]
Estonian: vähemalt 60 [3]
Latvian: 60 vai vairāk [3]
Lithuanian: 60 ar daugiau [3]
English: 55 or more
French: 55 ou plus
German: 55 und mehr
Spanish: 55 o más
Italian: 55 o più
Portuguese: 55 ou mais
Dutch: 55 of meer
Danish: 55 eller derover
Swedish: 55 % eller mer
Finnish: 55 tai enemmän
Greek: 55 ή περισσότερο
Czech: 55 a více
Slovak: 55 alebo viac
Polish: 55 lub więcej
Hungarian: 55 vagy több
Slovenian: 55 ali več
Estonian: vähemalt 55
Latvian: 55 vai vairāk
Lithuanian: 55 ar daugiau
English: 50 or more but less than 55
French: 50 ou plus mais moins de 55
German: 50 und mehr, jedoch weniger als 55
Spanish: 50 hasta menos de 55
Italian: 50 fino a meno di 55
Portuguese: 50 até menos de 55
Dutch: 50 of meer, maar minder dan 55
Danish: 50 eller derover, men under 55
Swedish: 50 % eller mer, men mindre är 55 %
Finnish: vähintään 50, mutta vähemmän kuin 55
Greek: 50 ή περισσότερο αλλά κατώτερο του 55
Czech: 50 a více, ale méně než 55
Slovak: 50 alebo viac, ale menej ako 55
Polish: 50 lub więcej, ale mniej niż 55
Hungarian: legalább 50, de kevesebb mint 55
Slovenian: 50 ali več, vendar manj kot 55
Estonian: vähemalt 50, kuid alla 55
Latvian: 50 vai vairāk, bet mazāk par 55
Lithuanian: 50 ar daugiau, bet mažiau negu 55
English: 45 or more but less than 50
French: 45 ou plus mais moins de 50
German: 45 und mehr, jedoch weniger als 50
Spanish: 45 hasta menos de 50
Italian: 45 fino a meno di 50
Portuguese: 45 até menos de 50
Dutch: 45 of meer, maar minder dan 50
Danish: 45 eller derover, men under 50
Swedish: 45 % eller mer, men mindre är 50 %
Finnish: vähintään 45, mutta vähemmän kuin 50
Greek: 45 ή περισσότερο αλλά κατώτερο του 50
Czech: 45 a více, ale méně než 50
Slovak: 45 alebo viac, ale menej ako 50
Polish: 45 lub więcej, ale mniej niż 50
Hungarian: legalább 45, de kevesebb mint 50
Slovenian: 45 ali več, vendar manj kot 50
Estonian: vähemalt 45, kuid alla 50
Latvian: 45 vai vairāk, bet mazāk par 50
Lithuanian: 45 ar daugiau, bet mažiau negu 50
English: 40 or more but less than 45
French: 40 ou plus mais moins de 45
German: 40 und mehr, jedoch weniger als 45
Spanish: 40 hasta menos de 45
Italian: 40 fino a meno di 45
Portuguese: 40 até menos de 45
Dutch: 40 of meer, maar minder dan 45
Danish: 40 eller derover, men under 45
Swedish: 40 % eller mer, men mindre är 45 %
Finnish: vähintään 40, mutta vähemmän kuin 45
Greek: 40 ή περισσότερο αλλά κατώτερο του 45
Czech: 40 a více, ale méně než 45
Slovak: 40 alebo viac, ale menej ako 45
Polish: 40 lub więcej, ale mniej niż 45
Hungarian: legalább 40, de kevesebb mint 45
Slovenian: 40 ali več, vendar manj kot 45
Estonian: vähemalt 40, kuid alla 45
Latvian: 40 vai vairāk, bet mazāk par 45
Lithuanian: 40 ar daugiau, bet mažiau negu 45
English: less than 40
French: moins de 40
German: weniger als 40
Spanish: menos de 40
Italian: meno di 40
Portuguese: inferior a 40
Dutch: minder dan 40
Danish: under 40
Swedish: Mindre än 40 %
Finnish: vähemmän kuin 40
Greek: κατώτερο του 40
Czech: méně než 40
Slovak: menej ako 40
Polish: mniej niż 40
Hungarian: Kevesebb mint 40
Slovenian: manj kot 40
Estonian: vähem kui 40
Latvian: mazāk par 40
Lithuanian: mažiau negu 40
English: Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
French: Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
German: Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.
Spanish: Las canales se presentarán sin la lengua, las cerdas, las pezuñas, los órganos genitales, la manteca, los riñones y el diafragma.
Italian: Le carcasse sono presentate senza la lingua, le setole, le unghie, gli organi genitali, la sugna, i rognoni e il diaframma.
Portuguese: As carcaças são apresentadas sem a língua, as cerdas, as unhas, os órgãos genitais, as banhas, os rins e o diafragma.
Dutch: Geslachte varkens worden aangeboden zonder tong, borstels, hoeven, geslachtsorganen, niervet, nieren en middenrif.
Danish: Slagtekroppe præsenteres uden tunge, børster, klove, kønsorganer, flomme, nyrer og mellemgulv.
Swedish: Slaktkroppar ska presenteras utan tunga, borst, klövar, könsorgan, ister, njurar och mellangärde.
Finnish: Ruhot tarjotaan ilman kieltä, karvoja, sorkkia, sukuelimiä, kylkirasvaa, munuaisia ja palleaa.
Greek: Τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς τη γλώσσα, τις τρίχες, τις οπλές, τα γεννητικά όργανα, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα.
Czech: Jatečně upravená těla musí mít obchodní úpravu bez jazyka, štětin, špárků, pohlavních orgánů, plstního sádla, ledvin a bránice.
Slovak: Jatočné telá sa ponúkajú bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice.
Polish: Tusze prezentowane są bez języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz przepony.
Hungarian: A hasított testeket nyelv, szőr, köröm, nemi szervek, háj, vese és rekeszizom nélkül kell előkészíteni.
Slovenian: Trupi se predstavijo brez jezika, ščetin, kopit, genitalij, ledvične maščobe, ledvic in prepone.
Estonian: Rümbad esitatakse ilma keele, harjaste, sõrgade, suguorganite, neerurasva, neerude ja vahelihaseta.
Latvian: Liemeņus noformē bez mēles, sariem, nagiem, ārējiem dzimumorgāniem, nieru taukiem, nierēm un diafragmas.
Lithuanian: Skerdenos pateikiamos be liežuvio, šerių, kanopų, lytinių organų, vidaus riebalų, inkstų ir diafragmos.
English: if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
French: lorsque la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type définie au premier alinéa,
German: wenn der Handel in ihrem Gebiet üblicherweise von der in Absatz 1 festgelegten Standardaufmachung abweicht;
Spanish: cuando la práctica comercial normalmente seguida en su territorio se aparte de la presentación-tipo definida en el párrafo primero;
Italian: se la prassi commerciale normalmente seguita nel loro territorio si scosta dalla presentazione tipo definita nel primo comma,
Portuguese: quando a prática comercial normalmente seguida no seu território se afastar da apresentação-tipo definida no primeiro parágrafo,
Dutch: indien de normale handelspraktijk op hun grondgebied afwijkt van de in de eerste alinea omschreven standaardaanbiedingsvorm,
Danish: den normale handelspraksis på deres område adskiller sig fra den i første afsnit beskrevne udskæring
Swedish: Om normal praxis på marknaden på deras territorium avviker från den standardpresentation som anges i det första stycket.
Finnish: kun niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa ensimmäisessä alakohdassa määritellystä vakiotarjontamuodosta,
Greek: όταν η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους διαφέρει ως προς την παρουσίαση από τον τύπο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: jestliže se běžná obchodní praxe na jejich území liší od standardní obchodní úpravy vymezené v prvním pododstavci,
Slovak: ak sa bežná obchodná prax na ich území líši od štandardnej úpravy definovanej v prvom pododseku;
Polish: zwykła praktyka handlowa stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji zdefiniowanej w akapicie pierwszym;
Hungarian: ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat az első albekezdésben meghatározott előkészítési módoktól eltér,
Slovenian: če se običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju razlikuje od standardne predstavitve, opredeljene v prvem pododstavku;
Estonian: kui nende territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb esimeses lõigus määratletud standardesitusviisist;
Latvian: ja parasta komercdarbības prakse to teritorijā atšķiras no standarta noformējuma, kas definēts pirmajā daļā;
Lithuanian: jeigu įprasta prekybinė praktika jų teritorijoje skiriasi nuo standartinio pateikimo, apibrėžto pirmoje pastraipoje;
English: if technical requirements warrant it,
French: lorsque des exigences techniques le justifient,
German: wenn technische Erfordernisse dies rechtfertigen;
Spanish: cuando así lo justifiquen exigencias técnicas;
Italian: se le esigenze tecniche lo giustificano,
Portuguese: quando se justifique por exigências técnicas,
Dutch: indien dit op grond van technische eisen gerechtvaardigd is,
Danish: tekniske krav berettiger til det
Swedish: Om tekniska krav motiverar det.
Finnish: kun se on oikeutettua teknisten vaatimusten kannalta,
Greek: όταν το δικαιολογούν οι τεχνικές απαιτήσεις,
Czech: jestliže k této úpravě opravňují technické požadavky,
Slovak: ak k tomu oprávňujú technické požiadavky;
Polish: wymagają tego względy techniczne;
Hungarian: ha műszaki követelmények azt indokolják,
Slovenian: če tako narekujejo tehnične zahteve;
Estonian: kui tehnilised nõuded seda õigustavad;
Latvian: ja tehniskās prasības to garantē;
Lithuanian: jeigu tai yra pateisinama techniniais reikalavimais;
English: if carcasses are dehided in a uniform manner.
French: lorsque les carcasses sont dépourvues de leur peau d'une manière uniforme.
German: wenn Schweineschlachtkörper in einheitlicher Weise enthäutet werden.
Spanish: cuando se retire de forma uniforme la piel de las canales.
Italian: se le carcasse sono sprovviste della pelle in maniera uniforme.
Portuguese: quando as carcaças de suíno tenham sido despojadas da pele de maneira uniforme e idêntica.
Dutch: indien de geslachte varkens op dezelfde wijze onthuid worden.
Danish: slagtekroppene er afhudet ensartet.
Swedish: Om slaktkropparna avhudas på ett enhetligt sätt.
Finnish: kun ruhoista on poistettu yhdenmukaisesti nahka.
Greek: όταν από τα σφάγια έχει αφαιρεθεί το δέρμα με ομοιόμορφο και ταυτόσημο τρόπο.
Czech: jestliže jsou jatečně upravená těla stažena jednotným způsobem.
Slovak: ak sú jatočné telá zbavené kože jednotným spôsobom.
Polish: tusze są skórowane w jednolity sposób.
Hungarian: ha a hasított testek bőrét egységes módon fejtik le.
Slovenian: če je koža s trupov enakomerno odstranjena.
Estonian: kui searümpadelt on eemaldatud ühtlaselt nahk.
Latvian: ja liemeņi ir nodīrāti pēc vienotas metodes.
Lithuanian: jeigu skerdenos nulupamos vienodu būdu.
English: Lean-meat content
French: Teneur en viande maigre
German: Muskelfleischanteil
Spanish: Contenido de carne magra
Italian: Tenore di carne magra
Portuguese: Teor de carne magra
Dutch: IV. Aandeel mager vlees
Danish: Indhold af magert kød
Swedish: Innehåll av magert kött
Finnish: IV Vähärasvaisen lihan osuus
Greek: Περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας:
Czech: Obsah libového masa
Slovak: Obsah chudého mäsa
Polish: Zawartość chudego mięsa
Hungarian: Színhústartalom
Slovenian: Vsebnost pustega mesa
Estonian: Tailihasisaldus
Latvian: Muskuļaudu daudzums
Lithuanian: Raumeningumas
English: The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
French: La teneur en viande maigre est estimée au moyen de méthodes de classement autorisées par la Commission.
German: Der Muskelfleischanteil wird mit von der Kommission zugelassenen Einstufungsverfahren geschätzt.
Spanish: El contenido de carne magra se evaluará mediante métodos de clasificación autorizados por la Comisión.
Italian: Il tenore di carne magra è valutato con metodi di classificazione autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: O teor de carne magra é calculado por meio de métodos de classificação autorizados pela Comissão.
Dutch: Het aandeel mager vlees wordt geschat volgens door de Commissie toegestane indelingsmethoden.
Danish: Indholdet af magert kød bestemmes ved hjælp af klassificeringsmetoder, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Innehållet av magert kött ska bedömas med av kommissionen godkända klassificeringsmetoder.
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus arvioidaan komission hyväksymien luokitusmenetelmien avulla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με μεθόδους ταξινόμησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Obsah libového masa se hodnotí pomocí metod povolených Komisí.
Slovak: Obsah chudého mäsa sa odhaduje metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou.
Polish: Zawartość chudego mięsa ocenia się za pomocą metod klasyfikowania zatwierdzonych przez Komisję.
Hungarian: A színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni.
Slovenian: Vsebnost pustega mesa se oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija.
Estonian: Tailihasisaldust hinnatakse vastavalt komisjoni kinnitatud hindamismeetoditele.
Latvian: Muskuļaudu daudzumu novērtē, izmantojot Komisijas atļautas klasifikācijas metodes.
Lithuanian: Raumeningumas apskaičiuojamas Komisijos leidžiamais klasifikavimo metodais.
English: Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung eines Einstufungsverfahrens ist, dass sein statistischer Schätzfehler ein bestimmtes Höchstmaß nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima de error estadístico de evaluación.
Italian: L'autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten als een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Godkendelsen af klassificeringsmetoderne er betinget af overholdelsen af en maksimumstolerance for statistiske fejl ved bestemmelsen.
Swedish: För att en klassificeringsmetod ska kunna godkännas måste det statistiska felet vid bedömningen underskrida en angiven högsta toleransnivå.
Finnish: Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Metódy na určovanie tried kvality sa povolia, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti izpolnjeno najvišje odstopanje statistične napake pri oceni.
Estonian: Hindamismeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Iedalījuma metodes apstiprina, vai tās atbilst maksimālajai statistiskās kļūdas pielaidei novērtējumā.
Lithuanian: Tam, kas būtų leista naudoti klasifikacijos metodus, jie turi atitikti vertinimo statistinės paklaidos maksimalų leistiną nuokrypį.
English: However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
French: Toutefois, la valeur commerciale des carcasses n'est pas déterminée par leur seule teneur estimée en viande maigre.
German: Der Handelswert wird jedoch nicht nur vom Muskelfleischanteil bestimmt.
Spanish: No obstante, el valor comercial de las canales no se determinará únicamente por el contenido estimado de carne magra.
Italian: Tuttavia il valore commerciale delle carcasse non è determinato soltanto dal loro tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Todavia, o valor comercial das carcaças não é determinado unicamente pelo teor estimado de carne magra.
Dutch: De handelswaarde van de geslachte dieren wordt echter niet uitsluitend door hun geschatte aandeel mager vlees bepaald.
Danish: Den handelsmæssige værdi af slagtekroppene må dog ikke bestemmes alene ud fra deres anslåede indhold af magert kød.
Swedish: Slaktkropparnas kommersiella värde ska dock inte bestämmas enbart på grundval av deras innehåll av magert kött.
Finnish: Ruhojen kaupallista arvoa ei kuitenkaan määritetä ainoastaan niiden vähärasvaisen lihan arvioidun osuuden mukaan.
Greek: Ωστόσο, η εμπορική αξία των σφαγίων δεν καθορίζεται αποκλειστικά από την εκτιμώμενη περιεκτικότητά τους σε άπαχο κρέας.
Czech: Obchodní hodnota jatečně upravených těl se ovšem neurčuje pouze na základě odhadovaného obsahu libového masa.
Slovak: Komerčná hodnota jatočných tiel sa však neurčuje len na základe ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
Polish: Wartość handlowa tusz nie jest jednak ustalana wyłącznie na podstawie oszacowanej zawartości chudego mięsa.
Hungarian: A hasított sertés kereskedelmi értéke azonban nem határozható meg kizárólagosan a becsült színhústartalom alapján.
Slovenian: Vendar pa komercialne vrednosti trupov ne določa le njihova ocenjena vsebnost pustega mesa.
Estonian: Siiski ei määrata rümpade kaubanduslikku väärtust kindlaks üksnes hinnangulise tailihasisalduse järgi.
Latvian: Liemeņa komerciālo vērtību tomēr nenosaka tikai aplēstais muskuļaudu daudzums.
Lithuanian: Tačiau skerdenų komercinė vertė nenustatoma vien tik pagal apskaičiuotą jų raumeningumą.