FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants:
German: In Artikel 9 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9 i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção
Dutch: Artikel 9, leden 1, 2 en 3, worden vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 9 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z:
Estonian: Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
French: Les modalités d'exécution du présent règlement sont fixées par l'ordonnateur compétent.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden vom Anweisungsbefugten festgelegt.
Spanish: El ordenador de pagos determinará las modalidades de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le procedure di esecuzione del presente regolamento sono fissate dall’autorità che autorizza la spesa.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são fixadas pelo gestor orçamental.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld door de ordonnateur.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes af den anvisningsberettigede.
Swedish: Genomförandeförfarandena för förordningen ska fastställas av utanordnaren.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä säätää tulojen ja menojen hyväksyjä.
Greek: Οι διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορίζονται από τον διατάκτη.
Czech: Prováděcí postupy k tomuto nařízení stanoví schvalující osoba.
Slovak: Vykonávacie postupy tohto nariadenia ustanovuje povoľujúci úradník.
Polish: Zasady wykonania niniejszego rozporządzenia określa urzędnik zatwierdzający.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg.
Slovenian: Izvedbene postopke te uredbe določi odredbodajalec.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamismenetluse kehtestab eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas procedūras nosaka kredītrīkotājs.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo tvarką nustato leidimus duodantis pareigūnas.
English: Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
French: Le contrôle des financements octroyés au titre du présent règlement est exercé conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution.
German: Die Finanzkontrolle über die aufgrund dieser Verordnung gewährten Mittel wird gemäß der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen ausgeübt.
Spanish: El control de las financiaciones concedidas conforme al presente Reglamento se ejercerá de acuerdo con el Reglamento financiero y sus disposiciones de desarrollo.
Italian: Il controllo dei finanziamenti assegnati a norma del presente regolamento è esercitato conformemente al regolamento finanziario e alle sue modalità di esecuzione.
Portuguese: O controlo dos financiamentos concedidos ao abrigo do presente regulamento é exercido nos termos do Regulamento Financeiro e das suas regras de execução.
Dutch: De controle op de financiële middelen die in het kader van deze verordening worden toegekend, wordt uitgeoefend overeenkomstig het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan.
Danish: Kontrollen med de midler, der tildeles i henhold til denne forordning, foretages i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Kontroll av den finansiering som beviljas enligt denna förordning ska ske i enlighet med budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för denna.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta valvotaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος των χρηματοδοτήσεων, οι οποίες χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ασκείται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Kontrola finančních prostředků poskytnutých podle tohoto nařízení se provádí v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími předpisy.
Slovak: Kontrola finančných prostriedkov poskytnutých podľa tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi.
Polish: Kontrola finansowania przyznanego na podstawie niniejszego rozporządzenia jest przeprowadzana zgodnie z rozporządzeniem finansowym oraz przepisami wykonawczymi do niego.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott finanszírozás ellenőrzését a költségvetési rendelettel és végrehajtási rendelkezéseivel összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Nadzor nad finančnimi sredstvi, odobrenimi s to uredbo, se izvaja v skladu s Finančno uredbo in njenimi izvedbenimi določbami.
Estonian: Käesoleva määruse alusel toimuvat rahastamist kontrollitakse kooskõlas finantsmäärusega ja selle rakendussätetega.
Latvian: Tā finansējuma kontroli, kas piešķirts saskaņā ar šo regulu, veic saskaņā ar Finanšu regulu un tās īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą suteikiamo finansavimo kontrolė vykdoma remiantis Finansiniu reglamentu ir jo įgyvendinimo nuostatomis.
English: Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
French: Le contrôle s'exerce, en outre, sur la base d'une certification annuelle par un audit externe et indépendant.
German: Darüber hinaus nimmt ein externer unabhängiger Rechnungsprüfer eine jährliche Buchprüfung vor.
Spanish: El control se ejercerá, asimismo, sobre la base de una certificación anual efectuada mediante una auditoría externa e independiente.
Italian: Il controllo è effettuato inoltre sulla base di una certificazione annuale ad opera di un organismo di revisione esterno e indipendente.
Portuguese: Além disso, o controlo é exercido com base numa certificação anual realizada por uma auditoria externa e independente.
Dutch: De controle geschiedt daarenboven op grond van een jaarlijkse audit door een externe en onafhankelijke instantie.
Danish: Kontrollen foretages desuden ved en årlig påtegning fra en ekstern og uafhængig revision.
Swedish: Kontrollen ska även genomföras på grundval av ett årligt godkännande av en extern och oberoende revision.
Finnish: Valvontaan kuuluu myös ulkopuolisen ja riippumattoman tilintarkastajan antama vuosittainen tilintarkastuslausunto.
Greek: Ο έλεγχος βασίζεται επίσης σε ετήσια πιστοποίηση εξωτερικού και ανεξάρτητου ελεγκτή.
Czech: Kontrola se provádí na základě ročního auditu, který provádí externí a nezávislý auditor.
Slovak: Kontrola sa vykonáva aj na základe ročného osvedčovania externým a nezávislým auditom.
Polish: Kontrola jest również przeprowadzana na podstawie rocznego poświadczenia wydanego przez niezależny, zewnętrzny organ kontrolny.
Hungarian: Az ellenőrzést külső és független könyvvizsgáló által végrehajtott éves tanúsítás alapján is elvégezik.
Slovenian: Nadzor se izvaja tudi na podlagi letnega poročila, ki ga izda zunanji neodvisni revizor.
Estonian: Kontrolli teostatakse iga-aastase sõltumatu välisauditi kinnitamise teel.
Latvian: Kontroli veic arī, pamatojoties uz ikgadēju revīziju, ko veic neatkarīgs ārējais revidents.
Lithuanian: Kontrolė taip pat vykdoma remiantis kasmetiniu išorės ir nepriklausomo audito atliekamu sertifikavimu.
English: This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
French: Cette certification est transmise au Parlement européen dans un délai de six mois à compter de la fin de l'exercice concerné.»
German: Die Prüfungsbescheinigung wird dem Europäischen Parlament binnen sechs Monaten nach Ablauf des jeweiligen Geschäftsjahres übermittelt.“
Spanish: Dicha certificación será remitida al Parlamento Europeo en los seis meses siguientes al cierre del ejercicio de que se trate.».
Italian: Tale certificazione è trasmessa al Parlamento europeo entro sei mesi dalla fine dell’esercizio finanziario pertinente.»;
Portuguese: Essa certificação é enviada ao Parlamento Europeu no prazo de seis meses a contar do termo do exercício em causa.».
Dutch: Het auditverslag wordt het Europees Parlement en de Rekenkamer binnen zes maanden na afloop van het betreffende begrotingsjaar toegezonden.”.
Danish: Denne påtegning fremsendes senest seks måneder efter det pågældende finansårs afslutning til Europa-Parlamentet.«
Swedish: Detta godkännande ska överlämnas till Europaparlamentet inom sex månader efter det aktuella budgetårets slut.”
Finnish: Tämä lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan varainhoitovuoden päättymisestä.”
Greek: Η πιστοποίηση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός έξι μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους το οποίο αφορά.»
Czech: Auditorský nález je do šesti měsíců od konce daného účetního období předložen Evropskému parlamentu.“
Slovak: Toto osvedčovanie sa predloží Európskemu parlamentu do šiestich mesiacov po skončení príslušného rozpočtového roka.“
Polish: Takie poświadczenie przekazywane jest Parlamentowi Europejskiemu w terminie sześciu miesięcy od końca danego roku budżetowego.”;
Hungarian: E tanúsítást az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül megküldik az Európai Parlamentnek.”;
Slovenian: To poročilo se v šestih mesecih po koncu zadevnega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu.“;
Estonian: See kinnitus edastatakse Euroopa Parlamendile kuue kuu jooksul pärast asjaomase rahandusaasta lõppu.”
Latvian: Šādu revīzijas apliecinājumu sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā finanšu gada beigām iesniedz Eiropas Parlamentam.”
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų pabaigos šis sertifikavimas perduodamas Europos Parlamentui.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É aditado um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9 a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Åbenhed
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
French: Le Parlement européen publie ensemble, dans une rubrique de son site internet créée à cet effet, les documents suivants:
German: Das Europäische Parlament veröffentlicht in einer zu diesem Zweck geschaffenen Rubrik seiner Internetseite zusammen die folgenden Dokumente:
Spanish: El Parlamento Europeo publicará conjuntamente, en una sección de su página web creada al efecto, los documentos siguientes:
Italian: Il Parlamento europeo pubblica congiuntamente, in una sezione del suo sito Internet creata ad hoc, i seguenti documenti:
Portuguese: O Parlamento Europeu publica conjuntamente, numa rubrica do seu sítio web criada para esse efeito, os seguintes documentos:
Dutch: Het Europees Parlement publiceert, in een speciaal daartoe gecreëerde rubriek op zijn website, de volgende documenten:
Danish: Europa-Parlamentet offentliggør samlet i en dertil oprettet rubrik på sit websted følgende dokumenter:
Swedish: Europaparlamentet ska, i en för detta ändamål avsedd avdelning på sin hemsida, tillsammans offentliggöra följande handlingar:
Finnish: Euroopan parlamentti julkaisee internetsivustollaan tätä tarkoitusta varten luodulla sivulla seuraavat asiakirjat yhtenä kokonaisuutena:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει από κοινού σε τίτλο της ιστοθέσης του στο διαδίκτυο, ο οποίος δημιουργείται για τον συγκεκριμένο σκοπό, τα εξής έγγραφα:
Czech: Evropský parlament zveřejní společně, ve zvlášť k tomu účelu vytvořeném oddílu svých internetových stránek, následující dokumenty:
Slovak: Európsky parlament uverejní spoločne v osobitnej časti svojej internetovej stránky vytvorenej na tento účel tieto dokumenty:
Polish: Parlament Europejski publikuje na swojej stronie internetowej w utworzonej w tym celu rubryce łącznie następujące dokumenty:
Hungarian: Az Európai Parlament honlapján az erre létrehozott részben együttesen közzéteszi az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Evropski parlament na svoji spletni strani, v rubriki, ustvarjeni v ta namen, skupaj objavi naslednje dokumente:
Estonian: Euroopa Parlament avaldab oma veebilehel selleks otstarbeks loodud rubriigis järgmised dokumendid:
Latvian: Eiropas Parlaments savā tīmekļa vietnē šim mērķim paredzētajā sadaļā kopā publicē šādus dokumentus:
Lithuanian: Europos Parlamentas bendrai paskelbia savo tinklavietės skirsnyje, sukurtame šiuo tikslu, toliau išvardytus dokumentus:
English: the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
French: le rapport du Parlement européen sur l'application du présent règlement et les activités financées, visé à l'article 12,
German: den in Artikel 12 genannten Bericht des Europäischen Parlaments über die Anwendung dieser Verordnung und die finanzierten Tätigkeiten;
Spanish: el informe del Parlamento Europeo sobre la aplicación del presente Reglamento y las actividades financiadas al que se refiere el artículo 12,
Italian: la relazione del Parlamento europeo sull’applicazione del presente regolamento e sulle attività finanziate, come previsto all’articolo 12,
Portuguese: o relatório do Parlamento Europeu sobre a aplicação do presente regulamento e as actividades financiadas, a que se refere o artigo 12.o,
Dutch: het verslag van het Europees Parlement over de toepassing van deze verordening en de gefinancierde activiteiten als bedoeld in artikel 12;
Danish: Europa-Parlamentets rapport om anvendelsen af denne forordning samt om de finansierede aktiviteter, jf. artikel 12
Swedish: Rapporten från Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning och den finansierade verksamhet som avses i artikel 12.
Finnish: jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettu Euroopan parlamentin kertomus tämän asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista,
Greek: την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 12,
Czech: zprávu Evropského parlamentu o uplatňování tohoto nařízení a financovaných činnostech v souladu s článkem 12,
Slovak: správu Európskeho parlamentu o uplatňovaní tohto nariadenia a financovaných činnostiach, ako sa uvádza v článku 12,
Polish: sprawozdanie Parlamentu Europejskiego na temat stosowania niniejszego rozporządzenia oraz finansowanych działań, o których mowa w art. 12,
Hungarian: az Európai Parlament e rendelet alkalmazásáról és a finanszírozott tevékenységekről szóló jelentését a 12. cikkben említettekkel összhangban,
Slovenian: poročilo Evropskega parlamenta o izvajanju te uredbe in financiranih dejavnostih, kakor je navedeno v členu 12,
Estonian: artiklis 12 sätestatud Euroopa Parlamendi aruande käesoleva määruse kohaldamise ja rahastatud tegevuste kohta;
Latvian: Eiropas Parlamenta ziņojumu par šīs regulas piemērošanu un par to, kādi pasākumi ir finansēti, kā minēts 12. pantā,
Lithuanian: Europos Parlamento ataskaitą, susijusią su šio reglamento taikymu ir finansuota veikla, kaip nurodoma 12 straipsnyje,
English: the provisions for the implementation of this Regulation.’;
French: les modalités d'exécution du présent règlement.»
German: die Bestimmungen für die Durchführung dieser Verordnung.“
Spanish: las disposiciones de desarrollo del presente Reglamento.».
Italian: le disposizioni di applicazione del presente regolamento.»;
Portuguese: as disposições relativas à aplicação do presente regulamento.».
Dutch: de toepassingbepalingen van deze verordening.”.
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.«
Swedish: Genomförandebestämmelserna för denna förordning.”
Finnish: tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat säännökset.”
Greek: τις διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.»
Czech: prováděcí předpisy k tomuto nařízení.“
Slovak: ustanovenia na vykonávanie tohto nariadenia.“
Polish: przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.”;
Slovenian: določbe za izvajanje te uredbe.“;
Estonian: käesoleva määruse rakendussätted.”
Latvian: šīs regulas īstenošanas noteikumus.”
Lithuanian: nuostatas dėl šio reglamento įgyvendinimo.“;
English: in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 10 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
French: La charge de la preuve incombe au parti politique au niveau européen concerné.»
German: Die Beweislast hierfür trägt die betreffende politische Partei auf europäischer Ebene.“
Spanish: La carga de la prueba recaerá sobre el partido político a escala europea de que se trate.».
Italian: L’onere della prova spetta al partito politico a livello europeo interessato.»;
Portuguese: O ónus da prova cabe ao partido político a nível europeu em questão.».
Dutch: De bewijslast berust bij de politieke partij op Europees niveau.”.
Danish: Det pågældende politiske parti på europæisk plan har bevisbyrden.«
Swedish: Bevisbördan ska ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.”
Finnish: Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.”
Greek: Το οικείο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο φέρει το βάρος της απόδειξης.»
Czech: Důkazní břemeno nese příslušná politická strana na evropské úrovni.“
Slovak: Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.“
Polish: Ciężar dowodu spoczywa na zainteresowanej partii politycznej na poziomie europejskim.”;
Hungarian: A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.”;
Slovenian: Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.“;
Estonian: Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.”
Latvian: Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.”
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.“;
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ovrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas