FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This last condition shall not apply in respect of:
French: Cette dernière condition ne s’applique pas:
German: Die letztgenannte Bedingung gilt nicht für
Spanish: Esta última condición no se aplicará a:
Italian: Quest’ultima condizione non si applica:
Portuguese: Esta última condição não se aplica:
Dutch: Deze laatste voorwaarde geldt niet voor:
Danish: Sidstnævnte betingelse finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta sista villkor ska inte gälla för
Greek: Ο τελευταίος όρος δεν ισχύει για:
Czech: Poslední podmínka se nepoužije v případě:
Slovak: Táto posledná podmienka sa nevzťahuje na:
Polish: Ten ostatni warunek nie ma zastosowania w odniesieniu do:
Hungarian: Ezen utolsó feltételt nem kell alkalmazni
Slovenian: Ta pogoj se ne uporablja za:
Estonian: Viimast tingimust ei kohaldata:
Latvian: Šo pēdējo nosacījumu nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Ši paskutinė sąlyga netaikoma:
English: the sole processing plant in Slovenia,
French: à l’unique usine de transformation de Slovénie,
German: die einzige Produktionsanlage in Slowenien,
Spanish: la única planta de transformación de Eslovenia,
Italian: per il solo impianto di trasformazione in Slovenia, né
Portuguese: à única fábrica de transformação da Eslovénia,
Dutch: het enige verwerkingsbedrijf in Slovenië,
Danish: det eneste forarbejdningsanlæg i Slovenien
Swedish: den enda bearbetningsanläggningen i Slovenien,
Greek: τη μοναδική μεταποιητική μονάδα της Σλοβενίας,
Czech: výlučně zpracovatelského závodu ve Slovinsku,
Slovak: jediný spracovateľský podnik v Slovinsku,
Polish: jedynego zakładu przetwórstwa w Słowenii,
Hungarian: az egyetlen szlovéniai feldolgozóüzemre,
Slovenian: edino predelovalno tovarno v Sloveniji in
Estonian: Sloveenia ainsa rafineerimistehase ega
Latvian: vienīgo pārstrādes rūpnīcu Slovēnijā,
Lithuanian: vienintelei perdirbimo įmonei Slovėnijoje,
English: the sole beet processing plant in Portugal,
French: à l’unique usine de transformation de betteraves du Portugal
German: die einzige Zuckerrübenverarbeitungsanlage in Portugal,
Spanish: la única planta de transformación de la remolacha de Portugal,
Italian: per il solo impianto di lavorazione della barbabietola in Portogallo,
Portuguese: à única fábrica de transformação de beterraba de Portugal,
Dutch: het enige verwerkingsbedrijf voor suikerbieten in Portugal,
Danish: det eneste sukkerroeforarbejdningsanlæg i Portugal,
Swedish: den enda bearbetningsanläggningen för sockerbetor i Portugal
Greek: τη μοναδική μονάδα μεταποίησης τεύτλων της Πορτογαλίας,
Czech: závodu zpracovávajícího výlučně cukrovou řepu v Portugalsku,
Slovak: jediný podnik na spracovanie repy v Portugalsku,
Polish: jedynego zakładu przetwórstwa buraków w Portugalii,
Hungarian: az egyetlen portugáliai cukorrépa-feldolgozó üzemre,
Slovenian: za edino tovarno za predelavo sladkorne pese na Portugalskem,
Estonian: Portugali ainsa suhkrupeeditöötlemistehase suhtes,
Latvian: vienīgo cukurbiešu pārstrādes rūpnīcu Portugālē,
Lithuanian: vienintelei cukrinių runkelių perdirbimo įmonei Portugalijoje,
English: existing on 1 January 2006 and full-time refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.’;
French: qui existent au 1er janvier 2006, ni aux raffineries à temps plein définies à l’article 2, point 13), du règlement (CE) no 318/2006.»;
German: die am 1. Januar 2006 bestehen, und die Vollzeitraffinerien gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.“
Spanish: existentes a fecha de 1 de enero de 2006 ni a las refinerías a tiempo completo definidas en el punto 13) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 318/2006.»;
Italian: esistenti al 1o gennaio 2006, né alle raffinerie a tempo pieno quali definite nel punto 13 dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 318/2006.»;
Portuguese: existentes em 1 de Janeiro de 2006, nem às refinarias a tempo inteiro tal como definidas no ponto 13 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.»;
Dutch: dat op 1 januari 2006 bestond en voltijdraffinaderijen in de zin van artikel 2, punt 13, van Verordening (EG) nr. 318/2006.”;
Danish: der eksisterer den 1. januar 2006, og på heltidsraffinaderier som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006.«
Swedish: som är i drift den 1 januari 2006 och heltidsraffinaderier enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 318/2006.”
Finnish: Tätä viimeksi esitettyä ehtoa ei sovelleta 1 päivänä tammikuuta 2006 olemassa oleviin Slovenian ainoaan jalostuslaitokseen, Portugalissa olevaan ainoaan juurikasjalostuslaitokseen, eikä asetuksen (EY) N:o 318/2006 2 artiklan 13 kohdassa määriteltyihin päätoimisiin puhdistamoihin.”
Greek: που υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 2006 και τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής όπως καθορίζονται στο σημείο 13 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.»·
Czech: existujících k 1. lednu 2006, a rafinerií zabývajících se výhradně rafinací podle čl. 2 bodu 13 nařízení (ES) č. 318/2006.“;
Slovak: ktoré existujú 1. januára 2006, a na rafinérie s celoročnou výrobou cukru tak, ako sú vymedzené v bode 13 článku 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.“;
Polish: istniejących w dniu 1 stycznia 2006 r., ani do rafinerii przemysłowych w rozumieniu art. 2 pkt 13) rozporządzenia (WE) nr 318/2006.”;
Hungarian: amely 2006. január 1-jén létezik, valamint a 318/2006/EK rendelet 2. cikkének 13. pontjában meghatározott kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre.”;
Slovenian: ki obstajata na dan 1. januarja 2006, niti za stalne rafinerije iz točke 13 člena 2 Uredbe (ES) št. 318/2006.“;
Estonian: mis eksisteerivad 1. jaanuaril 2006, ning määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 2 punktis 13 määratletud täiskoormusega rafineerimistehaste suhtes.”;
Latvian: kas darbojās 2006. gada 1. janvārī, un pilna laika rafinētājiem, kā definēts Regulas (EK) Nr. 318/2006 2. panta 13. punktā.”;
Lithuanian: kurios egzistavo 2006 m. sausio 1 d. ir nuolatinėms rafinavimo įmonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 straipsnio 13 punkte.“;
English: in paragraph 6, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 6, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 6 Unterabsätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente: «6.
Italian: al paragrafo 6, il primo e secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 6, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 6 worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 6, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 6 första och andra styckena ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6, το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 6 se první a druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 6 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 6 akapit pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 6 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6. punkta pirmo un otro daļu:
Lithuanian: 6 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: ‘An amount of 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
French: «Un montant correspondant à 10 % de l’aide à la restructuration applicable fixée au paragraphe 5 est réservé:
German: „Ein Betrag in Höhe von 10 % der entsprechenden Umstrukturierungsbeihilfe nach Absatz 5 wird vorbehalten für
Spanish: Se reservará un importe igual al 10 % de la ayuda a la reestructuración pertinente establecida en el apartado 5 para:
Italian: «Un importo pari al 10 % dell’aiuto alla ristrutturazione stabilito al paragrafo 5 è riservato:
Portuguese: «Um montante igual a 10 % da ajuda à reestruturação aplicável prevista no n.o 5 é reservado para:
Dutch: „Een bedrag van 10 % van de desbetreffende in lid 5 vastgestelde herstructureringssteun wordt gereserveerd voor:
Danish: »Et beløb på 10 % af den relevante omstruktureringsstøtte i stk. 5 forbeholdes:
Swedish: ”Ett belopp på 10 % av det berörda omstruktureringsstöd som fastställs i punkt 5 ska avsättas för
Finnish: ”Määrä, joka vastaa 10:tä prosenttia 5 kohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta rakenneuudistustuesta varataan
Greek: «Ποσό ίσο προς το 10 % της σχετικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που καθορίζεται στην παράγραφο 5 προορίζεται για:
Czech: „Částka ve výši 10 % příslušné restrukturalizační podpory stanovené v odstavci 5 se vyhrazuje pro:
Slovak: „Suma zodpovedajúca 10 % príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:
Polish: „Kwota stanowiąca 10 % odpowiedniej pomocy restrukturyzacyjnej określonej w ust. 5 jest zarezerwowana dla:
Hungarian: „Az (5) bekezdésben meghatározott megfelelő szerkezetátalakítási támogatás 10 %-át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:
Slovenian: „Znesek 10 % ustrezne pomoči za prestrukturiranje, določene v odstavku 5, se prihrani za:
Estonian: „Summa, mis on 10 % lõikes 5 kehtestatud asjakohasest ümberkorraldusabist, tagatakse:
Latvian: “Summu, kas ir vismaz 10 % no 5. punktā noteiktā attiecīgā restrukturizācijas atbalsta, piešķir:
Lithuanian: „5 dalyje nustatytos atitinkamos restruktūrizavimo pagalbos 10 % dydžio suma rezervuojama:
English: After consultation of the interested parties, Member States shall determine the period referred to in the first subparagraph.’;
French: Après consultation des parties intéressées, les États membres déterminent la période visée au premier alinéa.»;
German: Nach Konsultation der betroffenen Parteien legen die Mitgliedstaaten den in Unterabsatz 1 genannten Zeitraum fest.“
Spanish: Tras consultar a las partes interesadas, los Estados miembros determinarán el período a que se refiere el párrafo primero.»;
Italian: Previa consultazione delle parti interessate gli Stati membri stabiliscono il periodo di cui al primo comma.»;
Portuguese: Após consulta das partes interessadas, os Estados-Membros determinam o período a que se refere o primeiro parágrafo.»;
Dutch: Na raadpleging van de betrokken partijen bepalen de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde periode.”;
Danish: Efter høring af de interesserede parter fastsætter medlemsstaterne perioden i første afsnit.«
Swedish: Efter samråd med de berörda parterna ska medlemsstaterna bestämma den period som avses i första stycket.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kausi asianomaisia osapuolia kuultuaan.”
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»·
Czech: Období uvedené v prvním pododstavci určí členské státy po konzultaci se zúčastněnými stranami.“;
Slovak: Po konzultácii so zainteresovanými stranami určia členské štáty obdobie uvedené v prvom pododseku.“;
Polish: Po konsultacji z zainteresowanymi stronami państwa członkowskie ustalają okres, o którym mowa w akapicie pierwszym.”;
Hungarian: Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően a tagállamok határozzák meg az első albekezdésben említett időtartamot.”;
Slovenian: Države članice po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi določijo obdobje iz prvega pododstavka.“;
Estonian: Pärast huvitatud isikutega konsulteerimist määravad liikmesriigid kindlaks esimeses lõigus osutatud ajavahemiku.”;
Latvian: Pēc apspriedes ar ieinteresētajām pusēm dalībvalstis nosaka pirmajā daļā minēto laikposmu.”;
Lithuanian: Pasikonsultavusios su suinteresuotomis šalimis valstybės narės nustato pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį.“;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādas panta daļas:
Lithuanian: įrašomos šios dalys:
English: This paragraph shall apply to:
French: Le présent paragraphe s’applique:
German: Der vorliegende Absatz gilt für
Spanish: El presente apartado será aplicable a:
Italian: Il presente paragrafo si applica:
Portuguese: O presente número aplica-se a:
Dutch: Het onderhavige lid geldt voor:
Danish: Dette stykke finder anvendelse på:
Swedish: Denna punkt ska tillämpas på
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται:
Czech: Tento odstavec se vztahuje na:
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a bekezdést az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za:
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse:
Latvian: Šo punktu piemēro:
Lithuanian: Ši dalis taikoma
English: growers concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
French: aux producteurs concernés par l’abandon de quotas visé au point a).
German: Erzeuger, die von dem Quotenverzicht gemäß Buchstabe a betroffen sind.
Spanish: los productores concernidos por la renuncia a cuota a que se refiere la letra a).
Italian: ai coltivatori interessati dalla rinuncia alla quota di cui alla lettera a).
Portuguese: Produtores afectados pela renúncia a quotas referida na alínea a).
Dutch: telers die belanghebbende zijn bij het onder a) bedoelde afstand doen van quotum.
Danish: avlere, der berøres af afkaldet på kvoter i litra a).
Swedish: odlare som berörs av det avstående från kvoter som avses i led a.
Finnish: viljelijöihin, joihin a alakohdassa tarkoitettu kiintiöstä luopuminen vaikuttaa.
Greek: στους καλλιεργητές τους οποίους αφορά η αποποίηση ποσόστωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: pěstitele dotčené tím, že se podniky vzdaly kvóty podle písmene a).
Slovak: pestovateľov dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a).
Polish: plantatorów, na których sytuację ma wpływ zrzeczenie się kwoty, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők.
Slovenian: pridelovalce, ki jih zadeva opustitev kvote iz točke (a).
Estonian: kasvatajate suhtes, kes on seotud punktis a nimetatud kvoodist loobumisega.
Latvian: audzētājiem, uz kuriem attiecas a) apakšpunktā minētā atteikšanās no kvotām.
Lithuanian: augintojams, kurie patiria a punkte minimo kvotos atsisakymo poveikį.
English: The same shall apply in respect of inulin syrup producers and chicory growers.
French: Il en est de même pour ce qui est des producteurs de sirop d’inuline et de chicorée.
German: Dasselbe gilt für Inulinsirup- und Zichorienerzeuger.
Spanish: Esto mismo se aplicará respecto de los productores de jarabe de inulina y los productores de achicoria.
Italian: Lo stesso vale per i produttori di sciroppo di inulina e i coltivatori di cicoria.
Portuguese: O mesmo se aplica em relação aos produtores de xarope de inulina e aos produtores de chicória.
Dutch: Dezelfde voorwaarden gelden voor producenten van inulinestroop en cichoreitelers.
Danish: Det samme gælder for producenter af inulinsirup og cikorieavlere.
Swedish: Samma ska gälla för inulinsirapproducenter och cikoriaodlare.
Finnish: Sama pätee inuliinisiirapin tuottajiin ja juurisikurin viljelijöihin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους παραγωγούς σιροπιού ινουλίνης και τους καλλιεργητές κιχωρίου.
Czech: Stejné pravidlo se použije i u výrobců inulinového sirupu a pěstitelů čekanky.
Slovak: Rovnaký postup platí pre výrobcov inulínového sirupu a pestovateľov čakanky.
Polish: To samo ma zastosowanie do producentów syropu inulinowego i plantatorów cykorii.
Hungarian: A fentieket kell alkalmazni az inulinszirup-gyártók és a cikóriatermelők tekintetében is.
Slovenian: Enako velja za proizvajalce inulinskega sirupa in pridelovalce cikorije.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse inuliinisiirupi tootjate ja sigurikasvatajate puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz inulīna sīrupa ražotājiem un cigoriņu audzētājiem.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma inulino sirupo gamintojams ir cikorijų augintojams.
English: The latter shall, for that purpose, be deemed as being eligible for the additional payment referred to in paragraph 7.’;
French: À cette fin, ces derniers sont réputés pouvoir bénéficier du paiement supplémentaire visé au paragraphe 7.»;
German: Zu diesem Zweck gilt für Zichorienerzeuger, dass sie für die zusätzliche Zahlung nach Absatz 7 in Betracht kommen.“
Spanish: Se considerará que estos últimos pueden optar, a tal efecto, al pago adicional a que hace referencia el apartado 7.».
Italian: Questi ultimi sono considerati, a tal fine, ammissibili al pagamento supplementare di cui al paragrafo 7.»;
Portuguese: Para esse efeito, estes últimos devem ser considerados elegíveis para o pagamento suplementar a que se refere o n.o 7.».
Dutch: Deze laatsten worden voor die gelegenheid beschouwd als in aanmerking komend voor de in lid 7 bedoelde extra betaling.”;
Danish: Sidstnævnte skal i den henseende anses for at være berettiget til ekstrabetalingen, jf. stk. 7.«
Swedish: De sistnämnda ska för det ändamålet anses vara berättigade till extra tilldelning enligt punkt 7.”
Finnish: Juurisikurin viljelijöiden katsotaan kyseisessä tarkoituksessa kuuluvan 7 kohdassa tarkoitetun lisätuen piiriin.”
Greek: Για το σκοπό αυτό, η τελευταία αυτή κατηγορία θα θεωρηθεί επιλέξιμη για πρόσθετη ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 7.».
Czech: Pro tyto účely se pěstitelé čekanky považují za způsobilé pro dodatečnou platbu podle odstavce 7.“
Slovak: Pestovatelia čakanky sa na tento účel považujú za oprávnených na dodatočnú platbu uvedenú v odseku 7.“;
Polish: W tym celu plantatorów cykorii uznaje się za uprawnionych do dodatkowej wypłaty, o której mowa w ust. 7.”;
Hungarian: Ez utóbbiakat ebből a célból a 7. cikkben említett kiegészítő támogatásra jogosultaknak kell tekinteni.”
Slovenian: V ta namen se šteje, da so slednji upravičeni do dodatnega plačila iz odstavka 7.“;
Estonian: Viimaseid loetakse sellel eesmärgil abikõlblikuks saama lõikes 7 osutatud lisatoetust.”
Latvian: Pēdējos šajā nolūkā var uzskatīt par audzētājiem, uz kuriem attiecas 7. punktā minētais papildu maksājums.”
Lithuanian: Tuo tikslu pastarieji laikomi galinčiais pretenduoti į papildomą išmoką, nurodytą 7 dalyje.“;
English: after Article 4(1), the following paragraph shall be inserted:
French: à la suite de l’article 4, paragraphe 1, le paragraphe suivant est inséré:
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 4, apartado 1, se añade el apartado siguiente:
Italian: dopo l’articolo 4, paragrafo 1, è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 1 do artigo 4.o é aditado o seguinte número:
Dutch: na artikel 4, lid 1, wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende stykke:
Swedish: Efter artikel 4.1 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 4 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za článok 4 ods. 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po art. 4 ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 4(1) se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 4. panta 1. punkta pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: po 4 straipsnio 1 dalies įterpiama tokia dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: the following Article shall be inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 4a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 4 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 4a:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: Application for restructuring aid by growers
French: Demandes d’octroi de l’aide à la restructuration présentées par les producteurs
German: Anträge der Erzeuger auf Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Solicitudes de ayuda a la reestructuración presentadas por los productores
Italian: Domanda di aiuto alla ristrutturazione da parte dei coltivatori
Portuguese: Pedido de ajuda à reestruturação apresentado por produtores
Dutch: Door telers aangevraagde herstructureringssteun
Danish: Avlernes ansøgning om omstruktureringsstøtte
Swedish: Ansökan från odlare om omstruktureringsstöd
Finnish: Viljelijöiden rakenneuudistustukea koskevat hakemukset
Greek: Υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης αναδιάρθρωσης από τους καλλιεργητές
Czech: Žádost o restrukturalizační podporu podaná pěstiteli
Slovak: Žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc podaná pestovateľmi
Polish: Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną składany przez plantatorów
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás termelők általi kérelmezése
Slovenian: Prošnja pridelovalcev za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi taotlemine kasvatajate poolt
Latvian: Audzētāju pieteikšanās restrukturizācijas atbalstam
Lithuanian: Augintojų paraiškos restruktūrizavimo pagalbai gauti
English: The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont présentées pour le 30 novembre 2007 au plus tard.
German: Die Anträge nach Absatz 1 sind bis zum 30. November 2007 einzureichen.
Spanish: Las solicitudes a que se refiere el apartado 1 se presentarán el 30 de noviembre de 2007, a más tardar.
Italian: Le domande di cui al paragrafo 1 sono presentate entro il 30 novembre 2007.
Portuguese: Os pedidos a que se refere o n.o 1 devem ser apresentados até 30 de Novembro de 2007.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvragen worden uiterlijk op 30 november 2007 ingediend.
Danish: Ansøgningerne i stk. 1 indsendes senest den 30. november 2007.
Swedish: De ansökningar som avses i punkt 1 ska lämnas in senast den 30 november 2007.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset on jätettävä 30 päivään marraskuuta 2007 mennessä.
Greek: Οι αιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Žádosti uvedené v odstavci 1 se podávají do 30. listopadu 2007.
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 1 sa podávajú do 30. novembra 2007.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelmeket 2007. november 30-ig be kell nyújtani.
Slovenian: Prošnje iz odstavka 1 se predložijo do 30. novembra 2007.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlust saab esitada kuni 30. novembrini 2007.
Latvian: Pieteikumus, kas minēti 1. punktā, iesniedz līdz 2007. gada 30. novembrim.