FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This paragraph does not apply to restraint devices of groups II and III.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux dispositifs de retenue pour enfants des groupes II et III.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Rückhalteeinrichtungen der Klassen II und III.
Spanish: Este punto no se aplica a los dispositivos de retención de los grupos II y III.
Italian: Il presente punto non si applica a dispositivi di ritenuta dei gruppi I e II.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável aos dispositivos de retenção dos grupos II e III.
Dutch: Dit punt is niet van toepassing op beveiligingssystemen van de groepen II en III.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på fastholdelsesanordninger af gruppe II og III.
Swedish: Denna punkt gäller inte fasthållningsanordningar för grupperna II och III.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta ryhmiin II ja III kuuluviin turvalaitteisiin.
Greek: Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στα συστήματα συγκράτησης των ομάδων ΙΙ και III.
Czech: Tento odstavec neplatí pro zádržné systémy skupin II a III.
Slovak: Tento bod sa nepožaduje pre zariadenia skupiny II. a III.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do urządzeń przytrzymujących z grupy II i III.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érvényes a II. és a III. súlycsoporthoz használandó biztonsági eszközökre.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za zadrževalne naprave skupin II in III.
Estonian: Käesolev punkt ei kehti II ja III rühma turvaseadiste kohta.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz II un III grupas ierobežotājierīcēm.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma II ir III grupių apsaugos įrenginiams.
English: The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
French: Le mannequin ne doit pas être installé dans le siège, sauf si la conception de la retenue est telle que l'installation d'un mannequin pourrait accroître la longueur de ceinture à utiliser.
German: Die Prüfpuppe darf solange nicht angeschnallt werden, bis die Rückhalteeinrichtung so eingestellt ist, dass das Anschnallen der Prüfpuppe eine größere Länge des Gurtes erfordern würde.
Spanish: El maniquí no deberá colocarse a menos que la concepción del sistema sea tal que su colocación pudiera aumentar la longitud del cinturón que se utiliza.
Italian: Il manichino non va installato, salvo nel caso in cui la sua installazione faccia aumentare, per la concezione della ritenuta, la lunghezza della cintura usata.
Portuguese: O manequim só deve ser instalado se a concepção do sistema de retenção for tal que a instalação do manequim aumente o comprimento do cinto utilizado.
Dutch: De dummy moet alleen in het beveiligingssysteem worden aangebracht indien dit systeem zo is ontworpen dat de gebruikte lengte van de gordel hierdoor toeneemt.
Danish: Attrappen skal ikke anbringes i anordningen, medmindre fastholdelsesanordningen er konstrueret således, at anbringelsen af attrappen ville øge den selelængde, der skal bruges.
Swedish: Provdockan får inte installeras om inte fasthållningsanordningens utformning är sådan att installeringen av en provdocka ökar den mängd bälte som används.
Finnish: Nuken saa asettaa turvalaitteeseen vain, jos laitteen rakenne on sellainen, että nuken asettaminen laitteeseen lisää käytössä olevan vyön pituutta.
Greek: Δεν θα τοποθετείται ανδρείκελο, εκτός αν ο σχεδιασμός του συστήματος συγκράτησης είναι τέτοιος ώστε η τοποθέτηση ανδρεικέλου να αυξάνει τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα ζώνης.
Czech: Zkušební figurína se nesmí instalovat, pokud by konstrukce zádržného systému vyžadovala větší délku použitého pásu.
Slovak: Figurína nesmie byť namontovaná, kým nie je konštrukcia zadržiavacieho systému taká, že namontovanie figuríny nezvýši dĺžku použitého pásu.
Polish: Nie należy instalować manekina, chyba że urządzenie przytrzymujące dla dzieci jest zaprojektowane w taki sposób, że zainstalowanie manekina zwiększałoby liczbę użytych pasów.
Hungarian: A próbabábut csak akkor kell beszerelni, ha a gyermekbiztonsági rendszer tervezése olyan, hogy a próbabábu beszerelése miatt több biztonsági övet kellene használni.
Slovenian: Lutka se namesti samo takrat, kadar je oblika sistema za zadrževanje takšna, da bi namestitev lutke povečala količino uporabljenega varnostnega pasu.
Estonian: Mannekeen paigaldatakse ainult siis, kui selle paigaldamiseks on vaja vöö pikkust suurendada.
Latvian: Manekenu nepiesprādzē, kamēr ierobežotājsistēmas konstrukcija nav noregulēta tā, ka manekena piesprādzēšanai būtu vajadzīgs lielāks jostas garums.
Lithuanian: Manekenas nesodinamas į vaiko apsaugos priemonę, jeigu jos konstrukcija yra tokia, kad įsodinus manekeną reikėtų naudoti ilgesnį diržą.
English: Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
French: Dans le cas où un enrouleur de ceinture est utilisé, cette condition devra être respectée avec au moins 150 mm de sangle restant sur le bobineau d'enrouleur.
German: Bei Automatikgurten wird diese Bedingung erfüllt, wenn mindestens 150 mm Gurtlänge auf der Spule verbleiben.
Spanish: Cuando se utilice el retractor, esta condición deberá cumplirse con un mínimo de 150 mm de cinturón restante enrollado.
Italian: Quando è presente un avvolgitore della cintura, tale condizione dovrà essere rispettata lasciando almento 150 mm di cinghia sulla bobina dell’avvolgitore.
Portuguese: Se for utilizado um cinto com retractor, este requisito deve ser cumprido com, pelo menos, 150 mm de cinto ainda no enrolador.
Dutch: Indien de gordel met oprolmechanisme wordt gebruikt, moet aan deze voorwaarde zijn voldaan terwijl er nog ten minste 150 mm riem op de rol zit.
Danish: Hvis retractorselen anvendes, skal denne betingelse være opfyldt med mindst 150 mm sele stadig på rullen.
Swedish: Om bälte med upprullningsdon används skall detta villkor uppfyllas med minst 150 mm av bältet kvar på rullen.
Finnish: Käytettäessä kelauslaitteella varustettua vyötä tämä ehto on täytettävä vielä, kun ainakin 150 mm vyöstä on edelleen kelattuna.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της ζώνης συσπειρωτήρα, η προϋπόθεση αυτή θα ικανοποιείται αν απομένουν στον κύλινδρο τουλάχιστον 150 mm ζώνης.
Czech: Tato podmínka musí být při použití navíječe pásu splněna s tím, že na cívce musí zůstat navinuto nejméně 150 mm pásu.
Slovak: Ak sa používa navíjací pás, je táto podmienka splnená, ak aspoň 150 mm dĺžky bezpečnostného pásu zostáva navinutého na cievke.
Polish: Jeżeli stosowane są zwijacze do pasów, warunek ten jest spełniony w przypadku, gdy na szpuli zostaje co najmniej 150 mm pasa.
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öv használatakor ezt a feltételt úgy kell teljesíteni, hogy legalább 150 mm öv maradjon az orsón.
Slovenian: Kadar se uporablja varnostni pas z navijalom, mora biti ta pogoj izpolnjen tako, da vsaj 150 mm pasu ostane na vretenu.
Estonian: Juhul kui kasutatakse tõmburiga varustatud turvavööd, peab käesoleva tingimuse täitmisel jääma vööst vähemalt 150 mm tõmburisse.
Latvian: Ja izmanto jostu ar spriegotāju, šis nosacījums ir izpildīts, ja uz tītavas paliek vismaz 150 mm jostas.
Lithuanian: Jeigu naudojamas diržo įtraukimo įtaiso diržas, minėtos reikalavimo laikomasi, jeigu aplink ritę išlieka apsisukę bent 150 mm diržo.
English: Child restraints of groups 0 and 0+ shall not be used forward facing.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants des groupes 0 et 0 + ne devront pas être utilisés dans la position face vers l'avant.
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Klassen 0 und 0+ dürfen nicht nach vorn gerichtet benutzt werden.
Spanish: Los sistemas de retención de niños de los grupos 0 y 0+ no deberán utilizarse orientados hacia delante.
Italian: Gli SRB dei gruppi 0 e 0+ non devono essere usati rivolti nella direzione di marcia.
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças dos grupos 0 e 0+ não devem ser utilizados virados para a frente.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de groepen 0 en 0+ mogen niet naar voren gericht worden gebruikt.
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af gruppe 0 og 0+ må ikke anvendes fremadvendende.
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0 och 0+ skall inte användas framåtvända.
Finnish: Lasten turvalaitteita, jotka kuuluvat ryhmiin 0 ja 0+, ei saa käyttää kasvot menosuuntaan suunnattuina.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά των ομάδων 0 και 0+ δεν θα χρησιμοποιούνται με μέτωπο προς τα εμπρός.
Czech: Dětské zádržné systémy skupin 0 a 0+ se nesmějí používat jako systémy směřující dopředu.
Slovak: Detský zadržiavací systém skupiny 0 a 0+ sa nesmie používať smerom dopredu.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci należące do grupy 0 i 0+ nie mogą być zwrócone przodem do kierunku jazdy.
Hungarian: A 0 és a 0+ súlycsoporthoz használandó gyermekbiztonsági rendszereket nem szabad előrenéző helyzetbe beszerelni.
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok skupin 0 in 0+ se ne smejo uporabljati obrnjeni naprej.
Estonian: 0 ja 0+ rühma lapse turvasüsteeme ei tohi kasutada näoga sõidu suunas.
Latvian: Neizmanto uz priekšu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas, kas pieder 0 un 0+ grupai.
Lithuanian: 0 ir 0+ grupės vaikų apsaugos įrenginiai neturi būti naudojami į priekį atgręžtoje padėtyje.
English: Configuration
German: Beschaffenheit
Spanish: Configuración
Italian: Configurazione
Portuguese: Configuração
Dutch: Configuratie
Danish: Konfiguration
Swedish: Konfiguration
Finnish: Rakenne
Greek: Διάταξη
Czech: Konfigurace
Slovak: Zostava (konfigurácia)
Polish: Konfiguracja
Hungarian: Konfiguráció
Slovenian: Oblika
Estonian: Konfiguratsioon
Latvian: Konfigurācija
Lithuanian: Konfigūracija
English: The configuration of the restraint shall be such that:
French: La configuration du dispositif devra être telle que:
German: Die Rückhalteeinrichtung muss so beschaffen sein, dass
Spanish: La configuración del sistema de retención deberá ser tal que:
Italian: La configurazione del sistema di ritenuta deve essere tale che:
Portuguese: A configuração do sistema de retenção deve satisfazer as condições em seguida mencionadas.
Dutch: De configuratie van het beveiligingssysteem is zodanig dat:
Danish: Barnefastholdelsesanordningens udformning skal være sådan, at:
Swedish: Fasthållningsanordningens konfiguration skall vara sådan att följande krav uppfylls:
Finnish: Turvalaitteen rakenteen on oltava sellainen, että
Greek: Η διάταξη του συστήματος συγκράτησης θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby
Slovak: Zostava (konfigurácia) zadržiavacieho zariadenia musí byť taká, aby:
Polish: Konfiguracja urządzenia przytrzymującego musi być taka, by:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert úgy kell beállítani, hogy
Slovenian: Oblika sistema za zadrževanje mora biti taka, da:
Estonian: Turvasüsteemi konfiguratsioon on selline, et:
Latvian: Ierobežotājsistēmas konfigurācija ir tāda, lai
Lithuanian: Apsaugos įrenginio konfigūracija turi būti tokia, kad
English: In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
French: Dans ce cas, l'ensemble des sangles du système de retenue pour enfants peut être conçu avec deux raccords ou plus.
German: In diesen Fällen kann der Gurt der Rückhalteeinrichtung für Kinder mit zwei oder mehreren Verbindungsteilen versehen sein.
Italian: In questi casi il complesso della cintura dell’SRB può essere progettato con due o più parti di collegamento.
Portuguese: Nesses casos, o conjunto do cinto do sistema de retenção para crianças pode ser concebido com duas ou mais peças de ligação.
Dutch: In deze gevallen mag de gordel van het kinderbeveiligingssysteem ontworpen zijn met twee of meer verbindingsdelen.
Danish: I disse tilfælde kan barnefastholdelsesanordningens sele være forsynet med to eller flere forbindelsesdele.
Swedish: I dessa fall kan fasthållningsanordningens bältesenhet vara utformad med två eller fler sammanbindande delar.
Finnish: Näissä tapauksissa lasten turvajärjestelmään kuuluva vyöasennelma voidaan suunnitella koostuvaksi kahdesta tai useammasta toisiinsa liittyvästä osasta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συναρμογή της ζώνης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά ενδέχεται να έχει σχεδιαστεί με δύο ή περισσότερα μέρη σύνδεσης.
Czech: V těchto případech může být soubor pásů dětského zádržného systému navržen tak, že je tvořen dvěma nebo více spojovacími částmi.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné súbor pásov zadržiavacieho systému pre deti navrhnúť z dvoch alebo viacerých spojených častí.
Polish: W takich przypadkach zespół pasa urządzenia przytrzymującego dla dzieci może być wyposażony w dwie lub więcej części łączących.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyermekbiztonsági rendszer övszerelvényéhez két vagy több csatlakozórészt kell tervezni.
Slovenian: V teh primerih je lahko sklop sistema za zadrževanje otrok izdelan z dvema ali več povezovalnih delov.
Estonian: Sellistel juhtudel võib lapse turvasüsteemi turvavööseadis koosneda kahest või enamast ühendatavast osast.
Latvian: Šajos gadījumos bērnu ierobežotājsistēmas jostas komplekts var būt konstruēts ar divām vai vairākām savienojošām daļām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vaikų apsaugos priemonės diržų įrenginys gali būti sukonstruotas su dviem arba daugiau jungiamųjų dalių.
English: For ‘Special Needs Restraints’ it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be installed and removed.
French: En ce qui concerne les «dispositifs de retenue spéciaux», il est admis que les moyens de retenue supplémentaires auront obligatoirement pour effet de réduire la rapidité avec laquelle un enfant peut être installé ou extrait.
German: Bei „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“ wird akzeptiert, dass das Kind durch die zusätzlichen Rückhalteeinrichtungen nicht so rasch gesichert oder herausgenommen werden kann.
Italian: Nei «sistemi di ritenuta per esigenze particolari», si prende atto che i dispositivi supplementari di ritenuta limitano la rapidità con cui il bambino può essere collocato e rimosso dal sistema.
Portuguese: No caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», admite-se que os dispositivos de retenção suplementares diminuam a rapidez de instalação e remoção da criança.
Dutch: Bij „beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen” wordt geaccepteerd dat de aanvullende mobiliteitsbeperkende voorzieningen een ongunstig effect hebben op de snelheid waarmee het kind kan worden geïnstalleerd en verwijderd.
Danish: For fastholdelsesanordninger til særlige behov anerkendes det, at de supplerende fastholdelsesanordninger vil være begrænsende for, hvor hurtigt barnet kan anbringes og tages ud.
Swedish: För en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” godkänns att tilläggsfasthållningsanordningarna begränsar den snabbhet med vilken ett barn kan placeras och avlägsnas.
Finnish: ”Erityisturvalaitteiden” osalta otetaan huomioon, että lisäturvalaitteet hidastavat lapsen asettamista laitteeseen ja ottamista siitä pois.
Greek: Για τα «συστήματα συγκράτησης ειδικών αναγκών», αναγνωρίζεται ότι οι επιπλέον μηχανισμοί συγκράτησης θα περιορίζουν την ταχύτητα τοποθέτησης και απομάκρυνσης του παιδιού.
Czech: U „speciálních zádržných systémů“ se připouští, aby přídavná zádržná zařízení snížila rychlost, kterou bude dítě ukládáno a vyjímáno.
Polish: W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób specjalnej troski” uznaje się, że dodatkowe urządzenia przytrzymujące ograniczą szybkość, z jaką dziecko może zostać umieszczone w urządzeniu i z niego wyjęte.
Hungarian: A „speciális gyermekbiztonsági rendszereknél” tapasztalható, hogy a kiegészítő biztonsági eszközök miatt a gyermek nem helyezhető be olyan gyorsan a gyermekbiztonsági rendszerbe, illetve nem vehető ki olyan könnyedén.
Slovenian: Pri „zadrževalnih sistemih za posebne potrebe“ se razume, da zaradi dodatnih zadrževalnih naprav otroka ni mogoče tako hitro postaviti in vzeti iz zadrževalnega sistema.
Estonian: Erivajadustega lapse turvasüsteemide puhul tunnistatakse, et lisakinnitusvahendid muudavad lapse turvasüsteemi paigutamise ja sellest eemaldamise aeglasemaks.
Latvian: Attiecībā uz “ierobežotājsistēmām īpašām vajadzībām” ir zināms, ka papildu ierobežotājierīces pagarina laiku, kādā bērnu var ievietot un izņemt.
Lithuanian: „Specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginio“ atžvilgiu pripažįstama, kad dėl papildomų apsaugos įtaisų yra sunkiau vaiką pasodinti ir iškelti.
English: However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
French: Ces moyens, toutefois, devraient être conçus de manière à pouvoir être ouverts aussi rapidement que possible.
German: Jedoch sollen diese zusätzlichen Ausrüstungen so gestaltet sein, dass diese so schnell wie möglich gelöst werden können.
Italian: Ciò non toglie che i dispositivi supplementari debbano essere progettati in modo da sganciarsi il più rapidamente possibile;
Portuguese: Contudo, esses dispositivos suplementares devem ser concebidos por forma a que possam soltar-se o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze aanvullende voorzieningen moeten niettemin zo zijn ontworpen dat zij zo snel mogelijk kunnen worden losgemaakt;
Danish: Sådanne supplerende anordninger skal imidlertid så vidt muligt være udformet med henblik på hurtig udløsning.
Swedish: Tilläggsanordningarna skall emellertid i görligaste mån utformas så att de snabbt kan öppnas.
Finnish: Lisälaitteet on kuitenkin suunniteltava niin, että niiden lukitus on mahdollista avata mahdollisimman nopeasti;
Greek: Ωστόσο, οι επιπλέον μηχανισμοί θα είναι σχεδιασμένοι ούτως ώστε η αποσύσφιγξή τους να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερη.
Czech: Přídavné zařízení však musí být uzpůsobeno pro co možná nejrychlejší uvolnění.
Polish: Jednak dodatkowe urządzenia muszą być zaprojektowane w taki sposób, by możliwie szybko można je było odblokować;
Hungarian: Azonban a kiegészítő eszközöket úgy kell tervezni, hogy a lehető leggyorsabban oldjanak ki;
Slovenian: Vendar morajo biti dodatne naprave izdelane tako, da jih je mogoče čim hitreje odklopiti;
Estonian: Kuid lisaseadised tuleb konstrueerida siiski sellised, mis võimaldavad neist vabastamist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Papildu ierīces tomēr konstruē tā, lai bērnu atbrīvot varētu pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: Tačiau papildomi įtaisai turi būti sukurti taip, kad būtų kuo greičiau atlaisvinami.
English: If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
French: Lorsqu'il est possible de changer l'inclinaison du dispositif de retenue, ce changement ne doit pas exiger un nouveau réglage manuel des sangles.
German: Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.
Italian: se può essere modificata l’inclinazione dell’SRB, ciò non debba richiedere alcuna ulteriore regolazione manuale delle cinghie.
Portuguese: É possível modificar a inclinação do sistema de retenção; essa modificação não deve exigir uma regulação manual das precintas.
Dutch: het beveiligingssysteem, voor zover mogelijk, in half-liggende positie kan worden gebracht zonder dat de lengte van de riemen manueel moet worden aangepast.
Danish: Hvis fastholdelsesanordningens hældning kan indstilles, må en ændring i hældningen ikke kræve manuel efterjustering af gjordene.
Swedish: Om det är möjligt att ändra fasthållningsanordningens lutning får denna lutningsändring inte kräva ytterligare manuell inställning av banden.
Finnish: jos turvalaitteen kaltevuutta on mahdollista muuttaa, tämä kaltevuuden muutos ei saa edellyttää hihnojen säätämistä uudelleen käsin.
Greek: Εάν είναι δυνατή η αλλαγή της κλίσης του συστήματος συγκράτησης, αυτή η αλλαγή κλίσης δεν θα απαιτεί την χειροκίνητη εκ νέου ρύθμιση των ιμάντων.
Czech: Jestliže je možné měnit sklon zádržného systému, nesmí tato změna sklonu vyžadovat opětovné ruční seřízení popruhů.
Slovak: Ak je možné zmeniť sklon zadržiavacieho systému, zmena sklonu nesmie mať za následok potrebu dodatočného ručného prestavenia popruhov.
Polish: jeśli istnieje możliwość zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
Hungarian: amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer dőlése változtatható, a dőlésszög módosítása nem teheti szükségessé a hevederek kézzel történő, ismételt beállítását.
Slovenian: če je mogoče spremeniti naklon zadrževalnega sistema, ta sprememba naklona ne sme zahtevati ročne ponovne nastavitve trakov.
Estonian: Kui turvasüsteemi asendit on võimalik muuta, ei tohi selle muutmiseks olla vajalik rihmade käsitsi kohandamine.
Latvian: ja ir iespējams mainīt ierobežotājsistēmas slīpumu, šādas slīpuma maiņas rezultātā nav manuāli jāpārkārto siksnas.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė pakeisti apsaugos įrenginio nuolydį, dėl to neturi reikėti rankiniu būdu iš naujo reguliuoti juostas.
English: A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
French: Une intervention manuelle délibérée est requise pour modifier l'inclinaison du dispositif de retenue.
German: Die Veränderung der Neigung der Rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste Betätigung mit der Hand erreicht werden.
Italian: Per cambiare l’inclinazione del sistema di ritenuta è necessario un intervento manuale deliberato;
Portuguese: Para modificar a inclinação do sistema de retenção, deve ser necessária uma acção manual deliberada.
Dutch: De hellingshoek van het beveiligingssysteem kan alleen worden gewijzigd door een bewuste beweging van de hand;
Danish: Det skal kræve et forsætligt indgreb med hånden at ændre fastholdelsesanordningens hældning.
Swedish: Ett avsiktligt handgrepp skall krävas för att ändra fasthållningsanordningens lutning.
Finnish: Turvalaitteen kaltevuuden muuttaminen edellyttää nimenomaisia käsin tehtäviä toimenpiteitä;
Greek: Εκούσια χειροκίνητη ενέργεια απαιτείται για την αλλαγή της κλίσης του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Ke změně sklonu zádržného systému je potřebná přiměřená ruční manipulace.
Slovak: Na zmenu sklonu zadržiavacieho zariadenia sa vyžaduje primeraná ručná manipulácia.
Polish: Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie ręcznie, przy świadomym udziale użytkownika;
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer dőlésének módosításához szándékos kézi beavatkozás szükséges;
Slovenian: Za spremembo naklona sistema za zadrževanje je potreben nameren poseg z roko;
Estonian: Turvasüsteemi asendi muutmiseks peab piisama tahtlikust käeliigutusest.
Latvian: Lai mainītu ierobežotājsistēmas slīpumu, jāizdara apzināta kustība ar roku;
Lithuanian: Kad būtų galima pakeisti apsaugos įrenginio nuolydį, turi užtekti lėto rankų judesio.