FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
French: "linéarité" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm; et
German: "Linearität" kleiner (besser)/gleich 0,1 % innerhalb eines Messbereichs bis zu 5 mm und
Spanish: "Linealidad" igual o inferior a (mejor que) 0,1 % dentro de una gama de medida igual o inferior a 5 mm; y
Italian: "linearità" uguale o minore (migliore) di 0,1 % nella gamma di misura fino a 5 mm e
Portuguese: "Linearidade" igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % numa gama de medida até 5 mm; e
Dutch: "lineariteit" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % binnen een meetgebied tot en met 5 mm; en
Danish: "Linearitet" lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm; og
Swedish: "Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Greek: "Γραμμικότητα" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % για κλίμακες μετρήσεων έως 5 mm, και
Czech: "linearita" 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm a
Slovak: "linearita" najviac (lepšia ako) 0,1 % pre rozsah merania do 5 mm a
Polish: "liniowość" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
Hungarian: Legfeljebb 5 mm mérési tartományban 0,1 % vagy annál kisebb (jobb) "linearitás"; és
Slovenian: "linearnost", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem območju do 5 mm; in
Estonian: lineaarsus on 0,1 % või vähem (parem) kuni 5mm mõõtepiirkonnas ja
Latvian: "linearitāte" vienāda vai ir mazāka (labāka) par 0,1 % mērījumu diapazonā līdz 5 mm; un
Lithuanian: "Tiesiškumą", lygų ar mažesnį (geresnį) nei 0,1 % matavimo intervale iki 5 mm; ir
English: drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or
French: dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d'essai ±1 K; ou
German: Drift kleiner (besser)/gleich 0,1 % pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum ±1 K oder
Spanish: Deriva igual o inferior a (mejor que) 0,1 % por día a la temperatura ambiente normalizada de las salas de verificación ±1 K; o
Italian: deriva uguale o minore (migliore) di 0,1 % al giorno alla temperatura normale dell’ambiente di collaudo di ±1 K o
Portuguese: Desvio igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % por dia à temperatura ambiente normal das salas de ensaio ±1 K; ou
Dutch: verloop gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % per dag bij een standaardomgevingstemperatuur in de testruimte ±1 K; of
Danish: Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ±1 K; eller
Swedish: avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ±1 K.
Greek: Έκπτωση ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ±1 Κ, ή
Czech: drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ±1 K nebo
Slovak: časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ±1 K alebo
Polish: dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze pomieszczenia pomiarowego ±1 °K; lub
Hungarian: Szabványos környezeti vizsgálati hőmérsékleten ±1 K 0,1 %/nap vagy annál kisebb (jobb) drift; vagy
Slovenian: lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ±1 K; ali
Estonian: triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel ±1 K või
Latvian: dreifs vienāds vai ir mazāks (labāks) par 0,1 % dienā standarta izmēģinājumu telpas temperatūrā ±1 K; vai
Lithuanian: Kaitumą (dreifą), lygų arba mažesnį (geresnį) kaip 0,1 % per dieną, kai temperatūra lygi standartu numatytai bandymų patalpos aplinkos temperatūrai ±1 K; arba
English: measuring systems having all of the following:
French: systèmes de mesure présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Messsysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de medida que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sistemi di misura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de medição que possuam as seguintes características:
Dutch: meetsystemen met alle volgende kenmerken:
Danish: Målesystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Mätsystem som har alla följande egenskaper:
Greek: Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: měřicí systémy, mají splňují všechny tyto vlastnosti:
Slovak: meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: systemy pomiarowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mérőrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mērīšanas sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Matavimo sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
English: containing a "laser"; and
French: contenant un "laser"; et
German: Sie enthalten einen "Laser"und
Spanish: Que contengan un "láser"; y
Italian: contenenti un "laser"e
Portuguese: Um laser; e
Dutch: zij bevatten een "laser", en
Danish: Indeholder en "laser"; og
Swedish: Innehåller "laser", och
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Είναι εξοπλισμένα με "λέιζερ", και
Czech: obsahují "laser"a
Slovak: ktoré obsahujú "laser"a
Polish: zawierające "laser"; oraz
Hungarian: "Lézert" tartalmaznak; és
Slovenian: vsebujejo "laser"; in
Estonian: sisaldavad laseritja
Latvian: tajās ietilpst "lāzers"; un
Lithuanian: Turinčios "lazerį"; ir
English: maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
French: maintenant pendant au moins 12 heures, à ±1 K près d'une température normale et à une pression normale toutes les caractéristiques suivantes:
German: sie behalten über mindestens 12 Stunden über einen Temperaturbereich von ±1 K um eine Standardtemperatur und bei einem Standarddruck alle folgenden Eigenschaften bei:
Spanish: Que sean capaces de mantener durante 12 horas como mínimo, a una temperatura normalizada ±1 K y a una presión normalizada, todas las características siguientes:
Italian: contenenti un "laser"e in grado di mantenere per almeno 12 ore, entro la gamma di temperature di ±1 K della temperatura normale e ad una pressione normale tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sejam capazes de manter, durante pelo menos 12 horas, a uma temperatura normal, com variação de ±1 K, e a uma pressão normal:
Dutch: zij handhaven, bij een standaardomgevingstemperatuur ±1 K en bij een standaarddruk, gedurende ten minste 12 uur:
Danish: Bibeholder i mindst 12 timer, over et temperaturområde på ±1 K omkring en standardtemperatur og ved et standardtryk både:
Swedish: upprätthåller under minst 12 timmar inom ett temperaturintervall av ±1 K runt standardtemperaturen och vid standardtryck alla följande egenskaper:
Finnish: 2B006.b.1 kohdassa ’lineaarisella siirtymällä’ tarkoitetaan mittapään ja mitattavan kohteen välisen etäisyyden muutosta.
Greek: Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία ±1 Κ περί την κανονική θερμοκρασία και σε κανονική πίεση:
Czech: zachovávají po dobu nejméně 12 hodin v teplotním rozmezí ±1 K kolem standardní teploty a při standardním tlaku všechny tyto vlastnosti:
Slovak: si po dobu najmenej 12 hodín v teplotnom rozsahu ±1 K okolo štandardnej teploty a pri štandardnom tlaku udržiavajú všetky tieto parametre:
Polish: utrzymujące przez co najmniej przez 12 godzin, przy temperaturze wzorcowej z dokładnością ±1 °K i przy ciśnieniu wzorcowym, wszystkie z poniższych parametrów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikét legalább 12 óráig képesek a szabványos hőmérséklet ±1 K hőmérséklet-tartományban és szabványos nyomáson fenntartani:
Slovenian: vsaj 12 ur vzdržujejo pri standardni temperaturi v območju ±1 K in pri standardnem tlaku naslednji značilnosti:
Estonian: säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul standardtemperatuuri kõikumisel ±1 K ja standardrõhul kõik järgmised omadused:
Latvian: var vismaz 12 stundas standarta temperatūrā ±1 K un standarta spiedienā uzturēt visus šos parametrus:
Lithuanian: Mažiausiai 12 val. standartinei temperatūrai kintant ±1 K intervalu ir esant standartiniam slėgiui, atitinkančios visas šias sąlygas:
English: a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
French: une "résolution" pour la pleine échelle de 0,1 μm ou moins (meilleure); et
German: "Auflösung" von 0,1 μm oder kleiner (besser) über den vollen Messbereich und
Spanish: Una "resolución", en toda la escala, igual o inferior a (mejor que) 0,1 micras; y
Italian: "risoluzione" a fondo scala di 0,1 μm o minore (migliore) e
Portuguese: Uma "resolução" igual a 0,1 μm ou menos (melhor) na totalidade da escala; e
Dutch: een "resolutie" over hun volledige schaal van 0,1 micrometer of kleiner (beter), en
Danish: "Opløsning" over deres fulde skala på 0,1 μm eller mindre (bedre); og
Swedish: En "upplösning" över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm, och
Finnish: Kosketuksettomat mittausjärjestelmät, joiden "resoluutio" on 0,2 μm tai vähemmän (parempi) 0,2 mm:n mittausalueella;
Greek: "Διακριτική ικανότητα" στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση), και
Czech: "rozlišovací schopnost" po celé stupnici 0,1 μm nebo menší (lepší) a
Slovak: "rozlíšenie" najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice a
Polish: "rozdzielczość" w pełnym zakresie wynoszącą 0,1 μm lub mniejszą (lepszą); oraz
Hungarian: A "felbontóképesség" a teljes skálán 0,1 μm vagy annál jobb; és
Slovenian: "razločljivost" na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm; in
Estonian: eraldusvõime mõõteskaala täisulatuses 0,1 μm või vähem (parem) ja
Latvian: izšķirsanas spēju 0,1 mikronu vai mazāku (labāku) visā mērījumu diapazonā; un
Lithuanian: "Skiriamąją gebą" visoje skalėje, ne didesnę (geresnę) kaip 0,1 μm; ir
English: a "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
French: une "incertitude de mesure" égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm);
German: "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000) μm (Messlänge L in mm),
Spanish: Una "incertidumbre de medida" igual o inferior a (mejor que) (0,2 + L/2000) micras (L es la longitud medida expresada en mm);
Italian: "incertezza di misura" uguale o minore (migliore) di (0,2 + L/2000) μm (L rappresenta la lunghezza misurata espressa in mm);
Portuguese: Uma "incerteza de medida", igual ou inferior a (melhor que) (0,2 + L/2000) μm (L é a distância medida em mm);
Dutch: een "meetonzekerheid" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan (0,2 + L/2000) micrometer (L is de gemeten lengte in mm);
Danish: "Måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm);
Swedish: en "mätosäkerhet" lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).
Finnish: Lineaariset differentiaalimuuntajajärjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από (0,2 + L/2000) μm (όπου L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm).
Czech: "nejistota měření" (0,2 + L/2000) μm nebo menší (lepší) (L je délka měřená v mm);
Slovak: "neistotu merania" najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm);
Polish: "niepewność pomiarową" równą lub mniejszą (lepszą) niż (0,2 + L/2000) μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm);
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" (0,2 + L/2000) μm vagy annál kisebb ("L" a mm-ben mért hosszúság);
Slovenian: "merilno negotovost", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm);
Estonian: mõõtehälve on (0,2 + L/2000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest väiksem (parem);
Latvian: "mērījumu nenoteiktību" vienādu ar (0,2 + L/2000) mikroniem vai mazāku (labāku) par to (kur L ir garums mm);
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtį", ne didesnę (geresnę) kaip (0,2 + L/2000) μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais);
English: "electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
French: "Ensembles électroniques" conçus spécialement pour fournir une capacité de rétroaction dans les systèmes visés à l'alinéa 2B006.b.1.c.;
German: "elektronische Baugruppen", besonders konstruiert zur Positionsrückmeldung in Systemen, die von Unternummer 2B006b1c erfasst werden.
Spanish: "Conjuntos electrónicos" diseñados especialmente para proporcionar capacidad de realimentación en los sistemas sometidos a control en el subartículo 2B006.b.1.c.
Italian: "Assiemi elettronici" appositamente progettati per fornire funzionalità di retroazione nei sistemi specificati in 2B006.b.1.c.;
Portuguese: "Conjuntos electrónicos" especialmente concebidos para disporem de uma capacidade de realimentação negativa ("feedback"), em sistemas especificados em 2B006.b.1.c.;
Dutch: "Samenstellingen" speciaal ontworpen om in systemen als bedoeld in 2B006.b.1.c terugkoppelcapaciteit te leveren;
Danish: "Samlinger", der er specielt konstrueret til at give feedbackkapacitet i systemer specificeret i 2B006.b.1.c.;
Swedish: "Elektroniska sammansättningar" som är särskilt konstruerade för att ge återkopplingskapacitet i system som om fattas av avsnitt 2B006.b.1.c.
Finnish: "Lineaarisuus" on 0,1 % tai vähemmän (parempi) mittausalueella, joka on 5 mm tai pienempi; ja
Greek: "Ηλεκτρονικά συναρμολογήματα" ειδικά σχεδιασμένα για να παρέχουν δυνατότητα ανάδρασης στα συστήματα που ορίζονται στο σημείο 2Β006.β.1.7.,
Czech: "eletronické sestavy" speciálně konstruované k zajištění možnosti zpětné vazby v systémech specifikovaných v položce 2B006.b.1.c.;
Slovak: "elektronické príslušenstvo" osobitne navrhnuté na poskytovanie spätnej väzby v systémoch uvedených v 2B006.b.1.c;
Polish: "zespoły elektroniczne" przeznaczone specjalnie do realizacji funkcji sprzężenia zwrotnego w systemach wymienionych w pozycji 2B006.b.1.c;
Hungarian: A 2B006.b.1.c.-ben meghatározott rendszerekben kifejezetten a visszacsatolási képesség biztosítására kialakított "elektronikus részegységek".
Slovenian: "Elektronski sestavi" posebej načrtovani s predvideno povratno povezavo v sistemih navedenih v 2B006.b.1.c.;
Estonian: elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud tagasiside andmiseks punktis 2B006.b.1.c nimetatud süsteemides;
Latvian: tie ir "elektroniski mezgli", kas speciāli izstrādāti, lai nodrošinātu atgriezenisko saiti 2B006.b.1.c. pozīcijā minētajās sistēmās;
Lithuanian: "Elektroniniai mazgai", specialiai suprojektuoti suteikti grįžtamojo ryšio pajėgumus 2B006.b.1.c nurodytose sistemose;
English: angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
French: instruments de mesure de déplacement angulaire présentant un "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025°;
German: Winkelmesseinrichtungen mit einer "Winkelpositionsabweichung" kleiner (besser)/gleich 0,00025 Grad;
Spanish: Instrumentos de medida del desplazamiento angular con una "desviación de posición angular" igual o inferior a (mejor que) 0,00025 grados;
Italian: strumenti di misura dello spostamento angolare aventi "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a (migliore di) 0,00025°.
Portuguese: Instrumentos de medição de deslocamentos angulares com "desvio angular de posição" igual ou inferior a (melhor que) 0,00025°;
Dutch: meetinstrumenten voor hoekverplaatsingen met een "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,00025o;
Danish: Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°;
Swedish: Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Finnish: Mittausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με "απόκλιση γωνιακής θέσεως" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.
Czech: přístroje pro měření úhlové polohy, které mají "odchylku úhlové polohy" 0,00025° nebo menší (lepší);
Slovak: prístroje na meranie uhlového posuvu s odchýlkou uhlovej polohy najviac (lepšou ako) 0,00025°;
Polish: przyrządy do pomiaru przesunięć kątowych o "odchyleniu położenia kątowego" równym lub mniejszym (lepszym) niż 0,00025°;
Hungarian: Szögelmozdulás-mérő berendezések, amelyek szögeltérése 0,00025° vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: kotni merilniki napak pomika s kotnim odstopanjem, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,00025°;
Estonian: nurknihke mõõtevahendid, mille mõõtehälve on 0,00025° või vähem (parem);
Latvian: leņķiskās nobīdes mērinstrumenti, kam leņķiskās pozīcijas novirze ir vienāda ar 0,00025° vai mazāka (labāka);
Lithuanian: Kampų matuokliai, turintys didžiausiąjį "kampinės padėties nuokrypį", ne didesnį (geresnį) kaip 0,00025°;
English: equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
French: équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d'angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm.
German: Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm.
Spanish: Equipos destinados a medir irregularidades de superficie midiendo la dispersión (scatter) óptica en función del ángulo, con una sensibilidad igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm.
Italian: apparecchiature per la misura delle irregolarità delle superfici con sensibilità uguale o inferiore a (migliore di) 0,5 nm, che effettuano la misura della dispersione ottica in funzione dell’angolo.
Portuguese: Equipamentos para a medição de irregularidades de superfícies através da dispersão óptica em função do ângulo, com sensibilidades iguais ou superiores a (melhores que) 0,5 nm;
Dutch: apparatuur voor het meten van ongelijkmatigheden in oppervlakken met een gevoeligheid van 0,5 nm of minder (d.w.z. nauwkeuriger), door het meten van optische verstrooiing als een functie van de hoek.
Danish: Udstyr til måling af overfladeunøjagtigheder ved måling af optisk spredning som en funktion af vinkel, med en følsomhed på 0,5 nm eller mindre (bedre).
Swedish: Utrustning för mätning av ojämnheter i en yta genom att mäta den optiska spridningen som en funktion av vinkeln med en känslighet som är 0,5 nm eller mindre (bättre).
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης των ανωμαλιών των επιφανειών με μέτρηση της σκέδασης του φωτός συναρτήσει γωνίας, με ευαισθησία 0,5 nm ή λιγότερο (καλύτερη επίδοση).
Czech: zařízení pro měření nepravidelností povrchu prostřednictvím měření optického rozptylu jako funkce úhlu, s citlivostí 0,5 nm nebo menší (lepší).
Slovak: zariadenia na meranie nepravidelností povrchu meraním optického rozptylu ako funkcie uhla, s citlivosťou najviac 0,5 nm (alebo lepšou).
Polish: sprzęt do pomiaru nieregularności powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej).
Hungarian: A felületi szabálytalanságok mérésére szolgáló berendezés, amely az optikai szórást a szög függvényében méri, és érzékenysége 0,5 nm vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: oprema za merjenje površinskih nepravilnosti, ki deluje na podlagi optičnih odbojev kot funkcije kota in katerih občutljivost je 0,5 nm ali manjša (boljša).
Estonian: seadmed pinna ebakorrapärasuste mõõtmiseks, mis mõõdavad optilist hajumist nurga funktsioonina, tundlikkusega 0,5 nm või vähem (parem).
Latvian: Iekārtas virsmas nelīdzenuma mērīšanai, mērot optisko izkliedi kā leņķa funkciju ar jutību 0,5 nm vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Įranga paviršiaus nelygumams matuoti, matuojant optinę sklaidą kaip kampinę funkciją. Įrangos jautrumas 0,5 nm ar mažesnis (geresnis).
English: "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
French: "Robots" présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs unités de commande et "effecteurs terminaux" spécialement conçus:
German: "Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür:
Spanish: "Robots" que tengan cualquiera de las características siguientes y controladores y "efectores terminales" diseñados especialmente para ellos:
Italian: "Robot" aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro unità di controllo e "dispositivi di estremità" appositamente progettati:
Portuguese: "Robots", com qualquer das características a seguir enumeradas, bem como controladores e "manipuladores terminais" especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: "Robots", met een of meer van de hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen besturingsapparatuur en "eindeffectoren" daarvoor:
Danish: "Robotter" med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede styringer og "effektorer" hertil:
Swedish: "Robotar" som har någon av följande egenskaper samt därtill hörande särskilt konstruerade styrsystem och "manipulatorer":
Greek: "Ρομπότ" και τα ειδικά σχεδιασμένα όργανα αυτομάτου ελέγχου (αυτόματοι ρυθμιστές) και "επενεργητές πέρατος" αυτών, ως εξής:
Czech: "Roboty", které mají speciálně konstruované řídicí jednotky a "koncové efektory" a některou z těchto vlastností:
Slovak: "Roboty" vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností a osobitne navrhnuté regulátory a "koncové efektory":
Polish: "Roboty" posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz specjalnie zaprojektowane do nich urządzenia sterujące i "manipulatory", w tym;
Hungarian: "Robotok" és a kifejezetten ezekhez tervezett vezérlő- és "működtető egységek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "Roboti", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane kontrolne enote in "končne enote":
Estonian: Robotid, millel on järgmised tehnilised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud juhtimisseadmed ja tööorganid:
Latvian: "Roboti", kam piemīt jebkura no šīm īpašībām, un tiem speciāli konstruētas vadības ierīces un "manipulatora izpildmehānismi": NB!SK.
Lithuanian: "Robotai", turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir jiems specialiai suprojektuoti valdikliai ir jų "galiniai vykdymo įtaisai":
English: N.B.:SEE ALSO 2B207.
French: NB:Voir également 2B207.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B207.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B207.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B207
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 2B207
Dutch: NB:ZIE OOK 2B207
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B207
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B207.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2Β207.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B207.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B207.
Polish: NB.:PATRZ TAKŻE POZYCJA 2B207.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B207.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 2B207.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI B207.
Latvian: ARĪ 2B207 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B207.