FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with paragraph 5.2.5.4.2 shall be demonstrated by conducting the tests according to paragraph 5.3.
French: Le respect des dispositions du paragraphe 5.2.5.4.2 doit être démontré au moyen d’essais réalisés selon le paragraphe 5.3.
German: Die Einhaltung des Absatzes 5.2.5.4.2 muss durch die Prüfungen entsprechend Absatz 5.3 nachgewiesen werden.
Spanish: El cumplimiento del punto 5.2.5.4.2 se demostrará efectuando los ensayos de conformidad con el punto 5.3.
Italian: La conformità con il punto 5.2.5.4.2 dev’essere dimostrata sulla scorta delle prove elencate al punto 5.3.
Portuguese: O cumprimento do disposto no ponto 5.2.5.4.2 deve ser demonstrado por meio dos ensaios de acordo com o ponto 5.3.
Dutch: De naleving van punt 5.2.5.4.2 wordt aangetoond tijdens testen overeenkomstig punt 5.3.
Danish: Overensstemmelse med punkt 5.2.5.4.2 påvises ved gennemførelse af prøvningerne i overensstemmelse med punkt 5.3.
Swedish: Överensstämmelse med punkt 5.2.5.4.2 skall visas genom att provningarna utförs enligt punkt 5.3.
Finnish: Edellä olevan 5.2.5.4.2 kohdan noudattaminen osoitetaan 5.3 kohdan mukaisilla testeillä.
Greek: Η συμμόρφωση με την παράγραφο 5.2.5.4.2 καταδεικνύεται με τη διεξαγωγή των δοκιμών σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.
Czech: Splnění odstavce 5.2.5.4.2 musí být prokázáno provedením zkoušek dle odstavce 5.3.
Slovak: Dodržanie bodu 5.2.5.4.2 sa musí preukázať vykonaním skúšok podľa bodu 5.3.
Polish: zgodność z pkt 5.2.5.4.2 należy udowodnić poprzez przeprowadzenie badań zgodnie z pkt 5.3.
Hungarian: Az 5.2.5.4.2. bekezdésnek való megfelelőséget az 5.3. bekezdéssel összhangban elvégzett vizsgálatokkal kell bizonyítani.
Slovenian: Skladnost z odstavkom 5.2.5.4.2 se dokaže z izvedbo preskusa v skladu z odstavkom 5.3.
Estonian: Punkti 5.2.5.4.2 järgimist tuleb näidata punkti 5.3 kohaste katsetega.
Latvian: Atbilstību 5.2.5.4.2. punktam pierāda, veicot testus saskaņā ar 5.3. punktu.
Lithuanian: pastraipos reikalavimų laikymasis turi būti įrodytas atliekant bandymus pagal 5.3 pastraipą.
English: Setting of Vadj:
French: Réglage de la Vrég:
German: Einstellung von Vadj:
Spanish: Fijación de la Vadj:
Italian: Impostazione di un Vadj
Portuguese: Regulação da Vadj:
Dutch: Instelling van Vadj
Danish: Indstilling af Vadj:
Swedish: Inställning av Vadj:
Finnish: Nopeuden Vsääd säätö:
Greek: Καθορισμός της Vadj:
Czech: Nastavení Vadj:
Slovak: Nastavenie Vadj:
Polish: Ustawienie Vadj:
Hungarian: A Vadj beállítása:
Slovenian: Nastavitev Vadj:
Estonian: Vadj määramine:
Latvian: Vreg iestatīšana:
Lithuanian: Vadj nustatymas
English: It shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 10 km/h between 30 km/h and the maximum design speed of the vehicle.
French: La Vrég doit pouvoir être réglée (par paliers ne dépassant pas 10 km/h) entre 30 km/h et la vitesse maximale du véhicule par construction.
German: Es muss möglich sein, den Vadj-Wert in Schritten von nicht mehr als 10 km/h, zwischen 30 km/h und der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, einzustellen.
Spanish: Se podrá establecer el valor Vadj por tramos que no superen 10 km/h, entre 30 km/h y la velocidad máxima de fábrica del vehículo.
Italian: Dev’essere possibile impostare un valore Vadj (per gradi non superiori a 10 km/h) compreso tra 30 km/h e la velocità massima per costruzione del veicolo.
Portuguese: Deve ser possível regular o valor Vadj por etapas não superiores a 10 km/h entre os 30 km/h e a velocidade máxima de projecto do veículo.
Dutch: Vadj kan worden ingesteld in stappen van maximaal 10 km/h tussen 30 km/h en de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van het voertuig.
Danish: Det skal være muligt at indstille værdien Vadj i trin på højst 10 km/h i intervallet fra 30 km/h til køretøjets konstruktivt bestemte maksimale hastighed.
Swedish: Det skall vara möjligt att inställa värdet Vadj med steg som inte är större än 10 km/tim mellan 30 km/tim och fordonets högsta avsedda hastighet.
Finnish: Arvon Vsääd määrittämisen on oltava mahdollista enintään 10 km/h:n välein nopeusalueella, joka ulottuu 30 km/h:sta ajoneuvon suurimpaan rakenteelliseen nopeuteen.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να καθοριστεί η τιμή Vadj με βήματα όχι μεγαλύτερα των 10 km/h μεταξύ των 30 km/h και της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας του οχήματος.
Czech: V rozsahu mezi 30 km/h a maximální konstrukční rychlostí vozidla musí být možné nastavit Vadj v krocích ne větších než 10 km/h.
Slovak: Hodnotu Vadj musí byť možné nastaviť po krokoch, ktoré nie sú väčšie ako 10 km/h, v rozmedzí od 30 km/h po maximálnu konštrukčnú rýchlosť vozidla.
Polish: istnieje możliwość nastawienia wartość Vadj skokowo w odstępach nie większych niż 10 km/h w przedziale od 30 km/h do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu;
Hungarian: A Vadj értéknek legfeljebb 10 km/h-s lépésekben kell állíthatónak lennie 30 km/h és a jármű legnagyobb tervezési sebessége között.
Slovenian: Vrednost Vadj je mogoče nastaviti po korakih, ki niso večji od 10 km/h, med 30 km/h in največjo hitrostjo, za katero je vozilo načrtovano.
Estonian: Vadj väärtust peab olema võimalik vahemikus 30 km/h kuni sõiduki suurima kavandatud kiiruseni seada sammudega, mis ei ületa 10 km/h.
Latvian: Jābūt iespējai iestatīt Vreg vērtību pakāpeniski pa intervāliem, kas nav lielāki par 10 km/h līdz 30 km/h un transportlīdzekļa maksimālo projektēto ātrumu.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti Vadj vertę ne didesniais kaip 10 km/h dydžio žingsniais intervale nuo 30 km/h iki didžiausio transporto priemonės projektinio greičio.
English: This shall be achieved by a control device operated directly by the driver.
French: Ce réglage doit être effectué au moyen d’un dispositif de commande actionné directement par le conducteur.
German: Dieses muss über eine Schalteinrichtung ausgeführt werden, die direkt vom Fahrzeugführer bedient wird.
Spanish: Esto se logrará mediante un dispositivo de control accionado directamente por el conductor.
Italian: È il conducente stesso che imposta il valore per mezzo di un dispositivo di controllo.
Portuguese: Isso deve ser alcançado por um dispositivo de controlo accionado directamente pelo condutor.
Dutch: De snelheid wordt ingesteld met behulp van een rechtstreeks door de bestuurder bediend bedieningsorgaan.
Danish: Dette skal kunne gøres ved hjælp af en betjeningsanordning, der betjenes direkte af føreren.
Swedish: Detta skall uppnås med ett manöverdon som manövreras direkt av föraren.
Finnish: Säätö tehdään kuljettajan suoraan ohjaamalla säätölaitteella.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με συσκευή ελέγχου την οποία χειρίζεται απευθείας ο οδηγός.
Czech: To musí být dosaženo zařízením přímo ovládaným řidičem.
Slovak: Toto sa dosiahne ovládacím zariadením ovládaným priamo vodičom.
Polish: powyższą wartość ustawia się za pomocą urządzenia sterującego obsługiwanego bezpośrednio przez kierowcę.
Hungarian: Ezt a járművezető által közvetlenül működtetett szabályozó eszköz által kell elérni.
Slovenian: To se doseže s krmilno napravo, ki jo neposredno upravlja voznik.
Estonian: See saavutatakse vahetult juhi poolt kasutatava juhtseadme abil.
Latvian: Šī iespēja jānodrošina ar vadības ierīci, ko tieši darbina transportlīdzekļa vadītājs.
Lithuanian: Tai turi būti atliekama tiesiogiai vairuotojo valdomu valdymo įtaisu.
English: Activation/de-activation:
French: Activation et désactivation:
German: Einschaltung/Ausschaltung:
Spanish: Activación y desactivación:
Italian: Attivazione/disattivazione
Portuguese: Activação/desactivação:
Dutch: In-/uitschakelen
Danish: Aktivering/deaktivering
Swedish: Aktivering/avaktivering:
Finnish: Kytkeminen päälle/pois
Greek: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Czech: Aktivace/deaktivace:
Slovak: Aktivovanie/deaktivovanie:
Polish: Włączenie/wyłączenie:
Hungarian: Bekapcsolás/kikapcsolás:
Slovenian: Vključitev/izključitev:
Estonian: Sisse-/väljalülitamine:
Latvian: Aktivizācija/deaktivizācija:
Lithuanian: Įjungimas/išjungimas.
English: The ASLF must be capable of being activated/de-activated at any time.
French: La FLRV doit pouvoir être activée et désactivée à tout moment.
German: Es muss zu jeder Zeit möglich sein, die ASLF ein- oder auszuschalten.
Spanish: La FALV deberá ser poder activarse y desactivarse en cualquier momento.
Italian: La FRLV deve poter essere attivata/disattivata in qualsiasi momento.
Portuguese: A FLAV deve ser susceptível de ser activada/desactivada a qualquer momento.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie moet op elk moment kunnen worden in- of uitgeschakeld.
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende funktion (ASLF) skal på ethvert tidspunkt kunne aktiveres/deaktiveres.
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande funktionen skall när som helst kunna aktiveras/avaktiveras.
Finnish: Säädettävä nopeudenrajoitustoiminto on voitava ottaa käyttöön/poistaa käytöstä milloin tahansa.
Greek: Η ASLF πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιείται/απενεργοποιείται ανά πάσα στιγμή.
Czech: Funkce ASLF musí být kdykoliv schopná aktivace/deaktivace.
Slovak: ASLF musí byť možné aktivovať/deaktivovať v ktoromkoľvek čase.
Polish: kierowca musi mieć możliwość włączenia/wyłączenia RFOP w dowolnym czasie.
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkciónak bármikor be- és kikapcsolhatónak kell lennie.
Slovenian: ASLF mora biti mogoče kadar koli vključiti/izključiti.
Estonian: Reguleeritavat kiiruse piiramise funktsiooni peab saama igal ajal sisse ja välja lülitada.
Latvian: Jābūt iespējai regulējamo ātruma ierobežošanas ierīci aktivizēt/deaktivizēt jebkurā laikā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma bet kuriuo metu KGRF įjungti (išjungti).
English: The ASLF must be de-activated each time the engine is stopped by a deliberate action of the driver.
French: La FLRV doit être désactivée chaque fois que le moteur est arrêté par une intervention délibérée du conducteur.
German: Die ASLF muss immer ausgeschaltet werden, wenn der Motor durch eine beabsichtigte Handlung des Fahrzeugführers abgestellt wird.
Spanish: La FALV deberá desactivarse cada vez que el motor esté parado mediante una acción deliberada del conductor.
Italian: La FRLV deve essere disattivata ogni volta che il motore viene spento per azione deliberata del conducente.
Portuguese: A FLAV deve ser desactivada cada vez que o motor seja desligado por uma acção deliberada do condutor.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie moet worden uitgeschakeld telkens als de bestuurder de motor opzettelijk stillegt.
Danish: Den justerbare hastighedsbegrænsende funktion (ASLF) skal deaktiveres, hver gang motoren forsætligt stoppes af føreren.
Swedish: Den inställbara hastighetsbegränsande funktionen skall genom en avsiktlig åtgärd av föraren avaktiveras varje gång motorn avstängs.
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoitustoiminnon on mentävä pois päältä aina kun kuljettaja sammuttaa moottorin.
Greek: Η ASLF πρέπει να απενεργοποιείται κάθε φορά που ο κινητήρας σταματά με κατάλληλη ενέργεια του οδηγού.
Czech: Funkce ASLF musí být deaktivována vždy, když se motor zastaví jako úmyslná činnost řidiče.
Slovak: ASLF sa musí deaktivovať vždy pri úmyselnom vypnutí motora vodičom.
Polish: RFOP musi się wyłączać w każdym przypadku rozmyślnego wyłączenia silnika przez kierowcę;
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkciónak mindig ki kell kapcsolódnia, amikor a járművezető szándékosan leállítja a motort.
Slovenian: ASLF je treba izključiti vedno, ko voznik namerno izključi motor.
Estonian: Reguleeritava kiiruse piiramise funktsiooni peab juht mootori seiskamisel iga kord teadlikult välja lülitama.
Latvian: Regulējamā ātruma ierobežošanas ierīce jādeaktivizē ikreiz, kad vadītājs ar nodomu aptur motoru.
Lithuanian: KGRF turi būti išjungiama kiekvieną kartą, kai vairuotojas sąmoningai užgesina variklį.
English: When the ASLF is activated the initial setting of Vadj shall not be less than the current vehicle speed.
French: Lorsque la FLRV est activée, la valeur initiale de réglage de la Vrég ne doit pas être inférieure à la vitesse à laquelle le véhicule roule.
German: Wenn die ASLF eingeschaltet wird, darf die Ausgangseinstellung von Vadj nicht kleiner als die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit sein.
Spanish: Cuando la FALV esté activada, la fijación inicial de la Vadj no será inferior a la actual velocidad del vehículo.
Italian: Quando la FRLV viene attivata, l’impostazione iniziale di Vadj non deve essere inferiore alla velocità attuale del veicolo.
Portuguese: Quando a FLAV for activada, a regulação inicial da Vadj não deve ser inferior à velocidade do veículo nesse momento.
Dutch: Wanneer de instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie wordt ingeschakeld, is de begininstelling van Vadj niet lager dan de snelheid waarmee het voertuig op dat moment rijdt.
Danish: Når den justerbare hastighedsbegrænsende funktion (ASLF) aktiveres, må den første indstilling af Vadj ikke være mindre end køretøjets hastighed på pågældende tidspunkt.
Swedish: När den inställbara hastighetsbegränsande funktionen aktiveras skall den ursprungliga inställningen av Vadj inte vara lägre än fordonets pågående hastighet.
Finnish: Kun säädettävä nopeudenrajoitustoiminto otetaan käyttöön, arvon Vsääd on oltava vähintään senhetkinen ajoneuvon nopeus.
Greek: Όταν η ASLF ενεργοποιείται, η αρχική ρύθμιση της Vadj δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την τρέχουσα ταχύτητα του οχήματος.
Czech: Je-li funkce ASLF aktivována, výchozí nastavení Vadj nesmí být menší než stávající rychlost vozidla.
Slovak: Pri aktivovaní ASLF nesmie byť počiatočná nastavená hodnota Vadj nižšia ako aktuálna rýchlosť vozidla.
Polish: w chwili włączenia RFOP początkowe ustawienie wartości Vadj musi być co najmniej równe bieżącej wartości prędkości pojazdu.
Hungarian: A beállítható sebességkorlátozó funkció aktiválásakor a Vadj kezdeti beállítása nem lehet alacsonyabb, mint a jármű aktuális sebessége.
Slovenian: Ob vključitvi ASLF začetna nastavitev Vadj ni manjša od takratne hitrosti vozila.
Estonian: Kui reguleeritav kiiruse piiramise funktsioon on sisse lülitatud, ei tohi Vadj esialgne suurus olla väiksem kui sõiduki kiirus sellel hetkel.
Latvian: Aktivizējot regulējamo ātruma ierobežošanas ierīci, sākotnējais ātruma Vreg iestatījums nedrīkst būt mazāks nekā pašreizējais transportlīdzekļa ātrums.
Lithuanian: Kai KGRF įjungta, pradinė Vadj nuostata neturi būti mažesnė nei esamas transporto priemonės greitis.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsetamine
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: The adjustable speed limitation tests to which the vehicle presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
French: Les essais de limitation réglable de la vitesse auxquels le véhicule présenté à l’homologation est soumis sont décrits à l’annexe 6 du présent règlement.
German: Die Prüfungen der einstellbaren Geschwindigkeitsbegrenzung, zu denen das für die Genehmigung vorgeführte Fahrzeug bereitgestellt wird, werden in Anhang 6 dieser Regelung beschrieben.
Spanish: Los ensayos de limitación de velocidad para cuya homologación se ha presentado el vehículo se describen en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: Le prove di limitazione regolabile della velocità cui è sottoposto il veicolo presentato per l’omologazione sono descritte nell’allegato 6 al presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios de limitação de velocidade ajustável, a que o veículo apresentado para homologação é submetido, estão descritos no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: De instelbare snelheidsbegrenzingstesten waaraan het goed te keuren voertuig wordt onderworpen, zijn beschreven in bijlage 6.
Danish: De prøvninger for justerbar hastighedsbegrænsning, som et køretøj, der søges godkendt, skal gennemgå, beskrives i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: De provningar av inställbar hastighetsbegränsning för vilka det fordon som inlämnats för typgodkännande utsätts är beskrivna i bilaga 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: Säädettävän nopeudenrajoituksen testit, joihin hyväksyntään esitetty ajoneuvo on toimitettava, esitetään tämän säännön liitteessä 6.
Greek: Οι δοκιμές ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας στις οποίες υπόκειται το όχημα που υποβάλλεται για αίτηση περιγράφονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky nastavitelného omezení rychlosti, ke kterým jsou vozidla pro účely schválení typu přistavena, jsou uvedeny v příloze 6 tohoto předpisu.
Slovak: Skúšky nastaviteľného obmedzenia rýchlosti, ktorým sa podrobí vozidlo predložené na homologizáciu, sú opísané v prílohe 6 k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania regulowanego ograniczania prędkości, jakim jest poddawany pojazd przedstawiony do homologacji, są opisane w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 6. melléklete ismerteti a beállítható sebességkorlátozás azon vizsgálatait, amelyekre beküldik a jóváhagyásra bemutatott járműveket.
Slovenian: Preskusi nastavljivih omejevanj hitrosti, s katerimi se preskusi vozilo v homologacijskem postopku, so opisani v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukiga tehtavaid kiiruse reguleeritava piiramise katseid on kirjeldatud käesoleva eeskirja 6. lisas.
Latvian: Regulējamā ātruma ierobežojuma testi, ko piemēro apstiprinājumam iesniegtajam transportlīdzeklim, ir aprakstīti šo noteikumu 6. pielikumā.
Lithuanian: Reguliuojamojo greičio ribojimo bandymai, kurie atliekami su tvirtinti pateikta transporto priemone, aprašyti šios taisyklės 6 priede.
English: Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service
French: Trois vitesses différentes doivent être choisies pour les essais, au gré du service technique.
German: Drei verschiedene Geschwindigkeiten für die Prüfungen werden nach Ermessen des Technischen Dienstes ausgewählt.
Spanish: Se elegirán tres velocidades diferentes para los ensayos a discreción del servicio técnico
Italian: A discrezione del servizio tecnico verranno scelte per le prove tre diverse velocità.
Portuguese: Devem ser escolhidas três velocidades diferentes para os ensaios, ao critério do serviço técnico.
Dutch: De technische dienst bepaalt welke drie verschillende snelheden voor de testen worden geselecteerd.
Danish: Den tekniske tjeneste udvælger tre forskellige prøvningshastigheder.
Swedish: Tre olika hastigheter skall efter den tekniska tjänstens gottfinnande väljas för provningarna.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos valitsee vapaasti kolme testinopeutta.
Greek: Τρεις διαφορετικές ταχύτητες θα επιλεγούν για τις δοκιμές κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: Dle uvážení zkušebny budou vybrány pro zkoušky tři různé rychlosti.
Slovak: Technická skúšobňa zvolí na skúšky tri rôzne rýchlosti.
Polish: Do badań wybiera się trzy różne wartości prędkości, według uznania służb technicznych.
Hungarian: A műszaki szolgálat – tetszése szerint – három különböző sebességet választ ki a vizsgálathoz.
Slovenian: Za preskuse se izberejo tri različne hitrosti po presoji tehnične službe.
Estonian: Katsed tehakse kolmel erineval kiirusel, mille valib tehniline teenistus.
Latvian: Tehniskais dienests testiem izvēlas trīs dažādus ātrumus pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Techninės tarnybos nuožiūra bandymams bus pasirinkti trys skirtingi greičiai.
English: MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 14. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYTYN AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación del tipo de vehículo al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione del tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall meddelas den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος θα κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který udělil schválení typu dotyčného vozidla.
Slovak: Každá modifikácia typu vozidla sa oznamuje administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo pre tento typ vozidla homologizáciu.
Polish: Każda zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia organów administracyjnych, które udzieliły homologacji danego typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa vozila.
Estonian: Igast sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Visus transportlīdzekļa tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą turi būti pranešta transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
German: Die Behörde kann dann entweder:
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Η αρχή αυτή μπορεί:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Oddelenie môže buď:
Polish: Departament ten może wówczas albo:
Hungarian: E hatóság ekkor a következőt teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Iestāde tad var:
Lithuanian: Tada padalinys gali: