FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
Spanish: el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette, e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Portuguese: simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, pranchetas, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes enz., en alle andere eenvoudige handelingen in verband met de verpakking;
Danish: enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
Swedish: Enklare förpackning i flaskor, säckar, fodral, askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
Finnish: pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille ja niin edelleen kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
Greek: η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
Czech: jednoduché plnění do láhví, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní jednoduché operace obalové úpravy;
Slovak: jednoduché umiestnenie do fliaš, fľaštičiek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na kartón alebo dosky, atď. a všetky ostatné jednoduché operácie balenia;
Polish: proste umieszczanie w butelkach, flakonach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
Hungarian: egyszerű palackozás, üvegbe, zsákba, ládába, dobozba helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés stb., valamint minden más egyszerű csomagolási művelet;
Slovenian: enostavno vlaganje v steklenice, stekleničke, vreče, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali deske itd., ter vsi drugi enostavni postopki pakiranja;
Estonian: tavaline klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning igasugune muu tavaline pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, kastēs, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem u. c., kā arī citas vienkāršās iepakošanas darbības;
Lithuanian: paprastas pilstymas į butelius, flakonus, bėrimas į maišus, dėjimas į dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas ir t. t. bei visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen von Marken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos e outros sinais distintivos similares;
Dutch: het aanbrengen van merken, etiketten en soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakking;
Danish: anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller på deres emballage
Swedish: Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Greek: η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημάτων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
Czech: připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
Slovak: pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obal;
Polish: przymocowywanie znaków, etykiet i innych podobnych znaków odróżniających na produktach lub ich opakowaniach;
Hungarian: jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
Slovenian: opremljanje izdelkov in njihove embalaže z oznakami, nalepkami in drugimi podobnimi razpoznavnimi znaki;
Estonian: kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu tamlīdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių, ir kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes; le mélange de sucre et de toute autre matière;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten; Mischen von Zucker mit anderen Vormaterialien;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; la mezcla de azúcar con cualquier otra materia;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse; la miscela dello zucchero con qualsiasi altra sostanza;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes; mistura de açúcar com qualquer outra matéria;
Dutch: het eenvoudig mengen van producten, ook indien van verschillende soorten; het mengen van suiker met andere stoffen;
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag; blandning av socker med något annat material.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin sekoittaminen muiden ainesten kanssa;
Greek: η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους· η ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·
Czech: jednoduché mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;
Slovak: jednoduché miešanie výrobkov, aj rôzneho druhu, miešanie cukru s iným materiálom;
Polish: zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z innymi materiałami;
Hungarian: termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor vegyítése bármely más anyaggal;
Slovenian: preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;
Estonian: üht või mitut sorti toodete tavaline segamine; suhkru segamine mis tahes muu ainega;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu izstrādājumu sajaukšana; cukura sajaukšana ar citām vielām;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas; cukraus sumaišymas su bet kokia kita medžiaga;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo;
Italian: il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo;
Portuguese: Simples reunião de partes, a fim de constituir um produto completo;
Dutch: eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt
Swedish: Enklare sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett produkt.
Finnish: osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
Greek: στ) η απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος·
Czech: jednoduché sestavování součástí produktu na úplný produkt;
Slovak: jednoduchá montáž častí na vytvorenie úplného výrobku;
Polish: prosty montaż części składowych w celu otrzymania kompletnego produktu;
Hungarian: termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok teljes terméket képezzenek;
Slovenian: enostavna montaža delov za sestavo celega izdelka;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas gaminio surinkimas iš dalių, sudarant baigtą gaminį;
English: a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (f);
French: le cumul de deux ou plusieurs des opérations visées aux points a) à f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a bis f genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a f);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a f);
Dutch: twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen tezamen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a)-f) nævnte operationer
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i led a–f.
Finnish: kahden tai useamman a–f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Greek: ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ)·
Czech: kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v písmenách a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej czynności wymienionych w lit. a)–f);
Hungarian: az a)–f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (f);
Estonian: kahe või enama punktides a kuni f loetletud toimingu kombinatsioon;
Latvian: divu vai vairāku a) līdz f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar daugiau operacijų, išvardytų a–f punktuose, derinys;
English: slaughter of animals;
French: l'abattage des animaux;
German: Schlachten von Tieren;
Spanish: el sacrificio de animales;
Italian: la macellazione degli animali;
Portuguese: Abate de animais.
Dutch: het slachten van dieren;
Danish: slagtning af dyr
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus;
Greek: η σφαγή ζώων·
Czech: porážení zvířat;
Slovak: zabíjanie zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása;
Slovenian: zakol živali;
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana;
Lithuanian: gyvūnų skerdimas;
English: husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
German: Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;
Spanish: el descascarillado, blanqueo total o parcial, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Italian: la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;
Portuguese: Descasque, branqueamento total ou parcial, polimento e lustragem de cereais e de arroz;
Dutch: het ontvliezen of doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of vlampolijsten van granen of rijstdoppen;
Danish: afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
Swedish: Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
Finnish: viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Greek: η αποφλοίωση, η μερική ή ολική λεύκανση, η στίλβωση και το γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
Czech: loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže;
Slovak: lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;
Polish: łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie zbóż lub ryżu;
Hungarian: a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fényezése vagy glazúrozása;
Slovenian: luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
Estonian: teravilja ja riisi kestade eemaldamine, osaline või täielik pleegitamine, poleerimine ja glaseerimine;
Latvian: labības un rīsu atsēnalošana, daļēja vai pilnīga balināšana, pulēšana un glazēšana;
Lithuanian: javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre; la mouture totale ou partielle du sucre;
German: Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker; teilweises oder vollständiges Mahlen von Zucker;
Spanish: la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar;
Italian: le operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero; molitura parziale o totale dello zucchero;
Portuguese: Operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços; moagem parcial ou total do açúcar;
Dutch: het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten; het geheel of gedeeltelijk vermalen van suiker;
Danish: farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af sukker
Swedish: Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av socker.
Finnish: sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; sokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;
Greek: εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
Czech: operace barvení cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí cukru;
Slovak: operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek; čiastočné alebo úplné mletie cukru;
Polish: czynności polegające na barwieniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie cukru;
Hungarian: a cukor színezését vagy formázását szolgáló műveletek; a cukor részleges vagy teljes őrlése;
Slovenian: postopek barvanja sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock; delno ali popolno mletje sladkorja;
Estonian: suhkru toonimine ja tükkipressimine; suhkru osaline või täielik jahvatamine;
Latvian: cukura iekrāsošana vai cukurgraudiņu veidošana; daļēja vai pilnīga cukura samalšana;
Lithuanian: cukraus dažymo ar cukraus gabalų formavimo operacijos; visiškas arba dalinis cukraus sumalimas;
English: peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
French: le décorticage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes.
German: Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen.
Spanish: el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos secos y legumbres.
Italian: la sbucciatura, la snocciolatura e la sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura.
Portuguese: Descasque e descaroçamento de fruta, nozes e produtos hortícolas.
Dutch: het pellen, ontpitten of schillen van vruchten of groenten.
Danish: skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager.
Swedish: Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Finnish: hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto.
Greek: ια) αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών.
Czech: loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry.
Slovak: šúpanie, odkôstkovanie a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
Polish: obieranie, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw.
Hungarian: gyümölcs-, dió- és zöldségfélék hámozása, kimagozása, feltörése és kifejtése.
Slovenian: lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
Estonian: puuviljade, pähklite ja köögiviljade koorimine ja kividest puhastamine.
Latvian: augļu, riekstu un dārzeņu mizošana, kauliņu izņemšana un lobīšana.
Lithuanian: vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ir lukštenimas.
English: Cumulation with the OCT and the Community
French: Cumul avec les PTOM et la Communauté
German: Kumulierung mit den ÜLG und der Gemeinschaft
Spanish: Acumulación con los PTU y la Comunidad
Italian: Cumulo con i PTOM e la Comunità
Portuguese: Acumulação com os PTU e a Comunidade
Dutch: Cumulatie met de LGO's en de Gemeenschap
Danish: Kumulation med OLT og Fællesskabet
Swedish: Kumulation med ULT och gemenskapen
Finnish: Kumulaatio MMA:iden ja yhteisön kanssa
Greek: Σώρευση με τις ΥΧΕ και την Κοινότητα
Czech: Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a Společenstvím
Slovak: Kumulácia so ZKÚ a Spoločenstvom
Polish: Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i Wspólnoty
Hungarian: Kumuláció a TOT-tal és a Közösséggel
Slovenian: Kumulacija s ČDO in Skupnostjo
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses ÜMT ja ühendusega
Latvian: Kumulācija AZT un Kopienā
Lithuanian: Kumuliacija su UŠT ir Bendrija
English: Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté ou des PTOM sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
German: Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder der ÜLG sind, gelten als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Spanish: Las materias originarias de la Comunidad o de los PTU se considerarán materias originarias de los ACP cuando se incorporen a un producto obtenido en ellos.
Italian: I materiali originari della Comunità o dei PTOM incorporati in un prodotto ottenuto negli Stati ACP si considerano materiali originari degli Stati ACP.
Dutch: Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap of de LGO's worden beschouwd van oorsprong te zijn uit de ACS-staten wanneer zij zijn gebruikt bij de vervaardiging van een aldaar verkregen product.
Danish: Materialer med oprindelse i Fællesskabet eller i OLT anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér.
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen eller ULT ska anses som material med ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Yhteisön ja MMA:iden alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen.
Greek: Ύλες καταγωγής Κοινότητας ή ΥΧΕ θεωρούνται ύλες καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί.
Czech: Materiály pocházející ze Společenství nebo zámořských zemí a území se považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Slovak: Materiály s pôvodom v Spoločenstve alebo ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Polish: Materiały pochodzące ze Wspólnoty lub z KTZ uznaje się za materiały pochodzące z państw AKP, jeżeli zawarto je w produkcie uzyskanym w tych państwach.
Hungarian: A Közösségből vagy a TOT-ból (tengerentúli ország és terület) származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építették be azokat.
Slovenian: Materiali s poreklom iz Skupnosti ali ČDO štejejo za materiale s poreklom iz držav AKP, če so vključeni v tam pridobljen izdelek.
Estonian: Ühenduse või ÜMT päritolustaatusega materjale käsitletakse AKV riikidest pärinevate materjalidena, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
Latvian: Kopienas vai AZT izcelsmes materiālus uzskata par ĀKK valstu izcelsmes materiāliem, ja tie iekļauti tur iegūtajā izstrādājumā.
Lithuanian: Bendrijos ar UŠT kilmės medžiagos laikomos AKR valstybių kilmės medžiagomis, kai jos panaudojamos gaminant AKR valstybėse gautą produktą.
English: For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
French: Afin de déterminer si les produits sont originaires des PTOM, la présente annexe s'applique mutatis mutandis.
German: Für die Feststellung, ob die Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse der ÜLG sind, gelten die Bestimmungen dieses Anhangs sinngemäß.
Spanish: A efectos de determinar si los productos son originarios de los PTU, se aplicarán las disposiciones del presente anexo mutatis mutandis.
Italian: Per determinare se i prodotti sono originari dei PTOM, si applicano le disposizioni del presente allegato mutatis mutandis.
Portuguese: Para determinar se um produto é originário dos PTU, aplicar-se-ão mutatis mutandis as disposições do presente anexo.
Dutch: Om te bepalen of producten van oorsprong zijn uit de LGO's is deze bijlage van dienovereenkomstige toepassing.
Danish: Ved bestemmelse af, om produkterne har oprindelse i OLT, finder bestemmelserne i dette bilag tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid fastställandet av om produkterna har ursprung i ULT ska bestämmelserna i denna bilaga tillämpas med nödvändiga ändringar.
Finnish: Tämän liitteen säännöksiä noudatetaan soveltuvin osin sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet peräisin MMA:ista.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί εάν τα προϊόντα κατάγονται από ΥΧΕ, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro účely určení, zda produkty pocházejí ze zámořských zemí a území, se použije obdobně tato příloha.
Slovak: Na účely určenia, či výrobky majú pôvod v ZKÚ, sa ustanovenia tejto prílohy uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Do celów ustalenia czy produkty pochodzą z KTZ stosuje sie, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a termékek a TOT-ból származnak-e, e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni, értelemszerűen.
Slovenian: Za določanje, ali izdelki izvirajo iz ČDO, se smiselno uporabljajo določbe tega protokola.
Estonian: Otsustamaks, kas tooted pärinevad ÜMTst, kohaldatakse käesoleva lisa sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājumu izcelsme ir ĀKK valstī, mutatis mutandis piemēro šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Sprendžiant, ar produktai yra UŠT kilmės, šio priedo nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Cumulation with South Africa
French: Cumul avec l'Afrique du Sud
German: Kumulierung mit Südafrika
Spanish: Acumulación con Sudáfrica
Italian: Cumulo con il Sudafrica
Portuguese: Acumulação com a África do Sul
Dutch: Cumulatie met Zuid-Afrika
Danish: Kumulation med Sydafrika
Swedish: Kumulation med Sydafrika
Finnish: Kumulaatio Etelä-Afrikan kanssa
Greek: Σώρευση με τη Νότια Αφρική
Czech: Kumulace s Jihoafrickou republikou
Slovak: Kumulácia s Južnou Afrikou
Polish: Kumulacja z Republiką Południowej Afryki
Hungarian: Kumuláció Dél-Afrikával
Slovenian: Kumulacija z Južno Afriko
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses Lõuna-Aafrikaga
Latvian: Kumulācija Dienvidāfrikā
Lithuanian: Kumuliacija su Pietų Afrika