English: As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
French: Quant à la RPC, l’Égypte, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Russie, la comparaison a été effectuée par rapport aux prix à l’exportation pratiqués par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, nets de tous rabais, dûment ajustés, si nécessaire, au niveau caf frontière communautaire et dûment ajustés pour tenir compte des droits conventionnels ainsi que des frais de déchargement et de dédouanement.
German: Für die VR China, Ägypten, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Russland wurden die Preise mit den Ausfuhrpreisen verglichen, die die mitarbeitenden ausführenden Hersteller in Rechnung stellten — nach Abzug von Preisnachlässen und, sofern erforderlich, auf die Stufe cif Gemeinschaftsgrenze gebracht und gebührend berichtigt um vertragsmäßige Zollsätze, Zollabfertigungs- und Entladekosten.
Spanish: Por lo que respecta a la República Popular China, Egipto, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Rusia, la comparación se estableció con los precios de exportación practicados por los productores exportadores que cooperaron, netos de descuentos, debidamente ajustados, en caso necesario, a precios cif en frontera de la Comunidad y debidamente ajustados para los derechos convencionales, costes de descarga y de despacho de aduana.
Italian: Per la RPC, l’Egitto, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Russia il confronto è stato effettuato con i prezzi all’esportazione praticati dai produttori esportatori che hanno collaborato, al netto di sconti, debitamente adeguati, se necessario, ai prezzi cif frontiera comunitaria e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi convenzionali e delle spese di scarico e di sdoganamento.
Portuguese: Quanto à RPC, ao Egipto, à antiga República jugoslava da Macedónia e à Rússia, a comparação foi efectuada com os preços de exportação praticados pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, líquidos de descontos, devidamente ajustados sempre que necessário, aos preços CIF-fronteira comunitária e devidamente ajustados tendo em conta os custos com direitos convencionais, assim como de descarga e desalfandegamento.
Dutch: Voor China, Egypte, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Rusland werd een vergelijking gemaakt met de uitvoerprijzen die door de medewerkende producenten/exporteurs werden aangerekend, zonder kortingen, waar nodig naar behoren gecorrigeerd voor de cif-prijs, grens Gemeenschap, en voor conventionele rechten en de kosten van het lossen en de inklaring.
Danish: For Kina, Egypten, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland blev der sammenlignet med de eksportpriser, der anvendtes af de samarbejdsvillige eksporterende producenter, med fradrag for rabatter, og om nødvendigt justeret til cif-priser, frit Fællesskabets grænse, behørigt justeret for konventionel told og omkostninger til losning og toldbehandling.
Swedish: För Kina, Egypten, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland gjordes jämförelsen med de samarbetsvilliga tillverkarnas exportpriser efter rabatter, vid behov justerade till nivån priser cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för konventionella tullsatser, lossning och tullklarering.
Finnish: Kiinan kansantasavallan, Egyptin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Venäjän osalta vertailu suoritettiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien veloittamiin vientihintoihin nähden, joista oli vähennetty alennukset ja joita oikaistiin tarvittaessa cif yhteisön rajalla -tasolle ja joita oikaistiin asianmukaisesti sopimustullien sekä purkamis- ja tulliselvityskustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Όσον αφορά τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία, η σύγκριση έγινε έναντι των τιμών εξαγωγής που επέβαλαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως, όπου χρειαζόταν, στις τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας και μετά τις δέουσες προσαρμογές λόγω συμβατικών δασμών, εξόδων εκφόρτωσης και εκτελωνισμού.
Czech: Pro ČLR, Egypt, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Rusko bylo provedeno srovnání s vývozními cenami spolupracujících vyvážejících výrobců, které byly očištěny od slev, v případě potřeby náležitě upraveny na úroveň cen CIF na hranici Společenství a náležitě upraveny o smluvní celní sazby a náklady na vykládku a na celní odbavení.
Slovak: V prípade ČĽR, Egyptu, Macedónskej republiky a Ruska sa urobilo porovnanie s vývoznými cenami, ktoré účtujú spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, bez zliav, v prípade potreby upravených na úroveň cien CIF na hranici Spoločenstva a upravených o zmluvné clá, náklady na vykládku a colné konanie.
Polish: W odniesieniu do ChRL, Egiptu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji porównania dokonano na podstawie cen eksportowych stosowanych przez współpracujących producentów eksportujących, po odliczeniu zniżek i odpowiednim dostosowaniu w stosownych przypadkach do cen CIF na granicy Wspólnoty, jak również z uwzględnieniem korekt z tytułu ceł, kosztów rozładunku i odprawy celnej.
Hungarian: Kína, Egyiptom, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Oroszország esetében az összehasonlítást az együttműködő exportáló gyártók által felszámított exportárak alapján végezték el, az engedmények levonása után, szükség esetén CIF közösségi határparitásra kiigazítva, amelyeket megfelelően hozzáigazítottak a kirakodási és vámkezelési költségekkel kiigazított árakhoz.
Slovenian: V zvezi z LRK, Egiptom, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Rusijo je bila primerjava opravljena glede na izvozne cene, ki so jih zaračunali sodelujoči proizvajalci izvozniki, brez popustov, po potrebi ustrezno prilagojene cenam CIF na meji Skupnosti ter ustrezno prilagojene za konvencionalne dajatve ter stroške raztovarjanja in carinjenja.
Estonian: Hiina, Egiptuse, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Venemaa korral võrreldi hindu koostööd tegevate eksportijate müügihindadega, millest olid maha arvatud allahindlused ning mida korrigeeriti vajaduse korral CIF-hindade tasemele ühenduse piiril koos nõuetekohase tollivormistuskulude ja impordijärgsete kulude korrigeerimisega.
Latvian: Attiecībā uz ĶTR, Ēģipti, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Krieviju tika veikts salīdzinājums ar eksporta cenām, kādas prasīja ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, no kurām atskaitīja atlaides un kuras atbilstīgi koriģēja, ja nepieciešams, līdz CIF cenām līdz Kopienas robežai un atbilstīgi koriģēja, ņemot vērā parastos maksājumus par izkraušanu un muitošanas izmaksas.
Lithuanian: KLR, Egipto, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Rusijos atveju kainos buvo palygintos su bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų taikomomis eksporto kainomis, atskaičius nuolaidas, prireikus tinkamai pakoregavus iki CIF kainų Bendrijos pasienyje lygio ir tinkamai pakoregavus atsižvelgiant į konvencinius muitus, išlaidas po iškrovimo ir muitinio įforminimo išlaidas.