FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is thus concluded that the Community industry could not benefit from any growth on the Community market.
French: Il en ressort donc que l'industrie communautaire n'a pu bénéficier de la moindre croissance sur le marché de la Communauté.
German: Daraus ist zu schließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Wachstum auf dem Gemeinschaftsmarkt profitieren konnte.
Spanish: Se concluye, por tanto, que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado comunitario.
Italian: Risulta pertanto che l’industria comunitaria non ha potuto beneficiare della crescita del mercato comunitario.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que a indústria comunitária não poderia beneficiar de qualquer crescimento do mercado comunitário.
Dutch: Hieruit kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet van enige groei van de communautaire markt kon profiteren.
Danish: Det konkluderes således, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne drage fordel af vækst på EF-markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde således inte dra nytta av tillväxten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt yhteisön markkinoiden kasvusta.
Greek: Συνάγεται λοιπόν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να επωφεληθεί από την τυχόν οικονομική ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Lze tedy dojít k závěru, že výrobní odvětví Společenství nemohlo využít růstu na trhu Společenství.
Slovak: Na základe týchto skutočností sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo mať žiadny prospech z rastu na trhu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznano, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat a közösségi piac növekedését nem tudta kihasználni.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti rasti na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega järeldatakse, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasu ühenduse turul aset leidnud kasvust.
Latvian: Tātad jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt priekšrocības no Kopienas tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti augančia Bendrijos rinka.
English: During the period considered, production volume remained relatively stable, varying between 91 % and 106 % of the 2002 level.
French: Au cours de la période considérée, le volume de production est resté relativement stable, oscillant entre 91 % et 106 % du niveau de 2002.
German: Im Bezugszeitraum blieb das Produktionsvolumen relativ stabil zwischen 91 % und 106 % des Wertes von 2002.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de producción permaneció relativamente estable, oscilando entre un 91 % y un 106 % del nivel de 2002.
Italian: Nel periodo in esame il volume di produzione è rimasto relativamente stabile, variando tra il 91 % e il 106 % del livello del 2002.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de produção manteve-se relativamente estável, variando entre 91 % e 106 % em relação ao nível de 2002.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode bleef het productievolume relatief stabiel, op een niveau van tussen 91 % en 106 % van het niveau van 2002.
Danish: I den betragtede periode forblev produktionsmængden forholdsvis stabilt på mellem 91 % og 106 % af niveauet for 2002.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var tillverkningen förhållandevis stabil och varierade mellan 91 % och 106 % av 2002 års nivå.
Finnish: Tarkastelujakson aikana tuotantomäärä pysyi suhteellisen vakaana vaihdellen 91 prosentista 106 prosenttiin vuoden 2002 tasoon verrattuna.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής παρέμεινε σχετικά σταθερός, κυμαινόμενος μεταξύ του 91 % και του 106 % του επιπέδου του 2002.
Czech: V posuzovaném období zůstával objem výroby relativně stabilní s výkyvy od 91 do 106 % oproti úrovni roku 2002.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia zostal objem výroby relatívne stabilný, pohybujúc sa medzi 91 % a 106 % oproti úrovni z roku 2002.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a termelési mennyiség viszonylag stabil maradt a 2002-es szint 91-106 %-a között mozogva.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je obseg proizvodnje ostal relativno stabilen in se je gibal med 91 % in 106 % ravni iz leta 2002.
Estonian: Vaatlusalusel ajavahemikul jäi tootmismaht suhteliselt püsivaks, kõikudes 2002. aasta taseme ümber 91 %st kuni 106 %ni.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas apjoms bija relatīvi nemainīgs, svārstoties 91 % līdz 106 % robežās no 2002. gada līmeņa.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį produkcijos kiekis iš esmės nekito ir svyravo nuo 91 iki 106 % (2002 m. lygis).
English: Overall, employment of the Community industry declined by 44 % between 2002 and the IP, i.e. from around 700 persons to around 400 persons.
French: Globalement, l'emploi dans l'industrie communautaire a diminué de 44 % entre 2002 et la PE, passant d'environ 700 à quelque 400 personnes occupées.
German: Insgesamt ging die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 2002 und dem UZ um 44 % zurück, d. h. von etwa 700 auf ca. 400 Beschäftigte.
Spanish: Globalmente, el empleo de la industria de la Comunidad disminuyó un 44 % entre 2002 y el período de investigación, esto es, de unas 700 a unas 400 personas.
Italian: Nel complesso l’occupazione nell’industria comunitaria è diminuita del 44 % tra il 2002 ed il PI, passando da circa 700 a 400 persone.
Portuguese: Na globalidade, o emprego na indústria comunitária sofreu uma descida de 44 % entre 2002 e o PI, ou seja, de cerca de 700 para 400 trabalhadores.
Dutch: Tussen 2002 en het einde van de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap met 44 %: van ongeveer 700 tot 400 personen.
Danish: Generelt set faldt EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesniveau med ca. 44 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra ca. 700 til ca. 400 personer.
Swedish: Sammantaget minskade sysselsättningen i gemenskapsindustrin med 44 % mellan 2002 och undersökningsperioden, dvs. från cirka 700 personer till cirka 400 personer.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijöiden määrä väheni kaiken kaikkiaan noin 44 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä, eli noin 700 henkilöstä 400 henkilöön.
Greek: Συνολικά, η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 44 % μεταξύ 2002 και ΠΕ, δηλαδή από περίπου 700 άτομα σε περίπου 400 άτομα.
Czech: Celkově poklesla zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství o 44 % mezi rokem 2002 a obdobím šetření, tj. z přibližně 700 osob na přibližně 400 osob.
Slovak: Celkovo sa zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva znížila o 44 % medzi rokom 2002 a OP, t. j. z približne 700 osôb na približne 400 osôb.
Polish: Ogółem zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zmalało o 44 % między 2002 r. a OD, tzn. z około 700 do około 400 osób.
Hungarian: Összességében a közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatása 2002 és a vizsgálati időszak között 44 %-kal csökkent, mintegy 700-ról 400 főre.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je med letom 2002 in OP v celoti znižala za 44 %, tj. s približno 700 na približno 400 oseb.
Estonian: Kokku kahanes ühenduse tootmisharus tööhõive 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 44 % võrra, s.o ligikaudu 700 töötajalt ligikaudu 400 töötajale.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares nodarbinātība no 2002. gada līdz IP beigām samazinājās par 44 %, t. i., apmēram no 700 personām līdz 400 personām.
Lithuanian: Apskritai Bendrijos pramonės užimtumo lygis 2002 m. – TL sumažėjo 44 %, t. y. nuo apytikriai 700 iki 400 asmenų.
English: This shows that the Community industry improved efficiency since, at the same time, production volumes only decreased by 6 %.
French: Cela prouve que l'industrie communautaire a amélioré son efficacité puisque, dans le même temps, les volumes de production ont baissé de seulement 6 %.
German: Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft effizienter arbeitete, da gleichzeitig das Produktionsvolumen lediglich um 6 % fiel.
Spanish: Así se muestra que la industria de la Comunidad mejoró su eficacia ya que, al mismo tiempo, los volúmenes de producción solo disminuyeron un 6 %.
Italian: Ciò dimostra che l’industria comunitaria è diventata più efficiente, poiché nel contempo i volumi di produzione sono calati solo del 6 %.
Portuguese: Esta situação mostra que a indústria comunitária ganhou em eficácia uma vez que, ao mesmo tempo, os volumes de produção baixaram apenas 6 %.
Dutch: Daaruit blijkt dat de efficiëntie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verbeterd is, aangezien de productie in diezelfde periode met slechts 6 % afnam.
Danish: Dette viser, at EF-erhvervsgrenens effektivitet forbedredes, da produktionsmængden samtidig kun faldt med 6 %.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin förbättrade sin effektivitet, eftersom produktionsvolymen samtidigt bara minskade med 6 %.
Finnish: Tämä osoittaa, että yhteisön tuotannonala paransi tehokkuuttaan, sillä tuotantomäärät pienenivät samana aikana ainoastaan 6 prosenttia.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βελτίωσε την αποτελεσματικότητά του, καθώς, ταυτόχρονα, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε μόνον κατά 6 %.
Czech: To ukazuje, že výrobní odvětví Společenství zvýšilo výkonnost, neboť objem výroby se za totéž období snížil pouze o 6 %.
Slovak: Z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva zlepšilo svoju efektívnosť, pretože objem výroby zároveň klesol o 6 %.
Polish: Pokazuje to, że przemysł wspólnotowy poprawił od tego czasu wydajność, jako że w tym samym okresie wielkość produkcji zmniejszyła się o 6 %.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a közösségi gazdasági ágazat javította hatékonyságát, mivel ezzel párhuzamosan a termelési kapacitás mindössze 6 %-kal csökkent.
Slovenian: To kaže na to, da je industrija Skupnosti odtlej izboljšala učinkovitost, ker se je obseg proizvodnje istočasno zmanjšal za samo 6 %.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharus tööviljakus suurenes, kuna tootmismaht kahanes samal ajal vaid 6 %.
Latvian: Tas liecina, ka Kopienas ražošanas nozare ir paaugstinājusi efektivitāti, jo vienlaikus ražošanas apjoms samazinājās tikai par 6 %.
Lithuanian: Tai rodo, kad Bendrijos pramonė pradėjo ekonomiškiau dirbti, nes tuo pačiu metu produkcijos kiekis sumažėjo tik 6 %.
English: Employment (persons)
French: Emploi (personnes occupées)
German: Beschäftigte
Spanish: Empleo (personas)
Italian: Occupazione (persone)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid (aantal personen)
Danish: Beskæftigelse (personer)
Swedish: Sysselsättning (antal personer)
Finnish: Työntekijöiden määrä (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (osoby)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (osebe)
Estonian: Tööhõive (isikut)
Latvian: Nodarbinātība (personas)
Lithuanian: Užimtumas (darbuotojai)
English: This reflects the fact that employment fell by 44 % over the period considered while production only decreased by 6 %.
French: Cela illustre le fait que l'emploi a chuté de 44 % pendant la période considérée, alors que la production n'a diminué que de 6 %.
German: Hierin spiegelt sich die Tatsache wider, dass die Beschäftigung im Bezugszeitraum um 44 % zurückging, die Produktion jedoch nur um 6 % sank.
Spanish: Esto muestra que el empleo cayó un 44 % durante el período considerado mientras que la producción solo disminuyó un 6 %.
Italian: Ciò riflette il fatto che l’occupazione è scesa del 44 % nel periodo in esame, mentre la produzione è diminuita solo del 6 %.
Portuguese: Esta situação ilustra o facto de o emprego ter caído 44 % durante o período considerado, enquanto a produção só baixou 6 %.
Dutch: Dit stemt overeen met het feit dat de werkgelegenheid afnam met 44 % in de beoordelingsperiode, en de productie met slechts 6 %.
Danish: Dette afspejler den omstændighed, at beskæftigelsen faldt med 44 % i den betragtede periode, mens produktionen kun faldt med 6 %.
Swedish: Detta återspeglar det faktum att sysselsättningen föll med 44 % under skadeundersökningsperioden, medan tillverkningen bara minskade med 6 %.
Finnish: Tämä selittää työllisyyden vähenemisen 44 prosentilla tarkastelujakson aikana, vaikka tuotanto väheni ainoastaan 6 prosenttia.
Greek: Η εξέλιξη αυτή αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η παραγωγή μειώθηκε μόνον κατά 6 %.
Czech: To odráží skutečnost, že zaměstnanost se v posuzovaném období snížila o 44 %, zatímco výroba poklesla pouze o 6 %.
Slovak: Odráža to skutočnosť, že zamestnanosť klesla počas posudzovaného obdobia o 44 %, zatiaľ čo výroba klesla iba o 6 %.
Hungarian: Ez azt tükrözi, hogy a foglalkoztatás a figyelembe vett időszakban 44 %-kal esett, míg a termelékenység csak 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V tem se odraža dejstvo, da se je zaposlenost v zadevnem obdobju zmanjšala za 44 %, medtem ko se je proizvodnja zmanjšala samo za 6 %.
Estonian: See kajastab asjaolu, et tööhõive langes vaatlusalusel ajavahemikul 44 %, kuigi toodang vähenes vaid 6 %.
Latvian: Tas atspoguļo apstākli, ka attiecīgajā periodā nodarbinātības līmenis ir pazeminājies par 44 %, lai gan ražošanas apjoms ir samazinājies tikai par 6 %.
English: Productivity (tonne per employee)
French: Productivité (tonnes par travailleur)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (tonelada por trabajador)
Italian: Produttività (tonnellate per dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton per werknemer)
Danish: Produktivitet (t pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (tuny/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (w tonach na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/fő)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas uz nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (tonomis darbuotojui)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Darba algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Annual labour cost per employee
Spanish: Coste laboral anual por trabajador
Danish: Årlige lønomkostninger pr. ansat
Swedish: Årliga lönekostnader per anställd
Czech: Roční náklady práce na zaměstnance
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega
Estonian: Aastased tööjõukulud töötaja kohta
English: Factors affecting sales prices
French: Facteurs affectant les prix de vente
German: Faktoren, die die Verkaufspreise beeinflussen
Spanish: Factores que influyen en los precios de venta
Italian: Fattori che incidono sui prezzi di vendita
Portuguese: Factores que afectam os preços de venda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de verkoopprijzen
Danish: Faktorer, der påvirker salgspriserne
Swedish: Faktorer som påverkar försäljningspriserna
Finnish: Myyntihintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές των πωλήσεων
Czech: Faktory mající vliv na prodejní ceny
Slovak: Faktory ovplyvňujúce predajné ceny
Polish: Czynniki wpływające na ceny sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési árat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki vpliva na prodajne cene
Estonian: Müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainas lemiantys veiksniai
English: Unit prices for Community industry's sales to unrelated customers increased overall by 14 % between 2002 and the IP.
French: Les prix de vente unitaires pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants ont augmenté au total de 14 % entre 2002 et la PE.
German: Die Stückpreise der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer stiegen zwischen 2002 und dem UZ um insgesamt 14 %.
Spanish: Los precios unitarios registrados en las ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados aumentaron en total un 14 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: I prezzi unitari per le vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti non collegati sono aumentati complessivamente del 14 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Entre 2002 e o PI, as vendas da indústria comunitária a clientes independentes registaram um aumento de 14 %.
Dutch: De eenheidsprijzen bij de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers stegen in totaal met 14 % tussen 2002 en het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Enhedspriserne for EF-erhvervsgrenens varer solgt til ikke-forbundne kunder steg samlet set med 14 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Enhetspriserna för gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder ökade med 14 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etuyhteydettömiltä asiakkailta veloittamat yksikköhinnat nousivat kaikkiaan 14 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι τιμές μονάδας των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκαν συνολικά κατά 14 % μεταξύ 2002 και περιόδου έρευνας.
Czech: Jednotkové ceny prodejů výrobního odvětví Společenství pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, se celkově zvýšily o 14 % mezi rokem 2002 a obdobím šetření.
Slovak: Jednotkové ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v prípade predaja neprepojeným zákazníkom sa medzi rokom 2002 a OP celkovo zvýšili o 14 %.
Polish: Ceny jednostkowe sprzedaży przemysłu wspólnotowego dla niepowiązanych odbiorców wzrosły ogółem o 14 % pomiędzy 2002 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat független vásárlóknak történő értékesítéseinek egységárai 2002 és a vizsgálati időszak között összesen 14 %-kal nőttek.
Slovenian: Cena na enoto prodaje s strani industrije Skupnosti nepovezanim strankam se je od leta 2002 do OP znižala za 14 %.
Estonian: Ühiku müügihinnad ühenduse tootmisharu müügil sõltumatutele ostjatele 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul tõusid üldiselt 14 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vienības pārdošanas cenas nesaistītiem patērētājiem Kopienā kopumā palielinājās par 14 % no 2002. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams vieneto kainos apskritai 2002 m. – TL padidėjo 14 %.
English: In 2004 prices were exceptionally high due to the worldwide situation of unusually high demand and low supply referred to in recital 89.
French: En 2004, les prix ont été exceptionnellement élevés en raison de la situation mondiale (demande inhabituellement forte et faible approvisionnement) exposée au considérant 89.
German: Da, wie unter Erwägungsgrund 89 dargelegt, 2004 weltweit eine außergewöhnlich hohe Nachfrage herrschte und das Angebot niedrig war, lagen die Preise in diesem Jahr ungewöhnlich hoch.
Spanish: En 2004, los precios fueron excepcionalmente altos a causa de una situación internacional con una demanda inusualmente elevada y una oferta reducida, como se indica en el considerando 89.
Italian: Nel 2004 i prezzi erano eccezionalmente alti a causa della domanda mondiale straordinariamente alta insieme al basso livello dell’offerta, come spiegato nel considerando 89.
Portuguese: Em 2004, os preços foram excepcionalmente elevados devido à conjuntura mundial (procura invulgarmente elevada, oferta reduzida), conforme referido no considerando 89.
Dutch: In 2004 waren de prijzen ongewoon hoog vanwege de wereldwijd ongewoon sterke vraag en het beperkte aanbod, zoals vermeld in overweging 89.
Danish: I 2004 var priserne usædvanligt høje på grund af den exceptionelt høje efterspørgsel på verdensmarkedet og det lave udbud som nævnt i betragtning 89.
Swedish: År 2004 var priserna exceptionellt höga beroende på den globala situationen med en ovanligt stor efterfrågan och liten tillgång (se skäl 89).
Finnish: Vuonna 2004 hinnat olivat poikkeuksellisen korkeita maailmalla vallinneen tilanteen vuoksi, jossa kysyntä oli epätavallisen suurta ja tarjonta vähäistä, kuten johdanto-osan 89 kappaleessa todetaan.
Greek: Το 2004 οι τιμές ήταν εξαιρετικά υψηλές λόγω της παγκόσμιας κατάστασης της ασυνήθιστα υψηλής ζήτησης και χαμηλής προσφοράς που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89.
Czech: V roce 2004 byly ceny mimořádně vysoké v důsledku celosvětové neobvykle vysoké poptávky a nízkých zásob, což je uvedeno v 89. bodě odůvodnění.
Slovak: V roku 2004 boli ceny výnimočne vysoké z dôvodu celosvetovej situácie neobvykle vysokého dopytu a nízkych dodávok, ako sa uvádza v odôvodnení 89.
Polish: W 2004 r. ceny były wyjątkowo wysokie w związku z niespotykanie wysokim popytem na rynkach światowych i niską podażą, jak to opisano w motywie 89.
Hungarian: 2004-ben az árak a világszerte tapasztalt szokatlanul magas kereslet és alacsony kínálat miatt (lásd a (89) preambulumbekezdést) kivételesen magasak voltak.
Slovenian: Leta 2004 so bile cene izjemno visoke zaradi neobičajno velikega povpraševanja in nizke stopnje ponudbe po vsem svetu, kot je navedeno v uvodni izjavi 89.
Estonian: aastal tõusid hinnad eriti kõrgele, kuna kogu maailmas oli enneolematult kõrge nõudlus ja vähene pakkumine, nagu märgitakse põhjenduses 89.
Latvian: 2004. gadā cenas bija nepieredzēti augstas saistībā ar neparasti augstu pieprasījumu un zemu piegādes līmeni, kā paskaidrots 89. apsvērumā.
Lithuanian: 2004 m. kainos buvo ypatingai didelės, nes, kaip minėta 89 konstatuojamojoje dalyje, visame pasaulyje labai padidėjo paklausa ir buvo maža pasiūla.
English: Unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire sur le marché CE (euros/tonne)
German: Stückpreis Gemeinschaftsmarkt (EUR/t)
Spanish: Precio unitario en el mercado CE (euros/tonelada)
Italian: Prezzo unitario sul mercato CE (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços unitários no mercado comunitário (EUR/tonelada)
Dutch: Eenheidsprijs EG-markt (EUR/ton)
Danish: Enhedspris EF-markedet (EUR/t)
Swedish: Pris per enhet i EU (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta yhteisön markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά της ΕΚ (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (EUR/tuna)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (EUR/tona)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (w EUR/t)
Hungarian: Közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR/toną)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utili sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: ια) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža