FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
French: La hausse de production a également provoqué une augmentation de 8 % des capacités de production, qui ont atteint pratiquement 248000 tonnes au cours de la PER.
German: Der Produktionszuwachs führte zu einem Ausbau der Produktionskapazität um 8 %, die im UZAÜ fast 248000 Tonnen erreichte.
Spanish: El incremento de la producción impulsó asimismo un aumento del 8 % de la capacidad de producción, que se situó en casi 248000 toneladas durante el PIRE.
Italian: L’incremento della produzione ha anche provocato un aumento dell’8 % delle capacità produttive, fino a quasi 248000 t durante il PIRPS.
Portuguese: O aumento da produção desencadeou também uma subida de 8 % da capacidade de produção, que atingiu quase 248000 toneladas durante o PIRC.
Dutch: De productiestijging bracht ook een toename van de productiecapaciteit met 8 % teweeg, zodat deze tijdens het NOTVM opliep tot bijna 248000 ton.
Danish: Produktionsstigningen udløste også en forøgelse af produtionskapaciteten på 8 %, så den nåede op på næsten 248000 tons i UUP.
Swedish: Produktionsökningen förde också med sig en ökning på 8 % av produktionskapaciteten, så att den kom att uppgå till 248000 ton under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tuotannon lisäys aiheutti myös 8 prosentin nousun tuotantokapasiteetissa, joka oli lähes 248000 tonnia ERIP:n aikana.
Greek: Η αύξηση της παραγωγής αποτέλεσε επίσης το έναυσμα για μια αύξηση κατά 8 % της παραγωγικής ικανότητας, φθάνοντας σχεδόν τους 248000 τόνους στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Zvýšení výroby bylo rovněž iniciováno nárůstem výrobní kapacity o 8 %, která tak během OPŠPP dosáhla téměř 248000 tun.
Slovak: Zvýšenie výroby tiež vyvolalo 8 % zvýšenie výrobnej kapacity, ktorá dosiahla počas ERIP takmer 248000 ton.
Polish: Zwiększenie produkcji spowodowało również 8 % wzrost zdolności produkcyjnych, które osiągnęły blisko 248 tys. ton w ciągu ODPW.
Hungarian: A termelés növekedése 8 %-os növekedést váltott ki a gyártókapacitásnál is, amely a hatályvesztési vizsgált időszak során csaknem 248000 tonnát ért el.
Slovenian: Povečanje proizvodnje je sprožilo tudi 8 % povečanje proizvodnih zmogljivosti, ki so med OPPIU dosegle skoraj 248000 ton.
Estonian: Tootmise kasvust oli tingitud ka tootmisvõimsuse suurenemine 8 %, nii et see jõudis aegumise läbivaatamise uurimisperioodil peaaegu 248000 tonnini.
Latvian: Produkcijas palielināšanās izraisīja arī ražošanas jaudas palielināšanos par 8 %, BPIP sasniedzot gandrīz 248000 tonnu.
Lithuanian: Be to, padidėjus produkcijos kiekiui, 8 % padidėjo gamybos pajėgumai – iki 248000 t per priemonių galiojimo termino PTL.
English: The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
French: Le taux d'utilisation des capacités est resté relativement stable au cours des premières années de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung blieb in den ersten Jahren des Bezugszeitraums relativ stabil.
Italian: Il tasso di utilizzazione delle capacità è restato relativamente stabile nei primi anni del periodo considerato.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade manteve-se relativamente estável durante os primeiros cinco anos do período considerado.
Dutch: In de eerste jaren van de beoordelingsperiode is de bezettingsgraad vrij stabiel gebleven.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden forblev relativt stabil de første år af den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var i stort sett oförändrat under de första åren av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pysyi suhteellisen vakaana tarkastellun ajanjakson ensimmäisinä vuosina.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά τα πρώτα έτη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Míra využití kapacity zůstávala během prvních let posuzovaného období poměrně stabilní.
Slovak: Miera využitia kapacít zostala počas prvých rokov posudzovaného obdobia relatívne stabilná.
Polish: Stopień wykorzystania zdolności produkcyjnych utrzymał się na stosunkowo stabilnym poziomie w ciągu pierwszych lat badanego okresu.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság a figyelembe vett időszak első éveiben viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je v prvih letih obravnavanega obdobja ostala relativno nespremenjena.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste püsis vaatlusaluse perioodi esimestel aastatel suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Jaudas izmantošanas koeficients attiecīgā perioda pirmajos gados bija salīdzinoši stabils.
Lithuanian: Per pirmuosius nagrinėjamojo laikotarpio metus pajėgumų naudojimo koeficientas iš esmės nesikeitė.
English: However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
French: Néanmoins, au cours de la PER, en raison de la hausse de production, le taux d'utilisation des capacités est passé de quelque 65 % à plus de 70 %.
German: Im UZAÜ stieg sie jedoch aufgrund des Produktionszuwachses von 65 % auf über 70 %.
Italian: Ma, durante il PIRPS, a causa dell’aumento della produzione, il tasso di utilizzazione delle capacità è aumentato dal 65 % circa a oltre il 70 %.
Portuguese: No entanto, durante o PIRC, devido ao aumento da produção, a taxa de utilização da capacidade cresceu de cerca de 65 % para mais de 70 %.
Dutch: Als gevolg van de productiestijging is de bezettingsgraad in het NOTVM echter van ongeveer 65 tot meer dan 70 % gestegen.
Danish: På grund af den øgede produktion voksede kapacitetsudnyttelsesgraden imidlertid i UUP fra omkring 65 % til over 70 %.
Swedish: Beroende på produktionsökningen ökade emellertid kapacitetsutnyttjandet under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång från ungefär 65 % till över 70 %.
Finnish: ERIP:n aikana kapasiteetin käyttöaste kuitenkin lisääntyi 65 prosentista yli 70 prosenttiin tuotannon kasvun vuoksi.
Greek: Ωστόσο, στη διάρκεια της ΠΕΕΛ, λόγω της αύξησης της παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκε από 65 % περίπου σε άνω του 70 %.
Czech: Nicméně během OPŠPP v důsledku nárůstu výroby míra využití kapacity vzrostla ze zhruba 65 % na více než 70 %.
Slovak: Počas ERIP sa však miera využitia kapacity zvýšila v dôsledku zvýšenia výroby z približne 65 % na viac ako 70 %.
Polish: Natomiast w ciągu ODPW z powodu wzrostu produkcji wykorzystanie zdolności produkcyjnych zwiększyło się z około 65 % do ponad 70 %.
Hungarian: A hatályvesztési vizsgált időszak folyamán azonban, a termelés növekedése miatt a kapacitáskihasználtság a körülbelül 65 %-ról több mint 70 %-ra nőtt.
Slovenian: Vendar se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti med OPPIU zaradi povečanja proizvodnje povečala od približno 65 % na več kot 70 %.
Estonian: Samas aegumise läbivaatamise uurimisperioodil kasvas tootmisvõimsuse rakendusaste tootmise suurenemise tõttu 65 protsendilt enam kui 70 protsendile.
Latvian: Taču produkcijas palielināšanās rezultātā jaudas izmantošanas koeficients BPIP palielinājās apmēram no 65 % līdz vairāk nekā 70 %.
Lithuanian: Tačiau per priemonių galiojimo termino PTL dėl padidėjusio produkcijos kiekio pajėgumų naudojimo koeficientas padidėjo nuo apytikriai 65 iki daugiau nei 70 %.
English: Stock — information collected from the sample
French: Les stocks — informations obtenues de l'échantillon
German: Lagerbestände — Angaben der Stichprobenunternehmen
Spanish: Existencias — Información recogida de la muestra
Italian: Scorte — Informazioni ottenute presso il campione
Portuguese: Existências — informação colhida da amostra
Dutch: Voorraden — op basis van de steekproef verzamelde gegevens
Danish: Lagerbeholdninger — oplysninger fra stikprøven
Swedish: Lager – uppgifter från de utvalda tillverkarna
Finnish: Varastot – otoksesta saadut tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα που συλλέχθηκαν από το δείγμα
Czech: Zásoby – údaje shromážděné ze vzorku
Slovak: Zásoby – informácie získané zo vzorky
Polish: Zebrane w ramach próby dane o zapasach
Hungarian: Készlet – a mintából beszerzett információk
Slovenian: Zaloge – informacije, pridobljene iz vzorca
Estonian: Varud – valimist kogutud teave
Latvian: Krājumi – informācija iegūta no izlases
Lithuanian: Atsargos. Iš atrinktų bendrovių surinkta informacija
English: Stock (tonnes)
French: Stocks (tonnes)
German: Bestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (em toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagerbeholdninger (tons)
Swedish: Lagervolym (i ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készlet (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Stock as % of overall sales
French: Stocks en % du total des ventes
German: Bestände in % der Gesamtverkäufe
Spanish: Existencias en porcentaje de las ventas globales
Italian: Stock in % delle vendite complessive
Portuguese: Existências em % das vendas globais
Dutch: Voorraden (% van de totale verkoop)
Danish: Lagerbeholdninger i % af det samlede salg
Swedish: Lager i procent av sammanlagd försäljning
Finnish: Varastot prosentteina koko myynnistä
Greek: Απόθεμα σε % των συνολικών πωλήσεων
Czech: Zásoby jako % z celkových prodejů
Slovak: Zásoby ako % celkového predaja
Polish: Zapasy jako % całkowitej sprzedaży
Hungarian: Készlet a teljes értékesítés %-ában
Slovenian: Zaloge kot % celotne prodaje
Estonian: Varude % kogumüügist
Latvian: Krājumi, izsakot procentos no kopējā pārdošanas apjoma
Lithuanian: Atsargos, kaip viso pardavimo %
English: Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
French: Le niveau des stocks est resté relativement stable au cours de la période considérée, surtout par rapport aux ventes.
German: Die Lagerbestände haben sich im Bezugszeitraum, insbesondere im Verhältnis zu den Verkäufen, nur unwesentlich verändert.
Spanish: El nivel de existencias permaneció relativamente estable durante el período considerado, especialmente en relación con las ventas.
Italian: Il livello delle scorte è rimasto relativamente stabile nel periodo considerato, soprattutto rispetto alle vendite.
Portuguese: O nível das existências manteve-se relativamente estável durante o período considerado, sobretudo no que respeita às vendas.
Dutch: In de beoordelingsperiode is het niveau van de voorraden vrij stabiel gebleven, vooral in verhouding tot de verkoop.
Danish: Lagerbeholdningernes niveau er forblevet relativt stabilt i den betragtede periode, navnlig i forhold til salget.
Swedish: Lagernivån var relativt stabil under skadeundersökningsperioden, särskilt i förhållande till försäljningen.
Finnish: Varastojen taso on pysynyt suhteellisen vakaana tarkastelujaksona erityisesti myynti huomioon ottaen.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε σχετικά σταθερό στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ιδίως σε σχέση με τις πωλήσεις.
Czech: Stav zásob zůstával během posuzovaného období poměrně stabilní, zvláště v poměru k prodejům.
Slovak: Úroveň zásob zostala počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná, najmä vo vzťahu k predaju.
Polish: Magazynowane zapasy pozostawały na stosunkowo stałym poziomie w badanym okresie, w szczególności w stosunku do sprzedaży.
Hungarian: A készletszint viszonylag stabil marad a figyelembe vett időszak során, különösen az értékesítéshez viszonyítva.
Slovenian: Raven zalog je med obravnavanim obdobjem ostala relativno nespremenjena zlasti v zvezi s prodajo.
Estonian: Varude tase ja eriti selle suhe müügiga on püsinud vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne.
Latvian: Krājumu apmērs attiecīgajā periodā ir saglabājies salīdzinoši stabils, jo īpaši attiecībā uz pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį atsargų lygis iš esmės nesikeitė, ypač palyginti su pardavimu.
English: Sales volumes and market share of Community consumption and growth
French: Volumes des ventes et part de marché de la consommation communautaire et croissance
German: Absatzvolumen und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft und Wachstum
Spanish: Volúmenes de ventas y cuota de mercado del consumo y del crecimiento comunitarios
Italian: Volumi delle vendite, quota di mercato del consumo comunitario e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado do consumo comunitário e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel van het verbruik in de Gemeenschap en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel af EF-forbruget og vækst
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel av gemenskapens förbrukning och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, osuus yhteisön kulutuksesta ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς της κοινωνικής κατανάλωσης και αύξηση
Czech: Objem prodejů a podíl na trhu spotřeby Společenství a růst
Slovak: Objemy predaja, podiel na trhu spotreby Spoločenstva a rast
Polish: Wielkość sprzedaży oraz udziału w rynku, w konsumpcji we Wspólnocie i jej wzrost
Hungarian: Értékesítési volumenek és a piaci részesedés a közösségi fogyasztásban és növekedésben
Slovenian: Prodaja in tržni delež potrošnje Skupnosti ter rast
Estonian: Ühenduse tarbimise müügimaht ja turuosa ning kasv
Latvian: Pārdošanas apjomi, tirgus daļa no patēriņa Kopienas tirgū un pieaugums
Lithuanian: Parduotas kiekis ir Bendrijos suvartojimo rinkos dalis bei augimas
English: Sales volumes (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkäufe (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volumi delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume (ton)
Danish: Salgsmængde (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myynnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodejů (v tunách)
Slovak: Objemy predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (tony)
Slovenian: Prodaje (v tonah)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjomi (tonnās)
Lithuanian: Parduotas kiekis (tonomis)
English: Market share of Community consumption
French: Part de marché de la consommation communautaire
German: Anteil am Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Cuota de mercado del consumo comunitario
Italian: Quota di mercato del consumo comunitario
Portuguese: Parte de mercado do consumo comunitário
Dutch: Marktaandeel van het verbruik in de Gemeenschap
Danish: Markedsandel af EF-forbruget
Swedish: Marknadsandel av gemenskapens förbrukning
Finnish: Osuus yhteisön kulutuksesta
Greek: Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής κατανάλωσης
Czech: Podíl na trhu spotřeby Společenství
Slovak: Podiel na trhu spotreby Spoločenstva
Polish: Udział w konsumpcji we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztáson belüli piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež potrošnje Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimise turuosa
Latvian: Tirgus daļa no patēriņa Kopienas tirgū
Lithuanian: Bendrijos suvartojimo rinkos dalis
English: Growth of sales turnover (thousands of EUR)
French: Croissance du chiffre d'affaires (en milliers EUR)
German: Wachstum des Umsatzes aus den Verkäufen (in 1000 EUR)
Spanish: Crecimiento del volumen de negocios (miles de EUR)
Italian: Crescita del fatturato delle vendite (migliaia di EUR)
Portuguese: Crescimento do volume de negócios das vendas (milhares de EUR)
Dutch: Groei van de omzet (× 1000 EUR)
Danish: Vækst i omsætningen (1000 EUR)
Swedish: Omsättning för den ökade försäljningen (i tusen euro)
Finnish: Liikevaihdon kasvu (tuhatta euroa)
Greek: Αύξηση του κύκλου εργασιών των πωλήσεων (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Růst obratu prodeje (v tis. EUR)
Slovak: Rast tržieb z predaja (tis. EUR)
Polish: Wzrost obrotów sprzedaży (tys. EUR)
Hungarian: Az értékesítési volumen növekedése (ezer EUR)
Slovenian: Rast prihodkov od prodaje (v tisoč EUR)
Estonian: Müügikäibe kasv (tuhandetes eurodes)
Latvian: Apgrozījuma pieaugums no pārdošanas (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Pardavimo apyvartos augimas (tūkst. EUR)
English: Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
French: En termes absolus, les volumes des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire sont demeurés relativement stables au cours de la période considérée.
German: Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario permanecieron, en términos absolutos, relativamente estables durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, i volumi delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità sono restati, in termini assoluti, relativamente stabili.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário mantiveram-se relativamente estáveis em termos absolutos durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt in absolute cijfers vrij stabiel gebleven.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet forblev relativt stabil i absolutte tal i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden var relativt oförändrad i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla pysyi suhteellisen vakaana absoluuttisina lukuina tarkastelujaksona.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρέμεινε σχετικά σταθερός σε απόλυτους όρους στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství zůstával v absolutním vyjádření během posuzovaného období poměrně stabilní.
Slovak: Objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva zostali počas posudzovaného obdobia z absolútneho hľadiska relatívne stabilné.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty w badanym okresie utrzymywała się na stałym poziomie w ujęciu bezwzględnym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítése a Közösség piacán abszolút értelemben viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti je med obravnavanim obdobjem v absolutnem smislu ostala relativno nespremenjena.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul püsis vaatlusalusel perioodil absoluutväärtuses suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Kopumā attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi saglabājās salīdzinoši stabili.
Lithuanian: Vertinant absoliučiais skaičiais per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduotas kiekis iš esmės nesikeitė.
English: The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
French: L'industrie communautaire a perdu plus de 8 points de pourcentage de la part de la consommation communautaire au cours de cette période.
German: In diesem Zeitraum verringerte sich der Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Gemeinschaftsverbrauch um mehr als 8 Prozentpunkte.
Italian: In tale periodo, l’industria comunitaria ha perso oltre 8 punti percentuali della quota del consumo comunitario.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu mais de oito pontos percentuais na parte do consumo comunitário durante aquele período.
Dutch: De bedrijfstak heeft in die periode meer dan 8 procentpunten van het aandeel van het verbruik in de Gemeenschap verloren.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede over 8 procentpoint af andelen af EF-forbruget i den periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade mer än 8 % av sin del av gemenskapens förbrukning under denna period.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osuus yhteisön kulutuksesta on tänä aikana vähentynyt yli 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε άνω των 8 ποσοστιαίων μονάδων του μεριδίου της κοινοτικής κατανάλωσης στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Výrobní odvětví Společenství za toto období ztratilo více než 8 procentních bodů z podílu na spotřebě Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas tohto obdobia viac ako 8 percentuálnych bodov podielu na spotrebe Spoločenstva.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił w tym okresie ponad 8 punktów procentowych udziału w konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat ebben az időszakban a közösségi fogyasztáson belüli részesedéséből több mint 8 százalékpontot veszített.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med tem obdobjem izgubila več kot 8 odstotnih točk deleža potrošnje Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on sellel perioodil kaotanud enam kui 8 protsendipunkti ühenduse tarbimisest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare šajā laikposmā zaudēja vairāk nekā astoņus procentu punktus no tās īpatsvara Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per tą laikotarpį Bendrijos pramonė prarado daugiau nei 8 procentinius punktus Bendrijos suvartojimo rinkos dalies.
English: The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
French: Le chiffre d'affaires global de l'industrie communautaire a augmenté de 36 % au cours de la période considérée.
German: Das Umsatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum insgesamt um 36 %.
Spanish: El volumen de ventas global de la industria de la Comunidad creció un 36 % durante el período considerado.
Italian: Il fatturato complessivo dell’industria comunitaria è cresciuto del 36 % nel periodo considerato.
Portuguese: O volume de negócios global das vendas da indústria comunitária cresceu 36 % durante o período considerado.
Dutch: De totale omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode met 36 % gegroeid.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede omsætning steg med 36 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda omsättning ökade med 36 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaisliikevaihto on kasvanut 36 prosenttia tarkasteltuna aikana.
Greek: Ο συνολικός κύκλος εργασιών των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 36 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Celkový obrat prodejů výrobního odvětví Společenství vzrostl během posuzovaného období o 36 %.
Slovak: Celkové tržby z predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 36 %.
Polish: Całkowita wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła o 36 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átfogó értékesítési forgalma a figyelembe vett időszak folyamán 36 %-kal nőtt.
Slovenian: Celotni prihodki od prodaje industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju zvišali za 36 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine müügikäive kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 36 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējais pārdošanas apgrozījums attiecīgajā laikposmā palielinājās par 36 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės bendra pardavimo apyvarta padidėjo 36 %.