English: Consequently, it is necessary to extend for metalaxyl the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 to allow that substance to be assessed and to allow Member States to authorise plant protection products containing that active substance in the meantime.
French: Il est donc nécessaire de prolonger pour le métalaxyl la période prévue par le règlement (CE) no 2076/2002 afin que cette substance puisse être évaluée et que les États membres puissent autoriser entre-temps des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
German: Folglich muss für Metalaxyl der in der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 genannte Zeitraum verlängert werden, damit dieser Wirkstoff bewertet werden kann und die Mitgliedstaaten inzwischen Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff zulassen können.
Spanish: En consecuencia, es necesario ampliar con respecto al metalaxil el período de tiempo contemplado en el Reglamento (CE) no 2076/2002 para permitir que dicha sustancia sea evaluada y que los Estados miembros puedan autorizar entre tanto productos fitosanitarios que la contengan.
Italian: Di conseguenza, occorre prolungare il periodo di tempo previsto per il metalaxil dal regolamento (CE) n. 2076/2002, al fine di consentire l’esame di tale sostanza e contemporaneamente l’autorizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti metalaxil da parte degli Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prolongar, em relação ao metalaxil, o período referido no Regulamento (CE) n.o 2076/2002, para permitir que a dita substância seja avaliada e que os Estados-Membros possam autorizar entretanto produtos fitossanitários que a contenham.
Dutch: Bijgevolg moet voor metalaxyl de bij Verordening (EG) nr. 2076/2002 vastgestelde termijn worden verlengd zodat deze stof kan worden geëvalueerd en de lidstaten gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten, intussen kunnen toelaten.
Danish: Det er således nødvendigt at forlænge den i forordning (EF) nr. 2076/2002 omhandlede periode for metalaxyl, så stoffet kan vurderes, og så medlemsstaterne i mellemtiden kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof.
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att för metalaxyl förlänga den tidsperiod som föreskrivs i förordning (EG) nr 2076/2002 för att detta ämne ska kunna utvärderas och för att medlemsstaterna under tiden ska kunna godkänna växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen pidentää metalaksyylin osalta asetuksessa (EY) N:o 2076/2002 säädettyä määräaikaa, jotta kyseinen aine voitaisiin arvioida ja jotta jäsenvaltiot voisivat sillä välin myöntää lupia tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται απαραίτητο να παραταθεί για την ουσία metalaxyl η περίοδος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η αξιολόγηση της ουσίας και να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εγκρίνουν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
Czech: Je proto nutné prodloužit pro metalaxyl období stanovené v nařízení (ES) č. 2076/2002, aby mohla být látka hodnocena a aby bylo mezitím členským státům umožněno povolit přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné predĺžiť časovú lehotu pre metalaxyl stanovenú v nariadení (ES) č. 2076/2002, aby sa umožnilo hodnotenie tejto látky a aby členské štáty mohli medzičasom povoliť prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky.
Polish: W odniesieniu do metalaksylu konieczne jest zatem przedłużenie okresu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2076/2002, w celu umożliwienia poddania tej substancji ocenie oraz pozwolenia państwom członkowskim na wydanie do tego czasu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin zawierających tą substancję aktywną.
Hungarian: Következésképpen meg kell hosszabbítani a 2076/2002/EK rendeletben a metalaxilra vonatkozóan előírt időszakot annak érdekében, hogy az említett hatóanyagot értékelni lehessen, és a tagállamok időközben engedélyezni tudják az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Slovenian: Zato je potrebno podaljšati obdobje za metalaksil, določeno v Uredbi (ES) št. 2076/2002, da se omogoči ocena snovi ter da države članice medtem registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeno aktivno snov.
Estonian: Seega on vaja pikendada määruses (EÜ) nr 2076/2002 osutatud tähtaega metalaksüüli puhul, et võimaldada kõnealuse aine hindamist ja et liikmesriigid saaksid vahepeal lubada kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz metalaksilu ir jāpagarina Regulā (EK) Nr. 2076/2002 paredzētais laikposms, lai ļautu novērtēt šo vielu un dalībvalstīm iesniegt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir minētā aktīvā viela.
Lithuanian: Todėl metalaksilui reikia pratęsti Reglamente (EB) Nr. 2076/2002 nustatytą laikotarpį leidžiant įvertinti tą veikliąją medžiagą ir leidžiant valstybėms narėms tuo laikotarpiu registruoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos.