FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AEROSPACE AND PROPULSION
French: AÉROSPATIALE ET PROPULSION
German: LUFTFAHRT, RAUMFAHRT UND ANTRIEBE
Spanish: AERONÁUTICA Y PROPULSIÓN
Italian: MATERIALE AEROSPAZIALE E PROPULSIONE
Portuguese: AEROSPAÇO E PROPULSÃO
Dutch: RUIMTEVAART EN VOORTSTUWING
Danish: RUMFART OG FREMDRIFT
Swedish: RYMD OCH FRAMDRIVNING
Finnish: ILMA- JA AVARUUSALUSTEN TYÖNTÖVOIMA
Greek: ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΣΗ
Czech: LETECKÁ TECHNIKA A POHONNÉ SYSTÉMY
Slovak: VZDUŠNÝ PRIESTOR A POHON
Polish: KOSMONAUTYKA, AERONAUTYKA, NAPĘD
Hungarian: LÉGTÉR ÉS HAJTÓRENDSZEREK
Slovenian: ZRAČNA PLOVILA IN POGON
Estonian: KOSMOSESÕIDUKID JA TÕUKEJÕUD
Latvian: KOSMISKA AVIĀCIJA UN VILCES DZINĒJU SISTĒMAS
Lithuanian: ORO ERDVĖ IR VAROMOJI JĖGA
English: Aero gas turbine engines having any of the following:
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Gasturbinenflugtriebwerke mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Motores aeronáuticos de turbina de gas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Motori aeronautici a turbina aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Motores aeronáuticos de turbina a gás, com qualquer destas características:
Dutch: Gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Gasturbinemotorer til fly med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Gasturbinmotorer för flygändamål med något av följande:
Finnish: Lentokoneiden kaasuturbiinimoottorit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Letecké motory s plynovou turbínou s některou z těchto vlastností:
Slovak: Letecké motory s plynovou turbínou, vyznačujúce sa niektorými z týchto vlastností:
Polish: Następujące lotnicze silniki turbinowe mające którekolwiek z następujących cech:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikével rendelkező légi gázturbina motorok:
Slovenian: Letalski plinskoturbinski motorji, ki imajo kar koli od naštetega:
Estonian: Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Aviācijas gāzturbīnu dzinēji, kuri: NB!SK.
Lithuanian: Lėktuvų dujų turbinos, turinčios bet kurią iš šių
English: N.B.:SEE ALSO 9A101.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A101
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 9A101.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A101.
Polish: NB.:SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A101.
Latvian: ARĪ 9A101 POZĪCIJU.
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A101.
English: incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or
French: comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., ou
German: enthält eine von Unternummer 9E003a erfasste "Technologie"oder
Spanish: Que incorporen cualquiera de las "tecnologías" incluidas en el subartículo 9E003.a.; o
Italian: che incorporano almeno una delle "tecnologie" specificate in 9E003.a.; o
Portuguese: que incorporem qualquer das "tecnologias" especificadas em 9E003.a.; ou
Dutch: zij bevatten een van de in 9E003.a bedoelde technologieën; of:
Danish: Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a.; eller
Swedish: Som innehåller någon av de "tekniker" som omfattas av avsnitt 9E003.a.
Finnish: Jotka sisältävät jotain 9E003.a kohdassa määriteltyä "teknologiaa"; tai
Greek: Με ενσωματωμένη οποιαδήποτε από τις "τεχνολογίες" που ορίζονται στο σημείο 9Ε003.α., ή
Czech: obsahují některou z "technologií" uvedených v položce 9E003.a.; nebo
Slovak: ktorých súčasťou sú ‚technológie’ uvedené v 9E003.a alebo
Polish: mające jedną z technologii objętych kontrolą według pozycji 9E003.a; lub
Hungarian: A 9E003.a. alatt meghatározott "technológiák" bármelyikét alkalmazza; vagy
Slovenian: vsebujejo katere koli "tehnologije" iz točke 9E003.a.; ali
Estonian: sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes tehnoloogiat või
Latvian: satur kādu no 9E003.a. pozīcijā minētajām "tehnoloģijām"; vai
Lithuanian: integruotų "technologijų", nurodytų 9E003.a.; arba
English: Note:9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
French: Note:L'alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 9A001a erfasst nicht Gasturbinenflugtriebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 9A001.a. no somete a control los motores aeronáuticos de turbina de gas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: Nota:9A001.a. non sottopone ad autorizzazione i motori aeronautici a turbina aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Nota:9A001.a não abrange os motores aeronáuticos de turbina a gás que satisfaçam todos os seguintes requisitos:
Dutch: Noot:In 9A001.a. zijn niet bedoeld: gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met alle volgende kenmerken:
Danish: Note:9A001.a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anm.:Avsnitt 9A001.a. omfattar inte gasturbinmotorer som fullt ut uppfyller följande:
Finnish: Huom.:9A001.a kohdassa ei valvota lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreita, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Παρατήρηση:Στο σημείο 9Α001.α. δεν υπάγονται οι αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που πληρούν όλα τα κατωτέρω κριτήρια:
Czech: Poznámka:Položka 9A001.a. nezahrnuje letecké motory s plynovou turbínou, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Poznámka:Podľa bodu 9A001.a sa neriadia plynové turbíny leteckých motorov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga:Pozycja 9A001.a nie obejmuje silników turbinowych spełniających wszystkie poniższe wymogi:
Hungarian: Megjegyzés:A 9A001.a. nem vonja ellenőrzése alá azokat a légi gázturbina motorokat, amelyek valamennyi alábbi feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Opomba:Točka 9A001.a. ne nadzira zračno-plinskoturbinskih motorjev, ki so v skladu:
Estonian: Märkus:Punkt 9A001.a ei hõlma õhusõidukite gaasiturbiinmootoreid, mis vastavad kõigile järgmistele omadustele:
Latvian: Piezīme.9A001.a. neparedz kontroli lidaparātu gāzturbīnu dzinējiem, kam piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: Pastaba:9A001.a. netaikomas lėktuvų dujų turbinoms, atitinkančioms visus šiuos reikalavimus:
English: certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and
French: certifiés par l'autorité aéronautique civile d'un "État participant"; et
German: zugelassen von einer zivilen Luftfahrtbehörde eines "Teilnehmerstaates"und
Spanish: Certificados por las autoridades de aviación civil de un "Estado participante"; y
Italian: omologati dalle autorità dell’aviazione civile di uno "Stato partecipante"; e
Portuguese: Certificados pelas autoridades de aeronáutica civil num "Estado participante"; e
Dutch: gecertificeerd door de civiele luchtvaartautoriteiten van een "deelnemende staat"; en
Danish: Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i "en deltagende stat"; og
Swedish: Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en "deltagande stat" och
Finnish: Jotka "osallistujavaltion" siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet; ja
Greek: Πιστοποιημένοι από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας "συμμετέχοντος κράτους", ή
Czech: certifikované úřadem pro civilní letectví v "účastnickém státě"; a
Slovak: sú certifikované úradom pre civilné letectvo v "zúčastnenom štáte"a
Polish: posiadanie certyfikatu wydanego przez cywilne władze lotnicze "państwa uczestniczącego"; oraz
Hungarian: Valamely "részt vevő állam" polgári repülésügyi hatósága minősítette; és
Slovenian: odobreni so s strani organa civilnega letalstva iz "sodelujoče države"; in
Estonian: sertifitseeritud "osalisriigi" tsiviillennundusasutuse poolt ja
Latvian: tos ir sertificējusi "dalībvalsts" civilās aviācijas iestāde; un
Lithuanian: sertifikuotoms civilinės aviacijos tarnybos "dalyvaujančioje valstybėje"; ir
English: a civil Type Certificate; or
French: un certificat de type civil; ou
German: eine zivile Musterzulassung oder
Spanish: Un Certificado Tipo civil; o
Italian: un certificato del tipo civile; o
Portuguese: Um certificado-tipo civil; ou
Dutch: een civiel typecertificaat; of
Danish: En civil typegodkendelse; eller
Swedish: Ett civilt typcertifikat, eller
Finnish: Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön; tai
Greek: πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου, ή
Czech: civilní typové osvědčení; nebo
Slovak: civilné osvedčenie alebo
Polish: certyfikat zezwalający na zastosowanie cywilne; lub
Hungarian: Polgári típusú minősítés; vagy
Slovenian: vrsta civilnega potrdila ali
Estonian: tsiviil-tüübikinnitus või
Latvian: tipveida civilās aviācijas sertifikātu; vai
Lithuanian: Civilinio tipo sertifikatą; arba
English: an equivalent document recognized by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: un document équivalent reconnu par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
German: ein gleichwertiges, von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) anerkanntes Dokument.
Spanish: Un documento equivalente reconocido por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Italian: un documento equivalente riconosciuto dall’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale (ICAO);
Portuguese: Um documento equivalente reconhecido pela Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO).
Dutch: een gelijkwaardig document dat door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) wordt erkend.
Danish: Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Swedish: ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Finnish: Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja.
Greek: ισοδύναμο έγγραφο που αναγνωρίζεται από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
Czech: rovnocenný dokument uznaný Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
Slovak: rovnocenný dokument uznaný Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
Polish: równoważny dokument uznawany przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert, ezzel egyenértékű dokumentum.
Slovenian: enakovreden dokument, ki ga priznava Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
Estonian: samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);
Latvian: līdzvērtīgu dokumentu, ko atzīst Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO).
Lithuanian: Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) pripažįstamą lygiavertį dokumentą.
English: designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes.
French: conçus pour la propulsion d'un aéronef conçu pour une vitesse de croisière égale ou supérieure à Mach 1 pendant plus de 30 minutes.
German: entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten.
Spanish: Diseñados para propulsar una aeronave a una velocidad de crucero de Mach 1 o superior durante más de 30 minutos.
Italian: progettati per motorizzare aeromobili ad una velocità di crociera uguale o superiore a 1 Mach per più di trenta minuti.
Portuguese: Concebidos para propulsar aeronaves que voem a Mach 1 ou mais durante mais de 30 minutos;
Dutch: zij zijn ontworpen om een luchtvaartuig in staat te stellen om zich gedurende meer dan 30 minuten voort te bewegen met een snelheid gelijk aan of groter dan Mach 1.
Danish: Konstrueret til at forsyne et fly med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
Swedish: Konstruerade för att driva ett flygplan med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
Finnish: Jotka on suunniteltu voimanlähteeksi ilma-alukseen, joka on suunniteltu lentämään 1 Machin tai suuremmalla matkanopeudella pidempään kuin 30 minuuttia.
Greek: Έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη που αναπτύσσουν ταχύτητα τουλάχιστον 1 Mach επί περισσότερο από τριάντα λεπτά.
Czech: konstruované pro pohon letadel při rychlosti 1 Mach nebo vyšší po dobu více než 30 minut.
Slovak: navrhnuté na pohon lietadla na cestovnú rýchlosť 1 Mach alebo vyššiu na dobu viac ako 30 minút.
Polish: przeznaczone do napędzania samolotów do lotów z prędkościami Ma = 1 przez ponad trzydzieści minut.
Hungarian: Arra tervezték, hogy több mint 30 percig 1 Mach vagy annál nagyobb sebességgel repülő légi járművet működtessen.
Slovenian: izdelani so za pogon zrakoplovov za let pri hitrosti 1 mach ali več, ki traja več kot trideset minut;
Estonian: kavandatud õhusõidukitele lendamiseks ühekordse helikiirusega (1 Mach) või suurema kiirusega kauem kui 30 minutit.
Latvian: paredzēti uzstādīšanai lidaparātā lidojumam ar Mach 1 vai lielāku ātrumu 30 minūtes.
Lithuanian: suprojektuotos, kad lėktuvas skristų 1 macho ar didesniu greičiu daugiau kaip trisdešimt minučių.
English: specified in 9A001;
French: visés au paragraphe 9A001;
German: erfasst von Nummer 9A001;
Spanish: Incluidos en el artículo 9A001;
Italian: specificati in 9A001;
Portuguese: Referidos em 9A001;
Dutch: bedoeld in 9A001;
Danish: Specificeret i 9A001;
Swedish: Sådana som omfattas av avsnitt 9A001.
Finnish: Jotka on määritelty 9A001 kohdassa;
Greek: Της παραγράφου 9Α001, ή
Czech: uvedené v položce 9A001,
Slovak: uvedené v 9A001;
Polish: wymienionych w pozycji 9A001;
Hungarian: A 9A001 alatt meghatározott;
Slovenian: iz točke 9A001;
Estonian: punktis 9A001 nimetatud;
Latvian: kas minētas 9A001 pozīcijā;
Lithuanian: Nurodytiems 9A001;
English: whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
French: dont la conception ou la production sont soit originaires d'un "État non participant", soit d'une provenance inconnue du constructeur.
German: entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt.
Spanish: Aquellos cuyos orígenes de diseño o producción no sean o bien "Estados participantes" o bien desconocidos para el fabricante.
Italian: di progettazione o produzione originarie da paesi che non sono "Stati partecipanti" o sconosciute al costruttore.
Portuguese: Cuja concepção ou produção não sejam de "Estados parte" ou tenham origem desconhecida do fabricante;
Dutch: die oorspronkelijk zijn ontworpen of vervaardigd in hetzij een niet "deelnemende staat", hetzij een aan de fabrikant onbekend land.
Danish: Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en "ikke-deltagende stat", eller som er ukendt for producenten.
Swedish: Sådana vars konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-"deltagande stater" eller är okänt för tillverkaren.
Finnish: Joiden suunnittelu- tai tuotantoalkuperä ei ole "osallistujavaltiosta" tai on valmistajalle tuntematon.
Greek: Των οποίων η προέλευση του σχεδιασμού ή της παραγωγής είναι είτε από μη "συμμετέχοντα κράτη" είτε άγνωστη στον κατασκευαστή.
Czech: které jsou zkonstruovány nebo vyrobeny v jiných než "účastnických státech" nebo jejichž původ není výrobci znám.
Slovak: tie, u ktorých sú pôvodcami návrhu alebo výroby buď ne "zúčastnené štáty" alebo štáty neznáme výrobcovi.
Polish: skonstruowanych lub wyprodukowanych w krajach innych niż "państwa członkowskie" lub nieznanych producentowi (wnioskodawcy).
Hungarian: Tervezési, vagy gyártási eredete vagy nem "részt vevő állam"-beli, vagy ismeretlen a gyártó előtt.
Slovenian: katerih izvor izdelave ali proizvodnje je iz "nesodelujočih držav" ali pa proizvajalcu neznan.
Estonian: mille projekteerimine või valmistamine pärineb kas mitteosalisriigist või on tootjale tundmatu.
Latvian: kuru konstrukcija vai izcelsme nav no "dalībvalstis", vai nav ražotājam zināma.
Lithuanian: Tiems, kurių konstrukcija suprojektuota arba kurie yra pagaminti "nedalyvaujančiose valstybėse" arba tai yra nežinoma gamintojui.
English: Space launch vehicles and "spacecraft".
French: Lanceurs spatiaux et "véhicules spatiaux"
German: Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge".
Spanish: Lanzaderas espaciales y "vehículos espaciales".
Italian: Veicoli di lancio nello spazio e "veicoli spaziali".
Portuguese: Veículos lançadores espaciais ou "veículos espaciais".
Dutch: Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen".
Danish: Løftefartøjer til "rumfartøjer" og "rumfartøjer".
Swedish: Rymduppskjutningsanordningar, inklusive "rymdfarkoster".
Finnish: Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit tai "avaruusalukset".
Greek: Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα ή "διαστημικά οχήματα".
Czech: Kosmické nosné prostředky a "kosmické lodi".
Slovak: Kozmické dopravné prostriedky a "kozmické lode"
Polish: Kosmiczne pojazdy nośne "statki kosmiczne".
Hungarian: Űrhajóhordozó eszközök és "űrhajók".
Slovenian: Nosilne rakete in "vesoljska plovila".
Estonian: Kanderaketid ja kosmosesõidukid.
Latvian: Kosmiskās nesējraķetes un "kosmosa kuģi":
Lithuanian: Nešančiosios raketos ir "erdvėlaiviai"
English: N.B.:SEE ALSO 9A104.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A104.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9A104.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A104.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A104.
Portuguese: NB:VER TAMBÉM 9A104.
Dutch: NB:ZIE OOK 9A104.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A104
Swedish: OBS.SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 9A104 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α104.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A104.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A104.
Polish: UWAGA:PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A104.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG A 9A104 ALATT.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9A104.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9A104.
Latvian: ARĪ 9A104 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A104.
English: Note:9A004 does not control payloads.
French: Note:Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota:El artículo 9A004 no somete a control la carga útil.
Italian: Nota:9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Portuguese: Nota:9A004 não abrange as cargas úteis.
Dutch: Noot:9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note:9A004 lægger ikke eksportkontrol på nyttelast.
Swedish: Anm.:Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom.:9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: Παρατήρηση:Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka:Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka:Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga:Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés:A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a rakományt.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 9A004 ni tovor.
Estonian: Märkus:Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu (lietderīgo slodzi).
Lithuanian: Pastaba:9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
English: N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories.
French: NB:Pour le statut des produits contenus dans les charges utiles des "véhicules spatiaux", voir les catégories pertinentes.
German: Ergänzende Anmerkung:Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien.
Spanish: N.B.:En lo que se refiere al régimen de control de los productos contenidos en la carga útil de los "vehículos espaciales", véanse las Categorías correspondientes.
Italian: NB:per le condizioni di esportabilità dei prodotti contenuti nei carichi utili dei "veicoli spaziali" vedere le categorie pertinenti.
Portuguese: N.B.:Para conhecer o estatuto dos produtos incluídos nas cargas úteis dos "veículos espaciais", ver as categorias apropriadas.
Dutch: NB:Zie voor de embargostatus van producten die zich in de nuttige lading van "ruimtevaartuigen" bevinden de desbetreffende categorieën.
Danish: NB:For eksportkontrolstatus for produkter, der er omfattet af "rumfartøjers" nyttelast, henvises til de pågældende kategorier.
Swedish: ANM.:För regleringen av produkter i "rymdfarkostens" nyttolast, se lämplig kategori.
Finnish: Huom.:"Avaruusalusten" hyötykuormiin sisältyvien tuotteiden valvonnanalaisuuden määrittämiseksi, katso soveltuvat ryhmät.
Greek: Σημ.:Για το καθεστώς ελέγχου των προϊόντων που περιέχονται στο ωφέλιμο φορτίο των "διαστημικών οχημάτων" βλέπε τις σχετικές Κατηγορίες.
Czech: POZN.:Pokud jde o status výrobků, které jsou v "kosmických lodích" obsaženy jako náklad, viz příslušné kategorie.
Slovak: Dôležité upozornenie:Kontrolný štatút produktov tvoriacich užitočné zaťaženie "kozmickej lode" pozri v príslušných kategóriách.
Polish: NB.:Dla określenia poziomu kontroli produktów wchodzących w skład ładunku użytecznego "statku kosmicznego" sprawdź odpowiednie kategorie.
Hungarian: N.B.:Az "űrhajók" rakományának részét képező termékek ellenőrzési státusa tekintetében: lásd a megfelelő kategóriákat.
Slovenian: NAPOTILO:Glede nadzornega statusa blaga, ki sestavlja tovor "vesoljskega plovila", glej ustrezne skupine.
Estonian: NB!"Kosmosesõidukite" kasulikus lastis sisalduva toodangu kontrolli alla kuulumise kohta vaata vastavat kategooriat.
Latvian: NB!"Kosmosa kuģu" derīgās kravas satura kontroles režīmu sk. attiecīgajās kategorijās.
Lithuanian: N.B.:apie "erdvėlaivių" naudinguosiuose kroviniuose esančių produktų kontrolę žr. atitinkamose kategorijose.
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006.
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol liquide contenant l'un des systèmes ou composants visés au paragraphe 9A006.
German: Flüssigkeitsraketenantriebssysteme, die eines der von Nummer 9A006 erfassten Systeme oder Bestandteile enthalten.
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes de propulsante líquido que contengan cualquiera de los sistemas o componentes incluidos en el artículo 9A006.
Italian: Sistemi di propulsione a razzo a propellente liquido contenenti uno dei sistemi o componenti specificati in 9A006.
Portuguese: Sistemas de propulsão constituídos por foguetes de combustível líquido que contenham um dos sistemas ou componentes especificados em 9A006.
Dutch: Raketvoortstuwingssystemen met vloeibare stuwstof die systemen of onderdelen bevatten die zijn bedoeld in 9A006.
Danish: Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er specificeret i 9A006.
Swedish: Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller någon av de komponenter som omfattas av avsnitt 9A006.
Finnish: Nestemäistä polttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, jotka sisältävät mitä tahansa 9A006 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä tai komponentteja.
Greek: Πυραυλικά προωστικά συστήματα υγρού καυσίμου που περιέχουν οιοδήποτε από τα συστήματα ή τα συστατικά μέρη που ορίζονται στην παράγραφο 9Α006.
Czech: Raketové pohonné systémy na kapalná paliva obsahující některé ze systémů nebo součástí uvedených v položce 9A006.
Slovak: Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo, v ktorých sa nachádzajú ľubovoľné systémy alebo súčasti uvedené v 9A006.
Polish: Rakietowe systemy napędowe na paliwo ciekłe zawierające jeden z systemów lub elementów wymienionych w pozycji 9A006.
Hungarian: A 9A006 alatt meghatározott rendszerek vagy alkatrészek bármelyikét tartalmazó folyékony rakétameghajtó rendszerek.
Slovenian: Pogonski sistemi z raketami na tekoče-kapljevito gorivo, ki vsebujejo kateri koli sistem ali komponente iz točke 9A006.
Estonian: Vedelkütusega rakettide tõukejõusüsteemid, mis sisaldavad punktis 9A006 nimetatud süsteeme või komponente.
Latvian: Šķidrās degvielas raķešu vilces sistēmas, kurās ir kāda no 9A006 pozīcijā minētajām sistēmām vai komponentiem.
Lithuanian: Skystojo kuro raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš sistemų ar komponentų, nurodytų 9A006.