FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
French: Jambons, parties avant, épaules et leurs morceaux [17] [29] [30] [31] [32]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33]
Spanish: piernas, partes delanteras, paletas, y sus trozos [17] [29] [30] [31] [32]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle e loro pezzi [17] [29] [30] [31] [32]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás e seus pedaços [17] [29] [30] [31] [32]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders, en delen daarvan [17] [29] [30] [31] [32]
Danish: Skinke, forende og bov samt stykker deraf [17] [29] [30] [31] [32]
Swedish: skinka, framändar, bog och delar därav [17] [29] [30] [31] [32]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [29] [30] [31] [32]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [17] [29] [30] [31] [32]
Czech: Kýty, přední části, plece a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Polish: Części tylne (szynka, golonka, noga tylna, część biodrówki i ogonówki) przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki [17] [29] [30] [31] [32]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [29] [30] [31] [32]
Slovenian: noge, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [29] [30] [31] [32]
Estonian: jalad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [17] [29] [30] [31] [32]
Latvian: gurnu daļas, priekšējās daļas, plecu daļas ( (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [17] [29] [30] [31] [32]
Lithuanian: Kojos, priekinės nuokartos, mentės ir jų dalys [17] [29] [30] [31] [32]
English: Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
French: Viandes de l'espèce porcine:– , comestibles, de viandes ou d’abats:
German: Fleisch von Schweinen:– et oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:
Spanish: Carne de la especie porcina:–  comestibles de carne o de despojos:
Italian: Carni della specie suina:– e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie:
Portuguese: Carnes da espécie suína:–  e pós comestíveis, de carnes ou de miudezas:
Dutch: vlees van varkens:– el en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Svinekød:– et, spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald:
Swedish: Kött av svin:– tbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Finnish: sianliha:– t tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Greek: Κρέατα χοιροειδών:– ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων:
Czech: Vepřové maso:– poživatelné moučky a prášky z masa nebo drobů:
Slovak: Mäso zo svíň:– múčky a prášky z mäsa alebo z drobov:
Polish: Mięso ze świń:–  mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:
Hungarian: Sertéshús:– a, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Slovenian: Meso, prašičje:– ni; užitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: sealiha:– d; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber:
Latvian: cūkgaļa:– gaļas vai gaļas subproduktu milti un rupja maluma milti:
Lithuanian: Kiaulienos:– nti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:
English: Dried or smoked
French: séchées ou fumées:
German: getrocknet oder geräuchert:
Spanish: Secos o ahumados
Italian: secchi o affumicati:
Portuguese: Secos ou fumados:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu
Greek: Αποξεραμένα ή καπνιστά:
Czech: sušené nebo uzené
Slovak: Sušené alebo údené
Polish: Suszone lub wędzone:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve
Slovenian: sušena ali dimljena
Estonian: kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: žāvēta vai kūpināta
Lithuanian: Džiovinti arba rūkyti
English: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
German: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [19]:
Dutch: „prosciutto di Parma”, „prosciutto di San Daniele” [18]:
Danish: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [18]:
Swedish: ’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ [18]:
Finnish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [18]:
Greek: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [18]:
Czech: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]:
Slovak: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]
Polish: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [18]
Hungarian: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [18]:
Slovenian: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]:
Estonian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele”: [18]
Lithuanian: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [18]:
English: Dried or smoked:
French: séchées ou fumées:
German: getrocknet oder geräuchert:
Spanish: Secos o ahumados:
Italian: secche o affumicate:
Portuguese: Secas ou fumadas:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu:
Greek: Αποξεραμένα ή καπνιστά:
Czech: sušené nebo uzené:
Slovak: Sušené alebo údené:
Polish: Suszone lub wędzone:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve:
Slovenian: sušene ali dimljene:
Estonian: kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: žāvēti vai kūpināti:
Lithuanian: Džiovinti arba rūkyti:
English: Loins and cuts thereof:
French: Longes et morceaux de longes:
German: Kotelettstränge und Teile davon:
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero:
Italian: Lombate e loro pezzi:
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos:
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan:
Danish: Kam og stykker deraf:
Swedish: Rygg och delar därav:
Finnish: selkä ja sen palat:
Greek: Θωρακοοσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής:
Czech: Pečeně a kusy z ní:
Slovak: Chrbty a kusy z nich:
Polish: Schaby i ich kawałki:
Hungarian: Tarja, karaj és részei:
Slovenian: ledja in njihovi kosi:
Estonian: seljatükid ja nende jaotustükid:
Latvian: garie muguras gabali un to izcirtņi:
Lithuanian: Nugarinė ir jos dalys:
English: JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [17]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18]
Spanish: jamones, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos [17]
Italian: Prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate, e loro pezzi [17]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos, e seus pedaços [17]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [17]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17]
Swedish: Skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [17]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17]
Greek: Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφϋική χώρα και τεμάχια αυτών [17]
Czech: Kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [17]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki [17]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17]
Slovenian: šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17]
Estonian: tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17]
Latvian: šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņi [17]
Lithuanian: Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės, nugarinės bei jų dalys [17]
English: Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
French: Poitrines et morceaux de poitrines, découennés [17]:
German: Bäuche, auch Teile davon, entschwartet [18]:
Spanish: Pancetas y sus trozos, sin corteza [17]:
Italian: Pancette e loro pezzi, scotennate [17]:
Portuguese: Peitos, e seus pedaços, sem pele [17]:
Dutch: buiken en delen daarvan, ontzwoerd [17]:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, uden svær [17]:
Swedish: Sida och delar därav, där svålen avlägsnats [17]:
Finnish: kylki ja vatsa sekä niiden palat, joista kamara on poistettu [17]:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, αποδερματωμένη [17]:
Czech: Boky a kusy z nich, bez kůže a přirostlého tuku [17]:
Slovak: Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože [17]:
Polish: Boczek i jego kawałki, bez skóry [17]:
Hungarian: Oldalas, dagadó és részei, hártyáitól megtisztítva [17]:
Slovenian: potrebušina in njeni kosi, z odstranjeno kožo [17]:
Estonian: kõhutükid ja nende jaotustükid, kamarata: [17]
Latvian: vēdera daļas un to izcirtņi, bez ādas [17]:
Lithuanian: Papilvė ir jos gabalai, be odos [17]:
English: With a total cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 15 %
German: mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de cartílagos inferior a 15 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di cartilagini inferiore a 15 %
Portuguese: Com teor global, em peso, de cartilagens inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %:
Danish: Med et samlet bruskindhold på under 15 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 %
Czech: o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %
Estonian: kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist
Latvian: ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 % no svara
Lithuanian: Bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės
English: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
French: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” et leurs morceaux [18]
German: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, auch Teile davon [19]
Spanish: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, y sus trozos [18]
Italian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, e loro pezzi [18]
Portuguese: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, e seus pedaços [18]
Dutch: „prosciutto di Parma”, „prosciutto di San Daniele”, en delen daarvan [18]
Danish: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« og stykker deraf [18]
Swedish: ’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’, och delar därav [18]
Finnish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” ja niiden palat [18]
Greek: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele και τεμάχια αυτών [18]
Czech: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
Slovak: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
Polish: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« i ich kawałki [18]
Hungarian: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« és részei [18]
Slovenian: ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]
Estonian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” ja nende jaotustükid [18]
Latvian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, un to izcirtņi [18]
Lithuanian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ ir jų dalys [18]
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [17]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18]
Spanish: jamones, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos [17]
Italian: Prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate, e loro pezzi [17]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos e seus pedaços [17]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [17]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17]
Swedish: Skinka, framändar, bog och rygg eller delar därav [17]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17]
Greek: Χοιρομέρια, εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτών [17]
Czech: Kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [17]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki [17]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17]
Slovenian: šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17]
Estonian: tagaosad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustüki [17]
Latvian: šķiņķis, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali un to izcirtņ [17]
Lithuanian: Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės, nugarinės bei jų dalys [17]
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on those products:
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos:
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos:
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Finnish: Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: Uzenky, salámy a podobné produkty z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów:
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Slovenian: Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained:
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Other [24]:– parations based on those products:
French: autres [24]:–  sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: andere [25]:– n oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Los demás [24]:– s alimenticias a base de estos productos:
Italian: altri [24]:– ue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Outros [24]:– ções alimentícias à base de tais produtos:
Dutch: andere [24]:– reidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Andre varer [24]:– smidler på basis heraf:
Swedish: Andra slag [24]:– gar av dessa produkter:
Finnish: muut [24]:– ta tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Άλλα [24]:– αγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: ostatní [24]:– přípravky na bázi těchto produktů:
Slovak: Ostatné [24]:– é prípravky na základe týchto výrobkov:
Polish: Pozostałe [24]:– we na bazie tych wyrobów:
Hungarian: Más [24]:– ől vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Slovenian: Drugo [24]:– v ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: muu [24]:– nevad toiduained:
Latvian: citi [24]:– sinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Kiti [24]:–  maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
French: Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits [20] [22]:
German: Rohwürste, nicht gekocht [21] [23]:
Spanish: Embutidos, secos o para untar, sin cocer [20] [22]:
Italian: Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti [20] [22]:
Portuguese: Enchidos, secos ou em pasta para barrar, não cozidos [20] [22]:
Dutch: gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken [20] [22]:
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt [20] [22]:
Swedish: Rå korv, torr eller bredbar [20] [22]:
Finnish: makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [20] [22]:
Greek: Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα [20] [22]:
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [20] [22]:
Slovak: Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené [20] [22]:
Polish: Kiełbasy, suche lub do smarowania, niepoddane obróbce cieplnej [20] [22]:
Hungarian: Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [20] [22]:
Slovenian: klobase, suhe ali za mazanje, nekuhane [20] [22]:
Estonian: vorstid, kuivad või määrdevorstid, kuumtöötlemata: [20] [22]
Latvian: desas, sausās vai uzziešanai, termiski neapstrādātas [20] [22]:
Lithuanian: Dešros, sausos arba supjaustytos (skirtos išdėlioti), nevirtos ir nekeptos [20] [22]:
English: Not containing the meat or offal of poultry
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral
Italian: non contenenti carne o frattaglie di pollame
Portuguese: Não contendo carne nem miudezas de aves de capoeira
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ
Swedish: Innehåller varken kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών
Czech: neobsahující drůbeží maso ani droby
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazó
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus
Lithuanian: Be paukštienos ar jos subproduktų
English: Other [19] [22]:
French: autres [19] [22]:
German: andere [20] [23]:
Spanish: Los demás [19] [22]:
Italian: altri [19] [22]:
Portuguese: Outros [19] [22]:
Dutch: andere [19] [22]:
Danish: Andre varer [19] [22]:
Swedish: Annat [19] [22]:
Finnish: muut [19] [22]:
Greek: Άλλα [19] [22]:
Czech: ostatní [19] [22]:
Slovak: Ostatné [19] [22]:
Polish: Pozostałe [19] [22]:
Hungarian: Más [19] [22]:
Slovenian: drugo [19] [22]:
Estonian: muud: [19] [22]
Latvian: citi [19] [22]:
Lithuanian: Kiti [19] [22]:
English: Of swine:– 9190
French: de l’espèce porcine:– ande ni abats de volaille
German: von Schweinen:– bar gemacht:
Spanish: De la especie porcina:– ne ni despojos de aves de corral
Italian: della specie suina:– rne o frattaglie di pollame
Portuguese: Da espécie suína:– rne nem miudezas de aves de capoeira
Dutch: van varkens:– bloed:
Danish: Af svin:– rverede:
Swedish: Av svin:– at sätt:
Finnish: siasta valmistetut:– ista tai verestä:
Greek: Χοιροειδών:– ματος:
Czech: z prasat:– 9190
Slovak: Zo svíň:–  9190
Polish: Ze świń:– :
Hungarian: Sertésből:– agy vér:
Slovenian: prašičev:– adkov ali krvi:
Estonian: seast:– 99 9190
Latvian: cūku:– tiem vai asinīm:
Lithuanian: Iš kiaulių:–
English: Of domestic swine [23]:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [23]:
German: von Hausschweinen [24]:
Spanish: De la especie porcina doméstica [23]:
Italian: della specie suina domestica [23]:
Portuguese: Da espécie suína doméstica [23]:
Dutch: van varkens (huisdieren) [23]:
Danish: Af tamsvin [23]:
Swedish: Av tamsvin [23]:
Finnish: kesyä sikaa [23]:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών [23]:
Czech: z domácích prasat [23]:
Slovak: Z domácich svíň [23]:
Polish: Ze świń domowych [23]:
Hungarian: Házi sertésből [23]:
Slovenian: domačih prašičev [23]:
Estonian: kodusea: [23]
Latvian: mājas cūku [23]:
Lithuanian: Naminių kiaulių [23]:
English: Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses [24] [25]:
German: gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [25] [26]:
Spanish: Cocida, con un contenido de carne y grasa igual o superior al 80 % en peso [24] [25]:
Italian: cotte, contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e di grasso [24] [25]:
Portuguese: Cozinhados, contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e gordura [24] [25]:
Dutch: gekookt of gebakken, 80 % of meer gewichtspercenten vlees en vet bevattend [24] [25]:
Danish: Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover [24] [25]:
Swedish: Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett [24] [25]:
Finnish: kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [24] [25]:
Greek: Ψημένα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας και λίπος [24] [25]:
Czech: tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [24] [25]:
Slovak: Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku [24] [25]:
Polish: Poddane obróbce cieplnej, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu [24] [25]:
Hungarian: Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék húst és zsírt tartalmaz [24] [25]:
Slovenian: kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob [24] [25]:
Estonian: kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist: [24] [25]
Latvian: termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku [24] [25]:
Lithuanian: Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai [24] [25]:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou plus [33]
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [34]
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg [33]
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg [33]
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido superior ou igual a 1 kg [33]
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer [33]
Danish: I pakninger med indhold af 1 kg og derover [33]
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [33]
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [33]
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [33]
Czech: v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [33]
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [33]
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej [33]
Hungarian: Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [33]
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [33]
Estonian: kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [33]
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [33]
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg [33]