English: Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
French: Les inspecteurs assurent la conversion en poids vif du poids enregistré dans les registres de production afin de permettre une vérification des données enregistrées dans le journal de pêche, qui sont indiquées en poids vif.
German: Die Inspektoren rechen das im Produktionslogbuch angegebene Produktionsgewicht in Lebendgewicht um, so dass die Logbuchangaben, die in Lebendgewicht ausgedrückt sind, überprüft werden können.
Spanish: Los inspectores convertirán en peso vivo las anotaciones del peso de producción que consten en los cuadernos diarios de producción, con objeto de verificar las anotaciones del cuaderno diario que estén expresadas en peso vivo.
Italian: Gli ispettori convertono in peso vivo il peso annotato nei registri di produzione per consentire una verifica dei dati registrati nel giornale di pesca, che sono indicati in peso vivo.
Portuguese: Os inspectores convertem em peso vivo os registos em peso de produção constantes dos diários de produção, por forma a permitir a verificação dos registos do diário de pesca, efectuados em peso vivo.
Dutch: De inspecteurs rekenen het in het productielogboek genoteerde productiegewicht om in levend gewicht zodat logboekgegevens die in levend gewicht zijn uitgedrukt, kunnen worden geverifieerd.
Danish: Inspektørerne omregner registreringer af produktionsvægt i produktionslogbøgerne til levende vægt for at kunne kontrollere logbogsoplysningerne, der angives i levende vægt.
Swedish: Inspektörerna ska omräkna noteringar om produktionsvikt i produktionsloggboken till levande vikt för att göra det möjligt att kontrollera noteringar om levande vikt i loggboken.
Finnish: Tarkastajien on muunnettava tuotantopäiväkirjan tuotepainomerkinnät elopainoksi, jotta niitä voidaan verrata kalastuspäiväkirjan merkintöihin, jotka on tehty elopainona.
Greek: Οι επιθεωρητές μετατρέπουν τα βάρη παραγωγής που καταγράφονται στο ημερολόγιο παραγωγής σε ζων βάρος για να είναι δυνατή η επαλήθευση των εγγραφών του ημερολογίου που γίνονται σε ζων βάρος.
Czech: Inspektoři převedou záznamy o hmotnosti produkce uvedené v lodním deníku produkce na živou hmotnost, aby mohli ověřit údaje v lodním deníku, které jsou v živé hmotnosti.
Slovak: Inšpektori prepočítavajú záznamy o hmotnosti produkcie v lodných denníkoch produkcie na živú hmotnosť tak, aby bolo možné overiť záznamy v lodnom denníku, ktoré sa uvádzajú v živej hmotnosti.
Polish: Inspektorzy przeliczają dane o wadze produktu zewidencjonowane w dziennikach produkcyjnych na żywą wagę, tak by móc zweryfikować dane zewidencjonowane w dziennikach w jednostkach żywej wagi.
Hungarian: Az ellenőrök átváltják a termelési naplókban szereplő termelési tömegekre vonatkozó bejegyzéseket élőtömegre annak érdekében, hogy lehetővé váljon a hajónaplóban élőtömegben megadott bejegyzések ellenőrzése.
Slovenian: Inšpektorji pretvorijo vpise proizvodne teže v proizvodnem ladijskem dnevniku v živo maso ulova, kar omogoči preverjanje vpisov žive mase v ladijskem dnevniku.
Estonian: Toodangupäevikusse eluskaalu alusel tehtud sissekannete kontrollimiseks arvestavad inspektorid päevaraamatusse märgitud kaalumisandmed ümber eluskaaluks.
Latvian: Inspektori zvejas produkcijas žurnāla ierakstus par produkcijas svaru pārrēķina dzīvsvarā, lai varētu tos salīdzināt ar žurnāla ierakstiem, kuros reģistrēts dzīvsvars.
Lithuanian: Inspektoriai, darydami įrašus produkcijos žurnale, produkcijos svorį perskaičiuoja į gyvąjį svorį, kad būtų galima patikrinti įrašus laivo žurnale, kuriuos darant nurodomas gyvasis svoris.