FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They meet the conditions set out in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC.
French: Elles satisfont aux conditions prévues à l'article 11, point c) ii), de la directive 2005/36/CE.
German: Sie erfüllen die Voraussetzungen von Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2005/36/EG.
Spanish: Estas disposiciones se atienen a las condiciones establecidas en el artículo 11, letra c), inciso ii), de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: Esse soddisfano i requisiti di cui all’articolo 11, lettera c), punto ii), della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: Esses actos respeitam as condições previstas na alínea c), subalínea ii), do artigo 11.o da Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Deze opleidingen voldoen aan de criteria van artikel 11, onder c) ii), van Richtlijn 2005/36/EG.
Danish: Uddannelserne opfylder betingelserne i artikel 11, litra c), nr. ii), i direktiv 2005/36/EF.
Swedish: De uppfyller de villkor som anges i artikel 11 c ii i direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Ne täyttävät direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Τα παραπάνω ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) σημείο ii) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Splňují podmínky stanovené v čl. 11 písm. c) bodu ii) směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES.
Polish: Szkolenia te spełniają wymogi przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Ezek megfelelnek a 2005/36/EK irányelv 11. cikke c) pontjának ii. alpontjában szereplő feltételeknek.
Slovenian: Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz člena 11(c)(ii) Direktive 2005/36/ES.
Estonian: Need vastavad direktiivi 2005/36/EÜ artikli 11 punkti c alapunktis ii sätestatud tingimustele.
Latvian: Šie apmācības kursi atbilst Direktīvas 2005/36/EK 11. panta c) punkta ii) apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: Minėti teisės aktai atitinka Direktyvos 2005/36/EB 11 straipsnio c punkto ii papunktyje nustatytas sąlygas.
English: These training courses meet the conditions set out in the third subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC.
French: Ces formations satisfont aux conditions prévues à l'article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 2005/36/CE.
German: Diese Ausbildungsgänge erfüllen die Voraussetzungen von Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2005/36/EG.
Spanish: Dichas formaciones cumplen las condiciones establecidas en el artículo 13, apartado 2, párrafo tercero, de la Directiva 2005/36/CE.
Italian: Tali formazioni soddisfano i requisiti di cui all’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, della direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: Essas formações respeitam as condições previstas no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 13.o da Directiva 2005/36/CE.
Dutch: Deze opleidingen voldoen aan de criteria van artikel 13, lid 2, derde alinea, van Richtlijn 2005/36/EG.
Danish: Uddannelserne opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 2005/36/EF.
Swedish: Dessa utbildningar uppfyller de villkor som anges i artikel 13.2 tredje strecksatsen i direktiv 2005/36/EG.
Finnish: Nämä koulutusalat täyttävät direktiivin 2005/36/EY 13 artiklan 2 kohdan kolmannessa virkkeessä säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι εν λόγω εκπαιδεύσεις ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Czech: Tato vzdělávání a odborné přípravy splňují podmínky stanovené v čl. 13 odst. 2 třetím pododstavci směrnice 2005/36/ES.
Slovak: Tieto typy odborného vzdelávania zodpovedajú podmienkam stanoveným v článku 13 ods. 2 treťom pododseku smernice 2005/36/ES.
Polish: Wspomniane kształcenie spełnia warunki określone w art. 13 ust. 2 akapit trzeci dyrektywy 2005/36/WE.
Hungarian: Ezek a képzések megfelelnek a 2005/36/EK irányelv 13. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő feltételeknek.
Slovenian: Ti programi usposabljanja izpolnjujejo pogoje iz tretjega pododstavka člena 13(2) Direktive 2005/36/ES.
Estonian: Need väljaõpped vastavad direktiivi 2005/36/EÜ artikli 13 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatud tingimustele.
Latvian: Šie apmācības kursi atbilst Direktīvas 2005/36/EK 13. panta 2. punkta trešās daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Minėti kursai atitinka Direktyvos 2005/36/EB 13 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nurodytas sąlygas.
English: Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2005/36/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Resulta oportuno, por tanto, modificar la Directiva 2005/36/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: É, pois, necessário alterar a Directiva 2005/36/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/36/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2005/36/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2005/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/36/WE.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 2005/36/EÜ muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2005/36/EK.
Lithuanian: Direktyvą 2005/36/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al Dictamen del Comité para el reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il riconoscimento delle qualifiche professionali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o reconhecimento das qualificações profissionais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité voor de erkenning van beroepskwalificaties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av utbildningsbevis.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro uznávání odborných kvalifikací,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Profesionālo kvalifikāciju atzīšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Profesinės kvalifikacijos pripažinimo komiteto nuomonę,
English: Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes II et III de la directive 2005/36/CE sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG werden entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2005/36/CE se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 2005/36/CE são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2005/36/EG worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2005/36/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III směrnice 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Do załączników II i III do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2005/36/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 22.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
English: Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
French: Directive modifiée par la directive 2006/100/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/100/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/100/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/100/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/100/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2006/100/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/100/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/100/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/100/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141).
Lithuanian: Direktyva, iš dalies pakeista Tarybos direktyva 2006/100/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 141).
English: Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la directive 2005/36/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2005/36/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2005/36/CE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 2005/36/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2005/36/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II a III směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2005/36/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2005/36/ES se spremenita:
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II ir III priedai keičiami taip:
English: I. Annex II is amended as follows:
French: I. L'annexe II est modifiée comme suit:
German: I. Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: I. El anexo II se modifica como sigue:
Italian: I. L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: I. O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: I. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I. I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: I. Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: I. Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: I. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: I. Příloha II se mění takto:
Slovak: I. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: I. w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: I. A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: I. Priloga II se spremeni:
Estonian: I. II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I. Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I. II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1 is amended as follows:
French: Le point 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 1 se modifica como sigue:
Italian: il punto 1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1 se mění takto:
Slovak: Bod 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 se spremeni:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 pozicija iš dalies keičiama taip:
English: under ‘in Germany’,
French: à la rubrique «en Allemagne»:
German: unter „in Deutschland“
Spanish: en el epígrafe «en Alemania:»:
Italian: alla voce «in Germania»,
Portuguese: Na parte intitulada «na Alemanha»:
Dutch: onder „Duitsland”:
Danish: Under overskriften »I Tyskland:«:
Swedish: under rubriken ”i Tyskland:”
Finnish: kohdassa ”Saksassa”
Greek: στον τίτλο «στη Γερμανία:»,
Czech: pod nadpisem „v Německu:“
Slovak: v záhlaví „v Nemecku“:
Polish: pod pozycją „w Niemczech:”,
Hungarian: a „Németországban:” rovatban,
Slovenian: v naslovu „v Nemčiji:“
Estonian: rubriigis „Saksamaal”
Latvian: nodaļā “Vācijā”:
Lithuanian: skirsnyje „Vokietijoje:“;
English: the first indent is replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: wird der erste Gedankenstrich durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt het eerste streepje als volgt te luiden:
Danish: Første led affattes således:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar ievilkumu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
French: infirmier(ère) puériculteur(trice) et de santé [“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”],»;
German: Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“;
Spanish: enfermero(a) puericultor(a) sanitario(a) [“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”],»,
Italian: infermiere(a) puericultore(trice) e sanitario(a) [“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”],»;
Portuguese: enfermeiro/a puericultor/a e em saúde infantil e pediátrica (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/in”)»,
Dutch: zorgkundige en kinderverpleegkundige („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”);”;
Danish: sundheds- og pædiatrisygeplejerske (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«).«
Finnish: terveyden- ja sairaanhoitaja – lasten sairaanhoito (’Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’”;
Greek: νοσοκόμων υγειονομικής περίθαλψης και νοσοκόμων παιδαγωγών (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),»·
Czech: zdravotní a dětská ošetřovatelka, zdravotní a dětský ošetřovatel (‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)‘)“;
Slovak: zdravotná a detská sestra [‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’]“;
Polish: pielęgniarka/pielęgniarz pediatryczny i zdrowotny (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«)”;
Hungarian: egészségügyi és gyermekápoló (»Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)«),”;
Slovenian: medicinska sestra v pediatriji in javnem zdravstvu (‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)‘),“;
Estonian: pediaatria- ja tervishoiuõde („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),”;
Latvian: zīdaiņu un mazbērnu veselības kopšanas māsa/brālis (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),”;
Lithuanian: vaikų ir bendrosios praktikos slaugytojas („Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)“),“;
English: the fourteenth indent is deleted;
French: le quatorzième tiret est supprimé;
German: wird der vierzehnte Gedankenstrich gestrichen;
Spanish: se suprime el decimocuarto guión,
Italian: è soppresso il quattordicesimo trattino;
Portuguese: o décimo quarto travessão é suprimido,
Dutch: wordt het veertiende streepje geschrapt;
Danish: Fjortende led udgår.
Swedish: ska den fjortonde strecksatsen utgå,
Finnish: poistetaan neljästoista luetelmakohta,
Greek: η δέκατη τέταρτη περίπτωση απαλείφεται·
Czech: čtrnáctá odrážka se zrušuje,
Slovak: štrnásta zarážka sa vypúšťa;
Polish: skreśla się tiret czternaste;
Hungarian: a tizennegyedik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se štirinajsta alinea črta;
Estonian: neljateistkümnes taane jäetakse välja;
Latvian: četrpadsmito ievilkumu svītro;
Lithuanian: keturiolikta įtrauka išbraukiama;
English: the following indent is added:
French: le tiret suivant est ajouté:
German: wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: se añade el siguiente guión:
Italian: è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: é aditado o seguinte travessão:
Dutch: wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes:
Swedish: ska följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: pridáva sa zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a rovat a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja alinea:
Estonian: lisatakse taane
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: įterpiama tokia įtrauka:
English: geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
French: soignant(e) gériatrique («Altenpflegerin und Altenpfleger»);»;
German: Altenpfleger(in)“;
Spanish: cuidador(a) geriátrico(a) (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);»;
Italian: infermiere(a) geriatrico(a) (“Altenpflegerin und Altenpfleger”),»;
Portuguese: enfermeiro de cuidados geriátricos (“Altenpflegerin und Altenpfleger”)»;
Dutch: bejaardenverzorger („Altenpflegerin und Altenpfleger”);”;
Danish: geriatrisk sygeplejerske (»Altenpflegerin und Altenpfleger«)«.
Swedish: sjukvårdare inom äldrevården (’Altenpflegerin und Altenpfleger’)”.
Finnish: vanhustenhoitaja (’Altenpflegerin und Altenpfleger’)”;
Greek: νοσοκόμων γηροκομίας και γηριατρικής (“Altenpflegerin und Altenpfleger”),»·
Czech: geriatrická ošetřovatelka, geriatrický ošetřovatel (‚Altenpflegerin und Altenpfleger‘)“
Slovak: geriatrická ošetrovateľka (‚Altenpflegerin und Altenpfleger’)“;
Polish: opiekun/opiekunka geriatryczna (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”
Hungarian: geriátriai szakápoló (»Altenpflegerin und Altenpfleger«);”
Slovenian: negovalec(-ka) ostarelih (‚Altenpflegerin und Altenpfleger‘),“
Estonian: vanuri hooldaja („Altenpflegerin und Altenpfleger”).”;
Latvian: geriatrisko pacientu kopējs(-a) (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);”;
Lithuanian: geriatrijos slaugytojas („Altenpflegerin und Altenpfleger“),“;
English: under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
French: à la rubrique «au Luxembourg», les cinquième, sixième et septième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: unter „in Luxemburg“ werden der fünfte, der sechste und der siebte Gedankenstrich durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en el epígrafe «en Luxemburgo», los guiones quinto, sexto y séptimo se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: alla voce «in Lussemburgo», il quinto, sesto e settimo trattino sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na parte intitulada «no Luxemburgo:», os quinto, sexto e sétimo travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder „Luxemburg” komen het vijfde, zesde en zevende streepje als volgt te luiden:
Danish: Under overskriften »I Luxembourg:« affattes femte, sjette og syvende led således:
Swedish: under rubriken ”i Luxemburg” ska den femte, sjätte och sjunde strecksatsen ersättas med följande text:
Finnish: kohdassa ”Luxemburgissa” korvataan viides, kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στον τίτλο «στο Λουξεμβούργο:», η πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: pod nadpisem „v Lucembursku“ se pátá, šestá a sedmá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v záhlaví „v Luxembursku“ sa piata, šiesta a siedma zarážka nahrádzajú takto:
Polish: pod pozycją „w Luksemburgu” tiret piąte, szóste i siódme otrzymują brzmienie:
Hungarian: a „Luxemburgban:” rovatban az ötödik, a hatodik és a hetedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu „v Luksemburgu“ se peta, šesta in sedma alinea nadomestijo z naslednjim:
Estonian: rubriigis „Luksemburgis” asendatakse viies, kuues ja seitsmes taane järgmise tekstiga:
Latvian: nodaļā “Luksemburgā” piekto, sesto un septīto ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: skirsnyje „Liuksemburge“ penkta, šešta ir septinta įtraukos pakeičiamos taip: