FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This operation has become an established practice in the Member States.
French: Il s'agit là désormais d'une pratique consacrée dans les États membres.
German: Dieses Verfahren ist zu einer festen Praxis in den Mitgliedstaaten geworden.
Spanish: Esta operación se ha convertido en una práctica consolidada en los Estados miembros.
Portuguese: Esta acção tornou-se uma prática consagrada nos Estados-Membros.
Dutch: Deze actie is een standaardpraktijk in de lidstaten geworden.
Danish: Denne ordning er blevet fast praksis i medlemsstaterne.
Swedish: Detta har kommit att bli en etablerad praxis i medlemsstaterna.
Finnish: Tästä toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa.
Greek: Η ενέργεια αυτή έχει γίνει παγιωμένη πρακτική στα κράτη μέλη.
Czech: Tato činnost se v členských státech stala ustálenou praxí.
Slovak: Tento postup sa stal v členských štátoch zavedenou praxou.
Polish: Działanie to stało się już stałą praktyką w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a művelet bevált gyakorlattá vált a tagállamokban.
Slovenian: To zbiranje je v državah članicah postalo ustaljena praksa.
Estonian: Kõnealusest tegevusest on saanud liikmesriikides kindlakskujunenud tava.
Latvian: Šī darbība dalībvalstīs jau ir kļuvusi par stabilu praksi.
Lithuanian: Šis procesas tapo įprasta praktika valstybėse narėse.
English: However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
French: Toutefois, un cadre juridique est nécessaire pour garantir le développement, la production et la diffusion durables des PPA.
German: Es ist jedoch ein Rechtsrahmen erforderlich, um die nachhaltige Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von KKP sicherzustellen.
Spanish: Sin embargo, se requiere un marco jurídico para garantizar el desarrollo, la producción y la difusión sostenibles de las PPA.
Italian: Occorre tuttavia un quadro giuridico per assicurare lo sviluppo, la produzione e la divulgazione sostenibili delle PPA.
Portuguese: Porém, é necessário um enquadramento legal para garantir o desenvolvimento duradouro, o cálculo e a divulgação das PPC.
Dutch: Toch is een wettelijk kader nodig, om de duurzame ontwikkeling, productie en verspreiding van KKP's te garanderen.
Danish: Det er dog nødvendigt med en retlig ramme for at sikre en bæredygtig udvikling, udarbejdelse og offentliggørelse af købekraftpariteter.
Swedish: Det krävs emellertid ett regelverk för att kunna säkerställa hållbar utveckling, framtagning och spridning av köpkraftspariteter.
Finnish: Oikeudellinen kehys on kuitenkin tarpeen, jotta varmistetaan kestävä ostovoimapariteettien kehittäminen, tuottaminen ja levittäminen.
Greek: Ωστόσο, απαιτείται νομικό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η συνεχής ανάπτυξη, κατάρτιση και διάχυση των ΙΑΔ.
Czech: K zajištění trvalého vypracování, výpočtu a zveřejňování parit kupní síly je však nutný právní rámec.
Slovak: Avšak na to, aby sa zaručil trvalo udržateľný rozvoj, vypracovávanie a šírenie PKS, je potrebný právny rámec.
Polish: Jednakże niezbędne są ramy prawne w celu zapewnienia trwałego rozwoju, opracowywania i rozpowszechnienia PPP.
Hungarian: Szükség van azonban egy jogi keretrendszerre a PPP-k fenntartható fejlesztésének, előállításának és terjesztésének biztosítására.
Slovenian: Vendar je potreben pravni okvir za trajno razvijanje, izračunavanje in razširjanje PKM.
Estonian: Siiski on vaja õiguslikku raamistikku, mis tagaks ostujõu pariteetide jätkusuutliku arendamise, tootmise ja levitamise.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu ilgtspējīgu PPP izstrādi, sagatavošanu un izplatīšanu, ir vajadzīgs tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Vis dėlto reikalinga teisinė bazė, siekiant užtikrinti tvarią PGP plėtrą, apskaičiavimą ir sklaidą.
English: Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
French: La fourniture de résultats préliminaires sur une base régulière, comme c'est actuellement la pratique, devrait se poursuivre afin de pouvoir continuer à disposer des chiffres les plus récents possible.
German: Die regelmäßige Bereitstellung vorläufiger Ergebnisse, wie sie gegenwärtig die Praxis ist, sollte weitergeführt werden, um möglichst aktuelle Zahlen verfügbar zu halten.
Spanish: Debe mantenerse la práctica actual de facilitar regularmente resultados preliminares con objeto de poder seguir disponiendo de los datos más recientes posibles.
Italian: Occorre mantenere l'attuale prassi di fornire regolarmente i risultati preliminari, onde garantire la disponibilità dei dati più recenti possibile.
Portuguese: Importa manter o fornecimento regular de resultados provisórios, de acordo com a prática corrente, para que estejam sempre disponíveis os dados mais recentes.
Dutch: De periodieke verstrekking van voorlopige resultaten, die op dit ogenblik praktijk is, moet worden voortgezet, om de meest recente cijfers ter beschikking te hebben.
Danish: Regelmæssige meddelelser om foreløbige resultater, som på nuværende tidspunkt er gængs praksis, bør opretholdes for at sikre, at de seneste tal er til rådighed.
Swedish: Preliminära resultat bör, i enlighet med nuvarande praxis, tillhandahållas även i framtiden så att uppgifterna ska kunna hållas så aktuella som möjligt.
Finnish: Nykyisen käytännön mukaista säännöllistä ennakkotietojen hankkimista olisi jatkettava, jotta saatavilla pidetään viimeisimpiä mahdollisia tietoja.
Greek: Η τακτική παροχή προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, που αποτελεί και την τρέχουσα πρακτική, θα πρέπει να διατηρηθεί έτσι ώστε να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα τα πιο πρόσφατα δυνατά στοιχεία.
Czech: Aby byly stále k dispozici co nejaktuálnější číselné údaje, je v souladu se stávající praxí potřeba zachovat pravidelné poskytování předběžných výsledků.
Slovak: Malo by sa zachovať pravidelné poskytovanie predbežných výsledkov tak, ako je tomu v súčasnosti, aby boli k dispozícii čo najaktuálnejšie dostupné hodnoty.
Polish: Zgodnie z powszechnie stosowanymi rozwiązaniami, w celu utrzymania dostępu do jak najbardziej aktualnych dostępnych danych zachowane powinno zostać regularne przedstawianie wyników wstępnych.
Hungarian: Fenn kell tartani az előzetes eredmények rendszeres szolgáltatásának jelenlegi gyakorlatát, a lehető legfrissebb adatok elérhetőségének fenntartása érdekében.
Slovenian: Še naprej bi bilo treba redno zagotavljati predhodne rezultate, kot je bilo v navadi do zdaj, da bodo na voljo najnovejši možni podatki.
Estonian: Esialgsete tulemuste regulaarset esitamist, nagu see on praegu tavaks, tuleks jätkata, et võimalikult viimased andmed oleksid kättesaadavad.
Latvian: Lai pastāvīgi būtu pieejami visjaunākie dati, būtu jāturpina pašreizējā prakse regulāri sniegt provizoriskus rezultātus.
Lithuanian: Reguliarus preliminarių rezultatų skelbimas, kaip tai daroma šiuo metu, turėtų išlikti, siekiant turėti pačius naujausius skaičius.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les définitions, à ajuster les positions élémentaires figurant à l'annexe II et à définir des critères de qualité.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Begriffsbestimmungen und die Einzelpositionen in Anhang II anzupassen und Qualitätskriterien festzulegen.
Spanish: En particular, se deben conferir a la Comisión competencias para adaptar las definiciones, ajustar las posiciones elementales del anexo II y definir criterios de calidad.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di adattare le definizioni, di adeguare le posizioni di base dell'allegato II e di definire i criteri di qualità.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar as definições, ajustar as rubricas elementares enumeradas no Anexo II e definir critérios de qualidade.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven, de definities aan te passen, de elementaire posten in bijlage II te wijzigen en kwaliteitscriteria vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at tilpasse definitionerne, justere basisgrupperne i bilag II og definere kvalitetskriterier.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa definitionerna och justera basgrupperna i bilaga II och definiera kvalitetskriterier.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa määritelmiä ja liitteessä II esitettyjä perusnimikkeitä sekä määritellä laatukriteereitä.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τους ορισμούς, να τροποποιεί τις βασικές θέσεις στο Παράρτημα ΙΙ και να ορίζει κριτήρια ποιότητας.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě definic, k přizpůsobení základních položek v příloze II a k vymezení kritérií kvality.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie definícií, upravenie skupín základného členenia v prílohe II a vymedzenie kritérií kvality.
Polish: Komisji należy w szczególności przyznać uprawnienia w zakresie dostosowywania definicji, korygowania podstawowych grup w załączniku II i określania kryteriów jakości.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a fogalommeghatározásokat, és a II. mellékletben felsorolt alapcsoportokat, valamint, hogy megfogalmazza a minőségi kritériumokat.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da posodobi opredelitve, prilagodi osnovne postavke v Prilogi II in opredeli seznam kvalitativnih meril.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada mõisteid, korrigeerida II lisas nimetatud alajaotusi ja määratleda kvaliteedikriteeriumid.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot definīcijas, koriģēt II pielikuma pamatpozīcijas un noteikt kvalitātes kritērijus.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patikslinti sąvokų apibrėžimus, suderinti pagrindines kategorijas II priede ir nustatyti kokybės kriterijus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności ustanowioną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia wspomnianego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina šiam tikslui pasiekti.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [8], a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates [8] eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des genannten Beschlusses gehört –
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom, del Consejo [8], de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión.
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio [8] è stato consultato conformemente all’articolo 3 di tale decisione,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho [8], foi consultado pela Comissão nos termos do artigo 3.o da referida decisão,
Dutch: Het Comité statistisch programma, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad [8], is overeenkomstig artikel 3 van dat besluit geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [8], er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse –
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [8], har tillfrågats i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [8] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [8] σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8], byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program, zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8] v súlade s článkom 3 uvedeného rozhodnutia,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [8], zgodnie z art. 3 tej decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [8] létrehozott Statisztikai Programbizottsággal, az említett határozat 3. cikkével összhangban folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [8], v skladu s členom 3 navedenega sklepa –
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega, mis on loodud nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom, [8] on nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt konsulteeritud,
Latvian: Saskaņā ar Padomes Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [8] 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu,
Lithuanian: Konsultuotasi su Statistikos programos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [8], kaip numatyta šio sprendimo 3 straipsnyje,
English: Objective
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
French: Le présent règlement a pour objet d'établir des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les PPA ainsi que pour leur calcul et leur diffusion.
German: Das Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung gemeinsamer Regeln für die Bereitstellung der Basisinformationen für KKP sowie für deren Berechnung und Verbreitung.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento consiste en establecer reglas comunes para el suministro de información básica sobre las PPA, y sobre su cálculo y difusión.
Italian: Il presente regolamento persegue l’obiettivo di fissare norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle PPA, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento é estabelecer regras comuns para o fornecimento de informação de base sobre PPC e para o respectivo cálculo e divulgação.
Dutch: Deze verordening beoogt de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over KKP's en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten.
Danish: Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregning og offentliggørelse heraf.
Swedish: Syftet med denna förordning är att fastställa gemensamma regler för rapportering av grunduppgifter om köpkraftspariteter samt för beräkning och spridning av dem.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on antaa yhteisön säännöt ostovoimapariteetteja (OVP) koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την παροχή βασικών πληροφοριών για τις ΙΑΔ, τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους.
Czech: Cílem tohoto nařízení je stanovit společná pravidla pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o PKS a ich výpočtu a zverejňovania.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych zasad dostarczania podstawowych informacji w sprawie PPP oraz ich wyliczenia i rozpowszechnienia.
Hungarian: E rendelet célja a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a PPP-k kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapítása.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostavitev skupnih pravil za zagotavljanje osnovnih informacij o PKM ter za njihov izračun in razširjanje.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise kohta.
Latvian: Šās regulas mērķis ir paredzēt kopējus noteikumus, lai sniegtu pamatinformāciju par PPP un lai tās aprēķinātu un izplatītu.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas yra nustatyti bendrąsias pagrindinės informacijos apie PGP teikimo bei jų apskaičiavimo ir sklaidos taisykles.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
French: Les informations de base à fournir sont celles qui sont nécessaires pour calculer les PPA et garantir leur qualité.
German: Bei den zu liefernden Basisinformationen handelt es sich um die Angaben, die zur Berechnung der KKP und zur Gewährleistung ihrer Qualität benötigt werden.
Spanish: La información básica que debe suministrarse será la necesaria para calcular y garantizar la calidad de las PPA.
Italian: Le informazioni di base da fornire sono costituite dai dati necessari per calcolare le PPA e garantirne la qualità.
Portuguese: A informação de base a fornecer é constituída pelos dados necessários para calcular e garantir a qualidade das PPC.
Dutch: De te leveren basisgegevens zijn de gegevens die nodig zijn voor de berekening en kwaliteitsborging van de KKP's.
Danish: De basisoplysninger, der skal indberettes, er de data, som er nødvendige til beregning af købekraftpariteterne og til sikring af deres kvalitet.
Swedish: De grunduppgifter som ska lämnas ska vara de som krävs för att beräkna och kvalitetssäkra köpkraftspariteterna.
Finnish: Tuotettavalla perusaineistolla tarkoitetaan ostovoimapariteettien laskemiseksi ja laadun varmistamiseksi tarvittavia tietoja.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό και τη διασφάλιση της ποιότητας των ΙΑΔ.
Czech: Základními informacemi, které se mají poskytnout, jsou údaje nezbytné k výpočtu a zabezpečení kvality parit kupní síly.
Slovak: Medzi základné informácie, ktoré sa majú poskytnúť, patria údaje, ktoré sú potrebné na výpočet a zabezpečenie kvality PKS.
Polish: Podstawowe informacje, które mają być przekazywane, obejmują dane niezbędne do wyliczenia i zapewnienia wysokiej jakości PPP.
Hungarian: Alapinformáció alatt azok az adatok értendők, melyek a PPP-k kiszámításához és minőségének biztosításához szükségesek.
Slovenian: Osnovne informacije, ki jih je treba zagotoviti, so podatki, potrebni za izračun in zagotovitev kakovosti PKM.
Estonian: Alusandmeteks, mida tuleb esitada, on ostujõu pariteetide arvutamiseks ja kvaliteedi tagamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Sniedzamā pamatinformācija ir dati, kas vajadzīgi PPP aprēķināšanai un kvalitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Pagrindinė teiktina informacija yra duomenys, reikalingi apskaičiuoti PGP ir užtikrinti jų kokybę.