FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1413/2007
French: Règlement (CE) no 1413/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1413/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1413/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1413/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1413/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1413/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1413/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1413/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1413/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1413/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1413/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1413/2007
Hungarian: A Bizottság 1413/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1413/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1413/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1413/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1413/2007
English: fixing the coefficient of reduction concerning the area per farmer for which aid for energy crops is claimed for 2007
French: fixant un coefficient de réduction en ce qui concerne la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide aux cultures énergétiques est demandée pour l'année 2007
German: zur Festsetzung des Verringerungskoeffizienten für die Fläche je Betriebsinhaber, für die die Energiepflanzenbeihilfe für 2007 beantragt wird
Spanish: que fija el coeficiente de reducción en lo relativo a la superficie por agricultor para la que se haya solicitado la ayuda a los cultivos energéticos para 2007
Italian: che fissa il coefficiente di riduzione applicabile alla superficie per agricoltore per la quale è chiesto l’aiuto alle colture energetiche per il 2007
Portuguese: que fixa o coeficiente de redução da superfície por agricultor para a qual é pedida a ajuda às culturas energéticas a título de 2007
Dutch: tot vaststelling van de verlagingscoëfficiënt voor de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun voor energiegewassen is aangevraagd voor 2007
Danish: om fastsættelse af en nedsættelseskoefficient for så vidt angår det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte til energiafgrøder for 2007
Swedish: om fastställande av en minskningskoefficient för den areal per jordbrukare för vilken stöd för energigrödor kan sökas för 2007
Finnish: vähennyskertoimen vahvistamisesta viljelijäkohtaiselle alalle, jolle on haettu energiakasvien tukea vuodeksi 2007
Greek: ο οποίος καθορίζει τον συντελεστή μείωσης όσον αφορά την έκταση με ενεργειακές καλλιέργειες ανά γεωργό για τις οποίες ζητείται ενίσχυση κατά το έτος 2007
Czech: kterým se pro rok 2007 stanoví koeficient redukce týkající se plochy na zemědělce, pro kterou je žádáno o podporu pro energetické plodiny
Slovak: ktorým sa stanovuje koeficient zníženia plochy pripadajúcej na jedného poľnohospodára, na ktorú sa žiada podpora na energetické plodiny na rok 2007
Polish: ustalające współczynnik redukcji powierzchni przypadającej na rolnika, dla której wnioskowana jest na 2007 r. pomoc z tytułu roślin energetycznych
Hungarian: a 2007. év tekintetében benyújtott, energianövény-támogatás iránti kérelmekben szereplő területekre vonatkozó, mezőgazdasági termelőnként alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Slovenian: o določitvi koeficienta zmanjšanja površine na kmeta, za katero se zaprosi pomoč za energetske rastline za leto 2007
Estonian: millega määratakse põllumajandustootja kohta kindlaks vähenduskoefitsient seoses pindalaga, mille eest taotletakse energiakultuuride toetust 2007. aastaks
Lithuanian: nustatantis vienam ūkininkui tenkančio ploto, už kurį 2007 m. prašoma paramos energetiniams augalams auginti, sumažinimo koeficientą
English: Based on those communications, it has been established that the total area for 2007 was 2843450 ha.
French: D'après ces communications, il a été établi que la superficie totale pour 2007 était de 2843450 ha.
German: Nach diesen Mitteilungen beläuft sich die Gesamtfläche für das Jahr 2007 auf 2843450 ha.
Spanish: Ateniéndose a estas comunicaciones, se ha determinado que la superficie total para 2007 ascendía a 2843450 hectáreas.
Italian: Sulla base di queste comunicazioni, è stato stabilito che la superficie totale per il 2007 era di 2843450 ha.
Portuguese: Com base nesses dados, foi estabelecido que a superfície total para 2007 seria de 2843450 ha.
Dutch: Op basis van die mededelingen is geconstateerd dat de totale oppervlakte voor 2007 2843450 ha bedraagt.
Danish: Baseret på disse meddelelser er det fastslået, at det samlede areal for 2007 udgør 2843450 ha.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter har den totala arealen för 2007 fastställts till 2843450 hektar.
Finnish: Ilmoitusten perusteella vuoden 2007 kokonaispinta-alaksi vahvistetaan 2843450 hehtaaria.
Greek: Με βάση αυτές τις κοινοποιήσεις διαπιστώθηκε ότι η συνολική έκταση για το 2007 ανήλθε σε 2843450 εκτάρια.
Czech: Na základě těchto sdělení bylo stanoveno, že celková plocha na rok 2007 je 2843450 ha.
Slovak: Na základe týchto oznámení sa celková plocha na rok 2007 stanovila na 2843450 ha.
Hungarian: Az említett közlemények alapján megállapítást nyert, hogy a 2007. év vonatkozásában a kérdéses összterület 2843450 hektár volt.
Slovenian: Na osnovi teh sporočil je Komisija ugotovila, da je bila skupna površina za leto 2007 2843450 ha.
Estonian: Nende andmete põhjal tehti kindlaks, et 2007. aasta kogupindala oli 2843450 hektarit.
Latvian: Saskaņā ar šiem paziņojumiem kopējā platība 2007. gadam ir 2843450 ha.
Lithuanian: Pagal pateiktus duomenis nustatyta, kad bendras plotas 2007 m. yra 2843450 ha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1276/2007 de la Commission (JO L 284 du 30.10.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1276/2007 de la Comisión (DO L 284 de 30.10.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1276/2007 della Commissione (GU L 284 del 30.10.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1276/2007 da Comissão (JO L 284 de 30.10.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1276/2007 van de Commissie (PB L 284 van 30.10.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1276/2007 (Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1276/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1276/2007 (Dz.U. L 284 z 30.10.2007, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1276/2007 (UL L 284, 30.10.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1276/2007 (OL L 284, 2007 10 30, p. 11).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 993/2007 (ABl. L 222 vom 28.8.2007, S. 10).
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 993/2007 (EUVL L 222, 28.8.2007, s. 10).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 993/2007/EK rendelettel (HL L 222., 2007.8.28., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2007 (OV L 222, 28.8.2007., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 993/2007 (OJ L 222, 28.8.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 993/2007 (JO L 222 du 28.8.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 993/2007 (DO L 222 de 28.8.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 993/2007 (GU L 222 del 28.8.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 993/2007 (JO L 222 de 28.8.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 993/2007 (PB L 222 van 28.8.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 993/2007 (EUT L 222 af 28.8.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2007 (EUT L 222, 28.8.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2007 (ΕΕ L 222 της 28.8.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2007 (Úř. věst. L 222, 28.8.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2007 (Ú. v. EÚ L 222, 28.8.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 993/2007 (Dz.U. L 222 z 28.8.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2007 (UL L 222, 28.8.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/2007 (ELT L 222, 28.8.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2007 (OL L 222, 2007 8 28, p. 10).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1276/2007 der Kommission (ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1276/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1276/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1276/2007 (OV L 284, 30.10.2007., 11. lpp.).
English: fixing the coefficient of reduction concerning the area per farmer for which aid for energy crops is claimed for 2007 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar ko nosaka samazinājuma koeficientu katrai lauksaimnieka zemes platībai, saistībā ar kuru 2007. gadam tiek pieprasīts atbalsts par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību
English: In accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, Member States have communicated to the Commission data on the total area for which aid for energy crops under Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 was fixed for 2007. Based on those communications, it has been established that the total area for 2007 was 2843450 ha.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 państwa członkowskie przekazały Komisji dane dotyczące całkowitej powierzchni, dla której pomoc z tytułu upraw energetycznych, przewidziana w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, została określona na 2007 r. W oparciu o te dane ustalono, że całkowita powierzchnia na 2007 r. wynosiła 2843450 ha.