FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: l alc 100 %
Czech: l alc 100 %
Slovak: l alc 100 %
Polish: l alc 100 %
Slovenian: l alc 100 %
Estonian: l alc 100 %
Lithuanian: l alc 100 %
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
French: Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre
German: Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse
Spanish: Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar
Italian: Rum e altre acquaviti ottenuti mediante distillazione di derivati della canna da zucchero fermentati (importante: esclusa l’imposta sugli alcol)
Portuguese: Rum e outras bebidas espirituosas provenientes da destilação de produtos fermentados de cana-de-açúcar
Dutch: Rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten
Danish: Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Swedish: Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Finnish: Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita
Greek: Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση
Czech: Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny (upozornění: kromě cla z alkoholu)
Slovak: Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov z cukrovej trstiny (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Rum i inne napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację produktów z trzciny cukrowej (ważne: z wyjątkiem cła na alkohol)
Hungarian: Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert egyéb szesz
Slovenian: Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo po fermentaciji proizvodov iz sladkornega trsa (opomba: razen trošarin za alkohol)
Estonian: Rumm ja muu alkohol, mis on saadud kääritatud suhkrurootoodete destilleerimisel (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Rums un citi alkoholiskie dzērieni, ko iegūst, destilējot raudzētus cukurniedru produktus (svarīgi: bez alkohola nodokļa)
Lithuanian: Romai ir kiti alkoholiniai gėrimai, pagaminti distiliuojant fermentuotus cukranendrių produktus (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Gin and Geneva (important: excluding alcohol duty)
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: Ginebra y similares
Italian: Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: Gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Finnish: Gini ja genever
Greek: Τζιν και τζινέβρα
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Gin i gin Geneva
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Džinn ja genever (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Džins un kadiķu degvīns (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Džinas ir Geneva (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
French: Vodka
German: Wodka
Spanish: Vodka
Italian: Vodka
Portuguese: Vodka
Dutch: Wodka
Danish: Vodka
Swedish: Vodka
Finnish: Vodka
Greek: Βότκα
Czech: Vodka
Slovak: Vodka s obsahom alkoholu ≤ 45,4 % (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Wódka czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 %
Hungarian: Vodka, legfeljebb 45,4 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Slovenian: Vodka z vsebnostjo alkohola ≤ 45,4 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Degvīns ar spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 45,4 % (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Degtinė, kurios alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 45,4 % tūrio (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, Geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
French: Eaux de vie distillées à partir de fruits ou de grains
German: Obst- oder Kornbranntwein
Spanish: Bebidas alcohólicas producidas por destilación de frutas
Italian: Acquaviti di frutta
Portuguese: Aguardentes obtidas a partir da destilação de frutos
Dutch: Gedistilleerde dranken uit fruit
Danish: Spiritus fremstillet af frugt, undtagen vodka
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av frukt
Finnish: Hedelmistä tislaamalla valmistetut alkoholijuomat
Greek: Αποστάγματα από φρούτα
Czech: Slivovice, hruškovice nebo třešňovice a ostatní destiláty z ovoce (kromě likérů)
Slovak: Liehoviny destilované z ovocia (s výnimkou likérov, ginu, borovičky, vína alebo matolínu) (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe destylowane z owoców, z wyłączeniem likierów, ginu, ginu Geneva, napojów alkoholowych otrzymanych przez destylację wina lub wytłoków z winogron
Hungarian: Gyümölcs desztillálásából nyert párlat (kivéve a likőrt, gint, holland gint, szőlőbort vagy szőlőtörkölyt)
Slovenian: Žganje, destilirano iz sadja (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Puuviljadest destilleeritud alkohoolsed joogid (välja arvatud liköörid, džinn, genever, viinamarjavein või viinamarjajäägid) (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Destilēti augļu spirti (izņemot liķierus, džinu, kadiķu degvīnu, vīnogu vīnu vai vīnogu čagu uzlējumu) (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas distiliuotas iš vaisių (išskyrus likerius, džiną, Geneva, vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas) (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
French: Alcool éthylique pur, non dénaturé, < 80 % en volume
German: Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol.
Spanish: Alcoholes puros
Italian: Alcool etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico < 80 % vol.
Portuguese: Álcool puro (álcool etílico não desnaturado, com teor alcoólico inferior a 80 % vol)
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % volume
Danish: Ikke denatureret ethanol med et alkoholindhold < 80 % vol
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt < 80 volymprocent
Finnish: Puhtaat alkoholit
Greek: Καθαρή αλκοόλη
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových
Slovak: Čisté alkoholy (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o objętościowej mocy alkoholu < 80 % objętości
Hungarian: Tiszta alkohol
Slovenian: Čisti etilni alkohol, nedenaturiran, z vsebnostjo alkohola < 80 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Puhtad alkoholid (v.a alkoholimaks)
Latvian: Tīri spirti (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Grynas alkoholis (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and Geneva, spirits distilled from fruit)
French: Liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Likör und andere Spirituosen
Spanish: Licores y otras bebidas alcohólicas
Italian: Liquori ed altre bevande contenenti alcool di distillazione
Portuguese: Licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Likeuren en andere gedistilleerde dranken
Danish: Likør og spiritus, i.a.n.
Swedish: Likör och andra spritdrycker e.k.a.
Finnish: Liköörit ja muut viinapohjaiset juomat, muualle kuulumattomat
Greek: Λικέρ — ηδύποτα και άλλα αποστάγματα — οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Likéry a jiné lihoviny
Slovak: Liehoviny, likéry a iné liehoviny (s výnimkou liehovín destilovaných z vína, matolínu alebo ovocnej/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, liehovín destilovaných z ovocia)
Polish: Napoje spirytusowe, likiery oraz pozostałe napoje zawierające alkohol, z wyłączeniem napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina, wytłoków z winogron lub owoców, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, napojów spirytusowych destylowanych z owoców
Hungarian: Párlatok, likőrök és egyéb szeszes ital (a szőlőbor, szőlőtörköly vagy gyümölcs desztillálásából nyert párlat/whisky, rum, nyugat-indiai rum, gin és holland gin, gyümölcs desztillálásából nyert párlat kivételével)
Slovenian: Likerji in druge žgane pijače (razen žganj, destiliranih iz grozdja, grozdnih tropin ali sadja ter whiskyja, ruma, tafie, gina in brinjevca)
Estonian: Liköörid ja muud alkohoolsed joogid (v.a alkohol, mis on saadud viinamarjaveini, viinamarjapressimise kääritatud jääkide destilleerimisel – viski, rumm, taffia, džinn jm kadakamarjanapsid –, või puuviljadest aetud piiritusjoogid)
Latvian: Spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni (izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu vīna, vīnogu čagām vai augļiem/viskija, ruma, tafijas, džina un kadiķu degvīna, destilēti augļu spirti)
Lithuanian: Spiritas, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus spiritą distiliuotą iš vynuogių vyno, vynuogių išspaudų ar vaisių, viskį, romą, tafiją, džiną ir Geneva, spiritą, distiliuotą iš vaisių)
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty)
French: Alcool éthylique non dénaturé, ≥ 80 % en volume, non rectifié
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt ≥ 80 % Vol., unvergällt
Spanish: Alcohol etílico desnaturalizado, ≥ 80o
Italian: Alcool etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 %
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com teor alcoólico, em volume, igual ou superior a 80 % vol, não rectificado
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % volume of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold ≥ 80 %
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av ≥ 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus ≥ 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % ή περισσότερο
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom ≥ 80 % (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu ≥ 80 % objętości
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola ≥ 80 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega üle 80 mahuprotsendi (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
French: Champagne
German: Champagner
Spanish: Vinos espumosos elaborados con el método champañés
Italian: Champagne
Portuguese: Champanhe
Dutch: Champagne
Danish: Champagne, med alkoholindhold ≥ 8,5 % vol
Swedish: Champagne, med alkoholhalt av ≥ 8,5 volymprocent
Finnish: Samppanja
Greek: Καμπανίτης
Czech: Šumivé víno šampaňské
Slovak: Víno šampanské (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Szampan
Hungarian: Pezsgő (champagne)
Slovenian: Šampanjec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Šampus (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Šampanietis (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Šampanas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of > 8,5 % volume (excluding Champagne; alcohol duty)
French: Autres vins mousseux, ≥ 8,5 % alcool
German: Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt ≥ 8,5 % Vol.
Spanish: Otros vinos espumosos ≥ 8,5o
Italian: Altri vini spumanti, con titolo alcolometrico effettivo uguale o superiore a 8,5 %
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico adquirido igual ou superior a 8,5 % vol
Dutch: Andere mousserende wijn, met een alcoholvolumegehalte van 8,5 % of meer
Danish: Mousserende druevin, med alkoholindhold ≥ 8,5 % vol, undtagen champagne
Swedish: Mousserande vin, med alkoholhalt av > 8,5 volymprocent, ej champagne
Finnish: Muu kuohuviini, alkoholipitoisuus ≥ 8,5 %
Greek: Άλλα κρασιά αφρώδη, με αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 8,5 % vol
Czech: Šumivé víno o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 8,5 % objemových, jiné než šampaňské
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna s objemovým alkoholometrickým titrom > 8,5 % (s výnimkou šampanského, bez spotrebnej dane)
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≥ 8,5 %, z wyłączeniem szampana
Hungarian: Pezsgőbor friss szőlőből, több mint 8,5 térfogatszázalék alkoholtartalommal (a pezsgő [champagne] kivételével)
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja, z dejansko vsebnostjo alkohola > 8,5 vol. % (razen šampanjca, brez dajatev na alkohol)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein, tegeliku alkoholisisaldusega vähemalt 8,5 mahuprotsenti (välja arvatud šampus; ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju > 8,5 % (izņemot šampanieti) (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 8,5 % tūrio (išskyrus šampaną, alkoholio muitą)
English: Sparkling wine from fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume of ≤ 8,5 % (excluding alcohol duty)
French: Autres vins mousseux, < 8,5 % alcool
German: Anderer Schaumwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt < 8,5 % Vol.
Spanish: Otros vinos espumosos < 8,5o
Italian: Altri vini spumanti, con titolo alcolometrico < 8,5 %
Portuguese: Espumantes e espumosos com teor alcoólico inferior a 8,5 % vol
Dutch: Andere mousserende wijn, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 8,5 %
Danish: Mousserende druevin, med alkoholindhold < 8,5 % vol, undtagen champagne
Swedish: Mousserande vin, med alkoholhalt ≤ 8,5 volymprocent, ej champagne
Finnish: Muu kuohuviini, alkoholipitoisuus < 8,5 %
Greek: Άλλα κρασιά αφρώδη, με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 8,5 % vol
Czech: Šumivé víno o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nižším než 8,5 % objemových
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna s obsahom alkoholu ≤ 8,5 % (bez spotrebnej dane)
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu < 8,5 %, pozostałe
Hungarian: Pezsgőbor friss szőlőből, legfeljebb 8,5 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja, z dejansko vsebnostjo alkohola ≤ 8,5 vol. % (brez dajatev na alkohol)
Estonian: Värsketest viinamarjadest valmistatud vahuvein, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 8,5 mahuprotsenti (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Dzirkstošie svaigu vīnogu vīni ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 8,5 % (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Putojantis vynas iš šviežių vynuogių, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 8,5 % tūrio (išskyrus alkoholio muitą)
English: White wine in specified regions (v.q.p.r.d.)
French: Vins blancs produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Weißweine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Vino blanco de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Vini bianchi, prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: Witte, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetshvidvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita kvalitetsviner från specificerade områden
Finnish: Tiettyjen alueiden valkoviinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Bílá vína stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.) o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Značkové biele víno zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe jakościowe produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyen termelt fehérbor (m.t. minőségi bor)
Slovenian: Bela vina z zaščitenim geografskim poreklom, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
Estonian: Teatud piirkondade valge vein (v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni, kas ražoti noteiktos reģionos (v.q.p.r.d.)
Lithuanian: Rūšinis baltasis vynas, pagamintas konkrečiame regione
English: White wine (other), not v.q.p.r.d.
French: Vins blancs produits dans d'autres régions, non v.q.p.r.d.
German: Anderer Weißwein mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol.
Spanish: Otros vinos blancos, no v.q.p.r.d.
Italian: Altri vini bianchi, non v.q.p.r.d.
Portuguese: Outros vinhos brancos
Dutch: Witte wijn (andere), niet v.q.p.r.d.
Danish: Hvidvine, undtagen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Vita viner (exkl vita kvalitetsviner från specificerade områden)
Finnish: Muut valkoviinit (ei v.q.p.r.d.)
Greek: Κρασιά λευκά (άλλα), που δεν χαρακτηρίζονται ως v.q.p.r.d.
Czech: Ostatní bílá vína skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Biele víno (ostatné), nie značkové zo špecifikovaných regiónov
Polish: Wina białe, pozostałe, niebędące winami jakościowymi produkowanymi w określonych regionach
Hungarian: Fehérbor (más), nem m.t. minőségi bor
Slovenian: Bela vina brez zaščitenega geografskega porekla, z dejansko vsebnostjo alkohola < 15 vol. %
Estonian: Muu valge vein (muu kui v.q.p.r.d.)
Latvian: Baltie vīni (citi), kas nav ražoti noteiktos reģionos
Lithuanian: Baltasis vynas, pagamintas kituose regionuose
English: Wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 oC (excluding sparkling wine)
French: Autres vins avec surpression
German: Wein in Flaschen mit Schaumweinstopfen oder Wein mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bis 3 bar bei einer Temperatur von 20 oC
Spanish: Otros vinos; mosto de uva
Italian: Altri vini e mosti di uva
Portuguese: Outros vinhos e mostos de uvas
Dutch: Andere wijn en druivenmost
Danish: Vin og druemost i flasker med champagnelukke m.v., undtagen mousserende vin
Swedish: Vin och druvmust i flaskor med champagnekork, ej mousserande vin
Finnish: Muut viinit, joissa on ylipainetta (ei kuohuviini)
Greek: Άλλα κρασιά και μούστος
Czech: Vína v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přichycenou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, která mají při teplotě 20 oC přetlak způsobený oxidem uhličitým nejméně 1 bar a nejvýše 3 bary
Slovak: Hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, naplnené s CO2 pod tlakom ≥ 1 bar < 3 pri teplote 20 oC (s výnimkou šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, pozostające w wyniku obecności CO2 w roztworze pod nadciśnieniem ≥ 1 bar, ale < 3 bary, w temperaturze 20 oC, z wyłączeniem win musujących
Hungarian: Bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, 20 oC-on a CO2-nyomás az oldatban legalább 1 bar és legfeljebb 3 bar (kivéve a pezsgőbort)
Slovenian: Vina (razen penečih), stekleničena pod pritiskom ali dodatkom CO2, s tlakom 1–3 bar pri temperaturi 20 oC
Estonian: Vein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, villitud CO2-ga rõhul 1–3 baari temperatuuril 20 oC (välja arvatud vahuvein)
Latvian: Vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, kas iepildīts ar CO2 spiedienu, šķīdumā ≥ 1 bar < 3, temperatūrā 20 oC (izņemot dzirkstošos vīnus)
Lithuanian: Vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurio perteklinis slėgis, atsiradęs dėl ištirpusio anglies dioksido, 20 oC temperatūroje yra ne mažesnis kaip 1 baras, tačiau mažesnis kaip 3 barai (išskyrus putojantį vyną)
English: Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤ 15 % excluding white wine and sparkling wine
French: Autres vins produits dans des régions déterminées, v.q.p.r.d.
German: Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanish: Otros vinos de regiones concretas (v.q.p.r.d.)
Italian: Altri vini prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.)
Portuguese: Vinhos tintos e rosados
Dutch: Andere, in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, undtagen hvidvine
Swedish: Kvalitetsviner från specificerade områden, ej vita viner
Finnish: Muut tiettyjen alueiden viinit (v.q.p.r.d.)
Greek: Άλλα κρασιά που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.)
Czech: Ostatní vína stanovených pěstitelských oblastí (vqprd/jakostní vína s. o.) o skutečném obsahu alkoholu nejvýše 15 % objemových
Slovak: Kvalitný hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, s obsahom alkoholu ≥ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Polish: Wino i moszcz winogronowy, jakościowe, z fermentacją nierozpoczętą lub zatrzymaną przez dodanie alkoholu, wina jakościowe produkowane w określonych regionach, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu ≤ 15 %, z wyłączeniem win białych i win musujących
Hungarian: Minőségi bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, m.t. minőségi bor 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal, kivéve a fehérbort és a pezsgőbort
Slovenian: Druga vina (razen belih in penečih), z vsebnostjo alkohola < 15 vol. %, z zaščitenim geografskim poreklom
Estonian: Kvaliteetvein/viinamarjavirre, mille käärimisprotsess on takistatud või peatatud alkoholi lisamisega, v.q.p.r.d., alkoholisisaldusega kuni 15 %, välja arvatud valge vein ja vahuvein
Latvian: Augstākā labuma vīni/vīnogu misa ar fermentāciju, kas aizkavēta vai apturēta, pievienojot alkoholu, ražoti noteiktos reģionos, ar alkohola stiprumu ≥ 15 %, izņemot baltos vīnus un dzirkstošos vīnus
Lithuanian: Rūšinis vynas arba vynuogių misa, kurios fermentacijai neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant alkoholio, rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione, kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 15 % tūrio (išskyrus baltąjį vyną ir putojantį vyną)