English: With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
French: En ce qui concerne les ventes réalisées par l’industrie communautaire en dehors de la Communauté, l’enquête a montré qu’il y avait eu une progression générale de 69 % en termes de volume au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaft im Bezugszeitraum mengenmäßig um insgesamt 69 % zunahmen.
Spanish: Por lo que se refiere a las exportaciones de la industria comunitaria fuera de la Comunidad, la investigación mostró que durante el período considerado se había producido un aumento global del 69 % en términos de volumen.
Italian: Per quanto riguarda le vendite realizzate dall’industria comunitaria al di fuori della Comunità, l’inchiesta ha dimostrato che nel corso del periodo considerato c’è stato un aumento generale del 69 % in termini di volume.
Portuguese: Em relação às vendas da IC efectuadas fora da Comunidade, o inquérito demonstrou um aumento global, em volume, de 69 % durante o período considerado.
Dutch: Het onderzoek heeft aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode 69 % meer buiten de Gemeenschap heeft verkocht.
Danish: Undersøgelsen viste, at der for EF-erhvervsgrenens salg uden for Fællesskabet i den betragtede periode kunne noteres en samlet stigning på 69 %, hvad angår mængde.
Swedish: I fråga om gemenskapsindustrins försäljning utanför gemenskapen visade undersökningen att volymen ökat med 69 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön ulkopuolelle suuntautuneen myynnin osalta tutkimus osoitti, että sen määrä kasvoi kaiken kaikkiaan 69 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Όσον αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν εκτός της Κοινότητας, η έρευνα έδειξε ότι υπήρξε συνολική αύξηση 69 % σε όρους όγκου στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Co se týče prodeje výrobního odvětví Společenství na trzích mimo Společenství, šetření ukázalo, že se za posuzované období celkově zvýšil o 69 % v objemovém vyjádření.
Slovak: Pokiaľ ide o predaj VOS realizovaný mimo Spoločenstva, z prešetrovania vyplynulo, že v z hľadiska objemu došlo v posudzovanom období k nárastu o 69 %.
Polish: Jeżeli chodzi o sprzedaż przemysłu wspólnotowego poza Wspólnotą, dochodzenie wykazało wzrost jej wielkości o 69 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a Közösségen kívül realizált eladásait illetően a vizsgálat kimutatta, hogy a tárgyidőszakban összességében 69 %-kal nőtt a mennyiség.
Slovenian: V zvezi s prodajo industrije Skupnosti zunaj Skupnosti je preiskava pokazala, da se je obseg v obravnavanem obdobju v celoti povečal za 69 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi puhul väljapoole ühendust näitas uurimine, et vaatlusaluse perioodi vältel suurenes müügimaht üldiselt 69 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanu ārpus Kopienas izmeklēšanā konstatēja, ka aplūkojamā perioda laikā bija vērojams vispārējs palielinājums par 69 % apjoma izteiksmē.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad BP pardavimo kiekis per nagrinėjamąjį laikotarpį ne Bendrijos šalyse apskritai padidėjo 69 %.