FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
French: Il convient donc d'envisager un outil différent pour soutenir les producteurs de fruits et légumes.
German: Deshalb empfiehlt es sich, ein anderes Instrument für die Unterstützung der Obst- und Gemüseerzeuger zu finden.
Spanish: Resulta apropiado, por lo tanto, buscar un instrumento diferente para prestar ayuda a los productores de frutas y hortalizas.
Italian: È pertanto opportuno ricorrere a uno strumento diverso per sostenere i produttori ortofrutticoli.
Portuguese: Importa, portanto, dispor de um instrumento diferente para apoiar os produtores de frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Het is derhalve dienstig een ander instrument voor steun aan groenten- en fruittelers in overweging te nemen.
Danish: Der bør derfor findes et andet værktøj til at støtte frugt- og grøntsagsproducenterne.
Swedish: Det är därför lämpligt att försöka få fram ett annat verktyg till stöd för frukt- och grönsaksproducenterna.
Finnish: Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi saatava aikaan erilainen väline.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετικό μέσο στήριξης των παραγωγών οπωροκηπευτικών.
Czech: Je proto vhodné nalézt jiný nástroj na podporu producentů ovoce a zeleniny.
Slovak: Je preto vhodné hľadať iný nástroj podpory výrobcov ovocia a zeleniny.
Polish: Należy zatem znaleźć inne narzędzie wsparcia producentów owoców i warzyw.
Hungarian: Helyénvaló ezért más eszközt keresni a gyümölcs- és zöldségtermesztők támogatására.
Slovenian: Zato bi bilo primerno poiskati drug instrument za podpiranje proizvajalcev sadja in zelenjave.
Estonian: Seetõttu on asjakohane luua eraldi vahend puu- ja köögiviljatootjate toetamiseks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi augļu un dārzeņu audzētāju atbalstam rast citu instrumentu.
Lithuanian: Todėl tikslinga ieškoti kitokios priemonės vaisių ir daržovių augintojams remti.
English: This had led to certain complexities and rigidities in the administration of those schemes.
French: Il en a résulté certaines difficultés et rigidités dans la gestion de ce régime.
German: Dies hat dazu geführt, dass die Verwaltung dieser Regelungen teilweise komplex und starr verläuft.
Spanish: Ello ha dado lugar a determinadas complejidades y rigideces en la gestión de dichos regímenes.
Italian: Ne è conseguita una certa complessità e rigidità nella gestione di detti regimi.
Portuguese: Essa situação tornou a gestão dos referidos regimes algo rígida e complexa.
Dutch: Dit heeft geleid tot een zekere complexiteit en rigiditeit in het beheer van die regeling.
Danish: Det har resulteret i, at disse ordninger er blevet kompleks og usmidig at forvalte.
Swedish: Detta har lett till en i viss mån rigid och svårförvaltad ordning.
Finnish: Tämä on tietyiltä osin johtanut näitten järjestelmien hallinnoinnin monimutkaisuuteen ja jäykkyyteen.
Greek: Τούτο οδήγησε στη δημιουργία προβλημάτων και στην έλλειψη ευελιξίας στη διαχείριση των καθεστώτων αυτών.
Czech: To vedlo k určité složitosti a nepružnosti ve správě těchto režimů.
Slovak: To malo za následok určité ťažkosti a nepružnosť pri správe týchto režimov.
Polish: Spowodowało to pewne utrudnienia i ograniczenia w zarządzaniu tymi programami.
Hungarian: Ez a rendszerek kezelésének bonyolultságához és merevségéhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo določene zaplete in togost pri upravljanju teh shem.
Estonian: See on tekitanud teatavaid raskusi ja jäikust nimetatud kavade haldamisel.
Latvian: Tas radījis zināmus šīs shēmas administrēšanas sarežģījumus un neelastību.
Lithuanian: Dėl to kilo tam tikrų sunkumų ir suvaržymų administruojant tas schemas.
English: To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
French: À cette fin, il est nécessaire de prévoir que les agriculteurs ayant produit des fruits et légumes durant la période de référence peuvent bénéficier du régime de paiement unique.
German: Zu diesem Zweck ist vorzuschreiben, dass Landwirte, die im Bezugszeitraum Obst und Gemüse erzeugt haben, für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen.
Spanish: Para ello es necesario disponer que los agricultores que produjesen frutas y hortalizas en el período de referencia puedan acogerse al régimen de pago único.
Italian: A questo scopo è necessario ammettere gli agricoltori che hanno prodotto ortofrutticoli durante il periodo di riferimento a beneficiare del regime di pagamento unico.
Portuguese: Para o efeito, é necessário estabelecer que os agricultores que produziram frutas ou produtos hortícolas no período de referência sejam elegíveis para o regime de pagamento único.
Dutch: Hiertoe dient te worden bepaald dat landbouwers die in de referentieperiode groenten en fruit hebben geproduceerd, in aanmerking moeten komen voor de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: Med henblik herpå bør landbrugere, der producerede frugt og grøntsager i referenceperioden, kunne omfattes af enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Därför bör jordbrukare som producerat frukt och grönsaker under referensperioden omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät voivat saada tukea tilatukijärjestelmässä.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι γεωργοί που παρήγαγαν οπωροκηπευτικά κατά την περίοδο αναφοράς θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Proto je nezbytné umožnit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby.
Slovak: Na tento účel je potrebné zabezpečiť, aby poľnohospodári, ktorí pestujú ovocie a zeleninu v referenčnom období, boli oprávnení na režim jednotnej platby.
Polish: W tym celu należy zadbać o to, by rolnicy, którzy wyprodukowali owoce i warzywa w okresie referencyjnym, kwalifikowali się do objęcia systemem płatności jednolitych.
Hungarian: E célból rendelkezni kell arról, hogy azok a mezőgazdasági termelők, akik a referencia-időszakban termeltek gyümölcs- és zöldségféléket, jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére.
Slovenian: Zato bi bilo treba predvideti, da so kmetje, ki so v referenčnem obdobju pridelovali sadje in zelenjavo, upravičeni do sheme enotnega plačila.
Estonian: Selleks tuleb sätestada, et võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjad on abikõlblikud ühtse otsemaksete kava raames.
Latvian: Šim nolūkam jāparedz, ka lauksaimnieki, kas ir audzējuši augļus un dārzeņus atsauces periodā, ir tiesīgi uz vienotā maksājuma shēmu.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina numatyti, kad ūkininkai, kurie referenciniu laikotarpiu augino vaisius ir daržoves, turėtų teisę dalyvauti bendrosios išmokos schemoje.
English: National ceilings should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence.
German: Die nationalen Obergrenzen sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Los límites nacionales deben modificarse en consonancia.
Italian: Occorrerebbe di conseguenza modificare i massimali nazionali.
Portuguese: Os limites máximos nacionais deverão ser alterados em conformidade.
Dutch: De nationale maxima moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De nationale lofter bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De nationella taken bör ändras i överensstämmelse med detta.
Finnish: Kansallisia enimmäismääriä olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως τα εθνικά ανώτατα όρια.
Czech: Vnitrostátní stropy by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Vnútroštátne stropy by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić pułapy krajowe.
Hungarian: A nemzeti felső határokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Siseriiklikke ülemmäärasid tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza valstīm noteiktie maksimāli pieļaujamie apjomi.
Lithuanian: Turėtų būti atitinkamai pakeistos nacionalinės viršutinės ribos.
English: In order to provide time for the sectors concerned to adapt to their integration into the single payment scheme, transitional periods should be provided for.
French: Afin de donner aux secteurs concernés le temps de s'adapter à leur intégration au régime de paiement unique, il y a lieu de prévoir des périodes de transition.
German: Um den betreffenden Sektoren genügend Zeit zu lassen, sich an ihre Einbeziehung in die Betriebsprämienregelung anzupassen, sollten Übergangsfristen vorgesehen werden.
Spanish: A fin de dar tiempo a los sectores afectados a adaptarse a su integración en el régimen de pago único, deberán contemplarse períodos transitorios.
Italian: Al fine di lasciare ai settori il tempo di adattarsi all’integrazione nel regime di pagamento unico si dovrebbero prevedere periodi transitori.
Portuguese: Para que os sectores em causa disponham de tempo para se adaptem à sua integração no regime de pagamento único deverão ser previstos períodos transitórios.
Dutch: Om de betrokken sectoren de tijd te geven zich aan te passen aan hun integratie in de bedrijfstoeslagregeling, moeten overgangsperiodes worden vastgesteld.
Danish: For at give de berørte sektorer tid til at tilpasse sig deres indlemmelse i enkeltbetalingsordningen bør der indføres overgangsperioder.
Swedish: För att de berörda sektorerna ska hinna anpassa sig till integrationen i systemet med samlat gårdsstöd bör övergångsperioder fastställas.
Finnish: Jotta asianomaisilla aloilla olisi aikaa mukautua tilatukijärjestelmään siirtymiseen, olisi säädettävä siirtymäkausista.
Greek: Για να παρασχεθεί χρόνος στους ενδιαφερόμενους τομείς για να προσαρμοστούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
Czech: Je třeba stanovit přechodná období, aby se dotyčným odvětvím poskytl čas na přizpůsobení se začlenění do režimu jednotné platby.
Slovak: S cieľom poskytnúť dotknutým sektorom čas, aby sa prispôsobili svojmu začleneniu do režimu jednotnej platby, by sa mali stanoviť prechodné obdobia.
Polish: Należy przewidzieć okresy przejściowe w celu zapewnienia danym sektorom dostatecznego czasu na dostosowanie się do włączenia do systemu płatności jednolitych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett ágazatoknak elegendő idejük legyen az egységes támogatási rendszerbe történő beilleszkedésre, átmeneti időszakról kell gondoskodni.
Slovenian: Določiti bi bilo treba prehodna obdobja, da bi lahko zadevni sektorji prilagodili na vključitev v shemo enotnega plačila.
Estonian: Tuleks ette näha üleminekuperioodid, et anda asjaomastele sektoritele aega kohanduda integreerumiseks ühtse otsemaksete kavaga.
Latvian: Lai attiecīgajām nozarēm dotu laiku pielāgoties integrācijai vienotā maksājumu shēmā, ir jāparedz pārejas periods.
Lithuanian: Siekiant atitinkamiems sektoriams suteikti laiko prisitaikyti prie jų integravimo į bendrosios išmokos schemą, turėtų būti numatyti pereinamieji laikotarpiai.
English: For the latter products a national top-up to the Community aid may also be granted.
French: Pour celles-ci, une aide nationale pourrait également être accordée en complément de l'aide communautaire.
German: Für letztgenannte Erzeugnisse kann außerdem eine nationale Zusatzzahlung zu der Gemeinschaftsbeihilfe gewährt werden.
Spanish: Para estos últimos productos podrá concederse asimismo una ayuda nacional que complemente la comunitaria.
Italian: Per questi ultimi prodotti può essere concesso anche un pagamento complementare nazionale in aggiunta all’aiuto comunitario.
Portuguese: Em relação a estes últimos produtos, poderá também ser concedido um pagamento nacional complementar à ajuda comunitária.
Dutch: Voor de laatste producten kan ook nationale aanvullende steun worden verleend, bovenop de communautaire steun.
Danish: For sidstnævnte produkters vedkommende kan der også gives supplerende national støtte oven i fællesskabsstøtten.
Swedish: För de sistnämnda produkterna får också ett nationellt stöd som kompletterar gemenskapsstödet beviljas.
Finnish: Viimeksi mainittujen tuotteiden osalta voidaan yhteisön tuen lisäksi myöntää myös kansallista tukea.
Greek: Για τα τελευταία αυτά προϊόντα, επιτρέπεται να χορηγείται εθνική ενίσχυση επιπλέον της κοινοτικής.
Czech: Na jahody a maliny lze spolu s podporou Společenství poskytnout i vnitrostátní příplatek.
Slovak: Pre jahody a maliny sa okrem pomoci Spoločenstva môže poskytnúť aj dodatočný vnútroštátny príspevok.
Polish: Jeśli chodzi o te ostatnie produkty, pomoc wspólnotowa może być również uzupełniona dopłatą krajową.
Hungarian: Ez utóbbi termékekre ezen felül a közösségi támogatás mellé nemzeti pótlék is adható.
Slovenian: Za slednje proizvode se lahko poleg pomoči Skupnosti odobri nacionalni dodatek.
Estonian: Viimati nimetatud toodete jaoks võivad liikmesriigid maksta ka täiendavat toetust.
Latvian: Pēdējiem minētajiem papildus Kopienas atbalstam var piešķirt arī valsts papildmaksājumus.
Lithuanian: Pastariesiems produktams be Bendrijos pagalbos taip pat gali būti suteikta papildoma nacionalinė pagalba.
English: Provision should also be made for the Commission to adopt detailed implementing rules and any necessary transitional measures with regard to the above.
French: Il y a également lieu de prévoir que la Commission peut arrêter les modalités d'application et toutes les mesures transitoires nécessaires à cet effet.
German: Ferner ist vorzusehen, dass die Kommission diesbezüglich Durchführungsbestimmungen und erforderlichenfalls Übergangsmaßnahmen erlässt.
Spanish: Asimismo, debe disponerse que la Comisión adopte las normas de desarrollo y las disposiciones transitorias necesarias en relación con lo anterior.
Italian: È opportuno inoltre disporre che la Commissione adotti le modalità di applicazione e le misure transitorie eventualmente necessarie riguardo a quanto sopra.
Portuguese: Dever-se-á igualmente estabelecer que a Comissão aprovará as regras de execução e as medidas de transição necessárias em relação ao acima exposto.
Dutch: Voorts dient te worden bepaald dat de Commissie de uitvoeringsbepalingen en de nodige overgangsmaatregelen ten aanzien van bovenstaande vaststelt.
Danish: Kommissionen bør også kunne vedtage gennemførelsesbestemmelser og de fornødne overgangsforanstaltninger med hensyn til ovenstående.
Swedish: Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta närmare tillämpningsbestämmelser och de övergångsbestämmelser som kan behövas på området.
Finnish: Olisi säädettävä myös siitä, että komissio vahvistaa edellä mainittujen osalta yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να θεσπίζει λεπτομερείς εκτελεστικούς κανόνες και όλα τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τα ανωτέρω.
Czech: S ohledem na výše uvedené by se rovněž mělo umožnit Komisi, aby přijala prováděcí pravidla a veškerá nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Malo by sa prijať aj opatrenie, aby Komisia prijala podrobné vykonávacie pravidlá a všetky potrebné prechodné opatrenia s ohľadom na uvedené skutočnosti.
Polish: Należy również umożliwić Komisji przyjęcie szczegółowych przepisów wykonawczych oraz wszelkich niezbędnych środków przejściowych odnoszących się do powyższego.
Hungarian: Rendelkezni kell arról is, hogy a Bizottság a fentiek tekintetében részletes végrehajtási szabályokat és – szükség szerint – átmeneti intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba tudi, da Komisija sprejme podrobna izvedbena pravila in morebitne potrebne prehodne ukrepe v zvezi z navedenim.
Estonian: Samuti tuleks sätestada eeltooduga seonduvate üksikasjalike rakenduseeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt.
Latvian: Tāpat būtu jāparedz, ka Komisijai jāpieņem sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi un visi vajadzīgie pārejas pasākumi saistībā ar iepriekš minēto.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti Komisijai priimti išsamias įgyvendinimo taisykles ir visas būtinas pereinamojo laikotarpio priemones, susijusias su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
English: The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
French: La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
German: Bei Obst und Gemüse handelt es sich um leicht verderbliche Erzeugnisse, deren Erzeugung durch Ungewissheit gekennzeichnet ist.
Spanish: La producción de frutas y hortalizas es imprevisible y los productos son perecederos.
Italian: Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.
Portuguese: As produções frutícola e hortícola são imprevisíveis e os produtos são perecíveis.
Dutch: De productie van groenten en fruit is onvoorspelbaar en de producten zijn bederfelijk.
Danish: Produktionen af frugt og grøntsager er uforudsigelig, og produkterne er fordærvelige.
Swedish: Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia.
Greek: Η παραγωγή οπωροκηπευτικών είναι απρόβλεπτη και τα προϊόντα αλλοιώσιμα.
Czech: Produkce ovoce a zeleniny je nepředvídatelná a produkty rychle podléhají zkáze.
Slovak: Výrobu ovocia a zeleniny nie je možné predvídať a výrobky podliehajú skaze.
Polish: Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidzenia, a produkty łatwo się psują.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék termesztése előre nem kiszámítható, a termékek pedig romlandóak.
Slovenian: Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi.
Estonian: Puu- ja köögivilja tootmist ei ole võimalik täpselt prognoosida ning puu- ja köögivili rikneb kiiresti.
Latvian: Augļu un dārzeņu ražošana nav prognozējama, un šie produkti ātri bojājas.
Lithuanian: Vaisių ir daržovių auginimas yra neprognozuojamas, o produktai greitai genda.
English: Surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
French: La présence d'excédents, même s'ils ne sont pas excessifs, peut significativement perturber le marché.
German: Marktüberschüsse, auch wenn sie nicht sehr hoch sind, können den Markt erheblich stören.
Spanish: Los excedentes, aun cuando no sean cuantiosos, pueden perturbar considerablemente el mercado.
Italian: Le eccedenze, anche di modesta entità, possono perturbare sensibilmente il mercato.
Portuguese: A existência de excedentes, mesmo que não sejam muito grandes, pode perturbar significativamente o mercado.
Dutch: Marktoverschotten kunnen, hoe gering ook, de markt ernstig verstoren.
Danish: Selv ikke alt for store overskud på markedet kan medføre væsentlige forstyrrelser.
Swedish: Överskott kan, utan att de egentligen behöver vara särskilt stora, skapa kraftiga störningar på marknaden.
Finnish: Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat merkittävästi häiritä markkinoita.
Greek: Η παρουσία πλεονασμάτων, ακόμη και αν δεν είναι υπερβολικά, είναι δυνατόν να διαταράξει σοβαρά την αγορά.
Czech: I nepříliš velké přebytky na trhu mohou trh výrazně narušit.
Slovak: Prebytok na trhu, aj keď nie je príliš veľký, môže trh významne narušiť.
Polish: Nawet niezbyt duże nadwyżki na rynku mogą spowodować poważne zakłócenia rynku.
Hungarian: A piacon megjelenő többlet, még ha nem is túl nagy, jelentősen megzavarhatja a piacot.
Slovenian: Presežki na trgu, tudi če niso preveliki, lahko povzročijo precejšnje motnje na trgu.
Estonian: Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu oluliselt häirida.
Latvian: Pārpalikums tirgū, arī tad, ja tas nav pārāk liels, var radīt ievērojamus tirgus traucējumus.
Lithuanian: Perteklius, net jei jis nėra labai didelis, gali žymiai sutrikdyti rinką.
English: Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
French: Plusieurs régimes de retrait du marché ont été mis en œuvre, mais ils se sont révélés difficiles à gérer.
German: Es sind Regelungen für Marktrücknahmen durchgeführt worden, ihre Verwaltung hat sich jedoch als recht kompliziert erwiesen.
Spanish: Si bien se han implantado algunos regímenes para la retirada de productos del mercado, su gestión ha resultado un tanto compleja.
Italian: Sono stati applicati alcuni regimi di ritiro dal mercato, ma la loro gestione è risultata piuttosto complessa.
Portuguese: Foram postos em prática alguns regimes de retirada do mercado, mas a sua gestão revelou-se algo complexa.
Dutch: Er zijn meerdere regelingen voor het uit de markt nemen van producten ten uitvoer gelegd, maar het beheer ervan is vrij moeilijk gebleken.
Danish: Der er gennemført ordninger for tilbagekøb fra markedet, men de har vist sig noget komplicerede at forvalte.
Swedish: Vissa system för återtagande från marknaden har tillämpats men visat sig vara relativt svåra att förvalta.
Finnish: Joitakin markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi.
Greek: Έχουν εφαρμοστεί διάφορα καθεστώτα απόσυρσης των προϊόντων από την αγορά αλλά αποδείχθηκαν πολύπλοκα στη διαχείρισή τους.
Czech: Existovalo několik režimů pro stahování z trhu, avšak jejich správa se ukázala být poněkud složitá.
Slovak: Uplatňovali sa určité systémy stiahnutia z trhu, ale ukázalo sa, že ich vykonávanie je zložité.
Polish: Wprowadzono kilka programów dotyczących wycofywania produktów z rynku, jednak okazały się one dość trudne do zarządzania.
Hungarian: Működött néhány rendszer az áruk piacról történő kivonására, de ezek kezelése meglehetősen bonyolultnak bizonyult.
Slovenian: Uporabljali so se nekateri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovo upravljanje nekoliko zapleteno.
Estonian: Kasutatud on teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud mõnevõrra keerukaks.
Latvian: Ir izmantotas dažas shēmas izņemšanai no tirgus, bet tās bijušas sarežģīti administrējamas.
Lithuanian: Tam tikros pašalinimo iš rinkos schemos buvo taikomos, tačiau paaiškėjo, kad jas kiek sudėtinga administruoti.
English: A number of further measures for crisis management should be introduced in a manner as easy to apply as possible.
French: Il convient donc d'introduire des mesures supplémentaires de gestion des crises, dont l'application sera aussi aisée que possible.
German: Deshalb sollten verschiedene weitere Krisenmanagementmaßnahmen eingeführt werden, die so einfach wie möglich anzuwenden sind.
Spanish: Conviene introducir nuevas medidas para la gestión de crisis que sean de fácil aplicación.
Italian: È opportuno introdurre ulteriori misure di gestione delle crisi, la cui applicazione sia il più facile possibile.
Portuguese: Deverão ser introduzidas algumas medidas adicionais de gestão de crises, cuja aplicação seja o mais simples possível.
Dutch: Er zouden verdere, gemakkelijk toe te passen maatregelen voor crisisbeheer moeten worden ingevoerd.
Danish: Der bør indføres en række yderligere krisestyringsforanstaltninger, der er så lette at anvende som muligt.
Swedish: Det bör införas ett antal ytterligare åtgärder för krishantering och detta bör ske på ett sätt som gör dem så enkla att tillämpa som möjligt.
Finnish: Olisi otettava joitakin käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia kriisinhallinnan lisätoimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων, η εφαρμογή των οποίων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη.
Czech: Měla by být zavedena některá další opatření pro řešení krizí, jejichž používání by bylo co nejsnazší.
Slovak: Pre krízové riadenie by sa mali zaviesť niektoré ďalšie opatrenia, ktoré je možné uplatňovať čo najjednoduchším spôsobom.
Polish: Należy zatem wprowadzić dodatkowe środki zarządzania kryzysami; stosowanie tych środków powinno być możliwie najprostsze.
Hungarian: Számos további, a lehető legkönnyebben alkalmazható válságkezelési intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Treba bi bilo uvesti dodatne ukrepe za obvladovanje kriz na način, ki bi bil čim enostavnejši za uporabo.
Estonian: Kasutusele tuleks võtta mitmed täiendavad riskijuhtimise meetmed, mida oleks võimalikult lihtne kohaldada.
Latvian: Krīžu pārvarēšanai būtu jāievieš daži papildu pasākumi, kas ir ļoti vienkārši piemērojami.
Lithuanian: Kuo paprastesniu taikymo būdu turėtų būti įdiegtos kelios papildomos krizių valdymo priemonės.