FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall not apply to retail sale to the end consumer.
French: Cette exigence ne s’impose pas au stade de la vente au détail au consommateur final.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für die Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher.
Spanish: Este requisito no se aplicará en la fase de venta al por menor al consumidor final.
Italian: Tale obbligo non vale nel caso della vendita al minuto al consumatore finale.
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao estádio da venda a retalho ao consumidor final.
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor de verkoop in de detailhandel aan de eindverbruiker.
Danish: Dette krav gælder ikke ved detailsalg til den endelige forbruger.
Swedish: Detta krav ska inte gälla för detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta vähittäiskaupassa loppukuluttajalle.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν επιβάλλεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na maloobchodní prodej konečnému spotřebiteli.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a végső felhasználónak való kiskereskedelmi értékesítésre.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za maloprodajo končnemu potrošniku.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata jaemüügi korral lõpptarbijale.
Latvian: Šo prasību neattiecina uz galapatērētājiem mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas mažmeniniam pardavimui galutiniams vartotojams.
English: PRODUCER ORGANISATIONS
French: ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: ERZEUGERORGANISATIONEN
Spanish: ORGANIZACIONES DE PRODUCTORES
Italian: ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES DE PRODUTORES
Dutch: PRODUCENTENORGANISATIES
Danish: PRODUCENTORGANISATIONER
Swedish: PRODUCENTORGANISATIONER
Finnish: TUOTTAJAORGANISAATIOT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: ORGANIZACE PRODUCENTŮ
Slovak: ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
Polish: ORGANIZACJE PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONID
Latvian: RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: Gamintojų organizacijos
English: Requirements and recognition
French: Exigences et reconnaissance
German: Anforderungen und Anerkennung
Spanish: Requisitos y reconocimiento
Italian: Requisiti e riconoscimento
Portuguese: Requisitos e reconhecimento
Dutch: Eisen en erkenning
Danish: Betingelser og anerkendelse
Swedish: Krav och erkännande
Finnish: Vaatimukset ja hyväksyminen
Greek: Απαιτήσεις και αναγνώριση
Czech: Požadavky a uznávání
Slovak: Požiadavky a uznávanie
Polish: Wymogi i uznawanie
Hungarian: Követelmények és elismerés
Slovenian: Zahteve in priznavanje
Estonian: Nõuded ja tunnustamine
Latvian: Prasības un atzīšana
Lithuanian: Reikalavimai ir pripažinimas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels sind:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tämän osaston soveltamiseksi
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této hlavy:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
English: ‘producer’ means a farmer as referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007;
French: «producteurs»: les agriculteurs visés à l’article 3, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1182/2007;
German: „Erzeuger“ ein Betriebsinhaber gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007;
Spanish: «productor»: un agricultor según la definición que figura en el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1182/2007;
Italian: «produttore», un agricoltore ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1182/2007;
Portuguese: «Produtor»: um agricultor referido no n.o 1, alínea a), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007;
Dutch: „producent”: een landbouwer als bedoeld in artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1182/2007;
Danish: »producent«: en landbruger som omtalt i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1182/2007
Swedish: producent en jordbrukare enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 1182/2007. b)
Finnish: ’tuottajalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007/ 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista viljelijää;
Greek: «παραγωγοί»: οι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007·
Czech: „producentem“ se rozumí zemědělec podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007;
Slovak: „výrobca“ je poľnohospodár podľa článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1182/2007,
Polish: „producent” oznacza rolnika określonego w art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007,
Hungarian: „termelő”: az 1182/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett mezőgazdasági termelő;
Slovenian: „proizvajalec“ pomeni kmeta v skladu s členom 3(1)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007;
Estonian: „tootja” – määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud põllumajandustootja;
Latvian: “ražotājs” ir lauksaimnieks, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1182/2007 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: „gamintojas“ – ūkininkas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 3 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: ‘measure’ means one of the following:
French: «mesure»:
German: „Maßnahme“ eine der folgenden Aktionen:
Spanish: «medida»: cualquiera de las siguientes acciones:
Italian: «misura»,
Portuguese: «Medida»:
Dutch: „maatregel”: één van de volgende:
Danish: »foranstaltning«:
Swedish: åtgärd ett av följande alternativ:
Finnish: ’toimenpiteellä’ jotakin seuraavista:
Greek: στ) «μέτρο»: ένα από τα εξής:
Czech: „opatřením“ se rozumí:
Slovak: „opatrenie“ znamená:
Polish: „środek” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „intézkedés”: a következők valamelyike:
Slovenian: „ukrep“ pomeni nekaj od naslednjega:
Estonian: „meede” – üks järgmistest:
Latvian: “pasākums” ir viena no šīm darbībām:
Lithuanian: „priemonė“ – tai:
English: actions aimed at planning of production, including acquisition of fixed assets;
French: les actions visant à la planification de la production, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Aktionen zur Planung der Produktion, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: acciones dirigidas a planificar la producción, incluida la adquisición de activos fijos,
Italian: azioni finalizzate alla pianificazione della produzione, incluso l'acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções que visem a planificação da produção, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: op productieplanning gerichte acties, inclusief de verwerving van vaste activa,
Danish: aktioner, der sigter mod at planlægge produktionen, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Insatser för produktionsplanering, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tuotannonsuunnittelutoimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: δράσεις με στόχο τον προγραμματισμό της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: opatření zaměřená na plánování produkce, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: opatrenia zamerané na plánovanie výroby vrátane obstarania fixných aktív,
Polish: działania mające na celu planowanie produkcji, w tym nabycie środków trwałych,
Hungarian: i. a termelés tervezésére irányuló tevékenységek, tárgyi-eszközök beszerzését is beleértve;
Slovenian: dejavnosti, namenjene načrtovanju proizvodnje, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: tegevused, mille eesmärk on tootmise planeerimine, sh põhivara soetamine,
Latvian: darbības, kuru mērķis ir ražošanas plānošana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi,
Lithuanian: veiksmai, kuriais siekiama planuoti produkciją, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą,
English: actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets;
French: les actions visant à l’amélioration ou au maintien de la qualité des produits, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Qualität der Erzeugnisse, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: acciones dirigidas a mejorar o mantener la calidad del producto, incluida la adquisición de activos fijos,
Italian: azioni finalizzate al miglioramento o al mantenimento della qualità dei prodotti, incluso l'acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções que visem a melhoria ou manutenção da qualidade dos produtos, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: op verbetering of handhaving van de productkwaliteit gerichte acties, inclusief de verwerving van vaste activa,
Danish: aktioner, der sigter mod at forbedre eller fastholde produktkvaliteten, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Insatser för att förbättra eller bevara produktkvaliteten, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tuotteiden laadun parantamiseksi tai säilyttämiseksi tarkoitetut toimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: δράσεις με στόχο τη βελτίωση ή τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: opatření zaměřená na zlepšení nebo udržení jakosti produktu, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: opatrenia zamerané na zlepšovanie alebo udržiavanie kvality výrobkov vrátane obstarania fixných aktív,
Polish: działania mające na celu poprawę lub utrzymanie jakości produkcji, w tym nabycie środków trwałych,
Hungarian: a termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek, tárgyi-eszközök beszerzését is beleértve;
Slovenian: dejavnosti, namenjene izboljšanju ali ohranjanju kakovosti proizvodov, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: tegevused, mille eesmärk on tootekvaliteedi parandamine või säilitamine, sh põhivara soetamine,
Latvian: darbības, kuru mērķis ir produkta kvalitātes uzlabošana vai saglabāšana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi,
Lithuanian: veiksmai, kuriais siekiama gerinti ar išsaugoti produkto kokybę, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą,
English: research and experimental production, including acquisition of fixed assets;
French: la recherche et la production expérimentale, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Forschung und Versuchsvorhaben, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: investigación y producción experimental, incluida la adquisición de activos fijos,
Italian: ricerca e produzione per fini sperimentali, incluso l'acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: a investigação e a produção experimental, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: onderzoek en experimentele productie, inclusief de verwerving van vaste activa,
Danish: forskning og forsøgsmæssig produktion, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Forskning och experimentell produktion, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: tutkimus ja koetuotanto, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: έρευνα και πειραματική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: výzkum a experimentální produkce, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: výskum a experimentálnu výrobu vrátane nákupu fixných aktív,
Polish: badania naukowe i produkcja eksperymentalna, w tym nabycie środków trwałych,
Hungarian: kutatás és kísérleti termelés, tárgyi-eszközök beszerzését is beleértve;
Slovenian: raziskave in poskusna proizvodnja, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: teadustegevus ja eksperimentaaltootmine, sh põhivara soetamine,
Latvian: pētniecība un eksperimentālā ražošana, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi,
Lithuanian: tiriamoji ir eksperimentinė gamyba, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą,
English: training actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services;
French: les actions de formation, autres que celles qui relèvent du point vi), et les actions visant à promouvoir l’accès aux services de conseil;
German: Ausbildungsaktionen, ausgenommen die unter Ziffer vi fallende Ausbildung, und Aktionen zur Förderung des Zugangs zu Beratungsdiensten,
Spanish: acciones de formación, distintas de la formación incluida en el inciso vi), y acciones destinadas a fomentar el acceso a los servicios de asesoramiento,
Italian: azioni di formazione diverse da quelle contemplate al punto vi) e azioni finalizzate a incoraggiare il ricorso ai servizi di consulenza,
Portuguese: as acções de formação, com excepção das abrangidas pela subalínea vi), e as acções que visem promover o acesso aos serviços de aconselhamento,
Dutch: opleidingsacties, andere dan die welke onder vi) vallen, en acties ter bevordering van de toegang tot adviesdiensten,
Danish: uddannelsesaktioner, der ikke henhører under nr. vi), og aktioner, der sigter mod at fremme adgangen til rådgivning
Swedish: Andra utbildningsinsatser än de som omfattas av led vi, samt insatser för att främja tillgången till rådgivningstjänster.
Finnish: muut kuin vi alakohtaan kuuluvat koulutustoimet ja neuvontapalvelujen käytön lisäämistoimet;
Greek: δράσεις κατάρτισης, πλην της κατάρτισης που εμπίπτει στο σημείο vi), και δράσεις με στόχο την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών·
Czech: vzdělávací akce mimo ty, které spadají pod bod vi), a opatření zaměřená na propagaci přístupu k poradenským službám,
Slovak: vzdelávacie akcie iné ako odborná príprava spadajúca do bodu vi) a opatrenia zamerané na podporu prístupu k poradenským službám,
Polish: działania w zakresie szkolenia inne niż działania w zakresie szkolenia objęte podpunktem (vi) oraz działania mające na celu wspieranie dostępu do usług doradczych,
Hungarian: v. képzési tevékenységek, a vi. pont szerinti képzés kivételével, és a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti usposabljanja, ki ne zajemajo usposabljanja iz točke (vi), in dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do svetovalnih storitev,
Estonian: koolitustegevused, v.a punkti vi alla kuuluv koolitus, ning tegevused, mille eesmärk on edendada juurdepääsu nõuandeteenustele,
Latvian: apmācību darbības, izņemot apmācību, kas iekļauta vi) apakšpunktā, un darbības, kuru mērķis ir veicināt konsultāciju pakalpojumu pieejamību,
Lithuanian: mokymo veiksmai, išskyrus vi punkte nurodytą mokymą, ir veiksmai, kuriais siekiama skatinti konsultavimo paslaugų prieinamumą,
English: environmental actions as referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, including acquisition of fixed assets;
French: les actions en faveur de l’environnement visées à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1182/2007, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés;
German: Umweltaktionen gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern,
Spanish: las medidas medioambientales contempladas en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1182/2007, incluida la adquisición de activos fijos,
Italian: azioni ambientali di cui all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1182/2007, incluso l'acquisto di immobilizzazioni,
Portuguese: as acções ambientais referidas no n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007, incluindo a aquisição de activos imobilizados,
Dutch: milieuacties als bedoeld in artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1182/2007, inclusief de verwerving van vaste activa,
Danish: miljøforanstaltninger, jf. artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1182/2007, herunder erhvervelse af anlægsaktiver
Swedish: Miljöinsatser enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1182/2007, inklusive förvärv av anläggningstillgångar.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimet, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
Greek: περιβαλλοντικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
Czech: environmentální opatření uvedená v čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1182/2007, včetně pořízení stálých aktiv,
Slovak: environmentálne opatrenia uvedené v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1182/2007 vrátane nákupu fixných aktív,
Polish: działania w zakresie ochrony środowiska, o których mowa w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007, w tym nabycie środków trwałych,
Hungarian: az 1182/2007/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések, tárgyi-eszközök beszerzését is beleértve;
Slovenian: okoljske dejavnosti v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007, vključno s pridobivanjem osnovnih sredstev,
Estonian: keskkonnaalased tegevused, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõikes 3, sh põhivara soetamine,
Latvian: darbības vides jomā, kuras norādītas Regulas (EK) Nr. 1182/2007 9. panta 3. punktā, ieskaitot pamatlīdzekļu iegādi,
Lithuanian: aplinkosaugos veiksmai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 9 straipsnio 3 dalyje, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą,
English: ‘first-stage processing’ means processing of a fruit or vegetable product into another product listed in Annex I to the EC Treaty.
German: „Erstverarbeitung“ die Verarbeitung von Obst oder Gemüse zu einem anderen in Anhang I des EG-Vertrags genannten Erzeugnis.
Spanish: «primera transformación»: transformación de las frutas u hortalizas en otro producto enumerado en el anexo I del Tratado CE.
Italian: «prima trasformazione», la trasformazione di un prodotto ortofrutticolo in uno dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato CE.
Portuguese: «Primeiro estádio de transformação»: a transformação de frutas ou produtos hortícolas noutro produto referido no anexo I do Tratado CE.
Dutch: „eerste verwerking”: verwerking van een groente- of fruitproduct tot een ander in bijlage I bij het EG-Verdrag genoemd product.
Danish: »første forarbejdning«: forarbejdning af en frugt eller grøntsag til et andet produkt som anført i bilag I til EF-traktaten.
Swedish: första bearbetningsledet industriell bearbetning av en frukt- eller grönsaksprodukt till en annan produkt som anges i bilaga I till EG-fördraget.
Finnish: ’ensimmäisellä jalostusasteella’ tarkoitetaan hedelmä- tai vihannestuotteen jalostamista joksikin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluksi tuotteeksi.
Greek: «πρώτη μεταποίηση»: μεταποίηση προϊόντος του τομέα των οπωροκηπευτικών σε άλλο προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ.
Czech: „prvotním zpracováním“ se rozumí zpracování produktu z ovoce nebo zeleniny na jiný produkt uvedený v příloze I Smlouvy o ES.
Slovak: „prvotné spracovanie“ je spracovanie ovocia alebo zeleniny na iný výrobok uvedený v prílohe I Zmluvy o ES.
Polish: „pierwsze przetworzenie” oznacza przetworzenie owoców lub warzyw na inny produkt wymieniony w załączniku I do Traktatu WE.
Hungarian: „első szintű feldolgozás”: valamely gyümölcs- vagy zöldségtermék feldolgozása egy másik, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékké.
Slovenian: „prvostopenjska predelava“ pomeni predelavo proizvoda iz sadja ali zelenjave v drug proizvod, naveden v Prilogi I k Pogodbi ES.
Estonian: „esmatöötlemine” – puu- ja köögiviljatoote töötlemine muuks EÜ asutamislepingu I lisas loetletud tooteks.
Latvian: “pirmās pakāpes pārstrāde” ir augļu un dārzeņu produkta pārstrāde citā produktā, kas norādīts EK līguma I pielikumā.
Lithuanian: „pirmojo etapo perdirbimas“ – vaisių ar daržovių produkto perdirbimas į kitą produktą, nurodytą EB sutarties I priede.
English: Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing;
German: Das Säubern, Zerteilen, Schälen, Trocknen und Verpacken frischer Erzeugnisse im Hinblick auf die Vermarktung werden dabei nicht als Erstverarbeitung angesehen;
Spanish: No se considerará primera transformación la limpieza, el despiece, el recorte, el secado y el envasado de productos frescos con vistas a su comercialización;
Italian: Non sono considerate come prima trasformazione le operazioni effettuate in vista della commercializzazione del prodotto fresco, quali la pulitura, il taglio, la mondatura, l'essiccazione e il condizionamento;
Portuguese: Não se incluem no primeiro estádio de transformação a limpeza, o corte, a apara, a secagem e a embalagem dos produtos frescos com vista à sua comercialização;
Dutch: Reinigen, snĳden, opmaken, drogen en verpakken van verse producten met het oog op de afzet ervan worden niet als eerste verwerking beschouwd;
Danish: Vask, opskæring, beskæring, tørring og pakning af friske produkter med henblik på afsætning betragtes ikke som første forarbejdning
Swedish: Rengöring, skärning, rensning, torkning och förpackning av färskvaror som därefter ska saluföras ska inte betraktas som verksamheter i första bearbetningsledet. j)
Finnish: Kaupanpitämistarkoituksessa toteutettua tuoreiden tuotteiden puhdistamista, leikkaamista, viimeistelyä, kuivaamista ja pakkaamista ei pidetä ensimmäisenä jalostusasteena;
Greek: Ο καθαρισμός, η κοπή, η αφαίρεση άχρηστων τμημάτων, η αποξήρανση και η συσκευασία νωπών προϊόντων ενόψει της διάθεσής τους στο εμπόριο δεν θεωρούνται ως εργασίες πρώτης μεταποίησης·
Czech: Čištění, řezání, odkrajování, sušení a balení čerstvých produktů za účelem jejich uvedení na trh se nepovažují za prvotní zpracování;
Slovak: Čistenie, krájanie, orezávanie, sušenie a balenie čerstvých výrobkov sa v súvislosti s predajom nepovažuje za prvotné spracovanie,
Polish: Czyszczenia, krojenia, rozbioru, suszenia i pakowania świeżych produktów w celu sprzedaży nie uznaje się za pierwsze przetworzenie,
Hungarian: A friss termékek forgalmazási célú tisztítása, darabolása, nyesése, szárítása és csomagolása nem minősül első szintű feldolgozásnak;
Slovenian: Čiščenje, rezanje, pripravljanje, sušenje in pakiranje svežih proizvodov za njihovo trženje se ne štejejo kot prvostopenjska predelava;
Estonian: Värskete toodete puhastamist, lõikamist, koorimist, kuivatamist ja pakkimist turustamise eesmärgil ei käsitata esmatöötlemisena;
Latvian: Par pirmās pakāpes pārstrādi neuzskata svaigu produktu tīrīšanu, sadalīšanu, sagriešanu, žāvēšanu un pakošanu tirdzniecībai;
Lithuanian: Pirmojo etapo perdirbimu nelaikoma šviežių produktų valymas, pjaustymas, tvarkymas, išdžiovinimas ir pakavimas, ruošiant juos prekybai.