English: Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
French: Sur la base d’une analyse détaillée de chaque catégorie du protocole concernant notamment les niveaux convenus dans le passé et aujourd’hui ainsi que leur utilisation, les niveaux des échanges à proprement parler dans le passé et aujourd’hui, les parts d’importation et le caractère sensible de certaines catégories de produits, la Commission et le MOFCOM ont abouti à la conclusion qu’il est nécessaire d’introduire un système de contrôle, sachant qu’il est probable que huit des dix catégories de produits textiles assujetties aux niveaux convenus du protocole soient soumises à la pression des importations en provenance de Chine en 2008.
German: Nach einer eingehenden Analyse für jede MoU-Kategorie, bei der die früheren und gegenwärtigen vereinbarten Höchstmengen und ihre Inanspruchnahme, das frühere und gegenwärtige Handelsvolumen, der Einfuhranteil und die Empfindlichkeit der Warenkategorie berücksichtigt wurden, sind die Kommission und das MOFCOM zu dem Schluss gelangt, dass ein Überwachungssystem erforderlich ist, da für acht der zehn Textilwarenkategorien, für die MoU-Kontingente gelten, damit gerechnet werden muss, dass 2008 Einfuhrdruck durch Importe mit Ursprung in China entsteht.
Spanish: A partir de un análisis detallado para cada categoría prevista en el Memorando, en el que se incluyen la utilización y los niveles pactados en la actualidad y en el pasado, así como los niveles de comercio actuales y pasados, la cuota de las importaciones y el carácter sensible de determinadas categorías de productos, la Comisión y el Ministerio han concluido que es necesario introducir un sistema de vigilancia, ya que hay una probabilidad razonable de que ocho de las diez categorías de productos textiles antes citadas, sujetas a los niveles acordados en el Memorando, se vean sometidas a presión procedente de la importación originaria de China en 2008.
Italian: Sulla base di un’analisi dettagliata di ogni categoria del memorandum, riguardante i livelli concordati passati e attuali e il loro utilizzo passato e attuale, così come i livelli di scambio passati e attuali, le quote delle importazioni e il carattere particolarmente sensibile delle categorie di prodotti, la Commissione e il ministero sono giunti alla conclusione che sia necessario introdurre un sistema di sorveglianza, poiché sussiste la ragionevole possibilità che otto delle categorie di prodotti tessili soggette ai livelli concordati nel memorandum potrebbero subire pressioni nel 2008 a causa delle importazioni originarie della Cina.
Portuguese: Com base numa análise pormenorizada por cada categoria do memorando de entendimento, contendo os níveis acordados no passado e no presente, a respectiva utilização no passado e no presente, os níveis efectivos de comércio no passado e no presente, as partes das importações e os aspectos sensíveis específicos de cada categoria de produtos, a Comissão e o Ministério do Comércio chegaram à conclusão de que é necessário um sistema de vigilância, uma vez que existe uma probabilidade razoável de oito das referidas dez categorias de produtos têxteis sujeitas aos níveis acordados no memorando de entendimento serem objecto de pressão por parte de importações originárias da China em 2008.
Dutch: Op basis van een gedetailleerde analyse voor elk van de in het memorandum opgenomen categorieën, waarbij werd gekeken naar de vroegere en huidige kwantitatieve maxima, de vroegere en huidige benutting ervan, de vroegere en huidige werkelijke handel, het aandeel van de invoer en de specifieke gevoeligheid van de productcategorie, hebben de Commissie en het ministerie van Handel van de Volksrepubliek China geconcludeerd dat een systeem van toezicht moet worden ingevoerd, aangezien er een redelijke waarschijnlijkheid is dat acht van bovengenoemde tien categorieën textielproducten waarvoor in het memorandum kwantitatieve maxima zijn vastgesteld in 2008 onder druk zullen komen te staan van invoer van oorsprong uit China.
Danish: På baggrund af en detaljeret analyse for hver kategori i aftalememorandummet, der omfatter de tidligere og nuværende aftalte niveauer og deres anvendelse, den tidligere og nuværende faktiske handels omfang, importandele og varekategorispecifikke følsomheder, kom Kommissionen og handelsministeriet til den konklusion, at det er nødvendigt at indføre en tilsynsordning, da det er relativt sandsynligt, at otte af ovenstående ti tekstilvarekategorier, der er undergivet de aftalte niveauer i aftalememorandummet, kunne blive genstand for pres fra import med oprindelse i Kina i 2008.
Swedish: På grundval av en detaljerad analys av varje kategori i samförståndsavtalet, innehållande de tidigare och de aktuella överenskomna nivåerna och det tidigare och det aktuella utnyttjandet av dem, de tidigare och de aktuella handelsnivåerna, importandelar samt produktkategoriernas särskilda känslighet, har kommissionen och det kinesiska handelsministeriet kommit till slutsatsen att det är nödvändigt att införa ett övervakningssystem, eftersom det finns skäl att tro att åtta av de tio kategorierna av textilprodukter enligt de överenskomna nivåerna i samförståndsavtalet kan komma att bli föremål för ett tryck från import med ursprung i Kina under 2008.
Finnish: Ottaen huomioon kustakin yhteisymmärryspöytäkirjan luokasta tehdyn yksityiskohtaisen analyysin, joka käsittää aikaisemmat ja nykyiset sovitut määrät ja niiden aikaisemman ja nykyisen käytön, aikaisemmat ja nykyiset todelliset kaupankäyntimäärät, tuonnin osuudet ja erityiset tuoteluokkien herkkyydet, komissio ja kauppaministeriö ovat tehneet päätelmän, että valvontajärjestelmän käyttöönotto on välttämätöntä, sillä on kohtuullisen todennäköistä, että kahdeksan edellä mainituista kymmenestä tekstiilien tuoteluokasta, joiden tuontitasoista on sovittu yhteisymmärryspöytäkirjassa, saattavat vuonna 2008 joutua kärsimään Kiinasta peräisin olevan tuonnin paineesta.
Greek: Βάσει λεπτομερούς ανάλυσης κάθε κατηγορίας του ΜΣ, η οποία περιλαμβάνει την προηγούμενη και την τρέχουσα χρήση των συμφωνηθέντων ορίων, τα προηγούμενα και τα τρέχοντα συμφωνηθέντα όρια, τα προηγούμενα και τα τρέχοντα πραγματικά επίπεδα εμπορικών συναλλαγών, το μερίδιο των εισαγωγών και την ευαισθησία ορισμένων κατηγοριών προϊόντων, η Επιτροπή και το ΥΠΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαία η εισαγωγή ενός συστήματος επιτήρησης, καθώς υπάρχει εύλογη πιθανότητα οι οκτώ από τις δέκα προαναφερθείσες κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στις οποίες επιβάλλονται τα όρια που συμφωνήθηκαν στο ΜΣ να αποτελέσουν κατά το 2008 αντικείμενο πιέσεων από εισαγωγές καταγωγής Κίνας.
Czech: Na základě podrobné analýzy každé kategorie v memorandu zahrnující analýzu dřívějších a současných dohodnutých úrovní a jejich dřívějšího a současného využívání, dřívějších a současných skutečných úrovní obchodu, podílů na dovozech a zvláštních citlivých ukazatelů pro jednotlivé kategorie výrobků dospěly Komise a ministerstvo obchodu k závěru, že je nezbytné zavést systém dohledu, jelikož existuje odůvodněná pravděpodobnost, že osm z deseti výše uvedených kategorií textilních výrobků, na které se vztahují úrovně dohodnuté v uvedeném memorandu, může být v roce 2008 vystaveno tlaku dovozů pocházejících z Číny.
Slovak: V nadväznosti na podrobnú analýzu každej z kategórií uvedených v MoP zahŕňajúcu dohodnuté úrovne v minulosti a súčasnosti a ich využívanie v minulosti a súčasnosti, skutočnú úroveň obchodu v minulosti a súčasnosti, podiel na dovoze a osobitné citlivé skutočnosti pri jednotlivých kategóriách výrobkov dospela Komisia a MOFCOM k záveru, že je nevyhnutné zaviesť systém dohľadu, keďže existuje veľká pravdepodobnosť, že by osem z desiatich uvedených kategórií textilných výrobkov, na ktoré sa dohodnuté úrovne v MoP vzťahujú, mohli byť v roku 2008 vystavené tlaku dovozu s pôvodom v Číne.
Hungarian: Az egyetértési megállapodásban szereplő kategóriáknak a korábbi és a jelenlegi megállapított szintjét, azok korábbi és jelenlegi kihasználtságát, korábbi és jelenlegi kereskedelmi szintjét, importrészesedését és a speciális árukategória érzékenységét tartalmazó részletes elemzés alapján a Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium arra a következtetésre jutott, hogy felügyeleti rendszer bevezetésére van szükség, mivel ésszerűen feltételezhető, hogy az egyetértési megállapodásban meghatározott szintek alá tartozó tíz textiltermék-kategória közül nyolcra 2008-ban importnyomás nehezedhet a Kínából származó behozatalok által.
Slovenian: Komisija in MOFCOM sta na podlagi podrobne analize preteklih in sedanjih dogovorjenih stopenj ter njihove pretekle in sedanje izrabe, preteklih in sedanjih dejanskih ravni trgovine, deležev uvoza in občutljivosti za posamezne kategorije izdelkov za vsako kategorijo iz Memoranduma o soglasju sklenila, da je treba uvesti nadzorni sistem, ker obstaja velika verjetnost, da bo leta 2008 osem od desetih zgoraj navedenih kategorij, za katere se uporabljajo dogovorjene stopnje iz Memoranduma o soglasju, lahko pod pritiskom uvoza s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi iga kategooria üksikasjaliku analüüsi põhjal, milles võeti arvesse varasemaid ja praegusi kokkulepitud tasemeid ja nende varasemat ja praegust kasutamist, kauplemise varasemat ja praegust tegelikku taset, impordi osakaalu ja konkreetsete tootekategooriatega seonduvaid tundlikke asjaolusid, on komisjon ja Hiina Rahvavabariigi kaubandusministeerium jõudnud järeldusele, et vajalik on järelevalvesüsteemi kehtestamine, sest on küllaltki tõenäoline, et Hiinast pärinev import hakkab kaheksale eespool nimetatud kümnest vastastikuse mõistmise memorandumis kokkulepitud tekstiilitoodete kategooria tasemest 2008. aastal survet avaldama.
Latvian: Pamatojoties uz katras SM kategorijas sīku analīzi, kurā ir informācija par agrāku un pašreizēju izmantošanu, agrākiem un pašreizējiem saskaņotiem līmeņiem, agrākiem un pašreizējiem faktiskiem tirdzniecības līmeņiem, importa daļām un īpašām ražojumu kategoriju problēmām, Komisija un TM ir secinājusi, ka jāievieš pārraudzības sistēma, jo ir ļoti iespējams, ka astoņām no desmit tekstilizstrādājumu kategorijām, uz kurām attiecas SM saskaņotie daudzumi, 2008. gadā nāksies saskarties ar spiedienu, ko rada Ķīnas izcelsmes imports.
Lithuanian: Remdamosi išsamia kiekvienos susitarimo memorandume nurodytos kategorijos analize, kurią atliekant nagrinėtas buvęs ir dabartinis naudojimas, buvusios ir dabartinės kiekybinės normos, buvę ir dabartiniai faktiniai prekybos lygiai, importo dalys ir konkrečios kategorijos produktų ypatumai, Komisija ir KLR prekybos ministerija priėjo prie išvados, kad būtina nustatyti priežiūros sistemą, nes pagrįstai tikėtina, jog 2008 m. aštuonių iš dešimt pirmiau nurodytų kategorijų tekstilės gaminiams, kuriems taikomos susitarimo memorandume nustatytos kiekybinės normos, gali būti daromas spaudimas dėl Kinijos kilmės importuojamų gaminių.