FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the applicant group
French: Nom et adresse du groupement demandeur
German: Name und Anschrift der antragstellenden Vereinigung
Spanish: Nombre y dirección de la agrupación solicitante
Italian: Nome e indirizzo dell’associazione richiedente
Portuguese: Nome e endereço do agrupamento
Dutch: Naam en adres van de aanvragende groepering
Danish: Den ansøgende sammenslutnings navn og adresse
Swedish: Den ansökande gruppens namn och adress
Finnish: Hakijaryhmittymän nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αιτούσας ομάδας
Czech: Název a adresa skupiny žadatelů
Slovak: Názov a adresa skupiny žiadateľov
Polish: Nazwa i adres grupy składającej wniosek
Hungarian: A kérelmező csoportosulás neve és címe
Slovenian: ime in naslov skupine prijaviteljev
Estonian: Taotlejate rühma nimi ja aadress
Latvian: Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese
Lithuanian: Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas
English: [In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
French: [S’il y a plusieurs groupements demandeurs, indiquer les coordonnées de chacun d’entre eux]
German: [Im Falle mehrerer antragstellender Vereinigungen sind für jede von diesen die nachfolgenden Angaben zu machen]
Spanish: [En caso de haber varias agrupaciones solicitantes, facilitar información sobre cada una de ellas.]
Italian: [se ci sono più associazioni richiedenti fornire le informazioni per ciascuna di esse]
Portuguese: [Se estiverem em causa vários agrupamentos requerentes, fornecer informações relativas a cada um deles]
Dutch: [Verstrek de gegevens voor elke aanvragende groepering.]
Danish: [Hvis ansøgningen indgives i fællesskab af flere sammenslutninger, anføres disse oplysninger for hver enkelt sammenslutning]
Swedish: [Om det rör sig om flera ansökande grupper ska uppgifterna anges för varje grupp]
Finnish: [Jos hakijaryhmittymiä on useita, tiedot on annettava jokaisesta]
Greek: [Σε περίπτωση περισσοτέρων της μιας αιτουσών ομάδων, δώστε πληροφορίες σχετικά με καθεμία από αυτές]
Czech: [V případě několika skupin žadatelů uveďte informace o každé z nich]
Slovak: [V prípade viacerých skupín žiadateľov poskytnite informácie o každej z nich]
Polish: [W przypadku kilku grup podać informacje dla każdej z nich]
Hungarian: [Ha a kérelmet több csoportosulás nyújtja be, az adatokat minden csoportosulásra vonatkozóan külön meg kell adni]
Slovenian: [V primeru več skupin prijaviteljev navedite informacije o vsaki]
Estonian: [Mitme taotlejate rühma korral esitage teave kõigi kohta]
Latvian: [Vairāku pieteikumu iesniedzēju grupu gadījumā jāsniedz informācija par katru no tām]
Lithuanian: [Jei yra kelios pareiškėjų grupės, pateikite informaciją apie kiekvieną jų.]
English: Name of group/or organisation (if relevant):
French: Nom du groupement ou de l’organisation (le cas échéant):
German: Name der Vereinigung/oder Organisation (ggf.):
Spanish: Nombre de la agrupación u organización (si procede):
Italian: Nome dell’associazione o organizzazione (se pertinente):
Portuguese: Nome do agrupamento ou organização (se for caso disso):
Dutch: Naam van de groepering/organisatie (indien relevant):
Danish: Sammenslutningens eller organisationens navn (hvis det er relevant):
Swedish: Gruppens/organisationens namn (om relevant):
Finnish: Ryhmittymän tai järjestön nimi (tapauksen mukaan):
Greek: Όνομα ομάδας/ή οργανώσεων (κατά περίπτωση)
Czech: Název skupiny/organizace (v případě potřeby):
Slovak: Názov skupiny alebo organizácie (ak je to vhodné):
Polish: Nazwa grupy lub organizacji (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Csoportosulás vagy szervezet neve (adott esetben):
Slovenian: Ime skupine ali organizacije (če je ustrezno):
Estonian: Rühma või organisatsiooni nimi (vajaduse korral):
Latvian: Grupas vai attiecīgajā gadījumā organizācijas nosaukums:
Lithuanian: Grupės ar organizacijos pavadinimas (jei reikia):
English: Telephone:
French: Téléphone:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Tel.:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelinnumero:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Tel.:
Slovak: Telefón:
Polish: E-mail:
Hungarian: Telefonszám:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefono numeris
English: e-mail address:
French: Adresse de courrier électronique:
German: E-Mail-Adresse:
Spanish: Dirección electrónica:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: E-mail:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: E-mail:
Czech: E-mail:
Slovak: E-mailová adresa:
Polish: E-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E–naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasta adrese:
Lithuanian: El. pašto adresas
English: Member State or third country
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro ou país terceiro
Dutch: Lidstaat of derde land
Danish: Medlemsstat eller tredjeland
Swedish: Medlemsstat eller tredjeland
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Czech: Členský stát nebo třetí země
Slovak: Členský štát alebo tretia krajina
Polish: Państwo członkowskie lub kraj trzeci
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország
Slovenian: Država članica ali tretja država
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts vai trešā valsts
Lithuanian: Valstybė narė arba trečioji šalis
English: Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Nom(s) à enregistrer [Article 2 du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Einzutragende(r) Name(n) (Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Italian: Nome (nomi) da registrare [articolo 2 del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Denominação/denominações a registar [artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Benaming(en) waarvoor de registratie wordt aangevraagd (artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Navn(e), der søges registreret (artikel 2 i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Benämning(ar) som ska registreras (artikel 2 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)
Greek: Ονομασία(-ες) προς καταχώριση [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Název, který má být zapsán/názvy, které mají být zapsány (článek 2 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Nazwa(-y) przeznaczona(-e) do rejestracji (art. 2 rozporządzenia Komisji 1216/2007)
Hungarian: Bejegyzendő elnevezés(ek) (az 1216/2007/EK rendelet 2. cikke)
Slovenian: Ime(-na) za registracijo (člen 2 Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Estonian: Registreeritav(ad) nimetus(ed) (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikkel 2)
Latvian: Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i) (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 2. pants)
Lithuanian: Registruotinas (-i) pavadinimas (-ai) (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 2 straipsnis)
English: [Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
French: [Lorsque l’enregistrement est demandé dans plus d’une langue, indiquer toutes les versions linguistiques à utiliser.
German: [Wird die Eintragung in mehr als einer Sprache beantragt, so sind alle zu verwendenden Formen des Namens anzugeben.
Italian: [se la registrazione è chiesta in più lingue, indicare tutte le versioni linguistiche del nome da utilizzare.
Portuguese: [Se o registo for pedido em mais de uma língua, incluir todas as versões da denominação a utilizar.
Dutch: [Heeft de registratieaanvraag betrekking op een benaming in meer dan één taal, vermeld dan alle formuleringen van de benaming.
Danish: [Hvis der søges om registrering på mere end ét sprog, anføres alle relevante former af navnet.
Swedish: [När registrering önskas på mer än ett språk, inkludera alla former av benämningen som ska användas.
Finnish: [Jos rekisteröintiä haetaan useammalla kuin yhdellä kielellä, on mainittava kaikki nimestä käytettävät kieliversiot.
Greek: [Στην περίπτωση που ζητείται καταχώριση σε περισσότερες της μιας γλώσσας, όλες οι μορφές της ονομασίας που θα χρησιμοποιείται πρέπει να εμφανίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.
Czech: [Žádáte-li o zápis ve více než jednom jazyce, uveďte všechna znění názvu, která mají být používána.
Slovak: [Ak sa vyžaduje registrácia vo viacerých jazykoch, v špecifikácii výrobku uveďte všetky formy názvu určeného na zápis do registra.
Polish: [Jeżeli wniosek o rejestrację dotyczy więcej niż jednego języka, należy podać wszystkie formy nazwy, które mają być stosowane.
Hungarian: [Ha a bejegyzést egynél több nyelven kérvényezik, a használni kívánt elnevezés összes változatát meg kell adni.
Slovenian: [Če se zahteva registracija v več kot enem jeziku, vključite vse oblike imena, ki bodo v uporabi.
Estonian: [Kui registreerimist taotletakse mitmes keeles, lisage kasutatava nimetuse kõik vormid.
Latvian: [Ja reģistrācija ir pieteikta vairāk nekā vienā valodā, jāiekļauj visu izmantojamo nosaukumu formas.
Lithuanian: [Jei pavadinimas registruojamas daugiau nei viena kalba, įrašykite visas vartojamo pavadinimo formas.
English: Whether the name:
French: Il s’agit d’un nom:
German: Es handelt sich um einen Namen, der
Spanish: Indíquese si el nombre:
Italian: Indicare se il nome:
Portuguese: A denominação
Dutch: De benaming
Danish: Navnets art
Swedish: Ange om benämningen
Finnish: Nimi
Greek: Στην περίπτωση που η ονομασία:
Czech: Jedná se o název, který
Slovak: Ak názov:
Polish: Wskazać, czy nazwa:
Hungarian: Az elnevezés:
Slovenian: Gre za ime, ki:
Estonian: Nimetus
Latvian: Vai nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English:  is specific in itself
French:  spécifique en lui-même
German:  selbst besondere Merkmale aufweist
Spanish:  es específico por sí mismo
Italian:  è specifico di per sé
Portuguese:  É específica por si mesma
Dutch:  is zelf specifiek
Danish:  Navnet er specifikt i sig selv
Swedish:  Har en särart i sig
Finnish:  on itsessään erityinen
Greek:  είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής
Czech:  je zvláštní sám o sobě;
Slovak:  je špecifický sám o sebe
Polish:  jest specyficzna sama w sobie
Hungarian:  önmagában különleges
Slovenian:  je specifično samo po sebi
Estonian:  on iseenesest eripärane
Latvian:  ir specifisks pats par sevi
Lithuanian:  pats yra specifinis
English:  expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
French:  indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire
German:  die besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt
Spanish:  expresa la característica específica del producto agrícola o alimenticio
Italian:  indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare
Portuguese:  Exprime a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício
Dutch:  brengt de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking.
Danish:  Navnet udtrykker landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet
Swedish:  Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet
Finnish:  on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva
Greek:  εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
Czech:  vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny.
Slovak:  vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
Polish:  wyraża specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego
Hungarian:  a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki
Slovenian:  izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
Estonian:  väljendab põllumajandustoote või toidu eripära
Latvian:  izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes
Lithuanian:  turi specifinių žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybių
English: [Provide explanation]
French: [Fournir des explications]
German: [ggf. bitte erläutern]
Spanish: [Facilitar explicaciones]
Italian: [fornire spiegazioni]
Portuguese: [Justificar]
Dutch: [Geef uitleg.]
Danish: [Forklar nærmere]
Swedish: [Ge en förklaring]
Finnish: [Annetaan selvitys]
Greek: [Δώστε εξηγήσεις]
Czech: [vysvětlete]
Slovak: [Vysvetlite]
Polish: [Należy podać wyjaśnienia]
Hungarian: [Indokolja.]
Slovenian: [Pojasnite, kjer je potrebno]
Estonian: [Selgitage]
Latvian: [Paskaidrot]
Lithuanian: [Pateikite paaiškinimus]
English: Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 [Select one, ‘X’]
Czech: Žádáte o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?
English:  Registration with reservation of the name
French:  Enregistrement accompagné de la réservation du nom
German:  Eintragung mit Vorbehaltung des Namens
Spanish:  Registro con reserva de nombre
Italian:  Registrazione con riserva del nome
Portuguese:  Registo com reserva da denominação
Dutch:  Registratie met reservering van de benaming
Danish:  Navnet søges forbeholdt det pågældende produkt
Swedish:  Registrering av benämningen med förbehåll
Finnish:  Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen
Greek:  Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας
Czech: [Křížkem „X“ označte jednu z možností:]
Slovak:  Zápis do registra s výhradou názvu
Polish:  Rejestracja z zastrzeżeniem nazwy
Hungarian:  Bejegyzés az elnevezés fenntartásával
Slovenian:  Registracija s pridržanjem imena
Estonian:  Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega
Latvian:  Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu
Lithuanian:  registravimas nustačius išimtinę pavadinimo naudojimo teisę
English:  Registration, without reservation of the name
French:  Enregistrement non accompagné de la réservation du nom
German:  Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens
Spanish:  Registro sin reserva de nombre
Italian:  Registrazione senza riserva del nome
Portuguese:  Registo sem reserva da denominação
Dutch:  Registratie zonder reservering van de benaming
Danish:  Navnet søges ikke forbeholdt det pågældende produkt
Swedish:  Registrering av benämningen utan förbehåll
Finnish:  Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista
Greek:  Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας
Czech:  Zápis s výhradou názvu  Zápis bez výhrady názvu
Slovak:  Zápis do registra bez výhrady názvu
Polish:  Rejestracja bez zastrzegania nazwy
Hungarian:  Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül
Slovenian:  Registracija brez pridržanja imena
Estonian:  Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta
Latvian:  Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas
Lithuanian:  registravimas nenustačius išimtinės pavadinimo naudojimo teisės
English: Type of product [as in Annex II]
French: Type de produit [voir annexe II]
German: Art des Erzeugnisses [gemäß Anhang II]
Spanish: Tipo de producto [véase el anexo II]
Italian: Tipo di prodotto [cfr. allegato II]
Portuguese: Tipo de produto [em conformidade com o anexo II]
Dutch: Productcategorie [volgens bijlage II]
Danish: Produkttype [jf. bilag II]
Swedish: Produkttyp [samma som i bilaga II]
Finnish: Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]
Greek: Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα II]
Czech: Druh produktu [podle přílohy II]
Slovak: Druh výrobku [podľa prílohy II]
Polish: Typ produktu [zgodnie z załącznikiem II]
Hungarian: A termék típusa [a II. mellékletnek megfelelően]
Slovenian: Vrsta proizvoda [kot v Prilogi II]
Estonian: Toote liik [vastavalt II lisale]
Latvian: Produkta veids [kā norādīts II pielikumā]
Lithuanian: Produkto grupė [kaip nurodyta II priede]
English: Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire portant le nom visé au point 3.1 [Article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr 1216/2007)
Spanish: Descripción del producto agrícola o alimenticio que lleva el nombre indicado en el punto 3.1 [artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1216/2007]
Italian: Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1 [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Descrição do produto agrícola ou género alimentício cuja denominação consta do ponto 3.1 [n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Beschrijving van het landbouwproduct of het levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Beskrivelse af det landbrugsprodukt eller den fødevare, som navnet i punkt 3.1 henviser til (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta)
Greek: Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου για το οποίο εφαρμόζεται η ονομασία του σημείου 3.1 [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1 (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Opis produktu rolnego lub środka spożywczego, którego dotyczy nazwa w pkt 3.1. (art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime pod točko 3.1. (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Estonian: Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 1)
Latvian: Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 1. punkts)
Lithuanian: Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1 punkte numatytas pavadinimas, apibūdinimas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 1 dalis)
English: Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Caractère spécifique du produit agricole ou de la denrée alimentaire [Article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Spanish: Carácter específico del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1216/2007]
Italian: Specificità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Especificidade do produto agrícola ou género alimentício [n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Het specifieke karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet (artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta)
Greek: Ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1216/2007)
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila (člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Estonian: Põllumajandustoote või toidu eripära (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 3)
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskums (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 3. punkts)
Lithuanian: Žemės ūkio produkto ar maisto produkto specifiškumas (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 3 dalis)
English: Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
French: Caractère traditionnel du produit agricole ou de la denrée alimentaire [Article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1216/2007]
German: Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels (Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr 1216/2007)
Spanish: Carácter tradicional del producto agrícola o alimenticio [artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1216/2007]
Italian: Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare [articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1216/2007]
Portuguese: Carácter tradicional do produto agrícola ou género alimentício [n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1216/2007]
Dutch: Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel (artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1216/2007)
Danish: Landbrugsproduktets eller fødevarens traditionelle karakter (artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1216/2007)
Swedish: Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet (artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta)
Greek: Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου [άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2007]
Czech: Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny (čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1216/2007)
Slovak: Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Polish: Tradycyjny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego (art. 3 ust. 4 rozporządzenia Komisji 1216/2007)
Hungarian: A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos tulajdonsága (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: Tradicionalne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila (člen 3(4) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
Estonian: Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus (määruse (EÜ) nr 1216/2007 artikli 3 lõige 4)
Latvian: Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 4. punkts)
Lithuanian: Žemės ūkio produkto ar maisto produkto tradicinės savybės (Reglamento (EB) Nr. 1216/2007 3 straipsnio 4 dalis)