English: It is therefore necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the date on which the Community quota is deemed to be exhausted and to prohibit as from that date the fishing for that bluefin tuna stock.
French: Il y a donc lieu que la Commission fixe, de sa propre initiative, la date à laquelle le quota de pêche de la Communauté est réputé épuisé et interdise à compter de cette date toute pêche dudit stock de thon rouge.
German: Deshalb muss die Kommission auf eigene Initiative den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die Fangquote der Gemeinschaft als ausgeschöpft gilt, und die Befischung jenes Bestands von Rotem Thun ab jenem Zeitpunkt verbieten.
Spanish: Es por lo tanto necesario que la Comisión fije, por propia iniciativa, la fecha en la que la cuota de la Comunidad se considera agotada, y prohíba a partir de esa fecha la pesca de dicha población de atún rojo.
Italian: È pertanto necessario che la Commissione fissi, di sua iniziativa, la data alla quale il contingente comunitario si ritiene esaurito e vieti a decorrere da tale data la pesca dello stock di tonno rosso di cui trattasi.
Portuguese: É portanto necessário que a Comissão fixe, por sua própria iniciativa, a data em que se considera esgotada a quota de pesca comunitária e proíba a pesca dessa unidade populacional de atum rabilho a partir dessa data.
Dutch: Derhalve moet de Commissie eigener beweging de datum bepalen waarop het communautaire quotum als opgebruikt wordt beschouwd en de visserij op blauwvintonijn met ingang van die datum verbieden.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen på eget initiativ fastsætter den dato, fra hvilken EF-kvoten må anses for at være opbrugt, og at den fra denne dato forbyder fiskeri efter den pågældende bestand af atlantisk tun.
Swedish: Därför måste kommissionen på eget initiativ fastställa vilken dag gemenskapskvoten ska anses vara uppfiskad och från och med den dagen förbjuda fiske efter detta tonfiskbestånd.
Finnish: Sen vuoksi komission on vahvistettava omasta aloitteestaan päivämäärä, jona yhteisön kiintiö katsotaan kokonaan käytetyksi, ja kiellettävä kyseisen tonnikalakannan kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορίσει η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοτική ποσόστωση θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί και να απαγορεύσει από την ημερομηνία αυτή την αλιεία του εν λόγω αποθέματος τόνου.
Czech: Komise proto musí z vlastního podnětu určit datum, k němuž se kvóta Společenství pokládá za vyčerpanou, a rybolov populace tuňáka obecného od uvedeného data zakázat.
Slovak: Je preto potrebné, aby Komisia z vlastnej iniciatívy stanovila deň, ktorým sa rybolovná kvóta Spoločenstva považuje za vyčerpanú a od ktorého sa zakazuje lov týchto zásob tuniaka modroplutvého.
Polish: Komisja musi zatem z własnej inicjatywy ustalić datę, którą uznaje się za datę wyczerpania kwoty połowowej Wspólnoty, oraz zakazać połowów tuńczyka błękitnopłetwego od tej daty.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak saját kezdeményezésére határoznia kell arról, hogy a közösségi kvóta mely időponttól tekintendő kimerítettnek, és ettől az időponttól kezdve meg kell tiltania az erre a kékúszójútonhal-állományra irányuló halászatot.
Slovenian: Zato mora Komisija na svojo lastno pobudo določiti datum, na katerega velja ribolovna kvota Skupnosti za izčrpano in od tega datuma prepovedati ribolov na navedeni stalež.
Estonian: Seetõttu on vajalik, et komisjon määrab omal algatusel kindlaks kuupäeva, mil ühenduse püügikvoot loetakse ammendatuks ja millest alates keelatakse hariliku tuuni püük.
Latvian: Tāpēc Komisijai pēc pašas iniciatīvas jānosaka diena, kurā Kopienas kvotas apguve ir uzskatāma par noslēgušos, un no minētās dienas jāaizliedz zveja no attiecīgā zilo tunzivju krājuma.
Lithuanian: Todėl būtina, kad Komisija savo iniciatyva nustatytų datą, nuo kurios Bendrijos žvejybos kvota laikoma išnaudota, ir nuo tos datos uždraustų paprastųjų tunų išteklių žvejybą.