English: Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.
French: Conformément à l’article 109, paragraphe 2, de l’accord EEE, l’Autorité de surveillance AELE transmet à la Commission européenne le plan de vaccination préventive présenté par la Norvège, ainsi que ses modifications éventuelles.
German: Gemäß Artikel 109 Absatz 2 des EWR-Abkommens hat die EFTA-Überwachungsbehörde das von Norwegen vorgelegte Programm zur präventiven Impfung sowie Änderungen hierzu an die Europäische Kommission weiterzuleiten.
Spanish: De conformidad con el artículo 109, apartado 2, del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC enviará a la Comisión Europea el plan preventivo de vacunación presentado por Noruega, así como cualquier modificación al mismo.
Italian: Ai sensi dell'articolo 109, paragrafo 2, dell'accordo SEE, l'Autorità di vigilanza EFTA trasmette alla Commissione europea il piano di vaccinazione preventiva presentato dalla Norvegia e le eventuali modifiche.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 109.o da Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização da EFTA comunicará à Comissão Europeia o plano de vacinação preventiva apresentado pela Noruega, bem como eventuais alterações.
Dutch: Overeenkomstig artikel 109, lid 2, van de EER-overeenkomst zendt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA het door Noorwegen ingediende programma voor preventieve vaccinatie en alle wijzigingen daarvan toe aan de Europese Commissie.
Danish: I henhold til artikel 109, stk. 2, i EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsende Europa-Kommissionen de forebyggende vaccinationsplaner, som Norge har forelagt, og eventuelle ændringer hertil.
Swedish: I enlighet med artikel 109.2 i EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet översända Norges plan för förebyggande vaccinering och eventuella ändringar av denna till Europeiska kommissionen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimittaa Euroopan komissiolle Norjan toimittaman suunnitelman ennalta ehkäisevistä rokotuksista ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset ETA-sopimuksen 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού που υπέβαλε η Νορβηγία, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις του.
Czech: Podle čl. 109 odst. 2 Dohody o EHP Kontrolní úřad ESVO zašle plán preventivního očkování předložený Norskem Evropské komisi, a to včetně všech jeho případných změn.
Slovak: Podľa článku 109 ods. 2 Dohody o EHP, Dozorný úrad EZVO postúpi Európskej komisii plán na preventívne očkovanie predložený Nórskom a jeho prípadné zmeny a doplnenia.
Polish: Na mocy art. 109 ust. 2 Porozumienia EOG Urząd Nadzoru EFTA przekazuje Komisji Europejskiej plan szczepień ochronnych przedłożony przez Norwegię, wraz ze zmianami.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 109. cikkének (2) bekezdése szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság továbbítja az Európai Bizottsághoz a Norvégia által benyújtott előzetes vakcinázási tervet és annak módosításait.
Slovenian: V skladu s členom 109(2) Sporazuma EGP Nadzorni organ EFTA Evropski komisiji posreduje načrt preventivnega cepljenja, ki ga je predložila Norveška, in vse njegove spremembe.
Estonian: EMP lepingu artikli 109 lõike 2 kohaselt edastab EFTA järelevalveamet Norra esitatud ennetava vaktsineerimise kava ja selle võimalikud muudatused Euroopa Komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 109. panta 2. punktu EBTA Uzraudzības iestāde iesniedz Eiropas Komisijai Norvēģijas iesniegto profilaktiskās vakcinācijas plānu un visus tā grozījumus.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 109 straipsnio 2 dalį ELPA priežiūros institucija perduoda Europos Komisijai Norvegijos pateiktą profilaktinio skiepijimo planą ir jo pakeitimus.