FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 22 hours at 70 oC 45 %
French: 22 heures à 70 oC 45 %
German: 22 Stunden bei 70 oC ≤ 45 %
Spanish: 22 horas a 70 oC ≤ 45 %
Italian: 22 ore a 70 oC 45 %
Portuguese: 22 horas a 70oC 45 %
Dutch: 22 uur bij 70 oC 45 %
Danish: 22 timer ved 70 oC 45 %
Swedish: 22 timmar vid 70 oC 45 %
Finnish: 22 tuntia 70 oC:ssa 45 %
Greek: 22 ώρες σε 70 oC 45 %
Czech: 22 hodin při 70 oC 45 %
Slovak: 22 hodín pri 70 oC 45 %
Polish: 22 godziny przy 70 oC 45 %
Hungarian: 22 óra, 70 oC-os hőfokon 45 %
Slovenian: 22 ur pri 70 oC 45 %
Estonian: 22 tundi temperatuuril 70 oC = 45 %
Latvian: 22 stundas 70 oC temperatūrā 45 %
Lithuanian: 22 valandos 70 oC temperatūroje 45 %
English: Density at 25 oC:
French: Densité à 25 oC:
German: Dichte bei 25 oC
Spanish: Densidad a 25 oC:
Italian: Densità a 25 oC:
Portuguese: Massa volúmica a 25oC:
Dutch: Dichtheid bij 25 oC:
Danish: Vægtfylde ved 25 oC:
Swedish: Densitet vid 25 oC:
Finnish: Tiheys 25 oC:ssa:
Greek: Πυκνότητα σε 25 oC:
Czech: Hustota při 25 oC:
Slovak: hustota pri 25 oC:
Polish: Gęstość przy 25 oC:
Hungarian: Sűrűség 25 oC-on:
Slovenian: Gostota pri 25 oC:
Estonian: Tihedus temperatuuril 25 oC:
Latvian: Blīvums 25 oC temperatūrā:
Lithuanian: Tankis 25 oC temperatūroje:
English: Ageing in air (ASTM Method D 573)
French: Vieillissement à l'air (méthode ASTM D 573):
German: Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573)
Italian: Invecchiamento all’aria (metodo ASTM D 573):
Portuguese: Envelhecimento ao ar (método ASTM D 573):
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573):
Danish: Ældning I luft (ASTM Metode D 573)
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573)
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM-menetelmä D 573):
Greek: Γήρανση στον αέρα (μέθοδος ASTM D 573):
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573)
Slovak: Starnutie na vzduchu (metóda ASTM D 573)
Polish: Starzenie w powietrzu (metoda ASTM D 573)
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 módszer):
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573):
Estonian: Katsetamine õhu käes (ASTM meetod D 573)
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 metodas)
English: 70 hours at 100 oC:
French: 70 heures à 100 oC:
German: 70 Stunden bei 100 oC
Spanish: 70 horas a 100 oC:
Italian: 70 ore a 100 oC:
Portuguese: 70 horas a 100oC:
Dutch: 70 uur bij 100 oC:
Danish: 70 timer ved 100 oC:
Swedish: 70 timmar vid 100 oC
Finnish: 70 tuntia 100 oC:ssa:
Greek: 70 ώρες σε 100 oC:
Czech: 70 hodin při 100 oC:
Slovak: 70 hodín pri 100 oC:
Polish: 70 godzin przy 100 oC:
Hungarian: 70 óra, 100 oC-os hőfokon
Slovenian: 70 ur pri 100 oC:
Estonian: 70 tundi temperatuuril 100 oC:
Latvian: pēc izturēšanas 70 stundas 100 oC temperatūrā:
Lithuanian: 70 valandų 100 oC temperatūroje:
English: Shore hardness: max. variation ± 3
French: dureté Shore: variation de ± 3 max.
German: Shore-Härte: maximale Abweichung ± 3
Spanish: dureza Shore: variación máx. ± 3
Italian: Durezza shore: variazione massima ± 3
Portuguese: Dureza Shore: variação máxima de ± 3
Dutch: shorehardheid: maximumvariatie ± 3
Danish: shore-hårdhed: maks. ændring ± 3
Swedish: Hårdhet Shore A: största variation ± 3
Finnish: Shore-kovuus: enimmäisvaihtelu ± 3
Greek: σκληρότητα shore A: μέγιστη μεταβολή ± 3
Czech: tvrdost podle Shore: maximální odchylka ±3
Slovak: Tvrdosť podľa Shore: max. kolísanie ± 3
Polish: twardość Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Hungarian: Shore-féle keménység: max. változás ± 3
Slovenian: trdota po Shoru: največja sprememba ± 3
Estonian: Shore'i kõvadus: maksimaalne varieerumine ± 3
Latvian: nostiprinājuma cietība: maksimālā variācija ± 3,
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą: didžiausias pokytis ± 3
English: breaking strength: decrease < 10 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 10 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 10 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 10 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 10 % di R0
Portuguese: Resistência à rotura: diminuição < 10 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 10 % van Ro
Danish: brudstyrke: brudstyrkeformindskelse < 10 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <10 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 10 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 10 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 10 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 10 % Ro
Polish: odporność na łamanie: spadek < 10 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < az Ro 10 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 10 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 10 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 10 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 10 % Ro
English: elongation: decrease < 10 % of Ao
French: allongement: diminution < 10 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao
Spanish: alargamiento: descenso < 10 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 10 % di A0
Portuguese: Elongação: diminuição < 10 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 10 % van Ao
Danish: forlængelse: formindskelse < 10 % of Ao
Swedish: Förlängning: minskning <10 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 10 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: ελάττωση < 10 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: pokles < 10 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 10 % Ao
Polish: wydłużenie: spadek < 10 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < az Ao 10 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 10 % Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 10 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 10 % no Ao,
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 10 % Ao
English: weight: decrease < 1 %
French: volume: diminution < 1 %
German: Masse: Abnahme < 1 %
Spanish: peso: descenso < 1 %
Italian: peso: diminuzione < 1 %
Portuguese: Massa: diminuição < 1 %
Dutch: massa: vermindering < 1 %
Danish: vægt: formindskelse < 1 %
Swedish: Vikt: minskning <1 %
Finnish: massa: alenema < 1 %
Greek: βάρος: ελάττωση < 1 %
Czech: hmotnost: pokles < 1 %
Slovak: hmotnosť: pokles < 1 %
Polish: masa: spadek < 1 %
Hungarian: súly: csökkenés < 1 %
Slovenian: masa: zmanjšanje < 1 %
Estonian: mass: vähenemine < 1 %
Latvian: masa: samazinājums < 1 %
Lithuanian: masė: sumažėja < 1 %
English: Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil):
French: Immersion dans l'huile (méthode ASTM no 1 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Nr. 1 Öl):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 1 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n. 1 Olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 1):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 1 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 1 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä nro 1 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 1 oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č. 1):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM, olej č. 1):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 1. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 1 Oil):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 1):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 1 Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 1 Alyva):
English: Shore hardness: max. variation ± 4
French: dureté Shore: variation de ± 4 max.
German: Shore-Härte: maximale Abweichung ± 4
Spanish: dureza Shore: variación máx. ± 4
Italian: Durezza shore: variazione massima ± 4
Portuguese: Dureza Shore: variação máxima de ± 4
Dutch: shorehardheid: maximumvariatie ± 4
Danish: shore-hårdhed: maks. ændring ± 4
Swedish: Hårdhet Shore A: största variation ± 4
Finnish: Shore-kovuus: enimmäisvaihtelu ± 4
Greek: σκληρότητα shore A: μέγιστη μεταβολή ± 4
Czech: tvrdost podle Shore: maximální odchylka ±4
Slovak: Tvrdosť podľa Shore: max. kolísanie ± 4
Polish: twardość Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Hungarian: Shore-féle keménység: max. változás ± 4
Slovenian: trdota po Shoru: največja sprememba ± 4
Estonian: Shore'i kõvadus: maksimaalne varieerumine ± 4
Latvian: nostiprinājuma cietība: maksimālā variācija ± 4,
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą: didžiausias pokytis ± 4
English: breaking strength: decrease < 15 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 15 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 15 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 15 % di R0
Portuguese: Resistência à rotura: diminuição < 15 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 15 % van Ro
Danish: brudstyrke: brudstyrkeformindskelse < 15 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <15 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 15 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 15 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 15 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 15 % Ro
Polish: odporność na łamanie: spadek < 15 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < az Ro 15 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 15 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 15 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 15 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 15 % Ro
English: volume: swelling < 5 %
French: volume: gonflement < 5 %
German: Volumen: Quellung < 5 %
Spanish: volumen: inflamiento < 5 %
Italian: volume: gonfiamento < 5 %
Portuguese: Volume: dilatação < 5 %
Dutch: volume: zwellen < 5 %
Danish: volumen: kvældning < 5 %
Swedish: Volym: svällning <5 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 5 %
Greek: όγκος: διόγκωση < 5 %
Czech: objem: nabobtnání < 5 %
Slovak: objem: nárast < 5 %
Polish: objętość: pęcznienie < 5 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 5 %
Slovenian: prostornina: povečanje < 5 %
Estonian: maht: paisumine < 5 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 5 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 5 %
English: Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil):
French: Immersion dans l'huile (méthode ASTM no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Nr. 3 Öl):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 3 Oil):
Italian: Immersione in olio (metodo ASTM n. 3 Olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 3):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 3 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä nro 3 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 3 oil):
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č. 3):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM, olej č. 3):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 3. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 3 Oil):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 3):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 3 Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 3 Alyva):
English: elongation: decrease < 15 % of Ao
French: allongement: diminution < 15 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 15 % von Ao
Spanish: alargamiento: descenso < 15 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 15 % di A0
Portuguese: Elongação: diminuição < 15 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 15 % van Ao
Danish: forlængelse: formindskelse < 15 % of Ao
Swedish: Förlängning: minskning <15 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 15 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: ελάττωση < 15 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: < 15 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 15 % Ao
Polish: wydłużenie: spadek < 15 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < az Ao 15 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 15 % Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 15 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 15 % no Ao,
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 15 % Ao
English: volume: swelling < 20 %
French: volume: gonflement < 20 %
German: Volumen: Quellung < 20 %
Spanish: volumen: inflamiento < 20 %
Italian: volume: gonfiamento < 20 %
Portuguese: Volume: dilatação < 20 %
Dutch: volume: zwellen < 20 %
Danish: volumen: kvældning < 20 %
Swedish: Volym: svällning <20 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 20 %
Greek: όγκος: διόγκωση < 20 %
Czech: objem: nabobtnání < 20 %
Slovak: objem: nárast < 20 %
Polish: objętość: pęcznienie < 20 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 20 %
Slovenian: prostornina: povečanje < 20 %
Estonian: maht: paisumine < 20 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 20 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 20 %
English: Immersion in distilled water:
French: Immersion dans l'eau distillée:
German: Eintauchen in destilliertes Wasser:
Spanish: Inmersión en agua destilada:
Italian: Immersione in acqua distillata:
Portuguese: Imersão em água destilada:
Dutch: Onderdompeling in gedestilleerd water:
Danish: Nedsænkning i destilleret vand:
Swedish: Nedsänkning i destillerat vatten:
Finnish: Upotus tislattuun veteen:
Greek: Εμβάπτιση εντός του απεσταγμένου ύδατος:
Czech: Ponoření do destilované vody:
Slovak: Ponorenie do destilovanej vody:
Polish: Zanurzenie w wodzie destylowanej:
Hungarian: Bemerítés desztillált vízbe:
Slovenian: Potopitev v destilirano vodo:
Estonian: Sukeldamine destilleeritud vees:
Latvian: Iegremdēšana destilētā ūdenī:
Lithuanian: Panardinimas į distiliuotą vandenį:
English: 1 week at 70 oC:
French: 1 semaine à 70 oC:
German: 1 Woche bei 70 oC
Spanish: 1 semana a 70 oC:
Italian: 1 settimana a 70 oC:
Portuguese: 1 semana a 70oC:
Dutch: 1 week bij 70 oC:
Danish: uge ved 70 oC:
Swedish: 1 vecka vid 70 oC:
Finnish: 1 viikko 70 oC:ssa:
Greek: 1 εβδομάδα σε 70 oC:
Czech: 1 týden při 70 oC:
Slovak: 1 týždeň pri 70 oC
Polish: 1 tydzień przy 70 oC:
Hungarian: 1 hét, 70 oC-os hőfokon
Slovenian: 1 teden pri 70 oC:
Estonian: üks nädal temperatuuril 70 oC:
Latvian: pēc izturēšanas vienu nedēļu 70 oC temperatūrā:
Lithuanian: 1 savaitė 70 oC temperatūroje:
English: breaking strength: decrease < 35 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 35 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 35 % von Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 35 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 35 % di R0
Portuguese: Resistência à rotura: diminuição < 35 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 35 % van Ro
Danish: brudstyrke: brudstyrkeformindskelse < 35 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <35 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 35 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 35 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 35 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 35 % Ro
Polish: odporność na łamanie: spadek < 35 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < az Ro 35 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 35 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 35 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 35 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 35 % Ro
English: elongation: increase < 20 % of Ao
French: allongement: augmentation < 20 % de Ao
German: Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao
Spanish: alargamiento: ascenso < 20 % de Ao
Italian: allungamento: aumento < 20 % di A0
Portuguese: Elongação: aumento < 20 % de Ao
Dutch: rek: toename < 20 % van Ao
Danish: forlængelse: forøgelse < 20 % af Ao
Swedish: Förlängning: ökning <20 % av Ao
Finnish: venymä: lisäys < 20 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: αύξηση < 20 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: zvětšení < 20 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: zväčšenie < 20 % Ao
Polish: wydłużenie: wzrost < 20 % z Ao
Hungarian: nyúlás: növekedés < Ao 20 %-a
Slovenian: raztezek: povečanje < 20 % Ao
Estonian: venivus: suurenemine < 20 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: palielinājums < 20 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: padidėja < 20 % Ao
English: Characteristics of the absorbing material ‘B’
French: Caractéristiques du matériau absorbant «B»
German: Merkmale des Energie aufnehmenden Materials „B“
Spanish: Características del material absorbente «B»
Italian: Caratteristiche del materiale assorbente «B»
Portuguese: Características do material absorvente «B»
Dutch: Kenmerken van absorberend materiaal „B”
Danish: Specifikationer for energioptagende materiale »B«
Swedish: Egenskaper för det energiupptagande materialet ”B”
Finnish: Vaimentavan materiaalin B ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του απορροφώντος υλικού «Β»
Czech: Vlastnosti tlumicího materiálu „B“
Slovak: Vlastnosti materiálu „B“ pohlcujúceho energiu
Polish: Charakterystyka materiału pochłaniającego energię „B”
Hungarian: A „B” energiaelnyelő anyag jellemzői
Slovenian: Značilne vrednosti absorpcijskega materiala „B“
Estonian: Energiat neelava materjali B omadused
Latvian: Absorbējošās vielas “B” īpašības
Lithuanian: Energiją sugeriančios „B“ medžiagos charakteristikos
English: (ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
French: (méthode ASTM 2000 (1980), sauf indication contraire)
German: (Verfahren nach ASTM 2000 (1980), falls nicht anderes angegeben ist)
Spanish: [Método ASTM 2000 (1980) salvo que se indique otra cosa]
Italian: [Metodo ASTM D 2000 (1980), salvo indicazione contraria]
Portuguese: [Método ASTM 2000 (1980), salvo indicação em contrário]
Dutch: (Methode ASTM 2000 (1980), tenzij anders vermeld)
Danish: (ASTM Metode 2000 (1980) medmindre andet er angivet)
Swedish: (ASTM metod D 2000 (1980) om inte annat anges)
Finnish: (ASTM-menetelmä 2000 (1980), ellei toisin mainita)
Greek: (Μέθοδος ASTM 2000 (1980), εκτός αντιθέτων ενδείξεων)
Czech: (Metoda ASTM 2000 (1980), pokud není uvedeno jinak)
Slovak: [metóda ASTM D 2000 (1980), ak nie je stanovené inak]
Polish: (wg metody ASTM 2000 (1980), o ile nie podano inaczej)
Hungarian: (ASTM 2000 (1980) módszer, ha nem hivatkoznak másra)
Slovenian: (postopek ASTM D 2000 (1980), če ni navedeno drugače)
Estonian: (ASTM meetod 2000 (1980), kui ei ole teisiti ette nähtud)
Latvian: (Ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi 2000 (1980))
Lithuanian: (Jei nenurodyta kitaip, taikomas ASTM 2000 (1980) metodas)
English: 88 ± 2 at 20 ± 5 oC temperature
French: 88 ± 2 à la température de 20 ± 5 oC
German: 88 ± 2 bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC
Spanish: 88 ± 2 a 20 ± 5 oC de temperatura
Italian: 88 ± 2 a una temperatura di 20 ± 5 oC
Portuguese: 88 ± 2 a uma temperatura de 20 ± 5oC
Dutch: 88 ± 2 bij een temperatuur van 20 ± 5 oC
Danish: 88 ± 2 ved en temperatur på 20 ± 5 oC
Swedish: 88 ±2 vid temperaturen 20 ± 5 oC
Finnish: 88 ± 2 lämpötilassa 20 ± 5 oC
Greek: 88 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 oC
Czech: 88 ± 2 při teplotě 20 oC ± 5 oC
Slovak: 88 ± 2 pri teplote 20 ± 5 oC
Polish: 88 ± 2 przy temperaturze 20 ± 5 oC
Hungarian: 88 ± 2, 20 ± 5 oC-os hőmérsékleten
Slovenian: 88 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 oC
Estonian: 88 ± 2 temperatuuril 20 ± 5 oC
Latvian: 88 ± 2, ja temperatūra ir 20 ± 5 oC
Lithuanian: 88 ± 2, kai temperatūra 20 ± 5 oC
English: Low temperature brittleness (ASTM Method D 736):
French: Fragilité au froid (méthode ASTM D 736):
German: Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736):
Spanish: Fragilidad en frío (método ASTM D 736):
Italian: Fragilità a freddo (metodo ASTM D 736):
Portuguese: Fragilidade a frio (método ASTM D 736):
Dutch: Brosheid in koude toestand (methode ASTM D 736):
Danish: Lavtemperaturskørhed (ASTM Metode D 736):
Swedish: Sprödhet vid låg temperatur (ASTM-metod D736):
Finnish: Kylmähauraus (ASTM-menetelmä D 736):
Greek: Ευθραυστότητα στο ψύχος (μέθοδος ASTM D 736):
Czech: Křehkost při nízkých teplotách (metoda podle ASTM D 736):
Slovak: Lomivosť za studena (metóda ASTM D 736):
Polish: Łamliwość w niskiej temperaturze (wg metody ASTM D 736):
Hungarian: Kishőmérsékletű törékenység (ASTM szerinti D736 módszer):
Slovenian: Lomljivost pri nizkih temperaturah (postopek ASTM D 736):
Estonian: Külmarabedus (ASTM meetod D 736):
Latvian: Trauslums zemā temperatūrā (ASTM metode D 736):
Lithuanian: Trapumas žemoje temperatūroje (ASTM D736 metodas):
English: 5 hours at - 55 oC
French: 5 heures à - 55 oC
German: 5 Stunden bei - 55 oC
Spanish: 5 horas a - 55 oC
Italian: 5 ore a - 55 oC
Portuguese: 5 horas a -55oC
Dutch: 5 uur bij - 55 oC
Danish: 5 timer ved - 55 oC
Swedish: 5 timmar vid -55 oC
Finnish: viisi tuntia –55 oC:ssa
Greek: 5 ώρες σε - 55 oC
Czech: 5 hodin při –55 oC
Slovak: 5 hodín pri – 55 oC
Polish: 5 godzin przy - 55 oC
Hungarian: 5 óra, 55 oC-os hőfokon
Slovenian: 5 ur pri –55 oC
Estonian: viis tundi temperatuuril –55 oC
Latvian: 5 stundas - 55 oC temperatūrā
Lithuanian: 5 valandos - 55 oC temperatūroje
English: Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
French: Vieillissement à l'air (méthode ASTM D 573 (1981)):
German: Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573) (1981):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573, 1981):
Italian: Invecchiamento all’aria [metodo ASTM D 573 (1981)]:
Portuguese: Envelhecimento ao ar [método ASTM D 573 (1981)]:
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573 (1981)):
Danish: Ældning i luft (ASTM Metode D 573 (1981)):
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573 (1981))
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM-menetelmä D 573 (1981)):
Greek: Γήρανση στον αέρα [μέθοδος ASTM D 573 (1981)]:
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Slovak: Starnutie na vzduchu [metóda ASTM D 573 (1981)]:
Polish: Starzenie w powietrzu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 (1981) módszer):
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573 (1981)):
Estonian: Katsetamine õhu käes (ASTM meetod D 573 (1981)):
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573 (1981)):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 (1981) metodas):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1):
French: Immersion dans l'huile (méthode ASTM D471 (1979) no 1 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Oil Nr. 1):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 1):
Italian: Immersione in olio [Metodo ASTM D 471 (1979) n. 1 Olio]:
Portuguese: Imersão em óleo [método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 1]:
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr. 1 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 1):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod D 471 (1979) nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä D 471 (1979) Öljy nro 1):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου [μέθοδος ASTM D 471 (1979) αριθ. 1 oil]:
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 1):
Slovak: Ponorenie do oleja [metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 1]:
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 1. sz. olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 1):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod D 471 (1979) õli nr 1):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979) Eļļa Nr. 1):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM D 471 (1979) metodas Alyva Nr. 1):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
French: Immersion dans l'huile (méthode ASTM D471 (1979) no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471 (1979) Oil Nr. 3):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 3):
Italian: Immersione in olio [Metodo ASTM D 471 (1979) n. 3 Olio]:
Portuguese: Imersão em óleo [método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 3]:
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr. 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 3):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod D 471 (1979) nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä D 471 (1979) Öljy nro 3):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου [μέθοδος ASTM D 471 (1979) αριθ. 3 oil]:
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 3):
Slovak: Ponorenie do oleja [metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 3]:
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 3. sz. olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 3):
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod D 471 (1979) õli nr 3):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979) Eļļa Nr. 3):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM D 471 (1979) metodas Alyva Nr. 3):