English: Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
French: Les informations fournies à la Commission montrent que l’offre de coke 80+ chinois à l’exportation est actuellement en train d’être réduite pour des raisons indépendantes de la procédure antidumping: cette réduction s’explique en effet plutôt par les mesures adoptées par le gouvernement chinois en vue de freiner, entre autres, les exportations du produit concerné.
German: Die der Kommission vorliegenden Informationen zeigen, dass zurzeit eine gewisse Verknappung des zur Ausfuhr bestimmten chinesischen Koks 80+ zu beobachten ist. Die Gründe hierfür hängen jedoch nicht mit dem Antidumpingverfahren zusammen, sondern vielmehr damit, dass die chinesische Regierung Maßnahmen zur Drosselung von Ausfuhren unter anderem der betroffenen Ware ergriffen hat.
Spanish: La información de que dispone la Comisión indica que se está produciendo una escasez en la oferta de exportaciones chinas de coque 80+ por motivos no relacionados con el procedimiento antidumping, sino basados en medidas adoptadas por el Gobierno chino para poner freno a las exportaciones de determinados productos, entre otros, del producto afectado.
Italian: In base ad informazioni disponibili alla Commissione attualmente l'offerta di coke 80+ cinese destinata all'esportazione è ridotta per ragioni indipendenti dal procedimento antidumping, ma connesse invece a misure adottate dal governo cinese per frenare le esportazioni, tra l'altro, del prodotto in esame.
Portuguese: Segundo informações de que dispõe a Comissão, há actualmente uma escassez de oferta de Coque 80+ chinês para exportação por razões não relacionadas com o processo anti-dumping, mas baseadas antes em medidas adoptadas pelo governo chinês para reduzir as exportações, nomeadamente, do produto em causa.
Dutch: Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat het huidige tekort aan Chinese cokes 80+ geen verband houdt met de antidumpingprocedure, maar met maatregelen van de Chinese regering om de uitvoer van onder meer het betrokken product te matigen.
Danish: Kommissionen har adgang til oplysninger, der tyder på, at der er mangel på kinesisk koks 80+ til eksport af årsager, der ikke har forbindelse med antidumpingproceduren, men i stedet skyldes den kinesiske regerings tiltag til at nedskære eksporten af bl.a. den pågældende vare.
Swedish: Enligt vad kommissionen erfar beror det bristande exportutbudet av kinesiskt koks 80+ inte på antidumpningsförfarandet, utan på åtgärder som den kinesiska regeringen vidtagit för att begränsa exporten av bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Komission saatavilla olevien tietojen mukaan kiinalaisen, vientiin tarkoitetun yli 80 mm:n koksin toimituksissa ilmenee katkoksia syistä, jotka eivät liity polkumyynnin vastaiseen menettelyyn vaan johtuvat sen sijaan toimenpiteistä, joilla Kiinan hallitus pyrkii hillitsemään muun muassa tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä.
Greek: Από πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκύπτει ότι τη στιγμή αυτή εμφανίζεται έλλειψη προσφοράς κινεζικού οπτάνθρακα 80+ για εξαγωγές, για λόγους που δεν συνδέονται με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ αλλά λόγω μέτρων που έλαβε η κινεζική κυβέρνηση για να κάμψει τις εξαγωγές, μεταξύ άλλων, και του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Informace, které má Komise k dispozici, naznačují, že současný nedostatek dodávek čínského koksu 80+ na vývoz nesouvisí s antidumpingovým řízením, ale s opatřeními, která přijala čínská vláda s cílem omezení vývozů, kromě jiného i vývozu dotčeného výrobku.
Slovak: Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že súčasné nedostatočné zásobovanie čínskym koksom 80+ na vývoz nesúvisí s antidumpingovým konaním, ale je spôsobené opatreniami, ktoré prijala čínska vláda na obmedzenie vývozu, okrem iného príslušného výrobku.
Polish: Informacje dostępne Komisji wskazują, że niedostatki w dostawach chińskiego koksu 80+ przeznaczonego na wywóz mają w chwili obecnej miejsce z powodów niezależnych od postępowania antydumpingowego; są one spowodowane środkami przyjętymi przez rząd chiński na celu ograniczenia wywozu, między innymi w zakresie produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információ szerint jelenleg a kínai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszból hiány mutatkozik, nem a dömpingellenes eljáráshoz kapcsolódó okok, hanem a kínai kormány által bevezetett, többek között az érintett termék exportját korlátozó intézkedések következtésben.
Slovenian: Informacije, ki so bile Komisiji na voljo, kažejo, da razlogi za sedanje pomanjkanje kitajskega koksa 80+ za izvoz niso povezani s protidampinškim postopkom, temveč temeljijo na ukrepih, ki jih je kitajska vlada sprejela za povečanje izvoza med drugim zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjoni käsutuses olev informatsioon näitab, et Hiina koksi 80+ praegune ebapiisav pakkumine ekspordiks ei seondu dumpinguvastase menetlusega, vaid põhineb Hiina valitsuse poolt muuhulgas vaatlusaluse toote ekspordi piiramiseks rakendatud meetmetel.
Latvian: Komisijai pieejamā informācija liecina, ka pašreizējie ĶTR izcelsmes koksa 80+ piegāžu deficīta iemesli ir saistīti nevis ar antidempinga procedūru, bet ar ĶTR valdības pieņemtajiem pasākumiem eksporta apturēšanai, inter alia, attiecīga ražojuma eksporta apturēšanai.
Lithuanian: Komisijos turimais duomenimis šiuo metu patiriamas Kinijos kokso 80+ eksporto trūkumas yra susijęs ne su antidempingo procedūra, o su Kinijos Vyriausybės nustatytomis eksportą ribojančiomis priemonėmis, inter alia, nagrinėjamojo produkto eksportą.