English: If needed, adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N. Place appropriate test dummy in child restraint when the Isofix child restraint system has been so adjusted.
French: Si nécessaire, régler la sangle de fixation supérieure ISOFIX pour atteindre une charge de 50 ± 5 N. Placer le mannequin de test adéquat dans le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX quand ce dernier a été ajusté.
German: Falls erforderlich, ist der obere Haltegurt so einzustellen, dass eine Zugbelastung von 50 N ± 5 N erreicht wird. Die passende Prüfpuppe wird in das ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem gesetzt, nachdem dieses entsprechend eingestellt worden ist.
Spanish: En caso necesario, regular la fijación superior para alcanzar una carga de tensión de 50 ± 5 N. Colocar el maniquí de ensayo adecuado en el sistema de retención de niños ISOFIX cuando este esté debidamente ajustado.
Italian: Se necessario, regolare la cinghia di fissaggio superiore ISOFIX per ottenere un carico di 50 ± 5 N. Porre il manichino di prova appropriato nell’SRB ISOFIX quando questo sarà stato aggiustato.
Portuguese: Se necessário, ajustar o tirante superior para obter uma tensão de 50 ± 5 N . Colocar o manequim de ensaio apropriado no sistema de retenção para crianças quando este último tiver sido regulado deste modo.
Dutch: Stel de verankering bovenaan indien nodig zo af dat een kracht van 50 ± 5 N wordt verkregen. Plaats de geschikte testpop in het kinderbeveiligingssysteem wanneer het ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem zo is afgesteld.
Danish: Topstroppen justeres om nødvendigt til en spænding på 50 ± 5 N. Den pågældende attrap anbringes i barnefastholdelsesanordningen, når ISOFIX-barnefastholdelsesanordningen skal justeres.
Swedish: Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N. Placera en lämplig provdocka i fasthållningsanordningen för barn efter det att ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn inställts på detta sätt.
Finnish: Tarvittaessa yläkiinnityshihna säädetään vetokuormitukselle 50 ± 5 N. Kun lasten ISOFIX-turvajärjestelmä on asennettu tällä tavoin, turvalaitteeseen asetetaan soveltuva testinukke.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το άνω σημείο πρόσδεσης ρυθμίζεται ούτως ώστε να επιτυγχάνεται τάση υπό φορτίο της τάξης των 50 ± 5 N. Αφότου το σύστημα συγκρατήσεως ISOFIX για παιδιά έχει ρυθμιστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, στο σύστημα τοποθετείται το ενδεικνυόμενο ανδρείκελο δοκιμής.
Czech: V případě potřeby nastavte vrchní část postroje tak, aby se tlak pohyboval v rozmezí 50 N ± 5 N. Po takovémto nastavení dětského zádržného systému ISOFIX do něj umístěte vhodnou zkušební figurínu.
Slovak: V prípade potreby nastavte horný popruh, aby sa dosiahlo ťahové zaťaženie 50 ± 5 N. Po takomto nastavení detského zadržiavacieho systému ISOFIX do neho umiestnite príslušnú figurínu.
Polish: W razie potrzeby należy wyregulować górny pasek mocujący tak, aby uzyskać obciążenie 50 ± 5 N. Po takim wyregulowaniu w urządzeniu przytrzymujące dla dzieci ISOFIX należy umieścić odpowiedniego manekina.
Hungarian: A felső hevedert szükség esetén 50 ± 5 N feszítőerő eléréséhez kell beállítani. Helyezze a megfelelő próbabábut a gyermekbiztonsági rendszerbe, amikor megtörtént az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer beállítása.
Slovenian: Po potrebi se pritrditveni trak nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 ± 5 N. Ko je sistem za zadrževanje otrok ISOFIX tako nastavljen, se vanj namesti ustrezna preskusna lutka.
Estonian: Vajaduse korral reguleerige ülemist kinnitust, saavutamaks tõmbepinget 50 ± 5 N. Pärast ISOFIX lapse turvasüsteemi vastavat reguleerimist asetage sobiv mannekeen lapse turvasüsteemi.
Latvian: Ja vajadzīgs, noregulē augšējo stiprinājuma saiti, lai iegūtu 50 ± 5 N lielu stiepes slodzi. Atbilstošo testa lelli ievieto bērnu ierobežotājsistēmā pēc tam, kad ISOFIX bērnu ierobežotājsistēma ir šādi noregulēta.
Lithuanian: Prireikus viršutinį diržą sureguliuokite taip, kad būtų užtikrinama 50 ± 5 N apkrova. Pagal šiuos reikalavimus sureguliavę ISOFIX vaikų apsaugos priemonę, įtaisykite tinkamą bandymų manekeną.