FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
French: Langoustines (Nephrops norvegicus) congelées
German: Kaisergranate (Nephrops norvegicus), gefroren
Spanish: Cigalas congeladas (Nephrops norvegicus)
Italian: Scampi (Nephrops norvegicus), congelati
Portuguese: Lagostins (Nephrops norvegicus) congelados
Dutch: Langoustines (Nephrops norvegicus)
Danish: Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), frosset
Swedish: Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus)
Finnish: Jäädytetyt keisarihummerit (Nephrops norvegicus)
Greek: Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), κατεψυγμένοι
Czech: Zmrazený humr severský (Nephrops norvegicus)
Slovak: Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Polish: Zamrożony homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus)
Hungarian: Fagyasztott norvég homár (Nephrops norvegicus)
Slovenian: škamp (Nephrops norvegicus), zamrznjen
Estonian: Külmutatud norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Latvian: Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)
Lithuanian: Šaldyti norveginiai omarai (Nephrops norvegicus)
English: From 1.9. to 31.12.2007: 520 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 520 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 520 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 520 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 520 tonnellate
Portuguese: De 1.9 a 31.12.2007: 520 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 520 t
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 520 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 520 ton
Finnish: Tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 520 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 520 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 520 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 520 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 520 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 520 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 520 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 520 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007. 520 tonnas
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 520 t
English: 520 tonnes
French: au 31.12.2008: 520 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 520 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 520 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 520 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 520 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 520 t
Danish: til 31.12.2008: 520 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 520 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 520 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 520 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 520 tun
Slovak: do 31.12.2008: 520 ton
Polish: do 31.12.2008: 520 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 520 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 520 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 520 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008. 520 tonnas
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 520 t
English: 174 tonnes
French: au 30.4.2009: 174 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 174 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 174 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 174 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 174 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 174 t
Danish: til 30.4.2009: 174 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 174 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 174 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 174 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 174 tun
Slovak: do 30.4.2009: 174 ton
Polish: do 30.4.2009: 174 ton
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 174 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 174 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 174 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009. 174 tonnas
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 174 t
English: Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
French: Filets de rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.), frais ou réfrigérés
German: Filets von Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes de gallineta nórdica (Sebastes spp.), frescos o refrigerados
Italian: Filetti di scorfani del Nord o sebasti (Sebastes spp.), freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes de cantarilhos (Sebastes spp.), frescos ou refrigerados
Dutch: Filets van Noorse schelvis (Sebastes spp.), vers of gekoeld
Danish: Filet af rødfisk (Sebastes-arter), fersk eller kølet
Swedish: Filéer av kungsfisk (Sebastes spp.), färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt fileet, Sebastes-suvun punasimppua ’puna-ahven’
Greek: Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Filety z okouníka (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené
Slovak: Filé z ostriežikov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené
Polish: Filety z karmazyna (Sebastes spp.), świeże lub schłodzone
Hungarian: Vörösálsügér-filé (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve
Slovenian: fileti rdečega okuna (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni
Estonian: Meriahvena filee (Sebastes spp.), värske või jahutatud
Latvian: Svaigas vai atdzesētas sarkanasaru (Sebastes spp.) filejas
Lithuanian: Jūrinių ešerių (Sebastes spp.) filė, šviežia arba atšaldyta
English: From 1.9. to 31.12.2007: 750 tonnes
French: du 1.9. au 31.12.2007: 750 tonnes
German: Vom 1.9. bis zum 31.12.2007: 750 Tonnen
Spanish: Del 1.9. al 31.12.2007: 750 toneladas
Italian: Dall’1.9. al 31.12.2007: 750 tonnellate
Portuguese: De 1.9 a 31.12.2007: 750 toneladas
Dutch: Van 1.9. t/m 31.12.2007: 750 t
Danish: Fra 1.9. til 31.12.2007: 750 tons
Swedish: 1.9.–31.12.2007: 750 ton
Finnish: Tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 750 tonnia
Greek: Από 1.9. έως 31.12.2007: 750 τόνοι
Czech: Od 1.9. do 31.12.2007: 750 tun
Slovak: od 1.9. do 31.12.2007: 750 ton
Polish: Od 1.9.2007 do 31.12.2007: 750 ton
Hungarian: 2007. szeptember 1-jétőldecember 31-ig: 750 tonna
Slovenian: od 1.9. do 31.12.2007: 750 ton
Estonian: Ajavahemikul 1.9.–31.12.2007: 750 tonni
Latvian: No 1.9.2007. līdz 31.12.2007. 750 tonnas
Lithuanian: Nuo 2007 9 1 iki 12 31: 750 t
English: 750 tonnes
French: au 31.12.2008: 750 tonnes
German: 1.1. bis zum 31.12.2008: 750 Tonnen
Spanish: al 31.12.2008: 750 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 31.12.2008: 750 tonnellate
Portuguese: a 31.12.2008: 750 toneladas
Dutch: t/m 31.12.2008: 750 t
Danish: til 31.12.2008: 750 tons
Swedish: 01.1.–31.12.2008: 750 ton
Finnish: 1.1.–31.12.2008: 750 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 31.12.2008: 750 τόνοι
Czech: do 31.12.2008: 750 tun
Slovak: do 31.12.2008: 750 ton
Polish: do 31.12.2008: 750 ton
Hungarian: 02008. január 1-jétőldecember 31-ig: 750 tonna
Slovenian: do 31.12.2008: 750 ton
Estonian: 1.1.–31.12.2008: 750 tonni
Latvian: līdz 31.12.2008. 750 tonnas
Lithuanian: 2008 1 1 iki 12 31: 750 t
English: 250 tonnes
French: au 30.4.2009: 250 tonnes
German: 1.1. bis zum 30.4.2009: 250 Tonnen
Spanish: al 30.4.2009: 250 toneladas
Italian: 0Dall’1.1. al 30.4.2009: 250 tonnellate
Portuguese: a 30.4.2009: 250 toneladas
Dutch: t/m 30.4.2009: 250 t
Danish: til 30.4.2009: 250 tons
Swedish: 01.1.–30.4.2009: 250 ton
Finnish: 1.1.–30.4.2009: 250 tonnia
Greek: 0Από 1.1. έως 30.4.2009: 250 τόνοι
Czech: do 30.4.2009: 250 tun
Slovak: do 30.4.2009: 250 ton
Polish: do 30.4.2009: 250 ton
Hungarian: 02009. január 1-jétőláprilis 30-ig: 250 tonna
Slovenian: do 30.4.2009: 250 ton
Estonian: 1.1.–30.4.2009: 250 tonni
Latvian: līdz 30.4.2009. 250 tonnas
Lithuanian: 2009 1 1 iki 4 30: 250 t
English: OJ L 75, 23.3.1996, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1921/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 5).
German: ABl. L 75 vom 23.3.1996, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1921/2004 (ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 75, 23.3.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1921/2004 (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 5).
Hungarian: HL L 75., 1996.3.23., 8. o. Az 1921/2004/EK rendelettel (HL L 331., 2004.11.5., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 75, 23.3.1996., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1921/2004 (OV L 331, 5.11.2004., 5. lpp.).
English: The EEA Enlargement Agreement of 2007 provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972. This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Iceland.
French: L'accord d'élargissement de l'EEE adopté en 2007 prévoit un protocole additionnel à l'accord de libre-échange CE-Islande de 1972, qui établit de nouveaux contingents tarifaires annuels exemptés de droits de douane à l'importation dans la Communauté de certains poissons et produits de la pêche originaires d'Islande.
Spanish: El Acuerdo de ampliación del EEE prevé un Protocolo adicional al Acuerdo de libre comercio entre la Comunidad Europea e Islandia de 1972, que establece nuevos contingentes arancelarios comunitarios anuales exentos de derechos de aduana para la importación en la Comunidad de determinados peces y productos de la pesca originarios de Islandia.
Polish: Porozumienie o rozszerzeniu EOG z 2007 r. przewiduje protokół dodatkowy do umowy o wolnym handlu między WE a Islandią z 1972 r. Ten protokół dodatkowy przewiduje nowe roczne bezcłowe kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty niektórych ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Islandii.
English: In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas have to apply from 1 September 2007. This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Polish: Zgodnie z decyzją 2007/566/WE nowe kontyngenty taryfowe muszą mieć zastosowanie od dnia 1 września 2007 r. Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i wejść niezwłocznie w życie.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2007/566/EB naujoji tarifinė kvota taikoma nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti iš karto.
English: For this purpose drawings on the tariff quota for 2007 shall be stopped on the second working day in the Commission following 1 April 2008. On the following working day, the unused balance of the tariff quota for 2007 shall be made available under the corresponding tariff quota for 2008.
Polish: W tym celu pobieranie z kontyngentu taryfowego na 2007 r. zostaje zakończone drugiego dnia roboczego w Komisji, następującego po dniu 1 kwietnia 2008 r. Następnego dnia roboczego niewykorzystaną różnicę kontyngentu taryfowego na 2007 r. udostępnia się w ramach odpowiedniego kontyngentu taryfowego na 2008 r.
Lithuanian: Šiuo tikslu 2007 m. tarifinės kvotos skirstymas yra sustabdomas antrąją Komisijos darbo dieną po 2008 m. balandžio 1 d. Kitą darbo dieną nepanaudotas 2007 m. tarifinės kvotos likutis perkeliamas į atitinkamą 2008 m. tarifinę kvotą.