FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1493/2007
French: Règlement (CE) no 1493/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1493/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1493/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1493/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1493/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1493/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1493/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1493/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1493/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1493/2007
Hungarian: A Bizottság 1493/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1493/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1493/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1493/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1493/2007
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltninger i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The format of the report referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
French: Le format du rapport visé à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 842/2006 est défini dans l'annexe du présent règlement.
German: Die Form des Berichts nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se presenta el formato del informe a que hace referencia el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 842/2006.
Italian: Il formato della relazione di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 842/2006 figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O modelo do relatório referido no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 842/2006 é estabelecido no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De vorm van het in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 842/2006 bedoelde verslag is beschreven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Indberetninger i medfør af forordning (EF) nr. 842/2006, artikel 6, stk. 1, udformes som fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Formatet på den rapport som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 842/2006 ska vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selvityksen muoto vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Η μορφή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Formát zprávy uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 842/2006 je stanoven v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Formát správy uvedený v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 842/2006 je ustanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Format sprowadzania wymienionego w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 842/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett jelentés formáját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Oblika poročila iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 842/2006 je določena v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 6 lõikes 1 osutatud aruandluse vorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 842/2006 6. panta 1. punktā minētā ziņojuma formāts ir izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 842/2006 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų ataskaitų forma nustatoma šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2007/540/CE de la Commission (JO L 198 du 31.7.2007, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2007/540/CE de la Comisión (DO L 198 de 31.7.2007, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/540/CE della Commissione (GU L 198 del 31.7.2007, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/540/CE da Comissão (JO L 198 de 31.7.2007, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/540/EG van de Commissie (PB L 198 van 31.7.2007, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/540/EF (EUT L 198 af 31.7.2007, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2007/540/EG (EUT L 198, 31.7.2007, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2007/540/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 31.7.2007, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/540/ES (Úř. věst. L 198, 31.7.2007, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/540/ES (Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 35).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio decyzją Komisji 2007/540/WE (Dz.U. L 198 z 31.7.2007, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 31.7.2007, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/540/EB (OL L 198, 2007 7 31, p. 35).
English: REPORTING FORM FOR PRODUCERS, IMPORTERS AND EXPORTERS OF FLUORINATED GREENHOUSE GASES
French: FORMULAIRE À REMPLIR PAR LES PRODUCTEURS, LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS DE GAZ À EFFET DE SERRE FLUORÉS
German: BERICHTSFORMBLATT FÜR HERSTELLER, IMPORTEURE UND EXPORTEURE FLUORIERTER TREIBHAUSGASE
Spanish: FORMULARIO DE INFORMACIÓN QUE DEBERÁN CUMPLIMENTAR LOS PRODUCTORES, IMPORTADORES Y EXPORTADORES DE GASES FLUORADOS DE EFECTO INVERNADERO
Italian: MODULO DA COMPILARE DA PARTE DEI PRODUTTORI, IMPORTATORI ED ESPORTATORI DI GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA
Portuguese: MODELO DE RELATÓRIO PARA PRODUTORES, IMPORTADORES E EXPORTADORES DE GASES FLUORADOS COM EFEITO DE ESTUFA
Dutch: RAPPORTAGEFORMULIER VOOR PRODUCENTEN, IMPORTEURS EN EXPORTEURS VAN GEFLUOREERDE BROEIKASGASSEN
Danish: INDBERETNINGSSKEMA TIL PRODUCENTER, IMPORTØRER OG EKSPORTØRER AF FLUORHOLDIGE DRIVHUSGASSER
Swedish: RAPPORTERINGSFORMULÄR FÖR PRODUCENTER, IMPORTÖRER OCH EXPORTÖRER AV FLUORERADE VÄXTHUSGASER
Finnish: SELVITYSLOMAKE, JOKA FLUORATTUJEN KASVIHUONEKAASUJEN TUOTTAJIEN, TUOJIEN JA VIEJIEN ON TOIMITETTAVA
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ, ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΦΘΟΡΙΟΥΧΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
Czech: FORMULÁŘ PRO ZPRÁVU PŘEDKLÁDANOU VÝROBCI, DOVOZCI A VÝVOZCI FLUOROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNŮ
Slovak: FORMULÁR NA PODÁVANIE SPRÁV PRE VÝROBCOV, DOVOZCOV A VÝVOZCOV FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
Polish: FORMULARZ SPRAWOZDANIA DLA PRODUCENTÓW, IMPORTERÓW I EKSPORTERÓW FLUOROWANYCH GAZÓW CIEPLARNIANYCH
Hungarian: JELENTÉSTÉTELI FORMANYOMTATVÁNY FLUORTARTALMÚ, ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK GYÁRTÓI, IMPORTŐREI ÉS EXPORTŐREI SZÁMÁRA
Slovenian: OBLIKA POROČILA ZA PROIZVAJALCE, UVOZNIKE IN IZVOZNIKE FLUORIRANIH TOPLOGREDNIH PLINOV
Estonian: ARUANDE VORM FLUORITUD KASVUHOONEGAASIDE TOOTJATELE, IMPORTIJATELE JA EKSPORTIJATELE
Latvian: ZIŅOŠANAS VEIDLAPA FLUORĒTU SILTUMNĪCEFEKTA GĀZU RAŽOTĀJIEM, IMPORTĒTĀJIEM UN EKSPORTĒTĀJIEM
Lithuanian: FLUORINTŲ ŠILTNAMIO EFEKTĄ SUKELIANČIŲ DUJŲ GAMINTOJŲ, IMPORTUOTOJŲ IR EKSPORTUOTOJŲ ATASKAITOS FORMOS
English: CONFIDENTIALITY
French: CONFIDENTIALITÉ
German: VERTRAULICHKEIT
Spanish: CONFIDENCIALIDAD
Italian: RISERVATEZZA
Portuguese: CONFIDENCIALIDADE
Dutch: VERTROUWELIJKHEID VAN DE INFORMATIE
Danish: FORTROLIGHED
Swedish: SEKRETESS
Finnish: LUOTTAMUKSELLISUUS
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: DŮVĚRNOST
Slovak: DÔVERNOSŤ
Polish: POUFNOŚĆ
Hungarian: TITOKTARTÁS
Slovenian: ZAUPNOST
Estonian: KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: KONFIDENCIALUMAS
English: All information provided in this report shall be considered strictly confidential.
French: Toutes les informations communiquées dans ce rapport sont strictement confidentielles.
German: Sämtliche in dem Bericht enthaltenen Angaben gelten als streng vertraulich.
Spanish: Toda la información reflejada en este informe será considerada estrictamente confidencial.
Italian: Tutte le informazioni contenute nella presente relazione sono considerate strettamente riservate.
Portuguese: Todas as informações facultadas neste relatório são consideradas estritamente confidenciais.
Dutch: De informatie in dit verslag wordt als strikt vertrouwelijk beschouwd.
Danish: Alle oplysninger i denne indberetning behandles strengt fortroligt.
Swedish: Alla uppgifter i denna rapport är sekretessbelagda.
Finnish: Kaikkia tässä selvityksessä annettuja tietoja käsitellään ehdottoman luottamuksellisina.
Greek: Οι παρεχόμενες βάσει της παρούσας έκθεσης πληροφορίες θεωρούνται άκρως εμπιστευτικές.
Czech: Veškeré informace uvedené v této zprávě jsou považovány za přísně důvěrné.
Slovak: Všetky informácie uvedené v tejto správe sa považujú za prísne dôverné.
Polish: Wszystkie informacje zawarte w niniejszym sprawozdaniu są uznane za ściśle poufne.
Hungarian: Az e jelentésben megadott adatokat szigorúan bizalmasan kezeljük.
Slovenian: Vsi podatki v tem poročilu bodo obravnavani strogo zaupno.
Estonian: Kogu käesolevas aruandes esitatavat teavet käsitatakse rangelt konfidentsiaalsena.
Latvian: Visu šajā ziņojumā sniegto informāciju uzskata par stingri konfidenciālu.
Lithuanian: Visa šioje ataskaitoje nurodoma informacija laikoma visiškai slapta.
English: Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
French: Tout problème de confidentialité peut être soumis à la Commission ou à l'entité désignée par la Commission.
German: Etwaige Bedenken bezüglich der Vertraulichkeit können an die Kommission oder die von der Kommission benannte Stelle herangetragen werden.
Spanish: Cualquier preocupación en relación con la confidencialidad puede ponerse en conocimiento de la Comisión o de la entidad designada por ella.
Italian: Per eventuali domande riguardanti la riservatezza è possibile rivolgersi alla Commissione europea o all’organismo da questa designato allo scopo.
Portuguese: Quaisquer questões relativas à confidencialidade podem ser colocadas à Comissão ou à entidade designada pela Comissão.
Dutch: Eventuele bezwaren met betrekking tot de vertrouwelijkheid kunnen aan de Commissie of aan de door de Commissie aangewezen instantie worden gericht.
Danish: Der kan rettes henvendelse til Kommissionen eller den organisation, Kommissionen har udpeget, om alle betænkeligheder vedrørende fortroligheden.
Swedish: Frågor angående sekretess kan ställas till kommissionen eller till den enhet som kommissionen har utsett.
Finnish: Kaikki luottamuksellisuuteen liittyvät kysymykset voidaan osoittaa komission tai sen nimeämän tahon käsiteltäviksi.
Greek: Προβληματισμός για θέματα εμπιστευτικότητας μπορεί να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή ή στο φορέα που έχει ορίσει σχετικά η Επιτροπή.
Czech: Jakékoliv obavy ohledně důvěrnosti lze adresovat Komisi či subjektu určenému Komisí.
Slovak: S akýmikoľvek záležitosťami týkajúcimi sa dôvernosti sa možno obrátiť na Komisiu alebo ňou poverený subjekt.
Polish: Wszelkie wątpliwości dotyczące poufności należy zgłaszać Komisji lub podmiotowi wskazanemu przez Komisję.
Hungarian: A titoktartással kapcsolatos bármilyen aggállyal forduljon a Bizottsághoz vagy a Bizottság által kijelölt szervhez.
Slovenian: Kakršna koli vprašanja v zvezi z zaupnostjo se naslovijo na Komisijo ali subjekt, ki ga imenuje Komisija.
Estonian: Kõigis konfidentsiaalsusega seotud küsimustes võib pöörduda komisjoni või komisjoni määratud üksuse poole.
Latvian: Ja rodas bažas par konfidencialitāti, var vērsties Komisijā vai Komisijas deleģētā struktūrā.
Lithuanian: Iškilus bet kokiems klausimams dėl konfidencialumo reikėtų kreiptis į Komisiją arba Komisijos paskirtą subjektą.
English: INSTRUCTIONS
French: CONSIGNES
German: ANLEITUNG
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: VEJLEDNING
Swedish: INSTRUKTIONER
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: NURODYMAI
English: Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
French: Il est à noter que les informations sont normalement fournies au niveau de l'entreprise (et non de l'installation).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Berichterstattung in der Regel auf der Ebene des Unternehmens (nicht der Anlage) erfolgt.
Spanish: Téngase en cuenta que los informes se realizan normalmente a nivel de empresa (no de instalación).
Italian: Le informazioni sono in genere fornite dall’impresa e non dai singoli impianti.
Portuguese: De salientar que a apresentação de dados é normalmente efectuada a nível da empresa (não a nível da instalação).
Dutch: Er wordt op gewezen dat de rapportage normaliter op bedrijfsniveau (niet op het niveau van de installatie) plaatsvindt.
Danish: Bemærk, at indberetningen normalt sker på selskabsniveau (ikke på anlægsniveau).
Swedish: Observera att rapporteringen normalt sker på företagsnivå (inte anläggningsnivå).
Finnish: Pankaa merkille, että selvitys tehdään yleensä yrityskohtaisesti (eikä laitosten tasolla).
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, η έκθεση πραγματοποιείται σε επίπεδο εταιρείας (και όχι σε επίπεδο μονάδας).
Czech: Upozorňujeme, že zprávy se obvykle podávají na úrovni společnosti (ne na úrovni zařízení).
Slovak: Poznámka: Správy sa za bežných okolností podávajú na úrovni spoločností (nie jednotlivých zariadení).
Polish: Należy zauważyć, że sprawozdanie jest normalnie sporządzane na poziomie spółki (a nie zakładu).
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jelentéstételt általában a társaság szintjén (és nem a létesítmény szintjén) kell elvégezni.
Slovenian: Upoštevajte, da je praviloma treba poročati na ravni podjetja (ne na ravni obrata).
Estonian: Pidage silmas, et aruandlus toimub tavaliselt äriühingu tasemel (mitte rajatise tasemel).
Latvian: Ievērojiet, ka parasti ziņojumus sniedz uzņēmējsabiedrība (nevis uzņēmējsabiedrības daļa).
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad ataskaitas paprastai teikia bendrovė (ne gamykla).
English: Submission
French: Date de présentation
German: Übermittlung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Indiening
Danish: Indsendelse
Swedish: Inlämnande
Finnish: Toimittaminen
Greek: Υποβολή
Czech: Předkládání zprávy
Slovak: Predloženie
Polish: Złożenie
Hungarian: Benyújtás
Slovenian: Predložitev
Estonian: Esitamine
Latvian: Iesniegšana
Lithuanian: Teikimas
English: Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être présenté au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle pour laquelle le rapport est établi.
German: Der ausgefüllte Bericht ist bis zum 31. März des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres vorzulegen.
Spanish: Una vez cumplimentado, el informe debe presentarse para el 31 de marzo del año siguiente al que se refiere.
Italian: Una volta completata, la relazione deve essere presentata entro il 31 marzo dell’anno successivo a quello cui essa si riferisce.
Portuguese: Uma vez terminado, este relatório deve ser apresentado até 31 de Março do ano seguinte ao período abrangido pelo relatório.
Dutch: Het ingevulde verslag moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarop het van toepassing is, worden ingediend.
Danish: Når indberetningen er udarbejdet, skal den indsendes senest den 31. marts året efter det år, den omhandler.
Swedish: När rapporten är gjord ska den lämnas in senast den 31 mars året efter det år den avser.
Finnish: Kun selvityslomake on täytetty, se on toimitettava sitä vuotta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä, jota selvitys koskee.
Greek: Μετά τη συμπλήρωσή της, η παρούσα έκθεση πρέπει να υποβληθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται του έτους που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης.
Czech: Po vyplnění musí být tato zpráva předložena do 31. března roku následujícího po roku, na který se zpráva vztahuje.
Slovak: Správa sa po vyplnení musí predložiť do 31. marca roku nasledujúceho po roku, ktorého sa správa týka.
Polish: Niniejsze sprawozdanie po wypełnieniu należy złożyć najpóźniej do dnia 31 marca roku przypadającego po roku, którego dotyczy to sprawozdanie.
Hungarian: A kitöltött jelentést legkésőbb az azt az évet követő év március 31-éig kell benyújtani, amelyre a jelentés vonatkozik.
Slovenian: Izpolnjeno poročilo je treba predložiti do 31. marca v letu, ki sledi letu, na katero se poročilo nanaša.
Estonian: Täidetud aruanne tuleb esitada aruandes käsitletavale aastale järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Kad ziņojums aizpildīts, tas jāiesniedz līdz tā gada 31. martam, kas seko gadam, uz kuru attiecas ziņojums.