FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt;
French: Le dispositif de réglage peut soit faire partie de la boucle, soit être un rétracteur ou toute autre partie de la ceinture de sécurité;
German: Die Verstelleinrichtung kann entweder Bestandteil des Verschlusses oder einer Aufrolleinrichtung oder eines anderen Teils des Sicherheitsgurtes sein;
Spanish: El dispositivo de ajuste puede formar parte de una hebilla o ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad.
Italian: Il dispositivo di regolazione può far parte della fibbia oppure essere un riavvolgitore o qualsiasi altra parte della cintura di sicurezza;
Portuguese: O dispositivo de regulação pode fazer parte da fivela de fecho, ser um retractor ou qualquer outra parte do cinto de segurança.
Dutch: De verstelinrichting is hetzij een onderdeel van de sluiting, hetzij een oprolmechanisme of een ander deel van de veiligheidsgordel;
Danish: Justeringsanordningen kan enten være en del af lukkebeslaget eller være en retractor, eller enhver anden del af sikkerhedsselen
Swedish: Inställningsanordningen kan antingen vara en del av låsbeslaget eller ett upprullningsdon eller någon annan del av bilbältet.
Finnish: Säätölaite voi olla osa vyölukkoa, se voi olla kelauslaite tai mikä tahansa muu turvavyön osa;
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως δύναται να αποτελεί τμήμα της πόρπης ή οποιουδήποτε άλλου σημείου της ζώνης ασφαλείας·
Czech: Seřizovací zařízení může být buď součástí spony nebo být navíječem či jakoukoli jinou částí bezpečnostního pásu;
Slovak: Nastavovacie zariadenie môže byť súčasťou pracky, alebo byť navíjačom alebo akoukoľvek inou časťou bezpečnostného pásu.
Polish: Element regulujący może być częścią klamry lub zwijaczem, bądź każdą inną częścią pasa bezpieczeństwa;
Hungarian: A beállítószerkezet lehet a csat, az övvisszahúzó vagy a biztonsági öv része;
Slovenian: Naprava za nastavitev je lahko del sponke, navijala ali katerega koli drugega dela varnostnega pasu;
Estonian: Reguleerseadis võib olla luku osa, tõmbur või mõni muu turvavöö osa.
Latvian: Regulētājierīce var būt sprādzes daļa, spriegotājs vai jebkura cita drošības jostas sastāvdaļa.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas gali būti sagties dalis, diržo įtraukimo įtaisas ar kuri nors kita saugos diržo dalis;
English: ‘quick adjuster’ means an adjusting device which can be operated by one hand in one smooth movement;
French: «dispositif de réglage rapide», un dispositif de réglage qui peut être actionné d'une main, d'un seul mouvement régulier;
German: „Schnellverstelleinrichtung“ eine Verstelleinrichtung, die mit einer Hand durch eine gleichmäßige Bewegung betätigt werden kann;
Spanish: «Dispositivo de ajuste rápido», un dispositivo de ajuste que puede manipularse con una mano en un movimiento sencillo.
Italian: «regolatore rapido» è un dispositivo di regolazione, azionabile con una mano sola in un unico e semplice movimento;
Portuguese: «Dispositivo de regulação rápida», um dispositivo de regulação que pode ser accionado com uma mão num movimento simples.
Dutch: „snelversteller”: een verstelinrichting die met één soepele beweging van de hand kan worden bediend;
Danish: »hurtig justeringsanordning«: en anordning, der betjenes med én hånd i en enkelt jævn bevægelse.
Swedish: snabbinställningsanordning: en inställningsanordning som kan skötas med en hand med ett enkelt handgrepp.
Finnish: ’pikasäätölaitteella’ säätölaitetta, jota on mahdollista käyttää yhden käden yhdellä sujuvalla liikkeellä;
Greek: ως «διάταξη ταχείας προσαρμογής» νοείται μια διάταξη προσαρμογής της οποίας ο χειρισμός είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με το ένα χέρι με μια ήπια κίνηση·
Czech: „rychloseřizovacím zařízením“ rozumí seřizovací zařízení, které lze ovládat jednou rukou jediným hladkým pohybem;
Slovak: „Rýchlo nastavovacie zariadenie“ predstavuje nastavovacie zariadenie, ktoré sa dá ovládať jednou rukou jediným jednoduchým pohybom.
Polish: „szybki regulator” oznacza element regulujący, który można uruchomić płynnym ruchem jednej ręki;
Hungarian: a „gyorsbeállító” olyan beállítóeszköz, amely egy kézzel, egyetlen mozdulattal működtethető;
Slovenian: „naprava za hitro nastavitev“ pomeni napravo za nastavitev, ki jo je mogoče upravljati z eno roko z enakomernim gibanjem;
Estonian: „Kiirreguleerija” – reguleerseadis, mida saab kasutada ühe käe ühe kerge liigutusega.
Latvian: “Ātrā regulētājierīce” ir regulētājierīce, kuru var darbināt ar vienu roku vienā paņēmienā;
Lithuanian: greitojo reguliavimo įtaisas – įrenginys, kuris gali būti valdomas viena ranka, vienu sklandžiu judesiu.
English: ‘Retractor’ means a device designed to accommodate a part or the whole of the strap of a child restraint.
French: «rétracteur», un dispositif destiné à contenir une partie ou la totalité de la sangle d'un dispositif de retenue pour enfants.
German: „Aufrolleinrichtung“ eine Einrichtung, die konstruiert ist, den Gurt einer Rückhalteeinrichtung für Kinder teilweise oder vollständig aufzunehmen.
Spanish: «Retractor», un dispositivo para el alojamiento total o parcial de la correa de un sistema de retención de niños.
Italian: «Riavvolgitore» è un dispositivo fatto per alloggiare l’intera cinghia di un SRB, o parte di essa.
Portuguese: «Retractor», um dispositivo concebido para o alojamento de parte ou de toda a precinta de um sistema de retenção para crianças.
Dutch: „oprolmechanisme”: een inrichting waarin de riem van een kinderbeveiligingssysteem geheel of gedeeltelijk kan worden opgerold.
Danish: »Retractor«: en anordning til oprulning af en del af eller hele barnefastholdelsesanordningens gjord.
Swedish: upprullningsdon: en anordning utformad för att rymma en del av eller hela bandet för fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: ’kelauslaitteella’ laitetta, joka on tarkoitettu koko lasten turvalaitteeseen kuuluvan hihnan tai sen osan kelaamiseen.
Greek: ως «συσπειρωτήρας» νοείται ένας μηχανισμός υποδοχής τμήματος ή ολοκλήρου του ιμάντα ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: „Navíječem“ rozumí zařízení určené k částečnému nebo úplnému uložení popruhu dětského zádržného systému.
Slovak: „Navíjacie zariadenie“ predstavuje zariadenie slúžiace na čiastočné alebo úplné uloženie popruhu zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: „Zwijacz” oznacza urządzenie zaprojektowane do przechowywania części lub całości taśmy urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: Az „övvisszahúzó” az az eszköz, amely befogadja a gyermekbiztonsági rendszerhez tartozó heveder egy részét vagy egészét.
Slovenian: „Navijalo“ pomeni napravo za delno ali celotno navijanje traku sistema za zadrževanje otrok.
Estonian: „Tõmbur” – seadis, mis võimaldab lapse turvasüsteemi rihmal täielikult või osaliselt kokku rulluda.
Latvian: “Spriegotājs” ir ierīce, kas konstruēta tā, lai tajā daļēji vai pilnībā ievietotos bērnu ierobežotājsistēmas siksna.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas – įrenginys, kuriuo įtraukiamas vaikų apsaugos įrenginio diržas arba diržo dalis.
English: The term covers the following devices:
French: Ce terme inclut les dispositifs suivants:
German: Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:
Spanish: Puede ser de distintos tipos:
Italian: Il termine si riferisce ai seguenti dispositivi:
Portuguese: O termo abrange os seguintes dispositivos:
Dutch: Deze term dekt de volgende inrichtingen:
Danish: Begrebet omfatter følgende arter af anordninger:
Swedish: Termen omfattar följande anordningar:
Finnish: Ilmaisu käsittää seuraavat laitteet:
Greek: Ο όρος καλύπτει τους ακόλουθους μηχανισμούς:
Czech: Tento pojem zahrnuje tato zařízení:
Slovak: Tento pojem zahŕňa tieto zariadenia:
Polish: Określenie to obejmuje następujące urządzenia:
Hungarian: A kifejezés a következő eszközökre vonatkozik:
Slovenian: Ta izraz se nanaša na naslednje naprave:
Estonian: Mõiste hõlmab järgmisi seadiseid:
Latvian: Termins ietver šādas ierīces:
Lithuanian: Terminas taikomas šiems įtaisams:
English: ‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
French: «rétracteur à verrouillage d'urgence», rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture.
German: „Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt.
Spanish: «Retractor de bloqueo de urgencia», que no limita la libertad de movimiento del usuario en condiciones normales de conducción.
Italian: «riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza», un riavvolgitore che non limita la libertà di movimento dell’utente in normali condizioni di guida.
Portuguese: «retractores de bloqueamento de emergência», que, em condições normais de condução, não limitam a liberdade de movimentos do utilizador.
Dutch: „oprolmechanisme met noodvergrendeling”: een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker niet beperkt.
Swedish: nödlåsande upprullningsdon: ett upprullningsdon som under normala körförhållanden inte begränsar den fastspända personens rörelsefrihet.
Finnish: ”törmäyksessä lukittuva kelauslaite”, joka tavanomaisissa ajo-olosuhteissa ei rajoita turvavyön käyttäjän liikkumisvapautta.
Greek: «συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως»: ένας συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδηγήσεως δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρησιμοποιούντος.
Czech: „navíječ s nouzovým blokováním“, navíječ, který za normálních jízdních podmínek neomezuje volnost pohybu uživatele pásu.
Slovak: „Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním“ je navíjacie zariadenie, ktoré za normálnych jazdných podmienok neobmedzuje voľnosť pohybu užívateľa pásu.
Polish: „zwijacz blokowany awaryjnie” to zwijacz, który nie ogranicza swobody ruchów użytkownika pasa w normalnych warunkach jazdy.
Hungarian: a „vészhelyzetben reteszelő övvisszahúzó” normál vezetési körülmények között nem korlátozza a biztonsági öv viselőjének mozgásszabadságát.
Slovenian: „navijalo z zaskočitvijo v sili“ pomeni navijalo, ki pri normalnem načinu vožnje ne omejuje svobode gibanja uporabnika.
Estonian: „hädalukustuv tõmbur” – tõmbur, mis tavapärastes sõidutingimustes ei piira turvavöö kasutaja liikumisvabadust.
Latvian: “spriegotājs ar avārijas bloķēšanu” ir spriegotājs, kas parastos braukšanas apstākļos neierobežo drošības jostas lietotāja kustības brīvību.
Lithuanian: avariniu atveju fiksuojamas diržo įtraukimo įtaisas – įprastomis važiavimo sąlygomis naudotojo judėjimo laisvės nevaržantis įtaisas.
English: deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or
French: une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique), ou
German: die Verzögerung des Fahrzeuges oder durch das Abrollen des Gurtes aus der Aufrolleinrichtung oder durch sonstige automatische Mittel (einfach sensitiv); oder
Spanish: una deceleración del vehículo, un desenrollo de la correa del retractor o cualquier otro medio automático (sensibilidad única), o
Italian: dalla decelerazione del veicolo, dall’estrazione della cinghia dal riavvolgitore o da un sistema automatico d’altro genere (sensibilità singola); oppure
Portuguese: desaceleração do veículo, extracção da precinta do retractor ou qualquer outro meio automático (sensibilidade única), ou
Dutch: de vertraging van het voertuig, de afwikkeling van de riem van het oprolmechanisme of enig ander automatisch middel (enkelvoudige gevoeligheid); of
Danish: deceleration af køretøjet eller udtrækning af gjorden af retractoren eller ved andet automatisk middel (enkeltvirkende), eller
Swedish: fordonets inbromsning, utdragning av bandet från upprullningsdonet eller på annat automatiskt sätt (enkelfunktion) eller
Finnish: ajoneuvon jarrutuksesta, hihnan kelautumisesta kelauslaitteesta tai muiden automaattisten toimintojen vaikutuksesta (yksinkertainen lukkiutumistapa), tai
Greek: επιβράδυνση του οχήματος ή εκτύλιξη του ιμάντα του συσπειρωτήρα ή κάθε άλλο αυτόματο τρόπο (μοναδική ευαισθησία)· ή
Czech: zpomalením vozidla, vytažením popruhu z navíječe nebo jiným automatickým prostředkem (jednoduchá citlivost), nebo
Slovak: spomalením vozidla, vytiahnutím popruhu z navíjacieho zariadenia alebo inými automatickými prostriedkami (jednoduchá citlivosť), alebo
Polish: spowolnienie pojazdu, wyciągnięcie taśmy ze zwijacza lub dowolny inny automatyczny środek (reakcja jednoczynnikowa); lub
Hungarian: a jármű lassulása, a heveder kihúzása az övvisszahúzóból vagy egyéb automatikus műveletek (egyszeres érzékenység); vagy
Slovenian: zaradi pojemka vozila, izvlečenja pasu iz navijala ali katerega koli drugega avtomatskega elementa (enostranska občutljivost); ali
Estonian: sõiduki aeglustus, rihma tõmburist väljatõmbamine või muu automaatne mõjutus (lihtne lukustusviis) või
Latvian: transportlīdzekļa braukšanas ātruma samazināšanās, siksnas izvilkšana no spriegotāja vai jebkurš cits automātisks līdzeklis (vienkāršā jutība), vai
Lithuanian: sumažėjus transporto priemonės greičiui, juosta iš diržo įtraukimo įrenginio ištraukiama arba naudojamos kitos automatinės priemonės (vienalypis jautrumas) arba
English: a combination of any of these means (multiple sensitivity).
French: une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple);
German: eine Kombination mehrerer dieser Mittel (mehrfach sensitiv);
Spanish: una combinación de varios de estos factores (sensibilidad múltiple).
Italian: da una combinazione di queste possibilità (sensibilità multipla).
Portuguese: uma combinação de quaisquer desses meios (sensibilidade múltipla).
Dutch: een combinatie van deze middelen (meervoudige gevoeligheid);
Danish: en kombination af flere af disse faktorer (dobbeltvirkende).
Swedish: en kombination av dessa sätt (flerfunktion).
Finnish: tällaisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta (monitoiminen lukittumistapa);
Greek: ένα συνδυασμό οποιωνδήποτε από αυτούς τους παράγοντες (πολλαπλή ευαισθησία)·
Czech: kombinací kterýchkoli z těchto prostředků (vícenásobná citlivost).
Slovak: kombináciou ktorýchkoľvek z týchto prostriedkov (viacnásobná citlivosť).
Polish: połączenie jakichkolwiek z wymienionych środków (reakcja wieloczynnikowa).
Hungarian: a fenti események bármely kombinációja (többszörös érzékenység).
Slovenian: zaradi kombinacije katerih koli elementov (večstranska občutljivost).
Estonian: nende tegurite mis tahes kombinatsioon (mitmetoimeline lukustusviis).
Latvian: jebkuru šo līdzekļu kombinācija (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: bet kurių iš šių priemonių derinys (daugialypis jautrumas).
English: ‘Restraint anchorages’ means these parts of the vehicle structure or seat structure to which the child-restraint attachments are secured;
French: «ancrages du dispositif de retenue», les parties de la structure du véhicule ou de la structure du siège auxquelles sont fixées les attaches du dispositif de retenue pour enfants;
German: „Verankerungen der Rückhalteeinrichtung“ die Teile des Fahrzeug- oder Sitzaufbaus, an denen die Befestigungseinrichtungen der Rückhalteeinrichtungen für Kinder angebracht sind;
Spanish: «Anclajes», las partes de la estructura del vehículo o del asiento a las que deben sujetarse las piezas de fijación del sistema de retención de niños:
Italian: «Ancoraggi di ritenuta» sono parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile a cui si fissano le parti di fissaggio dell’SRB;
Portuguese: «Fixações do sistema de retenção», as partes da estrutura do veículo ou da estrutura do banco às quais as peças de fixação do sistema de retenção para crianças se encontram fixadas.
Dutch: „verankeringspunten voor het beveiligingssysteem”: de delen van de voertuigstructuur of de stoelstructuur waaraan het kinderbeveiligingssysteem wordt vastgemaakt;
Danish: »Fastholdelsesanordningens forankringer«: de dele af køretøjets struktur eller sædets stel, hvortil barnesikkerhedsanordningens befæstigelsesbeslag er fastgjort
Swedish: förankringar för fasthållningsanordning: de delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad i vilka fasthållningsanordningen för barn är förankrad.
Finnish: ’turvalaitteen kiinnityspisteillä’ ajoneuvon rakenteen tai istuimen rakenteen osia, joihin lasten turvalaitteen kiinnittimet kiinnitetään;
Greek: ως «αγκυρώσεις» νοούνται τα τμήματα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος στα οποία στερεώνονται οι συνδέσεις του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: „Ukotvením zádržného systému“ rozumí části nosné konstrukce vozidla nebo sedadla, k nimž se připevňují kování dětských zádržných systémů;
Slovak: „Ukotvenie zadržiavacieho zariadenia“ predstavuje tie časti nosnej konštrukcie vozidla alebo sedadla, ku ktorým sa upevňuje príslušenstvo zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: „Mocowanie urządzenia przytrzymującego” oznacza części konstrukcji pojazdu lub siedzenia, do których przytwierdzone są mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: A „biztonsági övek rögzítései” a járműszerkezet vagy az ülésszerkezet azon részét jelentik, amelyhez a gyermekbiztonsági rendszer rögzítőelemeit erősítik.
Slovenian: „Pritrdišča sistema za zadrževanje“ pomenijo dele ogrodja vozila ali sedeža, kamor so pritrjeni pritrdilni elementi sistema za zadrževanje otrok;
Estonian: „Turvasüsteemi kinnituspunktid” – sõiduki kere või istme konstruktsiooni osad, mille külge lapse turvasüsteemi kinnitusseadmed paigaldatakse.
Latvian: “Ierobežotājsistēmas stiprinājumi” ir transportlīdzekļa vai sēdekļa strukturālas daļas, kurām piestiprina bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīces.
Lithuanian: Apsaugos įrenginio tvirtinimo vietos – transporto priemonės arba sėdynės dalys, prie kurių tvirtinamas vaikų apsaugos įrenginys;
English: ‘Anti-rotation device’:
French: «système anti-rotation»,
German: „Drehungsbegrenzer“
Spanish: «Dispositivo antirrotatorio»
Italian: «dispositivo antirotazione»:
Portuguese: «Dispositivo anti-rotação»
Dutch: „antikantelinrichting”
Danish: »Antirotationsanordning«
Swedish: rotatationshämmande anordning:
Finnish: ’heilahduksenestolaitteella’ seuraavia:
Greek: «Διάταξη αντιπεριστροφής»
Czech: „Zařízení proti rotaci“
Slovak: „Zariadenie proti rotácii“:
Polish: „Urządzenie przeciwdziałające rotacji”
Hungarian: „Elfordulásgátló szerkezet”
Slovenian: „naprava proti vrtenju“
Estonian: „Pöörlemisvastane seade”:
Latvian: “Pretrotācijas ierīce”
Lithuanian: Apsaugos nuo sukimosi įtaisas:
English: an anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top tether;
French: un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel qui consiste en un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX;
German: Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „universal“ ist der obere ISOFIX-Haltegurt.
Spanish: Un sistema antirrotatorio para sistemas de retención de niños ISOFIX de categoría universal consiste en la utilización de una fijación superior ISOFIX.
Italian: un dispositivo antirotazione per un SRB universale ISOFIX consiste nell’imbracatura superiore ISOFIX;
Portuguese: Um dispositivo anti-rotação para sistemas ISOFIX de retenção para crianças da categoria universal consiste no tirante superior ISOFIX;
Dutch: een antikantelinrichting voor een universeel ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een ISOFIX-verankering bovenaan;
Danish: En antirotationsanordning for en »universal« ISOFIX-barnefastholdelsesanordning består af en ISOFIX-topstrop.
Swedish: En rotationshämmande anordning för en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal” består av den övre hållremmen ISOFIX.
Finnish: kaikkiin autoihin sopivan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän heilahduksenestolaite muodostuu ISOFIX-yläkiinnityshihnasta;
Greek: Μια διάταξη αντιπεριστροφής για ένα καθολικό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αποτελείται από ένα άνω σημείο πρόσδεσης ISOFIX.
Czech: Antirotační zařízení pro univerzální dětský zádržný systém ISOFIX je tvořeno vrchním postrojem ISOFIX.
Slovak: zariadenie proti rotácii pre univerzálny detský zadržiavací systém ISOFIX pozostávajúce z vrchného popruhu;
Polish: Urządzenie przeciwdziałające rotacji dla urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX obejmuje górny pasek mocujący ISOFIX (ISOFIX top-tether).
Hungarian: az ISOFIX univerzális gyermekbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederes bekötési pontból áll;
Slovenian: naprava proti vrtenju za univerzalni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX vključuje pritrditveni trak ISOFIX;
Estonian: ISOFIX universaalkategooria lapse turvasüsteemi pöörlemisvastane seade, mis koosneb ISOFIX ülemisest kinnitusest;
Latvian: ISOFIX universālās bērnu ierobežotājsistēmas pretrotācijas ierīce sastāv no ISOFIX augšējās stiprinājuma saites;
Lithuanian: ISOFIX universalios vaikų apsaugos priemonės apsaugos nuo sukimosi įtaisą sudaro ISOFIX viršutinis diržas;
English: for Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device;
French: pour des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX, universel et semi-universel, le siège du véhicule en lui-même ne constitue pas un système anti-rotation;
German: Für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ gilt der Fahrzeugsitz selbst nicht als Drehungsbegrenzer.
Spanish: Para los sistemas de retención de niños ISOFIX de las categorías universal y semiuniversal, el asiento del vehículo no constituye de por sí un sistema antirrotatorio.
Italian: per gli SRB universali e semiuniversali ISOFIX, i sedili del veicolo non costituiscono in sé un dispositivo antirotazione;
Portuguese: Para os sistemas ISOFIX de retenção para crianças das categorias universal e semiuniversal, o banco do veículo não constitui, em si, um dispositivo anti-rotação.
Dutch: de voertuigstoel zelf vormt geen antikantelinrichting voor universele en semi-universele ISOFIX-kinderbeveiligingssystemen;
Danish: For så vidt angår »universale« og »semi-universale« ISOFIX-barnefastholdelsesanordninger udgør køretøjets sæde i sig selv ikke en anti-rotationsanordning.
Swedish: För ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” utgör själva fordonssätet inte någon rotationshämmande anordning.
Finnish: ISOFIX-sandardin mukaisten, kaikkiin autoihin sopivien ja automallikohtaisten lasten turvajärjestelmien osalta ajoneuvon istuin ei sinällään ole heilahduksenestolaite;
Greek: Στα καθολικά και οιονεί καθολικά συστήματα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, το κάθισμα του οχήματος δεν συνιστά από μόνο του διάταξη αντιπεριστροφής.
Czech: U univerzálních či polouniverzálních dětských zádržných systémů ISOFIX nepředstavuje vlastní sedadlo vozidla antirotační zařízení.
Slovak: zariadeniím proti rotácii nie je v prípade univerzálneho a polouniverzálneho detského zadržiavacieho systému ISOFIX samotné sedadlo vozidla.
Polish: W przypadku uniwersalnych i półuniwersalnych urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX samo siedzenie pojazdu nie stanowi urządzenia przeciwdziałającego rotacji.
Hungarian: az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermekbiztonsági rendszerek szempontjából a jármű ülése önmagában nem elfordulásgátló szerkezet.
Slovenian: za sisteme za zadrževanje otrok ISOFIX, univerzalne in poluniverzalne, sedež vozila ne predstavlja naprave proti vrtenju;
Estonian: ISOFIX universaal- ja pooluniversaalkategooria lapse turvasüsteemide puhul ei ole pöörlemisvastaseks seadmeks sõiduki iste.
Latvian: ISOFIX universālajai un daļēji universālajai bērnu ierobežotājsistēmai transportlīdzekļa sēdeklis nav pretrotācijas ierīce.
Lithuanian: ISOFIX universalių arba pusiau universalių vaikų apsaugos priemonių atveju transporto priemonės sėdynė nėra apsaugos nuo sukimosi įtaisas.