FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2007
French: Règlement (CE) no 1186/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1186/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1186/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1186/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1186/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1186/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1186/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1186/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1186/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1186/2007
Hungarian: A Bizottság 1186/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1186/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1186/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1186/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1186/2007
English: of 10 October 2007
French: du 10 octobre 2007
German: vom 10. Oktober 2007
Spanish: de 10 de octubre de 2007
Italian: del 10 ottobre 2007
Portuguese: de 10 de Outubro de 2007
Dutch: van 10 oktober 2007
Danish: af 10. oktober 2007
Swedish: av den 10 oktober 2007
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 10. října 2007,
Slovak: z 10. októbra 2007,
Polish: z dnia 10 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 10 d.
English: Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1788/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1788/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1788/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1788/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1788/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1788/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1788/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2003 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1788/2003.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1788/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1788/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1788/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1788/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In point (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003, the table is amended as follows:
French: À l'annexe I, point f), du règlement (CE) no 1788/2003, le tableau est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Anhang I Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro de la letra f) del anexo I del Reglamento (CE) no 1788/2003 se modifica como sigue:
Italian: Nell'allegato I, lettera f), del regolamento (CE) n. 1788/2003 la tabella è modificata come segue:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, o quadro constante da alínea f) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel onder punt f) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i litra f) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 ændres som følger:
Swedish: I punkt f i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 ska tabellen ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa f kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v příloze I písm. f) nařízení Rady (ES) č. 1788/2003 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v písmene f) v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt f) tabeli zawartej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletének f) pontjában található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v točki (f) Priloge I k Uredbi (ES) št. 1788/2003 se spremeni:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa punkti f tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza tabulu Regulas (EK) Nr. 1788/2003 I pielikuma f) punktā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003 I priedo f punkto lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the row for Bulgaria is replaced by the following:
French: la ligne correspondant à la Bulgarie est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für Bulgarien erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea correspondiente a Bulgaria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga relativa alla Bulgaria è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente à Bulgária é substituída pelo seguinte:
Dutch: de rij voor Bulgarije wordt vervangen door:
Danish: Rækken for Bulgarien affattes således:
Swedish: kolumnen för Bulgarien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Bulgariaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αντιστοιχεί στη Βουλγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek pro Bulharsko se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre Bulharsko sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Bułgarii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bulgáriára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za Bolgarijo se nadomesti z:
Estonian: Bulgaariat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Aili par Bulgāriju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bulgarijai skirta eilutė pakeičiama taip:
English: Reference quantities for deliveries, tonnes
French: Quantités de référence pour les livraisons, tonnes
German: Referenzmengen für Lieferungen in Tonnen
Spanish: Cantidades de referencia para entregas, en toneladas
Italian: Quantitativi di riferimento per le consegne (tonnellate)
Portuguese: Quantidades de referência para entregas, toneladas
Dutch: Referentiehoeveelheid voor leveringen (ton)
Danish: Referencemængder for leverancer, ton
Swedish: Referenskvantiteter för leveranser, ton
Finnish: Toimitusten viitemäärä (tonnia)
Greek: Ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις (τόνοι)
Czech: Referenční množství pro dodávky, v tunách
Slovak: Referenčné množstvá pre dodávky, v tonách
Polish: Ilości referencyjne dla dostaw w tonach
Hungarian: Referenciamennyiségek szállításokra, tonna
Slovenian: Referenčne količine za oddajo, v tonah
Estonian: Tarned (tonnides)
Latvian: References daudzumi piegādēm, tonnās
Lithuanian: Supirkimo referenciniai kiekiai, tonomis
English: Reference quantities for direct sales, tonnes
French: Quantités de référence pour les ventes directes, tonnes
German: Referenzmengen für Direktverkäufe in Tonnen
Spanish: Cantidades de referencia para ventas directas, en toneladas
Italian: Quantitativi di riferimento per le vendite dirette (tonnellate)
Portuguese: Quantidades de referência para vendas directas, toneladas
Dutch: Referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkoop (ton)
Danish: Referencemængder for direkte salg, ton
Swedish: Referenskvantiteter för direktförsäljning, ton
Finnish: Suoramyynnin viitemäärä (tonnia)
Greek: Ποσότητες αναφοράς για άμεσες πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Referenční množství pro přímé prodeje, v tunách
Slovak: Referenčné množstvá pre priame predaje, v tonách
Polish: Ilości referencyjne dla sprzedaży bezpośredniej w tonach
Hungarian: Referenciamennyiségek közvetlen értékesítésekre, tonna
Slovenian: Referenčne količine za neposredno prodajo, v tonah
Estonian: Otsemüük (tonnides)
Latvian: References daudzumi tiešajai tirdzniecībai, tonnās
Lithuanian: Tiesioginio pardavimo referenciniai kiekiai, tonomis
English: ‘Bulgaria
French: «Bulgarie
German: „Bulgarien
Spanish: «Bulgaria
Italian: «Bulgaria
Portuguese: «Bulgária
Dutch: „Bulgarije:
Danish: »Bulgarien
Swedish: ”Bulgarien
Finnish: ”Bulgaria
Greek: «Βουλγαρία
Czech: „Bulharsko
Slovak: „Bulharsko
Polish: „Bułgaria
Hungarian: „Bulgária
Slovenian: „Bolgarija
Estonian: „Bulgaaria
Latvian: “Bulgārija
Lithuanian: „Bulgarija
English: the row for Romania is replaced by the following:
French: la ligne correspondant à la Roumanie est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für Rumänien erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea correspondiente a Rumanía se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga relativa alla Romania è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha correspondente à Roménia é substituída pelo seguinte:
Dutch: de rij voor Roemenië wordt vervangen door:
Danish: Rækken for Rumænien affattes således:
Swedish: kolumnen för Rumänien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Romaniaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά που αντιστοιχεί στη Ρουμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek pro Rumunsko se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok pre Rumunsko sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący Rumunii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Romániára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: vrstica za Romunijo se nadomesti z:
Estonian: Rumeeniat käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Aili par Rumāniju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Rumunijai skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Romania
French: «Roumanie
German: „Rumänien
Spanish: «Rumanía
Italian: «Romania
Portuguese: «Roménia
Dutch: „Roemenië
Danish: »Rumænien
Swedish: ”Rumänien
Finnish: ”Romania
Greek: «Ρουμανία
Czech: „Rumunsko
Slovak: „Rumunsko
Polish: „Rumunia
Hungarian: „Románia
Slovenian: „Romunija
Estonian: „Rumeenia
Latvian: “Rumānija
Lithuanian: „Rumunija
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 123.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 336/2007 der Kommission (ABl. L 88 vom 29.3.2007, S. 43).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 123.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 123.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 123.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 123.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 123.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 336/2007 (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 43).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 123.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 123.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb a 336/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 88., 2007.3.29., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 123.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 336/2007 (OV L 88, 29.3.2007., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 123.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 336/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 43).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 336/2007 de la Commission (JO L 88 du 29.3.2007, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 336/2007 de la Comisión (DO L 88 de 29.3.2007, p. 43).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 336/2007 della Commissione (GU L 88 del 29.3.2007, pag. 43).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 336/2007 da Comissão (JO L 88 de 29.3.2007, p. 43).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 336/2007 van de Commissie (PB L 88 van 29.3.2007, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 336/2007 (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 43).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 336/2007 (EUT L 88, 29.3.2007, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 336/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 43).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 336/2007 (Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 43).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 336/2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 43).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 336/2007 (Dz.U. L 88 z 29.3.2007, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 336/2007 (UL L 88, 29.3.2007, str. 43).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 336/2007 (ELT L 88, 29.3.2007, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 336/2007 (OL L 88, 2007 3 29, p. 43).