FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forwarding, in exceptional cases, at the request of a transmitting agency, a request for service to the competent receiving agency.
French: de faire parvenir, dans des cas exceptionnels, à la requête de l’entité d’origine, une demande de signification ou de notification à l’entité requise compétente.
German: in Ausnahmefällen auf Ersuchen einer Übermittlungsstelle einen Zustellungsantrag an die zuständige Empfangsstelle weiterleitet.
Spanish: cursar, en casos excepcionales y a petición de un organismo transmisor, una solicitud de notificación o traslado al organismo receptor competente.
Italian: di trasmettere in casi eccezionali, su richiesta di un organo mittente, una domanda di notificazione o di comunicazione al competente organo ricevente.
Portuguese: Remeter, em casos excepcionais, caso a entidade de origem lho solicite, um pedido de citação ou notificação à entidade requerida competente.
Dutch: in buitengewone omstandigheden, op verzoek van een verzendende instantie, aan de bevoegde ontvangende instantie een aanvraag voor betekening of kennisgeving te doen toekomen.
Danish: i undtagelsestilfælde, på anmodning af den fremsendende instans at sende en anmodning om forkyndelse videre til den kompetente modtagende instans.
Swedish: att, i undantagsfall och på begäran av ett sändande organ, vidarebefordra en framställning om delgivning till det behöriga mottagande organet.
Finnish: lähettää poikkeustapauksissa tiedoksiantopyyntö toimivaltaiselle vastaanottavalle viranomaiselle lähettävän viranomaisen pyynnöstä.
Greek: διαβιβάζει, εκτάκτως, στην αρμόδια υπηρεσία παραλαβής, αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης, μετά από αίτηση της υπηρεσίας διαβίβασης.
Czech: předáváním žádosti o doručení příslušnému přijímajícímu subjektu, a to ve výjimečných případech a na žádost odesílajícího subjektu.
Slovak: vo výnimočných prípadoch odoslanie žiadosti o doručenie písomnosti príslušnému prijímajúcemu orgánu na žiadosť odosielajúceho orgánu.
Polish: przekazywanie — w wyjątkowych wypadkach i na wniosek jednostki przekazującej — wniosku o doręczenie dokumentu właściwej jednostce przyjmującej.
Hungarian: kivételes esetekben az áttevő intézmény kérésére kézbesítési kérelem továbbítása az illetékes átvevő intézményhez.
Slovenian: v izjemnih primerih in na zaprosilo organa za pošiljanje, posredovanje zaprosila za vročitev pristojnemu organu za sprejem.
Estonian: saata erandjuhul edastava asutuse palvel pädevale vastuvõtvale asutusele edasi kättetoimetamistaotlus.
Latvian: izņēmuma gadījumos pēc pārsūtītājas struktūras lūguma izsniegšanas lūguma pārsūtīšanu kompetentai saņēmējai struktūrai.
Lithuanian: prašymo įteikti dokumentus kompetentingai gaunančiajai institucijai persiuntimą išimties tvarka, perduodančiosios agentūros reikalavimu.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: JUDICIAL DOCUMENTS
French: ACTES JUDICIAIRES
German: GERICHTLICHE SCHRIFTSTÜCKE
Spanish: DOCUMENTOS JUDICIALES
Italian: ATTI GIUDIZIARI
Portuguese: ACTOS JUDICIAIS
Dutch: GERECHTELIJKE STUKKEN
Danish: RETSLIGE DOKUMENTER
Swedish: RÄTTEGÅNGSHANDLINGAR
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJAT
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: SOUDNÍ PÍSEMNOSTI
Slovak: SÚDNE PÍSOMNOSTI
Polish: DOKUMENTY SĄDOWE
Hungarian: BÍRÓSÁGI IRATOK
Slovenian: SODNA PISANJA
Estonian: KOHTUDOKUMENDID
Latvian: TIESAS DOKUMENTI
Lithuanian: TEISMINIAI DOKUMENTAI
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jaotis
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Transmission and service of judicial documents
French: Transmission et signification ou notification des actes judiciaires
German: Übermittlung und Zustellung von gerichtlichen Schriftstücken
Spanish: Transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales
Italian: Trasmissione e notificazione o comunicazione degli atti giudiziari
Portuguese: Transmissão e citação ou notificação de actos judiciais
Dutch: Verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken
Danish: Fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
Swedish: Översändande och delgivning av rättegångshandlingar
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettäminen ja tiedoksianto
Greek: Διαβίβαση και επίδοση ή κοινοποίηση δικαστικών πράξεων
Czech: Zasílání a doručování soudních písemností
Slovak: Odosielanie a doručovanie súdnych písomností
Polish: Przekazywanie i doręczanie dokumentów sądowych
Hungarian: Bírósági iratok továbbítása és kézbesítése
Slovenian: Pošiljanje in vročanje sodnih pisanj
Estonian: Kohtudokumentide edastamine ja kättetoimetamine
Latvian: Tiesas dokumentu pārsūtīšana un izsniegšana
Lithuanian: Teisminių dokumentų perdavimas ir įteikimas
English: Transmission of documents
French: Transmission des actes
German: Übermittlung von Schriftstücken
Spanish: Transmisión de documentos
Italian: Trasmissione degli atti
Portuguese: Transmissão de actos
Dutch: Verzending van stukken
Danish: Fremsendelse af dokumenter
Swedish: Översändande av handlingar
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen
Greek: Διαβίβαση πράξεων
Czech: Zasílání písemností
Slovak: Odosielanie písomností
Polish: Przekazywanie dokumentów
Hungarian: Az iratok továbbítása
Slovenian: Pošiljanje pisanj
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu pārsūtīšana
Lithuanian: Dokumentų perdavimas
English: Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated pursuant to Article 2.
French: Les actes judiciaires sont transmis directement et dans les meilleurs délais entre les entités désignées en vertu de l’article 2.
German: Gerichtliche Schriftstücke sind zwischen den nach Artikel 2 benannten Stellen unmittelbar und so schnell wie möglich zu übermitteln.
Spanish: Los documentos judiciales se transmitirán directamente y lo antes posible entre los organismos designados con arreglo al artículo 2.
Italian: Gli atti giudiziari sono trasmessi direttamente e nel più breve tempo possibile tra gli organi designati a norma dell’articolo 2.
Portuguese: Os actos judiciais são transmitidos, directamente e no mais breve prazo possível, entre as entidades designadas ao abrigo do disposto no artigo 2.o
Dutch: De op grond van artikel 2 aangewezen instanties zenden elkaar de gerechtelijke stukken zo spoedig mogelijk rechtstreeks toe.
Danish: Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, der er udpeget i medfør af artikel 2.
Swedish: Rättegångshandlingar ska översändas direkt och snarast möjligt mellan de organ som utsetts på grundval av artikel 2.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjat on lähetettävä suoraan ja viipymättä 2 artiklan mukaisesti nimetyltä viranomaiselta toiselle.
Greek: Οι δικαστικές πράξεις διαβιβάζονται απευθείας και το ταχύτερο δυνατό μεταξύ των υπηρεσιών που ορίζονται βάσει του άρθρου 2.
Czech: Soudní písemnosti jsou zasílány přímo a nejrychlejším možným způsobem mezi subjekty určenými podle článku 2.
Slovak: Súdne písomnosti sa odosielajú priamo a čo najrýchlejšie medzi orgánmi určenými podľa článku 2.
Polish: Dokumenty sądowe są przekazywane bezpośrednio i jak najszybciej między jednostkami wyznaczonymi zgodnie z art. 2.
Hungarian: A bírósági iratokat közvetlenül és a lehető legrövidebb időn belül továbbítani kell a 2. cikk szerint kijelölt intézmények között.
Slovenian: Pošiljanje sodnih pisanj med organi, imenovanimi na podlagi člena 2, poteka neposredno in čim hitreje.
Estonian: Kohtudokumente edastatakse otse ja võimalikult kiiresti artikli 2 kohaselt määratud asutuste vahel.
Latvian: Struktūras, kas izraudzītas saskaņā ar 2. pantu, tiesas dokumentus pārsūta savā starpā tieši un pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Teisminiai dokumentai tiesiogiai ir kuo greičiau perduodami tarp agentūrų, paskirtų pagal 2 straipsnį.
English: The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality.
French: Les actes ainsi que toutes les pièces transmises sont dispensés de légalisation et de toute formalité équivalente.
German: Die Schriftstücke sowie alle Dokumente, die übermittelt werden, bedürfen weder der Beglaubigung noch einer anderen gleichwertigen Formalität.
Spanish: Todos los documentos transmitidos estarán exentos de legalización o de cualquier trámite equivalente.
Italian: Gli atti e tutti i documenti trasmessi sono esonerati dalla legalizzazione o da altre formalità equivalenti.
Portuguese: Os actos e quaisquer documentos transmitidos ficam dispensados de legalização ou de qualquer outra formalidade equivalente.
Dutch: Alle verzonden stukken en overige documenten zijn vrijgesteld van legalisatie of een daarmee gelijk te stellen formaliteit.
Danish: Alle dokumenter og papirer, der fremsendes, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.
Swedish: För de handlingar och andra dokument som översänds ska ingen legalisering eller motsvarande formalitet krävas.
Finnish: Asiakirjat voidaan lähettää ilman laillistamista tai muuta vastaavaa muodollisuutta.
Greek: Δεν απαιτείται βεβαίωση της γνησιότητας ή ανάλογη διατύπωση για τις διαβιβαζόμενες πράξεις και έγγραφα.
Czech: Zasílané písemnosti a dokumenty nepodléhají úřednímu ověření ani jiné rovnocenné formální náležitosti.
Slovak: Písomnosti na doručenie a všetky ostatné odosielané písomnosti nepodliehajú úradnému overeniu ani inej podobnej formalite.
Polish: Przekazywane dokumenty i wszystkie inne przekazywane pisma są zwolnione z konieczności uwierzytelnienia oraz innych równoważnych formalności.
Hungarian: A továbbított iratok és valamennyi dokumentum mentesül a hitelesítés vagy bármely hasonló alaki követelmény alól.
Slovenian: Pisanj in nobene od listin, ki se pošiljajo, ni treba overjati oziroma se za njih ne zahteva kakšna druga enakovredna formalnost.
Estonian: Dokumente võib edastada legaliseerimise või muu samalaadse formaalsuseta.
Latvian: Visus pārsūtītos dokumentus atbrīvo no legalizācijas vai līdzīgām formalitātēm.
Lithuanian: Dokumentų ir visų kitų išsiųstų raštų nereikia legalizuoti ar taikyti jiems kitus lygiaverčius formalumus.
English: Translation of documents
French: Traduction de l’acte
German: Übersetzung der Schriftstücke
Spanish: Traducción de documentos
Italian: Traduzione dell’atto
Portuguese: Tradução dos actos
Dutch: Vertaling van stukken
Danish: Oversættelse af dokumenter
Swedish: Översättning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen kääntäminen
Greek: Μετάφραση των πράξεων
Czech: Překlad písemností
Slovak: Preklad písomností
Polish: Tłumaczenie dokumentów
Hungarian: Az iratok fordítása
Slovenian: Prevod pisanj
Estonian: Dokumentide tõlkimine
Latvian: Dokumentu tulkošana
Lithuanian: Dokumentų vertimas
English: Receipt of documents by receiving agency
French: Réception de l’acte par l’entité requise
German: Entgegennahme der Schriftstücke durch die Empfangsstelle
Spanish: Recepción de los documentos por un organismo receptor
Italian: Ricezione dell’atto da parte dell’organo ricevente
Portuguese: Recepção dos actos pela entidade requerida
Dutch: Ontvangst van stukken door de ontvangende instantie
Danish: Modtagelse af dokumenter ved den modtagende instans
Swedish: Det mottagande organets mottagande av handlingar
Finnish: Todistus asiakirjojen vastaanottamisesta
Greek: Παραλαβή των πράξεων από την υπηρεσία παραλαβής
Czech: Příjem písemností přijímajícím subjektem
Slovak: Prijatie písomností prijímajúcim orgánom
Polish: Odbiór dokumentu przez jednostkę przyjmującą
Hungarian: Iratok átvétele az átvevő intézmény által
Slovenian: Prejem pisanj s strani organa za sprejem
Estonian: Dokumentide kättesaamine vastuvõtva asutuse poolt
Latvian: Dokumentu saņemšana saņēmējā struktūrā
Lithuanian: Dokumentų priėmimas gaunančiojoje agentūroje
English: Service of documents
French: Signification ou notification des actes
German: Zustellung der Schriftstücke
Spanish: Notificación o traslado de los documentos
Italian: Notificazione o comunicazione dell’atto
Portuguese: Citação ou notificação dos actos
Dutch: Betekening of kennisgeving van stukken
Danish: Forkyndelse af dokumenter
Swedish: Delgivning av handlingar
Finnish: Asiakirjojen tiedoksianto
Greek: Επίδοση ή κοινοποίηση των πράξεων
Czech: Doručování písemností
Slovak: Doručovanie písomností
Polish: Doręczanie dokumentów
Hungarian: Az iratok kézbesítése
Slovenian: Vročanje pisanj
Estonian: Dokumentide kättetoimetamine
Latvian: Dokumentu izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
English: If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall:
French: S’il n’a pas été possible de procéder à la signification ou à la notification dans un délai d’un mois à compter de la réception, l’entité requise:
German: Konnte die Zustellung nicht binnen einem Monat nach Eingang vorgenommen werden, verfährt die Empfangsstelle wie folgt:
Spanish: Si no hubiera sido posible proceder a efectuar la notificación o traslado en el plazo de un mes a partir de la recepción, el organismo receptor:
Italian: Ove non sia stato possibile procedere alla notificazione o alla comunicazione entro un mese dalla ricezione, l’organo ricevente:
Portuguese: Não sendo possível proceder à citação ou notificação no prazo de um mês a contar da recepção, a entidade requerida deve:
Dutch: Indien de betekening of kennisgeving niet heeft kunnen plaatsvinden binnen een maand na de ontvangst,
Danish: Har det ikke været muligt at forkynde dokumentet senest en måned efter modtagelsen, skal den modtagende instans:
Swedish: Om det inte har varit möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet, ska det mottagande organet
Finnish: Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa vastaanottamisesta, vastaanottavan viranomaisen on
Greek: Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίδοση ή η κοινοποίηση εντός μηνός από την παραλαβή, η υπηρεσία παραλαβής:
Czech: Pokud není možné provést doručení do jednoho měsíce od přijetí, přijímající subjekt
Slovak: Ak ju však nebolo možné doručiť do jedného mesiaca od prijatia, prijímajúci orgán:
Polish: Jeśli doręczenie w ciągu miesiąca nie było możliwe, jednostka przyjmująca:
Hungarian: Amennyiben a kézbesítés az átvételtől számított egy hónapon belül nem történik meg, az átvevő intézmény
Slovenian: Če vročitev v enem mesecu po prejemu ni bila mogoča, organ za sprejem:
Estonian: Kui dokumenti ei ole olnud võimalik kätte toimetada ühe kuu jooksul selle saamisest, peab vastuvõttev asutus
Latvian: Ja mēneša laikā nav bijis iespējams izsniegt dokumentu, saņēmēja struktūra:
Lithuanian: Jeigu nebuvo įmanoma įteikti dokumentą per vieną mėnesį nuo jo gavimo, gaunančioji agentūra:
English: Refusal to accept a document
French: Refus de réception de l’acte
German: Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks
Spanish: Negativa a aceptar un documento
Italian: Rifiuto di ricevere l’atto
Portuguese: Recusa de recepção do acto
Dutch: Weigering van ontvangst van een stuk
Danish: Mulighed for at nægte at modtage dokumentet
Swedish: Vägran att ta emot en handling
Finnish: Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen
Greek: Άρνηση παραλαβής της πράξης
Czech: Odmítnutí přijmout písemnost
Slovak: Odmietnutie prevzatia písomnosti
Polish: Odmowa przyjęcia dokumentu
Hungarian: Az irat átvételének megtagadása
Slovenian: Zavrnitev sprejema pisanja
Estonian: Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine
Latvian: Atteikums pieņemt dokumentu
Lithuanian: Atsisakymas priimti dokumentą
English: a language which the addressee understands;
German: einer Sprache, die der Empfänger versteht,
Italian: una lingua compresa dal destinatario;
Portuguese: Uma língua que o destinatário compreenda;
Dutch: een taal die degene voor wie het stuk bestemd is, begrijpt,
Danish: et sprog, som adressaten forstår,
Swedish: ett språk som adressaten förstår,
Finnish: kieli, jota vastaanottaja ymmärtää;
Greek: σε γλώσσα την οποία ο παραλήπτης κατανοεί,
Czech: jazyk, kterému adresát rozumí,
Slovak: jazyk, ktorému adresát rozumie,
Polish: język, który adresat rozumie;
Hungarian: olyan nyelv, amelyet a címzett megért;
Slovenian: jezik, ki ga naslovnik razume;
Estonian: keel, millest adressaat aru saab,
Latvian: adresātam saprotamā valodā;
Lithuanian: kalba, kurią supranta adresatas;
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the means of transmission and service of judicial documents provided for in Section 2.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent également aux modes de transmission et de signification ou de notification d’actes judiciaires prévus à la section 2.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für die Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke nach Abschnitt 2.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 también se aplicarán a los medios de la transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales a que se refiere la sección 2.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano alle modalità di trasmissione e di notificazione o di comunicazione di atti giudiziari previsti alla sezione 2.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 aplicam-se igualmente aos meios de transmissão e de citação ou notificação de actos judiciais previstos na secção 2.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing op de wijzen van verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken overeenkomstig Afdeling 2.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder også anvendelse på de fremsendelses- og forkyndelsesmåder for retslige dokumenter, der er omhandlet i afdeling 2.
Swedish: Punkterna 1–3 ska även tillämpas på de sätt att översända och delge rättegångshandlingar som anges i avsnitt 2.
Finnish: Edellä olevia 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös 2 jaksossa säädettyihin oikeudenkäyntiasiakirjojen lähetys- ja tiedoksiantotapoihin.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται και στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων που προβλέπονται στο τμήμα 2.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se použijí též na způsoby zasílání a doručování soudních písemností uvedených v oddíle 2.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa tiež uplatnia na spôsoby odosielania a doručovania súdnych písomností podľa oddielu 2.
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 mają zastosowanie do przewidzianych w sekcji 2 sposobów przekazywania i doręczania dokumentów sądowych.
Hungarian: Az (1), (2) és a (3) bekezdést alkalmazni kell a bírósági iratoknak a 2. szakasz szerinti továbbítási és kézbesítési módjaira is.
Slovenian: Za načine pošiljanja in vročitve sodnih pisanj iz oddelka 2 se prav tako uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka 2. jaotises sätestatud kohtudokumentide edastamise ja kättetoimetamise viiside suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro arī tiesas dokumentu pārsūtīšanas un izsniegšanas veidiem, kas paredzēti 2. iedaļā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos teisminių dokumentų perdavimo ir įteikimo pagal 2 skyrių priemonėms.
English: Date of service
French: Date de la signification ou de la notification
German: Datum der Zustellung
Spanish: Fecha de notificación o traslado
Italian: Data della notificazione o della comunicazione
Portuguese: Data de citação ou notificação
Dutch: Datum van betekening of kennisgeving
Danish: Forkyndelsesdato
Swedish: Delgivningsdag
Finnish: Tiedoksiantopäivä
Greek: Ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης
Czech: Datum doručení
Slovak: Dátum doručenia
Polish: Data doręczenia
Hungarian: A kézbesítés időpontja
Slovenian: Dan vročitve
Estonian: Kättetoimetamise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas diena
Lithuanian: Įteikimo data
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the means of transmission and service of judicial documents provided for in Section 2.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent également aux modes de transmission et de signification ou de notification d’actes judiciaires prévus à la section 2.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Übermittlung und Zustellung gerichtlicher Schriftstücke nach Abschnitt 2.
Spanish: Los apartados 1 y 2 también se aplicarán a los medios de la transmisión y notificación o traslado de documentos judiciales a que se refiere la sección 2.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano alle modalità di trasmissione e di notificazione o di comunicazione di atti giudiziari previste alla sezione 2.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se igualmente aos meios de transmissão e de citação ou notificação de actos judiciais previstos na secção 2.
Dutch: De leden 1 tot en met 2 zijn van toepassing op de wijzen van verzending en betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken overeenkomstig afdeling 2.
Danish: Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på de fremsendelses- og forkyndelsesmåder for retslige dokumenter, der er omhandlet i afdeling 2.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska även tillämpas på de sätt att översända och delge de rättsliga handlingar som anges i avsnitt 2.
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös 2 jaksossa säädettyihin oikeudenkäyntiasiakirjojen lähetys- ja tiedoksiantotapoihin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται στους τρόπους διαβίβασης και επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών πράξεων που προβλέπονται στο τμήμα 2.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí též na způsoby zasílání a doručování soudních písemností uvedených v oddíle 2.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa tiež uplatnia na spôsoby odosielania a doručovania súdnych písomností podľa oddielu 2.
Polish: Ustępy 1–2 mają zastosowanie do przewidzianych w sekcji 2 sposobów przekazywania i doręczania dokumentów sądowych.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést alkalmazni kell a bírósági iratoknak a 2. szakasz szerinti továbbítási és kézbesítési módjaira is.
Slovenian: Za načine pošiljanja in vročitve sodnih pisanj iz oddelka 2 se prav tako uporabljata odstavka 1 in 2.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka 2. jaotises sätestatud kohtudokumentide edastamise ja kättetoimetamise viiside suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro arī tiesas dokumentu pārsūtīšanas un izsniegšanas veidiem, kas paredzēti 2. iedaļā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taip pat taikomos teisminių dokumentų perdavimo ir įteikimo pagal 2 skyrių priemonėms.
English: Certificate of service and copy of the document served
French: Attestation de signification ou de notification et copie de l’acte signifié ou notifié
German: Bescheinigung über die Zustellung und Abschrift des zugestellten Schriftstücks
Spanish: Certificado y copia del documento notificado o trasladado
Italian: Certificato e copia dell’atto notificato o comunicato
Portuguese: Certidão e cópia do acto citado ou notificado
Dutch: Certificaat van betekening of kennisgeving en afschrift van het stuk waarvan de betekening of kennisgeving is verricht
Danish: Forkyndelsesattest og kopi af det forkyndte dokument
Swedish: Delgivningsintyg och kopia av den delgivna handlingen
Finnish: Todistus tiedoksiannosta ja tiedoksi annetun asiakirjan jäljennös
Greek: Βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης και αντίγραφο της επιδοθείσας ή κοινοποιηθείσας πράξης
Czech: Potvrzení o doručení a kopie doručené písemnosti
Slovak: Osvedčenie o doručení a vyhotovenie doručenej písomnosti
Polish: Poświadczenie doręczenia i kopia doręczanego dokumentu
Hungarian: Kézbesítési igazolás és a kézbesített irat másolata
Slovenian: Potrdilo o vročitvi in izvod vročenega pisanja
Estonian: Kättetoimetamisteatis ja kättetoimetatud dokumendi koopia
Latvian: Izsniegšanas apliecinājums un izsniegtā dokumenta kopija
Lithuanian: Įteikimo pažymėjimas ir įteikiamo dokumento kopija
English: Costs of service
French: Frais de signification ou de notification
German: Kosten der Zustellung
Spanish: Gastos de notificación o traslado
Italian: Spese di notificazione o di comunicazione
Portuguese: Custas da citação ou notificação
Dutch: Kosten van betekening of kennisgeving
Danish: Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen
Swedish: Kostnader för delgivning
Finnish: Tiedoksiantokulut
Greek: Έξοδα επίδοσης ή κοινοποίησης
Czech: Náklady na doručení
Slovak: Náklady doručenia
Polish: Koszty doręczenia
Hungarian: A kézbesítés költsége
Slovenian: Stroški vročitve
Estonian: Kättetoimetamiskulud
Latvian: Izsniegšanas izmaksas
Lithuanian: Įteikimo išlaidos