FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 et no 1301/2006 s’appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 Anwendung.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006 son aplicables, salvo disposiciones en contrario previstas en el presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: São aplicáveis os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1342/2003 e (CE) n.o 1301/2006, salvo disposições em contrário do presente regulamento.
Dutch: Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, zijn Verordening (EG) nr. 1291/2000, Verordening (EG) nr. 1342/2003 en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van toepassing.
Danish: 6. Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 ska tillämpas om inget annat anges i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Polish: Stosuje się rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in št. 1301/2006 se uporabljajo z izjemo določb, ki so v nasprotju z to uredbo.
Estonian: Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir Nr. 1301/2006.
English: COMMON IMPLEMENTING RULES
French: MODALITÉS COMMUNES D’APPLICATION
German: GEMEINSAME DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ DI APPLICAZIONE COMUNI
Portuguese: REGRAS COMUNS DE EXECUÇÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: FÆLLES GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: YHTEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÁ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: SPOLOČNÉ VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ
Polish: WSPÓLNE SZCZEGÓŁOWE ZASADY
Hungarian: RÉSZLETES KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PODROBNA IZVEDBENA PRAVILA
Estonian: ÜKSIKASJALIKUD ÜHISEESKIRJAD
Latvian: KOPĪGI SĪKI IZSTRĀDĀTI PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS IŠSAMIOSIOS TAISYKLĖS
English: The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
French: La quantité demandée pour chaque sous-période et pour chaque numéro d’ordre du contingent concerné ne peut dépasser une quantité de 5000 tonnes.
German: Die für jeden Teilzeitraum und jede laufende Nummer des Kontingents beantragte Menge darf eine in geschältem Reis ausgedrückte Menge von 5000 Tonnen nicht überschreiten.
Spanish: La cantidad solicitada para cada subperíodo y para cada número de orden del contingente no podrá exceder de una cantidad de 5000 toneladas.
Italian: Il quantitativo richiesto per ogni sottoperiodo e per ciascun numero d’ordine del contingente in causa non può superare 5000 tonnellate.
Portuguese: A quantidade pedida para cada subperíodo e para cada número de ordem do contingente em causa não pode exceder 5000 toneladas.
Danish: Den mængde, der ansøges om for hver delperiode og hvert kontingents løbenummer, må dog ikke overstige 5000 tons.
Swedish: Den kvantitet ansökan avser för varje delperiod och för varje löpnummer inom den aktuella kvoten får inte överstiga 5000 ton.
Finnish: Kunkin osakauden ja kunkin kiintiön järjestysnumeron osalta haettu määrä saa olla enintään 5000 tonnia.
Greek: Η αιτούμενη ποσότητα για κάθε υποπερίοδο και για κάθε αύξοντα αριθμό της αντίστοιχης ποσόστωσης δεν μπορεί να υπερβεί ποσότητα 5000 τόνων.
Czech: Množství požadované pro každé podobdobí a pro každé pořadové číslo dotyčné kvóty nesmí překročit množství 5000 tun.
Slovak: Množstvo požadované v rámci každého čiastkového obdobia a pre každé poradové číslo príslušnej kvóty nesmie presiahnuť 5000 ton.
Polish: Ilość objęta wnioskiem dotyczącym każdego podokresu obowiązywania kontyngentu i dla każdego numeru porządkowego kontyngentu nie może przekroczyć 5000 ton.
Hungarian: Az egyes alidőszakokra és az egyes vámkontingens-tételszámokra vonatkozó kérelmekben szereplő mennyiségek nem haladhatják meg az 5000 tonnát.
Slovenian: Količina, zahtevana za vsako podobdobje in za vsako zaporedno številko zadevne kvote, ne sme presegati 5000 ton.
Estonian: Iga alaperioodi ning iga asjaomase kvoodi järjekorranumbri kohta taotletav kogus ei või ületada 5000 tonni.
Latvian: Par katru apakšperiodu un katru attiecīgās kvotas kārtas numuru pieprasītais daudzums nedrīkst pārsniegt 5000 tonnu.
Lithuanian: Kiekis, kurio prašoma kiekvienai atitinkamos kvotos laikotarpio daliai ir pagal kiekvieną atitinkamą kvotos eilės numerį, negali būti didesnis kaip 5000 tonų.
English: However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
French: Toutefois, pour le contingent visé à l’article 1er, paragraphe 2, point b), la quantité demandée pour chaque sous-période ne peut dépasser une quantité de 3333 tonnes.
German: Für das Kontingent gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b darf die für jeden Teilzeitraum beantragte Menge jedoch 3333 Tonnen nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, para el contingente indicado en el artículo 1, apartado 2, letra b), la cantidad solicitada para cada subperíodo no podrá sobrepasar una cantidad de 3333 toneladas.
Italian: Per il contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), il quantitativo richiesto non può tuttavia superare 3333 tonnellate.
Portuguese: Todavia, relativamente ao contingente referido no n.o 2, alínea b), do artigo 1.o, a quantidade solicitada para cada subperíodo não pode exceder uma quantidade de 3333 toneladas.
Danish: For kontingentet i artikel 1, stk. 2, litra b), må den mængde, der ansøges om for hver delperiode, dog ikke overstige 3333 tons.
Swedish: När det gäller den kvot som avses i artikel 1.2 b får den kvantitet som ansökan avser för varje delperiod inte överstiga 3333 ton.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta kullekin osakaudelle haettu määrä saa olla enintään 3333 tonnia.
Greek: Ωστόσο, για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), η αιτούμενη ποσότητα για κάθε υποπερίοδο δεν μπορεί να υπερβεί ποσότητα 3333 τόνων.
Czech: Pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 2 písm. b) však množství požadované pro každé podobdobí nesmí překročit množství 3333 tun.
Slovak: Pre kvótu uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. b) však požadované množstvo nesmie presiahnuť 3333 ton.
Polish: Dla kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. b), ilość objęta wnioskiem dotyczącym każdego podokresu nie może jednak przekroczyć 3333 ton.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett vámkontingenst illetően az egyes alidőszakokban kérelmezett mennyiség nem haladhatja meg a 3333 tonnát.
Slovenian: Za kvoto iz člena 1(2)(b) pa količina, zahtevana za vsako podobdobje, ne sme presegati 3333 ton.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud kvoodi puhul ei tohi igaks alaperioodiks taotletav kogus ületada siiski 3333 tonni.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto kvotu pieprasītais daudzums katrā apakšperiodā nedrīkst pārsniegt 3333 tonnas.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos kvotos atveju kiekvienai kvotos laikotarpio daliai prašomas kiekis negali būti didesnis kaip 3333 tonos.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
French: Chaque demande de certificat indique une quantité en kilogrammes, sans décimale.
German: In jedem Lizenzantrag ist eine Menge in Kilogramm ohne Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Cada solicitud de certificado indicará una cantidad en kilogramos, sin decimales.
Italian: In ogni domanda di titolo è indicato un quantitativo in chilogrammi, senza decimali.
Portuguese: Cada pedido de certificado indica uma quantidade expressa em quilogramas, sem casas decimais.
Dutch: In elke certificaataanvraag wordt een hoeveelheid in kilogram, zonder decimalen, vermeld.
Danish: I hver licensansøgning angives en mængde i kg og uden decimal.
Swedish: I varje licensansökan ska kvantiteten anges i kilogram utan decimaler.
Finnish: Kussakin todistushakemuksessa on ilmoitettava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Greek: Σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Czech: V každé žádosti o licenci se uvádí množství v kilogramech bez desetinného čísla.
Slovak: V každej žiadosti o povolenie sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Polish: W każdym wniosku o pozwolenie podaje się ilość w pełnych kilogramach, bez podawania liczb po przecinku.
Hungarian: Az engedélykérelmekben a mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül kell feltüntetni.
Slovenian: V vsakem zahtevku za dovoljenje je navedena količina v kilogramih brez decimalnih števil.
Estonian: Igas impordilitsentsi taotluses tuleb kogus märkida kilogrammides täisarvudena.
Latvian: Katrā licences pieteikumā norāda daudzumu kilogramos (veselos skaitļos).
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodomas kiekis kilogramais, sveikaisiais skaičiais.
English: Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
French: Les certificats sont valables uniquement pour les produits originaires du pays indiqué dans la case 8.
German: Die Lizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land gültig.
Spanish: Los certificados solo serán válidos para los productos originarios del país indicado en la casilla 8.
Italian: I titoli sono validi esclusivamente per i prodotti originari del paese indicato nella casella 8.
Portuguese: Os certificados só são válidos para os produtos originários do país indicado na casa 8.
Dutch: De certificaten zijn slechts geldig voor producten van oorsprong uit het in vak 8 vermelde land.
Danish: Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i det land, der er angivet i rubrik 8.
Swedish: Licenserna ska endast vara giltiga för produkter med ursprung i det ursprungsland som anges i fält 8.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8.
Czech: Licence jsou platné pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8.
Slovak: Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pochádzajúce zo štátu uvedeného v kolónke 8.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag a 8. rovatban feltüntetett országokból származó termékek esetében érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo izključno za proizvode s poreklom iz države, navedene v okencu 8.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult lahtris 8 märgitud riikidest pärit toodete puhul.
Latvian: Licences ir derīgas tikai attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir 8. ailē norādītā valsts.
Lithuanian: Licencijos galioja tik 8 langelyje nurodytos šalies kilmės produktams.
English: Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
French: Dans la case 20 de la demande de certificat d’importation et du certificat d’importation, l’une des mentions suivantes est indiquée:
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz ist eine der folgenden Angaben einzutragen:
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado de importación, deberá figurar una de la siguientes indicaciones:
Italian: Nella casella 20 della domanda di titolo di importazione e del titolo stesso è indicata una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20 do pedido de certificado de importação e do certificado de importação, é indicada uma das menções seguintes:
Dutch: In vak 20 van de invoercertificaataanvraag en van het invoercertificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Rubrik nr. 20 i licensansøgningen og importlicensen indeholder en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 20 i licensansökan och i importlicensen ska innehålla en av följande uppgifter:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και του πιστοποιητικού εισαγωγής αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 20 žádosti o dovozní licenci a v licenci samé se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenie a dovozného povolenia sa uvedie jedna z týchto poznámok:
Polish: W rubryce 20 wniosku o pozwolenie na przywóz i samego pozwolenia na przywóz należy wskazać jeden z następujących zapisów: CARIFORUM [art.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 20. rovatában a következő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
Slovenian: V okencu 20 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja je ena od naslednjih navedb:
Estonian: Litsentsitaotluse ning impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Importa licences pieteikumā un importa licencē norāda vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir importo licencijos 20 langelyje pateikiamas vienas iš šių įrašų:
English: Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
French: Cariforum [article 1, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1529/2007],
German: CARIFORUM (Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007),
Spanish: CARIFORUM [artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1529/2007],
Italian: CARIFORUM [articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1529/2007],
Portuguese: CARIFORUM [n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007],
Dutch: CARIFORUM [artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1529/2007,
Danish: CARIFORUM (artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: Cariforum (artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1529/2007).
Finnish: CARIFORUM [asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohta],
Greek: CARIFORUM [άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007],
Czech: CARIFORUM (čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1529/2007),
Slovak: CARIFORUM [článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1529/2007],
Polish: 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007], KTZ [art.
Hungarian: CARIFORUM [az 1529/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése]
Slovenian: CARIFORUM [člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1529/2007],
Estonian: CARIFORUM (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõige 1),
Latvian: CARIFORUM [Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 1. punkts],
Lithuanian: CARIFORUM [Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 1 dalis],
English: OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
French: PTOM [article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1529/2007].
German: ÜLG (Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1529/2007).
Spanish: PTU [artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1529/2007],
Italian: PTOM [articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1529/2007].
Portuguese: PTU [n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1529/2007].
Dutch: LGO [artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1529/2007.
Danish: OLT (artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1529/2007)
Swedish: ULT (artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007).
Finnish: MMA [asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohta].
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1529/2007].
Czech: ZZÚ (čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1529/2007).
Slovak: ZKÚ [článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č1529/2007].
Polish: 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1529/2007].
Hungarian: TOT [az 1529/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése]
Slovenian: ČDO [člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1529/2007],
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõige 2).
Latvian: AZT [Regulas (EK) Nr. 1529/2007 1. panta 2. punkts].
Lithuanian: UŠT [Reglamento (EB) Nr. 1529/2007 1 straipsnio 2 dalis].
English: Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
French: Les certificats d’importation portent, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II.
German: In Feld 24 der Lizenz ist eine der in Anhang II aufgeführten Angaben einzutragen.
Spanish: En la casilla 24 del certificado de importación se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II.
Italian: Nella casella 24 del titolo di importazione è apposta una delle diciture riportate nell’allegato II.
Portuguese: Os certificados de importação incluem, na casa 24, uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: Vak 24 van het invoercertificaat bevat één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af angivelserne i bilag II.
Swedish: Fält 24 i licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής φέρουν, στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: V kolonce 24 dovozní licence se uvede jeden z údajů stanovených v příloze II.
Slovak: V kolónke 24 dovozného povolenia sa uvedie jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
Polish: Rubryka 24 pozwolenia na przywóz dotyczy jednego z zapisów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A behozatali engedélyek 24. rovatában a II. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyike szerepel.
Slovenian: Uvozna dovoljenja imajo v okencu 24 eno od navedb iz Priloge II.
Estonian: Lahtris 24 kannavad impordilitsentsid ühte II lisas loetletud kannetest.
Latvian: Importa licences 24. ailē ir viena no II pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: Importo licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priede pateiktų įrašų.
English: Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
French: Les certificats d’importation sont délivrés dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la publication de la décision de la Commission.
German: Die Einfuhrlizenzen werden innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Veröffentlichung der Entscheidung der Kommission erteilt.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán en un plazo de tres días hábiles a partir de la publicación de la Decisión de la Comisión.
Italian: I titoli d’importazione sono rilasciati entro un termine di tre giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione della decisione della Commissione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos num prazo de três dias úteis a contar da publicação da decisão da Comissão.
Dutch: De invoercertificaten worden binnen drie werkdagen na bekendmaking van het besluit van de Commissie afgegeven.
Danish: Importlicenserne udstedes senest tre arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af Kommissionens beslutning.
Swedish: Importlicenserna ska utfärdas inom tre arbetsdagar efter det att kommissionen offentliggör sitt beslut.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Dovozní licence se vydávají ve lhůtě tří pracovních dnů od zveřejnění rozhodnutí Komise.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane w terminie trzech dni roboczych od dnia opublikowania decyzji Komisji.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a Bizottság határozatának kihirdetésétől számított három napon belül kell kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo v treh delovnih dneh po objavi odločbe Komisije.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja kolme tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest.
Latvian: Importa licences izdod trīs darbdienu laikā no Komisijas lēmuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos per tris darbo dienas paskelbus Komisijos sprendimą.
English: Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam, por via electrónica, à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende elektronisk:
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg skicka följande information till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy elektronicky sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty elektronickou cestou oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice Komisiji po elektronski poti sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektrooniliselt:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu pateikia Komisijai: