FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the commitment of the carrier to submit a modified corrective action plan.
French: La Commission prend note de l’engagement du transporteur de soumettre un plan d’action correctif modifié.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass das Luftfahrtunternehmen sich zur Vorlage eines geänderten Plans zur Mängelbehebung verpflichtet hat.
Spanish: La Comisión toma nota del compromiso del transportista para presentar un plan de medidas correctoras modificado.
Italian: La Commissione prende nota dell'impegno assunto dal vettore di trasmettere un piano d'azione correttivo modificato.
Portuguese: A Comissão assinala o compromisso da transportadora de apresentar um plano de acção correctiva alterado.
Dutch: De Commissie neemt nota van de toezegging van de luchtvaartmaatschappij om een aangepast actieplan met corrigerende maatregelen in te dienen.
Danish: Kommissionen noterer sig, at luftfartsselskabet har påtaget sig at forelægge en ændret plan for afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen noterar att lufttrafikföretaget har åtagit sig att lämna in en ändrad plan för avhjälpande åtgärder.
Finnish: Komissio ottaa huomioon lentoliikenteen harjoittajan sitoumuksen toimittaa muutettu korjaussuunnitelma.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τη δέσμευση του αερομεταφορέα να υποβάλει τροποποιημένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Czech: Komise vzala v úvahu závazek dopravce předložit pozměněný nápravný akční plán.
Slovak: Komisia vzala do úvahy záväzok dopravcu predložiť pozmenený nápravný akčný plán.
Polish: Komisja przyjmuje do wiadomości zobowiązanie przewoźnika do przedłożenia poprawionego planu działań naprawczych.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi a légi fuvarozó ígéretét, hogy módosított korrekciós intézkedési tervet fog benyújtani.
Slovenian: Komisija ugotavlja zavezanost prevoznika, da predloži spremenjeni korekcijski akcijski načrt.
Estonian: Komisjon võtab arvesse lennuettevõtja lubadust esitada muudetud parandusmeetmete kava.
Latvian: Komisija ņem vērā pārvadātāja apņemšanos iesniegt uzlabotu koriģējošas rīcības plānu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į šio oro vežėjo įsipareigojimą pateikti patikslintą ištaisomųjų veiksmų planą.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that Mahan Air does not meet the relevant safety standards.
French: Sur la base des critères communs, il est estimé que Mahan Air ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien daher festgestellt, dass Mahan Air die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Sobre la base de los criterios comunes, se concluye que Mahan Air no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Sulla base dei criteri comuni, la Commissione ha concluso che Mahan Air non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Com base nos critérios comuns, considera-se que a Mahan Air não cumpre as normas de segurança pertinentes.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt, op basis van de gemeenschappelijke criteria, geconcludeerd dat Mahan Air niet aan de geldende veiligheidsnormen voldoet.
Danish: Det vurderes på grundlag af de fælles kriterier, at Mahan Air ikke opfylder de relevante sikkerhedsnormer.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs bedömningen att Mahan Air inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, ettei Mahan Air täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Mahan Air δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Na základě společných kritérií se soudí, že letecký dopravce Mahan Air nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa dospelo k záveru, že Mahan Air nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: W oparciu o wspólne kryteria stwierdza się, że Mahan Air nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Hungarian: A közös kritériumok alapján meg kell állapítani, hogy a Mahan Air nem tesz eleget a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Na podlagi skupnih meril se ocenjuje, da Mahan Air ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Ühiste kriteeriumide põhjal on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Mahan Air ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Mahan Air neatbilst attiecīgajiem lidojumu drošuma standartiem.
Lithuanian: Remiantis bendrais kriterijais, nustatyta, kad „Mahan Air“ neatitinka reikiamų saugos standartų.
English: The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A.
French: Le transporteur aérien devrait faire l’objet d’une interdiction d’exploitation généralisée et donc être inclus sur la liste de l’annexe A.
German: Gegen das Luftfahrtunternehmen sollte eine vollständige Betriebsuntersagung verhängt werden, und es sollte in Anhang A geführt werden.
Spanish: Esta compañía aérea debe ser objeto de una prohibición total de explotación y, por consiguiente, incluirse en el anexo A.
Italian: Tale vettore deve essere assoggettato a un divieto operativo totale e deve essere incluso nell'allegato A.
Portuguese: A transportadora aérea deve ser objecto de uma proibição da totalidade das suas operações e incluída na lista do anexo A.
Dutch: Er moet een volledig exploitatieverbod aan deze luchtvaartmaatschappij worden opgelegd en de maatschappij dient in bijlage A te worden opgenomen.
Danish: Der bør nedlægges forbud mod alle luftfartsselskabets driftsaktiviteter, og det bør optages i bilag A.
Swedish: Lufttrafikföretaget bör beläggas med verksamhetsförbud för alla sina flygningar och införas i bilaga A.
Finnish: Kyseinen lentoliikenteen harjoittaja olisi asetettava täydelliseen toimintakieltoon ja sisällytettävä liitteeseen A.
Greek: Πρέπει να απαγορευθεί το σύνολο των πτήσεων του αερομεταφορέα και, ως εκ τούτου, ο αερομεταφορέας να περιληφθεί στο παράρτημα A.
Czech: Letecký dopravce by měl podléhat zákazu provozovat veškerou leteckou dopravu a měl by být zahrnut do přílohy A.
Slovak: Letecký dopravca by mal podliehať zákazu vykonávania akejkoľvek leteckej dopravy a mal by byť zahrnutý do prílohy A.
Polish: Przewoźnik powinien podlegać całkowitemu zakazowi wykonywania przewozów i należy uwzględnić go w załączniku A.
Hungarian: A légi fuvarozót indokolt minden tevékenysége tekintetében tilalom alá helyezni, és az A. mellékletbe felvenni.
Slovenian: Za letalskega prevoznika mora veljati prepoved vseh njegovih dejavnosti in ga je treba vključiti v Prilogo A.
Estonian: Keeld peaks kehtima lennuettevõtja kõikide lendude suhtes ning ta tuleks seetõttu kanda A lisasse.
Latvian: Gaisa pārvadātāja darbība ir pilnībā jāaizliedz, un tas jāiekļauj A pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Šiam oro vežėjui turėtų būti taikomas draudimas vykdyti bet kokią veiklą, ir jis turėtų būti įrašytas A priede.
English: These deficiencies have been identified by France, Germany, Italy, Romania, Spain, and Turkey during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
French: Ces manquements graves ont été décelés par la France, l’Allemagne, l’Italie, la Roumanie, l’Espagne et la Turquie lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [5].
German: Diese Mängel wurden durch Frankreich, Deutschland, Italien, Rumänien und die Türkei bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [5].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia, Alemania, Italia, Rumanía, España y Turquía durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA [5].
Italian: Tali carenze sono state individuate da Francia, Germania, Italia, Romania, Spagna e Turchia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA [5].
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pela França, Alemanha, Itália, Roménia, Espanha e Turquia no decurso de inspecções efectuadas na plataforma de estacionamento no âmbito do programa SAFA [5].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk, Duitsland, Italië, Roemenië, Spanje en Turkije tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [5].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig, Tyskland, Italien, Rumænien, Spanien og Tyrkiet under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [5].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan, Saksan, Italian, Romanian, Espanjan ja Turkin suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [5].
Czech: Tyto nedostatky zjistily Francie, Německo, Itálie, Rumunsko, Španělsko a Turecko při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [5].
Slovak: Tieto nedostatky zistili Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Rumunsko, Španielsko a Turecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [5].
Polish: Przypadki naruszenia wymogów bezpieczeństwa zostały stwierdzone przez Francję, Niemcy, Włochy, Rumunię, Hiszpanię i Turcję w trakcie kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [5].
Hungarian: A hiányosságokra Franciaország, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország és Törökország derített fényt a SAFA-program alapján végzett földi ellenőrzések során [5].
Slovenian: Te pomanjkljivosti so med preverjanji na ploščadi, izvedenimi v okviru programa SAFA, ugotovile Francija, Nemčija, Italija, Romunija, Španija in Turčija [5].
Estonian: Kõnealused puudujäägid on kindlaks teinud Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Rumeenia, Hispaania ja Türgi SAFA programmi [5] raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimiste käigus.
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Prancūzija, Vokietija, Italija, Rumunija, Ispanija ir Turkija pagal UVOSĮ programą atlikdamos patikrinimus perone [5].
English: However, such measure has not been effectively implemented.
French: Cependant, cette mesure n’a pas été effectivement appliquée.
German: Diese Maßnahme wurde jedoch noch nicht offiziell durchgeführt.
Spanish: Sin embargo, dicha medida no se ha aplicado realmente.
Italian: Tuttavia tali misure non sono state effettivamente applicate.
Portuguese: No entanto, esta medida não foi efectivamente aplicada.
Dutch: Deze maatregel is evenwel niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Denne foranstaltning er dog ikke gennemført fuldt ud.
Swedish: Någon sådan åtgärd har emellertid inte vidtagits.
Finnish: Tätä toimenpidettä ei ole kuitenkaan tosiasiallisesti toteutettu.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο αυτό δεν εφαρμόσθηκε.
Czech: Toto opatření však nebylo účinně provedeno.
Slovak: Toto opatrenie však nebolo realizované efektívne.
Polish: Jednak środek ten nie został skutecznie wdrożony.
Hungarian: Az intézkedés tényleges végrehajtására azonban nem került sor.
Slovenian: Vendar takšen ukrep ni bil učinkovito izveden.
Estonian: Kõnealust meedet ei ole siiski tõhusalt rakendatud.
Latvian: Tomēr šis pasākums nav faktiski īstenots.
Lithuanian: Tačiau ši priemonė faktiškai nebuvo įgyvendinta.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that Ukrainian Mediterranean Airlines does not meet the relevant safety standards.
French: Sur la base des critères communs, il est estimé qu’Ukrainian Mediterranean Airlines ne respecte pas les normes de sécurité applicables.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Ukrainian Mediterranean Airlines die einschlägigen Sicherheitsnormen nicht einhält.
Spanish: Sobre la base de los criterios comunes, se concluye que Ukrainian Mediterranean Airlines no cumple las normas de seguridad pertinentes.
Italian: Sulla base dei criteri comuni la Commissione ha concluso che Ukrainian Mediterranean Airlines non soddisfa le pertinenti norme di sicurezza.
Portuguese: Com base nos critérios comuns, considera-se que a Ukrainian Mediterranean Airlines não satisfaz as normas de segurança pertinentes.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat Ukrainian Mediterranean Airlines niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
Danish: Det vurderes på grundlag af de fælles kriterier, at Ukrainian Mediterranean Airlines ikke opfylder de relevante sikkerhedsnormer.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna görs bedömningen att Ukrainian Mediterranean Airlines inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: Yhteisten perusteiden nojalla on katsottava, että Ukrainian Mediterranean Airlines ei täytä asianmukaisia turvallisuusnormeja.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, εκτιμάται ότι η Ukrainian Mediterranean Airlines δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
Czech: Na základě společných kritérií se soudí, že letecký dopravce Ukrainian Mediterranean Airlines nesplňuje příslušné bezpečnostní normy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa dospelo k záveru, že Ukrainian Mediterranean Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.
Polish: W oparciu o wspólne kryteria stwierdza się, że Ukrainian Mediterranean Airlines nie spełnia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Hungarian: A közös kritériumok alapján meg kell állapítani, hogy az Ukrainian Mediterranean Airlines nem tesz eleget a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Na podlagi skupnih meril se ocenjuje, da Ukrainian Mediterranean Airlines ne izpolnjuje ustreznih varnostnih standardov.
Estonian: Ühiste kriteeriumide põhjal on jõutud järeldusele, et lennuettevõtja Ukrainian Mediterranean Airlines ei vasta asjakohastele ohutusstandarditele.
Latvian: Pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, ir novērtēts, ka Ukrainian Mediterranean Airlines neatbilst attiecīgajiem lidojumu drošuma standartiem.
Lithuanian: Remiantis bendraisiais kriterijais, nustatyta, kad „Ukrainian Mediterranean Airlines“ nesilaiko reikiamų saugos standartų.
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 474/2006 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex A is replaced by Annex A to this Regulation.
French: l'annexe A est remplacée par l'annexe A du présent règlement;
German: Anhang A wird durch den Anhang A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è sostituito dall'allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A affattes som anført i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się załącznikiem A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu;
English: Annex B is replaced by Annex B to this Regulation.
French: l'annexe B est remplacée par l'annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch den Anhang B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
Italian: l'allegato B è sostituito dall'allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B affattes som anført i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B skall ersättas med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje přílohou B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się załącznikiem B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti s Prilogo B k tej uredbi.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: Regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
French: JO L 84 du 23.3.2006, p. 14.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Italian: GU L 84 del 23.3.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2006, s. 14.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 84, 23.3.2006, lk 14.
Lithuanian: OL L 84, 2006 3 23, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 787/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 787/2007 (JO L 175 du 5.7.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 787/2007 (DO L 175 de 5.7.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 787/2007 (GU L 175 del 5.7.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 787/2007 (JO L 175 de 5.7.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 787/2007 (PB L 175 van 5.7.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 787/2007 (EUT L 175 af 5.7.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 787/2007 (EUT L 175, 5.7.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 787/2007 (ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 787/2007 (Úř. věst. L 175, 5.7.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 7875/2007 (Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 787/2007 (Dz.U. L 175 z 5.7.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 787/2007 (UL L 175, 5.7.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 787/2007 (ELT L 175, 5.7.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 787/2007 (OL L 175, 2007 7 5, p. 10).
English: LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
French: LISTE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS FAISANT L’OBJET D’UNE INTERDICTION D’EXPLOITATION GÉNÉRALE DANS LA COMMUNAUTÉ [1]
German: LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1]
Spanish: LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA TOTALMENTE PROHIBIDA DENTRO DE LA COMUNIDAD [1]
Italian: ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A DIVIETO OPERATIVO TOTALE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ [1]
Portuguese: LISTA DE TRANSPORTADORAS AÉREAS CUJA TOTALIDADE DAS OPERAÇÕES É OBJECTO DE UMA PROIBIÇÃO NA COMUNIDADE [1]
Dutch: LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EEN VOLLEDIG EXPLOITATIEVERBOD IS OPGELEGD IN DE GEMEENSCHAP [1]
Danish: LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, FOR HVIS VEDKOMMENDE ALLE FORMER FOR DRIFT ER OMFATTET AF FORBUD I FÆLLESSKABET [1]
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LUFTTRAFIKFÖRETAG MED FULLSTÄNDIGT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN [1]
Finnish: LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA [1]
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ [1]
Czech: SEZNAM LETECKÝCH DOPRAVCŮ, KTEŘÍ PODLÉHAJÍ ÚPLNÉMU ZÁKAZU PROVOZOVAT LETECKOU DOPRAVU VE SPOLEČENSTVÍ [1]
Slovak: ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ZÁKAZU VYKONÁVANIA AKEJKOĽVEK LETECKEJ DOPRAVY V RÁMCI SPOLOČENSTVA [1]
Polish: WYKAZ PRZEWOŹNIKÓW LOTNICZYCH PODLEGAJĄCYCH PEŁNEMU ZAKAZOWI WYKONYWANIA PRZEWOZÓW W RAMACH WSPÓLNOTY [1]
Hungarian: AZON LÉGI FUVAROZÓK LISTÁJA, AMELYEK TELJES MŰKÖDÉSE TILALOM TÁRGYÁT KÉPEZI A KÖZÖSSÉGEN BELÜL [1]
Slovenian: SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJA PREPOVED VSEH DEJAVNOSTI V SKUPNOSTI [1]
Estonian: NENDE LENNUETTEVÕTJATE NIMEKIRI, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE PIIRES TEGEVUSKEELDU KOGU NENDE TEGEVUSE OSAS [1]
Latvian: PILNĪGAM DARBĪBAS AIZLIEGUMAM KOPIENĀ PAKĻAUTO GAISA PĀRVADĀTĀJU SARAKSTS [1]
Lithuanian: ORO VEŽĖJŲ, KURIEMS DRAUDŽIAMA VYKDYTI VEIKLĄ BENDRIJOJE, SĄRAŠAS [1]