FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liability for delays, missed connections and cancellations
French: Responsabilité en matière de retards, de correspondances manquées et d’annulations
German: Haftung für Verspätungen, verpasste Anschlüsse und Zugausfälle
Spanish: Responsabilidad por retrasos, pérdida de enlaces y cancelaciones
Italian: Responsabilità per ritardi, perdite di coincidenza e soppressioni
Portuguese: Responsabilidade por atrasos, perda de correspondências e anulações
Dutch: Aansprakelijkheid voor vertragingen, gemiste aansluitingen en uitvallen
Danish: Erstatningsansvar for forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning
Swedish: Skadeståndsansvar vid förseningar, utebliven anslutning och inställelse
Finnish: Vastuu viivästymisistä, junayhteyden menettämisestä ja liikennepalvelun peruuttamisesta
Greek: Ευθύνη για καθυστερήσεις, απώλειες ανταπόκρισης και ακυρώσεις
Czech: Odpovědnost za zpoždění spoje, zmeškání přípoje a odřeknutí spoje
Slovak: Zodpovednosť za meškanie spoja, zmeškanie prípoja a odrieknutie spoja
Polish: Odpowiedzialność za opóźnienie, utratę połączeń i odwołanie pociągu
Hungarian: A késéssel, csatlakozásmulasztással és járatkimaradással kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost glede zamud, zamujenih zvez vlakov in odpovedi
Estonian: Vastutus hilinemise, ühendusreisist mahajäämise ja reisi tühistamise eest
Latvian: Atbildība par kavējumiem, nokavētu pārsēšanos un atceltiem reisiem
Lithuanian: Atsakomybė dėl vėlavimų, praleistų persėdimų ir atšaukimų
English: Reimbursement and re-routing
French: Remboursement et réacheminement
German: Erstattung oder Weiterreise mit geänderter Streckenführung
Spanish: Reintegro y conducción por una vía alternativa
Italian: Rimborso e itinerari alternativi
Portuguese: Reembolso e reencaminhamento
Dutch: Terugbetaling of vervoer langs een andere route
Danish: Refusion og omlægning af rejsen
Swedish: Ersättning och ombokning
Finnish: Korvaus tai uudelleenreititys
Greek: Επιστροφή χρημάτων και επαναδρομολόγηση
Czech: Náhrada jízdného a přesměrování
Slovak: Náhrada cestovného a presmerovanie
Polish: Zwrot kosztów biletu oraz zmiana trasy
Hungarian: Visszatérítés és elterelés
Slovenian: Povračilo in preusmeritev
Estonian: Tagasimakse ja marsruudi muutmine
Latvian: Atlīdzināšana un maršruta maiņa
Lithuanian: Kompensavimas ir nukreipimas kitu maršrutu
English: The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 17; or
French: Le remboursement s’effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l’indemnisation visée à l’article 17; ou
German: Die Erstattung erfolgt unter denselben Bedingungen wie die Entschädigung nach Artikel 17;
Spanish: El reintegro del importe correspondiente se realizará en las mismas condiciones que el pago de la indemnización contemplada en el artículo 17;
Italian: Il rimborso avviene a condizioni identiche a quelle previste per il risarcimento di cui all’articolo 17; oppure
Portuguese: O pagamento do reembolso deve fazer-se nas mesmas condições que o pagamento da indemnização prevista no artigo 17.o; ou
Dutch: De terugbetaling geschiedt onder dezelfde voorwaarden als de betaling van schadevergoeding bedoeld in artikel 17; of
Danish: Refusionen betales på de betingelser, som gælder for udbetaling af erstatning, jf. artikel 17, eller
Swedish: Denna ersättning ska betalas ut på samma villkor som den ersättning som avses i artikel 17.
Finnish: Lipun hinnan palauttaminen on suoritettava samoilla ehdoilla kuin 17 artiklassa tarkoitetun korvauksen maksaminen; tai
Greek: Η καταβολή του επιστρεφόμενου ποσού γίνεται υπό τους ίδιους όρους με την καταβολή της αποζημίωσης του άρθρου 17, ή
Czech: Výplata náhrady jízdného se provede za stejných podmínek jako výplata odškodnění uvedená v článku 17, nebo
Slovak: Vyplatenie náhrady sa uskutoční za tých istých podmienok ako v prípade náhrady škody uvedenej v článku 17; alebo
Polish: Zwrot jest dokonywany na takich samych warunkach jak wypłata odszkodowania, o którym mowa w art. 17; albo
Hungarian: A visszafizetés ugyanazon feltételek szerint történik, mint a 17. cikkben említett kártérítés kifizetése; vagy
Slovenian: Izplačilo povračila se izvede pod istimi pogoji kot izplačilo nadomestila iz člena 17 ali
Estonian: Tagasimakse toimub samadel tingimustel kui artiklis 17 osutatud hüvitise maksmine; või
Latvian: Atmaksājuma izmaksu veic saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā 17. pantā minētās kompensācijas izmaksu; vai
Lithuanian: Kompensacija išmokama tokiomis pačiomis kompensacijų išmokėjimo sąlygomis, kaip nurodyta 17 straipsnyje; arba
English: continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
French: la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais; ou
German: der Fortsetzung der Fahrt oder der Weiterreise mit geänderter Streckenführung unter vergleichbaren Beförderungsbedingungen bis zum Zielort bei nächster Gelegenheit; oder
Spanish: la continuación del viaje o la conducción por una vía alternativa al punto de destino final, en condiciones de transporte comparables y lo antes posible;
Italian: proseguire il viaggio o seguire un itinerario alternativo, a condizioni di trasporto simili, verso la destinazione finale non appena possibile; oppure
Portuguese: O prosseguimento da viagem ou o reencaminhamento para o destino final, em condições de transporte equivalentes, na primeira oportunidade; ou
Dutch: voortzetting van de reis langs de gebruikelijke of langs een andere route, onder vergelijkbare vervoersomstandigheden, naar de eindbestemming bij de vroegste gelegenheid; of
Danish: videreførelse eller omlægning af rejsen på tilsvarende befordringsvilkår til det endelige bestemmelsessted ved først givne lejlighed, eller
Swedish: Fortsatt resa eller ombokning till den slutliga bestämmelseorten snarast möjligt och på likvärdiga transportvillkor.
Finnish: matkan jatkaminen tai uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa; tai
Greek: συνέχισης του ταξιδιού ή επαναδρομολόγησης, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, προς τον τελικό προορισμό και με την πρώτη ευκαιρία, ή
Czech: pokračováním nebo přesměrováním do cílové stanice při nejbližší příležitosti za srovnatelných podmínek přepravy, nebo
Slovak: pokračovaním alebo presmerovaním do cieľovej stanice pri najbližšej príležitosti za porovnateľných prepravných podmienok, alebo
Polish: kontynuacją lub zmianą trasy podróży, przy porównywalnych warunkach przewozu, do miejsca docelowego w najbliższym dostępnym terminie; albo
Hungarian: az utazás folytatása vagy elterelése a végleges célállomásig hasonló szállítási feltételek mellett a lehető legkorábban; vagy
Slovenian: nadaljevanjem ali spremembo potovanja pod primerljivimi pogoji prevoza do namembne postaje, in sicer ob prvi priložnosti; ali
Estonian: esimesel võimalusel reisi jätkamine või marsruudi muutmine sihtkohta jõudmiseks võrdväärsetel transporditingimustel; või
Latvian: ar līdzvērtīgiem pārvadāšanas nosacījumiem un cik drīz vien iespējams braucienu turpināt līdz galamērķim vai mainīt maršrutu, lai sasniegtu galamērķi; vai
Lithuanian: galimybę toliau važiuoti reisu ar keliauti kitu maršrutu, esant panašioms transporto sąlygoms, į galutinę atvykimo vietą esant anksčiausiai galimybei; arba
English: continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
French: la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et à une date ultérieure, à leur convenance.
German: der Fortsetzung der Fahrt oder der Weiterreise mit geänderter Streckenführung unter vergleichbaren Beförderungsbedingungen bis zum Zielort zu einem späteren Zeitpunkt nach Wahl des Fahrgasts.
Spanish: la continuación del viaje o la conducción por una vía alternativa al punto de destino final, en condiciones de transporte comparables, en la fecha posterior que convenga al viajero.
Italian: proseguire il viaggio o seguire un itinerario alternativo, a condizioni di trasporto simili, verso la destinazione finale a una data successiva, a discrezione del passeggero.
Portuguese: O prosseguimento da viagem ou o reencaminhamento para o destino final, em condições de transporte equivalentes, numa data posterior da sua conveniência.
Dutch: voortzetting van de reis langs de gebruikelijke of langs een andere route, onder vergelijkbare vervoersvoorwaarden, naar de eindbestemming op een latere datum wanneer het de reiziger schikt.
Danish: videreførelse eller omlægning af rejsen på tilsvarende befordringsvilkår til det endelige bestemmelsessted på et senere tidspunkt efter passagerens ønske.
Swedish: Fortsatt resa eller ombokning till den slutliga bestämmelseorten en senare dag som resenären finner lämplig och på likvärdiga transportvillkor.
Finnish: matkan jatkaminen tai uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla lopulliseen määräpaikkaansa hänelle sopivana myöhempänä ajankohtana.
Greek: συνέχισης του ταξιδιού ή επαναδρομολόγησης, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, προς τον τελικό προορισμό σε ύστερη ημερομηνία κατά την προαίρεση του επιβάτη.
Czech: pokračováním nebo přesměrováním do cílové stanice později podle přání cestujícího za srovnatelných podmínek přepravy.
Slovak: pokračovaním alebo presmerovaním do cieľovej stanice za porovnateľných prepravných podmienok neskôr podľa priania cestujúceho.
Polish: kontynuacją lub zmianą trasy podróży, przy porównywalnych warunkach przewozu, do miejsca docelowego w późniejszym terminie dogodnym dla pasażera.
Hungarian: az utazás folytatása vagy elterelése a végleges célállomásig hasonló szállítási feltételek mellett az utas által választott, későbbi időpontban.
Slovenian: nadaljevanjem ali spremembo potovanja pod primerljivimi pogoji prevoza do namembne postaje, in sicer s poznejšim datumom po izbiri potnika.
Estonian: reisi jätkamine või marsruudi muutmine sihtkohta jõudmiseks võrdväärsetel transporditingimustel hilisemal kuupäeval vastavalt sellele, kuidas reisijale sobib.
Latvian: ar līdzvērtīgiem pārvadāšanas nosacījumiem kādā vēlākā dienā, kad vien pasažierim ir ērtāk, turpināt braucienu līdz galamērķim vai mainīt maršrutu, lai sasniegtu galamērķi.
Lithuanian: galimybę toliau važiuoti reisu ar keliauti kitu maršrutu, esant panašioms transporto sąlygoms, į galutinę atvykimo vietą vėlesne keleiviui patogia data.
English: Compensation of the ticket price
French: Indemnisation relative au prix du billet
German: Fahrpreisentschädigung
Spanish: Indemnización por el precio del billete
Italian: Indennità per il prezzo del biglietto
Portuguese: Indemnização do preço do bilhete
Dutch: Vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs
Danish: Erstatning for billetprisen
Swedish: Ersättning av biljettpriset
Finnish: Matkalipun hinnan korvaaminen
Greek: Αποζημίωση κομίστρου
Czech: Odškodnění z ceny přepravního dokladu
Slovak: Náhrada ceny prepravného dokladu
Polish: Odszkodowanie
Hungarian: A menetjegy árára vonatkozó kártérítés
Slovenian: Nadomestilo cene vozovnice
Estonian: Piletihinna hüvitamine
Latvian: Biļetes cenas kompensēšana
Lithuanian: Bilieto kainos kompensavimas
English: The minimum compensations for delays shall be as follows:
French: Les indemnisations minimales pour cause de retard sont les suivantes:
German: Die Mindestentschädigung bei Verspätungen beträgt
Spanish: Las indemnizaciones mínimas por causa de retraso serán las siguientes:
Italian: I risarcimenti minimi in caso di ritardo sono fissati come segue:
Portuguese: As indemnizações mínimas em caso de atrasos são atribuídas do seguinte modo:
Dutch: De minimumvergoedingen voor vertragingen zijn als volgt:
Danish: De minimale erstatningsbeløb for forsinkelse er fastsat til:
Swedish: Den minsta ersättningen vid förseningar ska vara
Finnish: Viivästymisistä maksettavat vähimmäiskorvaukset ovat seuraavat:
Greek: Οι ελάχιστες αποζημιώσεις για καθυστερήσεις είναι οι εξής:
Czech: Minimální odškodnění v případě zpoždění činí
Slovak: Minimálna náhrada za meškanie je:
Polish: Minimalna kwota odszkodowania wynosi:
Hungarian: A késések esetén fizetendő legalacsonyabb kártérítések a következők:
Slovenian: Najmanjša nadomestila za zamude so:
Estonian: Hilinemiste eest makstavad miinimumhüvitised on järgmised:
Latvian: Minimālās kompensācijas par kavēšanos ir šādas:
Lithuanian: Minimalios kompensacijos už vėlavimą yra:
English: 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes,
French: 25 % du prix du billet en cas de retard d’une durée comprise entre 60 et 119 minutes;
German: 25 % des Preises der Fahrkarte bei einer Verspätung von 60 bis 119 Minuten;
Spanish: 25 % del precio del billete en caso de retraso de entre 60 y 119 minutos;
Italian: il 25 % del prezzo del biglietto in caso di ritardo compreso tra 60 e 119 minuti;
Portuguese: 25 % do preço do bilhete em caso de atrasos de 60 a 119 minutos;
Dutch: 25 % van de prijs van het vervoerbewijs bij een vertraging van 60 tot en met 119 minuten;
Danish: 25 % af billetprisen i tilfælde af en forsinkelse på 60-119 minutter
Swedish: 25 % av biljettpriset vid 60–119 minuters försening,
Finnish: 25 prosenttia matkalipun hinnasta 60–119 minuutin viivästymisestä;
Greek: 25 % του κομίστρου για καθυστέρηση 60 έως 119 λεπτών·
Czech: 25 % ceny přepravního dokladu v případě zpoždění o 60 až 119 minut;
Slovak: 25 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania od 60 do 119 minút;
Polish: 25 % ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego od 60 do 119 minut;
Hungarian: a menetjegy árának 25 %-os visszafizetése 60–119 perces késés esetén;
Slovenian: 25 % cene vozovnice v primeru zamude od 60 do 119 minut;
Estonian: 25 % piletihinnast 60- kuni 119-minutilise hilinemise korral;
Latvian: 25 % no biļetes cenas, ja kavējums ir 60 līdz 119 minūtes;
Lithuanian: 25 % bilieto kainos tuo atveju, kai vėluojama nuo 60 iki 119 minučių;
English: 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more.
French: 50 % du prix du billet en cas de retard de 120 minutes ou plus.
German: 50 % des Preises der Fahrkarte ab einer Verspätung von 120 Minuten.
Spanish: 50 % del precio del billete en caso de retraso igual o superior a 120 minutos.
Italian: il 50 % del prezzo del biglietto in caso di ritardo pari o superiore a 120 minuti.
Portuguese: 50 % do preço do bilhete em caso de atrasos iguais ou superiores a 120 minutos.
Dutch: 50 % van de prijs van het vervoerbewijs bij een vertraging van 120 minuten of meer.
Danish: 50 % af billetprisen i tilfælde af en forsinkelse på 120 minutter eller mere.
Swedish: 50 % av biljettpriset vid 120 minuters försening eller mer.
Finnish: 50 prosenttia matkalipun hinnasta 120 minuutin tai sitä pidemmästä viivästymisestä.
Greek: 50 % του κομίστρου για καθυστέρηση 120 λεπτών και άνω.
Czech: 50 % ceny přepravního dokladu v případě zpoždění o 120 a více minut.
Slovak: 50 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania 120 minút alebo viac.
Polish: 50 % ceny biletu w przypadku opóźnienia wynoszącego 120 minut lub więcej.
Hungarian: a menetjegy árának 50 %-os visszafizetése 120 perces vagy azt meghaladó késés esetén.
Slovenian: 50 % cene vozovnice v primeru zamude 120 minut ali več.
Estonian: 50 % piletihinnast 120-minutilise või enama hilinemise korral.
Latvian: 50 % no biļetes cenas, ja kavējums ir 120 minūtes vai ilgāks.
Lithuanian: 50 % bilieto kainos tuo atveju, kai vėluojama 120 ar daugiau minučių.
English: These arrangements shall state the criteria for determining delay and for the calculation of the compensation.
French: Ces dispositions fixent les critères applicables en matière de retard et de calcul de l’indemnisation.
German: In den Entschädigungsbedingungen werden die Kriterien zur Bestimmung der Verspätung und für die Berechnung der Entschädigung festgelegt.
Spanish: Estas disposiciones fijarán los criterios aplicables a los retrasos y al cálculo de las indemnizaciones.
Italian: Tali modalità enunciano i criteri per la determinazione dei ritardi e il calcolo dell’indennizzo.
Portuguese: Estas disposições devem indicar os critérios aplicáveis para determinar os atrasos e para efectuar o cálculo das indemnizações.
Dutch: In deze regelingen worden de criteria inzake vertragingen voor de berekening van de schadevergoeding vastgesteld.
Danish: Disse ordninger angiver kriterierne for definition af forsinkelse og beregning af erstatning.
Swedish: Dessa bestämmelser ska ange kriterierna för att definiera förseningar och för att beräkna ersättningen.
Finnish: Näissä järjestelmissä on vahvistettava perusteet myöhästymisten ja korvauksen suuruuden laskemiselle.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές καθορίζουν τα κριτήρια του προσδιορισμού της καθυστέρησης και του υπολογισμού της αποζημίωσης.
Czech: Tato úprava stanoví kritéria pro stanovení zpoždění a výpočet odškodnění.
Slovak: Tieto opatrenia ustanovujú kritériá na určenie meškania a na výpočet náhrady.
Polish: Warunki te określają kryteria dotyczące opóźnienia i sposób obliczania odszkodowania.
Hungarian: Ezek a szabályzatok tartalmazzák a késések meghatározásának és a kártérítések számításának kritériumait.
Slovenian: Ta ureditev navede merila za določanje zamud in za izračun nadomestila.
Estonian: Selles korras sätestatakse hilinemise kindlaksmääramise ja hüvitise arvestamise kriteeriumid.
Latvian: Šie pasākumi paredz kritērijus, lai noteiktu kavēšanos un aprēķinātu kompensāciju.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis apibrėžiami kriterijai, nustatant vėlavimą ir kompensacijos apskaičiavimą.
English: Compensation for delay shall be calculated in relation to the price which the passenger actually paid for the delayed service.
French: L’indemnisation d’un retard est calculée par rapport au prix que le voyageur a réellement payé pour le service ayant subi un retard.
German: Die Entschädigung für eine Verspätung wird im Verhältnis zu dem Preis berechnet, den der Fahrgast für den verspäteten Verkehrsdienst tatsächlich entrichtet hat.
Spanish: La indemnización por retrasos se calculará en relación con el precio que el viajero abonó realmente por el servicio que ha sufrido el retraso.
Italian: L’indennizzo per il ritardo è calcolato in relazione al prezzo effettivamente pagato dal passeggero per il servizio in ritardo.
Portuguese: A indemnização pelo atraso é calculada em função do preço efectivamente pago pelo passageiro pelo serviço que sofreu atraso.
Dutch: De schadevergoeding voor vertraging wordt berekend in verhouding tot de prijs die de reiziger effectief betaalde voor de vertraagde dienst.
Danish: Erstatningen for forsinkelse beregnes i forhold til den pris, passageren faktisk har betalt for den forsinkede tjeneste.
Swedish: Ersättningen för förseningar ska beräknas i proportion till det pris som resenären faktiskt erlagt för den försenade tjänsten.
Finnish: Myöhästymisestä suoritettava korvaus on laskettava sen hinnan perusteella, jonka matkustaja on todellisuudessa suorittanut myöhässä olleesta palvelusta.
Greek: Η αποζημίωση για την καθυστέρηση υπολογίζεται σε σχέση με την τιμή την οποία έχει όντως καταβάλει ο επιβάτης για το δρομολόγιο που έχει καθυστέρηση.
Czech: Odškodnění za zpoždění spoje se vypočítá vzhledem k ceně, kterou cestující skutečně zaplatil za zpožděnou službu.
Slovak: Náhrada za meškanie sa vypočíta v pomere k cene, ktorú cestujúci skutočne zaplatil za oneskorený spoj.
Polish: Odszkodowanie za opóźnienie oblicza się w stosunku do ceny, jaką pasażer faktycznie zapłacił za opóźnioną usługę.
Hungarian: A késésért járó kártérítést a késedelmes szolgáltatásért az utas által ténylegesen fizetett árhoz viszonyítva kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo za zamudo je izračunano v razmerju s ceno, ki jo je potnik dejansko plačal za storitev z zamudo.
Estonian: Hilinemise korral makstava hüvitise arvutamisel võetakse arvesse hind, mille reisija hilinenud teenuse eest tegelikult tasus.
Latvian: Kompensāciju par kavējumu aprēķina proporcionāli cenai, kuru pasažieris faktiski samaksājis par nokavēto pakalpojumu.
Lithuanian: Kompensacijos už vėlavimą apskaičiuojamos pagal kainą, kurią keleivis sumokėjo už paslaugą, kuri vėlavo.
English: The compensation of the ticket price shall be paid within one month after the submission of the request for compensation.
French: L’indemnisation relative au prix du billet est payée dans le mois qui suit le dépôt de la demande d’indemnisation.
German: Die Zahlung der Entschädigung erfolgt innerhalb von einem Monat nach Einreichung des Antrags auf Entschädigung.
Spanish: La indemnización por el precio del billete se abonará en el plazo de un mes a partir de la presentación de la solicitud correspondiente.
Italian: Il risarcimento del prezzo del biglietto è effettuato entro un mese dalla presentazione della relativa domanda.
Portuguese: A indemnização do preço do bilhete deve ser paga no prazo de um mês a contar da apresentação do pedido de indemnização.
Dutch: De vergoeding van de prijs van het vervoerbewijs wordt betaald binnen een maand na de indiening van het verzoek om schadevergoeding.
Danish: Erstatningen for billetprisen betales senest én måned efter indgivelse af erstatningsansøgningen.
Swedish: Ersättningen av biljettpriset ska erläggas inom en månad efter begäran om ersättning.
Finnish: Korvaus matkalipun hinnasta on maksettava kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
Greek: Η αποζημίωση του κομίστρου καταβάλλεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης αποζημίωσης.
Czech: Odškodnění z ceny přepravního dokladu se vyplatí do jednoho měsíce od podání žádosti o odškodnění.
Slovak: Náhrada ceny prepravného dokladu sa vypláca do jedného mesiaca po podaní žiadosti o náhradu.
Polish: Wypłata odszkodowania następuje w ciągu miesiąca od złożenia wniosku o odszkodowanie.
Hungarian: A menetjegy árára vonatkozó kártérítést a kártérítési igény benyújtását követő egy hónapon belül kifizetik.
Slovenian: Nadomestilo cene vozovnice se izplača v enem mesecu od predložitve zahtevka za nadomestilo.
Estonian: Piletihinna hüvitis makstakse ühe kuu jooksul pärast hüvitisetaotluse esitamist.
Latvian: Kompensāciju par biļeti izmaksā viena mēneša laikā pēc kompensācijas pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Kompensacija už bilieto kainą sumokama per vieną mėnesį nuo prašymo dėl kompensacijos pateikimo.
English: The compensation shall be paid in money at the request of the passenger.
French: Elle est payée en espèces à la demande du voyageur.
German: Die Entschädigung erfolgt auf Wunsch des Fahrgasts in Form eines Geldbetrags.
Spanish: La indemnización se abonará en efectivo a petición del viajero.
Italian: Il risarcimento è effettuato in denaro su richiesta del passeggero.
Portuguese: A indemnização deve ser paga em dinheiro, a pedido do passageiro.
Dutch: De schadevergoeding wordt op verzoek van de reiziger uitbetaald in geld.
Danish: Erstatningen udbetales kontant på passagerens anmodning.
Swedish: Ersättningen ska på resenärens begäran betalas kontant.
Finnish: Korvaus on matkustajan pyynnöstä maksettava rahana.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται σε χρήμα κατόπιν αιτήματος του επιβάτη.
Czech: Odškodnění je hrazeno v peněžní podobě na žádost cestujícího.
Slovak: Náhrada sa vyplatí v hotovosti na požiadanie cestujúceho.
Polish: Odszkodowanie jest wypłacane w formie pieniężnej na wniosek pasażera.
Hungarian: Az utas kérésére a kártérítést pénz formájában kell kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo se na zahtevo potnika izplača v gotovini.
Estonian: Reisija nõudmisel makstakse hüvitist rahas.
Latvian: Pēc pasažiera pieprasījuma kompensāciju izmaksā naudā.
Lithuanian: Kompensacija išmokama pinigais keleiviui paprašius.