FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
French: Lorsque l’enregistrement est demandé dans plus d’une langue, toutes les versions linguistiques du nom faisant l’objet de la demande d’enregistrement figurent dans le cahier des charges.
German: Wird eine Eintragung in mehr als einer Sprache beantragt, so müssen in der Produktspezifikationen alle Formen des Namens erscheinen, dessen Eintragung beantragt wird.
Spanish: En caso de que el registro se solicite en más de una lengua, todas las versiones lingüísticas del nombre cuyo registro se solicite aparecerán en el pliego de condiciones.
Italian: Se la registrazione è richiesta in più di una lingua, nel disciplinare figurano tutte le versioni linguistiche del nome di cui è richiesta la registrazione.
Portuguese: Se o registo for pedido em mais de uma língua, todas as versões da denominação cujo registo é pedido devem constar do caderno de especificações.
Dutch: Wanneer wordt aangevraagd een benaming in meer dan één taal te registreren, worden alle formuleringen van de benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd, in het productdossier vermeld.
Danish: Hvis der ansøges om registrering på mere end ét sprog, skal alle former af det navn, der søges registreret, anføres i varespecifikationen.
Swedish: När ansökan om registrering görs på mer än ett språk ska alla de former av benämningen som omfattas av en ansökan om registrering anges i produktspecifikationen.
Finnish: Jos rekisteröintiä haetaan useammalla kuin yhdellä kielellä, tuote-eritelmässä on mainittava kaikki kieliversiot nimelle, jolle rekisteröintiä haetaan.
Greek: Στην περίπτωση που ζητείται καταχώριση σε περισσότερες της μιας γλώσσας, εμφανίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος όλες οι μορφές της ονομασίας για τις οποίες ζητείται η καταχώριση.
Czech: Žádá-li se o zápis ve více než jednom jazyce, uvedou se ve specifikaci veškerá znění názvu, u něhož se žádá o zápis.
Slovak: V prípade, ak sa vyžaduje zápis do registra vo viacerých jazykoch, v špecifikácii výrobku sa uvedú všetky formy názvu určeného na zápis do registra.
Polish: Jeżeli wniosek o rejestrację dotyczy więcej niż jednego języka, specyfikacja produktu zawiera wszystkie formy nazwy, której dotyczy wniosek o rejestrację.
Hungarian: Ha a bejegyzést egynél több nyelven kérik, a termékleírásban a bejegyezni kért elnevezés valamennyi változatát fel kell tüntetni.
Slovenian: Če se zahteva registracija v več kot enem jeziku, se vse oblike imena, za katere je bila zahtevana registracija, navedejo v specifikaciji proizvoda.
Estonian: Kui registreerimist taotletakse mitmes keeles, peavad spetsifikaadis kajastuma selle nimetuse kõik vormid, mida soovitakse registreerida.
Latvian: Nosaukumiem, kuru reģistrācija pieteikta vairāk nekā vienā valodā, produkta specifikācijā norāda visas reģistrācijai pieteiktā nosaukuma formas.
Lithuanian: Jei pavadinimą siekiama įregistruoti daugiau nei viena kalba, produkto specifikacijoje pateikiamos visos registruojamo pavadinimo formos.
English: Specific rules for description of the product and the production method
French: Règles spécifiques applicables à la description du produit et de la méthode d’obtention
German: Besondere Vorschriften für die Beschreibung des Erzeugnisses und der Erzeugungsmethode
Spanish: Normas especiales aplicables a la descripción del producto y del método de producción
Italian: Regole specifiche per la descrizione del prodotto e del metodo di ottenimento
Portuguese: Regras específicas relativas à descrição do produto e do método de produção
Dutch: Specifieke regels voor de beschrijving van het product en de productiemethode
Danish: Særlige regler for beskrivelse af produktet og produktionsmetoden
Swedish: Särskilda regler om beskrivning av produkten och produktionsmetoden
Finnish: Tuotteen ja tuotantomenetelmän kuvausta koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την περιγραφή του προϊόντος και της μεθόδου παραγωγής
Czech: Zvláštní pravidla pro popis produktu a metodu produkce
Slovak: Osobitné pravidlá na opis výrobku a výrobný postup
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące opisu produktu i metody produkcji
Hungarian: A termék leírására és az előállítás módjára vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za opis proizvoda in metode pridobivanja
Estonian: Toote ja tootmismeetodi kirjelduse erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par produkta aprakstu un ražošanas metodi
Lithuanian: Specialiosios produkto ir gamybos būdo aprašymo taisyklės
English: A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
French: La description du produit ne contient que les informations nécessaires à l’identification de ce dernier et de ses caractéristiques spécifiques.
German: In der Beschreibung des Erzeugnisses sind nur die zur Identifizierung des Erzeugnisses notwendigen Merkmale sowie seine besonderen Merkmale anzugeben.
Spanish: La descripción del producto solo mencionará las características necesarias para identificarlo y sus características específicas.
Italian: La descrizione di un prodotto si limita a indicare le informazioni necessarie ad identificare il prodotto e le sue caratteristiche specifiche.
Portuguese: A descrição do produto mencionará apenas as características necessárias para identificar o produto e as suas características específicas.
Dutch: In de productbeschrijving wordt uitsluitend melding gemaakt van de gegevens die nodig zijn om het product en de specifieke kenmerken ervan te identificeren.
Danish: I beskrivelsen af produktet anføres kun de oplysninger, der er nødvendige for at identificere produktet og dets specifikke kendetegn.
Swedish: Beskrivningen av produkten ska endast omfatta de egenskaper som är nödvändiga för att identifiera produkten och dess särart.
Finnish: Tuotteen kuvauksessa on mainittava ainoastaan tuotteen tunnistamiseksi tarvittavat ominaisuudet ja tuotteen erityisominaisuudet.
Greek: Η περιγραφή του προϊόντος αναφέρει μόνο τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση του προϊόντος και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του.
Czech: Popis produktu uvádí pouze vlastnosti potřebné pro určení produktu a jeho zvláštní vlastnosti.
Slovak: V opise výrobku sa uvádzajú len vlastnosti potrebné na identifikáciu výrobku a jeho špecifické vlastnosti.
Polish: Opis produktu wymienia tylko właściwości niezbędne do identyfikacji produktu i jego specyficznych cech.
Slovenian: Opis proizvoda navaja le značilnosti, ki so potrebne za opredelitev proizvoda in njegovih posebnih značilnosti.
Estonian: Toote kirjelduses esitatakse üksnes need omadused, mis on vajalikud toote ja selle eriomaduste määratlemiseks.
Latvian: Produkta aprakstā min tikai īpašības, kas vajadzīgas produkta un tā specifisko īpašību identificēšanai.
Lithuanian: Produkto aprašyme išvardijamos tik tos savybės, kurių reikia produktui ir jo specifinėms savybėms nustatyti.
English: It shall not repeat general obligations.
French: Elle ne reprend pas d’obligations à caractère général.
German: Sie darf nicht aus der bloßen Wiederholung allgemeiner Verpflichtungen bestehen.
Spanish: No repetirá obligaciones de carácter general.
Italian: Essa non ripete obblighi di carattere generale.
Portuguese: Não deve repetir obrigações de carácter geral.
Dutch: De algemene voorschriften worden in het productdossier niet herhaald.
Danish: Generelle krav gentages ikke i beskrivelsen.
Swedish: Allmänna krav ska inte upprepas.
Finnish: Siinä ei toisteta yleisiä velvoitteita.
Greek: Δεν πρέπει να παραθέτει τις γενικές υποχρεώσεις.
Czech: Neopakují se v něm obecné povinnosti.
Slovak: Všeobecné povinnosti sa v ňom opakovane neuvádzajú.
Polish: Nie podaje się w nim po raz kolejny wymogów ogólnych.
Slovenian: Ne ponavlja splošnih obveznosti.
Estonian: Kirjelduses ei korrata üldkohustusi.
Latvian: Tajā neatkārto vispārējas saistības.
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai nekartojami.
English: A description of the production method shall only include the production method in force.
French: La description de la méthode d’obtention ne porte que sur la méthode d’obtention en usage.
German: In der Beschreibung der Erzeugungsmethode ist nur auf die aktuelle Erzeugungsmethode einzugehen.
Spanish: La descripción del método de producción solo versará sobre el método de producción vigente.
Italian: La descrizione di un metodo di ottenimento si limita al metodo di ottenimento in uso.
Portuguese: A descrição do método de produção incluirá apenas o método de produção utilizado.
Dutch: De beschrijving van de productiemethode heeft slechts betrekking op de wijze waarop het product nu wordt geproduceerd.
Danish: Beskrivelsen af produktionsmetoden omfatter kun den gældende produktionsmetode.
Swedish: Beskrivningen av produktionsmetoden ska endast omfatta den gällande produktionsmetoden.
Finnish: Tuotantomenetelmän kuvauksen on sisällettävä ainoastaan käytössä oleva tuotantomenetelmä.
Greek: Η περιγραφή της μεθόδου παραγωγής περιλαμβάνει μόνο την εφαρμοζόμενη μέθοδο παραγωγής.
Czech: Popis metody produkce obsahuje pouze aktuální metodu produkce.
Slovak: Opis výrobného postupu zahŕňa len platný výrobný postup.
Polish: Opis metody produkcji zawiera jedynie obowiązującą metodę produkcji.
Hungarian: Az előállítás módjának leírása kizárólag az érvényben levő előállítási módot tartalmazhatja.
Slovenian: Opis metode pridobivanja vsebuje le veljavno metodo pridobivanja.
Estonian: Tootmismeetodi kirjeldus hõlmab üksnes praegu kasutatavat tootmismeetodit.
Latvian: Ražošanas metodes aprakstā iekļauj tikai spēkā esošo ražošanas metodi.
Lithuanian: Gamybos būdo aprašyme nurodomas tiktai naudojamas gamybos būdas.
English: Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
French: Les pratiques traditionnelles tombées en désuétude ne sont pas mentionnées.
German: Historische Praktiken, die nicht mehr angewendet werden, sind nicht mit aufzunehmen.
Spanish: Las prácticas tradicionales no se mencionarán si han caído en desuso.
Italian: Non sono descritte pratiche tradizionali non più seguite.
Portuguese: Caso já não sejam seguidas, as práticas tradicionais não devem ser incluídas.
Dutch: In onbruik geraakte traditionele methoden worden niet in het productdossier opgenomen.
Danish: Tidligere fremgangsmåder, der ikke længere følges, beskrives ikke.
Swedish: Historiska metoder ska inte anges om de inte längre tillämpas.
Finnish: Siinä ei pidä kuvailla historiallisia käytänteitä, jos niitä ei enää noudateta.
Greek: Οι ιστορικές πρακτικές δεν πρέπει να αναφέρονται εφόσον δεν εφαρμόζονται πλέον.
Czech: Historické postupy se do popisu metody produkce nezahrnují, pokud se již nepoužívají.
Slovak: Historické postupy sa neuvádzajú, ak sa už nepoužívajú.
Polish: Nie zawiera opisów poprzednich praktyk, jeżeli nie są już one stosowane.
Hungarian: A régebben követett gyakorlatot nem kell feltüntetni, amennyiben azt már nem alkalmazzák.
Slovenian: Ne sme vključevati zgodovinskih praks, če se več ne uporabljajo.
Estonian: Ajaloolisi tavasid ei kirjeldata, kui neid enam ei järgita.
Latvian: Neiekļauj tādus vēsturiskus paradumus, kurus vairs neizmanto.
Lithuanian: Nereikia aprašyti nebetaikomos senosios praktikos.
English: Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
French: Seule la méthode nécessaire à l’obtention du produit spécifique est décrite d’une manière permettant la reproduction de ce dernier.
German: Nur das für die Erzeugung des besonderen Erzeugnisses notwendige Verfahren wird in einer Weise beschrieben, die die Wiedergabe des Produkts ermöglicht.
Spanish: Solo se describirá el método necesario para obtener el producto específico, de modo que permita la reproducción del producto.
Italian: È descritto esclusivamente il metodo necessario per ottenere un prodotto specifico, in modo da permettere la riproduzione del prodotto.
Portuguese: Será apenas descrito o método necessário para obter o produto específico, de forma que permita a reprodução deste.
Dutch: Uitsluitend de methode die ter verkrijging van het product moet worden gevolgd, wordt beschreven op een manier die de reproductie van het product mogelijk maakt.
Danish: Kun den metode, der er nødvendig for at fremstille det specifikke produkt, beskrives, og beskrivelsen udfærdiges på en sådan måde, at det er muligt at fremstille produktet på ny.
Swedish: Endast den metod som är nödvändig för att få fram den specifika produkten ska beskrivas på ett sätt som möjliggör framställning av produkten.
Finnish: Ainoastaan menetelmä, jota käytetään kyseisen tuotteen valmistamiseksi, on kuvailtava, ja kuvauksen on mahdollistettava tuotteen valmistus.
Greek: Μόνον η μέθοδος που είναι αναγκαία για την παραγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος περιγράφεται κατά τρόπο που καθιστά δυνατή την αναπαραγωγή του προϊόντος.
Czech: Pouze metoda potřebná k získání konkrétního produktu je popsána takovým způsobem, který umožňuje reprodukci produktu.
Slovak: Uvádza sa len postup potrebný na získanie špecifického výrobku, a to taký postup, ktorý umožňuje reprodukciu výrobku.
Polish: Opisuje się jedynie metodę konieczną do uzyskania określonego produktu, w taki sposób, aby możliwe było jego ponowne wytworzenie.
Hungarian: Kizárólag a különleges termék előállításához szükséges eljárásról kell leírást adni oly módon, hogy az lehetővé tegye a termék reprodukálását.
Slovenian: Opiše se le metodo, potrebno za pridobivanje posebnega proizvoda, na način, ki omogoča reprodukcijo proizvoda.
Estonian: Kirjeldatakse üksnes teatava toote saamiseks vajalikku tootmismeetodit ning kirjeldus esitatakse toote taastootmist võimaldaval viisil.
Latvian: Apraksta tikai metodi, kas ir vajadzīga specifiskā produkta iegūšanai, tā, lai varētu atveidot produktu.
Lithuanian: Aprašomas tiktai konkretaus produkto gamybos būdas, pagal kurį būtų galima atgaminti tam tikrą produktą.
English: Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
French: Les normes en vigueur peuvent être mentionnées à titre de référence ou de comparaison.
German: Bestehende Normen können zu Referenz- oder Vergleichszwecken angeführt werden
Spanish: Podrán citarse las normas ya existentes como referencia o punto de comparación.
Italian: Si possono citare le norme in vigore a titolo di riferimento o di raffronto.
Portuguese: As normas em vigor podem ser citadas como termo de referência ou comparação.
Dutch: Bestaande normen mogen als referentie of vergelijking worden geciteerd.
Danish: Eksisterende standarder kan bruges som reference eller til sammenligning.
Swedish: Existerande standarder får anges som referens eller jämförelse.
Finnish: Voimassa olevia standardeja voidaan käyttää viite- tai vertailutietoina.
Greek: Μπορούν να αναφέρονται υφιστάμενα πρότυπα ως σημεία αναφοράς ή για λόγους σύγκρισης.
Czech: Existující normy mohou být uvedeny jako odkaz nebo pro srovnání.
Slovak: Platné normy je možné uviesť ako odkaz alebo pre porovnanie.
Polish: Do celów odniesienia lub porównania można zacytować istniejące normy.
Hungarian: A hatályos szabványok szerepelhetnek hivatkozásként vagy összehasonlítási alapként.
Slovenian: Obstoječi standardi se lahko navedejo kot sklicevanje ali primerjava.
Estonian: Kehtestatud standardeid võib osundada viite või võrdlusena.
Latvian: Kā atsauci vai salīdzinājumu var norādīt esošos standartus.
Lithuanian: Pateikiamai informacijai pagrįsti ar palyginti gali būti naudojami esami standartai.
English: Minimum requirements and procedures to check the specific character
French: Exigences minimales et procédures en matière de contrôle de la spécificité
German: Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale
Spanish: Requisitos mínimos y procedimientos aplicables a la comprobación de las características específicas
Italian: Requisiti minimi e procedure di controllo della specificità
Portuguese: Exigências mínimas e procedimentos de controlo da especificidade
Dutch: Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit
Danish: Minimumskravene og procedurerne for verifikation af specificiteten
Swedish: Minimikrav och kontrollförfaranden som gäller för särarten
Finnish: Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt
Greek: Στοιχειώδεις απαιτήσεις και διαδικασίες εξακρίβωσης της ιδιοτυπίας
Czech: Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy
Slovak: Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru
Polish: Minimalne wymogi i procedury sprawdzania specyficznego charakteru produktu
Hungarian: A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások
Slovenian: Minimalne zahteve in postopek nadzora posebnih lastnosti
Estonian: Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord
Latvian: Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei
Lithuanian: Būtini reikalavimai ir procedūros, taikomos tikrinant produkto specifines savybes
English: Specific rules on labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales aplicables al etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende de etikettering
Danish: Specifikke regler for mærkning
Swedish: Särskilda regler om märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες επισήμανσης
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá označovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila o označevanju
Estonian: Märgistuse erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialiosios taisyklės, taikomos ženklinimui
English: Applying for registration
French: Demande d’enregistrement
German: Antrag auf Eintragung
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di registrazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Het aanvragen van een registratie
Danish: Ansøgning om registrering
Swedish: Ansökan om registrering
Finnish: Rekisteröinnin hakeminen
Greek: Υποβολή αίτησης καταχώρισης
Czech: Podávání žádosti o zápis do rejstříku
Slovak: Podávanie žiadosti o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikšana
Lithuanian: Įregistravimo paraiškų teikimas
English: An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
French: La demande d’enregistrement est établie conformément au formulaire figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Ein Eintragungsantrag wird nach dem Muster in Anhang I der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: Las solicitudes de registro se redactarán de conformidad con el formulario que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La domanda di registrazione è redatta utilizzando il modulo figurante nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Será elaborado um pedido de registo conforme com o formulário constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De registratieaanvraag wordt opgesteld volgens het model in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Ansøgning om registrering opstilles i overensstemmelse med formularen i bilag I til denne forordning.
Swedish: En ansökan om registrering ska utarbetas i enlighet med blanketten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Rekisteröintihakemus on laadittava tämän asetuksen liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση καταχώρισης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádost o zápis do rejstříku se vyhotoví v souladu s formulářem v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť o zápis do registra sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wniosek o rejestrację sporządza się zgodnie z formularzem zamieszczonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bejegyzés iránti kérelmet az e rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatvány alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Vloga za registracijo se sestavi v skladu z obrazcem iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Registreerimistaotlus koostatakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud vormile.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumu izstrādā saskaņā ar šīs regulas I pielikumā norādīto veidlapas paraugu.
Lithuanian: Paraiška įregistruoti parengiama pagal šios reglamento I priede pateikiamą formą.
English: A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
French: Une copie électronique du formulaire dûment complété est également transmise.
German: Außerdem ist eine ordnungsgemäß ausgefüllte elektronische Kopie dieses Musters zu übermitteln.
Spanish: Asimismo se transmitirá una copia electrónica debidamente rellenada del formulario.
Italian: È trasmessa anche una copia elettronica del modulo debitamente compilato.
Portuguese: Será também fornecida uma cópia em formato electrónico devidamente preenchida do formulário.
Dutch: Bovendien wordt een naar behoren ingevuld elektronisch exemplaar van het formulier ingediend.
Danish: Der skal også indsendes en behørigt udfyldt elektronisk udgave af formularen.
Swedish: En vederbörligen ifylld elektronisk kopia av blanketten ska också tillhandahållas.
Finnish: Siitä on toimitettava myös asianmukaisesti täytetty sähköinen versio.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται επίσης δεόντως συμπληρωμένο ηλεκτρονικό αντίγραφο του υποδείγματος.
Czech: Předloží se rovněž řádně vyplněná elektronická kopie formuláře.
Slovak: Poskytuje sa aj riadne vyplnená elektronická verzia formulára.
Polish: Dostarcza się również należycie wypełnioną kopię formularza w wersji elektronicznej.
Hungarian: A formanyomtatványt megfelelően kitöltött elektronikus másolatban is be kell nyújtani.
Slovenian: Zagotovi se tudi pravilno izpolnjen obrazec v elektronski obliki.
Estonian: Samuti tuleb esitada kõnealuse vormi nõuetekohaselt täidetud koopia elektroonilisel kujul.
Latvian: Iesniedz arī pienācīgi aizpildītas veidlapas kopiju elektroniskā formātā.
Lithuanian: Pateikiama ir tinkamai užpildyta elektroninė formos kopija.