FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow decreased significantly over the period considered (– 50 %).
French: Le flux de liquidités a considérablement diminué au cours de la période considérée (– 50 %).
German: Der Cashflow ging im Bezugszeitraum deutlich zurück (– 50 %).
Spanish: El flujo de caja descendió considerablemente durante el período considerado (– 50 %).
Italian: Il flusso di cassa è diminuito notevolmente nel periodo considerato (– 50 %).
Portuguese: O cash flow diminuiu significativamente durante o período considerado (– 50 %).
Dutch: De kasstroom is over de beoordelingsperiode sterk afgenomen (met 50 %).
Danish: Likviditeten faldt betydeligt i den betragtede periode (– 50 %).
Swedish: Kassaflödet minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden (– 50 %).
Finnish: Kassavirta heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla (– 50 %).
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο (– 50 %).
Czech: Peněžní tok se v průběhu posuzovaného období výrazně snížil (– 50 %).
Slovak: Peňažný tok sa v posudzovanom období podstatne znížil (o 50 %).
Polish: Przepływy pieniężne znacznie się zmniejszyły podczas badanego okresu (– 50 %).
Hungarian: A pénzáramlás a figyelembe vett időszakban jelentősen (– 50 %) csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal (– 50 %).
Estonian: Rahavoog vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt (– 50 %).
Latvian: Naudas plūsma attiecīgajā periodā ievērojami samazinājās (– 50 %).
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas gerokai sumažėjo (-50 %).
English: This negative trend indicates that the industry is under pressure.
French: Cette tendance négative montre que l’industrie est sous pression.
German: Dieser Negativtrend ist ein Zeichen dafür, dass der Wirtschaftszweig unter Druck stand.
Spanish: Esta tendencia negativa indica que la industria está bajo presión.
Italian: Questo andamento negativo indica che l’industria è sotto pressione.
Portuguese: Esta tendência negativa indica que a indústria se encontra sob pressão.
Dutch: Deze negatieve trend wijst erop dat de bedrijfstak onder druk staat.
Danish: Denne negative tendens viser, at erhvervsgrenen er under pres.
Swedish: Denna negativa tendens visar att industrin är under press.
Finnish: Negatiivinen suuntaus on osoitus siitä, että tuotannonala on paineen alaisena.
Greek: Αυτή η αρνητική τάση δείχνει ότι ο κλάδος βρίσκεται υπό πίεση.
Czech: Tento nepříznivý trend dokládá, že výrobní odvětví je pod tlakem.
Slovak: Tento negatívny trend naznačuje, že výrobné odvetvie je pod tlakom.
Polish: Ta negatywna tendencja wskazuje, że na przemysł wywierana jest presja.
Slovenian: Ta negativni trend kaže na to, da je industrija pod pritiskom.
Estonian: See negatiivne suundumus näitab, et tootmisharu on surve all.
Latvian: Šī negatīvā tendence norāda, ka ražošanas nozare izjūt spiedienu.
Lithuanian: Ši neigiama tendencija rodo, kad pramonė patiria spaudimą.
English: This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
French: Cette évolution correspond à celle de la rentabilité globale observée sur la période considérée.
German: Diese Entwicklung deckt sich mit der allgemeinen Entwicklung der Rentabilität im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta evolución coincide con el aumento de la rentabilidad global durante el período considerado.
Italian: Questa evoluzione corrisponde a quella della redditività complessiva nel periodo considerato.
Portuguese: Esta evolução corresponde à evolução da rendibilidade global observada no período considerado.
Dutch: Deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene winstgevendheid in de beoordelingsperiode.
Danish: Udviklingen stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den betragtede periode.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kehitys on samansuuntainen samalla kaudella havaitun yleisen kannattavuuden kehittymisen kanssa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tento vývoj je v souladu s vývojem celkové ziskovosti v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Uvedený vývoj je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Zmiany te pokrywają się ze zmianami ogólnej rentowności w badanym okresie.
Slovenian: Navedeni razvoj je skladen z razvojem celotne dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Arengusuundumus on samas kooskõlas üldise kulutasuvuse arenguga vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Šis pieaugums atbilst vispārējam rentabilitātes pieaugumam attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Šis pokytis atitinka bendrą pelningumo pokytį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: It should be noted that during the RIP, cash flow represented only 1 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
French: Il convient de noter que pendant la PER, le flux de liquidités ne représentait qu’environ 1 % des ventes totales réalisées dans la Communauté, ce qui ne peut pas être considéré comme excessif.
German: Im UZÜ betrug der Cashflow lediglich 1 % des gesamten Umsatzes in der Gemeinschaft, was nicht als übermäßig hoch angesehen werden kann.
Spanish: Conviene indicar que, durante el PIR, el flujo de caja representaba únicamente el 1 % de las ventas totales realizadas en la Comunidad, lo cual no puede considerarse excesivo.
Italian: Va notato che nel PIR il flusso di cassa ha rappresentato soltanto l’1 % del totale delle vendite nella Comunità, percentuale che non può essere considerata eccessiva.
Portuguese: Note-se que, durante o PIR, o cash flow representou apenas 1 % das vendas totais realizadas na Comunidade, o que não pode ser considerado excessivo.
Dutch: De kasstroom maakte in het nieuwe onderzoektijdvak slechts 1 % van de totale verkoop in de Gemeenschap uit, wat niet als excessief kan worden beschouwd.
Danish: Det bør bemærkes, at likviditeten i undersøgelsesperioden kun repræsenterede ca. 1 % af det samlede salg i Fællesskabet og dermed ikke kan betragtes som værende for høj.
Swedish: Det ska noteras att kassaflödet under översynsperioden endast utgjorde 1 % av den totala försäljningen i gemenskapen, vilket knappast kan anses för högt.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kassavirta edusti vain noin yhtä prosenttia yhteisön kokonaismyynnistä, mitä ei voida pitää liiallisena.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στη διάρκεια της ΠΕΕ οι ταμειακές ροές αντιπροσώπευαν ποσοστό μόλις 1 % των συνολικών πωλήσεων στην Κοινότητα, το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικό.
Czech: Je třeba připomenout, že v průběhu OPŠ představoval peněžní tok pouze 1 % celkových prodejů uskutečněných ve Společenství, což nelze považovat za nadměrný podíl.
Slovak: Treba poznamenať, že počas ORP peňažný tok predstavoval len 1 % celkového objemu predaja v Spoločenstve, čo sa nedá považovať za priveľmi vysoký podiel.
Polish: Należy zauważyć, że w ODP przepływy pieniężne stanowiły jedynie 1 % ogólnej sprzedaży we Wspólnocie, czego nie można uznać za wielkość nadmierną.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszakban a pénzáramlás a Közösségben végzett összes eladásnak csupán közel 1 %-át jelentette, ami nem tekinthető kimagaslónak.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je med OPP denarni tok predstavljal samo 1 % celotne prodaje v Skupnosti, kar se ne more šteti za čezmerno.
Estonian: Tuleb märkida, et läbivaatamise uurimisperioodi jooksul moodustas rahavoog ainult 1 % ühenduses toimunud müügist kokku, mida ei saa pidada ülemäära suureks.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka IP naudas plūsmas apjoms bija tikai apmēram 1 % no kopējā pārdošanas apjoma Kopienā, kas nav uzskatāms par pārmērīgu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad per PTL grynųjų pinigų srautas tesiekė maždaug 1 % viso pardavimo Bendrijoje, todėl negali būti laikomas pernelyg dideliu.
English: Table 11 — Cash flow
French: Tableau 11 — Flux de liquidités
German: Tabelle 11 — Cashflow
Spanish: Cuadro 11 — Flujo de caja
Italian: Tabella 11 — Flusso di cassa
Portuguese: Quadro 11 — Cash flow
Dutch: Tabel 11 — Kasstroom
Danish: Tabel 11 — Likviditet
Swedish: Tabell 11 – Kassaflöde
Finnish: Taulukko 11 – Kassavirta
Greek: Πίνακας 11 — Ταμειακές ροές
Czech: Tabulka 11 – Peněžní tok
Slovak: Tabuľka 11 – Peňažný tok
Polish: Tabela 11 – Przepływy pieniężne
Hungarian: táblázat – Pénzáramlás
Slovenian: Preglednica 11 – Denarni tok
Estonian: Tabel 11 – Rahavoog
Latvian: 11. tabula. Naudas plūsma
Lithuanian: 11 lentelė. Grynųjų pinigų srautas
English: Source: Verified questionnaire reply
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantwort.
Spanish: Fuente: Respuesta al cuestionario verificada.
Italian: Fonte: Risposte verificate al questionario.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Bekræftede besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Källa: Kontrollerade svar på frågeformulären.
Finnish: Lähde: Tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz.
Slovenian: Vir: Preverjen izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastus.
Latvian: Avots: apstiprinātas atbildes uz anketām
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.
English: The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.
French: L’industrie communautaire a perdu environ 14,7 points de pourcentage de part de marché, tandis les importations originaires d’Extrême-Orient ont vu leur part progresser.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank um ca. 14,7 Prozentpunkte, wohingegen die Marktanteile der Einfuhren mit Ursprung in Ländern des Fernen Ostens zunahmen.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió aproximadamente 14,7 puntos porcentuales de cuota de mercado, mientras que las importaciones originarias del Extremo Oriente aumentaron la suya.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa di 14,7 punti percentuali, mentre è aumentata quella delle importazioni provenienti dall’Estremo Oriente.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu cerca de 14,7 pontos percentuais da parte de mercado, enquanto as importações provenientes do Extremo Oriente aumentaram a sua.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor ongeveer 14,7 procentpunten aan marktaandeel, terwijl het marktaandeel van de invoer van oorsprong uit het Verre Oosten groeide.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt med mere end 14,7 procentpoint, mens importen fra Fjernøsten øgede sin markedsandel.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade över 14,7 procentenheter av sin marknadsandel, medan importen med ursprung i Fjärran Östern ökade sina andelar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni noin 14,7 prosenttiyksikköä, kun taas Kaukoidästä tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε περίπου 14,7 ποσοστιαίες μονάδες μεριδίου αγοράς, ενώ τα μερίδια των εισαγωγών καταγωγής Άπω Ανατολής αυξήθηκαν.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu klesl přibližně o 14,7 procentních bodů, zatímco podíl dovozů pocházejících z dálného východu vzrostl.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa zmenšil približne o 14,7 percentuálnych bodov, zatiaľ čo dovoz s pôvodom na Ďalekom východe svoj podiel zvýšil.
Polish: Przemysł wspólnotowy stracił około 14,7 punktów procentowych udziału w rynku, podczas gdy przywóz z Dalekiego Wschodu zwiększył swój udział.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése mintegy 14,7 százalékponttal visszaesett, a Távol-Keletről származó importé viszont nőtt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je izgubila približno 14,7 odstotne točke tržnega deleža, medtem ko so se tržni deleži uvoza s poreklom z Daljnega vzhoda povečali.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaotas ligi 14,7 protsendipunkti ulatuses turuosa, samal ajal kui import Kagu-Aasiast kasvatas oma osa.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare zaudēja apmēram 14,7 procentu punktus tirgus daļas, kamēr importētāji par dempinga cenām no Tālajiem Austrumiem savu tirgus daļu palielināja.
Lithuanian: Bendrijos pramonė prarado maždaug 14,7 procentinių punktų rinkos dalies, o Tolimųjų Rytų kilmės importo rinkos dalis padidėjo.
English: However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
French: Toutefois, l’industrie communautaire n’a pas été en mesure de profiter de l’expansion du marché, comme en témoigne sa perte de part de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte jedoch nicht vom Wachstum des Marktes profitieren, wie die Marktanteilseinbußen beweisen.
Spanish: No obstante, la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse del crecimiento del mercado, como pone de manifiesto su pérdida de cuota de mercado.
Italian: Come dimostra la contrazione della sua quota di mercato, l’industria comunitaria non è stata però in grado di trarre vantaggio dall’espansione del mercato.
Portuguese: Contudo, a indústria comunitária não retirou benefícios do crescimento do mercado, como revelado pela sua perda de parte de mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon echter niet profiteren van de marktgroei, zoals blijkt uit zijn verlies aan marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenen kunne imidlertid ikke udnytte væksten på markedet, hvilket fremgik af tabet af markedsandele.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde emellertid inte dra någon fördel av marknadstillväxten, vilket tydliggörs av dess förlorade marknadsandelar.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan saanut etua markkinoiden kasvusta, kuten sen markkinaosuuden pieneneminen osoittaa.
Greek: Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς, όπως φάνηκε από την απώλεια του μεριδίου του στην αγορά.
Czech: Výrobní odvětví Společenství však nebylo schopno rostoucího trhu využít, jak dokazuje snížení jeho podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva však nebolo schopné tento rast trhu využiť, čo dokazuje strata jeho podielu na trhu.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu na rynku, na co wskazuje utrata jego udziału w nim.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat azonban nem volt képes kiaknázni a piaci növekedés előnyeit, mint azt piaci részesedésének csökkenése is mutatja.
Slovenian: Vendar pa industrija Skupnosti rasti trga ni mogla izkoristiti, kar dokazuje tudi izguba njenega tržnega deleža.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei olnud siiski võimeline kasu saama kasvavast turust, nagu näitab selle turuosa vähenemine.
Latvian: Tomēr, kā liecina tirgus daļas zaudējums, Kopienas ražošanas nozare nespēja izmantot tirgus pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau, kaip galima spręsti pagal sumažėjusią Bendrijos pramonės rinkos dalį, ji negalėjo pasinaudoti rinkos augimu.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: The analysis with regard to the magnitude of dumping must take into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
French: L’analyse de l’importance du dumping doit tenir compte du fait que des mesures sont en vigueur pour éliminer le dumping préjudiciable.
German: Bei der Untersuchung der Höhe der Dumpingspanne ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass bereits Maßnahmen in Kraft sind, die schädigendes Dumping beseitigen sollen.
Spanish: El análisis relativo a la magnitud del margen de dumping debe tener en cuenta que existen medidas en vigor al objeto de eliminar el dumping perjudicial.
Italian: L’analisi relativa all’entità del margine di dumping deve tener conto del fatto che sono in vigore misure per eliminare il dumping pregiudizievole.
Portuguese: A análise relativa à amplitude do dumping tem de ter em conta o facto de existirem medidas em vigor destinadas a eliminar o dumping prejudicial.
Dutch: Bij de analyse van de omvang van de dumping moet er rekening mee worden gehouden dat er maatregelen van kracht zijn om een eind te maken aan schade veroorzakende dumping.
Danish: I forbindelse med analysen af dumpingens omfang skal der tages hensyn til, at der allerede er indført foranstaltninger for at fjerne skadevoldende dumping.
Swedish: Vid analysen av dumpningens omfattning måste man ta hänsyn till att det finns gällande åtgärder som är till för att undanröja den skadevållande dumpningen.
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyyden tutkimisessa on otettava huomioon, että voimassa on toimenpiteitä, joilla pyritään estämään vahingollinen polkumyynti.
Greek: Στην ανάλυση όσον αφορά το μέγεθος του ντάμπινγκ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ισχύουν μέτρα για την εξάλειψη του επιζήμιου ντάμπινγκ.
Czech: Při analýze týkající se rozsahu dumpingu je nutné zohlednit skutečnost, že jsou v platnosti opatření, která mají odstranit dumping způsobující újmu.
Slovak: Pri analýze rozsahu dumpingu sa musí zohľadniť skutočnosť, že sú zavedené platné opatrenia na odstránenie poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Analiza dotycząca wielkości dumpingu musi uwzględnić fakt, iż istnieją obowiązujące środki mające na celu usunięcie dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: A dömping nagyságának elemzésekor figyelembe kell venni azt a tényt is, hogy léteznek a káros dömping megszüntetésére irányuló, hatályban lévő intézkedések.
Slovenian: Pri analizi glede višine dampinga je treba upoštevati dejstvo, da so v veljavi ukrepi za odpravo škodljivega dampinga.
Estonian: Dumpingu ulatust analüüsides peab arvestama asjaolu, et praegu on jõus meetmed kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks.
Latvian: Analizējot dempinga starpības lielumu, jāņem vērā tas, ka ir spēkā pasākumi, lai likvidētu kaitējumu izraisošo dempingu.
Lithuanian: Atliekant dempingo skirtumo dydžio analizę reikia atsižvelgti į tai, kad žalingam dempingui pašalinti yra taikomos priemonės.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Redressement à la suite des pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις παλαιάς πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: While noting that the Community industry was profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
French: S’il convient de noter que l’industrie communautaire était rentable au cours de la période considérée, les bénéfices n’ont cessé de baisser durant cette période.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft arbeitete im Bezugszeitraum zwar noch gewinnbringend, aber die Gewinne gingen stetig zurück.
Spanish: Si bien se observó que la industria de la Comunidad fue rentable durante el período considerado, los beneficios descendieron constantemente durante dicho período.
Italian: Se è vero che l’industria comunitaria è stata redditizia nel corso del periodo considerato, i profitti sono costantemente diminuiti.
Portuguese: Embora se assinale que a indústria comunitária foi rentável durante todo o período considerado, os lucros diminuíram continuamente durante esse período.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de hele beoordelingsperiode winstgevend was, is de winst in die periode gestaag teruggelopen.
Danish: Selv om man kunne fastslå, at EF-erhvervsgrenen var rentabel i hele den betragtede periode, faldt fortjenesten dog støt i perioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin var visserligen lönsam under hela skadeundersökningsperioden, men vinsterna föll kontinuerligt under perioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala oli kyllä kannattava tarkastelujakson ajan, mutta voitot putosivat jatkuvasti kyseisellä kaudella.
Greek: Παρ’ όλη τη διαπίστωση ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν κερδοφόρος κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα κέρδη μειώνονταν συνεχώς στη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Přestože výrobní odvětví Společenství bylo v průběhu posuzovaného období ziskové, zisky se v této době trvale snižovaly.
Slovak: Hoci bolo výrobné odvetvie Spoločenstva v posudzovanom období ziskové, jeho zisky v tomto období neustále klesali.
Polish: Mimo że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był rentowny, zyski stale spadały w tym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban ugyan nyereséges volt, de a haszon ezen időszakban folyamatosan csökkent.
Slovenian: Čeprav je bila industrija Skupnosti v celotnem obravnavanem obdobju dobičkonosna, pa je dobiček v tem času stalno padal.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu oli vaatlusalusel perioodil kasumis, langes kasum kõnealuse perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Ievērojot, ka Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā periodā bija rentabla, rentabilitāte minētajā periodā pastāvīgi samazinājās.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonės veikla nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo pelninga, pelnas tuo laikotarpiu nuolatos mažėjo.