English: The compensation is therefore considered as ‘unlawful aid’within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: La compensation est donc considérée comme une «aide illicite» au sens de l’article 1er, point f), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Der Ausgleich wird daher als „rechtswidrige Beihilfe“ im Sinne von Teil II Artikel 1 Buchstabe f des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen betrachtet.
Spanish: Por consiguiente, la compensación se considera «ayuda ilegal» con arreglo al artículo 1, letra f), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: La compensazione è pertanto considerata un «aiuto illegale» ai sensi dell'articolo 1, lettera f), della parte II del protocollo n. 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Em consequência, a compensação é considerada um «auxílio ilegal» na acepção do artigo 1.o, alínea f), da Parte II do Protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: De compensatie wordt derhalve beschouwd als „onrechtmatige steun” in de zin van artikel 1, onder f), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Støtten må derfor klassificeres som »ulovlig støtte« i henhold til artikel 1, litra f), i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Ersättningen anses därför utgöra ”olagligt stöd” i den mening som avses i artikel 1 f i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Tästä seuraa, että korvauksesta olisi pitänyt ilmoittaa valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan ja II osan 2 artiklan mukaisesti, eikä sitä olisi saanut panna täytäntöön ilman valvontaviranomaisen lupaa eikä ennen kuin valvontaviranomainen on hyväksynyt sen. Norjan viranomaiset päättivät kuitenkin maksaa korvauksen noudattamatta kyseistä velvollisuutta.
Greek: Συνεπώς, η αντιστάθμιση θεωρείται «παράνομη ενίσχυση» υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Kompenzace je proto považována za „nezákonnou podporu“ ve smyslu čl. 1 písm. f) v části II protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
Slovak: Kompenzácia sa preto považuje sa „neoprávnenú pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Rekompensatę uznaje się zatem za „pomoc niezgodną z prawem” w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A norvég hatóságok mindazonáltal úgy döntöttek, hogy e kötelezettség figyelembevételének mellőzésével megadják az ellentételezést, amely ezért „jogellenes támogatásnak” tekintendő a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja értelmében.
Slovenian: Nadomestilo se zato šteje kot „nezakonita pomoč“ v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Compensația este astfel considerată „ajutor ilegal” în temeiul articolului 1 litera (f) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
Estonian: Seetõttu käsitatakse kõnealust hüvitist „ebaseadusliku abina” järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Minētā iemesla dēļ šī kompensācija tiek uzskatīta par “nelikumīgu atbalstu” Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta f) punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi kompensacija laikoma „neteisėta pagalba“, kaip apibrėžta Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio f punkte.
Maltese: Il-kumpens għalhekk jitqies bħala “għajnuna illegali” fit-tifsira tal-Artikolu 1(f) fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.