FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1073/2007
French: Règlement (CE) no 1073/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1073/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1073/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1073/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1073/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1073/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1073/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1073/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1073/2007
Hungarian: A Bizottság 1073/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1073/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1073/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1073/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1073/2007
English: of 19 September 2007
French: du 19 septembre 2007
German: vom 19. September 2007
Spanish: de 19 de septiembre de 2007
Italian: del 19 settembre 2007
Portuguese: de 19 de Setembro de 2007
Dutch: van 19 september 2007
Danish: af 19. september 2007
Swedish: av den 19 september 2007
Finnish: annettu 19 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 19ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. září 2007,
Slovak: z 19. septembra 2007,
Polish: z dnia 19 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 19.)
Slovenian: z dne 19. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 19. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 19 d.
English: establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna by Community vessels in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea
French: interdisant la pêche du thon rouge par les navires communautaires dans l’océan Atlantique, à l’est de la longitude 45° O, et dans la Méditerranée
German: über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Gemeinschaftsschiffe
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de atún rojo en el Océano Atlántico al este del meridiano 45° O y en el Mar Mediterráneo por parte de los buques comunitarios
Italian: relativo al divieto di pesca del tonno rosso per le navi comunitarie nell'oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo
Portuguese: que proíbe a pesca do atum rabilho pelos navios comunitários no oceano Atlântico, a leste de 45° W, e no Mediterrâneo
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op blauwvintonijn in de Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en in de Middellandse Zee door vaartuigen van de Gemeenschap
Danish: om forbud mod fiskeri efter atlantisk tun i Atlanterhavet øst for 45° V og i Middelhavet fra EF-fartøjer
Swedish: om förbud mot fiske efter tonfisk med gemenskapsfartyg i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet
Finnish: yhteisön alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας τόνου από κοινοτικά σκάφη στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného plavidly Společenství v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tuniaka modroplutvého plavidlami Spoločenstva v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Polish: ustanawiające zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego przez statki Wspólnoty w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym
Hungarian: a közösségi hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na navadnega tuna s plovili Skupnosti v Atlantskem oceanu vzhodno od zemljepisne dolžine 45° Z in Sredozemskem morju
Estonian: millega ühenduse laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Latvian: ar kuru Kopienas kuģiem aizliedz zilās tunzivs zveju Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° R garuma un Vidusjūrā
Lithuanian: kuriuo Bendrijos laivams uždraudžiama žvejoti paprastuosius tunus Atlanto vandenyne į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūroje
English: It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.
French: Il y a aussi lieu d’interdire la détention à bord, le transbordement et le débarquement de captures prélevées sur ledit stock par les navires communautaires à compter de cette date.
German: Auch die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fischen aus jenem Bestand, die von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gefangen wurden, ist ab jenem Zeitpunkt zu verbieten.
Spanish: Procede asimismo prohibir a partir de tal fecha el mantenimiento a bordo, el trasbordo o el desembarque de peces de esa población capturados por buques comunitarios.
Italian: Occorre inoltre vietare la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate da navi comunitarie a decorrere da tale data.
Portuguese: É igualmente necessário proibir a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas dessa unidade populacional efectuadas pelos navios comunitários a partir dessa data.
Dutch: Vanaf die datum moet het tevens worden verboden om vis van dit bestand die door vaartuigen van de Gemeenschap is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er også nødvendigt at forbyde opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af den pågældende bestand, som EF-fartøjer har taget fra nævnte dato.
Swedish: Från och med den dagen bör det även vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fisk ur detta bestånd som fångas av gemenskapsfartyg.
Finnish: Lisäksi on tarpeen kieltää yhteisön aluksilta kyseisen kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
Greek: Είναι επίσης αναγκαία η απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους, της μεταφόρτωσης και της εκφόρτωσης του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: U této populace odlovené plavidly Společenství po uvedeném datu je nutno zakázat i její uchovávání na palubě, překládku a vykládku.
Slovak: Zároveň je nevyhnutné zakázať držanie na palube, prekládku a vykládku týchto zásob vylovených plavidlami Spoločenstva po tomto dni.
Polish: Należy również zakazać przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb należących do tego stada złowionych przez statki Wspólnoty po tej dacie.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását is meg kell tiltani.
Slovenian: Po tem datumu je treba prepovedati tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo plovila Skupnosti.
Estonian: Samuti on alates nimetatud kuupäevast vaja keelata ühenduse laevade püütud kõnes oleva kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Latvian: Turklāt no minētās dienas jāaizliedz paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut Kopienas kuģu gūtu nozveju no minētā krājuma.
Lithuanian: Taip pat būtina nuo tos dienos uždrausti laikyti laive, perkrauti ir iškrauti Bendrijos laivais sugautas šių išteklių žuvis.
English: It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
French: Sont également interdits la détention à bord, le transbordement et le débarquement des captures prélevées sur ce stock par lesdits navires durant cette période.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Durante ese período, quedará también prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar las capturas de dicha población efectuadas por los citados buques.
Italian: Sono inoltre vietati la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette nel corso di tale periodo.
Portuguese: É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por tais navios durante esse período.
Dutch: Het is tevens verboden om vis uit dit bestand die in die periode door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er også forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer i nævnte periode.
Swedish: Det är också förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fisk ur detta bestånd som fångas av de ovan nämnda fartygen under samma period.
Finnish: Kielletään kyseisiltä aluksilta kyseisenä aikana myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Tuto populaci odlovenou uvedenými plavidly je rovněž v tomto období zakázáno uchovávat na palubě, překládat či vykládat.
Slovak: Takisto sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby ulovené týmito plavidlami počas uvedeného obdobia.
Polish: W tym okresie zakazuje się również przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.
Hungarian: E hajók számára az említett időszakban kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: V navedenem obdobju je prepovedano tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Estonian: Kõnealuste laevade poolt sel ajal püütud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine on samuti keelatud.
Latvian: Šajā laika posmā turklāt ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut minēto kuģu gūtu nozveju no šā krājuma.
Lithuanian: Nurodytiems laivams šiuo laikotarpiu taip pat draudžiama laikyti, perkrauti arba iškrauti minėtus išteklius.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; amended by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9; rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6).
German: Berichtigung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11. Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11; rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9, gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11; sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9; popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11; parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11; pataisyta OL L 36, 2007 2 8, p. 6).
English: OJ L 226, 30.8.2007, p. 5.
French: JO L 226 du 30.8.2007, p. 5.
German: ABl. L 226 vom 30.8.2007, S. 5.
Spanish: DO L 226 de 30.8.2007, p. 5.
Italian: GU L 226 del 30.8.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 226 de 30.8.2007, p. 5.
Dutch: PB L 226 van 30.8.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 226 af 30.8.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 226, 30.8.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 226, 30.8.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 226, 30.8.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 226 z 30.8.2007, str. 5.
Hungarian: HL L 226., 2007.8.30., 5. o.
Slovenian: UL L 226, 30.8.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 226, 30.8.2007, lk 5.
Latvian: OV L 226, 30.8.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2007 8 30, p. 5.
English: OJ L 240, 13.9.2007, p. 3.
French: JO L 240 du 13.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 240 vom 13.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 240 de 13.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 240 del 13.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 240 de 13.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 240 van 13.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 240 af 13.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 240, 13.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 240, 13.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 240 της 13.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 240, 13.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 13.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 240 z 13.9.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 240., 2007.9.13., 3. o.
Slovenian: UL L 240, 13.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 240, 13.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 240, 13.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2007 9 13, p. 3.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; amended by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.; helyesbítés: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp., labots ar OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).