English: Concerning the compatibility of the aid, the Norwegian authorities claim that the compensation for the changes in the social security scheme was granted to the Hurtigruten companies in order to maintain the transport standard fixed by the Norwegian Parliament.
French: S’agissant de la compatibilité de l’aide, les autorités norvégiennes indiquent que la compensation consécutive aux changements survenus dans le régime de sécurité sociale a été accordée aux entreprises Hurtigruten afin de maintenir le niveau de transport fixé par le Parlement norvégien.
German: Was die Vereinbarkeit der Beihilfe betrifft, erklären die norwegischen Behörden, dass der Ausgleich für die Änderungen des Sozialversicherungssystems den Hurtigruten-Unternehmen gewährt wurde, um den vom norwegischen Parlament festgesetzten Beförderungsstandard aufrecht zu erhalten.
Spanish: En cuanto a la compatibilidad de la ayuda, las autoridades noruegas alegan que la compensación por los cambios en el régimen de la seguridad social se concedió a las empresas Hurtigruten con el fin de mantener la calidad de transporte establecida por el Parlamento noruego.
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità dell'aiuto, le autorità norvegesi sostengono che la compensazione concessa alle società Hurtigruten in seguito alla modifica del sistema dei contributi previdenziali fosse intesa a mantenere il livello di trasporto stabilito dal parlamento norvegese.
Portuguese: No que diz respeito à compatibilidade do auxílio, as autoridades norueguesas alegam que a compensação pelas alterações introduzidas no regime de segurança social foi concedida às empresas Hurtigruten a fim de manter as normas em matéria de transportes fixadas pelo Parlamento norueguês.
Dutch: In verband met de verenigbaarheid van de steun voeren de Noorse autoriteiten aan dat de compensatie voor de wijzigingen in het socialezekerheidsstelsel aan de Hurtigruten-ondernemingen werd toegekend opdat de door het Noorse Parlement vastgestelde vervoersnorm zou kunnen worden gehandhaafd.
Danish: Med hensyn til støttens overensstemmelse hævdede de norske myndigheder, at kompensationen for ændringerne i socialsikringsordningen blev givet til Hurtigruten-rederierne for at opretholde de transportkrav, det norske parlament havde fastsat.
Swedish: När det gäller stödets förenlighet hävdar de norska myndigheterna att Hurtigruten-företagen beviljades ersättningen för förändringar av socialförsäkringssystemet för att den transportstandard som fastställts av Stortinget skulle kunna upprätthållas.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että kyse oli ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvasta tuesta, sillä korvaus sosiaaliturvajärjestelmään tehdyistä muutoksista suoritettiin Hurtigruten-yrityksille Norjan parlamentin vahvistaman liikennetason säilyttämiseksi.
Greek: Όσον αφορά τη συμβιβασιμότητα της ενίσχυσης, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίζονται ότι η αντιστάθμιση για τις μεταβολές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten προκειμένου να διατηρήσουν τα επίπεδα μεταφορών που είχε ορίσει το νορβηγικό Κοινοβούλιο.
Czech: Co se týče slučitelnosti podpory, norské orgány tvrdí, že kompenzace za změny v systému sociálního zabezpečení byla společnostem Hurtigrutenu udělena s cílem zachovat standard dopravních služeb stanovený norským parlamentem.
Slovak: Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci, nórske orgány tvrdia, že kompenzácia zmien v systéme sociálneho zabezpečenia bola udelená spoločnostiam Hurtigrutenu, aby sa zachoval dopravný štandard stanovený nórskym parlamentom.
Polish: W kwestii zgodności pomocy z zasadami pomocy państwa władze norweskie twierdzą, że rekompensata z tytułu zmian w systemie ubezpieczeń społecznych została przyznana spółkom Hurtigruten w celu utrzymania standardu transportu określonego przez parlament norweski.
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban a norvég hatóságok azt állítják, hogy a norvég parlament által meghatározott szállítási színvonal fenntartása érdekében adtak ellentételezést a Hurtigruten vállalatok számára a szociális biztonsági rendszer változásai kapcsán.
Slovenian: V zvezi z združljivostjo pomoči norveški organi trdijo, da je bilo nadomestilo za spremembe sistema socialne varnosti podjetjema Hurtigruten odobreno zato, da se ohrani raven prevoza, ki jo je določil norveški parlament.
Romanian: În ceea ce privește compatibilitatea ajutorului, autoritățile norvegiene susțin că aceste compensații pentru modificările sistemului de asigurări sociale au fost acordate întreprinderilor Hurtigruten pentru a menține standardul de transport stabilit de către Parlamentul norvegian.
Bulgarian: Относно съвместимостта на помощта норвежките власти твърдят, че компенсацията за промените в схемата за социално осигуряване е предоставена на предприятията Хуртигрутен, с цел да се поддържа стандарта в транспорта, определен от Норвежкият парламент.
Estonian: Abi EMP lepinguga kokkusobivuse kohta väidavad Norra ametiasutused, et Hurtigruteni äriühingutele maksti sotsiaalkindlustussüsteemi muudatuste tõttu hüvitist selleks, et säilitada Norra parlamendi määratud veoteenuste osutamise tase.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta saderīgumu Norvēģijas iestādes apgalvo, ka kompensācija par sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumiem ir tikusi piešķirta Hurtigruten sabiedrībām ar nolūku uzturēt Norvēģijas parlamenta noteikto transporta standartu.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbos suderinamumą, Norvegijos valdžios institucijos teigia, kad kompensacija už socialinio draudimo sistemos pakeitimus suteikta Hurtigruten įmonėms siekiant išlaikyti Norvegijos Parlamento nustatytą transporto lygį.
Maltese: Rigward il-kompatibbiltà tal-għajnuna, l-awtoritajiet Norveġiżi qed isostnu li l-kumpens għall-bidliet fl-iskema tas-sigurtà soċjali ngħata lill-kumpaniji Hurtigruten sabiex jinżamm l-istandard tat-trasport iffissat mill-Parlament Norveġiż.