FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 29 novembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 29. November 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 29 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 29 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 29 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 29 november 2007.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. listopadu 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 29-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 29. novembra 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 29. november 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. lapkričio 29 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 4/2007 (BCE/2006/20) (JO L 2 du 5.1.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 4/2007 (BCE/2006/20) (DO L 2 de 5.1.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 4/2007 (BCE/2006/20) (GU L 2 del 5.1.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 4/2007 (BCE/2006/20) (JO L 2 de 5.1.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 4/2007 (ECB/2006/20) (PB L 2 van 5.1.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 4/2007 (ECB/2006/20) (EUT L 2 af 5.1.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 4/2007 (ECB/2006/20)(EUT L 2, 5.1.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2007 (ΕΚΤ/2006/20) (ΕΕ L 2 της 5.1.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 4/2007 (ECB/2006/20) (Úř. věst. L 2, 5.1.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 4/2007 (ECB/2006/20) (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 4/2007 (EBC/2006/20) (Dz.U. L 2 z 5.1.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 4/2007 (ECB/2006/20) (UL L 2, 5.1.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 4/2007 (EKP/2006/20) (ELT L 2, 5.1.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 4/2007 (ECB/2006/20) (OL L 2, 2007 1 5, p. 3).
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
French: JO L 275 du 27.10.2000, p. 39.»
German: ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 39.“
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 39.».
Italian: GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39.»;
Portuguese: JO L 275 de 27.10.2000, p. 39.».
Dutch: PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39.”.
Danish: EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.«
Swedish: EGT L 275, 27.10.2000, s. 39.”
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39.”
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39.»
Czech: Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39.“
Slovak: Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39.“
Polish: Dz.U. L 275 z 27.10.2000, str. 39.”;
Hungarian: HL L 275., 2000.10.27., 39. o.”
Slovenian: UL L 275, 27.10.2000, str. 39.“
Estonian: EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39.”
Latvian: OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp.”
Lithuanian: OL L 275, 2000 10 27, p. 39.“;
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.»
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.“
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.».
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.».
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.”.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.»
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 10.”
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.”
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.”
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.“
English: Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitettä I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part 1 is amended as follows:
French: La première partie est modifiée comme suit:
German: 1. Teil 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: La primera parte se modifica como sigue:
Italian: La parte 1 è modificata come segue:
Portuguese: A parte 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 1 ændres således:
Swedish: Del 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osaa 1 seuraavasti:
Greek: Το πρώτο μέρος τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 1 se mění takto:
Slovak: Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. rész szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1. daļu:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Section I is amended as follows:
French: La section I est modifiée comme suit:
German: Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección I se modifica como sigue:
Italian: la sezione I è modificata come segue:
Portuguese: A secção I é alterada do seguinte modo:
Dutch: sectie I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afdeling I ændres således:
Swedish: Avsnitt I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I jaksoa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl I se mění takto:
Slovak: oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza I sadaļu:
Lithuanian: I skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following sentence is added at the end of paragraph 4:
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 4:
German: Am Ende von Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: al final del punto 4 se añade la frase siguiente:
Italian: alla fine del paragrafo 4 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do n.o 4, é aditado o seguinte período:
Dutch: de volgende zin wordt aan het einde van paragraaf 4 toegevoegd:
Danish: Følgende sætning indsættes i slutningen af punkt 4:
Swedish: Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 4:
Finnish: Lisätään seuraava lause 4 kohdan loppuun:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odstavci 4 se na konci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na konci odseku 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: i. A következő mondat kerül a 4. bekezdés végére:
Slovenian: Na koncu odstavka 4 se doda naslednji stavek:
Estonian: Punkti 4 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: šādu teikumu pievieno 4. punkta beigās:
Lithuanian: 4 punkto pabaigoje pridedamas šis sakinys:
English: The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del punto 5 se sustituye por la frase siguiente:
Italian: la prima frase del paragrafo 5 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do n.o 5 é substituída pela seguinte:
Dutch: de eerste zin van paragraaf 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: I punkt 5 affattes første punktum således:
Swedish: Punkt 5 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj 5. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 5 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
French: «Afin de déterminer la substituabilité des dépôts conformément au paragraphe précédent, de même que pour classer des engagements en tant que dépôts:»
German: „Im Sinne sowohl der Bestimmung der Eignung als Einlagensubstitut im vorhergehenden Absatz als auch der Klassifizierung von Verbindlichkeiten als Einlagen:“.
Spanish: «A efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos mencionada en el párrafo precedente como de clasificar los pasivos como depósitos:»;
Italian: «Ai fini sia di determinare la fungibilità dei depositi di cui al precedente paragrafo sia di classificare le passività come depositi:»;
Portuguese: «Para efeitos tanto da determinação da substituibilidade de depósitos constante do número anterior como da classificação das responsabilidades como depósitos:»;
Dutch: „Ten aanzien van zowel de bepaling overeenkomstig de vorige paragraaf van de mate waarin financiële instrumenten substituten kunnen vormen voor deposito's en het indelen van passiva als deposito’s:”;
Danish: »Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån i overensstemmelse med foregående punkt og på klassifikation af passiver som indlån:«
Swedish: ”Vid fastställandet av i vilken utsträckning ett instrument kan utgöra substitut till inlåning enligt punkten ovan, och vid klassificeringen av skulder som inlåning, ska begreppen nedan användas med följande betydelser:”
Finnish: ”Edellisessä kohdassa tarkoitettua vastaavuutta talletusten kanssa ja velkojen luokittelua talletuksiksi arvioidaan seuraavien ominaisuuksien avulla:”
Greek: «Για τους σκοπούς του καθορισμού του βαθμού υποκατάστασης των καταθέσεων κατά την προηγούμενη παράγραφο και της ταξινόμησης των υποχρεώσεων ως καταθέσεων:»
Czech: „Pro účely stanovení nahraditelnosti vkladů podle předchozího odstavce, jakož i klasifikace pasiv jako vkladů:“;
Slovak: „Na účely vymedzenia zameniteľnosti depozitov v súlade s predchádzajúcim odsekom a klasifikácie pasív ako depozitov:“;
Polish: „Do celów określenia substytucyjności depozytów zgodnie z poprzednim ustępem oraz dla celów klasyfikowania zobowiązań jako depozytów:”;
Hungarian: „A betétek helyettesíthetőségének az előző bekezdéssel összhangban való meghatározása és a kötelezettségek betétekként való osztályozása céljából:”
Slovenian: „Z namenom določitve zamenljivosti vlog v skladu s prejšnjim odstavkom in razvrstitve obveznosti kot vlog:“
Estonian: „Hoiuste asendatavuse määratlemisel kooskõlas eelmise lõikega ja kohustuste liigitamisel hoiusteks kasutatakse järgmisi mõisteid:”.
Latvian: “Lai definētu noguldījumu aizvietojamību atbilstoši iepriekšējam punktam un pasīvus klasificētu kā noguldījumus:”;
Lithuanian: „Pagal pirmiau pateiktą punktą nustatant galimybę pakeisti indėlius kitomis priemonėmis ir klasifikuojant įsipareigojimus kaip indėlius:“
English: Section IV is amended as follows:
French: La section IV est modifiée comme suit:
German: Abschnitt IV wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección IV se modifica como sigue:
Italian: la sezione IV è modificata come segue:
Portuguese: A secção IV é alterada do seguinte modo:
Dutch: sectie IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afdeling IV ændres således:
Swedish: Avsnitt IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan IV jaksoa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα ΙV τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl IV se mění takto:
Slovak: oddiel IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek IV se spremeni, kot sledi:
Estonian: IV jagu muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza IV sadaļu:
Lithuanian: IV skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 6a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6a erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 6a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6A é substituído pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 6a wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 6a affattes således:
Swedish: Punkt 6 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6a se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A (6a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6.a punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘6a.
German: „6a.
Dutch: „6a.
Swedish: ”6a.
Finnish: ”6a.
Czech: „6a.
Slovak: „6a.
Polish: „6a.
Hungarian: „6a.
Slovenian: „6a.
Estonian: „6a.
Latvian: “6a.
Lithuanian: „6a.
English: The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
French: La BCN informe ses agents déclarants de cette décision.»
German: Die NZB unterrichtet ihre Berichtspflichtigen über diese Entscheidung.“
Spanish: El BCN informará a sus agentes informadores de toda decisión de esta clase.»,
Italian: La BCN informa i propri soggetti dichiaranti di eventuali decisioni in tal senso.»;
Portuguese: O BCN informa os seus agentes inquiridos desta decisão.»;
Dutch: De NCB stelt haar informatieplichtigen van een dergelijk besluit in kennis.”;
Danish: Den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning.«
Swedish: De nationella centralbankerna ska informera uppgiftslämnarna om ett sådant beslut.”
Finnish: Kansallinen keskuspankki ilmoittaa tiedonantajilleen tällaisesta päätöksestä.”
Greek: Η ΕθνΚΤ ενημερώνει τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων σχετικά με μια τέτοια απόφαση.»
Czech: Národní centrální banka oznámí každé takové rozhodnutí svým zpravodajským jednotkám.“,
Slovak: NCB oznámi každé takéto rozhodnutie svojim spravodajským jednotkám.“;
Polish: Każdy KBC powiadamia o takiej decyzji odpowiednie podmioty składające sprawozdanie.”;
Hungarian: Az NKB értesíti adatszolgáltatóit az ilyen döntésről.”
Slovenian: NCB obvesti svoje poročevalske enote o taki odločitvi.“
Estonian: RKP peab andmeesitajale oma vastavast otsusest teatama.”
Latvian: Par jebkuru šādu lēmumu NCB paziņo tās ziņotājiestādēm.”;
Lithuanian: NCB praneša savo atskaitingiesiems agentams apie kiekvieną tokį sprendimą.“
English: Paragraph 7a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7a erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 7a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7A é substituído pelo seguinte:
Dutch: paragraaf 7a wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 7a affattes således:
Swedish: Punkt 7 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7a se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 7.a punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘7a.
German: „7a.
Dutch: „7a.
Swedish: ”7a.
Finnish: ”7a.
Czech: „7a.
Slovak: „7a.
Polish: „7a.
Hungarian: „7a.
Slovenian: „7a.
Estonian: „7a.
Latvian: “7a.
Lithuanian: „7a.
English: In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
French: Dans ce cas, la colonne du tableau 4 de la deuxième partie correspondant à l’ancienne monnaie du nouvel État membre participant n’est plus applicable.
German: In solchen Fällen ist die Spalte in Tabelle 4 in Teil 2, die der ehemaligen Währung des neuen teilnehmenden Mitgliedstaats entspricht, nicht mehr anwendbar.
Spanish: En dicho caso, ya no será aplicable la columna del cuadro 4 de la segunda parte correspondiente a la antigua moneda del nuevo Estado miembro participante.
Italian: In tal caso, la colonna nella tabella 4 della parte 2 corrispondente alla valuta utilizzata precedentemente dal nuovo Stato membro partecipante non è più applicabile.
Portuguese: Neste caso, a coluna do quadro 4 da parte 2 correspondente à antiga moeda do novo Estado-Membro participante deixa de ser aplicável.
Dutch: In dergelijke gevallen is de kolom in tabel 4 van deel 2 met betrekking tot de vroegere munteenheid van de nieuwe deelnemende lidstaat niet langer van toepassing.
Danish: I så tilfælde er kolonnen i tabel 4 i del 2, der svarer til den tidligere valuta i den nye deltagende medlemsstat, ikke længere anvendelig.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση η στήλη του ως άνω πίνακα 4, η οποία αντιστοιχεί στο νόμισμα που ίσχυε στο νέο συμμετέχον κράτος μέλος πριν από την υιοθέτηση του ευρώ, παύει να έχει εφαρμογή.
Czech: V těchto případech se již neuplatňuje sloupec v tabulce 4 v části 2, který odpovídá původní měně nového zúčastněného členského státu.
Slovak: V takých prípadoch sa už nepoužije stĺpec uvedený v časti 2 tabuľke 4, ktorý zodpovedá bývalej mene nového zúčastneného členského štátu.
Polish: W takich przypadkach nie znajduje dalszego zastosowania kolumna w tabeli 4 zawartej w części 2 odnosząca się do byłej waluty nowego uczestniczącego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ilyen esetekben nem alkalmazandó tovább a 2. rész 4. táblázatában az új részt vevő tagállam előző pénznemének megfelelő oszlop.
Slovenian: V takih primerih se stolpec iz tabele 4 v delu 2, ki ustreza nekdanji valuti nove sodelujoče države članice, ne uporablja več.
Estonian: Sel juhul ei ole kohaldata enam 2. osa tabeli 4 veergu uue osaleva liikmesriigi endise vääringu kohta.
Latvian: Šādos gadījumos vairs nav piemērojama 2. daļas 4. tabulas tā kolonna, kas atbilst jaunās iesaistītās dalībvalsts agrākajai valūtai.
Lithuanian: Tokiais atvejais 2 dalies 4 lentelės skiltis, skirta ankstesnei naujos dalyvaujančios valstybės narės valiutai, nebetaikoma.