FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of report issued by that service …
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio …
Italian: Numero del verbale rilasciato da questo servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero …
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou: …
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto skúšobňou …
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę służbę: …
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba …
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number …
Latvian: Šā dienesta izsniegtā protokola numurs: …
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris …
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée [2] Rayer les mentions inutiles.
German: Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Omologazione rilasciata/rifiutata/estesa/revocata [2] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação [2] Riscar o que não interessa.
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Beviljat/utökat/avslagen ansökan om/återkallat typgodkännande [2] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Homologizácia udelená/zamietnutá/rozšírená/odňatá [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiona/cofnięta [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Jóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva [2] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/atsisakyta suteikti/pratęstas galiojimo laikas/anuliuotas [2] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Position of approval mark on the vehicle …
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule: …
German: Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: …
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo …
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo: …
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo: …
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig: …
Danish: Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet …
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle: …
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle …
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe: …
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön: …
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu …
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht sõidukil …
Latvian: Marķējuma atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės: …
English: Place …
French: Fait à: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort …
Finnish: Paikka …
Greek: Τόπος …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto …
Polish: Położenie znaku homologacji na urządzeniu: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj …
Estonian: Koht …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
English: Date …
French: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum …
Finnish: Päiväys …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas …
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif qui a délivré l’homologation, qui est annexée à la présente communication, peut être obtenue sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación la lista de documentos presentados al servicio administrativo que ha concedido la homologación y disponibles previa solicitud.
Italian: È allegato un elenco dei documenti depositati al servizio amministrativo che ha rilasciato l’approvazione e disponibili su richiesta.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação, e que podem ser obtidos a pedido, é anexada à presente comunicação.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van op verzoek verkrijgbare documenten uit het dossier dat is ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: Förteckningen över de dokument som förvaras hos den myndighet som beviljat typgodkännande och som är tillgängliga på begäran har bifogats detta meddelande.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle luovutetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: K této zprávě je přiložen soupis dokumentů, uložených u správního orgánu, který udělil schválení typu, a které jsou dostupné na vyžádání.
Slovak: K tomuto oznámeniu je priložený zoznam dokumentov predložených administratívnemu oddeleniu, ktoré udelilo homologizáciu a ktoré sú k dispozícii na požiadanie.
Polish: Dokumenty przedłożone organom administracyjnym, które udzieliły homologacji, są dostępne na żądanie. Wykaz ww. dokumentów stanowi załącznik do niniejszego komunikatu.
Hungarian: Azon dokumentumok listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza.
Slovenian: Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, predložen upravni službi, ki je podelila homologacijo, in je na voljo na zahtevo.
Estonian: Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienots to dokumentu saraksts, kuri iesniegti administratīvajam dienestam, kas ir piešķīris apstiprinājums un kurus var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridėtus, patvirtinimą suteikusios administracijos tarnybos užpildytus dokumentus galima gauti paprašius.
English: with regard to a type of speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) pursuant to Part III of Regulation No 89.
French: d’un type de dispositif de limitation de la vitesse/dispositif de limitation réglable de la vitesse (DLV/DLRV) en application de la section III du règlement no 89
German: für einen Typ einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung/einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (SLD/ASLD) nach Teil III der Regelung Nr. 89.
Spanish: por lo que se refiere a un tipo de dispositivo de limitación de velocidad o un dispositivo ajustable de limitación de velocidad (DLV/DALV) de conformidad con la parte III del Reglamento no 89.
Italian: per quanto concerne un tipo di dispositivo di limitazione della velocità/un dispositivo di limitazione della velocità regolabile (DLV/DRLV) a norma della parte III del regolamento n. 89.
Portuguese: no que diz respeito a um tipo de dispositivo limitador de velocidade/de um dispositivo ajustável de limitação de velocidade (DLV/DALV) nos termos da parte III do Regulamento n.o 89.
Dutch: van een type snelheidsbegrenzer/instelbare snelheidsbegrenzer krachtens deel III van Reglement nr. 89.
Danish: for en type hastighedsbegrænsende anordning/justerbar hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) i henhold til del III i regulativ nr. 89.
Swedish: med avseende på en hastighetsbegränsande anordningstyp/inställbar hastighetsbegränsande anordningstyp enligt del III i föreskrifter nr 89.
Finnish: säännön N:o 89 osan III mukaisesti.
Greek: σχετικά με τύπο συσκευής περιορισμού της ταχύτητας/συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (SLD/ASLD) σύμφωνα με το μέρος III του κανονισμού αριθ. 89.
Czech: typu vozidla z hlediska typu zařízení omezení rychlosti / zařízení nastavitelného omezení rychlosti (SLD/ASLD) podle části III předpisu č. 89.
Slovak: vzhľadom na typ obmedzovača rýchlosti/nastaviteľného obmedzovača rýchlosti (SLD/ASLD) podľa časti III predpisu č. 89.
Polish: typu ograniczników prędkości/urządzeń regulowanej funkcji ograniczania prędkości (OP/ROP) na mocy części III regulaminu nr 89.
Hungarian: a sebességkorlátozó készülék/állítható sebességkorlátozó készülék típusa tekintetében a 89. számú előírás III. része alapján.
Slovenian: glede na tip naprave za omejevanje hitrosti/nastavljive naprave za omejevanje hitrosti (SLD/ASLD) v skladu z delom III Pravilnika št. 89.
Estonian: kohta vastavalt eeskirja nr 89 III osale.
Latvian: ātruma ierobežošanas ierīcei/regulējamai ātruma ierobežošanas ierīcei saskaņā ar Noteikumu Nr. 89 III daļu.
Lithuanian: atsižvelgiant į greičio ribotuvo/reguliuojamojo greičio ribotuvo (GR/RGR) tipą pagal Taisyklės Nr. 89 III dalį.
English: Approval No:…
French: No d’homologation …
German: Genehmigungs-Nr.: …
Spanish: No de homologación …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännade nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Homologizácia č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Trade name or mark of the SLD/ASLD …
French: Marque de fabrique ou de commerce du DLV/DLRV: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke der SLD/ASLD: …
Spanish: Denominación comercial o marca del DLV/DALV …
Italian: Denominazione commerciale o marca del DLV/DRLV: …
Portuguese: Designação comercial ou marca do DLV/DALV: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer: …
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordnings/den justerbare hastighedsbegrænsende anordnings (SLD/ASLD) fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningens/den inställbara hastighetsbegränsande anordningens handelsbeteckning eller varumärke …
Finnish: (Säädettävän) nopeudenrajoittimen kauppanimi tai merkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της SLD/ASLD …
Czech: Obchodní název nebo značka SLD/ASLD: …
Slovak: Obchodný názov alebo značka SLD/ASLD …
Polish: Nazwa handlowa lub marka OP/ROP: …
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka SLD/ASLD …
Estonian: Kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku kaubanimi või kaubamärk …
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces/regulējamās ātruma ierobežošanas ierīces komercnosaukums vai preču zīme: …
Lithuanian: GR/ALSD prekės pavadinimas arba ženklas …
English: Type of device …
French: Type du DLV/DLRV: …
German: Typ der Einrichtung: …
Spanish: Tipo de vehículo …
Italian: Tipo di dispositivo: …
Portuguese: Tipo de dispositivo: …
Dutch: Type begrenzer: …
Danish: Type anordning: …
Swedish: Typ av anordning …
Finnish: Laitteen tyyppi …
Greek: Τύπος συσκευής …
Czech: Typ zařízení: …
Slovak: Typ zariadenia …
Polish: Typ urządzenia: …
Hungarian: A készülék típusa: …
Slovenian: Tip naprave …
Estonian: Kiiruspiiriku tüüp …
Latvian: Ierīces tips: …
Lithuanian: Įtaiso tipas …
English: Name and address of manufacturer …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del costruttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress …
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: Brief description of the SLD/ASLD …
French: Description sommaire du DLV/DLRV: …
German: Kurze Beschreibung der SLD/ASLD: …
Spanish: Breve descripción del DLV/DALV …
Italian: Breve descrizione del DLV/DRLV: …
Portuguese: Breve descrição do DLV/DALV: …
Dutch: Korte beschrijving van de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer: …
Danish: Kort beskrivelse af den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD): …
Swedish: Kort beskrivning av den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen …
Finnish: Lyhyt kuvaus (säädettävästä) nopeudenrajoittimesta …
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής SLD/ASLD …
Czech: Stručný popis zařízení SLD/ASLD: …
Slovak: Stručný opis SLD/ASLD …
Polish: Skrócony opis OP/ROP: …
Hungarian: A sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis SLD/ASLD …
Estonian: Kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku lühikirjeldus …
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces/regulējamās ātruma ierobežošanas ierīces īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas GR/RGR aprašas …
English: Type of vehicle on which the SLD/ASLD has been tested …
French: Type de véhicule sur lequel le DLV/DLRV a été essayé: …
German: Fahrzeugtyp, bei dem die SLD/ASLD geprüft wurde: …
Spanish: Tipo de vehículo en el cual el DLV/DALV ha sido sometido a ensayo …
Italian: Tipo di veicolo su cui è stato testato il DLV/DRLV: …
Portuguese: Modelo de veículo em que o DLV/DALV foi ensaiado: …
Dutch: Voertuigtype waarop de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer is getest: …
Danish: Køretøjstype, på hvilken den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) er testet: …
Swedish: Den fordonstyp på vilken den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen provats …
Finnish: Ajoneuvotyyppi, jossa (säädettävä) nopeudenrajoitin on testattu …
Greek: Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί η συσκευή SLD/ASLD …
Czech: Typ vozidla, na kterém bylo zařízení SLD/ASLD zkoušeno: …
Slovak: Typ vozidla, na ktorom sa SLD/ASLD skúšalo …
Polish: Typ pojazdu, na którym wykonano badania OP/ROP: …
Hungarian: Az a járműtípus, amelyen a sebességkorlátozó készüléket/beállítható sebességkorlátozó készüléket vizsgálták: …
Slovenian: Tip vozila, na katerem je bila preskušana SLD/ASLD …
Estonian: Sõidukitüüp, millel on kiiruspiirikut/reguleeritavat kiiruspiirikut katsetatud …
Latvian: Transportlīdzekļa tips, kurā pārbaudīta ātruma ierobežošanas ierīce/regulējamā ātruma ierobežošanas ierīce: …
Lithuanian: Transporto priemonės, kurioje buvo išbandytas GR/RGR, tipas …
English: Speed or range of speeds at which the SLD/ASLD may be set within the range established for the test vehicle …
French: Vitesse ou plage de vitesse à laquelle ou auxquelles le DLV/DLRV peut être réglé dans la fourchette établie pour le véhicule d’essai: …
German: Geschwindigkeit oder Bereich der Geschwindigkeiten, auf die die SLD/ASLD innerhalb der für das Prüffahrzeug festgelegten Spanne eingestellt werden kann: …
Spanish: Velocidad o gama de velocidades que a las que puede fijarse el DLV/DALV dentro de la gama establecida para el vehículo de ensayo …
Italian: Velocità o gamma di valori della velocità su cui può essere impostato il DLV/DRLV nell’ambito della gamma stabilita per il veicolo sottoposto alla prova: …
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o DLV/DALV pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o veículo em ensaio: …
Dutch: Snelheid of snelheidsbereik waarop de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer kan worden ingesteld binnen het voor het testvoertuig vastgestelde bereik: …
Danish: Hastighed eller hastigheder, som den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning kan indstilles til inden for prøvekøretøjets hastighedsområde: …
Swedish: Den hastighet eller det hastighetsområde på vilken(t) den hastighetsbegränsande anordningen/den inställbara hastighetsbegränsande anordningen kan inställas inom det område som fastställts för provningsfordonet …
Finnish: Nopeus tai nopeusalue, johon (säädettävä) nopeudenrajoitin voidaan asettaa testattavalle ajoneuvolle määritellyllä alueella …
Greek: Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να οριστεί η SLD/ASLD εντός της κλίμακας που έχει καθορισθεί για το όχημα δοκιμών …
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být zařízení SLD/ASLD nastaveno v rámci rozsahu stanoveného pro zkoušené vozidlo: …
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, pri ktorých možno SLD/ASLD skúšať v rozsahu stanovenom pre skúšobné vozidlo …
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, przy której można ustawić OP/ROP w zakresie ustalonym dla badanego pojazdu: …
Hungarian: Az a sebesség vagy sebességtartomány, amelyre beállítható a sebességkorlátozó készülék/beállítható sebességkorlátozó készülék a vizsgált jármű esetében megállapított tartományon belül: …
Slovenian: Območje hitrosti, v katerem se lahko nastavi SLD/ASLD v območju, ki je določeno za preskusno vozilo …
Estonian: Katsesõiduki jaoks ettenähtud vahemikku jääv kiirus või kiiruste vahemik, millele võib kiiruspiiriku/reguleeritava kiiruspiiriku seada …
Latvian: Ātrums vai ātrumu diapazons, kurā var iestatīt ātruma ierobežošanas ierīci/regulējamo ātruma ierobežošanas ierīci testa transportlīdzeklim noteiktā diapazona robežās: …
Lithuanian: Greitis arba greičio intervalas, kuriame galima nustatyti GR/RGR bandomai transporto priemonei nustatytame intervale …
English: Ratio of maximum engine power/unladen mass of the test vehicle …
French: Rapport puissance maximale/masse à vide du véhicule d’essai: …
German: Verhältnis der Höchstleistung des Motors zur Leermasse des Prüffahrzeugs: …
Spanish: Relación entre la potencia máxima del motor y la masa en vacío del vehículo sometido a ensayo …
Italian: Rapporto tra potenza massima del motore e massa a vuoto del tipo di veicolo: …
Portuguese: Relação potência máxima do motor/massa sem carga do veículo em ensaio: …
Dutch: Verhouding maximummotorvermogen/ledige massa van het testvoertuig: …
Danish: Maksimal motoreffekt i forhold til prøvekøretøjets masse i ubelastet stand: …
Swedish: Förhållandet högsta motoreffekt/tjänstevikt för provningsfordonet …
Finnish: Testiajoneuvon moottorin suurimman tehon ja kuormittamattoman massan suhde …
Greek: Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς μάζα κενού οχήματος του οχήματος δοκιμής …
Czech: Poměr maximálního výkonu motoru a nenaložené hmotnosti zkušebního vozidla: …
Slovak: Pomer maximálneho výkonu motora/hmotnosti nezaťaženého skúšobného vozidla …
Polish: Wartość stosunku maksymalnej mocy silnika do masy nieobciążonego pojazdu badanego: …
Hungarian: A tesztjármű legnagyobb teljesítményének és saját tömegének aránya: …
Slovenian: Razmerje med največjo močjo motorja/maso neobremenjenega preskusnega vozila …
Estonian: Katsesõiduki mootori suurima võimsuse ja tühimassi suhtarv …
Latvian: Maksimālās motora jaudas un transportlīdzekļa pašmasas attiecība: …
Lithuanian: Didžiausios bandomos transporto priemonės variklio galios/masės be krovinio santykis …
English: Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the test vehicle …
French: Rapport maximum régime moteur/vitesse du véhicule sur le rapport le plus élevé du véhicule d’essai: …
German: Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Getriebegang des Prüffahrzeugs: …
Spanish: Relación máxima entre el régimen del motor y la velocidad del vehículo en la marcha más elevada del vehículo de ensayo …
Italian: Rapporto massimo tra velocità del motore e velocità del veicolo per la marcia più alta del veicolo sottoposto alla prova: …
Portuguese: Relação mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do veículo em ensaio: …
Dutch: Hoogste verhouding motortoerental/voertuigsnelheid in de hoogste versnelling van het testvoertuig: …
Danish: Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i prøvekøretøjets højeste gear: …
Swedish: Största förhållande motorvarvtal/fordonshastighet i provningsfordonets högsta växel …
Finnish: Moottorin kierrosluvun ja ajoneuvon nopeuden suurin suhde testiajoneuvon suurimmalla vaihteella …
Greek: Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του τύπου οχήματος …
Czech: Největší poměr otáček motoru k rychlosti vozidla při nejvyšším převodovém stupni zkušebního vozidla: …
Slovak: Najvyšší pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla pri najvyššom prevodovom stupni skúšobného vozidla …
Polish: Najwyższa wartość stosunku prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu na najwyższym biegu dla danego pojazdu badanego: …
Hungarian: A motorfordulatszám/menetsebesség legnagyobb aránya a tesztjármű legmagasabb sebességfokozatában: …
Slovenian: Največje razmerje med številom vrtljajev motorja/hitrostjo vozila v najvišji prestavi za preskusno vozilo …
Estonian: Katsesõiduki mootori pöörlemiskiiruse ja sõiduki tippkäigul kiiruse suurim suhtarv …
Latvian: Testa transportlīdzekļa augstākā motora apgriezienu attiecība pret transportlīdzekļa ātrumu transportlīdzekļa tipa pēdējā pārnesumā: …
Lithuanian: Didžiausias bandomos transporto priemonės variklio sūkių skaičiaus/transporto priemonės greičio santykis, esant įjungtai aukščiausiai pavarai …