English: It is evident that the continued operation of these two carriers is likely to constitute a serious risk to safety, and that such a risk has not been fully resolved by means of urgent measures taken by the three Member States concerned.
French: Il est évident que la poursuite des activités de ces deux transporteurs est susceptible de constituer un risque grave pour la sécurité et que ce risque n’a pas été entièrement supprimé par les mesures d’urgence adoptées par les trois États membres concernés.
German: Es steht außer Zweifel, dass die Fortsetzung des Betriebs dieser beiden Luftfahrtunternehmen wahrscheinlich ein ernstes Sicherheitsrisiko darstellt, und dass dieses Risiko durch die Sofortmaßnahmen der drei betroffenen Mitgliedstaaten nicht ganz ausgeschaltet werden konnte.
Spanish: Resulta evidente que la continuidad de las operaciones de estos dos transportistas puede suponer un grave riesgo para la seguridad, y que dicho riesgo no ha sido totalmente suprimido mediante las medidas de urgencia adoptadas por los tres Estados miembros en cuestión.
Italian: È evidente che la continuazione delle attività di questi due vettori aerei può costituire un rischio grave per la sicurezza e che tale rischio non è stato eliminato del tutto con le misure urgenti adottate dai tre Stati membri interessati.
Portuguese: É evidente que a prossecução das operações destas duas transportadoras pode constituir um risco grave para a segurança e que esse risco não foi inteiramente suprimido com as medidas urgentes adoptadas pelos três Estados-Membros em causa.
Dutch: Het is duidelijk dat ernstige veiligheidsrisico's zouden ontstaan wanneer de twee maatschappijen in kwestie hun activiteiten zouden voortzetten en dat deze veiligheidsproblemen niet volledig zijn opgelost door de dringende maatregelen die de drie betrokken lidstaten hebben genomen.
Danish: Det er åbenlyst, at den fortsatte drift af disse to luftfartsselskaber sandsynligvis vil udgøre en alvorlig sikkerhedsrisiko, og at de tre berørte medlemsstater ikke ved hjælp af hasteforanstaltninger på tilfredsstillende vis har afhjulpet en sådan risiko.
Swedish: Det är uppenbart att lufttrafikföretagens fortsatta verksamhet sannolikt utgör en allvarlig säkerhetsrisk och att denna risk inte har hanterats på ett tillfredsställande sätt genom brådskande åtgärder från de tre berörda medlemsstaterna.
Finnish: On ilmeistä, että näiden kahden lentoliikenteen harjoittajan liikennöinnin jatkuminen saattaa todennäköisesti aiheuttaa vakavan turvallisuusriskin ja että kyseistä riskiä ei ole ratkaistu tyydyttävällä tavalla kyseisten kolmen jäsenvaltion toteuttamin kiireellisin toimenpitein.
Greek: Είναι προφανές ότι η συνεχιζόμενη λειτουργία αυτών των δύο αερομεταφορέων ενδέχεται να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και ότι ο κίνδυνος αυτός δεν έχει αντιμετωπισθεί πλήρως με τα μέτρα που έλαβαν τα αντίστοιχα τρία κράτη μέλη.
Czech: Je zřejmé, že další provoz těchto dvou dopravců představuje vážné bezpečnostní riziko, a naléhavá opatření přijatá třemi dotyčnými členskými státy toto riziko nevyřešila úplně.
Slovak: Je zrejmé, že pokračovanie prevádzky týchto dvoch dopravcov pravdepodobne predstavuje vážne bezpečnostné riziko a že takéto riziko nebolo plne odstránené prostredníctvom naliehavých opatrení prijatých príslušnými troma štátmi.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że dalsza działalność tych dwóch przewoźników może stanowić poważne zagrożenie bezpieczeństwa, które nie zostało w pełni wyeliminowane podjęciem natychmiastowych środków przez wspomniane trzy państwa członkowskie.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a biztonságra nézve vélhetően komoly kockázatot jelent, ha tovább működhet a szóban forgó két légi fuvarozó, ahogy az is, hogy az érintett három tagállam sürgős intézkedései nem szüntették meg teljesen ezt a kockázatot.
Slovenian: Nadaljevanje opravljanja letov teh dveh letalskih prevoznikov bo verjetno povzročilo resno grožnjo varnosti in takšno tveganje ni bilo v celoti odpravljeno z nujnimi ukrepi zadevnih treh držav članic.
Estonian: On ilmselge, et kahe kõnealuse lennuettevõtja tegevuse jätkamisega kaasneb tõenäoliselt tõsine risk ohutusele, ning et kolme asjaomase liikmesriigi võetud kiireloomuliste meetmetega ei ole kõnealust riski täielikult kõrvaldatud.
Latvian: Ir acīmredzams, ka, šiem diviem gaisa pārvadātājiem turpinot darbību, var rasties nopietns lidojumu drošuma apdraudējums un ka šis apdraudējums nav pilnībā novērsts ar trīs attiecīgo dalībvalstu pieņemtajiem neatliekamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tolesnė šių oro vežėjų veikla gali kelti rimtą pavojų saugai, ir kad toks pavojus nebuvo visiškai pašalintas taikant neatidėliotinas priemones, kurių ėmėsi atitinkamos trys valstybės narės.