FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
French: Affaires jointes C-180/98 et à C-184/98 Pavlov et autres [2000] Recueil des arrêts de la CJE I-6451, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-180/98 bis C-184/98, Pavel Pavlov u. a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Slg. 2000, I-6451, Randnummer 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98 Pavlov y otros Rec. 2000, I-6451, apartado 75.
Italian: Cause riunite C-180/98 a C-184/98, Pavlov e altri, Racc. 2000, pag. I-6451, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-180/98 a C-184/98 Pavlov e outros, Col. 2000, p. I-6451, ponto 75.
Dutch: Arrest van 12 september 2000, gevoegde zaken C-180/98 tot en met C-184/98, Pavel Pavlov e.a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Jurispr. 2000, blz. I-6451, punt 75.
Danish: Forenede sager C-180/98 — C-184/98, Pavlov m.fl., Sml. 2000, s. I-6451, præmis 75.
Swedish: Förenade målen C-180/98 till C-184/98, Pavlov m.fl., REG 2000, s. I-6451, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlov ym., Kok. 2000, s. I-6451, 75 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-180/98 έως C-184/98 Pavlov και λοιποί [2000] Συλλογή I-6451, σκέψη 75.
Czech: Spojené věci C-180/98 až C-184/98 Pavlov a další [2000] s. I-6451, odstavec 75.
Slovak: Spojené veci C-180/98 až C-184/98 Pavlov a i. [2000], Zb. s. I-6451, bod 75.
Polish: Połączone sprawy C-180/98 do C-184/98 Pavlov i inni [2000] REC I-6451, pkt 75.
Hungarian: C-180/98-től C/184/98-ig Pavlov és társai egyesített ügyek, EBHT 2000., I-6451, 75. pont.
Slovenian: Združene zadeve C-180/98 do C-184/98 Pavlov in drugi [2000] Recueil I-6451, odstavek 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-180/98–C-184/98: Pavlov jt, EKL 2000, lk I-6451, punkt 75.
Latvian: Spriedums apvienotajās lietās no C-180/98 līdz C-184/98 Pavlov un citi, 2000., ECR I-6451, 75. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-180/98 – C-184/98, Pavlov ir kiti, [2000] Rink. p. I-6451, 75 punktas.
English: Case C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21.
French: Affaire C-41/90 Höfner et Elser [1991] Recueil des arrêts de la CJE I-1979, point 21.
German: Rechtssache C-41/90, Klaus Höfner und Fritz Elser/Macrotron GmbH, Slg. 1991, I-1979, Randnummer 21.
Spanish: Asunto C-41/90 Höfner and Elser, Rec. 1991, I-1979, apartado 21.
Italian: Causa C-41/90, Höfnere Elser, Racc. 1991, pag. I-1979, punto 21.
Portuguese: Processo C-41/90 Höfner e Elser, Col. 1991, p. I-1979, ponto 21.
Dutch: Arrest van 23 april 1991, zaak C-41/90, Höfner en Elser/Macrotron GmbH, Jurispr. 1991, blz. I-1979, punt 21.
Danish: Sag C-41/90 Höfner og Elser, Sml. 1991, s. I-1979, præmis 21.
Swedish: Mål C-41/90, Höfner och Elser, REG 1991, s. I-1979, punkt 21.
Finnish: Asia C-41/90, Höfner ja Elser, Kok. 1991, s. I-1979, 21 kohta.
Greek: Υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser [1991] Συλλογή I-1979, σκέψη 21.
Czech: Věc C-41/90 Höfner a Elser [1991] s. I-1979, odstavec 21.
Slovak: Vec C-41/90 Höfner a Elser [1991], Zb. s. I-1979, bod 21.
Polish: Sprawa C-41/90 Höfner i Elser [1991] REC I-1979, pkt 21.
Hungarian: C-41/90. sz. Höfner és Elser ügy EBHT 1991., I-1979. o., 21. pont.
Slovenian: Zadeva C-41/90 Höfner in Elser [1991] Recueil I-1979, odstavek 21.
Estonian: Kohtuasi C-41/90: Höfner ja Elser, EKL 1991, lk I-1979, punkt 21.
Latvian: Spriedums lietā C-41/90 Höfner un Elser, 1991., ECR I-1979, 21. punkts.
Lithuanian: Byla C-41/90, Höfner ir Elser, [1991] Rink. p. I-1979, 21 punktas.
English: Case E-2/05 EFTA Surveillance Authority v Iceland [2005] Report of the EFTA Court, p. 202, paragraph 24.
French: Affaire E-2/05 Autorité de surveillance de l'AELE contre Islande [2005] Recueil des arrêts de la Cour de l'AELE, p. 202, point 24.
German: Rechtssache E-2/05, EFTA-Überwachungsbehörde/Republik Island, Slg. 2005, S. 202, Randnummer 24.
Spanish: Asunto E-2/05 Órgano de Vigilancia de la AELC c. Islandia, Rec. 2005, Informe del Tribunal de la AELC, p. 202, apartado 24.
Italian: Causa E-2/05, Autorità di vigilanza EFTA/Islanda, Relazione Corte EFTA 2005, pag. 202, punto 24.
Portuguese: Processo E-2/05 Órgão de Fiscalização da EFTA/República da Islândia, Col. do Tribunal da EFTA 2005, p. 202, ponto 24.
Dutch: Arrest van 24 november 2005, zaak E-2/05, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA/IJsland, Jurispr. EVA-Hof 2005, blz. 202, punt 24.
Danish: Sag E-2/05, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island, Report of the EFTA Court 2005, s. 202, præmis 24.
Swedish: Mål E-2/05, Eftas övervakningsmyndighet mot Island, Eftadomstolens rapport 2005, s. 202, punkt 24.
Finnish: Asia E-2/98, EFTAn valvontaviranomainen v. Islanti, EFTAn tuomioistuimen raportti vuodelta 2005, s. 202, 24 kohta.
Greek: Υπόθεση E-2/05 Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας [2005] Συλλογή του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, σ. 202, σκέψη 24.
Czech: Věc E-2/05 Kontrolní úřad ESVO v. Island [2005] Zpráva Soudního dvora ESVO, s. 202, odstavec 24
Slovak: Vec E-2/05 Dozorný orgán EZVO/Island [2005], Zbierka správ Súdneho dvora EZVO, s. 202, bod 24.
Polish: Sprawa E-2/05 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii [2005] Zb.Orz. Trybunału EFTA, str. 202, pkt 24
Hungarian: E-2/05 sz. EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Izland ügy [2005] EFTA bírósági jelentés, 202. o., 24. pont.
Slovenian: Zadeva E-2/05 Nadzorni organ Efte proti Islandiji [2005] Poročilo Sodišča Efte, str. 202, odstavek 24.
Estonian: Kohtuasi E-2/05: EFTA järelevalveamet vs. Island, EFTA kohtu lahendid 2005, lk 202, punkt 24.
Latvian: Spriedums lietā E-2/05 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi, 2005., EBTA Tiesas ziņojumi, 202. lpp., 24. punkts.
Lithuanian: Byla E-2/05, ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją, [2005] ELPA teismo ataskaitos, p. 202, 24 punktas.
English: Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 11.
French: Affaire C–387/92 Banco Exterior de España [1994] Recueil des arrêts de la CJE I-877, point 11.
German: Rechtssache C-387/92, Banco de Crédito Industrial SA, jetzt Banco Exterior de España SA/Ayuntamiento de Valencia, Slg. 1994, I-877, Randnummer 11.
Spanish: Asunto C-387/92 Banco Exterior de España, Rec. 1994, I-877, apartado 11.
Italian: Causa C-387/92, Banco Exterior de España, Racc. 1994, pag. I-877, punto 11.
Portuguese: Processo C-387/92 Banco Exterior de España, Col. 1994, p. I-877, ponto 11.
Dutch: Arrest van 15 maart 1994, zaak C-387/92, Banco de Crédito Industrial SA, thans Banco Exterior de España SA, Jurispr. 1994, blz. I-877, punt 11.
Danish: Sag C–387/92, Banco Exterior de España, Sml. 1994, s. I-877, præmis 11.
Swedish: Mål C-387/92, Banco Exterior de España, REG 1994, s. I-877, punkt 11.
Finnish: Asia C-387/92, Banco Exterior de España, Kok. 1994, s. I-877, kohta 11.
Greek: Υπόθεση C–387/92 Banco Exterior de España [1994] Συλλογή I-877, σκέψη 11.
Czech: Věc C–387/92 Banco Exterior de España [1994] s. I-877, odstavec 11.
Slovak: Vec C–387/92 Banco Exterior de España [1994], Zb. s. I-877, bod 11.
Polish: Sprawa C–387/92 Banco Exterior de España [1994] REC I-877, pkt. 11.
Hungarian: A C–387/92. sz. Banco Exterior de España ügy, EBHT 1994., I-877. o. 11. pont.
Slovenian: Zadeva C-387/92 Banco Exterior de España [1994] Recueil I-877, odstavek 11.
Estonian: Kohtuasi C–387/92: Banco Exterior de España, EKL 1994, lk I-877, punkt 11.
Latvian: Spriedums lietā C–387/92 Banco Exterior de España, 1994., ECR I-877, 11. punkts.
Lithuanian: Byla C–387/92, Banco Exterior de España, [1994] Rink. p. I-877, 11 punktas.
English: Case 78/76 Steinike & Weinlig, cited above paragraph 24, Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 54.
French: Affaire 78/76 Steinike & Weinlig, citée ci-dessus point 24, affaire T-214/95 Het Vlaamse Gewest contre Commission [1998] Recueil des arrêts de la CJE II-717, point 54.
German: Rechtssache 78/76, Steinike & Weinlig/Bundesrepublik Deutschland, siehe oben, Randnummer 24; Rechtssache T-214/95, Het Vlaamse Gewest/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1998, II-717, Randnummer 54.
Spanish: Asunto 78/76 Steinike & Weinlig ya citado, apartado 24, asunto T-214/95 Het Vlaamse Gewest c. Comisión, Rec. 1998, II-717, apartado 54.
Italian: Causa 78/76, Steinike & Weinlig, ibid., punto 24, e causa T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Regione fiamminga)/Commissione, Racc. 1998, pag. II-717, punto 54.
Portuguese: Processo 78/76 Steinike & Weinlig, anteriormente citado, ponto 24, processo T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Comissão da Comunidades Europeias, Col. 1998, p. II-717, ponto 54.
Dutch: Arrest-Steinike & Weinlig, reeds aangehaald, punt 24, en arrest van 30 april 1998, zaak T-214/95, Vlaams Gewest/Commissie, Jurispr. 1998, blz. II-717, punt 54.
Danish: Sag 78/76 Steinike & Weinlig, op cit., præmis 24, sag T-214/95, Het Vlaamse Gewest mod Kommissionen, Sml. 1998, s. II-717, præmis 54.
Swedish: Mål 78/76, Steinike & Weinlig, se ovan, punkt 24, och mål T-214/95, Het Vlaamse Gewest mot kommissionen, REG 1998, s. II-717, punkt 54.
Finnish: Asia 78/76, Steinike & Weinlig, mainittu edellä 24 kohdassa, ja asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. komissio, Kok. 1998, s. II-717, 54 kohta.
Greek: Υπόθεση 78/76 Steinike & Weinlig, όπως αναφέρεται παραπάνω σκέψη 24. Υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής [1998] Συλλογή II-717, σκέψη 54.
Czech: Věc 78/76 Steinike & Weinlig, výše zmiňovaný odstavec 24, věc T-214/95 Het Vlaamse Gewest v. Komise [1998] s. II-717, odstavec 54.
Slovak: Vec 78/76 Steinike & Weinlig citovaná vyššie, bod 24; vec T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia [1998], Zb. s. II-717, bod 54.
Polish: Sprawa 78/76 Steinike & Weinlig, cytowana powyżej, pkt 24, sprawa T-214/95 Het Vlaamse Gewest przeciwko Komisji [1998] REC II-717, pkt 54.
Hungarian: A fenti (24) bekezdésben említett 78/76. sz. Steinike & Weinlig ügy, a T-214/95. sz. Het Vlaamse Gewest kontra Bizottság ügy, EBHT 1998., II-717. o., 54. pont.
Slovenian: Zadeva 78/76 Steinike & Weinlig, navedeno zgoraj, odstavek 24, zadeva T-214/95 Het Vlaamse Gewest proti Komisiji [1998] Recueil II-717, odstavek 54.
Estonian: Eespool viidatud kohtuasi 78/76: Steinike & Weinlig, punkt 24; kohtuasi T-214/95: Het Vlaamse Gewest vs. komisjon, EKL 1998, lk II-717, punkt 54.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā 78/76 Steinike & Weinlig, 24. punkts, spriedums lietā T-214/95 Het Vlaamse Gewest pret Komisiju, 1998., ECR II-717, 54. punkts.
Lithuanian: Minėta byla 78/76 Steinike & Weinlig, 24 punktas; byla T-214/95, Het Vlaamse Gewest prieš Komisiją, [1998] Rink. p. II-717, 54 punktas.
English: The Authority assessed in Section II.2.1 of Decision No 225/06/COL that the VAT Compensation Act constitutes an aid scheme.
French: L'Autorité a évalué à la section II.2.1 de la décision no 225/06/COL que la loi sur la compensation de la TVA constitue un régime d'aide.
German: In Abschnitt II.2.1 der Entscheidung Nr. 225/06/KOL führt die Überwachungsbehörde aus, dass der nach dem MwSt.-Ausgleichsgesetz gewährte Ausgleich eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: El Órgano evaluó en la sección II.2.1 de la Decisión no 225/06/COL que la Ley de compensación del IVA constituye un régimen de ayudas.
Italian: Nella sezione II.2.1 della decisione n. 225/06/COL l'Autorità ha valutato che la legge sulla compensazione dell'IVA costituisce un regime di aiuto.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização estabeleceu na Secção II.2.1 da Decisão n.o 225/06/COL que a Lei sobre compensação do IVA constitui um regime de auxílio.
Dutch: De Autoriteit kwam bij haar beoordeling in punt II.2.1 van Besluit nr. 225/06/COL tot de bevinding dat de wet btw-compensatie een steunregeling is.
Danish: Tilsynsmyndigheden vurderede i afsnit II.2.1 i beslutning nr. 225/06/COL, at momskompensationsloven udgjorde en støtteordning.
Swedish: Myndigheten gjorde i avsnitt II.2.1 i beslut nr 225/06/KOL bedömningen att lagen om kompensation för mervärdesskatt utgör en stödordning.
Finnish: Valvontaviranomainen arvioi päätöksen N:o 225/06/KOL II.2.1. jaksossa, että alv-hyvityksiä koskevan lain mukainen järjestelmä on tukiohjelma.
Greek: Η εκτίμηση της Αρχής στο τμήμα II.2.1 της απόφασης αριθ. 225/06/COL ήταν ότι ο νόμος περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ αποτελεί καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: V oddíle II.2.1 rozhodnutí č. 225/06/KOL Kontrolní úřad zhodnotil, že zákon o navrácení DPH představuje režim podpory.
Slovak: Dozorný orgán zhodnotil v oddiele II.2.1. rozhodnutia č. 225/06/COL, že zákon o kompenzácii DPH predstavuje schému pomoci.
Polish: W sekcji II.2.1 decyzji nr 225/06/COL Urząd ocenił, że ustawa o zwrocie podatku VAT jest programem pomocy.
Hungarian: A Hatóság a 225/06/COL határozat II. Fejezete 2.1. szakaszában úgy értékelte, hogy a HÉA-visszatérítési törvény támogatási rendszert valósít meg.
Slovenian: Nadzorni organ je v oddelku II.2.1 Odločbe št. 225/06/COL ocenil, da je Zakon o nadomestilu DDV shema pomoči.
Estonian: Järelevalveameti hinnang otsuse nr 225/06/COL jaotises II.2.1 oli see, et käibemaksu hüvitise seadus on abikava.
Latvian: Lēmuma Nr. 225/06/COL II.2.1. iedaļā Iestāde ir atzinusi, ka PVN kompensācijas akts ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 225/06/COL II.2.1 skirsnyje Institucija nustatė, kad PVM kompensavimo įstatymas yra valstybės pagalbos schema.
English: Reference is made to that assessment.
French: Il est fait référence à cette évaluation.
German: Auf diese Bewertung wird verwiesen.
Spanish: Nos referimos a dicha evaluación.
Italian: Nella presente decisione si fa riferimento a tale valutazione.
Portuguese: Remete-se para essa apreciação.
Dutch: Hier zij naar die beoordeling verwezen.
Danish: Der henvises til den vurdering.
Swedish: Här hänvisas till den bedömningen.
Finnish: Viittaus koskee kyseistä arviointia.
Greek: Γίνεται αναφορά στην εν λόγω εκτίμηση.
Czech: Na toto hodnocení se odvolává.
Slovak: Odkazuje sa na toto hodnotenie.
Polish: Przywołuje się tę ocenę.
Hungarian: Erre az értékelésre történik hivatkozás.
Slovenian: Sklicevanje se nanaša na navedeno oceno.
Estonian: Viidatud on sellele hinnangule.
Latvian: Skatīt šo novērtējumu.
Lithuanian: Žr. minėtą vertinimą.
English: Case C-172/03 Wolfgang Heiser, cited above.
French: Affaire C-172/03 Wolfgang Heiser, citée ci-avant.
German: Rechtssache C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, siehe oben.
Spanish: Asunto C-172/03 Wolfgang Heiser, citado anteriormente.
Italian: Causa C-172/03, Wolfgang Heiser, ibid.
Portuguese: Processo C-172/03 Wolfgang Heiser, anteriormente citado.
Dutch: Arrest-Wolfgang Heiser, reeds aangehaald.
Danish: Sag C-172/03 Wolfgang Heiser, op. cit.
Swedish: Mål C-172/03, Wolfgang Heiser, se ovan.
Finnish: Edellä mainittu asia C-172/03, Wolfgang Heiser.
Greek: Υπόθεση C-172/03 Wolfgang Heiser, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Věc C-172/03 Wolfgang Heiser, citováno výše.
Slovak: Vec C-172/03 Wolfgang Heiser citovaná vyššie.
Polish: Sprawa C-172/03 Wolfgang Heiser, cytowana powyżej.
Hungarian: Fent említett C-172/03. sz. Wolfgang Heiser ügy.
Slovenian: Zadeva C-172/03 Wolfgang Heiser, navedeno zgoraj.
Estonian: Eespool viidatud kohtuasi C-172/03: Wolfgang Heiser.
Latvian: Iepriekš minētā lieta C-172/03 Wolfgang Heiser.
Lithuanian: Minėta byla C-172/03, Wolfgang Heiser.
English: Case C-159/01 Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 51.
French: Affaire C-159/01 Pays-Bas contre Commission [2004] recueil des arrêts de la CJE I-4461, point 51.
German: Rechtssache C-159/01, Königreich der Niederlande/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2004, I-4461, Randnummer 51.
Spanish: Asunto C-159/01, Países Bajos c. Comisión, Rec. 2004, I-4461, apartado 51.
Italian: Causa C-159/01, Paesi Bassi/Commissione, Racc. 2004, pag. I-4461, punto 51.
Portuguese: Processo C-159/01 Reino dos Países Baixos/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2004, p. I-04461, ponto 51.
Dutch: Arrest van 29 april 2004, zaak C-159/01, Nederland/Commissie, Jurispr. 2004, blz. I-4461, punt 51.
Danish: Sag C-159/01, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2004, s. I-4461, præmis 51.
Swedish: Mål C-159/01, Nederländerna mot kommissionen, REG 2004, s. I-4461, punkt 51.
Finnish: Asia C-159/01, Alankomaat v. komissio, Kok. 2004, s. I-4461, 51 kohta.
Greek: Υπόθεση C-159/01 Κάτω χώρες κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή I-4461, σκέψη 51.
Czech: Věc C-159/01 Nizozemí v. Komise [2004] s. I-4461, odstavec 51.
Slovak: Vec C-159/01 Holandsko/Komisia [2004], Zb. s. I-4461, bod 51.
Polish: Sprawa C-159/01 Niderlandy przeciwko Komisji [2004] Zb.Orz. I-4461, pkt 51.
Hungarian: C-159/01. sz. Hollandia kontra Bizottság ügy, EBHT 2004., I-4461. o., 51. pont.
Slovenian: Zadeva C-159/01 Nizozemska proti Komisiji [2004] Recueil I-4461, odstavek 51.
Estonian: Kohtuasi C-159/01: Madalmaad vs. komisjon, EKL 2004, lk I-4461, punkt 51.
Latvian: Spriedums lietā C-159/01 Nīderlande pret Komisiju, 2004., ECR I-4461, 51. punkts.
Lithuanian: Byla C-159/01, Nyderlandai prieš Komisiją, [2004] Rink. p. I-4461, 51 punktas.
English: Joined Cases T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraphs 76-78.
German: Verbundene Rechtssachen T-298/97, T-312/97 u. a., Alzetta Mauro u. a./Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2000, II-2319, Randnummern 76—78.
Spanish: Asuntos acumulados T-298/97, T-312/97 Alzetta y otros c. Comisión, Rec. 2000, II-2319, apartados 76-78.
Italian: Cause riunite T-298/97-T-312/97 et.a., Alzetta e altri/Commissione, Racc. 2000, pag. I 2319, punti 76 78.
Dutch: Arrest van 15 juni 2000, gevoegde zaken T-298/97 e.a., Alzetta Mauro e.a./Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-2319, punten 76, 77 en 78.
Danish: Forenede sager T-298/97-T-312/97, Alzetta m.fl. mod Kommissionen, Sml. 2000, s. II-2319, præmis 76-78.
Swedish: Förenade målen T-298/97 till T-312/97 m.fl., Alzetta m.fl. mot kommissionen, REG 2000, s. II-2319, punkterna 76–78.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-298/97–T-312/97 ym., Alzetta ym. v. komissio, Kok. 2000, s. II-2319, 76–78 kohta.
Czech: Spojené věci T-298/97-T-312/97 a další Alzetta a další v. Komise [2000], s. II-2319, odstavce 76–78.
Hungarian: T-298/97-T-312/97. sz. többek között Alzetta a.o. kontra Bizottság egyesített ügyek, EBHT 2000., II-2319. o., 76–78. pont.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-298/97-T-312/97 e.a., Alzetta ir kiti prieš Komisiją, [2000] Rink. p. II-2319, 76–78 punktai.
English: Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747, paragraph 81, Case C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 32.
French: Affaire C-280/00 Altmark Trans [2003] Recueil des arrêts de la CJE I-7747, point 81, Affaire C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] Recueil des arrêts de la CJE I-1627, point 32.
German: Rechtssache C-280/00, Altmark Trans GmbH/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, I-7747, Randnummer 81; Rechtssache C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, I-1627, Randnummer 32.
Spanish: Asunto C-280/00 Altmark Trans, Rec. 2003, I-7747, apartado 81; asunto C-172/03, Wolfgang Heiser, Rec. 2005, I-1627, apartado 32.
Italian: Causa C-280/00, Altmark Trans, Racc. 2003, pag. I-7747, punto 81; causa C-172/03, Wolfgang Heiser, Racc. 2005, pag. I-1627, punto 32.
Portuguese: Processo C-280/00 Altmark Trans, Col. 2003, p. I-07747, ponto 81, processo C-172/03 Wolfgang Heiser, Col. 2005, p. I-1627, ponto 32.
Dutch: Arrest-Altmark Trans, reeds aangehaald, punt 81, en arrest-Wolfgang Heiser, reeds aangehaald, punt 32.
Danish: Sag C-280/00, Altmark Trans, Sml. 2003, s. I-7747, præmis 81, og sag C-172/03, Wolfgang Heiser, Sml. 2005, s. I-1627, præmis 32.
Swedish: Mål C-280/00, Altmark Trans, REG 2003, s. I-7747, punkt 81, och mål C-172/03, Wolfgang Heiser, REG 2005, s. I-1627, punkt 32.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans, Kok. 2003, s. I-7747, s. 81 kohta; asia C-172/03, Wolfgang Heiser, Kok. 2005, s. I-1627, 32 kohta.
Greek: Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans [2003] Συλλογή I-7747, σκέψη 81. Υπόθεση C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] Συλλογή I-1627, σκέψη 32.
Czech: Věc C-280/00 Altmark Trans, [2003], s. I-7747, odstavec 81, věc C-172/03 Wolfgang Heiser, [2005], s. I-1627, odstavec 32.
Slovak: Vec C-280/00 Altmark Trans [2003], Zb. s. I-7747, bod 81, vec C-172/03 Wolfgang Heiser [2005], Zb. s. I-1627, bod 32.
Polish: Sprawa C-280/00 Altmark Trans [2003] REC I-7747, pkt 81; sprawa C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] Zb.Orz. I-1627, pkt 32.
Hungarian: C-280/00 sz. Altmark Trans ügy, EBHT 2003., I–7747. o., 81. pont; C-172/03 sz. Wolfgang Heiser ügy EBHT, 2005., I–1627. o., 32. pont.
Slovenian: Zadeva C-280/00 Altmark Trans [2003] Recueil I-7747, odstavek 81, zadeva C-172/03 Wolfgang Heiser [2005] ZOdl. I-1627, odstavek 32.
Estonian: Kohtuasi C-280/00: Altmark Trans, EKL 2003, lk I-7747, punkt 81; kohtuasi C-172/03: Wolfgang Heiser, EKL 2005, lk I-1627, punkt 32.
Latvian: Spriedums lietā C-280/00 Altmark Trans, 2003., ECR I-7747, 81. punkts, spriedums lietā C-172/03 Wolfgang Heiser, 2005., ECR I-1627, 32. punkts.
Lithuanian: Byla C-280/00, Altmark Trans, [2003] Rink. I-7747, 81 punktas; byla C-172/03, Wolfgang Heiser, [2005] Rink. p. I-1627, 32 punktas.
English: Article 4 of the VAT Compensation Act introduces some limitation of the possibility to be compensated.
French: L'article 4 de la loi sur la compensation de la TVA soumet la possibilité de bénéficier de la compensation à certaines limites.
German: Artikel 4 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält mehrere Bestimmungen, die die Möglichkeit des Vorsteuerausgleichs einschränken.
Spanish: El artículo 4 de la Ley introduce ciertos límites en la posibilidad de recibir compensación.
Italian: L'articolo 4 della legge sulla compensazione dell'IVA introduce alcune limitazioni della possibilità di beneficiare di una compensazione.
Portuguese: O artigo 4.o da Lei sobre compensação do IVA introduz algumas restrições à possibilidade de compensação.
Dutch: Artikel 4 van de wet btw-compensatie voert een zekere beperking in ten aanzien van de mogelijkheid te worden gecompenseerd.
Danish: Momskompensationslovens § 4 indeholder visse begrænsninger i adgangen til at opnå kompensation.
Swedish: Genom artikel 4 i lagen om kompensation för mervärdesskatt införs vissa begränsningar för möjligheten att få kompensation.
Finnish: Alv-hyvityksiä koskevan lain 4 pykälässä säädetään joistakin rajoituksista mahdollisuuteen saada hyvityksiä.
Greek: Το άρθρο 4 του νόμου περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ περιορίζει τη δυνατότητα λήψης αντιστάθμισης.
Czech: Článek 4 zákona o navrácení DPH zavádí určité omezení možnosti získat zpět DPH.
Slovak: Článok 4 zákona o kompenzácii DPH zavádza niektoré obmedzenia možnosti dostať kompenzáciu.
Polish: Artykuł 4 ustawy o zwrocie podatku VAT wprowadza pewne ograniczenia możliwości uzyskania zwrotu.
Hungarian: A HÉA-visszatérítési törvény 4. cikke a visszatérítési lehetőséget illetően bizonyos korlátozást vezet be.
Slovenian: Člen 4 Zakona o nadomestilu DDV nekoliko omejuje možnost do prejemanja nadomestila.
Estonian: Käibemaksu hüvitise seaduse artikkel 4 sätestab hüvitise saamise piirangud.
Latvian: PVN kompensācijas akta 4. pantā ir paredzēti daži kompensācijas saņemšanas iespēju ierobežojumi.
Lithuanian: PVM kompensavimo įstatymo 4 straipsnyje nustatyti tam tikri kompensavimo galimybės ribojimai.
English: Published on the OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
French: Publié au JO L 312 du 29.11.2005, p. 67.
German: Veröffentlicht im ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 67.
Spanish: Publicada en el DO L 312 de 29.11.2005, página 67.
Italian: Pubblicata nella GU L 312 del 29.11.2005, pag. 67.
Portuguese: Publicada no JO L 312 de 29.11.2005, p. 67.
Dutch: PB L 312 van 29.11.2005, blz. 67.
Danish: Offentliggjort i EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
Swedish: Offentliggjort i EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 312, 29.11.2005, s. 67.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67.
Czech: Zveřejněné v Úř. věst. L 312 ze dne 29.11.2005, s. 67.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ L 312 z 29.11.2005, strana 67.
Polish: Opublikowana w Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 67.
Hungarian: Megjelent: HL L 312., 2005.11.29., 67. o.
Slovenian: Objavljeno v UL L 312, 29.11.2005, str. 67.
Estonian: Avaldatud: ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
Latvian: Publicēts OV L 312, 29.11.2005., 67. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
English: Point 15.
German: Ziffer 16.
Spanish: Punto 15.
Italian: Considerando 16.
Portuguese: Ponto 15.
Dutch: Overweging 16.
Danish: betragtning.
Swedish: Skäl 15.
Finnish: 16 kohta.
Greek: Σημείο 15.
Czech: Bod 15.
Slovak: Bod 15.
Polish: Pkt 15.
Hungarian: 15. pont.
Slovenian: Točka 15.
Estonian: Punkt 15.
Latvian: 15. punkts.
Lithuanian: 15 punktas.