FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States' financial contributions towards the exceptional measures referred to in Articles 44 and 45.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas à la contribution financière des États membres en faveur des mesures exceptionnelles visées aux articles 44 et 45.
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags sind auf die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an den in den Artikeln 44 und 45 genannten Sondermaßnahmen nicht anwendbar.
Spanish: No se aplicarán los artículos 87, 88 y 89 del Tratado a las contribuciones financieras de los Estados miembros a las medidas excepcionales contempladas en los artículos 44 y 45.
Italian: Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai contributi finanziari degli Stati membri a favore delle misure eccezionali di cui agli articoli 44 e 45.
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não se aplicam à contribuição financeira dos Estados-Membros para as medidas excepcionais referidas nos artigos 44.o e 45.o.
Dutch: De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zijn niet van toepassing op de financiële bijdrage van de lidstaten aan de in de artikelen 44 en 45 bedoelde maatregelen.
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes finansielle tilskud til de ekstraordinære foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 44 og 45.
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget ska inte tillämpas på medlemsstaternas finansiella bidrag till undantagsåtgärder enligt artiklarna 44 och 45.
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta 44 ja 45 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksellisia toimenpiteitä koskeviin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin.
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών στα έκτακτα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 44 και 45.
Czech: Články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na finanční příspěvky členských států na výjimečná opatření uvedená v článcích 44 a 45.
Slovak: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na finančné príspevky členských štátov na výnimočné opatrenia uvedené v článkoch 44 a 45.
Polish: Do wkładów finansowych wnoszonych przez państwa członkowskie i przeznaczonych na nadzwyczajne środki, o których mowa w art. 44 i 45, nie stosuje się art. 87, 88 i 89 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem vonatkozik a tagállamoknak a 44. és 45. cikkben említett rendkívüli intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulására.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic, namenjene izrednim ukrepom iz členov 44 in 45.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata liikmesriikide rahalise toetuse suhtes artiklites 44 ja 45 osutatud erandlikele meetmetele.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pantu nepiemēro dalībvalstu finanšu ieguldījumiem 44. un 45. pantā minētajos ārkārtas pasākumos.
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi valstybių narių teikiamai paramai, skirtai 44 ir 45 straipsniuose nurodytoms išskirtinėms priemonėms finansuoti.
English: Special market measures in the cereals sector
French: Mesures particulières de soutien dans le secteur des céréales
German: Sondermaßnahmen zur Marktstützung im Getreidesektor
Spanish: Medidas especiales de mercado en el sector de los cereales
Italian: Misure speciali di mercato nel settore dei cereali
Portuguese: Medidas especiais de mercado no sector dos cereais
Dutch: Bijzondere marktmaatregelen in de sector granen
Danish: Særlige markedsforanstaltninger for kornsektoren
Swedish: Särskilda marknadsåtgärder för spannmålssektorn
Finnish: Erityiset markkinatoimenpiteet vilja-alalla
Greek: Ειδικά μέτρα για την αγορά στον τομέα των σιτηρών
Czech: Zvláštní tržní opatření v odvětví obilovin
Slovak: Osobitné trhové opatrenia v sektore obilnín
Polish: Specjalne środki rynkowe w sektorze zbóż
Hungarian: Különleges piaci intézkedések a gabonaágazatban
Slovenian: Posebni tržni ukrepi v sektorju žit
Estonian: Turu-erimeetmed teraviljasektoris
Latvian: Īpaši tirgus pasākumi labības nozarē
Lithuanian: Specialios rinkos priemonės grūdų sektoriuje
English: Where the market situation so dictates, the Commission may take special intervention measures in respect of the cereals sector.
French: Lorsque la situation du marché l'exige, la Commission peut prendre des mesures particulières d'intervention dans le secteur des céréales.
German: Die Kommission kann besondere Interventionsmaßnahmen für den Getreidesektor ergreifen, wenn dies aufgrund der Marktlage erforderlich ist.
Spanish: Cuando la situación del mercado lo exija, la Comisión podrá adoptar medidas especiales de intervención en el sector de los cereales.
Italian: Qualora la situazione di mercato lo esiga, la Commissione può adottare misure speciali di intervento nel settore dei cereali.
Portuguese: Sempre que a situação do mercado o exija, a Comissão pode adoptar medidas especiais de intervenção no sector dos cereais.
Dutch: Wanneer zulks op grond van de marktsituatie noodzakelijk is, kan de Commissie voor de sector granen bijzondere interventiemaatregelen nemen.
Danish: Hvis markedssituationen kræver det, kan Kommissionen træffe særlige interventionsforanstaltninger for kornsektoren.
Swedish: När marknadssituationen så kräver, kan kommissionen vidta särskilda interventionsåtgärder med avseende på spannmålssektorerna.
Finnish: Markkinatilanteen vaatiessa komissio voi toteuttaa erityisiä interventiotoimenpiteitä vilja-alalla.
Greek: Όταν το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει ειδικά μέτρα παρέμβασης για τον τομέα των σιτηρών.
Czech: Pokud to vyžaduje situace na trhu, může Komise přijmout zvláštní intervenční opatření v odvětví obilovin.
Slovak: Komisia môže prijať osobitné intervenčné opatrenia v sektore obilnín, ak si to vyžaduje situácia na trhu.
Polish: Jeżeli wymaga tego sytuacja rynkowa, Komisja może przedsięwziąć specjalne środki interwencyjne w odniesieniu do sektora zbóż.
Hungarian: Ha a piaci helyzet úgy kívánja, a Bizottság különleges intervenciós intézkedéseket hozhat a gabonaágazat tekintetében.
Slovenian: Kadar tako zahtevajo razmere na trgu, lahko Komisija za sektor žit sprejme posebne intervencijske ukrepe.
Estonian: Komisjon võib võtta teraviljasektori suhtes sekkumise erimeetmeid, kui turuolukord seda nõuab.
Latvian: Komisija var veikt īpašus intervences pasākumus labības nozarē, ja tas nepieciešams atbilstoši tirgus situācijai.
Lithuanian: Komisija gali imtis specialių intervencinių priemonių grūdų sektoriuje, jeigu tai reikalinga dėl rinkoje susidariusios padėties.
English: Special market measures in the rice sector
French: Mesures particulières de soutien dans le secteur du riz
German: Sondermaßnahmen zur Marktstützung im Reissektor
Spanish: Medidas especiales de mercado en el sector del arroz
Italian: Misure speciali di mercato nel settore del riso
Portuguese: Medidas especiais de mercado no sector do arroz
Dutch: Bijzondere marktmaatregelen in de sector rijst
Danish: Særlige markedsforanstaltninger for rissektoren
Swedish: Särskilda marknadsåtgärder för rissektorn
Finnish: Erityiset markkinatoimenpiteet riisialalla
Greek: Ειδικά μέτρα για την αγορά στον τομέα του ρυζιού
Czech: Zvláštní tržní opatření v odvětví rýže
Slovak: Osobitné trhové opatrenia v sektore ryže
Polish: Specjalne środki rynkowe w sektorze ryżu
Hungarian: Különleges piaci intézkedések a rizságazatban
Slovenian: Posebni tržni ukrepi v sektorju riža
Estonian: Turu-erimeetmed riisisektoris
Latvian: Īpaši tirgus pasākumi rīsu nozarē
Lithuanian: Specialios rinkos priemonės ryžių sektoriuje
English: The Commission may take special measures to:
French: La Commission peut prendre des mesures particulières visant à:
German: Die Kommission kann Sondermaßnahmen treffen, um
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas especiales para:
Italian: La Commissione può adottare misure speciali al fine di:
Portuguese: A Comissão pode adoptar medidas especiais para:
Dutch: De Commissie kan bijzondere maatregelen nemen om:
Danish: Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger:
Swedish: Kommissionen får vidta särskilda åtgärder för att
Finnish: Komissio voi toteuttaa erityistoimenpiteitä
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει ειδικά μέτρα:
Czech: Komise může přijmout zvláštní opatření s cílem
Slovak: Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom:
Polish: Komisja może podjąć specjalne działania w celu:
Hungarian: A Bizottság különleges intézkedéseket hozhat az alábbiak érdekében:
Slovenian: Komisija lahko sprejme posebne ukrepe za:
Estonian: Komisjon võib võtta erimeetmeid, et:
Latvian: Komisija var veikt īpašus pasākumus, lai:
Lithuanian: Komisija gali imtis specialių priemonių tam, kad:
English: make up for paddy rice shortages following natural disasters.
French: combler le manque de disponibilité de riz paddy à la suite de catastrophes naturelles.
German: einen Versorgungsmangel an Rohreis infolge von Naturkatastrophen auszugleichen.
Spanish: suplir la escasez de arroz con cáscara que pueda derivarse de catástrofes naturales.
Italian: compensare penurie di risone dovute a calamità naturali.
Portuguese: Compensar insuficiências de arroz com casca (arroz paddy) na sequência de catástrofes naturais.
Dutch: een tekort aan beschikbare hoeveelheden padie als gevolg van een natuurramp op te vangen.
Danish: for at afhjælpe mangel på uafskallet ris, der skyldes naturbegivenheder.
Swedish: kompensera för brist på paddyris efter naturkatastrofer.
Finnish: korvatakseen luonnonkatastrofeista johtuvan paddy- eli raakariisin puutteen.
Greek: για να καλύπτονται ελλείψεις αναποφλοίωτου ρυζιού ύστερα από θεομηνίες.
Czech: nahradit nedostatek neloupané rýže v důsledku přírodních katastrof.
Slovak: nahradiť nedostatok nelúpanej ryže v dôsledku prírodných katastrof.
Polish: zrekompensowania niedoborów ryżu niełuskanego występujących na skutek klęsk żywiołowych.
Hungarian: a hántolatlan rizs természeti katasztrófák következtében fellépő hiányának pótlása.
Slovenian: odpravo pomanjkanja neoluščenega riža zaradi naravnih nesreč.
Estonian: katta loodusõnnetustest põhjustatud koorimata riisi puudujääki.
Latvian: kompensētu nelobītu rīsu trūkumu pēc dabas katastrofām.
Lithuanian: būtų kompensuotas dėl stichinių nelaimių atsiradęs žaliavinių ryžių trūkumas.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission adopte les modalités d'application du présent article.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto článku.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy szczegółowe dotyczące wprowadzenia niniejszego artykułu w życie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja e cikk végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon kehtestab käesoleva artikli rakendamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija paredz sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: Minimum beet price
French: Prix minimal de la betterave
German: Mindestpreis für Zuckerrüben
Spanish: Precio mínimo de la remolacha
Italian: Prezzo minimo della barbabietola
Portuguese: Preço mínimo da beterraba
Dutch: Minimumprijs voor bieten
Danish: Minimumspris for sukkerroer
Swedish: Minimipris för sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikkaan vähimmäishinta
Greek: Ελάχιστη τιμή ζαχαροτεύτλων
Czech: Minimální cena cukrové řepy
Slovak: Minimálna cena cukrovej repy
Polish: Cena minimalna buraków
Hungarian: A cukorrépa minimálára
Slovenian: Minimalna cena sladkorne pese
Estonian: Suhkrupeedi miinimumhind
Latvian: Minimālā cukurbiešu cena
Lithuanian: Minimali runkelių kaina
English: The minimum price for quota beet shall be:
French: Le prix minimal de la betterave sous quota est fixé à:
German: Für Quotenzuckerrüben gilt folgender Mindestpreis:
Spanish: El precio mínimo de la remolacha de cuota será de:
Italian: Il prezzo minimo della barbabietola di quota è pari a:
Portuguese: O preço mínimo da beterraba de quota é fixado em:
Dutch: De minimumprijs voor quotumbieten bedraagt:
Danish: Minimumsprisen for kvotesukkerroer er:
Swedish: Minimipriset för kvotbetor ska vara
Finnish: Kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta on:
Greek: Η ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης είναι:
Czech: Minimální cena pro cukrovou řepu podléhající kvótám činí
Slovak: Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je:
Polish: Cena minimalna buraków kwotowych wynosi:
Hungarian: A kvóta-cukorrépa minimálára a következő:
Slovenian: Najnižja cena kvotne sladkorne pese je:
Estonian: Kvoodikohase suhkrupeedi miinimumhind on järgmine:
Latvian: Minimālā kvotas cukurbiešu cena ir šāda:
Lithuanian: Minimali kvotinių runkelių kaina yra:
English: EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009;
French: 27,83 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
German: 27,83 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2008/09;
Spanish: 27,83 EUR por tonelada, en la campaña de comercialización 2008/09;
Italian: 27,83 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2008/2009;
Portuguese: EUR 27,83/tonelada, para a campanha de comercialização de 2008/2009;
Dutch: 27,83 euro per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009;
Danish: 27,83 EUR/t for produktionsåret 2008/09
Swedish: 27,83 EUR per ton för regleringsåret 2008/09,
Finnish: 27,83 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
Greek: 27,83 ευρώ ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
Czech: 27,83 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/09;
Slovak: 27,83 EUR/t v hospodárskom roku 2008/2009;
Polish: 27,83 EUR za tonę w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: a 2008–2009-es gazdasági évre tonnánként 27,83 EUR;
Slovenian: 27,83 EUR na tono za tržno leto 2008/2009;
Estonian: 27,83 eurot tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
Latvian: EUR 27,83 par tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 27,83 EUR už toną 2008–2009 prekybos metais;
English: EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: 26,29 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: 26,29 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10.
Spanish: 26,29 EUR por tonelada, a partir de la campaña de comercialización 2009/10.
Italian: 26,29 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: EUR 26,29/tonelada, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: 26,29 euro per ton vanaf het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 26,29 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
Swedish: 26,29 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/10.
Finnish: 26,29 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: 26,29 ευρώ ανά τόνο, από την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: 26,29 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/10.
Slovak: 26,29 EUR/t od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: 26,29 EUR za tonę od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: a 2009–2010-es gazdasági évtől tonnánként 26,29 EUR.
Slovenian: 26,29 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: 26,29 eurot tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
Latvian: EUR 26,29 par tonnu, sākot ar 2009./2010. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 26,29 EUR už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
French: Le prix minimal visé au paragraphe 1 s'applique à la betterave à sucre de la qualité type définie à l'annexe IV, point B.
German: Der in Absatz 1 genannte Mindestpreis gilt für Zuckerrüben der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil B.
Spanish: El precio mínimo indicado en el apartado 1 se aplicará a la remolacha azucarera de la calidad tipo definida en el anexo IV, parte B.
Italian: Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 si applica alla barbabietola da zucchero di qualità tipo definita nell'allegato IV, parte B.
Portuguese: O preço mínimo indicado no n.o 1 é aplicável à beterraba açucareira da qualidade-tipo definida na Parte B do Anexo IV.
Dutch: De in lid 1 vastgestelde minimumprijs geldt voor suikerbieten van de in deel B van bijlage IV omschreven standaardkwaliteit.
Danish: Den minimumspris, der er nævnt i stk. 1, gælder for sukkerroer af standardkvalitet som defineret i bilag IV, del B.
Swedish: Det minimipris som avses i punkt 1 ska tillämpas på sockerbetor av den standardkvalitet som fastställs i del B i bilaga IV.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelletaan liitteessä IV olevassa B kohdassa määriteltyyn vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου που ορίζεται στο σημείο Β του παραρτήματος ΙV.
Czech: Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti vymezené v části B přílohy IV.
Slovak: Minimálna cena uvedená v odseku 1 sa uplatňuje na cukrovú repu štandardnej kvality definovanej v časti B prílohy IV.
Polish: Cena minimalna, o której mowa w ust. 1, dotyczy buraków cukrowych standardowej jakości określonej w załączniku IV pkt B.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minimálárat a IV. melléklet B. részében meghatározott szabványos minőségű cukorrépára kell alkalmazni.
Slovenian: Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, določene v delu B Priloge IV.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse IV lisa osas B määratletud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.
Latvian: Minimālo cenu, kas minēta 1. punktā, piemēro cukurbietēm, kuru standarta kvalitāte atbilst IV pielikuma B daļā definētajai kvalitātei.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta minimali kaina taikoma IV priedo B dalyje apibrėžtos standartinės kokybės cukriniams runkeliams.
English: Increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with implementing rules to be laid down by the Commission.
French: Les bonifications et réfactions mentionnées dans le premier alinéa sont appliquées conformément aux modalités qui seront arrêtées par la Commission.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Zu- und Abschläge werden nach den von der Kommission festzulegenden Durchführungsbestimmungen angewendet.
Spanish: Los incrementos y reducciones a que se refiere el párrafo primero se aplicarán conforme a las normas de desarrollo que establezca la Comisión.
Italian: Le maggiorazioni e le riduzioni di cui al primo comma sono applicate conformemente alle modalità di applicazione che devono essere stabilite dalla Commissione.
Portuguese: As bonificações e reduções referidas no primeiro parágrafo são aplicadas em conformidade com regras de execução a estabelecer pela Comissão.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde toeslagen en kortingen worden toegepast overeenkomstig de door de Commissie vast te stellen uitvoeringsbepalingen.
Danish: De forhøjelser og nedsættelser, der er nævnt i første afsnit, anvendes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen skal fastsætte.
Swedish: Pristillägg och prisavdrag enligt första stycket ska tillämpas i enlighet med tillämpningsbestämmelser som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korotuksia ja alennuksia sovelletaan komission vahvistamien täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι προσαυξήσεις και μειώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται σύμφωνα με κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Zvýšení či snížení uvedená v prvním pododstavci se uplatňují v souladu s prováděcími pravidly, která stanoví Komise.
Slovak: Prirážky a zrážky uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú v súlade s vykonávacími predpismi, ktoré stanoví Komisia.
Polish: Podwyższenie i obniżenie ceny, o których mowa w akapicie pierwszym, stosuje się zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanawianymi przez Komisję.
Hungarian: Az első albekezdésben említett áremeléseket és árcsökkentéseket a Bizottság által meghatározandó végrehajtási szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Zvišanja in znižanja iz prvega pododstavka se uporabijo v skladu z izvedbenimi pravili, ki jih določi Komisija.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud hinnatõuse ja -langusi kohaldatakse vastavalt komisjoni kehtestatud rakenduseeskirjadele.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētos cenu paaugstinājumus un pazeminājumus piemēro saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, kas jāparedz Komisijai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas padidinimas arba sumažinimas taikomas laikantis įgyvendinimo taisyklių, kurias turi nustatyti Komisija.
English: Interprofessional agreements
French: Accords interprofessionnels
German: Branchenvereinbarungen
Spanish: Acuerdos interprofesionales
Italian: Accordi interprofessionali
Portuguese: Acordos interprofissionais
Dutch: Verticale overeenkomsten
Danish: Brancheaftaler
Swedish: Överenskommelser inom branschen
Finnish: Toimialakohtaiset sopimukset
Greek: Διεπαγγελματικές συμφωνίες
Czech: Mezioborové dohody
Slovak: Medziodborové dohody
Polish: Porozumienia międzybranżowe
Hungarian: Szakmaközi megállapodások
Slovenian: Sporazumi med strokami
Estonian: Mitme kutseala vahelised kokkulepped
Latvian: Starpnozaru nolīgumi
Lithuanian: Tarpšakiniai susitarimai
English: In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
French: Dans les contrats de livraison, il est établi une distinction entre les betteraves selon que les quantités de sucre qui seront produites à partir de ces betteraves sont:
German: In den Lieferverträgen wird danach unterschieden, ob es sich bei den aus den Zuckerrüben zu erzeugenden Zuckermengen um
Spanish: En los contratos de suministro de remolacha azucarera, se estipulará si las cantidades de azúcar que se vayan a producir corresponden a:
Italian: Nei contratti di fornitura si fa una distinzione tra le barbabietole a seconda che siano destinate a produrre quantitativi di:
Portuguese: Nos contratos de entrega, é feita uma distinção, consoante as quantidades de açúcar a fabricar a partir da beterraba açucareira correspondam:
Dutch: In de leveringscontracten wordt onderscheid gemaakt naargelang van de uit de suikerbieten te verkrijgen hoeveelheden suiker:
Danish: I leveringskontrakterne skelnes der mellem, om det sukker, der skal fremstilles af sukkerroer, er:
Swedish: I leveransavtal ska det göras skillnad mellan sockerbetor avsedda för tillverkning av
Finnish: Toimitussopimuksessa on tehtävä ero sen mukaan, tulevatko sokerijuurikkaasta valmistettavat sokerimäärät olemaan:
Greek: Στις συμβάσεις παράδοσης γίνεται διάκριση, ανάλογα με το εάν οι ποσότητες της ζάχαρης που θα παρασκευασθούν από τα ζαχαρότευτλα θα είναι:
Czech: Ve smlouvách o dodání je třeba rozlišovat, zda množství cukru, která se mají z cukrové řepy vyrobit, budou představovat
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa rozlišuje, či množstvá cukru, ktoré sa majú z cukrovej repy, predstavujú:
Polish: W umowach dostawy wprowadza się rozróżnienie w zależności od tego, czy cukier, który ma zostać wyprodukowany z buraków cukrowych, będzie:
Hungarian: A szállítási szerződésekben különbséget kell tenni aszerint, hogy a cukorrépából előállítandó cukormennyiségek:
Slovenian: V pogodbah o dobavi je treba razlikovati, ali so količine sladkorja, ki bodo proizvedene iz sladkorne pese:
Estonian: Tarnelepingus eristatakse suhkrupeeti selle alusel, kas sellest suhkrupeedist valmistatavad suhkrukogused on:
Latvian: Piegādes līgumos ir jānošķir, vai cukura daudzumi, ko paredzēts saražot no piegādātajām cukurbietēm, ir:
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nurodoma, ar iš cukrinių runkelių pagamintas cukraus kiekis bus: