FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
French: surveillent le fonctionnement des appareils de localisation automatique qui pourraient se trouver à bord et être utilisés par le navire;
German: überwachen die Funktionsweise des automatischen Positionsmelders, falls sich ein solcher an Bord des beobachteten Schiffs befindet und von ihm benutzt wird;
Spanish: controlar el funcionamiento de los sistemas de registro remoto automático de la posición, si están instalados a bordo y los utiliza el buque observado;
Italian: controllano il funzionamento degli apparecchi di localizzazione automatica eventualmente presenti a bordo e utilizzati dalla nave;
Portuguese: Controlam o funcionamento dos aparelhos de localização automática que se encontrem a bordo e sejam utilizados pelo navio observado;
Dutch: houden toezicht op het functioneren van voorzieningen voor automatische positiemelding indien deze zich aan boord van het vaartuig bevinden en daarvan gebruik wordt gemaakt;
Danish: overvåge, at udstyr til automatisk fjernregistrering af positionen fungerer korrekt, hvis sådant udstyr findes om bord og anvendes af det observerede fartøj
Swedish: övervaka att utrustning för automatisk fjärregistrering av position fungerar korrekt, om sådan utrustning finns ombord och används av det observerade fartyget,
Finnish: valvottava tarkkailtavalla aluksella mahdollisesti olevien ja sen käyttämien automaattisten sijainninseurantajärjestelmälaitteiden toimintaa;
Greek: ελέγχουν τη λειτουργία των συσκευών αυτόματης τηλεκαταγραφής του στίγματος, εάν υπάρχουν και χρησιμοποιούνται από το υπό παρατήρηση σκάφος·
Czech: sledují řádné fungování automatických zařízení pro dálkové zaznamenávání polohy, pokud jsou na palubě a pozorované plavidlo je používá;
Slovak: monitorujú fungovanie automatických zariadení na diaľkové zaznamenávanie polohy, ak sú tieto zariadenia na palube a ak ich pozorované plavidlo používa;
Polish: kontrolują działanie urządzeń do automatycznego zdalnego rejestrowania pozycji, o ile takie znajdują się na pokładzie i są wykorzystywane przez obserwowany statek;
Hungarian: nyomon követik az automatikus távolsági helyzetmérő berendezések működését, amennyiben találhatók ilyenek a megfigyelt hajó fedélzetén, és azok használatban vannak;
Slovenian: spremljajo delovanje naprav za samodejno lokalizacijo, če so na krovu in če jih opazovano plovilo uporablja;
Estonian: jälgivad laevateemeerikute toimimist, kui need on pardal ja vaadeldav laev neid kasutab;
Latvian: pārrauga atrašanās vietas reģistrēšanas automātisko iekārtu darbību, ja tādas ir uz novērojamā kuģa un ja tās izmanto;
Lithuanian: stebi, kaip veikia automatinės nuotolinės padėties registravimo priemonės, jeigu jos yra stebimame laive ir jeigu jomis naudojamasi;
English: Observer's reports
French: Rapport des observateurs
German: Beobachterberichte
Spanish: Informes del observador
Italian: Rapporto degli osservatori
Portuguese: Relatórios dos observadores
Dutch: Verslagen van de waarnemers
Danish: Observatørrapporter
Swedish: Observatörsrapport
Finnish: Tarkkailijan kertomukset
Greek: Εκθέσεις παρατηρητών
Czech: Zprávy pozorovatelů
Slovak: Správy pozorovateľa
Polish: Sprawozdanie obserwatora
Hungarian: A megfigyelők jelentései
Slovenian: Poročila opazovalca
Estonian: Vaatleja aruanded
Latvian: Novērotāja ziņojumi
Lithuanian: Stebėtojų ataskaitos
English: The report shall summarise the main findings of the observer.
French: Le rapport doit résumer les principales constatations de l'observateur.
German: Der Bericht enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Feststellungen des Beobachters.
Spanish: El informe recogerá de forma resumida las principales conclusiones del observador.
Portuguese: O relatório resume as principais verificações do observador.
Dutch: Het verslag bevat een overzicht van de belangrijkste bevindingen van de waarnemer.
Danish: Rapporten skal indeholde et resumé af de vigtigste forhold, som observatøren har konstateret.
Swedish: Rapporten ska sammanfatta observatörens viktigaste slutsatser.
Finnish: Kertomuksessa on oltava tiivistelmä tarkkailijan havainnoista.
Greek: Στην έκθεση συνοψίζονται τα κυριότερα πορίσματα του παρατηρητή.
Czech: Tato zpráva shrnuje hlavní zjištění pozorovatele.
Slovak: V správe sa zhrnú hlavné zistenia pozorovateľa.
Polish: W sprawozdaniu obserwator podsumowuje swoje główne ustalenia.
Hungarian: A jelentés összefoglalja a megfigyelő főbb észrevételeit.
Slovenian: V poročilu je povzetek glavnih ugotovitev opazovalca.
Estonian: Kõnealuses aruandes võetakse kokku vaatleja peamised tähelepanekud.
Latvian: Ziņojumā apkopo galvenos novērotāja iegūtos datus.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama pagrindinių stebėtojo išvadų santrauka.
English: The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
French: Le rapport est communiqué à la Commission, qui le transmet au secrétariat de l'OPANO.
German: Der Bericht wird der Kommission übermittelt, die ihn an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Dicho informe se remitirá a la Comisión, que, a su vez, lo hará llegar a la Secretaría de la NAFO.
Portuguese: O relatório é transmitido à Comissão, que o encaminha para o Secretariado da NAFO.
Dutch: Het verslag wordt toegestuurd aan de Commissie, die het aan het NAFO-secretariaat doorzendt.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen, der videresender den til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Den ska sändas till kommissionen, som ska vidarebefordra den till Nafos sekretariat.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle, joka toimittaa sen NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία τη διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Tato zpráva se předloží Komisi, která ji předá sekretariátu NAFO.
Slovak: Správa sa zasiela Komisii, ktorá ju zasiela sekretariátu NAFO.
Polish: Sprawozdanie przekazuje się Komisji, a Komisja przesyła je Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A jelentést a Bizottságnak kell megküldeni, amely azt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Poročilo se predloži Komisiji, ta pa ga posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Aruanne saadetakse komisjonile, kes edastab selle NAFO sekretariaadile.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai, kas to pārsūta NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Ataskaita perduodama Komisijai, kuri persiunčia ją NAFO sekretoriatui.
English: Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
French: En cas de présomption d'infraction grave, les observateurs communiquent tout élément de preuve dans les vingt-quatre heures.
German: Hinweise auf einen mutmaßlichen schweren Verstoß melden die Beobachter binnen 24 Stunden.
Spanish: Los observadores comunicarán en un plazo de 24 horas cualquier indicio acerca de una presunta infracción grave.
Italian: In caso di presunta infrazione grave, gli osservatori comunicano ogni elemento di prova entro un termine di 24 ore.
Portuguese: Os observadores comunicam, no prazo de vinte e quatro horas, quaisquer elementos constitutivos de uma presunção de infracção grave.
Dutch: De waarnemers melden binnen 24 uur elk teken van vermoedelijke ernstige overtreding.
Danish: Observatørerne skal inden for et tidsrum på 24 timer rapportere tegn på en formodet alvorlig overtrædelse.
Swedish: Observatören ska inom 24 timmar rapportera bevis på misstänkt allvarlig överträdelse.
Finnish: Tarkkailijan on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa vakavaa rikkomusta koskevasta epäilyksestä.
Greek: Οι παρατηρητές αναφέρουν εντός 24 ωρών όλα τα στοιχεία που αφορούν εικαζόμενη σοβαρή παράβαση.
Czech: Pozorovatelé oznámí do 24 hodin veškeré známky podezření na vážné porušení předpisů.
Slovak: Pozorovatelia nahlasujú do 24 hodín každý dôkaz o podozrení na závažné porušenie predpisov.
Polish: Obserwatorzy zgłaszają w ciągu 24 godzin wszelkie dowody uzasadniające domniemanie poważnego naruszenia przepisów.
Hungarian: A megfigyelők 24 órán belül jelentik bármely gyanított, súlyos jogsértés bizonyítékát.
Slovenian: Opazovalci v 24 urah poročajo o kakršnih koli dokazih za sum hujših kršitev.
Estonian: Vaatlejad teatavad iga kahtlustatava tõsise rikkumise tõenditest 24 tunni jooksul.
Latvian: Ja ir aizdomas par nopietniem pārkāpumiem, novērotāji par to ziņo 24 stundu laikā.
Lithuanian: Stebėtojai per 24 valandas pateikia visus įtariamo sunkaus pažeidimo įrodymus.
English: Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
French: Les observateurs se servent d'un code établi pour communiquer avec un navire d'inspection.
German: Die Beobachter verwenden für Mitteilungen an ein Inspektionsschiff einen festgesetzten Code.
Spanish: Cuando realicen una comunicación a un buque de inspección, los observadores utilizarán un código establecido al efecto.
Italian: Per comunicare con una nave di ispezione, gli osservatori si servono di un codice prestabilito.
Portuguese: Para comunicar com um navio de inspecção, os observadores utilizam um código estabelecido.
Dutch: Bij de communicatie met een inspectievaartuig maken de waarnemers gebruik van een overeengekomen code.
Danish: Observatørerne skal anvende en fastlagt kode, når de giver meddelelse til et inspektionsfartøj.
Swedish: Observatörerna ska använda en fastställd kod när de lämnar meddelanden till ett inspektionsfartyg.
Finnish: Tarkkailijan on tarkastusaluksen kanssa käymässään tietojenvaihdossa käytettävä vahvistettua koodia.
Greek: Οι παρατηρητές χρησιμοποιούν έναν καθορισμένο κώδικα όταν επικοινωνούν με σκάφος επιθεώρησης.
Czech: Při komunikaci s inspekčním plavidlem pozorovatelé používají stanovený kód.
Slovak: Pri komunikácii s inšpekčným plavidlom pozorovatelia používajú stanovený kód.
Polish: W kontaktach ze statkiem inspekcyjnym obserwatorzy używają ustalonego kodu.
Hungarian: A megfigyelők az ellenőrhajóval folytatott kommunikáció során elfogadott kódot használnak.
Slovenian: Pri sporočanju nadzornemu plovilu opazovalci uporabljajo uveljavljeno kodo.
Estonian: Inspektsioonilaevaga sidepidamiseks kasutavad vaatlejad ettenähtud koodi.
Latvian: Sūtot ziņojumus inspekcijas kuģim, novērotāji izmanto apstiprinātu kodu.
Lithuanian: Perduodami informaciją tikrinimą atliekančiam laivui, stebėtojai naudojasi nustatytu kodu.
English: Precautions
French: Précautions
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Preventivní opatření
Slovak: Preventívne opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
English: Obligations of the master of the vessel
French: Obligations du capitaine du navire de pêche
German: Pflichten des Kapitäns
Spanish: Obligaciones del capitán
Italian: Obblighi del comandante della nave
Portuguese: Obrigações do capitão do navio
Dutch: Verplichtingen van de kapitein van het vaartuig
Danish: Skibsførerens forpligtelser
Swedish: Fartygsbefälhavarens skyldigheter
Finnish: Aluksen päällikön velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του πλοιάρχου του σκάφους
Czech: Povinnosti velitele plavidla
Slovak: Povinnosti kapitána plavidla
Polish: Obowiązki kapitana statku
Hungarian: A hajóparancsnok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti poveljnika plovila
Estonian: Laeva kapteni kohustused
Latvian: Kuģa kapteiņa pienākumi
Lithuanian: Laivo kapitono pareigos
English: The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
French: Le capitaine d'un navire désigné pour accueillir un observateur à bord prend toutes les dispositions raisonnables pour faciliter l'arrivée et le départ dudit observateur.
German: Der Kapitän des Schiffes, das einen Beobachter an Bord nehmen soll, trifft alle geeigneten Vorkehrungen, um diesem bei der Ankunft und bei der Abfahrt zu helfen.
Spanish: El capitán de un buque que haya sido designado para llevar un observador a bordo adoptará todas las medidas razonables para facilitar la llegada y partida del citado observador.
Italian: Il comandante di una nave designata per accogliere a bordo un osservatore prende tutte le disposizioni del caso per agevolare l’arrivo e la partenza dell’osservatore.
Portuguese: O capitão de um navio designado para acolher um observador a bordo toma todas as disposições razoáveis para facilitar a chegada e a partida do observador em questão.
Dutch: De kapitein van het vaartuig dat een waarnemer aan boord moet nemen, doet alles wat redelijkerwijs van hem kan worden verwacht om de aankomst aan boord van de waarnemer en diens vertrek te vergemakkelijken.
Danish: En skibsfører, der er blevet udpeget til at tage en observatør om bord, tager alle fornødne skridt til at lette observatørens ankomst og afrejse.
Swedish: Befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord ska vidta alla rimliga åtgärder för att underlätta observatörens ombordstigning och landstigning.
Finnish: Päällikön, jonka alukselle on määrätty tarkkailija, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet tarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους που έχει οριστεί για να υποδεχτεί παρατηρητή λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να διευκολύνει την επιβίβαση και την αποβίβασή του.
Czech: Velitel plavidla, které má na palubu přijmout pozorovatele, přijme veškerá rozumná opatření, aby uvedenému pozorovateli usnadnil příchod a odchod.
Slovak: Kapitán plavidla určeného na prijatie pozorovateľa na palubu podnikne všetky potrebné kroky s cieľom umožniť príchod a odchod daného pozorovateľa.
Polish: Kapitan statku rybackiego wyznaczonego do zaokrętowania obserwatora podejmuje wszelkie racjonalne kroki, by ułatwić mu przybycie na statek i jego opuszczenie.
Hungarian: A megfigyelő fogadására kijelölt hajó parancsnoka megtesz minden ésszerű lépést az említett megfigyelő érkezésének és távozásának elősegítésére.
Slovenian: Poveljnik plovila, določenega za sprejem opazovalca, naredi vse primerno za olajšanje prihoda in odhoda opazovalca.
Estonian: Vaatlejat pardale võtma määratud laeva kapten võtab kõik mõistlikud meetmed, et hõlbustada vaatleja saabumist ja lahkumist.
Latvian: Kuģa kapteinis, uz kura kuģa ir norīkots novērotājs, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu novērotāja ierašanos un aizbraukšanu.
Lithuanian: Laivo, turinčio priimti į laivą paskirtą stebėtoją, kapitonas imasi visų tinkamų priemonių sudaryti sąlygas stebėtojui atvykti į laivą ir iš jo išvykti.
English: While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
French: Pendant son séjour à bord, l'observateur dispose de conditions d'hébergement et de travail appropriées.
German: Während seines Aufenthaltes an Bord werden dem Beobachter geeignete und angemessene Unterkunft und Arbeitsmittel zur Verfügung gestellt.
Spanish: Mientras se encuentre a bordo, el observador deberá disponer del alojamiento y de los medios de trabajo apropiados.
Italian: Durante la sua permanenza a bordo, l’osservatore dispone di un alloggio e di condizioni di lavoro adeguate.
Portuguese: Durante a sua estada a bordo, são proporcionadas ao observador condições de alojamento e trabalho adequadas.
Dutch: Zolang de waarnemer aan boord is, wordt hem passende en adequate accommodatie verschaft en worden hem passende werkomstandigheden geboden.
Danish: Under opholdet om bord skal observatøren have passende indkvarterings- og arbejdsforhold.
Swedish: Under den utsedde observatörens vistelse ombord ska denne erbjudas fullgoda inkvarterings- och arbetsförhållanden.
Finnish: Tarkkailijalle on tarjottava tarkoituksenmukaiset ja riittävät majoitus- ja työskentelyolosuhteet aluksella.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παραμονής του παρατηρητή επί του σκάφους, του παρέχονται οι κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης και εργασίας.
Czech: Během pobytu na palubě má pozorovatel k dispozici náležité ubytování a pracovní zařízení.
Slovak: Počas pobytu na palube sa pozorovateľovi poskytuje vhodné a primerané ubytovanie a pracovné zariadenia.
Polish: Podczas pobytu na pokładzie obserwator musi mieć zapewnione odpowiednie i wystarczające zakwaterowanie i warunki do pracy.
Hungarian: Amíg a kijelölt megfigyelő a fedélzeten tartózkodik, megfelelő szállást és munkakörülményeket kell biztosítani számára.
Slovenian: Opazovalcu na krovu se zagotovijo ustrezna namestitev in delovni pogoji.
Estonian: Pardal võimaldatakse vaatlejale asjakohased ja piisavad majutus- ja töötingimused.
Latvian: Novērotājam uz kuģa nodrošina atbilstīgus un piemērotus uzturēšanās apstākļus un darba iespējas.
Lithuanian: Laive stebėtojui suteikiamos tinkamos gyvenimo ir darbo sąlygos.
English: The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
French: Le capitaine est informé en temps utile de la date et de l'endroit où il doit accueillir l'observateur, ainsi que de la durée probable de la période d'observation.
German: Der Kapitän wird rechtzeitig über Datum und Ort des Eintreffens des Beobachters und die voraussichtliche Dauer des Beobachtungszeitraums unterrichtet.
Spanish: El capitán deberá ser informado con antelación suficiente de la fecha y el lugar de llegada de los observadores, así como de la duración probable del período de observación.
Italian: Il comandante è informato in tempo utile in merito alla data e al luogo in cui deve accogliere l’osservatore, nonché in merito alla durata probabile del periodo di osservazione.
Portuguese: O capitão é informado, atempadamente, da data e do local em que deve acolher o observador e da duração provável do período de observação.
Dutch: De kapitein wordt tijdig in kennis gesteld van de datum waarop en de plaats waar de waarnemers aan boord moeten worden genomen, alsook van de vermoedelijke duur van de waarnemingsperiode.
Danish: Skibsføreren skal underrettes i god tid om tidspunkt og sted for modtagelsen af observatører og om observationsperiodens forventede varighed.
Swedish: Befälhavaren ska i god tid underrättas om datum och plats för mottagning av observatörer och om observationsperiodens förväntade längd.
Finnish: Aluksen päällikölle on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkkailijoiden alukselle ottamisen aika ja paikka sekä tarkkailujakson oletettu kesto.
Greek: Ο πλοίαρχος ενημερώνεται εγκαίρως για την ημερομηνία και τον τόπο επιβίβασης των παρατηρητών και για την πιθανή διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.
Czech: Velitel musí být včas informován o dni a místě přijetí pozorovatele a o pravděpodobné délce pozorování.
Slovak: Kapitán je včas informovaný o dátume a o mieste prijatia pozorovateľov a o pravdepodobnej dĺžke trvania pozorovania.
Polish: Kapitan jest informowany z odpowiednim wyprzedzeniem o dacie i miejscu okrętowania obserwatorów oraz o przewidywanym okresie obserwacji.
Hungarian: A parancsnokot időben értesíteni kell a megfigyelők fogadásának időpontjáról és helyéről, valamint a megfigyelési időszak várható tartamáról.
Slovenian: Poveljnik je pravočasno obveščen o datumu in kraju sprejema opazovalcev in kako dolgo bo opazovanje verjetno trajalo.
Estonian: Kaptenile teatatakse aegsasti vaatlejate vastuvõtmise kuupäev ja asukoht ning vaatlusperioodi tõenäoline pikkus.
Latvian: Kuģa kapteini laikus informē par novērotāju uzņemšanas laiku un vietu, kā arī par iespējamo novērošanas ilgumu.
Lithuanian: Laivo kapitonui laiku pranešama apie stebėtojų priėmimo laiką bei vietą ir tikėtiną stebėjimo laikotarpio trukmę.
English: The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
French: Le capitaine du navire peut, sur demande, obtenir un exemplaire du rapport de l'observateur, visé à l'article 27, paragraphe 1.
German: Der Kapitän des beobachteten Schiffes erhält auf Wunsch eine Kopie des Beobachterberichts gemäß Artikel 27 Absatz 1.
Spanish: El capitán del buque objeto de observación podrá recibir, si lo solicita, un ejemplar del informe del observador mencionado en el artículo 27, apartado 1.
Italian: Il comandante della nave sottoposta a osservazione può, su richiesta, ottenere una copia del rapporto dell’osservatore di cui all’articolo 27, paragrafo 1.
Portuguese: O capitão do navio observado pode, a seu pedido, obter um exemplar do relatório do observador a que se refere o n.o 1 do artigo 27.o
Dutch: De kapitein van het vaartuig ontvangt op verzoek een afschrift van het in artikel 27, lid 1, bedoelde verslag van de waarnemer.
Danish: Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 27, stk. 1.
Swedish: Befälhavaren på fartyget kan på egen begäran lämnas en kopia av observatörens rapport i enlighet med artikel 27.1.
Finnish: Tarkkailtavan aluksen päälliköllä on oikeus saada omasta pyynnöstään jäljennös 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tarkkailijan kertomuksesta.
Greek: Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να λαμβάνει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1.
Czech: Veliteli pozorovaného plavidla může být na jeho vlastní žádost poskytnuta kopie zprávy pozorovatele, na kterou odkazuje čl. 27 odst. 1.
Slovak: Kapitánovi plavidla sa môže na jeho vlastnú žiadosť poskytnúť kópia správy pozorovateľa uvedená v článku 27 ods. 1.
Polish: Kapitan obserwowanego statku może na swój wniosek otrzymać egzemplarz sprawozdania sporządzonego przez obserwatora i określonego w art. 27 ust 1.
Hungarian: A megfigyelt hajó parancsnoka – saját kérésére – kaphat egy példányt a megfigyelőnek a 27. cikk (1) bekezdésében említett jelentéséből.
Slovenian: Poveljnik opazovanega plovila lahko na zahtevo dobi izvod opazovalčevega poročila iz člena 27(1).
Estonian: Vaadeldava laeva kaptenil on õigus taotluse korral saada artikli 27 lõikes 1 osutatud vaatleja aruande koopia.
Latvian: Pēc novērotā kuģa kapteiņa lūguma viņam var iesniegt 27. panta 1. punktā minētā novērotāja ziņojuma eksemplāru.
Lithuanian: Stebimo laivo kapitonui jo prašymu gali būti pateikta 27 straipsnio 1 dalyje nurodyta stebėtojo ataskaitos kopija.