FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recitals 61 and 62, it was explained that because of the existence of a price undertaking the exports made to the Community were not made at dumped levels.
French: Aux considérants 60 et 61, il est expliqué que, en raison de l'existence d'un engagement de prix, les exportations vers la Communauté ne faisaient pas l'objet d'un dumping.
German: Unter den Erwägungsgründen 61 und 62 wurde bereits erläutert, dass die Ausfuhren in die Gemeinschaft aufgrund des Bestehens einer Preisverpflichtung nicht gedumpt waren.
Spanish: En los considerandos 61 y 62 se explicó que, debido a la existencia de un compromiso de precio, las exportaciones a la Comunidad no se hicieron a niveles objeto de dumping.
Italian: Ai considerando 61 e 62 viene spiegato che, a causa dell’esistenza di un impegno sui prezzi, le esportazioni verso la Comunità non sono avvenute a prezzi di dumping.
Portuguese: Nos considerandos 61 e 62, explicou-se que, devido à existência de um compromisso de preços, as exportações para a Comunidade não se realizavam a níveis de dumping.
Dutch: In de overwegingen 61 en 62 werd uitgelegd dat vanwege een prijsverbintenis de uitvoer naar de Gemeenschap niet met dumping heeft plaatsgevonden.
Danish: Af betragtning 61 og 62 fremgik det, at eksport til Fællesskabet ikke fandt sted til dumpingpriser, fordi der fandtes et pristilsagn.
Swedish: I skälen 61 och 62 förklarades det att på grund av ett prisåtagande skedde exporten till gemenskapen inte till dumpade priser.
Finnish: Johdanto-osan 61–62 kappaleessa todettiin, että vienti yhteisöön ei ollut polkumyyntihintaista hintasitoumusten ansiosta.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62, εξηγείται ότι, επειδή υπάρχει ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή, οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα δεν ήταν σε επίπεδο ντάμπινγκ.
Czech: V 61. a 62. bodě odůvodnění bylo objasněno, že s ohledem na existenci cenového závazku se vývozy do Společenství neuskutečňovaly na dumpingové úrovni.
Slovak: V odôvodneniach 61 a 62 sa vysvetlilo, že z dôvodu existencie cenového záväzku sa vývoz do Spoločenstva nevykonával na dumpingových úrovniach.
Polish: Jak objaśniono powyżej w motywach 61 i 62, to z powodu bieżącego zobowiązania cenowego wywóz na rynek Wspólnoty nie odbywa się po cenach dumpingowych.
Hungarian: A (61) és (62) preambulumbekezdésben kifejtésre került, hogy az árakra vonatkozó kötelezettségvállalás megléte miatt a Közösségbe irányuló kivitel nem dömpingelt szinten történt.
Slovenian: V uvodnih izjavah 61 in 62 je bilo pojasnjeno, da zaradi obstoja cenovne zaveze izvoz v Skupnost ni bil opravljen po dampinških stopnjah.
Estonian: Põhjendustes 61 ja 62 on selgitatud, et eksport ühendusse ei toimunud dumpinguhindadega tänu hinnakohustuse olemasolule.
Latvian: un 62. apsvērumā ir skaidrots, ka cenu saistību dēļ eksports Kopienā netika veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: 61 ir 62 konstatuojamosiose dalyse paaiškinta, kad buvo taikytas įsipareigojimas dėl kainos, todėl į Bendriją nebuvo eksportuojama dempingo kaina.
English: It was therefore concluded that the export price to the Community was not reliable within the meaning of Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Il a donc été conclu que les prix à l'exportation vers la Communauté n'étaient pas fiables au sens de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass der Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft nicht zuverlässig im Sinne von Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung war.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que el precio de exportación a la Comunidad no era fiable en el sentido del artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base.
Italian: Si è perciò concluso che il prezzo d’esportazione verso la Comunità era inaffidabile ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.
Portuguese: Assim, concluiu-se que o preço de exportação para a Comunidade não era fiável na acepção do n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap niet betrouwbaar was in de zin van artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Danish: Det konkluderedes derfor, at eksportprisen over for Fællesskabet ikke var pålidelig, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
Swedish: Slutsaten var därför att exportpriset till gemenskapen inte var tillförlitligt i den mening som avses i artikel 2.8 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että yhteisöön suuntautuvan viennin vientihinta ei ollut luotettava perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα δεν ήταν αξιόπιστη κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že vývozní cena do Společenství není spolehlivá ve smyslu čl. 2 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že vývozná cena do Spoločenstva nebola spoľahlivá v zmysle článku 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Stwierdzono zatem, że cena eksportowa na rynku Wspólnoty nie była ceną wiarygodną w rozumieniu art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a következtetés az volt, hogy a Közösségre vonatkozó exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése értelmében nem megbízható.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da izvozna cena v Skupnost ni bila zanesljiva v smislu člena 2(8) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et ekspordihind ühendusse ei ole algmääruse artikli 2 lõike 8 tähenduses usaldusväärne.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka eksporta cena uz Kopienu nav uzticama pamatregulas 2. panta 8. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad eksporto į Bendriją kaina buvo nepatikima, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalyje.
English: Prices to third countries were therefore considered to be more reliable as they were not subject to any constraints during the ERIP.
French: Les prix à l'exportation vers les pays tiers ont donc été considérés comme étant plus fiables, puisqu'ils n'étaient soumis à aucune contrainte durant la PER.
German: Die in Drittländern in Rechnung gestellten Preise wurden als glaubwürdiger angesehen, da sie im UZAÜ keinerlei Beschränkungen unterlagen.
Spanish: Se consideró, por tanto, que los precios a terceros países eran más fiables, en la medida en que no estuvieron sujetos a ninguna restricción durante el PIRE.
Italian: I prezzi praticati ai paesi terzi sono stati perciò considerati più affidabili in quanto non soggetti ad alcun vincolo durante il PIRPS.
Portuguese: Os preços para países terceiros foram, portanto, considerados mais fiáveis, uma vez que não estiveram sujeitos a quaisquer restrições durante o PIRC.
Dutch: De prijzen bij uitvoer naar derde landen werden betrouwbaarder geacht, omdat daar tijdens het NOTVM geen enkele druk op is uitgeoefend.
Danish: Priserne over for tredjelande blev derfor betragtet som mere pålidelige, da de ikke var underlagt nogen begrænsninger i UUP.
Swedish: Priserna till tredjeländer ansågs därför mer tillförlitliga, eftersom de inte var föremål för några begränsningar under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kolmansiin maihin sovellettavia vientihintoja pidettiinkin luotettavampina, koska niihin ei kohdistunut vaatimuksia ERIP:n aikana.
Greek: Οι τιμές προς τρίτες χώρες θεωρήθηκαν συνεπώς να είναι πιο αξιόπιστες επειδή δεν αποτελούσαν αντικείμενο τυχόν περιορισμών στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
Czech: Ceny do třetích zemí byly tudíž posouzeny jako spolehlivější, jelikož během OPŠPP nebyly předmětem žádného omezování.
Slovak: Ceny do tretích krajín sa preto považovali za spoľahlivejšie, keďže sa na ne počas ERIP nevzťahovali žiadne obmedzenia.
Polish: Dlatego też ceny oferowane w krajach trzecich zostały uznane za bardziej wiarygodne, jako że nie były poddane żadnym ograniczeniom w ciągu okresu dochodzenia przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Ezért a harmadik országokra vonatkozó árakat megbízhatóbbnak tekintették, mivel azokra a hatályvesztési vizsgált időszakban semmiféle korlátozás nem volt érvényben.
Slovenian: Štelo se je, da so cene v tretje države zanesljivejše, saj med OPPIU niso bile zavezane nobenim omejitvam.
Estonian: Kolmandate riikide suhtes kehtestatud hindu peeti seega usaldusväärsemaks, kuna nende suhtes ei kehtinud aegumise läbivaatamise uurimisperioodil mingeid piiranguid.
Latvian: Tāpēc eksporta cenas trešo valstu tirgos tika uzskatītas par uzticamākām, jo uz tām BPIP neattiecās nekādi ierobežojumi.
Lithuanian: Taigi manyta, kad eksporto į trečiąsias šalis kainos buvo patikimesnės, nes per priemonių galiojimo termino PTL jos nebuvo susijusios su jokiais apribojimais.
English: Also during the ERIP, Russian export prices to third countries were generally lower than the price level in the Community.
French: Au cours de la PER, les prix russes à l'exportation vers des pays tiers étaient généralement inférieurs au niveau des prix dans la Communauté.
German: Im UZAÜ waren die Preise der russischen Ausfuhren in Drittländer generell niedriger als die Preise in der Gemeinschaft.
Spanish: También durante el PIRE, los precios rusos de exportación a terceros países se situaban, por lo general, por debajo del nivel de precios en la Comunidad.
Italian: Durante il PIRPS, inoltre, i prezzi d’esportazione russi verso i paesi terzi erano in genere inferiori a quelli verso la Comunità.
Portuguese: Ainda durante o PIRC, os preços de exportação russos para países terceiros eram em geral inferiores ao nível de preços na Comunidade.
Dutch: In het NOTVM lagen de Russische prijzen bij uitvoer naar derde landen over het algemeen ook onder het prijsniveau in de Gemeenschap.
Danish: I løbet af UUP var de russiske eksportpriser ved salg til tredjelande også generelt lavere end prisniveauet i Fællesskabet.
Swedish: De ryska exportpriserna till tredjeländer var under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång i allmänhet lägre än priserna i gemenskapen.
Finnish: Venäjän kolmansilta mailta perimät vientihinnat olivat myös ERIP:n aikana yleensä yhteisön hintatasoa alemmat.
Greek: Επίσης, στη διάρκεια της ΠΕΕΛ, οι ρωσικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν γενικά κάτω από το επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα.
Czech: Během OPŠPP také byly ruské vývozní ceny do třetích zemí obecně nižší než cenová úroveň ve Společenství.
Slovak: Aj počas ERIP boli ruské vývozné ceny do tretích krajín vo všeobecnosti nižšie ako cenová úroveň v Spoločenstve.
Polish: Również w okresie dochodzenia przeglądu wygaśnięcia rosyjskie ceny wywozu do państw trzecich kształtowały się ogólnie poniżej poziomu cen we Wspólnocie.
Hungarian: Szintén a hatályvesztési vizsgált időszak folyamán a harmadik országokkal kapcsolatos orosz exportárak általában alacsonyabbak voltak, mint a Közösségen belüli árszint.
Slovenian: Poleg tega so bile med OPPIU ruske izvozne cene za tretje države na splošno nižje od ravni cen v Skupnosti.
Estonian: Samuti olid aegumise läbivaatamise uurimisperioodil Venemaa ekspordihinnad kolmandate riikide puhul üldiselt ühenduse hindadest madalamad.
Latvian: BPIP Krievijas eksporta cenas uz trešām valstīm bija kopumā zemākas par cenu līmeni Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, per priemonių galiojimo termino PTL Rusijos eksporto į trečiąsias šalis kainos buvo apskritai mažesnės už kainas Bendrijoje.
English: As a consequence, it appears likely that dumping would recur should the anti-dumping measures in force be repealed.
French: En conséquence, il semble probable que le dumping réapparaîtrait si les mesures antidumping en vigueur venaient à être abrogées.
German: Es ist daher wahrscheinlich, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen das Dumping erneut auftreten würde.
Spanish: Por consiguiente, parece probable que reaparezca el dumping si se derogan las medidas antidumping en vigor.
Italian: È probabile quindi che il dumping persista se le misure antidumping in vigore fossero abrogate.
Portuguese: Consequentemente, afigura-se provável uma reincidência do dumping, se as medidas anti-dumping forem revogadas.
Dutch: Bijgevolg lijkt voortzetting van de dumping waarschijnlijk, mochten de antidumpingmaatregelen worden ingetrokken.
Danish: Derfor forekommer det sandsynligt, at fornyet dumping ville finde sted, hvis de indførte antidumpingforanstaltninger blev ophævet.
Swedish: Det verkar följaktligen sannolikt att dumpningen skulle återkomma om de nu gällande antidumpningsåtgärderna upphävs.
Finnish: Tästä johtuen näyttää olevan todennäköistä, että polkumyynti alkaa uudelleen, jos voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
Greek: Κατά συνέπεια, φαίνεται πιθανό να επαναληφθεί το ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: V důsledku toho se jeví jako pravděpodobné, že by došlo k obnovení dumpingu, pokud by byla platná antidumpingová opatření zrušena.
Slovak: V dôsledku toho sa zdá pravdepodobné, že v prípade zrušenia platných antidumpingových opatrení by sa dumping opakovane vyskytol.
Polish: W konsekwencji ponowne wystąpienie dumpingu wydaje się prawdopodobne w przypadku uchylenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Ennek következtében valószínűnek tűnik, hogy amennyiben a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, a dömping megismétlődne.
Slovenian: Zato se zdi verjetno, da bi v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov prišlo do ponovitve dampinga.
Estonian: Seega näib, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral dumping tõenäoliselt korduks.
Latvian: Tādējādi ir iespējams, ka, ja tiktu atcelti spēkā esošie antidempinga pasākumi, dempings atkārtotos.
Lithuanian: Taigi panašu, kad panaikinus galiojančias antidempingo priemones dempingas pasikartotų.
English: This is particularly relevant in view of the current situation concerning the price undertaking.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas présent, où il existe un engagement de prix.
German: Dies gilt umso mehr angesichts der derzeitigen Preisverpflichtung.
Spanish: Ello es particularmente pertinente si tenemos en cuenta la situación actual en relación con el compromiso de precio.
Italian: Ciò è particolarmente vero se si considera l’attuale situazione riguardante l’impegno sui prezzi.
Portuguese: Este aspecto é particularmente relevante tendo em conta a actual situação relativamente ao compromisso de preços.
Dutch: Dit is bijzonder relevant gezien de huidige situatie in verband met de prijsverbintenis.
Danish: Dette er navnlig relevant i betragtning af den nuværende situation vedrørende pristilsagn.
Swedish: Detta är särskilt relevant mot bakgrund av den nuvarande situationen när det gäller prisåtagandet.
Finnish: Tämä on erityisen merkityksellistä, kun otetaan huomioon hintasitoumusta koskeva nykytilanne.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό ενόψει της επίκαιρης κατάστασης που αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή.
Czech: Toto platí zejména z hlediska nynější situace, pokud jde o cenový závazek.
Slovak: To je osobitne dôležité z hľadiska súčasnej situácie v súvislosti s cenovým záväzkom.
Polish: Wydaje się to szczególnie istotne w świetle obecnej sytuacji w zakresie zobowiązania cenowego.
Hungarian: Ez különösen fontos az árakra vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos jelenlegi helyzetre való tekintettel.
Slovenian: To je predvsem pomembno glede na obstoječe stanje v zvezi s cenovno zavezo.
Estonian: See on eriti oluline, arvestades praegust hinnakohustust.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ņemot vērā pašreizējo situāciju attiecībā uz cenu saistībām.
Lithuanian: Tai ypač svarbu atsižvelgiant į dabartinę padėtį, susijusią su įsipareigojimu dėl kainos.
English: Conclusion on Russia
French: Conclusion concernant la Russie
German: Schlussfolgerung zu Russland
Spanish: Conclusión sobre Rusia
Italian: Conclusione sulla Russia
Portuguese: Conclusão sobre a Rússia
Dutch: Conclusie betreffende Rusland
Danish: Konklusion vedrørende Rusland
Swedish: Slutsats om Ryssland
Finnish: Venäjää koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη Ρωσία
Czech: Závěr pro Rusko
Slovak: Záver o Rusku
Polish: Wniosek w odniesieniu do Rosji
Hungarian: Következtetés Oroszországgal kapcsolatban
Slovenian: Sklepna ugotovitev o Rusiji
Estonian: Kokkuvõte Venemaa kohta
Latvian: Secinājums par Krieviju
Lithuanian: Išvada dėl Rusijos
English: Sales subsidiaries were even established in these countries.
French: Des filiales y ont même été créées.
German: In diesen Ländern wurden sogar Verkaufsniederlassungen eingerichtet.
Spanish: Incluso se establecieron filiales de venta en esos países.
Italian: In questi paesi sono state anche aperte succursali di vendita.
Portuguese: Inclusivamente, foram estabelecidas filiais de vendas nestes países.
Dutch: Zij heeft in deze landen zelfs verkoopkantoren.
Danish: Der blev endog oprettet datterselskaber i disse lande.
Swedish: Dotterbolag för försäljning hade till och med etablerats i dessa länder.
Finnish: Näihin maihin oli myös perustettu myyntiyhtiöitä.
Greek: Ακόμη και παραρτήματα πωλήσεων δημιουργήθηκαν στις εν λόγω χώρες.
Czech: V těchto zemích byly dokonce zřízeny prodejní dceřiné společnosti.
Slovak: V týchto krajinách boli dokonca zriadené predajné dcérske spoločnosti.
Polish: Posiada on nawet zależne spółki zajmujące się sprzedażą z siedzibą w tych krajach.
Hungarian: Ezekben az országokban még értékesítési leányvállalatok is létrejöttek.
Slovenian: V teh državah je celo ustanovila prodajne odvisne družbe.
Estonian: Neis riikides on asutatud isegi müügiotstarbelised tütarettevõtted.
Latvian: Iepriekšminētajās valstīs ir pat nodibināti tirdzniecības meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Minėtose šalyse net buvo įsteigtos dukterinės pardavimo bendrovės.
English: Relationship between export prices and the price undertaking
French: Rapport entre les prix à l'exportation et l'engagement de prix
German: Verhältnis zwischen Ausfuhrpreisen und Preisverpflichtung
Spanish: Relación entre los precios de exportación y el compromiso de precio
Italian: Relazione tra prezzi d’esportazione e impegno sui prezzi
Portuguese: Relação entre os preços de exportação e o compromisso de preços
Dutch: Verhouding tussen de uitvoerprijzen en de prijsverbintenis
Danish: Forholdet mellem eksportpriser og pristilsagnet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna och prisåtagandet
Finnish: Vientihintojen ja hintasitoumuksen yhteys
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής και της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή
Czech: Vztah mezi vývozními cenami a cenovým závazkem
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami a cenovým záväzkom
Polish: Związek pomiędzy cenami eksportowymi a zobowiązaniem cenowym
Hungarian: Kapcsolat az exportárak és az árakra vonatkozó kötelezettségvállalások között
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami in cenovno zavezo
Estonian: Ekspordihindade ja hinnakohustuse seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām un cenu saistībām
Lithuanian: Eksporto kainų ir įsipareigojimo dėl kainos santykis
English: There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
French: Il n'y a pas d'autres sociétés thaïlandaises qui exportent le produit concerné vers le marché communautaire.
German: Keine weiteren thailändischen Unternehmen führen die betroffene Ware in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Ninguna otra empresa tailandesa exporta el producto afectado al mercado comunitario.
Italian: Non esistono altre imprese tailandesi che esportino il prodotto in esame verso il mercato comunitario.
Portuguese: Mais nenhuma empresa tailandesa exporta o produto em causa para o mercado comunitário.
Dutch: Er zijn geen andere Thaise ondernemingen die het betrokken product naar de communautaire markt uitvoeren.
Danish: Der er ingen andre thailandske virksomheder, der eksporterer den pågældende vare til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det finns inga andra thailändska företag som exporterar den berörda produkten till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Mikään muu thaimaalainen yhtiö ei tuo tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλες εταιρείες στην Ταϊλάνδη που να εξάγουν το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Neexistují žádné další thajské společnosti, které by vyvážely dotčený výrobek na trh Společenství.
Slovak: Neexistujú ďalšie thajské spoločnosti, ktoré vyvážajú príslušný výrobok na trh Spoločenstva.
Polish: Nie ma innych tajskich przedsiębiorstw prowadzących wywóz produktu objętego dochodzeniem na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Nincs más thai cég, amely az érintett terméket exportálná a Közösség piacára.
Slovenian: Ne obstaja nobena druga tajska družba, ki zadevni izdelek izvaža na trg Skupnosti.
Estonian: Ükski teine Tai äriühing vaatlusalust toodet ühenduse turule ei ekspordi.
Latvian: Taizemē nav citu uzņēmumu, kas eksportē attiecīgo ražojumu Kopienas tirgū
Lithuanian: Nėra kitų Tailando bendrovių, kurios eksportuotų nagrinėjamąjį produktą į Bendrijos rinką.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté.
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin sovellettavien vientihintojen ja yhteisön hintatason yhteys
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Relacja między cenami wywozu do państw trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolat a harmadik országokkal kapcsolatos exportárak és a Közösségen belül árszint között
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir kainos Bendrijoje santykis