FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
French: Le coke 80+ a été considéré comme représentant, au cours de la période d’enquête, entre 3 % et 6 % de l’ensemble des coûts de production des fonderies prises en compte dans l’analyse.
German: Auf Koks 80+ entfielen den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ zwischen 3 % und 6 % der Gesamtproduktionskosten der in die Analyse einbezogenen Gießereien.
Italian: Si è constatato che il coke 80+ durante il PI ha rappresentato il 3-6 % dei costi di produzione complessivi delle fonderie comprese nell'analisi.
Dutch: In het onderzoektijdvak bleek cokes 80+ goed voor 3 à 6 % van de totale productiekosten van de in de analyse opgenomen gieterijen.
Danish: Det er konstateret, at koks 80+ tegnede sig for 3-6 % af de undersøgte støberiers samlede produktionsomkostninger i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framkom att koks 80+ under undersökningsperioden utgjorde mellan 3 % och 6 % av de totala produktionskostnaderna i de gjuterier som omfattades av analysen.
Finnish: Yli 80 mm:n koksin havaittiin muodostavan 3–6 prosenttia analyysissa huomioon otettujen valimojen yhteenlasketuista tuotantokustannuksista tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσώπευε κατά την ΠΕ το 3 %–6 % του συνολικού κόστους παραγωγής των χυτηρίων που περιελήφθησαν στην ανάλυση.
Czech: Bylo zjištěno, že v průběhu období šetření představoval koks 80+ 3 % až 6 % celkových výrobních nákladů sléváren začleněných do analýzy.
Slovak: Zistilo sa, že koks 80+ v OP predstavoval 3 % až 6 % celkových výrobných nákladov zlievarní zahrnutých do analýzy.
Polish: Ustalono, że w OD koks 80+ stanowił 3–6 % całkowitych kosztów produkcji w zbadanych odlewniach.
Hungarian: A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a vizsgálati időszakban az elemzésben részt vevő öntödék összes előállítási költségének 3–6 %-át jelentette.
Slovenian: Koks 80+ je v OP predstavljal 3–6 % celotnih stroškov proizvodnje livarn, vključenih v analizo.
Estonian: Leiti, et koks 80+ moodustas UP jooksul 3–6 % analüüsi kaasatud valukodade kogutootmiskuludest.
Latvian: Tika konstatēts, ka kokss 80+ izmeklēšanas periodā veidoja 3–6 % no kopējām to lietuvju ražošanas izmaksām, kas bija iekļautas analīzē.
Lithuanian: Per TL koksas 80+ sudarė apie 3–6 % į analizę įtrauktų liejyklų visų gamybos išlaidų.
English: This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
French: Ce chiffre diffère des estimations du CAEF, selon lequel le prix du coke pourrait atteindre une part de 15 % dans les coûts de production des produits de fonte.
German: Dieses Ergebnis unterscheidet sich von der Schätzung des CAEF, der zufolge der Kokspreis einen Anteil von bis zu 15 % an den Produktionskosten von Gusserzeugnissen haben könnte.
Italian: Tali percentuali differiscono dalle stime del CAEF, secondo cui il prezzo del coke può costituire fino al 15 % dei costi di produzione dei getti.
Dutch: Dit wijkt af van de schatting van de CAEF, die beweert dat de cokesrijs tot wel 15 % van de kosten voor de productie van gietsels kan uitmaken.
Danish: Dette er i kontrast til påstanden fra udvalget for europæiske støberisammenslutninger, der hævder, at koksprisens andel i støbejernsprisen kan være op til 15 %.
Swedish: Detta skiljer sig från CAEF:s uppskattning att kokspriset kan utgöra upp till 15 % av produktionskostnaden för gjutjärnsprodukter.
Finnish: Tämä eroaa CAEF:n arviosta, jonka mukaan koksin hinnan osuus voisi olla jopa 15 prosenttia valimojen tuotantokustannuksista.
Greek: Τα ποσοστά αυτά διαφέρουν από τις εκτιμήσεις της CAEF, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή της τιμής του οπτάνθρακα στο κόστος παραγωγής χυτών τεχνουργημάτων μπορεί να φθάσει σε ποσοστά μέχρι 15 %.
Czech: To se liší od odhadu CAEF, že by se cena koksu mohla podílet na výrobních nákladech odlitků až do výše 15 %.
Slovak: To sa líši od odhadu, ktorý urobilo CAEF, že cena koksu sa môže podieľať na výrobných nákladoch na odliatky až vo výške 15 %.
Polish: Dane te różnią się od szacunków przedstawionych przez CAEF, mówiących iż udział cen koksu w produkcji odlewów mógł wynosić do 15 %.
Hungarian: Ez különbözik a CAEF becslésétől, amely szerint a koksz ára az öntvények előállítási költségének 15 %-át is kiteheti.
Slovenian: Ta ugotovitev se razlikuje od ocene CAEF, da bi cena koksa lahko znašala do 15 % stroškov za proizvodnjo ulitkov.
Estonian: See erineb CAEFi hinnangust, mille kohaselt koksi hinna osakaal valandite tootmiskuludes olevat kuni 15 %.
Latvian: Tas atšķiras no Eiropas Lietuvju asociācijas komitejas aplēsēm, saskaņā ar kurām koksa cena var veidot līdz pat 15 % no lējumu ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tai skiriasi nuo CAEF pateiktų skaičiavimų, kad kokso kaina gaminant liejinius gali sudaryti iki 15 % išlaidų.
English: Arguments presented by users
French: Arguments présentés par les utilisateurs
German: Argumente der Verwender
Spanish: Argumentos presentados por los usuarios
Italian: Argomentazioni formulate dagli utilizzatori
Portuguese: Argumentos apresentados pelos utilizadores
Dutch: Door de gebruikers aangevoerde argumenten
Danish: Argumenter fremsat af brugerne
Swedish: Användarnas argument
Finnish: Käyttäjien esittämät perusteet
Greek: Επιχειρήματα των χρηστών
Czech: Argumenty předložené uživateli
Slovak: Tvrdenia používateľov
Polish: Argumenty przedstawione przez użytkowników
Hungarian: A felhasználók érvei
Slovenian: Argumenti uporabnikov
Estonian: Kasutajate esitatud argumendid
Latvian: Lietotāju argumenti
Lithuanian: Naudotojų pateikti argumentai
English: The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
French: L’enquête a montré que le coke 80+ représente entre 4 % et 8 % de l’ensemble des coûts de production de laine de roche et entre 3 % et 6 % de l’ensemble des coûts de production des fonderies.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf Koks 80+ zwischen 4 % und 8 % der Gesamtkosten der Steinwollproduktion und 3—6 % der Gesamtkosten der Gießereien entfallen.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el coque 80+ representa entre el 4 % y el 8 % de los costes totales de producción de lana mineral y entre un 3 % y un 6 % de los costes totales de las fundiciones.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che il coke 80+ rappresenta tra il 4 % e l'8 % dei costi complessivi di produzione della lana di roccia e tra il 3 % e il 6 % dei costi totali delle fonderie.
Portuguese: O inquérito mostrou que o Coque 80+ representa entre 4 % e 8 % dos custos totais da produção de lã de rocha e 3 %-6 % dos custos totais das fundições.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat cokes 80+ 4 à 8 % van de totale productiekosten van steenwol en 3 à 6 % van de totale kosten van gieterijen uitmaakt.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at koks 80+ tegner sig for mellem 4 % og 8 % af de samlede omkostninger ved fremstilling af stenuld og 3-6 % af støberiernes samlede omkostninger.
Swedish: Undersökningen visade att koks 80+ utgör mellan 4 % och 8 % av den totala kostnaden vid stenullstillverkning, och 3–6 % av gjuteriernas totala kostnader.
Finnish: Tutkimus osoitti yli 80 mm:n koksin muodostavan 4–8 prosenttia kivivillan tuotannon kokonaiskustannuksista sekä 3–6 prosenttia valimojen kokonaiskustannuksista.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο οπτάνθρακας 80+ αντιπροσωπεύει το 4 % έως 8 % του συνολικού κόστους της παραγωγής ορυκτοβάμβακα και το 3–6 % του συνολικού κόστους των χυτηρίων.
Czech: Šetření ukázalo, že koks 80+ představuje 4 % až 8 % celkových nákladů na výrobu minerální vlny a 3–6 % celkových nákladů sléváren.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že koks 80+ predstavuje 4 % až 8 % celkových nákladov na výrobu kamennej vlny a 3 % až 6 % celkových nákladov zlievarní.
Polish: Dochodzenie wykazało, że koks 80+ stanowi między 4 a 8 % całkowitego kosztu produkcji wełny skalnej i pomiędzy 3 a 6 % całkowitych kosztów odlewni.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a kőgyapotgyártásban az összes előállítási költség 4–8 %-át teszi ki, az öntödék esetében pedig az összes költség 3–6 %-át.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da koks 80+ predstavlja od 4–8 % celotnih stroškov proizvodnje kamene volne in 3–6 % celotnih stroškov livarn.
Estonian: Uurimine näitas, et koksi 80+ arvele jääb 4 kuni 8 % kivivilla tootmise kogukuludest ja 3–6 % valukodade kogukuludest.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka kokss 80+ veido 4–8 % no akmens vates ražošanas izmaksām un 3–6 % no lietuvju kopējām izmaksām.
Lithuanian: Šio tyrimo duomenimis koksas 80+ sudaro 4–8 % visų akmens anglies gamybos išlaidų ir 3–6 % liejyklų patiriamų visų išlaidų.
English: In this respect, it is considered that the existence of alternative sources of supply is vital for guaranteeing proper access to raw materials.
French: À cet égard, il peut être considéré que l’existence de sources d’approvisionnement alternatives est cruciale pour garantir un accès satisfaisant aux matières premières.
German: Hierzu wird die Auffassung vertreten, dass die Existenz verschiedener Bezugsquellen von größter Bedeutung ist, um einen angemessenen Rohstoffzugang sicherzustellen.
Spanish: A este respecto, se considera que la existencia de fuentes alternativas de suministro es esencial para garantizar un acceso apropiado a las materias primas.
Italian: A tale riguardo si ritiene che l'esistenza di fonti di approvvigionamento alternative è essenziale per garantire un adeguato accesso alle materie prime.
Portuguese: A este respeito, considera-se que a existência de fontes de abastecimento alternativas é vital para garantir um acesso apropriado às matérias-primas.
Dutch: In dit verband wordt geoordeeld dat het bestaan van alternatieve bevoorradingsbronnen van cruciaal belang is voor een goede grondstoffenvoorziening.
Danish: I denne forbindelse finder man, at tilstedeværelsen af alternative leveringskilder er afgørende for at sikre en rimelig adgang til råvarer.
Swedish: Kommissionen anser att förekomsten av alternativa försörjningskällor är avgörande när det gäller att sörja för en tillfredsställande tillgång till råvaror.
Finnish: Siksi raaka-aineiden asianmukaisen saannin turvaamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että käytettävissä on vaihtoehtoisia lähteitä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θεωρείται ότι η ύπαρξη εναλλακτικών πηγών προσφοράς είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
Czech: V tomto ohledu se má za to, že existence alternativních zdrojů dodávky má životně důležitý význam pro zajištění náležitého přístupu k surovinám.
Slovak: V tomto ohľade sa konštatuje, že existencia alternatívnych zdrojov ponuky je rozhodujúca pre zaručenie náležitého prístupu k surovinám.
Polish: W tym kontekście uważa się, że istnienie alternatywnego źródła podaży ma kluczowe znaczenie dla zagwarantowania właściwego dostępu do surowców.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban úgy tekinthető, hogy az alternatív beszerzési források megléte a nyersanyaghoz való megfelelő hozzáférés biztosítása szempontjából létfontosságú.
Slovenian: Zato se meni, da je za zagotovitev ustreznega dostopa do surovin bistvenega pomena obstoj alternativnih virov dobave.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes leitakse, et alternatiivsete tarneallikate olemasolu on toorainetele kohase juurdepääsu tagamiseks eluliselt tähtis.
Latvian: Šajā sakarā uzskata, ka alternatīvu piegādes avotu esamība ir vitāla, lai nodrošinātu pienācīgu piekļuvi izejvielām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, manoma, kad alternatyvūs pasiūlos šaltiniai yra ypač svarbūs užtikrinant tinkamą žaliavų tiekimą.
English: The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007.
French: La taxe à l’exportation frappant le coke 80+ est ainsi passée de 5 % à 15 % au 1er juin 2007.
German: Die Ausfuhrabgaben auf Koks 80+ wurden zum 1. Juni 2007 von 5 % auf 15 % angehoben.
Spanish: El gravamen a la exportación sobre el coque 80+ ha aumentado del 5 al 15 % a partir del 1 de junio de 2007.
Italian: A partire dal 1o giugno 2007 la tassa sull'esportazione del coke 80+ è aumentata dal 5 % al 15 %.
Portuguese: O imposto de exportação sobre o Coque 80+ foi aumentado de 5 % para 15 % a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Zo werd de uitvoerbelasting op cokes 80+ op 1 juni 2007 verhoogd van 5 tot 15 %.
Danish: Eksportafgiften på koks 80+ er pr. 1. juni 2007 blevet hævet fra 5 % til 15 %.
Swedish: Exportskatten på koks 80+ höjdes den 1 juni 2007 från 5 % till 15 %.
Finnish: Yli 80 mm:n koksin vientiveroa nostettiin 5 prosentista 15 prosenttiin 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2007, ο φόρος εξαγωγής στον οπτάνθρακα 80+ αυξήθηκε από 5 % σε 15 %.
Czech: Od 1. června 2007 se vývozní daň na koks 80+ zvýšila z 5 % na 15 %.
Slovak: Vývozná daň na koks 80+ sa od 1. júna 2007 zvýšila z 5 % na 15 %.
Hungarian: A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszra kivetett exportvám mértéke 2007. június 1-jétől 5 %-ról 15 %-ra emelkedett.
Slovenian: Izvozni davek na koks 80+ se je od 1. junija 2007 s 5 % povečal na 15 %.
Estonian: Koksi 80+ ekspordimaks on 1. juuni 2007 seisuga tõusnud 5 %-lt 15 %-le.
Latvian: Eksporta nodoklis koksam 80+ sākot ar 2007. gada 1. jūniju ir paaugstināts no 5 līdz 15 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. birželio 1 d. koksui 80+ eksporto mokestis buvo padidintas nuo 5 % iki 15 %.
English: The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
French: La réduction ou même la disparition de l’industrie communautaire pourrait aggraver ces problèmes et entraîner une insuffisance de l’offre pour l’industrie utilisatrice.
German: Die Verkleinerung oder gar das Verschwinden des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnte solche Probleme noch verschärfen und zu Engpässen in der Verwenderindustrie führen.
Spanish: La reducción o incluso la desaparición de la industria de la Comunidad podría agravar tales problemas y crear escasez de suministro para la industria usuaria.
Italian: La riduzione o persino la scomparsa dell'industria comunitaria potrebbe aggravare tali problemi e provocare una carenza dell'offerta per l'industria utilizzatrice.
Portuguese: A redução ou mesmo o desaparecimento da indústria comunitária poderia exacerbar esses problemas e dar origem a rupturas no abastecimento da indústria utilizadora.
Dutch: Het verdwijnen van ondernemingen of zelfs van de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap zou deze problemen nog verergeren en bevoorradingsproblemen veroorzaken voor de verwerkende industrie.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen indskrænkes eller endda forsvinder, kan sådanne problemer forværres og skabe forsyningsproblemer for brugerindustrien.
Swedish: Om gemenskapsindustrin reduceras eller till och med försvinner skulle dessa problem kunna förvärras och medföra försörjningsproblem för användarindustrin.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan supistuminen tai jopa katoaminen voisi pahentaa tällaisia ongelmia ja aiheuttaa katkoksia käyttäjätuotannonalalle suunnattuihin toimituksiin.
Greek: Η συρρίκνωση ή ακόμη και η εξαφάνιση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορεί να οξύνει αυτά τα προβλήματα και να δημιουργήσει συνθήκες έλλειψης προσφοράς για τους χρήστες.
Czech: Omezení nebo dokonce zánik výrobního odvětví Společenství by mohl tyto problémy dále prohloubit a způsobit nedostatek dodávek uživatelskému výrobnímu odvětví.
Slovak: Obmedzenie alebo dokonca zánik výrobného odvetvia Spoločenstva by mohol tento problém prehĺbiť a viesť k nedostatočnému zásobovaniu odvetvia používateľov.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zsugorodása vagy eseteleges megszűnése rontana a helyzeten, és a felhasználói iparágak számára ellátási hiányt okozna.
Slovenian: Zmanjševanje ali celo izginotje industrije Skupnosti bi takšno stanje še zaostrilo in povzročilo nezadostno dobavo industriji uporabnikov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kokkukuivamine või koguni selle kadumine võib taolisi probleeme võimendada ja tuua kaasa tarnedefitsiidi töötleva tööstuse jaoks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares daļēja vai pat pilnīga likvidācija varētu saasināt šādas problēmas un veidot piegāžu deficītu lietotāju nozarē.
Lithuanian: Sumažinus arba nutraukus Bendrijos pramonės gamybą ši problema dar pablogėtų ir dėl to atsirastų pasiūlos trūkumas naudotojų pramonėje.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant.
French: L’incidence d’une telle mesure sur l’emploi chez les utilisateurs n’est donc pas susceptible d’être importante.
German: Folglich dürften die Auswirkungen auf die Beschäftigung in der Verwenderindustrie unerheblich sein.
Spanish: Por tanto, no es probable que el impacto en el empleo de la industria usuaria sea significativo.
Italian: Di conseguenza le misure non dovrebbero avere un impatto significativo sull'occupazione dell'industria utilizzatrice.
Portuguese: Por conseguinte, é pouco provável que o impacto no emprego da indústria utilizadora seja significativo.
Dutch: Er zullen dus waarschijnlijk geen gevolgen van betekenis voor de werkgelegenheid in de verwerkende industrie zijn.
Danish: Der forventes derfor ikke nogen væsentlig indvirkning på beskæftigelsen i brugerindustrien.
Swedish: Effekterna för sysselsättningen inom användarindustrin väntas därmed inte bli betydande.
Finnish: Siksi käyttäjätuotannonalan työllisyyteen kohdistuvat vaikutukset eivät todennäköisesti ole merkittäviä.
Greek: Συνεπώς, δεν πρόκειται να υπάρξει σημαντική επίπτωση στην απασχόληση εργαζομένων στον κλάδο των χρηστών.
Czech: Proto není pravděpodobný ani významný dopad na zaměstnanost v uživatelském výrobním odvětví.
Slovak: Vplyv na zamestnanosť v používateľskom odvetví teda pravdepodobne nebude závažný.
Polish: Z tego powodu wpływ na zatrudnienie w przemyśle wykorzystującym produkt objęty postępowaniem prawdopodobnie nie będzie znaczący.
Hungarian: Ezért valószínűleg a foglalkoztatásra gyakorolt hatás sem lesz jelentős a felhasználói iparágban.
Slovenian: Zato vpliv na zaposlovanje v predelovalni industriji verjetno ne bo bistven.
Estonian: Seetõttu ei ole töötleva tööstuse tööhõivele avalduv mõju tõenäoliselt oluline.
Latvian: Tādējādi maz ticams, ka ietekme uz nodarbinātību lietotāju nozarē būs nozīmīga.
Lithuanian: Todėl poveikis naudotojų pramonės užimtumui neturėtų būti didelis.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: In that event, the Community market would become more dependent on imports.
French: Dans ce cas, la dépendance du marché communautaire vis-à-vis des importations sera accrue.
German: In diesem Fall würde der Gemeinschaftsmarkt stärker von Einfuhren abhängig werden.
Spanish: Si esto fuera así, el mercado comunitario dependería aún más de sus importaciones.
Italian: In tal caso il mercato comunitario sarebbe maggiormente dipendente dalle importazioni.
Portuguese: Nesse caso, o mercado comunitário ficaria mais dependente das importações.
Dutch: In dat geval zal de communautaire markt nog sterker afhankelijk worden van invoer.
Danish: I så fald vil markedet i Fællesskabet blive mere afhængigt af import.
Swedish: Gemenskapsmarknaden skulle i så fall bli mer beroende av import.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa yhteisön markkinoiden tuontiriippuvuus kasvaisi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εξάρτηση της κοινοτικής αγοράς από τις εισαγωγές θα καταστεί ακόμη μεγαλύτερη.
Czech: V takovémto případě by se zvýšila závislost trhu Společenství na dovozech.
Slovak: V takom prípade by sa trh Spoločenstva stal závislejší od dovozu.
Polish: W takiej sytuacji rynek wspólnotowy stałby się bardziej zależny od przywozu.
Hungarian: Ebben az esetben a közösségi piac importfüggősége növekedne.
Slovenian: V tem primeru bi bil trg Skupnosti bolj odvisen od uvoza.
Estonian: Niisugusel juhul muutuks ühenduse turg impordist sõltuvamaks.
Latvian: Šādā gadījumā Kopienas tirgus kļūtu atkarīgs no importa.
Lithuanian: Šiuo atveju Bendrijos rinka taptų dar labiau priklausoma nuo importo.
English: As regards users, an anti-dumping duty as proposed would have a very limited effect on their cost of production.
French: En ce qui concerne les utilisateurs, un droit antidumping tel que celui proposé aurait un effet très limité sur leurs coûts de production.
German: Auf die Produktionskosten der Verwender würde ein Antidumpingzoll in der vorgeschlagenen Höhe nur sehr begrenzte Auswirkungen haben.
Spanish: En cuanto a los usuarios, el derecho antidumping propuesto tendría un efecto muy limitado en sus costes de producción.
Italian: Per quanto riguarda gli utilizzatori il dazio antidumping proposto avrebbe un'incidenza estremamente limitata sui loro costi di produzione.
Portuguese: No que respeita aos utilizadores, um direito anti-dumping como o proposto teria um efeito muito limitado no seu custo de produção.
Dutch: Wat de gebruikers betreft, zal het voorgestelde antidumpingrecht nauwelijks gevolgen hebben voor hun productiekosten.
Danish: For så vidt angår brugerne, vil deres produktionsomkostninger kun blive minimalt påvirket af en indførelse af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: För användarna skulle den antidumpningstull som föreslås få mycket begränsade effekter på deras produktionskostnader.
Finnish: Käyttäjien tuotantokustannuksiin ehdotettu polkumyyntitulli vaikuttaisi vain hyvin vähän.
Greek: Όσον αφορά τους χρήστες, η επίδραση του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ στο κόστος παραγωγής τους αναμένεται να είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Co se týká uživatelů, navrhované antidumpingové clo by mělo velmi omezený dopad na jejich výrobní náklady.
Slovak: Pokiaľ ide o používateľov, navrhované antidumpingové clo by malo veľmi obmedzený vplyv na ich výrobné náklady.
Polish: Odnośnie do użytkowników środki antydumpingowe w zaproponowanej formie mają bardzo ograniczony wpływ na ich koszty produkcji.
Hungarian: A felhasználókat illetően a javasolt dömpingellenes vám az előállítási költségeikre igen korlátozott hatással járna.
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev ne bi v veliki meri učinkovala na proizvodne stroške uporabnikov.
Estonian: Mis puudutab kasutajaid, siis avaldaks väljapakutav dumpinguvastane tollimaks nende tootmiskuludele väga piiratud mõju.
Latvian: Attiecībā uz lietotājiem ierosinātajam antidempinga maksājumam būtu ļoti ierobežota ietekme uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Naudotojų gamybos išlaidoms siūloma antidempingo priemonė turėtų labai nedidelį poveikį.