FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
French: "Technologie""nécessaire" à la "production" de composants spécialement conçus, comme suit, pour moteurs Diesel à haute performance:
German: "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung" von besonders entwickelten Bestandteilen wie folgt für Hochleistungsdieselmotoren:
Spanish: "Tecnología""necesaria" para la "producción" de componentes diseñados especialmente, según se indica, para motores diesel de alta potencia:
Italian: "tecnologia""necessaria" per la "produzione" di componenti appositamente progettati, come segue, per motori diesel ad elevate prestazioni:
Portuguese: "Tecnologia""necessária" à "produção" de componentes especialmente concebidos para motores diesel de grande potência:
Dutch: "technologie""noodzakelijk" voor de "productie" van speciaal voor dieselmotoren met hoog vermogen ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "produktion" af specielt konstruerede komponenter, som følger, til højtydende dieselmotorer:
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "produktion" av speciellt konstruerade komponenter, enligt följande, för dieselmotorer med hög utgångseffekt:
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" seuraavien, erityisesti korkeatehoisia dieselmoottoreita varten suunniteltujen komponenttien "tuotantoa" varten:
Greek: "Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "παραγωγή" ειδικά σχεδιασμένων συστατικών μερών για κινητήρες ντήζελ υψηλής ισχύος εξόδου:
Czech: "technologie""potřebná" pro "výrobu" speciálně konstruovaných součástí pro naftové motory s vysokým výkonem:
Slovak: "technológia""vyžadovaná" na "výrobu" osobitne navrhnutých súčastí vysokovýkonných dieselových motorov:
Polish: "technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
Hungarian: Kifejezetten a nagyteljesítményű dízelmotorokhoz tervezett alkatrészek "gyártásához""szükséges""technológia", ideértve a következőket:
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" posebej izdelanih komponent, za dizelske motorje visokih zmogljivosti:
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik järgmiste suure võimsusega diiselmootoritele spetsiaalselt projekteeritud komponentide tootmiseks:
Latvian: "tehnoloģijas", kas "nepieciešamas" lieljaudas dīzeļdzinēju speciālo sastāvdaļu "ražošanai":
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos""gaminti" šiems specialiai suprojektuotiems didelės išėjimo galios dyzelinių variklių komponentams:
English: cylinder liners;
French: chemises de cylindres;
German: Zylinderlaufbuchsen,
Spanish: Camisas de cilindros;
Italian: camicie dei cilindri,
Portuguese: Camisas de cilindros;
Dutch: cilinderwanden;
Danish: Cylinderforinger;
Swedish: Cylinderfoder.
Finnish: Sylinteriputket;
Greek: Χιτώνια κυλίνδρων,
Czech: vložky válců,
Slovak: vložky valcov;
Polish: wkładki do cylindrów;
Hungarian: Hengerperselyek;
Slovenian: obloge cilindra;
Estonian: silindrihülsid;
Latvian: cilindru čaulas;
Lithuanian: Cilindrų įvores;
English: pistons;
German: Kolben,
Spanish: Pistones;
Italian: pistoni,
Portuguese: Êmbolos;
Dutch: zuigers;
Danish: Stempler;
Swedish: Kolvar.
Finnish: Männät;
Greek: Έμβολα,
Czech: písty,
Slovak: piesty;
Polish: tłoki;
Hungarian: Dugattyúk;
Slovenian: bati;
Estonian: kolvid;
Latvian: virzuļi;
Lithuanian: Stūmoklius;
English: cylinder heads; and
French: culasses; et
German: Zylinderköpfe und
Spanish: Culatas de cilindros; y
Italian: teste dei cilindri, e
Portuguese: Cabeças de cilindros; e
Dutch: cilinderkoppen; en
Danish: Cylinderhoveder; og
Swedish: Topplock; och
Finnish: Sylinterinkannet; ja
Greek: Κεφαλές κυλίνδρων, και
Czech: hlavy válců; a
Slovak: hlavy valcov a
Polish: głowice cylindrów; oraz
Hungarian: Hengerfejek; és
Slovenian: glave cilindra; in
Estonian: silindripead ja
Latvian: cilindru galvas; un
Lithuanian: Cilindrų galvutes; ir
English: one or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
French: un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d'échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés);
German: ein oder mehrere weitere Bauteile (einschl. Auslassöffnungen, Turboladern, Ventilführungen, Ventilbaugruppen oder isolierter Kraftstoffeinspritzdüsen),
Spanish: Uno o varios componentes más (incluidas lumbreras de escape, turbocompresores, guías de válvulas, conjuntos de válvulas o inyectores de combustibles aislados);
Italian: uno o più altri componenti (comprese valvole di scarico, turbocompressori, guida valvole, assiemi valvole o iniettori di carburanti isolati);
Portuguese: Um ou mais componentes (incluindo janelas de escape, turbocompressores, guias de válvulas, conjuntos de válvulas ou injectores de combustível isolados);
Dutch: één of meer andere onderdelen (met inbegrip van uitlaatpoorten, turbocompressors, klepgeleiding, klepsamenstellingen of geïsoleerde brandstofinjectiesystemen);
Danish: En eller flere komponenter (inklusive udstødningsporte, turboladere, ventilstyr, ventilsamlinger eller isolerede brændstofindsprøjtningsenheder);
Swedish: en eller flera andra komponenter (inklusive avgasportar, turboladdare, ventilstyrningar, ventiltillbehör eller isolerade bränsleinsprutningar).
Finnish: Yksi tai useampia muita komponentteja (mukaan lukien pakoaukot, turboahtimet, venttiilien ohjaimet, venttiilikokoonpanot tai eristetyt polttoaineen suihkuttimet;
Greek: Ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά μέρη (συμπεριλαμβανομένων των σημείων εξαγωγής καυσαερίων, στροβιλοσυμπιεστών, οδηγών βαλβίδων, συναρμολογημάτων βαλβίδων ή μονωμένων εγχυτών καυσίμου).
Czech: jedna nebo více jiných součástí (včetně výfukových kanálů, turbodmychadlových systémů, vedení ventilů, ventilových sestav nebo izolovaných vstřikovacích čerpadel);
Slovak: jeden alebo viac iných súčastí (vrátane výfukových kanálov, turbodúchadiel, vodidiel ventilov, ventilových systémov alebo izolovaných vstrekovačov paliva);
Polish: jeden albo więcej innych elementów (włącznie ze szczelinami wylotowymi, turbodoładowarkami, prowadnicami zaworów, zespołami zaworów lub izolowanymi wtryskiwaczami paliwa);
Hungarian: Egy vagy több egyéb alkatrész (többek között kipufogónyílások, turbótöltők, szelepvezetők, szelepszerelvények vagy szigetelt üzemanyag-injektorok);
Slovenian: ena ali več komponent (skupaj z izpušnimi ventili, turbopolnilniki, vodili ventilov, sklopi ventilov ali izoliranimi vbrizgalniki goriva);
Estonian: üks või mitu muud komponenti (nt väljalaskeavad, turbolaadurid, klapi juhtpuksid, klapisõlmed või isoleeritud kütuse sissepritsedüüsid);
Latvian: viens vai vairākas citas sastāvdaļas (arī izplūdes kolektor, turbopūtēji, vārstu bīdstieņi, vārstu kompleksi vai izolēti degvielas iesmidzinātāji);
Lithuanian: Vieną ar daugiau kitų komponentų (įskaitant išmetimo kanalus, turbokompresorius, vožtuvų kreipiamąsias, vožtuvų sąrankas ar izoliuotus kuro purkštuvus);
English: "technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
French: "technologie""nécessaire" à la "production" de systèmes de turbocompression à un étage de compression, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Herstellung" von Turboladersystemen mit Einstufenkompressoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Tecnología""necesaria" para la "producción" de sistemas de inyección de turbocompresores con compresores de una etapa que reúnan todas las características siguientes:
Italian: "tecnologia""necessaria" per la "produzione" di sistemi turbocompressori, con compressori a stadio singolo aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Tecnologia""necessária" à "produção" de turbocompressores com um andar de compressão, com todas as seguintes características:
Dutch: "technologie""noodzakelijk" voor de "productie" van turbocompressorsystemen, met eentrapscompressors met alle volgende kenmerken:
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "produktion" af turboladersystemer, med enkelttrinskompressorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "produktion" av turboladdningssystem, med en enkelstegskompressor som har alla följande egenskaper:
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" sellaisten turboahdinjärjestelmien tuotantoon, joissa on yksivaiheiset kompressorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Τεχνολογία""απαραίτητη" για την "παραγωγή" συστημάτων στροβιλοσυμπιεστών με μονόβαθμους συμπιεστές ενός σταδίου, που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "technologie""potřebná" pro "výrobu" turbodmychadlových systémů s jednostupňovými kompresory, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "technológia""vyžadovaná" na "výrobu" systémov turbodúchadiel s jednostupňovými kompresormi vyznačujúcimi sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: "technologie""niezbędne" do "produkcji" układów do turbodoładowania, wyposażonych w sprężarki jednostopniowe, mające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: A következő jellemzők mindegyikével rendelkező, egyszakaszos kompresszoros turbótöltő rendszerek "gyártásához""szükséges""technológia":
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" turbopolnilniških sistemov z enostopenjskimi kompresorji, ki imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik üheastmelise kompressoriga turbolaadurite süsteemide tootmiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "tehnoloģijas", kas "nepieciešamas" tādu turbopūtes sistēmu "ražošanai" ar vienpakāpes kompresoru, kurām ir visi šādi raksturlielumi:
Lithuanian: "Technologijos", "reikalingos" visas toliau išvardytas charakteristikas turinčioms turbokompresorinėms sistemoms su vienpakopiais kompresoriais, "gaminti":
English: operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
French: fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus;
German: Betrieb bei Druckverhältnissen von 4:1 oder höher,
Spanish: Funcionamiento a relaciones de presión de 4:1 o superiores;
Italian: funzionanti con rapporto di compressione di 4:1 o superiore;
Portuguese: Funcionamento a taxas de compressão iguais ou superiores a 4:1;
Dutch: een werkdrukverhouding van 4:1 of hoger;
Danish: Opererer ved massetrykforhold på 4:1 eller højere;
Swedish: Arbetar med tryckförhållande 4:1 eller högre.
Finnish: Toimivat 4:1 tai suuremmilla painesuhteilla;
Greek: Λειτουργία σε τιμές συμπίεσης 4:1 ή υψηλότερες,
Czech: pracují s kompresním poměrem 4:1 nebo vyšším,
Slovak: pracujú pri kompresnom pomere 4:1 alebo viac;
Polish: sprężanie (stopień sprężania) 4:1 lub wyższy;
Hungarian: A kompresszióarány 4:1 vagy nagyobb;
Slovenian: delujejo pri razmerju tlaka 4:1 ali več;
Estonian: töötavad rõhkude suhtel 4:1 või kõrgemal;
Latvian: darbojas ar spiediena attiecību 4:1 vai lielāku;
Lithuanian: 4:1 ar didesnį slėgių santykį;
English: a mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
French: débit massique dans la gamme de 30 à 130 kg par minute; et
German: Massendurchsatz im Bereich von 30 bis 130 kg/min und
Spanish: Caudal másico en la gama de 30 y 130 kg por minuto; y
Italian: portata in peso nella gamma da 30 a 130 kg/minuto; e
Portuguese: Caudais mássicos na gama dos 30 a 130 kg/minuto; e
Dutch: een massastroom van 30 tot 130 kg per minuut; en
Danish: Massestrøm i området fra 30 til 130 kg i minuttet; og
Swedish: Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min; och
Finnish: Massavirtaus on 30–130 kg minuutissa; ja
Greek: Μαζική ροή μεταξύ 30 και 130 kg ανά λεπτό, και
Czech: průtok hmoty v rozmezí 30 až 130 kg za minutu; a
Slovak: hmotnostný prietok v rozsahu 30 až 130 kg/min a
Polish: wydatek (masowe natężenie przepływu) w zakresie od 30 do 130 kg na minutę; oraz
Hungarian: A tömegáramlás nagysága 30–130 kg/perc; és
Slovenian: masni tok v razredu od 30 do 130 kg na minuto; in
Estonian: läbivoolav mass on 30–130 kg minutis ja
Latvian: masas plūsmu no 30 līdz 130 kg minūtē; un
Lithuanian: Nuo 30 iki 130 kg per minutę masės srautą; ir
English: variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
French: surface d'écoulement variable dans le compresseur ou la turbine;
German: Veränderbarkeit des Strömungsquerschnitts innerhalb des Kompressor- oder Turbinenbereichs,
Spanish: Superficie de flujo variable en secciones del compresor o la turbina;
Italian: superficie variabile di scarico all’interno del compressore o delle sezioni della turbina;
Portuguese: Superfície de escoamento variável nas secções do compressor ou da turbina;
Dutch: uitgerust met variabele doorstroomoppervlakte in de compressor of turbinesecties;
Danish: Mulighed for variabelt strømningsareal i kompressor- eller turbinesektioner;
Swedish: möjlighet till variabel flödesarea i kompressorn eller i turbinsektionen.
Finnish: Kompressori- tai turbiiniosan virtausläpimittaa voidaan muuttaa;
Greek: Μεταβλητή επιφάνεια ροής εντός της διατομής του συμπιεστή ή του στροβίλου.
Czech: schopnost měnit průtokovou plochu v průtočných průřezech kompresoru nebo turbíny;
Slovak: schopnosť meniť priečny rez toku v rámci častí kompresora alebo turbíny;
Polish: możliwość zmiany pola przepływu w zespole sprężarki lub turbiny;
Hungarian: Változtatható áramlási felület a kompresszor- vagy a turbinaszekciókon belül;
Slovenian: zmožnost spremenljive površine toka v kompresorju ali v turbinskih delih;
Estonian: kompressorit või turbiini läbiva voo ristlõikepindala muutmise võimalus;
Latvian: plūsmas šķērsgriezuma laukuma maiņas iespējas kompresoru vai turbīnu sekcijās;
Lithuanian: Gebančioms keisti srauto skespjūvio plotą kompresoriaus ar turbinų sekcijose;
English: injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
French: quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
German: Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und
Spanish: Cantidad inyectada superior a 230 mm3 por inyección por cilindro; y
Italian: quantità iniettata superiore a 230 mm3 per iniezione per cilindro, e
Portuguese: Quantidade injectada superior a 230 mm3 por injecção e por cilindro; e
Dutch: inspuithoeveelheid meer dan 230 mm3 per inspuiting per cilinder; en
Danish: Indsprøjtet mængde mere end 230 mm3 pr. indsprøjtning pr. cylinder; og
Swedish: Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder; och
Finnish: Suihkutusmäärä ylittää 230 mm3 suihkutusta ja sylinteriä kohti; ja
Greek: Ποσότητα έγχυσης που υπερβαίνει τα 230 mm3 ανά έγχυση και κύλινδρο, και
Czech: vstřikované množství větší než 230 mm3 na jeden vstřik a válec; a
Slovak: množstvo vstreku viac ako 230 mm3 na jeden vstrek a jeden valec a
Polish: objętość wtrysku powyżej 230 mm3 na wtrysk na cylinder; oraz
Hungarian: A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecskendezés/henger értéket; és
Slovenian: količino vbrizga večjo od 230 mm3 na vbrizg na cilinder; in
Estonian: sissepritsitava kütuse hulk on üle 230 mm3 ühe sissepritse kohta ühte silindrisse ja
Latvian: vienā reizē iesmidzinātais tilpums ir lielāks par 230 mm3 vienā cilindrā; un
Lithuanian: Įpurškiamą kiekį didesnį kaip 230 mm3 vienam įpurškimui į vieną cilindrą; ir
English: The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
French: Les chiffres entre parenthèses renvoient aux notes suivant le tableau.
German: Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu dieser Tabelle.
Spanish: Los números entre paréntesis se refieren a las Notas que siguen a esta Tabla.
Italian: I numeri fra parentesi si riferiscono alle note in calce alla presente tavola.
Portuguese: Os números entre parênteses referem–se às notas que se seguem ao quadro.
Danish: Numrene i parentes henviser til noterne efter dette skema.
Swedish: Numren inom parentes hänvisar till anmärkningarna som finns efter tabellen.
Finnish: Suluissa olevat numerot viittaavat tämän taulukon jäljessä oleviin huomautuksiin.
Greek: Οι αριθμοί σε παρένθεση παραπέμπουν στις Σημειώσεις που συνοδεύουν αυτόν τον πίνακα.
Czech: Číslo v závorkách odkazuje na poznámky uvedené za touto tabulkou.
Slovak: Čísla v zátvorkách sa vzťahujú na poznámky uvedené za touto tabuľkou.
Polish: Producenci wyliczający dokładność pozycjonowania zgodnie z ISO 230/2 (1997) powinni konsultować się z właściwymi organami państwa członkowskiego, w którym zostali zarejestrowani. [3] Indeksy w nawiasach odnoszą się do uwag zamieszczonych pod tabelą.
Hungarian: A zárójelben álló számok az e táblázatot követő megjegyzés sorszámára utalnak.
Slovenian: Številke v oklepajih pomenijo številke opomb na koncu tabele.
Estonian: Sulgudes olevad numbrid viitavad märkustele, mis on esitatud käesoleva tabeli järel.
Latvian: Numuri iekavās attiecas uz piezīmēm, kas atrodas pēc šīs tabulas.
Lithuanian: Skaičiais skliaustuose nurodomos po šia lentele esančios pastabos.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
French: AUTORISATION GÉNÉRALE COMMUNAUTAIRE D'EXPORTATION No EU001
German: ALLGEMEINE AUSFUHRGENEHMIGUNG DER GEMEINSCHAFT Nr. EU001
Spanish: AUTORIZACIÓN GENERAL DE EXPORTACIÓN COMUNITARIA No EU001
Italian: AUTORIZZAZIONE GENERALE DI ESPORTAZIONE N. EU001
Portuguese: AUTORIZAÇÃO GERAL DE EXPORTAÇÃO COMUNITÁRIA N.o EU001
Dutch: COMMUNAUTAIRE ALGEMENE UITVOERVERGUNNING Nr. EU001
Danish: GENEREL FÆLLESSKABSUDFØRSELSTILLADELSE NR. EU001
Swedish: GEMENSKAPENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND NR EU001
Finnish: YHTEISÖN YLEINEN VIENTILUPA N:o EU001
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ αριθ. EU001
Czech: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÍ POVOLENÍ SPOLEČENSTVÍ č. EU001
Slovak: VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU001
Polish: GENERALNE WSPÓLNOTOWE ZEZWOLENIE NA EKSPORT NR EU001
Hungarian: A KÖZÖSSÉG EU001 SZÁMÚ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYE
Slovenian: SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE SKUPNOSTI št. EU001
Estonian: ÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU001
Latvian: KOPIENAS VISPĀRĒJĀ IZVEŠANAS ATĻAUJA Nr. EU001
Lithuanian: BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU001
English: (referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 6 du règlement (CE) no 1334/2000]
German: (gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Spanish: [mencionada en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1334/2000]
Italian: [di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1334/2000]
Portuguese: [referida no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000]
Dutch: (bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1334/2000)
Danish: (omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
Swedish: (enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa tarkoitettu)
Greek: [που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
Czech: (podle článku 6 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Slovak: [uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Polish: (określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (az 1334/2000/EK rendelet 6. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1334/2000)
Estonian: (vastavalt määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklile 6)
Latvian: (minēta Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnyje)
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Portuguese: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: This export authorisation covers the following items:
French: La présente autorisation d’exportation couvre les biens suivants:
German: Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:
Spanish: La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:
Italian: La presente autorizzazione di esportazione riguarda i seguenti prodotti:
Portuguese: A presente autorização de exportação abrange os seguintes produtos:
Dutch: Deze exportvergunning geldt voor de volgende goederen:
Danish: Udførselstilladelsen omfatter følgende produkter:
Swedish: Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:
Finnish: Tämä vientilupa koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα παρακάτω είδη:
Czech: Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:
Slovak: Toto vývozné povolenie pokrýva tieto položky:
Polish: Niniejsze zezwolenie na eksport obejmuje następujące towary:
Hungarian: Ez a kiviteli engedély a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: To izvozno dovoljenje zajema naslednje:
Estonian: Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist:
Latvian: Šī eksporta atļauja attiecas uz šādām precēm:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms:
English: All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
French: Tous les biens à double usage précisés dans les rubriques de l’annexe I du présent règlement, à l’exception de ceux énumérés dans la partie 2.
German: Alle Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die in einer Nummer des Anhangs I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, mit Ausnahme der nachstehend in Teil 2 aufgeführten Güter.
Spanish: Todos los productos de doble uso especificados en los epígrafes del anexo I del presente Reglamento, excepto los enumerados en la parte 2 que se mencionan a continuación.
Italian: Tutti i prodotti a duplice uso di cui ad una delle voci riportate nell’allegato I del presente regolamento, ad eccezione di quelle elencate nella Parte 2 in appresso.
Portuguese: Todos os produtos de dupla utilização especificados em qualquer das entradas do anexo I do presente regulamento, com excepção dos enumerados na parte 2 infra.
Dutch: Alle goederen voor tweeërlei gebruik die zijn vermeld onder een post van bijlage I bij deze verordening, met uitzondering van de in deel 2 genoemde.
Danish: Alle produkter med dobbelt anvendelse, der er specificeret i bilag I til denne forordning, bortset fra produkter, der er opført i del 2 nedenfor.
Swedish: Alla produkter med dubbla användningsområden som anges under någon post i bilaga I till denna förordning, utom de produkter som anges i del 2 nedan.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä osassa 2 lueteltuja tuotteita
Greek: Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, εκτός από όσα απαριθμούνται στο Μέρος 2 παρακάτω.
Czech: veškeré zboží dvojího užití uvedené v příloze I tohoto nařízení, kromě zboží vymezeného dále v části 2.
Slovak: Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ľubovoľnom bode prílohy I tohto nariadenia okrem uvedených v nasledujúcej časti 2.
Polish: Wszystkie towary podwójnego zastosowania określone dowolnymi pozycjami w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem wymienionych w części 2 poniżej.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában szereplő, valamennyi kettős felhasználású termékre, kivéve azokat, amelyeket a következő 2. részben kerültek felsorolásra.
Slovenian: vse blago z dvojno rabo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, razen tistega, ki je našteto v Delu 2 spodaj.
Estonian: kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud 2. osas esitatud kaubad.
Latvian: visām divējāda lietojuma precēm, kas minētas šās regulas I pielikumā, izņemot preces, kas uzskaitītas 2. daļā.
Lithuanian: Visoms dvejopo naudojimo prekėms, nurodytoms bet kurioje šio reglamento I priedo pozicijoje, išskyrus išvardytas 2 dalyje.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: Osa 2
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis