FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out research into sustainable production methods and market developments.
French: à réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l'évolution du marché.
German: Erforschung nachhaltiger Produktionsverfahren und von Marktentwicklungen.
Spanish: la realización de estudios sobre los métodos de producción sostenible y la evolución del mercado.
Italian: svolgere ricerche sui metodi di produzione sostenibili e sull’evoluzione del mercato.
Portuguese: à investigação nas áreas dos métodos de produção sustentáveis e da evolução do mercado.
Dutch: het verrichten van onderzoek op het gebied van duurzame productiemethoden en marktontwikkelingen.
Danish: forskning i bæredygtige produktionsmetoder og gennemførelse af undersøgelser af markedsudviklingen.
Swedish: bedriva forskning om hållbara produktionsmetoder och marknadsutvecklingen.
Finnish: toteuttamaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä.
Greek: τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με αειφόρες μεθόδους παραγωγής και με τις εξελίξεις στην αγορά.
Czech: provádění výzkumu zaměřeného na udržitelné metody produkce a rozvoj trhu.
Slovak: vykonávanie výskumu spôsobov udržateľnej výroby a trhového vývoja.
Polish: prowadzenia badań nad zrównoważonymi metodami produkcji i rozwojem sytuacji rynkowej.
Hungarian: kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban.
Slovenian: raziskovanje trajnostnih načinov proizvodnje in gibanje trga.
Estonian: uuringute tegemine jätkusuutlike tootmismeetodite ja turuarengute kohta.
Latvian: ilgtspējīgas ražošanas metožu un tirgus attīstības pētniecību.
Lithuanian: tvarios gamybos metodų ir rinkos pokyčių tyrimų atlikimu.
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: Common provisions concerning producer and interbranch organisations
French: Dispositions communes concernant les organisations de producteurs et les organisations interprofessionnelles
German: Gemeinsame Bestimmungen für Erzeugerorganisationen und Branchenverbände
Spanish: Disposiciones comunes aplicables a las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales
Italian: Disposizioni comuni relative alle organizzazioni di produttori e alle organizzazioni interprofessionali
Portuguese: Disposições comuns relativas às organizações de produtores e às organizações interprofissionais
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen over producenten- en brancheorganisaties
Danish: Fælles bestemmelser for producent- og brancheorganisationer
Swedish: Gemensamma bestämmelser för producenter och branschorganisationer
Finnish: Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις
Czech: Společná ustanovení o organizacích producentů a mezioborových organizacích
Slovak: Spoločné ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborových organizáciách
Polish: Wspólne przepisy dotyczące organizacji producentów i organizacji międzybranżowych
Hungarian: A termelői és a szakmaközi szervezetekre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe v zvezi z organizacijami proizvajalcev in medpanožnimi organizacijami
Estonian: Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevad ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi par ražotāju un starpnozaru organizācijām
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl gamintojų ir tarpšakinių organizacijų
English: Operator organisations
French: Organisations d'opérateurs
German: Marktteilnehmerorganisationen
Spanish: Organizaciones profesionales
Italian: Organizzazioni di operatori
Portuguese: Organizações de operadores
Dutch: Organisaties van marktdeelnemers
Danish: Erhvervsorganisationer
Swedish: Aktörsorganisationer
Finnish: Toimijaorganisaatiot
Greek: Οργανώσεις φορέων
Czech: Organizace hospodářských subjektů
Slovak: Organizácie prevádzkovateľov
Polish: Organizacje podmiotów gospodarczych
Hungarian: A piaci szereplők szervezetei
Slovenian: Organizacije izvajalcev
Estonian: Ettevõtjate organisatsioonid
Latvian: Tirgus dalībnieku organizācijas
Lithuanian: Ūkio subjektų organizacijos
English: Payment of subscription by non-members
French: Paiement d'une cotisation par les tiers
German: Zahlung von Mitgliedsbeiträgen durch Nichtmitglieder
Spanish: Pago de cuotas por los no afiliados
Italian: Pagamento della quota associativa da parte di non aderenti
Portuguese: Pagamento de cotizações por não membros
Dutch: Betaling van de bijdrage door niet-leden
Danish: Ikke-medlemmers betaling af bidrag
Swedish: Medlemsavgift för icke medlemmar
Finnish: Organisaatioon kuulumattomien toimijoiden maksamat jäsenmaksut
Greek: Πληρωμή εισφοράς από μη μέλη
Czech: Placení příspěvků nečleny
Slovak: Platenie členských príspevkov nečlenskými subjektmi
Polish: Płatność składek przez podmioty niebędące członkami
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező egyének vagy csoportok által fizetendő hozzájárulás
Slovenian: Plačilo članarine za nečlane
Estonian: Organisatsioonivälistelt isikutelt kogutav tasu
Latvian: Dalības maksa personām vai grupām, kas nav organizācijas biedri
Lithuanian: Ne narių mokamas narystės mokestis
English: The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
French: Les activités visées au paragraphe 1 sont liées à l'un des objectifs suivants:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 betreffen
Spanish: Las actividades mencionadas en el apartado 1 tendrán alguno de los objetivos siguientes:
Italian: Le attività di cui al paragrafo 1 sono connesse ad una delle seguenti finalità:
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 devem dizer respeito, pelo menos, a um dos seguintes objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde activiteiten betreffen één of meer van de volgende punten:
Danish: De aktiviteter, der er nævnt i stk. 1, skal vedrøre et af følgende emner:
Swedish: De verksamheter som avses i punkt 1 ska anknyta till något eller några av följande mål:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen on liityttävä johonkin seuraavista tavoitteista:
Greek: Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω αντικείμενα:
Czech: Činnosti podle tohoto odstavce 1 sledují některý z těchto cílů:
Slovak: Činnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na jeden z týchto cieľov:
Polish: Działania, o których mowa w ust. 1, odnoszą się do jednego z następujących celów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tevékenységeknek az alábbi célkitűzések valamelyikéhez kell kapcsolódniuk:
Slovenian: Dejavnosti iz odstavka 1 se nanašajo na enega od naslednjih ciljev:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tegevused peavad olema seotud vähemalt ühega järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās darbības saistībā ar kādu no šiem mērķiem:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos veiklos rūšys yra susijusios su vienu arba keliais iš toliau išvardytų tikslų:
English: research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
French: recherche en vue de valoriser les produits, notamment par de nouvelles utilisations ne mettant pas en danger la santé publique;
German: eine verstärkte Valorisierung der Erzeugnisse, insbesondere durch neue Verwendungsmöglichkeiten ohne Gefährdung der Volksgesundheit,
Spanish: investigación destinada a la valorización de los productos, especialmente mediante nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública;
Italian: ricerca intesa a valorizzare i prodotti, in particolare tramite nuovi impieghi che non mettano in pericolo la salute umana;
Portuguese: Investigação para valorizar os produtos, nomeadamente através de novas utilizações sem riscos para a saúde pública;
Dutch: onderzoek met het oog op valorisatie van de producten, met name via nieuwe gebruiksmogelijkheden die de volksgezondheid niet in gevaar brengen;
Danish: forsøg på at øge produkternes værdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformål, som ikke indebærer en risiko for folkesundheden
Swedish: Forskning för att öka förädlingsvärdet på produkterna, särskilt genom nya användningsområden som inte utgör ett hot mot folkhälsan.
Finnish: tutkimus tuotteiden arvon lisäämiseksi erityisesti uusien kansanterveyttä vaarantamattomien käyttötapojen avulla;
Greek: έρευνα για την αξιοποίηση των προϊόντων, με νέες κυρίως χρήσεις οι οποίες να μη θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία,
Czech: výzkum zaměřený na další zhodnocení produktů, zejména prostřednictvím nových způsobů využití, které neohrožují veřejné zdraví;
Slovak: výskum na zhodnotenie výrobkov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie;
Polish: badania w celu dodania wartości do produktów, w szczególności poprzez nowe zastosowania, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego;
Hungarian: a termék értékének növelését célzó kutatások, különösen olyan új felhasználási módok révén, amelyek nem veszélyeztetik a közegészségügyet;
Slovenian: raziskave, s katerimi se proizvodom doda vrednost, zlasti z novimi možnostmi uporabe, ki ne ogrožajo javnega zdravja;
Estonian: toodete lisandväärtuse, eelkõige uute, rahvatervist mitteohustavate kasutusalade uuringud;
Latvian: pētījumiem, lai palielinātu produkcijas vērtību, īpaši ar jauniem lietojumiem, kas nerada draudus sabiedrības veselībai;
Lithuanian: produktų vertės padidinimo moksliniais tyrimais, visų pirma taikant naujus, žmonių sveikatai nepavojingus naudojimo būdus;
English: studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
French: études en vue d'améliorer la qualité du tabac en feuilles ou emballé;
German: Untersuchungen, die sich auf die Qualitätsverbesserung von Tabakblättern und -ballen erstrecken,
Spanish: estudios para la mejora de la calidad del tabaco en hoja o embalado;
Italian: studi volti a migliorare la qualità del tabacco in foglia o in colli;
Portuguese: Estudos de melhoramento da qualidade do tabaco em folha ou embalado;
Dutch: studies met het oog op verbetering van de kwaliteit van de tabaksbladeren of de verpakte tabak;
Danish: undersøgelser til forbedring af kvaliteten af tobak i blade og i baller
Swedish: Undersökningar om hur kvaliteten på bladtobak och tobak i balar kan förbättras.
Finnish: tupakanlehtien tai paalatun tupakan laadun parantamiseen tähtäävät tutkimukset;
Greek: μελέτες για τη βελτίωση της ποιότητας του καπνού σε φύλλα ή του δεματοποιημένου καπνού,
Czech: studie zaměřené na zlepšení jakosti tabákových listů a baleného tabáku;
Slovak: štúdie na zlepšenie kvality tabakových listov a lisovaného tabaku;
Polish: badania nad ulepszeniem jakości liści tytoniu lub tytoniu w belach;
Hungarian: a leveles vagy a bálázott dohány minőségének javítását célzó tanulmányok;
Slovenian: študije za izboljšanje kakovosti tobaka v listih ali tobaka v balah;
Estonian: uuringud lehttubaka või pallpakendis tubaka kvaliteedi parandamiseks;
Latvian: pētījumiem, lai uzlabotu kvalitāti lapu tabakai vai tabakai ķīpās;
Lithuanian: tabako lapų ir briketų kokybės pagerinimo moksliniais tyrimais;
English: research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
French: recherche de méthodes culturales permettant la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et assurant la préservation des sols et de l'environnement.
German: die Entwicklung von Anbauweisen mit geringerem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln unter Gewährleistung des Boden- und des Umweltschutzes.
Spanish: búsqueda de métodos de cultivo que permitan restringir el uso de productos fitosanitarios y garanticen la protección del suelo y del medio ambiente.
Italian: ricerca su metodi di coltivazione che consentano di ridurre l’impiego di prodotti fitosanitari e assicurino la preservazione del suolo e dell’ambiente.
Portuguese: Investigação de métodos culturais que permitam limitar a utilização de produtos fitossanitários e garantam a preservação dos solos e do ambiente.
Dutch: onderzoek naar teeltmethoden die een geringer gebruik van gewasbeschermingsmiddelen mogelijk maken en stroken met de eisen van bodem- en milieubehoud.
Danish: søgning efter dyrkningsmetoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og sikrer, at jorderne og miljøet beskyttes.
Swedish: Forskning om odlingsmetoder som medger en minskad användning av växtskyddsmedel och garanterar att jorden och miljön skyddas.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittamisen mahdollistavia sekä maaperän ja ympäristön säilymisen turvaavia viljelymenetelmiä koskeva tutkimus.
Greek: έρευνα για τις καλλιεργητικές μεθόδους οι οποίες να δημιουργούν τις προϋποθέσεις για περιορισμό της χρήσης φυτοϋγειονομικών προϊόντων και να εξασφαλίζουν την προστασία του εδάφους και του περιβάλλοντος.
Czech: hledání způsobů pěstování s použitím menšího množství rostlinolékařských přípravků zaručujících ochranu půdy a životního prostředí.
Slovak: výskum spôsobov pestovania, ktoré umožňujú používanie prípravkov na ochranu rastlín v menšom rozsahu a zaručujú ochranu pôdy a životného prostredia.
Polish: badania nad metodami uprawy pozwalającymi na zmniejszenie stosowania środków ochrony roślin i zagwarantowanie zachowania stanu gleby oraz środowiska.
Hungarian: az olyan művelési módszerekre irányuló kutatás, amelyek lehetővé teszik a növény-egészségügyi termékek használatának csökkentését, és biztosítják a talaj és a környezet védelmét.
Slovenian: raziskave na področju razvoja pridelovalnih metod, ki omogočajo manjšo rabo sredstev za zaščito rastlin ter zagotavljajo ohranjanje tal in okolja.
Estonian: taimekaitsevahendite kasutamise vähenemist ning mulla ja keskkonna kaitset tagavate viljelusmeetodite uuringud.
Latvian: pētījumiem par audzēšanas metodēm, kas ļauj samazināt augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu un garantē augsnes un vides aizsardzību.
Lithuanian: auginimo būdų, leidžiančių sunaudoti mažiau augalų apsaugos produktų ir užtikrinančių dirvos bei aplinkos išsaugojimą, moksliniais tyrimais.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission les décisions qu'ils envisagent de prendre en application du paragraphe 1.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission eine von ihnen beabsichtigte Beitragspflicht gemäß Absatz 1 mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión las decisiones que tengan la intención de adoptar en aplicación del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano alla Commissione le decisioni che intendono prendere ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros em questão notificam à Comissão as decisões que tencionam adoptar ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie mee welke besluiten zij van plan zijn op grond van lid 1 te nemen.
Danish: De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at træffe i medfør af stk. 1.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen vilka beslut som de avser att fatta enligt punkt 1.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksistä, jotka ne aikovat tehdä 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν προς την Επιτροπή τις αποφάσεις που προτίθενται να λάβουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Dotyčné členské státy oznámí Komisi rozhodnutí, která zamýšlejí učinit podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia, ktoré majú v úmysle prijať podľa odseku 1.
Polish: Dane państwa członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach, które zamierzają podjąć na mocy ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a határozatokról, amelyeket az (1) bekezdés értelmében kívánnak meghozni.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o odločitvah, ki jih nameravajo sprejeti v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid peavad komisjonile teatama otsustest, mille nad kavatsevad lõike 1 alusel vastu võtta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis dara Komisijai zināmus lēmumus, ko tās gatavojas pieņemt saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai apie sprendimus, kuriuos jos ketina priimti pagal 1 dalį.
English: Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
French: Ces décisions ne peuvent entrer en application qu'au terme d'un délai de trois mois à compter de la date de notification à la Commission.
German: Sie darf erst nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach der Mitteilung an die Kommission in Kraft treten.
Spanish: Estas decisiones solo podrán surtir efecto al término de un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación a la Comisión.
Italian: Tali decisioni possono essere applicate solo al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della notifica alla Commissione.
Portuguese: Essas decisões não podem ser aplicadas antes do termo de um período de três meses a contar da data de notificação à Comissão.
Dutch: Deze besluiten kunnen pas na een termijn van drie maanden vanaf de datum van kennisgeving aan de Commissie van kracht worden.
Danish: Disse beslutninger må først anvendes, når der er gået tre måneder fra datoen for meddelelsen til Kommissionen.
Swedish: Dessa beslut får träda i kraft tidigast tre månader efter tidpunkten för anmälan till kommissionen.
Finnish: Näitä päätöksiä ei saa soveltaa ennen kuin on kulunut kolme kuukautta päivästä, jona asiasta ilmoitettiin komissiolle.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές δεν μπορούν να εφαρμόζονται πριν από την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης προς την Επιτροπή.
Czech: Tato rozhodnutí mohou být uplatněna teprve po uplynutí lhůty tří měsíců od oznámení Komisi.
Slovak: Tieto rozhodnutia sa nemôžu uplatňovať pred uplynutím lehoty troch mesiacov po oznámení Komisii.
Polish: Decyzje takie nie mogą być stosowane przed upływem trzech miesięcy od dnia powiadomienia Komisji.
Hungarian: Az ilyen határozatok nem alkalmazhatóak a Bizottság értesítésétől számított három hónapos időszak eltelte előtt.
Slovenian: Take odločitve lahko začnejo veljati šele po poteku treh mesecev od uradnega obvestila Komisiji.
Estonian: Selliseid otsuseid ei või kohaldada kolme kuu jooksul alates neist komisjonile teatamise kuupäevast.
Latvian: Šie lēmumi nestājas spēkā, pirms nav pagājis trīs mēnešu termiņš no dienas, kad tie darīti zināmi Komisijai.
Lithuanian: Tokie sprendimai gali įsigalioti tik praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai buvo informuota Komisija.
English: the specific aims to be pursued by such organisations;
French: les objectifs précis que doivent poursuivre ces organisations;
German: die spezifischen Ziele solcher Organisationen,
Spanish: los objetivos específicos que deben perseguir esas organizaciones;
Italian: le finalità specifiche perseguite da tali organizzazioni;
Portuguese: Os objectivos específicos a prosseguir por tais organizações;
Dutch: de specifieke doelstellingen die die organisaties moeten nastreven;
Danish: de særlige mål, som organisationerne skal forfølge
Swedish: de särskilda mål som organisationerna ska arbeta för,
Finnish: erityistavoitteet, joihin tällaisten organisaatioiden on pyrittävä;
Greek: τους συγκεκριμένους σκοπούς που πρέπει να επιδιώκουν οι εν λόγω οργανώσεις,
Czech: konkrétních cílů sledovaných těmito organizacemi;
Slovak: osobitných cieľov, ktoré majú tieto organizácie sledovať;
Polish: szczegółowe cele realizowane przez takie organizacje;
Hungarian: az ezen szervezetek által követendő konkrét célok;
Slovenian: posamezne cilje, ki si jih take organizacije prizadevajo doseči;
Estonian: selliste organisatsioonide konkreetsed eesmärgid;
Latvian: šādu organizāciju īpašos mērķus;
Lithuanian: konkrečius tokių organizacijų siektinus tikslus;
English: the rules of association of such organisations;
French: les statuts de ces organisations;
German: die Satzung solcher Organisationen,
Spanish: las normas de asociación de esas organizaciones;
Italian: lo statuto di tali organizzazioni;
Portuguese: As regras de associação de tais organizações;
Dutch: de statuten van die organisaties;
Danish: organisationernes vedtægter
Swedish: organisationernas stadgar,
Finnish: tällaisten organisaatioiden perussäännöt;
Greek: το καταστατικό των οργανώσεων,
Czech: stanov těchto organizací;
Slovak: stanov týchto organizácií;
Polish: zasady zrzeszania się takich organizacji;
Hungarian: az ilyen szervezetek társulására vonatkozó szabályok;
Slovenian: poslovnik takih organizacij;
Estonian: selliste organisatsioonide põhikirjad;
Latvian: šādu organizāciju statūtus;
Lithuanian: tokių organizacijų įstatus;
English: the activities of such organisations;
French: leurs activités;
German: die Tätigkeiten solcher Organisationen,
Spanish: las actividades de esas organizaciones;
Italian: le attività di tali organizzazioni;
Portuguese: As actividades de tais organizações;
Dutch: de activiteiten van die organisaties;
Danish: organisationernes aktiviteter
Swedish: organisationernas verksamhet,
Finnish: tällaisten organisaatioiden toiminta;
Greek: τις δραστηριότητες των οργανώσεων,
Czech: činností těchto organizací;
Slovak: činností týchto organizácií;
Polish: działania takich organizacji;
Hungarian: az ilyen szervezetek által folytatott tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti takih organizacij;
Estonian: selliste organisatsioonide tegevused;
Latvian: šādu organizāciju darbības;
Lithuanian: tokių organizacijų veiklą;
English: derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
French: les dérogations aux exigences prévues aux articles 122, 123 et 125;
German: Abweichungen von den Anforderungen gemäß den Artikeln 122, 123 und 125,
Spanish: excepciones a los requisitos establecidos en los artículos 122, 123 y 125;
Italian: le deroghe ai requisiti di cui agli articoli 122, 123 e 125;
Portuguese: As derrogações às exigências estabelecidas nos artigos 122.o, 123.o e 125.o;
Dutch: afwijkingen van de artikelen 122, 123 en 125;
Danish: undtagelser fra bestemmelserne i artikel 122, 123 og 125
Swedish: undantag från kraven enligt artiklarna 122, 123 och 125,
Finnish: poikkeukset 122, 123 ja 125 artiklassa säädetyistä vaatimuksista;
Greek: παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις των άρθρων 122, 123 και 125,
Czech: odchylek od požadavků stanovených v článcích 122, 123 a 125;
Slovak: výnimiek z požiadaviek ustanovených v článku 122, 123 a 125;
Polish: odstępstwa od wymogów ustanowionych w art. 122, 123 i 125;
Hungarian: a 122., a 123. és a 125. cikkben megállapított követelményektől való eltérések;
Slovenian: odstopanja od zahtev iz členov 122, 123 in 125;
Estonian: erandid artiklites 122, 123 ja 125 sätestatud nõuetest;
Latvian: atkāpes no 122., 123. un 125. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: nuo 122, 123 ir 125 straipsniuose nustatytų reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas;