English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.
German: Wenn die Prüfpuppe in der Babytragetasche symmetrisch platziert werden kann, müssen die gesamten Innenflächen mit Materialien ausgekleidet sein, die nach den Vorschriften des Anhangs 17 geprüft worden sind; diese Materialien müssen ihren Zweck zusammen mit der Struktur der Innenseite erfüllen; der Technische Dienst kann dazu weitere Prüfungen durchführen.
Spanish: Si es posible colocar simétricamente el maniquí en el capazo, la totalidad de las superficies interiores deberá cubrirse con un material conforme con el anexo 17; este material deberá cumplir su finalidad junto con la estructura interna; el servicio técnico podrá valorar este aspecto mediante ensayos suplementarios.
Italian: Se è possibile porre simmetricamente il manichino nella culla portatile, tutte le superfici interne devono essere rivestite di materiali conformi all’allegato 17 che svolgeranno il loro compito insieme alla struttura interna; il servizio tecnico potrà accertarsene effettuando prove supplementari.
Portuguese: Se não for possível efectuar uma instalação simétrica do manequim no berço de transporte, todas as superfícies internas devem estar revestidas com um material conforme ao disposto no anexo 17, o qual tem de cumprir a sua função juntamente com a estrutura interna. O serviço técnico pode avaliar este aspecto por meio de ensaios complementares.
Dutch: Indien een symmetrische installatie van de testpop in de reiswieg mogelijk is, worden alle binnenoppervlakken bekleed met materiaal overeenkomstig bijlage 17; dit materiaal moet zijn rol vervullen in combinatie met de binnenkant van de zijstructuur; de technische dienst kan dit aspect controleren aan de hand van bijkomende tests.
Danish: Hvis det er muligt at anbringe attrappen symmetrisk i liften, skal alle de indvendige flader beklædes med materiale i henhold til bilag 17; dette materiale skal opfylde dets formål sammen med den indvendige sidekonstruktion; den tekniske tjeneste kan vurdere dette aspekt gennem yderligere prøvninger.
Swedish: Om en symmetrisk installering av provdockan i babyliften är möjlig skall hela de inre ytorna täckas med material som uppfyller bilaga 17, där detta material skall fylla sitt syfte tillsammans med insideskonstruktionen och där den tekniska tjänsten kan utvärdera detta genom ytterligare provningar.
Finnish: Jos testinuken symmetrinen asentaminen kantokoppaan on mahdollista, koko sisäpinnan on oltava vuorattu liitteen 17 vaatimukset täyttävällä materiaalilla. Tämän materiaalin on täytettävä tarkoituksensa yhdessä sisäpuolisen sivurakenteen kanssa. Tekninen tutkimuslaitos voi arvioida tämän ominaisuuden lisätestien avulla.
Greek: Σε περίπτωση που είναι εφικτή η συμμετρική τοποθέτηση του ανδρείκελου στο πορτ-μπεμπέ, όλες οι εσωτερικές επιφάνειες πρέπει να καλύπτονται με υλικό σύμφωνα με το παράρτημα 17. Το υλικό αυτό πρέπει να εκπληρώνει τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, σε συνδυασμό με την εσωτερική δομή του πορτ μπεμπέ. Η τεχνική υπηρεσία δύναται να επαληθεύει την απαίτηση αυτή διεξάγοντας περαιτέρω δοκιμές.
Czech: Je-li možná symetrická instalace figuríny do brašny na přenášení dítěte, celý vnitřní povrch se pokryje materiálem v souladu s přílohou 17. Tento materiál musí spolu s vnitřní stranou konstrukce splňovat svůj účel; technická zkušebna může tyto aspekty posoudit bez dalších zkoušek.
Slovak: Ak je možná symetrická montáž figuríny v prepravnej taške, celý vnútorný povrch sa pokryje materiálom spĺňajúcim požiadavky prílohy 17; tento materiál musí plniť svoj účel spolu s konštrukciou vnútorného povrchu; technická služba môže na posúdenie tohto aspektu vykonať ďalšie skúšky.
Polish: Jeśli możliwe jest symetryczne ułożenie manekina w przenośnym łóżeczku, cała powierzchnia wewnętrzna zostanie pokryta materiałem spełniającym warunki określone w załączniku 17; materiał ten musi spełniać swój cel wraz z konstrukcją wewnętrzną; służby techniczne mogą ocenić ten aspekt w czasie dalszych badań.
Hungarian: Ha esetleg mód van a bábunak a mózeskosárban való szimmetrikus elhelyezésére, a teljes belső felületet a 17. mellékletnek megfelelő anyaggal kell burkolni; ennek az anyagnak a belső oldalszerkezettel együtt kell betöltenie funkcióját, és ezt a szempontot a műszaki szolgálat további vizsgálatok révén ítélheti meg.
Slovenian: Če je mogoča simetrična namestitev preskusne lutke v prenosni otroški ležalnik, se vse notranje površine prekrijejo z materialom v skladu s Prilogo 17; ta material mora izpolnjevati svoj namen skupaj s konstrukcijo notranje strani; tehnična služba lahko ta vidik oceni z dodatnimi preskusi.
Estonian: Kui mannekeeni on võimalik turvahälli paigutada sümmeetriliselt, peab kogu selle sisepind olema kaetud 17. lisale vastava materjaliga; kõnealune materjal koos sisekülje ehitusega peab täitma oma eesmärki; tehniline teenistus võib kõnealust aspekti hinnata täiendavate katsete abil.
Latvian: Ja lelli kulbiņā iespējams ievietot simetriski, visa iekšējā virsma ir klāta ar materiālu, kas atbilst 17. pielikumam. Šim materiālam jāpilda savs uzdevums kopā ar iekšējo sānu konstrukciju. Tehniskais dienests var novērtēt šo aspektu, veicot papildu testus.
Lithuanian: Jei simetriškai įrengti manekeną lopšyje galima, visi vidaus paviršiai turi būti padengti 17 priedo reikalavimus atitinkančia medžiaga; ši medžiaga kartu su vidaus konstrukcija turi padėti pasiekti reikiamą tikslą; techninė tarnyba gali įvertinti šį aspektą atlikdama tolesnius bandymus.