FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: «matière»: tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc. utilisé dans la fabrication du produit;
German: „Vormaterial“ jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Spanish: «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Italian: per «materiale» s'intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: «Matéria», qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado no fabrico do produto;
Dutch: „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt;
Danish: »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt,
Finnish: ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Greek: «ύλη»: όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων ή μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
Czech: „materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
Slovak: „materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú na výrobu výrobku;
Polish: „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy alkotórész stb.;
Slovenian: „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Estonian: „materjal” — koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: “materiāls” ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas u. c., ko izmanto izstrādājuma ražošanā;
Lithuanian: „medžiaga“ – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir kt.;
English: ‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: «produit»: le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: „Erzeugnis“ die hergestellten Waren, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Spanish: «producto»: el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;
Italian: per «prodotto» s'intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere a sua volta successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Portuguese: «Produto», o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Dutch: „product”: het product dat wordt vervaardigd, ook indien dit bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;
Danish: »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
Swedish: produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,
Finnish: ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
Greek: «προϊόν»: το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
Czech: „produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Slovak: „výrobok“ znamená práve vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie v rámci ďalšej výrobnej operácie;
Polish: „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeżeli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: „termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Estonian: „toode” — valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: “izstrādājums” ir gatavais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: „produktas“ – tai gaminamas produktas, net jei jis skirtas vėliau naudoti kitoje gamybos operacijoje;
English: ‘goods’ shall mean both materials and products;
French: «marchandises»: les matières et les produits;
German: „Waren“ sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Spanish: «mercancías»: tanto las materias como los productos;
Italian: per «merci» s'intendono sia i materiali, sia i prodotti;
Portuguese: «Mercadorias», simultaneamente as matérias e os produtos;
Dutch: „goederen”: zowel materialen als producten;
Danish: »varer«: både materialer og produkter
Swedish: varor: både material och produkter,
Finnish: ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;
Greek: «εμπορεύματα»: τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
Czech: „zbožím“ jak materiály, tak produkty;
Slovak: „tovar“ znamená materiál aj výrobky;
Polish: „towary” oznaczają zarówno materiały jak i produkty;
Hungarian: „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;
Slovenian: „blago“ pomeni materiale in izdelke;
Estonian: „kaup” — nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: “preces” ir gan materiāli, gan izstrādājumi;
Lithuanian: „prekės“ – tai medžiagos ir produktai;
English: ‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
French: «valeur des matières originaires»: la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
German: „Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ den Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist;
Spanish: «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;
Italian: per «valore dei materiali originari» s'intende il valore di detti materiali definito in applicazione, mutatis mutandis, della lettera g);
Portuguese: «Valor das matérias originárias», o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
Dutch: „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen volgens de definitie in punt g), die van dienovereenkomstige toepassing is;
Danish: »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
Swedish: värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i punkt g,
Finnish: ”alkuperäainesten arvolla” tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
Greek: «αξία καταγόμενων υλών»: η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ’ αναλογία·
Czech: „hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
Slovak: „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu takýchto materiálov podľa písmena g) uplatneného mutatis mutandis;
Polish: „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów, jak zdefiniowano w lit. g) stosowanej z uwzględnieniem odpowiednich zmian;
Hungarian: „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
Slovenian: „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost teh materialov, kakor so opredeljeni v točki (g), ki se smiselno uporablja;
Estonian: „päritolustaatusega materjalide väärtus” — mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
Latvian: “noteiktas izcelsmes materiālu vērtība” ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro mutatis mutandis;
Lithuanian: „kilmės statusą turinčių medžiagų vertė“ – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: ‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
French: «valeur ajoutée»: le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane des matières importées soit dans la Communauté, soit dans les pays ACP;
German: „Wertzuwachs“ den Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der in die Gemeinschaft oder in die AKP-Staaten eingeführten Vormaterialien;
Spanish: «valor añadido»: el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de las materias importadas a la Comunidad o a los países ACP;
Italian: per «valore aggiunto» s'intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana dei materiali importati nella Comunità o negli Stati ACP;
Portuguese: «Valor acrescentado», o preço do produto à saída da fábrica, deduzido o valor aduaneiro das matérias importadas para a Comunidade ou para os Estados ACP;
Dutch: „toegevoegde waarde”: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van de in hetzij de Gemeenschap hetzij de ACS-staten ingevoerde materialen;
Danish: »værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af materialer, som indføres enten i Fællesskabet eller AVS-staterne
Swedish: mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material som importerats till antingen gemenskapen eller AVS-staterna,
Finnish: ”arvonlisäyksellä” tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten ainesten tullausarvo, jotka on tuotu joko yhteisöön tai AKT-valtioihin;
Greek: «προστιθέμενη αξία»: η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία των υλών που εισάγονται στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ·
Czech: „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů dovezených do Společenství nebo států AKT;
Slovak: „pridaná hodnota“ znamená cenu zo závodu po odrátaní colnej hodnoty materiálov dovezených buď do Spoločenstva alebo do štátov AKT;
Polish: „wartość dodana” oznacza wartość ustalaną w oparciu o cenę ex works minus wartość celna materiałów przywożonych bądź do Wspólnoty, bądź do państw AKP;
Hungarian: „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és a származó, vagy a Közösségbe vagy az AKCS-államokba importált anyag vámértékének különbsége;
Slovenian: „dodana vrednost“ pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materialov, uvoženih v Skupnost ali države AKP;
Estonian: „lisandväärtus” — tehasehind miinus ühendusse või AKV riikidesse imporditud materjalide tolliväärtus;
Latvian: “pievienotā vērtība” ir ražotāja cena, kam atskaitīta vai nu Kopienā, vai ĀKK valstīs, vai AZT importēto materiālu muitas vērtība;
Lithuanian: „pridėtinė vertė“ – gamintojo kaina, atėmus arba į Bendriją, arba į AKR valstybes importuotų medžiagų muitinę vertę;
English: ‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
French: «classé»: le terme se référant au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
German: „Einreihen“ die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position;
Spanish: «clasificar»: clasificar un producto o una materia en una partida determinada;
Italian: il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Portuguese: «Classificado» refere-se à classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
Dutch: „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;
Danish: »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
Swedish: klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,
Finnish: ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
Greek: ια) «υπαγόμενο(-η)»: προϊόν ή ύλη που ταξινομείται σε μία συγκεκριμένη κλάση·
Czech: „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
Slovak: „zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Polish: „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w ramach poszczególnej pozycji;
Hungarian: „besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolása;
Slovenian: „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
Estonian: „klassifitseeritud” — osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
Latvian: “klasificēts” norāda, ka izstrādājums vai materiāls iekļauts konkrētā pozīcijā;
Lithuanian: „klasifikuojama“ – tai reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;
English: ‘territories’ shall include territorial waters;
French: «territoires»: les territoires, y compris les eaux territoriales;
German: „Gebiete“ die Gebiete einschließlich der Küstenmeere;
Spanish: «territorios»: los territorios, incluidas las aguas territoriales;
Italian: il termine «territori» comprende le acque territoriali;
Portuguese: «Territórios» inclui as águas territoriais.
Dutch: „gebieden”: met inbegrip van de territoriale wateren;
Danish: »territorier«: herunder også søterritorier
Swedish: territorier: omfattar även territorialvatten,
Finnish: ”alueilla” myös aluevesiä;
Greek: ιγ) «εδάφη»: εκτάσεις που περιλαμβάνουν τα χωρικά ύδατα
Czech: „územím“ území včetně teritoriálních vod;
Slovak: „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody;
Polish: „terytoria” obejmują wody terytorialne.
Hungarian: a „terület” magában foglalja a felségvizeket is;
Slovenian: „ozemlje“ vključuje ozemeljske vode.
Estonian: „territooriumid” — territooriumid ja territoriaalveed;
Latvian: “teritorijas” ir teritorijas kopā ar teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: „teritorijos“ aprėpia teritorinius vandenis;
English: ‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
French: «PTOM»: les pays et territoires énumérés à l'appendice 12.
German: „ÜLG“ die in Anlage 12 aufgeführten Länder und Gebiete.
Spanish: «PTU»: los países y territorios enumerados en el anexo 12.
Italian: per «PTOM» s'intendono i paesi e i territori menzionati nell'appendice 12. TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI»
Portuguese: «PTU», os países e territórios mencionados no Apêndice 12.
Dutch: „LGO”: de in bijlage 12 genoemde landen en gebieden.
Danish: »OLT«: de lande og territorier, der er anført i tillæg 12.
Swedish: utomeuropeiska länder och territorier: de länder och territorier som anges i tillägg 12.
Finnish: ilmaisulla ”MMA” lisäyksessä 12 mainittuja maita ja alueita.
Greek: ιδ) «ΥΧΕ»: οι χώρες και τα εδάφη του προσαρτήματος 12.
Czech: „zámořskými zeměmi a územími“ země a území uvedené v dodatku 12.
Slovak: „ZKT“ znamená krajiny a územia uvedené v dodatku 12.
Polish: „OCT” oznacza kraje i terytoria wymienione w dodatku 12.
Hungarian: „TTO”: a 12. mellékletben említett országok és területek;
Slovenian: „ČDO“ pomeni države in ozemlja iz Dodatka 12.
Estonian: „ÜMT” — 12. liites loetletud riigid ja territooriumid.
Latvian: “ĀZT” ir 12. papildinājumā minētās valstis un teritorijas.
Lithuanian: „UŠT“ – tai 12 priedėlyje nurodytos šalys ir teritorijos.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES»
German: BESTIMMUNG DES BEGRIFFS „ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN“ ODER „URSPRUNGSERZEUGNISSE“
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»
Portuguese: DEFINIÇÃO DA NOÇÃO DE «PRODUTOS ORIGINÁRIOS»
Dutch: DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG”
Danish: DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Swedish: DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
Finnish: KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Czech: DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Slovak: VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“
Polish: DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
Hungarian: A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
Estonian: MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS
English: products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
French: les produits entièrement obtenus dans les États ACP au sens de l'article 3 de la présente annexe;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 3 dieses Anhangs in den AKP-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en los Estados ACP, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 3 del presente anexo;
Italian: i prodotti interamente ottenuti negli Stati ACP ai sensi dell'articolo 3 del presente allegato;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nos Estados ACP, na acepção do artigo 3.o do presente anexo;
Dutch: volledig in de ACS-staten verkregen producten in de zin van artikel 3 van deze bijlage;
Danish: produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i dette bilag fastlagte betydning
Swedish: Produkter som helt framställts i AVS-staterna enligt artikel 3 i denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑΚΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: produkty, které byly zcela získány ve státech AKT ve smyslu článku 3 této přílohy;
Slovak: výrobky úplne získané v štátoch AKT v zmysle článku 3 tejto prílohy;
Polish: produkty w całości uzyskane w państwach AKP w rozumieniu art. 3 niniejszego załącznika;
Hungarian: e melléklet 3. cikke értelmében teljes egészében az AKCS-államokban előállított termékek;
Slovenian: Izdelki, ki so v celoti pridobljeni v državah AKP v smislu člena 3 te priloge;
Estonian: täielikult AKV riikides saadud või toodetud tooted käesoleva lisa artikli 3 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kas pilnībā iegūti ĀKK valstīs šā pielikuma 3. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti AKR valstybėse, kaip apibrėžta šio priedo 3 straipsnyje;
English: For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, les territoires des États ACP sont considérés comme un seul territoire.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten die AKP-Staaten als ein Gebiet.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará que los territorios de los Estados ACP forman un único territorio.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, i territori degli Stati ACP si considerano un unico territorio.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, os territórios dos Estados ACP são considerados um só território.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden de gebieden van de ACS-staten als één gebied beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 ska AVS-staternas territorier betraktas som ett enda territorium.
Finnish: Edellä 1 kohtaa täytäntöön pantaessa AKT-valtioiden alueita pidetään yhtenä alueena.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα εδάφη των κρατών ΑΚΕ θεωρείται ότι αποτελούν ένα έδαφος.
Czech: Pro účely odstavce 1 se území států AKT považují za jedno území.
Slovak: Na účely vykonávania odseku 1 sa územia štátov AKT považujú za jediné územie.
Polish: Do celów wykonania ust. 1, terytoria państw AKP uznaje się za jedno terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtása céljából az AKCS-államok területe egyetlen területnek tekintendő.
Slovenian: Za namene izvajanja odstavka 1 ozemlja držav AKP štejejo za eno.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel käsitletakse AKV riikide territooriume ühe territooriumina.
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, ĀKK valstu teritorijas uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalį, AKR valstybių teritorijos laikomos viena teritorija.
English: For products listed in Appendix 10 and in Appendix 11, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015 and only after 1 January 2010, respectively.
French: Pour les produits énumérés aux appendices 10 et 11, le paragraphe 2 s'applique uniquement après, respectivement, le 1er octobre 2015 et le 1er janvier 2010.
German: Für die in Anlage 10 aufgeführten Erzeugnisse gilt Absatz 2 erst nach dem 1. Oktober 2015 und für die in Anlage 11 aufgeführten Erzeugnisse erst nach dem 1. Januar 2010.
Spanish: Para los productos enumerados en los apéndices 10 y 11, el apartado 2 se aplicará únicamente a partir del 1 de octubre de 2015 y a partir del 1 de enero de 2010, respectivamente.
Italian: Per i prodotti elencati nelle appendici 10 e 11, il paragrafo 2 si applica rispettivamente solo dopo il 1o ottobre 2015 e solo dopo il 1o gennaio 2010.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Apêndice 10 e no Apêndice 11, o n.o 2 aplicar-se-á apenas a partir de 1 de Outubro de 2015 e apenas a partir de 1 de Janeiro de 2010, respectivamente.
Dutch: Voor de in bijlage 10 en bijlage 11 genoemde producten zijn de bepalingen van lid 2 pas na 1 oktober 2015 respectievelijk na 1 januari 2010 van toepassing.
Danish: For de produkter, der er opført i tillæg 10 og 11, finder stk. 2 først anvendelse efter henholdsvis den 1. oktober 2015 og den 1. januar 2010.
Swedish: För produkterna i tilläggen 10 och 11 ska punkt 2 endast gälla efter den 1 oktober 2015 respektive efter den 1 januari 2010.
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan lisäyksessä 10 lueteltuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2015 ja lisäyksessä 11 lueteltuihin tuotteisiin 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Για τα προϊόντα του προσαρτήματος 10 και του προσαρτήματος 11 οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται μόνο μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, αντίστοιχα.
Czech: Pro produkty uvedené v dodatku 10 se odstavec 2 použije až po 1. říjnu 2015 a pro produkty uvedené v dodatku 11 až po 1. lednu 2010.
Slovak: Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa ustanovenia odseku 2 uplatňujú len po 1. októbri 2015 a na výrobky uvedené v dodatku 11 po 1. januári 2010.
Polish: Ust. 2 stosuje się do produktów wymienionych w dodatkach 10 i 11, odpowiednio, wyłącznie od dnia 1 października 2015 r. i wyłącznie od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A (2) bekezdés a 11. függelékben felsorolt termékekre csak 2015. október 1-jétől alkalmazandó, a 11. függelékben felsorolt termékekre pedig csak 2010. január 1-jétől.
Slovenian: Za izdelke iz Dodatka 10 in Dodatka 11 se odstavek 2 uporabljajo šele po 1. oktobru 2015 oziroma 1. januarju 2010.
Estonian: ja 11. liites loetletud toodete puhul kohaldatakse lõiget 2 vastavalt alates 1. oktoobrist 2015 ja 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šā panta 2. punkta noteikumus 10. un 11. papildinājumā uzskaitītajiem izstrādājumiem piemēro attiecīgi tikai pēc 2015. gada 1. oktobra un tikai pēc 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 10 priedėlyje išvardytiems produktams 2 dalis taikoma tik nuo 2015 m. spalio 1 d., o 11 priedėlyje – tik nuo 2010 m. sausio 1 d.