FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of Category 1 materials, using the colour black;
French: pour les matières de catégorie 1: la couleur noire,
German: bei Material der Kategorie 1 mit schwarzer Farbe;
Spanish: para materiales de la categoría 1, el color negro,
Italian: per i materiali di categoria 1 il colore nero;
Portuguese: no caso de matérias da categoria 1, utilizando a cor preta,
Dutch: voor categorie 1-materiaal, onder gebruikmaking van de kleur zwart;
Danish: Til kategori 1-materiale anvendes sort farve.
Swedish: För kategori 1-material svart färg.
Finnish: luokkaan 1 kuuluva aines merkitään mustalla värillä;
Greek: στην περίπτωση των υλικών της κατηγορίας 1, χρησιμοποιείται μαύρο χρώμα,
Czech: v případě materiálů kategorie 1 černou barvou,
Slovak: v prípade materiálov kategórie 1 čiernou farbou;
Polish: w przypadku surowców kategorii 1, przy użyciu czarnego koloru;
Hungarian: i. az 1. kategóriába tartozó anyagok esetén: fekete szín;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 1 s črno barvo;
Estonian: kategooria materjalide puhul musta värviga;
Latvian: melnā krāsa, ja tas ir 1. kategorijas materiāls;
Lithuanian: jei tai 1 kategorijos medžiagos – naudojama juoda spalva;
English: in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow;
French: pour les matières de catégorie 2 (autres que les lisiers et les contenus de l'appareil digestif): la couleur jaune,
German: bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) mit gelber Farbe;
Spanish: para materiales de la categoría 2 (excepto el estiércol y contenido del tubo digestivo), el color amarillo,
Italian: per i materiali di categoria 2 (diversi dallo stallatico e dal contenuto del tubo digerente), il colore giallo;
Portuguese: no caso de matérias da categoria 2 (com excepção do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo), utilizando a cor amarela,
Dutch: voor categorie 2-materiaal (met uitzondering van mest en de inhoud van het maagdarmkanaal), onder gebruikmaking van de kleur geel;
Danish: Til andet kategori 2-materiale end gylle og indhold fra fordøjelseskanalen anvendes gul farve.
Swedish: För kategori 2-material (med undantag av naturgödsel och mag- och tarminnehåll) gul färg.
Finnish: luokkaan 2 kuuluva aines (muu kuin lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö) merkitään keltaisella värillä;
Greek: στην περίπτωση των υλικών της κατηγορίας 2 (εκτός της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος), χρησιμοποιείται κίτρινο χρώμα,
Czech: v případě materiálů kategorie 2 (jiných než hnůj a obsah trávicího traktu) žlutou barvou,
Slovak: v prípade materiálov kategórie 2 (s výnimkou hnoja a obsahu zažívacieho traktu) žltou farbou;
Polish: w przypadku surowców kategorii 2 (innych niż obornik i treść przewodu pokarmowego), przy użyciu żółtego koloru;
Hungarian: a 2. kategóriába tartozó anyagok esetén – a trágya és az emésztőtraktus- tartalom kivételével – sárga szín;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 2 (razen gnoja in vsebine prebavnega trakta) z rumeno barvo;
Estonian: kategooria materjalide puhul (v.a sõnnik ja seedetrakti sisu) kollase värviga;
Latvian: dzeltenā krāsa, ja tas ir 2. kategorijas materiāls (izņemot kūtsmēslus un gremošanas trakta saturu);
Lithuanian: jei tai 2 kategorijos medžiagos (išskyrus mėšlą ir virškinamojo trakto turinį) – naudojama geltona spalva;
English: in the case of Category 3 materials, using the colour green with a high content of blue to ensure that it is clearly distinguishable from the other colours.
French: pour les matières de catégorie 3: la couleur verte, avec une forte proportion de bleu pour la distinguer facilement des autres couleurs.
German: bei Material der Kategorie 3 mit grüner Farbe mit hohem Blauanteil, um eine klare Unterscheidung gegenüber den anderen Farben zu gewährleisten.
Spanish: para materiales de la categoría 3, el color verde con un alto contenido de azul para garantizar que se distingue claramente de los demás colores.
Italian: per i materiali di categoria 3 il colore verde, con un'elevata percentuale di blu, per garantire che si distingua chiaramente dagli altri colori.
Portuguese: no caso de matérias da categoria 3, utilizando a cor verde com uma alta percentagem de azul para assegurar que se distingue claramente das outras cores.
Dutch: voor categorie 3-materiaal, onder gebruikmaking van de kleur groen met een hoog gehalte aan blauw om ervoor te zorgen dat zij duidelijk kan worden onderscheiden van de andere kleuren.
Danish: Til kategori 3-materiale anvendes grøn farve med et højt indhold af blåt for at sikre, at farven tydeligt kan skelnes fra de andre farver.
Swedish: För kategori 3-material grön färg med hög andel blått så att man klart och tydligt kan skilja färgen från andra färger.
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines merkitään vihreällä värillä, joka sisältää runsaasti sinistä, jotta se varmasti erottuu selvästi muista väreistä.
Greek: στην περίπτωση των υλικών της κατηγορίας 3, χρησιμοποιείται πράσινο χρώμα με μεγάλη περιεκτικότητα σε μπλε ώστε να ξεχωρίζει σαφώς από τα υπόλοιπα χρώματα.
Czech: v případě materiálů kategorie 3 zelenou barvou s vysokým obsahem modré, aby se zajistilo zřetelné odlišení od ostatních barev.
Slovak: v prípade materiálov kategórie 3 zelenou farbou s vysokým obsahom modrej, aby sa zabezpečilo jej jasné odlíšenie od ostatných farieb.
Polish: w przypadku surowców kategorii 3, przy użyciu zielonego koloru z dużą zawartością niebieskiego w celu zagwarantowania, że odróżnia się on wyraźnie od innych kolorów.
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagok esetén: zöld szín nagy mennyiségű kék összetevővel keverve annak biztosítására, hogy világosan elkülöníthető legyen a többi színtől.
Slovenian: v primeru snovi kategorije 3 z zeleno barvo z visoko vsebnostjo modre barve, da se zagotovi jasna ločitev od drugih barv.
Estonian: kategooria materjalide puhul suure sinisesisaldusega rohelise värviga, et tagada selle selge eristatavus teistest värvidest.
Latvian: zaļā krāsa ar lielu zilās krāsas piemaisījumu, lai nodrošinātu, ka tā ir viegli atšķirama no citām krāsām, ja tas ir 3. kategorijas materiāls.
Lithuanian: jei tai 3 kategorijos medžiagos – naudojama žalia spalva, į kurią įmaišyta didelė dalis mėlynos spalvos, siekiant užtikrinti, kad ją būtų lengva atskirti nuo kitų spalvų.
English: During transport, a label attached to the packaging, container or vehicle must:
French: Pendant le transport, une étiquette apposée sur l’emballage, le conteneur ou le véhicule:
German: Während der Beförderung müssen auf einem an der Verpackung, dem Behälter oder dem Fahrzeug befestigten Etikett
Spanish: Durante el transporte, una etiqueta fijada al envase, contenedor o vehículo deberá:
Italian: Durante il trasporto l'etichetta applicata all'imballaggio, al contenitore o al veicolo deve:
Portuguese: Durante o transporte, a etiqueta aposta à embalagem, ao contentor ou ao veículo deve:
Dutch: Tijdens het vervoer moet op de verpakking, de recipiënt of het voertuig een etiket worden aangebracht waarop
Danish: Under transport skal en etiket, der er anbragt på emballagen, containeren eller køretøjet:
Swedish: Under transporten ska en etikett som anbragts på förpackningen, behållaren eller fordonet
Finnish: Kuljetuksen aikana pakkaukseen, säiliöön tai ajoneuvoon kiinnitetyssä etiketissä on
Greek: Κατά τη μεταφορά, η ετικέτα που επιτίθεται στη συσκευασία, στον περιέκτη ή στο όχημα πρέπει:
Czech: Během přepravy musí nálepka připojená k obalu, nádobě nebo vozidlu:
Slovak: Počas prepravy musí etiketa umiestnená na obale, nádobe alebo dopravnom prostriedku:
Polish: Podczas transportu etykieta przymocowana do opakowania, pojemnika lub pojazdu musi:
Hungarian: A szállítás alatt a csomagoláson, a konténeren vagy a szállítási eszközön található címkén a következő adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: Med prevozom morajo biti pakiranja, zabojniki ali prevozna sredstva opremljeni z nalepkami z:
Estonian: Transpordi ajal peavad pakendi, konteineri või veoki külge kinnitatud etiketile olema märgitud:
Latvian: Transportēšanas laikā uz iepakojuma, konteinera vai uz transportlīdzekļa piestiprinātajā zīmē:
Lithuanian: Vežant produktus ant pakuotės, konteinerio ar transporto priemonės pritvirtintoje etiketėje turi būti:
English: bear the following words:
French: comporte les termes suivants:
German: folgender Wortlaut angebracht sein:
Spanish: llevar las palabras siguientes:
Italian: recare quanto segue:
Portuguese: Ostentar as seguintes menções:
Dutch: het volgende opschrift staat vermeld:
Danish: være forsynet med følgende angivelser:
Swedish: innehålla följande text:
Finnish: oltava seuraavat sanat:
Greek: να φέρει τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: obsahovat tato slova:
Slovak: obsahovať nasledujúce slová:
Polish: zwierać następujące sformułowanie:
Hungarian: a következő felirat:
Slovenian: naslednjimi besedami:
Estonian: järgmised sõnad:
Latvian: jāiekļauj šādi vārdi:
Lithuanian: užrašyti tokie žodžiai:
English: in the case of Category 3 material, “not for human consumption”;
French: dans le cas de matières de catégorie 3: “impropre à la consommation humaine”,
German: bei Material der Kategorie 3: ‚Nicht für den menschlichen Verzehr‘;
Spanish: en el caso de los materiales de la categoría 3, “no apto para el consumo humano”,
Italian: in caso di materiali di categoria 3, la dicitura “Non destinato al consumo umano”;
Portuguese: no caso de matérias da categoria 3, “produtos não destinados ao consumo humano”,
Dutch: voor categorie 3-materiaal: „niet voor menselijke consumptie”;
Danish: for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene »Ikke til konsum«
Swedish: När det gäller kategori 3-material: ’får inte användas som livsmedel’.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sanat ’ei ihmisravinnoksi’;
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, “απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο”,
Czech: v případě materiálu kategorie 3 ‚není určeno pro lidskou spotřebu‘,
Slovak: v prípade materiálu kategórie 3 slová ‚neurčené na ľudskú spotrebu‘;
Polish: w przypadku surowca kategorii 3 – »nie do spożycia przez ludzi«;
Hungarian: i. a 3. kategóriába tartozó anyag esetében a „nem emberi fogyasztásra” felirat;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 3: ‚ni namenjeno prehrani ljudi‘;
Estonian: kategooria materjali puhul „mitte inimtoiduks”;
Latvian: “nelietot cilvēku uzturā”, ja tas ir 3. kategorijas materiāls;
Lithuanian: jei tai 3 kategorijos medžiagos – „neskirta vartoti žmonėms“;
English: in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, “for disposal only”;
French: dans le cas de matières de catégorie 1 et de produits transformés qui en sont dérivés: “exclusivement pour élimination”,
German: bei Material der Kategorie 1 und daraus hergestellten verarbeiteten Erzeugnissen: ‚Nur zur Entsorgung‘;
Spanish: en el caso de los materiales de la categoría 1 y los productos transformados elaborados a partir de estos, “solo para eliminación”;
Italian: in caso di materiali di categoria 1 e di prodotti trasformati da essi derivati, la dicitura “Destinato esclusivamente all'eliminazione”;
Portuguese: no caso de matérias da categoria 1 e de produtos transformados delas derivados, “produtos destinados exclusivamente a eliminação”,
Dutch: voor categorie 1-materiaal en daarvan afgeleide verwerkte producten: „uitsluitend geschikt voor verwijdering”;
Danish: for så vidt angår kategori 1-materiale og forarbejdede produkter, der er fremstillet heraf, ordene »Kun til bortskaffelse«
Swedish: När det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör från detta: ’endast för bortskaffande’.
Finnish: luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden osalta sanat ’ainoastaan hävitettäväksi’;
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 1 και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, “μόνο για τελική διάθεση”·
Czech: v případě materiálu kategorie 1 a zpracovaných produktů z něj získaných ‚pouze k likvidaci‘,
Slovak: v prípade materiálu kategórie 1 a spracovaných výrobkov pochádzajúcich z tohto materiálu slová ‚určené iba na likvidáciu‘;
Polish: w przypadku surowca kategorii 1 oraz otrzymanych z niego produktów przetworzonych – »wyłącznie do usunięcia«;
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében a »kizárólag ártalmatlanításra« felirat;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 1 in predelanih proizvodov iz njih: ‚samo za odstranitev‘;
Estonian: kategooria materjali ning sellest saadud töödeldud toodete puhul „üksnes kõrvaldamiseks”;
Latvian: “lietojams vienīgi utilizācijai”, ja tas ir 1. kategorijas materiāls un no tā iegūti pārstrādātie produkti;
Lithuanian: jei tai 1 kategorijos medžiagos ir iš jų gauti perdirbti produktai – „sunaikinimui“;
English: in the case of manure and digestive tract content, “manure”.
French: dans le cas de lisier et de contenu de l'appareil digestif: “lisier”.
German: bei Gülle und Magen- und Darminhalt: ‚Gülle‘.
Spanish: en el caso del estiércol y de contenido del tubo digestivo, “estiércol”.
Italian: in caso di stallatico e di contenuto del tubo digerente, la dicitura “Stallatico”.
Portuguese: no caso do chorume e do conteúdo do aparelho digestivo, “chorume”.
Dutch: voor mest en de inhoud van het maagdarmkanaal: „mest”.
Danish: for så vidt angår gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, ordet »Gylle«.
Swedish: När det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll: ’gödsel’.
Finnish: lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön osalta sana ’lantaa’.
Greek: στην περίπτωση της κόπρου και του περιεχομένου του πεπτικού σωλήνα, “κόπρος”.
Czech: v případě hnoje a obsahu trávicího traktu ‚hnůj‘.
Slovak: v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu slovo ‚hnoj‘;
Polish: w przypadku obornika i treści przewodu pokarmowego – »obornik«.
Hungarian: trágya és az emésztőtraktus-tartalom esetén »trágya« felirat.
Slovenian: v primeru gnoja in vsebine prebavnega trakta: ‚gnoj‘.
Estonian: sõnniku ja seedetrakti sisu puhul „sõnnik”.
Latvian: “kūtsmēsli”, ja tie ir kūtsmēsli un gremošanas trakta saturs.
Lithuanian: jei tai mėšlas ir virškinamojo trakto turinys – „mėšlas“.
English: In Chapter X, point 1 is replaced by the following:
French: Au chapitre X, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel X Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo X, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo X, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 do capítulo X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk X wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Kapitel X, punkt 1, affattes således:
Swedish: Kapitel X punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan X luvun 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Χ το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole X se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole X sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w rozdziale X pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. fejezet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 poglavja X se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: X peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj X pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: X skyriaus 1 punktas pakeičiamas taip:
English: A commercial document in accordance with the model set out in this Chapter shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
French: Un document commercial conforme au modèle exposé dans le présent chapitre accompagne les sous-produits animaux et les produits transformés pendant le transport.
German: Ein Handelspapier gemäß dem in diesem Kapitel dargestellten Muster muss tierischen Nebenprodukten und verarbeiteten Erzeugnissen während der Beförderung beiliegen.
Spanish: Durante el transporte, los subproductos animales y los productos animales transformados irán acompañados por un documento comercial conforme al modelo que figura en el presente capítulo.
Italian: Durante il trasporto i sottoprodotti di origine animale e i prodotti trasformati sono accompagnati da un documento commerciale conforme al modello figurante nel presente capitolo.
Portuguese: Os subprodutos animais e produtos transformados devem ser acompanhados, durante o transporte, de um documento comercial conforme com o modelo constante do presente capítulo.
Dutch: Tijdens het vervoer gaan de dierlijke bijproducten en de verwerkte producten vergezeld van een handelsdocument overeenkomstig het in dit hoofdstuk vastgestelde model.
Danish: Et handelsdokument, der er i overensstemmelse med modellen i dette kapitel, skal ledsage animalske biprodukter og forarbejdede produkter under transporten.
Swedish: Ett handelsdokument enligt förlagan i detta kapitel ska åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter under transport.
Finnish: Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden mukana on kuljetuksen ajan oltava tässä luvussa esitetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα κατά τη μεταφορά τους συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu a zpracované produkty musí během přepravy doprovázet obchodní doklad podle vzoru stanoveného v této kapitole.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty a spracované výrobky musí pri preprave sprevádzať obchodný doklad v súlade so vzorom stanoveným v tejto kapitole.
Polish: Dokument handlowy zgodny ze wzorem określonym w niniejszym rozdziale jest dołączony do produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz produktów przetworzonych podczas ich przewozu.
Hungarian: Szállítás közben az e fejezetben meghatározott mintának megfelelő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie az állati melléktermékeket és a feldolgozott termékeket.
Slovenian: Komercialni dokument v skladu z vzorcem iz tega poglavja spremlja živalske stranske proizvode in predelane proizvode med prevozom.
Estonian: Transpordi ajal peab loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodetega olema kaasas käesolevas peatükis sätestatud näidisele vastav äridokument.
Latvian: Transportēšanas laikā dzīvnieku blakusproduktiem un pārstrādātiem produktiem ir līdzi tirdzniecības dokuments, kā paraugs ir iekļauts šajā nodaļā.
Lithuanian: Komercinis dokumentas, parengtas pagal šiame skyriuje pateiktą pavyzdį, pridedamas prie vežamų gyvūninės kilmės šalutinių produktų ir perdirbtų produktų.
English: However, for the transport of animal by-products and processed products on their own territory Member States may require:
French: Toutefois, pour le transport de sous-produits animaux et de produits transformés sur leur propre territoire, les États membres peuvent exiger:
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch für die Beförderung tierischer Nebenprodukte und verarbeiteter Erzeugnisse auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet vorschreiben, dass
Spanish: No obstante, para el transporte de subproductos animales y productos transformados en su propio territorio, los Estados miembros podrán exigir:
Italian: Tuttavia, per il trasporto di sottoprodotti di origine animale e di prodotti trasformati all'interno del loro territorio gli Stati membri possono prescrivere:
Portuguese: No entanto, para o transporte de subprodutos animais e produtos transformados no seu próprio território, os Estados-Membros podem exigir:
Dutch: Voor het vervoer van dierlijke bijproducten en verwerkte producten op hun eigen grondgebied mogen de lidstaten echter voorschrijven:
Danish: Ved transport af animalske biprodukter og forarbejdede produkter inden for deres eget område kan medlemsstaterne imidlertid kræve:
Swedish: För transport av animaliska biprodukter och bearbetade produkter på deras eget territorium får medlemsstaterna kräva att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden kuljetuksissa niiden omalla alueella
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων στο έδαφός τους:
Czech: Pro účely přepravy vedlejších produktů živočišného původu a zpracovaných produktů na svém území mohou však členské státy požadovat:
Slovak: Na účely prepravy živočíšnych vedľajších produktov a spracovaných výrobkov na vlastnom území však členské štáty môžu požadovať:
Polish: Jednak do celów transportu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów przetworzonych na ich własnym terytorium państwa członkowskie mogą zażądać:
Hungarian: Ugyanakkor egy tagállam a területén történő állati melléktermék- és feldolgozott termékek szállítása tekintetében előírhatja a következőket:
Slovenian: Vendar lahko države članice za prevoz živalskih stranskih proizvodov ali predelanih proizvodov na njihovem ozemlju zahtevajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete transpordiks oma territooriumil nõuda:
Latvian: Tomēr dalībvalstis savā teritorijā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu un pārstrādāto produktu transportēšanai var pieprasīt:
Lithuanian: Tačiau, jeigu gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir perdirbti produktai vežami jų teritorijoje, valstybės narės gali reikalauti:
English: that the quantity of the material referred to in point 2(c) of Chapter III is expressed in weight of the material in the commercial document;
French: que la quantité de produit visée au chapitre III, point 2 c), soit exprimée en poids de produit sur le document commercial;
German: die Materialmenge gemäß Kapitel III Nummer 2 Buchstabe c im Handelspapier als Materialgewicht ausgedrückt wird;
Spanish: que la cantidad de material al que se refiere el capítulo III, punto 2, letra c), se exprese en peso del material en el documento comercial;
Italian: che nel documento commerciale la quantità dei materiali di cui al capitolo III, punto 2, lettera c), sia espressa in peso;
Portuguese: Que a quantidade de matérias referidas na alínea c) do ponto 2 do capítulo III seja expressa em peso das matérias no documento comercial;
Dutch: dat de hoeveelheid materiaal, als bedoeld in hoofdstuk III, punt 2, onder c), op het handelsdocument wordt uitgedrukt als gewicht van het materiaal;
Danish: at mængden af materialet, jf. kapitel III, punkt 2, litra c), i handelsdokumentet angives som materialets vægt
Swedish: den mängd material som avses i kapitel III punkt 2 c uttrycks som materialets vikt i handelsdokumentet,
Finnish: kaupallisessa asiakirjassa ilmoitetaan III luvun 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu aineksen määrä aineksen painona;
Greek: ότι η ποσότητα του υλικού που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ) του κεφαλαίου ΙΙΙ εκφράζεται σε βάρος του υλικού στο εμπορικό έγγραφο·
Czech: aby bylo množství materiálu uvedené v kapitole III bodě 2 písm. c) vyjádřené v obchodním dokladu v hmotnosti materiálu;
Slovak: aby bolo množstvo materiálu uvedeného v kapitole III bode 2 písm. c) vyjadrené v obchodnom doklade v hmotnosti materiálu;
Polish: aby ilość surowca, o której mowa rozdziale III pkt 2 lit. c), była wyrażona w dokumencie handlowym jako waga surowca;
Hungarian: a III. fejezet 2.c) pontja értelmében a kereskedelmi okmányon szerepelő anyagmennyiség súlymértékben való kifejezését;
Slovenian: da je v komercialnem dokumentu količina snovi iz točke 2(c) izražena v teži snovi;
Estonian: et III peatüki punkti 2 alapunktis c osutatud materjali kogus on äridokumendis väljendatud kaaluühikus;
Latvian: ka III nodaļas 2. punkta c) apakšpunktā minēto materiāla daudzumu tirdzniecības dokumentā izsaka kā materiāla svaru;
Lithuanian: kad III skyriaus 2 punkto c papunktyje nurodytos medžiagos kiekis komerciniame dokumente būtų pateiktas nurodant medžiagos svorį;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip: