FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs:
French: avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes:
German: mit höchstens acht Rippen oder acht Rippenpaaren:
Spanish: Con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas:
Italian: su un massimo di otto costole o otto paia di costole:
Portuguese: Com, no máximo, oito costelas ou oito pares de costelas:
Dutch: met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben:
Danish: Med højst otte ribben eller ribbenspar:
Swedish: Med högst åtta revben eller åtta revbenspar:
Finnish: joissa on enintään 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
Greek: Με οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών το πολύ:
Czech: s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber:
Slovak: Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:
Polish: Z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber:
Hungarian: Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával:
Slovenian: z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber:
Estonian: kuni kaheksa ribi või kaheksa ribipaariga:
Latvian: ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem:
Lithuanian: Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:
English: With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
French: avec plus de huit côtes ou huit paires de côtes:
German: mit mehr als acht Rippen oder acht Rippenpaaren:
Spanish: Con más de ocho costillas u ocho pares de costillas:
Italian: con più di otto costole o otto paia di costole:
Portuguese: Com mais de oito costelas ou oito pares de costelas:
Dutch: met meer dan acht ribben of acht paar ribben:
Danish: Med mere end otte ribben eller ribbenspar:
Swedish: Med mer än åtta revben eller åtta revbenspar:
Finnish: joissa enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
Greek: Με περισσότερες από οκτώ πλευρές ή ζεύγη πλευρών:
Czech: s více než osmi žebry nebo osmi páry žeber:
Slovak: Obsahujúce viac ako osem rebier alebo osem párov rebier:
Polish: Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber:
Hungarian: Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával:
Slovenian: z več kot osmimi rebri ali osmimi pari reber:
Estonian: üle kaheksa ribi või ribipaariga:
Latvian: ar vairāk nekā astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem:
Lithuanian: Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:
English: The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
French: le poids des os ne représentant pas plus d'un tiers du poids du morceau
German: mit einem Knochenanteil von nicht mehr als einem Drittel des Gewichts des Teilstücks
Spanish: Con un peso de hueso no superior a un tercio del peso del trozo
Italian: il peso delle ossa non supera un terzo del peso del pezzo
Portuguese: Não representando o peso dos ossos mais de um terço do peso da peça
Dutch: waarbij het gewicht van het been niet meer dan een derde van het gewicht van het deelstuk uitmaakt
Danish: Vægten af ben udgørende højst en tredjedel af stykkets vægt
Swedish: Vikten av ben inte överstigande en tredjedel av styckningsdelens vikt
Finnish: luiden paino vähemmän kuin kolmannes palan painosta
Greek: Στα οποία το βάρος των οστών δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του βάρους του τεμαχίου
Czech: hmotnost kostí nepředstavující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
Slovak: Hmotnosť kosti nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti rezu
Polish: O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy kawałka
Hungarian: A csont súlya nem haladja meg a darab súlyának egyharmadát
Slovenian: z maso kosti, ki ne presega ene tretjine mase celotnega kosa
Estonian: kondi mass ei ületa ühte kolmandikku jaotustüki massist
Latvian: kaulu svars nepārsniedz vienu trešdaļu no izcirtņa svara
Lithuanian: Kaulo masė ne didesnė kaip trečdalis mėsos gabalo masės
English: Boneless:– 0
French: désossées:–
German: ohne Knochen:–
Spanish: désossées:–
Italian: disossate:–
Portuguese: Desossadas:–
Dutch: zonder been:– 0
Danish: Udbenet:– 00
Swedish: Benfritt kött:–
Finnish: luuton liha:– 0
Greek: Χωρίς κόκαλα:–
Czech: vykostěné:–
Slovak: Vykostené:–
Polish: Bez kości:–
Hungarian: Csont nélkül:–
Slovenian: Brez kosti:–
Estonian: kondita:– 00
Latvian: bez kauliem:– 0
Lithuanian: Be kaulų:– 0
English: Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
French: Morceaux désossés, y compris la viande hachée, d'une teneur moyenne en viande maigre (à l'exclusion de la graisse) de 78 % ou plus [15]
German: entbeinte Teilstücke einschließlich Hackfleisch/Faschiertes [10] mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16]
Spanish: Trozos deshuesados, incluida la carne picada, con un contenido medio de carne de vacuno magra (excluida la grasa) igual o superior al 78 % [15]
Italian: pezzi disossati, inclusa la carne macinata con un tenore medio di carne bovina magra (escluso il grasso) pari o superiore a 78 % [15]
Portuguese: Peças desossadas, incluindo a carne picada, com teor médio de carne de bovino magra (com exclusão da gordura) igual ou superior a 78 % [15]
Dutch: delen zonder been, met inbegrip van gehakt vlees, met een gemiddeld gehalte aan mager rundvlees (met uitzondering van vet) van 78 % of meer [15]
Danish: Udbenede stykker, herunder hakket kød med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød (med undtagelse af fedt) på 78 % og derover [15]
Swedish: Urbenade slaktstycken, inbegripet malet kött, med en genomsnittlig andel magert nötkött (fettet borträknat) på minst 78 % [15]
Finnish: luuttomat palat, myös jauhettu liha, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 78 prosenttia [15]
Greek: τεμάχια χωρίς κόκαλα, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 78 % ή ανώτερης [15]
Czech: Vykostěné maso, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Slovak: Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % [15]:
Polish: Kawałki bez kości, włączając mięso mielone, o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub większej [15]
Hungarian: Kicsontozott darabok, beleértve a darált húst, amelynek átlagos sovány marhahús-tartalma (zsír nélkül) legalább 78 % [15]
Slovenian: kosi brez kosti, vključno z mletim mesom, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 78 % ali več [15]
Estonian: kondita jaotustükid, sealhulgas hakkliha, mille rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 78 % [15]
Latvian: izcirtņi bez kauliem, ieskaitot malto gaļu, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 78 % vai vairāk [15]
Lithuanian: Mėsos gabalai be kaulų, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau [15]
English: Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
French: autres, d'une teneur moyenne en viande bovine maigre (à l'exclusion de la graisse) de 55 % ou plus, chaque morceau étant emballé individuellement [15]:
German: andere, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 55 Gewichtshundertteilen oder mehr [16], jedes Stück einzeln verpackt:
Spanish: Los demás, cada pieza embalada individualmente, con un contenido medio de carne de vacuno magra (excluida la grasa) igual o superior al 55 % [15]
Italian: altri con un tenore medio di carne bovina magra (escluso il grasso) pari o superiore a 55 % (6), ogni pezzo avvolto in un involucro separatamente [15]:
Portuguese: Outras, com teor médio de carne de bovino magra (com exclusão da gordura) igual ou superior a 55 %, cada peça embalada individualmente [15]:
Dutch: andere, elk deelstuk individueel verpakt, met een gemiddeld gehalte aan mager rundvlees (met uitzondering van vet) van 55 % of meer [15]:
Danish: Andre varer med et gennemsnitligt indhold af magert oksekød (med undtagelse af fedt) på 55 % og derover, hvert stykke emballeret for sig [15]:
Swedish: Andra med en genomsnittlig andel magert nötkött (fettet borträknat) på minst 55 % (6), varje slaktstycke separat förpackat [15]:
Finnish: muut, joissa keskimääräinen vähärasvaisen naudanlihan osuus (rasvaa lukuun ottamatta) on vähintään 55 prosenttia, kukin pala yksittäin pakattuna [15]:
Greek: Άλλα, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 55 % ή ανώτερης (6), σε χωριστή συσκευασία για κάθε τεμάχιο [15]:
Czech: ostatní o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 55 % [15], každý kus balený jednotlivě:
Slovak: Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 alebo viac % [15]:
Polish: Pozostałe, każdy kawałek indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub większej [15]:
Hungarian: Más, minden egyes darab egyedileg csomagolva, ahol az átlagos sovány marhahús-tartalom (zsír nélkül) legalább 55 % [15]:
Slovenian: drugo, vsak kos pakiran posamično, s povprečno vsebnostjo pustega govejega mesa (brez maščobe) 55 % ali več [15]:
Estonian: muud, iga jaotustükk eraldi pakendatud ja rasvata tailiha keskmine sisaldus on vähemalt 55 %: [15]:
Latvian: citi, citi, katrs gabals atsevišķi iesaiņots, ar vidējo liesas liellopu gaļas saturu (izņemot taukus) 55 % vai vairāk [15]:
Lithuanian: Kita, supakuota atskirais gabalais, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 55 % ar daugiau [15]:
English: from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
French: provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes, découpe droite ou pistola [11]
German: von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
Spanish: De los cuartos traseros de bovinos machos adultos con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas (corte recto o corte “pistola”) [11]
Italian: ottenuti da quarti posteriori di bovini maschi adulti con un massimo di otto costole e otto paia di costole, taglio diritto e taglio del tipo pistola [11]
Portuguese: Provenientes de quartos traseiros de bovinos adultos machos, com um máximo de oito costelas ou oito pares de costelas, corte rectilíneo ou do tipo pistola [11]
Dutch: afkomstig van achtervoeten van volwassen mannelijke runderen met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben , recht afgesneden of pistolasnit [11]
Danish: Af bagfjerdinger af voksne handyr, med højst otte ribben eller ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
Swedish: Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
Greek: Που προέρχονται από οπίσθια τέταρτα αρρένων χονδρών βοοειδών με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών το πολύ, με κάθετο τεμαχισμό [11]
Czech: ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo pistolový řez [11]
Slovak: zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
Polish: z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber, cięte prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
Hungarian: a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok hátulsó negyedéből, legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes, vagy »Pistola« vágással [11]
Slovenian: iz zadnjih četrti odraslega moškega goveda z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
Estonian: täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest, millel on kuni kaheksa ribi või ribipaari, otselõike või pistoolalõikega [11]
Latvian: no pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” [11]
Lithuanian: Suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsa, turinti ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu [11]
English: from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
French: provenant de quartiers avant attenants ou séparés de gros bovins mâles, découpe droite ou pistola [11]
German: von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
Spanish: de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) [11]
Italian: ottenuti da busti e quarti anteriori di bovini maschi adulti, taglio diritto o taglio del tipo pistola [11]
Portuguese: Provenientes de quartos dianteiros, separados ou não, de bovinos adultos machos, corte rectilíneo ou do tipo pistola [11]
Dutch: afkomstig van voorvoeten en voorspannen van volwassen mannelijke runderen, recht afgesneden of pistolasnit [11]
Danish: Af sammenhørende eller adskilte forfjerdinger af voksne handyr, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
Swedish: Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
Greek: Που προέρχονται από εμπρόσθια τέταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
Czech: z neoddělených nebo oddělených zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
Slovak: z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
Polish: z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
Hungarian: a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy »Pistola« vágással [11]
Slovenian: iz nerazkosanih ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
Estonian: täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
Latvian: no nesadalītām vai sadalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” [11]
Lithuanian: Perskirtų ar neperskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu [11]
English: Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
French: en carcasses ou demi-carcasses:– attenants ou séparés de gros bovins mâles, découpe droite ou pistola [11]
German: ganze oder halbe Tierkörper:– chsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [12]
Spanish: En canales o medias canales:– os o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) [11]
Italian: in carcasse o mezzene:– quarti anteriori di bovini maschi adulti, taglio diritto o taglio del tipo pistola [11]
Portuguese: Carcaças e meias carcaças:– dianteiros, separados ou não, de bovinos adultos machos, corte rectilíneo ou do tipo pistola [11]
Dutch: hele en halve dieren:– oeten en voorspannen van volwassen mannelijke runderen, recht afgesneden of pistolasnit [11]
Danish: Hele og halve kroppe:– ler adskilte forfjerdinger af voksne handyr, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
Swedish: Hela eller halva kroppar:– å fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Finnish: ruhot ja puoliruhot:– ospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
Greek: Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια:– έταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:– ého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
Slovak: Trupy a polovičky trupov:– delených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
Polish: Tusze i półtusze:– ych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
Hungarian: Egész vagy fél:– lnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy »Pistola« vágással [11]
Slovenian: Trupi in polovice:– ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola‘ [11]
Estonian: rümbad ja poolrümbad:– iste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
Latvian: liemeņi un pusliemeņi:– adalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” [11]
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės:– uaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu [11]
English: The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
French: la partie antérieure de la carcasse ou de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix côtes
German: der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen
Spanish: La parte anterior de una canal o media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas
Italian: la parte anteriore della carcassa o della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci costole
Portuguese: Parte dianteira da carcaça ou da meia carcaça com todos os ossos, bem como o cachaço e a pá, mas com mais de 10 costelas
Dutch: het voorste deel van het hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien ribben:
Danish: Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben
Swedish: Främre delen av den hela eller halva kroppen med samtliga ben, hals och bog, men med mer än 10 revben
Finnish: ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές
Czech: Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
Slovak: Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy, zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Hungarian: Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
Slovenian: sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā 10 ribas
Lithuanian: Skerdenos arba „skerdenos pusės“ priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių
English: Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
French: en autres morceaux non désossés:– sse ou de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix côtes
German: andere Teile, mit Knochen:– örpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen
Spanish: Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:– anal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas
Italian: altri pezzi non disossati:– arcassa o della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci costole
Portuguese: Outras peças não desossadas:– u da meia carcaça com todos os ossos, bem como o cachaço e a pá, mas com mais de 10 costelas
Dutch: andere delen, met been:– t hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien ribben:
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet:– er den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben
Swedish: Andra styckningsdelar med ben:–  halva kroppen med samtliga ben, hals och bog, men med mer än 10 revben
Finnish: muut palat, luulliset:– tuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Greek: Άλλα τεμάχια με κόκαλα:– μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές
Czech: Ostatní nevykostěné maso:– eného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
Slovak: Ostatné kusy, nevykostené:– lovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Polish: Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:–  zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Hungarian: Más módon darabolt, csonttal:–  testnegyed, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
Slovenian: Drugi kosi s kostmi:– li polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
Estonian: muud jaotustükid, kondiga:– , mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Latvian: citi izcirtņi, ar kaulu:– riekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā 10 ribas
Lithuanian: Kiti gabalai su kaulais:– s pusės“ priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių
English: “Compensated” quarters
French: Quartiers dits “compensés”
German: ‚quartiers compensés‘
Spanish: Cuartos llamados “compensados”
Italian: Quarti detti “compensati”
Portuguese: Quartos denominados «compensados»
Dutch: „compensated quarters”
Danish: »Quartiers compensés«
Swedish: Kompenserade kvartsparter
Finnish: saman ruhon neljännekset
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”
Czech: Kompenzované čtvrti
Slovak: ‚Kompenzované‘ štvrtiny
Polish: Ćwierci «kompensowane»
Hungarian: »Kompenzált« negyedek:
Slovenian: ‚kompenzirane‘ četrti
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
Latvian: priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas
Lithuanian: „Kompensuoti“ ketvirčiai
English: Unseparated or separated forequarters
French: Quartiers avant attenants ou séparés
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados:
Italian: Busti e quarti anteriori
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não
Dutch: voorvoeten en voorspannen:
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Finnish: erottamattomat tai erotetut etuneljännekset
Greek: Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone
Hungarian: Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
Estonian: rümpade või poolrümpade eesveerandid
Latvian: nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai