FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1454/2007
French: Règlement (CE) no 1454/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1454/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1454/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1454/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1454/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1454/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1454/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1454/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1454/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1454/2007
Hungarian: A Bizottság 1454/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1454/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1454/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1454/2007
English: laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
French: fixant des règles communes relatives à l'établissement d'une procédure d'adjudication pour la fixation des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles
German: mit gemeinsamen Regeln zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: por el que se establecen normas comunes relativas al establecimiento de un procedimiento de licitación con vistas a fijar las restituciones por exportación para determinados productos agrícolas
Italian: recante norme comuni per l’istituzione di un procedimento di gara per la fissazione delle restituzioni all’esportazione per taluni prodotti agricoli
Portuguese: que fixa normas comuns para o estabelecimento de um procedimento de concurso para a fixação das restituições à exportação para certos produtos agrícolas
Dutch: houdende gemeenschappelijke bepalingen betreffende inschrijvingen voor de vaststelling van uitvoerrestituties voor bepaalde landbouwproducten
Danish: om fælles regler for indførelse af en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse landbrugsprodukter
Swedish: om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter
Finnish: eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä
Greek: περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se stanoví společná pravidla pro zavedení nabídkového řízení pro určení vývozních náhrad u některých zemědělských produktů
Slovak: ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky
Polish: ustanawiające wspólne zasady określania procedury przetargowej w odniesieniu do ustalania refundacji wywozowych na niektóre produkty rolne
Hungarian: egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode
Estonian: millega nähakse ette pakkumismenetluse kehtestamise ühised eeskirjad, et määrata kindlaks teatavate põllumajandustoodete eksporditoetused
Latvian: ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka kopīgus noteikumus par konkursa procedūru eksporta kompensāciju noteikšanai
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrų žemės ūkio produktus nustatymo konkurso tvarkos įvedimo bendrąsias taisykles
English: The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
French: La garantie a pour objet d'assurer que les quantités acceptées sont exportées conformément au certificat délivré dans le cadre de l'adjudication.
German: Die Sicherheit sollte gewährleisten, dass die zugeschlagenen Mengen mit der im Rahmen der Ausschreibung erteilten Lizenz ausgeführt werden.
Spanish: La garantía debe asegurar que las cantidades aceptadas se exporten al amparo del certificado expedido con arreglo a la licitación.
Italian: La cauzione deve garantire che i quantitativi accettati siano esportati in conformità al titolo rilasciato nell’ambito della gara.
Portuguese: A garantia deve assegurar que as quantidades aceites são exportadas em conformidade com o certificado emitido no âmbito do concurso.
Dutch: De zekerheid moet garanderen dat de aanvaarde hoeveelheden worden uitgevoerd overeenkomstig het in het kader van de inschrijving afgegeven certificaat.
Danish: At der stilles sikkerhed for buddet, skulle være en garanti for, at de mængder, der er givet tilslag for, eksporteres i henhold til den licens, der udstedes i forbindelse med licitationen.
Swedish: Säkerheten bör garantera att de godtagna kvantiteterna exporteras i enlighet med den licens som utfärdats inom ramen för anbudsförfarandet.
Finnish: Vakuudella olisi varmistettava, että hyväksytyt määrät viedään tarjouskilpailussa myönnetyn todistuksen mukaisesti.
Greek: Με την εγγύηση διασφαλίζεται η εξαγωγή των εγκριθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το πιστοποιητικό που εκδίδεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
Czech: Jistota by měla zaručit, že přijatá množství budou vyvezena v souladu s licencí vydanou v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Zábezpeka by mala zabezpečiť, aby schválené množstvá boli vyvezené v súlade s povolením vydaným na základe ponuky.
Polish: Zabezpieczenie oferty powinno gwarantować wywóz zaakceptowanych ilości zgodnie z pozwoleniem wystawionym w ramach przetargu.
Hungarian: A biztosítéknak biztosítania kell azt, hogy az elfogadott mennyiségeket a pályázat szerint kibocsátott engedély alapján exportálják.
Slovenian: Varščina mora zagotoviti, da se sprejete količine izvozijo na podlagi dovoljenja, izdanega v skladu z razpisom.
Estonian: Pakkumistagatis peaks tagama, et heakskiidetud kogused eksporditakse vastavalt pakkumismenetluse raames väljaantud litsentsile.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumam ir jāgarantē, ka apstiprinātos daudzumus eksportē saskaņā ar konkursa kārtībā saņemtu licenci.
Lithuanian: Užstatu turėtų būti užtikrinta, kad patvirtinti kiekiai bus eksportuoti pagal licenciją, išduotą laikantis konkurso tvarkos.
English: On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
French: Sur la base des offres reçues, un montant maximal de restitution à l’exportation peut être fixé.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote ist ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festzusetzen.
Spanish: Sobre la base de las ofertas recibidas, puede fijarse un valor máximo para la restitución máxima por exportación.
Italian: Sulla base delle offerte ricevute è possibile fissare un massimale per la restituzione all’esportazione.
Portuguese: Com base nas propostas recebidas, pode fixar-se um valor máximo para a restituição à exportação.
Dutch: Op basis van de ontvangen offertes kan een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld.
Danish: På grundlag af de modtagne bud kan der fastsættes et maksimumsbeløb for eksportrestitutionen.
Swedish: Ett högsta exportbidrag kan fastställas på grundval av inkomna anbud.
Finnish: Saatujen tarjousten perusteella voidaan vahvistaa enimmäisvientituki.
Greek: Βάσει των υποβληθεισών προσφορών μπορεί να καθοριστεί ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
Czech: Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální vývozní náhrada.
Slovak: Na základe prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálna vývozná náhrada.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert można ustalić maksymalną refundację wywozową.
Hungarian: A beérkezett pályázatok alapján rögzíteni lehet az export-visszatérítés maximális mértékét.
Slovenian: Na podlagi prejetih ponudb se lahko določi najvišje izvozno nadomestilo.
Estonian: Saadud pakkumiste põhjal võib määrata kindlaks eksporditoetuse ülemmäära.
Latvian: Pamatojoties uz konkursam saņemtajiem piedāvājumiem, var noteikt maksimālo eksporta kompensācijas likmi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, gali būti nustatytas didžiausias eksporto grąžinamosios išmokos dydis.
English: However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
French: Toutefois, certaines situations de caractère économique ou autre de nature à justifier qu'aucune des offres ne soient acceptées peuvent survenir sur le marché.
German: Allerdings kann es am Markt zu Situationen kommen, in denen es aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen angezeigt ist, keines der eingegangenen Angebote anzunehmen.
Spanish: No obstante, pueden darse situaciones de mercado en las que, por razones económicas o de otra índole, no sea conveniente aceptar ninguna de las ofertas recibidas.
Italian: È tuttavia possibile che si verifichino sul mercato situazioni in cui per determinate ragioni economiche o di altra natura non sia consigliabile accettare nessuna delle offerte presentate.
Portuguese: No entanto, podem surgir situações, no mercado, em que, por imperativos económicos ou de outra natureza, nenhuma das propostas recebidas deva ser aceite.
Dutch: De marktomstandigheden kunnen echter zo zijn dat het om economische of andere redenen noodzakelijk is alle ontvangen offertes te weigeren.
Danish: Der kan imidlertid opstå situationer på markedet, hvor økonomiske og andre aspekter betyder, at ingen af de modtagne bud bør antages.
Swedish: Det kan dock uppstå situationer på marknaden där ekonomiska eller andra omständigheter gör att inget av de lämnade anbuden kan antas.
Finnish: Markkinoilla saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa esitettyjä tarjouksia ei voida hyväksyä taloudellisista tai muista syistä.
Greek: Ωστόσο, λόγω των οικονομικών ή άλλων συνθηκών που ενδέχεται να επικρατούν στην αγορά, είναι πιθανό να μην εγκριθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές.
Czech: Na trhu však mohou nastat situace hospodářské nebo jiné povahy, které by odůvodnily to, že nebyla přijata ani jedna z obdržených nabídek.
Slovak: Na trhu však môžu vznikať situácie, v ktorých hospodárske alebo iné aspekty spôsobia, že sa neprijme žiadna z predložených ponúk.
Polish: Mogą jednak powstać sytuacje na rynku, w których aspekty ekonomiczne lub inne spowodują nieprzyjęcie żadnej z otrzymanych ofert.
Hungarian: A piacon azonban előállhatnak olyan helyzetek, amikor gazdasági vagy egyéb szempontok kikényszerítik, hogy a beérkezett pályázatok közül egyet se fogadjanak el.
Slovenian: Vendar se lahko na trgu zgodi, da zaradi gospodarskih in drugih vidikov ni mogoče sprejeti nobene od prejetih ponudb.
Estonian: Turul võib siiski ette tulla ka olukordi, kus majanduslikel või muudel põhjustel ei saa ühtki saadud pakkumist heaks kiita.
Latvian: Tomēr tirgū var rasties situācijas, kad ekonomisko vai citi aspektu dēļ nav pieņemams neviens no konkursam iesniegtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Tačiau rinkoje gali susidaryti situacijos, kai dėl ekonominių ar kitokių priežasčių būtina atmesti visus gautus pasiūlymus.
English: Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
French: L’expérience a montré la nécessité d’arrêter des dispositions propres à dissuader les demandeurs de présenter des documents inexacts.
German: Erfahrungsgemäß sind Vorschriften festzulegen, um zu verhindern, dass falsche Unterlagen vorgelegt werden.
Spanish: La experiencia ha mostrado la necesidad de adoptar disposiciones que disuadan a los solicitantes de presentar documentos inexactos.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata risulta opportuno adottare disposizioni che dissuadano dal presentare documenti inesatti.
Portuguese: A experiência revela que é necessário adoptar disposições destinadas a dissuadir a apresentação de documentação incorrecta.
Dutch: Uit de ervaring blijkt dat er bepalingen moeten worden vastgesteld om de indiening van documenten met onjuiste gegevens tegen te gaan.
Danish: Erfaringerne viser, at der må fastsættes bestemmelser, som kan modvirke, at der forelægges ukorrekte dokumenter.
Swedish: Erfarenheterna har visat att det behövs bestämmelser som hindrar att oriktiga dokument lämnas in.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä virheellisten asiakirjojen esittämisen estämiseksi.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι χρειάζεται να θεσπισθούν διατάξεις προκειμένου να αποτρέπεται η υποβολή ανακριβών εγγράφων.
Czech: Zkušenosti ukazují, že je třeba stanovit opatření, která by odrazovala od předkládání nepřesných dokladů.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že je potrebné stanoviť ustanovenia, aby sa zabránilo predkladaniu nesprávnych dokumentov.
Polish: Z doświadczenia wynika, że konieczne jest ustanowienie przepisów w celu zapobieżenia składaniu nieścisłych dokumentów.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a pontatlan dokumentumok benyújtásának megakadályozására rendelkezéseket szükséges megállapítani.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba določiti določbe, ki preprečujejo predložitev netočnih dokumentov.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tuleb ette näha sätted ebatäpsete dokumentide esitamise ärahoidmiseks.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir jāparedz noteikumi, lai nepieļautu iespēju iesniegt neprecīzus dokumentus.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikia nustatyti nuostatas, kuriomis būtų užkirstas kelias netikslių dokumentų teikimui.
English: A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
French: Il y a donc lieu d’établir un système de sanctions approprié et de définir les cas où aucune sanction n’est infligée.
German: Zu diesem Zweck sollte daher eine angemessene Sanktionsregelung aufgestellt und sollten die Fälle festgelegt werden, in denen keine Sanktionen angewendet werden.
Spanish: Así pues, procede establecer un sistema de sanciones adecuado y determinar los casos en los que no deba aplicarse sanción alguna.
Italian: Occorre pertanto stabilire un idoneo regime sanzionatorio e definire i casi in cui non devono essere irrogate sanzioni.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer um regime adequado de sanções, com determinação dos casos em que não são aplicáveis sanções.
Dutch: Daarom moet een passende sanctieregeling worden ingesteld, waarbij ook moet worden bepaald in welke gevallen geen sancties hoeven te worden toegepast.
Danish: Der bør derfor indføres et passende sanktionssystem, og det bør fastsættes, i hvilke tilfælde der ikke skal anvendes sanktioner.
Swedish: Det bör därför införas ett lämpligt påföljdssystem, och det bör fastställas i vilka fall inga påföljder bör tillämpas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön soveltuva seuraamusjärjestelmä ja määriteltävä tapaukset, joissa seuraamuksia ei sovelleta.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα κυρώσεων και να καθορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
Czech: Měl by proto být stanoven vhodný systém sankcí a měly by být určeny případy, kdy se sankce použít nemají.
Slovak: Mal by sa preto zaviesť vhodný systém sankcií a mali by sa určiť prípady, v ktorých sa sankcie nebudú uplatňovať.
Polish: Należy zatem ustanowić odpowiedni system sankcji i określić przypadki, w których sankcje nie mają zastosowania.
Hungarian: Ezért megfelelő szankciórendszert kell létrehozni, valamint meg kell határozni azokat az eseteket, ahol nem kell szankciókat alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba uvesti ustrezen sistem sankcij in določiti primere, v katerih se sankcije ne uporabijo.
Estonian: Seepärast tuleks luua asjakohane sanktsioonide süsteem ning määrata kindlaks juhud, mil sanktsioone ei kohaldata.
Latvian: Tādēļ jāizveido atbilstoša sankciju sistēma un jānosaka, kādos gadījumos sankcijas nepiemēro.
Lithuanian: Todėl reikėtų sukurti tinkamą sankcijų sistemą ir nustatyti atvejus, kai sankcijos neturi būti taikomos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den berørte forvaltningskomité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: milk and milk products;
French: lait et produits laitiers;
German: Milch und Milcherzeugnisse,
Spanish: leche y productos lácteos;
Italian: latte e prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: Leite e produtos lácteos;
Dutch: melk en zuivelproducten,
Danish: mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: maito ja maitotuotteet;
Greek: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα·
Czech: mléka a mléčných výrobků;
Slovak: mlieko a mliečne výrobky;
Polish: mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: tej és tejtermékek;
Slovenian: mleko in mlečni proizvodi;
Estonian: piim ja piimatooted;
Latvian: piens un piena produkti;
Lithuanian: pieno ir pieno produktų,
English: cereals;
French: céréales;
German: Getreide,
Spanish: cereales;
Italian: cereali;
Portuguese: Cereais;
Dutch: granen,
Danish: korn
Swedish: Spannmål.
Finnish: vilja;
Greek: σιτηρά·
Czech: obilovin;
Slovak: obilniny;
Polish: zbóż;
Hungarian: gabonafélék;
Slovenian: žita;
Estonian: teraviljad;
Latvian: labība;
Lithuanian: grūdų,
English: rice;
French: riz;
German: Reis,
Spanish: arroz;
Italian: riso;
Portuguese: Arroz;
Dutch: rijst,
Danish: ris
Swedish: Ris.
Finnish: riisi;
Greek: ρύζι·
Czech: rýže;
Slovak: ryža;
Polish: ryżu;
Hungarian: rizs;
Slovenian: riž;
Estonian: riis;
Latvian: rīsi;
Lithuanian: ryžių,
English: sugar.
French: sucre.
German: Zucker.
Spanish: azúcar.
Italian: zucchero.
Portuguese: Açúcar.
Dutch: suiker.
Danish: sukker.
Swedish: Socker.
Finnish: sokeri.
Greek: ζάχαρη.
Czech: cukru.
Slovak: cukor.
Polish: cukru.
Hungarian: cukor.
Slovenian: sladkor.
Estonian: suhkur.
Latvian: cukurs.
Lithuanian: cukraus.
English: Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1291/2000 s'appliquent.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1291/2000 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1291/2000.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, é aplicável o disposto nos Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1291/2000 zijn van toepassing tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 800/1999 og (EF) nr. 1291/2000 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenia (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se uporabljata Uredbi (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 1291/2000.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, taikomi reglamentai (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1291/2000.
English: Opening of the Tendering Procedure
French: Ouverture de l'adjudication
German: Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens
Spanish: Apertura del procedimiento de licitación
Italian: Avvio del procedimento di gara
Portuguese: Abertura do procedimento de concurso
Dutch: Opening van inschrijvingen
Danish: Indledning af licitationsproceduren
Swedish: Inledande av anbudsförfarandet
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittaminen
Greek: Προκήρυξη της δημοπρασίας
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás megnyitása
Slovenian: Uvedba razpisnega postopka
Estonian: Pakkumismenetluse avamine
Latvian: Piedāvājumu konkursa procedūras sākšana
Lithuanian: Konkurso skelbimas