English: Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
French: En vertu de l’article 8, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1947/2005 [1], la Finlande peut, sous réserve d’autorisation par la Commission, octroyer des aides respectivement pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
German: Nach Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 [1] kann Finnland wegen seiner besonderen klimatischen Bedingungen mit Genehmigung der Kommission für bestimmte Mengen Saatgut bzw. für bestimmte Mengen Getreidesaatgut, die in Finnland erzeugt werden, Beihilfen gewähren.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1947/2005 del Consejo [1], Finlandia puede conceder ayudas a ciertas cantidades de semillas y a ciertas cantidades de semillas de cereales producidas exclusivamente en su territorio, dadas sus condiciones climáticas especiales, previa autorización de la Comisión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1947/2005 del Consiglio [1], la Finlandia, con riserva di autorizzazione da parte della Commissione, può concedere aiuti per alcuni quantitativi di sementi e di sementi di cereali prodotti in tale paese a motivo delle sue condizioni climatiche specifiche.
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1947/2005 [1], a Finlândia pode, sob reserva de autorização da Comissão, conceder ajudas a determinadas quantidades de sementes e de sementes de cereais produzidas apenas nesse Estado-Membro, em virtude das suas condições climáticas específicas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1947/2005 [1], mag Finland vanwege zijn specifieke klimaat steun verlenen voor bepaalde hoeveelheden in Finland geproduceerd zaaizaad en zaaigraan, op voorwaarde dat de Commissie daarvoor toestemming geeft.
Danish: Ifølge artikel 8, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005 [1] kan Finland yde støtte til visse mængder frø og sædekorn, der produceres i Finland, som følge af de særlige klimatiske betingelser, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
Swedish: Enligt artikel 8.2 första stycket i rådets förordning (EG) nr 1947/2005 [1] får Finland, om kommissionen lämnar sitt tillstånd, bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som har producerats i Finland, på grund av de särskilda klimatförhållandena.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1947/2005 [1] 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan Suomi voi myöntää komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου [1], η Φινλανδία δύναται, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών της και εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων προς σπορά και σπόρων σιτηρών προς σπορά που παράγονται αποκλειστικώς στη χώρα αυτή.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Rady (ES) č. 1947/2005 [1] Finsko může na základě povolení Komise udělovat kvůli svým specifickým klimatickým podmínkám podporu na určitá množství osiv a určitá množství osiva obilovin vyprodukovaná ve Finsku.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 2 prvého pododseku nariadenia Rady (ES) č. 1947/2005 [1] môže Fínsko na základe povolenia Komisie poskytnúť pomoc na určité množstvá osiva a osiva obilnín produkovaných vo Fínsku z dôvodu špecifických klimatických podmienok.
Polish: Na podstawie art. 8 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia Rady (WE) nr 1947/2005 [1] Finlandia może, po uzyskaniu zgody Komisji, przyznawać pomoc w odniesieniu do określonych ilości nasion oraz materiału siewnego zbóż wyprodukowanych w Finlandii ze względu na panujące tam szczególne warunki klimatyczne.
Hungarian: Az 1947/2005/EK tanácsi rendelet [1] 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a Bizottság engedélye alapján Finnország támogatást nyújthat meghatározott mennyiségű vetőmagra, illetve meghatározott mennyiségű gabonavetőmagra, amelyet a sajátos éghajlati viszonyokra tekintettel kizárólag ebben az országban termelnek.
Slovenian: Na podlagi prvega pododstavka člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1947/2005 [1] lahko Finska zaradi posebnih podnebnih razmer na podlagi dovoljenja Komisije dodeli pomoč za določene količine semen in določene količine semen žit, proizvedenih samo na Finskem.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1947/2005 [1] artikli 8 lõike 2 esimese lõigu alusel võib Soome seoses oma eriliste ilmastikutingimustega anda komisjoni loal abi vastavalt ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1947/2005 [1] 8. panta 2. punkta pirmo daļu Somija, pamatojoties uz Komisijas atļauju, var piešķirt atbalstu par Somijā audzētiem konkrētiem sēklu daudzumiem un konkrētiem labības sēklu daudzumiem, ņemot vērā tās īpašos klimatiskos apstākļus.
Lithuanian: Pagal 2005 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1947/2005 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir panaikinančio Reglamentus (EEB) Nr. 2358/71 ir (EEB) Nr. 1674/72 [1] 8 straipsnio 2 dalį, Suomija, gavusi Komisijos leidimą, gali dėl šaliai būdingų klimato sąlygų skirti nacionalinę pagalbą tam tikram tiktai Suomijoje išaugintam sėklos ir javų sėklos kiekiui.