English: A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
French: Un certain nombre d’instruments approuvés par l’Autorité de surveillance AELE (ci-après dénommée «l’Autorité») au fil des années contiennent une disposition aux termes de laquelle toute aide illégale, c’est-à-dire toute aide mise à exécution en violation de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, sera appréciée au regard des textes en vigueur à la date de son octroi.
German: Einige von der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend „die Überwachungsbehörde“) im Laufe der Jahre genehmigte Instrumente enthalten die Bestimmung, dass rechtswidrige staatliche Beihilfen, d. h. Beihilfen, die entgegen Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen in Kraft gesetzt wurden, in Einklang mit den zum Zeitpunkt der Bewilligung der Beihilfe geltenden Vorschriften beurteilt werden.
Spanish: Varios instrumentos aprobados en el curso de los años por el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo denominado «el Órgano») contienen una disposición con arreglo a la cual cualquier ayuda ilegal, es decir, cualquier ayuda ejecutada en contra de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, deberá evaluarse conforme a los textos normativos vigentes en la fecha de concesión de la ayuda.
Italian: Vari strumenti normativi, approvati dall’Autorità di vigilanza EFTA (di seguito «l’Autorità») nel corso degli anni, contengono una clausola in base alla quale gli aiuti di Stato illegalmente concessi, ossia gli aiuti cui è stata data esecuzione in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, sono valutati conformemente ai testi normativi in vigore all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.
Portuguese: Um certo número de instrumentos aprovados pelo Órgão de Fiscalização da EFTA (seguidamente designado por «Órgão de Fiscalização») ao longo dos anos contém uma disposição nos termos da qual qualquer auxílio estatal concedido ilegalmente, isto é, qualquer auxílio executado em violação do n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à Fiscalização e ao Tribunal, será apreciado em conformidade com os textos em vigor na data de concessão do auxílio.
Dutch: Een aantal door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) goedgekeurde instrumenten bevat over de jaren een bepaling dat onrechtmatige steun — steun dus die ten uitvoer is gelegd in strijd met artikel 1, lid 3, van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst — dient te worden getoetst aan de bepalingen die van kracht waren op het ogenblik waarop de steun werd verleend.
Danish: En række instrumenter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden (i det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«) har godkendt i årenes løb, indeholder en bestemmelse om, at ulovlig statsstøtte, dvs. støtte, der er gennemført i strid med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, skal vurderes efter de gældende regler på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Ett antal instrument som antagits av Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) under årens lopp innehåller en bestämmelse om att olagligt stöd, det vill säga stöd som genomförts i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, ska bedömas enligt den text som gäller vid tidpunkten för beviljandet av stödet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, on vuosien mittaan hyväksynyt useita asiakirjoja, joiden määräyksissä todetaan, että sääntöjenvastaista valtiontukea, joka on toteutettu vastoin valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohtaa, on arvioitava tuen myöntämishetkellä voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Αρκετές πράξεις που ενέκρινε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής «η Αρχή») τα προηγούμενα χρόνια περιέχουν διάταξη σύμφωνα με την οποία οι παράνομες ενισχύσεις, δηλαδή ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, αξιολογούνται σύμφωνα με τα κείμενα που ισχύουν κατά τον χρόνο χορήγησης της συγκεκριμένης ενίσχυσης.
Czech: V řadě předpisů schválených v průběhu let Kontrolním úřadem ESVO (dále jen „Úřad“) jsou obsažena ustanovení, že protiprávní státní podpora, tj. podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 1. odst. 3 části 1 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, bude hodnocena v souladu s texty platnými v době udělení podpory.
Slovak: Celý rad nástrojov schválených Dozorným orgánom EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) v priebehu rokov obsahuje ustanovenie, že nezákonná štátna pomoc, t. j. pomoc poskytnutá v rozpore s článkom 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, sa posudzuje v súlade s textami platnými v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Polish: Szereg aktów prawnych zatwierdzonych przez lata przez Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zawiera warunek, z którego wynika, że pomoc państwa przyznana bezprawnie, tj. pomoc wprowadzona w życie z naruszeniem art. 1 ust. 3 w części I Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, jest oceniana zgodnie z aktami obowiązującymi w czasie udzielenia pomocy.
Hungarian: Az évek során az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által elfogadott több eszköz is tartalmaz olyan értelmű rendelkezéseket, miszerint a jogellenes állami támogatásokat – azaz a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével megvalósított támogatásokat – a támogatás nyújtásának idején hatályos szövegeknek megfelelően értékelik.
Slovenian: Številni instrumenti, ki jih je z leti odobril Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“) vsebujejo določbo, da je treba nezakonito državno pomoč, tj. pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, oceniti v skladu z besedili, ki veljajo v času odobritve pomoči.
Romanian: Un număr de instrumente aprobate de Autoritatea de Supraveghere a AELS (denumită în continuare „Autoritatea”) de-a lungul anilor conțin o dispoziție care prevede că ajutoarele de stat ilegale, adică ajutoarele intrate în vigoare cu încălcarea articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, trebuie să fie evaluate în conformitate cu textele aflate în vigoare în momentul acordării ajutorului.
Bulgarian: Редица инструменти, одобрени от Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-долу „Надзорният орган“) през годините, съдържат разпоредба относно факта, че неправомерно предоставена държавна помощ, т.e. помощ, предоставена в противоречие с част I, член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, се оценява в съответствие с текстовете в сила по времето, когато помощта е била предоставена.
Estonian: Paljud EFTA järelevalveametis (edaspidi „järelevalveamet”) heaks kiidetud õigusaktid sisaldavad sätet, mille kohaselt ebaseaduslikku riigiabi ehk abi, mida on antud vastuolus järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3, tuleb hinnata kooskõlas abi osutamise ajal kehtinud õigusaktide tekstidega.
Latvian: Daudzos EBTA Uzraudzības iestādes (turpmāk tekstā – Iestāde) gadu gaitā apstiprinātajos aktos ir noteikums par to, ka nelikumīgu valsts atbalstu, t. i., atbalstu, kas īstenots, pārkāpjot Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu, novērtē saskaņā ar atbalsta piešķiršanas brīdī spēkā esošajiem tekstiem.
Lithuanian: Keliuose ELPA priežiūros institucijos (toliau – Institucija) patvirtintuose dokumentuose bėgant metams įtvirtinta nuostata, kad neteisėta valstybės pagalba, t. y. pagalba, kuri įgyvendinta pažeidžiant Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 punktą, vertinama pagal suteikiant pagalbą galiojančias nuostatas.
Maltese: Numru ta’ strumenti approvati mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) matul is-snin fihom dispożizzjoni li tgħid li l-għajnuna illegali mill-Istat, jiġifieri għajnuna li ssir bi ksur tal-Artikolu 1(3) ta’ Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, għandha tiġi vvalutata skont it-testi fis-seħħ fiż-żmien meta l-għajnuna ngħatat.