English: Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
French: Vu qu’aucune donnée d'Eurostat n’est disponible pour les importations en provenance de la Chine en 2006 [voir le considérant (36) ci-dessus] et compte tenu de la coopération très limitée des producteurs-exportateurs chinois et des importateurs dans la Communauté, le prix moyen des importations du produit concerné originaire de la RPC a été provisoirement établi, pour la période d’enquête, sur la base des informations détaillées fournies par les autorités douanières de la Communauté [voir le considérant (27) ci-dessus].
German: Da für 2006 zu den Einfuhren der betroffenen Ware aus China keine Eurostat-Zahlen vorliegen (siehe Randnummer 36) und die ausführenden Hersteller in der VR China und die Einführer in der Gemeinschaft nur in sehr geringem Umfang mitarbeiteten, wurde der durchschnittliche Preis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China für den UZ vorläufig anhand der detaillierten Angaben der unter Randnummer 27 erwähnten EG-Zollbehörden ermittelt.
Spanish: Como no se dispone de datos de Eurostat sobre las importaciones chinas del producto afectado correspondientes a 2006 (véase el considerando 36), y teniendo en cuenta la escasa cooperación de los productores exportadores chinos y de los importadores en la Comunidad, el precio medio de las importaciones del producto afectado originarias de la RPC se ha determinado provisionalmente sobre la base de la información detallada facilitada por las autoridades aduaneras de la CE mencionadas en el considerando 27.
Italian: Poiché per le importazioni cinesi del prodotto in esame nel 2006 non sono disponibili dati Eurostat (si veda il considerando 36) e considerata anche la collaborazione notevolmente scarsa dei produttori esportatori cinesi e degli importatori comunitari, il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC durante il PI è stato provvisoriamente calcolato sulla base delle informazioni fornite dalle autorità doganali comunitarie, come indicato al considerando 27.
Portuguese: Uma vez que não há dados disponíveis do Eurostat para as importações chinesas do produto em causa em relação a 2006 (ver considerando 36), e tendo em conta a colaboração muito limitada dos produtores-exportadores chineses e dos importadores na Comunidade, o preço médio das importações do produto em causa originário da RPC, para o PI, foi determinado provisoriamente com base na informação pormenorizada obtida junto das autoridades aduaneiras da CE mencionadas no considerando 27.
Dutch: Aangezien er geen Eurostatgegevens beschikbaar zijn over de invoer van het betrokken product uit de VRC in 2006 (zie overweging 36) en aangezien de producenten/exporteurs in de VRC en de importeurs in de Gemeenschap zeer weinig medewerking verleenden, werd de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product van oorsprong uit de VRC in het onderzoektijdvak voorlopig vastgesteld aan de hand van de gedetailleerde gegevens van de communautaire douaneautoriteiten (zie overweging 27).
Danish: Eftersom der ikke findes Eurostat-oplysninger om importen fra Kina af den pågældende vare for 2006 (se betragtning 36 ovenfor) og på grund af det meget begrænsede samarbejde fra kinesiske eksporterende producenter og importører i Fællesskabet, er gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare med oprindelse i Kina for undersøgelsesperioden foreløbig blevet fastsat med udgangspunkt i de ovenfor i betragtning 27 anførte detaljerede oplysninger fra EU-toldmyndighederne.
Swedish: Eftersom det inte finns några uppgifter från Eurostat för den kinesiska importen av den berörda produkten för 2006 (se skäl 36), och med tanke på att de kinesiska exporterande tillverkarna och importörerna i gemenskapen endast samarbetade i högst begränsad utsträckning, har det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten med ursprung i Kina för undersökningsperioden preliminärt fastställts utifrån de detaljerade uppgifter från gemenskapens tullmyndigheter som nämns i skäl 27.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevasta tuonnista ei ole saatavilla vuotta 2006 koskevia Eurostatin tietoja (katso johdanto-osan 36 kappale) ja koska yhteistyö vientiä harjoittavien kiinalaistuottajien ja yhteisön tuojien kanssa jäi hyvin vähäiseksi, Kiinasta tuodun, tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta tutkimusajanjaksolla on määritetty edellä johdanto-osan 27 kappaleessa mainituilta yhteisön tulliviranomaisilta saatujen tarkkojen tietojen pohjalta.
Greek: Δεδομένου ότι για το 2006 δεν υπάρχουν διαθέσιμα από τη Eurostat στοιχεία για τις κινεζικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 36 ανωτέρω), και λόγω της ιδιαίτερα περιορισμένης συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των εισαγωγέων της Κοινότητας, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ για την ΠΕ καθορίστηκε προσωρινά με βάση τα λεπτομερή στοιχεία των τελωνειακών αρχών της ΕΚ, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 27 ανωτέρω.
Czech: Vzhledem k tomu, že pro rok 2006 nejsou k dispozici žádné údaje Eurostatu o čínských dovozech dotčeného výrobku (viz výše 36. bod odůvodnění), a s ohledem na velmi omezenou spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců a dovozců do Společenství byla průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR pro období šetření prozatímně stanovena na základě podrobných informací získaných od celních orgánů ES, jak je zmíněno ve 27. bodě odůvodnění.
Slovak: Keďže za rok 2006 nie sú dostupné žiadne údaje Eurostatu (pozri odôvodnenie 36) o dovoze príslušného výrobku z Číny a vzhľadom na veľmi obmedzenú spoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a dovozcov v Spoločenstve, priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa za OP predbežne stanovila na základe podrobných informácií získaných od colných orgánov ES, uvedených v odôvodnení 27.
Polish: W związku z faktem, iż brak jest danych Eurostatu dotyczących przywozu z Chin produktu objętego postępowaniem dla roku 2006 (zob. motyw 36 powyżej) oraz biorąc pod uwagę bardzo ograniczoną współpracę z chińskimi producentami eksportującymi oraz importerami we Wspólnocie, średnia cena importowa produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin dla OD została wstępnie ustalona na podstawie szczegółowych informacji uzyskanych od organów celnych WE wymienionych w powyższym motywie 27.
Hungarian: Mivel 2006-ra nem állnak rendelkezésre az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára vonatkozó adatok (lásd a fenti, (36) preambulumbekezdést), és a kínai exportáló gyártók és a Közösségbe importáló importőrök igen korlátozott együttműködésére tekintettel, a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék átlagos importárát a vizsgálati időszakban ideiglenesen a fenti, (27) preambulumbekezdésben említett, közösségi vámhatóságoktól kapott információkra alapozták.
Slovenian: Glede na to, da podatkov Eurostata o kitajskem uvozu zadevnega izdelka za leto 2006 (glej uvodno izjavo 36) ni na voljo, in ob upoštevanju zelo omejenega sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov v Skupnosti je bila povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK za OP začasno določena na podlagi podrobnih informacij, pridobljenih s strani carinskih organov ES, kakor je navedeno v uvodni izjavi 27.
Estonian: Kuna 2006. aasta osas puudub Eurostati andmestik vaatlusaluse toote impordi kohta Hiinast (vt põhjendus 36 ülalpool) ja võttes arvesse Hiina eksportivate tootjate ning ühenduse importijate väga piiratud koostööd, määrati HRV-st pärit asjaomase toote keskmine impordihind UP vältel esialgselt kindlaks ülaltoodud põhjenduses 27 nimetatud EÜ tolliasutustelt saadud üksikasjaliku informatsiooni põhjal.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecībā uz 2006. gadu nav Eurostat datu par attiecīgā ražojuma importu no ĶTR (sk. 36. apsvērumu), un sakarā ar ļoti ierobežotu ĶTR ražotāju eksportētāju un importētāju sadarbību izmeklēšanas periodā, ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma vidējo importa cenu provizoriski aprēķināja, pamatojoties uz sīku informāciju, ko ieguva no EK muitas iestādēm, kas minētas 27. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi Eurostato duomenų apie nagrinėjamojo produkto Kinijos importą 2006 m. nėra (žr. pirmiau 36 konstatuojamą dalį) ir atsižvelgiant į tai, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai ir importuotojai Bendrijoje labai mažai bendradarbiavo, KLR kilmės nagrinėjamojo produkto vidutinė importo kaina TL buvo laikinai nustatyta remiantis EB muitinių pateikta informacija, minėta 27 konstatuojamoje dalyje.