FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
French: Olives séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées
German: Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
Spanish: Aceitunas secas, incluso en trozos o en rodajas o trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación
Italian: Olive secche, intere, tagliate in pezzi o a fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
Portuguese: Azeitonas secas, mesmo cortadas em pedaços ou fatias, ou ainda trituradas ou em pó, mas sem qualquer outro preparo
Dutch: Olijven, gedroogd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid
Danish: Oliven, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Swedish: Torkade oliver, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Finnish: Kuivatut oliivit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut
Greek: Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
Czech: Olivy sušené, v celku, rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené nebo v prášku, avšak jinak neupravované
Slovak: Olivy sušené, celé, krájané, krájané na plátky, lámané alebo v prášku, ale ďalej neupravované
Polish: Oliwki suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Szárított olajbogyó, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Slovenian: Sušene oljke, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Estonian: Kuivatatud oliivid, tervelt, tükeldatult, viilutatult, purustatult või pulbrina, muul viisil töötlemata
Latvian: Žāvētas olīvas, veselas, sagrieztas gabalos vai šķēlēs, drupinātas vai pulverī, bet bez tālākas apstrādes
Lithuanian: Alyvuogės, džiovintos, sveikos, supjaustytos gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos
English: Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Olives préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Aceitunas preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético
Italian: Olive preparate o conservate nell’aceto o nell’acido acetico
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Olijven, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Oliven, tilberedte eller konserverede med eddike eller eddikesyre
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Oliivit, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ
Czech: Olivy, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou
Polish: Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym
Hungarian: Olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini
Estonian: Oliivid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Olīvas, kas sagatavotas vai konservētas etiķī vai etiķskābē
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
French: Olives préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées
German: Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren
Spanish: Aceitunas preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas
Italian: Olive preparate o conservate ma non nell’aceto o acido acetico, congelate
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren
Danish: Oliven, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädytetyt
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες
Czech: Olivy připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, zmrazené
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazené
Polish: Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone
Hungarian: Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene
Estonian: Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas, saldētas olīvas
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba be acto rūgšties, sušaldytos
English: Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
French: Olives préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelées
German: Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Aceitunas preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar
Italian: Olive preparate o conservate ma non nell’aceto o acido acetico, non congelate
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Oliven, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, muut kuin jäädytetyt
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες
Czech: Olivy připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, nezmrazené
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nezmrazené
Polish: Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone
Hungarian: Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene
Estonian: Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavotas vai konservētas, nesasaldētas olīvas
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba be acto rūgšties, nesušaldytos
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: Residuos procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales o vegetales, que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Italian: Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali contenenti olio avente i caratteri dell’olio di oliva
Portuguese: Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais, contendo óleo com características de azeite de oliveira
Dutch: Afvallen, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Finnish: Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Greek: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κεριών που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Czech: Zbytky ze zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků obsahujících olej s vlastnostmi olivového oleje
Slovak: Zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych či rastlinných voskov, obsahujúce olej s vlastnosťami olivového oleja
Polish: Pozostałości powstałe przy obróbce substancji tłuszczowych lub wosków zwierzęcych lub roślinnych, zawierające olej o właściwościach oliwy
Hungarian: Zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai, olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajtartalommal
Slovenian: Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Estonian: Loomsete või taimsete rasvainete või vahade töötlemise jäägid, mis sisaldavad oliiviõli omadustega õlisid
Latvian: Atlikumi, kas rodas, apstrādājot taukvielas vai dzīvnieku vai augu vasku, kas satur eļļu ar olīveļļas īpašībām
Lithuanian: Riebalinės medžiagos arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, kurių sudėtyje yra aliejaus, turinčio alyvuogių aliejaus charakteristikas
English: Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
French: Grignons d'olives et autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive
German: Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl
Spanish: Orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción del aceite de oliva
Italian: Sanse di olive ed altri residui dell’estrazione dell’olio di oliva
Portuguese: Bagaço de azeitona e outros resíduos da extracção do azeite de oliveira
Dutch: Perskoeken van olijven en andere bij de winning van olijfolie verkregen afvallen
Danish: Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie
Swedish: Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτες και άλλα υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του ελαιολάδου
Czech: Pokrutiny z oliv a jiné zbytky po extrakci olivového oleje
Slovak: Pokrutiny a ostatné zvyšky po extrakcii olivového oleja
Polish: Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oliwy
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más maradék
Slovenian: Oljne pogače in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja
Estonian: Õlikoogid jm oliivõli ekstraheerimise tahked jäätmed
Latvian: Eļļas rauši un citi olīveļļas ekstrakcijas atlikumi
Lithuanian: Išspaudos ir kitos kietosios alyvuogių aliejaus ekstrakcijos liekanos
English: Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
French: Partie VIII: Lin et chanvre destinés à la production de fibres
German: Teil VIII: Flachs und Hanf
Spanish: Parte VIII: Lino y cáñamo destinados a la producción de fibras
Italian: Parte VIII: Lino e canapa destinati alla produzione di fibre
Portuguese: Parte VIII: Linho e cânhamo destinados à produção de fibras
Dutch: Deel VIII: Vezelvlas en -hennep
Danish: Del VIII: Hør og hamp til fiberproduktion
Swedish: Del VIII: Lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Finnish: VIII osa: Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu
Greek: Μέρος VIII: Λίνο και κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών
Czech: Část VIII: Len a konopí pěstované na vlákno
Slovak: Časť VIII: Ľan a konopa pestované na vlákno
Polish: Część VIII: Len i konopie uprawiane na włókno
Hungarian: VIII. rész: Rostlen és rostkender
Slovenian: Del VIII: Lan in konoplja, gojena za vlakna
Estonian: VIII osa: Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep
Latvian: VIII daļa. Šķiedras lini un kaņepes
Lithuanian: VIII dalis. Pluoštiniai linai ir kanapės
English: As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Flachs und Hanf bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat vezelvlas en -hennep betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For hør og hamp til fiberproduktion omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller lin och hampa som odlas för fiberproduktion omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun alan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά το λίνο και την κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče lnu a konopí pěstovaných na vlákno, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o ľan a konopu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A rostlen és rostkender tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: Ta uredba v zvezi z lanom in konopljo, gojeno za vlakna, zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi sektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz šķiedras liniem un kaņepēm šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems pluoštinių linų ir kanapių produktams:
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
French: Lin brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar, estopas y desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
Italian: Lino greggio, macerato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluídos os desperdícios de fios e fiapos)
Dutch: Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (met inbegrip van afval van garen en rafelingen) van vlas
Danish: Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)· ραμί και άλλες φυτικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά όχι νηματοποιημένες.
Czech: Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Ľan, surový alebo spracovaný, ale nie spriadaný; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Polish: Len, surowy lub przerobione, ale nieprzędziony; odpady i pakuły lnu (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Len nyersen vagy megmunkálva de nem fonva; lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Estonian: Lina, toores või töödeldud (kuid ketramata); linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; linu pakulas un atlikumi (ieskaitot vērpšanas atkritumus un plucinātas šķiedras)
Lithuanian: Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
French: Chanvre (Cannabis sativa L.) brut ou travaillé mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
Italian: Canapa (Cannabis sativa L.) greggia e preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Cânhamo (Cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e fiapos)
Dutch: Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (met inbegrip van afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van hennep
Danish: Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Καννάβι (cannabis sativa), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
Czech: Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Konopa (Cannabis sativa L.) surová alebo spracovaná, ale nespriadaná; kúdeľ a odpad z konopy (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Polish: Konopie siewne (Cannabis sativa L.), surowe lub przerobione, ale nieprzędzione; odpady i pakuły konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena; zadnje konopljino predivo ali ostanki (vključno z ostanki preje in shranjeno zalogo)
Estonian: Harilik kanep (Cannabis sativa L.), toores või töödeldud, kuid ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Kaņepāji (Cannabis sativa L.), neapstrādāti vai apstrādāti, bet nevērpti; kaņepāju pakulas un atlikumi (ieskaitot vērpšanas atlikumus un plucinātas šķiedras)
Lithuanian: Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa L.), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Part IX: Fruit and vegetables
French: Partie IX: Fruits et légumes
German: Teil IX: Obst und Gemüse
Spanish: Parte IX: Frutas y hortalizas
Italian: Parte IX: Ortofrutticoli freschi
Portuguese: Parte IX: Frutas e produtos hortícolas
Dutch: Deel IX: Groenten en fruit
Danish: Del IX: Frugt og grøntsager
Swedish: Del IX: Frukt och grönsaker
Finnish: IX osa: Hedelmät ja vihannekset
Greek: Μέρος IX: Οπωροκηπευτικά
Czech: Část IX: Ovoce a zelenina
Slovak: Časť IX: Ovocie a zelenina
Polish: Część IX: Owoce i warzywa
Hungarian: IX. rész: Gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Del IX: Sadje in zelenjava
Estonian: IX osa: Puu- ja köögiviljad
Latvian: IX daļa. Augļi un dārzeņi
Lithuanian: IX dalis. Vaisiai ir daržovės
English: As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: En ce qui concerne les fruits et légumes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
German: Bei Obst und Gemüse bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Spanish: En el sector de las frutas y hortalizas, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:
Italian: Nel settore degli ortofrutticoli freschi, il presente regolamento si applica ai prodotti di seguito elencati:
Portuguese: No que respeita às frutas e produtos hortícolas, o presente regulamento abrange os produtos indicados no quadro seguinte:
Dutch: Wat groenten en fruit betreft, is de onderhavige verordening van toepassing op de in de onderstaande tabel opgenomen producten:
Danish: For frugt og grøntsager omfatter denne forordning produkterne i følgende tabel:
Swedish: När det gäller frukt och grönsaker omfattar denna förordning de produkter som anges i följande tabell:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat hedelmä- ja vihannesalan tuotteet:
Greek: Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, ο παρών κανονισμός καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Co se týče ovoce a zeleniny, vztahuje se toto nařízení na produkty uvedené v této tabulce:
Slovak: Pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: W odniesieniu do owoców i warzyw niniejsze rozporządzenie obejmuje produkty wyszczególnione w poniższej tabeli:
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
Slovenian: V zvezi s sadjem in zelenjavo ta uredba zajema izdelke, navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Puu- ja köögiviljasektoris reguleerib käesolev määrus järgmises tabelis loetletud tooteid:
Latvian: Attiecībā uz augļiem un dārzeņiem šī regula attiecas uz šajā tabulā minētajiem produktiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šioje lentelėje išvardytiems vaisių ir daržovių produktams:
English: Tomatoes, fresh or chilled
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré
German: Tomaten, frisch oder gekühlt
Spanish: Tomates frescos o refrigerados
Italian: Pomodori freschi o refrigerati
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld
Danish: Tomater, friske eller kølede
Swedish: Tomater, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone
Hungarian: Paradicsom frissen vagy hűtve
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud
Latvian: Svaigi vai atdzesēti tomāti
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba atšaldyti