English: As the ceramic far-infrared heater is mainly for heating up the body and not only for spaceheating, the product is excluded from subheading 8516 29 as an electric space heating apparatus.
French: Comme le chauffage infrarouge lointain en céramique est principalement destiné à réchauffer le corps et non seulement l’air de la cabine, l’article est exclu de la sous-position 8516 29 relative aux appareils électriques de chauffage des locaux.
German: Da der Keramik-Infrarotstrahler hauptsächlich zur Erwärmung des Körpers und nicht nur zum Beheizen des Raumes dient, ist das Gerät von einer Einreihung in die Unterposition 8516 29 als ein elektrisches Gerät zum Raumbeheizen ausgenommen.
Spanish: Como el calentador cerámico por rayos infrarrojos lejanos está destinado a calentar el cuerpo y no solo el aire de la cabina, se excluye su clasifcación de la subpartida 8516 29 relativa a los aparatos eléctricos para calefacción de locales.
Italian: Poiché il radiatore ad infrarossi in ceramica è principalmente destinato a riscaldare i corpi e non solamente l’aria della cabina, il prodotto è escluso dalla sottovoce 8516 29 relativa agli apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali.
Portuguese: Como o aquecedor por infravermelhos à distância, de cerâmica, se destina principalmente ao aquecimento do corpo, e não somente para o aquecimento de ambientes, exclui-se o produto da subposição 8516 29 como aparelho eléctrico para aquecimento de ambientes.
Dutch: Aangezien het keramisch langgolvig infraroodverwarmingstoestel voornamelijk dient ter verwarming van het lichaam en niet enkel voor de verwarming van woonruimten, is indeling onder onderverdeling 8516 29 als een elektrisch toestel voor verwarming van woonruimten uitgesloten.
Danish: Produktet er udelukket fra pos. 8516 29 som et elektrisk apparat til rumopvarmning, da den keramiske fjern-infrarøde varmeovn hovedsagelig anvendes til varmebehandling af kroppen og ikke kun til rumopvarmning.
Swedish: Då den keramiska långvågiga infraröda värmaren huvudsakligen är för uppvärmning av kroppen och inte endast för rumsuppvärmning är den utesluten från HS-undernummer 8516 29 som en elektrisk apparat för rumsuppvärmning.
Finnish: Koska keraaminen pitkäaaltoinen infrapunalämmitin on tarkoitettu pääasiassa kehon eikä vain huoneiden tai vastaavien tilojen lämmittämiseen, tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 8516 29 huoneiden tai vastaavien tilojen lämmityslaitteena.
Greek: Καθώς ο θερμαντήρας απώτερης υπέρυθρης ακτινοβολίας προορίζεται κυρίως για τη θέρμανση του ανθρώπινου σώματος και όχι μόνο για τη θέρμανση του κλειστού χώρου, το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στη διάκριση 8516 29 ως ηλεκτρική συσκευή για τη θέρμανση των κλειστών χώρων.
Czech: Protože je dlouhovlnný infračervený keramický ohřívač určen hlavně k zahřívání těla a ne jenom k vytápění prostor, je výrobek vyloučen z položky 8516 29 jako elektrický přístroj k vytápění prostor.
Slovak: Keďže hlavnou funkciu keramického infračerveného ohrievača je tiež zohriatie tela a nie iba vykurovanie, výrobok je vylúčený z podpoložky 851629 ako elektrické zariadenie na vykurovanie.
Polish: Jako że ceramiczny grzejnik dalekiej podczerwieni przeznaczony jest głównie do rozgrzewania ciała a nie tylko do ogrzewania pomieszczeń, produkt jest wykluczony z podpozycji 8516 29, jako elektryczna aparatura do ogrzewania pomieszczeń.
Hungarian: A kerámia infrasugárzó főként a test, és nemcsak a helyiség fűtésére szolgál, így a termék nem tartozik a 8516 29 alszám alá, mint helyiség fűtésére szolgáló elektromos készülék.
Slovenian: Ker je keramični infrardeči grelec namenjen predvsem ogrevanju telesa in ne samo površinskemu ogrevanju, je izdelek izključen iz tarifne podštevilke 8516 29 kot električna naprava za ogrevanje prostorov.
Estonian: Kuna keraamiline infrapuna-kaugküttekeha on peamiselt ihu kuumutamiseks, mitte üksnes ruumi kütmiseks, ei klassifitseerita toodet elektrilise ruumikütmise seadmena alamrubriiki 8516 29.
Latvian: Tā kā infrasarkanā starojuma sildītājs no keramikas galvenokārt paredzēts ķermeņa sildīšanai un ne tikai telpas sildīšanai, izstrādājums ir izslēgts no apakšpozīcijas 8516 29, kā elektroierīce telpu apsildīšanai.
Lithuanian: Kadangi keraminis tolimosios infraraudonosios spinduliuotės spektro srities šildytuvas skirtas daugiausia kūnui, bet ne patalpai, šildyti, gaminys nepriskirtinas 8516 29 subpozicijai kaip patalpų šildymo aparatas.