English: It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
French: Il apparaît maintenant que certains pays tiers ne pourront pas se conformer pour le 31 octobre 2007 aux prescriptions de l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004 applicables à l’huile de poisson destinée à la consommation humaine.
German: Es zeigt sich jetzt, dass Drittländer nicht in der Lage sind, die Anforderungen an zum menschlichen Verzehr bestimmtes Fischöl gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 bis zum 31. Oktober 2007 zu erfüllen.
Spanish: No obstante, parece que algunos terceros países no podrán cumplir, en el plazo fijado del 31 de octubre de 2007, los requisitos relativos al aceite de pescado destinado al consumo humano establecidos en el anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Ora sembra che i paesi terzi non siano in grado di conformarsi ai requisiti per l’olio di pesce destinato al consumo umano fissati nell’allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004 entro il 31 ottobre 2007.
Portuguese: Verifica-se agora que os países terceiros não poderão respeitar os requisitos aplicáveis ao óleo de peixe destinado ao consumo humano estabelecidos no anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 até 31 de Outubro de 2007.
Dutch: Nu blijkt dat derde landen niet in staat zullen zijn om vóór 31 oktober 2007 te voldoen aan de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 vastgestelde voorschriften voor visolie voor menselijke consumptie.
Danish: Det viser sig nu, at visse tredjelande ikke inden den 31. oktober 2007 er i stand til at overholde kravene vedrørende fiskeolie til konsum i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det förefaller nu som om tredjeländer inte kommer att kunna uppfylla de krav för fiskolja avsedd att användas som livsmedel som föreskrivs i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 av den 31 oktober 2007.
Finnish: Nyt näyttää siltä, etteivät kolmannet maat kykene noudattamaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III säädettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettua kalaöljyä koskevia vaatimuksia 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä.
Greek: Όπως φαίνεται πλέον, οι τρίτες χώρες δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις για το ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V současnosti se ukazuje, že třetí země nebudou schopny splnit požadavky na rybí tuk určený k lidské spotřebě, stanovené v příloze III nařízení (ES) 853/2004, do 31. října 2007.
Slovak: V súčasnosti sa javí, že tretie krajiny nebudú do 31. októbra 2007 schopné zabezpečiť súlad s uvedenými požiadavkami na rybí olej určený na ľudskú spotrebu ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Obecnie okazuje się, że kraje trzecie nie będą w stanie spełnić do dnia 31 października 2007 r. wymogów dotyczących oleju rybnego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Jelenleg úgy tűnik, a harmadik országok nem tudnak megfelelni a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében az emberi fogyasztásra szánt halolajra vonatkozóan megállapított követelményeknek 2007. október 31-ig.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da tretje države ne bodo mogle izpolniti zahtev za ribje olje za prehrano ljudi iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 do 31. oktobra 2007.
Estonian: Nüüdseks on selgunud, et kolmandad riigid ei suuda 31. oktoobriks 2007 täita inimtoiduks ettenähtud kalaõli suhtes kehtestatud nõudeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisas.
Latvian: Pašlaik šķiet, ka trešās valstis nespēs līdz 2007. gada 31. oktobrim panākt atbilstību prasībām, kas attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu zivju eļļu noteiktas Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikumā.
Lithuanian: Dabar aišku, kad trečiosios šalys negalės iki 2007 m. spalio 31 d. įvykdyti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priede žmonėms vartoti skirtiems žuvų taukams nustatytų reikalavimų.