English: an ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Un ’réseau’ est constitué de plusieurs émetteurs "lasers" à semi-conducteurs fabriqués sous la forme d'une seule puce de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
German: Ein ’Array’ besteht aus mehreren Halbleiter"laser"quellen, die so auf einem Chip angeordnet sind, dass die Achsen der emittierten Lichtstrahlen parallel verlaufen.
Spanish: Los ’conjuntos’ están compuestos por múltiples emisores "láseres" de semiconductores fabricados como una sola pastilla («chip») de tal manera que los centros de los haces de luz emitidos sigan trayectorias paralelas.
Italian: un ’allineamento’ è costituito da emettitori "laser" a semiconduttore multipli fabbricati come chip unica in modo che i centri dei fasci di luce emessi si trovino su tracciati paralleli.
Portuguese: Um ’agregado’ consiste num conjunto de emissores "laser" de semicondutores fabricado como um único "chip" por forma a que os eixos dos feixes luminosos emitidos tenham trajectórias paralelas.
Dutch: Een ’array’ bestaat uit verschillende halfgeleider-"laser"-zenders die als een enkele chip gefabriceerd zijn zodat de kernen van de uitgezonden lichtbundels parallel lopen.
Danish: Et ’system’ består af et antal halvlederlaserlysgivere på en enkelt chip, således at de udsendte lysstrålers centrum følger parallelle baner.
Swedish: Ett ’system’ (matriser) består av flera emittrar till halvledar"lasrar" som tillverkats som ett enda chips så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banor.
Finnish: ’Ryhmä’ muodostuu useista puolijohde"laser"emittereistä, jotka on valmistettu yhtenä siruna niin, että säteilevien valonsäteiden keskustat ovat yhdensuuntaisilla reiteillä.
Greek: Οι "συστοιχίες" αποτελούνται από πολλαπλούς ημιαγωγικούς εκπομπούς "λέιζερ" κατασκευασμένους ως ενιαίο πλακίδιο, ούτως ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
Czech: ’Pole’ se skládá z více polovodičových "laserových" zářičů vyrobených jako samostatný čip tak, že centra vyzařovaných světelných paprsků jsou na paralelních drahách.
Slovak: "Pole" pozostáva z viacerých polovodičových "laserových" žiaričov vyrobených ako samostatný čip tak, že stredy vyžarovaných svetelných lúčov sú na paralelných dráhach.
Polish: ’Układ’ składa się z wielu półprzewodnikowych emiterów "laserowych" wytwarzanych jako jeden układ scalony tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
Hungarian: Egy sor több félvezető lézerből áll oly módon egy csipbe építve, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.
Slovenian: ’Niz’ sestavlja več polprevodniških "laserskih" oddajnikov, izdelanih kot enoten čip, tako da so središča oddajanih svetlobnih snopov vzporedna.
Estonian: Massiiv koosneb mitmest pooljuht"laserist", mis on toodetud ühe kiibina, nii et nende kiiratavate valguskiirte keskpunktid on paralleelsed.
Latvian: ’Bloks’ sastāv no daudziem pusvadītāju "lāzera" staru izstarotājiem, kas ir izgatavoti kā viens čips, lai izstarotie gaismas staru kūļi būtu cits citam paralēli.
Lithuanian: ’Matricą’ sudaro daugybė viename kristale esančių puslaidininkinių "lazerinių" šviesą generuojančių elementų, kurie pagaminti taip, kad jų generuojamų šviesos spindulių ašys būtų lygiagrečios.