FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptional measures with limited territorial application
French: Mesures exceptionnelles à application territoriale limitée
German: Außerordentliche Maßnahmen mit begrenzter räumlicher Gültigkeit
Spanish: Medidas excepcionales con validez territorial limitada
Italian: Misure eccezionali con applicazione territoriale limitata
Portuguese: Medidas excepcionais de aplicação territorial limitada
Dutch: Buitengewone maatregelen met beperkte territoriale toepassing
Danish: Særforanstaltninger med begrænset geografisk anvendelse
Swedish: Undantagsåtgärder med begränsad territoriell tillämpning
Finnish: Rajoitetusti sovellettavat poikkeustoimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα με περιορισμένη εδαφική εφαρμογή
Czech: Výjimečná opatření s omezenou územní působností
Slovak: Mimoriadne opatrenia s obmedzeným územným uplatnením
Polish: Środki wyjątkowe o ograniczonym zasięgu terytorialnym
Hungarian: Korlátozott területi hatályú, kivételes intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi z ozemeljsko omejeno uporabo
Estonian: Erakorralised meetmed, mida kohaldatakse piiratud alal
Latvian: Ārkārtas pasākumi, ko piemēro ierobežotā teritorijā
Lithuanian: Ribotoje teritorijoje taikomos išskirtinės priemonės
English: Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
French: Ces mesures doivent être strictement limitées dans le temps et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Maßnahmen müssen streng befristet sein und dürfen das Funktionieren des Binnenmarkts nicht mehr als nötig stören.
Spanish: Estas medidas deberán estar estrictamente limitadas en el tiempo, y perturbar el funcionamiento del mercado interior lo menos posible.
Italian: Tali misure devono essere strettamente limitate nel tempo e perturbare il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas medidas devem ser estritamente limitadas no tempo e perturbar o menos possível o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Deze maatregelen dienen van strikt tijdelijke aard te zijn en de werking van de interne markt zo min mogelijk te storen.
Danish: Disse foranstaltninger skal være strengt tidsmæssigt begrænsede og må kun forstyrre det indre markeds funktion i det omfang, det er absolut nødvendigt.
Swedish: Åtgärderna ska vara tillfälliga och ska i minsta möjliga mån störa den inre marknaden.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava ajallisesti tarkkaan rajattuja ja aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι αυστηρά προσωρινού χαρακτήρα και να διαταράσσουν όσο το δυνατόν λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tato opatření musí být časově přísně omezená a musí co nejméně narušovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť prísne časovo obmedzené a musia čo najmenej narušiť fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Środki te muszą być ściśle ograniczone w czasie oraz muszą w jak najmniejszym stopniu zakłócać działanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Az intézkedéseknek időben szigorúan korlátozottnak kell lenniük, a belső piac működését pedig csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatják.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti časovno strogo omejeni in čim manj ovirati delovanje notranjega trga.
Estonian: Need meetmed peavad tingimata olema tähtajalised ja siseturgu võimalikult vähe häirima.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt stingri ierobežotiem laikā un pēc iespējas mazāk jātraucē iekšējā tirgus darbība.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti griežtai ribotos trukmės ir turi kuo mažiau trikdyti vidaus rinkos veikimą.
English: PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES PROCESALES
Italian: DISPOSIZIONI DI PROCEDURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE BEPALINGEN
Danish: PROCEDUREBESTEMMELSER
Swedish: PROCEDURBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PROCESNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKOVNE DOLOČBE
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS
English: Adaptation to technical developments
French: Adaptation aux évolutions techniques
German: Technische Anpassungen
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento agli sviluppi tecnici
Portuguese: Adaptação aos progressos técnicos
Dutch: Aanpassing aan technische ontwikkelingen
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do zmian technicznych
Hungarian: A technikai fejleményekhez való alkalmazkodás
Slovenian: Prilagajanje tehničnemu razvoju
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Pritaikymas prie techninių pakeitimų
English: The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
French: La Commission est assistée par le comité de mise en œuvre APE.
German: Die Kommission wird von dem WPA-Durchführungsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Aplicación del AAE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l'applicazione degli APE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité de Aplicação dos APE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het EPO-uitvoeringscomité.
Danish: Kommissionen bistås af ØPA-Gennemførelsesudvalget.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av genomförandekommittén för avtalet om ekonomiskt partnerskap.
Finnish: Komissiota avustaa talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή εφαρμογής ΣΟΕΣ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro provádění dohod o hospodářské spolupráci.
Slovak: Komisii pomáha implementačný výbor DHP.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. stosowania EPA.
Hungarian: A Bizottság munkáját a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtó bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za izvajanje SGP.
Estonian: Komisjoni abistab majanduspartnerluslepingu rakendamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz EPN īstenošanas komiteja (turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda EPS įgyvendinimo komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los Artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.° e 7.° da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los Artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.° e 7.° da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el Artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Den periode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji Rady 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1964/2005, le paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 wird gestrichen.
Spanish: En el Artículo 1, del Reglamento (CE) no 1964/2005, se suprime el apartado 2.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1964/2005 è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1964/2005, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1964/2005 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005 udgår.
Swedish: Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 ska utgå.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 διαγράφεται.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1964/2005 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1964/2005.
Hungarian: Az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 se črta.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 1964/2005 jäetakse välja artikli 1 lõige 2.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1964/2005 1. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1964/2005 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones de actos existentes
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking van bestaande wetgeving
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení stávajících aktů
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Spēkā esošu tiesību aktu atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
French: Les règlements (CE) no 2285/2002 et (CE) no 2286/2002 sont abrogés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2285/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 werden aufgehoben.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 2285/2002 y (CE) no 2286/2002 quedan derogados.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2285/2002 e (CE) n. 2286/2002 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 2285/2002 e (CE) n.o 2286/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2285/2002 en Verordening (EG) nr. 2286/2002 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2285/2002 og (EF) nr. 2286/2002 ophæves hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2285/2002 och förordning (EG) nr 2286/2002 ska upphävas.
Finnish: Kumotaan asetukset(EY) N:o 2285/2002 já (EY) N:o 2286/2002.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί(ΕΚ) αριθ. 2285/2002 και(ΕΚ) αριθ. 2286/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 2285/2002 a nařízení (ES) č. 2286/2002 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2285/2002 a (ES) č. 2286/2002 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2285/2002 i (WE) nr 2286/2002 tracą moc.
Hungarian: A 2285/2002/EK rendeletet és a 2286/2002/EK rendelet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2285/2002 in (ES) št. 2286/2002 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 2285/2002.ja (EÜ) nr 2286/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 2285/2002 un (EK) Nr. 2286/2002.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2285/2002 ir (EB) Nr. 2286/2002 panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is met ingang van 1 januari 2008 van toepassing.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-én.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
French: Accord modifié par l'accord du 22 décembre 2005 (JO L 209 du 11.8.2005, p. 27).
German: Geändert durch das Abkommen vom 22. Dezember 2005 (ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27).
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2005 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27).
Italian: Accordo modificato dall'accordo del 22 dicembre 2005 (GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27).
Portuguese: Acordo com a redacção que lhe foi dada pelo Acordo de 22 de Dezembro de 2005 (JO L 209 de 11.8.2005, p. 27)
Dutch: Overeenkomt gewijzigd bij de Overeenkomst van 22 december 2005 (PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27).
Danish: Berigtiget ved aftale af 22.12.2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtalet av den 22 december 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
Czech: Dohoda ve znění dohody ze dne 22. prosince 2005 (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou z 22. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27)..
Polish: Umowa zmieniona umową z dnia 22 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 22. decembra 2005 (UL L 209, 11.8.2005, str. 27).
Estonian: Lepingut on muudetud 22. detsembri 2005. aasta lepinguga (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 22 d. susitarimu (OL L 209, 2005 8 11, p. 27).
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
French: JO L 311 du 4.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 4.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 311, 4.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 311, 1999 12 4, p. 1.
English: Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
French: Accord modifié par le protocole additionnel du 25 juin 2005 (JO L 68 du 15.3.2005, p. 33).
German: Geändert durch das Zusatzprotokoll vom 25. Juni 2005 (ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 33).
Spanish: Acuerdo modificado por el Protocolo adicional de 25 de junio de 2005 (DO L 68 de 15.3.2005, p. 33).
Italian: Accordo modificato dal protocollo addizionale del 25 giugno 2005 (GU L 68 del 15.3.2005, pag. 33).
Portuguese: Acordo alterado pelo Protocolo adicional de 25 de Junho de 2005 (JO L 68 de 15.3.2005, p. 33)
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 25 juni 2005 (PB L 68 van 15.3.2005, blz. 33).
Danish: Ændret ved tillægsprotokol af 25.6.2005 (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 33).
Swedish: Avtalet ändrat genom tilläggsprotokollet av den 25 juni 2005 (EUT L 68, 15.3.2005, s. 33).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 25ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 33).
Czech: Dohoda ve znění dodatkového protokolu ze dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 33).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dodatkovým protokolom z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 33).
Polish: Umowa zmieniona protokołem dodatkowym z dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom z dne 25. junija 2005 (UL L 68, 15.3.2005, str. 33).
Estonian: Lepingut on muudetud 25. juuni 2005. aasta lisaprotokolliga (ELT L 68, 15.3.2005, lk 33).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. papildomu protokolu (OL L 68, 2005 3 15, p. 33).