English: Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
French: Étant donné le risque pour la santé publique que représentent les œufs infectés par les salmonelles, il convient d’arrêter des règles sur le marquage des œufs afin de s’assurer que ceux provenant de cheptels soumis à des restrictions dans le cadre du programme de contrôle des salmonelles prévu par le règlement (CE) no 2160/2003 soient marqués d’une manière permettant de les distinguer aisément des œufs de table avant leur mise sur le marché.
German: Angesichts des Risikos, das mit Salmonellen infizierte Eier für die öffentliche Gesundheit darstellen, sollten Regeln für die Kennzeichnung von Eiern festgelegt werden, mit deren Hilfe gewährleistet wird, dass Eier von Herden, die Beschränkungen im Rahmen eines Salmonellenbekämpfungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 unterliegen, vor dem Inverkehrbringen so gekennzeichnet werden, dass sie leicht von Konsumeiern zu unterscheiden sind.
Spanish: Teniendo en cuenta el riesgo que para la salud pública presentan los huevos infectados con salmonelas, deben adoptarse normas relativas al marcado de los huevos, a fin de garantizar que los procedentes de manadas sujetas a restricciones en el marco de un programa de control de las salmonelas contemplado en el Reglamento (CE) no 2160/2003 estén marcados de modo que se les distinga claramente de los huevos de mesa antes de su comercialización.
Italian: Tenuto conto dei rischi per la salute pubblica rappresentati dalle uova contaminate da salmonella, è opportuno stabilire norme in materia di stampigliatura delle uova al fine di garantire che le uova provenienti da branchi soggetti a restrizioni nel quadro di un programma di controllo della salmonella a norma del regolamento (CE) n. 2160/2003 siano stampigliate in un modo che consenta di distinguerle facilmente dalle uova da tavola prima dell’immissione in commercio.
Portuguese: Tendo em conta o risco para a saúde pública colocado por ovos infectados com Salmonella, devem estabelecer-se regras aplicáveis à marcação de ovos, a fim de garantir que os ovos provenientes de bandos sujeitos a restrições no âmbito de um programa de controlo de Salmonella previsto no Regulamento (CE) n.o 2160/2003 sejam marcados de modo a que seja possível distingui-los facilmente dos ovos para consumo antes de serem colocados no mercado.
Dutch: Gezien het risico voor de volksgezondheid van met Salmonella besmette eieren moeten voorschriften voor het in de handel brengen van eieren worden vastgesteld om te garanderen dat eieren van koppels die zijn onderworpen aan beperkingen in het kader van een salmonellabestrijdingsprogramma, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2160/2003, worden voorzien van een vermelding die hen gemakkelijk onderscheidt van consumptie-eieren, voordat zij in de handel worden gebracht.
Danish: Under hensyntagen til den folkesundhedsrisiko, der er forbundet med salmonellainficerede æg, bør der fastsættes bestemmelser om markedsføring af æg med henblik på at sikre, at æg fra flokke, der er omfattet af begrænsninger som led i et salmonellabekæmpelsesprogram, jf. forordning (EF) nr. 2160/2003, mærkes således, at de let kan skelnes fra konsumæg, inden de markedsføres.
Swedish: Med hänsyn till den risk som salmonellainfekterade ägg utgör för folkhälsan bör det fastställas regler för märkning av ägg för att garantera att ägg från flockar som omfattas av restriktioner inom ramen för ett kontrollprogram för Salmonella enligt förordning (EG) nr 2160/2003 märks på ett sätt som gör det lätt att åtskilja dem från konsumtionsägg innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Salmonellatartunnan saaneiden munien kansanterveydellinen riski huomioon ottaen olisi annettava säännöt munien merkinnästä, jotta taataan, että asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetyn salmonellan valvontaohjelman mukaisten rajoitusten kohteena olevista parvista peräisin olevat munat merkitään niin, että ne voidaan helposti erottaa syötäväksi tarkoitetuista munista ennen niiden markkinoille saattamista.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου που παρουσιάζουν για τη δημόσια υγεία τα αυγά που έχουν μολυνθεί από σαλμονέλα, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη σήμανση των αυγών οι οποίοι θα εγγυώνται ότι τα αυγά από σμήνη που υπόκεινται σε περιορισμούς στο πλαίσιο ενός προγράμματος καταπολέμησης της σαλμονέλας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 διακρίνονται εύκολα από τα επιτραπέζια αυγά πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že vejce infikovaná salmonelou jsou hrozbou pro veřejné zdraví, měla by být stanovena pravidla pro označování vajec, aby bylo zaručeno, že vejce pocházející z hejn podléhajících omezením v rámci programu tlumení salmonel stanoveného v nařízení (ES) č. 2160/2003 jsou označena způsobem, který je snadno odliší od konzumních vajec před uvedením na trh.
Slovak: Vzhľadom na to, že vajcia nakazené salmonelou predstavujú riziko pre verejné zdravie, mali by sa ustanoviť pravidlá označovania vajec, ktorými by sa zaručilo, že vajcia z kŕdľov podliehajúcich obmedzeniam v rámci programu kontroly salmonely stanoveného v nariadení (ES) č. 2160/2003 sa pred ich uvedením na trh označia spôsobom, ktorým sa zabezpečí ich ľahké odlíšenie od konzumných vajec.
Polish: Mając na uwadze zagrożenie, jakie dla zdrowia publicznego stwarzają jaja zakażone salmonellą, należy ustanowić przepisy dotyczące oznaczania jaj w celu zagwarantowania, że jaja pochodzące ze stad objętych ograniczeniami w ramach programu zwalczania salmonelli, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003, są przed wprowadzeniem ich na rynek oznaczane w sposób łatwo odróżniający je od jaj konsumpcyjnych.
Hungarian: Figyelembe véve a szalmonellával fertőzött tojás közegészségre jelentett kockázatát, szabályokat kell megállapítani a tojások jelölésére vonatkozóan annak biztosítására, hogy a 2160/2003/EK rendeletben előírt szalmonella-ellenőrzési program keretében korlátozás alá eső állományokból származó tojásokat oly módon jelöljék, hogy azok forgalomba hozataluk előtt könnyen megkülönböztethetők legyenek az étkezési tojásoktól.
Slovenian: Ob upoštevanju tveganja za javno zdravje zaradi jajc, okuženih s salmonelo, je treba določiti pravila za označevanje jajc za zagotovitev, da so jajca iz jat, za katere se uporabljajo omejitve v okviru programa nadzora za salmonelo iz Uredbe (ES) št. 2160/2003, označena tako, da jih je mogoče takoj razlikovati od konzumnih jajc, ki so dana na trg.
Estonian: Võttes arvesse, et salmonellaga nakatunud munad on ohtlikud inimeste tervisele, tuleks kehtestada munade märgistamise eeskirjad, et tagada määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud Salmonella tõrjeprogrammi raames piirangutega hõlmatud karjadest pärit munade märgistamine sellisel viisil, et neid oleks lihtne eristada toidumunadest enne turuleviimist.
Latvian: Ņemot vērā risku, ko sabiedrības veselībai rada ar Salmonella inficētās olas, jānosaka olu marķēšanas noteikumi, lai garantētu, ka olas no saimēm, kam Salmonella kontroles programmas ietvaros noteikti Regulā (EK) Nr. 2160/2003 minētie ierobežojumi, pirms laišanas tirgū ir tā marķētas, ka tās ir viegli atšķiramas no pārtikas olām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į salmonelėmis užkrėstų kiaušinių keliamą pavojų visuomenės sveikatai turėtų būti nustatytos kiaušinių ženklinimo taisyklės užtikrinant, kad pulkų, kuriems taikomi apribojimai pagal Reglamente (EB) Nr. 2160/2003 numatytą salmonelių kontrolės programą, kiaušiniai būtų ženklinami taip, kad prieš teikiant į rinką juos būtų lengva atskirti nuo valgymui skirtų kiaušinių.