English: It should also be noted that anti-dumping duties do not aim to cease imports of third countries in the Community market but to establish a level playing field.
French: Il convient en outre de noter que les droits antidumping ne visent pas à la cessation des importations en provenance des pays tiers vers le marché communautaire, mais à l’établissement de conditions équitables.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass Antidumpingzölle Einfuhren aus Drittländern auf den Gemeinschaftsmarkt nicht unterbinden, sondern gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer schaffen sollen.
Spanish: Cabe señalar también que los derechos antidumping no están destinados a acabar con las importaciones de terceros países en el mercado comunitario sino a establecer unas condiciones de igualdad.
Italian: Va anche osservato che i dazi antidumping non mirano a far cessare le importazioni da paesi terzi verso il mercato comunitario, ma solo a ristabilire condizioni di parità.
Portuguese: Importa ainda notar que os direitos anti-dumping não visam pôr termo às importações originárias de países terceiros para o mercado comunitário, mas restabelecer condições equitativas de mercado.
Dutch: Belangrijk is ook dat antidumpingrechten niet bedoeld zijn om de invoer van derde landen naar de communautaire markt stop te zetten, maar om gelijke concurrentievoorwaarden te creëren.
Danish: Det bør bemærkes, at antidumpingtold ikke har til formål at stoppe import fra tredjelande til EF-markedet, men at sikre ensartede konkurrencevilkår.
Swedish: Det bör även noteras att syftet med antidumpningstullarna inte är att stoppa importen från tredjeländer till gemenskapsmarknaden, utan att skapa lika villkor för alla aktörer.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että polkumyyntitullien tarkoituksena ei ole lopettaa tuontia kolmansista maista yhteisön markkinoille, vaan saada aikaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι να σταματήσουν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά, αλλά να διαμορφωθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
Czech: Je také třeba připomenout, že antidumpingová cla se nezaměřují na potlačení dovozu třetích zemí na trh Společenství, nýbrž na stanovení rovných podmínek pro všechny.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že cieľom antidumpingových ciel nie je zastaviť dovoz z tretích krajín na trh Spoločenstva, ale vytvoriť korektné konkurenčné prostredie.
Polish: Należy także stwierdzić, że celem ceł antydumpingowych nie jest likwidacja przywozu z krajów trzecich na rynek wspólnotowy, ale ustanowienie warunków uczciwej konkurencji.
Hungarian: Meg kell említeni továbbá, hogy a dömpingellenes vámok nem arra irányulnak, hogy ne érkezzen harmadik országokból származó behozatal a közösségi piacra, hanem arra, hogy egyenlő feltételeket teremtsenek a piacon.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da protidampinške dajatve nimajo namena prekiniti uvoza iz tretjih držav na trg Skupnosti, ampak ustvariti enake pogoje trgovanja.
Estonian: Samuti tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et dumpinguvastaste tollimaksude eesmärgiks ei ole kolmandatest riikidest pärit impordi pääsu tõkestamine ühenduse turule, vaid võrdsete võimaluste loomine.
Latvian: Jānorāda arī tas, ka antidempinga maksājumu mērķis nav apturēt importu no trešām valstīm Kopienas tirgū, bet gan izveidot vienādus darbības noteikumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad antidempingo muitais nesiekiama nutraukti importo iš trečiųjų šalių į Bendrijos rinką, veikiau – atkurti vienodas sąlygas.