English: Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
French: Les États membres veillent à maintenir un équilibre, par type d'activité de pêche exercée, entre les navires battant leur pavillon auxquels un observateur a été affecté et les autres navires qui battent leur pavillon.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass je Art der Fischerei, die die Schiffe unter ihrer Flagge ausüben, ein Gleichgewicht zwischen Schiffen mit Beobachtern und solchen ohne Beobachter besteht.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que exista un equilibrio entre los buques que enarbolen sus pabellones con un observador y sin un observador respecto al tipo de pesquería a la que se dediquen los buques.
Italian: Gli Stati membri garantiscono, tra le navi che battono la loro bandiera, un equilibrio tra quelle con un osservatore a bordo e quelle senza osservatori nel tipo di attività di pesca in cui le navi sono impegnate.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem um equilíbrio entre os navios que arvorem o seu pavilhão com um observador e sem um observador no tipo de pesca a que se dedicam os navios.
Dutch: De lidstaten zien er op toe dat er onder de vaartuigen die hun vlag voeren, ten aanzien van de soort visserij die de vaartuigen bedrijven, een evenwicht bestaat tussen de vaartuigen met en die zonder waarnemer.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der er balance mellem fartøjer, der fører deres flag, med en observatør om bord og uden en observatør om bord inden for den form for fiskeri, som fartøjerne udøver.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att det för fartyg som för deras flagg råder en balans mellan fartyg med och utan observatör vad gäller den typ av fiske som fartygen bedriver.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava lippunsa alla purjehtivien alusten osalta, että alusten, joilla on tarkkailija, ja alusten, joilla ei ole tarkkailijaa, välillä vallitsee tasapaino siinä kalastusmuodossa, jota alukset harjoittavat.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ σκαφών που φέρουν τη σημαία τους με ή χωρίς παρατηρητή για τον τύπο αλιείας που πραγματοποιούν τα σκάφη.
Czech: Členské státy zajistí, aby v rámci druhu rybolovu, jehož se plavidla účastní, existovala vyváženost mezi plavidly plujícími pod jejich vlajkou s pozorovatelem a bez pozorovatele.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol pre druh rybolovu, ktorý plavidlá vykonávajú, počet plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou s pozorovateľom a bez neho vyvážený.
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby w danym sektorze rybackim istniała równowaga między statkami pod ich banderą z obserwatorem na pokładzie a statkami pod ich banderą bez obserwatora.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt hajózó, adott típusú halászatot folytató hajók esetében egyensúly legyen a megfigyelő jelenlétével és a megfigyelő nélkül működő hajók között.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da glede na vrsto ribolova, ki ga plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, opravljajo, obstaja ravnovesje med plovili z opazovalcem in tistimi brez njega.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et valitseks tasakaal nende lipu all vaatlejaga ja ilma vaatlejata sõitvate laevade vahel kalapüügi valdkonnas, kus asjaomased laevad tegutsevad.
Latvian: To kuģu vidū, kas kuģo ar attiecīgās dalībvalsts karogu, dalībvalstis katrā zvejas veidā, kurā kuģi ir iesaistīti, nodrošina līdzsvaru starp kuģiem, kuri darbojas ar novērotāju un bez tā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vykdant atitinkamos rūšies žvejybos veiklą būtų išlaikyta pusiausvyra tarp laivų, kurie plaukioja su jos vėliava, su stebėtoju ir be stebėtojo.