FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1356/2007
French: Règlement (CE) no 1356/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1356/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1356/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1356/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1356/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1356/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1356/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1356/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1356/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1356/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1356/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1356/2007
Hungarian: A Tanács 1356/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1356/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1356/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1356/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1356/2007
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007,
Slovak: z 19. novembra 2007,
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
French: vu l’article 2 du règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil [2],
German: gestützt auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 [2],
Spanish: Visto el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1425/2006 del Consejo, de 25 de septiembre de 2006 , por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas bolsas y bolsitas de plástico originarias de la República Popular China y Tailandia, y se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de determinadas bolsas y bolsitas de plástico originarias de Malasia [2],
Italian: visto l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio [2],
Portuguese: Tendo em conta o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1425/2006 do Conselho [2],
Dutch: Gelet op artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1425/2006 van de Raad [2],
Danish: under henvisning til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1425/2006 [2],
Swedish: med beaktande av artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1425/2006 [2],
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1425/2006 [2] 2 artiklan,
Greek: το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 του Συμβουλίου [2],
Czech: s ohledem na článek 2 nařízení Rady (ES) č. 1425/2006 [2],
Slovak: so zreteľom na článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1425/2006 [2],
Polish: uwzględniając art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1425/2006 [2],
Hungarian: tekintettel az 1425/2006/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1425/2006 [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 1425/2006 [2] artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulas (EK) Nr. 1425/2006 [2] 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1425/2006 [2] 2 straipsnį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCEDIMENTO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
French: DEMANDES DE NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS PRODUCTORES EXPORTADORES
Italian: RICHIESTE DELLO STATUS DI NUOVO PRODUTTORE ESPORTATORE
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER OM BEHANDLING SOM NY EKSPORTERENDE PRODUCENT
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΝΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VYVÁŽEJÍCÍCH VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH
Hungarian: ÚJ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVE NOVIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
Estonian: UUTE EKSPORTIVATE TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲJŲ EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: Four companies (two Chinese and two Thai) requesting new exporting producer treatment did not reply to the submitted application form.
French: Quatre sociétés (deux chinoises et deux thaïlandaises) ayant demandé le statut de nouveau producteur-exportateur n’ont pas répondu au formulaire de demande envoyé.
German: Vier der antragstellenden Unternehmen (zwei chinesische und zwei thailändische) beantworteten den Fragebogen nicht.
Spanish: Cuatro empresas (dos chinas y dos tailandesas) que pidieron que se les diera el trato de nuevo productor exportador no remitieron el impreso de solicitud.
Italian: Quattro (due cinesi e due thailandesi) delle società che hanno richiesto il trattamento riservato ai nuovi produttori esportatori non hanno restituito il modulo di domanda ad esse inviato.
Portuguese: Quatro empresas (duas chinesas e duas tailandesas) que solicitaram o tratamento de novo produtor-exportador não responderam ao formulário de pedido enviado.
Dutch: Vier ondernemingen (twee Chinese en twee Thaise) die een behandeling als nieuwe producent/exporteur hadden aangevraagd, hebben het toegezonden aanvraagformulier niet ingevuld.
Danish: Fire selskaber (to kinesiske og to thailandske), som anmodede om status som ny eksporterende producent, udfyldte ikke det tilsendte spørgeskema.
Swedish: Fyra företag (två kinesiska och två thailändska) som ansökt om status som ny exporterande tillverkare besvarade inte ansökningsformuläret.
Finnish: Neljä uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua hakenutta yritystä (kaksi kiinalaista ja kaksi thaimaalaista) ei palauttanut niille toimitettua hakemuslomaketta.
Greek: Τέσσερις εταιρείες (δύο κινέζικες και δύο ταϊλανδικές) οι οποίες είχαν ζητήσει μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα δεν απάντησαν στο έντυπο αίτησης που τους απεστάλη.
Czech: Čtyři společnosti (dvě čínské a dvě thajské) žádající o status nového vyvážejícího výrobce neodpověděly na zaslaný formulář žádosti.
Slovak: Štyri spoločnosti (dve čínske a dve thajské) žiadajúce o štatút nového vyvážajúceho výrobcu nereagovali na zaslaný formulár žiadosti.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa (dwa chińskie i dwa tajlandzkie), które złożyły wniosek o przyznanie statusu nowego producenta eksportującego, nie udzieliły odpowiedzi na przesłanym formularzu wniosku.
Hungarian: Négy vállalat (két kínai és két thaiföldi) nem válaszolt az új exportáló gyártónak járó elbánás iránti kérelemre szolgáló kiküldött igénylőlapra.
Slovenian: Štiri družbe (dve kitajski in dve tajski), ki so vložile zahtevek za obravnavo novega proizvajalca izvoznika, niso odgovorile na poslani vprašalnik.
Estonian: Neli uue eksportiva tootja režiimi taotlenud äriühingut (kaks Hiinast ja kaks Taist) ei tagastanud neile saadetud taotluse vormi.
Latvian: Četri uzņēmumi (divi Ķīnas un divi Taizemes uzņēmumi), kuri pieprasīja jauna ražotāja eksportētāja režīmu, neatbildēja uz nosūtīto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: Keturios bendrovės (dvi KLR bendrovės ir dvi Tailando bendrovės), pateikusios prašymą suteikti joms naujojo eksportuojančio gamintojo statusą, nepateikė užpildytos paraiškos formos.
English: Two companies returned information which was found to be incomplete.
French: Deux sociétés ont renvoyé des informations qui se sont révélées incomplètes.
German: Zwei Unternehmen beantworteten den Fragebogen nur unvollständig.
Spanish: Dos empresas enviaron información incompleta.
Italian: Due società hanno fatto pervenire informazioni risultate incomplete.
Portuguese: Duas empresas remeteram informação que foi considerada incompleta.
Dutch: Twee ondernemingen verstrekten informatie die onvolledig bleek te zijn.
Danish: To selskaber indsendte oplysninger, som viste sig at være ufuldstændige.
Swedish: Två företag lämnade ofullständiga uppgifter.
Finnish: Kaksi yritystä toimitti tiedot, jotka todettiin puutteellisiksi.
Greek: Δύο εταιρείες υπέβαλαν στοιχεία που κρίθηκαν ανεπαρκή.
Czech: Dvě společnosti zaslaly informace, o nichž bylo zjištěno, že jsou neúplné.
Slovak: Dve spoločnosti poslali neúplný formulár žiadosti.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa udzieliły odpowiedzi, przesyłając informacje, które uznano za niepełne.
Hungarian: Két vállalat olyan információkat küldött vissza, amelyeket a Bizottság hiányosnak ítélt.
Slovenian: Dve družbi sta poslali informacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so nepopolne.
Estonian: Kahe äriühingu saadetud teave leiti olevat mittetäielik.
Latvian: Divi uzņēmumi iesniedza informāciju, kura izrādījās nepilnīga.
Lithuanian: Dvi bendrovės, kaip buvo nustatyta, pateikė neišsamią informaciją.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
French: Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait.
German: Alle Argumente und Sachäußerungen interessierter Parteien wurden geprüft und, soweit angezeigt, gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se han analizado y tenido en cuenta debidamente todos los argumentos y observaciones de las partes interesadas.
Italian: Tutte le argomentazioni e le osservazioni presentate dalle parti interessate sono state esaminate e se del caso prese in debita considerazione.
Portuguese: Todos os argumentos e as observações das partes interessadas foram analisados e devidamente tidos em conta sempre que tal se justificou.
Dutch: Alle argumenten en standpunten van belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werd er terdege rekening mee gehouden.
Danish: Alle argumenter og indlæg fra de interesserede parter er blevet undersøgt og taget i betragtning, når det var berettiget.
Swedish: Alla argument och inlagor från berörda parter har analyserats och där så varit påkallat vederbörligen beaktats.
Finnish: Kaikki asianomaisten osapuolten esittämät väitteet ja kannanotot tutkittiin ja otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua,
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
Czech: Veškerá tvrzení a podání zúčastněných stran byla analyzována a v odůvodněných případech náležitě zohledněna.
Slovak: Všetky námietky a podania zainteresovaných strán sa prehodnotili, a ak boli oprávnené, riadne sa zohľadnili.
Polish: Wszystkie argumenty i uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały przeanalizowane i należycie uwzględnione w stosownych przypadkach.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek által felhozott valamennyi érvet és beadványt megvizsgálta, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vette őket.
Slovenian: Vsi argumenti in predlogi zainteresiranih strank so bili analizirani in upoštevani, če so bili utemeljeni.
Estonian: Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja taotlusi analüüsiti ning, kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse.
Latvian: Visa ieinteresēto personu iesniegtā informācija un argumenti tika analizēti un pilnībā ņemti vērā, ja tie bija pamatoti,
Lithuanian: Visi suinteresuotųjų šalių pateikti argumentai ir pastabos buvo išnagrinėti ir į juos, prireikus, buvo tinkamai atsižvelgta.
English: CLARIFICATION AND CORRECTION
French: CLARIFICATION ET CORRECTION
German: KLÄRUNG UND BERICHTIGUNG
Spanish: ACLARACIÓN Y CORRECCIÓN
Italian: CHIARIMENTO E RETTIFICA
Portuguese: ESCLARECIMENTO E CORRECÇÃO
Dutch: VERDUIDELIJKING EN CORRECTIE
Danish: PRÆCISERING OG RETTELSE
Swedish: FÖRTYDLIGANDE OCH RÄTTELSE
Finnish: SELVENNYS JA OIKAISU
Greek: ΑΠΟΣΑΦΗΝΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ
Czech: UPŘESNĚNÍ A OPRAVA
Slovak: OBJASNENIE A OPRAVA
Polish: WYJAŚNIENIE I SPROSTOWANIE
Hungarian: PONTOSÍTÁS ÉS HELYESBÍTÉS
Slovenian: RAZJASNITEV IN POPRAVEK
Estonian: SELGITUS JA PARANDUS
Latvian: SKAIDROJUMI UN LABOJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAS IR IŠTAISYMAS
English: It has been brought to the attention of the Commission’s services that the terminology ‘thickness of a bag’ could cause confusion during the customs clearance process.
French: L’attention des services de la Commission a été attirée sur le fait que la formulation «épaisseur d’un sac» pourrait prêter à confusion lors de la procédure de dédouanement.
German: Die Kommissionsdienststellen erhielten davon Kenntnis, dass die Formulierung bezüglich der „Dicke“ eines Beutels bei der zollrechtlichen Abfertigung zu Missverständnissen führen könnte.
Spanish: Se ha advertido a los servicios de la Comisión de la confusión a la que podría dar lugar la expresión «espesor de la bolsa» en el proceso de despacho de aduana.
Italian: È stato fatto rilevare ai servizi della Commissione che il termine «spessore» riferito ai sacchetti potrebbe ingenerare confusione nel corso dello sdoganamento.
Portuguese: Foi chamada a atenção dos serviços da Comissão para o facto de o termo «espessura de um saco» poder causar confusão durante o processo de desalfandegamento.
Dutch: De diensten van de Commissie werden ervan in kennis gesteld dat de term „dikte” van een zak bij de inklaring tot verwarring kan leiden.
Danish: Kommissionens tjenestegrene blev gjort opmærksom på, at begrebet »en poses tykkelse« kan skabe forvirring i forbindelse med toldbehandling.
Swedish: Kommissionen har också gjorts uppmärksam på att termen ”påsens tjocklek” kan leda till missförstånd i samband med tullklareringen.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu, että ilmaisu ”kassin paksuus” saattaa aiheuttaa sekaannusta tulliselvitysmenettelyssä.
Greek: Επισημάνθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η φράση «πάχος του σάκου» θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση κατά τη διαδικασία εκτελωνισμού.
Czech: Útvary Komise byly upozorněny, že výraz „tloušťka sáčku“ by mohl vést k obtížím při celním odbavování.
Slovak: Útvarom Komisie sa dalo na vedomie, že termín „hrúbka vrecúška“ by mohol vyvolať počas postupu colného odbavenia nejasnosti.
Polish: Zwrócono uwagę służb Komisji na to, że terminologia „grubość torby” może prowadzić do pomyłek podczas procesu odprawy celnej.
Hungarian: A Bizottság szolgálatait arról tájékoztatták, hogy a „zacskó vastagsága” kifejezés félrevezető lehet a vámkezelési eljárás során.
Slovenian: Službe Komisije so bile opozorjene, da bi lahko izraz „debelina vrečke“ povzročal zmedo v postopku carinjenja.
Estonian: Komisjoni talituste tähelepanu on juhitud asjaolule, et mõiste „koti paksus” võib tolliprotseduuri käigus tekitada segadust.
Latvian: Komisijas dienestu uzmanību tika vērsta uz to, ka termins “maisiņa biezums” var radīt sajukumu muitas procedūras laikā.
Lithuanian: Komisijos tarnybų dėmesys buvo atkreiptas į tai, kad terminas „krepšelio storis“ gali būti klaidinantis atliekant muitinės procedūras.
English: Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1425/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1425/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1425/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1425/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1425/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) Nr. 1425/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1425/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1425/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1425/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1425/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1425/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1425/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1425/2006 se spremeni:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1425/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1425/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1425/2006 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article premier, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: in Article 2: ‘… may amend Article 1(3)’,
French: À l’article 2, le membre de phrase «peut modifier l’article 1er, paragraphe 3» est remplacé par ce qui suit:
Spanish: en el artículo 2, donde dice «[…] podrá modificar el artículo 1, apartado 3,»,
Italian: nell’articolo 2 la parte di frase «[…] può modificare l’articolo 1, paragrafo 3»
Portuguese: No artigo 2.o, onde se lê «pode alterar o n.o 3 do artigo 1.o»
Dutch: In artikel 2 wordt de verwijzing naar „artikel 1, lid 3,”
Swedish: I artikel 2 ska ”… ändra artikel 1.3 …”
Finnish: Korvataan 2 artiklan ilmaisu ”…voi…muuttaa 1 artiklan 3 kohtaa ”
Greek: Στο άρθρο 2, η φράση «δύναται να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 3»
Czech: V článku 2 se slova „změnit čl. 1 odst. 3“
Slovak: v článku 2 namiesto: „môže… zmeniť a doplniť článok 1 ods. 3“
Polish: w art. 2 zamiast: „…może zmienić art. 1 ust. 3”
Hungarian: a 2. cikkben a „módosíthatja az 1. cikk (3) bekezdését” szövegrész helyébe a
Slovenian: v členu 2 se besedilo „spremeni člen 1(3)“
Estonian: artiklis 2 asendatakse tekst „…muuta artikli 1 lõiget 3 …”
Latvian: regulas 2. pantā vārdkopu “var grozīt 1. panta 3. punktu”
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „gali iš dalies pakeisti 1 straipsnio 3 dalį“
English: shall read: ‘… may amend Article 1(2)’;
French: «peut modifier l’article 1er, paragraphe 2».
Spanish: debe decir «[…] podrá modificar el artículo 1, apartado 2,».
Italian: è sostituita dalla seguente: «[…] può modificare l’articolo 1, paragrafo 2»;
Portuguese: deve ler se «pode alterar o n.o 2 do artigo 1.o»;
Dutch: vervangen door een verwijzing naar „artikel 1, lid 2,”.
Swedish: ersättas med ”… ändra artikel 1.2 …”.
Finnish: seuraavasti: ”…voi…muuttaa 1 artiklan 2 kohtaa…”.
Greek: αντικαθίσταται από τη φράση «δύναται να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2».
Czech: nahrazují slovy „změnit čl. 1 odst. 2“.
Slovak: má byť: „môže… zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2“;
Polish: powinno być: „…może zmienić art. 1 ust. 2”;
Hungarian: „módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését” szövegrész lép;
Slovenian: glasi „spremeni člen 1(2)“;
Estonian: tekstiga „…muuta artikli 1 lõiget 2 …”;
Latvian: lasa kā “var grozīt 1. panta 2. punktu”.
Lithuanian: pakeičiami žodžiais „gali iš dalies pakeisti 1 straipsnio 2 dalį“;
English: in Annex II the following company shall be inserted in the list of producers from Thailand after ‘K. INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD’:
Czech: V příloze II se do seznamu výrobců v Thajsku za řádek týkající se K. INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD vkládá nový řádek, který zní:
English: ‘POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
French: «POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
German: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Spanish: «POLY PLAST (THAILANDIA) CO., LTD
Italian: «POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Portuguese: «POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Dutch: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Danish: »POLY PLAST (THAILAND) CO. LTD
Swedish: ”POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Finnish: ”POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Greek: «POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Czech: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Slovak: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Polish: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Hungarian: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Slovenian: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Estonian: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Latvian: “POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Lithuanian: „POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
English: Samutsakorn’
French: Samutsakorn»
German: Samutsakorn“
Spanish: Samutsakorn»
Italian: Samutsakorn»
Portuguese: Samutsakorn»
Dutch: Samutsakorn”
Danish: Samutsakorn«
Swedish: Samutsakorn”
Finnish: Samutsakorn”
Greek: Samutsakorn»
Czech: Samutsakorn“
Slovak: Samutsakorn“
Polish: Samutsakorn”
Hungarian: Samutsakorn”
Slovenian: Samutsakorn“
Estonian: Samutsakorn”
Latvian: Samutsakorn”
Lithuanian: Samutsakorn“