English: The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
French: L’effet à la baisse sur les prix induit par les importations faisant l’objet d’un dumping risque de continuer à saper tous les efforts déployés par l’industrie communautaire, en particulier pour recouvrer la rentabilité.
German: Die preisdrückende Wirkung der gedumpten Einfuhren würde weiterhin alle Anstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zunichte machen, insbesondere die Bemühungen wieder die Gewinnzone zu erreichen.
Spanish: El efecto deflacionista sobre el precio de las importaciones objeto de dumping continuaría frustrando todos los esfuerzos emprendidos por parte de la industria de la Comunidad, en especial para recuperar un nivel rentable.
Italian: L’effetto di ribasso dei prezzi esercitato dalle importazioni in dumping continuerebbe a vanificare tutti gli sforzi dell’industria comunitaria volti, in particolare, a recuperare un’effettiva redditività.
Portuguese: Este efeito de diminuição dos preços provocado pelas importações objecto de dumping continuará a comprometer todos os esforços da IC, nomeadamente para recuperar rendibilidade.
Dutch: De prijsdruk die door de invoer met dumping wordt uitgeoefend, zou alle inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tenietdoen, met name zijn pogingen om weer winst te maken.
Danish: De pristrykkende virkninger af dumpingimporten vil fortsat modvirke alle EF-erhvervsgrenens bestræbelser, navnlig på at genvinde et rentabelt niveau.
Swedish: Den dumpade importens prispåverkan i nedåtgående riktning skulle fortsätta att omintetgöra gemenskapsindustrins alla ansträngningar att framför allt nå lönsamhet igen.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja alas painava vaikutus tekisi edelleen tyhjiksi kaikki yhteisön tuotannonalan ponnistelut etenkin kannattavuuden palauttamisessa entiselle tasolle.
Greek: Οι επιπτώσεις συρρίκνωσης των τιμών που έχουν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ θα συνέχιζαν να ματαιώνουν όλες τις προσπάθειες του ΚΚΠ, ιδιαίτερα όσες αποσκοπούν στην ανάκτηση ενός επιπέδου αποδοτικότητας.
Czech: Stlačování cen dumpingovými dovozy by i nadále bránilo úspěšnosti veškerých snah výrobního odvětví Společenství, zejména snahy o návrat k ziskovosti.
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu na znižovanie cien by ďalej maril všetko úsilie VOS zamerané najmä na opätovné dosiahnutie ziskovosti.
Polish: Spadek cen wywołany przez przywóz po cenach dumpingowych będzie nadal udaremniać wszelkie wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy, w szczególności te zmierzające do odzyskania rentowności.
Hungarian: A dömpingelt behozatal árlenyomó hatása továbbra is aláásná a közösségi gazdasági ágazat összes erőfeszítéseit, különösen arra, hogy visszatérjen egy jövedelmező szintre.
Slovenian: Ta učinek nižanja cen, ki ga ima dampinški uvoz, bi uničil vsa prizadevanja industrije Skupnosti, zlasti glede ponovnega dosega dobičkonosne ravni.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hindu allalööv mõju nurjaks jätkuvalt kõik ühenduse tootmisharu tehtavad jõupingutused, eelkõige need, mida tehakse kasumisse jõudmiseks.
Latvian: Cenu pazeminājums, ko rada imports par dempinga cenām, arī turpmāk jauks visus Kopienas ražošanas nozares centienus, īpaši attiecībā uz rentabilitātes atgūšanu.
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis kainoms, t. y. kainų mažinimas, ir toliau trukdytų BP dėti visas pastangas atgauti pelningumo lygį.