FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
French: En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.
German: Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler befragt werden.
Spanish: En caso de duda, consulte con el fabricante o con el vendedor.
Italian: In caso di dubbio, consultare il fabbricante dell’SRB o il rivenditore.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de verkoper.
Danish: Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
Swedish: Vid tveksamhet tas kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn eller återförsäljaren.
Finnish: Jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή τον πωλητή λιανικής.
Czech: V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem dětského zádržného systému.
Slovak: Prípadné nejasnosti konzultujte s výrobcom detského zadržiavacieho systému alebo s predajcom.
Polish: W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
Hungarian: Kétség esetén kérjen tájékoztatást a gyermekbiztonsági rendszer gyártójától vagy a viszonteladótól.
Slovenian: V primeru dvoma se je treba posvetovati s proizvajalcem sistema za zadrževanje otrok ali trgovcem.
Estonian: Kahtluse korral pidage nõu lapse turvasüsteemi tootja või jaemüüjaga.
Latvian: Šaubu gadījumā sazinieties ar bērnu ierobežotājsistēmas ražotāju vai tirgotāju.
Lithuanian: Jei kyla klausimų, kreipkitės į vaikų apsaugos įrenginio gamintoją arba pardavėją.
English: CAR
French: VÉHICULE
German: Fahrzeug
Spanish: AUTOMÓVIL
Italian: VEICOLO
Portuguese: VEÍCULO
Dutch: AUTO
Danish: BIL
Swedish: FORDON
Finnish: AUTO
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Czech: VOZIDLO
Slovak: VOZIDLO
Polish: SAMOCHÓD
Hungarian: Gépkocsi
Slovenian: VOZILO
Estonian: AUTO
Latvian: AUTOMOBILIS
Lithuanian: AUTOMOBILIS
English: FRONT
French: AVANT
German: VORN
Spanish: DELANTE
Italian: PARTE ANTERIORE
Portuguese: FRENTE
Dutch: VOOR
Danish: FORTIL
Swedish: FRAM
Finnish: EDESSÄ
Greek: ΕΜΠΡΟΣ
Czech: PŘEDNÍ
Slovak: PREDNÁ
Polish: PRZÓD
Hungarian: ELÖL
Slovenian: SPREDAJ
Estonian: ESIOSA
Latvian: PRIEKŠĀ
Lithuanian: PRIEKIS
English: REAR
French: ARRIÈRE
German: HINTEN
Spanish: ATRÁS
Italian: PARTE POSTERIORE
Portuguese: RETAGUARDA
Dutch: ACHTER
Danish: BAGTIL
Swedish: BAK
Finnish: TAKANA
Greek: ΠΙΣΩ
Czech: ZADNÍ
Slovak: ZADNÁ
Polish: TYŁ
Hungarian: HÁTUL
Slovenian: ZADAJ
Estonian: TAGAOSA
Latvian: AIZMUGURĒ
Lithuanian: GALAS
English: Outer
French: Sur les côtés
German: Außen
Spanish: Lateral
Italian: laterale
Portuguese: Lateral
Dutch: Links/rechts
Danish: Yderplads
Swedish: Yttre
Finnish: Reunapaikka
Greek: Εξωτερικό
Czech: Vnější
Slovak: Krajná
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: Külső
Slovenian: Zunanji sedeži
Estonian: Välimine
Latvian: Malā
Lithuanian: Kraštas
English: Centre
French: Au centre
German: Mitte
Spanish: Central
Italian: centrale
Portuguese: Central
Dutch: Midden
Danish: Midterplads
Swedish: I mitten
Finnish: Keskipaikka
Greek: Κέντρο
Czech: Střední
Slovak: V strede
Polish: Środkowe
Hungarian: Középső
Slovenian: Sredinski sedeži
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidū
Lithuanian: Centras
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Nie
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
French: Ce dispositif peut aussi être utilisable aux places assises d'autres véhicules.
German: Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteeinrichtung für Kinder geeignet sein.
Spanish: Los asientos de otros automóviles también pueden adecuarse a este sistema de retención de niños.
Italian: L’SRB può essere usato anche sui sedili di altri veicoli.
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças também pode ser instalado em bancos de outros veículos.
Dutch: Zitplaatsen in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderbeveiligingssysteem.
Danish: Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler.
Swedish: Sittplatser i andra fordon kan även vara lämpliga för montering av denna fasthållningsanordning för barn.
Finnish: Myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
Greek: Ενδεχομένως τα καθίσματα σε άλλα αυτοκίνητα να είναι κατάλληλα να δεχτούν το συγκεκριμένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Místa k sezení v ostatních vozidlech mohou být pro umístění tohoto dětského zádržného systému také vhodná.
Slovak: Polohy sedenia v iných vozidlách môžu byť pre tento detský zadržiavací systém tiež vhodné.
Polish: Urządzenie to może nadawać się do instalacji także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.
Hungarian: Más személygépkocsik ülőhelye is alkalmas lehet ennek a gyermekbiztonsági rendszernek a befogadására.
Slovenian: Položaj sedežev drugih vozil je lahko ustrezen tudi za ta sistem za zadrževanje otrok.
Estonian: Teiste autode istmed võivad samuti sobida käesoleva lapse turvasüsteemi kinnitamiseks.
Latvian: Arī citu automobiļu sēdvietas var būt piemērotas šai bērnu ierobežotājsistēmai.
Lithuanian: Kitų automobilių sėdimosios vietos taip pat gali būti tinkamos šiam vaikų apsaugos įrenginiui.
English: (Strike out what does not apply.) In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
Czech: V případě zádržných systémů „brašna na přenášení dítěte“ musí být přiložen seznam brašen na přenášení dítěte, pro které je zařízení vhodné.
Slovak: V prípade zadržiavacích systémov tašiek na prenos dieťaťa by sa mal priložiť zoznam tašiek na prenos dieťaťa, pre ktoré je zariadenie vhodné.
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje prenosnih otroških ležalnikov mora biti priložen seznam prenosnih otroških ležalnikov, za katere je sistem primeren.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: le mode d'installation indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs;
German: die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und/oder deutlicher Zeichnungen;
Spanish: el método de instalación ilustrado con fotografías o dibujos muy claros;
Italian: le modalità di installazione illustrate da fotografie e/o disegni perfettamente comprensibili;
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: De installatiewijze, geïllustreerd door foto's en/of duidelijke tekeningen.
Danish: fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger
Swedish: Installeringsmetoden skall illustreras med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: Asennustapa kuvataan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
Greek: τη μέθοδο εγκατάστασης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών ή/και πολύ ευκρινών σχεδίων·
Czech: Způsob montáže musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
Polish: sposób instalacji przedstawiony za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
Hungarian: A fényképekkel és/vagy teljesen egyértelmű rajzokkal illusztrált beszerelési módszer.
Slovenian: Način vgradnje, prikazan na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
Estonian: Fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldusviis.
Latvian: Uzstādīšanas metode, ko ilustrē ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: montavimo būdas parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvai suprantamais brėžiniais;
English: The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Il devrait être conseillé à l'utilisateur de placer les nacelles perpendiculairement à l'axe longitudinal des véhicules.
German: der Hinweis, dass Babytragetaschen rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeuges ausgerichtet zu verwenden sind.
Spanish: debería advertirse al usuario de que use capazos perpendiculares al eje longitudinal del vehículo;
Italian: avvertire l’utente di porre le culle portatili perpendicolarmente all’asse longitudinale del veicolo;
Portuguese: O utilizador deve ser informado de que os berços de transporte devem ser utilizados numa posição perpendicular ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De gebruiker moet erop worden gewezen dat reiswiegen loodrecht op de lengteas van het voertuig moeten worden geïnstalleerd.
Danish: brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse
Swedish: Användaren skall tillrådas att placera babyliftar vinkelrätt mot fordonets längsgående riktning.
Finnish: Käyttäjälle tulee ilmoittaa, että kantokoppaa on käytettävä kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden.
Greek: ο χρήστης πρέπει να προειδοποιείται ότι τα πορτ-μπεμπέ πρέπει να χρησιμοποιούνται σε θέση κατακόρυφη προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος·
Czech: Uživatel musí být upozorněn na to, že brašna na přenášení dítěte se musí umístit kolmo k podélné ose vozidla.
Slovak: Užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
Polish: użytkownika należy powiadomić o tym, by instalował przenośne łóżeczka prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: A felhasználót tájékoztatni kell arról is, hogy a mózeskosarakat a jármű hosszanti tengelyére merőlegesen kell elhelyezni.
Slovenian: Navodilo uporabniku, da je treba prenosne otroške ležalnike namestiti pravokotno na vzdolžno os vozila.
Estonian: Kasutajal tuleks soovitada turvahälli kasutamist sõiduki pikiteljega risti.
Latvian: Lietotājam norāda, ka kulbiņas jālieto perpendikulāri transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: naudotojas turi būti informuotas, kad nešiojamieji lopšiai naudojami statmenai išilginei transporto priemonės ašiai;
English: In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
French: Dans le cas de dispositifs faisant face vers l'arrière, le client devra être avisé de ne pas les utiliser en position assise où un sac gonflable est installé.
German: Bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder ist der Käufer darauf hinzuweisen, dass sie nicht an Sitzpositionen verwendet werden dürfen, für die ein Airbag eingebaut ist.
Spanish: en el caso de sistemas orientados hacia atrás, debería advertirse al cliente de que no los utilice en asientos en los que esté instalado un airbag.
Italian: avvertire il cliente di non usare SRB rivolti all’indietro su sedili muniti di airbag.
Portuguese: No caso de sistemas virados para a retaguarda, o comprador deve ser informado de que não podem ser utilizados em lugares sentados nos quais esteja instalada uma almofada de ar.
Dutch: In het geval van naar achteren gerichte systemen moet de klant erop worden gewezen dat deze niet op zitplaatsen met een airbag mogen worden gebruikt.
Danish: for bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag.
Swedish: I fråga om bakåtvända anordningar skall kunden tillrådas att inte använda dem på sittplatser där en krockkudde finns monterad.
Finnish: Kun järjestelmät on suunnattu selkä menosuuntaan, asiakkaalle tulee ilmoittaa, että niitä ei saa käyttää istuinpaikoilla, joille on asennettu turvatyyny.
Greek: στην περίπτωση συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω, ο πελάτης πρέπει να προειδοποιείται να μην τα χρησιμοποιεί σε καθίσματα όπου βρίσκεται εγκατεστημένος αερόσακος.
Czech: V případě dětských zádržných systémů směřujících dozadu musí být zákazník upozorněn, aby toto zařízení neužíval na místech k sezení, která jsou vybavena airbagem.
Slovak: V prípade systémov otočených dozadu by mal byť užívateľ upozornený, aby tieto zariadenia nepoužíval v polohách sedenia s namontovaným vzduchovým vankúšom (airbagom).
Polish: w przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy należy poinformować użytkownika, by nie instalował ich na siedzeniach wyposażonych w poduszki powietrzne.
Hungarian: A hátrafelé néző rendszerek esetén a vásárlót tájékoztatni kell arról, hogy ezeket a rendszereket nem szabad olyan üléseken használni, amelyek légzsákkal vannak felszerelve.
Slovenian: Pri nazaj obrnjenih sistemih za zadrževanje otrok je treba kupca opozoriti, da se le-ti ne smejo uporabljati na sedežih, ki so opremljeni z zračno blazino.
Estonian: Seljaga sõidu suunas kasutatavate süsteemide puhul soovitatakse kliendil neid mitte kasutada turvapadjaga istekohal.
Latvian: Attiecībā uz sistēmām, kas vērstas uz aizmuguri, pircējam norāda, ka tās nav lietojamas sēdvietās, kas aprīkotas ar gaisa spilvenu.
Lithuanian: apgręžtojoje padėtyje naudojamų sistemų atveju klientas turi būti informuotas nenaudoti jų tose sėdimosiose vietose, kur įtaisyta oro pagalvė.
English: This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging.
French: Cet avis devra être clairement visible au point de vente sans retirer l'emballage.
German: Dieser Hinweis muss beim Verkauf gut sichtbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt werden muss.
Spanish: Esta información deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje;
Italian: Tale avvertenza sarà chiaramente visibile sul luogo di vendita senza dover aprire la confezione;
Portuguese: Esta informação deve ser claramente visível no ponto de venda sem necessidade de remover a embalagem.
Dutch: De koper moet deze informatie in de winkel duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen.
Danish: Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages
Swedish: Denna information skall vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas.
Finnish: Tämä tiedon on oltava selvästi nähtävillä myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ευκρινώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς την αφαίρεση της συσκευασίας·
Czech: Tato informace musí být při prodeji zřetelně viditelná bez vyjmutí sedačky z obalu.
Slovak: Táto informácia musí byť pri predaji zreteľne viditeľná bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal.
Polish: Taka informacja musi być wyraźnie widoczna w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania;
Hungarian: Ezt a tájékoztatást úgy kell elhelyezni, hogy jól látható legyen az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül.
Slovenian: To opozorilo mora biti na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo.
Estonian: Käesolev teave on müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata.
Latvian: Šī informācija ir skaidri redzama pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu.
Lithuanian: Ši informacija turi būti aiškiai matoma pardavimo vietoje, neišpakavus gaminio;
English: For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: Pour les «dispositifs de retenue spéciaux», l'information suivante devra être placée de manière à être bien visible pour l'acheteur sur le lieu de vente sans qu'il soit nécessaire d'enlever l'emballage.
German: Bei „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“ muss die folgende Information beim Verkauf ohne Entfernung der Verpackung deutlich sichtbar sein:
Spanish: en los «Sistemas especiales de retención» deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje la información siguiente:
Italian: per SRB della categoria «esigenze particolari», la seguente informazione deve essere ben visibile nel punto vendita senza dover aprire la confezione:
Portuguese: No caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», as seguintes informações devem ser claramente visíveis no ponto de venda sem necessidade de remover a embalagem:
Dutch: Voor beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen moet de koper in de winkel de volgende informatie duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen:
Danish: for barnefastholdelsesanordninger af kategori »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages:
Swedish: För kategorin ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” skall följande uppgifter vara väl synliga på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
Finnish: Lasten turvalaitteiden luokassa ”erityisturvalaitteet” seuraavan tiedon on oltava selvästi nähtävillä laitteen myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
Greek: για τα «συστήματα συγκρατήσεως ειδικών αναγκών» οι ακόλουθες πληροφορίες θα είναι εμφανώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς αφαίρεση της συσκευασίας:
Czech: Pro kategorii „speciální zádržný systém“ musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelná tato informace:
Slovak: V prípade kategórie „zadržiavacích systémov pre špeciálne potreby“ musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
Polish: w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób specjalnej troski” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
Hungarian: a „speciális gyermekbiztonsági rendszereknél” a következő tájékoztatást kell elhelyezni úgy, hogy az az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül látható legyen:
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih „za posebne potrebe“ mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
Estonian: Erivajadustega lapse turvasüsteemide puhul on järgmine teave müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata:
Latvian: Attiecībā uz “ierobežotājsistēmām īpašām vajadzībām” pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu, ir skaidri redzama šāda informācija:
Lithuanian: ant „specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginių“ pardavimo vietoje, neišpakavus, turi būti aiškiai matoma tokia informacija:
English: Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
French: Consultez toujours votre médecin afin de vous assurer que ce système de retenue convient à votre enfant.
German: Um sicher zu sein, dass dieses Rückhaltesystem für Ihr Kind geeignet ist, ist in jedem Fall der Arzt zu befragen.
Spanish: Consulte siempre a su médico para asegurarse de que este sistema de retención es apropiado para su niño.
Italian: Consultare sempre il medico curante per accertare che questo SRB sia adatto al bambino.
Portuguese: Consulte sempre o seu médico para se certificar de que o sistema é adequado para a sua criança.
Dutch: Raadpleeg altijd uw arts om te zien of dit beveiligingssysteem geschikt is voor uw kind.
Danish: Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
Swedish: Konsultera alltid en läkare för att säkerställa att denna fasthållningsanordning är lämplig för barnet.
Finnish: Varmista aina lääkäriltä, että tämä turvajärjestelmä soveltuu lapsellesi.
Greek: Συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι αυτό το σύστημα συγκρατήσεως είναι κατάλληλο για το παιδί σας.
Czech: O vhodnosti tohoto zádržného systému pro vaše dítě se vždy poraďte s lékařem.
Slovak: Vždy konzultujte vhodnosť daného zadržiavacieho systému pre Vaše dieťa so svojim lekárom.
Polish: W każdym przypadku należy skonsultować się ze swoim lekarzem, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Hungarian: Minden esetben kérdezze meg orvosát, hogy ez a gyermekbiztonsági rendszer alkalmas-e az Ön gyermeke számára.
Slovenian: Da bi se prepričali, da ta zadrževalni sistem ustreza vašemu otroku, se posvetujte z vašim zdravnikom.
Estonian: Pidage alati nõu oma arstiga, veendumaks, et käesolev turvasüsteem on teie lapse jaoks sobiv.
Latvian: Vienmēr noskaidrojiet pie ārsta, vai šī ierobežotājsistēma ir piemērota jūsu bērnam.
Lithuanian: Norėdami įsitikinti, ar šis vaikų apsaugos įrenginys tinkamas jūsų vaikui, visada pasitarkite su gydytoju.
English: For an Isofix child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: Pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, l'étiquette représentée ci-après doit être clairement visible au point de vente sans ôter l'emballage:
German: Bei einem ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss der folgende Warnhinweis beim Verkauf deutlich sichtbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt werden muss:
Spanish: Para un sistema de retención de niños ISOFIX, la etiqueta siguiente deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje:
Italian: per un SRB ISOFIX la seguente etichetta deve essere ben visibile nel punto vendita senza dover aprire la confezione:
Portuguese: No caso de sistema ISOFIX de retenção para crianças, o seguinte dístico deve ser claramente visível no ponto de venda, sem necessidade de remover a embalagem:
Dutch: In het geval van ISOFIX-kinderbeveiligingssystemen moet de koper in de winkel het volgende etiket duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen:
Danish: For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
Swedish: För en ISOFIX-fasthållningsanordning för barn skall följande skylt vara väl synlig på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmässä on oltava seuraava merkintä niin, että se on selvästi näkyvissä myyntipaikassa ilman, että pakkausta tarvitsee poistaa:
Greek: Για συστήματα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά, οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να είναι εμφανώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς αφαίρεση της συσκευασίας:
Czech: U dětského zádržného systému ISOFIX musí být při prodeji, i bez odstranění obalu, dobře viditelný tento štítek:
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému ISOFIX musí byť pri predaji zreteľne viditeľná táto informácia bez toho, aby bolo potrebné odstrániť obal:
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereken az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül jól láthatónak kell lennie a következő címkének:
Slovenian: Pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemide puhul on järgmine silt müügikohas pakendit avamata selgesti nähtav:
Latvian: Attiecībā uz ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu, ir skaidri redzama šāda etiķete:
Lithuanian: Ant ISOFIX vaikų apsaugos priemonės pardavimo vietoje neišpakavus turi būti aiškiai matoma tokia etiketė:
English: This is an Isofix CHILD RESTRAINT SYSTEM.
French: Ceci est un dispositif de retenue ISOFIX pour enfant.
German: Dies ist ein ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem.
Spanish: Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN DE NIÑOS ISOFIX.
Portuguese: Este é um SISTEMA ISOFIX DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS.
Dutch: Dit is een ISOFIX-KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM.
Danish: Dette er en ISOFIX-BARNEFASTHOLDELSESANORDNING.
Swedish: Detta är en ISOFIX-FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN.
Finnish: Tämä on LASTEN ISOFIX-TURVAJÄRJESTELMÄ.
Greek: Το παρόν αποτελεί ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΩΣ ISOFIX ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
Czech: Toto je DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM ISOFIX.
Slovak: Toto je DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM ISOFIX.
Polish: Jest to URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX.
Hungarian: ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER.
Slovenian: To je SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK ISOFIX.
Estonian: See on ISOFIX LAPSE TURVASÜSTEEM.
Latvian: Šī ir ISOFIX BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMA.
Lithuanian: Tai ISOFIX VAIKŲ APSAUGOS SISTEMA.