FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1205/2007
French: Règlement (CE) no 1205/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1205/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1205/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1205/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1205/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1205/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1205/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1205/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1205/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1205/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1205/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1205/2007
Hungarian: A Tanács 1205/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1205/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1205/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1205/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1205/2007
English: Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
French: Au préalable, la Commission avait institué des droits antidumping provisoires par le règlement (CE) no 255/2001 [3] (ci-après dénommé «le règlement provisoire»).
German: Davor hatte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 255/2001 [3] („vorläufige Verordnung“) vorläufige Antidumpingzölle eingeführt.
Spanish: Previamente, la Comisión había establecido un derecho antidumping provisional mediante el Reglamento (CE) no 255/2001 [3] (en lo sucesivo, «el Reglamento provisional»).
Italian: Precedentemente la Commissione aveva istituito dazi antidumping provvisori mediante il regolamento (CE) n. 255/2001 [3] («il regolamento provvisorio»).
Portuguese: Anteriormente, a Comissão instituíra um direito anti-dumping provisório pelo Regulamento (CE) n.o 255/2001 [3] («regulamento provisório»).
Dutch: Daarvoor had de Commissie bij Verordening (EG) nr. 255/2001 [3] („de voorlopige verordening”) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld.
Danish: Forinden havde Kommissionen pålagt en midlertidig antidumpingtold ved forordning (EF) nr. 255/2001 [3] (forordningen om midlertidig told).
Swedish: Dessförinnan hade kommissionen infört en preliminär antidumpningstull genom förordning (EG) nr 255/2001 [3] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”).
Finnish: Sitä ennen komissio oli ottanut käyttöön väliaikaisia polkumyyntitulleja asetuksella (EY) N:o 255/2001 [3], jäljempänä ’väliaikaisia tulleja koskeva asetus’.
Greek: Πριν από αυτό, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2001 [3] (εφεξής «ο προσωρινός κανονισμός»).
Czech: Předtím Komise uložila prozatímní antidumpingové clo nařízením (ES) č. 255/2001 [3] (dále jen „prozatímní nařízení“).
Slovak: Pred tým Komisia uložila dočasné antidumpingové clá nariadením (ES) č. 255/2001 [3] (ďalej len „dočasné nariadenie“).
Polish: Wcześniej Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe rozporządzeniem (WE) nr 255/2001 [3] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”).
Hungarian: Ezt megelőzően a Bizottság a 255/2001/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Komisija je pred tem z Uredbo (ES) št. 255/2001 [3] („začasna uredba“) uvedla začasne protidampinške dajatve.
Estonian: Enne seda oli komisjon määrusega (EÜ) nr 255/2001 [3] (edaspidi „ajutine määrus”) kehtestanud ajutised dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Pirms tam Komisija ar Regulu (EK) Nr. 255/2001 [3] (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Prieš tai Komisija Reglamentu (EB) Nr. 255/2001 [3] (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinuosius antidempingo muitus.
English: The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
French: Cette extension a fait à la suite d’une enquête de contournement effectuée conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die Ausweitung erfolgte nach einer Umgehungsuntersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: La ampliación se realizó a raíz de una investigación antielusión llevada a cabo de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Tale estensione è stata effettuata a seguito di un’inchiesta antielusione condotta a norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: A extensão ocorreu na sequência de um inquérito anti-evasão efectuado nos termos do n.o 3 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Aanleiding tot de uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Udvidelsen fulgte efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna utvidgades efter en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen.
Finnish: Soveltamisalaa laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen johdosta.
Greek: Η επέκταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια έρευνας για να διαπιστωθεί αν καταστρατηγούνταν οι διατάξεις του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto rozšíření bylo provedeno v důsledku šetření zaměřeného proti obcházení opatření, provedeného v souladu s čl. 13 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Rozšírenie nasledovalo po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení uskutočnenom podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Rozszerzenia dokonano w następstwie dochodzenia dotyczącego obejścia środków przeprowadzonego zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az intézkedéseket az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban lefolytatott kijátszás elleni vizsgálat eredményeként terjesztették ki.
Slovenian: Do razširitve je prišlo po preiskavi proti izogibanju, izvedeni v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe.
Estonian: Laiendamine järgnes algmääruse artikli 13 lõike 3 kohaselt läbi viidud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevale uurimisele.
Latvian: Pasākumu attiecināšana sekoja pasākumu pretapiešanas izmeklēšanai, kas notika saskaņā ar pamatregulas 13. panta 3. punktu.
Lithuanian: Išplėtus taikymo sritį pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį atliktas priemonių vengimo tyrimas.
English: By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
French: Par le règlement (CE) no 1322/2006 (ci-après dénommé «le règlement modificatif»), le Conseil a modifié les mesures antidumping en vigueur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2006 („Änderungsverordnung“) änderte der Rat die geltenden Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1322/2006 (en lo sucesivo, «el Reglamento modificador»), el Consejo modificó las medidas antidumping vigentes.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1322/2006 («il regolamento modificativo») il Consiglio ha modificato le misure antidumping in vigore.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1322/2006 («regulamento de alteração»), o Conselho alterou as medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1322/2006 („de wijzigingsverordening”) heeft de Raad de geldende antidumpingmaatregelen gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1322/2006 (forordningen om ændring) ændrede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1322/2006 (nedan kallad ”ändringsförordningen”) ändrade rådet de gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1322/2006, jäljempänä ’muutosasetus’, voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 (εφεξής «ο τροποποιητικός κανονισμός»), το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Nařízením (ES) č. 1322/2006 (dále jen „pozměňovací nařízení“) změnila Rada platná antidumpingová opatření.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1322/2006 (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“) Rada zmenila a doplnila platné antidumpingové opatrenia.
Polish: Rada zmieniła rozporządzeniem (WE) nr 1322/2006 („rozporządzenie zmieniające”) obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: Az 1322/2006/EK rendelettel (a továbbiakban: módosító rendelet) a Tanács módosította a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1322/2006 („uredba o spremembi“) veljavne protidampinške ukrepe spremenil.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1322/2006 (edaspidi „muutmismäärus”) muutis nõukogu kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1322/2006 (“grozījumu regula”) Padome grozīja spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1322/2006 (toliau – iš dalies keičiantis reglamentas) pakeitė galiojančias antidempingo priemones.
English: The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
French: Cette modification a été effectuée à la suite d’un réexamen intermédiaire concernant la définition du produit couvert.
German: Die Änderung erfolgte nach einer Interimsüberprüfung, die die Warendefinition betraf.
Spanish: La modificación se efectuó tras una reconsideración provisional llevada a cabo por lo que se refiere a la definición del producto.
Italian: Tale modifica è stata apportata in seguito a un riesame intermedio relativo alla definizione del prodotto.
Portuguese: A alteração foi consequência de um reexame intercalar efectuado relativamente ao âmbito do produto.
Dutch: Aanleiding tot de wijziging was een tussentijds nieuw onderzoek betreffende de productomschrijving.
Danish: Ændringen blev foretaget efter en interimsundersøgelse vedrørende varedækningen.
Swedish: Ändringen gjordes efter en interimsöversyn avseende produktdefinitionen.
Finnish: Muutos tehtiin tuotteen määritelmää koskevan välivaiheen tarkastelun johdosta.
Greek: Η τροποποίηση πραγματοποιήθηκε μετά την ενδιάμεση επανεξέταση η οποία διενεργήθηκε για το πεδίο του προϊόντος.
Czech: Tato změna byla provedena v důsledku prozatímního přezkumu týkajícího se oblasti působnosti.
Slovak: Zmena a doplnenie sa uskutočnili po predbežnom preskúmaní vykonanom v súvislosti s rozsahom výrobku.
Polish: Zmiany wprowadzono w następstwie przeglądu okresowego dokonanego w odniesieniu do zakresu produktu.
Hungarian: A módosítást a termékkör időközi felülvizsgálata előzte meg.
Slovenian: Sprememba je sledila vmesnemu pregledu v zvezi z obsegom izdelka.
Estonian: Muudatus tehti pärast toote määratlusega seotud vahepealset läbivaatamist.
Latvian: Grozījumus izdarīja pēc starpposma pārskatīšanas attiecībā uz ražojumu klāstu.
Lithuanian: Šis pakeitimas padarytas po tarpinės peržiūros, kuri buvo atlikta siekiant apibrėžti produktus, kuriems taikomos priemonės.
English: Current investigations
French: Enquêtes actuelles
German: Laufende Untersuchungen
Spanish: Investigaciones actuales
Italian: Inchieste attuali
Portuguese: Inquéritos actuais
Dutch: Lopende onderzoeken
Danish: Igangværende undersøgelser
Swedish: Pågående undersökningar
Finnish: Käynnissä olevat tutkimukset
Greek: Τρέχουσες έρευνες
Czech: Nynější šetření
Slovak: Súčasné prešetrovania
Polish: Obecne dochodzenia
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatok
Slovenian: Sedanje preiskave
Estonian: Käesolevad uurimised
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas
Lithuanian: Dabartiniai tyrimai
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Community industry.
French: La demande faisait valoir que l’expiration des mesures risquait de favoriser la continuation du dumping et du préjudice causé à l’industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach dem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würden.
Spanish: La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente una continuación del dumping y del perjuicio para la industria de la Comunidad.
Italian: La domanda era motivata dal fatto che la scadenza delle misure avrebbe potuto comportare il persistere del dumping e del pregiudizio nei confronti dell’industria comunitaria.
Portuguese: O pedido baseou-se no facto de a caducidade das medidas poder conduzir a uma continuação do dumping e do prejuízo para a indústria comunitária.
Dutch: Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting van dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Anmodningen begrundedes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Žádost byla odůvodněna tím, že by pozbytí platnosti opatření mělo pravděpodobně za následek pokračování dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelem indoka, hogy az intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping folytatódását eredményezné, és a közösségi gazdasági ágazat számára ismét kárt okozna.
Slovenian: Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škodil industriji Skupnosti.
Estonian: Taotlus tugines põhjendusele, et meetmete aegumise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine ühenduse tootmisharule.
Latvian: Pieprasījums bija pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos.
Lithuanian: Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Bendrijos pramonei tikriausiai tęstųsi.
English: The applicant also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: La requérante a également déposé une demande de réexamen intermédiaire partiel des mesures, au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Der Antragsteller beantragte auch eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El solicitante presentó también una solicitud de reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Il richiedente ha inoltre presentato una domanda di riesame intermedio parziale a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: O requerente apresentou igualmente um pedido de reexame intercalar parcial nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook een verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening ingediend.
Danish: Den anmodende part indgav også en anmodning om delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Den sökande ingav också en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä esitti myös osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε επίσης αίτηση για τη διενέργεια μερικής επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel rovněž podal žádost o částečný prozatímní přezkum opatření podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ podal aj žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca również złożył wniosek dotyczący częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet is benyújtott.
Slovenian: Vložnik je vložil tudi zahtevo za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Taotleja esitas ka avalduse osaliseks vahepealseks läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs iesniedza arī daļējās starpposma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstoši pamatregulas 11. panta 3. punktam.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikė prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
English: The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned. The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Czech: Rozsah prozatímního přezkumu je omezen na úroveň dumpingu týkajícího se jednoho vyvážejícího výrobce, společnosti Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. Tento přezkum právě probíhá a není předmětem tohoto nařízení.
English: Investigation and parties concerned
French: Enquête et parties concernées
German: Untersuchung und betroffene Parteien
Spanish: Investigación y partes afectadas
Italian: Inchiesta e parti interessate
Portuguese: Inquérito e partes em causa
Dutch: Onderzoek en betrokken partijen
Danish: Undersøgelse og berørte parter
Swedish: Undersökning och berörda parter
Finnish: Tutkimus ja osapuolet, joita asia koskee
Greek: Η έρευνα και τα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Přezkum a dotčené strany
Slovak: Prešetrovanie a príslušné strany
Polish: Dochodzenie i zainteresowane strony
Hungarian: A vizsgálat és az érdekelt felek
Slovenian: Preiskava in zadevne stranke
Estonian: Uurimine ja sellega seotud isikud
Latvian: Izmeklēšana un attiecīgās personas
Lithuanian: Tyrimas ir susijusios šalys
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu’à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans les avis d’ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas esas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en los anuncios de inicio.
Italian: Essa ha inviato questionari a tutte le suddette parti e a quelle che si sono manifestate entro il termine stabilito negli avvisi di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como às partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado nos avisos de início.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan al deze partijen alsmede aan de partijen die zich binnen de in de berichten van opening vermelde termijn kenbaar hadden gemaakt.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gett sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη καθώς και σε αυτούς που είχαν αναγγελθεί, εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem těmto stranám a také těm, kteří se přihlásili v rámci lhůty poskytnuté v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky všetkým uvedeným stranám a subjektom, ktoré sa prihlásili v rámci lehoty uvedenej v oznámeniach o začatí.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniach o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes említett félnek, valamint azoknak, akik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésekben megadott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilih o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele nimetatud isikutele ja neile, kes endast algatamisteatistes määratud tähtaja jooksul teatasid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas visām šīm personām, kā arī tām personām, kas pieteicās paziņojumos par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visoms šioms šalims ir šalims, pranešusioms apie save per pranešimuose apie inicijavimą nurodytą terminą.