FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1546/2007
French: Règlement (CE) no 1546/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1546/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1546/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1546/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1546/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1546/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1546/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1546/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1546/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1546/2007
Hungarian: A Bizottság 1546/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1546/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1546/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1546/2007
English: Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
French: Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.
German: Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, pues, adaptar las disposiciones pertinentes relativas a los controles.
Italian: È necessario adattare di conseguenza le pertinenti disposizioni in materia di controlli.
Portuguese: As disposições pertinentes sobre controlos devem ser adaptadas em conformidade.
Dutch: De betrokken bepalingen inzake controles moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: De relevante kontrolbestemmelser bør også tilpasses.
Swedish: Relevanta bestämmelser om kontroller bör anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Tarkastuksia koskevia asianomaisia säännöksiä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις για τους ελέγχους πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Dotyčná ustanovení o kontrolách je třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit.
Slovak: Príslušné ustanovenia o kontrolách by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Polish: Należy zatem przyjąć odpowiednie przepisy dotyczące kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó előírásokat ennek megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Zato je treba ustrezno prilagoditi določbe o pregledih.
Estonian: Asjakohaseid kontrollimist käsitlevaid sätteid tuleks samuti vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāpielāgo attiecīgie noteikumi par pārbaudēm.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti pakoreguotos svarbios patikrinimų nuostatos.
English: Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1898/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse el Reglamento (CE) no 1898/2005 en consonancia con lo anterior.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1898/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1898/2005 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1898/2005.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1898/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1898/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1898/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1898/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1898/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1898/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1898/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1898/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
French: le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999;»
German: Butter, die unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnen wurde und die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erfüllt;“.
Spanish: mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999;».
Italian: il burro prodotto direttamente ed esclusivamente con crema pastorizzata rispondente ai requisiti di cui all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999;»
Portuguese: A manteiga, produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, que satisfaça o disposto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999;».
Dutch: boter die rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde room is vervaardigd en die voldoet aan de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde vereisten;”.
Danish: smør, der er fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, og som opfylder kravene i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999«.
Swedish: Smör som framställs direkt och uteslutande av pastöriserad grädde, som uppfyller villkoren i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.”
Finnish: voille, joka valmistetaan suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan vaatimukset;”
Greek: το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος και ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999».
Czech: máslo vyrobené přímo a výlučně z pasterizované smetany, která splňuje požadavky čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999;“.
Slovak: maslo, ktoré sa vyrába priamo a výhradne z pasterizovanej smotany, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999.“
Polish: masło produkowane bezpośrednio i wyłącznie z pasteryzowanej śmietanki, które spełnia wymogi określone w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;”;
Hungarian: közvetlenül és kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek”
Slovenian: maslo, ki je izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, ki izpolnjuje zahteve iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;“.
Estonian: või eest, mis on valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest, mis vastab määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuetele;”.
Latvian: par sviestu, kas ražots tieši un vienīgi no pasterizēta krējuma, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta prasībām;”.
Lithuanian: sviestą, pagamintą tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, atitinkančios Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus“;
English: in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 45, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 45 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 45, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 45, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45, stk. 2, erstattes af:
Swedish: I artikel 45 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 45 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 45 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 45 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 45 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 45. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 45 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
French: Dans ce cas, l’emballage doit être scellé par une étiquette numérotée de l’organisme compétent de l’État membre de production.
German: In diesem Falle muss die Verpackung von der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats mit einem nummerierten Aufkleber verschlossen sein.
Spanish: En ese caso, el envase deberá precintarse con una etiqueta numerada del organismo competente del Estado miembro de producción.
Italian: In tal caso l’imballaggio deve essere sigillato con un’etichetta numerata dell’organismo competente dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Nesse caso, a embalagem deve ser selada por um rótulo numerado do organismo competente do Estado-Membro de produção.
Dutch: In dat geval wordt de verpakking verzegeld met een genummerd etiket dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van vervaardiging.
Danish: Emballagen skal i så fald forsegles med et nummereret mærkat, der udstedes af fremstillingsmedlemsstatens ansvarlige organ.
Swedish: I sådana fall ska förpackningen vara försluten med en etikett som numrerats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
Finnish: Tällöin pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen numeroimalla etiketillä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συσκευασία πρέπει να σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής.
Czech: V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem příslušného subjektu členského státu výroby.
Slovak: V takom prípade musí byť balenie zapečatené číslovaným štítkom, ktorý vydá príslušný orgán členského štátu výroby.
Polish: W takim przypadku opakowanie musi być opieczętowane numerowaną etykietą wydaną przez właściwy organ państwa członkowskiego, w którym wyprodukowano masło.
Hungarian: Ebben az esetben a csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártás helye szerinti tagállam illetékes ügynöksége bocsát ki.
Slovenian: V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke.
Estonian: Sel juhul peab pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on välja andnud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā iesaiņojums jāaizzīmogo ar numurētu etiķeti, ko izdevusi ražotājas dalībvalsts atbildīgā institūcija.
Lithuanian: Tuo atveju pakuotė turi būti užklijuota numeruota etikete, kurią išdavė valstybės narės gamintojos kompetentinga agentūra.
English: The number must be entered on the certificate.’;
French: Ce numéro doit figurer dans le certificat susvisé.»
German: Die Nummer ist in der Bescheinigung zu vermerken.“
Spanish: El número de la etiqueta deberá figurar también en el certificado.».
Italian: Il relativo numero deve essere indicato nel certificato succitato.»;
Portuguese: Esse número deve constar do certificado referido.».
Dutch: Dat nummer wordt op het betrokken certificaat vermeld.”.
Danish: Nummeret skal anføres på certifikatet.«
Swedish: Numret måste anges i certifikatet.”
Finnish: Tämän numeron on oltava edellä tarkoitetussa todistuksessa.”
Greek: Ο αριθμός πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό.»
Czech: Toto číslo musí být zaneseno na osvědčení.“
Slovak: Toto číslo sa musí zapísať do certifikátu.“
Polish: Numer ten powinien zostać umieszczony w świadectwie.”;
Hungarian: A számot be kell jegyezni a tanúsítványba.”
Slovenian: Številka mora biti navedena v potrdilu.“
Estonian: Kõnealune number tuleb kanda tunnistusele.”
Latvian: Numurs ir jāieraksta sertifikātā.”
Lithuanian: Numeris privalo būti įrašytas į sertifikatą.“;
English: in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
French: À l’article 72, le point b) i) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 72 Buchstabe b Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 72, letra b), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 72, lettera b), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea b) do artigo 72.o, a subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 72, onder b), punt i), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 72, litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: I artikel 72 b ska led i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 artiklan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 72 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 72 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 72 písm. b) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 72 lit. b) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 72(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 72 lõike b punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 72. panta b) punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 72 straipsnio b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
French: aux conditions prévues à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999;»
German: den Bedingungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 entspricht,“.
Spanish: las condiciones establecidas en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999,».
Italian: alle condizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999;»
Portuguese: o previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999».
Dutch: de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 vastgestelde voorwaarden,”.
Danish: betingelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999«.
Swedish: Villkoren enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset;”.
Greek: στους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999·»
Czech: podmínky stanovené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999,“.
Slovak: podmienkam ustanoveným v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999.“
Polish: warunki ustanowione w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;”;
Hungarian: az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek;”
Slovenian: pogoje iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;“.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud tingimustele;”.
Latvian: nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktā;”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas“;
English: in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 74, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 74 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 74, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 74, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 74.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 74, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 74, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 74 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 74, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 74 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 74 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 74 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 74 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 74. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 74 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 81, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 81, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 81 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 81, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 81, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 81.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 81, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 81, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 81 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 81 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 81, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 81 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 81 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 81 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 81 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 81 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 81. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 82 is replaced by the following:
French: L’article 82 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 82 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 82 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 82 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 82.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 82 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 82 affattes således:
Swedish: Artikel 82 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 82 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 82 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 82 asendatakse järgmisega:
Latvian: 82. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 82 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 82
French: «Article 82
German: „Artikel 82
Spanish: «Artículo 82
Italian: «Articolo 82
Portuguese: «Artigo 82.o
Dutch: „Artikel 82
Danish: »Artikel 82
Swedish: ”Artikel 82
Finnish: ”82 artikla
Greek: «Άρθρο 82
Czech: „Článek 82
Slovak: „Článok 82
Polish: „Artykuł 82
Hungarian: „82. cikk
Slovenian: „Člen 82
Estonian: „Artikkel 82
Latvian: “82. pants
Lithuanian: „82 straipsnis