FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F222B: organisation's address (international post code)
French: F222B: adresse de l’organisation (code postal international)
German: F222B: Anschrift der Organisation: internationale Postleitzahl
Spanish: F222B: Dirección del organismo (código postal internacional)
Italian: F222B: indirizzo dell’organismo (codice postale internazionale)
Portuguese: F222B: Endereço do organismo (código postal internacional)
Dutch: F222B: adres van de bemiddelende instantie (internationale postcode)
Danish: F222B: organets adresse (international postkode)
Swedish: F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
Finnish: F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
Greek: F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
Czech: F222B: adresa organizace (mezinárodní poštovní směrovací číslo)
Slovak: F222B: Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
Polish: F222B: adres organizacji (międzynarodowy kod pocztowy)
Hungarian: F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)
Slovenian: F222B: Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
Estonian: F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
Latvian: F222B: organizācijas adrese (starptautiskais pasta indekss)
Lithuanian: F222B: organizacijos adresas (tarptautinis pašto indeksas)
English: F222C: organisation's address (municipality or city)
French: F222C: adresse de l’organisation (commune ou ville)
German: F222C: Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt
Spanish: F222C: Dirección del organismo (municipio o ciudad)
Italian: F222C: indirizzo dell’organismo (città o comune)
Portuguese: F222C: Endereço do organismo (município ou localidade)
Dutch: F222C: adres van de bemiddelende instantie (gemeente of stad)
Danish: F222C: organets adresse (kommune eller by)
Swedish: F222C: Organisationens adress (ortsadress)
Finnish: F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
Greek: F222C: διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
Czech: F222C: adresa organizace (obec nebo město)
Slovak: F222C: Adresa organizácie (obec alebo mesto)
Polish: F222C: adres organizacji (gmina lub miasto)
Hungarian: F222C: A szervezet címe (község vagy város)
Slovenian: F222C: Naslov organizacije (občina ali kraj)
Estonian: F222C: asutuse aadress (vald või linn)
Latvian: F222C: organizācijas adrese (administratīvais rajons vai pilsēta)
Lithuanian: F222C: organizacijos adresas (savivaldybė arba miestas)
English: DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
French: DONNÉES RELATIVES À LA DÉCLARATION/DEMANDE
German: ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG:
Spanish: DATOS SOBRE LA DECLARACIÓN O LA SOLICITUD:
Italian: DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA
Portuguese: DADOS RELATIVOS À DECLARAÇÃO/PEDIDO
Dutch: GEGEVENS OVER AANGIFTEN/AANVRAGEN
Danish: ANMELDELSES-/ANSØGNINGSDATA:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN:
Finnish: ILMOITUSTA/HAKEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ/ΑΙΤΗΣΗ:
Czech: ÚDAJE O PROHLÁŠENÍ/ŽÁDOSTI:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA/ŽIADOSTI:
Polish: DANE DOTYCZĄCE ZGŁOSZENIA/WNIOSKU:
Hungarian: A NYILATKOZATRA/KÉRELEMRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O DEKLARACIJI/VLOGI:
Estonian: ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR DEKLARĀCIJU/PIETEIKUMU
Lithuanian: DUOMENYS APIE DEKLARACIJĄ IR (ARBA) PARAIŠKĄ
English: number of declaration/application
French: F300: numéro de la déclaration/demande
German: F300: Nummer der Erklärung/des Antrags
Spanish: F300: Número de la declaración o de la solicitud de ayuda
Italian: F300: numero della dichiarazione/domanda
Portuguese: F300: Número da declaração ou do pedido
Dutch: F300: nummer van de aangifte of de aanvraag
Danish: F300: anmeldelses-/ansøgningsnummer
Swedish: F300: Deklarations-/ansökningsnummer
Finnish: F300: Ilmoituksen/tukihakemuksen numero
Greek: F300: αριθμός δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης
Czech: F300: číslo prohlášení/žádosti
Slovak: F300: Číslo vyhlásenia/žiadosti
Polish: F300: numer zgłoszenia/wniosku
Hungarian: F300: A nyilatkozat/kérelem száma
Slovenian: F300: Številka deklaracije/vloge
Estonian: F300: deklaratsiooni/taotluse number
Latvian: F300: deklarācijas/pieteikuma numurs
Lithuanian: F300: deklaracijos ir (arba) paraiškos numeris
English: F300B: date of application
French: F300B: date de la demande
German: F300B: Datum der Antragstellung
Spanish: F300B: Fecha de la solicitud
Italian: F300B: data della domanda
Portuguese: F300B: Data do pedido
Dutch: F300B: datum van de aanvraag
Danish: F300B: ansøgningsdato
Swedish: F300B: Ansökningsdatum
Finnish: F300B: Tukihakemuksen päivämäärä
Greek: F300B: ημερομηνία αίτησης
Czech: F300B: datum žádosti
Slovak: F300B: Dátum žiadosti
Polish: F300B: data wniosku
Hungarian: F300B: A kérelem kelte
Slovenian: F300B: Datum vloge
Estonian: F300B: taotluse esitamise kuupäev
Latvian: F300B: pieteikuma iesniegšanas datums
Lithuanian: F300B: paraiškos pateikimo data
English: number of contract/project (where applicable)
French: F301: numéro de contrat ou de projet (le cas échéant)
German: F301: Nummer des Vertrags/Vorhabens (falls zutreffend)
Spanish: F301: Número de contrato/proyecto (en su caso)
Italian: F301: numero di contratto/progetto (se del caso)
Portuguese: F301: Número do contrato/projecto (se for caso disso)
Dutch: F301: nummer van het contract/project (indien van toepassing)
Danish: F301: kontrakt-/projektnummer (hvor det er relevant)
Swedish: F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
Finnish: F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
Greek: F301: αριθμός σύμβασης/έργου (ενδεχομένως)
Czech: F301: číslo smlouvy, popř. projektu
Slovak: F301: Číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
Polish: F301: numer umowy/projektu (w stosownych przypadkach)
Hungarian: F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)
Slovenian: F301: Številka pogodbe/projekta (kjer je primerno)
Estonian: F301: lepingu number (vajaduse korral)
Latvian: F301: līguma/projekta numurs (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: F301: sutarties ir (arba) projekto numeris (jei taikoma)
English: authorising office
French: F304: service responsable
German: F304: Genehmigende Stelle
Spanish: F304: Servicio responsable
Italian: F304: ufficio responsabile
Portuguese: F304: Serviço responsável
Dutch: F304: opdrachtgevende instantie
Danish: F304: anvisningsberettiget kontor
Swedish: F304: Ansvarigt organ
Finnish: F304: Maksut hyväksyvä virasto
Greek: F304: αρμόδια υπηρεσία
Czech: F304: schvalující orgán
Slovak: F304: Schvaľujúci úrad
Polish: F304: jednostka upoważniająca
Hungarian: F304: Engedélyező hivatal
Slovenian: F304: Urad odobritve
Estonian: F304: väljastanud asutus
Latvian: F304: atbildīgā iestāde
Lithuanian: F304: tvirtinančioji įstaiga
English: number of certificate/licence
French: F305: numéro de certificat ou de licence
German: F305: Nummer der Bescheinigung/Lizenz
Spanish: F305: Número del certificado o de la licencia
Italian: F305: numero di certificato/licenza
Portuguese: F305: Número do certificado/licença
Dutch: F305: nummer van het certificaat of de vergunning
Danish: F305: attest- eller licensnummer
Swedish: F305: Licens- eller intygsnummer
Finnish: F305: Todistuksen tai luvan numero
Greek: F305: αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας
Czech: F305: číslo osvědčení/licence
Slovak: F305: Číslo osvedčenia/povolenia
Polish: F305: numer świadectwa/zezwolenia
Hungarian: F305: Az igazolás/engedély száma
Slovenian: F305: Številka certifikata/dovoljenja
Estonian: F305: sertifikaadi/litsentsi number
Latvian: F305: sertifikāta/licences numurs
Lithuanian: F305: sertifikato ir (arba) licencijos numeris
English: date of issue of the certificate/licence
French: F306: date de délivrance du certificat ou de la licence
German: F306: Datum der Ausstellung der Bescheinigung/Lizenz
Spanish: F306: Fecha de expedición del certificado o de la licencia
Italian: F306: data di rilascio del certificato/della licenza
Portuguese: F306: Data de emissão do certificado/licença
Dutch: F306: datum van afgifte van het certificaat of de vergunning
Danish: F306: attestens/licensens udstedelsesdato
Swedish: F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg
Finnish: F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
Greek: F306: ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού ή αδείας
Czech: F306: datum vydání osvědčení/licence
Slovak: F306: Dátum vydania osvedčenia/povolenia
Polish: F306: data wydania świadectwa/zezwolenia
Hungarian: F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja
Slovenian: F306: Datum izdaje certifikata/dovoljenja
Estonian: F306: sertifikaadi/litsentsi väljastamise kuupäev
Latvian: F306: sertifikāta/licences izsniegšanas datums
Lithuanian: F306: sertifikato ir (arba) licencijos išdavimo data
English: office holding supporting documents
French: F307: service dans lequel les pièces sont classées
German: F307: Amt, bei dem die Belege aufbewahrt werden
Spanish: F307: Servicio en el que los documentos son archivados
Italian: F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi
Portuguese: F307: Serviço que conserva os documentos comprovativos
Dutch: F307: instantie waar de bewijsstukken worden bewaard
Danish: F307: kontor, der opbevarer bilag
Swedish: F307: Organ som förvarar stödjande dokument
Finnish: F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
Greek: F307: υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
Czech: F307: orgán, u něhož jsou doklady zařazeny
Slovak: F307: Úrad, v ktorom sú uložené podklady
Polish: F307: jednostka przechowująca dokumenty towarzyszące
Hungarian: F307: A bizonylatokat tároló hivatal
Slovenian: F307: Urad, ki hrani dokazno dokumentacijo
Estonian: F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
Latvian: F307: iestāde, kurā tiek glabāti apliecinošie dokumenti
Lithuanian: F307: įstaiga, kurioje laikomi patvirtinamieji dokumentai
English: DATA RELATING TO SECURITY:
French: DONNÉES RELATIVES À LA CAUTION
German: ANGABEN ZU DEN SICHERHEITEN:
Spanish: DATOS SOBRE LA GARANTÍA:
Italian: DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À GARANTIA
Dutch: GEGEVENS OVER ZEKERHEDEN
Danish: DATA VEDRØRENDE SIKKERHEDSSTILLELSE:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET:
Finnish: VAKUUTTA KOSKEVA DATA:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
Czech: ÚDAJE O JISTOTĚ:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZÁRUK:
Polish: DANE DOTYCZĄCE ZABEZPIECZEŃ:
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O VARŠČINI:
Estonian: ANDMED TAGATISE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR NODROŠINĀJUMU
Lithuanian: DUOMENYS APIE UŽSTATĄ
English: amount of processing security (others than tender securities) in euro
French: F402: montant de la caution de transformation (autres que les cautions d’adjudication), exprimé en euros
German: F402: Höhe der Verarbeitungssicherheit (außer Ausschreibungssicherheiten) in EUR
Spanish: F402: Importe de la garantía de transformación (excluidas las garantías de licitación) en euros
Italian: F402: importo in euro della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara)
Portuguese: F402: Montante da garantia de transformação (com exclusão de garantias de concurso) em euros
Dutch: F402: bedrag van de verwerkingszekerheid (andere dan inschrijvingszekerheden) in EUR
Danish: F402: forarbejdningssikkerhedsstillelse i euro (undtagen licitationssikkerhedsstillelse)
Swedish: F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande) i euro
Finnish: F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
Greek: F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
Czech: F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
Slovak: F402: Výška záruky za spracovanie (okrem zabezpečenia výberového konania) v EUR
Polish: F402: kwota zabezpieczenia przetwórczego (innego niż zabezpieczenia przetargowe) w euro
Hungarian: F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) euróban
Slovenian: F402: Znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob preložitvi ponudbe) v eurih
Estonian: F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
Latvian: F402: apstrādes nodrošinājuma (kas nav piedāvājuma nodrošinājums) summa EUR
Lithuanian: F402: perdirbimą užtikrinančio užstato suma (išskyrus pasiūlymą užtikrinantį užstatą) EURAIS
English: DATA RELATING TO PRODUCTS:
French: DONNÉES RELATIVES AUX PRODUITS
German: ANGABEN ZU DEN ERZEUGNISSEN:
Spanish: DATOS SOBRE EL PRODUCTO:
Italian: DATI RELATIVI AL PRODOTTO
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PRODUTOS
Dutch: PRODUCTGEGEVENS
Danish: PRODUKTDATA:
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA:
Finnish: TUOTTEITA KOSKEVAT TIEDOT:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
Czech: ÚDAJE O PRODUKTECH:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRODUKTOV:
Polish: DANE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW:
Hungarian: A TERMÉKEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O PROIZVODIH:
Estonian: ANDMED TOODETE KOHTA:
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PRODUKTIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE PRODUKTUS:
English: product code/rural development sub-measure code
French: F500: code de produit/code de sous-mesure de développement rural
German: F500: Produktcode/Code der Teilmaßnahme zur Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: F500: Código del producto/código de la submedida de desarrollo rural
Italian: F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale
Portuguese: F500: Código do produto/código da sub-medida de desenvolvimento rural
Dutch: F500: productcode/code per submaatregel voor plattelandsontwikkeling
Danish: F500: produktkode/kode for delforanstaltning til landdistriktsudvikling
Swedish: F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
Finnish: F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών.
Czech: F500: kód produktu/kód dílčího opatření pro rozvoj venkova
Slovak: F500: Kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
Polish: F500: kod produktu/kod podśrodka w zakresie rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja
Slovenian: F500: Koda proizvoda/koda podukrepa za razvoj podeželja
Estonian: F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood
Latvian: F500: produkta kods/lauku attīstības apakšpasākuma kods
Lithuanian: F500: produkto kodas (kaimo plėtros pagalbinės priemonės kodas)
English: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
French: F502: quantité payée (nombre d’animaux, d’hectares, etc.)
German: F502: Menge, für die eine Zahlung erfolgt ist (Anzahl der Tiere, ha usw.)
Spanish: F502: Cantidad objeto del pago (número de animales, hectáreas, etc.)
Italian: F502: quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)
Portuguese: F502: Quantidade paga (número de animais, hectares, etc.)
Dutch: F502: hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht (aantal dieren, hectaren, enz.)
Danish: F502: mængde, der er betalt for (antal dyr, ha osv.)
Swedish: F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
Finnish: F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit, jne.)
Greek: F502: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός ζώων, εκτάρια κ.λπ.)
Czech: F502: zaplacené množství (počet zvířat, hektarů, atd.)
Slovak: F502: Vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
Polish: F502: ilość podlegająca płatnościom (liczba zwierząt, hektarów itd.)
Hungarian: F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)
Slovenian: F502: Izplačana količina (število živali, hektarov itd.)
Estonian: F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)
Latvian: F502: daudzums, par kādu veikts maksājums (dzīvnieku skaits, hektāri utt.)
Lithuanian: F502: apmokėtas kiekis (gyvūnų, hektarų ir kt. skaičius)
English: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
French: F503: quantité pour laquelle une demande de paiement a été déposée (quantité déclarée)
German: F503: Menge, auf die sich der Zahlungsantrag bezieht (beantragte Menge)
Spanish: F503: Cantidad objeto de una solicitud de pago
Italian: F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)
Portuguese: F503: Quantidade abrangida pelo pedido de pagamento (quantidade pedida)
Dutch: F503: hoeveelheid waarvoor betaling is gevraagd (aangevraagde hoeveelheid)
Danish: F503: mængde, der er ansøgt om betaling for (mængde, der ansøgt om støtte for)
Swedish: F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
Finnish: F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)
Greek: F503: ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα)
Czech: F503: množství, pro které byla podána žádost o platbu (udané množství)
Slovak: F503: Množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
Polish: F503: ilość objęta złożonym wnioskiem o płatność (ilość zgłoszona)
Hungarian: F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
Slovenian: F503: Količina, zajeta v vlogi za plačilo (količina iz vloge)
Estonian: F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)
Latvian: F503: daudzums, kas norādīts iesniegtajā maksājuma pieteikumā (daudzums, par kādu pieprasīta samaksa)
Lithuanian: F503: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas kiekis (prašomas kiekis)
English: F508A: area covered by payment application lodged
French: F508A: surface pour laquelle une demande de paiement a été présentée
German: F508A: Beantragte Fläche
Spanish: F508A: Superficie indicada en la solicitud de ayuda
Italian: F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento
Portuguese: F508A: Superfície abrangida pelo pedido de pagamento
Dutch: F508A: oppervlakte waarvoor betaling is gevraagd
Danish: F508A: areal, der er ansøgt om betaling for
Swedish: F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
Finnish: F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
Greek: F508A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
Czech: F508A: plocha, na kterou byla podána žádost o platbu
Slovak: F508A: Plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
Polish: F508A: obszar objęty złożonym wnioskiem o płatność
Hungarian: F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
Slovenian: F508A: Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
Estonian: F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
Latvian: F508A: platība, uz kuru attiecas iesniegtais maksājuma pieteikums
Lithuanian: F508A: pateiktoje mokėjimo paraiškoje nurodytas plotas
English: F508B: area covered by payment made
French: F508B: surface pour laquelle le paiement a été effectué
German: F508B: Bezahlte Fläche
Spanish: F508B: Superficie pagada
Italian: F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento
Portuguese: F508B: Superfície abrangida pelo pagamento efectuado
Dutch: F508B: oppervlakte waarvoor de betaling is verricht
Danish: F508B: areal, der er betalt for
Swedish: F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
Finnish: F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Greek: F508B: έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
Czech: F508B: plocha, za kterou byla platba provedena
Slovak: F508B: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
Polish: F508B: obszar objęty dokonywaną płatnością
Hungarian: F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület
Slovenian: F508B: Površina, za katero je bilo izvedeno plačilo
Estonian: F508B: maksega hõlmatud pindala
Latvian: F508B: platība, uz kuru attiecas veiktais maksājums
Lithuanian: F508B: plotas, už kurį sumokėta išmoka
English: F509A: area wrongly declared
French: F509A: surface déclarée à tort
German: F509A: Falsch deklarierte Anbaufläche
Spanish: F509A: Superficie declarada erróneamente
Italian: F509A: superficie dichiarata erronea
Portuguese: F509A: Superfície declarada erradamente
Dutch: F509A: verkeerd aangegeven oppervlakte
Danish: F509A: forkert anmeldt areal
Swedish: F509A: Felaktigt deklarerad areal
Finnish: F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala
Greek: F509A: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
Czech: F509A: nesprávně udaná plocha
Slovak: F509A: Nesprávne deklarovaná plocha
Polish: F509A: obszar deklarowany nieprawidłowo
Hungarian: F509A: Hibásan bejelentett terület
Slovenian: F509A: Napačno prijavljena površina
Estonian: F509A: valesti deklareeritud pindala
Latvian: F509A: platība, kas deklarēta nepareizi
Lithuanian: F509A: neteisingai deklaruotas plotas
English: Community regulation and article number
French: F510: règlement CE et numéro d’article
German: F510: EG-Verordnung und Artikel
Spanish: F510: Reglamento comunitario y no del artículo
Italian: F510: numero di regolamento (CE) ed articolo
Portuguese: F510: Regulamento CE e número do artigo
Dutch: F510: nummer en artikel van de EG-verordening
Danish: F510: EF-forordning og artikelnummer
Swedish: F510: EG-förordning och artikelnummer
Finnish: F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero
Greek: F510: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
Czech: F510: nařízení Společenství a číslo článku
Slovak: F510: Nariadenie Spoločenstva a číslo článku
Polish: F510: rozporządzenie Wspólnoty i numer artykułu
Hungarian: F510: Közösségi rendelet és cikk száma
Slovenian: F510: Uredba Skupnosti in številka člena
Estonian: F510: ühenduse määruse ja artikli number
Latvian: F510: Kopienas regulas un panta numurs
Lithuanian: F510: Bendrijos reglamento ir straipsnio numeris
English: EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
French: F511: taux d’aide FEAGA (en euros) par unité de mesure
German: F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit
Spanish: F511: Importe de la ayuda del FEAGA (en EUR) por unidad de medida
Italian: F511: tasso di aiuto FEAGA per unità (in euro)
Portuguese: F511: Taxa de ajuda FEAGA (em euros) por unidade de medida
Dutch: F511: ELGF-steun (in EUR) per meeteenheid
Danish: F511: EGFL-støttesats (EUR) pr. måleenhed
Swedish: F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Finnish: F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
Czech: F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
Slovak: F511: Miera pomoci EPZF (v EUR) na mernú jednotku
Polish: F511: poziom pomocy EFOGR (euro) na jednostkę miary
Hungarian: F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
Slovenian: F511: Stopnja pomoči EKUJS (v eurih) na mersko enoto
Estonian: F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
Latvian: F511: ELGF atbalsta likme (EUR) par vienu mērvienību
Lithuanian: F511: EŽŪGF pagalbos dalis (eurais) matavimo vienetui
English: gross deliveries
French: F515: livraisons brutes
German: F515: Bruttolieferungen
Spanish: F515: Entregas brutas
Italian: F515: consegne lorde
Portuguese: F515: Entregas brutas
Dutch: F515: brutoleveringen
Danish: F515: bruttoleverancer
Swedish: F515: Leveranser brutto
Finnish: F515: Bruttotoimitukset
Greek: F515: ακαθάριστες παραδόσεις
Czech: F515: hrubé dodávky
Slovak: F515: Hrubé dodávky
Polish: F515: dostawy brutto
Hungarian: F515: Bruttó leszállítás
Slovenian: F515: Bruto oddaje
Estonian: F515: brutotarned
Latvian: F515: bruto piegādes
Lithuanian: F515: bendrasis pristatymas
English: actual fat content
French: F517: teneur réelle en matières grasses
German: F517: Tatsächlicher Fettgehalt
Spanish: F517: Contenido real de materia grasa
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Portuguese: F517: Teor real de matéria gorda
Dutch: F517: werkelijk vetgehalte
Danish: F517: faktisk fedtindhold
Swedish: F517: Faktisk fetthalt
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Greek: F517: πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: F517: skutečný obsah tuku
Slovak: F517: Skutočný obsah tuku
Polish: F517: rzeczywista zawartość tłuszczu
Hungarian: F517: Tényleges zsírtartalom
Slovenian: F517: Dejanska vsebnost maščobe
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: F517: faktiskais tauku saturs
Lithuanian: F517: faktinis riebalų kiekis
English: adjusted deliveries
French: F518: livraisons ajustées
German: F518: Berichtigte Lieferungen
Spanish: F518: Entregas ajustadas
Italian: F518: consegne corrette
Portuguese: F518: Entregas ajustadas
Dutch: F518: geleverde hoeveelheid na aanpassing
Danish: F518: justerede leverancer
Swedish: F518: Korrigerade leveranser
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
Greek: F518: διορθωμένες παραδόσεις
Czech: F518: upravené dodávky
Slovak: F518: Upravené dodávky
Polish: F518: dostawy dostosowane
Hungarian: F518: Korrigált leszállítás
Slovenian: F518: Prilagojene oddane količine
Estonian: F518: korrigeeritud tarned
Latvian: F518: koriģētās piegādes
Lithuanian: F518: pakoreguotas pristatymas