English: WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
French: CONSIDÉRANT que, pour protéger la faune sauvage et préserver la biodiversité, la décision 2006/474/CE fixe certaines prescriptions applicables aux mesures de biosécurité visant à prévenir l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A chez les oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts et centres officiellement agréés des États de l’AELE membres de l’EEE,
German: Die Entscheidung 2006/474/EG legt bestimmte Anforderungen in Bezug auf Biosicherheitsmaßnahmen zur Prävention der durch das Influenza-A-Virus H5N1 verursachten hoch pathogenen Aviären Influenza für in Zoos und amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren in den EWR-EFTA-Staaten gehaltene Vögel fest, um den Wildtierbestand zu schützen und die biologische Vielfalt zu bewahren.
Spanish: CONSIDERANDO que la Decisión 2006/474/CE establece determinados requisitos relativos a las medidas de bioseguridad para prevenir la gripe aviar altamente patógena causada por el virus A de subtipo H5N1 en las aves que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados de los Estados miembros para proteger la fauna silvestre y conservar la biodiversidad,
Italian: CONSIDERANDO che la decisione 2006/474/CE ha fissato talune prescrizioni in materia di misure di biosicurezza intese a prevenire l'influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, nei volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti degli Stati SEE–EFTA, al fine di proteggere la fauna selvatica e di preservare la biodiversità,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Decisão 2006/474/CE estabelece certas normas relativas às medidas de biossegurança para a prevenção da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe de tipo A, subtipo H5N1, nas aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos e centros aprovados dos Estados do EEE/EFTA, no sentido de proteger a fauna selvagem e conservar a biodiversidade;
Dutch: OVERWEGENDE dat Beschikking 2006/474/EG bepaalde vereisten vaststelt met betrekking tot bioveiligheidsmaatregelen ter preventie van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, bij vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten en centra in de EER-EVA-staten, om de in het wild levende dieren te beschermen en de biologische diversiteit in stand te houden,
Danish: Beslutning 2006/474/EF fastsætter visse krav med hensyn til biosikkerhedsforanstaltninger for at forebygge højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter og centre i medlemsstaterne, for at beskytte vilde dyr og for at bevare biodiversiteten.
Swedish: I beslut 2006/474/EG fastställs vissa krav om biosäkerhetsåtgärder för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut och centrum i EES-/Eftastaterna för att skydda den vilda faunan och bevara den biologiska mångfalden.
Finnish: Päätöksessä 2006/474/EY vahvistetaan tietyt vaatimukset bioturvallisuustoimenpiteille, joilla ehkäistään influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymistä ETA:n EFTA-valtioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettävissä linnuissa luonnonvaraisen eläimistön suojelemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με μέτρα βιοασφάλειας για την πρόληψη της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, ώστε να προστατευθούν τα άγρια ζώα και να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že rozhodnutí 2006/474/ES stanoví určité požadavky týkající se pravidel biologické bezpečnosti prevence vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 u ptáků chovaných v zoologických zahradách a ve schválených organizacích, institutech nebo střediscích ve státech ESVO EHP, aby byla zajištěna ochrana volně žijících živočichů a zachována biologická rozmanitost,
Slovak: KEĎŽE rozhodnutie 2006/474/ES ustanovuje niektoré požiadavky biologickej bezpečnosti na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u vtákov v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch a strediskách v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP s cieľom chrániť voľne žijúcich živočíchov a zachovať biologickú rozmanitosť,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji 2006/474/WE ustanowiono określone wymogi związane ze środkami bezpieczeństwa biologicznego, mające na celu zapobieganie zarażeniu wysoce zjadliwą grypa ptaków wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach i ośrodkach w państwach EFTA należących do EOG, w celu ochrony dzikiej fauny i zachowania różnorodności biologicznej,
Hungarian: MIVEL a 2006/474/EK határozat a biológiai biztonsági intézkedésekre vonatkozóan meghatároz bizonyos követelményeket az EGT-hez tartozó EFTA-államokbeli állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza megelőzése érdekében, a vadon élő állatfajok és a biológiai sokféleség védelme céljából,
Slovenian: KER Odločba 2006/474/ES zaradi zaščite prosto živečih živalskih vrst in ohranjanja biotske raznovrstnosti določa nekatere zahteve o biološko-varnostnih ukrepih, da se prepreči visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, pri pticah v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih v državah EGP-EFTA,
Estonian: Otsusega 2006/474/EÜ on kehtestatud teatavad bio-ohutusmeetmete nõuded, et ennetada liikmesriikides A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi levikut loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavatele lindudele, et kaitsta looduslikku loomastikku ja säilitada bioloogilist mitmekesisust.
Latvian: TĀ KĀ Lēmumā 2006/474/EK ir noteiktas dažas prasības attiecībā uz biodrošības pasākumiem, lai veiktu profilaksi attiecībā uz A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēnu putnu gripu putniem, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros EEZ EBTA valstīs, lai tādējādi aizsargātu savvaļas faunu un saglabātu bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: KADANGI siekiant apsaugoti laukinę fauną ir biologinę įvairovę, Sprendime 2006/474/EB nustatytos išsamios taisyklės dėl biologinio saugumo priemonių labai patogeniško paukščių gripo, kurį sukelia gripo A viruso H5N1 potipis, galinčio plisti tarp paukščių, laikomų zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose, prevencijai,