English: This risk was increased further as a result of the changes to the social security scheme, and the Norwegian authorities consider it legitimate to counteract this by increasing the compensation.
French: Ce risque s’est encore accru à la suite des changements survenus dans le régime de sécurité sociale et les autorités norvégiennes jugent légitime d’y réagir en augmentant la compensation.
German: Das Risiko hat sich durch die Änderung des Sozialversicherungssystems weiter erhöht, und die norwegischen Behörden halten es für legitim, dem durch die Erhöhung des Ausgleichs entgegen zu wirken.
Spanish: El riesgo aumentó aún más como resultado de los cambios en el régimen de seguridad social y consideran legítimo neutralizarlo aumentando la compensación.
Italian: Tale rischio è ulteriormente aumentato in seguito alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali, e le autorità norvegesi ritengono legittimo neutralizzarlo aumentando la compensazione.
Portuguese: Este risco foi ainda agravado em resultado das alterações introduzidas no regime de segurança social, pelo que as autoridades norueguesas consideram legítimo contrabalançar esta situação com o aumento da compensação.
Dutch: Dit risico was nog groter geworden door de wijzigingen in het socialezekerheidsstelsel en de Noorse autoriteiten achten het rechtmatig dat de compensatie werd verhoogd om dit risico tegen te gaan.
Danish: Denne risiko steg yderligere som følge af ændringerne af socialsikringsordningen, og de norske myndigheder fandt det berettiget at modvirke dette ved at øge kompensationen.
Swedish: Denna risk ökade ytterligare till följd av förändringarna av socialförsäkringssystemet, och de norska myndigheterna anser det berättigat att motverka detta genom att öka ersättningen.
Finnish: Tämä riski oli sitäkin suurempi sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi, ja Norjan viranomaisten mukaan korvausmäärän korottaminen on perusteltua vastapainona tälle riskille.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός αυξάνεται ακόμα μειονέκτημα σε βάρος των εταιρειών θαλάσσιων περισσότερο λόγω των μεταβολών του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και οι νορβηγικές αρχές κρίνουν εύλογο να αντισταθμίσουν τον κίνδυνο αυτό αυξάνοντας την αντιστάθμιση.
Czech: Toto nebezpečí se dále zvýšilo v důsledku změn v systému sociálního zabezpečení a norské orgány považují za legitimní čelit této situaci zvýšením kompenzace.
Slovak: Toto riziko sa ďalej zväčšilo v dôsledku zmien v systéme sociálneho zabezpečenia a nórske orgány sa domnievajú, že je legitímne čeliť tejto situácii tak, že sa zvýši kompenzácia.
Polish: Ryzyko było dodatkowo większe w wyniku zmian w systemie ubezpieczeń społecznych, więc władze norweskie uznały za zasadne przeciwdziałanie mu poprzez zwiększenie rekompensaty.
Hungarian: A szociális biztonsági rendszer változtatásainak eredményeként tovább nőtt ez a kockázat, amelyet – a norvég hatóságok megítélése szerint – jogos az ellentételezés növelésével ellensúlyozni.
Slovenian: To tveganje so dodatno povečale spremembe sistema socialne varnosti, in norveški organi menijo, da je preprečitev tega s povišanjem nadomestila zakonita.
Romanian: Riscul a crescut în continuare, ca urmare a modificărilor sistemului de asigurări sociale, iar autoritățile norvegiene consideră legitimă contracararea acestuia prin creșterea compensațiilor.
Bulgarian: Рискът е увеличен допълнително в резултат на промените в схемата за социално осигуряване и норвежките власти считат за законосъобразно да противодействат на това с увеличение на компенсацията.
Estonian: Kõnealust ohtu võimendasid veelgi sotsiaalkindlustussüsteemi muudatused ning Norra arvates on õiguspärane reageerida sellele hüvitise suurendamisega.
Latvian: Šo risku vēl lielākā mērā palielināja sociālās nodrošināšanas sistēmas izmaiņas, un Norvēģijas iestādes uzskata, ka ir likumīgi veikt pretpasākumus šādam stāvoklim, palielinot kompensāciju.
Lithuanian: Šią riziką dar padidino socialinio draudimo sistemos pakeitimai, todėl Norvegijos valdžios institucijos mano, kad padidinus kompensaciją ji teisėtai neutralizuota.
Maltese: Dan ir-riskju żdied aktar minħabba l-bidliet fl-iskema tas-sigurtà soċjali, u l-awtoritajiet Norveġiżi jqisuha leġittima li jpattu għal dan billi jżidu l-kumpens.