FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sharp decline of these imports is, to a large extent, due to the imposition of anti-circumvention measures on imports from Brazil and Israel.
German: Dieser Einbruch ist weitgehend auf die Einführung der Anti-Umgehungsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Brasilien und Israel zurückzuführen.
Spanish: Este descenso tan acusado se debe, en gran medida, a la imposición de medidas antielusión a las importaciones de Brasil e Israel.
Danish: Det markante fald i denne import kan i stort omfang tilskrives indførelsen af antiomgåelsesforanstaltninger over for import fra Brasilien og Israel.
Greek: Η δραστική μείωση των εισαγωγών αυτών οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην επιβολή μέτρων κατά της καταστρατήγησης στις εισαγωγές από τη Βραζιλία και το Ισραήλ.
Czech: Prudký pokles tohoto dovozu je do značné míry způsoben uložením opatření proti obcházení na dovoz z Brazílie a Izraele.
English: Table 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Danish: Tabel 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
English: Source: Eurostat and companies’ data.
German: Quelle: Eurostat-Daten und Angaben der Unternehmen.
Spanish: Fuente: Eurostat y datos de las empresas.
Danish: Kilde: Eurostat og data fra selskaberne.
Greek: Πηγή: Eurostat και στοιχεία των εταιρειών.
Czech: zdroj: údaje Eurostatu a společností
English: Imports from India + Brazil + Israel
German: Einfuhren aus Indien, Brasilien und Israel (insgesamt)
Spanish: Importaciones de India + Brasil + Israel
Danish: Import fra Indien, Brasilien og Israel
Greek: Εισαγωγές από την Ινδία, την Βραζιλία και το Ισραήλ
Czech: Dovoz z Indie + Brazílie + Izraele
English: Imports from other third countries
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Danish: Import fra andre tredjelande
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z dalších třetích zemí
English: Imports from other third countries rose by 24 % during the period considered (from around 62000 tonnes in 2003 to around 77000 tonnes during the RIP) and the market share in the Community corresponding to these imports increased by five percentage points (from 25 % to 30 %).
German: Die Einfuhren aus anderen Drittländern stiegen im Bezugszeitraum um 24 % (von rund 62000 Tonnen im Jahr 2003 auf rund 77000 Tonnen im UZÜ); gleichzeitig vergrößerte sich der Anteil dieser Einfuhren am Gemeinschaftsmarkt um 5 Prozentpunkte (von 25 % auf 30 %).
Spanish: Las importaciones de otros terceros países se incrementaron un 24 % durante el período considerado (de unas 62000 toneladas en 2003 a aproximadamente 77000 toneladas durante el período de investigación), y la cuota de mercado en la Comunidad correspondiente a estas importaciones aumentó 5 puntos porcentuales (del 25 % al 30 %).
Danish: Importen fra andre tredjelande steg med 24 % i den betragtede periode (fra ca. 62000 tons i 2003 til ca. 77000 tons i den fornyede undersøgelsesperiode), og markedsandelen i Fællesskabet for denne import steg med 5 procentpoint (fra 25 % til 30 %).
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 24 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από περίπου 62000 τόνους το 2003 σε περίπου 77000 τόνους κατά την ΠΕΕ) και το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα που αντιστοιχεί στις εισαγωγές αυτές αυξήθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες (από 25 % σε 30 %).
Czech: Dovoz z dalších třetích zemí se za posuzované období zvýšil o 24 % (ze zhruba 62000 tun v roce 2003 na asi 77000 tun během období přezkumného šetření) a tomuto dovozu odpovídající podíl na trhu ve Společenství vzrostl o 5 procentních bodů (z 25 % na 30 %.).
English: The main imports were made from South Korea, the USA, Thailand and the UA Emirates.
German: Die wichtigsten Einfuhrländer waren Südkorea, die Vereinigten Staaten, Thailand und die Vereinigten Arabischen Emirate.
Spanish: Las principales importaciones fueron de Corea del Sur, EE.UU., Tailandia y los Emiratos Árabes Unidos.
Danish: Størstedelen af importen kom fra Sydkorea, USA, Thailand og De Forenede Arabiske Emirater.
Greek: Οι περισσότερες εισαγωγές έγιναν από τη Νότιο Κορέα, τις ΗΠΑ, την Ταϊλάνδη και τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Hlavní dovoz se uskutečňoval z Jižní Koreje, USA, Thajska a Spojených arabských emirátů (dále jen „SAE“).
English: The average price per tonne decreased by 11 % between 2003 and the RIP.
German: Der Durchschnittspreis pro Tonne fiel zwischen 2003 und dem UZÜ um 11 %.
Spanish: El precio medio por tonelada disminuyó un 11 % entre 2003 y el período de investigación.
Danish: Den gennemsnitlige pris pr. tons faldt med 11 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Η μέση τιμή ανά τόνο μειώθηκε από 11 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Průměrná cena za tunu klesla v období od roku 2003 do období přezkumného šetření o 11 %.
English: The figures are based on Eurostat data.
German: Die Angaben stützen sich auf Eurostat-Statistiken.
Spanish: Estos datos se basan en estadísticas de Eurostat.
Danish: Tallene er baseret på Eurostats data.
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat.
Czech: Zdrojem údajů jsou statistiky Eurostatu.
English: Table 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Danish: Tabel 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
English: Country
German: Land
Spanish: País
Danish: Land
Greek: Χώρα
Czech: Země
English: South Korea
German: Südkorea
Spanish: Corea del Sur
Danish: Sydkorea
Greek: Νότια Κορέα
Czech: Jižní Korea
English: Import volume
German: Einfuhren
Spanish: Volumen de importaciones
Danish: Importmængde
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Danish: (tons)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
English: Thailand
Spanish: Tailandia
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
English: UA Emirates
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Greek: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: SAE
English: Index (2004 = 100)
Spanish: Índice (2004 = 100)
Danish: Indeks (2004 = 100)
Greek: Δείκτης (2004 = 100)
Czech: Index (2004=100)
English: Total South Korea, USA, Thailand and UA Emirates
German: Insgesamt Südkorea, USA, Thailand und Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Total Corea del Sur, EE.UU., Tailandia y Emiratos Árabes Unidos
Danish: I alt Sydkorea, USA, Thailand og De Forenede Arabiske Emirater
Greek: Σύνολο Νότιος Κορέα, ΗΠΑ, Ταϊλάνδη και Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Celkem Jižní Korea, USA, Thajsko a SAE
English: (Tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Danish: (tons)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
English: Total countries other than India, Brazil and Israel.
German: Alle Länder außer Indien, Brasilien und Israel
Spanish: Total de países (excepto India, Brasil e Israel)
Danish: I alt (andre lande end Indien, Brasilien og Israel)
Greek: Σύνολο χωρών, άλλων εκτός από την Ινδία, τη Βραζιλία και το Ισραήλ
Czech: Celkem jiné země než Indie, Brazílie a Izrael
English: Price
German: Preis
Spanish: Precio
Danish: Pris
Greek: τιμή
Czech: Cena
English: Weighted average price EUR/tonne
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/t)
Danish: Vejet gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (EUR/τόνο)
Czech: Vážená průměrná cena v EUR/t
English: Economic situation of the Community industry
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission alle Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussten.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los índices y factores económicos pertinentes en relación con la situación de la industria de la Comunidad.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení Komise prozkoumala všechny příslušné ekonomické faktory a ukazatele s dopadem na stav výrobního odvětví Společenství.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
English: Over the period considered capacity remained stable (around 190000 tonnes) and production and capacity utilisation decreased by 4 %.
German: Im Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität unverändert bei rund 190000 Tonnen, während Produktion und Kapazitätsauslastung um 4 % zurückgingen.
Spanish: En el período considerado, la capacidad permaneció estable (en torno a las 190000 toneladas) y la producción y la utilización de la capacidad disminuyeron un 4 %.
Danish: I den betragtede periode forblev kapaciteten stabil (ca. 190000 tons), og produktionen og kapacitetsudnyttelsen faldt med 4 %.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο η ικανότητα παρέμεινε σταθερή (περίπου 190000 τόνους) και η παραγωγή και η χρησιμοποιηθείσα ικανότητα μειώθηκε κατά 4 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období zůstávala kapacita stabilní (zhruba 190000 tun) a výroba a využití kapacity se snížily o 4 %.
English: Table 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Danish: Tabel 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
English: Production in tonnes
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Danish: Produktion i tons
Greek: Παραγωγή σε τόνους
Czech: Výroba v tunách
English: Capacity in tonnes
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad (toneladas)
Danish: Kapacitet i tons
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Czech: Kapacita v tunách
English: Capacity utilisation
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής
Czech: Využití kapacity
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Danish: Lagre
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
English: Stocks of the product concerned decreased between 2003 and 2004 from 23929 tonnes to 22241 tonnes, slightly increased in 2005 and decreased to 21272 tonnes during the RIP.
German: Die Lagerbestände der betroffenen Ware sanken zwischen 2003 und 2004 von 23929 Tonnen auf 22241 Tonnen, wuchsen 2005 wieder an, um im UZÜ auf 21272 Tonnen zurückzugehen.
Spanish: Las existencias del producto afectado descendieron entre 2003 y 2004 de 23929 toneladas a 22241 toneladas, aumentaron ligeramente en 2005 y disminuyeron a 21272 toneladas durante el período de investigación.
Danish: Lagrene af den pågældende vare faldt mellem 2003 og 2004 fra 23929 tons til 22241 ton, steg lidt i 2005 og faldt til 21272 tons i den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Τα αποθέματα του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν μεταξύ του 2003 και του 2004 από 23929 τόνους σε 22241 τόνους, αυξήθηκαν ελαφρώς το 2005 και μειώθηκαν σε 21272 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Zásoby dotčeného výrobku poklesly od roku 2003 do roku 2004 z 23929 tun na 22241 tunu, mírně vzrostly v roce 2005 a poklesly na 21272 tuny během období přezkumného šetření.
English: The decrease was mainly due to a reduction in production.
German: Der Abbau der Lagerbestände war im Wesentlichen eine Folge des Produktionsrückgangs.
Spanish: El descenso se debió básicamente a una reducción de la producción.
Danish: Faldet skyldtes hovedsageligt en nedgang i produktionen.
Greek: Η μείωση των αποθεμάτων οφειλόταν κυρίως σε μείωση της παραγωγής.
Czech: Tento pokles byl vyvolán především snižováním výroby.
English: Table 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Danish: Tabel 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
English: Inventories
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Danish: Lagerbeholdninger
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Danish: Tons
Greek: Τόνοι
Czech: Tun
English: Sales volume to unrelated customers in the Community and market share
German: Volumen der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas a clientes no vinculados en la Comunidad y cuota de mercado
Danish: Salgsmængde til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet og markedsandel
Greek: Όγκος πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα και μερίδιο της αγοράς
Czech: Objem prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství a podíl na trhu
English: The volume sold by the Community industry to unrelated customers in the Community market decreased by 5 % between 2003 and 2005 from 142755 tonnes to 135956 tonnes, it increased slightly between 2005 and the RIP but just reached 98 % of the level of sales in 2003.
German: Das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Volumen ging zwischen 2003 und 2005 um 5 % von 142755 Tonnen auf 135956 Tonnen zurück; von 2005 bis zum UZÜ nahmen die Verkäufe wieder leicht zu, erreichten aber nur 98 % des Verkaufsvolumens von 2003.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados del mercado comunitario descendió un 5 % entre 2003 y 2005 (de 142755 toneladas a 135956 toneladas) y aumentó ligeramente entre 2005 y el período de investigación, pero solo alcanzó un 98 % del nivel de ventas en 2003.
Danish: Den mængde, som EF-erhvervsgrenen solgte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet, faldt med 5 % mellem 2003 og 2005, dvs. fra 142755 tons til 135956 tons, hvorefter den steg lidt mellem 2005 og den fornyede undersøgelsesperiode, men dog kun nåede op på 98 % af salgsmængden i 2003.
Greek: Ο όγκος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2003 και του 2005 από 142755 τόνους σε 135956 τόνους, αυξήθηκε ελαφρώς μεταξύ του 2005 και της ΠΕΕ αλλά ανήλθε μόλις στο 98 % του επιπέδου των πωλήσεων το 2003.
Czech: Objem prodaný výrobním odvětvím Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství se od roku 2003 do roku 2005 snížil o 5 % ze 142755 tun na 135956 tun, mírně rostl od roku 2005 do období přezkumného šetření, dosáhl však přitom pouze 98 % úrovně prodeje v roce 2003.
English: Sales to related companies were negligible (they ranged between 200 and 300 tonnes each year of the period considered).
German: Die Verkäufe an verbundene Unternehmen sind mit 200 bis 300 Tonnen/pro Jahr im Bezugszeitraum zu vernachlässigen.
Spanish: Las ventas a las empresas vinculadas fueron de escasa importancia (oscilaron entre 200 y 300 toneladas por año en el período considerado).
Danish: Salget til forretningsmæssigt forbundne selskaber var ubetydeligt (mellem 200 og 300 tons hvert år i den betragtede periode).
Greek: Οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένες εταιρείες ήταν αμελητέες (κυμάνθηκαν μεταξύ 200 και 300 τόνων για κάθε έτος της υπό εξέτασης περιόδου).
Czech: Prodej společnostem ve spojení byl zanedbatelný (za posuzované období se pohyboval v rozmezí od 200 do 300 tun ročně).
English: Moreover, the market share of the Community industry decreased by 2 percentage points between 2003 and the RIP.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schrumpfte zwischen 2003 und dem UZÜ um 2 Prozentpunkte.
Spanish: Además, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó en 2 puntos porcentuales entre 2003 y el período de investigación.
Danish: Derudover faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 2 procentpoint mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Kromě toho podíl na trhu výrobního odvětví Společenství poklesl v období od roku 2003 do období přezkumného šetření o 2 procentní body.
English: Table 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Danish: Tabel 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
English: Sales volume tonnes
German: Verkaufsmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Danish: Salgsmængde (tons)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje v tunách
English: Market share in total consumption
German: Marktanteil am Gesamtverbrauch
Spanish: Cuota de mercado en consumo total
Danish: Markedsandel af det samlede forbrug
Greek: Μερίδιο της αγοράς σε συνολική κατανάλωση
Czech: Podíl na trhu vyjádřený v celkové spotřebě
English: Sales prices and costs
German: Verkaufspreise und Kosten
Spanish: Precios de venta y costes
Danish: Salgspriser og omkostninger
Greek: Τιμές πώλησης και κόστος
Czech: Prodejní ceny a náklady
English: The unit sales prices decreased by 2 % during the period considered (from 2891 EUR/tonne in 2003 to 2819 EUR/tonne during the RIP) as well as the average cost per Tonne which went from 3216 EUR/tonne in 2003 to 3137 EUR/tonne during the RIP.
German: Die Stückpreise fielen im Bezugszeitraum um 2 %: von 2891 EUR/Tonne 2003 auf 2819 EUR/Tonne im UZÜ, gleiches gilt für die Durchschnittskosten pro Tonne, die von 3216 EUR/Tonne 2003 auf 3137 EUR/Tonne im UZÜ sanken.
Spanish: Los precios unitarios de venta se redujeron un 2 % durante el período considerado (de 2891 EUR/t en 2003 a 2819 EUR/t durante el período de investigación), al igual que el coste medio por tonelada, que descendió de 3216 EUR/t en 2003 a 3137 EUR/t durante el período de investigación.
Danish: Enhedssalgsprisen faldt med 2 % i den betragtede periode (fra 2891 EUR/tons i 2003 til 2819 EUR/tons i den fornyede undersøgelsesperiode), og de gennemsnitlige omkostninger pr. tons faldt fra 3216 EUR/tons i 2003 til 3137 EUR/tons i den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Οι τιμές πώλησης ανά μονάδα μειώθηκαν κατά 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο (από 2891 EUR/τόνο το 2003 σε 2819 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ) και το μέσο κόστος ανά τόνο το οποίο μειώθηκε από 3216 EUR/τόνο το 2003 σε 3137 EUR/τόνο κατά την ΠΕΕ.
Czech: Jednotkové prodejní ceny během posuzovaného období poklesly o 2 % (z 2891 EUR/t v roce 2003 na 2819 EUR/t během období přezkumného šetření), stejně jako průměrné náklady na tunu, které se snížily z 3216 EUR/t v roce 2003 na 3137 EUR/t během období přezkumného šetření.
English: This decrease in costs took place in spite of the fact that the average cost of most of the raw materials (due to the surge of oil prices) increased substantially.
German: Trotz eines massiven Anstiegs der Durchschnittskosten bei den meisten Rohstoffen (aufgrund der Explosion der Ölpreise) wurden die Stückkosten gesenkt.
Spanish: Este descenso de los costes se produjo a pesar de que los costes medios de la mayor parte de las materias primas aumentaron considerablemente (debido al incremento en los precios del petróleo).
Danish: Dette fald i omkostningerne indtraf, på trods af at gennemsnitsomkostningerne til de fleste råmaterialer steg betragteligt på grund af de kraftigt stigende oliepriser.
Greek: Η μείωση αυτή του κόστους σημειώθηκε παρά το γεγονός ότι το μέσο κόστος των περισσοτέρων πρώτων υλών αυξήθηκε σημαντικά (λόγω της αύξησης των τιμών του πετρελαίου).
Czech: K tomuto snižování nákladů docházelo navzdory skutečnosti, že průměrné náklady na většinu surovin (v důsledku prudkého zvýšení cen ropy) podstatně stouply.
English: These figures show that, in order to avoid losing too much market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
German: Die Zahlen zeigen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine kostendeckenden Verkaufspreise verlangen konnte, wollte er nicht zu viele Marktanteile verlieren.
Spanish: Estos datos ponen de manifiesto que, para evitar la pérdida de una cuota de mercado excesiva, la industria de la Comunidad no estaba en posición de cubrir completamente sus costes de producción con sus precios de venta.
Danish: Disse tal viser, at for at undgå at tabe for store markedsandele kunne EF-erhvervsgrenen ikke fuldt ud dække sine produktionsomkostninger ved hjælp af salgspriserne.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι, για να αποφευχθεί η απώλεια μεγάλου μεριδίου αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να καλύψει πλήρως το κόστος παραγωγής με τις τιμές πώλησης.
Czech: Tyto údaje dokládají, že pokud se mělo výrobní odvětví Společenství dokázat vyhnout ztrátě příliš velkého podílu na trhu, nemohlo si dovolit plně krýt své výrobní náklady prodejními cenami.
English: Table 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Danish: Tabel 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
English: Weighted average price
German: Gewogener Durchschnittspreis
Spanish: Precio medio ponderado
Danish: Vejet gennemsnitlig pris
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή
Czech: Vážená průměrná cena
English: (EUR/tonne)
Spanish: (EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Greek: (EUR/τόνος)
Czech: (v EUR/t)
English: Weighted average cost
German: Gewogene Durchschnittskosten
Spanish: Coste medio ponderado
Danish: Vejede gennemsnitlige omkostninger
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος
Czech: Vážené průměrné náklady
English: Growth
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Danish: Vækst
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
English: The Community industry lost market share in a slightly growing market over the period considered.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte auf einem leicht wachsenden Markt im Bezugszeitraum Marktanteile ein.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió cuota de mercado en un mercado en ligera expansión durante el período considerado.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele på baggrund af en lidt stigende efterspørgsel i den betragtede periode.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το μερίδιό του σε μια ελαφρώς αναπτυσσόμενη αγορά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období ztrácelo na mírně rostoucím trhu podíl na trhu.
English: Employment, productivity and wages
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
English: The level of employment by the Community industry decreased by 13 % between 2003 and the RIP.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank von 2003 bis zum UZÜ um 13 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 13 % entre 2003 y el período de investigación.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 13 % mellem 2003 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 13 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství klesla mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření o 13 %.
English: Although the average wage per employee increased by 5 %, a rationalisation effort was carried out and productivity per employee increased by 9 %.
German: Obwohl der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 5 % zunahm, gelang es durch Rationalisierungsmaßnahmen die Produktivität je Beschäftigten um 9 % zu steigern.
Spanish: Si bien el salario medio por trabajador por cuenta ajena aumentó un 5 %, se llevó a cabo un esfuerzo de racionalización, y la productividad por trabajador se incrementó un 9 %.
Danish: Selv om gennemsnitslønnen pr. ansat steg med 5 %, medførte rationaliseringer, at produktiviteten pr. ansat steg med 9 %.
Greek: Αν και το μέσο κόστος ανά μισθωτό αυξήθηκε κατά 5 %, έγινε μια προσπάθεια ανορθολογισμού και η παραγωγικότητα ανά μισθωτό αυξήθηκε κατά 9 %.
Czech: Ačkoli se průměrná mzda na zaměstnance zvýšila o 5 %, uskutečnily se racionalizační snahy a produktivita na zaměstnance vzrostla o 9 %.