FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Round grain rice’ means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
French: «Riz à grains ronds»: le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2.
German: „rundkörniger Reis“: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 Millimeter oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt;
Spanish: «Arroz de grano redondo»: arroz cuyos granos tienen una longitud inferior o igual a 5,2 mm y una relación longitud/anchura inferior a 2.
Italian: «riso a grani tondi»: riso i cui grani hanno una lunghezza pari o inferiore a 5,2 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 2;
Portuguese: «Arroz de grãos redondos»: arroz cujos grãos tenham um comprimento inferior ou igual a 5,2 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 2;
Dutch: Rondkorrelige rijst: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van 5,2 mm of minder en waarvan de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 2.
Danish: »Rundkornet ris«, hvis korn har en længde på højst 5,2 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2.
Swedish: Rundkornigt ris: ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 2.
Finnish: ’Lyhytjyväisellä riisillä’ tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on alle 2.
Greek: Στρογγυλόσπερμο ρύζι: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 mm και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2.
Czech: „Kulatozrnnou rýží“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je menší než 2.
Slovak: Guľatozrnná ryža: je ryža, ktorej zrná majú dĺžku nepresahujúcu 5,2 mm a pomer dĺžka/šírka je menej ako 2.
Polish: „ryż okrągłoziarnisty” oznacza ryż, którego ziarna mają długość nieprzekraczającą 5,2 mm, a stosunek długości do szerokości jest mniejszy niż 2;
Hungarian: „Kerek szemű rizs”: olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb.
Slovenian: „Okroglozrnati riž“ pomeni riž, katerega zrno je dolgo največ 5,2 mm, razmerje dolžina/širina pa je manj kot 2.
Estonian: „ümarateraline riis” on riis, mille terade pikkus ei ületa 5,2 mm ning tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 2;
Latvian: “apaļgraudu rīsi”: rīsi, kuru graudi garumā nepārsniedz 5,2 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 2;
Lithuanian: „Trumpagrūdžiai ryžiai“ – ryžiai, kurių grūdai neilgesni kaip 5,2 mm, o jų ilgio ir pločio santykis mažesnis kaip 2.
English: ‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
French: «Riz à grains moyens»: le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3.
German: „mittelkörniger Reis“: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 Millimeter und bis zu 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt;
Spanish: «Arroz de grano medio»: arroz cuyos granos tienen una longitud superior a 5,2 mm e inferior o igual a 6,0 mm y una relación longitud/anchura no mayor de 3.
Italian: «riso a grani medi»: riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a 5,2 millimetri e pari o inferiore a 6,0 millimetri, con un rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3;
Portuguese: «Arroz de grãos médios»: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 5,2 mm e inferior ou igual a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja inferior a 3;
Dutch: Halflangkorrelige rijst: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 5,2 mm doch niet meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte niet groter is dan 3.
Danish: »Middelkornet ris«: ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er højst 3.
Swedish: Mellankornigt ris: ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är mindre än 3.
Finnish: ’Keskipitkäjyväisellä riisillä’ tarkoitetaan riisiä, jonka jyvien pituus on yli 5,2 millimetriä ja enintään 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on enintään 3.
Greek: Μεσόσπερμο ρύζι: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 mm και μικρότερο ή ίσο με 6,0 mm και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3.
Czech: „Střednězrnnou rýží“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna je větší než 5,2 mm, avšak nejvýše 6 mm a poměr délka/šířka je menší než 3.
Slovak: Strednozrnná ryža: je ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 5,2 mm, ale nepresahujúcu 6,0 mm a pomer dĺžka/šírka nie je väčší ako 3.
Polish: „ryż średnioziarnisty” oznacza ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 5,2 mm, ale nieprzekraczającą 6 mm, a stosunek długości do szerokości jest nie większy niż 3;
Hungarian: „Közepes szemű rizs”: az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya 3-nál kisebb.
Slovenian: „Srednjezrnati riž“ pomeni riž, katerega zrno je dolgo več kot 5,2 mm in manj kot 6,0 mm, razmerje dolžina/širina pa ni večje od 3.
Estonian: „keskmiseteraline riis” on riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm, kuid mitte üle 6,0 mm ning tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 3;
Latvian: “vidējgraudu rīsi”: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 5,2 mm, bet nepārsniedz 6,0 mm, un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir mazāka par 3;
Lithuanian: „Vidutinių grūdų ryžiai“ – ryžiai, kurių grūdai ilgesni kaip 5,2 mm, bet ne ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis ne didesnis kaip 3.
English: ‘Long grain rice’ means:
French: «Riz à grains longs»: signifie
German: „langkörniger Reis“:
Spanish: «Arroz de grano largo»:
Italian: «riso a grani lunghi»:
Portuguese: «Arroz de grãos longos» :
Dutch: Langkorrelige rijst:
Danish: »Langkornet ris«:
Swedish: Långkornigt ris:
Finnish: ’Pitkäjyväisellä riisillä’ tarkoitetaan:
Greek: Μακρόσπερμο ρύζι: είναι:
Czech: „Dlouhozrnnou rýží“:
Slovak: Dlhozrnná ryža s dlhým zrnom: je
Polish: „ryż długoziarnisty” oznacza
Hungarian: „Hosszú szemű rizs”: olyan
Slovenian: „Dolgozrnati riž“ pomeni
Estonian: „pikateraline riis”:
Latvian: “garengraudu rīsi” ir:
Lithuanian: „Ilgagrūdžiai ryžiai“ – tai:
English: long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
French: riz à grains longs de la catégorie A, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3;
German: langkörniger Reis A: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite mehr als 2 und weniger als 3 beträgt;
Spanish: categoría A: arroz cuyos granos tienen una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3;
Italian: categoria A: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 ed inferiore a 3;
Portuguese: «Arroz de grãos longos da categoria A»: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja superior a 2 e inferior a 3;
Dutch: rijst waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte groter is dan 2 en kleiner dan 3;
Danish: langkornet ris af kategori A: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er over 2, men under 3
Swedish: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
Finnish: luokka A: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on yli 2 ja alle 3,
Greek: μακρόσπερμο ρύζι Α: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 mm και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2, αλλά μικρότερος του 3,
Czech: „dlouhozrnnou rýží A“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna přesahuje 6 mm a poměr délka/šířka je větší než 2, avšak menší než 3,
Slovak: dlhozrnná ryža A, ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka je väčší ako 2, ale menší ako 3;
Polish: ryż długoziarnisty A, ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest większy niż 2, ale mniejszy niż 3;
Hungarian: i. hosszú szemű A rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t, és a hosszúság/szélesség aránya 2-nél nagyobb, de 3-nál kisebb;
Slovenian: dolgozrnati riž A, to je riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je večje od 2 in manjše od 3;
Estonian: „pikateraline riis A” on riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on suurem kui 2, kuid väiksem kui 3;
Latvian: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir lielāka par 2, bet mazāka par 3;
Lithuanian: A ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3;
English: long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
French: riz à grains longs de la catégorie B, le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3.
German: langkörniger Reis B: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite 3 oder mehr beträgt;
Spanish: categoría B: arroz cuyos granos tienen una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura igual o superior a 3.
Italian: categoria B: riso di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e con un rapporto lunghezza/larghezza pari o superiore a 3;
Portuguese: «Arroz de grãos longos da categoria B»: arroz cujos grãos tenham um comprimento superior a 6,0 mm e cuja relação comprimento/largura seja igual ou superior a 3.
Dutch: langkorrelige rijst B waarvan de korrels een lengte hebben van meer dan 6,0 mm en waarvan de verhouding lengte/breedte gelijk is aan of groter dan 3.
Danish: langkornet ris af kategori B: ris, hvis korn har en længde på over 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er mindst 3.
Swedish: långkornigt ris kategori B: ris vars korn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan riskornets längd och bredd är större än eller lika med 3.
Finnish: luokka B: riisi, jonka jyvien pituus on yli 6,0 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3.
Greek: μακρόσπερμο ρύζι Β: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 mm και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 3.
Czech: „dlouhozrnnou rýží B“ se rozumí rýže, jejíž délka zrna je větší než 6 mm a poměr délka/šířka je nejméně 3.
Slovak: dlhozrnná ryža B, ryža, ktorej zrná majú dĺžku presahujúcu 6,0 mm a ktorej pomer dĺžka/šírka sa rovná 3 alebo je väčší ako 3.
Polish: ryż długoziarnisty B, ryż, którego ziarna mają długość przekraczającą 6,0 mm, a stosunek długości do szerokości jest równy lub większy niż 3;
Hungarian: hosszú szemű B rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t, és a hosszúság/szélesség aránya egyenlő vagy nagyobb mint 3.
Slovenian: dolgozrnati riž B, pomeni riž, katerega zrno je daljše od 6,0 mm, njegovo razmerje dolžina/širina pa je 3 ali več.
Estonian: „pikateraline riis B” on riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3;
Latvian: rīsi, kuru graudi garumā pārsniedz 6,0 mm un kuru graudu garuma un platuma attiecība ir vienāda ar 3 vai lielāka par 3;
Lithuanian: B ilgagrūdžiai ryžiai, kurių grūdai yra ilgesni kaip 6,0 mm, o jų ilgio ir pločio santykis yra ne mažesnis kaip 3.
English: ‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
French: «Mensuration des grains»: la mensuration des grains est effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
German: „Messung der Körner“: Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:
Spanish: Por medición de los granos se entiende la medición efectuada sobre arroz blanqueado o elaborado, de la siguiente forma:
Italian: «misurazione dei grani»: la misurazione dei grani è effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:
Portuguese: «Medição dos grãos»: a medição dos grãos é efectuada em arroz branqueado de acordo com o seguinte método:
Dutch: Meting van de korrels: de korrels worden gemeten bij volwitte rijst volgens de onderstaande methode:
Danish: Måling af kornene: Kornene måles på basis af sleben ris efter følgende metode:
Swedish: Mätning av riskornen: riskornens mått bestäms för helt slipat ris enligt följande metod:
Finnish: ’Jyvien mittauksella’ tarkoitettaan jyvien mittausta, joka suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
Greek: Καταμέτρηση των κόκκων: η καταμέτρηση των κόκκων πραγματοποιείται σε λευκασμένο ρύζι, σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
Czech: „Měření zrn“ se provádí na celoomleté rýži touto metodou:
Slovak: Merania zŕn: sú merania zrna vykonávané pre bielenú ryžu touto metódou:
Polish: „pomiary ziaren” oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie bielonym następującymi metodami:
Hungarian: „A rizsszemek mérése”: a szemek mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszer szerint:
Slovenian: „Meritve zrna“ pomenijo meritve zrna, ki potekajo na dobro brušenemu rižu po naslednji metodi:
Estonian: terade mõõtmine: kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:
Latvian: “graudu mērīšana”: graudu mērīšanu veic pilnīgi noslīpētiem rīsiem ar šādu metodi:
Lithuanian: „Grūdų matavimas“ – visiškai nulukštentų ryžių grūdai matuojami pagal šį metodą:
English: take a sample representative of the batch;
French: prélever un échantillon représentatif du lot;
German: Der Partie wird eine repräsentative Probe entnommen;
Spanish: se toma una muestra representativa del lote;
Italian: prelevare un campione rappresentativo della partita;
Portuguese: Colheita de uma amostra representativa do lote;
Dutch: uit de partij wordt een representatief monster getrokken;
Danish: der udtages en repræsentativ prøve af partiet
Swedish: ett representativt prov tas från varupartiet,
Finnish: otetaan edustava näyte erästä,
Greek: λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος της παρτίδας,
Czech: z šarže se odebere reprezentativní vzorek,
Slovak: odobratie reprezentatívnej vzorky z dávky;
Polish: pobranie reprezentatywnej próbki partii;
Hungarian: i. a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni;
Slovenian: vzemite reprezentativni vzorec iz proizvodne serije;
Estonian: võetakse partiist tüüpiline proov;
Latvian: ņem reprezentatīvu paraugu no partijas;
Lithuanian: iš siuntos imamas tipinis pavyzdys;
English: sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
French: trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures;
German: die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
Spanish: se tamiza la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;
Italian: selezionare il campione per operare su grani interi, compresi quelli a maturazione incompleta;
Portuguese: Seleccionar, na amostra, os grãos inteiros, incluindo os imaturos;
Dutch: het monster wordt gesorteerd zodat uitsluitend met volledige korrels, waaronder onrijpe korrels, wordt gewerkt;
Danish: prøven sigtes, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn
Swedish: provet siktas så att hela riskorn återstår, däri inbegripet omogna riskorn,
Finnish: lajitellaan näyte siten, että mittaus voi tapahtua kokonaisista jyvistä, mukaan lukien surkastuneet jyvät,
Greek: διαλογή του δείγματος, ώστε η καταμέτρηση να επιχειρηθεί μόνο σε ολόκληρους κόκκους, συμπεριλαμβανομένων των κόκκων με ατελή ωρίμανση,
Czech: vzorek se proseje tak, aby zůstala pouze celá zrna včetně zrn nezralých,
Slovak: preosiatie vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;
Polish: przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, włącznie z ziarnami niedojrzałymi;
Hungarian: a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, köztük az éretlen szemek maradjanak fönn;
Slovenian: presejte vzorec, tako da zadržite samo cela zrnja, vključno z nezrelimi;
Estonian: proovi sõelutakse nii, et sõelale jäävad ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad;
Latvian: paraugu sijā, lai paturētu tikai veselus graudus, ieskaitot nenobriedušus graudus;
Lithuanian: pavyzdys atsijojamas taip, kad liktų tiktai nesmulkinti grūdai, įskaitant ne visai subrendusius grūdus;
English: carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;
German: zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;
Spanish: se efectúan dos mediciones, de 100 granos cada una, y se calcula la media;
Italian: effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani e stabilirne la media;
Portuguese: Efectuar duas medições que incidam em 100 grãos cada e calcular a média;
Dutch: er worden twee metingen met telkens 100 korrels verricht en daarvan wordt het gemiddelde berekend;
Danish: der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet beregnes
Swedish: två mätningar genomförs om vardera 100 riskorn och genomsnittet beräknas,
Finnish: suoritetaan kaksi mittausta, joissa molemmissa 100 jyvää, ja lasketaan keskiarvo,
Greek: πραγματοποίηση δύο καταμετρήσεων, η καθεμία σε 100 κόκκους, και υπολογισμός του μέσου όρου,
Czech: provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr,
Slovak: vykonanie dvoch meraní, po 100 zŕn pri každom, a vypočítaním priemeru;
Polish: przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;
Hungarian: két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd átlagolni kell;
Slovenian: opravite dve meritvi, vsakič na 100 zrnih, in izračunajte povprečje;
Estonian: keskmise leidmiseks tehakse kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera;
Latvian: veic divus mērījumus katram no 100 graudiem un aprēķina vidējo;
Lithuanian: matuojama du kartus, kiekvieną kartą išmatuojant 100 grūdų, ir apskaičiuojamas vidurkis;
English: express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
French: déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
German: das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt;
Spanish: el resultado se expresa en milímetros, redondeado a un decimal.
Italian: determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale;
Portuguese: Determinar o resultado em mm, arredondando a uma casa decimal.
Dutch: de resultaten worden uitgedrukt in millimeter en afgerond tot op één decimaal.
Danish: resultatet udtrykkes i mm, afrundet til én decimal.
Swedish: resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
Finnish: määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
Greek: προσδιορισμός του αποτελέσματος σε χιλιοστά και στρογγυλοποίηση σε ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: výsledek se vyjádří v milimetrech a zaokrouhlí se na jedno desetinné místo.
Slovak: vyjadrenie výsledku v milimetroch, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
Polish: wyrażenie wyniku w milimetrach, zaokrąglonego do pierwszego miejsca po przecinku;
Hungarian: az eredményt milliméterben, egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
Slovenian: rezultat izrazite v milimetrih, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Estonian: tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani.
Latvian: izsaka rezultātu milimetros, kas noapaļoti līdz desmitdaļai;
Lithuanian: rezultatas išreiškiamas milimetrais, suapvalinus vienos dešimtosios tikslumu.
English: ‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
French: «Brisures»: les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
German: „Bruchreis“: gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Spanish: «Arroz partido»: fragmentos de granos de longitud igual o inferior a tres cuartas partes de la longitud media del grano entero.
Italian: «rotture di riso»: frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano interno.
Portuguese: «Trincas»: fragmentos de grãos de comprimento inferior ou igual a três quartos do comprimento médio do grão inteiro.
Dutch: Breukrijst: brokstukken van korrels waarvan de lengte gelijk is aan of kleiner is dan driekwart van de gemiddelde lengte van de volledige korrel.
Danish: »Brudris«: knuste korn, hvis længde er højst tre fjerdedele af hele korns gennemsnitlige længde.
Swedish: Brutet ris: riskorndelar vars längd inte överstiger tre fjärdedelar av de hela riskornens genomsnittliga längd.
Greek: Θραύσματα ρυζιού: τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
Czech: „Zlomkovou rýží“ se rozumějí zlomky zrn, jejichž délka je rovna nebo menší než tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
Slovak: Zlomková ryža: je ryža v zlomkoch, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Polish: „ryż łamany” oznacza fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech czwartych średniej długości całego ziarna.
Hungarian: „Törmelék rizs”: olyan rizsszemdarabok, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Slovenian: „Lomljeni riž“ pomeni drobce zrn, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celih zrn.
Estonian: „Purustatud riis” on riis, mille kildude pikkus ei ületa 3/4 terve tera keskmisest pikkusest.
Latvian: “šķeltie rīsi”: graudu fragmenti, kas garumā nepārsniedz trīs ceturtdaļas no vesela grauda vidējā garuma.
Lithuanian: „Skaldyti ryžiai“ – tai grūdų gabaliukai, neilgesni kaip trys ketvirčiai sveikų grūdų vidutinio ilgio.
English: As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
French: En ce qui concerne les grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: En lo que se refiere a los granos y los partidos de arroz que no son de calidad irreprochable se aplican las siguientes definiciones:
Italian: Per quanto riguarda i grani e le rotture che non sono di qualità perfetta, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: No que respeita aos grãos e trincas que não sejam de qualidade perfeita, entende-se por:
Dutch: II. Voor rijstkorrels en breukrijst die niet van onberispelijke kwaliteit zijn, gelden de volgende definities:
Danish: Korn og brudris, der ikke er af fejlfri kvalitet, defineres således:
Swedish: Definitioner av riskorn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet:
Greek: Όσον αφορά τους κόκκους και των θραύσματα που δεν είναι άμεμπτης ποιότητας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Co se týče zrn rýže a zlomkové rýže snížené jakosti, použijí se tyto definice:
Slovak: Na zrná a zlomkové zrná, ktoré majú zníženú kvalitu, sa vzťahujú tieto definície:
Polish: W odniesieniu do ziaren i ziaren łamanych niebędących niepogorszonej jakości stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A nem sértetlen minőségű szemek és tört szemek tekintetében a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi z zrni in lomljenimi zrni, ki niso neoporečne kakovosti, se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Ebakvaliteetsete ja katkiste terade puhul kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Attiecībā uz veseliem un šķeltiem graudiem, kuru kvalitāte ir nevainojama, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Grūdai ir skaldyti grūdai, kurie nėra nepriekaištingos kokybės, apibrėžiami taip: