English: As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers or constructed value per type by the three cooperating producers in Norway.
French: En conséquence, la valeur normale a été établie comme étant soit le prix de vente moyen pondéré pratiqué sur le marché intérieur à l’égard des clients indépendants, soit une valeur construite par type de produit à partir des données relatives aux trois producteurs norvégiens ayant coopéré.
German: Der Normalwert wurde demnach anhand des gewogenen durchschnittlichen Preises der Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer bzw. anhand des rechnerisch ermittelten Wertes je Warentyp der drei kooperierenden Hersteller in Norwegen bestimmt.
Spanish: Así pues, el valor normal se estableció como la media ponderada del precio de las ventas interiores a clientes no vinculados o el valor calculado por tipo de los tres productores noruegos que cooperaron.
Italian: Pertanto, il valore normale è stato calcolato come la media ponderata dei prezzi delle vendite effettuate sul mercato interno ad acquirenti indipendenti o come il valore costruito per tipo di prodotto venduto dai tre produttori esportatori norvegesi che hanno collaborato.
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi estabelecido como o preço de venda médio ponderado cobrado a clientes independentes no mercado interno ou o valor construído por tipo do produto no que respeita aos três produtores da Noruega que colaboraram no inquérito.
Dutch: De normale waarde was dus de gewogen gemiddelde binnenlandse prijs bij verkoop aan onafhankelijke afnemers of een door berekening vastgestelde waarde per soort van de drie medewerkende producenten in Noorwegen.
Danish: Som resultat blev den normale værdi fastsat som den vejede gennemsnitlige hjemmemarkedssalgspris ved salg til uafhængige kunder eller den beregnede værdi efter type benyttet i forbindelse med de tre samarbejdsvillige producenter i Norge.
Swedish: Till följd av detta fastställdes normalvärdet som det vägda genomsnittliga inhemska försäljningspriset till icke-närstående kunder för de tre samarbetsvilliga norska tillverkarna eller som det konstruerade värdet per produkttyp.
Finnish: Näin ollen normaaliarvoksi vahvistettiin kolmen tutkimuksessa yhteistyössä toimineen norjalaisen tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailtaan kotimarkkinoilla veloittamien hintojen painotettu keskiarvo tai tuotetyyppikohtainen laskennallinen arvo.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των εγχώριων πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες ή με βάση την κατασκευασμένη αξία ανά τύπο προϊόντος για τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς της Νορβηγίας.
Czech: Běžná hodnota proto byla stanovena jako vážená průměrná prodejní cena tří spolupracujících výrobců v Norsku při prodeji na domácím trhu odběratelům, kteří s nimi nejsou ve spojení, nebo jako početně zjištěná hodnota pro jednotlivé typy výrobku.
Slovak: V dôsledku toho bola normálna hodnota stanovená ako vážená priemerná domáca predajná cena pre neprepojených zákazníkov alebo ako hodnota vytvorená pre jednotlivé druhy tromi spolupracujúcimi výrobcami v Nórsku.
Polish: W związku z tym wartość normalną ustalono jako średnią ważoną ceny sprzedaży na rynku krajowym na rzecz odbiorców niepowiązanych lub wartość skonstruowaną dla danego typu produktu na podstawie danych trzech współpracujących producentów z Norwegii.
Hungarian: Mindezek eredményeként a rendes értéket a független vevők számára történő belföldi eladások árának súlyozott átlagaként állapították meg, vagy a három együttműködő norvég gyártó által típusonként számtanilag képzett értékként.
Slovenian: Posledično je bila normalna vrednost določena kot ponderirana prodajna cena za nepovezane kupce ali kot konstruirana vrednost glede na vrsto s strani treh sodelujočih proizvajalcev na Norveškem.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati normaalväärtus kolme koostööd tegeva Norra tootja poolt sõltumatutele klientidele suunatud omamaise müügi kaalutud keskmise hinna või tooteliigi arvestusliku väärtuse põhjal.
Latvian: Rezultātā normālo vērtību noteica kā vidējo svērto pārdošanas cenu iekšējā tirgū neradniecīgiem klientiem vai kā salikto vērtību katram ražojuma veidam katram no trijiem Norvēģijas ražotājiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Dėl to normalioji vertė buvo nustatyta kaip trijų bendradarbiaujančių Norvegijos gamintojų svertinė vidutinė pardavimo vidaus rinkoje nesusijusiems pirkėjams kaina arba apskaičiuotoji vertė pagal produkto rūšį.