English: As a result of the negotiations with the companies, the compensation for these costs was set at NOK 7,352 million for 2004, i.e. the actual increase in costs as a result of the changes to the social security system.
French: À la suite des négociations menées avec les entreprises, la compensation pour ces coûts a été fixée à 7,352 millions de NOK pour 2004, ce qui correspond à la hausse effective des coûts consécutive aux changements survenus dans le régime de sécurité sociale.
German: Nach den Verhandlungen mit den Unternehmen wurde der Ausgleich für diese Kosten für 2004 auf 7,352 Mio. NOK festgelegt, d. h. der tatsächlichen Kostensteigerung aufgrund der Änderungen des Sozialversicherungssystems.
Spanish: Como resultado de las negociaciones con las empresas, la compensación por estos costes se fijó en 7,352 millones NOK para 2004, es decir, el incremento real en los costes como resultado de los cambios en el régimen de la seguridad social.
Italian: In seguito a negoziati con le società, l'importo inteso a compensare tali costi è stato fissato a 7,352 milioni di NOK per il 2004, pari all'effettivo aumento dei costi comportato dalla modifica del sistema dei contributi previdenziali.
Portuguese: Na sequência das negociações com as empresas, a compensação por estes custos foi fixada em 7,352 milhões de coroas norueguesas para 2004, o que corresponde ao aumento efectivo dos custos em resultado das alterações introduzidas no regime de segurança social.
Dutch: Na onderhandelingen met de ondernemingen werd de compensatie voor deze kosten voor 2004 vastgesteld op 7,352 miljoen NOK, namelijk de werkelijke stijging van de kosten ingevolge de wijzigingen in het socialezekerheidsstelsel.
Danish: Som resultat af forhandlingerne med rederierne blev kompensationen for disse udgifter beregnet til 7,352 mio. NOK for 2004, dvs. til den faktiske stigning i udgifterne som følge af ændringerne i socialsikringsordningen.
Finnish: Kustannukset kattavan korvauksen määrä vahvistettiin vuonna 2004 yritysten kanssa käytyjen neuvotteluiden tuloksena 7,352 miljoonaksi euroksi. Tämä määrä vastaa kustannusten tosiasiallista korotusta sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi.
Greek: Κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις εταιρείες, η αντιστάθμιση για τις δαπάνες αυτές ορίστηκε σε 7,352 εκατ. ΝΟΚ για το 2004, ίση με την πραγματική αύξηση της δαπάνης λόγω των αλλαγών του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Na základě jednání se společnostmi byla kompenzace těchto nákladů stanovena ve výši 7,352 milionů NOK za rok 2004, tj. skutečné zvýšení nákladů v důsledku změn v systému sociálního zabezpečení.
Slovak: Výsledkom rokovaní so spoločnosťami bolo stanovenie výšky kompenzácie týchto nákladov na 7,352 milióna NOK na rok 2004, t. j. skutočný nárast nákladov v dôsledku zmien v systéme sociálneho zabezpečenia.
Polish: W wyniku negocjacji ze spółkami wysokość rekompensaty z tytułu tych kosztów ustalono na 7,352 mln NOK na 2004 r., tzn. kwotę odpowiadającą faktycznemu wzrostowi kosztów w wyniku zmian w systemie ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: A vállalatokkal folytatott tárgyalások eredményeként a 2004. évre 7,352 millió NOK-ban határozták meg az e költségekért – azaz a szociális biztonsági rendszer változásaiból származó tényleges költségnövekedésért – nyújtott ellentételezést.
Slovenian: Po pogajanjih s podjetjema je bil znesek nadomestila za te stroške za leto 2004 določen v višini 7,352 milijona NOK, tj. dejanskega povišanja stroškov zaradi sprememb sistema socialne varnosti.
Romanian: Ca urmare a negocierilor cu întreprinderile în cauză, compensațiile pentru costuri au fost stabilite la 7,352 milioane NOK pentru 2004, reprezentând valoarea reală a creșterii costurilor care au rezultat în urma modificărilor survenite în sistemul de asigurări sociale.
Bulgarian: Като резултат от преговорите с предприятията, компенсацията за тези разходи бе установена в размер на 7352000 норвежки крони за 2004 г., т.е. е равна на действителното увеличение на разходите в резултат на промените на системата за социално осигуряване.
Estonian: Äriühingutega toimunud läbirääkimiste tulemusel määrati nende kulude hüvitamiseks 2004. aastal 7,352 miljonit Norra krooni, s.o sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest tingitud kulude tegelik kasv.
Latvian: Pārrunu rezultātā ar šīm sabiedrībām tika noteikts, ka kompensācija par izmaksām 2004. gadā veidos 7,352 miljonus NOK, t. i., tā atbildīs konkrētajam izmaksu pieaugumam, ko radījuši sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumi.
Lithuanian: Po derybų su įmonėmis nustatyta, kad šioms išlaidoms kompensuoti 2004 m. skirta 7,352 mln. NOK suma, t. y. faktiškai tiek, kiek padidėjo išlaidos dėl socialinio draudimo sistemos pakeitimų.
Maltese: Bħala riżultat tan-negozjati mal-kumpaniji, il-kumpens għal dawk l-ispejjeż kien iffissat għal NOK 7.352 miljuni għall-2004, jiġifieri ż-żieda effettiva fl-ispejjeż minħabba l-bidliet fis-sistema tas-sigurtà soċjali.