FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1516/2007
French: Règlement (CE) no 1516/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1516/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1516/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1516/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1516/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1516/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1516/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1516/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1516/2007
Hungarian: A Bizottság 1516/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1516/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1516/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1516/2007
English: of 19 December 2007
French: du 19 décembre 2007
German: vom 19. Dezember 2007
Spanish: de 19 de diciembre de 2007
Italian: del 19 dicembre 2007
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2007
Dutch: van 19 december 2007
Danish: af 19. december 2007
Swedish: av den 19 december 2007
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. prosince 2007,
Slovak: z 19. decembra 2007,
Polish: z dnia 19 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for refrigeration, air conditioning and heat pump equipment shall contain certain information.
French: Conformément au règlement (CE) no 842/2006, les registres des équipements fixes de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur doivent contenir certaines informations.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen Aufzeichnungen über Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen bestimmte Informationen enthalten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 842/2006, los registros de los equipos de refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor deben contener determinados datos.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 842/2006, il registro delle apparecchiature fisse di refrigerazione, di condizionamento d’aria e delle pompe di calore deve contenere talune informazioni.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 842/2006, os registos de equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor devem conter determinadas informações.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 842/2006 dienen de registers van koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur bepaalde informatie te bevatten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 skal fortegnelser over køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeudstyr indeholde bestemte oplysninger.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 842/2006 ska register över kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning innehålla viss information.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaan jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden kirjanpidossa on oltava tietyt tiedot.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006, τα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένες πληροφορίες.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 842/2006 obsahují záznamy o chladicích a klimatizačních zařízeních a tepelných čerpadlech určité informace.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 842/2006 musia záznamy pre chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá obsahovať určité informácie.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 dokumentacja dotycząca urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła musi zawierać określone informacje.
Hungarian: A 842/2006/EK rendelet értelmében a hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések adataiban bizonyos információkat fel kell tüntetni.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006 vsebujejo evidence o opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalkah določene podatke.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 842/2006 peavad jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade dokumendid sisaldama teatavat teavet.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006 saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un siltumsūkņu dokumentācijā jābūt noteiktai informācijai.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 842/2006 įrašuose apie šaldymo, oro ir šilumos siurbimo įrangą pateikiama tam tikra informacija.
English: In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be indicated in the equipment records.
French: Afin d’assurer l’application efficace du règlement (CE) no 842/2006, il convient de prévoir l’indication d’informations complémentaires dans les registres des équipements.
German: Für die wirksame Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 sollten weitere Informationen in die Aufzeichnungen über die Einrichtungen aufgenommen werden.
Spanish: Al objeto de garantizar la aplicación efectiva del Reglamento (CE) no 842/2006, es conveniente prever la inclusión de nuevos datos en los registros de los equipos.
Italian: Per assicurare l’applicazione effettiva del regolamento (CE) n. 842/2006, occorre prevedere che nel registro delle apparecchiature siano inserite ulteriori informazioni.
Portuguese: Para garantir a boa execução do Regulamento (CE) n.o 842/2006, é conveniente fornecer mais informações nos registos dos equipamentos.
Dutch: Om een doeltreffende uitvoering van Verordening (EG) nr. 842/2006 te garanderen, is het dienstig te bepalen dat in de registers van deze apparatuur aanvullende informatie wordt opgenomen.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse af forordning (EF) nr. 842/2006 er det hensigtsmæssigt at sørge for, at der opføres supplerende oplysninger i udstyrsfortegnelserne.
Swedish: För att förordningen ska kunna tillämpas på effektivast sätt, är det lämpligt att registren över utrustning innehåller ytterligare information.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 842/2006 täytäntöönpanon varmistamiseksi on syytä säätää lisätietojen kirjaamisesta laitetta koskevaan kirjanpitoon.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αναγραφή περαιτέρω πληροφοριών στα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό.
Czech: Za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. 842/2006 je vhodné stanovit, které další informace mají být v záznamech o zařízeních uváděny.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívnu implementáciu nariadenia (ES) č. 842/2006 je vhodné ustanoviť, aby sa v záznamoch o zariadeniach uvádzali ďalšie informácie.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 842/2006 należy przewidzieć włączenie do dokumentacji urządzeń dodatkowych informacji.
Hungarian: A 842/2006/Ek rendelet hatékony alkalmazása érdekében célszerű további információkat rögzíteni a berendezés adataiban.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega izvajanja Uredbe (ES) št. 842/2006 je primerno, da se v evidencah o opremi vključijo dodatni podatki.
Estonian: Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 842/2006 tõhus rakendamine, on asjakohane näha ette kõnealuste seadmete dokumentidesse lisatav täiendav teave.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulas (EK) Nr. 842/2006 efektīvu īstenošanu, ir lietderīgi paredzēt, ka šo iekārtu dokumentācijā jābūt papildu informācijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Reglamentas (EB) Nr. 842/2006 būtų įgyvendinamas tinkamai, tikslinga numatyti, kad įrangos įrašuose būtų nurodoma papildoma informacija.
English: Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the equipment records.
French: Les informations relatives à la charge des gaz à effet de serre fluorés doivent figurer dans les registres des équipements.
German: Die Aufzeichnungen über die Einrichtungen sollten Informationen über die Füllmenge der fluorierten Treibhausgase enthalten.
Spanish: Procede incluir información sobre la carga de gases fluorados de efecto invernadero en los registros de los equipos.
Italian: Le informazioni sulla carica di gas fluorurati ad effetto serra devono essere incluse nel registro delle apparecchiature.
Portuguese: Os registos dos equipamentos devem incluir informações sobre a carga de gases fluorados com efeito de estufa.
Dutch: In de registers van deze apparatuur dient informatie over de vulling met gefluoreerd broeikasgas te worden opgenomen.
Danish: Oplysninger om mængden af fluorholdige drivhusgasser bør opføres i udstyrsfortegnelserne.
Swedish: Information om mängden fluorerade växthusgaser bör ingå i registren över utrustning.
Finnish: Laitetta koskevaan kirjanpitoon olisi lisättävä tiedot fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärästä.
Greek: Τα αρχεία σχετικά με τον εξοπλισμό πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για την ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Czech: V záznamech o zařízeních by měly být uvedeny údaje o náplni fluorovaných skleníkových plynů.
Slovak: V záznamoch o zariadeniach by sa mali uviesť informácie o množstve náplne fluorovaných skleníkových plynov.
Polish: W dokumentacji urządzeń należy zawrzeć informacje na temat ładunku fluorowanych gazów cieplarnianych.
Hungarian: A fluortartalmú üvegházhatású gázokkal kapcsolatos információknak meg kell jelenniük a berendezés adataiban.
Slovenian: Podatki o polnilih s fluoriranimi toplogrednimi plini morajo biti vključeni v evidence o opremi.
Estonian: Kõnealuste seadmete dokumentidesse tuleks lisada teave fluoritud kasvuhoonegaaside sisalduse kohta.
Latvian: Šādu iekārtu dokumentācijā jāiekļauj dati par tajās esošo fluorēto siltumnīcefekta gāzu pildījuma daudzumu.
Lithuanian: Informacija apie įrangoje esantį fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų būti įtraukta į įrangos įrašus.
English: In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
French: Afin d’assurer un contrôle d’étanchéité efficace, les contrôles doivent être axés sur les parties de l’équipement qui sont le plus susceptibles de connaître des fuites.
German: Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Einrichtungen auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
Spanish: Al objeto de garantizar un control de fugas eficaz, las verificaciones han de centrarse en las partes del equipo que más probablemente puedan sufrir fugas.
Italian: Per assicurare un controllo efficace delle perdite, i controlli devono concentrarsi sulle parti delle apparecchiature in cui è più probabile che si verifichino perdite.
Portuguese: Para assegurar uma boa detecção de fugas, os controlos devem incidir nas partes do equipamento com maior probabilidade de as registarem.
Dutch: Teneinde een efficiënt toezicht op lekkage te garanderen, dienen de controles op lekkage te worden toegespitst op de onderdelen van de apparatuur waar lekken het waarschijnlijkst zijn.
Danish: For at sikre en effektiv lækagekontrol bør lækagekontrollen være fokuseret på de dele af udstyret, hvor der er størst risiko for lækage.
Swedish: För att kontrollen ska bli så effektiv som möjligt, bör den inriktas på de delar av utrustningen där risken för läckage är som störst.
Finnish: Jotta vuotojen tarkastaminen olisi tehokasta, olisi tarkastuksessa keskityttävä niihin laitteen osiin, joissa vuotoja todennäköisimmin esiintyy.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συγκράτηση των διαρροών, οι έλεγχοι πρέπει να επικεντρώνονται στα μέρη του εξοπλισμού με τη μεγαλύτερη πιθανότητα να παρουσιάσουν διαρροή.
Czech: Aby kontrola těsnosti byla co nejúčinnější, měla by být zaměřena na ty části zařízení, u nichž je možnost úniku nejpravděpodobnější.
Slovak: Aby sa zabezpečila účinná regulácia úniku, mala by sa kontrola úniku zamerať na tie časti zariadenia, v ktorých môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej kontroli szczelności kontrole powinny koncentrować się na tych częściach urządzeń, w których wystąpienie nieszczelności jest najbardziej prawdopodobne.
Hungarian: A hatékonyság érdekében a szivárgás-ellenőrzés során a berendezés azon részeire kell összpontosítani, amelyeknél a legnagyobb a szivárgás valószínűsége.
Slovenian: Za učinkovit nadzor nad uhajanjem se je treba pri preverjanju uhajanj osredotočiti na dele opreme, pri katerih se lahko uhajanje najverjetneje pojavi.
Estonian: Tõhusa lekekontrolli tagamiseks peaks lekkekontroll keskenduma seadmete nendele osadele, mis võivad kõige tõenäolisemalt lekkida.
Latvian: Lai nodrošinātu noplūžu efektīvu samazināšanu un novēršanu, noplūžu pārbaudēs galvenā vērība jāpievērš tām iekārtas daļām, no kurām noplūžu varbūtība ir pati lielākā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą nuotėkių kontrolę, atliekant nuotėkio patikrinimus daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama įrangos dalims, iš kurių nuotėkio tikimybė yra didžiausia.
English: Leakage checks should be carried out using direct or indirect measuring methods.
French: Les contrôles d’étanchéité doivent être effectués avec des méthodes de mesure directes ou indirectes.
German: Kontrollen auf Dichtheit sollten unter Verwendung direkter oder indirekter Messmethoden durchgeführt werden.
Spanish: Los controles de fugas deben efectuarse empleando métodos de medición directa o indirecta.
Italian: I controlli delle perdite devono essere effettuati con metodi di misurazione diretta o indiretta.
Portuguese: As detecções devem ser efectuadas através de métodos de medição directos ou indirectos.
Dutch: Controles op lekkage worden uitgevoerd door middel van directe of indirecte meetmethoden.
Danish: Lækagekontrol bør foretages med direkte eller indirekte målemetoder.
Swedish: Läckagekontroller bör utföras med direkta eller indirekta mätmetoder.
Finnish: Laite tutkitaan vuodon varalta suorien tai epäsuorien mittausmenetelmien avulla.
Greek: Οι έλεγχοι διαρροής πρέπει να διενεργούνται με τη χρήση άμεσων ή έμμεσων μεθόδων μέτρησης.
Czech: Kontroly těsnosti by se měly provádět pomocí metod přímého nebo nepřímého měření.
Slovak: Kontroly úniku by sa mali vykonávať prostredníctvom metód priameho a nepriameho merania.
Polish: Kontrole szczelności należy przeprowadzać za pomocą pomiarów bezpośrednich lub pośrednich.
Hungarian: A szivárgás-ellenőrzés közvetett vagy közvetlen mérési módszerek alkalmazásával hajtandó végre.
Slovenian: Preverjanje uhajanj se izvaja z uporabo neposrednih in posrednih merilnih metod.
Estonian: Lekkekontrolli teostamiseks tuleb kasutada otseseid või kaudseid mõõtmismeetodeid.
Latvian: Noplūžu pārbaudēm izmanto gan tiešas, gan netiešas noteikšanas metodes.
Lithuanian: Nuotėkio patikrinimai turėtų būti atliekami taikant tiesioginius arba netiesioginius matavimo metodus.
English: Indirect measuring methods are based on the identification of abnormal performance in the system and on the analysis of relevant parameters.
French: Les méthodes de mesure indirectes sont fondées sur le constat d’un fonctionnement anormal du système et sur l’analyse des paramètres appropriés.
German: Indirekte Messmethoden basieren auf der Feststellung anormaler Systemleistungen und auf der Analyse der relevanten Parameter.
Spanish: Los métodos de medición indirecta se basan en la identificación de características de funcionamiento anormales en el sistema y en el análisis de los parámetros pertinentes.
Italian: I metodi di misurazione indiretta si basano sull’individuazione di un funzionamento anormale del sistema e sull’analisi dei parametri pertinenti.
Portuguese: Os métodos de medição indirectos baseiam-se na identificação do desempenho anormal do sistema e na análise de parâmetros relevantes.
Dutch: Indirecte meetmethoden zijn gebaseerd op de vaststelling van abnormaal systeemgedrag en op de analyse van relevante parameters.
Danish: Indirekte målemetoder er baseret på bestemmelse af unormal ydelse i systemet og på analyse af relevante parametre.
Swedish: Indirekta mätmetoder baseras på onormala systemvärden och analys av relevanta parametrar.
Finnish: Epäsuorat määritysmenetelmät perustuvat poikkeavan toiminnan havaitsemiseen laitteistossa sekä siihen liittyvien muuttujien tarkasteluun.
Greek: Οι έμμεσες μέθοδοι μέτρησης βασίζονται στην ανώμαλη συμπεριφορά του συστήματος και στην ανάλυση των σχετικών παραμέτρων.
Czech: Metody nepřímého měření jsou založeny na zjištění neobvyklého chodu systému a na analýze příslušných parametrů.
Slovak: Metódy nepriameho merania sú založené na identifikácii odchýlok v systéme a na základe analýzy relevantných parametrov.
Polish: Pomiary pośrednie przeprowadza się na podstawie stwierdzenia nieprawidłowego funkcjonowania systemu oraz analizy stosownych parametrów.
Hungarian: A közvetlen mérési módszerek a rendszer normálistól eltérő tevékenységének azonosításán és a vonatkozó paraméterek elemzésén alapulnak.
Slovenian: Posredne merilne metode temeljijo na ugotavljanju neobičajnega delovanja sistema in analizi zadevnih parametrov.
Estonian: Kaudsed mõõtmismeetodid põhinevad süsteemi ebatavalise toimimise kindlakstegemisel ja asjaomaste näitajate analüüsimisel.
Latvian: Netiešās metodes pamatojas uz sistēmas darbības traucējumu identificēšanu un attiecīgu parametru analīzi.
Lithuanian: Taikant netiesioginius matavimo metodus nustatomi sistemos veikimo sutrikimai ir analizuojami atitinkami parametrai.
English: Direct measuring methods are necessary to identify the exact location of the leakage.
French: Des méthodes de mesure directes sont nécessaires pour déterminer l’emplacement exact de la fuite.
German: Direkte Messmethoden sind erforderlich, um die genaue Stelle des Lecks zu bestimmen.
Spanish: Los métodos de medición directa son necesarios para determinar el punto exacto en que se produce la fuga.
Italian: I metodi di misurazione diretta sono necessari per determinare il punto esatto della perdita.
Portuguese: São necessários métodos de medição directos para localizar a fuga com precisão.
Dutch: Directe meetmethoden zijn noodzakelijk om de precieze locatie van het lek vast te stellen.
Danish: Direkte målemetoder er nødvendige for at lokalisere, nøjagtigt hvor lækagen befinder sig.
Swedish: För att kunna fastställa exakt var läckaget sker, måste man använda direkta mätmetoder.
Finnish: Suorat mittausmenetelmät ovat tarpeen, jotta vuodon tarkka sijainti voidaan määrittää.
Greek: Οι άμεσες μέθοδοι μέτρησης είναι απαραίτητες για τον επακριβή εντοπισμό του σημείου διαρροής.
Czech: Metody přímého měření jsou nezbytné k přesné lokalizaci netěsnosti.
Slovak: Metódy priameho merania sú nevyhnutné na identifikáciu presného miesta úniku.
Polish: Pomiary bezpośrednie są niezbędne w celu określenia dokładnej lokalizacji nieszczelności.
Hungarian: A szivárgás pontos helyének meghatározásához közvetlen mérési módszerek szükségesek.
Slovenian: Neposredne merilne metode so nujne za določanje natančnega mesta uhajanja.
Estonian: Otsesed mõõtmismeetodid on vajalikud lekke täpse asukoha määramiseks.
Latvian: Tiešās noteikšanas metodes jāizmanto noplūdes vietas precīzai identificēšanai.
Lithuanian: Tiesioginiai matavimo metodai turi būti taikomi, kai reikia nustatyti tikslią nuotėkio vietą.
English: Where there is a presumption of a leakage it should be followed up by a check to identify and to repair it.
French: En cas de présomption de fuite, il convient que celle-ci fasse l’objet d’un contrôle permettant de l’identifier et de la réparer.
German: Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Kontrolle festgestellt und anschließend repariert werden.
Spanish: Cuando se sospeche que se ha producido una fuga, debe procederse al control oportuno para determinar su origen y repararla.
Italian: In caso di presunzione di perdita, occorre effettuare un controllo per individuare la perdita e ripararla.
Portuguese: Sempre que haja suspeitas de fuga, estas devem ser verificadas para poderem ser identificadas e reparadas.
Dutch: Als er een vermoeden van lekkage bestaat, dient een controle plaats te vinden om het lek op te sporen en te repareren.
Danish: Hvor der er formodning om lækage, bør det følges op af en ny kontrol, så den bliver fundet og repareret.
Swedish: Om det finns misstanke om läckage, bör kontroll ske för att fastställa om så är fallet och läckaget repareras.
Finnish: Jos vuotoa epäillään, olisi laite tarkastettava vuodon etsimiseksi ja korjaamiseksi.
Greek: Κάθε ένδειξη διαρροής πρέπει να διερευνάται με έλεγχο για τον εντοπισμό και την αποκατάστασή της.
Czech: Existuje-li podezření na únik, měla by být provedena kontrola za účelem zjištění místa úniku a provedení opravy.
Slovak: Na mieste, kde sa predpokladá únik, sa musí vykonať kontrola na účely zistenia miesta úniku a vykonania opravy.
Polish: W przypadku gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność, należy dokonać kontroli w celu jej identyfikacji i naprawy.
Hungarian: Ha feltételezhető szivárgás, meg kell határozni a helyét, majd megszüntetni.
Slovenian: Kadar se sumi uhajanje, ga je treba preveriti, da se ugotovi mesto uhajanja in uhajanje odpravi.
Estonian: Lekkekahtluse korral tuleb teostada kontroll, et teha leke kindlaks ja see kõrvaldada.
Latvian: Ja ir pamats uzskatīt, ka notiek noplūde, jāveic pārbaude, lai to atrastu un novērstu.
Lithuanian: Jeigu įtariamas dujų nuotėkis, reikėtų atlikti patikrinimą, kad šis nuotėkis būtų nustatytas ir pašalintas.
English: Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
French: Une installation défectueuse de nouveaux systèmes constitue un risque important de fuite.
German: Eine nicht sachgerechte Installation neuer Systeme bedeutet ein erhebliches Leckagerisiko.
Spanish: Una instalación defectuosa de los nuevos sistemas constituye un riesgo importante de fuga.
Italian: L’installazione difettosa di nuovi sistemi presenta rischi significativi di perdite.
Portuguese: A instalação defeituosa de novos sistemas constitui importante risco de fuga.
Dutch: Bij een onjuiste installatie van nieuwe systemen bestaat een aanzienlijk risico op lekkage.
Danish: Ukorrekt installation af nye systemer udgør en væsentlig lækagerisiko.
Swedish: Bristfälliga installationer av nya system utgör en betydande läckagerisk.
Finnish: Jos uudet laitteistot asennetaan puutteellisesti, on vuodon riski huomattava.
Greek: Η πλημμελής εγκατάσταση νέων συστημάτων συνιστά σημαντικό κίνδυνο διαρροής.
Czech: Nesprávná instalace nových systémů vyvolává významné riziko úniku.
Slovak: Nesprávna inštalácia nových systémov znamená veľké riziko úniku.
Polish: Poważne zagrożenie wystąpieniem nieszczelności związane jest z wadliwą instalacją nowych systemów.
Hungarian: Az új rendszerek nem megfelelő üzembe helyezése megnövekedett szivárgásveszélyt jelent.
Slovenian: Napačna vgradnja novih sistemov pomeni veliko nevarnost uhajanja.
Estonian: Uute süsteemide puuduliku paigaldamisega kaasneb oluline lekkeoht.
Latvian: Noplūžu būtisku risku rada jaunu sistēmu nekvalitatīvi veikti montāžas darbi.
Lithuanian: Netinkamai sumontavus naujas sistemas atsiranda didelis dujų nuotėkio pavojus.