English: The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of the transhipment via Macao SAR and/or by assembly in Macao SAR of the product under investigation.
French: La Commission dispose d'éléments de preuve suffisants attestant à première vue que les mesures antidumping instituées sur les importations du produit concerné sont contournées par le transbordement et/ou l'assemblage dans la RAS de Macao du produit soumis à l'enquête.
German: Der Kommission liegen hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass die gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Umladung und/oder Montage der untersuchten Ware in der Sonderverwaltungsregion Macau umgangen werden.
Spanish: La Comisión posee indicios razonables suficientes de que se están eludiendo las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado mediante el tránsito por la RAE de Macao y/o mediante el ensamblaje en la RAE de Macao del producto investigado.
Italian: La Commissione dispone di elementi di prova prima facie sufficienti per dimostrare che le misure antidumping sulle importazioni del prodotto interessato vengono eluse mediante il trasbordo attraverso la RAS di Macao e/o l’assemblaggio nella RAS di Macao del prodotto oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações do produto em causa estão a ser objecto de evasão através do transbordo na RAE de Macau e/ou da montagem na RAE de Macau do produto objecto de inquérito.
Dutch: De Commissie beschikt over voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product worden ontdoken door het onderzochte product via de SAR Macau te verzenden en/of in de SAR Macau te assembleren.
Danish: Kommissionen har tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af den pågældende vare omgås ved omladning via Macao SAR og/eller samling i Macao SAR af den undersøgte vare.
Swedish: Kommissionen har tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten kringgås genom att den produkt som är föremål för undersökningen omlastas eller monteras i den särskilda administrativa regionen Macao (nedan kallad ”Macao SAR”).
Finnish: Komissiolla on riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta Macaon erityishallintoalueen kautta ja/tai suorittamalla sen kokoonpano Macaon erityishallintoalueella.
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταστρατηγούνται με τη μεταφόρτωση μέσω της ΕΔΠ Μακάο ή/και με τη συναρμολόγηση του υπό έρευνα προϊόντος στην ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Komise má k dispozici dostatečné přímé důkazy o tom, že dochází k obcházení antidumpingových opatření uložených na dovozy dotčeného výrobku, a to formou překládky a/nebo kompletace prošetřovaného výrobku ve zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao.
Slovak: Komisia má k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy o tom, že antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez OAO Macao a/alebo sústredenia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v OAO Macao.
Polish: Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem są obchodzone w drodze przeładunku dokonywanego w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau i/lub montażu w Specjalnym Regionie Administracyjnym Makau produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy az érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vizsgált terméknek Makaó Különleges Közigazgatási Területen történő átrakodása és/vagy Makaó Különleges Közigazgatási Területen megvalósuló összeállítása útján kijátsszák.
Slovenian: Komisija ima zadostne prima facie dokaze, da se protidampinškim ukrepom za uvoz zadevnega izdelka izogiba s pretovarjanjem preiskovanih izdelkov prek PUO Macau in/ali s sestavljanjem preiskovanih izdelkov v PUO Macau.
Estonian: Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale uurimisaluse toote ümberlaadimisega ja/või kokkupanemisega Aomeni erihalduspiirkonnas.
Latvian: Komisijai ir pietiekami prima facie pierādījumi tam, ka antidempinga pasākumi, kas attiecas uz attiecīgā ražojuma ievedumiem, tiek apieti, ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, pārsūtot caur Makao īpašās pārvaldes apgabalu un/vai komplektējot to Makao īpašās pārvaldes apgabalā.
Lithuanian: Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonių, taikomų nagrinėjamojo produkto importui, vengiama atliekant perkrovą SAR Makao ir (arba) surenkant tiriamąjį produktą SAR Makao.