FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight: from 450 g to 1300 g and above.
French: Melon à peau lisse, écrite ou brodée, à chair orangée, et de couleur: vert-gris, tournant au jaune, d’un poids allant de 450 g à 1300 g et plus.
German: Melone mit graugrüner bis gelblicher, glatter oder gemusterter Schale, orangefarbenem Fruchtfleisch und einem Gewicht von 450 g bis 1300 g oder mehr.
Spanish: Melón de corteza lisa, escrita o bordada, de carne anaranjada y piel verde-gris, tirando a amarillenta, y un peso comprendido entre 450 g y 1300 g o más.
Italian: Melone a pelle liscia o rugosa, di colore verde-grigio tendente al giallo e polpa di colore arancio, di peso compreso tra 450 e 1300 g.
Portuguese: Melão de casca lisa, que evidencia o reticulado (aparência de escrita ou de bordado), de polpa alaranjada e cor verde acinzentada, a tender para o amarelo; peso compreendido entre 450 e 1300 g ou mais.
Dutch: Meloen met een grijsgroene, naar geel neigende, gladde of met schrijfletter- of borduurpatroonachtige lijnen getekende schil, oranjekleurig vruchtvlees en een gewicht van 450 g tot 1300 g of meer.
Danish: Melonen vejer fra 450 til 1300 g og derover.
Swedish: Melon med glatt eller nätmönstrat skal och fruktkött som är antingen orangefärgat eller grågrönt till gult och med en vikt på från 450 gram till 1300 och däröver.
Finnish: Meloni, jonka kuori on sileä tai lievästi taikka vahvasti kohokuvioinen, hedelmäliha oranssi, kuoren väri vihertävästä kellertävään, paino 450 grammasta yli 1300 grammaan.
Greek: Το πεπόνι έχει χρώμα πρασινογκρίζο, με απόχρωση προς το κίτρινο, και βάρος από 450 g έως 1300 g και πλέον.
Czech: Meloun se zelenošedou až žlutou, hladkou nebo vroubkovanou slupkou o váze od 450 g do 1300 g a více.
Slovak: Melón s hladkou kožou, popísaný alebo vrúbkovaný, s oranžovou dužinou, zelenosivý, farba prechádza do žltej, s hmotnosťou od 450 g do 1300 g a viac
Polish: Melon o gładkiej lub perforowanej zielono-szarej przechodzącej w żółć skórce i pomarańczowym miąższu i wadze od 450 g do 1300 g lub więcej.
Hungarian: Tömege 450 gramm és 1300 gramm között változhat, de lehet több is.
Slovenian: Melona z gladko ali vzorčasto lupino zeleno-sive do rumenkaste barve z oranžastim mesom, teže od 450 g do 1300 g ali več.
Estonian: Sileda, kirju või reljeefse mustriga koorega, oranži viljalihaga ja rohekas-halli kuni kollast värvi melon, kaaluga 450 g kuni 1300 g ja rohkem
Latvian: Melone ar gludu, rakstainu vai cakainu mizu, zaļi pelēkā līdz dzeltenīgā krāsā un ar oranžu mīkstumu, svarā no 450 g līdz 1300 g un vairāk
Lithuanian: Melionai, kurių žievė lygi, truputį nelygi arba gruoblėta, minkštimas oranžinis arba žalsvai pilkas, pereinantis į geltoną spalvą, svoris nuo 450 g iki 1300 g ir daugiau.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje:
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
English: The Melon du Quercy PGI area includes:
French: La zone IGP «Melon du Quercy» comprend:
German: Das Gebiet der geschützten geografischen Angabe „Melon du Quercy“ umfasst
Spanish: La zona de la IGP «Melon du Quercy» abarca:
Italian: La zona IGP «Melon du Quercy» comprende:
Portuguese: A zona IGP «Melon du Quercy» inclui:
Dutch: Het BGA-gebied „Melon du Quercy” omvat:
Danish: Den beskyttede geografiske betegnelse »Melon du Quercy« dækker følgende område:
Swedish: Området för ”Melon du Quercy” med SGB omfattar:
Finnish: Melon de Quercyn SMM-alue:
Greek: Η ζώνη ΠΓΕ του «Melon du Quercy» περιλαμβάνει:
Czech: Oblast CHZO „Melon du Quercy“ zahrnuje:
Slovak: Oblasť CHZO „Melon du Quercy“ zahŕňa:
Polish: Strefa ChOG „Melon du Quercy” obejmuje:
Hungarian: A „Melon du Quercy” oltalom alatt álló földrajzi jelzés területéhez a következők tartoznak:
Slovenian: Območje ZGO „Melon du Quercy“ zajema:
Estonian: Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” piirkond hõlmab
Latvian: Melon du Quercy AĢIN apgabalā ietilpst:
Lithuanian: SGN „Melon du Quercy“ vietovę sudaro:
English: The following cantons:
French: Les cantons suivants:
German: folgende Kantone
Spanish: Los cantones siguientes:
Italian: i seguenti cantoni:
Portuguese: Os seguintes cantões:
Dutch: De volgende kantons:
Danish: Følgende kantoner i:
Swedish: Följande kantoner i respektive departement:
Finnish: Seuraavat kantonit:
Greek: Τα ακόλουθα καντόνια:
Czech: Tyto kantony:
Slovak: Nasledujúce kantóny:
Polish: Następujące kantony:
Hungarian: az alábbi járások:
Slovenian: naslednja okrožja:
Estonian: järgmisi kantoneid:
Latvian: šādi kantoni:
Lithuanian: Šie kantonai:
English: In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
French: Pour le Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
German: im Département Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque,
Spanish: En Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Italian: per il Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque,
Portuguese: No Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Dutch: in het departement Lot: de kantons Castelnau-Montratier, Montcuq en Lalbenque
Danish: departementet Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
Swedish: Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq och Lalbenque.
Finnish: Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Greek: Για το Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
Czech: V Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Slovak: V le Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Polish: Dla Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Hungarian: Lot megyében: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
Slovenian: v departmaju Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque,
Estonian: Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque;
Latvian: le Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque,
Lithuanian: Lo: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
English: In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
French: Pour le Lot-et-Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
German: im Département Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol;
Spanish: En Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Italian: per il Lot e Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol,
Portuguese: Em Lot-et-Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Dutch: in het departement Lot-et-Garonne: de kantons Tournon, Penne, Beauville en Puymirol.
Danish: departementet Lot-et-Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Swedish: Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville och Puymirol.
Finnish: Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Greek: Για το Pour le Lot και Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
Czech: V Lot a Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Slovak: V le Lot et Garonne: Touron, Penne, Beauville, Puymirol.
Polish: Dla Lot i Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Hungarian: Lot et Garonne megyében: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
Slovenian: v departmaju Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol;
Estonian: Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Latvian: le Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol,
Lithuanian: Lo ir Garona: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
English: The communes in the following cantons:
French: Les communes des cantons suivants:
German: folgende Gemeinden
Spanish: Las comunas de los cantones siguientes:
Italian: i comuni dei seguenti cantoni:
Portuguese: As comunas dos seguintes cantões:
Dutch: De volgende gemeenten:
Danish: Kommunerne i følgende kantoner:
Swedish: Kommunerna i följande kantoner:
Finnish: Seuraavien kantonien seuraavat kunnat:
Greek: Τις κοινότητες των ακολούθων καντονίων:
Czech: Obce těchto kantonů:
Slovak: Administratívne oblasti v nasledujúcich kantónoch:
Polish: Gminy następujących kantonów:
Hungarian: A következő járások települései:
Slovenian: občine naslednjih okrožij:
Estonian: Järgmiste kantonite omavalitsusüksusi:
Latvian: šādas komūnas un kantoni:
Lithuanian: Šios komunos ir kantonai:
English: In Tarn et Garonne:
French: Pour le Tarn-et-Garonne:
German: im Département Tarn et Garonne
Spanish: En Tarn et Garonne:
Italian: per il Tarn e Garonne:
Portuguese: Em Tarn-et-Garonne:
Dutch: in het departement Tarn-et-Garonne:
Danish: departementet Tarn-et-Garonne:
Swedish: Tarn et Garonne:
Finnish: Tarn et Garonne:
Greek: Για το Tarn και Garonne:
Czech: V Tarn a Garonne:
Slovak: V le Tarn et Garonne:
Polish: Dla Tarn i Garonne:
Hungarian: Tarn et Garonne megyében:
Slovenian: v departmaju Tarn et Garonne:
Estonian: Tarn et Garonne:
Latvian: le Tarn et Garonne:
Lithuanian: Tarnas ir Garona:
English: In Lot:
French: Pour le Lot:
German: im Département Lot
Spanish: En Lot:
Italian: per il Lot:
Portuguese: No Lot:
Dutch: in het departement Lot:
Danish: departementet Lot:
Swedish: Lot:
Finnish: Lot:
Greek: Για το Lot:
Czech: V Lot:
Slovak: V le Lot:
Polish: Dla Lot:
Hungarian: Lot megyében:
Slovenian: v departmaju Lot:
Estonian: Lot:
Latvian: le Lot:
English: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
German: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat,
Spanish: Cantón de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Italian: cantone di Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat,
Portuguese: Cantão de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Dutch: in het kanton Cahors Sud: de gemeenten Labastide-Marnhac en Le Montat
Swedish: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac och Le Montat.
Finnish: Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Greek: Καντόνιο Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Czech: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Slovak: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montant.
Polish: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Hungarian: Cahors Sud járás: Labastide-Marnhac, Le Montat
Slovenian: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat,
Estonian: Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat;
Latvian: Cahors Sud kantons: Labastide-Marnhac, Le Montat,
Lithuanian: Cahors Sud kantonas: Labastide-Marnhac, Le Montat.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend:
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
English: Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
French: Le melon du Quercy a été cultivé dans le Quercy dès le XVIe siècle.
German: Die Quercy-Melone ist bereits im 16. Jahrhundert im Gebiet Quercy angebaut worden.
Spanish: El melón de Quercy se cultiva en la región homónima desde el siglo XVI.
Italian: Il melone è stato coltivato nel Quercy sin dal XVI secolo.
Portuguese: O Melon du Quercy é cultivado no Quercy desde o século XVI.
Dutch: Reeds sinds de zestiende eeuw worden in de Quercy meloenen geteeld.
Danish: Quercy-melonen har været dyrket i Quercy siden det 16. århundrede.
Swedish: Melon du Quercy har odlats i Quercy sedan 1600-talet.
Finnish: Melon du Quercya on viljelty Quercyssä 1600-luvulta alkaen.
Greek: Το πεπόνι του Quercy καλλιεργείται στο Quercy από τον XVΙο αιώνα.
Czech: Meloun „Melon du Quercy“ se v Quercy pěstuje od 16. století.
Slovak: Melon du Quercy sa pestuje v Quercy od XVI. storočia.
Polish: Melon du Quercy uprawiany jest w Quercy od XVI wieku.
Hungarian: A „Melon du Quercy”-t a XVI. század óta termesztik Quercyben.
Slovenian: Melone se v Quercyju pridelujejo od 16. stoletja.
Estonian: Quercy melonit on Quercys kasvatatud alates XVI sajandist.
Latvian: Melon du Quercy audzē Quercy apgabalā kopš XVI gadsimta.
English: In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
French: En 1930, la production de melon s’est développée grâce notamment à l’augmentation des surfaces cultivées et à l’apparition du Melon du Quercy sur les marchés locaux.
German: Ab 1930 hat sich die Erzeugung besonders wegen größerer Anbauflächen und des Verkaufs der Quercy-Melone auf den örtlichen Märkten entwickelt.
Spanish: En 1930 la producción recibió un gran impulso gracias, entre otras cosas, al aumento de la superficie cultivada y a la aparición de este melón en los mercados.
Italian: Nel 1930 la produzione del melone si è sviluppata in particolare grazie all’aumento delle superfici coltivate e alla commercializzazione del Melon du Quercy sui mercati locali.
Portuguese: Em 1930, a produção de melão desenvolveu-se graças, nomeadamente, ao aumento das superfícies cultivadas e ao aparecimento do Melon du Quercy nos mercados locais.
Dutch: Na 1930 kwam de meloenenteelt tot ontwikkeling, met name dankzij de toename van de beteelde oppervlakten en het verschijnen van de „Melon du Quercy” op de plaatselijke markten.
Danish: Melonproduktionen har især udviklet sig siden 1930, da dyrkningsarealet er blevet udvidet, og Quercy-melonen er blevet forhandlet på de lokale markeder.
Swedish: Odlingen fick ett uppsving 1930 då odlingsarealen utökades och melonerna började säljas på lokala marknader.
Finnish: Meloninviljely kehittyi vuonna 1930 erityisesti kun viljelyalat lisääntyivät ja Melon du Quercy ilmaantui paikallisille markkinoille.
Greek: Το 1930, η παραγωγή πεπονιών αναπτύχθηκε κυρίως χάρη στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων και στην εμφάνιση του πεπονιού του Quercy στις τοπικές αγορές.
Czech: V roce 1930 se jeho pěstování rozvinulo zejména díky rozšíření obhospodařované plochy a tomu, že se meloun „Melon du Quercy“ objevil na místních trzích.
Slovak: V roku 1930 sa jeho pestovanie rozvinulo najmä vďaka tomu, že sa zväčšila plocha obrábanej pôdy a že sa Melon du Quercy objavil na miestnych trhoch.
Polish: W roku 1930 produkcja melona rozwinęła się zwłaszcza dzięki zwiększeniu powierzchni uprawy i pojawieniu się Melon du Quercy na rynkach lokalnych.
Hungarian: A sárgadinnye termesztése 1930-ban többek között a dinnyeföldek területének megnövelése révén ugrott meg, ekkor jelent meg a helyi piacokon a quercyi sárgadinnye.
Slovenian: Leta 1930 se je proizvodnja melone razširila zlasti zaradi povečanja obdelanih površin in prisotnosti melone na lokalnih trgih.
Estonian: aastal arenes meloni tootmine eelkõige tänu haritavate pindade suurenemisele ja Quercy meloni ilmumisele kohalikule turule.
Latvian: gados meloņu ražošana attīstījās, īpaši pateicoties kultivējamo platību pieaugumam un meloņu pārdošanai vietējos tirgos.
English: Production again increased between 1940 and 1945.
French: Cette production augmenta dans les années 1940-1945.
German: Die Erzeugung ist in den Jahren 1940—1945 dann weiter angewachsen.
Italian: La produzione è quindi aumentata negli anni dal 1940 al 1945.
Dutch: In de periode 1940-1945 nam de productie verder toe.
Danish: Produktionen steg yderligere i årene 1940-45.
Swedish: Produktionen ökade under tiden 1940–1945.
Finnish: Tuotanto lisääntyi vuosina 1940–1945.
Greek: Η παραγωγή αυτή αυξήθηκε κατά το χρονικό διάστημα 1940-1945.
Czech: Tato produkce se zvýšila v letech 1940–1945.
Slovak: Jeho pestovanie sa zvýšilo v rokoch 1940 – 1945.
Polish: Produkcja ta wzrosła w latach 1940–1945.
Hungarian: A termelés az 1940–45-ös évek során is nőtt.
Slovenian: Proizvodnja se je v letih 1940–1945 še povečevala.
Estonian: Tootmine kasvas aastatel 1940-1945.
Latvian: 1940.–1945. gadā to ražošana vēl palielinājās.
English: Since 1960, exports have permitted further production growth.
French: Dès 1960, les expéditions permirent à la production de melon du Quercy de se développer.
German: Ab 1960 haben die Ferntransporte der Quercy-Melone die Ausbreitung der Erzeugung ermöglicht.
Italian: A partire dal 1960, con la spedizione del prodotto, si è verificato lo sviluppo della produzione del Melon du Quercy.
Dutch: Na 1960 ontwikkelde de productie zich verder ten gevolge van de toegenomen handel buiten de streek.
Danish: Siden 1960 har fjerntransporterne gjort det muligt at udbrede kendskabet til Quercy-melonen.
Swedish: Sedan 1960 har goda transportmöjligheter gjort att den ökat ännu mer.
Finnish: Vuodesta 1960 alkaen Melon du Quercyn tuotanto kehittyi, koska sitä pystyttiin viemään alueen ulkopuolelle.
Greek: Από το 1960, η μεταφορά κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη της παραγωγής του πεπονιού του Quercy.
Czech: Od roku 1960 umožnila přeprava rozmach pěstování melounu „Melon du Quercy“.
Slovak: Už od 1960 vývoz umožnil rozmach pestovania Melon du Quercy.
Polish: Od roku 1960 wywóz pozwolił na dalszy wzrost produkcji Melon du Quercy.
Hungarian: 1960 óta a kivitelnek köszönhetően tovább bővült a termelés.
Slovenian: Od leta 1960 je možnost prevoza še dodatno omogočila razvoj proizvodnje melon.
Estonian: Alates 1960. aastast on Quercy meloni tootmine arenenud tänu ekspordile.
Latvian: Sākot ar 1960. gadu, Melon du Quercy ražošanas attīstību veicināja meloņu izplatīšana.
Lithuanian: Gamybos apimtys augo 1940–1945 m. Nuo 1960 m. Quercy melionų gamyba augo dėl eksporto.
English: Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
French: Aujourd’hui, la réputation du melon du Quercy n’est plus à faire, l’ensemble des marques utilisées montre à elles seules l’importance du lien entre Melon et Quercy.
German: Heute ist die Quercy-Melone überall bekannt, und die enge Verbindung der Melone mit dem Standort Quercy lässt sich an der Vielzahl der verwendeten Marken ohne weiteres ablesen.
Spanish: Hoy en día la reputación del melón de Quercy está ya perfectamente cimentada; el número de marcas utilizadas demuestran por sí solas la importancia del vínculo entre «melón» y «Quercy».
Italian: Il prodotto ha ormai acquisito una solida reputazione ed il gran numero di marchi utilizzati basta a confermare lo stretto legame esistente tra il melone e il Quercy.
Portuguese: Actualmente, o Melon du Quercy usufrui de uma reputação inegável, e o conjunto das marcas utilizadas mostra, por si só, a importância da relação existente entre Melon e Quercy.
Dutch: Inmiddels heeft de Melon du Quercy naam gemaakt. Er zijn vele merken in gebruik voor dit product, waaruit blijkt dat er een nauwe band bestaat tussen meloenen en de Quercy.
Danish: I dag er Quercy-melonen kendt overalt, og at der er en tæt forbindelse mellem meloner og stednavnet Quercy, vidner de mange anvendte mærker om.
Swedish: Melon du Quercy har nu ett väl etablerat rykte, och det stora antalet märkningar visar att banden mellan produkten och området är av avgörande betydelse.
Finnish: Tänä päivänä Melon du Quercyn maine on vakiintunut; pelkästään lukuisat käytetyt merkit ovat oiva osoitus melonin ja Quercyn välisestä tärkeästä yhteydestä.
Greek: Σήμερα, το προϊόν αυτό έχει δημιουργήσει πλέον τη φήμη του και το σύνολο των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται αρκεί για να αποδείξει τη σημασία της σχέσης που υφίσταται μεταξύ πεπονιού και Quercy.
Czech: Dnes je už pověst melounu „Melon du Quercy“ nezpochybnitelná, počet používaných značek sám o sobě dokazuje důležitost spojení mezi slovem Melon a Quercy.
Slovak: Dnes je už povesť Melon du Quercy nespochybniteľná, množstvo používaných značiek samo osebe poukazuje na dôležitosť spojenia medzi slovom Melon a Quercy.
Polish: W chwili obecnej reputacja Melon du Quercy jest już potwierdzona, już sama ogólna liczba stosowanych znaków pokazuje znaczenie związku między melonem i Quercy.
Hungarian: A „Melon du Quercy” hírneve mára megalapozott, pusztán a használt nevek is jól bizonyítják a sárgadinnye és a terület kapcsolatát.
Slovenian: Danes je sloves melone iz Quercyja že uveljavljen; število uporabljenih znamk samo zase priča o pomenu povezave med melono in območjem Quercy.
Estonian: Praeguseks on „Melon du Quercy” maine välja kujunenud, ainuüksi kasutatud märgistuste hulk näitab, kui oluline on seos meloni ja Quercy vahel.
Latvian: Šodien Melon du Quercy ir labi pazīstama, un izmantotie zīmoli pierāda melones un Quercy īpašo sasaisti.
Lithuanian: Šiandien Quercy melionų vardas jau gerai žinomas. Naudojami prekių ženklai rodo, koks glaudus ryšys egzistuoja tarp „Meliono“ ir „Quercy“.
English: Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
French: Chaque parcelle est enregistrée sur le cahier cultural «Melon du Quercy»: communes, sections et numéros cadastraux, surface en ares.
German: Jede Parzelle wird im Anbauverzeichnis der „Melon du Quercy“ erfasst: Gemeinde, Katasterabteilung und -nummer, Fläche in Ar.
Spanish: Cada parcela es registrada en el registro de cultivos «Melon du Quercy»: comunas, secciones y números catastrales, superficie en áreas.
Italian: Ogni particella viene registrata nel registro colturale del Melon du Quercy, nel quale figurano i comuni, le sezioni e i numeri catastali e le superfici in are.
Portuguese: Cada parcela é registada no caderno de cultivo do Melon du Quercy: comunas, secções e números cadastrais, superfície em ares.
Dutch: Ieder perceel wordt genoteerd in het teeltregister van de Melon du Quercy onder vermelding van gemeente, deelgebied en kadastraal nummer en de oppervlakte in aren.
Danish: Samtlige marker opføres i et register for dyrkning af Quercy-melonen med angivelse af kommune, område og matrikelnummer og arealstørrelse i ar (100 m2).
Swedish: För varje odlingslott förs uppgifter om följande in i odlingsregistret för Melon du Quercy: kommun, distrikt, nummer i markägarregistret och areal i ar.
Finnish: Jokaisesta lohkosta merkitään Melon du Quercyn viljelyrekisteriin seuraavat tiedot: kunta, maarekisteriala ja -numero, pinta-ala aareina.
Greek: Κάθε αγροτεμάχιο καταγράφεται στο καλλιεργητικό μητρώο του πεπονιού του Quercy: κοινότητες, τμήματα και αριθμοί του κτηματολογίου, έκταση σε άρ.
Czech: Každá parcela je zaregistrovaná v rejstříku pěstování melounu „Melon du Quercy“: obce, sekce a katastrální čísla, rozloha v arech.
Slovak: Každá parcela sa zaznamená v registri pestovania Melon du Quercy: administratívne oblasti, sekcie a čísla katastra, rozloha v ároch.
Polish: Każda działka jest zarejestrowana w rejestrze upraw Melon du Quercy: gminy, sekcje i numery z rejestru ewidencji gruntów, powierzchnia w arach.
Hungarian: Minden parcella bejegyzésre kerül a „Melon du Quercy” termelői nyilvántartásba a település, a dűlő, a helyrajzi szám és az árban kifejezett terület feltüntetésével.
Slovenian: Vsaka parcela se registrira v gojitveni register „Melon du Quercy“: občine, odseki in katastrske številke ter površina v arih.
Estonian: Iga maatükk registreeritakse „Melon du Quercy” kasvatusregistris: omavalitsusüksus, lõik ja katastritunnus, pindala aarides.
Latvian: Katru zemes gabalu reģistrē Melon de Quercy reģistrā: komūnas, kadastra nodaļas un numurus, platību āros.
Lithuanian: Kiekvienas sklypas įrašomas į Melon du Quercy registrą: komuna, kadastro grupė ir numeris, plotas arais.