FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Child support’ means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
French: «support pour enfant», la partie d'un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever l'enfant à l'intérieur du dispositif de retenue;
German: „Halteeinrichtung für Kinder“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann;
Spanish: «Soporte del niño», la parte de un sistema de retención de niños que permite elevar al niño dentro del sistema de retención.
Italian: «Supporto del bambino» è la parte del sistema di ritenuta, grazie alla quale è possibile sollevare il bambino nell’ambito dell’SRB.
Portuguese: «Suporte da criança», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a criança pode ser elevada no interior do sistema de retenção para crianças.
Dutch: „steun”: dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het kind binnen het kinderbeveiligingssysteem in een hogere positie kan worden gebracht;
Danish: »Barneunderstøtning«: den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken barnet kan hæves i barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: stolsinsats: den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken barnet kan höjas inuti fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: ’lapsen tuella’ sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla lasta voidaan kohottaa lasten turvalaitteessa;
Greek: Ως «υποστήριγμα παιδιού» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: „Opěrou dítěte“ rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
Slovak: „Opierka dieťaťa“ predstavuje časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, ktorou sa dieťa môže vo vnútri zadržiavacieho zariadenia zdvíhať.
Polish: „Podparcie dla dzieci” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dzieci, za pomocą której można podnieść dziecko w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: A „gyermekmegtámasztó eszköz” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amellyel a gyermek megemelhető a gyermekbiztonsági rendszeren belül.
Slovenian: „Opora otroka“ pomeni tisti del sistema za zadrževanje otrok, s katerim je mogoče dvigniti otroka znotraj sistema za zadrževanje otrok.
Estonian: „Lapse tõsteseade” – osa lapse turvasüsteemist, mille abil saab last lapse turvasüsteemis tõsta.
Latvian: “Bērna balsts” ir tā bērnu ierobežotājsistēmas daļa, ar kuru bērnu var pacelt bērnu ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: Vaiko atrama – vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdintis vaikas gali būti pakeltas nekeliant įrenginio.
English: ‘Strap’ means a flexible component designed to transmit forces.
French: «sangle», un élément souple destiné à transmettre les forces;
German: „Gurtband“ ein flexibler Teil, der so konstruiert ist, Kräfte zu übertragen;
Spanish: «Correa», un componente flexible destinado a transmitir fuerzas:
Italian: «Bretella» è un componente flessibile destinata a dissipare le forze;
Portuguese: «Precinta», um componente flexível concebido para transmitir forças.
Dutch: „riem”: een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
Danish: »Gjord«: en bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger
Swedish: band: en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter.
Finnish: ’hihnalla’ taipuisaa osaa, jonka tarkoituksena on siirtää voimia;
Greek: Ως «ιμάντας» νοείται ένα εύκαμπτο σημείο που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση δυνάμεων·
Czech: „Popruhem“ rozumí ohebná součást určená k přenášení sil;
Slovak: „Popruh“ predstavuje ohybnú časť skonštruovanú na prenášanie síl.
Polish: „Taśma” oznacza część elastyczną przeznaczoną do przenoszenia sił;
Hungarian: A „heveder” erők közvetítésére szolgáló rugalmas alkotóelem;
Slovenian: „Trak“ pomeni gibljivi del, ki je izdelan tako, da prenaša sile;
Estonian: „Rihm” – painduv seadis, mis on ette nähtud koormuste ülekandmiseks.
Latvian: “Siksna” ir elastīga detaļa, kas konstruēta tā, lai pārnestu spriegumu.
Lithuanian: Juosta – lanksti sudedamoji dalis, kurios paskirtis perduoti jėgas;
English: ‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region;
French: «sangle sous-abdominale», une sangle qui passe devant le bassin de l'enfant et le maintient, et qui constitue soit une ceinture complète en soi, soit un des éléments d'une telle ceinture;
German: „Beckengurt“ ein Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält;
Spanish: «Correa ventral», una correa que, bien en forma de cinturón completo o bien en forma de componente de dicho cinturón, pasa ante la parte delantera de la región pélvica del niño, sujetándola.
Italian: «cinghia subaddominale» è la una cinghia che, in forma di cintura completa oppure di un suo elemento, passa davanti al bambino, trattenendolo, all’altezza del bacino;
Portuguese: «Precinta subabdominal», uma precinta que, sob a forma de cinto completo ou de componente de um cinto completo, passa pela frente e retém a região da bacia da criança.
Dutch: „heupriem”: een riem die, hetzij in de vorm van een complete gordel, hetzij in de vorm van een onderdeel van een dergelijke gordel, over het bekken van het kind loopt en dit op zijn plaats houdt;
Danish: »hoftesele«: en sele, der, enten i form af en komplet sele eller som del af en sådan sele, føres hen over barnets hofte og fastholder denne
Swedish: höftbälte: ett bälte som, antingen i form av ett komplett bälte eller i form av en del av ett sådant bälte, löper tvärs över, och håller fast, barnets bäckenområde.
Finnish: ’lantiohihnalla’ täydellisenä vyönä tai vyön osana etupuolelta lapsen lantioseudun yli kulkevaa ja sitä tukevaa hihnaa;
Greek: ως «ιμάντας υπογαστρίου» νοείται ένας ιμάντας ο οποίος, ως πλήρης ζώνη ή ως σημείο ζώνης, διασχίζει το εμπρόσθιο τμήμα της περιοχής του υπογαστρίου του παιδιού και τη συγκρατεί·
Czech: „břišním popruhem“ rozumí popruh, který buď v podobě úplného pásu nebo v podobě součásti takového pásu prochází před pánevní krajinou dítěte a zadržuje ji;
Slovak: „Brušný popruh“ predstavuje popruh buď v podobe úplného pásu alebo v podobe súčasti takéhoto pásu, ktorý prechádza pred panvovou časťou tela dieťaťa a zadržiava ju.
Polish: „taśma biodrowa” oznacza taśmę, która w postaci całego pasa lub jako jego element przechodzi przez obszar miednicy dziecka i przytrzymuje go;
Hungarian: a „kétpontos biztonsági öv” az a heveder, amely akár teljes biztonsági öv, akár a biztonsági öv egy részének formájában a gyermek medencéje előtt halad keresztül, és megtartja azt;
Slovenian: „trebušni pas“ pomeni trak, ki v obliki popolnega pasu ali dela takšnega pasu poteka pred medeničnim delom otroka in ga zadržuje;
Estonian: „Vöörihm” – eraldiseisev vöö või vöö osa, mis läheb risti üle vaagnavöötme esiosa seda toetades.
Latvian: “Klēpja siksna” ir siksna, kas vai nu kā pilna drošības josta, vai kā drošības jostas sastāvdaļa šķērso un ierobežo bērna iegurņa priekšpusi;
Lithuanian: juosmens juosta – juosta, kuri kaip sukomplektuotas diržas arba kaip tokio diržo sudedamoji dalis iš priekio juosia ir sulaiko vaiko dubens sritį;
English: ‘shoulder restraint’ means that part of a belt which restrains the child's upper torso;
French: «retenue d'épaule», la partie d'une ceinture qui retient le haut du torse de l'enfant;
German: „Schultergurt“ der Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Spanish: «Tirantes», la parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño.
Italian: «ritenuta della spalla» è la parte di una cintura che trattiene la parte superiore del tronco del bambino;
Portuguese: «Sistema de retenção escapular», a parte de um cinto que retém a parte superior do tronco da criança.
Dutch: „schouderriem”: dat deel van een gordel dat het bovenlichaam van het kind op zijn plaats houdt;
Danish: »skuldersele«: den del af selen, der fastholder barnets overkrop
Swedish: axelband: den del av bältet som håller fast övre delen av barnets bål.
Finnish: ’olkahihnalla’ lapsen vartalon rintaosaa tukevaa vyön osaa;
Greek: ως «σύστημα συγκράτησης ώμου» νοείται το τμήμα εκείνο της ζώνης που συγκρατεί το επάνω μέρος του κορμού του παιδιού·
Czech: „ramenním zádržným popruhem“ rozumí část pásu zadržující horní část trupu dítěte;
Slovak: „Ramenný zadržiavací popruh“ predstavuje časť pásu, ktorá zadržiava hornú časť trupu dieťaťa.
Polish: „pas barkowy” oznacza tę część pasa, która przytrzymuje górną część tułowia dziecka;
Hungarian: a „vállrögzítő” a biztonsági öv azon része, amely megtartja a gyermek törzsének felső részét;
Slovenian: „ramenski zadrževalnik“ pomeni tisti del pasu, ki zadržuje zgodnji del trupa otroka;
Estonian: „Õlavöö” – vöö osa, mis toetab lapse ülakeha.
Latvian: “pleca ierobežotājs” ir tā drošības jostas daļa, kas ierobežo bērna rumpja augšdaļu;
Lithuanian: pečių apsauga – diržo dalis, kuri sulaiko viršutinę vaiko liemens dalį;
English: ‘child-restraining strap’ means a strap which is a constituent part of the belt and restrains only the body of the child;
French: «sangle de retenue de l'enfant», une sangle qui fait partie de la ceinture et qui sert seulement à retenir le corps de l'enfant;
German: „Kinderhaltegurt“ ein Gurt, der als Teil des gesamten Gurtes dazu dient, nur den Körper des Kindes festzuhalten;
Spanish: «Correa de retención del niño», una correa que es un componente del cinturón y que solo sujeta el cuerpo del niño.
Italian: «cinghia di ritenuta del bambino» è una cinghia che fa parte integrante della cintura, destinata a trattenere solo il corpo del bambino;
Portuguese: «Precinta de retenção da criança», uma precinta que faz parte do cinto e retém apenas o corpo da criança.
Dutch: „fixeerriem”: een riem die een onderdeel van de gordel vormt en die uitsluitend het lichaam van het kind op zijn plaats houdt;
Danish: »barnefastholdelsesgjord«: en gjord, der er en del af selen og kun fastholder barnets krop
Swedish: barnfasthållningsband: ett band som utgör en del av bältet och endast håller fast barnets kropp.
Finnish: ’lasten turvahihnalla’ hihnaa, joka on vyön olennainen osa ja joka tukee vain lapsen kehoa;
Greek: ως «ιμάντας συγκράτησης για παιδιά» νοείται ένας ιμάντας που αποτελεί συστατικό μέρος της ζώνης και συγκρατεί μόνον το σώμα του παιδιού·
Czech: „popruhem zadržujícím dítě“ rozumí popruh, který je podstatnou součástí pásu a zadržuje jen tělo dítěte;
Slovak: „Popruh zadržiavajúci dieťa“ znamená popruh, ktorý je základnou súčasťou pásu a zadržiava iba telo dieťaťa.
Polish: „taśma przytrzymująca dla dzieci” oznacza taśmę stanowiącą element składowy pasa i przytrzymującą jedynie ciało dziecka;
Hungarian: a „gyermekrögzítő heveder” az a heveder, amely a biztonsági öv alkotórészét képezi, és csak a gyermek testének megtartására szolgál;
Slovenian: „trak za zadrževanje otroka“ pomeni trak, ki je sestavni del pasu, in zadržuje samo telo otroka;
Estonian: „Lapse kinnitusrihm” – rihm, mis moodustab osa vööst ja toetab ainult lapse keha.
Latvian: “bērnu ierobežojošā siksna” ir siksna, kas ir drošības jostas sastāvdaļa un ierobežo tikai bērna ķermeni;
Lithuanian: vaiką sulaikanti juosta – juosta, kuri yra sudedamoji diržo dalis ir sulaiko tik vaiko liemenį;
English: ‘harness belt’ means a belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and, where fitted, a crotch strap;
French: «harnais», un dispositif de retenue comprenant une sangle sous-abdominale, des retenues d'épaule et, si nécessaire, une sangle d'entrejambe;
German: „Hosenträgergurt“ ein Gurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten und gegebenenfalls einem Schrittgurt besteht;
Spanish: «Arnés», un conjunto que incluye un cinturón ventral, unos tirantes y, en su caso, una correa de entrepierna.
Italian: «cintura a bretella» è il complesso di una cintura di sicurezza, comprendente una cintura subaddominale, ritenute per le spalle e, se installata, una cinghia per l’inguine;
Portuguese: «Cinto-arnês», um conjunto que compreende um cinto subabdominal, sistemas de retenção escapulares e, quando instalada, uma precinta de entrepernas.
Dutch: „harnasgordel”: een gordel bestaande uit een heupgordel, schouderriemen en eventueel een kruisriem;
Danish: »H-sele«: en komplet sele bestående af hoftesele, skuldergjord, og en eventuel skridtgjord
Swedish: fyr- eller fempunktsbälte: en bältesenhet som består av ett höftbälte, axelband och, om sådant är monterat, ett grenband.
Finnish: ’valjasvyöllä’ asennelmaa, johon kuuluu lantiovyö ja olkahihnat sekä haarahihna, mikäli sellainen on asennettu;
Greek: ως «ζώνη τύπου σαγής» νοείται ένα σύνολο που περιέχει μια ζώνη κάτω του υπογαστρίου και αορτήρες και ιμάντα ανάμεσα στα πόδια αν έχει εγκατασταθεί·
Czech: „postrojovým pásem“ rozumí soubor pásů sestávající z břišního pásu, ramenních zádržných popruhů a případně i z rozkrokového popruhu, pokud je jím vybaven;
Slovak: „Postrojový pás“ predstavuje súbor pásov skladajúci sa z brušného pásu, ramenných pásov a tam, kde je použitý, aj z rozkrokového popruhu.
Polish: „szelki bezpieczeństwa” oznaczają zespół pasów obejmujący pas biodrowy, pasy barkowe oraz, o ile została zamontowana, taśmę krokową;
Hungarian: a „hámrendszerű öv” kétpontos biztonsági övből, vállpántokból és (ha fel van szerelve) ágyékhevederből álló övszerelvény;
Slovenian: „H-pas“ pomeni sklop pasu, ki vključuje trebušni pas, ramenski pas ter mednožni trak, če je vgrajen;
Estonian: „Traksvöö” – vöörihmast ja õlarihmadest ning vajaduse korral jalgadevahelisest rihmast koosnev turvavööseadis.
Latvian: “četrpunktu drošības josta” ir drošības jostu komplekts, kas sastāv no klēpja drošības jostas, plecu ierobežotājiem un kājstarpes siksnas, ja tāda ir uzstādīta;
Lithuanian: diržų komplektas – diržų įrenginys, sudarytas iš juosmens diržo, pečių apsaugos ir, kur įtaisyta, tarpukojo juostos;
English: ‘Y-shaped belt’ means a belt where the combination of straps is formed by a strap to be guided between the child's legs and a strap for each shoulder.
French: «ceinture en Y», une ceinture qui se compose d'une sangle passant entre les jambes de l'enfant et d'une sangle pour chaque épaule;
German: „Y-Gurt“ ein Gurt, der aus einem zwischen den Beinen des Kindes hindurch zu führenden Gurt und je einem Gurt für die Schultern besteht;
Spanish: «Cinturón en Y», un cinturón en el que la combinación de correas está formada por una correa que pasa entre las piernas del niño y dos correas para los hombros.
Italian: «cintura a Y» è una cintura in cui la combinazione di cinghie è formata da una cinghia da far passare tra le gambe del bambino e una cinghia per ciascuna spalla.
Portuguese: «Cinto em Y», um cinto em que a combinação de precintas é formada por uma precinta a ser guiada entre as pernas da criança e uma precinta para cada ombro.
Dutch: „Y-vormige gordel”: een gordel bestaande uit een riem die tussen de benen van het kind wordt geleid en een riem voor elke schouder;
Danish: »Y-sele«: en sele bestående af en gjord, der føres mellem barnets ben, og en gjord til hver skulder.
Swedish: Y-format bälte: ett bälte där kombinationen av band bildas av ett band som dras mellan barnets ben och ett band för vardera axeln.
Finnish: ’Y-hihnalla’ vyötä, jossa hihnojen yhdistelmän muodostavat lapsen säärten välistä kulkeva hihna ja kummankin olkapään kautta kulkevat hihnat;
Greek: ως «ζώνη σε σχήμα Υ» νοείται μια ζώνη όπου ο συνδυασμός ιμάντων δημιουργείται από τον ιμάντα που οδηγείται ανάμεσα στα πόδια του παιδιού και από έναν ιμάντα για κάθε ώμο·
Czech: „pásem tvaru Y“ rozumí pás, kde je kombinace popruhů vytvořena popruhem vedoucím mezi nohami dítěte a popruhem pro každé rameno.
Slovak: „Pás tvaru Y“ predstavuje pás, pri ktorom je kombinácia popruhov vytvorená popruhom vedeným pomedzi nohy dieťaťa a popruhom pre každé rameno.
Polish: „pas w kształcie litery Y” oznacza pas, w przypadku którego taśma przeprowadzona między nogami dziecka oraz dwie taśmy barkowe tworzą zespół taśm.
Hungarian: az „Y-heveder” az a hevederkombináció, amelynél az egyik hevedert a gyermek lábai között, a másikat pedig mindkét vállán kell átvezetni.
Slovenian: „Y-pas“ pomeni pas, ki je sestavljen iz traku, ki poteka med nogami otroka, in po enega traku za vsako ramo.
Estonian: „Y-kujuline vöö” – vöö, mis koosneb lapse jalgade vahelt läbi suunatud rihmast ja ühest rihmast kummagi õla kohta.
Latvian: “Y formas drošības josta” ir drošības josta, kurā siksnu kombināciju veido siksna, kas izvadīta starp bērna kājām, un viena siksna pār katru plecu.
Lithuanian: Y formos diržas – diržas, kurio juostų derinys sudarytas taip, kad viena juosta eina tarp vaiko kojų, kita – per vieną petį, o trečia – per kitą.
English: The buckle may incorporate the adjusting device;
French: Le dispositif de réglage peut être incorporé à la boucle;
German: Der Verschluss kann die Verstelleinrichtung enthalten;
Italian: La fibbia può incorporare un dispositivo di regolazione;
Portuguese: A fivela de fecho pode conter o dispositivo de regulação.
Dutch: De sluiting mag tevens verstelinrichting zijn;
Danish: Lukkebeslaget kan være forsynet med en justeringsanordning
Swedish: Låsbeslaget kan innehålla inställningsanordningen.
Finnish: Vyölukkoon voi kuulua myös säätölaite;
Greek: Η πόρπη δύναται να περιέχει το μηχανισμό ρυθμίσεως·
Czech: Spona může obsahovat seřizovací zařízení;
Slovak: Pracka môže obsahovať nastavovacie zariadenie.
Polish: Klamra może obejmować element regulujący;
Hungarian: A csat tartalmazhatja a beállítóeszközt is;
Slovenian: Sponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu;
Estonian: Luku sees võib olla turvavöö reguleerseadis.
Latvian: Sprādze var ietvert regulētājierīci.
Lithuanian: Sagtyje gali būti reguliavimo įtaisas;
English: ‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
French: «bouton de déverrouillage encastré», un bouton de déverrouillage tel que la boucle ne puisse pas être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre;
German: „versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es nicht möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel von 40 mm Durchmesser zu öffnen;
Spanish: «Botón de apertura de la hebilla incrustado», un botón de apertura de la hebilla que no pueda abrirse con una esfera de 40 mm de diámetro.
Italian: «pulsante integrato di apertura della fibbia» è un pulsante d’apertura della fibbia tale che non sia possibile sganciare la fibbia usando una sfera di 40 mm di diametro;
Portuguese: «Botão de abertura da fivela de fecho encastrado», um botão de abertura da fivela de fecho tal que não seja possível abrir a fivela de fecho com uma esfera de 40 mm de diâmetro.
Dutch: „omsloten ontgrendelingsknop”: een ontgrendelingsknop waarbij de sluiting niet met een bol met een diameter van 40 mm kan worden geopend;
Danish: »indesluttet udløserknap for lukkebeslag«: en udløserknap, der er udformet, så lukkebeslaget ikke kan udløses med en kugle Ø 40 mm
Swedish: infälld öppningsknapp för låsbeslag: en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det inte är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter av 40 mm.
Finnish: ’umpirakenteisella vyölukon avauspainikkeella’ vyölukon avauspainiketta, jolla vyölukkoa ei saa pystyä avaamaan halkaisijaltaan 40 mm:n palloa käyttäen;
Greek: ως «ενσφηνωμένο κομβίο αποσυσφίξεως πόρπης» νοείται ένα κομβίο αποσυσφίξεως πόρπης τέτοιο ώστε να μην είναι δυνατή η αποσύσφιξη της πόρπης με τη χρήση σφαίρας διαμέτρου 40 mm·
Czech: „zapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ rozumí takové tlačítko, které nesmí umožňovat rozepnutí spony pomocí koule o průměru 40 mm;
Slovak: „Zapustené rozopínacie tlačidlo pracky“ je tlačidlo, ktoré nesmie pracku rozopnúť pri použití gule s priemerom 40 mm.
Polish: „przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można zwolnić przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
Hungarian: a „süllyesztett csatkioldó gomb” kioldó gomb, amely megakadályozza, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják;
Slovenian: „ugreznjen gumb za odpiranje sponke“ pomeni sponko, ki je ni mogoče odpreti s kroglo premera 40 mm;
Estonian: „Luku süvendatud avamisnupp” – nupp, millele 40 mm diameetriga kera vajutades ei ole võimalik lukku avada.
Latvian: “Iebūvēta sprādzes atvēršanas poga” ir sprādzes atvēršanas poga, kuru lietojot, nedrīkst pastāvēt iespēja atvērt sprādzi ar lodi, kuras diametrs ir 40 mm;
Lithuanian: uždaras sagties atsegimo mygtukas – toks sagties atsegimo mygtukas, kuriuo nebūtų galima atsegti sagties 40 mm skersmens skrituliu;
English: ‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: «bouton de déverrouillage non encastré», un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre;
German: „nicht versenkte Verschlussöffnungstaste“ ein Druckknopf zum Lösen des Verschlusses, der so beschaffen ist, dass es möglich ist, den Verschluss mit einer Kugel mit 40 mm Durchmesser zu öffnen;
Spanish: «Botón de apertura de la hebilla no incrustado», un botón de apertura de la hebilla que pueda abrirse con una esfera de 40 mm de diámetro.
Italian: «pulsante non integrato di apertura della fibbia» è un pulsante d’apertura della fibbia tale che sia possibile sganciare la fibbia usando una sfera di 40 mm di diametro.
Portuguese: «Botão de abertura da fivela de fecho não encastrado», um botão de desbloqueamento da fivela de fecho tal que seja possível abrir a fivela de fecho com uma esfera de 40 mm de diâmetro.
Dutch: „niet-omsloten ontgrendelingsknop”: een ontgrendelingsknop waarbij de sluiting met een bol met een diameter van 40 mm kan worden geopend;
Danish: »ikke indesluttet udløserknap for lukkebeslag«: en udløserknap, der er udformet, så lukkebeslaget skal kunne udløses ved hjælp af en kugle Ø 40 mm.
Swedish: icke-infälld öppningsknapp för låsbeslag: en öppningsknapp för låsbeslag som är sådan att det är möjligt att öppna låsbeslaget med hjälp av ett klot med en diameter av 40 mm.
Finnish: ’avorakenteisella vyölukon avauspainikkeella’ vyölukon avauspainiketta, jolla vyölukko on pystyttävä avaamaan halkaisijaltaan 40 mm:n palloa käyttäen;
Greek: ως «μη ενσφηνωμένο κομβίο αποσυσφίξεως πόρπης» νοείται ένα κομβίο αποσυσφίξεως πόρπης τέτοιο ώστε να πρέπει να είναι δυνατή η αποσύσφιξη της πόρπης με τη χρήση σφαίρας διαμέτρου 40 mm·
Czech: „nezapuštěným rozpínacím tlačítkem spony“ rozumí takové tlačítko, které musí umožňovat rozepnutí spony pomocí koule o průměru 40 mm.
Slovak: „Nezapustené rozopínacie tlačidlo pracky“ je tlačidlo, ktoré musí rozopnúť pracku pri použití gule s priemerom 40 mm.
Polish: „przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
Hungarian: a „nem süllyesztett csatkioldó gomb” olyan kioldó gomb, amely lehetővé teszi, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják.
Slovenian: „neugreznjen gumb za odpiranje sponke“ pomeni sponko, ki jo je mogoče odpreti s kroglo s premerom 40 mm.
Estonian: „Luku pindmine avamisnupp” – nupp, millele 40 mm diameetriga kera vajutades on võimalik lukku avada.
Latvian: “neiebūvēta sprādzes atvēršanas poga” ir sprādzes atvēršanas poga, kuru lietojot, ir jāpastāv iespējai atvērt sprādzi ar lodi, kuras diametrs ir 40 mm.
Lithuanian: atviras sagties atsegimo mygtukas – toks sagties atsegimo mygtukas, kuriuo sagtį būtų galima atsegti 40 mm skersmens skrituliu;