FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: o título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
English: Chapter I is amended as follows:
French: Le chapitre I est modifié comme suit:
German: Kapitel I wird wie folgt geändert:
Spanish: el capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: il capitolo I è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: hoofdstuk I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel I ændres således:
Swedish: Kapitel I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I se mění takto:
Slovak: Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje I se spremeni:
Estonian: I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Specific requirements for the processing of Category 1 and 2 materials and for the marking of certain processed products’
French: «Exigences spécifiques applicables à la transformation des matières des catégories 1 et 2 et au marquage de certains produits transformés»;
German: „Spezielle Vorschriften für die Verarbeitung von Material der Kategorien 1 und 2 sowie für die Kennzeichnung bestimmter verarbeiteter Erzeugnisse“.
Spanish: «Normas específicas aplicables a la transformación de material de las categorías 1 y 2 y al marcado de determinados productos transformados»,
Italian: «Requisiti specifici applicabili alla trasformazione dei materiali di categoria 1 e 2 e alla marcatura di alcuni prodotti trasformati»;
Portuguese: «Requisitos específicos aplicáveis à transformação de matérias da categoria 1 e da categoria 2 e à marcação de certos produtos transformados»,
Dutch: „Specifieke eisen voor de verwerking van categorie 1- en categorie 2-materiaal en voor het merken van bepaalde verwerkte producten”
Danish: »Specifikke krav til forarbejdning af kategori 1- og kategori 2-materiale og til mærkning af visse forarbejdede produkter«
Swedish: ”Särskilda krav för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material och för märkning av vissa bearbetade produkter”
Finnish: ”Luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyä ja eräiden käsiteltyjen tuotteiden merkitsemistä koskevat erityiset vaatimukset”
Greek: «Ειδικές απαιτήσεις για την μεταποίηση υλικών των κατηγοριών 1 και 2 και για την επισήμανση ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων»,
Czech: „Zvláštní požadavky na zpracování materiálů kategorie 1 a 2 a na označování určitých zpracovaných produktů“
Slovak: „Špecifické požiadavky na spracovanie materiálov kategórie 1 a 2 a na označovanie niektorých spracovaných výrobkov“;
Polish: „Szczególne wymagania dotyczące przetwarzania surowca kategorii 1 i 2 oraz znakowania niektórych produktów przetworzonych”;
Hungarian: „Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására, valamint egyes feldolgozott termékek jelölésére vonatkozó különös követelmények”
Slovenian: „Posebne zahteve za predelavo snovi kategorije 1 in 2 ter za označevanje nekaterih predelanih proizvodov“
Estonian: „Erinõuded 1. ja 2. kategooria materjalide töötlemiseks ning teatavate töödeldud toodete märgistamiseks”;
Latvian: “Īpašas prasības attiecībā uz 1. un 2. kategorijas materiāliem un konkrētu pārstrādāto produktu marķēšanu”;
Lithuanian: „Specialūs 1 ir 2 kategorijų medžiagų perdirbimo ir tam tikrų perdirbtų produktų ženklinimo reikalavimai“
English: in part C, the following points are added:
French: dans la partie C, les points suivants sont ajoutés:
German: In Teil C werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: en la parte C, se añaden los puntos siguientes:
Italian: nella parte C sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: à parte C, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: in deel C worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I del C indsættes som punkt 10-13:
Swedish: I del C ska följande läggas till:
Finnish: lisätään C osaan kohdat seuraavasti:
Greek: στο μέρος Γ, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V části C se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: v časti C sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w części C dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a C. rész a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v delu C se dodajo naslednje točke:
Estonian: C osasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: C daļai pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: C dalis papildoma šiais punktais:
English: smell, where technically possible; and
French: par une odeur lorsque cela est techniquement possible, et
German: einen Geruchsstoff, wenn technisch möglich, und
Spanish: olor, cuando sea técnicamente posible, y
Italian: ove tecnicamente possibile mediante una sostanza odorante; nonché
Portuguese: Cheiro, se tecnicamente possível; e
Dutch: een geur, voor zover technisch mogelijk; en
Danish: lugt, hvis teknisk muligt, og
Swedish: lukt om detta är tekniskt möjligt och
Finnish: hajulla, jos se on teknisesti mahdollista; ja
Greek: οσμή, εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό· και
Czech: zápachem, pokud je to technicky možné, a
Slovak: značkou, pokiaľ to je technicky možné, a
Polish: za pomocą zapachu w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe; oraz
Hungarian: szagosítással, amennyiben technikailag megoldható; valamint
Slovenian: vonjem, kjer je to tehnično izvedljivo; ter
Estonian: lõhnamärgistusega, kui see on tehniliselt võimalik, ja
Latvian: smaržu, ja tas ir tehniski iespējams; un
Lithuanian: jei techniškai įmanoma – kvapu; taip pat
English: glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
French: par du triheptanoate de glycérol (GTH), de la manière suivante:
German: Glycerintriheptanoat (GTH), und zwar auf folgende Weise:
Spanish: triheptanoato de glicerol (GTH) de forma que:
Italian: con trieptanoato di glicerina (GHT) in modo che:
Portuguese: Triheptanoato de glicerol (GTH) de modo a que:
Dutch: glyceroltriheptanoaat (GTH), op zodanige wijze dat:
Danish: glyceroltriheptanoat (GTH), således at:
Swedish: glyceroltriheptanoat (GTH) på så sätt att
Finnish: glyserolitriheptanoaatilla (GTH) siten, että
Greek: glyceroltriheptanoate (GTH) κατά τρόπον ώστε:
Czech: glycerol-triheptanoátem (GTH), a to tak, že:
Slovak: triheptanolátom glycerolu (ďalej len ‚GHT‘), a to tak, že:
Polish: za pomocą triheptanianu glicerolu (GTH) w taki sposób, aby:
Hungarian: glicerin-triheptanoát (GTH) következő módon történő hozzáadásával:
Slovenian: glicerol-triheptanoatom (GTH) tako, da:
Estonian: glütserooltriheptanaadiga sellisel viisil, et:
Latvian: glicerīntriheptanoātu (GTH), proti, tā, ka:
Lithuanian: glicerolio triheptanoatu (GTH) taip, kad:
English: all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
French: tous les produits transformés contiennent, de façon homogène dans l’ensemble de leur substance, une concentration minimale d’au moins 250 mg de GTH par kilo de graisse.
German: alle verarbeiteten Erzeugnisse enthalten eine Mindestkonzentration von 250 mg GTH pro kg Fett bei homogener Verteilung in der gesamten Substanz.
Spanish: todos los productos transformados contengan de forma homogénea en toda su masa una concentración mínima de 250 mg de GTH por kg de grasa.
Italian: tutti i prodotti trasformati contengano in modo omogeneo in tutta la massa una concentrazione minima di 250 mg di GHT per chilo di grasso.
Portuguese: todos os produtos transformados contenham de forma homogénea em toda a substância uma concentração mínima de, pelo menos, 250 mg de GTH por kg de gordura.
Dutch: alle verwerkte producten, homogeen in de stof verdeeld, een minimumconcentratie van ten minste 250 mg GTH per kg vet bevatten.
Danish: alle forarbejdede produkter indeholder en GTH-koncentration, der er ensartet fordelt i hele stoffet, på mindst 250 mg pr. kg fedt.
Swedish: alla bearbetade produkter innehåller en homogen koncentration av GTH på minst 250 mg/kg fett.
Finnish: kaikkien käsiteltyjen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
Greek: όλα τα μεταποιημένα προϊόντα να περιέχουν με ομοιογενή τρόπο, σε ολόκληρη την ουσία, ελάχιστη συγκέντρωση τουλάχιστον 250 mg GTH ανά kg λίπους.
Czech: všechny zpracované produkty jednotně obsahují v celé hmotě minimální koncentraci alespoň 250 mg GTH na kg tuku.
Slovak: všetky spracované výrobky jednotne obsahujú v celej svojej hmote minimálnu koncentráciu aspoň 250 mg GHT na kg tuku.
Polish: wszystkie produkty przetworzone zawierały minimalne stężenie wynoszące co najmniej 250 mg GTH na kg tłuszczu jednorodnie rozłożone w całej substancji.
Hungarian: a feldolgozott termék anyaga homogén eloszlásban 1 kg zsírra számítva legalább 250 mg GTH-t tartalmaz.
Slovenian: vsi predelani proizvodi vsebujejo homogeno v celoti snovi minimalno koncentracijo vsaj 250 mg GTH na kg maščobe.
Estonian: kõik töödeldud tooted sisaldavad homogeenselt kogu aines vähemalt 250 mg glütserooltriheptanaati ühe kilogrammi rasva kohta.
Latvian: visos pārstrādātajos produktos minimālā GTH koncentrācija ir 250 mg vienā kg tauku (GTH vienmērīgi sadalīts visā masā).
Lithuanian: visuose perdirbtuose produktuose vienodais paskirstyto visoje medžiagoje mažiausia GTH koncentracija – ne mažiau kaip 250 mg kilogramui riebalų.
English: moved by a closed conveyer system, where such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
French: sont transportés hors de l’usine de transformation au moyen d’un système de transporteur clos, si ce système a été approuvé par l’autorité compétente, en vue
German: durch ein geschlossenes Fördersystem, das von der zuständigen Behörde genehmigt wurde, aus dem Verarbeitungsbetrieb für folgende Zwecke verbracht werden:
Spanish: se trasladen desde la planta de transformación mediante un sistema transportador cerrado, en aquellos casos en que dicho sistema haya sido autorizado por la autoridad competente para:
Italian: siano trasportati dall'impianto di trasformazione mediante un sistema di convoglio chiuso, qualora tale sistema sia stato autorizzato dall'autorità competente ai fini:
Portuguese: Transportados da unidade de transformação por um sistema de correias transportadoras fechado, quando esse sistema tiver sido autorizado pela autoridade competente, para:
Dutch: via een gesloten transportsysteem dat door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd, uit het verwerkingsbedrijf worden vervoerd voor:
Danish: flyttes ved hjælp af et lukket system af transportbånd eller lignende, forudsat at det pågældende system er blevet godkendt af den kompetente myndighed, fra forarbejdningsanlægget med henblik på:
Swedish: förflyttas i ett slutet transportsystem, som har godkänts av den behöriga myndigheten, från bearbetningsanläggningen för
Finnish: siirretään käsittelylaitoksesta suljetussa kuljetusjärjestelmässä, jos toimivaltainen viranomainen on sellaisen hyväksynyt,
Greek: μετακινούνται μέσω κλειστού συστήματος μεταφοράς που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, από την εγκατάσταση μεταποίησης για:
Czech: přemísťovány ze zpracovatelského zařízení uzavřeným systémem přepravníků, který byl schválen příslušným orgánem, k:
Slovak: presúvané zo spracovateľského závodu uzavretým systémom dopravníkov, ktorý bol schválený kompetentným orgánom, na:
Polish: przemieszczane za pomocą zamkniętego systemu przenośnikowego, w przypadku gdy taki system uzyskał zgodę właściwych władz, z zakładu przetwórczego w celu:
Hungarian: a terméket az illetékes hatóság engedélye birtokában zárt szállítmányozás útján távolították el a feldolgozó üzemből:
Slovenian: premaknjeni z zaprtim transportnim sistemom, ki ga je odobril pristojni organ, s predelovalnega obrata za:
Estonian: transporditakse töötlemisettevõttest suletud konveiersüsteemi abil, kui pädev asutus on lubanud sellist süsteemi kasutada:
Latvian: transportē konveijeru sistēmā (ja šo sistēmu ir apstiprinājusi kompetentā iestāde) no pārstrādes ražotnes šādos nolūkos:
Lithuanian: vežami uždara konvejerine sistema, jeigu tokią sistemą patvirtino kompetentingos valdžios institucijos, iš perdirbimo įmonės:
English: immediate direct incineration or co-incineration; or
French: d'une incinération ou co-incinération directe immédiate, ou
German: sofortige Direktverbrennung oder Mitverbrennung,
Spanish: su incineración directa o coincineración inmediatas, o
Italian: di incenerimento o coincenerimento diretto immediato; ovvero
Portuguese: incineração ou co-incineração directa imediata, ou
Dutch: onmiddellijke directe verbranding of meeverbranding, of
Danish: øjeblikkelig direkte forbrænding eller medforbrænding, eller
Swedish: omedelbar direkt förbränning eller samförbränning, eller
Finnish: välittömästi suoraa polttamista tai rinnakkaispolttoa varten, tai
Greek: άμεση απευθείας αποτέφρωση ή συναποτέφρωση, ή
Czech: okamžitému přímému spalování nebo spoluspalování nebo
Slovak: okamžité priame spálenie alebo spoločné spálenie alebo
Polish: natychmiastowego bezpośredniego spopielania lub współspopielania; lub
Hungarian: i. a feldolgozást követő közvetlen égetés- vagy együttégetés; vagy
Slovenian: takojšnje neposredno sežiganje ali sosežiganje; ali
Estonian: vahetuks otse põletamiseks või koospõletamiseks või
Latvian: tūlītējai tiešai sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai, vai
Lithuanian: neatidėliojamam tiesioginiam deginimui atskirai ar kartu su kitomis medžiagomis; arba
English: intended for research or for scientific use authorised by the competent authority.’
French: sont destinés à la recherche ou à une utilisation scientifique autorisée par l'autorité compétente.»
German: für von der zuständigen Behörde genehmigte Forschungs- oder wissenschaftliche Zwecke bestimmt sind.“
Spanish: se destinen a investigación o usos científicos autorizados por la autoridad competente.».
Italian: siano destinati all'impiego a fini scientifici o di ricerca autorizzato dall'autorità competente.»
Portuguese: Destinados à investigação ou a utilização científica com a autorização da autoridade competente.».
Dutch: zijn bestemd voor onderzoek of door de bevoegde autoriteit toegestaan wetenschappelijk gebruik.”.
Danish: er bestemt til forskning eller anvendelse i videnskabeligt øjemed, der er godkendt af den kompetente myndighed.«
Swedish: är avsedda för forskning eller för vetenskaplig användning som godkänts av den behöriga myndigheten.”
Finnish: ne on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään tutkimus- tai tiedekäyttöön.”
Greek: προορίζονται για έρευνα ή επιστημονική χρήση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.».
Czech: určené na výzkum či na vědecké účely schválené příslušným orgánem.“
Slovak: určené na výskum alebo na vedecké účely schválené kompetentným orgánom.“
Polish: przeznaczone do celów badawczych lub naukowych dopuszczonych przez właściwe władze.”.
Hungarian: a terméket az illetékes hatóság engedélye alapján kutatási vagy tudományos célú felhasználásra szánják.”
Slovenian: namenjeni za raziskave ali znanstveno uporabo, ki jih je odobril pristojni organ.“
Estonian: on pädev asutus lubanud kasutada uurimis- või teaduslikel eesmärkidel.”
Latvian: ir paredzēti pētījumiem vai zinātniskos nolūkos, ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde.”
Lithuanian: kompetentingai institucijai leidus – moksliniams tyrimams arba mokslo reikmėms.“
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 829/2007 der Kommission (ABl. L 191 vom 21.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 (EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 829/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 191., 2007.7.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 829/2007 (OV L 191, 21.7.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1275/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1275/2007 der Kommission (ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 8).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1275/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1275/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1275/2007 (OV L 284, 30.10.2007., 8. lpp.).
English: OJ L 19, 21.1.2005, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1678/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 4).
German: ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 27. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1678/2006 (ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 4).
Finnish: EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/2006 (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 4).
Hungarian: HL L 19., 2005.1.21., 27. o. A legutóbb az 1678/2006/EK rendelettel (HL L 314., 2006.11.15., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 19, 21.1.2005., 27. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/2006 (OV L 314, 15.11.2006., 4. lpp.).