FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 378/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 182, 3.7.1987., 36. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Finnish: EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1153/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 351., 1997.12.23., 13. o. A legutóbb az 1153/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 6. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 351, 23.12.1997., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1153/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1029/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 6).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1029/2006 (EUVL L 186, 7.7.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 1. o. A legutóbb az 1029/2006/EK rendelettel (HL L 186., 2006.7.7., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1029/2006 (OV L 186, 7.7.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 100. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 201, 31.7.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.1990, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2583/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 6).
Hungarian: HL L 201., 1990.7.31., 7. o. A 2583/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 201, 31.7.1990., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2583/2001 (OV L 345, 29.12.2001., 6. lpp.).
English: OJ L 281, 1.11.1975, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Finnish: EYVL L 281, 1.11.1975, s. 18, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
Hungarian: HL L 281., 1975.11.1., 18. o. A 3290/94/EK rendelettel (HL L 349., 1994.12.31., 105. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 1.11.1975., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31.12.1994., 105. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Finnish: EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Hungarian: HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 16.2.1990., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/94 (OV L 24, 29.1.1994., 2. lpp.).
English: OJ L 71, 21.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 4112/88 (OJ L 361, 29.12.1988, p. 7).
Finnish: EYVL L 71, 21.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4112/88 (EYVL L 361, 29.12.1988, s. 7).
Hungarian: HL L 71., 1968.3.21., 1. o. A legutóbb a 4112/88/EGK rendelettel (HL L 361., 1988.12.29., 7. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 71, 21.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4112/88 (OV L 361, 29.12.1988., 7. lpp.).
English: OJ L 71, 21.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
Finnish: EYVL L 71, 21.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 309/79 (EYVL L 42, 17.2.1979, s. 21).
Hungarian: HL L 71., 1968.3.21., 8. o. A legutóbb a 309/79/EGK rendelettel (HL L 42., 1979.2.17., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 71, 21.3.1968., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 309/79 (OV L 42, 17.2.1979., 21. lpp.).
English: OJ L 318, 18.12.1969, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1153/78 (OJ L 144, 31.5.1978, p. 4).
Finnish: EYVL L 318, 18.12.1969, s. 15, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1153/78 (EYVL L 144, 31.5.1978, s. 4).
Hungarian: HL L 318., 1969.12.18., 15. o. A legutóbb az 1153/78/EGK rendelettel (HL L 144., 1978.5.31., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 18.12.1969., 15. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1153/78 (OV L 144, 31.5.1978., 4. lpp.).
English: OJ L 382, 31.12.1987, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177 5.7.1997 p. 1).
Finnish: EYVL L 382, 31.12.87, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (EYVL L 177 5.7.1997 s. 1).
Hungarian: HL L 382., 1987.12.31., 22. o. A legutóbb az 1300/97/EK rendelettel (HL L 177., 1997.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 382, 31.12.1987., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/97 (OV L 177, 5.7.1997., 1. lpp.).
English: OJ L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2007 (OJ L 156, 16.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 197, 30.7.1994, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2007 (EUVL L 156, 16.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 197., 1994.7.30., 4. o. A legutóbb a 671/2007/EK rendelettel (HL L 156., 2007.6.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 197, 30.7.1994., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2007 (OV L 156, 16.6.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).
English: ‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain. II. As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
Finnish: ’Rikkoutuneilla riisinjyvillä’ tarkoitetaan jyvänpalasia, joiden pituus on enintään 3/4 kokonaisen jyvän keskipituudesta.
English: ‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include: large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain), medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of ‘large broken grains’),
Finnish: ’Leikatuilla jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, joiden koko kärki on poistettu.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Finnish: EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 250., 1984.9.19., 17. o. A legutóbb a 2005/29/EK irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 250, 19.9.1984., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 276., 1990.10.6., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: Oikaistu toisinto julkaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 51. Directive as last amended by Directive 2006/107/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/107/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 411).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 51. o. A legutóbb a 2006/107/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 411. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/107/EK (OV L 363, 20.12.2006., 411. lpp.).
English: Article 42(1) first subparagraph point (b) Article 1(2) first subparagraph —
Portuguese: Artigo 43.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b)
Finnish: 42 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
English: Article 1(2) second subparagraph Article 43(m)(iv)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro parágrafo —
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Point B. I. and III. of Annex V Article 2(1) second subparagraph
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
English: Point B. III. of Annex V Article 2(2) and (3) first subparagraph Article 43(m) Article 2(3) second subparagraph Article 43
Finnish: 43 artiklan m alakohdan iv alakohta
English: Article 2(3) third subparagraph Point B. IV.(1) of Annex V Article 3(1) first subparagraph
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3, segundo parágrafo
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Article 43 and point B. II. of Annex V Article 3(1) second subparagraph Article 43
Finnish: Liitteessä V olevat B.I ja III jaksot
English: Article 3(1) third subparagraph Point B. IV.(2) of Annex V
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
English: Article 3(2) and (3) Point B. II. of Annex V Article 3(4) Article 43(m)(iv) Article 4 and 5 Article 43(m)
Finnish: Liitteessä V oleva B.III jakso
English: Regulation (EEC) No 1898/87 Regulation (EEC) No 1898/87 This Regulation Article 1
Finnish: 2 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Article 2 Article 114(1) in conjunction with point II of Annex XII Article 3
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
English: Article 4(1) and (3) Article 114(1) in conjunction with point IV of Annex XII
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
English: Article 4(2) Article 121
Finnish: Liitteessä V olevan B.IV jakson 1 kohta
English: Regulation (EEC) No 3730/87 This Regulation
Finnish: 43 artikla ja liitteessä V oleva B.II jakso
English: Article 1 Article 27(1) and (2)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
English: Article 27(3) Article 3
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
English: Point B.I.(2) of Annex XIV Article 1(3a)
French: Annexe XIV, point B.I, paragraphe 2
Italian: Allegato XIV, lettera B, punto I, paragrafo 2
Finnish: Liitteessä XIV olevan B.I jakson 2 kohta
Hungarian: a XIV. melléklet B.I. pontjának 2. alpontja
Latvian: XIV pielikuma B.I.2. punkts
English: Regulation (EC) No 1784/2003 This Regulation
Finnish: Asetus (EY) N:o 1784/2003
English: Article 2 Article 3(1)(c)(i)
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
English: Article 3 —
Finnish: 2 artikla
English: Article 4(1) Article 8(1)(a)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
English: Article 130 Article 4(2) Article 131
Finnish: 130 artikla
English: The aims to be pursued by such measures are clearly circumscribed and delimit the nature of the measures that may be adopted. Therefore, the adoption of additional general rules by the Council in those sectors is not necessary and should no longer be provided for.
French: Étant donné que les objectifs poursuivis par ce type de mesures sont désormais clairement définis et qu'ils déterminent la nature des moyens à mettre en œuvre, il n'est pas nécessaire que le Conseil adopte des règles générales supplémentaires dans ces secteurs et il n'y a plus lieu de prévoir cette possibilité dans le présent règlement.
English: Article 4(1) Article 8(1)(f)
French: Article 4, paragraphe 2
English: Article 4(3) —
French: Article 4, paragraphe 5
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Latvian: un 37. pants
English: Article 4(6) second indent Article 43(d)
French: Article 4, paragraphe 6, troisième tiret
English: Article 4(6) third indent Article 43
French: Article 43
English: Article 43(m)(iv) Article 4 and 5
French: Articles 4 et 5
English: Article 4 Article 121(e)(iv)
French: Article 121, point e), iv)
English: Point C. III.(1) of Annex V Article 3(2) third subparagraph
French: Annexe V, point C. III, point 1
English: Article 4(1) Article 43(m) Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
English: Article 4(1) Article 8(1)(e) Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
English: For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010. However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
Hungarian: A cukor esetében az állami intervenció a 2008–2009-es és a 2009–2010-es gazdasági évek egészében nyitva áll. Állami intervenciót azonban gazdasági évenként csak a 600000 tonnás, fehér cukorban kifejezett kereten belül lehet végrehajtani.
English: Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Hungarian: A Vigna mungo (L) Hepper vagy Vigna radiata (L) Wilczek fajhoz tartozó bab:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotā versija – OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Type-3 (Dehradun)
Italian: Tipo-3 (Dehradun)
Slovak: Typ-3 (Dehradun)
Hungarian: típus (Dehradun)
Slovenian: Tip-3 (Dehradun)
Latvian: Type–3 (Dehradun)
English: Article 121(e)(i) Article 3(1) and (2)
Hungarian: a 121. cikk e) pontjának i. alpontja
English: Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common. This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions, but also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Italian: La maggior parte dei regolamenti di base presentano una struttura identica e hanno numerose disposizioni in comune, come, in particolare, quelle sugli scambi con i paesi terzi e le disposizioni generali, ma anche, in una certa misura, le norme relative al mercato interno.
English: This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification. It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe perciò costituire essenzialmente un atto di semplificazione tecnica e non dovrebbe quindi abrogare o modificare gli strumenti esistenti, salvo che siano diventati obsoleti o superflui o che, per loro stessa natura, non si prestino ad essere trattati a livello di Consiglio, né dovrebbe prevedere nuovi strumenti o misure.
English: Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms. This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.
Italian: In quest’ottica, il presente regolamento non dovrebbe includere le parti delle OCM che sono attualmente soggette a riforme politiche, come ad esempio più parti dei settori degli ortofrutticoli, dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e vitivinicolo.
English: These schemes are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors. Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.
Italian: Questo dispositivo è essenziale per la rilevazione dei prezzi e per l’applicazione del regime di intervento in tali settori, oltre a rispondere all’obiettivo di una migliore trasparenza del mercato.
English: Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings. Therefore, framework provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Italian: Attualmente già esistono accordi interprofessionali tra le associazioni di bieticoltori e le imprese produttrici di zucchero, per cui le disposizioni quadro dovrebbero limitarsi a definire le garanzie minime necessarie ai bieticoltori e agli industriali dello zucchero per il buon funzionamento del mercato dello zucchero, prevedendo la possibilità di derogare a talune norme nel contesto di un accordo interprofessionale.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay. Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Italian: In una simile evenienza, per non lasciare il mercato comunitario indifeso contro le turbative che rischiano di derivarne, è opportuno autorizzare la Comunità a adottare rapidamente tutte le misure necessarie, che dovrebbero essere conformi agli impegni internazionali assunti dalla Comunità.
English: This Regulation incorporates provisions concerning the applicability of the competition rules under the Treaty. Such provisions have, so far, been dealt with in Regulation (EC) No 1184/2006.
Italian: Nel presente regolamento sono inserite disposizioni sull’applicabilità delle regole di concorrenza previste dal trattato, che finora erano contenute nel regolamento (CE) n. 1184/2006.
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o abrogare la decisione di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono state deferite.
English: Conformation, defined as follows: Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Italian: la conformazione, definita quale sviluppo dei profili della carcassa e segnatamente delle sue parti essenziali (coscia, schiena, spalla)
English: Fat cover, defined as follows: Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Italian: Lo stato d'ingrassamento, definito quale massa di grasso all'esterno della carcassa e sulla parete interna della cassa toracica
English: standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m). However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Italian: latte intero normalizzato: latte il cui tenore di materia grassa corrisponde almeno al 3,50 % (m/m); tuttavia, gli Stati membri possono prevedere una categoria supplementare di latte intero, il cui tenore di materia grassa sia superiore o uguale al 4,00 % (m/m);
English: non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered. However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Italian: latte intero non normalizzato: latte il cui tenore di materia grassa non è stato modificato, dopo la mungitura, mediante aggiunta o prelievo di materia grassa del latte oppure mediante miscelazione con latte il cui tenore naturale di materia grassa è stato modificato; il tenore di materia grassa non può comunque essere inferiore al 3,50 % (m/m);
English: The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products. In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
Lithuanian: Be to, 2006 m. liepos 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1184/2006 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais buvo išsamiai nustatytos įmonėms taikomos Sutarties taisyklės Remiantis siekiamu tikslu – nustatyti vieną išsamų rinkos politikos taisyklių rinkinį, atitinkamas nuostatas reikėtų įtraukti į šį reglamentą.