FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it has been concluded that this exporting producer's claim for MET should be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que la présente demande du producteur à l’exportation devait être rejetée.
German: Angesichts obiger Ausführungen wurde der Schluss gezogen, den MWB-Antrag dieses ausführenden Herstellers abzulehnen.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, se concluyó que debía rechazarse la solicitud de trato de economía de mercado de este productor exportador.
Italian: Per questi motivi, si è concluso che la richiesta di TEM presentata dal produttore esportatore dovrebbe essere rifiutata.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que o pedido de TEM deste produtor-exportador devia ser indeferido.
Dutch: Gelet op het bovenstaande werd geconcludeerd dat het verzoek om BMO van deze producent/exporteur moest worden afgewezen.
Danish: I lyset af ovenstående blev det konkluderet, at den eksporterende producents anmodning om markedsøkonomisk behandling burde afvises.
Swedish: Ovanstående omständigheter har lett till slutsatsen att den exporterande tillverkarens ansökan om marknadsekonomisk status bör avslås.
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen on päätelty, että tämä vientiä harjoittavan tuottajan väite on hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η αίτηση του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα να του αναγνωριστεί ΚΟΑ θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byl učiněn závěr, že žádost tohoto vyvážejícího výrobce o status tržního hospodářství je nutno zamítnout.
Slovak: So zreteľom na uvedené sa dospelo k záveru, že žiadosť tohto vyvážajúceho výrobcu o THZ by sa mala zamietnuť.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że wniosek producenta eksportującego o MET należy odrzucić.
Hungarian: A fent említettek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az említett exportáló gyártó piacgazdasági elbánás iránti kérelmét el kell utasítani.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega je bilo sklenjeno, da se zahtevek navedenega proizvajalca izvoznika za TGO zavrne.
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes jõuti järeldusele, et kõnealuse eksportiva tootja taotlus TMK võimaldamiseks kuulub tagasilükkamisele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka šā ražotāja eksportētāja TER pieprasījums jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad šio eksportuojančio gamintojo prašymas suteikti RER turėtų būti atmestas.
English: The exporting producer concerned has been informed and has been granted an opportunity to comment on these findings.
French: Le producteur concerné a été informé et a eu la possibilité de commenter ces résultats.
German: Der betroffene ausführende Hersteller wurde informiert und ihm wurde Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben.
Spanish: Se ha informado al productor exportador afectado, al que se ha concedido la oportunidad de presentar sus observaciones sobre el particular.
Italian: L’interessato è stato informato e ha avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito.
Portuguese: O produtor-exportador em causa foi informado e teve a oportunidade de apresentar observações sobre estas conclusões.
Dutch: De producent/exporteur werd daarvan in kennis gesteld en heeft de kans gekregen om op deze bevindingen te reageren.
Danish: Den pågældende eksporterende producent er informeret og har fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger til disse undersøgelsesresultater.
Swedish: Den berörda exporterande tillverkaren har underrättats om detta och har getts tillfälle att inkomma med synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: Kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle on ilmoitettu asiasta ja annettu tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ενημερώθηκε και του δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: Dotčený vyvážející výrobce byl informován a byla mu poskytnuta možnost vyjádřit se k těmto zjištěním.
Slovak: Príslušný vyvážajúci výrobca bol informovaný a dostal možnosť vyjadriť sa k týmto zisteniam.
Polish: Producent eksportujący został poinformowany o sprawie i miał możliwość złożenia wyjaśnień w sprawie poczynionych ustaleń.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártót értesítették és lehetőséget biztosították számára, hogy észrevételeket fűzzön a ténymegállapításokhoz.
Slovenian: Zadevni proizvajalec izvoznik je bil o tem obveščen in je imel možnost dati pripombe na te ugotovitve.
Estonian: Asjaomast eksportivat tootjat teavitati nendest järeldustest ja talle anti võimalus nende kohta märkuste esitamiseks.
Latvian: Attiecīgais ražotājs eksportētājs par to tika informēts, un tam deva iespēju izteikt piezīmes par konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Susijusiam eksportuojančiam gamintojui apie tai buvo pranešta ir jam buvo suteikta galimybė dėl minėtų išvadų pateikti pastabas.
English: Given the above, the dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
French: Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping, exprimées en pourcentage des prix caf à l’importation frontière communautaire, avant dédouanement, sont fixées comme suit:
German: Auf der Grundlage obiger Erläuterungen erreichten die Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgende Werte:
Spanish: Por todo ello, los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Per questi motivi, i margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo all’importazione cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Atentando no que precede, as margens de dumping, expressas em percentagem do preço de importação CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Gelet op het bovenstaande zijn de dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, de volgende:
Danish: På dette grundlag udgør dumpingmargenerne udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
Swedish: På denna grund fastställdes dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμών, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byla dumpingová rozpětí, vyjádřená jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství před proclením, stanovena takto:
Slovak: Vzhľadom na uvedené sú dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva pri nezaplatenom cle, takéto:
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A fenti megállapítások szerint a dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega so stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Ülaltoodut arvesse võttes on dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, dempinga starpības procentos no CIF importa cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd
French: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
German: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Danish: ABC Chemicals (Shanghai) Co, Ltd.
Greek: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Czech: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Slovak: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Polish: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Hungarian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Slovenian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Estonian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
Latvian: ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd.
English: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd
French: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
German: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Portuguese: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd
Danish: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co, Ltd.
Greek: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Czech: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Slovak: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Polish: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Hungarian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Slovenian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Estonian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
Latvian: Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Community production and Community industry
French: Production communautaire et industrie communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Ražošana Kopienā un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Indeed, it should first be examined whether the Community producer concerned was shielded from the effects of the dumped imports.
French: En effet, il convient d’examiner d’abord si le producteur communautaire concerné est protégé des effets d’importations en dumping.
German: Vielmehr müsse zunächst geprüft werden, ob der betreffende Gemeinschaftshersteller vor den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren geschützt war.
Spanish: Efectivamente, debería examinarse primero si el productor comunitario afectado estaba a salvo de los efectos de las importaciones que son objeto de dumping.
Portuguese: Na verdade, deveria averiguar-se, em primeiro lugar, se o produtor comunitário em causa estaria protegido dos efeitos das importações objecto de dumping.
Dutch: Eerst zou immers moeten worden onderzocht of de betrokken communautaire producent was beschermd tegen de gevolgen van invoer met dumping.
Danish: Det burde først undersøges, om den pågældende EF-producent var beskyttet mod virkningerne af dumpingimport.
Swedish: Först måste man undersöka om den berörda gemenskapstillverkaren de facto skyddas från effekterna av dumpad import.
Finnish: Ensin olisi tutkittava, välttyikö kyseinen yhteisön tuottaja polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksilta.
Greek: Πράγματι, θα πρέπει κατ’ αρχάς να εξεταστεί κατά πόσον ο εν λόγω κοινοτικός παραγωγός προστατεύτηκε από τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Ve skutečnosti je nutno nejprve zkoumat, zda je dotčený výrobce ve Společenství chráněn před účinky dumpingového dovozu.
Slovak: V skutočnosti by sa malo najprv preskúmať, či príslušný výrobca v Spoločenstve bol chránený proti účinkom dumpingových dovozov.
Polish: Należy bowiem najpierw zbadać, czy producent we Wspólnocie był chroniony przed skutkami przywozu dumpingowego.
Hungarian: A vizsgálatnak mindenekelőtt arra kell irányulnia, hogy az érintett közösségi gyártó védelmet élvezett-e a dömpingelt behozatal hatásaival szemben.
Slovenian: Dejansko je treba najprej ugotoviti, ali je bil zadevni proizvajalec Skupnosti zaščiten pred učinki dampinškega uvoza.
Estonian: Tegelikult tuleks esmalt uurida, kas asjaomane ühenduse tootja oli kaitstud dumpinguhinnaga impordi mõjude eest.
Latvian: Vispirms tomēr jāpārbauda, vai attiecīgais Kopienas ražotājs tiek aizsargāts pret importa par dempinga cenām ietekmi.
Lithuanian: Iš tikrųjų pirmiausia reikėtų išnagrinėti, ar susijęs Bendrijos gamintojas buvo apsaugotas nuo importo dempingo kaina poveikio.
English: These imports constituted less than 7 % of the total sales of this producer on the Community market.
German: Diese Einfuhren machten weniger als 7 % der gesamten Verkäufe dieses Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt aus.
Portuguese: Essas importações representavam menos de 7 % do total de vendas deste produtor no mercado comunitário.
Dutch: Deze invoer maakte minder dan 7 % van de totale verkoop van deze producent op de communautaire markt uit.
Danish: Denne import udgjorde under 7 % af denne producents samlede salg på EF-markedet.
Swedish: Denna import utgjorde mindre än 7 % av denna tillverkares hela försäljning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tällaisen tuonnin osuus oli alle 7 prosenttia kyseisen tuottajan kokonaismyynnistä yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν ποσοστό μικρότερο του 7 % των συνολικών πωλήσεων του εν λόγω παραγωγού στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento dovoz tvořil méně než 7 % celkového prodeje daného výrobce na trhu Společenství.
Slovak: Tieto dovozy tvorili menej ako 7 % celkového predaja tohto výrobcu na trhu Spoločenstva.
Polish: Przywóz ten stanowił poniżej 7 % całkowitego poziomu sprzedaży tego producenta na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen behozatalok az említett gyártó teljes közösségi piacon történő értékesítésének kevesebb mint 7 %-át tették ki.
Slovenian: Zadevni uvoz je znašal manj kot 7 % celotne prodaje navedenega proizvajalca na trgu Skupnosti.
Estonian: Mainitud import moodustas alla 7 % asjaomase tootja kogumüügist ühenduse turul.
Latvian: Šāds imports ir bijis mazāk nekā 7 % no šā ražotāja pārdošanas apjoma Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis importas sudarė mažiau nei 7 % viso šio gamintojo pardavimo Bendrijos rinkoje.
English: This indicated that the producer in question was committed to the production in the Community and that imports were rather an act of self-defence.
German: Dies deutet darauf hin, dass der fragliche Hersteller sich auf die Produktion in der Gemeinschaft konzentrierte und die Einfuhren eher einen Akt der Selbstverteidigung darstellten.
Portuguese: Tal indica que o produtor em causa estava empenhado na produção comunitária e que as importações constituíam sobretudo um gesto de autodefesa.
Dutch: Dit wees erop dat de producent in kwestie zich voor de productie in de Gemeenschap inzette en dat invoer eerder een daad van zelfverdediging was.
Danish: Dette tydede på, at den pågældende producent var engageret i produktionen i Fællesskabet, og at importen snarere var en form for selvforsvar.
Swedish: Detta visade att denna tillverkare är inriktad på produktion i gemenskapen och att importen närmast var en form av självförsvar.
Finnish: Tämä osoitti, että kyseinen tuottaja on sitoutunut tuotantoon yhteisössä ja että tuonnissa oli pikemminkin kyse itsepuolustuksesta.
Greek: Αυτό έδειχνε ότι η βασική δραστηριότητα του εν λόγω παραγωγού στην Κοινότητα ήταν η παραγωγή του προϊόντος και ότι οι εισαγωγές ήταν περισσότερο μια πράξη αυτοάμυνας.
Czech: To ukazovalo na to, že dotčený výrobce se věnuje výrobě ve Společenství a tento dovoz je spíše aktem sebeobrany.
Slovak: To naznačovalo, že daný výrobca bol zmluvne viazaný na výrobu v Spoločenstve a že tieto dovozy boli skôr aktom sebaobrany.
Polish: Oznacza to, że producent ten zaangażowany był w produkcję na terenie Wspólnoty, a przywóz stanowił raczej akt samoobrony.
Hungarian: Mindez azt jelzi, hogy a kérdéses gyártó rá volt utalva a közösségi gyártásra, és a behozatalra inkább saját védelmében került sor.
Slovenian: To kaže, da je bil zadevni proizvajalec zavezan proizvodnji v Skupnosti in je bil uvoz bolj dejanje samoobrambe.
Estonian: See aga näitas, et vastav tootja oli pühendunud tootmisele ühenduse sees ning et impordi näol oli pigem tegu enesekaitsega.
Latvian: Tas norādīja, ka attiecīgais ražotājs bija apņēmies veikt ražošanu Kopienā un importu veica drīzāk pašaizsardzībai.
Lithuanian: Tai rodė, kad tiriamas gamintojas buvo įsipareigojęs gaminti Bendrijoje ir kad minėtas importas buvo tik savigynos veiksmas.
English: The above arguments had therefore to be rejected.
French: Les arguments ci-dessus ont donc dû être rejetés.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar los argumentos anteriormente mencionados.
Italian: Tali argomentazioni quindi sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações precedentes tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte argumenter måtte derfor afvises.
Swedish: Ovanstående argument måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainitut väitteet oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ανωτέρω επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Výše uvedená tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Uvedené tvrdenia sa preto museli zamietnuť.
Polish: Powyższe argumenty musiały w związku z tym zostać odrzucone.
Hungarian: A fenti érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zgoraj navede utemeljitve je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati ülaltoodud väited tagasi.
Latvian: Minētie argumenti tāpēc tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl pirmiau nurodyti argumentai turėjo būti atmesti.
English: However the level of the resale prices was only one additional element which had been considered (see also recital 106 of the provisional Regulation).
French: Toutefois, le niveau des prix à la revente n’a constitué que l’un des éléments additionnels qui ont été pris en considération (voir également considérant 106 du règlement provisoire).
German: Wie unter Randnummer 106 der vorläufigen Verordnung erläutert, stellte die Höhe der Weiterverkaufspreise jedoch nur ein zusätzliches Element dar.
Spanish: Sin embargo, el nivel de los precios de reventa solo era uno de los elementos adicionales analizados (véase también el considerando 106 del Reglamento provisional).
Italian: Tuttavia, il livello dei prezzi di rivendita è solo uno degli elementi che sono stati considerati (cfr. considerando 106 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Porém, o nível dos preços de revenda era apenas um elemento adicional que foi tido em conta (ver também o considerando 106 do regulamento provisório).
Dutch: Het niveau van de wederverkoopprijzen was echter maar één aanvullend element dat in aanmerking was genomen (zie ook overweging 106 van de voorlopige verordening).
Danish: Niveauet for videresalgspriserne var dog kun en af de supplerende faktorer, der var taget i betragtning (jf. også betragtning 106 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Nivån på återförsäljningspriserna var emellertid endast en kompletterande faktor som beaktades (se även skäl 106 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Jälleenmyyntihintojen taso oli kuitenkin vain lisäelementti, jota tarkasteltiin (ks. myös väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 106 kappale).
Greek: Ωστόσο, το επίπεδο των τιμών μεταπώλησης δεν ήταν παρά ένα μόνο πρόσθετο στοιχείο που είχε ληφθεί υπόψη (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 106 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού).
Czech: Nicméně úroveň cen při dalším prodeji byla jen jedním z dodatkových prvků, ke kterému se přihlíželo (viz též 106. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Úroveň cien opätovného predaja však bola iba doplňujúcim prvkom, ktorý sa posudzoval (pozri tiež odôvodnenie 106 dočasného nariadenia).
Polish: Poziom cen odsprzedaży jednak był tylko kwestią dodatkową, którą rozpatrywano (patrz także: motyw 106 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: A viszonteladói ár szintje mindamellett csak járulékos elem, ahogy azt előzőleg az ideiglenes rendelet (106) preambulumbekezdése is megerősítette.
Slovenian: Vendar je raven cene pri nadaljnji prodaji samo dodatni element, ki je bil upoštevan (glej tudi uvodno izjavo 106 začasne uredbe).
Estonian: Samas aga oli edasimüügihindade tase vaid üheks lisaelemendiks, mida tuli arvesse võtta (vt ka ajutise määruse põhjendust 106).
Latvian: Tomēr tālākpārdošanas cenu līmenis bija vienīgi papildelements, kas jāņem vērā (skatīt arī pagaidu regulas 106. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau perpardavimo kainų lygis buvo tik vienas papildomas elementas, kuris buvo svarstytas (žr. taip pat laikinojo reglamento 106 konstatuojamąją dalį).
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrug
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: The exporting producer's claim in this respect was therefore rejected.
French: La demande du producteur à cet égard a donc dû être rejetée.
German: Das Vorbringen des ausführenden Herstellers wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación presentada por el productor exportador al respecto.
Italian: La richiesta in questo senso del produttore esportatore è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação do produtor-exportador a este respeito foi rejeitada.
Dutch: Het desbetreffende argument van de producent/exporteur werd derhalve verworpen.
Danish: Den eksporterende producents påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Denna begäran från den exporterande tillverkaren avvisades därför.
Finnish: Näin ollen kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väite oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο σχετικός ισχυρισμός του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκε.
Czech: Uvedený požadavek vyvážejícího výrobce byl proto odmítnut.
Slovak: Tvrdenie vyvážajúceho výrobcu v tejto súvislosti sa teda zamietlo.
Polish: Z tego względu wniosek producenta eksportującego w tej kwestii musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az exportáló gyártó kérelme e tekintetben elutasításra került.
Slovenian: Trditev proizvajalca izvoznika v zvezi s tem je bila zato zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati eksportiva tootja vastav väide tagasi.
Latvian: Tāpēc ražotāja eksportētāja prasību par šo noraidīja.
Lithuanian: Todėl eksportuojančio gamintojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.