English: Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
French: L’article premier du règlement (CE) no 2184/96 prévoit l’ouverture d’un contingent tarifaire global de 32000 tonnes de riz par campagne de commercialisation relevant du code NC 1006 originaires d’Égypte.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 sieht je Wirtschaftsjahr die Eröffnung eines Gesamtzollkontingents von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten vor.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2184/96 prevé la apertura de un contingente arancelario global de 32000 toneladas de arroz originario de Egipto incluido en el código NC 1006 por campaña de comercialización.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2184/96 prevede l’apertura di un contingente tariffario globale per campagna di commercializzazione di 32000 tonnellate di riso del codice NC 1006 di origine egiziana.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2184/96 prevê, por campanha de comercialização, a abertura de um contingente pautal global de 32000 toneladas de arroz do código NC 1006 originário do Egipto.
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2184/96 voorziet in de opening per verkoopseizoen van een algemeen tariefcontingent van 32000 t rijst van GN-code 1006 van oorsprong uit Egypte.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2184/96 er der fastsat bestemmelser om åbning af et globalt toldkontingent på 32000 tons ris pr. produktionsår henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i Egypten.
Swedish: I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2184/96 skall en tullkvot på 32000 ton per regleringsår öppnas för ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i Egypten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2184/96 1 artiklassa säädetään yleisen tariffikiintiön avaamisesta markkinointivuosittain 32000 tonnin määrälle Egyptistä peräisin olevaa, CN-koodiin 1006 kuuluvaa riisiä.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 προβλέπει το άνοιγμα, ανά περίοδο εμπορίας, συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης 32000 τόνων ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2184/96 stanoví otevření souhrnné celní kvóty za hospodářský rok ve výši 32000 tun rýže kódu KN 1006 pocházející z Egypta.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2184/96 sa ustanovuje otvorenie celkovej ročnej colnej kvóty pre ryžu patriacu pod kód KN 1006, pôvodom z Egypta, v objeme 32000 ton.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 2184/96 przewiduje otwarcie kontyngentu taryfowego na rok gospodarczy w wysokości 32000 ton ryżu objętego kodem CN 1006, pochodzącego z Egiptu.
Hungarian: A 2184/96/EK rendelet 1. cikke gazdasági évenként 32000 tonnás globális vámkontingens megnyitását írja elő a 1006 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó rizsre vonatkozóan.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2184/96 določa, da se na tržno leto odpre skupna tarifna kvota v višini 32000 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2184/96 artiklis 1 on sätestatud üldtariifikvoodi avamine 32000 tonni ulatuses turustusaasta kohta Egiptusest pärit riisi puhul, mis kuulub CN-koodi 1006 alla.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2184/96 1. pantā paredzēts katru tirdzniecības gadu atvērt vispārēju tarifu kvotu 32000 tonnām rīsu ar KN kodu 1006 un izcelsmi Ēģiptē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2184/96 1 straipsnyje nustatyta 32000 tonų ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas ir kurių KN kodas yra 1006, bendroji tarifinė kvota per prekybos metus.