English: Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
French: Au titre de l’article 31 du règlement (CE) no 1913/2006, les modalités applicables pour la campagne de commercialisation 2006/2007 à la conversion du prix minimal de la betterave, visé à l’article 5 du règlement (CE) no 318/2006, en monnaies nationales, dans les pays n’appartenant pas à la zone euro, sont celles prévues à l’article 1er du règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 établissant des modalités particulières pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre [3].
German: Gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 gelten für die Umrechnung des Mindestpreises für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 in Landeswährung in den Ländern, die nicht der Eurozone angehören, im Wirtschaftsjahr 2006/07 die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 vom 30. Juni 1993 mit Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor [3] vorgesehenen Modalitäten.
Spanish: En virtud del artículo 31 del Reglamento (CE) no 1913/2006, las disposiciones aplicables en la campaña de comercialización 2006/07 a la conversión del precio mínimo de la remolacha, contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 318/2006, en moneda nacional en países no pertenecientes a la zona del euro son las previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones especiales para la aplicación del tipo de conversión agrario en el sector del azúcar [3].
Italian: Ai sensi dell’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1913/2006, le modalità applicabili nella campagna di commercializzazione 2006/07 alla conversione in moneta nazionale del prezzo minimo della barbabietola di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 318/2006 nei paesi non appartenenti alla zona euro sono quelle previste all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità particolari per l’applicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero [3].
Portuguese: Em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006, no que respeita à conversão do preço mínimo da beterraba referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 em moedas nacionais, as normas aplicáveis nos países não pertencentes à zona euro, para a campanha de 2006/2007, são as do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar [3].
Dutch: Op grond van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1913/2006 gelden voor de omrekening in nationale valuta van de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde minimumprijs voor bieten in de lidstaten die niet tot de eurozone behoren, voor het verkoopseizoen 2006/2007 de voorschriften van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector [3].
Danish: I henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1913/2006 skal omregningen af den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til national valuta i de lande, der ikke deltager i euroområdet, for produktionsåret 2006/07 ske på den måde, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersektoren [3].
Swedish: Enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska under regleringsåret 2006/07 för omräkningen av minimipriset på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006 till nationella valutor i länder som inte ingår i euroområdet de metoder tillämpas som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn [3].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1913/2006 31 artiklan mukaisesti kansallisessa valuutassa olevan, asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan vähimmäishinnan muuntamisessa euroalueen ulkopuolisissa maissa sovelletaan markkinointivuonna 2006/2007 yksityiskohtaisia sääntöjä, joista säädetään erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 [3] 1 artiklassa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006, οι κανόνες που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 2006/07 για τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής ζαχαρότευτλων, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, σε εθνικά νομίσματα στις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ είναι αυτοί που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης [3].
Czech: Podle článku 31 nařízení (ES) č. 1913/2006 má na hospodářský rok 2006/07 být režimem pro přepočtení minimální ceny cukrové řepy podle článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 na národní měny v zemích mimo eurozónu režim stanovený v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 1713/93 ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru [3].
Slovak: Z článku 31 nariadenia (ES) č. 1913/2006 vyplýva, že na hospodársky rok 2006/2007 sa pri prepočte minimálnej ceny cukrovej repy uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 na národnú menu v štátoch nepatriacich do eurozóny uplatňujú spôsoby uvedené v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú zvláštne vykonávacie pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu v odvetví cukru [3].
Polish: Na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1913/2006 w odniesieniu do przeliczenia na walutę krajową minimalnej ceny buraków, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, w państwach nienależących do strefy euro w stosunku do roku gospodarczego 2006/2007 stosuje się szczegółowe zasady określone w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1713/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów wymiany w sektorze cukru [3].
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet 31. cikke értelmében a 2006/2007-es gazdasági évben a cukorrépa 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett minimálárának az euroövezeten kívüli országok nemzeti valutájára történő átváltására alkalmazandó intézkedéseket a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1713/93/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikke határozza meg.
Slovenian: V skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1913/2006 se v tržnem letu 2006/2007 za pretvorbo najnižje cene za peso iz člena 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 v nacionalne valute v državah, ki ne spadajo v euroobmočje, uporabljajo določbe iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1713/93 z dne 30. junija 1993 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja [3].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 31 alusel kohaldatakse 2006/2007. turustusaastal määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5 osutatud suhkrupeedi miinimumhinna ümberarvestamisel eurotsoonist väljaspool asuvate liikmesriikide vääringusse komisjoni 30. juuni 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1713/93 (milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris) [3] artiklis 1 sätestatud korda.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1913/2006 31. pantu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. pantā minētās cukurbiešu minimālās cenas konvertēšanu to dalībvalstu valūtās, kuras atrodas ārpus euro zonas, 2006./2007. tirdzniecības gadam piemēro noteikumus, kas paredzēti 1. pantā Komisijas 1993. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1713/93, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanai cukura nozarē [3].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 31 straipsnį, 2006–2007 prekybos metais cukrinių runkelių mažiausias kainas, minimas Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnyje, perskaičiuojant euro zonai nepriklausančių valstybių nacionalinėmis valiutomis taikomos 1993 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1713/93, nustatančiame žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo cukraus sektoriuje specialiąsias išsamias taisykles [3], nustatytos taisyklės.