English: Such derogation is granted to the requesting Member States only if the requests are justified, if continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and if, where appropriate, alternatives are being developed.
French: Une telle dérogation n’est accordée aux États membres qu’à la condition que la demande soit justifiée, que la poursuite de l’utilisation ne suscite pas d’inquiétude pour la santé humaine et pour l’environnement et que, le cas échéant, des solutions de remplacement soient mises au point. Il convient que les États membres puissent continuer à solliciter de telles dérogations, y compris pour des substances actives qu’il a été décidé de ne pas inscrire à l’annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE.
German: Es empfiehlt sich, den Mitgliedstaaten die Beantragung dieser Ausnahmen weiterhin zu erlauben, auch für Wirkstoffe, deren Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG abgelehnt wurde.
Spanish: Tales excepciones deben concederse a los Estados miembros solicitantes solo si las solicitudes están justificadas, la continuación del uso no es motivo de preocupación sobre la salud humana ni el medio ambiente y, en su caso, se están elaborando alternativas.
Italian: Tale deroga è accordata agli Stati membri che ne fanno domanda soltanto se le richieste sono giustificate, se l’uso continuato non suscita preoccupazioni per la salute umana e per l’ambiente e se, eventualmente, sono in corso di sviluppo prodotti alternativi.
Portuguese: Essa derrogação só é concedida aos Estados-Membros requerentes se os pedidos forem justificados, a utilização continuada da substância não suscitar preocupações em relação à saúde humana e ao ambiente e, se for caso disso, estiverem a ser desenvolvidas alternativas.
Dutch: Een dergelijke afwijking wordt aan lidstaten die daarom verzoeken, alleen toegestaan als de aanvragen gemotiveerd zijn, als voortzetting van het gebruik geen problemen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu oplevert en als er, in voorkomend geval, wordt gewerkt aan de ontwikkeling van alternatieven.
Danish: Sådanne undtagelser indrømmes kun til de medlemsstater, der anmoder om det, hvis anmodningerne er velbegrundede, hvis den fortsatte anvendelse hverken er sundheds- eller miljømæssigt betænkelig, og hvis der er alternativer under udvikling, når det er relevant.
Swedish: De medlemsstater som begär undantag beviljas detta om begäran är motiverad, om fortsatt användning inte utgör något problem ur folkhälso- och miljösynpunkt, och om alternativ tas fram där så är möjligt.
Finnish: Tällainen poikkeus myönnetään sitä hakeville jäsenvaltioille vain siinä tapauksessa, että hakemukset ovat perusteltuja, käytön jatkaminen ei anna aihetta huoleen ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä ja kehitteillä on vaihtoehtoja silloin, kun ne ovat tarpeen.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή παραχωρείται στα κράτη μέλη που τη ζητούν, μόνον εφόσον τα σχετικά αιτήματα είναι δικαιολογημένα, η συνέχιση της χρήσης δεν δημιουργεί ανησυχίες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, και εφόσον αναπτύσσονται εναλλακτικές λύσεις, κατά περίπτωση.
Czech: Taková odchylka se žádajícím členským státům přizná, jen pokud jsou tyto žádosti odůvodněné, pokud její pokračující využívání nepovede k obavám o lidské zdraví a životní prostředí a pokud jsou případně vyvíjeny alternativní účinné látky.
Slovak: Táto výnimka sa udeľuje žiadajúcim členským štátom len vtedy, keď sú žiadosti opodstatnené, ak pokračujúcim používaním nevzniknú obavy o ľudské zdravie a životné prostredie, resp. ak prebieha vývoj alternatívnych riešení.
Polish: Takie odstępstwo powinno być przyznawane wnioskującym państwom członkowskim jedynie w przypadku, gdy wnioski są uzasadnione, a dalsze stosowanie nie wywołuje obaw co do ochrony zdrowia ludzi i środowiska oraz, o ile ma to zastosowanie, opracowywane są rozwiązania alternatywne.
Hungarian: A tagállamok által kérelmezett eltérést csak akkor lehet megadni, ha a kérelem megalapozott, a további felhasználás nem aggályos az emberi egészség és a környezet szempontjából, valamint ha szükség esetén törekszenek alternatív megoldások kialakítására.
Slovenian: Tako odstopanje se odobri državam članicam prosilkam samo, če so zahteve upravičene, če nadaljnja uporaba ne vzbuja pomislekov za zdravje ljudi in za okolje in če si, kjer je to primerno, prizadevajo najti tudi druge možnosti.
Estonian: Selliseid erandeid lubatakse taotlevatele liikmesriikidele ainult juhul, kui taotlused on põhjendatud, kui jätkuv kasutamine ei sea ohtu inimeste tervist ega keskkonda ning kui vajaduse korral töötatakse välja alternatiivid.
Latvian: Šāda atkāpe to pieprasījušajām dalībvalstīm jāpiešķir tikai tad, ja pieprasījumi ir pamatoti, ja turpmāka izmantošana nerada bažas par cilvēka veselību un vidi un ja attiecīgā gadījumā tiek meklēti alternatīvi risinājumi.
Lithuanian: Valstybei narei leidžiama taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą tik jeigu tokie prašymai yra pagrįsti, jeigu dėl tolesnio naudojimo nekils pavojaus žmonių sveikatai ir aplinkai ir jeigu prireikus kuriami alternatyvūs produktai.