FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On no account may it be used to finance elections or referenda campaigns.
French: Ils ne peuvent, en aucun cas, servir à financer des campagnes électorales ou référendaires.
German: Auf keinen Fall dürfen sie zur Finanzierung von Wahlkämpfen oder Kampagnen für Referenden verwendet werden.
Spanish: En ningún caso podrá utilizarse para financiar campañas electorales o de referendos.
Italian: In nessun caso i fondi possono essere utilizzati per finanziare campagne elettorali o referendarie.
Dutch: De middelen mogen in geen geval worden gebruikt ter financiering van campagnes voor verkiezingen of referenda.
Danish: De må under ingen omstændigheder anvendes til at finansiere valg- eller folkeafstemningskampagner.
Swedish: Anslag får under inga omständigheter användas till finansiering av valkampanjer.
Finnish: Niitä ei voida missään tapauksessa käyttää vaali- tai kansanäänestyskampanjan rahoittamiseen.
Greek: Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να διατεθεί για τη χρηματοδότηση προεκλογικών εκστρατειών και εκστρατειών για δημοψηφίσματα.
Czech: V žádném případě nesmějí být použity na financování předvolebních kampaní nebo kampaní k referendům.
Slovak: V žiadnom prípade sa nemôžu použiť na financovanie volebných alebo referendových kampaní.
Polish: W żadnym przypadku środki te nie mogą być wykorzystane do finansowania kampanii wyborczych lub kampanii referendalnych.
Hungarian: E források semmiképpen sem használhatók fel választási vagy népszavazási kampányok finanszírozására.
Slovenian: V nobenem primeru se ne smejo uporabljati za financiranje volilnih kampanj ali referendumov.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi seda kasutada valimiste või referendumikampaaniate rahastamiseks.
Latvian: To nekādā gadījumā nevar izmantot vēlēšanu un tautas nobalsošanas kampaņu finansēšanai.
Lithuanian: Jokiu būdu jų negalima naudoti rinkimų arba referendumų kampanijoms finansuoti.
English: the following paragraphs shall be added to Article 5:
French: À l'article 5, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añaden los siguientes apartados:
Italian: all’articolo 5 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 5 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι εξής παράγραφοι στο άρθρο 5:
Czech: V článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 5 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the political foundations at European level.
French: Le paragraphe 2 s'applique par analogie aux fondations politiques au niveau européen.
German: Absatz 2 gilt für die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene sinngemäß.
Spanish: El apartado 2 se aplicará, mutatis mutandis, a las fundaciones políticas a escala europea.
Italian: Il paragrafo 2 si applica, mutatis mutandis, alle fondazioni politiche a livello europeo.
Portuguese: O n.o 2 aplica-se com as necessárias adaptações às fundações políticas a nível europeu.
Dutch: Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op politieke stichtingen op Europees niveau.
Danish: Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på politiske fonde på europæisk plan.
Swedish: Punkt 2 ska tillämpas på motsvarande sätt på politiska stiftelser på europeisk nivå.
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin Euroopan tason poliittisiin säätiöihin.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Odstavec 2 se obdobně použije na politické nadace na evropské úrovni.
Slovak: Odsek 2 sa vzťahuje podobne na politické nadácie na európskej úrovni.
Polish: Ustęp 2 stosuje się odpowiednio w odniesieniu do fundacji politycznych na poziomie europejskim.
Hungarian: A (2) bekezdés megfelelően alkalmazandó az európai szintű politikai alapítványokra.
Slovenian: Odstavek 2 se smiselno uporablja za politične ustanove na evropski ravni.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste suhtes.
Latvian: Panta 2. punktu mutatis mutandis piemēro Eiropas līmeņa politiskajiem fondiem.
Lithuanian: 2 dalis Europos politiniams fondams taikoma mutatis mutandis.
English: Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
French: Les articles 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 6, 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 6, 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 6.o, 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 6, 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6, 7 og 8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6, 7 och 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6, 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 8 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: Články 6, 7 a 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Články 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 6, 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6., 7. és 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 6, 7 in 8 se nadomestijo z:
Estonian: Artiklid 6, 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6., 7. un 8. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 6, 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Obligations linked to funding
French: Obligations liées au financement
German: Pflichten im Zusammenhang mit der Finanzierung
Spanish: Obligaciones vinculadas a la financiación
Italian: Obblighi collegati al finanziamento
Portuguese: Obrigações ligadas ao financiamento
Dutch: Verplichtingen in verband met de financiering
Danish: Krav i forbindelse med finansiering
Swedish: Skyldigheter i samband med finansieringen
Finnish: Rahoitukseen liittyvät velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις που συνδέονται με τη χρηματοδότηση
Czech: Povinnosti spojené s financováním
Slovak: Povinnosti spojené s financovaním
Polish: Zobowiązania związane z finansowaniem
Hungarian: A finanszírozáshoz kapcsolódó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede financiranja
Estonian: Rahastamisega seotud kohustused
Latvian: Ar finansēšanu saistītie pienākumi
Lithuanian: Su finansavimu susijusios pareigos
English: A political party at European level as well as a political foundation at European level shall:
French: Un parti politique au niveau européen, de même qu'une fondation politique au niveau européen:
German: Politische Parteien auf europäischer Ebene sowie Stiftungen auf europäischer Ebene
Spanish: Un partido político a escala europea y una fundación política a escala europea deberán:
Italian: Un partito politico a livello europeo nonché una fondazione politica a livello europeo:
Portuguese: Os partidos políticos a nível europeu e as fundações políticas a nível europeu devem:
Dutch: Elke politieke partij op Europees niveau en elke politieke stichting op Europees niveau:
Danish: Politiske partier på europæisk plan og politiske fonde på europæisk plan:
Swedish: Ett politiskt parti på europeisk nivå samt en politisk stiftelse på europeisk nivå ska
Finnish: Euroopan tason poliittisen puolueen ja Euroopan tason poliittisen säätiön on
Greek: Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
Czech: Politická strana na evropské úrovni a politická nadace na evropské úrovni:
Slovak: Politická strana na európskej úrovni rovnako ako politická nadácia na európskej úrovni:
Polish: Partia polityczna na poziomie europejskim oraz fundacja polityczna na poziomie europejskim:
Hungarian: Az európai szintű politikai párt és az európai szintű politikai alapítvány:
Slovenian: Politična stranka na evropski ravni in politična ustanova na evropski ravni:
Estonian: Euroopa tasandi erakond ning samuti Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus:
Latvian: Eiropas līmeņa politiskā partija, kā arī Eiropas līmeņa politiskais fonds:
Lithuanian: Europos politinė partija ir Europos politinis fondas:
English: publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
French: publie chaque année ses recettes et dépenses, ainsi qu'une déclaration relative à son actif et à son passif;
German: veröffentlichen jährlich ihre Einnahmen und Ausgaben sowie eine Aufstellung ihrer Aktiva und Passiva;
Spanish: hacer públicos anualmente sus ingresos y sus gastos y una declaración relativa a su activo y su pasivo;
Italian: pubblicano annualmente le proprie entrate e uscite e una dichiarazione relativa all’attivo e al passivo;
Portuguese: Publicar anualmente as suas receitas e despesas, bem como uma declaração sobre o seu activo e o seu passivo;
Dutch: publiceert een jaarlijkse staat van ontvangsten en uitgaven en een verklaring aangaande haar activa en passiva;
Danish: offentliggør hvert år en oversigt over indtægter og udgifter og en erklæring om aktiver og passiver
Swedish: årligen offentliggöra sina inkomster och utgifter samt en redovisning av sina tillgångar och skulder, och
Finnish: julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä selvitys varoistaan ja veloistaan;
Greek: δημοσιεύουν ετησίως τα έσοδα και τις δαπάνες τους, καθώς και δήλωση για το ενεργητικό και το παθητικό τους·
Czech: zveřejňuje každý rok své příjmy a výdaje a rozvahu;
Slovak: každoročne zverejní svoje príjmy a výdavky a výkaz aktív a pasív;
Polish: publikują corocznie swoje dochody i wydatki oraz oświadczenie o swoich aktywach i pasywach;
Hungarian: évente közzéteszi bevételeit és kiadásait, valamint eszközeinek és forrásainak kimutatását;
Slovenian: letno objavita svoje prihodke in odhodke ter izkaz stanja sredstev in obveznosti;
Estonian: avaldab oma tulud ja kulud ning varade ja kohustuste aruande igal aastal;
Latvian: ik gadus publicē savus ieņēmumus un izdevumus, kā arī pārskatu par saviem aktīviem un pasīviem;
Lithuanian: kasmet skelbia savo pajamas ir išlaidas bei pateikia turto ir įsipareigojimų ataskaitą;
English: A political party at European level as well as a political foundation at European level shall not accept:
French: Un parti politique au niveau européen, de même qu'une fondation politique au niveau européen, ne peut accepter:
German: Von politischen Parteien auf europäischer Ebene sowie von Stiftungen auf europäischer Ebene dürfen nicht angenommen werden:
Spanish: Un partido político a escala europea y una fundación política a escala europea no aceptarán:
Italian: Un partito politico a livello europeo nonché una fondazione politica a livello europeo non accettano:
Portuguese: Os partidos políticos a nível europeu e as fundações políticas a nível europeu não devem aceitar:
Dutch: Elke politieke partij op Europees niveau en elke politieke stichting op Europees niveau aanvaardt geen:
Danish: Politiske partier på europæisk plan og politiske fonde på europæisk plan må ikke modtage:
Swedish: Ett politiskt parti på europeisk nivå samt en politisk stiftelse på europeisk nivå får inte ta emot
Finnish: Euroopan tason poliittiset puolueet ja Euroopan tason poliittiset säätiöt eivät saa ottaa vastaan
Greek: Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν δέχονται:
Czech: Politická strana na evropské úrovni a politická nadace na evropské úrovni nepřijímá:
Slovak: Politická strana na európskej úrovni rovnako ako politická nadácia na európskej úrovni nesmie prijať:
Polish: Partia polityczna na poziomie europejskim oraz fundacja polityczna na poziomie europejskim nie przyjmują:
Hungarian: Az európai szintű politikai párt és az európai szintű politikai alapítvány nem fogad el:
Slovenian: Politična stranka na evropski ravni in politična ustanova na evropski ravni ne smeta sprejeti:
Estonian: Euroopa tasandi erakond ning samuti Euroopa tasandi poliitiline sihtasutus ei võta vastu:
Latvian: Eiropas līmeņa politiskā partija, kā arī Eiropas līmeņa politiskais fonds nepieņem:
Lithuanian: Europos politinė partija ir Europos politinis fondas nepriima:
English: anonymous donations;
French: les dons anonymes;
German: anonyme Spenden;
Spanish: donaciones anónimas;
Italian: donazioni anonime;
Portuguese: Donativos anónimos;
Dutch: anonieme donaties,
Danish: anonyme gaver
Swedish: anonyma donationer,
Finnish: nimettömiä lahjoituksia;
Greek: ανώνυμες δωρεές·
Czech: anonymní dary;
Slovak: anonymné dary;
Polish: darowizn anonimowych;
Hungarian: névtelen adományokat;
Slovenian: anonimnih donacij;
Estonian: anonüümseid annetusi;
Latvian: anonīmus ziedojumus;
Lithuanian: anoniminių dovanojamų lėšų;
English: donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
French: les dons provenant des budgets de groupes politiques au sein du Parlement européen;
German: Spenden aus dem Budget einer Fraktion des Europäischen Parlaments;
Spanish: donaciones procedentes de los presupuestos de grupos políticos del Parlamento Europeo;
Italian: donazioni provenienti dai bilanci di gruppi politici rappresentati al Parlamento europeo;
Portuguese: Donativos provenientes dos orçamentos de grupos políticos do Parlamento Europeu;
Dutch: donaties uit de begrotingen van fracties in het Europees Parlement,
Danish: gaver fra budgetterne for de politiske grupper i Europa-Parlamentet
Swedish: donationer från budgetarna för politiska grupper i Europaparlamentet,
Finnish: lahjoituksia Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarvioista;
Greek: δωρεές προερχόμενες από τους προϋπολογισμούς των πολιτικών ομάδων στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Czech: dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu;
Slovak: dary z rozpočtov politických skupín v Európskom parlamente;
Polish: darowizn pochodzących z budżetów grup politycznych w Parlamencie Europejskim;
Hungarian: az Európai Parlamentben működő politikai csoportok költségvetéséből származó adományokat;
Slovenian: donacij iz proračunov političnih skupin v Evropskem parlamentu;
Estonian: annetusi Euroopa Parlamenti kuuluvate poliitiliste rühmade eelarvetest;
Latvian: ziedojumus no Eiropas Parlamenta politisko grupu budžetiem;
Lithuanian: dovanojamų lėšų iš Europos Parlamento politinių grupių biudžetų;
English: The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
French: La charge de la preuve incombe au parti politique au niveau européen concerné.
German: Die Beweislast hierfür trägt die betreffende politische Partei auf europäischer Ebene.
Spanish: La carga de la prueba recaerá sobre el partido político a escala europea de que se trate.
Italian: L’onere della prova spetta al partito politico a livello europeo interessato.
Portuguese: O ónus da prova cabe ao partido político a nível europeu em questão.
Dutch: De bewijslast berust bij de politieke partij op Europees niveau.
Danish: Det pågældende politiske parti på europæisk plan har bevisbyrden.
Swedish: Bevisbördan ska ligga hos det berörda politiska partiet på europeisk nivå.
Finnish: Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.
Greek: Το βάρος αποδείξεως φέρει το ενδιαφερόμενο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Důkazní břemeno nese příslušná politická strana na evropské úrovni.
Slovak: Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.
Polish: Ciężar dowodu spoczywa na zainteresowanej partii politycznej na poziomie europejskim.
Hungarian: A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.
Slovenian: Dokazno breme nosi zadevna politična stranka na evropski ravni.
Estonian: Tõendamiskohustus on asjakohasel Euroopa tasandi erakonnal.
Latvian: Pierādīšanas pienākums ir attiecīgajai Eiropas līmeņa politiskajai partijai.
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamai Europos politinei partijai.
English: Prohibition of funding
French: Interdiction de financement
German: Finanzierungsverbot
Spanish: Financiación prohibida
Italian: Divieto di finanziamento
Portuguese: Proibição de financiamento
Dutch: Financieringsverbod
Danish: Forbud mod finansiering
Swedish: Finansieringsförbud
Finnish: Rahoituksen käyttöä koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση χρηματοδότησης
Czech: Zákaz financování
Slovak: Zákaz financovania
Polish: Zakaz finansowania
Hungarian: Finanszírozási tilalom
Slovenian: Prepoved financiranja
Estonian: Rahastamiskeeld
Latvian: Finansēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas finansuoti
English: These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
French: Ces partis politiques nationaux et candidats nationaux demeurent soumis à l'application de leurs réglementations nationales.
German: Auf diese nationalen politischen Parteien und Kandidaten finden weiterhin die nationalen Regelungen Anwendung.
Spanish: Dichos partidos políticos o candidatos nacionales continuarán sometidos a la aplicación de sus normas nacionales.
Italian: Detti partiti politici e candidati nazionali restano soggetti all’applicazione delle rispettive normative nazionali.
Portuguese: Estes partidos políticos e candidatos nacionais continuam sujeitos à aplicação da respectiva regulamentação nacional.
Dutch: Op deze nationale politieke partijen en kandidaten blijven de nationale regelgevingen van toepassing.
Danish: Sådanne nationale partier og kandidater er fortsat underlagt de nationale regler.
Swedish: Dessa nationella politiska partier och kandidater fortsätter att omfattas av sina nationella bestämmelser.
Finnish: Näihin kansallisiin puolueisiin ja ehdokkaisiin sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä.
Greek: Τα εν λόγω εθνικά πολιτικά κόμματα και οι υποψήφιοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην εφαρμογή των εθνικών τους ρυθμίσεων.
Czech: Vnitrostátní politické strany a kandidáti se i nadále řídí vnitrostátními předpisy.
Slovak: Tieto vnútroštátne politické strany a kandidáti sa naďalej budú riadiť vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Te krajowe partie polityczne i kandydaci nadal podlegają przepisom krajowym.
Hungarian: Ezekre a nemzeti politikai pártokra és jelöltekre továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Te nacionalne politične stranke in kandidate še naprej ureja nacionalna zakonodaja.
Estonian: Neid siseriiklikke erakondi ja üksikkandidaate reguleerivad siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: Uz šīm valstu partijām un kandidātiem arī turpmāk attiecas valsts noteikumi.
Lithuanian: Tokias nacionalines politines partijas ir kandidatus ir toliau reglamentuoja nacionalinės taisyklės.
English: Nature of expenditure
French: Nature des dépenses
German: Art der Ausgaben
Spanish: Naturaleza de los gastos
Italian: Natura delle spese
Portuguese: Natureza das despesas
Dutch: Soort uitgave
Danish: Udgifternes art
Swedish: Utgifternas art
Finnish: Menojen luonne
Greek: Φύση των δαπανών
Czech: Povaha výdajů
Slovak: Povaha výdavkov
Polish: Charakter wydatków
Hungarian: A kiadások jellege
Slovenian: Vrste odhodkov
Estonian: Kulu liik
Latvian: Izdevumu veids
Lithuanian: Išlaidų pobūdis
English: In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
French: Conformément à l'article 7, ces crédits ne doivent pas être utilisés pour financer, directement ou indirectement, des partis politiques nationaux ou des candidats nationaux.
German: Gemäß Artikel 7 dürfen mit diesen Mitteln keine nationalen politischen Parteien oder Kandidaten unmittelbar oder mittelbar finanziert werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, estos créditos no se utilizarán para financiará directa o indirectamente a partidos políticos o candidatos nacionales.
Italian: A norma dell’articolo 7, tali stanziamenti non sono utilizzati per il finanziamento diretto o indiretto dei partiti politici o dei candidati nazionali.
Dutch: Deze kredieten mogen in overeenstemming met artikel 7 niet rechtstreeks of zijdelings worden gebruikt om nationale partijen of kandidaten te financieren.
Danish: I overensstemmelse med artikel 7 må disse bevillinger hverken direkte eller indirekte finansiere nationale politiske partier eller kandidater.
Finnish: Näistä määrärahoista ei voida 7 artiklan mukaisesti rahoittaa suoraan tai välillisesti kansallisia poliittisia puolueita tai niiden ehdokkaita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7, οι πιστώσεις αυτές δεν χρηματοδοτούν, άμεσα ή έμμεσα, εθνικά πολιτικά κόμματα ή υποψηφίους.
Czech: V souladu s článkem 7 nesmí být tyto rozpočtové prostředky přímo ani nepřímo na financování vnitrostátní politické strany nebo kandidátů.
Slovak: V súlade s článkom 7 nesmú byť tieto rozpočtové prostriedky použité na priame alebo nepriame financovanie vnútroštátnych politických strán alebo kandidátov.
Polish: Zgodnie z art. 7 te środki finansowe nie są wykorzystywane bezpośrednio lub pośrednio do finansowania krajowych partii politycznych lub osób kandydujących.
Hungarian: A 7. cikkel összhangban, ezen előirányzatok nem fordíthatók a nemzeti politikai pártok vagy jelöltek közvetlen vagy közvetett finanszírozására.
Slovenian: V skladu s členom 7 se s temi proračunskimi sredstvi ne sme neposredno ali posredno financirati nacionalnih političnih strank ali kandidatov.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 ei rahastata nende assigneeringutega otseselt ega kaudselt siseriiklikke erakondi või üksikkandidaate.
Latvian: Saskaņā ar 7. pantu šīs apropriācijas neizmanto tiešai vai netiešai valstu politisko partiju vai kandidātu finansēšanai.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį šie asignavimai negali būti naudojami tiesiogiai ar netiesiogiai finansuoti nacionalinėms partijoms arba kandidatams.
English: Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
French: Ces dépenses ne servent pas à financer des campagnes référendaires.
German: Diese Mittel dürfen nicht zur Finanzierung von Kampagnen für Referenden verwendet werden.
Spanish: Dichos gastos no se utilizarán para financiar campañas de referendos.
Italian: Tali stanziamenti non sono utilizzati per finanziare campagne referendarie.
Portuguese: Essas despesas não podem ser utilizadas para o financiamento de campanhas para referendos.
Dutch: Dergelijke uitgaven worden niet aangewend voor de financiering van campagnes voor referenda.
Danish: Sådanne midler må ikke anvendes til at finansiere folkeafstemningskampagner.
Swedish: Sådana utgifter får inte användas för att finansiera folkomröstningar.
Finnish: Tällaisia menoja ei saa käyttää kansanäänestyskampanjoiden rahoittamiseen.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εκστρατειών για δημοψηφίσματα.
Czech: Tyto výdaje nesmějí být použity na financování kampaní k referendům.
Slovak: Takéto výdavky sa nesmú použiť na financovanie referendových kampaní.
Polish: Wydatków tych nie dokonuje się w ramach finansowania kampanii referendalnych.
Hungarian: E kiadások nem fordíthatók népszavazási kampányok finanszírozására.
Slovenian: Ti odhodki se ne uporabljajo za financiranje referendumskih kampanj.
Estonian: Selliseid vahendeid ei kasutata referendumikampaaniate rahastamiseks.
Latvian: Šos izdevumus neizmanto, lai finansētu tautas nobalsošanas kampaņas.
Lithuanian: Šios išlaidos nenaudojamos referendumų kampanijoms finansuoti.