English: Eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella ssp. has been detected a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided.
French: Il n’est pas autorisé d’importer des œufs provenant de cheptels de poules pondeuses au sein desquels des Salmonella spp. ont été détectées à la suite d’une enquête épidémiologique portant sur un foyer de toxi-infection alimentaire, ni dans le cas où aucune garantie équivalente n’a été fournie
German: Eier aus Legehennenherden, bei denen durch die epidemiologische Untersuchung eines lebensmittelbedingten Ausbruchs Salmonella spp. festgestellt wurde, oder wenn keine gleichwertigen Garantien gegeben wurden, dürfen nicht eingeführt werden.
Spanish: no se importarán huevos que procedan de manadas de gallinas ponedoras en las que, en una investigación epidemiológica de brotes de origen alimentario, se haya detectado Salmonella spp., o que no ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: non è consentita l’importazione di uova qualora provenienti da branchi di galline ovaiole nei quali — a seguito dell’indagine epidemiologica di un focolaio di tossinfezione alimentare — sia stata rilevata la presenza di Salmonella ssp. o qualora non vengano fornite garanzie equivalenti.
Portuguese: Não devem ser importados ovos provenientes de bandos de galinhas poedeiras em que tenha sido detectada Salmonella spp. em resultado da investigação epidemiológica de um surto de origem alimentar ou se não tiverem sido dadas garantias equivalentes.
Dutch: De eieren mogen niet worden ingevoerd uit koppels van legkippen waarin Salmonella spp. is geconstateerd als gevolg van een epidemiologisch onderzoek naar een door voedsel overgedragen uitbraak of indien geen gelijkwaardige garanties zijn verstrekt.
Danish: Æggene må ikke være importeret fra flokke af æglæggende høner, hvor der er påvist Salmonella spp. som et resultat af den epidemiologiske undersøgelse af fødevarebårne udbrud, eller hvis der ikke er givet ligestillede garantier.
Swedish: Ägg får inte importeras från flockar av värphöns där Salmonella spp. har påvisats vid den epidemiologiska undersökningen av ett livsmedelsburet utbrott eller om inga likvärdiga garantier har lämnats.
Finnish: Munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joissa on ruokamyrkytysepidemian epidemiologisen tutkimuksen tulosten perusteella havaittu esiintyvän Salmonella spp. bakteeria tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu.
Greek: Δεν εισάγονται αυγά από σμήνη ωοπαραγωγών ορνίθων στα οποία ανιχνεύθηκε Salmonella spp. ως αποτέλεσμα επιδημιολογικής έρευνας για εστίες τροφιμογενούς λοίμωξης ή εφόσον δεν παρέχονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
Czech: se nesmí dovážet vejce pocházející z hejn nosnic, v kterých byla zjištěna Salmonella spp. na základě epidemiologického šetření ohniska choroby vyvolané původcem v potravinách, nebo jestliže nebyly poskytnuty rovnocenné záruky.
Slovak: Nesmú sa dovážať vajcia z kŕdľov nosníc, v ktorých sa na základe epidemiologického vyšetrenia ochorenia pochádzajúceho z potravy zistila prítomnosť baktérií rodu Salmonella spp., alebo ak neboli poskytnuté rovnocenné záruky.
Polish: Jaja nie mogą być przywożone, jeżeli pochodzą ze stad kur niosek, w których w wyniku badań epidemiologicznych ogniska chorób odzwierzęcych stwierdzono obecność Salmonelli spp. albo jeżeli nie udzielono równoważnych gwarancji.
Hungarian: Nem kerülhet sor tojás behozatalára, ha az olyan tojótyúkállományból származik, amelyben Salmonella spp.-t mutattak ki az élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgálatának eredményeképpen vagy ha nem nyújtottak egyenértékű garanciákat.
Slovenian: se ne uvažajo jajca iz jat kokoš nesnic, pri katerih je bila kot rezultat epidemiološke raziskave izbruha okužb, ki se prenaša z živili, ugotovljena Salmonella spp. ali če niso bila predložena ustrezna jamstva.
Estonian: ei ole lubatud importida mune, mis on pärit munakanade karjast, kus Salmonella spp. on toidutekkelise nakkushaiguse puhangu epidemioloogilise uuringu tulemusel kindlaks tehtud, või kui ei ole antud võrdväärseid tagatisi.
Latvian: Nedrīkst importēt olas no dējējvistu saimēm, kurās pārtikas izraisītas infekcijas avotu epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātā atrasta Salmonella spp., vai ja nav līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Neimportuojami vištų dedeklių pulkų, kuriuose atlikus epidemiologinį per maistą plintančių ligų protrūkio tyrimą nustatyta Salmonella spp. arba jei nesuteikiamos atitinkamos garantijos, kiaušiniai.