FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Years 1990-2008: first transmission in 2009
French: Années 1990-2008: première transmission en 2009
German: Jahre 1990-2008: erste Übermittlung 2009
Spanish: Años 1990-2008: primera transmisión en 2009
Italian: Anni 1990-2008: prima trasmissione nel 2009
Portuguese: 1990-2008: Primeira transmissão em 2009
Dutch: 1990-2008: eerste indiening in 2009
Danish: 1990-2008: indberettes første gang i 2009
Finnish: Vuodet 1990–2008: ensimmäinen toimitus vuonna 2009
Greek: Έτη 1990-2008: πρώτη διαβίβαση το 2009
Czech: Roky 1990–2008: první předání v roce 2009
Slovak: Roky 1990 – 2008: prvé odoslanie v r. 2009
Hungarian: 1990–2008: első adatszolgáltatás 2009-ben
Slovenian: Leta 1990–2008: prvo posredovanje leta 2009
Estonian: Aastad 1990–2008: esimene edastus aastal 2009
Latvian: 1990–2008: pirmā nosūtīšana 2009. gadā
Lithuanian: 1990–2008 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
English: All variables concerned: A6 breakdown — annual
French: Ensemble des variables concernées: ventilation A6 — annuel
German: Alle Variablen betroffen: Untergliederung A6 — jährlich
Spanish: Todas las variables afectadas: A6 desglose-anual
Italian: Tutte le variabili interessate: disaggregazione A6 — annuale
Portuguese: Todas as variáveis pertinentes: discriminação A6 — anual
Dutch: Alle relevante variabelen: A6 indeling — jaarlijks
Danish: Alle variabler: opdeling efter A6 — på årsbasis
Swedish: Åren 1990–2008: första sändningen 2009 1990–2008 2009 1
Finnish: Kaikki kyseiset muuttujat: jaottelu A6 – vuosittaiset
Greek: Όλες οι σχετικές μεταβλητές: A6 ανάλυση — ετήσια
Czech: Všechny dotyčné proměnné: členění A6 – ročně
Slovak: Všetky príslušné ukazovatele: rozdelenie A6 – ročne
Polish: Lata 1990–2008: pierwsze przekazanie w 2009 r. 1990–2008 2009 1
Hungarian: Összes érintett változó: A6 bontás – éves
Slovenian: Vse zadevne spremenljivke: razdelitev A6 – letno
Estonian: Kõik asjaomased muutujad: jaotus A6 – aastane
Latvian: Visi attiecīgie mainīgie: A6 sadalījums – par gadu
Lithuanian: Visi susiję kintamieji: Klasifikacija A6 – metams
English: Years 1980-2008: first transmission in 2009
French: Années 1980-2008: première transmission en 2009
German: Jahre 1980-2008: erste Übermittlung 2009
Spanish: Años 1980-2008: primera transmisión en 2009
Italian: Anni 1980-2008: prima trasmissione nel 2009
Portuguese: 1980-2008: Primeira transmissão em 2009
Dutch: 1980-2008: eerste indiening in 2009
Danish: 1980-2008: indberettes første gang i 2009
Swedish: Åren 1980–2008: första sändningen 2009
Finnish: Vuodet 1980–2008: ensimmäinen toimitus vuonna 2009
Greek: Έτη 1980-2008: πρώτη διαβίβαση το 2009
Czech: Roky 1980–2008: první předání v roce 2009
Slovak: Roky 1980 – 2008: prvé odoslanie v r. 2009
Polish: Lata 1980–2008: pierwsze przekazanie w 2009 r.
Hungarian: 1980–2008: első adatszolgáltatás 2009-ben
Slovenian: Leta 1980–2008: prvo posredovanje leta 2009
Estonian: Aastad 1980–2008: esimene edastus aastal 2009
Latvian: 1980–2008: pirmā nosūtīšana 2009. gadā
Lithuanian: 1980–2008 m.: pirmasis perdavimas 2009 m.
English: Years 2000, 2005: first transmission in 2011
French: Années 2000, 2005: première transmission en 2011
German: Jahre 2000, 2005: erste Übermittlung 2011
Spanish: Años 2000, 2005: primera transmisión en 2011
Italian: Anni 2000, 2005: prima trasmissione nel 2011
Portuguese: 2000-2005: Primeira transmissão em 2011
Dutch: 2000, 2005: eerste indiening in 2011
Danish: 2000, 2005: indberettes første gang i 2011
Swedish: Åren 2000, 2005: första sändningen 2011
Finnish: Vuodet 2000, 2005: ensimmäinen toimitus vuonna 2011
Greek: Έτη 2000, 2005: πρώτη διαβίβαση το 2011
Czech: Roky 2000, 2005: první předání v roce 2011
Slovak: Roky 2000, 2005: prvé odoslanie v r. 2011
Polish: Lata 2000, 2005: pierwsze przekazanie w 2011 r.
Hungarian: 2000, 2005: első adatszolgáltatás 2011-ben
Slovenian: Leti 2000, 2005: prvo posredovanje leta 2011
Estonian: Aastad 2000, 2005: esimene edastus aastal 2011
Latvian: 2000, 2005: pirmā nosūtīšana 2011. gadā
Lithuanian: 2000, 2005 m.: pirmasis perdavimas 2011 m.
English: Output (P.1)
French: Production (P.1)
German: Produktionswert (P.1)
Spanish: Producción (P.1)
Italian: Produzione (P.1)
Portuguese: Produção (P.1)
Danish: Produktion (P.1)
Swedish: Produktion (P.1)
Finnish: Tuotos (P.1)
Greek: Παραγωγή (P.1)
Czech: Produkce (P.1)
Slovak: Produkcia (P.1)
Polish: Produkcja globalna (P.1)
Hungarian: Kibocsátás (P.1)
Slovenian: Proizvodnja (P.1)
Estonian: Toodang (P.1)
Latvian: Izlaide (P.1)
Lithuanian: Gamyba (P.1)
English: Intermediate consumption (P.2)
French: Consommation intermédiaire (P.2)
German: Vorleistungen (P.2);
Spanish: Consumos intermedios (P.2)
Italian: Consumi intermedi (P.2)
Portuguese: Consumo intermédio (P.2)
Dutch: Intermediair verbruik (P.2)
Danish: Forbrug i produktionen (P.2)
Swedish: Insatsförbrukning (P.2)
Finnish: Välituotekäyttö (P.2)
Greek: Ενδιάμεση ανάλωση (P.2)
Czech: Mezispotřeba (P.2)
Slovak: Medzispotreba (P.2)
Polish: Zużycie pośrednie (P.2)
Hungarian: Folyó termelőfelhasználás (P.2)
Slovenian: Vmesna potrošnja (P.2)
Estonian: Vahetarbimine (P.2)
Latvian: Starppatēriņš (P.2)
Lithuanian: Tarpinis vartojimas (P.2)
English: Gross value added (B.1g)
French: Valeur ajoutée brute (B.1g)
German: Bruttowertschöpfung (B.1g)
Spanish: Valor añadido bruto (B.1g)
Italian: Valore aggiunto lordo (B.1g)
Portuguese: Valor acrescentado bruto (B.1g)
Dutch: Toegevoegde waarde (bruto) (B.1g)
Danish: Bruttoværditilvækst (B.1g)
Swedish: Förädlingsvärde (B.1g)
Finnish: Bruttoarvonlisäys (B.1g)
Greek: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (B.1g)
Czech: Hrubá přidaná hodnota (B.1g)
Slovak: Hrubá pridaná hodnota (B.1g)
Polish: Wartość dodana brutto (B.1g)
Hungarian: Bruttó hozzáadott érték (B.1 g)
Slovenian: Bruto dodana vrednost (B.1g)
Estonian: Kogulisandväärtus (B.1 g)
Latvian: Bruto pievienotā vērtība (B.1g)
Lithuanian: Bendra pridėtinė vertė (B.1g)
English: All variables — consolidated accounts
French: Ensemble des variables — comptes consolidés
German: Alle Variablen — konsolidierte Abschlüsse
Spanish: Todas las variables — cuentas consolidadas
Italian: Tutte le variabili — conti consolidati
Portuguese: Todas as variáveis — contas consolidadas
Dutch: Alle variabelen — geconsolideerde rekeningen
Danish: Alle variabler — konsoliderede regnskaber
Swedish: Samtliga variabler – konsoliderade räkenskaper
Finnish: Kaikki muuttujat – konsolidoidut tilinpäätökset
Greek: Όλες οι μεταβλητές — ενοποιημένοι λογαριασμοί
Czech: Všechny proměnné – konsolidované účty
Slovak: Všetky ukazovatele – konsolidované účty
Polish: Wszystkie zmienne — rachunki skonsolidowane
Hungarian: Összes változó – konszolidált számlák
Slovenian: Vse spremenljivke – konsolidirani računi
Estonian: Kõik muutujad – konsolideeritud kontod
Latvian: Visi mainīgie – konsolidētie konti
Lithuanian: Visi kintamieji – konsoliduotos finansinės ataskaitos
English: Gross fixed capital formation, employment in thousands of hours worked
French: Formation brute de capital fixe, emploi en milliers d’heures travaillées
German: Bruttoanlageinvestitionen, Erwerbstätigkeit in 1000 Arbeitsstunden
Spanish: Formación bruta de capital fijo, empleo en miles de horas trabajadas
Italian: Investimenti fissi lordi, occupati in migliaia di ore lavorate
Portuguese: Formação bruta de capital fixo, emprego em milhares de horas trabalhadas
Dutch: Investeringen in vaste activa (bruto), werkzame personen in duizend gewerkte uren
Danish: Faste bruttoinvesteringer, beskæftigelse i tusinder af arbejdstimer
Swedish: Fast bruttoinvestering, sysselsättning i tusental arbetade timmar
Finnish: Kiinteän pääoman bruttomuodostus, työllisyys tuhansina työtunteina
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, απασχόληση σε χιλιάδες ωρών εργασίας
Czech: Tvorba hrubého fixního kapitálu, zaměstnanost v tisících odpracovaných hodin
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu, zamestnanosť v tis. odpracovaných hodín
Polish: Nakłady brutto na środki trwałe, zatrudnienie w tysiącach przepracowanych godzin
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás, Foglalkoztatás ezer munkaórában
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva, zaposlenost v tisočih opravljenih urah
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse, tööhõive tuhandetes töötatud tundides
Latvian: Bruto pamatkapitāla veidošana, nodarbinātība tūkstošos nostrādāto stundu
Lithuanian: Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas, užimtumas (tūkstančiais dirbtų valandų)
English: + S.15 to be provided’
French: + S.15 à fournir»
German: + S.15 zu übermitteln“
Spanish: Debe facilitarse para S.14 + S.15»
Italian: + S.15 da fornire»
Portuguese: + S.15 a fornecer»
Dutch: + S.15 te verstrekken”
Danish: + S.15 indberettes«
Swedish: + S.15 ska anges”
Finnish: + S.15 toimitettava”
Greek: + S.15 θα παρασχεθούν.»
Czech: Poskytují se S.14 + S.15“.
Slovak: + S.15 sa zasielajú“
Polish: Do przekazania: S.14 + S.15”
Hungarian: + S.15 adatszolgáltatásra”
Slovenian: Posreduje se S.14 + S.15“
Estonian: Esitada S.14 + S.15”
Latvian: Jāsniedz S.14 + S.15”
Lithuanian: + S.15 bus perkelta“
English: Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
French: Applicable à l’ensemble du tableau, à l’exception des postes sélectionnés (voir détails des tableaux).
German: Gilt außer für einzelne Positionen für die gesamte Tabelle (s. die jeweilige Tabelle).
Spanish: Aplicable a toda la tabla, excepto a las partidas seleccionadas (véase detalles de la tabla).
Italian: applicabile all’intera tavola ad eccezione delle voci selezionate (cfr. particolarità della tavola).
Portuguese: Aplicável a todo o quadro, com excepção dos itens seleccionados (ver detalhes do quadro).
Dutch: Geldt voor de volledige tabel, met uitzondering van geselecteerde posten (zie de tabel).
Danish: Gælder for hele tabellen bortset fra enkelte komponenter (jf. oplysninger vedrørende de enkelte tabeller).
Swedish: Gäller hela tabellen med undantag av valda poster (se närmare uppgifter om tabellerna).
Finnish: Sovelletaan koko taulukkoon, eräitä kohtia lukuun ottamatta (tarkat tiedot vrt. taulukko).
Greek: Ισχύει για το όλο τον πίνακα εκτός από τα επιλεγμένα στοιχεία (βλέπε λεπτομέρειες πίνακα).
Czech: Platí pro celou tabulku s výjimkou vybraných položek (viz podrobné informace v tabulce).
Slovak: Platí pre celú tabuľku s výnimkou vybraných položiek (pozri podrobnosti v tabuľke).
Polish: Dotyczy całej tablicy z wyjątkiem wybranych pozycji (patrz: szczegóły dotyczące tablicy).
Hungarian: A tábla egészére alkalmazandó a kiválasztott tételek kivételével (lásd a táblára vonatkozó információkat).
Slovenian: Uporablja se za celotno tabelo z izjemo izbranih postavk (glej podrobnosti v tabeli).
Estonian: Kehtiv kogu tabeli kohta, välja arvatud mõned elemendid (vt tabeli üksikasju).
Latvian: Attiecas uz visu tabulu, izņemot īpaši atzīmētus posteņus (sīkāk sk. tabulā).
Lithuanian: Taikoma visai lentelei, išskyrus pažymėtus straipsnius (žr. lentelės duomenis).
English: Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format.
French: Les données trimestrielles doivent être fournies, d’une part, non corrigées et, d’autre part, corrigées des variations saisonnières et de la variation du nombre de jours ouvrables.
German: Quartalsdaten müssen in nicht bereinigter sowie in saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden.
Spanish: Los datos trimestrales deberán facilitarse en términos brutos, así como ajustados de estacionalidad y calendario.
Italian: I dati trimestrali devono essere forniti grezzi, destagionalizzati e corretti per il numero dei giorni lavorativi.
Portuguese: Os dados trimestrais devem ser fornecidos num formato não ajustado, bem como num formato corrigido da sazonabilidade e dos dias úteis.
Dutch: Kwartaalgegevens moeten in niet-gecorrigeerde vorm worden ingediend alsook in de vorm van naar seizoen en voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens.
Danish: Kvartalsdata indberettes i et ukorrigeret format, såvel som i et sæson- og arbejdsdagskorrigeret format.
Swedish: Kvartalsvisa data ska anges både i icke-justerad form och i säsongs- och arbetsdagsjusterat format.
Finnish: Neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava alkuperäisessä sekä kausitasoitetussa ja työpäiväkorjatussa muodossa.
Greek: Τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να παρέχονται σε μη προσαρμοσμένη μορφή καθώς και προσαρμοσμένα σε εποχιακή μορφή καθώς και σε ημέρα εργασίας.
Czech: Čtvrtletní údaje budou poskytovány neupravené i upravené ve formátu dle období a pracovních dní.
Slovak: Údaje za štvrťrok sa poskytnú v neupravenej podobe, ako aj upravenej podobe podľa sezónnych odchýlok a meniaceho sa počtu pracovných dní.
Polish: Dane kwartalne mają być dostarczane zarówno surowe, jak również wyrównane sezonowo i dniami roboczymi.
Hungarian: A negyedéves adatokat nem kiigazított, illetve szezonálisan és a munkanapokkal kiigazított formában kell szolgáltatni.
Slovenian: Četrtletne podatke se posreduje v nedesezoniranem, kakor tudi za sezono in za število delovnih dni prilagojenem formatu.
Estonian: Kvartaliandmed tuleb esitada korrigeerimata, samuti hooajaliselt ja tööpäevade arvu järgi korrigeeritud kujul.
Latvian: Ceturkšņa dati ir jāsniedz neizlīdzinātā, kā arī atkarībā no sezonas un darba dienām izlīdzinātā formātā.
Lithuanian: Ketvirčio duomenys turi būti pateikiami nekoreguoti, taip pat pakoreguoti pagal sezoną ir pagal darbo dienas.
English: Gross domestic product (B.1*g) and total gross value added (B.1g) must also be provided in working-day adjusted format.
French: Le produit intérieur brut (B.1*g) et la valeur ajoutée brute totale (B.1g) doivent aussi être fournis corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables.
German: Bruttoinlandsprodukt (B.1*g) und Bruttowertschöpfung (B.1g) müssen auch in arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden.
Spanish: El producto interior bruto (B.1*g) y el valor añadido bruto (B.1g) se facilitarán igualmente ajustados de calendario.
Italian: Il prodotto interno lordo (B.1*g) e il valore aggiunto totale lordo (B.1g) devono anche essere forniti corretti per il numero dei giorni lavorativi.
Portuguese: O produto interno bruto (B.1*g) e o valor acrescentado bruto (B.1g) devem ser igualmente fornecidos em formato corrigido dos dias úteis.
Dutch: Bruto binnenlands product (B.1*g) en totale bruto toegevoegde waarde (B.1g) moeten ook worden ingediend in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens.
Danish: Bruttonationalproduktet (B.1*g) og bruttoværditilvæksten (B.1g) skal også indberettes i et arbejdsdagskorrigeret format.
Swedish: Bruttonationalprodukt (B.1*g) och bruttoförädlingsvärde (B.1g) måste också anges i arbetsdagsjusterat format.
Finnish: Bruttokansantuote (B.1*g) ja bruttoarvonlisäys (B.1g) on toimitettava myös työpäiväkorjatussa muodossa.
Greek: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (B.1*g) και η συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (B.1g) πρέπει επίσης να παρέχονται προσαρμοσμένα σε ημέρες εργασίας.
Czech: Hrubý domácí produkt (B.1*g) a hrubá přidaná hodnota (B.1g) musí být poskytovány ve formátu dle pracovních dní.
Slovak: Údaje o hrubom domácom produkte (B.1*g) a celkovej hrubej pridanej hodnote (B.1g) sa tiež musia poskytnúť v upravenej podobe podľa meniaceho sa počtu pracovných dní.
Polish: Wyrównane dniami roboczymi muszą być dostarczane także dane dotyczące produktu krajowego brutto (B.1*g) oraz wartości dodanej brutto ogółem (B.1g).
Hungarian: A bruttó hazai terméket (B.1*g) és a bruttó hozzáadott értéket (B.1g) szintén munkanapokkal kiigazított formában kell szolgáltatni.
Slovenian: Bruto domači proizvod (B.1*g) in bruto dodana vrednost (B.1g) se morata posredovati tudi v formatu, prilagojenem za število delovnih dni.
Estonian: Sisemajanduse kogutoodang (B.1*g) ja kogulisandväärtus (B.1 g) tuleb samuti esitada tööpäevade arvu järgi korrigeeritud kujul.
Latvian: Iekšzemes kopprodukts (B.1*g) un kopējā bruto pievienotā vērtība (B.1g) arī jāsniedz atkarībā no darba dienām izlīdzinātā formātā.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas (B.1*g) ir visa bendroji pridėtinė vertė (B.1g) taip pat turi būti pateikiami pakoreguoti pagal darbo dienas.
English: The provision of other aggregates in working-day adjusted format is voluntary.
French: La fourniture d’autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.
German: Die Übermittlung anderer Aggregate in arbeitstäglich bereinigter Form erfolgt auf freiwilliger Basis.
Spanish: La presentación de otros agregados ajustados de calendario es voluntaria.
Italian: La fornitura di altri aggregati corretti per il numero dei giorni lavorativi è volontaria.
Portuguese: O fornecimento de outros agregados em formato corrigido dos dias úteis é facultativo.
Dutch: Het indienen van andere aggregaten in de vorm van voor aantal werkdagen gecorrigeerde gegevens geschiedt vrijwillig.
Danish: Indberetning af andre aggregater i et arbejdsdagskorrigeret format er frivillig.
Swedish: Att ange andra aggregat i arbetsdagsjusterat format är frivilligt.
Finnish: Muiden aggregaattien toimittaminen työpäiväkorjatussa muodossa on vapaaehtoista.
Greek: Η παροχή άλλων μακροοικονομικών μεγεθών σε μορφή προσαρμοσμένη σε ημέρα εργασίας είναι προαιρετική.
Czech: Poskytování ostatních souhrnných ukazatelů ve formátu dle pracovních dní je dobrovolné.
Slovak: Poskytnutie ostatných agregátov v upravenej podobe podľa meniaceho sa počtu pracovných dní je dobrovoľné.
Polish: Dostarczanie pozostałych agregatów wyrównanych dniami roboczymi jest dobrowolne.
Hungarian: Az egyéb aggregátumok munkanapokkal kiigazított formában történő megadása választható.
Slovenian: Posredovanje drugih agregatov v formatu, prilagojenem za število delovnih dni, je prostovoljno.
Estonian: Muude koondnäitajate esitamine tööpäevade arvu järgi korrigeerituna on vabatahtlik.
Latvian: Citus rādītājus atkarībā no darba dienām izlīdzinātā formātā sniedz brīvprātīgi.
Lithuanian: Kiti suvestiniai rodikliai, pakoreguoti pagal darbo dienas, teikiami savanoriškai.
English: If no breakdown is indicated that means total economy.
French: Économie totale si aucune ventilation n’est indiquée.
German: Falls keine spezielle Gliederung angegeben ist, bezieht sich die Variable auf die Volkswirtschaft insgesamt.
Spanish: Cuando no se indica ningún desglose, se refiere a la economía en su conjunto.
Italian: Se non è indicata alcuna disaggregazione si intende il totale dell’economia.
Portuguese: Não estando indicada qualquer discriminação, refere-se ao total da economia.
Dutch: Indien geen indeling is aangegeven: totale economie.
Danish: For den samlede økonomi, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om ingen nivå anges innebär det hela ekonomin.
Finnish: Jos jaottelua ei ole ilmoitettu, tarkoitetaan koko taloutta.
Greek: Εάν δεν αναφέρεται ανάλυση, εννοείται το σύνολο της οικονομίας.
Czech: Není-li uvedeno žádné členění, znamená to celkové národní hospodářství.
Slovak: Ak sa neuvádza žiadne členenie, znamená to ekonomiku spolu.
Polish: W gospodarce ogółem, o ile nie określono podziału.
Hungarian: Ha nincs bontás jelezve, az a teljes gazdaságot jelenti.
Slovenian: Če razdelitev ni označena, je zajeto celotno gospodarstvo.
Estonian: Kui jaotust ei ole märgitud, peetakse silmas kogumajandust.
Latvian: Ja nav norādīts sadalījums, tas nozīmē ekonomiku kopumā.
Lithuanian: Jei nenurodomas suskirstymas, tai reiškia visą ekonomiką
English: Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
French: Ventilation entre impôts et subventions pour les comptes trimestriels à titre facultatif.
German: Der getrennte Nachweis von Steuern und Subventionen für vierteljährliche Rechnungen erfolgt auf freiwilliger Basis.
Spanish: Desglose entre impuestos y subvenciones para las cuentas trimestrales con carácter voluntario.
Italian: Disaggregazione tra imposte e contributi per i conti trimestrali su base volontaria.
Portuguese: Subdivisão entre impostos e subsídios para as contas trimestrais numa base facultativa.
Dutch: Opsplitsing tussen belastingen en subsidies voor kwartaalrekeningen op vrijwillige basis.
Danish: Opdeling mellem skatter og subsidier for kvartalsregnskaber er frivillig.
Swedish: Uppdelning på skatter och subventioner för kvartalsvisa räkenskaper är frivillig.
Finnish: Jako veroihin ja tukiin neljännesvuositilinpidossa on vapaaehtoista.
Greek: Ο διαχωρισμός μεταξύ φόρων και επιχορηγήσεων για τριμηνιαίους λογαριασμούς είναι προαιρετικός
Czech: Členění mezi daně a dotace pro čtvrtletní účty na základě dobrovolnosti.
Slovak: Rozdelenie podľa daní a subvencií pri štvrťročných účtoch je dobrovoľné.
Polish: W przypadku rachunków kwartalnych podział na podatki i dotacje jest dobrowolny.
Hungarian: Az adók és a támogatások közötti bontás a negyedéves számlák esetében önkéntes alapon választható.
Slovenian: Delitev na davke in subvencije za četrtletne račune je prostovoljna.
Estonian: Kvartaliaruandes on maksude ja subsiidiumide eraldamine vabatahtlik.
Latvian: Sadalījumu starp nodokļiem un subsīdijām ceturkšņa pārskatos veido brīvprātīgi.
Lithuanian: Išsamūs mokesčių ir subsidijų duomenys ketvirtinėse sąskaitose teikiami savanoriškai.
English: Only in previous year's prices.
French: Uniquement en prix de l’année précédente.
German: Ausschließlich zu Vorjahrespreisen.
Spanish: Solo a precios del año anterior.
Italian: Soltanto ai prezzi dell’anno precedente.
Portuguese: Apenas em preços do ano anterior.
Dutch: Alleen in prijzen van het voorgaande jaar.
Danish: Kun i foregående års priser.
Swedish: Enbart i föregående års priser.
Finnish: Vain edellisen vuoden hinnoin.
Greek: Μόνον σε τιμές παρελθόντος έτους.
Czech: Pouze v cenách předchozího roku.
Slovak: Iba v cenách predchádzajúceho roka.
Polish: Wyłącznie w cenach roku poprzedniego.
Hungarian: Csak előző évi árakon.
Slovenian: Samo v cenah predhodnega leta.
Estonian: Ainult eelmise aasta hindades.
Latvian: Tikai iepriekšējā gada cenās.
Lithuanian: Tik praėjusių metų kainomis.
English: On a voluntary basis.
French: Facultatif.
German: Auf freiwilliger Basis.
Spanish: Con carácter voluntario.
Italian: Su base volontaria.
Portuguese: Numa base facultativa.
Dutch: Op vrijwillige basis.
Danish: Frivilligt.
Swedish: Frivilligt.
Finnish: Vapaaehtoisuuden pohjalta.
Greek: Προαιρετικά.
Czech: Na základě dobrovolnosti.
Slovak: Na dobrovoľnom základe.
Polish: Na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: Önkéntes alapon választható.
Slovenian: Na prostovoljni osnovi.
Estonian: Vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Brīvprātīgi.
Lithuanian: Savanoriškai.