English: Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
French: Les études réalisées par le laboratoire communautaire de référence pour les parasites ont montré que la sensibilité de la méthode de détection de référence pour Trichinella n'est pas altérée en cas d'utilisation de pepsine liquide, conformément aux prescriptions du fabricant, au lieu de pepsine en poudre.
German: Aus Untersuchungen des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für Parasiten geht hervor, dass sich die Empfindlichkeit der Referenzmethode zum Nachweis von Trichinen nicht verändert, wenn anstatt Pepsinpulver flüssiges Pepsin nach Herstelleranweisungen verwendet wird.
Spanish: Las investigaciones llevadas a cabo por el laboratorio comunitario de referencia para los parásitos indicaron que la sensibilidad del método de referencia para la detección de triquinas no se altera cuando se utiliza pepsina líquida conforme a las especificaciones del fabricante, en lugar de pepsina en polvo.
Italian: Le ricerche effettuate dal laboratorio comune di riferimento per i parassiti indicano che la sensibilità del metodo di riferimento per l’individuazione di Trichinella spp. non è alterata qualora venga utilizzata pepsina liquida anziché pepsina in polvere, seguendo le indicazioni del fabbricante.
Portuguese: A investigação efectuada pelo Laboratório Comunitário de Referência para os Parasitas indicou que a sensibilidade do método de detecção de referência aplicável às triquinas não sofria alteração quando se utilizava, em vez de pepsina em pó, pepsina líquida em conformidade com as especificações do fabricante.
Dutch: Onderzoeken door het communautaire referentielaboratorium voor parasieten hebben aangetoond dat de gevoeligheid van de referentiemethode voor de detectie van Trichinella niet verandert wanneer in plaats van pepsinepoeder vloeibare pepsine wordt gebruikt overeenkomstig de specificaties van de producent.
Danish: Undersøgelser foretaget af EF-referencelaboratoriet for parasitter har vist, at følsomheden ved referencemetoden til påvisning af trikiner ikke er anderledes, når der anvendes flydende pepsin ifølge fabrikantens specifikationer i stedet for pepsin i pulverform.
Swedish: Undersökningar som utförts av gemenskapens referenslaboratorium för parasiter visar att referensmetodens känslighet för påvisande av trikiner inte ändras om man använder pepsinlösning enligt tillverkarens specifikationer istället för pepsinpulver.
Finnish: Loisten tutkimuksia varten nimetyn yhteisön vertailulaboratorion tekemistä selvityksistä on käynyt ilmi, että trikiinin osoittamista koskevan vertailumenetelmän herkkyys ei muutu käytettäessä pepsiinijauheen sijaan nestemäistä pepsiiniä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Από έρευνες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τα παράσιτα προέκυψε ότι η ευαισθησία της μεθόδου ανίχνευσης αναφοράς για την Trichinella δεν μεταβάλλεται όταν αντί για σκόνη πεψίνης χρησιμοποιείται υγρή πεψίνη σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Šetření provedená Referenční laboratoří Společenství pro parazity prokázala, že citlivost referenční metody zjišťování trichinel se nemění, použije-li se podle pokynů výrobce namísto pepsinu práškového pepsin tekutý.
Slovak: Z prešetrovania, ktoré vykonalo Referenčné laboratórium Spoločenstva pre parazity, vyplýva, že citlivosť referenčnej metódy detekcie Trichinella sa nezmení, ak sa namiesto práškového pepsínu použije kvapalný pepsín podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: Badania Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Pasożytów wykazały, że jeśli zamiast sproszkowanej pepsyny stosowana jest pepsyna płynna według specyfikacji producenta, nie ma to wpływu na czułość metody referencyjnej wykrywania włosieni.
Hungarian: A parazitákat vizsgáló közösségi referencialaboratórium vizsgálatai kimutatták, hogy a trichinella kimutatására szolgáló referencia-módszer érzékenysége nem változik, amennyiben a gyártó előírásainak megfelelően folyékony pepszint használnak pepszinpor helyett.
Slovenian: Preiskave, ki jih je izvedel Referenčni laboratorij Skupnosti za parazite, so pokazale, da se občutljivost referenčne metode za odkrivanje Trichinel ne spremeni, če se namesto pepsina v prahu uporabi raztopina pepsina v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Ühenduse tugilaboris tehtud uuringud, mis käsitlevad parasiite, on näidanud, et Trichinella avastamise referentmeetod ei tekita allergilisi reaktsioone, kui pepsiinipulbri asemel kasutatakse tootja juhiste kohaselt pepsiinilahust.
Latvian: Kopienas Parazītu references laboratorijas veiktās izmeklēšanas liecina, ka Trichinella noteikšanas standartmetodes jutīgums nemainās, ja pepsīna pulvera vietā atbilstoši ražotāja specifikācijām tiek izmantots šķidrs pepsīns.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės parazitų tyrimo laboratorijos atliktų tyrimų duomenimis, pagal gamintojo nurodytas specifikacijas naudojant skystą pepsiną vietoje pepsino miltelių, pamatinio Trichinella aptikimo metodo jautrumas nepakinta.