English: Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
French: En vertu de l'article 6 du règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés, les producteurs, les importateurs et les exportateurs de gaz à effet de serre fluorés sont tenus de faire rapport à la Commission européenne au sujet de certaines activités, chaque année à compter de 2008 (pour les activités ayant eu lieu en 2007).
German: In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase ist festgelegt, dass Hersteller, Importeure und Exporteure fluorierter Treibhausgase der Europäischen Kommission beginnend ab 2008 (für 2007) jährlich Bericht über bestimmte Tätigkeiten erstatten.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 842/2006 sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero ordena que los productores, importadores y exportadores de gases fluorados informen a la Comisión Europea acerca de determinadas actividades, con periodicidad anual y comenzando en 2008 (sobre las actividades de 2007).
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 842/2006 su taluni gas fluorurati ad effetto serra stabilisce che ciascun produttore, importatore ed esportatore di gas fluorurati ad effetto serra comunichi ogni anno alla Commissione europea informazioni su alcune attività; la prima relazione deve essere presentata nel 2008 (per le attività avvenute nel 2007).
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 842/2006 relativo a determinados gases fluorados com efeito de estufa estabelece que os produtores, importadores e exportadores de gases fluorados com efeito de estufa devem declarar anualmente determinadas actividades à Comissão Europeia a partir de 2008 (relativamente a actividades realizadas em 2007).
Dutch: Krachtens artikel 6 van Verordening (EG) nr. 842/2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen moeten producenten, importeurs en exporteurs van gefluoreerde broeikasgassen jaarlijks bij de Europese Commissie verslag uitbrengen van bepaalde activiteiten. Deze verplichting gaat in 2008 in (voor activiteiten die in 2007 hebben plaatsgevonden).
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 842/2006 om visse fluorholdige drivhusgasser skal producenter, importører og eksportører af fluorholdige drivhusgasser hvert år indberette visse aktiviteter til Europa-Kommissionen, første gang i 2008 (for aktiviteter i 2007).
Swedish: Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 842/2006 om vissa fluorerade växthusgaser ska producenter, importörer och exportörer av fluorerade växthusgaser rapportera viss verksamhet till Europeiska kommissionen varje år, med början 2008 (för 2007 års verksamhet).
Finnish: Tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun asetuksen (EY) N:o 842/2006 6 artiklassa edellytetään, että fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajat, tuojat ja viejät ilmoittavat vuosittain Euroopan komissiolle tietyt toimet vuodesta 2008 alkaen (vuoden 2007 toimien osalta).
Greek: Βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 για ορισμένα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, οι παραγωγοί, εισαγωγείς και εξαγωγείς φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου καλούνται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ορισμένες δραστηριότητες, αρχής γενομένης από το 2008 (ήτοι για δραστηριότητες που έλαβαν χώρα κατά το 2007).
Czech: Ustanovení článku 6 nařízení (ES) č. 842/2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech vyžaduje, aby výrobci, dovozci a vývozci fluorovaných skleníkových plynů každoročně podávali Evropské komisi zprávu o některých činnostech, a to počínaje rokem 2008 (o činnostech provedených během roku 2007).
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 842/2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch sa nariaďuje, aby výrobcovia, dovozcovia a vývozcovia fluórovaných skleníkových plynov od roku 2008 (za činnosti vykonané v roku 2007) podávali každoročne správy Európskej komisii o určitých činnostiach.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych wymaga, aby od początku 2008 r. (w odniesieniu do działań prowadzonych w 2007 r.) producenci, importerzy i eksporterzy gazów cieplarnianych składali Komisji Europejskiej sprawozdania na temat niektórych działań.
Hungarian: Az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet 6. cikke előírja, hogy 2008-tól kezdve (a 2007-ben végzett tevékenységekre vonatkozóan) valamennyi fluortartalmú üvegházhatású gázzal foglalkozó gyártó, importőr és exportőr évente köteles jelentést tenni az Európai Bizottságnak egyes tevékenységekről.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 842/2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih določa, da morajo proizvajalci, uvozniki in izvozniki fluoriranih toplogrednih plinov Evropski komisiji letno poročati o nekaterih dejavnostih; prvič leta 2008 (za dejavnosti v letu 2007).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 842/2006 (teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta) artiklis 6 on sätestatud, et fluoritud kasvuhoonegaaside tootjad, importijad ja eksportijad peavad alates 2008. aastast (2007. aasta kohta) igal aastal teatama Euroopa Komisjonile andmed teatavate tegevusalade kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 842/2006 par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm 6. pantā paredzēts, ka fluorētu siltumnīcefekta gāzu ražotājiem, importētājiem un eksportētājiem Eiropas Komisijai katru gadu jāziņo par atsevišķām darbībām, sākot no 2008. gada (par 2007. gada laikā veiktajām darbībām).
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 842/2006 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų 6 straipsnį reikalaujama, kad fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamintojai, importuotojai ir eksportuotojai kasmet teiktų Komisijai tam tikros veiklos ataskaitas. Ataskaitų teikimo pradžia – 2008 m. (už 2007 m. vykdytą veiklą).