FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1528/2007
French: Règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1528/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1528/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1528/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1528/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1528/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007
Hungarian: A Tanács 1528/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1528/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1528/2007
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20 Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007
Slovak: z 20. decembra 2007,
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su Artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The ACP-EC Partnership Agreement provides for the maintenance of the trading arrangements contained in Annex V to that Agreement until 31 December 2007.
French: L''accord de partenariat ACP-CE prévoit le maintien du régime commercial visé à l'annexe V dudit accord jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sieht vor, dass die Handelsregelungen nach Anhang V dieses Abkommens bis 31. Dezember 2007 aufrechterhalten werden.
Spanish: El Acuerdo de Asociación ACP-CE dispone que se mantenga hasta el 31 de diciembre de 2007 el régimen comercial contenido en su anexo V.
Italian: L'accordo di partenariato ACP-CE prevede il mantenimento fino al 31 dicembre 2007 del regime commerciale di cui all'allegato V dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo de Parceria ACP-CE prevê a manutenção do regime comercial constante do Anexo V deste Acordo até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Ingevolge de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst blijven de handelsregelingen van bijlage V bij die overeenkomst tot 31 december 2007 gehandhaafd.
Danish: I henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen opretholdes de handelsordninger, der er anført i bilag V til denne aftale, indtil den 31. december 2007.
Swedish: Enligt AVS–EG-partnerskapsavtalet ska handelsordningarna i bilaga V till avtalet bibehållas fram till den 31 december 2007.
Finnish: AKT-EY-kumppanuussopimuksessa määrätään, että sopimuksen liitteeseen V sisältyvät kaupankäyntijärjestelyt pidetään voimassa 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προβλέπει τη διατήρηση των εμπορικών ρυθμίσεων που ορίζονται στο παράρτημα Ν της εν λόγω συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Podle dohody o partnerství AKT-ES mají být obchodní dohody obsažené v příloze V uvedené dohody zachovány do 31. prosince 2007.
Slovak: Dohoda o partnerstve AKT – ES ustanovuje zachovanie obchodných režimov uvedených v prílohe V k tejto dohode do 31. decembra 2007.
Polish: Umowa o partnerstwie AKP-WE przewiduje utrzymanie w mocy uzgodnień handlowych zawartych w załączniku V do tej umowy do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás a megállapodás V. mellékletében ismertetett kereskedelmi szabályozás 2007. december 31-ig tartó fenntartását írja elő.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu AKP-ES določa ohranitev trgovinskih dogovorov iz Priloge V k navedenemu sporazumu do 31. decembra 2007.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingus nähakse ette, et kuni 31. detsembrini 2007 kehtib lepingu V lisas esitatud kauplemiskord.
Latvian: ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumā paredzēts, ka minētā nolīguma V pielikumā iekļauto tirdzniecības režīmu saglabā līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: AKR ir EB susitarime nustatyta, kad Susitarimo V priede nustatyta tvarka taikoma iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
French: Il convient de prendre des mesures pour appliquer les accords sur la base de ces dispositions.
German: Es ist angezeigt, Maßnahmen zur Anwendung der Abkommen auf der Grundlage dieser Bestimmungen zu treffen.
Spanish: Procede adoptar medidas para aplicar los Acuerdos con arreglo a esas disposiciones.
Italian: È opportuno adottare misure per applicare gli accordi sulla base di queste disposizioni.
Portuguese: Afigura-se adequado tomar medidas no sentido de aplicar os acordos com base nestas disposições.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de overeenkomsten op basis van deze bepalingen toe te passen.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til, at aftalerne anvendes på grundlag af disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att vidta åtgärder för att tillämpa avtalen på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista toteuttaa toimia sopimusten soveltamiseksi näiden määräysten perusteella.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για την εφαρμογή των συμφωνιών με βάση αυτές τις διατάξεις.
Czech: Je vhodné přijmout opatření k uplatňování dohod na základě těchto ustanovení.
Slovak: Na základe týchto ustanovení je vhodné prijať opatrenia na uplatňovanie týchto dohôd.
Polish: Właściwe jest podejmowanie działań w celu stosowania umów na podstawie tych przepisów.
Hungarian: Célszerű e rendelkezések alapján a megállapodások alkalmazására intézkedéseket hozni.
Slovenian: Primerno je sprejeti ukrepe za uporabo sporazumov na osnovi teh določb.
Estonian: On kohane, et nimetatud sätete alusel võetaks meetmeid kõnealuste lepingute kohaldamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi veikt pasākumus, lai piemērotu nolīgumus, pamatojoties uz šiem noteikumiem.
Lithuanian: Susitarimus tikslinga pradėti taikyti laikantis šių nuostatų.
English: These arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French Overseas Departments.
French: Les régimes précités sont soumis à des périodes et régimes transitoires pour certains produits sensibles ainsi qu'à des régimes spécifiques pour les départements français d'outre-mer.
German: In diesem Zusammenhang gelten Übergangsfristen und -regelungen für bestimmte empfindliche Waren und Sonderregelungen für die französischen überseeischen Departements.
Spanish: Dichas disposiciones y períodos transitorios para determinados productos sensibles y disposiciones específicas para los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Tali regimi sono soggetti a periodi e regimi transitori per alcuni prodotti sensibili e regimi specifici per i dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Esses acordos estão sujeitos a períodos e regimes transitórios para determinados produtos sensíveis e regimes específicos para os departamentos franceses ultramarinos.
Danish: Disse ordninger er undergivet overgangsperioder og -ordninger for visse følsomme produkter og med særordninger for de franske oversøiske departementer.
Swedish: För dessa ordningar gäller dock övergångsperioder och övergångsordningar för vissa känsliga produkter och särskilda ordningar för de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Näihin järjestelyihin kohdistuu tiettyihin arkoihin tuotteisiin sovelletaan siirtymäaikoja ja -järjestelyjä ja Ranskan merentakaisiin departementteihin sovelletaan erityisjärjestelyjä.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές τελούν υπό την επιφύλαξη μεταβατικών περιόδων και ρυθμίσεων για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα και ειδικών ρυθμίσεων για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Czech: Na tento režim se vztahují přechodná období a režim pro některé citlivé produkty a zvláštní režim pro francouzské zámořské departementy.
Slovak: Na tieto dohody sa vzťahujú prechodné obdobia a dohody týkajúce sa určitých citlivých výrobkov a osobitné dohody pre francúzske zámorské departmány.
Polish: Uzgodnienia te dokonywane są z zastrzeżeniem okresów przejściowych oraz odrębnych uzgodnień dla niektórych wrażliwych produktów, a także specjalnych uzgodnień dla francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: E szabályozásokra egyes érzékeny termékek esetén átmeneti időszakok és egyéb szabályok, valamint a Franciaország tengerentúli megyéi esetében külön szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za te ureditve v zvezi z nekaterimi občutljivimi izdelki veljajo prehodna obdobja in posebni dogovori za francoske čezmorske departmaje.
Estonian: Nimetatud kord ei piira üleminekuperioode ja teatavate tundlike toodete suhtes kehtivat korda ning Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kehtivat erikorda.
Latvian: Minētajā režīmā uz dažiem jutīgiem izstrādājumiem attiecas pārejas periodi un noteikumi un ir spēkā īpašs režīms Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Tokiems susitarimams turėtų būti taikomas pereinamasis laikotarpis ir tvarka, susijusi su tam tikrais „jautriais“ produktais, bei speciali tvarka, numatyta Prancūzijos užjūrio departamentams.
English: It is also appropriate to adopt general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
French: Il y a lieu également d'adopter des mesures de sauvegarde générales pour les produits couverts par le présent règlement.
German: Es ist außerdem angezeigt, allgemeine Schutzmaßnahmen für die unter diese Verordnung fallenden Waren zu erlassen.
Spanish: También procede adoptar medidas generales de salvaguardia para los productos cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: È altresì opportuno adottare misure generali di salvaguardia per i prodotti oggetto del presente regolamento.
Portuguese: Afigura-se igualmente adequado adoptar medidas gerais de salvaguarda para os produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Voorts moeten voor de onder deze verordening vallende producten algemene vrijwaringsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør også vedtages generelle beskyttelsesforanstaltninger for de varer, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: Det finns också anledning att anta allmänna skyddsåtgärder för de produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: On myös aiheellista hyväksyä yleisiä suojatoimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να υιοθετηθούν γενικά μέτρα διασφάλισης για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je rovněž vhodné přijmout obecná ochranná opatření pro produkty, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Je vhodné prijať aj všeobecné ochranné opatrenia na výrobky zahrnuté v tomto nariadení.
Polish: Należy również przyjąć ogólne środki ochronne dla produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Szintén célszerű általános védintézkedések elfogadása az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan is.
Slovenian: Primerno je tudi sprejeti splošne zaščitne ukrepe za izdelke, ki jih zajema ta uredba.
Estonian: Samuti on asjakohane võtta vastu üldised kaitsemeetmed käesoleva määrusega hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Ir arī lietderīgi pieņemt vispārīgus aizsardzības pasākumus produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Taip pat tikslinga priimti bendras produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, apsaugos priemones.
English: As a consequence, all implementing measures based on those provisions which are repealed are rendered obsolete,
French: Toutes les mesures d'application fondées sur ces dispositions abrogées sont par conséquent rendues obsolètes,
German: Folglich werden alle Durchführungsbestimmungen, die auf den aufgehobenen Verordnungen beruhen, hinfällig –
Italian: Di conseguenza, tutte le misure di applicazione basate sulle disposizioni abrogate sono rese obsolete,
Portuguese: Por conseguinte, tornam-se obsoletas todas as medidas de aplicação baseadas nas disposições ora revogadas,
Dutch: Daaruit volgt dat ook alle op de ingetrokken bepalingen gebaseerde uitvoeringsmaatregelen achterhaald zijn,
Danish: Følgelig mister alle gennemførelsesforanstaltninger baseret på de bestemmelser, der ophæves, deres virkning –
Swedish: Därmed blir alla tillämpningsföreskrifter som grundar sig på de bestämmelserna obsoleta.
Finnish: Tämän johdosta kaikki kumottuihin säännöksiin perustuvat täytäntöönpanotoimenpiteet ovat vanhentuneet,
Greek: Κατά συνέπεια, όλα τα μέτρα εφαρμογής που βασίζονται στις εν λόγω διατάξεις, οι οποίες καταργούνται, καθίστανται άνευ αντικειμένου,
Czech: V důsledku toho pozbývají účinku všechna prováděcí opatření k ustanovením, která se zrušují,
Slovak: V dôsledku toho sa všetky vykonávacie opatrenia založené na tých ustanoveniach, ktoré sa zrušujú, pokladajú za obsolentné,
Hungarian: Következésképpen, tárgytalanná válik valamennyi a fenti hatályát vesztő rendelkezésen alapuló végrehajtási rendelkezés,
Slovenian: Posledično postanejo vsi izvedbeni ukrepi, ki temeljijo na navedenih razveljavljenih določbah, obsoletni –
Estonian: Seetõttu tühistatakse ja tunnistatakse aegunuks kõik rakendusmeetmed, mis põhinevad eespool nimetatud sätetel,
Latvian: Rezultātā visi īstenošanas pasākumi, kuru pamatā ir minētie atceltie noteikumi, ir kļuvuši lieki,
Lithuanian: Todėl nustoja galioti visos šiomis naikinamomis nuostatomis grindžiamos įgyvendinimo priemonės,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET ACCÈS AU MARCHÉ
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND MARKTZUGANG
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E ACCESSO AL MERCATO
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E ACESSO AO MERCADO
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN MARKTTOEGANG
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG MARKEDSADGANG
Swedish: INNEHÅLL, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH MARKNADSTILLTRÄDE
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MARKKINOILLEPÄÄSY
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A PŘÍSTUP NA TRH
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A PRÍSTUP NA TRH
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS PIACRA JUTÁS
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN DOSTOP NA TRG
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA TURULEPÄÄS
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN PIEKĻUVE TIRGUM
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR PATEKIMAS Į RINKĄ
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Artículo 1 Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Artykuł 1 Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
French: Le présent règlement s'applique aux produits originaires des régions et États énumérés à l'annexe I.
German: Diese Verordnung gilt für Waren mit Ursprung in den Regionen und Staaten, die in Anhang I aufgeführt sind.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las mercancías originarias de las regiones y los Estados que se enumeran en el anexo I.
Italian: Il presente regolamento si applica ai prodotti originari delle regioni e degli Stati elencati nell'allegato I.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a produtos originários das regiões e dos Estados especificados no Anexo I.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op producten van oorsprong uit de in de bijlage I genoemde regio's en staten.
Danish: Forordningen gælder for varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført i bilag I.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på produkter med ursprung i de regioner och stater som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I luetelluilta alueilta ja siinä luetelluista valtioista peräisin oleviin tuotteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής των περιφερειών και των κρατών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty pocházející z regionů a států uvedených v příloze I.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky s pôvodom v regiónoch a štátoch uvedených v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów pochodzących z regionów i państw wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt régiókból és államokból származó termékekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za izdelke s poreklom iz regij in držav, navedenih v Prilogi I.
Estonian: Määrust kohaldatakse I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest pärit toodete suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro izstrādājumiem, kuru izcelsme ir I pielikumā norādītajos reģionos vai valstīs.
Lithuanian: Reglamentas taikomas I priede išvardytų regionų ir valstybių kilmės produktams.
English: the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
French: si la région ou l'État concerné fait part de son intention de ne pas ratifier un accord lui ayant permis d'être inclus à l'annexe I;
German: die Region oder der Staat mitteilt, dass sie/er nicht beabsichtigt, das Abkommen, das ihre/seine Aufnahme in Anhang I ermöglicht hat, zu ratifizieren,
Spanish: la región o el Estado manifiestan su intención de no ratificar un acuerdo que haya permitido su inclusión en el anexo I;
Italian: se la regione o lo Stato comunica la sua intenzione di non ratificare un accordo in forza del quale è stato incluso all'allegato I;
Portuguese: A região ou o Estado manifestar a sua intenção de não ratificar um acordo que lhe permitiu a inclusão no Anexo I;
Dutch: de regio of staat het voornemen kenbaar maakt om een overeenkomst op grond waarvan zij of hij in bijlage I is opgenomen, niet te ratificeren;
Danish: regionen eller staten tilkendegiver, at den ikke har til hensigt at ratificere den aftale, på grundlag af hvilken den er opført i bilag I
Swedish: regionen eller staten tillkännager att den inte har för avsikt att ratificera ett avtal som ger den rätt att ingå i bilaga I,
Finnish: alue tai valtio ilmoittaa, ettei se aio ratifioida sopimusta, jonka perusteella se on sisällytetty liitteeseen I;
Greek: η περιφέρεια ή το κράτος γνωστοποιήσει την πρόθεσή της/του να μην κυρώσει τη συμφωνία δυνάμει της οποίας συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I·
Czech: region nebo stát dá najevo úmysl neratifikovat dohodu, která mu umožnila, aby byl zařazen do přílohy I;
Slovak: región alebo štát prejaví svoj úmysel neratifikovať dohodu, ktorá mu umožňovala, aby bol zahrnutý do prílohy I;
Polish: region lub państwo wskazuje, że nie zamierza ratyfikować umowy, która pozwoliła na uwzględnienie go w załączniku I;
Hungarian: a régió vagy állam jelzi azon szándékát, hogy nem erősíti meg azt a megállapodást, amelynek alapján felvették az I. mellékletbe;
Slovenian: regija ali država navede, da ne namerava ratificirati sporazuma, ki ji je omogočil vključitev na seznam iz Priloge I,
Estonian: piirkond või riik teatab, et ta ei kavatse ratifitseerida lepingut, mille alusel ta on kantud I lisasse;
Latvian: reģions vai valsts dod mājienu, ka neplāno ratificēt nolīgumu, kas ļāva to iekļaut I pielikumā;
Lithuanian: regionas arba valstybė parodo, kad neketina ratifikuoti susitarimo, kuriuo vadovaujantis ji buvo įtraukta į I priedą;
English: Market access
French: Accès au marché
German: Marktzugang
Spanish: Acceso a los mercados
Italian: Accesso al mercato
Portuguese: Acesso ao mercado
Dutch: Markttoegang
Danish: Markedsadgang
Swedish: Marknadstillträde
Finnish: Markkinoillepääsy
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: A piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Estonian: Turulepääs
Latvian: Piekļuve tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką