English: On this basis, the Authority concludes that the aid granted to the Hurtigruten companies for increased social security contributions in 2004 is in line with Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines.
French: Dans ce contexte, l’Autorité conclut que l’aide accordée aux entreprises Hurtigruten pour compenser la hausse des cotisations de sécurité sociale en 2004 est compatible avec la section 3.2 des orientations concernant le transport maritime.
German: Die Überwachungsbehörde kommt daher zu dem Schluss, dass die den Hurtigruten-Unternehmen 2004 für höhere Sozialversicherungsbeiträge gewährte Beihilfe in Einklang mit Abschnitt 3.2 der Seeverkehrsleitlinien steht.
Spanish: Según esto, el Órgano de Vigilancia concluye que la ayuda concedida a las empresas Hurtigruten por las contribuciones mayores a la seguridad social en 2004 es acorde con la sección 3.2 de las Directrices de Transporte Marítimo.
Italian: Su tale base, l'Autorità conclude che l'aiuto concesso alle società Hurtigruten per compensare l'aumento dei contributi previdenziali nel 2004 è conforme alla sezione 3.2 degli orientamenti in materia di trasporti marittimi.
Portuguese: Nesta base, o Órgão de Fiscalização conclui que os auxílios concedidos às empresas Hurtigruten em virtude do aumento das contribuições para a segurança social em 2004 estão em conformidade com a secção 3.2 das Orientações para os Transportes Marítimos.
Dutch: Op grond hiervan concludeert de Autoriteit dat de steun die aan de Hurtigurten-ondernemingen is verleend voor de verhoging van de socialezekerheidsbijdragen in 2004, in overeenstemming is met afdeling 3.2 van de richtsnoeren zeevervoer.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at den støtte, der er ydet til Hurtigruten-rederierne til øgede udgifter til socialsikringsbidrag i 2004, er i overensstemmelse med punkt 3.2 i søtransportretningslinjerne.
Swedish: Myndigheten drar därför slutsatsen att stödet till Hurtigruten-företagen för ökade socialförsäkringsavgifter 2004 är förenligt med avsnitt 3.2 i riktlinjerna för sjötransport.
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kaikkien Hurtigruten-palvelun tarjoamisessa vuonna 2004 käytettyjen alusten työntekijät olivat ETA-valtion kansalaisia. Valtion talousarviossa ilmoitettiin nimenomaisesti, että Hurtigruten-yrityksille myönnetyn lisätuen tarkoituksena oli kattaa yrityksille aiheutuneet ylimääräiset sosiaaliturvakustannukset. Tuen myöntämisen ja sosiaaliturvamaksujen välillä oli siten selkeä yhteys. Tuen määrä vastaa lisäksi täsmälleen yritysten sosiaaliturvakustannusten korotusta. Kuten jäljempänä II osan 4.4 jaksossa osoitetaan, tuen myöntäminen ei johtanut liian suurten korvausten maksamiseen. Kyse oli lisäksi kertakorvauksesta, josta ilmoitettiin valtion talousarviossa. Tuki myönnettiin tämän vuoksi avoimesti eikä myöntämistapa antanut tilaisuutta väärinkäytöksiin. Tästä seuraa, että sosiaaliturvamaksut kattava korvaus täyttää edellytykset, joita on asetettu sen katsomiselle sosiaaliturvamaksujen alentamista vastaavaksi järjestelyksi. Valvontaviranomainen katsoo tämän perusteella, että Hurtigruten-yrityksille vuonna 2004 myönnetty tuki korvauksena korotetuista sosiaaliturvamaksuista on meriliikennettä koskevien suuntaviivojen 3.2 jakson mukainen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 λόγω αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι σύμφωνη με το κεφάλαιο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Na základě toho došel úřad k závěru, že podpora udělená společnostem Hurtigrutenu na zvýšené příspěvky sociálního zabezpečení na rok 2004 je v souladu s oddílem 3.2 pokynů pro námořní dopravu.
Slovak: Na základe týchto skutočností úrad dospel k záveru, že pomoc poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu na zvýšené príspevky na sociálne zabezpečenie na rok 2004 je v súlade s oddielom 3.2 usmernení k námornej doprave.
Polish: Na tej podstawie Urząd stwierdza, że pomoc przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie transportu morskiego.
Hungarian: A Hatóság ennek alapján megállapítja, hogy a Hurtigruten vállalatoknak megnövekedett társadalombiztosítási járulékaikra 2004-ben nyújtott támogatás összhangban van a tengeri szállítási iránymutatás 3.2. szakaszával.
Slovenian: Na podlagi tega Nadzorni organ ugotavlja, da je pomoč, odobrena podjetjema Hurtigruten zaradi povišanih prispevkov za socialno varnost leta 2004, skladna z oddelkom 3.2 Smernic za pomorski promet.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea concluzionează că ajutorul acordat întreprinderilor Hurtigruten pentru creșterea prestațiilor de asigurări sociale în 2004 este în conformitate cu secțiunea 3.2 din Orientările privind transportul maritim.
Bulgarian: Въз основа на това Надзорният орган стига до заключението, че помощта, предоставена на предприятията Хуртигрутен за увеличението на вноските за социално осигуряване през 2004 г., е в съответствие с Раздел 3.2 от Насоките за морския транспорт.
Estonian: Eelneva põhjal on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et Hurtigruteni äriühingutele antud abi sotsiaalkindlustusmaksete kasvu hüvitamiseks 2004. aastal on kooskõlas meretranspordi suuniste jaotisega 3.2.
Latvian: Pamatojoties uz izklāstīto, Iestāde ir nākusi pie slēdziena, ka Hurtigruten sabiedrībām piešķirtais atbalsts attiecībā uz sociālās nodrošināšanas iemaksu pieaugumu 2004. gadā atbilst Jūras transporta vadlīniju 3.2. iedaļai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Institucija daro išvadą, kad pagalba, suteikta Hurtigruten įmonėms dėl 2004 m. padidėjusių socialinio draudimo įmokų, atitinka Jūrų transporto gairių 3.2 skirsnį.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-Awtorità tikkonkludi li l-għajnuna mogħtija lill-kumpaniji Hurtigruten għal żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali fl-2004 hija konformi mat-Taqsima 3.2 tal-Linji ta’ Gwida dwar it-Trasport Marittimu.