FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
French: Page 12, article 1er, point 6), dans le texte remplaçant l’article 17 du règlement (CE) no 800/1999, paragraphe 2, deuxième alinéa: au lieu de: «À la demande de l’exportateur, dans le cas du transport maritime par conteneur, un État membre peut accepter que la preuve de déchargement visée au paragraphe 1, point c), soit fournie au moyen d’informations équivalentes à celles figurant dans le document de déchargement […]», lire: «À la demande de l’exportateur, dans le cas du transport maritime par conteneur, un État membre peut accepter que la preuve de déchargement visée au premier alinéa, point c), soit fournie au moyen d’informations équivalentes à celles figurant dans le document de déchargement […]». 2. Page 12, article 1er, point 6), dans le texte remplaçant l’article 17 du règlement (CE) no 800/1999, paragraphe 2, troisième alinéa: au lieu de:
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 226 de 30 de agosto de 2007)
Italian: All’articolo 8 è aggiunto il seguente comma:»;
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 226 af 30. august 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 30 augusti 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 30ής Αυγούστου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 263 ze dne 17. října 1977, s. 1)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 263 zo 17. októbra 1977, s. 1; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 263 z dnia 17 października 1977 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 263., 1977. október 17., 1. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 263 z dne 17. oktobra 1977, str. 1)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 263, 17. oktoober 1977) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03.
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 263, 1977. gada 17. oktobris)
Lithuanian: „Šis reikalavimas buvo nurodytas 2002 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo taisykles (2), 7 straipsnyje.“; 2) 10 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 1 straipsnio 2 dalis, pirmas 8 straipsnio, įterpto į Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnį, sakinys: yra: „8. Prekės, už kurias prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, turi būti užplombuotos arba saugomos išvykimo muitinės įstaigos.“, turi būti: „8. Prekės, už kurias prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, turi būti užplombuotos eksporto muitinės įstaigos arba prižiūrint eksporto muitinės įstaigai.“; 3) 10 puslapis, 1 straipsnio 3 dalis: yra: „3. 8 straipsnis papildomas šia dalimi:“, turi būti: „3.
English: In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
French: «La preuve de déchargement peut être fournie conformément au paragraphe 1, point c), ou conformément au paragraphe 2, sans que l’exportateur doive fournir […]»,
Spanish: En la página 10, en el artículo 1, en el apartado 3: en lugar de:
Italian: a pagina 12, articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1001/2007, nel testo che modifica l’articolo 17 del regolamento (CE) n. 800/1999, paragrafo 2, secondo comma: anziché: «Su richiesta dell’esportatore, nel caso di trasporto marittimo in container, lo Stato membro può accettare che la prova di scarico di cui al paragrafo 1, lettera c), venga fornita mediante informazioni equivalenti a quelle che figurano nel documento di scarico …», leggi:
Danish: Side 10, artikel 1, stk. 3: I stedet for:
Swedish: På sidan 10, artikel 1.3, ska det i stället för:
Greek: Στη σελίδα 10, στο άρθρο 1 σημείο 3: αντί:
Czech: (zvláštní vydání v českém jazyce 2004, kapitola 03, svazek 3, s. 170) Název:
Polish: (Polskie wydanie specjalne 2004, rozdział 03, tom 3, s. 170) 1. Strona 170, tytuł:
Hungarian: (Magyar nyelvű 2004. évi különkiadás 03. fejezet, 3. kötet, 170. o.) A címben:
Slovenian: (posebna izdaja v slovenščini 2004, poglavje 03, zvezek 03, str. 170) V naslovu:
Estonian: Põllumajandus, 3. köide, lk 170) Leheküljel 170 pealkirjas
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 03. nodaļa, 3. sējums, 170. lpp.) Virsrakstā:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:“; 4) 11 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 1 straipsnio 5 dalies a punktas, tekstas, pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999) 16 straipsnio 1 dalies a punktą: yra: „a) muitinės dokumentas, jo kopiją arba fotokopiją, arba atspausdintą kompetentingos muitinės įstaigos elektroninėje formoje turimos lygiavertės informacijos kopija; tokios kopijos, fotokopijos ar atspausdintos informacijos tikrumą turi patvirtinti viena iš šių institucijų:“, turi būti: „a)
English: for:
Italian: «Su richiesta dell’esportatore, nel caso di trasporto marittimo in container, lo Stato membro può accettare che la prova di scarico di cui al primo comma, lettera c), venga fornita mediante informazioni equivalenti a quelle che figurano nel documento di scarico …»; 3) a pagina 12, articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1001/2007, nel testo che modifica l’articolo 17 del regolamento (CE) n. 800/1999, paragrafo 2, terzo comma:
Dutch: in plaats van:
Czech: místo:
Slovak: V nadpise: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: muitinės dokumentas, jo kopija arba fotokopija, arba atspausdinta kompetentingos muitinės įstaigos elektroninėje formoje turimos lygiavertės informacijos kopija; tokios kopijos, fotokopijos ar atspausdintos informacijos tikrumą turi patvirtinti viena iš šių institucijų:“; 5) 12 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 1 straipsnio 6 dalis, tekstas, pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 17 straipsnį, 2 dalies a punktas: yra: „a) produktai vežami konteineriuose jūra ir konteineriai į iškrovimo uostą pristatomi jūra;“, turi būti: „a)
English: ‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
Spanish: En el artículo 8, se añade el siguiente apartado:», léase:
Italian: anziché: «La prova dello scarico può essere fornita conformemente al paragrafo 1, lettera c), o conformemente al paragrafo 2 senza che l’esportatore debba dimostrare …»,
Dutch: „Op verzoek van de exporteur kan een lidstaat, in geval van containervervoer over zee, ermee instemmen dat het in de eerste alinea, onder c), bedoelde bewijs van lossing wordt vervangen door informatie die gelijkwaardig is aan de in de vervoersdocumenten vervatte informatie, …”,
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 3:«, læses:
Swedish: I artikel 8 skall följande punkt läggas till:” vara:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:», διάβαζε:
Czech: „Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977, kterým se mění nařízení č. 118/66/EHS o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků“,
Slovak: „Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 118/66/EHS o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov“,
Polish: „Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 dnia 23 września 1977 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 118/66 w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych”,
Hungarian: „A Bizottság 2237/77/EGK rendelete (1977. szeptember 23.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 118/66/EGK rendelet módosításáról”,
Slovenian: „Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev“,
Estonian: „Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2237/77, 23. september 1977, millega muudetakse määrust nr 118/66/EMÜ talumajapidamise tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta”
Latvian: “Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1977. gada 23. septembris), ar ko groza Regulu Nr. 118/66/EEK par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus”
Lithuanian: produktai vežami konteineriuose ir konteineriai į iškrovimo uostą pristatomi jūra;“; 6) 12 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 1 straipsnio 6 dalis, tekstas, pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 800/1999 17 straipsnį, 4 dalis: yra: „… arba kad eksportuotojas dirbtinai padalijo eksporto operaciją į dvi dalis siekdamas pasinaudoti taikoma išimtimi, …“, turi būti:
English: read:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „… arba kad eksportuotojas dirbtinai padalijo eksporto operaciją į dalis siekdamas pasinaudoti taikoma išimtimi, …“; 7) 13 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 priedas, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 naujo XI priedo pavadinimas: yra: „Į atokiąją grąžinamosios išmokos zoną neįeinančios paskirties vietos ir produktai iš jų“, turi būti:
English: ‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
Spanish: En el artículo 8, se añade el párrafo siguiente:».
Italian: «La prova dello scarico può essere fornita conformemente al primo comma, lettera c), o conformemente al secondo comma senza che l’esportatore debba dimostrare …».
Dutch: „Op verzoek van de exporteur kan een lidstaat, in geval van containervervoer over zee, ermee instemmen dat het in de eerste alinea, onder c), bedoelde bewijs van lossing wordt vervangen door informatie die gelijkwaardig is aan de in het lossingsdocument vervatte informatie, …”.
Danish: I artikel 8 indsættes følgende afsnit:«.
Swedish: I artikel 8 skall följande stycke läggas till:”.
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:».
Czech: „Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků“.
Slovak: „Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme hlásenia poľnohospodárskeho podniku, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov“.
Polish: „Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 z dnia 23 września 1977 r. w sprawie formatu sprawozdania z gospodarstwa rolnego, które ma być wykorzystywane do określania dochodów z gospodarstw rolnych”.
Hungarian: „A Bizottság 2237/77/EGK rendelete (1977. szeptember 23.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról”.
Slovenian: „Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev“.
Estonian: „Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2237/77, 23. september 1977, talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta”
Latvian: “Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/77 (1977. gada 23. septembris) par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus”.
Lithuanian: „Produktai ir į atokiąją grąžinamosios išmokos zoną neįeinančios paskirties vietos“; 8) 13 puslapis, Reglamento (EB) Nr. 1001/2007 priedas, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 naujas XI priedas, antra pastraipa po pavadinimu „Pienas ir pieno produktai (*)“: yra: „Toliau nurodytais KN klasifikaciniais kodais klasifikuojami pienas ir pieno produktai: 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – JAV, Kanada, Meksika, Turkija, Sirija, Libanas“, turi būti: „Toliau nurodytais KN klasifikaciniais kodais klasifikuojami pienas ir pieno produktai: 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – Kanada, Meksika, Turkija, Sirija, Libanas“.
English: for: ‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
French: lire:
English: read: ‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’.
French: «La preuve de déchargement peut être fournie conformément au premier alinéa, point c), ou conformément au deuxième alinéa, sans que l’exportateur doive fournir […]».
English: (Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1) In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
Dutch: Bladzijde 12, artikel 1, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1001/2007, de tekst ter vervanging van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 800/1999, lid 2, tweede alinea: