FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek dalších činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats obtenus à l’exportation par l’industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: It was examined whether exports by the CI to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
French: Il a été examiné si les exportations de l’industrie communautaire vers des pays tiers pourraient avoir contribué au préjudice subi durant la période considérée.
German: Es wurde geprüft, ob die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer zur Schädigung im Bezugszeitraum beigetragen haben könnten.
Spanish: Se examinó si las exportaciones de la industria de la Comunidad a países no pertenecientes a la UE podían haber contribuido al perjuicio sufrido durante el período considerado.
Italian: Si è valutato se le esportazioni dell’industria comunitaria al di fuori della Comunità avessero contribuito al pregiudizio subito durante il periodo in esame.
Portuguese: Foi igualmente examinado se as exportações da IC para países terceiros teriam podido contribuir para o prejuízo sofrido durante o período considerado.
Dutch: Er werd nagegaan of de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie, kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak in de beoordelingsperiode heeft geleden.
Danish: Det blev undersøgt, om EF-erhvervsgrenens eksport til lande uden for EU kan have bidraget til den skade, der blev forvoldt i den betragtede periode.
Swedish: Det undersöktes om gemenskapsindustrins export till länder utanför EU kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Selvitettiin, oliko yhteisön tuotannonalan vienti EU:n ulkopuolisiin maihin voinut olla osasyynä tarkastelujaksolla aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Εξετάστηκε το ενδεχόμενο οι εξαγωγές από τον ΚΚΠ σε κράτη εκτός της ΕΕ να συνέβαλαν στη ζημία που προκλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo prošetřeno, zda vývoz výrobního odvětví Společenství do jiných zemí mimo EU mohl přispět k újmě utrpěné během posuzovaného období.
Slovak: Skúmalo sa, či vývoz uskutočňovaný výrobným odvetvím Spoločenstva do krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, mohol prispieť k ujme spôsobenej počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zbadano, czy wywóz PW do państw spoza UE mógł przyczynić się do szkody, jaką przemysł wspólnotowy poniósł w badanym okresie.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a nem európai uniós országokba irányuló kivitel hozzájárulhatott-e a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali je izvoz industrije Skupnosti v države, ki niso članice EU, prispeval k škodi, nastali v obravnavanem obdobju.
Estonian: Uuriti, kas ühenduse tootmisharu eksport kolmandatesse riikidesse võis aidata kaasa vaatlusalusel perioodil tekitatud kahjule.
Latvian: Tāpat tika pārbaudīts, vai eksports uz valstīm, kas nav ES valstis, varēja palielināt kaitējumu, kas aplūkojamā laikposmā nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Nagrinėta, ar BP eksportas į ne ES šalis galėjo būti susijęs su žala, kuri buvo daroma per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Exports increased substantially by 58 % in volume between 2002 and the IP whereas the average unit price decreased by 2 %.
French: Les exportations ont fortement progressé de 58 % en volume entre 2002 et la période d’enquête, tandis que le prix unitaire moyen diminuait de 2 %.
German: Das Ausfuhrvolumen erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZ beträchtlich, und zwar um 58 %, während der durchschnittliche Stückpreis um 2 % zurückging.
Spanish: Las exportaciones se incrementaron sustancialmente en volumen entre 2002 y el período de investigación, en concreto un 58 %, mientras que el precio medio unitario se redujo un 2 %.
Italian: Le esportazioni sono aumentate considerevolmente, del 58 % in volume tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta, mentre il prezzo unitario medio è diminuito del 2 %.
Portuguese: As exportações aumentaram substancialmente — 58 % em volume entre 2002 e o PI — enquanto o preço unitário médio diminuiu 2 %.
Dutch: Tussen 2002 en het eind van het onderzoektijdvak is de uitvoer met 58 % aanzienlijk gestegen, terwijl de gemiddelde eenheidsprijs met 2 % is gedaald.
Danish: Eksporten voksede betydeligt i mængde — med 58 % — mellem 2002 og UP, mens den gennemsnitlige enhedspris faldt med 2 %.
Swedish: Exportvolymen ökade avsevärt – med 58 % – mellan 2002 och undersökningsperioden, medan det genomsnittliga priset per enhet minskade med 2 %.
Finnish: Vienti kasvoi määrällisesti huomattavasti, 58 prosenttia, vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun taas keskimääräinen yksikköhinta laski 2 prosenttia.
Greek: Οι εξαγωγές αυξήθηκαν σημαντικά σε όγκο, κατά 58 % ανάμεσα στο 2002 και στην ΠΕ, ενώ η μέση τιμή ανά μονάδα μειώθηκε κατά 2 %.
Czech: Objem vývozu od roku 2002 do období šetření podstatně vzrostl, o 58 %, zatímco průměrná jednotková prodejní cena poklesla o 2 %.
Slovak: Objem vývozu sa medzi rokom 2002 a OP výrazne zvýšil o 58 %, zatiaľ čo priemerná jednotková cena klesla o 2 %.
Polish: Wielkość wywozu znacznie wzrosła, o 58 % między 2002 r. a OD, natomiast średnia cena jednostkowa spadła o 2 %.
Hungarian: A kivitel jelentősen, a volumen tekintetében 58 %-kal növekedett 2002 és a vizsgálati időszak között, míg az átlagos egységár 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Izvoz se je med letom 2002 in OP znatno povečal za 58 %, povprečna cena na enoto pa se je znižala za 2 %.
Estonian: Ekspordimaht kasvas oluliselt 58 % võrra 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, samas kui keskmine ühikuhind langes 2 % võrra.
Latvian: Eksporta apjomi ievērojami pieauga par 58 % laikposmā no 2002. gada līdz IP, kamēr vidējā cena par vienību samazinājās par 2 %.
Lithuanian: 2002 m. – TL eksportuotas kiekis iš esmės padidėjo 58 %, o vidutinė vieneto kaina sumažėjo 2 %.
English: However, these exports did not directly affect profitability on the Community market.
French: Toutefois, ces exportations n’ont pas directement affecté la rentabilité sur le marché communautaire.
German: Diese Ausfuhren wirkten sich jedoch nicht unmittelbar auf die Rentabilität auf dem Gemeinschaftsmarkt aus.
Spanish: No obstante, estas exportaciones no afectaban directamente a la rentabilidad en el mercado de la Comunidad.
Italian: Tali esportazioni non hanno tuttavia influito direttamente sulla redditività nel mercato comunitario.
Portuguese: Contudo, estas exportações não afectaram directamente a rendibilidade no mercado comunitário.
Dutch: Deze uitvoer heeft de winstgevendheid op de communautaire markt echter niet direct beïnvloed.
Danish: Denne eksport havde imidlertid ikke nogen direkte indvirkning på fortjenesten på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Denna export påverkade dock inte direkt lönsamheten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä vienti ei kuitenkaan välittömästi vaikuttanut kannattavuuteen yhteisön markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, οι εξαγωγές αυτές δεν επηρεάζουν άμεσα την κερδοφορία στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento vývoz však přímo neovlivnil ziskovost na trhu Společenství.
Slovak: Tieto vývozy však priamo neovplyvnili ziskovosť na trhu Spoločenstva.
Polish: Taki wywóz nie wpłynął jednak bezpośrednio na rentowność PW na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Azonban az ilyen kivitel nem befolyásolja közvetlenül a közösségi piacon elért jövedelmezőséget.
Slovenian: Vendar ta izvoz ni neposredno vplival na dobičkonosnost na trgu Skupnosti.
Estonian: Kõnealune eksport ei mõjutanud siiski otseselt kasumlikkust ühenduse turul.
Latvian: Tomēr šis eksports tieši neietekmēja rentabilitāti Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau šis pardavimas eksportui nepadarė tiesioginio poveikio pelningumui Bendrijos rinkoje.
English: Alleged self-inflicted injury
French: Un préjudice prétendument auto-infligé
German: Angebliche selbst verschuldete Schädigung
Spanish: Supuesto perjuicio autoinfligido
Italian: Presunto pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Alegado prejuízo auto-infligido
Dutch: Schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap zichzelf zou hebben toegebracht
Danish: Påstået selvforskyldt skade
Swedish: Påstådd självförvållad skada
Finnish: Väitetty itse aiheutettu vahinko
Greek: Ισχυρισμοί για αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Údajná újma z vlastní viny
Slovak: Údajná samospôsobená ujma
Polish: Domniemana szkoda z winy własnej
Hungarian: Állítólagos önmagának okozott kár
Slovenian: Domnevna samopovzročena škoda
Estonian: Väidetav ise põhjustatud kahju
Latvian: Pierādītais pašradītais kaitējums
Lithuanian: Tariamai sau padaryta žala
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: This, viewed in isolation, caused material injury.
French: Pris isolément, cela est à l’origine d’un préjudice important.
German: Sie allein führten damit bereits zu einer bedeutenden Schädigung.
Spanish: Si se considera este factor de forma aislada, han causado un perjuicio importante.
Italian: Tale circostanza, considerata isolatamente, ha causato un pregiudizio notevole.
Dutch: Op zichzelf beschouwd heeft dit aanmerkelijke schade aangericht.
Danish: Dette førte isoleret betragtet til væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta, betraktat separat, vållade väsentlig skada.
Finnish: Tämä, tarkasteltuna erillään muista tekijöistä, aiheutti aineellisen vahingon.
Greek: Το γεγονός αυτό, από μόνο του, προκάλεσε υλική ζημία.
Czech: Tento dovoz, posoudíme-li jej samostatně, způsobil podstatnou újmu.
Slovak: Táto skutočnosť, ak sa posudzuje samostatne, spôsobila značnú ujmu.
Polish: Fakt ten, jeśli rozpatrywać go w oderwaniu od innych, spowodował istotną szkodę.
Hungarian: Ez a tény, ha önmagában szemléljük, jelentős kárt okozott.
Slovenian: To je povzročilo znatno škodo.
Estonian: Eraldi vaadatuna põhjustas see materiaalset kahju.
Latvian: Tas, aplūkojot atsevišķi, radīja būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Vertinant vien šį aspektą, galima teigti, kad tai padarė materialinę žalą.
English: However, it cannot be denied that the significant losses incurred throughout the period considered have also to be partly attributed to the CI’s cost structure.
French: Toutefois, on ne peut nier que les pertes importantes enregistrées tout au long de la période considérée doivent également être attribuées en partie à la structure des coûts de l’industrie communautaire.
German: Es lässt sich allerdings nicht bestreiten, dass die im gesamten Bezugszeitraum erlittenen erheblichen Verluste zum Teil auch der Kostenstruktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzuschreiben sind.
Spanish: No obstante, no puede negarse que las pérdidas significativas sufridas durante el período considerado también deben atribuirse en parte a la estructura de costes de la industria de la Comunidad.
Italian: Non si può tuttavia negare che le perdite significative, subite nel corso dell’intero periodo in esame, vanno in parte attribuite anche alla struttura dei costi dell’industria comunitaria.
Dutch: Het valt echter niet te ontkennen dat de zware verliezen in de beoordelingsperiode ook gedeeltelijk aan de kostenstructuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten worden toegeschreven.
Danish: Det kan imidlertid ikke nægtes, at de betydelige tab, der indtraf i den betragtede periode, også delvis må tilskrives EF-erhvervsgrenens omkostningsstruktur.
Swedish: Det går emellertid inte att förneka att de betydande förlusterna under hela skadeundersökningsperioden delvis också måste hänföras till gemenskapsindustrins kostnadsstruktur.
Finnish: Ei voida kuitenkaan kieltää, että koko tarkastelujakson mittaan aiheutuneet suuret tappiot johtuvat osittain myös yhteisön tuotannonalan kustannusrakenteesta.
Greek: Ωστόσο, αναμφίβολα, οι σημαντικές ζημίες που υπέστη ο ΚΚΠ κατά την εξεταζόμενη περίοδο οφείλονται εν μέρει και στη δομή κόστους του ΚΚΠ.
Czech: Nelze však popřít, že podstatné ztráty vzniklé v průběhu posuzovaného období je nutné rovněž částečně připsat nákladové struktuře výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Avšak nemožno poprieť, že značné straty, ktoré vznikli počas posudzovaného obdobia, treba čiastočne pripísať aj nákladovej štruktúre výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednakże nie można zaprzeczyć, że znaczne straty poniesione w całym badanym okresie muszą również zostać częściowo przypisane strukturze kosztowej PW.
Hungarian: Nem tagadható azonban, hogy a figyelembe vett időszak során történt jelentős veszteségek részben a közösségi gazdasági ágazat költségstruktúrájának is tulajdoníthatók.
Slovenian: Vendar pa ni mogoče zanikati, da je treba znatne izgube, ki so nastale med celotnim obravnavanim obdobjem, delno pripisati tudi stroškovni strukturi industrije Skupnosti.
Estonian: Ei saa siiski eitada, et kogu vaatlusaluse perioodi vältel tekkinud kahju põhjuseks on osaliselt ka ühenduse tootmisharu kulustruktuur.
Latvian: Tomēr nevar noliegt, ka būtiski zaudējumi radās visā aplūkojamā laikposmā, un to daļēji var attiecināt uz Kopienas ražošanas nozares izmaksu struktūru.
Lithuanian: Tačiau negalima paneigti, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį didelius nuostolius iš dalies buvo galima patirti dėl BP sąnaudų struktūros.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The likely impact of measures on all interested parties and also the consequences of not imposing measures were analysed.
French: L’incidence probable des mesures sur toutes les parties concernées et les conséquences résultant de la non-institution de mesures ont été analysées.
German: Die möglichen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf alle interessierten Parteien und die Auswirkungen eines Verzichts auf Maßnahmen wurden geprüft.
Spanish: Se ha analizado también el probable efecto de las medidas en todas las partes interesadas así como las consecuencias de la no imposición de medidas.
Italian: Sono state analizzate la probabile incidenza delle misure su tutte le parti interessate nonché le conseguenze della mancata istituzione delle misure.
Portuguese: O impacto provável das medidas sobre todas as partes interessadas e as consequências da não instituição de medidas foram igualmente analisados.
Dutch: Het verwachte effect van de maatregelen op alle belanghebbenden en ook de gevolgen van het niet nemen van maatregelen werden bestudeerd.
Danish: De sandsynlige virkninger af at indføre foranstaltninger for alle interesserede parter og også konsekvenserne af ikke at indføre foranstaltninger blev undersøgt.
Swedish: De sannolika verkningarna för alla berörda parter och även konsekvenserna av att inte införa åtgärder analyserades.
Finnish: Analysoitiin toimenpiteiden todennäköisiä vaikutuksia kaikkiin asiaan liittyviin osapuoliin sekä myös toimenpiteiden toteuttamatta jättämisen seurauksia.
Greek: Εξετάστηκε ο πιθανός αντίκτυπος των μέτρων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οι συνέπειες της μη επιβολής μέτρων.
Czech: Byly analyzovány pravděpodobné dopady opatření na všechny zúčastněné strany a také důsledky toho, kdyby žádná opatření uložena nebyla.
Slovak: Analyzoval sa pravdepodobný vplyv na všetky zainteresované strany, ako aj dôsledky neuloženia opatrení.
Polish: Dokonano analizy możliwego wpływu środków na wszystkie zainteresowane strony, a także skutków niewprowadzenia wspomnianych wyżej środków.
Hungarian: Elemezték az intézkedéseknek a valamennyi érdekelt félre való hatását, valamint az intézkedések bevezetése elmaradásának következményeit.
Slovenian: Proučeni so bili tudi verjeten vpliv ukrepov na vse zainteresirane strani ter posledice neuvedbe ukrepov.
Estonian: Analüüsiti meetmete võimalikku mõju kõikidele huvitatud isikutele ja ka meetmete mittekehtestamise tagajärgi.
Latvian: Tika analizēta iespējamā pasākumu ietekme uz visām ieinteresētajām personām, kā arī izvērtētas pasākumu nepiemērošanas sekas.
Lithuanian: Nagrinėtas galimas priemonių poveikis visoms suinteresuotosioms šalims ir padariniai, kurie kiltų, jei priemonės nebūtų nustatytos.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Should measures not be imposed, the Community industry would be forced to continue to align its prices with those of the dumped imports in order to stay on the market.
French: Au cas où des mesures ne seraient pas instituées, l’industrie communautaire serait forcée de continuer à aligner ses prix sur ceux des importations en dumping pour se maintenir sur le marché.
German: Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, seine Preise weiterhin an die der gedumpten Einfuhren anzupassen, um nicht vom Markt gedrängt zu werden.
Portuguese: Se não fossem instituídas medidas, a indústria comunitária seria forçada a continuar a alinhar os seus preços pelos das importações objecto de dumping a fim de se manter no mercado.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, ville EF-erhvervsgrenen blive tvunget til fortsat at afstemme sine priser efter dumpingimportens for at forblive på markedet.
Swedish: Om inga åtgärder införs skulle gemenskapsindustrin vara tvungen att fortsätta att anpassa sina priser efter den dumpade importen för att inte slås ut från marknaden.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan olisi markkinoilla pysyäkseen mukautettava hintansa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoihin.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα είναι υποχρεωμένος να εξακολουθήσει να ευθυγραμμίζει τις τιμές του με αυτές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για να διατηρήσει τη θέση του στην αγορά.
Czech: Pokud by opatření uložena nebyla, výrobní odvětví Společenství by bylo nuceno pokračovat ve slaďování svých cen s cenami dumpingového dovozu s cílem zůstat na trhu.
Slovak: Keby sa opatrenia neuložili, výrobné odvetvie Spoločenstva by bolo nútené vyrovnať svoje ceny s cenami dumpingového dovozu, aby sa udržalo na trhu.
Polish: W przypadku niewprowadzenia odpowiednich środków przemysł wspólnotowy będzie zmuszony dostosować swoje ceny do przywozu po cenach dumpingowych w celu utrzymania się na rynku.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket nem vezetnék be, a közösségi gazdasági ágazat arra kényszerülne, hogy árait a dömpingelt behozatal áraihoz igazítsa a piacon maradás érdekében.
Slovenian: Če se ukrepi ne uvedejo, bo industrija Skupnosti prisiljena nadaljevati z usklajevanjem svojih cen s cenami dampinškega uvoza, da se bo lahko obdržala na trgu.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, sunnitaks ühenduse tootmisharu jätkama oma hindade ühtlustamist dumpinguhinnaga impordiga, et jääda turule.
Latvian: Ja pasākumi netiktu piemēroti, Kopienas ražošanas nozarei, lai paliktu tirgū, būtu jāvienādo savas cenas ar cenām, kādas ir importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, Bendrijos pramonė, kad galėtų išlikti rinkoje, būtų priversta toliau derinti savo kainas su importo dempingo kainomis.
English: This would result in further financial losses.
French: Il en résulterait de nouvelles pertes financières.
German: Dies hätte weitere finanzielle Verluste zur Folge.
Portuguese: Isto resultaria em mais prejuízos financeiros.
Swedish: Detta skulle leda till ytterligare ekonomiska förluster.
Finnish: Tämä johtaisi taloudellisiin lisätappioihin.
Greek: Αυτό θα οδηγούσε σε περαιτέρω οικονομικές ζημίες.
Czech: To by vedlo k dalším finančním ztrátám.
Slovak: To by viedlo k ďalším finančným stratám.
Polish: Będzie to prowadzić do dalszych strat finansowych.
Hungarian: Ez további pénzügyi veszteségeket eredményezne.
Slovenian: To bi privedlo do nadaljnjih finančnih izgub.
Estonian: See tekitaks täiendavaid finantskahjusid.
Latvian: Tā rezultātā rastos tālāki finanšu zaudējumi.
Lithuanian: Dėl to būtų toliau patiriami finansiniai nuostoliai.