English: The Authority regrets, however, that the Norwegian authorities did not respect their obligations pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to notify the measure and to refrain from putting it into effect until it was approved by the Authority,
French: L’Autorité déplore toutefois que les autorités norvégiennes n’aient pas respecté les obligations qui leur incombent conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, à savoir notifier la mesure et s’abstenir de la mettre en œuvre avant son approbation par l’Autorité,
German: Die Überwachungsbehörde bedauert jedoch, dass die norwegischen Behörden ihrer Pflicht gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen, die Maßnahme anzumelden und bis zur Genehmigung durch die Überwachungsbehörde nicht in Kraft zu setzen, nicht nachgekommen sind —
Spanish: El Órgano de Vigilancia, no obstante, lamenta que las autoridades noruegas no respetaran sus obligaciones en virtud del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción de notificar la medida y abstenerse de ejecutarla antes que fuera aprobada por el Órgano de Vigilancia.
Italian: L'Autorità deplora, tuttavia, che le autorità norvegesi non abbiano rispettato l'obbligo di notificare la misura e di non darvi esecuzione prima dell'approvazione da parte dell'Autorità, previsto dall'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo n. 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização lamenta que as autoridades norueguesas não tenham respeitado as suas obrigações, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, de notificar a medida e de aguardar a autorização do Órgão de Fiscalização para a pôr em prática,
Dutch: De Autoriteit betreurt echter dat de Noorse autoriteiten hun verplichtingen uit hoofde van artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst niet zijn nagekomen en de maatregel niet hebben aangemeld en niet hebben afgezien van tenuitvoerlegging van de maatregel totdat hij door de Autoriteit was goedgekeurd,
Danish: Tilsynsmyndigheden beklager dog, at de norske myndigheder ikke har overholdt deres pligt til at anmelde foranstaltningen og først iværksætte den efter Tilsynsmyndighedens godkendelse, jf. artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen —
Swedish: Myndigheten beklagar dock att de norska myndigheterna inte fullgjorde sina skyldigheter enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet att anmäla åtgärden och avstå från att börja tillämpa den innan den godkänts av myndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen pitää kuitenkin valitettavana sitä, että Norjan viranomaiset eivät noudattaneet valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan, joiden mukaan niiden on ilmoitettava toimenpiteestä ja pidättäydyttävä toteuttamasta sitä, kunnes valvontaviranomainen on hyväksynyt sen,
Greek: Η Αρχή εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το ότι οι νορβηγικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου να κοινοποιήσουν το μέτρο και να μην το θέσουν σε εφαρμογή μέχρις ότου εγκριθεί από την Αρχή,
Czech: Úřad však lituje, že norské orgány nesplnily své povinnosti vyplývající z čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, neoznámily opatření a neupustily od jeho realizace, dokud nebylo schváleno úřadem,
Slovak: Úrad však ľutuje, že nórske orgány nedodržali svoje povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, v zmysle ktorého sú povinní oznámiť opatrenie a nevykonať ho, až kým ho neschváli úrad,
Polish: Urząd wyraża jednak ubolewanie, że władze norweskie nie wywiązały się ze swoich zobowiązań wynikających z art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, dotyczących zgłoszenia środka i powstrzymania się od wprowadzenia go w życie do czasu zatwierdzenia go przez Urząd,
Hungarian: A Hatóság ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a norvég hatóságok nem tettek eleget azon – a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerinti – kötelezettségüknek, hogy bejelentsék az intézkedést, illetve a Hatóság jóváhagyásáig tartózkodjanak annak hatályba léptetésétől,
Slovenian: Nadzorni organ obžaluje, da norveški organi niso spoštovali svojih obveznosti na podlagi člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, da priglasijo ukrep in se vzdržijo njegove izvedbe, dokler ga ne odobri Nadzorni organ –
Romanian: Autoritatea regretă, totuși, că autoritățile norvegiene nu și-au respectat obligațiile în temeiul articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție de a comunica măsura și de a nu o pune în aplicare înainte de aprobarea Autorității,
Bulgarian: При все това, Надзорният орган изказва съжаление, че норвежките власти не са спазили техните задължения съгласно член 1, параграф 3 на част I от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд да изпрати уведомление за мярката и да се въздържи от прилагането ѝ, докато не бъде одобрена от Комисията,
Estonian: Järelevalveamet avaldab siiski kahetsust selle üle, et Norra ametiasutused ei täitnud järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikest 3 tulenevaid kohustusi meetmest teatada ja hoiduda selle jõustamisest enne järelevalveameti heakskiitu,
Latvian: Taču Iestāde izsaka nožēlu, ka Norvēģijas iestādes neizpildīja Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktā noteikto pienākumu par pasākuma paziņošanu un atturēšanos no pasākuma īstenošanas pirms apstiprinājuma saņemšanas no Iestādes,
Lithuanian: Tačiau Institucija apgailestauja, kad Norvegijos valdžios institucijos nevykdė savo įsipareigojimo pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pranešti apie priemonę ir jos neįgyvendinti, kol jai nepritars Institucija,
Maltese: L-Awtorità jiddispjaċiha, madankollu, li l-awtoritajiet Norveġiżi ma rispettawx l-obbligi tagħhom skond l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti li jinnotifikaw il-miżura u joqogħdu lura milli jimplimentawha sakemm tkun ġiet approvata mill-Awtorità,