English: Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: Conformément à la directive 76/769/CEE, les sulfonates de perfluorooctane sont sévèrement limités pour une utilisation industrielle et doivent donc être ajoutés aux listes de produits chimiques contenus dans les parties 1 et 2 de l'annexe I du règlement (CE) no 304/2003.
German: Da die industrielle Verwendung von Perfluoroctansulfonaten gemäß der Richtlinie 76/769/EWG streng beschränkt ist, sollten diese Stoffe auf die Chemikalienliste in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 gesetzt werden.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 76/769/CEE, los sulfonatos de perfluorooctano están fuertemente restringidos para uso industrial, por lo que deben añadirse a la lista de productos químicos recogidos en el anexo I, partes 1 y 2, del Reglamento (CE) no 304/2003.
Italian: A norma della direttiva 76/769/CEE, l’uso dei perfluorottani sulfonati è rigorosamente limitato a fini industriali. Tali prodotti devono essere pertanto iscritti negli elenchi dei prodotti chimici riportati nelle parti 1 e 2 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: A Directiva 76/769/CEE restringe severamente os perfluorooctanossulfonatos, para utilização industrial, pelo que estes devem ser incluídos nas listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Dutch: Krachtens Richtlijn 76/769/EEG is het industriële gebruik van perfluoroctaansulfonaten aan strenge beperkingen onderworpen en bijgevolg moeten deze stoffen worden toegevoegd aan de lijsten van chemische stoffen in de delen 1 en 2 van bijlage I van Verordening (EG) nr. 304/2003.
Danish: Perfluoroktansulfonater er ifølge direktiv 76/769/EØF underkastet strenge restriktioner for industriel brug og bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
Swedish: Enligt direktiv 76/769/EEG gäller stränga restriktioner för industriellt bruk av perfluoroktansulfonat, och detta ämne bör därför läggas till i förteckningarna över kemikalier i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
Finnish: Direktiivin 76/769/ETY mukaan perfluoro-oktaanisulfonaattien teolliseen käyttöön sovelletaan ankaria rajoituksia, mistä syystä perfluoro-oktaanisulfonaatit olisi lisättävä kemikaaliluetteloihin, jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, περιορίζεται αυστηρά η βιομηχανική χρήση των σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων και ως εκ τούτου θα πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
Czech: Podle směrnice 76/769/EHS se na perfluoroktansulfonáty vztahují přísná omezení pro průmyslové použití, a proto by měly být zařazeny do seznamů chemických látek obsažených v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
Slovak: Podľa smernice 76/769/EHS sú perfluóroktánsulfonáty prísne obmedzené na priemyselné použitie, a preto by sa mali pridať do zoznamu chemikálií uvedených v časti 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 76/769/EWG stosowanie przemysłowe sulfonianów perfluorooktanu jest ściśle ograniczone, a zatem substancje te należy dodać do wykazów chemikaliów zawartych w części 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv értelmében a perfluoroktán-szulfonát ipari felhasználása szigorúan korlátozott, ezért azt fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében található vegyi anyagok jegyzékébe.
Slovenian: V skladu z Direktivo 76/769/EGS je industrijska uporaba perfluorooktan sulfonatov strogo omejena in jih je zato treba dodati seznamoma kemikalij, ki sta vključena v dela 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ kohaselt on perfluorooktaansulfonaatide tööstuslik kasutamine rangelt piiratud ja seepärast tuleks nimetatud ained lisada määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 2. osas esitatud kemikaalide loetelusse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK perfluoroktānsulfonātiem noteikti plaši izmantošanas ierobežojumi rūpnieciskiem lietojumiem, un tāpēc tie jāiekļauj ķīmisko vielu sarakstos Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 76/769/EEB perfluoroktano sulfonatų naudojimas pramonėje yra griežtai ribojamas, todėl reikėtų juos įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalyse pateiktus cheminių medžiagų sąrašus.