FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
French: JO L 409 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 3.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 3.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Italian: GU L 409 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Dutch: PB L 409 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 409, 30.12.2006, s. 1. Oikaisu, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1; ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1, opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 409., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 1. Uredbar, kakor je bila popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
Latvian: OV L 409, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 1, su pataisymais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 11; rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11. Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006, pag. 11 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006, p. 11 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11; gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11; ve znění opravy v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, srt. 11; sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9; popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11); parandatud väljaandes ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006, p. 11, (OL L 409, 2006 12 30, p. 11, su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6).
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
French: JO L 351 du 28.12.2002, p. 6.
Spanish: DO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Italian: GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Dutch: PB L 351 van 28.12.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 351 af 28.12.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 351, 28.12.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 351 z 28.12.2002, str. 6.
Slovenian: UL L 351, 28.12.2002, str. 6.
Lithuanian: OL L 351, 2002 12 28, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2269/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2269/2004 (DO L 396 de 31.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2269/2004 (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2269/2004 (JO L 396 de 31.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2269/2004 (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2269/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2269/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2269/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2269/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2269/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2269/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2269/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2269/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 1).
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.
English: ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
French: FORMAT À UTILISER POUR L’ÉCHANGE D'INFORMATIONS ÉLECTRONIQUE
German: FORMAT DES AUSTAUSCHS ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN
Spanish: FORMATO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS
Italian: FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: FORMATO DE TROCA DE INFORMAÇÕES ELECTRÓNICAS
Dutch: FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE INFORMATIE-UITWISSELING
Danish: FORMAT TIL UDVEKSLING AF ELEKTRONISKE OPLYSNINGER
Swedish: FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: SÄHKÖISESSÄ TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ
Slovak: FORMÁT VÝMENY ELEKTRONICKÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: FORMAT ELEKTRONICZNEJ WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERÉRE SZOLGÁLÓ ŰRLAP
Slovenian: OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO INFORMACIJ
Estonian: ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING
Latvian: ELEKTRONISKI VEICAMĀS INFORMĀCIJAS APMAIŅAS FORMĀTS
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ INFORMACIJOS MAINŲ FORMATAS
English: Envelope data elements
French: Données de l’enveloppe
German: Datenelement des elektronischen Briefumschlags
Spanish: Datos del sobre
Italian: Dati della busta
Portuguese: Dados do envelope
Dutch: Gegevenselementen enveloppe
Danish: Konvolutdata
Swedish: Kuvertets dataelement
Finnish: Sähköiseen tiedonvaihtoon sisältyvät tietoelementit
Greek: Στοιχεία που αφορούν τα δεδομένα φακέλου
Czech: Prvky údajů obálky
Slovak: Dátové prvky na obálke
Polish: Elementy danych wprowadzających
Hungarian: A boríték adatelemei
Slovenian: Podatkovni elementi na ovojnici
Estonian: Üldised andmeelemendid
Latvian: Ziņojuma tehniskie dati
Lithuanian: Bendrieji elektroninio pranešimo duomenys
English: Data elements
French: Données
German: Datenelement
Spanish: Dato
Italian: Dato
Portuguese: Dados
Dutch: Gegevenselement
Danish: Data
Swedish: Typ av data
Finnish: Tietoelementti
Greek: Δεδομένα
Czech: Prvek údajů
Slovak: Dátový prvok
Polish: Element danych
Hungarian: Adatelem
Slovenian: Podatkovni element
Estonian: Andmeelement
Latvian: Datu elements
Lithuanian: Duomenys
English: Field code
French: Code champs
German: Bereich Code
Spanish: Código
Italian: Campo Codice
Portuguese: Código
Dutch: Veldcode
Danish: Feltkode
Swedish: Fält kod
Finnish: Kentän koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód Kódování
Slovak: Kód poľa
Polish: Kod pola
Hungarian: Rovat kódja
Slovenian: Polje s kodo
Estonian: Välja kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Laukelio kodas
English: Description and content
French: Description et contenu
German: Beschreibung und Inhalt
Spanish: Descripción y contenido
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Dutch: Omschrijving en inhoud
Danish: Beskrivelse og indhold
Swedish: Beskrivning och innehåll
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Slovak: Opis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Ismertetés és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Datu elementa apraksts un būtība
Lithuanian: Aprašymas ir turinys
English: Start/end of record
French: Début/fin de l’enregistrement
German: Aufzeichnungsbeginn/-ende
Spanish: Comienzo/final del registro
Italian: Inizio/fine della registrazione
Portuguese: Início/fim do registo
Dutch: Begin/eind van record
Danish: Record starter/slutter
Swedish: Rapporten börjar/slut på rapporten
Finnish: Tietueen alku/loppu
Greek: Έναρξη/τέλος καταχώρισης
Czech: Začátek/konec záznamu
Slovak: Začiatok/koniec záznamu
Polish: Początek/koniec zapisu
Hungarian: Az adatrögzítés kezdete/vége
Slovenian: Začetek/konec zapisa
Estonian: Kirje algus/lõpp
Latvian: Ieraksta sākums/beigas
Lithuanian: Pranešimo pradžia, pabaiga
English: Start of record
French: Début de l’enregistrement
German: Aufzeichnungsbeginn
Spanish: Comienzo del registro
Italian: Inizio della registrazione
Portuguese: Início do registo
Dutch: Begin record
Danish: Record starter
Swedish: Ny rapport
Finnish: Tietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης
Czech: Začátek záznamu
Slovak: Začiatok záznamu
Polish: Początek zapisu
Hungarian: Adatrögzítés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa
Estonian: Kirje algus
Latvian: Ieraksta sākums
Lithuanian: Pranešimo pradžia
English: Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
French: Étiquette indiquant le début de la déclaration relative au livre de bord ou au bordereau de vente ou de l’accusé de réception
German: Markierung für den Beginn der Logbuch-, Verkaufsabrechnungs- oder Rückmeldung
Spanish: Indica el comienzo de la declaración correspondiente al cuaderno diario de pesca o la nota de venta o del mensaje de respuesta
Italian: Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo o alla nota di vendita o del messaggio di ricezione
Portuguese: Marca que indica o início da declaração relativa ao diário de bordo, à nota de venda ou à mensagem de resposta
Dutch: Markering voor het begin van de aangifte van gegevens uit het logboek, het verkoopdocument of het retourbericht
Danish: Mærke, der angiver, at logbog, salgsnotameddelelse eller returmeddelelse starter
Swedish: Tagg som visar att loggbok, avräkningsnota eller returmeddelande börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirjaa, myynti-ilmoitusta tai vastausviestiä koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη του ημερολογίου πλοίου ή της δήλωσης πωλήσεως ή το μήνυμα απάντησης
Czech: Pole označující začátek záznamu lodního deníku, dokladu o prodeji nebo odpovědní zprávy
Slovak: Značka označujúca začiatok lodného denníka, dokladu o predaji alebo odpoveď na správu
Polish: Znacznik wskazujący początek dziennika połowowego, karty sprzedaży lub komunikatu zwrotnego
Hungarian: A hajónaplóra, az értékesítési bizonylatra vagy a válaszüzenetre vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o ladijskem dnevniku, potrdilu o prodaji ali povratnem sporočilu.
Estonian: Püügipäeviku, müügiteatise deklaratsiooni või tagasiside sõnumi algust tähistav silt
Latvian: Datu kopa, kas apzīmē zvejas žurnāla, tirdzniecības pavadzīmes datu deklarācijas vai atbildes ziņojuma sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti pranešimo apie laivo žurnalą, pardavimo pažymos deklaraciją arba duomenų gavimo patvirtinimą pradžią
English: Sub-elements
French: Sous-éléments
German: Subelemente
Spanish: Subelementos
Italian: Sottoelementi
Portuguese: Subelementos
Dutch: Subelementen
Danish: Underelementer
Swedish: Underelement
Finnish: Osaelementit
Greek: Υπο-στοιχεία
Czech: Dílčí prvky
Slovak: Čiastkové prvky
Polish: Podelementy
Hungarian: Alelemek
Slovenian: Podelementi
Estonian: Alamelemendid
Latvian: Pakārtotie elementi
Lithuanian: Sudedamieji duomenys
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresatas
English: Destination: ISO alpha-3 country code
French: Destination: code pays ISO alpha-3
German: Bestimmung: ISO-Alpha-3-Ländercode
Spanish: Destinatario: código de país ISO alpha-3
Italian: Destinazione: codice ISO alpha-3 del paese
Portuguese: Destino: código de país ISO alfa-3
Dutch: Bestemming: de drieletterige ISO-landcode
Danish: Modtager: alfa-3-ISO-landekode
Swedish: Destination: ISO Alpha-3 landskod
Finnish: Määräpaikka: ISO alpha-3 -maakoodi
Greek: Προορισμός: Κωδικός χώρας ISO α-3
Czech: Určení: kód země ISO ALFA 3
Slovak: Destinácia: ISO alfa-3 kód krajiny
Polish: Miejsce przeznaczenia: kod państwa ISO alpha-3
Hungarian: Rendeltetési hely: ISO alpha-3 országkód
Slovenian: Namembna država: koda države ISO alfa-3
Estonian: Sihtkoht: riigi kolmetäheline ISO-kood
Latvian: Adresāts – (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Kam siunčiama: šalies triraidis ISO kodas
English: From
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Remitente
Italian: Mittente
Portuguese: Remetente
Dutch: Verzender
Danish: Fra
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Από
Czech: Odesílatel
Hungarian: Feladó
Estonian: Kellelt
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
French: État communiquant les données (code pays ISO alpha-3)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt
Spanish: País que transmite los datos (código de país ISO alpha-3)
Italian: Paese che trasmette i dati (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País que transmite os dados (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Land dat de gegevens doorgeeft (IS0-drielettercode)
Danish: Land, der fremsender data (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Land som överför uppgifterna (ISO-landskod Alpha-3)
Finnish: Tiedot toimittava maa (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země předávající údaje (kód země ISO ALFA 3)
Slovak: Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo przekazujące dane (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az adattovábbító állam (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, ki posreduje podatke (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Datu sūtītāja valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Duomenis siunčianti valstybė (šalies triraidis ISO kodas)
English: Type of message
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Berichttype
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Typ av meddelande
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh hlášení
Slovak: Typ správy
Polish: Rodzaj komunikatu
Hungarian: Üzenettípus
Slovenian: Vrsta sporočila
Estonian: Sõnumi tüüp
Latvian: Ziņojuma veids
Lithuanian: Pranešimo tipas
English: Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
French: Code alphabétique du type de message (LOG, SAL, RET ou COR)
German: Buchstabencode der Art der Meldung (LOG, SAL, RET oder COR)
Spanish: Código de letras del tipo de mensaje (LOG, SAL, RET o COR)
Italian: Codice alfabetico del tipo di messaggio (LOG, SAL, RET o COR)
Portuguese: Código de letras do tipo de mensagem (LOG, SAL, RET ou COR)
Dutch: Lettercode van het berichttype (LOG, SAL, RET of COR)
Danish: Bogstavkode for meddelelsestype (LOG, SAL, RET eller COR)
Swedish: Meddelandetypens bokstavskod (LOG, SAL, RET eller COR)
Finnish: Viestityypin kirjainkoodi (LOG, SAL, RET tai COR)
Greek: Αλφαβητικός κωδικός για τον τύπο μηνύματος (LOG, SAL, RET ή COR)
Czech: Písmenný kód druhu hlášení (LOG, SAL, RET nebo COR)
Slovak: Písmenový kód typu správy (LOG, SAL, RET alebo COR)
Polish: Kod literowy określający rodzaj komunikatu (LOG, SAL, RET lub COR)
Hungarian: Az üzenettípus betűkódja (LOG, SAL, RET vagy COR)
Slovenian: Črkovna koda vrste sporočila (LOG, SAL, RET ali COR)
Estonian: Sõnumi tüübi tähtkood (LOG, SAL, RET või COR)
Latvian: Ziņojuma veidu apzīmējošs burtu kods (LOG, SAL, RET vai COR)
Lithuanian: Pranešimo tipo raidinis kodas (LOG, SAL, RET arba COR)
English: Return status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Categoría de la respuesta
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estado da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Status
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Κατάσταση απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Status odpowiedzi
Hungarian: Visszajelzés
Slovenian: Povratni status
Estonian: Tagasiside
Latvian: Ziņojuma statuss
Lithuanian: Gauto pranešimo statusas
English: Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
French: Indique le statut du message/rapport reçu: ACK (accusé de réception transmis) ou NAK (accusé de réception non transmis)
German: Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Berichts, entweder ACK „Empfang bestätigt“ (acknowledged) oder NAK „Empfang nicht bestätigt“ (not acknowledged)
Spanish: Código para indicar si se ha acusado recibo del mensaje o informe o no: ACK (acuse de recibo) o NAK (sin acuse de recibo)
Italian: Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto: ACK (ricezione confermata) o NAK (ricezione non confermata)
Portuguese: Indica o estado da mensagem/comunicação recebidas, «ACK» ou «NAK»
Dutch: Geeft de status van het ontvangen bericht/verslag aan: ACK „ontvangst bevestigd” of NAK „ontvangst niet bevestigd”
Danish: Angiver status på den modtagne meddelelse/indberetning, ACK (acknowledged) (= modtagelse bekræftet) eller NAK (not acknowledged) (= modtagelse ikke bekræftet)
Swedish: Visar mottaget meddelandes/rapports status, ACK (bekräftat) eller NAK (ej bekräftat)
Finnish: Osoittaa saadun viestin/raportin tilan, joko ACK (kuitattu) tai NAK (ei kuitattu)
Greek: Δείχνει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς, δηλαδή είτε ACK (επιβεβαιώνεται) είτε NAK (δεν επιβεβαιώνεται)
Czech: Označuje status obdrženého hlášení/obdržené zprávy, buď „potvrzený“ (ACK – acknowledged) nebo „nepotvrzený“ (NAK – not acknowledged)
Slovak: Označuje stav prijatého hlásenia/správy, buď ACK (potvrdený), alebo NAK (nepotvrdený)
Polish: Określa status otrzymanego komunikatu/raportu – ACK (potwierdzony) lub NAK (niepotwierdzony)
Hungarian: A beérkező üzenet/jelentés státusa: ACK (nyugtázva) vagy NAK (nincs nyugtázva)
Slovenian: Označuje status prejetega sporočila/poročila, ki je lahko ACK (potrjen) ali NAK (nepotrjen)
Estonian: Näitab saadud sõnumi/aruande olekut – ACK (vastu võetud) või NAK (ei ole vastu võetud)
Latvian: Norāda saņemtā ziņojuma statusu: ACK (saņemšana apstiprināta) vai NAK (saņemšana nav apstiprināta)
Lithuanian: Nurodo gauto pranešimo arba ataskaitos statusą – ACK (patvirtintas) arba NAK (nepatvirtintas)
English: Return error code
French: Notification d'un code d'erreur
German: Fehlerrückmeldung
Spanish: Código de error de respuesta
Italian: Codice dell’errore di ricezione
Portuguese: Notificação de um código de erro
Dutch: Retourfoutcode
Danish: Fejlkode
Swedish: Svarets felnummer
Finnish: Vastauksen virhekoodi
Greek: Αριθμός σφάλματος απάντησης
Czech: Kód chybné odpovědi
Slovak: Chybový kód odpovede
Polish: Kod błędu odpowiedzi
Hungarian: Hibaüzenet
Slovenian: Povratna koda napake
Estonian: Tagasiside vea kood
Latvian: Kļūdu paziņojums
Lithuanian: Gauto pranešimo klaidų kodai
English: Numerical codes indicating errors on messages/reports received
French: Codes numériques indiquant la présence d’erreurs dans les messages/rapports reçus
German: Numerische Codes zur Anzeige von Fehlern in den eingegangenen Meldungen/Berichten
Spanish: Códigos numéricos para indicar errores en los mensajes o informes recibidos
Italian: Codici numerici indicanti gli errori nei messaggi/rapporti ricevuti
Portuguese: Códigos numéricos que indicam erros nas mensagens/comunicações recebidas
Dutch: Cijfercodes om fouten in ontvangen berichten/verslagen aan te geven
Danish: Numeriske koder, der angiver fejl ved de modtagne meddelelser/indberetninger
Swedish: Sifferkoder som anger fel i mottagna meddelanden/rapporter
Finnish: Numeeriset koodit, jotka osoittavat saaduissa viesteissä/raporteissa olevat virheet
Greek: Αριθμητικοί κωδικοί που δείχνουν σφάλματα στα ληφθέντα μηνύματα/στις ληφθείσες αναφορές
Czech: Číselné kódy označující chyby v obdržených hlášeních/zprávách
Slovak: Číselné kódy označujúce chyby v prijatých hláseniach/správach
Polish: Kody numeryczne wskazujące błędy w otrzymanych komunikatach/raportach
Hungarian: A beérkező üzenetben/jelentésben felfedezett hibát jelölő numerikus kód
Slovenian: Numerične kode, ki označujejo napake prejetih sporočil/poročil
Estonian: Saadud sõnumite/aruannete vigu tähistavad numbrilised koodid
Latvian: Ciparu kodi, ar kuriem norāda kļūdas saņemtajos ziņojumos
Lithuanian: Skaitiniai kodai, nurodantys gautų pranešimų arba ataskaitų klaidas
English: Record number
French: Numéro de l'enregistrement
German: Nummer des Eintrags
Spanish: Número de registro
Italian: Numero di registrazione
Portuguese: Número do registo
Dutch: Recordnummer
Danish: Record-nummer
Swedish: Rapportnummer
Finnish: Tietueen numero
Greek: Αριθμός καταχώρισης
Czech: Číslo záznamu
Slovak: Číslo záznamu
Polish: Numer zapisu
Hungarian: Adatrögzítés száma
Slovenian: Številka zapisa
Estonian: Kirje number
Latvian: Ieraksta numurs
Lithuanian: Pranešimo numeris