FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The changes led to higher social security costs for the Hurtigruten companies.
French: Ces modifications ont entraîné une hausse des coûts de sécurité sociale pour les entreprises Hurtigruten.
German: Die Änderungen führten zu höheren Sozialversicherungskosten für die Hurtigruten-Unternehmen.
Spanish: Los cambios ocasionaron costes superiores en las contribuciones a la seguridad social para las empresas Hurtigruten.
Italian: Tali modifiche hanno comportato un aumento dei costi previdenziali per le società Hurtigruten.
Portuguese: Estas alterações provocaram custos de segurança social mais elevados para as empresas Hurtigruten.
Dutch: Door de wijzigingen stegen de socialezekerheidskosten van de Hurtigruten-ondernemingen.
Danish: Ændringerne medførte højere socialsikringsudgifter for Hurtigruten-rederierne.
Swedish: Ändringarna ledde till högre socialförsäkringskostnader för Hurtigruten-företagen.
Finnish: Muutokset merkitsivät Hurtigruten-yritysten sosiaaliturvakustannusten korottamista.
Greek: Οι αλλαγές οδήγησαν σε υψηλότερο κόστος κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες Hurtigruten.
Czech: Změny vedly k tomu, že společnosti Hurtigrutenu měly vyšší náklady na sociální zabezpečení.
Slovak: Zmeny viedli k vyšším nákladom spoločností Hurtigrutenu na sociálne zabezpečenie.
Hungarian: E módosítások a Hurtigruten vállalatok társadalombiztosítási költségeinek emelkedéséhez vezettek.
Slovenian: Zaradi sprememb sta imeli podjetji Hurtigruten višje stroške socialnega zavarovanja.
Romanian: Modificările au condus la creșterea costurilor de asigurări sociale pentru întreprinderile Hurtigruten.
Estonian: Hurtigruteni äriühingute jaoks tõid muudatused kaasa suurema sotsiaalkindlustuskulu.
Latvian: Šie grozījumi radīja lielākas sociālās nodrošināšanas izmaksas Hurtigruten sabiedrībām.
Maltese: Il-bidliet wasslu għal spejjeż akbar tas-sigurtà soċjali għall-kumpaniji Hurtigruten.
English: The operation of the service for the period 1 January 2005 to 31 December 2012 was the subject of a tender procedure in June 2004.
French: L’exploitation des services au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2012 a fait l’objet d’un appel d’offres en juin 2004.
German: Der Betrieb des Dienstes in der Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2012 war Gegenstand einer Ausschreibung im Juni 2004.
Spanish: La explotación del servicio durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2012 fue objeto de un procedimiento de licitación en junio de 2004.
Italian: La gestione del servizio per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2012 è stata oggetto di una gara d'appalto nel giugno 2004.
Portuguese: A exploração dos serviços para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2012 foi objecto de concurso em Junho de 2004.
Dutch: In juni 2004 werd voor de exploitatie van de dienst voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2012 een aanbestedingsprocedure gehouden.
Danish: Driften af ruten for perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2012 blev sendt i udbud i juni 2004.
Swedish: I juni 2004 inleddes ett upphandlingsförfarande gällande tillhandahållandet av tjänsten under perioden från den 1 januari 2005 till den 31 december 2012.
Finnish: Palvelun tarjoamisesta 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana järjestettiin kesäkuussa 2004 tarjouskilpailumenettely.
Greek: Η συμφωνία Hurtigruten έληξε, όπως προβλεπόταν, στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Για τη λειτουργία της υπηρεσίας κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 προκηρύχθηκε διαγωνισμός τον Ιούνιο του 2004.
Czech: Provoz na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2012 byl předmětem veřejné soutěže v červnu 2004.
Slovak: Poskytovanie služieb v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2012 bolo predmetom verejného obstarávania v júni 2004.
Hungarian: 2004 júniusában közbeszerzési pályázatot írtak ki a szolgáltatás biztosítására a 2005. január 1. és a 2012. december 31. közötti időszakban.
Slovenian: Za opravljanje storitev v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2012 je bil junija 2004 objavljen javni razpis.
Romanian: Realizarea serviciilor pentru perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2012 a făcut obiectul unei proceduri de licitație în iunie 2004.
Estonian: Teenuse osutamiseks ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012 korraldati 2004. aasta juunis riigihange.
Latvian: 2004. gada jūnijā tika izsludināts konkurss par pakalpojuma sniegšanu laika posmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Maltese: It-tħaddim tas-servizz għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2012 kien is-suġġett ta’ proċedura ta’ appalt f’Ġunju 2004.
English: The Hurtigruten companies won that tender and merged in March 2006 to form the entity now operating the service, Hurtigruten ASA.
French: Les entreprises Hurtigruten ont remporté l’appel d’offres et fusionné en mars 2006 pour former Hurtigruten ASA, entité qui exploite actuellement les services.
German: Die Hurtigruten-Unternehmen gewannen diese Ausschreibung und schlossen sich im März 2006 zu dem Unternehmen zusammen, das jetzt den Dienst betreibt, die Hurtigruten ASA.
Spanish: Las empresas Hurtigruten ganaron la licitación y se fusionaron en marzo de 2006 para formar la entidad que explota actualmente el servicio, Hurtigruten ASA.
Italian: Le società Hurtigruten hanno vinto la gara e si sono fuse nel marzo 2006 per formare la Hurtigruten ASA, l'entità che attualmente gestisce il servizio.
Portuguese: As empresas Hurtigruten ganharam esse concurso e foram objecto de uma operação de concentração em Março de 2006, passando a constituir a entidade que opera actualmente o serviço: a Hurtigruten ASA.
Dutch: De Hurtigruten-ondernemingen kregen de opdracht en in maart 2006 vond een fusie plaats, waarbij de entiteit die thans de dienst verricht, Hurtigruten ASA, tot stand werd gebracht.
Danish: Hurtigruten-rederierne vandt udbuddet og fusionerede i marts 2006 til den nye enhed, Hurtigruten ASA, der driver ruten.
Swedish: Hurtigruten-företagen vann upphandlingen och gick i mars 2006 samman i den nya enhet som nu tillhandahåller tjänsten, Hurtigruten ASA.
Finnish: Hurtigruten-yritykset voittivat tarjouskilpailun ja sulautuivat maaliskuussa 2006 muodostaakseen palvelua nykyisin tarjoavan Hurtigruten ASA:n.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στις εταιρείες Hurtigruten, οι οποίες συγχωνεύθηκαν τον Μάρτιο 2006 δημιουργώντας τον φορέα που παρέχει σήμερα την υπηρεσία, με την επωνυμία Hurtigruten ASA.
Czech: Společnosti Hurtigrutenu v této veřejné soutěži zvítězily, v březnu 2006 se sloučily a vytvořily nový subjekt, Hurtigruten ASA, který nyní službu poskytuje.
Slovak: Spoločnosti Hurtigrutenu vyhrali toto verejné obstarávanie a v marci 2006 sa zlúčili, aby vytvorili nový subjekt, ktorý teraz zabezpečuje uvedené služby – Hurtigruten ASA.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatok megnyerték ezt a pályázatot, majd 2006. márciusában a szolgáltatást jelenleg is üzemeltető Hurtigruten ASA elnevezésű szervezetben egyesültek.
Slovenian: Podjetji Hurtigruten sta na njem zmagali, se marca 2006 spojili v novo podjetje Hurtigruten ASA, in to zdaj opravlja storitve.
Romanian: Întreprinderile Hurtigruten au câștigat licitația și au fuzionat în martie 2006 pentru a forma entitatea care exploatează în prezent serviciile, Hurtigruten ASA.
Estonian: Hurtigruteni äriühingud võitsid nimetatud hanke ning 2006. aasta märtsis toimunud ühinemise tulemusel loodi praegu kõnealust teenust pakkuv äriühing Hurtigruten ASA.
Latvian: Hurtigruten sabiedrības šajā konkursā uzvarēja un 2006. gada martā apvienojās, izveidojot vienu sabiedrību – Hurtigruten ASA, kura pašlaik arī sniedz minēto pakalpojumu.
Maltese: Il-kumpaniji Hurtigruten rebħu l-appalt u f’Marzu amalgamaw sabiex jifformaw l-entità li bħalissa qed topera s-servizz, Hurtigruten ASA.
English: The compensation payment granted to the Hurtigruten companies was intended to compensate fully the increase in social security costs in 2004.
French: Ce paiement devait compenser intégralement la hausse des dépenses de sécurité sociale observée en 2004.
German: Die Ausgleichszahlung an die Hurtigruten-Unternehmen sollte die Erhöhung der Sozialversicherungskosten im Jahr 2004 vollständig ausgleichen.
Spanish: El pago de la compensación concedida a las empresas Hurtigruten pretendía compensar plenamente el incremento de los costes de la seguridad social en 2004.
Italian: La compensazione concessa alle società Hurtigruten era intesa a compensare interamente l'aumento degli oneri previdenziali nel 2004.
Portuguese: O pagamento da compensação às empresas Hurtigruten destinava-se a compensar integralmente o aumento dos custos da segurança social em 2004.
Dutch: De compensatie ten behoeve van de Hurtigruten-ondernemingen moest de verhoging van de socialezekerheidskosten in 2004 volledig compenseren.
Danish: Det var tanken, at kompensationen til Hurtigruten-rederierne skulle kompensere fuldt ud for stigningen i socialsikringsudgifterne i 2004.
Swedish: Ersättningen till Hurtigruten-företagen var avsedd att till fullo kompensera dem för de ökade socialförsäkringskostnaderna 2004.
Finnish: Hurtigruten-yrityksille myönnetyn korvauksen tarkoituksena oli korvata täysimääräisesti vuonna 2004 toteutettu sosiaaliturvakustannusten korotus.
Czech: Kompenzační platba udělená společnostem Hurtigrutenu byla míněna jako plná kompenzace zvýšených nákladů na sociální zabezpečení v roce 2004.
Slovak: Platba kompenzácie poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu bola určená na to, aby úplne kompenzovala zvýšenie nákladov na sociálne zabezpečenie v roku 2004.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatoknak nyújtott ellentételezés célja a 2004-es társadalombiztosítási költségnövekedés teljes mértékű ellentételezése volt.
Slovenian: Plačilo nadomestila, odobrenega podjetjema Hurtigruten, naj bi v celoti nadomestilo višje stroške socialnega zavarovanja v letu 2004.
Romanian: Plata compensațiilor acordate întreprinderilor Hurtigruten trebuia să despăgubească în totalitate creșterea costurilor de asigurări sociale din 2004.
Estonian: Hurtigruteni äriühingutele määratud hüvitis pidi täielikult katma sotsiaalkindlustuskulude kasvu 2004. aastal.
Latvian: Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācijas maksājuma nolūks bija pilnībā atlīdzināt sociālās nodrošināšanas izmaksu pieaugumu 2004. gadā.
Lithuanian: Hurtigruten įmonėms skirtos kompensacijos išmokos tikslas – visiškai kompensuoti 2004 m. socialinio draudimo išlaidų padidėjimą.
Maltese: Il-ħlas tal-kumpens mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten kien maħsub biex jikkumpensa b’mod sħiħ iż-żieda fl-ispejjeż tas-sigurtà soċjali fl-2004.
English: In this respect, an amount of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was in fact paid out to the Hurtigruten companies in 2004.
French: À ce titre, un montant de 7,352 millions de NOK (environ 900000 EUR) a été effectivement versé aux entreprises Hurtigruten en 2004.
German: In diesem Zusammenhang wurde ein Betrag von 7,352 Mio. NOK (ca. 900000 EUR) 2004 tatsächlich an die Hurtigruten-Unternehmen ausgezahlt.
Spanish: A este respecto, se pagó efectivamente un importe de 7,352 millones NOK (aproximadamente 900000 EUR) a las empresas Hurtigruten en 2004.
Portuguese: Neste contexto, foi efectivamente pago o montante de 7,352 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 900000 EUR) às empresas Hurtigruten em 2004.
Dutch: In 2004 werd daadwerkelijk een bedrag van 7,352 miljoen NOK (ongeveer 900000 EUR) aan de Hurtigruten-ondernemingen betaald.
Danish: Der blev i den forbindelse udbetalt et beløb på 7,352 mio. NOK (ca. 900000 EUR) til rederierne.
Swedish: Det faktiska utbetalningen till Hurtigruten-företagen i detta sammanhang uppgick således till ett belopp på 7,352 miljoner norska kronor (omkring 900000 euro) för 2004.
Finnish: Hurtigruten-yrityksille maksettiin vuonna 2004 yhteensä 7,352 miljoonaa Norjan kruunua (noin 900000 euroa) korvausta.
Czech: V tomto ohledu byla ve skutečnosti společnostem Hurtigrutenu vyplacena v roce 2004 částka 7,352 milionů NOK (přibližně 900000 EUR).
Slovak: V tejto súvislosti bola v roku 2004 spoločnostiam Hurtigrutenu v skutočnosti vyplatená suma 7,352 milióna NOK (približne 900000 EUR).
Polish: W związku z tym w 2004 r. kwota 7,352 mln NOK (ok. 900 tys. EUR) została rzeczywiście wypłacona spółkom Hurtigruten.
Hungarian: Ezekre vonatkozóan 2004-ben 7,352 millió NOK (körülbelül 900000 EUR) került ténylegesen kifizetésre a Hurtigruten vállalatok számára.
Slovenian: Tako je bilo leta 2004 podjetjema Hurtigruten dejansko izplačanih 7,352 milijona NOK (približno 900000 EUR).
Romanian: Astfel, o sumă de 7,352 milioane NOK (aproximativ 900000 EUR) a fost plătită întreprinderilor Hurtigruten în 2004.
Latvian: Tādēļ 2004. gadā 7,352 miljoni NOK (aptuveni EUR 900000) patiešām tika izmaksāti Hurtigruten sabiedrībām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu 2004 m. Hurtigruten įmonėms buvo faktiškai išmokėta 7,352 mln. NOK (apie 900000 EUR) suma.
Maltese: F’dan ir-rigward, fil-fatt fl-2004 tħallas ammont ta’ NOK 7.352 miljuni (madwar EUR 900000) lill-kumpaniji Hurtigruten.
English: This corresponds to the increased costs incurred by the companies due to the changes in the differentiated social security system.
French: Ce montant correspond aux coûts accrus supportés par les entreprises à la suite des changements survenus dans le régime de sécurité sociale différenciée.
German: Dies entspricht den erhöhten Kosten, die den Unternehmen durch die Änderungen des differenzierten Sozialversicherungssystems entstanden sind.
Spanish: Esto corresponde al incremento de los costes incurridos por las empresas debido a los cambios en el régimen de contribuciones diferenciadas a la seguridad social.
Portuguese: Este montante corresponde ao aumento dos custos incorridos pelas empresas em virtude das alterações ao regime de segurança social diferenciado.
Dutch: Dit bedrag stemt overeen met de stijging van de kosten van de ondernemingen ingevolge de wijzigingen in het gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel.
Danish: Dette svarer til de stigende omkostninger, som rederierne havde som følge af den ændrede differentierede socialsikringsordning.
Swedish: Detta motsvarar de ökade kostnaderna för företagen till följd av förändringarna av systemet för differentierade socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Kyseinen määrä vastaa korotettuja kustannuksia, jotka yritykset joutuivat maksamaan eriytettyyn sosiaaliturvajärjestelmään tehtyjen muutosten vuoksi.
Czech: To odpovídá zvýšeným nákladům, které společnostem vznikly v důsledku změn v systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Táto suma zodpovedá zvýšeným nákladom, ktoré vznikli spoločnostiam v dôsledku zmien v systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia.
Polish: Odpowiada to wzrostowi kosztów ponoszonych przez spółki w związku ze zmianami w systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: Ez megfelel a differenciált szociális biztonsági rendszer változásainak következtében a vállalatoknál felmerült költségnövekedésnek.
Slovenian: To ustreza povišanim stroškom podjetij zaradi sprememb diferenciranega sistema socialne varnosti.
Romanian: Aceasta corespunde creșterii costurilor suportate de către întreprinderi datorită modificărilor din sistemul de asigurări sociale diferențiat.
Latvian: Šī summa atbilst tai pieaugušo izmaksu summai, kas sabiedrībām bija radusies sakarā ar diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumiem.
Lithuanian: Tai atitinka įmonių išlaidų padidėjimą dėl diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimų.
Maltese: Dan jikkorrispondi għaż-żieda fl-ispejjeż li saru mill-kumpaniji minħabba l-bidliet fis-sistema differenzjata tas-sigurtà soċjali.
English: According to the Norwegian authorities this demonstrates that the level of compensation in 2004 was necessary and not disproportionate.
French: Cela démontre, selon elles, que le montant de la compensation accordée en 2004 était nécessaire et non disproportionné.
German: Nach Angaben der norwegischen Behörden zeigt dies, dass die Höhe des Ausgleichs 2004 notwendig und nicht unverhältnismäßig war.
Spanish: Según las autoridades noruegas, esto demuestra que el nivel de compensación en 2004 era necesario y no desproporcionado.
Italian: Questo dimostra, secondo loro, che il livello della compensazione nel 2004 era necessario e non sproporzionato.
Portuguese: Segundo as autoridades norueguesas, tal revela que o nível de compensação em 2004 era necessário e não desproporcionado.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten toont dit aan dat het niveau van de compensatie in 2004 noodzakelijk en niet onevenredig was.
Danish: Ifølge de norske myndigheder viser dette, at kompensationsniveauet i 2004 var nødvendigt og ikke urimeligt.
Swedish: Detta visar, enligt de norska myndigheterna, att ersättningen 2004 låg på den nivå som var nödvändig och att ersättningen inte var oproportionerlig.
Finnish: Norjan viranomaisten mukaan tämä on osoitus siitä, että korvaustaso oli vuonna 2004 välttämätön ja oikeassa suhteessa tavoitteeseensa.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, αυτό αποδεικνύει ότι το επίπεδο αντιστάθμισης το 2004 ήταν απαραίτητο και δεν ήταν δυσανάλογο.
Czech: Podle norských orgánů to dokazuje, že výše kompenzace v roce 2004 byla nezbytná, nikoli nepřiměřená.
Slovak: Podľa nórskych orgánov to svedčí o tom, že úroveň kompenzácie v roku 2004 bola nevyhnutná a nie neprimeraná.
Hungarian: Szerintük ez is azt bizonyítja, hogy a 2004. évi ellentételezés szükséges volt, illetve nem volt aránytalan.
Slovenian: Po navedbah norveških organov to kaže, da je bila stopnja nadomestila leta 2004 potrebna in ni bila nesorazmerna.
Romanian: Potrivit autorităților norvegiene, acest lucru demonstrează că nivelul compensațiilor din 2004 a fost necesar, nu disproporțional.
Estonian: Norra ametiasutuste sõnul näitab see, et 2004. aasta hüvitise määr oli vajalik ja proportsionaalne.
Latvian: Pēc Norvēģijas iestāžu ieskatiem, tas rāda, ka minētais kompensācijas līmenis 2004. gadā bija nepieciešams un nebija neproporcionāls.
Lithuanian: Pasak Norvegijos valdžios institucijų, tai rodo, kad tokio lygio kompensacija 2004 m. buvo būtina ir proporcinga.
Maltese: Skond l-awtoritajiet Norveġiżi dan juri li l-livell ta’ kumpens fl- 2004 kien meħtieġ u ma kienx sproporzjonat.
English: This represented an increase, and therefore also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision.
French: Cette compensation représente une augmentation et, partant, une modification de l’aide d’État en faveur des entreprises Hurtigruten autorisée par la décision de 2001 de l’Autorité.
German: Dies war eine Erhöhung und somit auch eine Änderung der durch den Beschluss der Überwachungsbehörde von 2001 genehmigten staatlichen Beihilfe an die Hurtigruten-Unternehmen.
Spanish: Esto supone un incremento y, por tanto, también una alteración, de la ayuda estatal a las empresas Hurtigruten autorizada por la Decisión del Órgano de Vigilancia de 2001.
Italian: Si tratta di un incremento, e quindi di una modifica, dell'aiuto di Stato a favore delle società Hurtigruten autorizzato dalla decisione dell'Autorità del 2001.
Dutch: Dit was een verhoging, en derhalve ook een wijziging, van de staatssteun ten behoeve van de Hurtigruten-ondernemingen, die de Autoriteit bij haar besluit van 2001 had goedgekeurd.
Danish: Dette var en stigning og dermed også en ændring af den statsstøtte til Hurtigruten-rederierne, som blev godkendt ved Tilsynsmyndighedens 2001-beslutning.
Swedish: Detta utgjorde en ökning, och därmed en förändring, av det statliga stöd till Hurtigruten-företagen som myndigheten godkänt genom 2001 års beslut.
Finnish: Tämä merkitsi lisäystä – ja siten myös muutosta – vuonna 2001 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä hyväksyttyyn valtiontukeen Hurtigruten-yrityksille.
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση, και συνεπώς τροποποίηση, της κρατικής ενίσχυσης προς τις εταιρείες Hurtigruten η οποία είχε εγκριθεί με την απόφαση της Αρχής του 2001.
Czech: To představovalo zvýšení, a proto také změnu, státní podpory společnostem Hurtigrutenu schválené rozhodnutím úřadu v roce 2001.
Slovak: Išlo o nárast, a preto aj úpravu štátnej pomoci pre spoločnosti Hurtigrutenu povolenú v rozhodnutí úradu z roku 2001.
Hungarian: Ez a Hurtigruten vállalatok számára nyújtott, a Hatóság 2001. évi határozatával jóváhagyott állami támogatás növekedését, és ezáltal megváltozását is jelenti.
Slovenian: To je pomenilo povišanje in zato tudi spremembo državne pomoči podjetjema Hurtigruten, ki jo je Nadzorni organ odobril v Odločbi iz leta 2001.
Romanian: Aceasta a reprezentat o creștere și, de asemenea, o modificare adusă ajutorului de stat acordat întreprinderilor Hurtigruten aprobat prin Decizia Autorității din 2001.
Estonian: See tähendas 2001. aasta järelevalveameti otsusega heaks kiidetud Hurtigruteni äriühingutele antava riigiabi suurenemist, s.t muudatust võrreldes varasemaga.
Latvian: Tas veidoja ar Iestādes 2001. gada lēmumu atļautā valsts atbalsta Hurtigruten sabiedrībām palielinājumu un līdz ar to arī grozījumu.
Lithuanian: Tai padidėjimas, todėl tai yra ir Institucijos 2001 m. sprendime patvirtintos valstybės pagalbos Hurtigruten įmonėms pakeitimas.
Maltese: Dan kien jirrappreżenta żieda, u għalhekk anki bidla, fl-għajnuna mill-Istat lill-kumpaniji Hurtigruten li kienet awtorizzata mid-Deċiżjoni tal-2001 tal-Awtorità.
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
French: L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale».
German: Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in dem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde“.
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.
Portuguese: O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: […] De betrokken staat mag de voorgenomen maatregelen niet uitvoeren alvorens deze procedure heeft geleid tot een definitieve beslissing”.
Danish: Den pågældende EFTA-stat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning«.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Czech: Dotčené státy ESVO neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí“.
Slovak: Príslušný štát nevykoná svoje navrhnuté opatrenia dovtedy, kým sa vo veci nedospeje ku konečnému rozhodnutiu.“
Polish: Zainteresowane państwo nie wprowadza proponowanych środków w życie, dopóki procedura nie zostanie zakończona ostateczną decyzją”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik, az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajtja végre.”
Slovenian: Zadevna država ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“
Romanian: Statul în cauză nu își va pune în aplicare măsurile până la hotărârea definitivă a procedurii”.
Estonian: Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist”.
Latvian: Attiecīgā valsts nedrīkst īstenot savus ierosinātos pasākumus, kamēr šī procedūra nav beigusies ar kādu galīgu lēmumu”.
Lithuanian: Atitinkama valstybė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol, pasibaigus procedūrai, priimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: L-Istat ikkonċernat m’għandux jimplimenta l-miżuri proposti tiegħu sakemm il-proċedura ma tirriżultax f’deċiżjoni finali”.