FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability therefore increased by 1,7 percentage points between 2002 and the IP.
French: La rentabilité a donc progressé de 1,7 point de pourcentage entre 2002 et la PE.
German: Somit stieg die Rentabilität zwischen 2002 und dem UZ um 1,7 Prozentpunkte.
Spanish: La rentabilidad, por tanto, aumentó en 1,7 puntos porcentuales entre 2002 y el período de investigación.
Italian: La redditività è quindi aumentata di 1,7 punti percentuali tra il 2002 e il PI.
Portuguese: A rendibilidade aumentou 1,7 pontos percentuais entre 2002 e o PI.
Dutch: De winstgevendheid nam dus met 1,7 procentpunten toe tussen 2002 en het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Rentabiliteten steg derfor med 1,7 procentpoint mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten ökade därför med 1,7 procentenheter mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus parani näin ollen vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 1,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνεπώς, η αποδοτικότητα αυξήθηκε κατά 1,7 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2002 και περιόδου έρευνας.
Czech: Ziskovost proto vzrostla o 1,7 procentního bodu mezi rokem 2002 a obdobím šetření.
Slovak: Ziskovosť sa preto medzi rokom 2002 a OP zvýšila o 1,7 %.
Polish: Rentowność wzrosła zatem o 1,7 punktaprocentowego pomiędzy 2002 r. i OD.
Hungarian: A nyereségesség tehát 1,7 százalékponttal nőtt 2002 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Dobičkonosnost se je torej med letom 2002 in OP povečala za 1,7 odstotne točke.
Latvian: Tādējādi no 2002. gada līdz IP beigām rentabilitāte paaugstinājās par 1,7 procenta punktiem.
Lithuanian: Taigi pelningumas 2002 m. – TL padidėjo 1,7 procentinio punkto.
English: Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes CE à des clients indépendants (% des ventes nettes)
German: Rentabilität EG-Verkäufe an unabhängige Abnehmer (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE a non collegati (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da indústria comunitária a empresas não ligadas (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EF-salg til ikke-forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av försäljning i EU till icke-närstående (i % av nettoförsäljningen)
Finnish: Kannattavuus yhteisön tuotannonalan myynnissä etuyhteydettömille asiakkaille (% nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων της ΕΚ σε μη συνδεδεμένες εταιρείες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES odběratelům, kteří nejsou ve spojeni (% čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným subjektom (% čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: A kapcsolatban nem állók feleknek történő közösségi értékesítések nyereségessége (a nettó eladások %-ában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim strankam (% od neto prodaje)
Latvian: EK pārdevumu rentabilitāte nesaistītiem klientiem (% no neto)
Lithuanian: EB pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (grynojo pardavimo %)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de la inversión (beneficio en % del valor contable neto de las inversiones)
Italian: ROI (profitto in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement investeringen (winst in % van nettoboekwaarde)
Danish: Afkastet af investeringerne (fortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voitot % sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (κέρδος % επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: Zwrot z inwestycji (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (haszon a beruházások nettó könyv szerinti értékére jutó eredmény százalékában)
Slovenian: Donosnost naložb (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb
Estonian: Investeeringutasuvus (investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsent)
Latvian: INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės % išreikštas pelnas)
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
German: Die Kapitalrendite („RoI“), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend dem Trend der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado como el beneficio en porcentaje del valor contable neto de estas, siguió en general la tendencia de rentabilidad.
Italian: L’utile sul capitale investito, espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, ha seguito nel complesso l’andamento della redditività.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI»), que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rendibilidade.
Dutch: Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de netto boekwaarde van de investering, hield ongeveer gelijke tred met de trend van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk rentabilitetsudviklingen.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων («ΑΕ»), εκφραζόμενη ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την τάση της αποδοτικότητας.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic v zásadě sledovala tendenci ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo veľkej miere sledovala trend ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji wyrażony jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji był zasadniczo zgodny z tendencją dotyczącą rentowności.
Hungarian: A beruházások megtérülése – a beruházások nettó könyv szerinti értékére jutó eredmény százalékában kifejezve – nagyjából a nyereségességi tendenciát követte.
Slovenian: Donosnost naložb („ROI“), izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je na splošno sledila trendu dobičkonosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis üldjoontes kulutasuvuse suundumust.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (INI), ko izsaka kā peļņu procentos no ieguldījumu uzskaites tīrās vērtības, kopumā atbilst rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Investicijų grąža (IG), išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu, iš esmės kito taip pat, kaip pelningumas.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga till kapitalanskaffning
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιβ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost shromáždění kapitálu
Slovak: Peňažný tok a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom (cash-flow) és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: The net cash flow from operating activities was almost zero in 2002.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d'exploitation étaient quasiment nuls en 2002.
German: Der Nettocashflow aus dem operativen Geschäft lag 2002 bei nahezu null.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación se aproximó al valor cero en 2002.
Italian: Nel 2002 il flusso di cassa netto derivante dalle attività operative era quasi zero.
Portuguese: O cash flow líquido resultante das actividades de exploração foi quase nulo em 2002.
Dutch: De netto kasstroom van bedrijfsactiviteiten was vrijwel nul in 2002.
Danish: Nettolikviditeten fra driften var i 2002 næsten nul.
Swedish: Kassaflödet (netto) från rörelsen var nästan obefintligt under 2002.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta oli lähes olematon vuonna 2002.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας ήταν σχεδόν μηδενική το 2002.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností byl v roce 2002 téměř nulový.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa v roku 2002 rovnal takmer nule.
Hungarian: A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom 2002-ben szinte nulla volt.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja je bil v letu 2002 skoraj ničen.
Estonian: Äritegevuse puhaskäive oli 2002. aastal peaaegu null.
Latvian: Tīrā naudas plūsma no pamatdarbības 2002. gadā bija gandrīz vienāda ar nulli.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas 2002 m. buvo beveik lygus nuliui.
English: It increased to around EUR 9 million in 2003, to 83 million EUR in 2004, before returning to around EUR 16 million in 2005 and EUR 17 million in the IP.
French: Ils ont atteint environ 9 millions d’EUR en 2003, puis 83 millions d'euros en 2004, avant de redescendre à quelque 16 millions d’EUR en 2005 et à 17 millions pendant la PE.
Spanish: Aumentó después para alcanzar unos 9 millones EUR en 2003 y 83 millones EUR en 2004, para volver a bajar a unos 16 millones EUR en 2005 y a 17 millones durante el período de investigación.
Italian: Esso è aumentato a circa 9 milioni di EUR nel 2003, a 83 milioni di EUR nel 2004 prima di scendere a circa 16 milioni di EUR nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Subiu para cerca de 9000000 EUR em 2003, 83000000 EUR em 2004, antes de baixar para cerca de 16000000 EUR em 2005 e 17000000 durante o PI.
Dutch: Dit nam toe tot ongeveer 9 miljoen EUR in 2003 en 83 miljoen EUR in 2004, alvorens weer te dalen tot ongeveer 16 miljoen EUR in 2005 en 17 miljoen aan het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Den steg til ca. 9 mio. EUR i 2003 og 83 mio. EUR i 2004, før den faldt til ca. 16 mio. EUR i 2005 og 17 mio. i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det ökade till ungefär 9 miljoner EUR 2003 och till 83 miljoner EUR 2004, för att sedan bli 16 miljoner EUR 2005 och 17 miljoner EUR under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi noin 9 miljoonaan euroon vuonna 2003, 83 miljoonaan euroon vuonna 2004 ja palasi noin 16 miljoonaan euroon vuonna 2005 ja 17 miljoonaan tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυξήθηκε σε περίπου 9 εκατ. ευρώ το 2003, σε 83 εκατ. ευρώ το 2004 πριν να επιστρέψει σε 16 εκατ. ευρώ περίπου το 2005 και 17 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Vzrostl na přibližně 9 milionů EUR v roce 2003, na 83 milionů EUR v roce 2004, poté se vrátil na přibližně 16 milionů EUR v roce 2005 a na 17 milionů v období šetření.
Slovenian: V letu 2003 se je povečal na približno 9 milijonov EUR, v letu 2004 na 83 milijonov EUR, potem pa se je v letu 2005 zmanjšal na približno 16 milijonov EUR in na 17 milijonov EUR v OP.
Estonian: aastal see kasvas ligikaudu 9 miljoni euroni, 2004. aastal 83 miljoni euroni, seejärel langes ligikaudu 16 miljoni euroni 2005. aastal ja jõudis 17 miljoni euroni uurimisperioodil.
Latvian: 2003. gadā tā palielinājās aptuveni līdz EUR 9 miljoniem un 2004. gadā līdz EUR 83 miljoniem, bet 2005. gadā samazinājās līdz EUR 16 miljoniem un IP līdz EUR 17 miljoniem.
English: There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.
French: Rien n'indique que l'industrie communautaire ait rencontré des difficultés pour mobiliser des capitaux.
Spanish: No hay elementos para pensar que la industria de la Comunidad tuviera dificultades para reunir capital.
Italian: Non sono state riscontrate indicazioni che l’industria comunitaria abbia incontrato difficoltà nel raccogliere capitali.
Portuguese: Não houve indicações de que a indústria comunitária tenha encontrado dificuldades em obter capitais.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap problemen had met het aantrekken van kapitaal.
Danish: Der er ingen indikation for, at EF-erhvervsgrenen skulle have haft vanskeligheder med at rejse kapital.
Swedish: Det fanns inga tecken på att gemenskapsindustrin skulle ha haft några svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Ei ollut viitteitä siitä, että yhteisön tuotannonalalla olisi ollut ongelmia pääoman saamisessa.
Greek: Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Neexistovaly žádné náznaky, že výrobní odvětví Společenství má obtíže se shromažďováním kapitálu.
Polish: Nie było oznak trudności w pozyskiwaniu kapitału ze strony przemysłu wspólnotowego.
Slovenian: Ni bilo nobenih podatkov o tem, da bi imela industrija Skupnosti težave pri zbiranju kapitala.
Estonian: Kapitali kaasamise võimes ei ilmnenud ühenduse tootmisharul raskusi.
Latvian: Nekas neliecināja par to, ka Kopienas ražošanas nozarei bija grūtības piesaistīt kapitālu.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (euros)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (euros)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusental euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (000 EUR)
Czech: Peněžní tok (EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (v EUR)
Estonian: Rahavoog (eurot)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Investments increased again by around eightfold between 2004 and 2005 before declining slightly in the IP.
French: Les investissements ont été multipliés par près de huit entre 2004 et 2005, avant de diminuer légèrement pendant la PE.
German: Zwischen 2004 und 2005 stiegen die Investitionen wiederum um fast das Achtfache an und gingen im UZ wieder leicht zurück.
Spanish: Las inversiones volvieron a aumentar y se multiplicaron casi por ocho en 2004 y 2005 antes de reducirse ligeramente durante el período de investigación.
Italian: Gli investimenti sono aumentati nuovamente di circa otto volte tra il 2004 e il 2005 prima di diminuire leggermente nel PI.
Portuguese: Os investimentos foram multiplicados por oito entre 2004 e 2005, antes de diminuir ligeiramente durante o PI.
Dutch: In 2004-2005 namen de investeringen opnieuw toe tot ongeveer het achtvoudige, en daalden daarna weer licht in het onderzoektijdvak.
Danish: Investeringerne ca. ottedobledes mellem 2004 og 2005, før de igen faldt en smule i undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna ökade igen med ungefär åtta gånger mellan 2004 och 2005, för att sedan minska något under undersökningsperioden.
Finnish: Vuosien 2004 ja 2005 välillä investoinnit kasvoivat jälleen noin kahdeksankertaisiksi ja laskivat hieman tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν και πάλι κατά οκτώ φορές μεταξύ 2004 και 2005 πριν να μειωθούν ελαφρά κατά την ΠΕ.
Czech: Investice vzrostly opět přibližně osminásobně mezi roky 2004 a 2005 a poté v období šetření lehce poklesly.
Slovak: Tieto investície sa medzi rokom 2004 a 2005 opäť zvýšili takmer osemnásobne skôr, ako mierne klesli v OP.
Hungarian: A beruházások 2004 és 2005 között ismét nyolcszorosra nőttek, a vizsgálati időszakban pedig kis mértékben csökkentek.
Slovenian: Naložbe so se ponovno povečale za približno osemkrat med letoma 2004 in 2005, potem pa so se v OP nekoliko zmanjšale.
Latvian: Ieguldījumi palielinājās astoņkārt no 2004. līdz 2005. gada beigām, IP nedaudz samazinoties.
Lithuanian: 2004–2005 m. investicijos vėl padidėjo apytikriai aštuonis kartus, o per TL nežymiai sumažėjo.
English: Overall, investments increased by around 900 % between 2002 and the IP.
French: Au total, les investissements ont augmenté de quelque 900 % entre 2002 et la PE.
German: Insgesamt stiegen die Investitionen von 2002 bis zum UZ um rund 900 %.
Spanish: Globalmente, las inversiones aumentaron en torno al 900 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Complessivamente tra il 2002 e il PI gli investimenti sono aumentati del 900 %.
Portuguese: Globalmente, os investimentos aumentaram cerca de 900 % entre 2002 e o PI.
Dutch: In totaal namen de investeringen met ongeveer 900 % toe tussen 2002 en het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Samlet set steg investeringerne med ca. 900 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Investeringarna ökade överlag med cirka 900 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät kaiken kaikkiaan noin 900 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Συνολικά, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά περίπου 900 % μεταξύ 2002 και της ΠΕ.
Czech: Celkově investice vzrostly mezi rokem 2002 a obdobím šetření o 900 %.
Slovak: Investície sa medzi rokom 2002 a OP celkovo zvýšili o približne 900 %.
Polish: Ogółem inwestycje wzrosły o około 900 % pomiędzy 2002 r. a OD.
Hungarian: Összességében a beruházások 2002 és a vizsgálati időszak alatt 900 %-kal nőttek.
Slovenian: Naložbe so med letom 2002 in OP v celoti povečale za približno 900 %.
Latvian: Ieguldījumi no 2002. gada līdz IP beigām palielinājās aptuveni par 900 %.
Lithuanian: Apskritai investicijos 2002 m. – TL padidėjo apytikriai 900 %.
English: Net investments (1000 EUR)
French: Investissements nets (en milliers d'euros)
German: Nettoinvestitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas (miles de euros)
Italian: Investimenti netti (migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (000 EUR)
Dutch: Netto investeringen (x 000 EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (1000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (i tusental euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (000 EUR)
Czech: Čisté investice (000 EUR)
Slovak: Čisté investície (000 EUR)
Polish: Inwestycje netto (000 EUR)
Hungarian: Nettó beruházások (000 EUR)
Slovenian: Neto naložbe (v 000 EUR)
Estonian: Puhasinvesteeringud (1000 eurot)
Latvian: Neto ieguldījumi (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynosios investicijos (tūkst. EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιδ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van eerdere dumping
Danish: Genrejsning fra tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: ιε) Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Prekonanie vplyvu dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömpingből való felépülés
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšēja dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos