FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs of transport and insurance within the customs territory of the Community.
French: des frais de transport et d’assurance à l’intérieur du territoire douanier de la Communauté.
German: Beförderungs- und Versicherungskosten innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: delle spese di trasporto e di assicurazione sul territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de kosten van vervoer en verzekering binnen het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: transport- og forsikringsomkostninger inden for EF-toldområdet.
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring inom gemenskapens tullområde.
Finnish: kuljetus- ja vakuutuskustannukset yhteisön tullialueella tapahtuvien kuljetusten osalta.
Greek: τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης στο εσωτερικό του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους.
Czech: náklady na dopravu a pojištění uvnitř celního území Společenství.
Slovak: o náklady na dopravu a poistenie v rámci colného územia Spoločenstva.
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség vámterületén belüli szállítási és biztosítási költségekkel.
Slovenian: stroški prevoza in zavarovanja na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: veo- ja kindlustuskulud ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: izmaksām par transportu un apdrošināšanu Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos Bendrijos muitų teritorijoje.
English: For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the second subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
French: En ce qui concerne les frais de transport et d’assurance à déduire au titre du deuxième alinéa, les États membres peuvent établir des forfaits.
German: Für die nach Unterabsatz 2 abzuziehenden Beförderungs- und Versicherungskosten können die Mitgliedstaaten Pauschalsätze festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles en virtud del párrafo segundo.
Italian: Gli Stati membri possono fissare importi forfettari per le spese di trasporto e di assicurazione che vanno dedotte a norma del secondo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer montantes forfetários para as despesas de transporte e de seguro a deduzir nos termos do segundo parágrafo.
Dutch: Voor de overeenkomstig de tweede alinea in mindering te brengen vervoers- en verzekeringskosten kunnen de lidstaten forfaitaire bedragen vaststellen.
Danish: For de transport- og forsikringsomkostninger, der fradrages i henhold til andet afsnit, kan medlemsstaterne fastsætte faste beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de avdrag för kostnaderna för frakt och försäkring som avses i andra stycket.
Finnish: Toisen alakohdan mukaisesti vähennettävien kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa vähentämistä varten kiinteät määrät.
Greek: Για τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης που πρέπει να αφαιρεθούν σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατ’ αποκοπή ποσά.
Czech: Pro náklady na dopravu a pojištění, které je nutno odečíst podle druhého pododstavce, mohou členské státy stanovit standardní částky odpočtu.
Slovak: Pre náklady na prepravu a poistenie, ktoré sa odčítajú podľa druhého pododseku, môžu členské štáty stanoviť štandardné sumy na odpočítanie.
Polish: W odniesieniu do kosztów przewozu i ubezpieczenia potrącanych zgodnie z drugim akapitem, państwa członkowskie mogą ustalić standardową kwotę potrącenia.
Hungarian: A második albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségek esetében a tagállamok levonási átalányösszeget állapíthatnak meg.
Slovenian: Da bi bili stroški prevoza in zavarovanja odšteti v skladu z drugim pododstavkom, lahko države članice določijo pavšalne zneske za odbitek.
Estonian: Teise lõigu kohaselt mahaarvatavateks veo- ja kindlustuskuludeks võivad liikmesriigid kinnitada standardsummad.
Latvian: Transporta un apdrošināšanas izmaksām, kuras ir atskaitāmas saskaņā ar otro daļu, dalībvalstis var noteikt standarta atskaitāmās summas.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti standartines pagal antrą pastraipą atskaitytinas vežimo ir draudimo išlaidų sumas.
English: Such standard amounts and the methods for calculating them shall be reported to the Commission without delay.
French: Ces forfaits, ainsi que les modalités de calcul y afférentes, sont communiqués sans délai à la Commission.
German: Diese Pauschalsätze und die Methoden ihrer Berechnung sind der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin demora a la Comisión.
Italian: Tali importi forfettari e i relativi metodi di calcolo vengono comunicati senza indugio alla Commissione.
Portuguese: Esses montantes, bem como os respectivos métodos de cálculo, são transmitidos sem demora à Comissão.
Dutch: Deze forfaitaire bedragen en de berekeningswijze moeten onverwijld aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Disse beløb og beregningsmetoden herfor meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Upplysningar om dessa standardbelopp och metoderna för att beräkna dem skall rapporteras till kommissionen utan dröjsmål.
Finnish: Nämä vakiomäärät sekä niiden laskemismenetelmät on annettava viipymättä tiedoksi komissiolle.
Greek: Αυτά τα πάγια ποσά και οι μέθοδοι υπολογισμού διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
Czech: Tyto standardní částky a metody jejich výpočtu se neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Takéto štandardné sumy a spôsoby ich výpočtu musia byť bezodkladne nahlásené Komisii.
Polish: Kwoty te, jak również sposoby ich obliczania, są niezwłocznie podawane do wiadomości Komisji.
Hungarian: Az ilyen átalányösszegekről és ezek megállapítási módjáról kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot.
Slovenian: Ti pavšalni zneski in metode njihovega izračuna se nemudoma sporočijo Komisiji.
Estonian: Sellistest standardsummadest ja nende arvutamise meetodist tuleb komisjonile viivitamata teatada.
Latvian: Šādas standarta summas un to aprēķina metodes nekavējoties dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Komisijai nedelsiant pranešama apie tokias standartines sumas ir jų apskaičiavimo metodus.
English: The following shall be deemed to be representative:
French: Sont considérés comme représentatifs:
German: Als repräsentativ gelten
Spanish: Se considerarán representativos:
Italian: Sono considerati rappresentativi:
Portuguese: São considerados representativos:
Dutch: De volgende prijzen worden als representatief beschouwd:
Danish: Som repræsentative anses:
Swedish: Följande priser ska anses vara representativa:
Finnish: Edustavina pidetään:
Greek: Ως αντιπροσωπευτικές τιμές θεωρούνται οι ακόλουθες:
Czech: Za reprezentativní se považují:
Slovak: Za reprezentatívne sa považujú:
Polish: Za reprezentatywne uznaje się:
Hungarian: Reprezentatívnak tekintendők:
Slovenian: Kot reprezentativno se šteje naslednje:
Estonian: Tüüpilisena käsitatakse:
Latvian: Par reprezentatīvām uzskata:
Lithuanian: Reprezentacinės kainos yra:
English: the prices of Class I products, provided that the quantities in that class account for at least 50 % of the total quantities marketed;
French: les cours des produits de la catégorie I, pour autant que les quantités de cette catégorie représentent au moins 50 % des quantités totales commercialisées;
German: die Notierungen der Güteklasse I, sofern diese mindestens 50 % der gehandelten Gesamtmengen ausmacht,
Spanish: los precios de los productos de la categoría I, siempre que las cantidades de esta categoría representen al menos el 50 % de las cantidades totales comercializadas,
Italian: i prezzi dei prodotti della categoria I, se i quantitativi di questa categoria rappresentano almeno il 50 % dei quantitativi totali commercializzati;
Portuguese: Os preços dos produtos da categoria I, desde que as quantidades dessa categoria representem pelo menos 50 % das quantidades totais comercializadas;
Dutch: de prijzen van de producten van klasse I, op voorwaarde dat de hoeveelheden van deze klasse ten minste 50 % van de totale in de handel gebrachte hoeveelheid uitmaken,
Danish: noteringerne for produkter i kategori I, for så vidt mængderne i denne kategori udgør mindst 50 % af de samlede afsatte mængder
Swedish: Priserna på produkter av klass I, förutsatt att kvantiteten produkter i den klassen står för minst 50 % av de totalt saluförda kvantiteterna.
Finnish: I laatuluokan tuotteiden hintanoteerauksia, jos tämän luokan tuotteiden määrä edustaa vähintään 50:tä prosenttia kaupan pidetyistä kokonaismääristä;
Greek: οι τιμές των προϊόντων κατηγορίας I, με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες της κατηγορίας αυτής αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά·
Czech: ceny produktů I. třídy jakosti za předpokladu, že množství v této třídě představují alespoň 50 % z celkových množství na trhu;
Slovak: ceny výrobkov I. triedy za predpokladu, že na množstvá v tejto triede pripadá najmenej 50 % celkových predaných množstiev,
Polish: ceny produktów w klasie I, o ile ilości w tej klasie stanowią co najmniej 50 % łącznych ilości wprowadzonych do obrotu,
Hungarian: az I. osztályú termékek árai, amennyiben az e kategóriába tartozó mennyiségek a forgalomba hozott teljes mennyiségnek legalább 50 %-át teszik ki,
Slovenian: cene proizvodov 1. razreda, če količine v tem razredu zajemajo najmanj 50 % skupne tržene količine,
Estonian: I klassi toodete hindu, tingimusel et kõnealuse klassi kogused moodustavad vähemalt 50 % turustatavatest üldkogustest,
Latvian: I šķiras produktu cenas ar nosacījumu, ka šīs šķiras produktu daudzums veido vismaz 50 % no kopējā pārdotā daudzuma;
Lithuanian: I klasės produktų kainos, jei tos klasės produktų kiekis sudaro bent 50 % visų parduodamų kiekių;
English: The adjustment coefficient referred to in point (c) of the first subparagraph shall be applied to prices after deduction of the amounts referred to in paragraph 2.
French: Le coefficient d’adaptation visé au premier alinéa, point c), est appliqué aux cours après déduction des montants indiqués au paragraphe 2.
German: Auf die Notierungen wird der in Unterabsatz 1 Buchstabe c erwähnte Anpassungskoeffizient nach Abzug der in Absatz 2 angegebenen Beträge angewandt.
Spanish: El coeficiente de adaptación al que se hace referencia en párrafo primero, letra c), se aplicará a los precios una vez deducidos los importes indicados en el apartado 2.
Italian: Il coefficiente di adeguamento di cui alla lettera c) del primo comma si applica ai prezzi previa detrazione degli importi indicati al paragrafo 2.
Portuguese: O coeficiente de adaptação referido na alínea c) do primeiro parágrafo é aplicado aos preços após dedução dos montantes indicados no n.o 2.
Dutch: De in eerste alinea, onder c), bedoelde aanpassingscoëfficiënt wordt toegepast op de prijzen na aftrek van de in lid 2 bedoelde bedragen.
Danish: Den i første afsnit, litra c), omhandlede tilpasningskoefficient anvendes på noteringerne efter fradrag af de i stk. 2 angivne beløb.
Swedish: Den justeringskoefficient som avses i c ska tillämpas på priserna efter avdrag med de belopp som anges i punkt 2.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettua mukautuskerrointa sovelletaan hintanoteerauksiin, kun niistä on vähennetty 2 kohdassa tarkoitetut määrät.
Greek: Ο συντελεστής προσαρμογής που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται στις τιμές μετά την αφαίρεση των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Vyrovnávací koeficient uvedený v písm. c) prvního pododstavce se použije na ceny, z nichž byly odečteny částky uvedené v odstavci 2.
Slovak: Korekčný koeficient uvedený v prvom pododseku písm. c) sa uplatní na ceny po odčítaní súm uvedených v odseku 2.
Polish: Współczynnik korygujący określony w akapicie pierwszym lit. c) stosuje się do cen po potrąceniu wartości określonych w ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában említett kiigazítási együtthatót a (2) bekezdésben jelzett összegek levonása után alkalmazzák az árakra.
Slovenian: Koeficient prilagajanja iz točke (c) prvega pododstavka se prišteje k cenam po odštetju zneskov iz odstavka 2.
Estonian: Esimese lõigu punktis c osutatud korrigeerimiskoefitsienti kohaldatakse hindade suhtes pärast lõikes 2 osutatud summade mahaarvamist.
Latvian: Pielāgošanas koeficientu, kas minēts šā punkta pirmās daļas c) apakšpunktā, cenām piemēro pēc 2. punktā norādīto summu atskaitīšanas.
Lithuanian: Pirmosios dalies c punkte minimas kainos koregavimo koeficientas taikomas kainoms nuo jų nuskaičius straipsnio 2 dalyje nurodytas sumas.
English: Representative markets
French: Marchés représentatifs
German: Repräsentative Märkte
Spanish: Mercados representativos
Italian: Mercati rappresentativi
Portuguese: Mercados representativos
Dutch: Representatieve markten
Danish: Repræsentative markeder
Swedish: Representativa marknader
Finnish: Edustavat markkinat
Greek: Αντιπροσωπευτικές αγορές
Czech: Reprezentativní trhy
Slovak: Reprezentatívne trhy
Polish: Reprezentatywne rynki
Hungarian: Reprezentatív piacok
Slovenian: Reprezentativni trgi
Estonian: Tüüpilised turud
Latvian: Reprezentatīvie tirgi
Lithuanian: Reprezentacinės rinkos
English: Member States shall inform the Commission of the customary market days for the markets listed in Annex XVI which shall be deemed to be representative markets.
French: Les États membres informent la Commission des jours de marché habituels pour les marchés énumérés à l’annexe XVI, qui sont considérés comme représentatifs.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die üblichen Markttage der in Anhang XVI aufgeführten Märkte mit, die als repräsentative Märkte gelten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los días de mercado habituales de los mercados enumerados en el anexo XVI, que serán considerados mercados representativos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i giorni di mercato abituali dei mercati elencati nell'allegato XVI che sono considerati mercati rappresentativi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os dias de mercado habituais dos mercados enumerados no anexo XVI, que são considerados mercados representativos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gebruikelijke marktdagen op de in bijlage XVI vermelde en als representatief beschouwde markten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de normale markedsdage for markeder anført i bilag XVI, der betragtes som repræsentative.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de sedvanliga marknadsdagarna för de marknader som anges i bilaga XVI och som ska betraktas som representativa marknader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tavanomaiset markkinapäivät liitteessä XVI luetelluilla markkinoilla, joita pidetään edustavina markkinoina.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις συνήθεις ημέρες αγοράς όσον αφορά τις αγορές που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI, οι οποίες θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αγορές.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o obvyklých tržních dnech na trzích uvedených v příloze XVI, které se považují za reprezentativní trhy.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o obvyklých obchodných dňoch na trhoch uvedených v prílohe XVI, ktoré sa majú považovať za reprezentatívne trhy.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o zwyczajowych dniach rynkowych na rynkach wymienionych w załączniku XVI, które uznaje się za reprezentatywne.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a XVI. mellékletben felsorolt piacok, azaz a reprezentatívnak minősülő piacok szokásos piaci napjairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o običajnih tržnih dnevih za trge, navedene v Prilogi XVI, ki se štejejo za reprezentativne trge.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tavapärased turupäevad XVI lisas loetletud turgudel, mida käsitatakse tüüpiliste turgudena.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par parastajām tirdzniecības dienām tirgos, kas uzskaitīti XVI pielikumā un uzskatāmi par reprezentatīviem tirgiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie įprastas prekybos dienas XVI priede išvardytose rinkose, kurios laikomos reprezentacinėmis rinkomis.
English: Standard import values
French: Valeurs forfaitaires à l’importation
German: Pauschaler Einfuhrwert
Spanish: Valores de importación a tanto alzado
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valores forfetários de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Faste importværdier
Swedish: Schablonimportvärden
Finnish: Kiinteät tuontiarvot
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή
Czech: Paušální dovozní hodnoty
Slovak: Štandardné dovozné hodnoty
Polish: Standardowe wartości przywozowe
Hungarian: Behozatali átalányérték
Slovenian: Standardne uvozne vrednosti
Estonian: Kindlad impordiväärtused
Latvian: Standarta ievešanas vērtības
Lithuanian: Standartinės importo vertės
English: It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
French: La valeur forfaitaire à l’importation visée au paragraphe 1 lui est substituée.
German: Er wird durch den in Absatz 1 genannten pauschalen Einfuhrwert ersetzt.
Spanish: En tal caso, será sustituido por el valor de importación a tanto alzado contemplado en el apartado 1.
Italian: In tal caso esso è sostituito dal valore forfettario all'importazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Este é substituído pelo valor forfetário de importação referido no n.o 1.
Dutch: De prijs per eenheid wordt dan vervangen door de in lid 1 bedoelde forfaitaire invoerwaarde.
Danish: Den erstattes så med den i stk. 1 omhandlede faste importværdi.
Swedish: Det ska ersättas med det schablonimportvärde som avses i punkt 1.
Finnish: Tällöin sen korvaa 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä tuontiarvo.
Greek: Αντικαθίσταται από την κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Nahradí se paušální dovozní hodnotou podle odstavce 1.
Slovak: Nahrádza sa štandardnou dovoznou hodnotou uvedenou v odseku 1.
Polish: Zastępuje się ją standardową wartością przywozową, określoną w ust. 1.
Hungarian: Az egységárat ilyen esetben az (1) bekezdésben említett behozatali átalányérték helyettesíti.
Slovenian: Nadomesti se s standardno uvozno vrednostjo iz odstavka 1.
Estonian: See asendatakse lõikes 1 osutatud kindla impordiväärtusega.
Latvian: To aizstāj ar 1. punktā minēto standarta ievešanas vērtību.
Lithuanian: Ji pakeičiama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta standartine importo verte.
English: During the periods of application set out in Part A of Annex XV, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
French: Pendant les périodes d’application indiquées à l’annexe XV, partie A, les valeurs forfaitaires à l’importation restent en vigueur tant qu’elles ne sont pas modifiées.
German: In den in Anhang XV Teil A genannten Anwendungszeiträumen bleiben die pauschalen Einfuhrwerte gültig, solange sie nicht geändert werden.
Spanish: Durante los períodos de aplicación que figuran en el anexo XV, parte A, los valores de importación a tanto alzado seguirán en vigor mientras no se modifiquen.
Italian: Durante i periodi di applicazione indicati nella parte A dell'allegato XV, i valori forfettari all'importazione restano in vigore finché non sono modificati.
Portuguese: Durante os períodos de aplicação que constam da parte A do anexo XV, os valores forfetários de importação permanecem em vigor enquanto não forem alterados.
Dutch: Gedurende de in bijlage XV, deel A, vermelde toepassingsperioden blijven de forfaitaire invoerwaarden van toepassing zolang zij niet worden gewijzigd.
Danish: I de i bilag XV, del A, anførte anvendelsesperioder gælder de faste importværdier, så længe de ikke ændres.
Swedish: Under de tillämpningsperioder som anges i del A i bilaga XV ska schablonimportvärdena gälla till dess att de ändras.
Finnish: Liitteessä XV olevassa A osassa esitettyinä ajanjaksoina sovelletaan kiinteitä tuontiarvoja, kunnes niitä muutetaan.
Greek: Κατά τις περιόδους εφαρμογής που ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος XV, οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι να τροποποιηθούν.
Czech: Během období použití stanovených v příloze XV část A jsou paušální dovozní hodnoty použitelné, dokud nejsou změněny.
Slovak: Počas období uplatňovania stanovených v časti A prílohy XV zostanú štandardné dovozné hodnoty uplatniteľné, kým nebudú zmenené.
Polish: W okresach obowiązywania wymienionych w części A załącznika XV stosuje się standardowe wartości przywozowe do czasu ich zmiany.
Hungarian: A XV. melléklet A. részében szereplő alkalmazási időszakokban a behozatali átalányértékek módosításukig hatályban maradnak.
Slovenian: V obdobjih uporabe, določenih v delu A Priloge XV, se standardne uvozne vrednosti uporabljajo, dokler niso spremenjene.
Estonian: XV lisa A osas sätestatud kohaldamisperioodide jooksul kehtivaid kindlaid impordiväärtusi kohaldatakse kuni nende muutmiseni.
Latvian: XV pielikuma A daļā noteiktajos piemērošanas periodos standarta ievešanas vērtības paliek spēkā līdz to izmainīšanai.
Lithuanian: XV priedo A dalyje nustatytais prašymų teikimo laikotarpiais lieka galioti standartinės importo vertės iki jos bus pakeistos.
English: They shall cease to apply, however, where no average representative price has been communicated to the Commission for seven consecutive market days.
French: Elles cessent toutefois de s’appliquer lorsqu’aucun cours moyen représentatif n’est communiqué à la Commission pendant sept jours de marché consécutifs.
German: Sie werden jedoch ungültig, wenn der Kommission an sieben aufeinanderfolgenden Markttagen keine repräsentative Durchschnittsnotierung mitgeteilt wird.
Spanish: No obstante, dejarán de estar en vigor cuando, durante siete días consecutivos de mercado, no se comunique a la Comisión ningún precio medio representativo.
Italian: Tuttavia essi non sono più applicabili se per sette giorni di mercato consecutivi non viene comunicato alla Commissione alcun prezzo medio rappresentativo.
Portuguese: Deixam, todavia, de estar em vigor sempre que, durante sete dias de mercado consecutivos, não seja comunicado à Comissão qualquer preço médio representativo.
Dutch: Zij gelden echter niet langer wanneer zeven opeenvolgende marktdagen geen gemiddelde representatieve prijs aan de Commissie is meegedeeld.
Danish: De gælder dog ikke mere, hvis ingen repræsentative gennemsnitsnoteringer er blevet meddelt Kommissionen for syv på hinanden følgende markedsdage.
Swedish: De ska emellertid upphöra att gälla om inget representativt genomsnittspris för sju på varandra följande marknadsdagar har meddelats kommissionen.
Finnish: Niiden soveltaminen on kuitenkin lopetettava, jos komissiolle ei ole ilmoitettu mitään edustavaa keskihintaa seitsemään perättäiseen markkinapäivään.
Greek: Παύουν να εφαρμόζονται, ωστόσο, όταν δεν διαβιβάζεται στην Επιτροπή μέση αντιπροσωπευτική τιμή κατά επτά διαδοχικές ημέρες αγοράς.
Czech: Přestávají však platit, pokud není Komisi po sedm po sobě následujících tržních dnů sdělena žádná průměrná reprezentativní cena.
Slovak: Prestanú sa však používať, ak sa žiadna priemerná reprezentatívna cena neoznámi Komisii počas siedmich po sebe nasledujúcich obchodných dní.
Polish: Przestają one jednak obowiązywać, w przypadku niepowiadomienia Komisji o średniej cenie reprezentatywnej przez siedem kolejnych dni rynkowych.
Hungarian: Hatályukat vesztik azonban, ha a Bizottság hét egymást követő piaci napon nem kapja meg a reprezentatív átlagárat.
Slovenian: Vendar se prenehajo uporabljati, če ni bila Komisiji sedem tržnih dni zapored sporočena nobena povprečna reprezentativna cena.
Estonian: Nende kohaldamine lõpetatakse ka siis, kui seitsme järjestikuse turupäeva jooksul ei ole komisjonile teatatud keskmist tüüpilist hinda.
Latvian: Tomēr tās vairs nepiemēro, ja septiņas secīgas tirgus dienas Komisijai nav paziņota vidējā reprezentatīvā cena.
Lithuanian: Tačiau jos nustoja galioti, kai septynias prekybos dienas iš eilės Komisijai nėra nurodoma vidutinė reprezentacinė kaina.