English: In such cases (i.e. the PRC and Russia), the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most representative product type with the highest dumping and injury margin on the basis of an assessment per cooperating exporting producer.
French: En pareil cas (en l’espèce pour la RPC et la Russie), la marge de dumping a été fixée à un niveau correspondant à la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour le type de produit le plus représentatif ayant la marge de dumping et de préjudice la plus élevée, sur la base d’une évaluation individuelle des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: In diesen Fällen, d. h. bei der VR China und Russland wurde die Höhe der Dumpingspanne deshalb so festgelegt, dass sie der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne des repräsentativsten Warentyps mit der höchsten Dumping- und Schadensspanne auf der Grundlage einer individuellen Beurteilung der kooperierenden ausführenden Hersteller entsprach.
Spanish: En los casos mencionados (es decir, la República Popular China y Rusia), el margen de dumping se fijó a un nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping del tipo de producto más representativo con el mayor margen de dumping y de perjuicio a partir de una evaluación por productor exportador que había cooperado.
Italian: In tali casi (ossia per la RPC e la Russia), il margine di dumping è stato fissato a un livello corrispondente alla media ponderata dei margini di dumping per il tipo di prodotto più rappresentativo avente il margine di dumping e di pregiudizio più elevato, sulla base di una valutazione individuale dei produttori esportatori che hanno collaborato.
Portuguese: Nestes casos (ou seja, da RPC e da Rússia), a margem de dumping foi, por conseguinte, estabelecida a um nível que corresponde à margem de dumping média ponderada do tipo do produto mais representativo com as margens de dumping e de prejuízo mais elevadas, com base numa avaliação por produtor-exportador colaborante.
Dutch: De dumpingmarge werd in dat geval (d.w.z. in het geval van China en Rusland) vastgesteld op een niveau dat overeenkomt met de gewogen gemiddelde dumpingmarge voor de meest representatieve productsoort met de hoogste dumping- en schademarge op basis van een beoordeling per medewerkende producent/exporteur.
Danish: I sådanne tilfælde (Kina og Rusland) blev dumpingmargenen derfor fastsat til et niveau, der svarer til den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for den mest repræsentative varetype, som på grundlag af en vurdering foretaget af hver samarbejdsvillig eksporterende producent, solgtes med den højeste dumpingmargen og skadestærskel.
Swedish: I dessa fall (dvs. för Kina och Ryssland) fastställdes dumpningsmarginalen därför till en nivå motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för den mest representativa produkttyp som hade de högsta dumpnings- och skademarginalerna, baserat på en bedömning av varje samarbetsvillig exporterande tillverkare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa (eli Kiinan kansantasavallan ja Venäjän kohdalla) polkumyyntimarginaali määritettiin sen vuoksi tasolle, joka vastaa sen edustavimman tuotetyypin polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, jonka polkumyynti- ja vahinkomarginaalit olivat korkeimmat; tämä perustui kutakin yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevaan arviointiin.
Greek: Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές (δηλαδή ΛΔΚ και Ρωσία), το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τον πιο αντιπροσωπευτικό τύπο προϊόντος με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ και ζημίας, βάσει αξιολόγησης ανά συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα.
Czech: V takových případech (tj. v případě ČLR a Ruska) tedy bylo dumpingové rozpětí stanoveno na úrovni, která odpovídá váženému průměrnému dumpingovému rozpětí nejreprezentativnějšího typu výrobku s nejvyšším dumpingovým rozpětím a rozpětím újmy na základě posouzení spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: V takýchto prípadoch (t. j. ČĽR a Rusko) sa dumpingové rozpätie preto stanovilo na úrovni, ktorá zodpovedá priemernému váženému dumpingovému rozpätiu najpredávanejšieho reprezentatívneho druhu výrobku s najvyšším dumpingovým rozpätím a rozpätím ujmy na základe posúdenia za každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: W takich przypadkach (tj. ChRL i Rosji) margines dumpingu został zatem określony na poziomie odpowiadającym średniemu ważonemu marginesowi dumpingu dla najbardziej reprezentatywnego typu produktu o najwyższym marginesie dumpingu i szkody, na podstawie oceny dla współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Ezért ezekben az esetekben (Kína és Oroszország) a dömpingkülönbözetet olyan szinten állapították meg, amely megfelel azon leginkább reprezentatív termékfajta súlyozott átlagú dömpingkülönbözetének, amely esetében az egyes együttműködő exportáló gyártók értékelésének alapján a legmagasabb a dömping- és a kárkülönbözet.
Slovenian: V takšnih primerih (tj. v primeru LRK in Rusije) se je zato stopnja dampinga določila na ravni, ki ustreza tehtani povprečni stopnji dampinga najbolj reprezentativne vrste izdelka z najvišjo stopnjo dampinga in škode na podlagi posamične ocene sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Sellistel juhtudel (nt Hiina ja Venemaa puhul) määrati dumpingumarginaal tasemel, mis vastab kõige kõrgema dumpingu- ja kahjumarginaaliga kõige tüüpilisema tooteliigi keskmisele kaalutud dumpingumarginaalile koostööd tegeva eksportija kohta tehtud hinnangu põhjal.
Latvian: Tāpēc šādos gadījumos dempinga starpību noteica tādā līmenī, kas atbilda visvairāk pārdotā pārstāvnieciskā ražojuma veida vidējai svērtajai dempinga starpībai ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem ir visaugstākā dempinga un zaudējumu starpība.
Lithuanian: Dėl to tokiais atvejais (t. y. KLR ir Rusijos atvejais) buvo nustatytas toks dempingo skirtumas, kuris atitinka tipiškiausios rūšies produktų svertinį vidutinį dempingo skirtumą su didžiausiu dempingo ir žalos skirtumu, remiantis vertinimu pagal bendradarbiaujantį eksportuojantį gamintoją.