FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTEN VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VÝKON HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ DZIAŁÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE PRESKUSOV ZA HOMOLOGACIJO, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: DOCUMENTATION
German: UNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
English: Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
French: Tout catalyseur de remplacement neuf doit être accompagné des informations suivantes:
German: Jedem neuen Austauschkatalysator sind folgende Informationen beizulegen:
Spanish: Todo catalizador de recambio nuevo deberá ir acompañado de la información siguiente:
Italian: Ogni convertitore catalitico di ricambio nuovo è corredato delle seguenti informazioni:
Portuguese: Todos os catalisadores de substituição novos devem ser acompanhados pelas seguintes informações:
Dutch: Elke nieuwe vervangingskatalysator gaat vergezeld van de volgende informatie:
Danish: Hver ny udskiftningskatalysator skal være ledsaget af følgende angivelser:
Swedish: Varje ny ersättningskatalysator skall åtföljas av följande uppgifter:
Finnish: Kunkin uuden varaosakatalysaattorin mukana on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε νέος καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης πρέπει να συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ke každému novému náhradnímu katalyzátoru musí být připojena následující informace:
Slovak: Ku každému novému náhradnému katalyzátoru musia byť priložené tieto informácie:
Polish: Do każdego nowego zamiennego katalizatora dołącza się następujące informacje:
Hungarian: Minden új cserekatalizátorhoz mellékelni kell a következő információkat:
Slovenian: Vsakemu novemu nadomestnemu katalizatorju morajo biti priloženi naslednji podatki:
Estonian: Iga uue vahetatava katalüüsmuunduriga antakse kaasa järgmine teave:
Latvian: Katram jaunam rezerves katalītiskajam neitralizatoram komplektācijā ir šāda informācija:
Lithuanian: Kartu su kiekvienu nauju atsarginiu kataliziniu konverteriu reikia pateikti šią informaciją:
English: The catalyst manufacturer’s name or trade mark.
French: le nom ou la marque du fabricant du catalyseur;
German: Name oder Handelsmarke des Katalysatorherstellers
Spanish: El nombre o la marca registrada del fabricante del catalizador.
Italian: la denominazione o il marchio commerciale del costruttore del convertitore catalitico;
Portuguese: A denominação ou marca do fabricante do catalisador.
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant van de katalysator;
Danish: katalysatorfabrikantens fabriksmærke eller firmabetegnelse
Swedish: Katalysatortillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: katalysaattorin valmistajan nimi tai tavaramerkki
Greek: Την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: Název nebo obchodní značka výrobce katalyzátoru.
Slovak: názov alebo obchodná značka výrobcu katalyzátora;
Polish: nazwa lub znak handlowy producenta katalizatora;
Hungarian: A katalizátor gyártójának nevét vagy védjegyét.
Slovenian: ime ali trgovska oznaka proizvajalca katalizatorja;
Estonian: Katalüüsmuunduri tootja nimi või kaubamärk.
Latvian: Katalizatora ražotāja nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: katalizatoriaus gamintojo pavadinimą ar prekės ženklą;
English: as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter;
French: sous la forme d’une brochure accompagnant le catalyseur de remplacement,
German: als Druckschrift, die dem Austauschkatalysator beigelegt ist,
Italian: su un foglio accluso al convertitore catalitico di ricambio;
Portuguese: sob a forma de um folheto que acompanhe o catalisador de substituição,
Dutch: als bijsluiter bij de vervangingskatalysator,
Danish: i form af en trykt vejledning vedlagt udskiftningskatalysatoren,
Finnish: varaosakatalysaattorin mukana seuraavassa lehtisessä,
Greek: ή σε φυλλάδιο το οποίο να συνοδεύει τον καταλυτικό μετατροπέα αντικατάστασης,
Czech: jako tištěná informace připojená k náhradnímu katalyzátoru původní výbavy,
Slovak: ako leták priložený k náhradnému katalyzátoru,
Polish: w formie ulotki dołączonej do zamiennego katalizatora;
Hungarian: i. a cserekatalizátort kísérő tájékoztatón;
Slovenian: kot navodila za uporabo, ki spremljajo nadomestni katalizator;
Estonian: vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga kaasa antud infolehel
Latvian: kā lietošanas instrukciju rezerves katalītiskā neitralizatora komplektācijā,
Lithuanian: išspausdinama lapelyje, kuris pateikiamas kartu su atsarginiu kataliziniu konverteriu,
English: on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold;
French: sur l’emballage dans lequel le catalyseur de remplacement est commercialisé,
German: als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Austauschkatalysator verkauft wird,
Spanish: en el embalaje en el que se venda el catalizador de recambio,
Italian: sull'imballaggio in cui il convertitore catalitico di ricambio è venduto;
Portuguese: na embalagem em que o catalisador de substituição é vendido,
Dutch: op de verpakking waarin de vervangingskatalysator te koop wordt aangeboden,
Danish: påført på den emballage, hvori udskiftningskatalysatoren sælges,
Swedish: på den förpackning i vilken ersättningskatalysatorn saluförs,
Finnish: varaosakatalysaattorin myyntipakkauksessa,
Greek: στη συσκευασία στην οποία πωλείται ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης,
Czech: na obalu, v němž je náhradní katalyzátor původní výbavy prodáván,
Slovak: na obale, v ktorom je náhradný katalyzátor predávaný,
Polish: na opakowaniu, w którym sprzedawany jest zamienny katalizator;
Hungarian: a csomagoláson, amelyben a cserekatalizátort értékesítik;
Slovenian: na embalaži, v kateri se prodaja nadomestni katalizator;
Estonian: vahetatava originaalkatalüüsmuunduri müügipakendil
Latvian: uz iepakojuma, kurā pārdod rezerves katalītisko neitralizatoru;
Lithuanian: nurodoma ant pakuotės, kurioje atsarginis katalizinis konverteris yra parduodamas,
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le fabricant des catalyseurs de remplacement.
German: Die Angaben müssen auf jeden Fall in dem Produktkatalog enthalten sein, der vom Hersteller der Austauschkatalysatoren an die Verkaufsstellen verteilt wird.
Spanish: En cualquier caso, la información deberá estar disponible en el catálogo de productos distribuido a los puntos de venta por el fabricante del catalizador de recambio.
Italian: In ogni caso, tali informazioni devono figurare nel catalogo dei prodotti distribuito ai punti di vendita dal costruttore dei convertitori catalitici di ricambio.
Portuguese: De qualquer forma, a informação deve estar disponível no catálogo do produto distribuído nos pontos de venda pelo fabricante de catalisadores de substituição.
Dutch: Deze informatie moet in ieder geval zijn opgenomen in de productcatalogus die door de fabrikant van vervangingskatalysatoren aan de verkooppunten wordt verstrekt.
Danish: Disse oplysninger skal under alle omstændigheder findes i det produktkatalog, som distribueres til salgsstederne af udskiftningskatalysatorens fabrikant.
Swedish: Uppgifterna skall i alla händelser finnas i den produktkatalog som av ersättningskatalysatortillverkaren distribueras till försäljningsställena.
Finnish: Tietojen on joka tapauksessa oltava saatavilla tuoteluettelossa, jonka varaosakatalysaattoreiden valmistaja jakaa myyntipisteisiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται στον κατάλογο προϊόντων που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης.
Czech: V každém případě musí být tato informace uvedena v katalogu výrobků, který výrobce náhradních katalyzátorů předává prodejcům.
Slovak: V každom prípade musia byť informácie dostupné v katalógu výrobkov distribuovanom výrobcom náhradných katalyzátorov do jednotlivých predajní.
Polish: W każdym przypadku informacje muszą być dostępne w katalogu produktów rozprowadzanym do punktów sprzedaży przez producenta zamiennych katalizatorów.
Hungarian: Az információknak a cserekatalizátorok gyártója által az értékesítési helyek számára biztosított termékkatalógusban minden esetben rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti ti podatki navedeni v katalogu proizvodov, ki se delijo na prodajnih mestih proizvajalca nadomestnih katalizatorjev.
Estonian: Teave peab igal juhul olema esitatud tootekataloogides, mida vahetatava katalüüsmuunduri tootja jagab müügikohtades.
Latvian: Jebkurā gadījumā informācijai jābūt pieejamai preču katalogā, ko rezerves katalītisko neitralizatoru ražotājs izplata pārdošanas punktā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šią informaciją reikia nurodyti gaminių kataloge, kurį atsarginių katalizinių konverterių gamintojas pateikia platinti pardavimo vietose.
English: Applicable only to vehicles approved according to the 05 series of amendments to Regulation No 83.
French: Applicable uniquement aux véhicules homologués conformément à la série 05 d’amendements au règlement no 83.
German: Gilt nur für gemäß der Änderungsserie 05 der Regelung Nr. 83 genehmigte Fahrzeuge.
Spanish: Aplicable únicamente a los vehículos homologados de acuerdo con la serie 05 de modificaciones del Reglamento no 83.
Italian: Applicabile solo ai veicoli omologati a norma della serie 05 di emendamenti del regolamento n. 83.
Portuguese: Aplicável apenas aos veículos homologados de acordo com a série 05 de alterações ao Regulamento n.o 83.
Dutch: Alleen van toepassing op voertuigen die zijn goedgekeurd krachtens Reglement nr. 83, wijzigingenreeks 05.
Danish: Gælder kun for køretøjer godkendt i henhold til ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
Swedish: Tillämplig endast på fordon som typgodkänts enligt ändringsserie 05 till föreskrifter nr 83.
Finnish: Koskee vain ajoneuvoja, jotka on hyväksytty säännön nro 83 muutossarjan 05 mukaisesti.
Greek: Ισχύει μόνον για τα οχήματα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 05 του κανονισμού αριθ. 83.
Czech: Platí pouze pro vozidla schválená podle série změn 05 předpisu č. 83.
Slovak: Platí len pre vozidlá homologizované podľa série zmien 05 predpisu č. 83.
Polish: Stosuje się wyłącznie do pojazdów homologowanych zgodnie z serią 05 poprawek do Regulaminu nr 83.
Hungarian: Csak a 83. számú előírás 05-ös módosítássorozatának megfelelően jóváhagyott járművekre alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo za vozila, homologirana v skladu s spremembami 05 Pravilnika št. 83.
Estonian: Kohaldatakse üksnes eeskirja nr 83 05-seeria muudatuste kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite suhtes.
Latvian: Piemērojams vienīgi transportlīdzekļiem, kas apstiprināti saskaņā ar Noteikumu Nr. 83 05. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Taikoma tik transporto priemonėms, patvirtintoms pagal taisyklės Nr. 83 05 serijos pakeitimus.
English: Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No 83.
French: Applicable uniquement aux véhicules à moteur à allumage commandé homologués conformément à une série d’amendements antérieure à la série 05 d’amendements au règlement no 83.
German: Gilt nur für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, die gemäß einer früheren Änderungsserie als der Änderungsserie 05 der Regelung Nr. 83 genehmigt wurden.
Spanish: Aplicable únicamente a los vehículos con motor de encendido por chispa homologados de acuerdo con series de modificaciones del Reglamento no 83 anteriores a la 05.
Italian: Applicabile solo ai veicoli con motore ad accensione comandata omologati a norma della serie 05 di emendamenti del regolamento n. 83.
Portuguese: Aplicável apenas aos veículos com motor de ignição comandada homologados de acordo com versões anteriores à série 05 de alterações ao Regulamento n.o 83.
Dutch: Alleen van toepassing op voertuigen met elektrische ontsteking die zijn goedgekeurd krachtens eerdere wijzigingenreeksen van Reglement nr. 83.
Danish: Gælder kun for køretøjer med motorer med styret tænding godkendt i henhold til ændringsserier før ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
Swedish: Tillämplig endast på fordon med gnisttändning som typgodkänts enligt tidigare ändringsserier till föreskrifter nr 83 än ändringsserie 05.
Finnish: Koskee vain ottomoottorilla varustettuja ajoneuvoja, jotka on hyväksytty säännön nro 83 muutossarjaa 05 edeltävän muutossarjan mukaisesti.
Greek: Ισχύει μόνον για τα οχήματα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με σειρές τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 83 που προηγούνται της σειράς τροποποιήσεων 05.
Czech: Platí pouze pro vozidla se zážehovými motory schválená podle dřívějších sérií změn předpisu č. 83, než je série změn 05.
Slovak: Platí len pre vozidlá so zážihovým motorom homologizované podľa skorších sérií zmien predpisu č. 83, ako je séria zmien 05.
Polish: Stosuje się wyłącznie do pojazdów wyposażonych w silnik o zapłonie przymusowym homologowanych zgodnie z serią 05 poprawek do Regulaminu nr 83.
Hungarian: Csak a 83. számú előírás 05-ös módosítássorozatánál korábbiaknak megfelelően jóváhagyott szikragyújtású motorral ellátott járművekre alkalmazandó.
Slovenian: Velja samo za vozila z motorjem na prisilni vžig, homologirana pred spremembami 05 Pravilnika št. 83.
Estonian: Kohaldatakse üksnes enne eeskirja nr 83 05-seeria muudatuste vastuvõtmist tüübikinnituse saanud ottomootoriga sõidukite suhtes.
Latvian: Piemērojams vienīgi transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoru, kas apstiprināti pirms Noteikumu Nr. 83 05. grozījumu sērijas.
Lithuanian: Taikoma tik transporto priemonėms su priverstinio uždegimo varikliu, patvirtintoms pagal taisyklės Nr. 83 05 serijos pakeitimus.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: INFORMATION DOCUMENT No… RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS No … RELATIVE À L’HOMOLOGATION DE TYPE D’UN CATALYSEUR DE REMPLACEMENT
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr. … ÜBER DIE GENEHMIGUNG VON AUSTAUSCHKATALYSATOREN
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS No … RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE CATALIZADORES DE RECAMBIO
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N. … RELATIVA ALL'OMOLOGAZIONE DI CONVERTITORI CATALITICI DI RICAMBIO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o … RESPEITANTE À HOMOLOGAÇÃO DE CATALISADORES DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER Nr. … BETREFFENDE DE TYPEGOEDKEURING VAN VERVANGINGSKATALYSATOREN
Danish: OPLYSNINGSSKEMA NR. … VEDRØRENDE TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT NR… BETRÄFFANDE TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSKATALYSATORER
Finnish: ILMOITUSLOMAKE NRO… VARAOSAKATALYSAATTORIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ αριθ. … ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č.… O SCHVÁLENÍ TYPU NÁHRADNÍCH KATALYZÁTORŮ
Slovak: INFORČMAČNÝ DOKUMENT č. … O HOMOLOGIZÁCII TYPU NÁHRADNÝCH KATALYZÁTOROV
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR… DOTYCZĄCY HOMOLOGACJI TYPU ZAMIENNYCH KATALIZATORÓW
Hungarian: A CSEREKATALIZÁTOR TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁVAL KAPCSOLATOS … SZÁMÚ ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST št. … ZA HOMOLOGACIJO NADOMESTNIH KATALIZATORJEV
Estonian: TEATIS NR… VAHETATAVA KATALÜÜSMUUNDURI TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS NR. …, KAS SAISTĪTS AR REZERVES KATALĪTISKĀ NEITRALIZATORA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. … DĖL ATSARGINIO KATALIZINIO KONVERTERIO TIPO PATVIRTINIMO
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4, o bien en una carpeta de dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli, in formato A4 o in fogli piegati di questo formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Alla ritningar skall i lämplig skala och tillräckligt detaljerade tillhandahållas i A4-format eller vikta till A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τα τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο σχήματος Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku a musí být dostatečně podrobné na formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky výkresy musia byť vypracované vo vhodnej mierke, musia byť dostatočne detailné a musia sa dodať vo formáte A 4 alebo byť zložené na formát A 4.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone w odpowiedniej skali i muszą być dostatecznie szczegółowe, w rozmiarze A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: Az A4 formátumú vagy A4 formátumra hajtogatott rajzoknak megfelelő léptékűnek és részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dostavljene v ustreznem merilu z dovolj podrobnostmi; v formatu A4 ali v mapi formata A4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis paberil või A4-formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement jointes sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Italian: Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ser suficientemente pormenorizadas.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Fotografier skall, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Οι τυχόν υποβαλλόμενες φωτογραφίες πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Ak sa prikladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Zdjęcia, jeśli są, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: A fényképeknek, ha vannak, megfelelő részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo prikazovati dovolj podrobnosti.
Estonian: Fotod, kui neid kasutatakse, peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.