FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vacuum microelectronic devices;
French: dispositifs micro-électroniques à vide;
German: mikroelektronischen Vakuumbauelementen;
Spanish: Dispositivos microelectrónicos de vacío;
Italian: dispositivi microelettronici sotto vuoto;
Portuguese: Dispositivos microelectrónicos de vácuo;
Dutch: micro-elektronische vacuümelementen;
Danish: Vakuum mikroelektroniske indretninger;
Swedish: Vakuumenheter för mikroelektronik.
Finnish: Tyhjö-mikroelektroniset komponentit;
Greek: Μικροηλεκτρονικών συσκευών κενού,
Czech: vakuových mikroelektronických součástek,
Slovak: vákuových mikroelektronických zariadení;
Polish: próżniowych urządzeń mikroelektronicznych;
Hungarian: Vákuum mikroelektronikai eszközök;
Slovenian: vakuumskih mikroelektronskih naprav;
Estonian: vaakummikroelektroonilised seadmed;
Latvian: vakuuma mikroelektronikas ierīces;
Lithuanian: Vakuuminius mikroelektronikos įtaisus;
English: "superconductive" electronic devices;
French: dispositifs électroniques à "supraconducteurs";
German: "supraleitenden" elektronischen Bauelementen;
Spanish: Dispositivos electrónicos "superconductores";
Italian: dispositivi elettronici "superconduttori";
Portuguese: Dispositivos electrónicos "supercondutores";
Dutch: "supergeleidende" elektronische elementen;
Danish: "Superledende" elektroniske indretninger;
Swedish: "Supraledande"elektroniska element.
Finnish: "Suprajohtavat" elektroniset komponentit.
Greek: "Υπεραγώγιμων" ηλεκτρονικών συσκευών,
Czech: "supravodivých" elektronických součástek,
Slovak: "supravodivých" elektronických zariadení;
Polish: urządzeń elektronicznych opartych na "nadprzewodnikach";
Hungarian: "Szupravezető" elektronikai eszközök;
Slovenian: "superprevodniških" elektronskih naprav;
Estonian: ülijuhtivad elektroonilised seadmed;
Latvian: "supravadāmības" elektroniskās ierīces;
Lithuanian: "Superlaidžiuosius" elektroninius įtaisus;
English: substrates of films of diamond for electronic components;
French: substrats de films de diamant pour composants électroniques;
German: Substraten mit Diamantfilmen für elektronische Bauelemente;
Spanish: Sustratos o películas de diamante para componentes electrónicos.
Italian: substrati di film di diamante per componenti elettronici;
Portuguese: Substratos de películas de diamante para componentes electrónicos.
Dutch: substraten van diamantfilm voor elektronische componenten;
Danish: Diamantsubstrater eller -film til elektronikkomponenter;
Swedish: Filmsubstrat av diamant för elektroniska kretsar.
Finnish: Elektronisten komponenttien timanttifilmisubstraatit.
Greek: Υποστρωμάτων υμενίων αδάμαντος για ηλεκτρονικά δομοστοιχεία,
Czech: podložek z diamantových filmů pro elektronické součástky,
Slovak: substrátov filmov z diamantu pre elektronické súčasti;
Polish: podłoży folii diamentowych do podzespołów elektronicznych;
Hungarian: Gyémántfilm szubsztrátumok elektronikai alkatrészekhez;
Slovenian: podlag z diamantnimi filmi za elektronske komponente;
Estonian: teemantpõhimikud või -kiled elektroonilistele komponentidele;
Latvian: dimanta plēves substrāti elektronikas komponentiem;
Lithuanian: Deimantinių sluoksnių padėklus, skirtus elektroniniams komponentams;
English: substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
French: substrats de silicium sur isolant (SOI) pour circuits intégrés dont l'isolant est le dioxyde de silicium;
German: Substraten aus silicon-on-insulator (SOI) für integrierte Schaltungen, wobei der Isolator aus Siliziumdioxid besteht;
Spanish: Sustratos de silicio sobre aislante («SOI») para circuitos integrados en los cuales el aislante es dióxido de silicio.
Italian: substrati di silicio su isolante (SOI) per circuiti integrati in cui l’isolante è il biossido di silicio;
Portuguese: Substratos de silício sobre isolador (SOI) para circuitos integrados, nos quais o isolador é o dióxido de silício;
Dutch: SOI (silicon-on-insulator)-substraten voor geïntegreerde schakelingen met siliciumdioxide als isolator;
Danish: Substrater af silicon-on-insulator (SOI) til integrerede kredsløb, hvor isolatoren er siliciumdioxid;
Swedish: Substrat av kisel på insulator (SOI) för integrerade kretsar i vilka insulatorn är kiseldioxid.
Finnish: Piieristyssubstraatit integroiduille piireille, joissa eristysaineena on piidioksidi.
Greek: Υποστρωμάτων πυριτίου επί μονωτικού (SOI) για ολοκληρωμένα κυκλώματα, όπου το μονωτικό υλικό είναι διοξείδιο του πυριτίου, στ.
Czech: podložek z křemíku na izolátoru (SOI) pro integrované obvody, kde izolátorem je oxid křemičitý,
Slovak: substrátov kremíka na izolátore (SOI) pre integrované obvody, v ktorých je izolátorom oxid kremičitý;
Polish: podłoży do układów scalonych, typu "krzem na izolatorze" (SOI), gdzie izolatorem jest dwutlenek krzemu;
Hungarian: Szilícium-szigetelő szubsztrátum (SOI) olyan integrált áramkörökhöz amelyeknél a szigetelő szilícium-dioxid;
Slovenian: podlag iz silicija na izolatorju (SOI) za integrirana vezja, pri katerih je izolator silicijev dioksid;
Estonian: räni-isolaator-põhimikud integraallülitustele, milles isolaatoriks on ränidioksiid;
Latvian: substrāti ar silīciju uz izolatora (SOI) integrālajām shēmām, kurās izolators ir silīcija dioksīds;
Lithuanian: Silicio ant izoliatoriaus (SOI) padėklus, skirtus integriniams grandynams, kuriuose izoliatorius yra silicio dioksidas;
English: substrates of silicon carbide for electronic components;
French: substrats de carbure de silicium pour composants électroniques;
German: Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente;
Spanish: Sustratos de carburo de silicio para componentes electrónicos.
Italian: substrati di carburo di silicio per componenti elettronici;
Portuguese: Substratos de carboneto de silício para componentes electrónicos;
Dutch: substraten van siliciumcarbide voor elektronische onderdelen;
Danish: Substrater af siliciumcarbid til elektronikkomponenter;
Swedish: Substrat av kiselkarbid för elektroniska komponenter.
Finnish: Piikarbidisubstraatit elektronisille komponenteille.
Greek: Υποστρωμάτων καρβιδίου του πυριτίου για ηλεκτρονικά δομοστοιχεία,
Czech: podložek z karbidu křemíku pro elektronické součástky,
Slovak: substrátov karbidu kremíka pre elektronické súčasti;
Polish: podłoży z węglika krzemu dla komponentów elektronicznych;
Hungarian: Szilícium-karbid szubsztrátumok elektronikai alkatrészekhez;
Slovenian: podlag iz silicijevega karbida za elektronske komponente;
Estonian: ränikarbiidpõhimikud elektroonilistele komponentidele;
Latvian: silīcija karbīda substrāti elektronikas elementiem;
Lithuanian: Silicio karbido padėklus, skirtus elektroniniams komponentams;
English: electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
French: tubes électroniques à vide fonctionnant à des fréquences égales ou supérieures à 31,8 GHz.
German: elektronischen Vakuumröhren mit Betriebsfrequenzen größer/gleich 31,8 GHz.
Spanish: Tubos electrónicos de vacío que funcionen a frecuencias de 31,8 GHz o más.
Italian: tubi elettronici a vuoto in grado di funzionare a frequenze pari o superiori a 31,8 GHz.
Portuguese: Válvulas electrónicas de vácuo que funcionem a frequências iguais ou superiores a 31,8 GHz.
Dutch: elektronische vacuümbuizen werkende bij frequenties van 31,8 GHz of hoger.
Danish: Elektroniske vakuumrør, der opererer ved frekvenser på 31,8 GHz eller derover.
Swedish: Elektroniska vakuumrör som arbetar vid frekvenser på 31,8 GHz eller mer.
Finnish: Elektroniset tyhjöputket, jotka toimivat 31,8 GHz:n tai suuremmilla taajuuksilla.
Greek: Ηλεκτρονικές λυχνίες που λειτουργούν σε συχνότητες τουλάχιστον 31,8 GHz.
Czech: vakuových elektronek pracujících při frekvenci 31,8 GHz nebo vyšší.
Slovak: elektronických elektrónok, ktoré pracujú pri frekvenciách najmenej 31,8 GHz.
Polish: elektronicznych lamp próżniowych, pracujących na częstotliwościach równych 31,8 GHz lub wyższych.
Hungarian: Legalább 31,8 GHz-es frekvencián működő elektronikus vákuumcsövek.
Slovenian: vakuumskih elektronk, ki delujejo na frekvencah 31,8 GHz ali višje.
Estonian: elektroonilised vaakumlambid, mille töösagedus on 31,8 GHz või üle selle.
Latvian: elektroniskās vakuuma lampas, kas darbojas pie frekvencēm 31,8 GHz vai lielākām.
Lithuanian: Elektroninėms lempoms, veikiančioms 31,8 GHz ar didesniu dažniu.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
French: "Technologie" selon la note générale de technologie pour le "développement" du "logiciel" spécifié au paragraphe 3D101.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" del "equipo lógico" ("software") incluido en el artículo 3D101.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo "sviluppo" di "software" specificato in 3D101.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" de "suportes lógicos" referidos em 3D101.
Dutch: "Technologie" volgens de algemene technologienoot voor het "gebruik" van apparatuur, vermeld in 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 t/m 3A233. CATEGORIE 4 COMPUTERS
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 3D101.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 3D101.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3D101 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" λογισμικού που καθορίζεται στο σημείο 3D101.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" "softwaru" uvedeného v položce 3D101.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj""softvéru" uvedeného v 3D101.
Polish: "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju""oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 3D101.
Hungarian: A 3D101 alatt meghatározott "szoftverek""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 3D101.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 3D101 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 3D101 pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: Pagal Bendrąją technologijų pastabą "technologija", skirta "kurti""programinei įrangai", nurodytai 3D101.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A233.
French: "Technologie" selon la note générale de technologie pour "l'utilisation" des équipements spécifiés aux alinéas 3A001.e.2., 3A001.e.3. ou 3A001.g. ou aux paragraphes 3A201 ou 3A225 à 3A233.
German: RECHNER
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g., 3A201, 3A225 a 3A233.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g., 3A201, 3A225 fino a 3A233.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" de equipamentos referidos em 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 a 3A233.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr, der er specificeret i 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225-3A233.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201 och 3A225–3A233.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225–3A233 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη "χρήση" εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 3Α001.ε.2, 3Α001.ε.3., 3Α001.ζ., 3Α201, 3Α225 έως 3Α233.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zařízení uvedeného v položkách 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 až 3A233.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení uvedených v bodoch 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 až 3A233.
Polish: "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycji 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 do 3A233.
Hungarian: A 3A001.e.2., a 3A001.e.3., a3A001.g., a 3A201, a 3A225–3A233 pontban meghatározott berendezések "használatára" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201 in 3A225 do 3A233.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on vajalik punktides 3A00l.e.2, 3A001.e.3, 3A201, 3A225–3A233 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g, 3A201, 3A225 līdz 3A233 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: Pagal Bendrąją technologijų pastabą "technologija", skirta "naudoti" įrangai, nurodytai 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225–3A233.
English: CATEGORY 4
French: CATÉGORIE 4
Spanish: CATEGORÍA 4
Italian: CATEGORIA 4
Portuguese: CATEGORIA 4
Danish: KATEGORI 4
Swedish: KATEGORI 4
Finnish: RYHMÄ 4
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4
Czech: KATEGORIE 4
Slovak: KATEGÓRIA 4
Polish: KATEGORIA 4
Hungarian: 4. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 4
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 4. KATEGORIJA
Lithuanian: 4 KATEGORIJA
English: COMPUTERS
French: CALCULATEURS
Spanish: ORDENADORES
Italian: CALCOLATORI
Portuguese: COMPUTADORES
Danish: COMPUTERE
Swedish: DATORER
Finnish: TIETOKONEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
Czech: POČÍTAČE
Slovak: POČÍTAČE
Polish: KOMPUTERY
Hungarian: SZÁMÍTÓGÉPEK
Slovenian: RAČUNALNIKI
Estonian: ARVUTID
Latvian: DATORI
Lithuanian: KOMPIUTERIAI
English: N.B.:for the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
French: NB:Pour le statut du "logiciel" spécialement conçu pour la commutation par paquets, voir 5D001.
Spanish: Ordenadores electrónicos y equipo conexo, según se indica, y los "conjuntos electrónicos" y componentes diseñados especialmente para ellos: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 4A101.
Italian: NB:per le condizioni di esportabilità del "software" appositamente progettato per la commutazione di pacchetto, vedere 5D001.
Portuguese: N.B.:Para o estatuto dos suportes lógicos especialmente concebidos para comutação de pacotes, ver 5D001.
Danish: NB:For så vidt angår eksportkontrolstatus for "software", der er specielt beregnet til pakkekobling, se kategori 5D001.
Swedish: ANM.:När det gäller kontrollstatus för "programvara", särskilt konstruerad för paketväxlar, se avsnitt 5D001.
Finnish: Huom.:Pakettikytkentää varten erityisesti suunniteltujen "ohjelmistojen" valvonnanalaisuus: katso 5D001 kohta.
Greek: ΣΗΜ.:Όσον αφορά τη διαβάθμιση ελέγχου του "λογισμικού" που έχει ειδικά σχεδιασθεί για μεταγωγή πακέτων βλέπε την κατηγορία 5D001.
Czech: POZN.:Pokud jde o režim "softwaru" speciálně konstruovaného pro přepojování paketů, viz 5D001.
Slovak: Dôležité upozornenie:Riadiaci štatút "softvéru" osobitne určeného pre prepojovanie paketov pozri v 5D001.
Polish: NB.:Dla ustalenia poziomu kontroli "oprogramowania" specjalnie przeznaczonego do komutacji pakietów patrz: pozycja 5D001.
Hungarian: N.B.:A kifejezetten csomagkapcsoláshoz tervezett "szoftver" ellenőrzési státusa tekintetében lásd: 5D001.
Slovenian: Napotilo:Glede nadzornega statusa "programske opreme", izdelane posebej za paketno preklapljanje, glej točko 5D001.
Estonian: NB!Pakettkommuteerimise jaoks spetsiaalselt loodud "tarkvara" kontrolli alla kuulumise kohta vaata punkti 5D001.
Latvian: NB!Par kontroles režīmu "programmatūrai", kas speciāli paredzēta pakešu komutēšanai, sk. 5D001 pozīciju.
Lithuanian: N.B.:specialiosios paskirties paketų perjungimo "programinės įrangos" kontrolės statusą žr. 5D001.
English: Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, et leurs "ensembles électroniques" et composants spécialement conçus:
German: Elektronische Rechner und verwandte Geräte wie folgt sowie "elektronische Baugruppen" und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Italian: Calcolatori elettronici ed apparecchiature collegate, come segue, e loro "assiemi elettronici" e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Computadores electrónicos e equipamentos associados, bem como "conjuntos electrónicos" e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Danish: Følgende elektroniske computere og beslægtet udstyr, herunder "samlinger" og specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Elektroniska datorer och därmed sammanhörande utrustning, enligt följande, och "elektroniska sammansättningar", och därtill särskilt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavat elektroniset tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut "elektroniset kokoonpanot" ja komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής καθώς και "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τα συστήματα αυτά:
Czech: Elektronické počítače a jejich příslušenství, "elektronické sestavy" a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: Elektronické počítače, príbuzné zariadenia, "elektronické príslušenstvo" a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Komputery elektroniczne i towarzyszący im sprzęt, "zespoły elektroniczne" oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, w tym:
Hungarian: Elektronikus számítógépek és kapcsolódó berendezések, továbbá "elektronikus részegységek" és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: Elektronski računalniki in sorodna oprema in "elektronski sklopi" ter posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: Elektronarvutid ja nendega seotud seadmed, elektroonikasõlmed ja spetsiaalselt neile ette nähtud komponendid:
Latvian: Elektroniski datori un ar tiem saistītas iekārtas, kā arī "elektroniski mezgli", un tiem speciāli konstruēti komponenti: NB:SK.
Lithuanian: Elektroniniai kompiuteriai ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau, bei "elektroniniai mazgai" ir specialiai jiems sukurti komponentai:
English: N.B.:SEE ALSO 4A101.
French: NB:Voir également 4A101
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 4A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 4A101.
Portuguese: N.B.:VER TAMBÉM 4A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 4A101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 4A101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 4A101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 4Α101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 4A101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 4A101.
Polish: NB.:PATRZ TAKŻE POZYCJA 4A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 4A101
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 4A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 4A101.
Latvian: ARĪ 4A101 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 4A101.
English: specially designed to have any of the following characteristics:
French: Spécialement conçus pour présenter l'une des caractéristiques suivantes:
German: besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Proyectados para funcionar a una temperatura ambiente inferior a 228 K (–45 °C) o superior a 358 K (85 °C); Nota:El subartículo 4A001.a.1. no es aplicable a los ordenadores diseñados especialmente para aplicaciones civiles en automóviles y ferrocarriles.
Italian: appositamente progettati per presentare una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Especialmente concebidos para apresentarem uma das seguintes características:
Dutch: speciaal ontworpen voor één van beide volgende kenmerken:
Danish: Specielt udviklet til at have en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Speciellt konstruerade för att ha någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu niin, että niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που έχουν ειδικά σχεδιασθεί ώστε να έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: speciálně konstruované tak, aby měly některou z těchto vlastností:
Slovak: osobitne navrhnuté tak, aby sa vyznačovali niektorou z týchto vlastností:
Polish: specjalnie zaprojektowane, aby posiadać jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Kifejezetten úgy tervezték, hogy rendelkezzen az alábbi jellemzők valamelyikével:
Slovenian: posebej izdelani, da imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: mis on spetsiaalselt konstrueeritud nii, et neil oleks mis tahes järgmine omadus:
Latvian: speciāli konstruēti, lai tām būtu kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Specialiai sukurti ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C);
French: prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 228 K (–45 °C) ou supérieure à 358 K (85 °C);
German: ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen unterhalb 228 K (–45 °C) oder oberhalb 358 K (+85 °C) oder
Italian: previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 228 K (–45 °C) o superiore a 358 K (85 °C);
Portuguese: Classificados como aptos para funcionamento a uma temperatura ambiente inferior a 228 K (–45 °C) ou superior a 358 K (85 °C);
Dutch: gespecificeerd voor werktemperaturen lager dan 228 K (–45 °C) of hoger dan 358 K (85 °C);
Danish: Normeret til drift ved en omgivende temperatur under 228 K (–45 °C) eller over 358 K (+85 °C);
Swedish: Specificerade för att arbeta vid omgivande temperaturer under 228 K (–45 °C) eller över 358 K (85 °C).
Finnish: Mitoitettu toimimaan ympäröivässä lämpötilassa alle 228 K (–45 °C) astetta tai yli 358 K (85 °C) astetta;
Greek: Ονομαστική λειτουργία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 228 Κ (–45° C) ή πάνω από 358 Κ (85 °C),
Czech: jsou určené pro práci při okolní teplotě nižší než 228 K (–45 °C) nebo vyšší než 358 K (85 °C),
Slovak: dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (–45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Polish: możliwość działania w temperaturze otoczenia poniżej 228 °K (–45 °C) lub powyżej 358 °K (+85 °C);
Hungarian: 228 K (–45 °C) alatti vagy 358 K (+85 °C) feletti környezeti hőmérsékletre méretezett;
Slovenian: primernost za delovanje pri temperaturah okolja pod 228 K (–45 °C) ali nad 358 K (85 °C);
Estonian: ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 228 K (–45 °C) või üle 358 K (+85 °C);
Latvian: paredzēti darbam temperatūrā, kas zemāka par 228 K (–45 °C) vai augstāka par 358 K (85 °C);
Lithuanian: Skirti veikti žemesnėje kaip 228 K (–45 °C) arba aukštesnėje kaip 358 K (85 °C) aplinkos temperatūroje;