English: It is recognised that, before arriving at a definitive determination, a number of elements such as import volumes and prices, in particular for the year 2004, the effects on the Community and world markets of the recent decisions of the Chinese government in respect of coke exports, as well as the feasibility of an indexation system to be applied to MIP will require further analysis.
French: Il est établi que, avant d’en arriver à une conclusion définitive, un certain nombre d’éléments requièrent une analyse plus détaillée, comme le volume des importations et les prix à l’importation, en particulier pour l’année 2004, les effets sur la Communauté et sur les marchés mondiaux des récentes décisions du gouvernement chinois au sujet des exportations de coke, ou bien encore la faisabilité d’un système d’indexation applicable au prix minimal à l’importation.
German: Bevor eine endgültige Feststellung getroffen wird, müssen einige Faktoren wie etwa Einfuhrmengen und -preise, insbesondere für das Jahr 2004, die Auswirkungen der jüngsten Entscheidungen der chinesischen Regierung zum Thema Koksausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt und den Weltmarkt sowie die Durchführbarkeit eines Indexierungssystems für MEP eingehender analysiert werden.
Spanish: Se reconoce que, antes de llegar a medidas definitivas, será necesario seguir analizando varios elementos, como los volúmenes y los precios de importación (en especial del año 2004), los efectos en los mercados comunitario y mundial de las recientes decisiones del Gobierno chino respecto a las exportaciones de coque, así como la viabilidad de un sistema de indización que sea aplicado a los precios mínimos de importación.
Italian: La Commissione riconosce che prima di arrivare a una decisione definitiva è necessaria un'analisi più approfondita di una serie di elementi, quali il volume e i prezzi delle importazioni, segnatamente nel 2004, gli effetti sul mercato comunitario e mondiale delle recenti decisioni del governo cinese in merito alle esportazioni di coke, nonché la possibilità di realizzare un sistema di indicizzazione da applicare al prezzo minimo all'importazione.
Portuguese: Reconhece-se que, antes de chegar a uma conclusão definitiva, se requer uma análise suplementar relativamente a um certo número de elementos como os volumes e preços de importação, nomeadamente para o ano de 2004, aos efeitos na Comunidade e nos mercados mundiais das recentes decisões do governo chinês em matéria de exportações de coque, bem como à viabilidade de um sistema de indexação a aplicar ao PMI.
Dutch: Er wordt erkend dat, alvorens een definitieve vaststelling mogelijk is, een verdere analyse nodig is van een aantal elementen zoals de invoervolumen en invoerprijzen, met name voor 2004, de gevolgen voor de communautaire markt en de wereldmarkt van de recente beslissingen van de Chinese regering betreffende de uitvoer van cokes, en de haalbaarheid van een indexering van de MIP.
Danish: Kommissionen anerkender, at man, inden der træffes endelig afgørelse, bør foretage en yderligere analyse af visse forhold, herunder importmængder og -priser, navnlig for året 2004, virkningerne på fællesskabs- og verdensmarkederne af den kinesiske regerings nylige beslutninger i forbindelse med kokseksporten samt gennemførligheden af et indekseringssystem til anvendelse i forbindelse med minimumsimportprisen.
Swedish: Kommissionen medger att innan något slutgiltigt beslut kan fattas måste ett antal faktorer analyseras ytterligare, t.ex. importvolym och priser, särskilt för år 2004, effekter av den kinesiska regeringens beslut nyligen om koksexport för gemenskapsmarknaden och världsmarknaden samt möjligheten att använda ett indexeringssystem för minimiimportpriset.
Finnish: Komissio myöntää, että ennen lopullisen määrityksen aikaan saamista on tutkittava tarkemmin monia osatekijöitä, kuten tuontimääriä ja -hintoja, erityisesti vuoden 2004 osalta, sitä, kuinka Kiinan hallituksen viimeaikaiset, koksin vientiä koskevat päätökset vaikuttavat yhteisöön ja maailmanmarkkinoihin, sekä vähimmäistuontihintaan sovellettavan indeksointijärjestelmän toteuttamiskelpoisuutta.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι, πριν από τον οριστικό καθορισμό, απαιτείται περαιτέρω ανάλυση ορισμένων στοιχείων όσον αφορά τους όγκους και τις τιμές εισαγωγών, ιδίως για το έτος 2004, τις επιπτώσεις των πρόσφατων αποφάσεων της κινεζικής κυβέρνησης για τις εξαγωγές οπτάνθρακα στην κοινοτική και τις παγκόσμιες αγορές, καθώς και τη σκοπιμότητα εφαρμογής ενός συστήματος τιμαριθμοποίησης της ΕΤΕ.
Czech: Uznává se, že dříve, než budou učiněna konečná rozhodnutí, bude třeba provést další analýzu řady prvků, jako například objemů dovozu a cen, zejména pro rok 2004, dopadů nedávných rozhodnutí čínské vlády týkajících se dovozů koksu na trh Společenství a světové trhy, jakož i proveditelnosti indexačního systému, který má být použit na minimální dovozní cenu.
Slovak: Pripúšťa sa, že pred prijatím konečného rozhodnutia bude potrebná ďalšia analýza mnohých prvkov, ako sú objemy dovozu a dovozné ceny, najmä za rok 2004, vplyv nedávnych rozhodnutí čínskej vlády týkajúcich sa vývozu koksu na trh Spoločenstva a svetové trhy, ako aj realizovateľnosť systému indexovania, ktorý sa má uplatňovať na MDC.
Polish: Uznaje się, że przed ostatecznym ustaleniem pewna ilość elementów, takich jak wielkość przywozu i ceny, zwłaszcza dla roku 2004, skutki dla Wspólnoty i światowych rynków odnośnie do ostatnich decyzji chińskiego rządu w zakresie wywozu koksu, a także możliwości wprowadzenia systemu indeksacji stosowanego do MCI, będą wymagać dalszych analiz.
Hungarian: Ismert, hogy a végleges határozatok meghozatala előtt számos elem, mint – különösen a 2004-es évi – importvolumen és árak, a kínai kormány kokszexportot érintő utóbbi döntéseinek a világpiacra és a közösségi piacra gyakorolt hatása, illetve a MIÁ megállapításához alkalmazandó indexálási rendszer megvalósíthatóságával kapcsolatos további elemzések szükségesek.
Slovenian: Pred dokončno ugotovitvijo se priznava, da bo treba dodatno analizirati številne elemente, kot so obseg in cene uvoza, zlasti za leto 2004, učinke na Skupnost in svetovne trge zaradi nedavne odločitve kitajske vlade v zvezi z izvozom koksa ter izvedljivost sistema indeksacije za minimalno uvozno ceno.
Estonian: Tunnistatakse, et enne lõplikule järeldusele jõudmist vajavad mitmed küsimused täiendavat analüüsi, näiteks impordimahud ja -hinnad, eriti aastal 2004, Hiina valitsuse hiljutiste koksi eksporti käsitlevate otsuste mõjud ühenduse turule ja maailmaturgudele ning MIH suhtes rakendatava indekseerimissüsteemi teostatavus.
Latvian: Tiek atzīts, ka, pirms izdara galīgo slēdzienu, ir jāveic turpmākā analīze attiecībā uz vairākiem elementiem, piemēram, attiecībā uz importa apjomu un cenām, īpaši par 2004. gadu, attiecībā uz ietekmi, ko radīja nesenie ĶTR valdības lēmumi saistībā ar koksa eksportu uz Kopienas un pasaules tirgiem, kā arī attiecībā uz indeksācijas sistēmas iespējamību, kas jāpiemēro MIC.
Lithuanian: Pripažįstama, kad prieš galutinį nuosprendį, reikės išnagrinėti tokius elementus, kaip kad importo kiekiai ir kainos, ypač 2004 m., naujausių Kinijos Vyriausybės sprendimų, susijusių su kokso importu, poveikis Bendrijos ir pasaulinei rinkoms bei MIK taikomos indeksavimo sistemos tinkamumas.