English: On the basis of the above, the necessary price increase was determined by using the weighted average import price, as established for the undercutting calculation, and adding an additional element of profit.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’augmentation de prix nécessaire a été déterminée en utilisant le prix à l’importation moyen pondéré, établi pour le calcul de sous-cotation et en y ajoutant un élément de profit supplémentaire.
German: Daher wurde die notwendige Preiserhöhung auf der Grundlage des bei der Berechnung der Preisunterbietung bestimmten gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises ermittelt, zu dem ein zusätzliches Gewinnelement hinzugerechnet wurde.
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, el incremento de precio necesario se determinó utilizando la media ponderada del precio de importación, tal como se estableció para el cálculo de la subcotización, añadiéndole un elemento adicional de beneficio.
Italian: In base a quanto precede l’aumento di prezzo necessario è stato determinato sulla base della media ponderata del prezzo all’importazione, fissata per il calcolo della sottoquotazione, aggiungendo una componente di profitto.
Portuguese: Com base no que precede, o aumento de preço necessário foi determinado recorrendo ao preço de importação médio ponderado, tal como estabelecido para o cálculo da subcotação, acrescido de um elemento de lucro adicional.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd de noodzakelijke prijsstijging vastgesteld door uit te gaan van de gewogen gemiddelde invoerprijs, zoals vastgesteld voor de berekening van de onderbieding, en daar een extra winstelement aan toe te voegen.
Danish: På grundlag af ovenstående blev den nødvendige prisforhøjelse fastlagt ved anvendelse af den vejede gennemsnitlige importpris som fastsat ved beregningerne af underbud og med et tillæg til fortjeneste.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående fastställdes den nödvändiga prisökningen på grundval av det vägda genomsnittliga importpriset, såsom detta fastställts för beräkningen av prisunderskridandet, med tillägg av ett vinstelement.
Finnish: Edellä todetun perusteella tarvittava hinnankorotus määritettiin käyttämällä painotettua keskimääräistä tuontihintaa sellaisena kuin se määritettiin hintojen alittavuutta laskettaessa ja lisäämällä siihen voitto-osuus.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η αναγκαία αύξηση των τιμών καθορίστηκε με τη χρήση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολογισμό της υποτιμολόγησης, και με την προσθήκη του επιπλέον στοιχείου κέρδους.
Czech: Na základě výše uvedeného bylo nezbytné zvýšení ceny určeno použitím vážené průměrné dovozní ceny, jak byla zjištěna pro výpočet cenového podbízení, a přidáním dodatečné položky zisku.
Slovak: Na základe uvedeného sa nevyhnutné zvýšenie cien určilo použitím váženého priemeru dovoznej ceny stanoveného pre výpočet podhodnotenia a pridaním ďalšieho prvku zisku.
Polish: Na podstawie powyższego określono niezbędny poziom wzrostu cen poprzez wykorzystanie średnich ważonych cen importowych, ustalonych w celu obliczenia podcięcia cenowego, i dodanie dodatkowego elementu zysku.
Hungarian: A fentiek alapján a szükséges áremelést az importárakra képzett, az alákínálásra vonatkozó számításokban meghatározott, súlyozott átlagnak alkalmazásával és a nyereség további elemének hozzáadásával határozzák meg.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo nujno zvišanje cene določeno z uporabo tehtane povprečne cene, kakor je bila določena za izračun nelojalnega nižanja cen, ter prištetjem dodatnega elementa dobička.
Estonian: Eespool toodu põhjal määrati vajalik hinnatõus kindlaks kaalutud keskmise impordihinna kasutamisel, nagu on kehtestatud hinna allalöömise arvutamisel, ning täiendava kasumiosa lisamisel.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, nepieciešamo cenu pieaugumu noteica, izmantojot svērto vidējo importa cenu, kas noteikta, aprēķinot cenu samazinājumu un pievienojot papildu peļņas daļu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, naudojant svertinę vidutinę importo kainą, kuri buvo nustatyta skaičiuojant priverstinį kainų sumažinimą, ir pridedant papildomą pelno sumą buvo nustatyta, kiek būtina padidinti kainą.