FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
French: L'indication doit être audible ou tactile ou visuelle ou une combinaison de deux ou plus.
German: Dabei kann es sich um eine akustische, eine optische oder eine Tastanzeige oder eine Kombination von zwei oder mehr Anzeigevorrichtungen handeln.
Spanish: El dispositivo indicador podrá ser sonoro, táctil o visual o una combinación de dos o más de estas características.
Italian: L’indicazione può essere sonora, tattile o visiva o una combinazione di queste.
Portuguese: Essa indicação pode ser de natureza acústica, táctil, óptica ou uma combinação de duas ou mais das opções anteriores.
Dutch: De indicatie kan hoorbaar, voelbaar en/of zichtbaar zijn.
Danish: Denne indikation kan være en lyd, en følbar indikation, en synlig indikation eller en kombination af to eller flere af disse.
Swedish: Indikationsmöjligheterna kan vara hörbara, kunna uppfattas av känseln eller synliga eller en kombination av två eller flera.
Finnish: Osoitus voi olla kuulo-, tunto- tai näköaistiin perustuva taikka näiden yhdistelmä.
Greek: Τα μέσα ένδειξης μπορούν να είναι ηχητικά, απτικά ή οπτικά ή συνδυασμός δύο ή περισσότερων ενδείξεων.
Czech: Ukazatel může být sluchový, dotekový nebo vizuální nebo kombinací dvou či více způsobů.
Slovak: Prostriedky indikácie môžu byť zvukové, hmatové alebo vizuálne alebo ich kombinácia.
Polish: Tego rodzaju element może obejmować potwierdzenie dźwiękowe, dotykowe lub wizualne, lub kombinację dwóch lub więcej rozwiązań.
Hungarian: A jelzés lehet hallható, tapintható, látható vagy a kettő vagy több módszer kombinációja.
Slovenian: Sredstvo za označevanje je lahko zvočno, otipljivo ali vizualno ali kombinacija dveh ali več.
Estonian: Märguanne võib olla kuuldav, puudutamisega äratuntav või nähtav või vähemalt kahe eespool nimetatud liigi kombinatsioon.
Latvian: Norādes līdzekļi drīkst būt dzirdami, sataustāmi vai redzami vai var apvienot divus vai vairākus veidus.
Lithuanian: Šios rodymo priemonės gali būti garsinės, lytimosios arba dviejų ar daugiau priemonių derinys.
English: In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
French: En cas d'indication visuelle, elle doit être détectable dans toutes les conditions normales de luminosité et d'éclairage.
German: Eine optische Anzeige muss bei allen normalen Lichtverhältnissen zu erkennen sein.
Spanish: En caso de indicación visual, esta deberá ser detectable en todas las condiciones normales de iluminación.
Italian: L’indicazione visiva deve essere riconoscibile in tutte le condizioni normali d’illuminazione.
Portuguese: No caso de uma indicação óptica, esta deve ser detectável em todas as condições normais de luminosidade ou iluminação.
Dutch: Een visuele indicatie moet in alle lichtomstandigheden zichtbaar zijn.
Danish: Hvis der er tale om en synlig indikation, skal denne kunne ses under alle normale belysningsforhold.
Swedish: I fråga om en synlig indikation skall den vara uppfattbar under alla normala ljusförhållanden.
Finnish: Jos osoitus on näköaistiin perustuva, sen on oltava havaittavissa kaikissa tavanomaisissa valaistusolosuhteissa.
Greek: Οι οπτικές ενδείξεις πρέπει να μπορούν να εντοπίζονται υπό όλες τις συνήθεις συνθήκες φωτισμού.
Czech: Vizuální ukazatel musí být viditelný za všech podmínek osvětlení.
Slovak: Vizuálna indikácia musí byť zistiteľná pri bežných podmienkach osvetlenia.
Polish: W przypadku potwierdzenia wizualnego musi być ono widoczne w normalnych warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A látható jelzésnek minden megvilágítási körülmény esetén észlelhetőnek kell lennie.
Slovenian: V primeru vizualnega označevanja je treba zagotoviti, da je označba vidna v vseh normalnih pogojih osvetlitve
Estonian: Nähtava märguande puhul peab see olema jälgitav kõigis normaalsetes valgustustingimustes.
Latvian: Redzamai norādei jābūt saskatāmai visos parasta apgaismojuma apstākļos.
Lithuanian: Jei taikoma vaizdinio rodymo priemonė, ji turi būti įžiūrima esant įprastam apšvietimui.
English: Isofix child restraint top tether strap specifications
French: Spécifications de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Vorschriften für den oberen Haltegurt des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems
Spanish: Especificaciones de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Specifiche della cinghia dell’imbracatura superiore dell’SRB ISOFIX
Portuguese: Especificações da precinta do tirante superior do sistema ISOFIX de retenção para crianças
Dutch: Specificaties van de ISOFIX-riem bovenaan
Danish: Specifikationer for ISOFIX-topstrop
Swedish: Anvisningar för bandet för övre hållrem för ISOFIX-fasthållningsanordningen för barn
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän yläkiinnityshihnan tekniset tiedot
Greek: Προδιαγραφές ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης για σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά
Czech: Specifikace popruhu na vrchním postroji dětského zádržného systému ISOFIX.
Slovak: Špecifikácie remeňa horného popruhu detského zadržiavacieho systému
Polish: Specyfikacje górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer felső hevederének leírása
Slovenian: Specifikacije pritrditvenega traku sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi ülemise kinnituse spetsifikatsioonid
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas augšējās stiprinājuma saites siksnas specifikācijas
Lithuanian: ISOFIX vaikų apsaugos įrenginio viršutinio diržo techninės sąlygos
English: Top tether connector
French: Connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX
German: Verbindungsteil am oberen Haltegurt
Spanish: Conector de fijación superior
Italian: Connettore dell’imbracatura superiore
Portuguese: Conector do tirante superior
Dutch: Verbindingsstuk bovenaan
Danish: Topstropkonnektor
Swedish: Anslutningen för den övre hållremmen
Finnish: Yläkiinnityshihnan liitin
Greek: Σύνδεσμος άνω σημείου πρόσδεσης
Czech: Konektor na vrchním postroji
Slovak: Spojka horného popruhu
Polish: Podłączenie górnego paska mocującego
Hungarian: Felső heveder csatlakozója
Slovenian: Vponka pritrditvenega traku
Estonian: Ülemise kinnituse ühendaja
Latvian: Augšējās stiprinājuma saites savienojums
Lithuanian: Viršutinio diržo jungtis
English: Isofix top tether strap features
French: Caractéristiques de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Merkmale des oberen ISOFIX-Haltegurts
Spanish: Características de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Caratteristiche della cinghia dell’imbracatura superiore ISOFIX
Portuguese: Características da precinta do tirante superior ISOFIX
Dutch: Kenmerken van de ISOFIX-riem bovenaan
Danish: Karakteristika for ISOFIX-topstrop
Swedish: Egenskaper hos ISOFIX-bandet för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan ominaisuudet
Greek: Στοιχεία ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Vlastnosti popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Slovak: Funkcie remeňa horného popruhu ISOFIX
Polish: Cechy górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: ISOFIX felső heveder tulajdonságai
Slovenian: Značilnosti pritrditvenega traku ISOFIX
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse näitajad
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites siksnas īpašības
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo ypatybės
English: The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
French: La sangle de fixation supérieure ISOFIX sera réalisée par une sangle (ou équivalent) équipée d'un dispositif de réglage et de relâchement de la tension.
German: Der obere ISOFIX-Haltegurt muss durch ein Gewebe (oder etwas Vergleichbares) verstärkt, und mit einer Einrichtung zur Einstellung und zur Lösung der Spannung versehen sein.
Spanish: La correa de fijación superior ISOFIX constará de una correa (o equivalente) con un sistema de ajuste y relajación de la tensión.
Italian: La cinghia dell’imbracatura superiore ISOFIX sarà sostenuta da un nastro (o equivalente) munito di dispositivo per aggiustare e ridurre la tensione.
Portuguese: O tirante superior ISOFIX deve ser constituído por uma precinta (ou equivalente), com um dispositivo que permita regular e reduzir a tensão.
Dutch: De ISOFIX-riem bovenaan is een stuk riem (of gelijkwaardig) dat verstelbaar is en waarvan de spankracht kan worden verminderd.
Danish: ISOFIX-topstroppen skal være i form af en strop (eller tilsvarende), og der skal være midler til at foretage justering og udløse tilspændingen.
Swedish: ISOFIX-bandet för övre hållrem skall stödjas av band (eller motsvarande) med ett utrymme för inställning och spänningslättande.
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihna on vyönauhaa (tai vastaavaa), ja se on varustettu säätölaitteella ja kiristyksen vapautuslaitteella.
Greek: Ο ιμάντας άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX πρέπει να στηρίζεται από πλέγμα (ή ισοδύναμη διάταξη), εφοδιασμένο με δυνατότητα ρύθμισης και χαλάρωσης της τάσης.
Czech: Popruh na vrchním postroji ISOFIX bude podpírán síťovinou (nebo rovnocenným způsobem), kterou lze seřídit a u které lze uvolnit pnutí.
Slovak: Remeň horného popruhu ISOFIX musí byť spevnený tkaninou (alebo rovnocenným materiálom), ktorá umožňuje nastavenie a uvoľnenie napätia.
Polish: Górny pasek mocujący ISOFIX będzie wsparty taśmą tapicerską (lub podobną) posiadającą regulację i zwolnienie napięcia.
Hungarian: Az ISOFIX felső heveder olyan szövetszalaggal (vagy egyenértékű megfelelőjével) legyen megtámasztva, amely lehetővé teszi a szabályozást és a feszítés oldását.
Slovenian: Pritrditveni trak ISOFIX mora podpirati tkanina (ali enakovreden material), ki jo (ga) je mogoče prilagoditi in ki ji (mu) je mogoče sprostiti napetost.
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse rihma peab toetama lint (või sellega samaväärne vahend) ning seda peab saama reguleerida ning selle tõmbepinget vähendada.
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites siksnu atbalsta drošības josta (vai tās ekvivalents), nodrošinot regulēšanas un spriegojuma atbrīvošanas iespēju.
Lithuanian: ISOFIX viršutinis diržas turi būti tvirtinamas diržu (arba lygiaverčiu įtaisu), kuriame įrengta įtempimo reguliavimo ir atpalaidavimo priemonė.
English: Isofix top tether strap length
French: Longueur de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
German: Länge des oberen ISOFIX-Haltegurts
Spanish: Longitud de la correa de fijación superior ISOFIX
Italian: Lunghezza della cinghia dell’imbracatura superiore ISOFIX
Portuguese: Comprimento da precinta do tirante superior ISOFIX
Dutch: Lengte van de ISOFIX-riem bovenaan
Danish: Længden af ISOFIX-topstrop
Swedish: Längden hos ISOFIX-bandet för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan pituus
Greek: Μήκος ιμάντα άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX
Slovak: Dĺžka remeňa horného popruhu ISOFIX
Polish: Długość górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: ISOFIX felső heveder hossza
Slovenian: Dolžina pritrditvenega traku ISOFIX
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse rihma pikkus
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites siksnas garums
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo ilgis
English: Isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
French: La longueur de la sangle de fixation supérieure des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX doit être au moins de 2000 mm.
German: Der obere Haltegurt des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems muss mindestens 2000 mm lang sein.
Spanish: La longitud de la correa de fijación superior de los sistemas de retención de niños ISOFIX deberá ser al menos de 2000 mm.
Italian: La cinghia dell’imbracatura superiore dell’SRB ISOFIX dovrà essere lunga almeno 2000 mm.
Portuguese: O comprimento da precinta do tirante superior ISOFIX deve ser, pelo menos, de 2000 mm.
Dutch: De riem bovenaan van het ISOFIX-kinderbeveiligingssysteem is ten minste 2000 mm lang.
Danish: Topstroppen på en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal have en længde på mindst 2000 mm.
Swedish: Längden hos ISOFIX-bandet för övre hållrem skall vara minst 2000 mm.
Finnish: Lasten ISOFIX-turvajärjestelmän yläkiinnityshihnan pituuden on oltava vähintään 2000 mm.
Greek: Το μήκος του ιμάντα του άνω σημείου πρόσδεσης για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX πρέπει να είναι τουλάχιστον 2000 mm.
Czech: Délka popruhu na vrchním postroji ISOFIX je alespoň 2000 mm.
Slovak: Remeň horného popruhu ISOFIX musí mať dĺžku najmenej 2000 mm.
Polish: Długość górnego paska mocującego ISOFIX wynosi przynajmniej 2000 mm.
Hungarian: Az ISOFIX gyermekbiztonsági szerkezet felső hevederének hossza legalább 2000 mm legyen.
Slovenian: Dolžina pritrditvenega traku sistema za zadrževanje otrok ISOFIX mora biti vsaj 2000 mm.
Estonian: ISOFIX lapse turvasüsteemi ülemise kinnituse rihm peab olema vähemalt 2000 mm pikkune.
Latvian: ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmas augšējās stiprinājuma saites siksnas garums ir vismaz 2000 mm.
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2000 mm.
English: No-slack indicator
French: Indicateur de force minimale
German: Spannungsanzeige
Spanish: Indicador de holgura mínima
Italian: Indicazione di assenza di gioco
Portuguese: Indicador de ausência de folga
Dutch: Aanspanningsindicator
Danish: Tilspændingsindikator
Swedish: Indikation på avsaknad av slack
Finnish: Kireyden osoitin
Greek: Δείκτης τάνυσης
Czech: Ukazatel napnutí
Slovak: Indikátor nenapnutých častí
Polish: Wskazanie braku luzu
Hungarian: A megfelelő feszesség kijelzése
Slovenian: Kazalnik napetosti
Estonian: Lõtku puudumise märguanne
Latvian: Siksnas nospriegojuma indikators
Lithuanian: Neatpalaidavimo rodiklis
English: The Isofix top tether strap or the Isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
French: La sangle de fixation supérieure ISOFIX ou le système de retenue pour enfants ISOFIX devra être équipé d'un dispositif indiquant que la sangle est tendue.
German: Der obere ISOFIX-Haltegurt oder der ISOFIX-Kindersitz muss mit einer Einrichtung versehen sein, die anzeigt, dass jeder Spielraum des Gurtes beseitigt ist.
Spanish: La correa de fijación superior ISOFIX o el asiento de niños ISOFIX deberá constar de un dispositivo que indique que la correa está tensa.
Italian: La cinghia dell’imbracatura superiore ISOFIX o il sedile ISOFIX per bambini vanno muniti di un dispositivo che indichi che la cinghia è del tutto priva di gioco.
Portuguese: A precinta do tirante superior ISOFIX ou o sistema ISOFIX de retenção para crianças devem estar equipados com um dispositivo que indique que não existe qualquer folga na precinta.
Dutch: Een inrichting op de ISOFIX-riem bovenaan of het ISOFIX-kinderzitje geeft aan dat de riem volledig is aangespannen.
Danish: ISOFIX-topstroppen eller ISOFIX-barnesædet skal være forsynet med en anordning, der indikerer, at stroppen er tilspændt.
Swedish: ISOFIX-bandet för övre hållrem eller ISOFIX-barnsätet skall vara utrustade med en anordning som skall ange att all slack avlägsnats från bandet.
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihna tai ISOFIX-lastenistuin on varustettava laitteella, joka osoittaa, että hihna on täysin kiristetty.
Greek: Ο ιμάντας του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX ή το παιδικό κάθισμα ISOFIX πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διάταξη η οποία υποδεικνύει ότι ο ιμάντας είναι πλήρως τανυσμένος.
Czech: Popruh na vrchním postroji ISOFIX nebo dětská sedačka ISOFIX jsou vybaveny zařízením, které udává, že popruh není v žádném místě povolen.
Slovak: Remeň horného popruhu ISOFIX alebo sedadlo detského zadržiavacieho systému ISOFIX musia byť vybavené zariadením, ktoré indikuje, že na remeni sa nenachádzajú žiadne nenapnuté časti.
Polish: Górny pasek mocujący ISOFIX lub fotelik dla dzieci ISOFIX będzie wyposażony w urządzenie potwierdzające eliminację usunięcia luzu z paska.
Hungarian: Az ISOFIX felső hevedert vagy az ISOFIX gyerekülést lássák el olyan szerkezettel, amely jelzi, hogy a heveder sehol sincs megereszkedve.
Slovenian: Pritrditveni trak ISOFIX ali otroški sedež ISOFIX morata biti opremljena z napravo, ki kaže, da trak ni več ohlapen.
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse rihm või ISOFIX lapseiste peab olema varustatud seadmega, mis annab märku sellest, et rihm on lõtkudeta.
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites siksna vai ISOFIX bērnu sēdeklis ir aprīkots ar ierīci, kas norāda, ka siksnai nav vaļīgu posmu.
Lithuanian: ISOFIX viršutinis diržas arba ISOFIX vaikų apsaugos įrenginio sėdynė turi būti su įtaisu, rodančiu, kad neliko neįtemptų diržo dalių.
English: The device may be part of adjustment and tension relieving device.
French: Ce dispositif peut faire partie du dispositif de réglage et de relâchement de la tension.
German: Diese Einrichtung darf Teil der Einstell- und Entlastungseinrichtung sein.
Spanish: Este dispositivo podrá formar parte del dispositivo de ajuste y relajación de la tensión.
Italian: Il dispositivo può fare parte di un dispositivo per aggiustare e ridurre la tensione.
Portuguese: O dispositivo pode fazer parte de um dispositivo de regulação e redução da tensão.
Dutch: Deze inrichting kan deel uitmaken van de verstel- en spankrachtverminderingsinrichting.
Danish: Anordningen kan være del af en justerings- og spændingsudløsningsanordning.
Swedish: Anordningen får ingå som en del i anordningen för inställning och spänningslättande.
Finnish: Laite voi olla osa säätöön ja kiristyksen vapautukseen käytettävää laitetta.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να αποτελεί τμήμα διάταξης ρύθμισης και χαλάρωσης της τάσης.
Czech: Zařízení může být součástí zařízení umožňujícího seřízení nebo omezovače tahu.
Slovak: Toto zariadenie môže byť súčasťou zariadenia na nastavenie a uvoľňovanie napätia.
Polish: Urządzenie takie może być częścią regulacji lub urządzenia luzującego.
Hungarian: A szerkezet része lehet a beállító és feszülésmentesítő készüléknek.
Slovenian: Naprava je lahko del naprave za prilagoditev ali naprave za popuščanje napetosti.
Estonian: Seade võib moodustada osa reguleerimis- ja tõmbepinget vähendavast seadmest.
Latvian: Ierīce drīkst būt regulēšanas un spriegojuma atbrīvošanas ierīces daļa.
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti reguliavimo ir įtempimo mažinimo įtaiso dalis.
English: Engagement dimensions for Isofix top tether hooks are shown in figure 0 (c).
French: Les dimensions enveloppe des crochets de fixation supérieure ISOFIX sont représentées à la figure 0 (c).
German: Die Außenabmessungen der Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt sind in der Abbildung 0 (c) dargestellt.
Spanish: Las dimensiones de los ganchos de fijación superior ISOFIX están indicadas en la figura 0 (c).
Italian: Le dimensioni dei ganci dell’imbracatura superiore ISOFIX sono indicate nella figura 0 c).
Portuguese: As dimensões de encaixe para os ganchos do tirante superior ISOFIX são as indicadas na figura 0 (c).
Dutch: De afmetingen van het ingrijppunt van ISOFIX-haken bovenaan zijn afgebeeld in figuur 0 (c).
Danish: Figur 0 (c)
Swedish: Inkopplingsmåtten för ISOFIX-krokarna för övre hållrem visas i figur 0 (c).
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityskoukkujen mitat esitetään kuvassa 0 c.
Greek: Οι διαστάσεις σύμπλεξης για τα άγκιστρα του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX υποδεικνύονται στην εικόνα 0 (γ).
Czech: Rozměry háku na vrchním postroji ISOFIX jsou uvedeny na obrázku 0 c).
Slovak: Rozmery zapojenia hákov horného popruhu ISOFIX sú zobrazené na obrázku 0 (c).
Polish: Wymiary przyłączenia dla haków górnego paska mocującego ISOFIX przedstawiono na rysunku 0 (c).
Hungarian: Az ISOFIX felső heveder horog illeszkedési méreteit a 0(c). ábra mutatja.
Slovenian: Priključne mere za kavlje pritrditvenega pasu ISOFIX so prikazane na sliki 0 (c).
Estonian: ISOFIX ülemise kinnituse konksude nõutavad mõõtmed on esitatud joonisel 0.c.
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites kāšu saslēguma izmēri ir redzami 0 c) attēlā.
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo kablių jungčių matmenys parodyti 0 pav. c dalyje.
English: Figure 0 (c):
French: Figure 0 (c)
German: Abbildung 0 (c)
Spanish: Figura 0 (c)
Italian: Figura 0 c)
Portuguese: Figura 0 (c)
Dutch: Figuur 0 (c)
Swedish: Figur 0 (c)
Finnish: Kuva 0 c
Greek: Εικόνα 0 (γ)
Czech: Obrázek 0 c)
Slovak: Obrázok 0 (c)
Polish: Rysunek 0 (c)
Hungarian: 0(c). ábra
Slovenian: Slika 0 (c):
Estonian: Joonis 0.c
Latvian: 0 c) attēls
Lithuanian: 0 pav. c dalis
English: Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
French: Dimensions du connecteur d'ancrage supérieur ISOFIX (type à crochet)
German: Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Spanish: Dimensiones del conector de sujeción superior ISOFIX (tipo gancho)
Italian: Dimensioni del connettore dell’imbracatura superiore ISOFIX (tipo di gancio)
Portuguese: Dimensões do conector (tipo gancho) do tirante superior ISOFIX
Dutch: Afmetingen van het ISOFIX-verbindingsstuk bovenaan (haaktype)
Swedish: Mått för ISOFIX-anslutning (kroktyp) för övre hållrem
Finnish: ISOFIX-yläkiinnityshihnan liittimen (koukkutyyppisen) mitat
Greek: Διαστάσεις συνδέσμου (τύπου αγκίστρου) του άνω σημείου πρόσδεσης ISOFIX
Czech: Rozmìry spojovacího dílu vrchního postroje ISOFIX (hákový typ)
Slovak: Rozmery spojky horného popruhu (hákového typu) ISOFIX
Polish: Wymiary podłączenia (typu hak) górnego paska mocującego ISOFIX
Hungarian: ISOFIX felsőheveredes csatlakozó (horogtípus) méretei
Slovenian: Mere vponke pritrditvenega traku (kavelj) ISOFIX
Latvian: ISOFIX augšējās stiprinājuma saites savienojuma (kāša tipa) izmēri
Lithuanian: ISOFIX viršutinio diržo jungties (kablio tipo) matmenys
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in mm
Italian: Dimensioni in millimetri
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Dimensioner i millimeter
Finnish: Mitat millimetriä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v milimetroch
Polish: Wymiary w milimetrach
Hungarian: Méretek milliméterben
Slovenian: Mere v milimetrih
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys milimetrais
English: Top view
French: Vue du haut
German: Draufsicht
Italian: Vista dall’alto
Portuguese: Planta
Dutch: Bovenaanzicht
Danish: Set ovenfra
Swedish: Toppvy
Finnish: Ylhäältä nähtynä
Greek: Άνω όψη
Czech: Pohled shora
Slovak: Pohľad zhora
Polish: Widok górny
Hungarian: Felülnézet
Slovenian: Tloris
Estonian: Pealtvaade
Latvian: Skats no augšas
Lithuanian: Vaizdas iš viršaus
English: See detail A
French: Voir détail A
German: siehe die Detailzeichnung A
Italian: V. dettaglio A
Portuguese: Ver pormenor A
Dutch: Zie inzet A
Danish: Se detailtegning A
Swedish: Se detalj A
Finnish: Ks. yksityiskohta A
Greek: Βλέπε λεπτομέρεια A
Czech: viz detail A
Slovak: Pozri detail A
Polish: Patrz: detal A
Hungarian: Lásd az „A” részábrát
Slovenian: Glej podroben pogled A
Estonian: Vaata detaili A
Latvian: Sk. A detaļu
Lithuanian: Žr. A detalųjį brėžinį
English: Side view
French: Minimum
German: Seitenansicht
Italian: Vista laterale
Portuguese: Alçado lateral
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Set fra siden
Swedish: Sidovy
Finnish: Sivulta nähtynä
Greek: Πλάγια όψη
Czech: Boční pohled
Slovak: Pohľad zboku
Polish: Widok boczny
Hungarian: Oldalnézet
Slovenian: Naris
Estonian: Külgvaade
Latvian: Sānskats
Lithuanian: Vaizdas iš šono
English: Radius 12 maximum
French: Rayon 12 maximum
German: Radius 12 max.
Italian: Raggio 12 massimo
Portuguese: Raio máximo 12
Dutch: Straal maximaal 12
Danish: Radius 12 maksimum
Swedish: Radie max 12
Finnish: Säde enintään 12
Greek: Ακτίνα 12 κατά το μέγιστο
Czech: Rádius 12 maximum
Slovak: Polomer 12 maximum
Polish: Promień maksymalnie 12
Hungarian: Sugár maximum 12
Slovenian: Polmer 12 maksimum
Estonian: Suurim raadius 12
Latvian: Rādiuss līdz 12
Lithuanian: Skersmuo ne didesnis kaip 12 mm
English: Rod 6.4 diameter
French: Diamètre tige 6,4
German: Stange 6,4 Durchmesser
Spanish: Rod 6,4 diameter
Italian: Diametro dell’asta 6,4
Portuguese: Barra diâmetro 6,4
Dutch: Diameter stang 6,4
Danish: Stang 6,4 diameter
Swedish: Stav 6,4 diameter
Finnish: Tanko, läpimitta 6,4
Greek: Ράβδος διαμέτρου 6,4
Czech: Tyč průměr 6.4
Slovak: polomer tyče 6,4
Polish: Średnica pręta 6.4
Hungarian: Rúd átmérő 6,4
Slovenian: Drog 6,4 premer
Estonian: Varras läbimõõduga 6,4
Latvian: Stienīša diametrs 6,4
Lithuanian: 6,4 mm skersmens strypas