English: In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution’s minimum reserves.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, les réserves obligatoires d’un établissement situé à Chypre ou à Malte sont calculées soit par ce dernier, soit par sa banque centrale nationale.
German: Für die übergangsweise geltende Mindestreserve-Erfüllungsperiode berechnet ein in Zypern oder Malta befindliches Institut oder dessen jeweilige nationale Zentralbank die Mindestreserven dieses Instituts.
Spanish: Las reservas mínimas de cada entidad situada en Chipre o Malta para el período de mantenimiento transitorio las calculará la propia entidad o su banco central nacional respectivo.
Italian: Con riguardo al periodo di mantenimento transitorio, un’istituzione situata a Cipro o Malta, o la rispettiva banca centrale nazionale, calcola le riserve minime di tale istituzione.
Portuguese: O cálculo das reservas mínimas dessas instituições para o período de manutenção transitório competirá quer a cada instituição situada em Chipre ou Malta, quer ao respectivo banco central nacional.
Dutch: Met betrekking tot de overgangsreserveperiode berekent hetzij een in Cyprus of Malta gevestigde instelling, hetzij hun respectievelijke nationale centrale bank de minimumreserves van die instelling.
Danish: Hvad angår overgangsperioden med hensyn til reservekrav, beregnes mindstereserverne for et institut, der er beliggende i Cypern eller i Malta, enten af det pågældende institut eller af det pågældende instituts centralbank.
Swedish: När det gäller den övergångsvisa uppfyllandeperioden ska antingen ett institut beläget i Cypern eller Malta eller deras respektive nationella centralbanker beräkna ett sådant instituts kassakrav.
Finnish: Siirtymäpitoajanjakson osalta joko Kyproksessa tai Maltassa sijaitseva laitos itse tai kyseisen maan kansallinen keskuspankki laskee kyseistä laitosta koskevan vähimmäisvarannon määrän.
Greek: Ο υπολογισμός των ελάχιστων αποθεματικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στην Κύπρο ή τη Μάλτα για τη μεταβατική περίοδο τήρησης πραγματοποιείται από το ίδιο το ίδρυμα ή από την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα.
Czech: Pro přechodné udržovací období vypočte minimální rezervy instituce buď instituce nacházející se na Kypru nebo na Maltě, anebo příslušná národní centrální banka.
Slovak: Vo vzťahu k prechodnému udržiavaciemu obdobiu vypočítava povinné minimálne rezervy inštitúcie nachádzajúcej sa na Cypre alebo na Malte buď táto inštitúcia, alebo príslušná národná centrálna banka.
Polish: W zakresie dotyczącym przejściowego okresu utrzymywania, rezerwy obowiązkowe w przypadku instytucji mającej siedzibę na Cyprze lub na Malcie naliczane są przez tę instytucję bądź przez właściwy dla tej instytucji krajowy bank centralny.
Hungarian: Az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a Cipruson vagy Máltán található intézmény vagy az illetékes nemzeti központi bank számítja ki az adott intézmény kötelező tartalékát.
Slovenian: Za prehodno obdobje izpolnjevanja bo obvezne rezerve posamezne institucije na Cipru in Malti izračunala bodisi ta institucija bodisi za njo pristojna nacionalna centralna banka.
Estonian: Ülemineku hoidmisperioodi kohustusliku reservi arvutab välja kas Küproses või Maltas asuv asutus või vastav keskpank.
Latvian: Iestāde, kas atrodas Kiprā vai Maltā, vai tās attiecīgā nacionālā centrālā banka aprēķina šādas iestādes obligātās rezerves izpildes pārejas periodam.
Lithuanian: Pereinamuoju laikymo laikotarpiu tokios įstaigos privalomąsias atsargas skaičiuoja arba Kipre ar Maltoje esanti įstaiga, arba atitinkamas jos nacionalinis centrinis bankas.