FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 898/2007 der Kommission (ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).
Hungarian: A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
French: JO L 56 du 2.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 56 del 2.3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 2.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 8.
Slovenian: UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 56, 2.3.2005, lk 8.
Lithuanian: OL L 56, 2005 3 2, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1805/2005 (JO L 290 du 4.11.2005, p. 12).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1805/2005 (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1805/2005 (DO L 290 de 4.11.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1805/2005 (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1805/2005 (JO L 290 de 4.11.2005, p. 12).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1805/2005 (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1805/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1805/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1805/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1805/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1805/2005 (Dz.U. L 290 z 4.11.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1805/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1805/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1805/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 12).
English: Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, is hereby amended as follows:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006, la parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 la parte 2 è modificata come segue.
Portuguese: A parte 2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 2015/2006 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska del 2 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2015/2006 se část 2 mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le grenadier de roche dans la zone CIEM III a et les eaux communautaires de la zone CIEM III b, c et d, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Grenadierfisch im ICES-Gebiet IIIa und den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete IIIbcd erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al granadero en aguas de la zona CIEM IIIa y aguas comunitarias de la zona IIIbcd se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie granatiere nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie della zona IIIbcd è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à lagartixa-da-rocha na subzona CIEM IIIa e nas águas da CE da subzona IIIbcd passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende grenadiervis in ICES-zone IIIa en wateren van de Gemeenschap van ICES-zones IIIbcd wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om skolæst i ICES-afsnit III a og EF-farvande i ICES-afsnit III b, c og d affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten skoläst i ICES-område IIIa och gemenskapens vatten i IIIbcd ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lestikalaa ICES-alueella III a ja ICES-alueella III bcd (yhteisön vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος γρεναδιέρος των βράχων στη ζώνη ICES ΙΙΙα και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ΙΙΙβγδ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se druhu hlavoun tuponosý v oblasti ICES IIIa a ve vodách Společenství oblasti ICES IIIbcd se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu dlhochvost tuponosý v zóne ICES IIIa a vo vodách Spoločenstva zón IIIbcd sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku buławik czarny w strefie ICES IIIa i wodach Wspólnoty w strefach ICES IIIbcd otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES IIIa övezet és az ICES IIIb, c, d övezet közösségi vizei tekintetében a gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste okroglonosi repak v coni ICES IIIa in v vodah Skupnosti v conah IIIbcd se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb kalju-tömppeakala püüki ICESi piirkondades IIIa ja ühenduse vetes piirkondades IIIb, IIIc ja IIId, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par strupdeguna garasti ICES IIIa zonā un IIIb, c un d zonas Kopienas ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas bukasnukių ilgauodegių grenadierių rūšiai ICES IIIa zonoje ir IIIbcd zonos Bendrijos vandenyse, pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Žuvų rūšis
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-da-rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Dlhochvost tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
French: Zone III a et eaux communautaires de la zone III b, c, d
German: Gebiet IIIa und Gemeinschaftsgewässer der Gebiete IIIbcd
Spanish: Zona IIIa y aguas comunitarias de la zona IIIbcd
Italian: Zona IIIa e acque comunitarie di IIIbcd
Portuguese: Zona IIIa e águas CE de IIIbcd
Dutch: Zone IIIa en wateren van de Gemeenschap van IIIbcd
Danish: Zone III a og EF-farvande i III b, c og d
Swedish: Zon IIIa och gemenskapens vatten i IIIbcd
Finnish: Alue III a sekä yhteisön vedet alueilla III bcd
Greek: Ζώνη ΙΙΙα και κοινοτικά ύδατα ΙΙΙβγδ
Czech: Oblast IIIa a vody Společenství IIIbcd
Slovak: Zóna IIIa a vody Spoločenstva zón IIIbcd
Polish: Strefa IIIa i wody Wspólnoty IIIbcd
Hungarian: Övezet IIIa és a IIIb, c, d közösségi vizei
Slovenian: Cona Cona IIIa in vode Skupnosti v conah IIIbcd
Estonian: Püügipiirkond IIIa ja ühenduse veed IIIb, IIIc ja IIId
Latvian: Zona IIIa un Kopienas ūdeņi IIIb, c un d zonā
Lithuanian: Zona IIIa zona ir IIIbcd zonos Bendrijos vandenys
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: Červenice obecná
Slovak: Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: Zone VI (Community waters)
French: Zone VI (eaux communautaires)
German: Gebiet VI (Gemeinschaftsgewässer)
Spanish: Zona VI (aguas comunitarias)
Italian: Zona VI (acque comunitarie)
Portuguese: Zona VI (águas comunitárias)
Dutch: Zone VI (EG-wateren)
Danish: Zone VI (EF-farvande)
Swedish: Zon VI (gemenskapens vatten)
Finnish: Αlue VI (yhteisön vedet)
Greek: Ζώνη VI (κοινοτικά ύδατα)
Czech: Oblast VI (vody Společenství)
Slovak: Zóna VI (vody Spoločenstva)
Polish: Obszar VI (wody Wspólnoty)
Hungarian: Övezet VI (közösségi vizek)
Slovenian: Cona VI (vode Skupnosti)
Estonian: Püügipiirkond VI (ühenduse veed)
Latvian: Zona VI (Kopienas ūdeņi)
Lithuanian: Zona VI (Bendrijos vandenys)
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené král'ovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Zone VII (Community waters)
French: Zone VII (eaux communautaires)
German: Gebiet VII (Gemeinschaftsgewässer)
Spanish: Zona VII (aguas de la CE)
Italian: Zona IIIa and Community waters of IIIbcd
Portuguese: Zona VII (águas comunitárias)
Dutch: Zone VII (EG-wateren)
Danish: Zone VII (EF-farvande)
Swedish: Zon VII (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue VII (yhteisön vedet)
Greek: Ζώνη VII (κοινοτικά ύδατα)
Czech: Oblast VII (vody Společenství)
Slovak: Zóna VII (vody Spoločenstva)
Polish: Strefa VII (wody Wspólnoty)
Hungarian: Övezet VII (közösségi vizek)
Slovenian: Cona VII (vode Skupnosti)
Estonian: Püügipiirkond VII (ühenduse veed)
Latvian: Zona VII (Kopienas ūdeņi)
Lithuanian: Zona VII (Bendrijos vandenys)
English: Others [2]
French: Autres [2]
German: Andere [2]
Spanish: Otros [2]
Italian: Altri [2]
Portuguese: Outros [2]
Dutch: Overige [2]
Danish: Andre [2]
Swedish: Övriga [2]
Finnish: Muut [2]
Greek: Άλλες [2]
Czech: Ostatní [2]
Slovak: Ostatné [2]
Polish: Inne [2]
Hungarian: Egyéb [2]
Slovenian: Drugo [2]
Estonian: Muud [2]
Latvian: Citas [2]
Lithuanian: Kitos [2]
English: Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires des zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII et XIV
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer der Gebiete I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII y XIV
Italian: Zona Acque comunitarie delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII e XIV
Portuguese: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII e XIV (águas comunitárias)
Dutch: Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV (EG-wateren)
Danish: Zone EF-farvande i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII och XIV
Finnish: Alue Yhteisön vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII και XIV
Czech: Oblast Vody Společenství I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
Polish: Strefa Wody Wspólnoty w strefach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII i XIV
Hungarian: Övezet az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII és XIV övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona Vode Skupnosti con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV
Estonian: Püügipiirkond I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV püügipiirkonna EÜ veed
Latvian: Zona Kopienas ūdeņi I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII un XIV zonā
Lithuanian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ir XIV zonų Bendrijos vandenys
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
French: À pêcher exclusivement dans les eaux communautaires des zones CIEM III a, III b, III c et III d.»
German: Diese Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIa, IIIb, IIIc und IIId gefangen werden.“
Spanish: Esta cuota podrá capturarse únicamente en aguas de la CE de las zonas CIEM IIIa, IIIb, IIIc y IIId.»;
Italian: Contingente da prelevare solo nelle acque CE delle zone CIEM IIIa, IIIb, IIIc e IIId.»
Portuguese: Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das divisões CIEM IIIa, IIIb, IIIc e IIId.»
Dutch: Dit quotum mag uitsluitend worden gevangen in de EG-wateren van ICES-zones IIIa, IIIb, IIIc en IIId.”
Danish: Kvoten må kun tages i EF-farvande i ICES-område IIIa, IIIb, IIIc og IIId.«
Swedish: Kvoterna får endast tas i EG-vatten i ICES-områdena IIIa, IIIb, IIIc och IIId.”
Finnish: Kiintiöön saa pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueilla III a, III b, III c ja III d.”
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES ΙΙΙα, ΙΙΙβ, ΙΙΙγ και ΙΙΙδ.»
Czech: Odlov kvóty může být prováděn pouze ve vodách ES oblastí ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId“
Slovak: Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
Polish: Kwotę można poławiać wyłącznie w wodach WE w strefach ICES IIIa, IIIb, IIIc oraz IIId.”
Hungarian: A kvóta kizárólag az ICES IIIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein halászható le.”
Slovenian: Ta kvota se lahko lovi le v vodah ES con ICES IIIa, IIIb, IIIc in IIId.“
Estonian: Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes.”
Latvian: Šo kvotu drīkst izmantot tikai ICES IIIa, IIIb, IIIc un IIId zonas EK ūdeņos.”
Lithuanian: Kvotą galima sužvejoti tik ICES IIIa, IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse.“
English: Exclusively for by-catches.
French: Uniquement pour les prises accessoires.
German: Nur für Beifänge.
Spanish: Exclusivamente para capturas accesorias.
Italian: Esclusivamente per le catture accessorie.
Portuguese: Exclusivamente para capturas acessórias.
Dutch: Uitsluitend voor bijvangsten.
Danish: Udelukkende bifangster.
Swedish: Gäller endast bifångster.
Finnish: Koskee ainoastaan sivusaaliita.
Greek: Μόνον για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Czech: Pouze pro vedlejší úlovky.
Slovak: Výhradne na vedľajšie úlovky.
Polish: Wyłącznie przyłowy.
Hungarian: Kizárólag a járulékos halfogásokra.
Slovenian: Izključno za prilov.
Estonian: Üksnes kaaspüük.
Latvian: Tikai piezvejā.
Lithuanian: Tik priegauda.
English: No directed fisheries are permitted under this quota.’
French: Aucune pêche ciblée n’est autorisée dans le cadre de ce quota.»
German: Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.“
Spanish: En esta cuota no se permite la pesca dirigida a especies concretas.».
Italian: Per questo contingente non è consentita la pesca diretta.»
Portuguese: Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.»
Dutch: Uit hoofde van dit quotum is gerichte visserij niet toegestaan.”
Danish: Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.«
Swedish: Inget riktat fiske är tillåtet inom denna kvot.”
Finnish: Tämän kiintiön puitteissa ei sallita kohdennettua kalastusta.”
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.»
Czech: V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
Slovak: V rámci tejto kvóty nie je povolený žiaden cielený rybolov.“
Polish: Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów nie jest dozwolony w ramach tej kwoty.”
Hungarian: E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
Slovenian: V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.“
Estonian: Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
Latvian: Specializētā zveja saskaņā ar šo kvotu nav atļauta.”
Lithuanian: Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.“
English: The Annexes to Regulation (EC) No 41/2007 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 41/2007 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 41/2007 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 41/2007 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 41/2007 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 41/2007 worden als volgt gewijzigd.
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 41/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 41/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 41/2007 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 41/2007 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex IA is hereby amended as follows:
French: L’annexe I A est modifiée comme suit:
German: Anhang IA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IA è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IA:
Danish: I bilag IA foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I A seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA:
Czech: Příloha IA se mění takto:
Slovak: Príloha IA sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az IA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IA se spremeni kakor sledi:
Estonian: IA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas IA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IA priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant la lingue dans la zone CIEM III a et les eaux communautaires des zones CIEM III b, III c et III d est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la maruca en la zona CIEM IIIa y en aguas de la CE de las zonas CIEM IIIb, IIIc y IIId se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie molva nella zona CIEM IIIa e nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIIb, IIIc e IIId è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à maruca na divisão CIEM IIIa e nas águas da CE das divisões CIEM IIIb, IIIc e IIId passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort leng in ICES-zone IIIa en in de EG-wateren van ICES-zones IIIb, IIIc en IIId wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om lange i ICES-område IIIa og EF-farvande i ICES-område IIIb, IIIc og IIId affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten långa i ICES-område IIIa och EG-vatten i ICES-områdena IIIb, IIIc och IIId ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan molvaa ICES-alueella III a ja ICES-alueilla III b, III c ja III d (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος ποντίκι (λίγκα) στη ζώνη ICES ΙΙΙα και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES ΙΙΙβ, ΙΙΙγ και ΙΙΙδ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: položka týkající se druhu mník mořský v oblasti ICES IIIa a ve vodách ES oblastí ICES IIIb, IIIc a IIId se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu molva veľká v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku molwa w strefie ICES IIIa oraz w wodach WE stref ICES IIIb, IIIc i IIId otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében az északi menyhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste leng v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IId se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb hariliku molva püüki ICESi püügipiirkonnas IIIa ning ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par jūras līdaku ICES IIIa zonā un ICES IIIb, IIIc un IIId zonas EK ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas paprastųjų molvų rūšiai ICES IIIa zonoje ir ICES IIIb, IIIc ir IIId zonų EB vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Ling
French: Lingue
German: Leng
Spanish: Maruca
Italian: Molva
Portuguese: Maruca
Dutch: Leng
Danish: Lange
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Ποντίκι
Czech: Mník mořský
Slovak: Molva veľká
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhal
Slovenian: Leng
Estonian: Harilik molva
Latvian: jūras līdaka
Lithuanian: Paprastoji molva