English: Thus, it is clear that the extra social security costs incurred by the Hurtigruten companies in 2004 were not covered by the Hurtigruten Agreement, i.e. the compensation paid out on the basis of the Hurtigruten Agreement did not cover those additional costs.
French: Il apparaît donc clairement que les charges sociales supplémentaires supportées par les entreprises Hurtigruten en 2004 n’étaient pas couvertes par l’accord Hurtigruten, ce qui signifie que la compensation versée au titre dudit accord ne couvrait pas ces charges.
German: Somit steht fest, dass die zusätzlichen Sozialversicherungskosten, die den Hurtigruten-Unternehmen 2004 entstanden, nicht durch das Hurtigruten-Abkommen gedeckt waren, d. h. der aufgrund des Hurtigruten-Abkommens gezahlte Ausgleich deckte diese zusätzlichen Kosten nicht.
Spanish: Por tanto, es evidente que los costes de la seguridad social adicionales incurridos por las empresas Hurtigruten en 2004 no estaban previstos en el Acuerdo Hurtigruten, es decir, la compensación pagada en virtud del Acuerdo Hurtigruten no cubría dichos costes adicionales.
Italian: È chiaro pertanto che gli oneri previdenziali aggiuntivi sostenuti dalle società Hurtigruten nel 2004 non erano coperti dall'accordo Hurtigruten, e che quindi la compensazione versata sulla base di tale accordo non copriva questi costi supplementari.
Portuguese: Deste modo, é claro que os custos extraordinários com a segurança social incorridos pelas empresas Hurtigruten em 2004 não tinham sido abrangidos pelo Acordo Hurtigruten, ou seja, a compensação paga com base neste Acordo não cobria esses custos adicionais.
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat de extra socialezekerheidskosten die de Hurtigruten-ondernemingen in 2004 in rekening werden gebracht, niet onder de Hurtigruten-overeenkomst vielen, dat wil zeggen dat de compensatie die op grond van de overeenkomst werd betaald, die extra kosten niet dekte.
Danish: Det er således tydeligt, at de ekstraomkostninger, Hurtigruten-rederierne har haft til socialsikring i 2004, ikke var omfattet af Hurtigruten-aftalen, dvs. at den kompensation, der blev udbetalt på grundlag af Hurtigruten-aftalen, ikke dækkede ekstraomkostningerne.
Swedish: Det står därmed klart att Hurtigruten-företagens extra socialförsäkringskostnader 2004 inte omfattades av Hurtigruten-avtalet. Den ersättning som betalades ut i enlighet med Hurtigruten-avtalet täckte alltså inte dessa ytterligare kostnader.
Finnish: Onkin ilmeistä, että Hurtigruten-sopimus eli sen perusteella maksettu korvaus ei kattanut Hurtigruten-yrityksille vuonna 2004 aiheutuneita ylimääräisiä sosiaaliturvakustannuksia.
Greek: Έτσι, είναι σαφές ότι το επιπλέον κόστος κοινωνικής ασφάλισης που βάρυνε τις εταιρείες Hurtigruten το 2004 δεν καλύφθηκε από τη συμφωνία Hurtigruten, με άλλα λόγια, η αντιστάθμιση που καταβλήθηκε βάσει της συμφωνίας Hurtigruten δεν κάλυπτε αυτό το επιπλέον κόστος.
Czech: Je tedy zřejmé, že na další náklady na sociální zabezpečení, které vznikly společnostem Hurtigrutenu v roce 2004, se nevztahovala dohoda s Hurtigrutenem, tj. kompenzace vyplacená na základě dohody s Hurtigrutenem nepokrývala tyto dodatečné náklady.
Slovak: Je teda jasné, že na mimoriadne náklady na sociálne zabezpečenie, ktoré vznikli spoločnostiam Hurtigrutenu v roku 2004, sa nevzťahovala dohoda o Hurtigrutene, t. j. že kompenzácia zaplatená na základe dohody o Hurtigrutene tieto mimoriadne náklady nepokrývala.
Polish: Jest więc jasne, że dodatkowe koszty ubezpieczenia społecznego, poniesione przez spółki Hurtigruten w 2004 r. nie były objęte porozumieniem Hurtigruten, tzn. rekompensata wypłacona na podstawie porozumienia Hurtigruten nie obejmowała takich dodatkowych kosztów.
Hungarian: Vagyis egyértelmű, hogy a Hurtigruten-megállapodás nem vonatkozott a Hurtigruten vállalatok 2004-ben felmerült társadalombiztosítási pluszköltségeire, azaz az annak alapján kifizetett ellentételezés nem fedezte ezeket a többletköltségeket.
Slovenian: Tako je jasno, da dodatni stroški socialnega zavarovanja podjetij Hurtigruten leta 2004 niso bili zajeti v Sporazumu Hurtigruten, kar pomeni, da nadomestilo, izplačano na podlagi Sporazuma Hurtigruten, teh dodatnih stroškov ni pokrilo.
Romanian: Astfel, costurile de asigurări sociale plătite de întreprinderile Hurtigruten în 2004 nu au fost acoperite de Acordul Hurtigruten, și anume compensația plătită în baza Acordului Hurtigruten nu a acoperit aceste costuri suplimentare.
Bulgarian: Следователно е очевидно, че допълнителните разходи за социално осигуряване, понесени от предприятията Хуртигрутен през 2004 г. не са били покрити от Споразумението Хуртигрутен, т. е. компенсацията, изплатена въз основа на Споразумението Хуртигрутен, не покрива тези допълнителни разходи.
Estonian: Seega on selge, et Hurtigruteni äriühingute 2004. aasta sotsiaalkindlustuse lisakulud ei olnud Hurtigruteni lepinguga hõlmatud, s.t et Hurtigruteni lepingu alusel makstud hüvitis ei katnud neid lisakulusid.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka papildu sociālās nodrošināšanas izmaksas, kuras radās Hurtigruten sabiedrībām 2004. gadā, netika nosegtas Hurtigruten nolīguma ietvaros, t. i., uz Hurtigruten nolīguma pamata izmaksātā kompensācija nenosedza šīs papildu izmaksas.
Lithuanian: Taigi aišku, kad Hurtigruten susitarimas neapėmė Hurtigruten įmonių 2004 m. patirtų papildomų socialinio draudimo išlaidų, t. y. kompensacija, išmokėta pagal Hurtigruten susitarimą, nepadengė tų papildomų išlaidų.
Maltese: B’hekk deher ċar li l-ispejjeż żejda tas-sigurtà soċjali li ħarġu l-kumpaniji Hurtigruten fl-2004 ma kinux koperti mill-Ftehim ta’ Hurtigruten, jiġifieri l-kumpens li ngħata fuq il-bażi tal-Ftehim ta’ Hurtigruten ma kienx ikopri dawk l-ispejjeż addizzjonali.