English: To ensure that quota benefit is available until the entry into force of that adaptation, it is appropriate to open these tariff quotas on an autonomous and transitional basis.
French: Afin de garantir que le bénéfice des contingents soit disponible d’ici à l’entrée en vigueur de cette modification, il convient d’ouvrir ces contingents sur une base autonome et transitoire.
German: Damit bis zum Inkrafttreten der Anpassung eine Kontingentnutzung möglich ist, ist es angezeigt, die vorgenannten Zollkontingente autonom und auf Übergangsbasis zu eröffnen.
Spanish: Es preciso abrir dichos contingentes arancelarios sobre una base autónoma y transitoria para garantizar, así, la disponibilidad del beneficio del contingente hasta la entrada en vigor de la adaptación en cuestión.
Italian: Per garantire la possibilità di beneficiare del contingente fino all’entrata in vigore di tale adattamento, è opportuno aprire detti contingenti tariffari su base autonoma e transitoria.
Portuguese: A fim de garantir o benefício do contingente em causa até à entrada em vigor da referida adaptação, é conveniente abrir estes contingentes pautais numa base autónoma e transitória.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het met het contingent samenhangende voordeel beschikbaar blijft tot de inwerkingtreding van die aanpassing, is het dienstig deze tariefcontingenten autonoom voor een overgangsperiode te openen.
Danish: For at sikre, at de fordele, som kontingentet indebærer, er til rådighed, indtil nævnte tilpasning træder i kraft, er det hensigtsmæssigt at åbne disse toldkontingenter som en autonom og midlertidig foranstaltning.
Swedish: För att se till att kvoterna kan utnyttjas fram till dess att anpassningen har trätt i kraft bör tullkvoterna i fråga öppnas autonomt under en övergångsperiod.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä mainitun mukautuksen voimaantuloon asti, kyseisten tariffikiintiöiden avaaminen autonomisena siirtymätoimenpiteenä on tarkoituksenmukaista.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης θα είναι διαθέσιμο μέχρι να αρχίσει να ισχύει η εν λόγω προσαρμογή, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
Czech: Aby se zajistilo, že lze kvótu využívat do vstupu uvedené úpravy v platnost, je vhodné otevřít tyto celní kvóty na autonomním a přechodném základě.
Slovak: Aby bolo umožnené čerpanie kvót, je vhodné otvoriť tieto colné kvóty na autonómnom a prechodnom základe, až kým nenadobudnú účinnosť príslušné úpravy.
Polish: W celu zapewnienia korzystania z kontyngentu do czasu wejścia w życie tego dostosowania, właściwe jest otwarcie, na autonomicznych i przejściowych warunkach, niniejszych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kontingens nyújtotta előnyök az említett kiigazítások hatálybalépéséig biztosítottak legyenek, helyénvaló autonóm és átmeneti alapon megnyitni az említett vámkontingenseket.
Slovenian: Da se zagotovi razpoložljivost ugodnosti kvote do začetka veljavnosti navedene prilagoditve, je ustrezno, da se te tarifne kvote odprejo avtonomno in prehodno.
Estonian: Kvoodisoodustuse kättesaadavuse tagamiseks kuni nimetatud kohanduse jõustumiseni on asjakohane avada need tariifikvoodid autonoomse üleminekumeetmena.
Latvian: Lai kvotas būtu pieejamas, pirms stāsies spēkā minētie pielāgojumi, ir atbilstīgi atvērt autonomas un pārejas posma tarifu kvotas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę naudotis kvota iki to pakeitimo įsigaliojimo, tikslinga nustatyti šias autonomines ir pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas.