FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
French: La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle.
German: Der Kopf besteht aus einem Aluminiumgehäuse, das mit einer dehnbaren Vinylhaut verkleidet ist.
Spanish: La cabeza consiste en un cascarón de aluminio recubierto de piel de vinilo flexible.
Italian: La testa è costituita da una struttura in alluminio ricoperta di una pellicola di vinile.
Portuguese: A cabeça é constituída por um casco de alumínio coberto de uma pele flexível de plástico vinílico.
Dutch: Het hoofd bestaat uit een aluminiumschaal, bekleed met een flexibele vinylhuid.
Danish: Hovedet består af en aluminiumskal, dækket af en smidig vinylhud.
Swedish: Huvudet består av ett aluminiumskal, täckt av ett böjligt vinylmembran.
Finnish: Pää muodostuu alumiinirungosta, joka on päällystetty joustavalla vinyylikalvolla.
Greek: Η κεφαλή αποτελείται από αλουμινένιο κέλυφος καλυπτόμενο από εύπλαστο περίβλημα βινυλίου.
Czech: Hlava se skládá z hliníkové kostry pokryté pružnou vinylovou kůží.
Slovak: Hlava pozostáva z hliníkového puzdra potiahnutého poddajnou vinylovou vrstvou.
Polish: Głowa składa się z aluminiowej skorupy pokrytej warstwową skórą winylową.
Hungarian: A fej egy alumínium vázból áll, amely hajlékony PVC-fóliával van burkolva.
Slovenian: Glava je sestavljena iz aluminijeve školjke, ki je obložena s prožno kožo iz vinila.
Estonian: Pea koosneb alumiiniumkestast, mis on kaetud painduva vinüülkattega.
Latvian: Galva sastāv no alumīnija korpusa, kas klāts ar elastīgu vinila ādu.
Lithuanian: Galva – lanksčiu viniplasto apvalkalu aptrauktas aliuminio kiautas.
English: The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
French: L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
German: Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast.
Spanish: El interior del cascarón es una cavidad que contiene unos acelerómetros triaxiales y lastre.
Italian: All’interno si trova una cavità contenente gli accelerometri triassiali e la zavorra.
Portuguese: O interior do casco é uma cavidade, onde estão alojados os acelerómetros triaxiais e o lastro.
Dutch: De binnenkant van de schaal is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en ballast zijn geplaatst.
Danish: Det indvendige af skallen er et hulrum, hvori de triaksiale accelerometre og ballasten er anbragt.
Swedish: I skalet finns ett hålrum som rymmer treaxliga accelerometrar och ballast.
Finnish: Rungon sisällä on tila, johon sijoitetaan kolmiaksiaalikiihtyvyysmittarit ja painot.
Greek: Στο εσωτερικό του κενού κελύφους τοποθετούνται τριαξονικά επιταχυνσιόμετρα και έρμα.
Czech: Dutý vnitřek kostry hlavy obsahuje tříosé akcelerometry a závaží.
Slovak: Vnútrajšok puzdra je dutina, v ktorej sú umiestnené trojosové akcelerometre a balast.
Polish: Wnętrze skorupy stanowi zagłębienie mieszczące trójosiowe przyspieszeniomierze i balast.
Hungarian: A váz belseje üreges, és itt vannak elhelyezve a háromtengelyű gyorsulásmérők és a ballaszt.
Slovenian: Školjka je votla in v njej so nameščene merilne naprave za merjenje pospeška v koordinatnem sitemu in balast.
Estonian: Alumiiniumkesta sisemus moodustab õõnsuse, kuhu on paigutatud kolmeteljeline kiirendusmõõtur ja ballastmaterjal.
Latvian: Korpusa iekšpuse ir doba, un tajā atrodas trīsasu akselerometrs un balasts.
Lithuanian: Kiauto viduje yra ertmė, kurioje yra trimačiai pagreičio matuokliai ir balastas.
English: At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
German: Am Kopf-Hals-Zwischenstück ist eine Kraftmessdosenattrappe angebracht.
Spanish: En la unión entre la cabeza y el cuello se integra una pieza de sustitución de la célula de carga.
Italian: Nell’elemento di unione testa-collo è incorporata una cella di carico fittizia.
Dutch: Bij de hoofd-nekverbinding wordt een meetcelvervanging ingebouwd.
Danish: Ved mellemstykket for hoved-hals er der indbygget en belastningscelleattrap.
Swedish: Vid kopplingen mellan huvud och nacke är en ballastcell inbyggd.
Finnish: Pään ja kaulan väliseen kaulaliitoskappaleeseen on rakennettu voima-anturin korvaava osa.
Greek: Στο ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου ενσωματώνεται υποκατάστατο δυναμομετρικού αισθητήρα.
Czech: V rozhraní mezi hlavou a krkem je umístěna maketa siloměru.
Slovak: Na rozhraní hlava/krk je zabudovaná náhrada silomeru.
Polish: W łącznik głowy-szyi wbudowane jest zastępcze ogniwo obciążnikowe.
Hungarian: A fej-nyak illesztésnél erőmérő cellát építettek be.
Slovenian: V spojni člen med glavo in vratom je vgrajen nadomestek merilne celice.
Estonian: Pea ja kaela vahelise detaili juures on sisseehitatud koormusanduri asendaja.
Latvian: Galvas–kakla savienojumā ir ievietots slodzes devēja imitācija.
Lithuanian: Kaklo ir galvos jungtyje yra įtaisytas dinamometrinio daviklio pakaitas.
English: This part can be replaced with an upper neck load-cell.
German: Dieses Teil kann durch eine Kraftmessdose am Halsoberteil ersetzt werden.
Spanish: Esta parte puede reemplazarse por una célula de carga en la parte superior del cuello.
Italian: Questa parte può essere sostituita con una cella di carico nella parte superiore del collo.
Dutch: Dit onderdeel kan worden vervangen door een meetcel aan de bovenkant van de nek.
Danish: Denne del kan udskiftes med en belastningscelle for den øvre del af halsen.
Swedish: Denna del kan ersättas med en belastningscell för övre nacke.
Finnish: Tämä osa voidaan korvata niskan yläosan voima-anturilla.
Greek: Το τμήμα αυτό μπορεί να αντικατασταθεί από δυναμομετρικό αισθητήρα στο επάνω μέρος του τραχήλου.
Czech: Tento díl může být nahrazen siloměrem v horní části krku.
Slovak: Túto časť možno nahradiť silomerom v hornej časti krku.
Polish: Część tą można zastąpić górnym ogniwem obciążnikowym szyi.
Hungarian: Ezt a részt egy felső nyaki erőmérő cellával lehet helyettesíteni.
Slovenian: Ta del se lahko zamenja z merilno celico za zgornji del vratu.
Estonian: Selle osa saab asendada kaela ülaosa koormusanduriga.
Latvian: Šo daļu var aizstāt ar augšējo kakla slodzes devēju.
Lithuanian: Šią dalį galima pakeisti viršutinės kaklo dalies dinamometriniu davikliu.
English: Neck
French: Cou
German: Hals
Spanish: Cuello
Italian: Collo
Portuguese: Pescoço
Dutch: Nek
Danish: Hals
Swedish: Nacke
Finnish: Kaula
Greek: Τράχηλος
Czech: Krk
Slovak: Krk
Polish: Szyja
Hungarian: Nyak
Slovenian: Vrat
Estonian: Kael
Latvian: Kakls
Lithuanian: Kaklas
English: The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
French: Le cou est la pièce no 2 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Der Hals ist als Teil Nr. 2 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: El cuello aparece con el no 2 en la figura 1 de este anexo.
Italian: Il collo è contrassegnato dal n. 2 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: O pescoço é o componente n.o 2 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De nek is afgebeeld als deel 2 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens hals er vist som del nr. 2 i dette bilags figur 1.
Swedish: Nacken visas som del 2 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Kaula on tämän lisäyksen kuvan 1 osa nro 2.
Greek: Ο τράχηλος απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 2 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Krk je na obrázku 1 této přílohy znázorněn jako díl 2.
Slovak: Krk je zobrazený ako časť 2 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Szyja jest pokazana jako część nr 2 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A nyak 2. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Vrat je na sliki 1 te priloge prikazan kot del št. 2.
Estonian: Kaela on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 2.
Latvian: Kakls ir parādīts šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 2.
Lithuanian: Kaklas šio priedo 1 pav. yra parodytas kaip dalis Nr. 2.
English: The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
French: Le cou se compose d'une pièce de jonction tête/cou, d'une pièce de jonction cou/thorax et d'une section centrale qui réunit ces deux pièces.
German: Der Hals besteht aus einem Kopf-Hals-Anschlussstück, einem Hals-Brustkorb-Anschlussstück und einem Mittelstück, das die beiden Zwischenstücke miteinander verbindet.
Spanish: El cuello consiste en una pieza de unión entre la cabeza y el cuello, una pieza de unión entre el cuello y el tórax y una sección central que une las dos piezas de unión entre sí.
Italian: Il collo è costituito da un elemento di unione testa/collo, da un elemento di unione collo/torace e da una parte centrale che collega i due elementi suddetti.
Portuguese: O pescoço é constituído por um elemento de união cabeça-pescoço, um elemento de união pescoço-tórax e um elemento central que estabelece a ligação entre esses dois elementos.
Dutch: De nek bestaat uit een hoofd-nekverbindingsstuk, een nek-thoraxverbindingsstuk en een centraal gedeelte dat de twee stukken met elkaar verbindt.
Danish: Halsen består af et mellemstykke mellem hoved og hals, et mellemstykke mellem hals og brystkasse og en midtersektion, der forbinder de to mellemstykker indbyrdes.
Swedish: Nacken består av en huvud/nackkoppling, en nack/bröstkorgskoppling och en mittsektion som förenar de båda kopplingarna med varandra.
Finnish: Kaula muodostuu pään ja kaulan välisestä liitoskappaleesta, kaulan ja rintakehän välisestä liitoskappaleesta sekä nämä kaksi kappaletta yhdistävästä keskiosasta.
Greek: Ο τράχηλος αποτελείται από ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου, ενδιάμεσο τμήμα τραχήλου/θώρακα και κεντρικό τμήμα που συνδέει τα δύο ενδιάμεσα τμήματα.
Czech: Krk se skládá z rozhraní mezi hlavou a krkem, dále z rozhraní mezi krkem a hrudníkem a ze střední části, která obě rozhraní spojuje.
Slovak: Krk pozostáva z rozhrania hlava/krk a rozhrania krk/hrudník a zo strednej časti, ktorá spája dovedna obidve rozhrania.
Polish: Szyja składa się z łącznika głowy-szyi, łącznika szyi-klatki piersiowej oraz środkowej sekcji łączącej oba łączniki razem.
Hungarian: A nyak egy fej-nyak összekapcsoló idomból, egy nyak-mellkas összekapcsoló idomból és egy központi részből áll, amely egymáshoz kapcsolja a két érintkező felületet.
Slovenian: Vrat je sestavljen iz spojnega člena med glavo in vratom, spojnega člena med vratom in prsnim košem in srednjega dela, ki medsebojno povezuje oba spojna člena.
Estonian: Kael koosneb pea ja kaela vahelisest detailist, kaela ja rindkere vahelisest detailist ja keskosast, mis ühendab kahte vahedetaili teineteisega.
Latvian: Kakls sastāv no galvas–kakla savienojuma daļas, kakla–krūškurvja savienojuma daļas un centrālās daļas, kas saista šos divus savienojumus.
Lithuanian: Kaklas sudarytas iš galvos ir kaklo bei kaklo ir krūtinės jungčių ir centrinės tas dvi jungtis siejančios detalės.
English: The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
German: Das zylindrische Mittelstück (Teil Nr. 2b) besteht aus Gummi.
Spanish: La sección central cilíndrica (parte no 2b) es de goma.
Portuguese: O elemento cilíndrico central (componente n.o 2b) é de borracha.
Dutch: Het cilindrische middenstuk (deel 2b) is gemaakt van rubber.
Danish: Den cylindriske midterdel (del nr. 2b) er af gummi.
Swedish: Den cylinderformade mittsektionen (del 2b) är tillverkad av gummi.
Finnish: Lieriömäinen keskiosa (osa nro 2 b) on tehty kumista.
Czech: Válcovitá střední část (díl 2b) je vyrobena z gumy.
Slovak: Stredná valcová sekcia (časť 2b) je zhotovená z gumy.
Polish: Centralna sekcja cylindryczna (część nr 2b) jest wykonana z gumy.
Hungarian: A henger alakú központi szelvény (2b. rész) gumiból készül.
Slovenian: Valjasti srednji del (del št. 2b) je narejen iz gume.
Estonian: Silindriline keskosa (osa 2b) on valmistatud kummist.
Latvian: Cilindrisko centrālo daļu (sastāvdaļa Nr. 2b) izgatavo no gumijas.
Lithuanian: Centrinė cilindro formos detalė (detalės Nr. 2b) pagaminta iš gumos.
English: At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
German: Auf beiden Seiten ist eine Aluminiumscheibe der Anschlussstücke in das Gummiteil eingebettet.
Spanish: Se termina, en ambos extremos, con un disco de aluminio inserto en la goma.
Portuguese: Em cada um dos seus topos, existe um disco de alumínio moldado na borracha.
Dutch: Aan beide kanten wordt een aluminiumschijf van de verbindingsstukken in het rubberen deel geplaatst.
Danish: På begge sider er en aluminiumskive fra mellemstykket støbt ind i gummidelen.
Swedish: På bägge sidor är en aluminiumskiva tillhörande kopplingarna infälld i gummidelen.
Finnish: Liitoskappaleiden kummallakin sivulla on kumiosaan valettu alumiinilevy.
Czech: Na obou stranách je v gumové části vytvarován hliníkový kotouč stykových dílů.
Slovak: Na oboch stranách je v gumenej časti vytvarovaný hliníkový kotúč spojovacích prvkov.
Polish: Po obu stronach aluminiowa tarcza elementów łącznika wtłoczona jest w część gumową.
Hungarian: Mindkét oldalon a gumirészben egy öntött alumíniumkorong összekapcsoló idom található.
Slovenian: Na obeh straneh je v gumijasti del ulit aluminijast kolut vmesnih delov.
Estonian: Mõlemal küljel on kummiosasse vormitud vahedetaili tükkidest alumiiniumketas.
Latvian: Abās pusēs savienojuma daļu alumīnija disks ir iegremdēts gumijas daļā.
Lithuanian: Abiejose pusėse į gumos detalę yra įtaisytas jungčių aliuminio diskas.
English: The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
German: Der Hals ist an der Halshalterung befestigt, die in der Abbildung 1 dieses Anhangs als Teil Nr. 2d dargestellt ist.
Spanish: El cuello va montado sobre el soporte cervical, que se muestra como parte no 2d en la figura 1 de este anexo.
Italian: Il collo è montato sul supporto contrassegnato dal n. 2d (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: O pescoço está montado no suporte do pescoço, que é o componente n.o 2d representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De nek is gemonteerd op de als deel 2d in figuur 1 van deze bijlage afgebeelde neksteun.
Danish: Halsen er fastgjort på halsbeslaget, der er vist som del nr. 2d i dette bilags figur 1.
Swedish: Nacken är monterad på det nackfäste som visas som del 2d i figur 1 i denna bilaga.
Greek: Ο τράχηλος στερεώνεται στο υποστήριγμα τραχήλου, που απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 2d στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Krk je připevněn ke krční konzole znázorněné na obrázku 1 této přílohy jako díl 2d.
Slovak: Krk je inštalovaný na krčnú podperu zobrazenú ako časť 2d na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Szyja jest zamontowana na wsporniku szyi, pokazanym jako część nr 2d na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A nyaktartóra felszerelt nyak 2d. részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Vrat je pritrjen na oporniku za vrat, ki je na sliki 1 te priloge prikazan kot del št. 2d.
Estonian: Kael on monteeritud kaela toendile, mida on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 2d.
Latvian: Kaklu uzmontē uz kakla balsteņa, kas ir parādīts šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 2d.
Lithuanian: Kaklas pritvirtintas prie kaklo laikiklio, šio priedo 1 pav. parodyto kaip detalė Nr. 2d.
English: This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
German: Diese Halterung kann wahlweise durch eine Kraftmessdose am Halsunterteil ersetzt werden.
Spanish: Este soporte puede sustituirse por una célula de carga en la parte inferior del cuello.
Italian: Questo supporto può facoltativamente essere sostituito con una cella di carico nella parte inferiore del collo.
Portuguese: Esse suporte pode, em alternativa, ser substituído por uma célula de carga na parte inferior do pescoço.
Dutch: Deze neksteun kan optioneel worden vervangen door een meetcel aan de onderkant van de nek.
Danish: Dette beslag kan udskiftes med en belastningscelle for den nedre del af halsen.
Swedish: Detta fäste kan om så önskas ersättas med en belastningscell för lägre nacke.
Greek: Αυτό το υποστήριγμα τραχήλου μπορεί να αντικατασταθεί από δυναμομετρικό αισθητήρα στο κάτω μέρος του τραχήλου.
Czech: Tato konzola může být nepovinně nahrazena siloměrem v dolní části krku.
Slovak: Táto podpera môže byť prípadne nahradená silomerom v dolnej časti krku.
Polish: Wspornik można fakultatywnie zastąpić dolnym ogniwem obciążnikowym szyi.
Hungarian: Ezt a tartót tetszés szerint egy alsó nyaki erőmérő cellával lehet helyettesíteni.
Slovenian: Ta opornik je mogoče zamenjati z merilno celico za spodnji del vratu.
Estonian: Selle toendi võib vabal valikul asendada kaela alumise osa koormusanduriga.
Latvian: Šo balsteni pēc izvēles var aizstāt ar slodzes devēju kakla apakšdaļā.
Lithuanian: Šis laikiklis gali būti pasirinktinai pakeistas apatinės kaklo dalies dinamometriniu davikliu.
English: The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.
French: Les deux faces du support cervical font un angle de 25o.
German: Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25o.
Spanish: El ángulo entre ambas caras del soporte cervical es de 25o.
Italian: L’angolo tra le due facce del supporto del collo è di 25o.
Portuguese: O ângulo entre as duas faces do suporte do pescoço é de 25 graus.
Dutch: De hoek tussen de twee vlakken van de neksteun bedraagt 25o.
Danish: Vinklen mellem halsbeslagets to flader er 25o.
Swedish: Vinkeln mellan nackfästets båda sidor är 25 grader.
Finnish: Kaulatuen kaksi sivua muodostavat 25 asteen kulman.
Greek: Η γωνία μεταξύ των δύο όψεων του υποστηρίγματος τραχήλου είναι 25o.
Czech: Úhel mezi dvěma plochami krční konzoly je 25 stupňů.
Slovak: Uhol medzi dvoma čelami krčnej podpery je 25 stupňov.
Polish: Kąt między dwoma płaszczyznami wspornika szyi wynosi 25o.
Hungarian: A nyaktartó két felülete által bezárt szög 25 fok.
Slovenian: Kot med obema površinama opornika za vrat znaša 25o.
Estonian: Kaela toendi kahe tahu vaheline nurk on 25o.
Latvian: Leņķis starp kakla balsteņa divām plaknēm ir 25 grādus liels.
Lithuanian: Tarp dviejų kaklo laikiklio paviršių yra 25 laipsnių kampas.
English: Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.
French: Le bloc scapulaire étant incliné de 5o vers l'arrière, le cou et le torse forment un angle de 20o.
German: Da der Schulterblock um 5o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20o.
Spanish: Dado que el bloque escapular está inclinado 5o hacia atrás, el ángulo resultante entre el cuello y el torso es de 20o.
Italian: Poiché il blocco spalla risulta inclinato di 5o all’indietro, l’angolo tra il collo e il tronco è pari a 20o.
Portuguese: Dado que o bloco dos ombros está inclinado para trás 5 graus, o ângulo resultante entre o pescoço e o tronco é de 20 graus.
Dutch: Omdat het schouderblok 5o achterover helt, is de resulterende hoek tussen de nek en de romp 20o.
Danish: Da skulderblokken hælder 5o bagud, bliver den resulterende vinkel mellem hals og overkrop 20o.
Swedish: Då axelblocket lutar 5 grader bakåt blir vinkeln mellan nacken och bålen 20 grader.
Finnish: Kun olkapääelementti on kallistettu 5 astetta taaksepäin, kaulan ja ylävartalon muodostama kulma on 20 astetta.
Greek: Επειδή το συγκρότημα ώμου είναι κεκλιμένο προς τα πίσω κατά 5o, η γωνία που σχηματίζεται μεταξύ τραχήλου και κορμού είναι 20o.
Czech: Protože je blok ramen nakloněn o 5 stupňů vzad, činí výsledný úhel mezi krkem a trupem 20 stupňů.
Slovak: Keďže blok ramena je naklonený dozadu pod uhlom 5 stupňov, výsledný uhol medzi krkom a trupom je 20 stupňov.
Polish: Blok barku jest nachylony 5odo tyłu, dlatego kąt wynikowy między szyją i tułowiem wynosi 20o.
Hungarian: Mivel a vállidom 5 fokkal hátrafelé dől, a nyak és a törzs közötti szög 20 fok.
Slovenian: Ker je ramenski blok nagnjen za 5o nazaj, znaša dobljeni kot med vratom in trupom 20o.
Estonian: Et õlaplokk on 5o võrra kaldes, siis sellest tulenevalt on nurk kaela ja rindkere vahel 20o.
Latvian: Tā kā pleca bloks ir par 5 grādiem noliekts uz aizmuguri, summārais leņķis starp kaklu un ķermeni ir 20 grādi.
Lithuanian: Kadangi pečių blokas 5 laipsnių kampu pakreiptas atgal, tarp kaklo ir liemens yra 20 laipsnių kampas.
English: Shoulder
French: Épaule
German: Schulter
Spanish: Hombro
Italian: Spalla
Portuguese: Ombros
Dutch: Schouder
Danish: Skulder
Swedish: Axel
Finnish: Olkapäät
Greek: Ώμος
Czech: Rameno
Slovak: Plece
Polish: Bark
Hungarian: Váll
Slovenian: Rame
Estonian: Õlg
Latvian: Plecu daļa
Lithuanian: Petys
English: The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
French: L'épaule est la pièce no 3 de la figure 1 de la présente annexe.
German: Die Schulter ist als Teil Nr. 3 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
Spanish: El hombro aparece con el no 3 en la figura 1 de este anexo.
Italian: La spalla è contrassegnata dal n. 3 (cfr. figura 1 del presente allegato).
Portuguese: Os ombros são o componente n.o 3 representado na figura 1 do presente anexo.
Dutch: De schouder is afgebeeld als deel 3 in figuur 1 van deze bijlage.
Danish: Dukkens skulder er vist som del nr. 3 i dette bilags figur 1.
Swedish: Axeln visas som del 3 i figur 1 i denna bilaga.
Finnish: Olkapäät ovat tämän liitteen kuvan 1 osa nro 3.
Greek: Ο ώμος απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 3 στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Rameno je na obrázku 1 této přílohy znázorněno jako díl 3.
Slovak: Plece je zobrazené ako časť 3 na obrázku 1 tejto prílohy.
Polish: Bark jest pokazany jako część nr 3 na rysunku 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A váll 3. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
Slovenian: Rama je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 3.
Estonian: Õlga on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 3.
Latvian: Plecu daļa ir parādīta šā pielikuma 1. attēlā kā sastāvdaļa Nr. 3.
Lithuanian: Petys šio priedo 1 pav. yra parodytas kaip detalė Nr. 3.
English: The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
French: L'épaule se compose d'un bloc scapulaire, de deux clavicules et d'une enveloppe scapulaire en mousse.
German: Die Schulter besteht aus einem Schulterblock, zwei Schlüsselbeinen und einer Schulterhaube aus Schaumstoff.
Spanish: El hombro consta de un bloque escapular, dos clavículas y una tapa de espuma.
Italian: La spalla è formata dal blocco spalla, da due clavicole e da un elemento di copertura delle spalle in materiale espanso.
Portuguese: O conjunto «ombros» é constituído por um bloco, duas clavículas e uma cobertura dos ombros em espuma.
Dutch: De schouder bestaat uit een schouderblok, twee sleutelbeenderen en een schouderschuimkap.
Danish: Skulderen består af en skulderboks, to kraveben og et skulderdæksel af skum.
Swedish: Axeln består av en axellåda, två nyckelben och en axelkåpa i skum.
Finnish: Olkapääosa muodostuu olkapääelementistä, kahdesta solisluusta ja olkapään vaahtokuoresta.
Greek: Ο ώμος αποτελείται από συγκρότημα ώμου, δύο κλείδες και ωμογλήνη από αφρό.
Czech: Rameno se skládá z ramenního pouzdra, dvou klíčních kostí a pěnové ramenní hlavice.
Slovak: Plece pozostáva z ramenného puzdra, dvoch kľúčnych kostí a penového veka pleca.
Polish: Bark składa się z: bloku barku, dwóch obojczyków i piankowej przykrywy barku.
Hungarian: A váll a vállidomból, két kulcscsontból és egy vállfedő habsapkából áll.
Slovenian: Rama je sestavljena iz ramenskega okrova, dveh ključnic in ramenskega pokrova iz penaste mase.
Estonian: Õlg koosneb õla toestikust, kahest rangluust ja vahtpolüuretaanist õlakapslist.
Latvian: Plecu daļa sastāv no plecu bloka, diviem atslēgas kauliem un plecu apvalka.
Lithuanian: Petį sudaro peties skyrius, du raktikauliai ir peties dangtelis iš putplasčio.