FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: Efta:s övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus,
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTE
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 119/07/COL
German: Nr. 119/07/KOL
Italian: 119/07/COL
Portuguese: 119/07/COL
Dutch: nr. 119/07/COL
Danish: nr. 119/07/KOL
Swedish: nr 119/07/KOL
Finnish: N:o 119/07/KOL,
Greek: αριθ. 119/07/COL
Czech: č. 119/07/KOL
Slovak: č. 119/07/COL
Polish: nr 119/07/COL
Hungarian: 119/07/COL
Slovenian: št. 119/07/COL
Estonian: nr 119/07/COL,
Latvian: Nr. 119/07/COL
Lithuanian: Nr. 119/07/COL
English: of 16 April 2007
French: du 16 avril 2007
German: vom 16. April 2007
Spanish: de 16 de abril de 2007
Italian: del 16 aprile 2007
Portuguese: de 16 de Abril de 2007
Dutch: van 16 april 2007
Danish: af 16. april 2007
Swedish: av den 16 april 2007
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 16ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 16. dubna 2007
Slovak: zo 16. apríla 2007,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 16. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 16 d.
English: on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
French: relative au contrôle des niveaux de fond des dioxines, des PCB de type dioxine et des PCB autres que ceux de type dioxine dans les denrées alimentaires
German: für das Monitoring der Hintergrundbelastung von Lebensmitteln mit Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB
Spanish: relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios
Italian: sul monitoraggio dei livelli di base di diossine, PCB diossina-simili e PCB non diossina-simili nelle derrate alimentari
Portuguese: relativa à monitorização dos níveis de base das dioxinas, dos PCB sob a forma de dioxina e dos PCB não semelhantes a dioxinas nos géneros alimentícios
Dutch: inzake de monitoring van achtergrondconcentraties van dioxinen, dioxineachtige pcb's en niet-dioxineachtige pcb's in levensmiddelen
Danish: om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner og dioxinlignende og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer
Swedish: om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta
Greek: για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα
Czech: o monitorování základních hodnot dioxinů, polychlorovaných bifenylů typu dioxinů a polychlorovaných bifenylů jiného typu než dioxinů v potravinách
Slovak: o monitorovaní bežných hodnôt dioxínov, polychlórovaných bifenylov podobných dioxínom a polychlórovaných bifenylov, ktoré nie sú podobné dioxínom, v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben található dioxinok, dioxinjellegű PCB-k és nem-dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről
Slovenian: o spremljanju ravni prisotnosti dioksinov ter dioksinom podobnih in dioksinom nepodobnih PCB-jev v živilih
Estonian: toiduainetes esinevate dioksiinide, dioksiinitaoliste polükloreeritud bifenüülide ja muude kui dioksiinitaoliste polükloreeritud bifenüülide taustanivoode seire kohta
Latvian: par dioksīnu, dioksīnu tipa polihlorbifenilu (PCB) un no dioksīniem atšķirīga tipa polihlorbifenilu (PCB) fona līmeņu uzraudzību pārtikas produktos
Lithuanian: dėl dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —
Swedish: EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé «l’accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend als EWR-Abkommen bezeichnet), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1 zu diesem Abkommen,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE), y en particular el artículo 109 de su Protocolo 1,
Italian: VISTO l'Accordo sullo Spazio economico europeo (in appresso accordo SEE), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado Acordo EEE) e, nomeadamente, o seu artigo 109.o e o seu Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „EER-Overeenkomst”), en met name op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: SOM HENVISER til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen), særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen Dohoda o EHP), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) (zwane dalej Porozumieniem EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu Sporazum EGP) in zlasti člena 109 in Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (turpmāk tekstā – “EEZ līgums”), jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zn a of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
French: VU l'acte visé à l'annexe II, chapitre XII, point 54zna, de l'accord EEE, à savoir
German: GESTÜTZT AUF den in Anhang II Kapitel XII Ziffer 54zn a zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt,
Spanish: VISTO el Acto mencionado en el punto 54zn del capítulo XII del Anexo II del Acuerdo EEE, es decir, el
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 54zn a del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 54zna do Capítulo XII do Anexo II do Acordo EEE,
Dutch: GELET OP het in punt 54zn in hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit,
Danish: SOM HENVISER til den retsakt, der er anført i punkt 54zn i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som anges i punkt 54zn i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zn kohdassa mainitun asiakirjan
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54μ του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na právní akt, na nějž se odkazuje v kapitole XII bodě 54zn přílohy II Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 54zn kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 54zn rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zn. pontjában említett jogi aktusra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 54zna poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54zn nimetatud akti,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tiesību aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54 zn punktā –
Lithuanian: atsižvelgdama į EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 54zn punkte nurodytą teisės aktą,
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1],
French: le règlement (CE) no 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [1],
German: Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission vom 8. März 2001 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln [1],
Spanish: Reglamento (CE) no 466/2001, de la Comisión, de 8 de marzo de 2001, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios [1],
Italian: Regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione, dell'8 marzo 2001 che definisce i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari [1],
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão, de 8 de Março de 2001, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios [1],
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen [1]
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler [1]
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [1],
Finnish: komission asetus (EY) N:o 466/2001, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2001, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta [1],
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2001 για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα [1],
Czech: nařízení Komise (ES) č. 466/2001 ze dne 8. března 2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách [1],
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne limity obsahu určitých kontaminantov v potravinách [1],
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [1],
Hungarian: A Bizottság 2001. március 8-i 466/2001/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról [1],
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 466/2001 z dne 8. marca 2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [1],
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001, 8. märts 2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [1]
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. marta Regula (EK) Nr. 466/200, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos [1],
Lithuanian: 2001 m. kovo 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [1],
English: as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
French: Tel Que modifié et adapté à l'accord EEE par le protocole 1 de celui-ci,
German: in der durch Protokoll 1 geänderten und an das EWR-Abkommen angepassten Fassung,
Spanish: tal como fue modificado y adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 de dicho Acuerdo,
Italian: emendato e adattato all'accordo SEE dal protocollo 1,
Portuguese: tal como alterado e adaptado ao Acordo EEE pelo seu Protocolo n.o 1,
Dutch: zoals gewijzigd en aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1,
Danish: som ændret, og som tilpasset EØS-aftalen ved dennes protokol 1,
Swedish: i dess lydelse och anpassning till EES-avtalet genom protokoll 1,
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna sekä mukautettuna ETA-sopimukseen pöytäkirjalla 1,
Greek: όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
Czech: pozměněný a začleněný do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě,
Slovak: v znení zmien a doplnení a v úprave podľa protokolu 1 Dohody o EHP,
Polish: zmieniona i dostosowana do Porozumienia EOG na mocy protokołu 1 do tego porozumienia,
Hungarian: amelyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve módosított és az EGT-megállapodáshoz igazított,
Slovenian: kakor je bila spremenjena in prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu,
Estonian: nagu seda on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel,
Latvian: kas grozīts un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu,
Lithuanian: su pakeitimais ir suderintą su EEE susitarimu jo 1 protokolu,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at Point 54zzc of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement,
French: VU l'acte visé à l'annexe II, chapitre XII, point 54zzc, de l'accord EEE, à savoir
German: GESTÜTZT AUF den in Anhang II Kapitel XII Ziffer 54zzc zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt,
Spanish: VISTO el Acto mencionado en el punto 54zzc del capítulo XII del anexo I del Acuerdo EEE, es decir, la
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 54zzc del capitolo XII dell'allegato II dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 54zzc do Capítulo XII do Anexo II do Acordo EEE,
Dutch: GELET OP het in punt 54zzc in hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit,
Danish: SOM HENVISER til den retsakt, der er anført i punkt 54zzc i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som anges i punkt 54zzc i kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzc kohdassa mainitun asiakirjan
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54νε του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na právní akt, na nějž se odkazuje v kapitole XII bodě 54zzc přílohy II Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 54zzc kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt prawny, o którym mowa w pkt 54zzc rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzc. pontjában említett jogi aktusra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 54zzc poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54zzc nimetatud akti,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tiesību aktu, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XII nodaļas 54 zzc punktā –
Lithuanian: atsižvelgdama į EEE susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzc punkte nurodytą teisės aktą,
English: WHEREAS the measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité AELE des denrées alimentaires qui assiste l'Autorité de surveillance AELE,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützenden EFTA-Lebensmittelausschusses —
Spanish: CONSIDERANDO que las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité de productos alimenticios de la AELC que asesora al Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: CONSIDERANDO che i provvedimenti di cui alla presente raccomandazione risultano conformi al parere del Comitato EFTA dei prodotti alimentari, che assiste l’Autorità di vigilanza EFTA,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE as medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité dos Géneros Alimentícios da EFTA que assiste o Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: OVERWEGENDE dat de in deze aanbeveling vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité Levensmiddelen van de EVA, dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,
Danish: De i denne henstilling fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EFTA's Levnedsmiddeludvalg, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden,
Swedish: MED BEAKTANDE av att bestämmelserna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Eftas livmedelskommitté, som biträder Eftas övervakningsmyndighet,
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Výboru ESVO pro potraviny, který napomáhá Kontrolnímu úřadu ESVO,
Slovak: KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Potravinového výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki przewidziane w niniejszym zaleceniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Środków Spożywczych EFTA wspierającego Urząd Nadzoru EFTA,
Hungarian: MIVEL a jelen ajánlásban biztosított intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA Élelmiszer Bizottság véleményével,
Slovenian: KER so ukrepi, predvideni v tem Priporočilu v skladu z mnenjem Odbora Efte za rastline in živalsko krmo, ki pomaga Nadzornemu organu Efte –
Estonian: käesolevas soovituses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA toiduainete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi EBTA Pārtikas komiteja, kas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: kadangi šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka ELPA priežiūros institucijai padedančio ELPA Maisto produktų komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN HIERMIT:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA QUE:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EFTASTATERNA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
Czech: DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM ESVO, ABY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTE:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA EBTA VALSTĪM:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: If possible, to also perform the analysis of non dioxin-like PCBs in the same samples.
French: de procéder également si possible à l'analyse des PCB autres que ceux de type dioxine dans ces mêmes échantillons;
German: wenn möglich, auch eine Untersuchung der nicht dioxinähnlichen PCB in den gleichen Stichproben durchzuführen,
Spanish: Que, si fuera posible, lleven a cabo también el análisis de los PCB no similares a las dioxinas en las mismas muestras.
Italian: Di procedere, se possibile, anche all’analisi dei PCB non diossina-simili nei medesimi campioni.
Portuguese: Procedam igualmente, se possível, à análise da presença de PCB não semelhantes a dioxinas nas mesmas amostras.
Dutch: dat zij, indien mogelijk, ook analyses uitvoeren op niet-dioxineachtige pcb's in dezelfde monsters;
Danish: at EFTA-staterne så vidt muligt analyserer samme prøvers indhold af ikke-dioxinlignende PCB'er,
Swedish: Att om möjligt också göra en analys av icke-dioxinlika PCB i samma prover.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan analysoivat samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
Greek: Εάν είναι δυνατό, να διενεργούν, επίσης, ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα ίδια δείγματα.
Czech: Je-li to možné, provedly rovněž analýzu PCB jiného typu než dioxinů v týchž vzorcích.
Slovak: V prípade, že je to možné, aby sa tiež podrobili tie isté vzorky analýze zameranej na prítomnosť PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom.
Polish: Aby w miarę możliwości przeprowadzały one również analizę niedioksynopochodnych PCB w tych samych próbkach.
Hungarian: Lehetőség szerint az ugyanezen mintákban található, nem-dioxinjellegű PCB-ken is hajtsák végre a vizsgálatot.
Slovenian: Če je možno, da v istih vzorcih izvajajo tudi analize za dioksinom nepodobne PCB-je.
Estonian: EFTA riigid peaksid võimaluse korral samades proovides tegema ka muude kui dioksiinitaoliste PCBde analüüsi.
Latvian: Ja iespējams, veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlorbifenilu analīzi, izmantojot tos pašus paraugus.
Lithuanian: Kad ELPA valstybės, jei įmanoma, tuose pačiuose ėminiuose atliktų ne dioksinų tipo PCB analizę.
English: Done at Brussels, 16 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2007.
German: Brüssel, den 16. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, 16 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles il 16 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä, 16 päivänä huhtikuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 16 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu