English: Therefore and in view of the lack of textile industry, it is considered appropriate that Kosovo is also excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 in order to avoid any discrimination against this territory.
French: Aussi, et compte tenu de l’absence d’industrie textile, convient-il d’exclure également le Kosovo du champ d’application du règlement (CE) no 517/94 afin d’éviter toute discrimination à l’encontre de ce territoire.
German: Aus diesem Grund und wegen der im Kosovo fehlenden Textilindustrie wird es als angemessen erachtet, dass auch das Kosovo vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 517/94 ausgenommen werden sollte, um jegliche Benachteiligung dieser Region zu vermeiden.
Spanish: Por consiguiente, y ante la falta de industria textil, se considera adecuado excluir también a Kosovo del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 517/94 para evitar cualquier discriminación contra este territorio.
Italian: Pertanto, considerata altresì l’assenza di un’industria tessile, è opportuno escludere anche il Kosovo dal campo di applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 al fine di evitare qualsiasi forma di discriminazione nei confronti di tale territorio.
Portuguese: Por conseguinte e tendo em conta a ausência de indústria têxtil, é conveniente que o Kosovo seja excluído do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 517/94, a fim de evitar qualquer discriminação deste território.
Dutch: Daarom, en gezien het ontbreken van textielnijverheid, wordt het dienstig geacht Kosovo ook uit te sluiten van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 517/94 teneinde iedere discriminatie van dit grondgebied te voorkomen.
Danish: På denne baggrund og i lyset af den manglende tekstilindustri bør Kosovo heller ikke længere være omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 517/94 for at undgå enhver forskelsbehandling af dette område.
Swedish: Av denna orsak och därför att landet saknar textilindustri är det lämpligt att undanta också Kosovo från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 517/94 så att en diskriminering av detta territorium undviks.
Finnish: Tästä syystä sekä ottaen huomioon tekstiiliteollisuuden puuttumisen katsotaan aiheelliseksi jättää myös Kosovo asetuksen (EY) N:o 517/94 soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen alueen syrjinnän välttämiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, και με δεδομένη την απουσία υφαντουργίας, κρίνεται σκόπιμο το Κοσσυφοπέδιο να εξαιρεθεί και από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν διακρίσεις σε βάρος του εδάφους αυτού.
Czech: Z toho důvodu a vzhledem k nedostatečnému zastoupení textilního průmyslu se považuje za vhodné, aby bylo Kosovo rovněž vyloučeno z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 517/94 za účelem zamezení jakékoli diskriminace tohoto území.
Slovak: V súlade s uvedeným a s ohľadom na nedostatok textilného priemyslu sa považuje za vhodné vyňať Kosovo z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 517/94 s cieľom zabrániť akejkoľvek diskriminácii tohto územia.
Polish: W związku z powyższym i mając na uwadze brak przemysłu włókienniczego, należy wyłączyć Kosowo z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 517/94 w celu uniknięcia dyskryminacji tego terytorium.
Hungarian: Ennélfogva, továbbá a textilipar hiánya miatt helyénvaló Koszovót is kivenni az 517/94/EK rendelet alkalmazásának hatálya alól, a szóban forgó terület elleni bárminemű diszkrimináció elkerülése érdekében.
Slovenian: Zato in zaradi odsotnosti tekstilne industrije ter da bi se izognili diskriminaciji tega ozemlja, je primerno, da se tudi Kosovo izključi s področja uporabe Uredbe (ES) št. 517/94.
Estonian: Sel põhjusel ning arvestades tekstiilitööstuse puudumist, peetakse asjakohaseks jätta ka Kosovo määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalast välja, et vältida kõnealuse territooriumi diskrimineerimist.
Latvian: Tāpēc, kā arī tekstilrūpniecības trūkuma dēļ, uzskata par lietderīgu Kosovu izslēgt no Regulas (EK) Nr. 517/94 darbības apjoma, lai novērstu šīs teritorijas diskrimināciju.
Lithuanian: Dėl to ir dėl tekstilės pramonės trūkumo manoma, kad tikslinga taip pat išbraukti Kosovą iš Reglamento (EB) Nr. 517/94 taikymo srities, kad šios teritorijos atžvilgiu būtų išvengta bet kokios diskriminacijos.