English: In its 2001 Decision, the Authority considered that the compensation granted to the Hurtigruten companies under the Hurtigruten Agreement could be regarded as compatible with the functioning of the EEA Agreement as the services covered by it were considered to be services of general economic interest and the conditions laid down in Article 59(2) EEA had been respected.
French: Dans sa décision de 2001, l’Autorité a estimé que la compensation accordée aux entreprises Hurtigruten au titre de l’accord Hurtigruten pouvait être jugée compatible avec le fonctionnement de l’accord EEE, car les services couverts par l’accord Hurtigruten étaient considérés comme des services d’intérêt économique général et les conditions définies à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE avaient été remplies.
German: In ihrem Beschluss von 2001 vertrat die Überwachungsbehörde die Auffassung, dass die Ausgleichszahlung an die Hurtigruten-Unternehmen im Rahmen des Hurtigruten-Abkommens als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden kann, da die darunter fallenden Dienstleistungen als Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse angesehen wurden und die Bedingungen des Artikels 59 Absatz 2 EWR-Abkommen eingehalten wurden.
Spanish: En su Decisión de 2001, el Órgano de Vigilancia consideró que la compensación concedida a las empresas Hurtigruten en virtud del Acuerdo Hurtigruten podría considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE puesto que los servicios cubiertos por el mismo se consideraban servicios de interés económico general y se habían respetado las condiciones establecidas en el artículo 59, apartado 2, de Acuerdo EEE.
Italian: Nella decisione del 2001, l'Autorità ha ritenuto che la compensazione concessa alle società Hurtigruten a norma dell'accordo Hurtigruten potesse essere considerata compatibile con il funzionamento dell'accordo SEE poiché i servizi da esso contemplati erano considerati servizi d'interesse economico generale ed erano state soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 59, paragrafo 2, dell'accordo SEE.
Portuguese: Na sua Decisão de 2001, o Órgão de Fiscalização considerou que a compensação concedida às empresas Hurtigruten ao abrigo do Acordo Hurtigruten podia ser considerada compatível com o funcionamento do Acordo EEE, já que os serviços por ele abrangidos eram considerados serviços de interesse económico geral e as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 59.o do EEE tinham sido respeitadas.
Dutch: In haar besluit van 2001 was de Autoriteit van oordeel dat de compensatie die op grond van de Hurtigruten-overeenkomst aan de Hurtigruten-ondernemingen werd toegekend, als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst kon worden beschouwd, omdat de overeenkomst betrekking had op diensten die beschouwd werden als diensten van algemeen economisch belang en de voorwaarden van artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst vervuld waren.
Danish: Tilsynsmyndigheden fremførte i 2001-beslutningen, at den kompensation, Hurtigruten-rederierne fik i henhold til Hurtigruten-aftalen, var forenelig med EØS-aftalen, idet de tjenesteydelser, aftalen omhandlede, kunne betragtes som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og betingelserne i artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen var opfyldt.
Swedish: I 2001 års beslut ansåg myndigheten att ersättningen till Hurtigruten-företagen enligt Hurtigruten-avtalet kunde ses som förenlig med EES-avtalets funktion, eftersom de tjänster som avtalet gällde betraktades som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och villkoren i artikel 59.2 i EES-avtalet var uppfyllda.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan c kohdan mukaisesti uudella tuella tarkoitetaan ”kaikkia tukia, eli tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, jotka eivät ole voimassa olevaa tukea, mukaan lukien voimassa olevan tuen muutokset”. Valvontaviranomainen totesi vuonna 2001 tehdyssä päätöksessään, että Hurtigruten-yrityksille Hurtigruten-sopimuksen nojalla maksetun korvauksen voitiin katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, sillä sopimuksen kattamat palvelut katsottiin yleishyödyllisiksi palveluiksi ja ne täyttivät ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset.
Greek: Με την απόφαση του 2001 η Αρχή έκρινε ότι η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten δυνάμει της συμφωνίας Hurtigruten μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες τις οποίες αφορούσε θεωρούνταν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και είχαν τηρηθεί οι όροι τους οποίους θέτει το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Úřad ve svém rozhodnutí z roku 2001 dospěl k závěru, že kompenzace udělená společnostem Hurtigrutenu v rámci dohody s Hurtigrutenem může být považována za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP, neboť služby, jichž se týká, jsou považovány za služby obecného hospodářského zájmu, a podmínky stanovené v čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP byly splněny.
Slovak: Úrad vo svojom rozhodnutí z roku 2001 dospel k záveru, že kompenzácia poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu na základe dohody o Hurtigrutene by sa mohla považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP, pretože služby, na ktoré sa vzťahuje, sa považovali za služby vo všeobecnom hospodárskom záujme a dodržali sa podmienky stanovené v článku 59 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: W swojej decyzji z 2001 r. Urząd uznał, że rekompensata przyznana na podstawie porozumienia Hurtigruten spółkom Hurtigruten może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, ponieważ usługi nią objęte uważane były za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym oraz zachowano zgodność z warunkami określonymi w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Hungarian: decemberi határozatában a Hatóság úgy ítélte meg, hogy a Hurtigruten vállalatoknak a Hurtigruten-megállapodás keretében nyújtott ellentételezés az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek tekinthető, mivel a szolgáltatás, amelyet finanszíroz, általános gazdasági érdekűnek tekinthető, továbbá tiszteletben tartották az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Nadzorni organ je v Odločbi iz leta 2001 menil, da se lahko nadomestilo, odobreno podjetjema Hurtigruten na podlagi Sporazuma Hurtigruten, šteje kot združljivo z delovanjem Sporazuma EGP, ker so storitve, ki jih je Sporazum zajemal, veljale za storitve splošnega gospodarskega pomena in ker so bili upoštevani pogoji iz člena 59(2) Sporazuma EGP.
Romanian: În Decizia din 2001, Autoritatea a considerat compensația acordată întreprinderilor Hurtigruten în temeiul Acordului Hurtigruten ca fiind compatibilă cu Acordul privind SEE deoarece serviciile acoperite de aceasta au fost considerate ca fiind servicii de interes economic general, iar condițiile stipulate la articolul 59 alineatul (2) fuseseră respectate.
Bulgarian: В своето Решение 2001 Надзорният орган реши, че компенсациите, предоставени на предприятията Хуртигрутен съгласно Споразумението Хуртигрутен, могат да бъдат определени като съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП, тъй като услугите, обхванати от него, са приети за услуги от общ икономически интерес и условията, предвидени в член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП, са спазени.
Estonian: Oma 2001. aasta otsuses leidis järelevalveamet, et Hurtigruteni äriühingutele makstud hüvitist võis pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, kuna kõnealuseid teenuseid käsitati üldist majandushuvi pakkuvate teenustena ja EMP lepingu artikli 59 lõikes 2 kehtestatud tingimused olid täidetud.
Latvian: Iestāde 2001. gada lēmumā uzskatīja, ka Hurtigruten sabiedrībām Hurtigruten nolīguma ietvaros piešķirto kompensāciju varētu uzskatīt par saderīgu ar EEZ līgumu, jo tajā ietvertos pakalpojumus var uzskatīt par vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem, kā arī ir ievēroti EEZ līguma 59. panta 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Savo 2001 m. sprendime Institucija laikėsi nuomonės, kad Hurtigruten įmonėms pagal Hurtigruten susitarimą suteikta kompensacija galėtų būti laikoma suderinama su EEE susitarimu, nes paslaugos, kurioms ji taikoma, buvo laikomos visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis, ir buvo paisoma EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Fid-Deċiżjoni tal-2001 tagħha, l-Awtorità qieset li l-kumpens mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten skond il-Ftehim ta’ Hurtigruten jista’ jitqies bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE peress li s-servizzi koperti minnu tqiesu bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 59(2) ŻEE kienu ġew rispettati.