English: The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
French: Le préjudice constaté a pris la forme d’une baisse significative du volume des ventes et d’une hausse insuffisante du prix de vente, qui ont conduit l’industrie communautaire à essuyer des pertes.
German: Die festgestellte Schädigung äußerte sich in einem deutlichen Rückgang des Verkaufsvolumens und einer unzureichenden Erhöhung der Verkaufspreise, wodurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Verlustzone geriet.
Spanish: El perjuicio constatado ha tomado la forma de una disminución significativa del volumen de ventas y de un insuficiente aumento en el precio de venta, que a su vez dio lugar a pérdidas de la industria de la Comunidad.
Italian: Il pregiudizio constatato è consistito in di un forte calo del volume delle vendite e in un insufficiente aumento del prezzo di vendita, che hanno portato l’industria comunitaria a subire perdite.
Portuguese: O prejuízo verificado materializou-se numa redução significativa do volume de vendas e num aumento insuficiente do preço de venda, o que, por sua vez, resultou em perdas para a IC.
Dutch: De vastgestelde schade is een aanzienlijke daling van het verkoopvolume en een ontoereikende stijging van de verkoopprijs, wat weer heeft geleid tot verliezen in de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Den skada som konstaterats är en betydligt minskad försäljningsvolym och otillräckligt ökade försäljningspriser, vilket i sin tur lett till förluster för gemenskapsindustrin.
Finnish: Todettu vahinko ilmeni myyntimäärien merkittävänä laskuna ja myyntihinnan riittämättömänä nousuna, mikä puolestaan aiheutti tappioita yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Η διαπιστωθείσα ζημία έλαβε τη μορφή σημαντικής μείωσης του όγκου πωλήσεων και ανεπαρκούς αύξησης της τιμής πωλήσεων, με αποτέλεσμα ζημίες για τον ΚΚΠ.
Czech: Zjištěná újma měla podobu významného poklesu objemu prodeje a nedostatečného zvýšení prodejní ceny, které vedly ke ztrátám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zistená ujma mala formu výrazného poklesu objemu predaja a nedostatočného zvýšenia predajných cien, čo viedlo k stratám VOS.
Polish: Stwierdzona szkoda polegała na znaczącym spadku wielkości sprzedaży oraz niedostatecznym wzroście ceny sprzedaży, co doprowadziło z kolei do strat przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A megállapított kár az eladási mennyiségek jelentős csökkenésének és az eladási ár elégtelen emelkedésének formáját öltötte, aminek következménye a közösségi gazdasági ágazatot érő veszteség.
Slovenian: Ugotovljena škoda se je odrazila v znatnem zmanjšanju obsega prodaje in nezadostnem zvišanju prodajnih cen, kar je industriji Skupnosti povzročilo izgube.
Estonian: Tuvastatud kahju on väljendunud müügimahu olulise languse ja müügihinna ebapiisava tõusuna, mis tõi omakorda kaasa ühenduse tootmisharu kahjumi.
Latvian: Konstatētais kaitējums izpaudies kā ievērojams pārdošanas apjoma samazinājums un pārdošanas cenas nepietiekams paaugstinājums, kā rezultātā Kopienas ražošanas nozarei radās kaitējums.
Lithuanian: Nustatyta, kad padaryta žala – tai didelis pardavimo kiekio sumažėjimas ir nepakankamas pardavimo kainos padidėjimas, dėl ko BP patyrė nuostolių.