FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
French: Il y a lieu d’établir des règles concernant les situations créées artificiellement, afin d’éviter que des avantages puissent en être tirés.
German: Es sollten Regeln für künstlich herbeigeführte Situationen festgelegt werden, um zu vermeiden, dass aus solchen Situation Vorteil gezogen wird.
Spanish: También deben adaptarse normas para las situaciones creadas artificialmente a fin de evitar que pueda derivarse cualquier beneficio de dichas situaciones.
Italian: È opportuno adottare disposizioni per i casi di situazioni create artificialmente in modo da evitare che possano derivarne eventuali vantaggi.
Portuguese: Devem igualmente ser definidas regras para as situações criadas artificialmente, a fim de evitar que delas possam resultar quaisquer benefícios.
Dutch: Om te voorkomen dat voordeel wordt gehaald uit kunstmatig gecreëerde situaties, dienen ook voor dergelijke situaties bepalingen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør indføres bestemmelser vedrørende kunstigt skabte situationer, så det undgås, at nogen drager fordel heraf.
Swedish: Bestämmelser om konstruerade situationer bör föreskrivas för att förhindra att sådana kan utnyttjas för att skapa fördelar.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan keinotekoisesti luotuihin tilanteisiin, jotta tällaisten tilanteiden perusteella ei saa tukea.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες για τις περιπτώσεις δημιουργίας τεχνητών προϋποθέσεων με σκοπό την αποφυγή της είσπραξης οφέλους από αυτές.
Czech: Měla by být vydána pravidla pro řešení uměle vytvořených situací, aby se vyloučila možnost těžit z nich jakékoli výhody.
Slovak: Takisto by sa mali prijať pravidlá v prípade umelo vytvorených situácií, aby sa zabránilo vzniku a plynutiu výhod z týchto situácií.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące sztucznie stworzonych sytuacji w celu zapobiegania wyciąganiu z takich sytuacji jakichkolwiek korzyści.
Hungarian: Szabályokról kell rendelkezni a mesterségesen teremtett helyzetek esetében is annak érdekében, hogy e helyzetekből ne származhasson haszon.
Slovenian: Določiti je treba pravila za umetno ustvarjene razmere, da se preprečijo kakršne koli koristi, ki iz njih izhajajo.
Estonian: Kehtestada tuleks eeskirjad kunstlikult loodud olukordade jaoks, et vältida igasugust neist saadavat kasu.
Latvian: Ir jāparedz noteikumi arī mākslīgi radītu situāciju gadījumiem, lai novērstu iespēju gūt jelkādu labumu no šādām situācijām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti taisykles dėl dirbtinai sudaromų aplinkybių, siekiant, kad tokiomis aplinkybėmis nebūtų galima pasinaudoti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de las Frutas y Hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das frutas e dos produtos hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomitéen for Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tukikelpoinen vientimäärä ei saa ylittää määrää, jolle todistus on myönnetty. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a gyümölcs- és zöldségpiaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: Įvadinės nuostatos
English: Scope and use of terms
French: Champ d’application et emploi des termes
German: Geltungsbereich und Verwendung von Begriffen
Spanish: Ámbito de aplicación y empleo de los términos
Italian: Campo di applicazione e significato dei termini
Portuguese: Âmbito de aplicação e utilização dos termos
Dutch: Werkingssfeer en gebruik van termen
Danish: Anvendelsesområde og anvendelse af termer
Swedish: Tillämpningsområde och termanvändning
Finnish: Soveltamisala ja ilmaisujen käyttö
Greek: Πεδίο εφαρμογής και χρήση όρων
Czech: Oblast působnosti a používání pojmů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a používanie pojmov
Polish: Zakres i stosowanie terminów
Hungarian: Hatály és a fogalmak használata
Slovenian: Področje uporabe in uporaba izrazov
Estonian: Kohaldamisala ja mõistete kasutamine
Latvian: Darbības joma un lietotie termini
Lithuanian: Taikymo sritis ir terminų vartojimas
English: This Regulation lays down implementing rules for Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1182/2007.
French: Le présent règlement porte modalités d’application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2200/96, del Reglamento (CE) no 2201/96 y del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: Il presente regolamento reca modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras de execução dos Regulamentos (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96 e (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: Bij de onderhavige verordening worden bepalingen ter uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 vastgesteld.
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamista koskevat säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, nařízení (ES) č. 2201/96, a nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia (ES) č. 2200/96, nariadenia (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze do rozporządzeń (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 2200/96, Uredbo (ES) št. 2201/96 in Uredbo (ES) št. 1182/2007.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96, määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka Regulas (EK) Nr. 2200/96, Regulas (EK) Nr. 2201/96 un Regulas (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos Reglamento (EB) Nr. 2200/96, Reglamento (EB) Nr. 2201/96 ir Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo taisyklės.
English: CLASSIFICATION OF PRODUCTS
French: CLASSEMENT DES PRODUITS
German: EINTEILUNG DER ERZEUGNISSE
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS PRODUTOS
Dutch: INDELING VAN PRODUCTEN
Danish: KLASSIFICERING AF PRODUKTERNE
Swedish: KLASSIFICERING AV PRODUKTER
Finnish: TUOTTEIDEN LUOKITTELU
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: TŘÍDĚNÍ PRODUKTŮ
Slovak: KLASIFIKÁCIA VÝROBKOV
Polish: KLASYFIKACJA PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA PROIZVODOV
Estonian: TOODETE KLASSIFITSEERIMINE
Latvian: PRODUKTU KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: Produktų klasifikavimas
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleissäännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Ogólne zasady
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Exceptions and exemptions from the application of marketing standards
French: Exceptions et dérogations à l’application des normes de commercialisation
German: Ausnahmen und Befreiungen von der Anwendung der Vermarktungsnormen
Spanish: Excepciones y exenciones a la aplicación de las normas de comercialización
Italian: Esenzioni e deroghe all'applicazione delle norme di commercializzazione
Portuguese: Excepções e dispensas de aplicação das normas de comercialização
Dutch: Uitzonderingen op en vrijstellingen van de toepassing van de handelsnormen
Danish: Undtagelser og fritagelser fra anvendelsen af handelsnormer
Swedish: Undantag och befrielse från tillämpningen av handelsnormerna
Finnish: Poikkeukset kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisesta
Greek: Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από την εφαρμογή των προδιαγραφών εμπορίας
Czech: Výjimky a osvobození z použití obchodních norem
Slovak: Výnimky a oslobodenia z uplatňovania obchodných noriem
Polish: Wyjątki i zwolnienia od stosowania norm handlowych
Hungarian: Kivétel és mentesség a forgalmazási előírások alkalmazása alól
Slovenian: Izjeme in izvzetja od uporabe tržnih standardov
Estonian: Erandid ja vabastused turustusnormide kohaldamisel
Latvian: Atbrīvojumi un izņēmumi no tirdzniecības standartu piemērošanas
Lithuanian: Prekybos standartų taikymo išimtys ir netaikymas
English: By way of derogation from Article 2(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1182/2007, ne sont pas soumis à l’obligation de conformité avec les normes de commercialisation:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Erfüllung der Vermarktungsnormen ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1182/2007, no estarán sujetos a la obligación de cumplir con las normas de comercialización:
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1182/2007, non sono soggetti all'obbligo di conformità alle norme di commercializzazione:
Portuguese: Em derrogação do n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007, não estão sujeitos à obrigação de conformidade com as normas de comercialização:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1182/2007 hoeven de volgende producten niet aan de handelsnormen te voldoen:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1182/2007 er følgende ikke undergivet handelsnormer:
Swedish: Genom undantag från artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1182/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 2 artiklan 5 kohdassa säädetään, seuraavilta tuotteilta ei edellytetä kaupan pitämisen vaatimusten mukaisuutta:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, τα κατωτέρω προϊόντα δεν υπόκεινται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1182/2007 se dodržení obchodních norem nevyžaduje u:
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa dodržiavanie obchodných noriem nevyžaduje v prípade:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 nie jest wymagane przestrzeganie norm handlowych w odniesieniu do:
Hungarian: Az 1182/2007/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésétől eltérve a következőknek nem kell megfelelniük a forgalmazási előírásoknak:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1182/2007 ni treba upoštevati tržnih standardov za:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 2 lõikest 5 ei nõuta vastavust turustusnormidele järgmiste toodete puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1182/2007 2. panta 5. punkta, tirdzniecības standartus nepiemēro:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 2 straipsnio 5 dalies, nereikalaujama, kad prekybos standartus atitiktų:
English: products transferred by the producer on his holding to consumers for their personal use; and
French: les produits cédés au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur sur le lieu de son exploitation, et
German: Erzeugnisse, die der Erzeuger für den persönlichen Bedarf des Verbrauchers ab Hof abgibt; und
Spanish: los productos que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales; y
Italian: i prodotti che il produttore cede, nella propria azienda, al consumatore per il fabbisogno personale di quest'ultimo; nonché
Portuguese: Os produtos cedidos pelo produtor, na sua exploração, ao consumidor, para utilização pessoal; e
Dutch: producten die door de producent op zijn bedrijf aan de consument voor diens persoonlijk gebruik worden geleverd; en
Danish: produkter, som af producenten på hans bedrift overdrages til forbrugeren til dennes personlige brug
Swedish: Produkter som överlåts till konsumenter för personligt bruk av producenter på deras egna anläggningar.
Finnish: tuotteet, jotka tuottaja luovuttaa tilallaan kuluttajalle tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin; ja
Greek: τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στους καταναλωτές, για τις προσωπικές τους ανάγκες, στην εκμετάλλευση του παραγωγού· και
Czech: produktů přenechaných producentem v místě jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu; a
Slovak: výrobkov prenechaných výrobcom v mieste jeho podniku spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu a
Polish: produktów przekazywanych przez producenta w jego gospodarstwie konsumentom do ich własnego użytku, oraz
Hungarian: olyan termékek, amelyeket a termelő a saját gazdaságában árusít a fogyasztók részére, azok személyes felhasználására; és
Slovenian: proizvode, ki jih pridelovalec trži na svojem kmetijskem gospodarstvu neposredno potrošniku za njegovo osebno uporabo, in
Estonian: tooted, mille tootja annab oma põllumajandusettevõttest tarbijale isiklikuks kasutamiseks; ja
Latvian: produktiem, kurus ražotājs nodod savā saimniecībā patērētājiem viņu personiskajam patēriņam; un
Lithuanian: gamintojo savo ūkyje vartotojams jų asmeniniam vartojimui parduodami produktai; ir
English: products shipped from storage facilities to preparation and packaging stations.
French: les produits acheminés des stations d’entreposage vers les stations de conditionnement et d’emballage.
German: Erzeugnisse, die von Lagereinrichtungen zu Aufbereitungs- und Packstellen verbracht werden.
Spanish: los productos que se expidan desde centros de almacenamiento a centros de acondicionamiento y envasado.
Italian: i prodotti avviati da centri di deposito verso centri di condizionamento e di imballaggio.
Portuguese: Os produtos encaminhados dos postos de armazenamento temporário para os postos de acondicionamento e de embalagem.
Dutch: producten die van de bewaarinrichtingen naar de pakstations worden vervoerd.
Danish: produkter, som fra lagervirksomheder sendes til sorterings- og emballeringsvirksomheder.
Swedish: Produkter som transporteras från lagercentraler till berednings- eller förpackningscentraler.
Finnish: varastointipaikalta kauppakunnostus- ja pakkaamispaikkaan kuljetettavat tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που διοχετεύονται από τους σταθμούς αποθήκευσης προς τους σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας.
Czech: produkty zasílané ze skladovacích zařízení do obalových úpraven a balíren.
Slovak: výrobkov dopravovaných zo skladových zariadení do miest na prípravu a balenie.
Polish: produktów wysłanych z magazynów do punktów przygotowania i pakowania.
Hungarian: a tárolóhelyekről az előkészítő és csomagoló állomásokra átszállított termékek.
Slovenian: proizvode, ki se pošiljajo iz skladišč v obrate za pripravo in pakiranje.
Estonian: tooted, mis veetakse ladudest ettevalmistus- ja pakkimiskohtadesse.
Latvian: produktiem, kurus transportē no uzglabāšanas vietām uz sagatavošanas un fasēšanas punktiem.
Lithuanian: iš sandėliavimo patalpų į paruošimo ir pakavimo punktus pristatyti produktai.
English: products shipped from those wholesale markets to preparation and packaging stations and storage facilities situated in the same production area.
French: les produits acheminés de ces lieux de vente en gros vers des stations de conditionnement et d’emballage ou des stations d’entreposage situées dans la même région de production.
German: Erzeugnisse, die von diesen Großhandelsverkaufszentren zu Aufbereitungsstellen, Packstellen und Lagereinrichtungen im selben Anbaugebiet verbracht werden.
Spanish: los productos que se expidan desde esos lugares de venta al por mayor a centros de acondicionamiento y envasado o a centros de almacenamiento situados en la misma región de producción.
Italian: i prodotti avviati da questi luoghi di vendita all'ingrosso verso centri di condizionamento e di imballaggio o centri di deposito situati nella stessa regione di produzione.
Portuguese: Os produtos encaminhados desses locais de venda por grosso para postos de acondicionamento e embalagem ou postos de armazenamento temporário situados na mesma zona de produção.
Dutch: producten die van deze groothandelscentra naar in hetzelfde productiegebied gelegen pakstations of bewaarinrichtingen worden vervoerd.
Danish: produkter, der fra disse engroshandelscentre sendes til sorterings-, emballerings- eller lagervirksomheder inden for samme dyrkningsområde.
Swedish: Produkter som transporteras från dessa partimarknader till berednings- eller förpackningscentraler eller lagercentraler belägna i samma produktionsområde.
Finnish: tuotteet, jotka kuljetetaan näiltä tukkumyyntipaikoilta samalla tuotantoalueella sijaitsevaan kauppakunnostus-, pakkaamis- tai varastointipaikkaan.
Greek: τα προϊόντα που διοχετεύονται από αυτές τις αγορές χονδρικής πωλήσεως προς σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας ή προς σταθμούς αποθήκευσης που βρίσκονται στην ίδια περιοχή παραγωγής.
Czech: produkty zasílané z těchto velkoobchodních trhů do obalových úpraven a balíren nebo skladovacích zařízení v téže pěstitelské oblasti.
Slovak: výrobky dopravované z týchto veľkoobchodných trhov do miest spracovania a balenia a do skladových zariadení, ktoré sa nachádzajú v tej istej výrobnej oblasti.
Polish: produkty wysłane z tych rynków hurtowych do punktów przygotowania i pakowania oraz magazynów mieszczących się na tym samym obszarze produkcji.
Hungarian: a nagybani piacokról az ugyanazon a termelési területen lévő előkészítő és csomagoló állomásokra és tárolóhelyekre szállított termékek.
Slovenian: proizvode, ki se pošiljajo s teh trgov na debelo v obrate za pripravo in pakiranje ter v skladišča, ki se nahajajo na istem proizvodnem območju.
Estonian: tooted, mis veetakse kõnealustelt hulgiturgudelt samas tootmispiirkonnas asuvatesse ettevalmistus- ja pakkimiskohtadesse või ladudesse.
Latvian: produktiem, kurus transportē no šādiem vairumtirdzniecības tirgiem uz sagatavošanas un fasēšanas punktiem un uzglabāšanas vietām, kas atrodas tajā pašā ražošanas zonā.
Lithuanian: iš tų didmeninės prekybos vietų į paruošimo ar pakavimo punktus bei sandėliavimo patalpas, esančius toje pačioje gamybos vietovėje, pristatytiems produktams.
English: Where the first subparagraph applies, the Member State concerned notify the Commission of the measures taken.
French: En cas d’application du premier alinéa, l’État membre concerné notifie à la Commission les mesures qu’il a prises.
German: Bei Anwendung von Unterabsatz 1 teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: En caso de aplicarse el párrafo primero, el Estado miembro de que se trate comunicará a la Comisión las medidas adoptadas a tal fin.
Italian: In caso di applicazione del primo comma, lo Stato membro interessato comunica alla Commissione le misure adottate.
Portuguese: Em caso de aplicação do primeiro parágrafo, o Estado-Membro em causa comunica à Comissão as medidas tomadas.
Dutch: Bij toepassing van de eerste alinea stelt de betrokken lidstaat de Commissie in kennis van de getroffen maatregelen.
Danish: Såfremt første afsnit bringes i anvendelse, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet i så henseende.
Swedish: Om punkt a är tillämplig, ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνει για το σκοπό αυτό.
Czech: V případě použití prvního pododstavce o tom dotčený členský stát uvědomí Komisi a oznámí jí opatření, která k tomu účelu přijal.
Slovak: V prípade, že sa uplatnil prvý pododsek, príslušný členský štát informuje Komisiu o prijatých opatreniach.
Polish: W przypadku gdy stosuje się akapit pierwszy, dane państwo członkowskie informuje Komisję o podjętych działaniach.
Hungarian: Az első bekezdés alkalmazása esetén az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot és értesíti a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Če se uporablja prvi pododstavek, zadevna država članica obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Kui kohaldatakse esimest lõiku, teatab asjaomane liikmesriik võetud meetmetest komisjonile.
Latvian: Ja piemēro pirmo daļu, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un paziņo tai par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai taikoma pirma pastraipa, suinteresuota valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi.