FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles)
French: Bouteilles et flacons en verre non coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
German: Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial, biberones)
Italian: Recipienti per prodotti alimentari e bevande: non colorati, capacità > 2,5 l
Portuguese: Garrafas e frascos de vidro não corado, de capacidade < 2,4 litros, para géneros alimentícios e bebidas
Dutch: Flessen en flacons van niet-gekleurd glas met een nominale capaciteit < 2,5 liter, voor voedingswaren en dranken (excl. flessen bekleed met leder of kunstleder; zuigflessen voor kinderen)
Danish: Flasker af ikke-farvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker)
Swedish: Flaskor av ofärgat glas, med en nominell rymd av < 2,5 liter, för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder; diflaskor)
Finnish: Pullot väritöntä lasia, nimellisvetoisuus < 2,5 l, juomia ja elintarvikkeita varten (pois lukien nahalla tai tekonahalla päällystetyt pullot sekä tuttipullot)
Greek: Φιάλες από γυαλί μη χρωματισμένο, περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)
Czech: Skleněné lahve z bezbarvého skla, o obsahu menším než 2,5 litrů
Slovak: Fľaše z nefarbeného skla s objemom < 2,5 litra, na nápoje a potraviny (s výnimkou fliaš potiahnutých usňou alebo kompozitnou usňou, detských fliaš)
Polish: Butle ze szkła bezbarwnego o pojemności nominalnej < 2,5 l do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną; butelek do karmienia niemowląt)
Hungarian: Üvegek italok és élelmiszerek részére színtelen üvegből, amelyek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter (a bőrrel, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrrel bevont üvegek és a csecsemőtápszeres üveg kivételével)
Slovenian: Steklenice iz brezbarvnega stekla, prostornine < 2,5 l, za pijačo in hrano
Estonian: Värvitust klaasist pudelid jookide ja toiduainete jaoks nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri (välja arvatud naha või komposiitnahaga kaetud pudelid, imikute toitmise pudelid)
Latvian: Pudeles no bezkrāsaina stikla ar tilpumu < 2,5 l, dzērieniem un pārtikai (izņemot pudeles, pārklātas ar ādu vai ādas kompozīciju; bērnu barošanas pudelītes)
Lithuanian: Gėrimams ir maisto produktams skirti nespalvotojo stiklo buteliai, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus natūralia ar kompozicine oda apvilktus butelius, buteliukus kūdikiams maitinti)
English: Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles)
French: Bouteilles et flacons en verre coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
German: Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Botellas de vidrio coloreado, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial, biberones)
Italian: Recipienti per prodotti alimentari e bevande: non colorati, capacità < 2,5 l
Portuguese: Recipientes para géneros alimentícios e bebidas; de vidro corado de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Flessen en flacons van gekleurd glas met een nominale capaciteit < 2,5 liter, voor voedingswaren en dranken (excl. flessen bekleed met leder of kunstleder; zuigflessen voor kinderen)
Danish: Flasker af farvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker)
Swedish: Flaskor av ofärgat glas, med en nominell rymd av < 2,5 liter, för drycker och livsmedel (undantaget flaskor med ytterhölje av läder eller konstläder; diflaskor)
Finnish: Pullot värillistä lasia, nimellisvetoisuus < 2,5 l, juomia ja elintarvikkeita varten (pois lukien nahalla tai tekonahalla päällystetyt pullot sekä tuttipullot)
Greek: Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)
Czech: Skleněné lahve z barevného skla, o obsahu menším než 2,5 litrů
Slovak: Fľaše z farbeného skla s objemom < 2,5 litra, na nápoje a potraviny (s výnimkou fliaš potiahnutých usňou alebo kompozitnou usňou, detských fliaš)
Polish: Butle ze szkła barwnego o pojemności nominalnej < 2,5 l do napojów i artykułów spożywczych (z wyłączeniem butelek pokrytych skórą wyprawioną lub wtórną; butelek do karmienia niemowląt)
Hungarian: Üvegek italok és élelmiszerek részére színes üvegből, amelyek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter (a bőrrel, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrrel bevont üvegek és a csecsemőtápszeres üveg kivételével)
Slovenian: Steklenice iz barvnega stekla, prostornine < 2,5 l, za pijačo in hrano
Estonian: Värvilisest klaasist pudelid jookide ja toiduainete jaoks nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri (välja arvatud naha või komposiitnahaga kaetud pudelid, imikute toitmise pudelid)
Latvian: Pudeles no krāsaina stikla ar tilpumu < 2,5 l, dzērieniem un pārtikai (izņemot pudeles, pārklātas ar ādu vai ādas kompozīciju; bērnu barošanas pudelītes)
Lithuanian: Gėrimams ir maisto produktams skirti spalvotojo stiklo buteliai, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l (išskyrus natūralia ar kompozicine oda apvilktus butelius, buteliukus kūdikiams maitinti)
English: Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres
French: Récipients de transport ou d'emballage en verre pour produits pharmaceutiques d'une contenance nominale < 2,5 litres
German: Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l
Spanish: Recipientes de vidrio para productos farmacéuticos, de capacidad nominal < 2,5 litros
Italian: Recipienti per prodotti farmaceutici, capacità < 2,5 l
Portuguese: Recipientes para produtos farmacêuticos, de capacidade < 2,5 litros
Dutch: Bergingsmiddelen van glas voor farmaceutische producten, met een nominale capaciteit < 2,5 liter
Danish: Beholdere af glas til farmaceutiske produkter, med nominelt rumindhold < 2,5 liter
Swedish: Glasbehållare för farmaceutiska produkter, med en nominell rymd av < 2,5 liter
Finnish: Lasiastiat farmaseuttisia tuotteita varten, nimellisvetoisuus < 2,5 litraa
Greek: Δοχεία από γυαλί για φαρμακευτικά προϊόντα περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων
Czech: Skleněné lahve na farmaceutické výrobky o obsahu menším než 2,5 litru
Slovak: Sklenené nádoby pre farmaceutické výrobky s objemom < 2,5 litra
Polish: Pojemniki szklane do wyrobów farmaceutycznych, o pojemności nominalnej < 2,5 l
Hungarian: Üvegtartályok gyógyszeripari termékekhez, amelynek névleges űrtartalma kevesebb mint 2,5 liter
Slovenian: Steklene posode za farmacevtske izdelke, prostornine < 2,5 l
Estonian: Klaasmahutid farmaatsiatoodetele nominaalmahutavusega alla 2,5 liitri
Latvian: Stikla tilpnes farmācijas produkcijai ar tilpumu < 2,5 l
Lithuanian: Stiklinės talpyklos, skirtos farmacijos produktams, kurių nominali talpa mažesnė kaip 2,5 l
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli à la main (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
German: Trinkgläser (einschl. Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, hechos a mano
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), excepto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, handgeschept
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved manuel glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με το χέρι
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, ručně nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklokeramiky, z olovnatého krištáľu, ručne naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, inne niż z tworzywa szklano-ceramicznego, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából készült kivételével, ólomkristályból, kézi csiszolással
Slovenian: Kozarci iz svinčevega kristalnega stekla (vključno s pecljatimi kozarci), razen kozarcev iz steklene keramike, ročno obdelani
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, käsitsi töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, izgatavotas ar rokām
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos iš švino krištolo, rankų darbo
English: Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
French: Verres à boire (y compris les verres à pied), en cristal au plomb cueilli mécaniquement (à l'exclusion des articles en vitrocérame)
German: Trinkgläser (einschl. Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Vasos para beber (incluidos vasos con pie para beber) distintos de los de vitrocerámica, de cristal al plomo, de fabricación mecánica
Italian: Bicchieri (compresi i bicchieri a stelo), non di vetroceramica o di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente
Portuguese: Copos (incluindo copos de pé alto), excepto de vitrocerâmica, de cristal de chumbo, de colha mecânica
Dutch: Drinkglazen (ook indien op voet), andere dan van glaskeramiek, van kristal, mechanisch vervaardigd
Danish: Drikkeglas (herunder drikkeglas på stilk og fod), undtagen af glaskeramisk materiale, af blykrystal, fremstillet ved mekanisk glasudtagning
Swedish: Dricksglas (inklusive dricksglas på fot), andra än sådana av glaskeramiskt material, av blykristall, maskinellt framställda
Finnish: Juomalasit (myös jalalliset juomalasit), muuta kuin lasikeramiikkaa, lyijykristallia, koneellisesti aloitetut
Greek: Ποτήρια (περιλαμβάνονται τα ποτήρια με πόδι), άλλα από τα υαλοκεραμικά, από μολυβδούχο κρύσταλλο που γίνονται με μηχανικά μέσα
Czech: Nápojové sklo (včetně sklenek na nožce), jiné než ze sklokeramiky, z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané
Slovak: Nápojové sklo (vrátane kalíškového nápojového skla), iné ako zo sklokeramiky, z olovnatého krištáľu, mechanicky naberané
Polish: Szklanki i kieliszki, inne niż z tworzywa szklano-ceramicznego, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie
Hungarian: Ivópohár (beleértve a talpas ivópoharat), az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével, gépi csiszolással
Slovenian: Kozarci iz svinčevega kristalnega stekla (vključno s pecljatimi kozarci), razen kozarcev iz steklene keramike, strojno obdelani
Estonian: Jooginõud (k.a jalaga jooginõud), peale klaaskeraamiliste, kristallist, mehhaniseeritult töödeldud
Latvian: Glāzes dzeršanai (ieskaitot glāzes ar kājiņu), izņemot stikla keramiku, no svina kristāla, ražotas mehāniski
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (įskaitant stiklinius geriamuosius indus su kojele), išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, mechaninės gamybos
English: Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
French: Verres à boire, en verre trempé (à l'exclusion des verres à pied et des articles en vitrocérame ou en cristal au plomb)
German: Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas
Spanish: Vasos para beber (excepto vasos con pie para beber, productos de vitrocerámica o de cristal al plomo), de vidrio templado
Italian: Bicchieri (esclusi i bicchieri a stelo e i prodotti di vetroceramica o di cristallo al piombo), di vetro temperato
Portuguese: Copos (excepto copos de pé alto e produtos de vitrocerâmica ou de cristal de chumbo), de vidro temperado
Dutch: Drinkglazen (excl. glazen op voet en glazen van glaskeramiek of van kristal), van hardglas
Danish: Drikkeglas (undtagen drikkeglas på stilk og fod og varer af glaskeramisk materiale eller blykrystal), af hærdet glas
Swedish: Dricksglas (utom dricksglas på fot och varor av glaskeramiskt material eller blykristall) av härdat glas
Finnish: Juomalasit (pois lukien jalalliset juomalasit ja lasikeramiikka tai lyijykristallia olevat tuotteet), karkaistua lasia
Greek: Ποτήρια (εκτός από τα ποτήρια με πόδι, τα υαλοκεραμικά προϊόντα ή τα προϊόντα από μολυβδούχο κρύσταλλο) από σκληρυμένο γυαλί
Czech: Nápojové sklo (kromě sklenek na nožce a výrobků ze sklokeramiky nebo olovnatého křišťálu), z tvrzeného skla
Slovak: Nápojové sklo (okrem kalíškového nápojového skla a výrobkov zo sklokeramiky alebo z olovnatého krištáľu) z tvrdeného skla
Polish: Szklanki (z wyjątkiem kieliszków oraz wyrobów z tworzywa szklano-ceramicznego lub ze szkła ołowiowego), ze szkła hartowanego
Hungarian: Ivópohár (a talpas ivópohár és az üvegkerámiából és ólomkristályból készült kivételével), ütésálló üvegből
Slovenian: Kozarci iz kaljenega stekla (razen pecljatih kozarcev in izdelkov iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla)
Estonian: Karastatud klaasist jooginõud (v.a jalaga jooginõud ning klaaskeraamilised või kristallist tooted)
Latvian: Glāzes dzeršanai (izņemot dzeršanai paredzētas glāzes ar kājiņu un stikla keramikas vai svina kristāla izstrādājumus) no rūdītā stikla
Lithuanian: Stikliniai geriamieji indai (išskyrus stiklinius geriamuosius indus su kojele ir dirbinius iš stiklo keramikos arba švino krištolo) iš grūdinto stiklo
English: Other drinking glasses
French: Autres verres à boire
German: Andere Trinkgläser
Spanish: Los demás vasos para beber
Italian: Altri bicchieri
Portuguese: Outros copos
Dutch: Andere drinkglazen
Danish: Andre drikkeglas
Swedish: Andra dricksglas
Finnish: Muut juomalasit
Greek: Άλλα ποτήρια
Czech: Ostatní nápojové sklo
Slovak: Ostatné nápojové sklo
Polish: Pozostałe naczynia do picia
Hungarian: Más ivópohár
Slovenian: Drugi kozarci
Estonian: Muud jooginõud
Latvian: Citas glāzes dzeršanai
Lithuanian: Kiti stikliniai geriamieji indai
English: Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
French: Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire, pour la table, la cuisine, la toilette..., cueilli à la main
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt
Spanish: Objetos, para el servicio de mesa o cocina, (excepto artículos para beber), de cristal al plomo hechos a mano
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo, fabbricati a mano
Portuguese: Objectos de vidro para serviço de mesa/cozinha (excepto copos), de cristal de chumbo, de colha manual
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen), kristal, handgeschept
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l., af blykrystal, fremstillet ved manuel udtagning, undtagen drikkeglas
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av blykristall, framställda för hand
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lyijykristallia, käsin aloitetut
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με το χέρι
Czech: Stolní a kuchyňské sklo, ručně nabírané, z olovnatého křišťálu (kromě sklokeramického, z tvrzeného skla, nápojového)
Slovak: Stolové alebo kuchynské sklo z olovnatého krištáľu, ručne vyrábané (s výnimkou zo sklenenej keramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego ręcznie (z wyłączeniem z tworzywa szklano-ceramicznego, ze szkła hartowanego) (z wyłączeniem szklanek i kieliszków)
Hungarian: Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, kézi csiszolással (az üvegkerámiából, a tűz- és hőálló üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Slovenian: Namizni ali kuhinjski stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, ročno obdelani (razen iz steklene keramike, iz kaljenega stekla in kozarcev za pitje)
Estonian: Käsitsivalmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (välja arvatud klaaskeraamikast, karastatud klaasist, joogiklaasid)
Latvian: Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, veidoti ar rokām (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Lithuanian: Rankų darbo stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
English: Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
French: Objets en cristal au plomb autres que les verres à boire pour la table, la cuisine, la toilette..., cueilli mécaniquement
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt
Spanish: Objetos, para el servicio de mesa o cocina, (excepto artículos para beber), de cristal al plomo de fabricación mecánica
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), di cristallo al piombo, fabbricati meccanicamente
Portuguese: Objectos de vidro para serviço de mesa/cozinha (excepto copos), de cristal de chumbo, de colha mecânica
Dutch: Glaswerk voor tafel-/keukengebruik (excl. drinkglazen), kristal, mech. verv.
Danish: Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler o.l., af blykrystal, fremstillet ved mekanisk udtagning, undtagen drikkeglas
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av blykristall, maskinellt framställda
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lyijykristallia, koneellisesti aloitetut
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), από μολυβδούχο κρύσταλλο, που γίνονται με μηχανικά μέσα
Czech: Stolní a kuchyňské sklo z olovnatého křišťálu, mechanicky nabírané (kromě sklokeramického, z tvrzeného skla, nápojového)
Slovak: Stolové alebo kuchynské sklo z olovnatého krištáľu, mechanicky vyrábané (s výnimkou zo sklenenej keramiky, z tvrdeného skla, nápojového skla)
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne, ze szkła ołowiowego nabieranego mechanicznie (z wyłączeniem z tworzywa szklano-ceramicznego, ze szkła hartowanego) (z wyłączeniem szklanek i kieliszków)
Hungarian: Asztali vagy konyhai üvegáru ólomkristályból, gépi csiszolással (az üvegkerámiából, a tűz- és hőálló üvegből készült, az ivópohár kivételével)
Slovenian: Namizni in kuhinjski stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, strojno obdelani (razen iz steklene keramike, iz kaljenega stekla in kozarcev za pitje)
Estonian: Mehaaniliselt valmistatud pliikristallist lauanõud ja köögitarbed (välja arvatud klaaskeraamikast, karastatud klaasist, välja arvatud joogiklaasid)
Latvian: Galda vai virtuves trauki no svina kristāla, ražoti mehāniski (izņemot stikla keramikas, rūdītā stikla, glāzes dzeršanai)
Lithuanian: Mechaninės gamybos stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, iš švino krištolo (išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus)
English: Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10 - 6/K, temperature range of 0 oC to 300 oC excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses
French: Objets de table autres que les verres à boire, en verre à faible dilatation linéaire, autre qu'en vitrocéramique
German: Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten
Spanish: ≤ 5 × 10-6/K
Italian: Oggetti per la tavola/cucina (diversi dai bicchieri), con coefficiente di dilatazione lineare ≤ 5 × 10 -6/K
Portuguese: Objectos de vidro para serviço de mesa/cozinha (excepto copos), com um coeficiente de dilatação linear não superior a 5 × 10-6/K
Dutch: ≤ 5x 10-6/K
Danish: Bordservice (ej drikkeglas) og køkkenartikler af glas med lav udvidelseskoefficient
Swedish: Glasvaror av sådana slag som används som bordsartiklar (andra än dricksglas) eller köksartiklar, av glas med låg utvidgningskoefficient
Finnish: Pöytä/keittiölasiesineet (ei kuitenkaan juomalasit), lasia, jonka lämpölaajenemiskerroin ≤ 5 x 10 pot. –6 kelviniä kohden
Greek: Γυαλικά επιτραπέζιας ή μαγειρικής χρήσης (εκτός από τα ποτήρια και τα υαλοκεραμικά), με συντελεστή γραμμικής διαστολής ≤ 5 x 10-6/Κ
Czech: Stolní a kuchyňské sklo ze skla s lineárním součinitelem teplotní roztažnosti nejvýše 5 × 10-6K-1 v rozmezí teplot od 0 oC do 300 oC kromě sklokeramického, z olovnatého křišťálu, z tvrzeného skla, nápojového
Slovak: Stolové/kuchynské sklo s lineárnym koeficientom rozťažnosti ≤ 5 × 10 E-6/K, teplotným intervalom 0 oC – 300 oC s výnimkou zo sklenenej keramiky, olovnatého krištáľu/tvrdeného skla, nápojového skla
Polish: Wyroby stołowe lub kuchenne ze szkła o współczynniku rozszerzalności liniowej ≤ 5 × 10-6/K, w zakresie temperatury 0–300 oC (z wyłączeniem z tworzywa szklano-ceramicznego, szkła ołowiowego, szkła hartowanego, szklanek i kieliszków)
Hungarian: Asztali/konyhai üvegáru, lineáris tágulási együtthatója 0 és 300 oC közötti hőmérsékleten nem haladja meg az 5 x 10-6/Kelvin értéket, kivéve az üvegkerámiából, ólomkristályból, a tűz- és hőálló üvegből készültet, az ivópoharat
Slovenian: Namizni in kuhinjski izdelki iz stekla z zelo majhnim razteznostnim koeficientom (razen iz steklene keramike, iz svinčevega kristalnega in kaljenega stekla, kozarcev za pitje)
Estonian: Klaasist lauanõud/köögitarbed joonpaisumiskoefitsiendiga ≤ 5 × 10 – 6/K, temperatuurivahemikus 0–300 oC, välja arvatud klaaskeraamikast, pliikristallist, karastatud klaasist, välja arvatud joogiklaasid
Latvian: Galda vai virtuves stikla trauki ar lineāro izplešanās koeficientu ≤ 5 × 10-6/K, temperatūras amplitūda 0-300 oC, izņemot no stikla keramikas, svina kristāla/rūdītā stikla, glāzes dzeršanai
Lithuanian: Stiklo dirbiniai, naudojami stalui serviruoti arba virtuvėje, kurių ilginis plėtimosi koeficientas ne didesnis kaip 5 x 10– 6 vienam Kelvino laipsniui temperatūrų intervale nuo 0 oC iki 300 oC, išskyrus pagamintus iš stiklo keramikos, iš švino krištolo, grūdinto stiklo, stiklinius geriamuosius indus