FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the body section:
French: la valeur minimale de l’énergie devant être absorbée par la section de caisse (Emin) est la somme de l’énergie relative aux différents segments constituant la section de caisse:
German: Die von dem Aufbauteil aufzunehmende Mindestenergie (Emin) ist die Summe der Energiewerte der Abschnitte, die zu dem Aufbauteil gehören:
Spanish: la energía mínima que es necesario que absorba la sección de la carrocería (Emín) es la suma de la energía de los segmentos que comprende la sección de la carrocería:
Italian: l’energia minima (Emin) che la sezione della carrozzeria deve assorbire è la somma dell’energia dei segmenti che la compongono:
Portuguese: A energia mínima que deve ser absorvida pela secção da carroçaria (Emin) corresponde à soma da energia dos diferentes segmentos que compõem a secção da carroçaria:
Dutch: de minimale energie die door het carrosseriesegment (Emin) moet worden geabsorbeerd, is de som van de energie van de traveeën waaruit het carrosseriesegment bestaat:
Danish: den energi, der mindst skal absorberes af karrosserisektionen (Emin), er summen af energien af de fag, der udgør karrosserisektionen:
Swedish: Den lägsta energi som krävs för att upptas av karosserisektionen (Emin) är summan av energin i de segment som bildar karosserisektionen:
Finnish: vähimmäisenergia, joka korin osan on absorboitava (Emin) on korin osaan kuuluvien pilarivälien energian summa:
Greek: η ελάχιστη ενέργεια που απαιτείται να απορροφηθεί από την τομή αμαξώματος (Emin) είναι το σύνολο της ενέργειας των χωρισμάτων που αποτελούν την τομή αμαξώματος:
Czech: nejmenší energie, kterou musí pohltit část karoserie (Emin), je součet energie polí tvořících část karoserie:
Slovak: minimálna energia, ktorú musí absorbovať časť karosérie (Emin) je súčet energií polí tvoriacich časť karosérie:
Polish: minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment nadwozia (Emin), to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu nadwozia:
Hungarian: a minimális energia (Emin), amelyet a karosszériarésznek el kell nyelnie, egyenlő a karosszériarészben levő térközök energiájának összegével:
Slovenian: minimalna zahtevana energija, ki jo absorbira del nadgradnje (Emin), je vsota energije odprtin, ki sestavljajo del nadgradnje:
Estonian: minimaalne energia, mille keresektsioon peab neelama (Emin), kujutab endast keresektsiooni moodustavate kerelahtrite energia summat:
Latvian: minimālā enerģija, kas virsbūves daļai jāabsorbē (Emin), ir virsbūves daļu sekciju enerģiju summa:
Lithuanian: mažiausia energija, kurią turi sugerti kėbulo sekcija, (Emin) yra kėbulo sekcijos erdvinių segmentų energijos suma:
English: The body section passes the loading test, if:
French: On considère que la section de caisse a subi l’essai avec succès si la condition suivante est remplie:
German: Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:
Spanish: La sección de la carrocería supera el ensayo de carga cuando:
Italian: La sezione della carrozzeria supera la prova se:
Portuguese: Considera-se que a secção da carroçaria preenche satisfatoriamente os requisitos do ensaio de carga se:
Dutch: Het carrosseriesegment doorstaat de belastingtest indien:
Danish: Karrosserisektionen består belastningsprøvningen, hvis
Swedish: Karosserisektionen klarar belastningsprovningen om:
Finnish: Korin osa läpäisee kuormitustestin, jos
Greek: Η τομή αμαξώματος περνά τη δοκιμή φορτίου εάν:
Czech: Část karoserie vyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
Slovak: Časť karosérie vyhovie záťažovej skúške, ak:
Polish: Segment nadwozia przejdzie badanie obciążeniowe, jeśli:
Hungarian: A karosszériarész megfelelt a vizsgálatban, ha:
Slovenian: Del nadgradnje opravi obremenitveni preskus, če je:
Estonian: Keresektsioon läbib koormuskatse juhul, kui:
Latvian: Virsbūves daļa ir izturējusi slogošanas testu, ja:
Lithuanian: kėbulo sekcija atitinka apkrovos bandymo reikalavimus, jeigu:
English: The body section fails the loading test if:
French: On considère que la section de caisse n’a pas subi avec succès l’essai de mise en charge si:
German: Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung nicht bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:
Spanish: La sección de la carrocería no supera el ensayo de carga cuando:
Italian: La sezione della carrozzeria non supera la prova se:
Portuguese: Considera-se que a secção da carroçaria não preenche satisfatoriamente os requisitos do ensaio de carga se:
Dutch: Het carrosseriesegment doorstaat de belastingtest niet indien:
Danish: Karrosserisektionen består ikke belastningsprøvningen, hvis
Swedish: Karosserisektionen klarar inte belastningsprovningen om:
Finnish: Korin osa ei läpäise kuormitustestiä, jos
Greek: Η τομή αμαξώματος δεν περνά τη δοκιμή φορτίου εάν:
Czech: Část karoserie nevyhoví zkoušce zatížení, jestliže:
Slovak: Časť karosérie nevyhovie záťažovej skúške, ak:
Polish: Segment nadwozia nie przejdzie badanie obciążeniowego, jeśli:
Hungarian: A karosszériarész nem felelt meg a terheléses vizsgálatban, ha:
Slovenian: Del nadgradnje ne opravi obremenitvenega preskusa, če je:
Estonian: Keresektsioon ei läbi koormuskatset juhul, kui:
Latvian: Virsbūves daļa nav izturējusi slogošanas testu, ja:
Lithuanian: Su kėbulo sekcija atlikto apkrovos bandymo rezultatai nustatytų reikalavimų neatitinka, jeigu:
English: The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.
French: Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l’essai est prescrit subissent avec succès l’essai de mise en charge.
German: Der Fahrzeugtyp ist zu genehmigen, wenn alle zu prüfenden Aufbauteile die Belastungsprüfung bestanden haben.
Spanish: Se homologará el tipo de vehículo cuando todas las secciones de la carrocería sometidas a ensayo superen el ensayo de carga.
Italian: Il tipo di veicolo è omologato se tutte le sezioni della carrozzeria superano la prescritta prova del carico.
Portuguese: O modelo de veículo é homologado se todas as secções da carroçaria sujeitas a ensaio de carga cumprirem os requisitos de forma satisfatória.
Dutch: Het voertuigtype wordt goedgekeurd als alle vereiste carrosseriesegmenten de belastingtest doorstaan.
Danish: Køretøjstypen skal godkendes, hvis alle de relevante karrosserisektioner består prøvningen.
Swedish: Fordonstypen skall godkännas om alla erforderliga karosserisektioner klarar belastningsprovningen.
Finnish: Ajoneuvotyyppi on hyväksyttävä, jos kaikki vaaditut korin osat läpäisevät kuormitustestin.
Greek: Ο τύπος οχήματος εγκρίνεται εάν όλες οι απαιτούμενες τομές αμαξώματος περάσουν τη δοκιμή φορτίου.
Czech: Typ vozidla bude schválen, pokud všechny požadované části karoserie vyhoví zkoušce zatížení.
Slovak: Typ vozidla sa schváli, ak všetky časti karosérie určené na skúšanie vyhovejú záťažovej skúške.
Polish: Typ pojazdu otrzyma homologację, jeśli badanie obciążeniowe przejdą wszystkie wymagane segmenty nadwozia.
Hungarian: A járműtípust jóvá kell hagyni, ha az összes karosszériarész a terheléses vizsgálaton megfelel.
Slovenian: Tip vozila se homologira, če vsi zahtevani deli nadgradnje opravijo obremenitveni preskus.
Estonian: Sõidukitüüp kuulub kinnitamisele juhul, kui kõik nõutavad keresektsioonid läbivad koormuskatse.
Latvian: Transportlīdzekļa tipu apstiprina, ja visas prasītās virsbūves daļas iztur slogošanas testu.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas patvirtinamas, jeigu visos reikalingos kėbulo sekcijos atitinka apkrovos bandymo reikalavimus.
English: DOCUMENTATION OF BODY SECTION QUASI-STATIC LOADING TESTS
French: DOCUMENTS CONCERNANT LES ESSAIS DE MISE EN CHARGE QUASI STATIQUE SUR DES SECTIONS DE CAISSE
German: UNTERLAGEN ÜBER DIE QUASI-STATISCHEN BELASTUNGSPRÜFUNGEN AN AUFBAUTEILEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN DE LOS ENSAYOS DE CARGA CUASIESTÁTICA DE SECCIONES DE LA CARROCERÍA
Italian: Documentazione delle prove di carico quasi statico della sezione della carrozzeria
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DOS ENSAIOS QUASE-ESTÁTICOS DE CARGA DE SECÇÕES DA CARROÇARIA
Dutch: DOCUMENTATIE VAN DE QUASISTATISCHE BELASTINGTESTS VAN HET CARROSSERIESEGMENT
Danish: DOKUMENTATION FOR KVASISTATISK BELASTNINGSPRØVNING AF KARROSSERISEKTION
Swedish: DOKUMENTATION AV KVASISTATISKA BELASTNINGSPROVNINGAR AV KAROSSERISEKTIONER
Finnish: KORIN OSAN KVASISTAATTISEN KUORMITUSTESTIN KIRJAAMINEN
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΤΟΜΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Czech: DOKUMENTACE ZKOUŠEK KVAZI STATICKÉHO ZATÍŽENÍ ČÁSTI KAROSERIE
Slovak: DOKUMENTÁCIA KVÁZISTATICKÝCH ZÁŤAŽOVÝCH SKÚŠOK ČASTÍ KAROSÉRIE
Polish: DOKUMENTACJA QUASI-STATYCZNYCH BADAŃ OBCIĄŻENIOWYCH SEGMENTÓW NADWOZIA
Hungarian: KAROSSZÉRIARÉSZ KVÁZI STATIKUS VIZSGÁLATÁNAK DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: DOKUMENTACIJA NAVIDEZNO STATIČNIH OBREMENITVENIH PRESKUSOV
Estonian: KERESEKTSIOONI KVAASISTAATILISTE KOORMUSKATSETE DOKUMENTEERIMINE
Latvian: KVAZISTATISKĀ VIRSBŪVES DAĻU SLOGOŠANAS TESTA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: KVAZISTATINĖS APKROVOS BANDYMO SU KĖBULO SEKCIJOMIS DOKUMENTAI
English: The test report shall follow the form and content of Annex 6, paragraph 6.
French: Le rapport d’essai doit avoir la forme et le contenu prescrits au paragraphe 6 de l’annexe 6.
German: Das Gutachten muss von der Form und vom Inhalt her den Vorschriften des Anhangs Absatz 6 entsprechen.
Spanish: El informe de ensayo tendrá la forma y el contenido establecidos en el punto 6 del anexo 6.
Italian: Il protocollo della prova avrà la forma e il contenuto di cui all’allegato 6, punto 6.
Portuguese: O relatório de ensaio deve ser conforme ao disposto no n.o 6 do anexo 6.
Dutch: Het testverslag volgt de vorm en inhoud van bijlage 6, punt 6.
Danish: Prøvningsrapporten skal følge formen og indholdet i punkt 6 i bilag 6.
Swedish: Provningsrapporten skall följa form och innehåll i punkt 6 i bilaga 6.
Finnish: Testiraportin on oltava muodoltaan ja sisällöltään liitteen 6 kohdan 6 mukainen.
Greek: Η έκθεση αναφοράς πρέπει να τηρεί τη μορφή και το περιεχόμενο του παραρτήματος 6 παράγραφος 6.
Czech: Zkušební protokol bude mít formu a obsah podle přílohy 6, bodu 6.
Slovak: Forma a obsah skúšobného protokolu musia zodpovedať požiadavkám uvedeným v bode 6 prílohy 6.
Polish: Forma i treść sprawozdania z badania powinny być zgodne z załącznikiem 6 pkt 6.
Hungarian: A vizsgálati jelentést a 6. melléklet 6. bekezdésében szereplő formai és tartalmi követelményeknek megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo o preskusu upošteva obliko in vsebino iz odstavka 6 Priloge 6.
Estonian: Katsearuanne peab olema kooskõlas 6. lisa punktis 6. sätestatud vormi ja sisuga.
Latvian: Testa ziņojumiem jāatbilst 6. pielikuma 6. punktā noteiktajai formai un saturam.
Lithuanian: Bandymo protokolo forma ir turinys turi atitikti 6 priedo 6 dalies reikalavimus.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: QUASI-STATIC CALCULATION BASED ON TESTING OF COMPONENTS AS AN EQUIVALENT APPROVAL METHOD
French: MÉTHODE PAR CALCUL QUASI STATIQUE SUR DES COMPOSANTS, EN TANT QUE MÉTHODE ÉQUIVALENTE POUR L’HOMOLOGATION
German: QUASI-STATISCHE BERECHNUNG AUF DER GRUNDLAGE VON PRÜFUNGEN AN BAUTEILEN ALS GLEICHWERTIGES VERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG
Spanish: CÁLCULO CUASIESTÁTICO BASADO EN EL ENSAYO DE COMPONENTES COMO MÉTODO DE HOMOLOGACIÓN EQUIVALENTE
Italian: CALCOLO QUASI STATICO BASATO SULLA PROVA DI COMPONENTI COME METODO D’OMOLOGAZIONE EQUIVALENTE
Portuguese: CÁLCULO QUASE-ESTÁTICO BASEADO NO ENSAIO DE COMPONENTES ENQUANTO MÉTODO DE HOMOLOGAÇÃO EQUIVALENTE
Dutch: QUASISTATISCHE BEREKENING OP BASIS VAN TESTS VAN ONDERDELEN ALS EQUIVALENTE GOEDKEURINGSMETHODE
Danish: KVASISTATISK BEREGNING PÅ GRUNDLAG AF KOMPONENTPRØVNING SOM ÆKVIVALENT GODKENDELSESMETODE
Swedish: KVASISTATISK BERÄKNING GRUNDAD PÅ PROVNING AV BESTÅNDSDELAR SOM EN LIKVÄRDIG METOD FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSIEN TESTAUKSEEN PERUSTUVA KVASISTAATTINEN LASKELMA VASTAAVANA HYVÄKSYNTÄMENETELMÄNÄ
Greek: Ο ΗΜΙΣΤΑΤΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΩΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: KVAZI STATICKÝ VÝPOČET ZALOŽENÝ NA ZKOUŠENÍ DÍLŮ JAKO ROVNOCENNÁ SCHVALOVACÍ METODA
Slovak: KVÁZISTATICKÝ VÝSLEDOK ZALOŽENÝ NA SKÚŠANÍ KOMPONENTOV AKO ROVNOCENNÁ SCHVAĽOVACIA METÓDA
Polish: QUASI-STATYCZNE OBLICZENIA OPARTE NA TESTACH KOMPONENTÓW JAKO RÓWNOWAŻNA METODA HOMOLOGACJI
Hungarian: ALKATRÉSZEK VIZSGÁLATÁN ALAPULÓ KVÁZI STATIKUS SZÁMÍTÁS MINT EGYENÉRTÉKŰ JÓVÁHAGYÁSI MÓDSZER
Slovenian: NAVIDEZNO STATIČEN IZRAČUN NA PODLAGI PRESKUŠANJA SESTAVNIH DELOV KOT ENAKOVREDNA HOMOLOGACIJSKA METODA
Estonian: KOMPONENTIDE KATSETAMISEL PÕHINEVAD KVAASISTAATILISED ARVUTUSED KUI VÕRDVÄÄRNE TÜÜBIKINNITUSMEETOD
Latvian: KVAZISTATISKAIS APRĒĶINS, KAS PAMATOJAS UZ SASTĀVDAĻU PĀRBAUDI, KĀ LĪDZVĒRTĪGA APSTIPRINĀŠANAS METODE
Lithuanian: KVAZISTATINIS SKAIČIAVIMAS, PAGRĮSTAS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ BANDYMU – LYGIAVERTIS PATVIRTINIMO METODAS
English: The location of plastic zones (PZ) and plastic hinges (PH) in the superstructure;
French: position des zones plastiques (PZ) et des articulations plastiques (PH) dans la superstructure;
German: Lage der plastischen Zonen (PZ) und plastischen Gelenke (PH) an der tragenden Struktur;
Spanish: la ubicación de las zonas plásticas (PZ) y las bisagras plásticas (PH) en la superestructura:
Italian: la posizione nella struttura di sostegno delle zone plastiche (ZP) e delle cerniere plastiche (CP);
Portuguese: A localização das zonas plásticas (PZ) e das rótulas plásticas (PH) na superestrutura;
Dutch: De locatie van plastische zones en plastische scharnieren in de bovenbouw:
Danish: Placeringen af plastiske zoner (PZ) og plastiske hængsler (PH) i overbygningen
Swedish: Placeringen av plastiska zoner och plastiska vridpunkter i karosseristommen,
Finnish: plastisten vyöhykkeiden (PZ) ja plastisten nivelten (PH) sijainti korirakenteessa;
Greek: τη θέση των πλαστικών ζωνών (PZ) και των πλαστικών αρθρώσεων (PH) στην υπερκατασκευή:
Czech: umístění plastických zón (PZ) a plastických závěsů (PH) v nástavbě;
Slovak: umiestnenie plastických zón (PZ) a plastických závesov (PH) v nadstavbe;
Polish: Lokalizację stref plastycznych (PZ) i przegięć plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
Hungarian: A képlékeny zónák (PZ) és a képlékeny csuklópántok (PH) elhelyezkedése a felépítményben:
Slovenian: mesto plastičnih predelov (PP) in plastičnih zgibov (PZ) v nadgradnji;
Estonian: Plastsete tsoonide (PZ) ja plastsete liigendite (PH) asukohad pealisehitises:
Latvian: plastisko zonu (PZ) un plastisko šarnīru (PŠ) atrašanās vieta nesošajā virsbūvē:
Lithuanian: Plastinės deformacijos zonų (PDZ) ir plastinės deformacijos veikiamų elementų (PDVE) vieta kėbule;
English: all the individual PZ's and PH's shall be uniquely identified on the drawing of the superstructure in their geometrically defined locations (see figure A.8.1.);
French: chaque zone plastique PZ et chaque articulation plastique PH doivent recevoir une identification unique sur le dessin de la superstructure indiquant sa position par ses paramètres géométriques (voir figure A8.1);
German: alle plastischen Zonen und Gelenke sind in der Zeichnung der tragenden Struktur in ihrer geometrisch festgelegten Lage eindeutig zu kennzeichnen (siehe Abbildung A8.1);
Spanish: en el dibujo de la superestructura, cada una de las PZ y PH se identificará individualmente en su emplazamiento definido geográficamente (véase la figura A8.1),
Italian: sui disegni della struttura di sostegno, tutte le ZP e le CP devono essere chiaramente identificabili attraverso i rispettivi parametri geometrici (cfr. fig. A8.1.);
Portuguese: As diferentes PZ e PH devem ser identificadas separadamente no desenho da superestrutura, indicando-se a sua forma geométrica e localizações definidas (ver figura A.8.1.);
Dutch: alle afzonderlijke plastische zones en plastische scharnieren worden eenduidig aangegeven op de tekening van de bovenbouw op hun geometrisch gedefinieerde locaties (zie figuur A8.1);
Danish: alle individuelle PZ'er og PH'er skal entydigt identificeres på overbygningens tegning i deres geometrisk definerede placeringer (jf. figur A.8.1)
Swedish: Alla enskilda plastiska zoner och plastiska vridpunkter skall var för sig identifieras på ritningen av karosseristommen i deras geometriskt definierade placeringar (se figur A8.1).
Finnish: Kaikki plastiset vyöhykkeet ja nivelet on yksiselitteisesti merkittävä korirakennetta kuvaavaan piirustukseen niiden geometrisesti määriteltyyn sijaintipaikkaan (ks. kuva A.8.1).
Greek: κάθε ΡΖ και κάθε ΡΗ πρέπει να ταυτοποιείται ατομικά στο σχέδιο της υπερκατασκευής στις οριζόμενες γεωμετρικά θέσεις τους (βλέπε εικόνα Α.8.1)
Czech: všechny jednotlivé PZ a PH budou jednoznačně identifikovány na výkresu nástavby ve svých geometricky definovaných umístěních (viz obrázek A8.1);
Slovak: všetky jednotlivé plastické zóny a plastické závesy sa musia na výkrese nadstavby jednoznačne identifikovať v ich geometricky definovaných polohách (pozri obrázok A.8.1);
Polish: poszczególne PZ i PH należy jednoznacznie wskazać na rysunku konstrukcji nośnej w ich ustalonych geometrycznie lokalizacjach (patrz: rys. A8.1.);
Hungarian: minden egyes PZ és PH egyedileg azonosított legyen a felépítmény rajzán mértanilag meghatározott helyeiken (lásd A8.1. ábra);
Slovenian: vsi posamezni PP in PZ se označijo izključno na sliki nadgradnje na njihovih geometrijsko določenih mestih (glej sliko A8.1);
Estonian: kõik üksikud PZd ja PHd peavad pealisehitise joonisel nende geomeetriliselt määratletud asukohtades üheselt tähistatud olema (vt joonis A.8.1);
Latvian: visas atsevišķās PZ un PŠ skaidri atzīmē nesošās virsbūves rasējumā to ģeometriski noteiktajās pozīcijās (skatīt A8.1. attēlu);
Lithuanian: visi atskiri PDZ ir PDVE konkrečiai pažymimi apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos brėžinyje geometriškai apibrėžtose jų vietose (žr. A.8.1 pav.);
English: The technical parameters of PZ's and PH's;
French: les paramètres techniques concernant les zones plastiques PZ et les articulations plastiques PH;
German: die technischen Parameter der plastischen Zonen und Gelenke;
Spanish: los parámetros técnicos de las PZ y las PH:
Italian: i parametri tecnici delle ZP e delle CP;
Portuguese: Os parâmetros técnicos das PZ e das PH;
Dutch: De technische parameters van plastische zones en plastische scharnieren:
Danish: Tekniske parametre for PZ'er og PH'er
Swedish: De plastiska zonernas och de plastiska vridpunkternas tekniska parametrar,
Finnish: plastisten vyöhykkeiden ja nivelten tekniset parametrit;
Greek: Οι τεχνικές παράμετροι των PZ και των PH:
Czech: technické parametry PZ a PH;
Slovak: technické parametre plastických zón a plastických závesov;
Polish: Parametry techniczne PZ i PH:
Hungarian: PZ és PH műszaki paraméterei
Slovenian: Tehnični parametri PP in PZ;
Estonian: PZde ja PHde tehnilised parameetrid:
Latvian: PZ un PŠ tehniskie parametri:
Lithuanian: Techniniai PDZ ir PDVE parametrai;
English: the cross-sectional geometry of the structural elements in which the PZ's and PH's are located;
French: géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques;
German: Querschnittgeometrie der Strukturelemente, an denen sich die plastischen Zonen und Gelenke befinden;
Spanish: la geometría transversal de los elementos estructurales en los que están situadas las PZ y las PH,
Italian: la geometria in sezione trasversale degli elementi strutturali in cui si trovano le ZP e le CP;
Portuguese: A geometria transversal dos elementos estruturais nos quais as PZ e as PH estão localizadas;
Dutch: de geometrische dwarsdoorsnede van de structuurelementen waar de plastische zones en plastische scharnieren zich bevinden;
Danish: den geometriske tværsnitsform af de strukturelle elementer, hvor PZ'erne og PH'erne er placeret
Swedish: Tvärsnittsgeometrin hos de bärande stomelement i vilka plastiska zoner och vridpunkter är belägna.
Finnish: niiden rakenneosien geometrinen poikkileikkaus, joissa plastiset vyöhykkeet ja nivelet sijaitsevat;
Greek: η γεωμετρική διατομή των δομικών στοιχείων στα οποία βρίσκονται οι PZ και PH·
Czech: geometrie průřezu konstrukčních prvků, ve kterých jsou umístěny PZ a PH;
Slovak: geometria prierezu konštrukčných prvkov, v ktorých sú umiestnené plastické zóny a plastické závesy;
Polish: geometrię przekrojową elementów konstrukcyjnych, w których znajdują się PZ i PH;
Hungarian: a szerkezeti elemek keresztmetszeti geometriája, amelyben a PZ-t és PH-t elhelyezik;
Slovenian: geometrija premera konstrukcijskih elementov, v katerih so nameščeni PP in PZ;
Estonian: nende konstruktsioonielementide ristlõike geomeetria, milles PZd ja PHd asuvad;
Latvian: konstrukcijas elementu, kur atrodas PZ un PŠ, šķērsgriezuma ģeometrija;
Lithuanian: struktūrinių elementų, kuriuose sumontuoti PDZ ir PDVE, skerspjūvio geometrija;
English: the type and direction of loading applied to each PZ and PH;
French: type et direction de la force appliquée à chaque zone plastique et articulation plastique;
German: Art und Richtung der auf jede plastische Zone und jedes plastische Gelenk aufgebrachten Last;
Spanish: el tipo y la dirección de la carga aplicada a cada PZ y PH,
Italian: il tipo e la direzione della forza applicata a ogni ZP e CP;
Portuguese: O tipo e a direcção da carga aplicados a cada PZ e PH;
Dutch: type en richting van de belasting die op iedere plastische zone en ieder plastisch scharnier wordt uitgeoefend;
Danish: type og retning for den belastning, der påføres hver PZ og PH
Swedish: Typ och riktning i den belastning som påförs varje plastisk zon och plastisk vridpunkt.
Finnish: kuhunkin plastiseen vyöhykkeeseen ja niveleen sovellettavan kuormituksen tyyppi ja suunta;
Greek: ο τύπος και η κατεύθυνση φόρτωσης που εφαρμόζεται σε κάθε PZ και PH·
Czech: typ a směr zatížení použitého na každou PZ a PH;
Slovak: druh a smer zaťaženia pôsobiaceho na plastické zóny a plastické závesy;
Polish: typ i kierunek obciążenia przyłożonego do każdego PZ i PH;
Hungarian: a terhelés típusa és iránya, amelyet minden egyes PZ-re és PH-ra kifejtenek;
Slovenian: vrsta in smer obremenitve, delujoče na vsak PP in PZ;
Estonian: igale PZle ja PH-le rakendatud koormuse tüüp ning suund;
Latvian: katrai PZ un PŠ piemērotās slodzes veids un virziens;
Lithuanian: kiekvieną PDZ ir PDVE veikiančios apkrovos tipas ir kryptis;