FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1535/2007
French: Règlement (CE) no 1535/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1535/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1535/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1535/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1535/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1535/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1535/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1535/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1535/2007
Hungarian: A Bizottság 1535/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1535/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1535/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1535/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1535/2007
English: on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
French: concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans le secteur de la production de produits agricoles
German: über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Agrarerzeugnissektor
Spanish: relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas
Italian: relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis nel settore della produzione dei prodotti agricoli
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios de minimis no sector da produção de produtos agrícolas
Dutch: betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun in de landbouwproductiesector
Danish: om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte til produktion af landbrugsprodukter
Swedish: om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων
Czech: o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis v produkčním odvětví zemědělských produktů.
Slovak: o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby
Polish: w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej
Hungarian: az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termelőágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomočeh de minimis v sektorju kmetijske proizvodnje
Estonian: milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes põllumajandustoodete tootmise sektoris
Latvian: par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības produktu ražošanas nozarē
Lithuanian: dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de onderhavige ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort utkastet till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Ύστερα από δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének [2] közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on State aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’aides d’État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta del Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: Regulation (EC) No 1998/2006 also excludes the sector of agricultural production from its scope.
French: Le règlement (CE) no 1998/2006 a, quant à lui, exclu le secteur de la production de produits agricoles de son champ d’application.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 hat ihrerseits den Sektor der Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus ihrem Anwendungsbereich ausgeschlossen.
Spanish: También el Reglamento (CE) no 1998/2006 ha excluido el sector de la producción de productos agrícolas de su ámbito de aplicación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1998/2006 ha escluso il settore della produzione primaria di prodotti agricoli dal proprio campo di applicazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1998/2006, por seu turno, excluiu o sector da produção de produtos agrícolas do seu âmbito de aplicação.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1998/2006 is bovendien bepaald dat de landbouwproductiesector niet in de werkingssfeer van die verordening is opgenomen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1998/2006 blev produktion af landbrugsprodukter udelukket fra dens anvendelsesområde.
Swedish: Sektorn för produktion av jordbruksprodukter omfattas inte heller av förordning (EG) nr 1998/2006.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1998/2006 ei puolestaan sovelleta maataloustuotteiden tuotannon alaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 αποκλείει τον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του.
Czech: Nařízení (ES) č. 1998/2006 vyloučilo ze své oblasti působnosti produkční odvětví zemědělských produktů.
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1998/2006 sa zasa vyňal sektor poľnohospodárskej výroby.
Polish: Sektor rolnictwa wyłączono również z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006.
Hungarian: Ugyanígy az 1998/2006/EK rendelet hatálya sem terjed ki a mezőgazdasági termelőágazatra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1998/2006 izključuje sektor kmetijske proizvodnje iz področja uporabe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1998/2006 reguleerimisalast on põllumajandustoodete tootmise sektor välja jäetud.
Latvian: Lauksaimniecības produktu ražošanas nozare ir izslēgta no Regulas (EK) Nr. 1998/2006 piemērošanas jomas.
Lithuanian: Tačiau į Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 taikymo sritį neįeina žemės ūkio produktų gamybos sektorius.
English: As a result, those activities were excluded from the scope of Regulation (EC) No 1860/2004.
French: Ces activités ont en conséquence été exclues du champ d’application du règlement (CE) no 1860/2004.
German: Die vorgenannten Tätigkeiten sind somit aus dem Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 ausgeschlossen worden.
Italian: Tali attività sono state di conseguenza escluse dal campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 1860/2004.
Portuguese: Essas actividades foram, por conseguinte, excluídas do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1860/2004.
Dutch: Deze activiteiten zijn bijgevolg uitgesloten van de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1860/2004.
Danish: Disse aktiviteter blev derfor udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1860/2004.
Swedish: Den verksamheten ingår därmed inte i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1860/2004.
Finnish: Mainitut toiminnat on sen vuoksi jätetty asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές αποκλείστηκαν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004.
Czech: Tyto činnosti byly tedy vyloučeny z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1860/2004.
Slovak: Tieto činnosti boli preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1860/2004.
Polish: Działalność ta została zatem wyłączona z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1860/2004.
Hungarian: Ezen tevékenységeket ezért kivonták az 1860/2004/EK rendelet hatálya alól.
Slovenian: Zato so bile navedene dejavnosti izključene iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 1860/2004.
Estonian: Seepärast jäeti need tegevused välja määruse (EÜ) nr 1860/2004 reguleerimisalast.
Latvian: Tāpēc šīs darbības ir izslēgtas no Regulas (EK) Nr. 1860/2004 piemērošanas jomas.
Lithuanian: Todėl ši veikla nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1860/2004 taikymo sritį.
English: This increase will also help to reduce the administrative burden.
French: Cette augmentation permettra, en outre, d’alléger la charge administrative.
German: Diese Anhebung wird es außerdem erlauben, die Verwaltungslast zu erleichtern.
Spanish: Este aumento permitirá además aligerar la carga administrativa.
Italian: L’innalzamento del massimale consentirà, tra l’altro, di alleggerire il lavoro delle amministrazioni.
Portuguese: Tal aumento permitirá ainda aligeirar a carga administrativa.
Dutch: Bovendien zal deze verhoging leiden tot een verlichting van het administratieve werk.
Danish: Forhøjelsen vil også lempe de administrative byrder.
Swedish: Denna ökning kommer bland annat att leda till enklare administration.
Finnish: Tämän korotuksen turvin on lisäksi mahdollista keventää hallinnollista rasitetta.
Greek: Εξάλλου, με την αύξηση αυτή θα μειωθεί το διοικητικό κόστος.
Czech: Toto zvýšení umožní mimo jiné snížit administrativní zátěž.
Slovak: Toto zvýšenie okrem iného umožní znížiť administratívnu záťaž.
Polish: Ponadto wzrost ten pozwoli na złagodzenie obciążenia administracyjnego.
Hungarian: Ez a növekedés lehetővé teszi – egyebek mellett – az adminisztratív terhek csökkentését is.
Slovenian: To povečanje bo med drugim omogočilo, da se zmanjša administrativno breme.
Estonian: Selline määrade tõstmine võimaldaks ühtlasi vähendada abiga seotud halduskoormust.
Latvian: Šī palielināšana turklāt ļaus atvieglot administratīvo slogu.
Lithuanian: Be to, toks padidinimas leidžia sumažinti administracines išlaidas.
English: The years to take into account are the fiscal years as used by the undertaking in the Member State concerned.
French: Les années à prendre en compte sont les exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État membre concerné.
German: Bei den zugrunde zu legenden Jahren handelt es sich um die Steuerjahre, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Spanish: Los años que deben tenerse en cuenta son los ejercicios fiscales utilizados por la empresa del Estado miembro en cuestión.
Italian: Gli anni da prendere in considerazione sono gli esercizi finanziari utilizzati per scopi fiscali nello Stato membro interessato.
Portuguese: Os anos a tomar em consideração são os exercícios fiscais utilizados pela empresa no Estado-Membro em causa.
Dutch: De daartoe in aanmerking te nemen jaren zijn de belastingjaren zoals die door de onderneming in de betrokken lidstaat worden toegepast.
Danish: De år, der skal lægges til grund, er regnskabsårene som benyttes af virksomheden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: De år som ska beaktas är de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Huomioon otetaan verovuodet, joita yritys käyttää kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Τα έτη που λαμβάνονται υπόψη για το σκοπό αυτό είναι τα οικονομικά έτη που λαμβάνονται ως βάση από την εκάστοτε επιχείρηση στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Období, které se bere do úvahy, tvoří rozpočtové roky používané podnikem v dotčeném členském státě.
Slovak: Roky, ktoré treba zohľadniť, sú fiškálne roky, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.
Polish: Lata, które w tym celu należy uwzględnić, obejmują lata obrotowe stosowane przez przedsiębiorstwo w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A figyelembe veendő évek azok a pénzügyi évek, amelyeket az adott vállalkozás az érintett tagállamban alkalmaz.
Slovenian: Pri tem se štejejo proračunska leta, kakor jih v zadevni državi članici uporablja podjetje.
Estonian: Arvesse võetavad aastad on ettevõtja kasutatavad eelarveaastad asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Atbalsta apmēra noteikšanā ņem vērā finanšu gadus, kurus ievēro attiecīgais uzņēmums konkrētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Skaičiuojant reikia remtis atitinkamos valstybės narės įmonės mokestiniais metais.
English: This Regulation should not apply to export aid or aid favouring domestic over imported products.
French: Le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux aides à l’exportation ni aux aides favorisant l’utilisation de produits nationaux au détriment des produits importés.
German: Diese Verordnung darf nicht für Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen gelten, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen.
Spanish: El presente Reglamento no debe aplicarse a las ayudas a la exportación ni a aquellas que favorezcan a los productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti all’esportazione né agli aiuti che favoriscono l’utilizzazione di prodotti nazionali a scapito dei prodotti importati.
Portuguese: O presente regulamento não deve aplicar-se aos auxílios à exportação, nem aos auxílios que favoreçam a utilização de produtos nacionais em detrimento dos produtos importados.
Dutch: Deze verordening mag niet van toepassing zijn op exportsteun, noch op steun ter bevordering van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde producten.
Danish: Forordningen bør ikke finde anvendelse på eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter på bekostning af importerede produkter.
Swedish: Denna förordning får inte tillämpas vare sig på exportstöd eller på stöd som gynnar inhemska produkter framför importerade produkter.
Finnish: Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vientitukiin eikä tukiin, joilla suositaan kansallisten tuotteiden käyttöä tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις ενισχύσεις κατά την εξαγωγή ούτε στις ενισχύσεις που ευνοούν τα εγχώρια προϊόντα σε σχέση με τα εισαγόμενα.
Czech: Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí produkty na úkor produktů dovážených.
Slovak: Toto nariadenie sa nemá uplatňovať na pomoc pri vývoze ani na pomoc, ktorá podporuje používanie domácich produktov namiesto dovezených.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie powinno się stosować do pomocy wywozowej ani do pomocy wspierającej produkty krajowe na niekorzyść produktów przywożonych.
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható az exporttámogatásokra, sem az importtermékekkel szemben a hazai termékek felhasználását előnyben részesítő támogatásokra.
Slovenian: Ta uredba se ne sme uporabljati za izvozne pomoči ali za pomoči, ki dajejo nacionalnim proizvodom prednost pred uvoženimi.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele.
Latvian: Šo regulu nedrīkst piemērot eksporta atbalstam vai atbalstam, kas veicina attiecīgās valsts produktu izmantošanu importētu produktu vietā.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi būti taikomas pagalbai eksportui arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vartoti vietos, o ne importuotus produktus.
English: In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
French: En particulier, les aides à la mise en place et au fonctionnement d’un réseau de distribution dans d’autres pays doivent être exclues de son champ d’application.
German: Insbesondere sind Beihilfen zur Finanzierung des Aufbaus und des Betriebs eines Vertriebsnetzes in anderen Ländern aus ihrem Anwendungsbereich auszuschließen.
Spanish: Concretamente, no debe aplicarse a la ayuda destinada a financiar la creación y funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Italian: In particolare, sono esclusi dal suo campo di applicazione gli aiuti all’istituzione e al finanziamento di una rete di distribuzione in altri paesi.
Portuguese: Não deve, em especial, aplicar-se aos auxílios que financiem a criação e funcionamento de uma rede de distribuição noutros países.
Dutch: Met name moet steun voor de oprichting en de exploitatie van een distributienet in andere landen van de werkingssfeer worden uitgesloten.
Danish: Den bør navnlig ikke finde anvendelse på støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre lande.
Swedish: Förordningen bör framför allt inte gälla stöd till att skapa och driva ett distributionsnät i andra länder.
Finnish: Erityisesti sitä ei pitäisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa muissa maissa.
Greek: Ειδικότερα, δεν πρέπει να υπάγονται σε αυτόν οι ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση της δημιουργίας και λειτουργίας δικτύου διανομής σε άλλες χώρες.
Czech: Zejména by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných zemích.
Slovak: Najmä do jeho pôsobnosti nemá patriť pomoc na vybudovanie a prevádzku distribučnej siete v iných krajinách.
Polish: Z zakresu jego stosowania należy wyłączyć w szczególności pomoc finansującą tworzenie i funkcjonowanie sieci dystrybucji w innych państwach.
Hungarian: Nem alkalmazható különösen más országokban lévő értékesítési hálózat kialakításához és működtetéséhez nyújtott támogatás finanszírozására.
Slovenian: Zlasti se ne sme uporabljati pomoči za financiranje vzpostavitve in delovanja distribucijske mreže v drugih državah.
Estonian: Eeskätt ei tohiks seda määrust kohaldada abi suhtes, millega rahastatakse jaotusvõrgu loomist ja tegevust teistes riikides.
Latvian: Atbalsts izplatīšanas tīklu izveidei un darbībai citās valstīs ir nepārprotami jāizslēdz no regulas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Visų pirma reglamentas neturėtų būti taikomas pagalbai, skirtai finansuoti prekybos tinklų kitose šalyse kūrimą ar jų veiklą.
English: In order to facilitate this calculation, aid amounts not taking the form of a grant should be converted into their gross grant equivalent.
French: Pour faciliter ce calcul, il convient que le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut.
German: Um diese Berechnung zu vereinfachen, sind Beihilfen, die nicht in Form einer Barzuwendung gewährt werden, in ihr Bruttosubventionsäquivalent umzurechnen.
Spanish: A fin de facilitar este cálculo, los importes de las ayudas que no constituyan subvenciones deben convertirse en su equivalente bruto de subvención.
Italian: Per facilitare questo calcolo è opportuno convertire in equivalente sovvenzione lorda l’importo degli aiuti erogati in forme diverse dalle sovvenzioni in denaro.
Portuguese: A fim de simplificar este cálculo, é conveniente que o montante dos auxílios concedidos sob uma forma distinta da subvenção seja convertido no seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Om deze berekening te vergemakkelijken, dienen steunbedragen die in een andere vorm dan een subsidie worden verleend, in brutosubsidie-equivalent te worden omgerekend.
Danish: For at lette beregningen bør støttebeløb, der ikke udbetales som kontante tilskud, omregnes til bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: I syfte att underlätta denna beräkning är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter.
Finnish: Laskemisen helpottamiseksi tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, olisi muunnettava bruttoavustusekvivalentiksi.
Greek: Για τη διευκόλυνση αυτού του υπολογισμού τα ποσά που δεν χορηγούνται υπό μορφή επιχορήγησης πρέπει να μετατρέπονται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
Czech: Pro zjednodušení tohoto výpočtu je třeba, aby výše podpory, která není poskytnuta formou příspěvku vyplaceného v hotovosti, byly přepočteny na hrubý ekvivalent příspěvku.
Slovak: S cieľom uľahčiť tento výpočet je vhodné, aby sa výška pomoci, ktorá nemá podobu hotovostnej finančnej pomoci, previedla na hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Aby ułatwić obliczenia, kwota pomocy przyznanej w innej formie niż dotacje pieniężne powinna być przeliczana na ekwiwalent dotacji brutto.
Hungarian: E számítás megkönnyítése érdekében indokolt, hogy a nem pénz formájában nyújtott támogatások összegét bruttó támogatástartalomra számolják át.
Slovenian: Za lažji izračun je primerno, da se zneski pomoči, ki se ne dodelijo v obliki denarnih subvencij, preračunajo v njihov bruto ekvivalent subvencije.
Estonian: Kõnealuse arvutamise hõlbustamiseks on asjakohane, et abisummad, mida ei anta rahas, arvestatakse ümber nende brutotoetusekvivalendiks.
Latvian: Lai atvieglotu šo aprēķinu, jebkurš atbalsts, kas nav subsīdija, jāizsaka ar subsīdijas bruto ekvivalentu.
Lithuanian: Norint palengvinti šį skaičiavimą reikėtų, kad pagalbos sumos, kurios teikiamos ne finansinių subsidijų forma, būtų konvertuojamos į bendrąjį subsidijos ekvivalentą.