FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Italian: Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček; stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
English: Centrifuges, including centrifugal dryers
Italian: Centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček
English: Cream separators
Italian: Scrematrici
Danish: Mælkeseparatorer
Czech: Odstředivky mléka
English: Clothes dryers
Italian: Idroestrattori per biancheria
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Czech: Ždímačky prádla
English: Centrifuges of a kind used in laboratories
Italian: Centrifughe del tipo utilizzato per laboratori
Danish: Af den art der anvendes i laboratorier
Czech: Odstředivky typu používaného v laboratořích
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i liquidi
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin
English: For filtering or purifying water
Italian: per filtrare o depurare l'acqua
Danish: Til filtrering eller rensning af vand
Czech: K filtrování nebo čištění vody
English: For filtering or purifying beverages other than water
Italian: per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Danish: Til filtrering eller rensning af drikkevarer, undtagen vand
Czech: K filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
English: Oil or petrol filters for internal combustion engines
Italian: per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Czech: Olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare i gas
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění plynů
English: Intake air filters for internal combustion engines
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori con accensione a scintilla o per compressione
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'aria
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění vzduchu
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare altri gas
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af andre gasser
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění jiných plynů
English: By a liquid process
Italian: mediante processo umido
Danish: Ved hjælp af væsker
Czech: Kapalným procesem
English: By a catalytic process
Italian: mediante processo catalitico
Danish: Ved en katalytisk proces
Czech: Katalytickým procesem
English: Of centrifuges, including centrifugal dryers
Italian: di centrifughe, compresi gli idroestrattori centrifughi
Danish: Til centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Czech: Odstředivek, včetně odstředivých ždímaček
English: Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Italian: Lavastoviglie; macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti; macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine ed apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile); macchine ed apparecchi per gassare le bevande
Danish: Opvaskemaskiner; maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere; maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling eller etikettering af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere; maskiner og apparater til kapsling af flasker, glas, rør og lignende beholdere; andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater (herunder maskiner til emballering med krympefolie); maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Czech: Myčky nádobí; stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů; stroje a přístroje k plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním); stroje a přístroje k nasycování nápojů oxidem uhličitým
English: Dishwashing machines
Italian: Lavastoviglie
Danish: Opvaskemaskiner
Czech: Myčky nádobí
English: Of the household type
Italian: di tipo familiare
Danish: Til husholdningsbrug
Czech: Pro domácnost
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
English: Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Italian: Macchine ed apparecchi per riempire, chiudere, tappare o etichettare bottiglie, scatole, sacchi o altri contenitori; macchine ed apparecchi per incapsulare le bottiglie, i boccali, i tubi e gli analoghi contenitori; apparecchi per gassare le bevande
Danish: Maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling eller etikettering af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere; maskiner og apparater til kapsling af flasker, glas, rør og lignende beholdere; maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Czech: Stroje a přístroje k plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje k nasycování nápojů oxidem uhličitým
English: Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
Italian: altre macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci (comprese le macchine e apparecchi per imballare con pellicola termoretraibile)
Danish: Andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater (herunder maskiner til emballering med krympefolie)
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním)
English: Of dishwashing machines
Italian: di lavastoviglie
Danish: Til opvaskemaskiner
Czech: Myček nádobí
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Italian: Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia
Danish: Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Czech: Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (s výjimkou vah o citlivosti 5 cg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Italian: Pesapersone, compresi i pesabambini; bilance per uso casalingo
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
English: Household scales
Italian: Bilance per uso casalingo
Danish: Husholdningsvægte
Czech: Váhy pro domácnost
English: Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
English: Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Italian: Basculle a pesata costante e bilance e basculle insaccatrici o dosatrici
Danish: Vægte til afvejning af konstante vægtmængder, vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte
Czech: Váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů, včetně násypných vah
English: Other weighing machinery
Italian: altri apparecchi e strumenti per pesare
Danish: Andre vægte
Czech: Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
English: Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
Italian: di portata inferiore o uguale a 30 kg
Danish: Med kapacitet 30 kg og derunder
Czech: S maximálním zatížením nepřesahujícím 30 kg
English: Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Italian: Strumenti di controllo in rapporto ad un peso predeterminato, a funzionamento automatico, comprese le cernitrici ponderali
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení k určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností
English: Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Italian: Apparecchi e strumenti per pesare-etichettare prodotti preimballati
Danish: Vægte til vejning og etikettering af indpakkede varer
Czech: Stroje a zařízení k určování hmotnosti a označování předem zabaleného zboží
English: Shop scales
Italian: Bilance per magazzini
Danish: Butiksvægte
Czech: Váhy používané v prodejnách
English: Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
Italian: di portata superiore a 30 kg ma inferiore o uguale a 5000 kg
Danish: Med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5000 kg
Czech: S maximálním zatížením převyšujícím 30 kg, avšak nepřesahujícím 5 000 kg
English: Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Italian: Pesi per qualsiasi bilancia, parti di apparecchi o strumenti per pesare
Danish: Vægtlodder af enhver art; dele til vægte
Czech: Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti
English: Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Italian: Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o in polvere; estintori, anche carichi; pistole a spruzzo e apparecchi simili; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto
Danish: Mekaniske apparater (også hånddrevne) til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere; ildslukningsapparater, også med ladning; sprøjtepistoler og lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
Czech: Mechanické přístroje (též ruční) ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků; hasicí přístroje, též s náplní; stříkací pistole a podobné přístroje; dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
English: Fire extinguishers, whether or not charged
Italian: Estintori, anche carichi
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Czech: Hasicí přístroje, též s náplní
English: Of a weight not exceeding 21 kg
Italian: di peso inferiore o uguale a 21 kg
Danish: Af vægt 21 kg og derunder
Czech: O hmotnosti nepřesahující 21 kg
English: Spray guns and similar appliances
Italian: Pistole a spruzzo ed apparecchi simili
Danish: Sprøjtepistoler og lignende redskaber
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
English: Steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Italian: Macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto
Danish: Dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
Czech: Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
English: Water cleaning appliances, with built-in motor
Italian: Apparecchi per pulire ad acqua, con motore incorporato
Danish: Vandrensere, med indbygget motor
Czech: Mycí vodní zařízení s vestavěným motorem
English: With heating device
Italian: muniti di un dispositivo di riscaldamento
Danish: Med varmeaggregat
Czech: S tepelným zařízením
English: Other, of an engine power
Italian: altri, di potenza del motore
Danish: I andre tilfælde, med motoreffekt
Czech: Ostatní, s motorem o výkonu
English: Not exceeding 7,5 kW
Italian: inferiore o uguale a 7,5 kW
Danish: 7,5 kW og derunder
Czech: Nepřesahujícím 7,5 kW
English: Exceeding 7,5 kW
Italian: superiore a 7,5 kW
Danish: Over 7,5 kW
Czech: Převyšujícím 7,5 kW
English: Other machines
Italian: altre macchine
Danish: Andre maskiner
Czech: Ostatní stroje
English: Compressed air operated
Italian: ad aria compressa
Danish: Trykluftdrevne
Czech: Na stlačený vzduch
English: Agricultural or horticultural
Italian: per l'agricoltura o l'orticoltura
Danish: Til land- eller havebrug
Czech: Pro zemědělství nebo zahradnictví
English: Watering appliances
Italian: Apparecchi per annaffiare
Danish: Vandingsapparater
Czech: Zavlažovací zařízení
English: Portable appliances
Italian: Apparecchi portatili
Danish: Transportable apparater
Czech: Přenosná zařízení
English: Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors
Italian: Irroratrici nebulizzatrici e impolveratrici costruite per essere portate o trainate da un trattore
Danish: Apparater til spredning og udsprøjtning, bestemt til at monteres på eller trækkes af traktorer
Czech: Rozstřikovače a rozprašovače konstruované k namontování na traktory nebo k tažení traktory
English: Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
Italian: Paranchi; verricelli ed argani; binde e martinetti Paranchi
Danish: Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande (»skips«) eller apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer
Czech: Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy nebo zdvihací zařízení na zdvihání vozidel
English: Powered by electric motor
Italian: a motore elettrico
Danish: Med elektromotor
Czech: Poháněné elektrickým motorem
English: Manually operated chain hoists
Italian: azionati a mano, a catena
Danish: Kædetaljer, hånddrevne
Czech: Ručně ovládaná řetězová zdvihací zařízení
English: Other winches; capstans
Italian: altri verricelli; argani
Danish: Andre spil; ankerspil
Czech: Ostatní navijáky; vrátky
English: Powered by internal combustion piston engines
Italian: a motore con accensione a scintilla o per compressione
Danish: Med forbrændingsmotor
Czech: Poháněné pístovými spalovacími motory
English: Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Italian: Binde e martinetti
Danish: Donkrafte; apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer
Czech: Zdviháky; zdvihací zařízení ke zdvihání vozidel
English: Built-in jacking systems of a type used in garages
Italian: Sollevatori fissi di vetture per autorimesse
Danish: Stationære autoløftere, af den art der anvendes i værksteder
Czech: Fixní zdvihací systémy typů používaných v garážích
English: Other jacks and hoists, hydraulic
Italian: altre binde e martinetti, idraulici
Danish: Andre donkrafte, hydrauliske
Czech: Ostatní hydraulické zdviháky a zdvihací zařízení
English: Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Italian: Bighe, gru, comprese le gru a funi (blondins); ponti scorrevoli, gru a portale di scarico o di movimentazione, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers» e carrelli-gru
Danish: Svingkraner og andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, portalløftetrucker og krantrucker
Czech: Lodní otočné sloupové jeřáby; jeřáby, včetně lanových jeřábů; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky
English: Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers
Italian: Ponti scorrevoli e travi scorrevoli, gru a portale, gru a ponte, carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Danish: Løbekraner, krantransportører, brokraner, mobile portalkraner (undtagen af svingtypen) og portalløftetrucker
Czech: Pojízdné (mostové) jeřáby, přepravní jeřáby, portálové jeřáby, mostové jeřáby, mobilní zvedací rámy, zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
English: Overhead travelling cranes on fixed support
Italian: Ponti e travi scorrevoli, su supporti fissi
Danish: Løbekraner på skinner
Czech: Pojízdné (mostové) jeřáby s pevnou podpěrou
English: Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Italian: Gru a portale mobile su pneumatici e carrelli-elevatori detti «cavaliers»
Danish: Mobile portalkraner på gummihjul samt portalløftetrucker
Czech: Mobilní zvedací rámy na pneumatikách a zdvižné obkročné vozíky a portálové nízkozdvižné vozíky
English: Tower cranes
Italian: Gru a torre
Danish: Tårnkraner
Czech: Věžové jeřáby
English: Portal or pedestal jib cranes
Italian: Gru a portale
Danish: Portalkraner af svingtypen
Czech: Portálové nebo podstavcové otočné sloupové jeřáby
English: Other machinery, self-propelled
Italian: altre macchine ed apparecchi, semoventi
Danish: Andre maskiner og apparater, selvkørende
Czech: Ostatní stroje, samohybné
English: On tyres
Italian: su pneumatici
Danish: På gummihjul
Czech: Na pneumatikách
English: Other machinery
Italian: altre macchine ed apparecchi
Danish: Andre maskiner og apparater
Czech: Ostatní stroje a přístroje
English: Designed for mounting on road vehicles
Italian: costruiti per essere montati su un veicolo stradale
Danish: Bestemt til montering på vejgående køretøjer
Czech: Konstruované k připevnění na silniční vozidla
English: Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle
Italian: Gru idrauliche costruite per caricare e scaricare il veicolo
Danish: Hydrauliske kraner til lastning eller losning af køretøjer
Czech: Hydraulické jeřáby konstruované pro nakládání a vykládání vozidel
English: Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Italian: Carrelli-stivatori; altri carrelli di movimentazione muniti di un dispositivo di sollevamento
Danish: Gaffeltrucker; andre trucker med anordning til løftning og flytning
Czech: Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
English: Self-propelled trucks powered by an electric motor
Italian: Carrelli semoventi a motore elettrico
Danish: Selvbevægende trucker med elektromotor
Czech: Samohybné vozíky poháněné elektrickým motorem
English: With a lifting height of 1 m or more
Italian: che sollevano ad un'altezza di 1 m o più
Danish: Med løftehøjde 1 m og derover
Czech: S výškou zdvihu 1 m nebo vyšší
English: Other self-propelled trucks
Italian: altri carrelli semoventi
Danish: Andre selvbevægende trucker
Czech: Ostatní samohybné vozíky
English: Rough terrain fork-lift and other stacking trucks
Italian: Carrelli-stivatori per ogni terreno
Danish: Terrængående gaffeltrucker og andre trucker til stabling
Czech: Terénní vidlicové stohovací vozíky a jiné stohovací vozíky
English: Other trucks
Italian: altri carrelli
Danish: Andre trucker
Czech: Ostatní vozíky
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Italian: Altre macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico o di movimentazione (per esempio: ascensori, scale meccaniche, trasportatori, teleferiche)
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning (f.eks. elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner)
Czech: Ostatní zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení (například výtahy, eskalátory, dopravníky, visuté lanovky)
English: Lifts and skip hoists
Italian: Ascensori e montacarichi
Danish: Person- og vareelevatorer, herunder hejseværker med spande (»skips«)
Czech: Výtahy a skipové výtahy
English: Electrically operated
Italian: a funzionamento elettrico
Danish: Elektrisk drevne
Czech: Řízené elektricky
English: Pneumatic elevators and conveyors
Italian: Apparecchi elevatori o trasportatori, pneumatici
Danish: Pneumatiske elevatorer og transportører
Czech: Pneumatické elevátory a dopravníky
English: Specially designed for use in agriculture
Italian: appositamente costruiti per l'agricoltura
Danish: Specielt konstrueret til brug i landbruget
Czech: Speciálně konstruované pro použití v zemědělství
English: For bulk materials
Italian: per prodotti alla rinfusa
Danish: Til varer i løs afladning
Czech: Pro sypké materiály
English: Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials
Italian: altri apparecchi elevatori, trasportatori o convogliatori, ad azione continua, per merci
Danish: Andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer
Czech: Ostatní elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemísťování zboží nebo materiálů
English: Specially designed for underground use
Italian: appositamente costruiti per miniere di fondo o altri lavori sotterranei
Danish: Specielt konstrueret til brug ved underjordiske arbejder
Czech: Speciálně konstruované pro použití pod zemí
English: Other, bucket type
Italian: altri, a benna
Danish: I andre tilfælde, med spande
Czech: Ostatní, korečkového typu
English: Other, belt type
Italian: altri, a nastro o a cinghia
Danish: I andre tilfælde, med bånd eller remme
Czech: Ostatní, pásového typu
English: Roller conveyors
Italian: Trasportatori o convogliatori a rulli o a cuscinetti a rulli
Danish: Rullebaner og hjulbaner (»castors«)
Czech: Válečkové dopravníky
English: Escalators and moving walkways
Italian: Scale meccaniche e marciapiedi mobili
Danish: Rulletrapper og rullende fortove
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky
English: Teleferics, chairlifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Italian: Teleferiche (comprese le seggiovie e sciovie); meccanismi di trazione per funicolari
Danish: Tovbaner (herunder stolelifte og skilifte); trækmekanismer og spil til funicularer
Czech: Visuté lanovky, sedačkové výtahy, lyžařské vleky; trakční zařízení pro pozemní lanovky
English: Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
Italian: Macchine da laminatoi: piani a rulli per la condotta e il trasporto dei prodotti, ribaltatori e manipolatori di lingotti, di masselli, di barre e di lastre
Danish: Følgende maskiner til valseværker: valseborde til fremføring og transport af produkter; tippeapparater og manipulatorer til ingots, blokke, stænger og plader
Czech: Strojní zařízení pro válcovny; válečkové stoly pro přísun a odebírání výrobků; výklopníky a manipulátory pro ingoty, koule, tyče a plosky (bramy)
English: Loaders specially designed for use in agriculture
Italian: Caricatori appositamente costruiti per l'agricoltura
Danish: Læsseapparater, specielt konstrueret til brug i landbruget
Czech: Nakladače speciálně konstruované pro použití v zemědělství
English: Designed for attachment to agricultural tractors
Italian: costruiti per essere portati su trattori agricoli
Danish: Konstrueret til montering på landbrugstraktorer
Czech: Konstruované pro připevnění k zemědělským traktorům