FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet oranges, fresh
French: Oranges douces, fraîches
German: Süßorangen, frisch
Spanish: Naranjas dulces, frescas
Italian: Arance dolci, fresche
Portuguese: Laranjas doces, frescas
Dutch: Zoete sinaasappelen, vers
Danish: Appelsiner, friske
Swedish: Apelsiner, färska
Finnish: makeat appelsiinit, tuoreet
Greek: Πορτοκάλια γλυκά, νωπά
Czech: Sladké pomeranče, čerstvé
Slovak: Sladké pomaranče, čerstvé
Polish: Pomarańcze słodkie, świeże
Hungarian: Édes narancs frissen
Slovenian: sladke pomaranče, sveže
Estonian: Magusad apelsinid, värsked
Latvian: saldie apelsīni, svaigi
Lithuanian: Saldieji apelsinai, švieži
English: From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
French: Du 1.12.2007 au 31.5.2008 et pour chaque période suivante du 1.12 au 31.5
German: Vom 1.12.2007 bis zum 31.5.2008 und für jeden Zeitraum danach vom 1.12. bis zum 31.5.
Spanish: del 1.12.2007 al 31.5.2008 y para cada período siguiente del 1.12 al 31.5
Italian: dall’1.12.2007 al 31.5.2008 e per ogni periodo successivo dall’1.12 al 31.5
Portuguese: De 1.12.2007 a 31.5.2008 e para cada período seguinte de 1.12. a 31.5.
Dutch: Van 1.12.2007 t/m 31.5.2008 en voor elke daaropvolgende periode van 1.12 t/m 31.5
Danish: Fra 1.12.2007 til 31.5.2008 og for hver periode derefter fra 1.12. til 31.5.
Swedish: Under tiden 1.12.2007–31.5.2008 och för varje efterföljande period 1.12–31.5
Finnish: tullattaessa 1.12.2007–31.5.2008 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.12.2007 έως 31.5.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.12 έως 31.5
Czech: Od 1.12.2007 do 31.5.2008 a pro každé následující období od 1.12. do 31.5.
Slovak: od 1.12.2007 do 31.5.2008 a za každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
Polish: Od 1.12.2007 do 31.5.2008 i na każdy kolejny okres od 1.12. do 31.5.
Hungarian: 2007.12.1-jétől2008.5.31-ig és ezután minden időszakra 12.1-jétől 5.31-ig
Slovenian: od 1.12.2007 do 31.5.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.12. do 31.5.
Estonian: kuni 31.5.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.12. kuni 31.5.
Latvian: No 1.12.2007. līdz 31.5.2008. un katram periodam pēc tam no 1.12. līdz 31.5.
Lithuanian: Nuo 2007 12 1 iki 2008 5 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: Exemption (6)’
French: Exemption (6)»
German: Freistellung (6)“
Spanish: Exención (6)»
Italian: Esenzione (6)»
Portuguese: Isenção (6)»
Dutch: Vrijstelling (6)”
Danish: Fri (6)«
Swedish: Fri (6)”
Finnish: vapaa (6)”
Greek: Απαλλαγή (6)»
Czech: Osvobozeno (6)“
Slovak: Oslobodenie (6)“
Polish: Zwolnienie (6)”
Hungarian: Mentes (6)”
Slovenian: oprostitev (6)“
Estonian: Erand (6)”
Latvian: Atbrīvojums (6)”
Lithuanian: Atleidimas (6)“
English: In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
French: dans le tableau figurant dans la partie A de l’annexe VII, la ligne suivante est insérée:
German: In der Tabelle in Teil A des Anhangs VII wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el cuadro de la parte A del anexo VII, se añade la línea siguiente:
Italian: nella tabella di cui alla parte A dell’allegato VII, è inserita la seguente riga:
Portuguese: Na tabela da parte A do anexo VII, é inserida a seguinte linha:
Dutch: In de tabel in bijlage VII, deel A, wordt de volgende rij ingevoegd:
Danish: I tabellen i del A i bilag VII indsættes følgende række:
Swedish: I tabellen i del A till bilaga VII ska följande rad läggas till:
Finnish: Lisätään liitteen VII osassa A olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του μέρους Α του παραρτήματος VII, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V tabulce v části A přílohy VII se vkládá tento řádek:
Slovak: Do tabuľky v prílohe VII časti A sa vkladá tento riadok:
Polish: w tabeli przedstawionej w części A załącznika VII dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A VII. melléklet A. részében található táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V tabeli iz dela A Priloge VII se vstavi naslednjo vrstico:
Estonian: VII lisa A osas esitatud tabelisse lisatakse järgmine rida.
Latvian: VII pielikuma tabulā A daļā iekļauj šādu rindu:
Lithuanian: Į VII priedo A dalies lentelę įterpiama ši eilutė:
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka CN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: Taric-Unterteilung
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underopdeling
Swedish: TARIC-underuppdelning
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Podpoložka TARIC
Polish: Podpodział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Podštevilka TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: Taric apakšpozīcija
Lithuanian: TARIC subpozicija
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: A kontingens alkalmazási ideje
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos galiojimo laikotarpis
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
German: Kontingentsmenge
Italian: Volume del contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotvolym
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος των ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: A kontingens mennyisége
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: Kvoodi maht
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (in tonnes net weight)
French: (en tonnes, en poids net)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Italian: (in tonnellate, peso netto)
Dutch: (nettogewicht, in ton)
Danish: (tons netto)
Swedish: (i ton)
Finnish: (netto-tonnia)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: (waga netto w tonach)
Hungarian: (nettó súly tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Lithuanian: (tonomis grynojo svorio)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derechos contingentarios
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu
Hungarian: A kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev v okviru kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodevas likme
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas
English: From 1.11. to 31.12.2007
French: du 1.11 au 31.12.2007
German: Vom 1.11. bis zum 31.12.2007
Spanish: del 1.11 al 31.12.2007
Italian: dall’1.11. al 31.12.2007
Portuguese: de 1.11. a 31.12.2007
Dutch: Van 1.11 t/m 31.12.2007
Danish: Fra 1.11. til 31.12.2007
Swedish: Under tiden 1.11–31.12.2007
Finnish: tullattaessa 1.11.–31.12.2007
Greek: Από 1.11 έως 31.12.2007
Czech: Od 1.11. do 31.12.2007
Slovak: od 1.11. do 31.12.2007
Polish: Od 1.11. do 31.12.2007
Hungarian: 2007.11.1-jétől2007.12.31-ig
Slovenian: od 1.11. do 31.12.2007
Estonian: kuni 31.12.2007
Latvian: No 1.11.2007. līdz 31.12.2007.
Lithuanian: Nuo 2007 11 1 iki 2007 12 31
English: 67 % of the agricultural component’
French: 67 % de l’élément agricole»
German: 67 % der landwirtschaftlichen Komponente“
Spanish: 67 % del componente agrícola»
Italian: 67 % dell’elemento agricolo»
Portuguese: 67 % do elemento agrícola»
Dutch: 67 % van het landbouw-element”
Danish: 67 % af landbrugselementet«
Swedish: 67 % av den jordbruksrelaterade delen”
Finnish: 67 % maatalousosasta”
Greek: 67 % του γεωργικού στοιχείου»
Czech: 67 % zemědělské složky“
Slovak: 67 % poľnohospodárskej zložky“
Polish: 67 % składnika rolnego”
Hungarian: A mezőgazdasági alkotóelem 67 %-a”
Slovenian: 67 % kmetijske komponente“
Estonian: 67 % põllumajanduskomponendist”
Latvian: 67 % no lauksaimniecības komponenta”
Lithuanian: 67 % žemės ūkio komponento“
English: From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
French: du 1.1 au 31.12.2008 et pour chaque période suivante du 1.1 au 31.12
German: Vom 1.1. bis zum 31.12.2008 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1. bis zum 31.12.
Spanish: del 1.1 al 31.12.2008 y para cada período siguiente del 1.1 al 31.12
Italian: dall’1.1.2008 al 31.12.2008 e per ogni periodo successivo dall’1.1 al 31.12
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2008 e para cada período seguinte a partir de 1.1. a 31.12.
Dutch: Van 1.1 t/m 31.12.2008 en voor elke daaropvolgende periode van 1.1 t/m 31.12
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2008 og for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1–31.12.2008 och för varje efterföljande period 1.1–31.12
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2008 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.1 έως 31.12.2008 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12
Czech: Od 1.1. do 31.12.2008 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.2008 a za každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: Od 1.1. do 31.12.2008 i na każdy kolejny okres od 1.1. do 31.12.
Hungarian: 2008.1.1-jétől2008.12.31-ig és ezután minden időszakra 1.1-jétől 12.31-ig
Slovenian: od 1.1. do 31.12.2008 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Estonian: kuni 31.12.2008 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1. kuni 31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2008. un katram periodam pēc tam no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 2008 1 1 iki 2008 12 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1712/2006 der Kommission (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1712/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 1712/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1712/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 7. lpp.).
English: This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt. The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Spanish: Este Protocolo prevé un aumento del volumen de los contingentes arancelarios aplicables en la importación a la Comunidad de naranjas originarias de Egipto, aumento que surtirá efecto a partir del 1 de julio de 2007.
English: Quota volume (in tonnes net weight)
Spanish: Volumen contingentario (peso neto en toneladas)
Portuguese: Volume do contingente (toneladas, em peso líquido)
Latvian: Kvotas apjoms (tonnās neto svara)