FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1416/2007
French: Règlement (CE) no 1416/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1416/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1416/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1416/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1416/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1416/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1416/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1416/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1416/2007
Hungarian: A Bizottság 1416/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1416/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1416/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1416/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1416/2007
English: of 3 December 2007
French: du 3 décembre 2007
German: vom 3. Dezember 2007
Spanish: de 3 de diciembre de 2007
Italian: del 3 dicembre 2007
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2007
Dutch: van 3 december 2007
Danish: af 3. december 2007
Swedish: av den 3 december 2007
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 3. prosince 2007,
Slovak: z 3. decembra 2007,
Polish: z dnia 3 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 3 d.
English: fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat
French: fixant la date limite de dépôt des demandes d’aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung des Endtermins für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch
Spanish: por el que se fija la fecha límite de presentación de las solicitudes de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino
Italian: recante fissazione della data limite di presentazione delle domande di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine
Portuguese: que fixa a data-limite para a apresentação de pedidos de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno
Dutch: houdende vaststelling van de uiterste datum voor de indiening van aanvragen voor steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelsen af fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren
Swedish: om fastställande av sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött
Finnish: sianliha-alan yksityisen varastoinnin tukihakemusten viimeisen jättöpäivän vahvistamisesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví konečná lhůta pro podání žádostí o podporu pro soukromé skladování vepřového masa
Slovak: ktorým sa ustanovuje konečný dátum na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie v odvetví bravčového mäsa
Polish: ustanawiające ostateczny termin składania wniosków o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének megállapításáról
Slovenian: o določitvi roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Estonian: millega määratakse kindlaks sealihasektori eraladustusabi taotluste esitamise tähtpäev
Latvian: ar ko nosaka termiņu atbalsta pieteikumu iesniegšanai par privātu uzglabāšanu cūkgaļas nozarē
Lithuanian: nustatantis galutinę datą, iki kurios turi būti pateiktos pagalbos už privatų saugojimą kiaulienos sektoriuje paraiškos
English: The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended.
French: Il y a lieu, dès lors, de mettre fin aux aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc.
German: Die Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sind daher einzustellen.
Spanish: Por consiguiente, es oportuno poner fin a las ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino.
Italian: Occorre quindi porre termine agli aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine.
Portuguese: Por conseguinte, há que pôr termo às ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno.
Dutch: Derhalve moet de steun voor de particuliere opslag van varkensvlees worden beëindigd.
Danish: Ydelsen af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren bør derfor ophøre.
Swedish: Beviljandet av stöd för privat lagring bör därför upphöra.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä lopettaa yksityisen varastoinnin tuki sianliha-alalla.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διακοπεί η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
Czech: Je proto třeba poskytování podpory pro soukromé skladování vepřového masa ukončit.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie v odvetví bravčového mäsa by sa preto mala prestať prideľovať.
Polish: Należy zatem wstrzymać pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny.
Hungarian: Ennélfogva indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatást.
Slovenian: Dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa je zato treba ustaviti.
Estonian: Seepärast tuleks lõpetada eraladustusabi andmine sealihasektoris.
Latvian: Tāpēc jāizbeidz izmaksāt atbalstu par privātu uzglabāšanu cūkgaļas nozarē.
Lithuanian: Todėl nuo šiol yra tikslinga nebeteikti pagalbos už privatų kiaulienos saugojimą.
English: The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de porc n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de porcino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni suine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Suíno não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor varkensvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Svinekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för griskött har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre bravčové mäso nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Sertéshúspiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za prašičje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči –
Estonian: Sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Cūkgaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kiaulienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: The time limit for the submission of applications for private storage aid for pigmeat shall be 4 December 2007.
French: La date limite de dépôt de demandes d’aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc est fixée au 4 décembre 2007.
German: Der Endtermin für die Einreichung von Anträgen auf Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch wird auf den 4. Dezember 2007 festgesetzt.
Spanish: La fecha límite de presentación de las solicitudes de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino será el 4 de diciembre de 2007.
Italian: La data limite di presentazione delle domande di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine è fissata al 4 dicembre 2007.
Portuguese: A data-limite para a apresentação de pedidos de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno é 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: De uiterste datum voor het indienen van aanvragen voor steun voor de particuliere opslag in de sector varkensvlees is 4 december 2007.
Danish: Fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren fastsættes til den 4. december 2007.
Swedish: Sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött ska vara den 4 december 2007.
Finnish: Sianliha-alan yksityisen varastoinnin tukihakemusten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetaan 4 päivä joulukuuta 2007.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος ορίζεται στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Konečná lhůta pro podání žádostí o podporu pro soukromé skladování vepřového masa byla stanovena na 4. prosinec 2007.
Slovak: Konečný dátum na predloženie žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie v odvetví bravčového mäsa je stanovený na 4. decembra 2007.
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny ustala się na dzień 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: A sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás iránti kérelmek benyújtásának határideje 2007. december 4-e.
Slovenian: Rok za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa je 4. decembra 2007.
Estonian: Sealihasektori eraladustusabi taotluste esitamise tähtpäev on 4. detsember 2007.
Latvian: Termiņš atbalsta pieteikumu iesniegšanai par privātu uzglabāšanu cūkgaļas nozarē ir 2007. gada 4. decembris.
Lithuanian: Galutinė data, iki kurios turi būti pateiktos pagalbos už privatų saugojimą paraiškos kiaulienos sektoriuje, yra 2007 m. gruodžio 4 d.
English: This Regulation shall enter into force on 4 December 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 décembre 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 4. Dezember 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de diciembre de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 4 dicembre 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 4 december 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 4. december 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 4 december 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. prosinec 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. decembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. december 4-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 4. decembra 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 4. detsembril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gruodžio 4 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1993/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).