English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 set 1 September 2006 as the date from which products containing active substances not examined under the review programme should be withdrawn from the market.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2032/2003 a fixé au 1er septembre 2006 la date à compter de laquelle les produits contenant des substances actives ne devant pas être évaluées dans le cadre du programme d’examen devaient être retirés du marché.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 sollten Produkte, die Wirkstoffe enthalten, die nicht im Rahmen des Prüfprogramms untersucht wurden, ab 1. September 2006 vom Markt genommen werden.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2032/2003 establecía el 1 de septiembre de 2006 como la fecha a partir de la cual los productos que contuvieran sustancias activas no examinadas dentro del programa de revisión deberían retirarse del mercado.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2032/2003 ha fissato al 1o settembre 2006 la data a decorrere dalla quale i prodotti contenenti principi attivi non esaminati nell’ambito del programma di riesame dovevano essere ritirati dal mercato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 fixou a data de 1 de Setembro de 2006 para a retirada do mercado dos produtos que contivessem substâncias activas não examinadas no âmbito do programa de análise.
Dutch: In artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2032/2002 werd 1 september 2006 vastgesteld als de datum met ingang waarvan producten die werkzame stoffen bevatten die niet in het kader van het beoordelingsprogramma werden onderzocht, van de markt moesten worden gehaald.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 2032/2003, artikel 4, stk. 2, skulle produkter, der indeholder aktive stoffer, som ikke gennemgås i medfør af undersøgelsesprogrammet, trækkes tilbage fra markedet fra den 1. september 2006.
Swedish: I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 anges det att produkter som innehåller verksamma ämnen som inte har utvärderats inom granskningsprogrammet ska dras tillbaka från marknaden från och med den 1 september 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdassa asetettiin 1 päivä syyskuuta 2006 päivämääräksi, josta alkaen sellaisia tehoaineita sisältävät tuotteet, joita ei ole tutkittu tarkastusohjelmassa, olisi vedettävä pois markkinoilta.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 καθορίζεται η 1η Σεπτεμβρίου 2006 ως ημερομηνία έναρξης της απόσυρσης από την αγορά των προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης.
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2032/2003 bylo 1. září 2006 určeno jako datum, od kterého by měly být z trhu staženy přípravky obsahující účinné látky, které nebyly hodnoceny v rámci programu přezkoumání.
Slovak: V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa stanovil 1. september 2006 ako dátum, od ktorého by sa mali stiahnuť z trhu výrobky obsahujúce aktívne látky nepreskúmané v rámci kontrolného programu.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 określił dzień 1 września 2006 r. jako datę wycofania z obrotu produktów zawierających substancje czynne, które nie zostały poddane ocenie w programie przeglądu.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése 2006. szeptember 1-jében állapította meg azt a határidőt, amely után a felülvizsgálati programban nem vizsgált hatóanyagokat tartalmazó termékeket ki kell vonni a piacról.
Slovenian: september 2006 je bil v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2032/2003 določen kot datum, na katerega je treba proizvode, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso bile ocenjene v programu pregledovanja, vzeti iz prometa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 lõikes 2 on kuupäevaks, millest alates läbivaatamisprogrammi raames hindamata toimeaineid sisaldavad tooted tuleks turult kõrvaldada, määratud 1. september 2006.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2032/2003 4. panta 2. punktu 2006. gada 1. septembris ir noteikts par termiņu, pēc kura produkti, kas satur saskaņā ar pārskatīšanas programmu nepārbaudītas aktīvās vielas, ir jāizņem no tirgus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad produktai, kuriuose yra pagal peržiūrėjimo programą neištirtų veikliųjų medžiagų, nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. turėtų būti pašalinti iš rinkos.