FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1347/2007
French: Règlement (CE) no 1347/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1347/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1347/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1347/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1347/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1347/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1347/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1347/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1347/2007
Hungarian: A Bizottság 1347/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1347/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1347/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1347/2007
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant en vigueur au 14 septembre 2002 ont été adoptées par le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission [2].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen, die zum 14. September 2002 vorlagen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 14 de septiembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione [2] sono stati adottati taluni principi e interpretazioni contabili internazionali esistenti al 14 settembre 2002.
Portuguese: Foram adoptadas pelo Regulamento (CE) n.o 1725/2003 da Comissão [2] certas normas internacionais e interpretações vigentes em 14 de Setembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 [2] van de Commissie werd een aantal op 14 september 2002 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 14. september 2002.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar på redovisningsområdet som förelåg per den 14 september 2002.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 [2] hyväksyttiin tiettyjä kansainvälisiä standardeja ja tulkintoja, jotka olivat voimassa 14 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1725/2003 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 14. září 2002.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 14. septembru 2002.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1725/2003 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości i interpretacje istniejące w dniu 14 września 2002 r.
Hungarian: Az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra kerültek egyes, 2002. szeptember 14-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so 14. septembra 2002 še vedno obstajali.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1725/2003 [2] tika pieņemti noteikti starptautiski standarti un to interpretācijas, kas bija spēkā 2002. gada 14. septembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 [2] buvo priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 14 d.
English: On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
French: Le 30 novembre 2006, le Conseil international des normes comptables (IASB) a publié la norme internationale d’information financière (IFRS) 8 — Secteurs opérationnels (ci-après «IFRS 8»).
German: Am 30. November 2006 veröffentlichte der International Accounting Standards Board (IASB) den International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Geschäftssegmente, nachfolgend „IFRS 8“.
Italian: Il 30 novembre 2006 l’International Accounting Standards Board (IASB) ha pubblicato l’International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Settori operativi (di seguito «IFRS 8»).
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2006, o International Accounting Standards Board (IASB) publicou a norma internacional de relato financeiro (IFRS) 8 «Segmentos Operacionais», a seguir denominada «IFRS 8».
Danish: Den 30. november 2006 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Driftssegmenter (herefter benævnt »IFRS 8«).
Swedish: International Accounting Standards Board (IASB) offentliggjorde den 30 november 2006 International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Rörelsesegment, nedan kallad ”IFRS 8”.
Finnish: International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 30 päivänä marraskuuta 2006 kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 Toiminnalliset segmentit, jäljempänä ’IFRS 8’.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) εξέδωσε το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8 Λειτουργικοί τομείς, εφεξής «ΔΠΧΠ 8».
Czech: Dne 30. listopadu 2006 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 Provozní segmenty (dále jen „IFRS 8“).
Slovak: Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 30. novembra 2006 medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 Prevádzkové segmenty, ďalej len „IFRS 8“.
Polish: W dniu 30 listopada 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 8 Segmenty działalności, zwany dalej „MSSF 8”.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) 2006. november 30-án közzétette az IFRS 8 Működési szegmensek Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardot (a továbbiakban IFRS 8).
Slovenian: Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 30. novembra 2006 izdala mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 8 – Poslovni odseki, v nadaljevanju „MSRP 8“.
Estonian: Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 30. novembril 2006. aastal rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 8 „Tegevussegmendid”, edaspidi „IFRS 8”.
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu padome (SGSP) 2006. gada 30. novembrī publicēja 8. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Darbības segmenti, turpmāk tekstā – “8. SFPS”.
English: IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
French: La norme IFRS 8 définit les exigences applicables à la communication d’informations concernant les secteurs opérationnels d’une entité.
German: IFRS 8 legt die Anforderungen für die Offenlegung von Informationen über die Geschäftssegmente eines Unternehmens fest.
Italian: L'IFRS 8 stabilisce i requisiti per la pubblicazione di informazioni riguardanti i settori operativi di un'entità.
Portuguese: A IFRS 8 estabelece os requisitos a que deve obedecer a divulgação de informações sobre os segmentos operacionais de uma entidade.
Danish: IFRS 8 fastsætter kravene til oplysninger om en virksomheds driftssegmenter.
Swedish: I IFRS 8 fastställs också kraven för att lämna information om ett företags rörelsesegment.
Finnish: IFRS 8:ssa vahvistetaan yhteisön toiminnallisia segmenttejä koskevien tietojen esittämistä koskevat vaatimukset.
Greek: Το ΔΠΧΠ 8 ορίζει τις απαιτήσεις για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους λειτουργικούς τομείς μιας οντότητας.
Czech: Standard IFRS 8 stanoví požadavky na zveřejnění informací o provozních segmentech účetní jednotky.
Slovak: V IFRS 8 sa stanovujú požiadavky na uverejňovanie informácií o prevádzkových segmentoch účtovnej jednotky.
Polish: MSSF 8 ustanawia wymogi dotyczące ujawniania informacji o segmentach działalności jednostki gospodarczej.
Hungarian: Az IFRS 8 meghatározza a gazdálkodó egységek működési szegmenseivel kapcsolatos adatszolgáltatási előírásokat.
Slovenian: MSRP 8 določa pogoje za razkritje informacij o poslovnih odsekih podjetja.
Estonian: IFRS 8 kehtestab nõuded ettevõtte tegevussegmente käsitleva teabe avalikustamise kohta.
Latvian: SFPS nosaka prasības informācijas atklāšanai par uzņēmuma darbības segmentiem.
English: IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
French: Elle remplace la norme comptable internationale (IAS) 14 — Information sectorielle.
German: IFRS 8 ersetzt den „International Accounting Standard (IAS) 14 Segmentberichterstattung“.
Spanish: La NIIF 8 establece los requisitos de información acerca de los segmentos de explotación de una entidad y sustituye a la Norma Internacional de Contabilidad 14 (NIC 14), Información Financiera por Segmentos.
Italian: L'IFRS 8 sostituisce l'International Accounting Standard (IAS) 14 Informativa di settore.
Portuguese: A IFRS 8 substitui a norma internacional de contabilidade (IAS) 14 «Relato por Segmentos».
Dutch: IFRS 8 bevat de vereisten voor de informatieverschaffing over de operationele segmenten van een entiteit en vervangt International Accounting Standard (IAS) 14 Gesegmenteerde informatie.
Danish: IFRS 8 erstatter IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger.
Swedish: IFRS 8 ersätter IAS 14, Segmentrapportering.
Finnish: IFRS 8 korvaa kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 14:n Segmenttiraportointi.
Greek: Το ΔΠΧΠ 8 αντικαθιστά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 14 Πληροφόρηση κατά τομέα.
Czech: IFRS 8 nahrazuje mezinárodní účetní standard (IAS) 14 Vykazování podle segmentů.
Slovak: IFRS 8 nahrádza medzinárodný účtovný štandard (IAS) 14 Vykazovanie o segmentoch.
Polish: MSSF 8 zastępuje Międzynarodowy Standard Rachunkowości Finansowej (MSR) 14.
Hungarian: Az IFRS 8 az IAS 14 Szegmensek szerinti jelentés nemzetközi számviteli standard helyébe lép.
Slovenian: MSRP 8 zamenjuje mednarodni računovodski standard (MRS) 14 – Poročanje po odsekih.
Estonian: IFRS 8 asendab rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 14 „Segmendiaruandlus”.
Latvian: SFPS aizstāj 14. starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) Informācijas sniegšana par segmentiem.
Lithuanian: 8 TFAS yra nustatyti informacijos apie įmonės verslo segmentus atskleidimo reikalavimai.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1725/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse oportunamente el Reglamento (CE) no 1725/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi näin ollen vastaavasti muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1725/2003.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
French: Dans l’annexe au règlement (CE) no 1725/2003, l’intitulé
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird
Spanish: Se inserta, en el anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003,
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 1725/2003 viene inserito
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é inserida a norma
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt de in de bijlage bij deze verordening opgenomen
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 indsættes
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ska
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitteeseen tämän asetuksen liitteenä
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1725/2003
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa vkladá
Polish: Do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete az
Slovenian: V Prilogo k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se vstavi
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse kantakse käesoleva määruse lisas
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumā iekļauj
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priede
English: ‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
French: «Norme internationale d’information financière (IFRS) 8 Secteurs opérationnels» est inséré comme indiqué à l’annexe du présent règlement.
German: „International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Geschäftssegmente“ gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung übernommen.
Spanish: «la Norma Internacional de Información Financiera 8 (NIIF 8), Segmentos de explotación», según lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: «l'International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Settori operativi», il cui testo figura in allegato al presente regolamento.
Portuguese: «internacional de relato financeiro (IFRS) 8 Segmentos Operacionais», constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: „International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operationele segmenten” ingevoegd.
Danish: »International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Driftssegmenter« som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: ”International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Rörelsesegment” införas enligt bilagan till den här förordningen.
Finnish: ”oleva kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 8 Toiminnalliset segmentit”.
Greek: «προστίθεται το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 8 Λειτουργικοί τομείς», όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Czech: „se vkládá mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 8 Provozní segmenty“, jak je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: „medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 Prevádzkové segmenty“ uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: „Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 8 Segmenty działalności” zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: „IFRS 8 Működési szegmensek” nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletében megállapított szövegével egészül ki.
Slovenian: „mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 8 – Poslovni odseki“, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: „sätestatud rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 8 „Tegevussegmendid””.
Latvian: “8. starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) Darbības segmenti”, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: „8 tarptautinis finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) „Verslo segmentai““ įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede.
English: Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
French: Les entreprises appliquent la norme IFRS 8 telle qu’elle figure à l’annexe du présent règlement au plus tard à la date d’ouverture de l’exercice 2009.
German: Jedes Unternehmen wendet IFRS 8 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung spätestens mit Beginn des Geschäftsjahrs 2009 an.
Spanish: Las sociedades aplicarán la NIIF 8, según lo establecido en el anexo del presente Reglamento, a partir de la fecha de inicio de su ejercicio anual de 2009 a más tardar.
Italian: Ciascuna società applica l'IFRS 8 di cui all'allegato del presente regolamento al più tardi a partire dall'esercizio finanziario 2009.
Portuguese: As empresas devem aplicar a IFRS 8, como estatuída no anexo do presente regulamento, o mais tardar a partir da data de início do seu exercício financeiro de 2009.
Dutch: Elke onderneming past de in de bijlage bij deze verordening opgenomen IFRS 8 toe vanaf uiterlijk de aanvangsdatum van haar boekjaar 2009.
Danish: Virksomhederne anvender IFRS 8 som anført i bilaget til denne forordning senest fra den dag, der indleder deres regnskabsår 2009.
Swedish: Varje företag ska börja tillämpa IFRS 8 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2009.
Finnish: Yrityksen on sovellettava tämän asetuksen liitteessä vahvistettua IFRS 8:aa viimeistään vuonna 2009 alkavan tilikautensa alkamispäivästä alkaen.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν το ΔΠΧΠ 8 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους 2009, το αργότερο.
Czech: Podniky začnou standard IFRS 8 uvedený v příloze tohoto nařízení uplatňovat nejpozději prvním dnem účetního období 2009.
Slovak: Každá spoločnosť uplatňuje štandard IFRS 8 uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu najneskôr od prvého dňa svojho finančného roku 2009.
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa stosują MSSF 8 zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego roku obrotowego 2009.
Hungarian: Az IFRS 8-at az e rendelet mellékletében megállapított formában valamennyi vállalatnak legkésőbb a 2009-es pénzügyi éve kezdő napjától alkalmaznia kell.
Slovenian: Vsa podjetja začnejo uporabljati MSRP 8, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi, najpozneje z začetkom finančnega leta 2009.
Estonian: Kõik ettevõtted peavad hiljemalt oma 2009. majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud standardit IFRS 8.
Latvian: Katrs uzņēmums piemēro 8. SFPS, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā, vēlākais no sava 2009. finanšu gada sākuma.
Lithuanian: Įmonės taiko 8 TFAS, kaip nustatyta šio reglamento priede, ne vėliau kaip nuo savo 2009 finansinių metų pradžios.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2007.
German: Brüssel, den 16. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 16. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 16 d.