FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, it was found that both Turkish companies reach about 90 % of their production capacity.
French: Il a donc été conclu que les sociétés turques ont toutes deux atteint 90 % de leurs capacités de production.
German: Die beiden türkischen Unternehmen lasteten ihre Produktionskapazität zu ungefähr 90 % aus.
Spanish: Las dos empresas turcas trabajan, pues, a alrededor del 90 % de su capacidad de producción.
Italian: Di conseguenza è risultato che le due imprese turche hanno raggiunto il 90 % circa della loro capacità produttiva.
Portuguese: Consequentemente, apurou-se que ambas as empresas turcas atingiram cerca de 90 % da sua capacidade de produção.
Dutch: Zo is gebleken dat beide Turkse ondernemingen circa 90 % van hun productiecapaciteit bereiken.
Danish: Det konstateredes derfor, at begge tyrkiske virksomheder når op på at udnytte 90 % af deres produktionskapacitet.
Swedish: Föjaktligen konstaterades det att båda turkiska företagen uppnår ungefär 90 % av sin produktionskapacitet.
Finnish: Tämän johdosta todettiin, että kummankin turkkilaisen yhtiön tuotantokapasiteetista on käytössä noin 90 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, διαπιστώθηκε ότι αμφότερες οι τουρκικές εταιρείες έφθασαν περίπου στο 90 % της παραγωγικής τους ικανότητας.
Czech: Bylo zjištěno, že v důsledku toho obě turecké společnosti dosáhly zhruba 90 % své výrobní kapacity.
Slovak: Zistilo sa, že v dôsledku toho dosahujú obe turecké spoločnosti približne 90 % svojej výrobnej kapacity.
Polish: W rezultacie ustalono, że oba przedsiębiorstwa tureckie osiągnęły już 90 % posiadanych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ennek következtében megállapítást nyert, hogy mindkét török cég eléri gyártókapacitásának mintegy 90 %-át.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da obe turški družbi dosegata 90 % svojih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Seega leiti, et mõlemad Türgi äriühingud kasutavad umbes 90 % oma tootmisvõimsusest.
Latvian: Tāpēc konstatēja, ka abi Turcijas uzņēmumi ir sasnieguši apmēram 90 % savas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Dėl to buvo nustatyta, kad abi Turkijos bendrovės išnaudojo apie 90 % gamybos pajėgumų.
English: There are no other companies producing the PC in Turkey.
French: Aucune autre société ne fabrique le produit concerné en Turquie.
German: In der Türkei gibt es keine weiteren Unternehmen, die die betroffene Ware herstellen.
Spanish: Ninguna otra empresa fabrica el producto afectado en Turquía.
Italian: In Turchia non esistono altre società che producano il prodotto in esame.
Portuguese: Mais nenhuma empresa produz o produto em causa na Turquia.
Dutch: In Turkije zijn er geen andere ondernemingen die het betrokken product produceren.
Danish: Der er ikke andre virksomheder, der fremstiller den pågældende vare i Tyrkiet.
Swedish: Det finns inga andra företag som tillverkar den berörda produkten i Turkiet.
Finnish: Turkissa ei ole muita tuottajia, joilla olisi vastaava tuotantokapasiteetti.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλες εταιρείες που παράγουν PC στην Τουρκία.
Czech: V Turecku neexistují žádné další společnosti vyrábějící SWR.
Slovak: V Turecku nie sú ďalšie spoločnosti, ktoré vyrábajú príslušný výrobok.
Polish: W Turcji nie ma innych przedsiębiorstw produkujących PC.
Hungarian: Az érintett terméket Törökországban más cég nem gyártja.
Slovenian: V Turčiji ni drugih družb, ki proizvajajo PC.
Estonian: Muid vaatlusalust toodet tootvaid äriühinguid Türgis ei ole.
Latvian: Turcijā nav citu uzņēmumu, kas ražo attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Daugiau jokia bendrovė Turkijoje negamina nagrinėjamojo produkto.
English: Since Has was found not to be dumping, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.
French: Comme il a été constaté que Has ne pratiquait pas de dumping, la part de marché des importations en provenance de Turquie et faisant l'objet d'un dumping était donc très faible.
German: Da das Unternehmen Has nicht gedumpt hatte, war der Marktanteil der gedumpten Einfuhren aus der Türkei sehr niedrig.
Spanish: Como no se pudo constatar que Has practicara dumping, la cuota de mercado correspondiente a las importaciones objeto de dumping procedentes de Turquía era muy baja.
Italian: Visto che l’impresa Has non esporta in dumping la quota di mercato delle importazioni in dumping dalla Turchia è dunque assai bassa.
Portuguese: Uma vez que não se verificou dumping por parte da Has, a parte de mercado das importações objecto de dumping provenientes da Turquia é, portanto, muito baixa.
Dutch: Omdat voor Has geen dumping werd vastgesteld, was het marktaandeel van de invoer met dumping uit Turkije dus heel laag.
Danish: Eftersom Has ikke foretog dumpingeksport, var markedsandelen af dumpingimport fra Tyrkiet meget lav.
Swedish: Eftersom man fann att Has inte dumpade, var marknadsandelen dumpad import från Turkiet således mycket liten.
Finnish: Has-yhtiön ei todettu harjoittavan polkumyyntiä, joten Turkista peräisin olevan polkumyyntiin perustuvan tuonnin markkinaosuus oli hyvin pieni.
Greek: Επειδή διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία Has δεν ασκεί πρακτική ντάμπινγκ, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Τουρκία ήταν συνεπώς πολύ μικρό.
Czech: Jelikož bylo zjištěno, že se společnost Has nedopouští dumpingu, byl tržní podíl dumpingových dovozů z Turecka velmi nízký.
Slovak: Keďže sa zistilo, že sa spoločnosť Has nedopustila dumpingu, podiel dumpingového dovozu z Turecka na trhu bol veľmi nízky.
Polish: Ponieważ w przypadku przedsiębiorstwa Has dumpingu nie stwierdzono, udział w rynku przywozu dumpingowego z Turcji był bardzo niski.
Hungarian: Mivel megállapítást nyert, hogy a Has nem dömpingelt, a Törökországból származó dömpingelt behozatal részesedése így nagyon kicsi.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da družba Has ni dampinška, je tržni delež dampinškega uvoza iz Turčije zelo nizek.
Estonian: Kuna leiti, et Has dumpingut ei kasuta, oli Türgist dumpinguhindadega impordi turuosa väga väike.
Latvian: Tā kā uzņēmuma Has rīcībā netika konstatēts dempings, importa par dempinga cenām no Turcijas tirgus daļa ir ļoti zema.
Lithuanian: Nustatyta, kad Has nevykdė dempingo, todėl importo iš Turkijos dempingo kaina rinkos dalis buvo labai maža.
English: Therefore, only a small share of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.
French: Ainsi, seule une petite partie des exportations en provenance de Turquie fait l'objet d'un dumping et est en concurrence directe avec l'industrie communautaire.
German: Lediglich ein geringer Teil der Ausfuhren aus der Türkei ist gedumpt und steht in direktem Wettbewerb mit der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware.
Spanish: Solo un porcentaje reducido de las exportaciones procedentes de Turquía es objeto de dumping y compite directamente con la industria de la Comunidad.
Italian: Solo una quota minima delle esportazioni dalla Turchia avviene quindi in dumping e in diretta concorrenza con l’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, apenas uma pequena parte das exportações originárias da Turquia é objecto de dumping e está em concorrência directa com a indústria comunitária.
Dutch: Vandaar dat slechts een klein deel van de uitvoer uit Turkije met dumping plaatsvindt en rechtstreeks concurreert met de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor udgør kun en lille del af eksporten fra Tyrkiet dumpingeksport, der er i direkte konkurrence med EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Bara en liten andel av exporten från Turkiet är således dumpad och i direkt konkurrens med gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen vain pieni osa Turkista peräisin olevasta tuonnista perustuu polkumyyntiin ja kilpailee suoraan yhteisön tuotannonalan kanssa.
Greek: Επομένως, ένα μικρό μόνο μερίδιο αγοράς των εξαγωγών από την Τουρκία αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto jen malý podíl dovozů z Turecka představuje dumping a konkuruje přímo výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Preto len malý podiel vývozu z Turecku je dumpingový a priamo konkuruje výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też bardzo niewielka część wywozu z Turcji opiera się na dumpingu i stanowi bezpośrednią konkurencję dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a Törökországból származó kivitelnek csak kis része dömpingelt és áll közvetlen versenyben a közösségi gazdasági ágazattal.
Slovenian: Zato je samo majhen delež uvoza iz Turčije dampinški in v neposredni konkurenci z industrijo Skupnosti.
Estonian: Seega on ainult väike osa Türgist pärit impordist dumpinguhindadega ning konkureerib otseselt ühenduse tootmisharuga.
Latvian: Tādējādi tikai neliela eksporta daļa no Turcijas tiek veikta par dempinga cenām un tieši konkurē ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Taigi tik nedidelė dalis produktų buvo eksportuojami iš Turkijos dempingo kaina ir tiesiogiai konkuravo su Bendrijos pramonės produkcija.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de continuación del dumping
Italian: Conclusioni sulla rischio di persistenza del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie betreffende de waarschijnlijkheid van voortzetting van de dumping
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä
Greek: Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Závěr k pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės
English: On this basis, there is no likelihood of recurrence or continuation of dumping.
French: On peut donc en conclure qu'il n'y a pas de probabilité de réapparition ou de continuation du dumping.
German: Ein erneutes Auftreten oder ein Anhalten des Dumpings ist daher nicht wahrscheinlich.
Spanish: Partiendo de esta presunción, no hay ninguna probabilidad de reaparición o continuación del dumping.
Italian: Non esiste in definitiva alcuna probabilità del persistere o della reiterazione del dumping.
Portuguese: Nesta base, não existe probabilidade de reincidência ou continuação de dumping.
Dutch: Vandaar dat herhaling of voortzetting van de dumping onwaarschijnlijk is.
Danish: På det grundlag er det ikke sandsynligt, at der vil forekomme fortsat eller fornyet dumping.
Swedish: Mot bakgrund av detta är det osannolikt att dumpningen fortsätter eller återkommer.
Finnish: Näin ollen polkumyynnin uudelleen alkaminen tai jatkuminen ei ole todennäköistä.
Greek: Στη βάση αυτή, δεν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης ή συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu tedy neexistuje žádná pravděpodobnost obnovení nebo přetrvávání dumpingu.
Slovak: Na základe toho neexistuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu alebo pokračovania dumpingu.
Polish: Na tej podstawie nie zachodzi prawdopodobieństwo kontynuacji ani ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Ennek alapján a dömping megismétlődése vagy folytatódása nem valószínűsíthető.
Slovenian: Na tej podlagi ni verjetnosti za nadaljevanje ali ponovitev dampinga.
Estonian: Selle põhjal ei ole dumpingu kordumine või jätkumine tõenäoline.
Latvian: Šādos apstākļos ir skaidrs, ka dempinga atkārtošanās vai turpināšanās iespējamība nepastāv.
Lithuanian: Taigi tikimybės, kad dempingas kartotųsi arba tęstųsi nėra.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ PPRETRVÁVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI ARBA KARTOJIMOSI TIKIMYBĖ
English: Definition of Community production and Community industry
French: Définition de la production et de l'industrie communautaires
German: Definition von Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Definición de «producción comunitaria» e «industria de la Comunidad»
Italian: Definizione di produzione comunitaria e di industria comunitaria
Portuguese: Definição de produção comunitária e de indústria comunitária
Dutch: Definitie van communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapstillverkning och gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannon ja yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής παραγωγής και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výroby Společenství a výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výroby v Spoločenstve a výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja produkcji wspólnotowej i przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gyártás és a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje Skupnosti in industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas produkcijas un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamybos ir Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: SWR are manufactured by 29 Community producers in the Community and production was found to amount to around 202000 tonnes during the ERIP.
French: Les câbles en acier sont fabriqués par vingt-neuf producteurs communautaires à l'intérieur de la Communauté et il a été constaté que la production s'élevait à environ 202000 tonnes au cours de la PER.
German: 29 Gemeinschaftshersteller stellen in der Gemeinschaft SWR her, die Produktion betrug im UZAÜ rund 202000 Tonnen.
Spanish: En la Comunidad, fabrican CA 29 productores comunitarios. Durante el PIRE, la producción ascendió a unas 202000 toneladas.
Italian: I CFA sono fabbricati da 29 produttori comunitari nella Comunità e risulta che, durante il PIRPS, la produzione ammontasse a 202000 t circa.
Portuguese: Os cabos de aço são fabricados por 29 produtores comunitários na Comunidade, tendo-se apurado que a produção rondou as 202000 toneladas durante o PIRC.
Dutch: Staalkabel wordt door 29 communautaire producenten in de Gemeenschap geproduceerd en de productie bleek in het NOTVM circa 202000 ton te belopen.
Danish: Stålwirer fremstilles af 29 producenter i Fællesskabet, og der blev fremstillet omkring 202000 tons i UUP.
Swedish: Linor och kablar av järn eller stål tillverkas av 29 gemenskapstillverkare och tillverkningen befanns uppgå till ungefär 202000 ton under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Yhteisössä teräsvaijereita valmistaa 29 yhteisön tuottajaa. Tuotannon määrän todettiin ERIP:n aikana olleen noin 202000 tonnia.
Greek: Συρματόσκοινα κατασκευάζονται από 29 κοινοτικούς παραγωγούς στην Κοινότητα και η παραγωγή διαπιστώθηκε ότι ανέρχεται στους 202000 τόνους περίπου κατά την ΠΕΕΛ.
Czech: SWR vyrábí 29 výrobců ve Společenství a výroba podle zjištění dosahovala během OPŠPP asi 202000 tun.
Slovak: SWR vyrába v Spoločenstve 29 výrobcov Spoločenstva a zistilo sa, že výroba predstavovala počas ERIP približne 202000 ton.
Polish: We Wspólnocie SWR wytwarza 29 producentów wspólnotowych i, jak ustalono, ich łączna produkcja w okresie dochodzenia przeglądu wygaśnięcia wyniosła 202 tys. ton.
Hungarian: Az ADK-t a Közösségben 29 közösségi gyártó állítja elő, és a termelésről megállapítható, hogy a hatályvesztési vizsgált időszakban mintegy 202000 tonnát tett ki.
Slovenian: SWR v Skupnosti proizvaja 29 proizvajalcev Skupnosti, ugotovljena proizvodnja pa je med OPPIU znašala približno 202000 ton.
Estonian: Terastrosse toodab ühenduses 29 tootjat ning aegumise läbivaatamise uurimisperioodil oli nende toodang ligikaudu 202000 tonni.
Latvian: Kopienā SWR ražo 29 Kopienas ražotāji, un tika konstatēts, ka to produkcija BPIP bija apmēram 202000 tonnu.
Lithuanian: Bendrijoje SWR gamina 29 Bendrijos gamintojai. Per priemonių galiojimo termino PTL jie pagamino apie 202000 t.
English: As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
French: Comme il ressort de l'enquête initiale, certains des producteurs communautaires importaient le produit concerné.
German: Wie bereits in der Ausgangsuntersuchung festgestellt, führten einige Gemeinschaftshersteller die betroffene Ware auch ein.
Spanish: Al igual que sucedió en la investigación original, se constató que algunos de los productores comunitarios importaban el producto afectado.
Italian: Come nell’inchiesta iniziale, è risultato che alcuni produttori comunitari importavano il prodotto in esame.
Portuguese: Tal como no inquérito inicial, verificou-se que alguns produtores comunitários importam o produto em causa.
Dutch: Zoals bij het oorspronkelijke onderzoek werd ook nu vastgesteld dat bepaalde communautaire producenten het betrokken product ook invoerden.
Danish: Som det var tilfældet i den oprindelige undersøgelse, konstateredes det, at en række EF-producenter importerede den pågældende vare.
Swedish: Liksom i den ursprungliga undersökningen konstaterades det att en del gemenskapstillverkare importerade den berörda produkten.
Finnish: Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa, myös nykyisessä tutkimuksessa joidenkin yhteisön tuottajien todettiin tuovan maahan tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί εισάγουν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Podobně jako při původním šetření bylo zjištěno, že někteří výrobci ve Společenství dotčený výrobek dovážejí.
Slovak: Podobne ako pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že niektorí výrobcovia Spoločenstva dovážajú príslušný výrobok.
Polish: Podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym, stwierdzono, że niektórzy spośród producentów wspólnotowych dokonują przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az eredeti vizsgálathoz hasonlóan egyes közösségi gyártókról megállapították, hogy importálják az érintett terméket.
Slovenian: Kot med prvotno preiskavo, je bilo za nekatere proizvajalce Skupnosti ugotovljeno, da zadevni izdelek uvažajo.
Estonian: Nagu esialgse uurimise ajal, nii leiti ka nüüd, et mõned ühenduse tootjad impordivad vaatlusalust toodet.
Latvian: Tāpat kā sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēts, ka daži Kopienas ražotāji importē attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kaip ir per pradinį tyrimą, nustatyta, kad kai kurie Bendrijos gamintojai importuoja nagrinėjamąjį produktą.
English: It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
French: Il a donc été conclu qu'il n'y avait pas de raison d'exclure ces producteurs de la définition de la production communautaire.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass es keinen Grund gibt, einen dieser Hersteller aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion auszuschließen.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que no había motivos para excluir a ninguno de estos productores de la definición de producción comunitaria.
Italian: Si è perciò concluso che non esistono motivi per escludere uno di questi produttori dalla definizione di produzione comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que não existiam motivos para excluir nenhum destes produtores da definição da produção comunitária.
Dutch: De conclusie luidde dus dat er geen reden was om deze producenten van de definitie van communautaire productie uit te sluiten.
Danish: Det konkluderedes derfor, at der ikke var grund til at undlade at lade nogen af disse producenter være omfattet af definitionen af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Slutsatsen drogs därför att inte finns något skäl att undanta någon av dessa tillverkare från definitionen av gemenskapens tillverkning.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että ei ollut perusteita jättää mitään näistä tuottajista yhteisön tuotannon käsitteen ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς συνάγεται ότι δεν υπάρχουν λόγοι για τον αποκλεισμό αυτών των παραγωγών από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že neexistuje žádné opodstatnění pro vyloučení těchto výrobců z vymezení výroby Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že nie sú dôvody vylúčiť týchto výrobcov z vymedzenia výroby v Spoločenstve.
Polish: Uznano zatem, że nie ma podstaw do wykluczenia któregokolwiek z tych producentów z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy nincs ok ezen gyártók bármelyikének a közösségi gyártás fogalommeghatározásából való kizárására.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ni podlage za izključitev katerega koli od teh proizvajalcev iz opredelitve proizvodne Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et ei ole alust jätta ühtegi neist tootjatest välja ühenduse toodangu määratlusest.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka nav pamata kādu no šiem ražotājiem izslēgt no Kopienas produkcijas definīcijas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad nebuvo pagrindo kurio nors iš minėtų gamintojų neįtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžtį.