English: ‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
French: «sortie de pêche»: le temps écoulé entre le moment où un navire pénètre dans la zone de réglementation de l'OPANO et celui où il quitte cette zone et où toutes les captures provenant de la zone de réglementation ont été déchargées ou transbordées;
German: „Fangreise“ die Zeit, die mit der Einfahrt eines Schiffes in den NAFO-Regelungsbereich beginnt und endet, wenn das Schiff den Regelungsbereich verlässt und alle Fänge aus dem Regelungsbereich angelandet oder umgeladen sind;
Spanish: «marea»: el período que se inicia cuando un buque entra en la zona de regulación de la NAFO y que finaliza cuando dicho buque abandona la zona de regulación y se descargan o transbordan todas las capturas procedentes de dicha zona que se encuentran a bordo;
Italian: «bordata di pesca»: il tempo trascorso tra il momento in cui il peschereccio entra nella zona di regolamentazione NAFO e quello in cui lascia tale zona e tutte le catture provenienti dalla zona di regolamentazione vengono scaricate o trasbordate;
Portuguese: «Viagem de pesca»: o período de tempo compreendido entre o momento em que o navio penetra na Área de Regulamentação da NAFO e o momento em que sai dessa Área e descarrega ou transborda todas as capturas efectuadas nessa Área;
Dutch: „visreis”: de periode die begint wanneer het vaartuig het gereglementeerde NAFO-gebied binnenvaart en eindigt wanneer het vaartuig het gereglementeerde gebied verlaat en alle vangsten uit het gereglementeerde gebied zijn gelost of overgeladen;
Danish: »fangstrejse«: det tidsrum, der begynder, når et fartøj sejler ind i det NAFO-regulerede område, og slutter, når fartøjet sejler ud af det regulerede område, og hele fangsten om bord fra det regulerede område er landet eller omladet
Swedish: fiskeresa: den tidsperiod som inleds när ett fartyg kommer in i Nafos regleringsområde och avslutas när fartyget lämnar regleringsområdet och alla ombordvarande fångster från regleringsområdet har lossats eller omlastats,
Finnish: ’Kalastusmatkalla’ tarkoitetaan aikaa, joka alkaa aluksen saapuessa NAFO-sääntelyalueelle ja päättyy, kun alus poistuu sääntelyalueelta ja aluksen sääntelyalueelta peräisin oleva saalis on purettu tai jälleenlaivattu kokonaisuudessaan.
Greek: «αλιευτικό ταξίδι»: ο χρόνος από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO μέχρι την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη διακανονισμού και την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση όλων των αλιευμάτων που βρίσκονται επί του σκάφους και προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού·
Czech: „rybářským výjezdem“ doba, která začíná vstupem plavidla do oblasti upravené předpisy NAFO a končí, když plavidlo oblast upravenou předpisy opustí a veškerý úlovek na palubě z oblasti upravené předpisy je vyložen nebo přeložen na jiné plavidlo;
Slovak: „Rybársky výjazd“ je obdobie začínajúce sa vtedy, keď plavidlo vpláva do regulačnej oblasti NAFO, a končiace sa, keď loď opustí regulačnú oblasť a celý úlovok na palube z regulačnej oblasti sa vyloží alebo preloží.
Polish: „rejs połowowy” oznacza okres biegnący od chwili, gdy statek wchodzi na obszar podlegający regulacji NAFO, do chwili, gdy wychodzi on z obszaru podlegającego regulacji, a cały połów z obszaru podlegającego regulacji został rozładowany lub przeładowany;
Hungarian: „Halászati út” a hajónak a NAFO szabályozási területére történő belépésétől a szabályozási területről való távozásáig, valamint fedélzeten lévő, a szabályozási területről származó fogás ki- vagy átrakodásáig eltelt idő.
Slovenian: „Ribolovno potovanje“ pomeni obdobje, ki se začne, ko plovilo vstopi v območje upravljanja NAFO, in konča, ko plovilo zapusti območje upravljanja in je ves ulov na krovu iz območja upravljanja raztovorjen ali pretovorjen.
Estonian: „kalapüügiretk” – periood, mis algab laeva jõudmisel NAFO reguleeritavasse piirkonda ning lõpeb siis, kui laev sealt väljub ning kogu pardal olev reguleeritavast piirkonnast püütud saak lossitakse või laaditakse ümber;
Latvian: “zvejas reiss” ir laikposms, kas sākas, kuģim iebraucot NAFO pārvaldības apgabalā, un beidzas, kad kuģis ir atstājis pārvaldības apgabalu un visa pārvaldības apgabalā gūtā nozveja, kas atrodas uz kuģa, ir izkrauta vai pārkrauta;
Lithuanian: žvejybos reisas – laikas nuo laivo įplaukimo į NAFO reguliuojamą rajoną iki jo išplaukimo iš to rajono, iškrovus arba perkrovus visus laive esančius sužvejotus kiekius;