FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: The evolution of employment, productivity and wages was as follows:
French: L’évolution de l’emploi, de la productivité et des salaires a été la suivante:
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La evolución del empleo, la productividad y los salarios fue la siguiente:
Italian: L’evoluzione dell’occupazione, della produttività e dei salari è stata la seguente:
Portuguese: O emprego, a produtividade e os salários evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De ontwikkeling van de werkgelegenheid, de productiviteit en de lonen was als volgt:
Danish: Der var følgende udvikling i beskæftigelsen, produktiviteten og lønningerne:
Swedish: Utvecklingen för sysselsättning, produktivitet och löner såg ut på följande vis:
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και των μισθών ήταν η ακόλουθη:
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy se vyvíjely takto:
Slovak: Vývoj zamestnanosti, produktivity a miezd bol takýto:
Polish: Ewolucja zatrudnienia, wydajności i płac przedstawiała się następująco:
Hungarian: A foglalkoztatás,a termelékenység és a bérek alakulását az alábbi táblázat szemlélteti:
Slovenian: Razvoj zaposlenosti, produktivnosti in plač:
Estonian: Tööhõive, tootlikkuse ja töötasude areng oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas attīstījās šādi:
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis kito taip:
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tony/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas/strādājošais)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: Labour costs per employee (EUR)
French: Coût de la main-d'œuvre par salarié (en EUR)
German: Arbeitskosten je Beschäftigten (EUR)
Spanish: Costes laborales por empleado (EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto (EUR)
Portuguese: Custos laborais por trabalhador (EUR)
Dutch: Arbeidskosten per werknemer (EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (i euro)
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Náklady práce na zamestnanca (EUR)
Polish: Koszt pracy w EUR na jednego pracownika
Hungarian: Alkalmazottankénti bérköltségek (EUR)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega (EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
French: Les effectifs ont diminué de 27 % au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigtenzahl sank im Bezugszeitraum um 27 %.
Spanish: El número de empleados disminuyó un 27 % durante el período considerado.
Italian: Il numero dei dipendenti è diminuito del 27 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O número de trabalhadores diminuiu 27 % durante o período considerado.
Dutch: Het aantal werknemers daalde in de beoordelingsperiode met 27 %.
Danish: Antallet af beskæftigede faldt med 27 % i den betragtede periode.
Swedish: Antalet anställda minskade med 27 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijöiden määrä väheni tarkastelujaksolla 27 prosenttia.
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων, κατά την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 27 %.
Czech: Počet zaměstnanců se během posuzovaného období snížil o 27 %.
Slovak: Počet zamestnancov sa v posudzovanom období znížil o 27 %.
Polish: Zatrudnienie zmniejszyło się w okresie badanym o 27 %.
Hungarian: Az alkalmazottak száma 27 %-kal csökkent a tárgyidőszakban.
Slovenian: Število zaposlenih je v obravnavanem obdobju upadlo za 27 %.
Estonian: Töötajate arv vähenes vaatlusaluse perioodi vältel 27 % võrra.
Latvian: Darbinieku skaits aplūkojamā periodā samazinājās par 27 %.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 27 %.
English: As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
French: En raison de la baisse des volumes de production, la productivité s’est également détériorée depuis 2004.
German: Aufgrund der rückläufigen Produktionsmengen entwickelte sich die Produktivität ab 2004 negativ.
Spanish: A consecuencia de la disminución de los volúmenes de producción, la productividad mostró una tendencia negativa desde 2004.
Italian: In conseguenza del calo dei volumi di produzione, la produttività ha registrato dal 2004 un andamento negativo.
Portuguese: Em consequência da quebra nos volumes de produção, a produtividade revela uma tendência negativa desde 2004.
Dutch: Als gevolg van de dalende productievolumes vertoonde de productiviteit sinds 2004 een negatieve trend.
Danish: Som et resultat af de faldende produktionsmængder udviste produktionen en negativ tendens fra og med 2004.
Swedish: Till följd av att produktionsvolymerna minskade var produktiviteten negativ från 2004.
Finnish: Laskevien tuotantomäärien tuloksena tuottavuuden kehityssuuntaus oli negatiivinen vuodesta 2004 alkaen.
Greek: Ως αποτέλεσμα των μειούμενων όγκων παραγωγής, η παραγωγικότητα παρουσίασε αρνητική τάση από το 2004.
Czech: Produktivita vykazovala nepříznivý trend od roku 2004 v důsledku klesajících objemů výroby.
Slovak: V dôsledku poklesu objemu výroby bol od roku 2004 vývoj produktivity negatívny.
Hungarian: A csökkenő termelés eredményeképpen a termelékenység 2004 óta negatív tendenciát mutat.
Slovenian: Kot posledica upadajočega obsega proizvodnje se je produktivnost od leta 2004 zmanjševala.
Estonian: Langevate tootmismahtude tõttu näitas tootlikkus 2004. aastast alates negatiivset trendi.
Latvian: Samazinoties ražošanas apjomam, ražīgumam kopš 2004. gada vērojama negatīva tendence.
Lithuanian: Sumažėjus produkcijos kiekiui nuo 2004 m. našumas taip pat mažėjo.
English: The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
French: Le coût moyen de la main-d’œuvre par salarié a quant à lui augmenté de 20 % au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten erhöhten sich im Bezugszeitraum um 20 %.
Spanish: El coste medio por empleado aumentó un 20 % durante el período considerado.
Italian: Il costo medio del lavoro per addetto è aumentato del 20 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Os custos laborais médios por trabalhador aumentaram 20 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde arbeidskosten per werknemer stegen in de beoordelingsperiode met 20 %.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat steg med 20 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Den genomsnittliga lönekostnaden per anställd ökade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohden kasvoivat tarkastelujakson aikana 20 prosenttia.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε κατά 20 %.
Czech: Průměrné mzdové náklady na zaměstnance se za posuzované období zvýšily o 20 %.
Slovak: Priemerné náklady práce na jedného zamestnanca sa v posudzovanom období zvýšili o 20 %.
Hungarian: Az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség a tárgyidőszak során 20 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju povečali za 20 %.
Estonian: Keskmised tööjõukulud töötaja kohta suurenesid vaatlusaluse perioodi vältel 20 % võrra.
Latvian: Vidējās darbaspēka izmaksas vienam darbiniekam aplūkojamā perioda laikā palielinājās par 20 %.
Lithuanian: Vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 20 %.
English: This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
French: Ces évolutions ont conduit à la chute de la part de marché de l’industrie communautaire, tandis que celle des pays concernés progressait.
German: Das führte zu Marktanteilsverlusten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und entsprechenden Anteilsgewinnen bei den betreffenden Einfuhren.
Spanish: Esto significó la pérdida de cuota de mercado por la industria comunitaria, mientras que los países exportadores aumentaron la suya.
Italian: La conseguenza è stata la riduzione della quota di mercato dell’industria comunitaria, mentre quella dei paesi interessati è aumentata.
Portuguese: Daqui resultou uma perda da parte de mercado da IC, enquanto as importações em causa conseguiram aumentar a sua.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor dus marktaandeel en het aandeel van de invoer nam toe.
Danish: Dette medførte, at EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele, hvorimod de pågældende eksporterende lande kunne vinde markedsandele.
Swedish: Följden blev att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar, medan de berörda importörerna lyckades öka sina.
Finnish: Tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas asianomaiset tuojat kasvattivat omaansa.
Greek: Αυτό οδήγησε στην απώλεια του μεριδίου αγοράς από τον ΚΚΠ, ενώ οι υπό εξέταση εισαγωγές κατόρθωσαν να αυξήσουν το δικό τους μερίδιο.
Czech: V důsledku toho podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl, kdežto podíl dotčených dovozů vzrostl.
Slovak: To viedlo k strate podielu na trhu VOS, príslušnému dovozu sa však podarilo podiel na trhu zvýšiť.
Polish: Doprowadziło to do utraty udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy, podczas gdy przywóz objęty postępowaniem zdołał utrzymać swój udział.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének csökkenéséhez vezetett, az érintett behozatal piaci részesedése viszont növekedett.
Slovenian: To je privedlo do izgube tržnega deleža industrije Skupnosti, medtem ko se je tržni delež zadevnega uvoza povečal.
Estonian: Seetõttu kaotas ühenduse tootmisharu turuosa, samas kui asjaomastel importijatel õnnestus oma turuosa suurendada.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu, turpretim attiecīgais imports savējo spēja palielināt.
Lithuanian: Todėl BP prarado rinkos dalį, o nagrinėjamojo importo rinkos dalis padidėjo.
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Magnitud del margen real de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva e recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de werkelijke dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping pour la RPC, l’Égypte, le Kazakhstan, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Russie sont précisées ci-dessus dans la partie relative au dumping.
German: Die Dumpingspannen für die VR China, Ägypten, Kasachstan, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Russland sind im Abschnitt „Dumping“ aufgeführt.
Spanish: Los márgenes de dumping para la República Popular China, Egipto, Kazajstán, la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Rusia se especifican más arriba en la sección sobre el dumping.
Italian: I margini di dumping per la RPC, l’Egitto, il Kazakstan, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Russia sono specificati sopra nella sezione relativa al dumping.
Portuguese: As margens de dumping para a RPC, o Egipto, o Cazaquistão, a antiga República jugoslava da Macedónia e a Rússia estão especificadas na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges voor China, Egypte, Kazachstan, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Rusland zijn hierboven vastgesteld in het deel over dumping.
Danish: Dumpingmargenerne for Kina, Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland er angivet i dumpingafsnittet ovenfor.
Swedish: Dumpningsmarginalerna för Kina, Egypten, Kazakstan, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Ryssland specificeras ovan i dumpningsavsnittet.
Finnish: Kiinan kansantasavallan, Egyptin, Kazakstanin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Venäjän polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, το Καζακστάν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία προσδιορίζονται ανωτέρω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí pro ČLR, Egypt, Kazachstán, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Rusko jsou uvedena výše v oddílu o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia ČĽR, Egyptu, Kazachstanu, Macedónskej republiky a Ruska sú podrobne uvedené v oddiele týkajúcom sa dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu dla ChRL, Egiptu, Kazachstanu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Rosji wskazano powyżej w sekcji poświęconej dumpingowi.
Hungarian: Kína, Egyiptom, Kazahsztán, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Oroszország dömpingkülönbözetei fent a dömpinggel foglalkozó szakaszban találhatók.
Slovenian: Stopnje dampinga za LRK, Egipt, Kazahstan, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Rusijo so navedene zgoraj, v oddelku o dampingu.
Estonian: Hiina, Egiptuse, Kasahstani, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Venemaa dumpingumarginaalid on esitatud eespool dumpingut käsitlevas osas.
Latvian: Dempinga starpības attiecībā uz ĶTR, Ēģipti, Kazahstānu, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku precizētas iedaļā par dempingu.
Lithuanian: Dempingo skirtumai KLR, Egiptui, Kazachstanui, Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ir Rusijai apibrėžti dempingo dalyje.
English: These margins are clearly above de minimis.
French: Ces marges établies sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Diese Spannen liegen deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: I margini in questione sono nettamente al di sopra della soglia minima.
Portuguese: Estas margens são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Deze marges zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Dessa marginaler ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια αυτά είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Tato rozpětí jsou jasně vyšší než nepatrná.
Slovak: Tieto rozpätia sú jasne nad úrovňou de minimis.
Polish: Marginesy te w widoczny sposób przewyższają poziom de minimis.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Te stopnje so jasno višje od stopenj de minimis.
Estonian: Need marginaalid on miinimummarginaalist selgelt kõrgemad.
Latvian: Šīs starpības noteikti pārsniedz de minimis.
Lithuanian: Šie skirtumai akivaizdžiai didesni už de minimis.
English: Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu des volumes et des prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence des marges de dumping effectives ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen angesichts der Mengen und Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta los volúmenes y los precios de las importaciones objeto de dumping, el impacto de los márgenes reales de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l’incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta os volumes e os preços das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping efectivas não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarges, gezien de omvang en prijzen van de invoer met dumping, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på den dumpade importens volym och pris kan inverkan av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbar.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Navíc vzhledem k objemům a cenám dumpingových dovozů nelze dopad skutečných dumpingových rozpětí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto jeżeli uwzględni się wielkość i cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Ezen kívül, figyelembe véve a dömpingelt behozatal mennyiségét és árát, a tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanskih stopenj dampinga ne more biti zanemarljiv.
Estonian: Lisaks ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtusid ja hindu arvestades tegelike dumpingumarginaalide mõju pidada tähtsusetuks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenas, faktisko starpību ietekmi uz dempingu nevar uzskatīt par neievērojamu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekį ir kainas, faktinių dempingo skirtumų poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
French: Rien n’indique que l’industrie communautaire est en train de surmonter les effets de pratiques passées de dumping ou de subventionnement.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von den Auswirkungen früheren Dumpings oder früherer Subventionierung erholt.
Spanish: No hay ninguna indicación de que la industria de la Comunidad se esté recuperando de los efectos del anterior dumping o de los efectos de la subvención.
Italian: Nulla indica che l’industria comunitaria stia recuperando dagli effetti di pratiche passate di dumping o sovvenzione.
Portuguese: Não existe qualquer indicação de que a IC esteja a recuperar dos efeitos de práticas de dumping ou de subvenção anteriores.
Dutch: Er zijn geen tekenen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich herstelt van de gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring.
Danish: Der er ingen indikationer for, at EF-erhvervsgrenen er ved at overvinde følgerne af tidligere dumping eller subsidiering.
Swedish: Det finns inget som tyder på att gemenskapindustrin håller på att återhämta sig från verkningarna av dumpningen eller subventioneringen.
Finnish: Ei ole merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο ΚΚΠ ανακάμπτει από τον αντίκτυπο προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδότησης.
Czech: Nic nenasvědčuje tomu, že by výrobní odvětví Společenství překonávalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování.
Slovak: Nič nenaznačuje tomu, že VOS sa zotavuje z účinkov dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
Polish: Nic nie wskazuje na to, że przemysł wspólnotowy nadrabia straty spowodowane mającym miejsce w przeszłości dumpingiem lub subsydiowaniem.
Hungarian: Nincs jele annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat kezdené kiheverni a múltbéli dömping vagy szubvencionálás hatásait.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da industrija Skupnosti okreva po preteklem dampingu ali subvencioniranju.
Estonian: Miski ei anna tunnistust selle kohta, et ühenduse tootmisharu oleks varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest toibumas.
Latvian: Nav norāžu par to, ka Kopienas ražošanas nozare atgūtos no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekmes.
Lithuanian: Nėra požymių, kad BP atsigautų nuo buvusio dempingo ar subsidijavimo poveikio.