FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that it did not export the goods described in Paragraph 1 during the periods from 1 April 1999 to 31 March 2000 and from 1 July 2005 to 30 June 2006,
German: dass sie die in Absatz 1 beschriebenen Waren in den Zeiträumen vom 1. April 1999 bis zum 31. März 2000 und vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 nicht ausgeführt hat,
Spanish: no exportó las mercancías contempladas en el apartado 1 durante los períodos del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 y del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006,
Danish: at selskabet ikke eksporterede de i stk. 1 omhandlede varer i perioden fra 1. april 1999 til 31. marts 2000 og i perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006,
Greek: δεν εξήγε τα αγαθά που περιγράφονται στην παράγραφο 1 κατά τις περιόδους από 1ης Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2000 και από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006,
Czech: během období od 1. dubna 1999 do 31. března 2000 a od 1. července 2005 do 30. června 2006 nevyvážela zboží popsané v odstavci 1,
English: that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 366/2006, and,
German: dass sie mit keinem Ausführer oder Hersteller, der den mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 eingeführten Maßnahmen unterliegt, verbunden ist und
Spanish: no está relacionada con ningún exportador o productor sujeto a las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 366/2006, y
Danish: at selskabet ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 366/2006, og
Greek: δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 και
Czech: není ve spojení s některým vývozcem nebo výrobcem, na něhož se vztahují opatření uložená nařízením (ES) č. 366/2006, a
English: that it has exported the goods concerned after the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, or that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
German: dass sie die betroffene Ware nach dem Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 tatsächlich in die Gemeinschaft ausgeführt hat oder dass sie eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen ist,
Spanish: ha exportado las mercancías en cuestión tras el período del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006, o ha suscrito una obligación contractual irrevocable de exportar una cantidad significativa a la Comunidad,
Danish: at selskabet faktisk har eksporteret de pågældende varer efter perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006, eller at det har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Fællesskabet,
Greek: έχει εξαγάγει τα εν λόγω αγαθά μετά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006, ή έχει συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες στην Κοινότητα,
Czech: po skončení období od 1. července 2005 do 30. června 2006 vyvezla dotčené zboží nebo uzavřela neodvolatelný smluvní závazek na vývoz jeho významného množství do Společenství,
English: then the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding that party to the list of companies subject to anti-dumping measures as appears in the table in paragraph 2, the definitive duty being the weighted average duty rate of 3,5 %.
German: kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses mit einfacher Mehrheit Absatz 2 ändern und jene Partei in die Liste der den Antidumpingmaßnahmen unterliegenden Unternehmen in der Tabelle in Absatz 2 aufnehmen; der für die betreffende Partei geltende endgültige Antidumpingzoll ist der gewogene Durchschnittszoll von 3,5 %.
Spanish: el Consejo, por mayoría simple y a propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, podrá modificar el apartado 2 añadiendo dicha parte a la lista de las empresas sujetas a medidas antidumping que figura en el cuadro de dicho artículo, siendo el derecho definitivo un tipo de derecho medio ponderado del 3,5 %.
Danish: kan Rådet ved simpelt flertal på forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg træffe afgørelse om at ændre stk. 2 ved at tilføje den pågældende part til listen over selskaber, der er omfattet af antidumpingforanstaltninger, i tabellen i stk. 2, og den endelige told fastsættes i så fald til en vejet gennemsnitstold på 3,5 %.
Greek: το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που υποβάλλεται αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει την παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού, προσθέτοντας το νέο μέρος στις εταιρείες που υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ και οι οποίες απαριθμούνται στον πίνακα που περιέχεται στην παράγραφο 2, με τον οριστικό δασμό να ισούται με το σταθμισμένο μέσο δασμό του 3,5 %.
Czech: může Rada prostou většinou na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem změnit odstavec 2 přidáním uvedené strany na seznam společností, na něž se vztahují antidumpingová opatření, uvedený v tabulce v odstavci 2, přičemž konečné clo je vážená průměrná sazba cla 3,5 %.
English: Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
German: Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Bundesstaat Pernambuco, Brasilien
Spanish: Terphane Ltda BR 101, km 101, Ciudad de Cabo de Santo Agostinho, Estado de Pernambuco (Brasil)
Danish: Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilien
Greek: Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Βραζιλία
Czech: Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazílie
English: (TARIC additional code A569);
German: , (TARIC-Zusatzcode A569),
Spanish: (código TARIC adicional A569),
Danish: (Taric-tillægskode A569)
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A569)·
Czech: (doplňkový kód TARIC A569)
English: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
Danish: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind.
Czech: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim s. 7, Ind.
English: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Danish: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Greek: 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Ισραήλ
Czech: Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael
English: (TARIC additional code A570);
German: , (TARIC-Zusatzcode A570),
Spanish: (código TARIC adicional A570),
Danish: (Taric-tillægskode A570)
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A570)·
Czech: (doplňkový kód TARIC A570)
English: Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd., Kibbutz Hanita, 22885, Israel
German: Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Greek: Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd., Kibbutz Hanita, 22885, Ισραήλ
Czech: Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd., Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
English: (TARIC additional code A691).
German: , (TARIC-Zusatzcode A691).
Spanish: (código TARIC adicional A691).
Danish: (Taric-tillægskode A691).
Greek: (πρόσθετος κωδικός TARIC A691).
Czech: (doplňkový kód TARIC A691).
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Luxembourg, 30 October 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de octubre de 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 2007.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 1.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 1.
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 18.11.2004, p. 1.
Danish: EUT L 342 af 18.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 1.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 56.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 56.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 56.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 56.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 37.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 37.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 37.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 37.
English: OJ L 255, 29.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 255 de 29.9.2007, p. 1.
Danish: EUT L 255 af 29.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 1.
English: OJ C 197, 22.8.2006, p. 2.
German: ABl. C 197 vom 22.8.2006, S. 2.
Spanish: DO C 197 de 22.8.2006, p. 2.
Danish: EUT C 197 af 22.8.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 197 της 22.8.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 197, 22.8.2006, s. 2.
English: OJ C 202, 25.8.2006, p. 16.
German: ABl. C 202 vom 25.8.2006, S. 16.
Spanish: DO C 202 de 25.8.2006, p. 16.
Danish: EUT C 202 af 25.8.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ C 202 της 25.8.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 202, 25.8.2006, s. 16.
English: OJ L 63, 10.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 10.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 10.3.2005, p. 1.
Danish: EUT L 63 af 10.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 1.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 6.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 6.
English: It also has to be pointed out that, since the Czech Republic is, as from 1 May 2004 a member of the European Union, company Fatra a.s.
German: Nicht zu vergessen, dass mit dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 das Unternehmen Fatra a.s.
Danish: Det skal også understreges, at da Tjekkiet blev medlem af EU den 1. maj 2004, udgør den produktion, som Fatra a.s.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, αφότου η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί, από την 1η Μαΐου 2004, μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εταιρεία Fatra a.s.
English: (established in the Czech Republic) is part of the Community production.
German: (mit Sitz in der Tschechischen Republik) Teil der Gemeinschaftsproduktion ist.
Danish: (etableret i Tjekkiet) har, nu en del af produktionen i Fællesskabet.
Greek: (με έδρα στη Δημοκρατία της Τσεχίας) αποτελεί μέρος της κοινοτικής παραγωγής.
English: Index
Spanish: Índice
Danish: Indeks
Greek: Δείκτης
English: Done at Luxembourg, 30 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.
English: Nunes Correia
Danish: Nunes Correia Formand
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
English: USA
Spanish: EE.UU.
Greek: ΗΠΑ
English: A-1, Sector 60,
Spanish: A-1, Sector 60
Greek: A-1, Sector 60
English: Vile Parle (East),
Spanish: Vile Parle (East)
Greek: Vile Parle (East)
English: 56 Hanuman Road,
Spanish: 56 Hanuman Road
Greek: 56 Hanuman Road
English: New India Centre, 5th floor,
Spanish: New India Centre, 5th floor
Greek: New India Centre, 5th floor
English: B-37, Sector-1,
Spanish: B-37, Sector-1
Greek: B-37, Sector-1
English: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh,
Spanish: Gautam Budh Nagar Uttar Pradesh
Greek: Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh
English: Indeed, Kodak Industrie (France) no longer produces PET film in the Community and 3M has transferred its activity to I.T.P. SpA, (Italy) which is reconverting its site into new and different productions.
Spanish: De hecho, Kodak Industrie (Francia) ha dejado de producir películas de PET en la Comunidad y 3M ha transferido su actividad a ITP SpA (Italia), que está reconvirtiendo sus instalaciones hacia distintas producciones nuevas.
English: The cost of production was higher than the sales price. This coincided with the low price level of dumped imports from India and other countries found to be circumventing.
Spanish: Los costes de producción fueron superiores a los precios de las ventas, lo que coincidió con el bajo nivel de precios de las importaciones de la India objeto de dumping y de los otros países que, según se constató, eludieron las medidas antidumping.
English: Otherwise, should anti-dumping measures be terminated, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue if not worsen. The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices and falling market share.
Spanish: De otro modo, en caso de que no se impongan medidas antidumping, es probable que prosiga o empeore la tendencia negativa en la situación financiera de la industria de la Comunidad, que se ha visto especialmente afectada por la pérdida de ingresos debido al bajo nivel de los precios y la cuota de mercado en descenso.
English: 75-76, Amrit Nagar,
Spanish: 75-76, Amrit Nagar
English: Behind South Extension Part-1,
Spanish: Behind South Extension Part-1
English: Garware House,
Spanish: Garware House
English: 50-A, Swami Nityanand Marg,
Spanish: 50-A, Swami Nityanand Marg
English: 17 Co-operage Road,
Spanish: 17 Co-operage Road