FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure should include the presentation of the bulk sample.
French: L’opération doit inclure la présentation de l’échantillon global.
German: Das Verfahren sollte die Gestellung der Sammelprobe einschließen.
Spanish: La operación consiste pues en presentar la muestra global.
Italian: L'operazione consiste nella presentazione del campione globale.
Portuguese: A operação consiste, assim, em apresentar a amostra global.
Dutch: De presentatie bestaat er dus in het verzamelmonster te verstrekken.
Danish: Operationen består således i at fremlægge bulkprøven.
Swedish: Presentation av produkterna innebär att lämna fram samlingsprovet.
Finnish: Toimenpide käsittää siis kokoomanäytteen esittämisen.
Greek: Η εργασία συνίσταται επίσης και στην παρουσίαση του ολικού δείγματος.
Czech: Postup zahrnuje předvedení souborného vzorku.
Slovak: Postup by mal zahrnovať predloženie objemovej vzorky.
Polish: Procedura powinna obejmować prezentację próbki zbiorczej.
Hungarian: Az eljáráshoz hozzátartozik a teljes minta bemutatása.
Slovenian: Postopek vključuje predstavitev skupnega vzorca.
Estonian: Menetlus peaks hõlmama lähteproovi esitamist.
Latvian: Procedūra ietver beztaras parauga uzrādīšanu.
Lithuanian: Šią procedūrą sudaro ir jungtinio mėginio pateikimas.
English: If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
French: Si des échantillons réduits ou secondaires sont nécessaires, le contrôleur les choisit à partir de l’échantillon global.
German: Sind reduzierte Sammelproben oder Sekundärproben erforderlich, so bestimmt der Kontrolleur selbst, welche Proben aus der Sammelprobe zu entnehmen sind.
Spanish: Si se precisan muestras reducidas o secundarias, el inspector las toma de la muestra global.
Italian: Se sono necessari campioni ridotti o secondari, l'ispettore li preleva dal campione globale.
Portuguese: Se forem necessárias amostras reduzidas ou secundárias, o inspector escolhê-las-á a partir da amostra global.
Dutch: Als de controleur gereduceerde of secundaire monsters nodig heeft, kiest hij deze uit het verzamelmonster.
Danish: Hvis det er nødvendigt med reducerede prøver eller sekundærprøver, vælger kontrolløren dem fra bulkprøven.
Swedish: Om det krävs reducerade eller sekundära prover ska den kontrollansvarige tjänstemannen välja ut dem ur samlingsprovet.
Finnish: Jos on tarpeen ottaa supistettuja näytteitä tai kakkosnäytteitä, tarkastaja valitsee ne kokoomanäytteestä.
Greek: Εάν απαιτούνται περιορισμένα ή δευτερεύοντα δείγματα, ο ελεγκτής τα επιλέγει από το ολικό δείγμα.
Czech: Požadují-li se druhotné vzorky, určuje je sám inspektor ze souborného vzorku.
Slovak: Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto určí inšpektor sám z objemovej vzorky.
Polish: Jeżeli wymagane są próbki zredukowane lub próbki wtórne, są one wyodrębniane z próbki zbiorczej przez inspektora.
Hungarian: Amennyiben csökkentett vagy másodlagos mintákra van szükség, ezeket a teljes mintából maga az ellenőr választja ki.
Slovenian: Če se zahtevajo zmanjšani ali sekundarni vzorci, te iz skupnega vzorca določi inšpektor sam.
Estonian: Kui on vaja vähendatud või teiseseid proove, määrab kontrollija need lähteproovi hulgast kindlaks.
Latvian: Ja ir nepieciešami samazinātie vai sekundārie paraugi, tos no beztaras parauga izvēlas pats inspektors.
Lithuanian: Jei reikia imti sumažintuosius arba antrinius mėginius, juos nustato pats inspektorius iš jungtinio mėginio.
English: Physical check
French: Contrôle physique
German: Warenkontrolle
Spanish: Control físico
Italian: Controllo materiale
Portuguese: Controlo físico
Dutch: Fysieke controle
Danish: Fysisk kontrol
Swedish: Fysisk kontroll
Finnish: Fyysinen tarkastus
Greek: Φυσικός έλεγχος
Czech: Fyzická kontrola
Slovak: Fyzická kontrola
Polish: Kontrola fizyczna
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Slovenian: Fizični pregled
Estonian: Füüsiline kontroll
Latvian: Fiziskā pārbaude
Lithuanian: Fizinė patikra
English: Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
French: Évaluation du conditionnement et de la présentation à l’aide d’échantillons élémentaires:
German: Prüfung der Verpackung und der Aufmachung anhand von Einzelproben:
Spanish: Evaluación del envasado y de la presentación mediante muestras elementales:
Italian: Verifica dell'imballaggio e della presentazione su campioni elementari:
Portuguese: Avaliação da embalagem e da apresentação por meio de amostras elementares:
Dutch: Beoordeling van presentatie en opmaak aan de hand van basismonsters:
Danish: Vurdering af emballage og præsentation ved hjælp af delprøver:
Swedish: Bedömning av förpackningen och presentationen med hjälp av primärprov:
Finnish: Pakkausten ja ulkoasun arviointi perusnäytteiden avulla:
Greek: Εκτίμηση της συσκευασίας και της παρουσίασης με τη βοήθεια στοιχειωδών δειγμάτων:
Czech: Vyhodnocení obalové a obchodní úpravy na základě samostatných vzorků:
Slovak: Posúdenie balenia a prezentácie na základe primárnych vzoriek:
Polish: Ocena opakowania i prezentacji na podstawie próbek pierwotnych:
Hungarian: A csomagolás és a kiszerelés értékelése az elemi minták alapján:
Slovenian: Ocena pakiranja in predstavitve na podlagi osnovnih vzorcev:
Estonian: Üksikproovide põhjal pakendi ja esitusviisi hindamine:
Latvian: Iepakojuma un noformējuma novērtējums, pamatojoties uz primārajiem paraugiem
Lithuanian: Pakuotės ir pateikimo įvertinimas remiantis pirminiais mėginiais:
English: The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
French: la conformité et la propreté du conditionnement, y compris celle des matériaux utilisés dans l’emballage, doivent être vérifiées conformément aux dispositions en matière de normes de commercialisation.
German: Eignung und Sauberkeit der Verpackung, einschließlich des Auskleidungsmaterials, sind auf Konformität mit den Vermarktungsnormen zu prüfen.
Spanish: La conformidad y limpieza del envasado, incluida la de los materiales utilizados en el envase, deben comprobarse en función de las perspectivas de conformidad con las normas.
Italian: L'ispettore verifica l'idoneità e la pulizia dell'imballaggio e dei materiali da imballo alla stregua delle norme di commercializzazione.
Portuguese: A adequabilidade e a limpeza da embalagem, incluindo a dos materiais utilizados na mesma, devem ser verificadas em função das disposições das normas de comercialização.
Dutch: Er wordt nagegaan of de producten, wat de opmaak betreft, inclusief het verpakkingsmateriaal aan de handelsnormen voldoen en schoon zijn.
Danish: Det kontrolleres, om emballagen, herunder de anvendte materialer, er i overensstemmelse med normerne og i ren stand.
Swedish: Det ska kontrolleras att förpackningen är lämplig och ren enligt kraven i handelsnormerna, även när det gäller de material som använts inuti förpackningen.
Finnish: Pakkaukset ja niiden siisteys sekä pakkaamiseen käytetyt materiaalit on tarkastettava pitäen silmällä niiden vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Η καταλληλότητα και η καθαρότητα της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης αυτής των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία, πρέπει να διαπιστώνεται σε συνάρτηση με τις διατάξεις που αφορούν τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Obalová úprava, včetně materiálu používaného uvnitř balení, se testuje, zda je vhodná a čistá podle ustanovení obchodních norem.
Slovak: Balenie vrátane materiálu použitého na obal sa odskúša na posúdenie vhodnosti a čistoty na základe ustanovení obchodných noriem.
Polish: Opakowanie, łącznie z materiałem wykorzystanym do opakowania, sprawdza się pod kątem jego odpowiedniości i czystości, zgodnie z przepisami norm handlowych.
Hungarian: A csomagolást – beleértve a csomag belsejében használt anyagot is – a forgalmazási előírások rendelkezései alapján meg kell vizsgálni alkalmasság és tisztaság szempontjából.
Slovenian: Pakiranje, vključno z uporabljenim materialom v enoti pakiranja, se testira glede ustreznosti in čistosti v skladu z določbami tržnih standardov.
Estonian: pakendit, sealhulgas pakendis kasutatud materjali, kontrollitakse sobivuse ja puhtuse osas kooskõlas turustusnormide sätetega.
Latvian: Ir jāveic iepakojuma, tostarp iepakojumā izmantoto materiālu, piemērotības un tīrības pārbaude saskaņā ar tirdzniecības standartu noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis prekybos standartų nuostatomis, tiriamas pakuotės, įskaitant jos viduje esančias medžiagas, tinkamumas ir švarumas.
English: If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
French: Si certains modes de conditionnement seulement sont autorisés, le contrôleur détermine si ce sont bien ceux-là qui ont été utilisés.
German: Sind nur bestimmte Arten von Verpackung zulässig, so prüft der Kontrolleur, ob sie verwendet wurden.
Spanish: Cuando sólo estén autorizados ciertos modos de envasado, el inspector comprobará si realmente han sido éstos los que se han utilizado.
Italian: Qualora siano ammessi solo certi tipi di imballaggio, l'ispettore ne verifica l'impiego.
Portuguese: Se apenas forem autorizados certos modos de embalagem, o inspector verificará se foram efectivamente utilizados.
Dutch: Als voor het product een bepaalde opmaak is voorgeschreven, gaat de controleur na of de correcte wijze van opmaak is toegepast.
Danish: Hvis kun visse emballeringsmåder er tilladt, fastslår kontrolløren, om det er dem, der er anvendt.
Swedish: Om endast vissa typer av förpackningar är tillåtna ska den kontrollansvarige tjänstemannen fastställa att det är sådana som har använts.
Finnish: Jos ainoastaan jotkin pakkaustavat ovat sallittuja, tarkastajan on ratkaistava, ovatko käytetyt tavat juuri niitä.
Greek: Εάν επιτρέπονται μόνον ορισμένοι τρόποι συσκευασίας, ο ελεγκτής προσδιορίζει εάν είναι αυτοί που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
Czech: Jsou-li povoleny pouze některé druhy obalové úpravy, inspektor kontroluje, zda jsou použity.
Slovak: Ak sú dovolené iba určité druhy obalov, inšpektor skontroluje, či sú použité takéto obaly.
Polish: Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań, inspektor sprawdza, czy zostały one użyte.
Hungarian: Ha csak bizonyos csomagolásfajták engedélyezettek, az ellenőr ellenőrzi, hogy ezeket használják-e.
Slovenian: Če se dovolijo le nekatere vrste pakiranja, inšpektor pregleda, ali se te uporabljajo.
Estonian: Kui lubatud on ainult teatavat tüüpi pakendid, kontrollib kontrollija nende kasutamist.
Latvian: Ja ir atļauts tikai noteiktu veidu iepakojums, inspektors pārbauda, vai ir izmantots tieši šāds iepakojums.
Lithuanian: Jei leidžiama naudoti tik tam tikras pakuočių rūšis, inspektorius patikrina, ar būtent tokios yra naudojamos.
English: Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
French: Vérification du marquage à l’aide d’échantillons élémentaires: il convient, en premier lieu, de déterminer si le marquage des produits est conforme aux normes de commercialisation.
German: Überprüfung der Kennzeichnung anhand von Einzelproben: Zunächst ist festzustellen, ob die Kennzeichnung der Erzeugnisse den Vermarktungsnormen entspricht.
Spanish: Comprobación del marcado mediante muestras elementales: es preciso determinar, en primer lugar, si el marcado de los productos se ajusta a las normas de comercialización.
Italian: Verifica delle marcature su campioni elementari: innanzitutto viene accertato se la marcatura del prodotto è conforme alle norme di commercializzazione.
Portuguese: Verificação da marcação por meio de amostras elementares: é, em primeiro lugar, conveniente determinar se a marcação dos produtos está em conformidade com as normas de comercialização.
Dutch: Verificatie van de aanduidingen aan de hand van basismonsters: Eerst wordt bepaald of de aanduidingen van de producten aan de handelsnormen voldoen.
Danish: Kontrol af mærkning ved hjælp af delprøver: Det skal i første række fastslås, om mærkningen af produkterne er i overensstemmelse med handelsnormerne.
Swedish: Kontroll av märkningen med hjälp av primärprov: Det ska först kontrolleras om märkningen av produkterna är i överensstämmelse med handelsnormerna.
Finnish: Merkintöjen tarkastaminen perusnäytteiden avulla: Ensisijaisesti olisi tarkastettava, onko tuotteiden merkintä kaupan pitämisen vaatimusten mukainen.
Greek: Επαλήθευση της σήμανσης με τη βοήθεια στοιχειωδών δειγμάτων: κατά πρώτον, εξακριβώνεται εάν η σήμανση των προϊόντων είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Ověření označení na základě samostatných vzorků: nejprve se zjišťuje, zda jsou produkty označeny podle obchodních norem.
Slovak: Overovanie označenia na základe primárnych vzoriek: v prvom rade sa treba ubezpečiť, či je výrobok označený v súlade s obchodnými normami.
Polish: Weryfikacja znakowania na podstawie próbek pierwotnych: Po pierwsze, należy ustalić, czy produkt jest oznakowany zgodnie z normami handlowymi.
Hungarian: A jelölések ellenőrzése az elemi minták alapján: először arról győződnek meg, hogy a terméket ellátták-e a forgalmazási előírásoknak megfelelő jelöléssel.
Slovenian: Preverjanje oznake na podlagi osnovnih vzorcev: najprej se ugotovi, ali je proizvod označen v skladu s tržnimi standardi.
Estonian: Üksikproovide põhjal märgistuse kontrollimine: kõigepealt tehakse kindlaks, kas toode on märgistatud vastavalt turustusnormidele.
Latvian: Marķējuma pārbaude, pamatojoties uz primārajiem paraugiem. Pirmkārt, ir jāpārliecinās, vai produkts ir marķēts atbilstoši tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Ženklinimo patikra remiantis pirminiais mėginiais: pirmiausia nustatoma, ar produkcija yra paženklinta pagal prekybos standartus.
English: During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
French: Au cours de l’inspection, le contrôleur vérifie si le marquage est correct et/ou s’il faut le modifier et dans quelle mesure.
German: Während der Prüfung stellt der Kontrolleur fest, ob die Kennzeichnung akkurat ist und/oder inwieweit sie gegebenenfalls geändert werden muss.
Spanish: El inspector debe determinar en la inspección si el marcado tiene las características correctas o si debe modificarse.
Italian: Nel corso del controllo l'ispettore verifica se le marcature sono corrette o se debbano essere modificate.
Portuguese: Durante o controlo, o inspector determinará se a marcação está correcta e/ou se, e em que medida, é necessário alterá-la.
Dutch: Bij de controle wordt nagegaan of de aanduidingen correct zijn en of ze moeten worden gewijzigd.
Danish: Under inspektionen fastslår kontrolløren, om mærkningens karakteristika er korrekte, og/eller om de skal ændres.
Swedish: Vid kontrollen ska kontrollansvarig tjänsteman avgöra om märkningen är korrekt eller om och i vilken utsträckning den måste ändras.
Finnish: Tarkastaja tutkii, ovatko merkinnät kaikilta osin oikein tehtyjä vai olisiko niitä muutettava.
Greek: Κατά τον έλεγχο, ο ελεγκτής εξακριβώνει εάν τα χαρακτηριστικά της σήμανσης είναι ακριβή ή/και εάν πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Při kontrole se ověřuje přesnost označení a/nebo rozsah nutných změn.
Slovak: Počas kontroly sa overuje presnosť označenia a/alebo rozsah požadovanej zmeny a doplnenia.
Polish: W czasie kontroli dokonuje się oceny precyzyjności znakowania i/lub zakresu wymaganych zmian.
Hungarian: Az ellenőrzés során megvizsgálják a jelölés pontosságát és/vagy a szükséges módosítás mértékét is.
Slovenian: Med nadzorom se opravi pregled točnosti oznake in/ali obsega spremembe.
Estonian: Kontrollimise ajal vaadatakse märgistuse täpsust ja/või nõutavate muudatuste ulatust.
Latvian: Pārbaudes laikā tiek kontrolēta marķējuma precizitāte un/vai nepieciešamo grozījumu apmērs.
Lithuanian: Kontrolės metu tikrinama, ar ženklinimas yra tikslus ir (arba) kokio masto pakeitimą reikia padaryti.
English: In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
French: Dans ce cas, le film plastique peut être considéré comme une simple protection pour produits fragiles.
German: In diesem Fall kann die Plastikfolie als einfacher Schutz für empfindliche Erzeugnisse angesehen werden.
Spanish: En estos casos, la película plástica puede considerarse simplemente como una protección de productos frágiles.
Italian: In questo caso, l'involucro di plastica può essere considerato una semplice protezione per prodotti delicati.
Portuguese: Nesse caso, o filme plástico pode ser considerado uma simples protecção de produtos frágeis.
Dutch: In dit geval kan het plastic worden beschouwd als een eenvoudige beschermlaag voor kwetsbare producten.
Danish: I dette tilfælde kan plastfolien blot betragtes som en beskyttelse for skrøbelige produkter.
Swedish: Plastfilmen kan i dessa fall betraktas som ett enkelt skydd för känsliga produkter.
Finnish: Tällöin muovikalvoa voidaan pitää arkojen tuotteiden suojana.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πλαστικό διαφανές φύλλο μπορεί να θεωρηθεί απλή προστασία για τα ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: V takových případech lze plastový obal pokládat za jednoduchou ochranu křehkých produktů.
Slovak: V takých prípadoch sa igelitové obaly môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých výrobkov.
Polish: W tego rodzaju przypadkach foliowe opakowanie jednostkowe może być uznane za zwykłą ochronę delikatnych produktów.
Hungarian: Ilyen esetekben a fóliacsomagolás felfogható a törékeny termékek egyszerű védelmeként.
Slovenian: V takih primerih se plastični ovoj lahko šteje za preprosto zaščito za lomljive proizvode.
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse plastpakendit õrnade toodete kaitsena.
Latvian: Tādos gadījumos plastmasas plēvi var uzskatīt par trauslu produktu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Tokiais atvejais polietileninė pakuotė gali būti laikoma paprasta apsauga, skirta trapiems produktams.
English: He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Il choisit au hasard les colis à contrôler ou, dans le cas de produits en vrac, les points du lot auxquels les échantillons élémentaires doivent être prélevés.
German: Er bestimmt die zu kontrollierenden Packstücke willkürlich oder — bei Erzeugnissen in loser Schüttung — die Stellen der Partie, an denen die Einzelproben zu entnehmen sind.
Spanish: Elige al azar los bultos que va a inspeccionar o, si se trata de productos a granel, los puntos del lote en el que deben tomarse las muestras elementales.
Portuguese: Escolherá aleatoriamente as embalagens a controlar ou, no caso de produtos a granel, os pontos do lote em que devem ser colhidas amostras elementares.
Dutch: Hij kiest willekeurig de te controleren verpakkingen of, bij onverpakte producten, de punten waar de afzonderlijke monsters uit de partij worden genomen.
Danish: Han udvælger tilfældigt de kolli, der skal kontrolleres, eller i tilfælde af produkter i løs afladning de steder i partiet, hvor delprøverne skal udtages.
Swedish: Därvid ska kollin eller, när det gäller bulkprodukter, platser i partiet, väljas ut slumpvis för kontroll.
Finnish: Hän valitsee sattumanvaraisesti tarkastettavat pakkaukset, tai jos on kyse irtotuotteista, ne kohdat eristä, joista perusnäytteet on otettava.
Greek: Επιλέγει κατά τύχη τα προς έλεγχο κιβώτια ή, στην περίπτωση προϊόντων χύμα, τα σημεία επί της παρτίδας, από τα οποία πρέπει να ληφθούν τα στοιχειώδη δείγματα.
Czech: Náhodně vybere balení určená ke kontrole nebo u volně ložených produktů místa, na kterých se odebírají jednotlivé vzorky.
Slovak: Náhodne vyberie obaly, ktoré je potrebné skontrolovať, alebo v prípade voľne loženého výrobku miesta v zásielke, z ktorých sa jednotlivé vzorky odoberú.
Polish: Wybiera losowo opakowania, które mają być skontrolowane, lub w przypadku produktu luzem, te miejsca partii, w których pobiera się próbki jednostkowe.
Hungarian: Véletlenszerűen választja ki az ellenőrizendő csomagokat, vagy ömlesztett termék esetén a tétel azon pontjait, ahonnan az egyedi mintákat kell venni.
Slovenian: Naključno izbere pakete, ki se pregledajo, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju točke serije, iz katerih se vzamejo posamezni vzorci.
Estonian: Kontrollija valib juhuslikult kontrollitavad pakendid või pakendamata kauba puhul kohad, kust partiist üksikproovid võetakse.
Latvian: Viņam atbilstoši nejaušas izvēles principam ir jāatlasa pārbaudāmie iepakojumi vai, beztaras produktu gadījumā, partijas vietas, no kurām ir jāņem atsevišķie paraugi.
Lithuanian: Jis atsitiktinai pasirenka tikrintinas pakuotes, o kai produkcija nesupakuota – partijos vietas, iš kurių imami atskiri mėginiai.
English: Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
French: Les colis endommagés ne pourront être utilisés pour faire partie de l’échantillon global.
German: Beschädigte Packstücke dürfen nicht als Teil der Sammelprobe verwendet werden.
Spanish: Los bultos dañados no pueden formar parte de la muestra global.
Portuguese: As embalagens danificadas não serão integradas na amostra global.
Dutch: Beschadigde verpakkingen worden niet voor het verzamelmonster gebruikt.
Danish: Beskadigede kolli kan ikke indgå i bulkprøven.
Swedish: Prover från skadade kollin får inte ingå i samlingsprovet.
Finnish: Vaurioituneita pakkauksia ei voida käyttää kokoomanäytteisiin.
Greek: Τα κιβώτια που έχουν ζημίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποτελέσουν μέρος του ολικού δείγματος.
Czech: Poškozená balení se jako součást souborného vzorku nepoužívají.
Slovak: Poškodené obaly sa nesmú použiť ako súčasť hromadnej vzorky.
Polish: Uszkodzonych opakowań nie wykorzystuje się jako części próbki zbiorczej.
Hungarian: Sérült csomagok nem használhatók a teljes minta részeként.
Slovenian: Poškodovani paketi se ne uporabijo kot del skupnega vzorca.
Estonian: Rikutud pakendeid lähteproovina ei kasutata.
Latvian: Bojātus iepakojumus nedrīkst izmantot par beztaras parauga daļu.
Lithuanian: Pažeistos pakuotės nenaudojamos imant jungtinį mėginį.
English: They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Ils devront être mis de côté et faire l’objet, si nécessaire, d’un examen et d’un rapport séparés.
German: Sie sollten beiseite gestellt werden und erforderlichenfalls Gegenstand einer separaten Prüfung und eines separaten Berichtes sein.
Spanish: Se dejarán de lado y, en caso necesario, se harán un examen y un informe aparte de los mismos.
Portuguese: Deverão ser postas de lado e ser objecto, se necessário, de um exame e de um relatório separados.
Dutch: Zij moeten apart worden gezet en indien nodig mogen ze apart worden gekeurd en mag er afzonderlijk rapport over worden uitgebracht.
Danish: De skal lægges til side og om nødvendigt omfattes af en særskilt undersøgelse og rapport.
Swedish: Sådana ska ställas åt sidan och, om så krävs, undersökas och rapporteras separat.
Finnish: Ne on pantava sivuun ja tarvittaessa tutkittava erikseen, ja niistä on laadittava erillinen raportti.
Greek: Πρέπει να παραμεριστούν και να αποτελέσουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, αντικείμενο ξεχωριστής εξέτασης και έκθεσης.
Czech: Odkládají se stranou a mohou být případně předmětem zvláštního šetření a zprávy.
Slovak: Mali by sa odložiť nabok a v prípade potreby môžu byť predmetom samostatného skúmania a správy.
Polish: Powinny być one odłożone na bok i mogą, w razie potrzeby, być przedmiotem oddzielnego badania i sprawozdania.
Hungarian: Ezeket félre kell tenni, és amennyiben szükséges, külön vizsgálat alá lehet vetni, és külön jelentést lehet készíteni róla.
Slovenian: Treba jih je izločiti in lahko se opravi, če je to potrebno, poseben pregled in poročilo.
Estonian: Need tuleks panna eraldi ning neid võib vajaduse korral eraldi kontrollida ja nende kohta eraldi aruande koostada.
Latvian: Tie ir jāatliek malā un nepieciešamības gadījumā uz tiem var attiecināt atsevišķu pārbaudi un ziņojumu.
Lithuanian: Jos turėtų būti atidėtos, o prireikus atliekamas atskiras jų tyrimas ir rengiama atskira ataskaita.