FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resultant chest acceleration shall not exceed 55 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: L'accélération résultante de la poitrine ne doit pas dépasser 55 g, sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n'excède pas 3 ms.
German: Die resultierende Beschleunigung des Brustkorbes darf 55 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Spanish: La aceleración del tórax resultante no deberá superar las 55 g, excepto durante períodos que no totalicen más de 3 ms.
Italian: L’accelerazione toracica risultante non deve essere superiore a 55 g, esclusi periodi la cui somma non superi 3 ms.
Portuguese: A aceleração resultante do tórax não deve exceder 55 g, excepto durante períodos cuja soma não exceda 3 ms.
Dutch: De resulterende versnelling van de borstkas mag niet hoger zijn 55 g behalve voor perioden die samen niet langer duren dan 3 ms.
Danish: Den resulterende acceleration af brystkassen må ikke overstige 55 g, bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
Swedish: Bröstkorgsaccelerationsresultanten får inte överstiga 55 g utom under perioder som totalt inte överstiger 3 ms.
Finnish: Testissä havaittu rinnan kiihtyvyys saa olla enintään 55 g paitsi jaksoilla, joiden summa on enintään 3 millisekuntia.
Greek: Η προκύπτουσα επιτάχυνση θώρακα δεν θα υπερβαίνει τα 55 g, εκτός κατά τη διάρκεια περιόδων τα αθροίσματα των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 3 ms.
Czech: Výsledné zrychlení hrudníku nesmí překročit hodnotu 55 g s výjimkou časových úseků, jejichž celková doba nepřesahuje 3 ms.
Slovak: Výsledná hodnota zrýchlenia hrudníka nesmie prekročiť hodnotu 55 g s výnimkou periód, ktorých celková doba nepresahuje hodnotu 3 ms.
Polish: Przyspieszenie wynikowe klatki piersiowej nie może przekraczać 55 g, z wyjątkiem okresów, których suma nie przekracza 3 ms.
Hungarian: A mellkasgyorsulás eredményül kapott értéke csak azokban a periódusokban haladhatja meg az 55 g-t, melyek nem tartanak több mint 3 ms ideig.
Slovenian: Dobljeni pospešek prsnega koša ne sme presegati 55 g, razen če vsota vseh trajanj ne preseže 3 ms.
Estonian: Rindkere täiskiirendus ei tohi ületada 55 g, välja arvatud ajavahemikel, mille summa ei ületa 3 millisekundit.
Latvian: Galīgais krūškurvja paātrinājums nepārsniedz 55 g, izņemot atsevišķus periodus, kuru kopīgais ilgums nepārsniedz 3 ms.
Lithuanian: Atstojamasis krūtinės pagreitis neturi viršyti 55 g, išskyrus laikotarpius, kurių suma neviršija 3 m/s.
English: The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: La composante verticale de l'accélération depuis l'abdomen vers la tête ne devra pas dépasser 30 g sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n'excède pas 3 ms.
German: Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Spanish: La componente vertical de la aceleración desde el abdomen hasta la cabeza no deberá superar las 30 g, excepto durante períodos que no totalicen más de 3 ms.
Italian: La componente verticale dell’accelerazione tra l’addome e la testa non deve superare 30 g, ad eccezione dei periodi la cui la somma non superi 3 ms.
Portuguese: A componente vertical da aceleração do abdómen para a cabeça não deve exceder 30 g, excepto durante períodos cuja soma não exceda 3 ms.
Dutch: De verticale component van de versnelling van de buik in de richting van het hoofd mag niet hoger zijn dat 30 g behalve voor perioden die samen niet langer duren dan 3 ms.
Danish: Den lodrette komposant af accelerationen fra maven til hovedet må ikke overstige 30 g bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
Swedish: Den lodräta accelerationskomponenten från buken mot huvudet får inte överstiga 30 g utom under perioder som totalt inte överstiger 3 ms.
Finnish: Kiihtyvyyden pystysuora osuus vatsaosasta päätä kohti saa olla enintään 30 g paitsi jaksoilla, joiden summa on enintään 3 millisekuntia.
Greek: Το κάθετο σημείο της επιτάχυνσης από την κοιλία προς την κεφαλή δεν θα υπερβαίνει τα 30 g, εκτός κατά τη διάρκεια περιόδων τα αθροίσματα των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 3 ms.
Czech: Svislá složka zrychlení od břicha k hlavě nesmí překročit hodnotu 30 g s výjimkou časových úseků, jejichž celková doba nepřesahuje 3 ms.
Slovak: Vertikálna zložka zrýchlenia od brucha smerom k hlave nesmie prekročiť hodnotu 30 g s výnimkou periód, ktorých celková doba nepresahuje hodnotu 3 ms.
Polish: Element pionowy przyspieszenia od brzucha w kierunku głowy nie może przekraczać 30 g, z wyjątkiem okresów, których suma nie przekracza 3 ms.
Hungarian: A hastól a fej felé mért gyorsulás függőleges összetevője csak azokban a periódusokban haladhatja meg a 30 g-t, melyek nem tartanak több mint 3 ms ideig.
Slovenian: Navpična komponenta pospeška od trebuha proti glavi ne sme presegati 30 g, razen če vsota vseh trajanj ne preseže 3 ms.
Estonian: Vertikaalne kiirendus allkehast pea suunas ei tohi ületada 30 g, välja arvatud ajavahemikel, mille summa ei ületa 3 millisekundit.
Latvian: Paātrinājuma vertikālā sastāvdaļa virzienā no vēdera uz galvu nepārsniedz 30 g, izņemot atsevišķus periodus, kuru kopējais ilgums nepārsniedz 3 ms.
Lithuanian: Stačioji pagreičio dedamoji nuo pilvo galvos link neturi viršyti 30 g, išskyrus laikotarpiais, kurių suma neviršija 3 ms.
English: Abdominal penetration [5]
French: Pénétration de l'abdomen [5]
German: Verletzung des Unterleibes der Prüfpuppe [5]
Spanish: Penetración abdominal [5]
Italian: Penetrazione addominale [5]
Portuguese: Penetração abdominal [5]
Dutch: Indrukking van de buik [5]
Swedish: Bukinträngning [5]
Finnish: Vatsaosan läpäisy [5]
Greek: Κοιλιακή διείσδυση [5]
Czech: Průnik do břicha [5]
Slovak: Prienik do brucha [5]
Polish: Nacisk na brzuch [5]
Hungarian: Hasfali benyomódás [5]
Slovenian: Poškodba trebuha preskusne lutke [5]
Estonian: Allkehasse sisselõikumine [5]
Latvian: Iespiešanās vēderā [5]
Lithuanian: Poveikis pilvui [5]
English: Manikin displacement
French: Déplacement du mannequin
German: Verlagerung der Prüfpuppe
Spanish: Desplazamiento del maniquí
Italian: Spostamento del manichino
Portuguese: Deslocamento do manequim
Dutch: Verplaatsing van de testpop
Danish: Forskydning af attrappen
Swedish: Förskjutning av provdocka
Finnish: Nuken siirtyminen
Greek: Μετατόπιση του ανδρεικέλου
Czech: Přestavení figuríny
Slovak: Posunutie figuríny
Polish: Przemieszczenie manekina
Hungarian: A próbabábu elmozdulása
Slovenian: Sprememba lege preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni nihkumine
Latvian: Manekena pārvietošanās
Lithuanian: Manekeno poslinkis
English: Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
French: Dispositifs de retenue pour enfants des catégories «universel», «usage restreint» et «semi-universel»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semi-universal“:
Spanish: Sistemas de retención de niños de las categorías «universal», «restringida» y «semiuniversal»:
Italian: SRB delle categorie «universale», «uso ristretto» e «semiuniversale»:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças das categorias «universal», «restrito» e «semiuniversal»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de categorieën „universeel”, „beperkt” en „semi-universeel”:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af kategorier »universal«, »begrænset« og »semi-universal«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal”, ”begränsad” och ”semiuniversal”:
Finnish: Lasten turvalaitteet, jotka kuuluvat ”kaikkiin autoihin sopiva”, ”automalli- ja istuinkohtainen” tai ”automallikohtainen” -luokkaan:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά της «καθολικής», «περιορισμένης» και της «οιονεί καθολικής» κατηγορίας:
Czech: Dětské zádržné systémy kategorie „univerzální“, „omezené“ a „polouniverzální“:
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie „univerzálnej“, „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne”:
Hungarian: „Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek esetében:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok kategorij „univerzalni“, „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalni“:
Estonian: Universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemid
Latvian: “Universālās”, “ierobežotās” un “daļēji universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmas:
Lithuanian: „Universaliosios“, „pusiau universalios“ ir „ribotosios“ kategorijų vaikų apsaugos įrenginiai:
English: forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.
German: Nach vorn gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 1 dargestellten Ebenen BA und DA hinausbewegen.
Spanish: Sistemas de retención de niños orientados hacia delante: la cabeza del maniquí no deberá ir más allá de los planos BA y DA, como define la figura 1 siguiente.
Italian: SRB rivolti in avanti: la testa del manichino non deve oltrepassare i piani BA e DA, come definiti nella figura 1.
Portuguese: Sistema de retenção para crianças virado para a frente: a cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos BA e DA definidos na figura 1.
Dutch: Naar voren gerichte kinderbeveiligingssystemen: het hoofd van de testpop mag niet voorbij de vlakken BA en DA, als gedefinieerd in figuur 1, komen.
Danish: Fremadvendende barnefastholdelsesanordninger: Attrappens hoved må ikke overskride plan BA og DA som fastlagt i figur 1 nedenfor.
Swedish: Framåtvända fasthållningsanordningar för barn: provdockans huvud skall inte passera planen BA och DA såsom dessa definieras i figur 1 nedan.
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnatut lasten turvalaitteet: nuken pää ei saa ohittaa BA- ja DA-linjoja, jotka on määritelty jäljempänä kuvassa 1.
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός: η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να μετακινείται πέραν των επιπέδων BA και DA ως αυτά ορίζονται στην εικόνα 1 κατωτέρω.
Czech: Dětské zádržné systémy směřující dopředu: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny BA a DA vyznačené na následujícím obrázku 1.
Slovak: Detské zadržiavacie zariadenie smerujúce dopredu: hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny BA a DA vyznačené na obrázku 1.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem do kierunku jazdy: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny BA i DA przedstawione na rysunku 1 poniżej.
Hungarian: Menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszerek: a próbabábu feje nem mozdulhat a lentebbi 1. ábrán jelzett BA és DA síkon túl.
Slovenian: Naprej obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok: glava otroka se ne sme premakniti preko ravnin BA in DA, kot sta določeni na sliki 1 spodaj.
Estonian: Näoga sõidu suunas olevate lapse turvasüsteemide puhul ei tohi mannekeeni pea minna kaugemale joonisel 1 esitatud BA ja DA tasapinnast.
Latvian: Uz priekšu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas: manekena galva nepārvietojas tālāk par plaknēm BA un DA, kā norādīts turpmāk 1. attēlā.
Lithuanian: Į priekį atgręžti vaikų apsaugos įrenginiai: manekeno galva neturi išsikišti už BA ir DA plokštumų, kaip apibrėžta 1 pav.
English: This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
German: Das ist bis zu 300 ms nach dem Aufprall oder bis zu dem Augenblick, in dem sich die Lage der Prüfpuppe nicht mehr verändert, je nachdem, was zuerst eintritt, zu beurteilen.
Spanish: Esto se estimará en los 300 ms siguientes al impacto o hasta que el maniquí se inmovilice definitivamente, si esto ocurre antes.
Italian: Ciò va valutato fino a 300 ms o al momento in cui il movimento del manichino cessa del tutto, indipendentemente dall’evento che si verifica per primo.
Portuguese: Tal deve ser verificado até 300 ms após o impacto ou até ao momento em que o manequim se imobilize, conforme o que ocorra primeiro.
Dutch: Er wordt gemeten tot 300 ms of het moment waarop de testpop volledig tot stilstand is gekomen, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
Danish: Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
Swedish: Detta skall bedömas fram till 300 ms eller till den tidpunkt då provdockan nått ett slutgiltigt stillastående, beroende på vad som tidigast inträffar.
Finnish: Asento tarkastetaan enintään 300 millisekunnin kuluttua tai kun nukke on lopullisesti pysähtynyt riippuen siitä, kumpi tapahtuu ensin.
Greek: Το όριο αυτό υπολογίζεται στα 300 ms κατά το μέγιστο ή τη στιγμή που το ανδρείκελο ακινητοποιείται πλήρως, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Czech: To bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
Slovak: Toto sa posudzuje až do 300 ms alebo do momentu, kedy sa figurína definitívne ustáli podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Polish: Ocenę prowadzi się przez 300 ms lub do momentu ostatecznego zatrzymania się manekina, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: A vizsgálandó szakasz legfeljebb 300 ms vagy az a pillanat, amikor a próbabábu véglegesen nyugalomba jut, attól függően, hogy melyik eset következik be először.
Slovenian: To se bo ocenjevalo do 300 ms ali do trenutka, ko se preskusna lutka popolnoma ustavi, kar nastopi prej.
Estonian: See määratakse kindlaks kuni 300 ms jooksul või hetkel, kui mannekeen muutub täiesti liikumatuks, kui see toimub enne seda.
Latvian: Šā kritērija izpildi vērtē līdz 300 ms vai līdz brīdim, kad manekens ir pilnībā apstājies, atkarībā no tā, kurš no apstākļiem iestājas vispirms.
Lithuanian: Tai turi būti įvertinta per trumpesnįjį iš šių dviejų laikotarpių: per 300 ms arba iki momento, kai manekenas visiškai nustoja judėti.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1 Σταθερός κύλινδρος
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Arrangement for testing a forward-facing device
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif faisant face vers l'avant
German: Anordnung zur Prüfung einer nach vorn gerichteten Einrichtung
Spanish: Disposición para el ensayo de un dispositivo orientado hacia delante
Italian: Misure per la prova di un SRB rivolto in avanti
Portuguese: Esquema para ensaio de um sistema virado para a frente
Dutch: Opstelling voor het testen van een naar voren gericht beveiligingssysteem
Danish: Prøveopstilling for fremadvendende anordning
Swedish: Uppsättning för provning av framåtvänd anordning
Finnish: Kasvot menosuuntaan suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκράτησης με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dopředu
Slovak: Usporiadanie na skúšanie systémov smerujúcich dopredu
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Az előrenéző szerkezet vizsgálatára szolgáló kialakítás
Slovenian: Namestitev za preskušanje naprej obrnjenega sistema
Estonian: Näoga sõidu suunas oleva seadise paigutus katsel
Latvian: Ietaise uz priekšu vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: Išdėstymas, bandant į priekį atgręžtą įrenginį
English: rear-facing child restraints:
French: Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière:
German: Nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen:
Spanish: Sistemas de retención de niños orientados hacia atrás:
Italian: SRB rivolti all’indietro:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda:
Dutch: Naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen:
Danish: Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger:
Swedish: Bakåtvända fasthållningsanordningar för barn:
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatut lasten turvalaitteet:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω:
Czech: Dětské zádržné systémy směřující dozadu:
Slovak: Destké zadržiavacie systémy smerujúce dozadu
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku jazdy:
Hungarian: Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Nazaj obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok:
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev lapse turvasüsteem
Latvian: Uz aizmuguri vērstas bērnu ierobežotājsistēmas:
Lithuanian: Apgręžti vaikų apsaugos įrenginiai:
English: child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
German: Durch das Armaturenbrett abgestützte Kinder-Rückhalteeinrichtungen: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der nachstehenden Abbildung 2 dargestellten Ebenen AB, AD und DCr hinausbewegen.
Spanish: Sistemas de retención de niños apoyados en el salpicadero: la cabeza del maniquí no deberá ir más allá de los planos AB, AD y DCr, como define la figura 2 siguiente.
Italian: SRB sostenuti dal cruscotto: la testa del manichino non deve oltrepassare i piani AB, AD e DCr, come definiti nella figura 2.
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças apoiados no painel de bordo: a cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos AB, AD e DCr definidos na figura 2 seguinte.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen die op het dashboard steunen: het hoofd van de testpop mag niet voorbij de vlakken AB, AD en DCr, als gedefinieerd in figuur 2, komen.
Danish: Barnefastholdelsesanordning understøttet af instrumentbræt: Attrappens hoved må ikke overskride plan AB, AD og DCr som fastlagt i figur 2 nedenfor.
Swedish: De fasthållningsanordningar för barn som stöds av instrumentpanel: provdockans huvud får inte passera utanför de plan AB, AD och DCr som definieras i figur 2 nedan.
Finnish: Kojelautaan tuetut lasten turvalaitteet: nuken pää ei saa ohittaa AB, AD- ja DCr-linjoja, jotka on määritelty jäljempänä kuvassa 2.
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά στηριζόμενα επί του ταμπλό: η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να μετακινείται πέραν των επιπέδων ΑΒ, AD και DCr ως αυτά ορίζονται στην εικόνα 2 κατωτέρω.
Czech: Dětské zádržné systémy opřené o přístrojovou desku: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny AB, AD a DCr vyznačené na následujícím obrázku 2.
Slovak: Detské zadržiavacie systémy podopierané prístrojovou doskou: hlava figuríny nesmie presiahnuť roviny AB, AD a DCr zobrazené na obrázku 2.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci wsparte o deskę rozdzielczą: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny AB, AD i DCr przedstawione na rysunku 2 poniżej.
Hungarian: A műszerfalnak támasztott gyermekbiztonsági rendszerek esetében: a próbabábu feje nem mozdulhat a 2. ábrán jelzett AB, AD és DCr sík fölé.
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, ki se naslanjajo na armaturno ploščo: glava lutke ne sme preseči ravnin AB, AD in DCr, kakor so določene na sliki 2 spodaj.
Estonian: Armatuurlauale toetuvad lapse turvasüsteemid: mannekeeni pea ei tohi ületada joonisel 2 määratletud tasandeid AB, AD ja DCr.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas, kas balstās pret instrumentu paneli: manekena galva nepārvietojas tālāk par plaknēm AB, AD un DCr, kā norādīts turpmāk 2. attēlā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, atremti į transporto priemonės prietaisų skydelį: manekeno galva neturi išsikišti iš AB, AD ir DCr plokštumų, kaip apibrėžta toliau pateiktame 2 pav.
English: This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
German: Das ist bis zu 300 ms nach dem Aufprall oder bis zu dem Augenblick, in dem sich die Lage der Prüfpuppe nicht mehr verändert, je nachdem, was zuerst eintritt, zu beurteilen.
Spanish: Esto se estimará en los 300 ms siguientes al impacto o hasta que el maniquí se inmovilice definitivamente, si esto ocurre antes.
Italian: Ciò va valutato fino a 300 ms o al momento in cui il movimento del manichino cessa del tutto, indipendentemente dall’evento che si verifica per primo.
Portuguese: Tal deve ser verificado até 300 ms após o impacto ou até ao momento em que o manequim se imobilize, conforme o que ocorra primeiro.
Dutch: Er wordt gemeten tot 300 ms of het moment waarop de testpop volledig tot stilstand is gekomen, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet.
Danish: Dette skal vurderes i indtil 300 ms, eller indtil attrappen er fuldstændig i ro, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først.
Swedish: Detta skall bedömas fram till 300 ms eller till den tidpunkt då provdockan nått ett slutgiltigt stillastående, beroende på vad som tidigast inträffar.
Finnish: Asento tarkastetaan törmäystä seuraavien 300 millisekunnin ajan tai kun nukke on lopullisesti pysähtynyt, jos se tapahtuu ensin.
Greek: Το όριο αυτό υπολογίζεται στα 300 ms κατά το μέγιστο ή τη στιγμή που το ανδρείκελο ακινητοποιείται πλήρως, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Czech: To bude posuzováno až do 300 ms nebo do okamžiku, kdy se figurína zcela uklidní, podle toho, který okamžik nastane dříve.
Slovak: Toto sa posudzuje až do 300 ms alebo do momentu, keď sa figurína definitívne ustáli podľa toho, ktorý prípad nastane skôr
Polish: Ocenę prowadzi się przez 300 ms lub do momentu ostatecznego zatrzymania się manekina, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: A vizsgálandó szakasz legfeljebb 300 ms vagy az a pillanat, amikor a próbabábu véglegesen nyugalomba jut, attól függően, hogy melyik eset következik be először.
Slovenian: To se bo ocenjevalo do 300 ms ali do trenutka, ko se preskusna lutka popolnoma ustavi, kar nastopi prej.
Estonian: See määratakse kindlaks kuni 300 ms jooksul või hetkel, kui mannekeen muutub täiesti liikumatuks, kui see toimub enne seda.
Latvian: Šā kritērija izpildi vērtē līdz 300 ms vai līdz brīdim, kad manekens ir pilnībā apstājies, atkarībā no tā, kurš apstāklis iestājas vispirms.
Lithuanian: Tai turi būti įvertinta per trumpesnįjį iš šių dviejų laikotarpį: 300 ms arba iki momento, kai manekenas visiškai nustoja judėti.
English: Figure 2:
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2:
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Arrangement for testing a rearward-facing device
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif faisant face vers l'arrière
German: Prüfanordnung für nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ejemplo de ensayo de dispositivo orientado hacia atrás
Italian: Schema per la prova di un SRB rivolto in avanti
Portuguese: Esquema para o ensaio de um dispositivo virado para a retaguarda
Dutch: Opstelling voor het testen van een naar achteren gericht beveiligingssysteem
Danish: Opstilling til afprøvning af bagudvendende anordning
Swedish: Uppsättning för provning av bakåtvänd anordning
Finnish: Selkä menosuuntaan suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκρατήσεως με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujícího dozadu
Slovak: Zariadenie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu
Polish: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: A hátrafelé néző szerkezet elrendezése a vizsgálathoz
Slovenian: Namestitev za preskušanje nazaj obrnjene naprave za zadrževanje
Estonian: Seljaga sõidu suunas oleva turvaseadise katse ettevalmistus
Latvian: Ietaise uz aizmuguri vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: Įrangos išdėstymas bandant apgręžtojoje padėtyje naudojamą įrenginį
English: Steel tube
French: Dimensions en mm
German: Stahlrohr
Spanish: Tubo de acero
Italian: Tubo d’acciaio
Portuguese: Tubo de aço
Dutch: Stalen buis
Danish: Stålrør
Swedish: Stålrör
Finnish: Teräsputki
Greek: Χαλύβδινος σωλήνας
Czech: Kovová trubka
Slovak: Oceľová rúrka
Polish: Stalowa rura
Hungarian: Acélcső
Slovenian: Jeklena cev
Estonian: Terastoru
Latvian: Tērauda caurule
Lithuanian: Plieno vamzdis