FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, on the basis of information received so far, it is provisionally determined that low purity FeSi should be considered as product concerned.
French: Néanmoins, sur la base des informations reçues jusqu’ici, il est provisoirement décidé que le ferrosilicium de faible pureté fait partie du produit concerné.
German: Auf der Grundlage der bisher eingegangenen Informationen wird indessen vorläufig entschieden, dass FeSi von geringer Reinheit als betroffene Ware betrachtet werden sollte.
Spanish: Sin embargo, sobre la base de la información recibida hasta ahora, se determina provisionalmente que el ferrosilicio de baja pureza debe considerarse producto afectado.
Italian: Sulla base delle informazioni ricevute finora, si decide provvisoriamente di considerare il FeSi di bassa purezza alla stregua del prodotto in esame.
Portuguese: Todavia, com base na informação recebida até à data, determina-se a título provisório que o FeSi de baixa pureza deve ser considerado como produto em causa.
Dutch: Op basis van de tot nu toe ontvangen informatie wordt voorlopig bepaald dat FeSi met een lage zuiverheidsgraad als betrokken product moet worden beschouwd.
Danish: På basis af de oplysninger, der indtil videre er indsamlet, fastslås det imidlertid foreløbigt, at ferrosilicium med lav renhedsgrad bør betragtes som den pågældende vare.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen mottagit hittills dras dock den preliminära slutsatsen att ferrokisel av låg renhetsgrad bör anses vara berörd produkt.
Finnish: Tähän mennessä saatujen tietojen perusteella päätetään kuitenkin väliaikaisesti, että epäpuhdasta ferropiitä olisi pidettävä tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Όμως, βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν μέχρι τώρα, καθορίζεται προσωρινά ότι το FeSi χαμηλής καθαρότητας πρέπει να θεωρείται ως υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Na základě dosud obdržených informací se nicméně předběžně stanovuje, že FeSi nízké čistoty je třeba považovat za dotčený výrobek.
Slovak: Na základe doteraz predložených informácií sa však dočasne stanovilo, že FeSi s nízkou čistotou by sa mal považovať za príslušný výrobok.
Polish: Niemniej jednak na podstawie otrzymanych dotychczas informacji przyjmuje się tymczasowo, że żelazokrzem o niskiej jakości należy włączyć w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az eddig beérkezett adatok alapján azonban ideiglenesen az állapítható meg, hogy az alacsony tisztaságú ferroszilíciumot érintett terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Vendar pa je na podlagi do zdaj prejetih informacij začasno določeno, da se fero-silicij z nizko stopnjo čistosti obravnava kot zadevni izdelek.
Estonian: Seni saadud teabe alusel on aga tehtud esialgne otsus, et madala puhtuseastmega FeSi-d käsitletakse vaatlusaluse tootena.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz informāciju, kas saņemta līdz šim, provizoriski noteikts, ka zemas raudzes FeSi uzskatāms par attiecīgu ražojumu.
Lithuanian: Tačiau remiantis iki šiol gauta informacija daroma preliminari išvada, kad mažo grynumo FeSi turėtų būti laikomas nagrinėjamuoju produktu.
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the FeSi produced by the Community industry and sold on the Community market.
French: De même, aucune différence n’est apparue entre le produit concerné et le ferrosilicium fabriqué par l’industrie communautaire et vendu sur le marché de la Communauté.
German: Auch die betroffene Ware und das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte FeSi weisen keine Unterschiede auf.
Spanish: De igual modo, tampoco se encontraron diferencias entre el producto afectado y el ferrosilicio producido por la industria de la Comunidad y vendido en el mercado comunitario.
Italian: Inoltre, nessuna differenza è apparsa tra il prodotto in esame e il FeSi prodotto dall’industria comunitaria e venduto sul mercato della Comunità.
Portuguese: Do mesmo modo, não foram detectadas diferenças entre o produto em causa e o FeSi produzido pela indústria comunitária e vendido no mercado comunitário.
Dutch: Er werden evenmin verschillen vastgesteld tussen het betrokken product en het FeSi dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt vervaardigd en op de communautaire markt wordt verkocht.
Danish: Der blev heller ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare og den ferrosilicium, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Likaledes konstaterades inga skillnader mellan den berörda produkten och det ferrokisel som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eroja ei myöskään havaittu tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteisön tuotannonalan tuottaman ja yhteisön markkinoilla myymän ferropiin välillä.
Greek: Παρομοίως, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
Czech: Obdobně nebyly žádné rozdíly zjištěny mezi dotčeným výrobkem a FeSi, které vyrábí výrobní odvětví Společenství a které se prodává na trhu Společenství.
Slovak: Podobne sa nezistili žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a FeSi vyrábaným výrobným odvetvím Spoločenstva a predávaným na trhu v Spoločenstve.
Polish: Podobnie nie stwierdzono żadnych różnic między produktem objętym postępowaniem a żelazokrzemem produkowanym przez przemysł wspólnotowy i sprzedawanym na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Hasonlóképpen nem találtak különbséget az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által előállított és a közösségi piacon értékesített ferroszilícium között.
Slovenian: Prav tako niso bile ugotovljene razlike med zadevnim izdelkom in fero-silicijem, ki ga proizvaja industrija Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti.
Estonian: Samuti ei avastatud mingeid erinevusi vaatlusaluse toote ja ühenduse tööstuse toodetava ning ühenduse turul müüdava FeSi vahel.
Latvian: Tāpat netika konstatētas atšķirības starp attiecīgo ražojumu un FeSi, ko ražo Kopienas ražošanas nozare un kas tiek pārdots Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taip pat nebuvo nustatyta jokių nagrinėjamojo produkto ir Bendrijos pramonės gaminamo bei Bendrijos rinkoje parduodamo FeSi skirtumų.
English: It is therefore provisionally concluded that all types of FeSi are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que tous les types de ferrosilicium sont considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass alle FeSi-Typen als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
Spanish: Por tanto, se concluye provisionalmente que todos los tipos de ferrosilicio se consideran similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si conclude provvisoriamente che tutti i tipi di FeSi sono da considerare simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, a título provisório, que todos os tipos de FeSi são considerados similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom luidt de voorlopige conclusie dat alle FeSi-soorten soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening zijn.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at alle typer ferrosilicium anses for at være identiske, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Preliminärt dras därför slutsatsen att alla typer av ferrokisel bör anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä päätellään alustavasti, että ferropiin kaikki tyypit ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Συμπεραίνεται συνεπώς προσωρινά ότι όλοι οι τύποι FeSi θεωρούνται ομοειδείς κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl předběžně učiněn závěr, podle nějž se všechny typy FeSi považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa dočasne dospelo k záveru, že všetky druhy FeSi sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym uznano wstępnie, że wszystkie typy żelazokrzemu uważa się za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ideiglenesen azt a következtetés vonták le, hogy a ferroszilícium összes típusát azonosnak kell tekinteni, az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti értelemben.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da so si vse zadevne vrste fero-silicija podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõiki FeSi tüüpe tuleb käsitleda samasugustena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi provizoriski secināja, ka visi FeSi veidi uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad visų rūšių FeSi laikomas panašiu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito tali criteri in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas por uma questão de clareza, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor de duidelijkheid zijn deze criteria hieronder nog eens kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan ges en sammanfattning av kriterierna, enbart för att underlätta för läsaren:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
Czech: Tato kritéria jsou stručně a pouze pro snadnější odkazování uvedena níže v souhrnné podobě:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie ułatwieniu wyszukiwania informacji:
Hungarian: Röviden – és csupán a hivatkozás megkönnyítése végett – a követelmények a következők:
Slovenian: Ta merila so na kratko navedena spodaj v strnjeni obliki, zaradi boljše preglednosti:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Koncentrēti un ērtākai atsaucei šie kritēriji minēti apkopotā veidā:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: les décisions concernant les prix et les coûts sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en función de las condiciones de mercado, y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões em matéria de política comercial e de custos são determinadas pelas condições de mercado, sem qualquer interferência significativa por parte do Estado.
Dutch: de bedrijfsbesluiten worden zonder staatsinmenging van betekenis genomen als reactie op marktsignalen, en de kosten geven de marktwaarde weer;
Danish: erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes og afholdes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní podmínky bez zásadních zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu;
Polish: decyzje handlowe i koszty są określane pod wpływem warunków rynkowych i bez znaczącej ingerencji państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak;
Slovenian: odločitve podjetij glede stroškov se sprejemajo kot odziv na tržne pogoje in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: saimnieciskās darbības lēmumus un izmaksas veido atbilstīgi tirgus apstākļiem un bez ievērojamas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: Verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas be jokio reikšmingo valstybės kišimosi.
English: accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
French: les documents comptables font l’objet d’un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales («IAS») et sont utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables deben auditarse con independencia conforme a las Normas Internacionales de Contabilidad («NIC») y utilizarse a todos los efectos;
Italian: le registrazioni contabili sono sottoposte a revisioni indipendenti, conformemente alle norme internazionali in materia di contabilità (International Accounting Standards o «principi IAS») e sono d’applicazione in ogni caso);
Portuguese: Os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes conformes às normas internacionais de contabilidade (NIC) e aplicáveis para todos os efeitos.
Dutch: de boekhouding wordt door een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen („IAS”) gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: regnskaberne revideres uafhængigt i henhold til de internationale standarder for regnskabsføring (IAS) og anvendes til alle formål
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationell redovisningsstandard (”IAS”) och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan;
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
Czech: účetnictví je prověřováno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy (dále jen „IAS“) a používá se ve všech oblastech;
Slovak: účtovné záznamy sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (ďalej len „IAS“) a používajú sa na všetky účely;
Polish: dokumentacja księgowa jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR);
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független eljárás során auditálják, összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal (IAS), és minden célra alkalmazzák;
Slovenian: računovodski izkazi so neodvisno revidirani v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumente auditeeritakse sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības ierakstiem veic neatkarīgu revīziju atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (SGS), un tos piemēro visos nolūkos;
Lithuanian: Apskaitos įrašai tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus (toliau – TAS) ir naudojami visiems tikslams.
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema económico anterior no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada.
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: der må ikke være videreført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős zavarok nem jelennek meg;
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi še ostala iz bivšega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused;
Latvian: no iepriekšējās sistēmas, kas nebija tirgus ekonomika, nav pārņemti nekādi ievērojami sistēmas izkropļojumi;
Lithuanian: Nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza e la stabilità del diritto;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e de falência garante certeza e estabilidade jurídicas.
Dutch: de rechtszekerheid en stabiliteit worden gegarandeerd door faillissements- en eigendomswetten;
Danish: retligt sikre og stabile forhold garanteres ved love om konkurs og ejerforhold
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina likumi par bankrotu un īpašumtiesībām;
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą.
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni monetarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές αγοράς.
Czech: měnové převody se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe glede menjalnega tečaja se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.