English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant les prix de vente de l’industrie communautaire pour tenir compte des pertes réelles pendant la période d’enquête et en ajoutant la marge bénéficiaire susmentionnée.
German: Der nicht schädigende Preis wurde durch eine Berichtigung des Verkaufspreises des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um die tatsächlichen Verluste im UZ zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se ha obtenido ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para tener en cuenta las pérdidas durante el período de investigación, y añadiendo el margen de beneficios mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto correggendo il prezzo di vendita dell’industria comunitario per tener conto delle perdite effettive registrate e aggiungendo il summenzionato margine di profitto.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido ajustando os preços de venda da indústria comunitária para ter em conta as perdas reais realizadas durante o PI e adicionando a margem de lucro supramencionada.
Dutch: Die prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap te corrigeren voor het werkelijke verlies in het onderzoektijdvak en te vermeerderen met bovengenoemde winstmarge.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med det faktiske tab i undersøgelsesperioden og ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen til.
Swedish: Det icke-skadevållande priset beräknades genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades mot den faktiska förlusten under undersökningsperioden och ökades med den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa tutkimusajanjakson tosiasiallisella tappiolla sekä lisäämällä siihen edellä mainittu voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε προσαρμόζοντας τις τιμές πώλησης του ΚΚΠ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές απώλειες κατά την ΠΕ και προσθέτοντας το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους.
Czech: Tato cena nepůsobící újmu byla získána úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství o skutečnou ztrátu vzniklou během období šetření a připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny VOS o skutočnú stratu, ku ktorej došlo počas OP, a pripočítaním rozpätia zisku uvedeného vyššie.
Polish: Cena niewyrządzająca szkody została uzyskana przez skorygowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego o rzeczywistą stratę poniesioną w trakcie OD oraz przez dodanie wspomnianej powyżej marży zysku.
Hungarian: A kárt nem okozó árat úgy határozták meg, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát korrigálták a tényleges veszteséggel a VI során, és hozzáadták a fent említett nyereséghányadot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila pridobljena z uskladitvijo prodajnih cen industrije Skupnosti z dejansko nastalo izgubo v OP in s prištetjem zgoraj navedene stopnje dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda uurimisperioodi vältel kantud tegeliku kahjumiga ning liideti saadud tulemusele ülalnimetatud kasumimarginaal.
Latvian: Cenu, kas nerada zaudējumu, iegūs, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu ar faktiskajiem zaudējumiem, kas radušies IP, un pieskaitot iepriekšminēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina apskaičiuota prie BP pardavimo kainos, kuri buvo pakoreguota siekiant atsižvelgti į faktinį nuostolį per TL, pridėjus pirmiau minėtą pelno dydį.