FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: load cell or load cell replacement
French: Capteur de force T12 ou capteur factice
German: T12-Kraftmessdose oder Kraftmessdosenattrappe
Spanish: Célula de carga T12 o célula de carga de sustitución
Italian: Cella di carico funzionante T12 o fittizia
Portuguese: Célula de carga T12 ou peça de substituição da célula de carga
Dutch: T12-meetcel of meetcelvervanging
Danish: belastningscelle eller belastningscelleattrap
Swedish: T12-belastningscell eller ballastcell
Finnish: T12-voima-anturi tai anturin korvaava osa
Greek: Δυναμομετρικός αισθητήρας Τ12 ή υποκατάστατο δυναμομετρικού αισθητήρα
Czech: Siloměr T12 nebo maketa siloměru
Slovak: Silomer T12 alebo náhrada silomeru
Hungarian: erőmérő cella vagy erőmérő cella helyettesítő
Slovenian: Merilna celica T12 ali nadomestek merilne celice
Estonian: koormusandur või koormusanduri asendaja
Latvian: slodzes devējs vai slodzes devēja aizstājējs
Lithuanian: Dinamometrinis daviklis T12 arba pakaitinis dinamometrinis daviklis
English: Arm
French: Bras
Spanish: Brazo
Italian: Arto superiore
Portuguese: Braço
Finnish: Käsivarsi
Greek: Άνω άκρο
Czech: Paže
Slovak: Paže
Hungarian: Kar
Slovenian: Roka
Estonian: Käsi
Latvian: Roka
Lithuanian: Ranka
English: Central casting
French: Pièce centrale coulée
German: Gussstück als Mittelteil
Spanish: Pieza fundida central
Italian: Struttura fusa di metallo centrale
Portuguese: Peça metálica central
Dutch: Centraal gietstuk
Danish: Central støbt del
Swedish: Centralt gjutstycke
Finnish: Keskiosan valukappale
Greek: Κεντρικό χυτό μεταλλικό τεμάχιο
Czech: Středový odlitek
Slovak: Odliatok strednej časti brucha
Polish: Brzuch
Hungarian: Központi öntvény
Slovenian: Odlitek kot srednji del
Estonian: Keskosa valand
Latvian: Centrālais lējums
Lithuanian: Centrinis liejinys
English: Foam covering
French: Revêtement de mousse
German: Schaumstoffverkleidung
Spanish: Revestimiento de espuma
Italian: Rivestimento in materiale espanso
Portuguese: Cobertura de espuma
Dutch: Schuimbekleding
Danish: Overtræk af skum
Swedish: Skumbeläggning
Finnish: Vaahtopäällys
Greek: Επικάλυψη αφρού
Czech: Pěnový kryt
Slovak: Penové obloženie
Polish: Odlew części środkowej
Hungarian: Habborítás
Slovenian: Penasta obloga
Estonian: Vahtpolüuretaanist kate
Latvian: Putu pārklājs
Lithuanian: Putplasčio danga
English: Force transducer or replacement
French: Capteur de force ou capteur factice
German: Kraftaufnehmer oder Attrappe
Spanish: Transductor de fuerza o de sustitución
Italian: Trasduttore di forza funzionante o fittizio
Portuguese: Transdutor de força ou peça de substituição
Dutch: Krachtopnemer of vervanging
Danish: Krafttransducer eller -attrap
Swedish: Kraftgivare eller ballastcell
Finnish: Voima-anturi tai anturin korvaava osa
Greek: Μορφοτροπέας δυνάμεων ή υποκατάστατο
Czech: Snímač síly nebo maketa
Slovak: Snímač sily alebo náhrada
Polish: Piankowy blok punktu „H”
Hungarian: Erőátalakító vagy helyettesítő
Slovenian: Naprava za odčitavanje obremenitve ali nadomestek
Estonian: Jõuandur või selle asendaja
Latvian: Spēka devējs vai aizstājējs
Lithuanian: Jėgos daviklis arba pakaitas
English: Sacrum block
French: Bloc sacré
German: Kreuzbeinblock
Spanish: Bloque del sacro
Italian: Blocco sacrale
Portuguese: Bloco sagrado
Dutch: Sacrum
Danish: Korsbensblok
Swedish: Korsbensblock
Finnish: Ristiluuelementti
Greek: Τεμάχιο ιερού οστού
Czech: Blok křížové kosti
Slovak: Blok krížovej kosti
Polish: Miednica
Hungarian: Keresztcsont-idom
Slovenian: Križnica
Estonian: Ristluuplokk
Latvian: Krustu kaula bloks
Lithuanian: Kryžkaulio blokas
English: Iliac wings
French: Ailes iliaques
German: Darmbeinschaufeln
Spanish: Alas ilíacas
Italian: Osso iliaco
Portuguese: Asas ilíacas
Dutch: Darmbeenderen
Danish: Bækkenbensvinger
Swedish: Höftbensutskott
Finnish: Suoliluun siivet
Greek: Λαγόνια πτερύγια
Czech: Kyčelní kosti
Polish: Blok kości krzyżowej
Hungarian: Csípőcsontok
Slovenian: Črevnica
Estonian: Niudeluutiivad
Latvian: Iegurņa limfmezglu spārns
Lithuanian: Klubikauliai
English: Hip joint assembly
French: Articulation de la hanche
German: Hüftgelenkbaugruppe
Spanish: Articulación de cadera
Italian: Articolazione dell’anca
Portuguese: Articulação da anca
Dutch: Heupgewrichtencombinaties
Danish: Hofteledsenhed
Swedish: Höftledssystem
Finnish: Lonkkanivelkokonaisuus
Greek: Ισχιακή άρθρωση
Czech: Sestava kyčelního kloubu
Slovak: Iliakálne krídla
Polish: Płat biodrowy
Hungarian: Csípőizület-egység
Slovenian: Sklop kolčnih sklepov
Estonian: Puusaliiges
Latvian: Gūžas locītavas konstrukcija
Lithuanian: Klubo sąnario įrenginys
English: Flesh covering
French: Revêtement de chair
German: Verkleidung
Spanish: Revestimiento de tejido muscular
Italian: Rivestimento in funzione di tessuto molle
Portuguese: Cobertura que simula tecidos musculares
Dutch: Vleesbekleding
Danish: Bløddelsovertræk
Swedish: Mjukdelsöverdrag
Finnish: Lihaskudospäällys
Greek: Κάλυψη σάρκας
Czech: Svalovinový kryt
Slovak: Zostava bedrového kĺbu
Polish: Zespół stawu biodrowego
Hungarian: Húst szimuláló burkolat
Slovenian: Obloga iz tkiva
Estonian: Lihaimitatsioonkate
Latvian: Audu pārklājums
Lithuanian: Minkštuosius audinius imituojanti danga
English: H-point foam block
French: Bloc de mousse du point H
German: Schaumstoffblock am H-Punkt
Spanish: Bloque de espuma punto H
Italian: Cilindro in materiale espanso del punto H
Portuguese: Bloco de espuma do ponto H
Dutch: Schuimblok in het H-punt
Danish: Skumblok til H-punktet
Swedish: H-punktsskumblock
Finnish: H-pisteen vaahtoelementti
Greek: Αφρώδες υλικό σημείου Η
Czech: Pěnový blok H-bodu
Slovak: Obloženie simulujúce mäkké svalové tkanivo 1
Polish: Pokrycie ciałem
Hungarian: H pontot fedő habidom
Slovenian: Penasti blok v točki H
Estonian: H-punkti vahtpolüuretaanplokk
Latvian: H-punkta putuplasta bloks
Lithuanian: H taško putplasčio blokas
English: Leg
French: Jambes
German: Bein
Spanish: Pierna
Italian: Arto inferiore
Portuguese: Membro inferior
Dutch: Been
Danish: Ben
Swedish: Ben
Finnish: Jalka
Greek: Κάτω άκρο
Czech: Noha
Slovak: Noha
Hungarian: Láb
Slovenian: Noga
Estonian: Jalg
Latvian: Kāja
Lithuanian: Koja
English: ASSEMBLY OF THE DUMMY
French: MONTAGE DU MANNEQUIN
German: ZUSAMMENBAU DER PRÜFPUPPE
Spanish: MONTAJE DEL MANIQUÍ
Italian: MONTAGGIO DEL MANICHINO
Portuguese: MONTAGEM DO MANEQUIM
Dutch: ASSEMBLAGE VAN DE DUMMY
Danish: SAMLING AF PRØVEDUKKEN
Swedish: PROVDOCKANS MONTERING
Finnish: NUKEN KOKOONPANO
Greek: ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
Czech: MONTÁŽ FIGURÍNY
Slovak: MONTÁŽ FIGURÍNY
Polish: MONTAŻ MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU ÖSSZESZERELÉSE
Slovenian: MONTAŽA PRESKUSNE LUTKE
Estonian: MANNEKEENI KOKKUMONTEERIMINE
Latvian: MANEKENA KOMPLEKTĒŠANA
Lithuanian: MANEKENO SURINKIMAS
English: Head-neck
French: Tête-cou
German: Kopf/Hals
Spanish: Cabeza-cuello
Italian: Testa-collo
Portuguese: Cabeça-pescoço
Dutch: Hoofd-nek
Danish: Hoved-hals
Swedish: Huvud-nacke
Finnish: Pää — niska
Greek: Κεφαλή-τράχηλος
Czech: Hlava-krk
Slovak: Hlava-krk
Polish: Głowa-szyja
Hungarian: Fej-nyak
Slovenian: Glava-vrat
Estonian: Pea-kael
Latvian: Galva–kakls
Lithuanian: Galva–kaklas
English: The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
French: Le couple requis sur les vis semi-sphériques pour la fixation du cou est de 10 Nm.
German: Das Drehmoment, das beim Zusammenbau des Halses auf die Halbrundschrauben aufgebracht werden muss, beträgt 10 Nm.
Spanish: El momento de torsión necesario en los tornillos semiesféricos para el montaje del cuello es de 10 Nm.
Italian: Il momento torcente da applicare alle viti a testa tonda per il montaggio del collo è 10 Nm.
Portuguese: O momento de torção a aplicar aos parafusos de cabeça redonda para a montagem do pescoço é de 10 Nm.
Dutch: Het vereiste moment voor de halfronde schroeven voor de assemblage van de nek bedraagt 10 Nm.
Danish: For rundhovedskruerne til fastspænding af halsen foreskrives et tilspændingsmoment på 10 Nm.
Swedish: Det vridmoment som krävs för de halvsfäriska skruvarna för montering av nacken är 10 Nm.
Finnish: Puolipalloruuveille vaadittava kiristysmomentti kaulan kokoonpanossa on 10 Nm.
Greek: Στους ημισφαιρικούς κοχλίες για τη συναρμολόγηση του τραχήλου απαιτείται ροπή 10 Nm.
Czech: Požadovaný krouticí moment na utažení šroubů s polokulovou hlavou při montáži krku je 10 Nm.
Slovak: Požadovaný krútiaci moment na polguľové skrutky pre zostavu krku je 10 Nm.
Polish: Wymagany moment obrotowy na śrubach z łbem półkulistym dla zespołu szyi wynosi 10 Nm.
Hungarian: A nyak felszereléséhez 10 Nm forgatónyomatékkal kell megfeszíteni a félgömbfejű csavarokat.
Slovenian: Za zategovanje polkrožnih vijakov za montažo vratu je predpisan navor 10 Nm.
Estonian: Poolümarpeapoltide nõutav pöördemoment kaela kokkumonteerimiseks on 10 Nm.
Latvian: Kakla uzmontēšanai nepieciešamo pussfērisko skrūvju griezes moments ir 10 Nm.
Lithuanian: Montuojant kaklą, pusrutulio pavidalo varžtai turi būti užsukami 10 Nm jėga.
English: The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
French: L'ensemble tête-capteur de force est fixé à la plaque verticale de jonction tête-cou au moyen de quatre vis.
German: Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt.
Spanish: La célula de carga en la parte superior del cuello va montada mediante cuatro tornillos sobre la placa cervical interpuesta entre la cabeza y el cuello.
Italian: L’assieme testa/cella di carico della parte superiore del collo è montato sull’elemento di unione testa/collo con quattro viti.
Portuguese: O conjunto cabeça-célula de carga é montado na placa do elemento de união cabeça-pescoço por meio de quatro parafusos.
Dutch: De meetcelcombinatie voor het hoofd en bovenste nekgedeelte wordt met vier schroeven op de hoofd-nekverbindingsplaat van de nek gemonteerd.
Danish: Belastningscelleenheden for den øvre del af halsen fastgøres til mellempladen for hoved/hals med fire skruer.
Swedish: Huvudet och den övre nackbelastningsgivaren monteras på nackens huvud/nackkopplingsplatta med fyra skruvar.
Finnish: Pään ja kaulan yläosan kuormitusanturikokonaisuus asennetaan neljällä ruuvilla pään ja kaulan väliselle liitoslevylle.
Greek: Ο δυναμομετρικός αισθητήρας κεφαλής-επάνω μέρους τραχήλου στερεώνεται στην ενδιάμεση πλάκα κεφαλής-τραχήλου με τέσσερις κοχλίες.
Czech: Sestava siloměru pro hlavu / horní část krku je připevněna ke krční stykové destičce hlava-krk čtyřmi šrouby.
Slovak: Zostava silomeru pre časť hlava/horná časť krku je pripevnená štyrmi skrutkami k platni krku spájajúcej krk s hlavou.
Polish: Zespół ogniwa obciążnikowego głowy-górnej części szyi jest zamontowany do szyjnej płyty łącznika głowy-szyi przy pomocy czterech śrub.
Hungarian: A fej-nyak felső rész erőmérő cella szerelvényt négy csavarral kell felszerelni a nyakon található fej-nyak összekapcsoló lemezre.
Slovenian: Sklop merilne celice za glavo in zgornji del vratu se s štirimi vijaki pritrdi na spojni člen med glavo in vratom.
Estonian: Pea ja kaela ülaosa koormusandur monteeritakse kaela juurde kuuluva pea ja kaela vahelise plaadi külge nelja kruviga.
Latvian: Galvas–augšējā kakla slodzes devēja komplektu uzmontē galvas un kakla savienojuma plaknei ar četrām skrūvēm.
Lithuanian: Galvos ir viršutinės kaklo dalies dinamometrinis daviklis prie galvos ir kaklo jungties plokštelės pritvirtinamas keturiais varžtais.
English: The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
French: La plaque cervicale de jonction cou-thorax est fixée au moyen de quatre vis sur le support cervical.
German: Die Hals-Brustkorb-Anschlussplatte des Halses wird an der Halshalterung mit vier Schrauben befestigt.
Spanish: La placa cervical interpuesta entre el cuello y el tórax va montada sobre el soporte cervical mediante cuatro tornillos.
Italian: L’elemento di unione collo/torace del collo è fissato sul supporto del collo con quattro viti.
Portuguese: O elemento de união pescoço-tórax é fixado ao suporte do pescoço através de quatro parafusos.
Dutch: De nek-thoraxverbindingsplaat van de nek wordt met vier schroeven aan de neksteun bevestigd.
Danish: Halsens mellemplade for hals/brystkasse fastgøres til halsbeslaget med fire skruer.
Swedish: Nackens nack/bröstkorgskopplingsplatta monteras på nackfästet med fyra skruvar.
Finnish: Kaulan ja rintakehän välinen liitoslevy asennetaan neljällä ruuvilla kaulatuelle.
Greek: Η ενδιάμεση πλάκα τραχήλου/θώρακα που προβλέπεται για τον τράχηλο στερεώνεται στο υποστήριγμα τραχήλου με τέσσερις κοχλίες.
Czech: Krční styková destička krk-hrudník je ke krční konzole připevněna čtyřmi šrouby.
Slovak: Platňa krku prepojujúca krk s hrudníkom je pripevnená k podpere krku štyrmi skrutkami.
Polish: Szyjna płyta łącznika szyi-klatki piersiowej jest zamontowana do wspornika szyi przy pomocy czterech śrub.
Hungarian: A nyakon lévő nyak-mellkas összekapcsoló lemezt négy csavarral kell felszerelni a nyaktartóra.
Slovenian: Spojni člen med vratom in prsnim košem se s štirimi vijaki pritrdi na opornik za vrat.
Estonian: Kaela juurde kuuluv kaela ja rindkere vaheline plaat monteeritakse kaela toendi külge nelja kruviga.
Latvian: Kakla un krūškurvja savienojuma plakni uzmontē kakla balstenim ar četrām skrūvēm.
Lithuanian: Kaklo ir krūtinės jungties plokštelė prie kaklo laikiklio pritvirtinama keturiais varžtais.
English: Neck-shoulder-thorax
French: Cou-épaules-thorax
German: Hals/Schulter/Brustkorb
Spanish: Cuello-hombros-tórax
Italian: Collo-spalla-torace
Portuguese: Pescoço-ombros-tórax
Dutch: Nek-schouder-thorax
Danish: Hals-skulder-brystkasse
Swedish: Nacke-axel-bröstkorg
Finnish: Kaula — olkapäät — rintakehä
Greek: Τράχηλος-ώμος-θώρακας
Czech: Krk-rameno-hrudník
Slovak: Krk-plece-hrudník
Polish: Szyja-bark-klatka piersiowa
Hungarian: Nyak-váll-mellkas
Slovenian: Vrat-rama-prsni koš
Estonian: Kael-õlg-rindkere
Latvian: Kakls–plecu daļa–krūškurvis
Lithuanian: Kaklas–petys–krūtinės ląsta
English: The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
French: Le support cervical est fixé au bloc scapulaire au moyen de quatre vis.
German: Die Halshalterung wird an dem Schulterblock mit vier Schrauben befestigt.
Spanish: El soporte cervical va montado sobre el bloque escapular mediante cuatro tornillos.
Italian: Il supporto del collo è fissato al blocco spalla con quattro viti.
Portuguese: O suporte do pescoço é fixado ao bloco dos ombros através de quatro parafusos.
Dutch: De neksteun wordt met vier schroeven aan het schouderblok bevestigd.
Danish: Halsbeslaget fastgøres på skulderblokken med fire skruer.
Swedish: Nackfästet monteras på axelblocket med fyra skruvar.
Finnish: Kaulatuki asennetaan olkapääelementille neljällä ruuvilla.
Greek: Το υποστήριγμα τραχήλου στερεώνεται στο συγκρότημα ώμου με τέσσερις κοχλίες.
Czech: Krční konzola je k bloku ramen připevněna čtyřmi šrouby.
Slovak: Podpera krku je pripevnená k plecovému bloku štyrmi skrutkami.
Polish: Wspornik szyi jest zamontowany do bloku barku przy pomocy czterech śrub.
Hungarian: A nyaktartó négy csavarral erősíthető fel a vállidomra.
Slovenian: Opornik za vrat se s štirimi vijaki pritrdi na ramenski blok.
Estonian: Kaela toend monteeritakse õlaploki külge nelja kruviga.
Latvian: Kakla balsteni uzmontē plecu blokam ar četrām skrūvēm.
Lithuanian: Kaklo laikiklis prie peties bloko pritvirtinamas keturiais varžtais.
English: The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
French: Le bloc scapulaire est fixé sur le dessus de la cage thoracique au moyen de trois vis.
German: Der Schulterblock wird an der Oberseite des Brustwirbelsäulenkastens mit drei Schrauben befestigt.
Spanish: El bloque escapular va montado sobre la superficie superior de la caja torácica-espina dorsal mediante tres tornillos.
Italian: Il blocco spalla è fissato alla superficie superiore della cassa toracica con tre viti.
Portuguese: O bloco dos ombros é fixado na superfície superior da coluna torácica através de três parafusos.
Dutch: Het schouderblok wordt met drie schroeven aan de bovenzijde van de thoracale wervelkolom bevestigd.
Danish: Skulderblokken fastgøres til oversiden af brysthvirvelsøjleboksen med tre skruer.
Swedish: Axelblocket monteras på bröstrygglådans översida med tre skruvar.
Finnish: Olkapääelementti asennetaan kolmella ruuvilla rintakehä-selkärankakotelon päälle.
Greek: Το συγκρότημα ώμου στερεώνεται στην άνω επιφάνεια της θωρακικής μοίρας με τρεις κοχλίες.
Czech: Blok ramen je k vrchní straně pouzdra hrudní páteře připevněn třemi šrouby.
Slovak: Plecový blok je pripevnený k hornej ploche puzdra hrudnej chrbtice tromi skrutkami.
Polish: Blok barku jest zamontowany do wierzchniej powierzchni skrzynki kręgu klatki piersiowej przy pomocy trzech śrub.
Hungarian: A vállidomot három csavarral kell felszerelni a mellüreg-doboz felső felületére.
Slovenian: Ramenski blok se s tremi vijaki pritrdi na zgornjo površino okrova prsne hrbtenice.
Estonian: Õlaplokk monteeritakse rinnakorvi toestiku ülaosa külge kolme kruviga.
Latvian: Plecu bloku uzmontē mugurkaula krūšu daļas augšējai virsmai ar trim skrūvēm.
Lithuanian: Peties blokas prie krūtinės ląstos nugarkaulio pritvirtinamas trimis varžtais.
English: Shoulder-arm
French: Épaules-bras
German: Schulter/Arm
Spanish: Hombros-brazos
Italian: Spalla-arto superiore
Portuguese: Ombros-braços
Dutch: Schouder-arm
Danish: Skulder-arm
Swedish: Axel-arm
Finnish: Olkapää — käsivarsi
Greek: Ώμος-άνω άκρο
Czech: Rameno-paže
Slovak: Plece-rameno
Polish: Bark-ramię
Hungarian: Váll-kar
Slovenian: Rama-roka
Estonian: Õlg-käsi
Latvian: Plecu daļa–roka
Lithuanian: Petys–ranka
English: The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
French: Les bras sont fixés aux clavicules au moyen d'une vis et d'un roulement axial.
German: Die Arme werden an den Schlüsselbeinen mit Hilfe einer Schraube und eines Axiallagers befestigt.
Spanish: Los brazos están montados sobre las clavículas mediante un tornillo y un cojinete axial.
Italian: Gli arti superiori sono fissati alle clavicole mediante una vite e un cuscinetto assiale.
Portuguese: Os braços são fixados às clavículas por um parafuso e um rolamento axial.
Dutch: De armen worden aan de sleutelbeenderen gemonteerd door middel van een schroef en een axiaal lager.
Danish: Armene fastgøres til kravebenene ved hjælp af en skrue og et aksialleje.
Swedish: Armarna monteras på axelns nyckelben med en skruv och ett axellager.
Finnish: Käsivarret voidaan asentaa ja sovittaa solisluihin ruuvilla ja aksiaalilaakerilla.
Greek: Τα άνω άκρα στερεώνονται στις κλείδες των ώμων με έναν κοχλία και έναν αξονικό τριβέα.
Czech: Paže jsou ke klíčním kostem připevněny pomocí šroubu a osové podpěry.
Slovak: Ramená sú pripevnené ku kľúčnym kostiam pleca skrutkou a osovou podperou.
Polish: Ramiona są zamontowane do obojczyków barku przy pomocy śruby i łożyska wzdłużnego.
Hungarian: A karok a kulcscsontokra csavarral és tengelyirányú csapággyal vannak felszerelve.
Slovenian: Roki sta pritrjeni na ključnici in se nastavljata s pomočjo vijaka in osnega ležaja.
Estonian: Käed monteeritakse kruvi ja laagri abil õla rangluude külge.
Latvian: Rokas piestiprina plecu atslēgas kauliem, izmantojot skrūvi un aksiālo gultni.
Lithuanian: Rankos prie raktikaulių tvirtinamos varžtu ir ašiniu guoliu.
English: The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
French: La vis doit être serrée de telle sorte que les bras puissent supporter une accélération de 1 à 2 g.
German: Die Schraube muss so angezogen werden, dass die Haltekraft des Armes in seinem Drehpunkt 1 g bis 2 g beträgt.
Spanish: El tornillo deberá apretarse para que los brazos puedan soportar una aceleración de 1 a 2 g.
Italian: La vite è serrata in modo da ottenere una forza di tenuta sull’articolazione di 1-2 g.
Portuguese: O parafuso deve ser apertado por forma a o braço poder resistir a uma aceleração de 1 a 2 g no pivô.
Dutch: De schroef moet zodanig worden aangedraaid dat de armen ter hoogte van het scharnierpunt een versnelling van 1 à 2 g kunnen doorstaan.
Danish: Skruen strammes, således at armens fastholdelseskraft i drejeleddet er på 1-2 g.
Swedish: Skruven skall dras åt så att armen hålls fast med en kraft på 1–2 g kring leden.
Finnish: Ruuvi kiristetään siten, että saadaan 1–2 g:n jarrutusvoima käsivarren kiertopisteeseen.
Greek: Ο κοχλίας συσφίγγεται τόσο ώστε τα άνω άκρα να μπορούν να υποστούν επιτάχυνση 1 έως 2 g.
Czech: Šroub je utažen na 1–2 g zádržné síly paže v čepu paže.
Slovak: Skrutka by mala byť utiahnutá tak, aby sa dosiahla zadržiavacia sila ramena v čape ramena 1 – 2 g.
Polish: Śrubę dokręca się do uzyskania na jej osi siły dociskowej ramienia wynoszącej 1–2 g.
Hungarian: A kar tengelyén az 1 2 g tartóerő elérése érdekében a csavart meg kell szorítani.
Slovenian: Vijak se zategne, tako da doseže 1–2 g zadrževalne sile roke na svoji osi.
Estonian: Kruvi pingutatakse selliselt, et käsi kinnituks liigendi külge 1–2 g jõuga.
Latvian: Skrūvi pievelk tā, lai rokas turēšanās spēks griezes punktā būtu 1–2 g.
Lithuanian: Varžtas turi būti priveržiamas tiek, kad rankos laikymo jėga būtų 1–2 g.
English: Thorax-lumbar spine-abdomen
French: Thorax-rachis lombaire-abdomen
German: Brustkorb/Lendenwirbelsäule/Bauch
Spanish: Tórax-espina lumbar-abdomen
Italian: Torace-colonna lombare-addome
Portuguese: Tórax-coluna lombar-abdómen
Dutch: Thorax-lumbale wervelkolom-abdomen
Danish: Brystkasse-lændehvirvelsøjle-underliv
Swedish: Bröstkorg-ländrygg-buk
Finnish: Rintakehä — alaselkä — vatsa
Greek: Θώρακας-οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης-κοιλιακή χώρα
Czech: Hrudník-bederní páteř-břicho
Slovak: Hrudník-lumbálna chrbtica-brucho
Polish: Klatka piersiowa-krąg lędźwiowy-brzuch
Hungarian: Mellkas-deréktáji gerincoszlop-has
Slovenian: Prsni koš-ledvena hrbtenica-trebuh
Estonian: Rindkere-nimmepiirkonna toestik-kõht
Latvian: Krūškurvis–mugurkaula jostas daļa–vēderdobums
Lithuanian: Krūtinės ląsta–juosmens nugarkaulis–pilvas
English: The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
French: Les modules costaux sont montés dans le thorax du côté de l'impact.
German: Die Einbaurichtung der Rippenmodule in den Brustkorb muss entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite erfolgen.
Spanish: Los módulos de costillas se montarán en el tórax en función del lado que deba recibir el impacto.
Italian: La direzione di montaggio dei moduli costali nel torace è adattata in funzione del lato destinato a subire l’urto.
Portuguese: Os módulos das costelas devem ser montados no tórax com uma orientação adaptada ao lado do impacto.
Dutch: De montagerichting van ribmodules in de thorax moet worden aangepast aan de voorgeschreven kant van de botsing.
Danish: Monteringsretningen for ribbensmodulerne i brystkassen tilpasses til den pågældende kollisionsside.
Swedish: Monteringsriktningen för bröstkorgens revbensenheter skall anpassas till den kollisionssida som krävs.
Finnish: Kylkimoduulien asennussuunta rintakehään nähden on sovitettava vaaditun törmäyspuolen mukaisesti.
Greek: Τα ομοιώματα πλευρών τοποθετούνται στο θώρακα από την πλευρά της πρόσκρουσης.
Czech: Směr upevnění modulů žeber na hrudník je přizpůsoben podle požadované strany nárazu.
Slovak: Smer nainštalovania rebrových modulov v hrudníku by mal byť prispôsobený požadovanej strane nárazu.
Polish: Kierunek montażu modułów żeber w klatce piersiowej dostosowuje się do wymaganego kierunku uderzenia.
Hungarian: A bordamodulok felszerelési irányát a mellkason a választott ütközési oldalhoz kell igazítani.
Slovenian: Smer pritrditve rebrnih modulov v prsnem košu je prilagojena zahtevani strani trčenja.
Estonian: Roidemoodulite paigutus rindkeres peab vastama kokkupõrkes osalevale küljele.
Latvian: Ribu moduļu uzstādījuma virzienu krūškurvī pielāgo vajadzīgajai trieciena pusei.
Lithuanian: Šonkaulių modulių montavimo krūtinės ląstoje kryptis priklauso nuo smūgio pusės.