FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole Community importer of EMD from South Africa cooperated in the investigation.
French: L’unique importateur communautaire d’EMD originaires d’Afrique du Sud a coopéré à l’enquête.
German: Der einzige Gemeinschaftseinführer von EMD aus Südafrika arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: El único importador comunitario de dióxidos de manganeso electrolíticos procedentes de Sudáfrica cooperó en la investigación.
Italian: Il solo importatore comunitario di EMD dal Sudafrica ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: O único importador comunitário de EMD originários da África do Sul colaborou no inquérito.
Dutch: De enige importeur in de Gemeenschap van EMD uit Zuid-Afrika werkte mee aan het onderzoek.
Danish: Den eneste EF-importør af EMD fra Sydafrika medvirkede i undersøgelsen.
Swedish: Den enda importören i gemenskapen av elektrolytiska mangandioxider från Sydafrika samarbetade i undersökningen.
Finnish: Ainoa elektrolyyttistä mangaanidioksidia yhteisöön Etelä-Afrikasta tuova maahantuoja toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Ο μοναδικός κοινοτικός εισαγωγέας EMD από τη Νότια Αφρική συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
Czech: Jediný dovozce elektrolytického oxidu manganičitého z Jihoafrické republiky ve Společenství spolupracoval při šetření.
Slovak: Jediný dovozca Spoločenstva, pokiaľ ide o EOM z Juhoafrickej republiky, pri prešetrovaní spolupracoval.
Polish: Jedyny importer wspólnotowy EDM z Republiki Południowej Afryki współpracował w dochodzeniu.
Hungarian: A dél-afrikai EMD egyetlen közösségi importőre együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Edini uvoznik v Skupnosti, ki uvaža EMD iz Južne Afrike, je sodeloval v preiskavi.
Estonian: Ainus Lõuna-Aafrikast pärit elektrolüütiliste mangaandioksiidide ühendusse importija tegi uurimise käigus koostööd.
Latvian: Vienīgais Kopienas EMD importētājs no Dienvidāfrikas sadarbojās izmeklēšanas ietvaros.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo vienintelis Bendrijos importuotojas, importuojantis Pietų Afrikos kilmės EMD.
English: On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta’s exclusive and independent agent.
French: Sur la base des informations communiquées, il a été constaté que cet importateur était l’agent exclusif et indépendant de Delta.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen wurde festgestellt, dass dieser Einführer Deltas ausschließlicher und unabhängiger Händler war.
Spanish: Sobre la base de la información presentada, se constató que dicho importador era un agente exclusivo e independiente de Delta.
Italian: Dalle informazioni presentate è emerso che tale importatore è l’agente unico e indipendente della Delta.
Portuguese: Com base na informação apresentada, constatou-se que este importador era um agente exclusivo e independente da Delta.
Dutch: Op grond van de ingediende informatie werd vastgesteld dat deze importeur de exclusieve en onafhankelijke agent van Delta was.
Danish: På grundlag af de indgivne oplysninger konstateredes det, at denne importør var en uafhængig agent og desuden eneagent for Delta.
Swedish: Av de uppgifter som lämnats framgick att denna importör var Deltas enda och oberoende agent.
Finnish: Toimitettujen tietojen pohjalta todettiin, että tämä maahantuoja oli Deltan yksinomainen ja riippumaton edustaja.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω εισαγωγέας ήταν αποκλειστικός και ανεξάρτητος αντιπρόσωπος της Delta.
Czech: Na základě zaslaných informací bylo zjištěno, že tento dovozce je výhradním a nezávislým agentem společnosti Delta.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií sa zistilo, že týmto dovozcom bol výhradný a nezávislý sprostredkovateľ pre spoločnosť Delta.
Polish: Na podstawie przedstawionych informacji stwierdzono, że importer ten to wyłączny i niezależny przedstawiciel przedsiębiorstwa Delta.
Hungarian: A benyújtott információk alapján a Bizottság megállapította, hogy ez az importőr a Delta kizárólagos és független közvetítője.
Slovenian: Na podlagi predloženih informacij je bilo ugotovljeno, da je ta uvoznik izključni in neodvisni zastopnik družbe Delta.
Estonian: Esitatud teabe põhjal selgus, et nimetatud importija oli Delta ainus ja sõltumatu agent.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegto informāciju, konstatēja, ka šis importētājs bija uzņēmuma Delta ekskluzīvais un neatkarīgais tirdzniecības aģents.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija, nustatyta, kad šis importuotojas buvo vienintelis ir nepriklausomas Delta prekybos agentas.
English: All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company.
French: Toutes les importations d’EMD originaires d’Afrique du Sud ont été vendues dans la Communauté par l’intermédiaire de cette société.
German: Alle Einfuhren von EMD aus Südafrika wurden in der Gemeinschaft über dieses Unternehmen verkauft.
Spanish: Todas las importaciones de dióxidos de manganeso electrolíticos procedentes de Sudáfrica se vendieron en la Comunidad a través de esta empresa.
Italian: Tutti gli EMD importati dal Sudafrica sono stati venduti nella Comunità attraverso tale società.
Portuguese: Todas as importações de EMD da África do Sul foram vendidas na Comunidade através desta empresa.
Dutch: Alle invoer van EMD uit Zuid-Afrika werd via deze onderneming in de Gemeenschap verkocht.
Danish: Al import af EMD fra Sydafrika blev solgt i Fællesskabet gennem denne virksomhed.
Swedish: All import av elektrolytiska mangandioxider från Sydafrika såldes i gemenskapen genom detta företag.
Finnish: Kaikki elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuonti Etelä-Afrikasta yhteisöön tapahtui tämän yrityksen kautta.
Greek: Όλες οι εισαγόμενες ποσότητες EMD από τη Νότια Αφρική πωλούνταν στην Κοινότητα μέσω αυτής της εταιρείας.
Czech: Všechny dovozy elektrolytického oxidu manganičitého z Jihoafrické republiky byly ve Společenství prodávány prostřednictvím této společnosti.
Slovak: Všetky dovozy EOM z Juhoafrickej republiky sa v Spoločenstve predávali prostredníctvom tejto spoločnosti.
Polish: Cały przywóz EDM z Republiki Południowej Afryki był sprzedawany we Wspólnocie za pośrednictwem tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A dél-afrikai EMD valamennyi behozatalát e vállalaton keresztül értékesítették a Közösségben.
Slovenian: Celoten uvoz EMD iz Južne Afrike je bil v Skupnosti prodan prek te družbe.
Estonian: Kõik Lõuna-Aafrikast imporditud elektrolüütilised mangaandioksiidid müüdi ühenduses selle äriühingu kaudu.
Latvian: Visu EMD importa apjomu no Dienvidāfrikas pārdeva ar šā uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Visas EMD importas iš Pietų Afrikos Bendrijoje parduotas tarpininkaujant šiai bendrovei.
English: Its trading activities represented less than 20 % of its turnover.
French: Les activités commerciales de cette dernière représentaient moins de 20 % de son chiffre d’affaires.
German: Diese Handelsgeschäfte machten weniger als 20 % seines Umsatzes aus.
Spanish: Sus actividades comerciales representaban menos del 20 % de su volumen de negocios.
Italian: Le sue attività commerciali hanno rappresentato meno del 20 % del fatturato.
Portuguese: As suas actividades comerciais representavam menos de 20 % do seu volume de negócios.
Dutch: Haar handelsactiviteiten vertegenwoordigden minder dan 20 % van haar omzet.
Danish: Virksomhedens handelsaktiviteter repræsenterede mindre end 20 % af dens omsætning.
Swedish: Dess handelsverksamhet utgjorde mindre än 20 % av omsättningen.
Finnish: Sen kauppatoiminta vastasi lähes 20 prosentista sen liikevaihtoa.
Greek: Οι εμπορικές της δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 20 % του κύκλου εργασιών της.
Czech: Její obchodní činnosti představují méně než 20 % jejího obratu.
Slovak: Jej obchodné aktivity predstavovali menej ako 20 % jej obratu.
Polish: Jego działalność handlowa stanowiła 20 % jego obrotów.
Hungarian: Kereskedelmi tevékenységei a forgalmának kevesebb mint 20 %-át teszik ki.
Slovenian: Njene trgovinske dejavnosti so predstavljale manj kot 20 % njenega prometa.
Estonian: Tema kaubandustegevus moodustas tema käibest alla 20 %.
Latvian: Šie tirdzniecības darījumi veidoja mazāk par 20 % no attiecīgā uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Bendrovės prekybos veikla sudarė mažiau nei 20 % visos jos apyvartos.
English: This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
French: Cet importateur a exprimé des préoccupations quant à l’institution éventuelle de mesures.
German: Der Einführer äußerte sich besorgt über mögliche Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Dicho importador expresó su preocupación por la posible imposición de medidas.
Italian: L’importatore si è detto preoccupato per l’eventuale istituzione di misure.
Portuguese: Este importador expressou a sua preocupação quanto à possível instituição de medidas.
Dutch: De importeur had bedenkingen tegen de mogelijke instelling van maatregelen.
Danish: Importøren var forbeholden over for eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Denna importör uttryckte farhågor för ett eventuellt införande av åtgärder.
Finnish: Tämä maahantuoja toi esille huolensa mahdollisesta toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την πιθανή επιβολή μέτρων.
Czech: Tento dovozce vyjádřil obavu z možného uložení opatření.
Slovak: Tento dovozca vyjadril obavy v súvislosti s možným uložením opatrení.
Polish: Importer ten wyraził obawy związane z ewentualnym nałożeniem środków.
Hungarian: Az importőr aggodalmát fejezte ki az intézkedések esetleges meghozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Ta uvoznik je izrazil zaskrbljenost zaradi možne uvedbe ukrepov.
Estonian: Kõnealusele importijale tegi muret meetmete võimalik kehtestamine.
Latvian: Importētājs izteica bažas par iespējamo pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Importuotojas išreiškė susirūpinimą dėl galimų priemonių nustatymo.
English: Thus, it is clear that the impact of the anti-dumping duty would be borne by the users.
French: Il est donc clair que ce sont les utilisateurs qui subiraient les répercussions du droit antidumping.
German: Es ist somit klar, dass die Auswirkungen des Antidumpingzolls von den Verwendern zu tragen wären.
Spanish: Así pues, está claro que el impacto del derecho antidumping sería soportado por los usuarios.
Italian: Appare evidente così che l’impatto del dazio antidumping verrebbe sostenuto dagli utilizzatori.
Portuguese: Desta forma, é claro que o impacto do direito anti-dumping seria suportado pelos utilizadores.
Dutch: Daarom is het duidelijk dat de consequenties van het antidumpingrecht voor rekening van de gebruikers zouden komen.
Danish: Det står således klart, at virkningerne af antidumpingtolden ville blive båret af brugerne.
Swedish: Det står alltså klart att det är användarna som skulle få bära kostnaderna för antidumpningstullen.
Finnish: On selvää, että polkumyyntitullin vaikutus jäisi käyttäjien kannettavaksi.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η επίπτωση του δασμού αντιντάμπινγκ θα βαρύνει τους χρήστες.
Czech: Je teda zřejmé, že dopad antidumpingového cla by nesli uživatelé.
Slovak: Z toho jasne vyplýva, že dosah antidumpingového cla by znášali používatelia.
Polish: Tak więc jest oczywiste, że skutki środków antydumpingowych zostałyby poniesione przez użytkowników.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy a dömpingellenes vám a felhasználókat terhelné.
Slovenian: Tako je jasno, da bo protidampinška dajatev vplivala na uporabnike.
Estonian: Seega on selge, et dumpinguvastase tollimaksu mõjud jääksid kasutajate kanda.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka antidempinga pasākumu ieviešana ietekmēs lietotājus.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad antidempingo muito poveikį patirtų naudotojai.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni sull’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmech Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges mérték
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: L’écart résultant de cette comparaison a ensuite été exprimé sous forme d'un pourcentage de la valeur totale caf à l’importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó como porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: L’eventuale differenza risultante dal suddetto confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale CIF all’importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor cif total de importação.
Dutch: Het verschil dat uit deze vergelijking voortvloeide, werd vervolgens uitgedrukt in een percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, udtryktes derefter i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής τιμής εισαγωγής cif.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel, ktorý bol výsledkom tohto porovnania, sa potom vyjadril ako percentuálny podiel z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek całkowitej wartości importowej cif.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbség később a teljes CIF-importérték százalékos arányában került kifejezésre.
Slovenian: Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, izteica kā daļu procentos no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Bet koks šio palyginimo skirtumas tuomet buvo išreikštas kaip visos CIF importo vertės procentas.
English: The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
French: La marge de préjudice était nettement plus élevée que la marge de dumping constatée.
German: Die Schadensspanne war bedeutend höher als die ermittelte Dumpingspanne.
Spanish: El margen de perjuicio fue notablemente mayor que el margen de dumping constatado.
Italian: Il margine di pregiudizio è stato notevolmente superiore al margine di dumping constatato.
Portuguese: A margem de prejuízo era significativamente mais elevada do que a margem de dumping apurada.
Dutch: De schademarge was aanzienlijk hoger dan de geconstateerde dumpingmarges.
Danish: Skadesmargenen var betydeligt større end den konstaterede dumpingmargen.
Swedish: Skademarginalen var betydligt högre än den konstaterade dumpningsmarginalen.
Finnish: Vahinkomarginaali oli merkittävästi korkeampi kuin havaittu polkumyyntimarginaali.
Greek: Το περιθώριο ζημίας ήταν σημαντικά υψηλότερο από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Rozpětí újmy bylo výrazně vyšší než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Rozpätie ujmy bolo značne vyššie ako zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Ustalony margines szkody był znacznie wyższy od ustalonego marginesu dumpingu.
Hungarian: A kárkülönbözet sokkal magasabb volt, mint a megállapított dömpingkülönbözet.
Slovenian: Stopnja škode je bila znatno višja od ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Kahjumarginaal oli märgatavalt kõrgem kui tuvastatud dumpingumarginaal.
Latvian: Kaitējuma apmērs bija ievērojami lielāks par konstatēto dempinga starpību.
Lithuanian: Žalos skirtumas gerokai viršijo nustatytą dempingo skirtumą.
English: On the basis of the above, the proposed provisional duty rates are:
French: En conséquence, les taux provisoirement proposés sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage werden die folgenden vorläufigen Antidumpingzölle vorgeschlagen:
Spanish: En vista de lo expuesto anteriormente, los derechos provisionales propuestos son los siguientes:
Italian: Tenuto conto di quanto precede, il tasso di dazio provvisorio è il seguente:
Portuguese: Com base no que precede, as taxas do direito provisório propostas são:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de voorlopige antidumpingrechten:
Danish: På grundlag af ovenstående foreslås følgende foreløbige toldsatser:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående föreslås att följande preliminära tullsatser införs:
Finnish: Edellä sanotun perusteella ehdotetut väliaikaiset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προτεινόμενοι προσωρινοί δασμοί είναι:
Czech: Na základě výše uvedeného jsou navrhované míry prozatímních cel tyto:
Slovak: Na základe uvedeného, navrhované dočasné sadzby cla sú:
Polish: W świetle powyższego proponowane stawki cła tymczasowego wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt ideiglenes vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi navedenega so predlagane stopnje začasne dajatve naslednje:
Estonian: Eelöeldu põhjal on ajutised tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ierosinātās pagaidu maksājumu likmes ir šādas:
Lithuanian: Todėl siūlomos tokios laikinosios muito normos:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny další společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Anti-Dumping Duty
French: Droit antidumping
German: Zollsatz
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumping-told
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC Additional Code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: papildomas TARIC kodas
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in Paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 genoemde product wordt een zekerheid gesteld die gelijk is aan het bedrag van het voorlopige recht.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i EF er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall förutsätta att det ställs en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 προϊόντος υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie do voľného obehu v spoločenstve výrobku uvedeného v odseku 1 podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tagatise esitamisel, mis on võrdne ajutise tollimaksu summaga.
Latvian: Par 1. punktā norādītā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.