FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circular knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: Couteaux circulaires pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: Kreismesser für Küchen- und Nahrungsmittelindustriemaschinen
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, para aparatos de cocina o para máquinas de la industria alimentaria, cuchillas circulares
Italian: Coltelli e lame trancianti per apparecchi da cucina, coltelli circolari
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para aparelhos de cozinha, facas circulares
Dutch: Messen en snijbladen voor keukengereedschap ..., cirkelvormige messen
Danish: Cirkulære knive til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
Swedish: Cirkelsågar för köksmaskiner el. för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät keittiökoneita ja laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten, pyöröveitset
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για συσκευές κουζίνας και για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων· κυκλικά μαχαίρια
Czech: Kotoučové nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Nože a doštičky s ostrím pre kuchynské spotrebiče na spracovanie potravín, kotúčové nože
Polish: Noże obrotowe i ostrza tnące, do urządzeń kuchennych lub do maszyn używanych w przemyśle spożywczym
Hungarian: Körkés és vágópenge konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez
Slovenian: Krožni noži in rezila za kuhinjske naprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Estonian: Ketasnoad ja -lõiketerad köögiseadmete jaoks või toidutööstuses kasutatavate masinate jaoks
Latvian: Diskveida naži un griezējasmeņi virtuves ierīcēm vai mašīnām pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Virtuvės prietaisų ar maisto pramonės mašinų diskiniai peiliai ir pjovimo geležtės
English: Knives and cutting blades for kitchen appliances or for machines used by the food industry (excluding circular knives)
French: Couteaux et lames tranchantes, autres que couteaux circulaires pour appareils de cuisine ou pour machines pour l'industrie alimentaire
German: Andere Messer und Schneidklingen, für Küchen- oder Nahrungsmittelindustriemaschinen
Spanish: Las demás cuchillas y hojas cortantes, para aparatos de cocina o para máquinas de la industria alimentaria
Italian: Altri coltelli e lame trancianti per apparecchi da cucina utilizzati dall'industria alimentare
Portuguese: Outras facas e lâminas cortantes, para aparelhos de cozinha, utilizados pelas indústrias alimentares
Dutch: Andere messen en snijbladen voor keukengereedschap ...
Danish: Knive og skær til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien, undtagen cirkulære knive
Swedish: Knivar och skärstål för köksmaskiner el. för maskiner som används inom livsmedelsindustrin
Finnish: Muut koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät keittiökoneita ja -laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten
Greek: Άλλα μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για συσκευές κουζίνας και για μηχανές της βιομηχανίας τροφίμων
Czech: Ostatní nože pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Nože a doštičky s ostrím pre kuchynské spotrebiče na spracovanie potravín v potravinárskom priemysle (s výnimkou kotúčových nožov)
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych używanych w przemyśle spożywczym (z wyłączeniem noży obrotowych)
Hungarian: Kés és vágópenge konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez (a körkés kivételével)
Slovenian: Drugi noži in rezila za kuhinjske naprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji (razen krožnih nožev)
Estonian: Noad ja lõiketerad köögiseadmete jaoks või toidutööstuses kasutatavate masinate jaoks (välja arvatud ketasnoad)
Latvian: Naži un griezējasmeņi virtuves ierīcēm vai mašīnām pārtikas rūpniecībā (izņemot diskveida nažus)
Lithuanian: Virtuvės prietaisų ar maisto pramonės mašinų peiliai ir pjovimo geležtės (išskyrus diskinius peilius)
English: Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
French: Couteaux et lames tranchantes pour machines agricoles, horticoles, forestières
German: Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas y forestales
Italian: Coltelli e lame trancianti, per macchine agricole, orticole o forestali
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura
Dutch: Messen en snijbladen voor land-, tuin- of bosbouwmachines
Danish: Knive og skær til land-, have- eller skovbrugsmaskiner
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel el. skogsbruk
Finnish: Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneita varten
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες για γεωργικά, κηπουρικά ή δασικά μηχανήματα
Czech: Nože pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje
Slovak: Nože a doštičky s ostrím pre poľnohospodárske, záhradnícke alebo lesnícke stroje (s výnimkou radlíc na pluhy, disky na brány)
Polish: Noże i ostrza tnące do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie (z wyłączeniem noża do pługa, bron talerzowych)
Hungarian: Kés és vágópenge mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez (az ekéhez való csoroszlya és a boronához való tárcsa kivételével)
Slovenian: Noži in rezila za kmetijske, vrtnarske in gozdarske stroje
Estonian: Noad ja lõiketerad põllumajandus-, aiandus- või metsandusalaste masinate jaoks (välja arvatud adraterad, äkkekettad)
Latvian: Naži un griezējasmeņi lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības mašīnām (izņemot arklu nažus, ecēšu diskus)
Lithuanian: Žemės ūkio, sodininkystės arba miškų ūkio mašinų peiliai ir pjovimo geležtės (išskyrus plūgų noragus, lėkštinių akėčių (kultivatorių) diskus)
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
French: Couteaux et lames tranchantes pour autres machines et appareils: travail du cuir, du papier, des tissus, du plastique...
German: Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte
Spanish: Las demás cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos mecánicos
Italian: Coltelli e lame trancianti, per altri apparecchi o macchine
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, para outras máquinas ou para aparelhos mecânicos
Dutch: Messen en snijbladen voor andere machines en mechanische toestellen
Danish: Knive og skær til maskiner og apparater (undtagen til metal, træ og næringsmidler samt til land-, have- og skovbrug)
Swedish: Knivar och skärstål för andra maskiner el. mekaniska apparater
Finnish: Muut koneiden ja laitteiden veitset ja leikkuuterät
Greek: Μαχαίρια και κοπτικές λεπίδες, για μηχανές ή συσκευές
Czech: Ostatní nože pro stroje nebo mechanická zařízení
Slovak: Nože a doštičky s ostrím pre stroje alebo mechanické zariadenia
Polish: Noże i ostrza tnące do maszyn lub urządzeń mechanicznych
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Slovenian: Noži in rezila za druge stroje ali mehanske naprave
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ning mehaaniliste seadmete jaoks
Latvian: Naži un griezējasmeņi aparātiem vai mehāniskām iekārtām
Lithuanian: Mašinų ar mechaninių prietaisų peiliai ir pjovimo geležtės
English: Indexable inserts for tools, unmounted, of sintered metal carbides and cermets
French: Plaquettes amovibles selon ISO 1832 et similaires pour l'usinage des métaux
German: Wendeschneidplatten für Werkzeuge, nicht gefasst, nach ISO 1832 und ähnliche aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Plaquitas intercambiables
Italian: Placchette amovibili conformi alla norma ISO 1832 e simili per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Plaquetas amovíveis segundo ISO 1832 e semelhantes para maquinagem de metais
Dutch: Wisselplaatjes overeenkomstig ISO 1832 en dergelijke, voor metaalbewerking
Danish: Vendeplader o.l. til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Vändskär av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: ISO 1832:n mukaan luetteloitavat asentamattomat kappaleet ja niiden kaltaiset tuotteet metallintyöstöä varten
Greek: Κινητά πλακίδια, σύμφωνα με ISO 1832 και παρόμοια πλακίδια για την επεξεργασία μετάλλων
Czech: Výměnné destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, z cermetů
Slovak: Otočné vložky na náradie, rozoberateľné, zo spekaných karbidov kovov a cermentov
Polish: Płytki wieloostrzowe do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Szabályozható betét nem szerelt szerszámhoz, szinterezett keményfémből és cermetből
Slovenian: Zamenljivi rezilni vložki za orodja, po standardu ISO 1832 in podobni, iz karbidnih trdin
Estonian: Tööriistade vahetatavad plaadid, paigale kinnitamata, paagutatud metallkarbiididest ka metallkeraamikast
Latvian: Indeksējami, nesamontēti cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas ieliktņi instrumentiem
Lithuanian: Nepritvirtintos daugiabriaunės pjovimo plokštelės iš sukepintų metalo karbidų ir kermetų
English: Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
French: Autres plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, en carbures métalliques frittés ou cermets
German: Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets
Spanish: Otras plaquitas, varillas, puntas y objetos similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados o de cermets
Italian: Altre placchette, bacchette, ... per utensili, non montate, di carburi metallici o cermet
Portuguese: Plaquetas para ferramentas, não montadas, de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais (cermets)
Dutch: Andere staafjes, plaatjes en beitelpunten niet gemonteerd, van gesinterd metaalcarbide of cermet
Danish: Andre stænger, spidser o.l. umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider eller cermets
Swedish: Andra plattor, stavar o.l. delar till verktyg, omonterade, av hårdmetall el. annan kermet
Finnish: Muut laatat ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua metallikarbidia tai kermettiä
Greek: Άλλα πλακίδια, ράβδοι, μύτες και παρόμοια εργαλεία μη τοποθετημένα, από επιτηγμένα μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές ενώσεις
Czech: Ostatní destičky, tyčinky, hroty a pod. díly nástrojů nenamontované, ze slinutých karbidů kovů nebo cermetů
Slovak: Rozoberateľné zo spekaného karbidu alebo cermentu doštičky, tyčinky, hroty a podobné na nástroje (s výnimkou otočných vložiek)
Polish: Płytki, nakładki, końcówki do narzędzi, niezamontowane, ze spiekanych węglików metali lub z cermetali (z wyłączeniem płytek wieloostrzowych)
Hungarian: Nem szerelt szinterezett keményfém vagy cermet lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész (a szabályozható betét kivételével)
Slovenian: Ploščice, paličice, konice in podobno za orodja, iz karbidnih trdin (razen zamenljivih vložkov), nemontirane
Estonian: Paigale kinnitamata paagutatud metallkarbiididest või metallkeraamikast plaadid, kangid, otsakud jms tööriistade jaoks (välja arvatud vahetatavad plaadid)
Latvian: Nesamontētas cietsakausējuma metāla vai metālkeramikas plāksnes, stieņi, uzgaļi un tamlīdzīgas darbarīku daļas (izņemot indeksējamus ieliktņus)
Lithuanian: Nepritvirtintos sukepintų metalo karbidų ar kermeto plokštelės, smaigčiai, antgaliai ir panašūs įrankių reikmenys (išskyrus daugiabriaunes pjovimo plokšteles)
English: NACE 28.63: Manufacture of locks and hinges
French: NACE 28.63: Fabrication de serrures et de ferrures
German: NACE 28.63: Herstellung von Schlössern und Beschlägen aus unedlen Metallen
Spanish: NACE 28.63: Fabricación de cerraduras y herrajes
Italian: NACE 28.63: Fabbricazione di serrature e cerniere
Portuguese: NACE 28.63: Fabricação de fechaduras, dobradiças e de outras ferragens
Dutch: NACE 28.63: Vervaardiging van hang- en sluitwerk
Danish: NACE 28.63: Fremstilling af låse og hængsler
Swedish: NACE 28.63: Tillverkning av lås och gångjärn
Finnish: NACE 28.63: Lukkojen ja saranoiden valmistus
Greek: NACE 28.63: Κατασκευή κλειδαριών και μεντεσέδων
Czech: NACE 28.63: Výroba zámků a kování
Slovak: NACE 28.63: Výroba zámok a kovania
Polish: NACE 28.63: Produkcja zamków i zawiasów
Hungarian: NACE 28.63: Lakat-, zárgyártás
Slovenian: NACE 28.63: Proizvodnja ključavnic, okovja
Estonian: NACE 28.63: Lukkude ja hingede tootmine
Latvian: NACE 28.63: Slēdzeņu un eņģu ražošana
Lithuanian: NACE 28.63: Spynų ir vyrių gamyba
English: Base metal padlocks
French: Cadenas en métaux communs (à clef, à secret ou électronique)
German: Vorhängeschlösser aus unedlen Metallen
Spanish: Candados de metales comunes
Italian: Lucchetti di metallo comune
Portuguese: Cadeados de metais comuns
Dutch: Hangsloten van onedel metaal
Danish: Hængelåse
Swedish: Hänglås
Finnish: Riippulukot, epäjaloa metallia
Greek: Λουκέτα από κοινά μέταλλα (με κλειδί, με μυστικό συνδυασμό ή ηλεκτρονικά)
Czech: Visací zámky z obecných kovů
Slovak: Visiace zámky zo základného kovu
Polish: Kłódki z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém lakat
Slovenian: Obešanke, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist tabalukud
Latvian: Parastā metāla piekaramās slēdzenes
Lithuanian: Pakabinamosios spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
English: Base metal motor vehicle locks
French: Serrures des types utilisés pour véhicules automobiles, en métaux communs
German: Schlösser aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge
Spanish: Cerraduras del tipo de las utilizadas en los vehículos automóviles
Italian: Serrature del tipo utilizzato per autoveicoli, di metallo comune
Portuguese: Fechaduras utilizadas para veículos automóveis, de metais comuns
Dutch: Autosloten van onedel metaal
Danish: Låse, til automobiler
Swedish: Lås av sådana slag som används till motorfordon
Finnish: Lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδαριές για αυτοκίνητα οχήματα, από κοινά μέταλλα
Czech: Zámky do motorových vozidel z obecných kovů
Slovak: Zámky do motorových vozidiel zo základného kovu
Polish: Zamki do pojazdów silnikowych z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém gépjárműzár
Slovenian: Ključavnice za motorna vozila, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist mootorsõidukilukud
Latvian: Parastā metāla slēdzenes mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kelių transporto priemonių spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
English: Base metal furniture locks
French: Serrures des types utilisés pour meubles, en métaux communs
German: Schlösser aus unedlen Metallen, für Möbel
Spanish: Cerraduras del tipo de las utilizadas en los muebles
Italian: Serrature del tipo utilizzato per mobili, di metallo comune
Portuguese: Fechaduras utilizadas para móveis, de metais comuns
Dutch: Sloten voor meubels, van onedel metaal
Danish: Låse, til møbler, undtagen hængelåse
Swedish: Lås av sådana slag som används till möbler
Finnish: Lukot, jollaisia käytetään huonekaluissa, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδαριές επίπλων, από κοινά μέταλλα
Czech: Nábytkové zámky z obecných kovů
Slovak: Zámky na nábytok zo základného kovu
Polish: Zamki do mebli z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém bútorzár
Slovenian: Ključavnice za pohištvo, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist mööblilukud
Latvian: Parastā metāla slēdzenes mēbelēm
Lithuanian: Baldų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
English: Base metal cylinder locks used for doors of buildings
French: Serrures à cylindres, des types utilisés pour portes de bâtiments
German: Zylinderschlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren
Spanish: Las demás cerraduras, de cilindro
Italian: Altre serrature e serrature a cilindri
Portuguese: Outras fechaduras, de cilindro (canhão)
Dutch: Cilindersloten voor deuren van gebouwen
Danish: Cylinderlåse til døre, undtagen hængelåse
Swedish: Cylinderlås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot, sylinterilukot
Greek: Άλλες κλειδαριές, με κυλίνδρους
Czech: Cylindrické vložky pro stavební zámky, z obecných kovů
Slovak: Valcové zámky zo základného kovu používané do domových dverí
Polish: Zamki bębenkowe do drzwi budynków z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém, épületajtóknál használt hengerzár
Slovenian: Cilindrične ključavnice za vrata, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist silinderlukud hoonetele
Latvian: Parastā metāla cilindriskās slēdzenes ēku durvīm
Lithuanian: Cilindrinės pastatų durų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų
English: Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
French: Serrures pour portes de bâtiments autres qu'à cylindres
German: Andere Schlösser aus unedlen Metallen, für Gebäudetüren
Spanish: Las demás cerraduras de los tipos utilizados para puertas de edificios
Italian: Altre serrature del tipo utilizzato per porte di edifici
Portuguese: Outras fechaduras dos tipos utilizados para portas de edifícios
Dutch: Andere sloten voor deuren van gebouwen
Danish: Nøgle-, kombinations eller elektriske dørlåse, undtagen cylinder- og hængelåse
Swedish: Nyckellås, kombinationslås och elektriska lås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot, jollaisia käytetään ovissa
Greek: Άλλες κλειδαριές, για πόρτες κτιρίων
Czech: Ostatní stavební zámky z obecných kovů
Slovak: Zámky zo základného kovu používané do domových dverí (s výnimkou valcových zámkov)
Polish: Zamki do drzwi budynków (z wyłączeniem zamków bębnowych) z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém, épületajtóknál használt zár (a hengerzár kivételével)
Slovenian: Druge ključavnice za vrata, iz navadnih kovin (razen cilindričnih ključavnic)
Estonian: Mitteväärismetallist lukud hoonetele (välja arvatud silinderlukud)
Latvian: Parastā metāla slēdzenes ēku durvīm (izņemot cilindriskās slēdzenes)
Lithuanian: Pastatų durų spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus cilindrines spynas)
English: Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
French: Serrures, verrous, du SH 8301 n.c.a.
German: Andere Schlösser; Sicherheitsriegel aus unedlen Metallen (z. B. für Panzerschränke, Täschnerwaren, Fahrräder)
Spanish: Las demás cerraduras; cerrojos
Italian: Altre serrature, catenacci
Portuguese: Outras fechaduras; ferrolhos
Dutch: Grendelsloten en andere sloten
Danish: Låse, undtagen hænge-, dør-, møbel- og automobillåse
Swedish: Andra lås som används till dörrar på byggnader
Finnish: Muut lukot
Greek: Άλλες κλειδαριές, συρτές
Czech: Ostatní zámky z obecných kovů
Slovak: Zámky zo základného kovu (s výnimkou visiacich zámok, zámok motorových vozidiel, nábytkových zámok a zámok na domové dvere)
Polish: Zamki z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem kłódek, zamków do pojazdów silnikowych, mebli, drzwi budynków)
Hungarian: Nemnemesfém zár (a lakat, a gépjárműzár, a bútorzár és az épületajtóknál használt zár kivételével)
Slovenian: Druge ključavnice, iz navadnih kovin (razen žabic, ključavnic za motorna vozila, ključavnic za pohištvo in ključavnic za vrata)
Estonian: Mitteväärismetallist lukud (välja arvatud tabalukud, mootorsõidukite lukud, mööblilukud ja lukud hoonetele)
Latvian: Parastā metāla slēdzenes (izņemot piekaramās slēdzenes, slēdzenes mehāniskajiem transportlīdzekļiem, slēdzenes mēbelēm un slēdzenes ēku durvīm)
Lithuanian: Spynos, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus pakabinamąsias, kelių transporto priemonių, baldų ir pastatų durų spynas)
English: Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
French: Fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure, en métaux communs
German: Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen
Spanish: Cierres y monturas cierre, con cerradura, de metales comunes
Italian: Fermagli e montature a fermaglio con serratura, di metallo comune
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura, de metais comuns
Dutch: Van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels, van onedel metaal
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Finnish: Näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metallia
Greek: Κλείστρα και συνδετήρες κλείστρων που έχουν ενσωματωμένη κλειδαριά από κοινά μέταλλα
Czech: Doplňkové kování z obecných kovů
Slovak: Spony a uzáverové rámy so zámkami zo základného kovu (s výnimkou upínadiel a spôn na batožiny, schránok a pod.)
Polish: Zamknięcia i okucia z zamknięciami, zawierające zamki, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem mocowań i zamknięć w rodzaju stosowanych w torebkach damskich, aktówkach lub neseserach)
Hungarian: Nemnemesfém, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet (kézitáska, aktatáska és diplomatatáska kapcsa és zárószerkezete kivételével)
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice, iz navadnih kovin (razen zaponk in sponk za ročne torbice, aktovke in ataše kovčke)
Estonian: Mitteväärismetallist kremoonid, kremoonidega, lukkudega raamid (välja arvatud käsipagasi, portfellide ja aktimappide kinnitid ja sulgurid)
Latvian: Parastā metāla skavas un rāmji ar skavām un iemontētām slēdzenēm (izņemot ātrslēdzējus un skavas rokassomām, vēstuļu kastītēm un dokumentu mapēm)
Lithuanian: Skląsčiai ir rėminės konstrukcijos su skląsčiais bei spynomis, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus rankinukų, portfelių ir tarnautojų portfelių segtukus ir užtrauktukus)
English: Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
French: Parties de cadenas, serrures, verrous et fermoirs, en métaux communs
German: Teile für Schlösser und Sicherheitsriegel, aus unedlen Metallen
Spanish: Partes de candados, cerraduras, cerrojos y cierres, de metales comunes
Italian: Parti di lucchetti e serrature di metallo comune
Portuguese: Partes de cadeados, fechaduras e ferrolhos, de metais comuns
Dutch: Delen van hangsloten, grendelsloten en andere sloten, van onedel metaal
Danish: Slutblik, rigler, låsehuse o.a. dele til låse, undtagen nøgler
Swedish: Delar till hånglås och lås
Finnish: Riippulukkojen ja lukkojen osat, epäjaloa metallia
Greek: Εξαρτήματα λουκέτων και κλειδαριών από κοινά μέταλλα
Czech: Části a součásti visacích zámků, doplňkového kování z obecných kovů
Slovak: Časti zo základného kovu visiacich zámok a spôn a konštrukcií so zámkami
Polish: Części do kłódek, zamków, do zamknięć i okuć z zamkami, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém alkatrészek lakathoz, zárószerkezethez és keretes zárhoz
Slovenian: Deli za obešanke, ključavnice ter za zapirala in okovje, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist osad tabalukkudele, lukkudele ja lukkudega kremoonidega raamidele
Latvian: Parastā metāla daļas piekaramām slēdzenēm, slēdzenēm un skavām un rāmjiem, kam piemontētas slēdzenes
Lithuanian: Pakabinamųjų spynų, spynų ir skląsčių bei rėminių konstrukcijų su spynomis dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų
English: Castors with mountings of base metal
French: Roulettes avec monture, en métaux communs
German: Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen
Spanish: Ruedas de metales comunes
Italian: Rotelle, di metalli comuni
Portuguese: Rodízios
Dutch: Zwenkwielen van onedel metaal
Danish: Møbelruller med beslag, af uædle metaller
Swedish: Länkrullar av oädel matall
Finnish: Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset rullat ja pyörät (castors), epäjaloa metallia
Greek: Τροχίσκοι από κοινά μέταλλα
Czech: Rejdovací kolečka z obecných kovů
Slovak: Riadiace kolieska (napr. pod nábytok) zostavené zo základného kovu
Polish: Kółka samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Bútorgörgő nemnemesfém szerelvénnyel
Slovenian: Tekalna kolesca, z okovjem, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist kinnitusdetailidega pöörd- või rullrattad
Latvian: Parastā metāla skrituļi ar stiprinājumiem
Lithuanian: Riedučiai su tvirtinimo įtaisais iš netauriųjų metalų