FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that the fact that a Community producer outsourced production is not per se sufficient reason to exclude this producer from the definition of the Community industry. Indeed, it should first be examined whether the Community producer concerned was shielded from the effects of the dumped imports.
Italian: Si ritiene che il fatto che un produttore comunitario abbia affidato la produzione all’esterno non sia di per sé una ragione sufficiente per escludere tale produttore dalla definizione di industria comunitaria: andrebbe anzitutto esaminato se il produttore comunitario interessato fosse al riparo dagli effetti delle importazioni oggetto di dumping.
English: They also did not relate to the IP. Moreover, the actual verified average sales price of the Community industry was well below the levels of the offers shown.
Italian: Esse inoltre non riguardavano il PI, e il prezzo di vendita medio effettivamente verificato dell’industria comunitaria era ben al di sotto dei livelli indicati nelle offerte.
English: One of the users who did not fill in the questionnaire reply, but submitted comments further to the provisional disclosure, claimed that the Community industry was recovering from the dumped imports and that prices of persulphates in the Community had increased after the IP and prior to the imposition of provisional measures. Therefore, there would be no need to impose anti-dumping measures to improve the situation of the Community industry.
Italian: Uno degli utilizzatori che non hanno compilato il questionario ma hanno presentato osservazioni in seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie ha affermato che l’industria comunitaria si sta riprendendo dall’effetto delle importazioni oggetto di dumping e che i prezzi dei persolfati nella Comunità sono aumentati dopo il PI e prima dell’istituzione delle misure provvisorie, per cui non ci sarebbe bisogno di imporre misure antidumping per migliorarne la situazione.
English: It could not be verified given that it was submitted at a very late stage of the investigation, i.e. after the imposition of provisional measures. The evidence submitted was therefore considered insufficient.
Italian: Esse non hanno potuto essere verificate, in quanto presentate in un fase molto avanzata dell’inchiesta, vale a dire dopo l’istituzione delle misure provvisorie.
English: Indeed, as mentioned below in recital 126, price increases on the Community market are an expected affect of an anti-dumping duty. Furthermore, the alleged price increase may also have had other reasons such as an increase in cost.
Italian: Va osservato che i movimenti del mercato e in particolare gli aumenti di prezzo durante un’inchiesta antidumping non sono nulla di eccezionale: come indicato più sotto al considerando 126, gli aumenti di prezzo sul mercato comunitario sono un effetto atteso del dazio antidumping.
English: They claimed that they could not pass on any increase in cost to their customers because they had to compete with low-priced imports from Asia. Furthermore, they claimed that the paper industry had to face important difficulties and is shrinking, due to a large part, to the raise of the electronic media.
Italian: Egli afferma di non aver potuto ripercuotere gli aumenti dei costi sui clienti, perché deve competere con le importazioni a basso prezzo dall’Asia; afferma inoltre che l’industria della carta sta attraversando grosse difficoltà e subendo una riduzione, in gran parte a causa dei mezzi elettronici.
English: In any event, it was considered that, as a result of the anti-dumping duties, price levels in the Community would on a general basis increase. Furthermore, there was no indication nor did the user concerned submit any evidence that imports of the downstream product from third countries would significantly undercut the prices of the users' in the Community.
Italian: Si ritiene comunque che la conseguenza dei dazi antidumping sia in genere un aumento dei livelli di prezzo nella Comunità; inoltre non vi sono indicazioni del fatto che le importazioni del prodotto a valle da paesi terzi abbiano causato un calo significativo dei prezzi per gli utilizzatori della Comunità, né l’utilizzatore interessato ha presentato alcuna prova in questo senso.
English: The user argued that the fact that prices increased after the imposition of the provisional Regulation from suppliers not subject to any anti-dumping duty would show the distorting effect of the measures. It was claimed that such price increase was only based on the imposition of anti-dumping duties and otherwise unjustified.
Italian: L’utilizzatore ha affermato che il fatto che dopo l’adozione del regolamento provvisorio i prezzi siano stati aumentati da parte dei fornitori non soggetti a dazio antidumping mostrerebbe l’effetto di distorsione delle misure e che tale aumento sarebbe dovuto soltanto all’istituzione dei dazi antidumping, e non si giustificherebbe altrimenti.
English: The user alleged further that there were close links between the two Community producers. Thus, both producers shared the same production sites and one Community producer supplied the other with energy for its production process.
Italian: L’utilizzatore ha anche dichiarato che esisterebbero stretti legami fra i due produttori comunitari: entrambi avrebbero gli stessi siti produttivi, e uno fornirebbe all’altro l’energia necessaria per il processo di produzione.
English: Given the high profit margin realised by this company, it was concluded that the minimal increase in cost could be easily absorbed. Given the lack of significant competition on the Community market for this product, it is also considered that the cost increase can be easily passed on to the customers of this company.
Lithuanian: Be to, kadangi Bendrijos rinkoje su šiuo produktu susijusi konkurencija yra nedidelė, manoma, kad padidėjusias sąnaudas būtų galima be sunkumų perkelti šios bendrovės pirkėjams.
English: It should first be noted that the definitive anti-dumping measures to which reference was made were terminated in 2002 [8] due to the withdrawal of the request for an expiry review by the Community industry in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation. It was found that the continuation of the investigation was not in the Community interest.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonei pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį atsiėmus priemonių galiojimo termino peržiūros prašymą, pirmiau minėtų galutinių antidempingo priemonių taikymas buvo nutrauktas 2002 m. [8] Buvo nustatyta, kad toliau vykdyti tyrimą Bendrijai buvo nenaudinga.
English: DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
Latvian: DuPont De Nemours, Wilmington, Delavēra
Lithuanian: DuPont De Nemours, Vilmingtonas, Delaveras
English: FMC Corporation, Tonawanda, New York
Polish: FMC Corporation, Tonawanda, Nowy Jork
Latvian: FMC Corporation, Tonawanda, Ņujorka
Lithuanian: FMC Corporation, Tonawanda, Niujorkas
English: While these imports amounted to 9839 tonnes in 2003 they reached a level of 15065 tonnes during the IP. The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 38 %.
Dutch: Terwijl de invoer in 2003 nog 9839 t bedroeg, is deze in het onderzoektijdvak opgelopen tot 15065 t. De stijging was bijzonder uitgesproken tussen 2003 en 2004, toen de invoer met 38 % toenam.
Latvian: Imports 2003. gadā bija 9839 t, bet IP palielinājās līdz 15065 t. Importa palielinājums bija īpaši zīmīgs no 2003. līdz 2004. gadam, jo tas pieauga par 38 %.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [9] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Portuguese: Qualquer pedido de aplicação dessas taxas individuais do direito anti-dumping (por exemplo, na sequência de uma alteração do nome da entidade ou da criação de novas entidades de produção ou de venda) deve ser imediatamente apresentado à Comissão [9] e conter todas as informações pertinentes, nomeadamente a eventual alteração das actividades da empresa relacionadas com a produção, as vendas no mercado interno e as vendas de exportação, associadas, designadamente, a essa alteração da firma ou à criação dessas novas entidades de produção ou de venda.
English: However, it was also found that, despite these differences, all types have a common structure (SO3-O2) and similar or comparable physical and chemical properties. Thus, all types have, for example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable active oxygen content.
Slovak: Takisto sa však zistilo, že napriek týmto rozdielom všetky druhy majú spoločné zloženie (SO3-O2) a podobný alebo porovnateľný vzhľad (biela kryštalická soľ), podobnú sypkú hmotnosť a porovnateľný obsah aktívneho kyslíka.
English: Market shares from the USA would still be above the de minimis threshold and would still show an increasing trend. Likewise, import prices would still show a decreasing trend.
Swedish: Marknadsandelarna från USA skulle ändå ligga över miniminivån och visa en ökande tendens, samtidigt som importpriserna skulle visa en sjunkande tendens.
English: As far as the producer in the PRC is concerned, it did indeed export the product concerned during the IP (see also recital 74). However, it was found that business decisions were taken completely independently from the Community producer concerned and in particular, price strategy in the Community market was not agreed.
Swedish: Vad beträffar tillverkaren i Folkrepubliken Kina, exporterade denna tillverkare visserligen produkten under undersökningsperioden (se även skäl 74), men det visade sig att affärsbesluten fattades helt oberoende av den berörda gemenskapstillverkaren, och framför allt kom man inte överens om en prisstrategi på gemenskapsmarknaden.