FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National quota reallocation and reduction of quotas’;
French: Réattribution des quotas nationaux et réduction de quotas»;
German: Neuzuteilung der nationalen Quote und Quotenkürzung“
Spanish: Reasignación de las cuotas nacionales y reducción de cuotas»;
Italian: Riassegnazione della quota nazionale e riduzione delle quote»;
Portuguese: Reatribuição e redução de quotas a nível nacional»;
Dutch: Herverdeling van het nationale quotum en verlaging van quota”;
Danish: National kvoteomfordeling og kvotenedsættelse«
Swedish: Nationell omfördelning av kvoterna och minskning av kvoterna”
Finnish: Kansallisen kiintiön uudelleen jakaminen ja kiintiöiden alentaminen”.
Greek: Ανακατανομή των εθνικών ποσοστώσεων και μείωση ποσοστώσεων»·
Czech: Přerozdělování vnitrostátních kvót a snížení kvót“;
Slovak: Prerozdeľovanie vnútroštátnych kvót a zníženie kvót“;
Polish: Przenoszenie kwot krajowych i zmniejszenie kwot”;
Hungarian: A nemzeti kvóta újrakiosztása és kvótacsökkentés”;
Slovenian: Nacionalna prerazporeditev kvot in zmanjšanje kvot“;
Estonian: Riigisiseste kvootide määramine ja kvootide vähendamine”;
Latvian: Kvotu pārdale valsts mērogā un kvotu samazinājums”;
Lithuanian: Nacionalinių kvotų perskirstymas ir kvotų sumažinimas“;
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 1. punktu aizstāj šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.’;
French: Ce faisant, les États membres appliquent des critères objectifs et non discriminatoires.»;
German: Die Mitgliedstaaten stützen sich dabei auf objektive und nicht diskriminierende Kriterien.“
Spanish: Los Estados miembros aplicarán a tal fin criterios objetivos y no discriminatorios.»;
Italian: In questo contesto gli Stati membri applicano criteri obiettivi e non discriminatori.»;
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros aplicam critérios objectivos e não discriminatórios.»;
Dutch: De lidstaten passen daarbij objectieve en niet-discriminerende criteria toe.”;
Danish: I den forbindelse anvender medlemsstaterne objektive og ikke-diskriminerende kriterier.«
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on sovellettava objektiivisia ja puolueettomia perusteita.”
Greek: Κατά τη μείωση αυτή, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.»·
Czech: Členské státy při tom uplatňují objektivní a nediskriminační kritéria.“;
Slovak: Členské štáty pri tom uplatňujú objektívne a nediskriminačné kritériá.“;
Polish: Państwa członkowskie stosują w tym celu obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria.”;
Hungarian: Ennek során a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokat alkalmaznak.”;
Slovenian: Pri tem države članice uporabljajo objektivna in nediskriminacijska merila.“;
Estonian: Seejuures kohaldavad liikmesriigid objektiivseid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume.”;
Latvian: Dalībvalstis, šādi rīkojoties, piemēro objektīvus un nediskriminējošus kritērijus.”;
Lithuanian: Tai darydamos valstybės narės taiko objektyvius ir nediskriminuojančius kriterijus.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma tokia dalis:
English: in Article 15(1), point (c) shall be replaced by the following:
French: à l’article 15, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, a alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15, lid 1, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust.1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in point a of Article 18(3), the following indent shall be added:
French: à l’article 18, paragraphe 3, point a), le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe a wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 18, apartado 3, letra a), se añade el siguiente guión:
Italian: Nell’articolo 18, paragrafo 3, lettera a), è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 18.o, à alínea a) do n.o 3 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 18, lid 3, onder a), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 18, stk. 3, litra a), indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 18.3 a ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklan 3 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α) του άρθρου 18 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 18 odst. 3 písm. a) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 18 ods. 3 písm. a) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 18 ust. 3 lit. a) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdésének a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (a) člena 18(3) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 18 lõike 3 punkti a lisatakse järgmine taane:
Latvian: 18. panta 3. punkta a) apakšpunktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalies a punkte įrašoma ši įtrauka:
English: ‘or
German: „oder
Italian: «oppure
Dutch: „of
Danish: »eller
Swedish: ”eller
Finnish: ”tai
Czech: „nebo
Slovak: „alebo
Polish: „lub
Hungarian: „vagy
Slovenian: „ali
Estonian: „või
Latvian: “vai
Lithuanian: „arba
English: for industrial use referred to in Article 13.’;
French: à l’usage industriel visé à l’article 13.»;
German: zur industriellen Nutzung im Sinne von Artikel 13.“
Spanish: a la utilización industrial a que se refiere el artículo 13.».
Italian: all’uso industriale di cui all’articolo 13.»
Portuguese: para a utilização industrial a que se refere o artigo 13.o»;
Dutch: voor industrieel gebruik in de zin van artikel 13.”.
Danish: industriel anvendelse, jf. artikel 13.«
Swedish: för industriell användning som avses i artikel 13.”
Finnish: 13 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön.”
Greek: για βιομηχανική χρήση που αναφέρεται στο άρθρο 13.».
Czech: pro průmyslové využití podle článku 13.“
Slovak: pre priemyselné využitie uvedené v článku 13.“;
Polish: do celów przemysłowych, o których mowa w art. 13.”;
Hungarian: a 13. cikkben említett ipari célra szánják.”;
Slovenian: za industrijsko uporabo, predvideno v členu 13.“;
Estonian: artiklis 13 osutatud tööstuslikuks kasutamiseks.”
Latvian: izmantot ražošanā, kā minēts 13. pantā.”
Lithuanian: pramoniniam naudojimui, kaip nurodyta 13 straipsnyje.“;
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: l’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Withdrawal of sugar
French: Retrait de sucre du marché
German: Marktrücknahme von Zucker
Spanish: Retirada de azúcar del mercado
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato
Portuguese: Retirada de açúcar do mercado
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt
Danish: Tilbagetrækning af sukker
Swedish: Återtag av socker
Finnish: Sokerin markkinoiltapoisto
Greek: Απόσυρση ζάχαρης
Czech: Stažení cukru
Slovak: Stiahnutie cukru z trhu
Polish: Wycofanie cukru z rynku
Hungarian: A cukor kivonása
Slovenian: Umik sladkorja
Estonian: Suhkru turult kõrvaldamine
Latvian: Cukura izņemšana no tirgus
Lithuanian: Cukraus atšaukimas
English: surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
French: du sucre excédentaire ou de l’isoglucose excédentaire susceptible de devenir du sucre industriel ou de l’isoglucose industriel; ou
German: Überschusszucker oder Überschussisoglucose zu betrachten, der bzw. die verfügbar ist, um zu Industriezucker oder Industrieglucose zu werden, oder als
Spanish: excedentes de azúcar o de isoglucosa disponibles para la fabricación de azúcar o isoglucosa industriales, o
Italian: zucchero eccedente o isoglucosio eccedente atto a diventare zucchero industriale o isoglucosio industriale; oppure
Portuguese: Açúcar ou isoglucose excedentários e disponíveis para passarem a açúcar industrial ou isoglucose industrial; ou
Dutch: hetzij overtollige suiker of overtollige isoglucose die beschikbaar is om industriële suiker of industriële isoglucose te worden,
Danish: overskudssukker eller overskudsisoglucose, der kan blive til industrisukker, industriisoglucose, eller
Swedish: överskottssocker eller överskottsisoglukos som får användas som industrisocker eller industriisoglukos, eller
Finnish: ylijäämäsokerina tai -isoglukoosina, jota voidaan käyttää teollisuudelle tarkoitettuna sokerina tai isoglukoosina; tai
Greek: πλεόνασμα ζάχαρης ή πλεόνασμα ισογλυκόζης που διατίθεται για βιομηχανική ζάχαρη ή βιομηχανική ισογλυκόζη, ή
Czech: přebytkový cukr nebo přebytkovou isoglukosu, které se mohou stát průmyslovým cukrem nebo průmyslovou isoglukosou, nebo
Slovak: nadbytočný cukor alebo nadbytočnú izoglukózu, ktoré sa môžu stať priemyselným cukrom alebo priemyselnou izoglukózou, alebo
Polish: nadwyżki cukru lub nadwyżki izoglukozy, możliwych do zaklasyfikowania jako cukier przemysłowy lub izoglukoza przemysłowa; lub
Hungarian: olyan többletcukornak vagy többletizoglükóznak tekintsék, amely ipari cukorrá vagy ipari izoglükózzá való feldolgozásra rendelkezésre áll; vagy
Slovenian: presežni sladkor ali presežno izoglukozo, ki sta na voljo za spremembo v industrijski sladkor ali industrijsko izoglukozo, ali
Estonian: suhkru või isoglükoosi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru või tööstusliku isoglükoosina, või
Latvian: pārpalikuma cukuru vai pārpalikuma izoglikozi, ko var pārvērst rūpnieciskajā cukurā vai rūpnieciskajā izoglikozē, vai
Lithuanian: cukraus ar izogliukozės pertekliumi, kuris gali tapti pramoniniu cukrumi ar pramonine izogliukoze, arba
English: the following Article shall be inserted:
French: l’article 19 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 19a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 19a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 19 se vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 19a:
Polish: dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen 19a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 19a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 19a straipsnis:
English: ‘Article 19a
French: «Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19 bis
Italian: «Articolo 19 bis
Portuguese: «Artigo 19.oA
Dutch: „Artikel 19 bis
Danish: »Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19.a cikk
Slovenian: „Člen 19a
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: “19.a pants
Lithuanian: „19 straipsnisa
English: Withdrawal of sugar in the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
French: Retrait de sucre du marché au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 et 2009/2010
German: Marktrücknahme von Zucker in den Wirtschaftsjahren 2007/08, 2008/09 und 2009/10
Spanish: Retirada de azúcar en las campañas de comercialización 2007/08, 2008/09 y 2009/10
Italian: Ritiro di zucchero dal mercato durante le campagne di commercializzazione 2007/08, 2008/09 e 2009/10
Portuguese: Retirada de açúcar nas campanhas de comercialização de 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010
Dutch: Onttrekking van suiker aan de markt in de verkoopseizoenen 2007/2008, 2008/2009 en 2009/2010
Danish: Tilbagetrækning af sukker i produktionsåret 2007/08, 2008/09 og 2009/10
Swedish: Återtag av socker under regleringsåren 2007/08, 2008/09 och 2009/10
Finnish: Sokerin poistaminen markkinoilta markkinointivuosina 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010
Greek: Απόσυρση ζάχαρης κατά τις περιόδους εμπορίας 2007/08, 2008/09 και 2009/10
Czech: Stažení cukru v hospodářském roce 2007/08, 2008/09 a 2009/10
Slovak: Stiahnutie cukru v hospodárskych rokoch 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010
Polish: Wycofanie cukru z rynku w latach gospodarczych 2007/2008, 2008/2009 i 2009/2010
Hungarian: Cukorkivonás a 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági évben
Slovenian: Umik sladkorja v tržnih letih 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010
Estonian: Suhkru turult kõrvaldamine turustusaastatel 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010
Latvian: Cukura izņemšana no tirgus 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Cukraus atšaukimas 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010 prekybos metais
English: That request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies.’;
French: Cette demande doit être présentée avant la fin de la campagne de commercialisation à laquelle s’applique le retrait.»;
German: Diese Anträge sind vor Ablauf des Wirtschaftsjahres zu stellen, für das die Marktrücknahme gilt.“
Spanish: Dicha petición deberá presentarse antes del final de la campaña de comercialización a la que se aplique la retirada.».
Italian: Tale domanda è presentata prima della fine della campagna di commercializzazione a cui si applica il ritiro.»;
Portuguese: O pedido deve ser apresentado antes do final da campanha de comercialização a que se aplica a retirada.»;
Dutch: Dat verzoek moet worden ingediend vóór het einde van het verkoopseizoen waarop de onttrekking betrekking heeft.”.
Danish: Denne anmodning skal forelægges inden udgangen af det produktionsår, som tilbagetrækningen gælder for.«
Swedish: En sådan begäran ska lämnas in före slutet av det regleringsår som återtagandet avser.”
Finnish: Kyseinen pyyntö on jätettävä ennen sen markkinointivuoden päättymistä, johon markkinoiltapoistoa sovelletaan.”
Greek: Σχετικό αίτημα υποβάλλεται πριν από τη λήξη της περιόδου εμπορίας στην οποία εφαρμόζεται η απόσυρση.».
Czech: Žádost se podá do konce hospodářského roku, k němuž se stažení vztahuje.“
Slovak: Táto žiadosť sa predloží do konca hospodárskeho roku, na ktorý sa vzťahuje stiahnutie.“;
Polish: Wniosek składa się przed końcem roku gospodarczego, którego dotyczy wycofanie.”;
Hungarian: Az erre vonatkozó kérelmet a kivonás által érintett gazdasági év vége előtt kell benyújtani.”;
Slovenian: Omenjena zahteva mora biti predložena pred koncem tržnega leta, za katero se umik uporablja.“;
Estonian: Kõnealune taotlus esitatakse enne selle turustusaasta lõppu, mille suhtes kõrvaldamist kohaldatakse.”
Latvian: Šo pieteikumu iesniedz pirms tā tirdzniecības gada beigām, uz kuru attiecas šī izņemšana.”
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas prieš baigiantis prekybos metams, kuriais taikomas atšaukimas.“;
English: in Article 29(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 29, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 29, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 29, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 29.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 29 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 29 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 29(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 29 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 29. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2324735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.’;
French: Les besoins d’approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 2324735 tonnes par campagne de commercialisation.»;
German: Der traditionelle Versorgungsbedarf an zur Raffination bestimmtem Zucker wird für die Gemeinschaft auf 2324735 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzucker, festgesetzt.“
Spanish: Las necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar se fijan en 2324735 toneladas por campaña de comercialización para toda la Comunidad, expresadas en azúcar blanco.».
Italian: È fissato un fabbisogno tradizionale comunitario di approvvigionamento di zucchero destinato alla raffinazione di 2324735 tonnellate per campagna di commercializzazione, espresse in zucchero bianco.»
Portuguese: As necessidades de abastecimento tradicionais de açúcar para refinação na Comunidade são fixadas em 2324735 toneladas por campanha de comercialização, expressas em açúcar branco.»;
Dutch: De traditionele voorzieningsbehoefte van de Gemeenschap aan suiker voor raffinage bedraagt 2324735 t, uitgedrukt in witte suiker, per verkoopseizoen.”.
Danish: Det traditionelle behov for forsyning med sukker til raffinering i EF fastsættes til 2324735 tons pr. produktionsår udtrykt i hvidt sukker.«
Swedish: Ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen ska fastställas till 2324735 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.”
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteiseksi hankintatarpeeksi yhteisössä vahvistetaan markkinointivuotta kohden 2324735 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.”
Greek: Οι παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού σε ζάχαρη για ραφινάρισμα, εκφραζόμενες ως λευκή ζάχαρη, ορίζονται για την Κοινότητα σε 2324735 τόνους ανά περίοδο εμπορίας.».
Czech: Tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci je stanovena pro Společenství ve výši 2324735 tun na hospodářský rok, vyjádřeno jako bílý cukr.“
Slovak: Tradičná potreba zásobovania cukrom určeným na rafináciu je stanovená pre Spoločenstvo vo výške 2324735 ton na hospodársky rok, vyjadrená ako biely cukor.“;
Polish: Tradycyjne zapotrzebowanie Wspólnoty na cukier do rafinacji ustala się na 2324735 ton na rok gospodarczy, wyrażonych w cukrze białym.”;
Hungarian: A finomításra szánt cukor gazdasági évenkénti, fehér cukorban kifejezett, szokásos ellátási szükséglete a Közösségben 2324735 tonna.”;
Slovenian: Tradicionalna potreba po dobavi sladkorja za prečiščevanje znaša v Skupnosti 2324735 ton na tržno leto, izraženo v belem sladkorju.“;
Estonian: Kindlaksmääratud tavapärane tarnevajadus ühenduses suhkru rafineerimiseks on 2324735 tonni turustusaasta kohta väljendatuna valge suhkruna.”
Latvian: Rafinēšanai paredzētā cukura ierastās vajadzīgās piegādes Kopienā katram tirdzniecības gadam ir 2324735 tonnas, izteiktas kā baltais cukurs.”
Lithuanian: Nustatytas tradicinis rafinuoti skirto cukraus tiekimo poreikis Bendrijoje yra 2324735 tonos per prekybos metus, išreiškus baltojo cukraus kiekiu.“;