FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
French: Cette obligation complique inutilement la gestion du régime et il convient de la supprimer.
German: Diese Verpflichtung kompliziert die Verwaltung der Regelung unnötig und sollte daher abgeschafft werden.
Spanish: Esta obligación complica inútilmente la gestión del régimen, por lo que es preciso suprimirla.
Italian: Tale obbligo complica inutilmente la gestione del regime ed è pertanto opportuno sopprimerlo.
Portuguese: Atendendo a que essa obrigação complica inutilmente a gestão do regime, é conveniente suprimi-la.
Dutch: Deze verplichting maakt het beheer van de regeling onnodig ingewikkeld en moet daarom worden geschrapt.
Danish: Forpligtelsen komplicerer ordningens anvendelse i unødvendig grad og bør derfor afskaffes.
Swedish: Detta innebär onödig byråkrati och bestämmelsen bör strykas.
Finnish: Tämä velvoite monimutkaistaa tarpeettomasti järjestelmän hallinnointia, ja se olisi poistettava.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση περιπλέκει άσκοπα τη διαχείριση του καθεστώτος και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Tato povinnost zbytečně komplikuje správu daného režimu a je nutno ji zrušit.
Slovak: Táto povinnosť zbytočne komplikuje riadenie programu a je potrebné ju zrušiť.
Polish: Obowiązek ten niepotrzebnie utrudnia zarządzanie systemem i należy go uchylić.
Hungarian: A fenti kötelezettség szükségtelenül nehezíti a program irányítását, ezért indokolt azt eltörölni.
Slovenian: Ker se zaradi te obveznosti upravljanje postopkov po nepotrebnem zaplete, jo je treba ukiniti.
Estonian: See kohustus muudab korra haldamise asjatult keerukaks ning tuleb seetõttu kaotada.
Latvian: Šī prasība nepamatoti apgrūtina shēmas pārvaldīšanu, tādēļ tā ir jāsvītro.
Lithuanian: Tokia prievolė be reikalo apsunkina schemos administravimą, todėl reikėtų ją panaikinti.
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
French: L’article 7 du règlement (CEE) no 3149/92 détermine les modalités à suivre en cas de transfert.
German: In Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind die bei einem Transfer zu befolgenden Vorschriften festgelegt.
Spanish: El artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 establece las disposiciones aplicables en caso de transferencia.
Italian: L’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92 stabilisce le modalità da seguire in caso di trasferimento.
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 determina as regras a seguir em caso de transferência.
Dutch: In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 zijn de bepalingen voor de overdracht vastgesteld.
Danish: I artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3149/92 er der fastsat regler om overførsler.
Swedish: I artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92 fastställs vad som gäller för överföring.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetään siirtoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση μεταφοράς.
Czech: Článek 7 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví způsoby, které je nutno dodržovat v případě přepravy.
Slovak: Článkom 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa určujú podrobné pravidlá pre prípad presunu.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 określa warunki, na jakich można dokonać przekazania produktów.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke meghatározza az átszállítás esetén alkalmazandó végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa natančna pravila, v skladu s katerimi mora potekati morebitna premestitev.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 on määratud kindlaks kord, mida tuleb järgida üleviimise puhul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 7. pantā ir neteikta produktu nodošanas kārtība.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje nustatyta produktų perdavimo tvarka.
English: Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
French: L’article 8 bis du règlement (CEE) no 3149/92 spécifiant les règles de paiement ne donne pas d’indication pour les cas de demandes de paiement incomplètes.
German: Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 betreffend die Zahlungsvorschriften enthält keine Bestimmungen für Fälle unvollständiger Zahlungsanträge.
Spanish: El artículo 8 bis del Reglamento (CEE) no 3149/92, que establece las normas relativas al pago, no da ninguna indicación en el caso de las solicitudes de pago incompletas.
Italian: L’articolo 8 bis del regolamento (CEE) n. 3149/92 contiene le norme relative ai pagamenti, ma non dà alcuna indicazione per i casi in cui le domande di pagamento sono incomplete.
Portuguese: O artigo 8.o-A do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 especifica as regras de pagamento, mas não dá qualquer indicação em relação aos casos de pedidos de pagamento incompletos.
Dutch: Artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 3149/92 voorziet in regels voor betalingen, maar niet in de handelswijze in geval van onvolledige betalingsaanvragen.
Danish: Artikel 8a i forordning (EØF) nr. 3149/92, der fastlægger de nærmere betalingsregler, indeholder ikke bestemmelser om ufuldstændige betalingsanmodninger.
Swedish: I artikel 8a i förordning (EEG) nr 3149/92 anges regler om betalningarna, men inget sägs om vad som gäller för ofullständiga betalningsansökningar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 8 a artiklassa, jossa vahvistetaan maksusäännöt, ei anneta ohjeita tapauksista, joissa maksuhakemukset ovat epätäydellisiä.
Greek: Το άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, το οποίο προσδιορίζει τους κανόνες πληρωμής, δεν αναφέρει την περίπτωση των ελλιπών αιτήσεων πληρωμής.
Czech: Článek 8a nařízení (EHS) č. 3149/92 upřesňující pravidla pro platby neuvádí informace pro případ neúplných žádostí o platbu.
Slovak: Článkom 8a nariadenia (EHS) č. 3149/92, ktorý špecifikuje platobné pravidlá, sa neustanovuje postup v prípade neúplných žiadostí o platbu.
Polish: Artykuł 8a rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 określający zasady dokonywania płatności nie obejmuje przypadków niekompletnych wniosków o płatność.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet kifizetésre vonatkozó szabályokat meghatározó 8a. cikke nem tartalmaz rendelkezést arra az esetre, ha a kifizetési kérelmeket hiányosan nyújtják be.
Slovenian: Člen 8a Uredbe (EGS) št. 3149/92, ki določa pravila glede plačila, ne obravnava primerov nepopolnih zahtevkov za plačilo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 8a, milles on täpsustatud makse-eeskirju, ei ole antud juhiseid mittetäielike maksetaotluste puhuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 8.a panta noteikumos par maksājumiem nav informācijas attiecībā uz gadījumiem, kad maksājuma pieteikumos ir konstatētas nepilnības.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 8a straipsnyje apibrėžiamuose mokėjimo reikalavimuose nenurodoma tvarka, taikoma gavus neišsamius prašymus atlikti mokėjimus.
English: Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
French: Il convient de spécifier les règles à suivre et les sanctions à appliquer dans ces cas.
German: Für diese Fälle sind Bestimmungen und Sanktionen festzulegen.
Spanish: Es preciso especificar las normas y las sanciones aplicables en tal caso.
Italian: Occorre precisare le regole da seguire e le sanzioni da applicare in tali casi.
Portuguese: É conveniente especificar as regras a seguir e as sanções a aplicar nesses casos.
Dutch: De regels en sancties voor dergelijke gevallen moeten worden vastgesteld.
Danish: De regler, der skal følges, og de sanktioner, der skal anvendes i sådanne tilfælde, bør derfor fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör fastställas vilka regler som gäller och vilka påföljder som bör tillämpas i sådana fall.
Finnish: Olisi vahvistettava säännöt ja seuraamukset, joita sovelletaan tällaisissa tapauksissa.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθούν οι κανόνες που πρέπει να τηρούνται και οι κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται σε αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: Je třeba specifikovat závazná pravidla a sankce, které se použijí v těchto případech.
Slovak: Je potrebné špecifikovať pravidlá a sankcie uplatniteľné v týchto prípadoch.
Polish: Należy określić zasady, według których trzeba wówczas postępować, oraz sankcje, jakie można w tych przypadkach stosować.
Hungarian: Indokolt meghatározni az ilyen esetekben követendő szabályokat és alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Treba je določiti pravila, po katerih se je treba ravnati, in sankcije, ki se uporabijo v takih primerih.
Estonian: On tarvis täpsustada eeskirju, mida tuleb järgida, ning karistusi, mida niisugustel juhtudel tuleb kohaldada.
Latvian: Šiem gadījumiem ir jāparedz attiecīgā kārtība un soda sankcijas.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tokiais atvejais taikytiną tvarką ir nuobaudas.
English: Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
French: Il convient en outre de prévoir les mesures à prendre par la Communauté en cas de retard des paiements.
German: Außerdem sind die von der Gemeinschaft im Fall des Zahlungsverzugs zu treffenden Maßnahmen festzulegen.
Spanish: Es preciso también establecer las medidas que vaya a adoptar la Comunidad en caso de retraso en los pagos.
Italian: È inoltre opportuno prevedere le misure che la Comunità deve adottare in caso di ritardi nei pagamenti.
Portuguese: É também conveniente prever as medidas a tomar pela Comunidade em caso de atraso nos pagamentos.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald welke maatregelen de Gemeenschap moet toepassen voor achterstallige betalingen.
Danish: Det bør også fastsættes, hvilke foranstaltninger EF skal træffe i tilfælde af forsinkede betalinger.
Swedish: Det bör också fastställas vilka åtgärder som gemenskapen bör vidta vid försenade betalningar.
Finnish: Olisi myös säädettävä toimenpiteistä, joita yhteisö toteuttaa, jos maksut myöhästyvät.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών.
Czech: Kromě toho je třeba připravit opatření, která Společenství přijme v případě prodlení plateb.
Slovak: Je tiež potrebné ustanoviť opatrenia, ktoré má Spoločenstvo prijať v prípade omeškania platieb.
Polish: Należy również ustanowić, jakie kroki podejmuje Wspólnota w przypadku opóźnienia płatności.
Hungarian: Célszerű továbbá előírni a Közösség által a kifizetések késedelme esetén meghozandó intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je treba predvideti ukrepe, ki jih sprejme Skupnost v primeru zamud s plačili.
Estonian: Lisaks on vaja ette näha meetmed, mille ühendus peab võtma makseviivituse puhul.
Latvian: Turklāt ir jānosaka, kādi pasākumi ir jāveic Kopienai maksājumu kavējuma gadījumos.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti Bendrijos taikytinas priemones mokėjimų vėlavimo atveju.
English: As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
French: Il convient dès lors de prévoir l’affichage du drapeau de l’Union européenne sur les emballages.
German: Daher sollte auf den Verpackungen die Flagge der Europäischen Union abgebildet werden.
Spanish: Es necesario disponer, por lo tanto, que la bandera de la Unión Europea figure en los envases.
Italian: Occorre pertanto prevedere che sugli imballaggi sia riprodotta la bandiera dell’Unione europea.
Portuguese: É, pois, conveniente prever a aposição da bandeira da União Europeia nas embalagens.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat de vlag van de Europese Unie op de verpakkingen moet worden aangebracht.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at EU-flaget skal anføres på de pågældende emballager.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att förpackningarna ska märkas med Europeiska unionens flagga.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä Euroopan unionin lipun jäljentämisestä pakkauksiin.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η αποτύπωση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συσκευασίες.
Czech: Proto je od nynějška třeba stanovit, že na obalech musí být vyobrazeny vlajky Evropské unie.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, že na obaloch musí byť vyobrazená vlajka Európskej únie.
Polish: Należy więc ustanowić, że na opakowaniach umieszczana będzie flaga Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezért indokolt rendelkezni arról, hogy az Európai Unió zászlaja a csomagolásokon feltüntetésre kerüljön.
Slovenian: Zato je treba predvideti natis zastave Evropske unije na embalaži.
Estonian: Seega tuleb ette näha Euroopa Liidu lipu kandmine pakenditele.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz noteikums par Eiropas Savienības karoga attēlošanu uz iepakojumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti, kad pakuotės būtų ženklinamos Europos Sąjungos vėliava.
English: The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
French: En outre, il est opportun de préciser les sanctions à apporter en cas de manquement ou d'irrégularités commis par les différents acteurs de la distribution.
German: Darüber hinaus sind die Sanktionen zu präzisieren, die bei Verstößen oder Unregelmäßigkeiten seitens der verschiedenen Akteure der Verteilungskette zu verhängen sind.
Spanish: Además, es conveniente indicar las sanciones que vayan a aplicarse en caso de incumplimiento o irregularidad cometida por los distintos agentes encargados de la distribución.
Italian: Inoltre, vanno specificate le sanzioni da comminare in caso di inadempienze o irregolarità commesse dai diversi soggetti che intervengono nella distribuzione.
Portuguese: É, além disso, oportuno precisar as sanções a aplicar em caso de incumprimento ou de irregularidades por parte dos diferentes intervenientes na distribuição.
Dutch: Bovendien verdient het aanbeveling te bepalen welke sancties gelden voor tekortkomingen of onregelmatigheden die door de verschillende bij de distributie betrokken marktdeelnemers worden begaan.
Danish: Sanktionerne for mangler og uregelmæssigheder, der begås af parterne, bør også fastlægges nærmere.
Swedish: Det bör också fastställas vilka påföljder som bör utmätas om de olika aktörerna i distributionskedjan inte fullgör sina skyldigheter eller begår överträdelser.
Finnish: Lisäksi on suotavaa tarkentaa, millaisia seuraamuksia sovelletaan, jos jakelun toimijat syyllistyvät laiminlyönteihin tai sääntöjenvastaisuuksiin.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθούν οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παραλείψεων ή παρατυπιών που διαπράττονται από διάφορους παράγοντες της διανομής.
Czech: Kromě toho je vhodné zpřesnit uplatnění sankcí v případě nedostatků nebo nesrovnalostí způsobených jednáním různých subjektů při distribuci.
Slovak: Okrem toho je vhodné spresniť sankcie uplatniteľné v prípade nedodržania povinností alebo nezrovnalostí spôsobených rôznymi aktérmi distribúcie.
Polish: Należy ponadto określić sankcje, jakie można stosować w przypadku uchybień lub nieprawidłowości popełnionych przez różne podmioty łańcucha dystrybucji.
Hungarian: Ezenkívül helyénvaló pontosítani, hogy milyen szankciók alkalmazandók az elosztás különböző szereplőinek tulajdonítható hiányosságok vagy szabálytalanságok esetén.
Slovenian: Poleg tega je primerno, da se določi sankcije za primere neizpolnjevanja obveznosti ali nepravilnosti s strani različnih udeležencev pri razdeljevanju.
Estonian: Lisaks on tarvis täpsustada karistusi, mida tuleb kohaldada, kui erinevad jaotamises osalevad isikud jätavad oma kohustuse täitmata või täidavad seda mittenõuetekohaselt.
Latvian: Turklāt ir jānosaka sankcijas par dažādu piegādes dalībnieku izdarītajām kļūdām un pārkāpumiem.
Lithuanian: Be to, būtų tikslinga tiksliau apibrėžti nuobaudas, taikytinas, jei skirstymo grandinės subjektai nesilaikytų ar pažeistų taisykles.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 3149/92 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3149/92 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3149/92 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: Ezért a 3149/92/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3149/92 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3149/92.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non ha formulato alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou tohoto výboru,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką komitetas nuomonės nepateikė,
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3149/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
French: À l’article 1er, paragraphe 1, la date du «15 février» est remplacé par la date du «1er février».
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum „15. Februar“ durch das Datum „1. Februar“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, la fecha del «15 de febrero» se sustituye por la del «1 de febrero».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, la data del «15 febbraio» è sostituita da quella del «1o febbraio».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a data de «15 de Fevereiro» é substituída por «1 de Fevereiro».
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt „15 februari” vervangen door „1 februari”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »15. februar« til »1. februar«.
Swedish: I artikel 1.1 ska ”15 februari” ersättas med ”1 februari”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”15 päivänä helmikuuta” päivämäärällä ”1 päivänä helmikuuta”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «στις 15 Φεβρουαρίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «την 1η Φεβρουαρίου».
Czech: V čl. 1 odst. 1 se datum „15. února“ nahrazuje datem „1. února“.
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa dátum „15. február“ nahrádza dátumom „1. február“.
Polish: w art. 1 ust. 1, datę „15 lutego” zastępuje się datą „1 lutego”;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a „február 15.” szövegrész helyébe a „február 1.” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1(1) se datum „15. februar“ nadomesti z datumom „1. februar“;
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev „15. veebruar” kuupäevaga „1. veebruar”.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā datumu “15. februāris” aizstāj ar datumu “1. februāris”.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje „vasario 15 d.“ keičiama į „vasario 1 d.“;
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
French: au paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
German: In Absatz 2 wird Unterabsatz 4 durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: No n.o 2, o quarto parágrafo é substituído pelos parágrafos seguintes:
Dutch: in lid 2 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavilla alakohdilla:
Greek: στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: Ustanovení odst. 2 čtvrtého pododstavce se nahrazuje těmito pododstavci:
Slovak: v odseku 2 sa štvrtý pododsek nahrádza týmito pododsekmi:
Polish: ustęp 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: v odstavku 2 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjima pododstavkoma:
Estonian: lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: 2. punkta ceturto daļu aizstāj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama tokiomis pastraipomis: