FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le flétan noir dans les eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente al fletán negro en las aguas de Groenlandia de las zonas CIEM V y XIV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie ippoglosso nero nelle acque della Groenlandia delle zone CIEM V e XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao alabote-negro nas águas gronelandesas das subzonas CIEM V e XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort zwarte heilbot in de wateren van Groenland van ICES-zones V en XIV wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om hellefisk i grønlandske farvande i ICES-område V og XIV affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten liten hälleflundra i grönländska vatten i ICES-områdena V och XIV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan grönlanninpallasta ICES-alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στα ύδατα της Γροιλανδίας στις ζώνες ICES V και XIV, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se platýse černého ve vodách Grónska oblasti ICES V a XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu halibut tmavý vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku halibut niebieski w grenlandzkich wodach stref ICES V i XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste grenlandska morska plošča v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb süvalesta püüki ICESi V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Grenlandes paltusu ICES V un XIV zonas Grenlandes ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas juodųjų paltusų rūšiai ICES V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote-negro
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Grenlandes paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfani
Portuguese: Cantarilhos do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník
Slovak: Sebastes
Polish: Karmazyn
Hungarian: Álsügérek
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Zone International waters of ICES zones I and II
French: Zone eaux internationales des zones CIEM I et II
German: Gebiet Internationale Gewässer der ICES-Gebiete I und II
Spanish: Zona Aguas internacionales de las zonas CIEM I Y II
Italian: Zona acque internazionali delle zone CIEM I e II
Portuguese: Zona Águas internacionais das subzonas CIEM I e II
Dutch: Zone Internationale wateren van ICES-zones I en II
Danish: Zone ICES-område I og II (internationale farvande)
Swedish: Zon Internationella vatten i ICES-områdena I och II
Finnish: Alue Kansainväliset vedet ICES-alueilla I ja II
Greek: Ζώνη ΙΔιεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II
Czech: Oblast Mezinárodní vody oblastí ICES I a II
Slovak: Zóna Medzinárodné vody zón ICES I a II
Polish: Obszar Wody międzynarodowe stref ICES I i II
Hungarian: Övezet Az ICES I és II övezet nemzetközi vizei
Slovenian: Cona Mednarodne vode con ICES I in II
Estonian: Püügipiirkond ICESi I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed
Latvian: Zona starptautiskie ūdeņi ICES I un II zonā
Lithuanian: Zona ICES I ir II zonų tarptautiniai vandenys
English: Not relevant [13]
French: Sans objet [13]
German: entfällt [13]
Spanish: No aplicable [13]
Italian: Non pertinente [13]
Portuguese: Sem efeito [13]
Dutch: Niet relevant [13]
Danish: Ikke relevant [13]
Swedish: Ej tillämpligt [13]
Finnish: Ei sovelleta [13]
Greek: Άνευ αντικειμένου [13]
Czech: Nepoužije se [13]
Slovak: Nepodstatné [13]
Polish: Nie dotyczy [13]
Hungarian: Nem releváns [13]
Estonian: Ei kohaldata [13]
Latvian: Neattiecas [13]
Lithuanian: Netaikytina [13]
English: The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le sébaste dans les eaux islandaises de la zone CIEM V a est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Rotbarsch in den isländischen Gewässern des ICES-Gebiets Va erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente a la gallineta nórdica en las aguas de Islandia de la zona CIEM Va se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie scorfano nelle acque dell’Islanda della zona CIEM Va è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa aos cantarilhos do Norte nas águas islandesas da divisão CIEM Va passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende de soort roodbaars in de IJslandse wateren van ICES-zone Va wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om rødfisk i islandske farvande i ICES-område Va affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten kungsfiskar i isländska vatten i ICES-område V a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punasimppuja ICES-alueella V a (Islannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος κοκκινόψαρο στη ζώνη ICES Vα, αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Položka týkající se okouníka ve vodách Islandu oblasti ICES Va se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o druhu sebastes vo vodách Islandu v zóne ICES Va sa nahrádza takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku karmazyn w wodach Islandii strefy ICES Va otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES Va övezet izlandi vizei tekintetében az álsügér fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v islandskih vodah cone ICES Va se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, mis käsitleb meriahvena püüki ICESi Va püügipiirkonna Islandi vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par sarkanasariem ICES Va zonas Īslandes ūdeņos aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas paprastųjų jūrinių ešerių rūšiai ICES Va zonos Islandijos vandenyse, pakeičiamas taip:
English: Zone Icelandic waters of Va
French: Zone eaux islandaises de la zone V a
German: Gebiet Isländische Gewässer des Gebiets Va
Spanish: Zona Aguas de Islandia de la zona Va
Italian: Zona Va (acque islandesi)
Portuguese: Zona Águas islandesas da divisão Va
Dutch: Zone Va (IJslandse wateren)
Danish: Zone Va (islandske farvande)
Swedish: Zon Isländska vatten i zon Va
Finnish: Alue Islannin vedet alueella V a
Greek: Ζώνη Ύδατα Ισλανδίας της Vα
Czech: Oblast Vody Islandu oblasti Va
Slovak: Zóna Vody Islandu zóny Va
Polish: Strefa Wody Islandii w strefie Va
Hungarian: Övezet az Va övezet izlandi vizei
Slovenian: Cona Islandske vode cone Va
Estonian: Püügipiirkond Va püügipiirkonna Islandi veed
Latvian: Zona Īslandes ūdeņi Va zonā
Lithuanian: Zona Va zonos Islandijos vandenys
English: Annex IIA is hereby amended as follows:
French: L’annexe II A est modifiée comme suit:
German: Anhang IIA wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIA queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IIA è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IIA:
Danish: I bilag IIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIA ska ändras på följande sätt
Finnish: Muutetaan liite II A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IIA τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIA se mění takto:
Slovak: Príloha IIA sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIA wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIA. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi IIA:
Estonian: IIA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas IIA pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIA priedas yra iš dalies keičiamas taip:
English: Point 10.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 10.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 10.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 10.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 10.1 affattes således:
Swedish: Punkt 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 10.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 10.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 10.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 10.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 10.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 10.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 10.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The additional number of days shall then be calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
French: Le nombre supplémentaire de jours est alors calculé en multipliant le résultat ainsi obtenu par le nombre de jours initialement attribués.
German: Zur Berechnung der Anzahl zusätzlicher Tage wird der so ermittelte Quotient dann mit der Zahl der ursprünglich zugewiesenen Tage multipliziert.
Spanish: El número adicional de días se calculará entonces multiplicando el cociente obtenido por el número de días asignados en un principio.
Italian: Il numero aggiuntivo di giorni è calcolato moltiplicando il rapporto così ottenuto per il numero di giorni originariamente assegnati.
Portuguese: O número suplementar de dias é, em seguida, calculado multiplicando o rácio assim obtido pelo número de dias inicialmente atribuído.
Danish: Antallet af yderligere dage beregnes så ved at gange dette resultat med antallet af oprindeligt tildelte dage.
Swedish: Resultatet av den beräkningen ska sedan multipliceras med det antal dagar som ursprungligen tilldelades för att på så sätt få fram det ytterligare antalet dagar.
Finnish: Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu suhde alun perin myönnettyjen päivien lukumäärällä.
Greek: Ο πρόσθετος αριθμός ημερών υπολογίζεται στη συνέχεια με τον πολλαπλασιασμό του προκύπτοντος κλάσματος επί τον αριθμό των ημερών που διετέθησαν αρχικά.
Czech: Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem dní, které byly původně přiděleny.
Slovak: Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní.
Polish: Dodatkową liczbę dni oblicza się następnie przez pomnożenie tak uzyskanego wyniku przez pierwotnie przydzieloną liczbę dni.
Hungarian: A többletnapok számát ezután az így kapott hányados és az eredetileg kiosztott napok számának szorzata alapján számítják ki.
Slovenian: Dodatno število dni se nato izračuna s pomnožitvijo tako pridobljenega deleža s številom prvotno dodeljenih dni.
Estonian: Lisapäevade arv arvutatakse seejärel nii, et leitud suhe korrutatakse algselt eraldatud päevade arvuga.
Latvian: Papildu dienu skaitu aprēķina, šādi iegūto koeficientu reizinot ar sākotnēji iedalīto dienu skaitu.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomas dienų skaičius apskaičiuojamas dauginant taip gautą koeficientą iš pradžioje skirto dienų skaičiaus.
English: Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
French: Toute fraction de journée résultant de ce calcul est arrondie au nombre entier de jours le plus proche.
German: Ergibt diese Berechnung nur Teile von Tagen, so wird auf ganze Tage auf- oder abgerundet, je nachdem, ob sich mehr oder weniger als ein halber Tag ergibt.
Spanish: Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo.
Italian: Ogni frazione di giorno risultante da tale calcolo è arrotondata al numero intero di giorni più vicino.
Portuguese: As partes de dias resultantes desse cálculo são arredondadas ao número inteiro de dias mais próximo.
Dutch: Het aantal extra dagen wordt berekend door de verkregen ratio te vermenigvuldigen met het oorspronkelijk aantal toegewezen dagen.
Danish: Beregningen afrundes til antal hele dage.
Swedish: Varje del av en dag som fås fram genom denna beräkning ska avrundas till närmaste hela dag.
Finnish: Jos laskutoimituksen tuloksena on päivän osa, se pyöristetään lähimpään kokonaiseen päivään.
Greek: Τμήμα ημέρας που προκύπτει από το υπολογισμό αυτόν στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.
Czech: Část dne, jež je výsledkem tohoto výpočtu, se zaokrouhlí na celý den.
Slovak: Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň.
Polish: Jeśli w wyniku obliczeń otrzymano niecałkowitą liczbę dni, liczba ta jest zaokrąglana w górę lub w dół do najbliższej całkowitej liczby.
Hungarian: Az e számítás eredményeként kapott töredéknapot a legközelebbi egész napra kell felkerekíteni.
Slovenian: Vsak del dneva, ki izhaja iz tega računanja, se zaokroži na najbližji cel dan.
Estonian: Arvutuse tulemusena saadud mis tahes päevaosa ümardatakse lähima täispäevani.
Latvian: Dienas daļu, kas iegūta šajos aprēķinos, noapaļo līdz tuvākajai pilnajai dienai.
Lithuanian: Jeigu apskaičiavus gaunama ne visa diena, ji apvalinama iki artimiausios visos dienos.
English: Point 22 shall be replaced by the following:
French: Le point 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 22 passa a ter a seguinte redacçã
Dutch: Punt 22 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 22 affattes således:
Swedish: Punkt 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 22 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 22. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 punktas pakeičiamas taip:
English: Fishing effort messages
French: Messages relatifs à l’effort de pêche
German: Fischereiaufwandsmeldungen
Spanish: Comunicaciones sobre el esfuerzo pesquero
Italian: Comunicazioni sullo sforzo di pesca
Portuguese: Mensagens relativas ao esforço de pesca
Dutch: Mededelingen inzake de visserijinspanning
Danish: Meddelelse om fiskeriindsats
Swedish: Meddelanden om fiskeansträngning
Finnish: Pyyntiponnistusilmoitukset
Greek: Μηνύματα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια
Czech: Hlášení intenzity rybolovu
Slovak: Hlásenia o rybolovnom úsilí
Polish: Powiadamianie o realizacji nakładu połowowego
Hungarian: Halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentések
Slovenian: Sporočila v zvezi z ribolovnim naporom
Estonian: Püügikoormuse teated
Latvian: Ziņojumi par zvejas piepūli
Lithuanian: Pranešimai apie žvejybos pastangas
English: Annex IIB is hereby amended as follows:
French: L’annexe II B est modifiée comme suit:
German: Anhang IIB wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIB queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IIB è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II-B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IIB:
Swedish: Bilaga IIB ska ändras på följande sätt:
Greek: Το παράρτημα IIB τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIB se mění takto:
Slovak: Príloha IIB sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: V Prilogi IIB:
Estonian: IIB lisa muudetakse järgmiselt:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Point 9.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 9.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 9.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 9.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.1 affattes således:
Swedish: Punkt 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 9.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 9.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 9.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
French: Tout navire dont le retrait définitif de la zone est attesté peut également être pris en considération.
German: Hierbei kann auch jedes Schiff berücksichtigt werden, das das betreffende Gebiet nachweislich endgültig verlassen hat.
Spanish: Podrán tomarse en consideración, asimismo, cualesquiera buques cuya retirada definitiva de la zona pueda acreditarse.
Italian: Possono essere prese in considerazione anche le navi per le quali venga dimostrato il ritiro definitivo dalla zona.
Portuguese: Os navios que se retirem definitivamente da zona podem igualmente ser tidos em conta.
Dutch: Ook vaartuigen waarvoor kan worden aangetoond dat zij definitief uit het gebied verdwenen zijn, komen in aanmerking.
Danish: Alle fartøjer, der bevisligt er trukket tilbage fra området, vil også kunne komme i betragtning.
Swedish: Alla fartyg som bevisligen har återkallats definitivt från området kan också tas i beaktande.
Finnish: Huomioon voidaan ottaa myös alukset, jotka voidaan osoittaa lopullisesti käytöstä poistetuiksi kyseisellä alueella.
Greek: Μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα σκάφη, για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν αποσυρθεί οριστικά από την περιοχή.
Czech: Je možné rovněž zahrnout jakékoli plavidlo, u kterého je možné prokázat, že bylo s konečnou platností staženo z dané oblasti.
Slovak: Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, ktoré sa preukázateľne s konečnou platnosťou stiahlo z danej oblasti.
Polish: Można również uwzględnić każdy statek, który może wykazać trwałe wycofanie z danego obszaru.
Hungarian: Minden olyan hajó is számításba vehető, amelyről bizonyítható, hogy végérvényesen kivonták a területről.
Slovenian: Upošteva se lahko tudi vsako plovilo, za katerega se lahko dokaže, da se je dokončno umaknilo iz območja.
Estonian: Arvesse võib võtta ka kõik laevad, mille kohta saab tõendada, et need on piirkonnast lõplikult mujale viidud.
Latvian: Var ņemt vērā ikvienu kuģi, kas var pierādīt, ka tas pilnībā izbeidzis zveju attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Gali būti atsižvelgiama ir į laivus, dėl kurių gali būti pateikti įrodymai, kad jie galutinai nutraukė veiklą rajone.
English: The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
French: Le nombre supplémentaire de jours est alors calculé en multipliant le résultat ainsi obtenu par le nombre de jours initialement attribués.
German: Zur Berechnung der Anzahl zusätzlicher Tage wird der so ermittelte Quotient dann mit der Zahl der ursprünglich zugewiesenen Tage multipliziert.
Spanish: El número adicional de días se calculará entonces multiplicando el cociente obtenido por el número de días asignados en un principio.
Italian: Il numero aggiuntivo di giorni è calcolato moltiplicando il rapporto così ottenuto per il numero di giorni originariamente assegnati.
Portuguese: O número suplementar de dias é, em seguida, calculado multiplicando o rácio assim obtido pelo número de dias inicialmente atribuído.
Danish: Antallet af yderligere dage beregnes så ved at gange dette resultat med antallet af oprindeligt tildelte dage.
Swedish: Resultatet av den beräkningen ska sedan multipliceras med det antal dagar som ursprungligen tilldelades för att på så sätt får fram det ytterligare antalet dagar.
Finnish: Lisäpäivät lasketaan kertomalla näin saatu suhde alun perin myönnettyjen päivien lukumäärällä.
Greek: Ο πρόσθετος αριθμός ημερών υπολογίζεται στη συνέχεια με τον πολλαπλασιασμό του προκύπτοντος κλάσματος επί τον αριθμό των ημερών που διετέθησαν αρχικά.
Czech: Dodatečný počet dní se poté vypočítá vynásobením takto získané míry počtem dní, které byly původně přiděleny.
Slovak: Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní.
Polish: Dodatkową liczbę dni oblicza się następnie przez pomnożenie tak uzyskanego wyniku przez pierwotnie przydzieloną liczbę dni.
Hungarian: A többletnapok számát ezután az így kapott hányados és az eredetileg kiosztott napok számának szorzata alapján számítják ki.
Slovenian: Dodatno število dni se nato izračuna s pomnožitvijo tako pridobljenega deleža s številom prvotno dodeljenih dni.
Estonian: Lisapäevade arv arvutatakse seejärel nii, et leitud suhe korrutatakse algselt eraldatud päevade arvuga.
Latvian: Papildu dienu skaitu aprēķina, šādi iegūto koeficientu reizinot ar sākotnēji iedalīto dienu skaitu.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomas dienų skaičius apskaičiuojamas dauginant taip gautą koeficientą iš pradžioje skirto dienų skaičiaus.
English: Point 17 shall be replaced by the following:
French: Le point 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 17 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 17 affattes således:
Swedish: Punkt 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 17 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 17. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex IIC is hereby amended as follows:
French: L’annexe II C est modifiée comme suit:
German: Anhang IIC wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IIC queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IIC è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II-C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IIC:
Danish: I bilag IIC foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IIC ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΓ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIC se mění takto:
Slovak: Príloha IIC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IIC wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IIC. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi IIC:
Estonian: IIC lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas IIC pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IIC priedas yra iš dalies keičiamas taip: