FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution will also be treated as a non-financial corporation in situations where it is the counterparty of an MFI.
French: L’établissement est également traité comme une société non financière lorsqu’il est la contrepartie d’une IFM.
German: Das Institut wird auch für den Fall, dass es der Geschäftspartner eines MFI ist, als eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft behandelt.
Spanish: La entidad será considerada además como sociedad no financiera en los casos en que sea contrapartida de una IFM.
Italian: L’istituto sarà altresì trattato come una società non finanziaria in situazioni in cui esso sia controparte di una IFM.
Portuguese: A instituição será também considerada como sociedade não financeira nas situações em que seja contraparte de uma IFM.
Dutch: De instelling zal tevens worden behandeld als een niet-financiële vennootschap, indien zij de tegenpartij van een MFI is.
Danish: Institutionen vil således blive behandlet som et ikke-finansielt selskab i de tilfælde, hvor den er modpart til en MFI.
Swedish: Institutet kommer också att behandlas som ett icke-finansiellt företag i situationer där det är motpart till ett MFI.
Finnish: Laitosta käsitellään niin ikään yrityksenä tilanteissa, joissa se on rahalaitoksen vastapuolena.
Greek: Το ίδρυμα θα αντιμετωπίζεται ως μη χρηματοδοτική εταιρεία και στις περιπτώσεις που είναι αντισυμβαλλόμενος ενός ΝΧΙ.
Czech: Instituce se bude rovněž považovat za nefinanční podnik v případech, kdy bude protistranou měnové finanční instituce.
Slovak: Inštitúcia sa bude tiež považovať za nefinančnú inštitúciu v prípadoch, ak bude protistranou PFÚ.
Polish: Występując jako partner operacji z MIF, instytucja taka również będzie traktowana jako przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az intézetet MPI-ügyfélként is nem pénzügyi vállalatként fogják kezelni.
Slovenian: Ta institucija bo obravnavana kot nefinančna družba tudi, kadar nastopa kot nasprotna stranka MFI.
Estonian: Asutust käsitletakse kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkkuva ettevõttena ka juhul, kui ta on rahaloomeasutuse tehingupool.
Latvian: Šo iestādi par nefinanšu sabiedrību uzskatīs arī gadījumos, kuros tā ir MFI darījumu partneris.
Lithuanian: Įstaiga taip pat laikoma ne finansų įmone, kai ji yra PFI priešinga šalis.
English: The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve requirements.’
French: L’établissement continue à être traité comme un établissement de crédit aux fins des obligations de constitution de réserves de l’Eurosystème.»
German: Das Institut wird für die Zwecke der Mindestreservepflichten des Eurosystems weiterhin als ein Kreditinstitut behandelt.“
Spanish: Se seguirá considerando a la entidad como entidad de crédito a efectos de las exigencias de reservas mínimas del Eurosistema.».
Italian: L’istituto continuerà ad essere trattato come un ente creditizio ai fini degli obblighi di riserva minima dell’eurosistema.»
Portuguese: A instituição continuará a ser considerada como instituição de crédito para os fins dos requisitos de reservas mínimas do Eurosistema.»
Dutch: De instelling zal behandeld blijven worden als een kredietinstelling binnen het kader van de reservevereisten van het Eurosysteem.”.
Danish: Institutionen vil fortsat blive behandlet som et kreditinstitut i relation til Eurosystemets reservekravssystem.«
Swedish: När det gäller Eurosystemets kassakrav kommer institutet dock även fortsättningsvis att behandlas som ett kreditinstitut.”
Finnish: Laitosta pidetään kuitenkin edelleen luottolaitoksena laskettaessa eurojärjestelmän vähimmäisvarantovelvoitteita.”
Greek: Για τους σκοπούς των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος το ίδρυμα θα εξακολουθεί να αντιμετωπίζεται ως πιστωτικό ίδρυμα.»
Czech: Instituce se bude nadále považovat za úvěrovou instituci pro účely povinnosti minimálních rezerv Eurosystému.“
Slovak: Inštitúcia sa bude naďalej považovať za úverovú inštitúciu na účely požiadaviek na povinné minimálne rezervy Eurosystému.“
Polish: Dla celów obliczania rezerwy obowiązkowej Eurosystemu instytucja ta będzie traktowana jako instytucja kredytowa.”
Hungarian: Az intézetet továbbra is hitelintézetként kezelik az eurorendszer kötelező tartalékképzési követelményeinek tekintetében.”
Slovenian: Institucija bo še naprej obravnavana kot kreditna institucija za namene zahtev Eurosistema glede obveznih rezerv.“
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi nõude eesmärgil käsitletakse asutust endiselt krediidiasutusena.”
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju prasību mērķiem šo iestādi turpinās uzskatīt par kredītiestādi.”
Lithuanian: Eurosistemos privalomųjų atsargų reikalavimų reikmėms įstaiga ir toliau bus laikoma kredito įstaiga.“
English: Annex V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: L’annexe V du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit:
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) se modifica como sigue:
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) ændres således:
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitettä V muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) se mění takto:
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku V do rozporządzania (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13) se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) V lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) V pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1A é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1a wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 1a affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1a se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1.a punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘1a.
German: „1a.
Dutch: „1a.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Paragraph 1b is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1b est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1b erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1b se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1b è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1B é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1 b wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 1b affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1b kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1b se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1b sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1b se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1.b punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘1b.
German: „1b.
Dutch: „1b.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1b.
Czech: „1b.
Slovak: „1b.
Polish: „1b.
Hungarian: „(1b)
Slovenian: „1b.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b.
English: Paragraph 1c is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1c est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1c erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1c se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1c è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1C é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 1c wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1c affattes således:
Swedish: Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1c kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1c se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1c sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1c otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 1c se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1.c punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘1c.
German: „1c.
Dutch: „1c.
Swedish: ”1c.
Finnish: ”1c.
Czech: „1c.
Slovak: „1c.
Polish: „1c.
Slovenian: „1c.
Estonian: „1c.
Latvian: “1.c
Lithuanian: „1c.
English: Paragraphs 1d and 1e are deleted.
French: Les paragraphes 1d et 1e sont supprimés.
German: Absätze 1d und 1e werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 1d y 1e.
Italian: i paragrafi 1d e 1e sono cancellati.
Portuguese: Os n.os 1D e 1E são suprimidos.
Dutch: De paragrafen 1d en 1e worden geschrapt.
Danish: Punkt 1d og 1e udgår.
Swedish: Punkterna 1 d och 1 e ska strykas.
Finnish: Poistetaan 1d ja 1e kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 1δ και 1ε διαγράφονται.
Czech: Odstavce 1d a 1e se zrušují.
Slovak: Odseky 1d a 1e sa vypúšťajú.
Polish: ustępy 1d i 1e zostają uchylone;
Hungarian: Az (1d) és (1e) bekezdéseket el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 1d in 1e se črtata.
Estonian: Punktid 1d ja 1e jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.d un 1.e punktu.
Lithuanian: ir 1e punktai išbraukiami.
English: Paragraph 2a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2a est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2a se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2a è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2A é substituído pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 2a wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 2a affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2.a punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘2a.
German: „2a.
Dutch: „2a.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: JPY
Danish: Modparter
English: (ECB/2007/18)
French: (BCE/2007/18)
German: (EZB/2007/18)
Spanish: (BCE/2007/18)
Italian: (BCE/2007/18)
Portuguese: (BCE/2007/18)
Finnish: (EKP/2007/18)
Greek: (ΕΚΤ/2007/18)
Polish: (EBC/2007/18)
Hungarian: (EKB/2007/18)
Estonian: (EKP/2007/18)
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 4/2007 (EZB/2006/20) (ABl. L 2 vom 5.1.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 4/2007 (EKP/2006/20) (EUVL L 2, 5.1.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb a 4/2007/EK (EKB/2006/20) rendelettel (HL L 2., 2007.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 4/2007 (ECB/2006/20) (OV L 2, 5.1.2007., 3. lpp.).
English: Euro
Greek: Ευρώ
Lithuanian: EUR
English: “M” means monthly data requirements (see Table 1). ’
Spanish: “M” significa requisito de datos mensuales (véase cuadro 1) ».
Estonian: „M” kuuaruandlus (vt tabel 1) ”
English: In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable. In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
Swedish: Om ett land ansluter sig till EU efter den 31 december 2007 måste därför uppgiftslämnarna rapportera positioner gentemot valutan i den nya medlemsstaten i enlighet med tabell 4 i del 2.
Finnish: Mikäli jokin valtio liittyy EU:iin 31.12.2007 jälkeen, tiedonantajien on sen jälkeen ilmoitettava tämän uuden jäsenvaltion valuutan määräiset saamiset ja velat osassa 2 olevan taulukon 4 mukaisesti.
English: Paragraph 1c is replaced by the following: ‘1c.
Hungarian: Az (1c) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: over 1 year and up to 2 years over 2 years
Latvian: ligāk par 2 gadiem
English: If an individual electronic money institution that fulfils the conditions laid down in paragraph 2 is not exempted from the minimum reserve requirements, it will be required to report, as a minimum, the quarterly data necessary to calculate the reserve base, as laid down in Annex II. The institution may choose to report the restricted set of reserve base data at a monthly frequency.
Dutch: Indien een individuele instelling voor elektronisch geld die voldoet aan de in paragraaf 2 vastgelegde voorwaarden, niet is vrijgesteld van reserveverplichtingen, zal worden verlangd dat deze instelling minimaal gegevens op kwartaalbasis rapporteert die noodzakelijk zijn voor het berekenen van de reservebasis, zoals vastgelegd in bijlage II. De instelling kan ervoor opteren een beperkte reeks reservebasisgegevens op maandbasis te rapporteren.
English: Balance sheet items Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) oraz pozostałe państwa członkowskie UE
English: ANNEX II Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
Swedish: Tabellerna 3 och 4 i bilaga I del 2 till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ska ersättas med följande: