FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Italian: Giovenche e vacche (escluse quelle da macello) delle seguenti razze di montagna: razza grigia, razza bruna, razza gialla, razza chiazzata del Simmental e razza chiazzata del Pinzgau
Danish: Kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, Simmenthal (broget) og Pinzgau
Czech: Krávy a jalovice (jiné než k porážce) následujících horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté Simmental a Pinzgau
English: head
Italian: capi
Danish: stu
Czech: kusů
English: Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Italian: Tori, vacche e giovenche (esclusi quelli da macello) della razza chiazzata del Simmental, della razza di Schwyz e della razza di Friburgo
Danish: Tyre, køer og kvier (ikke bestemt til slagtning), af følgende bjergracer: Simmental (broget), Schwyz og Fribourg
Czech: Býci, krávy a jalovice (jiné než k porážce) následujících horských plemen: strakaté Simmental, Schwyz a Fribourg
English: Animals must be covered by the following documents:
Italian: Gli animali devono essere accompagnati dai seguenti certificati:
Danish: Dyrene skal ledsages af følgende dokumenter:
Czech: Zvířata musí být vybavena následujícími dokumenty:
English: bulls: pedigree certificate
Italian: i tori, dal certificato di ascendenza,
Danish: tyre: stamtavle
Czech: býci: osvědčení rodokmenu
English: cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
Italian: le vacche e le giovenche, dal certificato di ascendenza o dal certificato di iscrizione al libro genealogico («herdbook») attestante la purezza della razza
Danish: køer og kvier: stamtavle eller bevis på indførelse i stambog, der attesterer, at dyrene er af en ren race
Czech: krávy a jalovice: osvědčení rodokmenu nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene
English: Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
Italian: Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso, il cui peso è inferiore o uguale a 300 kg
Danish: Ungtyre til opfedning med en levende vægt på 300 kg og derunder
Czech: Živý mladý skot samčího pohlaví o hmotnosti nepřesahující 300 kg, určený na výkrm
English: Allocated to supplying countries as follows:
Italian: Ripartizione tra i paesi fornitore:
Danish: Fordelt mellem forsyningslandene som følger:
Czech: Rozdělení mezi dodavatelské země:
English: —Romania
Danish: —Rumænien
Czech: —Rumunsko:
English: —Bulgaria
Danish: —Bulgarien
Czech: —Bulharsko:
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
English: —Other
Italian: —Altri
Danish: —Andre
Czech: —ostatní
English: ‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Italian: Carni di «alta qualità» di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate
Danish: Kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Czech: „Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: (product weight)
Italian: (peso del prodotto)
Danish: (produktvægt)
Czech: (produkční hmotnost)
English: —Argentina
Czech: —Argentina:
English: —USA/Canada
Czech: —USA/Kanada:
English: —Australia
Danish: —Australien
Czech: —Austrálie:
English: —Uruguay
Czech: —Uruguay:
English: ‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Italian: Carni di «alta qualità» di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate, conformi alla definizione seguente: tagli selezionati di carne refrigerata o congelata ottenute da bovini allevati esclusivamente al pascolo, con quattro incisivi permanenti al massimo, le cui carcasse non superino il peso di 325 kg; le carni devono avere un aspetto compatto, una buona presentazione al taglio, un colore chiaro e uniforme, nonché uno strato esterno di grasso adeguato, ma non eccessivo.
Czech: „Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající následující definici: vybrané kusy chlazeného nebo zmrazeného masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, s nejvýše čtyřmi trvalými řezáky, jejichž maso v celku nesmí mít hmotnost vyšší než 325 kilogramů, kompaktního vzhledu, s masem dobře vyhlížejícím, světlého a stejnorodého zbarvení, odpovídající, avšak ne příliš velké protučnělosti.
English: All cuts will be vacuum packaged and referred to as ‘high-quality beef’
Italian: I tagli devono essere imballati a vuoto e recare la dicitura «high-quality beef».
Czech: Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny „vysoce jakostní maso“
English: Boneless ‘high quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled
Italian: Carni disossate di bovini di alta qualità, fresche o refrigerate
Danish: Udbenet kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk eller kølet
Czech: Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
English: Supplying country: Argentina
Italian: Paese fornitore: Argentina
Danish: Forsyningsland: Argentina
Czech: Dodavatelská země: Argentina
English: Boneless ‘high quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Italian: Carni disossate di bovini di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate
Danish: Udbenet kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset
Czech: Vykostěné „vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Supplying country: Brazil
Italian: Paese fornitore: Brasile
Danish: Forsyningsland: Brasilien
Czech: Dodavatelská země: Brazílie
English: Supplying country: Uruguay
Italian: Paese fornitore: Uruguay
Danish: Forsyningsland: Uruguay
Czech: Dodavatelská země: Uruguay
English: (boneless weight)
Italian: (peso senza ossa)
Danish: (vægt uden ben)
Czech: (hmotnost vykostěného masa)
English: Thick skirt and thin skirt, frozen
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes», congelati
Danish: Nyretap og mellemgulv, frosset
Czech: Okruží a bránice, zmrazené
English: Boneless buffalo meat, frozen
Italian: Carni di bufalo disossate, congelate
Danish: Udbenet kød af bøfler, frosset
Czech: Vykostěné buvolí maso, zmrazené
English: Supplying country: Australia
Italian: Paese fornitore: Australia
Danish: Forsyningsland: Australien
Czech: Dodavatelská země: Austrálie
English: Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Italian: Busti e quarti anteriori di animali della specie bovina, congelati
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte, af hornkvæg, frosset
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti hovězího masa, zmrazené
English: (bone-in weight)
Italian: (peso con ossa)
Danish: (vægt med ben)
Czech: (hmotnost nevykostěného masa)
English: The meat imported shall be used for processing
Italian: Le carni importate devono essere destinate alla trasformazione
Danish: Det indførte kød skal bruges til forarbejdning
Czech: Dovezené maso musí být použito ke zpracování.
English: When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Italian: Per carni destinate alla fabbricazione di conserve non contenenti componenti caratteristiche diverse dalla carne bovina e dalla gelatina
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af konserves, som ikke indeholder andre karakteristiske elementer end kød og gelé
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě konzervovaných potravin, které neobsahují jiné charakteristické složky než hovězí maso a rosol.
English: When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Italian: Per carni destinate all'industria di trasformazione per la fabbricazione di prodotti diversi dalle conserve di cui al punto precedente
Danish: når kødet er bestemt til fremstilling af andre varer end ovennævnte konserves
Czech: Jestliže je maso určeno k výrobě jiných výrobků než konzervovaných potravin uvedených výše.
English: The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Italian: La quantità in oggetto può, in conformità delle disposizioni comunitarie, essere convertita in una quantità equivalente di carni di alta qualità
Danish: I henhold til fællesskabsbestemmelserne kan denne mængde ændres til en tilsvarende mængde kød af høj kvalitet
Czech: Toto množství může být v souladu s právními předpisy Společenství převedeno na odpovídající množství vysoce jakostního masa.
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts
Italian: Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti «crop», «chuck and blade» e «brisket»
Danish: Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
Czech: Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj
English: Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Italian: Carcasse e mezzene di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate
Danish: Hele og halve kroppe af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Czech: Maso v celku nebo půlené z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
Italian: Le importazioni nell'ambito degli accordi europei possono essere prese in considerazione ai fini dell'applicazione del presente contingente
Danish: Indførsel under Europaaftalerne kan tages i betragtning ved gennemførelsen af dette kontingent
Czech: Při uplatňování této kvóty může být vzat v úvahu dovoz podle Evropských dohod
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Italian: Pezzi di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati, disossati o no, escluso il filetto in unico pezzo
Danish: Udskæringer af tamsvin, fersk, kølet eller frosset, med eller uden ben, med undtagen mørbrad, der frembydes separat
Czech: Dělené maso z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, též s kostí, kromě panenské svíčkové předkládané samostatné
English: Supplying country: Canada
Italian: Paese fornitore: Canada
Danish: Forsyningsland: Canada
Czech: Dodavatelská země: Kanada
English: Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Italian: Lombate e loro pezzi, di animali della specie suina domestica, freschi o refrigerati
Danish: Kam og stykker deraf, ikke udbenet, fersk eller kølet, af tamsvin
Czech: Hřbety s kostí a kusy z nich z domácích prasat, čerstvé nebo chlazené
English: Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi, di animali della specie suina domestica, congelati
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, frosset, af tamsvin
Czech: Bůčky (prorostlé) a kusy z nich z domácích prasat, zmrazené
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Italian: Lombate disossate e prosciutti di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati
Danish: Kam og skinke af tamsvin, udbenet, fersk, kølet eller frosset
Czech: Hřbety a kýty vykostěné z domácích prasat, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Italian: Filetti di animali della specie suina domestica, freschi, refrigerati o congelati
Danish: Mørbrad af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Czech: Panenská svíčková z domácích prasat, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
English: Allocated to the United States of America
Italian: Assegnate alla Stati Uniti d'America
Danish: Tildelt Amerikas Forende Stater
Czech: Přiděleno Spojeným státům americkým
English: (carcase weight)
Italian: (peso della carcassa)
Danish: (slagtet vægt)
Czech: (hmotnost jatečně opracovaného těla)
English: to supplying countries as follows:
Italian: tra i paesi fornitori:
Danish: mellem forsyningslandene som følger:
Czech: 0Rozdělení mezi dodavatelské země:
English: —Chile
Italian: —Cile
Czech: —Chile:
English: —New Zealand
Italian: —Nuova Zelanda
Czech: —Nový Zéland:
English: —Iceland
Italian: —Islanda
Danish: —Island
Czech: —Island:
English: —Bosnia Herzegovina
Italian: —Bosnia-Erzegovina
Danish: —Bosnien-Hercegovina
Czech: —Bosna a Hercegovina:
English: —Croatia
Italian: —Croazia
Danish: —Kroatien
Czech: —Chorvatsko:
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie:
English: —Greenland
Italian: —Groenlandia
Danish: —Grønland
Czech: —Grónsko:
English: Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
Italian: Pezzi detti «hampes», interi, congelati
Danish: Helt mellemgulv af hornkvæg, frosset
Czech: Bránice, celé, zmrazené, z hovězího dobytka
English: —Others
Italian: —Altri
Danish: —Andre
Czech: —ostatní:
English: Poultry
Italian: Pollame
Danish: Fjerkræ
Czech: Drůbež
English: Allocated to United States of America
Italian: Assegnate alla Stati Uniti d'America
Danish: Tildelt Amerikas Forende Stater
Czech: Přiděleno Spojeným státům americkým
English: Chicken carcases, fresh, chilled or frozen
Italian: Carcasse di galli e galline, fresche, refrigerate o congelate
Danish: Hele kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Czech: Kuřata v celku, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
English: Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Italian: Pezzi di galli e galline, freschi, refrigerati o congelati
Danish: Udskårne kyllinger, ferske, kølede eller frosne
Czech: Dělené kuřecí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Italian: Pezzi di galli o di galline congelati, disossati
Danish: Udbenede udskårne stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosset:
Czech: Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené, vykostěné
English: Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Italian: Pezzi di galli o di galline congelati:
Danish: Udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, frosset:
Czech: Dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
English: —Brazil
Italian: —Brasile
Danish: —Brasilien
Czech: —Brazílie
English: —Thailand
Italian: —Tailandia
Czech: —Thajsku
English: Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Italian: Pezzi di galli o di galline congelati
Danish: Udskårne stykker af fjerkræ af arten Gallus domesticus, frosset
Czech: Zmrazené dělené maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
English: to Brazil
Italian: fornitore: Brasile
Danish: Brasilien
Czech: 0Přiděleno Brazílii
English: Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Italian: Carni di tacchine e di tacchini, fresche refrigerato o congelate
Danish: Kalkunkød, fersk, kølet eller frosset
Czech: Maso z krocanů a krůt, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Cuts of turkeys, frozen:
Italian: Pezzi di tacchini o di tacchine, congelati:
Danish: Udskårne stykker af kalkuner, frosset:
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené:
English: Salted poultrymeat
Italian: Carni di pollame salate
Danish: Saltet fjerkrækød
Czech: Solené drůbeží maso
English: —Other countries
Italian: —Altri paesi
Danish: —Andre
Czech: —ostatní
English: Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus
Italian: Tonni (del genere Thunnus) e pesci del genere Euthynnus
Danish: Tunfisk (af slægten Thunnus) og fisk af slægten Euthunnus
Czech: Tuňáci (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthunnus
English: fish shall be intended for the canning industry
Italian: pesci devono essere destinati all'industria conserviera
Danish: er bestemt for konservesindustrien
Czech: jsou určeny pro konzervárenský průmysl.
English: Subject to compliance with the reference price
Italian: Subordinate al rispetto dei prezzi di riferimento
Danish: På betingelse af, at referenceprisen overholdes
Czech: S výhradou zachování referenční ceny.
English: to compliance with the reference price
Italian: al rispetto dei prezzi di riferimento
Danish: 0På betingelse af, at referenceprisen overholdes
Czech: výhradou zachování referenční ceny.
English: Silver hake (Merluccius bilinearis)
Italian: Naselli argentati (Merluccius bilinearis)
Danish: Kulmule (Merluccius bilinearis)
Czech: Štikozubec americký (Merluccius bilinearis)
English: Fish of the genus Coregonus
Italian: Pesci del genere Coregonus
Danish: Fisk af slægten Coregone
Czech: Ryby rodu Coregonus
English: Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
Italian: Pesci del genere Allocyttus e delle specie Pseudocyttus maculatus
Danish: Fisk af slægten Allocyttus og af arten Pseudocyttus maculatus
Czech: Ryby rodu Allocyttus a druhu Pseudocyttus maculatus
English: Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Italian: Merluzzi bianchi delle specie Gadus morhua e Gadus ogac
Danish: Torsk (Gadus morhua og Gadus ogac)
Czech: Tresky druhu Gadus morhua a Gadus Ogac
English: Skimmed-milk powder
Italian: Latte scremato in polvere
Danish: Skummetmælkspulver
Czech: Odstředěné mléko, sušené
English: Butter and other fats and oils derived from milk
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
English: (in butter equivalent)
Italian: (equivalente in burro)
Danish: (smør-ækvivalens)
Czech: (v ekvivalentu másla)
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Italian: Burro, di età non inferiore a sei settimane avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all'80 % ma inferiore all'82 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto
Danish: Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde, uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces
Czech: Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu
English: Butter of New Zealand origin
Italian: Burro di origine neozelandese
Danish: Smør fra New Zealand
Czech: Máslo pocházející z Nového Zélandu.
English: Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Italian: Burro, di età non inferiore a sei settimane avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all'80 % ma inferiore all'82 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati «Ammix» e «Spreadable»)
Danish: Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 % og derover, men under 82 %, der er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden brug af oplagrede ingredienser ved én selvstændig, uafbrudt proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form at koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt (de processer, der benævnes »Ammix« og »Spreadable«)
Czech: Máslo, alespoň šest týdnů staré, o obsahu tuku nejméně 80 % hmotnostních, avšak méně než 82 % hmotnostních, vyrobené přímo z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin, během jediného, samostatného a nepřerušovaného výrobního procesu, v němž může smetana projít fází, kdy dochází k zahuštění a/nebo frakcionaci máselného tuku (procesy nazývané „Ammix“ a „Roztíratelný“)
English: Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Italian: Formaggio per pizza, congelato, in pezzi di peso unitario inferiore o pari a 1 g, in recipienti di contenuto netto pari o superiore a 5 kg, avente tenore, in peso, di acqua pari o superiore al 52 % e avente tenore, in peso, di materie grasse della materia secca pari o superiore al 38 %
Danish: Ost til pizza, frosset, udskåret i stykker, der hver vejer 1 g og derunder, i beholdere med et nettoindhold på 5 kg og derover, med et vandindhold på 52 vægtprocent og derover, et fedtindhold i tørstoffet på 38 vægtprocent og derover
Czech: Sýr na pizzu, zmrazený, krájený na kousky o hmotnosti nejvýše 1 g, v nádobách o čistém obsahu 5 kg nebo více, o obsahu vody 52 % hmotnostních nebo více a o obsahu tuku v sušině 38 % hmotnostních nebo více
English: Processed Emmentaler
Italian: Emmental fuso
Danish: Smelteost af Emmentaler
Czech: Tavený Ementál
English: Processed Gruyère
Italian: Gruyère fuso
Danish: Smelteost af Gruyère
Czech: Tavený Gruyère
English: Cheese for processing
Italian: Formaggi destinati alla trasformazione
Danish: Ost bestemt til forarbejdning
Czech: Sýry k dalšímu zpracování
English: Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Italian: Formaggi Cheddar in forme intere standard (forme di peso netto compreso tra 33 e 44 kg e blocchi di forma cubica o parallelepipeda, di peso netto pari o superiore a 10 kg) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 50 % della sostanza secca e una maturazione di almeno tre mesi
Danish: Cheddar, hele (i den traditionelle flade cylinderform med en nettovægt på 33 kg og derover, men ikke over 44 kg, og oste i den traditionelle flade cylindriske form eller parallelepipediske form med en nettovægt på 10 kg og derover) med et fedtindhold i ostemassen på 50 vægtprocent eller derover, modnet i mindst tre måneder
Czech: Celé sýry Čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg a sýry ve tvaru obvyklého plochého válce nebo sýry ve tvaru rovnoběžnostěnu čisté hmotnosti 10 kg nebo více), o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň tři měsíce
English: Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
Italian: Cheddar ottenuto da latte non pastorizzato, avente un tenore minimo di materie grasse di 50 % in peso della sostanza secca, di una maturazione di almeno nove mesi, di un valore franco frontiera uguale o superiore per 100 kg di peso netto a:
Danish: Cheddar fremstillet af upasteuriseret mælk med et fedtindhold i ostemassen på mindst 50 vægtprocent, modnet i mindst 9 måneder, med en værdi franko-grænse pr. 100 kg nettovægt, til mindst:
Czech: Čedar vyrobený z nepasterizovaného mléka, o obsahu tuku v sušině 50 % hmotnostních nebo více, zrající alespoň devět měsíců, s cenou s dodáním na hranice za 100 kg čisté hmotnosti nejméně:
English: 334,20 € in standard whole sizes
Italian: 334,20 € in forme intere standard
Danish: 334,20 € hele i standardform
Czech: 334,20 € za celé sýry
English: 354,83 € for cheeses of a net weight of not less than 500 g
Italian: 354,83 € per i formaggi di un peso netto uguale o superiore a 500 g
Danish: 354,83 € for ost med en nettovægt på 500 g eller derover
Czech: 354,83 € za sýry o čisté hmotnosti nejméně 500 g