FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1172/2007
French: Règlement (CE) no 1172/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1172/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1172/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1172/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1172/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1172/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1172/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1172/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1172/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1172/2007
Hungarian: A Bizottság 1172/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1172/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1172/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1172/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1172/2007
English: Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
French: Le règlement (CE) no 1383/2003 prévoit l’intervention des autorités douanières à l’égard des marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 sieht vor, dass die Zollbehörden gegen Waren vorgehen, die im Verdacht stehen, bestimmte Rechte geistigen Eigentums zu verletzen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1383/2003 se prevé la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1383/2003 prevede l’intervento dell’autorità doganale nei confronti di merci sospettate di violare taluni diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1383/2003 prevê a intervenção das autoridades aduaneiras em relação às mercadorias suspeitas de violarem certos direitos de propriedade intelectual.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1383/2003 bevat bepalingen over het optreden van de douane ten aanzien van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1383/2003 skal toldmyndighederne gribe ind over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1383/2003 ska tullmyndigheterna ingripa mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 säädetään tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 προβλέπει την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1383/2003 se stanoví opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1383/2003 ustanovuje colné konanie pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 przewiduje podjęcie przez organy celne działań skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw własności intelektualnej.
Hungarian: Az 1383/2003/EK rendelet az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk ellen vámhatósági rendelkezéseket ír elő.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1383/2003 določa ukrepanje carinskih organov zoper blago, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1383/2003 on ette nähtud teatavate intellektuaalomandi õiguste rikkumises kahtlustatavate kaupade suhtes võetavad tollimeetmed.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1383/2003 paredz muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1383/2004 numatytos muitinės priežiūros priemonės prekėms, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises.
English: Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
French: Il contient ainsi, dans ses annexes I et II, les modèles auxquels lesdits formulaires doivent correspondre.
German: Die Anhänge I und II der genannten Verordnung enthalten die Muster, denen diese Formblätter entsprechen müssen.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento contienen los modelos a los que deben ajustarse dichos formularios.
Italian: Esso infatti contiene, nei suoi allegati I e II, i modelli ai quali tali formulari devono corrispondere.
Portuguese: Contém, assim, nos anexos I e II, os modelos a que devem corresponder os referidos formulários.
Dutch: De bijlagen I en II van die verordening bevatten de modellen van dergelijke formulieren.
Danish: Den indeholder således i bilag I og II modeller, som de pågældende formularer skal svare til.
Swedish: Den innehåller också i bilagorna I och II mallar för hur dessa formulär ska se ut.
Finnish: Asetuksen liitteissä I ja II on kyseisten lomakkeiden mallit.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης, στα παραρτήματά του Ι και ΙΙ τα υποδείγματα στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα εν λόγω έντυπα.
Czech: Příloha I a příloha II uvedeného nařízení obsahují také vzory, kterým musí odpovídat uvedené formuláře.
Slovak: Prílohy I a II tak obsahujú vzory, s ktorými dané tlačivá musia korešpondovať.
Polish: Załączniki I i II do tego rozporządzenia zawierają więc wzory takich formularzy.
Hungarian: A rendelet I. és II. melléklete magában foglalja az említett formanyomtatványok mintáját.
Slovenian: Tako so v prilogah I in II k navedeni Uredbi vzorci, katerim morajo navedeni obrazci ustrezati.
Estonian: Määruse I ja II lisas on ühtlasi esitatud kõnealuste vormide näidised.
Latvian: Tās I un II pielikumā ir sniegti arī modeļi, kādiem minētajām veidlapām jāatbilst.
Lithuanian: Reglamento I ir II prieduose pateikiami reikalaujamų formų pavyzdžiai.
English: As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
German: Da die Listen in den Anhängen I-C und II-C veränderliche Angaben enthalten, die regelmäßig aktualisiert werden müssen, ist eine Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, am geeignetsten.
Spanish: Habida cuenta de que las listas que figuran en los anexos I-C y II-C contienen datos variables que es preciso actualizar periódicamente, es más apropiado publicarlas en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Daar de in de bijlagen I-C en II-C opgenomen lijsten gegevens bevatten die regelmatig moeten worden bijgewerkt, is het meer aangewezen deze bekend te maken in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Da listerne i bilag I-C og II-C indeholder variable data, der skal ajourføres regelmæssigt, er det mere hensigtsmæssigt, at de offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Eftersom förteckningarna i bilagorna I-C och II-C innehåller uppgifter som regelbundet måste uppdateras är det lämpligare att offentliggöra dem i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Koska liitteiden I-C ja II-C luettelot sisältävät muuttuvia tietoja, jotka on saatettava ajan tasalle säännöllisesti, on asianmukaisempaa julkaista ne Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Jelikož seznamy uvedené v přílohách I-C a II-C obsahují proměnné údaje, jež je nutné pravidelně aktualizovat, jejich zveřejnění v řadě C Úředního věstníku Evropské unie je proto vhodnější.
Polish: Biorąc pod uwagę, że listy zamieszczone w załącznikach I-C i II-C zawierają dane podlegające zmianom i wymagające regularnego dostosowywania, ich opublikowanie w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej jest bardziej właściwe.
Hungarian: Tekintve, hogy az I-C. és a II-C. mellékletben szereplő listák rendszeres frissítést igénylő, változó adatokat tartalmaznak, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában való közzétételük megfelelőbb.
Slovenian: Ker seznama v prilogah I-C in II-C vsebujeta spremenljive podatke, ki zahtevajo redno posodabljanje, je objava v seriji C Uradnega lista Evropske unije primernejša.
Estonian: Võttes arvesse, et lisas I-C ja lisas II-C esitatud loetelud sisaldavad pidevat ajakohastamist vajavaid muutuvaid andmeid, ei ole nende avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias kohane.
Latvian: Ņemot vērā, ka I-C un II-C pielikumā esošo sarakstu saturs ir mainīgs un ka ir nepieciešama to regulāra atjaunināšana, to publicēšana Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā ir vairāk piemērota.
Lithuanian: Kadangi I-C ir II-C priedų sąrašuose pateikiama kintanti informacija, kurią reikia periodiškai atnaujinti, ją tikslingiau skelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les annexes I-C et II-C du règlement (CE) no 1891/2004.
German: Die Anhänge I-C und II-C der Verordnung (EG) Nr. 1891/2004 sind daher zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, procede suprimir los anexos I-C y II-C del Reglamento (CE) no 1891/2004.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, suprimir os anexos I-C e II-C do Regulamento (CE) n.o 1891/2004.
Dutch: De bijlagen I-C en II-C bij Verordening (EG) nr. 1891/2004 moeten dus worden geschrapt.
Danish: Bilag I-C og II-C bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 1891/2004.
Swedish: Bilagorna I-C och II-C i förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför utgå.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1891/2004 liitteet I-C ja II-C.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμο να διαγραφούν τα παραρτήματα Ι-Γ και ΙΙ-Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2004.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba zrušit přílohy I-C a II-C nařízení (ES) č. 1891/2004.
Polish: Należy więc skreślić załączniki I-C i II-C do rozporządzenia (WE) nr 1891/2004.
Hungarian: Ezért az 1891/2004/EK rendelet I-C. és II-C. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba črtati prilogi I-C in II-C k Uredbi (ES) št. 1891/2004.
Estonian: Määrusest (EÜ) nr 1891/2004 tuleks lisa I-C ja lisa II-C seega välja jätta.
Latvian: Tātad Regulā (EK) Nr. 1891/2004 ir jāsvītro I-C un II-C pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1891/2004 priedus I-C ir II-C reikia išbraukti.
English: On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne.
German: Am 1. Januar 2007 sind Bulgarien und Rumänien der Europäischen Union beigetreten.
Spanish: El 1 de enero de 2007, Bulgaria y Rumanía accedieron a la Unión Europea.
Italian: Il 1o gennaio 2007 la Bulgaria e la Romania hanno aderito all’Unione europea.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2007, a Bulgária e a Roménia aderiram à União Europeia.
Dutch: Op 1 januari 2007 zijn Bulgarije en Roemenië toegetreden tot de Europese Unie.
Danish: Den 1. januar 2007 blev Bulgarien og Rumænien optaget i Den Europæiske Union.
Swedish: Sedan den 1 januari 2007 är Bulgarien och Rumänien anslutna till Europeiska unionen.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dne 1. ledna 2007 přistoupilo Bulharsko a Rumunsko k Evropské unii.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Polish: Dnia 1 stycznia 2007 r. Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta 1. januarja 2007 pristopili k Evropski uniji.
Estonian: jaanuaril 2007 ühinesid Euroopa Liiduga Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Bulgarija ir Rumunija.
English: Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1891/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1891/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1891/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1891/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1891/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1891/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1891/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1891/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1891/2004 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1891/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1891/2004.
Hungarian: Ezért az 1891/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1891/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1891/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1891/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1891/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1891/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1891/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1891/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1891/2004 è così modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1891/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1891/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1891/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1891/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1891/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1891/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1891/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1891/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1891/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1891/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1891/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1891/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1891/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
French: À l’annexe I, dans la case 2 du formulaire de demande d’intervention (DI) nationale, les termes «(voir annexe I-C ci-jointe pour plus d’informations)» sont supprimés.
German: In Anhang I werden in Feld 2 des nationalen Antrags auf Tätigwerden die Worte „(weitere Einzelheiten siehe beigefügten Anhang I-C)“ gestrichen.
Spanish: En el anexo I, en la casilla 2 del formulario de solicitud de intervención nacional, se suprimen los términos «véase el anexo I-C».
Italian: nell’allegato I, nella casella 2, del formulario della domanda di intervento nazionale, i termini «(cfr. l’annesso allegato I-C)» sono soppressi;
Portuguese: No anexo I, na casa 2 do formulário de pedido de intervenção (PI) nacional, os termos «(para mais pormenores ver anexo I-C junto)» são suprimidos.
Dutch: In bijlage I moet in vak 2 van het nationaal verzoek om een optreden „(voor nadere gegevens zie bijlage I-C)” worden geschrapt.
Danish: I bilag I, rubrik 2, i formularen til national anmodning om indgriben, udgår følgende: »(jf. bilag I-C for nærmere oplysninger)«.
Swedish: I bilaga I ska ”(se bilaga I-C för närmare upplysningar)” i fält 2 i formuläret för ansökan om nationellt ingripande utgå.
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti: poistetaan kansallisen toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomakkeen kohdasta 2 ilmaisu ”(ks. liite I-C)”.
Greek: Στο παράρτημα Ι, στη θέση 2 του εντύπου εθνικής αίτησης παρέμβασης (ΑΠ), διαγράφονται οι όροι «για λεπτομέρειες, βλέπε συνημμένο παράρτημα Ι-Γ».
Czech: v příloze I v kolonce 2 formuláře vnitrostátní žádosti o přijetí opatření se zrušují slova „(pro další informace viz příloha I-C)“;
Slovak: V prílohe I v kolónke 2 tlačiva národnej žiadosti o prijatie opatrenia (ŽPO) sa vypúšťajú slová „(nižšie pripojená príloha I-C obsahuje podrobnejšie informácie)“.
Polish: w załączniku I, w rubryce 2 formularza krajowego wniosku o podjęcie działania skreśla się zwrot „(patrz: załącznik I-C do niniejszego rozporządzenia w celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji)”;
Hungarian: Az I. mellékletben: a nemzeti intézkedés iránti kérelmet tartalmazó nyomtatvány 2. rovatában a „(vö. csatolt I-C melléklet további tájékoztatásért)” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se v polju 2 obrazca nacionalne zahteve za ukrepanje (ZU) črtajo izrazi „(za ostale informacije glejte prilogo I-C)“.
Estonian: lisas I jäetakse riikliku meetmetaotluse vormi lahtrist 2 välja sõnad „(täiendava teabe saamiseks vt lisa I-C)”;
Latvian: Regulas I pielikumā valsts pieprasījuma rīkoties veidlapas (PRV) otrajā ailē svītro tekstu “(papildu informācijai skatīt pievienoto I-C pielikumu)”.
Lithuanian: I priede pateiktos nacionalinio prašymo taikyti muitinės priežiūros priemones (PTMPP) formos 2 langelyje žodžiai „(daugiau informacijos pateikta pridėtame I-C priede)“ išbraukiami.
English: Annex I-C is deleted.
French: L’annexe I-C est supprimée.
German: Anhang I-C wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I-C.
Italian: l’allegato I-C è soppresso;
Portuguese: O anexo I-C é suprimido.
Dutch: Bijlage I-C wordt geschrapt.
Danish: Bilag I-C udgår.
Swedish: Bilaga I-C ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite I-C.
Greek: Το παράρτημα I-Γ διαγράφεται.
Czech: příloha I-C se zrušuje;
Slovak: Príloha I-C sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I-C;
Hungarian: Az I-C. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I-C se črta.
Estonian: lisa I-C jäetakse välja;
Latvian: Svītro I-C pielikumu.
Lithuanian: I-C priedas išbraukiamas.
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: lisa II asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga;
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
French: À l’annexe II-A, à la dernière phrase, les termes «visés à l’annexe II-C» sont supprimés.
German: In Anhang II-A werden im letzten Satz die Worte „in Anhang II-C genannten“ gestrichen.
Spanish: En el anexo II-A, en la última frase, se suprimen los términos «enumeradas en el anexo II-C».
Italian: nell’allegato II-A, nell’ultima frase, i termini «elencati nell’allegato II-C» sono soppressi;
Portuguese: No anexo II-A, na última frase, os termos «referidos no anexo II-C» são suprimidos.
Dutch: In bijlage II-A wordt in de laatste zin „in bijlage II-C vermelde” geschrapt.
Danish: Bilag II-A, sidste punktum, affattes således: »Yderligere oplysninger kan opnås fra toldstederne.«
Swedish: I bilaga II-A ska ”i bilaga II-C” i sista meningen utgå.
Finnish: Muutetaan liite II-A seuraavasti: poistetaan viimeisestä virkkeestä ilmaisu ”Liitteessä II-C luetelluilta”.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ-Α, στο τελευταίο εδάφιο, διαγράφονται οι όροι «που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ-Γ».
Czech: v příloze II-A v poslední větě se zrušují slova „uvedené v příloze II-C“;
Slovak: V prílohe II-A sa v poslednej vete vypúšťajú slová: „uvedené v prílohe II-C“.
Polish: w załączniku II-A, w ostatnim zdaniu skreśla się zwrot „przewidziane w załączniku II-C”;
Hungarian: A II-A. mellékletben: az utolsó mondatban a „a II-C. mellékletben említett” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem stavku Priloge II-A se črtajo izrazi „iz Priloge II-C“.
Estonian: lisas II-A jäetakse viimasest lausest välja sõnad „Lisas II-C osutatud”;
Latvian: II-A pielikumā pēdējā teikumā svītro tekstu “kuras minētas II-C pielikumā”.
Lithuanian: II-A priedo paskutinio sakinio žodžiai „II-C priede nurodytas“ išbraukiami.
English: Annex II-C is deleted.
French: L’annexe II-C est supprimée.
German: Anhang II-C wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II-C.
Italian: l’allegato II-C è soppresso.
Portuguese: O anexo II-C é suprimido.
Dutch: Bijlage II-C wordt geschrapt.
Danish: Bilag II-C udgår.
Swedish: Bilaga II-C ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite II-C.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ-Γ διαγράφεται.
Czech: příloha II-C se zrušuje.
Slovak: Príloha II-C sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II-C.
Hungarian: A II-C. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II-C se črta.
Estonian: lisa II-C jäetakse välja.
Latvian: Svītro II-C pielikumu.
Lithuanian: II-C priedas išbraukiamas.