FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary objective of the VAT system is to tax certain supplies of goods or services.
French: L'objectif premier du système de TVA est de taxer certaines fournitures de biens ou services.
German: Das vorrangige Ziel des MwSt.-Systems besteht in der Besteuerung bestimmter Gegenstände oder Dienstleistungen.
Italian: L'obiettivo principale del sistema dell'IVA è tassare determinate forniture di beni o servizi.
Portuguese: O objectivo fundamental do sistema do IVA é tributar certas entregas de bens ou serviços.
Dutch: De primaire doelstelling van het btw-stelsel is bepaalde leveringen van goederen of diensten te belasten.
Danish: Momssystemets primære formål er at beskatte visse former for omsætning af varer og tjenester.
Swedish: Mervärdesskattesystemets främsta syfte är att beskatta tillhandahållandet av vissa varor och tjänster.
Finnish: Alv-järjestelmän päätavoitteena on tiettyjen tavaroiden tai palveluiden verottaminen.
Greek: Πρωταρχικός στόχος του συστήματος ΦΠΑ είναι η φορολόγηση ορισμένων παροχών αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Hlavním cílem systému DPH je zdanit určité dodávky zboží a poskytování služeb.
Slovak: Hlavným cieľom systému DPH je zdaniť určité dodávky tovaru alebo služieb.
Polish: Podstawowym celem systemu VAT jest opodatkowanie pewnych towarów i usług.
Hungarian: A HÉA-rendszer elsődleges célja az, hogy megadóztasson bizonyos árukat és szolgáltatásokat.
Slovenian: Prvotni cilj sistema DDV je obdavčitev nekaterih dobav blaga ali storitev.
Latvian: PVN sistēmas galvenais mērķis ir aplikt ar nodokli noteiktas preču un pakalpojumu piegādes.
Lithuanian: Pagrindinis PVM sistemos tikslas – apmokestinti tam tikrų prekių tiekimą ir paslaugų teikimą.
English: The VAT is an indirect tax on the consumption of goods and services.
French: La TVA est une taxe indirecte sur la consommation de biens et services.
German: Die MwSt. ist eine indirekte Verbrauchsteuer auf Gegenstände und Dienstleistungen.
Italian: L'IVA è un'imposta indiretta sui consumi.
Portuguese: O IVA é um imposto indirecto sobre o consumo de bens e serviços.
Dutch: Btw is een indirecte belasting op het verbruik van goederen en diensten.
Danish: Momsen er en indirekte afgift af forbruget af varer og tjenester.
Swedish: Mervärdesskatten är en indirekt skatt på konsumtion av varor och tjänster.
Finnish: Alv on tavaroiden ja palveluiden kulutuksesta kannettava välillinen vero.
Greek: Ο ΦΠΑ είναι έμμεσος φόρος στην κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: DPH je nepřímá daň ze spotřeby zboží a služeb.
Slovak: DPH je nepriama daň zo spotreby tovaru a služieb.
Polish: VAT jest podatkiem pośrednim nakładanym na konsumpcję towarów i usług.
Hungarian: A HÉA az áruk és szolgáltatások fogyasztására felszámított közvetett adó.
Slovenian: DDV je posredni davek na potrošnjo blaga in storitev.
Latvian: PVN ir netiešs preču un pakalpojumu patēriņa nodoklis.
Lithuanian: PVM yra netiesioginis prekių ir paslaugų vartojimo mokestis.
English: As a rule, VAT is calculated at all stages of the supply chain and on the import of goods and services from abroad.
French: En règle générale, la TVA est calculée à tous les stades de la chaîne de fourniture sur l'importation de biens et services provenant de l'étranger.
German: Im Allgemeinen wird die MwSt. in allen Stadien der Lieferkette sowie auf die Einfuhr von Gegenständen und Dienstleistungen aus dem Ausland erhoben.
Spanish: Por regla general, el IVA se calcula en todas las etapas de la cadena de suministro y en la importación de bienes y servicios del extranjero.
Italian: Di norma, l'IVA viene calcolata in tutte le fasi della catena dell'approvvigionamento e sull'importazione di beni e servizi provenienti dall'estero.
Portuguese: Geralmente, o IVA é calculado em todas as fases da cadeia de abastecimento e na importação de bens e serviços provenientes do estrangeiro.
Dutch: In den regel wordt btw berekend in alle stadia van de leveringsketen en over de invoer van goederen en diensten uit het buitenland.
Danish: Den beregnes normalt i alle omsætningsled og også af import af varer og tjenester fra udlandet.
Swedish: Som regel beräknas mervärdesskatt i försörjningskedjans alla led och på import av varor och tjänster från utlandet.
Finnish: Perussääntönä on, että alv lasketaan toimitusketjun kaikissa vaiheissa sekä tavaroiden ja palveluiden tuonnista ulkomailta.
Greek: Κατά κανόνα, ο ΦΠΑ υπολογίζεται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας του εφοδιασμού και στην εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών από το εξωτερικό.
Czech: Pravidlem je, že DPH se vypočítává ve všech fázích dodavatelského řetězce a z dovozu zboží a služeb ze zahraničí.
Slovak: DPH sa spravidla počíta vo všetkých etapách reťaze dodávok a z dovozu tovaru a služieb zo zahraničia.
Polish: Zasadniczo VAT jest naliczany na wszystkich etapach łańcucha dostaw oraz nakładany na towary i usługi przywożone z zagranicy.
Hungarian: Szabályként a HÉA-t a szállítási lánc minden szakaszában, valamint az áruk és szolgáltatások külföldről történő importálására is kiszabják.
Slovenian: DDV se praviloma obračunava na vseh stopnjah dobavne verige ter za uvoz blaga in storitev iz tujine.
Estonian: Lõpptarbija maksab käibemaksu ostuhinna osana ja tal ei ole õigust seda maha arvata.
Latvian: Parasti PVN aprēķina visos piegādes ķēdes posmos un ar PVN apliek preču un pakalpojumu importu no ārvalstīm.
Lithuanian: Paprastai PVM skaičiuojamas visuose tiekimo (teikimo) grandinės etapuose ir importuojant prekes bei paslaugas iš užsienio.
English: The ultimate consumer pays VAT as part of the purchase price, without the right to deduct the tax.
French: Le consommateur final verse la TVA en tant que partie du prix d'achat, sans avoir le droit de déduire la taxe.
German: Der Endverbraucher zahlt die MwSt. über den Kaufpreis und kann keinen Vorsteuerabzug vornehmen.
Spanish: El consumidor final paga el IVA como parte del precio de compra, sin derecho a deducir el impuesto.
Italian: Il consumatore finale paga l'IVA come parte del prezzo d'acquisto, senza avere diritto alla detrazione dell'imposta.
Portuguese: O consumidor final paga o IVA incluído no preço da compra, sem ter direito a deduzir o imposto.
Dutch: De eindgebruiker betaalt btw als deel van de aankoopprijs, zonder dat hij gerechtigd is de belasting af te trekken.
Danish: Momsen betales af den endelige forbruger som en del af købsprisen, og han har ingen fradragsret.
Swedish: Slutkunden betalar mervärdesskatt som en del av inköpspriset och har inte rätt att dra av skatten.
Finnish: Lopullinen kuluttaja maksaa alv:n osana ostohintaa ilman verovähennysoikeutta.
Greek: Ο τελικός καταναλωτής πληρώνει το ΦΠΑ ως μέρος της τιμής αγοράς χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου.
Czech: DPH platí konečný spotřebitel jako součást kupní ceny a nemá právo si tuto daň odečíst.
Slovak: Konečný spotrebiteľ platí DPH ako súčasť nákupnej ceny bez práva odpočítať daň.
Polish: Ostateczny konsument płaci VAT, który jest częścią ceny nabycia, bez prawa do odliczenia tego podatku.
Hungarian: A végső fogyasztó a HÉA-t a vásárlói ár részeként fizeti meg, és nem jogosult az előzetesen felszámított adó levonására.
Slovenian: Končni potrošnik plača DDV kot del nakupne cene, ne da bi imel pravico davek odbiti.
Latvian: Galapatērētāji maksā PVN kā daļu no pirkuma cenas bez tiesībām nodokli atskaitīt.
Lithuanian: Galutinis vartotojas sumoka PVM kaip pirkimo kainos dalį ir neturi teisės atskaityti mokesčio.
English: This neutrality cannot be confused with the neutrality inherent in the VAT system.
French: Cette neutralité ne peut pas être confondue avec la neutralité inhérente au système de TVA.
German: Diese Neutralität darf nicht mit der Neutralität des MwSt.-Systems verwechselt werden.
Spanish: Esta neutralidad no puede confundirse con la neutralidad inherente al régimen del IVA.
Italian: Tale neutralità non può essere confusa con quella inerente al sistema dell'IVA.
Portuguese: Esta neutralidade não pode ser confundida com a neutralidade inerente ao sistema do IVA.
Dutch: Deze neutraliteit mag niet worden verward met de aan het btw-stelsel inherente neutraliteit.
Danish: Denne neutralitet må ikke forveksles med den neutralitet, der er et iboende element i momssystemet.
Swedish: Denna neutralitet får inte förväxlas med mervärdesskattesystemets inneboende neutralitet.
Finnish: Tätä tasapuolisuutta ei pidä sekoittaa alv-järjestelmään erottamattomana osana kuuluvaan tasapuolisuuteen.
Greek: Η ουδετερότητα αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με την ουδετερότητα που είναι εγγενής στο σύστημα ΦΠΑ.
Czech: Tuto neutralitu nelze zaměňovat s neutralitou vlastní samotnému systému DPH.
Slovak: Túto neutralitu nemožno zamieňať s neutralitou obsiahnutou v systéme DPH.
Polish: Neutralności tej nie należy mylić z neutralnością charakterystyczną dla systemu VAT.
Hungarian: E semlegesség nem tévesztendő össze azzal a semlegességgel, amely a HÉA-rendszer része.
Slovenian: Te nevtralnosti ni mogoče enačiti z nevtralnostjo, ki je lastna sistemu DDV.
Estonian: Seda neutraalsust ei saa segi ajada käibemaksusüsteemi neutraalsusega.
Latvian: Šo neitralitāti nedrīkst jaukt ar PVN sistēmas iekšējo neitralitāti.
Lithuanian: Šio neutralumo negalima painioti su PVM sistemos neutralumu.
English: For the above-mentioned reasons, the Authority concludes that the VAT compensation cannot be justified by the nature and logic of the VAT system.
French: Pour les raisons précitées, l'Autorité conclut que la compensation de la TVA ne peut pas être justifiée par la nature et la logique du système TVA.
German: Aus den genannten Gründen stellt die Überwachungsbehörde fest, dass der MwSt.-Ausgleich nicht mit der Natur und der Logik des MwSt.-Systems gerechtfertigt werden kann.
Spanish: Por las razones ya mencionadas, el Órgano concluye que la compensación del IVA no puede ser justificada por la naturaleza y la lógica del régimen del IVA.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, l'Autorità conclude che la compensazione dell'IVA non può essere giustificata in base alla natura e alla logica del sistema dell'IVA.
Portuguese: Pelas razões anteriormente expostas, o Órgão de Fiscalização conclui que a compensação do IVA não pode ser justificada pela natureza e a lógica do sistema do IVA.
Dutch: Om al deze redenen concludeert de Autoriteit dat de btw-compensatie niet door de aard en de opzet van het btw-stelsel kan worden gerechtvaardigd.
Danish: Af de ovennævnte grunde har Tilsynsmyndigheden draget den konklusion, at momskompensationen ikke er begrundet i momssystemets karakter og forvaltning.
Swedish: Av dessa skäl drar myndigheten slutsatsen att kompensationen för mervärdesskatt inte kan motiveras av mervärdesskattesystemets art och logik.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee edellä mainituista syistä, että alv-hyvitysjärjestelmää ei voida perustella alv-järjestelmän luonteella ja toimintatavalla.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση του ΦΠΑ δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη φύση και τη λογική του συστήματος ΦΠΑ.
Czech: Z výše zmíněných důvodů Kontrolní úřad učinil závěr, že navrácení DPH nemůže být opodstatněno povahou a logikou systému DPH.
Slovak: Z uvedených dôvodov orgán dospel k záveru, že kompenzáciu DPH nemožno odôvodniť na základe povahy a logiky systému DPH.
Polish: Uwzględniając powyższe powody Urząd wnioskuje, że zwrotu podatku VAT nie można uzasadniać charakterem i logiką systemu VAT.
Hungarian: E fent említett okok miatt a hatóság következtetése az, hogy a HÉA-visszatérítést a HÉA-rendszer természete és logikája nem indokolja.
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi zgoraj navedenih razlogov ugotavlja, da nadomestila DDV ni mogoče upravičiti z naravo in logiko sistema DDV.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et käibemaksu hüvitamist ei saa põhjendada käibemaksusüsteemi olemuse ja loogikaga.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Iestāde secina, ka PVN kompensāciju nevar attaisnot ar PVN sistēmas būtību un loģiku.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Institucija daro išvadą, kad PVM sistemos pobūdžiu ir logika PVM kompensavimo negalima pateisinti.
English: It therefore constitutes a selective measure.
French: Elle constitue dès lors une mesure sélective.
German: Daher stellt er eine selektive Maßnahme dar.
Spanish: Por lo tanto, constituye una medida selectiva.
Italian: Essa costituisce di conseguenza una misura selettiva.
Portuguese: Por conseguinte, constitui uma medida selectiva.
Dutch: Bijgevolg gaat het om een selectieve maatregel.
Danish: Den er følgelig en selektiv foranstaltning.
Swedish: Den utgör därför en selektiv åtgärd.
Finnish: Se katsotaan sen vuoksi valikoivaksi toimenpiteeksi.
Greek: Συνεπώς, συνιστά επιλεκτικό μέτρο.
Czech: Představuje proto selektivní opatření.
Slovak: Preto predstavuje selektívne opatrenie.
Polish: Dlatego też stanowi on środek selektywny.
Hungarian: Szelektív intézkedésről van tehát szó.
Slovenian: Zato je ta ukrep selektiven.
Estonian: Seega on see valikuline meede.
Latvian: Tādēļ tā ir uzskatāma par selektīvu pasākumu.
Lithuanian: Todėl tai yra atrankioji priemonė.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Vervalsing van de mededinging
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences traucējumi
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: A measure must distort or threaten to distort competition for it to fall within the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Une mesure doit fausser ou menacer de fausser la concurrence pour qu'elle relève du champ d'application de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Maßnahmen fallen unter Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens, wenn sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Italian: Per rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE una misura deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza.
Portuguese: Para ser abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, uma medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência.
Dutch: Een maatregel dient de mededinging te vervalsen of dreigen te vervalsen, wil hij onder de toepassing van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst vallen.
Danish: For at en foranstaltning skal kunne falde ind under EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, må den fordreje eller true med at fordreje konkurrencen.
Swedish: För att omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet måste en åtgärd snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Toimenpiteen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua kuuluakseen ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Ένα μέτρο πρέπει να προκαλεί ή να απειλεί ότι θα προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Aby určité opatření spadalo do působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, musí narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením.
Slovak: Opatrenie musí narúšať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže, aby patrilo do pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Aby środek wchodził w zakres art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, musi on zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem.
Hungarian: Azok az intézkedések tartoznak az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése alá, amelyek torzítják a versenyt vagy annak torzulásával fenyegetnek.
Slovenian: Ukrep spada na področje uporabe člena 61(1) Sporazuma EGP, če izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Estonian: Selleks et meede jääks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 reguleerimisalasse, peab see moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi.
Latvian: Lai uz pasākumu varētu attiecināt EEZ līguma 61. panta 1. punkta darbības jomu, tam jābūt pasākumam, kas rada vai draud radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Kad priemonė patektų į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, ji turi iškraipyti konkurenciją arba kelti konkurencijos iškraipymo grėsmę.
English: Only public and private entities falling within the scope of Article 2 of the VAT Compensation Act benefit from input tax compensation.
French: Seules les organisations publiques ou privées relevant du champ d'application de l'article 2 de la loi sur la compensation de la TVA bénéficient de la compensation de la taxe en amont.
German: Vom Vorsteuerausgleich profitieren nur öffentliche und private Unternehmen, die unter den Anwendungsbereich von Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes fallen.
Italian: Soltanto i soggetti pubblici o privati che rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo 2 della legge sulla compensazione dell'IVA beneficiano della compensazione dell'IVA a credito.
Portuguese: Apenas as entidades públicas e privadas abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 2.o da Lei sobre compensação do IVA beneficiam de compensação do imposto a montante.
Dutch: Alleen publieke en particuliere entiteiten die onder het toepassingsbereik van artikel 2 van de wet btw-compensatie vallen, kunnen hun voorbelasting gecompenseerd krijgen.
Danish: Det er kun offentlige og private foretagender, der falder ind under momskompensationslovens § 2, der kan opnå kompensation for indgående moms.
Swedish: Endast offentliga och privata enheter enligt artikel 2 i lagen om kompensation för mervärdesskatt beviljas kompensation för ingående mervärdesskatt.
Finnish: Ainoastaan alv-hyvityksiä koskevan lain 2 pykälän soveltamisalaan kuuluvat julkiset ja yksityiset oikeushenkilöt voivat saada hyvityksiä tuotantopanoksista maksettavasta verosta.
Greek: Μόνο δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του νόμου περί αντιστάθμισης του ΦΠΑ επωφελούνται από την αντιστάθμιση του φόρου επί των εισροών.
Czech: Navrácení daně placené na vstupu může být poskytnuto pouze veřejným a soukromým subjektům, které spadají do působnosti článku 2 zákona o navrácení DPH.
Slovak: Len verejnoprávne a súkromné subjekty spadajúce do pôsobnosti článku 2 zákona o kompenzácii DPH majú nárok na výhody kompenzácie dane na vstupe.
Polish: Ze zwrotu podatku naliczonego korzystają jedynie publiczne i prywatne podmioty, które są objęte art. 2 ustawy o zwrocie podatku VAT.
Hungarian: Csupán a HÉA-visszatérítési törvény 2. cikke alá tartozó állami és magánszervezetek részére téríthető vissza az előzetesen felszámított adó.
Slovenian: Prednosti nadomestila vstopnega davka uživajo samo javni in zasebni subjekti, ki spadajo na področje uporabe člena 2 Zakona o nadomestilu DDV.
Estonian: Sisendkäibemaks hüvitatakse ainult käibemaksu hüvitise seaduse artikli 2 reguleerimisalasse jäävatele avalik-õiguslikele ja eraüksustele.
Latvian: Priekšnodokļa kompensāciju var saņemt tikai valsts un privātas organizācijas, uz kurām attiecas PVN kompensācijas akta 2. pants.
Lithuanian: Naudos iš pirkimo mokesčio kompensavimo gauna tik į PVM kompensavimo įstatymo taikymo sritį patenkantys viešieji ir privatieji subjektai.
English: Accordingly, due to the intervention of the State, the products offered by private operators would, all other factors being similar, be more expensive.
French: En conséquence, en raison de l'intervention de l'État, les produits offerts par les opérateurs privés seraient plus élevés, tous autres facteurs étant similaires.
German: Die von privaten Unternehmen angebotenen Gegenstände und Dienstleistungen wären deshalb aufgrund der staatlichen Maßnahme bei ansonsten völlig gleichen Voraussetzungen teurer.
Italian: Di conseguenza, a causa dell'intervento dello Stato, a parità di tutti gli altri fattori, i prodotti offerti dagli operatori privati sarebbero più costosi.
Portuguese: Deste modo, devido à intervenção do Estado, os produtos oferecidos pelos operadores privados, sendo todos os outros factores idênticos, seriam mais onerosos.
Dutch: Bijgevolg zouden door deze maatregel van de Staat de door particuliere marktdeelnemers aangeboden producten duurder zijn, ook al zijn alle overige factoren vergelijkbaar.
Danish: På grund af statens indgreb vil de varer og tjenester, der udbydes af private aktører, alt andet lige derfor være dyrere.
Swedish: På grund av den statliga åtgärden blir därför de produkter som erbjuds av privata aktörer, allt annat lika, dyrare.
Finnish: Valtion toimenpiteiden vuoksi yksityisten toimijoiden tarjoamat tuotteet olisivat kalliimpia, vaikka muut tekijät olisivat samankaltaiset.
Greek: Συνεπώς, λόγω της κρατικής παρέμβασης, τα προϊόντα που προσφέρουν οι ιδιωτικοί φορείς θα είναι πιο ακριβά, ακόμα και αν όλοι οι άλλοι παράγοντες είναι ανάλογοι.
Czech: Díky zásahům státu jsou tak ve chvíli, kdy jsou všechny ostatní faktory podobné, výrobky nabízené soukromými hospodářskými subjekty dražší.
Slovak: Preto v dôsledku zasahovania štátu budú výrobky poskytované súkromnými hospodárskymi subjektmi drahšie, ak budú všetky ostatné faktory rovnaké.
Polish: Zatem, w skutek interwencji państwa produkty oferowane przez podmioty prywatne będą, przy podobieństwie pozostałych czynników, droższe.
Hungarian: Következésképpen az állami beavatkozás miatt a magánszolgáltatók által kínált, egyébként minden más szempontból hasonló termékek többe kerülnének.
Slovenian: Zato bi bili zaradi državne intervencije proizvodi, ki bi jih ponujali zasebni subjekti, če bi bili podobni tudi vsi drugi dejavniki, dražji.
Estonian: Riigiabi tõttu oleksid eraettevõtete pakutavad tooted kõigi samade tingimuste juures kallimad.
Latvian: Tātad līdz ar valsts iejaukšanos privātu tirgus dalībnieku piedāvātie produkti – pie vienādiem pārējiem nosacījumiem – būtu dārgāki.
Lithuanian: Todėl, kai visi kiti veiksniai panašūs, dėl valstybės įsikišimo privačių ūkio subjektų siūlomi produktai būtų brangesni.
English: Thus competition is distorted.
French: Ainsi, la concurrence est faussée.
German: Somit liegt eine Wettbewerbsverzerrung vor.
Italian: La concorrenza è pertanto falsata.
Portuguese: Desta forma, a concorrência é falseada.
Dutch: Zodoende wordt de mededinging vervalst.
Danish: Og det er en fordrejning af konkurrencen.
Swedish: Konkurrensen snedvrids därmed.
Finnish: Tämä aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, δημιουργείται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Dochází tak k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Hospodárska súťaž je preto narušená.
Polish: Tym samym następuje zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Tehát a verseny torzul.
Slovenian: Tako se izkrivlja konkurenca.
Estonian: Seega on konkurentsi moonutatud.
Latvian: Tādējādi konkurence ir traucēta.
Lithuanian: Taigi konkurencija iškraipoma.