FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That date shall not be later than 31 December 2015.
French: Cette date ne peut être postérieure au 31 décembre 2015.
German: Dieses Datum sollte nicht nach dem 31. Dezember 2015 liegen.
Spanish: Esa fecha no será posterior al 31 de diciembre de 2015.
Italian: Tale data non può essere successiva al 31 dicembre 2015.
Portuguese: Essa data não pode ser posterior a 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Deze datum is uiterlijk 31 december 2015.
Danish: Denne dato fastsættes til senest den 31. december 2015.
Swedish: Detta datum får inte vara senare än den 31 december 2015.
Finnish: Tämä päivämäärä ei saa olla myöhäisempi kuin 31 päivä joulukuuta 2015.
Greek: Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να εκτείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Uvedené datum nemůže být později než 31. prosince 2015.
Slovak: Tento dátum bude najneskôr 31. december 2015.
Polish: Ta data nie może być późniejsza niż 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Ezen időpont nem lehet később, mint 2015. december 31.
Slovenian: Datum ne sme biti kasnejši od 31. decembra 2015.
Estonian: See kuupäev ei saa olla hilisem kui 31. detsember 2015.
Latvian: Šis datums ir vēlākais 2015. gada 31. decembris.
Lithuanian: Ši data negali būti vėlesnė nei 2015 m. gruodžio 31 d.
English: Safety requirements
French: Exigences en matière de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança operacional
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: During this safety assessment, the safety requirements specified in Annex II shall be taken into consideration as a minimum.
French: Lors de cette évaluation de la sécurité, il est tenu compte au minimum des exigences en matière de sécurité figurant à l’annexe II.
German: Bei dieser Sicherheitsbewertung werden mindestens die in Anhang II aufgeführten Sicherheitsanforderungen berücksichtigt.
Spanish: Durante esa evaluación de la seguridad se tendrán en cuenta, como mínimo, los requisitos de seguridad especificados en el anexo II.
Italian: Durante detta valutazione di sicurezza sono considerati requisiti di sicurezza minimi quelli specificati nell’allegato II.
Portuguese: Na avaliação da segurança operacional devem ter-se em conta, no mínimo, os requisitos de segurança especificados no anexo II.
Dutch: Bij deze veiligheidsbeoordeling worden ten minste de in bijlage II genoemde veiligheidseisen in aanmerking genomen.
Danish: Under sikkerhedsvurderingen tages der som minimum hensyn til sikkerhedskravene i bilag II.
Swedish: För denna säkerhetsbedömning ska säkerhetskraven i bilaga II gälla som minimikrav.
Finnish: Tätä turvallisuusarviointia tehtäessä on otettava huomioon vähintään liitteessä II eritellyt turvallisuusvaatimukset.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης της ασφάλειας, οι απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα II λαμβάνονται υπόψη ως ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: V průběhu tohoto posouzení bezpečnosti jsou zohledněny přinejmenším požadavky na bezpečnost stanovené v příloze II.
Slovak: Počas tohto posudzovania bezpečnosti sa prihliada minimálne na bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe II.
Polish: Podczas takiej oceny bezpieczeństwa wymogi bezpieczeństwa wyszczególnione w załączniku II są uznawane za minimalne.
Hungarian: E biztonságértékelés során a II. mellékletben meghatározott biztonsági követelmények minimumkövetelményeknek tekintendők.
Slovenian: Pri tej oceni varnosti se upoštevajo najmanj varnostne zahteve iz Priloge II.
Estonian: Selle ohutushindamise ajal arvestatakse II lisas kirjeldatud ohutusnõudeid miinimumnõuetena.
Latvian: Veicot šo drošības novērtējumu, II pielikumā noteiktās drošības prasības jāņem vērā kā obligātas prasības.
Lithuanian: Atliekant minėtą saugos įvertinimą atsižvelgiama bent jau į II priede nustatytus saugos reikalavimus.
English: Conformity or suitability for use of constituents
French: Conformité ou aptitude à l’emploi de composants
German: Konformität oder Gebrauchstauglichkeit von Komponenten
Spanish: Conformidad o idoneidad para el uso de los componentes
Italian: Conformità o idoneità all’uso dei componenti
Portuguese: Conformidade ou aptidão para utilização dos componentes
Dutch: Conformiteit of gebruiksgeschiktheid van onderdelen
Danish: Komponenternes overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Systemkomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning
Finnish: Rakenneosien vaatimustenmukaisuus ja käyttöönsoveltuvuus
Greek: Συμμόρφωση ή καταλληλότητα προς χρήση των συστατικών στοιχείων
Czech: Shoda nebo vhodnost k používání složek
Slovak: Zhoda alebo vhodnosť na používanie zložiek
Polish: Zgodność lub przydatność do wykorzystania części składowych
Hungarian: A rendszerelemek megfelelősége vagy alkalmazhatósága
Slovenian: Skladnost ali primernost sestavnih delov za uporabo
Estonian: Koostisosade vastavus või kasutuskõlblikkus
Latvian: Komponentu atbilstība vai piemērotība lietošanai
Lithuanian: Sudedamųjų dalių atitiktis arba tinkamumas naudoti
English: Verification of systems
French: Vérification des systèmes
German: Prüfung von Systemen
Spanish: Verificación de sistemas
Italian: Verifica dei sistemi
Portuguese: Verificação dos sistemas
Dutch: Verificatie van systemen
Danish: Systemverifikation
Swedish: Kontroll av system
Finnish: Järjestelmien tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των συστημάτων
Czech: Ověření systémů
Slovak: Overovanie systémov
Polish: Weryfikacja systemów
Hungarian: Rendszerellenőrzés
Slovenian: Verifikacija sistemov
Estonian: Süsteemide vastavustõendamine
Latvian: Sistēmu pārbaude
Lithuanian: Sistemų tikrinimas
English: This verification shall be conducted in compliance with the requirements set out in Annex III, Part D.
French: Cette vérification est effectuée conformément aux exigences définies à l’annexe III, partie D.
German: Diese Prüfung erfolgt in Übereinstimmung mit den in Anhang III Teil D aufgeführten Anforderungen.
Spanish: Dicha verificación se realizará con arreglo a los requisitos que se establecen en la parte D del anexo III.
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità con i requisiti di cui all’allegato III, parte D.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada em conformidade com as regras estabelecidas na parte D do anexo III.
Dutch: Deze verificatie geschiedt overeenkomstig de eisen van bijlage III, deel D.
Danish: Verifikationen gennemføres efter kravene i bilag III, del D.
Swedish: Kontrollen ska utföras i enlighet med kraven i del D i bilaga III.
Finnish: Tarkastaminen on suoritettava liitteessä III olevassa D osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος αυτός διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III μέρος Δ.
Czech: Toto ověření je provedeno v souladu s požadavky stanovenými v příloze III části D.
Slovak: Toto overenie sa vykoná v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe III časti D.
Polish: Weryfikację taką przeprowadza się zgodnie z wymogami przedstawionymi w załączniku III część D.
Hungarian: Az ellenőrzést a III. melléklet D. részében meghatározott követelményeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ta verifikacija se izvaja v skladu z zahtevami iz dela D Priloge III.
Estonian: Vastavustõendamine tuleb läbi viia III lisa D osas sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Šo pārbaudi veic atbilstīgi III pielikuma D daļā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tas patikrinimas atliekamas pagal III priedo D dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Additional requirements
French: Exigences complémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti aggiuntivi
Portuguese: Requisitos suplementares
Dutch: Aanvullende eisen
Danish: Supplerende krav
Swedish: Övriga krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Dodatečné požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: Air navigation service providers shall:
French: Les fournisseurs de services de navigation aérienne:
German: Die Flugsicherungsorganisationen
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea:
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea:
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem:
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten:
Danish: Luftfartstjenesteudbydere:
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster ska
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας:
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb:
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb:
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók:
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajad peavad:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugos teikėjai:
English: ensure that the working methods and operating procedures comply with this Regulation.
French: veillent à ce que les méthodes de travail et les procédures d’exploitation soient conformes au présent règlement.
German: gewährleisten, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen.
Spanish: garantizarán que los métodos de trabajo y procedimientos operativos cumplen con el presente Reglamento.
Italian: assicurano che i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Portuguese: Assegurar que os métodos de trabalho e os procedimentos operacionais satisfazem o disposto no presente regulamento.
Dutch: zorgen ervoor dat de werkmethoden en operationele procedures aan deze verordening voldoen.
Danish: sikrer, at arbejdsmetoderne og driftsprocedurerne er i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: se till att arbetsmetoder och operativa metoder är i överensstämmelse med denna förordning.
Finnish: varmistettava, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Greek: διασφαλίζουν ότι οι μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistí, aby pracovní metody a provozní postupy vyhovovaly tomuto nařízení.
Slovak: zabezpečia, aby pracovné metódy a prevádzkové postupy boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: gwarantują zgodność metod działania i procedur eksploatacyjnych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: biztosítják, hogy a munkamódszerek és az üzemeltetési eljárások összhangban vannak e rendelettel.
Slovenian: zagotovijo, da so delovne metode in postopki obratovanja skladni s to uredbo.
Estonian: tagama, et töömeetodid ja töökord vastavad käesolevale määrusele.
Latvian: nodrošina, ka darbības metodes un ekspluatācijas kārtība atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: užtikrina, kad darbo metodai ir valdymo procedūros atitiktų šio reglamento reikalavimus.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised flight planning processing and distribution service:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que le service centralisé de traitement et de diffusion des plans de vol:
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass die zentralisierte Flugplanungsverarbeitung und -verteilung
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar de que el servicio centralizado de tratamiento y distribución de los planes de vuelo:
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che il servizio centralizzato di elaborazione e diffusione dei piani di volo:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que o serviço centralizado de processamento e distribuição de planos de voo:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gecentraliseerde vluchtplanningverwerkings- en -verspreidingsdienst:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den centraliserede flyplanbehandlings- og distributionstjeneste:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den centrala tjänsten för bearbetning och distribution av färdplaner
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että keskitetty lentosuunnitelmien käsittely- ja jakelupalveluyksikkö
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι η κεντρική υπηρεσία επεξεργασίας προγραμματισμού και κατανομής των πτήσεων:
Czech: Členské státy přijmou potřebná opatření a zajistí, aby služba centralizovaného zpracování plánování letů a distribuce:
Slovak: Členské štáty uskutočnia nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že centralizovaná služba spracovania a distribúcie letových plánov:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania celem zagwarantowania, że scentralizowana służba przetwarzania i dystrybucji planów lotu:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a repülési tervek feldolgozásával és szétosztásával foglalkozó központi szolgálat:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da centralizirana služba za obdelavo in razdelitev načrtov leta:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et keskne lennuplaanide töötlemise ja levitamise teenistus:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka centralizētais lidojumu plānošanas apstrādes un izplatīšanas dienests:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad centralizuota skrydžių planų apdorojimo ir skirstymo tarnyba:
English: ensures that the working methods and operating procedures comply with this Regulation.
French: veille à ce que les méthodes de travail et les procédures d’exploitation soient conformes au présent règlement.
German: gewährleistet, dass die Arbeitsmethoden und Betriebsverfahren mit dieser Verordnung in Übereinstimmung stehen.
Spanish: garantiza que los métodos de trabajo y procedimientos operativos cumplen el presente Reglamento.
Italian: si assicuri che i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Portuguese: Garante que os métodos de trabalho e os procedimentos operacionais satisfazem o disposto no presente regulamento.
Dutch: ervoor zorg dragen dat de werkmethoden en operationele procedures aan deze verordening voldoen.
Danish: sikrer, at arbejdsmetoderne og driftsprocedurerne er i overensstemmelse med forordningen.
Swedish: ser till att arbetsmetoder och operativa metoder är i överensstämmelse med denna förordning.
Finnish: varmistaa, että työmenetelmät ja toimintaohjeet ovat tämän asetuksen mukaiset.
Greek: διασφαλίζει ότι οι μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: zajistila, aby pracovní metody a provozní postupy vyhovovaly tomuto nařízení.
Slovak: zabezpečí, aby pracovné metódy a prevádzkové postupy boli v súlade s týmto nariadením.
Polish: gwarantuje zgodność metod działania i procedur eksploatacyjnych z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: biztosítja, hogy a munkamódszerek és az üzemeltetési eljárások összhangban vannak e rendelettel.
Slovenian: zagotavlja, da so delovne metode in postopki obratovanja skladni s to uredbo.
Estonian: tagab, et töömeetodid ja töökord vastavad käesolevale määrusele.
Latvian: nodrošina, ka darbības metodes un ekspluatācijas kārtība atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: užtikrintų, kad darbo metodai ir valdymo procedūros atitiktų šio reglamento reikalavimus.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Done at Brussels, 26 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2007.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2007.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 26 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
French: JO L 96 du 31.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 96 vom 31.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 96 de 31.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 96 van 31.3.2004, blz. 1
Danish: EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 96., 2004.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 96, 31.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 96, 31.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 96, 2004 3 31, p. 1.
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 23.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 23.
English: OJ L 128, 16.5.2006, p. 3.
French: JO L 128 du 16.5.2006, p. 3.
German: ABl. L 128 vom 16.5.2006, S. 3.
Spanish: DO L 128 de 16.5.2006, p. 3.
Italian: GU L 128 del 16.5.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 128 de 16.5.2006, p. 3.
Dutch: PB L 128 van 16.5.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 128 af 16.5.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 128, 16.5.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 128, 16.5.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 128 της 16.5.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 128, 16.5.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 128 z 16.5.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 128., 2006.5.16., 3. o.
Slovenian: UL L 128, 16.5.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 128, 16.5.2006, lk 3.
Latvian: OV L 128, 16.5.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2006 5 16, p. 3.
English: Edition — July 2005 — www.icao.int
French: Dixième édition — juillet 2005 — www.icao.int
German: Zehnte Ausgabe — Juli 2005 — www.icao.int
Spanish: Décima edición, julio de 2005 (www.icao.int).
Italian: Decima edizione, luglio 2005 — www.icao.int
Portuguese: Décima edição — Julho de 2005 — www.icao.int
Dutch: Tiende editie — juli 2005 — www.icao.int
Danish: udgave — juli 2005 — www.icao.int
Swedish: Tionde upplagan – juli 2005, www.icao.int
Finnish: laitos – heinäkuu 2005 – www.icao.int
Greek: Δέκατη έκδοση — Ιούλιος 2005 — www.icao.int
Czech: Desáté vydání – červenec 2005 – www.icao.int
Slovak: Desiate vydanie – júl 2005, www.icao.int.
Polish: Wydanie X – lipiec 2005 r. – www.icao.int
Hungarian: Tizedik kiadás – 2005. július – www.icao.int
Slovenian: Deseta izdaja – julij 2005 – www.icao.int
Estonian: väljaanne, juuli 2005 – www.icao.int
Latvian: Desmitais izdevums – 2005. gada jūlijs – www.icao.int
Lithuanian: Dešimtas leidimas, 2005 m. liepos mėn., www.icao.int
English: OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
French: JO L 240 du 7.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 7.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 7.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 7.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 7.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 7.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2002 9 7, p. 1.
English: Standards and provisions referred to in Articles 3 and 4
French: Normes et dispositions visées aux articles 3 et 4
German: Normen und Bestimmungen, auf die in den Artikeln 3 und 4 Bezug genommen wird
Spanish: Estándares y disposiciones contemplados en los artículos 3 y 4
Italian: Specifiche e disposizioni di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Disposições referidas nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: In de artikelen 3 en 4 bedoelde normen en voorschriften
Danish: Standarder og bestemmelser nævnt i artikel 3 og 4
Swedish: Standarder och bestämmelser som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut määräykset ja vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές και διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Normy a předpisy uvedené v článcích 3 a 4
Slovak: Normy a ustanovenia, na ktoré odkazujú články 3 a 4
Polish: Standardy i przepisy, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett előírások és rendelkezések
Slovenian: Standardi in določbe iz členov 3 in 4
Estonian: Artiklis 3 ja 4 osutatud sätted ja standardid
Latvian: un 4. pantā minētie standarti un noteikumi
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodyti standartai ir nuostatos