English: The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004 State Budget, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003.
French: La présente affaire concerne un paiement de 8,5 millions de couronnes norvégiennes (NOK) (environ 1,1 million d'EUR), figurant au poste 70 du chapitre 1330 (Særskilte transporttiltak) du budget norvégien de 2004, destiné à être effectué en faveur des entreprises Hurtigruten à titre de compensation pour les changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées [13].Le paiement en faveur des entreprises Hurtigruten était destiné à compenser la part des cotisations de sécurité sociale majorées qui n’était pas encore compensée par le système transitoire de trois ans, approuvé par l’Autorité dans sa décision du 12 novembre 2003.
German: Die vorliegende Sache betrifft die in Posten 70, Kapitel 1330 (Særskilte transporttiltak) des norwegischen Staatshaushalts 2004 genannte Zahlung, wonach Hurtigruten bis zu 8,5 Mio. NOK (rund 1,1 Mio. EUR) als Ausgleich wegen Änderungen des Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge erhalten sollte [13].Die Zahlung entschädigt die Hurtigruten-Unternehmen für den Teil der erhöhten Sozialversicherungsbeiträge, der nicht bereits durch die Regelung über eine dreijährige Übergangszeit ausgeglichen war, die von der Überwachungsbehörde mit Beschluss vom 12. November 2003 genehmigt wurde.
Spanish: El presente asunto se refiere a un pago a las empresas Hurtigruten contemplado en la partida 70, capítulo 1330 («Særskilte transporttiltak») de los Presupuestos Generales del Estado noruego para 2004, por el que se preveía conceder a las empresas Hurtigruten hasta 8,5 millones de coronas noruegas (NOK; aproximadamente 1,1 millones EUR) como compensación por los cambios introducidos en el régimen de contribuciones diferenciadas a la seguridad social [13].El pago compensaría a las empresas Hurtigruten por la parte de las contribuciones mayores a la seguridad social que no ha sido ya compensada como resultado del régimen relativo al período transitorio de tres años, aprobado por el Órgano de Vigilancia en su Decisión de 12 de noviembre de 2003.
Italian: Il presente caso riguarda un pagamento a favore delle società Hurtigruten di cui alla voce 70, capitolo 1330 (Særskilte transporttiltak), del bilancio 2004 dello Stato norvegese, che prevedeva che le società Hurtigruten ricevessero un importo massimo di 8,5 milioni di NOK (circa 1,1 milioni di EUR) a titolo di compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema dei contributi previdenziali differenziati [13].Il pagamento a favore delle società Hurtigruten era volto a compensare la parte della maggiorazione dei contributi previdenziali non ancora compensata dal sistema relativo a un periodo transitorio di tre anni, approvato dall'Autorità nella decisione del 12 novembre 2003.
Portuguese: O caso em apreço diz respeito a um pagamento de 8,5 milhões de coroas norueguesas (cerca de 1,1 milhões de euros) inscrito na rubrica 70, Capítulo 1330 (Særskilte transporttiltak) do Orçamento Geral do Estado norueguês de 2004, destinado às empresas Hurtigruten, a título de compensação pelas alterações introduzidas no regime norueguês de contribuições diferenciadas para a segurança social [13].O pagamento tinha em vista compensar as empresas Hurtigruten por esse aumento das contribuições para a segurança social que não tivesse sido ainda compensado pelo regime transitório de três anos, aprovado pelo Órgão de Fiscalização na sua Decisão de 12 de Novembro de 2003.
Dutch: De onderhavige zaak betreft een betaling aan de Hurtigruten-ondernemingen van middelen uit post 70, hoofdstuk 1330 (Særskilte transporttiltak) van de Noorse overheidsbegroting 2004, waarin is bepaald dat aan de Hurtigruten-ondernemingen een bedrag van ten hoogste 8,5 miljoen NOK (ongeveer 1,1 miljoen EUR) kan worden toegekend als compensatie voor de wijzigingen in het Noorse stelsel van gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen [13].De betaling moest een compensatie vormen voor de Hurtigruten-ondernemingen voor het deel van de verhoogde socialezekerheidsbijdragen dat nog niet werd gecompenseerd in het kader van de overgangsperiode van drie jaar, die door de Autoriteit was goedgekeurd bij besluit van 12 november 2003.
Danish: Denne sag drejer sig om et tilskud til Hurtigruten-rederierne opført under post 70, kapitel 1330 (»Særskilte transporttiltak«) på det norske statsbudget for 2004 med et beløb på op til 8,5 mio. NOK (ca. 1,1 mio. EUR) som kompensation for ændringer i den differentierede socialsikringsordning [13].Tilskuddet skulle give Hurtigruten-rederierne kompensation for den del af de øgede socialsikringsbidrag, der ikke allerede var givet kompensation for som følge af planen om en treårig overgangsperiode, som Tilsynsmyndigheden godkendte ved sin beslutning af 12. november 2003.
Swedish: Det aktuella ärendet gäller den betalning till Hurtigruten-företagen som återfinns i post 70 i kapitel 1330 (Særskilte transporttiltak) i Norges statsbudget 2004, genom vilken Hurtigruten-företagen skulle ges upp till 8,5 miljoner norska kronor (omkring 1,1 miljon euro) i ersättning till följd av förändringarna av systemet med differentierade socialförsäkringsavgifter [13].Betalningen skulle utgöra ersättning till Hurtigruten-företagen för den del av de högre socialförsäkringsavgifterna för vilken ersättning inte redan betalats ut inom ramen för systemet med en övergångsperiod på tre år, som godkänts av myndigheten den 12 november 2003.
Finnish: Käsiteltävänä oleva asia koskee Norjan valtion vuoden 2004 talousarvion 1330 luvun (Særskilte transporttiltak) 70 kohdan mukaista maksua Hurtigruten-yrityksille, joille myönnettiin enintään 8,5 miljoonaa Norjan kruunua (noin 1,1 miljoonaa euroa) korvauksena Norjan eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen järjestelmään tehdyistä muutoksista [13].Maksulla korvataan Hurtigruten-yrityksille se osa korotetuista sosiaaliturvamaksuista, jota ei ollut jo korvattu 12 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä hyväksytyn, kolmen vuoden siirtymäaikaa koskevan järjestelmän perusteella.
Czech: Současný případ se týká platby ve prospěch společností Hurtigrutenu obsažené v položce 70 kapitoly 1330 (Særskilte transporttiltak) norského státního rozpočtu na rok 2004, na jejímž základě by společnostem Hurtigrutenu byla udělena částka ve výši 8,5 milionů NOK (přibližně 1,1 milionu EUR) jako kompenzace za změny v norském systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení [13].Platba by kompenzovala společnostem Hurtigrutenu tu část zvýšených příspěvků na sociální zabezpečení, která ještě nebyla kompenzována, jako výsledek systému tříletého přechodného období, které úřad schválil svým rozhodnutím ze dne 12. listopadu 2003.
Slovak: V súčasnom prípade ide o platbu určenú spoločnostiam Hurtigrutenu a zahrnutú do položky 70 kapitoly 1330 (Særskilte transporttiltak) nórskeho štátneho rozpočtu na rok 2004, na základe ktorej sa spoločnostiam Hurtigrutenu mala poskytnúť suma do 8,5 milióna NOK (približne 1,1 milióna EUR) ako kompenzácia v dôsledku zmien v systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia [13].Platba by nahradila spoločnostiam Hurtigrutenu tú časť zvýšených príspevkov na sociálne zabezpečenie, ktorá ešte nebola nahradená v dôsledku systému týkajúceho sa trojročného prechodného obdobia, ktoré úrad schválil vo svojom rozhodnutí z 12. novembra 2003.
Polish: Obecna sprawa dotyczy płatności na rzecz spółek Hurtigruten określonej w pozycji 70, rozdział 1330 (Særskilte transporttiltak) norweskiego budżetu państwa na 2004 r., zgodnie z którą spółki Hurtigruten miały otrzymać do 8,5 mln NOK (ok. 1,1 mln EUR) w ramach rekompensaty z tytułu zmian w norweskim systemie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne [13].Płatność ta stanowiłaby rekompensatę na rzecz spółek Hurtigruten w odniesieniu do tej części wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne, która nie została już zrekompensowana w rezultacie programu związanego z trzyletnim okresem przejściowym, zatwierdzonego przez Urząd decyzją z dnia 12 listopada 2003 r.
Hungarian: A jelenlegi ügy a Hurtigruten vállalatok számára előirányzott, a 2004. évi norvég állami költségvetés 1330. alcímének (Særskilte transporttiltak) 70. tételében szereplő kifizetésre vonatkozik, amelynek értelmében a Hurtigruten vállalatoknak a differenciált szociális biztonsági rendszer változásai miatti ellentételezésként maximum 8,5 millió NOK-ot (megközelítőleg 1,1 millió EUR) kívántak nyújtani [13].A kifizetés csak a megnövekedett társadalombiztosítási költségeknek azt a részét ellentételezné a Hurtigruten vállalatok számára, amelyért még nem kaptak ellentételezést a Hatóság 2003. november 12-i határozatával jóváhagyott hároméves átmeneti időszakra vonatkozó rendszerből kifolyólag.
Slovenian: Ta primer obravnava plačilo podjetjema Hurtigruten, vključeno v postavki 70 poglavja 1330 (Særskilte transporttiltak) norveškega državnega proračuna za leto 2004, po kateri bi podjetji Hurtigruten prejeli znesek v višini do 8,5 milijona NOK (približno 1,1 milijona EUR) kot nadomestilo zaradi sprememb v diferenciranem sistemu socialne varnosti [13].Plačilo bi pomenilo nadomestilo podjetjema Hurtigruten za tisti del povišanih prispevkov za socialno varnost, za katerega še nista prejeli nadomestila zaradi sheme triletnega prehodnega obdobja, ki jo je odobril Nadzorni organ z odločbo z dne 12. novembra 2003.
Romanian: Acest caz se referă la o plată efectuată întreprinderilor Hurtigruten și înregistrată la poziția 70, capitolul 1330 (Særskilte transporttiltak) din bugetul de stat al Norvegiei pentru 2004, prin care întreprinderilor Hurtigruten li se garantează până la 8,5 de milioane NOK (aproximativ 1,1 milioane EUR) drept compensație pentru modificările sistemului de asigurări sociale diferențiat [13].Plata ar despăgubi întreprinderile Hurtigruten pentru acea parte din prestațiile de asigurări sociale mărite care nu a fost deja compensată ca rezultat al regimului privind perioada de tranziție de trei ani aprobat de către Autoritate prin Decizia din 12 noiembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото дело се отнася до плащане към предприятията Хуртигрутен, съдържащо се в позиция 70, глава 1330 (Særskilte transporttiltak) от държавния бюджет на Норвегия за 2004 г., при което на Предприятията Хуртигрутен могат да бъдат предоставени до 8500000 норвежки крони (приблизително 1100000 евро) като компенсация за промените в системата за диференцирано социално осигуряване [13].Плащането ще компенсира предприятията Хуртигрутен за частта от увеличените вноски за социално осигуряване, която не е вече компенсирана в резултат на схемата относно тригодишния преходен период, одобрен от Надзорния орган в неговото решение от 12 ноември 2003 г.
Estonian: Käesolev juhtum puudutab Norra 2004. aasta riigieelarve peatüki 1330 artiklis 70 (Særskilte transporttiltak) ettenähtud makset Hurtigruteni äriühingutele, mille kohaselt tuli Hurtigruteni äriühingutele maksta diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest tuleneva hüvitisena 8,5 miljonit Norra krooni (umbes 1,1 miljonit eurot) [13].Makse pidi hüvitama Hurtigruteni äriühingutele selle osa sotsiaalkindlustusmaksu tõusust, mida ei hüvitatud järelevalveameti 12. novembri 2003 otsusega heaks kiidetud kolmeaastase üleminekuaja kava alusel.
Latvian: Šī lieta ir saistīta ar maksājumu Hurtigruten sabiedrībām, kuru paredz Norvēģijas 2004. gada valsts budžeta 1330. nodaļas (Særskilte transporttiltak) 70. pozīcija, ar ko Hurtigruten sabiedrībām tiktu piešķirti 8,5 miljoni NOK (aptuveni 1,1 miljons euro) kā kompensācija sakarā ar diferencētās sociālās nodrošināšanas sistēmas grozījumiem [13].Šis maksājums atlīdzinātu Hurtigruten sabiedrībām to palielināto sociālās nodrošināšanas iemaksu daļu, kura vēl nebija atlīdzināta ar Iestādes 2003. gada 12. novembra lēmumu apstiprinātās trīs gadu pārejas perioda sistēmas rezultātā.
Lithuanian: Ši byla susijusi su išmoka Hurtigruten įmonėms, numatyta 2004 m. Norvegijos valstybės biudžeto 1330 skyriaus (Særskilte transporttiltak) 70 eilutėje, pagal kurią Hurtigruten įmonėms būtų suteikta iki 8,5 mln. Norvegijos kronų (NOK, apie 1,1 mln. EUR) kompensacija dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos pakeitimų [13].Išmoka kompensuotų tą padidėjusių Hurtigruten įmonių socialinio draudimo įmokų dalį, kuri dar nebuvo kompensuota pagal trejų metų pereinamojo laikotarpio, kurį Institucija patvirtino savo 2003 m. lapkričio 12 d. sprendime, schemą.
Maltese: Dan il-każ jikkonċerna ħlas lill-kumpaniji Hurtigruten li jinsab fil-Linja 70, Kapitolu 1330 (Særskilte transporttiltak) tal-Baġit tal-Istat Norveġiż tal-2004, fejn il-kumpaniji Hurtigruten għandhom jingħataw sa NOK 8.5 miljuni (madwar EUR 1.1 miljun) bħala kumpens minħabba l-bidliet fis-sistema differenzjata tas-sigurtà soċjali [13].Il-ħlas għandu jikkumpensa lill-kumpaniji Hurtigruten għal dik il-parti taż-żieda fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li ma ngħatax diġà kumpens għaliha minħabba l-iskema li tikkonċerna perjodu tranżitorju ta’ tliet snin, approvata mill-Awtorità fid-Deċiżjoni tagħha tat-12 ta’ Novembru 2003.