FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
French: mécatronicien en équipements médicaux (activités artisanales associées) [“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”],
German: Mechatroniker für Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk),
Spanish: técnico de equipos médicos (actividades artesanales conexas) [“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”],
Italian: meccatronico in attrezzature mediche (attività artigianali collegate) [“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”],
Portuguese: mecatrónico da área de equipamento médico (e trabalhadores similares) [“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”]
Dutch: mechatronicus: medische apparatuur (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”);
Danish: mekatroniker i medicinsk udstyr (håndværk i forbindelse hermed) (»Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)«),
Swedish: Mekatroniker för medicinsk utrustning (tillhörande hantverksverksamhet) (’Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’),
Finnish: mekatroonikko – lääkinnälliset laitteet (ammattiin liittyy käsityötä) (’Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’)
Greek: ειδικευμένος μηχανικός στον τομέα του ιατρικού εξοπλισμού (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
Czech: mechatronik v oblasti lékařské techniky (sdružená řemesla) (‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)‘)
Slovak: mechatronik v oblasti lekárskej techniky (pridružené remeselné činnosti) [‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’],
Polish: mechanik elektronik sprzętu medycznego (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)«),
Hungarian: orvosiműszer-mechatronikus (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Mechatroniker f. Medizingerätetechnik [verbundenes Handwerk]«),
Slovenian: mehatronik za medicinsko opremo (povezane obrtne dejavnosti) (‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)‘),
Estonian: meditsiinitehnika mehhatroonikainsener (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”);
Latvian: medicīnas aprīkojuma mehatroniķis (saistītā amatniecība) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
Lithuanian: Medicininės įrangos mechatronikas (giminiški amatai) („Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)“),
English: surface engineering (“Oberflächentechnik”),
French: ingénierie des surfaces (“Oberflächentechnik”),
German: Oberflächentechnik,
Spanish: técnico de ingeniería de superficies (“Oberflächentechnik”),
Italian: tecnica delle superfici (“Oberflächentechnik”),
Portuguese: técnico de engenharia de superfícies (“Oberflächentechnik”)
Dutch: oppervlaktetechniek („Oberflächentechnik”);
Danish: overfladetekniker (»Oberflächentechnik«),
Swedish: Ytteknik (’Oberflächentechnik’),
Finnish: teknikko – pintatekniikka (’Oberflächentechnik’)
Greek: μηχανικός επιφανειών (“Oberflächentechnik”),
Czech: technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik‘)
Slovak: technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik’),
Polish: inżynieria powierzchni (»Oberflächentechnik«),
Hungarian: felületkezelő technikus (»Oberflächentechnik«),
Slovenian: inženir površin (‚Oberflächentechnik‘),
Estonian: pinnatöötluse spetsialist („Oberflächentechnik”);
Latvian: virsmas apdares speciālists (“Oberflächentechnik”),
Lithuanian: paviršių technologas („Oberflächentechnik“),
English: metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
French: arts du métal (activités artisanales associées) [“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”],
German: Metalldesign (verbundenes Handwerk),
Spanish: diseñador de elementos de construcción en metal (actividades artesanales conexas) [“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”],
Italian: design dei metalli (attività artigianali collegate) [“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”],
Portuguese: técnico de artes do metal (e trabalhadores similares) [“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”]
Dutch: metaaldesign (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Metalldesign (verbundenes Handwerk)”);
Danish: metalformgiver (håndværk i forbindelse hermed) (»Metalldesign (verbundenes Handwerk)«),
Swedish: Metalldesign (tillhörande hantverksverksamhet) (’Metalldesign (verbundenes Handwerk)’),
Finnish: metallimuotoilija (ammattiin liittyy käsityötä) (’Metalldesign (verbundenes Handwerk)’)
Greek: τομέας των τεχνικών του μετάλλου (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
Czech: umělecký kovář (‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)‘)
Slovak: umelecký kováč (pridružené remeselné činnosti) [‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)’],
Polish: wzornictwo metalowe (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Metalldesign (verbundenes Handwerk)«),
Hungarian: fémműves tervező (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Metalldesign [verbundenes Handwerk]«),
Slovenian: obrtni kovinar (povezane obrtne dejavnosti) (‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)‘),
Estonian: metallikunst (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Metalldesign (verbundenes Handwerk)”);
Latvian: metālmākslinieks (saistītā amatniecība) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
Lithuanian: metalų apdirbimo amatai (giminiški amatai) („Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)“),
English: locksmith (“Schlosser”),
French: serrurier (“Schlosser”),
German: Schlosser,
Spanish: cerrajero (“Schlosser”),
Italian: fabbro specializzato in serrature (“Schlosser”),
Portuguese: serralheiro de chaves e fechaduras (“Schlosser”)
Dutch: slotenmaker („Schlosser”);
Danish: klejnsmed (»Schlosser«),
Swedish: Låssmed (’Schlosser’),
Finnish: lukkoseppä (’Schlosser’)
Greek: κλειδαράς (“Schlosser”),
Czech: zámečník (‚Schlosser‘)
Slovak: zámočník (‚Schlosser’),
Polish: ślusarz (»Schlosser«),
Hungarian: lakatos (»Schlosser«),
Slovenian: ključavničar (‚Schlosser‘),
Estonian: lukksepp („Schlosser”);
Latvian: atslēdznieks (“Schlosser”),
Lithuanian: spynų meistras („Schlosser“),
English: blacksmith (“Schmied”),
French: forgeron (“Schmied”),
German: Schmied,
Spanish: herrero (“Schmied”),
Italian: fabbro (“Schmied”),
Portuguese: ferreiro (“Schmied”)
Dutch: smid („Schmied”);
Danish: smed (»Schmied«),
Swedish: Smed (’Schmied’),
Finnish: seppä (’Schmied’)
Greek: σιδηρουργός (“Schmied”),
Czech: kovář (‚Schmied‘)
Slovak: kováč (‚Schmied’),
Polish: kowal (»Schmied«),
Hungarian: kovács (»Schmied«),
Slovenian: kovač (‚Schmied‘),
Estonian: sepp („Schmied”);
Latvian: kalējs (“Schmied”),
Lithuanian: kalvis („Schmied“),
English: agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
French: technicien en machines agricoles (“Landmaschinentechnik”),
German: Landmaschinentechnik,
Spanish: técnico de maquinaria agrícola (“Landmaschinentechnik”),
Italian: tecnico delle macchine agricole (“Landmaschinentechnik”),
Portuguese: técnico de máquinas agrícolas (“Landmaschinentechnik”)
Dutch: technicus: landbouwmachines („Landmaschinentechnik”);
Danish: landbrugsmaskinmekaniker (»Landmaschinentechnik«),
Swedish: Jordbruksmaskinteknik (’Landmaschinentechnik’),
Finnish: maatalouskoneteknikko (’Landmaschinentechnik’)
Greek: τεχνίτης γεωργικών μηχανημάτων (“Landmaschinentechnik”),
Czech: mechanik zemědělských strojů (‚Landmaschinentechnik‘)
Slovak: technik poľnohospodárskych strojov (‚Landmaschinentechnik’),
Polish: technik maszyn rolniczych (»Landmaschinentechnik«),
Hungarian: mezőgazdaságigép-szerelő (»Landmaschinentechnik«),
Slovenian: tehnik za kmetijske stroje (‚Landmaschinentechnik‘),
Estonian: põllumajandusmasinate tehnik („Landmaschinentechnik”);
Latvian: lauksaimniecības tehnikas speciālists (“Landmaschinentechnik”),
Lithuanian: žemės ūkio mašinų technikas („Landmaschinentechnik“),
English: plumber (“Spengler”),
French: plombier (“Spengler”),
German: Spengler,
Spanish: fontanero (“Spengler”),
Italian: stagnaio (“Spengler”),
Portuguese: canalizador (“Spengler”)
Dutch: loodgieter („Spengler”);
Danish: blikkenslager (»Spengler«),
Swedish: Rörmokare (’Spengler’),
Finnish: putkimies (’Spengler’)
Greek: υδραυλικός (“Spengler”),
Czech: klempíř (‚Spengler‘)
Slovak: inštalatér (‚Spengler’),
Polish: hydraulik (»Spengler«),
Hungarian: vízvezeték-szerelő (»Spengler«),
Slovenian: klepar (‚Spengler‘),
Estonian: torulukksepp („Spengler”);
Latvian: sanitārtehniķis (“Spengler”),
Lithuanian: santechnikas („Spengler“),
English: coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
French: chaudronnier (activités artisanales associées) [“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”],
German: Kupferschmied (verbundenes Handwerk),
Spanish: calderero (actividades artesanales conexas) [“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”],
Italian: calderaio (attività artigianali collegate) [“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”],
Portuguese: caldeireiro (e trabalhadores similares) [“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”]
Dutch: kopersmid (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”);
Danish: kobbersmed (håndværk i forbindelse hermed) (»Kupferschmied (verbundenes Handwerk)«),
Swedish: Pannplåtslagare (tillhörande hantverksverksamhet) (’Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’),
Finnish: kupariseppä (ammattiin liittyy käsityötä) (’Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’)
Greek: λεβητοποιός (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
Czech: mědikovec (sdružená řemesla) (‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)‘)
Slovak: kotlár (pridružené remeselné činnosti) [‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’],
Polish: kotlarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Kupferschmied (verbundenes Handwerk)«),
Hungarian: rézműves (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Kupferschmied [verbundenes Handwerk]«),
Slovenian: kotlar (povezane obrtne dejavnosti) (‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)‘),
Estonian: vasksepp (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”);
Latvian: vara izstrādājumu meistars (saistītā amatniecība) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
Lithuanian: katilų gamintojas (giminiški amatai) („Kupferschmied (verbundenes Handwerk)“),
English: master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
French: maître marbrier, y compris fabricant de pierres artificielles et de terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
German: Steinmetzmeister einschließlich Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher,
Spanish: maestro marmolista, incluidos los fabricantes de piedra artificial y de terrazo (“Steinmetzmeister einschl.
Italian: mastro marmista, compresa la produzione di pietre artificiali e di terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
Portuguese: cortador de mármore e fabricante de pedra artificial e terrazo (“Steinmetzmeister einschl.
Dutch: meester-steenhouwer, inclusief vervaardiging van kunststeen en terrazzo („Steinmetzmeister einschl.
Danish: stenhugger, herunder fremstilling af kunststen og terrazzo (»Steinmetzmeister einschl.
Swedish: Stenhuggare, inbegripet tillverkning av konststen och terrazzo (’Steinmetzmeister einschl.
Finnish: kivenhakkaaja, tekokiven valmistaja ja terrazzorappaaja (’Steinmetzmeister einschl.
Greek: αρχιτεχνίτης μαρμάρου συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής τεχνητών λίθων και μωσαϊκών (“Steinmetzmeister einschl.
Czech: mistr kameník včetně výroby umělých kamenů a teraca (‚Steinmetzmeister einschl.
Slovak: majster kamenár vrátane výrobcu umelého kameňa a terrazzo (‚Steinmetzmeister einschl.
Polish: mistrz kamieniarstwa, w tym wytwórca wyrobów z kamienia sztucznego i terrazzo (»Steinmetzmeister einschl.
Hungarian: kőfaragó, beleértve a műkőkészítőt és a mozaikkészítőt (»Steinmetzmeister einschl.
Slovenian: kamnoseški mojster, vključno z izdelovalcem umetnih kamnov in teraca (‚Steinmetzmeister einschl.
Estonian: marmori töötlemise meister, sh kunstkivide ja terratso töötleja („Steinmetzmeister einschl.
Latvian: marmora meistars, arī mākslīgo akmeņu un mozaīkas betona (terrazzo) ražotājs (“Steinmetzmeister einschl.
Lithuanian: marmuro meistras, įskaitant dirbtinių akmenų ir mozaikinių plytelių gamybą („Steinmetzmeister einschl.
English: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”),
German: Stukkateur und Trockenausbauer,
Portuguese: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”)
Dutch: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”);
Danish: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher«),
Swedish: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’),
Finnish: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’)
Czech: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher‘)
Slovak: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’),
Polish: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher«),
Hungarian: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher«),
Slovenian: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher‘),
Estonian: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”);
Lithuanian: Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher“),
English: plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
French: stucateur et plâtrier (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
German: Tischler, Modellbauer,
Spanish: estuquista y escayolista (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
Italian: stuccatore e intonacatore (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
Portuguese: estucador (“Stukkateur und Trockenausbauer”)
Dutch: stukadoor („Stukkateur und Trockenausbauer”);
Danish: stukkatør og pudser (»Stukkateur und Trockenausbauer«),
Swedish: Stuckatör och gipsare (’Stukkateur und Trockenausbauer’),
Finnish: kipsinvalaja (’Stukkateur und Trockenausbauer’)
Greek: γυψαδόρος και τεχνίτης επιχρισμάτων (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
Czech: štukatér a sádrař (‚Stukkateur und Trockenausbauer‘)
Slovak: štukatér a sadrár (‚Stukkateur und Trockenausbauer’),
Polish: sztukator i tynkarz (»Stukkateur und Trockenausbauer«),
Hungarian: stukkókészítő és vakoló (»Stukkateur und Trockenausbauer«),
Slovenian: štukater in mavčar (‚Stukkateur und Trockenausbauer‘),
Estonian: stukkornamentide valmistaja ja krohvija („Stukkateur und Trockenausbauer”);
Latvian: dekoratīvo elementu veidotājs un apmetējs (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
Lithuanian: sienos lipdinių meistras ir tinkuotojas („Stukkateur und Trockenausbauer“),
English: layout designer (“Modellbauer”),
French: maquettiste (“Modellbauer”),
German: Drechsler,
Spanish: maquetista (“Modellbauer”),
Italian: modellista (“Modellbauer”),
Portuguese: maquetista (“Modellbauer”)
Dutch: maquettebouwer („Modellbauer”);
Danish: grafiker (»Modellbauer«),
Swedish: Modellkonstruktör (’Modellbauer’),
Finnish: mallinrakentaja (’Modellbauer’)
Greek: μακετίστας (“Modellbauer”),
Czech: modelář – maketář (‚Modellbauer‘)
Slovak: výrobca makiet (‚Modellbauer’),
Polish: modelarz (»Modellbauer«),
Hungarian: modellépítő (»Modellbauer«),
Slovenian: modelar (‚Modellbauer‘),
Estonian: maketimeister („Modellbauer”);
Latvian: maketētājs (“Modellbauer”),
Lithuanian: maketuotojas („Modellbauer“),
English: cooper (“Binder”),
French: tonnelier (“Binder”),
German: Bootsbauer,
Spanish: tonelero (“Binder”),
Italian: bottaio (“Binder”),
Portuguese: tanoeiro (“Binder”)
Dutch: kuiper („Binder”);
Danish: bødker (»Binder«),
Swedish: Tunnbindare (’Binder’),
Finnish: tynnyrintekijä (’Binder’)
Greek: βαρελοποιός (“Binder”),
Czech: bednář (‚Binder‘)
Slovak: debnár (‚Binder’),
Polish: bednarz (»Binder«),
Hungarian: kádár (»Binder«),
Slovenian: sodar (‚Binder‘),
Estonian: aamissepp („Binder”);
Latvian: mucinieks (“Binder”),
Lithuanian: statinių dirbėjas („Binder“),
English: wood-turner (“Drechsler”),
French: tourneur sur bois (“Drechsler”),
German: Bildhauer (verbundenes Handwerk),
Spanish: tornero de madera (“Drechsler”),
Italian: tornitore (“Drechsler”),
Portuguese: torneiro de madeiras (“Drechsler”)
Dutch: draaier („Drechsler”);
Danish: drejer (»Drechsler«),
Swedish: Träsvarvare (’Drechsler’),
Finnish: sorvaaja (’Drechsler’)
Greek: τορναδόρος ξύλου (“Drechsler”),
Czech: soustružník (‚Drechsler‘)
Slovak: sústružník (‚Drechsler’),
Polish: tokarz (»Drechsler«),
Hungarian: esztergályos (»Drechsler«),
Slovenian: strugar za les (‚Drechsler‘),
Estonian: puidutreial („Drechsler”);
Latvian: koka virpotājs (“Drechsler”),
Lithuanian: medžio tekintojas („Drechsler“),
English: boat builder (“Bootsbauer”),
French: constructeur de bateaux (“Bootsbauer”),
German: Vulkaniseur,
Spanish: técnico de la construcción naval (“Bootsbauer”),
Italian: costruttore di barche (“Bootsbauer”),
Portuguese: construtor de barcos (“Bootsbauer”)
Dutch: botenbouwer („Bootsbauer”);
Danish: bådebygger (»Bootsbauer«),
Swedish: Båtbyggare (’Bootsbauer’),
Finnish: veneenrakentaja (’Bootsbauer’)
Greek: ναυπηγός σκαφών (“Bootsbauer”),
Czech: konstruktér lodí (‚Bootsbauer‘)
Slovak: konštruktér lodí (‚Bootsbauer’),
Polish: konstruktor łodzi (»Bootsbauer«),
Hungarian: hajóépítő (»Bootsbauer«),
Slovenian: izdelovalec čolnov (‚Bootsbauer‘),
Estonian: paadimeister („Bootsbauer”);
Latvian: kuģu būves inženieris (“Bootsbauer”),
Lithuanian: laivų statybos inžinierius („Bootsbauer“),
English: Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
French: sculpteur (activités artisanales associées) [“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”],
Spanish: escultor (actividades artesanales conexas) [“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”],
Italian: scultore (attività artigianali collegate) [“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”],
Portuguese: escultor (e outros artistas similares) [“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”]
Dutch: beeldhouwer (verbonden ambachtelijke werkzaamheden) („Bildhauer (verbundenes Handwerk)”);
Danish: billedhugger (håndværk i forbindelse hermed) (»Bildhauer (verbundenes Handwerk)«),
Swedish: Skulptör (tillhörande hantverksverksamhet) (’Bildhauer (verbundenes Handwerk)’),
Finnish: kuvanveistäjä (ammattiin liittyy käsityötä) (’Bildhauer (verbundenes Handwerk)’)
Greek: γλύπτης (συναφείς δραστηριότητες χειροτεχνίας) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
Czech: sochař (sdružená řemesla) (‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)‘)
Slovak: sochár (pridružené remeselné činnosti) [‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)’],
Polish: rzeźbiarz (związane z tym działalności rzemieślnicze) (»Bildhauer (verbundenes Handwerk)«),
Hungarian: szobrász (kapcsolt kézműipari tevékenység) (»Bildhauer [verbundenes Handwerk]«),
Slovenian: kipar (povezane obrtne dejavnosti) (‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)‘),
Estonian: skulptor (seonduv käsitöönduslik tegevus) („Bildhauer (verbundenes Handwerk)”);
Latvian: tēlnieks (saistītā amatniecība) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
Lithuanian: skulptorius (giminiški amatai) („Bildhauer (verbundenes Handwerk)“),
English: vulcaniser (“Vulkaniseur”),
French: vulcanisation (“Vulkaniseur”),
Spanish: vulcanizador (“Vulkaniseur”),
Italian: vulcanizzatore (“Vulkaniseur”),
Portuguese: vulcanizador (“Vulkaniseur”)
Dutch: vulkanisatietechnicus („Vulkaniseur”);
Danish: vulkanisør (»Vulkaniseur«),
Swedish: Vulkaniserare (’Vulkaniseur’),
Finnish: vulkanoija (’Vulkaniseur’)
Greek: αναγομωτής (“Vulkaniseur”),
Czech: vulkanizér (‚Vulkaniseur‘)
Slovak: vulkanizátor (‚Vulkaniseur’),
Polish: wulkanizator (»Vulkaniseur«),
Hungarian: vulkanizáló (»Vulkaniseur«),
Slovenian: vulkanizer (‚Vulkaniseur‘),
Estonian: vulkaniseerija („Vulkaniseur”);
Latvian: vulkanizācijas speciālists (“Vulkaniseur”),
Lithuanian: vulkanizavimo specialistas („Vulkaniseur“),
English: gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
French: armurier (y compris le commerce des armes) [“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”],
German: Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmer,
Spanish: armero (incluido el comercio de armas) [“Waffengewerbe (“Büchsenmacher”) einschl. des Waffenhandels”],
Italian: armaiolo (compreso il commercio delle armi) [“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”],
Portuguese: armeiro (e comerciante de armas) [“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”]
Dutch: wapensmid (inclusief wapenhandel) („Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”);
Danish: bøssemager (herunder våbenhandel) (»Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels«),
Swedish: Vapensmed inbegripet vapenhandel (’Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’),
Finnish: aseseppä ja asemyyjä (’Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’)
Greek: οπλοποιός (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου όπλων) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
Czech: zbrojíř (včetně obchodu se zbraněmi) (‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels‘)
Slovak: výrobca zbraní vrátane obchodu so zbraňami [‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’],
Polish: rusznikarz (w tym handel bronią) (»Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels«),
Hungarian: fegyverműves (puskaműves), beleértve a fegyverkereskedőt (»Waffengewerbe [Büchsenmacher] einschl. des Waffenhandels«),
Slovenian: izdelovalec orožja (vključno s trgovino z orožjem) (‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels‘),
Estonian: relvameister (sh relvakaubandus) („Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”);
Latvian: ieroču meistars (arī ieroču tirgotājs) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
Lithuanian: ginklininkas (įskaitant ginklų prekybą) („Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels“),
English: thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
French: isolation thermique, acoustique et anti-incendie (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
German: Zimmermeister hinsichtlich der ausführenden Tätigkeiten.
Spanish: técnico de aislamiento térmico, acústico e ignífugo (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Italian: isolamento termico, acustico e antincendio (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Portuguese: técnico de isolamento térmico, acústico e anti-incêndio (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”)
Dutch: warmte-, koude-, geluids- en brandisolatie („Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”);
Danish: varme-, kulde-, lyd- og brandisolatør (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«),
Swedish: Värme-, kyl-, ljud- och brandisolering (’Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
Finnish: lämpö-, kylmä-, ääni- ja paloeristäjä (’Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’)
Greek: θερμομόνωση, ηχομόνωση και αντιπυρική προστασία (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Czech: odborník v oblasti tepelné, zvukové a protipožární izolace (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer‘)
Slovak: tepelná, zvuková a protipožiarna izolácia (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’),
Polish: izolacja termiczna, akustyczna i przeciwpożarowa (»Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer«),
Hungarian: hő- és hangszigetelő, tűzvédelmi szakember (»Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmer«),
Slovenian: toplotni, zvočni in protipožarni izolater (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer‘),
Estonian: soojus-, heli- ja tuleisolatsiooni paigaldaja („Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”);
Latvian: termoizolācijas, skaņas izolācijas un ugunsdrošības izolācijas speciālists (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
Lithuanian: termoizoliacija, akustinė ir priešgaisrinė izoliacija („Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer“),