FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007
French: Règlement (CE, Euratom) no 1558/2007 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1558/2007 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1558/2007 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1558/2007 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1558/2007 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1558/2007 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1558/2007
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1558/2007
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1558/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1558/2007 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1558/2007
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1558/2007
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1558/2007
Hungarian: A Tanács 1558/2007/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1558/2007
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1558/2007,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1558/2007
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1558/2007
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
German: gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: Visto el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13,
Italian: visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l’articolo 13,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, nomeadamente o artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikel 13,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13,
Swedish: med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter zlasti člena 13 Protokola,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit:
German: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: With effect from 1 July 2007, the date ‘1 July 2006’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2007’.
French: Avec effet au 1er juillet 2007, la date du 1er juillet 2006 figurant à l’article 63, deuxième alinéa, du statut est remplacée par la date du 1er juillet 2007.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird das Datum „1. Juli 2006“ in Artikel 63 Absatz 2 des Statuts durch „1.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, la fecha de 1 de julio de 2006 que figura en el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto se sustituye por la fecha de 1 de julio de 2007.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, la data «1o luglio 2006» di cui all’articolo 63, secondo comma dello statuto è sostituita dalla data «1o luglio 2007».
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, a data de «1 de Julho de 2006» que figura no segundo parágrafo do artigo 63.o do Estatuto é substituída pela data de «1 de Julho de 2007».
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 wordt in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut „1 juli 2006” vervangen door „1 juli 2007”.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 ændres datoen »den 1. juli 2006« til »den 1. juli 2007« i vedtægtens artikel 63, stk. 2.
Swedish: Artikel 1 Datumet ”1 juli 2006” i artikel 63 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 ersättas med datumet ”1 juli 2007”.
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivästä heinäkuuta 2006” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2007”.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2006», η οποία αναφέρεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2007».
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 se v čl. 63 druhém pododstavci služebního řádu datum „1. července 2006“ nahrazuje datem „1. července 2007“.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa dátum „1. júl 2006“ uvedený v článku 63 druhom odseku služobného poriadku nahrádza dátumom „1. júl 2007“.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. w art. 63 akapit drugi regulaminu pracowniczego datę „1 lipca 2006 r.” zastępuje się datą „1 lipca 2007 r.”.
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második albekezdésében foglalt „2006. július 1-jei” időpont helyébe „2007. július 1-je” lép.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 se datum „1. julija 2006“ iz drugega odstavka člena 63 Kadrovskih predpisov nadomesti z datumom „1. julija 2007“.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2006” kuupäevaga „1. juuli 2007”.
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu “2006. gada 1. jūlijs” aizstāj ar datumu “2007. gada 1. jūlijs”.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų 63 straipsnio antrojoje pastraipoje vietoje „2006 m. liepos 1 d.“ įrašoma „2007 m. liepos 1 d.“
English: Article 2
German: Juli 2007“ ersetzt. Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Steps
French: Échelons
German: DIENSTALTERSSTUFE
Spanish: Escalones
Italian: Scatti
Portuguese: Escalões
Dutch: Salaristrap
Danish: Løntrin
Swedish: Löneklass
Finnish: Palkkataso
Greek: Κλιμάκιο
Czech: Stupeň
Slovak: Stupeň
Polish: Stopień
Hungarian: Fizetési fokozat
Slovenian: Stopnja
Estonian: Palgajärk
Latvian: Līmenis
Lithuanian: Pakopos
English: Grade
French: Grades
German: Besoldungsgruppe
Spanish: Grado
Italian: Gradi
Portuguese: Graus
Dutch: Rang
Danish: Lønklasse
Swedish: Lönegrad
Finnish: Palkkaluokka
Greek: Βαθμός
Czech: Platová třída
Slovak: Trieda
Polish: Grupa zaszeregowania
Hungarian: Besorolási osztály
Slovenian: Razred
Estonian: Palgaaste
Latvian: Pakāpe
Lithuanian: Lygiai
English: Country/Place
French: Pays/Lieu
German: Land/Dienstort
Spanish: País/Lugar
Italian: Paese/Sede
Portuguese: País/Localidade
Dutch: Land/Plaats
Danish: Land/Sted
Swedish: Land/ort
Finnish: Maa/paikkakunta
Greek: Χώρα/Τόπος
Czech: Země/Místo
Slovak: Krajina / mesto
Polish: Państwo/miejscowość
Hungarian: Ország/Hely
Slovenian: Država/kraj
Estonian: Riik / Koht
Latvian: Valsts/vieta
Lithuanian: Šalis/Vieta
English: Remuneration
French: Rémunération
German: Dienstbezüge
Spanish: Retribución
Italian: Remunerazione
Portuguese: Remuneração
Dutch: Bezoldiging
Danish: Vederlag
Swedish: Lön
Finnish: Palkka
Greek: Αποδοχές
Czech: Odměna
Slovak: Odmena
Polish: Wynagrodzenie
Hungarian: Díjazás
Slovenian: Osebni prejemki
Estonian: Töötasu
Latvian: Atalgojums
Lithuanian: Atlyginimas
English: Transfer
French: Transfert
German: Überweisungen
Spanish: Transferencia
Italian: Trasferimento
Portuguese: Transferência
Dutch: Overmaking
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirto
Greek: Μεταφορά
Czech: Převod
Slovak: Prevod
Hungarian: Átutalás
Slovenian: Nakazila
Estonian: Ülekanne
Latvian: Pārskaitījums
Lithuanian: Pervedimas
English: Pension
German: Ruhegehälter
Spanish: Pensión
Italian: Pensione
Portuguese: Pensão
Dutch: Pensioen
Finnish: Eläke
Greek: Συντάξεις
Czech: Důchod
Slovak: Dôchodok
Polish: Emerytura
Hungarian: Nyugdíj
Slovenian: Pokojnine
Latvian: Pensija
Lithuanian: Pensija
English: Czech Rep.
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: Rep. Checa
Italian: Rep. Ceca
Portuguese: Rep. Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: Münich
French: Munich
German: München
Portuguese: Munique
Dutch: München
Danish: München
Swedish: München
Finnish: München
Greek: Μόναχο
Czech: Mnichov
Slovak: Mníchov
Hungarian: München
Slovenian: München
Estonian: München
Latvian: Minhene
Lithuanian: Miunchenas
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spoj. kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: With effect from 1 July 2007, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 158,86.
French: Avec effet au 1er juillet 2007, le montant de base de l’allocation de foyer visée à l’article 1er, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 158,86 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird der Grundbetrag der Haushaltszulage gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 158,86 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el importe de base de la asignación familiar mencionada en el anexo VII, artículo 1, apartado 1, del Estatuto se fijará en 158,86 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo di base dell’assegno di famiglia di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 158,86 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, o montante de base do abono de lar referido no n.o 1 do artigo 1.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 158,86 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 bedraagt het basisbedrag van de in artikel 1, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde kostwinnerstoelage 158,86 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes grundbeløbet for det husstandstillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 1, stk. 1, til 158,86 EUR.
Swedish: Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 158,86 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 158,86 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 158,86 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí základní příspěvek na domácnost stanovený v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 158,86 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa základná výška príspevku na domácnosť uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 158,86 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. podstawowa kwota dodatku na gospodarstwo domowe, o którym mowa w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, wynosi 158,86 EUR.
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 158,86 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 158,86 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 158,86 eurot.
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā paredzētā apgādnieka pabalsta pamatsumma ir EUR 158,86.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinis dydis yra 158,86 EUR.
English: With effect from 1 July 2007, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 347,13.
French: Avec effet au 1er juillet 2007, le montant de l’allocation pour enfant à charge visée à l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 347,13 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird der Betrag der Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts auf 347,13 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el importe de la asignación por hijo a cargo prevista en el anexo VII, artículo 2, apartado 1, del Estatuto se fijará en 347,13 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’assegno per figli a carico di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 347,13 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, o montante do abono por filho a cargo referido no n.o 1 do artigo 2.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 347,13 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 bedraagt de in artikel 2, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde kindertoelage 347,13 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes det børnetilskud, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 2, stk. 1, til 347,13 EUR.
Swedish: Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 347,13 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavasta lapsesta maksettavan lisän määräksi 347,13 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 347,13 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí příspěvek na vyživované dítě stanovený v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 347,13 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 347,13 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. kwota dodatku na dziecko, o którym mowa w art. 2 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, wynosi 347,13 EUR.
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás összege 347,13 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za vzdrževanega otroka iz člena 2(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 347,13 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 347,13 eurot.
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā paredzētais apgādājamā bērna pabalsts ir EUR 347,13.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos už išlaikomą vaiką dydis yra 347,13 EUR.
English: With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 235,53.
French: Avec effet au 1er juillet 2007, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé à 235,53 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut auf 235,53 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el anexo VII, artículo 3, apartado 1, del Estatuto se fijará en 235,53 EUR.
Italian: Con effetto al 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 235,53 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, o montante do abono escolar referido no n.o 1 do artigo 3.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 235,53 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 bedraagt de in artikel 3, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde schooltoelage 235,53 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 1, til 235,53 EUR.
Swedish: Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 235,53 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 235,53 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 235,53 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu 235,53 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na vzdelanie uvedeného v článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 235,53 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. kwota dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 1 załącznika VII do regulaminu, wynosi 235,53 EUR.
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 235,53 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 235,53 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 235,53 eurot.
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 235,53.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 235,53 EUR.
English: With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 84,80.
French: Avec effet au 1er juillet 2007, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 3, paragraphe 2, de l’annexe VII du statut est fixé à 84,80 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2007 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut auf 84,80 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2007, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el anexo VII, artículo 3, apartado 2, del Estatuto se fijará en 84,80 EUR.
Italian: Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 84,80 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007, o montante do abono escolar referido no n.o 2 do artigo 3.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 84,80 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2007 bedraagt de in artikel 3, lid 2, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde schooltoelage 84,80 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2007 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 2, til 84,80 EUR.
Swedish: Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2007 vara 84,80 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 84,80 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2007, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 84,80 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2007 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu 84,80 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na vzdelanie uvedeného v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 84,80 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r. kwota dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 2 załącznika VII do regulaminu, wynosi 84,80 EUR.
Hungarian: 2007. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 84,80 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2007 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 84,80 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2007 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 84,80 eurot.
Latvian: No 2007. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 2. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 84,80.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 84,80 EUR.