FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of the manufacturing activities undertaken by COVA before and after the acquisition by GIL,
French: la nature des activités de fabrication de COVA avant et après son acquisition par GIL,
German: die Art der Produktionstätigkeit von COVA vor und nach dem Erwerb durch GIL,
Spanish: el tipo de actividades de fabricación de COVA antes y después de ser comprada por GIL,
Italian: la natura delle attività di produzione della COVA prima e dopo l’acquisizione da parte della GIL,
Portuguese: a natureza das actividades de produção levadas a cabo pela COVA antes e depois da aquisição pela GIL,
Dutch: de aard van de productie van COVA vóór en na de overname door GIL;
Danish: arten af de fremstillingsaktiviteter, som COVA udførte før og efter GIL’s køb
Swedish: COVA:s tillverkningsprocess före och efter GIL:s köp.
Finnish: COVAn valmistustoiminnan luonne ennen kuin GIL osti sen ja oston jälkeen,
Greek: ο χαρακτήρας των κατασκευαστικών εργασιών που ανέλαβε η εταιρεία COVA πριν από και μετά την εξαγορά από την GIL,
Czech: povaha výrobní činnosti společnosti COVA před a po akvizici společností GIL,
Slovak: povaha výrobnej činnosti uskutočňovanej spoločnosťou COVA pred a po jej akvizícii spoločnosťou GIL,
Polish: charakter działalności produkcyjnej prowadzonej przez COVA przed nabyciem przez GIL i po nim,
Hungarian: a COVA gyártási tevékenységének jellege a GIL általi megvásárlása előtt és után,
Slovenian: značilnosti proizvodnih dejavnosti, ki jih je pred in po nakupu s strani GIL, izvajala družba COVA,
Estonian: COVA tootmistoimingute laad enne ja pärast GILi omandusse minekut;
Latvian: COVA ražošanas īpatnības pirms un pēc tam, kad to bija nopircis GIL,
Lithuanian: bendrovės COVA gamybinės veiklos pobūdis prieš tai, kai bendrovę nusipirko GIL, ir po to,
English: COVAs technical and historical constraints regarding the production of large diameter electrodes and nipples,
French: les contraintes techniques et historiques rencontrées par COVA pour la production d’électrodes et de barrettes de large diamètre,
German: die derzeitigen und früheren technischen Sachzwänge von COVA bei der Herstellung von Nippeln und Elektroden mit großem Durchmesser,
Spanish: los impedimentos técnicos de COVA y sus limitaciones en el pasado en lo referente a la producción de conectores y electrodos de gran diámetro,
Italian: le restrizioni tecniche e storiche incontrate dalla COVA per la produzione di elettrodi di diametro elevato e dei relativi nippli,
Portuguese: os condicionalismos técnicos e tradicionais da COVA no que se refere à produção de eléctrodos de grande diâmetro e suas peças de encaixe,
Dutch: COVA’s technische en uit het verleden stammende beperkingen bij de productie van elektroden en nippels met een grote diameter;
Danish: COVA’s tekniske og traditionelle problemer med hensyn til produktionen af elektroder og nipler af stor diameter
Swedish: COVA:s tekniska och historiska restriktioner när det gäller tillverkning av elektroder med stor diameter och nipplar.
Finnish: COVAn tekniset ja aiemmat rajoitteet läpimitaltaan suurten elektrodien ja jatkonippeleiden tuotannossa,
Greek: οι τεχνικοί και ιστορικοί περιορισμοί της COVA όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτροδίων και θηλών μεγάλης διαμέτρου,
Czech: technická a historická omezení společnosti COVA, pokud jde o výrobu elektrod a spojníků o velkém průměru,
Slovak: technické a historické obmedzenia spoločnosti COVA, pokiaľ ide o výrobu elektród a niplov s veľkým priemerom,
Polish: ograniczenia techniczne i wynikające z przeszłości COVA w odniesieniu do produkcji złączek i elektrod o dużej średnicy,
Hungarian: a COVA technikai és korábbi korlátai a nagy átmérőjű elektródák és kötőelemek gyártása tekintetében,
Slovenian: tehnične in iz preteklosti izvirajoče omejitve COVA v zvezi s proizvodnjo elektrod velikega premera in šob za elektrode,
Estonian: COVAs suure diameetriga elektroodide ja niplite valmistamisel esinenud tehnilised ja varasemad kitsendused;
Latvian: uzņēmuma COVA iepriekšējie tehniskie ierobežojumi attiecībā uz lieldiametra elektrodu un nipeļu ražošanu,
Lithuanian: bendrovės COVA techniniai ir ankstesni didelio skersmens elektrodų ir jungiamųjų veržlių gamybos apribojimai,
English: COVAs capacity constraints in the various stages of production,
French: les contraintes de capacité rencontrées par COVA aux différents stades de production,
German: die Kapazitätsbeschränkungen bei COVA in den einzelnen Produktionsphasen,
Spanish: las limitaciones de capacidad de COVA en las distintas fases de producción,
Italian: i limiti di capacità della COVA nelle varie fasi di produzione,
Portuguese: os condicionalismos de capacidade da COVA nas várias fases de produção,
Dutch: COVA’s capaciteitsproblemen in de diverse productiestadia;
Danish: COVA’s kapacitetsproblemer i de forskellige produktionsfaser
Swedish: COVA:s kapacitetsbegränsningar inom de olika tillverkningsfaserna.
Finnish: COVAn kapasiteettirajoitteet eri tuotantovaiheissa,
Greek: οι περιορισμοί παραγωγικής ικανότητας της COVA στα διάφορα στάδια παραγωγής,
Czech: kapacitní omezení společnosti COVA v různých stupních výroby,
Slovak: kapacitné obmedzenia spoločnosti COVA v rozličných štádiách výroby,
Polish: ograniczenia mocy produkcyjnych COVA na poszczególnych etapach produkcji,
Hungarian: a COVA kapacitásának korlátai a gyártás különböző szakaszaiban,
Slovenian: omejitve zmogljivosti COVA v različnih fazah proizvodnje,
Estonian: COVA tootmisvõimsuse kitsendused erinevates tootmisetappides;
Latvian: uzņēmuma COVA ar jaudu saistītie ierobežojumi dažādos ražošanas posmos,
Lithuanian: bendrovės COVA pajėgumų įvairiuose gamybos etapuose apribojimai,
English: differences in costs such as labour, energy and manufacturing overheads, at the various stages of production, between COVA and GIL, and,
French: les différences en matière notamment de coûts salariaux, de coûts énergétiques et de frais généraux de production, aux différents stades de production, entre COVA et GIL,
German: die Unterschiede zwischen COVA und GIL bei den Kosten wie Arbeit, Energie und Herstellgemeinkosten in den einzelnen Produktionsphasen und
Spanish: las diferencias entre COVA y GIL en los costes de mano de obra, energía y los gastos generales de fabricación en las diversas fases de producción, y
Italian: le differenze di costi (costi salariali, spese energetiche e spese generali di produzione) nelle varie fasi di produzione, fra la COVA e la GIL, nonché
Portuguese: as diferenças de custos como custos de mão-de-obra, energia e custos gerais de fabrico, nas várias fases de produção, entre a COVA e a GIL, e
Dutch: kostenverschillen tussen COVA en GIL, zoals arbeids-, energie- en productiekosten in de diverse productiestadia; en
Danish: forskelle i omkostninger mellem COVA og GIL, herunder generalomkostninger i forbindelse med arbejdsløn, energiforsyning og forarbejdning i de forskellige produktionsfaser og
Swedish: Skillnader i kostnader mellan COVA och GIL i fråga om arbetskraft, energi och tillverkningsfaser.
Finnish: COVAn ja GIL:n erot esim. työvoima-, energia- ja tuotantokustannuksissa eri tuotantovaiheissa, sekä
Greek: οι διαφορές σε κόστη όπως η εργασία, η ενέργεια και τα γενικά κατασκευαστικά έξοδα, στα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταξύ της COVA και της GIL, και
Czech: rozdíly v režijních nákladech na pracovní síly, energii a výrobu a podobných nákladech mezi společnostmi COVA a GIL v různých stupních výroby a
Slovak: rozdiely v režijných nákladoch, napríklad na prácu, energie a výrobu, v rozličných štádiách výroby medzi spoločnosťami COVA a GIL a
Polish: różnice między COVA a GIL w kosztach, takich jak koszty pracy, energii i ogólne koszty wytwarzania, na poszczególnych etapach produkcji, oraz
Hungarian: a COVA és a GIL közötti különbségek a munkaerő-, az energia- és az előállítási költségek tekintetében a gyártás különböző szakaszaiban, valamint
Slovenian: razlike v stroških, kot so stroški dela, energije in splošni proizvodni stroški v različnih fazah proizvodnje med COVA in GIL, ter
Estonian: erinevused kuludes, nt tööjõu-, energia- ja tootmise üldkulud erinevates tootmisetappides COVA ja GILi vahel, ning
Latvian: COVA un GIL izmaksu, piemēram, darbaspēka, enerģijas un ražošanas pieskaitāmo izmaksu, atšķirības dažādos ražošanas posmos un
Lithuanian: COVA ir GIL sąnaudų, kaip antai darbo, energijos ir gamybos pridėtinės išlaidos, skirtumai įvairiuose gamybos etapuose, ir
English: Following examination of these points in both the German and Indian producers, it was found that:
French: Après vérification de ces points auprès des producteurs à la fois allemands et indiens, il a été constaté que:
German: Die Prüfung dieser Fragen sowohl bei den deutschen als auch bei den indischen Herstellern ergab Folgendes:
Spanish: Tras estudiar estos aspectos en los productores indio y alemán, se llegó a las siguientes conclusiones:
Italian: Dopo aver esaminato questi aspetti presso i produttori tedeschi e indiani è risultato quanto segue:
Portuguese: Após análise destes pontos relativamente aos produtores alemães e indianos, apurou-se o seguinte:
Dutch: Na het onderzoek van deze aspecten bij zowel de Duitse als Indiase producenten, werd geconstateerd dat:
Danish: Efter at disse punkter var blevet undersøgt hos både de tyske og indiske producenter, blev det konstateret, at
Swedish: Efter att man undersökt dessa frågor hos både de tyska och de indiska tillverkarna, fann man följande:
Finnish: Kun näitä seikkoja oli tarkasteltu sekä saksalaisen että intialaisen tuottajan osalta, päädyttiin seuraavaan:
Greek: Μετά την εξέταση των σημείων αυτών τόσο στον γερμανό όσο και στον ινδό παραγωγό, διαπιστώθηκε ότι:
Czech: Zkoumáním uvedených aspektů jak u německého, tak u indického výrobce bylo zjištěno, že:
Slovak: Na základe preskúmania uvedených bodov u nemeckého i indického výrobcu sa zistilo, že:
Polish: Po zbadaniu tych aspektów u producentów w Niemczech i w Indiach ustalono, że:
Hungarian: E pontoknak a németországi és az indiai gyártóknál történő vizsgálatát követően a Bizottság az alábbiakat állapította meg:
Slovenian: Po preučitvi teh točk pri proizvajalcih v Nemčiji in Indiji je bilo ugotovljeno:
Estonian: Neid punkte uuriti nii Saksamaa kui ka India tootjate juures ning leiti, et:
Latvian: Kad bija pārbaudīti visi šie aspekti gan Vācijas, gan Indijas ražotājiem, tika konstatēts, ka:
Lithuanian: Išnagrinėjus su Vokietijos ir Indijos gamintojais susijusius minėtus aspektus nustatyta, kad:
English: In particular, COVA has historically not produced the largest diameter electrodes, which used to be outsourced from other producers.
German: In der Vergangenheit stellte COVA keine Elektroden mit sehr großem Durchmesser her; die Produktion dieser Elektroden wurde normalerweise an andere Hersteller vergeben.
Spanish: COVA nunca fabricó en el pasado este tipo de electrodos, que solía subcontratar a otros productores.
Italian: In particolare, la società non ha mai prodotto gli elettrodi di diametro più elevato, la cui fabbricazione era tradizionalmente affidata ad altri produttori.
Portuguese: Em concreto, a COVA tradicionalmente não produz eléctrodos de maiores diâmetros, que eram habitualmente objecto de subcontratação a outros produtores.
Dutch: COVA heeft met name voorheen niet elektroden met de grootste diameter vervaardigd; de productie hiervan werd aan andere producenten uitbesteed.
Danish: COVA har traditionelt set ikke produceret elektroder af den største diameter, hvilket normalt er blevet udført af andre producenter.
Swedish: COVA har tidigare inte tillverkat elektroder med den största diametern, utan de har köpts in från andra tillverkare.
Finnish: COVA ei ole aiemmin tuottanut läpimitaltaan suurimpia elektrodeja, jotka yleensä hankittiin muilta tuottajilta.
Greek: Ιδιαίτερα, η COVA ανέκαθεν δεν παρήγαγε τα ηλεκτρόδια μέγιστης διαμέτρου, η παραγωγή των οποίων συνήθως ανατίθεται σε άλλους παραγωγούς.
Czech: Hlavní důvod je ten, že COVA v minulosti nevyráběla elektrody o největších průměrech, ale zadávala výrobu externě dalším výrobcům.
Slovak: COVA predovšetkým nikdy nevyrábala elektródy s najväčším priemerom a nechávala si ich vyrábať na zákazku u iných výrobcov.
Polish: W szczególności COVA w przeszłości nie produkowała elektrod o największej średnicy, które pozyskiwano w ramach outsourcingu od innych producentów.
Hungarian: A COVA – különösen a múltban – nem maga gyártotta a legnagyobb átmérőjű elektródákat, ezek előállítását más gyártóknak adta ki.
Slovenian: Predvsem COVA v preteklosti ni proizvajala elektrod z največjim premerom, ki so jih drugi proizvajalci prenesli na zunanje izvajalce.
Estonian: Eelkõige ei ole COVA varem tootnud kõige suurema diameetriga elektroode, mida tavatseti tellida teistelt tootjatelt.
Latvian: Konkrēti COVA arī iepriekš neražoja elektrodus ar vislielāko diametru, bet gan iegādājās no citiem ražotājiem.
Lithuanian: Visų pirma COVA anksčiau negamino didžiausio skersmens elektrodų, kuriuos, pasinaudodama užsakomosiomis paslaugomis, paprastai įsigydavo iš kitų gamintojų.
English: It is logical therefore that COVA should now procure those materials from its parent company GIL,
French: Il est dès lors logique que COVA se procure maintenant ces matériaux auprès de sa société mère GIL,
German: Es ist daher durchaus nachzuvollziehen, dass COVA nunmehr diese Waren von seinem Mutterunternehmen GIL bezieht.
Spanish: Por tanto, es lógico que COVA obtenga actualmente estos materiales de su empresa matriz GIL,
Italian: È quindi logico che la COVA si procuri ora tali materiali dalla società madre GIL,
Portuguese: Por conseguinte, é lógico que a COVA obtenha agora esses materiais junto da sua empresa-mãe, a GIL.
Dutch: Daarom is het logisch dat COVA thans die grondstoffen van haar moederonderneming GIL betrekt;
Danish: Det er derfor logisk, at COVA nu får disse materialer fra sit moderselskab GIL
Swedish: Det är därför logiskt att COVA nu får dessa material från sitt moderbolag GIL.
Finnish: Sen vuoksi on loogista, että COVA hankkii nyt nämä materiaalit emoyhtiöltään GIL:ltä.
Greek: Είναι συνεπώς λογικό ότι η εταιρεία COVA πρέπει πλέον να προμηθεύεται τα εν λόγω υλικά από τη μητρική εταιρεία της GIL.
Czech: Je proto logické, aby si COVA nyní obstarávala tento materiál od své mateřské společnosti GIL.
Slovak: Preto je logické, že COVA by mala teraz obstarávať uvedené materiály od svojej materskej firmy GIL.
Polish: Zatem logiczne jest, że COVA powinna obecnie zaopatrywać się w te materiały w przedsiębiorstwie macierzystym GIL.
Hungarian: Ezért logikus, hogy a COVA jelenleg anyavállalatától, a GIL-től szerzi be ezeket az anyagokat.
Slovenian: Zato je logično, da mora COVA te materiale sedaj nabavljati pri svojem matičnem podjetju GIL.
Estonian: Seetõttu on loogiline, et COVA hangib praegu neid materjale oma emaühingult GILilt.
Latvian: Tāpēc ir loģiski, ka uzņēmumam COVA tagad jāiepērk šie materiāli no mātesuzņēmuma GIL,
Lithuanian: Todėl logiška, kad bendrovė COVA dabar turėtų šias medžiagas pirkti iš pagrindinės bendrovės GIL.
English: it was alleged that the purchase of COVA by GIL was motivated solely by the imposition of the measures.
French: il a été avancé que l’achat de COVA par GIL était motivé uniquement par l’institution des mesures.
German: Es wurde geltend gemacht, dass der Erwerb von COVA durch GIL allein auf die Einführung der Maßnahmen zurückzuführen ist.
Spanish: se había alegado que la compra de COVA por parte de GIL se debía únicamente a la imposición de las medidas.
Italian: è stato affermato che l’acquisto della COVA da parte della GIL fosse motivato unicamente dall’istituzione delle misure.
Portuguese: Alegou-se que a aquisição da COVA pela GIL fora unicamente motivada pela instituição de medidas.
Dutch: beweerd werd dat het enige motief voor de aankoop van COVA door GIL de instelling van de maatregelen was.
Danish: det blev påstået, at GIL’s køb af COVA udelukkende var motiveret af indførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Det påstods att GIL:s uppköp av COVA enbart berodde på införandet av åtgärderna.
Finnish: Väitteen mukaan ainoana perusteena sille, että GIL osti COVAn, oli toimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, η αγορά της COVA από την GIL είχε ως μοναδικό κίνητρο την επιβολή των μέτρων.
Czech: Žádost tvrdila, že nákup společnosti COVA společností GIL byl motivován pouze uložením opatření.
Slovak: Tvrdilo sa, že odkúpenie spoločnosti COVA spoločnosťou GIL bolo motivované výlučne uložením uvedených opatrení.
Polish: Zarzucano, że nabycie COVA przez GIL było podyktowane jedynie nałożeniem środków.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint kizárólag a kiegyenlítő vám kivetése vezetett a COVA-nak a GIL általi megvásárlásához.
Slovenian: Trdilo se je, da je GIL kupila COVO samo zaradi uvedbe ukrepov.
Estonian: Väideti, et COVA ostmist GILi poolt ajendas üksnes meetmete kehtestamine.
Latvian: tika apgalvots, ka GIL iegādājies uzņēmumu COVA tikai tāpēc, ka noteikti pasākumi.
Lithuanian: Teigta, kad bendrovė GIL pirko bendrovę COVA tik dėl to, kad buvo nustatytos priemonės.
English: Added value
French: Valeur ajoutée
German: Zusatzwert
Spanish: Valor añadido
Italian: Valore aggiunto
Portuguese: Valor acrescentado
Dutch: Toegevoegde waarde
Danish: Merværdi
Swedish: Mervärde
Finnish: Lisäarvo
Greek: Προστιθέμενη αξία
Czech: Přidaná hodnota
Slovak: Pridaná hodnota
Polish: Wartość dodana
Hungarian: Hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost
Estonian: Lisandväärtus
Latvian: Pievienotā vērtība
Lithuanian: Pridėtinė vertė
English: Therefore, according to Article 13(2)(b) of the basic Regulation circumvention cannot be considered to be taking place.
French: En conséquence, conformément à l’article 13, paragraphe 2, sous b) du règlement de base, il ne peut être considéré qu’il y a contournement.
German: Eine Umgehung gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung kann daher nicht festgestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, conforme al artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento de base, no puede considerarse que esté teniendo lugar una elusión.
Italian: A norma dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base, non si può pertanto ritenere che vi sia elusione.
Portuguese: Deste modo, nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base, não se pode considerar que existe evasão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder b), kan er derhalve geen ontwijking worden vastgesteld.
Danish: Derfor finder der i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 2, litra b), ikke nogen omgåelse sted.
Swedish: I enlighet med artikel 13.2 b i grundförordningen är det alltså inte fråga om kringgående.
Finnish: Sen vuoksi perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla ei voida katsoa, että kiertämistä olisi tapahtunut.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση.
Czech: Podle čl. 13 odst. 2 písm. b základního nařízení proto nelze mít za to, že dochází k obcházení stávajících opatření.
Slovak: Preto podľa článku 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia nemožno pokladať uvedenú činnosť za obchádzanie opatrení.
Polish: W związku z tym zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego nie można uznać, że dochodziło do obejścia.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem állapítható meg a kijátszás ténye.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 13(2)(b) osnovne uredbe šteje, da ne gre za izogibanje.
Estonian: Seetõttu ei saa algmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b alusel käsitleda juhtumit meetmetest kõrvalehoidmisena.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu nevar uzskatīt, ka pasākumi tikuši apieti.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies b punktą negalima laikyti, kad priemonių būtų vengiama.
English: In view of the findings mentioned in recitals 24 and 26, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
French: Compte tenu des conclusions des considérants 24 et 26, il semble approprié de clore la présente enquête anticontournement.
German: Angesichts der Feststellungen unter den Erwägungsgründen 24 und 26 erscheint es angemessen, die laufende Antiumgehungsuntersuchung einzustellen.
Spanish: A la vista de las constataciones indicadas en los considerandos 24 y 26, se estima oportuno dar por concluida la presente investigación antielusión.
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui ai considerando 24 e 26, si ritiene opportuno chiudere la presente inchiesta antielusione.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões precedentes referidas nos considerandos 24 e 26, afigura-se oportuno encerrar o inquérito em curso relativo à evasão.
Dutch: Gezien de in overwegingen 24 en 26 vermelde bevindingen lijkt het passend om het lopende onderzoek naar de ontwijking van de antidumpingmaatregelen te beëindigen.
Danish: I lyset af det i betragtning 24 og 26 nævnte synes det hensigtsmæssigt at afslutte den igangværende omgåelsesundersøgelse.
Swedish: På grundval av slutsatserna i skäl 24 och 26 bör undersökningen av kringgående avslutas.
Finnish: Edellä johdanto-osan 24 ja 26 kappaleessa selostettujen päätelmien perusteella näyttää tarkoituksenmukaiselta päättää tämä toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus.
Greek: Ενόψει των ευρημάτων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 24 και 26, κρίνεται σκόπιμη η περάτωση της παρούσας έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Vzhledem k závěrům uvedeným ve 24. a 26. bodě odůvodnění se jeví jako vhodné zastavit probíhající šetření namířené proti obcházení stávajících opatření.
Slovak: Na základe zistení uvedených v odôvodneniach 24 a 26 sa považuje za vhodné ukončiť súčasné prešetrovanie týkajúce sa obchádzania opatrení.
Polish: W świetle ustaleń wspomnianych w motywach 24 i 26 wydaje się, że stosowne będzie zakończenie obecnego dochodzenia w sprawie obejścia.
Hungarian: A (24) és a (26) preambulumbekezdésben említett megállapításokra tekintettel indokoltnak tűnik, hogy a kijátszás elleni jelenlegi vizsgálatot lezárják.
Slovenian: Ob upoštevanju ugotovitev iz uvodnih izjav 24 in 26 je primerno, da se sedanja preiskava o izogibanju zaključi.
Estonian: Arvestades põhjendustes 24 ja 26 nimetatud järeldusi, on ilmselt asjakohane lõpetada käimasolev uurimine seoses meetmetest kõrvalehoidmisega.
Latvian: Ņemot vērā 24. un 26. apsvērumā minētos konstatējumus, šķiet lietderīgi izbeigt pašreizējo pretapiešanas izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24 ir 26 konstatuojamosiose dalyse nurodytus nustatytus faktus, būtų tikslinga dabartinį tyrimą dėl priemonių vengimo nutraukti.