FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of consistency, they should as far as possible reflect the rules laid down for producer organisations.
French: Par souci de cohérence, il convient que ces règles reflètent autant que possible les règles équivalentes adoptées pour les organisations de producteurs.
German: In dem Bemühen um Kohärenz sollten diese so weit wie möglich die Vorschriften für Erzeugerorganisationen reflektieren.
Spanish: En aras de la coherencia, dichas disposiciones deben ser un reflejo, en la medida de lo posible, de las disposiciones aplicables a las organizaciones de productores.
Italian: Per coerenza è opportuno che tali modalità riflettano per quanto possibile le disposizioni relative alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Por razões de coerência, estas devem reflectir tanto quanto possível as regras estabelecidas para as organizações de produtores.
Dutch: In het belang van de coherentie moeten deze uitvoeringsbepalingen een zo getrouw mogelijke weerspiegeling zijn van de desbetreffende bepalingen inzake producentenorganisaties.
Danish: For konsekvensens skyld bør disse i videst muligt omfang afspejle bestemmelserne for producentorganisationer.
Swedish: I konsekvensens intresse bör de i största möjliga mån återspegla reglerna för producentorganisationer.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi niiden olisi oltava mahdollisimman pitkälti tuottajaorganisaatioita koskevien sääntöjen mukaisia.
Greek: Χάριν συνέπειας, οι κανόνες πρέπει να αντανακλούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τις οργανώσεις παραγωγών.
Czech: V zájmu soudržnosti by tato pravidla měla v maximální možné míře odrážet pravidla stanovená pro organizace producentů.
Slovak: Na účel konzistentnosti by mali čo najviac odrážať pravidlá ustanovené pre organizácie výrobcov.
Polish: Celem zapewnienia spójności przepisy te powinny być możliwie jak najbardziej podobne do przepisów ustanowionych dla organizacji producentów.
Hungarian: Az egységesség érdekében ezeknek a szabályoknak a lehető legjobban tükrözniük kell a termelői szervezetekre vonatkozóan megállapított szabályokat.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost, morajo biti čim bolj podobna pravilom za organizacije proizvajalcev.
Estonian: Järjepidevuse huvides peaksid need eeskirjad kajastama võimalikult suures ulatuses tootjaorganisatsioonide poolt kehtestatud eeskirju.
Latvian: Konsekvences labad tajos pēc iespējas ir jāatspoguļo noteikumi, kas izstrādāti ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, jos turėtų būti kiek galima panašesnės į gamintojų organizacijoms nustatytas taisykles.
English: Information which the producer groups must provide in the recognition plan should be laid down.
French: Il convient de déterminer les informations que les groupements de producteurs doivent indiquer dans le plan de reconnaissance.
German: Es sollte festgelegt werden, welche Angaben die Erzeugergruppierungen im Anerkennungsplan machen müssen.
Spanish: Procede concretar qué información deben proporcionar las agrupaciones de productores en el plan de reconocimiento.
Italian: Occorre definire le informazioni che i gruppi di produttori devono fornire nel piano di riconoscimento.
Portuguese: É conveniente especificar as informações que os agrupamentos de produtores devem incluir no plano de reconhecimento.
Dutch: Er dient te worden vastgesteld welke gegevens de producentengroeperingen in het erkenningprogramma moeten verstrekken.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke oplysninger producentsammenslutningerne skal medtage i anerkendelsesplanen.
Swedish: Det bör fastställas vilka uppgifter som producentgrupperna måste lämna i erkännandeplanen.
Finnish: Olisi vahvistettava tiedot, jotka tuottajaryhmittymän on hyväksyntäsuunnitelmassa annettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναγνώρισης που υποβάλλουν οι ομάδες παραγωγών.
Czech: Měly by být stanoveny informace, které by měla seskupení producentů uvést v plánu uznání.
Slovak: Mali by sa ustanoviť informácie, ktoré musia skupiny výrobcov poskytnúť v pláne na dosiahnutie uznania.
Polish: Należy określić informacje, jakie grupy producentów muszą uwzględnić w planie uznawania.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a termelői csoportoknak milyen információkat kell megadniuk az elismerési tervben.
Slovenian: Določiti je treba, katere podatke morajo zagotoviti skupine proizvajalcev v načrtu za priznanje.
Estonian: Tuleks ette näha teave, mille tootjarühmad peavad tunnustuskavades esitama.
Latvian: Ir jānosaka informācija, kas ražotāju grupām ir jāietver atzīšanas plānā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kokią informaciją gamintojų grupės privalo pateikti pripažinimo plane.
English: To enable producer groups to better meet the recognition conditions, there is a need to authorise changes to recognition plans.
French: Pour leur permettre de mieux remplir les conditions de reconnaissance, il est nécessaire d’autoriser des modifications dudit plan.
German: Um es Erzeugergruppierungen zu ermöglichen, die Bedingungen für die endgültige Anerkennung besser zu erfüllen, ist es notwendig, Änderungen am Anerkennungsplan zuzulassen.
Spanish: Para que las agrupaciones de productores puedan cumplir más fácilmente las condiciones de reconocimiento, es necesario autorizar modificaciones en los planes de reconocimiento.
Italian: Affinché i gruppi di produttori possano più facilmente conformarsi ai requisiti per il riconoscimento, è necessario autorizzare la modificazione del piano.
Portuguese: Para permitir aos agrupamentos de produtores cumprir da melhor forma as condições de reconhecimento, é necessário autorizar alterações ao plano de reconhecimento.
Dutch: Om het producentengroeperingen mogelijk te maken beter aan de erkenningsvoorwaarden te voldoen, moet het aanbrengen van wijzigingen in het erkenningsprogramma worden toegestaan.
Danish: For at producentsammenslutningerne bedre kan opfylde betingelserne for anerkendelse er det nødvendigt at tillade ændringer i anerkendelsesplanen.
Swedish: För att göra det möjligt för producentgrupperna att bättre uppfylla villkoren för erkännande är det nödvändigt att tillåta ändringar i erkännandeplanerna.
Finnish: Jotta tuottajaryhmittymät voisivat paremmin täyttää hyväksymisedellytykset, on tarpeen antaa lupa muuttaa hyväksymissuunnitelmia.
Greek: Για να μπορούν οι ομάδες παραγωγών να πληρούν καλύτερα τους όρους αναγνώρισης, είναι σκόπιμο να επιτρέπονται τροποποιήσεις του σχεδίου αναγνώρισης.
Czech: Aby seskupení producentů mohla lépe splnit podmínky uznání, je třeba povolit změny plánů uznání.
Slovak: V snahe umožniť skupinám výrobcov ľahšie splniť podmienky na dosiahnutie uznania je potrebné povoliť zmeny plánov na dosiahnutie uznania.
Polish: Aby umożliwić grupom producentów lepsze sprostanie warunkom uznania, konieczne jest zezwolenie na zmiany w planie uznawania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy termelői csoportok jobban megfelelhessenek az elismerés feltételeinek, engedélyezni kell az elismerési tervek megváltoztatásának lehetőségét.
Slovenian: Da se omogoči, da skupine proizvajalcev bolje izpolnjujejo pogoje za priznanje, je treba dovoliti spreminjanje načrtov za priznanje.
Estonian: Tootjarühmadel tunnustamise tingimuste parema täitmise võimaldamiseks on vaja lubada muudatuste tegemist tunnustuskavadesse.
Latvian: Lai ražotāju grupas varētu labāk izpildīt atzīšanas nosacījumus, atzīšanas plānos jāļauj veikt izmaiņas.
Lithuanian: Kad gamintojų grupės galėtų geriau atitikti pripažinimo sąlygas, reikia leisti keisti pripažinimo planus.
English: The producer group may satisfy the conditions for recognition before the recognition plan is completed.
French: Le groupement de producteurs peut satisfaire aux conditions de reconnaissance avant le terme du plan de reconnaissance.
German: Eine Erzeugergruppierung kann die Bedingungen für die Anerkennung vor Abschluss des Anerkennungsplans erfüllen.
Spanish: La agrupación de productores puede reunir las condiciones de reconocimiento antes de que termine el plan de reconocimiento.
Italian: È possibile che il gruppo di produttori soddisfi i requisiti per il riconoscimento prima del completamento del piano di riconoscimento.
Portuguese: O agrupamento de produtores pode reunir as condições de reconhecimento antes do termo do plano de reconhecimento.
Dutch: Het is mogelijk dat de producentengroepering reeds vóór de afronding van het erkenningsprogramma aan de erkenningsvoorwaarden voldoet.
Danish: En producentsammenslutning har ret til at opfylde betingelserne inden afslutningen af anerkendelsesplanen.
Swedish: Producentgrupper kan uppfylla villkoren för erkännande innan planen för erkännande avslutas.
Finnish: Tuottajaryhmittymä voi olla hyväksymisedellytysten mukainen ennen hyväksymissuunnitelman valmistumista.
Greek: Η ομάδα παραγωγών δύναται να πληροί τους όρους αναγνώρισης πριν από την ολοκλήρωση του σχεδίου αναγνώρισης.
Czech: Seskupení producentů může podmínky uznání splnit ještě před dokončením plánu uznání.
Slovak: Skupina výrobcov môže spĺňať podmienky uznania pred dokončením plánu na dosiahnutie uznania.
Polish: Grupa producentów może spełnić warunki uznania przed zakończeniem planu uznawania.
Hungarian: A termelői csoport teljesítheti az elismerés feltételeit az elismerési terv befejezése előtt.
Slovenian: Skupina proizvajalcev lahko izpolni pogoje pred rokom iz načrta za priznanje.
Estonian: Tootjarühm võib vastata tunnustamise tingimustele enne tunnustuskava täitmist.
Latvian: Ražotāju grupa var izpildīt atzīšanas nosacījumus pirms atzīšanas plāna pabeigšanas.
Lithuanian: Gamintojų grupės gali įvykdyti pripažinimo sąlygas prieš užbaigdamos pripažinimo planą.
English: Provision should be made to allow such groups to submit applications for recognition along with draft operational programmes.
French: Il convient de prévoir des dispositions pour permettre audit groupement d’introduire une demande de reconnaissance accompagnée d’un projet de programme opérationnel.
German: Daher sollte der Erzeugergruppierung durch entsprechende Bestimmungen die Möglichkeit geboten werden, den Antrag auf Anerkennung zusammen mit dem Entwurf des Anerkennungsplans einzureichen.
Spanish: Es conveniente establecer disposiciones que permitan a dicha agrupación presentar una solicitud de reconocimiento junto con proyectos de programas operativos.
Italian: Occorre adottare disposizioni che consentano a tali gruppi di presentare una domanda di riconoscimento unitamente ad un progetto di programma operativo.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições que permitam, nesse caso, ao agrupamento apresentar um pedido de reconhecimento, acompanhado de um projecto de programa operacional.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald dat een dergelijke groepering samen met de erkenningsaanvraag een ontwerp van operationeel programma mag indienen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for, at nævnte sammenslutninger kan indgive en anmodning om anerkendelse sammen med udkast til driftsprogrammer.
Swedish: Det bör föreskrivas att sådana grupper ska ha möjlighet att inlämna en ansökan om erkännande tillsammans med förslaget till verksamhetsprogram.
Finnish: Olisi annettava säännökset, joiden perusteella tällaiset ryhmittymät voivat esittää hyväksymishakemuksen samaan aikaan kuin toimintaohjelmaluonnoksen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν στις εν λόγω ομάδες να υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης μαζί με σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Mělo by být přijato ustanovení umožňující těmto seskupením předkládat žádosti o uznání zároveň s návrhy operačních programů.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, že tieto skupiny môžu predložiť žiadosť o uznanie spolu s návrhmi operačných programov.
Polish: Należy ustanowić przepis umożliwiający takim grupom składanie wniosków o uznanie wraz z projektem programów operacyjnych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy az ilyen csoportoknak lehetőségük legyen elismerési kérelmet benyújtani, működési programtervezettel együtt.
Slovenian: Predvideti je treba določbe, ki bodo takim skupinam omogočale, da vložijo zahtevke za priznanje na podlagi osnutka operativnih programov.
Estonian: Tuleks sätestada, et sellised rühmad võivad esitada tunnustuse taotluse koos rakendamiskavade projektidega.
Latvian: Ir jāparedz, ka šādas grupas var iesniegt atzīšanas pieteikumus kopā ar darbības programmu projektiem.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatą, leidžiančią tokioms grupėms pateikti pripažinimo prašymus kartu su veiklos programų projektais.
English: That flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints.
French: Pour respecter les contraintes budgétaires, il convient d’imposer un plafond à cette aide forfaitaire.
German: Aufgrund der Haushaltszwänge ist ein Höchstbetrag für diese Pauschalbeihilfe vorzusehen.
Spanish: Para respetar las limitaciones presupuestarias, cabe imponer un límite a esta ayuda a tanto alzado.
Portuguese: A fim de respeitar os condicionalismos orçamentais, é conveniente impor um limite a essa ajuda forfetária.
Dutch: In verband met de beperkte begrotingsmiddelen moet voor deze forfaitaire steun een maximum gelden.
Danish: Der bør indføres et loft over dette faste beløb af hensyn til de budgetmæssige begrænsninger.
Swedish: För att budgetramarna ska respekteras bör det införas ett tak för detta schablonmässigt beräknade stöd.
Finnish: Tälle kiinteämääräiselle tuelle olisi vahvistettava enimmäismäärä talousarviorajoitteiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Για να τηρούνται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, η κατ’ αποκοπή ενίσχυση πρέπει να υπόκειται σε ανώτατο όριο.
Czech: Pro tuto paušální podporu je třeba stanovit strop, aby byla dodržena rozpočtová omezení.
Slovak: Táto paušálna pomoc by mala byť ohraničená hornou hranicou, aby sa dodržali rozpočtové obmedzenia.
Polish: W celu uwzględnienia ograniczeń budżetowych należy ustanowić pułap pomocy według stawki zryczałtowanej.
Hungarian: A költségvetési korlátozások miatt ezen átalánytámogatást felső határhoz kell kötni.
Slovenian: Za to pavšalno pomoč mora biti določena zgornja meja, da se upoštevajo proračunske omejitve.
Estonian: Eelarvepiirangute tõttu tuleks kindlasummalisele toetusele kehtestada ülemmäär.
Latvian: Lai ievērotu budžeta ierobežojumus, vienotās likmes atbalstam jānosaka augšējā robeža.
Lithuanian: Siekiant neviršyti biudžeto ribų, turėtų būti nustatyta didžiausia tokios vienodo dydžio pagalbos suma.
English: Additional methods of calculation of marketable production should also be made possible in case of yearly fluctuations or insufficient data.
French: Il importe que d’autres méthodes de calcul de la production commercialisable puissent également être appliquées en cas de fluctuations annuelles ou de données insuffisantes.
German: Außerdem sollten im Falle von jährlichen Schwankungen oder bei nicht ausreichenden Daten zusätzliche Methoden für die Berechnung des Wertes der vermarkteten Produktion zugelassen werden.
Spanish: Deben contemplarse, asimismo, otros métodos de cálculo de la producción comercializable aplicables en caso de que se produzcan fluctuaciones anuales o no se disponga de datos suficientes.
Italian: È altresì opportuno ammettere altri metodi di calcolo della produzione commercializzata in caso di fluttuazioni annuali o di dati insufficienti.
Portuguese: Devem ser criados igualmente métodos adicionais de cálculo da produção comercializável, a utilizar em caso de flutuações anuais ou de dados insuficientes.
Dutch: Bij jaarlijkse schommelingen of onvoldoende gegevens moeten ook nog andere methoden voor de berekening van de verhandelbare productie worden toegestaan.
Danish: Andre metoder til beregning af den produktion, der kan afsættes, bør også kunne anvendes i tilfælde af årlige forskydninger eller utilstrækkelige data.
Swedish: Det bör också finnas kompletterande metoder för beräkning av den avsättningsbara produktionen i händelse av årliga fluktuationer eller otillräckliga uppgifter.
Finnish: Vuotuisten vaihtelujen tai riittämättömien tietojen varalta olisi myös luotava muita kaupan pidettävän tuotannon määrittelemisessä käytettäviä laskentamenetelmiä.
Greek: Θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται πρόσθετες μέθοδοι υπολογισμού της εμπορεύσιμης παραγωγής στην περίπτωση ετησίων διακυμάνσεων ή ανεπαρκών στοιχείων.
Czech: V případě ročních výkyvů nebo nedostatečných údajů by rovněž měly být umožněny doplňkové způsoby výpočtu produkce uváděné na trh.
Slovak: V prípade ročných výkyvov alebo nedostatočných údajov by sa mali umožniť aj dodatočné metódy výpočtu predajnej výroby.
Polish: Należy umożliwić także stosowanie dodatkowych metod obliczania produkcji rynkowej w przypadku rocznych wahań lub niewystarczających danych.
Hungarian: Az értékesíthető termelés kiszámításához további módszerek használatát is lehetővé kell tenni éves ingadozások, valamint elégtelen adatok esetén.
Slovenian: Prav tako je treba omogočiti dodatne postopke izračunavanja tržne proizvodnje v primeru letnih nihanj ali pomanjkljivih podatkov.
Estonian: Aastaste kõikumiste või ebapiisava teabe korral tuleks võimaldada ka turustatava toodangu arvutamise lisameetodeid.
Latvian: Gadījumos, kad gada laikā vērojamas svārstības vai ir nepietiekama informācija, jābūt iespējai izmantot tirgojamās produkcijas aprēķina papildu metodes.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti ir papildomi parduodamos produkcijos apskaičiavimo metodai metinių svyravimų arba nepakankamų duomenų atveju.
English: Its aim shall be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
French: Il s’agit d’optimiser l’allocation des ressources budgétaires et d’améliorer la qualité de la stratégie.
German: Ihr Ziel besteht darin, die Zuteilung von Finanzmitteln zu optimieren und die Qualität der Strategie zu verbessern.
Spanish: Su objetivo debe ser optimizar la asignación de los recursos financieros y mejorar la calidad de la estrategia.
Italian: Il suo scopo è ottimizzare l'allocazione di risorse finanziarie e migliorare la qualità della strategia.
Portuguese: O objectivo é optimizar a atribuição dos recursos financeiros e melhorar a qualidade da estratégia.
Dutch: Doel daarvan is de toewijzing van financiële middelen te optimaliseren en de kwaliteit van de strategie te verbeteren.
Danish: Målet herfor er at optimere allokeringen af finansielle ressourcer og forbedre strategiens kvalitet.
Swedish: Syftet ska vara att optimera användningen av de ekonomiska resurserna och förbättra strategins kvalitet.
Greek: Σκοπός της είναι η βελτιστοποίηση της κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων και η βελτίωση της στρατηγικής.
Czech: Jejím cílem je optimalizovat přidělování finančních zdrojů a zlepšovat kvalitu strategie.
Slovak: Jej cieľom má byť optimalizácia prideľovania finančných zdrojov a zlepšenie kvality stratégie.
Polish: Ma to na celu optymalizację przydzielania zasobów finansowych oraz poprawę jakości strategii.
Hungarian: Ennek célja a pénzügyi források allokációjának optimalizálása és a stratégia minőségének javítása.
Slovenian: Njen cilj je čim boljše dodeljevanje finančnih sredstev in izboljšanje kakovosti strategije.
Estonian: Selle eesmärk on rahaliste vahendite eraldamise optimeerimine ning strateegia kvaliteedi parandamine.
Latvian: Šādu pasākumu mērķis ir optimizēt finanšu resursu piešķiršanu un uzlabot stratēģijas kvalitāti.
Lithuanian: Jomis siekiama kuo geriau paskirstyti finansinius išteklius ir gerinti strategijos kokybę.
English: Since the programmes are managed on an annual basis, it should be provided that programmes not approved before a given date are postponed for a year.
French: Les programmes étant gérés sur une base annuelle, il convient de préciser que les programmes non approuvés avant une date donnée seront reportés d’un an.
German: Da die Programme auf Jahresbasis verwaltet werden, sollte vorgesehen werden, dass Programme, die bis zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht genehmigt worden sind, um ein Jahr aufgeschoben werden.
Spanish: Dado que los programas se gestionan por períodos anuales, conviene precisar que los que no sean aprobados antes de una fecha determinada se pospongan un año.
Italian: Poiché la gestione dei programmi è annuale, è opportuno prevedere che i programmi non approvati entro un dato termine siano rinviati di un anno.
Portuguese: Uma vez que a gestão dos programas é anual, deve ser estabelecido que os programas não aprovados antes de determinada data são reportados de um ano.
Dutch: Aangezien de programma's op jaarbasis worden beheerd, moet worden bepaald dat de vóór een bepaalde datum nog niet goedgekeurde programma's met één jaar worden uitgesteld.
Danish: Da programmerne forvaltes på årsbasis, bør det fastsættes, at programmer, der ikke godkendes inden en given dato, udsættes et år.
Swedish: Eftersom programmen förvaltas på årsbasis bör det anges att program som inte godkänts före ett visst datum ska skjutas upp ett år.
Finnish: Koska ohjelmia hallinnoidaan vuotuiselta perustalta, tiettyyn päivämäärään mennessä hyväksymättä jääneitä ohjelmia olisi lykättävä vuodella.
Greek: Δεδομένου ότι η διαχείριση των προγραμμάτων πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προγράμματα που δεν έχουν εγκριθεί πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία μετατίθενται κατά ένα έτος.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou programy řízeny na ročním základě, mělo by být stanoveno, aby programy, které nejsou schváleny do určitého data, byly o jeden rok odloženy.
Slovak: Keďže programy sa riadia na základe ročného cyklu, malo by sa ustanoviť, že programy neschválené do určitého dátumu by sa mali posunúť o rok.
Polish: Ponieważ zarządzanie programami odbywa się w cyklu rocznym, należy przewidzieć, by programy niezatwierdzone przed upływem danego terminu zostały odroczone na rok.
Hungarian: Mivel a programok kezelése éves alapon történik, ki kell kötni, hogy a valamely adott időpontig jóvá nem hagyott programokat egy évvel el kell halasztani.
Slovenian: Zaradi letnega upravljanja programov je treba določiti, da se programi, ki niso odobreni do določenega datuma, odložijo za eno leto.
Estonian: Kuna kavasid hallatakse aasta kaupa, tuleks sätestada, et enne teatavat kuupäeva kinnitamata kavad tuleks üheks aastaks edasi lükata.
Latvian: Tā kā programmu pārvaldība notiek pa gadiem, ir jānosaka, ka programmas, kuras nav apstiprinātas līdz noteiktam datumam, atliek uz vienu gadu.
Lithuanian: Kadangi programos valdomos metiniu pagrindu, reikėtų numatyti, kad iki tam tikros datos nepatvirtintos programos atidedamos vieneriems metams.