FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
French: La partie du quota qui, le cas échéant, n'est pas transférée avec l'exploitation est ajoutée à la réserve nationale.
German: Der gegebenenfalls nicht mit dem Betrieb übertragene Teil der Quote wird der nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: La parte de la cuota que, eventualmente, no se haya transferido con la explotación se añadirá a la reserva nacional.
Italian: La parte della quota eventualmente non trasferita con l’azienda è devoluta alla riserva nazionale.
Portuguese: A parte da quota que não seja transferida, quando aplicável, com a exploração é acrescentada à reserva nacional.
Dutch: Het gedeelte van het quotum dat in voorkomend geval niet met het bedrijf wordt overgedragen, wordt aan de nationale reserve toegevoegd.
Danish: Den del af kvoten, som eventuelt ikke overføres sammen med bedriften, overgår til den nationale reserve.
Swedish: Den del av kvoten som eventuellt inte överförs med jordbruksföretaget ska överföras till den nationella reserven.
Finnish: Se osa kiintiöstä, jota tarvittaessa ei siirretä tilan mukana, lisätään kansalliseen varantoon.
Greek: Το τμήμα της ποσόστωσης το οποίο, όπου εφαρμόζεται, δεν μεταβιβάζεται με την εκμετάλλευση, προστίθεται στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Část kvóty, která případně není převedena spolu se zemědělským podnikem, se připojí k vnitrostátní rezervě.
Slovak: Tá časť kvóty, ktorá prípadne nebola s poľnohospodárskym podnikom prevedená, sa pridá do národnej rezervy.
Polish: Ta część kwoty, która nie została objęta transferem wraz z gospodarstwem, dodawana jest do rezerwy krajowej.
Hungarian: A kvóták azon részét, amelyet – adott esetben – nem ruháztak át a mezőgazdasági üzemmel együtt, a nemzeti tartalékba kell helyezni.
Slovenian: Del kvote, ki, kjer je to primerno, ni bil prenesen s kmetijskim gospodarstvom, se doda k nacionalni rezervi.
Estonian: See osa kvoodist, mida ei ole asjakohasel juhul koos põllumajandusettevõttega üle kantud, lisatakse riiklikku reservi.
Latvian: Kvotas daļu, kura attiecīgā gadījumā netiek nodota kopā ar saimniecību, pievieno valsts rezervei.
Lithuanian: Kvotos dalis, kuri, jei tokia yra, nebuvo perduota kartu su ūkiu, patenka į nacionalinį rezervą.
English: Special transfer measures
French: Mesures de transfert spécifiques
German: Besondere Übertragungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de transferencia especiales
Italian: Misure specifiche di trasferimento
Portuguese: Medidas especiais de transferência
Dutch: Bijzondere overdrachten
Danish: Særlige overførselsforanstaltninger
Swedish: Särskilda överföringsbestämmelser
Finnish: Erityiset siirtotoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα μεταβίβασης
Czech: Zvláštní opatření pro provádění převodů
Slovak: Osobitné opatrenia týkajúce sa prevodu
Polish: Środki dotyczące transferów specjalnych
Hungarian: Különleges átruházási intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi prenosa
Estonian: Ülekandmise erimeetmed
Latvian: Īpaši nodošanas pasākumi
Lithuanian: Specialios perdavimo priemonės
English: centralise and supervise transfers of quotas without land;
French: centraliser et superviser des transferts de quotas sans terre;
German: Übertragungen von Quoten ohne Flächen zentralisieren und beaufsichtigen;
Spanish: centralizar y supervisar las transferencias de cuotas sin tierras;
Italian: centralizzare e controllare i trasferimenti di quote senza corrispondente trasferimento di terre;
Portuguese: Centralizar e supervisionar transferências de quotas sem terras;
Dutch: de overdrachten van quota zonder grond centraliseren en er toezicht op uitoefenen;
Danish: centralisere og overvåge overførsler af kvoter uden jord
Swedish: centralisera och övervaka överföring av kvoter utan mark,
Finnish: keskittää ja valvoa kiintiöiden siirtoja, joiden mukana ei siirry maa-alueita;
Greek: να συγκεντρώνουν και να εποπτεύουν τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων χωρίς έκταση γης,
Czech: centralizovat převody kvót bez pozemků a dohlížet na ně;
Slovak: centralizovať prevody kvót bez pôdy a dozerať na ne;
Polish: centralizować i nadzorować transfery kwot bez gruntu;
Hungarian: központosíthatják és felügyelhetik a kvóták termőföld nélkül történő átruházásait;
Slovenian: centralizirajo in nadzorujejo prenose kvot brez zemljišča;
Estonian: koondada ja kontrollida kvootide ilma maata üleminekuid;
Latvian: centralizēt un pārraudzīt kvotu nodošanu bez zemes;
Lithuanian: centralizuoti ir kontroliuoti be žemės perduotas kvotas;
English: Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
French: Le paragraphe 1 peut être mis en œuvre à l'échelle nationale, à l'échelon territorial approprié ou dans les zones de collecte.
German: Absatz 1 kann auf nationaler Ebene, auf der geeigneten Gebietsebene oder in den spezifischen Erfassungszonen durchgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 podrán aplicarse a escala nacional, al nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida.
Italian: Il paragrafo 1 può essere applicato a livello nazionale, al livello territoriale appropriato o nelle zone di raccolta specificate.
Portuguese: O n.o 1 pode ser aplicadas a nível nacional, ao nível territorial adequado ou em zonas de recolha especificadas.
Dutch: De bepalingen van lid 1 kunnen op nationaal niveau, op het passende territoriale niveau of in bepaalde ophaalgebieden worden uitgevoerd.
Danish: Stk. 1 kan gennemføres nationalt, regionalt eller i specificerede indsamlingsområder.
Swedish: Punkt 1 kan genomföras på nationell nivå, på lämplig regional nivå eller inom specificerade uppsamlingsområden.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, sopivalla alueellisella tasolla tai erityisillä keräilyalueilla.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο ή σε συγκεκριμένες ζώνες συλλογής.
Czech: Odstavec 1 může být prováděn na celostátní úrovni, na příslušné územní úrovni nebo ve sběrných oblastech.
Slovak: Odsek 1 možno vykonávať na vnútroštátnej úrovni, na príslušnej územnej úrovni alebo v osobitných zberných oblastiach.
Polish: Przepisy ust. 1 mogą być wprowadzane w życie na poziomie krajowym, na właściwym poziomie terytorialnym lub na określonych obszarach odbioru mleka.
Hungarian: Az (1) bekezdés nemzeti szinten, megfelelő területi szinten vagy meghatározott begyűjtési területeken belül hajtható végre.
Slovenian: Odstavek 1 se lahko izvajajo na nacionalni ravni, na ustrezni teritorialni ravni ali na določenih zbiralnih območjih.
Estonian: Lõiget 1 võib rakendada liikmesriigi tasandil, asjakohasel piirkondlikul tasandil või määratletud varumisaladel.
Latvian: Šā panta 1. punktu var īstenot valsts līmenī, atbilstošā teritoriālā līmenī vai noteiktos savākšanas apgabalos.
Lithuanian: 1 dalis gali būti įgyvendinta nacionaliniu lygiu, atitinkamu teritoriniu lygiu arba nustatytose surinkimo zonose.
English: Retention of quotas
French: Rétention de quotas
German: Einbehaltung von Quoten
Spanish: Retención de cuotas
Italian: Trattenute di quote
Portuguese: Retenção de quotas
Dutch: Inhouding van quota
Danish: Tilbageholdelse af kvoter
Swedish: Innehållande av kvoter
Finnish: Kiintiöistä tehtävä vähennys
Greek: Παρακράτηση ποσοστώσεων
Czech: Zadržení kvót
Slovak: Zadržanie kvót
Polish: Zatrzymywanie kwot
Hungarian: Kvóták visszatartása
Slovenian: Zadržanje kvot
Estonian: Kvootide kinnipidamine
Latvian: Kvotu saglabāšana
Lithuanian: Kvotų išlaikymas
English: Aid for the acquisition of quotas
French: Aides à l'acquisition de quotas
German: Beihilfe für den Erwerb von Quoten
Spanish: Ayudas para la adquisición de cuotas
Italian: Aiuti per l'acquisizione di quote
Portuguese: Ajudas para a aquisição de quotas
Dutch: Steun voor het verkrijgen van quota
Danish: Støtte til erhvervelse af kvoter
Swedish: Stöd för förvärv av kvoter
Finnish: Tuki kiintiöiden hankkimiseen
Greek: Ενισχύσεις για την απόκτηση ποσοστώσεων
Czech: Podpora pro získání kvót
Slovak: Pomoc pre získanie kvót
Polish: Pomoc na nabycie kwot
Hungarian: A kvóták megszerzéséhez kapcsolódó támogatás
Slovenian: Pomoč za pridobitev kvot
Estonian: Abi kvootide saamiseks
Latvian: Atbalsts kvotu iegūšanai
Lithuanian: Pagalba kvotoms įsigyti
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: A surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota as established in accordance with Subsection II.
French: Un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la sous-section II.
German: Auf Milch und Milcherzeugnisse, die über die gemäß Unterabschnitt II festgesetzte einzelstaatliche Quote hinaus vermarktet werden, wird eine Überschussabgabe erhoben.
Spanish: Se abonará una tasa por excedentes sobre las cantidades de leche y otros productos lácteos comercializadas que sobrepasen la cuota nacional fijada conforme a la subsección II.
Italian: Un prelievo sulle eccedenze è riscosso per il latte e i prodotti lattiero-caseari commercializzati in eccesso rispetto alla quota nazionale stabilita a norma della sottosezione II.
Portuguese: É devida uma imposição sobre os excedentes de leite e outros produtos lácteos comercializados que excedam as quotas nacionais fixadas em conformidade com a Subsecção II.
Dutch: Op melk en andere zuivelproducten die worden vermarkt boven de overeenkomstig subsectie II vastgestelde nationale quota, wordt een overschotheffing gelegd.
Danish: Der skal betales en overskudsafgift for mælk og andre mejeriprodukter, der afsættes ud over den nationale kvote, der er fastsat i henhold til underafdeling II.
Swedish: En överskottsavgift ska erläggas för mjölk och andra mjölkprodukter som saluförs utöver den nationella kvoten i enlighet med underavsnitt II.
Finnish: Ylijäämämaksu, joka peritään kansallisen kiintiön ulkopuolella kaupan pidettävästä maidosta ja muista maitotuotteista, vahvistetaan II alajakson mukaisesti.
Greek: Για το γάλα και τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο καθ’ υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το υποτμήμα ΙΙ, οφείλεται εισφορά επί του πλεονάσματος.
Czech: Dávka z přebytku se platí z mléka a mléčných výrobků uváděných na trh v množství přesahujícím vnitrostátní kvótu podle pododdílu II.
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo sa platí pri mlieku a mliečnych výrobkoch, ktoré sa uvádzajú na trh nad rámec národnej kvóty stanovenej v súlade s pododdielom II.
Polish: Jeżeli mleko i przetwory mleczne zostaną wprowadzone do obrotu w ilości przewyższającej kwotę krajową ustaloną zgodnie z podsekcją II, wnosi się opłatę z tytułu nadwyżek.
Hungarian: A tejre és az egyéb tejtermékekre vonatkozóan a II. alszakasznak megfelelően megállapított nemzeti kvótán felül értékesített mennyiségek után többletilletéket kell fizetni.
Slovenian: Za mleko in druge mlečne izdelke, ki se dajejo na trg in presegajo nacionalno kvoto, kakor je določena v skladu s pododdelkom II, se plača presežna dajatev.
Estonian: Üle II alajao kohaselt kehtestatud tootmiskvoodi turustatud piimalt ja muudelt piimatoodetelt tuleb maksta kvoodiületamise tasu.
Latvian: Papildu nodevu uzliek pienam un citiem piena produktiem, kas pārdoti, pārsniedzot saskaņā ar II apakšiedaļu noteikto valsts kvotu.
Lithuanian: Pertekliaus mokestis mokamas už pieno ir kitus pieno produktus, parduotus viršijus pagal II poskirsnį nustatytą nacionalinę kvotą.
English: The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
French: Le prélèvement est fixé, pour 100 kilogrammes de lait, à 27,83 EUR.
German: Die Abgabe wird auf 27,83 EUR je 100 Kilogramm Milch festgesetzt.
Spanish: La tasa ascenderá a 27,83 EUR por cada 100 kilogramos de leche.
Italian: Il prelievo è fissato a 27,83 EUR per 100 kg di latte.
Portuguese: A imposição é fixada, por 100 quilogramas de leite, em EUR 27,83.
Dutch: Deze heffing wordt vastgesteld op 27,83 euro per 100 kilogram melk.
Danish: Afgiften fastsættes til 27,83 EUR/100 kg mælk.
Swedish: Avgiften ska uppgå till 27,83 EUR per 100 kg mjölk.
Finnish: Maksun määrä 100 kilogrammaa maitoa kohden on 27,83 euroa.
Greek: Η εισφορά καθορίζεται, ανά 100 χιλιόγραμμα γάλακτος, σε 27,83 ευρώ.
Czech: Výše dávky je stanovena na 27,83 EUR na 100 kilogramů mléka.
Slovak: Poplatok sa stanovuje vo výške 27,83 EUR na 100 kilogramov mlieka.
Polish: Opłata wynosi 27,83 EUR za 100 kilogramów mleka.
Hungarian: Az illeték összege a tej 100 kilogrammjára 27,83 EUR.
Slovenian: Dajatev za 100 kilogramov mleka se določi pri 27,83 EUR.
Estonian: Tasu suurus on 27,83 eurot 100 kg piima kohta.
Latvian: Papildu nodeva ir EUR 27,83 par 100 kilogramiem piena.
Lithuanian: Nustatomas 27,83 EUR už 100 kg pieno mokestis.
English: Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
French: Avant de prendre sa décision, la Commission avertit l'État membre concerné, qui fait connaître son point de vue dans un délai d'une semaine.
German: Vor ihrer Entscheidung verständigt die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat, der binnen einer Woche seine Stellungnahme übermittelt.
Spanish: Antes de tomar esta decisión, la Comisión advertirá al Estado miembro, que dispondrá de una semana para manifestar su opinión.
Italian: Prima di prendere la sua decisione la Commissione avverte lo Stato membro interessato, che esprime il suo punto di vista entro una settimana.
Portuguese: Antes de tomar a sua decisão, a Comissão adverte o Estado-Membro em causa, que deve dar a conhecer a sua opinião no prazo de uma semana.
Dutch: Alvorens een besluit te nemen meldt de Commissie dit aan de betrokken lidstaat, die binnen een week zijn standpunt kenbaar maakt.
Danish: Inden Kommissionen træffer sin beslutning, underretter den den pågældende medlemsstat, som skal give sit svar inden for en uge.
Swedish: Innan kommissionen fattar sitt beslut ska den underrätta den berörda medlemsstaten, som ska framföra sina synpunkter inom en vecka.
Finnish: Ennen kuin komissio tekee päätöksensä se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kantansa viikon kuluessa.
Greek: Πριν λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο γνωστοποιεί τις απόψεις του εντός μιας εβδομάδας.
Czech: Dříve než takto rozhodne, zašle Komise dotyčnému členskému státu upomínku a tento stát sdělí své stanovisko do jednoho týdne.
Slovak: Komisia pred prijatím rozhodnutia upozorní príslušný členský štát, ktorý do jedného týždňa oznámi svoje stanovisko.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja kieruje ostrzeżenie do danego państwa członkowskiego, które w ciągu tygodnia informuje o swoim stanowisku.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt a Bizottság figyelmezteti az érintett tagállamot, amely egy héten belül közli álláspontját.
Slovenian: Preden Komisija sprejme odločitev, opozori zadevno državo članico, ki v enem tednu sporoči svoje stališče.
Estonian: Enne otsuse vastuvõtmist hoiatab komisjon asjaomast liikmesriiki, kes teatab oma seisukoha ühe nädala jooksul.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija brīdina attiecīgo dalībvalsti, kura savu nostāju dara zināmu vienas nedēļas laikā.
Lithuanian: Prieš priimdama tokį sprendimą, Komisija perspėja atitinkamą valstybę narę, kuri apie savo poziciją praneša per vieną savaitę.
English: Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
French: L'article 14 du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil ne s'applique pas.
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2040/2000 del Consejo.
Italian: L'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000 del Consiglio non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho.
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad is niet van toepassing.
Danish: Artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 ska inte tillämpas.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου δεν εφαρμόζονται.
Czech: Článek 14 nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 se nepoužije.
Slovak: Článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 sa neuplatňuje.
Polish: Przepisy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 2040/2000/EK tanácsi rendelet 14. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 se ne uporablja.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 artiklit 14 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2040/2000 14. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2040/2000 14 straipsnis netaikomas.
English: The Commission shall determine the arrangements for the implementation of this Article.
French: La Commission détermine les modalités d'application du présent article.
German: Die Kommission erlässt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: La Comisión establecerá las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: La Commissione determina le modalità di applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão estabelece as regras de execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
Swedish: Kommissionen ska anta tillämpningsbestämmelser för denna artikel.
Finnish: Komissio päättää yksityiskohtaisista tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevista järjestelyistä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme k tomuto článku prováděcí pravidla.
Slovak: Komisia stanoví opatrenia na vykonávanie tohto článku.
Polish: Komisja dokonuje ustaleń dotyczących wprowadzania w życie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija določi ureditev za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks käesoleva artikli rakendamise korra.
Latvian: Komisija nosaka šā panta īstenošanas kārtību.
Lithuanian: Komisija nustato šio straipsnio įgyvendinimo tvarką.
English: Contribution of producers to the surplus levy due
French: Contribution des producteurs au prélèvement sur les excédents dû
German: Beitrag der Erzeuger zu der fälligen Überschussabgabe
Spanish: Contribución de los productores a la tasa por excedentes
Italian: Contributo dei produttori al prelievo sulle eccedenze dovuto
Portuguese: Contribuição dos produtores para a imposição sobre os excedentes devida
Dutch: Bijdrage van de producenten in de verschuldigde overschotheffing
Danish: Producenternes andel i den overskudsafgift, der skal betales
Swedish: Producenternas bidrag till överskottsavgiften
Finnish: Tuottajien maksuosuus ylijäämämaksusta
Greek: Μερίδιο των παραγωγών στην οφειλόμενη εισφορά επί του πλεονάσματος
Czech: Příspěvek producentů na splatnou dávku z přebytku
Slovak: Príspevok výrobcov k splatnému poplatku za nadbytočné množstvo
Polish: Wkład producentów w należną opłatę z tytułu nadwyżek
Hungarian: A termelők hozzájárulása a fizetendő többletilletékhez
Slovenian: Prispevek proizvajalcev k dolgovani presežni dajatvi
Estonian: Tootjate osa makstavast kvoodiületamise tasust
Latvian: Ražotāju maksātās papildu nodevas
Lithuanian: Gamintojų įnašas į mokėtiną pertekliaus mokestį
English: Surplus levy on deliveries
French: Prélèvement sur les excédents en cas de livraisons
German: Überschussabgabe auf Lieferungen
Spanish: Tasa por excedentes sobre las entregas
Italian: Prelievo sulle eccedenze per le consegne
Portuguese: Imposição sobre os excedentes no que respeita às entregas
Dutch: Overschotheffingen op leveringen
Danish: Overskudsafgift ved leverancer
Swedish: Överskottsavgift på leveranser
Finnish: Toimituksia koskeva ylijäämämaksu
Greek: Εισφορά επί του πλεονάσματος για τις παραδόσεις
Czech: Dávka z přebytku v případě dodávek
Slovak: Poplatok za nadbytočné množstvo pri dodávkach
Polish: Opłata z tytułu nadwyżek w dostawach
Hungarian: A szállításokra vonatkozó többletilleték
Slovenian: Presežna dajatev na oddajo
Estonian: Tarnetelt makstav kvoodiületamise tasu
Latvian: Papildu nodeva par piegādi
Lithuanian: Pertekliaus mokestis už pristatymą
English: In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
French: Dans ce cas, chaque ajustement négatif est réduit proportionnellement de façon à ramener la somme des livraisons ajustées au niveau des livraisons réelles.
German: In diesem Fall wird jede Anpassung nach unten proportional verringert, um die Summe der angepassten Lieferungen in Übereinstimmung mit den tatsächlichen Lieferungen zu bringen.
Spanish: En este caso, cada ajuste negativo se reducirá proporcionalmente de tal forma que la suma de las entregas ajustadas acabe coincidiendo con las entregas reales.
Italian: In questo caso gli adeguamenti verso il basso sono ridotti proporzionalmente in modo da far coincidere la somma delle consegne adeguate con le consegne effettive.
Portuguese: Neste caso, cada ajustamento no sentido da baixa é proporcionalmente reduzido de modo a que a soma das quantidades ajustadas coincida com as entregas realmente efectuadas.
Dutch: In dat geval worden de neerwaartse correcties evenredig verminderd, in die mate dat de som van de gecorrigeerde leveringen overeenstemt met de feitelijke leveringen.
Danish: I så fald foretages hver nedjustering forholdsmæssigt på en sådan måde, at summen af justerede leverancer kommer på niveau med de faktiske leverancer.
Swedish: I sådana fall ska varje negativ justering minskas proportionellt i en sådan grad att summan av de justerade leveranserna hamnar på samma nivå som de faktiska leveranserna.
Finnish: Tässä tapauksessa kutakin alaspäin tehtävää tarkistusta vähennetään suhteellisesti siten, että tarkistettujen toimitusten kokonaismäärä vastaa tosiasiallisia toimituksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, κάθε αρνητική προσαρμογή μειώνεται αναλογικά έτσι ώστε το άθροισμα των προσαρμοσμένων παραδόσεων να φθάσει στο επίπεδο των πραγματικών παραδόσεων.
Czech: V takovém případě se každá úprava směrem dolů úměrně sníží tak, aby součet upravených dodávek odpovídal skutečným dodávkám.
Slovak: V takýchto prípadoch sa každá úprava smerom nadol úmerne zníži tak, aby súčet upravených dodávok súhlasil so skutočne realizovanými dodávkami.
Polish: W takich przypadkach każde dostosowanie w dół zostaje proporcjonalnie obniżone, tak aby suma dostosowanych dostaw odpowiadała dostawom faktycznie zrealizowanym.
Hungarian: Ilyen esetekben valamennyi csökkentő kiigazítást arányosan csökkentenek annak érdekében, hogy a kiigazított szállítások összegét összehangolják a ténylegesen lebonyolított szállításokkal.
Slovenian: V takšnih primerih se vsaka prilagoditev navzdol sorazmerno zmanjša, tako da se vsota prilagojenih oddaj uskladi z dejanskimi oddajami.
Estonian: Sellistel juhtudel vähendatakse iga vähendust proportsionaalselt nii, et korrigeeritud tarnete summa oleks vastavuses tegelikult tehtud tarnetega.
Latvian: Tādos gadījumos uz samazināšanu vērstu pielāgojumu proporcionāli samazina tā, lai pielāgoto piegāžu summa atbilstu faktiskajām piegādēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais kiekvienas koregavimas sumažinant yra proporcingai supaprastinamas, kad pakoreguoto pristatymo suma būtų suderinta su faktinio pristatymo suma.