FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav EFTE
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
English: No 1/2007/SC
French: no 1/2007/CP
German: Nr. 1/2007/SC
Dutch: nr. 1/2007/SC
Danish: nr. 1/2007/SU
Swedish: nr 1/2007/SC
Finnish: N:o 1/2007/PK,
Greek: αριθ. 1/2007/SC
Czech: č. 1/2007/SC
Slovak: č. 1/2007/SC
Polish: nr 1/2007/SC
Hungarian: 1/2007/SC. számú határozata
Slovenian: št. 1/2007/SC
Estonian: nr 1/2007/SC,
Latvian: Nr. 5/2007/SC
Lithuanian: Nr. 1/2007/SC
English: amending Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
French: modifiant la décision du comité permanent no 5/2004/CP instaurant le principe du partage des coûts pour le mécanisme financier de l’EEE
German: zur Änderung des Beschlusses des Ständigen Ausschusses Nr. 5/2004/SC zur Festlegung eines Prinzips zur Kostenteilung für den EWR-Finanzierungsmechanismus
Spanish: por la que se modifica la Decisión sobre el Comité Permanente no 5/2004/SC que establece un principio de reparto de gastos del Mecanismo financiero del EEE
Italian: recante modifica della decisione del comitato permanente n. 5/2004/SC che istituisce un principio di ripartizione dei costi per il meccanismo finanziario del SEE
Portuguese: que altera a Decisão do Comité Permanente n.o 5/2004/SC que estabelece um princípio de partilha de custos para o Mecanismo Financeiro do EEE
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 5/2004/SC van het Permanent Comité houdende vaststelling van een beginsel van kostendeling voor het financieel mechanisme van de EER
Danish: om ændring af afgørelse nr. 5/2004/SU truffet af Det Stående Udvalg om fastsættelse af princippet om udgiftsdeling i forbindelse med EØS’ finansielle mekanisme
Swedish: om ändring av ständiga kommitténs beslut nr 5/2004/SC om en metod för kostnadsdelning för den finansiella mekanismen för EES
Finnish: pysyvän komitean päätöksen N:o 5/2004/Pk ETA:n rahoitusjärjestelmän kustannusjakoperiaatteesta muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
Czech: kterým se mění rozhodnutí Stálého výboru č. 5/2004/SC, kterým se stanoví zásada sdílení nákladů na finanční mechanismus EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 5/2004/SC, ktorým sa ustanovuje princíp rozdelenia nákladov finančného mechanizmu EHP
Polish: zmieniająca decyzję Stałego Komitetu nr 5/2004/SC ustanawiającą zasadę podziału kosztów w przypadku mechanizmu finansowego EOG
Hungarian: az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról szóló 5/2004/SC. számú állandó bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Stalnega odbora držav EFTE št. 5/2004/SC o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP
Estonian: millega muudetakse alalise komitee otsust nr 5/2004/SC EMP finantsmehhanismi kulude jagamise põhimõtte kohta
Latvian: ar ko groza EBTA valstu pastāvīgās komitejas lēmumu Nr. 5/2004/SC ar ko ievieš izmaksu dalīšanas principu EEZ finanšu mehānismā
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2004 m. rugsėjo 23 d. nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 5/2004/SC, kuriuo nustatomas sąnaudų paskirstymo principas EEE finansiniam mechanizmui
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITE VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP),
French: vu que le Liechtenstein est désormais en mesure de fournir ses propres données officielles sur son produit intérieur brut (PIB),
German: gestützt auf die Tatsache, dass Liechtenstein nun in der Lage ist, seine eigenen amtlichen Zahlen über das Bruttoinlandsprokukt (BIP) vorzulegen —
Spanish: Visto el hecho de que Liechtenstein esté ahora en condiciones de presentar sus propios datos oficiales sobre el producto interior bruto (PIB).
Italian: visto che il Liechtenstein è attualmente in grado di fornire i suoi dati ufficiali relativi al prodotto interno lordo (PIL),
Portuguese: Tendo em conta o facto de o Liechtenstein estar agora em posição de produzir os seus próprios dados oficiais relativos ao Produto Interno Bruto (PIB),
Dutch: Gelet op het feit dat Liechtenstein nu in staat is zijn eigen officiële gegevens over het bruto binnenlands product (BBP) voor te leggen,
Danish: under henvisning til at Liechtenstein nu selv er i stand til at levere officielle data om sit bruttonationalprodukt (BNP) —
Swedish: med beaktande av att Liechtenstein nu själv kan ta fram officiella uppgifter om sin bruttonationalprodukt (BNP).
Finnish: ottaa huomioon, että Liechtenstein pystyy nyt itse tuottamaan viralliset tiedot bruttokansantuotteestaan (BKT),
Greek: το γεγονός ότι το Λίχτενσταϊν είναι πλέον σε θέση να υποβάλει τα δικά του επίσημα δεδομένα για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ),
Czech: vzhledem ke skutečnosti, že Lichtenštejnsko je nyní schopno vypracovat vlastní oficiální údaje o hrubém domácím produktu (HDP),
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že Lichtenštajnsko je v súčasnosti schopné zostaviť vlastné oficiálne údaje o hrubom domácom produkte (HDP),
Polish: uwzględniając fakt, że Liechtenstein ma obecnie możliwość sporządzania własnych oficjalnych danych dotyczących produktu krajowego brutto (PKB),
Hungarian: tekintettel arra, hogy most már Liechtenstein is el tudja készíteni a bruttó hazai termékre (GDP) vonatkozó saját hivatalos adatait,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da lahko Lihtenštajn odslej zbira lastne uradne podatke o bruto domačem proizvodu (BDP) –
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et Liechtenstein saab nüüd esitada ametlikke andmeid oma sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kohta,
Latvian: ņemot vērā faktu, ka Lihtenšteina tagad var pati iesniegt oficiālus datus par iekšzemes kopproduktu (IKP),
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu Lichtenšteinas gali pateikti oficialius bendrojo vidaus produkto (BVP) duomenis,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: For Liechtenstein, the three most recent years for which data is available shall be used.’
French: Pour le Liechtenstein, sont prises en compte les trois années les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles.»
German: Für Liechtenstein werden die drei jüngsten Jahre, für die Daten vorhanden sind, verwendet.“
Spanish: Para Liechtenstein, se utilizarán los tres últimos años para los cuales se disponen de datos.».
Italian: Per il Liechtenstein si usano gli ultimi tre anni di cui sono disponibili i dati.»
Portuguese: Para o Liechtenstein, são utilizados os três últimos anos para os quais existem dados disponíveis.».
Dutch: Voor Liechtenstein worden de drie meest recente jaren gebruikt waarover gegevens beschikbaar zijn.”.
Danish: Hvad angår Liechtenstein skal de tre seneste år, for hvilke der findes data, benyttes.«
Swedish: För Liechtenstein ska de tre senaste åren, för vilka det finns uppgifter, användas.”
Finnish: Liechtensteinin osalta käytetään kolmea viimeisintä vuotta, joilta tietoja on saatavilla.”
Greek: Για το Λίχτενσταϊν θα χρησιμοποιηθούν τα τρία πλέον πρόσφατα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.»
Czech: Pro Lichtenštejnsko se použijí tři poslední roky, za které jsou poskytnuty údaje.“
Slovak: Pre Lichtenštajnsko sa použijú údaje, ktoré sú k dispozícii za posledné tri roky.“
Polish: W przypadku Liechtensteinu pod uwagę bierze się trzy ostatnie lata, dla których dostępne są dane.”
Hungarian: Liechtenstein esetében a három legfrissebb rendelkezésre álló adatot kell felhasználni.”
Slovenian: Za Lihtenštajn se uporabijo zadnja tri leta, za katera so podatki na voljo.“
Estonian: Liechtensteini puhul kasutatakse kolme viimast aastat, mille kohta andmed on esitatud”.
Latvian: Attiecībā uz Lihtenšteinu izmanto tos trīs pēdējos gadus, par kuriem ir pieejami dati.”
Lithuanian: Lichtenšteino naudojami turimi trejų paskutinių metų duomenys.“
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend effet immédiatement.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: Esta Decisión surtirá efecto inmediato.
Italian: La presente decisione ha effetto immediato.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť bezodkladne.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ez a határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: It shall apply for the first time for the tranche 2007-2008.
French: Elle s’applique pour la première fois pour la période 2007-2008.
German: Er gilt erstmals für die Tranche 2007—2008.
Spanish: Se aplicará por primera vez al tramo 2007-2008.
Italian: Essa si applica per la prima volta per la quota 2007-2008.
Portuguese: Aplica-se pela primeira vez relativamente ao período 2007-2008.
Dutch: Het is voor de eerste maal van toepassing voor de tranche 2007-2008.
Danish: Den anvendes for første gang ved tranchen 2007-2008.
Swedish: Det ska användas för första gången för perioden 2007–2008.
Finnish: Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran ajanjaksolla 2007–2008.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το διάστημα 2007-2008.
Czech: Poprvé se použije na tranši 2007–2008.
Slovak: Po prvýkrát sa uplatní pre tranžu za obdobie 2007 až 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do transzy na okres 2007–2008.
Hungarian: Első ízben a 2007–2008-as időszakra alkalmazandó.
Slovenian: Prvič se uporabi za zneske v obdobju 2007–2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse esimest korda 2007–2008. aasta sissemakse suhtes.
Latvian: Pirmo reizi to piemēro iemaksām laika periodā no 2007.–2008. gadam.
Lithuanian: Pirmą kartą jis taikomas išmokant 2007–2008 m. dalį.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit ogEØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 25 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2007.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles il 25 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2007.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 25 d.
English: For the Standing Committee
French: Par le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Danish: På Det Stående Udvalgs vegne
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: Efta-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: Az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario general
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius