English: The compensation granted to the Hurtigruten companies may therefore have an effect on competition on these markets and is liable to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: La compensation accordée aux entreprises Hurtigruten peut par conséquent avoir une incidence sur la concurrence sur ces marchés et risque de porter atteinte aux échanges entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Der Ausgleich für die Hurtigruten-Unternehmen kann daher Auswirkungen auf den Wettbewerb auf diesen Märkten haben und ist geeignet, den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens zu beeinträchtigen.
Spanish: La compensación concedida a las empresas Hurtigruten puede, por tanto, afectar a la competencia en esos mercados y es probable que afecte a los intercambios entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.
Italian: La compensazione concessa alle società Hurtigruten potrebbe pertanto incidere sulla concorrenza su tali mercati e alterare gli scambi tra le parti contraenti dell'accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, a compensação concedida às empresas Hurtigruten poderá ter um efeito na concorrência nestes mercados e é provável que afecte o comércio entre as Partes Contratantes no Acordo EEE.
Dutch: De compensatie die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, kan derhalve de mededinging op deze markten en de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst beïnvloeden.
Danish: Den kompensation, som Hurtigruten-rederierne får, kan have indflydelse på konkurrencen på disse markeder og risikerer at påvirke handelen mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
Swedish: Ersättningen till Hurtigruten-företagen kan därför påverka konkurrensen på dessa marknader och handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.
Finnish: Suuri osa Hurtigruten-palvelun käyttäjistä on ulkomaisia matkailijoita, joten Hurtigruten-yritykset kilpailevat kyseisistä asiakkaista muiden samankaltaisia palveluita tarjoavien yritysten kanssa.
Greek: Έτσι, η αντιστάθμιση που χορηγείται στις εταιρείες Hurtigruten ενδέχεται να επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές και μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kompenzace udělená společnostem Hurtigrutenu může proto ovlivnit hospodářskou soutěž na těchto trzích a může mít vliv na obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Kompenzácia poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu môže mať preto vplyv na hospodársku súťaž na týchto trhoch a je pravdepodobné, že ovplyvní obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Dlatego też rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten może mieć wpływ na konkurencję na tych rynkach oraz na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hurtigruten vállalatoknak nyújtott ellentételezés ennélfogva hatással lehet az e piacokon folyó versenyre, illetve alkalmas arra, hogy érintse az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet.
Slovenian: Nadomestilo, odobreno podjetjema Hurtigruten, lahko zato vpliva na konkurenco na teh trgih in prizadene trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP.
Romanian: Compensația acordată întreprinderilor poate avea astfel un efect asupra concurenței pe aceste piețe și poate afecta schimbul dintre părțile contractante ale Acordului privind SEE.
Bulgarian: Следователно компенсацията, предоставена на предприятията Хуртигрутен, може да има ефект върху конкуренцията на тези пазари, и е вероятно да окаже влияние върху търговията между договарящите страни по Споразумението за ЕИП.
Estonian: Seetõttu võib Hurtigruteni äriühingutele makstav hüvitis kahjustada konkurentsi kõnealustel turgudel ja mõjutab EMP lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Šā iemesla dēļ Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija var ietekmēt konkurenci šajos tirgos un var iespaidot tirdzniecību starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Todėl Hurtigruten įmonėms suteikta kompensacija gali daryti poveikį konkurencijai šiose rinkose ir pakenkti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-kumpens mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten għalhekk jista’ jkollu effett fuq il-kompetizzjoni f’dawn is-swieq u jista’ jaffetwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE.