FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupape, de plateaux à calotte ou de plateaux à turbo-grille.
German: Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.
Spanish: Pueden ser platos de cedazo, platos de válvula, platos de campana burbujeadora y platos de turborrejillas.
Italian: Possono essere costituiti da piatti a crivello, piatti a valvola, piatti a campana di gorgogliamento o piatti a turbogriglia.
Portuguese: Podem ser pratos perfurados, pratos de válvulas, pratos de campânulas ou pratos de grelha ("Turbogrid").
Dutch: Zij kunnen de vorm hebben van zeefschotels, klepschotels, borrelklokjesschotels en turboroosterschotels.
Danish: Disse kan være sibunde, ventilbunde, boblebunde eller turbogrid-bunde.
Swedish: De kan utgöras av silbottnar, ventilbottnar, klockbottnar eller turbogrid-bottnar.
Greek: Μπορούν να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι με βαλβίδες, ημισφαιρικοί δίσκοι παφλασμού και δίσκοι πλέγματος turbo.
Czech: Mohou to být např. sítová patra, klapková patra, kloboučková probublávací patra nebo turboroštová patra.
Slovak: Môžu to byť sitové etáže, ventilové etáže, klobúčikové etáže alebo turbomriežkové etáže.
Polish: Mogą one mieć postać półek sitowych, półek zaworowych, półek dzwonowych lub rusztowych.
Hungarian: Ezek lehetnek szita-, szelepes, buboréksapkás vagy turbórácsos tányérok.
Slovenian: To so lahko rešetni vložki, zapiralni vložki, vložki z destilacijskim pokrovom ali vložki s turbinsko rešetko.
Estonian: Need võivad olla sõeltaldrikud, ventiiltaldrikud, kellakujulised või turbovõretaldrikud.
Latvian: Tie var būt sietu šķīvji, vārstu šķīvji, zvaniņu šķīvji vai turbulizācijas sietu šķīvji.
Lithuanian: Lėkštės gali būti sintetinės, vožtuvinės, gaubtelinės ar turbulencinio tinklelio pavidalo.
English: airtight (i.e., hermetically sealed);
French: parfaitement étanches à l'air (c'est-à-dire scellées hermétiquement);
German: hermetisch dicht,
Spanish: Ser estancas al aire (es decir, cerradas herméticamente);
Italian: tenuta di aria (cioè sigillate ermeticamente);
Portuguese: Estanques ao ar (isto é, hermeticamente fechadas);
Dutch: luchtdicht (d.w.z. hermetisch afgesloten);
Danish: Er lufttætte (dvs. hermetisk forseglet);
Swedish: Lufttäta (dvs. hermetiskt tillslutna).
Finnish: Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. niiden käyttöpaine on 2 MPa tai suurempi; 2. ne on valmistettu hiiliteräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; ja 3. niiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi;
Greek: Αεροστεγείς (δηλαδή ερμητικά σφραγισμένες),
Czech: jsou vzduchotěsná (tj. hermeticky uzavřená);
Slovak: sú vzduchotesné (t. j. hermeticky utesnené);
Polish: szczelność dla powietrza (tj. hermetycznie zamknięte);
Hungarian: Gáztömörek (azaz hermetikusan zártak);
Slovenian: so nepredušno zaprte (tj. hermetično zatesnjene);
Estonian: õhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
Latvian: hermētiskums (t. i., tie ir hermētiski noslēgti);
Lithuanian: Hermetiški (t. y. hermetiškai uždaryti);
English: a capacity greater than 8,5 m3/h; and
French: une capacité supérieure à 8,5 m3/h; et
German: Leistung größer als 8,5 m3/h und
Spanish: Tener una capacidad superior a 8,5 m3/h; y
Italian: portata superiore a 8,5 m3/h e
Portuguese: Capacidade superior a 8,5 m3/h; e
Dutch: met een capaciteit van meer dan 8,5 m3/uur; en
Danish: Har en kapacitet over 8,5 m3/h; og
Swedish: En pumpkapacitet större än 8,5 m3/h, och
Finnish: 1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien ’sisäkosketuspinnat’.
Greek: Απόδοσης άνω του 8,5 m3/h, και
Czech: výkon je větší než 8,5 m3/h; a
Slovak: výkon nad 8,5 m3/h a
Polish: wydajność powyżej 8,5 m3/godz.; oraz
Hungarian: Teljesítményük nagyobb mint 8,5 m3/h; és
Slovenian: imajo zmogljivost, večjo od 8,5 m3/h; in
Estonian: tootlikkusega 8,5 m3/h või rohkem ning
Latvian: jauda ir lielāka par 8,5 m3/h; un
Lithuanian: Našumas – didesnis kaip 8,5 m3/val.; ir
English: either of the following characteristics:
French: l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Tener una de las características siguientes:
Italian: una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma das seguintes características:
Dutch: een van de volgende kenmerken:
Danish: Med en af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: mají jednu z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa jednou z týchto vlastností:
Polish: nadające się do:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: üks järgmistest omadustest:
Latvian: piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų:
English: for concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
French: pour les solutions d'amidure de potassium concentré (1 % ou plus), une pression de fonctionnement de 1,5 à 60 MPa; ou
German: für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 % bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder
Spanish: Para soluciones concentradas de amida de potasio (1 % o más), una presión de funcionamiento de 1,5 a 60 MPa; o
Italian: per soluzioni di ammide di potassio concentrate (1 % o superiore), pressione di funzionamento compresa tra 1,5 e 60 MPa o
Portuguese: Para soluções concentradas de amida de potássio (1 % ou mais), pressão de serviço de 1,5 a 60 MPa; ou
Dutch: voor geconcentreerde oplossingen van kaliumamide (1 % of meer), een werkdruk van 1,5-60 MPa; of
Danish: For koncentrerede kaliumamidopløsninger (1 % eller højere) et driftstryk på 1,5-60 MPa eller
Swedish: avsedda för koncentrerade kaliumamidlösningar(1 % eller mer) med ett arbetstryck mellan 1,5 och 60 MPa, eller
Finnish: Kolonnien ’sisäkosketuspinnat’ ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän.
Greek: Για πυκνά διαλύματα αμιδίου του καλίου (1 % και άνω), πίεση λειτουργίας 1,5-60 ΜΡa, ή
Czech: pro koncentrované roztoky amidu draselného (1 % nebo více) je provozní tlak 1,5 až 60MPa nebo
Slovak: v prípade koncentrovaných roztokov amidu draslíka (najmenej 1 %) – prevádzkový tlak 1,5 až 60 MPa alebo
Polish: stężonych roztworów amidku potasu (1 % lub powyżej) — ciśnienie robocze 1,5–60 MPa (15–600 atmosfer); lub
Hungarian: Tömény kálium-amid-oldatok (1 % vagy nagyobb) esetén az üzemi nyomás 1,5–60 Mpa; vagy
Slovenian: pri koncentrirani raztopini kalijevega amida (1 % ali več) je njihov delovni tlak od 1,5 do 60 MPa; ali
Estonian: kontsentreeritud kaaliumamiidilahuste (1 % või suurema kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 1,5–60 MPa või
Latvian: koncentrētiem kālija amīda šķīdumiem(1 % vai vairāk) darba spiediens ir no 1,5 līdz 60 MPa; vai
Lithuanian: Skirtų koncentruoto kalio amido tirpalams (1 % ar stipresniems), darbinis slėgis 1,5–60 MPa; arba
English: for dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
French: pour les solutions d'amidure de potassium dilué (moins de 1 %), une pression de fonctionnement de 20 à 60 MPa.
German: für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa.
Spanish: Para soluciones diluidas de amida de potasio (menos del 1 %), una presión de funcionamiento de 20 a 60 MPa.
Italian: per soluzioni di ammide di potassio diluite (inferiori all’1 %), pressione di funzionamento compresa tra 20 e 60 MPa.
Portuguese: Para soluções diluídas de amida de potássio (menos de 1 %), pressão de serviço de 20 a 60 MPa.
Dutch: voor verdunde oplossingen van kaliumamide (minder dan 1 %), een werkdruk van 20-60 MPa.
Danish: For fortyndede kaliumamidopløsninger (mindre end 1 %) et driftstryk på 20-60 MPa (200-600 atm).
Swedish: avsedda för utspädda lösningar av kaliumamid (mindre än 1 %) med ett arbetstryck mellan 20 och 60 MPa.
Finnish: Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello- ja ritiläpohjia.
Greek: Για αραιά διαλύματα αμιδίου του καλίου (κάτω του 1 %), πίεση λειτουργίας 20-60 ΜΡa.
Czech: pro zředěné roztoky amidu draselného (méně než 1 %) je provozní tlak 20 až 60MPa.
Slovak: v prípade zriedených roztokov amidu draslíka (menej ako 1 %) prevádzkový tlak 20 až 60 MPa.
Polish: do rozcieńczonych roztworów amidku potasu (poniżej 1 %) — ciśnienie robocze 20–60 MPa (200–600 atmosfer).
Hungarian: Hígított (kisebb mint 1 %) kálium-amid-oldatok esetén az üzemi nyomás 20–60 Mpa.
Slovenian: pri razredčeni raztopini kalijevega amida (manj kot 1 %) je njihov delovni tlak od 20 do 60 MPa;
Estonian: lahjendatud kaaliumamiidilahuste (alla 1 % kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 20–60 MPa.
Latvian: atšķaidītiem kālija amīda šķīdumiem (mazāk par 1 %) darba spiediens ir no 20 līdz 60 MPa;
Lithuanian: Skirtų atskiesto kalio amido tirpalams (mažiau kaip 1 %), darbinis slėgis 20–60 MPa.
English: Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
French: Installations ou unités, et équipements concernant le tritium, comme suit:
German: Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung hierfür, wie folgt:
Spanish: Instalaciones o plantas de tritio y equipos para ellas, según se indica:
Italian: Attrezzature o impianti e relative apparecchiature per il trizio, come segue:
Portuguese: Instalações para trítio e equipamento a elas destinado:
Dutch: Tritiuminstallaties of -fabrieken, en apparatuur daarvoor, als hieronder:
Danish: Tritiumindretninger eller -anlæg og udstyr hertil som følger:
Swedish: Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
Finnish: Nesteammoniakkiin liuotetun väkevän tai laimean kaliumamidikatalyytin (KNH2/NH3) kierrättämiseen kykenevät pumput, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου και εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: Provozní celky nebo zařízení pro výrobu tritia a jejich vybavení:
Slovak: Zariadenia alebo závody na trícium a ich vybavenie:
Polish: Następujące urządzenia i instalacje do obróbki trytu lub ich podzespoły:
Hungarian: Tríciumlétesítmények vagy -üzemek, valamint azok berendezései, az alábbiak szerint:
Slovenian: Objekti ali obrati za ravnanje s tritijem in oprema zanje:
Estonian: Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Latvian: Tritija ražotnes vai rūpnīcas un tām paredzētas iekārtas:
Lithuanian: Tričio gamybos priemonės ar įrenginiai ir jų įranga:
English: facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
French: installations, ou unités pour la production, la récupération, l'extraction, la concentration ou la manipulation de tritium;
German: Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium;
Spanish: Instalaciones o plantas para la producción, la recuperación, la extracción, la concentración o la manipulación de tritio;
Italian: attrezzature o impianti per la produzione, il recupero, l’estrazione, la concentrazione o il trattamento del trizio;
Portuguese: Instalações para a produção, recuperação, extracção, concentração ou manuseamento de trítio.
Dutch: installaties of fabrieken voor het produceren, terugwinnen, extraheren, concentreren of behandelen van tritium;
Danish: Indretninger eller anlæg til produktion, udvinding, udtrækning, koncentrering eller håndtering af tritium;
Swedish: Anordningar eller anläggningar för produktion, återvinning, utvinning, koncentrering eller hantering av tritium.
Finnish: Laitokset tai tehtaat, joissa tuotetaan, otetaan talteen, uutetaan, rikastetaan tai käsitellään tritiumia,
Greek: Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια παραγωγής, ανάκτησης, εξαγωγής, συγκέντρωσης ή χειρισμού τριτίου, και εξοπλισμός ως εξής:
Czech: provozní celky nebo zařízení pro výrobu, zpětné získávání, extrakci, koncentraci tritia nebo manipulaci s ním;
Slovak: Zariadenia alebo závody na výrobu, regeneráciu, extrakciu, koncentráciu alebo manipuláciu trícia.
Polish: urządzenia lub instalacje do produkcji, odzyskiwania, ekstrakcji, stężania lub manipulowania trytem;
Hungarian: Trícium gyártására, visszanyerésére, kivonására, koncentrálására vagy kezelésére szolgáló létesítmények, vagy üzemek;
Slovenian: objekti ali obrati za proizvodnjo, rekuperacijo, ekstrakcijo, koncentracijo tritija ali za druge načine ravnanja z njim;
Estonian: tootmisrajatised või -tehased triitiumi tootmiseks, taastamiseks, ekstraheerimiseks, kontsentreerimiseks või käitlemiseks;
Latvian: ražotnes vai rūpnīcas tritija ražošanai, reģenerēšanai, ekstrahēšanai, koncentrēšanai vai apstrādei;
Lithuanian: Tričio gamybos, regeneravimo, išgavimo, koncentravimo ar transportavimo priemonės arba įrenginiai;
English: equipment for tritium facilities or plants, as follows:
French: équipements pour les installations ou unités de tritium, comme suit:
German: Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen, wie folgt:
Spanish: Equipos para instalaciones o plantas de tritio, según se indica a continuación:
Italian: apparecchiature per attrezzature o impianti per il trizio, come segue:
Portuguese: Equipamento para instalações de trítio:
Dutch: apparatuur voor titriuminstallaties of -fabrieken, als hieronder:
Danish: Udstyr til tritiumindretninger eller -anlæg som følger:
Swedish: Utrustning för tritiumanordningar eller -anläggningar enligt följande:
Finnish: Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός για εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου, ως εξής:
Czech: vybavení provozních celků nebo zařízení pro výrobu tritia:
Slovak: Vybavenie pre zariadenia alebo závody na trícium:
Polish: następujące podzespoły urządzeń lub instalacji do obróbki trytu:
Hungarian: Berendezések tríciumlétesítményekhez vagy -üzemekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za objekte ali obrate za ravnanje s tritijem:
Estonian: seadmed triitiumi tootmisrajatiste või -tehaste jaoks järgmiselt:
Latvian: Iekārtas tritija ražotnēm vai rūpnīcām:
Lithuanian: Tričio gamybos priemonių ar įrenginių įranga:
English: hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
French: unités de refroidissement à l'hydrogène ou à l'hélium, capables de refroidir jusqu'à 23 K (–250 °C) ou moins, avec une capacité d'extraction de la chaleur supérieure à 150 W;
German: Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (–250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W;
Spanish: Unidades de refrigeración de hidrógeno o helio capaces de refrigerar hasta 23 K (–250 °C) o menos, con una capacidad de eliminación de calor superior a 150 W;
Italian: unità di refrigerazione a idrogeno o ad elio in grado di raffreddare ad una temperatura inferiore o uguale a 23K (–250 °C), con capacità di assorbimento del calore superiore a 150 W;
Portuguese: Unidades de refrigeração a hidrogénio ou hélio capazes de arrefecer até temperaturas iguais ou inferiores a 23 K (–250 oC), com capacidade de refrigeração superior a 150 watts;
Dutch: waterstof- of heliumkoeleenheden die kunnen koelen tot 23 K (–250 °C) of lager, met een warmteafvoercapaciteit van meer dan 150 W; of
Danish: Hydrogen- eller heliumkøleenheder, der er i stand til at køle til 23 K (–250 °C) eller derunder, med en varmeafgivelseseffekt på mere end 150 W;
Swedish: Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (–250 oC) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
Finnish: Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (–250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
Greek: Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου με δυνατότητες ψύξης 23 Κ (–250 °C) και κάτω, με δυνατότητα απομάκρυνσης θερμότητας μεγαλύτερη των 150 W,
Czech: vodíkové nebo heliové chladicí jednotky, které jsou schopné dosáhnout ochlazení až na teplotu 23 K (–250 °C) nebo nižší a které mají kapacitu odvodu tepla větší než 150 W;
Slovak: vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné ochladzovať na teplotu 23 K (–250 °C) alebo nižšiu, s výkonom odoberania tepla nad 150 W;
Polish: urządzenia do chłodzenia wodoru lub helu zdolne do chłodzenia do temperatury 23 K (–250 °C) lub poniżej, o wydajności odprowadzania ciepła wyższej niż 150 W;
Hungarian: Hidrogén- vagy hélium-hűtőegységek, amelyek képesek 23 K (–250 °C) alatti hőmérsékletre hűteni és hőelvételi teljesítményük nagyobb mint 150 W;
Slovenian: vodikove ali helijeve hladilne enote z zmogljivostjo hlajenja na 23 K (–250 C°) ali manj, z zmogljivostjo odvajanja toplote več kot 150 W;
Estonian: vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23 K (–250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150 W või rohkem;
Latvian: ūdeņraža vai hēlija saldēšanas iekārtas, ar ko var atdzesēt līdz 23 K (–250 oC) vai zemākai temperatūrai, un kuru siltuma atdeves jauda ir lielāka par 150 W;
Lithuanian: Vandenilio arba helio šaldymo blokai, galintys atšaldyti iki mažesnės kaip 23 K (–250 °C) temperatūros, kai atšaldymo geba didesnė nei 150 W;
English: hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: systèmes de stockage ou de purification des isotopes de l'hydrogène utilisant des hydrures métalliques comme support de stockage ou de purification.
German: Wasserstoffisotopen-Speicher- oder Reinigungssysteme mit Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium.
Spanish: Sistemas de almacenamiento o purificación de isótopos de hidrógeno que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento o de purificación.
Italian: sistemi di immagazzinamento o di purificazione dell’isotopo di idrogeno che impiegano idruri metallici come mezzo di immagazzinamento o di purificazione.
Portuguese: Sistemas de armazenagem e de purificação de isótopos de hidrogénio que utilizem hidretos metálicos como meio de armazenagem ou de purificação.
Dutch: opslag- of zuiveringssystemen voor waterstofisotopen die gebruikmaken van metaalhydriden als opslag- of zuiveringsmedium.
Danish: Systemer til lagring og rensning af hydrogenisotoper ved anvendelse af metalhydrider som lagrings- eller rensningsmedie.
Swedish: Lagrings- eller reningssystem för väteisotoper som använder metallhybrider som medium för lagring eller rening.
Finnish: Vetyisotooppien varastointi- ja puhdistusjärjestelmät, joissa varastointiin tai puhdistukseen käytetään metallihydridejä.
Greek: Συστήματα αποθήκευσης ή καθαρισμού ισοτόπων του υδρογόνου χρησιμοποιούντα μεταλλικά υδρίδια ως μέσα αποθήκευσης ή καθαρισμού.
Czech: jímací a čisticí systémy vodíkových izotopů používající jako jímací nebo čisticí prostředek hydridy kovů.
Slovak: systémy na skladovanie alebo čistenie izotopov vodíka s použitím hydridov kovov ako skladovacieho alebo čistiaceho média.
Polish: instalacje do składowania i oczyszczania izotopów wodoru za pomocą wodorków metali jako środków do magazynowania lub oczyszczania.
Hungarian: Hidrogénizotóp tároló- és tisztítórendszerek, amelyekben tároló- vagy tisztítóközegként fémhidrideket alkalmaznak.
Slovenian: sistemi za shranjevanje ali čiščenje vodikovega izotopa, ki uporabljajo kovinske hidride kot medij za shranjevanje ali čiščenje.
Estonian: vesiniku isotoopide kogumis- ja puhastussüsteemid, mis koguvad ja puhastavad metallhüdriidide keskkonnas.
Latvian: ūdeņraža izotopu uzkrāšanas vai attīrīšanas sistēmas, kas par uzkrājējiem vai attīrītājiem izmanto metālu hidrīdus.
Lithuanian: Vandenilio izotopų laikymo ar gryninimo sistemos, kuriose kaip laikymo arba gryninimo terpė naudojami metalų hidridai.
English: Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
French: Turbodétendeurs ou turbodétendeurs-compresseurs présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Turboexpansores o conjuntos de turboexpansor y compresor con las dos características siguientes:
Italian: Turbine di espansione o gruppi turbina di espansione-compressore aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Turboexpansores ou conjuntos turboexpansor-compressor com ambas as seguintes características:
Dutch: «Turbo expanders» of turbo-expansie/compressiesets met beide volgende kenmerken:
Danish: Ekspansionsturbiner eller ekspansionsturbinekompressorer med begge følgende egenskaber:
Swedish: Expansionsturbiner eller expansionsturbindrivna kompressorer med båda följande egenskaper:
Finnish: Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
Greek: Στροβιλοδιαστολείς ή συστήματα στροβιλοδιαστολέως συμπιεστού με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Turboexpandéry nebo soustrojí turboexpandér – kompresor s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Turboexpandéry alebo batérie kompresorov s turboexpandérom, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Turborozprężarki lub zestawy turborozprężarka-sprężarka mające obie z wymienionych niżej cech:
Hungarian: Turboexpanderek, vagy turboexpander kompresszor egységek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Turboekspanderji ali skupine turboekspanzijskih kompresorjev, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Turboekspandrid või turboekspander-kompressorgarnituurid, millel on järgmised omadused:
Latvian: Turboekspanderi un turboekspanderu–kompresoru kompleksi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Turbininiai detanderiai arba turbininiai detanderiai – kompresoriai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
French: conçus pour fonctionner à une température égale ou inférieure à 35 K (–238 °C); et
German: konstruiert für den Betrieb bei Ausgangstemperaturen kleiner/gleich 35 K (–238 °C) und
Spanish: Estar diseñados para funcionar con una temperatura a la salida de 35 K (–238 °C) o inferior; y
Italian: progettati per funzionare a una temperatura all’uscita uguale o inferiore a 35 K (–238 °C) e
Portuguese: Concebidos para funcionamento com uma temperatura de saída igual ou inferior a 35 K (–238 °C); e
Dutch: ontworpen om te werken met een uitstroomtemperatuur van 35 K (–238 °C) of lager; en
Danish: Konstrueret til drift under 35 K (–238 °C); og
Swedish: Konstruerade för drift med en utgående temperatur lika med eller lägre än 35 K (–238 °C).
Finnish: Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (–250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
Greek: Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (–238 °C), και
Czech: jsou konstruované pro provoz s výstupní teplotou 35K (–238 °C) nebo nižší a
Slovak: sú navrhnuté na prevádzku pri teplote na výstupe najviac 35 K (–238 °C) a
Polish: przeznaczone do działania przy temperaturze wylotowej poniżej 35 K (–238 °C) lub niższej; i
Hungarian: 35 K (–238 °C) vagy az alatti hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték; és
Slovenian: izdelani so za delovanje pri izhodnih temperaturah 35 K (–238 °C) ali manj; in
Estonian: projekteeritud töötamiseks väljundtemperatuuril 35 K (–238 °C) või madalamal ning
Latvian: paredzēti darbam ar izejas temperatūru 35 K (–238 °C) vai zemāku; un
Lithuanian: Suprojektuoti veikti esant ne aukštesnei kaip 35 K (–238 °C) išėjimo temperatūrai; ir