English: The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
French: Le produit ne peut être considéré comme une préparation pour les soins de la peau ni comme une préparation pour pédicures car il n’est prévu pour aucun de ces usages [notes explicatives du système harmonisé 3304, (A) (3) et (B)].
German: Die Ware kann weder als Zubereitung zur Hautpflege noch als Zubereitung zur Fußpflege angesehen werden, da sie nicht hauptsächlich für eine dieser Anwendungen bestimmt ist (siehe Erläuterungen zum HS, Position 3304, Buchstabe A Ziffer 3 und Buchstabe B. Die Pads verleihen der Ware den wesentlichen Charakter.
Spanish: No puede considerarse una preparación para el cuidado de la piel ni el cuidado de los pies ya que no se destina principalmente a ese propósito (notas explicativas del sistema armonizado de la partida 3304, apartados A3) y B).
Italian: Il prodotto non può essere considerato una preparazione né per la cura della pelle né per la cura dei piedi poiché non è concepito principalmente per questo scopo [note esplicative del sistema armonizzato relative alla voce 3304, (A) (3), e (B)].
Portuguese: O produto não pode ser considerado uma preparação para cuidados da pele, dado não destinar-se essencialmente a esse fim [Notas Explicativas do SH, posição 3304, A), 3) e B)].
Dutch: Het product kan noch worden aangemerkt als een bereiding voor huidverzorging noch als preparaat voor voetverzorging omdat het niet hoofdzakelijk ontworpen is voor dat doel (zie de GS-toelichting op post 3304, onder A, punt 3, en de GS-toelichting op post 3304, onder B).
Danish: Produktet kan ikke betragtes som et præparat til hudpleje eller fodpleje, da det ikke primært tjener dette formål (forklarende bemærkninger til HS, pos. 3304, afsnit A, punkt 3 og afsnit B).
Swedish: (Förklarande anmärkningar till HS, nr 3304, A.3 och B).
Finnish: Tuotetta ei voida pitää ihonhoito- tai jalkojenhoitovalmisteena, koska sitä ei ole tarkoitettu pääasiassa niihin tarkoituksiin (harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 3304, A kohdan 3 alakohta ja B kohta).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος, ούτε για τη φροντίδα των ποδιών, επειδή δεν έχει σχεδιασθεί βασικά για τον σκοπό αυτό [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3304, (A) (3) και (Β)].
Czech: Výrobek nelze považovat za přípravek pro péči o pokožku ani pro péči o nohy, neboť není primárně určen k tomuto účelu (Vysvětlivky k Harmonizovanému systému k číslu 3304, část A, bod 3 a část B).
Slovak: Výrobok sa nemôže považovať za prípravok na starostlivosť o pokožku ani na ošetrenie chodidiel, keďže primárne nie je určený na tieto účely (Vysvetlivky k Harmonizovanému systému k položke 3304, A 3 a B).
Polish: Produkt nie może być uważany ani za preparat do pielęgnacji skóry, ani do pielęgnacji stóp, ponieważ nie jest głównie przeznaczony do takich celów (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304 A) 3) oraz B)).
Hungarian: A termék nem tekinthető sem bőrápoló készítménynek, sem lábápolásra szolgáló készítménynek, mivel elsősorban nem arra szánták (3304 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat A. 3. és B pontja).
Slovenian: Proizvod se ne more šteti kot preparat za nego kože niti za nego nog, ker ni izdelan za te namene, (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 3304, (A)(3) in (B)).
Estonian: Toodet ei või lugeda nahahooldus- ega jalahooldusvahendiks, kuna see ei ole esmaselt selleks otstarbeks kavandatud (HSi selgitavad märkused, rubriik 3304, punktid A 3 ja B).
Latvian: Produktu nevar uzskatīt ne par ādas, ne arī par pēdu kopšanas līdzekli, jo galvenokārt tas nav plānots tādam mērķim (sk. Harmonizētās sistēmas 3304 pozīcijas skaidrojumu A, 3) un B punktu).
Lithuanian: Produktas nelaikytinas nei odos priežiūros priemone, nei kojų priežiūros preparatu, nes pirmiausia jis neskirtas tokiam tikslui (Suderintos sistemos paaiškinimų 3304 pozicijos paaiškinimų A dalies 3 punktas ir B dalis).