English: The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
French: L’industrie communautaire employait 1153 personnes pendant la période d’enquête et achetait ses matières premières à des fournisseurs communautaires, si bien qu’elle avait une incidence sur l’emploi de ces derniers.
German: Im UZ hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1153 Beschäftigte, und er bezog seine Rohstoffe von Zulieferern in der Gemeinschaft, wodurch er auch das Beschäftigungsniveau der Rohstofflieferanten beeinflusste.
Spanish: La industria de la Comunidad empleó a alrededor de 1153 personas en el período de investigación y compró sus materias primas a proveedores comunitarios, lo cual tuvo un efecto en los niveles de empleo de los proveedores de materia prima.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, l’industria comunitaria impiegava 1153 persone e acquistava le materie prime da fornitori comunitari, con una conseguente incidenza sui livelli occupazionali dei fornitori di materia prima.
Portuguese: No período de inquérito, a IC empregava 1153 pessoas e adquiria as suas matérias-primas a fornecedores comunitários, tendo assim um impacto sobre os níveis de emprego dos fornecedores de matérias-primas.
Dutch: Die hadden in het onderzoektijdvak 1153 mensen in dienst en kochten hun grondstoffen bij communautaire leveranciers, waardoor ze ook een invloed hadden op de werkgelegenheid bij de grondstoffenleveranciers.
Danish: EF-erhvervsgrenen beskæftigede omkring 1153 personer i undersøgelsesperioden og købte sine råmaterialer fra leverandører i Fællesskabet, hvilket havde betydning for beskæftigelsesniveauet hos råvareleverandørerne.
Swedish: Gemenskapsindustrin sysselsatte 1153 personer under undersökningsperioden och köpte sina råvaror från leverantörer inom EU, vilket betyder att industrin också påverkade sysselsättningen hos råvaruleverantörerna.
Finnish: Yhteisön tuotannonala työllisti 1153 henkilöä tutkimusajanjakson aikana ja osti raaka-aineensa yhteisön toimittajilta vaikuttaen näin ollen raaka-aineen toimittajien työllisyystilanteeseen.
Greek: Ο ΚΚΠ απασχολούσε 1153 άτομα κατά την ΠΕ και αγόραζε τις πρώτες ύλες του από κοινοτικούς προμηθευτές, συντελώντας έτσι στη διαμόρφωση των επιπέδων απασχόλησης των προμηθευτών πρώτων υλών.
Czech: V období šetření výrobní odvětví Společenství zaměstnávalo 1153 osob a nakupovalo suroviny od dodavatelů ve Společenství, takže mělo vliv i na zaměstnanost u dodavatelů surovin.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva v OP zamestnávalo 1153 osôb a nakupovalo suroviny od dodávateľov zo Spoločenstva, čo malo vplyv na úroveň zamestnanosti dodávateľov surovín.
Polish: W OD przemysł wspólnotowy zatrudniał 1153 osób i zaopatrywał się w surowce u dostawców wspólnotowych, oddziałując w ten sposób na poziom zatrudnienia u dostawców surowców.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v OP zaposlovala 1153 ljudi in surovine kupovala pri dobaviteljih Skupnosti, s čimer je vplivala na stopnjo zaposlenosti dobaviteljev surovin.
Estonian: Ühenduse tootmisharu andis uurimisperioodi vältel tööd 1153 inimesele ja ostis tarvilikud toorained ühenduse tarnijatelt, mõjutades seega toorainetarnijate tööhõivetaset.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē IP bija nodarbinātas 1153 personas, un tā iepirka izejvielas no Kopienas piegādātājiem, tādējādi ietekmējot izejvielu piegādātāju nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius buvo 1153, žaliavos buvo perkamos iš Bendrijos tiekėjų, taigi poveikis buvo daromas žaliavų tiekėjų užimtumo lygiui.