FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
French: les quantités détenues à bord quand les navires de pêche communautaires entrent dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: die an Bord befindlichen Mengen bei Einfahrt des Fischereifahrzeugs in den NAFO-Regelungsbereich.
Italian: i quantitativi presenti a bordo nel momento in cui il peschereccio comunitario entra nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: As quantidades a bordo à entrada na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: de bij het binnenvaren van het gereglementeerde NAFO-gebied aan boord gehouden hoeveelheden.
Danish: De mængder, der befinder sig om bord, når EF-fiskerfartøjerne sejler ind i det NAFO-regulerede område.
Swedish: De kvantiteter som förvaras ombord när gemenskapens fiskefartyg ankommer till Nafos regleringsområde.
Finnish: aluksella olevat määrät yhteisön kalastusaluksen tullessa NAFO-sääntelyalueelle.
Greek: τις ποσότητες που βρίσκονται επί του πλοίου κατά την είσοδο του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: množství na palubě, když rybářské plavidlo Společenství vstupuje do oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: množstvá na palube, keď rybárske plavidlá Spoločenstva vstupujú do regulačnej oblasti NAFO.
Polish: ilości posiadane na pokładzie, gdy wspólnotowy statek rybacki wchodzi na obszar podlegający regulacji NAFO.
Hungarian: a hajón tartott mennyiség, amikor a közösségi halászhajók belépnek a NAFO szabályozási területére.
Slovenian: količine na krovu, ko ribiška plovila Skupnosti vstopijo v območje upravljanja NAFO.
Estonian: pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui ühenduse kalalaevad saabuvad NAFO reguleeritavasse piirkonda.
Latvian: nozvejas daudzumus uz kuģa laikā, kad Kopienas zvejas kuģi iebrauc NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: žvejybos laive esantys kiekiai Bendrijos laivui įplaukiant į NAFO reguliuojamą rajoną.
English: daily catches of shrimp caught in Division 3L.
German: die täglich in der Abteilung 3L eingebrachten Mengen Garnelen.
Italian: le catture quotidiane di gamberelli effettuate nella divisione 3L.
Portuguese: As capturas diárias de camarão efectuadas na divisão 3L.
Dutch: de dagelijkse vangst van garnaal in sector 3L.
Swedish: Fångst per dag av räka i sektion 3L.
Finnish: alueella 3 L pyydetyt päivittäiset katkarapusaaliit.
Greek: τα ημερήσια αλιεύματα γαρίδας στη διαίρεση 3L.
Czech: denní úlovky krevet odlovených v divizi 3L.
Slovak: denné úlovky kreviet ulovené v divízii 3L.
Polish: dzienne połowy krewetek dokonane w rejonie 3L.
Hungarian: a 3L körzetben fogott garnélarák napi fogásai.
Slovenian: dnevne ulove kozic, ujetih v razdelku 3L.
Estonian: rajoonist 3L püütud hariliku süvameregarneeli koguseid päeva kohta.
Latvian: garneles, kas katrā konkrētā dienā nozvejotas 3L rajonā.
Lithuanian: kiekvieną dieną 3L kvadrate sugaunamų krevečių kiekis.
English: These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
German: Diese Meldung muss spätestens um 12.00 Uhr (UTC) des auf den Fangtag folgenden Tages erfolgen;
Italian: Tali informazioni devono essere comunicate entro le ore 12.00 (UTC) del giorno successivo a quello in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: Estas comunicações devem ser transmitidas até às 12H00 UTC do dia seguinte ao dia em que tiverem sido efectuadas as capturas;
Dutch: Deze aangifte wordt niet later ingediend dan 12.00 uur (UTC) op de dag volgende op die waarop de vangsten zijn gedaan;
Swedish: Rapporten ska sändas senast kl. 12.00 UTC dagen efter det att fångsten gjordes.
Finnish: Ilmoitukset on toimitettava viimeistään pyyntipäivää seuraavana päivänä kello 12.00 (UTC);
Greek: Οι αναφορές αυτές διαβιβάζονται το αργότερο την ώρα 12.00 (UTC) της ημέρας που ακολουθεί την αλίευσή τους·
Czech: Tyto zprávy jsou předány nejpozději ve 12:00 UTC dne následujícího po dni, v němž byly odlovy uskutečněny;
Slovak: Tieto hlásenia sa zasielajú najneskôr do 12.00 hod. UTC nasledujúceho dňa po uskutočnení úlovkov;
Polish: Sprawozdania te przekazuje się najpóźniej o godzinie 12.00 UTC następnego dnia po dokonaniu połowów;
Hungarian: Ezeket a jelentéseket legkésőbb a fogási nap másnapján 12.00 UTC óráig továbbítják;
Slovenian: Ta poročila se pošljejo najpozneje ob 12.00 UTC na dan, ki sledi dnevu ulova;
Estonian: Need aruanded edastatakse püügipäevale järgneval päeval hiljemalt kell 12.00 (UTC);
Latvian: Datus pārraida ne vēlāk kā pulksten 12.00 (UTC) nākamajā dienā pēc attiecīgās nozvejas;
Lithuanian: Šios ataskaitos perduodamos kitą dieną po sugavimo ne vėliau kaip iki 12.00 val. UTC;
English: When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
French: Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, le relevé est communiqué chaque lundi;
German: Haben die insgesamt getätigten Fänge einen Umfang von 50 % der TAC erreicht, so muss diese Meldung wöchentlich, und zwar jeden Montag erfolgen;
Spanish: Cuando las capturas acumuladas alcancen el 50 % del TAC, la notificación se realizará semanalmente, todos los lunes;
Italian: Quando le catture accumulate ammontano al 50 % del TAC, la notifica è effettuata settimanalmente, ogni lunedì;
Portuguese: Quando as capturas acumuladas atingirem 50 % do TAC, a comunicação deve passar a ser feita semanalmente, às segundas-feiras;
Dutch: Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze aangifte wekelijks op maandag worden ingediend;
Danish: Når de samlede fangster når op på 50 % af TAC’en, skal indberetningen gives hver uge om mandagen.
Swedish: När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna, ska anmälan ske varje måndag.
Finnish: Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä viikoittain maanantaisin;
Greek: Όταν η σωρευτική ποσότητα αλιευμάτων φθάσει το 50 % του TAC, η αναφορά υποβάλλεται εβδομαδιαίως, κάθε Δευτέρα·
Czech: Jakmile souhrnné úlovky překročí 50 % TAC, podává se zpráva jednou týdně v pondělí;
Slovak: Ak nahromadené úlovky dosiahli 50 % TAC, hlásenie sa podáva týždenne každý pondelok;
Polish: Jeżeli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, sprawozdania przesyła się cotygodniowo w poniedziałek;
Hungarian: Amikor az összesített fogások elérik a teljes kifogható mennyiség (TAC) 50 %-át, a jelentéseket minden hétfőn kell elküldeni;
Slovenian: Če skupni ulov doseže 50 % TAC, se obvestilo pripravlja tedensko vsak ponedeljek;
Estonian: Kui kogupüük jõuab 50 %-ni lubatud kogupüügist, esitatakse see aruanne iga nädala esmaspäeval;
Latvian: Ja kopējā nozveja sasniedz 50 % no KPN, attiecīgu ziņojumu sniedz katru pirmdienu;
Lithuanian: Jeigu visas kiekis sudaro 50 % didžiausio leistino sugauti kiekio (DLSK), ataskaitos siunčiamos kiekvieną savaitę pirmadienį;
English: the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
French: les quantités détenues à bord à la sortie de la zone de réglementation de l'OPANO.
German: die an Bord befindlichen Mengen bei der Ausfahrt aus dem NAFO-Regelungsbereich.
Italian: i quantitativi presenti a bordo nel momento in cui la nave esce dalla zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: As quantidades a bordo à saída da Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: de bij het verlaten van het gereglementeerde NAFO-gebied aan boord gehouden hoeveelheden.
Danish: De mængder, der befinder sig om bord ved udsejlingen af det NAFO-regulerede område.
Swedish: De kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar Nafos regleringsområde.
Finnish: aluksella olevat määrät sen poistuessa NAFO-sääntelyalueelta.
Greek: τις ποσότητες που βρίσκονταν επί του σκάφους κατά την έξοδό του από τη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: množství na palubě, když rybářské plavidlo opouští oblast upravenou předpisy NAFO.
Slovak: množstvá na palube, keď plavidlo opúšťa regulačnú oblasť NAFO.
Polish: ilości posiadane na pokładzie, gdy statek wychodzi z obszaru podlegającego regulacji NAFO.
Hungarian: a hajón tartott mennyiség, amikor a közösségi halászhajók elhagyják a NAFO szabályozási területet.
Slovenian: količine na krovu, ko plovilo zapusti območje upravljanja NAFO.
Estonian: pardal olevad kogused selle hetke seisuga, kui laev lahkub NAFO reguleeritavast piirkonnast.
Latvian: nozvejas daudzumus, kas atrodas uz kuģa, kad tas izbrauc no NAFO pārvaldības apgabala.
Lithuanian: laive esantys kiekiai jam išplaukiant iš NAFO reguliuojamo rajono.
English: the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
French: les quantités chargées et déchargées lors de chaque transbordement de poisson pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation de l'OPANO.
German: die bei jeder Umladung während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im NAFO-Regelungsbereich an Bord genommenen und entladenen Mengen.
Italian: i quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di pesce durante la permanenza della nave nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de pescado durante a permanência do navio na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: de hoeveelheden vis die bij iedere overlading tijdens het verblijf van het vaartuig in het gereglementeerde NAFO-gebied zijn geladen of gelost.
Danish: De modtagne og afgivne mængder ved hver omladning af fisk i den periode, hvor fartøjet opholder sig i det NAFO-regulerede område.
Swedish: De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk under den period som fartyget stannar i Nafos regleringsområde.
Finnish: kussakin jälleenlaivauksessa lastatut ja puretut kalamäärät sinä aikana, jonka alus viipyy NAFO-sääntelyalueella.
Greek: τις ποσότητες που φορτώνονται και εκφορτώνονται για κάθε μεταφόρτωση ιχθύων κατά τη διάρκεια παραμονής του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Czech: naložená a vyložená množství u každé překládky ryb v průběhu pobytu plavidla v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: množstvá naložené a vyložené pri každej prekládke rýb počas pobytu plavidla v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: ilości załadowane oraz rozładowane w każdym przeładunku ryb podczas pobytu statku na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Hungarian: a hajó NAFO szabályozási területen való tartózkodása alatt a be- és kirakodott mennyiség minden egyes átrakodás tekintetében.
Slovenian: natovorjene in iztovorjene količine za vsako pretovarjanje rib med nahajanjem plovila v območju upravljanja NAFO.
Estonian: laeva NAFO reguleeritavas piirkonnas viibimise ajal igal ümberlaadimisel peale ja maha laaditud kogused.
Latvian: katrā zivju pārkraušanas reizē iekrautos un izkrautos daudzumus laikā, kad kuģis atradās NAFO pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: kiekvieno žuvų perkrovimo metu pakrauti arba iškrauti kiekiai laivui esant NAFO reguliuojamame rajone.
English: Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
French: Les navires donneurs établissent ce relevé au moins vingt-quatre heures avant le transbordement.
German: Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor der Umladung zu übermitteln.
Portuguese: Os navios dadores devem efectuar essa comunicação pelo menos vinte e quatro horas antes do transbordo.
Danish: Donorfartøjer skal give denne indberetning mindst 24 timer før omladningen.
Swedish: Levererande fartyg ska sända denna rapport minst 24 timmar före omlastningen.
Finnish: Luovuttavien alusten on annettava ilmoitus vähintään 24 tuntia etukäteen.
Greek: Τα παραδίδοντα σκάφη υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση.
Czech: Předávající plavidla předají tuto zprávu nejméně 24 hodiny před provedením překládky.
Slovak: Odovzdávajúce plavidlá zasielajú toto hlásenie aspoň 24 hodín pred prekládkou.
Polish: Statek, z którego ma dokonać się przeładunek, przekazuje to sprawozdanie co najmniej 24 godziny przed przeładunkiem.
Hungarian: Ezt a jelentést a rakodó hajók legalább 24 órával az átrakodás előtt továbbítják.
Slovenian: Plovilo dajalec posreduje to poročilo najmanj 24 ur pred pretovarjanjem.
Estonian: Mahalaadivad laevad esitavad selle aruande vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist.
Latvian: Kuģi, no kuriem pārkrauj, pārraida minētos datus ne vēlāk kā 24 stundas pirms pārkraušanas.
Lithuanian: Laivai, iš kurių perkraunama, šią ataskaitą pateikia ne vėliau kaip prieš dvidešimt keturias valandas iki perkrovimo.
English: Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
French: Les navires receveurs transmettent le relevé au plus tard une heure après le transbordement.
German: Das übernehmende Schiff übermittelt diese Meldung spätestens eine Stunde nach der Umladung.
Portuguese: Os navios receptores devem efectuar essa comunicação o mais tardar uma hora após o transbordo.
Danish: Modtagerfartøjer skal give denne indberetning senest en time efter omladningen.
Swedish: Det mottagande fartyget ska sända denna rapport senast en timme efter omlastningen.
Finnish: Vastaanottavien alusten on annettava ilmoitus viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα σκάφη παραλαβής υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά εντός μιας το πολύ ώρας μετά τη μεταφόρτωση.
Czech: Přijímající plavidla předají tuto zprávu nejpozději hodinu po provedení překládky.
Slovak: Preberajúce plavidlá zasielajú toto hlásenie najneskôr hodinu po prekládke.
Polish: Statek, na który dokonuje się przeładunku, przekazuje to sprawozdanie nie później niż godzinę po przeładunku.
Hungarian: A fogadó hajók e jelentést legkésőbb az átrakodás után egy órával továbbítják.
Slovenian: Plovilo prejemnik mora to poročilo posredovati najpozneje eno uro po pretovarjanju.
Estonian: Pealelaadivad laevad esitavad selle aruande hiljemalt ühe tunni möödudes ümberlaadimisest.
Latvian: Saņēmējkuģi minētos datus pārraida ne vēlāk kā vienu stundu pēc pārkraušanas.
Lithuanian: Laivai, į kuriuos perkraunama, – ne vėliau kaip po valandos nuo perkrovimo.
English: Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
French: Dès leur réception, chaque État membre communique les relevés de captures par voie informatique à la Commission, qui les transmet au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die Fangberichte unmittelbar nach Eingang auf elektronischem Wege an die Kommission, die sie an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Cada Estado miembro remitirá sin demora las notificaciones de capturas por vía electrónica a la Comisión, que remitirá dichas notificaciones a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Ogni Stato membro, non appena ricevuti i resoconti delle catture, li trasmette per via elettronica alla Commissione, che a sua volta li trasmette al segretariato della NAFO.
Portuguese: Logo que as recebam, os Estados-Membros transmitem as comunicações das capturas por via informática à Comissão, que as encaminha para o Secretariado da NAFO.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg toegezonden aan de Commissie, die deze vangstaangifte aan het NAFO-secretariaat doorstuurt.
Danish: Hver medlemsstat videresender straks efter modtagelsen fangstopgørelserne elektronisk til Kommissionen, der videresender dem til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Varje medlemsstat ska vid mottagandet genom datoröverföring vidarebefordra fångstrapporterna till kommissionen, som ska vidarebefordra dem till Nafos sekretariat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on heti saalisilmoitukset vastaanotettuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa komissiolle, joka toimittaa saalisilmoitukset NAFO:n sihteeristölle.
Greek: Μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τα κράτη μέλη τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στην Επιτροπή η οποία τις διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Každý členský stát předá po přijetí zprávy o úlovcích počítačovým přenosem Komisi, která je postoupí sekretariátu NAFO.
Slovak: Každý členský štát zasiela elektronicky hlásenia o úlovkoch po ich prijatí Komisii, ktorá ich zašle sekretariátu NAFO.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdań z połowów każde państwo członkowskie przekazuje je drogą transmisji komputerowej Komisji, a Komisja – Sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A tagállamok a kézhezvételt követően számítógépes adatátvitel útján továbbítják a fogási jelentéseket a Bizottságnak, amely azokat megküldi a NAFO titkárságának.
Slovenian: Vsaka država članica po prejemu pošlje poročila o ulovu z računalniškim prenosom Komisiji, ta pa jih posreduje Sekretariatu NAFO.
Estonian: Saagiaruannete kättesaamisel edastab iga liikmesriik need arvutivõrgu abil komisjonile, kes edastab need aruanded NAFO sekretariaadile.
Latvian: Katra dalībvalsts pēc minēto ziņojumu saņemšanas tos elektroniski pārsūta Komisijai, kas pārsūta attiecīgos ziņojumus NAFO Sekretariātam.
Lithuanian: Gavusi ataskaitas apie sužvejotą kiekį, kiekviena valstybė narė kompiuteriniu būdu perduoda jas Komisijai, o ši perduoda jas NAFO sekretoriatui.
English: The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les données contenues dans les relevés de captures sont enregistrées par les États membres dans la base de données visée à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93.
German: Die Angaben in den Fangberichten werden von den Mitgliedstaaten in der in Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgesehenen Datenbank gespeichert.
Spanish: Los Estados miembros registrarán la información contenida en las notificaciones de capturas en la base de datos mencionada en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: Gli Stati membri registrano i dati contenuti nei resoconti delle catture nella banca dati informatizzata di cui all’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Os Estados-Membros registam os dados constantes das comunicações das capturas na base de dados a que se refere o n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De gegevens van de vangstaangifte worden door de lidstaten opgeslagen in het gegevensbestand bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: Oplysningerne fra fangstopgørelserne registreres af medlemsstaterne i den database, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera uppgifterna i fångstrapporterna i den databas som avses i artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava saalisilmoitusten tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Údaje obsažené ve zprávách o úlovcích jsou členskými státy zaneseny do databáze podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Členské štáty zaznamenávajú údaje uvedené v hláseniach o úlovkoch do databázy uvedenej v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Dane zawarte w sprawozdaniach z połowów państwa członkowskie rejestrują w bazie danych, o której mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A tagállamok a fogási jelentésekben szereplő adatokat a 2847/93/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett adatbázisban tartják nyilván.
Slovenian: Države članice podatke iz poročil o ulovu vpisujejo v zbirke podatkov iz člena 19(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Liikmesriigid kannavad saagiaruannetes sisalduvad andmed määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 lõikes 2 osutatud andmebaasi.
Latvian: Dalībvalstis ziņojumos par nozveju ietverto informāciju reģistrē Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. panta 2. punktā minētajā datubāzē.
Lithuanian: Ataskaitose apie sužvejotą kiekį pateikiamą informaciją valstybės narės registruoja Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje.
English: The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
French: Les modalités particulières relatives au format et aux spécifications pour la transmission des rapports mentionnés au paragraphe 2 sont indiquées à l'annexe VII.
German: Die Einzelheiten zum Format und die Spezifikationen für die Übermittlungen gemäß Absatz 2 sind in Anhang VII festgelegt.
Spanish: Las disposiciones particulares relativas al formato y a las especificaciones para efectuar las transmisiones mencionadas en el apartado 2 se establecen en el anexo VII.
Italian: Le modalità relative al formato e alle specifiche per la trasmissione dei resoconti di cui al paragrafo 2 figurano nell’allegato VII.
Portuguese: As regras de execução relativas ao formato e às especificações das comunicações a que se refere o n.o 2 constam do anexo VII.
Dutch: De bepalingen betreffende het formaat en de specificaties van de in lid 2 bedoelde aangiften staan in bijlage VII.
Danish: Reglerne for formatet og specifikationerne for fremsendelsen, jf. stk. 2, er fastsat i bilag VII.
Swedish: Närmare föreskrifter för format och specifikationer för de överföringar som avses i punkt 2 anges i bilaga VII.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismuotoa ja -tapaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä VII.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για τον μορφότυπο και οι προδιαγραφές για τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
Czech: Podrobná pravidla týkající se formátu a specifikací pro předávání, na která odkazuje odstavec 2, jsou stanovena v příloze VII.
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa formátu a špecifikácií pre zasielanie hlásení, uvedené v odseku 2, sú ustanovené v prílohe VII.
Polish: Format i specyfikacje dotyczące przekazywania sprawozdań, o których mowa w ust. 2, są szczegółowo określone w załączniku VII.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett továbbításokra vonatkozó formanyomtatványok és előírások részletes szabályait a VII. melléklet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za obliko in specifikacije za prenose iz odstavka 2 so določena v Prilogi VII.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad lõikes 2 osutatud edastatavate andmete vormide ja spetsifikaatide kohta on sätestatud VII lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par 2. punktā minētās informācijas sūtīšanas formātu un specifikācijām ir izklāstīti VII pielikumā.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reglamentuojančios 2 dalyje minėto perdavimo formą ir specifikacijas, yra nustatytos VII priede.
English: Global reporting of catches and fishing effort
French: Communication globale des captures et des efforts de pêche
German: Meldung der Gesamtfänge und des Fischereiaufwands
Spanish: Comunicación global de capturas y del esfuerzo pesquero
Italian: Comunicazione globale delle catture e dello sforzo di pesca
Portuguese: Comunicação global das capturas e do esforço de pesca
Dutch: Melding van vangsten en visserijinspanningen
Danish: Samlet indberetning af fangster og fiskeriindsats
Swedish: Övergripande rapporter över fångster och fiskeansträngning
Finnish: Saaliita ja pyyntiponnistusta koskeva kokonaisilmoitus
Greek: Γενική αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu
Slovak: Súhrnné nahlasovanie úlovkov a rybolovného úsilia
Polish: Całościowe sprawozdania z połowów i nakładu połowowego
Hungarian: A fogásról és a halászati munkáról szóló átfogó jelentés
Slovenian: Zbirno poročanje o ulovih in ribolovnem naporu
Estonian: Üldine saagi- ja püügikoormusaruandlus
Latvian: Kopējās nozvejas un zvejas piepūles ziņojumi
Lithuanian: Bendrų ataskaitų apie sužvejotą kiekį ir žvejybos pastangą teikimas