FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured value can be lower without any limitations.
French: Si la valeur mesurée est inférieure à la valeur déclarée, aucune limite n’est imposée.
German: Der Messwert kann nach unten unbegrenzt abweichen.
Spanish: El valor medido no tendrá límite inferior.
Italian: Se il valore misurato è inferiore a quello dichiarato, non è soggetto a limiti.
Portuguese: O valor medido pode ser inferior sem quaisquer limites.
Dutch: De gemeten waarde mag lager zijn dan de opgegeven waarde, zonder enige beperking.
Danish: Den målte værdi kan være lavere uden nogen begrænsninger.
Swedish: Det uppmätta värdet kan vara lägre utan några begränsningar.
Finnish: Mitattu arvo saa olla miten paljon hyvänsä alempi kuin ilmoitettu arvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή μπορεί να είναι χαμηλότερη χωρίς κανένα περιορισμό.
Czech: Změřená hodnota může být bez jakéhokoliv omezení nižší než hodnota udaná výrobcem.
Slovak: Nameraná hodnota môže byť nižšia bez akýchkoľvek obmedzení.
Polish: Wartość zmierzona może być niższa bez żadnych ograniczeń.
Hungarian: A mért érték korlátozás nélkül kisebb lehet.
Slovenian: Izmerjena vrednost je lahko nižja, pri čemer ne veljajo nobene omejitve.
Estonian: Mõõdetud väärtus võib ühegi piiranguta väiksem olla.
Latvian: Mērījumu vērtība drīkst būt zemāka bez ierobežojumiem.
Lithuanian: Išmatuotoji vertė gali būti neribotai mažesnė.
English: If the average still exceeds the declared value by more than 4 %, a final test is run on the same vehicle.
French: Si la moyenne continue d’excéder la valeur déclarée de plus de 4 %, un essai final est réalisé sur le même véhicule.
German: Überschreitet der Mittelwert den angegebenen Wert noch immer um mehr als 4 %, dann wird mit demselben Fahrzeug eine abschließende Prüfung durchgeführt.
Spanish: Si la media sigue superando los valores declarados en más del 4 %, se realizarán los últimos ensayos con ese vehículo.
Italian: Se la media delle due prove supera di oltre il 4 per cento il valore dichiarato, si effettua un'ultima prova con lo stesso veicolo.
Portuguese: Se a média ainda exceder o valor declarado em mais de 4 % efectua-se um ensaio final com o mesmo veículo.
Dutch: Als het gemiddelde de door de fabrikant opgegeven waarde nog steeds met meer dan 4 % overschrijdt, wordt het voertuig een laatste keer getest.
Danish: Hvis gennemsnittet stadig overstiger den oplyste værdi med mere end 4 procent, gennemføres en endelig prøvning på det samme køretøj.
Swedish: Om medelvärdet fortfarande överstiger det uppgivna värdet med mer än 4 % skall en slutlig provning utföras på samma fordon.
Finnish: Jos keskiarvo vieläkin ylittää ilmoitetun arvon yli neljällä prosentilla, tehdään samalla ajoneuvolla vielä yksi, lopullinen testi.
Greek: Εάν ο μέσος όρος εξακολουθεί να υπερβαίνει τη δηλωθείσα τιμή κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 4 %, τότε διενεργείται μια τελική δοκιμή στο ίδιο όχημα.
Czech: Pokud průměr stále přesahuje výrobcem udanou hodnotu o více než 4 %, provede se na tomtéž vozidle závěrečná zkouška.
Slovak: Ak priemer stále presahuje udanú hodnotu o viac ako 4 %, vykoná sa na tom istom vozidle záverečná skúška.
Polish: Jeśli średnia wciąż przekracza wartość podaną o więcej niż 4 %, ten sam pojazd poddaje się ostatecznemu badaniu.
Hungarian: Ha az átlag még mindig több mint 4 %-kal meghaladja a közölt értéket, akkor a végső vizsgálatot ugyanazzal a járművel kell elvégezni.
Slovenian: Če povprečje še vedno presega deklarirano vrednost za več kot 4 odstotke, se na istem vozilu opravi še zadnji preskus.
Estonian: Kui keskmine siiski ületab teatatud väärtust üle 4 %, tehakse sama sõidukiga viimane katse.
Latvian: Ja vidējā vērtība joprojām vairāk nekā par 4 % pārsniedz deklarēto vērtību, minētajam transportlīdzeklim veic galīgo testu.
Lithuanian: Jei vidurkis vis tiek viršija deklaruotą vertę daugiau kaip 4 %, su ta pačia transporto priemone atliekamas paskutinis bandymas.
English: The average of the three test results is taken as the type approval value.
French: La moyenne des trois essais est adoptée comme valeur d’homologation du type de véhicule.
German: Der Mittelwert der drei Prüfergebnisse gilt dann als Typgenehmigungswert.
Spanish: Se tomará la media de los tres ensayos como valores de homologación.
Italian: Il valore utilizzato come valore di omologazione è la media dei risultati delle tre prove.
Portuguese: A média dos resultados dos três ensaios é tomada como o valor de homologação.
Dutch: Het gemiddelde van de drie testwaarden wordt als waarde voor de typegoedkeuring genomen.
Danish: Gennemsnittet af de tre prøvningsresultater tages som typegodkendelsesværdien.
Swedish: Medelvärdet av de tre provningsresultaten antas som typgodkännandevärde.
Finnish: Näiden kolmen testin tulosten keskiarvoa käytetään tyyppihyväksyntäarvona.
Greek: Ως τιμή έγκρισης τύπου λαμβάνεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τριών δοκιμών.
Czech: Průměr z výsledků těchto tří zkoušek se použije jako hodnota schválení typu.
Slovak: Priemer troch výsledkov skúšky sa považuje za hodnotu stanovenú na účely homologizácie typu.
Polish: Jako wartość homologacji typu przyjmuje się średnią trzech wyników badań.
Hungarian: A három vizsgálat eredményeinek átlagát tekintik típus-jóváhagyási értéknek.
Slovenian: Za homologacijsko vrednost se vzame povprečje rezultatov vse treh preskusov.
Estonian: Tüübikinnituse väärtuseks võetakse kolme katse tulemuste keskmine.
Latvian: Šo trīs testu vidējo rezultātu nosaka par tipa apstiprinājuma vērtību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo verte laikomas trijų bandymų rezultatų vidurkis.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
German: 6. ÄNDERUNG DES GENEHMIGTEN TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO HOMOLOGADO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO HOMOLOGADO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET GOEDGEKEURDE TYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF EN TYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: HYVÄKSYTYN AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU U SCHVÁLENÉHO TYPU
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE HOMOLOGIZOVANÉHO TYPU
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT TÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: KINNITATUD TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀTĀ TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO KEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di veicolo omologato deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo homologado deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het goedgekeurde type wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af den godkendte type skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av den godkända typen skall anmälas till den myndighet som godkänt typen.
Finnish: Hyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Czech: Každá změna schváleného typu se musí oznámit správnímu orgánu, který typ schválil.
Slovak: Každá zmena homologizovaného typu sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý homologizoval tento typ.
Polish: Każda modyfikacja typu objętego homologacją jest zgłaszana organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyott típus bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi.
Estonian: Igast kinnitatud tüübi muutmisest tuleb teavitada tüübi kinnitanud haldusasutust.
Latvian: Visus apstiprinātā tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai struktūrvienībai, kas apstiprinājusi šo tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną patvirtinto tipo keitimą turi būti pranešta tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Ακολούθως, η αρχή μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: E szervezeti egység ekkor a következőt teheti:
Slovenian: Ta organ lahko:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Struktūrvienība minētajā gadījumā var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests according to conditions in paragraph 7 of this Regulation.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais dans les conditions précisées au paragraphe 7 du présent règlement.
German: bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen unter den in Absatz 7 dieser Regelung festgelegten Bedingungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar un nuevo informe del ensayo al servicio técnico a cargo de los ensayos con arreglo a lo dispuesto en el punto 7 del presente Reglamento.
Italian: richiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove, conformemente al punto 7 del presente regolamento.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de acordo com as condições previstas no ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken, overeenkomstig de voorwaarden van punt 7 van dit reglement.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at udføre prøvningerne i henhold til betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: vaatia tämän säännön 7 kohdan määräysten mukaisesti testien tekemisestä vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uutta testausselostetta.
Greek: Να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: požadovat od technické zkušebny odpovědné za provedení zkoušek nový zkušební protokol podle podmínek bodu 7 tohoto předpisu.
Slovak: požadovať od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok podľa podmienok uvedených v bode 7 tohto predpisu ďalší skúšobný protokol.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań zgodnie z warunkami pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzésére kijelölt műszaki szolgálattól ezen előírás 7. bekezdésének feltételei szerint.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo o preskusu od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, po pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
Estonian: nõuda käesoleva eeskirja punktis 7 esitatud tingimustele vastavate katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: pieprasīt, lai tehniskais dienests, kas atbildīgs par testu veikšanu saskaņā ar šo noteikumu 7. panta nosacījumiem, veic vēl vienu testu;
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba atliktų papildomus bandymus pagal šios taisyklės 7 skyriaus sąlygas ir pateiktų naują ataskaitą.
English: CONDITIONS OF EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
French: CONDITIONS D’EXTENSION DE L’HOMOLOGATION ACCORDÉE À UN TYPE DE VÉHICULE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Spanish: CONDICIONES PARA LA AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE VEHÍCULO
Italian: CONDIZIONI DI ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG
Danish: BETINGELSER FOR UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN FOR EN KØRETØJSTYPE
Swedish: VILLKOR FÖR UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE FÖR EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: PODMÍNKY ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
Slovak: PODMIENKY ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE TYPU PRE TYP VOZIDLA
Polish: WARUNKI ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSÉNEK FELTÉTELEI EGY JÁRMŰTÍPUSNÁL
Slovenian: POGOJI ZA RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANAI UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO SĄLYGOS
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
French: Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne, à l’exception des véhicules équipés d’un dispositif antipollution à régénération discontinue
German: Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden, außer Fahrzeugen mit periodisch arbeitendem Regenerationssystem
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna, excepto los vehículos equipados con un sistema de control de la emisión de regeneración periódica
Italian: Veicoli con solo motore a combustione interna, ad eccezione dei veicoli dotati di sistema di controllo delle emissioni a rigenerazione periodica
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna, com excepção dos veículos equipados com um sistema de controlo de emissões de regeneração periódica
Dutch: Voertuigen met uitsluitend een verbrandingsmotor, met uitzondering van voertuigen die met een periodiek regenererend emissiebeperkingssysteem zijn uitgerust
Danish: Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor, bortset fra køretøjer udstyret med et periodisk regenererende emissionskontrolsystem
Swedish: Fordon som endast drivs med förbränningsmotor utom fordon som är utrustade med ett periodiskt regenererande utsläppskontrollsystem
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävät ajoneuvot lukuun ottamatta jaksottaisesti regeneroituvalla päästöjen vähentämisjärjestelmällä varustettuja ajoneuvoja
Greek: Οχήματα που κινούνται με κινητήρα εσωτερικής καύσης, εκτός των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου εκπομπών περιοδικής αναγέννησης
Czech: Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem s výjimkou vozidel vybavených periodicky se regenerujícím systémem regulace emisí
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne spaľovacím motorom okrem vozidiel vybavených periodicky regeneratívnym systémom regulácie emisií
Polish: Pojazdy wyposażone w silnik spalania wewnętrznego, z wyjątkiem pojazdów wyposażonych w układ okresowej regeneracji dla celów kontroli emisji
Hungarian: Csak belső égésű motorral felszerelt járművek, kivéve a periodikusan regeneráló ellenőrző rendszerrel felszerelt járműveket
Slovenian: Vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem, razen vozil, opremljenih s sistemom za periodično regeneracijo za uravnavanje emisij
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavad sõidukid, välja arvatud sõidukid, mis on varustatud perioodiliselt regenereerivate saasteainete kontrollisüsteemiga
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs, izņemot transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošām emisijas kontroles sistēmām
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės, išskyrus transporto priemones, kuriose įrengta periodiškai regeneruojama išmetamų teršalų kontrolės sistema.
English: Mass.
French: Masse
German: Masse,
Spanish: masa,
Italian: Massa
Portuguese: Massa;
Dutch: massa,
Danish: Masse
Swedish: Vikt.
Finnish: Massa
Greek: Μάζα.
Czech: referenční hmotnost;
Slovak: hmotnosť;
Polish: Masa.
Hungarian: Tömeg.
Slovenian: Masa.
Estonian: mass;
Latvian: Masa.
Lithuanian: mase;
English: Maximum authorised mass.
French: Masse maximale autorisée
German: höchstzulässige Masse,
Spanish: masa máxima autorizada,
Italian: Massa massima autorizzata
Portuguese: Massa máxima autorizada;
Dutch: toelaatbare maximummassa,
Danish: Tilladt totalvægt
Swedish: Högsta tillåtna vikt.
Finnish: Suurin sallittu massa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα.
Czech: maximální povolená hmotnost;
Slovak: maximálna povolená hmotnosť;
Polish: Maksymalna masa dopuszczalna.
Hungarian: Legnagyobb engedélyezett tömeg.
Slovenian: Največja dovoljena masa.
Estonian: lubatud täismass;
Latvian: Maksimālā atļautā masa.
Lithuanian: didžiausiąja leidžiama mase;
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé.
French: Type de carrosserie: berline/break/coupé
German: Art des Aufbaus: Limousine, Kombiwagen, Coupé.
Spanish: tipo de carrocería: turismo, furgoneta, cupé.
Italian: Tipo di carrozzeria: berlina, familiare, coupé
Portuguese: Tipo de carroçaria: berlina/carrinha/coupé;
Dutch: carrosserietype: sedan, break, coupé,
Danish: Karrosseriets art: sedan, stationcar, coupé
Swedish: Karosserityp: sedan, herrgårdsvagn, kupé.
Finnish: Korin tyyppi: henkilöauto, farmariauto, coupé
Greek: Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ.
Czech: druh karoserie: sedan, kombi, kupé.
Slovak: typ karosérie: limuzína, kombi, kupé;
Polish: Rodzaj nadwozia: sedan, kombi, coupe.
Hungarian: A karosszéria típusa: szalon, kombi, kupé.
Slovenian: Vrsta karoserije: limuzina, karavan, coupe.
Estonian: keretüüp: sedaan, universaal, kupee.
Latvian: Virsbūves tips: sedans, hečbeks, kupeja.
Lithuanian: kėbulo tipu: sedanas, universalas, dvivietis;
English: Overall gear ratios.
French: Démultiplications totales
German: Gesamtübersetzungsverhältnisse,
Spanish: relaciones de transmisión totales,
Italian: Rapporti globali di demoltiplicazione
Portuguese: Relações finais de transmissão;
Dutch: versnellingsbakverhoudingen,
Danish: Totalt gearudvekslingsforhold
Swedish: Totala utväxlingsförhållanden.
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολική σχέση μετάδοσης.
Czech: celkové převodové poměry;
Slovak: celkové prevodové pomery;
Polish: Przełożenia całkowite biegów.
Hungarian: Áttételi arányok.
Slovenian: Skupno prestavno razmerje.
Estonian: ülekandearv;
Latvian: Kopējais pārnesumu skaits.
Lithuanian: bendru perdavimo skaičiumi;
English: Engine equipment and accessories.
French: Équipement du moteur et accessoires
German: Motorausrüstung und Nebenaggregate.
Spanish: equipamiento del motor y accesorios.
Italian: Equipaggiamento del motore e accessori
Portuguese: Equipamentos e acessórios do motor.
Dutch: uitrusting en toebehoren van de motor.
Danish: Motorudstyr og tilbehør
Swedish: Motorns utrustning och tillbehör.
Finnish: Moottorin laitteet ja varusteet
Greek: Εξοπλισμός κινητήρα και εξαρτήματα.
Czech: zařízení motoru a příslušenství.
Slovak: vybavenie a príslušenstvo motora.
Polish: Wyposażenie i akcesoria silnika.
Hungarian: Motorberendezés és szerelvények.
Slovenian: Oprema motorja in dodatna oprema.
Estonian: mootori seadmed ja abiseadmed.
Latvian: Dzinēja aprīkojums un piederumi.
Lithuanian: variklio įranga ir priedais.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et équipés d’un dispositif antipollution à régénération discontinue
German: Fahrzeuge, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden und mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem ausgestattet sind
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por un motor de combustión interna y equipados con un sistema de control de la emisión de regeneración periódica
Italian: Veicoli con solo motore a combustione interna dotati di sistema di controllo delle emissioni a rigenerazione periodica
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um motor de combustão interna e equipados com um sistema de controlo de emissões de regeneração periódica
Dutch: Van een periodiek regenererend emissiebeperkingssysteem voorziene voertuigen met uitsluitend een verbrandingsmotor
Danish: Køretøjer, som udelukkende drives af en forbrændingsmotor, og som er udstyret med et periodisk regenererende emissionskontrolsystem
Swedish: Fordon som endast drivs med förbränningsmotor och är utrustade med ett periodiskt regenererande utsläppskontrollsystem
Finnish: Ainoastaan polttomoottoria käyttävät ajoneuvot, jotka on varustettu jaksottaisesti regeneroituvalla päästöjen vähentämisjärjestelmällä
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης και είναι εξοπλισμένα με σύστημα ελέγχου εκπομπών περιοδικής αναγέννησης
Czech: Vozidla poháněná výhradně spalovacím motorem a vybavená periodicky se regenerujícím systémem regulace emisí
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne spaľovacím motorom a vybavené periodicky regeneratívnym systémom regulácie emisií
Polish: Pojazdy wyposażone w silnik spalania wewnętrznego i w układ okresowej regeneracji dla celów kontroli emisji
Hungarian: Csak belső égésű motorral felszerelt és periodikusan regeneráló ellenőrző rendszerrel felszerelt járművek
Slovenian: Vozila s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem, opremljena s sistemom za periodično regeneracijo za uravnavanje emisij
Estonian: Ainult sisepõlemismootoriga käitatavad sõidukid, mis on varustatud perioodiliselt regenereerivate saasteainete kontrollisüsteemiga
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai iekšdedzes dzinējs un kas aprīkoti ar periodiski reģenerējošām emisijas kontroles sistēmām
Lithuanian: Vien vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės su periodiškai regeneruojama išmetamų teršalų kontrolės sistema
English: Vehicles powered by an electric power train only
French: Véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
German: Fahrzeuge, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
Spanish: Vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Italian: Veicoli con solo motopropulsore elettrico
Portuguese: Veículos movidos exclusivamente por um grupo motopropulsor eléctrico
Dutch: Voertuigen met uitsluitend een elektrische aandrijflijn
Danish: Køretøjer, der udelukkende drives af et elektrisk fremdriftssystem
Swedish: Fordon med endast eldrift
Finnish: Ainoastaan sähköistä voimalaitetta käyttävät ajoneuvot
Greek: Οχήματα που κινούνται αποκλειστικά με ηλεκτρικό σύστημα κίνησης
Czech: Vozidla poháněná výhradně elektrickým hnacím ústrojím
Slovak: Vozidlá poháňané výlučne elektrickou hnacou sústavou
Polish: Pojazdy wyposażone w elektryczny układ napędowy
Hungarian: Tisztán elektromos meghajtással működő járművek:
Slovenian: Vozila z izključno električnim pogonskim sistemom
Estonian: Ainult elektrijõuallikaga käitatavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, ko darbina tikai elektrisks spēka piedziņas bloks
Lithuanian: Vien elektros pavara varomos transporto priemonės