FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’
French: Erratum dans le complément 12 à la série 04 d'amendements, applicable ab initio.
German: Druckfehlerkorrektur zu der Ergänzung 12 zur Änderungsserie 04, „von Anfang an“ gültig.
Spanish: Corrección de errores del suplemento 12 de la serie 04 de enmiendas, aplicable ab initio.
Italian: Erratum del supplemento 12 alla serie 04 di emendamenti, applicabile ab initio.
Portuguese: Errata ao suplemento 12 à série 04 de alterações aplicável «ab initio».
Dutch: Erratum bij supplement 12 op wijzigingenreeks 04, van toepassing „ab initio”.
Danish: Erratum til supplement 12 til ændringsserie 04, gældende »ab initio«.
Swedish: Rättelse till tillägg 12 till ändringsserie 04, tillämplig direkt.
Finnish: Oikaisu muutossarjan 04 kahdenteentoista täydennykseen, sovelletaan alusta alkaen.
Greek: Παρόραμα του συμπληρώματος 12 της σειράς τροποποιήσεων 04, εφαρμόζεται εξ υπαρχής.
Czech: Oprava dodatku 12 k sérii změn 04, platná od počátku.
Slovak: Erratum k doplnku 12 k sérii zmien 04 uplatniteľné „ab initio“.
Polish: Errata do suplementu 12 do serii poprawek 04, stosuje się ab initio.
Hungarian: Hibajavítás a 04. módosításcsomag 12. kiegészítéséhez, az elejétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Popravek dodatka 12 k spremembam 04, ki se uporablja „ab initio“
Estonian: trükiviga 04-seeria muudatuste 12. täienduses, kohaldatakse algusest peale.
Latvian: Kļūdas labojums grozījumu 04. sērijas 12. papildinājumā, piemēro ab initio.
Lithuanian: 04 serijos pakeitimų 12 papildymų klaidų sąrašas taikomas nuo pradžios.
English: Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio.’
French: Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.
German: Druckfehlerkorrektur zu der Revision 4, „von Anfang an“ gültig.
Spanish: Corrección de errores de la Revisión 4, aplicable ab initio.
Italian: Erratum della revisione 4, applicabile ab initio.
Portuguese: Errata à 4.a revisão, aplicável «ab initio».
Dutch: Erratum bij Herziening 4, van toepassing „ab initio”.
Danish: Erratum til revision 4, gældende »ab initio«.
Swedish: Rättelse till revision 4, tillämplig direkt.
Finnish: Oikaisu tarkistukseen 4, sovelletaan alusta alkaen.
Greek: Παρόραμα της αναθεώρησης 4, εφαρμόζεταια εξ υπαρχής.
Czech: Oprava revize 4, platná od počátku.
Slovak: Erratum k revízii 4 uplatniteľné „ab initio“.
Polish: Errata do wersji 4, stosuje się ab initio.
Hungarian: Hibajavítás a 4. felülvizsgálathoz, az elejétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Popravek Revizije 4, ki se uporablja „ab initio“.
Estonian: trükiviga muudatuses 4, kohaldatakse algusest peale.
Latvian: Kļūdas labojums 4. redakcijā, piemēro ab initio.
Lithuanian: 4 redakcijos klaidų sąrašas taikomas nuo pradžios.
English: ANNEX 17
French: ANNEXE 17
German: ANHANG 17
Spanish: ANEXO 17
Italian: ALLEGATO 17
Portuguese: ANEXO 17
Dutch: BIJLAGE 17
Danish: BILAG 17
Swedish: BILAGA 17
Finnish: LIITE 17
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
Czech: PŘÍLOHA 17
Slovak: PRÍLOHA 17
Polish: ZAŁĄCZNIK 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 17
Estonian: LISA
Latvian: 17. PIELIKUMS
Lithuanian: 17 PRIEDAS
English: COMPATIBILITY WITH CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: COMPATIBILITÉ AVEC LES SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFANTS
German: KOMPATIBILITÄT MIT KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD CON LOS SISTEMAS DE RETENCIÓN INFANTIL
Italian: COMPATIBILITÀ CON I SISTEMI DI RITENUTA PER BAMBINI
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM OS SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: VERENIGBAARHEID MET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEMEN
Danish: FORENELIGHED MED BARNEFASTHOLDELSESORDNINGER
Swedish: FÖRENLIGHET MED FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Finnish: YHTEENSOPIVUUS LASTEN TURVAJÄRJESTELMIEN KANSSA
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Czech: KOMPATIBILITA S DĚTSKÝMI ZÁDRŽNÝMI SYSTÉMY
Slovak: KOMPATIBILITA S DETSKÝMI ZADRŽIAVACÍMI SYSTÉMAMI
Polish: ZGODNOŚĆ Z URZĄDZENIAMI PRZYTRZYMUJĄCYMI DLA DZIECI
Hungarian: MEGFELELŐSÉG A GYERMEK-UTASBIZTONSÁGI RENDSZEREKKEL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SISTEMI ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Estonian: VASTAVUS LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE
Latvian: SAVIETOJAMĪBA AR BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMĀM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU VAIKO APSAUGOS SISTEMOMIS
English: This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale.
French: Cette information doit être donnée dans la langue nationale, ou dans l'une au moins des langues nationales du pays dans lequel le véhicule est mis en vente.
German: Dieser Hinweis muss in der Sprache oder zumindest einer der Sprachen des Landes wiedergegeben sein, in dem das Fahrzeug zum Kauf angeboten wird.
Spanish: La información se facilitará en la lengua nacional o, al menos, en una de las lenguas nacionales del país en que se comercialice el vehículo.
Italian: Le informazioni devono essere redatte nella lingua ufficiale, o almeno in una delle lingue ufficiali, del paese in cui il veicolo è venduto.
Portuguese: Essas informações devem ser fornecidas na língua nacional, ou em pelo menos uma das línguas nacionais, do país no qual o veículo seja colocado à venda.
Dutch: Deze informatie moet worden verstrekt in de nationale taal of in ten minste een van de nationale talen van het land waar het voertuig in de handel wordt gebracht.
Danish: Oplysningerne skal forefindes på det nationale sprog eller mindst et af de nationale sprog i det land, hvor køretøjet udbydes til salg.
Swedish: Denna information skall tillhandahållas på det nationella språket eller på minst ett av de nationella språken i det land i vilket fordonet bjuds ut till försäljning.
Finnish: Tiedot on annettava sen maan virallisella kielellä tai ainakin yhdellä sen virallisista kielistä, jossa ajoneuvoa myydään.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δίνονται στη γλώσσα, ή τουλάχιστον σε μία από τις γλώσσες, της χώρας στην οποία το όχημα διατίθεται προς πώληση.
Czech: Tato informace musí být v národním jazyku nebo přinejmenším jednom z národních jazyků země, kde se vozidlo nabízí k prodeji.
Slovak: Tieto informácie sa musia uvádzať v národnom jazyku alebo aspoň v jednom z národných jazykov krajiny, v ktorej sa vozidlo ponúka na predaj.
Polish: Informacje takie podaje się w języku lub w co najmniej jednym z języków kraju, w którym pojazd jest oferowany na sprzedaż.
Hungarian: Az információkat annak az országnak vagy legalább az ország nyelveinek egyik nyelvén kell feltüntetni, amelyben a járművet eladásra kínálják.
Slovenian: Ta informacija je napisana v nacionalnem jeziku ali vsaj v enem od nacionalnih jezikov države, v kateri se prodaja vozilo.
Estonian: See teave peab olema selle riigi keeles või vähemalt ühes selle riigi keeltest, kus sõiduk müüki pannakse.
Latvian: Šo informāciju sniedz tās valsts valodā vai vismaz vienā no valsts valodām, kurā transportlīdzekli piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikiama nacionaline kalba arba bent viena tos šalies, kurioje transporto priemonė parduodama, nacionalinių kalbų.
English: For each forward-facing passenger seat position, and for each Isofix position, the vehicle manufacturer shall either:
French: Pour chaque place de passager faisant face vers l'avant, et pour chaque position ISOFIX, le constructeur doit:
German: Für jeden nach vorn gerichteten Mitfahrersitz und für jede ISOFIX-Anschlussstelle muss der Fahrzeughersteller
Spanish: Para cada plaza de asiento de pasajero orientada hacia delante y para cada posición ISOFIX, el fabricante del vehículo:
Italian: Per ciascuno dei posti a sedere per passeggeri rivolti in avanti e per ciascuna posizione Isofix, il costruttore deve:
Portuguese: Para cada lugar sentado para passageiros virado para a frente e cada posição ISOFIX, o fabricante deve:
Dutch: Voor elke voorwaarts gerichte passagierszitplaats en voor elke Isofix-positie moet de fabrikant:
Danish: For alle fremadvendende passagersæder og for hver Isofix-position skal køretøjsfabrikanten enten:
Swedish: För varje framåtvänd passagerarplats och för varje ISOFIX-läge skall tillverkaren antingen
Finnish: Kutakin eteenpäin suunnattua matkustajan istuinta ja ISOFIX-paikkaa kohden ajoneuvon valmistajan on joko
Greek: Για κάθε θέση καθημένου με μέτωπο προς τα εμπρός και για κάθε θέση ISOFIX, ο κατασκευαστής του οχήματος:
Czech: U všech dopředu směrovaných sedadel pro cestující a u každého místa ISOFIX musí výrobce vozidla buď:
Slovak: Pre každé miesto na sedenie pre cestujúcich musí výrobca buď:
Polish: W przypadku każdego przeznaczonego dla pasażera miejsca siedzącego zwróconego przodem do kierunku jazdy oraz każdej pozycji ISOFIX producent:
Hungarian: Minden menetirány szerinti utasülésen és minden ISOFIX helyen a jármű gyártója
Slovenian: Za vsako naprej obrnjeno potniško sedežno mesto in za vsak položaj ISOFIX proizvajalec vozila:
Estonian: Seoses iga näoga sõidusuunas asuva reisijaistekohaga ja iga ISOFIXi kohaga peab tootja kas:
Latvian: Par katru uz priekšu vērstu pasažieru sēdvietu un katru ISOFIX stiprinājumu vietu transportlīdzeklī ražotājs vai nu:
Lithuanian: Kiekvienai į priekį atgręžtai keleivio sėdynei ir kiekvienai ISOFIX tvirtinimo vietai transporto priemonės gamintojas turi:
English: Indicate that the seat position is suitable for child restraints of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
French: indiquer que celle-ci convient à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universelle» (voir par. 1.2 ci-dessous);
German: angeben, dass der Sitz für Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorie „universal“ geeignet ist (siehe Absatz 1.2),
Spanish: indicará si la plaza de asiento es adecuada para instalar un sistema universal de retención infantil (véase el punto 1.2 del presente anexo),
Italian: indicare che il posto a sedere è idoneo all’installazione di un sistema di ritenuta per bambini di categoria «universale» (cfr. punto 1.2 successivo);
Portuguese: Indicar que o lugar sentado é adequado para sistemas de retenção para crianças da categoria «universal» (ver ponto 1.2 a seguir);
Dutch: aangeven of de zitplaats geschikt is voor de installatie van kinderbeveiligingssystemen van de categorie „universeel” (zie punt 1.2);
Danish: angive, at sædet er egnet til fastholdelsesanordninger for børn i kategorien »universal« (se punkt 1.2 nedenfor)
Swedish: ange att sittläget är lämpligt för fasthållningsanordningar för barn av kategorin ”universal” (se punkt. 1.2 nedan),
Finnish: osoitettava, että istuin soveltuu lasten turvajärjestelmille, jotka kuuluvat luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) (ks. jäljempänä 1.2 kohta);
Greek: υποδεικνύει ότι η θέση καθημένου είναι κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών «καθολικής» κατηγορίας (βλέπε παράγραφο 1.2 παρακάτω)·
Czech: uvést, že toto místo k sezení je vhodné pro „univerzální“ dětské zádržné systémy (viz níže bod 1.2);
Slovak: uviesť, že miesto na sedenie je vhodné pre detské zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie (pozri bod 1.2);
Polish: wskazuje miejsca siedzące odpowiednie dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii „uniwersalnej” (patrz: pkt 1.2 poniżej);
Hungarian: tüntesse fel, hogy az ülőhely alkalmas az „univerzális” kategóriájú gyermek-utasbiztonsági rendszerekhez (lásd a 1.2. bekezdést lentebb) vagy;
Slovenian: navede, da je sedežno mesto primerno za sisteme „univerzalne“ kategorije za zadrževanje otrok (glej spodnji odstavek 1.2);
Estonian: märkima, kas kõnealusel istekohal võib kasutada lapse universaalkategooria turvasüsteemi (vt allpool punkt 1.2), või
Latvian: norāda, ka sēdvieta ir piemērota “universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmām (sk. 1.2. punktu);
Lithuanian: nurodyti, ar sėdimoji vieta tinkama „universaliosios“ kategorijos vaiko apsaugos sistemoms (žr. 1.2 pastraipą);
English: Indicate if the Isofix position is suitable for Isofix child restraint systems of the ‘universal’ category (see paragraph 1.2 below);
French: indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie «universelle» (voir paragraphe 1.2 ci-dessus);
German: angeben, ob die ISOFIX-Anschlussstelle für ISOFIX-Kinder-Rückhaltesysteme der Kategorie „universal“ geeignet ist (siehe Absatz 1.2),
Spanish: indicará si la posición ISOFIX es adecuada para sistemas universales de retención infantil ISOFIX (véase el punto 1.2 del presente anexo),
Italian: indicare se la posizione Isofix è idonea all’installazione di un sistema di ritenuta per bambini Isofix di categoria «universale» (cfr. punto 1.2 successivo);
Portuguese: Indicar se a posição ISOFIX é adequada a sistemas ISOFIX de retenção para crianças da categoria «universal» (ver ponto 1.2);
Dutch: aangeven of de Isofix-positie geschikt is voor de installatie van Isofix-kinderbeveiligingssystemen van de categorie „universeel” (zie punt 1.2);
Danish: angive, om Isofix-positionen er egnet til Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal« (se punkt 1.2 nedenfor)
Swedish: ange om ISOFIX-läget är lämpligt för ISOFIX-fasthållningsanordningar för barn i kategorin ”universal” (se punkt 1.2 nedan),
Finnish: osoitettava, että ISOFIX-paikka soveltuu lasten ISOFIX-turvajärjestelmille, jotka kuuluvat luokkaan ”kaikkiin autoihin sopiva” (universal) (ks. jäljempänä 1.2 kohta);
Greek: υποδεικνύει ότι η θέση ISOFIX είναι κατάλληλη για συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX, «καθολικής» κατηγορίας (βλέπε παράγραφο 1.2 παρακάτω)·
Czech: uvést, zda je místo ISOFIX vhodné pro dětské zádržné systémy ISOFIX kategorie „univerzální“ (viz níže bod 1.2);
Slovak: uviesť, či je miesto upevnenia Isofix vhodné pre detské zadržiavacie systémy „univerzálnej“ kategórie (pozri ďalej uvedený bod 1.2);
Polish: zaznacza, czy pozycja ISOFIX jest odpowiednia dla urządzeń przytrzymujących dla dziecka ISOFIX kategorii „uniwersalnej” (patrz: pkt 1.2 poniżej);
Hungarian: tüntesse fel, hogy az ISOFIX ülőhely alkalmas az ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszerekhez (lásd a 1.2. bekezdést lentebb) vagy;
Slovenian: navede, ali je položaj ISOFIX primeren za sisteme „univerzalne“ kategorije za zadrževanje otrok ISOFIX (glej spodnji odstavek 1.2);
Estonian: märkima, kas kõnealusel ISOFIXi kohal võib kasutada ISOFIXi lapse universaalkategooria turvasüsteemi (vt allpool punkt 1.2), või
Latvian: norāda, vai ISOFIX stiprinājumu vieta ir piemērota universālām ISOFIX bērnu ierobežotājsistēmām (sk. 1.2. punktu);
Lithuanian: nurodyti, ar ISOFIX tvirtinimo vieta tinkama „universaliosios“ kategorijos ISOFIX vaiko apsaugos sistemoms (žr. 1.2 pastraipą);
English: Provide any combination of (a), (b), (c), (d), (e);
French: combiner d'une manière quelconque a), b), c), d), e);
German: eine beliebige Kombination von a, b, c, d und e zur Verfügung stellen oder
Spanish: proporcionará cualquier combinación de a), b), c), d), e),
Italian: fornire qualsiasi combinazione delle lettere a), b), c), d), e);
Portuguese: Fornecer qualquer combinação de a), b), c), d) e e);
Dutch: voorzien in een combinatie van de punten a), b), c), d) en e);
Danish: levere en given kombination af a), b), c), d), e)
Swedish: tillhandahålla varje kombination av a), b), c), d) och e),
Finnish: tehtävä mikä tahansa yhdistelmä a), b), c), d) ja e) kohdasta;
Greek: στ) παρέχει οποιοδήποτε συνδυασμό των α), β), γ), δ) και ε)·
Czech: zajistit jakoukoli kombinaci a), b), c), d), e);
Slovak: poskytnúť akúkoľvek kombináciu a), b), c), d), e);
Polish: zapewnia dowolną kombinację a), b), c), d), e);
Hungarian: biztosítsa a fenti a), b), c), d), e) pontok bármely kombinációját; vagy
Slovenian: zagotovi katero koli kombinacijo (a), (b), (c), (d), (e);
Estonian: esitama a, b, c, d ja e alusel mis tahes kombinatsiooni;
Latvian: nodrošina jebkuru a), b), c), d) un e) apakšpunkta kombināciju;
Lithuanian: pateikti bet kurį a, b, c, d, e derinį;
English: Indicate the mass group(s) of the children which shall not be carried in that seat position.
French: indiquer le(s) groupe(s) de masse des enfants qui ne devront pas être transportés à cette place.
German: die Gewichtsklasse(n) der Kinder angeben, die nicht auf dem betreffenden Sitz befördert werden dürfen.
Spanish: indicará los grupos de masa de los niños que no deberán transportarse en dicha plaza.
Italian: indicare il gruppo o i gruppi di peso dei bambini che non possono essere trasportati su tale posto a sedere.
Portuguese: Indicar o(s) grupo(s) de massa das crianças que não devem ser transportadas no lugar sentado em causa.
Dutch: de massagroep vermelden van de kinderen die niet op de desbetreffende zitplaats mogen worden vervoerd.
Danish: angive de vægtkategorier for børn, der ikke må transporteres i det pågældende sæde.
Swedish: ange vilken viktgrupp/vilka viktgrupper av barn som inte får transporteras i det sittläget.
Finnish: osoitettava painoryhmä tai -ryhmät, joihin kuuluvia lapsia ei tulisi kuljettaa kyseisellä istuimella.
Greek: υποδεικνύει την (τις) ομάδα(-ες) σωματικής μάζας του παιδιού που δεν πρέπει να μεταφέρεται στη συγκεκριμένη θέση καθημένου.
Czech: uvést hmotnostní skupinu dětí, které nelze na sedadle přepravovat.
Slovak: uviesť hmotnostnú(-é) skupinu(-y) detí, ktoré sa nesmú prepravovať na takomto mieste na sedenie.
Polish: określa grupę wagową dzieci, których nie należy przewozić na takim miejscu siedzącym.
Hungarian: jelölje meg a gyermekek azon tömegcsoportjait, amelyek az adott ülőhelyen nem szállíthatók.
Slovenian: navede utežno skupino otrok, ki se ne smejo voziti na tem sedežnem mestu.
Estonian: näitama ära, millis(t)e kaalurühma(de) lapsi ei tohi sellel istekohal vedada.
Latvian: norāda masas grupu(-as) bērniem, ko nedrīkst pārvadāt šajā sēdvietā.
Lithuanian: nurodyti vaiko, kurie neturėtų būti vežami toje sėdimojoje vietoje, svorio grupę (-es).
English: If a seat position is only suitable for use with forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
French: Si une place assise ne convient qu'à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants faisant face à la route, ceci doit être indiqué.
German: Wenn ein Sitz nur für ein nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem geeignet ist, muss dies angegeben werden.
Spanish: Si la plaza de asiento solo es adecuada para sistemas de retención infantil orientados hacia delante, se indicará esta circunstancia.
Italian: Se un posto a sedere è adatto solo all’uso di sistemi di ritenuta per bambini rivolti in avanti, questa indicazione deve essere riportata.
Portuguese: Se um lugar sentado só for adequado para uso com sistemas de retenção de crianças virados para a frente, este facto deve ser indicado.
Dutch: Als een zitplaats enkel geschikt is voor voorwaarts gerichte kinderbeveiligingssystemen, moet dit worden aangegeven.
Danish: Hvis et sæde kun er beregnet til fremadvendende barnefastholdelsesanordninger, skal dette angives.
Swedish: Om ett sittläge bara är lämpligt att användas med en framåtvänd fasthållningsanordning för barn skall detta anges.
Finnish: Jos istuin soveltuu ainoastaan eteenpäin suunnatuille lasten turvajärjestelmille, tämä on ilmoitettava.
Greek: Εάν μια θέση καθημένου είναι κατάλληλη μόνο για συστήματα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα εμπρός, αυτό πρέπει να δηλώνεται.
Czech: Rovněž se uvede, jestli se místo k sezení hodí k použití pouze s dětskými zádržnými systémy směrovanými dopředu.
Slovak: Ak je určité miesto na sedenie vhodné iba na používanie s detskými zadržiavacími systémami otočenými v smere jazdy, tak táto skutočnosť sa musí uviesť.
Polish: Jeżeli miejsce siedzące jest odpowiednie tylko dla zwróconych przodem do kierunku jazdy urządzeń przytrzymujących dla dzieci, należy zamieścić stosowną informację.
Hungarian: Jelezni kell, ha valamelyik ülőhely csupán menetirányba néző gyermek-utasbiztonsági rendszerrel együtt használható.
Slovenian: Navede se tudi, če je sedežno mesto primerno le za uporabo z naprej obrnjenimi sistemi za zadrževanje otrok.
Estonian: Kui istekoht sobib ainult näoga sõidusuunas asuvatele lapse turvasüsteemidele, tuleb seda näidata.
Latvian: Ja sēdvieta ir piemērota tikai lietošanai ar bērnu ierobežotājsistēmām, kas vērstas uz priekšu, to norāda.
Lithuanian: Jei sėdimoji vieta tinkama tik į priekį atgręžtoms vaiko apsaugos sistemoms, tai turėtų būti nurodyta.
English: Tables in a suitable format for the above information are given in Appendix 3 to this annex.
French: Des tableaux de présentation des informations ci-dessus figurent à l'appendice 3 de la présente annexe.
German: In der Anlage 3 zu diesem Anhang sind Tabellen für diese Angaben in geeignetem Format wiedergegeben.
Spanish: En el apéndice 3 del presente anexo figuran cuadros con un formato adecuado para la información precedente.
Italian: Nell’appendice 3 del presente allegato sono presenti tabelle in formato adeguato per la presentazione di queste informazioni.
Portuguese: No apêndice 3 do presente anexo figuram quadros destinados à apresentação dessa informação.
Dutch: Aanhangsel 3 bij deze bijlage bevat tabellen met deze informatie, in een passend formaat.
Danish: Tabeller i et passende format til disse oplysninger findes i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Tabeller i lämpligt format för dessa uppgifter finns i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Edellä mainituille tiedoille soveltuvassa muodossa olevat taulukot esitetään tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Πίνακες σε κατάλληλη μορφή για τις πληροφορίες αυτές δίνονται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: V dodatku 3 této přílohy jsou uvedeny tabulky s příklady formátu těchto údajů.
Slovak: Tabuľky vo vhodnom formáte s takýmito informáciami sa uvádzajú v dodatku 3 k tejto prílohe.
Polish: Tabele w formacie odpowiednim dla powyższej informacji przedstawiono w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A fenti információk megfelelő formátumú táblázatba rendezve ezen melléklet 3. függelékében találhatók.
Slovenian: Tabele v ustreznem formatu v zvezi z navedenimi informacijami so v Dodatku 3 te priloge.
Estonian: Sobivas vormis tabelid eespool nimetatud teabe jaoks on toodud käesoleva lisa 3. liites.
Latvian: Tabula šai informācijai piemērotā formātā dota šā pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Šiai informacijai nurodyti tinkamo formato lentelės pateiktos šio priedo 3 priedėlyje.
English: A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of 60 n
Italian: Alla fibbia deve essere applicato un carico mediante trazione diretta tramite le cinghie ad essa collegate in modo tale che tutte le cinghie vengano sottoposte alla forza di 60
Danish: Lukkebeslaget trækbelastes med gjordene fastgjort til den, så alle gjorde udsættes for en kraft på 60
Finnish: Lukkoa kuormitetaan siihen kiinnitettyjä vyönauhoja vetämällä, niin että kaikkia nauhoja kuormitetaan voimalla 60
Greek: Επί της πόρπης εφαρμόζεται φόρτιση αμέσου έλξεως μέσω του ιμάντα που είναι προσδεδεμένος σε αυτήν ούτως ώστε να εκτεθούν όλοι οι ιμάντες στη φόρτιση των 60
Latvian: Sprādzei pieliek slodzi ar tiešo vilci, izmantojot siksnas, kas tai ir piesietas, tā, lai uz visām siksnām iedarbotos 60
English: An example of a possible design of a pictogram is shown in Figure 1.
French: Un exemple de pictogramme proposé est montré à la figure 1.
German: Ein Beispiel für ein solches Piktogramm ist in der Abbildung 1 dargestellt.
Spanish: En la figura 1 se presenta un ejemplo del diseño posible del pictograma.
Italian: La figura 1 contiene un esempio di modello di pittogramma.
Portuguese: A figura 1 dá um exemplo de um possível projecto do pictograma.
Dutch: Een voorbeeld van een ontwerp van een dergelijk pictogram is afgebeeld in figuur 1.
Danish: Figur 1 viser en mulig udformning af et sådant piktogram.
Swedish: Ett exempel på hur ett piktogram skulle kunna se ut visas i figur 1.
Finnish: Esimerkki mahdollisesta kuvatunnuksesta on esitetty kuvassa 1.
Greek: Στην εικόνα 1 δίνεται παράδειγμα πιθανού σχεδίου ενός τέτοιου εικονογράμματος.
Slovak: Vzor možného vyhotovenia tohto piktogramu je znázornený na obrázku 1.
Polish: Przykład możliwego wzoru piktogramu przedstawiono na rys. 1.
Hungarian: Az 1. ábra a piktogram egy lehetséges példáját mutatja be.
Slovenian: Slika 1 prikazuje primer mogoče zasnove piktograma.
Estonian: Võimaliku piktogrammi näidis on esitatud joonisel 1.
Latvian: Piktogrammas iespējamā dizainparauga piemērs norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Galimo paveikslėlio dizaino pavyzdys pateiktas 1 pav.