English: In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’).
French: En 1991, le règlement (CEE) no 3433/91 du Conseil [2] a institué un droit antidumping définitif de 16,9 % sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires, notamment, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC» ou Chine).
German: Der Rat führte 1991 mit der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 16,9 % auf die Einfuhren von nicht nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ oder „China“ genannt) ein.
Spanish: En 1991, el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no 3433/91 [2], estableció un derecho antidumping definitivo del 16,9 % sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios, entre otros países, de la República Popular China («RPC»).
Italian: Nel 1991, con il regolamento (CEE) n. 3433/91 [2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 16,9 % sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, originari, tra l’altro, della Repubblica popolare cinese (di seguito «RPC» o «Cina»).
Portuguese: Em 1991, pelo Regulamento (CEE) n.o 3433/91 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 16,9 % sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários, nomeadamente, da República Popular da China («RPC» ou «China»).
Dutch: In 1991 heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3433/91 [2] een definitief antidumpingrecht van 16,9 % ingesteld op niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit onder meer de Volksrepubliek China („de VRC” of „China”).
Danish: I 1991 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3433/91 [2] en endelig antidumpingtold på 16,9 % på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: Rådet införde 1991 genom förordning (EEG) nr 3433/91 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 16,9 % på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i bl.a. Folkrepubliken Kina (”Kina”).
Finnish: Neuvosto otti vuonna 1991 asetuksella (EY) N:o 3433/91 [2] käyttöön lopullisen 16,9 prosentin polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa.
Greek: Το 1991, το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3433/91 [2] οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 16,9 % στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο, που λειτουργούν με αέριο και δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
Czech: V roce 1991 uložila Rada nařízením (EHS) č. 3433/91 [2] konečné antidumpingové clo ve výši 16,9 % z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“ nebo „Čína“).
Slovak: V roku 1991 Rada zaviedla svojím nariadením (EHS) č. 3433/91 [2] konečné antidumpingové clo vo výške 16,9 % na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: W 1991 r. na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,9 % na przywóz gazowych, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek, działających na krzemień, pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
Hungarian: 1991-ben a Tanács a 3433/91/EGK rendelettel [2] 16,9 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Svet je leta 1991 z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 16,9 % na uvoz plinskih žepnih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „Kitajska“).
Estonian: Nõukogu kehtestas 1991. aastal määrusega (EMÜ) nr 3433/91 [2] 16,9 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas ka Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina”) pärit gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile.
Latvian: Padome 1991. gadā ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91 [2] uzlika galīgo antidempinga maksājumu 16,9 % apmērā inter alia Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” vai “Ķīna”) izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: 1991 m. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 [2] nustatė galutinį 16,9 % antidempingo muitą importuojamiems, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR arba Kinija) kilmės neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenėliais.