FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place
French: Lieu:
German: Ort
Spanish: Localidad:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date
French: Date:
German: Datum
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature
French: Signature:
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif qui a accordé l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
German: Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, hinterlegt sind, ist dieser Mitteilung beigefügt und auf Anforderung erhältlich.
Italian: È allegato alla presente documentazione l’elenco dei documenti depositati presso il servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione e disponibili su richiesta.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação é anexada à presente comunicação e pode ser obtida a pedido.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, zijn ingediend en die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: En förteckning över de handlingar som deponerats hos den myndighet som beviljat typgodkännandet har bilagts detta meddelande och kan erhållas på begäran.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Seznam dokladů uložených u správního orgánu, který schválení udělil, je přílohou tohoto sdělení a je možno jej obdržet na vyžádání.
Slovak: Zoznam dokladov uložených u správneho úradu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a možno ho dostať na požiadanie.
Polish: Lista dokumentów przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji, jest załączona do niniejszego komunikatu; są one dostępne na żądanie.
Hungarian: A jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt dokumentumok listája, melyek kérésre megszerezhetőek.
Slovenian: Seznam dokumentov, deponiranih pri organu, ki je podelil homologacijo, je priložen temu sporočilu in se lahko dobi na zahtevo.
Estonian: Tüübikinnituse andnud haldusteenistusele hoiule antud dokumentide nimekiri on lisatud sellele teatele ning taotluse korral saadaval.
Latvian: Šim paziņojumam pievienots to dokumentu saraksts, kas deponēti administratīvajā dienestā, kas piešķīris apstiprinājumu, un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Dokumentų sąrašas, atiduotas patvirtinimą suteikusiai administracinei tarnybai, pridedamas prie šio pranešimo ir paprašius gali būti gaunamas.
English: issued by: Name of administration:
French: émanant de: Nom de l'administration:
German: ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Italian: emessa da: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: emitida por: Designação do serviço administrativo competente:
Dutch: afgegeven door: Naam van de administratie:
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: utfärdat av: Myndighetens namn
Finnish: antanut: Viranomaisen nimi:
Greek: εκδίδεται από: Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: vydal: Název správního orgánu:
Slovak: vydal: Názov orgánu:
Polish: wydany przez: Nazwa służby:
Hungarian: Kibocsátotta: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: izdal: Homologacijski organ:
Estonian: välja andnud: ametiasutuse nimi:
Latvian: Izsniedzējs: iestādes nosaukums:
Lithuanian: išdavė: Administracijos pavadinimas:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: Model A
French: Modèle A
German: Beispiel A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A modelis
English: (See paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri odsek 4.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 4.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
English: a = 8 mm min
French: a = 8 mm min
German: a ≥ 8 mm
Spanish: a = 8 mm mín.
Italian: a = 8 mm min.
Portuguese: a = 8 mm min.
Dutch: a = minimaal 8 mm
Danish: a = 8 mm min.
Finnish: a = vähintään 8 mm
Greek: a = 8 mm τουλάχιστον
Czech: a = 8 mm min.
Slovak: a = min. 8 mm
Polish: a = 8 mm min.
Hungarian: a = min. 8 mm
Slovenian: a = 8 mm min
Estonian: a = min 8 mm
Latvian: a = 8 mm min.
Lithuanian: a = 8 mm min.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 95 as amended by the 01 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du règlement no 95 amendé par la série 01 d'amendements.
German: Aus der Genehmigungsnummer geht hervor, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 95 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que la homologación se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 95 modificado por la serie 01 de enmiendas.
Italian: Il numero di omologazione indica che l’omologazione è stata concessa conformemente alle prescrizioni del regolamento n. 95 modificato dalla serie 01 di emendamenti.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto no Regulamento n.o 95, com a redacção que lhe foi dada pela série 01 de alterações.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van dit Reglement nr. 95 zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 01.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 95 som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: Typgodkännandenumret visar att typgodkännandet beviljats i enlighet med föreskrifter nr 95 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.
Finnish: Hyväksyntänumero osoittaa, että hyväksyntä myönnettiin säännön nro 95 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01.
Greek: Ο αριθμός έγκριση δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 95 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
Czech: Číslo schválení dokládá, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 95 ve znění série změn 01.
Slovak: Schvaľovacie číslo naznačuje, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 95, v znení série zmien a doplnení 01.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 95 zmienionego serią poprawek 01.
Hungarian: A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyásra a 01. módosításcsomaggal módosított 95. számú előírás rendelkezéseivel összhangban került sor.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 95, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
Estonian: Tüübikinnituse number näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 95 (viimati muudetud 01-seeria muudatustega) nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 95 prasībām, kuri grozīti ar 01. grozījumu sēriju.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal Taisyklės Nr. 95 su 01 serijos pakeitimais reikalavimus.
English: Model B
French: Modèle B
German: Beispiel B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B modelis
English: (See paragraph 4.6. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.6 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.6 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el punto 4.6 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.6 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver n.o 4.6 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.6 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.6 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.6 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön kohta 4.6)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.6 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.6 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri odsek 4.6 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 4.6 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.6. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 4.6 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.6)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.6. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.6 pastraipą)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 95 and 24.
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E4) nach den Regelungen Nr. 95 und 24 genehmigt worden ist.
Spanish: Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) de conformidad con los Reglamentos nos 95 y 24.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un veicolo, indica che il tipo di veicolo è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) a norma dei regolamenti n. 95 e 24.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E4) nos termos dos Regulamentos n.os 95 e 24.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E4) is goedgekeurd krachtens de Reglementen nrs. 95 en 24.
Danish: Det ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er blevet godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 95 og 24.
Finnish: Edellä olevasta ajoneuvoon kiinnitetystä hyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) säännön 95 ja 24 perusteella.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 95 και 24.
Czech: Tato značka schválení typu umístěná na vozidle dokazuje, že tento typ vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisů č. 95 a 24 .
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka, ktorou je opatrené vozidlo, preukazuje, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E4) podľa predpisov č. 95 a 24.
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że odnośny typ pojazdu uzyskał homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminami nr 95 i 24.
Hungarian: A járműre erősített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy az adott járműtípust Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 95. és 24. előírás értelmében.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilu, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede zaščite oseb v vozilu pri bočnem trku homologiran na Nizozemskem (E4), v skladu s Pravilnikoma št. 95 in 24.
Estonian: Sõiduki külge kinnitatud ülaltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud Madalmaades (E4) tüübikinnituse vastavalt eeskirjadele nr 95 ja 24.
Latvian: Šāda apstiprinājuma zīme uz transportlīdzekļa norāda, ka attiecīgais transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 95 un Nr. 24.
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtintu patvirtinimo ženklu parodoma, kad atitinkamas transporto priemonės tipas buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) pagal Taisykles Nr. 95 ir 24.
English: (In the case of the latter Regulation, the additional symbol which follows the Regulation number indicates that the corrected absorption co-efficient is 1,30 m-1).
German: (Bei der zweiten Regelung besagt das zusätzliche Zeichen, das hinter der Regelungsnummer steht, dass der korrigierte Absorptionskoeffizient 1,30 m-1 beträgt.)
Spanish: (En el caso de este último Reglamento, el símbolo adicional que sigue al número del Reglamento indica que el valor corregido del coeficiente de absorción es de 1,30 m-1.)
Italian: (Nel caso del secondo regolamento, il simbolo supplementare che segue il numero di regolamento indica che il corretto coefficiente di assorbimento è 1,30 m-1).
Portuguese: (Em relação a este último regulamento, o símbolo adicional que se segue ao número do regulamento indica que o coeficiente de absorção corrigido é de 1,30 m-1).
Dutch: (Bij het laatste reglement geeft het aanvullende symbool na het nummer van het reglement aan dat de gecorrigeerde absorptiecoëfficiënt 1,30 m-1 bedraagt.)
Danish: (For så vidt angår sidstnævnte regulativ angiver det yderligere symbol efter regulativets nummer, at den korrigerede energioptagende faktor er 1,30 m-1).
Finnish: (Viimeksi mainitun säännön numeroa seuraava lisätunnus osoittaa, että korjattu absorptiokerroin on 1,30 m-1).
Greek: (Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού το πρόσθετο σύμβολο που ακολουθεί τον αριθμό του κανονισμού δηλώνει ότι ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m1).
Czech: (V případě druhého předpisu další symbol následující za číslem předpisu dokládá, že korigovaný absorpční koeficient činí 1,30 m-1).
Slovak: (V prípade uvedeného predpisu dodatočný symbol, ktorý nasleduje po čísle predpisu, naznačuje, že korigovaný koeficient absorpcie je 1,30 m-1).
Polish: (W przypadku drugiego regulaminu dodatkowy symbol umieszczony po numerze regulaminu wskazuje, że poprawiony współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1).
Hungarian: (Az utóbb említett előírás esetében az előírás számát követő kiegészítő jel mutatja, hogy a javított abszorpciós tényező értéke 1,30 m-1).
Slovenian: (Dodatni simbol, naveden za številko drugega od obeh pravilnikov, pomeni, da znaša popravljeni koeficient absorpcije 1,30 m-1).
Estonian: (Viimase eeskirja puhul näitab eeskirja numbrile järgnev täiendav sümbol, et parandatud neeldumiskoefitsient on 1,30 m-1).
Latvian: (Attiecībā uz pēdējiem minētajiem noteikumiem, papildu simbols, kas seko noteikumu numuram, norāda, ka koriģētais absorbcijas koeficients ir 1,30 m-1).
Lithuanian: (Taisyklės Nr. 24 atveju papildomas po taisyklės numerio esantis simbolis rodo, kad pataisytas sugerties koeficientas 1,30 m-1).
English: The latter number is given only as an example.
French: Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se da únicamente a título de ejemplo.
Italian: Il secondo numero è riportato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret anges endast som exempel.
Finnish: Jälkimmäinen numero annetaan pelkästään esimerkkinä.
Greek: Ο τελευταίος αριθμός δίνεται μόνο ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno jen jako příklad.
Slovak: Predpis 24 je uvedený len ako príklad.
Polish: Ostatni numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Zadnja številka je dana samo kot primer.
Estonian: Viimane number on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Šitas numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES „H“-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE DETERMINACIÓN DEL PUNTO «H» Y DEL ÁNGULO REAL DEL TORSO DE LAS PLAZAS DE ASIENTO EN LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO H E DELL'ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTPLATSER I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA ISTUIMEN SELKÄNOJAN TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU PRO MÍSTA K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP NA URČENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE SEDACIU POLOHU V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A H PONT ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽE V MOTORNIH VOZILIH
Estonian: ISTEKOHTADE H-PUNKTI JA RINDKERE TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMISE KORD
Latvian: METODE, KĀ NOTEIKT H PUNKTU UN FAKTISKO RUMPJA LEŅĶI MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SĒDVIETĀM
Lithuanian: TAŠKO „H“ IR TIKROJO LIEMENS KAMPO NUSTATYMO TVARKA VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMOSIOSE VIETOSE
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: PASKIRTIS
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forestås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotas turpmāk minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «parámetros de referencia» de una plaza de asiento, una o varias de las características siguientes:
Italian: «dati di riferimento»: una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende eigenschappen van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata: en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ’vertailutiedoilla’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς» νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „referenčními údaji“ rozumí jedna nebo více následujících vlastností místa k sezení:
Slovak: „referenčné údaje“ znamenajú jednu alebo viac nasledujúcich charakteristík sediacej polohy:
Polish: „Dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadatok” az üléshelyzet alábbi (egy vagy több) jellemzőit jelentik:
Slovenian: „Referenčni podatki“ pomenijo eno ali več od naslednjih lastnosti sedežnih mest:
Estonian: „Võrdlusandmed” – üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: atskaitos duomenys – viena ar keletas pateiktų sėdimosios vietos charakteristikų: