FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operational programmes shall be accompanied by, in particular:
French: Les programmes opérationnels sont accompagnés, en particulier:
German: Den operationellen Programmen sind insbesondere folgende Unterlagen beizufügen:
Spanish: Los programas operativos deberán ir acompañados, en particular, de:
Italian: I programmi operativi sono corredati in particolare di:
Portuguese: Os programas operacionais devem ser acompanhados, designadamente:
Dutch: Operationele programma's dienen vergezeld te gaan van met name:
Danish: Driftsprogrammer ledsages bl.a. af:
Swedish: Verksamhetsprogram ska särskilt åtföljas av följande:
Finnish: Toimintaohjelmien mukana on oltava erityisesti
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα συνοδεύονται από τα ακόλουθα στοιχεία, και ιδίως από:
Czech: K operačním programům se přikládá zejména:
Slovak: K operačným programom sa pripojí najmä:
Polish: Do programów operacyjnych załącza się w szczególności:
Hungarian: A működési programokhoz csatolni kell különösen a következőket:
Slovenian: Operativnim programom je treba priložiti zlasti:
Estonian: Rakenduskavadele lisatakse eelkõige:
Latvian: Darbības programmām pievieno:
Lithuanian: Veiklos programos pateikiamos kartu su:
English: evidence of the setting-up of an operational fund;
French: de la preuve de la constitution d’un fonds opérationnel;
German: der Nachweis, dass ein Betriebsfonds eingerichtet wurde;
Spanish: una prueba de la constitución de un fondo operativo;
Italian: documenti comprovanti la costituzione del fondo di esercizio;
Portuguese: De dados comprovativos da criação de um fundo operacional;
Dutch: het bewijs dat een actiefonds is opgericht;
Danish: dokumentation for oprettelse af en driftsfond
Swedish: Handlingar som styrker att en driftsfond har inrättats.
Finnish: todisteet toimintarahaston perustamisesta;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν τη δημιουργία του επιχειρησιακού ταμείου·
Czech: doklad o zřízení provozního fondu;
Slovak: dôkaz, že operačný fond bol založený,
Polish: dowody ustanowienia funduszu operacyjnego,
Hungarian: a működési alap létrehozásának bizonyítékát;
Slovenian: dokazila o vzpostavitvi operativnega sklada;
Estonian: tõend rakendusfondi asutamise kohta;
Latvian: pierādījumus par darbības fonda izveidošanu;
Lithuanian: veiklos fondo steigimo įrodymais;
English: a written undertaking from the producer organisation to comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation; and
French: d’une déclaration écrite par laquelle l’organisation de producteurs s’engage à respecter le règlement (CE) no 1182/2007 et le présent règlement, et
German: die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 und der vorliegenden Verordnung eingehalten werden;
Spanish: un documento de la organización de productores en el que se comprometa por escrito a cumplir las disposiciones del Reglamento (CE) no 1182/2007 y del presente Reglamento; y
Italian: un impegno scritto dell'organizzazione di produttori a rispettare il disposto del regolamento (CE) n. 1182/2007 e del presente regolamento; nonché
Portuguese: Do compromisso escrito, da organização de produtores, de que respeitará o disposto no Regulamento (CE) n.o 1182/2007 e no presente regulamento; e
Dutch: een schriftelijke verbintenis van de producentenorganisatie dat zij Verordening (EG) nr. 1182/2007 en de onderhavige verordening in acht zal nemen; en
Danish: producentorganisationens skriftlige tilsagn om at ville overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1182/2007 og i denne forordning, og
Swedish: Ett skriftligt åtagande från producentorganisationen att iaktta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1182/2007 och i den här förordningen.
Finnish: tuottajaorganisaation kirjallinen sitoumus noudattaa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 ja tämän asetuksen säännöksiä; ja
Greek: γραπτή δήλωση της οργάνωσης παραγωγών περί συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 και τον παρόντα κανονισμό· και
Czech: písemný závazek organizace producentů, že bude dodržovat nařízení (ES) č. 1182/2007 a toto nařízení; a
Slovak: písomný záväzok organizácie výrobcov dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 1182/2007 a týmto nariadením, a
Polish: pisemne zobowiązanie organizacji producentów do spełnienia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia, oraz
Hungarian: írásos kötelezettségvállalást a termelői szervezettől arra vonatkozóan, hogy megfelelnek az 1182/2007/EK rendeletnek és e rendeletnek; és
Slovenian: pisno izjavo organizacije proizvajalcev, da bo ravnala v skladu z Uredbo (ES) št. 1182/2007 in to uredbo, in
Estonian: tootjaorganisatsiooni kirjalik kohustus järgida määrust (EÜ) nr 1182/2007 ja käesolevat määrust; ning
Latvian: ražotāju organizācijas rakstveida apņemšanos ievērot Regulu (EK) Nr. 1182/2007 un šo regulu un
Lithuanian: rašytiniu gamintojų organizacijos pasižadėjimu laikytis Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 ir šio reglamento reikalavimų; ir
English: Partial operational programmes
French: Programmes opérationnels partiels
German: Operationelle Teilprogramme
Spanish: Programas operativos parciales
Italian: Programmi operativi parziali
Portuguese: Programas operacionais parciais
Dutch: Operationele deelprogramma's
Danish: Delvise driftsprogrammer
Swedish: Partiella verksamhetsprogram
Finnish: Osittaiset toimintaohjelmat
Greek: Μερικά επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Částečné operační programy
Slovak: Čiastkové operačné programy
Polish: Częściowe programy operacyjne
Hungarian: Részleges működési programok
Slovenian: Delni operativni programi
Estonian: Osalised rakenduskavad
Latvian: Daļējas darbības programmas
Lithuanian: Dalinės veiklos programos
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations;
French: que les actions soient financées en totalité par des contributions des organisations de producteurs participantes, prélevées sur les fonds opérationnels desdites organisations;
German: diese Maßnahmen vollständig durch Beiträge aus den Betriebsfonds der angeschlossenen Erzeugerorganisationen finanziert werden;
Spanish: las acciones se financien íntegramente mediante aportaciones de las organizaciones de productores miembros procedentes de los fondos operativos de tales organizaciones;
Italian: le azioni siano interamente finanziate con i contributi delle organizzazioni di produttori associate, attinti ai fondi di esercizio delle stesse;
Portuguese: As acções sejam integralmente financiadas através de contribuições das organizações de produtores associadas provenientes dos fundos operacionais de tais organizações;
Dutch: de acties volledig worden gefinancierd met bijdragen uit de actiefondsen van de aangesloten producentenorganisaties;
Danish: foranstaltninger finansieres fuldt ud med bidrag fra de deltagende producentorganisationer, der er betalt fra disse organisationers driftsfonde
Swedish: insatserna helt och hållet finansieras med bidrag som utbetalats från de anslutna producentorganisationernas driftsfonder,
Finnish: toimet rahoitetaan kokonaan jäseninä olevien tuottajaorganisaatioiden toimintavaroista maksetuilla maksuosuuksilla;
Greek: οι δράσεις χρηματοδοτούνται πλήρως από εισφορές των οργανώσεων παραγωγών που είναι μέλη, οι οποίες καταβάλλονται από το επιχειρησιακό ταμείο των εν λόγω οργανώσεων·
Czech: tyto činnosti byly plně financovány z příspěvků členských organizací producentů, vyplácených z provozních fondů těchto organizací;
Slovak: akcie boli úplne financované z príspevkov členských organizácií výrobcov platených z operačných fondov týchto organizácií,
Polish: działania były w pełni finansowane z wkładów członków organizacji producentów, wypłacanych z funduszy operacyjnych tych organizacji,
Hungarian: a tevékenységeket teljes mértékben a tag termelői szervezetek működési alapjaiból kifizetett támogatásokból finanszírozzák;
Slovenian: se dejavnosti v celoti financirajo s prispevki sodelujočih organizacij proizvajalcev, ki se izplačajo iz operativnih skladov teh organizacij;
Estonian: tegevusi rahastatakse täies ulatuses liikmetest tootjaorganisatsioonide sissemaksetest nende organisatsioonide rakendusfondidesse;
Latvian: darbības tiek pilnīgi finansētas no ražotāju dalīborganizāciju iemaksām, kas izmaksātas no šo organizāciju darbības fondiem;
Lithuanian: veiksmai būtų visiškai finansuojami iš gamintojų organizacijų, kurios yra narės, įnašų, sumokėtų iš tų organizacijų veiklos fondų;
English: the actions and the corresponding financial participation are listed in the operational programme of each participating producer organisation; and
French: que le programme opérationnel de chaque organisation de producteurs participante comporte la liste des actions et de la participation financière correspondante, et
German: diese Maßnahmen und die entsprechenden Finanzbeiträge in dem operationellen Programm jeder beteiligten Erzeugerorganisation aufgeführt sind;
Spanish: tanto las acciones como la correspondiente aportación financiera figuren en el programa operativo de cada organización de productores participante; y
Italian: le azioni e la corrispondente partecipazione finanziaria siano elencate nel programma operativo di ciascuna organizzazione di produttori associata e
Portuguese: As acções e a respectiva participação financeira se encontrem especificadas no programa operacional de cada organização de produtores participante; e
Dutch: de acties en de overeenkomstige financiële bijdrage zijn aangegeven in het operationele programma van elke deelnemende producentenorganisatie; en
Danish: foranstaltningerne og den dermed forbundne finansielle deltagelse er opført i hver deltagende producentorganisations driftsprogram, og
Swedish: åtgärderna och motsvarande finansiella bidrag förtecknas i varje ansluten producentorganisations verksamhetsprogram,
Finnish: toimet ja vastaavat maksuosuudet luetellaan kunkin osallistuvan tuottajaorganisaation toimintaohjelmassa; ja
Greek: οι δράσεις και η αντίστοιχη χρηματοδοτική συμμετοχή που συνεπάγονται, αναφέρονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα κάθε συμμετέχουσας οργάνωσης παραγωγών· και
Czech: tyto činnosti a odpovídající finanční účast byly uvedeny v operačních programech všech zúčastněných organizací producentů; a
Slovak: akcie a zodpovedajúca finančná účasť boli vymenované v operačnom programe každej zúčastnenej organizácie výrobcov a
Polish: działania i odpowiadający im udział finansowy zostały wymienione w programie operacyjnym każdej uczestniczącej organizacji producentów, oraz
Hungarian: a tevékenységek és a kapcsolódó pénzügyi hozzájárulások jegyzéke minden egyes részt vevő termelői szervezet működési programjában szerepel; és
Slovenian: so dejavnosti in ustrezna finančna udeležba naštete v operativnem programu vsake sodelujoče organizacije proizvajalcev ter
Estonian: tegevused ja vastavad rahalised sissemaksed on loetletud iga osaleva tootjaorganisatsiooni rakenduskavas; ning
Latvian: darbības un atbilstošā finansiālā līdzdalība ir uzskaitīta katras ražotāju dalīborganizācijas darbības programmā, un
Lithuanian: veiksmai ir atitinkamas finansinis dalyvavimas būtų nurodyti kiekvienos dalyvaujančios gamintojų organizacijos veiklos programoje; ir
English: there is no risk of duplicate aid and that Article 60 is applied mutatis mutandis.
French: qu’il n’y ait aucun risque de double financement et que l’article 60 soit appliqué mutatis mutandis.
German: kein Risiko einer Doppelfinanzierung besteht und Artikel 56 sinngemäß angewandt wird.
Spanish: no exista riesgo de doble financiación y se aplique el artículo 60 mutatis mutandis.
Italian: non vi siano rischi di doppi aiuti e si applichi l'articolo 60, mutatis mutandis.
Portuguese: Não haja risco de duplo financiamento e que o artigo 60.o seja aplicado, mutatis mutandis.
Dutch: overlappende steun is uitgesloten en artikel 60 van overeenkomstige toepassing is.
Danish: der ikke er risiko for dobbeltstøtte, og artikel 60 anvendes tilsvarende.
Swedish: det inte föreligger någon risk för dubbla stöd och att artikel 60 gäller i tillämpliga delar.
Finnish: kaksinkertaisen tuen riskiä ei ole ja 60 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: δεν υπάρχει κίνδυνος διπλής ενίσχυσης και το άρθρο 60 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: neexistovalo riziko dvojí podpory a aby byl přiměřeně použit článek 60.
Slovak: neexistovalo riziko duplicitnej pomoci a aby sa článok 60 uplatňoval mutatis mutandis.
Polish: nie istniało ryzyko udzielenia podwójnej pomocy i aby art. 60 miał zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: nem áll fenn a támogatás megkettőzésének kockázata és a 60. cikket értelemszerűen alkalmazzák.
Slovenian: ne obstaja nevarnost dvojnega financiranja in se člen 60 uporablja smiselno.
Estonian: ei ole topeltrahastamise ohtu ning et artiklit 60 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: nepastāv divkārša atbalsta risks un mutatis mutandis tiek piemērots 60. pants.
Lithuanian: nekiltų pavojus dėl dvigubos pagalbos teikimo ir 60 straipsnis būtų taikomas mutatis mutandis.
English: Time limit for submission
French: Délai de présentation
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazo para la presentación
Italian: Termini per la presentazione dei programmi
Portuguese: Prazo de apresentação
Dutch: Uiterste indieningsdatum
Danish: Frist for forelæggelse
Swedish: Tidsfrist för inlämnande
Finnish: Jättämisen määräaika
Greek: Προθεσμία υποβολής
Czech: Lhůta pro podání
Slovak: Lehota na predkladanie
Polish: Termin składania
Hungarian: A benyújtás határideje
Slovenian: Rok za predložitev operativnih programov
Estonian: Esitamise tähtaeg
Latvian: Iesniegšanas termiņš
Lithuanian: Pateikimo terminas
English: However, the Member States may postpone that date.
French: Toutefois, les États membres peuvent reculer cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen späteren Zeitpunkt festsetzen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán posponer dicha fecha.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono differire tale termine.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem prorrogar esse prazo.
Dutch: De lidstaten mogen die termĳn evenwel verlengen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog udsætte datoen.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid senarelägga detta datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää myöhemmästä päivämäärästä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατό να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή αργότερα.
Czech: Členské státy však mohou toto datum posunout.
Slovak: Členské štáty však môžu tento dátum posunúť.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak odroczyć ten termin.
Hungarian: A tagállamok azonban meghosszabbíthatják ezt a határidőt.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo kasnejši datum.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda kuupäeva siiski edasi lükata.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var pārcelt minēto termiņu.
English: Approval of the programme shall be subject to obtainment of recognition no later than on the final date laid down in Article 65(2).
French: L’approbation de ce programme est subordonnée à l’obtention de la reconnaissance au plus tard à la date limite prévue à l’article 65, paragraphe 2.
German: Bedingung für die Genehmigung dieser Programme ist, dass die Anerkennung spätestens zu dem Termin gemäß Artikel 65 Absatz 2 erteilt wurde.
Spanish: La aprobación del programa estará supeditada a la obtención del reconocimiento a más tardar en la fecha límite prevista en el artículo 65, apartado 2.
Italian: L'approvazione del programma è subordinata all'ottenimento del riconoscimento entro il termine stabilito all'articolo 65, paragrafo 2.
Portuguese: A aprovação do programa está condicionada à obtenção do reconhecimento o mais tardar no prazo previsto no n.o 2 do artigo 65.o
Dutch: De goedkeuring van het programma wordt afhankelijk gesteld van de erkenning binnen de in artikel 65, lid 2, vastgestelde termijn.
Danish: Godkendelse af programmet er betinget af, at der opnås anerkendelse senest den sidste dato, der er fastsat i artikel 65, stk. 2.
Swedish: Programmen får bara godkännas om gruppen har erkänts senast den dag som anges i artikel 65.2.
Finnish: Ohjelman hyväksymisen edellytyksenä on, että hyväksyntä saadaan viimeistään 65 artiklan 2 kohdassa säädettynä määräpäivänä.
Greek: Η έγκριση του προγράμματος υπόκειται στη χορήγηση της αναγνώρισης το αργότερο μέχρι την τελική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 2.
Czech: Schválení programu je podmíněno získáním uznání nejpozději do data stanoveného v čl. 65 odst. 2.
Slovak: Schválenie tohto programu je podmienené získaním uznania najneskôr do konečného dátumu stanoveného v článku 65 ods. 2.
Polish: Zatwierdzenie tego programu jest uzależnione od otrzymania uznania najpóźniej w terminie określonym w art. 65 ust. 2.
Hungarian: A program jóváhagyásának feltétele, hogy az elismerést legkésőbb a 65. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül megadják.
Slovenian: Odobritev programa je odvisna od pridobitve priznanja najpozneje do končnega datuma iz člena 65(2).
Estonian: Kava heakskiitmise tingimuseks on tunnustuse saamine hiljemalt artikli 65 lõikes 2 sätestatud lõpptähtajaks.
Latvian: Programmas apstiprinājums ir atkarīgs no atzīšanas saņemšanas vēlākais 65. panta 2. punktā noteiktajā galīgajā termiņā.
Lithuanian: Programa patvirtinama, jei pripažinimas gaunamas ne vėliau kaip 65 straipsnio 2 dalyje nurodytą galutinę datą.
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločitev
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: The competent national authority shall, as appropriate:
French: L’autorité nationale compétente, selon le cas:
German: Die zuständige einzelstaatliche Behörde trifft eine der folgenden Entscheidungen:
Spanish: La autoridad nacional competente podrá, según proceda:
Italian: A seconda dei casi, la competente autorità nazionale:
Portuguese: A autoridade nacional competente, consoante o caso:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit besluit, naar gelang van het geval:
Danish: Medlemsstaternes myndigheder:
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska antingen
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on tapauskohtaisesti
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή, αναλόγως της περιπτώσεως:
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán podle potřeby:
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán podľa potreby:
Polish: Właściwy organ krajowy, w odpowiednim przypadku:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság, a körülményeknek megfelelően:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ glede na primer:
Estonian: Vajaduse korral pädev riigiasutus:
Latvian: Kompetentā valsts iestāde atbilstīgi situācijai:
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija atitinkamai:
English: approve amounts of funds and programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1182/2007 and those of this Chapter;
French: approuve les montants des fonds et les programmes qui satisfont aux dispositions du règlement (CE) no 1182/2007 et à celles du présent chapitre;
German: sie genehmigt die Fondsbeträge und das Programm, wenn sie die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 und dieses Kapitels erfüllen;
Spanish: aprobar los importes de los fondos y los programas que cumplan las disposiciones del Reglamento (CE) no 1182/2007 y las del presente capítulo;
Italian: approva gli importi dei fondi e i programmi conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1182/2007 e a quelle del presente capo;
Portuguese: Aprova os montantes dos fundos e os programas que satisfazem os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1182/2007 e os do presente capítulo;
Dutch: de bedragen van de fondsen en de programma's die aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1182/2007 en die van het onderhavige hoofdstuk voldoen, goed te keuren;
Danish: godkender fondsbeløb og programmer, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1182/2007 og i dette kapitel
Swedish: godkänna belopp för fonder och program som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1182/2007 och kraven i detta kapitel,
Finnish: hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 ja tämän luvun vaatimukset täyttävät rahastovarat ja ohjelmat;
Greek: εγκρίνει τα ποσά των ταμείων και τα προγράμματα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 και του παρόντος κεφαλαίου·
Czech: schvaluje výši fondů a programy, které splňují požadavky nařízení (ES) č. 1182/2007 a požadavky této kapitoly;
Slovak: schváli výšky fondov a programy, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1182/2007 a požiadavky tejto kapitoly,
Polish: zatwierdza kwoty funduszy i programy, które spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 oraz wymogi niniejszego rozdziału,
Hungarian: jóváhagyja az 1182/2007/EK rendelet és ezen fejezet követelményeinek megfelelő programokat és az alapok összegét;
Slovenian: odobri višino sredstev in programe, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1182/2007 in zahteve iz tega poglavja;
Estonian: kiidab heaks fondide suuruse ja kavad, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1182/2007 ning käesoleva peatüki nõuetele;
Latvian: apstiprina fondu summas un programmas, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1182/2007 un šās nodaļas prasībām;
Lithuanian: patvirtina fondų sumas ir programas, kurios atitinka Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 ir šio skyriaus reikalavimus;
English: approve the programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
French: approuve les programmes, sous réserve de l’acceptation de certaines modifications par l’organisation de producteurs, ou
German: sie genehmigt das Programm, sofern die Erzeugerorganisation bestimmte Änderungen akzeptiert;
Spanish: aprobar los programas, a condición de que la organización de productores acepte determinadas modificaciones; o
Italian: approva i programmi, a condizione che l'organizzazione di produttori accetti alcune modifiche; oppure
Portuguese: Aprova os programas, desde que certas alterações sejam aceites pela organização de produtores; ou
Dutch: de programma's goed te keuren op voorwaarde dat de producentenorganisatie instemt met bepaalde wijzigingen; of
Danish: godkender programmer på den betingelse, at producentorganisationen accepterer visse ændringer, eller
Swedish: godkänna programmen på villkor att producentorganisationen godtar vissa ändringar, eller
Finnish: hyväksyttävä ohjelmat edellyttäen, että tuottajaorganisaatiot hyväksyvät tietyt muutokset; tai
Greek: εγκρίνει τα προγράμματα υπό τον όρο της αποδοχής από την οργάνωση παραγωγών ορισμένων τροποποιήσεων· ή
Czech: schvaluje programy, pokud organizace producentů souhlasí s určitými změnami; nebo
Slovak: schváli programy pod podmienkou, že organizácia výrobcov prijme určité zmeny a doplnenia alebo
Polish: zatwierdza programy, pod warunkiem zaakceptowania przez organizację producentów określonych zmian, lub
Hungarian: jóváhagyja a programokat, azzal a feltétellel, hogy a termelői szervezet elfogad bizonyos módosításokat; vagy
Slovenian: odobri programe, če organizacija proizvajalcev sprejme nekatere spremembe; ali
Estonian: kiidab kavad heaks, kui tootjaorganisatsioon nõustub teatavate muudatustega; või
Latvian: apstiprina programmas ar nosacījumu, ka ražotāju organizācija akceptē noteiktus grozījumus, vai
Lithuanian: patvirtina programas, jei gamintojų organizacija sutinka su tam tikromis pataisomis; arba