FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main research and development centre of Company C. for the product concerned is located in one Community Member State.
French: Le principal centre de recherche et de développement de la société C pour le produit concerné est situé dans un État membre de la Communauté.
German: Die Hauptforschungs- und -entwicklungsabteilung von Unternehmen C für die betroffene Ware befindet sich in einem Mitgliedstaat.
Spanish: El principal centro de investigación y desarrollo de la empresa C para el producto afectado está situado en un Estado miembro de la Comunidad.
Italian: Il principale centro di ricerca e sviluppo della società C per quanto riguarda il prodotto in esame è situato in uno Stato membro.
Portuguese: O principal centro de investigação e desenvolvimento da empresa C para o produto em causa está localizado num Estado-Membro.
Dutch: Het belangrijkste onderzoek- en ontwikkelingscentrum van onderneming C voor het betrokken product is in één lidstaat van de Gemeenschap gevestigd.
Danish: Virksomhed C’s største forsknings- og udviklingscenter for den pågældende vare er beliggende i en medlemsstat.
Swedish: Företagets viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för den berörda produkten finns i en medlemsstat.
Finnish: Yrityksen C merkittävin tarkasteltavana olevan tuotteen tutkimus- ja kehityskeskus sijaitsee yhdessä yhteisön jäsenvaltiossa.
Greek: Το βασικό κέντρο έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Γ για το υπό εξέταση προϊόν βρίσκεται σε κράτος μέλος της Κοινότητας.
Czech: Hlavní středisko společnosti C pro výzkum a vývoj dotčeného výrobku se nachází v jednom členském státě Společenství.
Slovak: Hlavné centrum výskumu a vývoja spoločnosti C, pokiaľ ide o príslušný výrobok, má sídlo v jednom členskom štáte Spoločenstva.
Polish: Główny ośrodek badawczo-rozwojowy przedsiębiorstwa C, zajmujący się produktem objętym postępowaniem, znajduje się w jednym z państw członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A „C” vállalatnak az érintett termékre vonatkozó fő kutatásfejlesztési központja egy tagállamban van.
Slovenian: Glavni center za raziskave in razvoj družbe C za zadevni izdelek je v eni od držav članic Skupnosti.
Estonian: Äriühingu C vaatlusaluse toote peamine teadus- ja arendustegevuse keskus asub ühes liikmesriigis.
Latvian: Uzņēmuma C galvenais attiecīgā ražojuma pētniecības un attīstības centrs atrodas vienā Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagrindinis C bendrovės nagrinėjamojo produkto mokslinių tyrimų ir plėtros centras yra įsikūręs vienoje valstybėje narėje.
English: In addition, some research and development also takes place in the head quarters in the third state.
French: De plus, une partie des activités de recherche et de développement sont aussi menées au siège social dans le pays tiers.
German: Darüber hinaus findet auch Forschung und Entwicklung am Hauptsitz des Konzerns im Drittland statt.
Spanish: Además, una parte de la actividad de investigación y desarrollo se lleva a cabo también en la sede principal en el tercer país.
Italian: Alcune attività di ricerca e sviluppo vengono effettuate anche presso la sede centrale nel paese terzo.
Portuguese: Além disso, alguma da investigação e desenvolvimento é realizada igualmente na sede no Estado terceiro.
Dutch: Bovendien vindt ook wat enig onderzoek- en ontwikkelingswerk plaats in het hoofdkantoor in het derde land.
Danish: Endvidere foregår der også en vis forskning og udvikling i hovedsædet i tredjelandet.
Swedish: Dessutom pågår viss forskning och utveckling vid huvudkontoret i tredjelandet.
Finnish: Myös yhteisön ulkopuolisessa maassa sijaitsevassa päätoimipaikassa on jonkin verran tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης διεξάγονται και στις κεντρικές εγκαταστάσεις στο τρίτο κράτος.
Czech: Navíc některé aktivity týkající se výzkumu a vývoje probíhají i v centrále ve třetím státě.
Slovak: Navyše určitý vývoj a výskum sa uskutočňuje aj v sídle v treťom štáte.
Polish: Ponadto niektóre działania w dziedzinie badań i rozwoju odbywają się również w siedzibie w kraju trzecim.
Hungarian: Emellett néhány kutatásfejlesztési tevékenységet a harmadik országbeli székhelyen is végeznek.
Slovenian: Nekaj raziskav in razvoja pa se izvaja tudi na glavni upravi v tretji državi.
Estonian: Lisaks sellele leiab osa teadus- ja arendustegevusest aset kolmanda riigi peakorteris.
Latvian: Bez tam pētniecība un attīstība daļēji notiek galvenajā birojā trešā valstī.
Lithuanian: Be to, tam tikra su moksliniais tyrimais ir plėtra susijusi veikla vykdoma trečiojoje šalyje įsikūrusioje būstinėje.
English: Company D
French: Société D
German: Unternehmen D
Spanish: Empresa D
Italian: Società D
Portuguese: Empresa D
Dutch: Onderneming D
Danish: Virksomhed D
Swedish: Företag D
Finnish: Yritys D
Greek: Εταιρεία Δ
Czech: Společnost D
Slovak: Spoločnosť D
Polish: Przedsiębiorstwo D
Hungarian: „D” vállalat
Slovenian: Družba D
Estonian: Äriühing D
Latvian: Uzņēmums D
Lithuanian: D bendrovė
English: During the period considered Company D imported between 2 and 3 million CFL-i lamps from the country concerned.
French: Durant la période considérée, la société D a importé entre 2 and 3 millions de lampes CFL-i en provenance du pays concerné.
German: Unternehmen D führte im Bezugszeitraum zwischen 2 und 3 Mio. CFL-i aus dem betroffenen Land ein.
Spanish: Durante el período considerado, la empresa D importó entre 2 y 3 millones de unidades de lámparas CFL-i del país afectado.
Italian: Nel periodo in esame la società D ha importato tra i 2 e i 3 milioni di lampade CFL-i dal paese interessato.
Portuguese: No período considerado, a empresa D importou entre 2 e 3 milhões de lâmpadas CFL-i do país em causa.
Danish: I den betragtede periode importerede virksomhed D mellem 2 og 3 millioner CFL-i-lamper fra det berørte land.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden importerade företag D 2–3 miljoner lysrör från det berörda landet.
Finnish: Yritys D toi asianomaisesta maasta 2–3 miljoonaa pienloistelamppua tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εταιρεία Δ εισήγαγε 2 έως 3 εκατ. λαμπτήρες CFL-i από την εξεταζόμενη χώρα.
Czech: V průběhu dotčeného období dovezla společnost D z dotčené země 2 až 3 miliony výbojek CFL-i.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia spoločnosť D doviezla z príslušnej krajiny 2 až 3 milióny CFL-i.
Polish: W badanym okresie przedsiębiorstwo D dokonało przywozu 2–3 mln sztuk świetlówek CFL-i z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a „D” vállalat 2–3 millió darab kompakt fénycsövet importált az érintett országból.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem je družba D iz zadevne države uvozila med 2 in 3 milijonov žarnic CFL-i.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil importis äriühing D asjaomasest riigist 2–3 miljonit kompaktluminofoorlampi.
Latvian: Attiecīgajā periodā uzņēmums D importēja no 2 līdz 3 miljoniem CFL-i spuldžu no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu D bendrovė iš nagrinėjamosios šalies importavo nuo 2 iki 3 mln. vienetų lempų.
English: In terms of volumes sold on the Community market, Company D imported between 50 % and 60 % of its sales.
French: En termes de volumes vendus sur le marché communautaire, la société D a importé entre 50 % et 60 % de ses ventes.
German: Bei 50 % bis 60 % der von Unternehmen D auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Lampen handelte es sich um eingeführte Waren.
Spanish: En términos de volúmenes vendidos en el mercado comunitario, la empresa D importó entre el 50 % y el 60 % de sus ventas.
Italian: In termini di volumi di vendite sul mercato comunitario, la società D ha importato tra il 50 e il 60 % delle proprie vendite.
Portuguese: Em termos de volumes vendidos no mercado comunitário, a empresa D importou entre 50 % e 60 % das suas vendas.
Danish: Virksomhed D importerede mellem 50 og 60 % af de mængder, den solgte på EF-markedet.
Swedish: Detta motsvarade 50–60 % av de lysrör som företaget sålde på gemenskapsmarknaden. När det gäller värdet genererade de importerade produkterna lägre inkomster.
Finnish: Kaikista yhteisön markkinoilla myymistään lampuista yritys D toi 50–60 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τον όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, η εταιρεία Δ εισήγαγε ποσοστό μεταξύ 50 % και 60 % των πωλήσεών της.
Czech: Z hlediska objemu prodeje na trhu Společenství dovezla společnost D 50 % až 60 % svého prodeje.
Slovak: Z hľadiska objemu predaného na trhu Spoločenstva spoločnosť D doviezla 50 % až 60 % svojho predaja.
Polish: Pod względem wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przedsiębiorstwo D dokonało przywozu 50–60 % wielkości swojej sprzedaży.
Hungarian: A „D” vállalat a közösségi piacon általa értékesített mennyiség 50–60 %-át importálta.
Slovenian: 50 % do 60 % žarnic, ki jih je družba D prodala na trgu Skupnosti, je bilo uvoženih.
Estonian: Imporditud tooted moodustasid äriühingu D müügimahust ühenduse turul 50–60 %.
Latvian: Aplūkojot Kopienas tirgū pārdotos apjomus, uzņēmums D importēja no 50 līdz 60 % tā pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Vertinant pagal Bendrijos rinkoje parduotą apimtį, D bendrovė importavo 50–60 % savo parduotos apimties.
English: The imported products generated less than between 40 % and 50 % of the total revenues.
French: Ils ont représenté entre 40 % and 50 % des recettes totales.
German: Mit den eingeführten Waren wurden weniger als 40 % bis 50 % der Gesamteinnahmen erwirtschaftet.
Spanish: Los productos importados generaron menos de entre un 40 % y un 50 % de los ingresos totales.
Italian: I prodotti importati hanno generato meno del 40-50 % delle entrate complessive.
Portuguese: Os produtos importados geraram menos de entre 40 % e 50 % das receitas totais.
Dutch: De ingevoerde producten leverden namelijk 40 tot 50 % van de totale inkomsten op.
Danish: De importerede varer tegnede sig for mindre end 40-50 % af de samlede indtægter.
Finnish: Tuotujen tuotteiden osuus kokonaistuloista oli 40–50 prosenttia.
Greek: Τα εισαχθέντα προϊόντα παρήγαν ποσοστό μικρότερο από το 40 %-50 % των συνολικών εσόδων.
Czech: Dovezené výrobky vytvořily 40 %–50 % celkového objemu příjmů.
Slovak: Dovezené výrobky vytvorili menej než 40 % až 50 % celkových ziskov.
Polish: Przywożone produkty wygenerowały mniej niż 40–50 % całkowitego przychodu.
Hungarian: Az importált termékek az összbevétel 40–50 %-át tették ki.
Slovenian: Z uvoženimi izdelki je bilo ustvarjenih med 40 % in 50 % celotnega prihodka.
Estonian: Imporditud toodetelt saadud tulu moodustas vähem kui 40–50 % kogutulust.
Latvian: Importētie ražojumi deva mazāk nekā 40–50 % no kopējā ienākuma.
Lithuanian: Pajamos iš importuotų produktų sudarė mažiau nei 40–50 % visų pajamų.
English: Company D has no related exporting producer in the country concerned.
French: La société D n’a aucun producteur-exportateur lié dans le pays concerné.
German: Unternehmen D ist nicht mit ausführenden Herstellern im betroffenen Land verbunden.
Spanish: La empresa D no tiene ningún productor exportador vinculado en el país afectado.
Italian: La società D non ha alcun produttore esportatore collegato nel paese interessato.
Portuguese: A empresa D não tem nenhum produtor-exportador coligado no país em causa.
Dutch: Onderneming D is niet verbonden met producenten/exporteurs in het betrokken land.
Danish: Virksomhed D har ingen forretningsmæssigt forbundne eksporterende producenter i det berørte land.
Swedish: Företag D har inga närstående exporterande tillverkare i det berörda landet.
Finnish: Yrityksellä D ei ole etuyhteydessä olevaa vientiä harjoittavaa tuottajaa asianomaisessa maassa.
Greek: Η εταιρεία Δ δεν είναι συνδεδεμένη με κανένα παραγωγό-εξαγωγέα στην εξεταζόμενη χώρα.
Czech: Společnost D nemá v dotčené zemi žádného vyvážejícího výrobce ve spojení.
Slovak: Spoločnosť D nemá žiadneho prepojeného vyvážajúceho výrobcu v príslušnej krajine.
Polish: Przedsiębiorstwo D nie ma żadnego powiązanego producenta eksportującego w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A „D” vállalat nem áll kapcsolatban az érintett ország egyik exportáló gyártójával sem.
Slovenian: Družba D nima povezanih proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi.
Estonian: Äriühingul D ei ole asjaomases riigis ühtegi seotud eksportivat tootjat.
Latvian: Uzņēmums D nav saistīts ne ar vienu ražotāju eksportētāju attiecīgajā valstī.
Lithuanian: D bendrovei nepriklauso nė vienas eksportuojantis gamintojas, veikiantis nagrinėjamojoje šalyje.
English: Imports from the country concerned are sourced from independent exporting producers.
French: Les importations en provenance du pays concerné proviennent de producteurs-exportateurs indépendants.
German: Die Einfuhren aus dem betroffenen Land stammen von unabhängigen ausführenden Herstellern.
Spanish: Las importaciones del país afectado proceden de productores exportadores independientes.
Italian: Le importazioni dal paese interessato provengono da produttori esportatori indipendenti.
Portuguese: As importações do país em causa provêm de produtores-exportadores independentes.
Dutch: Onderneming D betrekt haar invoer uit het betrokken land bij onafhankelijke producenten/exporteurs.
Danish: Importen fra det berørte land stammer fra uafhængige eksporterende producenter.
Swedish: Importen från det berörda landet går via en oberoende exporterande tillverkare.
Finnish: Asianomaisen maan tuontilähteinä käytetään riippumattomia vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Οι εισαγωγές από την εξεταζόμενη χώρα προέρχονται από ανεξάρτητους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Dovoz z dotčené země je zajišťován prostřednictvím nezávislých vyvážejících výrobců.
Slovak: Zdrojom dovozu z príslušnej krajiny sú nezávislí vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, pochodzi od niezależnych producentów eksportujących.
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal forrásai független exportáló gyártók voltak.
Slovenian: Blago se iz zadevne države uvaža od neodvisnih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Asjaomasest riigist tulev import on pärit sõltumatutelt eksportivatelt tootjatelt.
Latvian: Importa no attiecīgās valsts avots ir neatkarīgi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Iš nagrinėjamosios šalies importuojami produktai gaunami iš nepriklausomų eksportuojančių gamintojų.
English: According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
French: Selon elle, il ne serait pas économiquement avantageux de fabriquer ce type de produits dans l’Union européenne dans des volumes permettant de satisfaire la demande.
German: Nach Aussage des Unternehmens hätte es keine wirtschaftlichen Vorteile, diese Art von betroffenen Waren in der EU in Mengen herzustellen, mit denen die gesamte Nachfrage befriedigt werden könnte.
Spanish: Según la empresa, no sería económicamente rentable producir este tipo de productos afectados en la UE en volúmenes suficientes para satisfacer la demanda.
Italian: Secondo la società, la produzione di questo tipo di prodotto nell’UE nei quantitativi tali da soddisfare la domanda non darebbe luogo ad alcun vantaggio economico.
Portuguese: De acordo com a empresa, não seria economicamente vantajoso produzir este tipo de lâmpadas na União Europeia em quantidades tais que satisfizessem a procura.
Dutch: Volgens de onderneming zou het geen economisch voordeel opleveren het betrokken product in zulke hoeveelheden in de Europese Unie te produceren dat aan de vraag kan worden voldaan.
Danish: Ifølge virksomheden ville det ikke indebære en økonomisk fordel at producere den pågældende vare i EU i et sådant omfang, at produktionen kunne dække efterspørgslen.
Swedish: Enligt företaget är det inte ekonomiskt fördelaktigt att tillverka denna typ av produkter i gemenskapen i tillräckligt stora volymer för att möta efterfrågan.
Finnish: Yritys katsoo, että ei olisi taloudellisesti kannattavaa valmistaa EU:ssa tämäntyyppisiä tarkasteltavana olevia tuotteita kysyntää vastaavina määrinä.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, η ίδια δεν θα είχε οικονομικό συμφέρον να παράγει αυτό το είδος προϊόντων στην ΕΕ σε τέτοιες ποσότητες ώστε να ικανοποιείται η ζήτηση.
Czech: Podle Společnosti by nebylo ekonomicky výhodné vyrábět tento typ dotčeného výrobku v EU v takovém objemu, který by uspokojil poptávku.
Slovak: Podľa spoločnosti by nebolo hospodársky výhodné vyrábať tento druh príslušného výrobku v EÚ v objeme, ktorý by uspokojil dopyt.
Polish: Przedsiębiorstwo uważa, że pod względem gospodarczym produkcja tego rodzaju produktów objętych postępowaniem w UE w ilościach pozwalających na zaspokojenie popytu nie byłaby korzystna.
Hungarian: A vállalat szerint a kereslet kielégítéséhez szükséges mennyiségben nem volna gazdaságilag előnyös az érintett terméket az EU-ban előállítani.
Slovenian: Po navedbah družbe proizvodnja teh zadevnih izdelkov v EU v količinah, ki bi zadostile povpraševanju, ne bi pomenila gospodarske prednosti.
Estonian: Äriühingu väitel ei oleks kõnealust tüüpi toodete tootmine ELis mahus, mis rahuldaks nõudmist, majanduslikult kasulik.
Latvian: Pēc uzņēmuma apgalvotā, šāda veida attiecīgā ražojuma ražošana ES tik lielos apjomos, lai apmierinātu pieprasījumu, nav ekonomiski izdevīga.
Lithuanian: Bendrovė mano neturėsianti jokio ekonominio pranašumo gamindama tokio tipo nagrinėjamąjį produktą EB ir tokia apimtimi, kad būtų patenkinti poreikiai.
English: Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
French: La société D emploie entre 35 et 85 personnes pour la fabrication et la vente du produit concerné, et ce, principalement dans son usine située dans la Communauté.
German: Unternehmen D beschäftigt zwischen 35 und 85 Personen in der Produktion und im Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in seinem Betrieb in der Gemeinschaft.
Spanish: La empresa D emplea entre 35 y 85 personas para la producción y ventas del producto afectado, principalmente en su fábrica de la Comunidad.
Italian: La società D occupa comunque tra i 35 e gli 85 addetti alla produzione e alla vendita del prodotto in esame, principalmente nel suo stabilimento nella Comunità.
Portuguese: A empresa D emprega entre 35 e 85 pessoas na produção e venda do produto em causa, principalmente na sua fábrica na Comunidade.
Dutch: Onderneming D biedt werk aan 35 tot 85 man voor de productie en de verkoop van het betrokken product. De meesten van hen werken in haar fabriek in de Gemeenschap.
Danish: Virksomhed D beskæftiger mellem 35 og 85 personer inden for produktion og salg af den pågældende vare, hovedsagelig på fabrikken i Fællesskabet.
Swedish: Företag D har ändå 35–85 anställda inom tillverkning och försäljning av den berörda produkten, främst vid företagets fabrik i gemenskapen.
Finnish: Yritys D työllistää 35–85 henkeä asianomaisen tuotteen valmistuksessa ja myynnissä pääosin sen yhteisössä sijaitsevalla tehtaallaan.
Greek: Η εταιρεία Δ απασχολεί 35 έως 85 άτομα στα τμήματα παραγωγής και πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, κυρίως στο εργοστάσιό της στην Κοινότητα.
Czech: Společnost D zaměstnává 35 až 85 osob v oblasti výroby a prodeje dotčeného výrobku, zejména ve své továrně ve Společenství.
Slovak: Pri výrobe a predaji príslušného výrobku zamestnáva spoločnosť D 35 až 85 osôb, najmä vo svojej továrni v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwo D zatrudnia 35–85 osób przy produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem, głównie w swojej fabryce we Wspólnocie.
Hungarian: A „D” vállalat mintegy 35–85 alkalmazottja foglalkozik az érintett termék előállításával és eladásával, elsősorban a Közösségben található gyárában.
Slovenian: Družba D zaposluje 35 do 85 oseb za proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka, in sicer pretežno v svoji tovarni v Skupnosti.
Estonian: Äriühingus D töötab vaatlusaluse toote tootmise ja müügi alal 35–85 inimest, enamik neist ühenduses asuvas tehases.
Latvian: Tomēr uzņēmums D nodarbina no 35 līdz 85 cilvēkus ražošanā un attiecīgā ražojuma pārdošanā, no tiem lielākā daļa ir nodarbināti rūpnīcā Kopienā.
Lithuanian: D bendrovėje dirba 35–85 asmenys, gaminantys ir parduodantys nagrinėjamąjį produktą. Didžioji jų dalis dirba Bendrijoje veikiančioje gamykloje.
English: Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
French: Son activité de fabrication consiste principalement à assembler des composants, dont moins de la moitié provient de l’Union européenne.
German: Seine Produktionstätigkeit besteht hauptsächlich in der Montage von Bauteilen, von denen weniger als die Hälfte aus der EU bezogen wird.
Spanish: Su actividad de fabricación consiste fundamentalmente en ensamblar componentes, de los cuales menos de la mitad son originarios de la UE.
Italian: La sua attività di fabbricazione consiste principalmente nell’assemblaggio di componenti, di cui meno della metà proviene dall’UE.
Portuguese: A sua actividade de fabrico consiste principalmente na montagem de componentes, menos de metade dos quais provém da União Europeia.
Dutch: Haar productieactiviteit bestaat hoofdzakelijk in de assemblage van onderdelen, waarvan minder dan de helft afkomstig is uit de Europese Unie.
Danish: Dens produktion går hovedsagelig ud på at samle komponenter, hvoraf under halvdelen stammer fra EU.
Swedish: Tillverkningen består främst i montering av komponenter, där mindre än hälften kommer från gemenskapen.
Finnish: Sen valmistustoiminta on enimmäkseen useista lähteistä hankittujen komponenttien koonpanoa, ja alle puolet hankinnoista tehdään EU:sta.
Greek: Η κατασκευαστική της δραστηριότητα συνίσταται κυρίως στη συναρμολόγηση κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία, σε ποσοστό μικρότερο του 50 %, προέρχονται από την ΕΕ.
Czech: Její výrobní činnost spočívá především v montáži součástek, z nichž méně než polovina pochází ze zdrojů EU.
Slovak: Jej výrobná činnosť pozostáva najmä z montáže súčiastok, z ktorých menej než polovica pochádza z EÚ.
Polish: Działalność produkcyjna polega głównie na montażu części, z których mniej niż połowa pochodzi z UE.
Hungarian: A gyártó tevékenysége elsősorban alkatrészek összeszereléséből áll, amelyeknek kevesebb mint a fele származik az EU-ból.
Slovenian: Njeno proizvodno dejavnost predstavlja v glavnem sestavljanje sestavnih delov, katerih je iz EU dobavljena manj kot polovica.
Estonian: Äriühingu tootmistegevus seisneb peamiselt eri allikatest pärit osade kokkupanekus, kusjuures vähem kui pool nendest osadest hangitakse EList.
Latvian: Tā ražošanas darbība galvenokārt ir sastāvdaļu montēšana, no kurām mazāk par pusi ir no ES.
Lithuanian: Jos gamybos esmė – surinkti sudedamąsias dalis, kurių mažiau nei pusė gaunama ES.
English: During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
French: Au cours de la PER, la société D était détenue par un groupe d’investissement privé.
German: Während des UZÜ war Unternehmen D Eigentum einer privaten Investmentgruppe.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, la empresa D era propiedad de un grupo de inversión privado.
Italian: Durante il PIR la società D era di proprietà di un gruppo di private equity.
Portuguese: Durante o PIR, a empresa D era detida por um grupo de private equity.
Dutch: In het nieuwe onderzoektijdvak was onderneming D in handen van een private-equitygroep.
Danish: I undersøgelsesperioden var virksomhed D en privatejet koncern.
Swedish: Under undersökningsperioden ägdes företag D av ett investeringsföretag.
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yritys D oli pääomasijoituskonsernin omistuksessa.
Greek: Κατά την ΠΕΕ, ιδιοκτήτης της εταιρείας Δ ήταν ένας όμιλος ιδιωτών επενδυτών.
Czech: V období přezkumného šetření byla majitelem společnosti D soukromá investiční skupina.
Slovak: Počas ORP spoločnosť D vlastnila súkromná kapitálová investičná skupina.
Polish: W ODP przedsiębiorstwo D było własnością grupy kapitału prywatnego.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a „D” vállalat egy magánrészvényesekből álló csoport tulajdonában volt.
Slovenian: Med OPP je bila družba D last skupine z zasebno kapitalsko udeležbo.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul oli äriühingu D omanikuks eraõiguslik investeerimisgrupp.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā uzņēmuma D īpašnieks bija privāta akcionāru grupa.
Lithuanian: PTL D bendrovė priklausė privačiai investicinei grupei.