FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted, in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
French: Les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ont été déduits du montant calculé, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
German: Entsprechend Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung wurden Kosten, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, abgezogen.
Spanish: Se dedujeron los gastos que fue necesario afrontar para recibir la subvención, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base sono state dedotte le spese sostenute per ottenere la sovvenzione.
Portuguese: Em conformidade com alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o do regulamento de base, foram deduzidas as despesas necessárias para obter a subvenção.
Dutch: De kosten om de subsidie te verkrijgen, werden overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van de basisverordening van het subsidiebedrag afgetrokken.
Danish: De gebyrer, som var nødvendige for at opnå subsidiet, blev fratrukket, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 1, litra a).
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen drogs sådana avgifter som var nödvändiga för att få subventionerna av från denna summa.
Finnish: Tuen saamiseksi välttämättömät kustannukset vähennettiin tästä määrästä perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα που προέκυψαν για τη λήψη της επιδότησης αφαιρέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Poplatky nezbytně vynaložené na získání subvence byly v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení od této částky odečteny.
Slovak: Poplatky, ktoré vznikli pri získaní subvencie, sa odrátali v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Niezbędne opłaty poniesione na uzyskanie subsydium zostały odjęte zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a támogatás elnyeréséhez szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile odštete nujne pristojbine za pridobitev subvencije.
Estonian: Subsiidiumi saamiseks vajalikud tasud arvati algmääruse artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt maha.
Latvian: Maksājumi, kas bija jākārto subsīdijas iegūšanai, tika atskaitīti saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos būtinai reikėjo sumokėti, norint gauti subsidiją, buvo išskaityti pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: The subsidy obtained by Jindal is 1,11 %.
French: La subvention obtenue par Jindal s’élève à 1,11 %.
German: Jindal erhielt eine Subvention in Höhe von 1,11 %.
Spanish: La subvención recibida por Jindal asciende a un 1,11 %.
Italian: La sovvenzione ottenuta da Jindal è pari all’1,11 %.
Portuguese: A subvenção obtida pela Jindal é de 1,11 %.
Dutch: Jindal heeft een subsidie van 1,11 % ontvangen.
Danish: Subsidiet til Jindal er på 1,11 %.
Swedish: Jindal fick en subvention på 1,11 %.
Finnish: Jindalin saama tuki oli 1,11 prosenttia.
Greek: Η επιδότηση που επιτεύχθηκε από την Jindal είναι 1,11 %.
Czech: Společnost Jindal získala subvenci ve výši 1,11 %.
Slovak: Spoločnosť Jindal získala subvenciu vo výške 1,11 %.
Polish: Ustalono, że przedsiębiorstwo Jindal uzyskało subsydia w wysokości 1,11 %.
Hungarian: A Jindalnak juttatott támogatás mértéke 1,11 %-ot tesz ki.
Slovenian: Subvencija, ki jo je dobila družba Jindal, znaša 1,11 %.
Estonian: Jindal sai subsiidiumi 1,11 %.
Latvian: Jindal iegūtā subsīdija bija 1,11 %.
Lithuanian: Jindal gauta subsidija sudaro 1,11 %.
English: Export Income Tax Exemption Scheme (EITES)
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices (Export Income Tax Exemption Scheme, «EITES»)
German: Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftssteuer auf Ausfuhren („Export Income Tax Exemption Scheme“ — EITES)
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación (EITES)
Italian: Regime di esenzione dall’imposta sul reddito da esportazione (Export Income Tax Exemption Scheme — «EITES»)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento das exportações (Export Income Tax Exemption Scheme — EITES)
Dutch: Export Income Tax Exemption Scheme („EITES”, regeling vrijstellingvennootschapsbelasting bij uitvoer)
Danish: »Export Income Tax Exemption Scheme« (EITES) (ordningen for fritagelse for indkomstskat af eksport)
Swedish: Systemet med befrielse från skatt på exportinkomst
Finnish: Vientituloverosta vapautuksen järjestelmä (Export Income Tax Exemption Scheme, EITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο επί των εσόδων από τις εξαγωγές («EITES»)
Czech: Režim vývozního osvobození od daní z příjmů
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov z vývozu (ďalej len „EITES“)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego od wywozu (EITES)
Hungarian: Exportjövedelemadó-mentességi rendszer
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek od izvoza (Export Income Tax Exemption Scheme – „SODDI“)
Estonian: Ekspordi tulumaksuvabastuse kava (EITES)
Latvian: Atbrīvojuma no eksporta ienākuma nodokļa shēma (“EITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo eksporto pajamų mokesčio sistema (AEPMS)
English: The legal basis for this scheme is contained in the Income Tax Act 1961, amended yearly by the Finance Act.
French: Ce régime a pour base juridique la loi relative à l’impôt sur les bénéfices de 1961.
German: Diese Regelung basiert auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz („Income Tax Act“) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz („Finance Act“) angepasst wird.
Spanish: La base jurídica de este sistema se recoge en la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961, que se modifica anualmente mediante la Ley de Finanzas.
Italian: La base giuridica di questo regime è l’Income Tax Act 1961, modificata annualmente dalla legge finanziaria.
Portuguese: A base jurídica deste regime consta da lei, de 1961, relativa ao imposto sobre o rendimento anualmente alterada pela Lei das Finanças.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze regeling is een onderdeel van de Wet op de vennootschapsbelasting van 1961 (Income Tax Act 1961), die jaarlijks bij de begrotingswet wordt gewijzigd.
Danish: Retsgrundlaget for denne ordning kan findes i »Income Tax Act 1961« (indkomstskatteloven af 1961), som ændres årligt ved »Finance Act« (finansloven).
Swedish: Den rättsliga grunden för detta system finns i inkomstskattelagen från 1961, som ändras varje år genom skattelagen.
Finnish: Järjestelmän oikeusperusta on vuoden 1961 tuloverolaki (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain annettavalla varainhoitolailla (Finance Act).
Greek: Η νομική βάση αυτού του καθεστώτος βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
Czech: Právní základ tohoto režimu je obsažen v zákoně o dani z příjmu z roku 1961, který je každoročně novelizován finančním zákonem.
Slovak: Právny základ pre tento systém je obsiahnutý v zákone o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každý rok mení a dopĺňa finančným zákonom.
Polish: Podstawą prawną tego programu jest Ustawa o podatku dochodowym z 1961 r., corocznie uaktualniana Ustawą o finansach.
Hungarian: E rendszer jogalapját a költségvetési törvény által évente módosított 1961. évi, jövedelemadóról szóló törvény tartalmazza.
Slovenian: Zakon o davku na dohodek iz leta 1961, ki se vsako leto spreminja z Zakonom o financah, zajema pravno podlago za to shemo.
Estonian: Nimetatud kava õiguslik alus sisaldub 1961. aasta tulumaksuseaduses, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Šīs shēmas juridiskais pamats ir 1961. gada Likumā par ienākuma nodokli, kurā ar Finanšu likumu katru gadu izdara grozījumus.
Lithuanian: Šios sistemos teisinis pagrindas yra 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymas, kuris kiekvienais metais iš dalies keičiamas Finansų įstatymu.
English: The latter sets out, every year, the basis for the collection of taxes, as well as various exemptions and deductions which can be claimed.
French: Cette loi, qui est modifiée chaque année par la loi de finances, définit les modalités de perception des impôts ainsi que les différentes exonérations et déductions qui peuvent être obtenues.
German: Letzteres legt jährlich die Grundlage für die Besteuerung fest und sieht verschiedene Steuerbefreiungen/Abzüge vor, die auf Antrag gewährt werden können.
Spanish: Esta última fija cada año la base para la recaudación de impuestos, así como varias exenciones y deducciones que pueden solicitarse.
Italian: Quest’ultima stabilisce ogni anno la base per la riscossione delle imposte, nonché le esenzioni e deduzioni che è possibile far valere.
Portuguese: Esta última estabelece anualmente a base para a cobrança de impostos, bem como as diversas isenções e deduções que podem ser requeridas.
Dutch: Daarbij worden ieder jaar de grondslag voor de belastinginning en verscheidene vrijstellingen en aftrekposten vastgesteld.
Danish: Sidstnævnte fastlægger hvert år grundlaget for opkrævningen af skatter samt forskellige fritagelser og fradrag, der kan kræves.
Swedish: I den senare anges varje år grundvalarna för uttag av skatter samt de olika undantag och avdrag som skattebetalarna kan ansöka om.
Finnish: Jälkimmäisessä vahvistetaan vuosittain veronkannon perusteet sekä erilaiset vapautukset ja verovähennykset, joita voidaan hakea.
Greek: Αυτός ο τελευταίος καθορίζει κάθε χρόνο τη βάση για την είσπραξη των φόρων καθώς και διάφορες απαλλαγές και μειώσεις που μπορούν να ζητηθούν.
Czech: Finanční zákon každý rok stanoví základ pro výběr daní a různé výjimky a odpočty, které lze uplatnit.
Slovak: Finančným zákonom sa každoročne ustanovuje základ pre výber daní, ako aj rôzne oslobodenia a zrážky, na ktoré si možno nárokovať.
Polish: Ustawa o finansach określa corocznie podstawę poboru podatków oraz różnego typu zwolnienia i odliczenia, o jakie można się ubiegać.
Hungarian: A költségvetési törvény évente meghatározza az adóbeszedés alapját, valamint az igényelhető különféle mentességeket és kedvezményeket.
Slovenian: Slednji vsako leto določa podlago za pobiranje davkov ter različne oprostitve in znižanja, ki jih lahko družbe zahtevajo.
Estonian: Viimases sätestatakse igal aastal maksude kogumise alus ning mitmesugused vabastused ja mahaarvamised, mida on võimalik taotleda.
Latvian: Finanšu likums katru gadu nosaka iekasējamo nodokļu bāzi, kā arī dažādus pieprasītos izņēmuma gadījumus un nodokļu samazinājumus.
Lithuanian: Finansų įstatymu kiekvienais metais nustatomas mokesčių rinkimo ir įvairių atleidimų bei atskaitymų, kurių gali būti pareikalauta, pagrindas.
English: Export Oriented Units e.g. may claim income tax exemptions under section 10B of the Income Tax Act 1961.
French: Les unités axées sur l’exportation peuvent demander, par exemple, des exonérations d’impôt au titre de sa section 10B.
German: So können exportorientierte Betriebe nach Artikel 10B des Einkommen-/Körperschaftssteuergesetzes aus dem Jahr 1961 Einkommensteuer-/Körperschaftssteuerbefreiungen beantragen.
Spanish: Así, por ejemplo, las unidades orientadas a la exportación pueden reclamar exenciones fiscales al amparo de la sección 10B de la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961.
Italian: Le EOU possono far valere, per esempio, le esenzioni dall’imposta sul reddito di cui alla sezione 10B dell’Income Tax Act 1961.
Portuguese: As unidades orientadas para a exportação, por exemplo, podem requerer isenções do imposto sobre o rendimento ao abrigo da secção 10B da lei, de 1961, relativa ao imposto sobre o rendimento.
Dutch: Zo kunnen exportgerichte bedrijven in het kader van artikel 10B van de wet een vrijstelling van de vennootschapsbelasting aanvragen.
Danish: EOU’er kan f.eks. kræve indkomstskattefritagelse, jf. Income Tax Act 1961 (section 10B).
Swedish: Exportorienterade företag kan ansöka om befrielse från inkomstskatt enligt avsnitt 10B i inkomstskattelagen från 1961.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat hakea vapautuksia tuloverosta vuoden 1961 tuloverolain 10B pykälän mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό μπορούν π.χ. να ζητήσουν απαλλαγές φόρου εισοδήματος βάσει του τμήματος 10B του νόμου για το φόρο εισοδήματος του 1961.
Czech: Jednotky zaměřené na vývoz např. mohou uplatnit osvobození od daně z příjmu podle oddílu 10B zákona o dani z příjmu z roku 1961.
Slovak: Napríklad jednotky orientované na vývoz si môžu nárokovať oslobodenie od dane z príjmu podľa oddielu 10B zákona o dani z príjmu z roku 1961.
Polish: Dla przykładu, jednostki zorientowane na wywóz mogą ubiegać się o zwolnienia z podatku dochodowego na podstawie działu 10B Ustawy o podatku dochodowym z 1961 r.
Hungarian: Az exportorientált egységek az 1961. évi, jövedelemadóról szóló törvény 10B. szakasza alapján például jövedelemadó-mentességet igényelhetnek.
Slovenian: Izvozno usmerjene enote npr. lahko zahtevajo davčno oprostitev v okviru oddelka 10B Zakona o davku na dohodek iz leta 1961.
Estonian: Nt ekspordisuunitlusega üksused võivad taotleda tulumaksuvabastust 1961. aasta tulumaksuseaduse jao 10B alusel.
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras var, piemēram, pieprasīt ienākuma nodokļa atbrīvojumus saskaņā ar 10.B pantu 1961. gada Likumā par ienākuma nodokli.
Lithuanian: Į eksportą orientuotos įmonės gali reikalauti, pavyzdžiui, kad jos būtų atleistos nuo pajamų mokesčio pagal 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymo 10B skirsnį.
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Crédits à l’exportation (Export Credit Scheme, «ECS»)
German: Ausfuhrkreditregelung („Export Credit Scheme“ — ECS)
Spanish: Sistema de crédito a la exportación (ECS)
Italian: Regime di crediti all’esportazione (Export Credit Scheme — «ECS»)
Portuguese: Regime de créditos à exportação (Export Credit Scheme — ECS)
Dutch: Export Credit Scheme („ECS”, regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (ECS) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων («ECS»)
Czech: Režim vývozního úvěru
Slovak: Systém vývozných úverov (ďalej len „ECS“)
Polish: Program Kredytów Eksportowych (ECS)
Hungarian: Exporthitelrendszer
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (Export Credit Scheme – „ECS“)
Estonian: Ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“EKS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema (EKS)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller und ausführende Händler.
Spanish: Pueden acogerse a este sistema los exportadores fabricantes y los exportadores comerciantes.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori-esportatori e gli operatori commerciali-esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen exporterende fabrikanten en exporterende handelaren in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí vyvážející výrobci a vyvážející obchodníci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodníci-vývozcovia majú nárok na tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się eksportujący wytwórcy i eksportujące podmioty handlowe.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a gyártó-exportőrök és a kereskedő-exportőrök jogosultak.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni izdelovalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji ir tiesīgi pieteikties uz šo shēmu.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a dedicar parte de su crédito bancario neto a financiar la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O Banco Central da Índia dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te stellen.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συνιστά επίσης στις τράπεζες να διαθέτουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: RBI také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru na financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytli určitú výšku svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zobowiązuje również banki do udostępniania określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Ka suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: IRB arī norāda, cik lielu neto kreditēšanas apjomu katra banka var piešķirt eksporta darbības finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusion sur le régime des crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur ECS
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni sull’ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie over de ECS
Danish: Konklusioner vedrørende ECS
Swedish: Slutsatser om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
Czech: Závěr k režimu vývozního úvěru
Slovak: Záver o ECS
Polish: Wnioski dotyczące ECS
Hungarian: Az exporthitelrendszerrel kapcsolatban levont következtetések
Slovenian: Ugotovitev o ECS
Estonian: Kokkuvõte ECS-kava kohta
Latvian: Secinājums par EKS
Lithuanian: Išvada dėl EKS
English: Jindal availed itself of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,1 %.
French: Jindal, qui a bénéficié d’avantages au titre du régime, a obtenu une subvention de 0,1 %.
German: Jindal nahm Vorteile im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung für sich in Anspruch und erhielt eine Subvention in Höhe von 0,1 %.
Spanish: Jindal obtuvo beneficios al amparo del ECS y percibió una subvención del 0,1 %.
Italian: Jindal si è avvalsa dei benefici dell’ECS ottenendo una sovvenzione pari allo 0,1 %.
Portuguese: A Jindal tirou partido das vantagens ao abrigo do ECS e obteve uma subvenção de 0,1 %.
Dutch: Jindal heeft gebruikgemaakt van de ECS en een subsidie van 0,1 % ontvangen.
Danish: Jindal nød godt af fordelene ved ECS og opnåede et subsidie på 0,1 %.
Swedish: Jindal fick förmåner från exportkreditsystemet, och fick en subvention på 0,1 %.
Finnish: Jindal hyödynsi ECS-järjestelmän mukaisia etuuksia ja sai tukea 0,1 prosenttia.
Greek: Η Jindal είχε οφέλη στο πλαίσιο του ECS και έλαβε επιδότηση της τάξεως του 0,1 %.
Czech: Společnost Jindal využila výhod podle režimu vývozního úvěru a získala subvenci ve výši 0,1 %.
Slovak: Spoločnosť Jindal využila výhody tohto systému a získala subvenciu vo výške 0,1 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Jindal czerpało korzyści z ECS, uzyskując subsydium w wysokości 0,1 %.
Hungarian: A Jindal élt az exporthitelrendszer nyújtotta kedvezményekkel és 0,1 %-os támogatásban részesült.
Slovenian: Družba Jindal je koristila ugodnosti iz ECS in prejela subvencije v višini 0,1 %.
Estonian: Jindal sai ECSi alusel kasu ning sai 0,1 % suuruse subsiidiumi.
Latvian: Jindal izmantoja EKS piedāvātās priekšrocības un ieguva subsīdiju 0,1 % apmērā.
Lithuanian: Jindal pasinaudojo lengvatomis pagal EKS ir gavo 0,1 % subsidiją.
English: Duty-Free Replenishment Certificate (DFRC)
French: Certificat de réapprovisionnement en franchise de droits (Duty-Free Replenishment Certificate, «DFRC»)
German: „Duty Free Replenishment Certificate“ (DFRC)
Spanish: Certificado de reposición con franquicia de derechos (DFRC)
Italian: Certificato di parziale esenzione dai dazi sull’importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate (Duty Free Replenishment Certificate — «DFRC»)
Portuguese: Certificado de reaprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos de importação (Duty-Free Replenishment Certificate — DFRC)
Dutch: Duty-Free Replenishment Certificate („DFRC”, certificaat voor rechtenvrije vervanging)
Danish: »Duty Free Replenishment Certificate« (DFRC) (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)
Swedish: Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial
Finnish: Tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistus (DFRC)
Greek: Πιστοποιητικό ατελούς ανεφοδιασμού («DFRC»)
Czech: Režim osvědčení pro bezcelní obnovení zásob
Slovak: Osvedčenie pre colnú úľavu (ďalej len „DFRC“)
Polish: Świadectwo bezcłowego uzupełnienia zapasów (DFRC)
Hungarian: Vámmentes utánpótlási igazolvány
Slovenian: Potrdilo o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (Duty-Free Replenishment Certificate – „DFRC“)
Estonian: Tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat (DFRC)
Latvian: Apliecība par krājumu papildināšanu bez muitas nodokļa (“DFRC”)
Lithuanian: Apsirūpinimo neapmuitintomis žaliavomis sertifikatas (toliau – ANŽS)