English: In this regard, the Norwegian authorities refer to the annual report of the Hurtigruten companies for 2004 and the monthly results, where the winter months, after the public service compensation had been included, had a deficit of approximately NOK 211 million.
French: À cet égard, les autorités norvégiennes font référence au rapport annuel 2004 et aux résultats mensuels des entreprises Hurtigruten, selon lesquels les mois d’hiver présentaient, après prise en compte de la compensation de service public, un déficit d’environ 211 millions de NOK.
German: Die norwegischen Behörden verweisen in diesem Zusammenhang auf den Jahresbericht der Hurtigruten-Unternehmen für 2004 und die monatlichen Ergebnisse, aus denen hervorgeht, dass die Wintermonate nach Einbeziehung des Ausgleichs für öffentliche Dienste ein Defizit von ca. 211 Mio. NOK auswiesen.
Spanish: A este respecto, remiten al Informe anual de las empresas Hurtigruten para 2004 y a los resultados mensuales, en los que los meses de invierno, después de incluir la compensación por servicio público, tuvieron un déficit de aproximadamente 211 millones NOK.
Italian: A tale proposito, le autorità norvegesi rinviano alla relazione annuale per il 2004 e ai risultati mensili delle società Hurtigruten da cui emerge che, tenuto conto della compensazione degli obblighi di servizio pubblico, i mesi invernali presentavano un deficit di circa 211 milioni di NOK.
Portuguese: A este propósito, as autoridades norueguesas remetem para o relatório anual das empresas Hurtigruten em 2004 e para os resultados mensais registados, em que os meses de Inverno, após a tomada em consideração da compensação do serviço de interesse económico geral, registaram um défice de aproximadamente 211 milhões de coroas norueguesas.
Dutch: In dit verband verwijzen de Noorse autoriteiten naar het jaarverslag van de Hurtigruten-ondernemingen voor 2004 en de maandelijkse resultaten, waaruit blijkt dat na verrekening van de openbaredienstcompensatie, in de wintermaanden een verlies van ongeveer 211 miljoen NOK werd geleden.
Danish: De norske myndigheder henviser i den forbindelse til Hurtigruten-rederiernes årsrapport for 2004 og de månedlige resultater, hvor vintermånederne efter indregning af kompensationen for de offentlige tjenesteydelser viste et underskud på ca. 211 mio. NOK.
Swedish: I detta avseende hänvisar de norska myndigheterna till Hurtigruten-företagens årsrapport 2004 och månadsresultaten, som visar att vintermånaderna, sedan ersättningen för allmän trafikplikt räknats med, uppvisade en förlust på omkring 211 miljoner norska kronor.
Finnish: Norjan viranomaiset viittaavat tältä osin Hurtigruten-yritysten vuosikertomukseen 2004 ja kuukausikohtaisiin tuloksiin. Niistä nähdään, että yritysten tulos oli julkisen palvelun korvauksen huomioon ottamisen jälkeen talvikuukausina noin 211 miljoonaa Norjan kruunua tappiollinen.
Greek: Σχετικά, οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στην ετήσια έκθεση των εταιρειών Hurtigruten για το 2004 και στα μηνιαία αποτελέσματα σύμφωνα με τα οποία, τους χειμερινούς μήνες, παρουσίασαν έλλειμμα 211 εκατ. ΝΟΚ περίπου, μετά τον συνυπολογισμό της αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V tomto ohledu odkazují norské orgány na výroční zprávu společností Hurtigrutenu za rok 2004 a na měsíční výsledky, kde měly zimní měsíce po zahrnutí kompenzace veřejné služby schodek přibližně 211 milionů NOK.
Slovak: Z tohto hľadiska sa nórske orgány odvolávajú na výročnú správu spoločností Hurtigrutenu za rok 2004 a mesačné výsledky, na základe ktorých bol v zimných mesiacoch po zahrnutí kompenzácie služieb vo verejnom záujme deficit približne 211 miliónov NOK.
Polish: Władze norweskie powołują się tutaj na sprawozdanie roczne spółek Hurtigruten za 2004 r. oraz wyniki miesięczne, wskazujące, że w miesiącach zimowych, po uwzględnieniu rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej, wystąpił deficyt wynoszący ok. 211 mln NOK.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a norvég hatóságok utalnak a Hurtigruten vállalatok 2004. évi éves jelentésére, illetve a havi eredménykimutatásokra, amelyek a téli hónapokban – a közszolgáltatással járó ellentételezést is figyelembe véve – megközelítőleg 211 milliós NOK hiányt mutattak.
Slovenian: V zvezi s tem se norveški organi sklicujejo na letno poročilo podjetij Hurtigruten za leto 2004 in mesečne rezultate, po katerih je v zimskih mesecih, potem ko je bilo nadomestilo za javne storitve vključeno, primanjkljaj znašal približno 211 milijonov NOK.
Romanian: În această privință, autoritățile norvegiene fac trimitere la raportul anual al întreprinderilor Hurtigruten pentru anul 2004 și la rezultatele lunare, în care lunile de iarnă, după ce au fost incluse compensațiile pentru serviciul public, au înregistrat un deficit de aproximativ 211 milioane NOK.
Bulgarian: В този аспект норвежките власти се позовават на ежегодния доклад на предприятията Хуртигрутен за 2004 г. и месечните резултати, в които през зимните месеци, след включването на компенсацията за обществената услуга, има дефицит от приблизително 211000000 норвежки крони.
Estonian: Siinkohal viitavad Norra ametiasutused Hurtigruteni äriühingute 2004. aasta majandusaasta aruandele ning igakuistele kasumiaruannetele, mille kohaselt oli talvekuudel pärast avaliku teenuse eest makstava hüvitise kajastamist kahjum umbes 211 miljonit Norra krooni.
Latvian: Saistībā ar minēto Norvēģijas iestādes atsaucas uz Hurtigruten sabiedrību 2004. gada pārskatu un mēnešu rezultātiem, saskaņā ar kuriem ziemas mēnešos pēc sabiedriskā pakalpojuma kompensācijas iekļaušanas tika konstatēts deficīts aptuveni 211 miljonu NOK apmērā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos mini 2004 m. Hurtigruten įmonių metinę ataskaitą ir mėnesinius rezultatus, parodančius, kad žiemos mėnesiais deficitas, įtraukus kompensaciją už viešosios paslaugos teikimą, buvo apie 211 mln. NOK.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Norveġiżi jirreferu għar-rapport annwali tal-kumpaniji Hurtigruten għall-2004 u għar-riżultati ta’ kull xahar, fejn ix-xhur tax-Xitwa, wara li kien inkluż il-kumpens ta’ servizz pubbliku, kellhom defiċit ta’ madwar NOK 211 miljun.