English: According to Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘new aid’ shall mean ‘all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
French: L’article 1er, point c), de la partie II du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice dispose ce qui suit: «aide nouvelle»: «toute aide, c’est-à-dire tout régime d’aides ou toute aide individuelle, qui n’est pas une aide existante, y compris toute modification d’une aide existante».
German: Gemäß Teil II Artikel 1 Buchstabe c des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen sind „neue Beihilfen“„alle Beihilfen, d. h. Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen, bei denen es sich nicht um bestehende Beihilfen handelt, einschließlich der Änderungen bestehender Beihilfen“.
Spanish: Según el artículo 1, letra c), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, se entenderá por «nueva ayuda»«toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes».
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, per «nuovi aiuti» si intendono tutti gli aiuti, ossia regimi di aiuti e aiuti individuali, che non siano aiuti esistenti, comprese le modifiche degli aiuti esistenti.
Portuguese: Nos termos da alínea c) do artigo 1.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, entende-se por «novo auxílio»«quaisquer auxílios, isto é, regimes de auxílio e auxílios individuais, que não sejam considerados auxílios existentes, incluindo as alterações a um auxílio existente».
Dutch: „Nieuwe steun” is volgens artikel 1, onder c), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst „alle steun, dat wil zeggen steunregelingen en individuele steun, die geen bestaande steun is, met inbegrip van wijzigingen van bestaande steun”.
Danish: Ifølge artikel 1, litra c), i del II i protokol 3 i tilsyns- og domstolsaftalen skal »enhver støtte, dvs. støtteordninger og individuel støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte« betragtes som »ny støtte«.
Swedish: Enligt artikel 1 c i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet ska med nytt stöd avses ”allt stöd, det vill säga stödordningar och individuellt stöd, som inte är befintligt stöd, inbegripet ändringar av befintligt stöd”.
Finnish: Uutta vai voimassa olevaa tukea?
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του Μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, ως «νέα ενίσχυση» νοείται «κάθε ενίσχυση, δηλαδή καθεστώτα ενισχύσεων και μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν αποτελούν υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των μετατροπών των υφισταμένων ενισχύσεων».
Czech: Podle čl. 1 písm. c) v části II protokolu 3 Dohody o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora „nová podpora“ znamená „každou podporu, tj. režimy podpory a individuální podporu, která není stávající podporou, včetně úprav stávající podpory“.
Slovak: Podľa článku 1 písm. c) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde „nová pomoc“ znamená „všetku pomoc, to značí schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktorá nie je existujúcou pomocou, vrátane úprav existujúcej pomoci“.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale „nowa pomoc” oznacza „każdą pomoc, czyli programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy”.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének c) pontja szerint „új támogatás”: „valamennyi támogatás, azaz támogatási program és egyedi támogatás, amely nem létező támogatás, ideértve a létező támogatás módosításait is.”
Slovenian: Po členu 1(c) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču „nova pomoč“ pomeni „vsako pomoč, to je sheme pomoči ali individualno pomoč, ki ni veljavna pomoč, vključno s spremembami veljavne pomoči“.
Romanian: Conform articolului 1 litera (c) din partea II a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, „ajutor nou” se referă la „orice ajutor, adică sistem de ajutor și ajutor individual, care nu constituie ajutor existent, inclusiv modificările aduse unui ajutor existent”.
Bulgarian: Съгласно член 1, буква в) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд „нова помощ“ се дефинира като „всяка помощ, тоест всеки режим на подпомагане или всяка индивидуална помощ, която не е вече съществуваща помощ, включително всяка модификация на вече съществуваща помощ“.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti c kohaselt on uus abi „igasugune abi, s.t abikavad ja individuaalne abi, mis ei ole olemasolev abi, sh olemasoleva abi muudatused”.
Latvian: Saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta c) punktu “jauns atbalsts” ir “viss atbalsts, tas ir, atbalsta sistēmas un atsevišķs atbalsts, kas nav esošais atbalsts, ieskaitot esošā atbalsta grozījumus”.
Lithuanian: Pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 1 straipsnio c punktą „nauja pagalba“ – tai „visa pagalba, t. y. pagalbos schemos ir individuali pagalba, kuri nėra esama pagalba, įskaitant esamos pagalbos pakeitimus“.
Maltese: Skond l-Artikolu 1(c) fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, “għajnuna ġdida” għandha tfisser “kull għajnuna, jiġifieri, skemi ta' għajnuna u għajnuna individwali, li m'hijiex għajnuna eżistenti, li jinkludu tibdil lill-għajnuna eżistenti”.