FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the document was transmitted by one of the methods provided for in this Regulation;
French: l’acte a été transmis selon un des modes prévus par le présent règlement;
German: Das Schriftstück ist nach einem in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren übermittelt worden.
Spanish: el documento ha sido remitido según alguno de los modos previstos por el presente Reglamento;
Italian: l’atto è stato trasmesso secondo uno dei modi previsti dal presente regolamento;
Portuguese: Ter o acto sido transmitido segundo uma das formas previstas pelo presente regulamento;
Dutch: het stuk is op één van de in deze verordening geregelde wijzen toegezonden;
Danish: dokumentet er fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i denne forordning
Swedish: Handlingen har översänts på ett sätt som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: asiakirja on lähetetty jollakin tämän asetuksen mukaisella tavalla;
Greek: η πράξη διαβιβάσθηκε με τρόπο προβλεπόμενο στον παρόντα κανονισμό·
Czech: písemnost byla zaslána jedním ze způsobů stanovených tímto nařízením;
Slovak: písomnosť sa odoslala jedným zo spôsobov ustanovených týmto nariadením;
Polish: dokument został przekazany w jeden ze sposobów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az iratot az e rendeletben előírt módok egyikén továbbították;
Slovenian: pisanje je bilo poslano na enega od načinov, predvidenih v tej uredbi;
Estonian: dokument on edastatud käesoleva määrusega ettenähtud viisil;
Latvian: dokuments tika pārsūtīts, izmantojot kādu no šajā regulā paredzētajām metodēm;
Lithuanian: dokumentas buvo perduotas vienu iš šiame reglamente numatytų būdų;
English: a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
French: un délai, que le juge appréciera dans chaque cas particulier et qui sera d’au moins six mois, s’est écoulé depuis la date d’envoi de l’acte;
German: Seit der Absendung des Schriftstücks ist eine Frist von mindestens sechs Monaten verstrichen, die das Gericht nach den Umständen des Falles als angemessen erachtet.
Spanish: ha transcurrido, desde la fecha de envío del documento, un plazo que el juez apreciará en cada caso particular y que será, al menos, de seis meses, y
Italian: dalla data di trasmissione dell’atto è trascorso un termine di almeno sei mesi, che il giudice ritiene adeguato nel caso di specie;
Portuguese: Ter decorrido, desde a data da transmissão do acto, um prazo não inferior a seis meses e que o juiz considere adequado no caso concreto;
Dutch: sedert het tijdstip van toezending van het stuk is een termijn verlopen die door de rechter voor elk afzonderlijk geval wordt vastgesteld, doch die ten minste zes maanden zal bedragen;
Danish: et tidsrum, som dommeren anser for tilstrækkeligt i den enkelte sag, dog mindst seks måneder, er forløbet siden datoen for dokumentets fremsendelse
Swedish: En tidsperiod som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit sedan handlingen översändes.
Finnish: tuomioistuimen kussakin yksittäistapauksessa riittäväksi katsoma määräaika, jonka on oltava vähintään kuusi kuukautta, on kulunut asiakirjan lähettämisestä;
Greek: από τη διαβίβαση της πράξης έχει παρέλθει διάστημα, το οποίο ο δικαστής αξιολογεί για κάθε περίπτωση χωριστά και το οποίο είναι τουλάχιστον έξι μήνες·
Czech: ode dne zaslání písemnosti uplynulo období nejméně šesti měsíců, které soudce v daném případě považuje za dostačující;
Slovak: uplynula lehota, ktorú sudca považuje za primeranú v konkrétnom prípade, najmenej však šesť mesiacov odo dňa odoslania písomnosti;
Polish: od daty przekazania dokumentu upłynął okres nie krótszy niż sześć miesięcy, który sędzia uznaje w danym przypadku za wystarczająco długi;
Hungarian: az irat továbbításának időpontja óta eltelt egy olyan időtartam, amelyet a bíróság az adott esetben megfelelőnek tekint, de legalább hat hónap;
Slovenian: od dne pošiljanja pisanja je preteklo obdobje, ki ga sodnik v vsaki posamezni zadevi oceni kot dovolj dolgo in ki ni krajše od šestih mesecev;
Estonian: dokumendi edastamisest on möödunud vähemalt kuus kuud ning asja arutav kohtunik loeb selle piisavaks;
Latvian: no dokumenta pārsūtīšanas datuma ir pagājuši vismaz seši mēneši, ja tiesnesis konkrētajā lietā to uzskata par pietiekamu termiņu;
Lithuanian: nuo dokumento perdavimo dienos praėjo ne mažiau kaip šešių mėnesių laikotarpis, kuris, teisėjo nuomone, yra pakankamas konkrečioje byloje;
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à ce que, en cas d’urgence, le juge ordonne toute mesure provisoire ou conservatoire.
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann das Gericht in dringenden Fällen einstweilige Maßnahmen oder Sicherungsmaßnahmen anordnen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no impedirá que, en caso de urgencia, el juez ordene cualesquiera medidas provisionales o cautelares.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non ostano a che il giudice adotti, in caso d’urgenza, provvedimenti provvisori o cautelari.
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 e 2, o juiz pode, em caso de urgência, ordenar medidas provisórias ou conservatórias.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 belet niet dat de rechter in spoedeisende gevallen voorlopige of bewarende maatregelen kan nemen.
Danish: Uanset stk. 1 og 2 kan dommeren i påtrængende tilfælde træffe bestemmelse om en hvilken som helst foreløbig eller sikrende foranstaltning.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får domstolen i brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder eller säkerhetsåtgärder.
Finnish: Sen estämättä mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, tuomioistuin voi kiireellisessä tapauksessa antaa väliaikaisia määräyksiä tai päättää turvaamistoimista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εμποδίζουν τον δικαστή να διατάξει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα, σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Czech: Odstavce 1 a 2 nebrání tomu, aby soudce v naléhavém případě nařídil jakákoli předběžná nebo ochranná opatření.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže sudca v naliehavých prípadoch nariadiť akékoľvek predbežné alebo ochranné opatrenia.
Polish: W nagłych przypadkach, bez względu na przepisy ust. 1 i 2, sędzia może zarządzić środki tymczasowe lub zabezpieczające.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéstől függetlenül a bíróság sürgős esetben ideiglenes vagy biztosítási intézkedést rendelhet el.
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 lahko sodnik v nujnem primeru odredi začasne ali zaščitne ukrepe.
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib kohtunik kiireloomulistel juhtudel anda korralduse võtta ajutisi või kaitsemeetmeid.
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta tiesnesis steidzamos gadījumos var paredzēt jebkurus pagaidu vai nodrošināšanas pasākumus.
Lithuanian: Nepaisant 1 ir 2 dalių, teisėjas skubos tvarka gali priimti nutartį taikyti laikinąsias arba apsaugos priemones.
English: the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
French: les moyens du défendeur n’apparaissent pas dénués de tout fondement.
German: die Verteidigung des Beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.
Spanish: las alegaciones del demandado aparecen provistas, en principio, de algún fundamento.
Italian: i motivi di impugnazione del convenuto non sembrano del tutto privi di fondamento.
Portuguese: Não parecerem as possibilidades de defesa do demandado desprovidas de qualquer fundamento.
Dutch: de grieven van de verweerder zijn, naar het aanvankelijke oordeel van de rechter, niet van elke grond ontbloot.
Danish: sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.
Swedish: svaranden har visat sannolika skäl för sin inställning.
Finnish: vastaajan väitteet kannetta vastaan eivät ole ilmeisen perusteettomia.
Greek: και β) οι ισχυρισμοί του εναγόμενου δεν φαίνονται παντελώς αστήρικτοι.
Czech: žalovaná strana se zjevně hájí ve věci samé.
Slovak: odporca uviedol na svoju obhajobu skutočnosti, ktoré zjavne spochybňujú vecnú stránku návrhu.
Polish: środki pozwanego nie wydają się bezpodstawne.
Hungarian: az alperes védekezése a kereset érdemi részéről nem tűnik megalapozatlannak.
Slovenian: obramba toženca v glavni stvari ima prima facie možnosti za uspeh.
Estonian: kostja vastuväited ei ole selgelt alusetud.
Latvian: atbildētājs ir iesniedzis prima facie iebildumus sakarā ar lietas izskatīšanu pēc būtības.
Lithuanian: atsakovas pateikė prima facie gynybos argumentų bylos nagrinėjimui iš esmės.
English: An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
French: La demande tendant au relevé de la forclusion doit être formée dans un délai raisonnable à partir du moment où le défendeur a eu connaissance de la décision.
German: Ein Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand kann nur innerhalb einer angemessenen Frist, nachdem der Beklagte von der Entscheidung Kenntnis erhalten hat, gestellt werden.
Spanish: La demanda tendente a la exención de la preclusión solo será admisible si se formula dentro de un plazo razonable a partir del momento en que el demandado tuvo conocimiento de la resolución.
Italian: La richiesta di rimuovere la preclusione deve essere presentata entro un termine ragionevole a decorrere dal momento in cui il convenuto ha avuto conoscenza della decisione.
Portuguese: O pedido de relevação deve ser formulado em prazo razoável a contar do momento em que o demandado tenha conhecimento da decisão.
Dutch: Een verzoek om verlening van een nieuwe termijn voor het aanwenden van een rechtsmiddel is slechts ontvankelijk indien het is ingediend binnen een redelijke termijn na het tijdstip waarop de verweerder van de beslissing kennis heeft gekregen.
Danish: Anmodning om adgang til appel skal fremsættes inden en rimelig tid efter, at sagsøgte har fået kendskab til dommen.
Swedish: En ansökan om omprövning måste inges i rimlig tid efter det att svaranden har fått kännedom om avgörandet.
Finnish: Hakemus muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiseksi voidaan esittää vain kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun vastaaja on saanut tiedon päätöksestä.
Greek: Η αίτηση απαλλαγής μπορεί να υποβληθεί μόνο μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα αφότου ο εναγόμενος έλαβε γνώση της απόφασης.
Czech: Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od doby, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
Slovak: Žiadosť o odpustenie dôsledkov uplynutia odvolacej lehoty sa môže podať iba v primeranom čase od okamihu, keď sa odporca o rozsudku dozvedel.
Polish: Wniosek o takie zwolnienie należy złożyć w rozsądnym terminie od chwili zapoznania się przez pozwanego z treścią orzeczenia.
Hungarian: Mentesítésre irányuló kérelem csak ésszerű határidőn belül nyújtható be azt követően, hogy az alperes tudomást szerzett a határozatról.
Slovenian: Predlog za vrnitev v prejšnje stanje se lahko vloži samo v razumnem roku po tem, ko je bil toženec seznanjen s sodbo.
Estonian: Tähtaja ennistamise avalduse võib esitada üksnes mõistliku aja jooksul pärast seda, kui kostja on kohtuotsusest teada saanud.
Latvian: Pieteikumu atbrīvot no sprieduma pārsūdzības termiņa nokavējuma var iesniegt tikai saprātīgā laikposmā pēc tam, kad atbildētājs ir iepazinies ar spriedumu.
Lithuanian: Prašymas dėl minėto atleidimo turi būti pateiktas per pagrįstą laikotarpį po to, kai atsakovas sužino apie teismo sprendimą.
English: Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning the status or capacity of persons.
French: Le paragraphe 4 ne s’applique pas aux décisions concernant l’état ou la capacité des personnes.
German: Absatz 4 gilt nicht für Entscheidungen, die den Personenstand betreffen.
Spanish: El apartado 4 no se aplicará a resoluciones relativas al estado o capacidad de las personas.
Italian: Il paragrafo 4 non si applica alle decisioni che riguardano lo stato o la capacità delle persone.
Portuguese: O disposto no n.o 4 não se aplica às decisões relativas ao estado das pessoas ou à qualidade em que agem.
Dutch: Lid 4 is niet van toepassing op beslissingen betreffende de staat of bekwaamheid van personen.
Danish: Stk. 4 finder ikke anvendelse på afgørelser om personers status eller handleevne.
Swedish: Punkt 4 är inte tillämplig på avgöranden angående personers status.
Finnish: Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta henkilön oikeusasemaa tai oikeuskelpoisuutta koskeviin päätöksiin.
Greek: Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις αποφάσεις που αφορούν την ικανότητα δικαίου ή τη δικαιοπρακτική ικανότητα.
Czech: Odstavec 4 se nevztahuje na rozhodnutí týkající se osobního stavu nebo právní způsobilosti osob.
Slovak: Odsek 4 sa neuplatní na rozsudky o osobnom stave alebo právnej spôsobilosti osôb.
Polish: Ustęp 4 nie ma zastosowania do orzeczeń dotyczących statusu lub zdolności prawnych osób.
Hungarian: A (4) bekezdés nem alkalmazható a személyállapot tárgyában hozott határozatokra.
Slovenian: Odstavek 4 se ne uporablja za sodbe v zvezi s statusom ali sposobnostjo oseb.
Estonian: Lõiget 4 ei kohaldata kohtuotsuste suhtes, mis käsitlevad isikute õiguslikku seisundit või teovõimet.
Latvian: Šā panta 4. punkts neattiecas uz spriedumiem par personu statusu vai tiesībspēju.
Lithuanian: 4 dalis netaikoma teismo sprendimams dėl asmenų statuso ar veiksnumo.
English: Relationship with agreements or arrangements to which Member States are party
French: Relation avec des accords ou arrangements auxquels les États membres sont parties
German: Verhältnis zu von den Mitgliedstaaten geschlossenen Übereinkünften oder Vereinbarungen
Spanish: Relación con los acuerdos o arreglos en los que sean Partes los Estados miembros
Italian: Rapporto con accordi o intese di cui sono parti gli Stati membri
Portuguese: Relação com acordos ou convénios em que são partes Estados-Membros
Dutch: Verband met overeenkomsten of regelingen waarbij de lidstaten partij zijn
Danish: Forholdet til aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne er part i
Swedish: Förhållande till avtal eller arrangemang i vilka medlemsstater är parter
Finnish: Suhde sopimuksiin tai järjestelyihin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat
Greek: Σχέσεις με άλλες συμφωνίες ή διακανονισμούς στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη
Czech: Vztah k dohodám nebo ujednáním, jejichž stranami jsou členské státy
Slovak: Vzťah k dohodám alebo dojednaniam, ktorými sú členské štáty zmluvnou stranou
Polish: Związek z innymi umowami lub porozumieniami, których stronami są państwa członkowskie
Hungarian: Azon megállapodásokhoz való viszony, amelyekben a tagállamok részesek
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov ali dogovorov, katerih pogodbenice so države članice
Estonian: Seos muude lepingute või kokkulepetega, mille osalised liikmesriigid on
Latvian: Saistība ar nolīgumiem vai pasākumiem, kuros dalībvalstis ir puses
Lithuanian: Sąsaja su sutartimis arba susitarimais, kurių šalimis yra valstybės narės
English: Member States shall send to the Commission:
French: Les États membres transmettent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão:
Dutch: Elke lidstaat doet aan de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen översända
Finnish: Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy zašlou Komisi
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przesyłają do Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai:
English: any denunciation of, or amendments to, these agreements or arrangements.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords ou arrangements.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte oder Vereinbarungen.
Spanish: toda denuncia o modificación de tales acuerdos o arreglos.
Italian: qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o intese.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração relativa aos referidos acordos ou convénios.
Dutch: mededeling van de opzegging van of wijzigingen in deze overeenkomsten of regelingen.
Danish: enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.
Swedish: uppgift om uppsägning eller ändringar av dessa avtal eller arrangemang.
Finnish: tieto näiden sopimusten tai järjestelyjen irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
Greek: και β) κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών ή διακανονισμών.
Czech: veškerá oznámení o vypovězení nebo změně těchto dohod nebo ujednání.
Slovak: každú výpoveď alebo zmeny a doplnenia týchto dohôd alebo dojednaní.
Polish: każde wypowiedzenie tych umów lub porozumień oraz wszelkie wprowadzone do nich zmiany.
Hungarian: e megállapodások felmondását, illetve módosításait.
Slovenian: vsako odpoved ali spremembo teh sporazumov ali dogovorov.
Estonian: kõik nende lepingute või kokkulepete denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto nolīgumu vai pasākumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: visus šių sutarčių ar susitarimų denonsavimo dokumentus arba pakeitimus.
English: Legal aid
French: Assistance judiciaire
German: Prozesskostenhilfe
Spanish: Asistencia jurídica gratuita
Italian: Gratuito patrocinio
Portuguese: Assistência judiciária
Dutch: Rechtshulp
Danish: Retshjælp
Swedish: Rättshjälp
Finnish: Oikeusapu
Greek: Δικαστική αρωγή
Czech: Právní pomoc
Slovak: Právna pomoc
Polish: Pomoc prawna
Hungarian: Jogi segítségnyújtás
Slovenian: Pravna pomoč
Estonian: Õigusabi
Latvian: Juridiskā palīdzība
Lithuanian: Teisinė pagalba
English: Protection of information transmitted
French: Protection des informations transmises
German: Datenschutz
Spanish: Protección de la información transmitida
Italian: Tutela delle informazioni trasmesse
Portuguese: Protecção das informações transmitidas
Dutch: Bescherming van verzonden gegevens
Danish: Beskyttelse af fremsendte oplysninger
Swedish: Skydd för översänd information
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία των διαβιβαζομένων πληροφοριών
Czech: Ochrana zasílaných informací
Slovak: Ochrana odosielaných informácií
Polish: Ochrona przekazywanych informacji
Hungarian: A továbbított információk védelme
Slovenian: Varstvo poslanih informacij
Estonian: Edastatud teabe kaitse
Latvian: Pārsūtītās informācijas aizsardzība
Lithuanian: Perduodamos informacijos apsauga
English: Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
French: Les entités requises assurent la confidentialité de ces informations, conformément à leur législation nationale.
German: Die Empfangsstelle stellt die Vertraulichkeit derartiger Informationen nach Maßgabe ihres nationalen Rechts sicher.
Spanish: Los organismos receptores, de acuerdo con su legislación nacional, garantizarán la confidencialidad de la mencionada información.
Italian: Gli organi riceventi assicurano la riservatezza di tali informazioni secondo la legge dello Stato membro richiesto.
Portuguese: As entidades requeridas devem assegurar a confidencialidade dessas informações, nos termos da respectiva legislação nacional.
Dutch: De ontvangende instanties beschermen de vertrouwelijkheid van die gegevens overeenkomstig hun nationale wetgeving.
Danish: De modtagende instanser sikrer, at sådanne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.
Swedish: De mottagande organen ska säkerställa konfidentialitet för sådana uppgifter i enlighet med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten.
Finnish: Vastaanottavien viranomaisten on varmistettava tällaisten tietojen luottamuksellisuus vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι υπηρεσίες παραλαβής διασφαλίζουν το απόρρητο των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Czech: Přijímající subjekty zajistí zachování důvěrnosti těchto informací v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Prijímajúce orgány zabezpečia ochranu týchto informácií podľa svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Jednostki przyjmujące zapewniają poufność tych informacji zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Hungarian: Az átvevő intézmény nemzeti jogának megfelelően biztosítja az ilyen információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Organi za sprejem zagotovijo zaupnost teh informacij v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Estonian: Vastuvõtvad asutused tagavad sellise teabe konfidentsiaalsuse kooskõlas oma õigusega.
Latvian: Saņēmējas struktūras nodrošina informācijas konfidencialitāti saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Gaunančiosios agentūros pagal savo nacionalinę teisę užtikrina tokios informacijos konfidencialumą.
English: This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: Le présent règlement ne préjuge pas l’application des directives 95/46/CE et 2002/58/CE.
German: Die Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG bleiben von dieser Verordnung unberührt.
Spanish: El presente Reglamento no prejuzga la aplicación de las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l’applicazione delle direttive 95/46/CE e 2002/58/CE.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação das Directivas 95/46/CE e 2002/58/CE.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de Richtlijnen 95/46/EG en 2002/58/EG.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Swedish: Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita direktiivin 95/46/EY eikä direktiivin 2002/58/EY soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή των οδηγιών 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny směrnice 95/46/ES a 2002/58/ES.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na smernice 95/46/ES a 2002/58/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla dyrektyw 95/46/WE i 2002/58/WE.
Hungarian: E rendelet nem érinti a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvet.
Slovenian: Ta uredba ne posega v direktivi 95/46/ES in 2002/58/ES.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar Direktīvu 95/46/EK un Direktīvu 2002/58/EK.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Direktyvų 95/46/EB ir 2002/58/EB.
English: Communication and publication
French: Communication et publication
German: Mitteilung und Veröffentlichung
Spanish: Comunicación y publicación
Italian: Comunicazione e pubblicazione
Portuguese: Comunicação e publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Meddelelse og offentliggørelse
Swedish: Kommunikation och offentliggörande
Finnish: Ilmoitukset ja julkaiseminen
Greek: Ανακοίνωση και δημοσίευση
Czech: Sdělení a zveřejnění
Slovak: Oznámenia a uverejnenie
Polish: Przekazywanie informacji i publikacja
Hungarian: Tájékoztatás és közzététel
Slovenian: Sporočanje in objava
Estonian: Teatamine ja avaldamine
Latvian: Paziņošana un publicēšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir paskelbimas