FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1290/2007
French: Règlement (CE) no 1290/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1290/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1290/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1290/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1290/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1290/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1290/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1290/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1290/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1290/2007
Hungarian: A Bizottság 1290/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1290/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1290/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1290/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1290/2007
English: of 31 October 2007
French: du 31 octobre 2007
German: vom 31. Oktober 2007
Spanish: de 31 de octubre de 2007
Italian: del 31 ottobre 2007
Portuguese: de 31 de Outubro de 2007
Dutch: van 31 oktober 2007
Danish: af 31. oktober 2007
Swedish: av den 31 oktober 2007
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 31. října 2007,
Slovak: z 31. októbra 2007
Polish: z dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 31 d.
English: reopening the fishery for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
French: portant réouverture de la pêche du cabillaud dans le Skagerrak par les navires battant pavillon de la Suède
German: zur Aufhebung des Fangverbots für Kabeljau im Skagerrak durch Schiffe unter der Flagge Schwedens
Spanish: por el que se vuelve a autorizar la pesca de bacalao en el Skagerrak por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia
Italian: recante riapertura della pesca del merluzzo bianco nello Skagerrak per le navi battenti bandiera svedese
Portuguese: que reabre a pesca do bacalhau no Skagerrak pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia
Dutch: tot opheffing van het verbod op de visserij op kabeljauw in het Skagerrak door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Danish: om genoptagelse af fiskeriet efter torsk i Skagerrak fra fartøjer, der fører svensk flag
Swedish: om återupptagande av fiske efter torsk i Skagerrak med fartyg som för svensk flagg
Finnish: Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen aloittamisesta uudelleen Skagerrakissa
Greek: περί αναστολής της απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
Czech: kterým se obnovuje rybolov tresky obecné ve Skagerraku plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
Slovak: o obnovení lovu tresky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku
Polish: znoszące zakaz połowów dorsza na obszarze Skagerrak przez statki pływające pod banderą Szwecji
Hungarian: a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrakban folytatott közönségestőkehal-halászat újbóli engedélyezéséről
Slovenian: o ponovnem odprtju ribolova na trsko v ožini Skagerrak s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Estonian: millega lubatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel uuesti alustada tursapüüki Skagerraki vetes
Latvian: ar ko atļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, atsākt mencu zveju Skagerakā
Lithuanian: atnaujinantis atlantinių menkių žvejybą su Švedijos vėliava plaukiojančiais laivais Skagerako sąsiauryje
English: According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Skagerrak.
French: Selon les informations communiquées à la Commission par les autorités suédoises, il reste une quantité de cabillaud dans le quota suédois dans le Skagerrak.
German: Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das Skagerrak weiterhin eine bestimmte Menge Kabeljau verfügbar ist.
Spanish: Según los datos transmitidos a la Comisión por las autoridades suecas, todavía se dispone de cierta cantidad de bacalao en la cuota sueca correspondiente al Skagerrak.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione dalle autorità svedesi, all’interno del contingente svedese per lo Skagerrak è ancora disponibile un quantitativo di merluzzo bianco.
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas à Comissão pelas autoridades suecas, está ainda disponível uma quantidade de bacalhau da quota sueca no Skagerrak.
Dutch: Volgens de gegevens die de Commissie van de Zweedse autoriteiten heeft ontvangen, is er binnen het Zweedse quotum nog steeds een hoeveelheid kabeljauw beschikbaar in het Skagerrak.
Danish: Ifølge de svenske myndigheders oplysninger til Kommissionen er der stadig en mængde torsk til rådighed i Sveriges kvote for Skagerrak.
Swedish: Enligt uppgifter som kommissionen har fått från de svenska myndigheterna, finns fortfarande en kvantitet torsk tillgänglig i den svenska kvoten för Skagerrak.
Finnish: Komission Ruotsin viranomaisilta saamien tietojen mukaan tietty määrä turskaa on edelleen käytettävissä Ruotsin kiintiössä Skagerrakissa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, από τις σουηδικές αρχές διατίθεται ακόμη ποσότητα γάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης της Σουηδίας στο Skagerrak.
Czech: Podle informací, které Komise obdržela od švédských orgánů, je ve Skagerraku ve švédské kvótě stále k dispozici určité množství tresky obecné.
Slovak: Podľa informácií, ktoré dostala Komisia od švédskych orgánov, je v Skagerraku k dispozícii stále určité množstvo tresky zo švédskej kvóty.
Polish: Zgodnie z informacjami otrzymanymi przez Komisję od władz Szwecji, w ramach kwoty przysługującej Szwecji na obszarze Skagerrak wciąż jest dostępna pewna ilość dorsza.
Hungarian: A Bizottsághoz a svéd hatóságok által eljutatott tájékoztatás szerint a Skagerrakra vonatkozó svéd kvótán belül még rendelkezésre áll egy bizonyos közönségestőkehal-mennyiség.
Slovenian: Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je določena količina trske še vedno na voljo v švedski kvoti v ožini Skagerrak.
Estonian: Rootsi pädevate asutuste komisjonile esitatud teabe kohaselt on Skagerraki vete Rootsi kvoodi tursa kogus ikka veel kasutamata.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Komisija saņēma no Zviedrijas iestādēm, Zviedrijai iedalītajā kvotā Skagerakā mencas vēl ir pieejamas.
Lithuanian: Remiantis Komisijos iš Švedijos valdžios institucijų gauta informacija, Švedija dar neišnaudojo visos atlantinių menkių kvotos žvejybai Skagerako sąsiauryje.
English: Consequently, fishing for cod in this zone by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’autoriser les navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède à pêcher le cabillaud dans cette zone.
German: Die Fischerei auf Kabeljau in diesem Gebiet durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, ist deshalb zu genehmigen.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar la pesca de bacalao en esas aguas por parte de los buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en ese país.
Italian: È quindi opportuno autorizzare la pesca del merluzzo bianco nella zona suddetta per le navi battenti bandiera svedese o immatricolate in Svezia.
Portuguese: Em consequência, deve ser autorizado o exercício da pesca do bacalhau nessa zona pelos navios que arvoram pavilhão da Suécia ou estão registados nesse país.
Dutch: Bijgevolg moet het verbod op de visserij op kabeljauw in deze wateren voor vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of daar geregistreerd zijn, worden opgeheven.
Danish: Fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, bør derfor have tilladelse til at genoptage fiskeriet efter torsk i Skagerrak.
Swedish: Fiske efter torsk i detta område med fartyg som för svensk flagg eller registrerade i Sverige bör därför tillåtas.
Finnish: Tästä syystä sallitaan Ruotsin lipun alla purjehtiville tai Ruotsissa rekisteröidyille aluksille turskan kalastus tällä alueella.
Greek: Συνεπώς πρέπει να επιτραπεί η αλιεία γάδου στα εν λόγω ύδατα, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία.
Czech: Rybolov tresky obecné v této oblasti prováděný plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku by proto měl být povolen.
Slovak: Z toho vyplýva, že by sa lov tresky v tejto zóne plavidlami plaviacimi sa pod švédskou vlajkou alebo zaregistrovanými vo Švédsku mal povoliť.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na połów dorsza na tym obszarze przez statki pływające pod banderą Szwecji lub zarejestrowane w Szwecji.
Hungarian: Következésképpen a Svédország lobogója alatt közlekedő vagy Svédországban lajstromozott hajók számára engedélyezni kell a közönségestőkehal-halászatot az említett övezetben.
Slovenian: Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na trsko v tej coni s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske ali so v njej registrirana.
Estonian: Seepärast tuleks lubada Rootsi lipu all sõitvatel või Rootsis registreeritud laevadel tursapüük kõnealuses püügipiirkonnas.
Latvian: Tāpēc ir jāatļauj kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā, zvejot mencas šajā zonā.
Lithuanian: Todėl atlantinių menkių žvejyba šioje zonoje turėtų būti leidžiama su Švedijos vėliava plaukiojantiems arba Švedijoje registruotiems laivams.
English: This authorisation should take effect on 1 October 2007, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
French: Il convient que cette autorisation entre en vigueur le 1er octobre 2007 afin que la quantité concernée de cabillaud puisse être pêchée avant la fin de l’année.
German: Diese Genehmigung soll am 1. Oktober 2007 in Kraft treten, damit die betreffende Menge Kabeljau noch vor Jahresende gefangen werden kann.
Spanish: Esta autorización ha de surtir efecto a partir del 1 de octubre de 2007 con el fin de que pueda pescarse la cantidad de bacalao en cuestión antes de que finalice el presente año.
Italian: È necessario che tale autorizzazione prenda effetto il 1o ottobre 2007, affinché il quantitativo di merluzzo bianco di cui trattasi possa essere pescato prima della fine del corrente anno.
Portuguese: A autorização deve produzir efeitos desde 1 de Outubro de 2007, a fim de permitir que a quantidade de bacalhau em causa possa ser pescada antes do final do ano em curso.
Dutch: Dit verbod moet worden opgeheven met ingang van 1 oktober 2007 om ervoor te zorgen dat de betrokken hoeveelheid kabeljauw nog voor het einde van het lopende jaar kan worden gevist.
Danish: Tilladelsen bør gælde fra den 1. oktober 2007, så den pågældende mængde torsk kan opfiskes inden årets udgang.
Swedish: Detta tillstånd bör bli gällande den 1 oktober 2007 så att den berörda kvantiteten torsk kan fiskas före utgången av innevarande år.
Finnish: Jotta kyseinen määrä turskaa voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 1 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η άδεια αυτή πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2007, ώστε να δοθεί η δυνατότητα αλιείας της υπόψη ποσότητας γάδου πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Czech: Toto povolení by mělo nabýt účinku dne 1. října 2007, aby mohlo být dané množství tresky odloveno do konce stávajícího roku.
Slovak: Toto povolenie by malo byť účinné od 1. októbra 2007 s cieľom umožniť vylovenie príslušného množstva tresky pred koncom prebiehajúceho roka.
Polish: Zezwolenie to powinno wejść w życie w dniu 1 października 2007 r. w celu umożliwienia dokonania połowów dostępnej ilości dorsza przed końcem bieżącego roku.
Hungarian: Az engedély 2007. október 1-jétől lép hatályba annak érdekében, hogy a kérdéses tőkehalmennyiséget még ez év vége előtt le lehessen halászni.
Slovenian: To dovoljenje mora začeti veljati 1. oktobra 2007, da se omogoči izčrpanje zadevne količine trske pred koncem tekočega leta.
Estonian: Asjaomane luba peaks jõustuma 1. oktoobril 2007, et võimaldada püüda turska kõnealuses koguses enne aasta lõppu.
Latvian: Šai atļaujai jāstājas spēkā 2007. gada 1. oktobrī, lai attiecīgo daudzumu mencu varētu nozvejot līdz kārtējā gada beigām.
Lithuanian: Kad šį atlantinių menkių kiekį būtų galima sužvejoti iki šių metų pabaigos, šis leidimas turėtų įsigalioti 2007 m. spalio 1 d.
English: Commission Regulation (EC) No 713/2007 should be repealed with effect from 1 October 2007,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 713/2007 de la Commission avec effet au 1er octobre 2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 713/2007 der Kommission ist daher mit Wirkung vom 1. Oktober 2007 aufzuheben —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 713/2007 de la Comisión debe quedar derogado con efectos a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 713/2007 della Commissione con effetto a decorrere dal 1o ottobre 2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 713/2007 da Comissão deve ser revogado com efeitos desde 1 de Outubro de 2007,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 713/2007 van de Commissie met ingang van 1 oktober 2007 worden ingetrokken,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 713/2007 bør ophæves med virkning fra den 1. oktober 2007 —
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 713/2007 bör därför upphöra att gälla den 1 oktober 2007.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 713/2007 olisi kumottava 1 päivästä lokakuuta 2007,
Greek: Πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2007 της Επιτροπής, με έναρξη εφαρμογής την 1η Οκτωβρίου 2007,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 713/2007 by se proto mělo zrušit s účinkem od 1. října 2007,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 713/2007 sa ruší s účinnosťou od 1. októbra 2007,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 713/2007 należy uchylić z dniem 1 października 2007 r.
Hungarian: Következésképpen a 713/2007/EK rendelet 2007. október 1-jével hatályát veszti,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 713/2007 je treba s 1. oktobrom 2007 razveljaviti –
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 713/2007 tuleks tunnistada kehtetuks alates 1. oktoobrist 2007,
Latvian: Tādēļ Komisijas Regula (EK) Nr. 713/2007 ir jāatceļ no 2007. gada 1. oktobra,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 713/2007 turėtų būti panaikintas 2007 m. spalio 1 d.,
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 713/2007 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 713/2007 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 713/2007 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 713/2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 713/2007 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 713/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 713/2007 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 713/2007 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 713/2007 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 713/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 713/2007 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 713/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 713/2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 713/2007.
Hungarian: A 713/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 713/2007 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 713/2007 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 713/2007.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 713/2007 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 October 2007.
French: Il s'applique à partir du 1er octobre 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. spalio 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 (ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9); rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: Berichtigung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9); rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9), gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11). Berigtiget ved EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11. Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην EE L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, str. 11). Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, str. 6.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9). Popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Latvian: Labotā redakcija OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11), su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.