FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
French: Si le dispositif de retenue pour enfants ne satisfait pas aux prescriptions, un second dispositif est prélevé.
German: Wenn das Kinder-Rückhaltesystem den Vorschriften nicht entspricht, ist ein zweites Kinder-Rückhaltesystem auszuwählen.
Spanish: Si el sistema de retención de niños incumple los requisitos, se tomará un segundo sistema.
Italian: Se l’SRB non rispetta i requisiti, se ne prende un secondo.
Portuguese: Se o primeiro sistema de retenção para crianças não preencher os requisitos, é escolhido um segundo sistema de retenção para crianças.
Dutch: Indien het kinderbeveiligingssysteem niet aan de voorschriften voldoet, wordt een tweede systeem gecontroleerd.
Danish: Hvis barnefastholdelsesanordningen ikke opfylder forskrifterne, udtages en anden barnefastholdelsesanordning.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn inte uppfyller kraven skall en andra fasthållningsanordning för barn väljas.
Finnish: Jos lasten turvajärjestelmä ei ole vaatimusten mukainen, testataaan toinen lasten turvajärjestelmä.
Greek: Εάν το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε πρέπει να λαμβάνεται δεύτερο δείγμα συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά,
Czech: Pokud dětský zádržný systém požadavky nesplňuje, odebere se druhý dětský zádržný systém.
Slovak: Ak detský zadržiavací systém nespĺňa požiadavky, vyberie sa druhý detský zadržiavací systém.
Polish: W przypadku braku zgodności urządzenia przytrzymującego dla dzieci z wymaganiami należy pobrać drugie urządzenie przytrzymujące dla dzieci.
Hungarian: Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem felel meg a követelményeknek, egy másodikat kell kiválasztani.
Slovenian: Če sistemov za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, se izbere drug sistem za zadrževanje otrok.
Estonian: Kui lapse turvasüsteem nõuetele ei vasta, võetakse teine lapse turvasüsteem.
Latvian: ja bērnu ierobežotājsistēma neatbilst prasībām, tiek ņemta cita bērnu ierobežotājsistēma,
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos priemonė neatitinka reikalavimų, imama antra vaikų apsaugos priemonė.
English: if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
French: Si le second dispositif de retenue pour enfants satisfait aux prescriptions, toute la production est conforme.
German: Wenn das zweite Kinder-Rückhaltesystem den Vorschriften entspricht, ist die Produktion vorschriftsmäßig.
Spanish: Si el segundo sistema de retención de niños cumple los requisitos, toda la producción es conforme.
Italian: Se il secondo SRB rispetta i requisiti, tutta la produzione è conforme.
Portuguese: Se o segundo sistema de retenção para crianças preencher os requisitos, toda a produção é considerada conforme.
Dutch: Indien het tweede kinderbeveiligingssysteem aan de voorschriften voldoet, is de productie in overeenstemming.
Danish: Hvis den anden barnefastholdelsesanordning opfylder forskrifterne, er produktionen overensstemmende.
Swedish: Om denna andra fasthållningsanordning för barn uppfyller kraven överensstämmer tillverkningen.
Finnish: Jos toinen testattu lasten turvajärjestelmä vastaa vaatimuksia, tuotannon katsotaan olevan vaatimusten mukainen.
Greek: Εάν το δεύτερο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται,
Czech: Pokud druhý dětský zádržný systém odpovídá požadavkům, výroba rovněž odpovídá požadavkům.
Slovak: Ak druhý detský zadržiavací systém spĺňa požiadavky, výroba je v zhode s požiadavkami.
Polish: Zgodność drugiego urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność produkcji.
Hungarian: Ha a második gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a gyártás is megfelelő.
Slovenian: Če drugi sistem za zadrževanje otrok izpolnjuje zahteve, je proizvodnja skladna.
Estonian: Kui teine lapse turvasüsteem vastab nõuetele, on toodang nõuetele vastav.
Latvian: ja otrā bērnu ierobežotājsistēma atbilst prasībām, ražošana ir atbilstīga,
Lithuanian: Jei antra vaikų apsaugos priemonė atitinka reikalavimus, gamyba pripažįstama atitinkančia reikalavimus.
English: Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
French: Les contrôles normaux reprennent si 10000 dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite sont considérés comme conformes.
German: Eine normale Kontrolle wird dann wieder durchgeführt, wenn 10000 nacheinander hergestellte Kinder-Rückhaltesysteme als vorschriftsmäßig gelten.
Spanish: Los controles normales se reanudarán si 10000 sistemas de retención de niños fabricados consecutivamente se consideran conformes.
Italian: Si torna al controllo normale non appena si considerano conformi 10000 SRB fabbricati consecutivamente.
Portuguese: Se 10000 sistemas de retenção para crianças fabricados consecutivamente forem considerados conformes, passa-se novamente a um controlo normal.
Dutch: Indien 10000 na elkaar geproduceerde kinderbeveiligingssystemen geacht worden in overeenstemming te zijn, wordt opnieuw overgeschakeld op normale controle.
Danish: Der skiftes tilbage til normal kontrol, hvis 10000 konsekutivt fremstillede barnefastholdelsesanordninger anses for at være overensstemmende.
Swedish: Normal kontroll återupptas om 10000 fasthållningsanordningar för barn som tillverkats i följd befinns överensstämma.
Finnish: Normaaliin tarkastukseen palataan, jos 10000:n peräkkäin valmistetun lasten turvajärjestelmän katsotaan olevan vaatimusten mukaisia.
Greek: Συνήθης έλεγχος διεξάγεται εκ νέου εφόσον διαπιστώνεται η συμμόρφωση 10000 διαδοχικά κατασκευασμένων συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Normální kontrola je znovu zavedena tehdy, pokud je 10000 po sobě vyrobených dětských zádržných systémů považováno za odpovídající požadavkům.
Slovak: Režim normálnej kontroly sa obnoví, ak sa zistí, že 10000 detských zadržiavacích systémov vyrobených následne za sebou je v zhode s požiadavkami.
Polish: Normana kontrola wznawiana jest po potwierdzeniu zgodności 10000 wyprodukowanych kolejno urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Visszaáll a normál ellenőrzés, ha az egymást követően legyártott 10000 gyermekbiztonsági rendszer megfelelőnek minősül.
Slovenian: Normalna stopnja nadzora se ponovno uvede, če se šteje, da je skladnih 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok.
Estonian: Tavalisele kontrollile minnakse uuesti tagasi siis, kui nõuetele vastavaks loetakse 10000 järjestikku toodetud lapse turvasüsteemi.
Latvian: Ja 10000 pēc kārtas ražotu ierobežotājsistēmu uzskata par atbilstīgām, tiek atjaunota parasta kontrole.
Lithuanian: Įprasta kontrolė atnaujinama, jei reikalavimus atitinka 10000 iš eilės pagamintų vaikų apsaugos priemonių.
English: If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
French: Si la production soumise au contrôle renforcé doit être retirée deux fois de suite, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
German: Wenn Produkte, die der verschärften Kontrolle unterzogen wurden, zweimal hintereinander zurückgezogen wurden, werden die Vorschriften des Absatzes 13 angewandt.
Spanish: Si la producción sujeta al control reforzado ha sido retirada dos veces consecutivas, se aplicarán las disposiciones del punto 13.
Italian: Se la produzione sottoposta al controllo più severo è stata ritirata 2 volte consecutivamente, si applica quanto disposto al punto 13.
Portuguese: Se a produção sujeita a um controlo reforçado tiver sido retirada duas vezes consecutivas, são aplicadas as disposições do n.o 13.
Dutch: Indien de productie waarvoor de verstrengde controle geldt tweemaal na elkaar wordt ingetrokken, worden de voorschriften van punt 13 toegepast.
Danish: Hvis produktion underkastet den strenge kontrol tilbagetrækkes i to på hinanden følgende tilfælde, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
Swedish: Om den tillverkning som underkastats den skärpta kontrollen återkallats vid två på varandra följande tillfällen tillämpas bestämmelserna i punkt 13.
Finnish: Jos tiukennetussa tarkastuksessa tuotteet vedetään pois kahdesti peräkkäin, sovelletaan 13 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση που η παραγωγή που υποβλήθηκε στον ενισχυμένο έλεγχο αποσύρθηκε δύο φορές διαδοχικά, τότε ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 13.
Czech: Pokud byly výrobky podrobené zesílené kontrole při dvou po sobě jdoucích příležitostech staženy, použijí se ustanovení odstavce 13.
Slovak: Ak v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch došlo k stiahnutiu výrobkov, ktoré boli predmetom sprísnenej kontroly, platia ustanovenia bodu 13.
Polish: W przypadku dwukrotnego wycofania produkcji podlegającej kontroli wzmocnionej, obowiązują postanowienia pkt 13.
Hungarian: Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett gyártást két egymást követő alkalommal leállították, a 13. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je proizvodnja, ki je predmet povečane stopnje nadzora, prekinjena dvakrat, veljajo določbe iz odstavka 13.
Estonian: Kui toodang, mille suhtes on kasutatud rangemat kontrolli, on lükatud tagasi kaks korda järjest, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
Latvian: Ja pastiprinātai kontrolei pakļauta produkcija divreiz pēc kārtas tiek izņemta no apgrozības, piemēro 13. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei produkcija, kuriai taikoma griežtesnė kontrolė, 2 kartus iš eilės turėjo būti išimta iš apyvartos, taikomos 13 pastraipos nuostatos.
English: The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
French: La méthode du contrôle continu des dispositifs de retenue pour enfants est appliquée dès que la qualification de la production est obtenue.
German: Mit der ständigen Kontrolle der Kinder-Rückhaltesysteme wird sofort nach der Produktionseignung begonnen.
Spanish: El control continuo de los sistemas de retención de niños se aplica en cuanto se obtiene la cualificación de la producción.
Italian: Il controllo continuo degli SRB comincia subito dopo l’ottenimento della qualificazione della produzione.
Portuguese: O controlo contínuo dos sistemas de retenção para crianças inicia-se após o ensaio de qualificação da produção.
Dutch: De doorlopende controle van kinderbeveiligingssystemen begint na de productiekwalificatie.
Danish: Den løbende kontrol af barnefastholdelsesanordninger indledes efter produktionsgodkendelsen.
Swedish: Den fortlöpande kontrollen av fasthållningsanordningar för barn utförs med början efter godkännandet av tillverkningen.
Finnish: Lasten turvajärjestelmien jatkuva tarkastus aloitetaan tuotannon kvalifioinnin jälkeen.
Greek: Ο συνεχιζόμενος έλεγχος των συστημάτων συγκρατήσεως για παιδιά διενεργείται μετά τη δοκιμή καταλληλότητας της παραγωγής.
Czech: Nepřetržitá kontrola dětských zádržných systémů se provádí, jakmile proběhne kvalifikace výroby.
Slovak: Nepretržitá kontrola detských zadržiavacích systémov sa začína vykonávať po kvalifikácii výroby.
Polish: Kontrola ciągła urządzeń przytrzymujących dla dzieci podejmowana jest poczynając od kwalifikacji produkcji.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek folyamatos ellenőrzését a gyártásminősítést követően kezdik meg.
Slovenian: Neprestani nadzor sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati po potrditvi ustreznosti proizvodnje.
Estonian: Lapse turvasüsteeme hakatakse pidevalt kontrollima pärast toodangu vastavuse kontrollimist.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu pastāvīgo kontroli sākt veikt pēc ražošanas kvalifikācijas.
Lithuanian: Nuolatinė vaikų apsaugos priemonių kontrolė pradedama vykdyti baigus gamybos tinkamumo bandymą.
English: The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats des essais décrits au paragraphe 2.2.2.4 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
German: Die Prüfergebnisse nach Absatz 2.2.2.4 dürfen nicht größer als L sein. L ist der für jede Genehmigungsprüfung vorgeschriebene Grenzwert.
Spanish: Los resultados de los ensayos descritos en el punto 2.2.2.4 no deberán superar L, siendo este el valor límite fijado para cada ensayo de homologación.
Italian: I risultati delle prove descritte al punto 2.2.2.4 non devono superare L, in cui L è il valore limite prescritto per ogni prova di omologazione.
Portuguese: Os resultados dos ensaios descritos no n.o 2.2.2.4 não devem exceder L, sendo L o valor-limite fixado para cada ensaio de homologação.
Dutch: De in punt 2.2.2.4 beschreven testresultaten liggen niet hoger dan L, de grenswaarde die voor elke goedkeuringstest is voorgeschreven.
Danish: Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.2.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkelt godkendelsesprøvning.
Swedish: De provningsresultat som beskrivs i punkt 2.2.2.4. får inte överstiga L, där L är det gränsvärde som föreskrivs för varje typgodkännandeprovning.
Finnish: Edellä 2.2.2.4 kohdassa tarkoitetut testitulokset eivät saa ylittää arvoa L, joka on kutakin hyväksyntätestiä varten määrätty raja-arvo.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.4 δεν πρέπει να υπερβαίνουν την τιμή L, η οποία είναι η οριακή τιμή που ορίζεται για κάθε δοκιμή έγκρισης.
Czech: Výsledky zkoušek popsané v odstavci 2.2.2.4 nepřekročí hodnotu L, přičemž L je mezní hodnota předepsaná pro každou zkoušku pro schválení typu.
Slovak: Výsledky skúšok opísaných v bode 2.2.2.4. nesmú presiahnuť L, kde L je limitná hodnota predpísaná pre každú homologizačnú skúšku.
Polish: Wyniki badań opisanych w ppkt 2.2.2.4 nie powinny przekroczyć L, gdzie L oznacza limit wartości ustalonych dla każdego testu homologacyjnego.
Hungarian: A 2.2.2.4. bekezdésben ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
Slovenian: Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.2.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
Estonian: Punktis 2.2.2.4 kirjeldatud kontrollimise tulemused ei tohi ületada L-i, kusjuures L on kõigi tüübikinnituskatsete jaoks ettenähtud piirväärtus.
Latvian: Testu rezultāti, kas aprakstīti 2.2.2.4. punktā, nepārsniedz L, kur L ir katram apstiprinājuma testam noteiktā robežvērtība.
Lithuanian: Bandymų rezultatai, aprašyti 2.2.2.4 pastraipoje, neturi viršyti L; čia L – kiekvienam patvirtinimo bandymui nustatyta ribinė vertė.
English: For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
French: Pour les dispositifs «spécifiques à un véhicule» intégrés, la fréquence des essais devrait être comme suit:
German: Bei (im Fahrzeug) „eingebauten“ fahrzeugspezifischen Einrichtungen sind folgende Prüfungshäufigkeiten anzuwenden:
Spanish: Para dispositivos específicos incorporados a los vehículos, se aplicarán las frecuencias de ensayo siguientes:
Italian: Per gli SRB «incorporati» su veicoli speciali, la frequenza delle prove è la seguente:
Portuguese: No caso de dispositivos «incorporados» destinados a veículos específicos, aplicam-se as seguintes frequências de ensaio:
Dutch: Voor „ingebouwde” voertuigspecifieke systemen gelden de volgende testfrequenties:
Danish: For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
Swedish: För ”inbyggda””fordonsspecifika” anordningar skall följande provningsfrekvenser gälla:
Finnish: ”Sisäänrakennettujen” ajoneuvokohtaisten laitteiden osalta noudatetaan seuraavaa testaustiheyttä:
Greek: Όσον αφορά τις «ενσωματωμένες» ειδικές διατάξεις, θα ισχύουν οι ακόλουθες συχνότητες δοκιμών:
Czech: U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
Slovak: Pre špeciálne zariadenia „zabudované“ vo vozidlách platia tieto frekvencie skúšok:
Polish: W przypadku niestandardowych urządzeń „wbudowanych” obowiązuje następująca częstotliwość badań:
Hungarian: A „beépített”, járműspecifikus eszközöknél a következő vizsgálati gyakoriságot kell alkalmazni:
Slovenian: Pri vgrajenih napravah, specifičnih za določeno vozilo, veljajo naslednje pogostnosti preskusov:
Estonian: Erisõidukisse sisseehitatud seadmete suhtes rakendatakse järgmisi katsesagedusi:
Latvian: “Iebūvētajām”“transportlīdzeklim raksturīgajām” ierīcēm testēšanu veic ar šādu biežumu:
Lithuanian: Transporto priemonėje „įmontuotų“ specialių įtaisų atveju turi būti taikomas toks dažnumas:
English: Child restraints, except booster cushions:
French: Dispositifs de retenue pour enfants, à l'exception des coussins d'appoint:
German: Kinder-Rückhalteeinrichtung, außer Kissen zum Höhenausgleich:
Spanish: Sistemas de retención, excepto cojines elevadores:
Italian: SRB, esclusi i cuscini di sostegno:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças, excepto almofadas elevadoras:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn, förutom bilkuddar:
Finnish: Lasten turvalaitteet paitsi koroketyynyt:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά, εκτός μαξιλαριών υποστήριξης:
Czech: Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
Slovak: detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek podwyższających:
Hungarian: Gyermekbiztonsági rendszerek ülésmagasítók kivételével:
Slovenian: Sistemi za zadrževanje otrok, z izjemo jezdecev:
Estonian: lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused:
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas, izņemot bērnu sēdekļus:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, išskyrus paaukštintas sėdynes:
English: Once every 8 weeks
French: une fois toutes les 8 semaines
German: einmal in 8 Wochen,
Spanish: una vez cada 8 semanas,
Italian: una volta ogni 8 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 8 semanas
Dutch: Eenmaal per 8 weken
Danish: En gang for hver 8 uger
Swedish: En gång per 8 veckor
Finnish: kerran 8 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 8 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 8 týdnů
Slovak: raz za 8 týždňov,
Polish: Raz na 8 tygodni
Hungarian: 8 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 8 tednov
Estonian: kord 8 nädala jooksul;
Latvian: reizi 8 nedēļās
Lithuanian: kartą per 8 savaites
English: Booster cushions:
French: Coussins d'appoint:
German: Kissen zum Höhenausgleich:
Spanish: Cojines elevadores:
Italian: cuscini di sostegno:
Portuguese: Almofadas elevadoras:
Dutch: Verhogingskussens:
Danish: Selepuder:
Swedish: Bilkuddar:
Finnish: Koroketyynyt:
Greek: Μαξιλάρια υποστήριξης:
Czech: Přídavné sedáky:
Slovak: podporný vankúš:
Polish: Poduszki podwyższające:
Hungarian: Ülésmagasítók:
Slovenian: Jezdeci:
Estonian: istmekõrgendused:
Latvian: bērnu sēdekļi:
Lithuanian: Paaukštintos sėdynės:
English: Once every 12 weeks
French: une fois toutes les 12 semaines
German: einmal in 12 Wochen.
Spanish: una vez cada 12 semanas.
Italian: una volta ogni 12 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 12 semanas
Dutch: Eenmaal per 12 weken.
Danish: En gang for hver 12 uger
Swedish: En gång per 12 veckor
Finnish: kerran 12 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 12 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 12 týdnů
Slovak: raz za 12 týždňov.
Polish: Raz na 12 tygodni
Hungarian: 12 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 12 tednov
Estonian: kord 12 nädala jooksul.
Latvian: reizi 12 nedēļās
Lithuanian: kartą per 12 savaičių
English: At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
French: Lors de chaque essai, il doit être satisfait à toutes les prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
German: Bei jeder Prüfung sind alle Vorschriften in den Absätzen 7.1.4 und 7.2.1.8.1 zu erfüllen.
Spanish: En cada ensayo deberán cumplirse todos los requisitos de los puntos 7.1.4 y 7.2.1.8.1.
Italian: In ciascuna prova vanno soddisfatti tutti i requisiti di cui ai punti 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Portuguese: Em cada ensaio, devem ser cumpridos todos os requisitos dos n.os 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Dutch: Bij iedere test moet aan alle voorschriften van de punten 7.1.4 en 7.2.1.8.1 worden voldaan.
Danish: Forskrifterne i punkt 7.1.4 og 7.2.1.8.1 i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
Swedish: Vid varje provning skall alla bestämmelser i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 kohdan vaatimukset on täytettävä jokaisessa testissä.
Greek: Σε κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4 και 7.2.1.8.1.
Czech: Při každé zkoušce musí být splněny požadavky odstavců 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Slovak: Pri každej skúške sa musia splniť požiadavky podľa bodov 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Polish: W przypadku każdego badania należy spełnić wszystkie wymogi zawarte w ppkt 7.1.4 i 7.2.1.8.1.
Hungarian: Minden vizsgálat esetében a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdés szerinti követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Pri vsakem preskusu morajo biti izpolnjene vse zahteve iz odstavkov 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
Estonian: Igal katsel peavad olema täidetud kõik punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõuded.
Latvian: Katrā testā jābūt izpildītām visām 7.1.4. un 7.2.1.8.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą turi būti laikomasi visų reikalavimų, pateiktų 7.1.4 ir 7.2.1.8.1 pastraipose.
English: Once every 16 weeks
French: une fois toutes les 16 semaines
German: einmal in 16 Wochen,
Spanish: una vez cada 16 semanas,
Italian: una volta ogni 16 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 16 semanas
Dutch: Eenmaal per 16 weken
Danish: En gang for hver 16 uger
Swedish: En gång per 16 veckor
Finnish: kerran 16 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 16 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 16 týdnů
Slovak: raz za 16 týždňov,
Polish: Raz na 16 tygodni
Hungarian: 16 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 16 tednov
Estonian: kord 16 nädala jooksul;
Latvian: reizi 16 nedēļās
Lithuanian: kartą per 16 savaičių
English: Once every 24 weeks
French: une fois toutes les 24 semaines
German: einmal in 24 Wochen.
Spanish: una vez cada 24 semanas.
Italian: una volta ogni 24 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 24 semanas
Dutch: Eenmaal per 24 weken.
Danish: En gang for hver 24 uger
Swedish: En gång per 24 veckor
Finnish: kerran 24 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 24 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 24 týdnů
Slovak: raz za 24 týždňov.
Polish: Raz na 24 tygodnie
Hungarian: 24 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 24 tednov
Estonian: kord 24 nädala jooksul.
Latvian: reizi 24 nedēļās
Lithuanian: kartą per 24 savaites