English: The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
French: La méthode de référence décrite à l'annexe I dudit règlement prévoit, pour procéder à la détection des larves de Trichinella dans les échantillons de viande, l'ajout de 10 ± 0,2 g de pepsine à l'échantillon.
German: Nach der in Anhang I der genannten Verordnung genannten Referenzmethode sind zum Nachweis von Trichinenlarven in Fleischproben 10 ± 0,2 g Pepsin der Probe zuzufügen.
Spanish: El método de referencia expuesto en el anexo I del citado Reglamento exige que para detectar las larvas de triquinas en las muestras de carne, se añadan 10 ± 0,2 g de pepsina a la muestra.
Italian: Il metodo di riferimento di cui all’allegato I del suddetto regolamento prevede che per il rilevamento di larve di Trichinella spp. nei campioni di carne vengano aggiunti 10 ± 0,2 g di pepsina al campione.
Portuguese: O método de referência estabelecido no anexo I desse regulamento exige que, para a detecção de larvas de triquinas em amostras de carne, se adicionem 10 ± 0,2 g de pepsina à amostra.
Dutch: De in bijlage I bij die verordening vastgestelde referentiemethode schrijft voor dat voor de detectie van Trichinellalarven in vleesmonsters 10 ± 0,2 g pepsine aan het monster moet worden toegevoegd.
Danish: I henhold til den referencemetode, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning, skal prøven tilsættes 10 ± 0,2 g pepsin med henblik på påvisning af trikinlarver i kødprøver.
Swedish: Enligt detektionsmetoden i bilaga I till den förordningen bör 10 ± 0,2 g pepsin tillsättas provet för påvisande av trikinlarver i köttprover.
Finnish: Kyseisen asetuksen liitteessä I säädetyssä vertailumenetelmässä trikiinin toukkien osoittamiseksi lihanäytteissä näytteeseen lisätään 10 ± 0,2 g pepsiiniä.
Greek: Η μέθοδος ανίχνευσης αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού απαιτεί, για την ανίχνευση προνυμφών Trichinella σε δείγματα κρέατος, την προσθήκη 10 ± 0,2 g πεψίνης στο δείγμα.
Czech: Referenční metoda stanovená v příloze I uvedeného nařízení požaduje, že při zjišťování larev Trichinella v masových vzorcích musí být do vzorku přidáno 10 ± 0,2 g pepsinu.
Slovak: Referenčná metóda stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu vyžaduje, aby sa na účely detekcie lariev rodu Trichinella vo vzorkách mäsa pridalo do vzorky 10 ± 0,2 g pepsínu.
Polish: Zgodnie z wymogami metody referencyjnej ustanowionej w załączniku I do tego rozporządzenia dla celów wykrywania larw włosieni w próbkach mięsa, do próbki należy dodać 10 ± 0,2 g pepsyny.
Hungarian: A rendelet I. mellékletében meghatározott kimutatási referencia-módszer szerint a húsmintákban található trichinellalárvák kimutatása céljából a mintához 10 ± 0,2 g pepszint adnak.
Slovenian: V referenčni metod iz Priloge I k navedeni uredbi je določeno, da se za odkrivanje ličink Trichinel v skupnih vzorcih mesa doda skupnemu vzorcu 10 ± 0,2 g pepsina.
Estonian: Kõnealuse määruse I lisas sätestatud referentmeetodis nõutakse, et Trichinella vastsete avastamiseks lihast võetud proovides tuleb lisada proovile 10 ± 0,2 g pepsiini.
Latvian: Minētās regulas I pielikumā izklāstītajā standartmetodē paredzēts, ka, lai noteiktu Trichinella kāpurus gaļas paraugos, tiem jāpievieno 10 ± 0,2 g pepsīna.
Lithuanian: Pagal to reglamento I priede pateiktą pamatinį metodą reikalaujama, kad Trichinella lervų aptikimui mėsos mėginiuose į mėginį būtų pridedama 10 ± 0,2 g pepsino.