FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1393/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007
Polish: Rozporządzenie nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlamentés a Tanács 1393/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1393/2007,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1393/2007
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5), second indent, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 5, second tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c und Artikel 67 Absatz 5 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 61, letra c), y su artículo 67, apartado 5, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 61, lettera c), e l’articolo 67, paragrafo 5, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do artigo 61.o e o segundo travessão do n.o 5 do artigo 67.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61, onder c), en artikel 67, lid 5, tweede streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, andet led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.5 andra strecksatsen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 5 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 5 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) i art. 67 ust. 5 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, valamint 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 61(c) in druge alinee člena 67(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõike 5 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 61. panta c) punktu un 67. panta 5. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalies antrą įtrauką,
English: The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
French: L’Union s’est fixé pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes.
German: Die Union hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que esté garantizada la libre circulación de personas.
Italian: L’Unione europea si è prefissa l’obiettivo di conservare e di sviluppare al suo interno uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone.
Portuguese: A União deu-se por objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, de segurança e de justiça em que seja assegurada a livre circulação de pessoas.
Dutch: De Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht te handhaven en te ontwikkelen waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.
Danish: Unionen har sat sig som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
Swedish: Unionen har uppställt som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras.
Finnish: Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Czech: Unie si stanovila cíl podporovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
Slovak: Únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať sa ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb.
Polish: Unia postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój unijnej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a w jej obrębie zapewnienie swobodnego przepływu osób.
Hungarian: Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti az Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
Slovenian: Unija si je za cilj postavila ohranjati in razvijati se kot območje svobode, varnosti in pravice, na katerem se zagotavlja prosto gibanje oseb.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada liitu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alana, kus on tagatud isikute vaba liikumine.
Latvian: Savienība ir izvirzījusi mērķi uzturēt un attīstīt Savienību kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurā ir nodrošināta personu brīva pārvietošanās.
Lithuanian: Sąjungos tikslas yra išlaikyti ir plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas.
English: That Convention has not entered into force.
French: Cette convention n’est pas entrée en vigueur.
German: Dieses Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten.
Italian: Tale convenzione non è entrata in vigore.
Portuguese: Esta convenção não entrou em vigor.
Dutch: Dit verdrag is niet in werking getreden.
Danish: Konventionen er ikke trådt i kraft.
Swedish: Konventionen har inte trätt i kraft.
Finnish: Kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan.
Greek: Η σύμβαση δεν τέθηκε σε ισχύ.
Czech: Tato úmluva nevstoupila v platnost.
Slovak: Tento dohovor nenadobudol platnosť.
Polish: Konwencja ta nie weszła w życie.
Hungarian: Az egyezmény nem lépett hatályba.
Slovenian: Navedena konvencija ni začela veljati.
Estonian: Nimetatud konventsioon ei ole jõustunud.
Latvian: Minētā konvencija nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Minėta konvencija neįsigaliojo.
English: Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
French: Il y a lieu d’assurer la continuité des résultats obtenus dans le cadre de la conclusion de la convention.
German: Die bei der Aushandlung dieses Übereinkommens erzielten Ergebnisse sind zu wahren.
Italian: È opportuno salvaguardare la continuità dei risultati conseguiti nell’ambito dei negoziati per la conclusione della convenzione.
Portuguese: Há que assegurar a continuidade dos resultados das negociações subjacentes à celebração da convenção.
Dutch: De continuïteit van de bij het sluiten van het verdrag behaalde resultaten moet worden gewaarborgd.
Danish: Kontinuiteten i forhold til de resultater, der blev opnået i forbindelse med indgåelsen af konventionen, bør sikres.
Swedish: Kontinuitet i resultaten av förhandlingarna om ingående av konventionen bör säkerställas.
Finnish: Olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Měla by být však zajištěna návaznost na výsledky jednání o uzavření úmluvy.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť kontinuitu výsledkov rokovaní dosiahnutých pri dojednávaní tohto dohovoru.
Polish: Należy jednak nadal mieć na uwadze wyniki negocjacji w sprawie jej zawarcia.
Hungarian: Biztosítani kell az egyezmény megkötése érdekében folytatott tárgyalások eredményeinek folytonosságát.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba ohranitev rezultatov, doseženih v okviru pogajanj za sklenitev Konvencije.
Estonian: Tuleks tagada konventsiooni sõlmimiseks peetud läbirääkimiste tulemuste jätkuvus.
Latvian: Būtu jānodrošina konvencijas noslēgšanas sarunu rezultātu nepārtrauktība.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti derybų dėl Konvencijos sudarymo rezultatų tęstinumą.
English: The main content of that Regulation is based on the Convention.
French: Ledit règlement se fonde, pour l’essentiel, sur la convention.
German: Der wesentliche Inhalt des Übereinkommens hat in jene Verordnung Eingang gefunden.
Spanish: El principal contenido de dicho Reglamento se basa en el Convenio.
Italian: Il contenuto di tale regolamento si basa sostanzialmente sulla convenzione.
Portuguese: O conteúdo desse regulamento baseia-se amplamente na convenção.
Dutch: De inhoud van die verordening is grotendeels gebaseerd op het verdrag.
Danish: Forordningens indhold er i stor udstrækning baseret på konventionen.
Swedish: Innehållet i den förordningen grundar sig huvudsakligen på konventionen.
Finnish: Asetuksen pääsisältö perustuu yleissopimukseen.
Czech: Podstatný obsah uvedeného nařízení vychází z uvedené úmluvy.
Slovak: Hlavný obsah uvedeného nariadenia vychádza z dohovoru.
Polish: Główna treść tego rozporządzenia opiera się na postanowieniach konwencji.
Hungarian: A rendelet lényegi tartalma az egyezményen alapul.
Slovenian: Bistveni del vsebine navedene uredbe temelji na Konvenciji.
Estonian: Kõnealuse määruse sisu tugineb põhiosas nimetatud konventsioonile.
Latvian: Minētās regulas galvenajam saturam par pamatu ņemta konvencija.
Lithuanian: Tas reglamentas iš esmės grindžiamas Konvencija.
English: On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
French: Le 1er octobre 2004, la Commission a adopté un rapport sur l’application du règlement (CE) no 1348/2000.
German: Am 1. Oktober 2004 hat die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 angenommen.
Spanish: El 1 de octubre de 2004 la Comisión adoptó un informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 1348/2000.
Italian: Il 1o ottobre 2004 la Commissione ha adottato una relazione sull’applicazione del regolamento (CE) n. 1348/2000.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2004, a Comissão aprovou um relatório sobre a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1348/2000.
Dutch: Op 1 oktober 2004 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een verslag over de toepassing van Verordening (EG) nr. 1348/2000.
Danish: Den 1. oktober 2004 vedtog Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000.
Swedish: Kommissionen antog den 1 oktober 2004 en rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1348/2000.
Finnish: Komissio hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2004 kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamisesta.
Czech: Dne 1. října 2004 přijala Komise zprávu o uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1348/2000.
Slovak: Dňa 1. októbra 2004 Komisia prijala správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1348/2000.
Polish: W dniu 1 października 2004 r. Komisja przyjęła sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia (WE) nr 1348/2000.
Hungarian: A Bizottság 2004. október 1-jén jelentést fogadott el az 1348/2000/EK rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija je 1. oktobra 2004 sprejela Poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1348/2000.
Estonian: oktoobril 2004. aastal võttis komisjon vastu aruande määruse (EÜ) nr 1348/2000 kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija 2004. gada 1. oktobrī pieņēma ziņojumu par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1348/2000.
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d. Komisija priėmė pranešimą dėl Reglamento (EB) Nr. 1348/2000.
English: This designation may, however, be renewed every five years.
French: Ce mandat est cependant renouvelable tous les cinq ans.
German: Diese Benennung kann jedoch alle fünf Jahre erneuert werden.
Italian: La designazione può tuttavia essere rinnovata ogni cinque anni.
Portuguese: Essa designação pode, todavia, ser renovada por períodos de igual duração.
Dutch: Deze aanwijzing kan echter om de vijf jaar worden verlengd.
Danish: En sådan udpegelse kan imidlertid forlænges hvert femte år.
Swedish: Detta mandat kan dock förnyas vart femte år.
Finnish: Nimeäminen voidaan kuitenkin uusia joka viides vuosi.
Greek: Ο ορισμός υπηρεσίας μπορεί να ανανεώνεται ανά πενταετία.
Czech: Toto určení však může být každých pět let obnovováno.
Slovak: Toto určenie však možno každých päť rokov obnoviť.
Polish: Decyzja taka może być przedłużana co pięć lat.
Hungarian: Ez a kijelölés azonban ötévenként megújítható.
Slovenian: Vendar se to imenovanje lahko obnovi vsakih pet let.
Estonian: Määramist võib ka iga viie aasta järel uuendada.
Latvian: Šo struktūru tomēr var atkārtoti izraudzīties ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Ši kadencija gali būti pratęsiama kas penkeri metai.
English: The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
French: La signification ou la notification d’un acte devraient être effectuées dans les meilleurs délais, et, en tout état de cause, dans un délai d’un mois à compter de la réception par l’entité requise.
German: Die Zustellung eines Schriftstücks sollte so bald wie möglich, in jedem Fall aber innerhalb eines Monats nach Eingang bei der Empfangsstelle erfolgen.
Spanish: La notificación o traslado de un documento debe efectuarse cuanto antes y, en cualquier caso, en el plazo de un mes desde su llegada al organismo receptor.
Italian: È opportuno che la notificazione o la comunicazione sia effettuata nel più breve tempo possibile, e comunque entro un mese dalla data in cui la domanda perviene all’organo ricevente.
Portuguese: A citação ou notificação de um acto deverá ser efectuada logo que possível e, em todo o caso, no prazo de um mês a contar da recepção do acto pela entidade requerida.
Dutch: De betekening of kennisgeving van een stuk moet zo spoedig mogelijk plaatsvinden en in ieder geval binnen een maand na de ontvangst ervan door de ontvangende instantie.
Danish: Forkyndelse af dokumenter bør foretages hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter, at den modtagende instans har modtaget dokumentet.
Swedish: Delgivningen av en handling bör ske snarast möjligt och under alla omständigheter inom en månad efter det att det mottagande organet har mottagit handlingen.
Finnish: Asiakirjan tiedoksianto olisi toimitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa siitä, kun vastaanottava viranomainen on vastaanottanut asiakirjan.
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση θα πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό και πάντοτε εντός μηνός αφού παραληφθεί από την υπηρεσία παραλαβής.
Czech: Doručení písemnosti by se mělo provést co nejdříve, nejpozději však do jednoho měsíce od data, kdy ji obdržel přijímající subjekt.
Slovak: Doručenie písomností by sa malo uskutočniť čo najskôr, v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia prijímajúcim orgánom.
Polish: Doręczenie dokumentu powinno nastąpić jak najszybciej, a w każdym razie przed upływem miesiąca od dnia jego wpłynięcia do jednostki przyjmującej.
Hungarian: Az iratkézbesítést a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az átvevő intézmény általi átvételtől számított egy hónapon belül, kell elvégezni.
Slovenian: Vročitev pisanja bi bilo treba opraviti čim prej, v vsakem primeru pa v enem mesecu po njegovem prejemu s strani organa za sprejem.
Estonian: Dokument toimetatakse kätte nii kiiresti kui võimalik ning igal juhul ühe kuu jooksul pärast seda, kui vastuvõttev asutus on selle kätte saanud.
Latvian: Dokumenta izsniegšana būtu jāveic pēc iespējas ātrāk un jebkurā gadījumā mēneša laikā pēc tam, kad saņēmēja struktūra to ir saņēmusi.
Lithuanian: Dokumentą reikėtų įteikti kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per vieną mėnesį po to, kai jį gauna gaunančioji agentūra.
English: To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
French: Afin d’assurer l’efficacité du règlement, la possibilité de refuser la signification ou la notification des actes devrait être limitée à des situations exceptionnelles.
German: Um die Wirksamkeit dieser Verordnung zu gewährleisten, sollte die Möglichkeit, die Zustellung von Schriftstücken zu verweigern, auf Ausnahmefälle beschränkt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la eficacia del presente Reglamento, la posibilidad de rechazar la notificación o el traslado de los documentos se limita a situaciones excepcionales.
Italian: Per garantire l’efficacia del presente regolamento, la facoltà di rifiutare la notificazione o la comunicazione degli atti dovrebbe essere limitata a situazioni eccezionali.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia do presente regulamento, a possibilidade de recusar a citação ou notificação deverá limitar-se a situações excepcionais.
Dutch: De mogelijkheid de betekening of kennisgeving van stukken te weigeren, moet tot buitengewone gevallen worden beperkt, teneinde de doeltreffendheid van de verordening te waarborgen.
Danish: For at denne forordning kan fungere efter hensigten, bør det kun i undtagelsestilfælde være muligt at nægte at forkynde dokumenter.
Swedish: För att säkerställa förordningens effektivitet bör möjligheten att vägra delgivning av handlingar begränsas till undantagsfall.
Finnish: Asetuksen tehokkuuden varmistamiseksi mahdollisuus kieltäytyä asiakirjojen tiedoksiannosta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin.
Greek: Χάριν αποτελεσματικότητος του παρόντος κανονισμού, η άρνηση της επίδοσης ή της κοινοποίησης πράξεων θα πρέπει να είναι δυνατή σε εξαιρετικές μόνο καταστάσεις.
Czech: K zajištění účinnosti tohoto nařízení by měla být možnost odmítnout doručení písemnosti omezena na výjimečné situace.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť tohto nariadenia by sa možnosť odmietnuť doručenie písomností mala obmedziť len na výnimočné situácie.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności niniejszego rozporządzenia możliwość odmowy doręczenia dokumentów powinna zostać ograniczona do sytuacji wyjątkowych.
Hungarian: E rendelet eredményességének biztosítása érdekében az iratkézbesítés visszautasításának lehetőségét kivételes esetekre kell korlátozni.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti te uredbe bi bilo treba možnost, da se vročitev pisanja zavrne, omejiti na izjemne primere.
Estonian: Käesoleva määruse tõhususe tagamiseks tuleks dokumentide kättetoimetamisest keeldumist lubada üksnes erandjuhtudel.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs regulas efektivitāti, iespēja atteikties izsniegt dokumentus būtu pieļaujama tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento įgyvendinimas, galimybė atsisakyti priimti įteikiamus dokumentus turėtų būti numatyta tik išimtiniais atvejais.
English: This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his right of refusal.
French: Cette règle devrait également s’appliquer aux significations et notifications ultérieures, après que le destinataire a exercé son droit de refus.
German: Diese Regel sollte auch für später erfolgende Zustellungen gelten, wenn der Empfänger sein Verweigerungsrecht ausgeübt hat.
Spanish: Esta norma debe aplicarse asimismo a la notificación o traslado subsiguientes una vez que el destinatario haya ejercido su derecho de negarse a aceptar el documento.
Italian: Tale norma dovrebbe applicarsi anche alle notificazioni o comunicazioni successive, dopo che il destinatario abbia esercitato la facoltà di rifiuto.
Portuguese: Esta disposição deverá aplicar-se igualmente à citação ou notificação ulterior, depois de o destinatário ter exercido o direito de recusa.
Dutch: Dit geldt ook voor de daaropvolgende betekening of kennisgeving nadat degene voor wie het stuk bestemd is gebruik heeft gemaakt van zijn weigeringsrecht.
Danish: Denne bestemmelse bør også finde anvendelse på den efterfølgende forkyndelse, hvis adressaten har gjort brug af sin ret til at nægte at modtage dokumentet.
Swedish: Denna regel bör även gälla senare delgivningar, efter det att adressaten utövat sin rätt att vägra.
Finnish: Tätä säännöstä olisi sovellettava myös myöhempiin tiedoksiantoihin vastaanottajan käytettyä kieltäytymisoikeuttaan.
Greek: Αυτός ο κανόνας θα πρέπει να ισχύει εξίσου και στην επόμενη επίδοση ή κοινοποίηση εφόσον ο παραλήπτης έχει ασκήσει το δικαίωμα άρνησης παραλαβής.
Czech: Toto pravidlo by se mělo vztahovat i na následné doručení, jakmile adresát využil svého práva na odmítnutí.
Slovak: Toto pravidlo by malo platiť aj pre ďalšie doručenie, ak si už adresát uplatnil svoje právo na odmietnutie.
Polish: Jeżeli adresat skorzystał z prawa do odmowy przyjęcia dokumentu, zasada ta ma również zastosowanie w przypadku kolejnych doręczeń.
Hungarian: Ez a szabály az ismételt kézbesítésre is vonatkozik, amennyiben a címzett már gyakorolta az átvétel megtagadásához való jogát.
Slovenian: To pravilo bi se moralo uporabljati tudi za naknadne vročitve, potem ko je naslovnik uporabil pravico do zavrnitve.
Estonian: Kõnealune kord peaks kehtima järgnevate kättetoimetamiste korral ka pärast seda, kui adressaat on juba korra kasutanud oma õigust keelduda.
Latvian: Šis noteikums arī turpmāk būtu jāpiemēro dokumentu izsniegšanai, ja adresāts ir izmantojis tiesības atteikties.
Lithuanian: Ši taisyklė turėtų būti taikoma ir vėliau, kai dokumentas įteikiamas kartą jau atsisakiusiam jį priimti adresatui.