FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load cell impact plate area centres shall align with those of the six impact zones of the mobile deformable barrier face.
French: Les centres des zones d'impact des plaques capteurs de force doivent être alignés sur ceux des six zones d'impact de la face de la barrière mobile déformable.
German: Die Mittelpunkte der Flächen der Aufprallplatten der Kraftmessdosen müssen mit denen der sechs Aufprallbereiche der Vorderseite der fahrbaren, verformbaren Barriere zusammenfallen.
Spanish: Los centros de las células de carga deberán alinearse con los de las seis zonas de impacto de la cara frontal de la barrera deformable móvil.
Italian: I centri delle zone contenenti le piastre d’urto devono essere allineati con quelli delle sei zone d’urto della barriera mobile deformabile.
Portuguese: Os centros das células de carga devem estar alinhados com os centros das seis zonas de impacto da face da barreira móvel deformável.
Dutch: De middelpunten van de botsplaten met de meetcellen moeten op dezelfde lijn liggen als die van de zes botszones aan de voorzijde van het mobiele vervormbare botsblok.
Danish: Midtpunkterne for belastningscellerne på anslagspladen skal være rettet ind efter de tilsvarende punkter på den mobile, deformerbare barrieres seks anslagsområder.
Swedish: Mittpunkterna på belastningsmätarplattornas islagsområden skall ligga i linje med mittpunkterna på de sex islagszonerna på den mobila deformerbara barriärens framsida.
Finnish: Kuormitusanturilevyjen keskustat on kohdistettava liikkuvan ja periksi antavan esteen etuseinän kuuden törmäysalueen keskustoihin.
Greek: Τα κέντρα των δυναμομετρικών αισθητήρων πρέπει να συμπίπτουν με τα αντίστοιχα κέντρα των έξι ζωνών πρόσκρουσης της πρόσοψης του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος.
Czech: Středy nárazových ploch siloměrných desek se musí shodovat se středy šesti nárazových zón čela pohyblivé deformovatelné bariéry.
Slovak: Stredy plochy dosky so silomermi sú vyrovnané so stredmi šiestich nárazových zón čela pohyblivej deformovateľnej bariéry.
Polish: Punkty centralne obszarów płyt zderzeniowych ogniw obciążnikowych ustawione są w jednej linii z punktami centralnymi sześciu stref uderzenia czoła ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
Hungarian: Az erőmérő cellák ütközőlemezei középpontjának egy vonalban kell lennie a mozgatható deformálódó akadály felületén lévő hat ütközőzóna középpontjaival.
Slovenian: Središča površin udarnih plošč merilnih celic morajo sovpadati s središči 6 udarnih con prevozne deformabilne pregrade.
Estonian: Koormusanduriga kokkupõrkeplaatide pindade keskmed peavad deformeeritava liikuvtõkke kuue kokkupõrketsooni omadega ühte langema.
Latvian: Slodzes devēja trieciena plates laukuma centri atbilst mobilās deformējamās barjeras plaknes sešām trieciena zonām.
Lithuanian: Dinamometrinių daviklių plokštelių centrinės dalys turi sutapti su šešiomis mobiliosios deformuojamosios kliūties priekinės dalies susidūrimo zonomis.
English: Cell mounting and plate surfaces shall be in accordance with the requirements set out in the annex to standard ISO 6487:1987.
French: Le montage des capteurs et les surfaces des plaques doivent être conformes aux prescriptions énoncées à l'annexe de la norme ISO 6487:1987.
German: Die Befestigung der Messdosen und die Plattenflächen müssen den Vorschriften in der Anlage zur ISO-Norm 6487:1987 entsprechen.
Spanish: El montaje de las células y las superficies de las placas se ajustarán a las especificaciones contenidas en el anexo de la norma ISO 6487:1987.
Italian: Il montaggio delle celle e le superfici delle piastre devono essere conformi alle prescrizioni dell’allegato della norma ISO 6487:1987.
Portuguese: A montagem das células e as superfícies das placas devem cumprir o disposto no anexo da norma ISO 6487:1987.
Dutch: De montage van de meetcellen en de plaatoppervlakken moeten voldoen aan de voorschriften van de bijlage bij ISO-norm 6487:1987.
Danish: Cellernes fastgørelse og pladernes overflader skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget til ISO-standard 6487:1987.
Swedish: Mätarnas montering och plattornas ytor skall överensstämma med de krav som fastställs i bilagan till standarden ISO 6487:1987.
Finnish: Antureiden ja törmäysvyöhykkeiden asentaminen on tehtävä ISO-standardin 6387:1987 liitteessä olevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η στερέωση των αισθητήρων και οι ζώνες πρόσκρουσης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος του προτύπου ISO 6487:1987.
Czech: Uchycení siloměrných desek a jejich povrch musí splňovat požadavky stanovené přílohou normy ISO 6487:1987.
Slovak: Montáž buniek a povrch dosiek je v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe k norme ISO 6487:1987.
Polish: Mocowanie ogniw i płyty powierzchni są zgodne z wymogami określonymi w załączniku do normy ISO 6487:1987.
Hungarian: A cellák felszerelését és a lemezfelületek kialakítását az ISO 6487:1987 szabvány mellékletében rögzített követelményeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Pritrditve merilnih celic in površine plošč morajo ustrezati zahtevam iz priloge k standardu ISO 6487:1987.
Estonian: Andurite paigaldus ja kokkupõrkeplaatide pinnad peavad vastama nõuetele, mis on sätestatud standardi ISO 6487:1987 lisas.
Latvian: Devēju uzstādīšana un plates virsmas atbilst prasībām, kas izklāstītas ISO standarta 6487:1987 pielikumā.
Lithuanian: Daviklių ir plokščių paviršiai turi atitikti ISO 6487:1987 standarto priede išdėstytus reikalavimus.
English: The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection.
French: Le mur rigide est soit ancré dans le sol, soit posé sur le sol avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement.
German: Die starre Wand muss entweder im Boden verankert sein oder gegebenenfalls mit zusätzlichen Haltevorrichtungen, die ihre Verformung begrenzen sollen, auf dem Boden aufgestellt sein.
Spanish: La pared rígida estará o bien anclada en el suelo o bien colocada en el suelo, si ha lugar, mediante dispositivos de sujeción adicionales para limitar su desviación.
Italian: La parete rigida deve essere ancorata al terreno o appoggiata su di esso, eventualmente con dispositivi di arresto supplementari che ne limitino la deformazione.
Portuguese: A parede rígida deve estar fixada ao solo ou assentar neste, se necessário, por meio de dispositivos suplementares de travagem que limitem a sua deflexão.
Dutch: De stijve wand moet ofwel in de grond worden verankerd of op de grond worden geplaatst, zo nodig met extra bevestigingsmiddelen om de beweging ervan te beperken.
Danish: Den stive væg skal enten være fastgjort til jorden eller placeret på jorden om nødvendigt med ekstra stopanordninger, der begrænser dens indbøjning.
Swedish: Den styva väggen skall antingen förankras i marken eller placeras på marken med om så krävs ytterligare spärranordningar för att begränsa dess böjning.
Finnish: Jäykkä seinä on joko kiinnitettävä maahan tai asetettava maahan, jolloin sen painumista rajoitetaan tarvittaessa lisäpysäytyslaitteilla.
Greek: Ο άκαμπτος τοίχος πρέπει να είναι είτε αγκυρωμένος στο έδαφος είτε στερεωμένος, εάν χρειάζεται, με επιπρόσθετες διατάξεις συγκράτησης στο έδαφος προς περιορισμό της κάμψης.
Czech: Pevná stěna je buď ukotvena v zemi, nebo leží na zemi a je podle potřeby zajištěna přidaným zádržným zařízením omezujícím její deformaci.
Slovak: Pevná stena je buď ukotvená v zemi, alebo umiestnená na zemi v prípade potreby s dodatočnými záchytnými zariadeniami na obmedzenie jej vychýlenia.
Polish: Sztywna ściana ma umocowanie w podłożu lub jest na nim położona, jeśli zachodzi taka potrzeba, z dodatkowymi urządzeniami zatrzymującymi dla ograniczenia jej odkształcenia.
Hungarian: A merev falat vagy a talajhoz kell rögzíteni, vagy a talajra kell helyezni, és ha szükséges, kiegészítő rögzítőberendezések segítségével korlátozni kell az elhajlását.
Slovenian: Stabilna pregrada mora biti pritrjena v podlago ali pa nameščena na podlagi in po potrebi zavarovana z dodatnimi blokirnimi napravami, ki preprečujejo njeno premikanje.
Estonian: Jäik sein peab olema pinnasesse ankurdatud või vajaduse korral lisakinnitusseadmetega pinnasele paigaldatud, et piirata selle paindumist.
Latvian: Nekustīgo sienu nostiprina zemē vai novieto uz zemes, vajadzības gadījumā izmantojot papildu apturēšanas ierīces, lai novērstu tās novirzīšanos.
Lithuanian: Tvirta siena turi būti įtvirtinama žemėje arba ant jos; jei būtina, įtvirtinama stabdymo įtaisu, kad per bandymą nepajudėtų.
English: A rigid wall (to which the load cells are attached) having different characteristics but giving results that are at least equally conclusive may be used.
French: Un mur rigide (muni de capteurs de force) ayant des caractéristiques différentes mais donnant des résultats au moins aussi probants peut également être utilisé.
German: Es kann auch eine starre Wand (an der die Kraftmessdosen angebracht sind) verwendet werden, die andere Merkmale hat, aber mindestens ebenso schlüssige Ergebnisse liefert.
Spanish: Se podrá utilizar una pared rígida con células de carga de características distintas, pero que arrojen unos resultados que sean al menos igual de concluyentes.
Italian: È ammesso l’uso di una parete rigida (cui sono applicate le celle di carico) con caratteristiche diverse ma che dia risultati almeno analoghi.
Portuguese: Pode ser utilizada uma parede rígida (na qual estão fixadas as células de carga) com características distintas, desde que os resultados obtidos sejam, no mínimo, igualmente conclusivos.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een stijve wand (waarop de meetcellen zijn bevestigd) die andere eigenschappen bezit, maar ten minste even afdoende resultaten oplevert.
Danish: Der kan anvendes en stiv væg (hvorpå belastningscellerne er fastgjort) med andre specifikationer, forudsat at resultaterne ikke derved bliver mindre konklusive.
Swedish: En styv vägg (på vilken belastningsmätarna är anbringade) som har avvikande egenskaper men som ger minst lika avgörande resultat får användas.
Finnish: Voidaan myös käyttää ominaisuuksiltaan erilaista jäykkää seinää (johon kuormitusanturit on kiinnitetty), joka antaa vähintään yhtä pitävät tulokset.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται άκαμπτος τοίχος (στον οποίο στερεώνονται δυναμομετρικοί αισθητήρες) με διαφορετικά χαρακτηριστικά, εφόσον παρέχει εξίσου καταληκτικά αποτελέσματα.
Czech: Lze použít pevnou stěnu (na níž jsou uchyceny siloměry) s jinými vlastnostmi, pokud podává alespoň stejně průkazné výsledky.
Slovak: Môže sa použiť pevná stena (ku ktorej sú pripojené silomery), ktorá má odlišné charakteristiky, ale ktorá poskytuje prinajmenej rovnako preukazné výsledky.
Polish: Można użyć sztywnej ściany (do której przymocowane są ogniwa obciążnikowe) o innej charakterystyce, ale dającej wyniki, na podstawie których można wyciągnąć co najmniej równe wnioski.
Hungarian: A különböző jellemzőkkel rendelkező, de legalább azonos mértékben bizonyító eredményeket adó merev fal (amelyre az erőmérő cellák fel vannak erősítve) alkalmazható a vizsgálathoz.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi stabilna pregrada z merilnimi celicami z drugačnimi lastnostmi, ki pa daje vsaj enako dobre rezultate.
Estonian: Kasutada võib ka teistsuguste karakteristikutega jäika tõket (mille külge on kinnitatud koormusandurid), mis peab siiski andma vähemalt sama veenvaid tulemusi.
Latvian: Var izmantot nekustīgu sienu (kurai ir pievienoti slodzes devēji), kam ir atšķirīgi parametri, bet kas dod vismaz līdzvērtīgi neapstrīdamus rezultātus.
Lithuanian: Gali būti naudojama skirtingų charakteristikų siena (prie kurios tvirtinami dinamometriniai davikliai), bet gaunami rezultatai turi būti vienodai įtikinami.
English: Propulsion of the mobile deformable barrier
French: Propulsion de la barrière mobile déformable
German: Antrieb der fahrbaren, verformbaren Barriere
Spanish: Propulsión de la barrera deformable móvil
Italian: Propulsione della barriera mobile deformabile
Portuguese: Propulsão da barreira móvel deformável
Dutch: Voortstuwing van het mobiele vervormbare blok
Danish: Fremdrift af den mobile, deformerbare barriere
Swedish: Den mobila deformerbara barriärens framdrivning
Finnish: Liikkuvan ja periksi antavan esteen käyttövoima
Greek: Πρόωση του κινητού παραμορφώσιμου φράγματος
Czech: Pohon pohyblivé deformovatelné bariéry
Slovak: Pohon pohyblivej deformovateľnej bariéry
Polish: Napęd ruchomej bariery podlegającej odkształceniu
Hungarian: A mozgatható deformálódó akadály meghajtórendszere
Slovenian: Pogon prevozne deformabilne pregrade
Estonian: Deformeeritava liikuvtõkke edasitõukejõud
Latvian: Mobilās deformējamās barjeras piedziņa
Lithuanian: Mobiliosios deformuojamosios kliūties varomoji sistema
English: At the moment of impact the mobile deformable barrier shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.
French: Au moment du choc, la barrière mobile déformable ne doit plus être soumise à l'action d'un dispositif supplémentaire de guidage ou de propulsion.
German: Im Augenblick des Aufpralls darf die fahrbare, verformbare Barriere nicht mehr durch eine zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtung beeinflusst werden.
Spanish: En el momento del impacto, la barrera deformable móvil deberá dejar de estar sometida a la acción de ningún dispositivo adicional de guía o propulsión.
Italian: Al momento dell’urto, la barriera mobile deformabile non deve essere più soggetta all’azione di alcun dispositivo di guida o di propulsione esterno.
Portuguese: No momento da colisão, a barreira móvel deformável já não deve estar sujeita à acção de qualquer sistema de guiamento ou de propulsão exterior.
Dutch: Op het ogenblik van de botsing mag het mobiele vervormbare blok niet meer door een extra stuur- of aandrijfinrichting worden beïnvloed.
Danish: I anslagsøjeblikket må den mobile, deformerbare barriere ikke længere være underkastet påvirkning fra nogen ekstra styre- eller fremdriftsanordning.
Swedish: Vid kollisionstillfället skall den mobila deformerbara barriären inte längre påverkas av någon ytterligare styr- eller framdrivningsanordning.
Finnish: Liikkuvaan ja periksi antavaan esteeseen ei saa törmäyshetkellä enää vaikuttaa minkään lisäohjaus- tai lisävoimalaitteen toiminta.
Greek: Τη στιγμή της πρόσκρουσης δεν επιτρέπεται να επενεργεί στο κινητό παραμορφώσιμο φράγμα καμία πρόσθετη διάταξη διεύθυνσης ή πρόωσης.
Czech: V okamžiku nárazu nesmí na pohyblivou deformovatelnou bariéru působit žádné vodicí nebo hnací zařízení.
Slovak: V momente nárazu pohyblivá deformovateľná bariéra už nie je viac vystavená pôsobeniu dodatočného riadiaceho alebo hnacieho zariadenia.
Polish: W momencie uderzenia ruchoma bariera podlegająca odkształceniu nie może już być poddawana żadnym działaniom ze strony urządzenia kierującego lub napędzającego.
Hungarian: Az ütközés pillanatában a mozgatható deformálódó akadály már nem lehet kitéve bármilyen kiegészítő kormányszerkezet vagy meghajtóeszköz mozgásának.
Slovenian: V trenutku trka na prevozno deformabilno pregrado ne sme več delovati naprava za dodatno usmerjanje ali pogon.
Estonian: Kokkupõrke hetkel ei tohi deformeeritav liikuvtõke enam olla mis tahes lisajuhtimis- või liikumapaneva seadme mõju all.
Latvian: Trieciena brīdī mobilo deformējamo barjeru vairs nedrīkst vadīt ar jebkuru papildu stūres vai dzenošo ierīci.
Lithuanian: Per susidūrimą mobiliosios deformuojamosios kliūties neturi veikti joks vairavimo ar varomasis įtaisas.
English: It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the front surface of the dynamometric wall.
French: Elle doit atteindre l'obstacle suivant une trajectoire perpendiculaire à la surface avant du mur dynamométrique.
German: Sie muss das Hindernis auf einer Bahn erreichen, die rechtwinklig zur Vorderseite der mit Kraftmessdosen versehenen Wand verläuft.
Spanish: Alcanzará el obstáculo en un recorrido perpendicular a la superficie frontal de la pared dinamométrica.
Italian: Essa raggiunge l’ostacolo percorrendo una traiettoria perpendicolare alla superficie anteriore della barriera dinamometrica.
Portuguese: Deve atingir o obstáculo segundo uma trajectória perpendicular à superfície frontal da parede dinamométrica.
Dutch: De gevolgde baan moet loodrecht staan op de voorzijde van de dynamometrische wand.
Danish: Den skal nå barrieren i en bane vinkelret på den dynamometriske vægs forside.
Swedish: Den skall nå hindret med en kurs som är vinkelrät mot dynamometerväggens framsida.
Finnish: Sen on osuttava esteeseen kohtisuorassa suunnassa voimamittauksella varustetun seinän etupintaan nähden.
Greek: Πρέπει να φτάσει στο εμπόδιο ακολουθώντας πορεία κάθετη προς την εμπρόσθια επιφάνεια του δυναμομετρικού τοίχου.
Czech: Na bariéru musí narazit ve směru kolmém k čelu dynamometrické stěny.
Slovak: Dosiahne prekážku v smere kolmom na čelnú plochu dynamometrickej steny.
Polish: Wchodzi ona w kontakt z przeszkodą na kursie prostopadłym do czoła bariery dynamometrycznej.
Hungarian: Az akadályt a dinamometrikus fal elülső felületére merőleges pályán kell elérnie.
Slovenian: Do ovire mora priti v pravokotni smeri na pregrado za trčenje.
Estonian: See peab jõudma takistuseni dünamomeetrilise seina esipinnaga risti.
Latvian: Tā sasniedz šķērsli, virzoties perpendikulāri dinamometriskās sienas priekšējai virsmai.
Lithuanian: Įrenginys turi pasiekti kliūtį judėdamas statmena kryptimi dinamometrinės sienos priekiniam paviršiui.
English: Impact alignment shall be accurate to within 10 mm.
French: L'alignement au moment du choc doit se faire avec une tolérance de 10 mm.
German: Die Aufpralleinstellung muss auf 10 mm genau erfolgen.
Spanish: La alineación del impacto se ajustará con una precisión de 10 mm.
Italian: L’allineamento d’urto può avere uno scarto di ± 10 mm.
Portuguese: No momento da colisão, o desalinhamento das duas barreiras não poderá ser superior a 10 mm.
Dutch: De uitlijning bij de botsing moet tot op 10 mm nauwkeurig zijn.
Danish: Anslagets parallelitet skal være korrekt inden for 10 mm.
Swedish: Islagsinställningen skall vara inom en noggrannhet av 10 mm.
Finnish: Törmäyksen kohdistustarkkuuden on oltava 10 mm:n sisällä.
Greek: Η επιτρεπόμενη ανοχή για την απόκλιση κατά την πρόσκρουση είναι 10 mm.
Czech: Směr nárazu musí být přesný v toleranci 10 mm.
Slovak: Vyrovnanie nárazu je presné v rozmedzí 10 mm.
Polish: Ustawienie zderzeniowe jest dokładne z tolerancją do 10 mm.
Hungarian: Az ütközés beállítását 10 mm-es pontossággal kell elvégezni.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje pri trku je 10 mm.
Estonian: Kokkupõrke täpsus peab olema 10 mm piires.
Latvian: Trieciens ir ar precizitāti 10 mm robežās.
Lithuanian: Susidūrimas turi būti nustatytas 10 mm tikslumu.
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesures
German: Messgeräte
Spanish: Los instrumentos de medición
Italian: Strumenti di misura
Portuguese: Instrumentos de medição
Dutch: Meetinstrumenten
Danish: Måleapparater
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilne naprave
Estonian: Mõõtevahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matuokliai
English: The impact speed shall be 35 ± 0,5 km/h the instrument used to record the speed on impact shall be accurate to within 0,1 percent.
French: La vitesse d'impact doit être de 35 ±0,5 km/h. L'appareil servant à enregistrer la vitesse d'impact doit avoir une tolérance de 0,1 %.
German: Die Aufprallgeschwindigkeit muss 35 km/h ±0,5 km/h betragen. Das Gerät zur Aufzeichnung der Geschwindigkeit beim Aufprall muss auf 0,1 % genau sein.
Spanish: La velocidad de impacto será de 35 ±0,5 km/h y el instrumento empleado para medir la velocidad de impacto tendrá una precisión del 0,1 %.
Italian: La velocità d’impatto è pari a 35 ±0,5 km/h. Lo strumento utilizzato per misurare la velocità al momento dell’urto è tarato in modo da consentire una tolleranza dello 0,1 %.
Portuguese: A velocidade de colisão deve ser de 35 ±0,5 km/h. O aparelho utilizado para registar a velocidade no momento do impacto deve ter uma precisão de 0,1 %.
Dutch: De botssnelheid moet 35 ±0,5 km/h bedragen; het instrument dat wordt gebruikt om de botssnelheid te registreren, moet tot op 0,1 % nauwkeurig zijn.
Danish: Anslagshastigheden skal være 35 ±0,5 km/h, og det instrument, der anvendes til fartregistrering i anslagsøjeblikket, skal være nøjagtigt inden for 0,1 %.
Swedish: Kollisionshastigheten skall vara 35 ±0,5 km/tim och det instrument som används för att registrera hastigheten vid islaget skall mäta med en noggrannhet av 0,1 %.
Finnish: Törmäysnopeuden on oltava 35 ±0,5 km/h, ja nopeuden mittaamiseen käytettävän laitteen on kirjattava törmäyshetken nopeus 0,1 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ταχύτητα πρόσκρουσης πρέπει να είναι 35 ±0,5 km/h, η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή της ταχύτητας κατά την πρόσκρουση μπορεί να έχει απόκλιση 0,1 τοις εκατό.
Czech: Rychlost nárazu musí činit 35 ±0,5 km/h a přístroj použitý k zaznamenání rychlosti nárazu musí mít přesnost 0,1 %.
Slovak: Rýchlosť pri náraze je 35 ±0,5 km/h. Prístroj použitý na zaznamenávanie rýchlosti pri náraze meria s presnosťou 0,1 percenta.
Polish: Prędkość uderzenia musi wynosić 35 ±0,5 km/h. Przyrząd stosowany do zapisywania prędkości w chwili uderzenia musi być dokładny w granicach 1 %.
Hungarian: Az ütközési sebesség 35 ±0,5 km/h, az ütközéskori sebesség rögzítéséhez használt műszernek 0,1 százalékos pontossággal kell működnie.
Slovenian: Hitrost pri trčenju mora biti 35 ±0,5 km/h. Točnost naprave za registriranje hitrosti pri trku mora biti znotraj 0,1 %.
Estonian: Kokkupõrkel peab kiirus olema 35 ±0,5 km/h, kusjuures kokkupõrkel kiiruse registreerimiseks kasutatava instrumendi mõõtetäpsus peab olema 0,1 %.
Latvian: Trieciena ātrums ir 35 ±0,5 km/h; instruments, ko izmanto trieciena ātruma fiksēšanai, ir ar precizitāti 0,1 procenta robežās.
Lithuanian: Greitis susidūrimo metu turi būti 35 ±0,5 km/h; greičiui matuoti naudojamo prietaiso paklaida gali būti ne didesnė kaip 0,1 %.
English: Loads
French: Forces
German: Belastungen
Spanish: Cargas
Italian: Carichi
Portuguese: Cargas
Dutch: Belasting
Danish: Belastninger
Swedish: Belastningar
Finnish: Kuormat
Greek: Φορτία
Czech: Zátěže
Slovak: Záťaže
Polish: Obciążenia
Hungarian: Terhelés
Slovenian: Obremenitve
Estonian: Koormused
Latvian: Slodzes
Lithuanian: Apkrovos
English: Measuring instruments shall meet the specifications set forth in ISO 6487:1987
French: Les appareils de mesure doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans la norme ISO 6487:1987, avec:
German: Die Messgeräte müssen den Vorschriften der ISO-Norm 6487:1987 entsprechen, mit
Spanish: Los instrumentos de medición se ajustarán a las especificaciones que figuran en la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: Gli strumenti di misura devono essere conformi alle specifiche indicate nella norma ISO 6487:1987:
Portuguese: Os aparelhos de medição devem cumprir as especificações da norma ISO 6487:1987.
Dutch: De meetinstrumenten moeten voldoen aan de specificaties van ISO 6487:1987.
Danish: Måleinstrumenterne skal opfylde de i ISO 6487:1987 angivne krav:
Swedish: Mätinstrumenten skall uppfylla kraven i ISO 6487:1987
Finnish: Mittalaitteiden on oltava ISO 6487:1987 -standardin mukaisia
Greek: Τα όργανα μέτρησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 6487/1987
Czech: Měřicí přístroje musí vyhovět specifikacím stanoveným v normě ISO 6487:1987:
Slovak: Meracie prístroje spĺňajú špecifikácie uvedené v norme ISO 6487:1987
Polish: Przyrządy pomiarowe mają spełniać wymagania specyfikacji zawartych w normie ISO 6487:1987
Hungarian: A mérőműszereknek meg kell felelniük az ISO 6487:1987 szabványban rögzített előírásoknak.
Slovenian: Merilne naprave morajo ustrezati specifikacijam, ki so določene v standardu ISO 6487:1987.
Estonian: Mõõtevahendid peavad vastama tehnilistele nõuetele, mis on sätestatud standardiga ISO 6487:1987
Latvian: Mērinstrumenti atbilst ISO standartā 6487:1987 izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Matuokliai turi atitikti ISO 6487:1987 standarto technines sąlygas