English: The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
French: Sur la base des informations les plus récentes, le groupe d’examen scientifique a également conclu que la suspension de l’introduction des espèces suivantes dans la Communauté ne se justifiait plus: Kinixys erosa du Togo; Phelsuma minuthi et Furcifer pardalis (spécimens d’élevage en ranch) de Madagascar; Chamaeleo gracilis (spécimens d’élevage en ranch dont la longueur museau-cloaque est inférieure à 8 cm), Chamaeleo senegalensis (spécimens d’élevage en ranch dont la longueur museau-cloaque est inférieure à 6 cm) et Varanus exanthematicus (spécimens d’élevage d’une longueur inférieure à 35 cm) du Togo; Strombus gigas d’Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, de la Dominique et de Trinidad-et-Tobago; Galanthus nivalis de Bulgarie; Pericopsis elata de la République centrafricaine et de la République du Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea et O. simia de Roumanie.
German: Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat ferner den Schluss gezogen, dass auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen die Aussetzung der Einfuhr folgender Arten in die Gemeinschaft nicht mehr erforderlich sei: Kinixys erosa aus Togo; Phelsuma minuthi und Furcifer pardalis (Exemplare aus Ranching-Betrieben) aus Madagaskar; Chamaeleo gracilis (Exemplare aus Ranching-Betrieben mit einer Kopf-Rumpf-Länge von weniger als 8 cm), Chamaeleo senegalensis (Exemplare aus Ranching-Betrieben mit einer Kopf-Rumpf-Länge von weniger als 6 cm) und Varanus exanthematicus (Exemplare aus Ranching-Betrieben, kleiner als 35 cm) aus Togo; Strombus gigas aus Antigua und Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad und Tobago; Galanthus nivalis aus Bulgarien; Pericopsis elata aus der Zentralafrikanischen Republik und der Republik Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea und O. simia aus Rumänien.
Spanish: Por otra parte, el Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que, sobre la base de los datos más recientes, no debe seguir suspendida la introducción en la Comunidad de las especies siguientes: Kinixys erosa desde Togo; Phelsuma minuthi y Furcifer pardalis (especímenes de granja de cría o engorde) desde Madagascar; Chamaeleo gracilis (especímenes de granja de cría o engorde con una longitud desde el hocico hasta la abertura cloacal inferior a 8 cm), Chamaeleo senegalensis (especímenes de granja de cría o engorde con una longitud desde el hocico hasta la abertura cloacal inferior a 6 cm) y Varanus exanthematicus (especímenes de granja de cría o engorde con una longitud inferior a 35 cm) desde Togo; Strombus gigas desde Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, y Trinidad y Tobago; Galanthus nivalis desde Bulgaria; Pericopsis elata desde la República Centroafricana y la República del Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea y O. simia desde Rumanía.
Italian: Il gruppo di consulenza scientifica ha altresì concluso che, sulla base delle più recenti informazioni disponibili, non è più giustificata la sospensione dell’introduzione nella Comunità delle seguenti specie: Kinixys erosa proveniente dal Togo; Phelsuma minuthi e Furcifer pardalis (esemplari allevati allo stato naturale) provenienti dal Madagascar; Chamaeleo gracilis [esemplari allevati allo stato naturale con lunghezza dall’apice del muso alla cloaca (SVL) inferiore a 8 cm], Chamaeleo senegalensis [esemplari allevati allo stato naturale con lunghezza dall’apice del muso alla cloaca (SVL) inferiore a 6 cm] e Varanus exanthematicus (esemplari allevati allo stato naturale di lunghezza inferiore a 35 cm) provenienti dal Togo; Strombus gigas proveniente dalle isole Antigua e Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad e Tobago; Galanthus nivalis proveniente dalla Bulgaria; Pericopsis elata proveniente dalla Repubblica centrafricana e dalla Repubblica del Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea e O. simia provenienti dalla Romania.
Portuguese: Com base nas informações mais recentes, o Grupo de Análise Científica concluiu também que já não seria necessário suspender a introdução na Comunidade das seguintes espécies: Kinixys erosa do Togo; Phelsuma minuthi e Furcifer pardalis (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural) de Madagáscar; Chamaeleo gracilis (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural cujo comprimento da ponta do focinho à cloaca seja inferior a 8 cm), Chamaeleo senegalensis (Espécimes criados depois de retirados do seu meio natural cujo comprimento da ponta do focinho à cloaca seja inferior a 6 cm) e Varanus exanthematicus (espécimes criados depois de retirados do seu meio natural com comprimento inferior a 8 cm) do Togo; Strombus gigas da Antígua e Barbuda, Barbados, Domínica, Trindade e Tobago; Galanthus nivalis da Bulgária; Pericopsis elata da República Centro-Africana e República do Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea e O. simia da Roménia.
Dutch: Voorts is de wetenschappelijke studiegroep op basis van de meest recente beschikbare informatie tot het besluit gekomen dat een schorsing van het binnenbrengen van de volgende soorten in de Gemeenschap niet langer noodzakelijk is: Kinixys erosa uit Togo; Phelsuma minuthi en Furcifer pardalis (van ranching afkomstige specimens) uit Madagaskar; Chamaeleo gracilis (van ranching afkomstige specimens met een neus-romplengte van minder dan 8 cm), Chamaeleo senegalensis (van ranching afkomstige specimens met een neus-romplengte van minder dan 6 cm) en Varanus exanthematicus (van ranching afkomstige specimens met een lengte van minder dan 35 cm) uit Togo; Strombus gigas uit Antigua en Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad en Tobago; Galanthus nivalis uit Bulgarije; Pericopsis elata uit de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Republiek Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea en O. simia uit Roemenië.
Danish: Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe har endvidere konkluderet, at der ud fra de nyeste tilgængelige oplysninger ikke længere er belæg for at suspendere indførsel i Fællesskabet af arterne: Kinixys erosa fra Togo; Phelsuma minuthi og Furcifer pardalis (opdrættede enheder) fra Madagaskar; Chamaeleo gracilis (opdrættede enheder af en længde på under 8 cm fra snude til kloak), Chamaeleo senegalensis (opdrættede enheder af en længde på under 6 cm fra snude til kloak) og Varanus exanthematicus (opdrættede enheder af en længde på under 35 cm) fra Togo; Strombus gigas fra Antigua og Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad og Tobago; Galanthus nivalis fra Bulgarien; Pericopsis elata fra Den Centralafrikanske Republik og Republikken Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea og O. simia fra Rumænien.
Swedish: På grundval av den senaste tillgängliga informationen har den vetenskapliga utvärderingsgruppen också kommit fram till att det inte längre är nödvändigt att förbjuda införsel av följande arter till gemenskapen: Kinixys erosa från Togo; Phelsuma minuthi och Furcifer pardalis (uppfödda [”ranched”] exemplar) från Madagaskar; Chamaeleo gracilis (uppfödda [”ranched”] exemplar med en längd från nos till kloak på mindre än 8 cm), Chamaeleo senegalensis (uppfödda [”ranched”] exemplar med en längd från nos till kloak på mindre än 6 cm) och Varanus exanthematicus (uppfödda [”ranched”] exemplar som är mindre än 35 cm långa) från Togo; Strombus gigas från Antigua och Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad och Tobago; Galanthus nivalis från Bulgarien; Pericopsis elata från Centralafrikanska republiken och Republiken Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea och O. simia från Rumänien.
Finnish: Tieteellinen tarkasteluryhmä on myös päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien lajien tuontia yhteisöön: Kinixys erosa Togosta; Phelsuma minuthi ja Furcifer pardalis (tarhatut yksilöt) Madagaskarista; Chamaeleo gracilis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on alle 8 cm), Chamaeleo senegalensis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on alle 6 cm) ja Varanus exanthematicus (tarhatut yksilöt, joiden pituus on alle 35 cm) Togosta; Strombus gigas Antiguasta ja Barbudasta, Barbadoksesta, Dominicasta, Trinidad ja Tobagosta; Galanthus nivalis Bulgariasta; Pericopsis elata Keski-Afrikan tasavallasta ja Kongon tasavallasta; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea ja O. simia Romaniasta.
Greek: Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων πληροφοριών, δεν είναι πλέον αναγκαία η αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα των ακόλουθων ειδών: Kinixys erosa από το Τόγκο· Phelsuma minuthi και Furcifer pardalis (εκτρεφόμενα δείγματα) από τη Μαδαγασκάρη· Chamaeleo gracilis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 8 cm], Chamaeleo senegalensis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 6 cm] και Varanus exanthematicus (εκτρεφόμενα δείγματα μήκους μικρότερου των 35 cm) από το Τόγκο· Strombus gigas από τις χώρες Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαρμπάντος, Ντομίνικα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο· Galanthus nivalis από τη Βουλγαρία· Pericopsis elata από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και από τη Δημοκρατία του Κονγκό· Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea και Orchis simia από τη Ρουμανία.
Czech: Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se pozastavení dovozu následujících druhů do Společenství už nemělo nadále požadovat: Kinixys erosa z Toga; Phelsuma minuthi a Furcifer pardalis (exempláře z farem (ranching)) z Madagaskaru; Chamaeleo gracilis (exempláře z farem (ranching), jejichž délka těla, měřená od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru, je menší než 8 cm), Chamaeleo senegalensis (exempláře z farem (ranching), jejichž délka těla, měřená od předního konce hlavy po zadní okraj kloakálního otvoru, je menší než 6 cm) a Varanus exanthematicus (exempláře z farem (ranching) kratší než 35 cm) z Toga; Strombus gigas z Antiguy a Barbudy, Barbadosu, Dominiky, Trinidadu a Tobaga; Galanthus nivalis z Bulharska; Pericopsis elata ze Středoafrické republiky a Konžské republiky; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea a O. simia z Rumunska.
Slovak: Vedecká poradná skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Spoločenstva: Kinixys erosa z Toga; Phelsuma minuthi a Furcifer pardalis (exempláre z farmových chovov) z Madagaskaru; Chamaeleo gracilis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku do 8 cm), Chamaeleo senegalensis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku do 6 cm) a Varanus exanthematicus (exempláre z farmových chovov s celkovou dĺžkou tela menšou ako 35 cm) z Toga; Strombus gigas z Antiguy a Barbudy, Barbadosu, Dominiky, Trinidadu a Tobaga; Galanthus nivalis z Bulharska; Pericopsis elata zo Stredoafrickej republiky a Konžskej republiky; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea a O. simia z Rumunska.
Polish: Na podstawie najnowszych dostępnych informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego doszła również do wniosku, że zawieszenie wprowadzania do Wspólnoty następujących gatunków nie powinno być już wymagane: Kinixys erosa z Togo; Phelsuma minuthi oraz Furcifer pardalis (okazy z hodowli ranczerskich) z Madagaskaru; Chamaeleo gracilis (okazy z hodowli ranczerskich o długości ciała od końca pyska do odbytu poniżej 8 cm), Chamaeleo senegalensis (okazy z hodowli ranczerskich o długości ciała od końca pyska do odbytu poniżej 6 cm) oraz Varanus exanthematicus (okazy z hodowli ranczerskich krótsze niż 35 cm) z Togo; Strombus gigas z Antigui i Barbudy, Barbados, Dominiki, Trynidadu i Tobago; Galanthus nivalis z Bułgarii; Pericopsis elata z Republiki Środkowoafrykańskiej i Republiki Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea oraz O. simia z Rumunii.
Hungarian: A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a következő fajok Közösségbe történő behozatalát nem szükséges a továbbiakban felfüggeszteni: Kinixys erosa Togóból; Phelsuma minuthi és Furcifer pardalis (fogságban felnevelt példányok) Madagaszkárból; Chamaeleo gracilis (farok nélkül mérve 8 cm-nél rövidebb, fogságban felnevelt példányok), Chamaeleo senegalensis (farok nélkül mérve 6 cm-nél rövidebb, fogságban felnevelt példányok) és Varanus exanthematicus (35 cm-nél rövidebb, fogságban felnevelt példányok) Togóból; Strombus gigas Antigua és Barbudából, Barbadosból, a Dominikai Közösségből és Trinidad és Tobagóból; Galanthus nivalis Bulgáriából; Pericopsis elata a Kongói Köztársaságból és a Közép-afrikai Köztársaságból; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea és O. simia Romániából.
Slovenian: Skupina za strokovno presojo je na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov tudi sklenila, da začasna ustavitev vnosa naslednjih vrst v Skupnost ni več potrebna: Kinixys erosa iz Toga; Phelsuma minuthi in Furcifer pardalis (osebki iz farmske gojitve) z Madagaskarja; Chamaeleo gracilis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine manj kot 8 cm), Chamaeleo senegalensis (osebki iz farmske gojitve z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine manj kot 6 cm) in Varanus exanthematicus (osebki iz farmske gojitve, ki merijo v dolžino manj kot 35 cm) iz Toga; Strombus gigas iz Antigve in Barbude, Barbadosa, Dominike, Trinidada in Tobaga; Galanthus nivalis iz Bolgarije; Pericopsis elata iz Centralnoafriške republike in republike Kongo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea in O. simia iz Romunije.
Estonian: Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värsketemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et ühendusse sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul: Kinixys erosa Togost; Phelsuma minuthi ja Furcifer pardalis (farmis kasvatatud isendid) Madagaskarilt; Chamaeleo gracilis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni alla 8 cm), Chamaeleo senegalensis (farmis kasvatatud isendid, pikkus ninamikust pärakuni alla 6 cm) ja Varanus exanthematicus (farmis kasvatatud isendid, lühemad kui 35 cm) Togost; Strombus gigas Antigua ja Barbudalt, Barbadoselt, Dominikaani Vabariigist, Trinidad ja Tobagolt; Galanthus nivalis Bulgaariast; Pericopsis elata Kesk-Aafrika Vabariigist ja Kongo Vabariigist; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea ja O. simia Rumeeniast.
Latvian: Turklāt Zinātniskās analīzes grupa secināja, ka, pamatojoties uz jaunāko pieejamo informāciju, vairs nav vajadzības piemērot pārtraukumu šādu sugu īpatņu ievešanai Kopienā: Kinixys erosa no Togo; Phelsuma minuthi un Furcifer pardalis (audzētavas īpatņi) no Madagaskaras; Chamaeleo gracilis (audzētavas īpatņi, kuru ķermeņa garums bez astes ir mazāks par 8 cm), Chamaeleo senegalensis (audzētavas īpatņi, kuru ķermeņa garums bez astes ir mazāks par 6 cm) un Varanus exanthematicus (audzētavas īpatņi, kuru garums ir mazāks par 35 cm) no Togo; Strombus gigas no Antigvas un Barbudas, Barbadosas, Dominikas, Haiti, Trinidādas un Tobāgo; Galanthus nivalis no Bulgārijas; Pericopsis elata no Centrālāfrikas Republikas un Kongo Republikas; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea un O. simia no Rumānijas.
Lithuanian: Mokslinės peržiūros grupė taip pat nusprendė, kad remiantis naujausia informacija toliau išvardytų rūšių įvežimo į Bendriją sustabdymas nebereikalingas: Kinixys erosa iš Togo; Phelsuma minuti ir Furcifer pardalis (ūkiuose auginami egzemplioriai) iš Madagaskaro; Chamaeleo gracilis (ūkiuose auginami egzemplioriai, kurių atstumas nuo snukio iki išeinamosios angos yra mažesnis kaip 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ūkiuose auginami egzemplioriai, kurių atstumas nuo snukio iki išeinamosios angos yra mažesnis kaip 6 cm) ir Varanus exanthematicus (ūkiuose auginami egzemplioriai, trumpesni kaip 35 cm) iš Togo; Strombus gigas iš Antigvos ir Barbudos, Barbadoso, Dominikos, Trinidado ir Tobago; Galanthus nivalis iš Bulgarijos; Pericopsis elata iš Centrinės Afrikos Respublikos ir Kongo Respublikos; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea ir O. simia iš Rumunijos.