FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This investment had a direct impact on the cost of production and therefore the profitability of the Community industry.
French: Ces investissements ont eu une incidence directe sur les coûts de production et, par conséquent, sur la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Diese Investitionen wirkten sich direkt auf die Produktionskosten und damit auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Esta inversión tuvo un efecto directo en los costes de producción y, por tanto, en la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
Italian: Questi investimenti hanno avuto un impatto diretto sul costo della produzione e quindi sulla redditività dell’industria comunitaria.
Portuguese: Estes investimentos tiveram uma incidência directa nos custos de produção e, por conseguinte, na rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Deze investering hadden een rechtstreeks effect op de productiekosten en dus op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Denne investering havde direkte indvirkning på produktionsomkostningerne og derfor på EF-erhvervsgrenens rentabilitet.
Swedish: Investeringarna hade en direkt inverkan på produktionskostnaderna och därmed på gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Kyseisellä investoinnilla oli suora vaikutus tuotantokustannuksiin ja siten yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
Greek: Η επένδυση αυτή είχε άμεσο αντίκτυπο στο κόστος της παραγωγής και, συνεπώς, στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tato investice měla přímý dopad na výrobní náklady a tím i na ziskovost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto investície majú priamy vplyv na výrobné náklady, a tým aj na ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Inwestycje miały bezpośredni wpływ na koszty produkcji, a co za tym idzie – na rentowność przemysł wspólnotowego.
Hungarian: Ez a beruházás közvetlen hatással volt az előállítási költségre, vagyis a közösségi gazdasági ágazat nyereségességére is.
Slovenian: Te naložbe so neposredno vplivale na proizvodne stroške in zato na dobičkonosnost industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealusel investeeringul oli otsene mõju tootmiskuludele ja seetõttu ühenduse tootmisharu kulutasuvusele.
Latvian: Ieguldījumiem bija tieša ietekme uz ražošanas izmaksām un tāpēc uz Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Šios investicijos turėjo tiesioginio poveikio gamybos sąnaudoms ir kartu Bendrijos pramonės pelningumui.
English: Downturn in the market for silico-manganese due to the cycle in steel production
French: Fléchissement du marché du silicomanganèse causé par la conjoncture sidérurgique
German: Nachfragerückgang auf dem Markt für Siliciummangan wegen des Stahlkonjunkturzyklus
Spanish: Recesión en el mercado del silicomanganeso a causa de la coyuntura siderúrgica
Italian: Inversione di tendenza nel mercato per il silico-manganese a causa del ciclo nella produzione dell’acciaio
Portuguese: Tendência negativa no mercado de silício-manganês devido à conjuntura no sector siderúrgico
Dutch: Daling van de vraag naar siliciummangaan als gevolg van de staalproductiecyclus
Danish: Afmatning på markedet for siliciummangan på grund af uregelmæssigheder i stålproduktionen
Swedish: Nedgången på marknaden för kiselmangan beroende på produktionscykeln för stål
Finnish: Terästuotannon kausivaihtelusta johtuva piimangaanin markkinoiden laskusuhdanne
Greek: στ) Πτωτική τάση της αγοράς πυριτιομαγγανίου λόγω του κύκλου παραγωγής χάλυβα
Czech: Pokles trhu se silikomanganem v důsledku cyklu ve výrobě oceli
Slovak: Pokles odbytu silikomangánu z dôvodu cyklu vo výrobe ocele
Polish: Tendencja spadkowa na rynku krzemomanganu spowodowana cyklem produkcyjnym stali
Hungarian: A szilíciumosmangán-piac az acélgyártási ciklusnak tulajdonítható visszaesése
Slovenian: Upadanje povpraševanja na trgu silicij-mangana zaradi cikla proizvodnje jekla
Estonian: Terasetootmise tsüklist tingitud turulangus ränimangaani puhul
Latvian: Lejupslīde silīcijmangāna tirgū saistībā ar tērauda ražošanas ciklisku lejupslīdi
Lithuanian: Silikomangano rinkos nuosmukis dėl plieno gamybos ciklo
English: However, the investigation has shown that over the full period considered Community consumption increased overall by 9 %.
French: Cependant, l'enquête a montré que, sur l'ensemble de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté au total de 8 %.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Gemeinschaftsverbrauch im gesamten Bezugszeitraum um insgesamt 9 % zunahm.
Spanish: No obstante, la investigación ha mostrado que durante la totalidad del período considerado, el consumo comunitario aumentó en total un 9 %.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha dimostrato che nel periodo in esame il consumo comunitario è aumentato complessivamente del 9 %.
Portuguese: Contudo, o inquérito mostrou que, no conjunto do período considerado, o consumo comunitário aumentou globalmente 9 %.
Dutch: Uit het onderzoek is echter gebleken dat het verbruik in de Gemeenschap over de gehele beoordelingsperiode met 9 % toenam.
Danish: Undersøgelsen har imidlertid vist, at EF-forbruget samlet steg med 9 % i hele den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen har emellertid visat att under hela skadeundersökningsperioden ökade gemenskapens förbrukning med överlag 9 %.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että koko tarkastelujaksolla yhteisön kulutus kasvoi 9 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι καθ’ όλη τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου που εξετάζεται η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε συνολικά κατά 9 %.
Czech: Šetření však ukázalo, že za celé posuzované období stoupla spotřeba Společenství celkově o 9 %.
Slovak: Z prešetrovania však vyplynulo, že v posudzovanom období vzrástla spotreba Spoločenstva celkovo o 9 %.
Polish: Dochodzenie wykazało jednakże, iż w całym badanym okresie konsumpcja we Wspólnocie wzrosła łącznie o 9 %.
Hungarian: A vizsgálat azonban megállapította, hogy a teljes figyelembe vett időszakban a közösségi fogyasztás összesen 9 %-kal nőtt.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se je v celotnem obravnavanem obdobju potrošnja Skupnosti na splošno povečala za 9 %.
Estonian: Siiski on uurimine näidanud, et kogu vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes ühenduse tarbimine 9 %.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā konstatēja, ka visā attiecīgajā periodā Kopienas patēriņš palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad per visą nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas Bendrijoje apskritai padidėjo 9 %.
English: In view of this, the argument is rejected.
French: Au vu de ces éléments, l'argument est rejeté.
German: Deshalb wird dieses Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por todo ello, se rechaza este argumento.
Italian: Alla luce di questo fatto l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Perante estes factos, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument moet daarom worden afgewezen.
Danish: På denne baggrund må påstanden afvises.
Swedish: Därför avvisas detta argument.
Finnish: Tästä syystä väite hylätään.
Greek: Με βάση την έρευνα αυτή, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost se tento argument zamítá.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa tento argument zamieta.
Polish: Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: Erre tekintettel ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Glede na to se trditev zavrne.
Estonian: Selle põhjal lükatakse väide tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai argumentas atmetamas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarībām
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Other factors were analysed but were found not to be a determining reason for the injury suffered.
French: Les autres facteurs analysés ne se sont pas révélés déterminants dans le préjudice subi.
German: Es wurden auch andere Faktoren analysiert, es konnte jedoch nicht festgestellt werden, dass sie entscheidend zur Schädigung beigetragen hätten.
Spanish: Se analizaron otros factores pero no se consideraron un motivo determinante para el perjuicio sufrido.
Italian: Altri fattori sono stati analizzati, ma non sono risultati determinanti nel pregiudizio subito.
Portuguese: Foram analisados outros factores mas conclui-se que não constituíam uma razão determinante para o prejuízo sofrido.
Dutch: Andere factoren werden geanalyseerd maar bleken geen wezenlijke rol te spelen bij de geleden schade.
Danish: Andre faktorer blev analyseret, men blev ikke fundet at være en afgørende årsag til den forvoldte skade.
Swedish: Andra faktorer analyserades, men det konstaterades att de inte var en avgörande orsak till skadan.
Finnish: Muitakin tekijöitä analysoitiin, mutta niillä ei havaittu olevan merkittävää vaikutusta kärsittyyn vahinkoon.
Greek: Αναλύθηκαν και άλλοι παράγοντες αλλά δεν διαπιστώθηκε να έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόκληση της ζημίας.
Czech: Byly analyzovány i další faktory, ale bylo zjištěno, že nejsou určujícím důvodem utrpěné újmy.
Slovak: Ostatné faktory boli predmetom analýz, ale nebolo zistené, že by boli určujúcim dôvodom pre utrpenú ujmu.
Polish: Poddano analizie również inne czynniki, jednak uznano, że nie odgrywały one decydującej roli w poniesionej szkodzie.
Hungarian: Elemeztek más tényezőket is, de azokról megállapították, hogy nem kiváltó okai az elszenvedett kárnak.
Slovenian: Drugi dejavniki so bili analizirani, vendar je bilo ugotovljeno, da niso odločilni razlog za utrpelo škodo.
Estonian: Analüüsiti ka muid tegureid, kuid neid ei peetud kahju tekitamisel otsustavaks.
Latvian: Tika analizēti arī citi faktori, tomēr tie netika atzīti par noteicošiem iemesliem attiecībā uz kaitējuma nodarīšanu.
Lithuanian: Nagrinėti ir kiti veiksniai, tačiau nustatyta, kad jie negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios patirta žala.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: In the light of the foregoing, measures would be imposed on imports from the PRC and Kazakhstan.
French: Compte tenu de ce qui précède, des mesures devraient être instituées sur les importations originaires de la RPC et du Kazakhstan.
German: In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen würden Maßnahmen in Bezug auf Einfuhren aus der VR China und Kasachstan eingeführt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, deberían establecerse medidas sobre las importaciones procedentes de la República Popular China y Kazajstán.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, le misure sarebbero imposte sulle importazioni dalla RPC e dal Kazakstan.
Portuguese: À luz do que precede, devem ser instituídas medidas sobre as importações da RPC e do Cazaquistão.
Dutch: In het licht van het voorafgaande moeten maatregelen worden ingesteld betreffende de invoer vanuit de VRC en Kazachstan.
Danish: I lyset af ovenstående bør der indføres foranstaltninger over for importen fra Kina og Kasakhstan.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör åtgärder införas på import från Kina och Kazakstan.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella olisi otettava käyttöön Kiinasta ja Kazakstanista tulevaa tuontia koskevia toimenpiteitä.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, θα επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností by byla uložena opatření na dovozy z ČLR a z Kazachstánu.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa mali zaviesť opatrenia na dovoz z ČĽR a Kazachstanu.
Polish: W świetle powyższych faktów możliwe jest nałożenie środków na przywóz z ChRL i Kazachstanu.
Hungarian: A fentiekre tekintettel intézkedéseket kellene bevezetni a Kínából és Kazahsztánból származó behozatalra vonatkozóan.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno bi se uvedli ukrepi za uvoz iz LRK in Kazahstana.
Estonian: Arvestades eespool esitatut kehtestatakse Hiina ja Kasahstani impordi suhtes meetmed.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pasākumus piemērotu ĶTR un Kazahstānas izcelsmes importam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, priemonės būtų nustatytos iš KLR ir Kazachstano importuojamam produktui.
English: Interest of the other Community producers
French: Intérêt des autres producteurs communautaires
German: Interesse des anderen Gemeinschaftsherstellers
Spanish: Interés de los demás productores de la Comunidad
Italian: Interesse degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de andere EG-producenten
Danish: De øvrige EF-producenters interesser
Swedish: Övriga gemenskapsproducenters intresse
Finnish: Viidennen yhteisön tuottajan etu
Greek: Συμφέρον των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem dalších výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
French: Il n'existe qu'un seul autre producteur dans la Communauté en plus de l'industrie communautaire.
German: Neben dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gibt es in der Gemeinschaft nur noch einen Hersteller.
Spanish: Solo hay otro productor en la Comunidad además de la industria de la Comunidad.
Italian: Esiste un solo altro produttore nella Comunità oltre all’industria comunitaria.
Portuguese: Além da indústria comunitária, existe apenas mais um produtor na Comunidade.
Dutch: Naast de bedrijfstak van de Gemeenschap is er slechts één andere producent in de Gemeenschap.
Danish: Foruden EF-erhvervsgrenen findes der kun én producent i Fællesskabet.
Swedish: Det finns bara en annan tillverkare i gemenskapen utöver de tillverkare som utgör gemenskapsindustrin.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan lisäksi yhteisössä toimii vain yksi tuottaja.
Greek: Υπάρχει μόνον ένας άλλος παραγωγός στην Κοινότητα επιπλέον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Ve Společenství existuje pouze jeden další výrobce kromě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem výrobného odvetvia Spoločenstva existuje iba jeden ďalší výrobca v Spoločenstve.
Polish: Poza przemysłem wspólnotowym działalność we Wspólnocie prowadzi tylko jeden pozostały producent.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazaton kívül a Közösségben csupán egyetlen más termelő van.
Slovenian: Poleg industrije Skupnosti obstaja samo še en proizvajalec v Skupnosti.
Estonian: Lisaks ühenduse tootmisharule on ühenduses vaid üks muu tootja.
Latvian: Papildus Kopienas ražošanas nozarei Kopienā ir tikai vēl viens cits ražotājs.
Lithuanian: Be Bendrijos pramonės Bendrijoje yra kitas gamintojas.
English: Interest of unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados de la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Intresset för icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájmy dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuvate sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų interesai
English: Two independent importers of the product concerned cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires.
French: Deux importateurs indépendants du produit concerné ont coopéré à la procédure en complétant et renvoyant les questionnaires.
German: Zwei unabhängige Einführer der betroffenen Ware arbeiteten am Verfahren mit, indem sie Fragebogen beantworteten.
Spanish: Dos importadores independientes del producto afectado cooperaron en el procedimiento cumplimentando y enviando los cuestionarios.
Italian: Due importatori indipendenti del prodotto in esame hanno cooperato al procedimento completando e presentando i questionari.
Portuguese: Dois importadores independentes do produto em causa colaboraram no processo mediante o preenchimento e o envio dos questionários.
Dutch: Twee onafhankelijke importeurs van het betrokken product werkten mee aan de procedure door vragenlijsten in te vullen en in te zenden.
Danish: To uafhængige importører af den pågældende vare samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen ved at besvare og indlevere spørgeskemaer.
Swedish: Två oberoende importörer av den berörda produkten samarbetade i förfarandet och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi riippumatonta tarkasteltavana olevan tuotteen tuojaa toimi menettelyssä yhteistyössä täyttämällä ja palauttamalla kyselylomakkeen.
Greek: Δύο ανεξάρτητοι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος συνεργάστηκαν στη διαδικασία με τη συμπλήρωση και την υποβολή ερωτηματολογίων.
Czech: V řízení spolupracovali dva nezávislí dovozci dotčeného výrobku tak, že vyplnili a odevzdali dotazníky.
Slovak: Pri vypĺňaní a predkladaní dotazníkov spolupracovali dvaja nezávislí dovozcovia príslušného výrobku.
Polish: Dwaj niezależni importerzy produktu objętego postępowaniem współpracowali w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy.
Hungarian: Az érintett termék két független importőre működött együtt az eljárásban a kérdőívek kitöltésével és benyújtásával.
Slovenian: Dva neodvisna uvoznika zadevnega izdelka sta sodelovala v postopku, tako da sta izpolnila in predložila vprašalnik.
Estonian: Menetluses tegi koostööd kaks vaatlusaluse toote sõltumatut importijat täites ja esitades küsimustikud.
Latvian: Divi attiecīgā ražojuma nesaistītie importētāji sadarbojās izmeklēšanā, aizpildot un nosūtot anketas.
Lithuanian: Du nepriklausomi nagrinėjamojo produkto importuotojai bendradarbiavo atliekant tyrimą ir pateikė klausimyno atsakymus.
English: It is therefore in a position to significantly increase its current production.
French: Elle est donc en mesure d'augmenter significativement sa production actuelle.
German: Daher ist er in der Lage, seine derzeitige Produktion beträchtlich zu steigern.
Spanish: Por lo tanto, se encuentra en condiciones de incrementar considerablemente su producción actual.
Italian: È quindi in grado di aumentare significativamente l’attuale produzione.
Portuguese: Está, pois, em condições de aumentar significativamente a sua produção actual.
Dutch: De bedrijfstak is dus in staat de productie aanzienlijk op te voeren.
Danish: Den vil derfor kunne øge sin nuværende produktion betragteligt.
Swedish: Industrin är därför kapabel att avsevärt öka sin nuvarande tillverkning.
Finnish: Näin ollen sen on mahdollista kasvattaa huomattavasti nykyistä tuotantoaan.
Greek: Συνεπώς, είναι σε θέση να αυξήσει σημαντικά την τρέχουσα παραγωγή του.
Czech: Je proto schopno výrazně zvýšit svou stávající výrobu.
Slovak: Z tohto dôvodu môže významne zvýšiť objem svojej súčasnej výroby.
Polish: Jest on zatem w stanie znacząco zwiększyć swoją obecną produkcję.
Hungarian: Tehát jelenlegi termelését képes jelentős mértékben növelni.
Slovenian: Zato lahko znatno poveča svojo trenutno proizvodnjo.
Estonian: Seepärast on ta võimeline oma praegust tootmist märkimisväärselt suurendama.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozare var ievērojami palielināt pašreizējo ražošanas apjomu.
Lithuanian: Todėl ji gali gerokai padidinti dabartinę gamybą.
English: Those countries have cumulatively in the past supplied higher quantities to the Community.
French: Dans le passé, ces pays ont, cumulativement, fourni des quantités supérieures à la Communauté.
German: Diese Länder haben in der Vergangenheit zusammen höhere Mengen in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Todos estos países han suministrado en el pasado mayores cantidades a la Comunidad.
Italian: In passato tali paesi hanno fornito cumulativamente alla Comunità quantità più elevate.
Portuguese: No passado, estes países forneceram à Comunidade quantidades superiores.
Dutch: Deze landen hebben in het verleden gezamenlijk nog grotere hoeveelheden aan de Gemeenschap geleverd.
Danish: Disse lande har tidligere tilsammen leveret større mængder til Fællesskabet.
Swedish: Dessa länder har sammantaget i det förflutna levererat högre kvantiteter till gemenskapen.
Finnish: Kumulatiivisesti nämä maat ovat aiemmin toimittaneet yhteisöön suurempia määriä.
Greek: Οι χώρες αυτές έχουν προμηθεύσει σωρευτικά στο παρελθόν υψηλότερες ποσότητες στην Κοινότητα.
Czech: Tyto země v minulosti dodávaly do Společenství souhrnně vyšší množství.
Slovak: Tieto krajiny v minulosti celkovo dodávali do Spoločenstva veľké množstvá.
Polish: Kraje te łącznie zaopatrywały w przeszłości Wspólnotę w większe ilości produktu.
Hungarian: Ezek az országok összesítve nagyobb mennyiségekkel látták el a Közösséget a múltban.
Slovenian: Te države so v preteklosti Skupnosti kumulativno dobavile velike količine.
Estonian: Need riigid ühtekokku on varem tarninud ühendusse suuri koguseid.
Latvian: Agrāk šīs valstis kopumā piegādāja lielākus daudzumus Kopienas tirgum.
Lithuanian: Tos šalys kartu seniau Bendrijai tiekė didesnius kiekius.
English: Interest of the users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Το συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai