FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
French: Décision des représentants des gouvernements des États Membres de l’Union européenne
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de Europese Unie
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: Beslut av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater
Finnish: Euroopan Unionin Jäsenvaltioiden allitusten Edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Europos sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
French: portant nomination de juges au Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: über die Ernennung von Richtern des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran jueces del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di giudici al Tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de juízes do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van rechters bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Swedish: om utnämning av domare i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Greek: για το διορισμό δικαστών στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudců Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania sędziów Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnikov Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikud
Latvian: par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnešu iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos Teismo teisėjų paskyrimo
English: (2007/8/EC, Euratom)
French: (2007/8/CE, Euratom)
German: (2007/8/EG, Euratom)
Spanish: (2007/8/CE, Euratom)
Italian: (2007/8/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/8/CE, Euratom)
Dutch: (2007/8/EG, Euratom)
Danish: (2007/8/EF, Euratom)
Swedish: (2007/8/EG, Euratom)
Finnish: (2007/8/EY, Euratom)
Greek: (2007/8/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/8/ES, Euratom)
Slovak: (2007/8/ES, Euratom)
Polish: (2007/8/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/8/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/8/ES, Euratom)
Estonian: (2007/8/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/8/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/8/EB, Euratomas)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhtiön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnį,
English: Article 46(1) and (2), second subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of First Instance.
French: L’article 46, paragraphe 1 et paragraphe 2, deuxième alinéa, de l’acte d’adhésion précité prévoit la nomination de deux juges au Tribunal de première instance.
German: Artikel 46 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 2 der vorgenannten Beitrittsakte sieht die Ernennung von zwei Richtern des Gerichts erster Instanz vor.
Spanish: El artículo 46, apartado 1 y apartado 2, párrafo segundo, de la citada Acta de adhesión contempla el nombramiento de dos jueces del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: L'articolo 46, paragrafo 1 e paragrafo 2, secondo comma, dell'atto di adesione sopracitato prevede la nomina di due giudici al Tribunale di primo grado.
Dutch: Artikel 46, lid 1 en lid 2, tweede alinea, van bovengenoemde Toetredingsakte voorziet in de benoeming van twee rechters bij het Gerecht van eerste aanleg.
Danish: I henhold til artikel 46, stk. 1 og stk. 2, andet afsnit, i ovennævnte tiltrædelsesakt skal der udnævnes to dommere ved Retten i Første Instans.
Swedish: Enligt artikel 46.1 och 46.2 andra stycket i ovan nämnda anslutningsakt skall två domare i förstainstansrätten utnämnas.
Finnish: Edellä mainitun liittymisasiakirjan 46 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa määrätään kahden tuomarin nimittämisestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Πρωτοδικείο.
Czech: Ustanovení čl. 46 odst. 1 a odst. 2 druhého pododstavce výše uvedeného aktu o přistoupení stanoví jmenování dvou soudců Soudu prvního stupně.
Slovak: Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 druhý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdu prvého stupňa.
Polish: Artykuł 46 ust. 1 i ust. 2 akapit drugi Aktu Przystąpienia, o którym mowa powyżej, przewiduje mianowanie dwóch sędziów Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az említett csatlakozási okmány 46. cikkének (1) bekezdése és 46. cikke (2) bekezdésének második albekezdése az Elsőfokú Bíróság két bírájának kinevezéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 46(1) in drugi pododstavek člena 46(2) navedenega akta o pristopu predvidevata imenovanje dveh sodnikov Sodišča prve stopnje.
Estonian: Eespool osutatud ühinemisakti artikli 46 lõike 1 ja lõike 2 teise lõigu kohaselt tuleb Esimese Astme Kohtusse nimetada kaks kohtunikku.
Latvian: Minētā Pievienošanās akta 46. panta 1. punktā un 2. punkta otrajā daļā ir paredzēts Pirmās instances tiesā iecelt divus tiesnešus.
Lithuanian: Pirmiau minėto Stojimo akto 46 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies antroje pastraipoje numatyta paskirti du Pirmosios instancijos teismo teisėjus.
English: The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007.
French: Le mandat de l’un de ces juges expire le 31 août 2007.
German: Die Amtszeit des einen Richters endet am 31. August 2007.
Spanish: El mandato de uno de estos jueces expira el 31 de agosto de 2007.
Italian: Il mandato di uno di questi giudici scade il 31 agosto 2007.
Dutch: De ambtstermijn van een van die rechters loopt af op 31 augustus 2007.
Danish: Mandatet for en af disse dommere udløber den 31. august 2007.
Swedish: Ämbetstiden för en av dessa domare skall gå ut den 31 augusti 2007.
Finnish: Näistä toisen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Funkční období jednoho soudce má skončit 31. srpna 2007.
Slovak: Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 31. augusta 2007.
Hungarian: E bírák közül egynek a hivatali ideje 2007. augusztus 31-én lejár.
Slovenian: Mandat enega od teh sodnikov se izteče 31. avgusta 2007.
Estonian: Nendest ühe kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007.
Latvian: Viena tiesneša pilnvaru termiņš beidzas 2007. gada 31. augustā.
English: This judge is to be chosen by lot.
French: Ce juge est désigné par le sort.
German: Dieser Richter wird durch das Los bestimmt.
Spanish: Este juez se nombra por sorteo.
Italian: Questo giudice è estratto a sorte.
Dutch: Deze rechter wordt door het lot aangewezen.
Danish: Denne dommer udpeges ved lodtrækning.
Swedish: Vilken domare som detta skall gälla avgörs genom lottning.
Finnish: Tämä tuomari valitaan arvalla.
Greek: Ο δικαστής αυτός επιλέγεται διά κλήρου.
Czech: Tento soudce má být vybrán losem.
Slovak: Tento sudca sa vyberie žrebom.
Hungarian: E bírát sorsolással kell kiválasztani.
Slovenian: Ta sodnik se izbere z žrebom.
Estonian: See kohtunik valitakse loosi teel.
Latvian: Šo tiesnesi izraugās izlozes kārtībā.
English: The term of office of the other judge is to expire on 31 August 2010.
French: Le mandat de l’autre juge expire le 31 août 2010.
German: Die Amtszeit des anderen Richters endet am 31. August 2010.
Spanish: El mandato del otro juez expira el 31 de agosto de 2010.
Italian: Il mandato dell'altro giudice scade il 31 agosto 2010.
Dutch: De ambtstermijn van de andere rechter loopt af op 31 augustus 2010.
Danish: Den anden dommers mandat udløber den 31. august 2010.
Swedish: Ämbetstiden för den andra domaren skall gå ut den 31 augusti 2010.
Finnish: Toisen tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Funkční období druhého soudce má skončit 31. srpna 2010.
Slovak: Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 31. augusta 2010.
Polish: Mandat drugiego sędziego wygasa dnia 31 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A másik bíró hivatali ideje 2010. augusztus 31-én jár le.
Slovenian: Mandat drugega sodnika se izteče 31. avgusta 2010.
Estonian: Teise kohtuniku ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010.
Latvian: Otra tiesneša pilnvaru termiņš beidzas 2010. gada 31. augustā.
Lithuanian: Kito teisėjo kadencija baigiasi 2010 m. rugpjūčio 31 d.
English: Two additional judges to the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
French: Il convient dès lors de nommer, conformément audit article et après avoir procédé au tirage au sort qui y est visé, deux juges supplémentaires au Tribunal de première instance.
German: Es ist daher angezeigt, gemäß dem genannten Artikel nach der darin vorgeschriebenen Auslosung zwei zusätzliche Richter des Gerichts erster Instanz zu ernennen —
Spanish: Conviene, pues, nombrar, de conformidad con el citado artículo y tras efectuar el mencionado sorteo, dos jueces suplementarios del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Pertanto, conformemente al suddetto articolo e previa l'estrazione a sorte ivi prevista, è necessario nominare due giudici supplementari al Tribunale di primo grado,
Portuguese: Assim, nos termos do citado artigo e após ter procedido à tiragem à sorte, cumpre nomear dois juízes suplementares do Tribunal de Primeira Instância,
Dutch: Overeenkomstig genoemd artikel dienen derhalve na de daarin bedoelde loting twee bijkomende rechters bij het Gerecht van eerste aanleg te worden benoemd,
Danish: Der bør derfor i overensstemmelse med nævnte artikel, og efter at den heri omhandlede lodtrækning har fundet sted, udnævnes yderligere to dommere ved Retten i Første Instans —
Swedish: Två ytterligare domare i förstainstansrätten bör utnämnas i enlighet med nämnda artikel och efter den däri avsedda lottningen.
Finnish: Näin ollen, edellä mainitun artiklan mukaisesti ja siinä tarkoitetun arvonnan jälkeen, olisi nimitettävä kaksi uutta tuomaria ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen,
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπομένη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δύο επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: V souladu s uvedeným článkem a po losování, jež uvedený článek stanoví, by měli být jmenováni další dva soudci Soudu prvního stupně,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa v súlade s vyššie uvedeným článkom a po žrebovaní, ktoré tento článok stanovuje, mali vymenovať dvaja ďalší sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev,
Polish: W związku z tym powinno zostać mianowanych, zgodnie z powyższym artykułem i po przeprowadzeniu losowania wskazanego w tym artykule, dwoje dodatkowych sędziów Sądu Pierwszej Instancji,
Hungarian: Ezért az említett cikknek megfelelően, illetve az abban meghatározott sorsolást követően az Elsőfokú Bírósághoz további két bírót kell kinevezni,
Slovenian: Zato je treba v skladu z navedenim členom in po opravljenem žrebu, določenem v tem členu, imenovati dva dodatna sodnika Sodišča prve stopnje –
Estonian: Seetõttu tuleks kooskõlas eespool osutatud artikliga ja pärast selles sätestatud loosimist nimetada Esimese Astme Kohtusse kaks lisakohtunikku,
Latvian: Tādēļ saskaņā ar minēto pantu un pēc tajā noteiktās izlozes Pirmās instances tiesā ir jāieceļ divi papildu tiesneši,
Lithuanian: Todėl, remiantis pirmiau nurodytu straipsniu ir ištraukus burtus, kaip nustatyta tame straipsnyje, reikėtų paskirti du papildomus Pirmosios instancijos teismo teisėjus,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Theodore CHIPEV is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2007.
French: Monsieur Theodore CHIPEV est nommé juge au Tribunal de première instance, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 août 2007.
German: Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2007 wird Herr Theodore CHIPEV zum Richter beim Gericht erster Instanz ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Theodore CHIPEV juez del Tribunal de Primera Instancia para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de agosto de 2007.
Italian: Il signor Theodore CHIPEV è nominato giudice al Tribunale di primo grado per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 agosto 2007.
Portuguese: Theodore CHIPEV é nomeado juiz do Tribunal de Primeira Instância pelo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De heer Theodore CHIPEV wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Til dommer ved Retten i Første Instans for perioden 1. januar 2007 til 31. august 2007 udnævnes Theodore CHIPEV.
Swedish: Theodore CHIPEV skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden 1 januari 2007–31 augusti 2007.
Finnish: Theodore CHIPEV nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Ο κύριος Theodore CHIPEV διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Pan Teodor ČIPEV je jmenován soudcem Soudu prvního stupně na období od 1. ledna 2007 do 31. srpna 2007.
Slovak: Pán Teodor ČIPEV sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2007.
Polish: Pan Theodore CHIPEV zostaje niniejszym mianowany sędzią Sądu Pierwszej Instancji, na okres od dnia 1 do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: A Tanács a 2007. január 1-jétől2007. augusztus 31-ig terjedő időszakra Theodore CHIPEV-et nevezi ki az Elsőfokú Bíróság bírájává.
Slovenian: Theodor CHIPEV se imenuja za sodnika Sodišča prve stopnje za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2007.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Theodore CHIPEV Esimese Astme Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. augustam par Pirmās instances tiesas tiesnesi tiek iecelts Theodore CHIPEV kungs.
Lithuanian: Theodore CHIPEV skiriamas Pirmosios instancijos teismo teisėju laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: Mr Valeriu CIUCĂ is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
French: Monsieur Valeriu CIUCA est nommé juge au Tribunal de première instance, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 août 2010.
German: Für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 31. August 2010 wird Herr Valeriu CIUCĂ zum Richter beim Gericht erster Instanz ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Valeriu CIUCĂ juez del Tribunal de Primera Instancia para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de agosto de 2010.
Italian: La signora Valeriu CIUCĂ è nominata giudice al Tribunale di primo grado per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 agosto 2010.
Portuguese: Valeriu CIUCĂ é nomeado juiz do Tribunal de Primeira Instância pelo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Agosto de 2010.
Dutch: De heer Valeriu CIUCĂ wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 augustus 2010.
Danish: Til dommer ved Retten i Første Instans perioden for 1. januar 2007 til 31. august 2010 udnævnes Valeriu CIUCĂ.
Swedish: Valeriu CIUCĂ skall utnämnas till domare i förstainstansrätten för perioden 1 januari 2007–31 augusti 2010.
Finnish: Valeriu CIUCĂ nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2010.
Greek: Ο κύριος Valeriu CIUCĂ διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2010.
Czech: Pan Valeriu CIUCĂ je jmenován soudcem Soudu prvního stupně na období od 1. ledna 2007 do 31. srpna 2010.
Slovak: Pán Valeriu CIUCÃ sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2010.
Polish: Pan Valeriu CIUCĂ zostaje niniejszym mianowany sędzią Sądu Pierwszej Instancji, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2010 r.
Hungarian: A Tanács a 2007. január 1-jétől2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra Valeriu CIUCĂ-t nevezi ki az Elsőfokú Bíróság bírájává.
Slovenian: Veleriu CIUCĂ se imenuje za sodnika Sodišča prve stopnje za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. avgusta 2010.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Valeriu CIUCĂ Esimese Astme Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2010.
Latvian: Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. augustam par Pirmās instances tiesas tiesnesi tiek iecelts Valeriu CIUCĂ kungs.
Lithuanian: Valeriu CIUCĂ skiriamas Pirmosios instancijos teismo teisėju laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.
English: Done at Brussels, 1 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. januára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 1. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 1 d.
English: The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by lot.
Polish: Mandat jednego z nich wygasa dnia 31 sierpnia 2007 r. Sędzia ten jest wybierany w drodze losowania.
Lithuanian: Vieno šių teisėjų kadencija baigiasi 2007 m. rugpjūčio 31 d. Šis teisėjas turi būti parenkamas burtais.
English: Article 46(1) and (2), second subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of First Instance. The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007. This judge is to be chosen by lot. The term of office of the other judge is to expire on 31 August 2010.
Portuguese: O n.o 1 e o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 46.o do Acto de Adesão atrás referido prevêem a nomeação de dois juízes do Tribunal de Primeira Instância; o mandato de um destes juízes expira em 31 de Agosto de 2007; este juiz é designado por tiragem à sorte; o mandato do outro juiz expira em 31 de Agosto de 2010.