FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of this Section shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned.
French: L’application des dispositions de la présente section est subordonnée à la mise en place d’une procédure de coopération administrative entre la Communauté et chaque pays tiers concerné.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Abschnitts ist abhängig von der Einführung eines Verfahrens zur Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen der Gemeinschaft und jedem betreffenden Drittland.
Spanish: La aplicación de la presente sección estará supeditada a la instauración de un procedimiento de cooperación administrativa entre la Comunidad y cada uno de los terceros países de que se trate.
Italian: L'applicazione delle disposizioni della presente sezione è subordinata all'istituzione di una procedura di cooperazione amministrativa tra la Comunità e ogni paese terzo interessato.
Portuguese: A aplicação do disposto na presente secção fica subordinada ao estabelecimento de um procedimento de cooperação administrativa entre a Comunidade e cada um dos países terceiros em causa.
Dutch: Deze afdeling kan slechts worden toegepast indien een procedure voor administratieve samenwerking tussen de Gemeenschap en elk betrokken derde land is vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af bestemmelserne i denne afdeling sker under forudsætning af, at der indføres en procedure for administrativt samarbejde mellem Fællesskabet og hvert berørt tredjeland.
Swedish: Tillämpningen av bestämmelserna i detta avsnitt förutsätter att det införs ett förfarande för administrativt samarbete mellan gemenskapen och varje berört tredje land.
Finnish: Tämän jakson soveltaminen edellyttää yhteisön ja kunkin asianomaisen kolmannen maan välisen hallinnollisen yhteistyömenettelyn käyttöönottoa.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος εξαρτάται από τον καθορισμό διαδικασίας διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και κάθε συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
Czech: Uplatnění tohoto oddílu podléhá stanovení postupu pro správní spolupráci mezi Společenstvím a každou dotčenou třetí zemí.
Slovak: Uplatňovanie tohto oddielu je podmienené zavedením postupu administratívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a každou dotknutou treťou krajinou.
Polish: Niniejszą sekcję stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy administracyjnej między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
Hungarian: E szakasz alkalmazása a Közösség és az egyes érintett harmadik országok közötti igazgatási együttműködési eljárás létrehozásától függ.
Slovenian: Za uporabo tega oddelka je treba uvesti postopek za upravno sodelovanje med Skupnostjo in posamezno zadevno tretjo državo.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamise tingimuseks on ühenduse ja iga asjaomase kolmanda riigi vahel halduskoostöö korra loomine.
Latvian: Šo iedaļu piemēro ar nosacījumu, ka ir paredzēta procedūra, saskaņā ar kuru notiek administratīvā sadarbība starp Kopienu un katru attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį turi būti nustatyta Bendrijos ir visų suinteresuotųjų trečiųjų šalių administracinio bendradarbiavimo tvarka.
English: Products intended for processing
French: Produits destinés à la transformation industrielle
German: Zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la transformación industrial
Italian: Prodotti destinati alla trasformazione
Portuguese: Produtos destinados à transformação industrial
Dutch: Voor industriële verwerking bestemde producten
Danish: Produkter bestemt til industriel forarbejdning
Swedish: Produkter avsedda för industriell bearbetning
Finnish: Jalostettaviksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση
Czech: Produkty určené k průmyslovému zpracování
Slovak: Výrobky určené na spracovanie
Polish: Produkty przeznaczone do przetworzenia
Hungarian: Feldolgozásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi za predelavo
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud tooted
Latvian: Pārstrādei paredzētie produkti
Lithuanian: Perdirbti skirti produktai
English: They shall ensure that the special labelling provisions laid down in paragraph 4 of this Article are complied with.
French: Ils s’assurent que les dispositions spécifiques d’étiquetage prévues au paragraphe 4 du présent article sont respectées.
German: Sie vergewissern sich, dass die besonderen Kennzeichnungsvorschriften gemäß Absatz 4 dieses Artikels eingehalten werden.
Spanish: Se cerciorarán de que se observan las disposiciones específicas de etiquetado dispuestas en el apartado 4 del presente artículo.
Italian: Essi controllano il rispetto delle disposizioni specifiche in materia di etichettatura di cui al paragrafo 4 del presente articolo.
Portuguese: Os organismos de controlo devem assegurar-se de que as disposições específicas de rotulagem previstas no n.o 4 são respeitadas.
Dutch: De bevoegde controle-instanties zien erop toe dat de speciale etiketteringsvoorschriften van lid 4 van het onderhavige artikel worden nageleefd.
Danish: De skal sikre sig, at de særlige mærkningsbestemmelser i denne artikels stk. 4 overholdes.
Swedish: De skall försäkra sig om att de särskilda märkningsbestämmelser som anges i punkt 4 i denna artikel tillämpas.
Finnish: Niiden on varmistettava, että tämän artiklan 4 kohdassa säädettyjä erityisiä merkintäsäännöksiä noudatetaan.
Greek: Οι εν λόγω οργανισμοί εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι ειδικές διατάξεις σήμανσης που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: Kontrolní subjekty zajistí, aby byla dodržena zvláštní ustanovení o označování štítkem podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: Zabezpečia dodržiavanie osobitných ustanovení o označovaní, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku.
Polish: Organy te gwarantują, że przestrzegane są przepisy specjalne dotyczące etykietowania ustanowione w ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Biztosítják, hogy az e cikk (4) bekezdésében megállapított különleges címkézési rendelkezéseknek eleget tesznek.
Slovenian: Pristojni inšpekcijski organi zagotovijo, da so izpolnjene posebne določbe o označevanju iz odstavka 4 tega člena.
Estonian: Pädevad kontrolliasutused tagavad käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud märgistust käsitlevate erisätete järgimise.
Latvian: Tās nodrošina, ka tiek ievēroti šā panta 4. punktā noteiktie īpašie marķējuma noteikumi.
Lithuanian: Minėtos įstaigos užtikrina, kad būtų laikomasi šio straipsnio 4 dalyje numatytų specialių ženklinimo etiketėmis nuostatų.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. Szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: Jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Method of inspection
French: Méthode de contrôle
German: Kontrollverfahren
Spanish: Método de control
Italian: Metodi di controllo
Portuguese: Métodos de controlo
Dutch: Controlemethoden
Danish: Kontrolmetoder
Swedish: Kontrollmetoder
Finnish: Tarkastusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ελέγχου
Czech: Kontrolní metody
Slovak: Metódy kontroly
Polish: Metoda kontroli
Hungarian: Ellenőrzési módszer
Slovenian: Metode nadzora
Estonian: Kontrollimeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Tikrinimo metodas
English: Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
French: Les États membres établissent des modalités spécifiques de contrôle de la conformité au stade de la vente au détail au consommateur.
German: Die Mitgliedstaaten legen besondere Bestimmungen für die Konformitätskontrolle auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones específicas de control de la conformidad de los productos en la fase de venta al por menor al consumidor.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono modalità specifiche per il controllo della conformità nella fase della vendita al minuto al consumatore.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as regras específicas de controlo da conformidade no estádio da venda a retalho ao consumidor final.
Dutch: De lidstaten stellen specifieke uitvoeringsbepalingen vast voor de normcontroles bij de verkoop in de detailhandel aan de eindverbruiker.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter særlige regler for overensstemmelseskontrol ved detailsalg til den endelige forbruger.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa särskilda bestämmelser för kontroll av överensstämmelse i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kuluttajille tapahtuvan vähittäismyyntivaiheen vaatimustenmukaisuustarkastuksia koskevat erityissäännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ειδικές λεπτομέρειες του ελέγχου συμμόρφωσης στο στάδιο της λιανικής πώλησης στον καταναλωτή.
Czech: Členské státy stanoví zvláštní opatření pro kontrolu shody v místě maloobchodního prodeje konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty vypracujú osobitný program kontroly zhody v mieste maloobchodného predaja konečným spotrebiteľom.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają przepisy szczególne dla kontroli zgodności w punkcie detalicznej sprzedaży konsumentowi finalnemu.
Hungarian: A tagállamok különleges intézkedéseket állapítanak meg a megfelelés ellenőrzésére a végső felhasználónak történő kiskereskedelmi értékesítés helyén.
Slovenian: Države članice določijo posebne predpise za spremljanje skladnosti pri maloprodaji končnemu potrošniku.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad erikorra vastavuskontrolliks jaemüügietapil lõpptarbijale.
Latvian: Dalībvalstis nosaka īpašu kārtību atbilstības pārbaudēm mazumtirdzniecības vietā, kur preces pārdod galapatērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės nustato specialią atitikties tikrinimo mažmeninio pardavimo galutiniams vartotojams vietose tvarką.
English: This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
French: Ce certificat est délivré en tout état de cause aux stades de l’importation et de l’exportation.
German: Diese Bescheinigung wird auf jeden Fall auf der Einfuhr- und der Ausfuhrstufe ausgestellt.
Spanish: Este certificado se expedirá en cualquier caso en las fases de importación o de exportación.
Italian: Tale certificato è comunque rilasciato nelle fasi d'importazione e di esportazione.
Portuguese: Esse certificado será, em qualquer caso, emitido nos estádios da importação e da exportação.
Dutch: Dit certificaat moet in ieder geval op de plaats van invoer of uitvoer worden afgegeven.
Danish: Denne attest skal under alle omstændigheder udstedes ved import og eksport.
Swedish: Detta intyg ska under alla omständigheter utfärdas vid import- och exporttillfället.
Finnish: Todistus myönnetään joko tuonti- tai vientipaikassa.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται εν πάση περιπτώσει στο στάδιο της εισαγωγής ή της εξαγωγής.
Czech: Toto osvědčení se v každém případě vydává při dovozu nebo vývozu.
Slovak: Toto osvedčenie sa v každom prípade vystaví v mieste dovozu alebo vývozu.
Polish: W każdym przypadku świadectwo to wystawia się w punkcie przywozu lub wywozu.
Hungarian: Ezt az igazolást minden esetben a behozatal vagy kivitel helyén állítják ki.
Slovenian: To potrdilo se v vsakem primeru izda pri uvozu ali izvozu.
Estonian: Kõnealune sertifikaat antakse igal juhul välja impordi- või ekspordikohas.
Latvian: Šo sertifikātu jebkurā gadījumā izdod ievešanas vai izvešanas punktā.
Lithuanian: Jis visada išduodamas importo arba eksporto vietoje.
English: Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
French: En cas de non-conformité, l’organisme de contrôle émet un constat de non-conformité à l’attention de l’opérateur ou de son représentant.
German: Im Falle der Nichtkonformität stellt die Kontrollstelle ein an den Händler oder seinen Vertreter gerichtetes Beanstandungsprotokoll aus.
Spanish: Si la mercancía controlada resulta no conforme, el organismo de control levantará un acta de no conformidad y la entregará al agente económico o a su representante.
Italian: In caso di non conformità alle norme, l'organismo di controllo rilascia un attestato di non conformità per l'operatore o il suo rappresentante.
Portuguese: Em caso de não conformidade, o organismo de controlo emite uma declaração de não conformidade à atenção do operador ou do seu representante.
Dutch: Indien de goederen niet aan de normen voldoen, stelt de controle-instantie een verklaring van niet-conformiteit op voor de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger.
Danish: I tilfælde af manglende overensstemmelse udsteder kontrolorganet en erklæring om manglende overensstemmelse til den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
Swedish: Om bristande överensstämmelse konstateras ska kontrollorganet utfärda en förklaring om bristande överensstämmelse som är ställd till aktören eller till dennes representant.
Finnish: Kun tavaroiden on todettu olevan vaatimustenvastaisia, tarkastusviranomaisen on annettava toimijalle tai tämän edustajalle vaatimustenvastaisuusilmoitus.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των προδιαγραφών, ο οργανισμός ελέγχου ανακοινώνει τη μη συμμόρφωση στον εμπορευόμενο ή σε αντιπρόσωπό του.
Czech: Není-li zboží v souladu s normami, vydá kontrolní subjekt protokol o nedodržení norem, určený obchodníkovi nebo jeho zástupci.
Slovak: Ak tovar nespĺňa normy, kontrolný orgán vystaví nález o nezhode určený na vedomie obchodníkovi alebo jeho zástupcom.
Polish: W przypadku gdy towary nie odpowiadają normom, organ kontrolny wystawia orzeczenie o niezgodności do wiadomości handlowca lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Ha az áruk nem felelnek meg az előírásoknak, az ellenőrző szerv a kereskedő vagy annak képviselői számára megállapítja a meg nem felelést.
Slovenian: Kadar blago ni skladno s standardi, izda inšpekcijski organ za trgovca ali njegove zastopnike ugotovitev o neskladnosti.
Estonian: Kui kaubad ei vasta turustusnormidele, annab kontrolliasutus ettevõtjatele või nende esindajatele välja teatise selle kohta, et tooted ei vasta normidele.
Latvian: Ja preces neatbilst standartiem, pārbaudes iestāde izdod tirgotājam vai tā pārstāvjiem adresētu konstatējumu par atklāto neatbilstību.
Lithuanian: Jei prekės neatitinka standartų, kontrolės įstaiga prekiautojams arba jų atstovams pateikia išvadas dėl neatitikimo.
English: Goods for which a finding of non-conformity has been issued may not be moved without the authorisation of the inspection body which issued that finding.
French: Les marchandises ayant fait l’objet d’un constat de non-conformité ne peuvent pas être déplacées sans autorisation de l’organisme de contrôle qui a émis ce constat.
German: Waren, die Gegenstand eines solchen Beanstandungsprotokolls sind, dürfen nicht ohne Erlaubnis der Kontrollstelle bewegt werden, die das Beanstandungsprotokoll ausgestellt hat.
Spanish: Las mercancías de las que se levante un acta de no conformidad no podrán moverse sin la autorización del organismo de control que haya levantado el acta.
Italian: Le merci oggetto di un attestato di non conformità non possono essere spostate senza l'autorizzazione dell'organismo di controllo che l'ha rilasciato.
Portuguese: As mercadorias que tenham sido objecto de uma declaração de não conformidade não podem ser deslocadas sem autorização do organismo de controlo que emitiu essa declaração.
Dutch: Goederen waarvoor een verklaring van niet-conformiteit is afgegeven, mogen niet worden vervoerd zonder toestemming van de controle-instantie die deze verklaring heeft afgegeven.
Danish: Varer, for hvilke der er udstedt en erklæring om manglende overensstemmelse, må ikke flyttes uden tilladelse fra det kontrolorgan, som har udstedt denne erklæring.
Swedish: De varor för vilka en förklaring om bristande överensstämmelse utfärdats får inte förflyttas utan medgivande av det kontrollorgan som utfärdat förklaringen.
Finnish: Tavaroita, joille on annettu vaatimustenvastaisuusilmoitus, ei voida siirtää ilman vaatimustenvastaisuusilmoituksen antaneen tarkastusviranomaisen lupaa.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπίστωσης μη συμμόρφωσης δεν μπορούν να μετακινηθούν χωρίς την έγκριση του οργανισμού ελέγχου, που έχει κάνει τη διαπίστωση αυτή.
Czech: Zboží, pro které byl vydán protokol o nedodržení norem, se nemůže převážet bez schválení kontrolního subjektu, který tento protokol vydal.
Slovak: Tovar, pre ktorý bol vystavený nález o nezhode, nesmie byť premiestnený bez povolenia kontrolného orgánu, ktorý vydal tento nález.
Polish: Towary, w odniesieniu do których zostało wystawione orzeczenie o niezgodności, nie mogą być przemieszczane bez zezwolenia organu kontrolnego, który wydał takie orzeczenie.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyekre vonatkozóan meg nem felelést állapítottak meg, az ellenőrző szerv engedélye nélkül nem lehet mozgatni.
Slovenian: Blago, za katero je bila izdana ugotovitev o neskladnosti, se ne sme premeščati brez dovoljenja inšpekcijskega organa, ki je izdal to ugotovitev.
Estonian: Kaupu, mille puhul on välja antud teatis selle kohta, et need ei vasta normidele, ei tohi ilma teatist väljastanud kontrolliasutuse loata mujale viia.
Latvian: Preces, par kurām ir izdots konstatējums par atklāto neatbilstību, nedrīkst pārvietot bez šā konstatējuma izdevējas pārbaudes iestādes atļaujas.
Lithuanian: Prekės, dėl kurių neatitikimo standartams buvo pateiktos išvados, gali būti perkeliamos į kitą vietą tik tokias išvadas pateikusiai kontrolės įstaigai leidus.
English: This authorisation can be subject to the respect of conditions laid down by the inspection body.
French: Cette autorisation peut être subordonnée au respect des conditions fixées par l’organisme de contrôle.
German: Diese Erlaubnis kann von der Einhaltung der von der vorgenannten Kontrollstelle festgelegten Bedingungen abhängig gemacht werden.
Spanish: Esta autorización podrá supeditarse a la observancia de las condiciones que fije el citado organismo de control.
Italian: Tale autorizzazione può essere subordinata al rispetto di condizioni stabilite dall'organismo di controllo.
Portuguese: Essa autorização pode ser subordinada ao respeito das condições fixadas pelo referido organismo de controlo.
Dutch: Voor die toestemming kan als voorwaarde worden gesteld dat aan de door de controle-instantie vastgestelde eisen moet worden voldaan.
Danish: Denne tilladelse kan være afhængig af, at en række betingelser fastsat af det pågældende kontrolorgan, overholdes.
Swedish: Detta medgivande får underställas kravet att de villkor som fastställts av kontrollorganet ska vara uppfyllda.
Finnish: Luvan edellytykseksi voidaan asettaa mainitun tarkastusviranomaisen vahvistamien edellytysten noudattaminen.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να εξαρτηθεί από την τήρηση των όρων τους οποίους καθορίζει ο υπόψη οργανισμός ελέγχου.
Czech: Toto schválení může být podmíněno dodržením podmínek stanovených kontrolním subjektem.
Slovak: Toto povolenie môže byť podmienené dodržaním podmienok určených kontrolným orgánom.
Polish: Wydanie zezwolenia może wymagać spełnienia warunków określonych przez organ kontrolny.
Hungarian: Az engedély az ellenőrző szerv által meghatározott feltételek teljesítéséhez köthető.
Slovenian: Za to dovoljenje lahko veljajo pogoji, ki jih določi inšpekcijski organ.
Estonian: Loa saamiseks võib olla vajalik kontrolliasutuste poolt sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Šādas atļaujas izdošanai var piemērot pārbaudes iestādes noteiktos nosacījumus.
Lithuanian: Šis leidimas gali būti išduotas atsižvelgiant į kontrolės įstaigos nustatytus reikalavimus.
English: Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
French: Les opérateurs peuvent décider de mettre tout ou partie des marchandises en conformité.
German: Die Händler können beschließen, alle Waren oder einen Teil davon nachzubessern.
Spanish: Los agentes económicos podrán decidir hacer lo necesario para que la totalidad de las mercancías o una parte de ellas sea conforme.
Italian: Gli operatori possono decidere di rendere conforme la merce o parte di essa.
Portuguese: Os operadores podem decidir pôr a totalidade ou parte das mercadorias em conformidade.
Dutch: Marktdeelnemers mogen de goederen of een gedeelte ervan met de normen in overeenstemming brengen.
Danish: De erhvervsdrivende kan beslutte at bringe alle eller en del af varerne i overensstemmelse med normerne.
Swedish: Aktörerna får besluta att vidta åtgärder för att anpassa alla eller en del av varorna så att de överensstämmer med normerna.
Finnish: Toimijat voivat päättää saattaa kaikki tavarat tai osan tavaroista vaatimustenmukaisiksi.
Greek: Οι εμπορευόμενοι μπορούν να αποφασίσουν να αποκαταστήσουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τη συμμόρφωση των εμπορευμάτων.
Czech: Obchodníci se mohou rozhodnout, že uvedou veškeré zboží nebo jeho část do souladu s normami.
Slovak: Obchodníci sa môžu rozhodnúť uviesť všetok tovar alebo určitú jeho časť do stavu zhody.
Polish: Handlowcy mogą podjąć decyzję o doprowadzeniu wszystkich lub niektórych towarów do stanu zgodności.
Hungarian: A kereskedők dönthetnek úgy, hogy áruik egy részét vagy egészét összhangba hozzák a megfelelőségi előírásokkal.
Slovenian: Trgovci se lahko odločijo, da vse blago ali del blaga uskladijo s tržnimi standardi.
Estonian: Ettevõtjad võivad otsustada vastavusse viia kogu kauba või osa sellest.
Latvian: Uzņēmēji var pieņemt lēmumu par visu vai daļas preču atbilstības nodrošināšanu.
Lithuanian: Prekiautojai gali nuspręsti visas arba tik kai kurias prekes sutvarkyti taip, kad jos atitiktų keliamus reikalavimus.
English: Traders shall supply all information deemed necessary by Member States for the application of this paragraph.
French: Les opérateurs fournissent les informations jugées nécessaires par les États membres aux fins de l’application du présent paragraphe.
German: Die Händler übermitteln die von den Mitgliedstaaten für die Anwendung dieses Absatzes für erforderlich erachteten Informationen.
Spanish: Los agentes económicos facilitarán cuanta información consideren necesaria los Estados miembros para la aplicación de lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Gli operatori comunicano le informazioni che gli Stati membri giudicano necessarie ai fini dell'applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os operadores fornecem as informações que os Estados-Membros considerem necessárias para efeitos da aplicação do presente número.
Dutch: De marktdeelnemers verstrekken alle gegevens die de lidstaten voor de toepassing van dit lid nodig achten.
Danish: De erhvervsdrivende forelægger de oplysninger, som medlemsstaterne finder nødvendige for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Aktörerna ska tillhandahålla alla uppgifter som medlemsstaterna anser vara nödvändiga för tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Toimijoiden on toimitettava jäsenvaltioiden tämän kohdan soveltamisen kannalta välttämättömiksi katsomat tiedot.
Greek: Οι εμπορευόμενοι διαβιβάζουν όλες τις πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη κρίνουν αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Obchodníci poskytnou veškeré informace, jež členské státy pokládají za nezbytné pro účely použití tohoto odstavce.
Slovak: Obchodníci dodajú všetky informácie, ktoré členské štáty považujú za potrebné na uplatnenie tohto odseku.
Polish: Handlowcy dostarczają wszystkie informacje uznane za niezbędne przez państwa członkowskie w celu stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A kereskedők a tagállamok által e bekezdés alkalmazásához szükségesnek ítélt minden információt rendelkezésre bocsátanak.
Slovenian: Trgovci zagotovijo vse podatke, ki se zdijo državam članicam potrebni za uporabo tega odstavka.
Estonian: Ettevõtjad esitavad liikmeriikide poolt käesoleva lõike kohaldamiseks vajalikuks peetava teabe.
Latvian: Uzņēmēji sniedz visu informāciju, kuru dalībvalstis uzskata par vajadzīgu šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Prekiautojai privalo suteikti visą informaciją, kuri, valstybių narių nuomone, būtina siekiant taikyti šios dalies nuostatas.