English: Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
French: Comme le dispositif est repris dans la position 8521 (en tant qu’appareil d’enregistrement vidéo), le classement comme dispositif de transfert dans la position 8471 (sous-position 8471 90) est exclu.
German: Da das Gerät in Position 8521 (als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung) aufgeführt ist, ist eine Einreihung als Maschine zum Aufzeichnen von Daten in Position 8471 (Unterposition 8471 90) ausgeschlossen.
Spanish: Como el artículo está incluido en la partida 8521 [como un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo)], se excluye su clasificación como aparato transcriptor en la partida 8471 (subpartida 8471 90).
Italian: Dato che l’apparecchio è specificato alla voce 8521 (apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione), è esclusa la classificazione come macchine per l’inserimento di informazioni su supporto alla voce 8471 (sottovoce 8471 90).
Portuguese: Como o dispositivo está especificado na posição 8521 (como um aparelho videofónico de gravação), exclui-se a classificação como uma máquina para registar dados da posição 8471 (subposição 8471 90).
Dutch: Omdat het apparaat (als video-opnametoestel) onder post 8521 valt, is indeling als apparaat voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens onder post 8471 (onderverdeling 8471 90) uitgesloten.
Danish: Da apparatet er nævnt i pos. 8521 (som en videooptager), er tarifering som en maskine til overførsel af data henhørende under pos. 8471 (pos. 8471 90) udelukket.
Swedish: Eftersom apparaten nämns i nummer 8521 (som en apparat för videoinspelning) kan den inte klassificeras som en maskin för överföring av data enligt nummer 8471 (HS-nummer 8471 90.
Finnish: Koska laite on kuvattu nimikkeessä 8521 (videosignaalien tallennuslaite), sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8471 (alanimike 8471 90) kuuluvaksi koneeksi tietojen siirtämistä varten.
Greek: Επειδή η συσκευή κατονομάζεται στην κλάση 8521 (ως συσκευή εγγραφής βιντεοφωνική), η κατάταξη στην κλάση 8471 (διάκριση 8471 90) ως μηχανή εγγραφής πληροφοριών αποκλείεται.
Czech: Protože je zařízení uvedeno v čísle 8521 (jako přístroj pro videofonní záznam), je vyloučeno zařazení do čísla 8471 (podpoložka 8471 90) jako zařízení pro přepis dat.
Slovak: Nakoľko je prístroj špecifikovaný v položke 8521 (ako videofonický prístroj na záznam), a teda zatriedenie do položky 8471 (podpoložka 847190) ako prístroj na prepis záznamu je vylúčené.
Polish: Klasyfikacja jako urządzenie do zapisywania danych do pozycji 8471 (podpozycja 8471 90) jest wykluczona, gdyż urządzenie to jest wyszczególnione w pozycji 8521 (jako aparatura wideo do zapisu obrazu i dźwięku).
Hungarian: Mivel a készüléket a 8521 vtsz. határozza meg (videofelvevő készülékként), a 8471 vtsz. alatti adatátíró gépként (8471 90 alszám) történő besorolása nem lehetséges.
Slovenian: Ker je naprava navedena pod tar. št. 8521 (kot aparat za snemanje slike), se izključi uvrstitev kot naprava za prepisovanje podatkov pod tar. št. 8471 (tar. podšt. 8471 90).
Estonian: Kuna seade on esitatud rubriigis 8521 (videosignaalide salvestusaparatuur), ei või seda klassifitseerida kui transkribeerimisseadet rubriiki 8471 (alamrubriiki 8471 90).
Latvian: Tā kā ierīce raksturota pozīcijā 8521 (kā videoieraksta aparatūra), to nav iespējams klasificēt kā datu pārnešanas ierīci pozīcijā 8471 (apakšpozīcijā 8471 90).
Lithuanian: Prietaisas nepriskirtinas 8521 pozicijai 8471 subpozicijai) kaip duomenų perrašymo mašina, nes jis nurodytas 8471 90) pozicijoje (kaip vaizdo įrašymo aparatas).