FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lead bars, rods, profiles and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)
French: Barres, profilés et fils, plomb
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Blei
Spanish: Barras, perfiles y alambres de plomo
Italian: Barre, profilati e fili, di piombo
Portuguese: Barras, perfis e fios, de chumbo
Dutch: Staven, profielen en draad van lood
Danish: Stænger, profiler og tråd, af bly
Swedish: Stång, profiler och tråd av bly
Finnish: Lyijytangot, -profiilit ja -langat
Greek: Ράβδοι, διατομές και σύρματα, από μόλυβδο
Czech: Tyče, profily a dráty z olova
Slovak: Olovené tyče, prúty, profily a drôty (s výnimkou obalených prútov, odlievaných prútov určených na valcovanie, ťahanie alebo odliatie do profilových výrobkov, spekaných tyčí a prútov, izolovaných elektrických drôtov)
Polish: Sztaby, pręty, profile i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego
Hungarian: Ólomrúd, -profil és -huzal (a bevont profil, hengerlésre, a húzásra, vagy alakított termékekké történő újraöntésre szánt öntött profil, a zsugorított rúd, a szigetelt elektromos huzal kivételével)
Slovenian: Svinčene palice, profili in žica (razen prevlečenih palic, litih palic, namenjenih valjanju, vlečenju ali ponovnemu vlivanju v oblikovane izdelke, palic, dobljenih s sintranjem, izoliranih električnih žic)
Estonian: Pliist latid, vardad, profiilid ja traat (välja arvatud pinnatud vardad, valtsimiseks, tõmbamiseks või vormitud toodeteks ümbervalamiseks valatud vardad, paagutatud latid ja vardad, isoleeritud elektritraat)
Latvian: Resni un tievi svina stieņi, profili un stieple (izņemot pārklātus tievus stieņus, lietus tievus stieņus, kas paredzēti velmēšanai, vilkšanai vai pārveidošanai formas izstrādājumos, resnus un tievus stieņus plāvēšanai, izolētu elektrisku stiepli)
Lithuanian: Švino strypai, juostos, profiliai ir viela (išskyrus padengtus strypus, lietinius strypus, skirtus valcavimui, tempimui ar perliejimui į profiliuotus gaminius, juostas ir strypus sukepinant, izoliuotąją elektros kabelių vielą)
English: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
French: Tables, feuilles et bandes, poudres et paillettes, en plomb
German: Platten, Bleche, Bänder und Folien aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei
Spanish: Planchas, hojas y bandas de plomo: polvos y partículas de plomo
Italian: Lamiere, fogli e nastri, di piombo; polveri e pagliette di piombo
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de chumbo; pó e escamas, de chumbo
Dutch: Platen, bladen en stroken van lood; poeder en schilfers van lood
Danish: Plader, bånd og folier, af bly; pulver og flager af bly
Swedish: Plåt, band och folier av bly, pulver och fjäll av bly
Finnish: Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από μόλυβδο. Σκόνες και φολίδες μολύβδου
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie z olova; prášek a vločky z olova
Slovak: Olovené hrubé a tenké plechy, pásy a fólie, olovený prášok a vločky (s výnimkou olovených práškov alebo vločiek pripravených ako farby alebo podobne, izolovaných elektrických pásov)
Polish: Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki, farby itp., izolowanej taśmy elektrycznej
Hungarian: Ólomlap, -lemez, -szalag és -fólia; ólompor és -pehely (a színezéknek, festéknek vagy hasonlónak előkészített ólompor vagy -pehely, szigetelt elektromos huzal kivételével)
Slovenian: Plošče, pločevine, trakovi in folije iz svinca; svinčev prah in luske (razen svinčevega prahu ali lusk, pripravljenih kot barve ali podobno, izoliranega električnega traku)
Estonian: Pliist plaadid, lehed, ribad ja fooliumid, pulbrid ja helbed (välja arvatud värvideks vms valmistatud pliipulbrid ja -helbed, isoleeritud elektritraat)
Latvian: Svina plates, loksnes, sloksnes un folija; svina pulveri un plēksnes (izņemot gatavus krāsvielu, krāsu un tamlīdzīgus svina pulverus vai pārslas, elektroizolētu sloksni)
Lithuanian: Švino plokštės, lakštai, juostelės ir folija; švino milteliai ir žvyneliai (išskyrus švino miltelius ir žvynelius, paruoštus kaip dažikliai, dažai ar pan., izoliacines šynas)
English: Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves)
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie, en plomb (raccords, coudes, manchons)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei
Spanish: Tubos y accesorios de tubería de plomo (racores, codos o manguitos)
Italian: Tubi e accessori per tubi, di piombo (raccordi, gomiti, manicotti)
Portuguese: Tubos e seus acessórios (uniões, cotovelos, mangas, luvas), de chumbo
Dutch: Buizen, pijpen en hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen) van lood
Danish: Rør, rørfittings (fx samlemuffer, rørknæ, muffer), af bly
Swedish: Rör och rördelar av bly (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
Finnish: Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), lyijyä
Greek: Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα) από μόλυβδο
Czech: Trubky a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena a nátrubky) z olova
Slovak: Olovené rúry a rúrky a príslušenstvo k nim (spojky, kolená, nátrubky)
Polish: Rury i przewody rurowe oraz łączniki do nich (złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z ołowiu
Hungarian: Ólomcső és csőszerelvény (csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
Slovenian: Cevi in cevni fitingi (spojnice, kolena, oglavki) iz svinca
Estonian: Pliist torud ja toruliitmikud (näiteks toruühendused, -põlvised, -muhvid)
Latvian: Lielas un mazas svina caurules un lielu vai mazu cauruļu savienotājposmi (uzmavas, leņķgabali, atloki)
Lithuanian: Švino vamzdžiai, vamzdeliai ir vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) (movos, alkūnės, atlankos)
English: Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets)
French: Poussières, poudres et paillettes, zinc
German: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
Spanish: Polvos y partículas de cinc
Italian: Zinco polverizzato, polvere di zinco (tuzia)
Portuguese: Poeiras, pó e escamas, de zinco
Dutch: Zinkstof; poeder en schilfers van zink
Danish: Støv, pulver og flager, af zink
Swedish: Stoft, pulver och fjäll av zink
Finnish: Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut
Greek: Σκόνες και φολίδες ψευδαργύρου
Czech: Prach, prášek a vločky ze zinku
Slovak: Zinkový prach, prášok a vločky (s výnimkou zinkového prachu, práškov alebo vločiek pripravených ako farby alebo podobne, zinkových granúl)
Polish: Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki, farby itp., granulek cynku
Hungarian: Cinkpor, -szemcse és -pehely (a színezéknek, festéknek vagy hasonlónak előkészített cinkpor vagy -pehely, a cinkszemcse kivételével)
Slovenian: Cinkov prah in luske (razen cinkovega prahu ali lusk, pripravljenih kot barve ali podobno, izoliranega električnega traku, cinkovih peletov)
Estonian: Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed (välja arvatud värvideks vms valmistatud tsingitolm, -pulbrid ja -helbed, tsingitabletid)
Latvian: Cinka putekļi, pulveri un plēksnes (izņemot gatavus krāsvielu, krāsu un tamlīdzīgus cinka pulverus vai pārslas, cinka lodītes)
Lithuanian: Cinko dulkės, milteliai ir žvyneliai (išskyrus cinko miltelius ir žvynelius, paruoštus kaip dažikliai, dažai ar pan., cinko tabletes)
English: Zinc bars, rods, profiles and wire
French: Barres, profilés et fils, zinc
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink
Spanish: Barras, perfiles y alambres de cinc
Italian: Barre, profilati e fili, di zinco
Portuguese: Barras, perfis e fios, de zinco
Dutch: Staven, profielen en draad van zink
Danish: Stænger, profiler og tråd, af zink
Swedish: Stång, profiler och tråd av zink
Finnish: Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka
Greek: Ράβδοι, διατομές και σύρματα, από ψευδάργυρο
Czech: Tyče, profily a dráty ze zinku
Slovak: Zinkové tyče, prúty, profily a drôty
Polish: Sztaby, pręty, kształtowniki i drut, z cynku
Hungarian: Cinkrúd, -profil és -huzal
Slovenian: Cinkove palice, profili in žica
Estonian: Tsingist latid, vardad, profiilid ja traat
Latvian: Resni un tievi cinka stieņi, profili un stieple
Lithuanian: Cinko strypai, juostos, profiliai ir viela
English: Zinc plates, sheets, strip and foil (excluding foil < 0,15 mm thick, stamping foils/plates, sheets and strip > 0,15 mm thick, prepared printing plates, expanded metal, insulated electric strip)
French: Tôles, feuilles et bandes, zinc
German: Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Spanish: Chapas, hojas y bandas de cinc
Italian: Lamiere, fogli e nastri, di zinco
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de zinco
Dutch: Platen, bladen en stroken van zink
Danish: Plader, bånd og folie, af zink
Swedish: Plåt, band och folier av zink
Finnish: Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από ψευδάργυρο
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie ze zinku
Slovak: Zinkové hrubé a tenké plechy, pásy a fólie (s výnimkou fólii hrubých < 0,15 mm, lisované fólie, hrubé a tenké plechy a pásy hrubé > 0,15 mm, spracované tlačiarenské plechy, mrežový plech, izolované elektrické pásy)
Polish: Blachy grube, cienkie, taśmy i folie, z cynku (z wyłączeniem folii o grubości < 0,15 mm, ostemplowanych folii, płyt, arkuszy o grubości > 0,15 mm, gotowych klisz drukarskich, metalowej siatki rozciąganej, izolowanej taśmy elektrycznej)
Hungarian: Cinklap, -lemez, -szalag és -fólia (a 0,15 mm-nél kisebb vastagságú fólia, 0,15 mm-nél vastagabb nyomófólia/lap, lemez és szalag, a nyomólemez, nyújtott és hasított lemezből készült rács, szigetelt elektromos szalag kivételével)
Slovenian: Cinkove plošče, pločevine, trakovi in folije (razen folije debeline < 0,15 mm, tiskarskih folij/plošč, pločevin, trakov debeline > 0,15 mm, pripravljenih tiskarskih plošč, ekspandirane kovine, izoliranega električnega traku)
Estonian: Tsingist plaadid, lehed, ribad ja fooliumid (välja arvatud foolium paksusega alla 0,15 mm, trükifooliumid/-plaadid, -lehed ja -ribad paksusega üle 0,15 mm, valmis trükiplaadid, laialivenitatud metallvõrk, isoleeritud elektririba)
Latvian: Cinka plates, loksnes, sloksnes un folijas (izņemot < 0,15 mm biezas folijas, zīmogošanas folijas, plates, loksnes un sloksnes > 0,15 mm biezumā, sagatavotas plates drukāšanai, valcētu metālu, izolētu elektrisku sloksni)
Lithuanian: Cinko plokštės, lakštai, juostelės ir folija (išskyrus foliją, kurios storis mažesnis kaip 0,15 mm, įspaudavimo folijas ir (arba) plokštes, lakštus ir juosteles, kurių storis didesnis kaip 0,15 mm, paruoštas spaudai formas, kirstinius temptinius metalo lakštus, izoliuotąsias šynas
English: Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves)
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie, en zinc (raccords, coudes, manchons)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zink
Spanish: Tubos y accesorios de tubería de cinc (racores, codos o manguitos)
Italian: Tubi ed accessori per tubi, di zinco (raccordi, gomiti, manicotti)
Portuguese: Tubos e seus acessórios (uniões, cotovelos, mangas, luvas), de zinco
Dutch: Buizen, pijpen en hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen) van zink
Danish: Rør, røremner, hule stænger og rørfittings (fx rørknæ, muffer, samleled og flanger), af zink
Swedish: Rör och rördelar av zink (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
Finnish: Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), sinkkiä
Greek: Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα), από ψευδάργυρο
Czech: Trubky a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, nátrubky) ze zinku
Slovak: Zinkové rúry a rúrky a príslušenstvo k nim (spojky, kolená, nátrubky)
Polish: Rury, przewody rurowe oraz łączniki do nich (złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z cynku
Hungarian: Cinkcső és csőszerelvény (csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
Slovenian: Cevi in cevni fitingi (spojnice, kolena, oglavki), iz cinka
Estonian: Tsingist torud ja toruliitmikud (näiteks toruühendused, -põlvised, -muhvid)
Latvian: Cinka caurules un cauruļu savienotājposmi (uzmavas, leņķgabali, atloki)
Lithuanian: Cinko vamzdžiai, vamzdeliai ir vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) (movos, alkūnės, atlankos)
English: Tin bars, rods, profiles and wires
French: Barres, profilés et fils, étain
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn
Spanish: Barras, perfiles y alambres de estaño
Italian: Barre, profilati e fili, di stagno
Portuguese: Barras, perfis e fios, de estanho
Dutch: Staven, profielen en draad van tin
Danish: Stænger, profiler og tråd, af tin
Swedish: Stång, profiler och tråd av tenn
Finnish: Tinatangot, -profiilit ja -lanka
Greek: Ράβδοι, διατομές και σύρματα, από κασσίτερο
Czech: Tyče, profily a dráty z cínu
Slovak: Cínové tyče, prúty, profily a drôty
Polish: Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z cyny
Hungarian: Ónrúd, -profil és -huzal
Slovenian: Palice, profili in žica iz kositra
Estonian: Tinast latid, vardad, profiilid ja traat
Latvian: Resni un tievi alvas stieņi, profili un stieples
Lithuanian: Alavo strypai, juostos, profiliai ir viela
English: Tin plates; sheets and strip; > 0,2 mm thick (excluding insulated electric plates)
French: Tôles, feuilles, bandes, étain, d'une épaisseur > 0,2 mm
German: Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke > 0,2 mm
Spanish: Chapas, hojas y bandas de estaño, espesor > 0,2 mm
Italian: Lamiere, fogli e nastri di stagno, di spessore > 0,2 mm
Portuguese: Chapas, folhas e tiras, de estanho, de espessura superior a 0,2 mm
Dutch: Platen, bladen en stroken van tin, dikte > 0,2 mm
Danish: Plader og bånd af tin, af tykkelse > 0,2 mm
Swedish: Plåt och band av tenn, med en tjocklek av > 0,2 mm
Finnish: Tinalevyt ja -nauhat, paksuus > 0,2 mm
Greek: Πλάκες, φύλλα και ταινίες από κασσίτερο, πάχους > 0,2 mm
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie z cínu, o tloušťce větší než 0,2 mm
Slovak: Cínové hrubé a tenké plechy a pásy v hrúbke > 0,2 mm (s výnimkou izolovaných elektrických plechov)
Polish: Blachy grube, cienkie i taśmy, z cyny o grubości > 0,2 mm, z wyłączeniem izolowanych płyt elektrycznych
Hungarian: Ónlap, -lemez és -szalag több mint 0,2 mm vastagságú (a szigetelt elektromos lemez kivételével)
Estonian: Tinast plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm (välja arvatud isoleeritud elektriplaadid)
Latvian: Alvas plates, loksnes un sloksnes, biezums > 0,2 mm (izņemot izolētas elektriskās plates)
Lithuanian: Alavo plokštės, lakštai ir juostelės, kurių storis didesnis kaip 0,2 mm (išskyrus izoliuotąsias elektros plokštes)
English: Tin foil of a thickness (excluding any backing) ≤ 0,2 mm, tin powders and flakes
French: Feuilles et bandes minces en étain, d'une épaisseur, support non compris, ≤ 0,2 mm, poudres et paillettes d'étain
German: Folien aus Zinn, mit einer Dicke „ohne Unterlage“ von ≤ 0,2 mm, Pulver und Flitter aus Zinn
Spanish: Hojas y tiras delgadas, de estaño, de espesor ≤ 0,2 mm, sin incluir el soporte, polvo y partículas de estaño
Italian: Fogli e nastri sottili di stagno, di spessore (non incl. il supporto) ≤ 0,2 mm, polveri e pagliette di stagno
Portuguese: Folhas e tiras, delgadas, de estanho, de espessura ≤ 0,2 mm, excluído o suporte, pó e escamas, de estanho
Dutch: Bladtin met een dikte, zonder drager, van ≤ 0,2 mm, poeder en schilfers, van tin
Danish: Folie af tin, af tykkelse, uden underlag, ≤ 0,2 mm, pulver og flager
Swedish: Folier av tenn, med en tjocklek, förstärkningsmaterial inte inräknat, av ≤ 0,2 mm, pulver och fjäll av tenn
Finnish: Tinafolio, paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) ≤ 0,2 mm, tinajauheet ja -suomut
Greek: Φύλλα και λεπτές ταινίες, από κασσίτερο, με πάχος (χωρίς το υπόθεμα) ≤ 0,2 mm, σκόνες και ψήγματα, από κασσίτερο
Czech: Fólie z cínu, o tloušťce nejvýše 0,2 mm (bez tloušťky podložky); prášek a vločky z cínu
Slovak: Cínové fólie (s výnimkou rôznej výplne) s hrúbkou ≤ 0,2 mm; cínové prášky a vločky
Polish: Folia z cyny, o grubości (z wyłączeniem podłoża) ≤ 0,2 mm, proszki i płatki z cyny
Hungarian: Ónfólia, ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm; ónpor és -pehely
Estonian: Tinast fooliumid paksusega (mis tahes toestuseta) kuni 0,2 mm, tinast pulbrid ja helbed
Latvian: Alvas folijas, biezums ≤ 0,2 mm (izņemot ar jebkura veida pamatni); alvas pulveri un plēksnes
Lithuanian: Alavo folija, kurios storis (neįskaitant jokio pagrindo storio) ne didesnis kaip 0,2 mm, alavo milteliai ir žvyneliai
English: Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves)
French: Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie, étain (raccords, coudes, manchons)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zinn
Spanish: Tubos y accesorios de tubería de estaño (racores, codos y manguitos)
Italian: Tubi ed accessori per tubi, di stagno (raccordi, gomiti, manicotti)
Portuguese: Tubos e seus acessórios (uniões, cotovelos, mangas, luvas), de estanho
Dutch: Buizen, pijpen en hulpstukken voor buizen (verbindingsstukken, ellebogen, moffen) van tin
Danish: Rør og rørfittings (fx samleled, rørknæ, muffer), af tin
Swedish: Rör och rördelar av tenn (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
Finnish: Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), tinaa
Greek: Σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα), από κασσίτερο
Czech: Trubky a potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, nátrubky) z cínu
Slovak: Cínové rúry a rúrky a príslušenstvo k nim (spojky, kolená, nátrubky)
Polish: Rury, przewody rurowe, łączniki do nich (złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z cyny
Hungarian: Óncső és csőszerelvény (csatlakozó, karmantyú, könyökdarab, csőtoldat)
Slovenian: Cevi in cevni fitingi (spojnice, kolena, oglavki), iz kositra
Estonian: Tinast torud ja toruliitmikud (näiteks toruühendused, -põlvised, -muhvid)
Latvian: Alvas caurules un cauruļu savienotājposmi (uzmavas, leņķgabali, atloki)
Lithuanian: Alavo vamzdžiai, vamzdeliai ir vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) (movos, alkūnės, atlankos)
English: NACE 27.44: Copper production
French: NACE 27.44: Métallurgie du cuivre
German: NACE 27.44: Erzeugung und erste Bearbeitung von Kupfer
Spanish: NACE 27.44: Producción y primera transformación de cobre
Italian: NACE 27.44: Produzione di rame e semilavorati
Portuguese: NACE 27.44: Obtenção e primeira transformação de cobre
Dutch: NACE 27.44: Productie van koper
Danish: NACE 27.44: Fremstilling af kobber
Swedish: NACE 27.44: Framställning av koppar
Finnish: NACE 27.44: Kuparin tuotanto
Greek: NACE 27.44: Παραγωγή χαλκού
Czech: NACE 27.44: Výroba a hutní zpracování mědi
Slovak: NACE 27.44: Výroba medi
Polish: NACE 27.44: Produkcja miedzi
Hungarian: NACE 27.44: Réz gyártása
Slovenian: NACE 27.44: Proizvodnja bakra
Estonian: NACE 27.44: Vasetootmine
Latvian: NACE 27.44: Vara ražošana
Lithuanian: NACE 27.44: Vario gamyba
English: Copper mattes; cement copper (precipitated copper) (excluding copper powder)
French: Mattes de cuivre, cuivre de cément (précipité de cuivre)
German: Kupfermatte, Zementkupfer (gefälltes Kupfer)
Spanish: Matas de cobre, cobre de cementación (cobre precipitado)
Italian: Metalline cuprifere; rame da cementazione (precipitato di rame)
Portuguese: Mates de cobre; cobre de cementação (precipitado de cobre)
Dutch: Kopersteen of ruwsteen; cementkoper (neergeslagen koper)
Danish: Kobbersten, cementkobber (udfældet kobber)
Swedish: Kopparskärsten, cementkoppar (utfälld koppar)
Finnish: Kuparikivi, sementoitu kupari (saostettu kupari)
Greek: Θειούχα συμπήγματα (mattes) χαλκού. Χαλκός κονίας (χαλκός κατακρήμνισης)
Czech: Měděný kamínek (lech), cementová měď (srážená měď)
Slovak: Medené kamienky, cementová meď (zrážaná meď) (s výnimkou medených práškov)
Polish: Kamienie miedziowe, miedź cementacyjna (miedź wytrącona), z wyłączeniem proszku miedzi
Hungarian: Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz) (a rézpor kivételével)
Slovenian: Bakrov kamen, cementni baker (oborjeni baker)
Estonian: Vaskmatid, tsementvask (sadestunud vask) (välja arvatud vasepulber)
Latvian: Vara akmens, cementvarš (izgulsnētais varš) (izņemot vara pulveri)
Lithuanian: Vario šteinai, cementinis varis (nusodintasis varis) (išskyrus vario miltelius)
English: Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)
French: Cuivre non affiné, anodes en cuivre pour affinage électrolytique
German: Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren
Spanish: Cobre sin refinar, ánodos de cobre para el refinado electrolítico
Italian: Rame non raffinato; anodi di rame per affinazione elettrolitica
Portuguese: Cobre não afinado (refinado); ânodos de cobre para afinação (refinação) electrolítica
Dutch: Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren
Danish: Uraffineret kobber; kobberanoder til elektrolytisk raffinering
Swedish: Oraffinerad koppar, kopparanoder för elektrolytisk raffinering
Finnish: Puhdistamaton kupari, kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten
Greek: Χαλκός μη καθαρισμένος, άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
Czech: Nerafinovaná měď, měděné anody pro elektrolytickou rafinaci
Slovak: Nerafinovaná meď, medené anódy na elektrolytickú rafináciu (vrátane surovej medi) (s výnimkou plátovanej elektromedi, elektrolyticky pokovovaných anód)
Polish: Miedź nierafinowana, anody miedziane do rafinacji elektrolitycznej, włączając miedź konwertorową, z wyłączeniem miedzi galwanotechnicznej, anod galwanotechnicznych
Hungarian: Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz (a hólyagos réz is) (a galvanizált réz bevonatok, elektrogalvanizáló anódok kivételével)
Slovenian: Nerafiniran baker, bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo (tudi surovi baker)
Estonian: Rafineerimata vask, vaseanoodid elektrolüütiliseks rafineerimiseks (sealhulgas mullidega vask) (välja arvatud elektrovask-plaadistus, elektroplaadistusanoodid)
Latvian: Nerafinēts varš, vara anodi elektrolītiskai rafinēšanai (ieskaitot dobumainu varu) (izņemot elektriski pārklātu varu, elektropārklāšanas anodus)
Lithuanian: Nerafinuotasis varis, variniai anodai, skirti elektrolitiniam rafinavimui (įskaitant ruplėtąjį varį) (išskyrus galvaninio dengimo varį, galvanotechnikos anodus)
English: Master alloys of copper (including alloys which are not usefully malleable) (excluding copper phosphide (phosphor copper) containing > 15 % by weight of phosphorous)
French: Alliages mères de cuivre
German: Kupfervorlegierungen
Spanish: Aleaciones madre de cobre
Italian: Leghe madri di rame
Portuguese: Ligas-mães de cobre
Dutch: Toeslaglegeringen van koper
Danish: Kobberforlegeringer
Swedish: Kopparförlegeringar
Finnish: Kupariesiseokset
Greek: Κράματα μητρικά χαλκού
Czech: Předslitiny mědi
Slovak: Predzliatiny medi (vrátane zliatin, ktoré nie sú použiteľné na tvárnenie) [s výnimkou medených fosfidov (fosforová meď) obsahujúcich > 15 % fosforu]
Polish: Stopy przejściowe miedzi, włączając stopy nieciągliwe, z wyłączeniem fosforku miedzi (miedzi fosforowej), zawierającego > 15 % masy fosforu
Hungarian: Segédötvözet (mesterötvözet) rézből (azon ötvözetek is, amelyek hasznosan nem kovácsolhatók) (a 15 tömegszázalék foszfort tartalmazó rézfoszfid [foszforréz] kivételével)
Slovenian: Predzlitine bakra, tudi zlitine, ki niso uporabno kovne (razen bakrovega fosfida (fosforjevega bakra), ki vsebuje > 15 mas. % fosforja)
Estonian: Vase põhisulamid (sealhulgas sulamid, mis pole kasutusotstarbekalt painutatavad) (välja arvatud vaskfosfiid (fosforvask), mis sisaldab üle 15 % osakaaluga fosforit)
Latvian: Vara ligatūras (ieskaitot sakausējumus, kas nav piemēroti kalšanai) (izņemot vara fosfīdu (fosforbronzu), kuras masā ir > 15 % fosfora)
Lithuanian: Vario ligatūros (įskaitant nelakiuosius lydinius) (išskyrus vario fosfidą, kuriame yra daugiau kaip 15 % masės fosforo)