FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation the Commission applied the same methodology as in the original investigation.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la Commission a appliqué la même méthodologie que lors de l’enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wandte die Kommission dieselbe Methodik an wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, la Comisión utilizó la misma metodología que en la investigación original.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, la Commissione ha applicato la stessa metodologia dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão utilizou o mesmo método que durante o inquérito inicial.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening is de Commissie op dezelfde wijze te werk gegaan als bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 9, anvendte Kommissionen samme metode som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komissio käytti samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εφάρμοσε την ίδια μέθοδο που είχε εφαρμοστεί και για την αρχική έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení použila Komise stejnou metodiku jako při původním šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia Komisia použila rovnakú metodiku ako pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego Komisja zastosowała tę samą metodykę jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság ugyanazokat a módszereket alkalmazta, mint az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je Komisija uporabila isto metodologijo kot v prvotni preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 rakendas komisjon sama metoodikat nagu esialgses uurimises.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu, Komisija izmantoja to pašu metodoloģiju, ko sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalimi Komisija taikė tokią pačią metodiką kaip ir pirminiame tyrime.
English: Accordingly, the normal value was determined on the basis of the information obtained in a market economy third country (the analogue country).
French: En conséquence, la valeur normale a été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché (ci-après dénommé «pays analogue»).
German: Dementsprechend wurde der Normalwert anhand der in einem Drittland mit Marktwirtschaft (nachstehend „Vergleichsland“ genannt) eingeholten Informationen bestimmt.
Spanish: En consecuencia, el valor normal se determinó a partir de información obtenida en un tercer país de economía de mercado («el país análogo»).
Italian: Di conseguenza, il valore normale è stato determinato in base alle informazioni relative a un paese terzo a economia di mercato («paese di riferimento»).
Portuguese: Consequentemente, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado («país análogo»).
Dutch: De normale waarde werd dan ook vastgesteld aan de hand van de gegevens in een derde land met markteconomie („het referentieland”).
Danish: Den normale værdi blev derfor fastsat ud fra oplysninger fra et tredjeland med markedsøkonomi (i det følgende benævnt »referenceland«).
Swedish: Normalvärdet fastställdes därför på grundval av de uppgifter som erhållits från ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land).
Finnish: Normaaliarvo määritettiin näin ollen markkinataloutta toteuttavaa kolmatta maata eli vertailumaata koskevien tietojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («η ανάλογη χώρα»).
Czech: Běžná hodnota byla tedy určena na základě informací získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím (dále jen „srovnatelná země“).
Slovak: Normálna hodnota sa teda stanovila na základe informácií získaných v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
Polish: W związku z tym wartość normalna została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej („kraj analogiczny”).
Hungarian: Ennek megfelelően a rendes értéket egy piacgazdaságú harmadik országban (a továbbiakban: analóg ország) szerzett adatok alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu s tem je bila normalna vrednost določena na podlagi informacij, pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks kolmandast turumajandusriigist (edaspidi „võrdlusriik”) saadud teabe põhjal.
Latvian: Attiecīgi normālo vērtību nosaka, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta tirgus ekonomikas trešā valstī (“analogajā valstī”).
Lithuanian: Atitinkamai normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, gauta trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje (toliau – panaši šalis).
English: Thailand was the analogue country in the original investigation.
French: La Thaïlande avait servi de pays analogue lors de l’enquête initiale.
German: In der Ausgangsuntersuchung wurde Thailand als Vergleichsland gewählt.
Spanish: Tailandia fue el país análogo en la investigación original.
Italian: La Tailandia è stata scelta come paese di riferimento nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A Tailândia foi utilizada como país análogo no inquérito inicial.
Dutch: Het referentieland voor het oorspronkelijke onderzoek was Thailand.
Danish: Referencelandet i den oprindelige undersøgelse var Thailand.
Swedish: Thailand användes som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaana käytettiin Thaimaata.
Greek: Η Ταϊλάνδη χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
Czech: Při původním šetření posloužila jako srovnatelná země Thajsko.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa ako analogická krajina použilo Thajsko.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu krajem analogicznym była Tajlandia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során Thaiföld volt az analóg ország.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila primerljiva država Tajska.
Estonian: Esialgses uurimises oli võrdlusriigiks Tai.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā analogā valsts bija Taizeme.
Lithuanian: Pirminiame tyrime panašia šalimi pasirinktas Tailandas.
English: Interested parties were invited to comment on this.
French: Les parties concernées ont été invitées à présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zu dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Le parti interessate sono state invitate ad esprimersi in proposito.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a pronunciar-se.
Dutch: De belanghebbenden werd verzocht hun opmerkingen hierover mede te delen.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til dette valg.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta val.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään kantansa tästä.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k této volbě vyjádřily.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby vyjadrili svoje pripomienky k tomuto výberu.
Polish: Zainteresowane strony zaproszono do wyrażenia uwag w tej sprawie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérték arra, hogy fejtsék ki véleményüket erről a választásról.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile pozvane k predložitvi pripomb v zvezi s tem.
Estonian: Huvitatud isikuid kutsuti üles selle kohta arvamust avaldama.
Latvian: Ieinteresētas personas tika aicinātas izteikt komentārus par šo.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo pasiūlyta pareikšti savo nuomonę dėl tokio pasirinkimo.
English: Moreover, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including the Philippines, agreed to cooperate.
French: En outre, aucun des producteurs connus contactés dans d’autres pays analogues éventuels, y compris les Philippines, n’a accepté de coopérer.
German: Ferner sei angemerkt, dass keiner der in anderen in Frage kommenden Vergleichsländern — einschließlich der Philippinen — bekannten Hersteller zur Mitarbeit bereit war.
Spanish: Por otra parte, ninguno de los productores conocidos contactados en otros posibles países análogos, entre ellos Filipinas, aceptó cooperar.
Italian: Inoltre, nessuno dei produttori noti contattati in altri possibili paesi di riferimento, comprese le Filippine, ha accettato di cooperare.
Portuguese: Além disso, nenhum dos produtores conhecidos contactados noutros países análogos possíveis, incluindo as Filipinas, concordou em colaborar.
Dutch: Bovendien was geen van de bekende producenten waarmee in andere mogelijke referentielanden, met inbegrip van de Filipijnen, contact werd opgenomen, bereid mee te werken.
Danish: Desuden indvilgede ingen af de kendte producenter, som blev kontaktet i andre mulige referencelande, herunder Filippinerne, i at samarbejde.
Swedish: Ingen av de kända tillverkarna som kontaktades i andra tänkbara jämförbara länder, inbegripet Filippinerna, förklarade sig villiga att samarbeta.
Finnish: Lisäksi mikään tiedossa olleista tuottajista, joihin otettiin yhteyttä muissa mahdollisissa vertailumaissa, myös Filippiineillä, ei ryhtynyt yhteistyöhön.
Greek: Επιπροσθέτως, κανείς από τους γνωστούς παραγωγούς σε άλλες δυνητικά ανάλογες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Φιλιππίνων, στους οποίους προτάθηκε συνεργασία, δεν συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Navíc žádný ze známých kontaktovaných výrobců v jiných možných srovnatelných zemích, včetně Filipín, nesouhlasil se spoluprací.
Slovak: Navyše žiadny zo známych výrobcov, ktorí boli oslovení v ďalších prípadných analogických krajinách vrátane Filipín, so spoluprácou nesúhlasil.
Polish: Ponadto żaden ze znanych producentów, z którymi skontaktowano się w innych możliwych krajach analogicznych, włącznie z Filipinami, nie zgodził się na współpracę.
Hungarian: Emellett azon ismert gyártók – beleértve a Fülöp-szigeteken működőket – egyike sem egyezett bele az együttműködésbe, amelyekkel a lehetséges analóg országokban kapcsolatba léptek.
Slovenian: Poleg tega ni privolil v sodelovanje nobeden od znanih proizvajalcev, s katerimi je bil vzpostavljen stik v drugih možnih primerljivih državah, vključno s Filipini.
Estonian: Lisaks sellele ei nõustunud tegema koostööd ükski muude võimalike võrdlusriikide, k.a Filipiinide, teadaolevatest tootjatest, kellega oli ühendust võetud.
Latvian: Turklāt neviens no zināmajiem ražotājiem, ar ko sazinājās citās iespējamās analogajās valstīs, ietverot Filipīnas, nepiekrita sadarboties.
Lithuanian: Be to, nei vienas iš žinomų gamintojų, į kuriuos buvo kreiptasi kitose galimose panašiose šalyse, įskaitant Filipinus, nesutiko bendradarbiauti.
English: This comparison showed the existence of significant dumping, the dumping margin amounting to more than 150 %.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping important, la marge du dumping s’élevant à plus de 150 %.
German: Dieser Vergleich zeigte ein deutliches Dumping; die Dumpingspanne betrug mehr als 150 %.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia de un dumping significativo, cuyo margen superaba el 150 %.
Italian: Dal confronto è risultata l’esistenza di un dumping rilevante, il cui margine è superiore al 150 %.
Portuguese: A referida comparação revelou a existência de dumping significativo, elevando-se a margem de dumping a mais de 150 %.
Dutch: Uit die vergelijking is gebleken dat er sprake is van aanzienlijke dumping, met een dumpingmarge die oploopt tot meer dan 150 %.
Danish: Denne sammenligning viste en betydelig dumping og en dumpingmargen på mere end 150 %.
Swedish: Det framgick av denna jämförelse att det förekom dumpning, med en dumpningsmarginal på mer än 150 %.
Finnish: Vertailu osoitti huomattavan polkumyynnin: polkumyyntimarginaali oli yli 150 prosenttia.
Greek: Η σύγκριση κατέδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ, το περιθώριο του οποίου υπερέβαινε το 150 %.
Czech: Toto srovnání prokázalo existenci podstatného dumpingu s dumpingovým rozpětím přesahujícím 150 %.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula existencia výrazného dumpingu s dumpingovým rozpätím na úrovni vyššej ako 150 %.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie znacznego dumpingu, ponieważ margines dumpingu wynosił ponad 150 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás jelentős dömping tényéről tanúskodott, amely esetében a dömpingkülönbözet meghaladta a 150 %-ot.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj znatnega dampinga, katerega stopnja znaša več kot 150 %.
Estonian: See võrdlus näitas märkimisväärset dumpingut, kusjuures dumpingumarginaal ulatus üle 150 %.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka pastāv ievērojams dempings, un dempinga starpība ir lielāka nekā 150 %.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad dempingas buvo didelis, o dempingo skirtumas buvo didesnis nei 150 %.
English: Development of imports should measures be allowed to lapse
French: Évolution des importations en cas d’expiration des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de que las medidas dejen de tener efecto
Italian: Evoluzione delle importazioni in caso di scadenza delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de caducidade das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen komen te vervallen
Danish: Udviklingen i importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys, jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu, pokud by opatření zanikla
Slovak: Vývoj dovozu v prípade uplynutia platnosti opatrení
Polish: Zwiększenie przywozu w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályvesztése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtivuse lõppemise korral
Latvian: Importa apjoma izmaiņas gadījumā, ja pasākumi beigtos
Lithuanian: Importo kitimas nustojus galioti priemonėms
English: It is recalled that measures have been in force since 1991.
French: Il est rappelé que les mesures sont en vigueur depuis 1991.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die geltenden Maßnahmen seit 1991 in Kraft sind.
Spanish: Hay que recordar que existen medidas en vigor desde 1991.
Portuguese: É de recordar que estão em vigor medidas desde 1991.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat sinds 1991 maatregelen gelden.
Danish: Der mindes om, at foranstaltningerne har fundet anvendelse siden 1991.
Swedish: Åtgärder har funnits sedan 1991.
Finnish: Toimenpiteitä on ollut voimassa siis vuodesta 1991 lähtien.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα ισχύουν από το 1991.
Czech: Je třeba připomenout, že opatření jsou v platnosti od roku 1991.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že opatrenia sú platné od roku 1991.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések 1991 óta hatályban vannak.
Slovenian: Treba je spomniti, da ukrepi veljajo od leta 1991.
Estonian: Meenutagem, et meetmed kehtivad alates 1991. aastast.
Latvian: Jāatgādina, ka pasākumi ir spēkā kopš 1991. gada.
English: However, there is a long record of circumvention of the measures.
French: Toutefois, les pratiques de contournement des mesures ne datent pas d’hier.
German: Die Maßnahmen werden jedoch bereits seit längerem nachweislich umgangen.
Spanish: Sin embargo, existen muchos antecedentes de elusión de las medidas.
Portuguese: Contudo, há uma longa história de evasão das medidas.
Dutch: De maatregelen worden echter al sinds lang ontweken.
Danish: Der er imidlertid en lang række eksempler på omgåelse af foranstaltningerne.
Swedish: Sedan lång tid tillbaka har emellertid åtgärderna kringgåtts.
Finnish: Toimenpiteitä on kuitenkin kierretty jo pitkään.
Greek: Εντούτοις, υπάρχει μακροσκελές ιστορικό καταστρατήγησης των μέτρων.
Czech: Již dlouhou dobu však dochází k jejich obcházení.
Slovak: Už dlhší čas sa však obchádzali.
Hungarian: Azonban több ízben is megállapították az intézkedések kijátszását.
Slovenian: Vendar se že dolgo beleži izogibanje ukrepom.
Estonian: Kõnealustest meetmetest on siiski pika aja jooksul kõrvale hoitud.
Latvian: Tomēr bieži ir reģistrēta antidempinga pasākumu apiešana.
English: Consequently, as stated in recital (3), the measures were extended in 1999 to counteract these practices.
French: Par conséquent, comme indiqué au considérant 3, les mesures ont été étendues en 1999 afin de déjouer ces pratiques.
German: Um diesen Praktiken entgegenzuwirken, wurden, wie unter Erwägungsgrund 3 bereits erwähnt, die Maßnahmen 1999 ausgeweitet.
Spanish: Por consiguiente, como se afirma en el considerando 3, las medidas se ampliaron en 1999 a fin de contrarrestar estas prácticas.
Italian: Di conseguenza, come indicato al considerando 3, nel 1999 le misure sono state estese per contrastare queste pratiche.
Portuguese: Consequentemente, como referido no considerando 3, em 1999, as medidas foram alargadas, a fim de evitar estas práticas.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 3 werden de maatregelen in 1999 dan ook uitgebreid om deze praktijken tegen te gaan.
Danish: Følgelig blev foranstaltningerne som anført i betragtning 3 udvidet i 1999 for at modvirke disse former for omgåelse.
Swedish: Följaktligen utvidgades 1999 åtgärderna (se skäl 3) i syfte att motverka dessa tillvägagångssätt.
Finnish: Tämän vuoksi, kuten johdanto-osan 3 kappaleessa todettiin, toimenpiteiden soveltamisalaa laajennettiin vuonna 1999 näiden käytäntöjen torjumiseksi.
Greek: Επομένως, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, το 1999 τα μέτρα επεκτάθηκαν προκειμένου να εξουδετερωθούν αυτές οι πρακτικές.
Czech: Následně, jak je uvedeno ve 3. bodě odůvodnění, byla opatření v roce 1999 rozšířena tak, aby bylo možné těmto praktikám předejít.
Slovak: S cieľom zabrániť takýmto praktikám boli tieto opatrenia následne v roku 1999 rozšírené tak, ako je uvedené v odôvodnení 3.
Polish: W rezultacie, jak stwierdzono w motywie 3, środki zostały rozszerzone w 1999 r. aby przeciwdziałać takim praktykom.
Hungarian: Ennek következtében a (3) preambulumbekezdésben említettek szerint 1999-ben meghosszabbították az intézkedéseket e gyakorlatok ellensúlyozása érdekében.
Slovenian: Da bi preprečili te prakse, so bili ukrepi leta 1999 razširjeni, kot je navedeno v uvodni izjavi 3.
Estonian: Seetõttu, nagu on märgitud põhjenduses 3, laiendati 1999. aastal kõnealuseid meetmeid, et tõkestada levinud praktikat.
Latvian: Tāpēc, kā minēts 2. apsvērumā, 1999. gadā pasākumus turpināja, lai cīnītos pret šiem paņēmieniem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, kaip nurodyta 3 konstatuojamojoje dalyje, 1999 m. kovojant su šiais būdais buvo pratęstas priemonių galiojimas.
English: Current imports and recent findings regarding circumvention of the measures
French: Importations actuelles et données récentes concernant le contournement des mesures
German: Derzeitige Einfuhren und jüngste Feststellungen zur Umgehung der Maßnahmen
Spanish: Importaciones actuales y constataciones recientes sobre elusión de las medidas
Italian: Importazioni attuali e dati recenti sull’elusione delle misure
Portuguese: Importações actuais e dados recentes sobre evasão das medidas
Dutch: Huidige invoer en recente bevindingen betreffende ontwijking van de maatregelen
Danish: Nuværende import og undersøgelser udført for nylig af omgåelsen af foranstaltningerne
Swedish: Nuvarande import och nya undersökningsresultat rörande kringgåendet av åtgärderna
Finnish: Nykyinen tuonti ja tuoreet havainnot toimenpiteiden kiertämisestä
Greek: Τρέχουσες εισαγωγές και πρόσφατες διαπιστώσεις σχετικά με την καταστρατήγηση των μέτρων
Czech: Stávající dovozy a poslední zjištění týkající se obcházení opatření
Slovak: Dovoz v súčasnosti a najnovšie zistenia v súvislosti s obchádzaním opatrení
Polish: Obecny przywóz i ostatnie ustalenia dotyczące obchodzenia środków
Hungarian: Jelenlegi behozatal és az intézkedések kijátszására vonatkozó legújabb megállapítások
Slovenian: Trenutni uvoz in nedavne ugotovitve v zvezi z izogibanjem ukrepom
Estonian: Asjaomase impordi maht ja hiljutised uurimistulemused seoses meetmetest kõrvalehoidmisega
Latvian: Pašreizējais imports un nesenie secinājumi par pasākumu apiešanu
Lithuanian: Dabartinis importas ir naujausi nustatyti faktai, susiję su priemonių vengimu
English: Import volumes of the product concerned from the PRC and Taiwan in the RIP totalled 11,7 million pieces according to Eurostat.
French: Le volume des importations du produit concerné en provenance de la RPC et de Taïwan totalisait 11,7 millions d’unités selon Eurostat.
German: Eurostat-Angaben zufolge belief sich das Einfuhrvolumen der betroffenen Ware aus der VR China und Taiwan im UZÜ auf 11,7 Mio. Stück.
Spanish: Los volúmenes de importación del producto afectado de la RPC y de Taiwán durante el PIR ascendieron a un total de 11,7 millones de unidades, según Eurostat.
Italian: Il volume totale delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC e da Taiwan nel PIR ammontava secondo Eurostat a 11,7 milioni di pezzi.
Portuguese: Os volumes de importação do produto em causa originário da RPC e de Taiwan no PIR atingiram um total de 11,7 milhões de peças, segundo o Eurostat.
Dutch: Volgens Eurostat werden in het nieuwe onderzoektijdvak in totaal 11,7 miljoen stuks van het betrokken product uit de VRC en Taiwan ingevoerd.
Danish: Importmængden af den pågældende vare fra Kina og Taiwan i undersøgelsesperioden var ifølge Eurostat på 11,7 mio. lommetændere.
Swedish: Importen av den berörda produkten från Kina och Taiwan under översynsperioden uppgick till sammanlagt 11,7 miljoner styck enligt Eurostat.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärä Kiinasta ja Taiwanista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli yhteensä 11,7 miljoonaa kappaletta Eurostatin mukaan.
Greek: Ο όγκος εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ και την Ταϊβάν στη διάρκεια της ΠΕΕ ανήλθε συνολικά σε 11,7 εκατ. τεμάχια, σύμφωνα με τη Eurostat.
Czech: Objem dovozu dotčeného výrobku z ČLR a Tchaj-wanu dosáhl podle údajů Eurostatu v OPŠ 11,7 milionu kusů.
Slovak: Podľa štatistiky Eurostatu objem dovozu príslušného výrobku z ČĽR a z Taiwanu predstavoval v období revízneho prešetrovania celkove 11,7 milióna kusov.
Polish: Według Eurostatu wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL i Tajwanu w ODP wyniosła 11,7 mln sztuk.
Hungarian: Az érintett termék Kínából és Tajvanból érkező teljes importvolumene az Eurostat adatai szerint a felülvizsgálati időszakban összesen 11,7 millió darab volt.
Slovenian: Obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK in Tajvana je v OPP po podatkih Eurostata skupno znašal 11,7 milijona kosov.
Estonian: Vaatlusaluse toote impordimahud Hiinast ja Taiwanist moodustasid läbivaatamise uurimisperioodi ajal Eurostati andmetel 11,7 miljonit tooteühikut.
Latvian: Pēc Eurostat datiem attiecīgā ražojuma importa apjomi no ĶTR un Taivānas IP sasniedza 11,7 miljonus gabalu.
Lithuanian: Remiantis Eurostato duomenimis, per PTL iš KLR ir Taivano importuota 11,7 mln. vienetų nagrinėjamojo produkto.