FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cartridges and parts thereof for shotguns, revolvers, pistols, rifles and carbines, slugs, pellets and darts (excluding for military firearms)
French: Cartouches pour fusils ou carabines, révolvers et pistolets, à l'exclusion des cartouches pour armes de guerre
German: Patronen für Gewehre, Revolver und Pistolen (ausgenommen für Kriegswaffen), Teile dafür
Spanish: Cartuchos y sus partes para escopetas, revólveres, pistolas, rifles y carabinas, balas, perdigones y dardos (excepto para armas de fuego militares)
Italian: Cartucce e loro parti per armi da fuoco, revolver, pistole, carabine e fucili, pallottole, pallini e dardi (escluse le armi da guerra)
Portuguese: Cartuchos e suas partes, para espingardas e carabinas de cano liso, revólveres, pistolas e carabinas, balas, chumbos e dardos (excepto para armas de fogo de guerra)
Dutch: Patronen en delen daarvan voor geweren, karabijnen, revolvers of pistolen; kogels voor hagelgeweren, kogeltjes en darts (excl. die voor oorlogswapens)
Danish: Patroner og dele dertil, til geværer, revolvere, pistoler, rifler og karabiner, kugler, hagl og pile (undtagen til våben til militær brug)
Swedish: Delar och tillbehör till revolvrar, pistoler, hagelgevär, kulgevär och liknande (utom till vapen för militärt bruk)
Finnish: Haulikoissa, revolvereissa, pistooleissa, kivääreissä ja puoliautomaattikivääreissä käytettävät patruunat ja niiden osat, haulit, luodit ja nuolet (ei kuitenkaan sotilastuliaseisiin tarkoitetut)
Greek: Φυσίγγια και τα μέρη τους για καραμπίνες με λεία κάννη, περίστροφα, πιστόλια, τουφέκια και καραμπίνες, ολóσωμα βλήματα φυσιγγίων λειόκαννων όπλων (μονόβολα), σκάγια και βελάκια (εκτός από πολεμικά πυροβόλα)
Czech: Náboje a jejich části a součásti pro střelné zbraně, revolvery, pistole, pušky a karabiny, kulky, broky a střely (jiné než vojenské střelné zbraně)
Slovak: Náboje a časti a súčasti brokovníc, revolverov, pištolí, guľovníc a karabín, broky, strely a šípky (okrem vojenských strelných zbraní)
Polish: Naboje i ich części, do broni palnej myśliwskiej, rewolwerów, pistoletów, karabinów, karabinków, kule, śrut, strzałki (z wyjątkiem broni palnej wojskowej)
Hungarian: Töltény és része sörétes puskához, revolverhez, pisztolyhoz, golyós puskához és karabélyhoz, gyöngygolyó és sörét (kivéve a katonai lőfegyvert)
Slovenian: Strelivo in deli tega streliva za puške šibrenice, revolverje, pištole, puške in karabinke, naboje, šibre in puščice (razen za vojaško strelno orožje)
Estonian: Haavlipüssi-, revolvri-, püstoli-, vintpüssi- ja karabiinipadrunid ja nende osad, kuulid, haavlid ja nooled (v.a sõjaväerelvadele)
Latvian: Patronas un to daļas bisēm, revolveriem, pistolēm, šautenēm un karabīnēm, lodes, skrotis un šautriņas (izņemot militāriem šaujamieročiem)
Lithuanian: Lygiavamzdžių šautuvų, revolverių, pistoletų, graižtvinių šautuvų, karabinų (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus) šoviniai ir jų dalys, kulkos, šratai, strėlytės
English: Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
French: Munitions et projectiles (autres que pour armes de guerre) et leurs parties, n.d.a.
German: Munition und Geschosse (nicht zu Kriegszwecken); Teile davon, a.n.g.
Spanish: Municiones y proyectiles y sus partes (no destinados a fines militares), n.c.o.p.
Swedish: Ammunition och projektiler samt delar till sådana artiklar, ej nämnda någon annanstans (exklusive vapen för militärt bruk)
Finnish: Ampumatarvikkeet ja projektiilit sekä niiden osat, muualle luokittelemattomat (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
Greek: Πυρομαχικά και βλήματα και τα μέρη τους, π.δ.κ.α. (εκτός από αυτά που προορίζονται για στρατιωτική χρήση)
Czech: Střelivo a střely a jejich části a součásti, jinde neuvedené (jiné než pro vojenské účely)
Slovak: Munícia a náboje a ich časti a súčasti, i. n. (okrem tých, ktoré sa používajú na vojenské účely)
Polish: Amunicja i pociski oraz ich części, niesklasyfikowane gdzie indziej (z wyłączeniem przeznaczonych do celów wojskowych)
Hungarian: Máshova nem sorolt lőszer és lövedék, valamint ezek alkatrészei (kivéve katonai célokra)
Slovenian: Strelivo in projektili ter njihovi deli, drugje neomenjeni (razen v vojaške namene)
Estonian: Mujal nimetamata laskemoon ja lendkehad ning nende osad (v.a sõjaliseks otstarbeks kasutatavad)
Latvian: Munīcija un rotaļu šāviņi, kā arī to daļas, kas iepriekš nekur nav minēti (izņemot militāriem mērķiem)
Lithuanian: Šaudmenys, sviediniai ir jų dalys (išskyrus naudojamus kariniams tikslams), niekur kitur nepriskirti
English: Parts and accessories of HS 9301 to 9304 (excluding military weapons)
French: Parties et accessoires des articles des no9301 à 9304, sauf guerre
German: Teile und Zubehör für Revolver, Pistolen und andere Feuerwaffen
Spanish: Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304 del SA, excepto armas de guerra
Italian: Parti ed accessori degli oggetti delle voci 9301 a 9304, escluse le armi da guerra
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos das posições 9301 a 9304, excepto armas de guerra
Dutch: Delen en toebehoren van de artikelen van GS 9302 — 9304, behalve van oorlogswapens
Danish: Dele og tilbehør til våben, undtagen til militærvåben
Swedish: Delar och tillbehör till revolvrar, pistoler, hagelgevär, kulgevär o.l., exkl. vapen för militärt bruk
Finnish: HS-nimikkeiden 9301—9304 aseiden osat ja tarvikkeet (lukuun ottamatta sotilaskäyttöön tarkoitettuja)
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των κλάσεων 9301 έως 9304, εκτός των πολεμικών όπλων
Czech: Části a součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo k HS 9301 až 9304 (s výnimkou vojenských zbraní)
Polish: Części i akcesoria z pozycji CN 9301 do 9304, z wyłączeniem broni wojskowej
Hungarian: A 9301–9304 vámtarifaszám alá tartozók alkatrésze és tartozéka (a hadi fegyverek kivételével)
Slovenian: Deli in pribor za orožje (razen vojaškega orožja)
Estonian: HS 9301–9304 (välja arvatud sõjaväerelvade) osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi preču pozīciju no HS 9301 līdz 9304 izstrādājumiem (izņemot kaujas ieročus)
Lithuanian: Ginklų, klasifikuojamų HS 9301-9304 pozicijose (išskyrus karinius ginklus), dalys ir reikmenys
English: Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)
French: Réfrigérateurs domestiques autres qu'à encastrer
German: Haushaltskühlschränke (ohne Einbaukühlschränke)
Spanish: Refrigeradores domésticos
Italian: Frigoriferi per uso domestico
Portuguese: Refrigeradores de tipo doméstico, excepto de encastrar
Dutch: Koelkasten voor huishoudelijk gebruik, excl. inbouw
Danish: Køleskabe til husholdningsbrug, undtagen til indbygning
Swedish: Kylskåp av hushållstyp
Finnish: Taloustyyppiset jääkaapit
Greek: Ψυγεία οικιακού τύπου
Czech: Chladničky používané v domácnostech (včetně kompresorového typu, absorpčního typu, elektrické) (kromě vestavěných)
Slovak: Chladničky pre domácnosť (vrátane kompresných, elektrických absorpčných) (s výnimkou vstavaných)
Polish: Chłodziarki domowe, włączając sprężarkowe lub elektryczne absorpcyjne, z wyłączeniem przeznaczonych do wbudowania
Hungarian: Háztartási hűtőgép (a kompressziós típusú, elektromos abszorpciós típusú is) (a beépített kivételével)
Slovenian: Hladilniki, za gospodinjstva (razen za vgradnjo)
Estonian: Kodukülmikud (sealhulgas kompressorkülmikud ja absorptsioonkülmikud) (välja arvatud sisseehitatud külmikud)
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji (ieskaitot kompresijas tipa, elektriskos absorbcijas tipa) (izņemot iebūvētos)
Lithuanian: Buitiniai šaldytuvai (įskaitant kompresorinius, elektrinius absorbcinius) (išskyrus įmontuojamus)
English: Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres
French: Congélateurs-conservateurs de type coffre, à capacité ≤ 800 l
German: Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt ≤ 800 l
Spanish: Congeladores-conservadores horizontales del tipo arca, de capacidad ≤ 800 litros
Italian: Congelatori-conservatori, tipo cofano, di capacità ≤ 800 l
Portuguese: Congeladores (freezers) horizontais, capacidade ≤ 800 l
Dutch: Vrieskisten, capaciteit ≤ 800 l
Danish: Frysebokse med rumindhold ≤ 800 l
Swedish: Frysboxar med en rymd av ≤ 800 l
Finnish: Säiliöpakastimet, vetoisuus ≤ 800 l
Greek: Καταψύκτες οριζόντιου τύπου (τύπου κασέλας) χωρητικότητας ≤ 800 l
Czech: Mrazničky pultového typu o objemu nejvýše 800 litrů
Slovak: Mrazničky pultového typu s objemom ≤ 800 l
Polish: Zamrażarki skrzyniowe o pojemności ≤ 800 litrów
Hungarian: Fagyasztóláda, legfeljebb 800 liter űrtartalommal
Slovenian: Zamrzovalne skrinje, prostornine ≤ 800 l
Estonian: Sügavkülmkirstud mahuga kuni 800 l
Latvian: Skapja tipa saldētavas ar ietilpību ≤ 800 litri
Lithuanian: Skrynios pavidalo šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 800 litrų
English: Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres
French: Congélateurs-conservateurs de type armoire, à capacité ≤ 900 l
German: Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt ≤ 900 l
Spanish: Congeladores-conservadores verticales del tipo armario, de capacidad ≤ 900 litros
Italian: Congelatori-conservatori, tipo armadio, di capacità ≤ 900 l
Portuguese: Congeladores (freezers) verticais, capacidade ≤ 900 l
Dutch: Vrieskasten, capaciteit ≤ 900 l
Danish: Fryseskabe med rumindhold ≤ 900 l
Swedish: Frysskåp med en rymd av ≤ 900 l
Finnish: Kaappipakastimet, vetoisuus ≤ 900 l
Greek: Καταψύκτες κατακόρυφου τύπου (τύπου ερμαρίου), χωρητικότητας ≤ 900 l
Czech: Mrazničky skříňového typu o objemu nejvýše 900 litrů
Slovak: Mrazničky skriňového typu s objemom ≤ 900 l
Polish: Zamrażarki szafkowe o pojemności ≤ 900 litrów
Hungarian: Fagyasztószekrény, legfeljebb 900 liter űrtartalommal
Slovenian: Zamrzovalne omare, prostornine ≤ 900 l
Estonian: Püstised sügavkülmikud mahuga kuni 900 l
Latvian: Vertikālie saldētājskapji ar ietilpību ≤ 900 litri
Lithuanian: Vertikalūs šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 900 litrų
English: Fully-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry)
French: Machines entièrement automatiques à laver le linge, d'une capacité ≤ 10 kg de linge sec
German: Waschvollautomaten mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg
Spanish: Máquinas para lavar ropa, totalmente automáticas, de capacidad ≤ 10 kg
Italian: Macchine automatiche per lavare la biancheria, aventi capacità ≤ 10 kg
Portuguese: Máquinas de lavar roupa inteiramente automáticas, capacidade ≤ 10 kg
Dutch: Volautomatische wasmachines, capaciteit ≤ 10 kg droog wasgoed
Danish: Fuldautomatiske vaskemaskiner med en kapacitet ≤ 10 kg
Swedish: Vattentvättmaskiner, helautomatiska, för ≤ 10 kg torr tvätt
Finnish: Täysautomaattiset pesukoneet, pesuteho ≤ 10 kg
Greek: Πλήρως αυτόματα πλυντήρια ρούχων, χωρητικότητας ≤ 10 kg
Czech: Plně automatické pračky s obsahem suchého prádla nejvýše 6 kg
Slovak: Plnoautomatizované práčky s kapacitou suchej bielizne s objemom ≤ 10 kg (vrátane strojov s praním a sušením)
Polish: Maszyny pralnicze w pełni automatyczne o pojemności jednorazowej ≤ 10 kg suchej bielizny, włączając maszyny piorąco-suszące
Hungarian: Teljesen automata, legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású mosógép (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Slovenian: Pralni stroji, za gospodinjstva, z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila, popolnoma avtomatski
Estonian: Täisautomaatsed pesumasinad mahutavusega kuni 10 kg kuiva pesu (sealhulgas kuivatiga pesumasinad)
Latvian: Pilnīgi automātiskas veļasmašīnas ar sausveļas ietilpību ≤ 10 kg (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Automatinės skalbimo mašinos, kurių talpa ne didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių (įskaitant kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas)
English: Non-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry)
French: Lave-linge non entièrement automatiques d'une capacité ≤ 10 kg de linge sec
German: Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg
Spanish: Las demás máquinas para lavar ropa
Italian: Altre macchine per lavare la biancheria
Portuguese: Outras máquinas de lavar roupa
Dutch: Andere wasmachines, capaciteit ≤ 10 kg droog wasgoed
Danish: Vaskemaskiner med en kapacitet ≤ 10 kg, undtagen fuldautomatiske
Swedish: Vattentvättmaskin, icke-automatiska, för ≤ 10 kg torr tvätt
Finnish: Ei-automaattiset pesukoneet, pesuteho ≤ 10 kg
Greek: Μη αυτόματα πλυντήρια ρούχων
Czech: Neautomatické pračky s obsahem suchého prádla nejvýše 10 kg
Slovak: Neautomatizované práčky s kapacitou suchej bielizne s objemom ≤ 10 kg (vrátane strojov s praním a sušením)
Polish: Maszyny pralnicze nieautomatyczne o pojemności jednorazowej ≤ 10 kg suchej bielizny, włączając maszyny piorąco-suszące
Hungarian: Nem automata, legfeljebb 10 kg szárazruha-kapacitású mosógép (beleértve az olyan gépet is, amely mos és szárít is)
Slovenian: Drugi pralni stroji, z zmogljivostjo do vključno 10 kg suhega perila
Estonian: Käsitsijuhitavad pesumasinad mahutavusega kuni 10 kg kuiva pesu (sealhulgas kuivatiga pesumasinad)
Latvian: Neautomātiskas veļasmašīnas ar sausveļas ietilpību ≤ 10 kg (ieskaitot mašīnas, kas veic gan mazgāšanu, gan žāvēšanu)
Lithuanian: Neautomatinės skalbimo mašinos, kurių talpa ne didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių (įskaitant kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas)
English: Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
French: Ventilateurs
German: Ventilatoren mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung ≤ 125 W
Spanish: Ventiladores
Italian: Ventilatori
Portuguese: Ventiladores, com motor eléctrico incorporado de potência ≤ 125 W
Dutch: Ventilatoren met ingebouwde elektromotor, vermogen ≤ 125 W
Danish: Ventilatorer med effekt ≤ 125 W
Swedish: Bords-, golv-, vägg- eller fönsterfläktar med en effekt av ≤ 125 W
Finnish: Tuulettimet
Greek: Ανεμιστήρες
Czech: Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nejvýše 125 W
Slovak: Stolové, podlahové, stenové, okenné, stropné alebo strešné ventilátory s vlastným elektrickým motorom s výstupom ≤ 125 W
Polish: Wentylatory stołowe, podłogowe, ścienne, sufitowe lub dachowe z własnym silnikiem elektrycznym, o wydajności ≤ 125 W
Hungarian: Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor, beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel
Slovenian: Namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji, z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
Estonian: Laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- ning katuseventilaatorid, mille iseseisva elektrimootori võimsus on kuni 125 W
Latvian: Galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatori ar iebūvētu elektromotoru ar jaudu ≤ 125 W
Lithuanian: Staliniai, grindiniai, sieniniai, montuojami languose, ant lubų arba ant stogų vėdintuvai su įmontuotu elektros varikliu, kurio galia ne didesnė kaip 125 W
English: Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l
French: Aspirateurs à moteur électrique incorporé, d'une puissance ≤ 1500 W et ayant un réceptacle à poussières d'une contenance ≤ 20 l
German: Staubsauger mit eingebautem Elektromotor, mit einer Leistung ≤ 1500 W und mit einem Fassungsvermögen des Staubbehälters ≤ 20 l
Spanish: Aspiradoras con motor eléctrico incorporado, de potencia ≤ 1500 W y de capacidad del depósito o bolsa para el polvo ≤ 20 l
Italian: Aspirapolvere, con motore elettrico incorporato, di potenza ≤ 1500 W e in cui il volume del serbatoio ≤ 20 l
Portuguese: Aspiradores de pó com motor eléctrico incorporado, de potência ≤ 1500 W e cujo volume do reservatório ≤ 20 l
Dutch: Stofzuigers met ingebouwde elektromotor met een vermogen ≤ 1500 W en met een stofreservoir met een inhoud ≤ 20 l
Danish: Støvsugere med indbygget elektromotor, med effekt ≤ 1500 W og med støvpose eller anden beholder med rumindhold ≤ 20 l
Swedish: Dammsugare med inbyggd elektrisk motor, med en effekt ≤ 1500 W och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
Finnish: Pölynimurit, yhteenrakennetuin sähkömoottorein, joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l
Greek: Ηλεκτρικές σκούπες με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 1500 W, οι οποίες διαθέτουν δοχείο συλλογής με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 20 l
Czech: Vysavače, vestavěným elektrickým motorem, s výkonem nepřesahujícím 1500 W a které mají obsah sáčku nebo jiné nádoby na prachnepřesahující 20 l
Slovak: Vysávače so vstavaným elektrickým motorom s výkonom nepresahujúcim 1500 W, ktorých objem vrecka na prach alebo inej nádoby nepresahuje 20 l
Polish: Odkurzacze, z własnym silnikiem elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 1500 W i posiadające worek na kurz lub inny zbiornik o pojemności nieprzekraczającej 20 l
Hungarian: Porszívók, beépített elektromotorral, legfeljebb 1500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Slovenian: Sesalniki za prah, z vdelanim električnim motorjem, z močjo do vključno 1500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prahdo vključno 20 l
Estonian: Tolmuimejad, sisseehitatud elektrimootoriga, võimsusega kuni 1500 W ning kuni 20 l tolmukoti või muu mahutiga
Latvian: Putekļsūcēji ar iebūvētu elektromotoru, nepārsniedz 1500 W spriegumu un ietver putekļu maisiņu vai citādu savācējierīci, kuras tilpums nepārsniedz 20 l
Lithuanian: Dulkių siurbliai, su įmontuotu elektros varikliu, kurių galia ne didesnė kaip 1500 W ir su maišeliu dulkėms surinkti arba su kita dulkėms surinkti talpykla, kurių talpa ne didesnė kaip 20 litrų
English: Other vacuum cleaners
French: Autres aspirateurs
German: Andere Staubsauger
Spanish: Las demás aspiradoras
Italian: Altri aspirapolvere
Portuguese: Outros aspiradores de pó
Dutch: Andere stofzuigers
Danish: Andre støvsugere
Swedish: Andra dammsugare
Finnish: Muut pölynimurit
Greek: Άλλες ηλεκτρικές σκούπες
Czech: Ostatní vysavače
Slovak: Ostatné vysávače
Polish: Pozostałe odkurzacze
Hungarian: Más porszívó
Slovenian: Drugi sesalniki za vakuumsko sesanje
Estonian: Muud tolmuimejad
Latvian: Citi putekļsūcēji
Lithuanian: Kiti dulkių siurbliai
English: Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor
French: Broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits, presse-légumes, pour usage domestique
German: Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen
Spanish: Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de frutas y legumbres
Italian: Mescolatori, preparatori di alimenti, miscelatori
Portuguese: Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas
Dutch: Apparaten voor het malen, mengen e.d. van voedings- en genotmiddelen; ...
Danish: Elektromekaniske apparater til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, samt frugt- og grøntsagssaftpressere
Swedish: Maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, elektriska
Finnish: Elintarvikkeiden jauhamis- tai sekoituskoneet; hedelmä- tai kasvismehulingot ja -puristimet
Greek: Αναμεικτήρες τροφών, συσκευές αλέσματος τροφών, αποχυμωτές, κ.λπ.
Czech: Přístroje pro domácnost k mletí potravin a mixéry; lisy na ovoce nebo zeleninu, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Domáce potravinové rezačky, mixéry a ovocné alebo zeleninové odšťavovače so samostatným elektrickým motorom
Polish: Młynki i miksery spożywcze, sokowirówki, z własnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Háztartási élelmiszerőrlő, -keverő és gyümölcs- vagy zöldséglékivonó, beépített elektromotorral
Slovenian: Naprave za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in zelenjavo, z vgrajenim elektromotorjem
Estonian: Kodukasutamiseks köögikombainid, mikserid või mahlapressid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Mājas pārtikas smalcinātāji, mikseri un augļu vai dārzeņu sulu spiedes ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai; vaisių arba daržovių sulčiaspaudės su įmontuotu elektros varikliu
English: Other electromechanical appliances
French: Appareils domestiques électromécaniques n.c.a. du SH 8509
German: Andere elektromechanische Haushaltsgeräte (z. B. Schneidemaschinen)
Spanish: Los demás aparatos electromecánicos de uso doméstico
Italian: Altri apparecchi elettrodomestici
Portuguese: Outros aparelhos electromecânicos, de uso doméstico
Dutch: Andere elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik
Danish: Elektromekaniske husholdningsapparater, undtagen bonemaskiner, støvsugere, kVærne, o.a. apparater til levnedsmidler
Swedish: Elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor, e.k.a.
Finnish: Muut sähkömekaaniset koneet ja laitteet
Greek: Άλλες ηλεκτρομηχανικές οικιακές συσκευές
Czech: Ostatní elektromechanické přístroje
Slovak: Ostatné elektromechanické spotrebiče
Polish: Urządzenia elektromechaniczne, pozostałe
Hungarian: Más elektromechanikus készülék
Slovenian: Druge elektromehanske gospodinjske naprave z vgrajenim motorjem
Estonian: Muud elektromehaanilised seadmed
Latvian: Pārējie elektromehāniskie aparāti
Lithuanian: Kiti elektromechaniniai prietaisai
English: Electric hair drying hoods
French: Casques séchoirs électriques
German: Elektrische Trockenhauben
Spanish: Cascos secadores
Italian: Caschi asciugacapelli
Portuguese: Secadores de campânula
Dutch: Elektrische droogkappen
Danish: Hårtørrehjelme, elektrotermiske
Swedish: Torkhuvar för hårbehandling
Finnish: Hiustenkuivauskuvut
Greek: Ηλεκτρικοί στεγνωτήρες μαλλιών τύπου κάσκας
Czech: Elektrické vysoušecí pokrývky hlavy (helmy)
Slovak: Elektrické prilbové sušiče na vlasy
Polish: Suszarki elektryczne do włosów, „hełmowe”
Hungarian: Elektromos hajszárító búra
Slovenian: Sušilne kape, električne
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (koos kuivatuskupliga)
Latvian: Elektriskie matu žāvēšanas kupoli
Lithuanian: Elektriniai gaubtiniai plaukų džiovintuvai
English: Electric hair dryers (excluding drying hoods)
French: Sèche-cheveux électriques autres que casques séchoirs
German: Andere elektrische Haartrockner
Spanish: Los demás secadores para el cabello
Italian: Altri asciugacapelli
Portuguese: Outros secadores de cabelo
Dutch: Andere elektrische haardroogtoestellen
Danish: Hårtørreapparater, elektrotermiske, undtagen tørrehjelme
Swedish: Andra apparater för hårbehandling
Finnish: Muut hiustenkuivaajat
Greek: Άλλοι στεγνωτήρες μαλλιών
Czech: Elektrické vysoušeče vlasů (kromě vysoušecích pokrývek hlavy)
Slovak: Elektrické sušiče vlasov (s výnimkou prilbových sušičov)
Polish: Suszarki elektryczne do włosów, z wyłączeniem suszarek „hełmowych”
Hungarian: Elektromos hajszárító (a szárítóbúra kivételével)
Slovenian: Drugi sušilniki za lase (razen sušilnih kap), električni
Estonian: Elektrilised juuksuriföönid (ilma kuivatuskuplita)
Latvian: Elektriskie matu žāvētāji (izņemot žāvēšanas kupolus)
Lithuanian: Elektriniai plaukų džiovintuvai (išskyrus gaubtinius džiovintuvus)