English: This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
French: Ce rapport comprend, entre autres, des informations sur le respect global desdites dispositions par les navires concernés, une comparaison étant faite entre les navires à bord desquels un observateur est présent et les autres navires, les économies qui pourraient être réalisées par le secteur et les autorités des États membres, les interactions avec d'autres mesures de contrôle, ainsi que sur le fonctionnement technique et la fiabilité des systèmes opérationnels.
German: Dieser Bericht enthält unter anderem Informationen über die Einhaltung der Bestimmungen durch die betreffenden Schiffe insgesamt mit einem Vergleich zwischen den Schiffen mit einem Beobachter und solchen ohne Beobachter sowie über mögliche Kosteneinsparungen für die Unternehmen und die Behörden der Mitgliedstaaten, die Wechselbeziehung mit anderen Kontrollmitteln und über die technische Funktionsweise und die Zuverlässigkeit der operativen Systeme.
Spanish: Dicho informe contendrá, entre otras cosas, información sobre la total observancia de los buques afectados con una comparación entre los buques con y sin observadores, los ahorros que puedan realizar la industria y las autoridades de los Estados miembros, la interacción con otros medios de control así como el funcionamiento técnico y la fiabilidad de los sistemas operativos.
Italian: La relazione contiene tra l’altro informazioni sulla conformità globale delle navi interessate, con confronti tra navi con osservatori e navi senza osservatori, eventuali risparmi per l’industria e le autorità degli Stati membri, interazioni con altri metodi di controllo, nonché il funzionamento tecnico e l’affidabilità dei sistemi operativi.
Portuguese: Esse relatório deve conter, nomeadamente, informações sobre conformidade global dos navios afectados com uma comparação entre navios com e sem observadores, as poupanças susceptíveis de serem realizadas pela indústria e pelas autoridades dos Estados-Membros, a interacção com outros meios de controlo bem como o funcionamento técnico e a fiabilidade dos sistemas operativos.
Dutch: Dat verslag moet onder meer informatie bevatten over de algehele naleving door de betrokken vaartuigen, met een vergelijking tussen de vaartuigen met en die zonder waarnemers, mogelijke kostenbesparingen voor de sector en de autoriteiten van de lidstaten, interactie met andere controlemiddelen en het technische functioneren en de betrouwbaarheid van de operationele systemen.
Danish: Denne rapport skal bl.a. indeholde oplysninger om de pågældende fartøjers samlede overholdelse af bestemmelserne med en sammenligning mellem fartøjer med og uden observatører, eventuelle omkostningsbesparelser for erhvervet og medlemsstaternes myndigheder, samspil med andre kontrolmidler samt de operative systemers tekniske funktion og pålidelighed.
Swedish: Rapporten ska bland annat innehålla en redogörelse för hur fartygen generellt följer bestämmelserna med en jämförelse mellan fartyg med och utan observatör, för möjliga kostnadsbesparingar för branschen och medlemsstaternas myndigheter, för samverkan med andra kontrollmedel samt för hur de operativa systemen har fungerat tekniskt och hur tillförlitliga de har varit.
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä muun muassa tiedot siitä, miten asianomaiset alukset ovat yleisesti noudattaneet säännöksiä, sellaisten alusten vertailu, joilla oli tarkastajia, aluksiin, joilla tarkastajia ei ollut, tiedot alalle ja jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisesti aiheutuneista kustannussäästöistä, vuorovaikutuksesta muiden valvontamenetelmien kanssa sekä toimintajärjestelmien teknisestä toimivuudesta ja luotettavuudesta.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τη γενική συμμόρφωση των συγκεκριμένων σκαφών με σύγκριση των σκαφών με και χωρίς παρατηρητές, τις ενδεχόμενες εξοικονομήσεις κόστους για τον κλάδο και τις αρχές των κρατών μελών, τις αλληλεπιδράσεις με άλλα μέσα ελέγχου καθώς και την τεχνική λειτουργία και αξιοπιστία των λειτουργικών συστημάτων.
Czech: Tato zpráva obsahuje mimo jiné informace o celkovém plnění předpisů dotyčných plavidel včetně porovnání plavidel s pozorovateli a bez nich, případných úsporách nákladů pro toto odvětví a orgány členských států, součinnosti s jinými způsoby kontroly, jakož i technické funkčnosti a spolehlivosti operačních systémů.
Slovak: Táto správa okrem iného obsahuje informácie o celkovom súlade dotknutých plavidiel, pričom sa uvedie porovnanie medzi plavidlami s pozorovateľmi a bez nich, možnom ušetrení nákladov pre toto odvetvie a orgány členských štátov, o interakcii s inými prostriedkami kontroly, ako aj o technickom fungovaní a spoľahlivosti operačných systémov.
Polish: W sprawozdaniu tym należy m.in. podać informacje o ogólnym przestrzeganiu przepisów przez odnośne statki oraz porównać pod tym względem statki mające obserwatora na pokładzie ze statkami bez obserwatora, należy też podać ewentualne oszczędności kosztów dla sektora i organów państwa członkowskiego, określić współgranie z innymi środkami kontroli oraz techniczne działanie i niezawodność systemów operacyjnych.
Hungarian: A jelentésnek többek között tartalmaznia kell azt, hogy az érintett hajók általánosságban betartják-e az előírásokat, valamint a megfigyelővel és anélkül működő hajók összehasonlítását, az ágazat és a tagállami hatóságok által elérhető esetleges költségmegtakarításokat, az egyéb ellenőrző eszközökkel való kapcsolatot és az operatív rendszerek technikai működését és megbízhatóságát.
Slovenian: To poročilo med drugim vsebuje informacije o vsesplošni skladnosti zadevnih plovil s primerjavo med plovili z opazovalci in plovili brez njih, možnih prihrankih stroškov za industrijo in organe držav članic, interakciji z drugimi načini nadzora, pa tudi o tehničnem delovanju in zanesljivosti operativnih sistemov.
Estonian: Kõnealune aruanne sisaldab muu hulgas teavet asjaomaste laevade üldise eeskirjade täitmise kohta, võrreldes vaatlejatega ja ilma vaatlejateta laevu, võimaliku tööstuse ja liikmesriikide asutuste kulude kokkuhoiu kohta, koostoime kohta muude kontrolliviisidega ning operatiivsüsteemide tehnilise toimimise ja usaldusväärsuse kohta.
Latvian: Minētajā ziņojumā cita starpā iekļauj informāciju par to, kā attiecīgie kuģi ir izpildījuši noteikumus, tostarp salīdzinot kuģus ar novērotājiem un bez tiem, un informāciju par iespējamiem nozares un dalībvalstu izmaksu ietaupījumiem, mijiedarbību ar citiem kontroles mehānismiem, kā arī pašreizējo sistēmu tehnisko darbību un uzticamību.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje, inter alia, pateikiama informacija apie bendrą atitinkamų laivų atitikimą reikalavimams palyginant laivus su stebėtojais ir be stebėtojų, galimą išlaidų sumažinimą gamybos ir valstybių narių institucijų srityje, sąveiką su kitomis kontrolės priemonėmis, taip pat apie veikiančių sistemų techninį funkcionavimą ir patikimumą.