FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 25.1.1968.
French: Date de naissance: 25.1.1968.
German: Geburtsdatum: 25.1.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25 de enero de 1968.
Italian: Data di nascita: 25.1.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 25.1.1968.
Dutch: Geboortedatum: 25.1.1968.
Danish: Fødselsdato: 25.1.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 25.1.1968.
Czech: Datum narození: 25.1.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 25.1.1968.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.1.25.
Slovenian: Datum rojstva: 25.1.1968.
Estonian: Sünniaeg: 25.1.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.1.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 1 25.
English: Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Temime, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Temime (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Temine, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Temime, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Temime, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Temime, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzil Temimas, Tunisas.
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
French: Passeport no: K693812 (passeport tunisien délivré le 23.4.1999 et venu à expiration le 22.4.2004).
German: Pass Nr.: K693812 (tunesischer Pass, ausgestellt am 23.4.1999, abgelaufen am 22.4.2004).
Spanish: Pasaporte no: K693812 (pasaporte tunecino expedido el 23.4.1999 y expirado el 22.4.2004).
Italian: passaporto: K693812 (passaporto tunisino rilasciato il 23.4.1999, scaduto il 22.4.2004).
Portuguese: passaporte: K693812 (passaporte tunisino emitido em 23.4.1999, caducou em 22.4.2004).
Dutch: Paspoort nr.: K693812 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.4.1999, vervallen op 22.4.2004).
Danish: Pas: K693812 (tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, som udløb den 22.4.2004).
Finnish: Passin nro: K693812 (23.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 22.4.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K693812 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999 που έληξε στις 22.4.2004).
Czech: Cestovní pas č.: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23.4.1999, platný do 22.4.2004).
Slovak: Číslo pasu: K693812 (tuniský pas vydaný 23.4.1999, jeho platnosť sa skončila 22.4.2004).
Polish: Nr paszportu: K693812 (tunezyjski paszport wydany dnia 23.4.1999 r., utracił ważność dnia 22.4.2004 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: K693812 (1999.4.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.22-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004).
Estonian: Pass nr K693812 (23.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.4.2004).
Latvian: Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004).
Lithuanian: Paso Nr.: K693812 (Tuniso pasas, išduotas 1999 4 23, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2004 4 22).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autres renseignements: a) numéro italien d'identification fiscale: JMM MDI 68A25 Z352D; b) actuellement en prison en Tunisie» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Spanish: Información suplementaria: (a) número de identificación fiscal italiano: JMM MDI 68A25 Z352D (b) actualmente en prisión en Túnez.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: Outras informações: a) Código fiscal italiano: JMM MDI 68A25 Z352D. b) Actualmente detido na Tunísia» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) in gevangenschap in Tunesië.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: JMM MDI 68A25 Z352D. b) sidder i øjeblikket i fængsel i Tunesien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: JMM MDI 68A25 Z352D, b) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: JMM MDI 68A25 Z352D. β) Επί του παρόντος φυλακισμένος στην Τυνησία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: a) italské daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v současné době uvězněn v Tunisku“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D. b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: JMM MDI 68A25 Z352D, b) obecnie przebywa w więzieniu w Tunezji.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D, b) jelenleg börtönben van Tunéziában” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: JMM MDI 68A25 Z352D; b) kannab praegu Tuneesias vanglakaristust.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: JMM MDI 68A25 Z352D; b) pašlaik apcietinājumā Tunisijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: JMM MDI 68A25 Z352D, b) šiuo metu kali Tunise“ pakeičiamas taip:
English: ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
French: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
German: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Spanish: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Italian: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Portuguese: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Dutch: Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Danish: »Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Finnish: ”Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Greek: «Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Czech: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Slovak: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Polish: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Hungarian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Slovenian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Estonian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Latvian: “Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Lithuanian: „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
English: Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
French: Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italie
German: Anschrift: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Dubini 3, Gallarate, Varese (Italia)
Italian: Indirizzo: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italia
Portuguese: Endereço: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Itália
Dutch: Adres: Via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italien
Swedish: Adress: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italia
Greek: Διεύθυνση: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Itáli
Slovak: Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italija
Estonian: Aadress: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Itaalia
Latvian: Adrese: via Dubini 3, Gallarate, Varēze, Itālija
Lithuanian: Adresas: via Dubini 3, Gallarate (Varezė), Italija
English: Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
French: Passeport no: K693812 (passeport tunisien délivré le 23 avril 1999, arrivé à expiration le 22 avril 2004).
German: Pass Nr.: K693812 (tunesischer Pass, ausgestellt am 23.4.1999, abgelaufen am 22.4.2004). Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer: JMM MDI 68A25 Z352D.
Spanish: Pasaporte no: K693812 (pasaporte tunecino expedido el 23 de abril de 1999 y caducado el 22 de abril de 2004).
Italian: Passaporto n.: K693812 (passaporto tunisino rilasciato il 23.4.1999, scaduto il 22.4.2004).
Portuguese: passaporte: K693812 (passaporte tunisino emitido em 23.4.1999, caducou em 22.4.2004).
Dutch: Paspoort nr.: K693812 (Tunesisch paspoort afgegeven op 23.4.1999, vervallen op 22.4.2004).
Danish: Pasnr.: K693812 (tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, som udløb den 22.4.2004).
Swedish: Pass nr K693812 (tunisiskt pass utfärdat den 23 april 1999 som upphörde att gälla den 22 april 2004).
Finnish: Passin nro: K693812 (23.4.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 22.4.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K693812 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.4.1999 που έληξε στις 22.4.2004).
Czech: Cestovní pas č.: K693812 (tuniský pas vydaný dne 23.4.1999, platný do 22.4.2004).
Slovak: Číslo pasu: K693812 (tuniský pas vydaný 23.4.1999, jeho platnosť sa skončila 22.4.2004).
Polish: Nr paszportu: K693812 (tunezyjski paszport wydany dnia 23.4.1999 r., utracił ważność dnia 22.4.2004 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: K693812 (1999.4.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.22-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K693812 (tunizijski potni list izdan 23.4.1999, prenehanje veljavnosti 22.4.2004).
Estonian: Pass nr K693812 (23.4.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 22.4.2004).
Latvian: Pases Nr.: K693812 (Tunisijas pase, izdota 23.4.1999, derīga līdz 22.4.2004).
Lithuanian: Paso Nr.: K693812 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1999 4 23, nebegalioja nuo 2004 4 22).
English: The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
French: La mention «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said; b) Samir].
German: Der Eintrag „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Spanish: La entrada «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Italian: La voce «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (também conhecido por a) Said, b) Samir).
Dutch: De vermelding „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (ook bekend als (a) Said, (b) Samir).
Danish: Punktet »Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Greek: Η καταχώριση «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [γνωστός και ως α) Said, β) Samir].
Czech: Záznam „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (znám také jako a) Said, b) Samir).
Slovak: Záznam „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Polish: wpis „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Slovenian: Vnos „Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (teiste nimedega a) Said, b) Samir).
Latvian: Ierakstu “Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said; b) Samir).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
English: Address: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy
French: Adresses: a) Via Agucchi 250, Bologne, Italie
German: Anschrift: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Agucchi 250, Bolonia (Italia)
Italian: Indirizzo: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Agucchi 250, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italië
Danish: Adresse: a) via Agucchi 250, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Agucchi 250, Bologna, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Agucchi 250, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Agucchi 250, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Agucchi 250, Boloňa, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Agucchi 250, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Agucchi 250, Bologna, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Agucchi 250, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Agucchi 250, Boloņa, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Agucchi 250, Bolonija, Italija
English: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
French: b) Via di Saliceto 51/9, Bologne, Italie
German: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Spanish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bolonia (Italia)
Italian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Portuguese: , b) Via di Saliceto 51/9, Bolonha, Itália
Dutch: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italië
Danish: , b) via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Swedish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Finnish: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Greek: , β) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Ιταλία
Czech: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itálie
Slovak: , b) Via di Saliceto 51/9, Boloňa, Taliansko
Polish: b) Via di Saliceto 51/9, Bolonia, Włochy
Hungarian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Slovenian: , (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italija
Estonian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Latvian: , b) Via di Saliceto 51/9, Boloņa, Itālija
Lithuanian: , b) Via di Saliceto 51/9, Bolonija, Italija
English: Date of birth: 30.1.1966.
French: Date de naissance: 30.1.1966.
German: Geburtsdatum: 30.1.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de enero de 1966.
Italian: Data di nascita: 30.1.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 30.1.1966.
Dutch: Geboortedatum: 30.1.1966.
Danish: Fødselsdato: 30.1.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.1.1966.
Czech: Datum narození: 30.1.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 30.1.1966.
Polish: Data urodzenia: 30.1.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.1.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.1.1966.
Estonian: Sünniaeg: 30.1.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.1.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 1 30.
English: Place of birth: Beja, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Beja, Tunisie.
German: Geburtsort: Beja, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Baja (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Beja, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Beja, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Beja, Tunesië.
Danish: Fødested: Beja, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Beja, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Beja, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Beja, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Beja, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Beja, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Beja, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Beja, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Beja, Tunisas.
English: Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: K459698 (passeport tunisien délivré le 6.3.1999 et venu à expiration le 5.3.2004).» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: K459698 (tunesischer Pass, ausgestellt am 6.3.1999, abgelaufen am 5.3.2004)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: K459698 (pasaporte tunecino expedido el 6.3.1999 y expirado el 5.3.2004)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Passaporto n.: K459698 (passaporto tunisino rilasciato il 6.3.1999, scaduto il 5.3.2004)» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: passaporte: K459698 (passaporte tunisino emitido em 6.3.1999, caducou em 5.3.2004)» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoort nr.: K459698 (Tunesisch paspoort afgegeven op 6.3.1999, vervallen op 5.3.2004).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pas: K459698 (tunesisk pas udstedt den 6.3.1999, som udløb den 5.3.2004)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin nro: K459698 (6.3.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.3.2004).” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K459698 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.3.1999 που έληξε στις 5.3.2004)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: K459698 (tuniský cestovní pas vydaný dne 6.3.1999, platný do 5.3.2004)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: K459698 (tunezyjski paszport wydany dnia 6.3.1999 r., utracił ważność dnia 5.3.2004 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pass nr: K459698 (6.3.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.3.2004).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Paso Nr.: K459698 (Tuniso pasas, išduotas 1999 3 6, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2004 3 5)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
French: «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said; b) Samir].
German: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Spanish: «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said, b) Samir].
Italian: «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said, b) Samir].
Portuguese: «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (também conhecido por a) Said, b) Samir).
Dutch: Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (ook bekend als a) Said, b) Samir).
Danish: »Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Finnish: ”Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Greek: «Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [γνωστός και ως α) Said, β) Samir].
Czech: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (znám také jako a) Said, b) Samir).
Slovak: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said, b) Samir].
Polish: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said; b) Samir).
Hungarian: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Slovenian: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Estonian: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (teiste nimedega a) Said, b) Samir).
Latvian: “Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Lithuanian: „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
English: Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
French: Passeport no: K459698 (passeport tunisien délivré le 6 mars 1999, arrivé à expiration le 5 mars 2004).
German: Pass Nr.: K459698 (tunesischer Pass, ausgestellt am 6.3.1999, abgelaufen am 5.3.2004).
Italian: Passaporto n.: K459698 (passaporto tunisino rilasciato il 6.3.1999, scaduto il 5.3.2004).
Portuguese: passaporte: K459698 (passaporte tunisino emitido em 6.3.1999, caducou em 5.3.2004).
Dutch: Paspoort nr.: K459698 (Tunesisch paspoort afgegeven op 6.3.1999, vervallen op 5.3.2004).
Danish: Pasnr.: K459698 (tunesisk pas udstedt den 6.3.1999, som udløb den 5.3.2004).
Swedish: Pass nr K459698 (tunisiskt pass utfärdat den 6 mars 1999 som upphörde att gälla den 5 mars 2004).
Finnish: Passin nro: K459698 (6.3.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 5.3.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K459698 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.3.1999 που έληξε στις 5.3.2004).
Czech: Cestovní pas č.: K459698 (tuniský pas vydaný dne 6.3.1999, platný do 5.3.2004).
Slovak: Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004).
Polish: Nr paszportu: K459698 (tunezyjski paszport wydany dnia 6.3.1999 r., utracił ważność dnia 5.3.2004 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K459698 (tunizijski potni list izdan 6.3.1999, prenehanje veljavnosti 5.3.2004).
Estonian: Pass nr: K459698 (6.3.1999 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 5.3.2004).
Latvian: Pases Nr.: K459698 (Tunisijas pase, izdota 6.3.1999., derīga līdz 5.3.2004.).
Lithuanian: Paso Nr.: K459698 (Tuniso pasas, išduotas 1999 3 6, nebegalioja nuo 2004 3 5).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
French: Renseignement complémentaire: condamné à 2 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.»
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren verurteilt.“
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años de cárcel.».
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni di reclusione».
Portuguese: Informações suplementares: Em Janeiro de 2003, condenado em Itália a uma pena de dois anos de prisão.».
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: blev i januar 2003 idømt 2 års fængsel i Italien.«
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till två års fängelse.”
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi vankeuteen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: τον Ιανουάριο 2003 καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 2 ετών στην Ιταλία.»
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům odnětí svobody.“
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky.“
Polish: Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata pozbawienia wolności.”;
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év börtönbüntetésre ítélték.”
Slovenian: Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti zapora.“
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks vangi.”
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu cietumsods.”
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus.“
English: The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
French: La mention «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
German: Der Eintrag „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Spanish: La entrada «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Italian: La voce «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Dutch: De vermelding „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Danish: Punktet »Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Greek: Η καταχώριση «Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Czech: Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovak: Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Polish: wpis „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Hungarian: A természetes személyek pontban a „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Slovenian: Vnos „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Latvian: Ierakstu “Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.