English: In light of the foregoing considerations, the Authority concludes that the compensation of NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) granted to the Hurtigruten companies is compatible with Article 61(3)(c)of the EEA Agreement.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, l’Autorité conclut que la compensation d’un montant de 7,352 millions de NOK (environ 900000 EUR) accordée aux entreprises Hurtigruten est compatible avec l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE.
German: In Anbetracht der vorstehenden Überlegungen kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass der den Hurtigruten-Unternehmen gewährte Ausgleich von 7,352 Mio. NOK (ca. 900000 EUR) mit Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens vereinbar ist.
Spanish: A la vista de las consideraciones anteriores, el Órgano de Vigilancia concluye que la compensación de 7,352 millones NOK (aproximadamente 900000 EUR) concedida a las empresas Hurtigruten es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Alla luce di quanto precede, l'Autorità conclude che la compensazione di 7,352 milioni di NOK (circa 900000 EUR) concessa alle società Hurtigruten è compatibile con l'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell'accordo SEE.
Portuguese: À luz do que precede, o Órgão de Fiscalização conclui que a compensação de 7,352 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 900000 EUR) concedida às empresas Hurtigruten é compatível com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Gelet op de voorgaande overwegingen concludeert de Autoriteit dat de compensatie van 7,352 miljoen NOK (ongeveer 900000 EUR) die aan de Hurtigruten-ondernemingen is toegekend, verenigbaar is met artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Tilsynsmyndigheden, at den kompensation på 7,352 mio. NOK (ca. 900000 EUR), som Hurtigruten-rederierne har fået, er forenelig med artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden drar myndigheten slutsatsen att den ersättning på 7,352 miljoner norska kronor (omkring 900000 euro) som Hurtigruten-företagen beviljats är förenlig med artikel 61.3 c i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee edellä esitetystä, että Hurtigruten-yrityksille myönnetty 7,352 miljoonan Norjan kruunun (noin 900000 euron) korvaus on ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Ενόψει των προεκτεθέντων, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αντιστάθμιση 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) που χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Ve světle předchozích úvah došel úřad k závěru, že kompenzace ve výši 7,352 milionů NOK (přibližně 900000 EUR) udělená společnostem Hurtigrutenu je slučitelná s čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Slovak: Na základe uvedených skutočností úrad dospel k záveru, že kompenzácia vo výške 7,352 milióna NOK (približne 900000 EUR) poskytnutá spoločnostiam Hurtigrutenu je zlučiteľná s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: W świetle powyższych rozważań Urząd uznaje, że rekompensata w kwocie 7,352 mln NOK (ok. 900 tys. EUR) przyznana spółkom Hurtigruten jest zgodna z art. 61 ust. 3) lit. c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A fenti megállapítások alapján a Hatóság úgy döntött, hogy a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott 7,352 millió NOK (körülbelül 900000 EUR) ellentételezés összeegyeztethető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Glede na navedene preudarke Nadzorni organ ugotavlja, da je nadomestilo v višini 7,352 milijona NOK (približno 900000 EUR), odobreno podjetjema Hurtigruten, združljivo s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.
Romanian: În lumina considerațiilor de mai sus, Autoritatea consideră că valoarea compensației de 7,352 milioane NOK (aproximativ 900000 EUR) acordată întreprinderilor Hurtigruten este compatibilă cu articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE.
Bulgarian: В светлината на горепосочените съображения Надзорният орган стига до заключението, че компенсацията в размер на 7352000 норвежки крони (приблизително 900000 евро), предоставена на предприятията Хуртигрутен, е съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eelpool kirjeldatud kaalutlusi arvestades leiab järelevalveamet, et Hurtigruteni äriühingutele makstud 7,352 miljoni Norra krooni (umbes 900000 euro) suurune hüvitis on kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Iestāde uzskata, ka Hurtigruten sabiedrībām piešķirtā kompensācija 7,352 miljonu NOK (aptuveni EUR 900000) apmērā ir saderīga ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į pirmiau nurodytus argumentus Institucija padarė išvadą, kad Hurtigruten įmonėms suteikta 7,352 mln. NOK (apytikriai 900000 EUR) kompensacija yra suderinama su EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu.
Maltese: Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li ssemmew aktar ’il fuq, l-Awtorità tikkonkludi li l-kumpens ta’ NOK 7.352 miljuni (madwar EUR 900000) mogħti lill-kumpaniji Hurtigruten huwa kompatibbli mal-Artikolu 61 (3)(c)tal-Ftehim taż-ŻEE.