English: The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
French: Le contingent tarifaire annuel visé à l’article 1er du règlement (CE) no 2184/96 est ouvert le 1er jour de chaque campagne de commercialisation pour une quantité de 32000 tonnes de riz relevant du code NC 1006 originaire et en provenance d’Égypte.
German: Das jährliche Zollkontingent gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 wird am ersten Tag jedes Wirtschaftsjahres für eine Menge von 32000 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario anual contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2184/96 se abrirá el primer día de cada campaña de comercialización para una cantidad de 32000 toneladas de arroz incluido en el código NC 1006 originario y procedente de Egipto.
Italian: Il contingente tariffario annuale di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2184/96 è aperto il primo giorno di ogni campagna di commercializzazione per un quantitativo di 32000 tonnellate di riso del codice NC 1006 di origine e provenienza egiziana.
Portuguese: O contingente pautal anual a que se refere o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2184/96 é aberto no primeiro dia de cada campanha de comercialização, numa quantidade de 32000 toneladas de arroz do código NC 1006 originário e proveniente do Egipto.
Dutch: Het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2184/96 bedoelde jaarlijkse tariefcontingent wordt geopend op de eerste dag van elk verkoopseizoen voor een hoeveelheid van 32000 t rijst van GN-code 1006 van oorsprong en herkomst uit Egypte.
Danish: Det årlige toldkontingent i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2184/96 åbnes den første dag i hvert produktionsår for en mængde på 32000 tons ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i og indført fra Egypten.
Swedish: Den årliga tullkvot som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2184/96 skall öppnas den första dagen under varje regleringsår för 32000 ton ris enligt KN-nummer 1006 med ursprung i och som kommer från Egypten.
Finnish: Avataan asetuksen (EY) N:o 2184/96 1 artiklassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö kunkin markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä 32000 tonnin määrälle CN-koodiin 1006 kuuluvaa ja Egyptistä tulevaa riisiä varten.
Greek: Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 ανοίγεται την πρώτη ημέρα κάθε περιόδου εμπορίας για ποσότητα 32000 τόνων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου.
Czech: Roční celní kvóta podle čl. 1 nařízení (ES) č. 2184/96 se otevírá první den každého hospodářského roku pro množství 32000 tun rýže kódu KN 1006 pocházející a dovážené z Egypta.
Slovak: Ročná colná kvóta uvedená v článku 1 nariadenia (ES) č. 2184/96 sa otvára prvý deň každého hospodárskeho roka na množstvo 32000 ton ryže patriacej pod kód KN 1006, ktorá pochádza a sa dováža z Egypta.
Polish: Kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2184/96, otwiera się w pierwszym dniu każdego roku gospodarczego na ilość 32000 ton ryżu objętego kodem CN 1006 pochodzącego z Egiptu.
Hungarian: A 2184/96/EK rendelet 1. cikkében említett éves vámkontingenst minden gazdasági év első napján meg kell nyitni 32000 tonna Egyiptomból származó és onnan érkező, a 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozóan.
Slovenian: Prvi dan vsakega tržnega leta se odpre letna tarifna kvota iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2184/96 za količino 32000 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta.
Estonian: CN-koodi 1006 alla kuuluva Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi jaoks avatakse määruse (EÜ) nr 2184/96 artiklis 1 osutatud iga-aastane tariifikvoot iga turustusaasta esimesel päeval 32000 tonni ulatuses.
Latvian: 1. Gada importa tarifa kvota, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2184/96 1. pantā, katra tirdzniecības gada pirmajā dienā tiek atvērta 32000 tonnām rīsu ar KN kodu 1006 un izcelsmi Ēģiptē.
Lithuanian: Metinę tarifinę kvotą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2184/96 1 straipsnyje, leidžiama naudoti nuo pirmosios kiekvienų prekybos metų dienos 32000 tonoms ryžių, kurių KN kodas yra 1006 ir kurių kilmės šalis yra Egiptas.