FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Section lays down rules concerning market withdrawals as referred to in Article 9(2)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
French: La présente section établit des règles relatives aux opérations de retrait du marché visées à l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1182/2007.
German: In diesem Abschnitt sind die Durchführungsbestimmungen für Marktrücknahmen nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 festgelegt.
Spanish: En la presente sección se establecen las normas relativas a las retiradas del mercado a las que se hace referencia en el artículo 9, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1182/2007.
Italian: La presente sezione stabilisce le norme relative ai ritiri dal mercato di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1182/2007.
Portuguese: A presente secção estabelece regras respeitantes às retiradas do mercado referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007.
Dutch: In deze afdeling worden regels vastgesteld voor het in artikel 9, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1182/2007 bedoelde uit de markt nemen van producten.
Danish: Denne afdeling indeholder bestemmelser for tilbagekøb fra markedet som anført i artikel 9, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1182/2007.
Swedish: I detta avsnitt fastställs regler om återtag från marknaden enligt artikel 9.2 a i förordning (EG) nr 1182/2007.
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua markkinoiltapoistoa.
Greek: Το παρόν τμήμα θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις αποσύρσεις από την αγορά, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
Czech: Tento oddíl stanoví pravidla pro stahování z trhu podle čl. 9 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1182/2007.
Slovak: V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa stiahnutia z trhu podľa článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia zasady dotyczące wycofywania z rynku, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1182/2007.
Hungarian: E szakasz az 1182/2007/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett piacról való árukivonásokra állapít meg szabályokat.
Slovenian: Ta oddelek določa pravila v zvezi z umiki s trga v skladu s členom 9(2)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Estonian: Käesoleva jaoga kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 9 lõike 2 punktis a osutatud turult kõrvaldamise eeskirjad.
Latvian: Šajā iedaļā ir paredzēti noteikumi attiecībā uz izņemšanu no tirgus, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1182/2007 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatomos pašalinimo iš rinkos taisyklės, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 9 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: Marketing standards
French: Normes de commercialisation
German: Vermarktungsnormen
Spanish: Normas de comercialización
Italian: Norme di commercializzazione
Portuguese: Normas de comercialização
Dutch: Handelsnormen
Danish: Handelsnormer
Swedish: Handelsnormer
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας
Czech: Obchodní normy
Slovak: Obchodné normy
Polish: Normy handlowe
Hungarian: Forgalmazási előírások
Slovenian: Tržni standardi
Estonian: Turustusnormid
Latvian: Tirdzniecības standarti
Lithuanian: Prekybos standartai
English: If no such marketing standards exist for a given product, the minimum requirements laid down in Annex IX shall be met by products withdrawn from the market.
French: S’il n’existe pas de norme de commercialisation pour un produit donné, les produits retirés du marché satisfont aux exigences minimales établies à l’annexe IX.
German: Sofern keine Vermarktungsnormen erlassen wurden, müssen die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse den Mindestanforderungen nach Anhang IX genügen.
Spanish: Si para un producto determinado retirado del mercado no existen dichas normas de comercialización, ese producto deberá cumplir los requisitos mínimos previstos en el anexo IX.
Italian: Se per un dato prodotto non esistono norme di commercializzazione, i prodotti ritirati dal mercato rispettano i requisiti minimi stabiliti dall'allegato IX.
Portuguese: Os produtos retirados do mercado para os quais não existam tais normas de comercialização devem respeitar os requisitos mínimos estabelecidos no anexo IX.
Dutch: Wanneer voor een bepaald product geen handelsnorm geldt, dient dit product, wanneer het uit de markt wordt genomen, te voldoen aan de in bijlage IX vastgestelde minimumeisen.
Danish: Er der ikke fastsat sådanne handelsnormer for et bestemt produkt, skal de produkter, der købes tilbage fra markedet, overholde mindstekravene i bilag IX.
Swedish: Om det inte finns några sådana handelsnormer för en viss produkt ska produkter som återtas från marknaden uppfylla minimikraven i bilaga IX.
Finnish: Jos tuotteelle ei ole vahvistettu kaupan pitämisen vaatimuksia, markkinoilta poistettavien tuotteiden on oltava liitteessä IX esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Αν δεν έχουν καθοριστεί προδιαγραφές εμπορίας για ένα δεδομένο προϊόν, πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IX για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά.
Czech: Jestliže pro daný produkt žádné takové obchodní normy neexistují, musí produkty stažené z trhu splňovat minimální požadavky stanovené v příloze IX.
Slovak: Ak pre daný produkt neexistujú takéto obchodné normy, výrobky stiahnuté z trhu musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe IX.
Polish: Jeżeli dla danego produktu nie istnieją wspomniane normy handlowe, produkty wycofane z rynku spełniają wymagania minimalne określone w załączniku IX.
Hungarian: Ha egy adott termékre nem léteznek ilyen forgalmazási előírások, a piacról kivont termékeknek a IX. mellékletben meghatározott minimális követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Če za posamezen proizvod ne obstajajo takšni tržni standardi, morajo proizvodi, umaknjeni s trga, izpolnjevati minimalne zahteve iz Priloge IX.
Estonian: Kui konkreetse toote kohta turustusnormid puuduvad, peavad turult kõrvaldatavad tooted vastama IX lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Ja attiecīgajam produktam šādi tirdzniecības standarti nepastāv, produktiem, kurus izņem no tirgus, ir jāatbilst obligātajām prasībām, kas noteiktas IX pielikumā.
Lithuanian: Jei konkrečiam produktui netaikomi jokie prekybos standartai, iš rinkos pašalinami produktai turi atitikti IX priede nustatytus minimalius reikalavimus.
English: The Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
French: Les États membres peuvent fixer des règles complétant ces exigences minimales.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Mindestanforderungen durch zusätzliche Bestimmungen ergänzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer disposiciones adicionales complementarias a tales requisitos mínimos.
Italian: Gli Stati membri possono fissare requisiti complementari a questi requisiti minimi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer disposições complementares a esses requisitos mínimos.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalingen ter aanvulling van die minimumeisen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan ud over disse mindstekrav fastsætte supplerende bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare bestämmelser som kompletterar dessa minimikrav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa näitä vähimmäisvaatimuksia täydentäviä säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις ελάχιστες αυτές απαιτήσεις.
Czech: Členské státy mohou stanovit dodatečná pravidla doplňující uvedené minimální požadavky.
Slovak: Členské štáty môžu určiť dodatočné pravidlá, ktoré doplnia tieto minimálne požiadavky.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanawiać dodatkowe zasady jako uzupełnienie tych wymagań minimalnych.
Hungarian: Az említett minimumkövetelmények kiegészítése céljából a tagállamok további szabályokat állapíthatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatna pravila, s katerimi dopolnijo te minimalne zahteve.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada kõnealuseid miinimumnõudeid täiendavaid eeskirju.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu noteikumus, kas papildina šīs obligātās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti šiuos minimalius reikalavimus papildančias taisykles.
English: Three-year average for market withdrawals for free distribution
French: Moyenne triennale applicable aux retraits du marché en cas de distribution gratuite
German: Dreijahresdurchschnitt für Marktrücknahmen zur kostenlosen Verteilung
Spanish: Media trienal de las retiradas del mercado destinadas a la libre distribución
Italian: Media triennale per i ritiri dal mercato di prodotti destinati alla distribuzione gratuita
Portuguese: Média trienal das retiradas do mercado para distribuição gratuita
Dutch: Driejaarsgemiddelde voor producten die voor gratis uitreiking uit de markt worden genomen
Danish: Treårigt gennemsnit for tilbagekøb af produkter til gratis uddeling
Swedish: Treårigt medelvärde för återtag från marknaden avsedda för gratisutdelning
Finnish: Ilmaisjakelua varten toteutettujen markkinoiltapoistojen kolmen vuoden keskiarvo
Greek: Μέσος όρος τριετούς περιόδου για τις αποσύρσεις από την αγορά για δωρεάν διανομή
Czech: Tříletý průměr pro stažení z trhu k bezplatnému rozdělení
Slovak: Trojročný priemer pre stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie
Polish: Trzyletnia średnia dotycząca wycofań z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji
Hungarian: Hároméves átlag az ingyenes szétosztásra szánt piaci kivonások esetében
Slovenian: Triletno povprečje za umike s trga za prosto razdelitev
Estonian: Turult kõrvaldamise kolme aasta keskmine tasuta jagamiseks
Latvian: Trīs gadu vidējais rādītājs izņemšanai no tirgus bezmaksas izplatīšanai
Lithuanian: Pašalinimų iš rinkos nemokamam paskirstymui trejų metų vidurkis
English: For recently recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
French: En ce qui concerne les organisations de producteurs reconnues depuis peu, les données relatives aux campagnes de commercialisation antérieures à la reconnaissance sont les suivantes:
German: Bei vor kurzem anerkannten Erzeugerorganisationen werden folgende Daten zugrunde gelegt:
Spanish: En el caso de organizaciones de productores recientemente reconocidas, los datos relativos a las campañas de comercialización anteriores al reconocimiento serán los siguientes:
Italian: Per le organizzazioni di produttori di recente riconoscimento, i dati relativi alle campagne di commercializzazione precedenti il riconoscimento sono i seguenti:
Portuguese: Para as organizações de produtores recentemente reconhecidas, tomam-se como dados referentes às campanhas de comercialização anteriores ao reconhecimento:
Dutch: Voor recent erkende producentenorganisaties wordt gebruik gemaakt van de volgende gegevens over de verkoopseizoenen die aan de erkenning voorafgingen:
Danish: For nyligt oprettede anerkendte producentorganisationer lægges følgende oplysninger for de produktionsår, der går forud for anerkendelsen, til grund:
Swedish: För nyligen erkända producentorganisationer ska uppgifterna för regleringsåren före erkännandet
Finnish: Vastikään hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden osalta hyväksyntää edeltävien markkinointivuosien tiedot ovat
Greek: Για τις πρόσφατα αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, τα στοιχεία για τις περιόδους εμπορίας πριν από την αναγνώριση είναι τα ακόλουθα:
Czech: U nedávno uznaných organizací producentů se použijí tyto údaje pro hospodářské roky před uznáním:
Slovak: V prípade organizácií výrobcov, ktoré sú uznané v poslednom období, údaje za hospodárske roky pred uznaním sú:
Polish: W odniesieniu do niedawno uznanych organizacji producentów, dane dotyczące lat gospodarczych poprzedzających uznanie są następujące:
Hungarian: A közelmúltban elismert termelői szervezetek esetében az elismerést megelőző gazdasági évek adatai a következők:
Slovenian: V primeru nedavno priznanih organizacij proizvajalcev so podatki za tržna leta pred priznanjem:
Estonian: Hiljuti tunnustuse saanud tootjaorganisatsioonidel on tunnustamisele eelnenud turustusaastate andmed:
Latvian: Nesen atzītām ražotāju organizācijām dati par tirdzniecības gadiem līdz atzīšanai ir:
Lithuanian: Neseniai pripažintoms gamintojų organizacijoms pardavimo metų duomenys iki pripažinimo yra:
English: where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
French: lorsqu’il s’agit d’un ancien groupement de producteurs, les données équivalentes de ce groupement de producteurs, le cas échéant; ou
German: wenn die Erzeugerorganisation eine Erzeugergruppierung war, gegebenenfalls die entsprechenden Mengen aus den Wirtschaftsjahren vor der Anerkennung;
Spanish: si la organización era una agrupación de productores, los datos equivalentes a dicha agrupación de productores, cuando proceda, o
Italian: se l'organizzazione è stata in precedenza un gruppo di produttori, i dati equivalenti del gruppo di produttori, se disponibili, oppure
Portuguese: Tratando-se de um anterior agrupamento de produtores, os dados equivalentes do agrupamento de produtores, se for caso disso; ou
Dutch: met betrekking tot organisaties die voordien producentengroeperingen waren, de overeenkomstige gegevens voor die producentengroepering, in voorkomend geval, of
Danish: hvis organisationen var en producentsammenslutning, i givet fald de tilsvarende oplysninger for denne producentsammenslutning, eller
Swedish: om organisationen var en producentgrupp, i tillämpliga fall vara motsvarande uppgifter för den producentgruppen, eller
Finnish: tuottajaryhmittymän vastaavat tiedot, jos tuottajaorganisaatio oli aikaisemmin tuottajaryhmittymä; tai
Greek: σε περίπτωση που η οργάνωση ήταν ομάδα παραγωγών, τα ισοδύναμα στοιχεία για την εν λόγω ομάδα παραγωγών, κατά περίπτωση· ή
Czech: jestliže organizace byla seskupením producentů, pak v příslušných případech ekvivalentní údaje za takové seskupení producentů, nebo
Slovak: ak organizácia bola skupinou výrobcov, v náležitých prípadoch rovnocenné údaje za túto skupinu výrobcov alebo
Polish: jeśli organizacja była grupą producentów, równoważne dane dla tej grupy producentów, w stosownych przypadkach, lub
Hungarian: ha a szervezet termelői csoport volt, adott esetben a termelői csoport egyenértékű adatai, vagy
Slovenian: kadar je bila organizacija skupina proizvajalcev, enakovredni podatki za to skupino proizvajalcev, kadar je to mogoče, ali
Estonian: tootjarühma vastavad andmed, juhul kui see organisatsioon oli varem tootjarühm ja kui andmed on olemas, või
Latvian: ja organizācija bijusi ražotāju grupa – līdzvērtīgie šās ražotāju grupas dati atbilstošā situācijā vai
Lithuanian: jei organizacija buvo gamintojų grupė – atitinkami tos gamintojų grupės duomenys (kai taikoma); arba
English: the volume applicable to the application for recognition.
French: le volume pris en compte pour la demande de reconnaissance.
German: ansonsten die beim Antrag auf Anerkennung berücksichtigte Menge.
Spanish: el volumen aplicable a la solicitud de reconocimiento.
Italian: il volume applicabile alla domanda di riconoscimento.
Portuguese: O volume aplicável ao pedido de reconhecimento.
Dutch: de hoeveelheid die van toepassing was in het kader van de erkenningsaanvraag.
Danish: den mængde, der anmodes om anerkendelse for.
Swedish: den volym som anges i ansökan om erkännande.
Finnish: hyväksymishakemukseen sovellettava määrä.
Greek: τον όγκο που λαμβάνεται υπόψη για την αίτηση αναγνώρισης.
Czech: objem platný pro žádost o uznání.
Slovak: objem uplatniteľný pre žiadosť o uznanie.
Polish: wielkość mająca zastosowanie do wniosku o uznanie.
Hungarian: az elismerési kérelemre alkalmazandó mennyiség.
Slovenian: količina, ki se uporabi za zahtevek za priznanje.
Estonian: tunnustamistaotluse aluseks võetud maht.
Latvian: apjoms, kas atbilst atzīšanas pieteikumam.
Lithuanian: kiekis, kurį reikia pagaminti, norint pateikti pripažinimo paraišką.
English: Prior notification of withdrawal operations
French: Notification préalable des opérations de retrait
German: Vorherige Notifizierung der Marktrücknahmen
Spanish: Notificación previa de las operaciones de retirada
Italian: Comunicazione preventiva delle operazioni di ritiro
Portuguese: Comunicação prévia das operações de retirada
Dutch: Voorafgaande melding van verrichtingen voor het uit de markt nemen van producten
Danish: Forhåndsmeddelelse om tilbagekøb
Swedish: Förhandsmeddelande om återtag från marknaden
Finnish: Markkinoiltapoistotoimista ennalta ilmoittaminen
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση των ενεργειών απόσυρσης
Czech: Předběžné oznámení stažení z trhu
Slovak: Nahlasovanie opatrení stiahnutia z trhu vopred
Polish: Wcześniejsze powiadomienia o operacjach wycofywania
Hungarian: Előzetes értesítés a kivonási műveletekről
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo o umiku s trga
Estonian: Kõrvaldamistoimingutest etteteatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par izņemšanas darbībām
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie pašalinimo operacijas
English: Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
French: Dans les délais visés au paragraphe 2, les États membres:
German: Innerhalb der Fristen nach Absatz 2 geht der Mitgliedstaat wie folgt vor:
Spanish: En los plazos contemplados en el apartado 2, el Estado miembro:
Italian: Entro i termini di cui al paragrafo 2 lo Stato membro:
Portuguese: Nos prazos a que se refere o n.o 2, o Estado-Membro:
Dutch: Binnen de in lid 2 bedoelde termijnen handelt de lidstaat als volgt:
Danish: Inden for de frister, der er nævnt i stk. 2:
Swedish: Inom de tidsfrister som avses i punkt 2 ska medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion on 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa:
Greek: Εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος:
Czech: Ve lhůtách podle odstavce 2 členské státy:
Slovak: V rámci časových lehôt uvedených v odseku 2 členské štáty:
Polish: W terminach, o których mowa w ust. 2, państwa członkowskie:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határidőkön belül a tagállamok:
Slovenian: Države članice v časovnih rokih iz odstavka 2:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaegade jooksul peavad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalsts 2. punktā noteiktajā termiņā:
Lithuanian: Laikydamosi šio straipsnio 2 dalyje nurodytų terminų, valstybės narės:
English: Support
French: Soutien
German: Ausgleich
Spanish: Ayuda
Italian: Sostegno
Portuguese: Apoio
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Στήριξη
Czech: Podpora
Slovak: Podpora
Polish: Wsparcie
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Podpora
Estonian: Toetus
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Parama
English: For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
French: Pour les autres produits, les États membres fixent des montants maximaux de soutien.
German: Für andere Erzeugnisse setzen die Mitgliedstaaten Höchstausgleichsbeträge fest.
Spanish: Para los demás productos, los Estados miembros fijarán importes máximos de ayuda.
Italian: Per altri prodotti, gli Stati membri fissano i massimali di aiuto.
Portuguese: Para os restantes produtos, os montantes máximos são estabelecidos pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor andere producten stellen de lidstaten maximale steunbedragen vast.
Danish: For andre produkter fastsætter medlemsstaterne maksimale støttebeløb.
Swedish: För övriga produkter ska medlemsstaterna fastställa maximibelopp för stödet.
Finnish: Muiden tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava tuen enimmäismäärät.
Greek: Για τα λοιπά προϊόντα, τα κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατα ποσά στήριξης.
Czech: U ostatních produktů členské státy stanoví maximální výši podpory.
Slovak: V prípade ostatných výrobkov členský štát stanoví maximálnu výšku podpory.
Polish: W odniesieniu do pozostałych produktów państwa członkowskie ustalają maksymalne kwoty wsparcia.
Hungarian: Más termékek esetében a tagállamok állapítják meg a támogatás maximális összegét.
Slovenian: Za ostale proizvode najvišje zneske podpore določijo države članice.
Estonian: Muude toodete puhul kehtestavad toetuse maksimumsummad liikmesriigid.
Latvian: Citiem produktiem dalībvalstis nosaka maksimālo atbalsta summu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato didžiausias paramos sumas kitiems produktams.
English: Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
French: Les retraits du marché ne dépassent pas 5 % du volume de la production commercialisée de tout produit donné par toute organisation de producteurs donnée.
German: Die Marktrücknahmen dürfen 5 % der von jeder Erzeugerorganisation vermarkteten Menge eines jeden Erzeugnisses nicht überschreiten.
Spanish: Las retiradas del mercado no rebasarán el 5 % del volumen de la producción comercializada de cualquier producto por cualquier organización de productores.
Italian: I ritiri dal mercato non superano il 5 % del volume della produzione commercializzata di un dato prodotto e di una data organizzazione di produttori.
Portuguese: Numa organização de produtores determinada, as retiradas do mercado não devem exceder 5 % do volume da produção comercializada de um produto determinado.
Dutch: Niet meer dan 5 % van de hoeveelheid van de productie van een bepaald product die een bepaalde producentenorganisatie in de handel brengt, mag uit de markt worden genomen.
Danish: Tilbagekøb fra markedet må ikke overstige 5 % som andel af omfanget af den afsatte produktion af et givet produkt i en given producentorganisation.
Swedish: Återtag från marknaden får omfatta högst 5 % av volymen av den saluförda produktionen av en viss produkt inom en viss producentorganisation.
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden määrä voi olla minkä tahansa tuotteen osalta enintään 5 prosenttia minkä tahansa tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon määrästä.
Greek: Οι αποσύρσεις από την αγορά δεν υπερβαίνουν το 5 % του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για κάθε δεδομένο προϊόν από κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών.
Czech: Stažení z trhu nesmí překročit 5 % objemu produkce určitého produktu uváděné na trh danou organizací producentů.
Slovak: Stiahnutia z trhu v akejkoľvek organizácii výrobcov neprekročia ako podiel na objeme predanej výroby akéhokoľvek daného výrobku 5 %.
Polish: Wycofanie z rynku nie przekracza 5 % wielkości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu jakiegokolwiek produktu jakiejkolwiek danej organizacji producentów.
Hungarian: A piaci kivonás az egyes termelői szervezetek egy terméke tekintetében sem haladhatja meg a forgalomba hozott termékek mennyiségének 5 %-át.
Slovenian: Umiki s trga ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje katerega koli proizvoda v kateri koli organizaciji proizvajalcev.
Estonian: Turult kõrvaldamised ei ületa mis tahes tootjaorganisatsiooni mis tahes toote turustatud toodangu mahust 5 %.
Latvian: No tirgus izņemto produktu vērtība jebkuram no produktiem jebkurā no ražotāju organizācijām nedrīkst pārsniegt 5 % no pārdotās produkcijas.
Lithuanian: Iš rinkos pašalinti produktai negali sudaryti daugiau kaip 5 % bet kurios gamintojų organizacijos konkretaus produkto parduodamos produkcijos kiekio.