FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voluntary participation of farmers in food quality systems
French: Participation volontaire des agriculteurs aux régimes de qualité alimentaire
German: Freiwillige Teilnahme der Landwirte an Lebensmittelqualitätsregelungen
Spanish: Participación voluntaria de los agricultores en los regímenes de calidad alimentaria
Italian: Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
Portuguese: Participação voluntária dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos
Dutch: vrijwillige deelneming door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen
Danish: Landbrugernes frivillige deltagelse i fødevarekvalitetsordninger
Swedish: Frivilligt jordbrukardeltagande i program för livsmedelskvalitet
Finnish: Viljelijöiden vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
Greek: Εκούσια συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας των τροφίμων
Czech: Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
Slovak: Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín
Polish: Dobrowolne uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności
Hungarian: A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszerminőségi rendszerekben
Slovenian: Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil
Estonian: Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides
Latvian: Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās
Lithuanian: Savanoriškas ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės schemose
English: Measures of producer groups in the area of food quality
French: Actions des groupements de producteurs sur la qualité alimentaire
German: Maßnahmen von Erzeugergemeinschaften im Bereich der Lebensmittelqualität
Spanish: Actividades de las asociaciones de productores en relación con la calidad de los alimentos
Italian: Misure di qualità alimentare da parte di associazioni di produttori
Portuguese: Acções de agrupamentos de produtores relativas à qualidade dos alimentos
Dutch: activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen
Danish: Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet
Swedish: Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet
Finnish: Tuottajaryhmien toimenpiteet elintarvikkeiden laadun alalla
Greek: Δράσεις των ομάδων παραγωγών για την ποιότητα των τροφίμων
Czech: Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
Slovak: Opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín
Polish: Działalność stowarzyszeń producentów mająca na celu podniesienie jakości żywności
Hungarian: A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén
Slovenian: Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil
Estonian: Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed
Latvian: Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā
Lithuanian: Gamintojų skirstymo pagal maisto produktų kokybę veiksmai
English: Semi-subsistence farms in the restructuring process
French: Exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
German: Semisubsistenz-Betriebe im Umstrukturierungsprozess
Spanish: Explotaciones de semisubsistencia sometidas a reestructuración
Italian: Aziende di semisussistenza in fase di ristrutturazione
Portuguese: Explorações de semi-subsistência em fase de reestruturação
Dutch: semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd
Danish: Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Swedish: Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras
Finnish: Osaelantotilat rakenneuudistusprosessissa
Greek: Εκμεταλλεύσεις μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών (ημιαυτοσυντήρησης) υπό αναδιάρθρωση
Czech: Částečně soběstačná hospodářství v procesu restrukturalizace
Slovak: Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Polish: Restrukturyzacja gospodarstw niskoprodukcyjnych
Hungarian: Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban
Slovenian: Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Estonian: Elatustalupidamiste ümberkorraldamine
Latvian: Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupper
Finnish: Tuottajaryhmät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų grupės
English: Complements to direct payments
French: Complément aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complementos de los pagos directos
Italian: Complementi ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: aanvulling op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplering af direkte betalinger
Swedish: Komplettering av direktstöd
Finnish: Täydentävä suora tuki
Greek: Συμπλήρωμα στις άμεσες ενισχύσεις
Czech: Příplatky k přímým platbám
Slovak: Príplatky k priamym platbám
Polish: Uzupełnienia do płatności bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila k neposrednim plačilom
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: Priedas prie tiesioginių išmokų
English: Complements to State aid in Malta
French: Complément aux aides d’État à Malte
German: Ergänzungen zu staatlichen Beihilfen in Malta
Spanish: Complementos de las ayudas estatales en Malta
Italian: Complementi agli aiuti di Stato a Malta
Portuguese: Complementos aos auxílios estatais em Malta
Dutch: aanvulling op staatssteun in Malta
Danish: Supplering af statsstøtte i Malta
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
Finnish: Täydentävä valtiontuki Maltalla
Greek: Συμπλήρωμα στις κρατικές ενισχύσεις στη Μάλτα
Czech: Příplatky ke státní podpoře na Maltě
Slovak: Doplnky k štátnej pomoci na Malte
Polish: Uzupełnienie pomocy państwa na Malcie
Hungarian: Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében
Slovenian: Dopolnila državnim pomočem na Malti
Estonian: Täiendavad riiklikud toetused Maltale
Latvian: Papildinājumi valsts atbalstam Maltā
Lithuanian: Priedas prie valstybės pagalbos Maltoje
English: Full-time farmers in Malta
French: Agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Spanish: Agricultores a tiempo completo en Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Dutch: voltijdse landbouwers in Malta
Danish: Fuldtidslandbrugere i Malta
Swedish: Heltidsjordbrukare i Malta
Finnish: Maltan kokoaikaiset viljelijät
Greek: Γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
Czech: Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Slovak: Poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte
Polish: Rolnicy pełnoetatowi na Malcie
Hungarian: Főállású gazdálkodók Máltán
Slovenian: Kmetje na Malti, zaposleni za polni delovni čas
Estonian: Malta täistööajaga põllumajandustootjad
Latvian: Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā
Lithuanian: Visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje
English: Financing of Sapard projects
French: Financement de projets Sapard
German: Finanzierung von Sapard-Projekten
Spanish: Financiación de proyectos Sapard
Italian: Finanziamento di progetti Sapard
Portuguese: Financiamento de projectos do SAPARD
Dutch: financiering van Sapard-projecten
Danish: Finansiering af Sapard-projekter
Swedish: Finansiering av Sapard-projekt
Finnish: Sapard-hankkeiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση έργων Sapard
Czech: Financování projektů Sapard
Slovak: Financovanie projektov Sapard
Polish: Finansowanie projektów Sapard
Hungarian: SAPARD-projektek finanszírozása
Slovenian: Financiranje projektov Sapard
Estonian: SAPARDi projektide rahastamine
Latvian: Sapard projektu finansēšana
Lithuanian: SAPARD projektų finansavimas
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
French: Dans le cas de mesures de restructuration et de reconversion de vignobles (position budgétaire 050209071650), des codes doivent être indiqués.
German: Bei der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen (Haushaltsposten 050209071650) müssen Maßnahmencodes angegeben werden.
Spanish: En el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.
Italian: In caso di ristrutturazione e riconversione di vigneti (voce di bilancio 050209071650), devono essere indicati i codici delle misure.
Portuguese: No caso da reestruturação e reconversão da vinha (rubrica orçamental 050209071650), devem ser indicados códigos das medidas.
Danish: I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
Swedish: När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
Finnish: Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής αμπελώνων (θέση προϋπολογισμού 050209071650), πρέπει να επισημαίνονται οι κωδικοί των μέτρων.
Czech: V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie a premeny vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
Polish: W przypadku restrukturyzacji lub przekształcenia winnicy (pozycja budżetu 050209071650) należy podać kody środków.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
Slovenian: V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) morajo biti izražene kode ukrepov.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise korral (eelarvepunkt 050209071650) tuleb esitada meetmete koodid.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānorāda pasākumu kodi.
Lithuanian: Vynuogynų perplanavimo ir pertvarkos atveju (biudžeto pozicija 050209071650) būtina nurodyti priemonių kodus.
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préalables sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Patrz: wstępne uwagi w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkusi (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
French: Pour le secteur vinicole, les produits obtenus après distillation doivent être définis par le titre alcoométrique.
German: Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben.
Spanish: En el sector vinícola, los productos resultantes de la destilación se indicarán en función del grado alcohólico.
Italian: Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.
Portuguese: No que diz respeito ao sector vitivinícola, os produtos obtidos por destilação devem ser expressos em título alcoométrico.
Dutch: Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.
Danish: For vinsektoren angives alkoholindholdet for de produkter, der opnås efter destillation.
Swedish: För vinsektorn skall de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Finnish: Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
Czech: Pro odvětví vína musí být u produktů získaných po destilaci vyjádřen obsah alkoholu.
Slovak: V prípade vinárskeho sektoru sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.
Polish: W przypadku sektora wina należy podać zawartość alkoholu w produktach uzyskanych w wyniku destylacji.
Hungarian: A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
Slovenian: Pri vinskem sektorju je treba proizvode, pridobljene z destilacijo, izraziti z volumenskim deležem alkohola.
Estonian: Veinisektoris esitatakse pärast destilleerimist saadud tooted alkoholisisalduse järgi.
Latvian: Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka pēc spirta koncentrācijas.
Lithuanian: Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai nurodomi pagal alkoholio koncentraciją.
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
French: Pour tous les autres secteurs, la quantité payée doit être exprimée dans l’unité utilisée dans le règlement comme étant la base du paiement de la prime.
German: Bei allen anderen Sektoren ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die in der Verordnung als Basis für die Beihilfezahlung festgelegt worden ist.
Spanish: En los restantes sectores, la cantidad objeto del pago se expresará en la unidad prevista en el Reglamento con respecto al pago de primas.
Italian: Per tutti gli altri settori, il quantitativo al quale si riferisce il pagamento deve essere espresso nell'unità prevista nel pertinente regolamento come base per il pagamento del premio.
Portuguese: Para todos os outros sectores, a quantidade paga deve ser expressa na unidade fixada no regulamento como base para o pagamento do prémio.
Dutch: Voor alle andere sectoren moet de hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht, worden uitgedrukt in de eenheid die in de verordening als grondslag voor de betaling van de premie is vastgesteld.
Danish: For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der i forordningen er fastsat som grundlag for præmiens udbetaling.
Swedish: För alla andra sektorer skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
Finnish: Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka mainitaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στην μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης.
Czech: Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.
Slovak: Pre všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotke, ktorá je v nariadení ustanovená ako základ na vyplatenie prémie.
Polish: W przypadku wszystkich innych sektorów ilość podlegająca płatnościom powinna zostać wyrażona w jednostce określonej w rozporządzeniu jako podstawa do wypłaty premii.
Hungarian: Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
Slovenian: Pri vseh drugih sektorjih je treba izplačano količino izraziti z enoto, ki je določena v Uredbi kot podlaga za plačilo premije.
Estonian: Kõigi muude sektorite puhul väljendatakse makse aluseks olevad kogused ühikutes, millel nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.
Latvian: Visās citās nozarēs samaksāto summu izsaka vienībā, kas attiecīgajā regulā izmantota par piemaksas maksājuma pamatu.
Lithuanian: Visuose kituose sektoriuose apmokėtas kiekis nurodomas vienetu, kuris reglamente nustatytas kaip pagrindas priemokoms skaičiuoti.
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99 … 99.99 ou –99 … 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99 … 99.99 o –99 … 99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99 … 99.99 o –99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Formato exigido: +99 … 99.99 ou –99 … 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: +99 … 99.99 of –99 … 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99 … 99.99 eller –99 … 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo –99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99 … 99.99 lub –99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99 … 99.99 vai –99 … 99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Privalomas formatas: +99 … 99,99 arba –99 … 99,99, čia „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: (max 6).
French: Avec la possibilité d’augmenter le nombre de décimales, si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: Med mulighed for eventuelt at øge antallet af decimaler (maksimalt 6).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas (max. 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
Slovak: V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnie 6).
Hungarian: A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: (največ 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits ir 6).
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (ne daugiau kaip iki 6).
English: The area covered by the application.
French: Superficie visée par la demande.
German: Die Fläche, auf die sich der Antrag bezieht.
Spanish: Se indicará la superficie a la que se refiere la solicitud de ayuda.
Italian: La superficie a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Superfície a que o pedido diz respeito.
Dutch: De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Den areal ansökan om stöd gäller.
Finnish: Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Polish: Obszar objęty wnioskiem.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező terület.
Slovenian: Površina, zajeta v vlogi.
Estonian: Taotlusega hõlmatud pindala.
Latvian: Platība, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas plotas.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
French: Voir la remarque préliminaire du point 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa produktov).
Polish: Patrz: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkust (andmed toodete kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžanginę 5 dalies pastabą („Duomenys apie produktus“).