FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of members (broken down between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
French: nombre de membres (ventilé entre les producteurs et les non-producteurs), modifications en ce qui concerne les membres, intervenues au cours de l’année,
German: Anzahl der Mitglieder (aufgeschlüsselt nach Erzeugern und Nichterzeugern); Mitgliedschaftsveränderungen im Jahresverlauf;
Spanish: número de afiliados (divididos en productores y no productores); modificaciones de la lista de afiliados durante el año;
Italian: numero di aderenti (distinti tra produttori e non produttori); variazioni verificatesi nel corso dell'anno;
Danish: antal medlemmer (fordelt på producenter og ikke-producenter); ændringer i medlemskab i årets løb
Finnish: jäsenten lukumäärä (eriteltynä tuottajiin ja ei-tuottajiin); jäsenyyksien muutokset vuoden aikana,
Polish: liczba członków (w podziale na producentów i członków niebędących producentami); zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
Hungarian: a tagok száma (termelők és nem termelők szerinti bontásban); a tagságban bekövetkezett változások az év során;
Slovenian: število članov (porazdeljeno med proizvajalce in člane, ki niso proizvajalci); spremembe članstva med letom;
Latvian: biedru skaits (atsevišķi norāda ražotājus un neražotājus), gada laikā notikušās biedru sastāva izmaiņas;
English: Helsingborg, Stockholm
Spanish: Helsingborg, Estocolomo
Italian: Helsingborg, Stoccolma
Portuguese: Helsingborg, Estocolmo
Danish: Helsingborg og Stockholm
Finnish: Helsingborg, Tukholma
Greek: Χέλσινμποργκ, Στοκχόλμη
Slovak: Helsingborg, Štokholm
Polish: Helsingborg, Sztokholm
Latvian: Helsingborga, Stokholma
Lithuanian: Helsingborgo, Stokholmo
English: The recognition plan shall be implemented in annual segments starting on 1 January. Member States may allow producer groups to break down these annual segments into semestrial periods.
German: Der Anerkennungsplan wird ab dem 1. Januar in Jahrestranchen durchgeführt. die Mitgliedstaaten können den Erzeugergruppierungen erlauben, diese Jahrestranchen in Halbjahrestranchen aufzuteilen.
Lithuanian: Pripažinimo planas įgyvendinamas metinėmis dalimis, pradedant nuo sausio 1 d. Valstybės narės gali leisti gamintojų grupėms suskirstyti šiuos metinius segmentus į pusmetinius laikotarpius.
English: Final reports shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved. They shall explain changes to actions and/or methods and identify factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation, which have been or will be considered when subsequent operational programmes are drawn up, or when existing operational programmes are amended.
German: Der Schlussbericht zeigt auf, inwieweit die Programmziele verwirklicht wurden, welche Faktoren zum Erfolg oder Misserfolg der Programmdurchführung beigetragen haben, und welche Änderungen der Maßnahmen und/oder Methoden bei der Ausarbeitung nachfolgender operationeller Programme oder bei der Anpassung laufender operationeller Programme berücksichtigt wurden bzw. berücksichtigt werden sollen.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 6/2005 der Kommission (ABl. L 2 vom 5.1.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 6/2005 (EUVL L 2, 5.1.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 6/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 2., 2005.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 6/2005 (OV L 2, 5.1.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 286, 4.11.2003, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
German: ABl. L 286 vom 4.11.2003, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 222/2005 (ABl. L 39 vom 11.2.2005, S. 17).
Finnish: EUVL L 286, 4.11.2003, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 222/2005 (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 286., 2003.11.4., 5. o. A legutóbb a 222/2005/EK rendelettel (HL L 39., 2005.2.11., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 286, 4.11.2003., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 222/2005 (OV L 39, 11.2.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/142/EG (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 110).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/142/EY (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 110).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2006/142/EK irányelvvel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000, 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/142/EK (OV L 368, 23.12.2006, 110. lpp.).
English: Office fédéral de l'agriculture
German: Office Fédéral de l’Agriculture
English: Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne
German: Mattenhofstraße 5, CH-3003 Bern
Spanish: Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel.
Italian: Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel.
Hungarian: Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne Tel.
English: Kapellenstrasse 5 Case postale 7960
German: Kapellenstraße 5 Postfach 7960
English: CH-3001 Berne
German: CH-3001 Bern
Spanish: CH-3001 Berne Tel.
Italian: CH-3001 Berne Tel.
Hungarian: CH-3001 Berne Tel.
English: Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests
French: Ministère de l’agriculture, du développement rural et des eaux et forêts
German: Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani
Italian: Ministro per l'Agricoltura, lo Sviluppo rurale, le Acque e le Foreste
English: Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani
German: Ecke Boulevard Mohamed Smiha und Rue Moulay Mohamed El Baâmrani,
English: Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture,
French: Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture (Conseil pour la commercialisation des produits agricoles auprès du ministère de l’agriculture)
German: Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture
English: Gross weight Net weight
German: Bruttogewicht
English: 15 (minimum)
French: 15 (au minimum)
German: 15 (mindestens)
Spanish: 15 (como mínimo)
Italian: 15 (minimo)
Portuguese: 15 (no mínimo)
Dutch: 15 (minimaal)
Swedish: minst 15
Finnish: 15 (vähintään)
Greek: 15 (τουλάχιστον)
Slovak: 15 (minimálne)
Slovenian: 15 (najmanj)
Estonian: 15 (miinimum)
Latvian: 15 (minimums)
Lithuanian: 15 (mažiausiai)
English: 100 (minimum)
French: 100 (au minimum)
German: 100 (mindestens)
Spanish: 100 (como mínimo)
Italian: 100 (minimo)
Portuguese: 100 (no mínimo)
Dutch: 100 (minimaal)
Swedish: minst 100
Finnish: 100 (vähintään)
Greek: 100 (τουλάχιστον)
Slovak: 100 (minimálne)
Slovenian: 100 (najmanj)
Estonian: 100 (miinimum)
Latvian: 100 (minimums)
Lithuanian: 100 (mažiausiai)
English: Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned. In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
French: L’achat de terrain non bâti (pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales admissibles de l’opération concernée, étant entendu que, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un pourcentage supérieur peut être fixé pour des opérations concernant la protection de l’environnement), à l’exception des cas où l’achat se révèle nécessaire pour la réalisation d’un investissement figurant au programme.
German: Erwerb unbebauter Grundstücke (deren Kosten über 10 % aller beihilfefähigen Ausgaben für die betreffende Maßnahme betragen, wobei in außergewöhnlichen und ordnungsgemäß gerechtfertigten Fällen für Maßnahmen, die dem Umweltschutz dienen, ein höherer Prozentsatz festgesetzt werden kann), es sei denn, der Erwerb ist im Interesse einer unter das operationelle Programm fallenden Investition erforderlich.
Italian: Acquisto di terreno non edificato per un costo superiore al 10 % del totale delle spese ammissibili relative all'azione considerata o, in casi eccezionali e debitamente giustificati, a una percentuale maggiore se si tratta di azioni inerenti alla conservazione dell'ambiente, tranne qualora l'acquisto sia necessario per la realizzazione di un investimento previsto nel programma operativo.
Portuguese: Aquisição de terras (num valor superior a 10 % de todas as despesas elegíveis na operação em causa; em casos excepcionais e devidamente justificados, pode ser fixada uma percentagem mais elevada para operações ligadas à conservação ambiental) não construídas, excepto se a compra for necessária para efectuar um investimento incluído no programa operacional.
Hungarian: Beépítetlen földterület vásárlása (amely az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át teszi ki; a környezet megóvását szolgáló kivételes és kellően indokolt esetekben ez a korlát feljebb tolható), kivéve ha a vásárlás a működési programban szereplő beruházás végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Nakup zemljišča (katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti; v izjemnih in upravičenih primerih se lahko za dejavnosti, ki zadevajo ohranjanje okolja, določi višji odstotek), ki ni zazidljiv, razen če je nakup nujen za izvedbo naložbe, ki je vključena v operativni program.
Lithuanian: Neapstatytos žemės pirkimas (kai žemės kaina sudaro daugiau kaip 10 % visų reikalavimus atitinkančių svarstomos veiklos išlaidų; išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais su aplinkos išsaugojimu susijusiai veiklai gali būti nustatytas didesnis procentas), išskyrus atvejus, kai pirkti žemę būtina, kad būtų galima atlikti veiklos programoje numatytą investiciją.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 434/2007 (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 8).
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 434/2007 (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 15. o. A legutóbb a 434/2007/EK rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 434/2007 (OV L 104, 21.4.2007., 8. lpp.).
English: It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on. It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
French: Ils englobent des informations relatives aux dépenses supportées après la fin de l’année qui fait l’objet du rapport, ainsi que des informations sur les contrôles effectués et sur les sanctions appliquées pendant l’année concernée ou après celle-ci.
German: Sie umfassen Angaben über die am Ende des Berichtsjahres getätigten Ausgaben sowie Angaben über die im Berichtsjahr durchgeführten Kontrollen und angewandten Sanktionen, einschließlich der Kontrollen und Sanktionen, die nach diesem Jahr durchgeführt bzw. angewandt wurden.
Portuguese: As informações em causa devem reportar-se ao ano que for objecto do relatório, incluir informação sobre as despesas pagas depois do final desse ano e conter elementos sobre os controlos efectuados e as sanções aplicadas relativamente ao ano em causa, incluindo os controlos efectuados e as sanções aplicadas depois do final desse mesmo ano.
Hungarian: Ide tartoznak a jelentés tárgyévét követően kifizetett vonatkozó kiadások is, továbbá a tárgyév tekintetében elvégzett ellenőrzések és a kiszabott szankciók, beleértve azokat, amelyekre az adott évet követően került sor.
English: value of the marketed production. Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
German: Wert der vermarkteten Produktion, ausgedrückt als Gesamtwert und aufgeschlüsselt nach juristischen Personen, aus denen sich die Erzeugerorganisation oder die Vereinigung von Erzeugerorganisationen zusammensetzt;
Spanish: valor de la producción comercializada, total y desglosado por entidades jurídicas que compongan la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores;
Italian: valore della produzione commercializzata: totale e scomposto tra le varie persone giuridiche che costituiscono l'organizzazione di produttori o l'associazione di organizzazioni di produttori;
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo: kokonaisuudessaan ja tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton muodostavien eri oikeussubjektien mukaan eriteltynä,
Lithuanian: parduodamos produkcijos vertė: bendra suma ir išskaidymas pagal atskirus teisinius subjektus – gamintojų organizacijas arba gamintojų organizacijų asociacijas;
English: summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f). The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
German: Beschreibung des Stands der Durchführung der einzelnen operationellen Programme, aufgeschlüsselt nach Arten von Maßnahmen im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe f. Die Beschreibung erfolgt auf Basis der Finanzierungs- und gemeinsamen Output- und Ergebnisindikatoren und fasst die Angaben der von den Erzeugerorganisationen jährlich übermittelten Lageberichte über die operationellen Programme zusammen;
Spanish: breve descripción de los avances realizados en la aplicación de los programas operativos, con un desglose por cada tipo de medida mencionada en el artículo 21, apartado 1, letra f); la descripción se basará en los indicadores financieros y comunes de ejecución, realizaciones y resultados y ofrecerá de manera resumida la información proporcionada en los informes de situación anuales presentados por las organizaciones de productores sobre los programas operativos;
Swedish: En sammanfattande beskrivning av utvecklingen av genomförandet av verksamhetsprogrammen med uppdelning på varje slag av åtgärd som avses i artikel 21.1 f. Beskrivningen ska bygga på finansiellt och gemensamt resultat och resultatindikatorer och ge en sammanfattning av uppgifterna i de årliga lägesrapporterna från producentorganisationerna beträffande verksamhetsprogrammen.
English: Under this system, Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies. The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
Italian: Nell'ambito di tale regime gli Stati membri stabiliscono, in base ad un'analisi del rischio che un operatore commercializzi prodotti non conformi alle norme di commercializzazione, la frequenza dei controlli che devono essere effettuati dagli organismi di controllo, la quale deve essere sufficiente a garantire il rispetto della normativa comunitaria per ciascuna delle categorie di operatori prestabilite.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, τα κράτη μέλη καθορίζουν, βάσει ανάλυσης κινδύνου όσον αφορά τη διάθεση από έναν εμπορευόμενο προϊόντων μη σύμφωνων προς τις προδιαγραφές εμπορίας, τη συχνότητα των ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν από τους οργανισμούς ελέγχου, η οποία πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων, για καθεμία από τις διαφορετικές κατηγορίες εμπορευομένων που έχουν καθοριστεί αρχικά.
English: Fax: (27-12) 3265606
Portuguese: Fax: (27-12) 3265606
Finnish: Faksi: (27-12) 3265606
Greek: Φαξ (27-12) 3265606
Polish: Faks:: (27-12) 3265606
Slovenian: Telefaks: (27-12) 3265606
Estonian: Faks: (27-12) 3265606
Latvian: Fakss: (27-12) 3265606
Lithuanian: Faks. (27-12) 326 56 06
English: Email: smph@nda.agric.za
Spanish: Correo electrónico: smph@nda.agric.za
Italian: E-mail: smph@nda.agric.za
Portuguese: E-mail: smph@nda.agric.za
Dutch: E-mail: smph@nda.agric.za
Finnish: Sähköposti: smph@nda.agric.za
Greek: E-mail: smph@nda.agric.za
Hungarian: E-mail: smph@nda.agric.za
Slovenian: E-pošta: smph@nda.agric.za
Latvian: E-pasts: smph@nda.agric.za
Lithuanian: El. paštas smph@nda.agric.za
English: Fax: (27-21) 9306046
Finnish: Faksi: (27-21) 9306046
Greek: Φαξ (27-21) 9306046
Polish: Faks:: (27-21) 9306046
Slovenian: Telefaks: (27-21) 9306046
Estonian: Faks: (27-21) 9306046
Latvian: Fakss: (27-21) 9306046
Lithuanian: Faks. (27-21) 930 60 46
English: Email: ho@ppecb.com
French: E-mail: ho@ppecb.com
Spanish: Correo electrónico: ho@ppecb.com
Italian: E-mail: ho@ppecb.com
Portuguese: E-mail: ho@ppecb.com
Dutch: E-mail: ho@ppecb.com
Finnish: Sähköposti: ho@ppecb.com
Greek: E-mail: ho@ppecb.com
Hungarian: E-mail: ho@ppecb.com
Slovenian: E-pošta: ho@ppecb.com
Latvian: E-pasts: ho@ppecb.com
Lithuanian: El. paštas ho@ppecb.com
English: Email: almhanne@hotmail.com
Spanish: Correo electrónico: almhanne@hotmail.com
Italian: E-mail: almhanne@hotmail.com
Portuguese: E-mail: almhanne@hotmail.com
Dutch: E-mail: almhanne@hotmail.com
Finnish: Sähköposti: almhanne@hotmail.com
Greek: E-mail: almhanne@hotmail.com
Hungarian: E-mail: almhanne@hotmail.com
Slovenian: E-pošta: almhanne@hotmail.com
Latvian: E-pasts: almhanne@hotmail.com
Lithuanian: El. paštas almhanne@hotmail.com
English: Fax: (254-20) 88 22 65
Portuguese: Fax: (254-20) 88 22 65
Finnish: Faksi: (254-20) 88 22 65
Greek: Φαξ (254-20) 88 22 65
Polish: Faks:: (254-20) 88 22 65
Hungarian: Fax (254-20) 88 22 65
Slovenian: Telefaks: (254-20) 88 22 65
Estonian: Faks: (254-20) 88 22 65
Latvian: Fakss: (254-20) 88 22 65
Lithuanian: Faks. (254-20) 88 22 65
English: Fax: (254-20) 88 22 45
Portuguese: Fax: (254-20) 88 22 45
Finnish: Faksi: (254-20) 88 22 45
Greek: Φαξ (254-20) 88 22 45
Polish: Faks: (254-20) 88 22 45
Hungarian: Fax (254-20) 88 22 45
Slovenian: Telefaks: (254-20) 88 22 45
Estonian: Faks: (254-20) 88 22 45
Latvian: Fakss: (254-20) 88 22 45
Lithuanian: Faks. (254-20) 88 22 45
English: The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
French: Les 2 % se décomposent en 1 % d’aide communautaire et 1 % en provenance de l’organisation de producteurs.
Spanish: De este 2 %, un 1 % procederá de la ayuda comunitaria y un 1 % de la organización de productores.
Dutch: Deze 2 % bestaat uit 1 % communautaire steun plus 1 % van de producentenorganisatie.
Swedish: Dessa 2 % ska bestå av 1 % i stöd från gemenskapen plus 1 % från producentorganisationen.
Finnish: Tästä kahdesta prosentista yksi prosentti on yhteisön tukea ja yksi prosentti tulee tuottajaorganisaatiolta.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό του 2 % αποτελείται κατά 1 % από κοινοτική ενίσχυση, ενώ το υπόλοιπο 1 % προέρχεται από την οργάνωση παραγωγών.
Hungarian: Ez a 2 %-os érték 1 % közösségi támogatásból és 1 %, a termelői szervezettől származó támogatásból áll.
Estonian: Nimetatud kahest protsendist tuleb 1 % ühenduse abist ja 1 % tootjaorganisatsioonilt.
Latvian: 2 % veido 1 % Kopienas atbalsta plus 1 % ražotāju organizācijas finansējuma.
English: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 1580/2007] Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [määrus (EÜ) nr 1580/2007]
English: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (EK) Nr. 1580/2007]
Greek: Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Regula (ΕΚ) Nr. 1580/2007]
English: Tallinn
Spanish: Tallin
Portuguese: Tallin
Finnish: Tallinna
Greek: Τάλιν
Slovak: Tallin
Polish: Talin
Slovenian: Talin
Latvian: Tallina
Lithuanian: Talino
English: Dublin
Spanish: Dublín
Italian: Dublino
Portuguese: Dublim
Greek: Δουβλίνο
Latvian: Dublina
Lithuanian: Dublino
English: Vilnius
Finnish: Vilna
Greek: Βίλνα
Slovak: Vilňus
Polish: Wilno
Slovenian: Vilna
Latvian: Viļņa
Lithuanian: Vilniaus
English: Rotterdam
Spanish: Rótterdam
Portuguese: Roterdão
Greek: Ρότερνταμ
Latvian: Roterdama
Lithuanian: Roterdamo
English: Bratislava
Greek: Μπρατισλάβα
Polish: Bratysława
Hungarian: Pozsony
Lithuanian: Bratislavos
English: establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions. Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
French: d’établir la collaboration administrative nécessaire avec les autres États membres, dans lesquels les membres sont situés, en ce qui concerne le respect des conditions de reconnaissance ainsi que le régime des contrôles et sanctions; Ces autres États membres sont tenus de fournir toute l’assistance nécessaire à l’État membre dans lequel le siège social est établi;
Spanish: establecer la colaboración administrativa necesaria con los otros Estados miembros donde estén situados sus miembros, en lo que respecta al cumplimiento de las condiciones de reconocimiento y al régimen de controles y sanciones; esos otros Estados miembros deberán ofrecer toda la asistencia necesaria al Estado miembro en el que se halle establecida la sede central; y
English: establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions. Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Spanish: establecer la colaboración administrativa necesaria con los otros Estados miembros donde estén situadas sus organizaciones asociadas, en lo que respeta al cumplimiento de las condiciones de reconocimiento y al régimen de controles y sanciones; esos otros Estados miembros deberán ofrecer toda la asistencia necesaria al Estado miembro en el que se halle establecida la sede central; y
English: Applications may be submitted at any time, but no more than three times in any given year. They shall be accompanied by suitable supporting documents.
Spanish: Las solicitudes podrán presentarse en cualquier momento, pero no más de tres veces al año, y deberán ir acompañadas de los justificantes adecuados.