FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication of Member States
French: Communication des États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicación de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededeling van de lidstaten
Danish: Meddelelse fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelande från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedonannot
Greek: Κοινοποίηση στα κράτη μέλη
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Komunikácia členských štátov
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok általi értesítés
Slovenian: Sporočila držav članic
Estonian: Liikmesriikide teatamiskohustus
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
English: The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
French: Les quantités demandées sont ventilées par code NC à huit chiffres.
German: Die beantragten Mengen werden nach den achtstelligen KN-Codes aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades solicitadas se desglosarán por código NC de ocho dígitos.
Italian: I quantitativi oggetto di domande sono ripartiti per codice NC di otto cifre.
Portuguese: As quantidades que são objecto de pedido são descriminadas por código NC de oito algarismos.
Dutch: De aangevraagde hoeveelheden worden uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers).
Danish: De mængder, der er ansøgt om, opdeles efter ottecifret KN-kode.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in ska delas in efter åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Haetut määrät on eriteltävä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις κατανέμονται με βάση τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
Czech: Požadovaná množství se rozepíší podle osmimístných kódů KN.
Slovak: Množstvá, na ktoré boli podané žiadosti, sa rozpíšu podľa osemmiestneho číselného znaku KN.
Polish: Informacje o ilościach objętych wnioskami podawane są w rozbiciu na ośmiocyfrowe kody CN.
Hungarian: A kérelmezett mennyiségeket nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban tüntetik fel.
Slovenian: Zahtevane količine se porazdelijo glede na osemmestne oznake KN.
Estonian: Taotletud kogused esitatakse kaheksakohaliste CN-koodide kaupa.
Latvian: Pieteikumos norādītos daudzumus norāda pa astoņciparu KN kodiem.
Lithuanian: Prašomi kiekiai suskirstomi pagal aštuonženklius KN kodus.
English: Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
French: Si aucune demande de certificat d'exportation n'a été déposée, les États membres en informent également la Commission.
German: Wurden keine Ausfuhrlizenzanträge gestellt, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission ebenfalls mit.
Spanish: Los Estados miembros también informarán a la Comisión de la no presentación de solicitudes de certificados de exportación.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione anche se non sono state presentate domande di titoli di esportazione.
Portuguese: Se não tiver sido apresentado qualquer pedido de certificado de exportação, os Estados-Membros comunicá-lo-ão igualmente à Comissão.
Dutch: Indien geen uitvoercertificaataanvragen zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens in kennis.
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse, hvis der ikke indgives ansøgninger om eksportlicenser.
Swedish: Om ingen ansökan om exportlicens har lämnats in ska medlemsstaterna meddela kommissionen även detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös, jos vientitodistushakemuksia ei ole jätetty.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ακόμα και στην περίπτωση που δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση άδειας εξαγωγής.
Czech: Pokud není podána žádná žádost o vývozní licence, členské státy o tom také Komisi uvědomí.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade, ak neboli predložené žiadne žiadosti o vývozné povolenia.
Polish: Państwa członkowskie informują również Komisję w przypadku, gdy nie złożono żadnych wniosków o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A tagállamok arról is tájékoztatják a Bizottságot, ha senki nem nyújtott be kiviteli engedély iránti kérelmet.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo tudi, če ni bil vložen noben zahtevek za izvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka juhul, kui ühtegi ekspordilitsentsi taotlust ei ole esitatud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju arī tad, ja nav iesniegts neviens eksporta licences pieteikums.
Lithuanian: Jei eksporto licencijų paraiškų nebuvo pateikta, apie tai valstybės narės taip pat praneša Komisijai.
English: The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été demandés.
German: Die Kommission verbucht allwöchentlich die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión llevará registros semanales de las cantidades para las que se hayan solicitado certificados de exportación.
Italian: La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli di esportazione.
Portuguese: A Comissão contabilizará, em cada semana, as quantidades para as quais tiverem sido apresentados pedidos de certificados de exportação.
Dutch: De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor uitvoercertificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Kommissionen udarbejder ugentlige fortegnelser over de mængder, der er indgivet eksportlicensansøgninger om.
Swedish: Kommissionen ska varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens inkommit.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain määrät, joista vientitodistuksia on haettu.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί εβδομαδιαία μητρώα των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις άδειας εξαγωγής.
Czech: Komise vypracuje týdenní souhrn množství, pro která byly podány žádosti o vývozní licence.
Slovak: Komisia zostaví každý týždeň záznam množstiev, na ktoré boli predložené žiadosti o vývozné povolenia.
Polish: Co tydzień Komisja dokonuje obliczenia łącznej ilości, której dotyczyły złożone wnioski o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud ekspordilitsentside taotlused.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sagatavo kopsavilkumu par daudzumiem, attiecībā uz kuriem ir iesniegti eksporta licences pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę į apskaitą įtraukia kiekius, kuriems pateiktos eksporto licencijų paraiškos.
English: Issue and validity of licences
French: Délivrance et validité des certificats
German: Erteilung der Lizenzen und Gültigkeitsdauer
Spanish: Expedición y validez de los certificados
Italian: Rilascio e validità dei titoli
Portuguese: Emissão e eficácia dos certificados
Dutch: Afgifte en geldigheid van certificaten
Danish: Udstedelse af licenser og deres gyldighedsperiode
Swedish: Licensernas utfärdande och giltighet
Finnish: Todistusten myöntäminen ja voimassaoloaika
Greek: Έκδοση και ισχύς των αδειών
Czech: Vydávání a platnost licencí
Slovak: Vydávanie a platnosť povolení
Polish: Wydawanie i termin ważności pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kiadása és érvényessége
Slovenian: Izdaja in veljavnost dovoljenj
Estonian: Litsentside väljastamine ja kehtivus
Latvian: Licenču izdošana un derīgums
Lithuanian: Licencijų išdavimas ir galiojimas
English: Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.
French: Les États membres tiennent une comptabilité des quantités d'isoglucose effectivement exportées sous couvert des certificats d'exportation.
German: Die Mitgliedstaaten verbuchen die Isoglucose-Mengen, die im Rahmen der Ausfuhrlizenzen tatsächlich ausgeführt worden sind.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de las cantidades de isoglucosa realmente exportadas al amparo de los certificados de exportación.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei quantitativi di isoglucosio effettivamente esportati nell’ambito dei titoli di esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter um registo das quantidades de isoglicose efectivamente exportadas ao abrigo dos certificados de exportação.
Dutch: De lidstaten boeken de hoeveelheden isoglucose die daadwerkelijk zijn uitgevoerd op grond van de uitvoercertificaten.
Danish: Medlemsstaterne fører hver en fortegnelse over, hvilke mængder isoglucose der faktisk er eksporteret under eksportlicenser.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera de kvantiteter isoglukos som faktiskt exporterats inom ramen för exportlicenserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa vientitodistusten mukaisesti tosiasiallisesti viedyistä isoglukoosimääristä.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος τηρεί μητρώο των ποσοτήτων της ισογλυκόζης που έχουν εξαχθεί με άδειες εξαγωγής.
Czech: Členské státy vedou záznamy o množství isoglukózy skutečně vyvezeném s vývozními licencemi.
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o množstvách izoglukózy skutočne vyvezených na základe uvedených vývozných povolení.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości izoglukozy rzeczywiście wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek a kiviteli engedélyek keretében ténylegesen kivitt izoglükóz-mennyiségekről.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco količin izoglukoze, ki se dejansko izvozijo na podlagi izvoznih dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid peavad arvestust ekspordilitsentside alusel tegelikult eksporditud isoglükoosikoguste üle.
Latvian: Dalībvalstis uzskaita izoglikozes daudzumus, kas ir faktiski eksportēti atbilstoši eksporta licencēm.
Lithuanian: Valstybės narės tvarko faktiškai eksportuoto izogliukozės kiekio apskaitą.
English: Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin de chaque mois, les quantités d'isoglucose effectivement exportées au cours du mois précédent.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor Ende jedes Monats die Isoglucose-Mengen mit, die im Vormonat tatsächlich ausgeführt worden sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del final de cada mes las cantidades de isoglucosa realmente exportadas durante el mes precedente.
Italian: Entro la fine di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di isoglucosio effettivamente esportati nel mese precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão, antes do final de cada mês, das quantidades de isoglicose efectivamente exportadas no mês anterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór het einde van elke maand in kennis van de hoeveelheden isoglucose die daadwerkelijk zijn uitgevoerd in de voorgaande maand.
Danish: Inden udgangen af hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvilke mængder isoglucose der faktisk er eksporteret i løbet af den foregående måned.
Swedish: Före varje månads slut ska medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter isoglukos som faktiskt exporterades föregående månad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden loppua ilmoitettava komissiolle edellisenä kuukautena tosiasiallisesti viedyt isoglukoosimäärät.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες της ισογλυκόζης που έχουν εξαχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
Czech: Členské státy sdělují Komisi před koncem každého měsíce množství isoglukózy skutečně vyvezené během uplynulého měsíce.
Slovak: Členské štáty najneskôr do konca každého mesiaca oznámia Komisii množstvá izoglukózy skutočne vyvezené počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję przed końcem każdego miesiąca o ilościach izoglukozy rzeczywiście wywiezionych ciągu poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A tagállamok minden hónap vége előtt értesítik a Bizottságot azokról az izoglükóz-mennyiségekről, amelyeket az előző hónapban ténylegesen kivittek.
Slovenian: Države članice pred koncem vsakega meseca Komisijo obvestijo o količinah izoglukoze, ki so se v preteklem mesecu dejansko izvozile.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu lõppu isoglükoosi kogused, mis on eelneva kuu jooksul tegelikult eksporditud.
Latvian: Līdz katra mēneša beigām dalībvalstis Komisijai paziņo izoglikozes daudzumus, kas iepriekšējā mēnesī faktiski eksportēti.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvieno mėnesio pabaigos praneša Komisijai apie ankstesnį mėnesį eksportuotos izogliukozės kiekius.
English: Methods of communication
French: Modalités de communication
German: Übermittlung
Spanish: Modos de comunicación
Italian: Modalità di comunicazione
Portuguese: Modalidades de comunicação
Dutch: Wijze van mededeling
Danish: Metoder for meddelelse
Swedish: Metoder för meddelande
Finnish: Ilmoitustavat
Greek: Μέθοδοι κοινοποίησης
Czech: Způsoby sdělování
Slovak: Spôsoby komunikácie
Polish: Sposoby przekazywania informacji
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Načini sporočanja
Estonian: Teatamisviis
Latvian: Paziņošanas kārtība
Lithuanian: Pranešimų perdavimo būdai
English: Suspension of issuing export licences
French: Suspension de la délivrance des certificats d'exportation
German: Aussetzung der Lizenzerteilung
Spanish: Suspensión de la expedición de certificados de exportación
Italian: Sospensione del rilascio dei titoli di esportazione
Portuguese: Suspensão da emissão de certificados de exportação
Dutch: Schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten
Danish: Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: Upphävande av utfärdande av exportlicenser
Finnish: Vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έκδοσης αδειών εξαγωγής
Czech: Pozastavení vydávání vývozních licencí
Slovak: Pozastavenie vydávania vývozných povolení
Polish: Zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz
Hungarian: A kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztése
Slovenian: Začasna odložitev izdaje izvoznih dovoljenj
Estonian: Ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Latvian: Eksporta licenču izdošanas apturēšana
Lithuanian: Eksporto licencijų išdavimo sustabdymas
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et conditions d’application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i zastosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2031/2006 (JO L 414 du 30.12.2006, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2031/2006 (DO L 414 de 30.12.2006, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2031/2006 (GU L 414 del 30.12.2006, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2006 (JO L 414 de 30.12.2006, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2031/2006 (PB L 414 van 30.12.2006, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2031/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 43).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2031/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2031/2006 (Dz.U. L 414 z 30.12.2006, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (ELT L 414, 30.12.2006, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2031/2006 (OL L 414, 2006 12 30, p. 43).
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2031/2006 (ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 43).
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o. A legutóbb a 2031/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2031/2006 (OV L 414, 30.12.2006., 43. lpp.).