FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse
German: Regelung Nr. 48 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Reglamento no 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Italian: Regolamento n. 48 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) Disposizioni uniformi relative all’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
Danish: Regulativ nr. 48 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 48 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta
Greek: Κανονισμός αριθ. 48 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Předpis č. 48 Evropské hospodářské komise Spojených národů (EHK/OSN) — Jednotná ustanovení pro schvalování typu vozidel z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 48. sz. előírása – Egységes rendelkezések járműveknek a világító és fényjelző berendezések felszerelése tekintetében történő jóváhagyására
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 48 – Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega
English: Addendum 47: Regulation No 48
French: Additif 47: règlement no 48
German: Addendum 47: Regelung Nr. 48
Spanish: Adenda 47: Reglamento no 48
Italian: Addendum 47: regolamento n. 48
Danish: Tillæg nr. 47: Regulativ nr. 48
Finnish: Lisäys 47: Sääntö nro 48
Greek: Προσάρτημα 47: Κανονισμός αριθ. 48
Czech: Dodatek 47: Předpis č. 48
Hungarian: 47. melléklet: 48. számú előírás
Estonian: Lisand 47: eeskiri nr 48
English: Revision 4 (including Amendment 1)
French: Révision 4 (y compris l'amendement 1)
German: Revision 4 (einschließlich Änderung 1)
Spanish: Revisión 4 (que incluye la modificación 1)
Italian: Revisione 4 (comprendente la modifica 1)
Danish: Revision 4 (inkl. ændring 1)
Finnish: Tarkistus 4 (sisältää muutoksen 1)
Greek: Αναθεώρηση 4 (συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης 1)
Czech: Revize 4 (zahrnuje změnu 1)
Hungarian: javított változat (az 1. módosítással)
Estonian: redaktsioon (k.a 1. muudatus)
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusque:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα μέχρι την:
Czech: Obsahuje platné znění včetně:
Hungarian: Valamennyi hatályos szöveget tartalmazza a következővel bezárólag:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
English: 03 series of amendments — Date of entry into force: 10 October 2006
French: la série 03 d’amendements — Date d’entrée en vigueur: 10 octobre 2006
German: Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 10. Oktober 2006
Spanish: la serie 03 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor el 10 de octubre de 2006.
Italian: Serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 10 ottobre 2006
Danish: Ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: den 10. oktober 2006
Finnish: Muutossarja 03 – voimaantulopäivä: 10. lokakuuta 2006
Greek: 03 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Οκτωβρίου 2006
Czech: Série změn 03 – datum vstupu v platnost: 10. října 2006
Hungarian: módosítássorozat, hatálybalépés napja: 2006. október 10.
Estonian: 03-seeria muudatused – jõustumiskuupäev 10. oktoober 2006
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Hungarian: TARTALOM
Estonian: SISUKORD
English: REGULATION
French: RÈGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Danish: REGULATIV
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Hungarian: RENDELET
Estonian: EESKIRI
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Obsah působnosti
Hungarian: Alkalmazási terület
Estonian: Reguleerimisala
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Danish: Ansøgning om godkendelse
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση εγκρίσεως
Czech: Žádost o schválení
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Danish: Godkendelse
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Hungarian: Jóváhagyás
Estonian: Tüübikinnitus
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Danish: Generelle forskrifter
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Hungarian: Általános előírások
Estonian: Üldnõuded
English: Individual specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Especificaciones particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Danish: 6. Særlige forskrifter
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Επιμέρους προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Hungarian: Egyedi előírások
Estonian: Erinõuded
English: Modifications and extensions of the approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
French: Modifications du type de véhicule ou de l’installation de ses dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse et extension de l’homologation
German: Änderungen und Erweiterungen der Genehmigung des Fahrzeugtyps oder des Anbaues seiner Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Modificaciones y extensión de la homologación del tipo de vehículoo de la instalación de sus dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Italian: Modifiche ed estensione dell’omologazione del tipo di veicolo dell’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa
Danish: Ændringer og udvidelse af godkendelsen af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignaler
Finnish: Ajoneuvotyypin tai valaisimien ja merkkivalolaitteidenasennuksen hyväksynnän muutokset ja laajentaminen
Greek: Τροποποιήσεις και επεκτάσεις έγκρισης τύπου οχήματος ή της τοποθέτησης των διατάξεών του φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης
Czech: Změny a rozšíření schválení typu vozidla nebo montáže jeho zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Hungarian: A járműtípusra vagy a járműtípus világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Estonian: Sõidukitüübi või sellele paigaldatava valgustus- ja valgussignaalseadmete muutmine ja laiendamine
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Danish: Produktionens overensstemmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy při neshodnosti výroby
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Estonian: Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Finnish: Tuotannon lopullinen keskeyttäminen
Greek: Οριστική διακοπή παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Hungarian: A gyártás végleges leállítása
Estonian: Tootmise lõpetamine
English: Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación, y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za zkoušky pro schválení typu a správních orgánů
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatok és az adminisztratív szervezeti egységek neve és címe
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Danish: Overgangsbestemmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Estonian: Üleminekusätted
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Danish: BILAG
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Estonian: LISAD
English: Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light signalling devices, pursuant to Regulation No 48
French: Annexe 1: Communication concernant l’homologation, le refus, l’extension ou le retrait d’une homologation, ou l’arrêt définitif de la production d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement no 48
German: Anhang 1 Mitteilung über die Genehmigung oder die Versagung oder die Erweiterung oder die Zurücknahme der Genehmigung oder über die endgültige Einstellung der Produktion für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 48
Spanish: Anexo 1 Notificación relativa a la homologación, la denegación, extensión o retirada de la misma, o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento no 48
Italian: Allegato 1 Comunicazione concernente il rilascio o il rifiuto o l’estensione o la revoca dell’omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e segnalazione luminosa in applicazione del regolamento n. 48
Danish: Bilag 1 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type køretøj hvad angår monteringen af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 48
Finnish: Liite 1 Ilmoitus ajoneuvotyypin hyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta, epäämisestä tai peruuttamisesta taikka tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön nro 48 mukaisesti
Greek: Παράρτημα 1 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση εγκρίσεως ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48
Czech: Příloha 1 Sdělení týkající se udělení, rozšíření, odmítnutí nebo odejmutí schválení typu nebo definitivního ukončení výroby typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 48
Hungarian: 1. melléklet Értesítés egy járműtípus jóváhagyásának a világító- és fényjelző berendezések felszerelése tekintetében történő megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve egy adott járműtípus gyártásának a világító- és fényjelző berendezések tekintetében történő végleges leállításáról a 48. számú előírás alapján
Estonian: lisa Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnitusese andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega eeskirja nr 48 kohaselt
English: Annex 2 Arrangements of approval marks
French: Annexe 2: Exemples de marques d’homologation
German: Anhang 2 Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato 2 Disposizione dei marchi di omologazione
Danish: Bilag 2 Udformning af godkendelsesmærker
Finnish: Liite 2 Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Παράρτημα 2 Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha 2 Uspořádání značky schválení typu
Hungarian: 2. melléklet A jóváhagyási jelek feltüntetése
Estonian: lisa Tüübikinnitusmärkide paigutus
English: Annex 3 Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3: Surfaces, axe et centre de référence des feux et angles de visibilité géométrique
German: Anhang 3 Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Anexo 3 Superficies, eje y centro de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Allegato 3 Superficie, asse e centro di riferimento delle luci e angoli di visibilità geometrica
Danish: Bilag 3 Lygteflade, referenceakse og -centrum samt vinkler for geometrisk synlighed
Finnish: Liite 3 Valaisimen pinta, akseli ja vertailukeskipiste sekä geometrisen näkyvyyden kulmat
Greek: Παράρτημα 3 Επιφάνειες φανών, άξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Příloha 3 Plochy světlometů nebo svítilen, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Hungarian: 3. melléklet Lámpafelületek, referenciatengely és referencia-középpont, valamint a geometriai láthatóság szögei
Estonian: lisa Laternate pinnad, nulltelg ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
English: Annex 4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
French: Annexe 4: Visibilité d’un feu rouge vers l’avant et visibilité d’un feu blanc vers l’arrière
German: Anhang 4 Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Spanish: Anexo 4 Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás
Italian: Allegato 4 Visibilità di luce rossa verso l’avanti e visibilità di luce bianca all’indietro
Danish: Bilag 4 En rød lygtes synlighed fremad og en hvid lygtes synlighed bagud
Finnish: Liite 4 Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
Greek: Παράρτημα 4 Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός και ορατότητα λευκού φωτός προς τα πίσω
Czech: Příloha 4 Viditelnost červené svítilny směrem dopředu a bílé svítilny směrem dozadu
Hungarian: 4. melléklet A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Estonian: lisa Punase tule nähtavus eest ja valge tule nähtavus tagant
English: Annex 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
French: Annexe 5: États de charge à prendre en considération pour déterminer des variations de l’orientation verticale des feux-croisement
German: Anhang 5 Beladungszustände, die bei der Bestimmung der Veränderungen der vertikalen Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht zu beachten sind
Spanish: Anexo 5 Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce
Italian: Allegato 5 Stati di carico da prendere in considerazione ai fini della determinazione delle variazioni dell’orientamento verticale dei proiettori anabbaglianti
Danish: Bilag 5 Belastningstilstande, der skal tages i betragtning ved bestemmelse af variationer i nærlysets lodrette indstilling
Finnish: Liite 5 Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuoran suuntaamisen vaihteluita
Greek: Παράρτημα 5 Καταστάσεις φόρτισης που λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεταβολών του κατακόρυφου προσανατολισμού των φανών διασταύρωσης
Czech: Příloha 5 Podmínky naložení, k nimž se přihlíží při stanovení změn svislé orientace potkávacího světla
Hungarian: 5. melléklet A tompított fényszóró függőleges irányú beállításához figyelembe veendő terhelési állapotok
Estonian: lisa Koormusseisundid, mida tuleb lähitulelaternate vertikaalse reguleerituse erinevuste määramisel arvesse võtta
English: Annex 6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
French: Annexe 6: Mesure des variations de l’inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge
German: Anhang 6 Messung der Veränderungen der Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Anexo 6 Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga
Italian: Allegato 6 Misura delle variazioni dell’inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico
Danish: Bilag 6 Måling af variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden
Finnish: Liite 6 Lähivalaisimen kaltevuuden muuttumisen mittaaminen kuormituksen funktiona
Greek: Παράρτημα 6 Μέτρηση της μεταβολής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης συναρτήσει του φορτίου
Czech: Příloha 6 Měření změny sklonu potkávacího světla v závislosti na naložení
Hungarian: 6. melléklet A tompított fénynyaláb irányváltozásának mérése a terhelés függvényében
Estonian: lisa Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
English: Annex 7 Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation
French: Annexe 7: Marquage pour le réglage initial indiqué dont il est question au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement
German: Anhang 7 Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1. dieser Regelung
Spanish: Anexo 7 Indicación de la regulación inicial declarada a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 del presente Reglamento
Italian: Allegato 7 Marcatura dell’inclinazione iniziale indicata di cui al punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento
Danish: Bilag 7 Angivelse af den i regulativets punkt 6.2.6.1.1 angivne oprindelige indstilling
Finnish: Liite 7 Tämän säännön 6.2.6.1.1 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun alkusäädön merkitseminen
Greek: Παράρτημα 7 Ένδειξη της δηλούμενης αρχικής ρύθμισης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1 του παρόντος κανονισμού
Czech: Příloha 7 Vyznačení stanoveného základního nastavení podle odstavce 6.2.6.1.1 tohoto předpisu
Hungarian: 7. melléklet Az ezen előírás 6.2.6.1.1. bekezdésében megadott kezdeti beállítás jelzése
Estonian: lisa Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.1.1 nimetatud kindlaksmääratud esialgse reguleerimise tähis
English: Annex 8 The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
French: Annexe 8: Dispositifs de commande du réglage des feux visés au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement
German: Anhang 8 Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2. dieser Regelung
Spanish: Anexo 8 Mandos de los dispositivos de regulación de las luces a que se refiere el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento
Italian: Allegato 8 Comandi dei dispositivi per regolare l’inclinazione dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento
Danish: Bilag 8 Betjeningsorganer til de i regulativets punkt 6.2.6.2.2 omtalte lygteindstillingsanordninger
Finnish: Liite 8 Tämän säännön 6.2.6.2.2 kohdassa tarkoitettujen ajovalaisimien tasonsäätölaitteiden hallintalaitteet
Greek: Παράρτημα 8 Όργανα χειρισμού των διατάξεων για τη ρύθμιση των φανών που προβλέπονται στην παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού
Czech: Příloha 8 Ovládače korektoru sklonu světlometů podle odstavce 6.2.6.2.2 tohoto předpisu
Hungarian: 8. melléklet A fényszóró-beállító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. bekezdésében említett vezérlő szerkezetei
Estonian: lisa Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
English: Annex 9 Control of conformity of production
French: Annexe 9: Vérification de la conformité de la production
German: Anhang 9 Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Anexo 9 Control de la conformidad de la producción
Italian: Allegato 9 Controllo della conformità della produzione
Danish: Bilag 9 Kontrol med produktionens overensstemmelse
Finnish: Liite 9 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Παράρτημα 9 Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Příloha 9 Kontrola shodnosti výroby
Hungarian: 9. melléklet A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Estonian: lisa Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
English: Annex 10 Examples of light source options
French: Annexe 10: Exemples de variantes de source lumineuses
German: Anhang 10 Beispiele für mögliche Lichtquellen
Spanish: Anexo 10 Ejemplos de distintas fuentes luminosas
Italian: Allegato 10 Esempi di sorgenti luminose
Danish: Bilag 10 Eksempler på lyskildemuligheder
Finnish: Liite 10 Esimerkkejä mahdollisista valonlähteistä
Greek: Παράρτημα 10 Παραδείγματα επιλογών φωτεινών πηγών
Czech: Příloha 10 Příklady možností zdrojů světla
Hungarian: 10. melléklet A lehetséges fényforrások példái
Estonian: lisa Valgusallikate näidised