FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales descriptions in the Appendix shall be reserved for the products defined therein.
French: Les dénominations de vente mentionnées à l'appendice sont réservées aux produits qui y sont définis.
German: Die Verkehrsbezeichnungen in der Anlage sind ausschließlich für die dort definierten Erzeugnisse zu verwenden.
Spanish: Las denominaciones de venta que figuran en el apéndice se reservarán para los productos definidos en el mismo.
Italian: Le denominazioni di vendita indicate nell'appendice sono riservate ai prodotti ivi definiti.
Portuguese: As denominações de venda indicadas no apêndice são reservadas aos produtos nele definidos.
Dutch: De verkoopbenamingen van het aanhangsel zijn uitsluitend bestemd voor de daarin omschreven producten.
Danish: Varebetegnelserne i tillægget gælder kun for de produkter, der er defineret deri.
Swedish: Beteckningarna i bilagan ska endast gälla för de produkter som anges där.
Finnish: Liitteen lisäyksessä mainitut myyntinimikkeet varataan siinä määritellyille tuotteille.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης του προσαρτήματος προορίζονται για τα προϊόντα που ορίζονται σε αυτό.
Czech: Obchodní označení v dodatku se vyhrazuje pro výrobky v ní definované.
Slovak: Obchodné opisy v doplnku sú vyhradené pre výrobky v ňom uvedené.
Polish: 2 i 3 niniejszego załącznika. Nazwy handlowe zawarte w dodatku są zastrzeżone dla produktów w nim opisanych.
Hungarian: A függelékben szereplő kereskedelmi megnevezéseket az ott meghatározott termékek számára kell fenntartani.
Slovenian: Prodajne označbe v prilogi so rezervirane za izdelke, ki so v njej opredeljeni.
Estonian: Käesolevas lisa liites esitatud nimetusi kasutatakse üksnes selles määratletud toodete kohta.
Latvian: Pielikuma papildinājumā ietvertos tirdzniecības nosaukumus izmanto vienīgi minētajā papildinājumā definētajiem produktiem.
Lithuanian: Priedėlyje nurodyti prekiniai pavadinimai vartojami tik jame išvardytiems produktams apibūdinti.
English: However, this paragraph shall not apply to:
French: Le présent point ne s'applique toutefois pas:
German: Dieser Absatz gilt jedoch nicht
Spanish: No obstante, lo dispuesto en el presente apartado no se aplicará a:
Italian: Tuttavia, il presente paragrafo non si applica:
Portuguese: Todavia, o disposto no presente número não é aplicável:
Dutch: Deze paragraaf is echter niet van toepassing op:
Danish: Dette nummer gælder ikke for:
Swedish: Denna punkt ska dock inte tillämpas på
Finnish: Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta:
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tento odstavec se však nevztahuje na
Slovak: Tento odsek sa však neuplatňuje na:
Polish: Niniejszy punkt nie ma jednak zastosowania do:
Hungarian: E bekezdést nem kell azonban alkalmazni:
Slovenian: Ta odstavek pa se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat punkti ei kohaldata siiski:
Latvian: Tomēr šis punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši dalis netaikoma:
English: concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
French: aux produits concentrés (beurre, margarine, mélanges) dont la teneur en matières grasses est supérieure ou égale à 90 %.
German: für Konzentrate (Butter, Margarine, Mischfette) mit einem Fettgehalt von mindestens 90 %.
Spanish: los productos concentrados (mantequilla, margarina, mezclas) cuyo contenido de materia grasa sea superior o igual al 90 %.
Italian: ai prodotti concentrati (burro, margarina, mélange) aventi un tenore in peso di grassi superiore o pari al 90 %.
Portuguese: Aos produtos concentrados (manteiga, margarina, compostos) com teor de matérias gordas igual ou superior a 90 %.
Dutch: geconcentreerde producten (boter, margarine, melanges) met een vetgehalte van ten minste 90 %.
Danish: koncentrerede produkter (smør, margarine og blandingsprodukter) med et fedtindhold på mindst 90 vægtprocent.
Swedish: koncentrerade produkter (smör, margarin, blandningar) med en fetthalt av 90 % eller mer.
Finnish: tiivistettyihin tuotteisiin (voi, margariini, seokset), joiden rasvapitoisuus on vähintään 90 prosenttia.
Greek: για τα συμπυκνωμένα προϊόντα (βούτυρο, μαργαρίνη, μείγματα) των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι ίση ή μεγαλύτερη του 90 %.
Czech: koncentrované výrobky (máslo, margarín, směsné tuky) s obsahem tuku nejméně 90 %.
Slovak: koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.
Polish: produktów skoncentrowanych (masło, margaryna, miksy) o zawartości co najmniej 90 % tłuszczu.
Hungarian: koncentrált termékek (vaj, margarin, keverékek) megnevezésére, amelyek zsírtartalma 90 % vagy annál nagyobb.
Slovenian: zgoščene izdelke (maslo, margarina, mešanice) z vsebnostjo maščobe 90 % ali več.
Estonian: kontsentreeritud toodete suhtes (või, margariin, rasvasegu), mille rasvasisaldus on vähemalt 90 %.
Latvian: koncentrētiem produktiem (sviests, margarīns, maisījumi) ar tauku saturu 90 % vai vairāk.
Lithuanian: koncentruotiems produktams (sviestui, margarinui, mišiniams), kurių riebumas yra 90 % ar daugiau.
English: Labelling and presentation
French: Étiquetage et présentation
German: Etikettierung und Aufmachung
Spanish: Etiquetado y presentación
Italian: Etichettatura e presentazione
Portuguese: Rotulagem e apresentação
Dutch: II. Etikettering en presentatie
Danish: Mærkning og præsentation
Swedish: Märkning och presentation
Finnish: II Merkinnät ja esillepano
Greek: Επισήμανση και παρουσίαση
Czech: Označování a obchodní úprava
Slovak: Označovanie a prezentácia
Polish: Etykietowanie i prezentacja
Hungarian: Címkézés és kiszerelés
Slovenian: Označevanje in predstavitev
Estonian: Märgistamine ja esitlemine
Latvian: Marķējums un noformējums
Lithuanian: Ženklinimas ir pateikimas
English: the sales description as defined in the Appendix;
French: la dénomination de vente, telle que définie à l'appendice;
German: Verkehrsbezeichnung gemäß der Anlage;
Spanish: la denominación de venta tal como se define en el apéndice;
Italian: la denominazione di vendita definita nell'appendice;
Portuguese: A denominação de venda, definida no Apêndice;
Dutch: de in het aanhangsel bepaalde verkoopbenaming;
Danish: varebetegnelsen som defineret i tillægget
Swedish: Beteckningen enligt tillägget.
Finnish: liitteen lisäyksessä määritelty myyntinimike;
Greek: οι ονομασίες πώλησης όπως ορίζονται στο προσάρτημα,
Czech: obchodní označení definované v dodatku;
Slovak: obchodný opis vymedzený v doplnku;
Polish: nazwę handlową określoną w dodatku;
Hungarian: a függelékben meghatározott kereskedelmi megnevezés;
Slovenian: prodajna označba, kakor je določena v dodatku;
Estonian: käesoleva lisa liites määratletud müüginimetus;
Latvian: produkta tirdzniecības nosaukums, kā norādīts pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: prekinį pavadinimą, kaip apibrėžta priedėlyje;
English: the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Appendix;
French: la teneur en matières grasses exprimée en pourcentage du poids au moment de la production pour les produits visés à l'appendice;
German: Gesamtfettgehalt in Prozent (Massenanteil) zum Zeitpunkt der Herstellung bei Erzeugnissen der Anlage;
Spanish: en el caso de los productos indicados en el apéndice, el contenido total de materia grasa en el momento de la producción, expresado en porcentaje del peso;
Italian: il tenore, in percentuale del peso, di grassi totale all'atto dell'impiego nella fabbricazione dei prodotti di cui all'appendice;
Portuguese: O teor total de matérias gordas, expresso em percentagem ponderal, no momento da produção, relativamente a todos os produtos referidos no Apêndice;
Dutch: voor de in het aanhangsel bedoelde producten, het totale vetgehalte in gewichtspercenten op het moment van bereiding;
Danish: det samlede fedtindhold i vægtprocent på fremstillingstidspunktet for de produkter, der er omhandlet i tillægget
Swedish: Den totala fetthalten i viktprocent vid produktionstillfället för produkter som avses i tillägget.
Finnish: kokonaisrasvapitoisuus painoprosentteina liitteen lisäyksessä tarkoitettujen tuotteiden tuotantohetkellä;
Greek: η συνολική εκατοστιαία περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες εκφρασμένη σε ποσοστό του βάρους όπως έχει τη στιγμή της παρασκευής, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο προσάρτημα,
Czech: celkový procentní podíl obsahu tuku podle hmotnosti v době výroby pro výrobky uvedené v dodatku;
Slovak: celkový obsah tuku v hmotnostných percentách v čase výroby pri výrobkoch uvedených v doplnku;
Polish: w przypadku produktów, o których mowa w dodatku – całkowity procent zawartości tłuszczu według masy w chwili produkcji;
Hungarian: a függelékben említett termékek gyártásának idején a termékek teljes zsírtartalma tömegszázalékban;
Slovenian: celoten masni odstotek vsebnosti maščobe pri proizvodnji izdelkov iz dodatka;
Estonian: kõigi käesoleva lisa liites nimetatud toodete kohta üldine rasvaprotsent kogumassist toote valmistamise ajal;
Latvian: tauku satura kopējais procents no pielikuma papildinājumā minēto produktu svara ražošanas laikā;
Lithuanian: bendrą riebalų kiekį masės procentais priedėlyje nurodytų produktų gamybos metu;
English: the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
French: pour les produits visés à l'appendice, le pourcentage en sel doit figurer de façon particulièrement lisible dans la liste des ingrédients.
German: Salzanteil in Prozent in besonders lesbarer Form in der Zutatenliste bei Erzeugnissen der Anlage.
Spanish: en el caso de los productos indicados en el apéndice, el contenido porcentual de sal deberá figurar de forma especialmente legible en la lista de ingredientes.
Italian: per i prodotti indicati nell'appendice la percentuale di sale deve figurare in maniera particolarmente leggibile nell'elenco degli ingredienti.
Portuguese: O teor percentual de sal, de forma especialmente legível na lista de ingredientes, relativamente a todos os produtos referidos no apêndice.
Dutch: voor de in het aanhangsel bedoelde producten, het percentage zout, bijzonder goed leesbaar in de lijst van ingrediënten.
Danish: for de produkter, der er omhandlet i tillægget, skal saltindholdet være anført på en særligt let læselig måde på ingredienslisten.
Swedish: Salthalten i procent ska anges på ett särskilt lättläsligt sätt i ingrediensförteckningen för produkter som avses i tillägget.
Finnish: liitteen lisäyksessä tarkoitettujen tuotteiden suolapitoisuus on merkittävä painoprosentteina erittäin selvästi ainesluetteloon.
Greek: για τα προϊόντα που αναφέρονται στο προσάρτημα, το ποσοστό αλατιού πρέπει να αναγράφεται με τρόπο ιδιαίτερα ευανάγνωστο στον κατάλογο των συστατικών.
Czech: v seznamu složek zvláště čitelným způsobem procentní podíl obsahu soli pro výrobky uvedené v dodatku.
Slovak: percentuálny podiel obsahu soli musí byť vyznačený mimoriadne zreteľným spôsobom v zozname zložiek výrobku uvedených v doplnku.
Polish: w przypadku produktów, o których mowa w dodatku – procentowa zawartość soli musi być wskazana w szczególnie czytelny sposób w wykazie składników.
Hungarian: a függelékben említett termékek összetevőinek felsorolásában különösen olvashatóan kell feltüntetni a sótartalom százalékos arányát.
Slovenian: odstotek vsebnosti soli mora biti zlasti čitljivo naveden na seznamu sestavin za izdelke iz dodatka.
Estonian: kõigi käesoleva lisa liites nimetatud toodete puhul tuleb koostise nimekirjas hästi loetavana märkida ka soolasisaldus protsentides.
Latvian: sāls saturs procentos īpaši skaidri salasāmā veidā jānorāda sastāvdaļu sarakstā produktiem, kas minēti pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: druskos procentas turi būti suprantamai nurodytas priedėlyje pateiktų produktų sudedamųjų dalių sąraše.
English: This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species.
French: Cette tolérance est également applicable en cas de référence à une espèce végétale.
German: Diese Toleranz gilt auch dann, wenn auf eine Pflanzenart Bezug genommen wird.
Spanish: La misma tolerancia se aplicará cuando se haga referencia a una especie vegetal.
Italian: Tale tolleranza è applicabile anche se si fa riferimento a una specie vegetale.
Portuguese: Esta tolerância é igualmente aplicável em caso de referência a uma espécie vegetal.
Dutch: Deze tolerantie is ook van toepassing wanneer wordt verwezen naar een plantensoort.
Danish: Denne tolerance gælder ligeledes, når en bestemt plantesort nævnes.
Swedish: Denna tolerans ska också tillämpas när en bestämd växtart anges.
Finnish: Tätä poikkeamaa sovelletaan myös kasvilajeja koskeviin viittauksiin.
Greek: Το εν λόγω όριο ανοχής ισχύει επίσης και σε περίπτωση μνείας ενός φυτικού είδους.
Czech: Tato přípustná odchylka se použije i tam, kde je uveden odkaz na rostlinné druhy.
Slovak: Táto odchýlka sa vzťahuje aj na prípady, keď je uvedený odkaz na rastlinné tuky.
Polish: Tolerancja ta obowiązuje również w przypadku odwołania do gatunku roślinnego.
Hungarian: Ezt a tűréshatárt kell alkalmazni akkor is, ha növényfajra történik hivatkozás.
Slovenian: To odstopanje se uporablja tudi v primeru sklicevanja na rastlinske vrste.
Estonian: Samasugune loomse rasva sisaldus on lubatud ka juhul, kui viidatakse taime liigile.
Latvian: Šī pieļaujamā novirze piemērojama, ja ir atsauce uz augu sugām.
Lithuanian: Toks nuokrypis taip pat taikomas, kai nurodomos augalų veislės.
English: Special measures regarding the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be introduced by the Commission for certain forms of advertising.
French: Des mesures particulières concernant les indications visées aux points 1) a) et 1 b) peuvent être introduites par la Commission pour certaines formes de publicité.
German: Besondere Maßnahmen betreffend die Angaben gemäß Nummer 1 Buchstaben a und b können von der Kommission für einige Formen der Werbung eingeführt werden.
Spanish: La Comisión podrá establecer medidas especiales respecto a las indicaciones contempladas en el punto 1, letras a) y b), para determinadas formas de publicidad.
Italian: Per quanto riguarda le indicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), possono essere introdotte dalla Commissione misure particolari per talune forme di pubblicità.
Portuguese: A Comissão pode introduzir medidas especiais no tocante às indicações a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 1, relativamente a determinadas formas de publicidade.
Dutch: Voor bepaalde vormen van reclame kan de Commissie bijzondere maatregelen vaststellen voor de in punt 1, onder a) en b), bedoelde vermeldingen.
Danish: Der kan i forbindelse med visse former for reklame indføres særlige foranstaltninger med hensyn til de oplysninger, der er omhandlet i nr. 1, litra a) og b).
Swedish: Särskilda åtgärder ifråga om de uppgifter som avses i punkt 1 a och 1 b får vidtas av kommissionen för vissa former av reklam.
Finnish: Komissio voi ottaa käyttöön 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevia erityistoimenpiteitä tietyntyyppisen mainonnan osalta.
Greek: Για ορισμένες μορφές διαφήμισης, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει ειδικά μέτρα σχετικά με τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Czech: Pro některé formy reklamy může Komise přijmout zvláštní opatření týkající se údajů uvedených v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Pre určité formy reklamy môže Komisia zaviesť osobitné opatrenia týkajúce sa informácií uvedených v odseku 1 písm. a) a b).
Polish: Dla pewnych form reklamy Komisja może wprowadzić specjalne środki dotyczące informacji, o których mowa w pkt 1 lit. a) i b).
Hungarian: A Bizottság a reklám egyes formáira vonatkozó különleges intézkedéseket vezethet be az 1. bekezdés a) és b) pontjában említett információk tekintetében.
Slovenian: Komisija lahko za nekatere oblike oglaševanja uvede posebne ukrepe v zvezi z informacijami iz točk (a) in (b) odstavka 1.
Estonian: Teatud reklaamimisviiside puhul võib komisjon seoses punkti 1 alapunktides a ja b märgitud teabega võtta kasutusele erimeetmed.
Latvian: Komisija var ieviest īpašus pasākumus attiecībā uz 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju konkrētiem reklāmas veidiem.
Lithuanian: Komisija gali taikyti konkrečias tam tikroms reklamos formoms skirtas priemones, susijusias su 1 dalies a ir b punktuose nurodyta informacija.
English: Terminology
French: Terminologie
German: Terminologie
Spanish: Terminología
Italian: Terminologia
Portuguese: Terminologia
Dutch: III. Terminologie
Danish: Terminologi
Swedish: Terminologi
Finnish: III Ilmaisut
Greek: Ορολογία
Czech: Terminologie
Slovak: Terminológia
Polish: Terminologia
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Terminologija
Estonian: Mõisted
Latvian: Terminoloģija
Lithuanian: Terminai
English: By way of derogation from paragraph 2 and in addition:
French: Par dérogation au point 2), il est permis d'ajouter:
German: Abweichend von Nummer 2 dürfen hinzugefügt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 2, podrán añadirse:
Italian: In deroga al paragrafo 2 è permesso aggiungere:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, poderão ser aditadas as menções:
Dutch: In afwijking van punt 2 mogen de volgende vermeldingen worden toegevoegd:
Danish: Uanset nr. 2 kan følgende angivelser dog tilføjes:
Swedish: Trots punkt 2 ska det dock vara tillåtet att använda följande uttryck som tillägg:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, on luvallista lisätä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, επιτρέπεται η προσθήκη των ενδείξεων:
Czech: Odchylně od odstavce 2 se může také uvádět
Slovak: Odchylne od odseku 2 a dodatočne k nemu sa:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 2 i dodatkowo:
Hungarian: A 2. bekezdéstől eltérve, valamint azt kiegészítve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 in dodatno se:
Estonian: Erandina lõikest ja lisaks sellele:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta un veicot papildinājumu:
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 2 dalies:
English: the term ’reduced-fat’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of more than 41 % but not more than 62 %;
French: les mentions «à teneur réduite en matière grasse» ou «allégé» pour les produits visés à l'appendice ayant une teneur en matières grasses de plus de 41 % à 62 % inclus;
German: der Hinweis „fettreduziert“ für Erzeugnisse der Anlage mit einem Fettgehalt von mehr als 41 % und höchstens 62 %;
Spanish: las menciones «de contenido reducido de materias grasas» o «aligerada» para productos contemplados en el apéndice que tengan un contenido de materia grasa superior al 41 % e inferior o igual al 62 %;
Italian: le diciture «a tenore di grassi» o «alleggerito» per i prodotti indicati nell'appendice aventi un tenore di grassi superiore al 41 % e non superiore al 62 %;
Portuguese: «Teor reduzido de matérias gordas» ou «meio-gordo(a)», no caso dos produtos referidos no Apêndice cujo teor de matérias gordas seja superior a 41 % e inferior ou igual a 62 %;
Dutch: „met verminderd vetgehalte”, voor in het aanhangsel genoemde producten met een vetgehalte van meer dan 41 % en ten hoogste 62 %;
Danish: »fedtreduceret« for produkter opført i tillægget med et fedtindhold fra 41 % til 62 %
Swedish: ”Med sänkt fetthalt” för produkter som avses i tillägget med en fetthalt av mer än 41 % men högst 62 %.
Finnish: maininta ”vähemmän rasvaa” lisäyksessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enemmän kuin 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia;
Greek: «μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά» για τα αναφερόμενα στο προσάρτημα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρά άνω του 41 % μέχρι και 62 %,
Czech: označení „se sníženým obsahem tuku“ pro výrobky uvedené v dodatku s obsahem tuku vyšším než 41 %, ale nejvýše 62 %;
Slovak: označenie „so zníženým obsahom tuku“ sa môže používať pri výrobkoch uvedených v doplnku, ktoré obsahujú viac ako 41 %, ale najviac 62 % tuku;
Polish: termin „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” może być stosowany do produktów, o których mowa w dodatku, zawierających ponad 41 %, ale nie więcej niż 62 % tłuszczu;
Hungarian: a „csökkentett zsírtartalmú” kifejezés azoknál a függelékben említett termékeknél használható, amelyeknek a zsírtartalma meghaladja a 41 %-ot, de legfeljebb 62 %;
Slovenian: izraz „manj maščob“ lahko uporabi za izdelke iz dodatka, ki vsebujejo več kot 41 % maščobe, a ne več kot 62 %;
Estonian: võib mõistet „vähendatud rasvasisaldusega” kasutada käesoleva lisa liites nimetatud toodete puhul, mille rasvasisaldus on suurem kui 41 %, kuid väiksem kui 62 %;
Latvian: terminu “pazemināts tauku saturs” var izmantot pielikuma papildinājumā minētajiem produktiem, kam tauku saturs ir lielāks par 41 %, bet nepārsniedz 62 %;
Lithuanian: terminas „sumažintas riebalų kiekis“ gali būti vartojamas priedėlyje nurodytiems produktams, kurių riebalų kiekis yra didesnis kaip 41 %, bet mažesnis kaip 62 %, apibūdinti;
English: the terms ’low-fat’ or ’light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
French: les mentions «à faible teneur en matière grasse», «light» ou «léger» pour les produits visés à l'appendice dont la teneur en matières grasses est inférieure ou égale à 41 %.
German: die Hinweise „fettarm“, „light“ und „leicht“ für Erzeugnisse der Anlage mit einem Fettgehalt von höchstens 41 %.
Spanish: las menciones «de bajo contenido de materias grasas», light, o «ligera» para productos contemplados en el apéndice que tengan un contenido de materia grasa inferior o igual al 41 %.
Italian: le diciture «a basso tenore di grassi», «light» o «leggero» per i prodotti indicati nell'appendice aventi un tenore di grassi inferiore o pari al 41 %.
Portuguese: «Fraco teor de matérias gordas», «light», ou «magro(a)», no caso dos produtos referidos no Apêndice cujo teor de matérias gordas seja inferior ou igual a 41 %.
Dutch: „met laag vetgehalte” of „light”, voor in het aanhangsel genoemde producten met een vetgehalte van ten hoogste 41 %.
Danish: »ekstra fedtreduceret«, »light« eller »let« for produkter opført i tillægget med et fedtindhold på højst 41 %.
Swedish: ”Med låg fetthalt”, ”light” eller ”lätt” för produkter som avses i tillägget med en fetthalt av högst 41 %.
Finnish: ilmaisut ”vähärasvainen”, ”light” tai ”kevyt” lisäyksessä tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia.
Greek: «χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά», «ελαφρύ» ή «light» για τα αναφερόμενα στο προσάρτημα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρά μέχρι και 41 %.
Czech: označení „s nízkým obsahem tuku“, „nízkotučný“ nebo „light“ pro výrobky uvedené v dodatku o obsahu tuku nejvýše 41 %.
Slovak: označenia „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“ sa môžu používať pri výrobkoch uvedených v doplnku, ktoré obsahujú najviac 41 % tuku.
Polish: terminy„niskotłuszczowy” lub „lekki” mogą być stosowane do produktów, o których mowa w dodatku, zawierających najwyżej 41 % tłuszczu.
Hungarian: az „alacsony zsírtartalmú” vagy „light” kifejezés azoknál a függelékben említett termékeknél használható, amelyek zsírtartalma 41 % vagy annál kevesebb.
Slovenian: izraza „malo maščob“ ali „lahko“ se lahko uporabita za izdelke iz dodatka, ki vsebujejo 41 % ali manj maščobe.
Estonian: võib mõistet „väherasvane” või „madala rasvasusega” kasutada käesoleva lisa liites nimetatud toodete puhul, mille rasvasisaldus on kuni 41 %.
Latvian: terminu “zems tauku saturs” vai “liess” var izmantot pielikuma papildinājumā minētajiem produktiem, kam tauku saturs ir 41 % vai zemāks.
Lithuanian: terminai „mažas riebalų kiekis“ arba „lengvas“ gali būti vartojami priedėlyje nurodytiems produktams, kurių riebalų kiekis yra 41 % arba mažesnis, apibūdinti.
English: National rules
French: Règles nationales
German: Innerstaatliche Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Regras nacionais
Dutch: IV. Nationale voorschriften
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: IV Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne predpisy
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok
Slovenian: Nacionalni predpisi
Estonian: Siseriiklikud eeskirjad
Latvian: Attiecīgo valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės