FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
French: du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante pour le secteur du sucre.
German: 1. Oktober bis 30. September des darauf folgenden Jahres für den Zuckersektor.
Spanish: del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente, en el sector del azúcar.
Italian: dal 1o ottobre al 30 settembre dell’anno successivo nel settore dello zucchero.
Portuguese: 1 de Outubro a 30 de Setembro do ano seguinte, para o sector do açúcar.
Dutch: 1 oktober tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar voor de suikersector.
Danish: 1. oktober til 30. september året efter for sukkersektoren.
Swedish: 1 oktober–30 september det påföljande året för sockersektorn.
Finnish: 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta sokerialalla.
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους για τον τομέα της ζάχαρης.
Czech: od 1. října do 30. září následujícího roku pro odvětví cukru.
Slovak: od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roku pre sektor cukru.
Polish: od 1 października do 30 września następnego roku w przypadku sektora cukru.
Hungarian: október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig a cukorágazat esetében.
Slovenian: od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta za sektor sladkorja.
Estonian: suhkrusektori puhul 1. oktoobrist järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim – cukura nozarei.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. cukraus sektoriuje.
English: Commission powers
French: Compétences de la Commission
German: Befugnisse der Kommission
Spanish: Competencias de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Competências da Comissão
Dutch: Bevoegdheden van de Commissie
Danish: Kommissionens beføjelser
Swedish: Kommissionens befogenheter
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Εξουσίες της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: Uprawnienia Komisji
Hungarian: Bizottsági hatáskörök
Slovenian: Pooblastila Komisije
Estonian: Komisjoni volitused
Latvian: Komisijas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos kompetencija
English: Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, lorsque des compétences sont conférées à la Commission, celle-ci agit conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, handelt die Kommission, wenn ihr Befugnisse übertragen werden, im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 195 Absatz 2.
Spanish: Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, cuando se confieran competencias a la Comisión, esta actuará de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 195, apartado 2.
Italian: Salvo qualora altrimenti disposto dal presente regolamento, allorché sono conferite competenze alla Commissione, quest'ultima agisce secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, sempre que lhe sejam conferidas competências a Comissão actua pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 195.o.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders wordt bepaald, handelt de Commissie, wanneer haar bevoegdheden worden verleend, overeenkomstig de procedure in artikel 195, lid 2.
Danish: Når Kommissionen har fået beføjelser, handler den i overensstemmelse med proceduren i artikel 195, stk. 2, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska kommissionen, när den ges befogenhet att vidta åtgärder, göra detta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2.
Finnish: Kun toimivaltaa on siirretty komissiolle, se toimii 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Στις περιπτώσεις που ανατίθενται στην Επιτροπή εξουσίες για τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jsou-li pravomoci svěřeny Komisi, rozhoduje Komise postupem podle čl. 195 odst. 2, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Polish: W przypadku przyznania Komisji uprawnień, działa ona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a Bizottság hatáskörrel történő felruházása esetén az a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jár el.
Slovenian: Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, da ukrepa, in razen če v tej uredbi ni drugače določeno, Komisija ravna v skladu s postopkom iz člena 195(2).
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, tegutseb komisjon talle antud volituste korral artikli 195 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad gadījumos, kad Komisijai ir piešķirtas pilnvaras, tā pieņem lēmumus saskaņā ar 195. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente nurodyta kitaip, tai atvejais, kai Komisijai suteikiami įgaliojimai, ji veikia laikydamasi 195 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Εκτελεστικοί κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
French: La Commission peut arrêter les modalités d'application de l'article 2.
German: Die Kommission kann die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 2 festlegen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo del artículo 2.
Italian: La Commissione può stabilire le modalità di applicazione dell'articolo 2.
Portuguese: A Comissão pode aprovar as regras de execução do artigo 2.o
Dutch: De Commissie kan de uitvoeringsbepalingen voor artikel 2 vaststellen.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser til artikel 2.
Swedish: Kommissionen får anta tillämpningsföreskrifter för artikel 2.
Finnish: Komissio voi antaa 2 artiklan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 2.
Czech: Komise může přijmout prováděcí pravidla k článku 2.
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 2.
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja a 2. cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija lahko sprejme podrobna pravila za uporabo člena 2.
Estonian: Komisjon võib artikli 2 kohaldamiseks võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus 2. panta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija gali priimti išsamias 2 straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
French: La Commission peut également fixer les taux de conversion pour le riz à différents stades de la transformation, ainsi que les coûts de transformation et la valeur des sous-produits.
German: Die Kommission kann auch die Umrechnungssätze für die verschiedenen Reisverarbeitungsstufen, die Verarbeitungskosten und den Wert der Nebenerzeugnisse festlegen.
Spanish: La Comisión también podrá fijar los porcentajes de conversión del arroz en las diferentes fases de la transformación, los costes de transformación y el valor de los subproductos.
Italian: La Commissione può altresì fissare i tassi di conversione del riso nelle diverse fasi di lavorazione, alle spese di lavorazione e al valore dei sottoprodotti.
Portuguese: A Comissão pode igualmente fixar as taxas de conversão para o arroz nos diferentes estádios de transformação, os custos de transformação e o valor dos subprodutos.
Dutch: De Commissie kan ook uitvoeringsbepalingen vaststellen die betrekking hebben op de vaststelling van de omrekeningspercentages voor rijst in de verschillende bewerkingsstadia, de bewerkingskosten en de waarde van de bijproducten.
Danish: Kommissionen kan også fastsætte omregningssatserne for ris på forskellige stadier i forarbejdningen, for forarbejdningsomkostningerne og for værdien af biprodukter.
Swedish: Kommissionen får också fastställa omräkningskurserna för ris i olika bearbetningsstadier, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukter.
Finnish: Komissio voi myös vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να καθορίσει τους συντελεστές μετατροπής για το ρύζι στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας, το κόστος επεξεργασίας και την αξία των υποποπροϊόντων.
Czech: Komise může rovněž přijmout stanovit přepočítací koeficienty pro rýži v různých fázích zpracování, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů.
Polish: Komisja może przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 2, w szczególności dotyczące ustalania przelicznika dla ryżu na różnych etapach przetworzenia, kosztów przetwarzania oraz wartości produktów ubocznych.
Hungarian: A Bizottság rögzítheti továbbá a rizs átváltási arányait a feldolgozás különböző szakaszaira, valamint a feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét.
Slovenian: Komisija lahko prav tako določi pretvorbene količnike za riž v različnih fazah predelave, stroške predelave in vrednost stranskih proizvodov.
Estonian: Komisjon võib kindlaks määrata ka töötlemise eri etappidel oleva riisi ümberarvestusmäära, töötluskulud ja kõrvalsaaduste väärtuse.
Latvian: Tāpat Komisija var noteikt konversijas likmes rīsiem dažādās apstrādes stadijās, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību.
Lithuanian: Komisija gali tai pat nustatyti perskaičiavimo kursus, taikomus įvairiais ryžių perdirbimo etapais, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: ČÁST II
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť vymedzenia pojmov týkajúce sa ryže uvedené v časti I prílohy III a vymedzenie pojmu „cukor AKT/indický cukor“ uvedené v bode 12 časti II tejto prílohy.
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: Komisia môže tiež stanoviť prepočítacie koeficienty pre ryžu v rôznych fázach spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších produktov.
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: ČASŤ II VNÚTORNÝ TRH
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MARKET INTERVENTION
French: INTERVENTION SUR LE MARCHÉ
German: MARKTINTERVENTION
Spanish: MEDIDAS DE INTERVENCIÓN
Italian: INTERVENTO SUL MERCATO
Portuguese: INTERVENÇÃO NO MERCADO
Dutch: MARKTINTERVENTIE
Danish: MARKEDSINTERVENTION
Swedish: MARKNADSINTERVENTION
Finnish: MARKKINAINTERVENTIOT
Greek: ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: TRŽNÍ INTERVENCE
Slovak: HLAVA I
Polish: INTERWENCJA RYNKOWA
Hungarian: PIACI INTERVENCIÓ
Slovenian: TRŽNA INTERVENCIJA
Estonian: TURUSEKKUMINE
Latvian: TIRGUS INTERVENCE
Lithuanian: RINKOS INTERVENCIJA
English: cereals;
French: céréales;
German: Getreide,
Spanish: cereales,
Italian: cereali;
Portuguese: cereais,
Dutch: granen,
Danish: korn
Swedish: spannmål,
Finnish: vilja;
Greek: των σιτηρών,
Czech: obilovin,
Slovak: obilniny;
Polish: zbóż;
Hungarian: i. gabona;
Slovenian: žit;
Estonian: teravili;
Latvian: labība;
Lithuanian: grūdų;
English: rice;
French: riz;
German: Reis,
Spanish: arroz,
Italian: riso;
Portuguese: arroz,
Dutch: rijst,
Danish: ris
Swedish: ris,
Finnish: riisi;
Greek: του ρυζιού,
Czech: rýže,
Slovak: ryža;
Polish: ryżu;
Hungarian: rizs;
Slovenian: riža;
Estonian: riis;
Latvian: rīsi;
Lithuanian: ryžių;
English: sugar;
French: sucre;
German: Zucker,
Spanish: azúcar;
Italian: zucchero;
Portuguese: Açúcar;
Dutch: suiker,
Danish: sukker
Swedish: socker,
Finnish: sokeri;
Greek: της ζάχαρης,
Czech: cukru;
Slovak: cukor;
Polish: cukru;
Hungarian: cukor;
Slovenian: sladkorja;
Estonian: suhkur;
Latvian: cukurs;
Lithuanian: cukraus;
English: olive oil and table olives;
French: huile d'olive et olives de table;
German: Olivenöl und Tafeloliven,
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa;
Italian: olio di oliva e olive da tavola;
Portuguese: Azeite e azeitona de mesa;
Dutch: olijfolie en tafelolijven;
Danish: olivenolie- og spiseoliven
Swedish: Olivolja och bordsoliver.
Finnish: oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;
Greek: ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών·,
Czech: olivového oleje a stolních oliv;
Slovak: olivový olej a stolové olivy;
Polish: oliwek stołowych i oliwy z oliwek;
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó;
Slovenian: oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivid;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozare;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių;
English: beef and veal;
French: viande bovine;
German: Rindfleisch,
Spanish: carne de vacuno,
Italian: carni bovine;
Portuguese: carne de bovino,
Dutch: rundvlees,
Danish: oksekød
Swedish: nöt- och kalvkött,
Finnish: naudanliha;
Greek: του βοείου κρέατος,
Czech: hovězího a telecího masa,
Slovak: sektor hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: wołowiny i cielęciny;
Hungarian: marha- és borjúhús,
Slovenian: govejega in telečjega mesa;
Estonian: veise- ja vasikaliha;
Latvian: liellopu un teļa gaļa;
Lithuanian: galvijienos;
English: milk and milk products;
French: lait et produits laitiers;
German: Milch und Milcherzeugnisse,
Spanish: leche y productos lácteos,
Italian: latte e prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: leite e produtos lácteos,
Dutch: melk en zuivelproducten,
Danish: mælk og mejeriprodukter
Swedish: mjölk och mjölkprodukter,
Finnish: maito ja maitotuotteet;
Greek: του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: mléka a mléčných výrobků,
Slovak: sektor mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: v. tej és tejtermékek;
Slovenian: mleka in mlečnih izdelkov;
Estonian: piim ja piimatooted;
Latvian: piens un piena produkti;
Lithuanian: pieno ir pieno produktų;
English: pigmeat;
French: viande porcine;
German: Schweinefleisch,
Spanish: carne de porcino,
Italian: carni suine;
Portuguese: carne de suíno,
Dutch: varkensvlees,
Danish: svinekød
Swedish: griskött,
Finnish: sianliha;
Greek: του χοίρειου κρέατος,
Czech: vepřového masa,
Slovak: sektor bravčového mäsa;
Polish: wieprzowiny;
Hungarian: sertéshús;
Slovenian: prašičjega mesa;
Estonian: sealiha;
Latvian: cūkgaļa;
Lithuanian: kiaulienos;
English: sheepmeat and goatmeat.
French: les viandes ovine et caprine.
German: Schaf- und Ziegenfleisch.
Spanish: carne de ovino y de caprino.
Italian: carni ovine e caprine.
Portuguese: Carne de ovino e de caprino.
Dutch: schapen- en geitenvlees.
Danish: fåre- og gedekød
Swedish: får- och getkött.
Finnish: lampaan- ja vuohenliha.
Greek: κρέας αιγοπροβάτων.
Czech: na skopové a kozí maso.
Slovak: ovčie a kozie mäso.
Polish: mięsa baraniego i koziego.
Hungarian: juh- és kecskehús.
Slovenian: ovčje in kozje meso.
Estonian: lamba- ja kitseliha.
Latvian: par aitu un kazu gaļu.
Lithuanian: avienos ir ožkienos.
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poglavja:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
French: «céréales»: les céréales récoltées dans la Communauté;
German: „Getreide“ in der Gemeinschaft geerntetes Getreide;
Spanish: «cereales», los cereales cosechados en la Comunidad;
Italian: «cereali»: i cereali raccolti nella Comunità;
Portuguese: «Cereais»: os cereais colhidos na Comunidade;
Dutch: „granen”: in de Gemeenschap geoogste granen;
Danish: »korn«: korn, der er høstet i Fællesskabet
Swedish: spannmål: spannmål som skördats i gemenskapen,
Finnish: ’viljalla’ yhteisössä korjattua viljaa;
Greek: «σιτηρά»: τα σιτηρά που συγκομίζονται στην Κοινότητα·
Czech: „obilovinami“ obiloviny sklizené ve Společenství;
Slovak: „obilniny“ sú obilniny zožaté v Spoločenstve;
Polish: „zboża” oznaczają zboża zebrane we Wspólnocie;
Hungarian: „gabonafélék”: a Közösségben betakarított gabonafélék,
Slovenian: „žita“ pomeni žita, požeta v Skupnosti;
Estonian: „teravili” – ühenduses koristatud teravili;
Latvian: “labība” ir labība, kas novākta Kopienā;
Lithuanian: „grūdai“ – Bendrijoje išauginti grūdai;
English: ‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
French: «lait»: le lait de vache produit dans la Communauté;
German: „Milch“ in der Gemeinschaft erzeugte Kuhmilch;
Spanish: «leche», la leche de vaca producida en la Comunidad;
Italian: «latte»: il latte di vacca prodotto nella Comunità;
Portuguese: «Leite»: o leite de vaca produzido na Comunidade;
Dutch: „melk”: in de Gemeenschap geproduceerde koemelk;
Danish: »mælk«: komælk, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: mjölk: komjölk som producerats i gemenskapen,
Finnish: ’maidolla’ yhteisössä tuotettua lehmänmaitoa;
Greek: «γάλα»: το αγελαδινό γάλα που παράγεται στην Κοινότητα·
Czech: „mlékem“ kravské mléko vyprodukované ve Společenství;
Slovak: „mlieko“ je kravské mlieko vyprodukované v Spoločenstve;
Polish: „mleko” oznacza mleko krowie wyprodukowane we Wspólnocie;
Hungarian: „tej”: a Közösségben termelt tehéntej,
Slovenian: „mleko“ pomeni kravje mleko, proizvedeno v Skupnosti;
Estonian: „piim” – ühenduses toodetud lehmapiim;
Latvian: “piens” ir govs piens, kas ražots Kopienā;
Lithuanian: „pienas“ – Bendrijoje pagamintas karvės pienas;
English: ‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
French: «lait écrémé»: le lait écrémé obtenu directement et exclusivement à partir de lait de vache produit dans la Communauté;
German: „Magermilch“ Magermilch, die unmittelbar und ausschließlich aus in der Gemeinschaft erzeugter Kuhmilch gewonnen worden ist;
Spanish: «leche desnatada», la leche desnatada obtenida directa y exclusivamente a partir de leche de vaca producida en la Comunidad;
Italian: «latte scremato»: il latte scremato ottenuto direttamente ed esclusivamente da latte di vacca prodotto nella Comunità;
Portuguese: «Leite desnatado»: o leite desnatado obtido directa e exclusivamente a partir de leite de vaca produzido na Comunidade;
Dutch: „magere melk”: magere melk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk is verkregen;
Danish: »skummetmælk«: skummetmælk, der direkte og udelukkende er fremstillet af komælk produceret i Fællesskabet
Swedish: skummjölk: skummjölk som direkt och uteslutande har framställts av komjölk som har producerats i gemenskapen,
Finnish: ’rasvattomalla maidolla’ suoraan ja yksinomaan yhteisössä tuotetusta lehmänmaidosta saatua rasvatonta maitoa;
Greek: «αποκορυφωμένο γάλα»: το αποκορυφωμένο γάλα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα κοινοτικής παραγωγής·
Czech: „odstředěným mlékem“ odstředěné mléko získané přímo a výhradně z kravského mléka vyprodukovaného ve Společenství;
Slovak: „odtučnené mlieko“ je odtučnené mlieko získané priamo a výhradne z kravského mlieka vyprodukovaného v Spoločenstve;
Polish: „mleko odtłuszczone” oznacza odtłuszczone mleko uzyskane bezpośrednio i wyłącznie z mleka krowiego wyprodukowanego we Wspólnocie;
Hungarian: „fölözött tej”: a közvetlenül és kizárólag a Közösségben termelt tehéntejből nyert fölözött tej,
Slovenian: „posneto mleko“ pomeni posneto mleko, pridobljeno neposredno in izključno iz kravjega mleka, proizvedenega v Skupnosti;
Estonian: „lõss” – lõss, mis on saadud otseselt ja ainult ühenduses toodetud lehmapiimast;
Latvian: “vājpiens” ir vājpiens, kas iegūts tieši un vienīgi no govs piena, kurš ražots Kopienā;
Lithuanian: „nugriebtas pienas“ – nugriebtas pienas, gautas tiesiogiai ir tik iš Bendrijoje pagaminto karvės pieno;
English: ‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
French: «crème»: la crème obtenue directement et exclusivement à partir de lait.
German: „Rahm“ unmittelbar und ausschließlich aus Milch gewonnenen Rahm.
Spanish: «nata», la nata obtenida directa y exclusivamente de leche.
Italian: «crema di latte»: la crema ottenuta direttamente ed esclusivamente da latte.
Portuguese: «Nata»: a nata obtida directa e exclusivamente a partir de leite.
Dutch: „room”: room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid.
Danish: »fløde«: fløde, der direkte og udelukkende er fremstillet af mælk.
Swedish: grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
Finnish: ’kermalla’ suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.
Greek: «κρέμα»: η κρέμα που λαμβάνεται απευθείας και αποκλειστικά από γάλα.
Czech: „smetanou“ smetana získaná přímo a výhradně z mléka.
Slovak: „smotana“ je smotana získaná priamo a výhradne z mlieka.
Polish: „śmietanka” oznacza śmietankę uzyskaną bezpośrednio i wyłącznie z mleka.
Hungarian: „tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.
Slovenian: „smetana“ pomeni smetano, pridobljeno neposredno in izključno iz mleka.
Estonian: „koor” – otseselt ja ainult piimast saadud koor.
Latvian: “krējums” ir krējums, kas iegūts tieši un vienīgi no piena.
Lithuanian: „grietinėlė“ – tiesiogiai ir tik iš pieno gauta grietinėlė.
English: Community origin
French: Origine communautaire
German: Gemeinschaftsursprung
Spanish: Origen comunitario
Italian: Origine comunitaria
Portuguese: Origem comunitária
Dutch: Communautaire oorsprong
Swedish: Ursprung i gemenskapen
Finnish: Yhteisön alkuperä
Greek: Κοινοτική καταγωγή
Czech: Původ ve Společenství
Slovak: Pôvod v Spoločenstve
Polish: Pochodzenie ze Wspólnoty
Hungarian: Közösségi eredet
Slovenian: Poreklo iz Skupnosti
Estonian: Ühenduse päritolu
Latvian: Kopienas izcelsme
Lithuanian: Bendrijos kilmė