FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The simulation program shall run, at least, until the maximum deformation is reached.
French: Le programme de simulation doit se poursuivre au moins jusqu’à ce que la déformation maximale soit atteinte.
German: Das Simulationsprogramm muss mindestens so lange durchgeführt werden, bis die maximale Verformung erreicht ist.
Spanish: El programa de simulación funcionará, como mínimo, hasta que se alcance la máxima deformación.
Italian: Il programma di simulazione deve funzionare almeno fino al raggiungimento della deformazione massima.
Portuguese: O programa de simulação funciona, pelo menos, até que a deformação máxima seja alcançada.
Dutch: Het simulatieprogramma loopt ten minste totdat de maximale vervorming is bereikt.
Danish: Simulationsprogrammet skal mindst fortsætte, indtil den maksimale deformation er nået.
Swedish: Simuleringsprogrammet skall minst köras tills den största deformeringen uppnås.
Finnish: Simulointiohjelman on jatkuttava vähintään siihen asti, kunnes enimmäismuodonmuutos saavutetaan.
Greek: Το πρόγραμμα προσομοίωσης πρέπει να λειτουργεί, τουλάχιστον, έως ότου επιτευχθεί η μέγιστη παραμόρφωση.
Czech: Simulační program poběží alespoň do dosažení maximální deformace.
Slovak: Simulačný program musí prebiehať aspoň do času, kým sa nedosiahne maximálna deformácia.
Polish: Program symulacyjny powinien działać przynajmniej do momentu osiągnięcia maksymalnego odkształcenia.
Hungarian: A szimulációs program legalább a maximális alakváltozás eléréséig fusson.
Slovenian: Simulacijski program deluje vsaj dokler ni dosežena največja deformacija.
Estonian: Simulatsiooniprogramm peab kestma vähemalt maksimaalse deformatsiooni saavutamiseni.
Latvian: Simulācijas programmu izpilda, līdz ir sasniegta vismaz maksimālā deformācija.
Lithuanian: Modeliavimo programa vykdoma ne trumpiau kaip iki didžiausios deformacijos momento.
English: The simulation program shall produce a stable solution, in which the result is independent of the incremental time step.
French: Le programme de simulation doit fournir une solution stable, dans laquelle le résultat est indépendant de l’instant choisi.
German: Mit dem Simulationsprogramm muss eine stabile Lösung gefunden werden, bei der das Ergebnis unabhängig von dem Zeitschritt ist.
Spanish: El programa de simulación generará una solución estable en la que el resultado sea independiente del incremento temporal.
Italian: Il programma di simulazione deve fornire una soluzione stabile, il cui risultato sia indipendente dal momento scelto.
Portuguese: O programa de simulação deve fornecer uma solução estável na qual o resultado é independente dos incrementos de tempo.
Dutch: Het simulatieprogramma moet een stabiele oplossing geven, waarin het resultaat onafhankelijk is van de volgende tijdstap.
Danish: Simulationsprogrammet skal give en stabil løsning, hvor resultaterne er uafhængige af de enkelte tidstrin.
Swedish: Simuleringsprogrammet skall ge en säker lösning där resultatet är oberoende av det ökade tidssteget.
Finnish: Simulointiohjelman on tuotettava vakaa ratkaisu, jossa tulos on riippumaton kuormituksen asteittaisista lisäysvaiheista.
Greek: Το πρόγραμμα προσομοίωσης πρέπει να παραγάγει μια σταθερή λύση, στην οποία το αποτέλεσμα να είναι ανεξάρτητο από το διαδοχικό χρονικό βήμα.
Czech: Výsledkem simulačního programu bude stabilní řešení, ve kterém je výsledek nezávislý na časovém kroku.
Slovak: Simulačný program musí zabezpečiť stabilné riešenie, pri ktorom je výsledok nezávislý od časových krokov.
Polish: Program symulacyjny powinien zapewniać stabilne rozwiązanie, w którym wynik nie zależy od najmniejszego przedziału czasu.
Hungarian: A szimulációs program állítson elő olyan stabil megoldást, amelyben az eredmény független az időköz növekményétől.
Slovenian: Simulacijski program ustvari stabilno rešitev, katere rezultat ni odvisen od posamičnega časovnega koraka.
Estonian: Simulatsiooniprogramm peab andma stabiilse lahendi, mille korral tulemus ei sõltu aja tõususammust.
Latvian: Simulācijas programma sniedz stabilu risinājumu, kurā rezultāts nav atkarīgs no pakāpeniskā laika posma.
Lithuanian: Užbaigus modeliavimo programą pateikiamas stabilusis sprendinys, kurio rezultatas nepriklauso nuo apkrovos didinimo etapų.
English: The simulation program shall be able to calculate the energy components for the energy balance at every incremental time step.
French: Le programme de simulation doit pouvoir calculer les composantes d’énergie pour un bilan d’énergie à chaque instant.
German: Das Simulationsprogramm muss so beschaffen sein, dass die Energiekomponenten für die Energiebilanz bei jedem Zeitschritt berechnet werden können.
Spanish: Se utilizará un programa de simulación que permita calcular los componentes energéticos para el equilibrio de la energía en cada incremento temporal.
Italian: Il programma di simulazione deve poter calcolare in qualunque istante le componenti dell’energia per il bilancio energetico.
Portuguese: O programa de simulação pode calcular os componentes de energia para o equilíbrio energético a cada incremento de tempo.
Dutch: Het simulatieprogramma moet de energiecomponenten voor het energie-evenwicht bij iedere volgende tijdstap kunnen berekenen.
Danish: Simulationsprogrammet skal være i stand til at beregne energikomponenterne for energibalancen ved hver tidstrin.
Swedish: Simuleringsprogrammet skall vid varje ökat tidssteg kunna beräkna effektkomponenterna för energibalansen.
Finnish: Simulaatio-ohjelmalla on voitava laskea korirakenteen absorboima energia kaikissa kuormituksen asteittaisissa lisäysvaiheissa.
Greek: Το πρόγραμμα προσομοίωσης πρέπει να μπορεί να υπολογίζει τα συστατικά στοιχεία της ενέργειας για το ισοζύγιο της ενέργειας σε κάθε διαδοχικό χρονικό βήμα.
Czech: Simulační program bude schopen vypočítat energetické složky pro energetickou rovnováhu v každém časovém kroku.
Slovak: Simulačný program musí byť zostavený tak, aby bolo možné vypočítať energetické zložky na účely energetickej bilancie v každom časovom kroku.
Polish: Program symulacyjny powinien być w stanie wyliczyć energię komponentów dla salda energii dla każdego najmniejszego przedziału czasu.
Hungarian: A szimulációs program legyen képes kiszámítani az energia-összetevőket az energiaegyensúlyhoz minden időköz növekménynél.
Slovenian: Simulacijski program lahko izračuna elemente energije za energetsko bilanco na vsakem posamičnem koraku obremenitve.
Estonian: Simulatsiooniprogramm peab võimaldama energiakomponentide väljaarvutamist energiatasakaalu jälgimiseks igal aja tõususammul.
Latvian: Simulācijas programma katrā pakāpeniskā laika posmā spēj aprēķināt enerģijas līdzsvara enerģijas komponentes.
Lithuanian: Modeliavimo programa apskaičiuoja visas energijos balanso sudedamąsias dalis kiekvienu laipsniško apkrovos didinimo etapu.
English: All the possible physical contacts between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
French: Tous les cas possibles de contact physique entre parties du véhicule doivent être pris en compte dans le modèle mathématique.
German: Jede mögliche Berührung zwischen Teilen des Fahrzeugs muss bei dem mathematischen Modell berücksichtigt sein.
Spanish: En el modelo matemático se tendrán en cuenta todos los posibles contactos físicos entre las partes del vehículo.
Italian: Nel modello matematico si terrà conto di tutti gli eventuali contatti fisici tra parti del veicolo.
Portuguese: Os eventuais contactos físicos entre quaisquer peças do veículo devem ser tidos em conta no modelo matemático.
Dutch: Al het mogelijke fysieke contact tussen delen van het voertuig moet in het wiskundige model worden meegenomen.
Danish: Den matematiske model skal tage højde for al fysisk kontakt mellem køretøjets forskellige dele.
Swedish: Alla möjliga fysiska kontakter mellan fordonsdelarna skall beaktas i den matematiska modellen.
Finnish: Ajoneuvon osien kaikki mahdolliset fyysiset kosketukset on otettava huomioon matemaattisessa mallissa.
Greek: Στο μαθηματικό μοντέλο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πιθανές φυσικές επαφές μεταξύ των τμημάτων του οχήματος.
Czech: V matematickém modelu budou zohledněny všechny možné fyzické kontakty mezi částmi vozidla.
Slovak: V matematickom modeli sa musia zohľadniť všetky možnosti fyzického kontaktu medzi časťami vozidla.
Polish: W modelu matematycznym pod uwagę należy wziąć każdy potencjalny kontakt fizyczny pomiędzy częściami pojazdu.
Hungarian: Minden lehetséges fizikai érintkezést a járműrészek között vegyenek figyelembe a matematikai modellben.
Slovenian: V matematičnem modelu se upoštevajo vsi možni fizični stiki med deli vozila.
Estonian: Matemaatiline mudel peab arvestama kõiki võimalikke füüsilisi kokkupuuteid sõiduki osade vahel.
Latvian: Matemātiskajā modelī ņem vērā visus iespējamos fiziskos kontaktus starp transportlīdzekļa daļām.
Lithuanian: Taikant matematinį modeliavimą atsižvelgiama į visus galimus fizinius transporto priemonės dalių kontaktus.
English: EVALUATION OF THE SIMULATION
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DE LA SIMULATION
German: AUSWERTUNG DER SIMULATION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA SIMULACIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELLA SIMULAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA SIMULAÇÃO
Dutch: EVALUATIE VAN DE SIMULATIE
Danish: VURDERING AF SIMULATIONEN
Swedish: UTVÄRDERING AV SIMULERINGEN
Finnish: SIMULAATION ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ SIMULACE
Slovak: VYHODNOTENIE SIMULÁCIE
Polish: OCENA SYMULACJI
Hungarian: A SZIMULÁCIÓ ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA SIMULACIJE
Estonian: SIMULATSIOONI HINDAMINE
Latvian: SIMULĀCIJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: MODELIAVIMO VERTINIMAS
English: If the residual space is not infringed during the rollover simulation, the approval shall be granted.
French: S’il n’y a pas intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est accordée.
German: Wenn während der Simulation des Überschlags keine Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Si no se invade el espacio de supervivencia durante la simulación del vuelco, se concederá la homologación.
Italian: Se durante la simulazione del ribaltamento lo spazio residuo non è invaso, l’omologazione va rilasciata.
Portuguese: Se o espaço residual não tiver sido invadido durante a simulação de capotagem, a homologação é concedida.
Dutch: Indien tijdens de kantelsimulatie niets de restruimte binnendringt, wordt goedkeuring verleend.
Danish: Der udstedes godkendelse, såfremt der ikke sker indtrængning i det tilbageværende rum under væltesimulationen.
Swedish: Om överlevnadsutrymmet inte inkräktas under vältningssimuleringen skall typgodkännandet beviljas.
Finnish: Jos jäljelle jäävä tila ei vaarannu kaatumissimulaation aikana, hyväksyntä myönnetään.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης ανατροπής ο εναπομένων χώρος δεν παραβιάζεται, τότε χορηγείται έγκριση.
Czech: Pokud při simulaci překlopení není narušen zbývající prostor, bude schválení uděleno.
Slovak: Ak v priebehu simulácie prevrátenia nedošlo k narušeniu priestoru na prežitie, udelí sa typové schválenie.
Polish: Homologacja zostanie udzielona, jeśli przestrzeń chroniona nie zostanie naruszona w symulacji przewrócenia.
Hungarian: Ha a maradék tér nem sérül a borításos szimuláció során, a jóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če se med simulacijo prevračanja ne posega v prostor za preživetje, se homologacija podeli.
Estonian: Kui jääkruumi puutumatust ümbermineku simulatsiooni käigus ei rikuta, võib tüübikinnituse anda.
Latvian: Ja apgāšanās simulācijas laikā drošības telpa nav skarta, apstiprinājumu piešķir.
Lithuanian: Jeigu modeliuojant stiprumo bandymą saugos erdvė nepažeidžiama, transporto priemonės tipas tvirtinamas.
English: If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.
French: S’il y a intrusion dans l’espace de survie au cours de la simulation du renversement, l’homologation est refusée.
German: Wenn während der Simulation des Überschlags Teile in den Überlebensraum eindringen, ist die Genehmigung zu versagen.
Spanish: Si se invade el espacio de supervivencia durante la simulación del vuelco, se denegará la homologación.
Italian: Se durante la simulazione del ribaltamento lo spazio residuo è invaso, l’omologazione non va rilasciata.
Portuguese: Se o espaço residual tiver sido invadido durante a simulação de capotagem, a homologação é recusada.
Dutch: Indien tijdens de kantelsimulatie iets de restruimte binnendringt, wordt goedkeuring geweigerd.
Danish: Der udstedes ikke godkendelse, hvis der sker indtrængning i det tilbageværende rum under væltesimulationen.
Swedish: Om överlevnadsutrymmet inkräktas under vältningssimuleringen skall ansökan om typgodkännande avslås.
Finnish: Jos jäljelle jäävä tila vaarantuu kaatumissimulaation aikana, hyväksyntä evätään.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης ανατροπής ο εναπομένων χώρος παραβιάζεται, τότε δεν χορηγείται έγκριση.
Czech: Pokud při simulaci překlopení je narušen zbývající prostor, bude schválení odmítnuto.
Slovak: Ak v priebehu simulácie prevrátenia došlo k narušeniu priestoru na prežitie, typové schválenie sa zamietne.
Polish: Homologacja nie zostanie udzielona, jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona w symulacji przewrócenia.
Hungarian: Ha a maradék megsérül a borításos szimuláció során, a jóváhagyást el kell utasítani.
Slovenian: Če se med simulacijo prevračanja posega v prostor za preživetje, se homologacija zavrne.
Estonian: Kui jääkruumi puutumatust ümbermineku simulatsiooni käigus rikutakse, keeldutakse tüübikinnituse andmisest.
Latvian: Ja apgāšanās simulācijas laikā drošības telpa ir skarta, apstiprinājumu nepiešķir.
Lithuanian: Jeigu modeliuojant stiprumo bandymą saugos erdvė pažeidžiama, transporto priemonės tipas nepatvirtinamas.
English: DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS
German: UNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION
Finnish: ASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Czech: DOKUMENTACE
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
English: The report on the simulation shall contain the following information:
French: Le rapport de la simulation doit contenir les informations suivantes:
German: Der Bericht über die Simulation muss folgende Unterlagen und Angaben enthalten:
Spanish: El informe sobre la simulación contendrá la información siguiente:
Italian: Il protocollo della simulazione conterrà le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório relativo à simulação deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het simulatierapport moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Simulationsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten om simulering skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Simulointiraportissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση σχετικά με την προσομοίωση πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol simulace musí obsahovat následující informace:
Slovak: Protokol o simulácii musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z symulacji powinno zawierać następujące informacje:
Hungarian: A szimulációról készült jelentésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o simulaciji mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Simulatsiooni käsitlev aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Simulācijas ziņojumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Modeliavimo ataskaitoje teikiama tokia informacija:
English: all the data and information stated in paragraph 1 of this annex;
French: toutes données et toutes informations énumérées au paragraphe 1 de la présente annexe;
German: alle Daten und Unterlagen nach Absatz 1 dieses Anhangs,
Spanish: la totalidad de los datos y la información enumerados en el punto 1 del presente anexo;
Italian: dati e informazioni complete di cui al punto 1 del presente allegato;
Portuguese: Todos os dados e as informações indicados no n.o 1 do presente anexo;
Dutch: alle in punt 1 van deze bijlage vermelde gegevens en informatie;
Danish: alle data og oplysninger som anført i punkt 1 i dette bilag
Swedish: alla uppgifter och upplysningar som framläggs i punkt 1 i dessa föreskrifter,
Finnish: kaikki tämän liitteen kohdassa 1 luetellut tiedot;
Greek: όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: všechny údaje a informace uvedené v bodu 1 této přílohy;
Slovak: všetky údaje a informácie uvedené v bode 1 tejto prílohy;
Polish: wszystkie dane i informacje wymienione w pkt 1 niniejszego załącznika;
Hungarian: minden adat és információ, amelyet e melléklet 1. bekezdése megállapít;
Slovenian: vse podatke in informacije, navedene v odstavku 1 te priloge;
Estonian: kõik käesoleva lisa punktis 1 esitatud andmed ja teave;
Latvian: visi dati un informācija, kas noteikti šā pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: visa šio priedo 1 dalyje nurodyta informacija ir duomenys;
English: a drawing showing the mathematical model of the superstructure;
French: dessin représentant le modèle mathématique de la superstructure;
German: eine Zeichnung, in der das mathematische Modell der tragenden Struktur dargestellt ist,
Spanish: una ilustración del modelo matemático de la superestructura;
Italian: un disegno indicante il modello matematico della struttura di sostegno;
Portuguese: Um desenho que mostre o modelo matemático da superestrutura;
Dutch: een tekening met het wiskundige model van de bovenbouw;
Danish: en tegning af den matematiske model af overbygningen
Swedish: en ritning som visar den matematiska modellen av karosseristommen,
Finnish: korirakenteen matemaattista mallia kuvaava piirustus;
Greek: ένα σχέδιο με το μαθηματικό μοντέλο της υπερκατασκευής·
Czech: výkres znázorňující matematický model nástavby;
Slovak: výkresy znázorňujúce matematický model nadstavby;
Polish: rysunek przedstawiający model matematyczny konstrukcji nośnej;
Hungarian: rajz, amely megmutatja a felépítmény matematikai modelljét;
Slovenian: risbo, ki prikazuje matematični model nadgradnje;
Estonian: pealisehitise matemaatilist mudelit kujutav joonis;
Latvian: rasējums ar nesošās virsbūves matemātisko modeli;
Lithuanian: apkrovą laikančios kėbulo konstrukcijos matematinio modelio brėžinys;
English: a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground;
French: indication des valeurs d’angle, de vitesse et de vitesse angulaire au stade de l’équilibre instable du véhicule et au stade du premier contact avec le sol;
German: die Angabe der Werte des Winkels, der Geschwindigkeit und der Winkelgeschwindigkeit in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs und der Lage bei der ersten Bodenberührung,
Spanish: una declaración de los valores de ángulo, velocidad y velocidad angular en la posición de equilibrio inestable del vehículo y en la posición de primer contacto con el suelo;
Italian: una dichiarazione su valori degli angoli, velocità e velocità angolare nella posizione di equilibrio instabile del veicolo e nella posizione di primo impatto con il suolo;
Portuguese: Uma indicação dos valores de ângulo, da velocidade e da velocidade angular na posição de equilíbrio instável do veículo e na posição de primeiro contacto com o solo;
Dutch: een vermelding van de waarden van hoek, snelheid en hoeksnelheid in de positie van onstabiel evenwicht van het voertuig en de positie waarin de grond voor het eerst wordt geraakt;
Danish: er erklæring om vinkelværdier, hastighed og vinkelhastighed ved køretøjets ustabile ligevægtsposition og positionen ved den første kontakt med grundfladen
Swedish: en redogörelse för vinkel-, hastighets- och vinkelhastighetsvärden vid fordonets instabila jämviktsläge samt vid läget för den första beröringen med markytan,
Finnish: ilmoitus kulman, nopeuden ja kulmanopeuden arvoista ajoneuvon epävakassa tasapainotilassa sekä tilassa, jossa tapahtuu ensikosketus maahan;
Greek: μια δήλωση με τις τιμές γωνίας, ταχύτητας και γωνιακής ταχύτητας στη θέση ασταθούς ισορροπίας του οχήματος και στη θέση της πρώτης επαφής με το έδαφος·
Czech: prohlášení o hodnotách úhlu, rychlosti a úhlové rychlosti v nestabilní rovnovážné poloze vozidla a v poloze prvního styku se zemí;
Slovak: údaj o hodnotách uhla, rýchlosti a uhlovej rýchlosti, keď je vozidlo v polohe nestabilnej rovnováhy a v polohe prvého kontaktu so zemou;
Polish: określenie wartości kąta, prędkości i prędkości kątowej w położeniu równowagi niestabilnej pojazdu i położeniu pierwszego kontaktu z podłożem;
Hungarian: nyilatkozat a szögértékekről, sebességről és szögsebességről a jármű nem stabil egyensúlyi helyzetében és a talajjal való első érintkezés helyzeténél;
Slovenian: navedbo kotnih vrednosti, hitrosti in kotne hitrosti v položaju nestabilnega ravnotežja vozila in v položaju prvega stika s tlemi;
Estonian: nurga, kiiruse ja nurkkiiruse väärtused sõiduki ebastabiilses tasakaaluasendis ning maapinnaga esmakordse kokkupuutumise asendis;
Latvian: paziņojums par leņķa lielumu, ātrumu un leņķisko ātrumu transportlīdzekļa nestabila līdzsvara pozīcijā un pirmās saskares ar zemi pozīcijā;
Lithuanian: kampo, greičio ir kampinio greičio vertės, kai transporto priemonė yra nestabilios pusiausvyros padėtyje ir pirmo kontakto su žemės paviršiumi pozicijoje;
English: the assumed ground friction coefficient;
French: coefficient appliqué pour le frottement avec le sol;
German: der für die Reibung mit dem Boden verwendete Koeffizient,
Spanish: el coeficiente supuesto de fricción del suelo;
Italian: il coefficiente d’attrito del terreno applicato;
Portuguese: O coeficiente de atrito com o solo assumido;
Dutch: de aangenomen wrijvingscoëfficiënt voor de grond;
Danish: den formodede koefficient for friktion med grundfladen
Swedish: den antagna markfriktionskoefficienten,
Finnish: oletettu maanpinnan kitkakerroin;
Greek: τον αποδεκτό συντελεστή τριβής εδάφους·
Czech: předpokládaný koeficient tření se zemí;
Slovak: použitý koeficient trenia so zemou;
Polish: przyjęty współczynnik tarcia z podłożem;
Hungarian: a feltételezett súrlódási együttható a talajjal;
Slovenian: pričakovani koeficient talnega trenja;
Estonian: maapinna eeldatav hõõrdetegur;
Latvian: pieņemtais zemes berzes koeficients;
Lithuanian: sutartinis trinties su žemės paviršiumi koeficientas;