FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gear
French: Vitesse
German: Gang
Spanish: Marcha
Italian: Marcia
Portuguese: Velocidade
Dutch: Versnelling
Swedish: Växel
Finnish: Vaihde
Greek: Ταχύτητα
Czech: Rychlostní stupeň
Slovak: Prevodový stupeň
Polish: Przełożenie
Hungarian: Sebességfokozat
Slovenian: Prestava
Estonian: Käik
Latvian: Pārnesums
Lithuanian: Pavara
English: Wheel speed
French: Vitesse de roulement
German: Raddrehzahl
Spanish: Velocidad de rueda
Italian: Velocità della ruota
Portuguese: Velocidade das rodas
Dutch: Wielsnelheid
Danish: Hjulhastighed
Swedish: Hjulvarvtal
Finnish: Pyörän pyörimisnopeus
Greek: Ταχύτητα τροχού
Czech: Otáčky kol
Slovak: Počet otáčok kolesa
Polish: Prędkość kół
Hungarian: Keréksebesség
Slovenian: Hitrost koles
Estonian: Ratta kiirus
Latvian: Riteņu ātrums
Lithuanian: Rato sukimosi dažnis
English: Gear ratio
French: Rapport
German: Gangübersetzung
Spanish: Relación de transmisión
Italian: Velocità del cambio
Portuguese: Relação de transmissão
Dutch: Versnellingsbakverhouding
Danish: Gearforhold
Swedish: Utväxlingsförhållande
Finnish: Välityssuhde
Greek: Σχέση μετάδοσης
Czech: Převodový poměr
Slovak: Prevodový pomer
Polish: Przełożenie
Hungarian: Áttételi arány
Slovenian: Prestavno razmerje
Estonian: Jõuülekandearv
Latvian: Pārnesumskaitlis
Lithuanian: Perdavimo skaičius
English: Motor speed
French: Régime-moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Régimen del motor
Italian: Regime del motore
Portuguese: Regime do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin pyörimisnopeus
Greek: Ταχύτητα κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Počet otáčok motora
Polish: Prędkość silnika
Hungarian: Motorfordulat
Slovenian: Število vrtljajev motorja
Estonian: Mootori kiirus
Latvian: Motora ātrums
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis
English: minimum CVT (continuous variable transmission): …
French: Transmission à variation continue: rapport minimum: …
German: Kleinste Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: …
Spanish: mín. CVT (transmisión variable continua): …
Italian: minimo CVT (cambio a variazione continua): …
Portuguese: Mínima para CVT (Transmissão de Variação Contínua): …
Dutch: min. CVT (continuvariabele transmissie): …
Danish: min. CVT (trinløst variabel transmission): …
Swedish: lägsta CVT (kontinuerligt varierbar transmission): …
Finnish: Portaattomasti muuttuvalla välityssuhteella toimivan vaihteiston pienin välityssuhde: …
Greek: ελάχιστη CVT – (Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση): …
Czech: minima pro CVT (plynule měnitelný převod): …
Slovak: minimum pre CVT (plynule meniteľný prevod): …
Polish: minimum CVT (przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły): …
Hungarian: min. CVT (Folyamatosan változtatható teljesítmény-átvitel): …
Slovenian: najmanjši BSM (brezstopenjski menjalnik): …
Estonian: minimaalne CVT (astmeteta käigukast): …
Latvian: minimālā PRT (pastāvīgi regulējama transmisija): …
Lithuanian: mažiausiasis CVT (belaipsnės transmisijos): …
English: maximum CVT: …
French: Transmission à variation continue: rapport maximum: …
German: Größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: …
Spanish: máx. CVT: …
Italian: massimo CVT: …
Portuguese: Máxima para CVT: …
Dutch: max. CVT: …
Danish: max. CVT: …
Swedish: högsta CVT: …
Finnish: Portaattomasti muuttuvalla välityssuhteella toimivan vaihteiston suurin välityssuhde: …
Greek: μέγιστη CVT: …
Czech: maxima pro CVT: …
Slovak: maximum pre CVT: …
Polish: maksimum CVT (przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły): …
Hungarian: max. CVT: …
Slovenian: največji BSM: …
Estonian: maksimaalne CVT: …
Latvian: maksimālā PRT: …
Lithuanian: didžiausiasis CVT: …
English: Recommendations for changing the gears
French: Recommandations pour le changement de rapports:
German: Empfehlungen für den Gangwechsel
Spanish: Recomendaciones para el cambio de marcha
Italian: Raccomandazioni per i cambi marcia
Portuguese: Recomendações para as mudanças de velocidade
Dutch: Aanbevelingen voor het veranderen van versnelling
Danish: Anbefalede gearskift
Swedish: Rekommendationer för växling
Finnish: Suositellut vaihtamisnopeudet
Greek: Συστάσεις για αλλαγή ταχυτήτων
Czech: Doporučení pro řazení rychlostních stupňů
Slovak: Odporúčania o zmene prevodových stupňov
Polish: Zalecenia dotyczące zmiany biegów
Hungarian: Ajánlások a sebességváltáshoz
Slovenian: Priporočila za menjanje prestav
Estonian: Soovitused käiguvahetuseks
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas ieteikumi
Lithuanian: Pavarų perjungimo rekomendacijos
English: overdrive in: …
French: Surmultiplication en fonction: …
German: Overdrive zugeschaltet: …
Spanish: marcha superdirecta accionada: …
Italian: innesto overdrive: …
Portuguese: engatar sobremultiplicação: …
Dutch: inschakelen overdrive: …
Danish: overgear aktiveret: …
Swedish: överväxel i: …
Finnish: ylivaihde kytketään päälle: …
Greek: Πολλαπλασιαστική σχέση ενεργοποιημένη …
Czech: Zařazení rychloběhu: …
Slovak: zaradenie rýchlobehu: …
Polish: nadbieg włączony: …
Hungarian: gyorsítóváltó be: …
Slovenian: vklop dodatne hitre prestave: …
Estonian: kiirkäik sisse: …
Latvian: ātrinošais pārnesums ieslēdzas: …
Lithuanian: greitinančioji pavara: …
English: overdrive out: …
French: Surmultiplication hors fonction: …
German: Overdrive nicht zugeschaltet: …
Spanish: marcha superdirecta sin accionar: …
Italian: disinnesto overdrive: …
Portuguese: desengatar sobremultiplicação: …
Dutch: uitschakelen overdrive: …
Danish: overgear deaktiveret: …
Swedish: överväxel ur: …
Finnish: ylivaihde kytketään pois päältä: …
Greek: Πολλαπλασιαστική σχέση απενεργοποιημένη …
Czech: Vyřazení rychloběhu: …
Slovak: vyradenie rýchlobehu: …
Polish: nadbieg wyłączony: …
Hungarian: gyorsítóváltó ki: …
Slovenian: izklop dodatne hitre prestave: …
Estonian: kiirkäik välja: …
Latvian: ātrinošais pārnesums izslēdzas: …
Lithuanian: lėtinančioji pavara: …
English: CHARGER
French: CHARGEUR
German: LADEGERÄT
Spanish: CARGADOR
Italian: CARICABATTERIE
Portuguese: CARREGADOR
Dutch: LAADAPPARAAT
Danish: LADER
Swedish: LADDNING
Finnish: LATAAMINEN
Greek: ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Czech: NABÍJEČ
Slovak: NABÍJAČKA
Polish: ŁADOWARKA:
Hungarian: TÖLTŐ
Slovenian: POLNILNIK
Estonian: LAADIJA
Latvian: UZLĀDES IERĪCE
Lithuanian: ĮKROVIKLIS
English: Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
French: Chargeur: embarqué/externe [2] Biffer les mentions inutiles.
German: Ladegerät: eingebaut/extern [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Cargador: a bordo/externo [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Caricabatterie: a bordo/esterno [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Carregador: de bordo/externo [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Laadapparaat: ingebouwd/extern [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Lader: indbygget/ekstern [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Laddare: i fordonet/extern [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Latauslaite: ajoneuvossa/ulkoinen [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nabíječ: palubní/externí [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nabíjačka: zabudovaná/externá [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Ładowarka: pokładowa/zewnętrzna [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Töltő: fedélzeti/külső [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Polnilnik: v vozilu/zunanji [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Laadija: pardalaadija/väline [2] Üleliigne maha tõmmata.
Latvian: Uzlādes ierīce: iebūvēta/ārēja [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Įkroviklis: įmontuotasis/išorinis [2] Išbraukti, kas netinka.
English: In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
French: Dans le cas où le chargeur n’est pas embarqué, le définir (marque de fabrique, modèle, etc.): …
German: Bei einem externen Ladegerät genaue Bezeichnung angeben (Handelsmarke, Modell): …
Spanish: En caso de unidad externa, defínase el cargador (marca, modelo): …
Italian: Se esterno, definire le caratteristiche (marca, modello): …
Portuguese: No caso de uma unidade externa, definir o carregador (marca de fábrica, modelo): …
Dutch: In het geval van een extern laadapparaat: omschrijf het laadapparaat (merk, model): …
Danish: I tilfælde af en ekstern enhed angives laderen (handelsnavn, model): …
Swedish: I fråga om en extern enhet definieras laddaren (varumärke, modell): …
Finnish: Jos latauslaite on ulkoinen, se on määriteltävä (merkki, malli): …
Greek: Σε περίπτωση εξωτερικής μονάδας, προσδιορίζεται το φορτιστή (εμπορικό σήμα, μοντέλο): …
Czech: U externího nabíječe uveďte popis: (obchodní značka, typ): …
Slovak: V prípade externej nabíjačky uveďte jej charakteristiku (obchodná značka, model): …
Polish: W przypadku jednostki zewnętrznej, określić ładowarkę (znak towarowy, model): …
Hungarian: Külső egység esetén határozza meg a töltőt (márkajel, modell): …
Slovenian: V primeru zunanje enote opredelite polnilnik (blagovna znamka, model): …
Estonian: Välise seadme puhul täpsustada (laadija kaubamärk, mudel): …
Latvian: Ārējas uzlādes ierīces gadījumā, aprakstīt uzlādes ierīci (preču zīme, modelis): …
Lithuanian: Jei išorinis, įkroviklis apibūdinamas (markė, modelis): …
English: Description of the normal profile of charge: …
French: Description du profil normal de la charge: …
German: Beschreibung der normalen Ladekurve: …
Spanish: Descripción del perfil normal de la carga: …
Italian: Descrizione del profilo normale di carica: …
Portuguese: Descrição do perfil normal de carga: …
Dutch: Beschrijving van het normale laadprofiel: …
Danish: Beskrivelse af den normale profil ved ladning: …
Swedish: Beskrivning av laddningens normalprofil: …
Finnish: Normaalin latauskäyrän profiilin kuvaus: …
Greek: Περιγραφή του κανονικού προφίλ φόρτισης: …
Czech: Popis normálního profilu nabíjení: …
Slovak: Opis štandardného nabíjacieho profilu: …
Polish: Opis normalnego profilu doładowania: …
Hungarian: A töltő normál profiljának leírása: …
Slovenian: Opis normalnega poteka polnjenja: …
Estonian: Laadija tavapärase profiili kirjeldus: …
Latvian: Normāla lādēšanas režīma apraksts: …
Lithuanian: Įprastos įkrovimo eigos aprašas: …
English: Specification of mains:
French: Spécification pour l’alimentation:
German: Technische Daten des Netzstroms
Spanish: Especificación de la alimentación:
Italian: Specifiche dell'alimentazione di rete:
Portuguese: Especificação da alimentação:
Dutch: Specificaties van de netspanning:
Danish: Specifikation af strømforsyning:
Swedish: Specifikation av nät:
Finnish: Vaadittava verkkovirta:
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές κυρίου δικτύου τροφοδοσίας:
Czech: Specifikace síťového přívodu:
Slovak: Technické údaje o sieti:
Polish: Specyfikacja sieci zasilającej:
Hungarian: A fővezetékek jellemzői:
Slovenian: Natančna določitev omrežja:
Estonian: Toite spetsifikatsioon:
Latvian: Pārvadu sīkāks apraksts:
Lithuanian: Tiekiamos srovės specifikacija:
English: Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
French: Type d’alimentation: monophasé/triphasé [2] Biffer la mention qui ne s’applique pas.
German: Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig [2] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de alimentación: monofásica/trifásica [2] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di alimentazione: monofase/trifase [2] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Tipo de alimentação: monofásica/trifásica [2] Riscar o que não se aplica.
Dutch: Type netspanning: eenfasig/driefasig [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Type strømforsyning: enkeltfaset/trefaset [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typ av nät: enfas/trefas [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Verkkovirran tyyppi: yksivaihe-/kolmivaihevirta [2] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος κυρίου δικτύου τροφοδοσίας: μονοφασικό/τριφασικό [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Druh síťového přívodu: jednofázový/třífázový [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Druh siete: jednofázová/trojfázová [2] Uveďte tolerancie.
Polish: Typ sieci zasilającej: jednofazowa/trójfazowa [2] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A fővezeték típusa: egy fázis/három fázis [2] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tip omrežja: enofazno/trifazno [2] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Toite tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [2] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Pārvadu tips: vienfāzes/trīsfāzu [2] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Srovės tipas: vienfazė/trifazė [2] Išbraukti, kas netinka.
English: Voltage: …
French: Tension: …
German: Spannung: …
Spanish: Tensión: …
Italian: Tensione: …
Portuguese: Tensão: …
Danish: Spænding: …
Swedish: Spänning: …
Finnish: Jännite: …
Greek: Τάση: …
Czech: Napětí: …
Slovak: Napätie: …
Polish: Napięcie: …
Hungarian: Feszültség: …
Slovenian: Napetost: …
Estonian: Pinge: …
Latvian: Spriegums: …
Lithuanian: Įtampa: …
English: Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
French: Période d’arrêt recommandée entre la fin de la décharge et le début de la charge: …
German: Empfohlene Ruhezeit zwischen Entladeschluss und Ladebeginn: …
Spanish: Período de reposo recomendado entre el final de la descarga y el comienzo de la carga: …
Italian: Intervallo raccomandato tra la fine della scarica e l'inizio della ricarica: …
Portuguese: Período de repouso recomendado entre o fim da descarga e o início da carga: …
Dutch: Aanbevolen rustperiode tussen het einde van het ontladen en het begin van het laden: …
Danish: Anbefalet hvileperiode mellem endt afladning og start på opladning: …
Swedish: Viloperiod som rekommenderas mellan urladdningens avslutning och uppladdningens inledning: …
Finnish: Suositeltava toipumisaika purkamisen lopusta lataamisen alkuun: …
Greek: Συνιστώμενη περίοδος ανάπαυσης μεταξύ τέλους εκφόρτισης και έναρξης φόρτισης: …
Czech: Klidová doba doporučená mezi koncem vybíjení a začátkem nabíjení: …
Slovak: Odporúčaný oddychový čas medzi koncom vybíjania a začiatkom nabíjania: …
Polish: Zalecany okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: …
Hungarian: Várakozási periódus kisütés végén és töltéskezdetén: …
Slovenian: Premor, ki se priporoča med koncem praznjenja in začetkom polnjenja: …
Estonian: Soovitatav vaheperiood tühjakslaadimise ja laadimise alustamise vahel: …
Latvian: Ieteicamais atpūtas laiks starp izlādes beigām un uzlādes sākumu: …
Lithuanian: Tarp išsikrovimo pabaigos ir įkrovimo pradžios rekomenduojamas poilsio laikotarpis: …
English: Theoretical duration of a complete charge: …
French: Durée théorique d’une charge complète: …
German: Theoretische Dauer eines vollständigen Ladevorgangs: …
Spanish: Duración teórica de una carga completa: …
Italian: Durata teorica di una carica completa: …
Portuguese: Duração teórica de uma carga completa: …
Dutch: Theoretische duur van een volledige lading: …
Danish: Teoretisk varighed af en fuldstændig opladning: …
Swedish: Teoretisk varaktighet för en fullständig uppladdning: …
Finnish: Täydellisen latauksen teoriassa vaatima aika: …
Greek: Θεωρητική διάρκεια πλήρους φόρτισης: …
Czech: Teoretické trvání úplného nabití: …
Slovak: Teoretický čas trvania úplného nabitia: …
Polish: Teoretyczny czas trwania pełnego doładowania: …
Hungarian: A teljes töltés elméleti időtartama: …
Slovenian: Teoretični čas popolnega polnjenja: …
Estonian: Täieliku laadimise teoreetiline kestus: …
Latvian: Pilnīgas uzlādes teorētiskais ilgums: …
Lithuanian: Teorinė visiško įsikrovimo trukmė: …
English: Upper and lower limit of rolling circumference: …
French: Limite supérieure et limite inférieure de la circonférence de roulement: …
German: Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: …
Spanish: Límites superior e inferior de la circunferencia de rodadura: …
Italian: Limiti superiore e inferiore della circonferenza di rotolamento: …
Portuguese: Limites superior e inferior do perímetro de rolamento: …
Dutch: Boven- en ondergrens van de rolomtrek: …
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleomkreds:
Swedish: Övre och undre gräns för rullningsomkrets: …
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja: …
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κυλίσεως: …
Czech: Horní a dolní mez obvodu valení: …
Slovak: Horná a dolná hranica obvodu valenia: …
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego: …
Hungarian: A gördülő kerület felső és alsó határa: …
Slovenian: Zgornja in spodnja meja kotalnega oboda: …
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir: …
Latvian: Riepu ripošanas perimetra augšējās un apakšējās robežas: …
Lithuanian: Riedėjimo apskritimo viršutinė ir apatinė riba: …
English: INERTIA MASS
French: MASSE D’INERTIE
German: SCHWUNGMASSE
Spanish: MASA INERCIAL
Italian: MASSA DI INERZIA
Portuguese: MASSA DE INÉRCIA
Dutch: TRAAGHEIDSMASSA
Danish: INTERTIMASSE
Swedish: SVÄNGMASSA
Finnish: HITAUSMASSA
Greek: ΜΑΖΑ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ
Czech: SETRVAČNÁ HMOTNOST
Slovak: ZOTRVAČNÁ HMOTNOSŤ
Polish: MASA BEZWŁADNOŚCI
Hungarian: TEHETETLENSÉGI TÖMEG
Slovenian: VZTRAJNOSTNA MASA
Estonian: INERTSMASS
Latvian: INERCIĀLĀ MASA
Lithuanian: INERCIJOS MASĖ
English: Equivalent inertia mass of complete front axle: …
French: Masse d’inertie équivalente de l’essieu avant complet: …
German: Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Vorderachse: …
Spanish: Masa inercial equivalente del eje delantero completo: …
Italian: Massa di inerzia equivalente dell'asse anteriore completo: …
Portuguese: Massa de inércia equivalente do eixo da frente completo: …
Dutch: Equivalente traagheidsmassa van de volledige vooras: …
Danish: Den komplette foraksels ækvivalente inertimasse: …
Swedish: Motsvarande svängmassa för komplett framaxel: …
Finnish: Koko etuakselin ekvivalenttinen hitausmassa: …
Greek: Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους εμπρόσθιου άξονα: …
Czech: Ekvivalentní setrvačná hmotnost úplné přední nápravy: …
Slovak: Ekvivalentná zotrvačná hmotnosť úplnej prednej nápravy: …
Polish: Równoważna masa bezwładności pełnej osi przedniej: …
Hungarian: A teljes első tengely tehetetlenségitömeg-egyenértéke: …
Slovenian: Enakovredna vztrajnostna masa celotne prednje osi: …
Estonian: Kogu esitelje ekvivalentne inertsmass: …
Latvian: Inerciālās masas ekvivalents visai priekšējai asij: …
Lithuanian: Visos priekinės ašies lygiavertės inercijos masė: …
English: Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
French: Masse d’inertie équivalente de l’essieu arrière complet: …
German: Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Hinterachse: …
Spanish: Masa inercial equivalente del eje trasero completo: …
Italian: Massa di inerzia equivalente dell'asse posteriore completo: …
Portuguese: Massa de inércia equivalente do eixo da retaguarda completo: …
Dutch: Equivalente traagheidsmassa van de volledige achteras: …
Danish: Den komplette bagaksels ækvivalente inertimasse: …
Swedish: Motsvarande svängmassa för komplett bakaxel: …
Finnish: Koko taka-akselin ekvivalenttinen hitausmassa: …
Greek: Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους οπίσθιου άξονα: …
Czech: Ekvivalentní setrvačná hmotnost úplné zadní nápravy: …
Slovak: Ekvivalentná zotrvačná hmotnosť úplnej zadnej nápravy: …
Polish: Równoważna masa bezwładności pełnej osi tylnej: …
Hungarian: A teljes hátsó tengely tehetetlenségitömeg-egyenértéke: …
Slovenian: Enakovredna vztrajnostna masa celotne zadnje osi: …
Estonian: Kogu tagatelje ekvivalentne inertsmass: …
Latvian: Inerciālās masas ekvivalents visai aizmugurējai asij: …
Lithuanian: Visos galinės ašies lygiavertės inercijos masė: …
English: For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
French: Pour les moteurs ou systèmes non classiques, le constructeur fournira des données équivalentes à celles qui sont demandées ci-après.
German: Für Motoren oder Systeme nicht herkömmlicher Bauart liefert der Hersteller Daten, die denen entsprechen, die im Folgenden anzugeben sind.
Spanish: Para los motores o sistemas no tradicionales, el fabricante suministrará datos equivalentes a los que se solicitan a continuación.
Italian: Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire dati equivalenti a quelli indicati.
Portuguese: Para os motores ou sistemas não convencionais, o fabricante fornecerá dados equivalentes aos mencionados na presente ficha.
Dutch: Voor niet-conventionele motoren of systemen moet de fabrikant gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn met de hierna gevraagde gegevens.
Danish: For ikke-konventionelle motorer eller systemer leverer fabrikanten data svarende til de i det følgende krævede.
Swedish: För icke-konventionella motorer eller system skall tillverkaren lämna uppgifter som motsvarar dem som krävs nedan.
Finnish: Muille kuin tavanomaisille moottoreille tai järjestelmille valmistajan on annettava edellä pyydettyjä vastaavat tiedot.
Greek: Για μη συμβατικούς κινητήρες ή συστήματα, ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία ισοδύναμα με αυτά που ζητούνται κατωτέρω.
Czech: U nekonvenčních motorů nebo systémů dodá výrobce údaje ekvivalentní údajům zde požadovaným.
Slovak: V prípade nekonvenčných motorov alebo systémov výrobca dodá údaje, ktoré sú rovnocenné s požadovanými údajmi.
Polish: Dla silników lub układów niekonwencjonalnych, producent przedstawi dane odpowiadające wskazanym poniżej.
Hungarian: Nem szokványos motorok vagy rendszerek esetén a gyártó bocsátja rendelkezésre a továbbiakban szükséges adatokat.
Slovenian: Pri nekonvencionalnih motorjih oz. sistemih mora proizvajalec zagotoviti podatke, ki so enakovredni podatkom, zahtevanim v nadaljevanju.
Estonian: Mootorite või süsteemide puhul, mis ei ole tavapärased, esitab tootja järgnevalt nõutud andmetega samaväärsed andmed.
Latvian: Nestandarta motoriem vai sistēmām informāciju, kas līdzvērtīga šeit minētajai, sniedz ražotājs.
Lithuanian: Kai varikliai ar sistemos yra nestandartiniai, gamintojas toliau pateikia lygiaverčius duomenis.
English: Specify tolerances.
French: Spécifier la tolérance.
German: Toleranzen angeben.
Spanish: Especifíquense las tolerancias.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar as tolerâncias.
Dutch: Tolerantie aangeven.
Danish: Angiv tolerancer.
Swedish: Ange tolerans.
Finnish: Toleranssit määritettävä.
Greek: Προσδιορίζονται οι ανοχές.
Czech: Specifikujte tolerance.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Adja meg a tűrést.
Slovenian: Navesti dovoljena odstopanja.
Estonian: Märkida lubatud hälve.
Latvian: Norādīt pielaides.
Lithuanian: Nurodyti leidžiamąją nuokrypą.
English: If applicable.
French: S’il y a lieu.
German: Falls zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Se del caso.
Portuguese: Se aplicável.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: Om tillämpligt.
Finnish: Soveltuvin osin.
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση.
Czech: Pokud přichází v úvahu.
Slovak: Ak to prichádza do úvahy.
Polish: Odpowiednio.
Hungarian: Adott esetben.
Slovenian: Če je primerno.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Tikai attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Jei taikoma.