FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1242/2007
French: Règlement (CE) no 1242/2007 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1242/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1242/2007 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1242/2007 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1242/2007 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1242/2007 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1242/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2007
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1242/2007,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2007 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1242/2007
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2007
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2007
Hungarian: A Bizottság 1242/2007/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1242/2007
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2007,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1242/2007
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1242/2007
English: Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
French: Il y a lieu d'ajouter des mesures supplémentaires afin de garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du programme.
German: Es sollten zusätzliche Maßnahmen hinzugefügt werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren und die Wirksamkeit des Programms zu gewährleisten.
Spanish: Deben añadirse medidas adicionales para garantizar el correcto funcionamiento y la eficacia del programa.
Portuguese: A fim de assegurar o correcto funcionamento e a eficiência do programa, devem prever-se medidas adicionais.
Dutch: Voor een goede en efficiënte werking van het programma moeten hieraan de aanvullende maatregelen worden toegevoegd.
Danish: Dette bør også gælde for andre foranstaltninger for at sikre, at programmet fungerer effektivt.
Swedish: Ytterligare åtgärder bör läggas till för att säkerställa att programmet fungerar väl.
Finnish: Olisi toteutettava lisätoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin ohjelman moitteeton toiminta ja tehokkuus.
Greek: Πρέπει να προστεθούν επιπλέον μέτρα, ώστε να διασφαλιστούν η ομαλή λειτουργία και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
Czech: Měla by být připojena doplňková opatření, aby bylo zajištěno řádné fungování a účinnost programu.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania a efektívnosti programu by sa mali pridať ďalšie opatrenia.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania programu oraz jego skuteczności należy wprowadzić kolejne środki.
Hungarian: Ezt további intézkedésekkel kell kiegészíteni a program megfelelő működésének és hatékonyságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Dodatne ukrepe je treba dodati z namenom zagotoviti ustrezno delovanje in učinkovitost programa.
Estonian: Programmi nõuetekohase toimimise ja tõhususe tagamiseks tuleks lisada täiendavaid meetmeid.
Latvian: Jāiekļauj papildu pasākumi, lai nodrošinātu programmas pareizu darbību un efektivitāti.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad programa būtų vykdomai tinkamai ir veiksmingai, reikėtų įtraukti nuostatas dėl papildomų priemonių.
English: The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
French: Il est nécessaire que les procédures de modification des programmes prévues à l'article 49 du règlement (CE) no 793/2006 soient plus précises.
German: Die in Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 793/2006 vorgesehenen Verfahren für Programmänderungen müssen genauer festgelegt werden.
Spanish: Los procedimientos para modificar los programas previstos en el artículo 49 del Reglamento (CE) no 793/2006 deben ser más precisos.
Italian: Occorre precisare ulteriormente le procedure di modifica dei programmi previste nell'articolo 49, del regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: O procedimento de alteração de programas previsto no artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 793/2006 deve ser mais preciso.
Dutch: De in artikel 49 van Verordening (EG) nr. 793/2006 vastgestelde bepalingen voor de wijziging van de programma's dienen nauwkeuriger te zijn.
Danish: De procedurer for ændring af programmer, der er fastsat i artikel 49 i forordning (EF) nr. 793/2006, bør gøres mere præcise.
Swedish: De förfaranden för ändringar i programmen som föreskrivs i artikel 49 i förordning (EG) nr 793/2006 måste preciseras närmare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevien muutosmenettelyiden olisi oltava täsmällisempiä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες για την τροποποίηση των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Postupy pro změny programů stanovené v článku 49 nařízení (ES) č. 793/2006 musejí být upřesněny.
Slovak: Je potrebné, aby postupy na úpravu programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006 boli presnejšie.
Polish: Procedury dokonywania zmian w programach przewidziane w art. 49 rozporządzenia (WE) nr 793/2006 powinny być dokładniejsze.
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell.
Slovenian: Postopki za spremembe programov, določeni v členu 49 Uredbe (ES) št. 793/2006, morajo biti bolj natančno opredeljeni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 793/2006 artikliga 49 ettenähtud programmide muutmise korda tuleks täpsustada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 793/2006 49. pantā paredzētajām programmu grozījumu procedūrām jābūt precīzākām.
Lithuanian: Būtina nustatyti tikslesnę Reglamento (EB) Nr. 793/2006 49 straipsnyje numatytų programų pakeitimų tvarką.
English: Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
French: Compte tenu des règles budgétaires, il y a lieu d'appliquer les modifications approuvées à compter du 1er janvier de l'année suivant la demande de modification.
German: Aufgrund von Haushaltsregeln sollten die genehmigten Änderungen ab dem 1. Januar des Jahres gelten, das auf das Antragsjahr folgt.
Spanish: Como consecuencia de las normas presupuestarias, las modificaciones aprobadas deben ejecutarse a partir del 1 de enero del año siguiente a la solicitud de modificación.
Italian: Tenendo conto delle regole che disciplinano il bilancio, è necessario che le modifiche si applichino a partire dal 1o gennaio dell'anno successivo alla domanda di modifica.
Portuguese: Atendendo às regras orçamentais, as alterações aprovadas devem ser executadas a partir de 1 de Janeiro do ano subsequente ao do pedido de alteração.
Dutch: Als gevolg van de begrotingsregels moeten de goedgekeurde wijzigingen worden toegepast met ingang van 1 januari van het jaar dat volgt op de wijzigingsaanvraag.
Danish: Som følge af budgetreglerne bør de godkendte ændringer anvendes fra den 1. januar året efter anmodningen om ændring.
Swedish: Av budgetskäl bör de godkända ändringarna tillämpas från och med den 1 januari det år som följer på begäran om ändringar.
Finnish: Hyväksytyt muutokset olisi budjettisääntöjen vuoksi pantava täytäntöön muutospyyntöä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών κανόνων, οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της αίτησης τροποποίησης.
Czech: Z důvodů rozpočtových pravidel by měly schválené změny platit od 1. ledna roku následujícího po podání žádosti o změnu.
Slovak: Vzhľadom na rozpočtové pravidlá by sa schválené úpravy mali vykonať od 1. januára roka nasledujúceho po predložení žiadosti o úpravu.
Polish: Ze względu na przepisy budżetu zatwierdzone zmiany powinny być wdrożone od dnia 1 stycznia roku następującego po złożeniu wniosku w sprawie zmiany.
Hungarian: A költségvetési szabályok miatt a jóváhagyott módosításokat a módosítás iránti kérelmet követő év január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi proračunskih pravil je treba odobrene spremembe izvajati od 1. januarja leta, ki sledi vložitvi zahtevka za spremembo.
Estonian: Eelarve-eeskirjade tõttu tuleks heakskiidetud muudatusi rakendada alates muutmise taotlemisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Latvian: Budžeta noteikumu dēļ apstiprinātie grozījumi jāievieš no tā gada 1. janvāra, kas seko grozījuma pieprasījumam.
English: Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 793/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 793/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 793/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 793/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 793/2006.
Hungarian: A 793/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 793/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 793/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 793/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 793/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 793/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 793/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 793/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 793/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 793/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 793/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 793/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 793/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 793/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 793/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 793/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 793/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 793/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 5, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 5, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 5 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 2, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l'article 7, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 7, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 29, the first indent is replaced by the following:
French: à l'article 29, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: 3. Artikel 29 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 29, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 29, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o primeiro travessão do parágrafo único passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 29 ska den första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 29 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 29 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 29, tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 29 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 29 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29 straipsnio pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: Article 49 is replaced by the following:
French: l'article 49 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 49 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El artículo 49 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 49 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 49.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 49 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 49 affattes således:
Swedish: Artikel 49 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 49 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 49 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 49 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 49. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 49 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 49
French: «Article 49
German: „Artikel 49
Spanish: «Artículo 49
Italian: «Articolo 49
Portuguese: «Artigo 49.o
Dutch: „Artikel 49
Danish: »Artikel 49
Swedish: ”Artikel 49
Finnish: ”49 artikla
Greek: «Άρθρο 49
Czech: „Článek 49
Slovak: „Článok 49
Polish: „Artykuł 49
Hungarian: „49. cikk
Slovenian: „Člen 49
Estonian: „Artikkel 49
Latvian: “49. pants
Lithuanian: „49 straipsnis
English: Amendments to programmes
French: Modification des programmes
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación de programas
Italian: Modifiche ai programmi
Portuguese: Alterações dos programas
Dutch: Wijziging van de programma's
Danish: Ændring af programmer
Swedish: Ändringar i programmen
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων
Czech: Změny programů
Slovak: Úpravy programov
Polish: Zmiany programów
Hungarian: A programok módosítása
Slovenian: Spremembe programov
Estonian: Programmide muutmine
Latvian: Grozījumi programmās
Lithuanian: Programų pakeitimai
English: the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
French: les raisons et les éventuelles difficultés de mise en œuvre rencontrées justifiant une modification du programme général;
German: die Gründe und möglicherweise aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Änderung rechtfertigen;
Spanish: los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la modificación del programa general;
Italian: i motivi e le eventuali difficoltà di attuazione che giustificano la modifica del programma generale;
Portuguese: As razões e as eventuais dificuldades de aplicação que justificam a alteração do programa global;
Dutch: de redenen en de eventuele problemen bij de tenuitvoerlegging die de aanpassing van het algemene programma rechtvaardigen;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af det samlede program
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en ändring i det övergripande programmet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja yleisen ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
Greek: των λόγων και των ενδεχόμενων δυσχερειών υλοποίησης που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την αναπροσαρμογή του γενικού προγράμματος·
Czech: důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny celkového programu;
Slovak: dôvody a akýkoľvek problém s vykonávaním, ktorý oprávňuje úpravu všeobecného programu;
Polish: przyczyny i trudności we wdrażaniu, uzasadniające zmiany w programie ogólnym;
Hungarian: az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo celovitega programa;
Estonian: põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad üldise programmi muutmist;
Latvian: iemesli un īstenošanas problēmas, ar ko pamato vispārējās programmas grozījumu;
Lithuanian: priežastis ir bet kokiuos įgyvendinimo sunkumus, dėl kurių reikia pakeisti bendrąją programą;
English: the expected effects of the amendment;
French: les effets attendus de la modification;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung;
Spanish: los efectos previstos de la modificación;
Italian: gli effetti della modifica previsti;
Portuguese: Os efeitos esperados da alteração;
Dutch: de verwachte effecten van de wijziging;
Danish: ændringens forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: των αναμενόμενων επιπτώσεων των τροποποιήσεων·
Czech: očekávané účinky změny;
Slovak: očakávané vplyvy úpravy;
Polish: oczekiwane wyniki zmian;
Hungarian: a módosítás várható hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Estonian: muudatuse loodetavad tulemused;
Latvian: paredzamā grozījuma ietekme;
Lithuanian: numatomas pakeitimo pasekmes;
English: the implications for financing and verification of commitments.
French: les conséquences quant au financement et au contrôle des engagements.
German: die Auswirkungen auf die Finanzierung und die Kontrollen der Verpflichtungen.
Spanish: las consecuencias para la financiación y para los controles de los compromisos.
Italian: le conseguenze dal punto di vista del finanziamento e della verifica degli impegni.
Portuguese: As consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Dutch: de gevolgen voor de financiering en voor de controle op de naleving van de verbintenissen.
Danish: følgerne for finansieringen og for kontrollen af, om forpligtelserne overholdes.
Swedish: Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Finnish: vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan.
Greek: των επιπτώσεων ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων.
Czech: důsledky pro financování a ověřování závazků.
Slovak: dôsledky na financovanie a overovanie záväzkov.
Polish: wpływ na finansowanie i weryfikację zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények.
Slovenian: posledice za financiranje in preverjanje obveznosti.
Estonian: mõju rahastamisele ja võetud kohustuste kontrollimisele.
Latvian: ietekme uz saistību finansēšanu un pārbaudi.
Lithuanian: poveikį finansavimui ir įsipareigojimų tikrinimui.