English: The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
French: Afin d’assurer sa présence sur les marchés nationaux et compte tenu de la faiblesse des prix du marché due aux importations en provenance de la RPC, l’industrie communautaire s’est vu obligée de baisser ses prix de vente de 29 % au cours de la période d’enquête.
German: Um seine Präsenz auf seinem Heimatmarkt zu sichern und angesichts der niedrigen Marktpreise der Einfuhren aus der VR China sah sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, seine Verkaufspreise im UZ um 29 % zu senken.
Spanish: Esta, para asegurar su presencia en su mercado interno y debido a los bajos precios de mercado fijados por las importaciones procedentes de la RPC, se sintió obligada a reducir sus precios de venta en un 29 % durante el PI.
Italian: Al fine di mantenere la propria presenza sul mercato nazionale, l'industria comunitaria, dati i bassi prezzi di mercato delle importazioni dalla RPC, è stata costretta a diminuire i propri prezzi di vendita del 29 % durante il PI.
Portuguese: A indústria comunitária, para assegurar a sua presença no seu mercado interno e devido aos baixos preços de mercado determinados pelas importações da RPC, foi obrigada a diminuir os seus preços de venda em 29 % durante o PI.
Dutch: Om, ondanks de lage marktprijzen onder invloed van de invoer uit de VRC, op de communautaire markt aanwezig te blijven, zag de bedrijfstak van de Gemeenschap zich in het onderzoektijdvak genoodzaakt om zijn verkoopprijzen met 29 % te verlagen.
Danish: For at sikre sin tilstedeværelse på hjemmemarkedet og på grund af de lave priser forårsaget af importen fra Kina var EF-erhvervsgrenen tvunget til at sænke sine salgspriser med 29 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: För att kunna hålla sig kvar på hemmamarknaden såg sig gemenskapsindustrin på grund av de låga marknadspriserna orsakade av importen från Kina tvingad att sänka sina försäljningspriser med 29 % under undersökningsperioden.
Finnish: Varmistaakseen asemansa kotimarkkinoillaan sekä Kiinasta peräisin olevasta tuonnista johtuvien matalien markkinahintojen vuoksi yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea myyntihintojaan 29 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, για να κατοχυρώσει την παρουσία του στην εγχώρια αγορά και λόγω των χαμηλών αγοραίων τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, αναγκάστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ να μειώσει τις τιμές των πωλήσεών του κατά 29 %.
Czech: Pro zajištění své existence na domácím trhu a vzhledem k nízkým tržním cenám nastaveným dovozy z ČLR se výrobní odvětví Společenství cítilo povinno snížit v období šetření své prodejní ceny o 29 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo v OP znížiť svoje predajné ceny o 29 % s cieľom zaručiť si prítomnosť na svojom domácom trhu a v dôsledku nízkych trhových cien spôsobených dovozom z ČĽR.
Polish: Aby zapewnić swoją obecność na rynku wewnętrznym i z powodu niskich cen rynkowych ustalonych przez przywóz z ChRL, przemysł wspólnotowy został zmuszony do obniżenia swoich cen o 29 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat annak érdekében, hogy a hazai piacán biztosítsa jelentétét, illetve a Kínai Népköztársaságból származó import következtében alacsony piaci árak miatt kénytelen volt a vizsgálati időszakban az értékesítési árait 29 %-kal csökkenteni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je ocenila, da mora znižati svoje prodajne cene za 29 % v OP, da bi zagotovila svoj obstoj na svojem domačem trgu in zaradi nizkih tržnih cen, ki jih je oblikoval uvoz iz LRK.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli oma kohaloleku tagamiseks kodumaisel turul ja HRVst pärit impordi poolt dikteeritud madalatest turuhindadest tulenevalt sunnitud langetama oma müügihindu UP jooksul 29 % võrra.
Latvian: Lai saglabātu pozīcijas vietējā tirgū, un sakarā ar zemām tirgus cenām, kuras ietekmēja imports no ĶTR, Kopienas ražošanas nozarei izmeklēšanas periodā bija jāsamazina pārdošanas cenas par 29 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonė, siekdama įtvirtinti savo padėtį Bendrijos vidaus rinkoje bei dėl importo iš KLR nustatytų mažų rinkos kainų, per TL buvo priversta sumažinti savo pardavimo kainas 29 %.