English: In the case of one Russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in Siberia.
French: Dans le cas d’un producteur-exportateur russe, il a été constaté que les documents comptables ne reflétaient pas convenablement les coûts de l’énergie liés à la fabrication du produit concerné, car la moyenne pondérée des tarifs correspondants payés par la société était considérablement inférieure (de 50 %) à celle de son concurrent, pourtant également implanté en Sibérie.
German: Im Fall eines ausführenden Herstellers in Russland wurde festgestellt, dass die mit der Herstellung der betroffenen Ware verbundenen Energiekosten in den Firmenunterlagen nicht plausibel wiedergegeben waren, da der gewogene Durchschnittspreis, den das Unternehmen für Energie zahlte, deutlich (50 %) niedriger war als der, den sein Konkurrent zahlte, obwohl beide Unternehmen in Sibirien angesiedelt sind.
Spanish: En el caso de un productor exportador ruso, se comprobó que los costes energéticos asociados con la producción del producto afectado no se reflejaban razonablemente en los documentos, porque este pagó como media ponderada significativamente menos (50 %) por la energía que su competidor, a pesar de que ambos están situados en Siberia.
Italian: Nel caso di un produttore esportatore russo, si è constatato che i documenti contabili non riflettevano adeguatamente i costi dell’energia connessi alla fabbricazione del prodotto in questione, poiché la media ponderata dei prezzi pagati dalla società era notevolmente inferiore (50 %) a quella del suo concorrente, per quanto entrambi fossero situati in Siberia.
Portuguese: No caso de um produtor-exportador russo, apurou-se que os custos de energia associados à produção do produto em causa não eram repercutidos de forma razoável nos registos contabilísticos, uma vez que pagava, em média ponderada, consideravelmente menos (50 %) pela energia do que o seu concorrente, apesar de ambos estarem localizados na Sibéria.
Dutch: In het geval van één Russische producent/exporteur bleken de energiekosten voor de productie van het betrokken product niet correct weergegeven in de boekhouding, omdat de gewogen gemiddelde prijs die deze onderneming voor energie betaalde aanzienlijk lager was (50 %) dan wat haar concurrent betaalde, hoewel beide ondernemingen in Siberië gevestigd zijn.
Danish: For den ene af de russiske eksporterende producenter kunne det fastslås, at energiomkostningerne ved produktionen af den pågældende vare ikke på rimelig vis var afspejlet i virksomhedens optegnelser, idet den ud fra det vejede gennemsnit betalte betydeligt mindre end sin konkurrent (50 %), selv om begge virksomheder ligger i Sibirien.
Swedish: För den ena av de ryska exporterande tillverkarna konstaterades det att energikostnaderna i samband med tillverkningen av den berörda produkten inte avspeglades i räkenskaperna på ett rimligt sätt eftersom tillverkaren betalade ett betydligt lägre (50 %) vägt genomsnittligt pris än sin konkurrent, trots att de båda ligger i Sibirien.
Finnish: Yhden venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla todettiin, että kirjanpito ei kuvastanut riittävän hyvin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon liittyviä energiakustannuksia, koska se maksoi painotettuna keskiarvona merkittävästi vähemmän (50 %) energiasta kuin kilpailijansa, vaikka molemmat sijaitsivat Siperiassa.
Greek: Στην περίπτωση ενός ρώσου παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το κόστος ενέργειας που συνδεόταν με την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος δεν απεικονιζόταν εύλογα στα λογιστικά βιβλία, λόγω του ότι ο εν λόγω παραγωγός πλήρωνε κατά σταθμισμένο μέσο όρο σημαντικά λιγότερα ποσά (50 %) για ενέργεια σε σχέση με τον ανταγωνιστή του, παρά το γεγονός ότι η έδρα και των δύο βρισκόταν στη Σιβηρία.
Czech: V případě jednoho ruského vyvážejícího výrobce bylo zjištěno, že jeho účetnictví přiměřeně neodráží náklady na energii spojené s výrobou dotčeného výrobku, protože tento výrobce ve váženém průměru platil za energii podstatně méně (o 50 %) než jeho konkurent, přestože obě společnosti působí na Sibiři.
Slovak: V prípade jedného ruského vyvážajúceho výrobcu sa zistilo, že náklady na energiu spojené s výrobou príslušného výrobku, neboli primeraným spôsobom zohľadnené v jeho záznamoch, pretože pri váženom priemere platil za energiu podstatne menej (50 %) ako jeho konkurent, hoci obidvaja majú sídlo na Sibíri.
Polish: W przypadku jednego rosyjskiego producenta eksportującego stwierdzono, że koszty energii związane z wytwarzaniem produktu objętego postępowaniem nie były w racjonalny sposób ujęte w ewidencji, ponieważ średnia ważona kosztów energii ponoszonych przez to przedsiębiorstwo była znacznie (o 50 %) niższa, niż w przypadku jego konkurenta, mimo że oba przedsiębiorstwa znajdują się na Syberii.
Hungarian: Az egyik orosz exportáló gyártó esetében úgy találták, hogy az érintett termék előállításához kapcsolódó energiaköltségeket nem ésszerűen tükröztették a nyilvántartásokban, hiszen a cég súlyozott átlagban versenytársánál lényegesen (50 %-kal) kevesebbet fizetett az energiáért, bár mindketten Szibériában találhatók.
Slovenian: V primeru enega ruskega proizvajalca izvoznika je bilo ugotovljeno, da stroški energije, povezani s proizvodnjo zadevnega izdelka, niso bili realno prikazani v računovodskih evidencah, saj je na osnovi tehtanega povprečja za energijo plačal znatno manj (50 %) kot njegov konkurent, četudi se oba nahajata v Sibiriji.
Estonian: Ühe Venemaa eksportiva tootja puhul tehti kindlaks, et vaatlusaluse toote tootmisega seonduvad energiakulud ei leidnud piisavat kajastamist raamatupidamisdokumentides, sest kaalutud keskmine hind, mida kõnealune tootja energia eest maksis oli oluliselt madalam (50 %) hinnast, mida maksis eksportiva tootja konkurent, vaatamata sellele, et mõlemad äriühingud asuvad Siberis.
Latvian: Par vienu Krievijas ražotāju eksportētāju noskaidroja, ka elektroenerģijas izmaksas, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, nebija saprātīgi atspoguļotas ierakstos, jo uzņēmums vidējo svērto izdevumu izteiksmē par elektroenerģiju maksājis ievērojami mazāk (50 %) nekā tā konkurenti, kaut gan uzņēmums atrodas Sibīrijā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad vieno eksportuojančio Rusijos gamintojo atveju su nagrinėjamojo produkto gamyba susijusios energijos sąnaudos įrašuose nebuvo tinkamai parodytos, nes minėtas gamintojas pagal svertinį vidurkį už energiją mokėjo mažiau (50 %), nei jo konkurentas, nors abu gamintojai yra įsikūrę Sibire.