FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Italian: carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste meccaniche (per esempio: giornali, periodici e stampati simili)
Danish: Af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f. eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Czech: Papír, kartón nebo lepenka vyrobené převážně z mechanické vlákniny (například noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
English: Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Italian: vecchi numeri e invenduto di giornali e riviste, elenchi telefonici, opuscoli e stampati pubblicitari
Danish: Gamle og usolgte aviser og ugeblade, telefonbøger, brochurer og reklametryksager
Czech: Staré a neprodané noviny a časopisy, telefonní seznamy, brožury a tištěný reklamní materiál
English: Other, including unsorted waste and scrap
Italian: altri, compresi gli avanzi e rifiuti non selezionati
Danish: Andre varer, herunder usorteret affald
Czech: Ostatní, včetně netříděného odpadu a výmětu
English: Unsorted
Italian: non scelti
Danish: Usorterede
Czech: Netříděný
English: Sorted
Italian: selezionati
Danish: Sorteret
Czech: Tříděný
English: CHAPTER 48
Italian: CAPITOLO 48
Danish: KAPITEL 48
Czech: KAPITOLA 48
English: PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Italian: CARTA E CARTONE; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O DI CARTONE
Danish: PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP
Czech: PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍROVINY, PAPÍRU, KARTÓNU NEBO LEPENKY
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Italian: Ai fini del presente capitolo, e salvo disposizioni contrarie, il termine «carta» comprende il cartone e la carta, senza tener conto del loro spessore e del loro peso per m2.
Danish: Betegnelsen »papir« omfatter i dette kapitel — medmindre andet følger af sammenhængen — også pap (uanset tykkelse eller vægt pr. m2).
Czech: Pro účely této kapitoly, s výjimkou, kde je v textu stanoveno jinak, zmínka o „papíru“ zahrnuje též kartón a lepenku (bez ohledu na tloušťku nebo hmotnost na m2).
English: articles of Chapter 30;
Italian: gli oggetti del capitolo 30;
Danish: pharmaceutiske produkter henhørende under kapitel 30
Czech: výrobky kapitoly 30;
English: stamping foils of heading 3212;
Italian: i fogli per l’impressione a caldo (carta pastello) della voce 3212;
Danish: prægefolie henhørende under pos. 3212
Czech: ražební fólie čísla 3212;
English: perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
Italian: la carta profumata e la carta impregnata o spalmata di belletti (capitolo 33);
Danish: parfumeret papir og papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter (kapitel 33)
Czech: parfémované papíry nebo papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky (kapitola 33);
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
Italian: la carta e l’ovatta di cellulosa impregnate, spalmate o ricoperte di sapone o di detergenti (voce 3401), o di creme, encaustici, lucidi o preparazioni simili (voce 3405);
Danish: papir og cellulosevat, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (pos. 3401), eller med pudse- og polermidler (pos. 3405)
Czech: papírová nebo buničitá vata impregnovaná, povrstvená nebo potažená mýdlem nebo detergentem (číslo 3401) nebo leštícími prostředky, leštícími pastami a podobnými přípravky (číslo 3405);
English: sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Italian: la carta ed il cartone sensibilizzati delle voci da 3701 a 3704;
Danish: lysfølsomt papir og pap (pos. 3701-3704)
Czech: citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;
English: paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
Italian: la carta impregnata di reattivi per diagnostica o da laboratorio (voce 3822);
Danish: papir imprægneret med reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug (pos. 3822)
Czech: papír impregnovaný diagnostickými nebo laboratorními reagenciemi (číslo 3822);
English: paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Italian: le materie plastiche stratificate con carta o cartone, i prodotti costituiti da uno strato di carta o di cartone, spalmato o ricoperto di materia plastica quando lo spessore di quest’ultima supera la metà dello spessore totale, ed i lavori di tali materie diversi dai rivestimenti murali della voce 4814 (capitolo 39);
Danish: plastlaminater forstærket med papir eller pap samt varer bestående af et lag papir eller pap overtrukket eller belagt med et lag plast, når tykkelsen af plastlaget udgør mere end halvdelen af varens tykkelse, samt varer af disse materialer (kapitel 39), bortset fra vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Czech: papírem zesílené vrstvené fólie z plastů nebo vrstva papíru, kartónu nebo lepenky povrstvená nebo potažená vrstvou plastů, přičemž tato vrstva představuje více než polovinu celkové tloušťky, nebo výrobky z těchto materiálů, jiné než krycí materiály na stěny čísla 4814 (kapitola 39);
English: articles of heading 4202 (for example, travel goods);
Italian: gli oggetti della voce 4202 (per esempio: oggetti da viaggio);
Danish: rejseartikler, håndtasker og andre varer henhørende under pos. 4202
Czech: výrobky čísla 4202 (například cestovní potřeby);
English: (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
Italian: ij) gli oggetti del capitolo 46 (lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio);
Danish: ij) kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Czech: ij) výrobky kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálů);
English: paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
Italian: i filati di carta ed i manufatti tessili di filati di carta (sezione XI);
Danish: papirgarn og tekstilvarer af papirgarn (afsnit XI)
Czech: papírové příze nebo textilní výrobky z papírové příze (třída XI);
English: articles of Chapter 64 or 65;
Italian: gli oggetti dei capitoli 64 o 65;
Danish: fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
Czech: výrobky kapitoly 64 nebo kapitoly 65;
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Italian: gli abrasivi applicati su carta o cartone (voce 6805) e la mica applicata su carta o cartone (voce 6814); viceversa, la carta e il cartone ricoperti di polvere di mica rientrano in questo capitolo;
Danish: slibemidler på underlag af papir eller pap (pos. 6805) og glimmer på underlag af papir eller pap (pos. 6814); papir og pap belagt med glimmerpulver tariferes derimod i dette kapitel
Czech: brusný papír, kartón nebo lepenka (číslo 6805) nebo slída na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (číslo 6814) (papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem patří však do této kapitoly);
English: metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
Italian: i fogli e i nastri sottili di metallo su supporto di carta o di cartone (generalmente sezioni XIV o XV);
Danish: metalfolie med underlag af papir eller pap (almindeligvis afsnit XIV eller XV)
Czech: kovové fólie na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (obecně třída XIV nebo XV);
English: articles of heading 9209; or
Italian: gli oggetti della voce 9209;
Danish: perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter (pos. 9209)
Czech: výrobky čísla 9209 nebo
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
Italian: gli oggetti del capitolo 95 (per esempio: giocattoli, giochi, oggetti per sport) o del capitolo 96 (per esempio: bottoni).
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95 samt varer henhørende under kapitel 96.
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby) nebo kapitoly 96 (například knoflíky).
English: Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Italian: Con riserva delle disposizioni della nota 7, rientrano nelle voci da 4801 a 4805 la carta e il cartone che hanno subito, mediante calandratura o altrimenti, una lisciatura, satinatura, lucidatura, levigatura ed altre operazioni simili di rifinitura o che presentano una falsa filigrana o una spianatura, nonché la carta, i cartoni, l’ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa colorati o marmorizzati in pasta (in modo diverso del trattamento di superficie) con qualsiasi procedimento.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 7, omfatter pos. 4801-4805 også papir og pap, som er underkastet kalandrering, superkalandrering, glitning eller lignende efterbehandling, er forsynet med uægte vandmærke eller er overfladelimet, samt papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, der er farvet eller marmoreret i massen.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 7 patří do čísel 4801 až 4805 papír, kartón a lepenka, které byly podrobeny hlazení kalandrováním, superkalandrováním, leštění nebo podobné úpravě, vytváření nepravých průsvitek (filigránů) nebo stíněnek, povrchovému klížení, jakož i papír, kartón, lepenka, buničitá vata a zplstěné pásy buničiny, barvené či mramorované ve hmotě jakýmkoliv způsobem.
English: Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Italian: Tuttavia, salvo disposizioni contrarie della voce 4803, non rientrano nelle predette voci la carta, i cartoni, l’ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa che hanno subito un trattamento diverso.
Danish: Medmindre andet fremgår af teksten til pos. 4803 omfatter disse positioner ikke papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, som er yderligere bearbejdet.
Czech: S výjimkou jiných ustanovení čísla 4803 nezahrnují tato čísla papír, kartón, lepenku, buničitou vatu nebo zplstěné pásy buničiny, které byly zpracovány jinak.
English: In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Italian: In questo capitolo, è considerata come «carta da giornali» la carta non patinata né spalmata, del tipo utilizzato per la stampa dei giornali in cui almeno 50 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituita da fibre di legno ottenute con procedimenti meccanici o chimico-meccanici, non incollato o molto leggermente incollato, il cui indice di lisciatura misurato con l’apparecchio Parker Print Surf (1 MPa) su ognuna delle facce è superiore a 2,5 micrometri (micron), di un peso al m2 compreso fra 40 g incluso e 65 g incluso.
Danish: Som »avispapir« betragtes i dette kapitel ikke-belagt papir af den art, der anvendes til trykning af aviser, med indhold af mekanisk eller kemisk-mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde, ulimet eller svagt limet, med en overfladeruhed efter Parker Print Surf (1 MPa) på hver side på over 2,5 mikrometer (micron), af en vægt pr. m2 på 40 g eller derover, men ikke over 65 g.
Czech: V této kapitole výraz „novinový papír“ znamená druh nenatíraného papíru, který se používaná pro tisk novin, u něhož nejméně 50 % hmotnostních z celkového obsahu vláken tvoří dřevná vlákna získaná mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem, neklížený nebo velmi slabě klížený, který má na obou stranách drsnost povrchu měřenou přístrojem Parker Print Surf (1 MPa) převyšující 2,5 mikrometrů (mikronů), s plošnou hmotností nejméně 40 g/m2 a nejvýše 65 g/m2.
English: For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Italian: Ai sensi della voce 4802, i termini «carta e cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o per altri scopi grafici e carte e cartoni o strisce da perforare, non perforate» si intendono carte e cartoni fabbricati principalmente con paste imbianchite o con paste ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico e che soddisfano una delle seguenti condizioni:
Danish: Som »papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug« og »ikke-perforeret pap til hulkort og hulbånd« (pos. 4802) betragtes papir og pap fremstillet hovedsagelig af bleget masse eller af masse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret mekanisk/kemisk proces, og som opfylder et af følgende kriterier:
Czech: Pro účely čísla 4802 se výrazy „papír, kartón a lepenka určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům“ a „neděrovaný papír na děrné štítky nebo na děrné pásky“ rozumí papír, kartón a lepenka vyrobené hlavně z bělené buničiny nebo buničiny získané mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a vyhovující některému z následujících kritérií:
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso non superiore a 150 g per m2:
Danish: papir og pap af vægt ikke over 150 g/m2:
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2:
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Italian: contenere 10 % o più di fibre ottenute con un procedimento meccanico o chimico-meccanico, e
Danish: indeholder mindst 10 % træmasse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret kemisk-mekanisk proces og er
Czech: obsahující 10 % nebo více vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a
English: weighing not more than 80 g/m2, or
Italian: avere un peso per metro quadrato non superiore a 80 g; oppure
Danish: af vægt ikke over 80 g/m2, eller
Czech: s plošnou hmotností nejvýše 80 g/m2 nebo
English: coloured throughout the mass; or
Italian: essere colorati in pasta;
Danish: er farvet i massen
Czech: barvené ve hmotě nebo
English: containing more than 8 % ash, and
Italian: contenere più di 8 % di ceneri, e
Danish: indeholder over 8 % aske og er
Czech: obsahující více než 8 % popela a
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Italian: contenere più di 3 % di ceneri e avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più;
Danish: indeholder over 3 % aske og har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover
Czech: obsahující více než 3 % popela a s bělostí 60 % nebo více nebo
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Italian: contenere più di 3 % e non più di 8 % di ceneri, avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) inferiore a 60 % e un indice di resistenza alla rottura non eccedente 2,5 kPa·m2/g;
Danish: indeholder over 3 %, men ikke over 8 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 % og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Czech: obsahující více než 3 %, avšak nejvýše 8 % popela, s bělostí méně než 60 % a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa.m2/g nebo
English: containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Italian: contenere almeno 3 % di ceneri, avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più ed un indice di resistenza alla rottura non eccedente 2,5 W kPa·m2/g,
Danish: indeholder ikke over 3 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Czech: obsahující 3 % nebo méně popela, s bělostí 60 % nebo více a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa.m2/g.
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Italian: per la carta o il cartone di peso superiore a 150 g per m2:
Danish: papir og pap af vægt over 150 g/m2:
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2:
English: having a brightness of 60 % or more, and
Italian: avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) di 60 % o più, e
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover, og
Czech: s bělostí 60 % nebo více a
English: a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
Italian: uno spessore non superiore a 225 micrometri (micron); o
Danish: en tykkelse på ikke over 225 mikrometer (mikron), eller
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 225 mikrometrů (mikronů) nebo menší nebo
English: a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
Italian: uno spessore superiore a 225 micrometri (micron) ma non superiore a 508 micrometri (micron) e un tenore di ceneri superiore a 3 %;
Danish: en tykkelse på over 225 mikrometer (mikron), men ikke over 508 mikrometer (mikron), og indeholder over 3 % aske
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem větší než 225 mikrometrů (mikronů), avšak nejvýše 508 mikrometrů (mikronů) a s obsahem popela více než 3 % nebo
English: having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Italian: avere un indice di bianchezza (fattore di riflessione) inferiore a 60 %, uno spessore non superiore a 254 micrometri (micron) e un tenore di ceneri superiore a 8 %.
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 %, en tykkelse på ikke over 254 mikrometer (mikron) og indeholder over 8 % aske.
Czech: s bělostí méně než 60 % a s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 254 mikrometrů (mikronů) nebo méně a s obsahem popela více než 8 %.
English: Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Italian: La voce 4802 non comprende, tuttavia, la carta da filtro e il cartone da filtro (compresa la carta per sacchetti da tè), la carta feltro e il cartone feltro.
Danish: Pos. 4802 omfatter imidlertid ikke filtrerpapir og -pap (herunder teposepapir) eller kludepapir og -pap (råpapir og råpap).
Czech: Číslo 4802 však nezahrnuje filtrační papír, kartón nebo lepenku (včetně papíru na čajové sáčky) ani plstěný papír, kartón nebo lepenku.
English: In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Italian: In questo capitolo, per «carta e cartone Kraft» si intendono la carta ed il cartone in cui almeno 80 % in peso della massa fibrosa totale è costituita da fibre ottenute con procedimento chimico al solfato o alla soda.
Danish: Som »kraftpapir og kraftpap« betragtes i dette kapitel papir og pap, hvoraf mindst 80 vægtprocent af den samlede fibermængde består af sulfat- eller natroncellulose.
Czech: V této kapitole výraz „papír, kartón a lepenka kraft“ znamená papír, kartón nebo lepenku, z jejichž celkového vlákninového složení nejméně 80 % hmotnostních sestává z vlákniny získané sulfátovým nebo nátronovým postupem.
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Italian: Salvo disposizioni contrarie dei testi delle voci, la carta, il cartone, l’ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa, suscettibili di rientrare in due o più voci da 4801 a 4811, sono da classificare in quella voce che, fra le stesse, in ordine di numerazione, è posta per ultima nella nomenclatura.
Danish: Medmindre andet følger af positionsteksterne, tariferes pap, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug, som kan omfattes af en varebeskrivelse i to eller flere af positionerne 4801-4811, i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer i nomenklaturen.
Czech: Kromě případů, kdy znění čísel stanoví jinak, papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy z plstěných buničinových vláken, které odpovídají popisu dvou nebo více z čísel 4801 až 4811, je nutno zařadit do posledního z těchto čísel nomenklatury, které přicházejí v úvahu.
English: Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Italian: Rientrano nelle voci 4801 e da 4803 a 4809 unicamente la carta, il cartone, l’ovatta di cellulosa e gli strati di fibre di cellulosa presentati in una delle seguenti forme:
Danish: Pos. 4801 og 4803-4809 omfatter kun papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug, der foreligger som:
Czech: Čísla 4801 a 4803 až 4809 se vztahují pouze na papír, kartón, lepenku, buničitou vatu a pásy z plstěných buničinových vláken:
English: in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Italian: in strisce o in rotoli, di larghezza superiore a 36 cm; oppure
Danish: strimler eller ruller, hvis bredde overstiger 36 cm, eller
Czech: v pásech nebo kotoučích o šířce převyšující 36 cm nebo
English: in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Italian: in fogli di forma quadrata o rettangolare con almeno un lato superiore a 36 cm e con l’altro lato superiore a 15 cm, a foglio spiegato.
Danish: kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde overstiger 36 cm og den anden 15 cm, i ikke-foldet stand.
Czech: v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších) s jednou stranou převyšující 36 cm a druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu.
English: For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Italian: Per «carta da parati e rivestimenti murali simili» si intendono, ai sensi della voce 4814:
Danish: Som »tapet og lignende vægbeklædning« (pos. 4814) betragtes:
Czech: Pro účely čísla 4814 se výraz „tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny“ týká pouze:
English: paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Italian: la carta presentata in rotoli, di larghezza uguale o superiore a 45 cm ma non superiore a 160 cm, atta alla decorazione delle pareti o dei soffitti:
Danish: til væg- og loftsdekoration anvendeligt papir i ruller af bredde 45 cm og derover, men ikke over 160 cm:
Czech: papíru v kotoučích o šířce nejméně 45 cm a nejvýše 160 cm, vhodného ke zdobení stěn nebo stropů: