FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date trip started
French: Début de la sortie
German: Datum Beginn der Fangreise
Spanish: Fecha de inicio de la marea
Italian: Data di inizio della bordata
Portuguese: Data do início da viagem
Dutch: Begindatum visreis
Danish: Dato for fangstrejsens påbegyndelse
Swedish: Datum då resan påbörjades
Finnish: Matkan alkamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ταξιδιού
Czech: Datum zahájení výjezdu
Slovak: Dátum začiatku výjazdu
Polish: Data rozpoczęcia rejsu
Hungarian: A hajóút kezdeti dátuma
Slovenian: Datum začetka plovbe
Estonian: Retke alguskuupäev
Latvian: Reisa sākuma datums
Lithuanian: Reiso pradžia
English: Trip number (2)
French: Numéro de la sortie (2)
German: Fangreisenummer (2)
Spanish: Número de marea (2)
Italian: Numero della bordata (2)
Portuguese: Número da viagem (2)
Dutch: Nummer visreis (2)
Danish: Fangstrejse nr.(2)
Swedish: Resans löpnummer (2)
Finnish: Matkan järjestysnumero (2)
Greek: Αριθμός ταξιδιού (2)
Czech: Číslo výjezdu (2)
Slovak: Číslo výjazdu (2)
Polish: Numer rejsu (2)
Hungarian: Út sorszáma (2)
Slovenian: Št. plovbe (2)
Estonian: Retke number(2)
Latvian: Reisa numurs (2)
Lithuanian: Reiso numeris (2)
English: Activity in the NAFO RA:
French: Activité dans la zone de réglementation de l’OPANO
German: Tätigkeit in NAFO-Regelungsgebiet
Spanish: Actividad en la zona de regulación (ZR) de la NAFO:
Italian: Attività nella zona di regolamentazione NAFO:
Portuguese: Actividade na AR da NAFO:
Dutch: Activiteit in het gereglementeerde NAFO-gebied:
Danish: Aktivitet i det NAFO-regulerede område:
Swedish: Verksamhet i Nafos RA:
Finnish: Toiminta NAFO-sääntelyalueella:
Greek: Δραστηριότητα στη ΖΔ NAFO:
Czech: Činnost v obl. uprav. předp. NAFO:
Slovak: Činnosť v regulačnej oblasti NAFO:
Polish: Działania na obszarze podlegającym regulacji NAFO
Hungarian: A NAFO szabályozási térségben végzett tevékenység
Slovenian: Aktivnost v območju upravljanja NAFO
Estonian: Tegevus NAFO reguleeritavas piirkonnas:
Latvian: Darbība NAFO pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Veikla NAFO reguliuojamame rajone
English: Date entry in the RA
French: Date d’entrée dans la zone de réglementation
German: Einfahrt in das NAFO-RG
Spanish: Fecha de entrada en la ZR
Italian: Data di entrata nella zona di regolamentazione
Portuguese: Data de entrada na AR
Dutch: Datum waarop het GG is binnengevaren
Danish: Dato for indsejling i det regulerede område
Swedish: Datum för inträde i RA
Finnish: NAFO-sääntelyalueelle saapumispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία εισόδου στην ΖΔ
Czech: Datum vplutí do obl. uprav. předp.
Slovak: Dátum vplávania do regulačnej oblasti
Polish: Data wejścia na obszar regulowany
Hungarian: A szabályozási térségbe való belépés dátuma
Slovenian: Datum vstopa v območje upravljanja
Estonian: Reguleeritavasse piirkonda jõudmise kuupäev
Latvian: Iebraukšanas datums PA
Lithuanian: Įplaukimo į RR data
English: Date exit from the RA
French: Date de sortie de la zone de réglementation
German: Ausfahrt auf dem NAFO-RG
Spanish: Fecha de salida de la ZR
Italian: Data di uscita dalla zona di regolamentazione
Portuguese: Data de saída da AR
Dutch: Datum waarop het GG is verlaten
Danish: Dato for udsejling af det regulerede område
Swedish: Datum för utträde ur RA
Finnish: NAFO-sääntelyalueelta poistumispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία εξόδου από την ΖΔ
Czech: Datum vyplutí z obl. upr. předp.
Slovak: Dátum vyplávania z regulačnej oblasti
Polish: Data wyjścia z obszaru regulowanego
Hungarian: A szabályozási térségből való kilépés dátuma
Slovenian: Datum izstopa iz območja upravljanja
Estonian: Reguleeritavast piirkonnast lahkumise kuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums no PA
Lithuanian: Išplaukimo iš RR data
English: Other areas visited
French: Autres zones fréquentées
German: Andere angefahrene Gebiete
Spanish: Otras zonas visitadas
Italian: Altre zone frequentate
Portuguese: Outras zonas percorridas
Dutch: Andere geïnspecteerde gebieden
Danish: Indsejling i andre områder
Swedish: Andra besökta områden
Finnish: Muut käydyt alueet
Greek: Άλλες περιοχές που επισκέφτηκε το σκάφος
Czech: Jiné navštívené oblasti
Slovak: Iné navštívené oblasti
Polish: Inne obszary, na których przebywał statek
Hungarian: Más meglátogatott területek
Slovenian: Druga obiskana območja
Estonian: Muud piirkonnad, kus laev viibis
Latvian: Citi apmeklētie apgabali
Lithuanian: Kiti aplankyti rajonai
English: Date trip ended
French: Date de fin de la sortie
German: Datum Ende der Fangreise
Spanish: Fecha de finalización de la marea
Italian: Data di conclusione della bordata
Portuguese: Data do fim da viagem
Dutch: Einddatum visreis
Danish: Dato for fangstrejsens afslutning
Swedish: Datum då resan avslutades
Finnish: Matkan päättymispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία λήξης ταξιδιού
Czech: Datum ukončení výjezdu
Slovak: Dátum ukončenia výjazdu
Polish: Data zakończenia rejsu
Hungarian: A hajóút befejezési dátuma
Slovenian: Datum zaključka plovbe
Estonian: Retke lõppemiskuupäev
Latvian: Reisa beigu datums
Lithuanian: Reiso pabaiga
English: VESSEL IDENTIFICATION (3)
French: IDENTIFICATION DU NAVIRE (3)
German: ANGABEN ZUM FAHRZEUG (3)
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL BUQUE (3)
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA NAVE (3)
Portuguese: INDENTIFICAÇÃO DO NAVIO (3)
Dutch: VAARTUIGIDENTIFICATIE (3)
Danish: IDENTIFIKATION AF FARTØJ (3)
Swedish: IDENTIFIERING AV FARTYGET (3)
Finnish: ALUKSEN TUNNISTETIEDOT (3)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ (3)
Czech: IDENTIFIKACE PLAVIDLA (3)
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA (3)
Polish: DANE IDENTYFIKACJA STATKU (3)
Hungarian: A HAJÓ AZONOSÍTÁSA (3)
Slovenian: IDENTIFIKACIJA PLOVILA (3)
Estonian: LAEVA ANDMED (3)
Latvian: KUĢA IDENTIFIKĀCIJA (3)
Lithuanian: LAIVO ATPAŽINIMAS (3)
English: External identification
French: Identification externe
German: Äußere Kennbuchstaben und -ziffern
Spanish: Identificación externa
Italian: Identificazione esterna
Portuguese: Identificação externa
Dutch: Externe identificatie
Danish: Udvendig mærkning
Swedish: Distriktsbeteckning
Finnish: Ulkoiset tunnistetiedot
Greek: Εξωτερικά σημεία αναγνώρισης
Czech: Vnější identifikace
Slovak: Vonkajšia identifikácia
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny
Hungarian: Külső azonosítás
Slovenian: Zunanja razpoznavna oznaka plovila
Estonian: Pardatähis
Latvian: Ārējā identifikācija
Lithuanian: Išorinis ženklinimas
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell anropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný rádiový volací znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski klicni znak
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado del pabellón
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Kuģa karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: NAFO Contracting Party
French: Partie contractante à l’OPANO
German: NAFO-Vertragspartei
Spanish: Parte contratante de la NAFO
Italian: Parte contraente della NAFO
Portuguese: Parte contratante na NAFO
Dutch: Verdragsluitende partij bij de NAFO
Danish: Kontraherende part i NAFO
Swedish: Avtalsslutande part i NAFO
Finnish: NAFOn sopimuspuoli
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος NAFO
Czech: Smluvní strana NAFO
Slovak: Zmluvná strana NAFO
Polish: Umawiająca się Strona NAFO
Hungarian: NAFO szerződő fél
Slovenian: Pogodbenica NAFO
Estonian: NAFO konventsiooniosaline
Latvian: NAFO Līgumslēdzēja puse
Lithuanian: NAFO susitariančioji šalis
English: Home port
French: Port d’attache
German: Heimathafen
Spanish: Puerto de amarre
Italian: Porto di origine
Portuguese: Porto de armamento
Dutch: Thuishaven
Danish: Hjemstedshavn
Swedish: Fiskezon
Finnish: Kotisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Domovský přístav
Slovak: Domovský prístav
Polish: Port macierzysty
Hungarian: Anyakikötő
Slovenian: Matično pristanišče
Estonian: Kodusadam
Latvian: Kuģa piederības osta
Lithuanian: Laivo registracijos uostas
English: Vessel owner
French: Armateur
German: Schiffseigner
Spanish: Armador
Italian: Armatore
Portuguese: Proprietário do navio
Dutch: Reder
Danish: Fartøjets ejer
Swedish: Fartygets ägare
Finnish: Aluksen omistaja
Greek: Πλοιοκτήτης
Czech: Vlastník plavidla
Slovak: Vlastník plavidla
Polish: Właściciel statku
Hungarian: A hajó tulajdonosa
Slovenian: Lastnik plovila
Estonian: Laeva omanik
Latvian: Kuģa īpašnieks
Lithuanian: Laivo savininkas
English: Vessel operator
French: Opérateur du navire
German: Schiffsbetreiber
Spanish: Operador
Italian: Operatore della nave
Portuguese: Operador do navio
Dutch: Exploitant van het vaartuig
Danish: Fartøjets befragter
Swedish: Fysisk eller juridisk person som ansvarar för driften
Finnish: Aluksen käyttäjä
Greek: Εφοπλιστής
Czech: Provozovatel plavidla
Slovak: Prevádzkovateľ plavidla
Polish: Operator statku
Hungarian: A hajó üzemeltetője
Slovenian: Upravljavec plovila
Estonian: Laeva operaator
Latvian: Kuģa operators
Lithuanian: Laivo operatorius
English: RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
French: RÉSULTATS DU CONTRÔLE DU DÉCHARGEMENT (4)
German: ERGEBNIS DER ENTLADUNGSKONTROLLE (4)
Spanish: RESULTADO DE LA INSPECCIÓN DE LA DESCARGA (4)
Italian: ESITO DELL’ISPEZIONE DELLE OPERAZIONI DI SCARICO (4)
Portuguese: RESULTADOS DA INSPECÇÃO DO DESCARREGAMENTO (4)
Dutch: RESULTAAT VAN DE INSPECTIE BIJ HET LOSSEN (4)
Danish: RESULTAT AF INSPEKTION AF LOSNING (4)
Swedish: RESULTAT AV LOSSNINGSKONTROLL (4)
Finnish: PURKAMISTA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOS (4)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ (4)
Czech: VÝSLEDEK INSPEKCE VYLOŽENÍ (1)
Slovak: VÝSLEDKY INŠPEKCIE VYKLÁDKY (4)
Polish: WYNIK INSPEKCJI WYŁADUNKU (4)
Hungarian: A KIRAKODÁS ELLENŐRZÉSÉNEK EREDMÉNYE (4)
Slovenian: REZULTAT INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA RAZTOVARJANJA (4)
Estonian: LOSSIMISE INSPEKTEERIMISE TULEMUSED (4)
Latvian: INSPEKCIJAS REZULTĀTI PAR ZIVJU IZKRAUŠANU (4)
Lithuanian: IŠMETIMŲ Į JŪRĄ PATIKRINIMO REZULTATAI (4)
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne Dane
Hungarian: Általános információ
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija
English: Starting of discharge:
French: Début du déchargement:
German: Entladebeginn:
Spanish: Inicio de la descarga:
Italian: Inizio delle operazioni di scarico:
Portuguese: Início do descarregamento
Dutch: Aanvang van het lossen:
Danish: Påbegyndelse af losning:
Swedish: Lossningen påbörjades:
Finnish: Purkaminen alkoi
Greek: Έναρξη εκφόρτωσης
Czech: Čas zahájení vyložení:
Slovak: Začiatok vykládky:
Polish: Rozpoczęcie wyładunku:
Hungarian: A kirakodás kezdete:
Slovenian: Začetek raztovarjanja
Estonian: Lossimise algus:
Latvian: Izkraušanas sākums
Lithuanian: Išmetimo pradžia:
English: Ending of discharge:
French: Fin du débarquement:
German: Entladeschluss:
Spanish: Fin de la descarga:
Italian: Fine delle operazioni di scarico:
Portuguese: Fim do descarregamento
Dutch: Einde van het lossen:
Danish: Afslutning af losning:
Swedish: Lossningen avslutades:
Finnish: Purkaminen päättyi
Greek: Τέλος εκφόρτωσης
Czech: Čas ukončení vyložení:
Slovak: Koniec vykládky:
Polish: Zakończenie wyładunku:
Hungarian: A kirakodás vége:
Slovenian: Konec raztovarjanja
Estonian: Lossimise lõpp:
Latvian: Izkraušanas beigas
Lithuanian: Išmetimo pradžia:
English: Has vessel discharged all catches on board?
French: Toutes les captures à bord du navire ont-elles été déchargées?
German: Wurden alle Fänge an Bord des Schiffes entladen?
Spanish: ¿Ha descargado el buque todas las capturas a bordo?
Italian: La nave ha scaricato tutte le catture a bordo?
Portuguese: O navio descarregou todas as capturas a bordo?
Dutch: Heeft het vaartuig alle vangsten aan boord gelost?
Danish: Har fartøjet losset alle fangster om bord?
Swedish: Har fartyget lossat samtliga fångster ombord?
Finnish: Purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
Greek: Εκφορτώθηκαν όλα τα επί του σκάφους αλιεύματα;
Czech: Vyložilo plavidlo všechny úlovky na palubě?
Slovak: Vyložilo plavidlo všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
Polish: Czy ze statku wyładowano wszystkie znajdujące się na pokładzie połowy?
Hungarian: A hajó a fedélzeten lévő valamennyi fogást kirakodta?
Slovenian: Ali je plovilo raztovorilo ves ulov, ki je bil na krovu?
Estonian: Kas laev lossis kogu pardal oleva saagi?
Latvian: Vai no kuģa izkrauta visa uz tā esošā nozveja?
Lithuanian: Ar buvo išmestas visas laive esantis sužvejotas kiekis?
English: If YES, fill in table 4,2
French: Si OUI, remplir le tableau 4.2
German: Falls JA, Tabelle 4.2 ausfüllen
Spanish: En caso AFIRMATIVO, rellenar el cuadro 4.2
Italian: Se SÌ, compilare la tabella 4.2
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher o quadro 4.2
Dutch: Zo JA, tabel 4.2 invullen
Danish: Hvis JA, udfyldes tabel 4.2
Swedish: Om JA, fyll i tabell 4.2
Finnish: Jos KYLLÄ, täyttäkää taulukko 4.2
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.2
Czech: POKUD ANO,vyplňte tabulku 4.2
Slovak: Ak ÁNO, vyplňte tabuľku 4.2.
Polish: Jeśli TAK, proszę wypełnić tabelę 4.2
Hungarian: Ha IGEN, töltse ki a 4.2. táblázatot
Slovenian: Če DA, izpolnite tabelo 4.2
Estonian: Kui JAH, siis täita 4.2
Latvian: Ja JĀ aizpilda tabulas 4.2. punktu.
Lithuanian: Jei TAIP, pildomas 4.2 punktas
English: IF NO, fill in table 4,3
French: Si NON, remplir le tableau 4.3
German: Falls NEIN, Tabelle 4.3 ausfüllen
Spanish: En caso NEGATIVO, rellenar el cuadro 4.3
Italian: Se NO, compilare la tabella 4.3
Portuguese: Em caso negativo, preencher o quadro 4.3
Dutch: Zo NEEN, tabel 4.3 invullen
Danish: Hvis NEJ, udfyldes tabel 4.3
Swedish: Om NEJ, fyll i tabell 4.3
Finnish: Jos EI, täyttäkää taulukko 4.3
Greek: Αν ΟΧΙ να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.3
Czech: POKUD NE,vyplňte tabulku 4.3
Slovak: Ak NIE, vyplňte tabuľku 4.3.
Polish: Jeśli NIE, proszę wypełnić tabelę 4.3
Hungarian: Ha NEM, töltse ki a 4.3. táblázatot
Slovenian: Če NE, izpolnite tabelo 4.3
Estonian: Kui EI, siis täita 4.3
Latvian: Ja NĒ aizpilda tabulas 4.3. punktu.
Lithuanian: Jei NE, pildomas 4.3 punktas
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Quantity discharged
French: Quantité déchargée
German: Entladene Menge
Spanish: Cantidad descargada
Italian: Quantitativi scaricati
Portuguese: Quantidades descarregadas
Dutch: Geloste hoeveelheid
Danish: Losset mængde
Swedish: Lossade kvantiteter
Finnish: Purettu määrä
Greek: Εκφορτωθείσα ποσότητα
Czech: Vyložené množství
Slovak: Vyložené množstvo
Polish: Wyładowana ilość Dane
Hungarian: Kirakodott mennyiség
Slovenian: Raztovorjena količina
Estonian: Lossitud kogus
Latvian: Izkrautais daudzums
Lithuanian: Į jūrą išmestas kiekis
English: Species (FAO Code)
French: Espèce Code FAO
German: Art (FAO-Code)
Spanish: Especies (Código FAO)
Italian: Specie (Codice FAO)
Portuguese: Espécie (código da FAO)
Dutch: Soort FAO-code
Danish: Art (FAO-kode)
Swedish: Art (FAO-kod)
Finnish: Laji (FAO-koodi)
Greek: Είδος (κωδικός FAO)
Czech: Druhy (kód FAO)
Slovak: Druh (kód FAO)
Polish: Gatunki (Kod FAO)
Hungarian: Faj (FAO-kód)
Slovenian: Vrsta (koda FAO)
Estonian: Liik (FAO kood)
Latvian: Suga (FAO kods)
Lithuanian: Rūšys (FAO kodas)
English: Presentation
French: Présentation
German: Erläuterungen
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Swedish: Behandlingsgrad
Finnish: Jalostusaste
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Feldolgozási forma
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Veids
Lithuanian: Pateikimas
English: Live weight (Log book, Kg)
French: Poids vif (journal de bord, kg)
German: Lebendgewicht (Logbuch, kg)
Spanish: Peso vivo (cuaderno diario, kg)
Italian: Peso vivo (giornale di bordo, kg)
Portuguese: Peso vivo (diário de bordo, kg)
Dutch: Levend gewicht (logboek, kg)
Danish: Levende vægt (logbog, kg)
Swedish: Levande vikt (loggbok, kg)
Finnish: Elopaino (Kalastuspäiväkirja, kg)
Greek: Ζων βάρος (ημερολόγιο,kg)
Czech: Živá hmotnost (lodní deník, kg)
Slovak: Živá hmotnosť (lodný denník, kg)
Polish: Żywa waga (Dziennik, w kg)
Hungarian: Élőtömeg (hajónapló szerint, kg)
Slovenian: Živa teža (ladijski dnevnik, kg)
Estonian: Eluskaal (päevikust, kg)
Latvian: Dzīvsvars (pēc kuģa žurnāla, kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (Laivo žurnalas, kg)
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Omrekeningsfactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási arány
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Landing processed Wt (kg)
French: Poids du poisson transformé débarqué (kg)
German: Angelandetes Verarbeitungsgewicht (kg)
Spanish: Peso transformado de desembarque (en kg)
Italian: Peso lavorato degli sbarchi (kg)
Portuguese: Peso do pescado transformado desembarcado (kg)
Dutch: Gewicht verwerkte aangevoerde vis (kg)
Danish: Landingforarbejdet vægt (kg)
Swedish: Landningberedd vikt (kg)
Finnish: Purettu jalostettu määrä (kg)
Greek: Εκφορτωθέν Μεταποιημένο Βάρος (kg)
Czech: Vykládka zpracov. hmotn. (kg)
Slovak: Spracovaná hmotnosť pri vykládke (kg)
Polish: Waga wyładowanych przetworzonych ryb (w kg)
Hungarian: Kirakodott feldolgozott tömeg (kg)
Slovenian: Iztovarjanje predelane teže (kg)
Estonian: Lossitud töödeldud saak (kg)
Latvian: Izkrautie daudzumi pēc apstrādes (kg)
Lithuanian: Iškrovimas Perdirbta svoris (kg)
English: Equivalent live weight (kg)
French: Equivalent poids vif (kg)
German: Lebendgewichtäquivalent (kg)
Spanish: Equivalente de peso vivo (en kg)
Italian: Equivalente peso vivo (kg)
Portuguese: Equivalente peso vivo (kg)
Dutch: Equivalent levend gewicht (kg)
Danish: Ækvivalent levende vægt (kg)
Swedish: Motsvarande levande vikt (kg)
Finnish: Vastaava määrä elopainoa (kg)
Greek: Ισοδύναμο ζων βάρος (kg)
Czech: Ekvivalentní živá hmotnost (kg)
Slovak: Ekvivalentná živá hmotnosť (kg)
Polish: Równoważnik żywej wagi (w kg)
Hungarian: Egyenértékű élőtömeg (kg)
Slovenian: Ekvivalent v živi teži (kg)
Estonian: Sellele vastav eluskaal (kg)
Latvian: Ekvivalents dzīvsvarā (kg)
Lithuanian: Gyvo svorio ekvivalentas (kg)
English: Difference (kg)
French: Différence (kg)
German: Diff. (kg)
Spanish: Discrepancia (en kg)
Italian: Diff. (kg)
Portuguese: Dif. (kg)
Dutch: Verschil (kg)
Danish: Forskel (kg)
Swedish: Avvikelse (kg)
Finnish: Ero (kg)
Greek: Διαφορά (kg)
Czech: Rozdíl (kg)
Slovak: Rozdiel (kg)
Polish: Różnica (w kg)
Hungarian: Különbség (kg)
Slovenian: Razlika (kg)
Estonian: Erinevus (kg)
Latvian: Starpība (kg)
Lithuanian: Skirtumas (kg)
English: Difference (%)
French: Différence (%)
German: Diff. (%)
Spanish: Discrepancia (en %)
Italian: Diff. (%)
Portuguese: Dif. (%)
Dutch: Verschil (%)
Danish: Forskel (%)
Swedish: Avvikelse (%)
Finnish: Ero (%)
Greek: Διαφορά (%)
Czech: Rozdíl (%)
Slovak: Rozdiel (%)
Polish: Różnica (w %)
Hungarian: Különbség (%)
Slovenian: Razlika (%)
Estonian: Erinevus (%)
Latvian: Starpība (%)
Lithuanian: Skirtumas (%)
English: Quantity staying on board the vessel
French: Quantité restant à bord du navire
German: An Bord des Schiffes verbleibende Mengen
Spanish: Cantidad que permanece a bordo del buque
Italian: Quantitativi rimanenti a bordo della nave
Portuguese: Quantidades retidas a bordo do navio
Dutch: Aan boord van het vaartuig gehouden hoeveelheid
Danish: Mængder beholdt om bord på fartøjet
Swedish: Kvantitet kvar ombord på fartyget
Finnish: Alukselle jäävä määrä
Greek: Ποσότητα που παραμένει επί του σκάφους
Czech: Množství, které zůstává na palubě plavidla
Slovak: Množstvo zostávajúce na palube plavidla
Polish: Ilość pozostawiona na pokładzie statku
Hungarian: A hajó fedélzetén maradó mennyiség
Slovenian: Količina, ki ostane na krovu plovila
Estonian: Laeva pardale jäänud kogus
Latvian: Uz kuģa atstātais daudzums
Lithuanian: Laive paliktas kiekis
English: To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
French: À remplir lorsqu’une partie des captures reste à bord après l’opération de déchargement
German: Auszufüllen, wenn ein Teil des Fangs nach Entladeschluss an Bord bleibt
Spanish: Rellénese cuando, tras completar la descarga, parte de las capturas permanezcan a bordo
Italian: Da compilare qualora parte delle catture resti a bordo della nave dopo il completamento delle operazioni di scarico
Portuguese: A preencher sempre que uma parte das capturas seja retida a bordo após conclusão do descarregamento
Dutch: In te vullen wanneer een deel van de vangsten na het lossen aan boord wordt gehouden
Danish: Udfyldes, såfremt en del af fangsterne beholdes om bord efter afslutning af losning
Swedish: Ska fyllas i om delar av fångsten är kvar ombord när lossningen är avslutad
Finnish: Täytetään, jos osa saaliista jää alukselle purkamisen jälkeen
Greek: Να συμπληρωθεί όταν μέρος των αλιευμάτων παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης
Czech: Vyplnit, jestliže po vyložení zůstane část úlovků na palubě.
Slovak: Vyplňte, ak časť úlovkov zostane po ukončení vykládky na palube
Polish: Proszę wypełnić, jeżeli po wyładunku część połowów pozostaje na pokładzie
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha a kirakodás befejezése után a hajó fedélzetén marad a fogások egy része
Slovenian: Izpolniti v primeru, ko po raztovarjanju del ulova ostane na krovu
Estonian: Täita siis, kui osa saagist jääb pärast lossimise lõppu laeva pardale.
Latvian: Aizpilda, ja daļa nozvejas pēc izkraušanas paliek uz kuģa
Lithuanian: Pildoma, kai užbaigus išmetimą į jūrą laive dar lieka sužvejoto kiekio dalis
English: Process weight (kg)
French: Poids transformé (kg)
German: Verarbeitungsgewicht (kg)
Spanish: Peso transformado (en kg)
Italian: Peso lavorato (kg)
Portuguese: Peso transformado (kg)
Dutch: Verwerkt gewicht (kg)
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Beredd vikt (kg)
Finnish: Jalostuspaino (kg)
Greek: Μεταποιημένο βάρος (kg)
Czech: Zpracovaná hmotnost (kg)
Slovak: Spracovaná hmotnosť (kg)
Polish: Waga ryb przetworzonych (w kg)
Hungarian: Feldolgozott tömeg (kg)
Slovenian: Predelana teža (kg)
Estonian: Mass töödeldult (kg)
Latvian: Apstrādātās produkcijas svars (kg)
Lithuanian: Perdirbtos žuvies svoris (kg)