FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a TiO2 content of no more than 1 % by weight and
French: d’une teneur en TiO2 de 1 % en poids au maximum et
German: einem Gehalt an TiO2 von nicht mehr als 1 GHT und
Spanish: un contenido de TiO2 no superior al 1 % en peso,
Italian: che hanno un tenore in peso di TiO2 non superiore all’1 %, e
Portuguese: teor ponderal de TiO2 não superior a 1 % e
Dutch: een gehalte aan TiO2 van niet meer dan 1 gewichtspercent en
Danish: et indhold af TiO2 på ikke over 1 vægtprocent og
Swedish: som innehåller högst 1 viktprocent TiO2
Finnish: TiO2-pitoisuus enintään 1 painoprosentti
Greek: περιεκτικότητας σε TiO2 όχι περισσότερο από 1 % κατά βάρος και
Czech: obsahem TiO2 nepřesahujícím 1 % hmotnostní a
Slovak: s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a
Polish: zawartości TiO2 nieprzekraczającej 1 % masy, oraz
Hungarian: TiO2-tartalma a tömeg maximum 1 %-a, és
Slovenian: vsebnostjo ne več kot 1 % mas TiO2 in
Estonian: sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi,
Latvian: saturs nepārsniedz 1 % masas,
Lithuanian: sudėtyje TiO2 sudaro ne daugiau kaip 1 % masės;
English: a Al2O3 content of no more than 0,4 % by weight and
French: d’une teneur en Al2O3 de 0,4 % en poids au maximum et
German: einem Gehalt von Al2O3 von nicht mehr als 0,4 GHT sowie
Spanish: un contenido de Al2O3 no superior al 0,4 % en peso, y
Italian: che hanno un tenore in peso di Al2O3 non superiore a 0,4 %, e
Portuguese: teor ponderal de Al2O3 não superior a 0,4 % e
Dutch: een gehalte aan Al2O3 van niet meer dan 0,4 gewichtspercenten en
Danish: et indhold af Al2O3 på ikke over 0,4 vægtprocent og
Swedish: som innehåller högst 0,4 viktprocent Al2O3
Finnish: Al2O3-pitoisuus enintään 0,4 painoprosenttia
Greek: περιεκτικότητας σε Al2O3 όχι περισσότερο από 0,4 % κατά βάρος και
Czech: obsahem Al2O3 nepřesahujícím 0,4 % hmotnostní a
Slovak: s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a
Polish: zawartości Al2O3 nieprzekraczającej 0,4 % masy, oraz
Hungarian: Al2O3-tartalma a tömeg maximum 0,4 %-a, valamint
Slovenian: vsebnostjo ne več kot 0,4 % mas Al2O3 ter
Estonian: sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi,
Latvian: saturs nepārsniedz 0,4 % masas un
Lithuanian: sudėtyje Al2O3 sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės bei
English: a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
French: présentant une variation de volume inférieure à 9 % à 1700 °C
German: einer Volumenänderung von weniger als 9 % bei 1700 °C
Spanish: una variación del volumen inferior al 9 % a 1700 °C
Italian: che presentano una variazione di volume inferiore al 9 % a 1700 °C
Portuguese: uma variação de volume, a 1700 °C, inferior a 9 %
Dutch: een volumewijziging van minder dan 9 % bij 1700 °C
Danish: en volumenændring på mindre end 9 % ved 1700 °C
Swedish: vars volymförändring är mindre än 9 % vid 1700° C
Finnish: tilavuudenmuutos vähemmän kuin 9 prosenttia 1700 C°:ssa
Greek: με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1700 °C
Czech: objemovou změnou nižší než 9 % při 1700 °C
Slovak: so zmenou objemu menšou ako 9 % pri 1700 °C
Polish: zmianie objętości poniżej 9 % przy 1700 °C
Hungarian: térfogatváltozása 1700 °C-on kisebb, mint 9 %
Slovenian: spremembo volumna manj kot 9 % pri temperaturi 1700° C
Estonian: ruumala muutus 1700 °C juures vähem kui 9 %
Latvian: tilpuma izmaiņas 1700 °C temperatūrā nepārsniedz 9 %
Lithuanian: tūrio pokytis 1700° C temperatūroje yra mažesnis nei 9 %
English: 75 tonnes
German: 75 Tonnen
Spanish: 75 toneladas
Italian: 75 tonnellate
Portuguese: 75 toneladas
Danish: 75 tons
Swedish: 75 ton
Finnish: 75 tonnia
Greek: 75 τόνοι
Czech: 75 tun
Slovak: 75 ton
Polish: 75 ton
Hungarian: 75 tonna
Slovenian: 75 ton
Estonian: 75 tonni
Latvian: 75 tonnas
Lithuanian: 75 tonų
English: Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
French: Ferrochrome contenant en poids 1,5 % ou plus mais pas plus de 4 % de carbone et pas plus de 70 % de chrome
German: Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von nicht weniger als 1,5 GHT und nicht mehr als 4 GHT und an Chrom von nicht mehr als 70 GHT
Spanish: Ferrocromo con un contenido en peso de carbono igual o superior al 1,5 % pero no superior al 4 % y un contenido en peso de cromo igual o inferior al 70 %
Italian: Ferrocromo contenente, in peso, 1,5 % o più, ma non più di 4 % di carbonio e non più di 70 % di cromo
Portuguese: Ferro-crómio com um teor ponderal de carbono igual ou superior a 1,5 % mas não superior a 4 % e um teor ponderal de cromo igual mas não superior a 70 %
Dutch: Ferrochroom bevattende 1,5 of meer, doch niet meer dan 4 gewichtspercenten koolstof en niet meer dan 70 gewichtspercenten chroom
Danish: Ferrochrom, med indhold af kulstof på 1,5 vægtprocent og derover, men ikke over 4 vægtprocent, og med indhold af chrom på 70 vægtprocent og derunder
Swedish: Ferrokrom innehållande minst 1,5 men högst 4 viktprocent kol och högst 70 viktprocent krom
Finnish: Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5 mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70 painoprosenttia kromia
Greek: Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 1,5 % αλλά όχι περισσότερο από 4 % άνθρακα και όχι περισσότερο από 70 % χρώμιο
Czech: Ferochrom obsahující nejméně 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 4 % hmotnostní uhlíku a nejvýše 70 % hmotnostních chromu
Slovak: Ferochróm s obsahom 1,5 % hmotnosti alebo väčším, ale nepresahujúci 4 % uhlíka a 70 % chrómu
Polish: Żelazochrom zawierający 1,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 4 % masy węgla i nie więcej niż 70 % masy chromu
Hungarian: Legalább 1,5, de legfeljebb 4 tömegszázalék szenet és legfeljebb 70 tömegszázalék krómot tartalmazó ferrokróm
Slovenian: Fero-krom, ki vsebuje 1,5 mas. % ali več, vendar ne več kot 4 mas. % ogljika in ne več kot 70 mas. % kroma
Estonian: Ferrokroom, mille süsinikusisaldus on massist 1,5 % või rohkem, kuid mitte rohkem kui 4 % ja mille kroomisisaldus ei ületa 70 % massist
Latvian: Ferohroms ar oglekļa masas saturu 1,5 % vai vairāk, bet ne vairāk par 4 %, un ar hroma masas saturu ne vairāk par 70 %
Lithuanian: Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % masės
English: 50000 tonnes
German: 50000 Tonnen
Spanish: 50000 toneladas
Italian: 50000 tonnellate
Portuguese: 50000 toneladas
Danish: 50000 tons
Swedish: 50000 ton
Finnish: 50000 tonnia
Greek: 50000 τόνοι
Czech: 50000 tun
Slovak: 50000 ton
Polish: 50000 ton
Hungarian: 50000 tonna
Slovenian: 50000 ton
Estonian: 50000 tonni
Latvian: 50000 tonnu
Lithuanian: 50000 tonų
English: Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
French: Poignée télescopique en aluminium, destinée à être utilisée dans la fabrication de bagages [1]
German: Teleskopgriff aus Aluminium, zur Verwendung bei der Herstellung von Reisegepäck [1]
Spanish: Asas telescópicas de aluminio, destinadas a su utilización en la fabricación de maletas [1]
Italian: Manico telescopico in alluminio, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di valigie [1]
Portuguese: Pegas telescópicas de alumínio, destinadas a ser utilizadas no fabrico de bagagens [1]
Dutch: Telescopisch handvat van aluminium, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van koffers [1]
Danish: Teleskophåndtag af aluminium, til fremstilling af bagage [1]
Swedish: Hopskjutbara handtag av aluminium, avsedda att användas för tillverkning av resgods [1]
Finnish: Alumiininen teleskooppikädensija, tarkoitettu käytettäväksi matkalaukkujen valmistukseen [1]
Greek: Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών [1]
Czech: Teleskopické hliníkové madlo používané při výrobě zavazadel [1]
Slovak: Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie vo výrobe batožín [1]
Polish: Uchwyt teleskopowy z aluminium, do produkcji toreb bagażowych [1]
Hungarian: Alumíniumból készült teleszkópos fogantyú bőröndök készítéséhez [1]
Slovenian: Teleskopski ročaj iz aluminija, ki se uporablja za proizvodnjo prtljage [1]
Estonian: Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks [1]
Latvian: Teleskopisks alumīnija rokturis, ko izmanto ceļojuma somu ražošanā [1]
Lithuanian: Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti [1]
English: 240000 units
French: 240000 unités
German: 240000 Stück
Spanish: 240000 unidades
Italian: 240000 unità
Portuguese: 240000 unidades
Dutch: 240000 stuks
Danish: 240000 stk.
Swedish: 240000 enheter
Finnish: 240000 yksikköä
Greek: 240000 μονάδες
Czech: 240000 jednotek
Slovak: 240000 jednotiek
Polish: 240000 sztuk
Hungarian: 240000 egység
Slovenian: 240000 kosov
Estonian: 240000 ühikut
Latvian: 240000 vienību
Lithuanian: 240000 vienetų
English: 1150000 units
French: 1150000 unités
German: 1150000 Stück
Spanish: 1150000 unidades
Italian: 1150000 unità
Portuguese: 1150000 unidades
Dutch: 1150000 stuks
Danish: 1150000 stk.
Swedish: 1150000 enheter
Finnish: 1150000 yksikköä
Greek: 1150000 μονάδες
Czech: 1150000 jednotek
Slovak: 1150000 jednotiek
Polish: 1150000 sztuk
Hungarian: 1150000 egység
Slovenian: 1150000 kosov
Estonian: 1150000 ühikut
Latvian: 1150000 vienību
Lithuanian: 1150000 vienetų
English: Assembly for GPS system having a position determination function
French: Assemblage pour système GPS ayant une fonction de détermination de position
German: Baugruppe zur GPS-Positionsbestimmung
Spanish: Montaje para sistema GPS destinado a la determinación de la posición
Italian: Unità del sistema GPS avente la funzione di determinare la posizione
Portuguese: Módulo para sistema GPS de determinação da posição
Dutch: Assemblages voor satellietnavigatiesystemen met een functie voor het bepalen van een positie
Danish: Enhed til GPS-system med en positionsbestemmende funktion
Swedish: Enheter till GPS-system med positionsbestämmande funktion
Finnish: GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto
Greek: Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού στίγματος για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού στίγματος (GPS)
Czech: Souprava pro systém GPS, jejíž funkcí je určování polohy
Slovak: Zostava pre GPS systém na stanovenie polohy
Polish: Zespoły do systemów GPS posiadające funkcję określania pozycji
Hungarian: Részegység GPS-rendszerű helyzetmeghatározó berendezéshez
Slovenian: Vezje za sistem GPS, ki vsebuje funkcijo za določanja položaja
Estonian: Asukohamääramissüsteemiga GPS-süsteemi koost
Latvian: Komplekts GPS sistēmai ar vietas noteikšanas funkciju
Lithuanian: Komplektas skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija
English: 1000000 units
French: 1000000 unités
German: 1000000 Stück
Spanish: 1000000 unidades
Italian: 1000000 unità
Portuguese: 1000000 unidades
Dutch: 1000000 stuks
Danish: 1000000 stk.
Swedish: 1000000 enheter
Finnish: 1000000 yksikköä
Greek: 1000000 μονάδες
Czech: 1000000 jednotek
Slovak: 1000000 jednotiek
Polish: 1000000 sztuk
Hungarian: 1000000 egység
Slovenian: 1000000 kosov
Estonian: 1000000 ühikut
Latvian: 1000000 vienību
Lithuanian: 1000000 vienetų
English: 1400000 units
French: 1400000 unités
German: 1400000 Stück
Spanish: 1400000 unidades
Italian: 1400000 unità
Portuguese: 1400000 unidades
Dutch: 1400000 stuks
Danish: 1400000 stk.
Swedish: 1400000 enheter
Finnish: 1400000 yksikköä
Greek: 1400000 μονάδες
Czech: 1400000 jednotek
Slovak: 1400000 jednotiek
Polish: 1400000 sztuk
Hungarian: 1400000 egység
Slovenian: 1400000 kosov
Estonian: 1400000 ühikut
Latvian: 1400000 vienību
Lithuanian: 1400000 vienetų
English: However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, la mesure n’est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Diese Maßnahme wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: No obstante, no se admite la medida cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Italian: Tuttavia non è possibile beneficiare della misura se il trattamento è effettuato da imprese di vendita al minuto o di ristorazione.
Portuguese: Contudo, a medida não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Dutch: De maatregel is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Foranstaltningen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Åtgärden är dock inte tillåten då beredning urförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Πάντως το μέτρο δεν εφαρμόζεται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή εστιάσεως.
Czech: Opatření se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Slovak: Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Polish: Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: Az intézkedés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar ukrep ni dovoljen, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Estonian: Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted
Latvian: Pasākums tomēr nav atļauts, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai pārtikas apgādes uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
English: The specific additional duty is applicable.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.
Slovak: Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.
Polish: Stosowana jest dodatkowa stawka specyficzna.
Hungarian: A speciális kiegészítő vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna carina.
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.
Lithuanian: Taikomas specialus papildomas muitas.
English: New or amended position.
French: Nouvelle position ou position ayant fait l’objet d’une modification.
German: Neue oder geänderte Position.
Spanish: Partida nueva o modificada.
Italian: Posizione nuova o modificata.
Portuguese: Posição nova ou alterada.
Dutch: Nieuwe of gewijzigde positie.
Danish: Ny eller ændret position.
Swedish: Nytt eller ändrat nummer.
Finnish: Uusi tai muutettu nimike.
Greek: Νέα ή τροποποιημένη θέση.
Czech: Nová či pozměněná pozice.
Slovak: Nová alebo zmenená pozícia.
Polish: Pozycja nowa lub zmieniona.
Hungarian: Új vagy módosított álláspont.
Slovenian: Nova ali spremenjena pozicija.
Estonian: Uus või muudetud positsioon.
Latvian: Jauna vai grozīta pozīcija.
Lithuanian: Nauja arba iš dalies pakeista pozicija.
English: Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2007 r.
English: Tetrahydrofuran
French: Tétrahydrofurane
Spanish: Tetrahidrofurano
Italian: Tetraidrofurano
Portuguese: Tetraidrofurano
Dutch: Tetrahydrofuraan
Finnish: Tetrahydrofuraani
Greek: Τετραϋδροφουράνιο
Slovak: Tetrahydrofurán
Hungarian: Tetrahidrofurán
Slovenian: Tetrahidrofuran
Estonian: Tetrahüdrofuraan
Latvian: Tetrahidrofurāns
Lithuanian: Tetrahidrofuranas
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 728/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 728/2007 (EUVL L 166, 28.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 728/2007/EK rendelettel (HL L 166., 2007.6.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 728/2007 (OV L 166, 28.6.2007., 1. lpp.).
English: an acid number not exceeding 110 and
Italian: numero di acidità non superiore a 110,
English: The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007. Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Polish: Wielkość kontyngentu w przypadku dwóch wspólnotowych kontyngentów taryfowych jest niewystarczająca, aby zaspokoić zapotrzebowanie przemysłu wspólnotowego w obecnym okresie obowiązywania kontyngentu upływającym dnia 31 grudnia 2007 r. Należy zatem zwiększyć wielkość tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.