FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise trigger.
German: Eine Überschreitung dieser Frist sollte es den betreffenden Betriebsinhabern jedoch nicht gestatten, sich den Konsequenzen, die der festgestellte Verstoß andernfalls gehabt hätte, zu entziehen.
Spanish: Sin embargo, la superación de dicho plazo no debe eximir a los agricultores de que se trate de las consecuencias del incumplimiento observado.
Portuguese: Contudo, a superação de tal prazo não deve permitir aos agricultores em causa evitar as consequências decorrentes do incumprimento determinado.
Dutch: Overschrijding van die termijn dient de betrokken landbouwers echter niet te vrijwaren van de gevolgen die anders aan de geconstateerde niet-naleving zouden zijn verbonden.
Danish: En overskridelse af denne frist bør dog ikke betyde, at de pågældende landbrugere undgår de konsekvenser, som den konstaterede manglende overholdelse ellers ville afføde.
Swedish: Om dessa tidsfrister överskrids bör det emellertid inte innebära att de berörda jordbrukarna slipper ifrån de följder som den uppdagade bristande efterlevnaden annars skulle medföra.
Finnish: Tällaisen määräajan ylitys ei kuitenkaan oikeuta asianomaisia viljelijöitä välttymään seurauksilta, joita havaitusta noudattamatta jättämisestä muuten aiheutuisi.
Greek: Ωστόσο, η υπέρβαση της προθεσμίας δεν πρέπει να παρέχει στους συγκεκριμένους γεωργούς το δικαίωμα να αποφεύγουν τις συνέπειες που θα συνεπαγόταν διαφορετικά η μη συμμόρφωση που εξακριβώθηκε.
Czech: Nedodržení této lhůty by však neopravňovalo dotčeného zemědělce, aby se vyhnul důsledkům, které by zjištěné porušení jinak mělo.
Slovak: Nedodržanie tejto lehoty by však nemalo príslušných poľnohospodárov oprávňovať na to, aby sa vyhýbali dôsledkom vyplývajúcim z nesúladu.
Polish: Jednakże przekroczenie takiego terminu nie powinno zwalniać odnośnych rolników z poniesienia konsekwencji, które określona niezgodność za sobą pociąga.
Hungarian: Ezen időkeret túllépése azonban nem jogosíthatja fel a mezőgazdasági termelőket arra, hogy elkerüljék azokat a következményeket, amelyekhez a feltárt meg nem felelés egyébként vezetne.
Slovenian: Kljub temu zaradi prekoračitve roka zadevni kmetje ne smejo biti upravičeni do izognitve posledicam, ki bi jih ugotovljena neskladnost povzročila.
Estonian: Kõnealuse tähtaja ületamine ei anna siiski asjaomastele põllumajandustootjatele õigust vältida tagajärgi, mis kindlaks tehtud rikkumine vastasel korral kaasa tooks.
Latvian: Tomēr, ja to neizdara noteiktajā laikā, lauksaimniekiem, uz kuriem attiecas konstatētā neatbilstība, nedrīkst dot iespēju izvairīties no tiesiskām sekām, ko šī neatbilstība varētu radīt.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokia informacija per tokį terminą nepateikiama, tai nereiškia, kad atitinkami ūkininkai gali išvengti padarinių, kuriuos priešingu atveju lemtų nustatyta neatitiktis.
English: In certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.
French: Dans certains cas, les droits indûment alloués représentent de très petits montants dont le recouvrement impose une lourde charge administrative.
German: In bestimmten Fällen sind zu Unrecht zugewiesene Ansprüche mit sehr geringen Beträgen verbunden, während die Wiedereinziehung dieser Ansprüche einen erheblichen Verwaltungsaufwand erfordert.
Spanish: En algunos casos, los derechos indebidamente asignados representan cantidades muy pequeñas cuya recuperación supone una importante carga administrativa.
Italian: In alcuni casi, i diritti indebitamente assegnati corrispondono ad importi assai ridotti il cui recupero comporta un onere amministrativo considerevole.
Portuguese: Em certos casos, os direitos indevidamente atribuídos correspondem a montantes muito pequenos, cuja recuperação exige uma pesada carga administrativa.
Dutch: In bepaalde gevallen hebben ten onrechte toegewezen toeslagrechten betrekking op zeer kleine bedragen en is voor de intrekking van die toeslagrechten een aanzienlijke administratieve inspanning nodig.
Danish: I nogle tilfælde svarer uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder til meget små beløb, hvis inddrivelse pålægger en væsentlig administrativ byrde.
Swedish: I vissa fall utgör felaktigt tilldelade stödrättigheter mycket små belopp, och det krävs en stor administrativ insats för att återkräva dessa.
Finnish: Joissakin tapauksissa aiheettomasti myönnetyt oikeudet koskevat hyvin pieniä määriä, ja oikeuksien takaisinperintä muodostaa huomattavan hallinnollisen taakan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης αντιστοιχούν σε πολύ μικρά ποσά και απαιτείται ουσιαστικός διοικητικός φόρτος για την ανάκτηση αυτών των δικαιωμάτων.
Czech: V některých případech představují neoprávněně přidělené nároky velmi malé částky a vymáhání těchto částek zpět je spojeno s velkou administrativní zátěží.
Slovak: V niektorých prípadoch neoprávnene pridelené nároky predstavujú veľmi malé sumy a vrátenie týchto nárokov je značným administratívnym zaťažením.
Polish: W niektórych przypadkach niesłusznie przyznane uprawnienia do płatności odpowiadają niewielkim kwotom, natomiast ich odzyskiwanie wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym.
Hungarian: Egyes esetekben a tévesen odaítélt támogatási jogosultságok igen csekély összegűek, és behajtásuk jelentős adminisztratív teherrel jár.
Slovenian: V nekaterih primerih so neupravičeno dodeljene pravice v zelo majhnih zneskih, za njihovo izterjavo pa je potrebna velika upravna obremenitev.
Estonian: Teatavatel juhtudel on alusetult eraldatud toetusõiguste puhul tegu väga väikeste rahasummadega ja nende tagasinõudmine on seotud märkimisväärse halduskoormusega.
Latvian: Noteiktos gadījumos nepamatoti piešķirtās tiesības uz maksājumu atbilst ļoti mazām summām, un šo maksājumu atgūšana uzliek lielu administratīvu slogu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais netinkamai skirtų išmokų sumos yra labai nedidelės, o tokių išmokų susigrąžinimas susijęs su didele administracine našta.
English: The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
French: Les modifications prévues au présent règlement concernent les demandes d’aides relatives aux années ou aux périodes de référence des primes commençant à compter du 1er janvier 2008.
German: Die Änderungen gemäß der vorliegenden Verordnung betreffen Beihilfeanträge für ab dem 1. Januar 2008 beginnende Jahre oder Prämienzeiträume.
Spanish: Las modificaciones previstas en el presente Reglamento se refieren a las solicitudes de ayuda relativas a los años o períodos de referencia de las primas que comienzan el 1 de enero de 2008.
Italian: Le modifiche previste dal presente regolamento riguardano le domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che iniziano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento dizem respeito a pedidos de ajuda relativos a anos ou períodos de prémio com início a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde wijzigingen hebben betrekking op de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2008.
Danish: Ændringerne i denne forordning angår støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2008.
Swedish: De ändringar som föreskrivs i den här förordningen gäller stödansökningar för år eller bidragsperioder från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat tukihakemuksia, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Změny v tomto nařízení se týkají žádostí o podporu týkající se sezón počínaje od 1. ledna 2008.
Slovak: Zmeny a doplnenia uvedené v tomto nariadení sa týkajú žiadostí o poskytnutie podpory vzhľadom na roky alebo prémiové obdobia počnúc 1. januárom 2008.
Hungarian: Az e rendeletben előírt módosítások a 2008. január 1-jét követő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe iz te uredbe zadevajo zahtevke za pomoč za leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud muudatused käsitlevad toetusetaotlusi, mis on seotud 1. jaanuarist 2008 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: Grozījumi, kas paredzēti šajā regulā, attiecas uz atbalsta pieteikumiem par gadiem vai piemaksu periodiem, sākot ar 2008. gada 1. janvāri.
English: This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
French: Il convient donc que le présent règlement s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2008 gelten.
Spanish: Por consiguiente, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Daarom dient deze verordening van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Forordningen bør derfor anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení by se tedy mělo používat od 1. ledna 2008.
Slovak: Preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2008.
Hungarian: Ennélfogva e rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba zato začeti uporabljati 1. januarja 2008.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Tāpēc šai regulai jāstājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 796/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 796/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 796/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 12 is replaced by the following:
French: le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 12) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 12 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 12) affattes således:
Swedish: Punkt 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 12. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 punktas pakeičiamas taip:
English: point 32 is replaced by the following:
French: le point 32 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 32) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 32 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 32 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 32) affattes således:
Swedish: Punkt 32 ska ersättas med följande: ”32.
Finnish: Korvataan 32 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 32 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 32. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 32. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 3, the following paragraph is added:
French: à l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende som stykke 7:
Swedish: I artikel e ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec:
Slovak: V článku 3 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: For Bulgaria and Romania, the reference ratio shall be established as follows:
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, le ratio de référence est établi comme suit:
German: Für Bulgarien und Rumänien wird das Referenzverhältnis wie folgt ermittelt:
Spanish: Para Bulgaria y Rumanía, la proporción de referencia se establecerá del siguiente modo:
Italian: Per la Bulgaria e la Romania, la proporzione di riferimento è determinata nel modo seguente:
Portuguese: No que respeita à Bulgária e à Roménia, a relação de referência é estabelecida do seguinte modo:
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië wordt het referentieaandeel als volgt vastgesteld:
Danish: For Bulgarien og Rumænien beregnes referenceandelen således:
Swedish: För Bulgarien och Rumänien ska referensandelen fastställas på följande sätt:
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta viiteosuus vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se referenční poměr stanoví takto:
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko je referenčný pomer stanovený takto:
Polish: W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii odnośny stosunek ustala się następująco:
Hungarian: Bulgária és Románia esetében a referenciaarányt az alábbiak szerint kell megállapítani:
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo se referenčno razmerje določi, kot sledi:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtestatakse võrdlusarv järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju atsauces līmeni nosaka šādi:
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai orientacinė norma nustatoma taip:
English: the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.’;
French: la superficie agricole totale est la superficie agricole totale déclarée par les agriculteurs en 2007.»;
German: Die gesamte landwirtschaftliche Fläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2007 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.“
Spanish: la superficie agrícola total será la superficie agrícola total declarada por los agricultores en 2007.».
Italian: la superficie agricola totale è quella dichiarata dagli agricoltori nel 2007.»;
Portuguese: A superfície agrícola total será a superfície agrícola total declarada pelos agricultores em 2007.»
Dutch: de totale oppervlakte landbouwgrond is de in 2007 door de landbouwers aangegeven totale oppervlakte landbouwgrond.”.
Danish: det samlede landbrugsareal er det samlede landbrugsareal, der anmeldes af landbrugerne i 2007.«
Swedish: Den totala jordbruksarealen ska vara den totala jordbruksareal som deklareras av jordbrukarna 2007.”
Finnish: koko maatalousmaa on viljelijöiden vuonna 2007 ilmoittama koko maatalousmaa.”
Greek: η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2007.».
Czech: celková zemědělská plocha je celková zemědělská plocha vykázaná zemědělci v roce 2007.“
Slovak: celková poľnohospodárska plocha je celková poľnohospodárska plocha oznámená poľnohospodármi v roku 2007.“
Polish: całkowity obszar rolny stanowi całkowity obszar rolny zadeklarowany przez rolników w 2007 r.”;
Hungarian: a mezőgazdasági összterület a mezőgazdasági termelők által 2007-ben bejelentett mezőgazdasági összterület.”
Slovenian: skupna kmetijska zemljišča so skupna kmetijska zemljišča, ki so jih kmetje prijavili leta 2007.“
Estonian: kogu põllumajanduslik maa on kogu põllumajanduslik maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2007. aastal.”
Latvian: kopējā lauksaimnieciski izmantojamās zemes platība ir kopējā lauksaimnieciski izmantojamās zemes platība, ko lauksaimnieki deklarējuši 2007. gadā.”
Lithuanian: bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas – tai 2007 m. ūkininkų deklaruotas bendras žemės ūkio paskirties žemės plotas.“
English: in Article 13, the following paragraph is inserted before paragraph 14:
French: à l’article 13, le paragraphe suivant est inséré avant le paragraphe 14:
German: In Artikel 13 wird vor Absatz 14 folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 13, antes del apartado 14, se inserta el siguiente apartado:
Italian: All’articolo 13, il seguente paragrafo è inserito prima del paragrafo 14:
Portuguese: No artigo 13.o, antes do n.o 14 é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 13 wordt het volgende lid ingevoegd vóór lid 14:
Danish: I artikel 13 indsættes følgende som stk. 13a:
Swedish: I artikel 13 ska följande punkt läggas till före punkt 14:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan ennen 14 kohtaa kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από την παράγραφο 14:
Czech: V článku 13 se vkládá následující odstavec před odstavec 14:
Slovak: V článku 13 sa pred odsek 14 vkladá tento odsek:
Polish: w art. 13 przed ust. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki a (14) bekezdés előtt:
Slovenian: V členu 13 se pred odstavek 14 vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklis 13 lisatakse lõike 14 ette järgmine lõige:
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu punktu pirms 14. punkta:
Lithuanian: 13 straipsnyje prieš 14 dalį įterpiama ši dalis:
English: ‘13a.
French: «13 bis
German: „(13a)
Spanish: «13 bis.
Italian: «13 bis.
Dutch: „13 bis.
Swedish: ”13a.
Finnish: ”13a.
Czech: „13a.
Slovak: „13a.
Polish: „13a.
Hungarian: „(13a)
Slovenian: „13a.
Latvian: “13.a
Lithuanian: „13a.