FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tropical fruit and tropical nuts
Italian: Frutta tropicale e noci tropicali
Danish: Tropiske frugter og tropiske nødder
Czech: Tropické ovoce a tropické ořechy
English: Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Italian: Mirtilli delle specie «Vaccinium myrtilloides» e «Vaccinium angustifolium»
Danish: Frugter af arterne Vaccinium myrtilloides og Vaccinium angustifolium
Czech: Borůvky druhu Vaccinium myrtilloides a Vaccinium angustifolium
English: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Italian: Frutta temporaneamente conservate (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate
Danish: Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f. eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Czech: Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
English: Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Italian: Guaiave, manghi, mangostani, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole, pitahaya e noci tropicali
Danish: Guavabær, mango, mangostaner, tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya og tropiske nødder
Czech: Kvajávy, manga, mangostany, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly, pitahaje a tropické ořechy
English: Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Italian: Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo
Danish: Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Czech: Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
English: Prunes
Italian: Prugne
Danish: Svesker
Czech: Švestky
English: Other fruit
Italian: altre frutta
Danish: Andre frugter
Czech: Ostatní ovoce
English: Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Italian: Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo
Danish: Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Czech: Směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
English: Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Italian: Miscugli di frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806
Danish: Blandet tørret frugt, undtagen frugt henhørende under pos. 0801-0806
Czech: Směsi sušeného ovoce, jiné než čísel 0801 až 0806
English: Not containing prunes
Italian: senza prugne
Danish: Uden indhold af svesker
Czech: Bez švestek
English: Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Italian: di papaie, tamarindi, frutta di acagiù, litchi, frutta di jack (pane di scimmia), sapotiglie, frutti della passione, carambole e pitahaya
Danish: Af melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot, mučenek (passiflora), karambol a pitahají
English: Containing prunes
Italian: con prugne
Danish: Med indhold af svesker
Czech: Se švestkami
English: Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Italian: Miscugli formati esclusivamente di frutta a guscio delle voci 0801 e 0802
Danish: Blandinger udelukkende af tørret frugt henhørende under pos. 0801 og 0802
Czech: Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
English: Of tropical nuts
Italian: di noci tropicali
Danish: Af tropiske nødder
Czech: Z tropických ořechů
English: Other mixtures
Italian: altri miscugli
Danish: Andre blandinger
Czech: Ostatní směsi
English: Not containing prunes or figs
Italian: non contenenti prugne e fichi
Danish: Uden indhold af svesker eller figner
Czech: Bez švestek nebo fíků
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Italian: Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche
Danish: Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Czech: Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
English: CHAPTER 9
Italian: CAPITOLO 9
Danish: KAPITEL 9
Czech: KAPITOLA 9
English: COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Italian: CAFFÈ, TÈ, MATE E SPEZIE
Danish: KAFFE, TE, MATÉ OG KRYDDERIER
Czech: KÁVA, ČAJ, MATÉ A KOŘENÍ
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Italian: I miscugli dei prodotti delle voci da 0904 a 0910 sono da classificare come segue:
Danish: Blandinger af varer henhørende under pos. 0904-0910 tariferes således:
Czech: Směsi produktů čísel 0904 až 0910 se zařazují takto:
English: mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Italian: i miscugli fra prodotti compresi in una stessa voce sono da classificare in tale voce;
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under samme position tariferes i denne position
Czech: směsi dvou nebo více produktů téhož čísla se zařazují do tohoto čísla;
English: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Italian: i miscugli fra prodotti appartenenti a voci diverse sono da classificare nella voce 0910.
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under forskellige positioner tariferes i pos. 0910.
Czech: směsi dvou nebo více produktů patřících do různých čísel se zařazují do čísla 0910.
English: The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Italian: L'aggiunta di altre sostanze ai prodotti da classificare nelle voci da 0904 a 0910 [compresi i miscugli previsti alle precedenti lettere a) e b)], non ne modifica la classificazione purché, nonostante tale aggiunta, i prodotti stessi conservino il loro carattere essenziale di prodotti previsti in ciascuna di dette voci.
Danish: Tilsætning af andre stoffer til de varer, der henhører under pos. 0904-0910, eller til de ovenfor under litra a) og b) nævnte blandinger, ændrer ikke disses tarifering, forudsat de fremkomne blandinger bevarer deres karakter af varer henhørende under disse positioner.
Czech: Přísada jiných látek k produktům čísel 0904 až 0910 (nebo ke směsím uvedeným v odstavci a) nebo b) výše) nemá vliv na jejich zařazení za předpokladu, že si takto vzniklé směsi zachovají podstatný charakter zboží těchto čísel.
English: Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Italian: Nel caso contrario, i prodotti così addizionati sono esclusi da questo capitolo e rientrano nella voce 2103, qualora costituiscano condimenti composti.
Danish: I modsat fald tariferes blandingerne ikke i nærværende kapitel; sammensatte smagspræparater tariferes således i pos. 2103.
Czech: V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly; jde-li o kořenicí směsi nebo o směsi přísad pro ochucení, zařazují se do čísla 2103.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Italian: Questo capitolo non comprende il pepe detto di «Cubebe» (Piper cubeba) né gli altri prodotti della voce 1211.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kubeber (Piper cubeba) samt andre varer henhørende under pos. 1211.
Czech: Do této kapitoly nepatří pepř kubebový (Piper cubeba) ani jiné produkty čísla 1211.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Italian: Il dazio applicabile ai miscugli di cui alla nota 1 a) è quello applicabile alla componente che ha il dazio più elevato.
Danish: Den toldsats, der skal anvendes på de i bestemmelse 1 a) omhandlede blandinger, er den sats, der gælder for bestanddelen med den højeste toldsats.
Czech: U směsí uvedených v poznámce 1 písm. a) se použije celní sazba pro složku s nejvyšším clem.
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Italian: Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Czech: Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
English: Coffee, not roasted
Italian: Caffè non torrefatto
Danish: Rå kaffe
Czech: Nepražená káva
English: Not decaffeinated
Italian: non decaffeinizzato
Danish: Med koffeinindhold
Czech: S kofeinem
English: Decaffeinated
Italian: decaffeinizzato
Danish: Koffeinfri
Czech: Dekofeinovaná
English: Coffee, roasted
Italian: Caffè torrefatto
Danish: Brændt kaffe
Czech: Pražená káva
English: Coffee husks and skins
Italian: Bucce e pellicole di caffè
Danish: Skaller og hinder af kaffe
Czech: Kávové slupky a pulpy
English: Coffee substitutes containing coffee
Italian: Succedanei del caffè contenenti caffè
Danish: Kaffeerstatning med indhold af kaffe
Czech: Kávové náhražky obsahující kávu
English: Tea, whether or not flavoured
Italian: Tè, anche aromatizzato
Danish: Te, også aromatiseret
Czech: Čaj, též aromatizovaný
English: Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Italian: Tè verde (non fermentato), presentato in imballaggi immediati di contenuto inferiore o uguale a 3 kg
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Other green tea (not fermented)
Italian: Tè verde (non fermentato), altrimenti presentato
Danish: Anden grøn te (ikke fermenteret)
Czech: Ostatní zelený čaj (nefermentovaný)
English: Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Italian: Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, presentati in imballaggi immediati di contenuto inferiore od uguale a 3 kg
Danish: Sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Italian: Tè nero (fermentato) e tè parzialmente fermentato, altrimenti presentati
Danish: Anden sort te (fermenteret) og anden delvis fermenteret te
Czech: Ostatní černý čaj (fermentovaný) a ostatní částečně fermentovaný čaj
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Italian: Pepe (del genere «Piper»); pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta», essiccati, tritati o polverizzati
Danish: Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
Czech: Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta
English: Pepper
Italian: Pepe
Danish: Peber
Czech: Pepř
English: Neither crushed nor ground
Italian: non tritate né polverizzate
Danish: Ikke knust eller formalet
Czech: Nedrcený ani nemletý
English: Crushed or ground
Italian: tritate o polverizzate
Danish: Knust eller formalet
Czech: Drcený nebo mletý
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
Italian: Pimenti essiccati, tritati o polverizzati
Danish: Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené nebo drcené nebo mleté
English: Vanilla
Italian: Vaniglia
Danish: Vanille
Czech: Vanilka
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Italian: Cannella e fiori di cinnamomo
Danish: Kanel og kanelblomster
Czech: Skořice a květy skořicovníku
English: Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Italian: Cannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Danish: Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Czech: Skořice (Cinnamomum zeylanicum Blume)
English: Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Italian: Garofani (antofilli, chiodi e steli)
Danish: Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Czech: Hřebíček (celé plody, květy a stopky)
English: Nutmeg, mace and cardamoms
Italian: Noci moscate, macis, amomi e cardamomi
Danish: Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Czech: Muškátový oříšek, muškátový květ, amomy a kardamomy
English: Nutmeg
Italian: Noci moscate
Danish: Muskatnød
Czech: Muškátový oříšek
English: Mace
Italian: Macis
Danish: Muskatblomme
Czech: Muškátový květ
English: Cardamoms
Italian: Amomi e cardamomi
Danish: Kardemomme
Czech: Amomy a kardamomy
English: Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Italian: Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino o di carvi; bacche di ginepro
Danish: Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen; enebær
Czech: Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky
English: Seeds of anise or badian
Italian: Semi di anice o di badiana
Danish: Anis og stjerneanis
Czech: Semena anýzu nebo badyánu
English: Seeds of coriander
Italian: Semi di coriandolo
Danish: Koriander
Czech: Semena koriandru
English: Seeds of cumin
Italian: Semi di cumino
Danish: Spidskommen
Czech: Semena kmínu
English: Seeds of caraway
Italian: Semi di carvi
Danish: Kommen
Czech: Semena kořenného kmínu
English: Seeds of fennel; juniper berries
Italian: Semi di finocchio; bacche di ginepro
Danish: Fennikel; enebær
Czech: Semena fenyklu; jalovcové bobulky
English: Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Italian: Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry ed altre spezie
Danish: Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Czech: Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření
English: Ginger
Italian: Zenzero
Danish: Ingefær
Czech: Zázvor
English: Saffron
Italian: Zafferano
Danish: Safran
Czech: Šafrán
English: Turmeric (curcuma)
Italian: Curcuma
Danish: Gurkemeje
Czech: Kurkuma
English: Other spices
Italian: altre spezie
Danish: Andre krydderier
Czech: Ostatní koření
English: Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Italian: Miscugli previsti nella nota 1 b) di questo capitolo
Danish: Blandinger som nævnt i bestemmelse 1, litra b), til dette kapitel
Czech: Směsi uvedené v poznámce 1 písm. b) k této kapitole
English: Fenugreek seed
Italian: Semi di fieno greco
Danish: Bukkehornsfrø
Czech: Semena pískavice
English: Thyme
Italian: Timo
Danish: Timian
Czech: Tymián
English: Wild thyme (Thymus serpyllum)
Italian: Serpillo (Thymus serpyllum)
Danish: Vild timian (Thymus serpyllum)
Czech: Mateřídouška (Thymus serpyllum)
English: Bay leaves
Italian: Foglie di alloro
Danish: Laurbærblade
Czech: Bobkový list
English: CHAPTER 10
Italian: CAPITOLO 10
Danish: KAPITEL 10
Czech: KAPITOLA 10
English: CEREALS
Italian: CEREALI
Danish: KORN
Czech: OBILOVINY
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Italian: I prodotti indicati nei testi delle voci di questo capitolo rientrano in queste voci soltanto se i grani sono presenti, anche in spighe o su stelo.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Czech: Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Italian: Questo capitolo non comprende i grani mondati o altrimenti lavorati.
Danish: Dette kapitel omfatter kun korn, som hverken er afskallet eller bearbejdet på anden måde.
Czech: Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Italian: Tuttavia, il riso decorticato, imbianchito, lucidato, brillato, stufato o in rotture, resta compreso nella voce 1006.
Danish: Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
Czech: Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená, nebo zlomková zůstává v čísle 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Italian: La voce 1005 non comprende il granturco dolce (capitolo 7).
Danish: Pos. 1005 omfatter ikke sukkermajs (kapitel 7).
Czech: Do čísla 1005 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
English: Subheading note
Italian: Nota di sottovoci
Danish: Underpositionsbestemmelse
Czech: Poznámka k položkám
English: The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Italian: Si considera come «frumento (grano) duro» il frumento della specie «Triticum durum» e gli ibridi derivati dall'incrocio interspecifico del «Triticum durum» che presentino lo stesso numero (28) di cromosomi di quest'ultimo.
Danish: Hård hvede er hvede af arten Triticum durum og hybridarter fra artskrydsning af Triticum durum indeholdende samme kromosomantal (28).
Czech: Výrazem „pšenice tvrdá“ se rozumí pšenice druhu Triticum durum a hybridy odvozené z mezidruhového křížení Triticum durum, které mají stejný počet (28) chromozomů jako tento druh.
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
Italian: Sono considerati:
Danish: I pos. 1006 gælder følgende:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
English: ‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Italian: «riso a grani tondi», ai sensi delle sottovoci 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 e 10063092, il riso i cui grani hanno una lunghezza inferiore o uguale a 5,2 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è inferiore a 2;
Danish: Som »rundkornet ris« (pos. 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 og 10063092) anses ris, hvis korn har en længde af 5,2 mm og derunder, medens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
Czech: „kulatozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092 rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
English: ‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
Italian: «riso a grani medi», ai sensi delle sottovoci 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 e 10063094, il riso i cui grani hanno lunghezza superiore a 5,2 mm e inferiore o uguale a 6,0 mm e il cui rapporto lunghezza/larghezza è inferiore a 3;
Danish: som »middelkornet ris« (pos. 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 og 10063094) anses ris, hvis korn har en længde over 5,2 mm, men ikke over 6,0 mm, og forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
Czech: „střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm, a poměr délka/šířka je nižší než 3;
English: ‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
Italian: «riso a grani lunghi», ai sensi delle sottovoci 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 e 10063098, il riso i cui grani hanno lunghezza superiore a 6,0 mm;
Danish: som »langkornet ris« (pos. 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 og 10063098) anses ris, hvis korn har en længde over 6,0 mm
Czech: „dlouhozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 6,0 mm;
English: ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
Italian: «risone» (riso «paddy»), ai sensi delle sottovoci 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 e 10061098, il riso ancora con la lolla dopo la trebbiatura;
Danish: som »uafskallet ris« (pos. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 og 10061098) anses ris med skaller, tærsket
Czech: „neloupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098 rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy;
English: ‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Italian: «riso semigreggio», ai sensi delle sottovoci, 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 e 10062098, il riso del quale è stata asportata soltanto la lolla.
Danish: som »afskallet ris« (hinderis) (pos. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 og 10062098) anses ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Czech: „loupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098 rýže zbavená pouze plev.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Italian: In questa voce sono compresi fra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di «riso bruno», «riso cargo», «riso loonzain» e «riso sbramato»;
Danish: Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »rizo sbramato«
Czech: Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“;