English: A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
French: Un exemplaire de ces informations reste sur le cahier cultural du producteur, un autre est remis à la station fruitière et le troisième est transmis au Syndicat interprofessionnel du melon du Quercy.
German: Eine Ausfertigung dieser Angaben verbleibt im Anbauverzeichnis des Erzeugers, eine weitere wird der Fruchtzentrale und die dritte dem Berufsverband der „Melon du Quercy“ zugestellt.
Spanish: Un ejemplar de estos datos queda en el registro del productor, otro es entregado a la central frutícola y el tercero se envía al organismo «Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy».
Italian: Una copia delle informazioni resta nel registro colturale del produttore, un’altra viene trasmessa al centro di trasformazione e la terza al Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
Portuguese: Um exemplar destas informações consta do caderno de cultivo do produtor; outro é entregue à central frutícola e o terceiro ao Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
Dutch: De gegevens uit het teeltregister worden aan de producent, de sorteer- en verpakkingsinrichting en het „Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy” (de telersvereniging) meegedeeld.
Danish: En kopi af disse oplysninger vedlægges melonavlerens dyrkningsoversigt, en kopi afleveres til frugtcentralen, og endelig afleveres en kopi til »Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy«.
Swedish: Kopior med dessa uppgifter skall dels förvaras i odlarens eget odlingsregister, dels skickas till såväl förpackningsanläggningen som till branschorganisationen Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
Finnish: Tiedot sisältävän asiakirjan yksi kappale säilytetään viljelijän viljelyrekisterissä, yksi toimitetaan hedelmäasemalle ja yksi lähetetään Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercyyn.
Greek: Ένα αντίτυπο των πληροφοριών αυτών παραμένει στο καλλιεργητικό μητρώο του παραγωγού, ένα δεύτερο προσκομίζεται στο σταθμό συσκευασίας φρούτων και το τρίτο διαβιβάζεται στη διεπαγγελματική ένωση του πεπονιού του Quercy.
Czech: Jeden výtisk těchto informací zůstává v rejstříku pěstování pěstitele, další se odevzdá ovocnářskému podniku a třetí se předá Syndicat Interprofessionnel du Melon de Quercy (Mezioborový syndikát „Melon du Quercy“).
Slovak: Jeden exemplár týchto informácií zostáva v registri pestovania pestovateľa, jeden sa odovzdáva baliarenskému podniku a tretí sa odovzdáva organizácii Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
Polish: Jeden egzemplarz tych informacji pozostaje w rejestrze upraw producenta, drugi składany jest w zakładzie pakującym owoce, a trzeci przekazywany jest do Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
Hungarian: A bejegyzés egy példánya a termelőnél marad, második példányát a gyümölcsfelvásárló központ kapja meg, harmadik példányát pedig a Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy szervezethez kell eljuttatni.
Slovenian: En izvod s podatki ostane v gojitvenem registru proizvajalca, drugega se pošlje v pakirnico sadja in tretjega sindikatu „Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy“.
Estonian: Üks eksemplar sellest teabest jääb tootja kasvatusregistrisse, teine esitatakse puuviljade pakendamiskeskusesse ja kolmas Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’le.
Latvian: Viens šīs informācijas eksemplārs paliek audzētājam, otru nodod augļu stacijai un trešo – Melon du Quercy nozares arodbiedrībai.
Lithuanian: Ši informacija lieka gamintojo vedamame auginamų kultūrų žurnale, ji taip pat perduodama vaisių saugykloms bei Tarpšakinei Quercy melionų profsąjungai (pranc. Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy).