FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No 3/2007/SC
French: no 3/2007/CP
German: Nr. 3/2007/SC
Dutch: nr. 3/2007/SC
Danish: nr. 3/2007/SU
Swedish: nr 3/2007/SC
Finnish: N:o 3/2007/PK,
Greek: αριθ. 3/2007/SC
Czech: č. 3/2007/SC
Slovak: č. 3/2007/SC
Polish: nr 3/2007/SC
Hungarian: 3/2007/SC. számú határozata
Slovenian: št. 3/2007/SC
Estonian: nr 3/2007/AK,
Latvian: Nr. 3/2007/SC
Lithuanian: Nr. 3/2007/SC
English: on public access to EFTA documents and repealing Decision No 3/2005/SC of the Standing Committee of the EFTA States
French: concernant l'accès public aux documents de l'AELE et abrogeant la décision no 3/2005/CP du comité permanent des États de l'AELE
German: über den Zugang der Öffentlichkeit zu EFTA-Dokumenten und zur Aufhebung des Beschlusses des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 3/2005/SC
Spanish: relativa al acceso público a los documentos de la AELC y por la que se deroga la Decisión no 3/2005/SC del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: relativa all’accesso del pubblico ai documenti EFTA e che abroga la decisione n. 3/2005/SC del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: relativa ao acesso público aos documentos da EFTA e que revoga a Decisão n.o 3/2005/SC do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: inzake de toegang van het publiek tot EVA-documenten en tot intrekking van Besluit nr. 3/2005/SC van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: om aktindsigt i EFTA-dokumenter og ophævelse af afgørelse nr. 3/2005/SU truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: om allmänhetens tillgång till Eftas handlingar och upphävande av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 3/2005/SC
Finnish: yleisön oikeudesta tutustua EFTA-asiakirjoihin ja EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 3/2005/PK kumoamisesta
Greek: σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ΕΖΕΣ και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 3/2005/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Czech: o přístupu veřejnosti k dokumentům ESVO a o zrušení rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 3/2005/SC
Slovak: o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: w sprawie publicznego dostępu do dokumentów EFTA oraz uchylająca decyzję nr 3/2005/SC Stałego Komitetu Państw EFTA
Hungarian: az EFTA-dokumentumok nyilvános hozzáféréséről és az EFTA-államok Állandó Bizottsága 3/2005/SC. számú határozatának hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o dostopu javnosti do dokumentov EFTE in o razveljavitvi Sklepa Stalnega odbora držav EFTE št. 3/2005/SC
Estonian: milles käsitletakse üldsuse juurdepääsu EFTA dokumentidele ja millega tunnistatakse kehtetuks EFTA riikide alalise komitee otsus nr 3/2005/AK
Latvian: par EBTA dokumentu pieejamību sabiedrībai un EBTA valstu pastāvīgās komitejas Lēmuma Nr. 3/2005/SC atcelšanu
Lithuanian: dėl galimybės visuomenei susipažinti su ELPA dokumentais, kuriuo panaikinamas ELPA šalių nuolatinio komiteto sprendimas Nr. 3/2005/SC
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L'AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
French: vu l’application, aussi large que possible, du principe d’ouverture dans le traitement des demandes d'accès aux documents,
German: in Anbetracht der Tatsache, dass bei der Bearbeitung von Anträgen auf Akteneinsicht der Grundsatz der Offenheit weitestgehend angewandt werden soll,
Spanish: Considerando el hecho de que, cuando se tratan solicitudes de acceso a documentos, debe aplicarse en la mayor medida posible un espíritu de apertura.
Italian: considerando che, nel trattare le domande di accesso ai documenti, il principio della trasparenza va applicato nella misura più ampia possibile,
Portuguese: Tendo em conta que, aquando do tratamento dos pedidos de acesso aos documentos, deve ser aplicado, o mais possível, o princípio da abertura,
Dutch: Gelet op het feit dat bij de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten het beginsel van openheid in zo ruim mogelijke zin moet worden toegepast,
Danish: under hensyntagen til, at princippet om åbenhed skal anvendes i videst mulig udstrækning ved behandlingen af begæringer om aktindsigt —
Swedish: med beaktande av det faktum att när ansökningar om tillgång till handlingar behandlas ska principen om öppenhet tillämpas i största möjliga utsträckning.
Finnish: ottaa huomioon, että käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin, avoimuuden periaatetta olisi sovellettava mahdollisimman suuressa määrin,
Greek: Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, όταν εξετάζονται αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα, ισχύει η αρχή της διαφάνειας στο μέγιστο δυνατό βαθμό,
Czech: s ohledem na skutečnost, že pro vyřizování žádostí o přístupu k dokumentům se v maximální možné míře uplatní zásada otevřenosti,
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že pri spracúvaní žiadostí o prístup k informáciám sa musí v najväčšom možnom rozsahu uplatniť zásada otvorenosti,
Polish: uwzględniając fakt, że podczas rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów zasada otwartości musi być stosowana w możliwie najszerszym zakresie,
Hungarian: tekintettel arra, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésekor a nyitottság elvét a lehető legnagyobb mértékben kell alkalmazni,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da se med obravnavanjem zahtevkov za dostop do podatkov načelo prostega dostopa uporablja v največji možni meri –
Estonian: võttes arvesse, et menetledes dokumentidele juurdepääsu taotlusi, tuleb kohaldada avatuse põhimõtet võimalikult ulatuslikult,
Latvian: ņemot vērā faktu, ka, izskatot pieteikumus par pieeju dokumentiem, atklātības princips jāpiemēro pēc iespējas plašāk,
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad, tvarkant prašymus susipažinti su dokumentais, taikomas kuo didžiausio atvirumo principas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
French: Le secrétariat de l'AELE met à la disposition du public, sur son site Internet, les documents énumérés à l'annexe de la présente décision.
German: Das EFTA-Sekretariat stellt die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Dokumente auf seiner Internetseite zur Verfügung.
Spanish: La Secretaría de la AELC pondrá a disposición del público, mediante la publicación en su sitio Internet, los documentos enumerados en el anexo de esta Decisión.
Italian: Il segretariato dell’EFTA mette a disposizione del pubblico i documenti elencati nell’allegato alla presente decisione inserendoli nel proprio sito Internet.
Portuguese: O Secretariado da EFTA disponibilizará ao público, mediante a colocação no seu sítio Web, os documentos constantes do Anexo à presente decisão.
Dutch: Het EVA-secretariaat maakt de in de bijlage bij dit besluit genoemde documenten toegankelijk voor het publiek door plaatsing op zijn website.
Danish: EFTA-sekretariatet stiller de dokumenter, der er anført i bilaget til denne afgørelse, til rådighed for offentligheden ved at placere dem på sit websted.
Swedish: Eftas sekretariat ska ställa de handlingar som anges i bilagan till detta beslut till allmänhetens förfogande genom att lägga ut dem på sin webbplats.
Finnish: EFTA-sihteeristö saattaa yleisön saataville verkkosivustollaan tämän päätöksen liitteessä luetellut asiakirjat.
Greek: Η γραμματεία της ΕΖΕΣ θέτει στη διάθεση του κοινού, με δημοσίευση στην ιστοσελίδα της, τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Sekretariát ESVO zveřejní dokumenty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí tím, že je umístí na své internetové stránce.
Slovak: Sekretariát EZVO na svojej internetovej stránke sprístupní verejnosti dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Sekretariat EFTA podaje do wiadomości publicznej dokumenty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji poprzez umieszczenie ich na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Az EFTA Titkársága a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi internetes honlapján az ezen határozat mellékletében felsorolt dokumentumokat.
Slovenian: Sekretariat Efte s prenosom na spletno stran omogoči javnosti dostop do dokumentov, naštetih v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: EFTA sekretariaat teeb oma veebilehel avalikkusele kättesaadavaks käesoleva otsuse lisas loetletud dokumendid.
Latvian: EBTA sekretariāts dara sabiedrībai pieejamus šā lēmuma pielikumā minētos dokumentus, publicējot tos EBTA tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardyti dokumentai tampa prieinami visuomenei ELPA sekretoriatui paskelbus juos savo svetainėje.
English: Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
French: L'accès à un document est accordé dans tous les cas ne relevant pas des limitations fixées par les articles ci-après.
German: Der Zugang zu einem Dokument ist zu gewähren, sofern nicht die in den folgenden Artikeln genannten Einschränkungen zur Anwendung kommen.
Spanish: Deberá concederse el acceso a documentos, salvo cuando proceda aplicar las restricciones recogidas en los siguientes artículos.
Italian: L’accesso a un documento è concesso fatte salve le restrizioni di cui agli articoli seguenti.
Portuguese: O acesso aos documentos será concedido, salvo se forem aplicáveis as limitações previstas nos artigos seguintes.
Dutch: Toegang tot een document wordt verleend tenzij de in de volgende artikelen genoemde beperkingen van toepassing zijn.
Danish: Der gives aktindsigt, medmindre begrænsningerne i de følgende artikler finder anvendelse.
Swedish: Tillgång till en handling ska beviljas om inte inskränkningarna i följande artiklar är tillämpliga.
Finnish: Asiakirja annetaan tutustuttavaksi, jollei seuraavissa artikloissa säädettyjä rajoituksia sovelleta.
Greek: Επιτρέπεται η πρόσβαση στα έγγραφα, εκτός από τις περιπτώσεις που ισχύουν οι περιορισμοί των ακόλουθων άρθρων.
Czech: K dokumentu bude poskytnut přístup, neuplatní-li se omezení podle následujících článků.
Slovak: Prístup k dokumentu sa poskytne, ak sa neuplatňujú obmedzenia uvedené v nasledujúcich článkoch.
Polish: Dostęp do dokumentu przyznaje się, jeśli nie mają zastosowania ograniczenia określone w poniższych artykułach.
Hungarian: A valamely dokumentumhoz való hozzáférést a következő cikkekben foglalt korlátozások mellett biztosítani kell.
Slovenian: Dostop do dokumenta se odobri, razen če se uporabljajo omejitve iz naslednjih členov.
Estonian: Juurdepääs dokumendile antakse juhul, kui ei kohaldata järgmistes artiklites nimetatud piiranguid.
Latvian: Pieeju dokumentiem piešķir, ievērojot turpmākajos pantos minētos ierobežojumus.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentu suteikiama, jeigu netaikomi šiuose straipsniuose nurodyti apribojimai.
English: Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
French: L'accès à un document est refusé dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
German: Der Zugang zu einem Dokument wird verweigert, wenn durch dessen Verbreitung Folgendes beeinträchtigt würde:
Spanish: Se denegará el acceso a un documento cuando su divulgación ponga en peligro la protección de:
Italian: È rifiutato l’accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:
Portuguese: Recusar-se-á o acesso a um documento sempre que a sua divulgação prejudicasse a protecção de:
Dutch: De toegang tot een document wordt geweigerd wanneer openbaarmaking ervan zou leiden tot ondermijning van de bescherming van:
Danish: Der gives afslag på aktindsigt vedrørende et dokument, hvis udlevering kan undergrave beskyttelsen af:
Swedish: Ansökan om tillgång till en handling ska avslås om ett utelämnande skulle undergräva skyddet för
Finnish: Asiakirjaa ei anneta tutustuttavaksi, jos sen julkistaminen vahingoittaisi
Greek: Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε κάποιο έγγραφο στις περιπτώσεις που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η προστασία:
Czech: Přístup k dokumentu se odepře, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:
Slovak: Prístup k dokumentu sa zamietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
Polish: Odmawia się dostępu do dokumentu, jeśli ujawnienie go naruszyłoby ochronę:
Hungarian: A valamely dokumentumhoz való hozzáférést el kell utasítani, ha a közzététel kedvezőtlenül befolyásolná a következők védelmét:
Slovenian: Dostop do dokumenta se zavrne, kadar bi razkritje ogrozilo varstvo:
Estonian: Juurdepääs dokumendile keelatakse, kui selle avalikustamine kahjustaks:
Latvian: Pieeja dokumentam tiek liegta, ja dokumenta nodošana atklātībai apdraudētu šādu interešu aizsardzību:
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentu nesuteikiama, jeigu tai pakenktų:
English: privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data.
French: de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation nationale applicable dans les États de l'AELE, relative à la protection des données à caractère personnel.
German: der Schutz der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen, insbesondere gemäß den geltenden nationalen Rechtsvorschriften der EFTA-Staaten über den Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: la intimidad e integridad de las personas, en particular con arreglo al Derecho nacional aplicable de los Estados de la AELC sobre protección de datos personales;
Italian: la vita privata e l’integrità dell’individuo, in particolare nel rispetto della legislazione nazionale in vigore negli Stati EFTA sulla protezione dei dati personali;
Portuguese: da vida privada e a integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos da legislação nacional dos Estados da EFTA relativa à protecção dos dados pessoais;
Dutch: de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de toepasselijke nationale wetgeving van de EVA-staten inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til EFTA-staternes gældende nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: den enskildes privatliv och integritet, särskilt i enlighet med Eftastaternas gällande nationella lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti sovellettavan EFTA-valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
Greek: της ιδιωτικής ζωής και της τιμής του ατόμου, ιδίως σε σχέση με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία των κρατών της ΕΖΕΣ που αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Czech: soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle platných vnitrostátních právních předpisů států ESVO o ochraně osobních údajů.
Slovak: súkromia a bezúhonnosti človeka, najmä v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov EZVO týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.
Polish: prywatności i integralności jednostki, w szczególności zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym państw EFTA odnoszącym się do ochrony danych osobowych.
Hungarian: a magánélet és a magánszemély becsülete, különösen az EFTA-államok személyi adatok védelmére alkalmazandó nemzeti jogának megfelelően;
Slovenian: zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo držav Efte glede varstva osebnih podatkov.
Estonian: eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas EFTA riikide isikuandmete kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: indivīda privātumu un integritāti, jo īpaši saskaņā ar EBTA valstu piemērojamajiem tiesību aktiem attiecībā uz personas datu aizsardzību.
Lithuanian: individo privatumo ir neliečiamumo apsaugai, visų pirma pagal galiojančius ELPA valstybių nacionalinės teisės aktus, kuriais reglamentuojama duomenų apsauga.
English: commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
French: des intérêts commerciaux d’une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle;
German: der Schutz der geschäftlichen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich des geistigen Eigentums,
Spanish: los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual,
Italian: gli interessi commerciali di una persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,
Portuguese: interesses comerciais das pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual,
Dutch: de commerciële belangen van een natuurlijke of rechtspersoon, met inbegrip van intellectuele eigendom,
Danish: en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, inklusive immateriella rättigheter,
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen suojaa teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina,
Greek: των εμπορικών συμφερόντων ενός συγκεκριμένου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
Czech: obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,
Slovak: obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb, vrátane duševného vlastníctva;
Polish: interesów gospodarczych osoby fizycznej lub prawnej, w tym własności intelektualnej;
Hungarian: természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,
Slovenian: poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,
Estonian: füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit,
Latvian: fiziskas vai juridiskas personas komerciālās intereses, tostarp intelektuālā īpašuma intereses;
Lithuanian: komercinių fizinių arba juridinių asmenų interesų, įskaitant intelektinę nuosavybę, apsaugai,
English: court proceedings and legal advice,
French: des procédures juridictionnelles et des avis juridiques;
German: der Schutz von Gerichtsverfahren und der Rechtsberatung,
Spanish: los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico, o,
Italian: i procedimenti giurisdizionali e la consulenza legale,
Portuguese: processos judiciais e consultas jurídicas,
Dutch: gerechtelijke procedures en juridisch advies,
Danish: retslige procedurer eller juridisk rådgivning
Swedish: rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning,
Finnish: tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonnan suojaa,
Greek: των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών,
Czech: soudního řízení a právního poradenství,
Slovak: súdneho konania a právneho poradenstva;
Polish: postępowania sądowego lub doradztwa prawnego;
Hungarian: bírósági eljárások és jogi tanácsadás,
Slovenian: sodnih postopkov in pravnih nasvetov,
Estonian: kohtumenetlust ja õigusnõustamist,
Latvian: tiesvedību un juridiskās konsultācijas;
Lithuanian: teismo proceso ir teisinės pagalbos apsaugai,
English: the purpose of inspections, investigations and audits.
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
German: der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten.
Spanish: el objetivo de actividades de inspección, investigación y auditoría.
Italian: gli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile.
Portuguese: objectivos de actividades de inspecção, inquérito e auditoria;
Dutch: het doel van inspecties, onderzoeken en audits.
Danish: formålet med inspektioner, undersøgelser og revision.
Swedish: syftet med inspektioner, utredningar och revisioner.
Finnish: tarkastusten, tutkimusten ja tilintarkastustoimien tarkoituksen suojaa.
Greek: των επιθεωρήσεων, ερευνών και ελέγχων.
Czech: cílů kontrol, vyšetřování a auditů.
Slovak: účelu inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.
Polish: celu kontroli, dochodzenia czy audytu.
Hungarian: ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok célja.
Slovenian: namena inšpekcij, preiskav in revizij.
Estonian: kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki.
Latvian: pārbaužu, izmeklēšanas un revīzijas mērķi.
Lithuanian: inspekcijų, tyrimo ir audito tikslų apsaugai.
English: An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
French: Un État de l'AELE peut demander au secrétariat de l'AELE de ne pas divulguer des documents émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
German: Ein EFTA-Staat kann das EFTA-Sekretariat ersuchen, ein aus diesem EFTA-Staat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Spanish: Todo Estado miembro de la EFTA podrá solicitar a la Secretaría que no divulgue sin su consentimiento previo los documentos originarios de dicho Estado.
Italian: Uno Stato EFTA può chiedere al segretariato EFTA di non comunicare a terzi, senza il suo previo accordo, un documento che provenga da detto Stato.
Portuguese: Qualquer Estado da EFTA pode solicitar ao Secretariado da EFTA que não divulgue um documento oriundo desse Estado sem o seu acordo prévio.
Dutch: Een lidstaat kan het EVA-secretariaat verzoeken van deze lidstaat afkomstige documenten niet zonder zijn voorafgaande toestemming openbaar te maken.
Danish: En EFTA-stat kan anmode EFTA-sekretariatet om ikke at udlevere dokumenter fra denne EFTA-medlemsstat uden dennes forudgående samtykke.
Swedish: En Eftastat får begära att Eftas sekretariat inte ska lämna ut en handling som härrör från denna stat utan att först ha inhämtat dess godkännande.
Finnish: EFTA-valtio voi pyytää EFTA-sihteeristöä olemaan julkistamatta kyseisestä valtiosta peräisin olevia asiakirjoja ilman sen etukäteen antamaa suostumusta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να ζητήσουν από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ να μη δημοσιοποιήσει έγγραφα που προέρχονται από αυτά χωρίς την εκ των προτέρων συγκατάθεσή τους.
Czech: Členský stát ESVO může požádat sekretariát ESVO, aby dokument pocházející z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu nezveřejňoval.
Slovak: Každý štát EZVO môže požiadať sekretariát EZVO, aby bez jeho predchádzajúceho súhlasu nezverejňoval dokumenty pochádzajúce z tohto štátu.
Polish: Państwo EFTA może zażądać od Sekretariatu EFTA nieujawnienia dokumentów pochodzących od tego państwa bez jego uprzedniej zgody.
Hungarian: Bármely EFTA-állam kérheti az EFTA Titkárságtól, hogy előzetes beleegyezése nélkül az illető tagállamtól származó dokumentumot ne tegye közzé.
Slovenian: Država Efte lahko prosi Sekretariat Efte, naj ne razkrije dokumentov, ki izvirajo iz te države, brez njene predhodne privolitve.
Estonian: EFTA liikmesriik võib taotleda, et EFTA sekretariaat ei avalikustaks kõnealusest liikmesriigist pärit dokumenti ilma tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: EBTA valsts var pieprasīt EBTA sekretariātam bez šīs valsts iepriekšējas piekrišanas nenodot atklātībai šīs valsts dokumentus.
Lithuanian: ELPA valstybė gali prašyti ELPA sekretoriato neatskleisti jos parengtų dokumentų be išankstinio sutikimo.